gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crearà un registre en suport informàtic que emmagatzemarà tota la documentació de la solicitud, l'autorització, l'extracció, la preparació i l'entrega de dades; el dit registre quedarà integrat dins del fitxer, com una de les mesures de seguretat, i no constituirà un nou fitxer independent.
Español: Se creará un registro en soporte informático que almacenará toda la documentación de la solicitud, autorización, extracción, preparación y entrega de datos; dicho registro quedará integrado dentro del fichero, como una de las medidas de seguridad, no constituyendo un nuevo fichero independiente.
Valencià: Els documents rebuts en suport paper hauran de ser escanejats i inclosos en el dit registre.
Español: Los documentos recibidos en soporte papel deberán ser escaneados e incluidos en dicho registro.
Valencià: Una còpia de les dades cedides, en el seu suport, junt amb el justificant de recepció, serà traslladada al Registre, perquè siga degudament arxivada i custodiada durant 5 anys, d'acord amb el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal. 6.
Español: Una copia de los datos cedidos, en su soporte, junto con el recibí, será trasladada al registro, para que sea debidamente archivada y custodiada durante cinco años, de acuerdo con el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal. 6.
Valencià: El compromís de confidencialitat i ús de les dades.
Español: El compromiso de confidencialidad y uso de los datos.
Valencià: a) La recepció de les dades s'acompanyarà de l'acceptació del compromís del seu ús, únicament i exclusivament per als fins que es comuniquen.
Español: a) La recepción de los datos se acompañará de la aceptación del compromiso de su uso, única y exclusivamente para los fines que se comunican.
Valencià: b) El solicitant de la informació es responsabilitza de gestionar les dades assegurant la confidencialitat, seguretat i integritat d'estes, i en limitarà l'ús a la finalitat per a la qual es comuniquen i de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: b) El solicitante de la información se responsabiliza de gestionar los datos asegurando la confidencialidad, seguridad e integridad de los mismos, limitando su uso a la finalidad para la que se comunican y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: c) Com a depositari d'esta informació, el solicitant es compromet a no difondre-la a tercers sense permís exprés i per escrit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, així com a no utilitzar-la per a fins diferents dels solicitats, i es responsabilitza de la gestió dels fitxers de dades facilitades, d'acord amb Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: c) Como depositario de esta información, el solicitante se compromete a no difundirla a terceros sin permiso expreso y por escrito de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, así como a no utilizarla para fines distintos de los solicitados, responsabilizándose de la gestión del fichero o de los ficheros de datos facilitados, de acuerdo con Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: d) A fi de respectar la propietat intelectual de les dades, el solicitant assumix el compromís d'enviar a la direcció general amb competències en matèria de salut pública còpia dels treballs, estudis i investigacions, abans de fer-se públics en qualsevol mitjà, i a referir en estos, la font de dades utilitzada.
Español: d) Con el fin de respetar la propiedad intelectual de los datos, el solicitante asume el compromiso de enviar a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública copia de los trabajos, estudios e investigaciones, antes de hacerse públicos en cualquier medio, y a referir en los mismos, la fuente de datos utilizada.
Valencià: e) L'usuari responsable de la solicitud es comprometrà a eliminar les dades proporcionades una vegada conclosa la investigació o conclòs el període establit en el disseny del projecte d'investigació.
Español: e) El usuario responsable de la solicitud se comprometerá a eliminar los datos proporcionados una vez concluida la investigación o concluido el periodo establecido en el diseño del proyecto de investigación.
Valencià: En el cas de necessitat de pròrroga del termini haurà de presentar un escrit motivat de solicitud d'ampliació temporal davant de la Comissió de la RedMIVA en el qual haurà de constar nou termini de finalització de l'estudi.
Español: En el caso de necesidad de prórroga del plazo deberá presentar escrito motivado de solicitud de ampliación temporal ante la Comisión de la RedMIVA en el que deberá constar nuevo plazo de finalización del estudio.
Valencià: Si la solicitud és denegada comportarà la destrucció obligatòria de les dades.
Español: Si la solicitud es denegada conllevará la destrucción obligatoria de los datos.
Valencià: f) No es podrà utilitzar la informació amb fins comercials, ni podran superar els límits imposats per la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i és responsable qui solicita la informació.
