gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13162 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 28 d'abril de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 2/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13162 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 28 de abril de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 2/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2008/13162] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126, del dia 3 de juliol de 2008.
Español: [2008/13162] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126 del día 3 de julio de 2008.
Valencià: Expedient 32/08.
Español: Expediente 32/08.
Valencià: Modificació puntual número 2/07 de les normes subsidiàries (PL-058/0158) Alacant, 4 de juliol de 2008.
Español: Modificación puntual número 2/07 de las normas subsidiarias (PL-058/0158) Alicante, 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13306) Licitació número 2008/SA/0106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13306) Licitación número 2008/SA/0106.
Valencià: Servei de control, seguiment i inspecció dels abocaments d'aigües residuals industrials en la província d'Alacant.
Español: Servicio de control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13306 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Licitació número 2008/SA/0106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13306 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua contrato de servicios Licitación número 2008/SA/0106.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0106. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0106. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control, seguiment i inspecció dels abocaments d'aigües residuals industrials en la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament: tres anys, prorrogable anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els sis anys. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Alicante d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres años, prorrogable anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de seis años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 495.720.00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 79.315,20 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 495.720,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 79.315,20 euros. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 14.817,60 euros. 6.
Español: Garantía Provisional: 14.871,60 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 09.01.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 09.01.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21.01.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21.01.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: sis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 20.02.2009.
Español: d) Fecha: 20.02.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 71630000-3, 71620000-0; Referència CPA-2008: M 71.2. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 71630000-3, 71620000-0; Referencia CPA-2008: M 71.2. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 12.11.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 12.11.2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3599) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 41/2008 "subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3599) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del expediente 41/2008 "suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3599 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 41/2008 "subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3599 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de adjudicación del expediente 41/2008 "suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana".
Valencià: [2008/3599] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 41/2008 "subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728, pàgina 54108, de 26 de març de 2008.
Español: [2008/3599] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del expediente 41/2008 "suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728, página 54108 de 26 de marzo de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 54108, punt 1 b) On diu: "b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 02.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 54108, punto 1 b) Donde dice: "b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5676) Adjudicació número 2006/10/160 canalització urbana del barranc de les Brises, Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5676) Adjudicación número 2006/10/160 encauzamiento urbano del barranco de Les Brises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5676 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte d'obres indústria de la construcció obres públiques adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2006/10/160 canalització urbana del barranc de les Brises, Dénia (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5676 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras industria de la construcción obras públicas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2006/10/160 encauzamiento urbano del barranco de Les Brises.
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: 2006/10/160 2.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: 2006/10/160 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica b) Descripció: canalització urbana del barranc de les Brises.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia técnica b) Descripción: encauzamiento urbano del barranco de Les Brises.
Valencià: Dénia (Alacant) c) Lot: N d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 d'octubre de 2006 3.
Español: Denia (Alicante) c) Lote: N d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de octubre de 2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs sense admissió prèvia/obert 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso sin admisión previa/abierto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import Total: vuitanta mil setanta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (80.075, 22 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Total: ochenta mil setenta y cinco euros con veintidós céntimos (80.075, 22 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 2007 b) Contractista: Ingeniería y Control Technos, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 70.470,00 euros València, 1 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 2007 b) Contratista: Ingeniería y control Tecnos, SA c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 70.470,00 euros Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/423) Notificació a Margarita Sánchez Gallegos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/423) Notificación a Margarita Sánchez Gallegos.
Valencià: Expedient : V-DAFP-303/07.
Español: Expediente: V-DAFP-303/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/423 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Margarita Sánchez Gallegos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/423 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Margarita Sánchez Gallegos.
Valencià: [2008/423] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/423] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8987) ORDE de 2 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Pureza de María d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8987) ORDEN de 2 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Pureza de María de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8987 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE de 2 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Pureza de María d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8987 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 2 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Pureza de María de Ontinyent.
Valencià: [2008/8987] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Pureza de María, número de codi 46006033, situat a la partida de la Solana, s/n d'Ontinyent, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2008/8987] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Pureza de María, número de código 46006033, sito en la partida de la Solana, s/n de Ontinyent, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 25 de març de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 25 de marzo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació ha tramitat l'expedient i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Així mateix, consta el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso, por parte del centro, de aportar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.