gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan, d'acord amb la citada normativa, la competència per a incoar l'expedient disciplinari recaiga en la direcció general competent en matèria d'administració local, aquest s'iniciarà exclusivament a instàncies del Ple de l'entitat local.
Español: Cuando, de acuerdo con la citada normativa, la competencia para incoar el expediente disciplinario recaiga en la dirección general competente en materia de administración local, este se iniciará exclusivamente a instancia del Pleno de la entidad local.
Valencià: Primera destinació* La direcció general competent en matèria d'administració local facilitarà al ministeri competent en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional la relació de llocs vacants existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que no hagen sigut adjudicats en els concursos unitari i ordinari immediatament anteriors.
Español: Primer destino* La dirección general competente en materia de administración local facilitará al ministerio competente en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional la relación de puestos vacantes existentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que no hayan sido adjudicados en los concursos unitario y ordinario inmediatamente anteriores.
Valencià: Fi de la via administrativa* Les resolucions a què fa referència aquest decret posen fi a la via administrativa, de conformitat amb la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Fin de la vía administrativa* Las resoluciones a que hace referencia este decreto ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Bases generals de la convocatòria de la borsa per a la provisió de personal interí* S'aproven les bases generals per a les convocatòries de borses de treball per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'estableixen en l'annex d'aquest decret.
Español: Bases generales de la convocatoria de la bolsa para la provisión de personal interino* Se aprueban las bases generales para las convocatorias de bolsas de trabajo para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se establecen en el anexo de este decreto.
Valencià: Agrupacions* Els requisits indicats en aquest decret, per a la constitució d'agrupacions de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, no seran d'aplicació a les agrupacions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Agrupaciones* Los requisitos indicados en este decreto, para la constitución de agrupaciones de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, no serán de aplicación a las agrupaciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Personal funcionari interí que estiga prestant serveis* El personal funcionari interí designat per la direcció general competent en matèria d'administració local, que estiga ja desenvolupant funcions reservades amb anterioritat a la creació de les borses de treball, i que s'incorpore a aquestes en virtut del que es disposa en aquest decret, continuarà desenvolupant les seues funcions, sense que s'efectue la crida prevista en l'article 56, mentre no es produïsca el seu cessament.
Español: Personal funcionario interino que esté prestando servicios* El personal funcionario interino designado por la dirección general competente en materia de administración local, que esté ya desarrollando funciones reservadas con anterioridad a la creación de las bolsas de trabajo, y que se incorpore a estas en virtud de lo que se dispone en este decreto, continuará desarrollando sus funciones, sin que se efectúe el llamamiento previsto en el artículo 56, en tanto no se produzca su cese.
Valencià: Adaptació del Registre de mèrits* El caràcter públic del Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica estarà condicionat a la implementació de les oportunes aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte amb una duració màxima de 18 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Adaptación del Registro de méritos* El carácter público del Registro de Méritos de Determinación Autonómica estará condicionado a la implementación de las oportunas aplicaciones informáticas habilitadas a tal efecto con una duración máxima de 18 meses desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queden expressament derogats, a l'entrada en vigor d'aquest decret, el Decret 32/2013, de 8 de febrer, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i el Decret 154/2016, de 21 d'octubre, pel qual es regula el procediment de selecció de funcionaris interins i es creen les borses de treball per a la provisió interina de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Derogación normativa* Quedan expresamente derogados, a la entrada en vigor de este decreto, el Decreto 32/2013, de 8 de febrero, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 154/2016, de 21 de octubre, por el que se regula el procedimiento de selección de funcionarios interinos y se crean las bolsas de trabajo para la provisión interina de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Incidència pressupostària* L'aprovació d'aquest decret no tindrà cap incidència pressupostària en els capítols de despeses assignades al departament competent en matèria d'administració local i la seua implementació es durà a terme amb els mitjans personals i materials de l'esmentat centre directiu.
Español: Incidencia presupuestaria* La aprobación de este decreto no tendrá ninguna incidencia presupuestaria en los capítulos de gastos asignados al departamento competente en materia de administración local y su implementación se llevará a cabo con los medios personales y materiales del citado centro directivo.
Valencià: València, 9 de juliol de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANNEX Bases generals per a la convocatòria de les borses de treball per a la provisió interina de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional L'article 92 bis, apartat 7, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, atribueix a les comunitats autònomes la competència per al nomenament de personal interí en llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: València, 9 de julio de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANEXO Bases generales para la convocatoria de las bolsas de trabajo para la provisión interina de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional El artículo 92 bis, apartado 7, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, atribuye a las comunidades autónomas la competencia para el nombramiento de personal interino en puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Aquesta competència es recull, així mateix, en l'article 164, apartat 7, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta competencia se recoge, así mismo, en el artículo 164, apartado 7, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest annex regula el procediment de selecció de personal funcionari interí mitjançant borses de treball per a cobrir els llocs vacants reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, amb una major agilitat i garantint els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en execució del que preveu aquest decret.
