gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a celebrar el desè aniversari d’IMPACT, la Universitat d’Alacant va acollir entre els dies 12 i 14 de desembre, un taller que incloïa un esprint de redacció amb l’objectiu de crear un llibre blanc col·laboratiu titulat «Sharing and Sustaining Digitisation Knowledge», centrat en els reptes principals a què s’enfronten els investigadors i professionals dels principals grups d’interès d’IMPACT: informàtics, humanistes (digitals) i institucions de patrimoni cultural..
Español: Para celebrar el décimo aniversario de IMPACT, la Universidad de Alicante acogió entre los días 12 y 14 de diciembre, un taller que incluía un sprint de redacción con el objetivo de crear un libro blanco colaborativo titulado “Sharing and Sustaining Digitisation Knowledge”, centrado en los principales retos a los que se enfrentan los investigadores y profesionales de los principales grupos de interés de IMPACT: informáticos, humanistas (digitales) e instituciones de patrimonio cultural..
Valencià: El taller, el que van participar més de 20 experts de tota Europa, va ser organitzat per la directora d’IMPACT i membre de la Junta Directiva de DARIAH-EU, Sally Chambers, i Gustavo Candela, investigador i desenvolupador en la BVMC, tots dos secundats per membres clau d’IMPACT com Apostolos Antonacopoulos (PRImA research group de University of Salford), Katrien Depuydt (Instituut voor de Nederlandse Taal), Minna Kaukonen (National Library of Finland), Mirjam Cuper (Koninklijke Bibliotheek), Rossitza Atanassova (the British Library) i Tomasz Parkola (Poznan Supercomputing and Networking Centre)..
Español: El taller, el que participaron más de 20 expertos de toda Europa, fue organizado por la directora de IMPACT y miembro de la Junta Directiva de DARIAH-EU, Sally Chambers, y Gustavo Candela, investigador y desarrollador en la BVMC, ambos apoyados por miembros clave de IMPACT como Apostolos Antonacopoulos (PRImA research group de University of Salford), Katrien Depuydt (Instituut voor de Nederlandse Taal), Minna Kaukonen (National Library of Finland), Mirjam Cuper (Koninklijke Bibliotheek), Rossitza Atanassova (the British Library) y Tomasz Parkola (Poznan Supercomputing and Networking Centre)..
Valencià: L'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia de la Universitat  d'Alacant participa en el I Fòrum RedEmprendia: "Gestió intel·ligent  de la informació per a innovar en xarxa".
Español: El Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, participa en el I Foro RedEmprendia con la conferencia virtual Gestión inteligente de la información para innovar en red.
Valencià: Una aproximació a la Vigilància Tecnològica des de l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia», que girarà entorn de la importància estratègica d'incorporar pràctiques de vigilància tecnològica i intel·ligència competitiva en el disseny i gestió de projectes d'R+D+I, des d'una òptica transversal i participativa, aprofitant les possibilitats que ens obrin les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i Internet..
Español: Una aproximación a la Vigilancia Tecnológica desde el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología, la sesión versará en torno a la importancia estratégica de incorporar prácticas de vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva en el diseño y gestión de proyectos de I+D+i, desde una óptica transversal y participativa, aprovechando las posibilidades que nos abren las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) e Internet..
Valencià: Aquesta sessió serà impartida per Sofia Oliveira Pires i Alba Santa Soriano, coordinadora i col·laboradora de l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) de la Universitat d'Alacant, un projecte d'investigació i acció dedicat al foment de la transferència de tecnologia i innovació produïda a l’Amèrica Llatina en col·laboració amb el Banc Santander..
Español: Esta sesión será impartida conjuntamente por la Sofía Oliveira Pires, coordinadora del proyecto y Alba Santa, colaboradora del Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) de la Universidad de Alicante, un proyecto de investigación-acción dedicado al fomento de la transferencia de tecnología e innovación producida en Iberoamérica en colaboración con el Banco Santander..
Valencià: La jornada permetrà conèixer conceptes, metodologies i instruments que configuren la vigilància tecnològica i intel·ligència competitiva des de la pràctica i experiència de l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) en el seu esforç per sensibilitzar i impulsar l'ús avançat d'Internet en la gestió estratègica de la informació científica i tecnològica per a innovar en xarxa, clau en els processos de transferència de tecnologia, innovació i foment de l'emprenedoria..
