gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llavors l'augment va ser de 646 aturats, enfront dels 366 d'aquesta vegada.
Español: Entonces el aumento fue de 646 desempleados, frente a los 366 de esta vez..
Valencià: Això, unit a l'evolució positiva dels mesos anteriors, fa que hui la Marina Alta tinga menys aturats que fa un any.
Español: Eso, unido a la evolución positiva de los meses anteriores, hace que hoy la Marina Alta tenga menos parados que hace un año.
Valencià: En concret, 472..
Español: En concreto, 472..
Valencià: Tot i això, està lluny encara el moment de tornar a les xifres pre-pandèmia.
Español: Aun así, está lejos aún el momento de volver a las cifras pre-pandemia.
Valencià: Al setembre de 2019, quan el virus encara no havia irromput, hi havia 9.970 aturats.
Español: En septiembre de 2019, cuando el virus aún no había irrumpido, había 9.970 parados.
Valencià: És a dir, 2.153 menys que ara..
Español: Es decir, 2.153 menos que ahora..
Valencià: Si de moment són 472 els llocs de treball creats, això vol dir que de moment només s'ha recuperat un de cada cinc llocs de treball perduts amb la crisi sanitària..
Español: Si por el momento son 472 los empleos creados, eso quiere decir que por el momento sólo se ha recuperado uno de cada cinco puestos de trabajo perdidos con la crisis sanitaria..
Valencià: Si aquest setembre ha registrat el major descens de l'atur a Espanya de tota la sèrie històrica, en el cas de la Marina Alta puja l'atur però ho fa menys que en qualsevol setembre dels últims 15 anys.
Español: Si este septiembre ha registrado el mayor descenso del paro en España de toda la serie histórica, en el caso de la Marina Alta sube el desempleo pero lo hace menos que en cualquiera de los últimos 15 años.
Valencià: De fet, des que hi ha registres, només ha augment el número d'aturats a la comarca menys que en aquest setembre de 2021 els anys 2005 i 2006..
Español: De hecho, desde que existen registros, sólo aumento el número de parados en la comarca menos que en este septiembre de 2021 en los de los años 2005 y 2006..
Valencià: El crític d’art Vicenç Altaió enceta els Encontres a Beniarbeig amb una conferència sobre Miró i els poetes catalans.
Español: El crítico de arte Vicenç Altaió inicia los Encontres a Beniarbeig con una conferencia sobre Miró y los poetas catalanes.
Valencià: Un any més els Encontres a Beniarbeig han començat brillantment amb la conferència inaugural de Vicenç Altaió sobre “Miró i els poetes catalans”.
Español: Un año más los Encuentros en Beniarbeig han comenzado brillantemente con la conferencia inaugural de Vicenç Altaió sobre Miró y los poetas catalanes.
Valencià: L’escriptor beniarbegí i membre de la comissió organitzadora Tomàs Llopis va presentar el conferenciant a partir d’unes paraules que ell mateix havia escrit uns dies abans: “Quan vaig descobrir que Miró i Tàpies s'havien de llegir com a poetes, ho vaig entendre tot.
Español: El escritor beniarbegí y miembro de la comisión organizadora Tomàs Llopis presentó al conferenciante a partir de unas palabras que él mismo había escrito unos días antes: “Cuando descubrí que Miró y Tàpies debían leerse como poetas, lo voy entender todo.
Valencià: No feu distinció entre art i poesia”, una frase que podia resumir el punt de vista des d’on Altaió havia d’abordar el tema..
Español: No haga distinción entre arte y poesía”, una frase que podía resumir el punto de vista desde donde Altaió debía abordar el tema..
Valencià: El currículum d'Altaió, tant pel que fa a llibres publicats com a la participació en exposicions d’arts visuals i gestió cultural, repassat sumàriament per Llopis, ens situa davant un autèntic expert en la matèria, amb obres sobre el mateix Miró, Foix, Pla, Gasch, Palau i Fabre, etc.
Español: El currículum de Altaió, tanto en lo que se refiere a libros publicados como a la participación en exposiciones de artes visuales y gestión cultural, repasado sumariamente por Llopis, nos sitúa ante un auténtico experto en la materia, con obras sobre el propio Miró, Foix , Pla, Gasch, Palau y Fabre, etc.
