gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vida en la retaguardia, 1936-1939 (Universitat d’Alacant, 2017).
Español: La vida en la retaguardia, 1936-1939 (Universidad de Alicante, 2017).
Valencià: Els seus estudis s’han dedicat a la didàctica i la investigació en la història social del segle XX, la infància com a subjecte històric i l’ús de les fonts orals..
Español: Sus estudios se han dedicado a la didáctica y la investigación en la historia social del siglo XX, la infancia como sujeto histórico y el empleo de las fuentes orales..
Valencià: Experts en nutrició reclamen que els menjadors escolars promoguen l'alimentació saludable i ensenyen a menjar millor.
Español: Expertos en nutrición reclaman que los comedores escolares promuevan la alimentación saludable y enseñen a comer mejor.
Valencià: Les II Jornades de Gastronomia i Nutrició de Gasterra han analitzat els reptes a què s’enfronta l’alimentació en els centres d’educació.
Español: Las II Jornadas de Gastronomía y Nutrición de Gasterra han analizado los retos a los que se enfrenta la alimentación en los centros de educación.
Valencià: Dimecres, 3 de juny del 2020.
Español: Miércoles, 3 de junio de 2020.
Valencià: La II Jornada de gastronomia i nutrició: diàleg entre dietistes-nutricionistes i cuiners organitzada per GASTERRA Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, va reunir el passat 22 de maig professionals de la nutrició, la dietètica i de la restauració de manera virtual per a tractar a través de taules redones i de ponències, la situació actual i els reptes de futur dels menjadors escolars des de múltiples enfocaments..
Español: La II Jornada de gastronomía y nutrición: diálogo entre dietistas-nutricionistas y cocineros organizadas por GASTERRA Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia, reunió el pasado 22 de mayo a profesionales de la nutrición, la dietética y de la restauración de forma virtual para abordar a través de mesas redondas y de ponencias, la situación actual y los retos de futuro de los comedores escolares desde múltiples enfoques..
Valencià: El debat va posar de manifest que “queda molt recorregut per a aconseguir que els menjadors escolars, a més de garantir una nutrició saludable i una alimentació adequada, complisquen amb l’objectiu d’ensenyar a menjar i fer-ho en paràmetres sostenibles”.
Español: El debate puso de manifiesto que “queda mucho recorrido para conseguir que los comedores escolares, además de garantizar una nutrición saludable y una adecuada alimentación, cumplan con el objetivo de enseñar a comer y hacerlo en parámetros sostenibles”.
Valencià: Durant la trobada, els especialistes van reconèixer que “s’han produït avanços normatius” com s’aprecia amb la nova Guia alimentària de menjadors escolars de la Comunitat Valenciana, encara que van reclamar que els continguts d’aquesta s’apliquen d’una manera més efectiva..
Español: Durante el encuentro, los especialistas reconocieron que “se han producido avances normativos” como se aprecia con la nueva Guía alimentaria de comedores escolares de la Comunitat Valenciana, aunque reclamaron que sus contenidos se apliquen de una manera más efectiva..
Valencià: Els experts que van participar en la taula redona de la qual formaven part Rosa Matoses Palacios, Eva María Trescastro López, Belén Folch i el cuiner César Anca i moderada pel director de Gasterra i de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor, Josep Bernabeu, van coincidir a assenyalar que “una de les deficiències principals és l’absència d’uniformitat en els criteris que guien el desenvolupament dels menjadors escolars”.
Español: Los expertos que participaron en la mesa redonda de la que formaban parte Rosa Matoses Palacios, Eva María Trescastro López, Belén Folch y el cocinero César Anca y moderada por el director de Gasterra y de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor, Josep Bernabeu, coincidieron en señalar que “una de las principales deficiencias es la ausencia de uniformidad en los criterios que guían el desarrollo de los comedores escolares”.
Valencià: Durant el debat van reclamar també “uniformitzar els criteris dietètics i gastronòmics, a més de millorar la coordinació entre les administracions que estan involucrades en la posada en marxa i seguiment dels menjadors escolars i a aconseguir que la tasca educativa i de sensibilització d’aquests es trasllade a l’àmbit domèstic i comunitari”..
Español: Durante el debate reclamaron también “uniformizar los criterios dietéticos y gastronómicos, además de mejorar la coordinación entre las administraciones que están involucradas en la puesta en marcha y seguimiento de los comedores escolares y en conseguir que la tarea educativa y de sensibilización de los mismos se traslade al ámbito doméstico y comunitario”..
