gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005 del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, convocats per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y de español para extranjeros, convocados por Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2005/X6243] De conformitat amb el que establix l'Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 22 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer.
Español: [2005/X6243] De conformidad con lo establecido en la Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 22 de abril), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Artes Plásticas y Diseño y Profesores Técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero.
Valencià: Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Artes Plásticas y Diseño y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal Docent, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo Cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirant podran recusar els membres del tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11870) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada UE R-13 del PGOU d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11870) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UE R-13 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11870 CVE Data del document Organisme emissor : Deurbal 5, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada UE R-13 del PGOU d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deurbal 5 SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UE R-13 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: [2005/X11870] L'entitat Deurbal 5, SL, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els seus arts. 48 i 69 posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2005/X11870] La Entidad Deurbal 5, SL, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus arts. 48 y 69, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que amb data 19 d'octubre de 2005 ha presentat davant l'Ajuntament d'Alcàsser, projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada adjudicat en ple de 15 de desembre de 2004, a fi de reparcel·lar els terrenys que s'hi detallen i que comprenen la UE R-13 del PGOU d'Alcàsser. 2n.
Español: Que con fecha 19 de octubre de 2.005 ha presentado ante el Ayuntamiento de Alcàsser, proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada adjudicado en pleno de 15 de diciembre de 2004, al objeto de reparcelar los terrenos que se detallan en el mismo y que comprenden a la UE R-13 del PGOU de Alcàsser. 2º.
Valencià: L'àmbit de la reparcel·lació inclou propietats segons registro de la propietat de la llista que s'ha presentat a la Notària on es protocol·litza la reparcel·lació a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de la reparcelación incluye propiedades según registro de la propiedad de listado que se ha presentado a la Notaria en donde se protocoliza la reparcelación al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: El present anunci es publicarà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6è.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament d'Alcàsser els dies hàbils de 9 a 14 hores. 7è.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alcàsser los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini de vint dies podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alcàsser, al·legacions a l'indicat projecte. 8è.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, alegaciones al indicado proyecto. 8º.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, havent de tindre el present la consideració d'edicte i en especial als titulars de les referències cadastrals indicats en el punt 2n.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto y en especial a los titulares de las referencias catastrales indicados en el punto 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2655) Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-23 Gasparot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2655) Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-23 Gasparot 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-23 Gasparot 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-23 Gasparot 2.
Valencià: [2005/M2655] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 17 de febrer de 2005, amb el número 596, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: Únic Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector 23 Gasparot 2, el pla parcial modificatiu, mitjançant el present edicte; ha sigut presentat per la mercantil Inmovila 1998 SL, mitjançant registre d'entrada 1.190/2005 de 3 de febrer.
Español: [2005/M2655] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 17 de febrero de 2005, con el número 596, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: Único Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector 23 Gasparot 2, el plan parcial modificativo, y que se somete a información pública, por medio del presente; ha sido presentado por la mercantil Inmovila 1998 SL, mediante registro de entrada 1.190/2005 de 3 de febrero.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint-ne la documentació completa i no li són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: » Cosa que faig pública per a complir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/3913) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de laude a l'empresa Productos Industriales Carretero, SL, expedient número V-67/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/3913) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a la empresa Productos Industriales Carretero, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de laude a l'empresa Productos Industriales Carretero, SL, expedient número V-67/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a la empresa Productos Industriales Carretero, SL.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: ?Laude Tribunal: president: Sr.
Español: El contenido íntegro del Laudo es el que se reseña seguidamente: «Laudo Tribunal: Presidente: D.
Valencià: Aurora Costa Vicente, Sr.
Español: Aurora Costa Vicente, D.
Valencià: Angel Grande Ballesteros, que justifica la seua absència, secretària-vocal suplent: Sra.
Español: Angel Grande Ballesteros, que justifica su ausencia, Secretaria-Vocal Suplente: Dª.
Valencià: Alfonso García, reclamat: Productos Industriales Carretero, SL, que no assistix a la vista.
Español: Alfonso García, Reclamado: Productos Industriales Carretero, SL.
Valencià: A València, el dia 30 de març de 2005, a les 12.30 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-67/2004 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagamentt de ports.
Español: En Valencia, a 30 de marzo de 2005 y siendo las 12.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-67/2004 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente Reclamación: Impago de portes.
Valencià: La demandada, de la qual la notificació de la demanda i la citació a vista ha sigut realitzada diverses vegades, finalment ha hagut de ser notificada a través de l'anunci en el DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005, per ser acreditat com a domicili social de la mercantil reclamada, segons certificat emés pel Registre Mercantil de València i Província, València sense que comparega a l'acte de vista.
Español: La demandada, cuya notificación de la demanda y citación a vista ha sido realizada en diversas ocasiones, finalmente ha tenido que ser notificada a través del anuncio en el DOGV nº 4.954 de 25 de febrero de 2005, por ser acreditado como domicilio social de la mercantil reclamada, según certificación emitida por el Registro Mercantil de Valencia y Provincia, Valencia sin que comparezca al acto de vista.
Valencià: Iniciat l'acte de vista es concedix a continuació la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la seua demanda, i es remet a les proves i documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Iniciado el acto de vista se concede seguidamente la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts reflectides a través dels documents que consten en l'expedient i que es van adjuntar a la demanda, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports entre distints destins.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes reflejadas a través de los documentos que constan en el expediente y que se adjuntaron a la demanda, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes entre distintos destinos.
Valencià: Per estos transports es van presentar al cobrament les factures que igualment es van adjuntar a la demanda per les quantitats de 565,98 € (núm. 594), 186,70 € la núm.
Español: Por estos transportes se presentaron al cobro las facturas que igualmente se adjuntaron a la demanda por las cantidades de 565,98 € nº 594, 186,70 € la nº V-32; 199,42 nº 209; 65,71 nº 320 y 23,81 € nº 594.
Valencià: Esta última factura és pel concepte de despeses ocasionades en la devolució de la factura ressenyada amb el núm. 594.
Español: Esta última factura es por el concepto de gastos ocasionados en la devolución de la factura reseñada con el nº 594.
Valencià: D'este import total cal descomptar la quantitat de 57,76 € reconeguda prèviament per la Junta Arbitral de Transports de Madrid segons consta en el laude dictat per esta i que consta adjunt a l'expedient.
Español: De este importe total hay que descontar la cantidad de 57,76 € reconocida previamente por la Junta Arbitral de Transportes de Madrid según consta en el laudo dictado por la misma y que consta adjunto al expediente.
Valencià: La representació de la mercantil reclamant sol·licita que després del reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 983,86 €.
Español: Termina la representación de la mercantil reclamante solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 983,86 €.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).