gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els períodes de vacances del curs 1998/1999 abraçaran els següents dies: a) Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 1998 al 6 de gener de 1999, tots dos inclosos.
Español: Tercero Los períodos de vacaciones del curso 1998/1999 abarcarán los siguientes días: a) Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 1998 al 6 de enero de 1999, ambos inclusive.
Valencià: b) Vacances de Pasqua: des del dijous 1 al dilluns 12 d'abril de 1999, tots dos inclosos.
Español: b) Vacaciones de Pascua: desde el jueves 1 al lunes 12 de abril de 1999, ambos inclusive.
Valencià: Quart Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, festa nacional d'Espanya 7 de desembre 8 de desembre, dia de la Immaculada Concepció 19 de març, dia de Sant Josep Cinqué El període comprés entre els dies 1 i 7 de setembre de 1998, tots dos inclosos, serà el que hauran de destinar els centres a la realització dels exàmens extraordinaris de setembre, en ensenyaments postobligatoris.
Español: Cuarto Serán festivos, durante el curso escolar, los días siguientes: 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre, fiesta nacional de España 7 de diciembre 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción 19 de marzo, día de San José Quinto El período comprendido entre los días 1 y 7 de septiembre de 1998, ambos inclusive, será el que deberán destinar los centros a la realización de los exámenes extraordinarios de septiembre, en enseñanzas postobligatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0012) Rotlle d'apel·lació número 729/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0012) Rollo de apelación número 729/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/0012 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 729/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/0012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 729/96.
Valencià: [98/A0012] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 729/1996, procedent del judici de menor quantia número 371/1995, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 729/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10 de València, amb el número 371/1995, entre les parts següents: d'una banda, com a demandats apel·lants, senyor Manuel R.
Español: [98/V0012] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 729/1996, dimanante del juicio de menor cuantía número 371/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 729/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, bajo el número 371/1995, entre las partes: de una, como demandados apelantes, don Manuel R.
Valencià: Sánchez Martí i senyora María José Sánchez Puig, representat per procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez; d'una altra, com a demandant apel·lat, Compañía Maquiobras, SA, representat pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis; i d'una altra banda, com a demandada apel·lada, Compañía Puig i Martí, SA, incompareguda en aquesta alçada, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats.
Español: Sánchez Martí y doña María José Sánchez Puig, representado por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez, y de otra como demandante apelado Compañía Maquiobras, SA, representado por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, y de otra, como demandada apelada, Compañía Puig y Martí, SA, incomparecida en esta alzada, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados.
Valencià: Y perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Compañía Puig i Martí SA, amb la prèvia fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Puig y Martí SA, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/570) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/570) RESOLUCION de 13 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación y Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/570 CVE Data del document : 13-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/570 CVE Fecha del documento : 13-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 13 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación y Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: [1998/M570] D'acord amb les atribucions que es deriven de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre la concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters (Reial Decret 929/95, de 9 de juny de 1995), a sol·licitud de la senyora María Isabel Hernandorena Ribes, i una vegada estudiada la documentació aportada per la interessada i tenint en compte el que es disposa en el reglament tècnic de control, resolc: Article 1 Concedir el títol de Productor Multiplicador de Plantes de Viver de Fruiters, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a la senyora María Isabel Hernandorena Ribes, Viveros Plantisa, amb domicili social a l'avinguda de Carles Salvador, s/n, de Carlet (València).
Español: [1998/M570] De conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre la concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales (Real Decreto 929/95 de 9 de junio de 1995) a solicitud de doña María Isabel Hernandorena Ribes, y una vez estudiada la documentación aportada por la interesada y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control resuelvo: Artículo 1 Conceder el título de Productor Multiplicador de Plantas de Vivero de Frutales, con carácter provisional y por un periodo de cuatro años a doña María Isabel Hernandorena Ribes, Viveros Plantisa, con domicilio social en la avenida de Carles Salvador, s/n, de Carlet (Valencia).
Valencià: Article 2 La concessió a què es fa referència en l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de Productor de Plantes de Viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat pel Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat pel Reial Decret 929/1995, de 9 de juny.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de Productor de Plantas de Vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por el Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por el Real Decreto 929/1995, de 9 de junio.
Valencià: Article 3 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente Resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10342) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Molina Llopis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10342) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Molina Llopis profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10342 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Molina Llopis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Molina Llopis profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/M10342] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 85/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Molina Llopis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1998/M10342] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 85/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Molina Llopis profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9319) Recurs contenciós administratiu número 02/3838/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9319) Recurso contencioso administrativo número 02/3838/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9319 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3838/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3838/1997.
Valencià: [1998/Q9319] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mari Carmen Gutiérrez González, la senyora Carmen Tomás Villarroya, la senyora Rosa M.
Español: [1998/Q9319] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Mari Carmen Gutiérrez González, doña Carmen Tomás Villarroya, doña Rosa M.
Valencià: ª Disla Roda, el senyor José L.
Español: ª Disla Roda, don José L.
Valencià: Castellanos Pérez, el senyor José Domingo Marz, el senyor Miguel Izquierdo Muñoz, el senyor Vicente Moreno Seguí i el senyor Rafael Tomás Quevedo han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3838/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997, sobre la relació de llocs de treball.
Español: Castellanos Pérez, don José Domingo Marz, don Miguel Izquierdo Muñoz, don Vicente Moreno Seguí y don Rafael Tomás Quevedo han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3838/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997, sobre la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9949) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la Línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a la planta L'Escandella Cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9949) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se someten a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la Línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la Línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a la planta L'Escandella Cogeneració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se someten a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la Línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: [1998/L9949] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública per a l'execució d'un projecte, i també l'estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a la planta l'Escandella Cogeneració, les principals característiques de la qual són: Peticionari: La Escandella Cogeneración, SA, amb domicili a Agost, carretera de Novelda, quilòmetre 2,5.
Español: [1998/L9949] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la petición de aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública para la ejecución de un proyecto, así como el estudio de impacto ambiental de Línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, cuyas principales características son: Peticionario: La Escandella Cogeneración, SA, con domicilio en Agost, carretera de Novelda, kilómetro 2,5.
Valencià: Lloc d'instal·lació: província d'Alacant, termes municipals de Petrer, Novelda, Monforte del Cid i Agost.
Español: Lugar de instalación: provincia de Alicante, términos municipales de Petrel, Novelda, Monforte del Cid y Agost.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: interconnexió de la planta de cogeneració elèctrica de l'Escandella amb la xarxa elèctrica.
Español: Finalidad de la instalación: interconexión de la planta de cogeneración eléctrica de La Escandella con la red eléctrica.