gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades mitjançant el Certificat de despesa final, igualment en model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un d'ells, acompanyant, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4 Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, import, i la seua procedència, o si és el cas, declaració del responsable de l'entitat de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación de gasto final», igualmente en modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: Capítol II Ajudes a les actuacions mediambientals (PAMER) Article 23.
Español: Capítulo II Ayudas a las actuaciones medioambientales (PAMER) Artículo 23.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol aniran destinades a la contractació de treballadors per a realització de tasques que, complint amb els requisits i criteris establits per l'article 18, apartat 1 d'aquesta ordre, estiguen relacionades amb la millora de l'entorn natural i siguen promogudes per les entitats locals de la Comunitat Valenciana, especialment les següents: a) Desbrossament selectiu de matoll, en muntanya arbratge.
Español: Las ayudas previstas en el presente capítulo irán destinadas a la contratación de trabajadores para realización de tareas que, cumpliendo con los requisitos y criterios establecidos por el artículo 18, apartado 1 de esta orden, estén relacionadas con la mejora del entorno natural y sean promovidas por las entidades locales de la Comunitat Valenciana, especialmente las siguientes: a) Desbroce selectivo de matorral, en monte arbolado.
Valencià: Junt amb els costos salarials i de Seguretat Social corresponents als treballadors contractats d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 d'aquesta ordre, se subvencionarà l'adquisició d'equips de protecció individual (EPI) i la inversió en immobilitzat material que siguen necessaris per al desenvolupament de les tasques a realitzar.
Español: Junto a los costes salariales y de Seguridad Social correspondientes a los trabajadores contratados conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de esta orden, se subvencionará la adquisición de equipos de protección individual (EPI) y la inversión en inmovilizado material que sean necesarios para el desarrollo de las tareas a realizar.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de la subvenció que hagen de percebre les entitats sol·licitants serà l'establida en l'article 6 d'aquesta ordre, i a més les següents: a) per a l'adquisició dels equips de protecció individual (EPI), material no inventariable, la subvenció màxima que es concedirà serà de 200 euros per cada lloc de treball subvencionat.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de la subvención que hayan de percibir las entidades solicitantes será la establecida en el artículo 6 de esta orden, y además las siguientes: a) para la adquisición de los equipos de protección individual (EPI), material no inventariable, la subvención máxima que se concederá será de 200 euros por cada puesto de trabajo subvencionado.
Valencià: Tindran la consideració d'EPI a l'efecte de la present subvenció els materials següents: ulleres, cascos, pantalons, pantalles, orelleres, guants, botes i jupetins amb logotip identificatiu.
Español: Tendrán la consideración de EPI a efectos de la presente subvención los siguientes materiales: gafas, cascos, pantalones, pantallas, orejeras, guantes, botas y chalecos con logotipo identificativo.
Valencià: b) la quantia de les subvencions que s'haja de concedir per a l'adquisició d'immobilitzat material es determinarà per la Direcció General del SERVEF, d'acord amb l'equipament en maquinària i ferramentes manuals necessàries per a l'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: b) la cuantía de las subvenciones que se haya de conceder para la adquisición de inmovilizado material se determinará por la Dirección General del SERVEF, de acuerdo con el, equipamiento en maquinaria y herramientas manuales necesarias para la ejecución de las actividades objeto de subvención.
Valencià: A causa de l'especialitat de les tasques objecte de subvenció assenyalades per l'article 23.
Español: Debido a la especialidad de las tareas objeto de subvención señaladas por el artículo 23.
Valencià: de la present ordre, es considerarà immobilitzat material, a l'efecte de subvenció, el següent: desbrossadores, motoserres, trituradores, peladores, no obstant això, es podrà subvencionar, degudament justificat, un altre tipus de maquinària que es considere necessària per a desenvolupar activitats pròpies d'aquest programa, i com a ferramentes manuals se subvencionaran únicament les següents: aixades, destrals, podalls, pics, pales, forques, rastells i serres.
