gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs arqueològics que s’han dut a terme en les Eres de la Sal han permés als experts conéixer en profunditat el conjunt monumental i establir les bases, juntament amb els restants estudis escomesos, per a definir les intervencions per a la posada en marxa del projecte del Museu de la Mar i de la Sal..
Español: Los trabajos arqueológicos que se han llevado a cabo en las Eras de la Sal han permitido a los expertos conocer en profundidad el conjunto monumental y sentar las bases, junto con los restantes estudios acometidos, para definir las intervenciones para la puesta en marcha del proyecto del Museo del Mar y de la Sal..
Valencià: Gràcies a aquestes tasques, s’han descobert també els paviments originals existents en la zona, compostos per lloses de roca d’una magnífica faiçó, així com els procediments constructius històrics que es van utilitzar per a posar en marxa aquest enclavament que té un valor identitari especial per a Torrevella i una gran rellevància patrimonial, històrica i social..
Español: Gracias a estas tareas, se han descubierto también los pavimentos originales existentes en la zona, compuestos por losas de roca de una magnífica hechura, así como los procedimientos constructivos históricos que se utilizaron para poner en marcha este enclave que tiene un valor identitario especial para Torrevieja y una gran relevancia patrimonial, histórica y social..
Valencià: Una vegada finalitzats aquests treballs, comença ara la fase del projecte de redacció de l’equip d’arquitectes que va guanyar el concurs públic i, en les pròximes setmanes, es formularan les tres propostes d’actuació sobretot el conjunt de les Eres de la Sal.
Español: Una vez finalizados estos trabajos, comienza ahora la fase del proyecto de redacción del equipo de arquitectos que ganó el concurso público y, en las próximas semanas, se formularán las tres propuestas de actuación sobre todo el conjunto de las Eras de la Sal.
Valencià: Posteriorment, es donarà a conéixer la proposta que finalment s’aprove i que s’inclourà en el projecte d’execució.
Español: Posteriormente, se dará a conocer la propuesta que finalmente se apruebe y que se incluirá en el proyecto de ejecución.
Valencià: A partir de llavors, eixirà a licitació, preveient-se que abans de finals de 2022 puguen adjudicar-se i començar les obres..
Español: A partir de entonces, saldrá a licitación, previéndose que antes de finales de 2022 puedan adjudicarse y comenzar las obras..
Valencià: “Aquest és un dels projectes més rellevants i emblemàtics de quants s’estan escometent a Torrevella, una actuació que posa en valor la nostra història i idiosincràsia i que ens permetrà recuperar un conjunt històric en un lloc privilegiat de la badia de la ciutat”, ha manifestat Dolón..
Español: “Este es uno de los proyectos más relevantes y emblemáticos de cuantos se están acometiendo en Torrevieja, una actuación que pone en valor nuestra historia e idiosincrasia y que nos va a permitir recuperar un conjunto histórico en un lugar privilegiado de la bahía de la ciudad”, ha manifestado Dolón..
Valencià: Les Eres de la Sal, les instal·lacions històriques d’emmagatzematge i càrrega de sal, es van començar a construir en l’últim quart del segle XVIII.
Español: Las Eras de la Sal, las instalaciones históricas de almacenamiento y carga de sal, se comenzaron a construir en el último cuarto del siglo XVIII.
Valencià: El conjunt està situat en ple centre urbà de Torrevella i conforma una obra d’enginyeria portuària i d’arquitectura singular que va estar funcionant fins a 1958..
Español: El conjunto está situado en pleno centro urbano de Torrevieja y conforma una obra de ingeniería portuaria y de arquitectura singular que estuvo funcionando hasta 1958..
Valencià: Els artesans de les Festes de Moros i Cristians d'Alcoi rebran 115.000 euros en ajudes.
Español: Los artesanos de las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy recibirán 115.000 euros en ayudas.
Valencià: Opten a un màxim de 7.000 euros cada artesà.
Español: Optan a un máximo de 7.000 euros cada artesano.
