gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A elles cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades..
Español: A ellas hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas..
Valencià: El nombre de pacients ingressats als hospitals valencians per coronavirus també té una evolució positiva i es redueix dia a dia.
Español: El número de pacientes ingresados en los hospitales valencianos por coronavirus también tiene una evolución positiva y se reduce día a día.
Valencià: En aquests moments hi ha 62 persones ingressades per coronavirus, 7 d’elles en les Unitats de Cures Intensives de la Comunitat: 4 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 28 a la província d’Alacant, d’ells 4 a la UCI; i 30 a la província de València, d’ells 3 a la UCI..
Español: En estos momentos hay 62 personas ingresadas por coronavirus, 7 de ellas en las Unidades de Cuidados Intensivos de la Comunitat: 4 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 28 en la provincia de Alicante, de ellos 4 en la UCI; y 30 en la provincia de Valencia, de ellos 3 en la UCI..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’última actualització s’han detectat 8 casos a través de PCR, que eleven a 11.509 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la última actualización se han detectado 8 casos a través de PCR, que elevan a 11.509 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: La distribució per províncies és la següent:.
Español: La distribución por provincias es la siguiente:.
Valencià: · 0 a Castelló (1.603 en total).
Español: · 0 en Castellón (1.603 en total).
Valencià: · 1 a la província d’Alacant (3.958 en total).
Español: · 1 en la provincia de Alicante (3.958 en total).
Valencià: · 7 a la província de València (5.941 en total).
Español: · 7 en la provincia de Valencia (5.941 en total).
Valencià: · 7 no assignats (no nous).
Español: · 7 no asignados (no nuevos).
Valencià: Es tracta del segon dia consecutiu en què no es registren nous casos a la província de Castelló.
Español: Se trata del segundo día consecutivo en el que no se registran nuevos casos en la provincia de Castellón.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que “les dades de Castelló són esperançadors per a tota la Comunitat Valenciana”, cosa que “ens anima a seguir treballant per a vèncer, tots junts, a l’virus”..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que «los datos de Castellón son esperanzadores para toda la Comunitat Valenciana», algo que «nos anima a seguir trabajando para vencer, todos juntos, al virus».
Valencià: A hores d’ara queden actius 2.049 casos, fet que suposa un 11,3% de l’total de positius..
Español: En estos momentos quedan activos 2.049 casos, lo que supone un 11,3% del total de positivos..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.281 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 496..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.281 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 496..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 431.433, de les quals 311.127 han estat a través de PCR i 120.306 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 431.433, de las que 311.127 han sido a través de PCR y 120.306 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 13 centres: 0 a la província de Castelló, 2 a la d’Alacant i 11 a la de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 13 centros: 0 en la provincia de Castellón, 2 en la de Alicante y 11 en la de Valencia..
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 8 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 6 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 8 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 6 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Diputació promociona l’ús del valencià als ajuntaments i el comerç local de la província.
Español: La Diputació promociona el uso del valenciano en los ayuntamientos y el comercio local de la provincia.
Valencià: La Diputació de València, a través de la unitat de Normalització Lingüística, ha convocat un any més la línia de subvencions per a ajuntaments que organitzen premis a l’ús del valencià en el comerç local.
Español: La Diputació de València, a través de la unidad de Normalización Lingüística, ha convocado un año más la línea de subvenciones para ayuntamientos que organicen premios al uso del valenciano en el comercio local.
Valencià: D’esta manera, la corporació provincial donarà cobertura als consistoris que presenten sol·licitud a la campanya ‘Som de barri, de ciutat, de botiga i de mercat’ fins al pròxim 5 d’abril, per a l’organització de premis i concursos la dotació econòmica dels quals haurà de justificar-se abans del 12 de novembre de 2024..
Español: De esta forma, la corporación provincial dará cobertura a los consistorios que presenten solicitud a la campaña ‘Som de barri, de ciutat, de botiga i de mercat’ hasta el próximo 5 de abril, para la organización de premios y concursos cuya dotación económica deberá justificarse antes del 12 de noviembre de 2024..
