gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar l'inici de la fase de consulta a l'Associació de Veïns Marítim - Aiora, amb domicili social al carrer de la Conserva, núm. 35, baixos, esquerra (CP 46022), de València, en concepte de públic interessat.
Español: Comunicar el inicio de la fase de consulta a la Asociación de Vecinos Marítimo - Ayora, con domicilio social en la c/ Conserva, número 35, bajo, izquierda (CP 46022) de Valencia, en concepto de público interesado.
Valencià: Procedir a la inserció en el web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I, de conformitat amb el que estableix l'article 57 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant eixe mateix termini es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9304) Licitació número IV-MY016/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9304) Licitación número IV-MY016/2016.
Valencià: Subministrament de productes de llenceria per als centres de l'IVAS indicats en el plec, per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de prendas de lencería para los centros del IVAS relacionados en el pliego, para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9304 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY016/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9304 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY016/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY016/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY016/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments de productes de llenceria per als centres de l'IVAS previstos en els plecs que regeixen la present licitació.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de prendas de lencería para los centros del IVAS previstos en los pliegos que rigen la presente licitación.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: centres de l'IVAS previstos en els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros del IVAS previstos en los pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: 30 dies naturals a comptar des de la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haja compromès a lliurar els béns objecte de la licitació en un termini menor.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días naturales a contar desde la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se haya comprometido a entregar los bienes objeto de la licitación en un plazo menor.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 39560000-5 (Articles tèxtils diversos).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 39560000-5 (Artículos textiles diversos).
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article138 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 94 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 94 x Preu oferta més econòmica Preu oferta 2n.
Español: Se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 94 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 94 x Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Reducció del termini de lliurament del subministrament.
Español: Reducción del plazo de entrega del suministro.
Valencià: Compromís de reducció del termini de lliurament del subministrament.
Español: Compromiso de reducción del plazo de entrega del suministro.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació (6 punts) al licitador que menor termini de lliurament oferisca des de la formalització del contracte administratiu, i s'atorgarà a la resta la puntuació proporcionalment.
Español: Se otorgará la máxima puntuación (6 puntos) al licitador que menor plazo de entrega oferte desde la formalización del contrato administrativo, otorgando al resto la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 48.723,33 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 48.723,33 euros.
Valencià: Pressupost de licitació: 48.723,33 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 48.723,33 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració de la xifra anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte, en els tres últims anys, amb indicació expressa del valor mínim exigit de 60.000 - anuals com a import mínim de facturació que ha de sobrepassar-se tots i cadascun dels anys inclosos en el període comprès entre el 2013-2014-2015.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración de la cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en los tres últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido de 60.000 - anuales como importe mínimo de facturación que debe rebasarse todos y cada uno de los años incluidos en el periodo comprendido entre el 2013-2014-2015.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys (2011-2012-2013-2014-2015), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años (2011-2012-2013-2014-2015), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Aquests subministraments hauran de guardar relació amb l'objecte del contracte prenent com a criteri de correspondència entre els subministraments executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (39).
Español: Dichos suministros deberán guardar relación con el objeto del contrato tomando como criterio de correspondencia entre los suministros ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (39).
Valencià: Llindar mínim: volum de negoci 60.000 ?/anual, calculat com a import mínim de facturació que ha de sobrepassar-se durant tots i cadascun dels anys inclosos en el període comprès 2011-2012-2013-2014-2015.
Español: Umbral mínimo: volumen de negocio 60.000 ?/anual, calculado como importe mínimo de facturación que debe rebasarse durante todos y cada uno de los años incluidos en el periodo comprendido 2011-2012-2013-2014-2015.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B): a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: seté dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4272) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 162/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 162/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 162/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 162/2015.
Valencià: [2016/4272] Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2016/4272] Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 162/2015.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 162/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 3 de febrer de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 3 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6080) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 als capítols 2 i 6 en el programa 542.20, Qualitat, Producció Ecològica, I+D+i, per import de 138.842,78 euros, així com la reobertura d'un projecte en l'annex d'inversions reals de l'esmentat programa de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6080) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 a los capítulos 2 y 6 en el programa 542.20, Calidad, Producción Ecológica, I+D+ i, por importe 138.842,78 euros, así como la reapertura de un proyecto en el anexo de inversiones reales del citado programa de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Expedient número 12.002/16-061.
Español: Expediente número 12.002/16-061.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6080 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 als capítols 2 i 6 en el programa 542.20, Qualitat, Producció Ecològica, I+D+i, per import de 138.842,78 euros, així com la reobertura d'un projecte en l'annex d'inversions reals de l'esmentat programa de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6080 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 a los capítulos 2 y 6 en el programa 542.20, Calidad, Producción Ecológica, I+D+ i, por importe 138.842,78 euros, así como la reapertura de un proyecto en el anexo de inversiones reales del citado programa de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2016/6080] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a poder comptabilitzar la certificació final de l'obra del Centre Tecnològic de Fruites Seques a Almassora, planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 6, en el programa 542.20, Qualitat, Producció Ecològica, I+D+i, per import de 39.842,78, així com la reobertura en el seu annex d'inversions del projecte EC060, «Construcció Centres d'Investigació».
Español: [2016/6080] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para poder contabilizar la certificación final de la obra del Centro Tecnológico de Frutos Secos en Almassora, plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 6, en el programa 542.20, Calidad, Producción Ecológica, I+D+i, por importe de 39.842,78, así como la reapertura en su anexo de inversiones del proyecto EC060, «Construcción Centros de Investigación».
Valencià: D'altra banda, cal incrementar el pressupost per a despeses de manteniment i funcionament dels distints centres tecnològics dependents de l'esmentada conselleria, per import de 99.000,00 euros.
Español: Por otra parte, resulta necesario incrementar el presupuesto para gastos de mantenimiento y funcionamiento de los distintos centros tecnológicos dependientes de la citada conselleria, por importe de 99.000,00 euros.
Valencià: L'existència de crèdit disponible i sense finançament afectat en la línia de concurrència competitiva S7294, «Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural», permet, mitjançant la seua transferència, donar cobertura a les necessitats anteriorment mencionades.
Español: La existencia de crédito disponible y sin financiación afectada en la línea de concurrencia competitiva S7294, «Estrategias agro-ecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural», permite, mediante su transferencia, dar cobertura a las necesidades anteriormente mencionadas.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.02.542.20.4 per import de 138.842,78 euros, disminuint en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 542.20, Qualitat, Producció Ecològica, I+D+i, la dotació de la línia de concurrència competitiva S7294, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.02.542.20.2 per import de 99.000,00 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.02.542.20.4 por importe de 138.842,78 euros, disminuyendo en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 542.20, Calidad, Producción Ecológica, I+D+i, la dotación de la línea de concurrencia competitiva S7294, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.02.542.20.2 por importe de 99.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.02.542.20.6 per import de 39.842,78 euros i la reobertura del projecte d'inversió EC060, «Construcció Centres d'Investigació».
Español: Tercero Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.02.542.20.6 por importe de 39.842,78 euros y la reapertura del proyecto de inversión EC060, «Construcción Centros de Investigación».