gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte: a) Establir les característiques tècniques i els requisits que han de reunir els programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana, així com el procediment per a la seua acreditació i registre.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto: a) Establecer las características técnicas y los requisitos que deben reunir los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana, así como el procedimiento para su acreditación y registro.
Valencià: b) Regular el Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Regular el Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les disposicions d'aquest decret són aplicables respecte dels programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius que es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per les persones i entitats que ho sol·liciten, i obligatòriament d'aquells que disposen o prevegen disposar de qualsevol tipus de finançament provinent d'una administració pública.
Español: Ámbito de aplicación Las disposiciones del presente decreto serán de aplicación respecto de los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos que se desarrollen en el ámbito de la Comunitat Valenciana por las personas y entidades que lo soliciten, y obligatoriamente de aquellos que dispongan o prevean disponer de cualquier tipo de financiación proveniente de una administración pública.
Valencià: TÍTOL II Dels programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Article 3.
Español: TÍTULO II De los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 3.
Valencià: Concepte de programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius S'entén per programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius (d'ara endavant, programes de prevenció), el conjunt organitzat, coherent i integrat d'estratègies i activitats relacionades entre si en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, amb la finalitat d'aconseguir uns objectius preventius determinats en una població definida.
Español: Concepto de programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos Se entenderá por programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos (en adelante programas de prevención), el conjunto organizado, coherente e integrado de estrategias y actividades relacionadas entre sí en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, con la finalidad de alcanzar unos objetivos preventivos determinados en una población definida.
Valencià: Requisits mínims dels programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius per a la seua acreditació Els programes de prevenció, per a ser acreditats, han de complir unes exigències en la seua fonamentació, avaluació de necessitats, bases teòriques i metodològiques, contingut i avaluació del programa que es recullen en els articles següents, i obtindre com a mínim trenta punts conforme s'estableix en l'escala de baremació recollida en l'annex d'aquest decret.
Español: Requisitos mínimos de los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos para su acreditación Los programas de prevención, para su acreditación, deberán cumplir unas exigencias en su fundamentación, evaluación de necesidades, bases teóricas y metodológicas, contenido y evaluación del programa que se recogen en los siguientes artículos, y obtener como mínimo treinta puntos conforme se establece en la escala de baremación recogida en el anexo del presente decreto.
Valencià: Fonamentació dels programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius El punt de partida dels programes de prevenció ha de ser la descripció general del problema o situació existent pel que fa a les drogues o altres trastorns addictius, sobre la qual es pretén incidir, que incloga almenys: a) Identificació de la problemàtica general detectada, causes i naturalesa d'aquesta.
Español: Fundamentación de los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos El punto de partida de los programas de prevención deberá ser la descripción general del problema o situación existente con respecto a las drogas u otros trastornos adictivos, sobre la que se pretende incidir, incluyendo al menos: a) Identificación de la problemática general detectada, causas y naturaleza de la misma.
Valencià: b) Extensió del problema a través de la descripció del nombre de casos en els quals es presenta (característiques sociodemogràfiques i psicosocials de les persones afectades) i freqüència en el temps (prevalença i incidència).
Español: b) Extensión del problema a través de la descripción del número de casos en los que se presenta (características sociodemográficas y psicosociales de las personas afectadas) y frecuencia en el tiempo (prevalencia e incidencia).
Valencià: c) Previsió d'evolució del problema si no s'intervé, tendència en la seua avaluació passada i factors responsables de la seua continuació.
Español: c) Previsión de evolución del problema si no se interviene, tendencia en su evaluación pasada y factores responsables de su continuación.
Valencià: Avaluació de necessitats dels programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius Els programes de prevenció han d'incloure una descripció específica del problema en relació amb la població i context on s'ha de desenvolupar, i facilitar a manera de diagnòstic les necessitats específiques existents, la priorització d'aquestes i la justificació de necessitat de la intervenció preventiva.
Español: Evaluación de necesidades de los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos Los programas de prevención deberán incluir una descripción específica del problema en relación a la población y contexto donde vaya a desarrollarse, facilitando a modo de diagnóstico, las necesidades específicas existentes, la priorización de las mismas y la justificación de necesidad de la intervención preventiva.
Valencià: Cal tindre en compte: a) Descripció de la població estudiada i característiques del context on s'ha d'implementar el programa.
Español: Deberá contemplarse: a) Descripción de la población estudiada y características del contexto donde se implementará el programa.
