gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambit d'aplicació Les normes del present Decret, en els termes que en cada cas s'estableixen, seran d'aplicació als expedients de modificació de crèdits dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana i Entitats Autònomes de caràcter administratiu.
Español: Ambito de aplicación Las normas del presente Decreto, en los términos que en cada caso se establecen, serán de aplicación a los expedientes de modificación de créditos de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana y Entidades Autónomas de carácter administrativo.
Valencià: Classes de modificació i aprovació 1.
Español: Tipos de modificación y su aprobación 1.
Valencià: D'acord amb el contingut de la Llei d'Hisenda Pública, i a efectes de tractament i denominació homogenis, les modificacions de crèdit poden ser de les classes següents: a) Crèdits extraordinaris (arts. 32 i 34).
Español: De acuerdo con el contenido de la Ley de Hacienda Pública, y a efectos de su tratamiento y denominación homogéneos, las modificaciones de crédito pueden ser de los siguientes tipos: a) Créditos extraordinarios (arts. 32 y 34).
Valencià: b) Suplements de crèdit (arts. 32 i 34).
Español: b) Suplementos de crédito (arts. 32 y 34).
Valencià: c) Habilitacions de crèdit (art. 32).
Español: c) Habilitaciones de crédito (art. 32).
Valencià: d) Transferències de crèdit (arts. 32, 33 i 35).
Español: d) Transferencias de crédito (arts. 32, 33 y 35).
Valencià: e) Generacions de crèdits (arts, 32, 37 i disposició transitòria quarta).
Español: e) Generaciones de créditos (arts. 32, 37 y disposición transitoria 4.
Valencià: f) Incorporacions de crèdits (art. 30).
Español: ª) f) Incorporaciones de créditos (art. 30).
Valencià: g) Anul·lacions de crèdits (art. 30). 2.
Español: g) Anulaciones de créditos (art. 30). 2.
Valencià: Amb base al que disposa l'esmentada Llei 4/1984, l'aprovació de cada classe de modificació correspon als òrgans següents: Corts Valencianes Crèdits extraordinaris.
Español: En base a lo dispuesto en la citada Ley 4/1984, la aprobación de cada tipo de modificación corresponde a los órganos siguientes: Cortes Valencianas Créditos extraordinarios.
Valencià: Suplements de crèdit.
Español: Suplementos de crédito.
Valencià: Govern Valencià Habilitacions de crèdit.
Español: Gobierno Valenciano Habilitaciones de crédito.
Valencià: - transferències entre crèdits de diferents programes d'una mateixa funció.
Español: Transferencias entre créditos de diferentes programas de una misma función.
Valencià: -Crèdits extraordinaris i suplements de crèdits de les Entitats Autònomes de la Generalitat, en els casos que això determine un augment dels seus crèdits i l'import supere el 5 % i no passe del 15 % dels consignats als pressupostos de les tals Entitats Autònomes.
Español: Créditos extraordinarios y suplementos de créditos de las Entidades Autónomas de la Generalidad, en los casos que ello determine un aumento en sus créditos y su importe supere el 5 % y no exceda del 15 % de los consignados en los presupuestos de tales Entidades Autónomas.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda transferències entre crèdits d'un mateix programa.
Español: Consellería de Economía y Hacienda Transferencias entre créditos de un mismo programa.
Valencià: Generacions de crèdits.
Español: Generaciones de créditos.
Valencià: Incorporacions de remanents.
Español: Incorporación de remanentes.
Valencià: Anul·lacions de crèdit.
Español: Anulaciones de crédito.
Valencià: Crèdits extraordinaris i suplements de crèdit de les Entitats Autònomes de la Generalitat, en els casos que això determine un augment dels seus crèdits i l'import no supere el 5 % dels consignats en els pressupostos de les tals Entitats Autònomes.
