gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11545) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11545) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1681/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1681/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1681/2011.
Valencià: [2017/11545] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2017/11545] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario 1681/2011.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: davant d'aquest jutjat, en un termini de 20 dies, prèvia constitució del dipòsit legal corresponent.
Español: Modo y plazo de impugnación: ante este juzgado en un plazo de 20 días, previa constitución del depósito legal correspondiente.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre-se'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València 7 de novembre de 2017.
Español: València 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3344) Formalització del contracte número CTM 06/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3344) Formalización del contrato número CTM 06/2017.
Valencià: Formalització del contracte de serveis d'un vol fotogramètric digital de 22 cm sobre la de la comunitat autònoma de València i la posterior realització de les ortofotos de 25 cm.
Español: Servicios de un vuelo fotogramétrico digital de 22 cm sobre la Comunidad Valenciana y la posterior realización de las ortofotos de 25 cm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3344 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTM 06/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3344 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTM 06/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: c) Número d'expedient: CTM 06/2017.
Español: c) Número de expediente: CTM 06/2017.
Valencià: b) Descripció: contracte de serveis d'un vol fotogramètric digital de 22 cm sobre la de la comunitat autònoma de València i la posterior realització de les ortofotos de 25 cm.
Español: b) Descripción: contrato de servicios de un contrato de servicios para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de 22 cm sobre la Comunidad Valenciana y la posterior realización de las ortofotos de 25 cm.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71355100, 71354000, 71354200 i 71354100.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71355100, 71354000, 71354200 y 71354100.
Valencià: i) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perfil de contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.12.2017, 19.12.2017, 15.12.2017, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.12.2017, 19.12.2017, 15.12.2017, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.820.884,72 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 1.820.884,72 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 910.442,36 ?.
Español: Presupuesto base de licitación 910.442,36 ?.
Valencià: Import total 1.101.635,26 ?.
Español: Importe total 1.101.635,26 ?.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 14.03.2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 14.03.2018.
Valencià: Data de formalització del contracte: 22.03.2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22.03.2018.
Valencià: Contractista: UTE Omega Cartografia Digital SL-Servicios Politécnicos Aéreos SA.
Español: Contratista: UTE Omega Cartografia Digital SL-Servicios Politécnicos Aéreos, SA.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació: 563,496,00 euros.
Español: Importe o canon de adjudicación: 563.496,00 euros.
Valencià: Import total: 681,830,16 euros.
Español: Importe total: 681.830,16 euros.
Valencià: València, 3 d'abril de 2017.
Español: València, 3 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10925) Informació pública de la modificació de la versió provisional del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10925) Información pública de la modificación de la versión provisional del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10925 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de l'Atzúbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzúbia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la versió provisional del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10925 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Atzúbia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzúbia, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la versión provisional del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/10925] Mitjançant acord del Ple de data 8 de novembre de 2018, ha sigut aprovatda la modificació de la versió provisional del Pla general d'ordenació urbana de l'Atzúbia, juntament amb la resta de documentació, la qual cosa es posa de manifest perquè les persones interessades, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci i durant el termini d'un mes, es presenten en les dependències d'aquest Ajuntament i examinen l'expedient, a l'efecte que puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: [2018/10925] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 8 de noviembre de 2018, ha sido aprobado, la modificación a la versión provisional del Plan general de ordenación urbana de L'Atzúbia, junto con el resto de documentación, lo que se pone de manifiesto para que las personas interesadas, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio y durante el plazo de un mes, se presenten en las dependencias de este Ayuntamiento y examinen el expediente, a los efectos de que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'Atzúbia, 20 de novembre de 2018.