Valencià: b) Mètodes i fonts d'informació utilitzats per a l'avaluació de necessitats d'intervenció.
Español: b) Métodos y fuentes de información utilizadas para la evaluación de necesidades de intervención.
Valencià: c) Valoracions i opinions respecte a aquestes necessitats.
Español: c) Valoraciones y opiniones respecto a dichas necesidades.
Valencià: d) Accions realitzades en altres moments i resultats obtinguts.
Español: d) Acciones realizadas en otros momentos y resultados obtenidos.
Valencià: e) Priorització i delimitació de la necessitat/s d'intervenció.
Español: e) Priorización y delimitación de la necesidad/es de intervención.
Valencià: Bases teòriques i metodològiques que sustenten els programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius Els programes de prevenció han d'estar basats i explicitar les teories contrastades en les quals es fonamenta, així com, la seua relació amb els components del programa.
Español: Bases teóricas y metodológicas que sustentan los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos Los programas de prevención deberán estar basados y explicitar las teorías contrastadas en las que se fundamenta, así como, su relación con los componentes del programa.
Valencià: Per tant, cal indicar: a) Les perspectives teòriques en què se sustenta el programa com referents científics, estesos o contrastats, que el doten de validesa teòrica.
Español: Por tanto deberá indicarse: a) Las perspectivas teóricas en las que se sustenta el programa como referentes científicos, extendidos o contrastados, que doten de validez teórica al mismo.
Valencià: b) Hipòtesis del programa que servisquen de nexe d'unió entre la teoria, necessitats detectades i les estratègies d'intervenció previstes.
Español: b) Hipótesis del programa que sirvan de nexo de unión entre la teoría, necesidades detectadas y las estrategias de intervención previstas.
Valencià: Contingut dels programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius Els programes de prevenció han d'incloure com a mínim el contingut següent: 1.
Español: Contenido de los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos Los programas de prevención deberán contemplar como mínimo el siguiente contenido: 1.
Valencià: Concreció de la població destinatària del programa i poblacions intermèdies, que especifique: a) Quantificació i descripció d'aquestes.
Español: Concreción de la población destinataria del programa y poblaciones intermedias, especificando: a) Cuantificación y descripción de las mismas.
Valencià: b) Cobertura prevista en relació amb aquestes.
Español: b) Cobertura prevista en relación a estas.
Valencià: c) Adequació del programa a les característiques i especificitats d'aquesta població o poblacions.
Español: c) Adecuación del programa a las características y especificidades de dicha población o poblaciones.
Valencià: d) Mecanismes de coordinació, contacte i vies de participació de la població diana en el programa. 2.
Español: d) Mecanismos de coordinación, contacto y cauces de participación de la población diana en el programa. 2.
Valencià: Delimitació del marc geogràfic on es pretén implementar el programa i àmbits d'actuació previstos. 3.
Español: Delimitación del marco geográfico donde vaya a implementarse el programa y ámbitos de actuación previstos. 3.
Valencià: Descripció dels objectius generals i específics que es pretenen aconseguir amb la intervenció o intervencions a realitzar, i diferenciar entre ambdues categories i incloure un quadre relacional en el qual quede plasmada la vinculació entre els objectius generals i les necessitats detectades en la fase anterior, així com, la concordança entre els objectius generals i els específics. 4.
Español: Descripción de los objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar con la intervención o intervenciones a realizar, diferenciando entre ambas categorías e incluyendo un cuadro relacional en el que quede plasmada la vinculación entre los objetivos generales y las necesidades detectadas en la fase anterior, así como, la concordancia entre los objetivos generales y los específicos. 4.
Valencià: Especificació de la durada o temporalització general del programa. 5.
Español: Especificación de la duración o temporalización general del programa. 5.
Valencià: Descripció de les estratègies d'intervenció seleccionades i activitats que componen el programa, en què es detalle: a) La justificació teoricometodològica de la selecció realitzada.
Español: Descripción de las estrategias de intervención seleccionadas y actividades que componen el programa, detallándose: a) La justificación teórico-metodológica de la selección realizada.
Valencià: b) Contingut de cada una de les activitats a realitzar, mètodes o procediments d'implementació d'aquestes, llocs o espais on es preveuen desenvolupar i temporalització de cada una de les activitats referenciades (durada, freqüència i hores destinades).