Español: Créditos extraordinarios y suplementos de crédito de las Entidades Autónomas de la Generalidad, en los casos que ello determine un aumento en sus créditos y su importe supere el 5 % y no exceda del 15% de los consignados en los presupuestos de tales Entidades Autónomas.
Valencià: Redistribució de crèdits de personal i inversions entre els diferents conceptes d'un mateix article pressupostari de les Conselleries i Entitats Autònomes de la Generalitat.
Español: Redistribución de créditos de personal e inversiones entre los diferentes conceptos de un mismo artículo presupuestario de las Consellerías y Entidades Autónomas de la Generalidad.
Valencià: Conselleries i Presidències d'Entitats Autònomes respecte dels seus pressupostos Transferències entre conceptes d'un mateix article.
Español: Consellerías y Presidencias de Entidades Autónomas con respecto a sus presupuestos Transferencias entre conceptos de un mismo artículo.
Valencià: Aquelles que expressament establesca la Llei del Pressupost de la Generalitat per a cada exercici. 3.
Español: Aquellas que expresamente establezca la Ley del Presupuesto de la Generalidad para cada ejercicio. 3.
Valencià: Igualment, els expedients podran fer referència a modificacions tècniques i de la base de dades dels Pressupostos, segons que disposa el present Decret, i l?aprovació correspondrà en tot cas a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asimismo, los expedientes podrán referirse a modificaciones técnicas y de la base de datos de los Presupuestos, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto, y cuya aprobación corresponderá en todo caso a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Iniciació dels expedients 1.
Español: Iniciación de los expedientes 1.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdits els iniciaran els òrgans responsables de la gestió i execució dels programes pressupostaris corresponents. 2.
Español: Los expedientes de modificación de créditos se iniciarán por los órganos responsables de la gestión y ejecución de los programas presupuestarios correspondientes. 2.
Valencià: Si la Conselleria d'Economia i Hisenda, fent ús de les seues atribucions, inicia una modificació dels crèdits d'una Conselleria determinada, l'assabentarà de l'esmentada iniciació, per tal que retinga, si fa al cas, els crèdits afectats que garantesquen la posterior instrumentació, i sol·licitarà un informe de l'Oficina Pressupostària corresponent, prèviament a l'elevació d'aquest al Govern Valencià. 3.
Español: Si en uso de sus atribuciones la Consellería de Economía y Hacienda inicia una modificación en los créditos de una Consellería determinada, le comunicará dicha iniciación, al objeto de que se proceda a retener, en su caso, los créditos afectados que garanticen su posterior instrumentación, y solicitará un informe de la Oficina Presupuestaria correspondiente previamente a la elevación del mismo al Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Cada expedient de modificació de crèdits contemplarà exclusivament una sola classe de modificació de les relacionades en l'article segon del present Decret.
Español: Cada expediente de modificación de créditos contemplará exclusivamente un solo tipo de modificación de los relacionados en el artículo segundo del presente Decreto.
Valencià: Article quart.
Español: Articulo cuarto.
Valencià: Codificació dels expedients 1.
Español: Codificación de los expedientes 1.
Valencià: Tot expedient serà numerat en la mateixa Conselleria que l'expedeix, ajustant-se a l'expressió numèrica.
Español: Todo expediente se numerará en la propia Consellería que lo expide, ajustándose a la expresión numérica.
Valencià: , de forma que: els dos primers dígits expressaran la Secció afectada; els dígits següents ordenaran el nombre d'expedients tramitats per aquesta Secció (001,002, 003.
Español: / ???????, de forma que: los dos primeros dígitos expresarán la Sección afectada; los dígitos siguientes ordenarán el número de expedientes tramitados por esa Sección (001, 002, 003.
Valencià: ); darrere la barra s'indicarà l'exercici afectat; i els tres darrers dígits els afegirà la Direcció General de Pressupostos, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, indicant el número que fa en el total d'expedients tramitats per a totes les Seccions. 2.