Valencià: L’acadèmica de la Agència Valenciana de la Llengua (AVL) i responsable de Normalització Lingüística en la Diputació, Imma Cerdà, considera que estes ajudes “contribuïxen a la promoció i ús del valencià als nostres pobles i ciutats i servixen d’incentiu perquè els ajuntaments continuen treballant la qüestió lingüística a través d’una xarxa tan potent i eficaç com són els comerços locals”..
Español: La académica de la Agència Valenciana de la Llengua (AVL) y responsable de Normalización Lingüística en la Diputación, Imma Cerdà, considera que estas ayudas “contribuyen a la promoción y uso del valenciano en nuestros pueblos y ciudades y sirven de incentivo para que los ayuntamientos sigan trabajando la cuestión lingüística a través de una red tan potente y eficaz como son los comercios locales”..
Valencià: La campanya ‘Som de barri, de ciutat, de botiga i de mercat’ està oberta a qualsevol ajuntament de la província que estiga al corrent amb Hisenda i la Seguretat Social, i complisca els requisits marcats per la Diputació en quan al termini de la sol·licitud, que finalitza el divendres 5 d’abril, i el de justificació el diumenge 24 de novembre.
Español: La campaña ‘Som de barri, de ciutat, de botiga i de mercat’ está abierta a cualquier ayuntamiento de la provincia que esté al corriente con Hacienda y la Seguridad Social, y cumpla los requisitos marcados por la Diputación en cuando al plazo de solicitud, que finaliza el viernes 5 de abril, y el de justificación el domingo 24 de noviembre.
Valencià: La corporació subvenciona el 80% del cost dels premis, fins a un màxim de 3.200 euros per sol·licitant..
Español: La corporación subvenciona el 80% del coste de los premios, hasta un máximo de 3.200 euros por solicitante..
Valencià: Els ajuntaments interessats poden realitzar la sol·licitud a través de la seu electrònica de la Diputació: https://www.sede.dival.es/opencms/opencms/sede/paginas/index.jsp.
Español: Los ayuntamientos interesados pueden realizar la solicitud a través de la sede electrónica de la Diputación: https://www.sede.dival.es/opencms/opencms/sede/paginas/index.jsp.
Valencià: La guia informativa està disponible en https://www.dival.es/normalitzacio/content/ajudes-premis-us-del-valencia-en-el-comerc-local.
Español: La guía informativa está disponible en https://www.dival.es/normalitzacio/content/ajudes-premis-us-del-valencia-en-el-comerc-local.
Valencià: Qualsevol dubte pot resoldre’s en normalitzacio@dival.es o el telèfon 96 388 28 33..
Español: Cualquier duda puede resolverse en normalitzacio@dival.es o el teléfono 96 388 28 33..
Valencià: La campanya, que combina els valors de proximitat, qualitat i confiança, s’emmarca en el full de ruta del govern provincial que dirigix Vicent Mompó d’acostar la institució als municipis, d’una banda, i reforçar i difondre la cultura i les tradicions valencianes, per una altra.
Español: La campaña, que combina los valores de proximidad, calidad y confianza, se enmarca en la hoja de ruta del gobierno provincial que dirige Vicent Mompó de acercar la institución a los municipios, por una parte, y reforzar y difundir la cultura y las tradiciones valencianas, por otra.
Valencià: El projecte ‘Som de barri’, amb ADN local, va nàixer fa tres anys amb vocació de continuïtat, i en este temps s’ha anat consolidant en municipis com Alzira, Algemesí, Montserrat, Silla, Massamagrell, Burjassot, Quart de Poblet, Corbera, Catadau, Canet d’en Berenguer, Alboraia i Xàtiva, entre altres..
Español: El proyecto ‘Som de barri’, con ADN local, nació hace tres años con vocación de continuidad, y en este tiempo se ha ido consolidando en municipios como Alzira, Algemesí, Montserrat, Silla, Massamagrell, Burjassot, Quart de Poblet, Corbera, Catadau, Canet d’en Berenguer, Alboraya y Xàtiva, entre otros..
Valencià: El projecte inclou un vessant visual i un marxandatge que recorre la província a través de bosses de la compra i bobines de paper d’embolicar per a la seua distribució en botigues i mercats, adaptables a tots els pobles que pertanyen a la xarxa de Serveis Lingüístics de la Diputació.
