gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, les despeses financeres s'incrementen un 189% a causa de les dificultats de tresoreria, originades pels endarreriments de la Generalitat en l'enviament de les mensualitats..
Español: Sin embargo los gastos financieros se incrementan un 189% debido a las dificultades de tesorería, originadas por los atrasos de la Generalitat en el envío de las mensualidades..
Valencià: Les línies prioritàries han sigut les vinculades a la docència oficial i la investigació.
Español: Las líneas prioritarias han sido las vinculadas a la docencia oficial y la investigación.
Valencià: Es planteja un objectiu general de reducció de les despeses corrents.
Español: Se plantea un objetivo general de reducción de los gastos corrientes.
Valencià: Alguns exemples són: establir protocols generals per a minimitzar consums; avançar en la utilització del format electrònic en els documents institucionals i en les publicacions, per a reduir despeses en paper i material fungible; rendibilitzar i racionalitzar l'ús de les instal·lacions, sobretot en períodes festius o vacacionals; implantar el sistema de comptabilitat analítica per a poder realitzar un control més eficient de les despeses; avançar cap a una centralització de compres que permeta aconseguir estalvis sense renunciar a la qualitat.
Español: Algunos ejemplos son: establecer protocolos generales para minimizar consumos; avanzar en la utilización del formato electrónico en los documentos institucionales y en las publicaciones, para reducir gastos en papel y material fungible; rentabilizar y racionalizar el uso de las instalaciones, sobre todo en periodos festivos o vacacionales; implantar el sistema de contabilidad analítica para poder realizar un control más eficiente de los gastos; avanzar hacia una centralización de compras que permita conseguir ahorros sin renunciar a la calidad.
Valencià: Quant a despeses d'inversió, el 2012 la Universitat les reduirà fent una reprogramació de la planificació d'inversions que prioritze les obres que es troben licitades i en execució..
Español: En cuanto a gastos de inversión, en 2012 la Universidad reducirá los mismos haciendo una reprogramación de la planificación de inversiones priorizando las obras que se encuentran licitadas y en ejecución..
Valencià: Centres, departaments i instituts veuran reduïdes les seues assignacions per a despeses corrents un 20%, mentre que altres serveis i unitats tindran una reducció d'ingressos d'al voltant d'un 30%, que arriba en alguns casos al 45%.
Español: Centros, departamentos e institutos verán reducidas sus asignaciones para gastos corrientes un 20%, mientras que otros servicios y unidades tendrán una reducción de ingresos de alrededor de un 30%, llegando en algunos casos al 45%.
Valencià: Malgrat les importants reduccions, els pressupostos tenen consignació suficient per a fer front a les obligacions adquirides per la Universitat..
Español: A pesar de las importantes reducciones, los presupuestos tienen consignación suficiente para hacer frente a las obligaciones adquiridas por la Universidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant, malgrat les limitacions econòmiques, fa un esforç important en la posada en marxa dels nous graus i nous masters oficials.
Español: La Universidad de Alicante está realizando, a pesar de las limitaciones económicas, un esfuerzo importante en la puesta en marcha de los nuevos grados y nuevos masters oficiales.
Valencià: En aquest cas, s'ha fet un esforç especial en aquests pressupostos, incrementant els fons destinats a ells; la Universitat tracta així de compensar part de la pèrdua de finançament provinent d'altres institucions per a aquests programes de beques..
Español: El mantenimiento de los programas de becas a estudiantes también ha sido un objetivo prioritario; en este caso, se ha hecho un esfuerzo especial en estos presupuestos, incrementando los fondos destinados a ellos, tratando así de compensar por la Universidad parte de la pérdida de financiación proveniente de otras instituciones para estos programas de becas..
Valencià: 177 estudiants finalitzen els seus estudis en Educació Primària i Musical.
Español: 177 estudiantes finalizan sus estudios en Educación Primaria y Musical.
