gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la padrina de l’acte ha volgut llançar un missatge per a educar a la població “a comprar productes locals de temporada, més bons i més barats”..
Español: Finalmente, la madrina del acto ha querido lanzar un mensaje para educar a la población «a comprar productos locales de temporada, más buenos y más baratos»..
Valencià: La institució provincial ha col·laborat econòmicament amb aquesta associació des de la seua constitució l’any 2012, amb la finalitat de desenvolupar diferents iniciatives encaminades a promocionar la marca Bacora d’Albatera, a més de comptar amb la seua participació en la Fira Internacional Hortofructícola Fruit Attraction a la qual anualment assisteix la Diputació..
Español: La institución provincial ha colaborado económicamente con esta asociación desde su constitución en el año 2012, con el fin de desarrollar distintas iniciativas encaminadas a promocionar la marca Breva de Albatera, además de contar con su participación en la Feria Internacional Hortofrutícola Fruit Attraction a la que anualmente asiste la Diputación..
Valencià: Aquest fruit de cultiu tradicional i pròxim compta amb una marca registrada i un reconeixement gastronòmic per les seues múltiples qualitats.
Español: Este fruto de cultivo tradicional y cercano cuenta con una marca registrada y un reconocimiento gastronómico por sus múltiples cualidades.
Valencià: És a Albatera on es troba la major extensió de camps de figueres de tota la província, amb especial esment a la varietat Colaar..
Español: Es en Albatera donde se encuentra la mayor extensión de campos de higueras de toda la provincia, con especial mención a la variedad Colaar..
Valencià: Les noces a Sant Vicent del Raspeig recuperen les xifres prèvies a l'inici de la pandèmia.
Español: Las bodas en San Vicente del Raspeig recuperan las cifras previas al inicio de la pandemia.
Valencià: A més, va anar dels pocs municipis que va continuar celebrant noces civils durant el confinament.
Español: Además, fue de los pocos municipios que continuó celebrando bodas civiles durante el confinamiento.
Valencià: Els matrimonis en el municipi de Sant Vicent del Raspeig han recuperat els valors habituals, previs a l’inici de la pandèmia, amb 156 noces civils registrades en 2021 pel Gabinet d’Alcaldia, departament encarregat de la gestió i organització dels enllaços matrimonials civils del municipi..
Español: Los matrimonios en el municipio de San Vicente del Raspeig han recuperado los valores habituales, previos al inicio de la pandemia, con 156 bodas civiles registradas en 2021 por el Gabinete de Alcaldía, departamento encargado de la gestión y organización de los enlaces matrimoniales civiles del municipio..
Valencià: Suposa el 37% de les 427 noces civils que s’han celebrat en l’habitual Saló de Plens d’aquest Ajuntament des de l’any 2019.
Español: Supone el 37% de las 427 bodas civiles que se han celebrado en el habitual Salón de Plenos de este Ayuntamiento desde el año 2019.
Valencià: Aquest creixement es produeix després del lògic descens provocat pels mesos més durs de la pandèmia en 2020, quan tan sols es van produir 118 matrimonis..
Español: Este crecimiento se produce tras el lógico descenso provocado por los meses más duros de la pandemia en 2020, cuando tan solo se produjeron 118 matrimonios..
Valencià: I ho fa malgrat un començament de 2021 marcat per la tercera ona que va assotar, en gran manera, a la Comunitat Valenciana.
Español: Y lo hace a pesar de un comienzo de 2021 marcado por la tercera ola que azotó, en gran medida, a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els mesos de gener i febrer van estar embolicats en restriccions necessàries per a evitar la propagació del virus.
Español: Los meses de enero y febrero estuvieron envueltos en restricciones necesarias para evitar la propagación del virus.
Valencià: Aqueixa situació va fer que el nombre de noces descendira fins a 4 durant el primer mes de l’any i només 2 en el segon.
Español: Esa situación hizo que el número de bodas descendiese hasta 4 durante el primer mes del año y solo 2 en el segundo.
