gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal el projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules per a la seua consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal , el proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, para su consulta pública.
Valencià: Contra la corresponent resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la correspondiente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: No obstant això, el Ple de l'Ajuntament, amb superior criteri, prendrà un acord.
Español: No obstante, el Ayuntamiento Pleno, con superior criterio, acordará.
Valencià: Nules, 21 de juliol de 2009.
Español: Nules, 21 de julio de 2009.
Valencià: - La TAG i cap de l'Àrea d'Urbanisme: Mª Gloria Muñoz Ventura.
Español: - La TAG jefa del Área de Urbanismo: Mª Gloria Muñoz Ventura.
Valencià: ' A la vista de l'informe anterior, s'eleva al Ple municipal la proposta següent per a la seua aprovació, després del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme: Primer.
Español: ' A la vista del informe anterior, se eleva al Pleno Municipal la siguiente propuesta para su aprobación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, segons el projecte redactat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Nules consistent en la modificació de l'article 267 de les Normes Urbanístiques relatiu a les reculades a les alineacions oficiales a l'avinguda de Nyons i la carretera de Borriana en la zona d'indústria existent.
Español: aprobar provisionalmente la modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, según proyecto redactado por los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Nules, consistente en la modificación del artículo 267 de las normas urbanísticas, relativo a los retranqueos a las alineaciones oficiales en la avenida de Nyons y la carretera de Burriana en la zona de industria existente.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àrea objecte del projecte de modificació puntual número 3/2009 exposat al públic, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área objeto del proyecto de modificación puntual número 3/2009 expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Sol·licitar un informe a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en relació amb el projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, i remetre un exemplar original de l'esmentat document en suport paper i digital.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en relación con el proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, con carácter previo a su aprobación definitiva, remitiendo un ejemplar original del mencionado documento en soporte papel y digital.
Valencià: El projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, així com l'expedient, podran consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer de Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.000 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules así como el expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Vist i plau, el president de la Comissió: José Manuel Casaus Oliver".
Español: Visto bueno, el presidente de la Comisión: José Manuel Casaus Oliver".
Valencià: Després de la lectura, s'entaula un debat sobre el punt de l'ordre del dia.
Español: Después de la lectura, se entabla debate sobre el punto del orden del día.
Valencià: / Després del debat, es procedeix a la votació, que obté el resultat següent: Vots a favor: 13 vots.
Español: / Después del debate se procede a la votación, con el siguiente resultado: Votos a favor: 13 votos.
Valencià: Abstencions: 4 vots.
Español: Abstenciones: 4 votos.
Valencià: Per tant, el Ple de la corporació aprova el dictamen per majoria».
Español: Por tanto, el pleno de la corporación aprueba el dictamen por mayoría».
Valencià: Nules, 25 d'agost de 2009.
Español: Nules, 25 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Mario Ángel García Báscones.
Español: - El alcalde presidente: Mario Ángel García Báscones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5497) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció, per a l'establiment de la prova de competència lingüística en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana als alumnes procedents de sistemes educatius als quals és aplicable l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5497) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la dirección general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción, para el establecimiento de la prueba de competencia lingüística en las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana a los alumnos procedentes de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5497 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat Unió Europea legislació ensenyament superior ensenyament d'idiomes estudiant estranger examen RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció, per a l'establiment de la prova de competència lingüística en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana als alumnes procedents de sistemes educatius als quals és aplicable l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5497 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad Unión Europea legislación enseñanza superior enseñanza de idiomas estudiante extranjero examen RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la dirección general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción, para el establecimiento de la prueba de competencia lingüística en las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana a los alumnos procedentes de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: [2009/5497] L'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que podran accedir a les universitats espanyoles, sense necessitat de realitzar la prova d'accés, els alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o els d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables a este respecte, en règim de reciprocitat, sempre que els dits alumnes complisquen els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius per a accedir a les seues universitats.
Español: [2009/5497] El artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que podrán acceder a las universidades españolas, sin necesidad de realizar la prueba de acceso, los alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o los de otros Estados con los que se hayan suscrito Acuerdos internacionales aplicables a este respecto, en régimen de reciprocidad, siempre que dichos alumnos cumplan los requisitos académicos exigidos en sus sistemas educativos para acceder a sus universidades.
Valencià: Per Resolució de 30 de març de 2009, de la Secretaria d'Estat d'Universitats, es dicten instruccions per a l'accés a la universitat espanyola, en el pròxim curs 2009-2010, dels alumnes procedents de sistemes educatius a què és aplicable l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que establix en l'article 2, apartat 2, que «els estudiants hauran de posseir un adequat coneixement de la llengua en què s'impartixen les ensenyances, i que a este efecte les universitats podran establir proves que acrediten la dita competència lingüística».
Español: Mediante Resolución de 30 de marzo de 2009, de la Secretaría de Estado de Universidades se dictan instrucciones para el acceso a la Universidad española, en el próximo curso 2009-2010, de los alumnos procedentes de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, estableciendo en el articulo 2 apartado 2, que «Los estudiantes deberán poseer un adecuado conocimiento de la lengua en la que se imparten las enseñanzas.
