gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol VI: Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic. 8.
Español: Título VI: Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público. 8.
Valencià: El Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell , de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat. 9.
Español: El Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat. 9.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector instrumental i de subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector instrumental y de subvenciones.
Valencià: Títol II, Capítol I: Principis i regles de programació i de gestió pressupostària.
Español: Título II, Capítulo I: Principios y reglas de programación y de gestión presupuestaria.
Valencià: Títol II, Capítol II: Programació pressupostària i objectiu d'estabilitat.
Español: Título II, Capítulo II: Programación presupuestaria y objetivo de estabilidad.
Valencià: Títol II, Capítol VI: De la gestió pressupostària.
Español: Título II, Capítulo VI: De la gestión presupuestaria.
Valencià: Títol IX: El sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Título IX: El sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Títol X: Subvencions. 10.
Español: Título X: Subvenciones. 10.
Valencià: Títol Preliminar: Objecte i àmbit de la Llei.
Español: Título Preliminar: Objeto y ámbito de la Ley.
Valencià: Títol I: El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: Título I: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Títol II: Polítiques públiques per a la igualtat.
Español: Título II: Políticas públicas para la igualdad.
Valencià: Títol I: Objecte, principis generals i àmbit de la llei.
Español: Título I: Objeto, principios generales y ámbito de la ley.
Valencià: Títol III: Igualtat i Administració Pública.
Español: Título III: Igualdad y Administración Pública. 11.
Valencià: Especial referència als drets digitals i a les figures del responsable i l'encarregat del tractament de dades, i el delegat de Protecció de Dades. 12.
Español: Especial referencia a los derechos digitales y a las figuras del responsable y el encargado del tratamiento de datos, y el delegado de Protección de Datos. 12.
Valencià: La Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern: Títol preliminar; Títol I, Transparència de l'activitat pública.
Español: La Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: Título preliminar; Título I, Transparencia de la actividad pública.
Valencià: La Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura.
Español: El Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Origen de l'entitat, evolució jurídic-administrativa i situació actual en el context del sector públic instrumental de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Origen de la entidad, evolución jurídico-administrativa y situación actual en el contexto del sector público instrumental de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Principals centres d'exhibició gestionats per l'entitat. 14.
Español: Principales centros de exhibición gestionados por la entidad. 14.
Valencià: El Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell , pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat.
Valencià: Organització. 15.
Español: Organización. 15.
Valencià: Contractació i règim patrimonial.
Español: Contratación y régimen patrimonial.
Valencià: Matèries específiques 16.
Español: Materias específicas 16.
Valencià: El Dret de la cultura com a especialitat jurídica.
Español: El Derecho de la cultura como especialidad jurídica.
Valencià: Concepte i antecedents.
Español: Concepto y antecedentes.
Valencià: Paradigmes i reptes.
Español: Paradigmas y retos.
Valencià: El seu àmbit jurídic-públic. 17.
Español: Su ámbito jurídico-público. 17.
Valencià: La cultura en el corpus normatiu internacional.
Español: La cultura en el corpus normativo internacional.
Valencià: La cultura en els organismes internacionals i supranacionals.
Español: La cultura en los organismos internacionales y supranacionales.
Valencià: L'acció cultural europea i les competències de la Unió Europea en matèria cultural. 18.
Español: La acción cultural europea y las competencias de la Unión Europea en materia cultural. 18.
Valencià: Tractament de la cultura en la Constitució espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tratamiento de la cultura en la Constitución española y el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Competències estatals, autonòmiques i municipals en matèria de cultura. 19.
Español: Competencias estatales, autonómicas y municipales en materia de cultura. 19.
Valencià: El sistema de política i administració cultural a Espanya.
Español: El sistema de política y administración cultural en España.
Valencià: El sistema autonòmic valencià.
Español: El sistema autonómico valenciano.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat: òrgans superiors i centres directius que la componen.
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat: órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: Entitats del sector públic instrumental de la Generalitat amb competències en matèria de cultura. 20.
Español: Entidades del sector público instrumental de la Generalitat con competencias en materia de cultura. 20.
Valencià: El règim jurídic del patrimoni cultural (I).
Español: El régimen jurídico del patrimonio cultural (I).
Valencià: Concepte i classificació dels béns mobles i immobles.
Español: Concepto y clasificación de los bienes muebles e inmuebles.
Valencià: El seu arrendament i adquisició per les entitats del sector públic.
Español: Su arrendamiento y adquisición por las entidades del sector público. 21.
Valencià: El règim jurídic del patrimoni cultural (II).
