gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6090] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, als efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de rèdit d'interessos, l'Institut Valencià de Finances fa públic: El tipus euribor a tres mesos corresponent al dia 3 de juny de 2013, segons que definix l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,200 per 100. 2.
Español: [2013/6090] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, el Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de rèdit d'interessos que s'inicia el 3 de juny de 2013 (inclòs) i finalitza el 3 de setembre de 2013 (exclòs), serà del 0,980 per 100.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de junio de 2013 (incluido) y finaliza el 3 de septiembre de 2013 (excluido), será del 0,980 por 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10785) Formalització del contracte número CNM13/SUBSE/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10785) Formalización del contrato número CNM13/SUBSE/05.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici situat en c/ En Bou, 9 i 11, de València, que depén de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Servicio de limpieza del edificio situado en c / En Bou, 9 y 11, de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10785 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNM13/SUBSE/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10785 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNM13/SUBSE/05.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/SUBSE/05.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/SUBSE/05.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici situat en c/ En Bou, 9 i 11 de València, que depén de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza del edificio situado en c/ En Bou, 9 y 11, de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Servicis de neteja en edificis.
Español: Servicios de limpieza en edificios.
Valencià: c) Divisió per lots i número: No hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7019, de 8 de maig de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7019, de 8 de mayo de 2013. 3.
Valencià: . 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost del contracte IVA exclòs: seixanta-sis mil euros (66.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto del contrato IVA excluido: sesenta y seis mil euros (66.000 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: tretze mil huit-cents seixanta euros (13.860 ?).
Español: b) Partida de I.V.A: Trece mil ochocientos sesenta euros (13.860 ?).
Valencià: c) Valor estimat: cent trenta-dos mil euros (132.000 ?).
Español: c) Valor estimado: Ciento treinta y dos mil euros (132.000 ?).
Valencià: d) Finançat amb Fons Comunitaris: no. 5.
Español: d) Financiado con Fondos Comunitarios: no. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9944) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 130/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9944) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 130/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 130/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 130/2009.
Valencià: [2013/9944] Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 130/2009 Divorci contenciós 000130/2009 Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela Part demandant: Raúl Cuadros Muñoz.
Español: [2013/9944] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 130/2009 Divorcio contencioso 000130/2009 Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela Parte demandante: Raúl Cuadros Muñoz.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Gómez Castillo.
Español: Parte demandada: María Ángeles Gómez Castillo.
Valencià: En el juí a que es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu el següent: «Orihuela, 11 de febrer de 2013 Carmen Valverde López, magistrat del Jutjat d'Instucció número 3 d'Orihuela i partit judicial, he vist les actuacions del juí verbal sobre divorci contenciós número 130/2009, promogudes a instàncies de Raúl Cuadros Muñoz, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Esquer Montoya i assistit del seu lletrat el senyor Ruiz Parra, contra María Ángeles Gómez Castillo, declarada en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre divorci contenciós, y basant-se en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 11 de febrero de 2013 Vistos por Carmen Valverde López, magistrada del Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela y de su partido judicial, los autos del juicio verbal sobre divorcio contencioso número 130/2009, promovidos a instancia de Raúl Cuadros Muñoz, representado por la procuradora de los tribunales señora Esquer Montoya y asistido de su letrado señor Ruiz Parra, frente a María Ángeles Gómez Castillo, declarada en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda plantejada per la representació processal de Raúl Cuadros Muñoz contra María Ángeles Gómez Castillo i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Raúl Cuadros Muñoz y María Ángeles Gómez Castillo, amb els efectes inherents a esta declaració.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Raúl Cuadros Muñoz frente a María Ángeles Gómez Castillo, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Raúl Cuadros Muñoz y María Ángeles Gómez Castillo, con los efectos inherentes a esta declaración.
Valencià: No pertoca fer pronunciament específic amb relació a les mesures personals o patrimonials.
Español: No procede hacer pronunciamiento específico en relación a las medidas personales o patrimoniales.
Valencià: No pertoca fer expressa imposició de les costes processals.
Español: No procede hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de 11 de febrer de 2013, a la demandada, María Ángeles Gómez Castillo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de 11 de febrero de 2013, a la demandada, María Ángeles Gómez Castillo.
Valencià: Orihuela, 18 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Santiago Antonio López Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Santiago Antonio López Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7597) Modificació de dates de la resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte del servici de transport i acompanyament dels grups de ciutadans convidats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7597) Modificación de fechas de la resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato de servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones, «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7597 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Modificació de dates de la resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte del servici de transport i acompanyament dels grups de ciutadans convidats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7597 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Modificación de fechas de la resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato de servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones, «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: [2013/7597] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7062, de data 8 de juliol de 2013, s'ha publicat la resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte del servici de transport i acompanyament dels grups de ciutadans convidats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: [2013/7597] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7062, de fecha 8 de julio de 2013, se ha publicado la resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato de servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones, «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: Per eficàcia administrativa, l'apartat 8 haurà de quedar redactat de la manera següent: 8.
Español: Por motivo de eficacia administrativa, el apartado 8 deberá quedar redactado de la siguiente forma: 8.
Valencià: b) Domicili: carrer d'En Bou, 9 i 11.
Español: b) Domicilio: calle de En Bou, 9 y 11.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el dia 9 de setembre de 2013.
Español: La apertura del sobre C será el día 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10166) Notificació de les interlocutòries dictades en el procediment d'adopció número 1446/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10166) Notificación de los autos dictados en el procedimiento de adopción número 1446/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les interlocutòries dictades en el procediment d'adopció número 1446/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos dictados en el procedimiento de adopción número 1446/2009.
Valencià: [2013/10166] Advertit un error en l'edicte que es transcriu en primer lloc, es procedix a la seua correcció per mitjà del segon.
Español: [2013/10166] Advertido un error en el edicto que se transcribe en primer lugar, se procede a su corrección mediante el segundo.
Valencià: «Adopció 001446/2009 Demandant: Juan Francisco Velázquez Gutiérrez.
Español: «Adopción 001446/2009 Demandante: Juan Francisco Velázquez Gutiérrez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001446/2009, a instàncies de Juan Francisco Velázquez Gutiérrez, en data 26 d'abril de 2013 ha recaigut una interlocutòria que en la part dispositiva diu així: "Dispose l'adopció de [?] per [?] Una vegada que siga ferma esta resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001446/2009, a instancia de Juan Francisco Velásquez Gutiérrez, en los que en fecha 26 de abril de 2013, ha recaído auto que en su parte dispositiva dice así: "Se acuerda la adopción de [?] por [?] Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal i als interessats.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a los interesados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto, número 4447 0000 00 1446 09.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto, número 4447 0000 00 1446 09.
Valencià: Ho mane i firme com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Ana-Vega Pons-Fuster Olivera".
Valencià: " I perquè valga de notificació de forma deguda a Patricia Palacios Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Patricia Palacios Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró».
Valencià: » «Adopció 001446/2009 Demandant: Juan Francisco Velázquez Gutiérrez.
Español: «Adopción 001446/2009 Demandante: Juan Francisco Velázquez Gutiérrez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001446/2009, a instàncies de Juan Francisco Velázquez Gutiérrez, en data 11 d'octubre de 2013 ha recaigut una interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: "Ordene corregir l'error material que patix la Resolució de 26 d'abril de 2013, en el sentit de suprimir de l'últim paràgraf del segon fonament de dret la frase ?[.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción seguidos con el número 001446/2009, a instancia de Juan Francisco Velázquez Gutiérrez, en los que en fecha 11 de octubre de 2013, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: ?Se acuerda corregir el error material padecido en la resolución de fecha 26 de abril de 2013, en el sentido de suprimir del último párrafo del segundo fundamento de derecho la frase ?[.
Valencià: ] en especial l'extinció dels vincles jurídics entre l'adoptat i el seu pare biològic, sense que afecte els vincles jurídics amb la família materna, article 178, 1 i 2, del Codi Civil [?]".
Español: ] en especial la extinción de los vínculos jurídicos entre el adoptado y su padre biológico, sin que afecte a los vínculos jurídicos con la familia materna, artículo 178,1 y 2 del Código Civil [?]" Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Patricia Palacios Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Patricia Palacios Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.