gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda Les ordenances del Rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia de 27 de juliol de 2017, aprovades per la mateixa Comunitat de Regants, constitueixen un corpus normatiu de salvaguarda d'aquest ric patrimoni configurat tant pel Tribunal del Comuner com per l'horta i els elements del patrimoni hidràulic d'aquest sistema de regadiu.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda Las ordenanzas del Rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia de 27 de julio de 2017, aprobadas por la misma Comunidad de Regantes, constituyen un corpus normativo de salvaguardia de este rico patrimonio configurado tanto por el Tribunal del Comuner como por la huerta y los elementos del patrimonio hidráulico de este sistema de regadío.
Valencià: Ordenances que recullen la tradició històrica d'altres ordenances del passat de les quals tenim constància escrita (1747, 1589, 1845 i 1960).
Español: Ordenanzas que recogen la tradición histórica de otras ordenanzas del pasado de las que tenemos constancia escrita (1747, 1589, 1845 y 1960).
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic El risc principal que corre el Tribunal del Comuner és la degradació de l'horta a causa de la crisi de l'agricultura que ha provocat l'abandó dels camps.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico El riesgo principal que corre el Tribunal del Comuner es la degradación de la huerta a causa de la crisis de la agricultura que ha provocado el abandono de los campos.
Valencià: Hem assenyalat abans que l'horta d'Aldaia està protegida en el PGOU d'Aldaia i en el Pla d'acció territorial de l'horta i, a més, que està el cinturó verd (albereda de 2 km) que actua com a barrera de protecció entre el nucli urbà i l'horta.
Español: Hemos indicado antes que la huerta de Aldaia está protegida en el PGOU de Aldaia y en el Plan de acción territorial de la huerta y, además, que está el cinturón verde (alameda de 2 km) que actúa como barrera de protección entre el casco urbano y la huerta.
Valencià: No obstant això, perviuen els riscos, com ara la pressió de les infraestructures de mobilitat i sobretot la crisi de preus de la producció agrària amb el consegüent abandó dels camps, que deixen de cultivar-se.
Español: No obstante, perviven los riesgos, como la presión de las infraestructuras de movilidad y sobre todo la crisis de precios de la producción agraria con el consiguiente abandono de los campos, que dejan de cultivarse.
Valencià: Factors als quals cal afegir el progressiu envelliment de la població activa agrària.
Español: Factores a los que hay que añadir el progresivo envejecimiento de la población activa agraria.
Valencià: Tot això ha provocat que en els últims anys la superfície de l'horta aldaiera realment cultivada s'haja vist reduïda sensiblement.
Español: Todo eso ha provocado que en los últimos años la superficie de la huerta aldaiense realmente cultivada se haya visto reducida sensiblemente.
Valencià: Un estudi-diagnòstic de l'horta d'Aldaia, dut a terme pel Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, assenyala la situació i la problemàtica actual d'aquest regadiu.
Español: Un estudio-diagnóstico de la huerta de Aldaia, llevado a cabo por el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, señala la situación y la problemática actual de este regadío.
Valencià: El diagnòstic se centra en tres parts principals: l'estat de les parcel·les, la tipologia de cultius i l'estat de les séquies, camins i tanques.
Español: El diagnóstico se centra en tres partes principales: el estado de las parcelas, la tipología de cultivos y el estado de las acequias, caminos y vallas.
Valencià: Estat de les parcel·les de l'horta.
Español: Estado de las parcelas de la huerta.
Valencià: Només el 50,13 % es cultiven regularment, el 49,10 % estan abandonades i el 0,77 % estan urbanitzades perquè pertanyen a antigues fàbriques o magatzems de tipologia industrial.
Español: Solo el 50,13 % se cultivan regularmente, el 49,10 % están abandonadas y el 0,77 % están urbanizadas porque pertenecen a antiguas fábricas o almacenes de tipología industrial.
Valencià: Per tant, s'observa un elevat estat d'abandó.
