gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disponibilitat de fons propis, en els termes que preveu la base IX de les bases generals.
Español: Disponibilidad de fondos propios, en los términos previstos en la base IX de las bases generales.
Valencià: Agrupacions d'interés urbanístic, en els termes que preveu la base IX de les bases generals.
Español: Agrupaciones de interés urbanístico, en los términos previstos en la base IX de las bases generales.
Valencià: Capacitat tècnica: (vegeu bases generals IX). 1.
Español: Capacidad técnica: (ver bases generales IX). 1.
Valencià: b) Plantilla mínima o contractes de serveis professionals.
Español: b) Plantilla mínima o contratos de servicios profesionales.
Valencià: Tenir com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa en condició de fix un mínim dels següents efectius: Un arquitecte o enginyer superior.
Español: Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos: Un arquitecto o ingeniero superior.
Valencià: Un arquitecte tècnic.
Español: Un arquitecto técnico.
Valencià: Un enginyer tècnic industrial o de categoria superior.
Español: Un ingeniero técnico industrial o de categoría superior.
Valencià: Un topògraf.
Español: Un topógrafo.
Valencià: Un llicenciat en Dret.
Español: Un licenciado en Derecho.
Valencià: S'acreditarà aquest punt per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més, caldrà acompanyar còpia del certificat de la titulació acadèmica de cadascun d'ells.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de serveis professionals per al PAI concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició i durant la vigència d'aquest.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà aquest punt per mitjà de còpia compulsada dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: c) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: c) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: d) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: d) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: e) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: e) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: f) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: f) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre si, havent de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, com a mínim, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Procediment IV.1.
Español: Procedimiento IV.1.
Valencià: Tipus de procediment IV.1.1.
Español: Tipo de procedimiento IV.1.1.
Valencià: Tipus de procediment: obert.
Español: Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.2.1.
Español: Criterios de adjudicación IV.2.1.
Valencià: Criteris d'adjudicació: (vegeu bases particulars XIX).
Español: Criterios de adjudicación: (ver bases particulares XIX).
Valencià: L'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 35% restant.
Español: La alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 35% restante.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica total (100 punts).
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: alternativa técnica total (100 puntos).
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (PRI) (45 punts).
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (PRI) (45 puntos).
Valencià: c) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització (20 punts).
Español: c) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización (20 puntos).
Valencià: d) El termini d'execució del programa d'actuació integrada (10 punts).
Español: d) El plazo de ejecución del Programa de actuación integrada (10 puntos).
Valencià: e) Els compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador (2 punts).
Español: e) Los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo el urbanizador (2 puntos).
Valencià: f) Els mitjans per al control de cadascuna de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (2 punts).
Español: f) Los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (2 puntos).
Valencià: g) El compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (1 punt).
Español: g) El compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (1 punto).
Valencià: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (50 punts).
Español: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (50 puntos).
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient (25 punts).
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (25 puntos).
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (15 punts).
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (15 puntos).
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: Informació administrativa IV.3.1.
Español: Información administrativa IV.3.1.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: UE 4/08.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: UE 4/08.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Butlletí Oficial de la Província núm. 24, de 24 de febrer de 2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6068, de 30 de juliol de 2009.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Boletín Oficial de la Provincia núm. 24, de 24 de febrero de 2009 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6068, de 30 de julio de 2009.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, 1, 12530, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els quatre mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, 1, 12530, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los cuatro meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació coincidix amb dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación coincidiera con sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Secretaria General de l'Ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Secretaría General del Ayuntamiento, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en cas en què es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, cinc dies següents a la indicada data sense haver-se rebut la documentació, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, cinco días siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) IV.3.6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos (article 137.2 LUV).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses (artículo 137.2 LUV).
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la data del Decret de l'Alcaldia Presidència que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, la mesa de qualificació procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques i s'alçarà acta.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la fecha del decreto de la Alcaldía Presidencia que determinará la puntuación de las alternativas técnicas, la mesa de calificación procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, levantándose acta.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: la fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Informació complementària V.1.