Español: El proyecto incluye una vertiente visual y un merchandising que recorre la provincia a través de bolsas de la compra y bobinas de papel de envolver para su distribución en tiendas y mercados, adaptables a todos los pueblos que pertenecen a la red de Servicios Lingüísticos de la Diputación.
Valencià: La nota musical la posa el rap del grup valencià Herba Negra, creat per a l’ocasió..
Español: La nota musical la pone el rap del grupo valenciano Herba Negra, creado para la ocasión..
Valencià: Per altra banda, la Unitat de Normalització enceta una nova línia perquè les mancomunitats, els ajuntaments i les entitats locals de la província organitzen cursos de valencià a la població adulta.
Español: Por otro lado, la Unidad de Normalización inicia una nueva línea para que las mancomunidades, los ayuntamientos y las entidades locales de la provincia organicen cursos de valenciano dirigidos a la población adulta.
Valencià: La convocatòria es publicarà este dijous 21 de març i el termini de presentació de sol·licituts s’allargarà fins el 15 d’abril..
Español: La convocatoria se publicará este jueves 21 de marzo y el plazo de presentación de solicitudes se prolongará hasta el 15 de abril..
Valencià: El Pla de Cursos ‘La llengua del nostre poble’ és una nova iniciativa del govern provincial que dirigix Mompó i que pretén extendre els coneixements del valencià entre la població adulta, col·lectius específics i personal empleat públic de mancomunitats, ajuntaments i entitats locals de la província de València..
Español: El Plan de Cursos ‘La llengua del nostre poble’ es una nueva iniciativa del gobierno provincial que dirige Mompó y que pretende extender los conocimientos del valenciano entre la población adulta, colectivos específicos y personal empleado público de mancomunidades, ayuntamientos y entidades locales de la provincia de Valencia..
Valencià: Agricultura impulsa la cooperació entre experiències innovadores i sostenibles i cultius adaptats al canvi climàtic.
Español: Agricultura impulsa la cooperación entre experiencias innovadoras y sostenibles y cultivos adaptados al cambio climático.
Valencià: Fotogaleria: comencen a Turís els actes fallers amb l’exposició del ninot i el concert faller.
Español: Fotogalería: comienzan en Turís los actos falleros con la exposición del ninot y el concierto fallero.
Valencià: El passat cap de setmana va ser molt intens per als comissions falleres de Torís.
Español: El pasado fin de semana fue muy intenso para las comisiones falleras de Turís.
Valencià: Joaquín González assegura “portar més competències i més càrrega de treball que l’anterior regidor d’urbanisme del PSOE”.
Español: Joaquín González asegura llevar «más competencias y más carga de trabajo que el anterior concejal de urbanismo del PSOE».
Valencià: “En aquesta ocasió, critiquen el sou del regidor Joaquín González, al·legant que té poques competències respecte a l’anterior govern socialista, la qual cosa és FALS i en el PSOE ho saben.
Español: «En esta ocasión, critican el sueldo del concejal Joaquín González, alegando que tiene pocas competencias con respecto al anterior gobierno socialista, lo cual es FALSO y en el PSOE lo saben.
Valencià: Per a començar, el sou que cobra és exactament el mateix que cobrava l’anterior Tinent d’Alcalde del PSOE, és a dir, 44.118,34€, ni un euro més ni un euro menys”, tal com ha manifestat el cap de llista del Partit de Requena i Llogarets (PRyA), Joaquín González.
Español: Para empezar, el sueldo que cobra es exactamente el mismo que cobraba el anterior Teniente de Alcalde del PSOE, es decir, 44.118,34€, ni un euro más ni un euro menos», tal como ha manifestado el cabeza de lista del Partido de Requena y Aldeas (PRyA), Joaquín González..
Valencià: “A més de tot això, Joaquín González també gestiona les àrees d’Urbanisme, Obres, Accessibilitat, Transports i Llogarets, la qual cosa suposa una càrrega de treball bastant major que la que va portar l’anterior regidor del PSOE, José Luis Barrera, que eren Urbanisme, Fons Europeus i Fira i Festes”..
Español: «Además de todo ello, Joaquín González también gestiona las áreas de Urbanismo, Obras, Accesibilidad, Transportes y Aldeas, lo que supone una carga de trabajo bastante mayor que la que llevó el anterior concejal del PSOE, José Luis Barrera, que eran Urbanismo, Fondos Europeos y Feria y Fiestas»..
