gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni Complint els objectius anteriors, és objecte del present conveni la creació per la Universitat de la Càtedra Transformació Model Econòmic com una plataforma acadèmica que pretén la reflexió entorn de temes relacionats amb la transformació del actual model econòmic valencià, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquesta temàtica i determinar el marc de col·laboració entre la Conselleria i la Universitat d'Alacant en el foment del coneixement i difusió d'un nou model econòmic per a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio Cumpliendo los objetivos anteriores, es objeto del presente convenio la creación por la Universidad de la Cátedra Transformación Modelo Económico como una plataforma académica que pretende la reflexión en torno a temas relacionados con la transformación del actual modelo económico valenciano, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a esta temática y determinar el marco de colaboración entre la Conselleria y la Universidad de Alicante en el fomento del conocimiento y difusión de un nuevo modelo económico para la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de les esmentades activitats serà dut a terme a través de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El desarrollo de las mencionadas actividades será llevado a cabo a través de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Activitats de la Càtedra A fi de complir als objectius definits en la clàusula anterior la Càtedra Transformació Model Econòmic desenvoluparà, entre altres, les activitats següents: a) Activitats de divulgació i transferència de coneixement en càtedres Realització de jornades de divulgació tècnica i tecnològica.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir los objetivos definidos en la cláusula anterior la Cátedra Transformación Modelo Económico desarrollará, entre otros, las siguientes actividades: a) Actividades de divulgación y transferencia de conocimiento en cátedras Realización de jornadas de divulgación técnica y tecnológica.
Valencià: Cooperació per a aconseguir projectes d'investigació en àmbit valencià, espanyol i europeu.
Español: Cooperación para conseguir proyectos de investigación en ámbito valenciano, español y europeo.
Valencià: Estudis de temes ambientals, socials i econòmics en el àmbit del desenvolupament sostenible d'interés per a la Càtedra.
Español: Estudios de temas ambientales, sociales y económicos en el ámbito del desarrollo sostenible de interés para la Cátedra.
Valencià: I qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde, dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i dels fins que constitueixen l'objecte del present conveni.
Español: Y cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acorde, dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de los fines que constituyen el objeto del presente convenio.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de la UA Tercera.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetos a la normativa de la UA Tercera.
Valencià: Obligacions econòmiques La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic finançarà les assenyalades activitats amb una aportació anual prevista en els Pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: Obligaciones económicas La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico financiará las señaladas actividades con una aportación anual prevista en los Presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Convenis i acords singulars Per a l'exercici d'activitats específiques contemplades en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el ejercicio de actividades específicas contempladas en la cláusula segunda de este convenio, las partes suscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares.
Valencià: Estarà integrada per dos representants de la Universitat, dos de la Conselleria i el rector de la Universitat.
Español: Estará integrada por dos representantes de la Universidad, dos de la Conselleria y el rector de la Universidad.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment del present conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollan y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment, en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades serà remesa a la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el despliegue y ejecución de las funciones a que tenga asignadas será remitida a la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: Ubicació i seu Les activitats objecte del conveni referent a la Càtedra Transformació Model Econòmic es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la UA o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per ambdós institucions.
Español: Ubicación y sede Las actividades objeto del convenio referente a la Cátedra Transformación Modelo Económico se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la UA o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo por ambos instituciones.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de quatre anys computats des d'aquesta data, i es podrà prorrogar per període igual per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el present conveni, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años computados desde esta fecha, y se podrá prorrogar por período igual por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el presente convenio, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats, es regularà, de mutu acord entre la Universitat i la Conselleria, per mitjà d'un conveni específic, si s'estima oportú.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados, se regulará, de mutuo acuerdo entre la Universidad y la Conselleria, mediante un convenio específico, si se estima oportuno.
Valencià: Extinció del conveni Les parts podran extingir de mutu acord el present conveni en qualsevol moment de la seua vigència.
Español: Extinción del convenio Las partes podrán extinguir de mutuo acuerdo el presente convenio en cualquier momento de su vigencia.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què haja de donar-lo per acabat.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte al menos con dos meses de antelación a la fecha en que haya que darlo por acabado.
Valencià: Nomenament del director de la Càtedra El procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: escoltada la proposta de la comissió, el rector de la Universitat d'Alacant realitzarà, si és el cas, el nomenamentque haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la UA.
Español: Nombramiento del director de la Cátedra El procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: escuchada la propuesta de la comisión, el rector de la Universidad de Alicante realizará, en su caso, el nombramiento que deberá recaer necesariamente en un profesor/a de la UA.
Valencià: Les seues funcions seran aquelles que determine la comissió mixta de conformitat amb la normativa de la UA.
Español: Sus funciones serán aquellas que determine la comisión mixta de conformidad con la normativa de la UA.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà per les normes del dret administratiu, en cas de conflicte serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo, en caso de conflicto será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que antecedeix, firmen per duplicat el present conveni en el lloc i la data en l'inici indicats.
