gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3476 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 d'abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM389 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3476 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM389 (Tramo minorista).
Valencià: [2013/3476] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/3476] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM389 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 25 de març de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM389, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 6.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM389 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 25 de marzo de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 3 d'abril de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de abril de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/64) Subhasta de bé immoble en València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/64) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/64 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ubaldo Nieto Carol Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/64 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ubaldo Nieto Carol Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2013/64] Ubaldo Nieto Carol, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència en la capital, i amb despatx en el carrer Sant Ignasi de Loiola, núm. 19, baix, faig saber: Que davant meu es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, i subjecta al procediment previst en els articles 234 a 236-o del Reglament Hipotecari, i el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, al tractar-se de vivenda habitual, de la següent finca hipotecada.
Español: [2013/64] Ubaldo Nieto Carol, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en la capital, y con despacho en la calle San Ignacio de Loyola núm. 19, bajo, hago saber: Que ante mí, se tramita una venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y sujeta al procedimiento previsto en los artículos 234a 236-o del Reglamento Hipotecario y Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo al tratarse de vivienda habitual, de la siguiente finca hipotecada.
Valencià: Pis vivenda en planta segona alta, la seua porta a l'escala és la deu; està distribuït en diverses dependències pròpies per a habitar, és del tipus D, i ocupa una superfície útil de cinquanta-nou metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Piso-vivienda en planta segunda alta, su puerta a la escalera es la diez; está distribuido en varias dependencias propias para habitar, es del tipo D y ocupa una superficie útil de cincuenta y nueve metros, cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació. 2,80 per cent.
Español: Cuota de participación. 2,80 por ciento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València-3, tom 1724, llibre 337, foli 85, finca 7482.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-3, tomo 1724, libro 337, folio 85, finca 7482.
Valencià: Es compon de planta baixa i cinc plantes altes, cobertes de terrassa xafable.
Español: Se compone de planta baja y cinco altas, cubiertas de terraza pisable.
Valencià: La planta baixa es destina a fins comercials i en esta es troben el pati vestíbul i la caixa de l'escala, i les plantes altes es destinen a vivenda, a raó de sis per planta.
Español: La planta baja se destina a fines comerciales y en ella se encuentra el patio-zaguán y la caja de la escalera, y las plantas altas se destinan a vivienda, a razón de seis por planta.
Valencià: L'edifici té tres patis de llums, la base dels quals està situada a l'altura de la planta baixa i, a més, té un descobert o pati d'illa de cases en la part posterior, per al qual la finca que es descriu ha deixat una superfície de cinquanta-quatre metres seixanta-huit decímetres quadrats.
Español: El edificio tiene tres patios de luces, cuya base está situada a la altura de la planta baja y, además, tiene un descubierto o patio de manzana en su parte posterior, para el que la finca que se describe ha dejado una superficie de cincuenta y cuatro metros sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: El solar de l'immoble ocupa cinc-cents quaranta-tres metres vint-i-dos decímetres quadrats i confronta: al front, en línia de 30,75 metres, al carrer de Felipe Vives Cañamás; a la dreta entrant, la de Carlos Ros i amb finca de Vicente Estrela Portero; a l'esquerra, Luis Baiona Chornet, i al fons, finca de Vicente Estrela Portero.
Español: El solar del inmueble ocupa quinientos cuarenta y tres metros veintidós decímetros cuadrados y linda: frente, en línea de 30,75 metros, calle Felipe Vives Cañamás; derecha entrando, la de Carlos Ros y con finca de Vicente Estrela Portero; izquierda, Luis Bayona Chornet, y fondo, finca de Vicente Estrela Portero.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua Notaria, sítia al carrer de Sant Ignasi de Loiola, núm. 19, baix, a través d'una única subhasta, el dia 19 de febrer de 2013 a les 14.00 hores; el tipus base serà el de cent huitanta-dos mil quatre-cents cinquanta-nou (182.459,00) euros.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi Notaría sita en la calle San Ignacio de Loyola, núm. 19, bajo, a través de una única subasta el día 19 de febrero de 2013 a las 14.00 horas, siendo el tipo base el de ciento ochenta y dos mil cuatrocientos cincuenta y nueve (182.459,00) euros.
Valencià: No obstant això: 1r.
Español: No obstante: 1.
Valencià: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70,00 per cent del tipus base, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura. 2n.
Español: º Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70,00 por ciento del tipo base, se entenderá adjudicada la finca a quién presente la mejor postura. 2.
Valencià: Si la millor postura fóra inferior al 70,00 per cent, el deutor podrà presentar, en el termini de deu dies, un tercer que millore la postura, oferint una quantitat superior al 70,00 per cent del tipus base o encara que siga inferior al dit tipus, siga suficient per a la completa satisfacció del dret de l'executant. 3r.
Español: º Cuando la mejor postura fuera inferior al 70,00 por ciento, el deudor podrá presentar, en el plazo de diez días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70,00 por ciento del tipo base o aunque sea inferior a dicho tipo sea suficiente para la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 3.
Valencià: Transcorregut els deu dies sense que el deutor exercite el seu dret, el creditor podrà demanar dins del termini de cinc dies l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60,00 per cent del tipus base. 4t.
Español: º Transcurrido los diez días sin que el deudor ejercite su derecho, el acreedor podrá pedir dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60,00 por ciento del tipo base. 4.
Valencià: Si el creditor no fera ús d'esta facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura, sempre que supere el 50,00 per cent tipus base, o si és inferior, cobrisca la quantitat reclamada per tots els conceptes. 5t.
