gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màquines i Motors Tèrmics c) Número d'expedient: MY05/26500/S/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema de sobrealimentació de motors monocilíndrics c) Lot Lot 1: Adquisició d'un sistema de sobrealimentació de motors monocilíndrics d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 d'octubre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Máquinas y Motores Térmicos c) Número de expediente: MY05/26500/S/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema de sobrealimentación de motores monocilíndricos c) Lote Lote 1: Adquisición de un sistema de sobrealimentación de motores monocilíndricos d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de octubre de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotación Lote 1: 120.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01 de desembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Atlas Copco, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01 de diciembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Atlas Copco, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 119.729,40 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 119.729,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11996) Informació pública de l'acord d'iniciació d'expedient d'expropiació forçosa per a l'obra de xarxa general d'aigua potable i evacuació d'aigües al carrer d'Extramuros, d'Almendíjar, inclosa en el Programa Operatiu Local de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11996) Información pública del acuerdo de iniciación de expediente de expropiación forzosa para la obra de red general de agua potable y evacuación de aguas en la calle de Extramuros, de Almendíjar, incluida en el Programa Operativo Local de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació d'expedient d'expropiació forçosa per a l'obra de xarxa general d'aigua potable i evacuació d'aigües al carrer d'Extramuros, d'Almendíjar, inclosa en el Programa Operatiu Local de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación de expediente de expropiación forzosa para la obra de red general de agua potable y evacuación de aguas en la calle de Extramuros, de Almendíjar, incluida en el Programa Operativo Local de 2005.
Valencià: [2005/Q11996] El Ple de l'Ajuntament d'Almedíjar (Castelló), en la sessió ordinària, feta el dia 29 de setembre de 2005, va acordar aprovar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa del bé indicat més avall, situat al carrer d'Extramuros, d'Almedíjar, i que està subjecte a l'obra de xarxa general d'aigua potable i evacuació d'aigües al carrer d'Extramuros (POL de 2005).
Español: [2005/Q11996] El Pleno del Ayuntamiento de Almedíjar (Castellón), en su sesión ordinaria, celebrada el día 29 de septiembre de 2005, acordó aprobar el inicio del expediente de expropiación forzosa del bien abajo relacionado, situado en la calle de Extramuros, de Almedíjar, y que está sujeto a la obra de red general de agua potable y evacuación de aguas en la calle de Extramuros (POL de 2005).
Valencià: Així mateix, va acordar declarar d'utilitat pública el fi a què ha d'afectar-se l'objecte expropiat i les obres incloses en el projecte, iniciar el corresponent expedient expropiatori amb la declaració de necessitat d'ocupació del bé que és estrictament indispensable per a la consecució del fi públic, aprovar la relació concreta i individualitzada del bé objecte de l'expropiació que es fa constar i publicar un anunci per a exposar-lo al públic pel termini de 15 dies hàbils.
Español: Asimismo, acordó declarar de utilidad pública el fin a que ha de afectarse el objeto expropiado y las obras incluidas en el proyecto, iniciar el correspondiente expediente expropiatorio con la declaración de necesidad de ocupación del bien que es estrictamente indispensable para la consecución del fin público, aprobar la relación concreta e individualizada del bien objeto de la expropiación que se hace constar y publicar anuncio para su exposición al público por plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Els titulars de drets afectats per l'expropiació podran, durant el transcurs del termini fixat anteriorment, aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que es fa pública.
Español: Los titulares de derechos afectados por la expropiación podrán, durante el transcurso del plazo fijado anteriormente, aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hace pública.
Valencià: En els casos d'oposició a l'ocupació o a la disposició dels béns, per motius de forma o de fons, se n'hauran d'assenyalar els fonaments i els raonaments que puguen aconsellar l'estimació com a preferents i convenients a la finalitat de l'expropiació d'altres béns i drets no figurats en la relació publicada.
Español: En los casos de oposición a la ocupación o a la disposición de los bienes, por motivos de forma o de fondo, deberán señalarse los fundamentos de la misma y los razonamientos que puedan aconsejar la estimación como preferentes y convenientes al fin de la expropiación de otros bienes y derechos no figurados en la relación publicada.
Valencià: Únicament a l'efecte de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir tots els antecedents o referències que valguen de fonament per a les rectificacions que s'escaiguen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4386) Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre l'adjudicació dels concursos CV-211/04 i CV-212/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4386) Acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas sobre la adjudicación de los concursos CV-211/04 y CV-212/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4386 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre l'adjudicació dels concursos CV-211/04 i CV-212/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4386 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas sobre la adjudicación de los concursos CV-211/04 y CV-212/04.