Español: Y prueba de conformidad con lo que antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y la fecha en el inicio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10183) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 20/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 20/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 20/2016.
Valencià: [2017/10183] Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment de judici sobre delictes lleus número 20/2016, seguit a instàncies de David Arrufat López i Juan Carlos Martínez Contreras contra Cristian Castillo Pinilla, on s'ha dictat sentència el 30 de novembre de 2016.
Español: [2017/10183] Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves número 20/2016 seguido a instancia de David Arrufat López y Juan Carlos Martínez Contreras frente a Cristian Castillo Pinilla, habiéndose dictado sentencia en fecha 30 de noviembre de 2016.
Valencià: El denunciat, per a la seua notificació, haurà de comparéixer en el termini de cinc dies, des de la publicació, en la Secretaria d'aquest jutjat, a Moncada (València), carrer de Lepanto número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el denunciado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto número 78.
Valencià: En cas de no comparéixer, s'entendrà notificada la referida sentència, en la data d'aquesta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: Atés que el denunciat, Cristian Castillo Pinilla, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho denunciado, Cristian Castillo Pinilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 10 de novembre de 2017.
Español: Moncada, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4146) Extracte de l'Ordre de 22 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen els premis «Càtedra bioinsecticides Idai Nature» al millor expedient acadèmic per a alumnes que hagin finalitzat els estudis del Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural o del Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica en el curs acadèmic 2015/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4146) Extracto de la Orden de 22 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan los premios «Cátedra Bioinsecticidas Idai Nature», al mejor expediente académico para alumnos que hayan finalizado los estudios del grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o del Máster Universitario en Ingeniería Agronómica en el curso académico 2015/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4146 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de l'Ordre de 22 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen els premis «Càtedra bioinsecticides Idai Nature» al millor expedient acadèmic per a alumnes que hagin finalitzat els estudis del Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural o del Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica en el curs acadèmic 2015/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4146 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Orden de 22 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan los premios «Cátedra Bioinsecticidas Idai Nature», al mejor expediente académico para alumnos que hayan finalizado los estudios del grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o del Máster Universitario en Ingeniería Agronómica en el curso académico 2015/2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar, automàticament en aquest certamen els estudiants que complisquen els següents requisits: a) haver estat matriculat en Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Mitjà Rural o en el Màster Universitari en Enginyeria Agronómica en el curs 2015/2016.
Español: Beneficiarios Podrán participar, automáticamente en este certamen los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber estado matriculado en Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o en el Máster Universitario en Ingeniería Agronómica en el curso 2015/2016.
Valencià: b) haver aprovat tots els crèdits corresponents a aquests estudis inclòs el TFG o TFM.
Español: b) Haber aprobado todos los créditos correspondientes a dichos estudios incluido el TFG o TFM Segundo.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 2 premis als alumnes amb millor expedient en Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Mitjà Rural o en el Màster Universitari en Enginyeria Agronómica.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 2 premios a los alumnos con mejor expediente en Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o en el Máster Universitario en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/CATIDAI/info/989552normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/CATIDAI/info/989552normalc.html Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen 2 premis, dotats amb 1500 - cadascun, als alumnes amb millor expedient en Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Mitjà Rural i en el Màster Universitari en Enginyeria Agronómica.
Español: Cuantía Se establecen 2 premios, dotados con 1500 - cada uno, a los alumnos con mejor expediente en Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural y en el Máster Universitario en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds No es requereix presentació de sol·licitud de participació per part dels interessats.
Español: Plazo de presentación de solicitudes No se requiere presentación de solicitud de participación por parte de los interesados.
Valencià: Participaran automàticament en aquest certamen els estudiants que complisquen els requisits.
Español: Participarán automáticamente en este certamen los estudiantes que cumplan los requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3557) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3557) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3557 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València.
Valencià: [2017/3557] D'acord amb l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, proveïda amb CIF B98888118, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València, carrer Sant Vicent Màrtir, 76, per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència en la notaria de José Alicarte Domingo, situada al carrer Colom, 11, 2n, 2a, de València, per mitjà d'acta de data 6 d'abril de 2017, amb el número 932 de protocol.
Español: [2017/3557] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, provista con CIF B98888118, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València, calle San Vicente Mártir, 76, para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaría de José Alicarte Domingo, sita en la calle Colón, 11, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7954) ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament número 8/2017, per obligacions contretes amb Banco Santander, SA, NIF A39000013, en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7954) ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento número 8/2017, por obligaciones contraídas con Banco Santander, SA, NIF A39000013, en 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7954 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament número 8/2017, per obligacions contretes amb Banco Santander, SA, NIF A39000013, en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7954 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento número 8/2017, por obligaciones contraídas con Banco Santander, SA, NIF A39000013, en 2016.