gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la quantitat acumulada arribe a la xifra d'un milió set-centes cinquanta mil pessetes, es deixarà de detraure'n el 0,5 per cent per a la dotació del premi acumulat, incrementant-se d'aquesta forma la quantitat destinada al premi de línia, que passarà a ser del 10 per cent.
Español: Cuando la cantidad acumulada alcance la cifra de un millón setecientas cincuenta mil pesetas, se dejará de detraer el 0,5 por ciento para la dotación de dicho premio acumulado, incrementándose de esta forma la cantidad destinada al premio de línea, que pasará a ser del 10 por ciento.
Valencià: L'acumulatiu de la línia consistirà en l'obtenció d'un premi addicional pel jugador o jugadors que accedesquen al premi de línia, en nombre de boles, segons l'ordre d'extracció, no superior a vuit.
Español: El acumulativo de la línea consistirá en la obtención de un premio adicional por el jugador o jugadores que accedan al premio de línea, en número de bolas, según su orden de extracción, no superior a ocho.
Valencià: El bingo acumulatiu es dotarà amb les quantitats resultants de detraure en cada partida o jugada el 2,5 per 100 de l'import total dels cartons venuts en cada partida.
Español: El bingo acumulativo se dotará con las cantidades resultantes de detraer en cada partida o jugada el 2,5 por 100 del importe total de los cartones vendidos en cada partida.
Valencià: El bingo acumulatiu consisteix en l'obtenció d'un premi addicional pel jugador o jugadors que accedesquen al premi del bingo ordinari, en número de boles, segons l'ordre d'extracció, no superior al màxim autoritzat d'acord amb l'escala següent, en relació amb els cartons, venuts en cada partida: Cartons venuts Bola extracció D'1 a 100 41 De 101 a 300 40 Més de 300 39 La quantitat que serveix de base per al pagament del bingo acumulatiu estarà formada per la suma dels imports detrets fins a la partida que dóna dret a l'obtenció del premi addicional.
Español: El bingo acumulativo consistirá en la obtención de un premio adicional por el jugador o jugadores que accedan al premio del bingo ordinario, en número de bolas, según su orden de extracción, no superior al máximo autorizado conforme a la siguiente escala, en relación con los cartones vendidos en cada partida: Cartones vendidos Bola extracción De 1 a 100 41 De 101 a 300 40 Más de 300 39 La cantidad que sirve de base para el pago del bingo acumulativo estará formada por la suma de los importes detraídos hasta la partida que da derecho a la obtención del premio adicional.
Valencià: D'aquesta quantitat acumulada es destinarà pel pagament del premi acumulat un 75 per 100 i el 25 per 100 restant passarà a formar la reserva per al següent.
Español: De esta cantidad acumulada se destinará para el pago del premio acumulado un 75 por 100, pasando el 25 por ciento restante a formar la reserva para el siguiente.
Valencià: No obstant això, quan la quantitat acumulada arribe a la xifra de set milions de pessetes, es deixarà de detraure'n el 2,5 per 100 de dotació del premi acumulat, incrementant-se d'aquesta forma la quantitat destinada al premi de bingo i, com a conseqüència d'això, el percentatge per al premi de bingo passarà a ser del 55,5 per cent del valor facial dels cartons venuts en cada partida.
Español: No obstante, cuando la cantidad acumulada alcance la cifra de siete millones de pesetas, se dejará de detraer el 2,5 por 100 de dotación del premio acumulado, incrementándose de esta forma la cantidad destinada al premio de bingo y, como consecuencia de ello, el porcentaje para el premio de bingo pasará a ser del 55,5 por ciento del valor facial de los cartones vendidos en cada partida.
Valencià: Una vegada atorgat el premi del bingo acumulatiu, es tornaria de nou a detraure'n el 2,5 per 100 per a la formació de l'acumulat.
Español: Una vez otorgado el premio del bingo acumulativo, se volverá nuevamente a detraer el 2,5 por 100 para la formación del acumulado.
Valencià: Durant el desenvolupament de la partida no es permetrà l'entrada a la sala de nous jugadors o visitants.
Español: Durante el desarrollo de la partida no se permitirá la entrada a la sala de nuevos jugadores o visitantes.
Valencià: Dins de l'horari fixat en les autoritzacions, l'empresa o entitat titular, o si s'escau l'empresa de serveis, determinarà les hores en què efectivament han de començar i acabar les partides.
Español: Dentro del horario fijado en las autorizaciones, la empresa o entidad titular, o en su caso la empresa de servicios, determinará las horas en que efectivamente han de comenzar y terminar las partidas.
