gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de setembre de 2004, pel qual delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Marta Escrig Oltra, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22555186G0, com a cap de la Secretaria del secretari autonòmic de Política Institucional, lloc número 24255, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de septiembre de 2004, por el que delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Marta Escrig Oltra, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22555186G0, como jefa de la Secretaría del secretario autonómico de Política Institucional, puesto número 24255, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Sotssecretaria de la Presidència en virtut de la delegació continguda en la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV 4.878, de 8 de novembre de 2004), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Presidencia en virtud de la delegación contenida en la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV 4.878, de 8 de noviembre de 2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa La Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2924) ORDE d'1 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2924) ORDEN de 1 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se determinan domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2924 CVE Data del document : 01-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * vacances dia festiu horari comercial ORDE d'1 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2924 CVE Fecha del documento : 01-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * vacaciones día festivo horario comercial ORDEN de 1 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se determinan domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/2924] La Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'Horaris Comercials, establix, en aplicació de l'article 149.1.13 de la Constitució Espanyola, noves bases generals a què ha de subjectar-se la regulació dels horaris comercials per les Comunitats Autònomes.
Español: [2005/2924] La Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de Horarios Comerciales, establece, en aplicación del artículo 149.1.13 de la Constitución Española, nuevas bases generales a las que debe sujetarse la regulación de los horarios comerciales por las Comunidades Autónomas.
Valencià: El contingut de la nova legislació bàsica en la matèria d'horaris comercials fa necessària una modificació de la legislació valenciana, composta per la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana modificada per les Lleis 10/1998 de 28 de desembre i Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de la nueva legislación básica en la materia de horarios comerciales hace necesaria una modificación de la legislación valenciana, compuesta por la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana modificada por las Leyes 10/1998 de 28 de diciembre y Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent-se iniciat la tramitació per a la promulgació del text legal que adapte la normativa valenciana als nous principis bàsics, es fa necessari disposar l'habilitació comercial d'aquells dies festius de l'exercici que, tot resultant d'atractiu comercial per als consumidors, siguen anteriors a la data previsible d'entrada en vigor de la nova Llei.
Español: Habiéndose iniciado la tramitación para la promulgación del texto legal que adapte la normativa valenciana a los nuevos principios básicos, se hace necesario disponer la habilitación comercial de aquellos días festivos del ejercicio que, resultando de atractivo comercial para los consumidores, sean anteriores a la fecha previsible de entrada en vigor de la nueva Ley.
Valencià: Per això, d'acord amb el procediment previst en l'article 5é de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, modificat per la Llei 11/2000, de 28 de desembre, l'Observatori del Comerç Valencià, en sessió del ple celebrada el dia 23 de febrer de 2005, atenent a la proposta formulada pels representants dels consumidors en este, va adoptar l'acord sobre els diumenges i festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2005/2006.
Español: Por ello, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5º de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, modificado por Ley 11/2000, de 28 de diciembre, el Observatorio del Comercio Valenciano, en sesión del pleno celebrada el día 23 de febrero de 2005, atendiendo a la propuesta formulada por los representantes de los consumidores en el mismo, adoptó el acuerdo sobre los domingos y festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2005/2006.
Valencià: En conseqüència, vista la certificació emesa pel secretari de l'Observatori, i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio, y de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: DECRETE Primer Durant el període que hi ha entre la data de publicació de la present Orde i el 30 de setembre de 2005, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges o festius que s'assenyalen a continuació: 24 de març de 2005 3 de juliol de 2005 L'expressada habilitació comercial s'entén sense perjuí de règims específics d'horaris comercials, legalment establits, a què puguen acollir-se els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPONGO Primero Durante el periodo que media entre la fecha de publicación de la presente orden y el 30 de septiembre de 2005, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán abrir al público los domingos o festivos que se relacionan a continuación: 24 de marzo de 2005 3 de julio de 2005 La expresada habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes específicos de horarios comerciales, legalmente establecidos, a los que puedan acogerse los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge i festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir 12 hores d'obertura al públic.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo y festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic d'aquells diumenges i festius, d'entre els habilitats, que romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público de aquellos domingos y festivos, de entre los habilitados, que van a permanecer abiertos.
Valencià: Quart Els diumenges o festius que s'habiliten per mitjà de la present Orde tenen la condició de dies a compte respecte als que s'establisquen definitivament, per a la totalitat de l'exercici comercial, com a conseqüència de l'entrada en vigor de la nova legislació valenciana en matèria d'horaris comercials.
Español: Cuarto Los domingos o festivos que se habilitan mediante la presente orden tienen la condición de a cuenta con respecto a los que se establezcan definitivamente, para la totalidad del ejercicio comercial, como consecuencia de la entrada en vigor de la nueva legislación valenciana en materia de horarios comerciales.
