gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals i es computarà des de l’endemà de la publicació de l’extracte d’esta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales y se computará desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s’ha d’adjuntar a la sol·licitud* Juntament amb la sol·licitud s’ha de presentar la documentació següent: Un programa detallat del pla de l’actuació o actuacions a realitzar, que serà únic per sol·licitud, estarà firmat telemàticament per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis, o de l’alcaldia-presidència de l’ajuntament, o per la persona que ostente la representació legal de l’associació o entitat sense ànim de lucre interessada, i haurà d’especificar, com a mínim: a) Les activitats a realitzar, amb una descripció precisa del seu contingut, vinculant-les amb l’objecte i amb les classes d’actuacions que, de conformitat amb l’apartat primer d’esta convocatòria, són subvencionables.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud* Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: Un programa detallado del plan de la actuación o actuaciones a realizar, que será único por solicitud, estará firmado telemáticamente por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento o por la persona que ostente la representación legal de la asociación o entidad sin ánimo de lucro interesada, y deberá especificar, como mínimo: a) Las actividades a realizar, con una descripción precisa de su contenido, vinculándolas con el objeto y con los tipos de actuaciones que, de conformidad con el apartado primero de esta convocatoria, son subvencionables.
Valencià: b) Els objectius que es volen aconseguir amb el desplegament de cada una de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb la classe de persones beneficiàries a les quals vagen destinades.
Español: b) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de personas beneficiaras a las que vayan destinadas.
Valencià: c) El calendari de compliment i els terminis d’execució previstos, tant per al programa d’activitats en el seu conjunt com per a cada una de les actuacions proposades.
Español: c) El calendario de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actuaciones propuestas.
Valencià: d) L’impacte de gènere de l’actuació o actuacions a desplegar, entés en termes de repercussió sobre la igualtat entre dones i hòmens i calibrat, entre altres possibles paràmetres, en atenció al percentatge i el nombre de dones participants, ja siga com a organitzadores, com a intervinents o com a potencials assistents.
Español: d) El impacto de género de la actuación o actuaciones a desarrollar, entendido en términos de repercusión sobre la igualdad entre mujeres y hombres y calibrado, entre otros posibles parámetros, en atención al porcentaje y al número de mujeres participantes, ya sea como organizadoras, como intervinientes o como potenciales asistentes.
Valencià: Un document, firmat telemàticament per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l’alcaldia-presidència de l’ajuntament o per la persona representant legal de l’associació o entitat sense ànim de lucre interessada, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d’actuacions en el seu conjunt, com a cada una d’estes en particular, d’acord amb els criteris següents: – Si l’actuació o les actuacions per a les quals es demana la subvenció no s’han realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, caldrà aportar un pressupost detallat del gasto o factures proforma.
Español: Un documento, firmado telemáticamente por la persona titular de la Presidencia de la mancomunidad de municipios o de la Alcaldía-Presidencia del ayuntamiento o por la persona representante legal de la asociación o entidad sin ánimo de lucro interesada, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de éstas en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: – Si la actuación o las actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas proforma.
Valencià: – Si una part o el total de l’actuació o les actuacions per a les quals es demana la subvenció s’ha realitzat durant l’any 2024, però abans de formalitzar la sol·licitud, caldrà aportar la documentació justificativa del gasto ja realitzat i, pel que fa a l’actuació o les actuacions pendents de realitzar, caldrà aportar un pressupost detallat del gasto o factures proforma.
Español: – Si una parte o el total de la actuación o las actuaciones para las que se pide la subvención se hubiese realizado durante el año 2024 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto ya realizado, y respecto a la actuación o las actuaciones pendientes de realizar, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas proforma.
Valencià: En aquells supòsits en què, des de la Direcció General de Transparència i Participació, es considere un pressupost com a excessiu, es podrà requerir a l’entitat sol·licitant que aporte un nou pressupost de l’actuació o les actuacions a realitzar més ajustat als preus de valor de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que, desde la Dirección General de Transparencia y Participación, se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad solicitante para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de valor de mercado.
Valencià: En el cas que la sol·licitant siga una entitat local, un certificat, omplit i firmat telemàticament per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, amb el qual s’acredite la resolució o l’acord adoptat per l’òrgan competent de l’entitat per a formular la sol·licitud.
Español: En el caso de que la solicitante sea una entidad local, un certificado, cumplimentado y firmado telemáticamente por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, con el que se acredite la resolución o el acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad para formular la solicitud.