Valencià: “En la passada legislatura l’única cosa que es va criticar, per part de Joaquín González com a membre de l’oposició, va ser l’augment de sou de l’anterior alcalde Mario Sánchez, el qual li ho va pujar de colp fins més de 50.000 euros res més obtindre la majoria absoluta”..
Español: «En la pasada legislatura lo único que se criticó, por parte de Joaquín González como miembro de la oposición, fue el aumento de sueldo del anterior alcalde Mario Sánchez, el cual se lo subió de golpe hasta más de 50.000 euros nada más obtener la mayoría absoluta»..
Valencià: “Des del PRyA hem de dir que aquesta actitud i les crítiques per part de Mario Sánchez i de l’oposició socialista són més que lamentables, perquè estan basades en les seues pròpies males accions com a govern municipal, per les quals van perdre les eleccions i ara sembla que és com si no haguera passat res.
Español: «Desde el PRyA tenemos que decir que esta actitud y las críticas por parte de Mario Sánchez y de la oposición socialista son más que lamentables, pues están basadas en sus propias malas acciones como gobierno municipal, por las cuales perdieron las elecciones y ahora parece que es como si no hubiera pasado nada.
Valencià: La veritat és que els requenenses han actuat amb saviesa i bon criteri en col·locar en l’oposició al PSOE de Requena”..
Español: La verdad es que los requenenses han actuado con sabiduría y buen criterio al colocar en la oposición al PSOE de Requena»..
Valencià: “Des del PRyA també emplacem al fet que Mario Sánchez i els seus regidors del PSOE abandonen la seua oposició destructiva que només perjudica els requenenses i es posen a treballar d’una vegada per sempre, doncs, des que emperezo la legislatura, no han vingut a exercir la feina de casa d’oposició al seu despatx de l’Ajuntament, no han assistit a cap acte de representació i, per part de Mario Sánchez, no ha assistit a un dels dos plens realitzats”..
Español: «Desde el PRyA también emplazamos a que Mario Sánchez y sus concejales del PSOE abandonen su oposición destructiva que solo perjudica a los requenenses y se pongan a trabajar de una vez por todas, pues, desde que emperezo la legislatura, no han venido a ejercer sus labores de oposición a su despacho del Ayuntamiento, no han asistido a ningún acto de representación y, por parte de Mario Sánchez, no ha asistido a uno de los dos plenos realizados»..
Valencià: “Per part del PRyA no ens callarem davant cap mentida ni provocació del PSOE de Mario Sánchez, mentrestant nosaltres continuem treballant pels requenenses”, ha finalitzat el cap de llista del Partit de Requena i Llogarets (PRyA), Joaquín González.
Español: «Por parte del PRyA no nos vamos a callar ante ninguna mentira ni provocación del PSOE de Mario Sánchez, mientras tanto nosotros seguimos trabajando por los requenenses», ha finalizado el cabeza de lista del Partido de Requena y Aldeas (PRyA), Joaquín González..
Valencià: Sanitat notifica 952 nous casos de coronavirus i 1.880 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 952 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 1.880 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.985.655 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.985.655 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, 3.645.972 persones compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID-19)..
Español: Además, en estos momentos, 3.645.972 personas cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID-19)..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 952 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 504.218 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 952 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 504.218 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 112 a Castelló (52.257 en total); 436 a Alacant (184.234 en total) i 404 a València (267.725 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 112 en Castellón (52.257 en total); 436 en Alicante (184.234 en total) y 404 en Valencia (267.725 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1.880 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.880 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 500.955 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 500.955 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.206 a Castelló, 181.693 a Alacant i 266.999 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.206 en Castellón, 181.693 en Alicante y 266.999 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 321 persones ingressades, 81 d’elles en l’UCI: 54 a la província de Castelló, 8 en UCI; 131 a la província d’Alacant, 34 d’elles en l’UCI; i 136 a la província de València, 39 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 321 personas ingresadas, 81 de ellas en la UCI: 54 en la provincia de Castellón, 8 en UCI; 131 en la provincia de Alicante, 34 de ellas en la UCI; y 136 en la provincia de Valencia, 39 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 8 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.703: 832 a la província de Castelló, 2.939 en la d’Alacant i 3.932 en la de València..