Español: b) Contenido de cada una de las actividades a realizar, métodos o procedimientos de implementación de las mismas, lugares o espacios en el que se prevén desarrollar y calendarización de cada una de las actividades referenciadas (duración, frecuencia y horas destinadas).
Valencià: c) Recursos humans i econòmics destinats.
Español: c) Recursos humanos y económicos destinados.
Valencià: d) Mecanismes i accions de coordinació amb els recursos existents en la zona. 6.
Español: d) Mecanismos y acciones de coordinación con los recursos existentes en la zona. 6.
Valencià: Estructura organitzativa del personal i d'altres recursos necessaris per a la consecució d'objectius disposats: a) Relació de l'equip professional amb què compta el programa (nombre de persones i capacitació, dedicació horària, direcció i coordinació) i agents voluntaris o col·laboradors, si n'hi ha.
Español: Estructura organizativa del personal y de otros recursos necesarios para la consecución de objetivos dispuestos: a) Relación del equipo profesional con que cuenta el programa (número de personas y capacitación, dedicación horaria, dirección y coordinación) y agentes voluntarios o colaboradores si los hubiera.
Valencià: b) Descripció del material i equipament necessaris per a la realització del programa, i explicar si se'n disposa o, si escau, cal adquirir-ne.
Español: b) Descripción del material y equipamiento necesarios para la realización del programa, explicitando si se dispone de él o en su caso hay que adquirirlo.
Valencià: c) Anàlisi d'estimació de costos sobre el personal, equipaments, locals o altres recursos que siguen necessaris per al desenvolupament del programa.
Español: c) Análisis de estimación de costes sobre el personal, equipamientos, locales o demás recursos que fueran necesarios para el desarrollo del programa.
Valencià: Avaluació dels programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius 1.
Español: Evaluación de los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos 1.
Valencià: Els programes de prevenció han d'incloure necessàriament en la seua planificació un sistema d'avaluació de procés i resultats d'acord amb els objectius plantejats. 2.
Español: Los programas de prevención deberán incluir necesariamente en su planificación un sistema de evaluación de proceso y resultados acorde a los objetivos planteados. 2.
Valencià: A efectes avaluatius, aquest decret estableix les següents categories de programes de prevenció: a) Programes de prevenció que no hagen sigut implementats i, per tant, no disposen de resultats.
Español: A efectos evaluativos el presente decreto establece las siguientes categorías de programas de prevención: a) Programas de prevención que no hayan sido implementados y por tanto no dispongan de resultados.
Valencià: En aquest cas, s'ha d'aportar: 1a.
Español: En este caso se deberá aportar: 1.
Valencià: Avaluació de procés del programa: informació que es preveu recollir, mètodes i instruments de recollida de dades, fonts d'informació a utilitzar i tipus d'anàlisi a realitzar. 2a.
Español: ª Evaluación de proceso del programa: información que se prevé recoger, métodos e instrumentos de recogida de datos, fuentes de información a utilizar y tipo de análisis a realizar. 2.
Valencià: Avaluació de resultats del programa: descripció del disseny i metodologia prevista per a la recollida i mesurament de resultats (instruments i indicadors) i tipus d'anàlisis a realitzar.
Español: ª Evaluación de resultados del programa: descripción del diseño y metodología prevista para la recogida y medición de resultados (instrumentos e indicadores) y tipo de análisis a realizar.
Valencià: b) Programes de prevenció que sol·liciten una renovació de l'acreditació o hagen sigut implementats prèviament.
Español: b) Programas de prevención que soliciten una renovación de la acreditación o hayan sido implementados previamente.
Valencià: En aquest cas, s'ha d'incloure: 1a.
Español: En este caso deberá incluirse: 1.
Valencià: Avaluació de procés del programa: informació recollida (mètodes i instruments emprats i característiques del procés), dades d'implementació de les activitats realitzades (tipus, freqüència, durada, participants finals, recursos humans i materials utilitzats) i valoració general, amb especial referència a les possibles variacions sorgides en la implementació respecte al disseny i implicacions d'aquestes. 2a.
Español: ª Evaluación de proceso del programa: información recogida (métodos e instrumentos empleados y características del proceso), datos de implementación de las actividades realizadas (tipo, frecuencia, duración, participantes finales, recursos humanos y materiales empleados) y valoración general, con especial referencia a las posibles variaciones surgidas en la implementación respecto al diseño e implicaciones de las mismas. 2.
Valencià: Avaluació de resultats del programa: tipus de disseny i metodologia usada per al seu mesurament en relació amb els objectius plantejats i valoració general, tenint en compte: Resultats obtinguts i no obtinguts.