Valencià: La realització de l'última partida s'anunciarà expressament als jugadors i no podrà iniciar-se, en cap cas, després de l'horari màxim autoritzat.
Español: La celebración de la última partida se anunciará expresamente a los jugadores y no podrá iniciarse, en ningún caso, después del horario máximo autorizado.
Valencià: S'entén que es produix l'inici de la partida quan comença la venda de cartons per a aquesta.
Español: Se entiende que se produce el comienzo de la partida cuando se procede a iniciar la venta de cartones para la misma.
Valencià: Els jugadors podran formular totes aquelles peticions d'informació o reclamació que consideren oportunes, sempre que això no supose una interrupció injustificada i extemporània del joc.
Español: Los jugadores podrán formular cuantas peticiones de información o reclamación consideren oportunas, siempre que ello no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego.
Valencià: Per a la pràctica del joc del bingo els jugadors que ho desitgen podran utilitzar, com a aparell auxiliar de suport, sistemes informàtics, prèviament homologats, que connectats a la taula de control i sense interferències en el seu funcionament recullen les dades de la partida, amb les limitacions següents: Nombre de cartons màxims que permeten jugar en una partida: dotze.
Español: Para la práctica del juego del bingo los jugadores que lo deseen podrán utilizar, como aparato auxiliar de apoyo, sistemas informáticos, previamente homologados, que conectados a la mesa de control y sin interferencias en su funcionamiento recojan los datos de la partida, con las siguientes limitaciones: Número de cartones máximos que se permite jugar en una partida: doce.
Valencià: Nombre d'aparells que com a màxim pot tenir una sala de bingo: quinze.
Español: Número de aparatos que como máximo puede tener una sala de bingo: quince.
Valencià: La utilització d'aquest tipus d'instruments no eximirà de l'obligació de marçar en el cartó premiat i s'escau, els números que han estat cantats.
Español: La utilización de este tipo de instrumentos no eximirá de la obligación de marcar en el cartón premiado, en su caso, los números que han sido cantados.
Valencià: Es prohibit el coneixement previ al cant, de l'existència de cartons premiats pels components de la taula de control.
Español: Queda prohibido el conocimiento, previo a su cante, de la existencia de cartones premiados por los componentes de la mesa de control.
Valencià: Els elements, aparells i mecanismes que incidesquen directament o indirectament en el desenvolupament i pràctica del joc hauran de comptar amb l'homologació de l'òrgan corresponent i hauran d'estar dotats de la guia de circulació respectiva emesa pel fabricant.
Español: Los elementos, aparatos y mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y práctica del juego deberán contar con la correspondiente homologación del órgano correspondiente y deberán estar dotados de la guía de circulación respectiva emitida por el fabricante.
Valencià: D'igual forma, hauran de comptar amb la corresponent homologació els elements de control que elaboren el suport informàtic del sistema d'arxiu i comprovació de partides.
Español: De igual forma, deberán contar con la correspondiente homologación los elementos de control que elaboren el soporte informático del sistema de archivo y verificación de partidas.
Valencià: El nombre de cartons màxims que pot adquirir un jugador en una partida o jugada no podrà ser superior a dotze.
Español: El número de cartones máximos que puede adquirir un jugador en una partida o jugada no podrá ser superior a doce.
Valencià: B) Cartons El joc del bingo sols es podrà practicar amb els cartons homologats i expedits per l'organisme competent.
Español: B) Cartones El juego del bingo sólo podrá practicarse con los cartones homologados y expedidos por el organismo competente.
Valencià: La venda de cartons sols podrà realitzar-se dins de la sala on el joc es desenvolupe.
Español: La venta de cartones sólo podrá realizarse dentro de la sala donde el juego se desarrolle.
Valencià: Cap jugador podrà adquirir cartons corresponents a una partida, fins que no s'hagen recollit i retirat els utilitzats en la partida anterior, que hauran de quedar a disposició dels empleats de la sala i està prohibida la seua retenció.
Español: Ningún jugador podrá adquirir cartones correspondientes a una partida en tanto no se hayan recogido y retirado los utilizados en la partida anterior, que deberán quedar a disposición de los empleados de la sala, estando prohibida su retención.
Valencià: Els cartons es vendran correlativament, segons el seu número d'ordre, dins de cadascuna de les sèries.
Español: Los cartones se venderán correlativamente, según el número de orden de los mismos, dentro de cada una de las series.
Valencià: La venda en cada partida s'iniciarà, indistintament, amb el número u de cada sèrie, quan aquesta s'inicie, o amb el número següent a l'últim venut en qualsevol partida anterior, ja s'haja efectuat aquesta el mateix dia o un altre anterior.