Valencià: María José San Román, Juan Llorca i la nutricionista Inmaculada Girba van destacar la necessitat de “millorar la infraestructura dels menjadors escolars, des dels espais on se situen fins al parament, passant pel disseny d’estratègies que faciliten l’acte de compartir taula” en la taula redona moderada per la periodista Ángeles Ruiz que també va tractar qüestions com la implicació dels usuaris dels menjadors en l’elaboració dels menús, la importància de crear horts en els mateixos centres, d’ensenyar hàbits com el reciclatge i acostar la figura dels productors als escolars..
Español: María José San Román, Juan Llorca y la nutricionista Inmaculada Girba destacaron la necesidad de “mejorar la infraestructura de los comedores escolares, desde los espacios donde se ubican hasta el menaje, pasando por el diseño de estrategias que faciliten el acto de compartir la mesa” en la mesa redonda moderada por la periodista Ángeles Ruiz que también trató cuestiones como la implicación de los usuarios de los comedores en la elaboración de sus menús, la importancia de crear huertos en los propios centros, de enseñar en hábitos como el reciclado y acercar la figura de los productores a los escolares..
Valencià: Finalment la taula en la qual van participar José Manuel Bisetto, Melissa Gómez i el xef Pep Romany va tractar sobre els reptes que hauran d’abordar de cara al futur els menjadors escolars.
Español: Finalmente la mesa en la que participaron José Manuel Bisetto, Melisa Gómez y el chef Pep Romany trató sobre los retos que deberán abordar de cara al futuro los comedores escolares.
Valencià: En paraules de la coordinadora acadèmica de Gasterra, Ana Zaragoza, “de les intervencions de la jornada, se’n desprèn la necessitat de treballar conjuntament el sector de la gastronomia i el de la nutrició i no sols en l’àmbit dels menjadors escolars, sinó també en el dels centres de majors, hospitals, etc.
Español: En palabras de la coordinadora académica de Gasterra, Ana Zaragoza, “de las intervenciones de la jornada se desprende la necesidad de trabajar conjuntamente el sector de la gastronomía y el de la nutrición y no solo en el ámbito de los comedores escolares sino también en el de los centros de mayores, hospitales, etc.
Valencià: Ja que, només si aquestes dues disciplines van de la mà, podrem millorar la salut de la població”..
Español: Ya que, solo si estas dos disciplinas van de la mano, podremos mejorar la salud de la población”..
Valencià: La UA crea un àrea de Projectes Institucionals.
Español: La UA crea un área de Proyectos Institucionales.
Valencià: Aglutinarà, entre uns altres, el Parc Científic, el Pla estratègic i el Campus d'Excel·lència.
Español: Aglutinará, entre otros, el Parque Científico, el Plan estratégico y el Campus de Excelencia.
Valencià: El catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat, Joaquín Marhuenda Fructuoso, ha sigut nomenat aquesta demà director acadèmic de l'Àrea de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant.
Español: El catedrático de Economía Financiera y Contabilidad, Joaquín Marhuenda Fructuoso, ha sido nombrado esta mañana director académico del Área de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presa de possessió ha tingut lloc en el despatx del rector i ha comptat amb la presència de representants de l'equip de direcció, deganats i diferents centres i serveis de la UA..
Español: La toma de posesión ha tenido lugar en el despacho del rector y ha contado con la presencia de representantes del equipo de dirección, decanatos y distintos centros y servicios de la UA..
Valencià: La creació de l'àrea correspon, segons ha apuntat el rector, Manuel Palomar, "a la importància estratègica dels projectes que aglutina" i a la necessitat de dur a terme "la coordinació dels projectes d'investigació, innovació, cooperació internacional, qualitat i gestió universitària en els quals participa la nostra universitat com a institució".
Español: La creación del área corresponde, según ha apuntado el rector, Manuel Palomar, “a la importancia estratégica de los proyectos que aglutina” y a la necesidad de llevar a cabo “la coordinación de los proyectos de investigación, innovación, cooperación internacional, calidad y gestión universitaria en los que participa nuestra universidad como institución”.
Valencià: Segons Palomar, "cal dotar-los del lideratge institucional que mereixen"..
Español: Según Palomar, “hay que dotarlos del liderazgo institucional que merecen”..
Valencià: L'Àrea de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant, que depèn orgànicament del Rector, inclourà, entre uns altres, el Parc Científic Alacant-Comunitat Valenciana, el Projecte Havana, el Pla Estratègic, el Campus d'Excel·lència 5U, l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia..
