gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2ª de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2ª de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3188) Assumpte civil 000557/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3188) Asunto civil 000557/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Edward-Cosmin Giura.
Español: Notificación de la sentencia a Edward-Cosmin Giura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3188 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000557/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3188 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000557/2006.
Valencià: [2009/3188] Judici: divorci contenciós 000557/2006 Part demandant: Ana Isabel Delgado Acedo Part demandada: Edward-Cosmin Giura Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 175/2006 Vinaròs, 7 de novembre de 2008 Ignacio de Ramón Fors ha vist les presents actuacions de judici de divorci número 557/2006, seguides a instàncies d'Ana Isabel Delgado Acedo, representada per la procuradora dels tribunals Alicia Ballester Ferreres i defesa pel lletrat Ángel Francisco Giner Miralles, contra Edward Cosmin Giura, en rebel·lia.
Español: [2009/3188] Juicio: divorcio contencioso 000557/2006 Parte demandante: Ana Isabel Delgado Acedo Parte demandada: Edward-Cosmin Giura Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 175/2006 Vinaròs, 7 de noviembre de 2008 Vistos por mi, Ignacio de Ramón Fors, los presentes autos de juicio de divorcio número 557/2006, seguidos a instancias de Ana Isabel Delgado Acedo, representada por la procuradora de los tribunales Alicia Ballester Ferreres y defendida por el letrado Ángel Francisco Giner Miralles, contra Edward Cosmin Giura, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Ana Isabel Delgado Acebo i Edward Cosmin Giura, i atribuïsc a la demandant l'ús del domicili que va ser conjugal, situat a l'edifici Fontana Real 401, d'Alcossebre.
Español: Fallo Estimando la demanda, declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Ana Isabel Delgado Acebo y Edward Cosmin Giura, y atribuyo a la demandante el uso del que fuera domicilio conyugal, en el edificio Fontana Real 401, de Alcocéber.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 6 de març de 2009.
Español: Vinaròs, 6 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Aranzazu Solís Quílez.
Español: - La secretaria judicial: Aranzazu Solís Quílez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/675) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/675) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de engorde en Vall d'Alba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/675 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a la Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/675 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de engorde en Vall d'Alba.
Valencià: [2009/675] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 183/06 IPPC, seguit a instància d'Hermanos Bernal Palau CB, amb CIF E-12437323 i domicili al Mas la Sena sn CP 12194 Vall d'Alba (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2009/675] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 183/06 IPPC, seguido a instancia de Hermanos Bernal Palau CB, con CIF E-12437323 y domicilio en Masía la Sena sn CP 12194 Vall d'Alba (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6830) Adjudicació número C 161/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6830) Adjudicación número C 161/2008.
Valencià: Modificat número 1 de les obres de semipeatonalització dels carrers de connexió entre els carrers de Maians i de Josep Melcior Gomis amb la plaça de Sant Doménec.
Español: Modificado número 1 de las obras de semipeatonalización de las calles de conexión entre las calles de Maians y de Josep Melcior Gomis con la plaza de Sant Doménec.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6830 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número C 161/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6830 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número C 161/2008.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Contractacions i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: C 161/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: C 161/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modificat número 1 de les obres de semipeatonalització dels carrers de connexió entre els carrers de Maians i de Josep Melcior Gomis amb la plaça de Sant Doménec. 3.
Español: b) Descripción del objeto: modificado número 1 de las obras de semipeatonalización de las calles de conexión entre las calles de Maians y de Josep Melcior Gomis con la plaza de Sant Doménec. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: procediment negociat sense publicitat. 4.
Español: c) Forma: procedimiento negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 224/2009 de data 30 de gener.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 224/2009 de fecha 30 de enero.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Francés, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Francés, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 117.054,47 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 117.054,47 euros, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 9 de juny de 2009.
Español: Ontinyent, 9 de junio de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient: Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente: Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7878) ORDE de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7878) ORDEN de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7878 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport universitat ajuda pública alumne cooperativa de consum administració local estudiant suport econòmic transport escolar associació ORDE de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7878 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte universidad ayuda pública alumno cooperativa de consumo administración local estudiante apoyo económico transporte escolar asociación ORDEN de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/7878] La Generalitat, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de gastos en les economies familiars i de garantir una verdadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: [2009/7878] La Generalitat, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Esta iniciativa de la Generalitat obté resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com d'empreses de transport i ajuntaments, la qual cosa ha permés posar en marxa un conjunt de servicis de transport universitari que beneficien universitaris de prop de 200 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat obtiene respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de empresas de transporte y ayuntamientos, lo que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a universitarios de cerca de 200 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que estes ajudes faciliten l'accés a la universitat als alumnes que residixen en poblacions diferents de les dels centres universitaris, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és obligatòria, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Dado que estas ayudas facilitan el acceso a la universidad a los alumnos que residen en poblaciones distintas a las de los centros universitarios, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo obligatoria, por la propia naturaleza del beneficiario a quienes van destinadas, la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Segon Esta convocatòria tindrà caràcter plurianual, d'acord amb el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Segundo Esta convocatoria tendrá carácter plurianual de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 10/98, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no podrà excedir 800.000,00 euros i el seu pagament s'efectuarà en dos fases: La primera fase, corresponent al primer trimestre del curs 2009-2010, es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4 «Universitat i Estudis Superiors», línia de subvenció T1314000 de l'exercici pressupostari 2009, per un import de 164.691,58 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 800.000,00 euros y su pago se efectuará en dos fases: La primera fase, correspondiente al primer trimestre del curso 2009-2010, se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4 «Universidad y Estudios Superiores», línea de subvención T1314000 del ejercicio presupuestario 2009, por un importe de 164.691,58 euros.
Valencià: El finançament de la segona fase, corresponent al primer semestre de l'any 2010, per un import de 635.308,42 euros, estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2010.
Español: La financiación de la segunda fase, correspondiente al primer semestre del año 2010, por un importe de 635.308,42 euros, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2010.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes a les quals es referix la present orde i que s'inclouen com a annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere la presente orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat i Estudis Superiors, de conformitat amb el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad y Estudios Superiores, de conformidad con el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari 1.
Español: El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario. 1.
Valencià: Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residisquen en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen els seus estudis, quan concórreguen els requisits establits en les presents bases. 2.
Español: Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios, cuando concurran los requisitos establecidos en las presentes bases. 2.