gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de març de 2008.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 7 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 7 de marzo de 2008.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 11 de març de 2008. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado: 11 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions sis-cents quaranta mil euros (2.640.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones seiscientos cuarenta mil euros (2.640.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 mayo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions quatre-cents sis mil cinc-cents seixanta-vuit euros i cinquanta-sis cèntims (2.406.568,56 €) València, 10 de juny de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cuatrocientos seis mil quinientos sesenta y ocho euros y cincuenta y seis céntimos (2.406.568,56 €) Valencia, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13135) Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general relativa a apartaments turístics i de l'Acord de 28 d'abril de 2008 de correcció d'errades de l'acord anterior (PL-2007/0611).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13135) Reseña del acuerdo de 31 de octubre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general relativa a apartamentos turísticos y del Acuerdo de 28 de abril de 2008, de corrección de errores del acuerdo anterior (PL-2007/0611).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13135 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general relativa a apartaments turístics i de l'Acord de 28 d'abril de 2008 de correcció d'errades de l'acord anterior (PL-2007/0611).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13135 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 31 de octubre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general relativa a apartamentos turísticos y del Acuerdo de 28 de abril de 2008, de corrección de errores del acuerdo anterior (PL-2007/0611).
Valencià: [2008/13135] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 141, de 24 de juliol de 2008.
Español: [2008/13135] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 141 de 24 de julio de 2008.
Valencià: Modificació puntual del Pla general relativa a apartaments turístics (PL-2007/0611) Alacant, 4 d'agost de 2008.
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a apartamentos turísticos (PL-2007/0611).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6311) Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6311) Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6311 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6311 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: [2008/6311] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/6311] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3746) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat de Kartòdrom, promoguda per HO-SO-JU, SL a Chiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3746) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de Kartodromo promovida por HO-SO-JU, SL en Chiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3746 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat de Kartòdrom, promoguda per HO-SO-JU, SL a Chiva (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3746 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de Kartodromo promovida por HO-SO-JU, SL en Chiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15364) Informació pública de l'estudi de detall per a ajust d'alineacions de la parcel·la situada al carrer del Xúquer, 17, d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15364) Información pública del estudio de detalle para ajuste de alineaciones de la parcela sita en la calle del Xúquer, 17, de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15364 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a ajust d'alineacions de la parcel·la situada al carrer del Xúquer, 17, d'aquest municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15364 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para ajuste de alineaciones de la parcela sita en la calle del Xúquer, 17, de este municipio.
Valencià: [2007/15364] Per la present es fa públic que per Resolució de la Regidoria d'este ajuntament de San Antonio de Benagéber, de data 4 de desembre de 2007, s'ha disposat la informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a ajust d'alineacions de la parcel·la situada al carrer del Xúquer, 17, d'este municipi, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/15364] Por la presente se hace público que por Resolución de Concejalía de este ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de fecha 4 de diciembre de 2007, se ha dispuesto la información pública del expediente instruido sobre el estudio de detalle para ajuste de alineaciones de la parcela sita en la calle del Xúquer, 17, de este municipio, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats podran consultar la referida documentació en les oficines municipals (oficina tècnica) i podran presentar durant el termini indicat les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo los interesados podrán consultar la referida documentación en las oficinas municipales (oficina técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 12 de desembre de 2007.
Español: San Antonio de Benagéber, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13804) ORDRE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13804) ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2009 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13804 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic dona associació ORDRE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13804 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico mujer asociación ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2009 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2008/13804] La Direcció General de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què li correspon, segons el Decret 161/2008, de 17 d'octubre del Consell de la Generalitat, elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància o condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13804] La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 161/2008, de 17 de octubre del Consell de la Generalitat, elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de la present Ordre contribuïx a facilitar subvencions i recursos necessaris a les associacions de dones per a la realització de programes/activitats que estiguen dirigides a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens en qualsevol dels seus àmbits.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden contribuye a facilitar subvenciones y recursos necesarios a las asociaciones de mujeres para la realización de programas/actividades que estén dirigidas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en cualquiera de sus ámbitos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present Ordre la convocatòria d'ajudes dirigida a associacions de dones legalment constituïdes, per a la realització de programes i/o activitats, que es duguen a terme durant l'exercici de 2009, en desplegament de les polítiques del Consell d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i de la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas dirigida a Asociaciones de mujeres legalmente constituidas, para la realización de programas y/o actividades, que se lleven a cabo durante el ejercicio 2009, en desarrollo de las políticas del Consell de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Als efectes establits en esta ordre, entenem per associacions de dones aquelles associacions legalment constituïdes, els membres de les quals siguen majoritàriament dones.
Español: A los efectos establecidos en esta orden, entendemos por Asociaciones de Mujeres, aquellas asociaciones legalmente constituidas, cuyos miembros sean mayoritariamente mujeres.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2009, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Ordre i haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a este efecte la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2009, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que, las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari i la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de novembre de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I BASES Primera.