gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Bellreguard podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de La Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Bellreguard podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de La Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Bellreguard, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Bellreguard tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Bellreguard, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Bellreguard tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: No realitzar cap altre tractament distint del sol·licitat per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les mencionades dades amb fins distints a l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que, si és procedent, li proporcionen la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que, si és procedent, s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i està obligat, si és procedent, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desenrotllament, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de Bellreguard: Facund Puig Muñoz El secretari interventor de l'Ajuntament de Bellreguard: José Luis Reverter Valls Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Alcalde de Bellreguard: Facund Puig Muñoz El Secretario-Interventor del Ayuntamiento de Bellreguard: José Luis Reverter Valls Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/391) Notificació de la proposta i sanció, expedient 085/05 SAN, seguit contra Manuel Esclápez Román Arquitectura Bioclimàtica, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/391) Notificación de la propuesta y sanción, expediente 085/05 SAN, seguido contra Manuel Esclápez Román y Arquitectura Bioclimática, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta i sanció, expedient 085/05 SAN, seguit contra Manuel Esclápez Román Arquitectura Bioclimàtica, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta y sanción, expediente 085/05 SAN, seguido contra Manuel Esclápez Román y Arquitectura Bioclimática, SA.
Valencià: [2006/X391] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X391] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 085/05 SAN Interessat: Manuel Esclápez Romàn i Arquitectura Bioclimàtica, SA.
Español: Expediente número: 085/05 SAN Interesado: Manuel Esclápez Román y Arquitectura Bioclimática, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mariano Soler Olmos, 36 d'Elx (Alacant) Assumpte: Proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 24 d'octubre de 2005.
Español: Asunto: Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 24 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14511) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14511) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14511 CVE Data del document Organisme emissor : Mena Lopez, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mena Lopez, SCOOP V.
Valencià: [2005/Q14511] Mena López, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, notifica: La dissolució de la societat cooperativa, amb el número de protocol 3.884, davant el notari Emilio Orts, amb data 30 de setembre de 2003.
Español: [2005/Q14511] Mena López, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, notifica: La disolución de la sociedad cooperativa, con número de protocolo 3.884, ante el notario Emilio Orts, con fecha 30 de septiembre de 2003.
Valencià: L'acord es va prendre el 29 de setembre de 2003, fet i aprovat per l'Assemblea de la societat cooperativa, que va fixar al domicili de la societat les possibles reclamacions, situada a la Pobla de Farnals platja, plaça dels Pioners, local comercial número 17.
Español: El acuerdo fue tomado el 29 de septiembre de 2003, celebrado y aprobado por la Asamblea de la sociedad cooperativa fijando en el domicilio de la sociedad las posibles reclamaciones, sita en La Pobla de Farnals playa, plaza de los Pioneros, local comercial número 17.
Valencià: La Pobla de Farnals, 29 de setembre de 2003.
Español: La Pobla de Farnals, 29 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/451) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Corberán Salvador, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/451) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Corberán Salvador, catedrático de universidad, del área de conocimiento Estadísita e Investigación Operativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Corberán Salvador, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Corberán Salvador, catedrático de universidad, del área de conocimiento Estadísita e Investigación Operativa.
Valencià: [2006/S451] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça núm. 5.187 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 14/2005) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2006/S451] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza número 5.187 de catedrático de universidad (concurso número 14/2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ángel Corberán Salvador, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 /2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ángel Corberán Salvador, catedrático de universidad, del área de conocimiento Estadísita e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3984) Rotlle d'apel·lació número 33/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3984) Rollo de apelación número 33/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 33/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 33/2006.
Valencià: [2006/Q3984] Procediment: recurs d'apel·lació número 33/2006 Prové del juí ordinari número 62/2005 Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 33/2006, que prové del juí ordinari 62/2005, del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament: sentència número 102/2006 València, 9 de març de 2006 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 33/2006, que prové de les actuacions de juí ordinari 62/2005, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Joaquín Ribes Abel, i d'una altra, com a apel·lats, Azulejos y Pavimentos, SA, Cerámicas Terra Nova, SA, Francisco José Plazas Manrique i José Antonio Bou Martí, sobre ordinari de responsabilitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Joaquín Ribes Abel.
Español: [2006/Q3984] Procedimiento: recurso de apelación número 33/2006 Dimana del juicio ordinario número 62/2005 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 33/2006, dimanante del juicio ordinario 62/2005, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: sentencia número 102/2006 Valencia, 9 de marzo de 2006 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 33/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 62/2005, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Joaquín Ribes Abel, y de otra, como apelados, a Azulejos y Pavimentos, SA, Cerámicas Terra Nova, SA, Francisco José Plazas Manrique y José Antonio Bou Martí, sobre ordinario de responsabilidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Joaquín Ribes Abel.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Joaquín Ribes Abel contra la sentència del Jutjat Mercantil número 1 de València, de 30 de setembre de 2005, que revoquem en l'únic particular del pronunciament sobre costes de la primera instància, respecte de les quals cada una de les parts suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de Joaquín Ribes Abel contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de los de Valencia, de 30 de septiembre de 2005, que revocamos en el único particular del pronunciamiento sobre costas de la primera instancia, respecto de las cuales cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Pel que fa a las costes de l'apel·lació, cada part suportarà així mateix les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará asimismo las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Compañía Cerámicas Terra Nova, SA, amb la fixació prèvia del present al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Compañía Cerámicas Terra Nova, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/316) Concurs número 238/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/316) Concurso número 238/2006.
Valencià: Execució de l'obra de la unitat central de control de seguretat de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Ejecución de la obra del puesto central de control de seguridad del Hospital Universitario Doctor Peset.