gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre que acrediten la condició de valencians, el guionista i director, obtindran: a) Festivals. 1 punt per cada obra audiovisual que hagen dirigit o escrit, qualificada per l'ICAA o organisme competent (ha d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat o fitxa de l'ICAA) i que acredite haver obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva internacional d'un festival internacional d'entre els que figuren en l'annex V d'aquesta resolució. 0,5 punts per cada obra audiovisual que hagen dirigit o escrit, qualificada per l'ICAA o organisme competent (ha d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat o fitxa de l'ICAA) i que acredite haver sigut seleccionat en qualsevol secció competitiva internacional en algun festival internacional dels que figuren en l'annex V d'aquesta resolució.
Español: Siempre que acrediten la condición de valencianos, el guionista y director, obtendrán: a) Festivales. 1 punto por cada obra audiovisual que hayan dirigido o escrito, calificada por el ICAA u organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado o ficha del ICAA) y que acredite haber obtenido algún premio en cualquier sección competitiva internacional de un festival internacional de los que figuran en el anexo V de esta resolución. 0,5 puntos por cada obra audiovisual que hayan dirigido o escrito, calificada por el ICAA u organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado o ficha del ICAA) y que acredite haber sido seleccionado en cualquier sección competitiva internacional en algún festival internacional de los que figuran en el anexo V de esta resolución.
Valencià: De cada obra (siga del director o del guionista o d'ambdós) només es computara un premi, o, a falta d'això, la participació en una secció competitiva internacional d'un festival dels indicats en l'annex V, amb independència del nombre de premis i participacions que acumule en distints festivals.
Español: De cada obra (sea del director o del guionista o de ambos) solo se computara un premio o en su defecto su participación en una sección competitiva internacional de un festival de los indicados en el anexo V, con independencia del número de premios y participaciones que acumule en distintos festivales.
Valencià: Si es computa el premi d'una obra en els termes indicats no podrà comptabilitzar-se la participació en festivals i viceversa, i no es poden acumular seleccions i premis per a una mateixa obra.
Español: Si se computa el premio de una obra en los términos indicados no podrá contabilizarse la participación en festivales y viceversa, no siendo acumulables selecciones y premios para una misma obra.
Valencià: b) Premis Goya o equivalents. 2 punts per cada Goya, o premi equivalent en un altre país, Premis del Cine Europeu i els Premis Platí del Cine Iberoamericà. 1 punt per cada nominació al Goya, o a un premi equivalent en un altre país, o a Premis del Cine Europeu o als Premis Platí del Cine Iberoamericà.
Español: b) Premios Goya o equivalentes. 2 puntos por cada Goya, o premio equivalente en otro país, Premios del Cine Europeo y los Premios Platino del Cine Iberoamericano. 1 punto por cada nominación al Goya, o a un premio equivalente en otro país, o a Premios del Cine Europeo o a los Premios Platino del Cine Iberoamericano.
Valencià: Amb aquesta excepció, en el cas del director únicament s'ha de comptabilitzar els Goya o premis equivalents i nominacions a aquests obtingudes en les categories de millor pel·lícula i millor direcció, i en el cas del guionista en les categories de millor guió.
Español: Con esta salvedad, en el caso del director únicamente se contabilizarán los Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección y en el caso del guionista en las categorías de mejor guion.
Valencià: Si el director i el guionista del projecte coincideixen en altres obres nominades o guardonades amb premis Goya o equivalents, se sumaran els punts corresponents al director i al guionista en les categories assenyalades, ja que no són excloents perquè es tracta de categories diferents. 3.
