gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició transitòria Fins tant no es duga a terme el desenrotllament reglamentari de la situació dels mestres itinerants a què fa referència l'apartat II de l'acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i determinades organitzacions sindicals d'ensenyaments, sobre plantilles i condicions de treball del professorat no universitari de centres docents públics d'ella dependents, firmat el 7 de juny de 1996, els mestres destinats als llocs de treball docent a què es referix l'apartat primer d'esta orde, percebran les indemnitzacions que pogueren correspondre'ls, d'acord amb el que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i normes de desenrotllament.
Español: Disposición transitoria Hasta tanto no se lleve a cabo el desarrollo reglamentario de la situación de los maestros itinerantes a que hace referencia el apartado II del acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y determinadas organizaciones sindicales de enseñanzas, sobre plantillas y condiciones de trabajo del profesorado no universitario de centros docentes públicos de ella dependientes, firmado el 7 de junio de 1996, los maestros destinados a los puestos de trabajo docente a los que se refiere el apartado primero de esta orden, percibirán las indemnizaciones que pudieran corresponderles, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y normas de desarrollo.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits al començament del curs escolar 2002-03.
Español: Segunda La orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos al comienzo del curso escolar 2002-03.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5111) Convocatòria de la Junta General ordinària de la Caixa Rural d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5111) Convocatoria de la Junta General ordinaria de la Caja Rural de Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5111 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària de la Caixa Rural d'Albal.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria de la Caja Rural de Albal.
Valencià: [2002/F5111] El Consell Rector de la Caixa Rural d'Albal, Coop.
Español: [2002/F5111] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar la Junta General ordinària de socis, que tindrà lloc al saló d'actes de l'Agrícola del S.C.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.C.
Valencià: de Jesús d'Albal, situat a Albal, plaça del Caudillo, número 25, el pròxim dia 21 de juny de 2002, a les 21.30 hores en primera convocatòria, i a les 22.00 hores en segona, per a tractar l'orde del dia següent: 1r.
Español: de Jesús de Albal, sito en Albal, plaza del Caudillo, número 25, el próximo día 21 de junio de 2002, a las 21.30 horas en primera convocatoria, y a las 22.00 horas en segunda, para tratar el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la gestió social, l'informe de gestió, la memòria, el balanç, els comptes i els restants documents, tots referits a l'exercici 2001, com també resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2n.
Español: º Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos referidos al ejercicio 2001, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa. 3r.
Español: º Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa. 3.
Valencià: Designació de dos socis interventors per a l'aprovació de l'acta. 6é.
Español: º Designación de dos socios interventores para la aprobación del acta. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes.
Español: º Sugerencias y preguntas.
Valencià: A partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la realització de la junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de la assemblea, així com l'informe d'auditoria, i podran sol·licitar-ne el lliurament o enviament gratuït.
Español: ª A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació podrà fer-se efectiu des de les 10.00 a les 13.00 hores, excepte els dies inhàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8368) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en diversos subprogrames del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat per import de dos-cents trenta-nou mil tres-cents dotze i seixanta-quatre cèntims (239.312,64 euros).Exp. 10.017/02-099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8368) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en diversos subprogramas del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad por importe de doscientos treinta y nueve mil trescientos doce euros y sesenta y cuatro céntimos (239.312,64 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en diversos subprogrames del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat per import de dos-cents trenta-nou mil tres-cents dotze i seixanta-quatre cèntims (239.312,64 euros).Exp. 10.017/02-099.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en diversos subprogramas del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad por importe de doscientos treinta y nueve mil trescientos doce euros y sesenta y cuatro céntimos (239.312,64 euros).
Valencià: [2002/X8368] En el marc de les activitats previstes en del desplegament del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, el Ministeri de Sanitat i Consum ha concedit a la Generalitat Valenciana 239.312,64 euros destinats a sufragar despeses derivades de trasplantaments d'òrgans i activitats connexes, per això, la Conselleria de Sanitat ha proposat una generació de crèdit en el capítol II de diferents centres dels subprogrames pressupostaris 412.22 i 412.25 per l'import mencionat.
Español: [2002/X8368] En el marco de las actividades previstas en el desarrollo del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, el Ministerio de Sanidad y Consumo ha concedido a la Generalitat Valenciana 239.312,64 euros destinados a sufragar gastos derivados de trasplantes de órganos y actividades conexas, por lo que, la Conselleria de Sanidad ha propuesto una generación de crédito en el capítulo II de diferentes centros de los subprogramas presupuestarios 412.22 y 412.25 por el mencionado importe.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 401.02 €Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 401.02 "Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Sanitat?, per import de 239.312,64 euros.
Español: Área de Sanidad", por importe de 239.312,64 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació, per import global de 239.312,64 euros: Aplicació Import 10.05.412.22.2 191.175,62 10.05.412.25.2 48.137,02 Total 239.312,64 València, 20 de maig de 2002.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación, por importe global de 239.312,64 euros: Aplicación Importe 10.05.412.22.2 191.175,62 10.05.412.25.2 48.137,02 Total 239.312,64 Valencia, 20 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4244) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica, a nom de Julián Polo Cebellán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4244) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica, a nombre de Julián Polo Cebellán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica, a nom de Julián Polo Cebellán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica, a nombre de Julián Polo Cebellán.
Valencià: [2002/X4244] El senyor Julián Polo Cebellán ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X4244] Don Julián Polo Cebellán ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Julián Polo Cebellán, nascut el 12.07.1974 a València, província de València, amb DNI núm. 24362833Z.
Español: Titular del documento: Julián Polo Cebellán nacido/a el 12.07.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 24362833Z.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15.04.1992, i registrat en el llibre 1, foli 62, número 4690000910.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 15.04.1992, y registrado en el libro 1, folio 62, número 4690000910.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8957) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de conserge responsable del poliesportiu municipal, per procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8957) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de conserje responsable del polideportivo municipal, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8957 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de conserge responsable del poliesportiu municipal, per procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8957 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de conserje responsable del polideportivo municipal, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: [2002/S8957] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 180, de 31 de juliol de 2002, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge responsable del poliesportiu municipal, vacant en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/S8957] Mediante el presente edicto se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 180, de 31 de julio de 2002, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje responsable del polideportivo municipal, vacante en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7294) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/286/02, al senyor Antonio Rafael Pérez Cebrián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7294) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/286/02, a don Antonio Rafael Pérez Cebrián.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/286/02, al senyor Antonio Rafael Pérez Cebrián.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/286/02, a don Antonio Rafael Pérez Cebrián.
Valencià: [2002/X7294] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X7294] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).