Valencià: o la direcció del Centre d’Arts Santa Mònica, la presidència de la Fundació Joan Brossa o el comissariat o coordinació de les commemoracions dels anys dedicats a Pla, Dalí o Gaudí.
Español: o la dirección del Centro de Artes Santa Mònica, la presidencia de la Fundación Joan Brossa o el comisariado o coordinación de las conmemoraciones de los años dedicados a Pla, Dalí o Gaudí.
Valencià: Tot això sense oblidar la dotzena de llibres de poesia publicats pel conferenciant i una llarga llista de participacions en diverses iniciatives culturals sempre al voltant de les arts en totes les seues vessants..
Español: Todo ello sin olvidar la docena de libros de poesía publicados por el conferenciante y una larga lista de participaciones en diversas iniciativas culturales siempre en torno a las artes en todas sus vertientes..
Valencià: Altaió va començar la seua intervenció recordant que l’any 93 es trobava a Mont-roig, el poble on Miró va viure i va convertir en una mena de religió, celebrant el centenari del seu naixement, i al seu costat Jacques Dupin va dir: “la gent, per a entendre Miró, s’hauria de fixar en de quina manera els pagesos treballen la terra i de quina manera els poetes en llengua catalana treballen el sentit de l’univers.
Español: Altaió empezó su intervención recordando que en el año 93 se encontraba en Mont-roig, el pueblo donde Miró vivió y convirtió en una especie de religión, celebrando el centenario de su nacimiento, y a su lado Jacques Dupin dijo: “la gente, para entender a Miró, debería fijarse en cómo los campesinos trabajan la tierra y cómo los poetas en lengua catalana trabajan el sentido del universo”.
Valencià: ” I a partir d’aquesta afirmació, Vicenç Altaió se centrà en l’explicació de la manera com es treballa una matèria idiomàtica i com s’enlaira en l’essència de la llum i el sol.
Español: Y a partir de esta afirmación, Vicenç Altaió se centró en la explicación de cómo se trabaja una materia idiomática y cómo despega en la esencia de la luz y el sol.
Valencià: Miró tenia una certa dificultat per a representar el sentit de la perspectiva i el seu mestre d’escola li va fer comprovar mitjançant el tacte i no la vista que hi ha un davant i un darrere de les coses.
Español: Miró tenía cierta dificultad para representar el sentido de la perspectiva y su maestro de escuela le hizo comprobar mediante el tacto y no la vista de que hay un delante y un detrás de las cosas.
Valencià: Aquesta anècdota ens ajuda a entendre una de les revolucions més grans que hi ha hagut en el camp de la representació artística i que fa que Joan Miró siga un dels artistes més celebrats del segle XX..
Español: Esta anécdota nos ayuda a entender una de las mayores revoluciones que ha habido en el campo de la representación artística y que hace que Joan Miró sea uno de los artistas más celebrados del siglo XX..
Valencià: Tot seguit Altaió va anar repassant els diferents vincles de Miró amb la poesia a través d’autors com Novalis i la idea que l’univers és ple d’escriptures.
Español: Acto seguido Altaió fue repasando los diferentes vínculos de Miró con la poesía a través de autores como Novalis y la idea de que el universo está lleno de escrituras.
Valencià: També l’artista va anar construint un món a la seua manera a través dels ritmes de la natura, de tres idees essencials, poesia, catalanisme i revolta, i del coneixement que tenia Miró de Carner, el Càntic dels càntics, l’espiritualisme de sant Francesc d’Assís, Apollinaire o Foix.
Español: También el artista fue construyendo un mundo a su manera a través de los ritmos de la naturaleza, de tres ideas esenciales, poesía, catalanismo y revuelta, y del conocimiento que tenía Miró de Carner, el Càntic dels càntics, el espiritualismo de san Francisco de Asís, Apollinaire o Foix.
Valencià: Des d’aquest univers personal, el pintor obté el reconeixement de les avantguardes, catalana primer i més tard parisina sobretot a partir de la relació que va mantenir amb Picasso..