Español: Información complementaria V.1.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no.
Valencià: Informació addicional V.3.1.
Español: Información adicional V.3.1.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: (vegeu bases particulars XV) (vegeu apartats III.2.2) i III.2.3) del present anunci).
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: (ver bases particulares XV) (ver apartados III.2.2) y III.2.3) del presente anuncio) V.3.2.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada concursant: (vegeu bases particulars XVII i XVIII i bases generals XI).
Español: Documentación a presentar por cada concursante: (ver bases particulares XVII y XVIII y bases generales XI).
Valencià: Formalitats: 1.
Español: Formalidades: 1.
Valencià: Sobre 1: Document Un, es presentarà amb les formalitats detallades en la base XI.2 de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte, respecte al seu contingut que: A.
Español: Sobre 1, Documento uno: se presentará con las formalidades detalladas la base XI.2 de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2.009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta, respecto a su contenido que: A.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, es referiran als exigits en la base XV de les bases particulars.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, se referirán a los exigidos en la base XV de las bases particulares.
Valencià: Respecte del resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional, serà en les quanties exigides en la base XVI de les bases particulars.
Español: Respecto del resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional, será en las cuantías exigidas en la base XVI de las bases particulares.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a) i f) de l'article 126 LUV es produirà dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de quatre mesos fixat.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a) y f) del artículo 126 LUV se producirá dentro del plazo de dos meses, contados desde la expiración del plazo de cuatro meses fijado.
Valencià: Cada licitador haurà de presentar en l'Ajuntament l'acta notarial que acredite la informació pública de la seua alternativa tècnica dins dels 10 dies següents a la finalització del termini d'exposició pública d'aquesta alternativa.
Español: Cada licitador deberá presentar en el Ayuntamiento el acta notarial que acredite la información pública de su alternativa técnica dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de exposición pública de esa alternativa.
Valencià: L'incompliment d'aquesta norma donarà lloc a la no-admissió de la proposta de programa presentada, per entendre's fora de termini.
Español: El incumplimiento de esta norma dará lugar a la no admisión de la propuesta de programa presentada, por entenderse fuera de plazo.
Valencià: Amb el nom d'Alternativa tècnica, que es presentarà obert i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Con el nombre de Alternativa técnica, que se presentará abierto y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Contindrà la documentació detallada en la base particular XVIII.
Español: Contendrá la documentación detallada en la base particular XVIII.
Valencià: Amb el nom de Proposició juridicoeconòmica, que es presentarà, així mateix, tancat i segellat.
Español: Con el nombre de Proposición jurídico-económica, que se presentará asimismo cerrado y sellado.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació recollida en el model de l'annex II de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Es presentarà degudament firmada i datada. 2.
Español: Se presentará debidamente firmada y fechada. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants, amb les excepcions establides.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, con las salvedades establecidas.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per aquest. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 3.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si escau, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Procediments de recurs V.4.1.
Español: Procedimientos de recurso V.4.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Presentació de recursos Recursos potestatiu de reposició: un mes davant del Ple de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Presentación de recursos Recurso potestativo de reposición: un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón.
Valencià: V.4.3.Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa: Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: V.4.3.Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa: Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Valencià: Adreça de correu electrònic: sonia.delcampo@burriana.es V.5.
Español: Dirección de correo electrónico: sonia.delcampo@burriana.es V.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del Programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 14 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de octubre de 2009.
Valencià: Borriana, 14 d'octubre de 2009.
Español: Burriana, 14 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José R.
Español: - El alcalde: José R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9889) Notificació de citació per a compareixença a Volodymyr Romanyk.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9889) Notificación de citación para comparecencia a Volodymyr Romanyk.
Valencià: Expedient número 964/04.
Español: Expediente número 964/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.