gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà d'aportar, així mateix: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (document 4 de l'annex II), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: Se deberá aportar, asimismo: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (documento 4 del anexo II), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: En el supòsit de mancomunitats de recent creació, sense un primer pressupost aprovat, es podrà aportar, junt amb un escrit explicatiu de la situació especial en què es troba, un projecte de pressupost, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu que puguen haver en el primer exercici.
Español: En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, sin un primer presupuesto aprobado, se podrá aportar, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, un proyecto de presupuesto, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, les mancomunitats hauran de tindre homologats els seus Estatuts a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, las mancomunidades tendrán que tener homologados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els aspectes següents: a) Recursos pressupostaris.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) Recursos presupuestarios.
Valencià: c) Pressupost per habitant de la mancomunitat d) Coexistència de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: c) Presupuesto por habitante de la mancomunidad d) Coexistencia de mancomunidades en un mismo ámbito territorial.
Valencià: e) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona prioritària de promoció econòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana i les seues modificacions. 2.
Español: e) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona prioritaria de Promoción Económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio por el que se crea y delimita la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana y sus modificaciones. 2.
Valencià: Per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució, podrà fixar-se un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides en cada una de les mancomunitats.
Español: Con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución, podrá fijarse un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas, que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: Es constituirà una Comissió Avaluadora, presidida per la cap d'Àrea d'Administració Local i dos vocals designats pel director general d'Administració Local.
Español: Se constituirá una Comisión evaluadora, presidida por la Jefa de Área de Administración Local y dos vocales designados por el director general de Administración Local.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, i l'assignació de quantitats a cada Una d'estes. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja notificat la resolució recaiguda, podran entendre's estes desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado la resolución recaida, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, i s'aplicarà el règim d'impugnacions establit l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 3.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de impugnaciones establecido el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 3.
Valencià: Podran modificar-se els termes de la resolució si en el mateix termini fixat per a la justificació de la despesa s'alteraren les condicions que van determinar la concessió l'ajuda.
Español: Podrán modificarse los términos de la resolución si en el mismo plazo fijado para la justificación del gasto se alteraran las condiciones que determinaron la concesión la ayuda.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment del que convé.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: El beneficiari justificarà abans del 31 d'octubre de 2006 la realització de la despesa.
Español: El beneficiario justificará antes del 31 de octubre de 2006 la realización del gasto.
Valencià: La justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de la Direcció General d'Administració Local, i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació Justificativa d'estos, segons el model expressat en el document 5 de l'annex II d'esta orde. 2.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la Dirección General de Administración Local, y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación justificativa de los mismos, según el modelo expresado en el documento 5 del anexo II de esta orden. 2.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions que es consideren necessàries per tal de confirmar els termes de la justificació efectuada.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones se consideren necesarias a fin de confirmar los términos de la justificación efectuada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els Beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els esmentats casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de la mancomunitat interessada, serà resolt pel director general d'Administració Local. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el director general de Administración Local. 3.
Valencià: En tot el no-previst En esta orde, les mancomunitats beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, la Llei General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Décimotercera En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, la Ley General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: ANNEX II Documents relacionats 1.
Español: ANEXO II Documentos relacionados 1.
Valencià: Certificat d'acord plenari. 3.
Español: Certificado de acuerdo plenario. 3.
Valencià: Alta d'entitat de crèdit. 4.
Español: Alta de entidad de crédito. 4.
Valencià: Resum pressupost aprovat. 5.
Español: Resumen presupuesto aprobado. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10818) Licitació número 001/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10818) Licitación número 001/2006.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 12 vivendes protegides, i garatges al carrer Santa Teresa, núm. 15, Altea (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 12 viviendas protegidas, y garajes en calle Santa Teresa, núm. 15, Altea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10818 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Pública de Desenvolupament Municipal, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número 001/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10818 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Pública de Desarrollo Municipal, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número 001/2006.
Valencià: [2006/S10818] Objecte: execució de les obres d'edificació de 12 vivendes protegides, i garatges al carrer Santa Teresa, núm. 15, Altea (Alacant).
Español: [2006/S10818] Objeto: ejecución de las obras de edificación de 12 viviendas protegidas, y garajes en la calle Santa Teresa, núm. 15, Altea (Alicante).
Valencià: Contractació: 001/2006.
Español: Contratación: 001/2006.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.233.707,75 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 1.233.707,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres serà de 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de 24 meses.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, i finalitzarà el termini a les 14.00 h del còmput, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en les oficines de Pública de Desenvolupament Municipal, SA, situades al carrer Consell, núm. 6, baix, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: personalmente en las oficinas de Pública de Desarrollo Municipal, SA, sitas en la calle Consell, núm. 6, bajo, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a Altea carrer Consell, núm.6, baix, els dies d'oficina de 9.00 a 14.00.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Altea calle Consell, núm. 6 bajo, los días de oficina de 9.00 a 14.00.