Español: L'Atzúbia, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11220) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat al nomenament i la contractació, per cessament a petició pròpia de l'anterior titular, de la persona titular del lloc de lliure designació, grup A, amb complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, de subdirector o subdirectora general de Gestió de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11220) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, del Director General del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad al nombramiento y contratación, por cese a petición propia, de la persona titular del puesto de libre designación, grupo A, con complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, de subdirector o subdirectora general de Gestión del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11220 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat al nomenament i la contractació, per cessament a petició pròpia de l'anterior titular, de la persona titular del lloc de lliure designació, grup A, amb complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, de subdirector o subdirectora general de Gestió de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11220 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, del Director General del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad al nombramiento y contratación, por cese a petición propia, de la persona titular del puesto de libre designación, grupo A, con complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, de subdirector o subdirectora general de Gestión del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: [2018/11220] Vist que l'apartat 1 de l'article 10 del Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, disposa que l'entitat comptarà amb una Subdirecció General de Gestió que dependrà directament de la direcció general.
Español: [2018/11220] Visto que el apartado 1 del artículo 10 del Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, dispone que la entidad contará con una Subdirección General de Gestión que dependerá directamente de la dirección general.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de desembre de 2017, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual s'inclou el lloc núm. 3, Subdirecció General de Gestió, la forma de provisió prevista de la qual és mitjançant lliure designació i que en l'actualitat es troba vacant.
Español: Vista la Resolución de 27 de diciembre de 2017, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la entidad, en la que se incluye el puesto número 3 Subdirección General de Gestión, cuya forma de provisión prevista es mediante libre designación y que en la actualidad se encuentra vacante.
Valencià: Vista la Resolució de 23 de juliol de 2018, del president del Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca el procés per a la contractació laboral temporal del lloc de lliure designació, grup A, amb complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, de subdirector o subdirectora general de Gestió.
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2018, del presidente del Consejo de Dirección del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca el proceso para la contratación laboral temporal del puesto de libre designación, grupo A, con complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, de subdirector/a general de Gestión.
Valencià: Vist que, tal com disposa el punt sisé de la Resolució de 23 de juliol de 2018, anteriorment esmentada, en la reunió de l'òrgan tècnic competent per a la provisió de la convocatòria del procés per a la contractació laboral temporal del lloc de lliure designació, grup A, amb complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, de subdirector o subdirectora general de Gestió de l'Institut Valencià de Cultura, celebrada el passat dia 27 de novembre de 2018, es proposa al director general de l'Institut Valencià de Cultura com a candidat seleccionat Joaquín Valera Muñoz, per considerar aquest òrgan que el candidat compleix els requisits exigits en la convocatòria i que tant la seua formació com la seua trajectòria professional el converteixen en la persona més idònia per a dur a terme el lloc de treball que ha quedat vacant.
Español: Visto que, tal y como dispone el punto sexto de la Resolución de 23 de julio de 2018 anteriormente mencionada, en la reunión del órgano técnico competente para la provisión de la convocatoria del proceso para la contratación laboral temporal del puesto de libre designación, grupo A, con complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, de subdirector/a general de Gestión del Instituto Valencià de Cultura, celebrada el pasado día 27 de noviembre de 2018, se propone al director general del Institut Valencià de Cultura como candidato seleccionado a Joaquín Valera Muñoz, por considerar dicho órgano que el candidato cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria y que tanto su formación como su trayectoria profesional le convierten en la persona más idónea para llevar a cabo el puesto de trabajo que ha quedado vacante.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Resolució de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, que es dicten amb base en l'article 4.1 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, resolc: Donar publicitat al nomenament i contractació de Joaquín Valera Muñoz com a titular de la Subdirecció General de Gestió de l'Institut Valencià de Cultura, amb efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 14 de abril de 2016, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, que se dictan con base en el artículo 4.1 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, resuelvo: Dar publicidad al nombramiento y contratación de Joaquín Valera Muñoz como titular de la Subdirección General de Gestión del Institut Valencià de Cultura, con efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11339) Formalització del contracte número 17/083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11339) Formalización del contrato número 17/083.
Valencià: Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Reforma de la instalación de climatización del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11339 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 17/083.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11339 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 17/083.
Valencià: a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/083.
Español: c) Número de expediente: 17/083.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres - instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras-Instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación de climatización del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 298.745,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 298.745,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 29 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 29 de noviembre de 2017.
Valencià: e) Importe: 255.177,33 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 255.177,33 - (IVA excluido).