gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pels carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet.
Valencià: [2001/F7989] Havent acordat l'Alcaldia i per delegació d'aquesta la Regidoria d'Urbanisme, mitjançant el Decret de data 12 de juliol de 2001, sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització presentat pel senyor Antonio López Sánchez en la unitat d'execució delimitada pels carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptats de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F7989] Acordado por la Alcaldía y por delegación de ésta por la Concejalía de Urbanismo, mediante Decreto de fecha 12 de julio de 2001, someter a información pública el proyecto de urbanización presentado por don Antonio López Sánchez en la unidad de ejecución delimitada por las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento, se expone al público por plazo de 20 días, contados al siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4951) Informació pública de la convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat, pel torn de mobilitat, d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4951) Información pública de la convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad, por el turno de movilidad, de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4951 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat, pel torn de mobilitat, d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4951 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad, por el turno de movilidad, de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [2001/S4951] Pel present edicte es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 105, de 10 de maig de 2001, es va publicar edicte sobre convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, pel torn de mobilitat.
Español: [2001/S4951] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 105, de 10 de mayo de 2001, se publicó edicto sobre convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, por el turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9360) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'administració pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2000 (DOGV de 28 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9360) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de administración por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2000 (DOGV del 28 de diciembre de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'administració pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2000 (DOGV de 28 de desembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de administración por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2000 (DOGV del 28 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/X9360] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 29 de maig de 2001 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2001/X9360] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 29 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica d'administració amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relaciona a continuació: DNI: 18972399K Cognom i nom: ALONSO MARTIN, MARTA Nº lloc: 10266 Denominació: Tècnic/a Unitat de Gestió GNE: A20E031 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica de administración con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: DNI: 18972399K Apellidos y nombre: ALONSO MARTIN, MARTA Nº puesto: 10266 Denominación: Técnico/a Unidad de Gestión GNE: A20E031 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6242) ORDE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'abonament, en pagament delegat, del complement corresponent a la categoria funcional de direcció de departament, en centres privats concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6242) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el abono, en pago delegado, del complemento correspondiente a la categoría funcional de jefatura de departamento, en centros privados concertados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6242 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * salari personal docent ensenyament gratuït ensenyament privat legislació ORDE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'abonament, en pagament delegat, del complement corresponent a la categoria funcional de direcció de departament, en centres privats concertats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6242 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * salario personal docente enseñanza gratuita enseñanza privada legislación ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el abono, en pago delegado, del complemento correspondiente a la categoría funcional de jefatura de departamento, en centros privados concertados.
Valencià: [2001/M6242] El correcte funcionament dels centres docents sostinguts amb fons públics requerix de la disposició d'uns òrgans de govern que garantisquen l'efectiva participació dels pares i mares o tutors legals dels alumnes, professorat, alumnat i personal d'administració i servicis en la gestió de cada centre, que vetlen perquè les seues activitats es desenrotllen dins dels principis i valors constitucionals i que actuen amb vista a l'efectiva realització dels fins de l'educació, establits en les lleis i disposicions vigents i amb vista a la consecució de la qualitat de l'ensenyament.
Español: [2001/M6242] El correcto funcionamiento de los centros docentes sostenidos con fondos públicos requiere de la disposición de unos órganos de gobierno que garanticen la efectiva participación de los padres y madres o tutores legales de los alumnos, profesorado, alumnado y personal de administración y servicios en la gestión de cada centro, que velen porque las actividades del mismo se desarrollen dentro de los principios y valores constitucionales, y que actúen en aras a la efectiva realización de los fines de la educación establecidos en las leyes y disposiciones vigentes y en aras a la consecución de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Els òrgans de govern dels centres docents concertats, a més de la normativa general aplicable, s'han vist regulats i completats amb la publicació de l'Orde de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'abonament, en pagament delegat, dels complements corresponents a les categories funcionals de direcció i direcció d'estudis en centres privats concertats.
Español: Los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, además de la normativa general aplicable, se han visto regulados y completados con la publicación de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el abono, en pago delegado, de los complementos correspondientes a las categorías funcionales de dirección y jefatura de estudios en centros privados concertados.
Valencià: La dita regulació, a més, és fruit del que s'ha pactat entre l'administració i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de l'ensenyament privat en el document sobre la implantació de la reforma educativa en els centres concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha regulación, además, es fruto de lo pactado entre la administración y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la enseñanza privada en el documento sobre la implantación de la reforma educativa en los centros concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Però, juntament amb els òrgans de govern dels centres, un altre aspecte essencial a considerar per a l'adequat funcionament d'estos, és el dels òrgans de coordinació docent als que competixen els aspectes organitzatius del centre des del punt de vista didàctic o pedagògic, la transcendència dels quals és de vital importància en un sistema educatiu que pretén aconseguir la qualitat de l'ensenyament.