Español: Si el director y el guionista del proyecto coinciden en otras obras nominadas o galardonadas con premios Goya o equivalentes se sumarán los puntos correspondientes al director y al guionista en las categorías señaladas, no siendo excluyentes por tratarse de categorías diferentes. 3.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes són els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació. 4.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación. 4.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no pot incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima, de 25 punts, i s'han d'ordenar en funció de la puntuació obtinguda, segons el que estableix l'article 3, punt 3.2.2.2.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima, de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: Les ajudes concedides s'han de publicar igualment en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o, bé directament, un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la subjecció al Reglament núm.1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: A los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies naturals després del dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on els sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Serán obligaciones de las personas beneficiarias: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días naturales siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde los solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Un cop haja transcorregut el termini sense que s'haja rebut l'acceptació expressa, es declararà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: c) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres Administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat, i justificar documentalment la quantia d'aquestes.
Español: c) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del desenvolupament de CulturArts Generalitat, segons les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura, www.culturartsgeneralitat.es e) Justificar l'aplicació de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer corresponents, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del desarrollo de CulturArts Generalitat, según las normas de identidad corporativa incluidas en la página web de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura, www.culturartsgeneralitat.es e) Justificar la aplicación de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero correspondientes, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La falta de justificació de les despeses determina la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: La falta de justificación de los gastos determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: g) Autoritzar a CulturArts Generalitat per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, o qualsevol altra activitat que CulturArts Generalitat considere necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: g) Autorizar a CulturArts Generalitat para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es) o cualquier otra actividad que CulturArts Generalitat considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: h) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes que s'està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan instructor ha de comprovar respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei General de subvencions i regulada en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley general de subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El sol·licitant que s'haja oposat expressament, segons allò que s'ha assenyalat en resolc quart, punt 5 d'aquesta convocatòria, haurà d'aportar les certificacions en els termes que estableix l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El solicitante que se haya opuesto expresamente según lo señalado en el resuelvo cuarto, punto 5 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Igualment, els beneficiaris han de complir la resta de les obligacions que, amb caràcter general, estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente, los beneficiarios deberán cumplir con el resto de las obligaciones que, con carácter general, establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectua mitjançant transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II), presentat junt amb l'acceptació i es realitza amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que a continuació s'indiquen, mitjançant compte justificatiu de la despesa i de les activitats exercides i dels resultats obtinguts, segons estableix l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores, els documents del qual cal adjuntar al model de justificació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex IV: a) Acreditació de la despesa feta, per import dels 8.000 euros concedits, IVA exclòs.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II), presentado junto con la aceptación y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones que a continuación se relacionan, mediante cuenta justificativa del gasto y de las actividades desarrolladas y resultados obtenidos, según establece el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras, cuyos documentos se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV: a) Acreditación del gasto realizado, por importe de los 8.000 euros concedidos, IVA excluido.
Valencià: S'entén per despesa feta la que, corresponent al projecte, per algun dels conceptes imputables a aquests segons la present resolució, s'haja pagat efectivament en 2017.
Español: Se entiende por gasto realizado el que correspondiendo al proyecto, por alguno de los conceptos imputables al mismo según la presente resolución, se haya pagado efectivamente en 2017.
Valencià: A aquests efectes, ha d'aportar-se una memòria que explique l'aplicació al desenvolupament de cada despesa justificada.
Español: A estos efectos, deberá aportarse una memoria que explique la aplicación al desarrollo de cada gasto justificado.
Valencià: La despesa efectuada per l'empresa productora es referirà a depeses facturades i pagades l'any 2017 i, s'ha de justificar, mitjançant la presentació de factures originals, inclús electròniques, o per qualsevol altre document de valor probatori, i també el justificant de pagament que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El gasto efectuado por la empresa productora se referirá a gastos facturados y pagados en el año 2017 y se deberá justificar, mediante la presentación de facturas originales, incluso electrónicas, o por cualquier otro documento de valor probatorio, así como el justificante de pago que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: En tot cas, les despeses superiors a 500 - han de justificar-se mitjançant transferència bancària.
Español: En todo caso, los gastos superiores a 500 - deberán justificarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Els conceptes de despesa que són subvencionables són els següents: Anàlisi de guió.
Español: Los conceptos de gasto que son subvencionables son los siguientes: Análisis de guion.
Valencià: Elaboració del story board.
Español: Elaboración del story board.