Español: Por tanto, se observa un elevado estado de abandono.
Valencià: A més, hi ha construccions precàries (casetes de fusta o obra) en 91 parcel·les.
Español: Además, hay construcciones precarias (casitas de madera u obra) en 91 parcelas.
Valencià: Per una altra part, com ja hem indicat en els apartats històrics, predomina el minifundisme.
Español: Por otra parte, como ya hemos indicado en los apartados históricos, predomina el minifundismo.
Valencià: El 37,63 % són parcel·les que oscil·len entre 1 i 2 fanecades.
Español: El 37,63 % son parcelas que oscilan entre 1 y 2 hanegadas.
Valencià: El rang de grandària de les quals varia des dels 45 m² (0,5 fanecades) fins als 24.932 m² quadrats (30 fanecades), i les parcel·les predominants són les que tenen entre 1 i 3 fanecades, que constitueixen més de la meitat del total del parcel·lari.
Español: Cuyo rango de tamaño varía desde los 45 m² (0,5 hanegadas) hasta los 24.932 m² cuadrados (30 hanegadas), y las parcelas predominantes son las que tienen entre 1 y 3 hanegadas, que constituyen más de la mitad del total del parcelario.
Valencià: Tipologia de cultius.
Español: Tipología de cultivos.
Valencià: El 44,12 % de les parcel·les estan dedicades al cultiu d'arbres fruiters, principalment cítrics, mentre que el 36,60 % són cultius d'hortalisses, el 8,17 % de plantes ornamentals i el 0,33 % són hivernacles.
Español: El 44,12 % de las parcelas están dedicadas al cultivo de árboles frutales, principalmente cítricos, mientras que el 36,60 % son cultivos de hortalizas, el 8,17 % de plantas ornamentales y el 0,33 % son invernaderos.
Valencià: Cal destacar que, a pesar de l'expansió que experimentaren els cítrics durant la primera meitat del segle XX, encara perviuen els cultius típics de l'horta valenciana tradicional i no han desaparegut com ha passat en altres espais agraris valencians.
Español: Hay que destacar que, a pesar de la expansión que experimentaran los cítricos durante la primera mitad del siglo XX, aún perviven los cultivos típicos de la huerta Valenciana tradicional y no han desaparecido como ha pasado en otros espacios agrarios valencianos.
Valencià: Estat de les séquies, camins i tanques.
Español: Estado de las acequias, caminos y vallas.
Valencià: El 25 % de les séquies secundàries es troben en un estat regular-roín, i això afecta 1914 parcel·les.
Español: El 25 % de las acequias secundarias se encuentran en un estado regular-malo, y eso afecta a 1914 parcelas.
Valencià: Són tres els camins que vertebren l'horta d'Aldaia: camí Fondo, camí del Pont Nou i camí de Silla.
Español: Son tres los caminos que vertebran la huerta de Aldaia: camino Fondo, camino del Pont Nou y camino de Silla.
Valencià: El 30 % del seu recorregut està en un estat regular.
Español: El 30 % de su recorrido está en un estado regular.
Valencià: Hi ha també un tancat de 7 km que envolta tota l'horta d'Aldaia, que va construir l'Ajuntament, amb 125 portes d'accés a les parcel·les; uns 1400 metres d'aquest tancat presenten desperfectes.
Español: Hay también una valla de 7 km que rodea toda la huerta de Aldaia, que construyó el Ayuntamiento, con 125 puertas de acceso a las parcelas; unos 1.400 metros de esta valla presentan desperfectos.
Valencià: Malgrat això, el Tribunal del Comuner perviu i es manté en actiu.
Español: A pesar de eso, el Tribunal del Comuner pervive y se mantiene en activo.
Valencià: e) Objectius, estratègies, accions i propostes per a la salvaguarda La salvaguarda del Tribunal del Comuner està garantida tant per la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia com per l'Ajuntament d'Aldaia, els quals han pres la ferma determinació de mantindre i preservar aquest patrimoni immaterial lligat a l'horta d'Aldaia.
