gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 380/2002-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 380/2002-E.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Correus i Telègrafs, SA (a través de l'advocat de l'estat), condemne Yang Ling Ling, en situació processal de rebel·lia, perquè una vegada siga ferma esta sentència, pague al demandant la suma de 944,91 euros (157.220 pessetes), de principal, i pague els interessos convinguts o, si no hi ha conveni, els interessos legals de la suma esmentada, des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a més a les costes del juí.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Correos y Telégrafos, SA (a través del abogado del estado), debo condenar y condeno a Yang Ling Ling, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 944,91 euros (157.220 pesetas), de principal, y al pago de los intereses convenidos o, a falta de convenio, los legales de dicha suma, desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb expressió que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en este jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, per a davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación, a preparar en este juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2158) Notificació d'incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació amb advertiment de resolució de contracte a Vicenta Ruiz Ballester, amb número de codi d'habitatge 4609190035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2158) Notificación de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación con advertencia de resolución de contrato a Vicenta Ruiz Ballester, con número de código de vivienda 4609190035.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació amb advertiment de resolució de contracte a Vicenta Ruiz Ballester, amb número de codi d'habitatge 4609190035.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación con advertencia de resolución de contrato a Vicenta Ruiz Ballester, con número de código de vivienda 4609190035.
Valencià: [2003/X2158] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2003/X2158] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1ª de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut este termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU, en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació d'este requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant esta resolució, les persones interessades en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: - La gerent de l'IVV, SA: Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: - La gerente del IVV, SA: Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per este i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13874) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar informàtic amb el número de convocatòria 18/2002, per a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13874) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar informático con número de convocatoria 18/2002, para Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13874 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Ordre Descriptors : * Culturarts Generalitat professió de la informàtica ajuda pública concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar informàtic amb el número de convocatòria 18/2002, per a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13874 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Orden Descriptores : * Culturarts Generalitat profesión de la informática ayuda pública concurso administrativo Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar informático con número de convocatoria 18/2002, para Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/Q13874] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'Acord del Consell Rector, de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que es disposa en l'article 14, apartat 3, del Decret 36/1994, necessita per a la plantilla aprovada pel Consell Rector, de data 22 de març de 2002, necessita per a cobrir la plantilla el següent lloc de treball: Denominació del lloc: una plaça d'auxiliar informàtic.
Español: [2002/Q13874] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el Acuerdo de su Consejo Rector, de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, del Decreto 36/1994, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector, de fecha 22 de marzo de 2002, precisa para cubrir su plantilla el siguiente puesto de trabajo: Denominación del puesto: una plaza de auxiliar informático.
Valencià: Número de convocatòria 18/2002.
Español: Número de convocatoria 18/2002.
Valencià: Les condicions de la convocatòria, segons l'autorització de la directora de Teatres, de data 18 de novembre de 2002, es troben exposades al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat, plaça de l'Ajuntament, 17, Teatre Principal de València, entrada pel carrer del Poeta Querol, i Centre Coreogràfic de la Generalitat Valenciana (passeig de la Granja, s/n, de Burjassot).
Español: Las condiciones de la convocatoria, según autorización de la directora de Teatres, de fecha 18 de noviembre de 2002, se hallan expuestas en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat, plaza del Ayuntamiento, 17, Teatro Principal de Valencia, entrada por la calle del Poeta Querol, y Centro Coreográfico de la Generalitat Valenciana (paseo de la Granja, s/n, de Burjassot).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11059) ORDE de 2 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de les Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11059) ORDEN de 2 de octubre de 2003, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la Carta de Servicios de las Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11059 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació llibreria norma de qualitat relació administració-administrat ciutadà ORDE de 2 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de les Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11059 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación librería norma de calidad relación administración-administrado ciudadano ORDEN de 2 de octubre de 2003, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la Carta de Servicios de las Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG).
Valencià: [2003/X11059] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en el seu article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana, serà objecte de desenrotllament a través de cartes de servicis sectorials i especifiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la carta.
