gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment verbal 455/2017, seguit en aquest òrgan judicial a instàncies de Francisco Villarroya Gresa, contra Laura Vázquez Pardo i Vicente López Lozano, s'ha dictat sentència, el text íntegre de la qual està a la disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento verbal 455/2017 seguido en este órgano judicial a instancia de Francisco Villarroya Gresa frente a Laura Vázquez Pardo y Vicente López Lozano se ha dictado sentencia, cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Laura Vázquez Pardo i Vicente López Lozano, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Laura Vázquez Pardo y Vicente López Lozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 21 d'octubre de 2020.
Español: Mislata, 21 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Gonzalo Sabater Mataix.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Gonzalo Sabater Mataix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8287) Extracte de la Resolució de 6 d'octubre de 2020, del rector, per la qual es convoquen les ajudes del programa propi Euromovex per a finançar estades dins d'un acord de doble titulació durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8287) Extracto de la Resolución de 6 de octubre de 2020, del rector, por la que se convocan las ayudas del programa propio Euromovex para financiar estancias dentro de un acuerdo de doble titulación durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8287 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 d'octubre de 2020, del rector, per la qual es convoquen les ajudes del programa propi Euromovex per a finançar estades dins d'un acord de doble titulació durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8287 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de octubre de 2020, del rector, por la que se convocan las ayudas del programa propio Euromovex para financiar estancias dentro de un acuerdo de doble titulación durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: De conformitat amb el previst els articles 17.3b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet a la Base de Dades Nacional de Subvencions ((http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Euromovex és un programa propi finançat íntegrament amb fons de la Universitat Politècnica de València (UPV) que té com a objectiu fomentar la mobilitat sota acords de doble titulació, finançant estades per estudis en els casos en els quals no puguen finançar-se amb el programa Erasmus+.
Español: Objeto de la convocatoria Euromovex es un programa propio financiado íntegramente con fondos de la Universitat Politècnica de València (UPV) cuyo objetivo es fomentar la movilidad bajo acuerdos de doble titulación, financiando estancias por estudios en los casos en los que no puedan financiarse con el programa Erasmus+.
Valencià: La durada de l'estada podrà ser d'1 semestre o d'1 curs acadèmic.
Español: La duración de la estancia podrá ser de 1 semestre o de 1 curso académico.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes El import màxim total de 140.750 euros.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El importe total de la convocatoria es de 140.750 euros.
Valencià: S'adjudicaran les beques disponibles fins a cobrir el pressupost adjudicat a aquesta convocatòria segons les condicions econòmiques descrites a continuació: L'ajuda serà de 250 euros mensuals i la dotació dependrà de la durada de l'estada.
Español: Se adjudicarán las becas disponibles hasta cubrir el presupuesto adjudicado a esta convocatoria según las condiciones económicas descritas a continuación: La ayuda será de 250euros mensuales y la dotación dependerá de la duración de la estancia.
Valencià: Les estades semestrals seran finançables fins a un màxim de 210 dies (7 mesos).
Español: Las estancias semestrales serán financiables hasta un máximo de 210 días (7 meses).
Valencià: La durada de l'estada es calcula en mesos de 30 dies.
Español: Los meses incompletos se considera que tienen también 30 días.
Valencià: En cas de resultar algun romanent del pressupost inicial de 140.750 euros, s'incrementarà la dotació mensual.
Español: En caso de resultar algún remanente del presupuesto inicial de 140.750euros, se incrementará la dotación mensual.
Valencià: Destinació de les beques Podran sol·licitar aquestes beques els alumnes de la UPV amb matrícula activa en el curs 2019-2020 i 2020-2021 en una titulació oficial de grau o màster i que complisquen amb els requisits de la convocatòria.
