gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redactar i sotmetre a l'aprovació de la Junta General el Reglament d'ordre interior i els seus desenvolupaments necessaris o convenients, així com els codis deontològics per a reglar el correcte desenvolupament de la professió, la relació dels/de les col·legiats/ades amb la societat, amb altres col·legiats/ades i amb el Col·legi. 7.
Español: Redactar y someter a la aprobación de la Junta General el Reglamento de orden interior y sus desarrollos necesarios o convenientes, así como los códigos deontológicos para reglar el correcto desarrollo de la profesión, la relación de los colegiados/as con la sociedad, con otros colegiados/as y con el Colegio.
Valencià: Convocar les Juntes Generals i l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern i designar i substituir als representants de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant davant el Consell General d'Economistes, el Consell de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana i òrgans de l'organització col·legial. 11.
Español: Convocar las Juntas Generales y la elección de cargos de la Junta de Gobierno y designar y sustituir a los representantes del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Alicante ante el Consejo General de Economistas, el Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana y Órganos de la organización colegial. 11.
Valencià: Crear les seccions o comissions que calguen per al compliment dels fins col·legials, aprovant les seues normes de funcionament. 13.
Español: Crear las secciones o comisiones precisas para el cumplimiento de los fines colegiales, aprobando sus normas de funcionamiento. 13.
Valencià: Concretar acords o convenis de col·laboració amb tota mena d'entitats públiques o privades per al millor compliment dels fins corporatius, designant els membres que han de representar al col·legi en aquestes entitats. 14.
Español: Concretar acuerdos o convenios de colaboración con todo tipo de entidades públicas o privadas para el mejor cumplimiento de los fines corporativos, designando los miembros que deben representar al colegio en estas entidades. 14.
Valencià: Desenvolupar activitats de formació i perfeccionament professional, acreditades amb el seu corresponent nombre d'hores lectives de cara al fet que siguen reconegudes i homologades pels organismes competents, mitjançant qualsevol fórmula de gestió directa o concertada amb altres entitats, podent promoure la constitució de centres docents i/o participar en les seues activitats. 16.
Español: Desarrollar actividades de formación y perfeccionamiento profesional, acreditadas con su correspondiente número de horas lectivas de cara a que sean reconocidas y homologadas por los organismos competentes, mediante cualquier fórmula de gestión directa o concertada con otras entidades, pudiendo promover la constitución de centros docentes y/o participar en sus actividades. 16.
Valencià: Celebrar convenis amb entitats públiques i privades coordinant la contractació d'assegurances i de serveis de tota mena en benefici dels/de les col·legiats/ades, sense que aquests serveis siguen obligatoris per als col·legiats/ades.
Español: Celebrar convenios con entidades públicas y privadas coordinando la contratación de seguros y de servicios de todo tipo en beneficio de los colegiados/as, no siendo estos servicios obligatorios para los colegiados/as.
Valencià: En tot cas, en la seua aplicació, s'atendrà el que es disposa en la normativa de defensa de la competència. 18.
Español: En todo caso, en su aplicación, se atenderá a lo dispuesto en la normativa de defensa de la competencia. 18.
Valencià: Acordar l'obertura d'expedient informatiu i/o disciplinari, si és el cas, a proposta de la Comissió de normes deontològiques, sobreseure'ls o imposar les sancions que corresponguen.
Español: Acordar la apertura de expediente informativo y/o disciplinario, en su caso, a propuesta de la Comisión de normas deontológicas, sobreseer los mismos o imponer las sanciones que correspondan.
Valencià: En general, totes aquelles competències que no siguen atribuïdes específicament, per disposició legal o estatutària, a la Junta General o al degà o altres òrgans del Col·legi.
Español: En general, todas aquellas competencias que no estén atribuidas específicamente, por disposición legal o estatutaria, a la Junta General o al decano u otros órganos del Colegio.
Valencià: B) En relació amb organismes públics la Junta de Govern podrà: 1.
Español: B) En relación con organismos públicos la Junta de Gobierno podrá: 1.
Valencià: Participar en l'elaboració dels plans d'estudi de les universitats en l'àmbit relacionat amb la professió. 4.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio de las universidades en el ámbito relacionado con la profesión. 4.
Valencià: Participar en l'elaboració dels programes i designar vocals per als Tribunals de convocatòries públiques d'ocupació en les quals es requerisca algun dels títols facultatius de l'economista. 6.
Español: Participar en la elaboración de los programas y designar vocales para los Tribunales de convocatorias públicas de empleo en las que se requiera alguno de los títulos facultativos del economista. 6.