Valencià: En este certificat, que s’haurà d’ajustar al model que figurarà vinculat a la sol·licitud en el tràmit telemàtic corresponent, es farà constar de manera expressa l’import sol·licitat, que ha de coincidir amb el ressenyat en la descripció desglossada i detallada de costos a la qual es referix el punt 2 d’este apartat.
Español: En dicho certificado, que deberá ajustarse al modelo que figurará vinculado a la solicitud en el trámite telemático correspondiente, se hará constar de forma expresa el importe solicitado, que habrá de coincidir con el reseñado en la descripción desglosada y pormenorizada de costes a la que se refiere el punto 2 de este apartado.
Valencià: En el cas que la sol·licitant siga una associació o entitat sense ànim de lucre, un certificat d’estar constituïda i inscrita, a la data de publicació d'esta convocatòria, en el registre que corresponga en funció de la seua naturalesa jurídica, i que, a més, dispose d’una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que la solicitante sea una asociación o entidad sin ánimo de lucro, un certificado de estar constituida e inscrita, a la fecha de publicación de esta convocatoria, en el registro que corresponda en función de su naturaleza jurídica, y que además disponga de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar l’IBAN del compte bancari en el qual es pretén cobrar la subvenció.
Español: En la solicitud se hará constar el IBAN de la cuenta bancaria en la que se pretende cobrar la subvención.
Valencià: Si el compte no està donat d’alta per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat, en caldrà tramitar l’alta mitjançant el tràmit automatitzat previst en l’article 5 de l’Orde 2/2022 de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Si la cuenta no está dada de alta para relacionarse económicamente con la Generalitat, deberá tramitarse el alta de la misma mediante el trámite automatizado previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: El procediment d’alta, modificació o baixa de les domiciliacions bancàries es farà mitjançant el tràmit automatitzat a través de l’enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Sèptim.
Español: El procedimiento de alta, modificación o baja de las domiciliaciones bancarias se realizará mediante el trámite automatizado a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Séptimo.
Valencià: Esmena de sol·licituds* Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s’acompanye la documentació que d’acord amb esta resolució resulte exigible, es requerirà l’entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n’esmene la falta o hi adjunte els documents requerits, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació bàsica del procediment administratiu comú.
Español: Subsanación de solicitudes* Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Els requeriments ressenyats i altres actes de tràmit es realitzaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del tràmit específic assenyalat en l’apartat quint d’esta convocatòria.
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del trámite específico señalado en el apartado quinto de esta convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* Els criteris objectius d’atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els establits en l’article 9 del Decret de les bases reguladores, que s’aplicaran per a assignar a cada sol·licitant la puntuació segons la documentació aportada.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los establecidos en el artículo 9 del Decreto de las bases reguladoras, que se aplicarán para asignar a cada solicitante la puntuación conforme a la documentación aportada.
Valencià: Criteris per a la determinació de la quantia individualitzada de la subvenció* Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en els articles 9 i 11 del Decret de les bases reguladores.
Español: Criterios para la determinación de la cuantía individualizada de la subvención* Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en los artículos 9 y 11 del decreto de las bases reguladoras.
Valencià: Resolució i publicació* De conformitat amb l’article 12 del Decret de les bases reguladores, la persona titular del departament del Consell amb competències en matèria de foment de l’autogovern dictarà la resolució de concessió.
Español: Resolución y publicación* De conformidad con el artículo 12 del Decreto de las bases reguladoras, la persona titular del departamento del Consell con competencias en materia de fomento del autogobierno dictará la resolución de concesión.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos com a màxim, a comptar de la data de publicació de l’extracte d’esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y publicar la resolución será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclòs este termini sense que s’haja dictat i publicat cap resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb esment exprés al Decret de les bases reguladores, a la convocatòria, al programa i al crèdit pressupostari al qual s’imputen les subvencions.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con mención expresa al decreto de las bases reguladoras, a la convocatoria, al programa y al crédito presupuestario al que se imputan las subvenciones.
Valencià: En esta resolució constaran les entitats beneficiàries i les subvencions concedides, així com, si és el cas, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En dicha resolución constarán las entidades beneficiarias y las subvenciones concedidas, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l’ha dictada, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Termini i forma de justificació* El termini per a la justificació de les subvencions concedides conclourà el 25 d’octubre de 2024.
