gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat la generació de crèdit en el capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica en la línia de subvenció 137, "Finançament operacions de l'Impiva", en ser aquest l'organisme gestor d'aquestes ajudes.
Español: Por ello la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto la generación de crédito en el capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención 137, «Financiación operaciones de Impiva, al ser éste el organismo gestor de estas ayudas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.04, "Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la ley 15/97 de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 702.04, «Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Indústria i Energia", per import de 73.300.000 pessetes.
Español: Área de Industria y Energía», por importe de 73.300.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 73.300.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 73.300.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: València, 17 de desembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Valencia, 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/394) ORDRE de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/394) ORDEN de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/394 CVE Data del document : 28-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural llengua regional cultura regional distinció honorífica ORDRE de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/394 CVE Fecha del documento : 28-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural lengua regional cultura regional distinción honorífica ORDEN de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1999.
Valencià: [1999/L394] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/L394] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres durant l'any 1999, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras durante el año 1999, i aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de dos milions quatre-centes setanta-cinc mil pessetes (2.475.000 PTA), estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia 401/000/99 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de dos millones cuatrocientas setenta y cinco mil pesetas (2.475.000 PTA), estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea 401/000/99 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptat el termini des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contado el plazo desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 28 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1999 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1999 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte del premis La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions festeres dirigides a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar económicamente a la realización de actividades propias de las comisiones festeras dirigidas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de fogueres.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de Hogueras.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 500.000 PTA 2n premi 350.000 PTA 3r premi 300.000 PTA 4t premi 250.000 PTA 5é premi 200.000 PTA 6é premi 175.000 PTA 7é premi 175.000 PTA 8é premi 175.000 PTA 9é premi 175.000 PTA 10é premi 175.000 PTA Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 500.000 PTA 2º premio 350.000 PTA 3r premio 300.000 PTA 4º premio 250.000 PTA 5º premio 200.000 PTA 6º premio 175.000 PTA 7º premio 175.000 PTA 8º premio 175.000 PTA 9º premio 175.000 PTA 10º premio 175.000 PTA Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de fogueres i Barraques radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de hogueras y barracas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 7 de maig de 1999.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 7 de mayo de 1999.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística revisarà les sol·licituds per a comprovar que hi figuren totes les dades exigides en la convocatòria.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística revisará las solicitudes para comprobar que figuran todos los datos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè en un termini de 10 dies siguen esmenades, i li advertirà que, si no ho fa així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística notificará a la entidad solicitante las deficiencias para que en un plazo de 10 días sean subsanadas, con la advertencia de que, si así no lo hiciera, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Per a optar al premi, hauran d'haver-se presentat, abans del 4 de juny de 1999, deu exemplars del llibret editat.
Español: Para optar al premio, deberán haberse presentado, antes del 4 de junio de 1999, diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4295) Rotlle d'apel·lació número 971/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4295) Rollo de apelación número 971/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4295 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 971/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 971/1998.
Valencià: [1999/Q4295] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotllo d'apel·lació número 971/1998, la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 329 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 13 d'abril de 1999 Vistos per la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, essent ponent la il·lustríssima senyora magistrada senyora Ana Pérez Tórtola, els autos de judici de menor quantia promoguts davant el jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna pel senyor José Gómez Marín i per la senyora Nicolasa Giménez Luna contra el senyor José March Tamarit sobre obligació de fer pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador senyor Antonio García Reyes Comino.
Español: [1999/Q4295] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 971/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 329 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 13 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la ilustrísima señora magistrada doña Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna por don José Gómez Marín y doña Nicolasa Giménez Luna contra don José March Tamarit sobre obligación de hacer pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador don Antonio García Reyes Comino.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Gómez Marín i la senyora Nicolasa Giménez Luna front a la sentència de data 30 de juliol de 1998 dictada pel jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna i deixar-la sense efecte en el sentit següent: A) Estimar la demanda presentada per la representació del senyor José Gómez Marín i la senyora Nicolasa Giménez Luna i condemnar el demandat senyor José March Tamarit perquè atorgue carta de pagament a fi de procedir a la cancel·lació de la hipoteca atorgada en data 27 de desembre de 1995 davant el notari de València senyor Francisco Badía Gascó.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Gómez Marín y doña Nicolasa Giménez Luna frente a la sentencia de fecha 30 de julio de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna y dejarla sin efecto, en el sentido siguiente: A) Estimar la demanda presentada por la representación de don José Gómez Marín y doña Nicolasa Giménez Luna y condenar al demandado don José March Tamarit para que otorgue carta de pago a fin de proceder a la cancelación de la hipoteca otorgada en escritura de hipoteca otorgada en fecha 27 de diciembre de 1995 ante el notario de Valencia don Francisco Badía Gascó.
Valencià: B) Imposar les costes causades en primera instància a la part demandada.
Español: B) Imponer las costas causadas en primera instancia a la parte demandada.
Valencià: I al seu temps, amb certificació literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, hauran de tornar-se els autos originals al jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: Així per aquesta sentència, de la qual s'unirà certificació al rotllo, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda senyor José March Tamarit.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don José March Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2398) Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2398) Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M2398] Es fa públic el nomenament del senyor Vicente Sirera Molina, com a funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, de la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: [1999/M2398] Se hace público el nombramiento de don Vicente Sirera Molina, como funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala auxiliar, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es va realitzar per la Resolució d'Alcaldia de data 5 de gener de 1999 una vegada conclòs el procés selectiu i a proposta del tribunal qualificador.
Español: El nombramiento se realizó por la Resolución de Alcaldía de fecha 5 de enero de 1999 una vez concluido el proceso selectivo, y a propuesta del tribunal calificador.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7780) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al sector de sòl urbanitzable Pla Roig, sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7780) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el sector de suelo urbanizable Pla Roig, sector 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al sector de sòl urbanitzable Pla Roig, sector 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el sector de suelo urbanizable Pla Roig, sector 10.
Valencià: [1999/A7780] Mitjançant un decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 29 de juliol de 1999, es va dictar la resolució següent: "Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la senyora Antonia Avargues Pastor, en representació de la senyora Josefa María Avargues Pastor, senyor Jacinto Avargues Pastor, senyor José Ribes Roselló, senyor Joaquín Medicis Roldán (Invermer, SL) senyor Pascual Arlandis Carsenyora i senyor Joaquín Ivars Mancheño (Pla Roig Estate Agent, SL), per al sector de sòl urbanitzable Pla Roig II, sector 10.
Español: [1999/A7780] Por decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 29 de julio de 1999, se dictó la siguiente resolución: "Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por doña Antonia Avargues Pastor, en representación de doña Josefa María Avargues Pastor, don Jacinto Avargues Pastor, don José Ribes Roselló, don Joaquín Medicis Roldán (Invermer, SL) don Pascual Arlandis Cardona y don Joaquín Ivars Mancheño (Pla Roig Estate Agent, SL), para el sector de suelo urbanizable Pla Roig II, sector 10.