gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques Fulbright estan destinades a titulats superiors que desitgen realitzar estudis de màster de dos anys als Estats Units d'Amèrica; inclouen els costos de matrícula, viatge, compra de llibres i materials, manutenció, assegurança mèdica i d'accidents, i un conjunt de serveis de suport molt interessants per al personal becari.
Español: Las becas Fulbright están destinadas a titulados superiores que deseen realizar estudios de máster de dos años en los Estados Unidos de América; incluyen costes de matrícula, viaje, compra de libros y materiales, manutención, seguro médico y de accidentes y un conjunto de servicios de apoyo muy interesantes para el becario..
Valencià: La Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els EUA convoca fins a un màxim de 25 beques Fulbright dirigides a titulats superiors que estiguen interessats en programes de màster, PhD o, excepcionalment, en projectes de recerca predoctoral en una universitat nord-americana..
Español: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los EEUU convoca  hasta un máximo de 25 becas Fulbright dirigidas a titulados superiores que estén interesados en programas de Master, Ph.D.
Valencià: Durant la sessió informativa, els representants de Fulbright Espanya explicaran el procés que cal seguir per a demanar una beca Fulbright, i informaran de les convocatòries obertes actualment o que obriran per a estudiar als EUA durant el curs 2016-2017.
Español: Durante la sesión informativa, los representantes de Fulbright España explicarán el proceso a seguir para pedir una beca Fulbright e informarán de las convocatorias abiertas actualmente o que abrirán para estudiar en los EEUU en 2016-2017..
Valencià: Per a assistir a aquesta sessió informativa és necessari inscriure's amb antelació, ja que l'aforament és limitat.
Español: Para asistir a esta sesión informativa es necesario inscribirse con antelación ,ya que el aforo es limitado.
Valencià: Trobareu més informació en l'enllaç web al programa Fulbright que figura a peu de pàgina.
Español: Encontraréis más información en el enlace web del Programa Fulbright que figura a pie de página.
Valencià: La inscripció és gratuïta.
Español: La inscripción es gratuita..
Valencià: Més de 300.00 beneficiaris.
Español: Más de 300.00 beneficiarios.
Valencià: Fulbright, el més prestigiós de tots els programes d'intercanvi en l'àmbit de postgrau i l'únic que compta amb l'aprovació dels governs d'Espanya i dels Estats Units, fa més de 50 anys que concedeix beques basades en l'excel·lència acadèmica.
Español: Fulbright, el más prestigioso de todos los programas de intercambio a nivel de posgrado y el único que cuenta con el refrendo de los gobiernos de España y Estados Unidos, lleva más de 50 años concediendo becas basadas en la excelencia académica.
Valencià: Durant tot aquest temps, més de 200 becaris valencians han gaudit d'aquesta oportunitat i quasi un centenar de becaris nord-americans han elegit la Comunitat Valenciana com a destinació.
Español: Durante todo este tiempo, más de 200 becarios valencianos han disfrutado de esta oportunidad y casi un centenar de becarios estadounidenses han elegido la Comunidad Valenciana como destino..
Valencià: Des que es va engegar el 1946, el programa Fulbright ha beneficiat més de 300.000 persones de més de 150 països.
Español: Desde que se puso en marcha en 1946, el programa Fulbright ha beneficiado a más de 300.000 personas de más de 150 países.
Valencià: Creat per iniciativa del senador James William Fulbright, amb l'objectiu de millorar i estrènyer els llaços i la mútua comprensió entre els ciutadans nord-americans i els participants d'altres parts del món, el programa està dirigit pel Despatx d'Educació i Cultura del Departament d'Estat del Govern dels EUA, i té el suport de comissions bilaterals i fundacions de 50 països i d'un centenar d'ambaixades nord-americanes.
Español: Creado por iniciativa del senador James William Fulbright con el objetivo de mejorar y estrechar los lazos y la mutua comprensión entre los ciudadanos estadounidenses y los participantes de otras partes del mundo, el programa está dirigido por el Despacho de Educación y Cultura del Departamento de Estado del gobierno de los EEUU y tiene el apoyo de comisiones bilaterales y fundaciones de 50 países y de un centenar de embajadas estadounidenses..
