gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de César Osuna Estellés contra la sentència de data 22 d'octubre de 2002, dictada en les actuacions número 170/2001 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, resolució que revoquem i en lloc seu: Estimem en part la demanda interposada per César Osuna Estellés i condemnem Juan García Padilla i l'entitat asseguradora Axa perquè solidàriament paguen a l'actor la suma de 3.005,06 euros, quantitat que reportarà a càrrec de l'entitat asseguradora un interés anual del 20% des de la data del sinistre fins al pagament complet al perjudicat.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de César Osuna Estellés contra la sentencia de fecha 22 de octubre de 2002, dictada en los autos número 170/2001 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, resolución que revocamos y en su lugar: Estimamos en parte la demanda interpuesta por César Osuna Estellés condenando a Juan García Padilla y a la entidad aseguradora Axa a que solidariamente paguen al actor la suma de 3.005,06 euros, cantidad que devengará a cargo de la entidad aseguradora un interés anual del 20% desde la fecha del siniestro hasta su completo pago al perjudicado.
Valencià: Així mateix, hauran de pagar les costes generades per l'actor.
Español: Asimismo deberán abonar las costas generadas por el actor.
Valencià: Desestimem la demanda interposada per César Osuna Estellés contra Edmundo Baselga Escuder i l'entitat asseguradora Zurich, sense fer expressa condemna al pagament de les costes generades per la crida al procediment d'estos demandats.
Español: Desestimamos la demanda interpuesta por César Osuna Estellés contra Edmundo Baselga Escuder y la entidad aseguradora Zurich, no haciendo expresa condena al pago de las costas generadas por la llamada al procedimiento de tales demandados.
Valencià: No es fa expressa condemna al pagament de les costes causades en esta alçada».
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Juan García Padilla, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Juan García Padilla, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11254) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Saleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11254) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Saleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Saleta de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Saleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Saleta de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Saleta.
Valencià: [2003/F11254] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Saleta de Quart de Poblet ha formulat un instrument de planejament per a desenrotllar part de la unitat d'execució número 9 de Quart de Poblet, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, 24.11.1994), i que inclou: Pla de reforma interior.
Español: [2003/F11254] La Agrupación de Interés Urbanístico La Saleta de Quart de Poblet ha formulado un instrumento de planeamiento para desarrollar parte de la unidad de ejecución número 9 de Quart de Poblet, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, 24.11.1994), y que incluye: Plan de reforma interior.
Valencià: Programa d'Actuació integrada.
Español: Programa de actuación integrada.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48 de la llei es fa constar: Que l'objecte d'este el constitueix la programació de la unitat d'execució denominada com La Saleta, integrada en l'àrea de repartiment número 9 del sòl urbà delimitat pel Pla General Transitori de Quart de Poblet i situada al sud-oest del nucli urbà de la població.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la ley se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación de la unidad de ejecución denominada como La Saleta, integrada en el área de reparto número 9 del suelo urbano delimitado por el Plan General Transitorio de Quart de Poblet y situada al suroeste del casco urbano de la población.
Valencià: Que la unitat d'execució delimitada abraça determinats terrenys pertanyents al municipi d'Aldaia, però que per conveni interadministratiu la seua gestió i programació han sigut delegats a l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Que la unidad de ejecución delimitada abarca determinados terrenos pertenecientes al municipio de Aldaia, pero que por convenio interadministrativo, su gestión y programación han sido del delegados al Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: No obstant, i en base al dit conveni, es deposita una còpia de la documentació completa a l'Ajuntament d'Aldaia a efectes de facilitar l'accés a esta als veïns d'esta localitat.
Español: Sin embargo y en base a dicho convenio, se deposita una copia de la documentación completa en el Ayuntamiento de Aldaia, a efectos de facilitar el acceso a la misma a los vecinos de esta localidad.
Valencià: Que la notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de María del Carmen Moroder Tomás, situada a Quart de Poblet, carrer de Sant Onofre, 59, 2a.
Español: Que la notaría en que están protocolizados los documentos es la de María del Carmen Moroder Tomás, situada en Quart de Poblet, calle de San Onofre, 59, 2ª.
Valencià: Que l'exemplar depositat davant de l'Ajuntament de Quart de Poblet va ser presentat en data 28 de març de 2003 i el de l'Ajuntament d'Aldaia en data 25 de setembre de 2003.
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet fue presentado en fecha 28 de marzo de 2003 y el del Ayuntamiento de Aldaia en fecha 25 de septiembre de 2003.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C en relació amb l'article 48.3, ambdós de la referida llei, correspon sotmetre el citat programa amb la documentació annexa i el pla de reforma interior a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C en relación con el artículo 48.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa y el plan de reforma interior, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En anterioritat a la dita publicació, s'anunciarà esta en un diari no oficial d'àmplia difusió al terme de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: Con anterioridad a dicha publicación, se anunciará la misma en un diario no oficial de amplia difusión en el término de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil i entre les 09.30 i les 13.30 en horari de matí i les 16.30 i les 19.30 en horari de vesprada, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y entre las 09.30 y las 13.30 en horario de mañana y las 16.30 y las 19.30 en horario de tarde, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Quart de Poblet o Aldaia les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant del primer d'estos, per a la seua incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet o Aldaia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el primero de ellos, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu es podran consultar als servicis d'Urbanisme de l'Ajuntament de Quart de Poblet i Aldaia, els dies hàbils en horari d'oficines.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en los servicios de Urbanismo del Ayuntamiento de Quart de Poblet y Aldaia, los días hábiles en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, es formulen, seran presentades davant de l'Ajuntament de Quart de Poblet, dirigides al Servici d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa per a l'actuació integrada, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, correspondrà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del Programa para la Actuación Integrada, alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present edicte, segons allò que s'ha preceptuat pel paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5t, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Quart de Poblet en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Quart de Poblet en horario de oficinas.
