gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Amparo Díez Vilar, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca, faig saber: Que en aquest tribunal se segueixen actuacions de procediment ordinari, seguides a instàncies de Banco Santander, SA, contra Salvador Carlos Martí, i en la resolució de data 14 de març de 2011 Salvador Carlos Martí va ser declarat en rebel·lia processal i, no sent-ne conegut el domicili, en virtut del que estableixen els articles 496 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i una vegada dictada la resolució que posa fi al procediment, se li notifica la sentència de data 28 d'abril de 2011 mitjançant aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant un extracte suficient que, literalment, és com segueix: «Sentència 51/2010 Sueca, 28 de març de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1114/2010, promogudes per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Amparo Díez Vilar, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario, seguidos a instancia de Banco Santander, SA, frente a Salvador Carlos Martí, y en resolución de fecha de 14 de marzo de 2011, se declaró en rebeldía procesal a Salvador Carlos Martí y, no siendo conocido su domicilio, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habiendo dictado resolución que pone fin al procedimiento se le notifica sentencia de fecha 28 de abril de 2011 por medio del presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante extracto suficiente cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 51/2010 Sueca, 28 de marzo de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1114/2010, promovidos por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistida pel lletrat Javier Peris Mir, contra Salvador Carlos Martí, en rebel·lia, exercint una acció de reclamació d'una quantitat han resultat els següents: /.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida del letrado Javier Peris Mir, contra Salvador Carlos Martí, en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad han resultado los siguientes: /.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nom i representació de Banco Santander, SA, i, en conseqüència, condemne Salvador Carlos Martí a pagar a l'actor la suma de 6.915,85 euros, més els interessos pactats i també al pagament de les costes processals.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nombre y representación de Banco Santander, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Salvador Carlos Martí a abonar al actor la suma de 6.915,85 euros, más los intereses pactados así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ segons la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito según la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que l'autoritza en el dia de la seua data.
Español: Publicación: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por el/la magistrado/a que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: Sueca, 10 de maig de 2011.
Español: Sueca, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3523) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 672/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 672/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 672/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 672/2010.
Valencià: [2011/3523] Judici verbal 000672/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/3523] Juicio verbal 000672/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Alexandru Calian.
Español: Parte demandada: Alexandru Calian.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 000181/2010 Vila-real, 25 de novembre de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000181/2010 Vila-real, 25 de noviembre de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 672/2010, seguits a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit per la defensa lletrada de Covadonga Alemany Martínez, contra Alexandru Calian, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'una acció de reclamació de la quantitat de 4.676,62 euros, sobre els següents: /.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 672/2010, seguidos a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá y asistido por la defensa letrada de Covadonga Alemany Martínez, contra Alexandru Calian, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de una acción de reclamación de la cantidad de 4.676,62 euros, sobre los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá, contra Alexandru Calian, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'una acció de reclamació de la quantitat de 4.676,62 euros, i condemne Alexandru Calian, a pagar a la demandant 4.676,62 euros, més els interessos pactats.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá, contra Alexandru Calian, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de una acción de reclamación de la cantidad de 4.676,62 euros, y debo condenar y condeno a Alexandru Calian, al pago a la demandante de 4.676,62 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que es pot interposar contra aquesta sentència un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, i la part recurrent ha de constituir un dipòsit per a recórrer amb un import de 50 euros, tret del Ministeri Fiscal i de les entitats exemptes previstes en la llei.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, debiendo la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas previstas en la ley.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Alexandru Calian.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alexandru Calian.
Valencià: Vila-real, 10 de desembre de 2010.
Español: Vila-real, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12443) Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12443) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 32464/2011 i altres.
Español: Expediente número 32464/2011 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2011/12443] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2011/12443] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:   Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'estos i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la plaça de Sant Nicolau, núm. 2, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:   Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la plaza San Nicolás, núm. 2, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/5014) DECRET 45/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/5014) DECRETO 45/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/29/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/29/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5014 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge legislació programa d'actuació reserva natural DECRET 45/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5014 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje legislación programa de actuación reserva natural DECRETO 45/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2011/5014] Preàmbul Les Gorges del Cabriol, localitzades a l'oest de la província de València, són el resultat geomorfològic que el riu amb el mateix nom ha anat afaiçonant durant segles sobre el massís rocós format per estrats calcaris i dolomítics.
Español: [2011/5014] Preámbulo Las Hoces del Cabriel, localizadas al oeste de la provincia de Valencia, son el resultado geomorfológico que el río con el mismo nombre ha ido labrando durante siglos sobre el macizo rocoso formado por estratos calizos y dolomíticos.
Valencià: Aquests mateixos materials apareixen també als denominats Cuchillos, però a causa de la diferent disposició hi adquireix un relleu diferent i molt característic.
Español: Estos mismos materiales aparecen también en los denominados Cuchillos, pero debido a su diferente disposición adquiere un relieve distinto y muy característico.
Valencià: Aquest paratge, que té el riu Cabriol com a eix vertebrador, forma límit natural entre Castella-la Manxa i la Comunitat Valenciana.
Español: Este paraje, que tiene el río Cabriel como eje vertebrador, forma límite natural entre Castilla-La Mancha y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una zona de gran interés pel fet que està poc transformada per l'acció de l'home i per la presència d'aigua de gran qualitat; gràcies a aquestes característiques s'han mantingut ecosistemes que allotgen espècies de flora i fauna de gran interés biològic.
