gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’entitat alicantina posarà en marxa un pla amb 112 milions d’euros per a la millora d’infraestructures i carreteres i una gran aposta per carrils per als vianants-ciclista a la província.
Español: La entidad alicantina pondrá en marcha un plan con 112 millones de euros para la mejora de infraestructuras y carreteras y una gran apuesta por carriles peatonal-ciclista.
Valencià: Hui la Diputació ha anunciat en una roda de premsa, poc abans de la ratificació en el ple, ha anunciat “la major inversió pluriennal que mai la Diputació ha fet a la província d’Alacant” així ho ha declarat, Carlos Mazón, president del govern provincial..
Español: Hoy la Diputación ha anunciado en una rueda de prensa, poco antes de la ratificación en el pleno, ha anunciado “la mayor inversión plurianual que jamás la Diputación ha hecho en la provincia de Alicante” así lo ha declarado, Carlos Mazón, presidente del gobierno provincial..
Valencià: La diputació, entre altres qüestions, pretén mobilitzar 112 milions d’euros per a la millora d’infraestructures i carreteres de la província d’Alacant.
Español: La diputación, entre otras cuestiones, pretende movilizar 112 millones de euros para la mejora de infraestructuras y carreteras de la provincia de Alicante.
Valencià: En primer lloc seran 92 milions d’euros per al “PLANIFICA 2”, per al període comprés entre el 2024 i 2027.
Español: En primer lugar serán 92 millones de euros para el “PLANIFICA 2”, para el periodo comprendido entre el 2024 y 2027.
Valencià: Encara que, el Pla sobre el primer PLANIFICA encara preveu la seua major execució en aquest any “Ja ens avancem amb 92 milions que es distribuiran entre les pròximes 4 anualitats” ha indicat Mazón..
Español: Aunque, el Plan sobre el primer PLANIFICA aún prevé su mayor ejecución en este año “Ya nos adelantamos con 92 millones que se distribuirán entre las próximas 4 anualidades” ha indicado Mazón..
Valencià: En aquest sentit, el president ha destacat que “hi ha un gran aposta per la mobilitat interior en rutes per als vianants-ciclista, que mantenint la seguretat, van ser compatibles l’ús per als vianants, l’ús ciclista i l’ús de l’automòbil” per a això s’executaran tretze noves obres amb aquest criteri transversal en vistes a anar ampliant-se en post a fer compatibles tots aquests mitjans de transport en les vies..
Español: En este sentido, el presidente ha destacado que “hay un gran apuesta por la movilidad interior en rutas peatonal-ciclista, que manteniendo la seguridad, van ser compatibles el uso peatonal, el uso ciclista y el uso del automóvil” para ello se ejecutar´´an trece nuevas obras con este criterio transversal en vistas a ir ampliándose en pos a hacer compatibles todos estos medios de transporte en las vías..
Valencià: Així mateix, el president de la Diputació ha posat en relleu el paper de la Diputació davant la manca inversora amb la qual la resta d’administracions està castigant la província d’Alacant” afegint que “Per descomptat, la diputació està fent un esforç extraordinari tant amb el seu pressupost ordinari com amb els seus romanents provinents del seu pressupost extraordinari”..
Español: Asimismo, el presidente de la Diputación ha puesto de relieve el papel de la Diputación ante la carencia inversora con la que el resto de administraciones está castigando a la provincia de Alicante” añadiendo que “Por supuesto, la diputación está haciendo un esfuerzo extraordinario tanto con su presupuesto ordinario como con sus remanentes provenientes de su presupuesto extraordinario”..
Valencià: Per part seua, el diputat d’infraestructures i carreteres, Alejandro Morant, “presentem dos plans amb un caràcter inversor molt important.
Español: Por su parte, el diputado de infraestructuras y carreteras, Alejandro Morant, “presentamos dos planes con un carácter inversor muy importante.