Valencià: La Facultat d'Educació ha celebrat l'acte de graduació d'Educació Primària i Musical, amb un total de 177 nous alumnes que han acabat els estudis en aquesta especialitat.
Español: La Facultad de Educación ha celebrado el Acto de Graduación de Educación Primaria y Musical, con un total de 177 nuevos alumnos y alumnas que han finalizado sus estudios en esta especialidad.
Valencià: L'acte va estar presidit per la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez, i per la degana de la Facultat d'Educació, M.
Español: El acto estuvo presidido por la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez y por la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez..
Valencià: La UA acull l’Olimpíada Informàtica de la Comunitat Valenciana amb la participació de 72 estudiants de Secundària.
Español: La UA acoge la Olimpiada Informática de la Comunitat Valenciana con la participación de 72 estudiantes de Secundaria.
Valencià: L’esdeveniment ha tingut lloc de manera sincrònica amb la Universitat de València.
Español: El evento se ha celebrado de forma sincrónica con la Universitat de València.
Valencià: Divendres, 28 de gener de 2022.
Español: Viernes, 28 de enero de 2022.
Valencià: Avui ha tingut lloc a l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant l’Olimpíada Informàtica de la Comunitat Valenciana (OICV) que dona per primera vegada accés a l’Olimpíada Informàtica Espanyola (OIE) d’àmbit nacional.
Español: Hoy se ha celebrado en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante la Olimpiada Informática de la Comunitat Valenciana (OICV) que da por primera vez acceso a la Olimpiada Informática Española (OIE) de ámbito nacional.
Valencià: Hi han participat 72 estudiants de centres de Secundària de tota la província..
Español: En ella han participado 72 estudiantes de centros de Secundaria de toda la provincia.
Valencià: Aquesta primera olimpíada regional a la Comunitat Valenciana comença amb una multiseu formada per la Universitat d’Alacant i la Universitat de València que, de manera sincrònica, han celebrat la benvinguda als participants i les proves a què s’han hagut d’enfrontar..
Español: Esta primera olimpiada regional en la Comunidad Valenciana arranca con una multisede formada por la Universidad de Alicante y la Universitat de València que, de forma sincrónica, han celebrado la bienvenida a los participantes y las pruebas a las que se han tenido que enfrentar..
Valencià: La primera persona classificada en cadascuna de les seus de la Comunitat Valenciana participarà a Madrid en l’OIE, d’on eixirà la persona que competirà representant Espanya en la competició internacional que tindrà lloc a Indonèsia l’agost del 2022..
Español: La primera persona clasificada en cada una de las sedes de la Comunidad Valenciana participará en Madrid en la OIE, de donde saldrá quien competirá representando a España en la competición internacional que tendrá lugar en Indonesia en agosto de 2022..
Valencià: La competició consisteix a resoldre de manera individual problemes de programació utilitzant algun dels llenguatges permesos: C++, Java o Python.
Español: La competición consiste en resolver de forma individual problemas de programación utilizando alguno de los lenguajes permitidos: C++, Java o Python.
Valencià: S’hi posa a prova les habilitats en l’anàlisi de problemes, disseny d’algorismes, estructures de dades i programació..
Español: En ellos se pone a prueba las habilidades en el análisis de problemas, diseño de algoritmos, estructuras de datos y programación..
Valencià: Cal destacar que aquest 2022 és la primera vegada que en l’OIE hi haurà la participació de classificats provinents de tot el territori nacional..
Español: Hay que destacar que este 2022 es la primera vez que en la OIE contará con la participación de clasificados provenientes de todo el territorio nacional..
Valencià: L'arquitecta Carme Pinós i la catedràtica de la UdG Carmen Carretero rebran la Medalla d'Honor de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: La arquitecta Carme Pinós y la catedrática de la UdG Carmen Carretero recibirán la Medalla de Honor de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: En la imatge, Carme Pinós i Carmen Carretero.
Español: En la imagen, Carme Pinós y Carmen Carretero.
