gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex Editorial: Grup Anaya, SA; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura II de 2n.
Español: Anexo Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura de 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2219) Informació pública del programa de desenvolupament d’actuació integrada de la unitat d’execució número 4 del Pla General de Pilar de la Horadada, presentat per la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2219) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Pilar de la Horadada, presentado por la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2219 CVE Data del document Organisme emissor : Capital Hipotecario, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General de Pilar de la Horadada, presentat per la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Capital Hipotecario, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Pilar de la Horadada, presentado por la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Valencià: [2000/Q2219] La mercantil Capital Hipotecario, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable del Pla General de Pilar de la Horadada, amb la documentació esmentada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: avantprojecte d'urbanització i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització.
Español: [2000/Q2219] La mercantil Capital Hipotecario, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: anteproyecto de urbanización y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada es troba sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada com a la notaria del senyor José Nieto Sánchez, carrer Major, número 57, Pilar de la Horadada.
Español: La expresada documentación se encuentra sometida a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, como en la notaría de don José Nieto Sánchez, calle Mayor, número 57, de Pilar de la Horadada.
Valencià: Es fa saber que la documentació es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a la notaria esmentada.
Español: Se significa que en la expresada notaría la documentación podrá ser examinada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El present tràmit d'informació pública se substancia en compliment i a l'empara del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente trámite de información pública se sustancia en cumplimiento y al amparo de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini legal es podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo legal podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Tot això sense perjudici de la presentació, si escau, als cinc dies següents al venciment del termini anterior, de proposició econòmica en plica tancada i amb la documentació a què fa referència l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ello sin perjuicio de la presentación, en su caso, en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, de proposición económica en plica cerrada y con la documentación a que se refiere el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6247) Edicte de la instructora de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Virginia Montesinos Talón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6247) Edicto de la instructora del expediente disciplinario incoado a doña Virginia Montesinos Talón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Edicte Edicte de la instructora de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Virginia Montesinos Talón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Edicto Edicto de la instructora del expediente disciplinario incoado a doña Virginia Montesinos Talón.
Valencià: [2000/X6247] La senyora Nieves Escamilla Arguch, inspectora d'Educació, instructora de l'expedient disciplinari que se segueix a la funcionària del cos de Mestres, senyora Virginia Montesinos Talón, amb número de registre de personal A45EC0000138904, i destinació al Col·legi Públic el Palmar, del Palmar-València, en situació de parador desconegut, faig saber: Que, per aquest edicte, se cita la senyora Virginia Montesinos Talón, l'últim domicili conegut de la qual estigué a Castelló de la Plana, carrer de Lagasca núm. 21, 2n-1r, perquè el pròxim dia 8 d'agost, a les 09.00 hores, es persone en aquesta instrucció, a les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, situades al carrer de Gregori Gea núm. 14 (Edifici Prop 2) de València per al lliurament de la proposta de resolució de l'expedient, amb l'advertència que si no acudeix a aquest requeriment, prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjuí de les responsabilitats en què puga incórrer.
Español: [2000/X6247] Doña Nieves Escamilla Arguch, inspectora de Educación, instructora del expediente disciplinario que se sigue a la funcionaria del cuerpo de Maestros, doña Virginia Montesinos Talón, con número de registro de personal A45EC0000138904, y destino en el Colegio Público El Palmar, de El Palmar-Valencia, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que, por este edicto, se emplaza a doña Virginia Montesinos Talón, cuyo último domicilio conocido estuvo en Castellón de la Plana, calle Lagasca núm. 21, 2º-1º para que el próximo día 8 de agosto de 2000, a las 09.00 horas, se persone en esta instrucción, en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, sitas en la calle de Gregorio Gea, núm. 14 (Edificio Prop 2) de Valencia, para la entrega de la propuesta de resolución del expediente, apercibiéndole que, de no acudir a este requerimiento, proseguirán las actuaciones correspondientes, con el perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6279) Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6279) Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba.
Valencià: – --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba.
Valencià: [2000/S6279] El senyor Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/S6279] Don Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba, nascut el 23 d'agost de 1964 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 22546689.
Español: Titular del documento: Alejandro Sanchis y Fernández de Córdoba nacido el 23 de agosto de 1964 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 22546689.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 30 de juny de 1979, i registrat en el llibre 3, foli 30, número 217894.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de junio de 1979, y registrado en el libro 3, folio 30, número 217894.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10823) ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut d'assistència primària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer d'Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10823) ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud de Asistencia Primaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en calle Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10823 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut d'assistència primària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer d'Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10823 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud de Asistencia Primaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en calle Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [1999/X10823] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant del notari de València senyor Antonio Beaus Codes el dia 24 de novembre de 1999 (protocol 2.323), la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat al carrer d'Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alacant), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [1999/X10823] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Beaus Codes el día 24 de noviembre de 1999 (protocolo 2.323), la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en calle Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alicante), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/133/0013 como bien patrimonial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de salut d'assistència primària.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a la construcción de un Centro de Salud de Asistencia Primaria.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer S'afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut d'assistència primària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el carrer d'Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alacant), de 7.625,50 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/133/0013.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud de Asistencia Primaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en calle Urbano Arregui (Partida Campo de Salinas) de Torrevieja (Alicante), de 7.625,50 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/133/0013.
Valencià: Confronta: nord, Companyia Salinera i terrenys municipals ocupats per la llotja municipal; sud, parcel·la municipal, resta de la finca de la qual es segrega, parcel·la de Concepción Lozano; est, carrer d'Urbano Arregui en línia trencada i parcel·la municipal resta de la finca de la qual es segrega; i oest, parcel·la municipal, resta de la finca de la qual es segrega.
Español: Linda: norte, Compañía Salinera y terrenos municipales ocupados por la lonja municipal; sur, parcela municipal, resto de la finca de la que se segrega, parcela de Concepción Lozano; este, calle de Urbano Arregui en línea quebrada y parcela municipal resto de finca de la que se segrega; y Oeste, parcela municipal, resto de finca de la que se segrega.
Valencià: València, 3 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9437) Informació pública del pla parcial Entre Nuclis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9437) Información pública del plan parcial Entre Núcleos.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial Entre Nuclis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial Entre Núcleos.
Valencià: [2000/S9437] Mitjançant resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 8 de novembre de 2000, s'ha acordat la segona exposició pública del pla parcial Entre Nuclis, redactat a instància de la pròpia corporació local per a l'àmbit de l'esmentat sector, que té una superfície de 147.001,36 metres quadrats i els següents límits: està situat a l'oest del nucli històric de població en la banda delimitada al nord per l'avinguda de Nàquera i àrea d'equipaments urbans, i al sud per l'avinguda de la Magdalena.
Español: [2000/S9437] Mediante resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 8 de noviembre de 2000, se ha acordado la segunda exposición pública del plan parcial Entre Núcleos, redactado a instancia de la propia corporación local para el ámbito del mencionado sector, que tiene una superficie de 147.001,36 metros cuadrados y los siguientes linderos: está situado al oeste del núcleo histórico de población en la banda delimitada al norte por la avenida de Náquera y área de equipamientos urbanos, y al sur por la avenida de la Magdalena.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, 12, d'aquest municipi, l'exemplar de l'esmentat pla parcial en els termes de la seua redacció nova, i formular davant l'ajuntament, amb relació del seu contingut, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, 12, de este municipio, el ejemplar del citado plan parcial en los términos de su redacción nueva, y formular ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/3964) Expedient número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/3964) Expediente número 1/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana – 1999.
Español: Adjudicación del suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana – 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3964 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu impremta Expedient número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3964 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo imprenta Expediente número 1/2000.