gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2005/14085] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Doctor Vicente Mirabet, de Cirugía Plástica y Reparadora, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 1993.
Español: [2005/14085] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora?, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1993.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que establix la normativa; aquesta Administració podrà, si fa el cas, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se la personació en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2,-2n, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2,-2º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir del dia següent al de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet, de Cirugía Plástica y Reparadora.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11075) RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València sobre l'inici del procediment d'extensió de conveni col·lectiu en el sector d'empleats de finques urbanes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11075) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia sobre el inicio del procedimiento de extensión de convenio colectivo en el sector de empleados de fincas urbanas de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/11075 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana València Alacant habitatge personal de serveis conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València sobre l'inici del procediment d'extensió de conveni col·lectiu en el sector d'empleats de finques urbanes de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/11075 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana València Alicante vivienda personal de servicios convenio colectivo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia sobre el inicio del procedimiento de extensión de convenio colectivo en el sector de empleados de fincas urbanas de Valencia.
Valencià: [2006/11075] Vista la Resolució de 22 de maig del 2006 del director territorial d'Ocupació i Treball de València per mitjà de la qual s'acorda l'inici del procediment d'extensió del Conveni Col·lectiu del Sector de Finques Urbanes de la Comunitat Catalana al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València, amb sol·licitud prèvia del sindicat Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana, i considerant el que disposa l'article 4.2 del Reial Decret 718/2005 sobre que este inici s'ha d'anunciar en el diari oficial de la comunitat autònoma als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolució de 22 de maig del 2006 del director territorial d'Ocupació i Treball de València sobre l'inici del procediment d'extensió del Conveni del Sector de Finques Urbanes de la Comunitat Catalana al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València.
Español: [2006/11075] Vista la Resolución de 22 de mayo de 2006 del director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia mediante la que se acuerda el inicio del procedimiento de extensión del Convenio Colectivo del Sector de Fincas Urbanas de la Comunidad Catalana al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia, previa solicitud del sindicato Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana, y considerando lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real Decreto 718/2005 sobre que dicho inicio se anunciará en el diario oficial de la comunidad autónoma a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolución de 22 de mayo de 2006 del director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia sobre el inicio del procedimiento de extensión del Convenio del Sector de Fincas Urbanas de la Comunidad Catalana al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho .SERVICI TERRITORIAL DE TREBALL I SEGURETAT LABORAL.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho .SERVICIO TERRITORIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD LABORAL.
Valencià: Convenis Col·lectius.
Español: Convenios Colectivos.
Valencià: JC/NP Vist l'escrit presentat per la Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana USOCV, amb data registre d'entrada de 24 de març del 2006, pel qual sol·licita l'extensió del Conveni Col·lectiu del Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Comunitat Catalana, amb codi de conveni número 7901735, al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la de la Ciutat de València amb número de conveni 4601275.
Español: JC/NP Visto el escrito presentado por la Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana USOCV, con fecha de registro de entrada de 24 de marzo de 2006, solicitando la extensión del Convenio Colectivo del Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Comunidad Catalana, con código de convenio número 7901735, al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la de la Ciudad de Valencia con número de convenio 4601275.
Valencià: Atés que el Sector de Finques Urbanes de la Província de València, no està afectat per cap conveni col·lectiu de naturalesa estatutària, dels previstos en el títol III del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret 1/1995, de 24 de març, ja que el subscrit amb data 27 de juliol de 1989, i publicat en el BOP de 12 d'octubre, amb número 4601275, per la Comissió Negociadora, formada per la representació empresarial de l'extingida Cambra de la Propietat Urbana de València, i les centrals sindicals CC.OO, UGT I USO, va ser declarat extraestatutari, segons Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 186/2000, de 25 de gener, per no reunir una de les parts la capacitat negociadora suficient per a això, en no constituir en el seu dia, la desapareguda Cambra de la Propietat Urbana de València una associació empresarial de les regulades en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de Llibertat Sindical, i en la Llei 19/1977, d'1 d'abril reguladora del Dret d'Associació Sindical.
Español: Resultando que el Sector de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia, no está afectado por ningún convenio colectivo de naturaleza estatutaria, de los previstos en el título III del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, por cuanto que el suscrito con fecha de 27 de julio de 1989, y publicado en el BOP de 12 de octubre, con número 4601275, por la Comisión Negociadora, formada por la representación empresarial de la extinta Cámara de la Propiedad Urbana de Valencia, y las centrales sindicales CC.OO, UGT Y USO, fue declarado extraestatutario, según Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana nº 186/2000, de 25 de enero, por no reunir una de las partes la capacidad negociadora suficiente para ello, al no constituir en su día, la desaparecida Cámara de la Propiedad Urbana de Valencia una asociación empresarial de las reguladas en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto de Libertad Sindical, y en la Ley 19/1977, de 1 de abril reguladora del Derecho de Asociación Sindical.