Valencià: Noves evidències sobre la dieta de l'Homo antecessor d'Atapuerca.
Español: Nuevas evidencias sobre la dieta del Homo antecessor de Atapuerca.
Valencià: Un equip coliderat per experts de la Universitat d'Alacant, l’IPHES i la Universitat de Barcelona analitza per primera vegada la dieta de l’Homo antecessor a partir de l’estudi de les traces microscòpiques que deixen les partícules abrasives dels aliments en l’esmalt dental.
Español: Un equipo coliderado por expertos de la Universidad de Alicante, el IPHES y la Universidad de Barcelona analiza por primera vez la dieta del Homo antecessor a partir del estudio de las trazas microscópicas que dejan las partículas abrasivas de los alimentos en el esmalte dentario.
Valencià: Segons el nou estudi, publicat a la revista científica Scientific Reports, l’H.
Español: Según el nuevo estudio, publicado en la revista científica Scientific Reports, el H.
Valencià: antecessor processava i consumia l’aliment de manera diferent d’altres hominins del Plistocè inferior.
Español: antecessor procesaba y consumía el alimento de forma diferente a otros homininos del Pleistoceno inferior.
Valencià: El patró alimentari de l’H.
Español: El patrón alimentario del H.
Valencià: antecessor podria respondre a un ambient amb grans fluctuacions en el clima i en la disponibilitat d’aliments.
Español: antecessor podría responder a un ambiente con grandes fluctuaciones en el clima y en la disponibilidad de alimentos.
Valencià: Al MICROSCOPI, Aliejandro Romero, l'investigador de la Universitat d'Alacant que ha participat en el projecte.
Español: AL MICROSCOPIO, Aliejandro Romero, el investigador de la Universidad de Alicante qu eha participado en el proyecto.
Valencià: El MUA exposa en "Temps de Guerra" el llegat de Tomás Ferrándiz recuperat pel galerista José de la Mano.
Español: El MUA expone en "Temps de Guerra" el legado de Tomás Ferrándiz recuperado por el galerista José de la Mano.
Valencià: Al final de la inauguració del dilluns que ve, la cantant i actriu Núria Feliu oferirà el recital “Poemes patriòtics”, acompanyada pel quartet Mare Nostrum de la UA.
Español: Al término de la inauguración el próximo lunes, la cantante y actriz Núria Feliu ofrecerá el recital “Poemas patrióticos”, acompañada por el cuarteto Mare Nostrum de la UA.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugura la nova exposició “Temps de Guerra (1936-1939)”, el pròxim dilluns 2 de febrer a les 19 hores en la sala El Cub.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura la nueva exposición “Temps de Guerra (1936-1939)”, el próximo lunes 2 de febrero a las 19 horas en la Sala el Cub.
Valencià: Aquesta mostra suposa la recuperació del llegat artístic de l’escultor, pintor i il·lustrador Tomàs Ferrándiz, gràcies al treball dut a terme pel galerista José de la Mano..
Español: Esta muestra supone la recuperación del legado artístico del escultor, pintor e ilustrador Tomàs Ferrándiz, gracias al trabajo llevado a cabo por el galerista José de la Mano..
Valencià: Ferrándiz va treballar entre 1936 i 1939, com a molts altres artistes de l’època, al servei de la causa republicana, tant des del seua Alcoi natal, com des d’Alacant, una ciutat que, juntament amb València, era la rereguarda del front madrileny i un actiu centre cultural en temps de guerra.
Español: Ferrándiz trabajó entre 1936 y 1939, como muchos otros artistas de la época, al servicio de la causa republicana, tanto desde su Alcoy natal, como desde Alicante, una ciudad que, junto a Valencia, era la retaguardia del frente madrileño y un activo centro cultural en tiempos de guerra.
Valencià: El seu compromís amb la contesa es va veure recolzat per la selecció de dues de les seues obres per al mític Pavelló de la República en l’Exposició Internacional de París de 1937.