Valencià: [2005/X4386] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 8 de març de 2005, a la vista de la proposta d'adjudicació que eleva la mesa de contractació dels concursos CV-211/04 i 212/04 relatius a les assistències tècniques a la direcció facultativa i d'execució de l'obra d'adaptació d'espais per a la sala d'usos múltiples del Palau de Benicarló, ha adoptat, por tres vots a favor i dues abstencions, l'acord següent: Adjudicar el concurs CV-211/04 per a l'assistència tècnica a la direcció facultativa de l'obra d'adaptació d'espais per a la sala d'usos múltiples del Palau de Benicarló a l'empresa Rafael Gimeno Monzó, per ser la que major puntuació ha obtingut, per un import de 45.000 euros (IVA inclòs).
Español: [2005/X4386] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el 8 de marzo de 2005, a la vista de la propuesta de adjudicación que eleva la mesa de contratación de los concursos CV-211/04 y 212/04 relativos a las asistencias técnicas a la dirección facultativa y de ejecución de la obra de adaptación de espacios para la sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló, ha adoptado, por tres votos a favor y dos abstenciones, el siguiente acuerdo: Adjudicar el concurso CV-211/04 para la asistencia técnica a la dirección facultativa de la obra de adaptación de espacios para la sala de usos múltiples en el Palau de Benicarló a la empresa Rafael Gimeno Monzó, por ser la que mayor puntuación ha obtenido, por un importe de 45.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicar el concurs CV-212/04 per a l'assistència tècnica a la direcció d'execució de l'obra d'adaptació d'espais per a la sala d'usos múltiples del Palau de Benicarló a l'empresa Argu Ingeniería y Servicios, SL, per ser la que major puntuació ha obtingut, per un import de 63.402,86 euros (IVA inclòs).
Español: Adjudicar el concurso CV-212/04 para la asistencia técnica a la dirección de ejecución de la obra de adaptación de espacios para la sala de usos múltiples en el Palau de Benicarló a la empresa Argu Ingeniería y Servicios SL, por ser la que mayor puntuación ha obtenido, por un importe de 63.402,86 euros (IVA incluido).
Valencià: Retre compte d'aquest acord a les empreses adjudicatàries, al Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment, al Servei Econòmic i al Servei d'Arquitectura de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a las empresas adjudicatarias, al Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento, al Servicio Económico y al Servicio de Arquitectura de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4019) Expedient número CNMY/05/DGPI/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4019) Expediente número CNMY/05/DGPI/8.
Valencià: Servici de creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una campanya de publicitat institucional.
Español: Servicio de creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una campaña de publicidad Institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4019 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu publicitat licitació Expedient número CNMY/05/DGPI/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4019 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo publicidad licitación Expediente número CNMY/05/DGPI/8.
Valencià: [2005/X4019] Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: [2005/X4019] Entidad adjudicadora a) Organismo: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/DGPI/8 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una campanya de publicitat institucional.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/05/DGPI/8 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una campaña de publicidad Institucional.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert/concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.742.459,96 €.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada b) Procedimiento: Abierto/Concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.742.459,96 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2005 b) Contractista: PUBLIP'S, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.732.459,96 €.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2.005 b) Contratista: PUBLIP'S, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.732.459,96 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4431) ORDE de 15 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat .San Jaime Apóstol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4431) ORDEN de 15 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado .San Jaime Apóstol.
Valencià: , de Moncada (València), per canvi de titularitat.
Español: de Moncada (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4431 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 15 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat ?San Jaime Apóstol?, de Moncada (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4431 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 15 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado ?San Jaime Apóstol- de Moncada (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/X4431] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat concertat ?San Jaime Apóstol?, de Moncada (València), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2005/X4431] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado concertado ?San Jaime Apóstol?, de Moncada (Valencia), en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vists l'article 13.1 apartat g) del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 13.01.05), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació, pròrroga o modificació dels concerts educatius; l'Orde de 16 de novembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.11.00), per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 13.1 apartado g) del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 13.01.05), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación, prórroga o modificación de los conciertos educativos; la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.11.00), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10407) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix l'errada en la de 3 d'agost de 2005, per la qual es convocaven diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10407) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 3 de agosto de 2005, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10407 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent metge universitat psicologia farmacèutic personal d'investigació RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix l'errada en la de 3 d'agost de 2005, per la qual es convocaven diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10407 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente médico universidad psicología farmacéutico personal de investigación RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 3 de agosto de 2005, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006.