Español: La jornada permitirá conocer conceptos, metodologías e instrumentos que conforman la vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva desde la práctica y experiencia del Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) en su esfuerzo por sensibilizar e impulsar el uso avanzado de Internet en la gestión estratégica de la información científica y tecnológica para innovar en red, clave en los procesos de transferencia de tecnología, innovación y fomento del emprendedurismo..
Valencià: La sessió està dirigida a professionals, emprenedors, investigadors i gestors de CTI+i, interessats a reforçar les seues competències informacionals i habilitats per a la gestió eficient d'informació científica i tecnològica i la seua aplicació útil al mercat.
Español: Este encuentro está dirigido a profesionales, emprendedores, investigadores y gestores de CTI+i, interesados en fortalecer sus competencias informacionales y habilidades para la gestión eficiente de información científica y tecnológica y su aplicación útil al mercado.
Valencià: A més, tots els interessats es podran sumar al treball en xarxa promogut des de l'OVTT a través de les diferents modalitats de col·laboració que es presentaran..
Español: Además, todos los interesados podrán sumarse al trabajo en red promovido desde el OVTT a través de las distintas modalidades de colaboración que se presentarán..
Valencià: III Mostra de documentals euromediterráneos universitaris de temàtica social de la Universitat d'Alacant.
Español: III Muestra de documentales euromediterráneos universitarios de temática social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Recepció de documentals fins al 10 de setembre de 2011.
Español: Recepción de documentales hasta el 10 de septiembre de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en la seua aposta general per l'estudi i la difusió del cinema documental, celebrarà Mostrari (III Mostra de documentals euromediterráneos universitaris de temàtica social) del 12 al 16 de desembre de 2011.
Español: La Universidad de Alicante, en su apuesta general por el estudio y la difusión del cine documental, celebrará Mostrari (III Muestra de documentales euromediterráneos universitarios de temática social) del 12 al 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Aquest festival és un espai de projecció i debat sobre els documentals realitzats en el marc d'actuació de les universitats i institucions d'educació superior europees que tenen la temàtica social com a centre d'anàlisi i de reflexió.
Español: Este festival es un espacio de proyección y debate sobre los documentales realizados en el marco de actuación de las universidades e instituciones de educación superior europeas que tienen la temática social como centro de análisis y de reflexión.
Valencià: Poden participar documentals de temàtica social, la producció o l'adreça dels quals tinga una vinculació amb una institució universitària o de grau superior de qualsevol país europeu o de la conca mediterrània.
Español: Pueden participar documentales de temática social, la producción o la dirección de los cuales tenga una vinculación con una institución universitaria o de grado superior de cualquier país europeo o de la cuenca mediterránea.
Valencià: El documental tindrà una durada no inferior a 20 minutos ni superior a 120 minuts.
Español: El documental tendrá una duración no inferior a 20 minutos ni superior a 120 minutos.
Valencià: S'acceptaran documentals en qualsevol llengua sempre que estiguen subtitulats en les llengües oficials de Mostrari (català, espanyol i anglès) en el cas que no estiguen rodats originalment en algun d'aquests tres idiomes.
Español: Se aceptarán documentales en cualquier lengua siempre que estén subtitulados en las lenguas oficiales de Mostrari (catalán, español e inglés) en el supuesto de que no estén rodados originalmente en algún de estos tres idiomas.
Valencià: En el cas que la pel·lícula estiga subtitulada o rodada en alguna d'aquestes llengües, s'haurà d'aportar també una versió escrita de la narració o dels diàlegs en anglès.
Español: En el supuesto de que la película esté subtitulada o rodada en alguna de estas lenguas, se tendrá que aportar también una versión escrita de la narración o de los diálogos en inglés.
Valencià: La inscripció es farà a través de cada universitat o institució de grau superior a proposta del grup realitzador i es farà facilitant correctament totes les dades que se sol·liciten en la fitxa que s'adjunta.
Español: La inscripción se hará a través de cada universidad o institución de grado superior a propuesta del grupo realizador y se hará facilitando correctamente todos los datos que se solicitan en la ficha que se adjunta.
Valencià: Aquesta fitxa anirà acompanyada d'una còpia en DVD (Zona 0/Universal o Zona 2/Europa) de la pel·lícula concursant.
Español: Esta ficha irá acompañada de una copia en DVD (Zona 0/Universal o Zona 2/Europa) de la película concursante.