Valencià: Sobretot des del punt de vista de carreteres” posant l’accent en la prioritat dels municipis de menor població” i el nou pla de mobilitat per als vianants-ciclista per a la millor convivència del vianant, dels ciclistes i dels vehicles.
Español: Sobre todo desde  el punto de vista de carreteras” haciendo hincapié en la prioridad de los municipios de menor población” y el nuevo plan de movilidad peatonal-ciclista para la mejor convivencia del peatón, de los ciclistas y de los vehículos.
Valencià: Aquest pla té una quantia total de 2.300.000 euros i diferents actuacions.
Español: Este plan tiene una cuantía total de 2.300.000 euros y distintas actuaciones.
Valencià: CV-873 Albatera, cicle per als vianants adjacent carretera CV-745 entre la carretera de Xaló i Llíber, un altre itinerari ciclopeatonal en la CV-777 entre el Campello i Busot o la prolongació de la via ciclista en 851 que ja té 18 quilòmetres executats..
Español: CV-873 Albatera, ciclo peatonal adyacente carretera CV-745 entre la carretera de Xaló y Llíber, otro itinerario ciclopeatonal en la CV-777 entre Campello y Busot o la prolongación de la vía ciclista en 851 que ya tiene 18 kilómetros ejecutados..
Valencià: En pla especial de millor accés, que compta amb un pressupost de 4.370.000 euros s’inclouen tretze actuacions, es veurien beneficiades altres tantes vies de la província..
Español: En plan especial de mejor acceso, que cuenta con un presupuesto de 4.370.000 euros se incluyen trece actuaciones, se verían beneficiadas otras tantas vías de la provincia..
Valencià: El pla de millora de la xarxa provincial Morant ha assenyalat que “en aquest pla només es faran labors de reforç, de ferm o reasfaltat” ha indicat Morant, afegint que s’ha fet “una modificació dels criteris, s’ha augmentat el nombre d’habitants al qual es pot arribar, de 5 mil habitants a 20 mil habitants, tant en el pla en inversions de camins municipals com en el pla de millora d’il·luminació i seguretat viària.
Español: El plan de mejora de la red provincial Morant ha señalado que “en este plan solo se van a hacer labores de refuerzo, de firme o reasfaltado” ha indicado Morant, añadiendo que se ha hecho “una modificación de los criterios, se ha aumentado el número de habitantes al que se puede llegar, de 5 mil habitantes a 20 mil habitantes, tanto en el plan en inversiones de caminos municipales como en el plan de mejora de iluminación y seguridad vial.
Valencià: Tots dos amb una quantia total de 6 milions d’euros i que beneficiaran a 21 municipis “, ha finalitzat el diputat..
Español: Ambos con una cuantía total de 6 millones de euros y que van a beneficiar a 21 municipios «, ha finalizado el diputado..
Valencià: Manuel Valero actualitza el llegat de Juan Gil-Albert en complir-se el 25 aniversari del seu Canelobre honorífic.
Español: Manuel Valero actualiza el legado de Juan Gil-Albert al cumplirse el 25 aniversario de su Canelobre honorífico.
Valencià: L’investigador alacantí reconstrueix les aportacions i estudis més rellevants amb una conferència aquest divendres a la Casa Bardin.
Español: El investigador alicantino reconstruye las aportaciones y estudios más relevantes con una conferencia este viernes en la Casa Bardin.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert commemora el 25 aniversari de la revista Canelobre dedicada a l’il·lustre escriptor alcoià que dona nom a la institució amb una conferència a càrrec de Manuel Valero, que ha actualitzat el seu llegat literari..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert conmemora el 25 aniversario de la revista Canelobre dedicada al ilustre escritor alcoyano que da nombre a la institución con una conferencia a cargo de Manuel Valero, que ha actualizado su legado literario..
Valencià: Divendres que ve, 17 de desembre, l’investigador i professor alacantí reconstruirà les aportacions i estudis més rellevants amb una conferència a les 19.30 hores a la Casa Bardín.