Español: f) No se podrá utilizar la información con fines comerciales, ni podrán superar los límites impuestos por la normativa vigente en materia de protección de datos, siendo responsable quien solicita la información.
Valencià: g) L'incompliment de qualsevol de les obligacions assenyalades en el punt anterior o d'aquelles que foren incloses en l'autorització d'accés a la informació, constituirà causa de revocació i de les accions legals que es consideren oportunes.
Español: g) El incumplimiento de cualquier de las obligaciones señaladas en el punto anterior o de aquellas que fueran incluidas en la autorización de acceso a la información, constituirá causa de revocación y de las acciones legales que se consideren oportunas.
Valencià: La Comissió de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana La Conselleria de Sanitat designarà els membres de la Comissió de la RedMIVA que dependrà de la persona titular de la direcció general amb competències en salut pública, i que s'encarregarà d'assessorar i vetlar pel compliment de totes aquelles activitats conduents a assegurar el bon funcionament de la Xarxa.
Español: La Comisión de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana La Consellería de Sanidad designará los miembros de la Comisión de la RedMIVA que dependerá de la persona titular de la dirección general con competencias en Salud Pública, y que se encargará de asesorar y velar por el cumplimiento de todas aquellas actividades conducentes a asegurar el buen funcionamiento de la Red.
Valencià: La Comissió de la RedMIVA estarà format per: 1.
Español: La Comisión de la RedMIVA estará formado por: 1.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en salut pública o persona en qui delegue, actuarà com a president de la Comissió. 2.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en salud pública o persona en quien delegue, actuará como presidente de la comisión. 2.
Valencià: Dos representants de la direcció general amb competències en salut pública.
Español: Dos representantes de la dirección general con competencias en salud pública.
Valencià: Sobre un d'estos recaurà el nomenament de secretari de la Comissió. 3.
Español: Sobre uno de ellos recaerá el nombramiento de secretario de la Comisión. 3.
Valencià: Set representants dels servicis de microbiologia dels hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Siete representantes de los servicios de microbiología de los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els membres de la Comissió seran nomenats i cessats pel conseller de Sanitat, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en salut pública.
Español: Los miembros de la Comisión serán nombrados y cesados por el conseller de Sanidad, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en salud pública.
Valencià: El nomenament tindrà validesa per un període de 4 anys, i poden renovar-se i, fins i tot, ser ampliat el nombre de membres del grup, sempre que persistisquen les condicions que van donar lloc al nomenament i per períodes semblants.
Español: El nombramiento tendrá validez por un periodo de cuatro años, pudiendo renovarse e incluso ser ampliado el número de miembros del grupo, siempre que persistan las condiciones que dieron lugar al nombramiento y por periodos similares.
Valencià: El règim de funcionament de la Comissió s'atindrà al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión se atendrá a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Funcions de la Comissió de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana Les funcions de la Comissió de la RedMIVA seran les següents: a) Participar en la presa de decisions per al desenrotllament i seguiment de l'aplicació de la RedMIVA de manera que es complisquen els seus objectius.
Español: Funciones de la Comisión de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana Las funciones de la Comisión de la RedMIVA serán las siguientes: a) Participar en la toma de decisiones para el desarrollo y seguimiento de la aplicación de la RedMIVA de modo que se cumplan sus objetivos.
Valencià: b) Avaluació de les solicituds de dades.
Español: b) Evaluación de las solicitudes de datos.
Valencià: c) Elaboració d'un informe que incloga l'acceptació o el rebuig de les solicituds d'informació, el motiu d'estes i els aclariments que es consideren oportuns.
Español: c) Elaboración de un informe que incluya la aceptación o rechazo de las solicitudes de información, el motivo de las mismas y las aclaraciones que se consideren oportunas.
Valencià: d) Coneixement i vistiplau dels treballs d'investigació abans de fer-se públics DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: d) Conocimiento y visto bueno de los trabajos de investigación antes de hacerse públicos DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i el posterior desenrotllament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente por razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a la present orde.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10175) Notificació de resolucions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10175) Notificación de resoluciones en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Valencià: Expedient número 2TVC40350/2012 i un altre.
