gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de vigilància ambiental indica que amb periodicitat anual es remetran a Conselleria, volum i destí de purins i resultat d'analítica després de tractament.
Español: El programa de vigilancia ambiental indica que con periodicidad anual se remitirán a Conselleria, volumen y destino de purines y resultado de analítica después de tratamiento.
Valencià: Segons l'autorització prèvia la superfície construïda és de 1.217 m², 150 m² de magatzem i 700 m² d'ampliació.
Español: Según la autorización previa la superficie construida es de 1.217 m², 150 m² de almacén y 700 m² de ampliación.
Valencià: Al plànol apareixen 5 naus.
Español: En el plano aparecen 5 naves.
Valencià: Atés necessari el tractament previ al seu ús com a adob en camps de cultiu del purins per a rebaixar la seua càrrega contaminant i d'esta forma reduir risc de contaminació d'aigües, sòls, etc.
Español: Considerando necesario el tratamiento previo a su uso como abono en campos de cultivo del purín para rebajar su carga contaminante y de esta forma reducir riesgo de contaminación de aguas, suelos, etc.
Valencià: Donada la capacitat de la granja i la falta de dades reals sobre l'eficàcia del mètode de tractament proposat, haurà de millorar-se este.
Español: Dada la capacidad de la granja y la falta de datos reales sobre la eficacia del método de tratamiento propuesto, deberá mejorarse éste.
Valencià: Atés necessari augmentar la capacitat de la bassa exterior de purins per a aconseguir adequar el buidatge dels purins ja tractats amb les necessitats d'abonat dels cultius.
Español: Considerando necesario aumentar la capacidad de la balsa exterior de purines para conseguir adecuar el vaciado de los purines ya tratados con las necesidades de abonado de los cultivos.
Valencià: Atés necessari comprovar l'eficàcia del tractament donat als purins.
Español: Considerando necesario comprobar la eficacia del tratamiento dado a los purines.
Valencià: Atés necessari que tant les fosses de dejecció davall les naus, com la bassa de purins exterior a aquesta, es realitzen amb materials i de forma que es garantisca la seua impermeabilitat.
Español: Considerando necesario que tanto las fosas de deyección bajo las naves, como la balsa de purines exterior a la misma, se realicen con materiales y de forma que se garantice su impermeabilidad.
Valencià: Atés necessari que en l'aprofitament agrícola dels purins es tinga en compte el que disposa el Reial Decret 261/1996 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedent de fonts agràries en la que es limita l'aportació de nitrogen no superant els 210 Kg.
Español: Considerando necesario que en el aprovechamiento agrícola de los purines se tenga en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 261/1996 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedente de fuentes agrarias en la que se limita el aporte de nitrógeno no superando los 210 Kg.
Valencià: per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 Kg.
Español: por hectárea y año de forma temporal, para rebajar a 170 Kg.
Valencià: Atés necessari efectuar una correcta eliminació dels cadàvers que pogueren produir-se per a evitar riscos de contaminació del medi, i atés que el municipi de Rossell ha establit contracte amb empresa especialitzada en retirada d'animals morts i que hi ha caseta en el dit municipi per a l'arreplegada d'aquests, s'hauran d'utilitzar estos servicis.
Español: Considerando necesario efectuar una correcta eliminación de los cadáveres que pudieran producirse para evitar riesgos de contaminación del medio, y dado que el municipio de Rossell ha establecido contrato con empresa especializada en retirada de animales muertos y que existe caseta en dicho municipio para la recogida de los mismos, se deberán utilizar estos servicios.
Valencià: Atés que la instal·lació ha de comptar amb totes les mesures higiènic sanitàries exigides en la legi slació vigent.
Español: Considerando que la instalación debe contar con todas las medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: Atés necessària la integració paisatgística de la instal·lació en el medi.
Español: Considerando necesaria la integración paisajística de la instalación en el medio.
Valencià: Atés que l'Estudi d'Impacte Ambiental pràcticament no fa descripció dels elements del medi susceptibles de ser afectats, en particular la proximitat de llit de barranc.
Español: Considerando que el Estudio de Impacto Ambiental prácticamente no hace descripción de los elementos del medio susceptibles de ser afectados, en particular la proximidad de cauce de barranco.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida Bonanina, polígon 19, parcel·la 308 en el terme municipal de Rossell (Castelló) i el promotor del qual és la senyora Teresa Querol Ruiz, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'Estudi d'Impacte Ambiental, sempre que no entre en contradicció amb aquests: Com a tractament als purins abans de la seua aplicació com a adob en camps de cultiu s'utilitzarà complex microbià, tal com s'indica en l'Estudi, millorant el tractament per mitjà de sistema de separació sòlid-líquid (tamisatge, basses de decantació en sèrie, etc.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Bonanina, polígono 19, parcela 308 en el término municipal de Rossell (Castellón) y cuyo promotor es doña Teresa Querol Ruiz, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, siempre que no entre en contradicción con los mismos: Como tratamiento a los purines antes de su aplicación como abono en campos de cultivo se utilizará complejo microbiano, tal como se indica en el Estudio, mejorando el tratamiento mediante sistema de separación sólido-líquido (tamizado, balsas de decantación en serie, etc.
