gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02289, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Mª Jesús Pastor Llorca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02289 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Mª Jesús Pastor Llorca.
Valencià: [2003/X3821] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena professora titular d'escola universitària DF02289, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, Mª Jesús Pastor Llorca.
Español: [2003/X3821] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02289 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, a Mª Jesús Pastor Llorca.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2003.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11269) Divorci contenciós número 570/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11269) Divorcio contencioso número 570/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 570/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 570/2002.
Valencià: [2003/M11269] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 570/2002, seguides a instància d'Ana Bermúdez Martínez, contra Abdul Rahman Abid, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 d'octubre de 2003, s'ha dictat sentència que en la part dispositiva diu així: Decisió: Que estime la demanda interposada per Ana Bermúdez Martínez contra Abdul Rahman Abid, declarant el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2003/M11269] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 570/2002, seguidos a instancia de Ana Bermúdez Martínez, contra Abdul Rahman Abid, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de octubre de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana Bermúdez Martínez contra Abdul Rahman Abid, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: No pertoca fer exprés pronunciament sobre la imposició de les costes.
Español: No ha lugar a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Abdul Rahman Abid, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Abdul Rahman Abid, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3095) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3095) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de salud.
Valencià: [2003/Q3095] Que l'Alcaldia ha dictat la Resolució, en data 4 de març de 2003, que es transcriu: «Manuel Peirats Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Betxí (Castelló): Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 30 de gener de 2003, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de salut de Betxí.
Español: [2003/Q3095] Que la Alcaldía ha dictado Resolución, en fecha 4 de marzo de 2003, que se transcribe: «Manuel Peirats Blasco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Betxí (Castellón): Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 30 de enero de 2003, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de salud de Betxí.
Valencià: Vist que consta en l'expedient el projecte d'urbanització de l'entorn viari de la parcel·la destinada a centre de salut, que inclou projecte de línia subterrània de mitja tensió, imprescindible para la redacció del projecte d'obres del centre sanitari.
Español: Resultando que obra en el expediente proyecto de urbanización del entorno viario de la parcela destinada a centro de salud, que incluye proyecto de línea subterránea de media tensión, imprescindible para la redacción del proyecto de obras del centro sanitario.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 53 en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, procediu a sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització, que inclou projecte de línia subterrània de mitja tensió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procédase a someter a información pública por un plazo de 20 días, el proyecto de urbanización, que incluye proyecto de línea subterránea de media tensión.
Valencià: Este projecte es tramita per al desenvolupament del pla especial centre de salut de Betxí, i s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto se tramita en desarrollo del plan especial centro de salud de Betxí, y se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El termini d'informació pública de 20 dies comença a comptar a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: El plazo de información pública de 20 días comienza a contar a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11325) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al nou sector de sòl urbanitzable la Vinya de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11325) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el nuevo sector de suelo urbanizable La Viña de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al nou sector de sòl urbanitzable la Vinya de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el nuevo sector de suelo urbanizable La Viña de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2003/M11325] Mitjançant la present resolució es fa públic que l'alcalde Francisco de Paula Seva, per Resolució de 16 d'octubre de 2003, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, per termini de 40 dies, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sobre SNU situat a la partida de Fabraquer i sense denominació expressa en el Pla General i denominat en l'alternativa com a nou sector de sòl urbanitzable la Vinya, presentada amb data 29.05.2003 per Fernando Agud Blasco, en nom i representació de la mercantil La Casa Magenta Inmuebles, SL, i comprensiva dels següents documents: Expedient d'homologació sector la Vinya de Sant Joan d'Alacant.
Español: [2003/M11325] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Francisco de Paula Seva, por Resolución de 16 de octubre del 2003, ha resuelto: Primero Sométase a información pública, por plazo de 40 días, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada sobre SNU situado en la partida de Fabraquer y sin denominación expresa en el Plan General y denominado en la alternativa como nuevo sector de suelo urbanizable La Viña, presentada con fecha 29.05.2003 por Fernando Agud Blasco, en nombre y representación de la mercantil La Casa Magenta Inmuebles, SL, y comprensiva de los siguientes documentos: Expediente de homologación sector La Viña de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pla parcial sector la Vinya de Sant Joan d'Alacant.
Español: Plan parcial sector La Viña de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector la Vinya.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector La Viña.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector la Vinya, integrat de projecte de parc urbà.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector La Viña, integrado de proyecto de parque urbano.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector la Vinya, que incorpora com a annex estudi de sorolls.
Español: Estudio de impacto ambiental del sector La Viña, que incorpora como anejo estudio de ruidos.
Valencià: Pla especial d'identificació i ordenació de la xàrcia primària bàsica del terme de Sant Joan d'Alacant i entorn metropolità.
Español: Plan especial de identificación y ordenación de la red primaria básica del término de Sant Joan d'Alacant y entorno metropolitano.
Valencià: Amb indicació expressa que el pla especial se sotmet a informació publica als sols efectes de públic coneixement, sense que la informació pública supose el tràmit previst en l'article 38. 2.
