gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4081 CVE Data del document : 06-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local i de la convocatòria per a la selecció en propietat de tres places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4081 CVE Fecha del documento : 06-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local y de la convocatoria para la selección en propiedad de tres plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/M4081] De conformitat amb el que disposa l'article 20.2 de la Llei 2/1990 i l'article 6 del Reial Decret 896/1991, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província número 105, de data 5 de maig de 1998, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, sistema promoció interna, i les bases de la convocatòria per a la selecció en propietat de tres places de guàrdia de la Policia Local, dues mitjançant torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: [1998/M4081] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 2/1990 y artículo 6 del Real Decreto 896/1991, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia número 105, de fecha 5 de mayo de 1998, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local, mediante concurso-oposición, sistema promoción interna, y las bases de la convocatoria para la selección en propiedad de tres plazas de guardia de la Policía Local, dos mediante turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1680) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector PP-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1680) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector PP-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector PP-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector PP-A.
Valencià: [1998/X1680] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia, per la qual se sotmet a informació pública el següent anunci: D'acord amb el que estableixen els articles 46, 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública per termini de 20 dies els següents instruments de planejament: Proposta de programa elaborada per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector PP-A.
Español: [1998/X1680] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia, per la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46, 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública por el plazo de 20 días los siguientes instrumentos de planeamiento: Propuesta de programa elaborada para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PP-A.
Valencià: Gestió Indirecta, presentada per la mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, juntament amb les observacions formulades a aquest pels serveis tècnics municipals, a l'objecte que s'hi formulen al·legacions, propostes juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Gestión Indirecta, presentada per la mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, junto con las observaciones formuladas a éste por los servicios técnicos municipales, al objeto que se formulen alegaciones, propuestas jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Pla Parcial del Sector PP-A, formulat també per l'esmentada mercantil, juntament amb les observacions formulades pels serveis tècnics municipals.
Español: Plan Parcial del Sector PP-A, formulado también por la citada mercantil, junto con las observaciones formuladas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Les propostes juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las propuestas jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial; en aquest cas, se'n prestarà una caució de 44.724.834 pessetes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial; en este caso, se prestará una caución de 44.724.834 pesetas.
Valencià: La pròrroga es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i es comunicarà a les persones que hagueren presentat propostes juridicoeconòmiques.
Español: La prórroga se publicará al tablón de anuncios de este ayuntamiento y se comunicará a las personas que hubieran presentado propuestas jurídico-econòmicas.
Valencià: La documentació referida, amb l'expedient que s'instrueix (observacions, informes tècnics, etc.
Español: La documentación referida, con el expediente que se instruye (observaciones, informes técnicos, etc.
Valencià: ) poden examinar-se en aquest ajuntament (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) en el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: ) pueden examinarse en este ayuntamiento (Área de Urbanismo, 4ª planta) en el plazo indicado y en horas de oficina.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hom cita els propietaris afectats que poden resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1189) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari general de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1189) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1189 CVE Data del document : 03-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari general de la Diputació Provincial de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1189 CVE Fecha del documento : 03-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [1998/X1189] Efectuada pel president de la Diputació Provincial de València la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari general de l'esmentada corporació, i aprovades pel Plenari, en la sessió del dia 23 de desembre de 1997, les bases d'aquesta, de conformitat amb allò que disposen l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol; i l'article 3.1.
Español: [1998/X1189] Efectuada por el presidente de la Diputación Provincial de Valencia la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario general de dicha corporación y aprobadas por el pleno, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 1997, las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1.
Valencià: del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari general de la Diputació Provincial de València, i a les bases que han de regir-la que s'indi quen en l'annex de aquesta Resolució.
Español: del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general de la Diputación Provincial de Valencia, y las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases d'aquesta a què es refereix la Resolució podran ser impugnades segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta Resolución podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 3 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1998.
Valencià: Annex Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de secretari general de la Diputació Provincial de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: Anexo Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de secretario general de la Diputación de Valencia, entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regir la convocatòria, a efectuar per la Presidència de la Corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació previst en l'article 99.2.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la Convocatoria, a efectuar por la Presidencia de la Corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación previsto en el artículo 99.2.
Valencià: de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE de 22 d'abril), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Diputació Provincial de València.
Español: de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993 (BOE de 22 de abril), y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Denominació: secretari general.
Español: Denominación: secretario general.
Valencià: Complement específic: 4.431.228 pessetes anuals.
Español: Complemento específico: 4.431.228 pesetas anuales.
Valencià: El lloc de treball a cobrir es troba inclòs en el catàleg de llocs de treball de la Diputació Provincial de València, i el sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en el catálogo de puestos de trabajo de la Diputación Provincial de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la escala de habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior. 2.2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, del certificat de coneixement oral del valencià, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Estar en posesión, al menos, del certificado de conocimiento oral del valenciano, expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Convocatòria La Presidència de la Corporació trametrà la convocatòria a la Direcció General d'Interior (Conselleria de Presidència) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després es trametrà a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la Corporación a la Dirección General de Interior (Conselleria de Presidencia) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de la Diputació Provincial de València, dins dels 15 dies naturals següents al de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Valencia, dentro de los 15 días naturales siguientes al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base 2, i també tots els altres documents que estimen oportuns.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportuno poner de manifiesto.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la Corporació procedirà, si s'escau, després de la constatació prèvia de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la Resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del/ de la candidat/a elegit/da, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir-ne al nomenament. 5.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la Resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la Resolució, se'n retrà compte al Plenari de la Corporació, i es trametrà aquesta a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a l'anotació i la publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la Resolución se dará cuenta al pleno de la Corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini de presa possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión El plazo de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Impugnació Contra aquestes bases es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, en extracte, de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación, en extracto, de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu provincial autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo provincial autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6975) Informació pública de la Proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació, Projecte d'Urbanització i Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6975) Información pública de la Propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación, Proyecto de Urbanización y Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la Proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació, Projecte d'Urbanització i Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación, Proyecto de Urbanización y Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 25.
Valencià: [1998/M6975] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública el següent anunci.
Español: [1998/M6975] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio.
Valencià: D'acord amb allò que disposen els 46, 69, 52 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, junt amb les observacions municipals, els següents instruments urbanístics, referits a la Unitat d'Execució número 25.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 46, 69, 52 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, junto con las observaciones municipales, los siguientes instrumentos urbanísticos, referidos a la Unidad de Ejecución número 25: Propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, mediante gestión indirecta.
Valencià: Estudi de Detall.
Español: Estudio de Detalle.