Español: El Área de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante, que depende orgánicamente del Rector, incluirá, entre otros, el Parque Científico Alicante-Comunidad Valenciana, el Proyecto Habana, el Plan Estratégico, el Campus de Excelencia 5U, el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología..
Valencià: Amb una dilatada trajectòria en gestió universitària, Joaquín Marhuenda ha sigut vicerector de Planificació d'Estudis, director de departament i degà de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials.
Español: Con una dilatada trayectoria en gestión universitaria, Joaquín Marhuenda ha sido vicerrector de Planificación de Estudios, director de departamento y decano de la Facultad de Económicas y Empresariales.
Valencià: La seua especialitat en l'àmbit acadèmic se centra en el comportament del mercat capital..
Español: Su especialidad en el ámbito académico se centra en el comportamiento del mercado capital..
Valencià: En el mateix acte ha tingut lloc el nomenament de Ramón Rizo Aldeguer com a director adjunt de Projectes Institucionals.
Español: En el mismo acto ha tenido lugar el nombramiento de Ramón Rizo Aldeguer como director adjunto de Proyectos Institucionales.
Valencià: Rizo és catedràtic de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Rizo es catedrático de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Ha sigut director territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi ambient, Aigua i Urbanisme i ha format part de la Comissió d'Autorització Ambiental d'Alacant, de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant i membre de diferents comissiones rectores de Parcs Naturals de la província d'Alacant.
Español: Ha sido director territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua y Urbanismo y ha formado parte de la Comisión de Autorización Ambiental de Alicante, de la Comisión de Urbanismo de Alicante y miembro de distintas comisiones rectoras de Parques Naturales de la provincia de Alicante.
Valencià: El professor Rizo és especialista en Intel·ligència Artificial i Visió Artificial, temes en els quals ha publicat nombrosos articles.
Español: El profesor Rizo es especialista en Inteligencia Artificial y Visión Artificial, temas en los que ha publicado numerosos artículos.
Valencià: En la UA ha sigut director de departament i sotsdirector Coordinador dels Estudis d'Informàtica..
Español: En la UA ha sido director de departamento y subdirector Coordinador de los Estudios de Informática..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la Gal·la Impuls 2020 amb les màximes mesures de seguretat sanitària derivades de la Covid-19.
Español: La Universidad de Alicante celebra la Gala Impulso 2020 con las máximas medidas de seguridad sanitaria derivadas del Covid-19.
Valencià: Dimecres que ve, 15 de juliol de 2020, en el Paranimf de la UA, 37 propostes competeixen per alçar-se amb un dels reconeixements de la novena edició dels Premis Impuls a la iniciativa més innovadora i sostenible.
Español: El próximo miércoles 15 de julio de 2020 en el Paraninfo de la UA, 37 propuestas compiten por alzarse con uno de los reconocimientos de la novena edición de los Premios Impulso a la iniciativa más innovadora y sostenible.
Valencià: Divendres, 10 de juliol de 2020.
Español: Viernes, 10 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dimecres que ve 15 de juliol, a les 12 hores en el Paranimf, la Gal·la Impuls 2020 on es donaran a conèixer els guanyadors de l'última convocatòria dels  Premis Impuls a iniciatives empresarials innovadores.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo miércoles 15 de julio, a las 12 horas en el Paraninfo, la Gala Impulso 2020 donde se darán a conocer los ganadores de la última convocatoria de los Premios Impulso a iniciativas empresariales innovadoras.
Valencià: Enguany la Gala es veurà condicionada per l'excepcionalitat de la crisi derivada de la Covid-19, per la qual cosa tindrà un aforament màxim per a garantir les mesures de seguretat i higiene previstes per les autoritats sanitàries i guardant les distàncies de seguretat..
Español: Este año la Gala se verá condicionada por la excepcionalidad de la crisis derivada del Covid-19, por lo que tendrá un aforo máximo para garantizar las medidas de seguridad e higiene previstas por las autoridades sanitarias y guardando las distancias de seguridad..
Valencià: Els Premis Impuls convocats per la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), tenen com a objectiu fomentar l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d'empreses.
Español: Los Premios Impulso convocados por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), tienen como objetivo fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas.
Valencià: En aquesta novena edició, 37 propostes opten a aconseguir un dels reconeixements a la iniciativa més innovadora i sostenibles sorgida de la comunitat universitària..
Español: En esta novena edición, 37 propuestas optan a conseguir uno de los reconocimientos a la iniciativa más innovadora y sostenibles surgida de la comunidad universitaria..