Valencià: Uns dels sectors més afectats per la Covid-19 van ser els que treballaven per a les Festes de Moros i Cristians, que van veure com se suspenien els actes de 2020 i 2021, la qual cosa va provocar que molts no pogueren treballar fins a acabar les passades de 2022 i ja de cara a 2023, perquè per a 2020 ja ho tenien tot finalitzat..
Español: Unos de los sectores más afectados por la Covid 19 fueron los que  trabajaban para las Fiestas de Moros y Cristianos, que vieron como se suspendían los actos de 2020 y 2021, lo que provocó que muchos no pudiesen trabajar hasta acabar las pasadas de 2022 y ya de cara a 2023, puesto que para 2020 ya lo tenían todo finalizado..
Valencià: Per a tractar de pal·liar aquesta circumstància des de la Generalitat i l’Ajuntament es van donar diferents ajudes directes.
Español: Para tratar de paliar esta circunstancia desde la Generalitat y el Ayuntamiento se dieron distintas ayudas directas.
Valencià: En concret l’Ajuntament va portar a cap una convocatòria per als Artesans de les Festes, dins del seu pla ReactiAlcoi.
Español: En concreto el Ayuntamiento llevó cabo una convocatorias para los Artesanos de las Fiestas, la primera dentro de su plan ReactiAlcoi.
Valencià: Va concedir ajudes a 17 artesans dels Moros i Cristians d’Alcoi amb un total de 74.000 euros, una quantitat fixa de 4000 euros per a persones físiques o jurídiques sense treballadors o fins a 2 treballadors a càrrec seu el març de 2020.
Español: Concedió ayudas a 17 artesanos de los Moros y Cristianos de Alcoy con un total de 74.000 euros, una cantidad fija de 4000 euros para personas físicas o jurídicas sin trabajadores o hasta 2 trabajadores a su cargo en marzo de 2020.
Valencià: I d’altra banda, una ajuda per a aquelles persones físiques o jurídiques que comptaven amb més de dos treballadors en aquesta data, que van rebre una subvenció de 6000 euros.
Español: Y por otro lado, una ayuda para aquellas personas físicas o jurídicas que contaban con más de dos trabajadores en esta fecha, que recibieron una subvención de 6000 euros.
Valencià: Igualment en 2021, es van concedir ajudes de fins a 2.500 euros per a diferents sectors entre els quals estaven els artesans.
Español: Igualmente en 2021, se concedieron ayudas de hasta 2.500 euros para distintos sectores entre los que estaban los artesanos.
Valencià: Ara continuarà amb unes ajudes a les que ja poden acollir-se i amb les que l’Ajuntament d’Alcoi destina 40.000 euros a aquest sector..
Español: Ahora continuará con unas ayudas a las que ya pueden acogerse y con las que el Ayuntamiento de Alcoy destina 40.000 euros a este sector.
Valencià: Les ajudes de l’Ajuntament estaran dedicades a les empreses i professionals amb domicili fiscal a la nostra ciutat que exercisquen la seua activitat en el sector de l’artesania vinculat a les festes de Moros i Cristians d’Alcoi, qualssevol que siga la seua forma, tant persones físiques com jurídiques, qualificades de PIME o microempreses que exercisquen una activitat lucrativa en el sector de l’artesania, ja siga comercial o de prestació de serveis, sempre que: estiguen domiciliades en el terme municipal d’Alcoi i estiguen vinculades a les festes de moros i cristians d’Alcoi, acreditats per l’Associació de Sant Jordi..
Español: Las ayudas del Ayuntamiento estarán dedicadas a las empresas y profesionales con domicilio fiscal en nuestra ciudad que ejerzan su actividad en el sector de la artesanía vinculado a las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy, cualesquiera que sea su forma, tanto personas físicas como jurídicas, calificadas como PYME o microempresas que ejerzan una actividad lucrativa en el sector de la artesanía, ya sea comercial o de prestación de servicios, siempre y cuando: estén domiciliadas en el término municipal de Alcoy y estén vinculadas a las fiestas de moros y cristianos de Alcoy, acreditados por la Associació de Sant Jordi..