Valencià: La progressiva implantació de la vacunació va afavorir a l’increment i l’estabilització dels matrimonis en les xifres més freqüents..
Español: La progresiva implantación de la vacunación favoreció al incremento y la estabilización de los matrimonios en las cifras más frecuentes..
Valencià: Ara, el març de 2022 es compliran dos anys de l’establiment de l’Estat d’Alarma i, per tant, de l’inici del confinament.
Español: Ahora, en marzo de 2022 se cumplirán dos años del establecimiento del Estado de Alarma y, por tanto, del inicio del confinamiento.
Valencià: Immersos en aqueixa complicada situació social, el municipi de Sant Vicent del Raspeig va mantindre oberta una xicoteta porta a l’esperança i l’Ajuntament va continuar celebrant matrimonis civils, encara que amb un descens dràstic respecte a anys anteriors..
Español: Inmersos en esa complicada situación social, el municipio de San Vicente del Raspeig mantuvo abierta una pequeña puerta a la esperanza y el Ayuntamiento continuó celebrando matrimonios civiles, aunque con un descenso drástico con respecto a años anteriores..
Valencià: No obstant això, es va convertir en un fet excepcional, ja que va ser una de les poques ciutats a nivell nacional que va oferir aquest servei per a totes les persones que van decidir mantindre el seu enllaç malgrat les dificultats.
Español: Sin embargo, se convirtió en un hecho excepcional, ya que fue una de las pocas ciudades a nivel nacional que ofreció este servicio para todas las personas que decidieron mantener su enlace a pesar de las dificultades.
Valencià: Baix estrictes mesures sanitàries, i en compliment de totes les restriccions establides, es van celebrar 13 noces civils entre la segona meitat del mes de març i juny de 2020..
Español: Bajo estrictas medidas sanitarias, y en cumplimiento de todas las restricciones establecidas, se celebraron 13 bodas civiles entre la segunda mitad del mes de marzo y junio de 2020.
Valencià: De fet, en els mesos més durs del confinament, març i abril, es van produir tan sols 4 noces, les mateixes que durant el mes de maig i una menys que al juny, quan començava el procés de desescalada per fases.
Español: De hecho, en los meses más duros del confinamiento, marzo y abril, se produjeron tan solo 4 bodas, las mismas que durante el mes de mayo y una menos que en junio, cuando comenzaba el proceso de desescalada por fases.
Valencià: Aqueixes dades reflecteixen un descens del 65% en el nombre de noces respecte al mateix període de 2019, segons les xifres proporcionades pel Gabinet d’Alcaldia..
Español: Esos datos reflejan un descenso del 65% en el número de bodas con respecto al mismo periodo de 2019, según las cifras proporcionadas por el Gabinete de Alcaldía..
Valencià: L’arribada de la nova normalitat i la fi del confinament va suposar una explosió en el nombre d’enllaços matrimonials.
Español: La llegada de la nueva normalidad y el fin del confinamiento supuso una explosión en el número de enlaces matrimoniales.
Valencià: Així i tot, la incertesa de la població per celebrar aquest tipus d’esdeveniments va fer que el creixement fora gradual durant els mesos de juliol i agost, arribant a aconseguir el topall màxim de 17 noces civils al setembre i octubre de 2020..
Español: Aun así, la incertidumbre de la población por celebrar este tipo de eventos hizo que el crecimiento fuera paulatino durante los meses de julio y agosto, llegando a alcanzar el tope máximo de 17 bodas civiles en septiembre y octubre de 2020..
Valencià: Els mesos d’agost, setembre i octubre són les dates preferides pels santvicenters i les santvicenteres per a celebrar la seua unió matrimonial.
Español: Los meses de agosto, septiembre y octubre son las fechas preferidas por los sanvicenteros y las sanvicenteras para celebrar su unión matrimonial.
Valencià: El 39,1% de totes les noces celebrades des de 2019 han coincidit amb aquests mesos finals de l’estiu i inici de la tardor, quan les temperatures són més agradables.
Español: El 39,1% de todas las bodas celebradas desde 2019 han coincidido con estos meses finales del verano e inicio del otoño, cuando las temperaturas son más agradables.
