gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa formatiu es durà a terme com a màxim durant els primers sis mesos a la seu de l'associació i durant els mesos restants a l'empresa/entitat amb delegació exterior que l'associació decidisca consensuadament amb l'IVACE.
Español: b) Asociaciones sectoriales de la Comunitat Valenciana: El programa formativo se desarrollará como máximo durante los primeros seis meses en la sede de la asociación y durante los meses restantes en la empresa/entidad con delegación exterior que la asociación decida consensuadamente con el IVACE.
Valencià: El programa consistirà en la realització de pràctiques que tindran com a objectiu l'especialització màxima del becari/a en el sector assignat i que consistirà a desenvolupar qualsevol actuació relativa a l'àrea d'internacionalització, com ara: Assistència a fires Assistència a seminaris i conferències Elaboració d'informes Elaboració d'estudis de mercat Realització d'accions comercials, activitats de promoció, etc.
Español: Dicho programa consistirá en la realización de prácticas que tendrán como objetivo la especialización máxima del becario/a en el sector asignado y que consistirá en desarrollar cualquier actuación relativa al área de internacionalización, tales como: Asistencia a ferias Asistencia a seminarios y conferencias Elaboración de informes Elaboración de estudios de mercado Realización de acciones comerciales, actividades de promoción, etc.
Valencià: c) Empreses de la Comunitat Valenciana que tenen filials i/o projectes d'implantació a l'exterior, organismes de promoció de la internacionalització (institucions oficials, organismes multilaterals, bancs multilaterals de desenvolupament, cambres de comerç, oficines econòmiques i comercials d'Espanya a l'exterior), i empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servei d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten.
Español: c) Empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o proyectos de implantación en el exterior, organismos de promoción de la internacionalización (instituciones oficiales, organismos multilaterales, bancos multilaterales de desarrollo, cámaras de comercio, oficinas económicas y comerciales de España en el exterior), y empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana que así lo soliciten.
Valencià: d) Oficina de l'IVACE a València.
Español: d) Oficina del IVACE en Valencia.
Valencià: El programa de formació que es desenvoluparà a l'oficina d'IVACE a València versarà sobre les matèries següents: Base exportadora de la Comunitat Valenciana: coneixement i identificació de les empreses i sectors que la constitueixen.
Español: El programa de formación que se desarrollará en la oficina de IVACE en Valencia versará sobre las siguientes materias: Base exportadora de la Comunitat Valenciana: conocimiento e identificación de las empresas y sectores que la constituyen.
Valencià: Projectes oferits per organismes multilaterals: coneixement de les bases de dades dels diversos organismes, recerca de licitacions internacionals, preparació de manifestacions d'interés, prequalificacions i ofertes tècniques/financeres.
Español: Proyectos ofertados por organismos multilaterales: conocimiento de las bases de datos de los diversos organismos, búsqueda de licitaciones internacionales, preparación de manifestaciones de interés, precalificaciones y ofertas técnicas/ financieras.
Valencià: Gestió de serveis a empreses: d'informació, d'assessorament, de promoció, de programes de suport a la internacionalització.
Español: Gestión de servicios a empresas: servicios de información, de asesoramiento, de promoción, programas de apoyo a la internacionalización.
Valencià: Preparació d'estudis i notes sobre els factors que afecten l'establiment d'empreses a la Comunitat Valenciana, i sobre la implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana a l'exterior.
Español: Preparación de estudios y notas sobre los factores que afectan al establecimiento de empresas en la Comunitat Valenciana, así como sobre la implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: Projectes i oportunitats d'inversió i implantació internacional: estudi de consultes, seguiment dels projectes, recerca d'informació sobre finançament per a projectes d'implantació, recopilació i estudi de la normativa vigent i de les estructures jurídiques dels països objecte de la implantació.
Español: Proyectos y oportunidades de inversión e implantación internacional: Estudio de consultas, seguimiento de los proyectos, búsqueda de información sobre financiación para proyectos de implantación, recopilación y estudio de la normativa vigente y diversas estructuras jurídicas de los países objeto de la implantación.
Valencià: Projectes i oportunitats d'atracció d'inversió estrangera a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Proyectos y oportunidades de atracción de inversión extranjera a la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'executarà un pla de formació, consensuat entre l'IVACE i l'entitat de destinació, amb l'objectiu final de capacitar els/les becaris/àries en matèria d'internacionalització de les empreses.