Valencià: A causa de les característiques dels potencials beneficiaris, així com per l’objecte dels premis, s’estableix un règim de concurrència competitiva amb sotmetiment als requisits i procediments establits en aquesta convocatòria, conforme al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Debido a las características de los potenciales beneficiarios, así como por el objeto de los premios, se establece un régimen de concurrencia competitiva con sometimiento a los requisitos y procedimientos establecidos en esta convocatoria, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: S’estableix un màxim de 20 premis de dos mil euros bruts per artesà.
Español: Se establece un máximo de 20 premios de dos mil euros brutos por artesano.
Valencià: Ja poden sol·licitar aquestes ajudes a través de la seu electrònica de l’Ajuntament..
Español: Ya pueden solicitar estas ayudas a través de la sede electrónica del Ayuntamiento..
Valencià: Per la seua part la Diputació d’Alacant, dedica 75.000 euros per als artesans de la indumentària festera i oficis annexos de la nostra ciutat.
Español: Por su parte la Diputación de Alicante, dedica 75.000 euros para los artesanos de la indumentaria festera y oficios anexos de nuestra ciudad.
Valencià: És la primera vegada que llança ajudes per als artesans de les festes des de la pandèmia.
Español: Es la primera vez que lanza ayudas para los artesanos de las fiestas desde la pandemía.
Valencià: Podran beneficiar-se aquells artesans que tinguen la qualificació oficial d’artesans que concedeix la Generalitat a data 31 de desembre de 2021 i la mitjana mensual del qual de facturació siga igual o inferior als de 2019.
Español: Podrán beneficiarse aquellos artesanos que tengan la calificación oficial de artesanos que concede la Generalitat a fecha 31 de diciembre de 2021 y cuyo promedio mensual de facturación sea igual o inferior a los de 2019.
Valencià: Podran optar a una ajuda de fins a 5.000 euros per artesà.
Español: Podrán optar a una ayuda de hasta 5.000 euros por artesano.
Valencià: Entre els oficis que podran optar a aquesta convocatòria es troben els ventallers, espardenyers, brodadors, calceters, ciselladors, puntaires, espasers, marroquiners, modistes, sastres, barrets i sabaters a mida, orfebres i repujadors de cuirs i metalls..
Español: Entre los oficios que podrán optar a esta convocatoria se encuentran los abaniqueros, alpargateros, bordadores, calceteros, cinceladores, encajeros, espaderos, marroquineros, modistas, sastres, sombreros y zapateros a medida, orfebres y repujadores de cueros y metales.
Valencià: També cal recordar que la Generalitat Valenciana dins del ‘Pla Resistir’ va dur a terme unes ajudes amb un import màxim d’un import màxim de 7.000 euros per als artesans, artesanes i pimes artesanes.
Español: También cabe recordar que la Generalitat Valenciana dentro del ‘Plan Resistir’ llevó a cabo unas ayudas con un importe máximo de un importe máximo de 7.000 euros para los artesanos, artesanas y pymes artesanas.
Valencià: L’objectiu d’aquestes ajudes va ser la concessió d’ajudes directes urgents per a fer costat als artesans, les artesanes i les pimes artesanes vinculats al món de la festa, afectats per la Covid-19, per a reforçar la seua viabilitat econòmica i garantir la continuïtat d’aquestes empreses..
Español: El objetivo de estas ayudas fue la concesión de ayudas directas urgentes para apoyar a los artesanos, las artesanas y las pymes artesanas vinculados al mundo de la fiesta, afectados por la Covid-19, para reforzar su viabilidad económica y garantizar la continuidad de estas empresas..
Valencià: A més recordem que recentment la Generalitat Valenciana també va publicar les seues ajudes a persones i pimes artesanes per a donar suport a la modernització i la millora de l’equipament per a l’exercici i desenvolupament dels oficis artesans, per a l’exercici 2022 (CMIART).
Español: Además recordamos que recientemente la Generalitat Valenciana también publicó sus ayudas a personas y pymes artesanas para apoyar la modernización y la mejora del equipamiento para el ejercicio y desarrollo de los oficios artesanos, para el ejercicio 2022 (CMIART).