Valencià: Consultes juridicoadministratives i tècniques, telèfon 96 584 29 70.
Español: Consultas jurídico-administrativas y técnicas, teléfono 96 584 29 70.
Valencià: Altea, 11 de setembre de 2006.
Español: Altea, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: El vicepresident: Jacinto Mulet Lloret.
Español: El vicepresidente: Jacinto Mulet Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7946) ACORD de 30 de juny de 2006, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Villingordo, al terme municipal de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7946) ACUERDO de 30 de junio de 2006, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Villingordo, en el término municipal de Siete Aguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7946 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas legislació reserva natural municipi ACORD de 30 de juny de 2006, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Villingordo, al terme municipal de Siete Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7946 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas legislación reserva natural municipio ACUERDO de 30 de junio de 2006, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Villingordo, en el término municipal de Siete Aguas.
Valencià: [2006/F7946] El Consell, en la reunió del dia 30 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent: El Paratge Natural Municipal Villingordo es localitza al terme municipal de Siete Aguas, a la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva i té una extensió de 359,95 ha.
Español: [2006/F7946] El Consell, en la reunión del día 30 de junio de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El Paraje Natural Municipal Villingordo se localiza en el término municipal de Siete Aguas, en la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva y cuenta con una extensión de 359,95 ha.
Valencià: Geogràficament l'àmbit del paratge es correspon amb la conca vessant de la rambla del Fresnal, situada en la capçalera del riu Millars, aquesta s'obri pas entre la serra de Malacara per a desguassar els vessaments procedents del pla del Rebollar (Requena) i les vessants de la serra de Tejo, Montote i Malacara.
Español: Geográficamente el ámbito del paraje se corresponde con la cuenca vertiente de la Rambla del Fresnal, situada en la cabecera del Río Mijares, ésta se abre paso entre la Sierra de Malacara para desaguar las escorrentías procedentes del Llano de El Rebollar (Requena) y las laderas vertientes de la Sierra de Tejo, Montote y Malacara.
Valencià: Es tracta d'un terreny forestal amb vessants de pendent acusat pertanyents a la serra de Malacara, que estan separats en dos blocs a un costat i a l'altre de la rambla.
Español: Se trata de un terreno forestal con laderas de pendiente acusada pertenecientes a la Sierra de Malacara, que están separadas en dos bloques a ambos lados de la rambla.
Valencià: El pas discontinu d'aigua ha mantingut el traçat del llit a pesar de l'espenta patida gradualment durant el període d'elevació de la muntanya.
Español: El paso discontinuo de agua ha mantenido el trazado del lecho pese al empuje sufrido gradualmente durante el periodo de elevación del monte.
Valencià: En l'àmbit del paratge dominen els materials del cretaci; generalment es troben dolomies sacaroides, compactes o friables, a excepció d'una franja estreta situada al sud on apareixen calcàries gris clar, localment dolomítiques.
Español: En el ámbito del paraje dominan los materiales del cretácico; generalmente se encuentran dolomías sacaroideas, compactas o friables, con excepción de una franja estrecha situada al sur en donde aparecen calizas gris claro, localmente dolomíticas.
Valencià: Tectònicament l'àrea està bastant fragmentada a l'est del paratge, a la serra de Malacara.
Español: Tectónicamente el área está bastante fragmentada al este del paraje, en la Sierra de Malacara.
Valencià: Una d'aquestes falles, amb orientació nord-sud, coincideix aproximadament amb el límit est del paratge.
Español: Una de estas fallas, con orientación norte-sur, coincide aproximadamente con el linde este del paraje.
Valencià: Trobem al paratge tres unitats bàsiques de vegetació, que podem definir-les genèricament com a àrees de pineda, matolls i vegetació de ribera.
Español: Encontramos en el paraje tres unidades básicas de vegetación, pudiendo definirlas genéricamente como áreas de pinar, matorrales y vegetación de ribera.
Valencià: La pineda de pi blanc (Pinus halepensis) és la formació predominant, que cobreix la major part de la superfície del paratge.
Español: El pinar de pino carrasco (Pinus halepensis) es la formación predominante, cubriendo la mayor parte de la superficie del Paraje.
Valencià: El matoll correspon a grans trets amb les típiques formacions de matoll termomediterrani, amb predomini de coscoll (Quercus coccifera) i llentiscle (Pistacia lentiscus) i amb aparició en les zones més degradades de comunitats de labiades amb espècies com el romer (Rosmarinus officinalis) i diverses varietats de timons (Thymus sp.