Valencià: Fomentar la investigació i la docència de les Ciències Econòmiques i Empresarials i corresponents Graus i Postgraus de l'àrea econòmica i d'empresa. 7.
Español: Fomentar la investigación y la docencia de las Ciencias Económicas y Empresariales y correspondientes Grados y Posgrados del área económica y de empresa. 7.
Valencià: Representar al Col·legi en els actes oficials.
Español: Representar al Colegio en los actos oficiales.
Valencià: C) En relació amb els recursos del Col·legi: 1.
Español: C) En relación con los recursos del Colegio: 1.
Valencià: Sotmetre a l'aprovació de la Junta General el projecte dels pressupostos anuals del Col·legi, així com els comptes anuals de cada exercici econòmic. 3.
Español: Someter a la aprobación de la Junta General el proyecto de los presupuestos anuales del Colegio, así como las Cuentas anuales de cada ejercicio económico. 3.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà, almenys, una vegada al mes, convocada pel degà, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'almenys un terç dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, al menos, una vez al mes, convocada por el decano, por propia iniciativa o a solicitud de al menos un tercio de sus miembros.
Valencià: La convocatòria i la celebració de les reunions podran realitzar-se per mitjans electrònics i telemàtics, sempre que siga possible la participació i la constància dels acords. 3.
Español: La convocatoria y la celebración de las reuniones podrán realizarse por medios electrónicos y telemáticos, siempre que sea posible la participación y la constancia de los acuerdos. 3.
Valencià: La falta no comunicada ni justificada a tres sessions consecutives o cinc en un any, podrà estimar-se com a renúncia tàcita irrevocable al càrrec de membre de la Junta, amb audiència prèvia per escrit al membre de la Junta de Govern afectat.
Español: La falta no comunicada ni justificada a tres sesiones consecutivas o cinco en un año, podrá estimarse como renuncia tácita irrevocable al cargo de miembro de la Junta, previa audiencia por escrito al miembro de la Junta de Gobierno afectado.
Valencià: La substitució del membre de la Junta que siga baixa per aquest motiu s'efectuarà segons el que es disposa en aquests Estatuts.
Español: La sustitución del miembro de la Junta que cause baja por este motivo se efectuará conforme a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Perquè la Junta de Govern puga adoptar vàlidament acords, serà necessari que hagen concorregut, presents o representats, el 50 % dels seus membres en primera convocatòria. 2.
Español: Para que la Junta de Gobierno pueda adoptar válidamente acuerdos, será necesario que hayan concurrido, presentes o representados, el 50 % de sus miembros en primera convocatoria. 2.
Valencià: Mitja hora després, en segona convocatòria, bastarà l'assistència personal de cinc dels membres de la Junta, però un d'ells ha de ser el degà o persona en qui aquest haguera delegat expressament. 3.
Español: Media hora después, en segunda convocatoria, bastará la asistencia personal de cinco de los miembros de la Junta, debiendo uno de ellos ser el decano o persona en quien este hubiera delegado expresamente. 3.
Valencià: En cas d'empat serà diriment el vot del degà/ana. 4.
Español: En caso de empate será dirimente el voto del decano/a. 4.
Valencià: Les propostes podran ser aprovades per assentiment, si no existira oposició a les mateixes per part de cap dels assistents, ni sol·licitud que se sotmeten a votació; o per votació, devent en aquest últim cas expressar-se en acta el resultat d'aquesta.
Español: Las propuestas podrán ser aprobadas por asentimiento, si no existiese oposición a las mismas por parte de ninguno de los asistentes, ni solicitud de que se sometan a votación; o por votación, debiendo en este último caso expresarse en acta el resultado de la misma.
Valencià: En les actes es consignaran els assistents, una breu referència al tractat i els acords adoptats, sotmetent-se a l'aprovació de la Junta al final de la sessió o en la següent Junta de Govern.
Español: En las actas se consignarán los asistentes, una breve referencia a lo tratado y los acuerdos adoptados, sometiéndose a la aprobación de la Junta al término de la sesión o en la siguiente Junta de Gobierno.
Valencià: Els assistents a la reunió podran sol·licitar la consignació d'algun extrem en l'acta i el sentit del seu vot respecte dels acords adoptats per la Junta.
Español: Los asistentes a la reunión podrán solicitar la consignación de algún extremo en el acta y el sentido de su voto respecto de los acuerdos adoptados por la Junta.
