gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14125 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de desembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 619.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14125 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de diciembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 619.
Valencià: [2005/X14125] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14125] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 619 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de desembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 619 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de diciembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de desembre de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de diciembre de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3138) Concessió de Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en determinades categories, en la seua edició 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3138) Concesión de Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, en su edición 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Concessió de Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en determinades categories, en la seua edició 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Concesión de Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, en su edición 2006.
Valencià: [2006/X3138] La consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 28 de febrer de 2006, va resoldre: .Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en determinades categories, en la seua edició 2006.
Español: [2006/X3138] La consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 28 de febrero de 2006, resolvió: .Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, en su edición 2006.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena a les Gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, quint i sext premi, el premi especial, i el primer, segon i tercer premi infantil, pels imports següents: Segon Premi 3.300 € Tercer Premi 2.500 € Quart Premi 2.000 € Quint Premi 1.200 € Sext Premi 700 € Premi Especial 700 € Primer Premi Infantil 700 € Segon Premi Infantil 500 € Tercer Premi Infantil 400 € Les comissions de les gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena a las Gaiates que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, el premio especial, y el primer, segundo y tercer premio infantil, por los siguientes importes: Segundo Premio 3.300 € Tercer Premio 2.500 € Cuarto Premio 2.000 € Quinto Premio 1.200 € Sexto Premio 700 € Premio Especial 700 € Primer Premio Infantil 700 € Segundo Premio Infantil 500 € Tercer Premio Infantil 400 € Las Comisiones de las Gaiates ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora de cada categoria en l'edició Festes de la Magdalena 2006 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta de Festes de Castelló de la Plana.
Español: Segunda La designación de la Gaiata ganadora de cada categoría en la edición Fiestas de la Magdalena 2006 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta de Festes de Castelló de la Plana.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló de la Plana notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini màxim de 40 dies a partir de la finalització de la Festa de la Magdalena, els distints premis atorgats a les gaiates, en les categories corresponents, en l'edició Festes de la Magdalena 2006.
Español: Tercera La Junta de Festes de Castelló de la Plana notificará a la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo máximo de 40 días a partir de la finalización de la Fiesta de la Magdalena, los distintos premios otorgados a las Gaiates, en las categorías correspondientes, en la edición Fiestas de la Magdalena 2006.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com propi per a tal designació, quedant condicionat el pagament dels premis a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les comissions de les gaiates guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las Gaiates ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Quinta La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de la gaiates guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a alliberar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, lloc en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de la Gaiates ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sexta Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'agència farà efectiu l'import dels Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena 2006, en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena 2006 en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6097) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6097) Subasta.
Valencià: Obres d'adequació de la xarxa d'aigües potables al carrer Mondúber i adjacents, al terme municipal de Xeresa.
Español: Obras de adecuación de la red de aguas potables en la calle Mondúber y adyacentes, en el término municipal de Xeresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6097 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Xeresa servei de vies públiques contracte d'obres licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6097 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Xeresa servicio de vías públicas contrato de obras licitación Subasta.
Valencià: [2006/F6097] Per acord del Ple de la corporació, de data 4 d'abril de 2006, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en el contracte d'obres d'adequació de la xarxa d'aigües potables al carrer Mondúber i adjacents, al terme municipal de Xeresa, pel procediment restringit mitjançant subhasta.
Español: [2006/F6097] Por acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 4 de abril de 2006, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en el contrato de obras de adecuación de la red de aguas potables en la calle Mondúber y adyacentes, en el término municipal de Xeresa, por procedimiento restringido mediante subasta.
Valencià: En virtut de l'acord esmentat, es procedix a l'exposició pública mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 10 dies, de la licitació del contracte d'obres d'adequació de la xarxa d'aigües potables al carrer Mondúber i adjacents, al terme municipal de Xeresa, pel procediment restringit mitjançant subhasta.
Español: En virtud de dicho acuerdo, se procede a la exposición pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 10 días, de la licitación del contrato de obras de adecuación de la red de aguas potables en la calle Mondúber y adyacentes, en el término municipal de Xeresa, por procedimiento restringido mediante subasta.
Valencià: El contingut de l'anunci és el següent: 1.
Español: El contenido del anuncio es el siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la xarxa d'aigües potables al carrer Mondúber i adjacents, al terme municipal de Xeresa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de la red de aguas potables en la calle Mondúber y adyacentes, en el término municipal de Xeresa.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos, comptats a partir de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses, contados a partir del acta de comprobación del replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.857,41 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.857,41 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Alcodar, 16.
Español: b) Domicilio: calle Alcodar, 16.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46790 Xeresa.
Español: c) Localidad y código postal: 46790 Xeresa.
Valencià: d) Telèfon: 96 289 53 78.
Español: d) Teléfono: 96 289 53 78.
Valencià: Classificació: no se'n requerix. 8.
Español: Clasificación: no se requiere. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula 10 de les del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula 10ª de las del pliego de condiciones.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Xeresa. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Xeresa. 2.
Valencià: Domicili: carrer Alcodar, 16. 3.
Español: Domicilio: calle Alcodar, 16. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46790 Xeresa. 9.
Español: Localidad y código postal: 46790 Xeresa. 9.
Valencià: b) Data: desé dia següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: décimo día siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Correran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Xeresa, 11 de maig de 2006.
Español: Xeresa, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8411) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació de València per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts per a impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8411) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Valencia para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes para impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8411 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa desenvolupament sostenible protecció del medi ambient administració local RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació de València per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts per a impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8411 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa desarrollo sostenible protección del medio ambiente administración local RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Valencia para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes para impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local.
Valencià: [2006/8411] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació de València, el 31 de maig de 2006, un Conveni Marc de col·laboració per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts per a impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0529/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8411] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Valencia, el día 31 de mayo de 2006, un Convenio Marco de colaboración para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes para impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0529/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: peral Villar CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE, I LA DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA PER A ESTABLIR LES LÍNIES BÀSIQUES DE COL·LABORACIÓ ENTRE LES PARTS PER A IMPULSAR EL DESENVOLUPAMENT D'ESTRATÈGIES LOCALS DE SOSTENIBlLITAT EN EL MARC DE L'AGENDA 21 LOCAL València, 31 de maig de 2006 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: Peral Villar CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA, Y LA DIPUTACIÓN DE VALENCIA PARA ESTABLECER LAS LÍNEAS BÁSICAS DE COLABORACIÓN ENTRE LAS PARTES PARA IMPULSAR EL DESARROLLO DE ESTRATEGIAS LOCALES DE SOSTENIBlLIDAD EN EL MARCO DE LA AGENDA 21 LOCAL Valencia, 31 de mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, en nom i en representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 6 de maig de 2005 D'una altra, l'Excm.
Español: Esteban González Pons, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat, en nombre y representación de esta y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 6 de mayo de 2005 De otra, El Excmo.