Español: El matorral corresponde a grandes rasgos a las típicas formaciones de matorral termomediterráneo, con predominio de coscoja (Quercus coccifera) y lentisco (Pistacia lentiscus) y con aparición en las zonas más degradadas de comunidades de labiadas con especies como el romero (Rosmarinus officinalis) y diversas variedades de tomillos (Thymus sp.
Valencià: Amb aquestes trobem exemplars de ginebre (Juniperus oxycedrus), de carrasques (Quercus ilex) i més rarament de freixe de flor (Fraxinus ornus) en les orientacions d'ombria.
Español: Junto a estas encontramos ejemplares de enebro (Juniperus oxycedrus), de carrascas (Quercus ilex) y más raramente de fresno de flor (Fraxinus ornus) en las orientaciones de umbría.
Valencià: La formació de matoll es desenvolupa tant en les zones despoblades d'arbres com sota la pineda, formant sotabosc.
Español: La formación de matorral se desarrolla tanto en las zonas desarboladas como bajo el pinar, formando sotobosque.
Valencià: En els voltants de la rambla, en els racons fondos i les fresques vessants que segueixen el recorregut del curs estacional d'aigua, i que s'ha determinat com la unitat ecològica de ribera, abunden el freixe de flor i altres frondoses com l'alborç (Arbutus unedo), o els aurons (Acer opalus), i també es troben comunitats relacionades amb les lleres i llits de cudols i graves com el baladrar (Nerium oleander).
Español: En las inmediaciones de la rambla, en los rincones hondos y las frescas laderas que siguen el recorrido del curso estacional de agua, y que se ha determinado como la unidad ecológica de ribera, abundan el fresno de flor y otras frondosas como el madroño (Arbutus unedo), o los arces (Acer opalus), y también se encuentran comunidades relacionadas con los cauces y lechos de cantos rodados y gravas como el adelfar (Nerium oleander).
Valencià: En l'entorn del paratge es troben 8 hàbitats naturals d'interés per als quals la Directiva d'Hàbitats indica que s'han d'establir zones especials de protecció.
Español: En el entorno del Paraje se hallan 8 Hábitats Naturales de interés para los que la Directiva de Hábitats indica que se deben establecer zonas especiales de protección.
Valencià: Entre ells n'hi ha 3 classificats com a prioritaris.
Español: Entre ellos hay 3 clasificados como prioritarios.
Valencià: Els hàbitats englobats en el codi Natura 2000: 6220 designen un gran grup d'herbassars i pastius que es desenvolupen majoritàriament sobre sòls calcaris, formant paisatges estépics dominats per gramínies i altres espècies anuals.
Español: Los hábitats englobados en el código Natura 2000: 6220 designan a un gran grupo de herbazales y pastos que se desarrollan en su mayoría sobre suelos calcáreos, formando paisajes estépicos dominados por gramíneas y otras especies anuales.
Valencià: Els pastius efímers d'hivern i principi de la primavera amb Hornungia petraea pertanyents a la classe Tuberarietea guttatae formen un tapís continu integrat per plantes molt xicotetes, ben sovint de menys de 5 cm d'alçada.
Español: Los pastizales efímeros de invierno y principio de la primavera con Hornungia petraea pertenecientes a la clase Tuberarietea guttatae forman un tapiz continuo integrado por plantas muy pequeñas, con frecuencia de menos de 5 cm de altura.
Valencià: Les plantes més freqüents són crucíferes de floració hivernal, acompanyades per una llista extensa de plantes efímeres diminutes, entre les quals s'inclou Saxífraga tridactylites, Veronica sp.
Español: Las plantas más frecuentes son crucíferas de floración invernal, acompañadas por una lista extensa de plantas efímeras diminutas, entre las que se incluye Saxifraga tridactylites, Verónica sp.
Valencià: i Viola kitaibeliana.
Español: y Viola kitaibeliana.
Valencià: A la tardor i hivern aquests pastius mostren un tapís continu de briòfits, en el qual resulten especialment abundants les espècies del gènere Bryum.
Español: En otoño e invierno estos pastizales muestran un tapiz continuo de briófitos, en el que resultan especialmente abundantes las especies del género Bryum.
Valencià: Els hàbitats englobats en el codi Natura 2000: 9560 (subtipus 9561) designen un gran grup d'herbassars i pastius que es desenvolupen majoritàriament sobre sòls calcaris, formant paisatges estèpics dominats per gramínies i altres espècies anuals.
Español: Los hábitats englobados en el código Natura 2000: 9560 (subtipo 9561) designan a un gran grupo de herbazales y pastos que se desarrollan en su mayoría sobre suelos calcáreos, formando paisajes estépicos dominados por gramíneas y otras especies anuales.