Español: Se trata de una zona de gran interés debido a que está poco transformada por la acción del hombre y por la presencia de agua de gran calidad; gracias a estas características se han mantenido ecosistemas, que albergan especies de flora y fauna de gran interés biológico.
Valencià: Aquest espai conté un mosaic de diferents ecosistemes, com el són els riparis, penyals i matolls amb un alt valor ambiental i molt rics en espècies singulars.
Español: Este espacio contiene un mosaico de diferentes ecosistemas, como lo son los riparios, roquedos y matorrales con un alto valor ambiental y muy ricos en especies singulares.
Valencià: La presència continuada d'aigua, com a recurs natural, sempre porta associat l'aprofitament per part de l'home al llarg de la seua història.
Español: La presencia continuada de agua, como recurso natural, siempre lleva asociado el aprovechamiento por parte del hombre a lo largo de su historia.
Valencià: A diferents punts del llit del riu Cabriol, principal afluent del riu Xúquer, es localitzen nombrosos vestigis de l'arquitectura fluvial de diferents èpoques.
Español: En diferentes puntos del cauce del río Cabriel, principal afluente del río Júcar, se localizan numerosos vestigios de la arquitectura fluvial de diferentes épocas.
Valencià: Entre aquesta arquitectura, que comprén períodes des dels romans fins a obres d'enginyeria moderna, cal destacar el pont de Vadocañas, construcció del segle XVI assentada sobre una base romana.
Español: Entre esta arquitectura, que comprende periodos desde los romanos hasta obras de ingeniería moderna, cabe destacar el puente de Vadocañas, construcción del siglo XVI asentada sobre una base romana.
Valencià: Altres infraestructures hidràuliques d'importància en aquest paratge són la sénia dels Basilios, la presa de Contreras i l'abandonada central del Retorno.
Español: Otras infraestructuras hidráulicas de importancia en este paraje son la Noria los Basilios, la presa de Contreras y la abandonada central del Retorno.
Valencià: Entre altres, l'auge dels nous usos recreatius i turístics lligats a l'aigua fan del riu Cabriol un important recurs per a millorar el desenvolupament econòmic sostenible de la zona.
Español: Entre otros, el auge de los nuevos usos recreativos y turísticos ligados al agua hacen del río Cabriel un importante recurso para mejorar el desarrollo económico sostenible de la zona.
Valencià: Es reconeixen com a activitats tradicionals de la zona els esports de muntanya i d'aventura, especialment l'escalada clàssica a Los Cuchillos, i la marxa i el senderisme a tota la zona, i han de ser objecte de foment i ordenació les activitats lligades a aquests esports.
Español: Se reconocen como actividades tradicionales de la zona los deportes de montaña y de aventura, en especial la escalada clásica en los Cuchillos, y la marcha y el senderismo en toda la zona, debiendo ser objeto de fomento y ordenación las actividades ligadas a estos deportes.
Valencià: El conjunt de les Gorges del Cabriol està qualificat com a Lloc d'Interés Geològic de la província de València per les seues singularitats geològiques com són les mateixes gorges i Los Cuchillos.
Español: El conjunto de las Hoces del Cabriel está calificado como Lugar de Interés Geológico de la provincia de Valencia por sus singularidades geológicas como son las propias Hoces y los Cuchillos.
Valencià: El riu afaiçona un profund barranc sobre les calcàries i dolomies del cretàcic superior, i la vall s'eixampla en passar per materials guixencs i detrítics.
Español: El río labra un profundo barranco sobre las calizas y dolomías del Cretácico Superior, ensanchándose el valle al pasar por materiales yesíferos y detríticos.
Valencià: Aquest barranc, de vessants amb pendents molt pronunciats i farallons verticals de gran altura, dóna lloc a un paisatge únic, irrepetible i insubstituïble; a aquestes característiques han d'afegir-se les considerables sinuositats del traçat del llit que conforma un paisatge de gran bellesa, i únic en el conjunt de terres valencianes.
Español: Este barranco, de laderas con pendientes muy pronunciadas y farallones verticales de gran altura, da lugar a un paisaje único, irrepetible e insustituible; a estas características deben añadirse las considerables sinuosidades del trazado del cauce que conforma un paisaje de gran belleza, y único en el conjunto de tierras valencianas.
Valencià: La formació geològica d'enorme singularitat denominada Los Cuchillos està originada per l'erosió de les parts més blanes de la roca, generant d'aquesta manera una espectacular cresta vertical.
Español: La formación geológica de enorme singularidad denominada los Cuchillos está originada por la erosión de las partes más blandas de la roca, generando de este modo una espectacular cresta vertical.
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan associats a l'ambient fluvial i als penya-segats que envolten les gorges i Los Cuchillos, amb un alt valor ambiental.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están asociados al ambiente fluvial y a los acantilados que los rodean las Hoces y los Cuchillos, con un alto valor ambiental.
Valencià: La vall del Cabriol és el bosc de ribera millor conservat de les nostres terres, format per boscos de galeries de pollancres, salzes i tamarius; al costat d'aquests boscos d'especial singularitat creixen canyes, joncs i canyís.
Español: El valle del Cabriel es el bosque de ribera mejor conservado de nuestras tierras, formado por bosques de galerías de chopos, sauces y tamarits; junto a estos bosques de especial singularidad crecen cañas, juncos y carrizo.