Valencià: Una situació que de manera individual també es repeteix durant el mes de maig, que comparteix similars característiques meteorològiques..
Español: Una situación que de manera individual también se repite durante el mes de mayo, que comparte similares características meteorológicas..
Valencià: En general, la sèrie històrica marca la segona meitat de l’any com la predilecta per a la celebració de noces.
Español: En general, la serie histórica marca la segunda mitad del año como la predilecta para la celebración de bodas.
Valencià: En 2019, el 65,6% dels matrimonis duts a terme a l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig es van produir en aqueix lapse de temps.
Español: En 2019, el 65,6% de los matrimonios llevados a cabo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig se produjeron en ese lapso de tiempo.
Valencià: Un percentatge amb tendència a l’equiparació de forma molt suau, perquè en 2021 ha disminuït fins al 57,1%..
Español: Un porcentaje con tendencia a la equiparación de forma muy suave, pues en 2021 ha disminuido hasta el 57,1%..
Valencià: Aquell 2019 va comptar, a més, amb la particularitat de tractar-se d’un any electoral.
Español: Aquel 2019 contó, además, con la particularidad de tratarse de un año electoral.
Valencià: Aqueixa situació va provocar que, després de les eleccions locals del 26 de maig, durant el mes de juny tan sols se celebrara unes noces, ja que encara no s’havia format l’equip de govern.
Español: Esa situación provocó que, tras las elecciones locales del 26 de mayo, durante el mes de junio tan solo se celebrase una boda, ya que todavía no se había formado el equipo de gobierno.
Valencià: Aqueixa excepcionalitat es va allargar fins a juliol –amb huit enllaços matrimonials– mentre es recuperava la completa activitat administrativa a l’Ajuntament..
Español: Esa excepcionalidad se alargó hasta julio –con ocho enlaces matrimoniales– mientras se recuperaba la completa actividad administrativa en el Ayuntamiento.
Valencià: La web de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig proporciona la informació essencial per a sol·licitar la celebració d’un enllaç matrimonial.
Español: La web del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig proporciona la información esencial para solicitar la celebración de un enlace matrimonial.
Valencià: El pots trobar a través del següent enllaç: https://www.raspeig.es/pagina/matrimonios-civiles-ayuntamiento-de-san-vicente/.
Español: Lo puedes encontrar a través del siguiente enlace: https://www.raspeig.es/pagina/matrimonios-civiles-ayuntamiento-de-san-vicente/.
Valencià: Els contraents han de presentar el Certificat expedit pel Registre Civil d’aprovació de l’expedient i delegació a l’Ajuntament per a la celebració del matrimoni civil; fotocòpies del DNI dels contraents i dels testimonis; i el justificant de pagament de les taxes.
Español: Los contrayentes deben presentar el Certificado expedido por el Registro Civil de aprobación del expediente y delegación en el Ayuntamiento para la celebración del matrimonio civil; fotocopias del DNI de los contrayentes y de los testigos; y el justificante de pago de las tasas.
Valencià: A través de la Seu Electrònica, les persones interessades han de seleccionar la data i l’horari per al seu enllaç entre les opcions disponibles.
Español: A través de la Sede Electrónica, las personas interesadas deben seleccionar la fecha y el horario para su enlace entre las opciones disponibles.
Valencià: L’Ajuntament estableix tots els divendres i un dissabte al mes per a la celebració de les noces civils..
Español: El Ayuntamiento establece todos los viernes y un sábado al mes para la celebración de las bodas civiles..
Valencià: L'autobús urbà d'Elx serà gratuït del 22 al 24 de desembre.
Español: El autobús urbano de Elche será gratuito del 22 al 24 de diciembre.
Valencià: També es crearà un servei especial i gratuït de bus el 4 i 5 de gener amb el qual es podrà acudir al Campament Real.
Español: También se creará un servicio especial y gratuito de bus el 4 y 5 de enero con el que se podrá acudir al Campamento Real.