Valencià: El seu finançament procedeix principalment del Congrés dels Estats Units, encara que també compta amb el suport econòmic d'entitats públiques i privades d'aquest país, així com dels estats participants en el programa.
Español: Su financiación procede principalmente del Congreso de los Estados Unidos, aunque también cuenta con el apoyo económico de entidades públicas y privadas de este país, así como de los Estados participantes del programa.
Valencià: L'any 2014 va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional.
Español: En el año 2014 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional.
Valencià: L'èxit del programa Fulbright està avalat pels exbecaris, molts dels quals avui són destacats membres de la societat que gaudeixen de reconegut prestigi en la seua professió..
Español: El éxito del programa Fulbright viene avalado por sus exbecarios, muchos de los cuales hoy son destacados miembros de la sociedad que gozan de reconocido prestigio en su profesión..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta Novembre 2012, la XIX edició del Festival de Jazz de la UPV, que té lloc del dimarts 27 al divendres 30 de novembre..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta Novembre 2012, la XIX edición del Festival de Jazz de la UPV, que tiene lugar del martes 27 al viernes 30 de noviembre..
Valencià: La UPV presenta Novembre 2012,  XIX Festival de Jazz, amb la col·laboració de l'Institut Valencià de la Música (IVM).
Español: La UPV presenta Novembre 2012, XIX Festival de Jazz, con la colaboración del Instituto Valenciano de la Música (IVM).
Valencià: El prestigiós festival compta amb una FILA ZERO per a lluitar contra la pobresa a través de donatius a Càritas..
Español: El prestigioso festival cuenta con una FILA CERO para luchar contra la pobreza a través de donativos a Cáritas..
Valencià: El dimarts 27 de novembre, Picazo-De Lera-Cucciardi Trio + Ensemble duen a terme la presentació a València del seu nou disc, Al voltant de Mompou.
Español: El martes 27 de noviembre, Picazo-De Lera-Cucciardi Trío + Ensemble llevan a cabo la presentación en Valencia de su nuevo disco, Al voltant de Mompou.
Valencià: El grup, liderat per la improvisació al piano de Daniel Picazo, inclou també el contrabaix de Diego de Lera i la bateria de Felipe Cucciardi, a qui acompanyen Kiko Berenguer (saxo), Toni Belenguer (trombó), Voro García (trompeta), Noelia (violoncel) i María Velasco (veu)..
Español: El grupo, liderado por la improvisación al piano de Daniel Picazo, también incluye el contrabajo de Diego de Lera y la batería de Felipe Cucciardi, a quienes acompañan Kiko Berenguer (saxo), Toni Belenguer (trombón), Voro García (trompeta), Noelia (cello) y María Velasco (voz)..
Valencià: El dimecres 28 de novembre arriba el torn de l'Elma Sambeat Quartet, que presenta el seu segon disc, Vuelo de Mar, acompanyat pel saxofonista valencià Perico Sambeat, sens dubte un dels majors referents del panorama jazzístic nacional dels últims 25 anys.
Español: El miércoles 28 de noviembre llega el turno del Elma Sambeat Cuarteto, que presenta su segundo disco, Vuelo de Mar, acompañado por el saxofonista valenciano Perico Sambeat, sin duda uno de los mayores referentes del panorama jazzístico nacional de los últimos 25 años.
Valencià: Perico Sambeat i Elma Sambeat, que es mouen de manera original en la frontera entre el cant popular, el jazz i la depurada tècnica clàssica, estan acompanyats per Albert Palau (piano), Alessandro Cesarini (contrabaix) i Miquel Asensio (bateria)..
Español: Perico Sambeat y Elma Sambeat, que se mueven de modo original en la frontera entre el canto popular, el jazz y la depurada técnica clásica, están acompañados por Albert Palau (piano), Alessandro Cesarini (contrabajo) y Miquel Asensio (batería)..
