gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultats d'interpretació Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'òrgan o l'autoritat que va concedir la beca, després de vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques, a la convocatòria corresponent i a la normativa general o sectorial que hi puga ser aplicada.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 132/2009, del Consell, que regula la concesión de becas, a la convocatoria correspondiente y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6763) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1030/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1030/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1030/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1030/2008.
Valencià: [2010/6763] Judici verbal número 1030/2008-AS Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Marismas XIV.
Español: [2010/6763] Juicio verbal número 1030/2008-AS Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Marismas XIV.
Valencià: Santa Pola i Rosario Molina Bofia.
Español: Santa Pola y Rosario Molina Bofia.
Valencià: Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1030/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Marismas XIV de Santa Pola, representada pel procurador senyor Pérez Campos, contra María Dolores Medina Medina, per a reclamar 844,40 euros, i en aquestes actuacions s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Marismas XIV de Santa Pola, contra María de los Dolores Medina Medina, i condemne la demandada al pagament de 844,4 euros, més l'interés legal computat des del dia 28 de maig de 2008.
Español: Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal, registrados con el número 1030/2008, a instancias de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marismas XIV de Santa Pola, representada por el procurador señor Pérez Campos, contra María Dolores Medina Medina, en reclamación de 844,40 euros, en cuyos autos se ha dictado sentencia cuyo falto es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marismas XIV de Santa Pola, contra María de los Dolores Medina Medina debo condenar y condeno a la demandada al pago de 844,4 euros, más el interés legal computado desde el día 28 de mayo de 2008.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada María Dolores Medina Medina, declarada en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada María Dolores Medina Medina, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2010.
Español: Elche, 25 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5729) ORDE 15/2010, de 13 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5729) ORDEN 15/2010, de 13 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5729 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política energètica ORDE 15/2010, de 13 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5729 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política energética ORDEN 15/2010, de 13 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5729] Per Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2010/5729] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern, s'aprova el seu reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i verificarà amb este fi les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia destinades a l'impuls d'iniciatives d'investigació, desenvolupament i innovació en els processos de generació, emmagatzemament, transport i utilització eficient de l'energia, especialment en matèria d'energies renovables, en l'exercici 2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía destinadas al impulso de iniciativas de investigación, desarrollo e innovación en los procesos de generación, almacenamiento, transporte y utilización eficiente de la energía, especialmente en materia de energías renovables, en el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria de foment de la investigació energètica es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de fomento de la investigación energética, se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià:  Les ajudes arreplegades en la present orde són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español:  Las ayudas recogidas en la presente orden son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a donar suport a projectes empresarials de desenvolupament experimental en l'àmbit energètic que comporten l'obtenció de productes, processos o servicis innovadors o millors tecnològicament respecte del que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a apoyar proyectos empresariales de desarrollo experimental en el ámbito energético que supongan la obtención de productos, procesos o servicios innovadores o mejores tecnológicamente respecto a lo existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per projectes de desenvolupament experimental aquells que suposen l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració d'estructures o dissenys de productes, processos o servicis nous, modificats o millorats.
Español: Se entiende por proyectos de desarrollo experimental, aquellos que supongan la adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Valencià: Entre les activitats es podrà trobar l'elaboració de projectes sempre que no estiga destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Valencià: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguen utilitzar-se comercialment quan el prototip siga per necessitat del producte comercial final i la seua fabricació resulte massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad del producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Valencià: En cas d'utilització comercial posterior de projectes pilot o de demostració, qualsevol ingrés que la utilització esmentada genere ha de deduir-se dels costos subvencionables.
Español: En caso de utilización comercial posterior de proyectos piloto o de demostración, todo ingreso que dicha utilización genere debe deducirse de los costes subvencionables.
Valencià: Costos elegibles Es consideraran costos elegibles d'aplicació en el càlcul de les ajudes els següents: Servicis externs.
Español: Se considerarán costes elegibles de aplicación en el cálculo de las ayudas los siguientes: Servicios externos.
Valencià: Materials i components utilitzats.
Español: Materiales y componentes empleados.
Valencià: Tots els costos d'instrumental, material i inversions seran considerats costos subvencionables en la mesura que s'utilitzen per al projecte d'investigació i en el cas que no s'utilitzen en tota la seua vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables els costos d'amortització corresponents a la duració del projecte d'investigació.
Español: Todos los costes de instrumental, material e inversiones serán considerados costes subvencionables en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación, y en el caso que no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación.
Valencià: Les despeses financeres conseqüència de la inversió i les d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: Los gastos financieros consecuencia de la inversión, y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i és en tot cas el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que cal aplicar sobre el cost elegible del projecte és del 45% per a xicotetes empreses i del 35% per a mitjanes empreses. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto del 45% para pequeñas empresas y del 35% para medianas empresas. 4.
Valencià: Projectes plurianuals Els projectes emmarcats en este programa podran tindre caràcter plurianual i en este cas es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Los proyectos enmarcados en este programa podrán tener carácter plurianual, en cuyo caso se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: d) Podran preveure's com a costos elegibles els produïts des de l'acabament del termini de justificació de l'exercici anterior.
Español: d) Podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de justificación del ejercicio anterior.
Valencià: Projectes que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte de la plantilla que l'empresa tenia abans de la present convocatòria, i en general aquells que tinguen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Proyectos que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament els projectes presentats per empreses creades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente los proyectos presentados por empresas creadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el territori esmentat. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi a l'efecte de les directrius comunitàries sobre ajudes d'Estat de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis a efectos de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats pels sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial, sempre respectant les intensitats màximes d'ajuda i la resta de condicions establides en la Decisió de la Comissió Europea N 233/2007, que autoritza el Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i en el qual s'emparen les ajudes arreplegades en la present orde, i no poden en cap cas obtindre la condició de beneficiari els sol·licitants que tinguen les característiques establides en els apartats 4 i 5 de l'article anterior.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial, siempre respetando las intensidades máximas de ayuda y demás condicionantes establecidos en la Decisión de la Comisión Europea N 233/2007, que autoriza el Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i en el que se amparan las ayudas recogidas en la presente orden, y no pudiendo en ningún caso obtener la condición de beneficiario los solicitantes que reúnan las características establecidas en los apartados 4 y 5 del artículo anterior.
Valencià: Sol·licitud i memòria tècnica Sol·licitud normalitzada, emplenada per mitjà de l'aplicació informàtica disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Solicitud normalizada, cumplimentada mediante la aplicación informática disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: En la sol·licitud s'inclourà una planificació de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En dicha solicitud se incluirá una planificación de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Entre altres aspectes, en la memòria tècnica s'haurà d'acreditar un augment addicional de la despesa de I+D en relació amb el període anterior o que les despeses derivades es deuen a un canvi estratègic de I+D en l'empresa que suposa per a esta un risc significatiu en la investigació d'una nova tecnologia fonamentalment innovadora i arriscada per a l'empresa, sense que això implique necessàriament un increment significatiu de la despesa respecte del període anterior. 1.2.
Español: Entre otros aspectos, en dicha memoria técnica se deberá acreditar un aumento adicional del gasto de I+D en relación con el periodo anterior, o que los gastos derivados se deben a un cambio estratégico de I+D en la empresa, que supone para ésta un riesgo significativo en la investigación de una nueva tecnología fundamentalmente innovadora y arriesgada para la empresa, sin que ello implique necesariamente un incremento significativo del gasto con respecto al periodo anterior. 1.2.
Valencià: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant o DNI si és un empresari individual.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en el IAE haurà d'aportar una declaració responsable de la situació esmentada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció en el Registre Mercantil dels quals siga obligatòria hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.