Español: ); tras la barra se indicará el ejercicio afectado; y los tres últimos dígitos los completará la Dirección General de Presupuestos de la Consellería de Economía y Hacienda, indicando con los mismos el número que ocupa en el total de expedientes tramitados para todas las Secciones. 2.
Valencià: La Conselleria que expedeix els expedients els numerarà (primer grup de tres dígits) d'acord amb l'ordre en què els registra d'eixida, de forma que la Conselleria d'Economia i Hisenda rebrà els expedients amb una numeració correlativa. 3.
Español: La Consellería que expide los expedientes los numerará (primer grupo de tres dígitos) de acuerdo con el orden con que los registra de salida, de forma que la Consellería de Economía y Hacienda recibirá los expedientes con una numeración correlativa. 2.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 2 de l'article tercer d'aquest Decret, la Conselleria d'Economia i Hisenda assabentarà la Conselleria afectada de la corresponent assignació de número d'expedient, evitant amb això duplicitat en la numeració. 4.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado 2 del artículo tercero del presente Decreto, la Consellería de Economía y Hacienda comunicará a la Consellería afectada la correspondiente asignación de número de expediente, evitando con ello duplicidad en la numeración. 4.
Valencià: Tot expedient sobre el qual se sol·licite informació, documentació, revisió o siga objecte d'alteracions en el contingut o en els crèdits a modificar, mantindrà el número original, llevat del cas en què les esmentades alteracions suposen una concepció distinta de la intenció inicial, cas en què caldrà renumerar - lo. 5.
Español: Todo expediente sobre el que se solicite información, documentación, revisión o sufra alteraciones en su contenido o en los créditos a modificar, mantendrá el número original, salvo que dichas alteraciones supongan una concepción distinta de la intención inicial, en cuyo caso se procederá a su remuneración. 5.
Valencià: Tot full que forme part de l'expedient serà numerat clarament en l'angle superior dret.
Español: Toda hoja comprensiva del expediente se numerará claramente en el ángulo superior derecho.
Valencià: Igualment, l'ofici de remissió especificarà la quantitat de fulls numerats, de forma que, després de la comprovació, el Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda procedirà a donar entrada a l'expedient.
Español: Asimismo el oficio de remisión especificará la cantidad de hojas numeradas, de forma que, tras su comprobación, el Registro General de la Consellería de Economía y Hacienda procederá a dar entrada al expediente.
Valencià: Documentació i contingut de caràcter general Tot expedient de modificació de crèdits, independentment de la documentació o els informes que es consideren oportuns, contindrà necessàriament: 1.
Español: Documentación y contenido de carácter general Todo expediente de modificación de créditos, independientemente de cuanta documentación o informes se consideren oportunos, necesariamente contendrá: 1.
Valencià: Autorització expressa del Conseller que proposa o autoritat en qui hagués delegat reglamentàriament, identificant, en l'autorització esmentada, la classe de modificació, l'import global, els serveis i els programes afectats. 2.
Español: Autorización expresa del Conseller que propone o autoridad en quien hubiese delegado reglamentariamente, quedando identificados en dicha autorización el tipo de modificación, el importe global, los servicios y programas afectados. 2.
Valencià: Un informe de l'Oficina Pressupostària (IOP), signat pel responsable i que inclourà els punts següents: 1 ) Origen i necessitat de la modificació.
Español: Un informe de la Oficina Presupuestaria (IOP), suscrito por el responsable de la misma y que contendrá los siguientes puntos: 1) Origen y necesidad de la modificación.
Valencià: S'exposaran les raons que han provocat la modificació i la justificació dels crèdits afectats. 2) Incidència en els objectius i activitats del programa.
Español: Se expondrán las razones que han provocado la modificación, así como la justificación de los créditos afectados. 2) Incidencia en los objetivos y actividades del programa.
Valencià: Es raonarà en aquest punt la incidència de la modificació amb base en el compliment dels objectius i el desplegament de les activitats.