Valencià: Despeses d'elaboració de dossiers per a la presentació del projecte tant en suport físic (com són els despeses d'impremta) com digital.
Español: Gastos de elaboración de dossieres para la presentación del proyecto tanto en soporte físico (como son los gastos de imprenta) como digital.
Valencià: Despeses corresponents a les visites de les localitzacions: bitllets de tren, avió, gasolina.
Español: Gastos correspondientes a las visitas de las localizaciones: billetes de tren, avión, gasolina.
Valencià: Una línia fixa i una de mòbil (màxim 3 mesos).
Español: Una línea fija y una móvil (máximo 3 meses).
Valencià: Despeses en el director del projecte per al seu desenvolupament.
Español: Gastos en el director del proyecto para su desarrollo.
Valencià: Contractació d'un director de càsting i despeses corresponents a la realització del càsting.
Español: Contratación de un director de casting y gastos correspondientes a la realización del casting.
Valencià: Cost d'adquisició de drets d'adaptació de l'obra literària o teatral en que es basa el projecte.
Español: Coste de adquisición de derechos de adaptación de la obra literaria o teatral en que se basa el proyecto.
Valencià: Costs d'assessoria especialitzada per al desenvolupament del projecte (experts en història, ciències, art, etc.
Español: Costes de asesoría especializada para el desarrollo del proyecto (expertos en historia, ciencias, arte, etc).
Valencià: Per als projectes d'animació: programari i maquinari per un import global màxim de 2.000 ?, IVA exclòs.
Español: Para los proyectos de animación: software y hardware por un importe global máximo de 2.000 ?, IVA excluido.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'han d'aportar les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació explícita de l'entitat bancària, on s'han realitzat.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación explicita de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma, i també còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: b) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció, per part d'altres administracions o institucions, tant de públiques com de privades, per a la mateixa finalitat.
Español: b) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad.
Valencià: c) Presentació d'un exemplar del projecte i una nova versió del guió en format digital.
Español: c) Presentación de un ejemplar del proyecto y una nueva versión del guion en formato digital.
Valencià: Amb independència de la llengua a què corresponga la versió original, ha de presentar-se una versió en valencià.
Español: Con independencia de la lengua a que corresponda la versión original, deberá presentarse una versión en valenciano.
Valencià: Igualment, ha de presentar-se una versió en castellà o en un altre idioma, en el cas que el guió original no siga en llengua valenciana.
Español: Igualmente, deberá presentarse una versión en castellano o en otro idioma, en el caso de que el guion original no sea en lengua valenciana.
Valencià: En el cas de projectes plurilingües haurà de presentar-se una versió amb les diverses llengües utilitzades en la versió original del projecte i una altra versió on apareguen traduïts al valencià les parts del text que no estiguen originàriament en valencià.
Español: En el caso de proyectos plurilingües deberá presentarse una versión con las diversas lenguas utilizadas en la versión original del proyecto y otra versión donde aparezcan traducidos al valenciano las partes del texto que no estén originalmente en valenciano.
Valencià: d) Relació de l'equip artístic i tècnic, tot adjuntant cartes d'interés o còpies dels contractes dels actors i dels càrrecs tècnics principals en què es comprometen a participar amb la productora en el projecte.
Español: d) Relación del equipo artístico y técnico, adjuntando cartas de interés o copias de los contratos de los actores y de los cargos técnicos principales comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.
Valencià: g) Còpia original del contracte que acredite l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del guionista, i, si es tracta d'una obra literària preexistent, acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels drets d'aquesta, per mitjà de còpia original del contracte i la documentació que acredite el pagament o pagaments realitzats al guionista.
Español: g) Copia original del contrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guion por parte del guionista, y, en su caso, de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia original del contrato y la documentación que acredite el pago o pagos realizados al guionista.
Valencià: Tota aquesta documentació preceptiva pot presentar-se fins al 29 de desembre de 2017.
Español: Toda esta documentación preceptiva podrá presentarse hasta el 29 de diciembre de 2017.