Español: e) Objetivos, estrategias, acciones y propuestas para la salvaguardia La salvaguardia del Tribunal del Comuner está garantizada tanto por la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia como por el Ayuntamiento de Aldaia, los cuales han tomado la firme determinación de mantener y preservar este patrimonio inmaterial ligado a la huerta de Aldaia.
Valencià: Però sense horta no hi ha llauradors ni reg, i sense llauradors no pot haver-hi tribunal.
Español: Pero sin huerta no hay labradores ni riego, y sin labradores no puede haber tribunal.
Valencià: Per tant, les estratègies i accions de salvaguarda han d'anar encaminades prioritàriament a la preservació i explotació agrícola de l'horta.
Español: Por lo tanto, las estrategias y acciones de salvaguardia tienen que ir encaminadas prioritariamente a la preservación y explotación agrícola de la huerta.
Valencià: L'Ajuntament ja està treballant en aquesta línia.
Español: El Ayuntamiento ya está trabajando en esta línea.
Valencià: Fa uns anys va crear un conjunt de parcel·les de l'horta comunitària, anomenat Horts d'Oci.
Español: Hace unos años creó un conjunto de parcelas de la huerta comunitaria, llamado Huertos de Ocio.
Valencià: Es tracta de 16 parcel·les municipals, arrendades a persones majors jubilades amb l'objectiu de conservar l'horta i evitar la degradació dels camps de la perifèria urbana.
Español: Se trata de 16 parcelas municipales, arrendadas a personas mayores jubiladas con el objetivo de conservar la huerta y evitar la degradación de los campos de la periferia urbana.
Valencià: Aquesta iniciativa, pionera a la Comunitat Valenciana, va començar a funcionar l'abril de 2003 i va rebre el Premi d'Acció Social 2004 de la Diputació de València.
Español: Esta iniciativa, pionera en la Comunidad Valenciana, empezó a funcionar en abril de 2003 y recibió el Premio de Acción Social 2004 de la Diputación de València.
Valencià: Més endavant, concretament l'any 2011, l'Ajuntament va desenvolupar el Projecte integral de rehabilitació de l'horta d'Aldaia.
Español: Más adelante, concretamente el año 2011, el Ayuntamiento desarrolló el Proyecto integral de rehabilitación de la huerta de Aldaia.
Valencià: Un projecte que va rebre una inversió del Pla de suport a la inversió productiva de la Generalitat.
Español: Un proyecto que recibió una inversión del Plan de apoyo a la inversión productiva de la Generalitat.
Valencià: Es va construir una tanca perimetral de l'horta de 7000 metres (amb 125 portes d'accés a les parcel·les) per a evitar robatoris de productes agrícoles i d'abocaments incontrolats, cosa que ha donat més seguretat al llaurador i ha afavorit el manteniment de la terra cultivada.
Español: Se construyó una valla perimetral de la huerta de 7000 metros (con 125 puertas de acceso a las parcelas) para evitar robos de productos agrícolas y de vertidos incontrolados, esto ha dado más seguridad al labrador y ha favorecido el mantenimiento de la tierra cultivada.
Valencià: També s'ha fet, com s'ha dit, un estudi-diagnòstic de l'horta d'Aldaia per a veure els punts febles i com poder actuar.
Español: También se ha hecho, como se ha dicho, un estudio-diagnóstico de la huerta de Aldaia para ver los puntos débiles y cómo poder actuar.
Valencià: Ara s'estan estudiant diverses estratègies per a evitar l'abandó dels camps, com per exemple la possible creació d'un banc de terra o fomentar i incentivar els cultius tradicionals d'hortalisses amb vista al mercat local.
Español: Ahora se están estudiando varias estrategias para evitar el abandono de los campos, como por ejemplo la posible creación de un banco del suelo o fomentar e incentivar los cultivos tradicionales de hortalizas de cara al mercado local.
