gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'altra part, Melchor Maño Sabater, alcalde-president de l'Ajuntament de Daimús, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 30 de novembre de 2006, i assistit per la secretària de la corporació.
Español: De otra parte, Melchor Maño Sabater, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Daimús, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de noviembre de 2006, y asistido por la secretaria de la Corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Daimús va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Daimús, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Daimús acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Daimús, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 5 de setembre de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 5 de septiembre de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Daimús, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Daimús, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Municipal Denominació específica: La Milotxa Domicili: C/ Escoles, s/n Localitat: Daimús Província: València Codi: 46028508 Titular: Ajuntament de Daimús Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Daimús, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Daimús, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Municipal Denominación específica: La Milotxa Domicilio: C/ Escoles, s/n Localidad: Daimús Provincia: Valencia Código: 46028508 Titular: Ayuntamiento de Daimús Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 54 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños 2-3 años con 33 puestos escolares.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2007/2008.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2007/2008.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN L'alcalde-president de l'Ajuntament de Daimús, MELCHOR MAÑO SABATER La secretària de l'Ajuntament de Daimús, CARMEN FERRER SOLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Daimús, MELCHOR MAÑO SABATER La secretaria del Ayuntamiento de Daimús, CARMEN FERRER SOLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/302) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 21/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/302) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 21/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/302 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional funcionari professió administrativa Per Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV número 4.976, de l'1 d'abril de 2005, es convocaren proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, accés lliure, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 21/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/302 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional funcionario profesión administrativa Por Orden de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV número 4.976, de 1 de abril de 2005, se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 21/2004.
Valencià: Per Resolució de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV número 5.356, de 28 de setembre de 2006, es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls emplaça per a la presentació de documentació.
Español: Por resolución de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV número 5.356, de 28 de septiembre de 2006, se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de data 28 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.406, de 13 de desembre de 2006, es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir amb el que disposa l'article 9.1, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de fecha 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.406, de 13 de diciembre de 2006, se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic, celebrat el dia 19 de desembre de 2006 de 2006, a la seu de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius esmentats.
Español: En acto único celebrado el día 19 de diciembre de 2006 de 2006, en la sede de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, RESOLC: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar amb destí definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, Convocatòria 21/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, Convocatoria 21/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2007, a les 10,00 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de febrero de 2007, a las 10,00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78 CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor, 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 28 de febrer de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 28 de febrero de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball, adjudicat en virtut del que disposa l'apartat quart d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2007 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado cuarto de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de manera interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2007.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de gener de 2007.
Español: Valencia, 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11841) RESOLUCIÓ de 21 de setembre del 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11841) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11841 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * muntanya de l'estat apicultura suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre del 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11841 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * monte del Estado apicultura apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2008.
Valencià: [2007/11841] El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en les forests propietat de la Generalitat, i estableix un procediment per a la seua adjudicació anual, el qual comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposició en ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'agricultors de la llista de les forests, superfícies i quotes màximes i mínimes.
Español: [2007/11841] El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat, y establece un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y exposición en ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de agricultores de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa previa, de acuerdo con lo dispuesto en sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 2008, que consta com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 2008, que consta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, les persones interessades en aquests assentaments podran presentar les instàncies, segons model que s'adjunta com a annex II, en la direcció territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la província on estiga situada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, on es faça constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, el nombre de ruscos que pretén assentar en la forest i l'època en què es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de 30 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias, según modelo que se adjunta como anexo II, en la dirección territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar-se una fotocòpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat a l'any en curs.
Español: Asimismo, deberá adjuntarse una fotocopia del libro de explotación ganadera actualizado al año en curso.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, per a tot el que no estableix aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general todo aquello no establecido en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana.