gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: C-79/2002.
Español: c) Número de expediente: C-79/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en el lloguer amb opció de compra de vehicles per a ús del cos de la policia local de Gandia i el servei municipal d'esports (fundació esportiva).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro consistente en el alquiler con opción de compra de vehículos para uso del cuerpo de la policía local de Gandia y el servicio municipal de deportes (fundación deportiva).
Valencià: b) Divisió de lots i número: lot únic.
Español: b) División de lotes y número: lote único.
Valencià: c) Lloc d'entrega: carrer Villalonga, s/n, Gandia.
Español: c) Lugar de entrega: Calle Villalonga, s/n, Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 262.320 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 262.320 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 5.246,40 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.246,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica en la forma establida en els apartats 6 i 7 de la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera y técnica en la forma establecida en los apartados 6 y 7 de la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 d'octubre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de octubre de 2002.
Valencià: º Domicili: Plaça Major, 1. 3.
Español: º Domicilio: Plaza Mayor, 1. 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: Gandia, 46700.
Español: º Localidad y código postal: Gandia, 46700.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 29 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 29 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10701) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10701) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/A10701] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 25 de setembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de la modificació puntual número 9 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga, junt amb el projecte de l'estudi de l'impacte ambiental de l'esmentada modificació, els quals s'exposen al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini d'un mes, durant el qual totes les persones que s'hi consideren afectades podran examinar-los i formular-hi les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/A10701] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de septiembre de 2002, se ha acordado someter a información pública el proyecto de la modificación puntual número 9 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga, junto con el proyecto del estudio del impacto ambiental de dicha modificación, los cuales se exponen al público en la Secretaría del Ayuntamiento por el plazo de un mes, durante el cual se podrá examinar por cuantas personas se consideren afectadas y formular las observaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13969) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Victoria Eugenia Maneu Flores professora titular d'escola universitària, DF02416, en l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13969) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02416, en el área de conocimiento de Farmacología, a Victoria Eugenia Maneu Flores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13969 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Victoria Eugenia Maneu Flores professora titular d'escola universitària, DF02416, en l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02416, en el área de conocimiento de Farmacología, a Victoria Eugenia Maneu Flores.
Valencià: [2002/F13969] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Victoria Eugenia Maneu Flores professora titular d'escola universitària, DF02416, en l'àrea de coneixement de Farmacologia, Departament Interuniversitari d'Òptica.
Español: [2002/F13969] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02416, en el área de conocimiento de Farmacología, Departamento Interuniversitario de Óptica, a Victoria Eugenia Maneu Flores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9470) Informació pública del depòsit dels Estatuts de la Federació Empresarial d'Entitats de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9470) Información pública del deposito de los Estatutos de la Federación Empresarial de Entidades de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels Estatuts de la Federació Empresarial d'Entitats de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del deposito de los Estatutos de la Federación Empresarial de Entidades de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas.
Valencià: [2002/Q9470] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que en data 2 d'octubre de 1996 han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els Estatuts de la Federació Empresarial d'Entitats Titulars de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les entitats que siguen titulars de centres o servicis d'atenció a persones amb discapacitat, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/Q9470] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que en fecha 2 de octubre de 1996 han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los Estatutos de la Federación Empresarial de Entidades Titulares de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las entidades que sean titulares de centros o servicios de atención a personas con discapacidad, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Pedro Rubio Miguel, don Alfonso Caerols Carbonell, don Ricardo Peris Pérez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2626) ORDRE de 6 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableixen les condicions de finançament, per als pacients amb tuberculosi, de les especialitats amb els principis actius rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida i etambutol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2626) ORDEN de 6 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones de financiación, para los pacientes con tuberculosis, de las especialidades con los principios activos: rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida y etambutol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2626 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació medicament malaltia infecciosa despeses farmacèutiques ORDRE de 6 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableixen les condicions de finançament, per als pacients amb tuberculosi, de les especialitats amb els principis actius rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida i etambutol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2626 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación medicamento enfermedad infecciosa gastos farmacéuticos ORDEN de 6 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones de financiación, para los pacientes con tuberculosis, de las especialidades con los principios activos: rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida y etambutol.
