gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1826/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1826/2010.
Valencià: [2012/2517] Juí ordinari 001826/2010 Demandant: De Lage Landen International BV.
Español: [2012/2517] Juicio ordinario 001826/2010 Demandante: De Lage Landen International BV.
Valencià: Demandat: Maquinser Levante, SL.
Español: Demandado: Maquinser Levante, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 315/2011 Elx, 5 de desembre de 2011 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Rosa Brufal Escobar en nom i representació de De Lage Landen International BV-Sucursal Espanya, sota la direcció lletrada de Juan Diz García, contra Maquinser Levante, SL, declarada en rebel·lia, i dicte, en nom del rei, esta sentència d'acord amb els següents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 315/2011 Elche, 5 de diciembre de 2011 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Rosa Brufal Escobar en nombre y representación de De Lage Landen International BV-Sucursal España, bajo la dirección letrada de Juan Diz García, contra Maquinser Levante, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Brufal Escobar en nom i representació de De Lage Landen International BV-Sucursal Espanya, contra Maquinser Levante, SL, i declare la resolució del contracte d'arrendament formalitzat per les parts, per expiració del terme pactat i incompliment de l'obligació de pagament, i condemne la demandada a restituir la màquina objecte d'arrendament, carretó FD2ON, marca Mitsubishi, i número de fabricació FF18000155, i a assumir els gastos que es deriven d'esta restitució, així com al pagament de 36.701,28 euros en concepte de quotes d'arrendament i/o penals vençudes, produïdes i no pagades fins a la data, més l'interés moratori pactat de l'1,5 % per mes o fracció, computat des del dia 15 de juny de 2010 sobre les quotes vençudes quan es va interposar la demanda i des del respectiu venciment de les produïdes amb posterioritat.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Brufal Escobar en nombre y representación de De Lage Landen International BV-Sucursal España, contra Maquinser Levante, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes, por expiración del término pactado e incumplimiento de la obligación de pago, condenando a la demandada a restituir la máquina objeto de arrendamiento, carretilla FD2ON, marca Mitsubishi, y número de fabricación FF18000155, asumiendo los gastos que se deriven de tal restitución, así como al pago de 36.701,28 euros en concepto de cuotas de arrendamiento y/o penales vencidas, devengadas y no abonadas hasta la fecha, más el interés moratorio pactado del 1,5 por ciento por mes o fracción, computado desde el día 15 de junio de 2010 sobre las cuotas vencidas al tiempo de interposición de la demanda y desde el respectivo vencimiento de las devengadas con posterioridad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de consignacions i depòsits del jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de data 15 do febrer de 2012, el secretari de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Maquinser Levante, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 15 do febrero de 2012 el secretario de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Maquinser Levante, SL.
Valencià: Elx, 15 de febrer de 2012.
Español: Elche, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7175) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7175) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de enero de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7175 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7175 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de enero de 2012.
Valencià: [2012/7175] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 53224086Q Segarra Montesinos, Juan 25,23 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2012/7175] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal de Selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 53224086Q Segarra Montesinos, Juan 25,23 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6876) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix error en la Resolució d'11 de juny de 2012, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6876) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 11 de junio de 2012, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2012/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6876 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix error en la Resolució d'11 de juny de 2012, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2012/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6876 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 11 de junio de 2012, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2012/2013.
Valencià: [2012/6876] Detectat error en la convocatòria abans indicada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de juny de 2012, en l'annex I, en el número de la comissió de selecció de la plaça DC03909, es procedix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «Comissió de selecció número 126»; Ha de dir: «Comissió de selecció número 177».
Español: [2012/6876] Detectado error en la convocatoria arriba indicada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de junio de 2012, en el anexo I, en el número de la comisión de selección de la plaza DC03909, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Comisión de selección número 126»; Debe decir: «Comisión de selección número 177».
Valencià: rectoral 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (R rectoral 09.06.2012), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3636) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3636) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Yátova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3636 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Yátova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Yátova.
Valencià: [2012/3636] S'informa perquè en prengueu coneixement que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Yátova, en sessió celebrada el 3 d'abril de 2012, adoptà el següent acord: emetre informe favorable de la modificació de tarifes de clavegueram per a l'any 2012, 2013 i 2014.
Español: [2012/3636] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Yátova, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: informar favorablemente la modificación de tarifas de alcantarillado para el año 2012, 2013 y 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5338) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Eslida, Alcudia de Veo i Aín per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5338) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Eslida, Alcudia de Veo y Aín para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5338 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Eslida, Alcudia de Veo i Aín per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5338 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Eslida, Alcudia de Veo y Aín para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2012/5338] Els ajuntaments d'Alcúdia de Veo i Aín, per mitjà d'acords plenaris adoptats en les sessions de 26 i 30 de setembre de 2011 respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2012/5338] Los ayuntamientos de Alcudia de Veo y Aín, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 26 y 30 de septiembre de 2011 respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: El lloc de secretaria de l'agrupació es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària amb habilitació de caràcter estatal María del Sol Miota Requena.
Español: El puesto de secretaría de la agrupación se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo por la funcionaria con habilitación de carácter estatal María del Sol Miota Requena.
Valencià: Posteriorment, l'ajuntament d'Eslida, en la sessió plenària de data 27 de setembre de 2011 i els ajuntaments d'Alcúdia de Veo i Aín, en les mateixes sessions plenàries esmentades anteriorment, van acordar, amb un informe previ de secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Eslida, en la sesión plenaria de fecha 27 de septiembre de 2011, y los ayuntamientos de Alcudia de Veo y Aín, en las mismas sesiones plenarias citadas anteriormente, acordaron, previo informe de secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació i es va designar per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació a la funcionària amb habilitació de caràcter estatal María del Sol Miota Requena, la qual, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación a la funcionaria con habilitación de carácter estatal María del Sol Miota Requena, la cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: La capitalitat de la nova agrupació la té el municipi d'Eslida, segons es desprén dels estatuts que regixen l'agrupació.
Español: La capitalidad de la nueva agrupación la ostenta el municipio de Eslida, según se desprende de los estatutos que rigen la agrupación.
Valencià: Després de sotmetre els acords a l'audiència de la persona interessada i informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anuncis en els butlletins oficials de la província de Castelló de 19 de novembre de 2011, número 142, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia del interesado e información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en los boletines oficiales de la provincia de Castellón de 19 de noviembre de 2011 número 142, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 24 d'abril de 2012.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, éste ha sido emitido en sentido favorable mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 24 de abril de 2012.