gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, exercirà funcions d'assessorament tècnic i de suport a la gestió dels promotors públics en totes les matèries de la seua competència.
Español: Asimismo, ejercerá funciones de asesoramiento técnico y apoyo a la gestión de los promotores públicos en todas las materias de su competencia.
Valencià: Divisió de Promoció Privada que està integrada pels serveis següents: 2.1.
Español: División de Promoción Privada que está integrada por los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Seguiment, al qual correspon l'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la Conselleria en matèria de qualificacions provisionals i definitives, certificats de rehabilitació, recursos, fiances i altres actuacions que siguen competència de la Conselleria en aquestes matèries. 2.2.
Español: Servicio de Seguimiento, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los servicios territoriales de la Conselleria en materia de calificaciones provisionales y definitivas, certificados de rehabilitación, recursos, fianzas y demás actuaciones competencia de la Conselleria en estas materias. 2.2.
Valencià: Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, integrada pels serveis següents: 3.1.
Español: División de Normativa Técnica y Control de Calidad, integrada por los siguientes servicios: 3.1.
Valencià: Servei de Normativa Tècnica, al qual correspon la redacció i el seguiment de les normes de disseny, qualitat i habitabilitat aplicables a l'edificació en general, i als edificis residencials en particular. 3.2.
Español: Servicio de Normativa Técnica, al que le corresponde la redacción y seguimiento de las normas de diseño, calidad y habitabilidad aplicables a la edificación en general, y a los edificios residenciales en particular. 3.2.
Valencià: Servei de Qualitat d'Edificació, al qual correspon la coordinació de les actuacions de control de la qualitat d'obres de qualificació i del seguiment d'aquestes.
Español: Servicio de Calidad de Edificación, al que le corresponde la coordinación de las actuaciones de control de la calidad de obras de calificación y del seguimiento de las mismas.
Valencià: El seguiment de les inspeccions per a l'homologació de laboratoris de control de la qualitat i la realització d'estudis de suport per a la redacció de normativa d'assaigs i programes d'investigació aplicada de materials i processos.
Español: El seguimiento de las inspecciones para la homologación de laboratorios de control de la calidad y la realización de estudios de apoyo para la redacción de normativa de ensayos y programas de investigación aplicada de materiales y procesos.
Valencià: La coordinació i el seguiment de les activitats dels laboratoris de control de la qualitat de l'edificació.
Español: La coordinación y el seguimiento de las actividades de los laboratorios de control de la calidad de la edificación.
Valencià: S'ocupa de totes aquelles tasques encomanades pel director general i, específicament, de: a) Elaboració de propostes, informes i memòries referents a formulació i seguiment dels plans i dels projectes a càrrec de la Direció General.
Español: Se ocupa de todas aquellas tareas encomendadas por el director general y, específicamente, de: a) Elaboración de propuestas, informes y memorias referentes a la formulación y seguimiento de los planes y proyectos a cargo de la Dirección General.
Valencià: b) El seguiment i el control tècnic dels plans i dels programes d'actuació.
Español: b) El seguimiento y control técnico de los planes y programas de actuación.
Valencià: e) Suport tècnic a la resta d'unitats de la Direcció General en matèria de documentació, estudis, plans i programes.
Español: e) Apoyo técnico a las restantes unidades de la Dirección General en materia de documentación, estudios, planes y programas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Mitjançant aquesta ordre queda derogada l'Ordre de 24 d'abril de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de desenvolupament del Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, així com també la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que s'estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Mediante la presente orden queda derogada la Orden de 24 de abril de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de desarrollo del Decreto 31/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la misma.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará el vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de abril de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2813) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2813) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/Q2813] La senyora M.
Español: [1998/Q2813] Doña M.
Valencià: ª Begoña Soler García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnica auxiliar, branca Sanitària, especialitat auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: M.
Español: ª Begoña Soler García ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnica auxiliar, rama Sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: M.
Valencià: ª Begoña Soler Garcia, nascuda el 9 de maig de 1973 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 48305159.
Español: ª Begoña Soler García, nacida el 9 de mayo de 1973 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 48305159.
Valencià: Tipus de document: tècnica auxiliar, branca Sanitària, especialitat auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 4 de novembre de 1991 i registrat en el llibre 5, foli 239, número 4689003416.
Español: Clase de documento: técnica auxiliar, rama Sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 4 de noviembre de 1991 y registrado en el libro 5, folio 239, número 4689003416.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Federica Montseny, de Burjassot (València).
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny, de Burjassot (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que s'estableix en l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10109) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en l'Àmbit del Pla Especial de Reforma Interior anomenat PERI Chabàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10109) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en el Ámbito del Plan Especial de Reforma Interior denominado PERI Chabàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en l'Àmbit del Pla Especial de Reforma Interior anomenat PERI Chabàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en el Ámbito del Plan Especial de Reforma Interior denominado PERI Chabàs.
Valencià: [1998/Q10109] L'empresa Saldenar, SL, ha presentat, en aquest Ajuntament, el Projecte d'Estudi de Detall en l'Àmbit del Pla Especial de Reforma Interior anomenat PERI Chabàs, redactat per l'arquitecte Salvador Pons Martí, número d'expedient 3211.11/98.
Español: [1998/Q10109] Por la empresa Saldenar, SL, se ha presentado, en este Ayuntamiento, Proyecto de Estudio de Detalle en el Ámbito del Plan Especial de Reforma Interior denominado PERI Chabás, redactado por el arquitecto Salvador Pons Martí, número de expediente 3211.11/98.
