gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/805/07- ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la C.V.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/805/07- ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Sala Contenciosa Administrativa, secció segona.
Español: Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7774) ORDRE d'11 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7774) ORDEN de 11 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7774 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic economia social universitat ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre cooperativa mutualitat social ajuda pública ORDRE d'11 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7774 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico economía social universidad ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro cooperativa mutualidad social ayuda pública ORDEN de 11 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/7774] Per mitjà de l'Ordre de 27 de juliol de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es van convocar per a l'exercici 2006, complint així el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, així com el que disposen els articles 49.121a i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, especialment en este últim que, per primera vegada amb eixe rang màxim normatiu a nivell autonòmic, ordena expressament a la Generalitat promoure i fomentar la creació de societats cooperatives i altres figures jurídiques d'economia social.
Español: [2007/7774] Mediante la Orden de 27 de julio de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocaron para el ejercicio 2006, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a lo dispuesto en los artículos 49.1.21ª y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, especialmente en este último que, por primera vez con ese rango máximo normativo a nivel autonómico, ordena expresamente a la Generalitat promover y fomentar la creación de sociedades cooperativas y otras figuras jurídicas de economía social.
Valencià: En el present exercici, resulta convenient modificar les bases esmentades, a fi d'ampliar el seu contingut, incorporant la possibilitat de concedir, també, ajudes per a determinades inversions que porten avant les entitats associatives o representatives de les empreses d'economia social de la Comunitat Valenciana.
Español: En el presente ejercicio, resulta conveniente modificar las citadas bases, al objeto de ampliar su contenido, incorporando la posibilidad de conceder, también, ayudas para determinadas inversiones que lleven adelante las entidades asociativas o representativas de las empresas de economía social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la recent entrada en vigor del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, obliga a modificar les bases preexistents, a fi d'acomodar-les a la dita norma reglamentària; singularment pel que fa a l'acreditació de les condicions exigides per a ser beneficiari de subvencions públiques, així com pel que fa a la possibilitat de subcontractar i a la justificació de les accions subvencionades.
Español: Por otra parte, la reciente entrada en vigor del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, obliga a modificar las bases preexistentes, a fin de acomodarlas a dicha norma reglamentaria; singularmente en lo referente a la acreditación de las condiciones exigidas para ser beneficiario de subvenciones públicas, así como en lo referente a la posibilidad de subcontratar y a la justificación de las acciones subvencionadas.
Valencià: Les bases que per mitjà d'eixa ordre s'aproven, s'adeqüen plenament en la part corresponent a les actuacions de formació, foment i difusió de l'economia social vinculades a l'ocupació, a les bases aprovades per mitjà de l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals, de tal forma que les ajudes que s'establixen per a estes actuacions a l'empara d'estes bases i convocatòria són plenament homologables amb les corresponents estatals i susceptibles de finançar-se amb fons d'este origen.
Español: Las bases que mediante esa Orden se aprueban, se adecuan plenamente en la parte correspondiente a las actuaciones de formación, fomento y difusión de la economía social vinculadas al empleo, a las bases aprobadas mediante la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales, de tal forma que las ayudas que se establecen para tales actuaciones al amparo de estas bases y convocatoria son plenamente homologables con sus correspondientes estatales y susceptibles de financiarse con fondos de dicho origen.
Valencià: Com la seua predecessora, la present ordre opta per mantindre separades les bases, i convocatòria, corresponents a les ajudes que tenen com a beneficiàries directes a les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social valencianes, entitats totes elles sense ànim de lucre; de les que la Generalitat dedica a les subvencions que tenen estes empreses com a beneficiàries directes d'ajudes, en ser molt distint el règim jurídic de les subvencions que poden concedir-se a unes i a altres, segons les beneficiàries siguen, o no, entitats que intervinguen en el mercat, consideració que, així mateix, transcendix en la necessària fixació de diferents criteris per a valorar les sol·licituds.
Español: Como su predecesora, la presente orden opta por mantener separadas las bases, y convocatoria, correspondientes a las ayudas que tienen como beneficiarias directas a las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social valencianas, entidades todas ellas sin ánimo de lucro; de las que la Generalitat dedica a las subvenciones que tienen a dichas empresas como beneficiarias directas de ayudas, al ser muy distinto el régimen jurídico de las subvenciones que pueden concederse a unas y otras, según las beneficiarias sean, o no, entidades que intervengan en el mercado, consideración que, asimismo, trasciende en la necesaria fijación de diferentes criterios para valorar las solicitudes.
