gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejandro conta que l'objectiu del treball era "aconseguir que les plantes de la tomaca pogueren emetre uns compostos volàtils que augmentaren la resistència al bacteri Pseudomonas syringae sense la utilització de productes químics ni la necessitat que les plantes foren transgèniques".
Español: Alejandro cuenta que el objetivo del trabajo era "lograr que las plantas del tomate consigan emitir unos compuestos volátiles que aumentan su resistencia a la bacteria Pseudomonas syringae sin la utilización de productos químicos ni la necesidad de que las plantas tengan que ser transgénicas"..
Valencià: Aquesta malaltia de la planta de la tomaca, explica Alejandro, "està estesa per tot el món i afecta el rendiment de la planta i provoca pèrdues econòmiques".
Español: Esta enfermedad de la planta del tomate, explica Alejandro, "está extendida por todo el mundo y afecta al rendimiento de la planta, provocando pérdidas económicas"..
Valencià: Més premiats  En total, l'Aula CEMEX-Sostenibilitat ha lliurat sis premis, tres en cada categoria.
Español: En total, el Aula CEMEX-Sostenibilidad ha entregado seis premios, tres en cada categoría.
Valencià: En el cas dels premis als millors treballs de finalització de màster, el segon premi, dotat amb 750 euros, ha sigut per a Ángel Agüero Rodríguez, pel treball realitzat en el Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials.
Español: En el caso de los premios a los mejores trabajos de fin de máster, el segundo premio, dotado con 750 euros, ha sido para Ángel Agüero Rodríguez, por el trabajo realizado en el Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales..
Valencià: El tercer premi, dotat amb 500 euros, ha recaigut en Mikel Imizcoz Aramburu, pel seu treball en el Màster en Química Sostenible.
Español: El tercer premio, dotado con 500 euros, ha recaído en Mikel Imizcoz Aramburu, por su trabajo en el Máster en Química Sostenible..
Valencià: Quant als treballs de final de grau, el segon premi, dotat amb 750 euros, ha correspost a María Isabel Todeschini Picazo, titulada en Enginyeria Química.
Español: En cuanto a los trabajos de final de grado, el segundo premio, dotado con 750 euros, ha correspondido a María Isabel Todeschini Picazo, titulada en Ingeniería Química.
Valencià: El tercer, amb 500 euros de dotació, s'ha atorgat a Marta Iglesias Castelló, pel treball realitzat en el Grau en Enginyeria de l'Energia.
Español: El tercero, con 500 euros de dotación, ha sido otorgado a Marta Iglesias Castelló, por el trabajo realizado en el Grado en Ingeniería de la Energía..
Valencià: En l'acte de lliurament dels guardons, el director d'operacions de la regió de Levante Norte de Cemex, Juan Charqueo García, ha afirmat que aquests premis "reforcen la línia de CEMEX de lluitar per la sostenibilitat en promoure estudis que poden ajudar a limitar la utilització de recursos naturals, no solament a les nostres fàbriques, sinó en qualsevol part".
Español: En el acto de entrega de los galardones, el director de operaciones de la región de Levante Norte de Cemex, Juan Charqueo García, ha afirmado que estos premios "refuerzan la línea de CEMEX de pelear por la sostenibilidad promoviendo estudios que pueden ayudar a limitar la utilización de recursos naturales, no solo en nuestras fábricas, sino en cualquier parte"..
Valencià: D'altra banda, el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, Jorge García-Serra, ha destacat la diversitat de treballs presentats a la convocatòria de premis: "El medi ambient és transversal i a la UPV és molt fàcil treballar junts des de les diferents escoles"..
Español: Por su parte, el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV, Jorge García-Serra, ha destacado la diversidad de trabajos presentados a la convocatoria de premios: "El medio ambiente es transversal y en la UPV muy fácil trabajar juntos desde las diferentes escuelas"..
Valencià: Una Comunitat amb Ciència.
Español: Una Comunidad con Ciencia.
Valencià: El dimarts 27, arranca, al Museu de les Ciències Príncep Felip, aquest nou cicle de conferències divulgatives en el qual col·labora la UPV.