Valencià: Amb aquesta mateixa data, aquesta Alcaldia ha resolt convocar el període d'informació pública, i que produeix l'efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con esta misma fecha, por esta Alcaldía, se ha resuelto convocar el período de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, i en compliment del que s'estableix en l'article 46 de la llei esmentada, mitjançant aquest edicte s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puga examinar a les dependències municipals d'Urbanisme, i es puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento a lo que dispone el artículo 46 de la citada ley, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales de Urbanismo, formulándose las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2569) Recurs contenciós administratiu número 01/0562/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2569) Recurso contencioso administrativo número 01/0562/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2569 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0562/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0562/1998.
Valencià: [1998/Q2569] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Prailler, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0562/1998, contra la Resolució de data 28 de desembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient número 39/97 SAN, sobre la sanció per incinerar residus tòxics i perillosos a la partida de les Collades, del terme municipal de Rossell.
Español: [1998/Q2569] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Prailler, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0562/1998, contra la Resolución de fecha 28 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente número 39/97 SAN, sobre la sanción por incinerar residuos tóxicos y peligrosos en la partida de Les Collades, del término municipal de Rossell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/715) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions respecte al procediment a seguir per a la realització de pràctiques formatives en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per alumnes de Formació Professional Reglada i d’Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/715) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones respecto al procedimiento a seguir para la realización de prácticas formativas en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por alumnos de Formación Profesional Reglada y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/715 CVE Data del document : 26-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions respecte al procediment a seguir per a la realització de pràctiques formatives en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per alumnes de Formació Professional Reglada i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/715 CVE Fecha del documento : 26-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones respecto al procedimiento a seguir para la realización de prácticas formativas en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por alumnos de Formación Profesional Reglada y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [1998/X715] L'Ordre de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 26/12/97), regula la realització de pràctiques formatives, en centres dependents d'aquesta Conselleria per alumnes de Formació Professional Reglada i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [1998/X715] La Orden de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 26/12/97), regula la realización de prácticas formativas, en centros dependientes de esta Conselleria por alumnos de Formación Profesional Reglada y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: A l'efecte d'establir el procediment administratiu que garantisca la seguretat jurídica dels alumnes i les corresponents cobertures davant qualsevol eventualitat d'accidents que pogueren produir-se al centre de treball, procedeix dictar instruccions complementàries a les que regulen, amb caràcter general per a cada curs escolar, les pràctiques formatives.
Español: Al efecto de establecer el procedimiento administrativo que garantice la seguridad jurídica de los alumnos y las correspondientes coberturas ante cualquier eventualidad de accidentes que pudiera producirse en el centro de trabajo, procede dictar instrucciones complementarias a las que regulan, con carácter general para cada curso escolar, las prácticas formativas.
Valencià: En virtut de l'autorització que em confereix la disposició final primera de la mencionada Ordre de 25 de novembre de 1997, he resolt dictar les següents instruccions: Primera El procés de realització de les pràctiques formatives en els centres de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es regiran, amb caràcter general, per les instruccions que, per a cada curs escolar, emeta al respecte la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i per aquestes instruccions complementàries d'aquelles.
Español: En virtud de la autorización que me confiere la disposición final primera de la mencionada Orden de 25 de noviembre de 1997, he resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primera El proceso de realización de las prácticas formativas en los centros de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se regirán, con carácter general, por las instrucciones que, para cada curso escolar, emita al respecto la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y por estas instrucciones complementarias a aquéllas.
Valencià: Segona L'annex I al concert centre educatiu-empresa, de les instruccions generals, serà substituït per l'annex a aquestes instruccions, que servirà com a document de sol·licitud i autorització a la realització de les pràctiques formatives.
Español: Segunda El anexo I al concierto centro educativo-empresa, de las instrucciones generales, será sustituido por el anexo a estas instrucciones, sirviendo como documento de solicitud y autorización a la realización de las prácticas formativas.
Valencià: Tercera De l'annex esmentat es faran set còpies per a les següents destinacions: Una per al centre educatiu.
Español: Tercera Del mencionado anexo se harán siete copias para los siguientes destinos: Una para el centro educativo.
Valencià: Una per al centre de treball.
Español: Una para el centro de trabajo.
Valencià: Una per a la Inspecció Educativa, a la qual s'adjuntarà el programa formatiu o programació de les pràctiques formatives.
Español: Una para la Inspección Educativa, a la que se adjuntará el programa formativo o programación de las prácticas formativas.
Valencià: Quatre per a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Cuatro para la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Servei de Formació Professional.
Español: Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Quarta El Servei de Formació Professional remetrà còpies de l'annex a: Inspecció Provincial de Treball Assegurança Escolar Companyia de les assegurances complementàries.
Español: Cuarta El Servicio de Formación Profesional remitirá copias del anexo a: Inspección Provincial de Trabajo Seguro Escolar Compañía de los seguros complementarios.
Valencià: Pràctiques formatives en centres de treball dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Prácticas formativas en centros de trabajo dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: (Document de sol·licitud-autorització) Centre educatiu Codi centre Província Localitat Adreça Telèfon Fax Professor/es-Tutor/es Centre de treball CIF Província Localitat Adreça Telèfon Fax Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Documento de solicitud-autorización) Centro educativo Código centro Provincia Localidad Dirección Teléfono Fax Profesor/es-Tutor/es Centro de trabajo CIF Provincia Localidad Dirección Teléfono Fax Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.