gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al BOE convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi puguen estar interessats.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al BOE convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12183) Informació pública del nomenament d'un tècnic d'administració general de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12183) Información pública del nombramiento de un técnico de administración general del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un tècnic d'administració general de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un técnico de administración general del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2002/F12183] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 277, de 30 d'octubre de 2002, ha sigut nomenat Juan Carlos Morilla Cantarero, amb document nacional d'identitat número 25417110-V, tècnic d'administració general, enquadrat en el grup A, i pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2002/F12183] Por Resolución de la Alcaldía número 277, de 30 de octubre de 2002, ha sido nombrado Juan Carlos Morilla Cantarero, con documento nacional de identidad número 25417110-V, técnico de administración general, encuadrado en el grupo A, y perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4621) Informació pública del projecte d'urbanització del passeig del Saladar (Castell d'Olimbroi-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4621) Información pública del proyecto de urbanización del paseo del Saladar (Castell d'Olimbroi-M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del passeig del Saladar (Castell d'Olimbroi-M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del paseo del Saladar (Castell d'Olimbroi-M.
Valencià: [2002/M4621] En relació amb el projecte d'urbanització del passeig del Saladar (Castell d'Olimbroi-M.
Español: [2002/M4621] En relación con el proyecto de urbanización del paseo del Saladar (Castell d'Olimbroi-M.
Valencià: Lattur), redactat pels servicis tècnics municipals, i vist l'informe emés pels servicis jurídics municipals, esta regidoria, en funció de la delegació efectuada per l'alcaldia, mitjançant Resolució dictada el 25.09.2001, i en aplicació del que estableixen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, he resolt, mitjançant Decret de data 27 de novembre de 2001, sotmetre el mencionat expedient, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lattur), redactado por los servicios técnicos municipales, y visto el informe emitido por los servicios jurídicos municipales, esta concejalía, en función de la delegación efectuada por la alcaldía, mediante Resolución dictada el 25.09.2001, y en aplicación de lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, he resuelto, mediante Decreto de fecha 27 de noviembre de 2001, someter el mencionado expediente, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació indicada així com l'expedient administratiu podran consultar-se a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situada a la Ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional), els dies hàbils en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sita en la Ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional), los días hábiles en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Dénia, dirigides a l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1949) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de La Font, de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1949) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de La Font, del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de La Font, de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de La Font, del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/A1949] El Ple de l'Ajuntament, en data 30 de juliol de 2001, ha acordat: Primer.
Español: [2002/A1949] Acordado por Resolución del Ayuntamiento en pleno de fecha 30 de julio de 2001: Primero.
Valencià: Aprovar i fer seu el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 19 de juliol de 2001.
Español: Aprobar y hacer suyo el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 19 de julio de 2001.
Valencià: Acceptar les al·legacions que es proposen perquè siguen estimades en l'informe dels Serveis Tècnics Municipals i no acceptar aquelles altres de les quals es proposa la desestimació; aquestes al·legacions han sigut formulades pel senyor Juan Mariano Jiménez Moreno, en representació de l'Associació de Veïns La Font.
Español: Aceptar las alegaciones que se propone sean estimadas en el informe de los Servicios Técnicos Municipales y no aceptar aquellas otras cuya desestimación se propone, alegaciones que han sido formuladas por don Juan Mariano Jiménez Moreno, en representación de la Asociación de Vecinos La Font.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de La Font, amb les esmenes estimades en l'informe dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de La Font, con las correcciones estimadas en el informe de los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Procedir a notificar aquest acord a les persones que han comparegut en l'expedient, així com a publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Proceder a la notificación del presente acuerdo a los personados en el expediente, así como a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Donar compte del que s'ha acordat a l'Oficina Tècnica Municipal i, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament, es procedeix a publicar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua execució, entrada en vigor i la resta d'efectes establits en els esmentats articles.
Español: Dar cuenta de lo acordado a la Oficina Técnica Municipal, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su ejecutividad, entrada en vigor y demás efectos previstos en los citados artículos.