Valencià: El dijous 29 actua Joan Soler Quintet.
Español: El jueves 29 actúa Joan Soler Quintet.
Valencià: Liderat pel gran guitarrista valencià, el quintet es completa amb Josvi Muñoz (saxo tenor), Albert Palau (piano), Luco Aguilar (contrabaix) i Juanjo Garcerà (bateria).
Español: Liderado por el gran guitarrista valenciano, el quinteto se completa con Josvi Muñoz (saxo tenor), Albert Palau (piano), Luco Aguilar (contrabajo) y Juanjo Garcerá (batería).
Valencià: Com a colofó del festival, el divendres 30 de novembre el concert de Jerez-Texas, referent nacional del flamenc jazz amb més de 500 concerts a l'esquena des de 2002 en 25 països diferents i 3 discos publicats.
Español: Como broche de oro al festival, el viernes 30 de noviembre el concierto de Jerez-Texas, referente nacional del flamenco-jazz con más de 500 conciertos a la espalda desde 2002 en 25 países distintos y 3 discos publicados.
Valencià: Format per Ricardo Esteve (guitarra flamenca), Matthieu Saglio (violoncel) i Jesús Gimeno (bateria, caixó), la seua música "no és flamenc, ni jazz, ni tampoc flamenc jazz, sinó alguna altra cosa que no pot dir-se, perquè no hi ha paraules que aconseguisquen descriure un somni"..
Español: Formado por Ricardo Esteve (guitarra flamenca), Matthieu Saglio (violonchelo) y Jesús Gimeno (batería, cajón), su música "no es flamenco, ni jazz, ni tampoco flamenco-jazz, sino otra cosa que no puede decirse, porque no hay palabras que alcancen a describir un sueño"..
Valencià: Enguany, Novembre 2012 també és present al campus de Gandia (29 de novembre, Aula Magna, 19.30 h) i al campus d'Alcoi (30 de novembre, cafeteria, 20 h) amb el concert de Raíles & Janine Johnson.
Español: Este año, Novembre 2012 también está presente en el campus de Gandia (29 de noviembre, Aula Magna, 19.30 h) y en el campus de Alcoy (30 de noviembre, cafetería, 20 h) con el concierto de Raíles & Janine Johnson.
Valencià: Creat en 1993 per Roberto Giménez, Raíles, considerat un dels grups valencians més importants en l'àmbit del rythm and blues, amb set discos gravats, uneix la seua música a la veu de la britànica Janine Johnson..
Español: Creado en 1993 por Roberto Giménez, Raíles, considerado uno de los grupos valencianos más importantes en el ámbito del rythm and blues con siete discos grabados, une su música a la voz de la británica Janine Johnson..
Valencià: Les actuacions (exceptuant els concerts d'Alcoi i Gandia) tenen lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV.L'entrada és lliure als 3 campus fins que s'exhaurisca  la capacitat del recinte.
Español: Las actuaciones (exceptuando los conciertos de Alcoy y Gandia) tienen lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, a las 20.30 h.
Valencià: En aquest edició, a més, Novembre ha volgut incloure un vessant solidari, per la qual cosa a l'entrada de cada concert tothom qui vulga podrà col·laborar amb Càritas Diocesana mitjançant un donatiu, que Càritas destinarà a continuar la lluita per eradicar la pobresa..
Español: En la presente edición, además, Novembre ha querido incluir una vertiente solidaria, por lo que todo aquel que lo desee podrá colaborar a la entrada de cada concierto con sus donativos a Cáritas Diocesana, que los destinará a continuar su lucha para erradicar la pobreza..
Valencià: Homenatge a Corberán.
Español: Homenaje a Corberán.
Valencià: La UPV homenatjarà el professor José Miguel Corberán Salvador, mort el mes de juliol passat.
Español: La UPV homenajeará al profesor José Miguel Corberán Salvador, fallecido el pasado mes de julio.
Valencià: Hi ha persones que deixen una empremta allà per on passen, i la partença de les quals es fa especialment difícil.
Español: Hay personas que dejan huella allá por donde pasan, y cuya partida se hace especialmente difícil.