Valencià: En aquest cas anaven dedicats a tots els sectors artesans, no sols als dels Moros i Cristians, a la nostra ciutat, hi ha artesans amb el segell oficial de la Generalitat Valenciana del gelat, fusta, metall, calçat, carns i embotits, pergamins i heràldiques i calceteria entre altres..
Español: En este caso iban dedicados a todos los sectores artesanos, no solo a los de los Moros y Cristianos, en nuestra ciudad, hay artesanos con el sello oficial de la Generalitat Valenciana del helado, madera, metal, calzado, carnes y embutidos, pergaminos y heráldicas y calcetería entre otros..
Valencià: “Des de l’Ajuntament hem estat al costat dels artesans des del primer dia, i vam crear ajudes específiques ja en 2020.
Español: “Desde el Ayuntamiento hemos estado al lado de los artesanos desde el primer día, y creamos ayudas específicas ya en 2020.
Valencià: També vam ajudar a tramitar les ajudes de la Generalitat, com també farem amb les de Diputació, que per fi arribaran després de molt de temps d’espera.
Español: También ayudamos a tramitar las ayudas de la Generalitat, algo que también haremos con las de Diputación, que por fin van a llegar tras mucho tiempo de espera.
Valencià: Amb la Covid-19, molts sectors van poder tornar a la seua activitat ràpidament, però lamentablement els artesans de la Festa no, per això continuarem donant-los el nostre suport tan necessari”, ha ressaltat la regidora de Festes, Carolina Ortiz..
Español: Con la Covid 19, muchos sectores pudieron volver a su actividad rápidamente, pero lamentablemente los artesanos de la Fiesta no, por eso vamos a seguir dándoles nuestro apoyo tan necesario”, ha resaltado la concejala de Fiestas, Carolina Ortiz..
Valencià: Elx posa en marxa un Pla d'Accessibilitat dels Museus Municipals.
Español: Elche pone en marcha un Plan de Accesibilidad de los Museos Municipales.
Valencià: El pla està dissenyat per a posar-lo en marxa en quatre anys i el seu cost total s’ha estimat en 625.000 euros.
Español: El plan está diseñado para ponerlo en marcha en cuatro años y su coste total se ha estimado en 625.000 euros.
Valencià: La regidor de Discapacitat, María Bonmatí, ha anunciat un Pla d’Accessibilitat dels Museus Municipals, que impulsaran conjuntament i de manera transversal les Regidories de Discapacitat i de Cultura; i ha agraït al Director de Museus, Miguel Pérez Blasco, el seu treball en l’elaboració d’aquest Pla i el treball que haurà de fer per a dirigir la seua posada en marxa..
Español: La concejal de Discapacidad, María Bonmatí, ha anunciado un Plan de Accesibilidad de los Museos Municipales, que impulsarán conjuntamente y de forma transversal las Concejalías de Discapacidad y de Cultura; y ha agradecido al Director de Museos, Miguel Pérez Blasco, su trabajo en la elaboración de este Plan y el trabajo que tendrá que hacer para dirigir su puesta en marcha..
Valencià: Bonmatí ha explicat que es tracta d’un compromís que van assumir en el seu programa electoral i que hui presenten i inicien la seua execució.
Español: Bonmatí ha explicado que se trata de un compromiso que asumieron en su programa electoral y que hoy presentan e inician su ejecución.
Valencià: “És un Pla que està pensat i que es durà a terme en els tres Museus de titularitat municipal reconeguts com a tals per la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que són el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx, el MAHE, el Museu de la Festa i el Museu d’Art Contemporani” – continua l’edil – “l’objectiu és aconseguir que els Museus d’Elx siguen plenament inclusius i que la visita puga ser gaudida per totes les persones, també per totes les persones amb discapacitat”..