Español: Desde ese universo personal, el pintor obtiene el reconocimiento de las vanguardias, catalana primero y más tarde parisina sobre todo a partir de la relación que mantuvo con Picasso..
Valencià: I arribats en aquest punt, Altaió es va referir a un seguit de poetes i de poemes, com ara “Vocals” de Rimbaud on cada vocal té un significat i el so esdevé també una representació semàntica, la qual cosa suggereix el motiu pel qual Miró pinta sempre amb quatre colors bàsics en referència al nombre quatre, per exemple referit als humors del cos de què parlaven els clàssics.
Español: Y llegados a este punto, Altaió se refirió a una serie de poetas y de poemas, como Vocales de Rimbaud, donde cada vocal tiene un significado y el sonido se convierte también en una representación semántica, lo que sugiere el motivo por el que Miró pinta siempre con cuatro colores básicos en referencia al número cuatro, por ejemplo referido a los humores del cuerpo del que hablaban los clásicos.
Valencià: El conferenciant també considerà l’aportació de Mallarmé, poeta que crea el sentit de l’espai, i comentà el seu poema “un cop de daus no abolirà mai l’atzar” fora de la conducta lògica.
Español: El conferenciante también consideró la aportación de Mallarmé, poeta que crea el sentido del espacio, y comentó su poema Un cop de daus no abolirà mai l’atzar fuera de la conducta lógica.
Valencià: Lautréamont, un altre dels poetes citats, que escriu amb fragments dels altres i fa una ficció d’ell mateix i una escriptura inventada,  i finalment Baudelaire amb la idea que el llenguatge visual i el fonètic o l’olfactiu són un mateix llenguatge i que nosaltres som temples sinestèsics.
Español: Lautréamont, otro de los poetas citados, que escribe con fragmentos de los demás y hace una ficción de sí mismo y una escritura inventada, y finalmente Baudelaire con la idea de que el lenguaje visual y el fonético o el olfato son un mismo lenguaje y que nosotros somos templos sinestésicos.
Valencià: Totes aquestes aportacions suposen un canvi en la manera com s’orienten les coses..
Español: Todas estas aportaciones suponen un cambio en la forma en que se orientan las cosas..
Valencià: El conjunt d’aquestes aportacions qüestiona el sentit renaixentista de la perspectiva i per tant Miró pot pintar en pla, sense perspectiva, valorant els marges com a referent, ell en diu els “folls, orats i il·luminats” és a dir el foll que té una pressió mística i els peus en terra, l'il·luminat que veu allò que no es veu, despert entre adormits, i l’orat que parla amb metàfores; tots tres interessen més a Miró que no el fet de copiar la realitat.
Español: El conjunto de estas aportaciones cuestiona el sentido renacentista de la perspectiva y por tanto Miró puede pintar en plano, sin perspectiva, valorando los márgenes como referente, él llama los folls, orats i il·luminats ,es decir, el loco que tiene una presión mística y los pies en el suelo, el iluminado que ve lo que no se ve, despierto entre dormidos, y el dorado que habla con metáforas; los tres interesan más a Miró que copiar la realidad.
Valencià: I en aquesta actitud es va mantenir fins que va morir..
Español: Y en esa actitud se mantuvo hasta su muerte..
Valencià: En paraules del conferenciant, en temps del nazisme i de la guerra Miró pinta amb un nou llenguatge que posa en relació els humans amb la fe, que torna a posar-los en relació amb les constel·lacions i amb la negra nit.
Español: En palabras del conferenciante, en tiempos del nazismo y de la guerra Miró pinta con un nuevo lenguaje que pone en relación a los humanos con la fe, que vuelve a ponerlos en relación con las constelaciones y con la negra noche.
Valencià: Aquesta va ser la manera que tingué l’artista d’enfrontar-se al feixisme i a les dictadures, creant un llenguatge revolucionari..
Español: Ésta fue la manera que tuvo el artista de enfrentarse al fascismo ya las dictaduras, creando un lenguaje revolucionario..
Valencià: Després de l’exposició, al col·loqui, el conferenciant encara aprofundí en algunes idees que no havia pogut exposar prou.