Valencià: El passat 7 de juliol va morir el professor José Miguel Corberán Salvador, catedràtic del Departament de Termodinàmica Aplicada de la UPV.
Español: El pasado 7 de julio fallecía el profesor José Miguel Corberán Salvador, catedrático del Departamento de Termodinámica Aplicada de la UPV.
Valencià: Va ser, a més, director de l'Institut d'Enginyeria Energètica durant més de 10 anys i un referent a la UPV..
Español: Fue, además, director del Instituto de Ingeniería Energética durante más de 10 años y un referente en la UPV..
Valencià: El professor Corberán era una persona molt estimada i respectada a nivell acadèmic, investigador i divulgador, tant d’àmbit nacional com internacional..
Español: El profesor Corberán era una persona muy querida y respetada en el ámbito académico, investigador y divulgador, tanto nacional como internacional..
Valencià: Per tot això, el dijous 3 de novembre se celebrarà un acte en homenatge seu, on participaran companys i familiars per recordar la seua figura i el gran buit que els deixa.
Español: Por todo ello, el próximo jueves, 3 de noviembre, se celebrará un acto en su homenaje en el que participarán compañeros y familiares para recordar su figura y el gran hueco que deja en todos ellos.
Valencià: Serà a la sala d'actes del Cub Blau de la CPI, a les 12.30 h..
Español: Será en el salón de actos del cubo azul de la CPI a las 12.30 horas..
Valencià: La UPV bonificarà fins a un 70% les empreses instal·lades en espais del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La UPV bonificará hasta un 70% a las empresas instaladas en espacios del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat, en la reunió del Consell de Govern realitzada el passat 5 de novembre, la proposta de modificació parcial del Reglament regulador de l'ocupació temporal d'espais i instal·lacions a la Ciutat Politècnica de la Innovació, un document que va entrar en vigor fa dos anys i que estableix, entre altres, les minoracions que es poden aplicar en el pagament del lloguer.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado en su reunión del Consejo de Gobierno, celebrada el pasado 5 de noviembre, la propuesta de modificación parcial del Reglamento regulador de la ocupación temporal de espacios e instalaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación, un documento que entró en vigor hace dos años y que establece, en otros, las minoraciones que se pueden aplicar en el pago del alquiler..
Valencià: El vicerector de Recerca, Innovació i Transferència, José E.
Español: El vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Capella, ha explicat que "en aquest moment tenim més de 30 empreses que ocupen petits espais al nostre parc científic i paguen per això un lloguer bastant elevat, si es compara amb el preu de carrer.
Español: Capilla, ha explicado que "en este momento tenemos más de 30 empresas que ocupan pequeños espacios en nuestro parque científico y pagan por ello un alquiler bastante elevado, si se compara con el precio de calle.
Valencià: El document inclou noves situacions susceptibles de generar disminucions en el lloguer, com que l'empresa en qüestió contracte alumnat d'estudis oficials de la UPV o titulats sota la fórmula de treballadors autònoms econòmicament dependents.
Español: El documento incluye nuevas situaciones susceptibles de generar minoraciones, como que la empresa en cuestión contrate a un alumno en estudios oficiales de la UPV o a un egresado bajo la fórmula de trabajador autónomo económicamente dependiente.
Valencià: En aquests casos, a causa de l'interès de les empreses i la major realització, cada vegada més, de contractes en compte de beques, es tindrà en compte la contractació de titulats de la UPV a l'hora de reduir la taxa per ocupació dels espais que s'ocupen.
Español: En estos casos, debido al interés de las empresas y la mayor realización cada vez más de contratos en vez de becas, se tendrá en cuenta la contratación de egresados de la UPV a la hora de reducir la tasa por ocupación de los  espacios que se ocupen.
Valencià: Les bonificacions poden arribar fins al 70% de la tarifa de lloguer i poden aplicar-se des de l'1 de gener del 2015, ja que la norma té efectes retroactius.