Valencià: En virtut d'això, segons l'esmentada disposició, resolc: Primer.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en la citada disposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Fer públic l'Acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Prescripció, pel qual s'establix en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana la prova de competència lingüística com a requisit necessari per a l'accés a les ensenyances conduents a títols universitaris oficials en el curs 2009/2010.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Prescripción, por el que se establece en las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana la prueba de competencia lingüística como requisito necesario para el acceso a las enseñanzas conducentes a títulos universitarios oficiales en el curso 2009/2010.
Valencià: La prova serà aplicable a aquells estudiants procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables a este respecte, en règim de reciprocitat en matèria d'accés a la universitat, sempre que complisquen els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius per a accedir a les seues universitats, arreplegats en l'annex I de l'esmentada Resolució de la Secretària d'Estat d'Universitats i Investigació de 30 de març de 2009 i que s'arrepleguen com a annex I de la present resolució.
Español: La prueba será de aplicación a aquellos estudiantes procedentes de sistemas educativos de Estados miembros de la Unión Europea o de otros Estados con los que se haya suscrito Acuerdos internacionales aplicables a este respecto, en régimen de reciprocidad en materia de acceso a la universidad, siempre que cumplan los requisitos académicos exigidos en sus sistemas educativos para acceder a sus universidades, recogidos en el Anexo I de la citada Resolución de la Secretaria de Estado de Universidades e Investigación, de fecha 30 de marzo de 2009 y que se recogen como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les ensenyances condicionades a la celebració de la dita prova, el termini de matrícula, dies de realització de les proves, horaris, lloc de celebració i altres requisits i condicions seran determinats per cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho estimen convenient, amb la suficient antelació.
Español: Las enseñanzas condicionadas a la celebración de dicha prueba, el plazo de matricula, días de realización de las pruebas, horarios, lugar de celebración y demás requisitos y condiciones serán determinadas por cada una de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana que lo estimen conveniente, con la suficiente antelación.
Valencià: Estaran exempts de la realització de les proves: 1.
Español: Estarán exentos de la realización de dichas pruebas: 1.
Valencià: Els alumnes espanyols estudiants del Batxillerat Internacional a Espanya, de centres estrangers en territori espanyol, seccions espanyoles en l'exterior i de les escoles europees. 2.
Español: Alumnos españoles estudiantes del Bachillerato Internacional en España, de centros extranjeros en territorio español, secciones españolas en el exterior y de las escuelas europeas. 2.
Valencià: Els estudiants que es troben en possessió del Diploma d'espanyol com a llengua estrangera de l'Institut Cervantes (nivell B2). 3.
Español: Los estudiantes que se encuentren en posesión del Diploma de Español como lengua extranjera del Instituto Cervantes (Nivel B2). 3.
Valencià: Els alumnes que hagen superat les proves de competència lingüística en alguna universitat situada en territori nacional.
Español: Aquellos alumnos que hayan superado las pruebas de competencia lingüística en alguna universidad situada en territorio nacional.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Alemanya Àustria Batxillerat Internacional Bèlgica Bulgària República Txeca Xina Xipre Dinamarca Escoles Europees Eslovàquia Eslovènia Estònia Finlàndia França Grècia Hongria Irlanda Islàndia Itàlia Letònia Liechtenstein Lituània Luxemburg Malta Noruega Països Baixos Polònia Portugal Regne Unit Romania Suècia Suïssa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Alemania Austria Bachillerato Internacional Bélgica Bulgaria República Checa China Chipre Dinamarca Escuelas Europeas Eslovaquia Eslovenia Estonia Finlandia Francia Grecia Hungría Irlanda Islandia Italia Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido Rumania Suecia Suiza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11685) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Antonio Echeto Zubiri en nom i representació de la Inspectoría Salesiana San José de València dels fons bibliogràfics d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11685) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Antonio Echeto Zubiri en nombre y representación de la Inspectoría Salesiana San José de Valencia de los fondos bibliográficos de esa entidad a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11685 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * donació biblioteca RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Antonio Echeto Zubiri en nom i representació de la Inspectoría Salesiana San José de València dels fons bibliogràfics d'aquesta entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11685 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * donación biblioteca RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Antonio Echeto Zubiri en nombre y representación de la Inspectoría Salesiana San José de Valencia de los fondos bibliográficos de esa entidad a favor de la Generalitat.
Valencià: [2009/11685] Antonio Echeto Zubiri, en nom i representació de la Inspectoría Salesiana San José de València, ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació dels fons bibliogràfics d'aquella entitat.
Español: [2009/11685] El señor Antonio Echeto Zubiri, en nombre y representación de la Inspectoría Salesiana San José de Valencia, ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de los fondos bibliográficos de esa entidad.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en un nombre aproximat de vint mil (20.000) exemplars de monografies, fullets, fascicles i números de publicacions periòdiques.
Español: La donación que se ofrece consiste en un número aproximado de veinte mil (20.000) ejemplares de monografías, folletos, fascículos y números de publicaciones periódicas.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, aquesta donació és de màxim interès per a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan facen referència a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Cultura i Esport el Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació del senyor Antonio Echeto Zubiri en nom i representació de la Inspectoría Salesiana San José de València a favor de la Generalitat, dels fons bibliogràfics d'aquella entitat, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación del señor Antonio Echeto Zubiri, en nombre y representación de la Inspectoría Salesiana San José de Valencia, a favor de la Generalitat, de los fondos bibliográficos de esa entidad, cuyos datos técnicos se adjunta como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en vint mil euros (20.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en veinte mil euros (20.000 euros).