gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DENU 415/07 Interessats: hereus d'Antonio Alonso Gutierrez Últim domicili conegut: c/ Santa Agueda, 229 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de febrer de 2010.
Español: Expediente número: DENU 415/07 Interesado: Herederos de Antonio Alonso Gutierrez Último domicilio conocido: c/ Santa Agueda, 229 - 0315 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 418/07 Interessat: Ralph David Gries Últim domicili conegut: polígon 6, parcel·la 57 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de febrer de 2010.
Español: Expediente número: DENU 418/07 Interesado: Ralph David Gries Último domicilio conocido: pol. 6 - parcela 57 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 242/08 Interessada: Clotilde Martínez Giménez Últim domicili conegut: camino Arroba de Hornos, 145 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de febrer de 2010.
Español: Expediente número: DENU 242/08 Interesado: Clotilde Martinez Giménez Último domicilio conocido: camino Arroba de Hornos, 145 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 452/07 Interessats: Pasquale i Sally Crispi Últim domicili conegut: Arroba de Hornos, 100 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de febrer de 2010.
Español: Expediente número: DENU 452/07 Interesado: Pasquale y Sally Crispi Último domicilio conocido: Arroba de Hornos, 100 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11975) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 850/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 850/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 850/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 850/2009.
Valencià: [2010/11975] Procediment ordinari - 000850/2009- De: Estructuras Vedat, SA.
Español: [2010/11975] Procedimiento ordinario - 000850/2009- De: Estructuras Vedat, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari 850/2009 seguit a instàncies d'Estructuras Vedat, SA, contra Patrimonial Bosch González, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 98 Mislata, 20 de setembre de 2010 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 850/2009, a instàncies d'Estructuras Vedat, SA, representada per la procuradora senyora Orts Rebollida i defensada per la lletrada senyora Martínez Ramírez, contra Patrimonial Bosch González, SL, que ha sigut declarada en rebel·lia, i atenent una reclamació d'una quantitat, sobre els següents, [.
Español: En el presente procedimiento ordinario 850/2009 seguido a instancia de Estructuras Vedat, SA, frente a Patrimonial Bosch González, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 98 Mislata, 20 de septiembre de 2010 Vistos por mi, Julia María Mínguez Roca magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 850/2009, a instancia de Estructuras Vedat, SA, representada por la procurador señora Orts Rebollida y defendida por la letrada señora Martínez Ramírez contra Patrimonial Bosch González, SL que ha sido declarada en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Estructuras Vedat, SA, contra Patrimonial Bosch González, SL, i condemne Patrimonial Bosch González, SL a pagar a l'actora la quantitat de 3.218/07 € més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic 4t i les costes del procediment.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Estructuras Vedat, SA contra Patrimonial Bosch González, SL, y debo condenar y condeno a Patrimonial Bosch González, SL a pagar a la actora la cantidad de la entidad de la cantidad 3.218/07 € más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico 4º y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al de la notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest Jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo «Concepto» del mencionado documento que se trata de un «recurso, código 02, tipo: civil-apelación".
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi Sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Patrimonial Bosch González, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Patrimonial Bosch González, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 20 de setembre de 2010.
Español: Mislata, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Olga Sendra Vergá.
Español: - La secretaria judicial: Olga Sendra Vergá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12247) Informació pública del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12247) Información pública del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: [2010/12247] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Penyagolosa, que afecta els municipis de la província de Castelló de Vistabella del Maestrazgo, Xodos, Villahermosa del Río, Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid.
Español: [2010/12247] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Penyagolosa que afecta a los municipios de la provincia de Castellón de Vistabella del Maestrazgo, Chodos, Villahermosa del Río, Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid.
Valencià: Per a assegurar que aquest integre al màxim les diferents iniciatives i demandes dels possibles afectats, s'exposa al públic el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Penyagolosa, durant el termini de dos mesos comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que puguen presentar-se les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: Para asegurar que el mismo integre al máximo las diferentes iniciativas y demandas de los posibles afectados, se expone al público el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Penyagolosa, durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del pla de prevenció d'incendis pot examinar-se en format digital en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, , a la apartat «medi natural/boscos/prevenció d'incendis forestals/Plans de prevenció d'incendis forestals de la xarxa d'espais naturals de la Comunitat Valenciana».
Español: El documento integro del plan de prevención de incendios podrá examinarse en formato digital en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el apartado «medio natural/bosques/prevención de incendios forestales/Planes de prevención de incendios forestales de la red de espacios naturales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4772) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les adjudicacions definitives del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 5 de novembre del 2010 del director general de personal de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4772) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las adjudicaciones definitivas del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 5 de noviembre de 2010 del director general de personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4772 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les adjudicacions definitives del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 5 de novembre del 2010 del director general de personal de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4772 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las adjudicaciones definitivas del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 5 de noviembre de 2010 del director general de personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/4772] De conformitat amb el que disposa la base setzena de la Resolució de 5 de novembre de 2009 (DOCV 6144 de 13.11.2009) de la Direcció General de Personal, per la que es convoca procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destins del referit procediment realitzada per Resolució de 3 de març del 2010, amb les modificacions que conté l'annex I de la present resolució, en el que figuren els nous destins obtinguts pels participants en el procediment de provisió relacionats per cossos i especialitats.
Español: [2010/4772] De conformidad con lo dispuesto en la base decimosexta de la Resolución de 5 de noviembre de 2009 (DOCV 6144 de 13.11.2009) de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido procedimiento realizada por Resolución de 3 de marzo de 2010, con las modificaciones que contiene el anexo I de la presente resolución, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Tercer Acceptar, d'acord amb el que establix les bases onzena, quinzena i setzena de la convocatòria, les renúncies al destí obtingut en la resolució provisional del concurs de trasllats, dels participants relacionats en l'annex IV.
Español: Tercero Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases undécima, decimoquinta y decimosexta de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del concurso de traslados, de los participantes relacionados en el anexo IV.
Valencià: Quart Els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió dels mateixos tindran lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre del 2010, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost del 2010.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2010, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2010.
Valencià: No obstant això, el professorat que haja obtingut destí en este procediment haurà de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per les direccions territorials d'Educació o administració educativa de què depenguen, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, el profesorado que haya obtenido destino en este procedimiento deberá permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por las direcciones territoriales de Educación o administración educativa de la que dependan, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Quint El professorat excedent que reingresse al servici actiu per mitjà del concurs ha de presentar ineludiblement en el període comprés entre l'1 i el 30 de setembre la documentació a què es referix la base dihuitena de la convocatòria.
Español: Quinto El profesorado excedente que reingrese al servicio activo mediante el concurso debe presentar ineludiblemente en el período comprendido entre el 1 y el 30 de septiembre la documentación a la que se refiere la base decimoctava de la convocatoria.
Valencià: Sext A l'efecte d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destí en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2010-2011.
Español: Sexto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2010-2011.
Valencià: Sèptim Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15057) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15057) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2010.