Español: de la presente orden, se considerará inmovilizado material, a efectos de subvención, el siguiente: desbrozadoras, motosierras, trituradoras, peladoras, no obstante, se podrá subvencionar, debidamente justificado, otro tipo de maquinaria que se considere necesario para desarrollar actividades propias de este programa, y como herramientas manuales se subvencionarán únicamente las siguientes: azadas, hachas, podones, picos, palas, horcas, rastrillos y sierras.
Valencià: La contractació dels treballadors s'ajustarà al que establixen els articles 4 i 5 d'aquesta ordre quant a requisits i col·lectius.
Español: La contratación de los trabajadores se ajustará a lo establecido en los artículos 4 y 5 de esta orden en cuanto a requisitos y colectivos.
Valencià: Les sol·licituds presentades d'acord amb el que establix l'article 7.1 de la present ordre hauran d'anar subscrites per l'alcalde-president de l'entitat local, adjuntant necessàriament, a més de la documentació exigida en l'article 8, el pla o croquis, en dos exemplars, que facilite la localització geogràfica detallada de cada una de les actuacions.
Español: Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 de la presente orden deberán ir suscritas por el alcalde-presidente de la entidad local, adjuntando necesariamente, además de la documentación exigida en el artículo 8, el plano o croquis, por duplicado, que facilite la localización geográfica detallada de cada una de las actuaciones.
Valencià: La Memòria exigida en l'article 8.A) d'aquesta ordre comptarà amb la conformitat de l'agent o tècnic forestal o mediambiental, i en cas d'actuacions en llits, barrancs o riberes de rius, del guarda fluvial de la demarcació, o dels seus respectius superiors jeràrquics. 2.
Español: La Memoria exigida en el artículo 8.A) de esta orden contará con la conformidad del agente o técnico forestal o medioambiental, y en caso de actuaciones en cauces, barrancos o riberas de ríos, del guarda fluvial de la demarcación, o de sus respectivos superiores jerárquicos. 2.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i repartiment de subvencions La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds rebudes, per a realitzar el repartiment de les ajudes entre les distintes entitats sol·licitants, i comprovada la concurrència dels requisits previstos en l'article 18.2 apartats b), c) i d), la dotació pressupostària destinada al programa en concepte de contractació, es distribuirà de forma següent: S'assignarà un import mínim d'ajuda per als sol·licitants, que reunisquen els requisits, que permetrà sufragar els costos de la contractació d'una brigada de persones desocupades per un període de 2 mesos.
Español: Valoración de las solicitudes y reparto de subvenciones La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas, para realizar el reparto de las ayudas entre las distintas entidades solicitantes, y comprobada la concurrencia de los requisitos previstos en el artículo 18.2 apartados b), c) y d), la dotación presupuestaria destinada al programa en concepto de contratación, se distribuirá de forma siguiente: Se asignará un importe mínimo de ayuda para los solicitantes, que reúnan los requisitos, que permitirá sufragar los costes de la contratación de una brigada de personas desempleadas por un periodo de 2 meses.
Valencià: La resta de la dotació pressupostària fins al 80 per cent d'aquesta es distribuirà de forma proporcional a la superfície forestal de l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant.
Español: El resto de la dotación presupuestaria hasta el 80 por ciento de la misma se distribuirá de forma proporcional a la superficie forestal del ámbito territorial de la entidad solicitante.
Valencià: La dotació restant es distribuirà en funció de la desocupació existent en l'àmbit territorial.
Español: La dotación restante se distribuirá en función del desempleo existente en el ámbito territorial.
Valencià: Liquidació de les ajudes Presentat el «certificat d'inici d'obres i servicis», firmat pel secretari de la corporació local, en model normalitzat, es procedirà a transferir a l'entitat beneficiària, en concepte de contractació, la quantitat corresponent, d'acord amb el que establix l'article 21 de la present Ordre.