Valencià: Totes les accions que es puguen plantejar en el futur hauran de fer-se consensuades amb el Consell Agrari Local i la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, i hauran de ser també coherents amb els objectius i directius del Pla d'acció territorial de l'horta.
Español: Todas las acciones que se puedan plantear en el futuro deberán hacerse consensuadas con el Consejo Agrario Local y la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, y deberán ser también coherentes con los objetivos y directivas del Plan de acción territorial de la huerta. 7.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració El Tribunal del Comuner reuneix uns valors d'un patrimoni cultural immaterial singular lligat a altres elements significatius del patrimoni local (de caràcter territorial, hidràulic, etnològic) que estan íntimament associats a aquest.
Español: Valoración y justificación de la declaración El Tribunal del Comuner tiene unos valores de un patrimonio cultural inmaterial singular ligado a otros elementos significativos del patrimonio local (de carácter territorial, hidráulico, etnológico) que están íntimamente asociados a este.
Valencià: A manera de resum, els valors patrimonials del Tribunal del Comuner són els següents: Patrimoni territorial o paisatge patrimonial.
Español: A modo de resumen, los valores patrimoniales del Tribunal del Comuner son los siguientes: Patrimonio territorial o paisaje patrimonial.
Valencià: El Tribunal del Comuner és l'òrgan que arbitra els conflictes de reg del rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia, està exempt d'anar en cas de conflicte al Tribunal de les Aigües de València, València, ja que pot dirimir ell mateix els assumptes d'usos i aprofitament de les aigües, així com els conflictes i infraccions que es puguen donar.
Español: El Tribunal del Comuner es el órgano que arbitra los conflictos de riego del rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia, está exento de ir en caso de conflicto al Tribunal de las Aguas de València, València, puesto que puede dirimir él mismo los asuntos de usos y aprovechamiento de las aguas, así como los conflictos e infracciones que se puedan dar.
Valencià: És considerat com un tribunal tradicional, tal com els admet l'article 19 de la Llei orgànica del poder judicial en els seus apartats 2, 3 i 4.
Español: Es considerado como un tribunal tradicional, tal como lo admite el artículo 19 de la Ley orgánica del poder judicial en sus apartados 2, 3 y 4.
Valencià: És un tribunal consuetudinari que s'estructura sobre la base de l'horta medieval d'Aldaia.
Español: Es un tribunal consuetudinario que se estructura basándose en la huerta medieval de Aldaia.
Valencià: La séquia del Comuner i el seu parcel·lari es van construir a partir de la concessió de la carta de oblament de Quart de Poblet - Aldaia de 1334 i es consolidarà com a espai hidràulic al llarg de la Baixa Edat Mitjana i l'Edat Moderna.
Español: La acequia del Comuner y su parcelario se construyeron a partir de la concesión de la carta de poblamiento de Quart de Poblet - Aldaia de 1334 y se consolidará como espacio hidráulico a lo largo de la Baja Edad Media y la Edad Moderna.
Valencià: Un espai de regadiu que des de l'Edat Mitjana fins a l'actualitat ha conformat un paisatge patrimonial (unes 1100 fanecades) configurat per una xarxa de séquies i un parcel·lari agrícola típic de l'horta tradicional valenciana.
Español: Un espacio de regadío que desde la Edad Media hasta la actualidad ha conformado un paisaje patrimonial (unas 1100 hanegadas) configurado por una red de acequias y un parcelario agrícola típico de la huerta tradicional valenciana.
Valencià: Patrimoni jurídic i documental.
Español: Patrimonio jurídico y documental.
Valencià: El Rollet d'Aldaia és considerat un exemple de municipalització del sistema de reg.
Español: El Rollet de Aldaia es considerado un ejemplo de municipalización del sistema de riego.
Valencià: Això ja està documentat en el privilegi del rei Jaume I, de 10 d'abril de 1268, que concedeix als regants els drets d'usos de l'aigua.