Valencià: Transport públic gratis per a reduir les emissions de carboni durant el període nadalenc.
Español: Transporte público gratis para reducir las emisiones de carbono durante el periodo navideño.
Valencià: Així ho ha establit l’Ajuntament d’Elx que, a través de la Junta Local de Govern celebrada aquest dijous, ha aprovat que l’autobús urbà de la ciutat il·licitana siga gratuït durant el cap de setmana del 22 al 24 de desembre..
Español: Así lo ha establecido el Ayuntamiento de Elche que, a través de la Junta Local de Gobierno celebrada este jueves, ha aprobado que el autobús urbano de la ciudad ilicitana sea gratuito durante el fin de semana del 22 al 24 de diciembre..
Valencià: El regidor de Mobilitat i portaveu adjunt del govern municipal, Claudio Guilabert, ha indicat que es tracta d’una mesura amb la qual es pretén “fomentar l’ús del transport públic” al mateix temps que suposa una disminució del trànsit de vehicles, tant en el centre com en les artèries principals.
Español: El concejal de Movilidad y portavoz adjunto del gobierno municipal, Claudio Guilabert, ha indicado que se trata de una medida con la que se pretende “fomentar el uso del transporte público” al mismo tiempo que supone una disminución del tráfico de vehículos, tanto en el centro como en las arterias principales.
Valencià: Així mateix, Guilabert ha volgut destacar que “es contribuirà a la descongestió de la ciutat per a facilitar l’accés de la ciutadania a zones comercials i d’oci en aquesta època de l’any”..
Español: Asimismo, Guilabert ha querido destacar que “se contribuirá a la descongestión de la ciudad para facilitar el acceso de la ciudadanía a zonas comerciales y de ocio en esta época del año”..
Valencià: Així doncs, totes les persones que ho desitgen podran utilitzar l’autobús urbà a Elx de manera totalment gratuïta el 22, 23 i 24 de desembre, dia de Nit de Nadal.
Español: Así pues, todas las personas que lo deseen podrán utilizar el autobús urbano en Elche de manera totalmente gratuita el 22, 23 y 24 de diciembre, día de Nochebuena.
Valencià: Aquesta iniciativa de foment del transport públic se suma a l’activació de la possibilitat de pagar amb targeta bancària, sense necessitat d’utilitzar bonobus, que va activar l’Ajuntament il·licità el passat 8 de novembre.
Español: Esta iniciativa de fomento del transporte público se suma a la activación de la posibilidad de pagar con tarjeta bancaria, sin necesidad de utilizar bonobús, que activó el Ayuntamiento ilicitana el pasado 8 de noviembre.
Valencià: En aquest cas, els dies assenyalats ni tan sols serà necessària la targeta..
Español: En este caso, los días señalados ni siquiera será necesaria la tarjeta..
Valencià: Servei especial pel Campament Reial.
Español: Servicio especial por el Campamento Real.
Valencià: A més, el consistori també ha avançat la posada en marxa d’un servei especial d’autobús per al dijous 4 i divendres 5 de gener.
Español: Además, el consistorio también ha avanzado la puesta en marcha de un servicio especial de autobús para el jueves 4 y viernes 5 de enero.
Valencià: En aquest cas, el motiu són les activitats entorn del Campament Reial que s’instal·larà a la Torre del Vaillo, inclòs en la programació nadalenca d’Elx per a aquest 2023.
Español: En este caso, el motivo son las actividades en torno al Campamento Real que se va a instalar en la Torre del Vaillo, incluido en la programación navideña de Elche para este 2023.
Valencià: Un esdeveniment en el qual les famílies podran acostar-se a visitar als Reis Mags i als seus patges reals.
Español: Un evento en el que las familias podrán acercarse a visitar a los Reyes Magos y a sus pajes reales.
Valencià: I per a afavorir el desplaçament, l’autobús prestarà aquest servei el dia 4 de gener de 16:30h a 22:00h i el 5 de gener de 09:30h a 14:00h..