Español: ª Evaluación de resultados del programa: tipo de diseño y metodología empleada para su medición en relación a los objetivos planteados y valoración general, atendiendo a: Resultados obtenidos y no obtenidos.
Valencià: Previsions futures de desenvolupament del programa.
Español: Previsiones futuras de desarrollo del programa.
Valencià: TÍTOL III Del procediment d'acreditació dels programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius CAPÍTOL I Del procediment Article 10.
Español: TÍTULO III Del procedimiento de acreditación de los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos CAPÍTULO I Del procedimiento Artículo 10.
Valencià: El procediment d'acreditació de programes de prevenció en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius s'inicia a instància de la persona o entitat interessada, per mitjà del model de sol·licitud normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, per si mateixes o a través de qui els represente legalment, acompanyat de la documentació següent: a) Documentació acreditativa, si escau, de la persona o entitat sol·licitant i estatuts de l'entitat.
Español: El procedimiento de acreditación de programas de prevención en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos se iniciará a instancia de la persona o entidad interesada, mediante el modelo de solicitud normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, por sí mismas o a través de quien les represente legalmente, acompañado de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa, en su caso, de la persona o entidad solicitante y estatutos de la entidad.
Valencià: b) Programa de prevenció que justifique el que s'ha assenyalat en els articles 4 a 9 d'aquest decret. 2.
Español: b) Programa de prevención que justifique lo señalado en los artículos 4 a 9 del presente decreto. 2.
Valencià: En el cas de programes de prevenció que es troben ja acreditats segons el procediment recollit en el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, la persona o entitat sol·licitant ha de presentar la sol·licitud juntament amb: a) Memòria de les modificacions que, si escau, s'hagen produït en la seua fonamentació o contingut.
Español: En el caso de programas de prevención que se encuentren ya acreditados según procedimiento recogido en el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, la persona o entidad solicitante deberá presentar la solicitud junto con: a) Memoria de las modificaciones que, en su caso se hayan producido en su fundamentación o contenido.
Valencià: b) Memòria de l'avaluació realitzada d'acord amb els criteris establerts en l'article 9.2.b d'aquest decret. 2.
Español: b) Memoria de la evaluación realizada acorde a los criterios establecidos en el artículo 9.2.b del presente decreto. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de remetre a la direcció general competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, i pot presentar-se per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección general competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, y podrá presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La instrucció del procediment correspon al servei competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, de la direcció general amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, que ha d'instruir el procediment de conformitat amb aquest decret i amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde al servicio competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de la dirección general con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, que instruirá el procedimiento de conformidad con este decreto y con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació, en cas d'observar alguna deficiència o falta de documentació, es requerirà la persona o entitat sol·licitant perquè esmene aquesta deficiència o aporte els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fa així, es tindrà per desistida la petició, mitjançant resolució emesa a aquest efecte. 3.
Español: Estudiada la documentación, en caso de observar alguna deficiencia o falta de documentación, se requerirá a la persona o entidad solicitante para que subsane dicha deficiencia o aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, mediante resolución emitida al efecto. 3.
Valencià: Una vegada es complete l'expedient, l'òrgan instructor ha de sol·licitar informe al Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana, informe que té caràcter preceptiu i no vinculant, sobre la idoneïtat i acreditació del programa de prevenció conforme a l'escala de baremació que figura en l'annex d'aquest decret. 4.
Español: Completo el expediente, el órgano instructor solicitará informe al Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana, informe que tiene carácter preceptivo y no vinculante, sobre la idoneidad y acreditación del programa de prevención conforme a la escala de baremación que figura en el anexo de este decreto. 4.
Valencià: A la vista de l'informe i de tota la documentació que consta en l'expedient, l'òrgan instructor ha de donar audiència a les persones interessades per un termini no inferior a deu dies, després del qual ha de fer proposta de resolució, que ha d'elevar a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: A la vista del informe y de toda la documentación obrante en el expediente, el órgano instructor dará audiencia a las personas interesadas por un plazo no inferior a diez días, tras lo cual realizará propuesta de resolución que elevará al órgano competente para resolver.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, que a la vista de la proposta de resolució atorgarà o denegarà l'acreditació sol·licitada. 2.
Español: La competencia para resolver corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos que a la vista de la propuesta de resolución otorgará o denegará la acreditación solicitada. 2.