Español: Su compromiso con la contienda se vio respaldado por la selección de dos de sus obras para el mítico Pabellón de la República en la Exposición Internacional de París de 1937.
Valencià: Allí van estar exposades amb el Guernica de Pablo Picasso i altres obres de Joan Miró, Alberto Sánchez, Alexander Calder o Julio González.
Español: Allí estuvieron expuestas junto al Guernica de Pablo Picasso y otras obras de Joan Miró, Alberto Sánchez, Alexander Calder o Julio González.
Valencià: El MUA recupera ara en aquesta mostra una de les dues obres que van estar exposades a París, el retrat de Rafael Mengual i els més rellevants esbossos de la segona, “Clam de guerra”..
Español: El MUA recupera ahora en esta muestra una de las dos obras que estuvieron expuestas en París, el Retrato de Rafael Mengual y los más relevantes bocetos de la segunda, “Clamor de guerra”..
Valencià: “Temps de Guerra” mostra com la Guerra Civil deixa una clara empremta en l’obra de Ferrándiz, en la qual destaca el discurs bèl·lic, carregat de ràfegues líriques combinades amb l’estudi i la representació de la figura femenina en actitud de lluita.
Español: Temps de Guerra muestra cómo la Guerra Civil deja una clara estela en la obra de Ferrándiz, en la que destaca su discurso bélico, cargado de ráfagas líricas combinadas con el estudio y la representación de la figura femenina en actitud de lucha.
Valencià: Ferrándiz utilitza una gran varietat de recursos artístics, un ampli ventall de tècniques que van des del dibuix, passant per la litografia, el gravat, la pintura i l’escultura.
Español: Ferrándiz utiliza una gran variedad de recursos artísticos, un amplio abanico de técnicas que parte desde el dibujo, pasando por la litografía, el grabado, la pintura y la escultura.
Valencià: Com altres artistes del seu temps, Tomàs Ferrándiz va caure en l’oblit en finalitzar la guerra fins que un inquiet galerista, José de la Mano, va poder accedir a un estudi que recopilava una sèrie d’obres de l’artista, fet que li va permetre recuperar-les..
Español: Como otros artistas de su tiempo, Tomàs Ferrándiz cayó en el olvido al finalizar la guerra hasta que un inquieto galerista, José de la Mano, pudo acceder a un estudio que recopilaba una serie de obras del artista, lo que le permitió recuperarlas..
Valencià: Poemes patriòtics.
Español: Poemas patrióticos.
Valencià: Al final de la inauguració de l’exposició de “Temps de guerra”, la cantant i actriu Núria Feliu oferirà a les 19:30 hores, també en el MUA, el recital Poemes patriòtics, en el qual estarà acompanyada pel quartet Mare Nostrum de la Universitat d’Alacant.
Español: Al término de la inauguración de la exposición de “Temps de guerra”, la cantante y actriz Núria Feliu ofrecerá a las 19:30 horas, también en el MUA, el recital Poemas patrióticos, en el que estará acompañada por el cuarteto Mare Nostrum de la Universidad de Alicante.
Valencià: Feliu interpretarà una sèrie de poemes dirigits a la defensa de la cultura i la llengua catalanes.
Español: Feliu interpretará una serie de poemas dirigidos a la defensa de la cultura y la lengua catalanas.
Valencià: Els poetes catalans han conreat un gènere que s’anomena “poesia patriòtica”..
Español: Los poetas catalanes han cultivado un género que se denomina “poesía patriótica”..
Valencià: La cantant i actriu va nàixer al poble de Sants, on encara viu.
Español: La cantante y actriz nació en el pueblo de Sants, donde vive todavía.
Valencià: Ha fet teatre, cançó, ràdio, televisió i lectures de poètiques.
Español: Ha hecho teatro, canción, radio, televisión y lecturas de poéticas.
Valencià: La seua aportació a la normalització de la llengua ha sigut fonamental i decisiva.
Español: Su aportación a la normalización de la lengua ha sido fundamental y decisiva.
