gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desistiment no impedirà la iniciació immediata d'un nou procediment de licitació.
Español: El desistimiento no impedirá la iniciación inmediata de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: » La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: » La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions d'aplicació general i pertinent, resolc: Únic Desistir del procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2014/01/50, neteja de diversos locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la província de Castelló, i que s'allibere el crèdit retingut a este efecte.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Desistir del procedimiento de licitación del expediente CMAYOR/2014/01/50, limpieza de diversos locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en la provincia de Castellón, y que se libere el crédito retenido al efecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, p.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: (R 01.08.2014; DOCV 7332, 05.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014; DOCV 7332, 05.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4628) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1411/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4628) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1411/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1411/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1411/2013.
Valencià: [2014/4628] Mesures en relació amb els fills 001411/2013 Demandant: Sandra Rodríguez Samper.
Español: [2014/4628] Medidas en relación con los hijos 001411/2013 Demandante: Sandra Rodríguez Samper.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de Sandra Rodríguez Samper contra Ángel Fabián Quizhpi Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per Sandra Rodríguez Samper, representada per la procuradora senyora Montalt del Toro, contra Ángel Fabián Quizhpi Pérez, en rebel·lia processal, i dispose els efectes següents respecte del fill d'ambdós, menor d'edat.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Sandra Rodríguez Samper frente a Ángel Fabián Quizhpi Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda presentada por Sandra Rodríguez Samper, representada por la procuradora señora Montalt del Toro, contra Ángel Fabián Quizhpi Pérez, en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo de ambos menor de edad; 1.
Valencià: S'atribuïx a l'actora, senyora Rodríguez, la guarda i custòdia del fill menor, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, davant de la situació d'absència del pare. 2.
Español: Se atribuye a la actora, señora Rodríguez, la guarda y custodia del hijo menor, así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad, ante la situación de ausencia del padre. 2.
Valencià: No s'establix a favor del pare cap règim de visites, davant de l'absència del pare des del naixement del menor i la impossibilitat de localitzar el senyor Quizhpi. 3.
Español: No se establece a favor del padre ningún régimen de visitas, ante la ausencia del padre desde el nacimiento del menor y la imposibilidad de localizar al señor Quizhpi. 3.
Valencià: Com a aliments per al fill menor, el pare ingressarà, en el compte bancari que designe la senyora Rodríguez, una pensió mensual de 180 euros (cent huitanta euros mensuals), quantitat que resultarà modificada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos para el hijo menor, el padre ingresará, en la cuenta bancaria que designe la señora Rodríguez, una pensión mensual de 180 euros (ciento ochenta euros mensuales), cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad.
Valencià: No es fa una condemna expressa a costes, de manera que cada part abonarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No se hace expresa condena en costas, de manera que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Ángel Fabián Quizhpi Pérez, es troba en rebel·lia processal i parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel Fabián Quizhpi Pérez, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 21 de maig de 2014.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6009) Licitació número CNMY14/AIVAJ/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6009) Licitación número CNMY14/AIVAJ/7.
Valencià: Seguretat integral a les seus administratives de l'IVAJ.GVA JOVE, a la ciutat de València.
Español: Seguridad integral en las sedes administrativas del IVAJ.GVA JOVE, en la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6009 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/AIVAJ/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6009 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/AIVAJ/7.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY14/AIVAJ/7.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/AIVAJ/7.
Valencià: b) Descripció: seguretat integral a les seus administratives de l'IVAJ.GVA JOVE, a la ciutat de València.
Español: b) Descripción: seguridad integral en las sedes administrativas del IVAJ.GVA JOVE, en la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicilis: carrer de l'Hospital, 11, València.
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Direcciones: C/ Hospital, 11, Valencia.
Valencià: carrer Guàrdia Civil, 21 baix, València.
Español: C/ Guardia Civil, 21, bajo, Valencia.
Valencià: carrer Asil de l'Infància, 1 baix, València.
Español: C/ Asilo de la Infancia, núm. 1, bajo, Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules matemàtiques: oferta econòmica: fins a 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas matemáticas: oferta económica: hasta 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 150.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 150.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 75.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 75.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 90.750,00 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 90.750,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: d'acord amb el que especifica l'apartat I, de l'annex I del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el apartado I, del anexo I, del PCAP.
Valencià: També podrà acreditar-se mitjançant la presentació dels certificats de classificació de contractistes, acompanyats d'una declaració de vigència dels mateixos, en el grup M, subgrups 2 i 3, categoria A.
Español: También podrá acreditarse, mediante la presentación de los certificados de clasificación de contratistas, acompañados de una declaración de vigencia de los mismos, en el grupo M, subgrupos 2 y 3, categoría A.
Valencià: No es obligatori disposar de classificació de contractistes.
Español: No es obligatorio disponer de clasificación de contratistas.
Valencià: b) Els licitadors hauran de comptar amb les habilitacions empresarials o professionals múltiples que s'exigixen per a realitzar la totalitat de les prestacions i inscripció al Registre Nacional de Seguretat Privada del Ministeri de l'Interior.
Español: b) Los licitadores deberán contar con las habilitaciones empresariales o profesionales múltiples que se exigen para realizar la totalidad de las prestaciones e inscripción en el Registro Nacional de Seguridad Privada del Ministerio del Interior.
Valencià: c) Els licitadors hauran de presentar declaració d'adscripció dels mitjans materials i la plantilla necessària per a la correcta execució del servici.
Español: c) Los licitadores deberán presentar declaración de adscripción de los medios materiales y la plantilla necesaria para la correcta ejecución del servicio.
Valencià: L'empresa adjudicatària estarà obligada a mantindre el compromís i de relacionar estos mitjans a què es va comprometre en la licitació, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: La empresa adjudicataria estará obligada a mantener el compromiso y de relacionar estos medios a los que se comprometió en la licitación, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si la data coincidira amb festiu, el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en festivo el plazo de finalización, se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: Es presentaran, en 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos comptadors des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses contados desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Dates i hores: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica, i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP) es farà en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica, y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP) se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent en els mateixos lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente en los mismos lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 100,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (R 20.12.2001, de la Direcció General de l'IVAJ; DOGV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: (R 20.12.2001, de la Dirección General del IVAJ; DOGV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11191) Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11191) Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 46/1504/2014.
Español: Expediente número 46/1504/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/11191] No s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11191] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria esmentada a València, Secció Família i Adopcions, avinguda del Baró de Càrcer, 36, València, de 09.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 hores a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 horas a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 horas a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient 46/1504/2014.
Español: Expediente número: 46/1504/2014.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de 25 de setembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu de declaració de desemparament i assumpció de la tutela de la menor H.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 25 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de declaración de desamparo y asunción de la tutela de la menor H.