Valencià: S'augmentarà la capacitat d'emmagatzematge de la bassa exterior a la nau per a poder emmagatzemar el purins produït en dos mesos.
Español: Se aumentará la capacidad de almacenamiento de la balsa exterior a la nave para poder almacenar el purín producido en dos meses.
Valencià: La localització de la bassa de purins serà el més allunyada possible del llit del barranc.
Español: La localización de la balsa de purines será lo más alejada posible del cauce del barranco.
Valencià: Una vegada posat en marxa el tractament dels purins es portaran a terme anàlisis que permeten conéixer l'eficàcia d'aquest, almenys durant el primer any, un al final de cada cicle i realitzant un anàlisi abans de començar el tractament, que servisca com a blanc.
Español: Una vez puesto en marcha el tratamiento de los purines se llevarán a cabo análisis que permitan conocer la eficacia del mismo, al menos durante el primer año, uno al final de cada ciclo y realizando un análisis antes de comenzar el tratamiento, que sirva como blanco.
Valencià: Estes anàlisis, que s'efectuaran per empresa col·laboradora de l'administració, es presentaran davant d'esta Direcció General i en funció dels resultats es podran aplicar, cas de ser necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis, que se efectuarán por empresa colaboradora de la administración, se presentarán ante esta Dirección General y en función de los resultados se podrán aplicar, caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Entre els paràmetres a analitzar es trobaran com a mínim: pH, conductivitat, sòlids en suspensió, DBO5, DQO, Ntotal, Namoniacal, P, K, col·liforms totals, col·liforms fecals i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínimo: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, Ntotal, Namoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: La dosi d'abonat no superarà els 210 Kg de nitrogen per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 Kg, d'acord amb el Reial Decret 261/1996 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrat procedents de fonts agràries.
Español: La dosis de abonado no superará los 210 Kg de nitrógeno por hectárea y año de forma temporal, para rebajar a 170 Kg, de acuerdo con el Real Decreto 261/1996 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitrato procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'abonat amb el purins tractat només es realitzarà sobre parcel·les dedicades a cultius, rebutjant-se la resta de parcel·les.
Español: El abonado con el purín tratado sólo se realizará sobre parcelas dedicadas a cultivos, desechándose el resto de parcelas.
Valencià: Les parets i solera de les fosses de dejecció davall les naus i bassa de purins exterior es construiran amb materials i de forma que quede garantida la seua impermeabilitat.
Español: Las paredes y solera de las fosas de deyección bajo las naves y balsa de purines exterior se construirán con materiales y de forma que quede garantizada su impermeabilidad.
Valencià: Atés que el municipi de Rossell té caseta per a arreplegada de cadàvers i ha establit contracte amb empresa especialitzada per a tal fi, hauran d'utilitzar-se estos servicis.
Español: Dado que el municipio de Rossell tiene caseta para recogida de cadáveres y ha establecido contrato con empresa especializada para tal fin, deberán utilizarse estos servicios.
Valencià: L'explotació comptarà amb tanca perimetral, gual sanitari, malla en buits que impedisca l'accés a l'interior de les instal·lacions d'animals que puguen ser vectors de malalties, i la resta de mesures higiènic sanitàries exigides en la legislació vigent en la matèria.
Español: La explotación contará con vallado perimetral, vado sanitario, malla en huecos que impida el acceso al interior de las instalaciones de animales que puedan ser vectores de enfermedades, y demás medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente en la materia.
Valencià: S'extremaran les mesures de neteja i desinfecció de la nau Integració de l'activitat en el medi per mitjà d'acabat de paraments exteriors amb materials i colors propis de l'entorn.
Español: Integración de la actividad en el medio mediante acabado de paramentos exteriores con materiales y colores propios del entorno.
Valencià: Perimetralment a l'explotació s'efectuarà pantalla vegetal amb espècies pròpies de la zona: Olea europaea, Ceratonia siliqua, Pinus halepensis, Quercus ilex subsp.
Español: Perimetralmente a la explotación se efectuará pantalla vegetal con especies propias de la zona: Olea europaea, Ceratonia siliqua, Pinus halepensis, Quercus ilex subsp.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca tant en el tractament com en el posterior destí dels residus es comunicarà a esta Direcció General.
Español: Cualquier variación que se produzca tanto en el tratamiento como en el posterior destino de los residuos se comunicará a esta Dirección General.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1999.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Amparo Monrós Chancosa.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Chancosa.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 515/98-AIA, referent a un projecte d'extracció de graves del llit del riu d'Alcora, al terme municipal de l'Alcora (l'Alcalatén), promogut per Áridos Monfort, SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 515/98-AIA, referente a un proyecto de gravas del cauce del río de L'Alcora, en el término municipal de L'Alcora (L'Alcalatén), promovido por Áridos Monforte SA.