Valencià: Cosa que es fa saber als afectats i a la resta d'interessats als efectes oportuns, amb l'advertiment que, contra l'esmentada resolució, podran interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquest ordre d'Alacant, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord, sense perjudici que puguen exercir, si pertoca, qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los afectados y demás interesados a los efectos oportunos, significándoles que, contra la citada resolución, podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12505) Juí verbal d'arrendament número 1.027/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12505) Juicio verbal arrendaticio número 1.027/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal d'arrendament número 1.027/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal arrendaticio número 1.027/2001.
Valencià: [2002/F12505] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí verbal d'arrendament, seguides en este jutjat amb el número 1.027/2001, a instància de Dolores María Martí, representada per la procuradora Amparo García Ballester, contra Raquel Golisteo, s'ha acordat notificar a la demandada rebel, Raquel Golisteo, la sentència dictada en les dites actuacions, de data 4 de setembre de 2002, la part dispositiva de la qual és la següent: "Decisió Que estime la demanda formulada per la representació de Dolores María Martí contra Raquel Golisteo, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer de l'Arquebisbe Company, número 83, 1r, porta 4, objecte d'este litigi, que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja el immoble esmentat en el termini legal, i així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 901 euros, interessos i costes del procediment.
Español: [2002/F12505] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de verbal arrendaticio, seguidos en este juzgado con el número 1.027/2001, a instancia de Dolores María Martí, representada por la procuradora Amparo García Ballester contra Raquel Golisteo, se ha acordado notificar al demandado rebelde, Raquel Golisteo, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 4 de septiembre de 2002, cuya parte dispositiva es como sigue: "Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Dolores María Martí contra Raquel Golisteo debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en la calle del Arzobispo Company, número 83, 1.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Raquel Golisteo, declarada en rebel·lia, expedisc el present edicte per a inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fixació al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Raquel Golisteo, declarada en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10741) Informació pública del pla de reforma interior de millora i l'avantprojecte d'urbanització del sector II-06-U de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10741) Información pública del plan de reforma interior de mejora y el anteproyecto de urbanización del sector II-06-U de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i l'avantprojecte d'urbanització del sector II-06-U de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y el anteproyecto de urbanización del sector II-06-U de Paterna.
Valencià: [2002/X10741] Esta Alcaldia, mitjançant Decret de 26 de juny de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, d'acord amb allò que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el pla de reforma interior de millora i el avantprojecte d'urbanització del sector II-06-U de Paterna, el promotor del qual és Kinnépolis España, SA.
Español: [2002/X10741] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 26 de junio de 2002, se ha acordado someter a información pública, de cuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 52 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plan de reforma interior de mejora y el anteproyecto de urbanización del sector II-06-U de Paterna, cuyo promotor es Kinnépolis España, SA.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils (comptadors des de la publicació d'este edicte al DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9282) Concurs número 52/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9282) Concurso número52/2001.
Valencià: Obres del projecte d'ampliació de l'avinguda de Benicàssim, primera fase.
Español: Obras del proyecto de ampliación de la avenida de Benicasim, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9282 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Concurs número 52/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9282 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Concurso número52/2001.
Valencià: [2002/F9282] La Comissió de Govern ha aprovat, en data 2 d'agost de 2002, el projecte d'ampliació de l'avinguda de Benicàssim, primera fase, amb un pressupost de 1.928.891,60 euros; amb aquest anunci s'exposa al públic el projecte suara esmentat i s'adverteix que durant el termini de 10 dies comptat a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran examinar el projecte (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana) i presentar-hi reclamacions.
Español: [2002/F9282] Por la Comisión de Gobierno se ha aprobado en fecha 2 de agosto de 2002 el proyecto de ampliación de la avenida de Benicasim, primera fase, con un presupuesto de 1.928.891,60 euros, por el presente anuncio se expone al público el proyecto antes citado y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán examinar el proyecto (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), y presentar reclamaciones al mismo.