Español: El próximo viernes, 17 de diciembre, el investigador y profesor alicantino reconstruirá las aportaciones y estudios más relevantes con una conferencia a las 19:30 horas en la Casa Bardín.
Valencià: Sota el títol “Juan Gil-Albert després de Juan Gil-Albert: Cap a una recapitulació bibliogràfica”, Valero aprofundirà en algunes de les etapes poc o escassament conegudes de l’autor de Valentín, així com en la seua trajectòria i excel·lència literària, reivindicant el seu estil en vers i prosa..
Español: Bajo el título “Juan Gil-Albert después de Juan Gil-Albert: Hacia una recapitulación bibliográfica”, Valero ahondará en algunas de las etapas poco o escasamente conocidas del autor de Valentín, así como en su trayectoria y excelencia literaria, reivindicando su estilo en verso y prosa..
Valencià: L’acte servirà, a més, com a marc de presentació de la reedició digital del monogràfic de Canelobre dedicat a Gil-Albert, així com de les intervencions en el congrés internacional “Vibracions de Juan Gil-Albert, la fascinació de la constància” que, celebrat en 2019 al costat de la Universitat d’Alacant, va resituar i va revisar l’obra de l’escriptor nascut a Alcoi..
Español: El acto servirá, además, como marco de presentación de la reedición digital del monográfico de Canelobre dedicado a Gil-Albert, así como de las intervenciones en el congreso internacional “Vibraciones de Juan Gil-Albert, la fascinación de la constancia” que, celebrado en 2019 junto a la Universidad de Alicante, resituó y revisó la obra del escritor nacido en Alcoy..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha agraït l’organització “d’aquesta trobada cultural que permetrà retre homenatge a la gran figura de Juan Gil-Albert i també posa en relleu la llarga trajectòria i repercussió d’una revista que ha marcat un abans i un després en la cultura alacantina, posant en valor a personalitats i senyals d’identitat que ens diferencien”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha agradecido la organización “de este encuentro cultural que permitirá rendir homenaje a la gran figura de Juan Gil-Albert y también pone de relieve la larga trayectoria y repercusión de una revista que ha marcado un antes y un después en la cultura alicantina, poniendo en valor a personalidades y señas de identidad que nos diferencian”..
Valencià: Per part seua, Valero ha explicat que “al costat de la citada reedició digital del número honorífic de Canelobre, presentem una selecció de les ponències pronunciades durant les jornades gilalbertianes de 2019.
Español: Por su parte, Valero ha explicado que “junto a la citada reedición digital del número honorífico de Canelobre, presentamos una selección de las ponencias pronunciadas durante las jornadas gilalbertianas de 2019.
Valencià: Amb un elenc d’indiscutible valor, aquests huit treballs (re) plantegen les futures línies d’estudi sobre l’obra literària de Juan Gil-Albert.
Español: Con un elenco de indiscutible valor, estos ocho trabajos (re)plantean las futuras líneas de estudio sobre la obra literaria de Juan Gil-Albert.
Valencià: La petjada classicista, el significat estètic de la naturalesa, les possibilitats del homoerotisme en la seua literatura i els secrets editorials de la seua recuperació queden al descobert en aquest dossier”..
Español: La huella clasicista, el significado estético de la naturaleza, las posibilidades del homoerotismo en su literatura y los entresijos editoriales de su recuperación quedan al descubierto en este dossier”..
Valencià: Torrevella inicia un procés de recuperació i preservació de les dunes de la platja de La Mata.
Español: Torrevieja inicia un proceso de recuperación y preservación de las dunas de la playa de La Mata.
Valencià: S’han plantat 245 exemplars de dos espècies amenaçades en l’arenal per a regenerar el medi ambient costaner.
Español: Se han plantado 245 ejemplares de dos especies amenazadas en el arenal para regenerar el medio ambiente costero.
Valencià: Les dunes de Torrevella formen part essencial d’un dels paisatges costaners verges més especials del litoral alacantí.
