gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior circumstància va ser posada de manifest al promotor de l'actuació per mitjà d'un escrit de data 5 d'agost de 2008, notificat en data 6 d'agost de 2008, a fi que, d'acord amb el que preceptua l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies al·legara el que estimara convenient en defensa dels seus interessos.
Español: La anterior circunstancia fue puesta de manifiesto al promotor de la actuación mediante escrito de fecha 5 de agosto de 2008, notificado en fecha 6 de agosto de 2008, a fin de que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días alegara lo que estimara conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i les normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: Primer No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Inversiones Brezo, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de filatures, en sòl no urbanitzable, a la partida la Fita, polígon 17, parcel·les 28 i 29, del municipi d'Agres.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Inversiones Brezo, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de hilaturas, en suelo no urbanizable, en partida La Fita, polígono 17, parcelas 28 y 29, del municipio de Agres.
Valencià: Segon Traslladar-ho a l'Àrea de la Inspecció d'aquesta Conselleria a l'efecte oportú.
Español: Segundo Dar traslado al Área de la Inspección de esta Conselleria a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: » València, 4 d'octubre de 2010.
Español: » Valencia, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1999) ACORD de 18 de febrer de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es modifica la composició del tribunal de selecció del concurs oposició per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1999) ACUERDO de 18 de febrero de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se modifica la composición del tribunal de selección del concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1999 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD de 18 de febrer de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es modifica la composició del tribunal de selecció del concurs oposició per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1999 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 18 de febrero de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se modifica la composición del tribunal de selección del concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: [2010/1999] Mitjançant l'Acord de l'1 de febrer de 2010, el Consell d'aquesta Sindicatura va acordar nomenar Jesús Picó Romero, tècnic d'auditoria, com a vocal suplent del tribunal de la convocatòria per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics (DOCV i BOC de data 10.02.2010).
Español: [2010/1999] Mediante Acuerdo de 1 de febrero de 2010, el Consell de esta Sindicatura, acordó el nombramiento de Jesús Picó Romero, técnico de auditoría, como vocal suplente del tribunal de la convocatoria para proveer tres plazas de técnico de auditoría en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos (DOCV y BOC de fecha 10.02.2010).
Valencià: En data 12 de febrer, Jesús Picó Romero va presentar un escrit en el qual s'absté, per causa justificada, de formar part del dit tribunal, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En fecha 12 de febrero, Jesús Picó Romero ha presentado escrito en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: Vist l'esmentat escrit, el Consell acorda: 1.
Español: A la vista del mencionado escrito, el Consell acuerda: 1.
Valencià: Estimar l'abstenció presentada per Jesús Picó Romero i, per tant, deixar sense efecte el seu nomenament, basant-se en el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la abstención presentada por Jesús Picó Romero, y en consecuencia, dejar sin efecto su nombramiento. 2.
Valencià: Nomenar Antonio Minguillón Roy, auditor, com a vocal suplent del tribunal de la convocatòria per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, per a substituir Jesús Picó Romero.
Español: Nombrar a Antonio Minguillón Roy, auditor, como vocal suplente del tribunal de la convocatoria para proveer tres plazas de técnico de auditoría en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, en sustitución de Jesús Picó Romero.
Valencià: València 18 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/732) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/732) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Torres Torres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/732 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/732 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Torres Torres.
Valencià: [2010/732] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Torres Torres.
Español: [2010/732] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Torres Torres.
Valencià: Expedient: 731.186 / 112009.
Español: Expediente: 731.186 / 112009.
Valencià: Tarifa que s'aprova:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3258) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3258) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3258 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2010/3258] Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 10 de març de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2010/3258] Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 10 de marzo de 2010, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Expedient: 62.220.
Español: Expediente: 62.220/122009.
Valencià: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4204) Notificació de la sentèncida dictada en el judici verbal de desnonament número 787/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4204) Notificación de la sentencida dictada en el juicio verbal de desahucio número 787/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de la sentèncida dictada en el judici verbal de desnonament número 787/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sentencida dictada en el juicio verbal de desahucio número 787/2007.
Valencià: [2010/4204] Judici verbal de desnonament número 787/2007 per a Progain, SL.
Español: [2010/4204] Juicio verbal desahucio número 787/2007 para Progain, SL.
Valencià: En les actuacions de judici verbal de desnonament número 787/2007, seguides contra Progain, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 39 Torrent, 10 de març de 2010 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge de primera instància de la ciutat de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre desnonament seguides amb el número 787/2007, a instàncies de Rafel Ferrer Sánchez, representat per la procuradora María José Vázquez Navarro contra Progain, SL, i resulten els següents, /.
Español: Cédula de notificación En autos de juicio verbal de desahucio número 787/2007, seguidos contra Progain, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: «Sentencia número 39 Torrent, 10 de marzo de 2010 Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez de primera instancia de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio seguidos con número 787/2007, a instancias de Rafel Ferrer Sánchez, representado por la procuradora María José Vázquez Navarro contra Progain, SL, han resultado los siguientes, /.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar o preparar el recurs caldrà acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma legal a Progain, SL, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Progain, SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 10 de març de 2010.
Español: Torrent, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5100) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1204/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1204/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1204/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1204/2009.
Valencià: [2010/5100] Judici ordinari 001204/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/5100] Juicio ordinario 001204/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: María Sol Carballido Montero.
Español: Parte demandada: María Sol Carballido Montero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000378/2009 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000378/2009 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Bancaixa, i condemne María Sol Carballido Montero a pagar a l'actora la quantitat de set mil sis-cents trenta-quatre euros i sis cèntims (7.634,06), més els interessos pactats i costes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Bancaja, condeno a María Sol Carballido Montero a pagar a la actora la cantidad de siete mil seiscientos treinta y cuatro euros y seis céntimos (7.634,06) más intereses pactados y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 04 1204 09 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 04 1204 09 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7185) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 995/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 995/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : IV.