Español: Liquidación de las ayudas Presentado el «certificado de inicio de obras y servicios», firmado por el secretario de la corporación local, en modelo normalizado, se procederá a transferir a la entidad beneficiaria, en concepto de contratación, la cantidad correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la presente orden.
Valencià: La liquidació de l'immobilitzat material i d'equips de protecció individual, es realitzarà a partir de l'inici de les obres o serveis, una vegada presentades les factures corresponents a les despeses efectuades, amb la documentació acreditativa del pagament, i com a data límit el 21 de novembre de 2008.
Español: La liquidación del inmovilizado material y de equipos de protección individual, se realizará a partir del inicio de las obras o servicios, una vez presentadas las facturas correspondientes a los gastos efectuados, con la documentación acreditativa del pago, y como fecha límite el 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Finalització de les tasques Una vegada finalitzades les tasques, s'aplicarà el que disposa l'article 22 de la present ordre.
Español: Finalización de las tareas Una vez finalizadas las tareas, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 22 de la presente orden.
Valencià: Capítol III Programa de subvencions en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans, organismes autònoms de l'administració general de l'Estat; amb les entitats autònomes de la Generalitat; universitats, i institucions sense ànim de lucre, amb seu en la Comunitat Valenciana, per a la contractació de treballadors desocupats, en la realització d'obres i servicis d'interés general i social (EMORGA) Article 30.
Español: Capítulo III Programa de subvenciones en el ámbito de la colaboración con órganos, organismos autónomos de la administración general del Estado; con las entidades autónomas de la Generalitat; Universidades, e instituciones sin ánimo de lucro, con sede en la Comunitat Valenciana, para la contratación de trabajadores desempleados, en la realización de obras y servicios de interés general y social (EMORGA) Artículo 30.
Valencià: Les obres i servicis que cal realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la Resolució d'1 d'octubre de 2007, del Servici d'Ocupació Estatal, per la qual es dóna publicitat a les activitats i ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i que es relacionen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 1 de octubre de 2007, del Servicio de Empleo Estatal, por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y que se relacionan en el anexo I de esta orden.
Valencià: d) Que la duració dels projectes no supere els nou mesos des de la data d'inici d'aquests, que s'hauran d'efectuar dins de l'exercici en què s'aproven, llevat que concórreguen causes excepcionals, degudament justificades, que determinen la impossibilitat d'execució en el dit termini, i en este cas podran ser aprovades les obres o servicis sempre que puguen quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici següent. 2.
Español: d) Que la duración de los proyectos no supere los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos, que se deberán efectuar dentro del ejercicio en que se aprueben, salvo que concurran causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución en dicho plazo, en cuyo caso podrán ser aprobadas las obras o servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio siguiente. 2.
Valencià: D'entre les obres i servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es farà una selecció donant preferència a aquells que obtinguen major puntuació d'acord amb la valoració dels apartats següents: a) Els projectes de major interés general i social: fins a 60 punts b) Els projectes que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l'entitat col·laboradora a la finalització del projecte o en el termini que s'acorde entre l'entitat col·laboradora i el SERVEF o qualsevol altra fórmula d'inserció laboral que es considere suficient pel SERVEF: fins a 10 punts c) Projectes cofinançats per les entitats sol·licitants: fins a 10 punts.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se hará una selección dando preferencia a aquéllos que obtengan mayor puntuación conforme a la valoración de los siguientes apartados: a) Los proyectos de mayor interés general y social: hasta 60 puntos b) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el SERVEF o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por el SERVEF: hasta 10 puntos c) Proyectos cofinanciados por las entidades solicitantes: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Grau d'execució i nivell d'inserció de projectes anteriors: fins a 10 punts e) Solvència tècnica de l'entitat: fins a 10 punts No serà objecte de subvenció el projecte que haja obtingut una puntación inferior a 40 punts. 3.