Valencià: En concret, s'hi han establit dues modalitats de participació: la modalitat A, dedicada a projectes empresarials promoguts per personal investigador, doctores i doctors o estudiants de doctorat, dotada de  12.000 euros, en la qual es premiaran dos projectes podent aconseguir un d'ells fins a un màxim de 8.000 euros; i la modalitat B, indicada per a propostes empresarials promogudes per estudiants o persones titulades, dotada de dos reconeixements de 1.500 euros.
Español: En concreto, se han establecido dos modalidades de participación: la modalidad A dedicada a proyectos empresariales promovidos por personal investigador, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, dotada de  12.000 euros, en la que se premiarán dos proyectos pudiendo lograr uno de ellos hasta un máximo de 8.000 euros; y la modalidad B, indicada para propuestas empresariales promovidas por estudiantes o personas tituladas, dotada de dos reconocimientos de 1.500 euros.
Valencià: A més, en aquesta edició 2020, la Fundació Parc Científic d'Alacant resoldrà dos premis de 3.000 euros per a la primera modalitat, i dos premis de 2.000 euros per a la modalitat B.
Español: Además, en esta edición 2020, la Fundación Parque Científico de Alicante resolverá dos premios de 3.000 euros para la primera modalidad, y dos premios de 2.000 euros para la modalidad B.
Valencià: Addicionalment, s'oferirà a dos d'aquests projectes la possibilitat d'utilitzar l'espai Innospace durant sis mesos..
Español: Adicionalmente, se ofrecerá a dos de estos proyectos la posibilidad de utilizar el espacio Innospace durante seis meses..
Valencià: D'altra banda, les iniciatives presentades als Premis Impuls 2020, independentment de la modalitat, podran optar a altres quatre guardons: el Premi emprenedoria social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la UA; el Premi Vicerectorat de Campus i Tecnologia; el Premi Accessibilitat; i, finalment, el Premi Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat Alacant..
Español: Por otro lado, las iniciativas presentadas a los Premios Impulso 2020, independientemente de la modalidad, podrán optar a otros cuatro galardones: el Premio emprendimiento social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la UA; el Premio Vicerrectorado de Campus y Tecnología; el Premio Accesibilidad; y, por último, el Premio Cátedra Germán Bernácer de la Universidad Alicante..
Valencià: Durant la Gal·la Impuls 2020, presidida pel rector de la Universitat d'Alacant Manuel Palomar, es lliuraran diversos reconeixements a l'Empresa més col·laboradora en I+D, l'Empresa més col·laboradora en ocupabilitat i pràctiques, i a l'Empresa de l'any del Parc Científic d'Alacant..
Español: Durante la Gala Impulso 2020, presidida por el rector de la Universidad de Alicante Manuel Palomar, se entregarán varios reconocimientos a la Empresa más colaboradora en I+D, la Empresa más colaboradora en empleabilidad y prácticas, y a la Empresa del año del Parque Científico de Alicante..
Valencià: Previ a l'acte de lliurament de premis, conduït per la directora del Secretariat de Suport a l'Estudiant, Pepi Parreño, i el director del Servei de Transferència de Resultats d'Investigació, Víctor Pérez, tindrà lloc una taula redona moderada pel vicerector d'Investigació i Transferència de Coneixements de la UA, Rafael Muñoz, en la qual participarà  l'emprenedor alacantí Iñaqui Berenguer.
Español: Previo al acto de entrega de premios, conducido por la directora del Secretariado de Apoyo al Estudiante, Pepi Parreño, y el director del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación, Víctor Pérez, tendrá lugar una mesa redonda moderada por el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimientos de la UA, Rafael Muñoz, en la que participará  el emprendedor alicantino Iñaqui Berenguer.
Valencià: Actualment, Berenguer és CEO de CoverWallet , una startup tecnològica fundada en 2015 que està reinventant el sector de les assegurances per a empreses combinant dades, disseny i tecnologia.
Español: Actualmente, Berenguer es CEO de CoverWallet, una startup tecnológica fundada en 2015 que está reinventando el sector seguros para empresas combinando datos, diseño y tecnología.
Valencià: CoverWallet compta amb 350 empleats: 220 a Nova York, 90 a Madrid i 25 a València, principalment perfils de tecnologia i de data science.
Español: CoverWallet cuenta con 350 empleados: 220 en Nueva York, 90 en Madrid y 25 en Valencia, principalmente perfiles de tecnología y de data science.
Valencià: El gener de 2020, CoverWallet va ser adquirida per Aon , empresa líder a nivell mundial en el sector de les assegurances..
Español: En enero de 2020, CoverWallet fue adquirida por Aon, empresa líder a nivel mundial en el sector de los seguros..
