gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1766] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 049/16 IPPC, relatiu a Blas Debón Herrero, amb NIF 48306344L i domicili a efectes de notificacions al carrer de Peñuelas, s/n, d'Alpuente (València), que té com a objecte l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina.
Español: [2017/1766] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 049/16 IPPC, relativo a Blas Debón Herrero, con NIF 48306344L y domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Peñuelas, s/n, de Alpuente (Valencia), que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de la explotación porcina.
Valencià: Peticionari: Blas Debón Herrero.
Español: Peticionario: Blas Debón Herrero.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 354 del polígon 16, paratge Calicanto del terme municipal d'Alpuente (València).
Español: Emplazamiento: parcela 354 del polígono 16, paraje Calicanto del término municipal de Alpuente (Valencia).
Valencià: Projecte: sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix, en el terme municipal d'Alpuente (València), promoguda per Blas Debón Herrero.
Español: Proyecto: solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo, en el término municipal de Alpuente (Valencia), promovida por Blas Debón Herrero.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 de València i en l'Ajuntament d'Alpuente (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Alpuente (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11446) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11446) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11446 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11446 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/11446] De conformitat amb el que estableix l'article 70 del text refós de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 677, de data 5 de desembre de 2017, fent ús de les atribucions conferides per l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació d'esta entitat local, corresponent a l'exercici de 2017, sent la part dispositiva d'este acord la següent: Primer.
Español: [2017/11446] De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del texto refundido del estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se hace público que por Decreto de Alcaldía núm. 677, de fecha 5 de diciembre de 2017, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local se ha aprobado la oferta pública de empleo de esta entidad local, correspondiente al ejercicio de 2017, siendo la parte dispositiva de este acuerdo la siguiente: Primero.
Valencià: Avocar la competència per a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Avocar la competencia para la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Foios per a l'exercici 2017, la qual és la següent: Tercer.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Foios para el ejercicio 2017, cuya relación es la siguiente: Tercero.
Valencià: Ordenar la publicació d'esta oferta d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Ordenar la publicación de esta oferta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: Foios, 5 de desembre de 2017.
Español: Foios, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3403) Licitació número CNMY17/IN10S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3403) Licitación número CNMY17/IN10S/21.
Valencià: Contractació d'obres de construcció del CEIP Nou número 103 a València, amb un perfil de 9 unitats d'Educació Infantil, 18 unitats d'Educació Primària, menjador escolar i habitatge per al conserge.
Español: Contratación de obras de construcción del CEIP Nuevo número 103 en València, con un perfil de 9 unidades de Educación Infantil, 18 unidades de Educación Primaria, comedor escolar y vivienda para el conserje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3403 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/IN10S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3403 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/IN10S/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del CEIP Nou número 103 a València, amb un perfil de 9 unitats d'Educació Infantil, 18 unitats d'Educació Primària, menjador escolar i habitatge per al conserge.
Español: b) Descripción del objeto: construcción CEIP Nuevo número 103 en València, con un perfil de 9 unidades de Educación Infantil, 18 unidades de Educación Primaria, comedor escolar y vivienda para el conserje.
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos, comptadors de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Lugar de ejecución: València e) Plazo de ejecución: 18 meses a contar desde el día siguiente a la comprobación de replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.073.199,81 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.073.199,81 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=zxh18MnUB3UQK2TEfXGy%2BA%3D%3D a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=zxh18MnUB3UQK2TEfXGy%2BA%3D%3D a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Classificació obligatòria: Grup C.
Español: b) Clasificación obligatoria: Grupo C.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de maig de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de mayo de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=zxh18MnUB3UQK2TEfXGy%2BA%3D%3D b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contrataciondelestado.es, el dia 8 de juny de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=zxh18MnUB3UQK2TEfXGy%2BA%3D%3D b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 8 de junio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 16 de juny de 2017, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 16 de junio de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de abril de 2017.
Valencià: (R 26.10.2016, DOCV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1577) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 402/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1577) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 402/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1577 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 402/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 402/2016.
Valencià: [2017/1577] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000402/2016, que prové del judici número 000446/2014, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 26 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Sentència número 176/2017 Secció desena: President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/1577] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000402/2016, dimanante del juicio número 000446/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 176/2017 Sección Décima: Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 22 de febrer de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci contenciós número 000446/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, entre les parts; d'una, com a demandant, Martha Cecilia Villa Toro, representada pel procurador Vicente Javier García López i defensada per la lletrada María Isabel Martínez Aramburu, i d'una altra, com a demandat, Adnane Fathi Oussou, declarat en rebel·lia.
Español: València, 22 de febrero de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000446/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, entre partes; de una, como demandante, Martha Cecilia Villa Toro, representada por el procurador Vicente Javier García López y defendida por la letrada María Isabel Martínez Aramburu, y de otra, como demandado, Adnane Fathi Oussou, declarado en rebeldía.
Valencià: Disposem Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la demandant contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 26 de València el dia 2 de novembre de 2015.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la demandante contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 26 de València el día 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Revocar l'esmentada sentència per a declarar que la custòdia es confereix a l'actora, que ambdós progenitors tenen la pàtria potestat compartida de la filla, que el pare podrà estar amb la seua filla un dia a la setmana, que les parts hauran de concretar, des de l'eixida del col·legi fins a l'entrada a l'endemà, així com quatre setmanes a les vacances d'estiu, i que el demandat ha d'abonar a l'actora en concepte d'aliments per a la filla la suma de 240 euros al mes, actualitzables d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Revocar la citada sentencia para declarar la custodia se confiere a la actora, que ambos progenitores tiene la patria potestad compartida de su hija, que el padre podrá estar con su hija un día a la semana, que deberán concretar las partes, desde la salida del colegio hasta la entrada al día siguiente, así como cuatro semanas en las vacaciones de verano, y que el demandado debe abonar a la actora en concepto de alimentos para la hija la suma de 240 euros al mes, actualizables de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complementen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau i de manera acumulada amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà que es notifique, i cal adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, tret que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que caldrà acreditar en el moment d'efectuar qualsevol sol·licitud davant del tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Adnane Fatrhi Oussou, que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Adnane Fatrhi Oussou, incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3364) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical durant els mesos de gener a desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3364) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3364 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical durant els mesos de gener a desembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3364 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2017.