Español: º Si el acreedor no hiciese uso de esta facultad, se entenderá adjudicada la finca a quién presente la mejor postura, siempre que supere el 50,00 por ciento tipo base, o siendo inferior, cubra la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si a l'acte de subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà, en el termini de vint dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60,00 per cent del tipus base. 6t.
Español: Si al acto de subasta no hubiere ningún postor, el acreedor podrá en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60,00 por ciento del tipo base. 6.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la facultat anterior, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 236-n del Reglament Hipotecari.
Español: º Si el acreedor no hiciere uso de la facultad anterior, se estará a lo previsto en el artículo 236-n del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Així mateix, comunique que en ser la finca objecte d'execució, la vivenda habitual del deutor, segons el que disposa el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, el deutor s'hi podrà acollir, quan es trobe en els supòsits d'especial vulnerabilitat i en les circumstàncies econòmiques previstes en l'article 1 del Reial Decret Llei, i podrà ser acreditat per mitjà d'este en qualsevol moment del procediment d'execució hipotecària i abans de l'execució del llançament, davant del jutge o el notari encarregat del procediment, per mitjà de la presentació dels documents a què fa referència l'article 2 del Reial Decret Llei.
Español: Asimismo comunico que al ser la finca objeto de ejecución, la vivienda habitual del deudor, según lo dispuesto en el Real Decreto-Ley 27/2012, de 15 de noviembre, el deudor podrá acogerse cuando se encuentre en los supuestos de especial vulnerabilidad y en las circunstancias económicas previstas en el artículo 1 del Real Decreto-Ley, pudiendo ser acreditado por el mismo en cualquier momento del procedimiento de ejecución hipotecaria y antes de la ejecución del lanzamiento, ante el juez o el notario encargado del procedimiento, mediante la presentación de los documentos a que hace referencia el artículo 2 del Real Decreto-Ley.
Valencià: - El notari: Ubaldo Nieto Carol.
Español: - El notario: Ubaldo Nieto Carol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6570) Informació pública de la modificació puntual número 42 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6570) Información pública de la modificación puntual número 42 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6570 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 42 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6570 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 42 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6570] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 31 de maig de 2013, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 42 del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit SU 3, carrer del Camí Vell del Far, carrer de Neptú i carrer del Centaure d'este terme municipal.
Español: [2013/6570] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 31 de mayo de 2013, adoptó el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual número 42 del plan general de ordenación urbana, en el ámbito del SU 3, calle Camí Vell del Far, calle Neptú y calle Centaure, de este término municipal.
Valencià: L'expedient GU número 007/13 de l'Àrea d'Urbanisme se sotmet a informació pública durant un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en els articles 90 i 83.2. 83.2.a, i es pot consultar en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente GU número 007/13, del Área de Urbanismo, se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en sus artículos 90 y 83.2.a, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 14 de juny de 2013.
Español: L'Alfàs del Pi, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1148) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 264/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1148) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 264/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2012.
Valencià: [2013/1148] Juí verbal 000264/2012 Demandant: Goodyear Dunlop Tires España, SA.
Español: [2013/1148] Juicio verbal 000264/2012 Demandante: Goodyear Dunlop Tires España, SA.
Valencià: D manat: Transportes Launeu Sevilla, Sociedad Limitada.
Español: D mandado: Transportes Launeu Sevilla, Sociedad Limitada.
Valencià: Mónica Ballester Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada, faig saber: Que en el procés civil seguit en este Jutjat amb el número 000264/2012, a instàncies de Goodyear Dunlop Tires España, SA, contra Transportes Launeu Sevilla, Sociedad Limitada, s'ha ordenat la notificació a Transportes Launeu Sevilla, Sociedad Limitada, de la següent resolució, sentència: «Jutjat de Primera Instància número 3 Assumpte civil 000264/2012 Sentència número 000184/2012 Moncada, 21 de novembre de 2012 Natalia Blasco Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, he vist les actuacions de juí verbal 264/2012, iniciades per la demanda presentada per la procuradora senyora Peralta Sanrosendo, en nom i representació de Godyear Dunlop Tires España, SA, amb l'assistència lletrada de Sebastián Aguilar, contra Transportes Launeu Sevilla, SL, declarada en rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat, i pertoca dictar la resolució següent: Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Peralta Sanrosendo, en nom i representació de Goodyear Dunlop Tires España, SA, i condemne Tansportes Launeu Sevilla, SL, a pagar 1.554,77 euros, interessos legals i costes processals.
Español: Mónica Ballester Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada, hago saber: Que en el proceso civil seguido en dicho Juzgado con el número 000264/2012 a instancia de Goodyear Dunlop Tires España, SA, contra Transportes Launeu Sevilla, Sociedad Limitada, se ha acordado la notificación a Transportes Launeu Sevilla, Sociedad Limitada de la siguiente resolución, sentencia: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Asunto civil 000264/2012 Sentencia número 000184/2012 Moncada, 21 de noviembre de 2012 Vistos por Natalia Blasco Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, los autos de juicio verbal 264/2012 iniciados por demanda presentada por la procuradora señora Peralta Sanrosendo, en nombre y representación de Godyear Dunlop Tires España, SA, con la asistencia letrada de Sebastián Aguilar, contra Transportes Launeu Sevilla, SL, declarada en rebeldía, en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que, atés que ens trobem davant d'un juí verbal per raó de la quantia, la qual no supera els 3.000 euros, la sentència és ferma de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Notifíquese esta sentencia a la partes, haciéndoles saber que, dado que nos encontramos ante un juicio verbal por razón de la cuantía, no superando ésta los 3.000?, la misma es firme de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la persona indicada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Moncada, 7 de gener de 2013.
Español: Moncada, 7 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9818) Notificació de caducitat d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9818) Notificación de caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-532/2011.
Español: Expediente número VA-532/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.