gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes en el tribunal pel que fa a la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions de la plaça a la qual opta, podrà recaptar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: En aquest cas, fins que s'emeta el dictamen l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i queda en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins la recepció del dictamen.
Español: En este caso, hasta tanto se emita el dictamen el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Expirat aquest termini, per resolució, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits previstos en la Llei 30/1994, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Expirado aquél, por Resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos previstos en la Ley 30/1994, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província s'indicarà el termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen les errades.
Español: Dicha Resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província o es notificarà individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: Tribunal El tribunal per a aquesta selecció, estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: Presidenta titular: alcaldessa de la corporació.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección, estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidenta titular: alcaldesa de la corporación.
Valencià: President suplent: regidor delegat de l'Àrea d'Administració General o membre de la corporació en qui delegue el president titular.
Español: Presidente suplente: concejal delegado del Área de Administración General o miembro de la corporación en quien delegue el presidente titular.
Valencià: Vocals: Titular: un regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: concejal miembro de la corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: concejal miembro de la corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera, de titulación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, del grupo A de titulación perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta Corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva té la categoria primera de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com la dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV, del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la base quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis en el tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la Corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per aquests unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por estos unánimemente.
Valencià: Açò constarà en l'expedient.
Español: Esto se hará constar en el expediente.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que es realitzarà a l'efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará al efecto.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants proposats que hagen fet valer la seua condició de persones amb minusvalia, hauran d'acreditar aquesta condició mitjançant la certificació expedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents, en la qual s'haurà d'acreditar, a més de la discapacitat igual o superior al 33%, la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions de la plaça.
Español: Los aspirantes propuestos que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalía, deberán acreditar tal condición mediante certificación expedida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes, en la que deberá acreditarse, además de la discapacidad igual o superior al 33%, su capacidad para desempeñar las tareas y funciones de la plaza.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionari de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base segona, que ja hagen sigut provades per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris; açò comportarà la invalidesa de l'actuació d'aquests aspirants i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant és exclòs per la no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Els aspirants que superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació de certificats, diplomes o títols que estiguen homologats per la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements es comprometran a la realització dels cursos de perfeccionament que per a aquesta finalitat s'organitzen.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a la realización de los cursos de perfeccionamiento que a este fin sean organizados.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 24 d'octubre de 1995; Decret 69/1986, de 2 de juny, i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la Función Pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificado por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril; Real Decreto 896/1991 de 7 de junio, Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre Función Pública, Texto Refundido de 24 de octubre de 1995; Decreto 69/1986 de 2 de junio y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de estos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats poden interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las Bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 1956.
Valencià: Normes específiques Primera.
Español: Normas especificas Primera.
Valencià: Qualificació dels exercicis Es qualificarà cadascun dels exercicis que figuren en el corresponent annex fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los ejercicios que figuran en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció d'aquestes qualificacions de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat els exercicis, vindrà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios, estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran atenent a la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic, en cas de persistir l'empat s'atendrà a la puntuació del tercer exercici i posteriorment a la puntuació del primer exercici i si encara persistira aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del tercer ejercicio y posteriormente a la puntuación del primer ejercicio y si aun así persistiera este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en contestar per escrit un qüestionari de 100 preguntes, tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex II de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 100 preguntas, tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo II de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El temps de duració de l'exercici, així com la penalització dels errors, els determinarà el tribunal immediatament abans de començar la prova en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba en función de la dificultad de la misma.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una o dos proves pràctiques, determinades pel tribunal immediatament abans de la celebració de l'exercici, relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball reservats a la subescala i categoria i amb les matèries incloses en el programa que figura en l'annex II.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de una o dos pruebas prácticas, determinadas por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionadas con las funciones propias de los puestos reservados a la subescala y categoría y con las materias incluidas en el programa que figura en el anexo II.
Valencià: El temps de duració de la prova o proves, serà determinat pel tribunal en funció de la dificultat que representen.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas, será determinado por el tribunal en función de la dificultad que representen.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici d'entre dues o més propostes i relacionat amb el programa que s'acompanya en aquesta convocatòria com a annex II, encara que no s'atinga a un epígraf concret d'aquest.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un periodo máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio de entre dos o más propuestas y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a un epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Annex II Programa Tema 1.
Español: Anexo II Programa Tema 1.
Valencià: Les maneres de gestió dels serveis.
Español: Los modos de gestión de los servicios.