Español: Se razonará en este punto la incidencia de la modificación en base al cumplimiento de los objetivos y al desarrollo de las actividades.
Valencià: Si de la incidència referida es desprén la necessitat de variar els objectius i/o les activitats programats, es formalitzarà la fitxa (MP) que a tal efecte figura en l'Annex, exposant en aquest punt totes aquelles consideracions que impulsen l'esmentada variació, fent servir una fitxa (MP) per cada objectiu afectat. 3) Estudi i proposta de finançament.
Español: Si de la incidencia referida se desprende la necesidad de variar los objetivos y/o actividades programados, se cumplimentará la ficha (MP) que a tal efecto figura en el Anexo, exponiendo en este mismo punto todas aquellas consideraciones que impulsan dicha variación, utilizando una ficha (MP) para cada objetivo afectado. 3) Estudio y propuesta de financiación.
Valencià: Aquest punt serà completat únicament quan es tracte de propostes de generacions de crèdits, crèdits extraordinaris o suplements de crèdit, exposant detalladament la proposta de finançament, la qual ineludiblement farà referència a la documentació que com a justificant s'adjunte com a annex a l'expedient. 3.
Español: Este punto se cumplimentará únicamente cuando se trate de propuestas de generaciones de créditos, créditos extraordinario o suplementos de crédito, exponiendo detalladamente la propuesta de financiación, la cual ineludiblemente hará referencia a la documentación que como justificante se adjunte como anexo al expediente. 3.
Valencià: Un informe de la Intervenció Delegada, que inclourà: Descripció de la modificació (classe, import i programa).
Español: Un informe de la Intervención Delegada, que contendrá: Descripción de la modificación (tipo, importe y programa).
Valencià: Normes legals en què es basa.
Español: Normas legales en que se basa.
Valencià: Possibilitat de minorar, si fa al cas, els crèdits proposats, per no estar aquests compromesos.
Español: Posibilidad de minorar, en su caso, los créditos propuestos, por no estar éstos comprometidos.
Valencià: Les consideracions que considere oportunes a efectes de tractament de la modificació 4.
Español: Cuantas consideraciones estime oportunas a efectos del tratamiento de la modificación. 4.
Valencià: Detall dels crèdits a modificar.
Español: Detalle de los créditos a modificar.
Valencià: La relació dels crèdits afectats es detallarà en les fitxes (MC) d'altes i/o baixes, amb les precisions següents: a) En la columna "aplicacions" es relacionaran els crèdits, indicant-hi, en aquest ordre, Secció, Serveis, Concepte i Programa.
Español: La relación de los créditos afectados se detallará en las fichas (MC) de altas y/o bajas, con las siguientes precisiones: a) En la columna "aplicaciones" se relacionarán los créditos, indicados por el siguiente orden: Sección Servicios, Concepto y Programa.
Valencià: b) Les columnes "aplicacions", "imports" i "total per programa" hauran de ser sumades, detallant els totals als espais reservats a l?efecte.
Español: b) Las columnas de "aplicaciones", "importes" y "total por programa" deberán sumarse, detallando los totales en los espacios reservados al efecto.
Valencià: c) Si la quantia de crèdits a relacionar supera la capacitat d'una fitxa (MC), hom n'emprarà tantes com calga, cada una amb les signatures preceptives i els totals de les columnes considerats independentment.
Español: c) Si la cuantía de créditos a relacionar excede de la capacidad de una ficha (MC), se utilizarán tantas como fuere necesario, debiendo contener cada una de ellas tanto las firmas preceptivas como los totales de las columnas considerados independientemente.
Valencià: Consideracions específiques 1.
Español: Consideraciones específicas 1.
Valencià: De les modificacions l'aprovació de les quals pertoque a les Conselleries i Entitats Autònomes.
Español: De las modificaciones cuya aprobación corresponda a las propias Consellerías y Entidades Autónomas.