Valencià: Atés que el Conveni Col·lectiu del Sector de Finques Urbanes de la Comunitat Catalana, l'extensió del qual se sol·licita és d'àmbit superior a l'empresa, i que segons el que ha manifestat el sol·licitant en escrit presentat davant d'esta direcció territorial, el sector que resultaria afectat per la dita extensió seria de 800 treballadors i 500 empreses i/o comunitats de propietaris, en l'àmbit de la província de València i, que tots dos presenten condicions economicolaborals equiparables.
Español: Resultando que el Convenio Colectivo del Sector de Fincas Urbanas de la Comunidad Catalana, cuya extensión se solicita es de ámbito superior a la empresa, y que según lo manifestado por el solicitante en escrito presentado ante esta Dirección Territorial, el sector que resultaría afectado por dicha extensión sería de 800 trabajadores y 500 empresas y/o comunidades de propietarios, en el ámbito de la provincia de Valencia y, que ambos presentan condiciones económicolaborales equiparables.
Valencià: Atés que la falta de possibilitat de subscriure un conveni col·lectiu dels regulats en el títol III del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ocasiona al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València el perjuí principal de no poder exercitar el dret a la negociació col·lectiva entre els representants dels treballadors i empresaris reconegut en l'article 37.2 de la Constitució Espanyola i conseqüentment la impossibilitat de regular, en virtut de la seua autonomia col·lectiva i en el seu àmbit corresponent, les condicions de treball i de productivitat, així com la pau laboral a través de les obligacions que es pacten, de conformitat amb l'article 82.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Resultando que la falta de posibilidad de suscribir un convenio colectivo de los regulados en el título III del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ocasiona al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia el perjuicio principal de no poder ejercitar el derecho a la negociación colectiva entre los representantes de los trabajadores y empresarios reconocido en el artículo 37.2 de la Constitución Española y consecuentemente la imposibilidad de regular, en virtud de su autonomía colectiva y en su ámbito correspondiente, las condiciones de trabajo y de productividad, así como la paz laboral a través de las obligaciones que se pacten, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Vist que la competència d'esta direcció territorial per a entendre de la petició formulada ve determinada per l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril en relació amb l'article 92.2 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març i l'article 2.2 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Procediment d'Extensió de Convenis Col·lectius, així com el Decret 7/2000, de 21 de juny del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Considerando que la competencia de esta Dirección Territorial para entender de la petición formulada viene determinada por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril en relación con el artículo 92.2 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y el artículo 2.2 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el Procedimiento de Extensión de Convenios Colectivos, así como el Decreto 7/2000, de 21 de junio del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias, el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vist que de conformitat amb l'article 3 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny: .El procediment per a l'extensió de convenis col·lectius s'iniciarà sempre a instància de part legitimada.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 3 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio: .El procedimiento para la extensión de convenios colectivos se iniciará siempre a instancia de parte legitimada.
Valencià: Estaran legitimats per a sol·licitar la iniciació del procediment d'extensió de convenis col·lectius els subjectes que estiguen legitimats per a promoure la negociació col·lectiva en el corresponent àmbit de l'extensió, conforme al que disposa l'article 87.2 i 3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Estarán legitimados para solicitar la iniciación del procedimiento de extensión de convenios colectivos los sujetos que estén legitimados para promover la negociación colectiva en el correspondiente ámbito de la extensión, conforme a lo dispuesto en el artículo 87.2 y 3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Vist que l'article 4.2 del Reial Decret 718/2005, establix que: .La iniciació del procediment s'anunciarà en el Boletín Oficial del Estado o, si és el cas en el diari oficial de la comunitat autònoma i en un dels diaris de major circulació en l'àmbit territorial per al qual se sol·licita l'extensió.
Español: Considerando que el artículo 4.2 del Real Decreto 718/2005, establece que: .La iniciación del procedimiento se anunciará en el Boletín Oficial del Estado o, en su caso en el diario oficial de la comunidad autónoma y en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito territorial para el que se solicita la extensión.
Valencià: , als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats.
Español: , a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i la resta que siguen d'aplicació, esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball, acorda Iniciar el procediment d'extensió del Conveni Col·lectiu del Sector de Finques Urbanes de la Comunitat Catalana, al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València i que s'anuncie esta iniciació per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major circulació de la província de València.
Español: Vistos los textos legales citados y demás que resulte de aplicación, esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo, acuerda Iniciar el procedimiento de extensión del Convenio Colectivo del Sector de Fincas Urbanas de la Comunidad Catalana, al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia y anúnciese esta iniciación mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia de Valencia.
Valencià: València, 22 de maig del 2006.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11422) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI de millora UE Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11422) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI de mejora UE Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11422 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI de millora UE Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11422 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI de mejora UE Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2006/F11422] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de data 5 de juny de 2006.
Español: [2006/F11422] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132, de fecha 5 de junio de 2006.
Valencià: : 2005.0065 València, 7 de setembre de 2006.
Español: Expte: 2005.0065 Valencia, 7 de septiembre de 2006.