Español: Las bonificaciones pueden llegar hasta el 70% de la tarifa de alquiler y podrán aplicarse desde el 1 de enero de 2015, puesto que la norma tiene efectos retroactivos.
Valencià: "Amb aquest canvi -ha afegit el vicerector José E.
Español: "Con este cambio -ha añadido el vicerrector José E.
Valencià: Capella- es pretén fomentar l'ocupació i la formació dels estudiants i titulats de la UPV, i contribuir a aconseguir el primer repte definit en el Pla estratègic 2015-2020, que estableix la importància d'avançar cap a models de formació que aconseguisquen que els alumnes adquirisquen les competències necessàries per a l'adequada inserció laboral"..
Español: Capilla- se pretende fomentar la empleabilidad y formación de los estudiantes y egresados de la UPV y contribuir a alcanzar el primer reto definido en el Plan Estratégico 2015-2020, que establece la importancia de avanzar hacia modelos de formación que logren que los alumnos adquieran las competencias necesarias para la adecuada inserción laboral.
Valencià: Hyperloop UPV presenta Auran, el seu primer vehicle capaç de levitar.
Español: Hyperloop UPV presenta Auran, su primer vehículo capaz de levitar.
Valencià: L'equip de la UPV competirà amb aquest innovador vehicle en una nova edició de la European Hyperloop Week, que se celebrarà del 18 al 24 de juliol.
Español: El equipo de la UPV competirá con este innovador vehículo en una nueva edición de la European Hyperloop Week, que se celebrará del 18 al 24 de julio.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que treballa des del 2016 amb la missió de dissenyar un prototip funcional d’Hyperloop per a fer realitat el transport del futur, ha presentat aquest matí el seu nou i innovador prototip Auran.
Español: Hyperloop UPV, el equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que trabaja desde 2016 con la misión de diseñar un prototipo funcional de Hyperloop para hacer realidad el transporte del futuro, ha presentado esta mañana su nuevo y rompedor prototipo, Auran.
Valencià: Amb aquest competiran en una nova edició de l’European Hyperloop Week (EHW), que se celebrarà el mes vinent de juliol..
Español: Con él competirán en una nueva edición de la European Hyperloop Week (EHW), que se celebrará el próximo mes de julio..
Valencià: Auran és el primer vehicle de la història de l'equip i de l’EHW capaç de levitar de manera eficaç.
Español: Auran es el primer vehículo de la historia del equipo y de la EHW capaz de levitar de manera eficaz.
Valencià: “La manera de levitar enguany és completament diferent i revolucionària respecte al que hem fet fins ara.
Español: “La manera de levitar este año es completamente diferente y revolucionaria respecto a lo que hemos hecho hasta ahora.
Valencià: Ho hem aconseguit gràcies a una tecnologia d'alta eficiència que atrau a Auran de manera controlada al sostre i a les parets gràcies a uns imants, en lloc de repel·lir-se del terra.
Español: Lo hemos conseguido con una tecnología de alta eficiencia que atrae a Auran de forma controlada al techo y a las paredes gracias a unos imanes, en lugar de repelerse del suelo.
Valencià: Es tracta d'un sistema de levitació innovador, que elimina un dels problemes més freqüents en aquesta mena de sistemes, com ho és l'alt consum de corrent”, ha explicat Javier Luján, director tècnic de l'equip..
Español: Se trata de un sistema de levitación innovador, que elimina uno de los problemas más frecuentes en este tipo de sistemas, como es el alto consumo de corriente”, ha explicado Javier Luján, director técnico del equipo..
Valencià: D'aquesta manera, en eliminar el fregament amb la superfície, Auran és més lleuger i ràpid que els prototips anteriors de l'equip de la UPV..
Español: De esta manera, al eliminar el rozamiento con la superficie, Auran es más ligero y rápido que los prototipos anteriores del equipo de la UPV.
Valencià: A més, el vehicle té un motor lineal d'inducció, que fa possible que accelere i frene amb el mateix motor, sense necessitat de tocar el rail.
Español: El vehículo cuenta además con un motor lineal de inducción, que hace posible que acelere y frene con el propio motor, sin necesidad de tocar el rail.