Español: Este anexo regula el procedimiento de selección de personal funcionario interino mediante bolsas de trabajo para cubrir los puestos vacantes reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, con una mayor agilidad y garantizando los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en ejecución de lo que prevé este decreto.
Valencià: Objecte i règim jurídic* Les presents bases regularan les convocatòries que es realitzen per la direcció general competent en matèria d'Administració Local, per a la constitució de borses de treball per a la provisió amb caràcter interí de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de les subescales de secretaria-intervenció, de secretaria categoria d'entrada i d'intervenció-tresoreria categoria d'entrada.
Español: Objeto y régimen jurídico* Las presentes bases regularán las convocatorias que se realicen por la dirección general competente en materia de Administración Local, para la constitución de bolsas de trabajo para la provisión con carácter interino de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de las subescalas de secretaría-intervención, de secretaría categoría de entrada y de intervención-tesorería categoría de entrada.
Valencià: Serà aplicable a les convocatòries el que es disposa en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic; en l'article 53 i els altres que siguen d'aplicació del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana; en aquest decret; en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i la seua normativa de desenvolupament, en allò que no s'opose a la legislació anterior.
Español: Será aplicable a las convocatorias lo dispuesto en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público; en el artículo 53 y los restantes que sean de aplicación del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana; en este decreto; en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y su normativa de desarrollo, en aquello que no se oponga a la legislación anterior.
Valencià: La motivació dels actes dels tribunals, dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de la comesa de valoració que aquests tenen atribuïda, estarà referida al compliment de les normes reglamentàries i d'aquesta convocatòria.
Español: La motivación de los actos de los tribunales, dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo del cometido de valoración que estos tienen atribuida, estará referida al cumplimiento de las normas reglamentarias y de esta convocatoria.
Valencià: Convocatòria* Les convocatòries de les borses de treball previstes en aquestes bases correspondran a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració Local i s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria* Las convocatorias de las bolsas de trabajo previstas en estas bases corresponderán a la persona titular de la dirección general competente en materia de Administración Local y se deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits de les persones aspirants* Per a accedir a les borses de treball les persones aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals establits en l'article 56 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, algun dels següents requisits: a) Haver superat algun dels exercicis de les proves d'accés a les subescales de secretaria-intervenció, secretaria categoria d'entrada o intervenció-tresoreria categoria d'entrada, realitzades en els cinc anys anteriors a la data de la convocatòria de les borses.
Español: Requisitos de las personas aspirantes* Para acceder a las bolsas de trabajo las persones aspirantes tendrán que cumplir, además de los requisitos generales establecidos en el artículo 56 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado público, alguno de los siguientes requisitos: a) Haber superado alguno de los ejercicios de las pruebas de acceso a las subescalas de secretaría-intervención, secretaría categoría de entrada o intervención-tesorería categoría de entrada, realizadas en los cinco años anteriores a la fecha de la convocatoria de las bolsas.
Valencià: b) Haver exercit com a funcionària interina o funcionari interí designat per l'òrgan autonòmic competent en places reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, almenys durant un any.
Español: b) Haber ejercido como funcionaria interina o funcionario interino designado por el órgano autonómico competente en plazas reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, al menos durante un año.
Valencià: Les persones aspirants, així mateix, hauran de posseir alguna de les titulacions acadèmiques següents: llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau, segons el que es preveu en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic per a l'ingrés en els cossos o escales classificats en el subgrup A1, expedides totes aquestes per centres oficials reconeguts, o estar en condicions d'obtindre-les en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las persones aspirantes, así mismo, tendrán que poseer alguna de las titulaciones académicas siguientes: licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado, según lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público para el ingreso en los cuerpos o escalas clasificados en el subgrupo A1, expedidas todas ellas por centros oficiales reconocidos, o estar en condiciones de obtenerlas en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'acreditar-se la seua homologació pel Ministeri competent en matèria d'universitats o qualsevol altre òrgan de l'Administració competent per a això.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá acreditarse su homologación por el Ministerio competente en materia de universidades o cualquier otro órgano de la Administración competente para ello.