Español: La venta en cada partida se iniciará, indistintamente, con el número uno de cada serie, cuando ésta comience, o el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior, ya se haya efectuado ésta el mismo día u otro anterior.
Valencià: Si el nombre de cartons de la sèrie posada en venda, comence aquest a o no pel número u, és insuficient per a atendre la demanda dels jugadors podran posar-se en circulació per a la mateixa partida cartons d'una nova sèrie, sempre que es complesquen els requisits següents: a) La segona sèrie a emprar amb caràcter complementari ha de ser del mateix valor facial que la primera.
Español: Si el número de cartones de la serie puesta en venta, comience ésta o no por el número uno de la misma, fuese insuficiente para atender la demanda de los jugadores, podrán ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) La segunda serie a emplear con carácter complementario ha de ser del mismo valor facial que la primera.
Valencià: b) La venda de la segona sèrie ha de començar necessàriament pel número u d'aquesta.
Español: b) La venta de la segunda serie ha de comenzar necesariamente por el número uno de la misma.
Valencià: c) Els cartons de la segona sèrie podran vendre's fins al límit màxim del cartó de la primera sèrie amb la qual s'inicià la venda, de tal forma que en cap cas podran vendre's en la mateixa partida dos cartons iguals.
Español: c) Los cartones de la segunda serie podrán venderse hasta el límite máximo del cartón de la primera serie con la que se inició la venta, de tal forma que en ningún caso podrán venderse en la misma partida dos cartones iguales.
Valencià: Els cartons han de ser pagats pels jugadors en diners en efectiu i queda prohibit el lliurament a compte o el pagament mitjançant xec o qualsevol altre mitjà de pagament i la pràctica d'operacions de crèdit als jugadors.
Español: Los cartones deben ser pagados por los jugadores en dinero en efectivo, quedando prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o cualquier otro medio de pago, así como la práctica de operaciones de crédito a los jugadores.
Valencià: Per la compra i tinença de cartons, els jugadors adquireixen el dret que es desenvolupe la partida d'acord amb les normes vigents i, si s'escau, al pagament dels premis establerts, o, quan pertoque, a la devolució íntegra dels diners pagats.
Español: Por la compra y tenencia de cartones, los jugadores adquieren el derecho a que se desarrolle la partida con arreglo a las normas vigentes y, en su caso, al pago de los premios establecidos, o, cuando proceda, a la devolución íntegra del dinero pagado.
Valencià: La marca haurà d'efectuar-se mitjançant el traç d'una creu, ics, cercle o qualsevol altre símbol que permeta identificar inequívocament el número marcat.
Español: La marca deberá efectuarse mediante el trazo de una cruz, aspa, círculo o cualquier otro símbolo que permita identificar inequívocamente el número marcado.
Valencià: No seran vàlids, a l'efecte de premi, els cartons la marca o ratllada dels quals impedeix identificar clarament el número, i aquells en què els números impresos han estat rescrits o manipulats gràficament de qualsevol manera.
Español: No serán válidos, a los efectos de premio, los cartones cuya marca o tachadura impidiese identificar claramente el número, así como aquellos en los que los números impresos en el cartón hubiesen sido sobrelineados o manipulados gráficamente en cualquier forma.
Valencià: La comprovació dels cartons premiats s'efectuarà a través de circuit de televisió, mitjançant la lectura del cartó original pel cap de la taula i l'exposició del cartó matriu en el circuit monitor, o qualsevol altre mitjà electrònic o mecànic homologat.
Español: La comprobación de los cartones premiados se efectuará a través de circuito de televisión, mediante la lectura del cartón original por el jefe de mesa y la exposición del cartón matriz en el circuito monitor, o cualquier otro medio electrónico o mecánico homologado.
Valencià: Després de cada partida els cartons usats hauran de ser recollits i, amb les comprovacions prèvies necessàries, destruïts, en qualsevol cas abans de la sessió següent.
Español: Después de cada partida los cartones usados deberán ser recogidos y, previas las comprobaciones necesarias, destruidos, en cualquier caso antes de la sesión siguiente.
Valencià: D'aquesta destrucció s'exceptuaran aquells que poguessen constituir el cos o les proves del delicte o infracció en el cas de que apareguen indicis racionals d'haver-se'n comés algun durant la partida; en aquest cas, hauran d'unir-se a l'atestat corresponent i a la còpia de l'acta de la partida, i es posaran a disposició de l'autoritat competent.
Español: De esta destrucción se exceptuarán aquellos que pudieran constituir el cuerpo o las pruebas del delito o infracción en el caso de que apareciesen indicios racionales de haberse cometido alguno durante la partida; en este caso, deberán unirse al atestado correspondiente y copia del acta de la partida, y se pondrán a disposición de la autoridad competente.
