gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge resol: Primer La resolució del contracte que vosté té subscrit amb l'administració cedent, respecte de l'habitatge de referència, així com el llançament de vosté i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i efectes d'aquest, i el requeriment, per mitjà d'aquesta resolució, de l'interessat en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, resuelve: Primero La resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan y el desalojo de muebles y enseres de la misma, y el requerimiento, en este sentido y mediante esta resolución, del interesado.
Valencià: Segon En el cas que vosté no complisca l'anterior, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que usted no cumpla lo anterior en el plazo de un mes, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial de entrada, y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa disposat en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià D'habitatge, SA, notifique a l'interessat la present resolució, de conformitat amb l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Que la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, proceda a la notificación al interesado de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra ella es podrà interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i és un requisit per a admetre el recurs que vosté consigne les quantitats degudes.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12611) Rotlle d'apel·lació número 421/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12611) Rollo de apelación número 421/97.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12611 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 421/97.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 421/97.Cédula de notificación.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la demandada Entidad Aseguradora Mapfre, si bé quant als interessos de l'asseguradora es tindrà en compte el que estableix el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación de la demandada Entidad Aseguradora Mapfre, si bien respecto a los intereses de la aseguradora se tendrá en cuenta lo establecido en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes.
Valencià: Amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1021) Rotlle d'apel·lació número 981/96 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1021) Rollo de apelación número 981/96 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10568) Concurs 54/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10568) Concurso 54/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari de laboratori per a la Facultat de Químiques.
Español: Subministro, entrega e instalación de mobiliario de laboratorio para la Facultad de Químicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10568] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10568] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/97.
Español: c) Número de expediente: 54/97.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari de laboratori amb destinació a la Facultat de Químiques de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: suministro, entrega e instalación de mobiliario de laboratorio con destino a la Facultad de Químicas de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots: si.
Español: c) División por lotes: sí.
Valencià: d) Lloc de lliurament: laboratoris de control, bioquímica y fluids de la Facultat de Químiques.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorios de control, bioquímica y fluidos de la Facultad de Químicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: 30 dies, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.645.616 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.645.616 PTA.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost base de licitació del/s lot/s al/s quals es concursa.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del/de los lote/s al/a los que se concursa.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost base de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46023.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26 dia natural des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'indica a la clàusula 4.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Universitat de València.
Español: Universidad de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir l'oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: si.
Español: e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2.
Valencià: ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 Valencia.
Español: ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: als 40 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha: a los 40 días naturales, contados desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No cal presentar mostres; es substituirà per abundant documentació tècnica.
Español: No es necesaria la presentación de muestras; se sustituirá por abundante documentación técnica.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12470) Programa d'Actuació Integrada del Sector SUP-10 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12470) Programa de Actuación Integrada del Sector SUP-10 de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12470 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Mar Tipus de document : Anunci Programa d'Actuació Integrada del Sector SUP-10 del Campello.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Mar Tipo de documento : Anuncio Programa de Actuación Integrada del Sector SUP-10 de El Campello.
Valencià: [97/M12470] L'Agrupació d'Interés Urbanístic denominada La Mar, mitjançant aquest anunci, comunica: Primer Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Mar té per objecte activar un programa d'actuació integrada per a desenvolupar l'execució de l'ordenació detallada i urbanitzar el Sector SUP-10 del Campello (Alacant).
Español: [97/M12470] La Agrupación de Interés Urbanístico denominada La Mar, por medio del presente anuncio, comunica: Primero Que la Agrupación de Interés Urbanístico La Mar tiene por objeto activar un programa de actuación integrada en orden a desarrollar la ejecución de la ordenación pormenorizada y urbanizar el Sector SUP-10 de El Campello (Alicante).
Valencià: Segon Que va ser presentada el dia 17 de novembre de 1997 en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Mar, a més del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit del S.U.P.
Español: Segundo Que fue presentada el día 17 de noviembre de 1997 en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la escritura de constitución de la Agrupación de Interés urbanístico La Mar, además del Programa de Actuación Integrada en el ámbito del S.U.P.
Valencià: del Campello (Alacant).
Español: de El Campello (Alicante).
Valencià: Tercer Que en aplicació de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es diposita en l'Ajuntament del Campello còpia de l'alternativa tècnica, programa d'actuació, projecte de reparcel·lació i projecte bàsic d'urbanització, en data 28 d'octubre de 1997, amb número de registre d'entrada 10.267.
Español: Tercero Que en aplicación del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se deposita en el Ayuntamiento de El Campello copia de la alternativa técnica, programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto básico de urbanización, en fecha 28 de octubre de 1997, con número de registro de entrada 10.267.
Valencià: Quart L'alternativa tècnica i els documents de planejament que es van dipositar en l'Ajuntament del Campello s'han protocol·litzat en la Notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, carrer de Sant Vicent, número 104 del Campello (Alacant).
Español: Cuarto La alternativa técnica y los documentos de planeamiento que se depositaron en el Ayuntamiento de El Campello se han protocolizado en la Notaría de don Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, calle de Sant Vicent, número 104 de El Campello (Alicante).
Valencià: Cinqué Que el present anunci es fa de conformitat amb l'article 48.C.
Español: Quinto Que el presente anuncio se hace de conformidad con el artículo 48.C.
Valencià: de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'avís que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta a què es refereix l'apartat 3 o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con la advertencia que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a la que se refiere el apartado 3 o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Sisé Es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a exercir qualsevol de les alternatives.
Español: Sexto Se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Seté Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Si durante la exposición al público de una primera iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/843160) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determina el crèdit que es destinarà a les ajudes per a finançar estades a residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència, regulades en l'Ordre de 30 de desembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/843160) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determina el crédito que se destinará a las ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono-residencia reguladas en la Orden de 30 de diciembre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/843160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/843160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10933) Citacions en els recursos contenciosos administratiu 2/3877/96 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci CITACIÓ [97/X10933] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana María Sanz Alonso ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0003877/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26.07.96, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la valoració efectuada pel tribunal qualificador de la convocatòria 19/94, proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, llocs de treball de personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10933) Emplazamientos en los recursos contenciosos administrativos 2/3877/96 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EMPLAZAMIENTO [97/X10933] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana María Sanz Alonso ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0003877/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 26.07.96 del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la valoración efectuada por el tribunal calificador de la convocatoria 19/94, pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, puestos de trabajo de personal de limpieza.