Valencià: Tot aquest material haurà de ser enviat abans del 10 de setembre de 2011 (en un embalatge que garantisca el bon estat) a aquesta adreça:  Universitat d'Alacant %u2013 Mostrari Aula de Cinema %u2013 Sala Aifos Edifici C de Filosofia i Lletres Apartat de correus 99 03080 Alacant %u2013 Espanya  Per a consultes vos podeu dirigir a: mostrari@ua.es  5.
Español: Todo este material deberá ser enviado antes del 10 de septiembre de 2011 (en un embalaje que garantice el buen estado) a esta dirección:  Universidad de Alicante – Mostrari Aula de Cine – Sala Aifos Edificio C de Filosofía y Letras Apartado de correos 99 03080 Alicante – España  Para consultas os podéis dirigir a: mostrari@ua.es  5.
Valencià: Totes les despeses que genere l'enviament d'obres al concurs seran per compte del concursant.
Español: Todos los gastos que genero el envío de obras al concurso serán por cuenta del concursante.
Valencià: Mostrari no es fa responsable dels danys que es puguen produir durant el transport.
Español: Mostrari no se hace responsable de los daños que se puedan producir durante el transporte.
Valencià: Les produccions dels treballs seran posteriors a l'1 de gener de 2009.
Español: Las producciones de los trabajos serán posteriores al 1 de enero de 2009.
Valencià: Hi haurà dos guardons per als documentals més votats pel jurat i pel públic: el primer estarà dotat amb 2.000 %u20AC i el segon, amb 1.000 %u20AC.
Español: Habrá dos galardones para los documentales más votados por el jurado y por el público: el primero estará dotado con 2.000 € y el segundo, con 1.000 €.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el premi a la institució guanyadora que, al seu torn, podrà decidir la destinació final.
Español: La Universitat d’Alacant entregará el premio a la institución ganadora que, a su vez, podrá decidir el destino final.
Valencià: A més, es convidarà a un dels seus responsables a assistir a Mostrari amb totes les despeses pagades.
Español: Además, se invitará a uno de sus responsables a asistir a Mostrari con todos los gastos pagados.
Valencià: El jurat estarà compost per persones de reconegut prestigi internacional.
Español: El jurado estará compuesto por personas de reconocido prestigio internacional.
Valencià: El 15 d'octubre es donaran a conèixer en www.veu.ua.es/mostrari els documentals seleccionats a concurs.
Español: El 15 de octubre se darán a conocer en www.veu.ua.es/mostrari los documentales seleccionados a concurso.
Valencià: Es convidarà a un responsable de les pel·lícules seleccionades a acudir al festival, el qual haurà de confirmar la seua assistència abans del 25 d'octubre de 2011, enviar per correu una nova còpia del documental en DVD per a projectar-la, juntament amb material publicitari (si ho hi ha) i, per correu electrònic: una fotografia del director, els subtítols en català, anglès o espanyol (excepte els documentals que s'hagen fet en català o espanyol) en un arxiu Word i imatges de la pel·lícula.
Español: Se invitará a un responsable de las películas seleccionadas a acudir al festival, el cual deberá confirmar su asistencia antes del 25 de octubre de 2011, enviar por correo una nueva copia del documental en DVD para proyectarla, junto con material publicitario (si lo hay) y, por correo electrónico: una fotografía del director, los subtítulos en catalán, inglés o español (excepto los documentales que se hayan hecho en catalán o español) en un archivo Word e imágenes de la película.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà exhibir part de les obres no seleccionades en Off Mostrari i passaran a formar part del seu arxiu audiovisual.
Español: La Universitat d’Alacant podrá exhibir parte de las obras no seleccionadas en Off Mostrari y pasarán a formar parte de su archivo audiovisual.
Valencià: La UA es reserva el dret d'usar-les per a finalitats educatives, en cap cas lucratives, sempre que dispose del permís corresponent per a fer-ho.
Español: La UA se reserva el derecho de usarlas para finalidades educativas, en caso alguno lucrativas, siempre que disponga del permiso correspondiente para hacerlo.
Valencià: Se sol·licitarà també permís per a fer còpies dels documentals guanyadors que s'utilitzaran únicament amb finalitats promocionals de Mostrari..
Español: Se solicitará también permiso para hacer copias de los documentales ganadores que se utilizarán únicamente con finalidades promocionales de Mostrari..
Valencià: Reunió de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes amb Marzà per a compartir prioritats.
Español: Reunión de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas con Marzà para compartir prioridades.
Valencià: La CRUPV reclama un pla plurianual de finançament, un conveni col·lectiu per al personal laboral i la reducció del preu de les matrícules.
