gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi, els investigadors de la UPV, la UJI i la UPV/EHU han tingut en compte, a més, quatre possibles escenaris econòmics: el primer es basa en les previsions de l'OCDE, "que augura un creixement de l'atur fins a 2013"; un segon és optimista, "i contempla la baixada de la taxa de desocupació l'any que ve a nivells de 2010"; el tercer es basa en les anàlisis de la FUNCAS, "que preveu una recuperació lenta a partir de 2014"; i últim, més pessimista "està marcat per un continu ascens del nombre d'aturats a Espanya des del 2012 fins al 2015".
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV, la UJI y la UPV/EHU han tenido en cuenta además cuatro posibles escenarios económicos: el primero de ellos basado en las previsiones de la OCDE, "que augura un crecimiento del paro hasta 2013"; un segundo optimista, "que contempla la bajada de la tasa de desempleo el año que viene a niveles de 2010"; el tercero basado en los análisis de la FUNCAS, "que prevé una recuperación lenta a partir de 2014"; y un último, más pesimista "marcado por un continuo ascenso del número de parados en España desde 2012 y hasta 2015".
Valencià: A partir de l'aplicació del model, l'estudi augura un increment d'addictes laborals en tots els escenaris, i l'increment més alt correspon a "l'optimista" amb un 11,88%.
Español: A partir de la aplicación del modelo, el estudio augura un incremento de adictos laborales en todos los escenarios, siendo el más alto en el "optimista" con un 11,88%.
Valencià: En el de l'OCDE, la taxa és d'un 11,72%; d'un 11,65 %, en el de FUNCAS; i en el pitjor dels escenaris, d'un 11,55%..
Español: En el de la OCDE, la tasa es de un 11,72%; de un 11,65 % en el de FUNCAS; y en el peor de los escenarios, de un 11,55%..
Valencià: Urbanisme amb perspectiva de gènere.
Español: Urbanismo con perspectiva de género.
Valencià: Urbanisme amb perspectiva de gènere: el repte a què s'enfronten les ciutats davant el desafiament climàtic 2030.
Español: Urbanismo con perspectiva de género: el reto al que se enfrentan las ciudades ante el desafío climático 2030.
Valencià: Eva Kail és enginyera urbanista i una de les màximes especialistes en urbanisme i gènere d'Europa.
Español: Eva Kail es ingeniera urbanista y una de las máximas especialistas en urbanismo y género de Europa.
Valencià: Ha estat la impulsora de l'urbanisme feminista a la ciutat de Viena, nomenada diverses vegades com la ciutat amb la millor qualitat de vida del món..
Español: Ha sido la impulsora del urbanismo feminista en la ciudad de Viena, nombrada en varias ocasiones la ciudad con la mejor calidad de vida del mundo..
Valencià: Per a Kail, la incorporació de la perspectiva de gènere a l'urbanisme és tan senzilla com “permetre que la ciutadania faça les funcions del dia a dia sense obstacles ni problemes: un bon transport públic, parcs i patis de bona grandària i amb bons equipaments”, i un factor clau: “disminuir la quantitat de cotxes als carrers”..
Español: Para Kail, la incorporación de la perspectiva de género en el urbanismo es tan sencilla como “permitir que la ciudadanía realice las funciones del día a día sin obstáculos ni problemas: un buen transporte público, parques y patios de buen tamaño y con buenos equipamientos”, y un factor clave: “disminuir la cantidad de coches en las calles”..
Valencià: A l’estada a València, Kail va poder observar diferents factors que li van cridar l’atenció pel que fa a l'enfocament urbanístic de la ciutat.
Español: En su estancia en València, Kail pudo advertir diferentes factores que llamaron su atención en cuanto al enfoque urbanístico de la ciudad.
Valencià: El primer, la zona verda de l'antic llit del riu, de la qual destaca les instal·lacions esportives i la quantitat d'arbres, summament valuosos per a afrontar el repte climàtic 2030.
Español: El primero de ellos, la zona verde del antiguo cauce del río, de la que destaca sus instalaciones deportivas y la cantidad de árboles, sumamente valiosos para afrontar el reto climático 2030.
Valencià: Per a la urbanista, un factor clau en el camí de la ciutat de València cap a un urbanisme amb perspectiva de gènere ha estat la conversió en zona de vianants de la zona centre, un fet que per a ella “marca la diferència”..
Español: Para la urbanista, un factor clave en el camino de la ciudad de València hacia un urbanismo con perspectiva de género ha sido la peatonalización de la zona centro, un hecho que para ella “marca la diferencia”.