Valencià: Durant més de cinquanta anys, Núria Feliu ha recreat i gravat cinc-cents temes seleccionats entre les millors cançons del món i també cançons de poetes i compositors catalans..
Español: Durante más de cincuenta años, Núria Feliu ha recreado y grabado quinientos temas seleccionados de entre las mejores canciones del mundo y también canciones de poetas y compositores catalanes..
Valencià: Els premis nacionals del còmic, Paco Roca i Altarriba, els dibuixants de El Jueves i l'autora d'Esther, Pura Campos, formaran part d'Unicómic 2011.
Español: Los premios nacionales del cómic, Paco Roca y Altarriba, los dibujantes de El Jueves y la autora de Esther, Pura Campos, formarán parte de Unicómic 2011.
Valencià: Les jornades es desenvoluparan en la Seu del 10 al 12 de març.
Español: Las jornadas se desarrollarán en la Sede del 10 al 12 de marzo.
Valencià: Aquesta setmana comencen les XIII Jornades de Còmic de la UA –Unicómic-, organitzades pel Vicerectorat d'Extensió Universitària, el Departament d'Innovació i Formació Didàctica, el Consell d’Alumnes de la Universitat d'Alacant i l'associació Unicómic.
Español: Esta semana comienzan las XIII Jornadas de Cómic de la UA –Unicómic-, organizadas por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, el Departamento de Innovación y Formación Didáctica, el Consell d’Alumnes de la Universidad de Alicante y la asociación Unicómic.
Valencià: El programa compta amb projeccions de pel·lícules, trobades amb dibuixants professionals i ponències sobre el món del còmic.
Español: El programa cuenta con proyecciones de películas, encuentros con dibujantes profesionales y ponencias sobre el mundo del cómic.
Valencià: En total més de 20 activitats, que es desenvoluparan en  la Seu Ciutat d'Alacant a partir del dijous 10 de març.
Español: En total más de 20 actividades, que se desarrollarán en la  Sede Ciudad de Alicante a partir del jueves 10 de marzo.
Valencià: Una proposta didàctica consolidada amb la qual cobra rellevància el món del còmic com a creació artística de primer nivell..
Español: Una propuesta didáctica consolidada con la que cobra relevancia el mundo del cómic como creación artística de primer nivel..
Valencià: Les trobades amb autors comptaran amb figures de prestigi internacional com Manel Fontdevila i Albert Monteys, d'El Jueves, Paco Roca i Antonio Altarriba, tots dos Premis Nacionals del Còmic, o Enrique Vegas i Pura Campos, aquesta última autora del personatge d'Esther, i Medalla d'Or 2009 al Mèrit en el Treball Artístic lliurada pel Ministeri de Cultura.
Español: Los encuentros con autores contarán con figuras de prestigio internacional como Manel Fontdevila y Albert Monteys, de El Jueves, Paco Roca y Antonio Altarriba, ambos Premios Nacionales del Cómic, o Enrique Vegas y Pura Campos, esta última autora del personaje de Esther, y Medalla de Oro 2009 al Mérito en el Trabajo Artístico entregada por el Ministerio de Cultura.
Valencià: Les conferències entorn del còmic estan integrades, entre unes altres, per les ponències sobre Alan Moore, d'Eduard Balle, o Álvaro Pons, i per les reflexions sobre l'evolució de la figura de l'heroi, a càrrec de Luis F.
Español: Las conferencias en torno al cómic están integradas, entre otras, por las ponencias sobre Alan Moore, de Eduard Baile, o Álvaro Pons, y por las reflexiones sobre la evolución de la figura del héroe, a cargo de Luis F.
Valencià: Guemes, de la Universitat d'Alacant.
Español: Guemes, de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'assistència a les ponències és gratuïta i oberta a tots els públics..
Español: La asistencia a las ponencias es gratuita y abierta a todos los públicos..
Valencià: Aquestes jornades compten amb 2 crèdits de lliure elecció CLC per als assistents que es matriculen a través de la pàgina de VEU   i assistisquen al 80% de les hores lectives de les jornades..