Español: Las dunas de Torrevieja forman parte esencial de uno de los paisajes costeros vírgenes más especiales del litoral alicantino.
Valencià: No obstant això, el pas del temps i l’erosió ha provocat la desaparició gradual de part de les espècies dunars més característiques.
Español: Sin embargo, el paso del tiempo y la erosión ha provocado la desaparición paulatina de parte de las especies dunares más características.
Valencià: És per això que esta setmana, l’ONG Xaloc ha dut a terme una significativa plantació en la zona sud de la platja de La Mata de dos varietats emblemàtiques de la costa llevantina que es troben amenaçades: l’algodonosa i el barrón..
Español: Es por ello que esta semana, la ONG Xaloc ha llevado a cabo una significativa plantación en la zona sur de la playa de La Mata de dos variedades emblemáticas de la costa levantina que se encuentran amenazadas: la algodonosa y el barrón..
Valencià: Esta actuació, amb la qual s’ha replantat un total de 245 exemplars, s’emmarca en el full de ruta que durant els últims anys es desenvolupa sobre els ecosistemes litorals delimitats pel Servici Provincial de Costes d’Alacant.
Español: Esta actuación, con la que se ha replantado un total de 245 ejemplares, se enmarca en la hoja de ruta que durante los últimos años se desarrolla sobre los ecosistemas litorales delimitados por el Servicio Provincial de Costas de Alicante.
Valencià: L’objectiu dels treballs és afavorir la creació de punts de biodiversitat dunar en llocs densament poblats, contribuint a la divulgació d’espècies amenaçades i mostrar les platges com a verdaders espais naturals..
Español: El objetivo de los trabajos pretende favorecer la creación de puntos de biodiversidad dunar en lugares densamente poblados, contribuyendo a la divulgación de especies amenazadas y mostrar las playas como verdaderos espacios naturales..
Valencià: En general, els sistemes dunars estan en greu perill i són considerats com un dels ecosistemes naturals més amenaçats del Mediterrani.
Español: En general, los sistemas dunares están en grave peligro y son considerados como uno de los ecosistemas naturales más amenazados del Mediterráneo.
Valencià: La pèrdua d’estes dunes implica un impacte significatiu en la conservació costanera, la biodiversitat, els servicis ambientals, l’economia i el benestar de la població..
Español: La pérdida de estas dunas implica un impacto significativo en la conservación costera, la biodiversidad, los servicios ambientales, la economía y el bienestar de la población..
Valencià: L’algodonosa és una planta dunar que va desaparéixer de gran part de les costes valencianes, arribant a tindre un únic exemplar a Torrevella s’ha recuperat a partir d’exemplars de les reduïdes poblacions existents a Guardamar del Segura i la Devesa del Saler a València..
Español: La algodonosa es una planta dunar que desapareció de gran parte del las costas valencianas, llegando a tener un único ejemplar en Torrevieja se ha recuperado a partir de ejemplares de las reducidas poblaciones existentes en Guardamar del Segura y la Devesa de El Saler en Valencia..
Valencià: Per la seua part, el barrón és una gramínia molt característica de les dunes pròximes a la mar, i que solia utilitzar-se per a la construcció tradicional de sostres a causa de la seua alta impermeabilitat, com va ser el cas, per exemple, de les casetes de resguard que tenien els carabiners al llarg de tot el litoral de Torrevella..
Español: Por su parte parte, el barrón es una gramínea muy característica de las dunas cercanas al mar, y que solía utilizarse para la construcción tradicional de techos debido a su alta impermeabilidad, como fue el caso, por ejemplo, de las casetas de resguardo que tenían los carabineros a lo largo de todo el litoral de Torrevieja..
Valencià: Ecosistema identitari.
Español: Ecosistema identitario.
Valencià: La renaturalització de les dunes no sols és essencial per a recuperar i conservar la biodiversitat, sinó també per a mitigar els impactes del canvi climàtic.
Español: La renaturalización de las dunas no solo es esencial para recuperar y conservar la biodiversidad, sino también para mitigar los impactos del cambio climático.
