gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Despeses necessàries per a la posada en marxa de serveis logístics de proximitat com és el repartiment a domicili, tant en material i programari informàtic, com en lloguer de vehicles o contractació de personal.
Español: b) Gastos necesarios para la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad como es el reparto a domicilio, tanto en material y software informático, como en alquiler de vehículos o contratación de personal.
Valencià: Igualment, serà subvencionable la contractació d'empreses de distribució per a la realització d'aquest servei.
Español: Igualmente, será subvencionable la contratación de empresas de distribución para la realización de este servicio.
Valencià: c) Despeses destinades a l'impuls de la digitalització del comerç i la implantació i accés a plataformes de venda en línia dels comerços i empreses artesanes del municipi.
Español: c) Gastos destinados al impulso de la digitalización del comercio y la implantación y acceso a plataformas de venta en línea de los comercios y empresas artesanas del municipio.
Valencià: d) Despeses destinades a l'organització i realització de certàmens firals, com ara lloguer, muntatge i desmuntatge de les instal·lacions, publicitat, retolació, senyalització, megafonia, vigilància, seguretat, neteja i altres directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: d) Gastos destinados a la organización y realización de certámenes feriales, como por ejemplo alquiler, montaje y desmontaje de las instalaciones, publicidad, rotulación, señalización, megafonía, vigilancia, seguridad, limpieza y otras directamente relacionadas con esta actividad.
Valencià: Als efectes d'aquestes ajudes, s'entén per certamen firal qualsevol esdeveniment públic delimitat, en instal·lació tancada o a l'aire lliure, per un període temporal d'almenys un dia, en què es concentra l'oferta d'un o diversos sectors econòmics a fi de promocionar el comerç de proximitat i l'artesania, mitjançant la instal·lació d'espais expositius del producte i la venda dels productes exposats.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por certamen ferial cualquier acontecimiento público delimitado, en instalación cerrada o al aire libre, por un periodo temporal de al menos un día, en que se concentra la oferta de uno o varios sectores económicos a fin de promocionar el comercio de proximidad y la artesanía, mediante la instalación de espacios expositivos del producto y la venta de los productos expuestos.
Valencià: e) Despeses destinades a permetre l'obertura al públic dels mercats municipals o dels mercats de venda no sedentària, com ara publicitat, retolació, senyalització, megafonia, vigilància, seguretat, neteja i altres directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: e) Gastos destinados a permitir la apertura al público de los mercados municipales o de los mercados de venta no sedentaria, como por ejemplo publicitado, rotulación, señalización, megafonía, vigilancia, seguridad, limpieza y otros directamente relacionadas con esta actividad.
Valencià: f) El suport mitjançant subvencions a les empreses comercials i artesanes de la localitat o àmbit territorial corresponent de: Les despeses corrents relacionades amb la Covid-19, en productes i serveis de mesures de protecció, prevenció i higiene necessàries per a garantir la seguretat del personal.
Español: f) El apoyo mediante subvenciones a las empresas comerciales y artesanas de la localidad o ámbito territorial correspondiente de: Los gastos corrientes relacionadas con la Covid-19, en productos y servicios de medidas de protección, prevención e higiene necesarios para garantizar la seguridad del personal.
Valencià: Les despeses corrents necessàries per a la posada en marxa de serveis logístics de proximitat com és el repartiment a domicili o l'impuls de la digitalització del comerç i la implantació i accés a plataformes de venda en línia.
Español: Los gastos corrientes necesarios para la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad como es el reparto a domicilio o el impulso de la digitalización del comercio y la implantación y acceso a plataformas de venta en línea.
Valencià: Les despeses corrents relacionades amb l'activitat comercial, com ara lloguers de locals, assegurances, subministraments, i altres directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: Los gastos corrientes relacionados con la actividad comercial, como por ejemplo alquileres de locales, seguros, suministros, y otros directamente relacionadas con esta actividad.
Valencià: g) El suport mitjançant subvencions a les associacions empresarials comercials o artesanes de la localitat o àmbit territorial corresponent, a la posada en marxa de serveis logístics de proximitat com és el repartiment a domicili o l'impuls de la digitalització del comerç i la implantació i accés a plataformes de venda en línia.
Español: g) El apoyo mediante subvenciones a las asociaciones empresariales comerciales o artesanas de la localidad o ámbito territorial correspondiente, a la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad como es el reparto a domicilio o el impulso de la digitalización del comercio y la implantación y acceso a plataformas de venta en línea.
Valencià: h) El suport mitjançant subvencions de foment del consum en el comerç local. 2.
Español: h) El apoyo mediante subvenciones de fomento del consumo en el comercio local. 2.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2020 per a les despeses no relacionades amb la Covid-19 i des de l'1 de març de 2020 les despeses corrents relacionades amb la Covid-19, fins la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2020 para los gastos no relacionados con la Covid-19 y desde el 1 de marzo de 2020 los gastos corrientes relacionados con la Covid-19, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que la motiven: la necessitat de donar un recolzament urgent a l'excepcional resposta de les administracions locals valencianes en suport al sector comercial i artesà a causa de la crisi de la Covid-19.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que la motivan: la necesidad de dar un respaldo urgente a la excepcional respuesta de las administraciones locales valencianas en apoyo al sector comercial y artesano a causa de la crisis de la Covid-19.