Español: Después de la exposición, en el coloquio, el conferenciante todavía profundizó en algunas ideas que no había podido exponer lo suficiente.
Valencià: Al finalitzar l’acte, i com a agraïment per la participació en les jornades, la regidora de cultura Ana Gallart va lliurar a Vicença Altaió un obsequi amb el disseny d’aquesta edició..
Español: Al finalizar el acto, como agradecimiento por la participación en las jornadas la concejala de Cultura Ana Gallart entregó a Vicença Altaió un obsequio con el diseño de esta edición..
Valencià: Un documental sobre la bellesa de les albes a Dénia triomfa en un festival de Los Angeles.
Español: Un documental sobre la belleza de los amaneceres en Dénia triunfa en un festival de Los Ángeles.
Valencià: A través de la màgia del cinema hi ha paisatges que poden rodar milles i arribar lluny, molt lluny.
Español: A través de la magia del cine hay paisajes que pueden rodar millas y llegar lejos, muy lejos.
Valencià: Per exemple a Los Angeles, precisament una de les metròpolis més cinematogràfiques del món.
Español: Por ejemplo a Los Ángeles, precisamente una de las metrópolis más cinematográficas del mundo.
Valencià: Bé, doncs fins allà ha arribat Dénia gràcies a un documental rodat per Miguel Ángel Santacruz que plasma la bellesa de les albes del litoral de la ciutat..
Español: Lo ha hecho gracias a un documental rodado por Miguel Ángel Santacruz y que plasma la belleza de los amaneceres en el litoral de esta ciudad..
Valencià: El treball es diu Searching for Dénia i ha aconseguit la gesta d'assolir, en la categoria de curt documental, les seminifinales de Los Angeles CineFest, un festival al qual arriben produccions audiovisuals de tot el món.
Español: El trabajo se llama Searching for Dénia y ha logrado la gesta de alcanzar, en la categoría de corto documental, las seminifinales de Los Angeles CineFest, un festival al que llegan producciones audiovisuales de todo el mundo.
Valencià: El jurat, integrat per experts en la indústria cinematogràfica, tornarà a reunir-se el pròxim 20 d'octubre per anunciar els treballs guanyadors que estaran en la cerimònia de premis que se celebrarà a Santa Monica el 14 de gener, amb catifa roja inclosa.
Español: El jurado, integrado por expertos en la industria cinematográfica, volverá a reunirse el próximo 20 de octubre para anunciar los los trabajos ganadores que estarán en la ceremonia de premios a celebrar en Santa Monica el próximo 14 de enero, con alfombra roja incluida.
Valencià: Searching for Dénia aspira a recórrer-la..
Español: Searching for Dénia aspira a recorrerla..
Valencià: Santacruz, que des del 1996 intenta passar "almenys un mes a Dénia", on tant els seus pares com els seus sogres tenen casa, estima la capital de la Marina Alta.
Español: Santacruz, que desde 1996 intenta pasar "al menos un mes en Dénia", donde tanto sus padres como sus suegros tienen casa, ama la capital de la Marina Alta.
Valencià: I ha transmès la seua passió per la ciutat als especialistes del cinema d'Estats Units amb un documental que tracta sobre "deu dies d'albes d'estiu buscant l'ànima del millor lloc de la Costa Blanca espanyola, la xicoteta ciutat anomenada Dénia, on la natura ens ensenya la bellesa del pas del temps", segons ha informat l'autor als responsables del festival..
Español: Y ha transmitido su pasión por ella a los especialistas del cine de Estados Unidos con un documental que trata sobre "diez días de amaneceres de verano buscando el alma del mejor sitio de la Costa Blanca española, la pequeña ciudad llamada Dénia, donde la naturaleza nos enseña la belleza del paso del tiempo", según informó el autor a los responsables del festival..
Valencià: El documental retrata així "la Dénia més natural, on no apareix ni un sol ésser humà, la música marca el ritme i la càmera juga des dels primers raigs de sol en entrar i eixir del mar pels diferents racons de la costa".
Español: El documental retrata así "la Dénia más natural, donde no aparece ni un solo ser humano, la música marca el ritmo y la cámara juega desde los primeros rayos de sol al entrar y salir del mar por los distintos recovecos de su costa".