Español: Eso ya está documentado en el privilegio del rey Jaime I, de 10 de abril de 1268, que concede a los regantes los derechos de usos del agua.
Valencià: Amb posterioritat, el Tribunal del Comuner (hereu d'aquests vells usos de reg) ha anat creant al llarg de la seua història un conjunt d'ordenances que regulen els usos de l'aigua i les pràctiques de reg de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia.
Español: Con posterioridad, el Tribunal del Comuner (heredero de estos viejos usos de riego) ha ido creando a lo largo de su historia un conjunto de ordenanzas que regulan los usos del agua y las prácticas de riego de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia.
Valencià: Tenim constància escrita històrica de les ordenances de 1589, 1747 (reafirmades el 1845) i 1960.
Español: Tenemos constancia escrita histórica de las ordenanzas de 1589, 1747 (reafirmadas el 1845) y 1960.
Valencià: Les actuals ordenances de 27 de juliol de 2017 €adaptades a la legislació vigent- recullen tota la tradició consuetudinària de les tradicionals pràctiques de reg de l'horta d'Aldaia.
Español: Las actuales ordenanzas de 27 de julio de 2017 €adaptadas a la legislación vigente- recogen toda la tradición consuetudinaria de las tradicionales prácticas de riego de la huerta de Aldaia.
Valencià: El dret consuetudinari se sustenta en les tradicions, costums i valors morals de la societat que la va crear.
Español: El derecho consuetudinario se sustenta en las tradiciones, costumbres y valores morales de la sociedad que la creó.
Valencià: Patrimoni hidràulic material i arquitectònic.
Español: Patrimonio hidráulico material y arquitectónico.
Valencià: L'àmbit de jurisdicció del Tribunal del Comuner s'alça sobre una horta travessada per un sistema hidràulic.
Español: El ámbito de jurisdicción del Tribunal del Comuner se estructura sobre una huerta atravesada por un sistema hidráulico.
Valencià: La séquia del Comuner pren les aigües de la séquia Quart-Benàger del Túria en l'anomenat Pont Nou.
Español: La acequia del Comuner toma las aguas de la acequia Quart-Benàger del Turia en el llamado Pont Nou.
Valencià: El funcionament del Comuner és independent al sistema de Quart-Benàger-Faitanar.
Español: El funcionamiento del Comuner es independiente del sistema de Quart-Benàger-Faitanar.
Valencià: Els principals elements hidràulics arquitectònics de la séquia del Comuner són la llengua del rollet d'Aldaia o el partidor del Comuner, la séquia mare i els braços principals anomenats Forà, Rollet de Vila, Escorriola, Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres Dissabte i Diumenge.
Español: Los principales elementos hidráulicos arquitectónicos de la acequia del Comuner son la lengua del rollet de Aldaia o el partidor del Comuner, la acequia madre y los brazos principales denominados Forà, Rollet de Vila, Escorriola, Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres Dissabte y Diumenge.
Valencià: Fins a la dècada de 1960 existia també el braç de la cisterna d'aigua del segle XVII que abastia el poble.
Español: Hasta la década de 1960 existía también el brazo de la cisterna de agua del siglo XVII que suministraba el pueblo.
Valencià: Patrimoni etnològic i lingüístic.
Español: Patrimonio etnológico y lingüístico.
Valencià: El Tribunal del Comuner és garant conservador d'un ric patrimoni etnològic i lingüístic associat a la cultura del conreu de la terra i dels usos de l'aigua (formes de reg), que ha donat lloc a un vocabulari valencià de tipus agrari que s'ha perpetuat a través de la cultura oral generació darrere de generació.
Español: El Tribunal del Comuner es garante conservador de un rico patrimonio etnológico y lingüístico asociado a la cultura del cultivo de la tierra y de los usos del agua (formas de riego), que ha dado lugar a un vocabulario valenciano de tipo agrario que se ha perpetuado a través de la cultura oral generación tras generación.