Valencià: A través d’esta plantació s’avança significativament cap a la preservació dels valuosos ecosistemes costaners i cap a un futur més sostenible..
Español: A través de esta plantación se avanza significativamente hacia la preservación de los valiosos ecosistemas costeros y hacia un futuro más sostenible..
Valencià: En este sentit, Torrevella encara alberga àrees dunars i restes d’arenals litorals de gran importància internacional que servixen de llar a espècies en perill, com el corriol camanegre, l’alliçon ibèric, la campaneta de les dunes, l’algodonosa o el ginebre marítim.
Español: En este sentido, Torrevieja aún alberga áreas dunares y restos de arenales litorales de gran importancia internacional que sirven de hogar a especies en peligro, como el chorlitejo patinegro, el eslizón ibérico, la campanilla de las dunas, la algodonosa o el enebro marítimo.
Valencià: Però, a més, mitiguen la pèrdua d’arena a les platges, aporten un valor afegit i contribuïxen a la recuperació de paisatges i usos que formen part dels senyals d’identitat d’este territori..
Español: Pero, además, mitigan la pérdida de arena en las playas, aportan un valor añadido y contribuyen a la recuperación de paisajes y usos que forman parte de las señas de identidad de este territorio..
Valencià: Els millors curtmetratges aterren a Benidorm amb el Skyline Film Festival 2024.
Español: Los mejores cortometrajes aterrizan en Benidorm con el Skyline Film Festival 2024.
Valencià: La ciutat alacantina acull l’octava edició d’este certamen cinematogràfic del 13 al 20 d’abril amb una programació d’activitats paral·leles gratuïtes.
Español: La ciudad alicantina acoge la octava edición de este certamen cinematográfico del 13 al 20 de abril con una programación de actividades paralelas gratuitas.
Valencià: La ciutat de Benidorm es prepara per a acollir l’octava edició del Skyline Benidorm Film Festival, un esdeveniment que es consolida com una cita ineludible per als amants del cinema en format curt.
Español: La ciudad de Benidorm se prepara para acoger la octava edición del Skyline Benidorm Film Festival, un evento que se consolida como una cita ineludible para los amantes del cine en formato corto.
Valencià: La capital turística de la Costa Blanca s’engalana del 13 al 20 d’abril per a convertir-se en un epicentre cultural a través d’una àmplia programació repleta de projeccions, activitats gratuïtes i trobades amb professionals del sector cinematogràfic en diferents espais de la ciutat als quals es poden accedix reservant plaça..
Español: La capital turística de la Costa Blanca se engalana del 13 al 20 de abril para convertirse en un epicentro cultural a través de una amplia programación repleta de proyecciones, actividades gratuitas y encuentros con profesionales del sector cinematográfico en diferentes espacios de la ciudad a los que se pueden accede reservando plaza..
Valencià: Sens dubte, es tracta d’altres de les apostes de la ciutat de Benidorm per desestacionalitzar l’oferta turística i oferir alternatives d’oci, esportives o musicals durant la temporada baixa, com ja ocorre amb la disputa de la Copa del Món de Ciclocròs el mes de gener o l’aclamat Benidorm Fest al febrer.
Español: Sin duda, se trata de otras de las apuesta de la ciudad de Benidorm por desestacionalizar la oferta turística y ofrecer alternativas de ocio, deportivas o musicales durante la temporada baja, como ya ocurre con la disputa de la Copa del Mundo de Ciclocross en el mes de enero o el aclamado Benidorm Fest en febrero.
Valencià: El festival de curtmetratges donarà principi el dissabte 13 d’abril amb una cerimònia a les 19:30h en la qual es farà lliurament del premi Skyliner al reconegut actor Miguel Rellán, seguida de l’espectacle “Spoiler, una obsessió de cinema” a càrrec de Xavi Castillo..