Español: Pero, junto a los órganos de gobierno de los centros, otro aspecto esencial a considerar para el adecuado funcionamiento de éstos, es el de los órganos de coordinación docente a los que competen los aspectos organizativos del centro desde el punto de vista didáctico o pedagógico, y cuya trascendencia es de vital importancia en un sistema educativo que pretende alcanzar la calidad de la enseñanza.
Valencià: Així, per als centres públics, els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, aprovats pels decrets 233 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, determinen els òrgans de coordinació docent que han de configurar-se als centres públics i les seues competències i règim de funcionament.
Español: Así, para los centros públicos, los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, y de los institutos de Educación Secundaria , aprobados por los decretos 233 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, determinan los órganos de coordinación docente que deben configurarse en los centros públicos y sus competencias y régimen de funcionamiento.
Valencià: En el supòsit dels centres concertats, respectant l'autonomia en la seua organització, és ben cert que determinats òrgans, en cas que el centre opte per disposar-ne, no poden funcionar amb una mínima equiparació amb els seus homòlegs dels centres públics si no porten annexes unes condicions laborals semblants.
Español: En el supuesto de los centros concertados, y respetando la autonomía en su organización, es bien cierto que determinados órganos, dado el caso de que el centro opte por disponer de ellos, no pueden funcionar con una mínima equiparación con sus homólogos de los centros públicos si no llevan anejas similares condiciones laborales.
Valencià: La dita equiparació ha de dur-se a terme per mitjà de l'assignació d'un model de plantilla que permeta l'exercici de la funció que cada òrgan té encomanada, així com, en determinats supòsits, la retribució que per l'exercici d'un càrrec determine la normativa aplicable.
Español: Dicha equiparación debe llevarse a cabo mediante la asignación de un modelo de plantilla que permita el ejercicio de la función que cada órgano tiene encomendada, así como, en determinados supuestos, la retribución, que por el ejercicio de un cargo, venga determinada en la normativa aplicable.
Valencià: I este últim és l'objectiu que pretén esta orde, de manera que, a la realització efectiva d'una determinada funció docent, es possibilite des de l'administració la retribució per l'exercici d'esta, i, així mateix, que l'exercici de càrrecs docents que porten implícita una retribució addicional en els centres públics puga ser, de la mateixa manera, objecte de retribució en el supòsit dels centres concertats.
Español: Y éste último es el objetivo que pretende esta orden, de modo que, a la realización efectiva de una determinada función docente, desde la administración se posibilite la retribución por el ejercicio de la misma, y, asimismo, que el ejercicio de cargos docentes que llevan implícita una retribución adicional en los centros públicos, pueda ser, del mismo modo, objeto de retribución en el supuesto de los centros concertados.
Valencià: El que s'ha exposat fins ara obliga a aplicar una analogia que no pot implicar un transvasament automàtic del que suposa l'organització i el funcionament d'un centre públic, però amb això es possibilitarà fer efectiu el que disposa l'article 12.2, paràgraf segon, de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i l'article 12.2, paràgraf segon, de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Lo hasta ahora expuesto obliga a aplicar una analogía que no puede implicar un trasvase automático de cuanto supone la organización y el funcionamiento de un centro público, pero con ello se posibilitará hacer efectivo lo que dispone el artículo 12.2, segundo párrafo, de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 y el artículo 12.2, segundo párrafo, de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia i en l'article 35 i concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer El que establix esta orde serà d'aplicació a tots els centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per al nivell d'Educació Secundària, en l'etapa o etapes en què esta es trobe concertada.
Español: En atención a lo expuesto, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía y en el artículo 35 y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Lo establecido en esta orden será de aplicación a todos los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana, para el nivel de Educación Secundaria, en la etapa o etapas en que ésta se encuentre concertada.
Valencià: Així mateix, serà aplicable a tots els centres docents privats concertats en la Formació Professional de grau superior.
Español: Asimismo, será de aplicación a todos los centros docentes privados concertados en la Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Segon Les direccions de departament, com a categories funcionals-directives-temporals, hauran d'estar establides bé en el projecte educatiu del centre, com a instrument que definix el seu model de gestió organitzativa i pedagògica, bé en el reglament de règim interior del centre.
Español: Segundo Las jefaturas de departamento, como categorías funcionales-directivas-temporales, deberán estar establecidas bien en el proyecto educativo del centro como instrumento que define el modelo de gestión organizativa y pedagógica del mismo, bien en el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: Tercer Són funcions del cap de departament les establides en el projecte educatiu o en el reglament de règim interior.
Español: Tercero Son funciones del jefe de departamento las establecidas en el proyecto educativo o en el reglamento de régimen interior.