Valencià: La dotació d'aquestes ajudes ascendeix a un import global màxim estimat de 5.916.480 euros, amb càrrec a les línies habilitades a aquest efecte, dins del programa pressupostari 761.10, «Ordenació i Promoció Comercial i Artesana», sense perjudici de la seua possible ampliació que puga donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: La dotación de estas ayudas asciende a un importe global máximo estimado de 5.916.480 euros, con cargo a las líneas habilitadas a tal efecto, dentro del programa presupuestario 761.10, ?Ordenación y Promoción Comercial y Artesana?, sin perjuicio de su posible ampliación que pueda dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito. 2.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret es tramitarà, d'acord amb el que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, el corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto se tramitará, de acuerdo con lo que dispone el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, el correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes únicament les següents entitats locals valencianes: ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas únicamente las siguientes entidades locales valencianas: ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores. 2.
Valencià: Les beneficiàries hauran de complir els següents requisits: a) Realitzar l'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Las beneficiarias tendrán que cumplir los siguientes requisitos: a) Realizar la actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establertes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, i no haver sigut sancionada per resolució administrativa ferma, de conformitat amb el que estableix el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: b) No estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, y no haber sido sancionada por resolución administrativa firme, de conformidad con lo que establece el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No ser deutora de la Generalitat a causa del reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) No ser deudora de la Generalitat a causa del reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En el cas del suport a les subvencions previstes en l'article 2.1, lletra f), quan les convocatòries vagen dirigides a empreses de diferents sectors, només es consideraran les concedides a empreses de caràcter comercial o artesà, i en concret quan les beneficiàries siguen persones físiques i les societats mercantils i assimilades descrites com a pimes o micropimes, segons es determinen en cada tipus d'ajuda d'entre les següents, i que: a) Exercisquen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en alguna de les activitats següents: CNAE (Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, CNAE-2009): secció G, divisió 47, excepte els grups i les classes 4726, 473, 4773, 478 i 479.
Español: En el caso de apoyo a las subvenciones previstas en el artículo 2.1, letra f), cuando las convocatorias vayan dirigidas a empresas de diferentes sectores, solo se considerarán las concedidas a empresas de carácter comercial o artesano, y en concreto cuando las beneficiarias sean personas físicas y las sociedades mercantiles y asimiladas descritas como pymes o micropymes, según se determinan en cada tipo de ayuda de entre las siguientes, y que: a) Ejerzan la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, en alguna de las actividades siguientes: CNAE (Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, CNAE-2009): sección G, división 47, excepto los grupos y las clases 4726, 473, 4773, 478 y 479.
Valencià: c) Estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA) actualitzat degudament i expedit per la Generalitat o document equivalent emés per una administració pública que acredite la seua condició artesana.
Español: c) Estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA) actualizado debidamente y expedido por la Generalitat o documento equivalente emitido por una administración pública que acredite su condición artesana.
Valencià: Import de les ajudes Les ajudes dirigides a les beneficiàries de l'article 5.1, regulades en l'article 2.1, se subvencionaran, amb el límit de 300.000 euros: a) El 90 % de les despeses realitzades per les entitats locals que comptaren amb més de 20.000 habitants, segons les dades del últim cens aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en la data de publicació d'aquest decret.
Español: Importe de las ayudas Las ayudas dirigidas a las beneficiarias del artículo 5.1, reguladas en el artículo 2.1, se subvencionarán, con el límite de 300.000 euros: a) El 90% de los gastos realizados por las entidades locales que contaron con más de 20.000 habitantes, según los datos del último censo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), en la fecha de publicación de este decreto.
Valencià: b) El 100 % de les despeses realitzades per les entitats locals que comptaren fins a 20.000 habitants, segons les dades del últim cens aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en la data de publicació d'aquest decret.
Español: b) El 100% de los gastos realizados por las entidades locales que contaron hasta 20.000 habitantes, según los datos del último censo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), en la fecha de publicación de este decreto.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del procediment habilitat a l'efecte, a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accedint a la GUIA PROP, «Tràmits i serveis».
Español: Se presentará una solicitud telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del procedimiento habilitado al efecto, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accediendo a la Guía Prop, «Trámites y servicios».
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà únicament telemàtica en el tràmit establert a l'efecte; qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent de l'ací descrit, serà inadmesa. 2.
Español: La presentación de las solicitudes será únicamente telemática en el trámite establecido al efecto; cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente del aquí descrito, será inadmitida. 2.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb un certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Español: Para la tramitación telemática se tendrá que disponer de firma electrónica avanzada, con un certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 09.00 hores del dia 22 d'octubre de 2020, fins a les 23.59 hores del 6 de novembre de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a las 9:00 horas del día 22 de octubre de 2020, hasta las 23:59 horas del 6 de noviembre de 2020.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, s'aportarà la següent documentació: a) Declaració responsable relativa als requisits exigits.