Español: d) Grado de ejecución y nivel de inserción de proyectos anteriores: hasta 10 puntos e) Solvencia técnica de la entidad: hasta 10 puntos No será objeto de subvención el proyecto que haya obtenido una puntación inferior a 40 puntos. 3.
Valencià: Inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària en el termini de 30 dies naturals des de la data d'inici efectiva, del document de certificat de l'inici, en model normalitzat, subscrit pel representant de l'entitat, davant de la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a aquesta.
Español: Inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de inicio efectiva, del documento de «certificación del inicio», en modelo normalizado, suscrito por el representante de la entidad, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma.
Valencià: Una vegada rebut el certificat d'inici d'obra o servici, previst en l'article anterior, acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes amb ells subscrits compleixen els requisits establits en els articles 4 i 5 de la present ordre, acompanyat de còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF, o amb el justificant de la comunicació telemàtica, i documents d'alta en la Seguretat Social, podran lliurar-se bestretes de les ajudes fins al límit màxim que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008. 2.
Español: Recibido el certificado de inicio de obra o servicio, previsto en el artículo anterior, acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 de la presente orden, acompañado de copia de los contratos comunicados al centro SERVEF, o con el justificante de la comunicación telemática, y documentos de alta en la Seguridad Social, podrán librarse anticipos de las ayudas hasta el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008. 2.
Valencià: En aquest cas, la garantia serà lliurada quan tinga lloc l'acreditació que les subvencions atorgades s'han aplicat als fins per als quals es van concedir i aquestes han sigut justificades de conformitat.
Español: En este caso, la garantía será liberada cuando tenga lugar la acreditación de que las subvenciones otorgadas se han aplicado a los fines para los que se concedieron y éstas han sido justificadas de conformidad.
Valencià: A aquests efectes, el director territorial d'Ocupació expedirà el certificat que així ho acredite, i el director general del SERVEF resoldrà sobre l'alçament de l'aval. 3.
Español: A estos efectos, el director territorial de Empleo expedirá el certificado que así lo acredite, y el director general del SERVEF resolverá sobre el levantamiento del aval. 3.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra o servici l'import restant s'abonarà quan l'entitat beneficiària haja presentat davant de la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització dels projectes, considerant el límit del termini de justificació establit en l'article 12 de la present ordre, la documentació justificativa de la subvenció concedida, mitjançant el compte justificatiu de la despesa realitzat d'acord amb el que establix l'article 69 del Reial Decret 887/2006, que contindrà segons el que preveu el seu article 72, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat.
Español: Finalizada la obra o servicio el importe restante se abonará cuando la entidad beneficiaria haya presentado ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de los proyectos, considerando el límite del plazo de justificación establecido en el artículo 12 de la presente orden, la documentación justificativa de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Real Decreto 887/2006, que contendrá según lo previsto en el artículo 72 del mismo, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades mitjançant el «Certificat de despesa final», acreditatiu de la finalització de l'obra o servici, que contindrà la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación de gasto final», acreditativo de la finalización de la obra o servicio, que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Aquest document haurà d'acompanyar-se de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors contractats i transferències bancàries, o, documentació acreditativa del pagament d'aquestes, així com dels document de cotització a la seguretat social TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá acompañarse de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores contratados y transferencias bancarias, o, documentación acreditativa del pago de las mismas, así como de los documento de cotización a la seguridad social TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF de los fondos no utilizados.
Valencià: La justificació mitjançant transferència bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i treballadors.
Español: La justificación mediante transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes y trabajadores.
Valencià: En els supòsits en què l'abonament de la subvenció s'efectue mitjançant pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o una persona jurídica subjecta al dret privat, incloses expressament les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, que no tinguen el caràcter d'administracions públiques a què es referix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, aquest queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i despeses referides a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: En los supuestos en los que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o una persona jurídica sujeta al derecho privado, incluidas expresamente las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, que no tengan el carácter de Administraciones Públicas a las que se refiere el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, éste queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.