Valencià: Qüestió de confiança Per decisió de la Junta de Govern o a sol·licitud d'un 30 % dels/de les col·legiats/ades, serà sotmesa a votació de la Junta General Extraordinària la confiança dels/de les col·legiats/ades en la gestió de la Junta de Govern.
Español: Cuestión de confianza Por decisión de la Junta de Gobierno o a solicitud de un 30 % de los colegiados/as, será sometida a votación de la Junta General Extraordinaria la confianza de los colegiados/as en la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: La denegació de confiança en la gestió de la Junta requerirà ser aprovada per la meitat més un dels vots emesos, que a més representen almenys el 25 % dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot en el moment de la convocatòria, i portarà amb si l'obertura del procés electoral, continuant en funcions la Junta anterior, excepte les competències atribuïdes a la Junta Electoral, fins a la presa de possessió dels quals resulten triats.
Español: La denegación de confianza en la gestión de la Junta requerirá ser aprobada por la mitad más uno de los votos emitidos, que además representen al menos el 25 % de los colegiados/as con derecho a voto en el momento de la convocatoria, y llevará consigo la apertura del proceso electoral, continuando en funciones la Junta anterior, salvo las competencias atribuidas a la Junta Electoral, hasta la toma de posesión de los que resulten elegidos.
Valencià: No podrà presentar-se una nova qüestió de confiança contra la Junta, si no hi ha entre aquestes un termini de, com a mínim, un any.
Español: No podrá presentarse una nueva cuestión de confianza contra la Junta, si no media entre ellas un plazo de, al menos, un año.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca el càrrec de degà/ana, o a qui exercisca les seues funcions, les següents funcions: 1) Convocar i presidir totes les reunions de la Junta de Govern i ordenar la convocatòria de les Juntes Generals (obrir, dirigir i alçar tals reunions).
Español: Corresponde a la persona que ejerza el cargo de decano/a, o a quien haga sus veces, las siguientes funciones: 1) Convocar y presidir todas las reuniones de la Junta de Gobierno y ordenar la convocatoria de las Juntas Generales (abrir, dirigir y levantar tales reuniones).
Valencià: Quan la Junta de Govern no es trobe reunida adoptarà, per raons d'urgència, els acords necessaris dins de les competències atribuïdes a la Junta de Govern, i en donarà compte a aquesta en la següent sessió. 2) Proposar les comissions, presidint-les quan ho estime convenient. 3) Autoritzar els documents que s'expedisquen pel Col·legi amb la seua signatura i en les certificacions que expedisca el secretari/ària, signarà el vistiplau. 4) Signar amb el secretari/ària les actes de reunions de Juntes de Govern o Generals juntament amb els/les interventors/es, si és el cas. 5) Vetlar pel compliment de les normes reglamentàries i dels acords que s'adopten pels òrgans superiors del Col·legi; així com els que afecten el prestigi i decòrum del Col·legi i dels/de les col·legiats/ades en l'ordre professional. 2.
Español: Cuando la Junta de Gobierno no se encuentre reunida adoptará, por razones de urgencia, los acuerdos necesarios dentro de las competencias atribuidas a la Junta de Gobierno, dando cuenta a esta en la siguiente sesión. 2) Proponer las comisiones, presidiéndolas cuando lo estime conveniente. 3) Autorizar los documentos que se expidan por el Colegio con su firma y en las certificaciones que expida el secretario/a, firmará el visto bueno. 4) Firmar con el secretario/a las actas de reuniones de Juntas de Gobierno o Generales junto con los/as interventores/as, en su caso. 5) Velar por el cumplimiento de las normas reglamentarias y de los acuerdos que se adopten por los órganos superiores del Colegio; así como por cuanto afecte al prestigio y decoro del Colegio y de los colegiados/as en el orden profesional. 2.
Valencià: Per a totes les seues facultats, el degà/ana tindrà la màxima autoritat i vot de qualitat.
Español: Para todas sus facultades, el decano/a tendrá la máxima autoridad y voto de calidad.
Valencià: Les seues disposicions hauran de ser acatades, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, es puguen interposar. 3.
Español: Sus disposiciones deberán ser acatadas, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, se puedan interponer. 3.
Valencià: El degà/ana, o qui estatutàriament faça les seues vegades, assumeix la representació legal del Col·legi davant les Administracions Públiques, Organismes Públics i tot tipus de persones físiques o jurídiques, públiques o privades; així com abans de res tipus de Tribunals i òrgans de resolució de conflictes, atorgant els poders a advocats/ades i procuradors/es, que resulten necessaris o pertinents, en totes aquelles actuacions externes que resulten necessàries o convenients als fins del Col·legi.