Español: “Es un Plan que está pensado y que se llevará a cabo en los tres Museos de titularidad municipal reconocidos como tales por la Consellería de Cultura de la Generalitat Valenciana, que son el Museo Arqueológico y de Historia de Elche, el MAHE, el Museo de la Festa y el Museo de Arte Contemporáneo” – continúa la edil – “el objetivo es conseguir que los Museos de Elche sean plenamente inclusivos y que la visita pueda ser disfrutada por todas las personas, también por todas las personas con discapacidad”..
Valencià: El Pla contempla un conjunt d’actuacions agrupades en tres àrees fonamentals.
Español: El Plan contempla un conjunto de actuaciones agrupadas en tres áreas fundamentales.
Valencià: Segons Bonmatí, “l’espai físic, perquè és necessari que els Museus tinguen tant facilitat d’accés des de l’exterior com facilitat de trànsit interior, i per a això hem de contemplar entre altres aspectes que els ascensors siguen accessibles i amb senyal acústic, que els banys estiguen adaptats, escales baixes i amb doble barana, portes d’obertura automàtica, prioritat de rampes enfront d’escales, ample de corredors i de trànsit en el recorregut d’exposició, adaptació dels taulells de recepció per a persones en cadira de rodes, etc”..
Español: Según Bonmatí, “el espacio físico, porque es necesario que los Museos tengan tanto facilidad de acceso desde el exterior como facilidad de tránsito interior, y para ello hemos de contemplar entre otros aspectos que los ascensores sean accesibles y con señal acústica, que los baños estén adaptados, escaleras bajas y con doble barandilla, puertas de apertura automática, prioridad de rampas frente a escaleras, ancho de pasillos y de tránsito en el recorrido de exposición, adaptación de los mostradores de recepción para personas en silla de ruedas, etc”..
Valencià: A més, ha ressaltat el paper de la Comunicació.
Español: Además, ha resaltado el papel de la Comunicación.
Valencià: “Pensant en les persones amb discapacitat visual, és necessari que la il·luminació a les sales i espais de trànsit siga uniforme i sense zones de foscor, i hem de dotar als museus d’autodescripcions mitjançant codis QR, d’audioguies accessibles, de maquetes tàctils o de reproduccions tàctils de les peces principals.
Español: “Pensando en las personas con discapacidad visual, es necesario que la iluminación en las salas y espacios de tránsito sea uniforme y sin zonas de oscuridad, y hemos de dotar a los museos de autodescripciones mediante códigos QR, de audioguías accesibles, de maquetas táctiles o de reproducciones táctiles de las piezas principales.
Valencià: Per part seua, per a les persones amb discapacitat auditiva és necessari que la informació mostrada en vídeos siga signada i subtitulada, i que existisca una oferta de visites guiades amb intèrprets en llengua de signes”, assegura Bonmatí..
Español: Por su parte, para las personas con discapacidad auditiva es necesario que la información mostrada en videos sea signada y subtitulada, y que exista una oferta de visitas guiadas con intérpretes en lengua de signos”, asegura Bonmatí..
Valencià: I, finalment, ha insistit en l’àrea de discapacitat cognitiva.
Español: Y, por último, ha insistido en el área de discapacidad cognitiva.
Valencià: “La informació que s’oferisca en panells i retolació ha de ser breu i clara i ha d’anar acompanyada per Lectura Fàcil i pictogrames.
Español: “La información que se ofrezca en paneles y rotulación debe ser breve y clara y ha de ir acompañada por Lectura Fácil y pictogramas.
Valencià: Així mateix, el Pla contempla l’elaboració de guies dels Museus en lectura fàcil i amb pictogrames”, afig la regidor..
Español: Asimismo, el Plan contempla la elaboración de guías de los Museos en lectura fácil y con pictogramas”, añade la concejal..
Valencià: Es tracta d’un Pla dissenyat per a posar-lo en marxa en 4 anys, i el cost total dels quals s’ha estimat en 625.000€.
Español: Se trata de un Plan diseñado para ponerlo en marcha en 4 años, y cuyo coste total se ha estimado en 625.000€.
Valencià: Aquest Pla comptarà amb una dotació pressupostària inicial en els Pressupostos per a 2024.