Español: Además, se han registrado 8 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.703: 832 en la provincia de Castellón, 2.939 en la de Alicante y 3.932 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 7.012 casos actius, la qual cosa suposa un 1,36% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 7.012 casos activos, lo que supone un 1,36% del total de positivos..
Valencià: No s’ha registrat cap brot que tinguera 10 o més casos associats..
Español: No se ha registrado ningún brote que tuviera 10 o más casos asociados..
Valencià: Agricultura convoca per 4 milions d’euros les ajudes de condicionament de camins rurals municipals.
Español: Agricultura convoca por 4 millones de euros las ayudas de acondicionamiento de caminos rurales municipales.
Valencià: La regidoria d’Educació de Bunyol obri la convocatòria de beques per a material escolar de 0 a 6 anys i en el conservatori municipal.
Español: La concejalía de Educación de Buñol abre la convocatoria de becas para material escolar de 0 a 6 años y en el conservatorio municipal.
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació del Consistori bunyolense, informa que el termini per a sol·licitar aquestes ajudes es va obrir dilluns passat 22 de març en el cas del Conservatori i que pot sol·licitar-se fins al pròxim 16 d’abril; mentre que en el cas de les ajudes d’educació Infantil, el termini es va obrir el dimarts, i també poden sol·licitar-la fins al 16 d’abril..
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Consistorio buñolense, informa de que el plazo para solicitar dichas ayudas se abrió el pasado lunes 22 de marzo en el caso del Conservatorio y que puede solicitarse hasta el próximo 16 de abril; mientras que en el caso de las ayudas de educación  Infantil, el plazo se abrió el martes, y también pueden solicitarla hasta el 16 de abril..
Valencià: L’import de les ajudes serà de 50 euros en les d’educació infantil i de 160 euros en les del Conservatori.
Español: El importe de las ayudas será de 50 euros en las de educación infantil y de 160 euros en las del Conservatorio.
Valencià: Xerri finalitza informant que per a poder sol·licitar aquestes ajudes s’ha d’estar empadronat a Bunyol a data de 31 de desembre de 2020.
Español: Xerri finaliza informando que para poder solicitar dichas ayudas se debe estar empadronado en Buñol a fecha de 31 de diciembre de 2020.
Valencià: “Les sol·licituds hauran de presentar-se per Registre d’Entrada a l’Ajuntament de Buñol mitjançant els impresos habilitats expressament per a aquestes beques, els quals estaran disponibles a l’Ajuntament com en els propis centres educatius i el Conservatori Municipal”, incideix l’edil del ram..
Español: “Las solicitudes deberán presentarse por Registro de Entrada en el Ayuntamiento de Buñol mediante los impresos habilitados expresamente para estas becas, los cuales estarán disponibles en el Ayuntamiento como en los propios centros educativos y el Conservatorio Municipal”, incide el edil del ramo..
Valencià: Celeste Agustina García: “Ser Reina de la Fira i Festes de Bunyol sempre ha sigut un somni per a mi”.
Español: Celeste Agustina García: «Ser Reina de la Feria y Fiestas de Buñol siempre ha sido un sueño para mí».
Valencià: — Celeste, ¿com et sents a escassos dies de l’arrancada de la Fira i Festes de Bunyol 2023 i de la teua presentació com a nova Reina?.
Español: — Celeste, ¿cómo te sientes a escasos días del arranque de la Feria y Fiestas de Buñol 2023 y de tu presentación como nueva Reina?.
Valencià: — Estic molt nerviosa, però tinc moltes ganes i amb molta il·lusió que comence tot..
Español: — Estoy muy nerviosa, pero tengo muchas ganas y con mucha ilusión de que comience todo..
Valencià: — Sabem que la presentació l’estan preparant amb molt de sigil perquè tindrà moltes sorpreses.
Español: — Sabemos que la presentación la están preparando con mucho sigilo porque va a tener muchas sorpresas.
Valencià: ¿Ens pots revelar algun detall o és totalment secret?.
Español: ¿Nos puedes desvelar algún detalle o es totalmente secreto?.