Español: Se ejecutará un plan de formación, consensuado entre IVACE y la entidad de destino, con el objetivo final de capacitar a los/las becarios/as en materia de internacionalización de las empresas.
Valencià: Un tutor designat per l'entitat de destinació farà el seguiment i avaluació del becari/a i se'n responsabilitzarà de la formació. 3.
Español: Un tutor designado por la entidad de destino realizará el seguimiento y evaluación del/de la becario/a y se responsabilizará de su formación. 3.
Valencià: En el supòsit d'existir alguna problemàtica en la tramitació de la documentació necessària per al desplaçament i incorporació del/de la becari/ària al país de destinació, podrà començar la labor formativa de forma excepcional a la seu de l'IVACE o a la nacional de l'entitat de destinació fins a l'efectiva incorporació a la destinació exterior assignada o a qualsevol altra que es considere convenient.
Español: En el supuesto de existir alguna problemática en la tramitación de la documentación necesaria para el desplazamiento e incorporación del/de la becario/a al país de destino, podrá comenzar su labor formativa de forma excepcional en la sede del IVACE o en la sede nacional de la entidad de destino hasta su efectiva incorporación al destino exterior asignado o cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: En el cas de persistir la problemàtica en la tramitació de la documentació que retarde de forma prolongada o faça impossible la incorporació del/de la becari/ària al país de destinació, l'IVACE podrà assignar-li una altra destinació. 4.
Español: En el caso de persistir la problemática en la tramitación de la documentación que retrase de forma prolongada o haga imposible la incorporación del/de la becario/a al país de destino, IVACE podrá asignar otro destino. 4.
Valencià: De manera simultània a la formació pràctica en qualsevol de les destinacions adjudicades es durà a terme una formació teòrica, que consisteix en la realització del Curs Superior d'Internacionalització de l'Empresa (modalitat en línia).
Español: Simultáneamente a la formación práctica en cualquiera de los destinos adjudicados, se desarrollará una formación teórica consistente en la realización del Curso Superior de Internacionalización de la Empresa (modalidad online).
Valencià: La selecció del centre formatiu que impartirà aquest curs es durà a terme a través d'un procediment de contractació pública.
Español: La selección del centro formativo que impartirá el mencionado curso, se llevará a cabo a través de un procedimiento de contratación pública.
Valencià: L'objectiu del curs és proporcionar al/a la becari/ària una visió global de l'activitat empresarial internacional i de l'entorn institucional involucrat en la promoció exterior i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de este curso es proporcionar al/a la becario/a una visión global de la actividad empresarial internacional, y del entorno institucional involucrado en la promoción exterior e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant la realització del curs es prestarà formació, almenys, en les matèries següents: Mòdul d'Entorn Internacional Mòdul de Màrqueting Internacional Mòdul de Màrqueting Digital Mòdul de Finances Internacionals Mòdul de Logística Mòdul de Dret Internacional Mòdul de Sensibilització Ambiental Mòdul d'Igualtat d'Oportunitats Serà requisit indispensable per a obtindre el certificat d'aprofitament de la beca la superació amb èxit del Curs Superior d'Internacionalització de l'empresa valenciana.
Español: Durante la realización del curso se prestará formación, al menos, en las siguientes materias: Módulo de Entorno Internacional Módulo de Marketing Internacional Módulo de Marketing Digital Módulo de Finanzas Internacionales Módulo de Logística Módulo de Derecho Internacional Módulo de Sensibilización Ambiental Módulo de Igualdad de Oportunidades Será requisito indispensable para obtener el certificado de aprovechamiento de esta beca la superación con éxito del Curso Superior de Internacionalización de la empresa valenciana.
Valencià: No hauran de fer el curs els/les aspirants que acrediten haver realitzat i superat amb èxit un màster o curs de més de 260 h en gestió de comerç Internacional o en internacionalització empresarial, o almenys d'haver-ne superat la part teòrica.
Español: No tendrán que realizar este curso, aquellos/as aspirantes que acrediten haber realizado y superado con éxito un master o curso de más de 260 h en gestión de comercio Internacional o en internacionalización empresarial, o al menos haber superado la parte teórica de estos.
Valencià: Marc normatiu i règim de competència 1.
