gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i del que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Jilali M'Hanbar, per presumpta infracció de l'art. 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que s'hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y de lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Jilali M'Hanbar por presunta infracción del art. 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a què es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a don Walenka Arévalo Caballero y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients".
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes?.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/641) Concurs número 166/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/641) Concurso número 166/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells per a les cuines de l'Hospital Universitari La Fe (marmita de vapor, forn de convecció, baguls congeladors i piques de dos sins).
Español: Suministro de aparataje para las cocinas del Hospital Universitario La Fe (marmita de vapor, horno de convección, arcones congeladores y pilas de dos senos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/641 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 166/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/641 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 166/2001.
Valencià: [2001/F641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/2001.
Español: c) Número de expediente: 166/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells per a les cuines de l'hospital (marmita de vapor, forn de convecció, baguls congeladors i piques de dos sins).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje para las cocinas del Hospital (marmita de vapor, horno de convección, arcones congeladores y pilas de dos senos).
Valencià: d) Lloc de lliurament: cuines de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: en las cocinas del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions nou-centes seixanta-vuit mil pessetes (11.968.000 pessetes/71.929,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones novecientas sesenta y ocho mil pesetas (11.968.000 pesetas/71.929,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6840) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6840) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6840 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6840 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: [2001/X6840] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per cobrir les places de professorat contractat que es detallen en l'annex I adjunt.
Español: [2001/X6840] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de profesorado contratado que se detallan en el anexo I adjunto.
Valencià: ANNEX I Requisits: les condicions que han de posseir els aspirants són les establertes en aquesta convocatòria i en la legislació vigent: Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial decret 898/85, de 30 d'abril (BOE de 19 de juny), sobre règim del professorat universitari, modificat pels reials decrets 1200/86, de 13 de juny (BOE de 25 de juny) i 554/1991 de 12 d'abril (BOE de 19 d'abril) i 70/2000 de 21 de gener (BOE de 22 de gener), Reial decret 1.086/89, de 28 d'agost (BOE 9 de setembre), sobre retribucions del professorat universitari, modificat parcialment pel Reial decret 74/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), i els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: ANEXO I Requisitos: las condiciones que han de poseer los aspirantes son las establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente: Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 898/85, de 30 de abril (BOE de 19 de junio) sobre régimen del profesorado universitario, modificado por los Reales Decretos 1200/86, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), 554/1991 de 12 de abril (BOE de 19 de abril) y 70/2000 de 21 de enero (BOE de 22 de enero), Real Decreto 1.086/89 de 28 de agosto (BOE 9 de septiembre) sobre retribuciones del profesorado universitario, modificado parcialmente por el Real Decreto 74/2000 de 21 de enero (BOE de 22 de enero), y los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari del mes de juny: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores; horari dels mesos de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, (horario mes de junio: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, horario de los meses de julio y agosto :de lunes a viernes de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial ?nivell mitjà- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds: Vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes: Veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://sic.uji.es Resolució del concurs: El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant el mes de setembre de 2001.
Español: Acceso electrónico: Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://sic.uji.es Resolución del concurso: El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de septiembre de 2001.
Valencià: Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar al Departament a què pertanya la plaça convocada a concurs la jornada i l'horari de treball que li correspon, conforme al POD del Departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, deberán de verificar en el Departamento a que pertenezca la plaza convocada a concurso la jornada y el horario de trabajo que le corresponda conforme al POD del Departamento.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso'administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/212) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relativa a l'estudi de detall al carrer de València, Tomàs Llàcer, Professor Simó i Arqueòleg Camil Visedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/212) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativa al estudio de detalle en calle de València, Tomàs Llàcer, Professor Simó y Arqueòleg Camil Visedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relativa a l'estudi de detall al carrer de València, Tomàs Llàcer, Professor Simó i Arqueòleg Camil Visedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativa al estudio de detalle en calle de València, Tomàs Llàcer, Professor Simó y Arqueòleg Camil Visedo.
Valencià: [2001/Q212] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General de Ordenació Urbana d'Alcoi, que té relació amb la proposta d'estudi de detall als carrers de València, Tomàs Llàcer, Professor Simó Alós i Arqueòleg Camil Visedo.
Español: [2001/Q212] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, que trae causa de la propuesta de estudio de detalle en las calles de València, Tomàs Llàcer, Professor Simó Alós y Arqueòleg Camil Visedo.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el período de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El projecte de modificació estarà dipositat per a la consulta pública, de 09.00 a 14.00 h, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El proyecto de modificación estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2445) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2445) Notificación de sanción.
Valencià: Expedient de multes número S-1999/0289.
Español: Expediente de multas número S-1999/0289.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción.
Valencià: [2001/A2445] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A2445] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-1999/0289.
Español: Expediente de multas S-1999/0289.