Valencià: L'obertura de pliques no se celebrarà fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les no s'acredite davant de l'ajuntament la realització del que es disposa en els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas no se acredite ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada acreditat es realitzarà l'obertura i s'alçarà acta sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Una vez acreditado se realizará la apertura levantándose acta bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: El present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de Vicente Sancho Ferrandis com a titular cadastral de la parcel·la 13 del polígon 8 del cadastre de rústica d'Aldaia, amb domicili fiscal desconegut.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de Vicente Sancho Ferrandis como titular catastral de la parcela 13 del polígono 8 del catastro de rústica de Aldaia, con domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2052) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis municipis d'Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, l'Alqueria d'Asnar i Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2052) ORDEN de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de d'Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, l'Alqueria d'Asnar y Muro de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2052 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy Alcoi Cocentaina Benimarfull Alqueria d'Asnar, l' transport públic taxi transport de viatgers ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis municipis d'Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, l'Alqueria d'Asnar i Muro de Alcoy.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2052 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy Alcoy Cocentaina Benimarfull Alqueria d'Asnar, l' transporte público taxi transporte de viajeros ORDEN de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de d'Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, l'Alqueria d'Asnar y Muro de Alcoy.
Valencià: [2003/2052] L'article 125 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix, com a regla general, que els servicis urbans de taxi s'han d'iniciar en el terme del municipi a què corresponga la llicència de transport urbà o en el qual tinga la residència l'autorització de transport interurbà quan esta s'haguera expedit sense llicència municipal prèvia.
Español: [2003/2052] El artículo 125 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres establece, como regla general, que los servicios urbanos de taxi deben iniciarse en el término del municipio al que corresponda la licencia de transporte urbano o en el que estuviera residenciada la autorización de transporte interurbano cuando ésta se hubiere expedido sin previa licencia municipal.
Valencià: El dit article agrega que s'entén, en principi, que l'origen o inici del transport es produïx en el lloc en què són arreplegats els passatgers de forma efectiva.
Español: Dicho artículo agrega que se entiende, en principio, que el origen o inicio del transporte se produce en el lugar en el que son recogidos los pasajeros de forma efectiva.
Valencià: La secció segona del capítol II de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, sobre delegació de facultats de l'estat en les comunitats autònomes, delega a la Comunitat Valenciana les corresponents facultats en matèria de transports públics discrecionals, i així es complix la condició ja citada de l'article 125 del Reial Decret 1.211/1990, la qual cosa resulta necessària en la mesura en què els servicis entre els municipis citats es realitzarien a l'empara d'autoritzacions supramunicipals.
Español: La sección segunda del Capítulo II de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, sobre delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, delega en la Comunidad Valenciana las correspondientes facultades en materia de transportes públicos discrecionales, cumpliendose así la condición ya citada del artículo 125 del RD 1211/1990, lo que resulta necesario en la medida en que los servicios entre los municipios citados se realizarían al amparo de autorizaciones supramunicipales.
Valencià: En l'actualitat, la casuística existent en els municipis d'Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, l'Alqueria d'Asnar i Muro de Alcoy fa oportú permetre que els taxis amb llicència atorgada per qualsevol d'estos municipis puguen arreplegar passatgers fora del municipi a què corresponga la llicència.
Español: En la actualidad, la casuística existente en los municipios de Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, L'Alqueria d'Asnar y Muro de Alcoy hace oportuno permitir que los taxis con licencia otorgada por cualquiera de tales municipios puedan recoger pasajeros fuera del municipio al que corresponda la licencia.
Valencià: La dita arreplegada de passatgers només es podrà efectuar en qualsevol dels municipis citats, i s'exclouen la resta de municipis que sobrepassen eixe àmbit geogràfic.
Español: Dicha recogida de pasajeros solo podrá efectuarse en cualquiera de los municipios citados, excluyendo el resto de municipios que rebasen ese ámbito geográfico.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Primer Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis, Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, l'Alqueria d'Asnar i Muro de Alcoy podran arreplegar viatgers en qualsevol dels municipis citats, i s'iniciarà el servici fora del terme que haguera atorgat la corresponent llicència o en el qual, si és procedent, tinguera la residència el vehicle, sempre que la destinació d'estos servicis sí que es trobe en el municipi que haguera atorgat la corresponent llicència o en el qual tinguera la residència el vehicle.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Primero Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios, Alcoi, Benimarfull, Cocentaina, L'Alqueria d'Asnar y Muro de Alcoi, podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que el destino de tales servicios sí se encuentre en el municipio que hubiere otorgado la correspondiente licencia o en el que estuviere residenciado el vehículo.
Valencià: Els dits servicis requeriran ser prèviament contractats.
Español: Dichos servicios requerirán ser previamente contratados.
Valencià: Segon El contingut de la present orde no afecta els servicis estrictament urbans, amb origen i destinació en el territori del municipi que va atorgar la llicència o en el qual tinga la residència el vehicle.
Español: Segundo El contenido de la presente orden no afecta a los servicios estrictamente urbanos, con origen y destino en el territorio del municipio que otorgó la licencia o en el que se encuentre residenciado el vehículo.
Valencià: Tampoc no afectarà els servicis interurbans que incloguen municipis no expressats en la relació del punt primer.
Español: Tampoco afectará a los servicios interurbanos que incluyan a municipios no expresados en la relación del punto primero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desplegament, la interpretació i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia següent de la seua publicació Tot això de conformitat amb l'article 107·3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá la interposición de recurso Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación Todo ello de conformidad con el artículo 107·3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.