Español: El decano/a, o quien estatutariamente haga sus veces, asume la representación legal del Colegio ante las Administraciones Públicas, Organismos Públicos y todo tipo de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas; así como ante todo tipo de Tribunales y órganos de resolución de conflictos, otorgando los poderes a abogados/as y procuradores/as, que resulten necesarios o pertinentes, en todas aquellas actuaciones externas que resulten necesarias o convenientes a los fines del Colegio.
Valencià: Durà a terme tot tipus d'actes jurídics tant unilaterals com bilaterals, contractes, compareixences, i subscripció de qualsevol classe de documents públics o privats, en aquelles matèries que es troben estatutàriament assignades a la seua competència, o que, fins i tot corresponent a altres òrgans, procedisca portar a efecte, i caldrà acreditar en aquest últim cas la concurrència de l'acord en el compliment del qual intervé.
Español: Llevará a cabo todo tipo de actos jurídicos tanto unilaterales como bilaterales, contratos, comparecencias, y suscripción de cualquier clase de documentos públicos o privados, en aquellas materias que se encuentren estatutariamente asignadas a su competencia, o que, aun correspondiendo a otros órganos, proceda llevar a efecto, acreditando en este último caso la concurrencia del acuerdo en cuyo cumplimiento interviene.
Valencià: Vicedegà/ana Correspon a la persona que exercisca el càrrec de vicedegà/ana substituir el degà/ana en totes les seues funcions i competències en cas d'absència, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest li delegue.
Español: Vicedecano/a Corresponde a la persona que ejerza el cargo de vicedecano/a sustituir al decano/a en todas sus funciones y competencias en caso de ausencia, imposibilidad o vacante, así como ejercer todas las funciones que este le delegue.
Valencià: En cas d'absència o incapacitat del degà/ana i del vicedegà/ana, li substituiran els restants membres de la Junta per l'ordre establit en l'article 29 en relació amb l'article 25 d'aquests estatuts.
Español: En caso de ausencia o incapacidad del decano/a y del vicedecano/a, le sustituirán los restantes miembros de la Junta por el orden establecido en el artículo 29 en relación con el artículo 25 de estos estatutos.
Valencià: Secretari/ària Correspon a la persona titular de la secretaria les següents funcions: 1) Redactar i dirigir les citacions per a les convocatòries a Juntes de Govern i Generals, així com per a qualsevol acte del Col·legi, segons les ordres que reba del degà/ana. 2) Actuar de secretari/ària i redactar les actes de les Juntes Generals i de les sessions de la Junta de Govern, cuidant que es copien després d'aprovades en el llibre corresponent, signant-les amb el degà/ana, així com amb els/as interventors/as per a la seua aprovació quan s'haja triat aquest procediment. 3) Ordenar la gestió de dos llibres d'actes, un per a Juntes de Govern i un altre per a les Juntes Generals, i la custòdia dels segells i documents oficials del Col·legi. 4) Cuidar que s'emporten els llibres registre de correspondència d'entrada i eixida, així com l'arxiu de la documentació del Col·legi, inclòs el registre de societats professionals. 5) Rebre tota la correspondència i sol·licituds que es dirigisquen al Col·legi i donar compte al degà/ana del seu contingut, de manera verbal o per escrit. 6) Estendre personalment o mitjançant persona habilitada, amb el visat del degà/ana, les certificacions que calga i cursar les comunicacions corresponents en compliment dels acords de la Junta de Govern. 7) Dirigir els serveis administratius i de personal del Col·legi. 8) Serà el responsable de la Finestreta Única que tinga implantada el Col·legi i del funcionament d'aquesta. 9) És el responsable del servei d'atenció als col·legiats/ades i als consumidors/as o usuaris/as.
Español: Secretario/a Corresponde a la persona titular de la secretaría las siguientes funciones: 1) Redactar y dirigir las citaciones para las convocatorias a Juntas de Gobierno y Generales, así como para cualquier acto del Colegio, conforme a las órdenes que reciba del decano/a. 2) Actuar de secretario/a y redactar las actas de las Juntas Generales y de las sesiones de la Junta de Gobierno, cuidando de que se copien después de aprobadas en el libro correspondiente, firmándolas con el decano/a, así como con los/as interventores/as para su aprobación cuando se haya elegido este procedimiento. 3) Ordenar la llevanza de dos libros de actas, uno para Juntas de Gobierno y otro para las Juntas Generales, y la custodia de los sellos y documentos oficiales del Colegio. 4) Cuidar de que se lleven los libros registro de correspondencia de entrada y salida, así como el archivo de la documentación del Colegio, incluido el registro de sociedades profesionales. 5) Recibir toda la correspondencia y solicitudes que se dirijan al Colegio y dar cuenta al decano/a de su contenido, de forma verbal o por escrito. 6) Extender personalmente o mediante persona habilitada, con el visado del decano/a, las certificaciones que procedan y cursar las comunicaciones correspondientes en cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno. 7) Dirigir los servicios administrativos y de personal del Colegio. 8) Será el responsable de la Ventanilla Única que tenga implantada el Colegio y del funcionamiento de la misma. 9) Es el responsable del servicio de atención a los colegiados/as y a los consumidores/as o usuarios/as.