Valencià: C) Boles En començar i acabar cada sessió del bingo, el cap de taula recomptarà les boles, en presència del cap de sala i d'una persona del públic, en comprovarà la numeració i que es troben en perfecte estat.
Español: C) Bolas Al comenzar y finalizar cada sesión del bingo, las bolas serán objeto de recuento por parte del jefe de mesa, en presencia del jefe de sala y de una persona del público, comprobando su numeración y que se hallan en perfecto, estado.
Valencià: Els agents de l'autoritat podran presenciar aquesta operació i demanar les comprovacions que estimen pertinents.
Español: Los agentes de la autoridad podrán presenciar esta operación, y pedir las comprobaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant cada partida, els números que vagen eixint s'hauran de reflectir en una pantalla o plafó fàcilment llegible per tots els jugadors des dels seus lloes.
Español: Durante cada partida los números que vayan saliendo deberán irse reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible por todos los jugadores desde sus puestos.
Valencià: S'imposarà, a més, el que calga perquè quede constància de l'ordre d'eixida de les boles en cada partida, cosa de la qual serà responsable el cap de taula.
Español: Se impondrá además lo necesario para que quede constancia del orden de salida de las bolas en cada partida, de lo cual será responsable el jefe de mesa.
Valencià: Les extraccions i lectures de les boles hauran d'efectuar-se amb el ritme adequat perquè tots els jugadors puguen seguir-los i anar anotant-los en els cartons.
Español: Las extracciones y lecturas de las bolas deberán efectuarse con el ritmo adecuado para que todos los jugadores puedan seguirlas e irlas anotando en sus cartones.
Valencià: En el cas que, una vegada començada la partida, es descobresca la falta de boles, boles duplicades, boles amb defecte o excés de pes, o qualsevol altra irregularitat relativa a les boles o a l'aparell d'extracció, se suspendrà la partida i es decidirà sobre la continuació o acabament de la sessió en els termes de la normativa vigent.
Español: En el caso de que, una vez comenzada la partida, se descubriera la falta de bolas, bolas duplicadas, bolas con defecto o exceso de peso, o cualquier otra irregularidad relativa a las bolas o al aparato de extracción, se suspenderá la partida y se decidirá sobre la continuación o finalización de la sesión en los términos de la normativa vigente.
Valencià: - El joc complet de boles, que haurà d'estar homologat, serà substituït d'acord amb el nombre de partides de vida útil que garantesca el fabricant d'aquestes o bé es canviaran abans d'aqueix límit quan es descobresca que alguna de les boles no es troba en, perfectes condicions.
Español: El juego completo de bolas, que deberá estar homologado, será sustituido de acuerdo con el número de partidas de vida útil que garantice el fabricante de las mismas o bien se procederá al cambio antes de ese límite cuando se descubra que alguna de las bolas no está en perfectas condiciones.
Valencià: El canvi d'un joc de boles per un altre haurà de fer-se constar en el llibre d'actes.
Español: El cambio de un juego de bolas por otro deberá hacerse constar en el libro de actas.
Valencià: A fi de constatar aquestes exigències, cada joc de boles durà la seua guia corresponent, on constarà el número d'homologació i el nombre de partides per a les quals se'n garanteix l'ús.
Español: A fin de constatar estas exigencias, cada juego de bolas irá acompañado de su guía correspondiente, en la que constará el número de homologación y número de partidas para las que se garantiza su uso.
Valencià: El joc de boles substituït es quedarà en una caixa que serà precintada pel cap de sala i el caixer corresponent, i romandrà a disposició de la Conselleria d'Economia i Hisenda per un període de tres mesos.
Español: El juego de bolas sustituido quedará en una caja que será precintada por el jefe de sala y cajero correspondiente, y permanecerán a disposición de la Conselleria de Economía y Hacienda por un período de tres meses.
Valencià: D) Premis Els diners obtinguts per la venda dels cartons i destinats als premis de línia i bingo quedaran en poder del caixer, afectat al pagament d'aquests- dins de la mateix sala.
Español: D) Premios El dinero obtenido por la venta de los cartones y destinado a los premios de línea y bingo quedará en poder del cajero, afectado al pago de los mismos dentro de la propia sala.
Valencià: El corresponent al bingo acumulatiu s'ingressarà en un compte bancari específicament creat a l'efecte, del qual s'ordenarà el pagament quan s'atorgue aquest premi.