Valencià: La regulació que s'establix per mitjà de les bases aprovades per mitjà d'esta ordre s'estructura en dos capítols: El primer conté les bases d'aplicació general a totes les ajudes; el segon establix i regula les concretes accions subvencionables, dedicant les bases 14 i següents a les distintes actuacions subvencionables, i concretant la base 16 a les ajudes a què les beneficiàries poden optar quan les activitats es vinculen amb el foment de l'ocupació.
Español: La regulación que se establece mediante las bases aprobadas mediante esta orden se estructura en dos capítulos: El primero contiene las bases de aplicación general a todas las ayudas; el segundo establece y regula las concretas acciones subvencionables, dedicando las bases 14 y siguientes a las distintas actuaciones subvencionables, y concretando la base 16 a las ayudas a que las beneficiarias pueden optar cuando las actividades se vinculen con el fomento del empleo, obedeciendo la diversa regulación a los específicos requisitos y caracteres que presentan estas últimas acciones, susceptible, además, de ser cofinanciadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: D'altra banda, les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, compendien, reordenen i actualitzen les que han estat vigents a la Comunitat Valenciana, que han demostrat àmpliament la seua capacitat per a servir de punt central per a la promoció, el foment i la difusió del cooperativisme i l'economia social i participada entre els valencians, beneficiant indirectament les empreses valencianes d'economia social, en tant que cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social i com a instruments de generació d'ocupació i de creació de benestar i integració social.
Español: Por lo demás, las bases que se aprueban mediante la presente, compendian, reordenan y actualizan las que han venido estando vigentes en la Comunitat Valenciana, que han demostrado sobradamente su capacidad para servir de punto central para la promoción, fomento y difusión del cooperativismo y la economía social y participada entre los valencianos, beneficiando indirectamente a las empresas valencianas de economía social, en cuanto cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social y como instrumentos de generación de empleo y de creación de bienestar e integración social.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de bases S'aproven les bases que es contenen en l'annex adjunt, destinades a regular la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social.
Español: Se aprueban las bases que se contienen en el anexo adjunto, destinadas a regular la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2007 Per a l'exercici de 2007, i de conformitat amb el que establix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), es convoquen les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, capítols, línies i imports que a continuació es detallen: 1.
Español: Para el ejercicio de 2007, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm.5.417, de 29.12.2006), se convocan las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14, apartats 1 i 2, es finançaran, estiguen o no directament vinculades al foment de l'ocupació, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim d'1.500.000 euros, procedents de fons propis, no condicionats, de la Generalitat . 2.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14, apartados 1 y 2, se financiarán, estén o no directamente vinculadas al fomento del empleo, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 1.500.000 euros, procedentes de fondos propios, no condicionados, de la Generalitat . 2.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.3 es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T2242000, amb un import global màxim de 60.000 euros, corresponent a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.3 se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T2242000, con un importe global máximo de 60.000 euros, correspondiendo a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2007, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà de la present ordre en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el ejercicio 2007, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente orden en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Ordre de 27 de juliol de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social i es van convocar per a l'exercici 2006.
Español: Queda expresamente derogada la Orden de 27 de julio de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social y se convocaron dichas ayudas para el ejercicio 2006.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar totes les instruccions o resolucions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament del que disposa esta ordre.
Español: Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juny de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX BASES PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS DESTINADES A LA PROMOCIÓ, EL FOMENT I LA DIFUSIÓ DE L'ECONOMIA SOCIAL A LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTOL I Disposicions generals Base 1.
Español: Valencia, 11 de junio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO BASES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES DESTINADAS A LA PROMOCIÓN, FOMENTO Y DIFUSIÓN DE LA ECONOMÍA SOCIAL EN LA COMUNIDAD VALENCIANA CAPÍTULO I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social valencianes. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social valencianas. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de les presents bases, tindran la consideració de subvencions públiques. 3.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de las presentes bases, tendrán la consideración de subvenciones públicas. 3.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per ordre de la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, por Orden de la conselleria de Economía Hacienda y Empleo se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: Podran acollir-se a qualsevol de les subvencions previstes en estes bases, les entitats associatives o representatives d'empreses d'economia social següents: a) Les unions, federacions i Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb la Legislació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i inscrites com a tals en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a cualquiera de las subvenciones contempladas en estas bases, las siguientes entidades asociativas o representativas de empresas de economía social: a) Las uniones, federaciones y Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, constituidas de conformidad con la Legislación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana e inscritas como tales en el Registro de Cooperativas de la comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats associatives a què es referix la disposició addicional segona de la Llei 4/1997, de Societats Laborals.
Español: b) las entidades asociativas a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 4/1997, de sociedades Laborales.
Valencià: c) Les federacions de mutualitats de previsió social constituïdes a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Las federaciones de mutualidades de previsión social constituidas en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les beneficiàries hauran de reunir els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites.
Español: Con carácter general, las beneficiarias deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas.