gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa: energies renovables i biocarburants Convocatòria: Ordre de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23.06.2009).
Español: Programa: energías renovables y biocarburantes Convocatoria: Orden de 16 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23.06.2009).
Valencià: Quantitat que cal justificar: 36.000 €.
Español: Cantidad a justificar: 36.000 €.
Valencià: Quantitat concedida: 19.550 €.
Español: Cantidad concedida: 19.550 €.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en l'ordre de convocatòria del programa de referència.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer de Colom, 1, 4a planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4.
Valencià: La citada resolució del president de l'AVEN d'aprovació de la concessió és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de la concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11766) Informació pública sobre renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a «obres de reforma de l'EDAR de Vora-riu i col·lector general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11766) Información pública sobre renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a «obras de reforma de la EDAR de Vora-riu y colector general.
Valencià: Vila-real (Castelló)», expedient de contractació número 2008/GV/0054.
Español: Vila-real (Castellón)», expediente de contratación número 2008/GV/0054.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11766 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública sobre renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a «obres de reforma de l'EDAR de Vora-riu i col·lector general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11766 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública sobre renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a «obras de reforma de la EDAR de Vora-riu y colector general.
Valencià: [2010/11766] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a «obres de reforma de l'EDAR de Vora-riu i col·lector general.
Español: [2010/11766] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a «obras de reforma de la EDAR de Vora-riu y colector general.
Valencià: Vila-real (Castelló)», expedient de contractació número 2008/GV/0054, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5819, d'1 d'agost de 2008, i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació provisional; es fa públic que, per Resolució de data 14 d'octubre de 2010, de l'esmentada entitat de sanejament d'aigües, i de conformitat amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb aquest, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència d'aquest en la seua configuració actual.
Español: Vila-Real (Castellón)», expediente de contratación número 2008/GV/0054, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5819, de 1 de agosto de 2008, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación provisional; se hace público que, por Resolución de fecha 14 de octubre de 2010 de la citada entidad de saneamiento de aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: - El gerent en funcions, per delegació (Resolució 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13259) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions corresponents a l'emissari submarí de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13259) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comuntat Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones correspondientes al emisario submarino de Calp (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13259 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions corresponents a l'emissari submarí de Calp (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13259 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comuntat Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones correspondientes al emisario submarino de Calp (Alicante).
Valencià: [2010/13259] Antecedents de fet Les instal·lacions corresponents a l'emissari submarí de Calp consistents en: estació de bombament de pluvials, xemeneia d'equilibri i emissari d'abocament al mar, van ser construïdes per l'aleshores denominat Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i entregades a la Generalitat Valenciana segons consta en l'acta d'entrega de data 13 de desembre de 1985, formalitzada en compliment del Reial Decret 1871/1985, d'11 de setembre (BOE núm. 247, de 15.10.1985), sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'abastiment, sanejament, canalització i defensa de marges en zones urbanes.
Español: [2010/13259] Antecedentes de hecho Las instalaciones correspondientes al emisario submarino de Calp, consistentes en: estación de bombeo de pluviales, chimenea de equilibrio y emisario de vertido al mar, fueron construidas por el entonces denominado Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y entregadas a la Generalitat Valenciana según consta en el acta de entrega de fecha 13 de diciembre de 1985, formalizada en cumplimiento del Real Decreto 1871/1985, de 11 de septiembre (BOE núm. 247, de 15.10.1985), sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de márgenes en zonas urbanas.
Valencià: En l'actualitat, les instal·lacions estan gestionades per l'Ajuntament de Calp mitjançant l'empresa Aguas de Calpe, i finançades per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) mitjançant expedient de finançament ordinari arbitrat de conformitat amb el Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià pel qual es regula el finançament de l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració.
Español: En la actualidad, las instalaciones vienen siendo gestionadas por el Ayuntamiento de Calp a través de la empresa Aguas de Calpe y financiadas por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comuntat Valenciana (EPSAR) a través de expediente de financiación ordinaria arbitrado de conformidad con el Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la financiación de la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración.
Valencià: No obstant això, atés que la Generalitat és la titular de les instal·lacions en qüestió, es considera convenient que siga aquesta administració qui les explote, dins del servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Calp (Alacant), i detraure-les de l'expedient de finançament.
Español: No obstante, siendo la Generalitat la titular de las instalaciones en cuestión, se considera conveniente que sea esta administración quien las explote dentro del servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Calp (Alicante) y detrayéndolas del expediente de financiación.
Valencià: Per això, a fi de garantir el funcionament normal de les esmentades instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat) i 16 a, de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració per raons d'eficàcia, o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; i també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determina, en l'article 3, que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana determina, en su artículo 3, que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades; i se li atribueix en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, com també les altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a l'esmentada conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 16.a, de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encarregar, a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la gestió de l'explotació de les instal·lacions corresponents a l'emissari submarí de Calp consistents en: estació de bombament de pluvials, xemeneia d'equilibri i emissari d'abocament al mar, amb efecte a partir de l'1 de gener del 2011.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar, a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la gestión de la explotación de las instalaciones correspondientes al emisario submarino de Calp, consistentes en: estación de bombeo de pluviales, chimenea de equilibrio y emisario de vertido al mar, con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé es pot impugnar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà a la notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2429) Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2429) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient número HIGI/07TA07/665 i altres.
Español: Expediente número HIGI/07TA07/665 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2429 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2429 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.