Valencià: Les resolucions de les Conselleries i Presidències d'Entitats Autònomes sobre modificació dels pressupostos, a què donen lloc les autoritzacions incloses en l'article 35 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat i en la Llei 10/1984, de 29 de desembre, del Pressupost de la Generalitat en vigor, hauran d?afectar un únic capítol i programa. 2.
Español: Las Resoluciones de las Consellerías y Presidencias de Entidades Autónomas sobre modificación de sus presupuestos, a que dieren lugar las autorizaciones contenidas en el artículo 35 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad y en la Ley 10/1984, de 29 de diciembre, del presupuesto de la Generalidad en vigor, deberán afectar a un único capítulo y programa. 2.
Valencià: De les transferències que afecten crèdits ja modificats.
Español: De las transferencias que afecten a créditos ya modificados.
Valencià: Tota proposta o Resolució que tracte de minorar crèdits que prèviament hagen estat habilitats o augmentats, o bé augmentar crèdits que hagen estat objecte de minoració o anul·lació, haurà d'incloure, en el preceptiu informe de l'Oficina Pressupostària (IOP), al punt 1 "Origen i necessitat de la modificació", esment justificatiu per cada crèdit que incórrega en la consideració anterior. 3.
Español: Toda propuesta o Resolución que trate de minorar créditos que previamente hayan sido habilitados o aumentados, o bien aumentar créditos que hayan sido objeto de minoración o anulación, deberá contener en el preceptivo informe de la Oficina Presupuestaria (IOP), en su punto 1 "Origen y necesidad de la modificación", una mención justificativa para cada crédito que incurra en lo anterior. 3.
Valencià: De les modificacions que afecten crèdits d'inversions.
Español: De las modificaciones que afecten a créditos de inversiones.
Valencià: Tota proposta de modificació que habilite, augmente, disminuesca o anul·le crèdits del Capítol IV "Inversions Reals" haurà d'incloure, a més de la documentació general, la sol·licitud que la Conselleria proposadora remet a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d?Economia i Hisenda per tal que aquesta emete l?informe corresponent que , igual ment, serà inclòs en l'expedient.
Español: Toda propuesta de modificación que habilite, aumente, disminuya o anule créditos del Capítulo VI "Inversiones Reales" deberá contener, además de la documentación general, la solicitud que la Consellería proponente remite a la Dirección General de Economía de la Consellería de Economía y Hacienda para que ésta emita el informe correspondiente, que asimismo se incluirá en el expediente.
Valencià: La sol·licitud esmentada contemplarà els apartats següents: a) Nous projectes.
Español: La mencionada solicitud contemplará los siguientes apartados: a) Nuevos proyectos.
Valencià: b) Projectes la valoració dels quals augmenta.
Español: b) Proyectos cuya valoración se aumenta.
Valencià: c) Projectes la valoració dels quals minora.
Español: c) Proyectos cuya valoración se minora.
Valencià: d) Projectes anul·lats.
Español: d) Proyectos anulados.
Valencià: En cada un dels apartats esmentats que calga formalitzar es detallarà la codificació del projecte, la denominació i, si fa al cas, la valoració inicial i l'augment o la minoració comparades, exposant en tot cas, i a continuació de cada projecte afectat les raons que impulsen l'aparició, la variació o l?anul·lació.
Español: En cada uno de los apartados citados que proceda cumplimentar se detallará la codificación del proyecto, su denominación y, según corresponda, la valoración inicial y el aumento o la minoración comparadas, exponiendo en todo caso y a continuación de cada proyecto afectado las razones que impulsan la aparición, variación o anulación.
Valencià: Per al cas de nous projectes s'enviarà a la Direcció General d'Economia, amb la sol·licitud de l'informe, les fitxes de proposta d'inversió aprovades per la Comissió de Programació Econòmica i Inversions Públiques de la Generalitat, degudament formalitzades. 4.
