gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de beques de formació de personal investigador de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, adreçada a joves llicenciats i que desitgen iniciar-se en la investigació científica en l'àrea de la Biomedicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de becas de formación de personal investigador de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, dirigida a jóvenes licenciados y que deseen iniciarse en la investigación científica en el área de la Biomedicina.
Valencià: [2002/A9961] La FVIB convoca beques de formació de personal investigador adscrites a projectes d'investigació en curs que es desenvolupen en l'Institut d'Investigacions Citològiques.
Español: [2002/A9961] La FVIB convoca becas de formación de personal investigador adscritas a proyectos de investigación en curso que se desarrollan en el Instituto de Investigaciones Citológicas.
Valencià: Les beques estan adreçades a joves llicenciats que desitgen iniciar-se en la investigació científica en el camp de la biomedicina.
Español: Las becas están dirigidas a jóvenes licenciados que deseen iniciarse en la investigación científica en el campo de la biomedicina.
Valencià: La relació d'àrees d'investigació oferides, les bases de la convocatòria i qualsevol informació addicional poden obtindre's en http://www.ochoa.fib.es o a la seu de la FVIB, carrer d'Amadeu de Savoia, 4, 46010 València, telèfon 96 339 12 50, fax 96 360 14 53.
Español: La relación de áreas de investigación ofertadas, las bases de la convocatoria y cualquier información adicional pueden obtenerse en http://www.ochoa.fib.es o en la sede de la FVIB, calle de Amadeu de Savoia, 4, 46010 Valencia, teléfono 96 339 12 50, fax 96 360 14 53.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 15 de novembre de 2002.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 15 de noviembre de 2002.
Valencià: La incorporació dels nous becaris es realitzarà des de l'1 de gener de 2003.
Español: La incorporación de los nuevos becarios se realizará a partir del 1 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/73) Informació pública de l'extracte de les bases de dues places vacants d'auxiliar d'Administració General de l'Ajuntament de Burriana (grup D).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/73) Información pública del extracto de las bases de dos plazas vacantes de auxiliar de Administración General del Ayuntamiento de Burriana (grupo D).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/73 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases de dues places vacants d'auxiliar d'Administració General de l'Ajuntament de Burriana (grup D).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/73 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases de dos plazas vacantes de auxiliar de Administración General del Ayuntamiento de Burriana (grupo D).
Valencià: [2002/X73] Per resolució de l'Alcaldia-Presidència de 12 de novembre, van ser aprovades les bases per a la provisió de dues places d'auxiliar d'Administració General, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, havent-se publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'11 de desembre de 2001, núm. 148, l'extracte de les quals és el següent: 1ª.
Español: [2002/X73] Por Resolución de la Alcaldía'Presidencia de 12 de noviembre, se aprobaron las bases para la provisión de dos plazas de auxiliar de Administración General, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 11 de diciembre de 2001, núm. 148, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: 1ª.
Valencià: Dues places de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, mitjançant procediment d'oposició lliure. 2ª.
Español: Dos plazas de la Escala de Administración General, Subescala Auxiliares, grupo D, mediante el procedimiento de oposición libre. 2ª.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde'president i es presentaran al registre general d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3ª.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde'presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3ª.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos i la composició del Tribunal Qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del Tribunal Calificador, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10696) Informació pública del nomenament d'Ignacio Aliaga Casanova com a funcionari de carrera en el lloc d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10696) Información pública del nombramiento de Ignacio Aliaga Casanova como funcionario de carrera en el puesto de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ignacio Aliaga Casanova com a funcionari de carrera en el lloc d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Vallada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ignacio Aliaga Casanova como funcionario de carrera en el puesto de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: [2002/A10696] Mitjançant el present edicte es publica que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 110/2002, després de superar el curs de capacitació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) que disposa l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, s'ha nomenat Ignacio Aliaga Casanova titular del document nacional d'identitat número 20443506W, agent del cos de la policia local de l'ajuntament, com a funcionari de carrera i enquadrat en el grup C.
Español: [2002/A10696] Por medio del presente se publica que, por Resolución de la Alcaldía número 110/2002, tras superar el curso de capacitación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) que establece el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se ha nombrado a Ignacio Aliaga Casanova titular del documento nacional de identidad número 20443506W, agente del cuerpo de la policía local de este ayuntamiento, como funcionario de carrera y encuadrado en el grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1677) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors CARR/040901/145, CARR/040901/363 i CARR/040901/365.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1677) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores CARR/040901/145, CARR/040901/363 y CARR/040901/365.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors CARR/040901/145, CARR/040901/363 i CARR/040901/365.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores CARR/040901/145, CARR/040901/363 y CARR/040901/365.
Valencià: [2002/X1677] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Carreteres de València a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X1677] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública la notificación de Acuerdo de Iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Carreteres, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Carreteras, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja fet ús del dret de formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les propostes de resolució oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas propuestas de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1169) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 10 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1169) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 10 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1169 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 10 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1169 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dolores plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 10 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Dolores.
Valencià: [2002/X1169] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, del dia 8 de gener de 2002.
Español: [2002/X1169] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6, del día 8 de enero de 2002.
Valencià: Exp. 300/01.
Español: Expte. 300/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10290) Expedient número 679/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10290) Expediente número 679/2002.
Valencià: Adjudicació de la substitució del tub de Rx de l'equip de tomografia.
Español: Adjudicación de la sustitución del tubo de Rx del equipo de tomografía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10290 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 679/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10290 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 679/2002.
Valencià: [2002/X10290] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10290] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 679/2002.
Español: c) Número de expediente: 679/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució del tub de Rx de l'equip de tomografia.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución del tubo de Rx del equipo de tomografía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil cent seixanta-nou euros i quaranta-set cèntims (77.169,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil ciento sesenta y nueve euros con cuarenta y siete céntimos (77.169,47 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil cent seixanta-nou euros i quaranta-set cèntims (77.169,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil ciento sesenta y nueve euros con cuarenta y siete céntimos (77.169,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7397) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A15), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servici d'Infraestructures i Servicis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7397) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A15), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 22 de febrer de 2002, DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: (Resolución de 22 de febrero de 2002, DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : II.