Español: El régimen jurídico del patrimonio cultural (II).
Valencià: L'Inventari General i el règim de protecció dels béns inventariats.
Español: El Inventario General y el régimen de protección de los bienes inventariados.
Valencià: Els Béns d'Interés Cultural Valencià.
Español: Los Bienes de Interés Cultural Valenciano.
Valencià: Els Béns de Rellevància Local.
Español: Los Bienes de Relevancia Local.
Valencià: Els béns mobles de Rellevància Patrimonial. 22.
Español: Los bienes muebles de Relevancia Patrimonial. 22.
Valencià: El règim jurídic del patrimoni cultural (III).
Español: El régimen jurídico del patrimonio cultural (III).
Valencià: Els museus i les col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Los museos y las colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les mesures de foment del patrimoni cultural valencià. 23.
Español: Las medidas de fomento del patrimonio cultural valenciano. 23.
Valencià: El règim jurídic del patrimoni cultural (IV).
Español: El régimen jurídico del patrimonio cultural (IV).
Valencià: El patrimoni cultural immaterial.
Español: El patrimonio cultural inmaterial.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda.
Español: Medidas de protección y salvaguarda.
Valencià: El patrimoni immaterial en la Comunitat Valenciana. 24.
Español: El patrimonio inmaterial en la Comunitat Valenciana. 24.
Valencià: El règim jurídic de la lectura, el llibre i les biblioteques (I).
Español: El régimen jurídico de la lectura, el libro y las bibliotecas (I).
Valencià: La promoció de la lectura, dels autors i de la indústria del llibre.
Español: La promoción de la lectura, de los autores y de la industria del libro.
Valencià: Les biblioteques. 25.
Español: Las bibliotecas. 25.
Valencià: El règim jurídic de la lectura, el llibre i les biblioteques (II).
Español: El régimen jurídico de la lectura, el libro y las bibliotecas (II).
Valencià: El sector del llibre en la Comunitat Valenciana.
Español: El sector del libro en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mesures de promoció del llibre, dels agents del llibre i de la lectura.
Español: Medidas de promoción del libro, de los agentes del libro y de la lectura.
Valencià: El Consell Assessor del Llibre.
Español: El Consejo Asesor del Libro.
Valencià: El depòsit legal de la Comunitat Valenciana.
Español: El depósito legal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat editorial de l'Institut Valencià de Cultura i el seu paper com a organisme públic de conservació. 26.
Español: La actividad editorial del Institut Valencià de Cultura y su papel como organismo público de conservación. 26.
Valencià: El règim jurídic de la lectura, el llibre i les biblioteques (III).
Español: El régimen jurídico de la lectura, el libro y las bibliotecas (III).
Valencià: Les biblioteques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bibliotecas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Sistema Bibliotecari Valencià.
Español: El Sistema Bibliotecario Valenciano.
Valencià: Les biblioteques especialitzades i centres de documentació de l'Institut Valencià de Cultura. 27.
Español: Las bibliotecas especializadas y centros de documentación del Institut Valencià de Cultura. 27.
Valencià: El règim jurídic de la cinematografia.
Español: El régimen jurídico de la cinematografía.
Valencià: Característiques i conseqüències.
Español: Características y consecuencias.
Valencià: L'ordenació de la cinematografia i de l'audiovisual.
Español: La ordenación de la cinematografía y del audiovisual.
Valencià: La Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura. 28.
Español: La Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía del Institut Valencià de Cultura. 28.
Valencià: El règim jurídic de les arts escèniques.
Español: El régimen jurídico de las artes escénicas.
Valencià: La normativa autonòmica sobre ordenació del teatre i de la dansa en la Comunitat Valenciana: aplicabilitat actual en el marc competencial de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La normativa autonómica sobre ordenación del teatro y de la danza en la Comunitat Valenciana: aplicabilidad actual en el marco competencial del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La Direcció Adjunta d'Arts Escèniques de l'Institut Valencià de Cultura. 29.
Español: La Dirección Adjunta de Artes Escénicas del Institut Valencià de Cultura. 29.
Valencià: El règim jurídic de la música i la gestió del patrimoni musical.
Español: El régimen jurídico de la música y la gestión del patrimonio musical.
Valencià: La normativa autonòmica en matèria musical: aplicabilitat actual en el marc competencial de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La normativa autonómica en materia musical: aplicabilidad actual en el marco competencial del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La Direcció Adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana de l'Institut Valencià de Cultura. 30.
Español: La Dirección Adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana del Institut Valencià de Cultura. 30.
Valencià: Parts del contracte. 31.