Valencià: Cinqué Esta orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta orden surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciencia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2046) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2046) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2046 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen esport embarcació d'esbarjo RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2046 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen deporte embarcación de recreo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2005.
Valencià: [2005/2046] La Generalitat Valenciana és competent en matèria d'ensenyances nauticoesportives i subaquaticoesportives, pel Reial Decret 1.952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de setembre de 1996; i és la Conselleria d'Infraestructures i Transport la que assumix el desenvolupament i aplicació de les esmentades competències a través del Centre de Desenvolupament Marítim, creat per Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 d'octubre de 1999.
Español: [2005/2046] La Generalitat Valenciana es competente en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, por el Real Decreto 1.952/1996 de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996; siendo la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias a través del Centro de Desarrollo Marítimo, creado por Decreto 182/1999 de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de octubre de 1999.
Valencià: Estos exàmens es realitzaran segons establix l'Orde del Ministeri de Foment, de 17 de juny de 1997, Reguladora de les Condicions per al Govern d'Embarcacions de Recreació, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 3 de juliol de 1997, en la Resolució de la Direcció General de la Marina Mercant, de 30 de desembre de 1997, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 9 de gener de 1998, que desplega l'orde anterior, i en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de motos aquàtiques, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 12 de març de 2002.
Español: Estos examenes se van a realizar según establece la Orden del Ministerio de Fomento de 17 de junio de 1997, reguladora de las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de julio de 1997, en la Resolución de la Dirección General de la Marina Mercante de 30 de diciembre de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de enero de 1998, que desarrolla la Orden anterior, y en el Real Decreto 259/2002 de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de motos acuáticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Aprovar la convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nauticoesportius, amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 14 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Aprobar la convocatoria de examenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náutico-deportivos, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoquen els següents exàmens teòrics per províncies: Alacant 4 i 5 de març Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica 13 i 14 de maig Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica 8 d'octubre Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica 11 i 12 de novembre Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A Patró moto nàutica B Castelló 10 i 11 de juny Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A Patró moto nàutica B València 8 i 9 d'abril Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A Patró moto nàutica B 22 i 23 de juliol Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica. 16 i 17 de desembre Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica.
Español: Se convocan los siguientes examenes teóricos por provincias: Alicante 4/5 marzo Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Basica 13 /14 Mayo Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Basica 8 octubre Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica 11 / 12 noviembre Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica Patrón moto naútica A Patrón moto naútica B Castellón 10 /11 junio Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica Patrón moto naútica A Patrón moto naútica B Valencia 8 /9 abril Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica Patrón moto naútica A Patrón moto naútica B 22 / 23 Julio Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica. 16 / 17 diciembre Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica.
Valencià: Normes generals 2.1.
Español: Normas generales. 2.1.
Valencià: Per a obtindre el títol corresponent, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació que establix l'Orde de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació. 2.2.
Español: Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los examenes teóricos deberán aprobar, además, los examenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo. 2.2.
Valencià: Per als títols que habiliten per a governar motos nàutiques, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que establix el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques. 2.3.
Español: Para los títulos que habilitan para gobernar motos naúticas, las personas que superen los examenes teóricos deberán de acreditar la realización del curso práctico que establece el Real Decreto259/2002 de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos naúticas. 2.3.
Valencià: Els aspirants que no es presenten a les proves en el dia i a l'hora assenyalats, excepte en els casos degudament justificats i lliurement considerats pel Tribunal, seran exclosos de la prova i perdran tots els seus drets a la convocatòria. 2.4.
Español: Los aspirantes que no se presenten en las pruebas en el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal, serán excluídos de la prueba y perderán todos sus derechos a la convocatoria. 2.4.
Valencià: Per a l'examen teòric de patró de iot ha d'estar-se en possessió del títol de patró d'embarcacions de recreació. 2.5.
Español: Para el examen teórico de Patrón de Yate debe estarse en posesión del título de Patrón de Embarcaciones de Recreo. 2.5.
Valencià: Per a l'examen teòric de capità de iot ha d'estar-se en possessió del títol de patró de iot.
Español: Para el examen teórico de Capitán de Yate debe estarse en posesión del título de Patrón de Yate.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les convocatòries s'hauran de presentar: En el Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 8a planta, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las convocatorias se deberán presentar: En el Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en av.
Valencià: Tel. 965936769.
Español: Tf. 965936769.
Valencià: En l'Edifici Prop de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27. 46009.
Español: En el Edificio Prop de Valencia, sito en C/ Gregorio Gea, 27. 46009.
Valencià: Tel. 963866000.
Español: Tf. 963866000.