Español: El martes 27, arranca, en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, este nuevo ciclo de conferencias divulgativas en el que colabora la UPV.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València col·labora amb la Ciutat de les Arts i les Ciències en el cicle de conferències que, sota el títol Una Comunitat amb Ciència, pretén acostar al públic en general els treballs de recerca que es realitzen des de les universitats, els laboratoris, els instituts i els parcs científics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València colabora con Ciudad de las Artes y las Ciencias en el ciclo de conferencias que, bajo el título 'Una Comunitat amb Ciència', pretende acercar al público en general los trabajos de investigación que se realizan desde las universidades, los laboratorios, los institutos y parques científicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La primera jornada s'iniciarà aquest dimarts, 27 de setembre, amb una taula redona que intentarà donar resposta a qüestions com ara: el moment que travessa la recerca a la Comunitat Valenciana, si l'escenari és optimista o pessimista, si la ciència és un autèntic motor de l'economia valenciana o si som capaços de competir a nivell internacional des de l'excel·lència.
Español: La primera jornada se iniciará este martes, 27 de septiembre, con una mesa redonda que intentará dar respuesta a cuestiones como qué momento atraviesa la investigación en la Comunitat Valenciana, si el escenario es optimista o pesimista, si la ciencia es un auténtico motor de la economía valenciana o si estamos siendo capaces de competir a nivel internacional desde la excelencia.
Valencià: En aquesta, importants representants d'universitats, instituts de recerca, laboratoris, parcs científics i OTRI exposaran i compartiran la seua visió sobre el complex tema de la recerca que es duu a terme, avui dia, en una realitat específica com la valenciana.
Español: En ella, importantes representantes de universidades, institutos de investigación, laboratorios, parque científicos, y OTRIS expondrán y compartirán su visión sobre el complejo tema de la investigación que se lleva a cabo, hoy en día, en una realidad específica como la valenciana.
Valencià: La intenció no és altra que la d'elaborar una visió de conjunt dels principals reptes i oportunitats als quals aquesta s'enfronta a curt, mitjà i llarg termini.
Español: La intención no es otra que elaborar una visión de conjunto de los principales retos y oportunidades a los que esta se enfrenta a corto, medio y largo plazo.
Valencià: El cicle continuarà durant els mesos següents, amb la participació d'investigadors de primer nivell, que oferiran una visió atractiva i accessible de les seues principals línies de recerca i de les seues aplicacions socials més rellevants..
Español: El ciclo continuará durante los siguientes meses con la participación de investigadores de primer nivel que ofrecerán una visión atractiva y accesible de sus principales líneas de investigación y de sus aplicaciones sociales más relevantes..
Valencià: Nanofotònica i Seguretat en Internet.
Español: Nanofotónica y Seguridad en Internet.
Valencià: Així, el 26 d'octubre, Jaime García Rupérez, del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (UPV), parlarà del desenvolupament de biosensors fotònics en el camp del diagnòstic mèdic.
Español: Así, el 26 de octubre, Jaime García Rupérez, del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (UPV), hablará del desarrollo de biosensores fotónicos en el campo del diagnóstico médico.
Valencià: La conferència següent serà el 3 de novembre, a càrrec de Carlos Palau Salvador, del Departament de Comunicacions de la UPV, que presentarà a les persones assistents el projecte INTERIOT, un dels més importants que hi ha en l'actualitat en el camp de la seguretat en Internet.
Español: La siguiente conferencia será el 3 de noviembre, a cargo de Carlos Palau Salvador, del Departamento de Comunicaciones de la UPV, que presentará a los asistentes el proyecto INTERIOT uno de los más importantes que existen en la actualidad en el campo de la seguridad en internet.
Valencià: El 30 de novembre serà el torn de Francis Mojica, del Departament de Fisiologia Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant (UA), que tractarà sobre la tècnica CRISPR, que compta amb unes possibilitats extraordinàries: des de l'estudi de defectes genètics fins a la curació de malalties neurodegeneratives i càncer.
Español: El 30 de noviembre será el turno de Francis Mojica, del Departamento de Fisiología Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante (UA), que tratará sobre la técnica CRISP que cuenta con unas posibilidades extraordinarias: desde el estudio de defectos genéticos hasta la curación de enfermedades neurodegenerativas y cáncer.
Valencià: "Catalitzadors a cura del medi ambient" és el títol de la conferència que impartirà el 15 de desembre el químic de la UA Javier García Martínez.
Español: 'Catalizadores al cuidado del Medio Ambiente" es el título de la conferencia que impartirá el 15 de diciembre el químico de la UA, Javier García Martínez.
Valencià: Les energies renovables del futur és el tema que centrarà la intervenció del 24 de gener del 2017 de Juan Bisquert, de l'Institut de Materials Avançats de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Las energías renovables del futuro será el tema que centrará la intervención el 24 de enero de 2017 de Juan Bisquert, del Instituto de Materiales Avanzados de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Amb la conferència "Són incompatibles les hamburgueses amb la dieta mediterrània?" .Dolors Corella, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat de València, parlarà el 9 de febrer sobre la genòmica nutricional en les malalties cardiovasculars i l'obesitat..