Español: Destinatarios Podrán solicitar estas becas los alumnos de la UPV con matrícula activa en el curso 2019-2020 y 2020-2021 en una titulación oficial de grado o máster y que cumplan con los requisitos de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en la plataforma AIRE (accés des de la intranet personal UPV) serà del 14 al 21 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de la solicitud en la plataforma AIRE (acceso desde intranet personal UPV) será del 14 al 21 de octubre de 2020.
Valencià: El cap de gabinet del rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Español: El jefe de gabinete del rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11135) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 685/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11135) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 685/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 685/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 685/2017.
Valencià: [2019/11135] Part demandant: María Jesús López Macia.
Español: [2019/11135] Parte demandante: María Jesús López Macia.
Valencià: Part demandada: Steven Frazer Ross.
Español: Parte demandada: Steven Frazer Ross.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada, he d'establir les següents mesures en interés del fill menor: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés del hijo menor: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre el fill menor M.R.L.
Español: º Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre el hijo menor M.R.L.
Valencià: nascuda el 17 d'abril de 2014.
Español: , nacida el 17 de abril de 2014.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, Passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització de tots dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, Pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 180 € mensuals en concepte d'aliments en favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'Índex de Preus al Consum, havent d'abonar cada progenitor el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: º Se señala la cantidad de 180 - mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat a abonar serà abril de 2017. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será abril de 2017. 5.
Valencià: Notifique's l'anterior resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Un vegada ferma la present resolució, remeta's testimoniatge al Registre civil, on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Publicació: Donada i publicada va ser l'anterior sentència, es va publicar en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8785) Informació pública del Pla municipal d'actuació contra el risc sísmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8785) Información pública del Plan municipal de actuación frente al riesgo sísmico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla municipal d'actuació contra el risc sísmic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan municipal de actuación frente al riesgo sísmico.
Valencià: [2020/8785] L'Ajuntament ha elaborat un pla municipal d'actuacions amb l'objectiu de fer front al risc sísmic al territori municipal de Benifaió, i el ple de data 28 d'octubre de 2020 va acordar sotmetre'l a informació pública durant un període de vint dies hàbils, perquè qualsevol persona puga examinar l'expedient i formular-hi al·legacions.
Español: [2020/8785] El Ayuntamiento ha elaborado un plan municipal de actuaciones con el objetivo de hacer frente al riesgo sísmico en el territorio municipal de Benifaió, y el pleno de fecha 28 de octubre de 2020 acordó su sometimiento a información pública durante un período de veinte días hábiles, para que cualquier persona pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà a la disposició dels interessats, perquè en tinguen coneixement, durant l'esmentat termini, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, i en la pàgina web www.benifaio.es.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados, para su conocimiento, durante el citado plazo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió, y en la página web www.benifaio.es.
Valencià: Cosa que es publica en virtut de l'article 23 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en relació amb l'article 83.2 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se publica en virtud del artículo 23 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil i gestión de emergencias en relación con el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Valencià: Benifaió, 29 d'octubre de 2020.
Español: Benifaió, 29 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9536) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9536) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9536 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9536 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/9536] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, es dicta la present resolució a la qual resulten d'aplicació els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9536] Vista la propuesta de la comisión técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant un acord del Consell de 30 d'abril de 2020 es va incloure en els pressupostos de la Generalitat una línia de subvenció per a la concessió directa d'ajudes econòmiques a les persones treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la paralització econòmica per la Covid-19.
Español: Mediante acuerdo del Consell de 30 de abril de 2020 se incluyó en los presupuestos de la Generalitat una línea de subvención para la concesión directa de ayudas económicas a las personas trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la paralización económica por la Covid-19.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es va aprovar el procediment d'abocament informàtic i registre en la base de dades de tercers de l'Administració de la Generalitat de les dades de les persones beneficiàries i dels comptes bancaris, per al pagament de les ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Mediante Resolución de 9 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se aprobó el procedimiento de volcado informático y registro en la base de datos de terceros de la Administración de la Generalitat de los datos de las personas beneficiarias y de las cuentas bancarias, para el pago de las ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.