Español: Este Plan contará con una dotación presupuestaria inicial en los Presupuestos para 2024.
Valencià: La primera fase abordarà el diagnòstic i l’avaluació de necessitats, a la qual a més s’incorporaran visites i tallers de col·lectius de persones amb discapacitat, perquè ells mateixos compten les seues experiències en les visites als Museus i participen en l’avaluació de les necessitats..
Español: La primera fase abordará el diagnóstico y la evaluación de necesidades, a la que además se incorporarán visitas y talleres de colectivos de personas con discapacidad, para que ellos mismos cuenten sus experiencias en las visitas a los Museos y participen en la evaluación de las necesidades..
Valencià: Hui mateix comença el Pla amb la presentació d’una exposició que serveix de demostració pilot del que es farà en els tres museus i demà se celebraran dos tallers didàctics amb la participació de persones amb discapacitat.
Español: Hoy mismo comienza el Plan con la presentación de una exposición que sirve de demostración piloto de lo que se hará en los tres museos y mañana se celebrarán dos talleres didácticos con la participación de personas con discapacidad.
Valencià: María Bonmatí mostra la seua satisfacció per presentar aquest pla “precisament en la setmana en què se celebra el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, una iniciativa que se suma a altres actuacions que estem desenvolupant per a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat, com la nova Ordenança d’Accessibilitat que hem aprovat i que s’emportarà al Ple de l’Ajuntament pròximament, les plataformes úniques en diversos carrers i barris de la ciutat, l’ampliació de voreres al carrer Daoiz, el pla de millora d’accessibilitat de les parades de taxi i altres iniciatives en les quals estem treballant i que coneixeran prompte”..
Español: María Bonmatí muestra su satisfacción por presentar este plan “precisamente en la semana en que se celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, una iniciativa que se suma a otras actuaciones que estamos desarrollando para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad, como la nueva Ordenanza de Accesibilidad que hemos aprobado y que se llevará al Pleno del Ayuntamiento próximamente, las plataformas únicas en diversas calles y barrios de la ciudad, la ampliación de aceras en la calle Daoiz, el plan de mejora de accesibilidad de las paradas de taxi y otras iniciativas en las que estamos trabajando y que conocerán pronto”..
Valencià: Beniardá passa a denominar-se oficialment Beniardà.
Español: Beniardá pasa a denominarse oficialmente Beniardà.
Valencià: L’Acadèmia Valenciana de la Llengua va emetre un informe favorable sobre la nova denominació.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua emitió un informe favorable sobre la nueva denominación.
Valencià: El Consell ha aprovat el canvi de denominació del municipi de Beniardá per la forma exclusiva en valencià de Beniardà..
Español: El Consell ha aprobado el cambio de denominación del municipio de Beniardá por la forma exclusiva en valenciano de Beniardà..
Valencià: L’acord s’ha adoptat després que l’Ajuntament de Beniardà acordara, en la sessió plenària celebrada el 17 de desembre de 2021, aprovar el canvi de denominació del municipi de Beniardà per Beniardà, de conformitat amb l’informe de la Secció d’Onomàstica de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, emés el 4 de febrer de 2022..
Español: El acuerdo se ha adoptado después de que el Ayuntamiento de Beniardá acordara, en la sesión plenaria celebrada el 17 de diciembre de 2021, aprobar el cambio de denominación del municipio de Beniardá por Beniardà, de conformidad con el informe de la Sección de Onomástica de la Academia Valenciana de la Llengua, emitido el 4 de febrero de 2022..
Valencià: La Direcció General de Règim Jurídic, Autonòmic i Local, del Ministeri de Política Territorial, va certificar el 18 de gener de 2022 que la nova denominació proposada no coincideix amb la de cap municipi inscrit en el Registre d’Entitats Locals..
Español: La Dirección General de Régimen Jurídico, Autonómico y Local, del Ministerio de Política Territorial, certificó el 18 de enero de 2022 que la nueva denominación propuesta no coincide con la de ningún municipio inscrito en el Registro de Entidades Locales..