Valencià: El resultat ha sigut possible perquè, segons Santacruz, "Dénia és un lloc únic, com crec que tota la Marina Alta, al meu parer constitueix el millor de la Mediterrània, on la roca i el pi arriben fins al límit del mar i la natura és tan real que sembla que els homes no l'han xafat mai.
Español: Tal resultado ha sido posible porque según Santacruz "Dénia es un lugar único, como creo que toda la Marina Alta, a mi juicio constituyen lo mejor del Mediterráneo, donde la roca y el pino llegan hasta el límite del mar y la naturaleza es tan real que parece que los hombres no la han pisado nunca.
Valencià: La meua intenció ha sigut transmetre tot això"..
Español: Mi intención ha sido transmitir todo eso"..
Valencià: Santacruz treballa per a una gran consultora americana, però no ha deixat de fer cinema tota sa vida.
Español: Santacruz trabaja para una gran consultora americana, pero no ha dejado de hacer cine toda su vida.
Valencià: En el passat ja va fer algun documental, però en els últims anys s'havia especialitzat en la ficció, amb produccions basades en contes i guions curts publicats en Amazon i Bubok que han obtingut nombroses descàrregues.
Español: En el pasado ya realizó algún documental pero en los últimos años se había especializado en la ficción, con producciones basadas en cuentos y guiones cortos publicados en Amazon y Bubok que han obtenido numerosas descargas.
Valencià: Aquest estiu a Dénia, aprofitant que els seus fills són molt menuts, va decidir ampliar el seu equip i reprendre el gènere documental.
Español: Este verano en Dénia, aprovechando que sus hijos son muy pequeños, decidió ampliar su equipo y retomar el género documental.
Valencià: I així va començar l'aventura de Searching for Dénia..
Español: Y así comenzó la aventura de Searching for Dénia..
Valencià: I com tota aventura, també aquesta es va vore afectada pels imprevistos.
Español: Y como toda aventura, también ésta se vio afectada por los imprevistos.
Valencià: En principi, la idea original era una altra: retratar la geografia natural en tres passos, no només les albes, sinó també al migdia i els capvespres.
Español: En principio, su idea original era otra: retratar la geografía natural en tres pasos, no sólo los amaneceres sino también al mediodía y al atardecer.
Valencià: "Cadascú tindria el seu ritme, muntatge sonor, i fins i tot fotografia".
Español: "Cada uno tendría su ritmo, montaje sonoro, e incluso fotografía".
Valencià: No obstant això, "la falta de temps va acabar deixant el muntatge únicament en les albes, si bé pense continuar l'estiu que ve amb els altres dos instants del dia"..
Español: Sin embargo, "la falta de tiempo terminó dejando el montaje únicamente en los amaneceres, si bien pienso continuar el próximo verano con los otros dos instantes del día"..
Valencià: Confessa que al principi "mai vaig pensar que en un festival de cinema a Los Angeles poguera agradar aquesta proposta, de fet no pensava ni enviar-la al concurs, però el resultat em va agradar tant que em vaig preguntar.
Español: Confiesa que en un principio "nunca pensé que en un festival de cine en Los Ángeles pudiera gustar esta propuesta, de hecho no pensaba ni enviarla al concurso, pero el resultado me gustó tanto que me pregunté, ¿por qué no intentarlo?".
Valencià: No va ser una mala idea..
Español: No fue una mala idea..
Valencià: Roberto Monzo: "L'Ifach d'Azorín és una meravella cultural per a Calp".
Español: Roberto Monzo: «El Ifach de Azorín es una maravilla cultural para Calp».
Valencià: ACTOR I DIRECTOR TEATRAL.
Español: ACTOR Y DIRECTOR TEATRAL.
Valencià: "Tenim un fum d'avantatges: el nom d'Azorín, que crida a la gent, el títol, que ens localitza com a població.
Español: «Contamos con un montón de ventajas: el nombre de Azorín, que llama a la gente, el título, que nos localiza como población.
Valencià: "El missatge d'Azorín, pel que fa a la violència, els instints humans i a la crítica social que tanca, és completament actual".