Valencià: A més, Auran és el prototip més segur de la història de Hyperloop UPV..
Español: Además, Auran es el prototipo más seguro de la historia de Hyperloop UPV..
Valencià: Des dels seus tallers, han creat un innovador disseny d'interior per a Auran, com també una infraestructura clau per al desenvolupament d'aquesta tecnologia, un tub de 20 m de llarg i 10 tones de pes, pel qual circularà Auran..
Español: Desde sus talleres, han creado un innovador diseño de interior para Auran así como una infraestructura clave para el desarrollo de esta tecnología: un tubo de 20 metros de largo y 10 toneladas de peso, por el que circulará Auran en la EHW..
Valencià: “El més destacat de l'interior és la seua modularitat, ja que s'ha triat un disseny que aporte privacitat i intimitat al passatger.
Español: “Lo más destacado del interior es su diseño, que aporta privacidad e intimidad al pasajero.
Valencià: D'aquesta manera, el tub no és un projecte enfocat sols a un any, sinó que podrà utilitzar-se en les pròximes edicions de l'equip”, destaca José Luis Lores Sánchez, director tècnic de l'àrea mecànica d’Hyperloop UPV..
Español: Mientras, por lo que respecta al tubo, aunque está adaptado a Auran, podrá utilizarse con los nuevos prototipos que desarrolle el equipo en los próximos años”, destaca José Luis Lores, director técnico del área mecánica de Hyperloop UPV..
Valencià: L'equip de la UPV competirà amb Auran en una nova edició de l’European Hyperloop Week, que se celebrarà del 18 al 24 de juliol a la Universitat de Delft (Països Baixos).
Español: El equipo de la UPV competirá con Auran en la European Hyperloop Week, que se celebrará del 18 al 24 de julio en la Universidad de Delft (Países Bajos).
Valencià: Hyperloop UPV és un dels dos equips espanyols que participen en aquesta competició, a la qual arriben amb un objectiu clar: guanyar.
Español: Hyperloop UPV será uno de los dos equipos españoles que participen en esta competición, a la que llegarán con un objetivo claro: ganar.
Valencià: “Hyperloop UPV és un equip competitiu i anem a Països Baixos a per totes.
Español: “Hyperloop UPV es un equipo competitivo y vamos a Países Bajos a por todas.
Valencià: Creiem que tenim una proposta que ens posiciona com a equip líder.
Español: Creemos que tenemos una propuesta que nos posiciona como equipo líder.
Valencià: És un repte ambiciós, amb molts reptes en paral·lel: coordinar un motor amb la levitació, amb una infraestructura nova i incloent per primera vegada disseny d'interior…-, però pensem que portem la proposta guanyadora”, ha assenyalat María Cuesta, capitana del Hyperloop UPV..
Español: Es un reto ambicioso, con muchos retos en paralelo: coordinar un motor con la levitación, con una infraestructura nueva e incluyendo por primera vez diseño de interior…-, pero pensamos que llevamos la propuesta ganadora”, ha señalado María Cuesta, capitana del Hyperloop UPV..
Valencià: En el seu projecte, l'equip d'estudiants de la UPV inclou també un detallat estudi per a una futura estació Hyperloop a València.
Español: En su proyecto, el equipo de estudiantes de la UPV incluye también un detallado estudio para una futura estación Hyperloop en València.
Valencià: “Estem en ciutats cada vegada més congestionades; des del nostre equip apostem per recuperar aqueixos espais que s'han quedat obsolets a la nostra ciutat, amb una estació Hyperloop.
Español: “Estamos en ciudades cada vez más congestionadas; desde nuestro equipo apostamos por recuperar esos espacios que se han quedado obsoletos en nuestra ciudad, con una estación Hyperloop.
Valencià: Jo espere que el pròxim viatge es puga fer en Hyperloop, estic segura”, ha assegurat María Cuesta..
Español: Yo espero que el próximo viaje se pueda hacer en Hyperloop, estoy segura”, ha asegurado María Cuesta..