gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en la normativa bàsica arreplegada en la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el seu reglament, Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en l'article 2 del Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana i, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 7 de gener de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar beques per a l'excel·lència acadèmica en estudis de grau i estudis que conduïxen als títols de llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, destinada a qui els hagen conclòs en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012, que tindran els efectes establits en el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como su reglamento, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 2 del Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana y, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 7 de enero de 2013, y de conformidad a la misma, ORDENO Primero Convocar becas para la excelencia académica en estudios de grado y estudios conducentes al título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a, destinada a quienes hayan concluido los mismos en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011/2012, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 40/2002, de 5 de marzo del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció de la taxa de matrícula en el curs 2012-2013 o en el curs 2013-2014 de la matrícula en un curs complet d'un màster oficial impartit en una de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca consistirá en la exención de la tasa de matrícula en el curso 2012-2013 o en el curso 2013-14 de la matrícula en un curso completo de un máster oficial impartido en una de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'expedirà al beneficiari diploma acreditatiu.
Español: Así mismo se expedirá al beneficiario diploma acreditativo.
Valencià: Segon L'import global màxim d'esta convocatòria de beques no podrà excedir els 500.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T7861000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris complementaris a les beques del Ministeri», del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de l'exercici pressupostari 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de esta convocatoria de becas no podrá exceder de 500.000 euros, con cargo a la línea de subvención T7861000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias complementarias a las becas del Ministerio», del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario 2013.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per al 2013.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el 2013.
Valencià: Tercer La percepció de la beca serà incompatible amb qualsevol altra ajuda pública que tinga la mateixa finalitat.
Español: Tercero La percepción de la beca será incompatible con cualquier otra ayuda pública que tenga la misma finalidad.
Valencià: Quart S'aproven les bases que han de regir la concessió d'estes beques, i que s'inclouen com a annex.
Español: Cuarto Se aprueban las bases que han de regir la concesión de estas becas, y que se incluyen como anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell la concessió de les beques a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la concesión de las becas a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contenciosos administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Bases per a la concessió de les beques a l'excel·lència acadèmica Primera.
Español: Valencia, 7 de enero de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Bases para la concesión de las becas a la excelencia académica Primera.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes beques els que hagen finalitzat els seus estudis oficials de grau, així com els estudis que conduïxen a l'obtenció dels títols de llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2011-2012, i tinguen la seua residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas becas quienes hayan finalizado sus estudios oficiales de grado, así como los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a, en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2011-2012, y tengan su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Un estudiant podrà ser beneficiari de la beca en el primer o únic curs del màster oficial. 3.
Español: Un estudiante podrá ser beneficiario de la beca en el primer o único curso del máster oficial. 3.
Valencià: El nombre de beneficiaris per universitat serà d'un per cada títol de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, que haja completat el pla d'estudis en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: El número de beneficiarios por universidad será de uno por cada título de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a, que haya completado el plan de estudios en el curso académico 2011-2012.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció de la taxa de matrícula en el curs 2012-2013 o en el curs 2013-14 de la matrícula en un curs complet d'un màster oficial impartit en una de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca consistirá en la exención de la tasa de matrícula en el curso 2012-2013 o en el curso 2013-14 de la matrícula en un curso completo de un máster oficial impartido en una de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'expedirà al beneficiari un diploma acreditatiu. 2.
Español: Así mismo se expedirá al beneficiario diploma acreditativo. 2.
Valencià: La universitat remetrà a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, la relació amb la proposta de beneficiaris per grau i estudis que conduïxen als títols de llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a què haja completat el pla d'estudis en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: La universidad remitirá a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la relación con propuesta de beneficiarios por Grado y estudios conducentes al título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a que haya completado el plan de estudios en el curso académico 2011-2012.
Valencià: Esta relació s'acompanyarà del títol del màster oficial en què el beneficiari proposat s'ha matriculat, si és el cas, en el curs acadèmic 2012-2013 o en el curs acadèmic 2013-2014 i, l'import de la matrícula en ambdós casos, tenint en compte per a ambdós cursos l'import del màster oficial aprovat en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013.
Español: Esta relación se acompañará del título del máster oficial en el que el beneficiario propuesto, se ha matriculado, en su caso, en el curso académico 2012-2013 o en el curso académico 2013-2014 y, el importe de la matrícula en ambos casos, teniendo en cuenta para ambos cursos el importe del máster oficial aprobado en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013.
Valencià: Per a ser beneficiari de la beca es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Para ser beneficiario de la beca se valorará la nota media del expediente académico del alumno, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Les universitats facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Español: Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Valencià: A estos efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) 2.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) 2.