Español: Con la conferencia '¿Son incompatibles las hamburguesas con la dieta mediterránea?' .Dolors Corella, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universitat de València, hablará el 9 de febrero sobre la genómica nutricional en las enfermedades cardiovasculares y la obesidad..
Valencià: El cicle Una Comunitat amb Ciència finalitzarà el 21 de febrer amb la participació de Salvador Martínez Pérez, de l'Institut de Neurociències de la Universitat Miguel Hernández i el CSIC, que realitzarà un repàs pels límits i les possibilitats de les cèl·lules mare com a tractament de determinades malalties.
Español: El ciclo 'Una Comunitat amb Ciència' finalizará el 21 de febrero con la participación de Salvador Martínez Pérez, del Instituto de Neurociencias de la Universidad Miguel Hernández- y el CSIC, que realizará un repaso por los límites y posibilidades de las células madre como tratamiento de determinadas enfermedades..
Valencià: Totes les conferències tindran lloc a les 19.30 hores, a l'Auditori Santiago Grisolía del Museu de les Ciències Príncep Felip.
Español: Todas las conferencias tendrán lugar a las 19:30 horas, en el Auditorio Santiago Grisolía del Museo de les Ciencias Príncipe Felipe.
Valencià: L'accés és lliure i gratuït, amb inscripció prèvia..
Español: El acceso es libre y gratuito previa inscripción..
Valencià: Participa en l'enquesta de satisfacció del programa Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per la UPV.
Español: Participa en la encuesta de satisfacción del programa Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por la UPV.
Valencià: La teua opinió és important.
Español: Tu opinión es importante..
Valencià: Hem de continuar millorant.
Español: Debemos seguir mejorando.
Valencià: Amb aquest objectiu, la Universitat Politècnica de València llança l'enquesta anual de satisfacció que valora els serveis que ofereix..
Español: Con este objetivo, la Universitat Politècnica de València lanza la encuesta anual de satisfacción que valora los servicios que ofrece..
Valencià: Un dels aspectes més importants de la política de qualitat de la UPV és escoltar l'opinió de les persones que viuen en la UPV, per a millorar la qualitat dels serveis que ofereix..
Español: Uno de los aspectos más importantes de la política de calidad de la UPV es escuchar la opinión de las personas que viven en la UPV, para mejorar la calidad de los servicios que ofrece..
Valencià: El programa Pegasus fa 12 anys que mesura la satisfacció d'estudiants, professorat i personal d'administració i serveis, amb l'objectiu de canviar allò que no funciona i detectar el que es pot fer millor.
Español: El programa Pegasus lleva 12 años midiendo la satisfacción de estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios, con el objetivo de cambiar lo que no funciona y detectar lo que se puede hacer mejor.
Valencià: Amb més de 300 plans de millora realitzats, aquesta enquesta s'ha convertit en una eina imprescindible per a la millora de la UPV..
Español: Con más de 300 planes de mejora realizados, esta encuesta se ha convertido en una herramienta imprescindible para la mejora de la UPV..
Valencià: Totes les persones membres de la comunitat universitària estan convidades a participar en l'enquesta Valora la UPV, a través del correu electrònic que rebran en els pròxims dies.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están invitados a participar en la encuesta Valora la UPV, a través del correo electrónico que recibirán en los próximos días.
Valencià: Contestar és voluntari, les respostes són confidencials i els resultats són importants perquè la direcció de la UPV puga millorar la manera de fer les coses i reconèixer l'esforç de les unitats i persones que treballen en ella..
Español: Contestar es voluntario, las respuestas son confidenciales y los resultados son importantes para que la dirección de la UPV pueda mejorar la forma de hacer las cosas y reconocer el esfuerzo de las unidades y personas que trabajan en ella..
Valencià: Participar és fàcil: selecciona els serveis de la UPV que has utilitzat en l'últim any i explica'ns quina opinió en tens.
Español: Participar es fácil: selecciona los servicios de la UPV que has utilizado en el último año y cuéntanos tu opinión sobre ellos.
Valencià: Puntua la informació que has rebut quan els has utilitzat; si ha sigut fàcil o no sol·licitar el servei; si el termini ha resultat adequat; quin tracte has rebut, i si hi ha coses que creus que es poden millorar..
Español: Puntúa la información que has recibido cuando los has utilizado; si ha sido fácil o no solicitar el servicio; si el plazo ha resultado adecuado; qué trato has recibido, y si hay cosas que crees que se pueden mejorar..
Valencià: I per a donar-te les gràcies per ajudar-nos a millorar, si eres estudiant, pots guanyar un dels tres patinets elèctrics Xiaomi Mi que sortegem entre les persones participants..
Español: Y para darte las gracias por ayudarnos a mejorar, si eres estudiante, puedes ganar uno de los tres patinetes eléctricos Xiaomi Mi que sorteamos entre las personas participantes..
Valencià: Ajuda'ns a construir una universitat pública de qualitat..
Español: Ayúdanos a construir una universidad pública de calidad..
Valencià: Canvi important en les beques d'Educació.
Español: Cambio importante en las becas de Educación.
Valencià: El Govern avança quatre mesos la convocatòria perquè l'alumnat sàpiga si compleix els requisits abans de la matrícula.
Español: El Gobierno adelanta cuatro meses la convocatoria para que el alumnado sepa si cumple los requisitos antes de la matrícula.
Valencià: El Consell de Ministres ha aprovat ja el Reial decret pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar, i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2022-2023, la qual cosa permetrà avançar la seua convocatòria uns quatre mesos.
Español: El Consejo de Ministros ha aprobado ya el Real decreto por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar, y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2022-2023, lo que permitirá adelantar su convocatoria unos cuatro meses.
Valencià: L'objectiu és que l'estudiantat sàpiga, abans del període de matriculació, si compleix amb els requisits econòmics per a rebre aquestes ajudes, reduint així la incertesa..
Español: El objetivo es que el estudiantado sepa, antes del periodo de matriculación, si cumple con los requisitos económicos para recibir estas ayudas, reduciendo así su incertidumbre..
Valencià: Està previst que el període de sol·licitud de beques s'òbriga al mes de març vinent, i no al juliol o agost com era habitual..
Español: Está previsto que el periodo de solicitud de becas se abra el próximo mes de marzo, y no en julio o agosto como venía siendo habitual..
Valencià: A més, la convocatòria per al pròxim curs en estudis universitaris inclou la reducció de la qualificació requerida per a l'obtenció d'una beca per a cursar màsters no habilitants.
Español: Además, la convocatoria para el próximo curso en estudios universitarios incluye la reducción de la calificación requerida para la obtención de una beca para cursar másteres no habilitantes.
Valencià: Serà suficient una nota mitjana de cinc punts per a l'obtenció d'aquesta beca, en lloc de set punts..
Español: Bastará una nota media de cinco puntos para la obtención de dicha beca en lugar de siete puntos..
Valencià: Tota la informació sobre les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2022-2023 estarà disponible pròximament en la web de beques del Govern..
Español: Toda la información sobre las becas y ayudas al estudio para el curso 2022-2023 estará disponible próximamente en la web de becas del Gobierno..
Valencià: L'Institut ITACA de la UPV, clau en el desenvolupament d'un nou sistema de rehabilitació a distància per a pacients amb patologies cardíaques.
Español: El Instituto ITACA-UPV, clave en el desarrollo de un nuevo sistema de rehabilitación a distancia para pacientes con patologías cardiacas.
Valencià: L'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat -juntament amb investigadors de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) i l'empresa Medtronic- un nou sistema de rehabilitació cardíaca a distància, denominat HeartCycle GEx i basat en rutines d'exercici físic, per a persones afectades d'algun tipus de patologia cardíaca..
Español: El Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado, junto a investigadores de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y la empresa Medtronic, un nuevo sistema de rehabilitación cardiaca a distancia, denominado HeartCycle GEx y basado en rutinas de ejercicio físico, para personas afectadas con algún tipo de patología cardiaca.
Valencià: El sistema, els resultats del qual han sigut publicats per la revista European Journal of Preventive Cardiology, està ideat tant per a pacients crònics com per a la recuperació de persones que han patit un episodi cardiovascular (per exemple, un infart de miocardi) o que han sigut operades del cor.
Español: El sistema, cuyos resultados han sido publicados por la revista European Journal of Preventive Cardiology, está ideado tanto para pacientes crónicos como para la recuperación de personas que han sufrido un evento cardiovascular (por ejemplo, un infarto de miocardio) o que han sido operadas de corazón.
Valencià: En qualsevol d'aquests casos, ajuda a propiciar que els pacients facen exercici i adopten un estil de vida saludable.
Español: En cualquiera de estos casos, ayuda a que los pacientes hagan ejercicio y adopten un estilo de vida saludable.
