gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'haurà de disposar en el moment de finalització del dit termini la totalitat dels requisits exigits.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse en el momento de finalización de dicho plazo la totalidad de los requisitos exigidos.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (Av.
Valencià: de Blasco Ibañez, 50. 46010 València).
Español: Blasco Ibañez, 50, 46010 Valencia).
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la seua presentació a la Direcció General de Transports, Ports i Costes, i es remet una còpia de la corresponent instància per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas remitiendo copia de la correspondiente instancia mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Documentació La instància de sol·licitud serà única per cada empresa concessionària i s'acompanyarà dels següents documents que hauran de presentar-se, així mateix, dins del termini assenyalat en l'article anterior (es presentarà la documentació original o la còpia degudament compulsada): a) Descripció del servici de transport (línia regular) que es realitzarà amb els vehicles en què es preveu la instal·lació del sistema avançat de peatge, adscrits a la concessió per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La instancia de solicitud será única por cada empresa concesionaria y se acompañará de los siguientes documentos que deberán presentarse así mismo dentro del plazo señalado en el artículo anterior (se presentará documentación original o copia debidamente compulsada): a) Descripción del servicio de transporte (línea regular) que se realizará con los vehículos en los que se prevé la instalación del sistema avanzado de peaje, adscritos a la concesión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Descripció de les característiques tècniques de l'equip que hauran d'ajustar-se a les especificacions d'equipament de targeta sense contacte que s'arrepleguen en l'annex II de la present orde.
Español: b) Descripción de las características técnicas del equipo que deberán ajustarse a las especificaciones de equipamiento de tarjeta sin contacto que se recogen en el Anexo II de la presente orden.
Valencià: c) Informació relativa al sistema previst per a l'expedició i la recàrrega dels títols sense contacte.
Español: c) Información relativa al sistema previsto para la expedición y recarga de los títulos sin contacto.
Valencià: d) Documents acreditatius de la personalitat del sol·licitant: DNI o passaport vigent si es tracta d'empresari individual.
Español: d) Documentos acreditativos de la personalidad del solicitante: DNI o pasaporte vigente si se trata de empresario individual.
Valencià: Si es tracta de persona jurídica, CIF de l'empresa acompanyat del DNI i dels poders de representació de la persona que tinga la representació.
Español: Si se trata de persona jurídica, CIF de la empresa acompañado de DNI y poderes de representación de la persona que ostenta la representación.
Valencià: e) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex III de la present orde.
Español: e) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo incluido como anexo III de la presente orden.
Valencià: f) Factura proforma o pressupost justificatiu de la completa instal·lació dels equips i elements necessaris, ons s'especificarà l'IVA, el model i les característiques de l'equip.
Español: f) Factura pro-forma o presupuesto justificativo de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios, especificando IVA, modelo y características del equipo.
Valencià: En el cas que l'import de la despesa subvencionable supere els 12.000 Euros s'aportaran, així mateix, les distintes ofertes de diferents proveïdors i la memòria de justificació de l'elecció realitzada, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 4 de la present orde.
Español: En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 Euros se aportarán así mismo las distintas ofertas de diferentes proveedores y la memoria de justificación de la elección realizada, de acuerdo a lo señalado en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: g) Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: g) Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada al pagament del IAE, acreditarà esta circumstància per mitjà de certificat d'exempció emés per l'administració tributària corresponent o per mitjà de la còpia compulsada de l'últim Impost de Societats.
Español: Cuando la empresa no esté obligada al pago del IAE, acreditará esta circunstancia mediante certificación de exención emitida por la administración tributaria correspondiente o mediante copia compulsada del último Impuesto de Sociedades.
Valencià: h) Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: h.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà del compliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: h) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: h.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: h.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat del seu compliment referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds amb presentació de aportant: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: h.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, o de l'òrgan competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, o del órgano competente de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o els documents relatius a obligacions tributàries i de la Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: i) Declaració responsable de no tindre pendent de pagament cap sanció per incompliment de la legislació sobre transport.
Español: i) Declaración responsable de no tener pendiente de pago ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre transporte.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver omplit l'anteriorment disposat se'l tindrà per desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides fins al límit de la consignació pressupostària i sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i es prioritzarà aquelles concessions que atenguen volums de trànsit elevats (àrees metropolitanes o periurbanes fonamentalment) i a àmbits en què s'hagen iniciat mesures d'integració i coordinació del transport públic.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas hasta el límite de la consignación presupuestaria y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, priorizando aquellas concesiones que atiendan volúmenes de tráfico elevados (áreas metropolitanas o periurbanas fundamentalmente) y a ámbitos en los que se hayan iniciado medidas de integración y coordinación del transporte público.