Valencià: Aquest patrimoni etnològic i lingüístic oral es fa visible en el ritual dels judicis del tribunal i en les ordenances de la comunitat, especialment en l'articulat sobre normes de reg i infraccions.
Español: Este patrimonio etnológico y lingüístico oral se hace visible en el ritual de los juicios del tribunal y en las ordenanzas de la comunidad, especialmente en el articulado sobre normas de riego e infracciones.
Valencià: Patrimoni cultural immaterial.
Español: Patrimonio cultural inmaterial.
Valencià: El Tribunal del Comuner està vinculat a una sèrie de pràctiques, representacions, coneixements, simbolismes i indumentària tradicionals adquirits des de temps immemorials.
Español: El Tribunal del Comuner está vinculado a una serie de prácticas, representaciones, conocimientos, simbolismos e indumentaria tradicionales adquiridos desde tiempos inmemoriales.
Valencià: Aquestes pràctiques es manifesten en els processos orals ordinaris i institucionals que fa el tribunal.
Español: Estas prácticas se manifiestan en los procesos orales ordinarios e institucionales que hace el tribunal.
Valencià: En les sessions ordinàries (l'últim dimecres de cada mes) es jutgen infraccions de reg seguint uns rituals de judici específics propis dels tribunals de reg consuetudinaris de la zona mediterrània.
Español: En las sesiones ordinarias (el último miércoles de cada mes) se juzgan infracciones de riego siguiendo unos rituales de juicio específicos propios de los tribunales de riego consuetudinarios de la zona mediterránea.
Valencià: Els procediments són públics i verbals, i les seues sentències són executives.
Español: Los procedimientos son públicos y verbales, y sus sentencias son ejecutivas.
Valencià: Els actes en els quals es visualitza tota aquesta simbologia i representació viva són la processó cívica i la sessió institucional del Tribunal del Comuner que se celebra cada 4 d'agost als peus del campanar de l'església de l'Anunciació, a la plaça de la Constitució, antiga plaça Major, on s'ha estat reunint històricament aquest tribunal.
Español: Los actos en los que se visualiza toda esta simbología y representación viva son la procesión cívica y la sesión institucional del Tribunal del Comuner que se celebra cada 4 de agosto en los pies del campanario de la iglesia de la Anunciación, en la plaza de la Constitución, antigua plaza Mayor, donde se ha reunido históricamente este tribunal.
Valencià: És precisament en aquesta sessió on el Tribunal del Comuner es manifesta per a existir i salvaguardar la seua continuïtat.
Español: Es precisamente en esta sesión en la que el Tribunal del Comuner se manifiesta para existir y salvaguardar su continuidad.
Valencià: Aquesta recreació és part integrant de la identitat del grup ?la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia- transmesa per tradició oral generació darrere de generació, la qual té interioritzada i crea un sentiment d'identitat i de continuïtat, ja que forma part de la memòria social i col·lectiva d'Aldaia.
Español: Esta recreación es parte integrante de la identidad del grupo ?la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia- transmitida por tradición oral generación tras generación, la cual tiene interiorizada y crea un sentimiento de identidad y de continuidad, puesto que forma parte de la memoria social y colectiva de Aldaia.
Valencià: La Comunitat de Regants reconeix el Tribunal del Comuner com un dels seus principals elements d'identitat i s'ha esforçat per mantindre'l i perpetuar-lo.
Español: La Comunidad de Regantes reconoce el Tribunal del Comuner como uno de sus principales elementos de identidad y se ha esforzado para mantenerlo y perpetuarlo.
Valencià: Prova d'això ha estat la recuperació l'any 2014 de la sessió institucional del tribunal i l'aprovació el 2017 d'unes noves ordenances que recullen la cultura de l'aigua i del reg adquirida a través dels segles.
Español: Prueba de esto ha sido la recuperación en 2014 de la sesión institucional del tribunal y la aprobación el 2017 de unas nuevas ordenanzas que recogen la cultura del agua y del riego adquirida a través de los siglos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/9914) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 462020M109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/9914) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 462020M109.