gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7897 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa d'Actuació Integrada en la UA A-C 30 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un Programa de Actuación Integrada en la UA A-C 30 de Jávea.
Valencià: [1998/M7897] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M7897] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xábia, done fe: Que per la senyora María Begoña García de Baquedano Elorriaga, major de edat, veïna de Bilbao, Alameda de Urquijo, número 8, 2.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por doña María Begoña García de Baquedano Elorriaga, mayor de edad y vecina de Bilbao, Alameda de Urquijo, número 8, 2.
Valencià: º, esquerra, amb document nacional d'identitat 14228703 i pel senyor Bernd Hoffman, major d'edat, de nacionalitat alemanya, casat en el règim legal del seu país, amb domicili en la urbanització Balcó Al Mar, 27-G, Xàbia (Alacant), i amb carta d'identitat vigent de la seua nacionalitat número 2350154299, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un Programa d'Actuació Integrada en la UA A-C 30 de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: º izquierda, con documento nacional de identidad 14228703 y por don Bernd Hoffmann, mayor de edad, de nacionalidad alemana, casado en el régimen legal de su país, con domicilio en la urbanizacion Balcón al Mar, 27-G, Jávea (Alicante), y con carta de identidad vigente de su nacionalidad número 2350154299, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un Programa de Actuación Integrada en la UA A-C 30 de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenvolupament de la UA A-C 30, de 8.607,47 m2 de superficie bruta, acompanyada del correspondient projecte d'urbanització, amb el fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de l'esmeltada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de la UA A-C 30, de 8.607,47 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Esglesia, número 4, s'identifiquen com a Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada, Programa, Projecte de Reparcel·lació, Projecte d'Urbanització i EBSS de la UA A-C 30, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares despositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de l'Església, número 4, se identifican como Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, Programa, Proyecto de Reparcelación, Proyecto de Urbanización y EBSS de la UA A-C 30, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/4) Concurs per a la contractació del subministrament d'equips de control acústic amb destinació al Departament d'Activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/4) Concurso para la contratación del suministro de equipos de control acústico con destino al Departamento de Actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs per a la contractació del subministrament d'equips de control acústic amb destinació al Departament d'Activitats.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso para la contratación del suministro de equipos de control acústico con destino al Departamento de Actividades.
Valencià: [1998/M4] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M4] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el subministrament d'equips de control acústic amb destinació al Departament d'Activitats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el suministro de equipos de control acústico con destino al Departamento de Actividades.
Valencià: b) Termini de lliurament: un mes a partir de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de entrega: un mes a partir de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de la licitació: 2.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.500.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 50.000 pessetes, 2% del pressupost del contracte o base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 50.000 pesetas, 2% del presupuesto del contrato o base de licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula vuitena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4779) Rotlle d'apel·lació número 324/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4779) Rollo de apelación número 324/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4779 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 324/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 324/1996.
Valencià: [1998/Q4779] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 324/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 423 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/Q4779] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 324/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 423 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 15 de maig de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent pel Banco Exterior de España contra la senyora M.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, por Banco Exterior de España contra doña M.
Valencià: ª Pilar Verdú Ferré, el senyor Fernando Torró Belda, l'herència jacent del senyor José Verdú Sanjuán, la senyora Josefina Ferré Santonja, el senyor Francisco Verdú Ferré, José Verdú, SA, i la senyora M.
Español: ª Pilar Verdú Ferré, don Fernando Torró Belda, la herencia yacente de don José Verdú Sanjuán, doña Josefina Ferré Santonja, don Francisco Verdú Ferré, José Verdú, SA, y doña M.
Valencià: ª de los Ángeles Soler Morella, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora M.
Español: ª de los Ángeles Soler Morella, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña M.
Valencià: ª Pilar Verdú Ferré i el senyor Fernando Torró Belda, representat per la procuradora M.
Español: ª Pilar Verdú Ferré y don Fernando Torró Belda, representado por la procuradora M.
Valencià: L'apel·lat, el Banco Exterior de España, SA, representat pel procurador Jesús Rivaya Carol i dirigit pel lletrat Felipe Morera Juan, i els apel·lats, l'herència jacent del senyor Jesús Verdú Sanjuán, la senyora Josefina Ferré Santonja, representats per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigits per la lletrada Adela Perelló Ros, han comparegut.
Español: ª Dolores Egea Llácer y dirigido por el letrado Jesús María Domínguez Rodrigo, habiendo comparecido el apelado, Banco Exterior de España, SA, representado por el procurador Jesús Rivaya Carol y dirigido por el letrado Felipe Morera Juan, y los apelados, la herencia yacente de don Jesús Verdú Sanjuán, doña Josefina Ferré Santonja, representados por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigidos por la letrada Adela Perelló Ros, no habiendo comparecido los demás apelados.
Valencià: Decisió Desestimem els recursos d'apel·lació interposats pel senyor Fernando Torró Belda i la senyora M.
Español: Fallamos Desestimamos los recursos de apelación interpuestos por don Fernando Torró Belda y doña M.
Valencià: Confirmem la interlocutòria de data 10 de novembre de 1995 i la sentència impugnada de data 22 de desembre de 1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, dictats en les actuacions de judici executiu número 267/1993, de les quals prové aquest rotlle.
Español: Confirmamos el auto de fecha 10 de noviembre de 1995 y la sentencia impugnada de fecha 22 de diciembre de 1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, recaídos en autos de juicio ejecutivo número 267/1993, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als apel·lants expressats, el senyor Torró Belda i la senyora Verdú Ferré.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los expresados apelantes, señor Torró Belda y señora Verdú Ferré.
Valencià: Publicació: Que al sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat ponent, mentre realitzava sessió pública la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial.
Español: Publicación: Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado ponente, hallándose celebrando sesión pública la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Manuel Verdú Ferré, José Verdú, SA, i la senyora M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Manuel Verdú Ferré, José Verdú, SA, y doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/455) Concurs de l'expedient 126/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/455) Concurso del expediente 126/98.
Valencià: Servei de missatgeria per als centres de salut i consultoris dependents de l'Atenció Primària Àrea 18.
Español: Servicio de mensajería para los centros de salud y consultorios dependientes de la Atención Primaria Area 18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 126/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 126/98.
Valencià: [1998/455] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/455] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària 18-Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 18-Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per als centres de salut i consultoris dependents de l'Atenció Primària Àrea 18.
Español: c) Número de expediente: 126/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería para los centros de salud y consultorios dependientes de la Atención Primaria Area 18.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Àrea 18-Alacant.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Area 18-Alicante.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Unitat de Gestió Àrea 17-18.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Area 17-18.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió Àrea 17-18.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión Area 17-18.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undecimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9592) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedient V-DANU-092/98 i V-DANU-093/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9592) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expediente V-DANU-092/98 y V-DANU-093/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedient V-DANU-092/98 i V-DANU-093/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expediente V-DANU-092/98 y V-DANU-093/98.
Valencià: [1998/L9592] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: [1998/L9592] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: , fen ús de les facultats atribuïdes per apoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant el senyor Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i segons l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament, contra els beneficiaris o ocupants que s'indiques.
Español: Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, acuerda Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons l'informe elaborat amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes elaborados al efecto por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe, formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els art. 142 i 161 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formulen per escrit les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de diez días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: València, 2 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 2 de noviembre 1998.
Valencià: Diligència La senyora Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, faig saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: Els grup V-908 correspon a la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: Diligencia La señora Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos, que se indican, hace saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los expedientes nombrados, que pertenecen a los grupos y a las localidades siguientes: El grupo V-908 corresponde a la localidad de Riba-roja de Túria.