gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, José Ricardo Bau Gimeno, representat per Javier Roldán García, procurador dels tribunals, i assistit d'Antonio Salvador Alcober, i, com a apel·lats, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'estat, Zurich España, representada per María del Carmen Máñez Castellano, procuradora dels tribunals, i assistida de Miguel A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante, José Ricardo Bau Gimeno, representado por Javier Roldán García, procurador de los tribunales, y asistido de Antonio Salvador Alcober, y, como apeladas, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado, Zurich España, representada por María del Carmen Mañez Castellano, procuradora de los tribunales, y asistida de Miguel A.
Valencià: Mañez Castellano, lletrat.
Español: Mañez Castellano, letrado.
Valencià: Truck Alquiler, SL, i Alesandru Constantin, que no han comparegut en esta alçada.
Español: Truck Alquiler, SL, y Alesandru Constantin, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romeu, qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romeu, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per José Ricardo Bau Gimeno. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por José Ricardo Bau Gimeno. 2.
Valencià: Imposar a José Ricardo Bau Gimeno, les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a José Ricardo Bau Gimeno, las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Alexandru Constantin.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Alexandru Constantin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10481) Adjudicació número CNMY08/08-8/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10481) Adjudicación número CNMY08/08-8/52.
Valencià: Servei de vigilància en la Hospederia Casa del Mar del Grao de Castelló, i locals de la 2ª i 3ª planta del complex Hospederia Casa del Mar de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia en la Hospedería Casa del Mar del Grao de Castellón, y locales de la 2ª y 3ª planta del complejo de la Hospedería del Grao de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10481 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Adjudicació número CNMY08/08-8/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10481 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Adjudicación número CNMY08/08-8/52.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/08-8/52 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/02-2/52 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància en la Hospederia Casa del Mar del Grao de Castelló, i locals de la 2ª i 3ª planta del complex Hospederia Casa del Mar de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia en la Hospedería Casa del Mar del Grao de Castellón, y locales de la 2ª y 3ª planta del complejo de la Hospedería del Grao de Castellón.
Valencià: b) Data de publicació: 25 de març de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5727 - 25 de març de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 25 de marzo de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5727 - 25 de marzo de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 204.759,07 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 204.759,07 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de maig de 2008 b) Contractista: Casva Seguridad, SL.U.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 2008 b) Contratista: Casva Seguridad, SL.U.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 184.258,80 euros València, 3 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 184.258,80 euros Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4589) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica mitjana de Comunicació i Publicacions, grup B, sector administració especial (tècnic/a mitjà/ana d'Audiovisuals), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4589) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica media de Comunicación y Publicaciones, grupo B, sector administración especial (técnico/a medio/a de Audiovisuales), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4589 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica mitjana de Comunicació i Publicacions, grup B, sector administració especial (tècnic/a mitjà/ana d'Audiovisuals), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4589 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica media de Comunicación y Publicaciones, grupo B, sector administración especial (técnico/a medio/a de Audiovisuales), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2008/4589] D'acord amb allò que s'ha previst en la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li vénen atribuïdes per la normativa vigent, acorda convocar un procés específic de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana/bàsica de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases: 1.
Español: [2008/4589] De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la normativa vigente, acuerda convocar un proceso específico de promoción interna para el acceso a la escala técnica media/básica de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases: 1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana de Comunicació i Publicacions, grup B, sector administració especial, adscrit al Servei de Comunicació i Publicacions, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de Comunicación y Publicaciones, grupo B, sector administración especial, adscrito al Servicio de Comunicación y Publicaciones, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007; el Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la seua identitat. 2.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 2.
Valencià: Les persones aspirants han de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de Funció Pública Valenciana, els següents requisits: a) Ser funcionari o funcionària de carrera de la Universitat Jaume I, amb una antiguitat d'almenys dos anys en l'escala tècnica bàsica de Comunicació i Publicacions, grup C, sector administració especial.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, con una antigüedad de al menos dos años en la escala técnica básica de Comunicación y Publicaciones, grup C, sector administración especial.
