gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Orde de 16 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 5.793, de 26 de juny de 2008, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de millora de l'eficiència energètica i foment de la investigació energètica per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 5793, de 26 de junio de 2008, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de mejora de la eficiencia energética y fomento de la investigación energética para el ejercicio 2008.
Valencià: Estes ajudes tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER.
Español: Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER.
Valencià: En l'article 11 de la disposició esmentada s'establix que el director de l'Agència elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana de l'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 11 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: El director de l'Agència, vista l'acta de la comissió d'avaluació reunida el 17 de novembre de 2008, ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: El director de la Agencia, vista el acta de la comisión de evaluación reunida el 17 de noviembre de 2008, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d) del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 11 de l'Orde de 16 de juny de 2008, per la qual es convoquen ajudes per als programes de Millora de l'Eficiència Energètica i Programa de Foment de la Investigació Energètica per a l'exercici 2008, resolc: 1.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d) del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden de 16 de junio de 2008, por la que se convocan ayudas para los Programas de Mejora de la Eficiencia Energética y Programa de Fomento de la Investigación Energética para el ejercicio 2008, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir les ajudes del Programa de Millora de l'Eficiència Energètica i Programa de Foment de la Investigació Energètica per a l'exercici 2008 als beneficiaris i en la quantia indicada en l'annex I.
Español: Conceder las ayudas del Programa de Mejora de la Eficiencia Energética y Programa de Fomento de la Investigación Energética para el ejercicio 2008 a los beneficiarios y en la cuantía indicada en el anexo I.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada a l'emissió, per l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre l'afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Així mateix, cal indicar que les quantitats atorgades, que seran objecte de notificació, queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics. 2.
Español: Asimismo, indicar que las cantidades otorgadas, que serán objeto de notificación, quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II per les causes que s'hi indiquen. 3.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo. 3.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Annex I Programa de Foment de la Investigació Energètica  Programa de Millora de l'Eficiència Energètica  Annex II Programa de Foment de la Investigació Energètica  Programa de Millora de l'Eficiència Energètica  ANEXO I Programa de Fomento de la Investigación Energética  Programa de Mejora de la Eficiencia Energética  ANEXO II Programa de Fomento de la Investigación Energética  Programa de Mejora de la Eficiencia Energética  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I Programa de Foment de la Investigació Energètica  Programa de Millora de l'Eficiència Energètica  Annex II Programa de Foment de la Investigació Energètica  Programa de Millora de l'Eficiència Energètica  ANEXO I Programa de Fomento de la Investigación Energética  Programa de Mejora de la Eficiencia Energética  ANEXO II Programa de Fomento de la Investigación Energética  Programa de Mejora de la Eficiencia Energética  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6141) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de febrer de 2009 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar al municipi de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6141) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de febrero de 2009 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo dotacional escolar en el municipio de Torreblanca.
Valencià: Expedient número 2008/0322.
Español: Expediente número 2008/0322.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6141 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de febrer de 2009 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar al municipi de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6141 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de febrero de 2009 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo dotacional escolar en el municipio de Torreblanca.
Valencià: [2009/6141] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de febrer de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 34, del dia 19 de març de 2009.
Español: [2009/6141] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de febrero de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 34, del día 19 de marzo de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0322.
Español: Expediente 2008/0322.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar al municipi de Torreblanca.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de reserva de suelo dotacional escolar en el municipio de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13217) Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de conductor grup C2, administració especial i una plaza d'agutzil agrupació professional per concurs oposició, torn de promoció interna i una plaça de tècnic mitjà de biblioteca grup A2 mitjançant procés de funcionarització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13217) Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de conductor grupo C2, administración especial y una plaza de alguacil agrupación profesional por concurso oposicion, turno de promoción interna y una plaza de técnico medio de biblioteca grupo A2 mediante proceso de funcionarización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13217 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de conductor grup C2, administració especial i una plaza d'agutzil agrupació professional per concurs oposició, torn de promoció interna i una plaça de tècnic mitjà de biblioteca grup A2 mitjançant procés de funcionarització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13217 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de conductor grupo C2, administración especial y una plaza de alguacil agrupación profesional por concurso oposicion, turno de promoción interna y una plaza de técnico medio de biblioteca grupo A2 mediante proceso de funcionarización.
Valencià: [2009/13217] Mitjançant el present es fa saber per a coneixement general que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de data 12 de novembre de 2009, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Denominació de la plaça: conductor.
Español: [2009/13217] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de fecha 12 de noviembre de 2009, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Denominación de la plaza: conductor.
Valencià: Nombre de places: 1 Naturalesa: funcionari en propietat.
Español: Número de plazas: 1 Naturaleza: funcionario en propiedad.
Valencià: Grup: C2 Escala: administració especial.
Español: Grupo: C2 Escala: administración especial.
Valencià: Subescala: de serveis especials.
Español: Subescala: de servicios especiales.
Valencià: Classe: personal d'oficis.
Español: Clase: personal de oficios.
Valencià: Sistema selectiu: concurs-oposició (promoció interna) Denominació de la plaça: agutzil.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición (promoción interna) Denominación de la plaza: alguacil.
Valencià: Sistema selectiu: concurs-oposició (promoció interna) Denominació del lloc: tècnic mitjà de biblioteca.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición (promoción interna) Denominación del puesto: técnico medio de biblioteca.
Valencià: Nombre de llocs: 1 Naturalesa: funcionari en propietat.
Español: Número de puestos: 1 Naturaleza: funcionario en propiedad.
Valencià: Grup: A2 Sistema selectiu: curs selectiu.
Español: Grupo: A2 Sistema selectivo: curso selectivo.
Valencià: (funcionarització) El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: (funcionarización) El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en els taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Carcaixent, 12 de novembre de 2009.
Español: Carcaixent, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/542) Demanda 0000804/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/542) Demanda 0000804/2007.
Valencià: Notificación de sentencia a Qorax Canarias, SL, y otros.
Español: Notificació de sentència a Qorax Canarias, SL, i altres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/542 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 de Las Palmas de Gran Canaria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demanda 0000804/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/542 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Las Palmas de Gran Canaria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demanda 0000804/2007.
Valencià: [2009/542] Fase: resolució.
Español: [2009/542] Fase: resolución.
Valencià: Demandant: Sergio Suárez Delgado.
Español: Demandante: Sergio Suárez Delgado.
Valencià: Demandat: Qorax Canarias, SL.
Español: Demandado: Qorax Canarias, SL.
Valencià: Demandat: Fondo de Garantía Salarial.
Español: Demandado: Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Demandat: Sunmar Proyectos Inmobiliarios.
Español: Demandado: Sunmar Proyectos Inmobiliarios.
Valencià: Cèdula de notificació En virtut del que ha acordat el magistrat jutge d'este Jutjat en la resolució del dia de hui, de què s'adjunta una còpia, dictada en les actuacions a què es fa referència, que en este Jutjat se segueixen a instàncies de Sergio Suárez Delgado, contra Qorax Canarias, SL, y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, sobre una quantitat, mitjançant esta cèdula es notifica la resolució esmentada, que expressa el seu tenor literal així com el recurs que s'hi pot interposar, òrgan i termini a este efecte.
Español: Cédula de notificación En virtud de lo acordado por el magistrado juez de este Juzgado, en resolución de esta fecha cuya copia se adjunta, dictada en los autos de referencia, que en este Juzgado se siguen a instancia de Sergio Suárez Delgado, contra Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, sobre cantidad, por la presente se le notifica a usted la indicada resolución, expresiva de su tenor literal y recurso que contra la misma cabe interponer, órgano y plazo al efecto.
Valencià: «Resolució: 000014/2009.
Español: «Resolución: 000014/2009.
Valencià: Sentència 14 Las Palmas de Gran Canaria, 12 de gener de 2009 Victoria Gallego Funes, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria, ha vist les actuacions precedents número 804/2007, seguides a instàncies de Sergio Suárez Delgado, representat pel lletrat senyor Martel Revuelta contra l'entitat Qorax Canarias, SL, Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, i Fogasa, que no hi compareixen, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia 14 Las Palmas de Gran Canaria, 12 de enero de 2009 Vistos por Victoria Gallego Funes, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria, los precedentes autos número 804/2007, seguidos a instancia de Sergio Suárez Delgado, representado por el letrado señor Martel Revuelta frente a la entidad Qorax Canarias, SL, Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, y Fogasa, que no comparecen, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En data 6 de setembre de 2007 va entrar en este Jutjat una demanda subscrita per la part actora, en què després d'al·legar els fets i fonaments que va estimar pertinents al seu dret, va sol·licitar que es dictara una sentència de conformitat amb les peticions incloses en la seua demanda.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2007 tuvo entrada en este Juzgado demanda suscrita por la parte actora, en la que después de alegar los hechos y fundamentos que estimó pertinentes a su derecho, solicitó se dictase sentencia de conformidad con los pedimentos contenidos en el suplico de su demanda.
Valencià: Que després d'assenyalar-se el dia i l'hora per a la realització dels actes de conciliació i si pertoca judici, van tindre lloc el dia 9 de gener de 2009.
Español: Que señalados día y hora para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio, tuvieron lugar aquéllos el día 9 de enero de 2009.
Valencià: En el tràmit d'al·legacions la part actora es va afirmar i ratificar en la seua demanda.
Español: En trámite de alegaciones la parte actora se afirmó y ratificó en su demanda.
Valencià: Les demandades no hi van comparéixer malgrat haver estar citades degudament; es van practicar a continuació les proves proposades i admeses; és a dir, la documental.
Español: Las demandadas no comparecieron a pesar de estar debidamente citadas; practicándose a continuación las pruebas propuestas y admitidas, esto es, documental.
Valencià: En les conclusions la part actora va afirmar els seus punts de vista i va sol·licitar que este Jutjat dictara una sentència de conformitat amb les seues pretensions, a més de considerar com a confesa la part demandada.
Español: En conclusiones la parte actora sostuvo sus puntos de vista y solicitó de este Juzgado dictase una sentencia de conformidad con sus pretensiones, además de tener por confesa a la parte demandada.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat els requisits legals llevat del termini per a adiar, a causa de la càrrega competencial d'este Jutjat.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado los requisitos legales salvo el plazo para señalar, debido a la carga competencial de este Juzgado.
Valencià: La part actora, amb DNI 42807324T, ha estat prestant serveis per a les demandades, en activitat de construcció des del 17 de maig de 2007 fins al 6 de juny de 2007, amb categoria d'ajudant de peó i salari de 35,68 euros/dia bruts prorratejats.
Español: La parte actora, con DNI 42807324T, ha venido prestando servicios para las demandadas, en actividad construcción desde el 17 de mayo de 2007 hasta el 6 de junio de 2007, con categoría de ayudante de peón y salario de 35,68 euros/día brutos prorrateados.
Valencià: L'empresa demandada deu a la part actora la quantitat de 1.434,04 euros pels conceptes següents: Mensualitat juny 1.070,40 euros Mensualitat juny 214,08 euros P/p vacances 149,56 euros Tercer.
Español: La empresa demandada adeuda a la parte actora la cantidad de 1.434,04 euros por los siguientes conceptos: Mensualidad junio: 1.070,40 euros Mensualidad junio: 214,08 euros p/p vacaciones 149,56 euros Tercero.
Valencià: Es va intentar l'acte de conciliació davant del SMAC el 31 d'agost de 2007, que va concloure sense efecte.
Español: Se intentó el acto de conciliación ante el SMAC el 31 de agosto de 2007 concluyendo el mismo sin efecto.