gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm. 963 874 103), tot indicant el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas: 963874103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat, que, segons l'article 6.8, apartat b), de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser sentit pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, que, según el artículo sexto, punto 8, apartado b) de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: La composició del Consell de Biblioteques està establit en l'article sis de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La composición del Consejo de Bibliotecas está establecido en el artículo sexto de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Consell de Biblioteques examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb criteris objectius d'atorgament, elevarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: El Consejo de Bibliotecas examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará un informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'administració. 5.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración. 5.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se durant el tràmit de justificació de les ajudes podran disposar-se mitjançant una nova resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques tot incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-n'hi d'altres que hagen sigut admesos en la convocatòria i no hagen rebut ajuda, després de la ponderació dels criteris d'atorgament de la subvenció.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse durante el trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante nueva resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que habiendo sido admitidos en la convocatoria, no hubieren recibido ayuda, tras la ponderación de los criterios de otorgamiento de la subvención.
Valencià: S'establirà un límit màxim de subvenció per als municipis de més de 250.000 habitants, que en cap cas superarà la proporció calculada segons el punt 3 d'aquest apartat per a la citada ràtio de població. 2.
Español: Se establecerá un tope máximo de subvención para los municipios de más de 250.000 habitantes, que en ningún caso superará la proporción calculada según el punto 3 de este apartado para dicha ratio de población. 2.
Valencià: S'establirà una ajuda mínima per als municipis de menys de 1.500 habitants. 3.
Español: Se establecerá una ayuda mínima para los municipios de menos de 1.500 habitantes. 3.
Valencià: La quantitat restant es repartirà proporcionalment en funció de la població atesa per cada centre de lectura pública, en ordre decreixent segons la ràtio centre/nombre d'habitants.
Español: La cantidad restante se repartirá proporcionalmente en función de la población atendida por cada centro de lectura pública, en orden decreciente según la ratio centro/nº de habitantes.
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Novena Finançament de les activitats subvencionades 1.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas 1.
Valencià: La quantitat que hagen de justificar les entitats locals serà la subvenció concedida. 2.
Español: La cantidad a justificar por las entidades locales será la subvención concedida. 2.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'aquella, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes en relació amb el pressupost, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, implicaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que estableix la base 9.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 9.3. 2.
Valencià: La conselleria de Cultura i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació sol·licitant de l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca.
Español: La conselleria de Cultura y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament o per la institució interessada. 3.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada. 3.
Valencià: Les despeses que haurà de justificar l'entitat local seran l'import de la subvenció concedida.
Español: Los gastos que tendrá que justificar la entidad local serán el importe de la subvención concedida.
Valencià: En cas contrari, l'entitat local percebrà l'import correctament justificat segons les bases de la present convocatòria.
Español: En caso contrario, la entidad local percibirá el importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Original o fotocòpia compulsada de les factures.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original o fotocopia compulsada de las facturas.
Valencià: b) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local en què conste que s'ha efectuat la despesa, que els llibres i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica adquirits es corresponen amb els de les factures, que han sigut lliurats correctament i s'han destinat al centre o centres de lectura pública de la localitat. 4.
Español: b) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local, en la que se haga constar que se ha efectuado el gasto y que los libros y materiales especiales propios de la colección bibliográfica adquiridos se corresponden con los de las facturas y que han sido entregados correctamente y se han destinado al centro o centros de lectura pública de la localidad. 4.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que aniran adreçats a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 15 d'octubre de 2008 en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de octubre de 2008 en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3339) Notificació a Pascual Goldero Arnedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3339) Notificación a Pascual Goldero Arnedo.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3339 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Goldero Arnedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3339 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Goldero Arnedo.
Valencià: [2008/3339] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/3339] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baixos de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-112/07 Codi de l'immoble: 4600470703 Adreça: PL.J.
Español: Expediente: V-DANU-112/07 Código del inmueble: 4600470703 Dirección: PL.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12683) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de l'entorn del castell de Santa Bàrbara a Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12683) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del entorno del Castillo de Santa Bárbara en Cox.
Valencià: Expedient número 03/0011/2007/058.
Español: Expediente número 03/0011/2007/058.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12683 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox pla d'urbanisme ajuda a la construcció administració local renovació urbana protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de l'entorn del castell de Santa Bàrbara a Cox.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12683 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox plan de urbanismo ayuda a la construcción administración local renovación urbana protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del entorno del Castillo de Santa Bárbara en Cox.
Valencià: [2008/12683] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/12683] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Cox ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació de l'entorn del castell de Santa Bàrbara del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cox ha solicitado la declaración como área de rehabilitación los alrededores del Castillo de Santa Bárbara del municipio.
Valencià: Es tracta d'uns dels dos nuclis originals de la població situat en el vessant de la muntanya coronada pel castell de Santa Bàrbara i a l'abric de la serra de Callosa.
Español: Se trata de unos de los dos núcleos originales de la población situado en la ladera de la montaña coronada por el Castillo Santa Bárbara y al abrigo de la Sierra de Callosa.
Valencià: L'àrea proposada representa aproximadament el 10% el municipi, amb 168 habitatges en què resideixen unes 800 persones, xifra que representa un 12% de la població total de la localitat.
Español: El área propuesta representa aproximadamente el 10% el municipio, con 168 viviendas en las que residen unas 800 personas, lo que supone un 12% de la población total de la localidad.
Valencià: Es tracta d'una població composta principalment per immigrants, persones d'ètnia gitana, edat avançada i escassos recursos econòmics, que resideixen de forma permanent en l'àrea.
Español: Se trata de una población compuesta principalmente por inmigrantes, personas de etnia gitana, edad avanzada y escasos recursos económicos, que residen de forma permanente en el área.
Valencià: Les edificacions, de més de 40 anys d'antiguitat, presenten importants mancances pel que fa a l'estat de l'entorn, instal·lacions i equipament higienicosanitari.
Español: Las edificaciones, de más de 40 años de antigüedad, presentan importantes carencias en cuanto al estado de su envolvente, instalaciones y equipamiento higiénico-sanitario.
Valencià: Malgrat que l'Ajuntament ha promogut diverses actuacions d'adequació de les infraestructures i serveis en l'àrea, persisteix la necessitat continuar actuant en aquest sentit.
Español: A pesar de que el ayuntamiento ha promovido diversas actuaciones de adecuación de las infraestructuras y servicios en el área, persiste la necesidad de seguir actuando en este sentido.
Valencià: L'àrea que s'ha de declarar disposa de pla general municipal d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 4 de novembre de 1999.
Español: El área a declarar dispone de plan general municipal de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 4 de noviembre de 1999.
Valencià: El 7 de juliol de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 7 de julio de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació l'entorn del castell de Santa Bàrbara a Cox (Alacant), la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como área de rehabilitación los alrededores del Castillo de Santa Bárbara en Cox (Alicante), cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: El període de vigència de l'àrea de rehabilitació declarada serà el que corresponga al pla d'habitatge en què s'emmarca, és a dir, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El periodo de vigencia del área de rehabilitación declarada será el que corresponda al plan de vivienda en el que se enmarca, es decir hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.