Español: Estas jornadas cuentan con 2 créditos de libre elección CLC para los asistentes que se matriculen a través de la página de VEU   y asistan al 80% de las horas lectivas de las jornadas..
Valencià: Tota la informació i programa complet en aquesta mateixa pàgina i en la pàgina d'Unicómic ..
Español: Toda la información y programa completo en esta misma página y en la página de Unicómic..
Valencià: L'Aula de Filosofia de la UA inaugura la III edició del cicle Filosofia en Obert.
Español: El Aula de Filosofía de la UA inaugura la III edición del ciclo Filosofía en Abierto.
Valencià: El cicle Filosofia en Obert continua reivindicant la vocació pública del debat filosòfic que defineix la trajectòria de l'Aula de Filosofia de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El ciclo Filosofía en abierto continúa reivindicando la vocación pública del debate filosófico que define la trayectoria del Aula de Filosofía de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El programa d'aquesta tercera edició s'articula en tres conferències i culmina amb l'Àgora de Filosofia, amb la qual, un any més, se celebrarà el Dia Mundial de la Filosofia al campus de la UA.
Español: El programa de esta tercera edición se articula en tres conferencias y culmina con el Ágora de Filosofía con la que, un año más, se celebrará el Día Mundial de la Filosofía en el campus de la UA..
Valencià: El cicle començarà dijous, 7 de novembre, a les 19.30 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) amb la conferència «En las fronteras de Babel», a càrrec de Francisco Jarauta (Universitat de Múrcia).
Español: El ciclo dará comienzo el próximo jueves 7 de noviembre a las 19:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) con la conferencia “En las fronteras de Babel”, a cargo de Francisco Jarauta (Universidad de Murcia).
Valencià: La segona sessió, el dijous 14, estarà dedicada a «Arranque en Jonia y renacer contemporáneo de la filosofía», impartida per Víctor Gómez (Universitat Autònoma de Barcelona); i el dimecres 20, la professora de la Universitat de València Adela Cortina oferirà la seua xarrada «Ética de la inteligencia artificial”.
Español: La segunda sesión, el jueves 14, estará dedicada a “Arranque en Jonia y renacer contemporáneo de la Filosofía”, impartida por Víctor Gómez (Universidad Autónoma de Barcelona); y el miércoles 20, la profesora de la Universidad de Valencia Adela Cortina ofrecerá su charla “Ética de la Inteligencia Artificial”..
Valencià: Aquesta tercera edició del cicle Filosofia en Obert acabarà el dijous 21 de novembre, amb un acte a les 11 hores a la plaça Miguel Hernández del Campus de la UA: IV Àgora de Filosofia per a commemorar el Dia Mundial de la Filosofia.
Español: Esta tercera edición del ciclo Filosofía en Abierto finalizará el jueves 21 de noviembre, con un acto a las 11 horas en la Plaza Miguel Hernández del Campus de la UA: “IV Ágora de Filosofía” para conmemorar el Día Mundial de la Filosofía.
Valencià: La professora de la UA Elena Nájera coordina aquest cicle en què col·labora la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: La profesora de la UA Elena Nájera coordina este ciclo que cuenta con la colaboración de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Nuria Oliver clausura el curs de la Universitat Permanent de la UA.
Español: Nuria Oliver clausura el curso de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: La investigadora protagonitzarà la conferencia “Tecnología para vivir más y mejor” en l’acte de finalització de curs de la UPUA el pròxim dilluns.
Español: La investigadora protagonizará la conferencia “Tecnología para vivir más y mejor” en el acto de fin de curso de la UPUA el próximo lunes.
Valencià: El dia 11 comença el termini de preinscripció per als majors de 50 anys amb més de 170 assignatures agrupades en cinc àrees de coneixement.
Español: El día 11 comienza el plazo de preinscripción para los mayores de 50 años con más de 170 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento.