gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, establix com una de les competències en l'àmbit de la formació professional la col·laboració amb el Consell Valencià de Formació Professional i l'Institut Valencià de Certificació de les Qualificacions en les matèries que li siguen pròpies i en el disseny de sistemes curriculars, metodologies de programes i mitjans didàctics de la formació professional ocupacional i contínua, així com en el disseny i desenrotllament dels sistemes de capacitació, professionalitat i certificació.
Español: El Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, establece como una de las competencias en el ámbito de la formación profesional la colaboración con el Consejo Valenciano de Formación Profesional y el Instituto Valenciano de Certificación de las Cualificaciones en las materias que le sean propias y en el diseño de sistemas curriculares, metodologías de programas y medios didácticos de la formación profesional ocupacional y continua, así como en el diseño y desarrollo de los sistemas de capacitación, profesionalidad y certificación.
Valencià: D'altra banda, determina la col·laboració en el desenrotllament integrat de la formació professional.
Español: Por otro lado, determina la colaboración en el desarrollo integrado de la formación profesional.
Valencià: En tals condicions, l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals naix amb una vocació d'instrument específic dotat de capacitat i rigor tècnic, tant als efectes del mercat laboral com del prestigi a aconseguir amb la formació professional.
Español: En tales condiciones, el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales nace con una vocación de instrumento específico dotado de capacidad y rigor técnico, tanto a los efectos del mercado laboral como del prestigio a alcanzar con la formación profesional.
Valencià: En eixe sentit, l'Institut vol convertir-se en suport eficaç de tots els agents de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, empreses i treballadors, ja que esta eficàcia en la definició de les qualificacions professionals i el seu reconeixement formal general precisa de garanties tècniques, igualtat d'accés entre la població i col·laboració entre tots els agents implicats.
Español: En ese sentido, el Instituto quiere convertirse en respaldo eficaz de todos los agentes de la formación profesional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, empresas y trabajadores, ya que esta eficacia en la definición de las cualificaciones profesionales y su reconocimiento formal general precisa de garantías técnicas, igualdad de acceso entre la población y colaboración entre todos los agentes implicados.
Valencià: Per tot això, previ informe del Consell Valencià de Formació Professional, a proposta de les Conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional, a propuesta de los Consellers de Economía, Hacienda y Empleo y de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de mayo de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb dependència funcional del Consell Valencià de Formació Professional, com a òrgan de suport a este per al desenrotllament de les funcions que es contenen en el present decret.
Español: Creación Se crea el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con dependencia funcional del Consejo Valenciano de Formación Profesional, como órgano de apoyo a éste para el desarrollo de las funciones que se contienen en el presente decreto.
Valencià: L'Institut Valencià de Qualificacions Professionals executarà, dins de les seues competències, les línies d'actuació aprovades pel Consell Valencià de Formació Professional.
Español: El Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales ejecutará, dentro de sus competencias, las líneas de actuación aprobadas por el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Objectius L'Institut Valencià de Qualificacions Professionals actuarà com a instrument tècnic per a recolzar el Consell Valencià de Formació Professional en la consecució dels objectius següents: Participar en l'establiment i gestió del Sistema Nacional de Qualificacions i la seua adequació a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos El Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales actuará como instrumento técnico para apoyar al Consejo Valenciano de Formación Profesional en la consecución de los siguientes objetivos: Participar en el establecimiento y gestión del Sistema Nacional de Cualificaciones y su adecuación al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Observar l'evolució de les qualificacions professionals i la seua relació amb l'ocupació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Observar la evolución de las cualificaciones profesionales y su relación con el empleo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificar i desenrotllar les qualificacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Identificar y desarrollar las cualificaciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en la determinació i manteniment de les qualificacions per a la seua incorporació al Catàleg Nacional, així com de la formació associada a estes.
Español: Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la determinación y mantenimiento de las cualificaciones para su incorporación al Catálogo Nacional, así como de la formación asociada a las mismas.
Valencià: Impulsar i desenrotllar la integració de les qualificacions professionals i la seua relació amb la formació.
Español: Impulsar y desarrollar la integración de las cualificaciones profesionales y su relación con la formación.
Valencià: Desenrotllar i articular un sistema integrat d'informació i orientació professional associat a les qualificacions.
Español: Desarrollar y articular un sistema integrado de información y orientación profesional asociado a las cualificaciones.
Valencià: Acreditar les qualificacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits i procediments establits per l'administració general de l'estat.
Español: Acreditar las cualificaciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los requisitos y procedimientos establecidos por la administración general del estado.
Valencià: Promoure i realitzar actuacions, tant a iniciativa pròpia com a iniciativa del Consell Valencià de Formació Professional, dirigides a desenrotllar i millorar la formació professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Promover y realizar actuaciones, tanto a iniciativa propia como a iniciativa del Consejo Valenciano de Formación Profesional, dirigidas a desarrollar y mejorar la formación profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzar el seguiment i avaluació del Pla Valencià de Formació Professional respecte de les qualificacions.
Español: Realizar el seguimiento y evaluación del Plan Valenciano de Formación Profesional respecto de las cualificaciones.
Valencià: Servir de referència a les distintes Administracions en matèria de formació professional.
Español: Servir de referencia a las distintas administraciones en materia de formación profesional.
Valencià: Funcions Les funcions de l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, d'acord amb els objectius establits en l'article 2, són: Promoure la participació dels agents socials i econòmics més representatius en la investigació i identificació de les competències i qualificacions professionals i en els seus àmbits d'actuació.
Español: Funciones Las funciones del Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, de acuerdo con los objetivos establecidos en el artículo 2, son: Promover la participación de los agentes sociales y económicos más representativos en la investigación e identificación de las competencias y cualificaciones profesionales y en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Promoure la investigació sobre les qualificacions professionals i la seua evolució.
Español: Promover la investigación sobre las cualificaciones profesionales y su evolución.
Valencià: Analitzar el desenrotllament i funcionament de les qualificacions professionals del mercat de treball valencià, i la seua relació amb les classificacions professionals.
Español: Analizar el desarrollo y funcionamiento de las cualificaciones profesionales del mercado de trabajo valenciano, y su relación con las clasificaciones profesionales.
Valencià: Col·laborar amb els centres de treball, instituts i centres tecnològics d'investigació, innovació i desenrotllament per a determinar l'evolució de les qualificacions, i la seua relació amb les noves tecnologies i processos productius.
Español: Colaborar con los centros de trabajo, institutos y centros tecnológicos de investigación, innovación y desarrollo para determinar la evolución de las cualificaciones, y su relación con las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Valencià: Impulsar i proposar els projectes d'innovació lligats a Programes Comunitaris o mesures d'acompanyament de la formació professional que tinguen incidència sobre les qualificacions.
Español: Impulsar y proponer los proyectos de innovación ligados a programas comunitarios o medidas de acompañamiento de la formación profesional que tengan incidencia sobre las cualificaciones.
Valencià: Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'observació territorial d'estes, amb especial atenció als aspectes qualitatius.
Español: Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la observación territorial de las mismas, con especial atención a los aspectos cualitativos.
Valencià: Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions i els organismes autonòmics anàlegs per a la definició de l'estructura del Sistema Nacional de Qualificacions, així com la identificació i determinació de les qualificacions que formen part del Catàleg i de la formació associada a estes, Analitzar i proposar els criteris que permeten definir la competència professional de la qualificació.
Español: Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones y los organismos autonómicos análogos para la definición de la estructura del Sistema Nacional de Cualificaciones, así como la identificación y determinación de las cualificaciones que formen parte del catálogo y de la formación asociada a las mismas, Analizar y proponer los criterios que permitan definir la competencia profesional de la cualificación.
Valencià: Gestionar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el procediment de reconeixement, avaluació i certificat de les competències professionals.
Español: Gestionar en el ámbito de la Comunidad Valenciana el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: Establir criteris que permeten homologar als centres i entitats per a avaluar i acreditar les qualificacions i competències professionals.
Español: Establecer criterios que permitan homologar a los centros y entidades para evaluar y acreditar las cualificaciones y competencias profesionales.
Valencià: Elaborar el contingut dels projectes de desenrotllaments curriculars de la formació professional associada a les qualificacions professionals en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, així com elevar propostes sobre la seua homologació, revalidació o correspondència entre si i amb l'experiència laboral.
Español: Elaborar el contenido de los proyectos de desarrollos curriculares de la formación profesional asociada a las cualificaciones profesionales en el ámbito competencial de la Comunidad Valenciana, así como elevar propuestas sobre su homologación, convalidación o correspondencia entre sí y con la experiencia laboral.
Valencià: Facilitar la interrelació entre el Sistema Integrat de Qualificació i Formació Professional i el món laboral.
Español: Facilitar la interrelación entre el Sistema Integrado de Cualificación y Formación Profesional y el mundo laboral.
Valencià: Impulsar un sistema integrat d'informació i orientació relacionat amb el Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional, i facilitar mesures per a la seua divulgació en tots els àmbits socials.
Español: Impulsar un sistema integrado de información y orientación relacionado con el Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional, y facilitar medidas para su divulgación en todos los ámbitos sociales.
Valencià: Avaluar la qualitat del Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluar la calidad del Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Emetre informes i estudis relacionats amb la formació i qualificació professional.
Español: Emitir informes y estudios relacionados con la formación y cualificación profesional.
Valencià: Estructura orgànica i funcional L'Institut Valencià de Qualificacions Professionals dependrà, com a unitat administrativa, de la Direcció General que ostente les competències de formació professional en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estructura orgánica y funcional El Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales dependerá, como unidad administrativa, de la Dirección General que ostente las competencias de formación profesional en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Al davant de l'Institut hi haurà un director/a, a qui s'encomanarà la direcció, coordinació i impuls dels treballs i activitats a càrrec d'este Institut.
Español: Al frente del instituto habrá un director/a, a quien se encomendará la dirección, coordinación e impulso de los trabajos y actividades a cargo de este Instituto.
Valencià: Són competències del director/a: a) Elaborar i presentar a la Comissió Permanent del Consell Valencià de Formació Professional per a la seua aprovació prèvia, el pla d'actuació anual i els plans específics i, en general, de les comeses a què es referix l'article anterior.
Español: Son competencias del director/a: a) Elaborar y presentar a la Comisión Permanente del Consejo Valenciano de Formación Profesional, para su aprobación previa, el plan de actuación anual y los planes específicos y, en general, de los cometidos a que se refiere el articulo anterior.
Valencià: b) Desenrotllar els plans d'activitats aprovats per la Comissió Permanent del Consell Valencià de Formació Professional.
Español: b) Desarrollar los planes de actividades aprobados por la Comisión Permanente del Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: c) Presentar davant la Comissió Permanent o el Ple del Consell Valencià de Formació Professional tots els informes que li siguen requerits.
Español: c) Presentar, ante la Comisión Permanente o el Pleno del Consejo Valenciano de Formación Profesional, cuantos informes le sean requeridos.
Valencià: d) Actuar en nom de l'Institut davant de les instàncies i organismes relacionats amb les funcions d'este.
Español: d) Actuar en nombre del Instituto ante las instancias y organismos relacionados con las funciones del mismo.
Valencià: e) Establir instruments de coordinació amb les diferents administracions i organismes competents en matèria de qualificacions i formació professional.
Español: e) Establecer instrumentos de coordinación con las diferentes Administraciones y organismos competentes en materia de cualificaciones y formación profesional.
Valencià: f) Participar amb veu i sense vot en el Ple i la Comissió Permanent del Consell Valencià de Formació Professional g) Quantes altres funcions li siguen expressament encomanades.
Español: f) Participar, con voz y sin voto, en el Pleno y la Comisión Permanente del Consejo Valenciano de Formación Profesional g) Cuantas otras funciones le sean expresamente encomendadas.
Valencià: El lloc de director/a de l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, que tindrà el rang de cap d'àrea, serà proveït per un funcionari/a de carrera, amb els requisits i condicions que s'establisquen en les relacions de llocs de treball.
Español: El puesto de director/a del Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, que tendrá el rango de jefe de área, será provisto por un funcionario/a de carrera, con los requisitos y condiciones que se establezcan en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: La designació i nomenament del seu titular l'efectuarà el conseller de Cultura, Educació i Esport, amb l'acord previ del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, informat el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: La designación y nombramiento de su titular la efectuará el conseller de Cultura, Educación y Deporte, previo acuerdo con el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Àmbit d'actuació Per al compliment de les seues funcions, l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals s'estructurarà en els servicis següents: Observatori Professional, a què correspon analitzar i facilitar informació quantitativa i qualitativa sobre els canvis produïts en els perfils professionals, així com els que previsiblement es produiran en el futur.
Español: Ámbito de actuación Para el cumplimiento de sus funciones, el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales se estructurará en los siguientes servicios: Observatorio Profesional, al que corresponde analizar y facilitar información cuantitativa y cualitativa sobre los cambios producidos en los perfiles profesionales, así como los que previsiblemente se producirán en el futuro.
Valencià: Identificació, Disseny de les qualificacions i Desenrotllament Curricular, a què correspon identificar, determinar i mantindre actualitzades les qualificacions professionals, així com elaborar i actualitzar el catàleg de qualificacions de la Comunitat Valenciana, al costat dels continguts curriculars de formació professional associada a les qualificacions.
Español: Identificación, Diseño de las Cualificaciones y Desarrollo Curricular, al que corresponde identificar, determinar y mantener actualizadas las cualificaciones profesionales, así como elaborar y actualizar el catálogo de cualificaciones de la Comunidad Valenciana, junto a los contenidos curriculares de formación profesional asociada a las cualificaciones.
Valencià: Informació i Orientació Professional, a què correspon establir el procediment per a transferir la informació del Catàleg modular Integrat de Formació Professional, als catàlegs de títols i certificats de professionalitat, així com organitzar un sistema integrat d'informació i orientació professional.
Español: Información y Orientación Profesional, al que corresponde establecer el procedimiento para transferir la información del Catálogo modular Integrado de Formación Profesional, a los catálogos de títulos y certificados de profesionalidad, así como organizar un sistema integrado de información y orientación profesional.
Valencià: Avaluació i Certificació, a què correspon gestionar el procediment de reconeixement, avaluació i certificat de les competències professionals, així com elaborar i registrar les certificats de les competències professionals, i determinar criteris de seguiment i qualitat del sistema de qualificacions.
Español: Evaluación y Certificación, al que corresponde gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales, así como elaborar y registrar las certificaciones de las competencias profesionales, y determinar criterios de seguimiento y calidad del sistema de cualificaciones.
Valencià: Pla anual d'actuació L'Institut Valencià de Qualificacions Professionals elaborarà un pla anual d'actuació.
Español: Plan anual de actuación El Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales elaborará un plan anual de actuación.
Valencià: En la seua elaboració participarà el Consell Valencià de Formació Professional, a través del grup de treball que a tals efectes es pot constituir.
Español: En su elaboración participará el Consejo Valenciano de Formación Profesional, a través del Grupo de Trabajo que a tales efectos se pueda constituir.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional, en el desenrotllament del pla anual d'actuació, podrà sol·licitar a l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals els informes i estudis necessaris per a coordinar, avaluar i efectuar el seguiment del programa.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional en el desarrollo de dicho plan anual de actuación, podrá solicitar al Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales los informes y estudios necesarios para coordinar, evaluar y efectuar el seguimiento del programa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les conselleries de Justícia i Administracions Públiques, d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura, Educació i Esport adoptaran les mesures oportunes per a dotar a l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals dels mitjans necessaris per a assegurar el compliment de les funcions que s'establixen en el present decret, en funció de les seues respectives competències.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las consellerias de Justicia y Administraciones Públicas, de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura, Educación y Deporte adoptarán las medidas oportunas para dotar al Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales de los medios necesarios para asegurar el cumplimiento de las funciones que se establecen en el presente decreto, en función de sus respectivas competencias.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació efectuarà les actuacions pressupostàries precises per al compliment del que preveu este decret.
Español: Segunda La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo efectuará las actuaciones presupuestarias precisas para el cumplimiento de lo previsto en este decreto.
Valencià: Tercera Les conselleries, organismes autònoms i la resta d'entitats de la Generalitat col·laboraran amb l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, facilitant-li les dades i informes necessaris per a l'elaboració d'estudis i propostes en les matèries de la seua competència.
Español: Tercera Las Consellerias, organismos autónomos y demás entidades de la Generalitat colaborarán con el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, facilitándole los datos e informes necesarios para la elaboración de estudios y propuestas en las materias de su competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades aquelles disposicions que s'oposen a la present norma.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas aquellas disposiciones que se opongan a la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza als consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució i compliment del que establix el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los consellers de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.