Valencià: En segon lloc, s'utilitzarà com a criteri per a atorgar la subvenció la data de presentació de les sol·licituds completes, és a dir, amb tots els requisits i la documentació necessària d'acord amb allò que s'ha especificat en la present orde.
Español: En segundo lugar, se utilizará como criterio para otorgar la subvención la fecha de presentación de las solicitudes completas, es decir, con todos los requisitos y la documentación necesaria de acuerdo con lo especificado en la presente orden.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat, integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, el cap de la Divisió de Transport per Carretera i el Cap de la Secció d'Ordenació del Transport per Carretera, que una vegada fixades les admissibilitats i quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució d'atorgament o denegació l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado, integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, el jefe de la División de Transporte por Carretera y el Jefe de la Sección de Ordenación del Transporte por Carretera, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Tal possibilitat està prevista en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les sol·licituds presentades serà dos mesos i el seu còmput es realitzarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las solicitudes presentadas será dos meses y su cómputo se realizará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Una superat eixe termini sense que s'haja dictat una resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria. 3.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 3.
Valencià: El cap de Servici de Planificació de Transports instruirà el procediment de concessió. 4.
Español: El jefe de Servicio de Planificación de Transportes instruirá el procedimiento de concesión. 4.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i abans del cobrament d'estes per part dels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de l'esmentada notificació, i s'aportarà per a això la documentació següent: a) Factura per l'import total de l'adquisició del sistema avançat de peatge i/o de la màquina expenedora.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura por el importe total de la adquisición del sistema avanzado de peaje y/o de la máquina expendedora.
Valencià: b) Compromís d'adscriure el sistema avançat de peatge a la realització del servici que es detalla en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: b) Compromiso de adscribir el sistema avanzado de peaje a la realización del servicio que se detalla en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: c) Compromís d'adoptar les mesures organitzatives i de gestió necessàries relatives al sistema que donarà suport als pagaments sense contacte.
Español: c) Compromiso de adoptar las medias organizativas y de gestión necesarias relativas al sistema que dará soporte a los pagos sin contacto.
Valencià: d) Permís de circulació i fitxa tècnica del vehicle en què s'instal·la l'equip.
Español: d) Permiso de circulación y ficha técnica del vehículo en el que se instala el equipo.
Valencià: e) Declaració responsable que no s'han rebut altres ajudes o finançaments públics o privats per als mateixos fins, així com del sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració.
Español: e) Declaración responsable de que no se han recibido otras ayudas o financiaciones públicas o privadas para los mismos fines, así como del sometimiento a control y comprobación por parte de la administración.
Valencià: Si és el cas s'aportarà la documentació justificativa de les ajudes rebudes.
Español: En su caso se aportará la documentación justificativa de las ayudas recibidas.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents de ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent equip.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente equipo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a complir totes les disposicions referides en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en concret a: a) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a cumplir todas las disposiciones referidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en concreto a: a) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: b) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde.
Español: b) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden.
Valencià: c) Informar la Direcció General de Transports, Ports i Costes sobre qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: c) Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: e) Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides.
Español: e) Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: g) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social segons s'indica en l'apartat h) de l'article 6 de la present orde.
Español: g) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social según se indica en el apartado h) del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: h) Realitzar una adequada publicitat del caràcter públic de l'ajuda rebuda, per mitjà de senyal adhesiu visible en el vehicle, d'acord amb el que respecte d'això assenyale la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: h) Realizar una adecuada publicidad del carácter público de la ayuda recibida, mediante señal adhesiva visible en el vehículo, de acuerdo con lo que al respecto señale la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el que disposen els títols: II.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo dispuesto en los títulos; II.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports, Ports i costes queda facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, el desenvolupament i la inspecció del que disposa esta orde.
Español: El director general de Transportes, Puertos y costas queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 15 de març de 2007 El conseller d'Infraestructures i Transport JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10536) Adjudicació número 06/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10536) Adjudicación número 06/66.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10536 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 06/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10536 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 06/66.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación.
Valencià: c) Número de expedient: 06/66. 2.
Español: c) Número de expediente: 06/66. 2.