Español: El festival de cortometrajes dará comienzo el sábado 13 de abril con una ceremonia a las 19:30h en la que se hará entrega del premio Skyliner al reconocido actor Miguel Rellán, seguida del espectáculo «Spoiler, una obsessió de cine» a cargo de Xavi Castillo..
Valencià: “Estem molt il·lusionats amb esta nova edició del festival, perquè hem treballat a consciència per a oferir una programació atractiva i diversa que acoste el format curt a tots els públics”, afirma Beatriz Hernández, directora del Skyline Benidorm Film Festival.
Español: “Estamos muy ilusionados con esta nueva edición del festival, pues hemos trabajado a conciencia para ofrecer una programación atractiva y diversa que acerque el formato corto a todos los públicos”,  afirma Beatriz Hernández, directora del Skyline Benidorm Film Festival.
Valencià: En este sentit, el diumenge 14 es projectarà la pel·lícula “UnCancelled” de Luke Eve, seguida d’un col·loqui amb part de l’equip de la pel·lícula.
Español: En este sentido, el domingo 14 se proyectará la película «UnCancelled» de Luke Eve, seguida de un coloquio con parte del equipo de la película.
Valencià: I el dilluns dia 15, la diversitat i la inclusió també estaran en el centre del festival, amb activitats com el cinema audiodescrito i la conferència “Dones del món.
Español: Y el lunes día 15, la diversidad y la inclusión también estarán en el centro del festival, con actividades como el cine audiodescrito y la conferencia «Mujeres del mundo.
Valencià: Un viatge per la imatge de la dona al cinema mundial”, dirigida per Samuel Sebastian, director del festival Socialmed..
Español: Un viaje por la imagen de la mujer en el cine mundial», dirigida por Samuel Sebastian, director del festival Socialmed..
Valencià: Jornades d’indústria i projeccions especials.
Español: Jornadas de industria y proyecciones especiales.
Valencià: El festival també oferirà un espai dedicat a la indústria cinematogràfica amb les diferents jornades d’indústria.
Español: El festival también ofrecerá un espacio dedicado a la industria cinematográfica con las diferentes jornadas de industria.
Valencià: En este cas, diferents professionals del sector abordaran temes com la gestió de drets d’autor, la sostenibilitat en esdeveniments culturals i el shortpitch en diferents tallers, taules redones i conferències..
Español: En este caso, diferentes profesionales del sector abordarán temas como la gestión de derechos de autor, la sostenibilidad en eventos culturales y el shortpitch en distintos talleres, mesas redondas y conferencias.
Valencià: Al seu torn, les projeccions de curtmetratges seran una part fonamental del festival.
Español: A su vez, las proyecciones de cortometrajes serán una parte fundamental del festival.
Valencià: La Secció Oficial, dividida en diferents categories, presentarà una selecció dels millors treballs nacionals i internacionals.
Español: La Sección Oficial, dividida en diferentes categorías, presentará una selección de los mejores trabajos nacionales e internacionales.
Valencià: A més, hi haurà seccions especials dedicades a joves realitzadors, cinema europeu, cinema iberoamericà i curtmetratges premiats en l’edició anterior..
Español: Además, habrá secciones especiales dedicadas a jóvenes realizadores, cine europeo, cine iberoamericano y cortometrajes premiados en la edición anterior..
Valencià: El Skyline Benidorm Film Festival es distingix per ser un festival qualificador per als premis Goya.
Español: El Skyline Benidorm Film Festival se distingue por ser un festival calificador para los premios Goya.
Valencià: A més, el certamen compta amb un premi del públic, que serà atorgat al curtmetratge més votat pels assistents.
Español: Además, el certamen cuenta con un premio del público, que será otorgado al cortometraje más votado por los asistentes.
Valencià: “El premi del públic és una forma que els espectadors siguen partícips del festival i puguen triar el seu curtmetratge favorit”, comenta Hernández..
Español: “El premio del público es una forma de que los espectadores sean partícipes del festival y puedan elegir su cortometraje favorito”, comenta Hernández..