Valencià: Així mateix, la urbanista va destacar la gratuïtat del transport públic per a les persones menors de 30 anys, perquè considera que “la gent jove vol canviar la seua manera de moure's per la ciutat”..
Español: Asimismo, la urbanista destacó la gratuidad del transporte público para los menores de 30 años, porque considera que “la gente joven está deseando cambiar su manera de moverse por la ciudad”..
Valencià: Tot i això, Eva Kail es va mostrar especialment sorpresa per la quantitat de cotxes que circulen per la ciutat i la pol·lució que generen “i que es pot olorar”, i per la quantitat de zones d'aparcament (que a més, moltes obstaculitzen el flux dels/de les vianants entre els vials)..
Español: Sin embargo Eva Kail se mostró especialmente sorprendida por la cantidad de coches que circulan por la ciudad y la polución que generan “y que se puede oler”, y por la cantidad de zonas de aparcamiento, muchas de ellas obstaculizando el flujo de los peatones entre viales..
Valencià: En la xarrada que va oferir davant de professionals i estudiants d'arquitectura, Eva Kail va compartir els projectes que han convertit la ciutat de Viena en un referent de l'urbanisme amb perspectiva de gènere..
Español: En la charla que ofreció ante profesionales y estudiantes de arquitectura, Eva Kail compartió los proyectos que han convertido a la ciudad de Viena en un referente del urbanismo con perspectiva de género..
Valencià: … Anem per Feina ha estat la primera jornada divulgativa que ha reunit dones que incorporen la perspectiva de gènere en el dia a dia, organitzada per la Càtedra d’Urbanisme i Gènere de la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana..
Español: … Anem per feina ha sido la primera jornada divulgativa que ha reunido a mujeres que incorporan la perspectiva de género en el día a día, organizada por la Cátedra Urbanismo y Género de la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana..
Valencià: A l'esdeveniment, que es va poder seguir de manera presencial i a través d'Internet, també hi van participar l'arquitecta Consuelo Leal; Helena Beunza, fundadora d'Urbhe; Oihane Ruiz, responsable de Projecció Territorial a la cooperativa d'R+D Silvestrina; l’arquitecta municipal de l’Ajuntament de Meliana, Cristina Alonso, i Zaida Muxí, directora d’Urbanisme de l’Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona)..
Español: En el evento, que se pudo seguir de manera presencial y a través de internet, también participaron la arquitecta Consuelo Leal; Helena Beunza, fundadora de Urbhe; Oihane Ruiz, responsable de proyección territorial en la cooperativa de I+D Silvestrina; la arquitecta municipal del ayuntamiento de Meliana, Cristina Alonso; y Zaida Muxí, directora de urbanismo del ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet (Barcelona)..
Valencià: El dijous 15 d'octubre (Àgora de la UPV, 14 h), gaudeix dels monòlegs d'El Sobrino del Diablo, Patricia Sornosa, MSIAS, Pablo Carrascosa i Darío Hueta.
Español: Disfruta el jueves 15 de octubre (Ágora UPV, 14 h) de los monólogos de Sobrino del diablo, Patricia Sornosa, MSIAS, Pablo Carrascosa y Darío Hueta.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), per mitjà de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta la tercera edició de Me Partus Party, l'exhibició anual de monòlegs, que tindrà lloc dijous que ve, 15 d'octubre, a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la tercera edición de Me Partus Party, su exhibición anual de monólogos, que tendrá lugar el próximo jueves 15 de octubre en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Allí, a partir de les 14 hores, cinc humoristes pertanyents al Circuit Café Teatre -El Sobrino del Diablo, Patricia Sornosa, MSIAS (Diego Varea), Pablo Carrascosa i Darío Hueta- oferiran al públic present divertits monòlegs consecutius d'aproximadament 15 minuts de durada.
Español: Allí, a partir de las 14 horas, cinco humoristas pertenecientes al Circuito Café Teatro -Sobrino del diablo, Patricia Sornosa, MSIAS (Diego Varea), Pablo Carrascosa y Darío Hueta- ofrecerán al público presente divertidos monólogos consecutivos de alrededor de 15 minutos de duración.
Valencià: Oci interactiu digital.
Español: Ocio interactivo digital.
Valencià: El dimecres 9 de març, a les 9 h, té lloc la jornada "Els desafiaments de les TIC davant l'Oci Interactiu Digital", a la sala d'actes de l'edifici 8G de la CPI..
Español: El miércoles 9 de marzo, a las 9 h, tiene lugar la jornada "Los desafíos de las TIC ante el ocio interactivo digital", en el salón de actos del edificio 8G de la CPI..
Valencià: La indústria dels continguts digitals pren part en l'actualitat en la recuperació econòmica del nostre país.
Español: La industria de los contenidos digitales está tomando parte en la recuperación económica de nuestro país.
Valencià: Cada vegada es demanen més continguts digitals i els models en línea estan irrompent amb força gràcies a la flexibilitat, la immediatesa i el ventall de possibilitats que ofereixen.
Español: Cada vez se demandan más contenidos digitales y los modelos on-line están irrumpiendo con fuerza gracias a la flexibilidad, la inmediatez y el abanico de posibilidades que ofrecen..
Valencià: La jornada analitzarà les principals xifres, tendències tecnològiques i experiències en l'àmbit de l'oci interactiu digital, per a posar en context els desafiaments de les Tecnologies de la Informació i les comunicacions davant un sector que avui adquireix protagonisme..
Español: La jornada analizará las principales cifras, tendencias tecnológicas y experiencias en el ámbito del ocio interactivo digital, para poner en contexto los desafíos de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ante un sector que está adquiriendo protagonismo..
Valencià: L'acte va dirigit a professionals i empreses TIC amb experiència en l'àmbit dels continguts digitals..
Español: El acto va dirigido a profesionales y empresas TIC con experiencia en el ámbito de los contenidos digitales..
Valencià: La jornada té lloc el dimecres 9 de març, a les 9 h, a la sala d'actes de l'edifici 8G (cub roig, tercera planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada tiene lugar el miércoles 9 de marzo, a las 9 h, en el salón de actos del edificio 8G (cubo rojo, tercera planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'assistència hi és gratuïta, però cal confirmar l'assistència..
Español: La asistencia es gratuita, pero es necesario confirmar la asistencia..
Valencià: Estudia en un grup ARA.
Español: Estudia en un grupo ARA.
Valencià: La UPV ofereix sis graus de formació d'alt rendiment acadèmic per a estudiants amb un expedient excel·lent i un mínim d'un B2 en anglès.
Español: La UPV oferta seis grados de formación de alto rendimiento académico para estudiantes con un expediente excelente y un mínimo de un B2 en inglés.
Valencià: Els grups d'alt rendiment acadèmic (ARA) tenen com a objectiu posar a l'abast de l'estudiantat més brillant totes les ajudes necessàries perquè assolisca el millor rendiment acadèmic i posicionar-se en l'avantguarda del coneixement..
Español: Los grupos de alto rendimiento académico (ARA) tienen como objetivo poner al alcance del estudiantado más brillante todas las ayudas necesarias para que logre el mejor rendimiento académico y posicionarse en la vanguardia del conocimiento..
Valencià: La Universitat Politècnica de València disposa de grups ARA en sis graus: ADE, Biotecnologia, Enginyeria Informàtica, Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica, i Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació..
Español: La Universitat Politècnica de València cuenta con grupos ARA en seis grados: ADE, Biotecnología, Ingeniería Informática, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática, e Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación..
Valencià: El Programa ARA ofereix a l'alumnat un mínim del 50% de la docència de crèdits obligatoris o bàsics de la titulació en anglès, l'esment d'aquesta pertinença en el Suplement europeu al títol i punts addicionals per a borses Erasmus..
Español: El Programa ARA ofrece al alumnado un mínimo del 50% de la docencia de créditos obligatorios o básicos de la titulación en inglés, la mención de esta pertenencia en el Suplemento europeo al título y puntos adicionales para bolsas Erasmus..
Valencià: A més, la UPV ofereix els següents avantatges complementaris: seminaris per al desenvolupament d'habilitats transversals, conferències, visites a empreses, beques per a estades a l'estranger i programes de suport per a l'aprenentatge en anglès dirigides a l'alumnat i professorat..
Español: Además, la UPV ofrece las siguientes ventajas complementarias: seminarios para el desarrollo de habilidades transversales, conferencias, visitas a empresas, becas para estancias en el extranjero y programas de apoyo para el aprendizaje en inglés dirigidas al alumnado y profesorado..
Valencià: Per a formar part dels grups ARA, cal sol·licitar-ho en el moment de la matrícula.
Español: Para formar parte de los grupos ARA, hay que solicitarlo en el momento de la matrícula.
Valencià: La selecció es realitza d’acord amb els expedients acadèmics de les persones aspirants..
Español: La selección se realizará atendiendo a los expedientes académicos de las personas aspirantes..
Valencià: Com a requisits, l'alumnat ha de tenir un bon expedient acadèmic i coneixement d’anglès del nivell B2..
Español: Como requisitos, el alumnado debe tener un buen expediente académico y conocimiento de inglés en nivel B2..
Valencià: Viu el campus!.
Español: ¡Vive el campus!.
Valencià: S'obri, fins a l'11 de maig, el XIV Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne, dotat amb 1.600 euros en premis.
Español: Se abre, hasta el 11 de mayo, el XIV Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno de la UPV, dotado con 1.600 euros en premios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha llançat la XIV edició del Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne, en el qual pot participar l'alumnat matriculat oficialment en qualsevol de les titulacions de la UPV, tant de grau com de màster i postgrau, durant el present curs acadèmic, 2017-2018..
Español: La Universitat Politècnica de València ha lanzado la XIV edición del Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno, en el que pueden participar los estudiantes matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones de la UPV, tanto de grado como de máster y posgrado, en el presente curso académico 2017-2018..
Valencià: Tres modalitats.
Español: Tres modalidades.
Valencià: Per a poder concursar en la categoria de fotografia digital, tan sols cal descarregar-se l'app (gratuïta) Vive el Campus i fer les fotografies amb aquesta aplicació (que us geolocalitzarà).
Español: Para poder concursar en la categoria de fotografia digital, tan sólo es necesario descargarse la app (gratuita) Vive el campus y realizar las fotografías con esta aplicación (que le geocalizará).
Valencià: S'hi poden presentar fins a un màxim de tres fotografies, en format jpg, que s'han de pujar a la pàgina web www.viveelcampus.es a fi que tothom que vulga puga votar la que més li agrade.
Español: Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías, en formato jpg, que se subirán a la página web www.viveelcampus.es para el que todo aquel que lo desee puede votar la que más le guste.
Valencià: A més de l'opinió de les persones participants a través de la votació popular, també es valorarà la creativitat i la qualitat tècnica per a triar la fotografia guanyadora..
Español: Además de la opinión de los participantes a través de la votación popular, también se valorará la creatividad y la calidad técnica para elegir la fotografía ganadora..
Valencià: Cal dir que el jurat, format per cinc membres de la comunitat universitària i presidit pel vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport, també valorarà l'originalitat i la qualitat tècnica i artística en les altres dues modalitats del certamen..
Español: Asimismo, el jurado formado por cinco miembros de la comunidad universitaria y presidido por de Alumnado, Cultura y Deporte, también valorará la originalidad y la calidad técnica y artística en las otras dos modalidades del certamen..
Valencià: Obres originals i inèdites.
Español: Obras originales e inéditas.
Valencià: Per a aquesta edició, la temàtica és lliure; cada participant hi pot presentar fins a un màxim de dues fotografies en format imprès (i fins a tres en suport digital) i una única obra de pintura.
Español: Igualmente, la temática para esta edición será libre y cada participante puede presentar hasta un máximo de dos fotografías en formato impreso (y hasta tres en soporte digital), y una única obra de pintura.
Valencià: És imprescindible que siguen inèdites i originals, i que no hagen sigut premiades en cap altre certamen, ni en edicions anteriors d'aquest..
Español: Es imprescindible que sean inéditas y originales, y que no hayan sido premiadas en ningún otro certamen, ni en anteriores ediciones de este mismo concurso..
Valencià: Els treballs, juntament amb la sol·licitud d'inscripció prèviament presentada als registres de la UPV, han de lliurar-se al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera o bé a les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus de Gandia i d'Alcoi, sempre fins al 12 de maig del 2017..
Español: Los trabajos, junto con la solicitud de inscripción previamente presentada en los registros d ela UPV, deberán entregarse en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Gandia y Alcoy hasta el 11 de mayo de 2018..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 22 de maig a la web del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport (www.upv.es/vacd) , al blog de la Casa de l'Alumne i als punts d'atenció de cada campus de la UPV.
Español: La decisión del jurado se hará pública el 22 de mayo en la web del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte (www.upv.es/vacd), en el blog de la Casa del Alumno y en los puntos de atención de cada campus de la UPV.
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne del 23 de maig al 15 de juny del 2018..
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán en la Casa del Alumno desde el 23 de mayo al 15 de junio de 2018..
Valencià: Això a més d'un únic premi, de 100 euros, a la millor fotografia del programa Viu el Campus..
Español: Y un único premio de 100 euros a la mejor fotografía del programa "Vive el campus"..
Valencià: Al circuit de velocitat de Xest.
Español: En el circuito de velocidad de Cheste.
Valencià: L'equip Hyperloop UPV està desenvolupant el primer rail de proves per a testar el tercer prototip de tren subsònic.
Español: El equipo Hyperloop UPV está desarrollando el primer raíl de pruebas para testar su tercer prototipo de tren subsónico.
Valencià: L'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València instal·larà a Xest el rail de proves per a testar el nou prototip de tren subsónico.
Español: El equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València instalará en Cheste el raíl de pruebas para testar su nuevo prototipo de tren subsónico.
Valencià: Una vegada construït, es convertirà en el primer carril d'aquest tipus instal·lat a Espanya i un dels pocs d'Europa.
Español: Una vez construido, se convertirá en el primer carril de este tipo instalado en España y uno de los pocos de Europa.
Valencià: L'equip es proposa realitzar allí tots els assajos i validacions de cara a la Hyperloop Pod Competition IV..
Español: El equipo se propone realizar allí todos los ensayos y validaciones de cara a la Hyperloop Pod Competition IV..
Valencià: Hyperloop és una idea de mitjà de transport basada en un sistema de tubs al buit de gran grandària, pels quals circulen unes càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies amb velocitats de més d'1.000 km/h.
Español: Hyperloop es una idea de medio de transporte basada en un sistema de tubos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan unas cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías con velocidades de más de 1.000 km/h.
Valencià: A la fi del 2015, el visionari Elon Musk va llançar el concurs universitari Hyperloop Pod Competition i va animar estudiants de tot el món a participar proposant idees.
Español: A finales de 2015, el visionario Elon Musk lanzó el concurso universitario Hyperloop Pod Competition y animó a estudiantes de todo el mundo a participar proponiendo ideas.
Valencià: Des de llavors, la competició ha celebrat tres edicions, en les quals l'equip de la UPV s'ha consolidat com un dels millors del món..
Español: Desde entonces, la competición ha celebrado tres ediciones, en las cuales el equipo de la UPV se ha consolidado como uno de los mejores del mundo..
Valencià: El primer rail de proves Hyperloop a Espanya.
Español: El primer raíl de pruebas Hyperloop en España.
Valencià: En breu començaran les obres en el Circuit de Ricardo Tormo, un recinte que té capacitat per a 120.000 espectadors i que alberga diferents proves puntuables del Campionat del Món de Motociclisme.
Español: En breve comenzarán las obras en el Circuito de Ricardo Tormo, un recinto que tiene capacidad para 120.000 espectadores y que alberga distintas pruebas puntuables del Campeonato del Mundo de Motociclismo.
Valencià: La longitud de la via oscil·larà entre els 100 i els 300 metres, la qual cosa permetrà a l'equip dur a terme estudis sobre els sistemes de suspensió, navegació i levitació..
Español: La longitud de la vía oscilará entre los 100 y los 300 metros, lo que permitirá al equipo llevar a cabo estudios sobre los sistemas de suspensión, navegación y levitación..
Valencià: Serà la primera via de proves Hyperloop del nostre país i una de les poques d'aquest tipus que amb les quals actualment té Europa.
Español: Será la primera vía de pruebas Hyperloop de nuestro país y una de las pocas de este tipo que con las que actualmente cuenta Europa.
Valencià: La idea és arribar preparats a la competició que tindrà lloc a Los Angeles del 15 al 21 de juliol de 2019, i poder barallar per la victòria..
Español: La idea es llegar preparados a la competición que tendrá lugar en Los Ángeles del 15 al 21 de julio de 2019, y poder pelear por la victoria..
Valencià: Apadrina 1 metre de rail.
Español: Apadrina 1 metro de raíl.
Valencià: Per a aconseguir el rail de proves que presente les millors prestacions, l'equip ha llançat una campanya de microwdfunding en Kickstarter.
Español: Para lograr el raíl de pruebas que presente las mejores prestaciones, el equipo ha lanzado una campaña de microwdfunding en Kickstarter.
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, tothom pot apadrinar un metre de la via (o més), i deixar inscrit el seu nom en un dels projectes més il·lusionants del transport del futur..
Español: Gracias a esta iniciativa, todo el mundo puede apadrinar un metro de la vía (o más), y dejar inscrito su nombre en uno de los proyectos más ilusionantes del transporte del futuro..
Valencià: Encara que l'equip ha superat el primer objectiu proposat, la campanya segueix oberta fins al dijous, 25 d'abril de 2019.
Español: Aunque el equipo ha superado el primer objetivo propuesto, la campaña sigue abierta hasta el jueves, 25 de abril de 2019.
Valencià: Si vols ajudar als 40 alumnes que formen Hyperloop UPV, no ho dubtes..
Español: Si quieres ayudar a los 40 alumnos que forman Hyperloop UPV, no lo dudes..
Valencià: Fins a l'1 de desembre.
Español: Hasta el 1 de diciembre.