Español: Partes del contrato. 31.
Valencià: Especial referència a les clàusules socials i ambientals.
Español: Especial referencia a las cláusulas sociales y ambientales.
Valencià: Els contractes menors. 32.
Español: Los contratos menores. 32.
Valencià: Tipus de procediment.
Español: Tipos de procedimiento.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos. 33.
Valencià: Els diferents tipus de contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los distintos tipos de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Plataforma de Contractació del Sector Públic. 34.
Español: La Plataforma de Contratación del Sector Público. 34.
Valencià: Els contractes del sector públic (VI).
Español: Los contratos del sector público (VI).
Valencià: La inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació administrativa. 35.
Español: La inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación administrativa. 35.
Valencià: Els contractes del sector públic (VII).
Español: Los contratos del sector público (VII).
Valencià: Especialitats en la contractació d'espectacles i activitats culturals.
Español: Especialidades en la contratación de espectáculos y actividades culturales.
Valencià: Regulació de les diferents tipologies de contracte en l'àmbit cultural. 36.
Español: Regulación de las diferentes tipologías de contrato en el ámbito cultural. 36.
Valencià: Els contractes del sector públic (VIII).
Español: Los contratos del sector público (VIII).
Valencià: El contracte de depòsit.
Español: El contrato de comodato.
Valencià: El contracte de donació.
Español: El contrato de depósito.
Valencià: Regulació i contingut.
Español: Regulación y contenido.
Valencià: Especialitats en l'àmbit dels béns culturals. 37.
Español: Especialidades en el ámbito de los bienes culturales. 37.
Valencià: Els contractes del sector públic (IX).
Español: Los contratos del sector público (IX).
Valencià: El contracte de patrocini publicitari.
Español: El contrato de patrocinio publicitario.
Valencià: Regulació i contingut en el marc del sector públic cultural.
Español: Regulación y contenido en el marco del sector público cultural. 38.
Valencià: Tipus i contingut.
Español: Tipos y contenido.
Valencià: Elaboració, gestió i subscripció.
Español: Elaboración, gestión y suscripción.
Valencià: El registre de convenis. 39.
Español: El registro de convenios. 39.
Valencià: El règim jurídic en matèria d'espectacles públics (I).
Español: El régimen jurídico en materia de espectáculos públicos (I).
Valencià: Marc competencial i normatiu general.
Español: Marco competencial y normativo general.
Valencià: Organització d'espectacles.
Español: Organización de espectáculos. 40.
Valencià: El règim jurídic en matèria d'espectacles públics (II).
Español: El régimen jurídico en materia de espectáculos públicos (II).
Valencià: Normativa autonòmica aplicable als espectacles organitzats per l'Institut Valencià de Cultura. 41.
Español: Normativa autonómica aplicable a los espectáculos organizados por el Institut Valencià de Cultura. 41.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autor (I).
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor (I).
Valencià: Convenis i tractats internacionals.
Español: Convenios y tratados internacionales.
Valencià: Normativa nacional bàsica.
Español: Normativa nacional básica.
Valencià: Naixement, subjectes, objecte i contingut dels drets d'autor. 42.
Español: Nacimiento, sujetos, objeto y contenido de los derechos de autor. 42.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autor (II).
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor (II).
Valencià: Duració, límits i salvaguarda dels drets d'autor.
Español: Duración, límites y salvaguardia de los derechos de autor.
Valencià: El domini públic. 43.
Español: El dominio público. 43.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autor (III).
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor (III).
Valencià: Transmissió dels drets d'autor.
Español: Transmisión de los derechos de autor.
Valencià: Àmbits temporal, territorial i modalitats d'explotació.
Español: Ámbitos temporal, territorial y modalidades de explotación.
Valencià: El contracte d'edició.
Español: El contrato de edición.
Valencià: El contracte de representació teatral i execució musical.
Español: El contrato de representación teatral y ejecución musical. 44.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autor (IV).
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor (IV).
Valencià: Drets dels artistes intèrprets o executants.
Español: Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes.
Valencià: Drets dels productors de fonogrames.
Español: Derechos de los productores de fonogramas.
Valencià: Drets dels productors de les gravacions audiovisuals. 45.
Español: Derechos de los productores de las grabaciones audiovisuales. 45.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autor (V).
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor (V).
Valencià: Gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual i operadors de gestió independents.
Español: Las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual y operadores de gestión independientes.
Valencià: Regulació, concepte i fonament.
Español: Regulación, concepto y fundamento.
Valencià: El contracte de gestió. 46.
Español: El contrato de gestión. 46.