Valencià: [2002/X2626] La primera referència legal que regulava la lluita antituberculosa la recollia el Reial Decret 2.121/1978, de 22 d'agost, que pretenia la reducció de les taxes d'incidència i prevalença de la tuberculosi, mitjançant un millor control i vigilància intensiva dels malalts, amb diagnòstics i tractaments òptims.
Español: [2002/X2626] La primera referencia legal que regulaba la lucha antituberculosa se contemplaba en el Real Decreto 2.121/1978, de 22 de agosto, que perseguía la reducción de las tasas de incidencia y prevalencia de la tuberculosis, mediante un mejor control y vigilancia intensiva de los enfermos, con diagnósticos y tratamientos óptimos.
Valencià: Aquesta norma va ser completada amb l'Ordre de 17 de febrer de 1982, del Ministeri de Sanitat i Consum, que establia les receptes estampillades amb el ?segell de campanya sanitària- per a determinada medicació específica que s'utilitzava en el tractament d'aquesta patologia.
Español: Esta norma fue completada con la Orden de 17 de febrero de 1982, del Ministerio de Sanidad y Consumo, que establecía las recetas estampilladas con el ?sello de campaña sanitaria- para determinada medicación específica que se utilizaba en el tratamiento de esta patología.
Valencià: El Reial Decret 83/1993, de 22 de gener, pel qual es regula la selecció dels medicaments a l'efecte del seu finançament pel Sistema Nacional de Salut, inclou com a grups o subgrups d'aportació reduïda el JO1E rifamicines (únicament rifampicina per a campanyes sanitàries de lluita antituberculosa) JO1G estreptomicina sola (únicament per a campanyes sanitàries de lluita antituberculosa) i JO4A antituberculosos.
Español: El Real Decreto 83/1993, de 22 de enero, por el que se regula la selección de los medicamentos al efecto de su financiamiento por el Sistema Nacional de Salud, incluye como grupos o subgrupos de aportación reducida el JO1E rifamicinas (únicamente rifampicina para campañas sanitarias de lucha antituberculosa) JO1G estreptomicina sola (únicamente para campañas sanitarias de lucha antituberculosa) y JO4A antituberculosos.
Valencià: La disposició addicional cinquena del Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, assenyala que tot el que disposa no afecta l'activitat i les prestacions sanitàries realitzades per les comunitats autònomes, amb càrrec als seus recursos.
Español: El Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, en su disposición adicional quinta señala que lo en él dispuesto no afecta a la actividad y prestaciones sanitarias realizadas por las Comunidades Autónomas, con cargo a sus propios recursos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, igual que a la resta de l'Estat espanyol, els sistemes de vigilància epidemiològica de la Conselleria de Sanitat observen en la dècada dels noranta un increment anual de la morbi-mortalitat en la població per tuberculosi.
Español: En la Comunidad Valenciana, al igual que en el resto del Estado español, los sistemas de vigilancia epidemiológica de la Conselleria de Sanidad observan en la década de los noventa un incremento anual de la morbi-mortalidad en la población por tuberculosis.
Valencià: Davant d'aquesta situació, la Conselleria de Sanitat, a través de la seua Direcció General de Salut Pública crea el Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi, publicat en l'Ordre de 7 de maig de 1997.
Español: Ante esta situación, la Conselleria de Sanidad, a través de su Dirección General de Salud Pública crea el Plan de Prevención y Control de Tuberculosis, publicado en la Orden de 7 de mayo de 1997.
Valencià: A l'any següent, l'actuació de la Conselleria de Sanitat es complementa amb el ?Manual de prevenció de la tuberculosi.
Español: Al año siguiente, la actuación de la Conselleria de Sanidad se complementa con el ?Manual de prevención de la Tuberculosis.
Valencià: Estudi convencional de contactes i quimioprofilaxi antituberculosa?.
Español: Estudio convencional de contactos y quimioprofilaxis antituberculosa?.