Español: Y para favorecer el desplazamiento, el autobús prestará este servicio el día 4 de enero de 16:30h a 22:00h y el 5 de enero de 09:30h a 14:00h..
Valencià: El servei serà totalment gratuït i tindrà un recorregut circular.
Español: El servicio será totalmente gratuito y tendrá un recorrido circular.
Valencià: D’aquesta manera, l’inici se situarà en l’Avinguda de Novelda i transcorrerà pels carrers Jorge Juan, Gabriel Miró, Antonio Machado, Concepción Arenal, Pedro Juan Perpinyà, Eduardo Fernández García, Adobers, Eugenio d’Ors, Porta de la Morera, Avinguda Joan Carles I Plaça de Benidorm, Tractat d’Elx Camí Bassa del Moro, Avinguda Alcalde Vicente Quiles, Avinguda Llibertat, fins a finalitzar de nou en l’Avinguda de Novelda..
Español: De esta manera, el inicio se situará en la Avenida de Novelda y transcurrirá por las calles Jorge Juan, Gabriel Miró, Antonio Machado, Concepción Arenal, Pedro Juan Perpiñán, Eduardo Fernández García, Curtidores, Eugenio d’Ors, Porta de la Morera, Avenida Juan Carlos I Plaza de Benidorm, Tractat d’Elx Camino Balsa del Moro, Avenida Alcalde Vicente Quiles, Avenida Libertad, hasta finalizar de nuevo en la Avenida de Novelda..
Valencià: Torna a Alacant el servei d'autobús per Baríton Paco Latorre de les línies 6, 11 i 17.
Español: Vuelve en Alicante el servicio de autobús por Barítono Paco Latorre de las líneas 6, 11 y 17.
Valencià: Totes les parts accepten el reforç de la vigilància policial, la creació d’una comissió de seguiment i l’inici del procediment per a la instal·lació de càmeres de seguretat.
Español: Todas las partes aceptan el refuerzo de la vigilancia policial, la creación de una comisión de seguimiento y el inicio del procedimiento para la instalación de cámaras de seguridad.
Valencià: Alacant recupera a partir de demà dissabte, 9 de març, el servei d’autobús pel carrer Baríton Paco Latorre de les línies 6, 11 i 17, després de l’acord unànime de la Mesa de Transport reunida aquest divendres de manera extraordinària i urgent per a conéixer les mesures adoptades dirigides a garantir la seguretat del servei, amb motiu de les nombroses apedregades ocorregudes en la zona..
Español: Alicante recupera a partir de mañana sábado, 9 de marzo, el servicio de autobús por la calle Barítono Paco Latorre de las líneas 6, 11 y 17, después del acuerdo unánime de la Mesa de Transporte reunida este viernes de forma extraordinaria y urgente para conocer las medidas adoptadas dirigidas a garantizar la seguridad del servicio, con motivo de los numerosos apedreamientos ocurridos en la zona..
Valencià: Aquestes mesures passen per un reforç de la vigilància policial, la creació d’una comissió de seguiment, facilitar la comunicació entre empresa i Policia Local i l’inici d’un procediment per a col·locar càmeres de videovigilància en la zona.
Español: Estas medidas pasan por un refuerzo de la vigilancia policial, la creación de una comisión de seguimiento, facilitar la comunicación entre empresa y Policía Local y el inicio de un procedimiento para colocar cámaras de video vigilancia en la zona.
Valencià: L’acord ha sigut ajudat també pel comité de seguretat i salut de Masatusa..
Español: El acuerdo ha sido respaldado también por el comité de seguridad y salud de Masatusa..
Valencià: La Mesa de Transport ha adoptat aquesta decisió de recuperar el servei habitual, amb l’acord unànime dels membres assistents, entre els quals es trobava un representant de la Junta de Districte nº2, en representació de les associacions de veïns de la zona afectada, així com representants del comité d’empresa i Masatusa, sota la presidència del regidor de Transport, Manuel Villar..