Español: La CRUPV reclama un plan plurianual de financiación, un convenio colectivo para el personal laboral y la reducción del precio de las matrículas.
Valencià: Dimecres, 6 de febrer del 2019.
Español: Miércoles, 6 de febrero del 2019.
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, s’ha reunit aquest dimecres amb el conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, com a presidenta de la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
Español: La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, se ha reunido este miércoles con el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, como presidenta de la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
Valencià: En aquesta reunió, Alcón li ha traslladat les prioritats principals de la CRUPV per al sistema universitari públic valencià, entre les quals destaquen la necessitat d’un conveni col·lectiu del personal laboral, l’establiment d’un nou pla plurianual de finançament, la compensació a les universitats pel reconeixement de la carrera professional i la reducció dels preus de les matrícules..
Español: En esta reunión, Alcón le ha trasladado las prioridades principales de la CRUPV para el sistema universitario público valenciano, entre las cuales destacan la necesidad de un convenio colectivo del personal laboral, el establecimiento de un nuevo plan plurianual de financiación, la compensación a las universidades por el reconocimiento de la carrera profesional y la reducción de los precios de las matrículas..
Valencià: Pel que fa al conveni col·lectiu, Alcón ha manifestat que en els darrers mesos s’ha avançat en les negociacions entre els diferents agents, però que no obstant això, és un tema pendent que cal resoldre, per tal de millorar les condicions laborals de les treballadores i els treballadors de les universitats..
Español: En cuanto al convenio colectivo, Alcón ha manifestado que en los últimos meses se ha avanzado en las negociaciones entre los diferentes agentes, pero que sin embargo, es un tema pendiente que hay que resolver, para mejorar las condiciones laborales de las trabajadoras y los trabajadores de las universidades..
Valencià: L’establiment d’un nou pla plurianual de finançament és un altre dels assumptes tractats que, segons la rectora de l’UJI, «és un tema que cal tractar, ja que és la forma d’assignar recursos d’una manera adequada a les universitats i l’única manera de planificar el sistema universitari valencià»..
Español: El establecimiento de un nuevo plan plurianual de financiación es otro de los asuntos tratados que, según la rectora de la UJI, «es un tema que hay que tratar, puesto que es la forma de asignar recursos de una manera adecuada a las universidades y la única manera de planificar el sistema universitario valenciano»..
Valencià: Finalment, la rectora ha posat en valor l’esforç del govern valencià pel reconeixement de drets al personal de les universitats públiques valencianes encetat l’any 2017, i ha agraït al conseller la sensibilitat per haver mantingut aquesta reunió, tot i la complexitat política d’aquests dies..
Español: Finalmente, la rectora ha puesto en valor el esfuerzo del gobierno valenciano por el reconocimiento de derechos al personal de las universidades públicas valencianas comenzado en 2017, y ha agradecido al conseller la sensibilidad por haber mantenido esta reunión, a pesar de la complejidad política de estos días..
Valencià: L'avaluació del risc en violència de gènere, tema central d'un nou curs d'estiu de la UA.
Español: La evaluación del riesgo en violencia de género, tema central de un nuevo curso de verano de la UA.
Valencià: Durant tres jornades s’estudiaran les principals eines d’avaluació del risc en el context policial i forense.
Español: Durante tres jornadas se estudiarán las principales herramientas de evaluación del riesgo en el contexto policial y forense.
Valencià: Els organitzadors aposten per millorar la resposta institucional a través de la coordinació i el treball en xarxa entre els diferents agents intervinents, cosa que reduirà la victimització secundària, augmentarà la confiança de les víctimes en les institucions i millorarà notablement la seua protecció.
Español: Los organizadores apuestan por la mejora de la respuesta institucional a través  de la coordinación y el trabajo en red entre los distintos agentes intervinientes, lo que reducirá la victimización secundaria, aumentará la confianza de las víctimas en las instituciones y mejorará notablemente su protección.
Valencià: L’avaluació del risc en l’àmbit de la violència de gènere comporta una dificultat manifesta, tal com asseguren els experts en aquesta matèria.
Español: La evaluación del riesgo en el ámbito de la violencia de género conlleva una dificultad manifiesta, tal y como aseguran los expertos en la materia.
Valencià: Amb l’objectiu de donar a conèixer de manera pràctica les principals eines d’avaluació del risc en el context policial i forense, la Universitat d’Alacant ofereix el curs d’estiu L’Avaluació del Risc en Violència de Gènere.