Valencià: Pel que fa la prova d'acreditació de coneixements de valencià de nivell mitjà, se seguirà el programa d'aquest nivell establert per la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Español: En lo referente a la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio, seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Valencià: Les condicions per ser admès a les proves cal reunir-les en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió, excepte l'acreditació del nivell mitjà de valencià, que podrà ser obtinguda abans del començament de les proves selectives corresponents, tal com s'estableix en el tercer paràgraf de la base 2.d d'aquesta convocatòria. 2.3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión, excepto la acreditación del nivel medio de valenciano que podrá ser obtenida antes de comenzar las pruebas selectivas correspondientes tal y como se establece en la base 2.d) tercer párrafo de esta convocatoria. 2.3.
Valencià: Per a prendre part en aquestes proves selectives la persona interessada ho haurà de sol·licitar segons el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, adreçat al Rectorat de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para tomar parte en estas pruebas selectivas, la persona interesada deberá solicitar según el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al Rectorado de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: Codi 11.429.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de la solicitud: Código 11.429.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements de valencià nivell mitjà, establerts en la base 2.1.d d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de valenciano nivel medio, establecidos en la base 2.1.d) de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: . 3.4.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: . 3.4.
Valencià: Els drets d'examen són de 17,54 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 -«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 17,54 euros y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 -«Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets d'examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, i s'haurà de fer constar en l'ingrés «Proves selectives per a ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana de Comunicació i Publicacions, grup B, sector administració especial, de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen»- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la c/ Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica media de Comunicación y Publicaciones, grupo B, sector administración especial, de la Universitat Jaume I».
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament dels drets d'examen suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en aquestes bases. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.5.
Valencià: Els errors de fet que pogueren advertir-se podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 4.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición del personal interesado. 4.
Valencià: En qualsevol cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seu nom i DNI consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres y DNI constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: No abonar els drets d'examen. 5.
Español: No abonar los derechos de examen. 5.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà mitjançant les següents proves selectives: Primer exercici.
Español: El procedimiento de selección se realizará mediante las siguientes pruebas selectivas: Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes entre tres proposats pel tribunal del programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito dos temas entre tres propuestos por el tribunal, del programa que figura en el anexo I de ésta convocatoria.
Valencià: La seua duració serà d'un màxim de 3 hores i un mínim de 2 a determinar pel tribunal amb la suficient antelació.
Español: Su duración será como mínimo de 2 y máximo de 3 horas a determinar por tribunal con suficiente antelación.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a ser declarat apte.
Español: Éste ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para ser declarado apto.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics entre tres proposats pel tribunal relacionats amb les matèries que figuren en el programa.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos, de entre tres propuestos por el tribunal, sobre las materias que figuran en el programa.
Valencià: La duració d'aquest exercici l'anunciarà el tribunal amb la suficient antelació d'acord amb el contingut.
Español: La duración de éste ejercicio será anunciada por el tribunal con la suficiente antelación de acuerdo con el contenido.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a ser declarat apte. 5.2.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para ser declarado apto. 5.2.
Valencià: El personal aspirant superarà aquestes proves selectives en el cas que haja resultat apte en els dos exercicis eliminatoris. 6.
Español: Los aspirantes superarán estas pruebas selectivas en el supuesto que hayan resultado aptos en los dos ejercicios eliminatorios. 6.
Valencià: El personal aspirant perdrà el seu dret d'examen si va al lloc de celebració una vegada iniciada la prova o si no assisteix a la prova, encara que siga per causa justificada. 7.
Español: El personal aspirante quedará decaído en su derecho cuando acuda al lugar de celebración una vez iniciada la prueba o por la inasistencia a la misma, aún cuando se deba a causas justificadas. 7.
Valencià: Publicitat de les llistes Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i el resultat de l'exercici es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat en la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/, apartat PAS, Selecció. 8.
Español: Publicidad de las listas Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y el resultado del ejercicio se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/, apartado PAS, Selección. 8.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, es farà públic als llocs assenyalats en la base 7, el resultat del procés. 8.2.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el resultado del mismo se hará público en los lugares señalados en la base 7. 8.2.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar, si escau, al Registre una instància adreçada al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic exigit en aquesta convocatòria o, si no en té, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol respectiu.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique la resolución con las personas seleccionadas, éstas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Fotocopia debidamente compulsada del título académico exigido en esta convocatoria o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del respectivo título.