gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar el recurs serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso será de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga resolució es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución se podrá entender desestimado el recurso.
Valencià: Article 95 Els acords de la Junta General seran recurribles per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat amb interès legítim, en la forma i terminis previstos en els presents Estatuts.
Español: Artículo 95 Los acuerdos de la Junta General serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado con interés legítimo, en la forma y plazos previstos en los presentes Estatutos.
Valencià: La Junta de Govern o, si hi manca, qualsevol dels seus membres hauran, en tot cas, de formular recurs contra els actes nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno o, en su defecto, cualquiera de sus miembros deberán, en todo caso, formular recurso contra los actos nulos de pleno derecho.
Valencià: Article 96 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en algun dels supòsits que estableix l'article 62 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 96 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en alguno de los supuestos que establece el artículo 62 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admistrativo Común.
Valencià: Són anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en els supòsits establits en l'article 63 de la citada llei.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos establecidos en el artículo 63 de la citada ley.
Valencià: Article 97 Els actes emanats del Consell General posen fi a la via administrativa i podran ser recorreguts potestativament en reposició, davant del mateix Consell General o ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Artículo 97 Los actos emanados del Consejo General ponen fín a la vía administrativa y podrán ser recurridos potestativamente en reposición, ante el propio Consejo General o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera el plazó será de tres meses contados a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga resolució es podrà entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución se podrá entender desestimado por silencio administrativo.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Article 98 La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'aplicarà a quants actes dels òrgans col·legials suposen exercici de potestats administratives, conforme estableix l'article 22 d'aquesta.
Español: Artículo 98 La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se aplicará a cuantos actos de los órganos colegiales supongan ejercicio de potestades administrativas, conforme establece el artículo 22 de la misma.
Valencià: En tot cas dita llei tindrà caràcter supletori d'allò que s'ha previst en els presents Estatuts.
Español: En todo caso dicha ley tendrá carácter supletorio de lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els instructors, mestres instructors i professors d'Educació Física que a l'aprovació dels presents Estatuts es trobaren col·legiats, romandran en situació «a extingir», i conservaran els seus drets com a col·legiats, d'acord amb allò que s'ha previst en aquests.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los instructores, maestros instructores y profesores de Educación Física que a la aprobación de los presentes Estatutos se encontraren colegiados, permanecerán en situación «a extinguir», conservando sus derechos como colegiados de acuerdo con lo previsto en los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9600) Informació pública de la transformació en societat de responsabilitat limitada de Telémaco, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9600) Información pública de la transformación en sociedad de responsabilidad limitada de Telémaco, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Telemaco, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Telemaco, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació en societat de responsabilitat limitada de Telémaco, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación en sociedad de responsabilidad limitada de Telémaco, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2000/M9600] El senyor Miguel Ángel Esteve Marco, com a secretari del Consell Rector de la cooperativa Telémaco, Cooperativa Valenciana, amb CIF F53173977, i domicili a Villena, carrer de Gil Osorio, 6-C, inscrita en el Registre Oficial de Cooperatives de Treball Associat d'Alacant, número A-983, certifica: Que reunits a Villena el dia 15 de novembre de 2000, tots els socis amb qui compta l'entitat en el dia d'avui, en assemblea general extraordinària, amb caràcter universal, al domicili social, es van prendre els següents acords: Primer S'aprova per unanimitat l'acord de transformació de l'entitat en societat de responsabilitat limitada, per necessitats empresarials, que no poden atendre's en el sistema jurídic cooperatiu vigent.
Español: [2000/M9600] Don Miguel Ángel Esteve Marco, en calidad del secretario del Consejo Rector de la cooperativa Telémaco, Cooperativa Valenciana, con CIF F53173977, y domicilio en Villena, calle de Gil Osorio, 6-C, inscrita en el Registro Oficial de Cooperativas de Trabajo Asociado de Alicante, número A-983, certifica: Que reunidos en Villena el día 15 de noviembre de 2000, todos los socios con que cuenta la entidad en el día de la fecha, en asamblea general extraordinaria, con carácter universal en el domicilio social, se tomaron los siguientes acuerdos: Primero Se aprueba por unanimidad el acuerdo de transformación de la entidad en sociedad de responsabilidad limitada, por necesidades empresariales, que no pueden atenderse en el sistema jurídico cooperativo vigente.
Valencià: Segon Aprovar, després d'examinar-lo, el balanç de situació, tancat al dia 14 de novembre de 2000, presentat pel president del Consell Rector.
Español: Segundo Aprobar, tras el examen, el balance de situación, cerrado al día 14 de noviembre de 2000, presentado por el presidente del Consejo Rector.
Valencià: Suspesa l'assemblea pel temps necessari perquè el secretari redacte l'acta, se reprén aquesta amb la seua lectura, la qual és aprovada per unanimitat dels assistents.
