gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu objectiu és guiar a l'emprenedor en l'elaboració del seu projecte empresarial, recolzant i assessorant en aquells aspectes que presenten més dificultats.
Español: Su objetivo es guiar al emprendedor en la elaboración de su proyecto empresarial, apoyando y asesorando en aquellos aspectos que presenten mayores dificultades.
Valencià: Els continguts versaran sobre l'estudi de mercat i pla de màrqueting, el pla de producció, el pla econòmic financer i l'elecció de la forma jurídica de l'empresa.
Español: Los contenidos versarán sobre el estudio de mercado y plan de marketing, el plan de producción, el plan económico financiero y la elección de la forma jurídica de la empresa.
Valencià: Taules Resum de les Especificacions Tècniques Col·lectives: Persones sordes o invidents  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas  Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas Colectivo: Personas sordas o invidentes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Taules Resum de les Especificacions Tècniques Col·lectives: Persones sordes o invidents  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas  Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas Colectivo: Personas sordas o invidentes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12734) Notificació de la sentència dictada en el procediment canviari núm. 000262/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12734) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento cambiario nº 000262/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12734 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment canviari núm. 000262/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12734 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento cambiario nº 000262/2008.
Valencià: [2009/12734] Procediment canviari 000262/2008-3 Sobre: canviaris.
Español: [2009/12734] Procedimiento cambiario 000262/2008-3 Sobre: cambiarios.
Valencià: Descripció de la peça: 71 domicilis.
Español: Descripción de la pieza: 71 domicilio.
Valencià: Procediment d'origen: número Demandant: Banco Popular Español, SA.
Español: Procedimiento de origen: número Demandante: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Demandat: Frisky Business, SL, Naves Valencia, SL i Decoraciones Blas Casado, SL.
Español: Demandado: Frisky Business, SL, Naves Valencia, SL y Decoraciones Blas Casado, SL.
Valencià: Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna (València), faig saber: Que en el procediment canviari seguit en este Jutjat amb el número 4 a instàncies del Banco Popular Español contra Frisky Business, Naves Valencia i Decoraciones Blas Casado, s'ha dictat la sentència de data 31 de juliol de 2009 que, en la seua decisió, diu: «Dispositiva Desestime l'oposició formulada per les entitats mercantils Frisky Business, Naves Valencia, SL i Decoraciones Blas Casado, representades en el judici canviari seguit a instàncies de la mercantil Banco Popular Español, representada per la procuradora Sanz Benlloch; decidisc continuar endavant l'execució i condemne els demandats entitats mercantils Frísky Business, Naves Valencia, SL i Decoraciones Blas Casado al pagament a l'executant de la quantitat de divuit mil sis-cents vint euros amb vuitanta-un cèntims (18.620,81 euros) en concepte de principal per l'import del pagaré impagat, més interessos i costes al pagament dels quals condemne de forma expressa els demandats.
Español: Raquel García Martín secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna (Valencia), hago saber: Que en el procedimiento cambiario seguido en dicho Juzgado con el número 4 a instancia de Banco Popular Español contra Frisky Business, Naves Valencia y Decoraciones Blas Casado, se ha dictado sentencia de fecha 31 de julio de 2009 que en su fallo dice así: «Fallo Que desestimando la oposición formulada por las entidades mercantiles Frisky Business, Naves Valencia, SL y Decoraciones Blas Casado representadas en juicio cambiario seguido a instancia de la mercantil Banco Popular Español, representada por la procuradora Sanz Benlloch, debo mandar y mando seguir adelante la ejecución condenando a los demandados entidades mercantiles Frísky Business, Naves Valencia, SL y Decoraciones Blas Casado el pago a la ejecutante de la cantidad de dieciocho mil seiscientos veinte euros con ochenta y un céntimos (18.620,81 euros) en concepto de principal por el importe del pagaré impagado más intereses y costas a cuyo pago se condena expresamente a los demandados.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en este jutjat, dins el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Paterna, 28 de setembre de 2009.
Español: Paterna, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Raquel García Martín.
Español: - La secretaria judicial: Raquel García Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10693) ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat denominat Sant Roque-Primària, per integració en les seues instal·lacions del centre San Roque-Secundària, a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10693) ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la modificación de la autorización al centro docente privado denominado San Roque-Primaria, por integración en sus instalaciones del centro San Roque-Secundaria, en Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10693 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat denominat Sant Roque-Primària, per integració en les seues instal·lacions del centre San Roque-Secundària, a Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10693 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la modificación de la autorización al centro docente privado denominado San Roque-Primaria, por integración en sus instalaciones del centro San Roque-Secundaria, en Alcoy.
Valencià: [2009/10693] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat San Roque-Primària, codi 03000473, d'Alcoi (Alacant), per a modificar la seua autorització per trasllat de les ensenyances del centre San Roque-Secundària, que s'integraran en el centre San Roque-Primària, i passen a ser un únic centre.
Español: [2009/10693] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado San Roque-Primaria, código 03000473, de Alcoy (Alicante), para modificar su autorización por traslado de las enseñanzas del centro San Roque-Secundaria, que se integrarán en el centro San Roque-Primaria, pasando a ser un único centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 27 de març de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 27 de marzo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Les ensenyances que s'autoritzen mitjançant esta orde començaran a impartir-se en el curs 2009/2010 en règim de concerts, alhora que deixaran d'impartir-se en el centre San Roque-Secundària, de la mateixa titularitat, codi 03000461, el qual cessa en la seua activitat.
Español: Las enseñanzas que se autorizan mediante esta orden comenzarán a impartirse en el curso 2009/2010 en régimen de conciertos, al tiempo que dejarán de impartirse en el centro San Roque-Secundaria, de la misma titularidad, código 03000461, el cual cesa en su actividad.
Valencià: En la renovació general de concerts per al període 2009/2010 a 2012/2013, el centre San Roque-Primària, codi 03000473, d'Alcoi, va sol·licitar el concert educatiu per a les ensenyances autoritzades en la data de la sol·licitud, expedient que es resoldrà d'acord amb els criteris de modificació d'ensenyances establits en la present orde i en l'Orde de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre San Roque-Secundària, de la mateixa titularitat, codi 03000461.
Español: En la renovación general de conciertos para el periodo 2009/2010 a 2012/2013, el centro San Roque-Primaria, código 03000473, de Alcoy, solicitó el concierto educativo para las enseñanzas autorizadas en la fecha de la solicitud, expediente que se resolverá de acuerdo con los criterios de modificación de enseñanzas establecidos en la presente orden y en la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro San Roque-Secundaria, de la misma titularidad, código 03000461.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de juliol de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar la modificació de les autoritzacions per trasllat de les ensenyances del centre San Roque-Secundària, que s'integrarà en el centre San Roque-Primària, que passarà a ser un únic centre amb les característiques que a continuació s'indiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Roque-Primària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la modificación de las autorizaciones por traslado de las enseñanzas del centro San Roque-Secundaria, que se integrará en el centro San Roque-Primaria, pasando a ser un único centro con las características que a continuación se indican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Roque-Primaria.
Valencià: Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Espronceda, núm. 1 Localitat: Alcoi (03803) Província: Alacant Codi: 03000473 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 45 llocs escolars.
Español: Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Espronceda, núm.1 Localidad: Alcoy (03803) Provincia: Alicante Código: 03000473 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 3 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 45 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 1 unitat de Gestió Administrativa (codi d'ensenyança: 09131472063), amb 30 llocs escolars, en torn de matí. 2 unitats de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (codi d'ensenyança: 09190707103), amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: 1 unidad de Gestión Administrativa (código de enseñanza: 09131472063), con 30 puestos escolares, en turno de mañana. 2 unidades de Sistemas Microinformáticos y Redes (código de enseñanza: 09190707103), con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats d'Administració i Finances (codi d'ensenyança: 09131441064), amb 52 llocs escolars (1 unitat en torn de matí i 1 unitat en torn de vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Administración y Finanzas (código de enseñanza: 09131441064), con 52 puestos escolares (1 unidad en turno de mañana y 1 unidad en turno de tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/4668) Judici ordinari 000277/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/4668) Juicio ordinario 000277/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, i Óscar Martín Blasco.
Español: Notificación de la sentencia a Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, y Óscar Martín Blasco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4668 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000277/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4668 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000277/2007.
Valencià: [2009/4668] Demandant: Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Demandats: Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, i Óscar Martín Blasco Procuradora: María Rosa Calvo Barber Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 277/2007, a instàncies d'Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, representat per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Óscar Martín Blasco, representat per la procuradora Rosa Calvo Barber, i contra Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, a través i en la persona del seu administrador únic Antonio Martín Blasco, declarat en rebel·lia, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho he efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, a través i en la persona del seu administrador únic Antonio Martín Blasco, en parador ignorat.
Español: [2009/4668] Demandante: Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Demandados: Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, y Óscar Martín Blasco Procuradora: María Rosa Calvo Barber Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 277/2007, a instancia de Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, representado por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Óscar Martín Blasco, representado por la procuradora Rosa Calvo Barber, y contra Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, a través y en la persona de su administrador único Antonio Martín Blasco, declarado en rebeldía, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, a través y en la persona de su administrador único Antonio Martín Blasco, en ignorado paradero.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 99 València, 30 de març de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 277/2007, promogudes a instàncies de la procuradora Cristina Coscolla Toledo, en representació d'Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, defesa pel lletrat Nicolás López Fernández, contra Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, declarada en rebel·lia, i contra Óscar Martín Blasco, representat per la procuradora Rosa Calvo Barber i defés per la lletrada Miriam Suescum Dorado, en les quals s'exercita acumulament d'acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 99 Valencia, 30 de marzo de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 277/2007, promovidos a instancia de la procuradora Cristina Coscolla Toledo, en representación de Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, bajo la defensa del letrado Nicolás López Fernández, contra Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, declarada en rebeldía, y contra Óscar Martín Blasco, representado por la procuradora Rosa Calvo Barber, bajo la defensa de la letrada Miriam Suescum Dorado, en los que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la mercantil Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, representada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, i Óscar Martín Blasco, condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de tres mil nou-cents noranta-dos euros i quaranta cèntims (3.992,40 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, representada por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Agrupación y Administración de Negocios 8000, SL, y Óscar Martín Blasco, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de tres mil novecientos noventa y dos euros con cuarenta céntimos (3.992,40 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12033) Informació pública de l'extracte de les bases d'una plaça d'administratiu, mitjançant promoció interna, de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12033) Información pública del extracto de las bases de una plaza de administrativo, por promoción interna, del Ayuntamiento de Alpuente.