gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012PAkV0002279 Carmen Navarro Domingo Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012PAkV0002279 Carmen Navarro Domingo Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4933) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2665/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2665/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2011.
Valencià: [2015/4933] En el juí verbal 2665/10 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Albamar, siti en la urbanització Doña Pepa, de la localitat de Rojales, contra Hans Aage Johansen, i condemne este últim a abonar a la part actora la suma de 2.552,09 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: [2015/4933] En el juicio verbal 2665/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Albamar, sito en urbanización Doña Pepa, de la localidad de Rojales, contra Hans Aage Johansen, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 2.552,09 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que en contra, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge, uniu-la a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Hans Aage Johansen, en qualitat de demandat, per la resolució recaiguda en el procediment de referència, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per tal de dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Hans Aage Johansen, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4573) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de centres privats concertats afectats per la modificació de l'article 18 i 21 de l'Orde 3/2015, de 28 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4573) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de centros privados concertados afectados por la modificación de los artículos 18 y 21 de la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4573 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de centres privats concertats afectats per la modificació de l'article 18 i 21 de l'Orde 3/2015, de 28 de gener.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4573 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de centros privados concertados afectados por la modificación de los artículos 18 y 21 de la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: [2015/4573] S'han advertit els següents errors en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7502, 10.04.2015), que es corregixen a continuació: En l'encapçalament de l'annex de la resolució, On diu: «Centres que impartixen EDINF i/o PRIM i/o EEINTPRIM a més d'altres ensenyances» Ha de dir: «Centres que impartixen PRIM en règim de concert» El centre La Baronia San Antonio Abad, amb codi 46004310, de la localitat de Gilet, no ha de constar en este annex.
Español: [2015/4573] Se han advertido los siguientes errores en la publicación de la resolución citada (DOCV núm. 7502, de 10 de abril de 2015), que se corrigen a continuación: En el encabezamiento del anexo de la resolución, Donde dice: «Centros que imparten EDINF y/o PRIM y/o EEINTPRIM además de otras enseñanzas» Debe decir: «Centros que imparten PRIM en régimen de concierto» El centro La Baronía San Antonio Abad, con código 46004310, de la localidad Gilet, no debe constar en este anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7641) Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament de superfícies plàstiques per mitjà de recobriments electrolítics en el terme municipal d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7641) Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una instalación de tratamiento de superficies plásticas mediante recubrimientos electrolíticos en el término municipal de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament de superfícies plàstiques per mitjà de recobriments electrolítics en el terme municipal d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una instalación de tratamiento de superficies plásticas mediante recubrimientos electrolíticos en el término municipal de Ibi.
Valencià: [2015/7641] De conformitat amb el que establixen l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 127/14 IPPC, seguit a instàncies de SRG Global Ibi, SLU, amb CIF B03006350 i domicili social en l'avinguda de la Indústria, 14, d'Ibi (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'unes instal·lacions de tractament de superfícies plàstiques per mitjà de recobriments electrolítics en el terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: [2015/7641] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 127/14 IPPC, seguido a instancia de SRG Global Ibi, SLU, con CIF B03006350 y domicilio social en la avenida de la Industria, 14, de Ibi (Alicante), que tiene como objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de su autorización ambiental integrada de unas instalaciones de tratamiento de superficies plásticas mediante recubrimientos electrolíticos en el término municipal de Ibi (Alicante).
Valencià: Peticionari: SRG Global Ibi, SLU.
Español: Peticionario: SRG Global Ibi, SLU.
Valencià: Situació: avinguda de la Indústria, núm. 14, del terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: Emplazamiento: avenida de la Industria núm. 14 del término municipal de Ibi (Alicante).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a unes instal·lacions de tractament de superfícies plàstiques per mitjà de recobriments electrolítics.
Español: Proyecto: proyecto básico para la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para unas instalaciones de tratamiento de superficies plásticas mediante recubrimientos electrolíticos.
Valencià: Producció: es pretén executar-ne la fase II, que consistix en la creació d'una nova línia automatitzada de producció i l'ampliació d'una nova nau industrial per a treballs de manipulació i emmagatzematge de producte acabat.
Español: Producción: se pretende ejecutar la fase II, que consiste en la creación de una nueva línea automatizada de producción y la ampliación de una nueva nave industrial para el desarrollo de trabajos de manipulación y almacenamiento de producto acabado.