Valencià: El corresponent estudi d'impacte ambiental abasta tres sectors del tram al·luvial, d'uns 2.250 m, que es desenvolupa uns 500 m aigües amunt de la confluència d'aquest riu amb la rambla de la Viuda, encara que aquest s'adjunta a una primera fase o sol·licitud que, por raons del procediment substantiu, es tramita davant la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i correspon a l'extracció que es preveu realitzar al llarg del primer any.
Español: El correspondiente estudio de impacto ambiental abarca tres sectores del tramo aluvial, de unos 2.250 m, que se desarrolla unos 500 m aguas arriba, de la confluencia de este río con la rambla de la Viuda, aunque éste se adjunta a una primera fase o solicitud que, por razones del procedimiento sustantivo, se tramita ante la Confederación Hidrográfica de Júcar, y corresponde a la extracción que se prevé realizar a lo largo del primer año.
Valencià: Vist que en data 16.10.1998 es rep escrit de la Confederació pel qual comunica la iniciació del seu expedient sobre la petició d'extracció d'àrids (referència: 98-AR-0549), i sol·licita la pertinent Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Visto que en fecha 16.10.1998 se recibió un informe de la Confederación por el que se comunica el inicio de su expediente sobre la petición de extracción de áridos (referencia: 98-AR-0549), y solicita la pertinente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En aquest escrit no es fa referència a la iniciació del tràmit d'informació pública, donant a entendre que aquest tràmit no es troba previst en el procediment substantiu aplicat, en ser el volum d'extracció sol·licitat inferior a 5.000 m³.
Español: En este informe no se hace referencia a la iniciación del trámite de información pública, dando a entender que este trámite no se encuentra previsto en el procedimiento sustantivo aplicado, al ser el volumen de extracción solicitado inferior a 5.000 m³.
Valencià: Vist que l'Estudi d'Impacte Ambiental ha estat sotmès al tràmit d'informació pública per aquesta Direcció General, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.431, de data 10.02.1999, per termini de 30 dies hàbils, sense que es presentara cap al·legació, segons consta en els corresponents certificats del cap del Servei d'Assumptes Generals d'aquesta Conselleria, de data 13.04.1999, i del secretari de l'Ajuntament de l'Alcora, rebut en data 14.09.1999.
Español: Visto que el Estudio de Impacto Ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por esta Dirección General, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.431, de fecha 10.02.1999, por el plazo de 30 días hábiles, sin que se presentara ninguna alegación, según consta en los correspondientes certificados del jefe de Asuntos Generales de esta Conselleria, de fecha 13.04.1999, y del secretario del Ayuntamiento de L'Alcora, recibido en fecha 14.09.1999.
Valencià: Vistes les consideracions, propostes i condicionaments manifestades en els informes incorporats a l'expedient, que van ser tramesos per la Direcció Territorial de Medi Ambient, en les dates que seguidament s'indica, i elaborats pels següents departaments: Secció de Qualitat Ambiental (03.02.1999), Espais Naturals (26.02.1999) i Secció Forestal (08.03.1999).
Español: Vistas las consideraciones, propuestas y condiciones manifestadas por la Dirección Territorial de Medio Ambiente, en las fechas que seguidamente se indica, y elaborados por los departamentos: Sección de Calidad Ambiental (03.02.1999), Espacios Naturales (26.02.1999) y Sección Forestal (08.03.1999).
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental preveu que les excavacions es faran sense afectar els marges del riu (deixant sengles franges laterals de 5 m d'amplària), en sentit d'aigües avall cap a aigües amunt, i amb profunditats d'excavació d'un a mig metre, només superada en punts concrets on existesquen amuntegaments naturals per damunt de la rasant natural del riu.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé que las excavaciones se harán sin afectar los márgenes del río (dejando sendas franjas laterales de 5 m de anchura), en sentido de aguas abajo hacia aguas arriba, y con profundidades de excavación de uno a medio metro, sólo superada en puntos concretos donde existan amontonamientos naturales por encima de la rasante natural del río.
Valencià: També preveu evitar la formació de clotades i d'amuntegaments temporals que facen augmentar la rugositat del curs al·luvial o formen barreres al pas de les aigües torrencials, davant possibles revingudes extraordinàries.
Español: También prevé evitar la formación de hondonadas y amontonamientos temporales que hagan aumentar la rugosidad del curso aluvial o formen barreras al paso de las aguas torrenciales, ante posibles avenidas extraordinarias.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Puesto que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que es necesario formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del proyecto, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient han estat observats els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Dado que en el expediente han sido observados los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y las restantes disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Toda vez que el artículo 5º de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Dado que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.