Español: Marco normativo y Régimen de Competencia 1.
Valencià: Aquesta convocatòria se subjecta a la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la normativa que la desplega, a l'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), actualment IVACE, i a les normes que regulen la Iniciativa d'Ocupació Juvenil finançada pel Fons Social Europeu. 2.
Español: La presente convocatoria se sujeta a lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su normativa de desarrollo, en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), actualmente IVACE, y a las normas que regulan la Iniciativa de Empleo Juvenil financiada por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: En virtut dels articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes beques IVACE Exterior 2016 no estan subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas becas IVACE Exterior 2016 no están sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros. 3.
Valencià: Igualment, se subjecta al Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell (d'ara endavant, el Reglament (UE) número 1303/2013).
Español: Igualmente, será de aplicación el Reglamento (UE) número 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo (en adelante, el Reglamento (UE) número 1303/2013).
Valencià: De la mateixa manera, també li serà aplicable el Reglament (UE) número 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1081/2006 del Consell. 4.
Español: Del mismo modo, también le será de aplicación el Reglamento (UE) número 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) número 1081/2006 del Consejo. 4.
Valencià: Així mateix seran aplicables els criteris establits per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, relatius al Sistema Nacional de Garantia Juvenil i amb les normes de subvencionalitat que desplegue el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de conformitat amb l'article 65.1 del Reglament (UE) número 1303/2013.
Español: Asimismo serán de aplicación los criterios establecidos por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, relativos al Sistema Nacional de Garantía Juvenil y con las normas de subvencionalidad que desarrolle el Ministerio de Empleo y Seguridad Social de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.1 del Reglamento (UE) número 1303/2013.
Valencià: Duració del programa de beques La duració de la beca, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els exercicis pressupostaris en què es durà a terme, tindrà una duració màxima de 12 mesos, prèvia acceptació de la beca per part del/la becari/a a través del document corresponent.
Español: Duración del programa de becas La duración de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios presupuestarios en los que se va a desarrollar, tendrá una duración máxima de doce meses, previa aceptación de la beca por parte del/de la becario/a a través del correspondiente documento.
Valencià: Per a les finalitats formatives abans descrites, cada beca estarà dotada amb una quantia econòmica de dotze mil vint euros (12.020,00 ?) bruts anuals, i s'hi aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para los fines formativos anteriormente descritos, cada beca estará dotada con una cuantía económica por importe de doce mil veinte euros (12.020,00 ?) brutos anuales, aplicándose las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els dos imports seran percebuts pel becari/a en funció del temps i lloc efectiu de la beca. 2.
Español: Ambos importes serán percibidos por el/la becario/a en función del tiempo y lugar de disfrute efectivo de la beca. 2.
Valencià: A més l'IVACE es farà càrrec de les despeses següents inherents a la beca: a) Bitllet d'anada i tornada a la destinació corresponent.
Español: Además el IVACE se hará cargo de los siguientes gastos inherentes a la beca: a) Billete de ida y vuelta al destino correspondiente.
Valencià: b) Assegurança d'accident i malaltia per als becaris/es desplaçats a l'exterior.
Español: b) Seguro de accidente y enfermedad para los/as becarios/as desplazados en el exterior.
Valencià: c) Despeses de desplaçament en destinació, o altres degudament motivades, ocasionades pel desenvolupament de la beca i autoritzades prèviament per l'IVACE.
Español: c) Gastos de desplazamiento en destino, u otros debidamente motivados, ocasionados por el propio desarrollo de la beca y autorizados previamente por IVACE.
Valencià: d) Costos de gestió i tramitació del visat per a la permanència del becari/a en la destinació assignada.
Español: d) Costes de gestión y tramitación del visado para la permanencia del/de la becario/a en el destino asignado.
Valencià: En el cas que el visat no siga concedit pel període màxim de la beca l'empresa es farà càrrec de la despesa de la seua renovació fins a la finalització de la beca.
Español: En el caso de que el visado no sea concedido por el periodo máximo de la beca la empresa se hará cargo del gasto de su renovación hasta la finalización de la beca.
Valencià: També es firmarà un contracte de comodat per a l'ús d'un ordenador portàtil de propietat de l'IVACE quan les necessitats del lloc de destinació ho requerisquen. 3.
Español: Asimismo se firmará un contrato de comodato para el uso de un ordenador portátil de propiedad de IVACE, cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran. 3.