Español: «El mensaje de Azorín, en cuanto a la violencia, los instintos humanos y a la crítica social que encierra, es completamente actual».
Valencià: "La nostra idea final és muntar una escola de teatre a Calp".
Español: «Nuestra idea final es montar una escuela de teatro en Calp».
Valencià: Va voler ser periodista i inventor (de xiquet), i no va poder.
Español: Quiso ser periodista e inventor (de niño) y no pudo.
Valencià: Va poder ser lletrat o historiador (d'adult), i no va voler.
Español: Pudo ser letrado o historiador (de adulto) y no quiso.
Valencià: Roberto Monzo (Sant Martí, Buenos Aires, 1976), dels Monzo de tota la vida, originaris de la Font d'en Carròs, València, va perdre l'accent agut del cognom quan el seu avi espanyol el va deixar a l'atzar de l'escrivent de l'oficina d'immigració.
Español: Roberto Monzo (San Martín, Buenos Aires, 1976), de los Monzó de toda la vida, originarios de La Font d’ en Carròs, València, perdió el acento agudo del apellido cuando su abuelo español lo dejó al albur del escribiente en la oficina de inmigración.
Valencià: Per eixes voltes de la destinació el hui Monzo, nét d'aquell valencià, actor i director teatral per vocació, ha desfet els passos del seu ancestre per instal·lar-se a Calp amb la seua companya, Gisella Crimi -també actriu, cantant i professora-, i obrir així una nova etapa personal que deixa enrere la popularitat al seu país i molts èxits professionals..
Español: Por esas vueltas del destino el hoy Monzo, nieto de aquel valenciano, actor y director teatral por vocación, ha desandado los pasos de su ancestro para instalarse en Calp junto a su compañera, Gisella Crimi —también actriz, cantante y profesora—,  y abrir así una nueva etapa personal que deja atrás la popularidad en su país y muchos éxitos profesionales..
Valencià: Amb una àmplia experiència com a docent, director d'escena i actor, tant en teatre i publicitat com en cinema i televisió, Roberto Monzo dirigeix ​​ara la companyia que estrenarà la comèdia Ifach d'Azorín els dies 16 i 17 d'abril.
Español: Con una amplia experiencia como docente, director de escena y actor, tanto en teatro y publicidad como en cine y televisión, Roberto Monzo dirige ahora la compañía que estrenará la comedia Ifach de Azorín los días 16 y 17 de abril de este año.
Valencià: La cita tindrà lloc a l'auditori de la Casa de Cultura de Calp, amb els auspicis de l'Associació Cultural Roger de Llúria.
Español: La cita tendrá lugar en el auditorio de la Casa de Cultura de Calp, bajo los auspicios de la Asociación Cultural Roger de Lauria.
Valencià: De formació clàssica, Monzo assegura que pertany al teatre independent, al polític: "No sé quantes obres portaré a la meua esquena, vaig parar de comptar, després va arribar el cinema i la televisió.
Español: De formación clásica, Monzo se declara pertenecer al teatro independiente, al político: «No sé cuántas obras llevaré a mi espalda, paré de contar, luego llegó el cine y la televisión.
Valencià: Era jove, estava arribant a un nivell professional molt bo, però jo no em sentia content amb la qualitat del que estava fent, i a més odie la fama.
Español: Era joven, estaba llegando a un nivel profesional muy bueno, pero yo no me sentía contento con la calidad de lo que estaba haciendo, y además odio la fama.
Valencià: Em sent feliç fent teatre independent; actuant, dirigint i fent classes, sóc un professor que gaudeix quan és actor".
Español: Me siento feliz haciendo teatro independiente; actuar, dirigir y dar clases, soy un profesor que disfruta cuando es actor».
Valencià: Parlem amb Roberto Monzo del projecte Ifach d'Azorín, de la seua passió vital, el teatre, que també és un projecte de vida que es planteja amb objectius clars i precisos..
Español: Hablamos con Roberto Monzo del proyecto Ifach de Azorín, de su pasión vital, el teatro, que también es un proyecto de vida que se plantea con objetivos claros y precisos..
Valencià: Comèdia o drama, Roberto..
Español: –Comedia o drama, Roberto..