Español: Documentación que tiene que acompañar la solicitud Junto con la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Declaración responsable relativa a los requisitos exigidos.
Valencià: En aquesta declaració s'inclourà expressament que les beneficiàries de les ajudes municipals, si escau, compleixen els requisits de l'article 5.3.
Español: En esta declaración se incluirá expresamente que las beneficiarias de las ayudas municipales, si procede, cumplen los requisitos del artículo 5.3.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: c) Justificació de les despeses efectuades, mitjançant la presentació del compte justificatiu, amb els corresponents certificats de pagament expedits per la persona interventora o secretària de la corporació en els quals es detallen les actuacions realitzades, basades en la subvenció, amb indicació de cadascuna de les despeses incorregudes (amb identificació de la perceptora i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament), en què es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: c) Justificación de los gastos efectuados, mediante la presentación de la cuenta justificativa, con los correspondientes certificados de pago expedidos por la persona interventora o secretaria de la corporación en los cuales se detallen las actuaciones realizadas, basadas en la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación de la perceptora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago), en que se manifieste expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: d) Certificat de la persona responsable de la tresoreria o de la intervenció de què l'IVA satisfet per entitat local no té caràcter compensable o recuperable, si escau.
Español: d) Certificado de la persona responsable de la tesorería o de la intervención de que el IVA satisfecho por la entidad local no tiene carácter compensable o recuperable, si procede.
Valencià: e) Acreditació mitjançant declaració responsable detallada de la beneficiària, de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb els quals, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: e) Acreditación mediante declaración responsable detallada de la beneficiaria, del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y otras subvenciones e ingresos con los cuales, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: f) Quan l'import de la despesa subvencionable abaste o supere la quantia de 15.000 euros quan es tracte de subministrament o de serveis, amb IVA exclòs, la beneficiària haurà d'aportar certificació expedida per la persona interventora o secretària de la corporació que acredite el compliment de la normativa que li siga aplicable en matèria de contractació pública.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable alcance o supere la cuantía de 15.000 euros cuando se trate de suministro o de servicios, con IVA excluido, la beneficiaria tendrá que aportar certificación expedida por la persona interventora o secretaria de la corporación que acredite el cumplimiento de la normativa que le sea aplicable en materia de contratación pública.
Valencià: g) Certificat que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable, emesa per la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, tal com indica l'article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, i l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, (DOGV 7548 de 15.06.2015).
Español: g) Certificado que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable, emitida por la Sindicatura de Comptes o la conselleria competente, tal como indica el artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, y el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes(DOGV núm. 7548 de 15.06.2015).
Valencià: h) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent, en el qual s'expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: h) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente, en el cual se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: i) Declaració responsable de la beneficiària de no ser subjecte deutor de la generalitat per resolució de procedència de reintegrament de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de la beneficiaria de no ser sujeto deudor de la Generalitat por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, no es considerarà presentada la sol·licitud fins que s'aporte tota la documentació requerida. 4.
Español: A tal efecto, no se considerará presentada la solicitud hasta que se aporte toda la documentación requerida. 4.
Valencià: El procediment podrà resoldre's de manera parcial, a mesura que les sol·licitants presenten la totalitat de la documentació exigida. 5.
Español: El procedimiento podrá resolverse de manera parcial, a medida que las solicitantes presenten la totalidad de la documentación exigida. 5.
Valencià: La justificació de les despeses efectuades i efectivament pagades es presentarà juntament amb la sol·licitud.
Español: La justificación de los gastos efectuados y efectivamente pagados se presentará junto con la solicitud.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball o òrgan en el qual delegue.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo u órgano en el cual delegue. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se la beneficiària. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a las que tenga que someterse la beneficiaria. 3.
Valencià: Obligacions de la beneficiària A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les beneficiàries: a) Facilitar quantes dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siguen requerits.
Español: Obligaciones de la beneficiaria Además de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son obligaciones de las beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos.
Valencià: b) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat; així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 10.000 euros.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 10.000 euros.
Valencià: En concret, hauran de publicitar en la seua pàgina web, si la tingueren, l'obtenció d'aquesta subvenció.
Español: En concreto, tendrán que publicitar en su página web, si la tuvieran, la obtención de esta subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció que la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum considere necessàries, així com al control financer previst en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección que la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo considere necesarias, así como al control financiero previsto en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: De conformitat amb l'apartat d de l'article 35 de la Llei 2/2015, l'incompliment del que es disposa en la lletra d de l'article 13 podrà comportar el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, previ al procediment sancionador que se sotmetrà al que es disposa en el títol III de la Llei 2/2015. 3.
Español: De conformidad con el apartado d del artículo 35 de la Ley 2/2015, el incumplimiento de lo dispuesto en la letra d del artículo 13 podrá comportar el reintegro total o parcial de la subvención concedida, previo al procedimiento sancionador que se someterá al que se dispone en el título III de la Ley 2/2015. 3.