Valencià: Informàtica i informació.
Español: Informática e Información.
Valencià: Evolució històrica de la informàtica.
Español: Evolución histórica de la informática.
Valencià: Emmagatzemament de la informació.
Español: Almacenamiento de la información.
Valencià: Memòria principal.
Español: Memoria principal.
Valencià: Memòria virtual.
Español: Memoria virtual.
Valencià: Sistemes oberts.
Español: Sistemas abiertos.
Valencià: Sistemes oberts versus sistemes propietaris.
Español: Sistemas abiertos versus sistemas propietarios.
Valencià: Evolució i tendència dels sistemes operatius.
Español: Evolución y tendencia de los sistemas operativos.
Valencià: Sistemes operatius multiusuari.
Español: Sistemas operativos multiusuario.
Valencià: Administració del sistema operatiu.
Español: Administración del sistema operativo.
Valencià: Concepte de cues.
Español: Concepto de colas.
Valencià: Definició i accés.
Español: Definición y acceso.
Valencià: Aplicacions de l'estructura de cues.
Español: Aplicaciones de la estructura de colas.
Valencià: Concepte de llistes.
Español: Concepto de listas.
Valencià: Definició d'accés.
Español: Definición de acceso.
Valencià: Aplicacions de l'estructura de llista.
Español: Aplicaciones de la estructura de lista.
Valencià: Concepte de piles.
Español: Concepto de pilas.
Valencià: Aplicacions de l'estructura de piles.
Español: Aplicaciones de la estructura de pilas.
Valencià: Evolució dels sistemes de gestió de bases de dades.
Español: Evolución de los sistemas de gestión de bases de datos.
Valencià: Bases de dades distribuïdes.
Español: Bases de datos distribuidas.
Valencià: Propagació d'actualitzacions.
Español: Propagación de actualizaciones.
Valencià: Processament de consultes.
Español: Procesamiento de consultas.
Valencià: Control de concurrència en bases de dades distribuïdes.
Español: Control de concurrencia en bases de datos distribuidas.
Valencià: Marques de temps.
Español: Marcas de tiempo.
Valencià: Protocols de confirmació.
Español: Protocolos de confirmación.
Valencià: BD Documentals.
Español: BD Documentales.
Valencià: Estructura de la documentació informatitzada.
Español: Estructura de la documentación informatizada.
Valencià: Generalitats: conceptes previs: comunicació, informació i transmissió.
Español: Generalidades: conceptos previos : comunicación, información y transmisión.
Valencià: Elements generals sobre TD.
Español: Elementos generales sobre TD.
Valencià: Velocitat de transferència, transferència sèrie/paral·lel, transferència síncrona/asíncrona.
Español: Velocidad de transferencia, transferencia serie/ paralelo, transferencia síncrona/asíncrona.
Valencià: Cicle de vida clàssic.
Español: Ciclo de vida clásico.
Valencià: Crisi del programari.
Español: Crisis del software.
Valencià: Aportació d'una eina CASE.
Español: Aportación de una herramienta CASE.
Valencià: Model conceptual d'informació.
Español: Modelo conceptual de información.
Valencià: Cicle de vida d'un sistema.
Español: Ciclo de vida de un Sistema.
Valencià: Concepte general.
Español: Concepto general.
Valencià: Implantació i manteniment d'aplicacions.
Español: Implantación y Mantenimiento de aplicaciones.
Valencià: Instruccions i normes.
Español: Instrucciones y normas.
Valencià: Proves i jocs d'assaig.
Español: Pruebas y juegos de ensayo.
Valencià: Sistemes integrats.
Español: Sistemas integrados.
Valencià: Connexió ordinador personal/ordinador central.
Español: Conexión ordenador personal/ordenador central.
Valencià: Ordinadors departamentals.
Español: Ordenadores departamentales.
Valencià: Seguretat física en instal·lacions de processos de dades.
Español: Seguridad física en instalaciones de procesos de datos.
Valencià: Seguretat lògica en una instal·lació de processos de dades.
Español: Seguridad lógica en una instalación de procesos de datos.
Valencià: Processos de recuperació.
Español: Procesos de recuperación.
Valencià: Comité informàtic.
Español: Comité informático.
Valencià: Direcció de projectes.
Español: Dirección de Proyectos.
Valencià: Seguiment i control de projectes.
Español: Seguimiento y control de Proyectos.
Valencià: Planificació i estimació.
Español: Planificación y estimación.