Español: Expediente número 2TVC40350/2012 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/10175] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les entitats interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es publica un extracte d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10175] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las entidades interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les entitats interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 6a planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las entidades interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Acción Comunitaria, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 6.
Valencià: Expedient número: 2TVC40350/2012.
Español: Expediente número: 2TVC40350/2012.
Valencià: Entitat: Associació Gitanes per la Integració.
Español: Entidad: Asociación Gitanas por la Integración.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santiago Lope, 17, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santiago Lope, 17, bajo.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 3 de juny de 2013, deixar sense efecte número 4-AC/2013 i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 3 de junio de 2013, dejar sin efecto número 4-AC/ 2013 y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Expedient número: 2TVC40351/2012.
Español: Expediente número: 2TVC40351/2012.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 3 de juny de 2013, deixar sense efecte número 5-AC/ 2013 i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 3 de junio de 2013, dejar sin efecto número 5-AC/ 2013 y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6769) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6769) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2011.
Valencià: [2013/6769] En el procediment ordinari número 1010/2011, seguit a instàncies de Javier López Fernández, M.
Español: [2013/6769] En el procedimiento ordinario 1010/2011, seguido a instancia de Javier López Fernández, M.
Valencià: ª Carmen Fuster Gómez i José Bueno Martínez contra Promotora Guadalmenor, SL, i Javier Alós Gil, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 60/2013 Paterna, 24 de maig de 2013 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1010/2011, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Jorge Antonio Ibáñez, en nom i representació de Javier López Fernández, M.
Español: ª Carmen Fuster Gómez y José Bueno Martínez frente a Promotora Guadalmenor, SL, y Javier Alós Gil, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2013 Paterna, 24 de mayo de 2013 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1010/2011, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Jorge Antonio Ibáñez, en nombre y representación de Javier López Fernández, M.
Valencià: ª Carmen Fuster Gómez i José Bueno Martínez, contra Promotora Guadalmenor, SL, i Javier Alós Gil, declarats en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 305.160,40 euros.
Español: ª Carmen Fuster Gómez y José Bueno Martínez, contra Promotora Guadalmenor, SL, y Javier Alós Gil, declarados en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 305.160,40 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jorge Antonio Ibáñez, en nom i representació de Javier López Fernández, M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jorge Antonio Ibáñez, en nombre y representación de Javier López Fernández, M.
Valencià: ª Carmen Fuster Gómez i José Bueno Martínez, contra Promotora Guadalmenor, SL, i Javier Alós Gil, declarats en rebel·lia en estes actuacions, i condemne solidàriament els demandats a abonar a Javier López Fernández i a M.
Español: ª Carmen Fuster Gómez y José Bueno Martínez, contra Promotora Guadalmenor, SL, y Javier Alós Gil, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar a Javier López Fernández y a M.
Valencià: ª Carmen Fuster Gómez la quantitat de 152.580,20 euros, a José Bueno Martínez la quantitat de 152.582,20 euros, més, en els dos casos, l'interés del 10 per cent anual per al codemandat Javier Alós Gil, i els interessos previstos en la Llei d'Enjudiciament Civil per a la codemandada Promotora Guadalmenor, SL, tot això amb condemna a les costes d'este procediment, fent expressa imposició de les costes causades a Promotora Guadalmenor, SL, i Javier Alós Gil.
Español: ª Carmen Fuster Gómez la cantidad de 152.580,20 euros, a José Bueno Martínez la cantidad de 152.582,20 euros, más, en ambos casos, el interés del 10 por ciento anual para el codemandado Javier Alós Gil, y los intereses previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil para la codemandada Promotora Guadalmenor, SL, todo ello con condena en las costas de este procedimiento, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas a Promotora Guadalmenor, SL, y Javier Alós Gil.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà una testimoniança a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Promotora Guadalmenor, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Promotora Guadalmenor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 24 de maig de 2013.
Español: Paterna, 24 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2558) Licitació número IV-MY003/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2558) Licitación número IV-MY003/2013.
Valencià: Servici de transport terrestre adaptat dels usuaris del centre residència Camp Jubalcoy per al període comprés des de l'1 de maig del 2013 fins al 30 de abril de 2014.
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del centro residencia Camp Jubalcoy para el periodo comprendido desde el 1 de mayo del 2013 hasta el 30 de abril de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.