Español: El correspondiente al bingo acumulativo se ingresará en una cuenta bancaria específicamente creada a tal efecto, de la que se ordenará el pago cuando se otorgue dicho premio.
Valencià: La quantitat a distribuir en premis en cada partida o sorteig consistirà en el 65,5 per cent del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, corresponent el 9,5 per 100 al premi de línia, 11 0,5 per 100 a l'acumulat de la línia, el 53 per cent al del bingo i el 2-15 per cent al bingo-acumulatiu, assignant-se les tres quartes parts d'aquest percentatge al premi del bingo acumulatiu i un quart per a la reserva del següent.
Español: La cantidad a distribuir en premios en cada partida o sorteo consistirá en el 65,5 por 100 del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, correspondiendo el 9,5 por ciento al premio de línea, el 0,5 por ciento al acumulado de la línea, el 53 por ciento al del bingo y el 2'5 por 100 al bingo acumulativo, asignándose las tres cuartas partes de dicho porcentaje al premio del bingo acumulativo y un cuarto para la reserva del siguiente.
Valencià: En qualsevol cas, els premis de línia i bingo constaran en efectiu metàl·lic i és prohibida la seua substitució total o parcial per premis en espècie.
Español: En todo caso, los premios de línea y bingo constarán en efectivo metálico, quedando prohibida su sustitución total o parcial por premios en especie.
Valencià: No obstant això, el pagament en metàl·lic d'aquests premis podrà ser substituït pel lliurament de xec o taló bancari contra compte de l'empresa o entitat titular, o si s'escau empresa de serveis; aquesta forma de pagament sols serà procedent amb la conformitat prèvia del jugador, llevat quan la suma que s'ha de pagar excedesca de la quantia de 100.000 pessetes.
Español: No obstante, el pago en metálico de estos premios podrá ser sustituido por la entrega de cheque o talón bancario contra cuenta de la empresa o entidad titular, o en su caso empresa de servicios; esta forma de pago sólo procederá previa conformidad del jugador, salvo cuando la suma a abonar exceda de la cuantía de 100.000 pesetas.
Valencià: Si el xec o taló resulta impagat, en tot o en part, el jugador podrà adreçar-se als serveis territorials de la Conselleria d'Economia Hisenda corresponents al domicili de la sala i acreditar-ho.
Español: Si el cheque o talón resultase impagado, en todo o en parte, el jugador podrá dirigirse a los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondientes al domicilio de la sala, acreditando lo acaecido.
Valencià: Per a poder tenir dret a cantar les jugades de línia o bingo durant la realització d'una partida cal que tots els números del cartó premiat que formen la combinació guanyadora hagen estat extrets en aquesta determinada partida, independentment del moment en què s'haja completat la combinació.
Español: Para poder tener derecho a cantar las jugadas de línea o bingo durante la celebración de una partida es preciso que todos los números del cartón premiado que forman la combinación ganadora hayan sido extraídos en esa determinada partida, independientemente del momento en que se haya completado tal combinación.
Valencià: A més, per al premi de línia caldrà que la jugada no haja estat cantada per un altre jugador durant l'extracció de les boles anteriors.
Español: Además, para el premio de línea será necesario que la jugada no haya sido cantada por otro jugador durante la extracción de las bolas anteriores.
Valencià: En cap cas es podran acceptar reclamacions una vegada que la partida s'haja tancada.
Español: En ningún caso se podrán aceptar reclamaciones una vez que la partida haya sido cerrada.
Valencià: Els premis es pagaran en acabar cada partida, amb la comprovació prèvia oportuna i contra el lliurament dels corresponents cartons, que hauran de presentar-se integres i sense manipulacions que puguen induir a error.
Español: Los premios se pagarán a la terminación de cada partida, previa la oportuna comprobación y contra la entrega de los correspondientes cartones, que habrán de presentarse íntegros y sin manipulaciones que puedan inducir a error.
Valencià: Els cartons premiats es conservaran en unió de l'acta de la sessió per un període de tres mesos, passat aquest termini podran ser destruïts, llevat aquells que corresponguen a partida objecte de reclamació administrativa o judicial per part d'algun jugador, en aquest cas només es podrà produir la destrucció una vegada que haja recaigut resolució ferma sobre aquesta i s'acredite documentalment que s'ha complert.
Español: Los cartones premiados se conservarán en unión del acta de la sesión por un período de tres meses, pudiendo ser destruidos pasado dicho plazo, salvo aquellos que correspondan a partida objeto de reclamación administrativa o judicial por parte de algún jugador, en cuyo caso solamente se podrá producir su destrucción una vez que haya recaído resolución firme sobre la misma y se acredite documentalmente su cumplimiento.