Valencià: Aquests requisits s'hauran de tindre en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estos requisitos se deberán tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tindran caràcter preferent, pel seu número d'ordre, les persones aspirants que figuren en la relació de persones candidates de l'Institut Nacional d'Administració Pública, que hauran de sol·licitar expressament la seua participació en la bossa autonòmica sense més tràmit.
Español: Tendrán carácter preferente, por su número de orden, las persones aspirantes que figuran en la relación de personas candidatas del Instituto Nacional de Administración Pública, que tendrán que solicitar expresamente su participación en la bolsa autonómica sin más trámite.
Valencià: Sol·licituds* Les persones que desitgen participar en els diferents procediments formularan la seua sol·licitud, en instància oficial original, segons els models, requisits i terminis previstos en les respectives convocatòries.
Español: Solicitudes* Las personas que deseen participar en los diferentes procedimientos formularán su solicitud, en instancia oficial original, según los modelos, requisitos y plazos previstos en las respectivas convocatorias.
Valencià: S'haurà d'acreditar en tot cas el compliment dels requisits d'accés i dels mèrits objecte de valoració previstos en aquestes bases generals.
Español: Se deberá acreditar en todo caso el cumplimiento de los requisitos de acceso y de los méritos objeto de valoración previstos en estas bases generales.
Valencià: Les persones aspirants hauran de formular expressament en la sol·licitud una declaració expressa i formal que tenen tots i cadascun dels requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i els hauran d'acreditar posteriorment, en el cas que foren seleccionats.
Español: Las persones aspirantes tendrán que formular expresamente en la solicitud una declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, y los deberán acreditar posteriormente, en el supuesto de que fueran seleccionados.
Valencià: Taxa d'admissió* Per a poder participar en el present procediment, les persones aspirants hauran d'abonar la quantitat que s'indique en la resolució de convocatòria.
Español: Tasa de admisión* Para poder participar en el presente procedimiento, las persones aspirantes tendrán que abonar la cantidad que se indique en la resolución de convocatoria.
Valencià: El pagament de les taxes s'acreditarà mitjançant l'oportú justificant que l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés farà constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: El pago de las tasas se acreditará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria en que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: La falta d'acreditació de l'abonament de la taxa determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del abono de la tasa determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: El pagament podrà fer-se electrònicament a través de la passarel·la de pagaments d'acord amb el que es dispose en la convocatòria.
Español: El pago podré hacerse electrónicamente a través de la pasarela de pagos de acuerdo con lo que se disponga en la convocatoria.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional que tinguen una discapacitat igual o superior al 33 % estaran exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Las personas con diversidad funcional que tengan una discapacidad igual o superior al 33% estarán exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Aquestes persones aspirants hauran de presentar un certificat, expedit per l'òrgan autonòmic competent o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 % i ho facen constar marcant una creu en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Estas personas aspirantes tendrán que presentar un certificado, expedido por el órgano autonómico competente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, y lo harán constar marcando una cruz en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les persones aspirants amb discapacitat que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: Las persones aspirantes con discapacidad que soliciten medidas de adaptación, tendrán que señalar con una equis (X) el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Per poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació les persones aspirants hauran d'adjuntar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación las persones aspirantes tendrán que adjuntar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita.
Valencià: d) Necessitat d'intèrpret a causa de sordesa.
Español: d) Necesidad de intérprete a causa de sordera.
Valencià: e) Sistema braille d'escriptura o ajuda d'una persona per invident.
Español: e) Sistema braille de escritura o ayuda de una persona por invidente.
Valencià: f) Unes altres, especificant-ne quines.
Español: f) Otras, especificando cuáles.
Valencià: Així mateix, estaran exempts del pagament les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Así mismo, estarán exentos del pago las persones miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Les persones membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 % de la taxa; per a això hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent, i faran constar aquesta circumstància en la sol·licitud.
Español: Las persones miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, para lo cual tendrán que adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente, y harán constar esta circunstancia en la solicitud.
Valencià: Únicament procedirà la devolució de les taxes en els supòsits i procediments previstos en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Únicamente procederá la devolución de las tasas en los supuestos y procedimientos previstos en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Admissió de les persones aspirants* Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la direcció general competent en matèria d'Administració Local, la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant, en aquest últim cas, la causa d'exclusió i concedint un termini de deu dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de las personas aspirantes* Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la dirección general competente en materia de Administración Local, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando, en este último caso, la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de reclamacions i esmenes, i resoltes aquestes, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local elevarà a definitives les llistes de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la direcció general competent en matèria d'Administració Local.
Español: Concluido el plazo de presentación de reclamaciones y subsanación, y resueltas estas, la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la dirección general competente en materia de Administración Local.