Valencià: Per mitjà d'esta modificació i ampliació prevista, es passarà d'una producció de 18 barres/hora a 24 barres/hora, i una producció anual de 8.760 barres.
Español: Mediante esta modificación y ampliación prevista se pasará de una producción de 18 barras/hora a 24 barras/hora y una producción anual de 8.760 barras.
Valencià: En el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats poden presentar-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, al carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, de València, on està exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, núm. 77, de Valencia, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: En acabar el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: - La directora general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental: María Diago Giraldós.
Español: - La directora general del Cambio Climático y Calidad Ambiental: María Diago Giraldós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5903) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1059/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1059/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1059/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1059/2013.
Valencià: Contra: Pedro Belén Alex i Katerina Boyanova Pandurova.
Español: Contra: Pedro Belén Alex y Katerina Boyanova Pandurova.
Valencià: En este procediment de família, guarda i custòdia, seguit a instàncies de Nieves Alex Belén contra Pedro Belén Alex i Katerina Boyanova Pandurova, s'ha dictat sentència amb la part dispositiva literal següent: Estime parcialment la demanda formulada per Nieves Alex Belén, representada per la procuradora Laura Rubert Raga, contra Pedro Belén Alex i Katerina Boyanova Pandurova, i aprove les següents mesures reguladores de la guàrdia i custòdia del menor P.
Español: En el presente procedimiento de familia, guarda y custodia, seguido a instancia de Nieves Alex Belén frente a Pedro Belén Alex y Katerina Boyanova Pandurova, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Que estimando parcialmente la demanda formulada por Nieves Alex Belén, representada por la procuradora Laura Rubert Raga, contra Pedro Belén Alex y Katerina Boyanova Pandurova, apruebo las siguientes medidas reguladoras de la guardia y custodia del menor, P.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia del menor P.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del menor, P.
Valencià: a la seua iaia Nieves Alex Belén, sense règim de visites per a son pare, amb qui ell conviu, ni per a la mare, perquè està en parador desconegut. 2.
Español: , a su abuela Nieves Alex Belén, sin régimen de visitas para su padre con el que él convive, ni para la madre por su desconocido paradero. 2.
Valencià: S'imposa als pares de P.
Español: Se impone a los padres de P.
Valencià: una pensió d'aliments de 75 euros mensuals, per cada un dels progenitors, a ingressar en el compte que la iaia designe dins dels cinc primers dies del mes, amb els increments anuals marcats per les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: una pensión de alimentos de 75 euros mensuales por cada uno de sus progenitores, a ingresar en la cuenta que la abuela designe dentro de los cinco primeros días del mes, con los incrementos anuales marcados por las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Els servicis socials de l'Ajuntament de Paterna faran seguiment de la situació familiar i informaran este jutjat cada tres mesos de l'evolució i desenrotllament del menor i de la convivència amb el pare i la iaia paterna, i en especial sobre el compliment per P.
Español: Por los servicios sociales del Ayuntamiento de Paterna se realizará seguimiento de la situación familiar, informando a este juzgado cada tres meses de la evolución y desarrollo del menor y convivencia con el padre y la abuela paterna, y en especial sobre el cumplimiento por P.
Valencià: del tractament deshabituador a què s'ha compromés.
Español: del tratamiento deshabituador a que se ha comprometido.
Valencià: Contra esta resolució les parts podran interposar recurs d'apel·lació, a presentar en este jutjat per a l'Audiència Provincial de València dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución, las partes podrán interponer recurso de apelación a presentar en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, en audiència pública pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 21 de novembre de 2014.
Español: Paterna, 21 de noviembre de 2014.
Valencià: » La demandada Katerina Boyanova Pandurova està en parador desconegut, per això expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Katerina Boyanova Pandurova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7826) Adjudicació i formalització del contracte número 422/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7826) Adjudicación y formalización del contrato número 422/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7826 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 422/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7826 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 422/2014.
Valencià: Carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 422/2014.
Español: c) Número de expediente: 422/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de reforma i ampliació del Centre Sanitari Integrat de Xirivella (València).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la obra de reforma y ampliación del Centro Sanitario Integrado de Xirivella (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7382.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7382, de 16 de octubre de 2014.