Valencià: Sotssecretari/ària Correspon a la persona que exercisca el càrrec de sotssecretari/ària substituir el secretari/ària en totes les seues funcions i competències en cas d'absència, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest li delegue.
Español: Vicesecretario/a Corresponde a la persona que ejerza el cargo de vicesecretario/a sustituir al secretario/a en todas sus funciones y competencias en caso de ausencia, imposibilidad o vacante, así como ejercer todas las funciones que este le delegue.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca el càrrec de tresorer/a proposar el necessari per a la millor administració dels recursos del Col·legi, d'acord amb les autoritzacions de la signatura mancomunada que la Junta de Govern haja efectuat. 2.
Español: Corresponde a la persona que ejerza el cargo de tesorero/a proponer lo necesario para la mejor administración de los recursos del Colegio, de acuerdo con las autorizaciones de la firma mancomunada que la Junta de Gobierno haya efectuado. 2.
Valencià: Així com sotmetre a la Junta de Govern els projectes de pressupostos anuals per a la seua ulterior consideració per la Junta General.
Español: Así como someter a la Junta de Gobierno los proyectos de presupuestos anuales para su ulterior consideración por la Junta General.
Valencià: Vicetresorer/a Correspon a la persona que exercisca el càrrec de vicetresorer/a substituir el/la tresorer/a en totes les seues funcions i competències en cas d'absència, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest li delegue.
Español: Vicetesorero/a Corresponde a la persona que ejerza el cargo de vicetesorero/a sustituir al tesorero/a en todas sus funciones y competencias en caso de ausencia, imposibilidad o vacante, así como ejercer todas las funciones que este le delegue.
Valencià: Comptador/a 1.
Español: Contador/a 1.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca el càrrec de comptador/a la gestió dels llibres i documentació comptable i els comptes anuals. 2.
Español: Corresponde a la persona que ejerza el cargo de contador/a la llevanza de los libros y documentación contable y las cuentas anuales. 2.
Valencià: Col·laborar en la confecció dels pressupostos. 3.
Español: Colaborar en la confección de los presupuestos. 3.
Valencià: Serà responsable de l'elaboració de la part economicofinancera de la Memòria Anual Col·legial, que haurà de remetre's al Consell General amb temps suficient per a elaborar la Memòria agregada de tota la institució col·legial d'economistes.
Español: Será responsable de la elaboración de la parte económico-financiera de la Memoria Anual Colegial, que deberá remitirse al Consejo General con tiempo suficiente para elaborar la Memoria agregada de toda la institución colegial de economistas.
Valencià: Els vocals, com a membres de la Junta de Govern, coneixeran de tots els assumptes propis d'aquesta. 2.
Español: Los vocales, como miembros de la Junta de Gobierno, conocerán de todos los asuntos propios de esta. 2.
Valencià: Comissió de Deontologia La Comissió de Deontologia estarà formada per tres col·legiats/ades amb antiguitat d'almenys cinc anys, triats a aquest efecte per la Junta de Govern per a un mandat de quatre anys.
Español: Comisión de Deontología La Comisión de Deontología estará formada por tres colegiados/as con antigüedad de al menos cinco años, elegidos a este efecto por la Junta de Gobierno para un mandato de cuatro años.
Valencià: Proposar a la Junta de Govern iniciar: diligències informatives; diligències prèvies o incoar expedient disciplinari. 2.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno iniciar: diligencias informativas; diligencias previas o incoar expediente disciplinario. 2.
Valencià: Instruir expedients disciplinaris. 3.
Español: Instruir expedientes disciplinarios. 3.
Valencià: Emetre els informes que en matèria disciplinària li siguen sol·licitats per la Junta de Govern o a pròpia iniciativa.
Español: Emitir los informes que en materia disciplinaria le sean solicitados por la Junta de Gobierno o a propia iniciativa.