Español: [2003/X11059] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana, será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y especificas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: L'Àrea de Publicacions de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, ha elaborat la Carta de Servicis de les llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG), que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: El Área de Publicaciones de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, ha elaborado la Carta de Servicios de las Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG), que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Aprovar la Carta de Servicis de les Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG), d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Aprobar la Carta de Servicios de las Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG), de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis de les Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG) estarà disponible per al públic a través de la direcció d'internet www.gva.es, en l'apartat de servicis al ciutadà, en www.gva.es/carta.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios de las Llibreries de la Generalitat Valenciana (LliG) estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es, en el apartado de servicios al ciudadano, en www.gva.es/carta.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2003 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Carta de Servicis de la LLIG La Conselleria de Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, assumix la gestió del Fons Editorial de la Generalitat i la distribució comercial del conjunt de publicacions editades per la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2003 El conseller de Presidencia, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Carta de Servicios de la LliG La Conselleria de Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, asume la gestión del Fondo Editorial de la Generalitat y la distribución comercial del conjunto de publicaciones editadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això disposem de la xàrcia de llibreries LliG, la qual s'ha vist potenciada estos últims anys amb l'obertura de noves llibreries a València i la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Para ello disponemos de la red de librerías LliG, la cual se ha visto potenciada estos últimos años con la apertura de nuevas librerías en Valencia y la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Tot això amb l'ànim d'acostar al ciutadà tota la producció editorial de la Generalitat, la qual constituïx un important instrument de treball dirigit a aquells sectors directament relacionats amb l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Todo ello con el animo de acercar al ciudadano toda la producción editorial de la Generalitat, la cual constituye un importante instrumento de trabajo dirigido a aquellos sectores directamente relacionados con el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Amb la present Carta de Servicis volem potenciar les relacions que mantenim amb els ciutadans a través de les llibreries LliG, oferint un conjunt de servicis amb què busquem millorar la distribució del Fons Editorial de la Generalitat.
Español: Con la presente Carta de Servicios queremos potenciar las relaciones que mantenemos con los ciudadanos a través de las librerías LliG, ofreciendo un conjunto de servicios con los que buscamos mejorar la distribución del Fondo Editorial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Presidència, Alejandro Font de Mora Turón EL SERVICI La gestió comercial de la publicacions de la Generalitat Valenciana correspon a les LliG, Llibreries de la Generalitat, i acostar al ciutadà el conjunt del nostre Fons Editorial.
Español: El conseller de Presidencia, Alejandro Font de Mora Turón EL SERVICIO La gestión comercial de la publicaciones de la Generalitat Valenciana corresponde a las LliG, Llibreries de la Generalitat, acercando al ciudadano el conjunto de nuestro Fondo Editorial.
Valencià: Oferim una atenció presencial, telefònica i telemàtica donant tota aquella informació i assessorament necessari per a conduir-ho a la millor selecció i compra.
Español: Le ofrecemos atención presencial, telefónica y telemática dando toda aquella información y asesoramiento necesario para conducirlo a la mejor selección y compra.
Valencià: Per a això ens hem fixat els objectius següents: Informar i assessorar sobre totes aquelles publicacions editades per la Generalitat Valenciana a través dels seus distints departaments.
Español: Para ello nos hemos fijado los siguientes objetivos: Informar y asesorar sobre todas aquellas publicaciones editadas por la Generalitat Valenciana a través de sus distintos departamentos.
Valencià: Vendre totes aquelles publicacions disponibles en el catàleg o fons bibliogràfic de la Generalitat, així com el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vender todas aquellas publicaciones disponibles en el catálogo o fondo bibliográfico de la Generalitat, así como el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Distribuir o posar en disposició de les llibreries totes les nostres publicacions.
Español: Distribuir o poner en disposición de las librerías todas nuestras publicaciones.
Valencià: Promocionar, per mitjà de diverses vies (catàlegs, participació en fires del sector, etc.
Español: Promocionar, mediante diversas vías (catálogos, participación en ferias del sector, etc.
Valencià: ) el Fons Editorial de la Generalitat tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat.
Español: ) el Fondo Editorial de la Generalitat tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Accessibilitat Actualitzem permanentment la informació en la nostra pàgina web, que està a la vostra disposició les 24 hores tots els dies de l'any.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Accesibilidad Actualizamos permanentemente la información en nuestra página web, estando a su disposición las 24 horas todos los días del año.