Valencià: La relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per al desenvolupament d'esta activitat. 47.
Español: La relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad. 47.
Valencià: Fiscalitat del sector cultural (I).
Español: Fiscalidad del sector cultural (I).
Valencià: Tractament dels rendiments artístics en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques: conceptes bàsics.
Español: Tratamiento de los rendimientos artísticos en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: conceptos básicos.
Valencià: Exempcions i tipus impositius aplicables al sector cultural en l'Impost sobre el Valor Afegit. 48.
Español: Exenciones y tipos impositivos aplicables al sector cultural en el Impuesto sobre el Valor Añadido. 48.
Valencià: Fiscalitat del sector cultural (II).
Español: Fiscalidad del sector cultural (II).
Valencià: Obligacions tributàries vinculades a les actuacions d'artistes i altres agents culturals no residents.
Español: Obligaciones tributarias vinculadas a las actuaciones de artistas y otros agentes culturales no residentes. 49.
Valencià: Fiscalitat del sector cultural (III).
Español: Fiscalidad del sector cultural (III).
Valencià: El règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: El régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: Règim fiscal especial de les entitats sense fins lucratius: normes generals.
Español: Régimen fiscal especial de las entidades sin fines lucrativos: normas generales.
Valencià: Incentius fiscals al mecenatge: entitats beneficiàries.
Español: Incentivos fiscales al mecenazgo: entidades beneficiarias.
Valencià: Règim fiscal de les donacions i aportacions.
Español: Régimen fiscal de las donaciones y aportaciones.
Valencià: Els convenis de col·laboració empresarial en activitats d'interés general.
Español: Los convenios de colaboración empresarial en actividades de interés general. 50.
Valencià: Fiscalitat del sector cultural (IV).
Español: Fiscalidad del sector cultural (IV).
Valencià: El règim jurídic del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional en la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits del concurs Mèrits relacionats amb l'experiència professional: màxim 25 punts a) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, d'igual classificació professional i amb iguals funcions a les del lloc convocat, a raó de 0,20 punts per mes complet de servicis.
Español: ANEXO II Baremo de méritos del concurso Méritos relacionados con la experiencia profesional: máximo 25 puntos a) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de igual clasificación profesional y con iguales funciones a las del puesto convocado, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: b) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, de diferent classificació professional i amb funcions relacionades a les del lloc convocat, a raó de 0,15 punts per mes complet de servicis.
Español: b) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de distinta clasificación profesional y con funciones relacionadas a las del puesto convocado, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: c) Per cada mes complet en un lloc de treball d'altres administracions públiques i el seu sector públic instrumental, d'igual classificació professional i amb iguals funcions a les del lloc convocat, a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: c) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de otras administraciones públicas y su sector público instrumental, de igual clasificación profesional y con iguales funciones a las del puesto convocado, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: d) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, d'igual classificació professional i amb altres funcions, a raó de 0,05 punts per mes complet de servicis.
Español: d) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de igual clasificación profesional y con otras funciones, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: e) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, de diferent classificació professional i amb funcions no relacionades a les del lloc convocat, a raó de 0,03 punts per mes complet de servicis.
Español: e) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de distinta clasificación profesional y con funciones no relacionadas a las del puesto convocado, a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: f) Per cada mes complet en un lloc de treball d'altres administracions públiques i el seu sector públic instrumental, d'igual classificació professional i amb altres funcions, a raó de 0,01 punts per mes complet de servicis.
Español: f) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de otras administraciones públicas y su sector público instrumental, de igual clasificación profesional y con otras funciones, a razón de 0,01 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: Per als servicis prestats en l'IVC, només serà necessari aportar certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Para los servicios prestados en el IVC, solo será necesario aportar certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Per als servicis prestats en la resta d'administracions públiques i el seu sector públic instrumental, serà necessari aportar certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social on conste els períodes cotitzats, així com certificació oficial de l'òrgan competent on conste una descripció detallada de les funcions desenvolupades.
Español: Para los servicios prestados en el resto de administraciones públicas y su sector público instrumental, será necesario aportar certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social donde conste los periodos cotizados, así como certificación oficial del órgano competente donde conste una descripción pormenorizada de las funciones desarrolladas.
Valencià: La falta de descripció de les funcions desenvolupades d'acord amb el que s'estableix en els dos últims apartats produirà la no valoració de l'experiència professional en el període al·legat.
Español: La falta de descripción de las funciones desarrolladas de acuerdo con lo establecido en los dos últimos apartados producirá la no valoración de la experiencia profesional en el periodo alegado.