Valencià: La dotació citada i totes les despeses relacionades amb la beca estan cofinançades al 91,89 % en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del finançament del Fons Social Europeu amb càrrec a la línia pressupostària S8029000 de l'exercici 2016 per un import d'1.065.000 euros i amb càrrec al capítol 2 del pressupost de l'IVACE per a 2016 per un total de 260.000 euros, amb caràcter estimatiu en els dos casos.
Español: La antedicha dotación, así como todos los gastos relacionados con la beca, están cofinanciados al 91,89 % en el marco de la Iniciativa de Empleo Juvenil a través de la financiación del Fondo Social Europeo con cargo a la línea presupuestaria S8029000 del ejercicio 2016 por un importe de 1.065.000 euros y con cargo al capítulo 2 del presupuesto del IVACE para 2016 por un total de 260.000 euros, con carácter estimativo en ambos casos.
Valencià: El pressupost corresponent a 2017 serà, amb caràcter estimatiu, de 355.000 euros.
Español: El presupuesto correspondiente a 2017 será, con carácter estimativo, de 355.000 euros.
Valencià: En tot cas l'adjudicació de les beques estarà condicionada a l'existència de pressupost adequat i suficient per a 2016 i 2017. 4.
Español: En todo caso la adjudicación de las becas estará condicionada a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente para 2016 y 2017. 4.
Valencià: Per als becaris/es desplaçats a l'estranger està prevista la possibilitat d'avançar fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent al complement de destinació.
Español: Para los/las becarios/as desplazados/as al extranjero está prevista la posibilidad de adelantar hasta un máximo del veinticinco por ciento (25 %) del importe total correspondiente al complemento de destino.
Valencià: Liquidació i pagament La dotació de la beca s'abonarà directament per IVACE al/ a la becari/ària i es fraccionarà mensualment en un màxim de 12 mensualitats.
Español: Liquidación y pago La dotación de la beca se abonará directamente por IVACE al/a la becario/a y se fraccionará mensualmente en un máximo de doce mensualidades.
Valencià: La part corresponent a l'última aportació econòmica es farà efectiva després que el/la becari/ària lliure els informes trimestrals i la memòria final, i de la preceptiva aprovació per l'IVACE.
Español: La parte correspondiente a la última aportación económica se hará efectiva tras la entrega por el/la becario/a de los informes trimestrales y la memoria final, y la preceptiva aprobación por IVACE.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques convocades per a la realització del Programa de Beques IVACE Exterior 2016 és de com a màxim 70, que s'adjudicaran en règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa aquesta resolució.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas convocadas para la realización del Programa de Becas IVACE Exterior 2016 es de como máximo 70, procediéndose a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Requisits a complir pels aspirants a les beques Podran aspirar a les beques IVACE Exterior 2016 les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos a cumplir por los aspirantes a las becas Podrán ser aspirantes a las becas IVACE Exterior 2016 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos 12 meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrit en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: b) Estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html, en el momento de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Per a la inscripció en aquest fitxer cal reunir els requisits següents: No haver treballat en els trenta dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para la inscripción en el mencionado Fichero es necesario reunir los siguientes requisitos: No haber trabajado en los treinta días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o ser ciutadà/ana de la Unió o dels estats part de l'Acord sobre el Espai Econòmic Europeu o Suïssa que es troben a Espanya en exercici de la lliure circulació i residència.
Español: Tener nacionalidad española o ser ciudadano/a de la Unión o de los estados parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o Suiza que se encuentren en España en ejercicio de la libre circulación y residencia.
Valencià: Estar empadronat en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estar empadronado en cualquier localidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindre menys de 30 anys en el moment en què se sol·licita la inscripció en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Tener menos de 30 años en el momento en que se solicita la inscripción en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: No haver rebut accions educatives que comporten més de 40 hores mensuals en els 90 dies naturals abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No haber recibido acciones educativas que conlleven más de 40 horas mensuales en los 90 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Presentar una declaració expressa de tindre interés a participar en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, i d'adquirir un compromís de participació activa en les actuacions que es duguen a terme en el marc de la Garantia Juvenil.
Español: Presentar una declaración expresa de tener interés en participar en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, adquiriendo un compromiso de participación activa en las actuaciones que se desarrollen en el marco de la Garantía Juvenil.