Español: Con indicación expresa de que el plan especial se somete a información pública a los solos efectos de público conocimiento, sin que la información pública suponga el trámite previsto en el artículo 38. 2.
Valencià: A de la LRAU i l'article 168 RP del D/201/1998, i que de conformitat amb l'article 149 del D/201/1998, la mercantil La Casa Magenta Inmuebles, SL només podrà promoure el citat instrument en el cas que fóra adjudicatària del programa i sempre que així ho estimara esta administració.
Español: A de la LRAU y el artículo 168 RP del D/201/1998, y de que en conformidad con el artículo 149 del D/201/1998, la mercantil La Casa Magenta Inmuebles, SL solamente podrá promover el citado instrumento en el supuesto de que fuera adjudicataria del programa y siempre y cuando así lo estimara esta administración.
Valencià: Segon Havent tingut entrada en este Ajuntament el dia 13 d'octubre de 2003 escrit de la mercantil Creixement de Sant Joan, SL, posant en coneixement d'esta administració que ha formulat una alternativa tècnica de programa, mitjançant el procediment simplificat establit en l'article 48 de la LRAU per a un àmbit coincident amb l'establit en l'alternativa tècnica de La Casa Magenta Inmuebles, SL que, mitjançant este acord se sotmet a informació pública i per tal d'evitar futurs dubtes que pogueren sorgir quant al còmput de terminis i dates, s'ha establit el següent calendari: 1r.
Español: Segundo Habiendo tenido entrada en este Ayuntamiento el día 13 de octubre de 2003 escrito de la mercantil Creixement de Sant Joan, SL, poniendo en conocimiento de esta administración que ha formulado una alternativa técnica de programa, mediante el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la LRAU para un ámbito coincidente con el establecido en la alternativa técnica de La Casa Magenta Inmuebles, SL que, mediante este acuerdo se somete a información pública y en aras de evitar futuras dudas que pudieran surgir en cuanto al cómputo de plazos y fechas, se ha establecido el siguiente calendario: 1º.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valencianament i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No serà preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte haurà de remetre's avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació. 2n.
Español: No será preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto habrá de remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación. 2º.
Valencià: El termini d'informació pública s'iniciarà a partir del dia següent al de la publicació de l'edicte d'informació pública que remeta este Ajuntament al DOGV. 3r.
Español: El plazo de información pública se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del edicto de información pública que remita este Ayuntamiento al DOGV. 3º.
Valencià: Es considera que concorre la circumstància que disposa l'article 48.3 de la LRAU i, per tant, és procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 del mateix text legal. 4t.
Español: Se considera que concurre la circunstancia prevista en el artículo 48.3 de la LRAU y, por lo tanto, procede la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 del mismo texto legal. 4º.
Valencià: La importància que el desenvolupament d'este sòl tindrà en el context del terme municipal, i davant de la previsió que es presenten nombroses alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques a estes, si durant els cinc últims dies del termini de 40 dies per a la presentació d'alternatives tècniques, es presentaren noves alternatives tècniques, el termini de cinc dies de presentació de proposicions juridicoeconòmiques començarà en lloc del dia 41, el dia 51 des de la publicació de l'edicte, quedant per tant ampliat el termini d'informació pública per 10 dies addicionals, però als sols efectes de consulta de les alternatives presentades. 5é.
Español: La importancia que el desarrollo de este suelo tendrá en el contexto del término municipal, y ante la previsión de que se presenten numerosas alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas a las mismas, si durante los cinco últimos días del plazo de 40 días para la presentación de alternativas técnicas, se presentaran nuevas alternativas técnicas, el plazo de cinco días de presentación de proposiciones jurídico-económicas comenzará en lugar del día 41, el día 51 desde la publicación del edicto, quedando por tanto ampliado el plazo de información pública por 10 días adicionales, pero a los solos efectos de consulta de las alternativas presentadas. 5º.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a les dependències habilitades a tal fi per l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en las dependencias habilitadas a tal fin por el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 40 dies comptats des de la publicació de l'edicte que remeta este Ajuntament al DOGV 6é.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 40 días contados desde la publicación del edicto que remita este Ayuntamiento al DOGV 6º.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, l'Ajuntament en Ple pot aprovar un programa definint els seus continguts per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en Pleno puede aprobar un programa definiendo sus contenidos por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 46.3 de la LRAU, remeteu avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Tercero En conformidad con el artículo 46.3 de la LRAU, remítase aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Quart Traslladar la present resolució a la mercantil La Casa Magenta Inmuebles, SL i a la mercantil El Creixement de Sant Joan, SL, perquè en prenguen coneixement i efectes singularment pel que fa al calendari establit en este decret.
Español: Cuarto Dar traslado de la presente resolución a la mercantil La Casa Magenta Inmuebles, SL y a la mercantil El Creixement de Sant Joan, SL, para su conocimiento y efectos singularmente en lo relativo al calendario establecido en este decreto.