Valencià: També intervindran la gerent del PCA, Olga Francés, i dos dels guanyadors de l'edició passada dels Premis Impuls: Miguel Ángel Cazorla, promotor del projecte AdaptAI centrat en comercialitzar productes basats en intel·ligència artificial orientats a millorar l'autonomia i la qualitat de vida de les persones amb discapacitat i de la tercera edat; i Jesús València de Wazime, app i plataforma web creades amb la finalitat de revolucionar i simplificar l'intercanvi de dades de contacte sota el format de targetes de visita digitals (TDV)..
Español: También intervendrán la gerente del PCA, Olga Francés, y dos de los ganadores de la edición pasada de los Premios Impulso: Miguel Ángel Cazorla, promotor del proyecto AdaptAI centrado en comercializar productos basados en inteligencia artificial orientados a mejorar la autonomía y la calidad de vida de las personas con discapacidad y de la tercera edad; y Jesús Valencia de Wazime, app y plataforma web creadas con el fin de revolucionar y simplificar el intercambio de datos de contacto bajo el formato de tarjetas de visita digitales (TDV)..
Valencià: L'acte podrà seguir a través de videostreaming en el següent enllaç: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Español: El acto podrá seguir a través de videostreaming en el siguiente enlace: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, nomenat alumne il·lustre de la Universitat de Múrcia.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, nombrado alumno ilustre de la Universidad de Murcia.
Valencià: La UMU ha inaugurat el Rincón Alumni de la Facultat de Biologia que ha sigut dedicat al microbiòleg qui també és doctor honoris causa per aquesta universitat.
Español: La UMU ha inaugurado el Rincón Alumni de la Facultad de Biología que ha sido dedicado al microbiólogo quién también es doctor honoris causa por la misma universidad.
Valencià: Dijous, 26 de gener del 2023.
Español: Jueves, 26 de enero de 2023.
Valencià: La Universitat de Múrcia (UMU) ha fet un nou reconeixement a l’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, després de la seua investidura com a doctor honoris causa l’any 2019.
Español: La Universidad de Murcia (UMU) ha realizado un nuevo reconocimiento al investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, tras su investidura como doctor honoris causa en 2019.
Valencià: El microbiòleg, pare de les revolucionàries tècniques CRISPR de modificació i edició genètica, ha sigut nomenat alumne il·lustre durant la inauguració del Rincón Alumni de la Facultat de Biologia, dedicat a l’investigador distingit..
Español: El microbiólogo, padre de las revolucionarias técnicas CRISPR de modificación y edición genética, ha sido nombrado alumno ilustre durante la inauguración del Rincón Alumni de la Facultad de Biología, dedicado al investigador distinguido..
Valencià: El Rincón Alumni és un espai creat a través de l’associació Alumni per a reconèixer en totes les facultats persones que van estudiar en aquells centres i que han dut a terme carreres d’èxit en el món professional.
Español: El rincón Alumni es un espacio creado a través de la Asociación Alumni para reconocer en todas las facultades a personas que estudiaron en esos centros y que han llevado a cabo carreras de éxito en el mundo profesional.
Valencià: Es tracta d’estudiants il·lustres que són inspiració per a l’alumnat actual..
Español: Se trata de estudiantes ilustres que son inspiración para el alumnado actual..
Valencià: L‘acte d’inauguració d’aquest Rincón Alumni va comptar amb la participació, entre d’altres, de Tomás Zamora, president de l’Associació d’Antics Alumnes i Amics de la Universitat de Múrcia (Alumni UMU); Alicia Rubio, vicerectora d’Estudiants i Ocupació; Eulalia Clemente, degana de Biologia; i María José Portillo, coordinadora d’Alumni UMU..
Español: El acto de inauguración de este Rincón Alumni contó con la participación, entre otros, de Tomás Zamora, presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos de la Universidad de Murcia (Alumni UMU); Alicia Rubio, vicerrectora de Estudiantes y Empleo; Eulalia Clemente, decana de Biología; y María José Portillo, coordinadora de Alumni UMU..
Valencià: Amb aquesta iniciativa la Universitat de Múrcia vol reconèixer aquelles persones il·lustres que es van formar a les seues aules..
Español: Con esta iniciativa la Universidad de Murcia quiere reconocer a aquellas personas ilustres que se formaron en sus aulas..
Valencià: Javier García Martínez, primer científic espanyol que rep el Premi a l'Investigador Emergent de la Societat Americana de Química.
Español: Javier García Martínez, primer científico español que recibe el Premio al Investigador Emergente de la Sociedad Americana de Química.