Español: Para el caso de nuevos proyectos se remitirá a la Dirección General de Economía, junto a la solicitud del informe, las fichas de propuesta de inversión aprobadas por la Comisión de Programación Económica e Inversiones Públicas de la Generalidad debidamente cumplimentadas. 4.
Valencià: De les propostes de generacions de crèdits.
Español: De las propuestas de generaciones de créditos.
Valencià: Complementàriament al que disposa amb caràcter general aquest Decret, les propostes de generacions de crèdits inclouran: a) Generacions per ingressos de caràcter finalista.
Español: Complementariamente a lo dispuesto con carácter general en el presente Decreto, las propuestas de generaciones de créditos incluirán lo siguiente: a) Generaciones por ingresos de carácter finalista.
Valencià: Es justificarà, raonadament, en el punt I de l'informe de l'Oficina Pressupostària (IOP) que els crèdits la generació dels quals es proposa garanteixen la consecució de les finalitats objecte de l'ingrés.
Español: Se justificará, razonadamente, en el punto 1 del informe de la Oficina Presupuestaria (IOP), que los créditos cuya generación se propone garantizan la consecución de los fines objeto del ingreso.
Valencià: S'hi adjuntarà, igualment, documentació fefaent de l'existència del dret a l?ingrés.
Español: Se acompañará, asimismo, documentación fehaciente de la existencia del derecho al ingreso.
Valencià: b) Generacions per ingressos de caràcter finalista.
Español: b) Generaciones por ingresos de carácter no finalista.
Valencià: S'hi adjuntarà document fefaent d'haver-se produït l'ingrés. 5.
Español: Se acompañará documento fehaciente de que se ha producido el ingreso. 5.
Valencià: De les modificacions de crèdits per a despeses de personal.
Español: De las modificaciones de créditos para gastos de personal.
Valencià: De les modificacions tècniques i de la base de dades.
Español: De las modificaciones técnicas y de la base de datos.
Valencià: Es consideraran modificacions tècniques i de la base de dades, i es denominaran "Modificacions tècniques", les següents: 6.1.
Español: Se entenderán como modificaciones técnicas y de la base de datos, y se denominarán "Modificaciones Técnicas", las siguientes: 6.1.
Valencià: Les derivades d'errors comesos en l'adscripció de crèdits pressupostaris de les acreditacions del personal, quant a la interpretació de categories i nivells, conceptes retributius o règim jurídic. 6.2.
Español: Las derivadas de errores cometidos en la adscripción a créditos presupuestarios de los devengos del personal, en cuanto a la interpretación de sus categorías y niveles, conceptos retributivos o régimen jurídico. 6.2.
Valencià: Les derivades de les variacions en la classificació econòmica que considere escaient d'efectuar la Intervenció General. 6.3.
Español: Las derivadas de las variaciones en la clasificación económica que considere oportuno efectuar la Intervención General. 6.3.
Valencià: Les derivades d'errors en l'adscripció de crèdit pressupostari, en contradicció amb el tenor literal corresponent, que figura als models descriptius dels programes aprovats com a documentació annexa a la Llei de Pressupostos.
Español: Las derivadas de errores en la adscripción al crédito presupuestario, en contradicción con el tenor literal correspondiente, que figura en los modelos descriptivos de los programas aprobados como documentación anexa a la Ley de Presupuestos anual.
Valencià: Consideracions finals de caràcter general. 1.
Español: Consideraciones finales de carácter general 1.
Valencià: En tot cas, i per a qualsevol classe de modificació, pertoca a la Conselleria d'Economia i Hisenda la instrumentació, el coneixement i l'execució, si s'escau, havent, per tant, d'enviar les propostes corresponents a l'esmentada Conselleria. 2.
Español: En todo caso y para cualquier tipo de modificación, corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda su instrumentación, conocimiento y ejecución si procede, debiendo remitirse las correspondientes propuestas a la citada Consellería. 2.