Español: Suspendida la asamblea por el tiempo necesario para que el secretario redacte el acta, se reanuda la misma con su lectura, la cual es aprobada por unanimidad de los asistentes.
Valencià: Villena, 16 de novembre de 2000.
Español: Villena, 16 de noviembre de 2000.
Valencià: - El president: Carlos Pérez Ruiz.
Español: - El presidente: Carlos Pérez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5116) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Nefrologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5116) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Nefrología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Nefrologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Nefrología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: [2000/F5116] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de Nefrologia.
Español: [2000/F5116] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Nefrología.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relaciona.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, un recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículo 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2331) Expedient número 2000/04/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2331) Expediente número 2000/04/24.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició del producte dimetoat 40% per a les campanyes de tractament contra la mosca de l'olivera, anys 2000-2001 (31.100 litres en envasos de 25 litres i 21.832 litres en envasos d'1 litre).
Español: Adjudicación de la adquisición del producto Dimetoato 40% para las campañas de tratamiento contra la Mosca del Olivo, años 2000-2001 (31.100 litros en envases de 25 litros, y 21.832 litros en envases de 1 litro).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2331 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/04/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2331 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/04/24.
Valencià: [2000/X2331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/04/24 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició del producte dimetoat 40% per a les campanyes de tractament contra la mosca de l'olivera, anys 2000-2001 (31.100 litres en envasos de 25 litres i 21.832 litres en envasos d'1 litre).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 2000/04/24 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición del producto dimetoato 40% para las campañas de tratamiento contra la Mosca del Olivo, años 2000-2001 (31.100 litros en envases de 25 litros, y 21.832 litros en envases de 1 litro).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV d'1.02.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 01.02.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6921) Informació pública del pla parcial de millora i de l'avantprojecte reformat d'urbanització del programa d'actuació integrada del SUNPIN de Villavieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6921) Información pública del plan parcial de mejora y del anteproyecto reformado de urbanización del programa de actuación integrada del SUNPIN de Villavieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i de l'avantprojecte reformat d'urbanització del programa d'actuació integrada del SUNPIN de Villavieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y del anteproyecto reformado de urbanización del programa de actuación integrada del SUNPIN de Villavieja.
Valencià: [2000/X6921] L'Ajuntament en ple, de data 27 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a tràmit d'informació pública el pla parcial de millora i avantprojecte reformat de la urbanització del programa d'actuació integrada del SUNPIN de Villavieja presentat per l'urbanitzador, la mercantil Hermanos Ventura SL.
Español: [2000/X6921] Por acuerdo plenario de fecha 27 de julio de 2000, se ha acordado someter a trámite de información pública el plan parcial de mejora y el anteproyecto reformado de urbanización del programa de actuación integrada del SUNPIN de Villavieja presentado por el urbanizador, la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el pla parcial de millora i l'avantprojecte reformat de la urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada del SUNPIN de Villavieja, per un termini de vint dies hàbils contats a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el plan parcial de mejora y el Anteproyecto reformado de Urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada del SUNPIN de Villavieja a información pública, por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer a la Secretaria de l'Ajuntament, per a consultar la documentació i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la Secretaría del Ayuntamiento de Villavieja, consultar la citada documentación y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9305) Informació pública de l'acord per a modificar les funcions i composició de la mesa de contractació d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9305) Información pública del acuerdo para modificar las funciones y composición de la mesa de contratación de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/9305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord per a modificar les funcions i composició de la mesa de contractació d'aquest Ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/9305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo para modificar las funciones y composición de la mesa de contratación de este Ayuntamiento.
Valencià: [2000/A9305] L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en la sessió ordinària (09/2000) del passat dia 10 de juliol de 2000, va acordar modificar les funcions i la composició de la mesa de contractació d'aquest Ajuntament en els termes següents: Primer La mesa de contractació permanent de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, creada en virtut de l'acord plenari d'aquesta corporació municipal adoptat en la sessió celebrada el dia 3 de juny de 1996, estarà integrada pels membres següents: President: qui ho siga de la corporació.
Español: [2000/A9305] EL Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en la sesión ordinaria (09/2000) del pasado día 10 de julio de 2000, acordó modificar las funciones y composición de la mesa de contratación de este Ayuntamiento, en los siguientes términos: Primero La mesa de contratación permanente del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, creada en virtud de acuerdo plenario de esta Corporación municipal adoptado en sesión celebrada el día 3 de junio de 1996, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El que lo sea de este Ayuntamiento.
Valencià: Vicepresident: el regidor delegat de Foment, Règim Intern i Seguretat Ciutadana.
Español: Vicepresidente: El concejal delegado de Fomento, Régimen Interno y Seguridad Ciudadana.
Valencià: Vocals: a) El secretari general d'aquest ajuntament.
Español: Vocales: a) El secretario general de este ayuntamiento.