Valencià: En aquest mateix any es reedita el Pla de prevenció i control de la tuberculosi any 1998.
Español: En este mismo año se reedita el Plan de prevención y control de la tuberculosis año 1998.
Valencià: La instauració d'un tractament correcte davant del diagnòstic de tuberculosi i la seua consecució fins al seu acabament, és un dels objectius fonamentals per al control de la malaltia, més encara si tenim en compte que qualsevol quimioteràpia aplicada de forma correcta i sense interrupcions aconsegueix prop del 100% de curacions definitives.
Español: La instauración de un tratamiento correcto ante el diagnóstico de tuberculosis y su consecución hasta su finalización, es uno de los objetivos fundamentales para el control de la enfermedad máxime si tenemos en cuenta que toda quimioterapia aplicada de forma correcta y sin interrupciones consigue cerca del 100% de curaciones definitivas.
Valencià: La interrupció del tractament abans d'hora, la seua administració irregular, la supressió d'alguna droga sense substitució adequada, condueixen al fracàs de la quimioteràpia i afavoreixen l'aparició de resistències secundàries.
Español: La interrupción del tratamiento antes de tiempo, su administración irregular, la supresión de alguna droga sin sustitución adecuada, conducen al fracaso de la quimioterapia favoreciendo la aparición de resistencias secundarias.
Valencià: Un dels factors que influeix sobre l'incompliment terapèutic i dificulta l'adherència del pacient als tractaments és la necessitat de finançar l'aportació corresponent de la medicació prescrita ja que correspon, en la majoria dels casos, a població amb un nivell cultural i socioeconòmic deprimit.
Español: Uno de los factores que influye sobre el incumplimiento terapéutico dificultando la adherencia del paciente a los tratamientos es la necesidad de financiar la aportación correspondiente de la medicación prescrita ya que corresponde en la mayoría de los casos, a población con un nivel cultural y socioeconómico deprimido.
Valencià: Tot això repercuteix en l'estat de salut de l'individu i suposa un risc evident per a la comunitat pel caràcter infecciós d'aquesta malaltia.
Español: Todo ello repercute en el estado de salud del individuo y supone un riesgo evidente para la comunidad por el carácter infeccioso de esta enfermedad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, mitjançant la Circular 2/1999, de la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia, regula els tractaments de la lluita antituberculosa per a pacients poliresistents en règim ambulatori.
Español: La Conselleria de Sanidad, mediante la Circular 2/1999, de la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia, regula los tratamientos de la lucha antituberculosa para pacientes poliresistentes en régimen ambulatorio.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica i fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, i pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que aproven Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 L'objecte de la present ordre és establir el règim de finançament de les especialitats farmacèutiques que continguen els principis actius: rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida i etambutol, com a monofàrmacs (excepte la isoniazida, l'associació de la qual amb vitamina B6 és obligatòria), i que es prescriguen als pacients diagnosticats de tuberculosi, per un facultatiu de la Conselleria de Sanitat, en recepta mèdica oficial, d'acord amb les pautes de tractament establits en el Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi d'aquesta Conselleria de Sanitat.
Español: En consecuencia a propuesta de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, y en virtud de las facultades atribuidas en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, por los que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es establecer el régimen de financiación de las especialidades farmacéuticas que contengan los principios activos: rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida y etambutol, como monofármacos (excepto la isoniazida cuya asociación con vitamina B6 es obligatoria), y que se prescriban a los pacientes diagnosticados de tuberculosis, por un facultativo de la Conselleria de Sanidad, en receta médica oficial, de acuerdo con las pautas de tratamiento establecidos en el Plan de Prevención y Control de la Tuberculosis de esta Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 2 Les especialitats farmacèutiques compreses en l'article 1 i en les condicions citades, estaran exemptes d'aportació econòmica per part del pacient, la qual serà finançada amb fons propis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 Las especialidades farmacéuticas comprendidas en el artículo 1 y en las condiciones citadas en el mismo, estarán exentas de aportación económica por parte del paciente, siendo financiada ésta con fondos propios de la Conselleria de Sanidad.