Español: Con el objetivo de dar a conocer de forma práctica las principales herramientas de evaluación del riesgo en el contexto policial y forense, la Universidad de Alicante ofrece el Curso de Verano "La evaluación del riesgo en violencia de género".
Valencià: Amb direcció de la professora Mar Pastor, el curs començarà dilluns que ve, 19 de juliol, a les 9 hores i acabarà el dijous 21, en format en línia, i tractarà també els protocols d’actuació a Espanya i a Llatinoamèrica per a extraure’n els aspectes més positius.
Español: Con dirección de la profesora Mar Pastor, el curso comenzará el próximo lunes 19 de julio a las 9 horas y finalizará el jueves 21, en formato online, y abordará también los protocolos de actuación en España y de Latinoamérica, extrayendo lo mejor de cada uno de ellos.
Valencià: El programa exposarà altres temes com el risc de reincidència i homicidi, el perfil del feminicida, l’exposició dels menors a la violència de gènere, el risc de violència de gènere en malalts mentals greus, o el paper de les forces i cossos de seguretat de l’estat i dels instituts de medicina legal i ciències forenses en l’avaluació del risc en violència de gènere..
Español: El programa expondrá otros temas como el riesgo de reincidencia y homicidio, el perfil del feminicida, la exposición de los menores a la violencia de género, el riesgo de violencia de género en enfermos mentales graves, o el papel de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses en la evaluación del riesgo en violencia de género..
Valencià: Els organitzadors del curs puntualitzen que «la pandèmia generada per la crisi sanitària de la COVID-19 ha tingut una important repercussió sobre les víctimes de violència gènere, raó per la qual en el curs exposarem la seua repercussió sobre el risc a què estan exposades les víctimes, així com la  necessitat, tal com estableix el Pacte d’Estat Contra la Violència de Gènere, de millora de la resposta Institucional a les víctimes de violència de gènere mitjançant la coordinació i el treball en xarxa.
Español: Los organizadores del curso puntualizan que "La pandemia generada por la crisis sanitaria del COVID-19 ha tenido una importante repercusión sobre las víctimas de violencia género, por lo que en el curso expondremos su repercusión sobre el riesgo al que están expuestas las víctimas, así como la  necesidad, tal y como establece el Pacto de Estado Contra la Violencia de Género, de mejora de la respuesta Institucional a las víctimas de violencia de género mediante la coordinación y el trabajo en red.
Valencià: Una bona coordinació entre els diferents agents intervinents reduirà la victimització secundària i millorarà la confiança de les víctimes en les institucions.
Español: Una buena coordinación entre los distintos agentes intervinientes reducirá la victimización secundaria y mejorará la confianza de las víctimas en las instituciones.
Valencià: Tot això contribuirà de manera notable a una millor protecció de les víctimes»..
Español: Todo ello contribuirá de forma notable a una mejor protección de las víctimas".
Valencià: Dilluns 19 de juliol 2021.
Español: Lunes 19 de julio 2021.
Valencià: 9.00-9.30: Inauguració del curs.
Español: 9:00-9:30: Inauguración del curso.
Valencià: Directora Departament Psicologia de la Salut.
Español: Directora Departamento Psicología de la Salud.
Valencià: Universitat d’Alacant..
Español: Universidad de Alicante..
Valencià: 9.30-11.30: Taula redona: «Situació actual a Espanya de la valoració del risc en violència de gènere»..
Español: 9:30-11:30: Mesa redonda: Situación actual en España de la valoración del riesgo en violencia de género..
Valencià: Professor associat Departament Psicologia de la Salut.
Español: Profesor asociado Departamento Psicología de la Salud.
Valencià: Mèdic Forense.
Español: Médico Forense.
Valencià: Cap servei Clínica Mèdic Forense.
Español: Jefe servicio Clínica Médico Forense.
Valencià: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant..
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante..
Valencià: Intervinents:.
Español: Intervinientes:.
Valencià: Mèdica forense.
Español: Médica forense.
Valencià: Assessora de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia.
Español: Asesora de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia.
Valencià: Ministeri de Justícia..
Español: Ministerio de Justicia..
Valencià: -Eneko Barberia Marcalain.
Español: -Eneko Barbería Marcalain.
Valencià: Metge forense.
Español: Médico forense.
Valencià: Assessor de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia.
Español: Asesor de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia.
Valencià: Ministeri de Justícia.
Español: Ministerio de Justicia.