Español: Plazo y forma de justificación* El plazo para la justificación de las subvenciones concedidas finalizará el 25 de octubre de 2024.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de manera telemàtica a través de l’enllaç previst en el punt resolutiu quint, segons el que s’establix en l’article 14 del Decret de les bases reguladores.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática a través del enlace previsto en el punto resolutivo quinto, conforme a lo establecido en el artículo 14 del decreto de las bases reguladoras.
Valencià: El compte justificatiu simplificat contindrà la informació de l’article 14.6.b, del Decret de les bases reguladores.
Español: La cuenta justificativa simplificada contendrá la información del artículo 14.6 b) del decreto de las bases reguladoras.
Valencià: Obligacions específiques en matèria de transparència, subministrament d’informació i dades obertes* Les entitats públiques i privades beneficiàries d’estes subvencions han de complir les obligacions que, en matèria de transparència, subministrament d’informació i dades obertes, s’arrepleguen en l’article 19 del Decret de les bases reguladores.
Español: Obligaciones específicas en materia de transparencia, suministro de información y datos abiertos* Las entidades públicas y privadas beneficiarías de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones que, en materia de transparencia, suministro de información y datos abiertos, se recogen en el artículo 19 del decreto de las bases reguladoras.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* Les entitats públiques i privades beneficiàries d’estes subvencions han de complir les obligacions sobre protecció de dades de caràcter personal que s’arrepleguen en l’article 20 del Decret de les bases reguladores, i de conformitat amb l’apartat segon d’este article, s’informa del següent: a) Tenen la condició de responsables del tractament la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat i les entitats públiques i privades beneficiàries que concórreguen a esta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal* Las entidades públicas y privadas beneficiarías de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones sobre protección de datos de carácter personal que se recogen en el artículo 20 del decreto de las bases reguladoras, y de conformidad con el apartado segundo de este artículo, se informa de lo siguiente: a) Tienen la condición de responsables del tratamiento la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat y las entidades públicas y privadas beneficiarías que concurran a la presente convocatoria.
Valencià: b) Les dades de contacte del delegat de protecció de dades són les següents: Passeig de l’Albereda, 16. 46010 València.
Español: b) Los datos de contactos del delgado de protección de datos son los siguientes: paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) La finalitat del tractament de dades personals en relació amb esta convocatòria és la realització de les gestions necessàries per a procedir a la concessió i el pagament posterior de les subvencions a les entitats beneficiàries.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) La finalidad del tratamiento de datos personales en relación con esta convocatoria es la realización de las gestiones necesarias para proceder a la concesión y posterior pago de las subvenciones a las entidades beneficiarias.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades seran les que establixen les lletres c i e de l’article 6.1 del Reglament general de protecció de dades (l’interés públic i l’obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las establecidas en las letras c) y e) del artículo 6.1 del Reglamento general de protección de datos (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l’article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d’estes dades al responsable del tractament comportarà les conseqüències previstes per l’ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos al responsable del tratamiento comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: e) En relació amb la informació declarada per les entitats beneficiàries, Presidència de la Generalitat podrà efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades aportades.
Español: e) En relación con la información declarada por las entidades beneficiarias, Presidencia de la Generalitat podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos aportados.
Valencià: f) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s’arrepleguen, així com per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d’esta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb la normativa sobre arxius i documentació.
Español: f) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban, así como para determinar las posibles responsabilidades que pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, y de conformidad con la normativa sobre archivos y documentación.
Valencià: g) Així mateix, s’informa que les dades relatives a les entitats subvencionades es comunicaran a la Base de dades nacional de subvencions i a la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat, així com a la resta d’òrgans administratius que hagen de conéixer-les durant la tramitació d’esta convocatòria, en compliment de les obligacions derivades de la normativa vigent i aplicable.
Español: g) Así mismo, se informa que los datos relativos a las entidades subvencionadas serán comunicados a la Base de datos nacional de subvenciones y a la Intervención Delegada de la Presidencia de la Generalitat, así como a aquellos otros órganos administrativos que deban conocerlos durante la tramitación de esta convocatoria, en cumplimiento de las obligaciones derivadas de la normativa vigente y aplicable.
Valencià: D’altra banda, les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Portal de Transparència de la Generalitat, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les entitats beneficiàries.
Español: Por otro lado, las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Portal de Transparencia de la Generalitat, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las entidades beneficiarias.