Español: La Mesa de Transporte ha adoptado esta decisión de recuperar el servicio habitual, con el acuerdo unánime de los miembros asistentes, entre los que se encontraba un representante de la Junta de Distrito nº2, en representación de las asociaciones de vecinos de la zona afectada, así como representantes del comité de empresa y Masatusa, bajo la presidencia del concejal de Transporte, Manuel Villar..
Valencià: En la reunió s’ha deixat constància de les mesures adoptades per a recuperar l’itinerari habitual del servei: Primer, s’ha acreditat l’existència de presència policial, per al que s’ha cursat una ordre del cos de la Policia Local per a la vigilància permanent i visible d’un patrulla en la zona.
Español: En la reunión se ha dejado constancia de las medidas adoptadas para recuperar el itinerario habitual del servicio: Primero, se ha acreditado la existencia de presencia policial, para lo que se ha cursado una orden del cuerpo de la Policía Local para la vigilancia permanente y visible de un patrulla en la zona.
Valencià: En segon lloc, s’ha facilitat un contacte directe entre l’empresa concessionària del servei (Masatusa) i la Policia Local, per a la comunicació directa i puntual de qualsevol incident d’apedregades que es puga produir..
Español: En segundo lugar se ha facilitado un contacto directo entre la empresa concesionaria del servicio (Masatusa) y la Policía Local, para la comunicación directa y puntual de cualquier incidente de apedreamientos que se pueda producir..
Valencià: En tercer lloc, s’ha acordat la creació d’una comissió de seguiment dins del si de la Mesa de la Mobilitat, composta per un representant de cadascun dels col·lectius representats en la Mesa.
Español: En tercer lugar se ha acordado la creación de una comisión de seguimiento dentro del seno de la Mesa de la Movilidad, compuesta por un representante de cada uno de los colectivos representados en la Mesa.
Valencià: I, en quart i últim lloc, s’ha informat de l’inici del corresponent procediment per a la instal·lació de càmeres de videovigilància en la zona pel servei municipal de Seguretat..
Español: Y, en cuarto y último lugar, se ha informado del inicio del correspondiente procedimiento para la instalación de cámaras de video-vigilancia en la zona por el servicio municipal de Seguridad..
Valencià: La Mesa de Transport va tindre coneixement també de la convocatòria extraordinària i urgent del Comité de Seguretat i Salut de Masatusa, en el si de la qual, es va acordar la suspensió del servei, així com la comunicació a l’autoritat laboral de la represa del servei..
Español: La Mesa de Transporte tuvo conocimiento también de la convocatoria extraordinaria y urgente del Comité de Seguridad y Salud de Masatusa, en cuyo seno, se acordó la suspensión del servicio, así como la comunicación a la autoridad laboral de la reanudación del servicio..
Valencià: La Diputació fomenta la llengua i la cultura popular valenciana amb ajudes de 154.500 euros.
Español: La Diputación fomenta la lengua y la cultura popular valenciana con ayudas de 154.500 euros.
Valencià: Les subvencions permetran sufragar les representacions teatrals, publicacions i actuacions musicals, entre altres manifestacions.
Español: Las subvenciones permitirán sufragar representaciones teatrales, publicaciones y actuaciones musicales, entre otras manifestaciones.
Valencià: Un total de 111 ajuntaments de la província es beneficiaran enguany del programa d’ajudes que impulsa la Diputació d’Alacant amb l’objectiu de fomentar i promoure la llengua i la cultura popular valenciana..
Español: Un total de 111 ayuntamientos de la provincia se beneficiarán este año del programa de ayudas que impulsa la Diputación de Alicante con el objetivo de fomentar y promover la lengua y la cultura popular valenciana..
Valencià: En aquest exercici, la quantia del programa s’ha elevat finalment als 154.436 euros, un 54% més respecte a la dotació inicial, amb la finalitat d’arribar a tots els municipis que havien sol·licitat participar en el mateix i que complien els requisits..
Español: En este ejercicio, la cuantía del programa se ha elevado finalmente a los 154.436 euros, un 54% más respecto a la dotación inicial, con el fin de llegar a todos los municipios que habían solicitado participar en el mismo y que cumplían los requisitos..