Valencià: Connecta en línia el cardiòleg des de l'hospital amb el pacient a casa.
Español: Conecta en línea al cardiólogo desde el hospital con el paciente en casa.
Valencià: Desenvolupat en el marc del projecte europeu HeartCycle, el sistema connecta en línia el cardiòleg, que es troba a l'hospital, amb el pacient, que pot trobar-se a casa seua.
Español: Desarrollado en el marco del proyecto europeo HeartCycle, el sistema conecta en línea al cardiólogo, que está en el hospital, con el paciente, que puede encontrarse en su casa.
Valencià: Aquest últim, equipat amb una samarreta sensoritzada, realitza els exercicis de rehabilitació dictaminats, alhora que rep en el telèfon mòbil tota la informació sobre la seua freqüència cardíaca i respiratòria, a més de missatges per a esforçar-se més o menys d'acord amb la pauta mèdica..
Español: Este último, equipado con una camiseta sensorizada, realiza los ejercicios de rehabilitación dictaminados, a la vez que recibe en su teléfono móvil toda la información sobre su frecuencia cardiaca y respiratoria, además de mensajes para esforzarse más o menos en función de la pauta médica..
Valencià: El seu principal avantatge, la capacitat de motivació.
Español: Su principal ventaja, la capacidad de motivación.
Valencià: Entre els avantatges de HeartCycle GEx, destaca la capacitat de motivar els pacients, ja que aconsegueix que els usuaris duguen a terme d'una forma molt més fàcil i amena el programa de rehabilitació.
Español: De entre las ventajas de HeartCycle GEx, destaca la capacidad de motivar a los pacientes, ya que consigue que los usuarios lleven a cabo de una forma mucho más fácil y amena al programa de rehabilitación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, incorpora continguts multimèdia, un avatar, així com informació gràfica dels indicadors relacionats amb el rendiment del pacient: pulsacions, nivell d'esforç, etc.
Español: Para ello, incorpora contenidos multimedia, un avatar, así como información gráfica de los indicadores relacionados con el rendimiento del paciente: pulsaciones, nivel de esfuerzo, etc.
Valencià: Segons Álvaro Martínez, investigador de l'Institut ITACA de la UPV, "el taló d'Aquil·les de la rehabilitació cardíaca és que els pacients l'abandonen a les poques setmanes, de manera que el seu efecte es dilueix.
Español: Según Álvaro Martínez, investigador del Instituto ITACA-UPV, "el talón de Aquiles de la rehabilitación cardiaca es que los pacientes la abandonan a las pocas semanas, de manera que su efecto se diluye.
Valencià: Així, si l'usuari està motivat, el grau de compliment augmentarà i la seua salut millorarà.
Español: Así, si el usuario está motivado, el grado de cumplimiento aumentará y su salud mejorará.
Valencià: L'important és incrementar l'adherència al pla de rehabilitació i mantenir-la en el temps, i aquest sistema ho aconsegueix".
Español: Lo importante es incrementar la adherencia al plan de rehabilitación y mantenerla en el tiempo, y este sistema lo consigue".
Valencià: Garanteix una cura òptima i personalitzada.
Español: Garantiza un cuidado óptimo y personalizado.
Valencià: A més, HeartCycle GEx permet establir una connexió directa amb els sistemes d'informació dels hospitals per a garantir una cura òptima i personalitzada del pacient.
Español: Además, HeartCycle GEx permite establecer una conexión directa con los sistemas de información de los hospitales para garantizar un cuidado óptimo y personalizado del paciente.
Valencià: El sistema monitoritza la condició de cada usuari i n'avalua la resposta a les teràpies prescrites, de manera que es poden crear plans a la carta i detectar possibles deterioracions en l'estat de salut que requerisquen una intervenció immediata..
Español: El sistema monitoriza la condición de cada usuario y evalúa su respuesta a las terapias prescritas, de manera que se pueden crear planes a la carta y detectar posibles deterioros en el estado de salud que requieran una intervención inmediata.
Valencià: El metge disposa d'una aplicació web, íntegrament desenvolupada per l'Institut ITACA de la UPV, a través de la qual programa el pla de rehabilitació personalitzat -s'adequa a l'estat físic de l'usuari, a qui se li realitza una prova d'esforç- i el transmet al pacient..
Español: El médico dispone de una aplicación web, íntegramente desarrollada por el Instituto ITACA-UPV, a través de la que programa el plan de rehabilitación personalizado - se adecúa al estado físico del usuario, a quien se le realiza una prueba de esfuerzo- y lo transmite al paciente..