gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supòsits exclosos El gaudi d'estes ajudes és incompatible amb l'obtenció de qualssevol altres que puguen atorgar altres administracions públiques per al mateix objecte de desplegament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014, que haurà de comprovar l'administració actuant amb la declaració continguda en el model de sol·licitud (apartat E), a què es referix la base tercera.3.a, primer paràgraf, si l'ajuda s'ha obtingut amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria, o amb la declaració actualitzada d'ajudes a què es referix la base sèptima.1.c, si s'ha obtingut després de la resolució de les ajudes convocades.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es incompatible con la obtención de cualesquiera otras que puedan otorgar otras Administraciones Públicas para el mismo objeto de desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014, debiendo comprobarse por la administración actuante con la declaración contenida en el modelo de solicitud (apartado E), a que se refiere la base tercera 3.a, primer párrafo, si la ayuda se hubiera obtenido con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, o con la declaración actualizada de ayudas a que se refiere la base séptima 1.c, si se hubiera obtenido con posterioridad a la resolución de las ayudas convocadas.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base sèptima, epígrafs a, c, i d, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es referix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base séptima, epígrafes a, c, y d, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte subvencionat significa una reducció del projecte, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10603) Licitació número 469/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10603) Licitación número 469/2014.
Valencià: Subministrament de mobiliari divers per a pacients (llits, tauletes, faristols i butaques) i butaques de saló d'actes per al nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de mobiliario diverso para pacientes (camas, mesillas, atriles y sillones) y butacas de salón de actos para el nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10603 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 469/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10603 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 469/2014.
Valencià: director general de Recursos Econòmics.
Español: director general de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 469/2014.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 469/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament de mobiliari divers per a pacients (llits, tauletes, faristols i butaques) i butaques de saló d'actes per al nou hospital de Llíria del Departament de Salut de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario diverso para pacientes (camas, mesillas, atriles y sillones) y butacas de salón de actos para el nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 2.
Español: c) División por lotes y número: 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria - València. 2) Localitat i codi postal: Llíria - 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria - Valencia. 2) Localidad y código postal: Llíria - 46160.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 mes des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de prorroga: no.
Español: f) Admisión de prorroga: no.
Valencià: g) Establiment d'acord marc.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33192120-9: llits d'hospital. 33192130-2: llits proveïdes de motor. 39143120-3: mobles de dormitori diferents dels llits i roba de llit. 39111000-3: seients.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33192120-9: camas de hospital. 33192130-2: camas provistas de motor. 39143120-3: muebles de dormitorio distintos de las camas y ropa de cama. 39111000-3: asientos.
Valencià: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Vegeu plecs.
Español: Ver pliegos.
Valencià: Preu: 60.
Español: Precio: 60.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents huitanta-nou mil quatre-cents seixanta euros (489.460,00 ?), IVA exclòs.
Español: Características técnicas: 40 Valor estimado del contrato Cuatrocientos ochenta y nueve mil cuatrocientos sesenta euros (489.460,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents huitanta-nou mil quatre-cents seixanta euros (489.460,00 ?), IVA exclòs, desglossat en: BI: 489.460,00 ?, IVA 10 %: 40.043,00 ?; IVA 21 %: 18.696,30 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos ochenta y nueve mil cuatrocientos sesenta euros (489.460,00 ?), IVA excluido, desglosado en: BI: 489.460,00 ?, IVA 10 %: 40.043,00 ?; IVA 21 %: 18.696,30 ?.
Valencià: Import total: 548.199,30 ?.
Español: Importe total: 548.199,30 ?.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot a què es presente. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote al que se presente. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 del 12 de desembre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 del 12 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: C/ Sant Climent, 12.
Español: C/ San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: el 29 de desembre de 2014, a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 29 de diciembre de 2014, a las 09.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El 13 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5831) Correcció d'errades de la licitació del subministrament d'articles de neteja, material de cel·lulosa i d'usar i tirar per a la formació dels Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5831) Corrección de errores de la licitación del suministro de artículos de limpieza, material de celulosa y desechables para la formación de los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme, expediente 05/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5831 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació del subministrament d'articles de neteja, material de cel·lulosa i d'usar i tirar per a la formació dels Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5831 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Corrección de errores de la licitación del suministro de artículos de limpieza, material de celulosa y desechables para la formación de los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme, expediente 05/14.
Valencià: [2014/5831] S'informa de l'obertura d'un nou termini de presentació de proposicions en la licitació corresponent a l'expedient de contractació 05/14, després de l'enviament de l'anunci de correcció d'errors detectats en el Diario Oficial de la Unión Europea el 13 de juny d'enguany i publicat el 17 de juny de 2014; el nou termini de presentació d'ofertes finalitzarà l'1 de setembre d'enguany a les 15.00 hores.
Español: [2014/5831] Se informa de la apertura de un nuevo plazo de presentación de proposiciones en la licitación correspondiente al expediente de contratación 05/14, tras el envío del anuncio de corrección de errores detectados al Diario Oficial de la Unión Europea el 13 de junio del presente y publicado el 17 de junio de 2014, finalizando el nuevo plazo de presentación de ofertas el 1 de septiembre del presente a las 15.00 horas.
Valencià: Els errors han sigut detectats en els fulls de càlcul annexos al plec de prescripcions tècniques, les quals es troben disponibles en el perfil del contractant de la Generalitat, , el plec de clàusules administratives corregit i els annexos al plec tècnic mencionats relatius al llistat de preus màxims per producte i al model d'oferta econòmica per producte.
Español: Los errores han sido detectados en las hojas de cálculo anexas al pliego de prescripciones técnicas, encontrándose disponibles en el perfil del contratante de la Generalitat, , el pliego de cláusulas administrativas corregido y los mencionados anexos al pliego técnico relativos al listado de precios máximos por producto y al modelo de oferta económica por producto.
Valencià: Corregits els imports en els annexos indicats, el pressupost base de licitació puja a 246.411,94 euros, IVA exclòs.
Español: Corregidos los importes en los anexos indicados, el presupuesto base de licitación asciende a 246.411,94 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6816) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 345/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 345/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 345/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 345/2013.
Valencià: [2014/6816] Divorci contenciós 345/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí divorci contenciós 345/2013 Part demandant: Francisca Doménech Hernández.
Español: [2014/6816] Divorcio contencioso 345/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia numero 8 de Valencia Juicio divorcio contencioso 345/2013 Parte demandante: Francisca Doménech Hernández.
Valencià: Part demandada: Djamel Eddine Boukrous.
Español: Parte demandada: Djamel Eddine Boukrous.
Valencià: Sobre: Divorcis no consensuats.
Español: Sobre: Divorcios no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisca Doménech Hernández contra Djamel Eddine Boukrous, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Francisca Doménech Hernández contra Djamel Eddine Boukrous, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, esta sentència s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà testimoniança per a unir-la a les actuacions originals, i serà notificada a les parts fent-los saber que, contra esta sentència, podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictat, de forma legal, i en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Djamel Eddine Boukrous.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Djamel Eddine Boukrous.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5266) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5266) Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.