Valencià: La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumne per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances que conduïxen a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: La universidad valorará el expediente académico del alumno por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne multiplicats cada un d'ells pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne.
Español: La nota media del expediente académico de cada alumno será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el alumno multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno.
Valencià: A estos efectes, es computarà la nota definitiva més alta obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, se computará la nota definitiva más alta obtenida en cada asignatura.
Valencià: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis no computaran als efectes de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no computarán a efectos de la media del expediente académico.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE 218, 11.09.2003). 3.
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE núm. 218, 11.09.2003). 3.
Valencià: Seran beneficiaris de la beca els alumnes que obtinguen la màxima nota mitjana del seu expedient personal entre tots els alumnes que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Serán beneficiarios de la beca, los alumnos que obtengan la máxima nota media de su expediente personal de entre todos los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2011-2012.
Valencià: Esta última nota mitjana que estarà expressada amb dos decimals serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 4.
Español: Esta última nota media, que vendrá expresada con dos decimales, será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 4.
Valencià: En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més alumnes, la comissió a què fa referència la base quinta d'esta orde podrà tindre en consideració el curriculum vitae dels aspirants i altres mèrits addicionals, com són el menor temps en la realització dels estudis i el nombre més gran de matrícules d'honor.
Español: En caso de igualdad en la nota media de dos o más alumnos, la comisión a la que hace referencia la base quinta de esta orden podrá tener en consideración el curriculum vitae de los aspirantes y otros méritos adicional es, como son el menor tiempo en la realización de los estudios y el mayor número de matriculas de honor.
Valencià: Termini Cada una de les universitats públiques remetrà a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, l'avaluació detallada en l'apartat tercer, abans del 30 d'abril de 2013, així com, si és el cas, el màster oficial en què s'ha matriculat el beneficiari proposat en el curs 2012-2013, o que haja comunicat a la Universitat que té previst matricular-se en el curs 2013-2014.
Español: Plazo Cada una de las universidades públicas, remitirá a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la evaluación detallada en el apartado tercero, antes del 30 de abril de 2013, así como, en su caso, el máster oficial en el que se ha matriculado el beneficiario propuesto en el curso 2012-2013, o que haya comunicado a la Universidad que tiene previsto matricularse en el curso 2013-2014.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 2.
Valencià: Per a la valoració dels expedients es constituirà una comissió composta pels membres següents: a) President: el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de los expedientes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: el vicerector competent en matèria d'estudiants de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, així com un representant dels consells socials de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i el subdirector general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: b) Vocales: el vicerrector competente en materia de estudiantes de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, así como un representante de los Consejos Sociales de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y el subdirector general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: c) Secretaria: la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les universitats.
Español: c) Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió, a la vista de les dades facilitades per les universitats públiques, emetrà un informe en què es concretarà el resultat de la valoració efectuada i el màster oficial en què s'ha matriculat el beneficiari proposat en el curs 2012-2013, o té previst formalitzar la matrícula en el curs 2013-2014. 3.
Español: La comisión, a la vista de los datos facilitados por las universidades públicas, emitirá informe en el que se concretará el resultado de la valoración efectuada y el máster oficial en el que se ha matriculado el beneficiario propuesto en el curso 2012-2013, o tiene previsto formalizar la matrícula en el curso 2013-2014. 3.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, de conformitat amb l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució que serà firmada pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Resolución El órgano instructor, de conformidad con el informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución que será firmada por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia y se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La proposta de resolució, a més de la identitat dels beneficiaris, inclourà l'import del màster en què s'haja matriculat el beneficiari en el curs 2012-2013, o tinga previst formalitzar matrícula en el curs 2012-2013, que corresponga segons el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013.
Español: La propuesta de resolución, además de la identidad de los beneficiarios, incluirá el importe del máster en que se haya matriculado el beneficiario en el curso 2012-2013, o tenga previsto formalizar matrícula en el curso 2012-2013, que corresponda según el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013.
Valencià: En cas que el beneficiari manifeste la seua voluntat de no matricular-se en cap màster dels oferits per la universitats públiques de la Comunitat Valenciana, el beneficiari tindrà dret només al diploma acreditatiu de millor expedient que corresponga, sense tindre dret a prestació econòmica o exempció de cap taxa.
Español: En caso de que el beneficiario manifieste su voluntad de no matricularse en ningún máster de los ofrecidos por las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, el beneficiario tendrá derecho solo al diploma acreditativo de mejor expediente que corresponda, sin tener derecho a prestación económica o exención de tasas alguna.
Valencià: Els interessats en un termini màxim de 10 dies hàbils des de la seua publicació, podrà presentar, per mitjà d'un escrit dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los interesados en un plazo máximo de 10 días hábiles desde su publicación, podrá presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, las alegaciones que estimen oportunas.