gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12553 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport públic transport per carretera transport de viatgers RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió del servici regular de transport de viatgers per carretera Salvacañete-Landete-València (CVV-218).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12553 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte público transporte por carretera transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión del servicio regular de transporte de viajeros por carretera Salvacañete-Landete-Valencia (CVV-218).
Valencià: [2008/12553] En compliment del que disposa l'article 79 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel RD 1211/1990, de 28 de setembre, s'obri un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió del servici regular i permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general, Salvacañete-Landete-València (CVV-218), adjudicat a Marcelino Carlos Martínez Ballesteros, a fi de la creació d'unes noves rutes Salvacañete-Casillas de Ranera i Casillas de Ranera-València i la supressió, en la matriu de trànsits, de les poblacions de Manzaneruela i Graja de Campalbo.
Español: [2008/12553] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 79 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres aprobado por el RD 1211/1990, de 28 de septiembre, se abre un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión del servicio regular y permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general, Salvacañete-Landete-Valencia (CVV-218), adjudicado a Marcelino Carlos Martínez Ballesteros, en orden a la creación de una nuevas rutas Salvacañete-Casillas de Ranera y Casillas de Ranera-Valencia y a la supresión, en su matriz de tráficos, de las poblaciones de Manzaneruela y Graja de Campalbo.
Valencià: En virtut de les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística segons l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional esmentat, per un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú i, si ho desitgen, poden consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: En virtud de las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística en virtud del artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional referido, por un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports de València (Edifici Prop, carrer Gregorio Gea núm. 27 de València).
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia (Edificio Prop, calle Gregorio Gea nº 27 de Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11688) Licitació número E08/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11688) Licitación número E08/24.
Valencià: Procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada per a la contractació dels servicis de seguretat per al Parc Logístic de València (PLV).
Español: Procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada para la contratación de los servicios de seguridad para el Parque Logístico de Valencia (PLV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11688 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Licitació número E08/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11688 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Licitación número E08/24.
Valencià: [2008/11688] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert: Expedient: E08/24.
Español: [2008/11688] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto: Expediente: E08/24 Título: «Servicios de seguridad para el Parque Logístico de Valencia (PLV)».
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961923251, correu-e: galdon_sus@gva.es o en la nostra web: www.gtp-gva.es.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: galdon_sus@gva.es o en nuestra web: www.gtp-gva.es.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i caldrà fer constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9552) Licitació del concurs per a la selecció de l'urbanitzador del PAI de la UE núm. 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9552) Licitación del concurso para la selección del urbanizador del PAI de la UE nº 2 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9552 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Licitació Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació Licitació del concurs per a la selecció de l'urbanitzador del PAI de la UE núm. 2 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9552 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación Licitación del concurso para la selección del urbanizador del PAI de la UE nº 2 del PGOU.
Valencià: [2008/9552] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 17 de juliol de 2008, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2008/9552] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 17 de julio de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del sòl urbà del Pla General.
Español: Acordar la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del suelo urbano del Plan General.
Valencià: Aprovar les bases particulars de programació corresponents a la UE-2.
Español: Aprobar las bases particulares de programación correspondientes a la UE-2.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, que s'inserirà tal com estableix l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana al tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección del agente urbanizador, que se insertará tal y como establece el artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana en el tablón de anuncios municipal, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs i de les bases particulars de programació en el web municipal: www.rotglaicorbera.es en compliment i a l'efecte del que disposa l'Ordre de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOCV de 30.05.2007).
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso y de las bases particulares de programación en la web municipal: www.rotglaicorbera.es en cumplimiento y a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOCV de 30.05.2007).
Valencià: Contra el referit acord, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte administratiu, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener).
Español: Contra el referido acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que ha dictado el acto administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero).
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant l'òrgan jurisdiccional que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998; i 74, 91 i disposició transitòria 2ª, apartat 2, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiscional que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998; y 74, 91 y disposición transitoria 2ª, apartado 2, de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Recurs de revisió, quan hi concórreguen alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis assenyalats en l'esmentat article, davant l'òrgan que va dictar l'acte.
Español: Recurso de revisión, cuando concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el citado artículo, ante el órgano que dictó el acto.
Valencià: ANUNCI DE LICITACIÓ Programa d'actuació integrada unitat d'execució núm. 2 del sòl urbà Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Rotglà i Corbrerà (València) Adreça postal: carretera de Madrid, 62 Localitat: Rotglà i Corberà Codi postal: 46816 País: Espanya Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO DE LICITACIÓN Programa de actuación integrada unidad de ejecucion núm. 2 del suelo urbano Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Rotglà i Corbrerà (Valencia) Dirección postal: carretera de Madrid, 62 Localidad: Rotglà i Corberà Código postal: 46816 País: España Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 254 002 Fax de contacte: 962 928 027 Adreça de correu electrònic de contacte: rotglaicorbera.secretario@cv.gva.es Adreça internet: www.rotglaicorbera.es Apartat de documents, secció programes.
Español: Teléfono de contacto: 962 254 002 Fax de contacto: 962 928 027 Dirección de correo electrónico de contacto: rotglaicorbera.secretario@cv.gva.es Direcciones Internet: www.rotglaicorbera.es Apartado de documentos, sección programas.
Valencià: Pot obtenir-se més informació en: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt Les bases generals de programació es van publicar en el BOP núm. 214 de data 8 de setembre de 2006 i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es publiquen al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el web municipal i poden obtenir-se en: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Vegeu els punts de contacte esmentat més amunt I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució local.
Español: Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba Las bases generales de programación se publicaron en el BOP núm. 214 de fecha 8 de septiembre de 2006 y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada se publican en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en la web municipal y pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionado arriba I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Institución local.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada UE-2 del PGOU.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada UE-2 del PGOU.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i ubicació de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres; Ubicació principal de les obres: unitat d'execució núm. 2 del PGOU.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras; Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución núm. 2 del PGOU.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del sòl urbà del PGOU.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Num. 2 del Suelo Urbano del PGOU.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV : 74251000 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): Sí.
Español: II.1.5) Clasificación CPV : 74251000 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): SÍ.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.816.795,52 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.816.795,52 €.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 1.
Valencià: Fase administrativa prèvia 1 mes, comptador des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant l'ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació. 2 mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant l'ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista. 2 mesos, comptadors des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació. 2 mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos. 2.
Español: Fase administrativa previa 1 mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación. 2 meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo. 2 meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación. 2 meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització Les d'urbanització de la UE-2 hauran d'iniciar-se dins del mes següent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, subscrivint-se a este efecte el corresponent acta de replantejament, i concloure's en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici, acreditant-se la seua finalització mitjançant el certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 3.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización Las de urbanización de la UE-2 deberán iniciarse dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto el correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.