gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En altressí sol·licita, a l'empara de l'article 117 de la Llei 39/2015, que s'acorde la suspensió de l'execució de l'Ordre.
Español: En otrosí solicita, al amparo del artículo 117 de la Ley 39/2015, solicita que se acuerde la suspensión de la ejecución de la Orden.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució correspon a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La competencia para dictar la presente resolución corresponde a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Respecte a l'al·legació de la titularitat del centre sobre que, finalitzat el conveni de l'ús de les instal·lacions de l'Ajuntament de l'Alfàs de Pi, la titularitat va subscriure un nou conveni amb l'Ajuntament de Benidorm, per la qual cosa el conveni està plenament vigent i l'Ordre de revocació és nul·la, s'ha de declarar el següent: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, del Dret a l'Educació, en l'article 23 estableix el següent: «L'obertura i funcionament dels centres docents privats que impartisquen ensenyaments, tant de règim general com de règim especial, se sotmetran al principi d'autorització administrativa.
Español: Respecto a la alegación de la titularidad del centro sobre que, finalizado el convenio del uso de las instalaciones del Ayuntamiento de L'Alfàs de Pi, la titularidad suscribió un nuevo convenio con el Ayuntamiento de Benidorm, por lo que el convenio está plenamente vigente y la Orden de revocación es nula, se debe declarar lo siguiente: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, del derecho a la educación, en su artículo 23 establece lo siguiente: «La apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que impartan enseñanzas, tanto de régimen general como de régimen especial, se someterán al principio de autorización administrativa.
Valencià: L'autorització es concedirà sempre que complisquen els requisits mínims que s'establisquen d'acord amb el que es disposa en l'article 14 d'aquesta llei.
Español: La autorización se concederá siempre que reúnan los requisitos mínimos que se establezcan de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de esta ley.
Valencià: L'autorització es revocarà quan els centres deixen de complir aquests requisits.
Español: La autorización se revocará cuando los centros dejen de reunir estos requisitos.
Valencià: » Això ha sigut recollit en l'article 37.7 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana, que disposa que les autoritzacions dels centres d'ensenyaments esportius es revocaran «quan deixen de complir els requisits de titulació acadèmica del professorat, relació numèrica alumnat-professorat, instal·lacions docents i esportives i nombre de llocs escolars».
Español: » Ello ha sido recogido en el artículo 37.7 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que dispone que las autorizaciones de los centros de enseñanzas deportivas se revocarán «cuando dejen de reunir los requisitos de titulación académica del profesorado, relación numérica alumnado-profesorado, instalaciones docentes y deportivas y número de puestos escolares».
Valencià: El centre d'ensenyaments esportius Lope de Vega Deportivo a Benidorm va ser autoritzat per a impartir les classes pràctiques dels ensenyaments de futbol en les instal·lacions municipals de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, la disponibilitat d'ús de les quals es justificava mitjançant el conveni que la titularitat del centre va signar amb aquest Ajuntament l'any 2013, amb una vigència de dos anys acadèmics prorrogable per altres dos anys més, mitjançant acord de les parts.
Español: El centro de enseñanzas deportivas Lope de Vega Deportivo en Benidorm fue autorizado para impartir las clases prácticas de las enseñanzas de fútbol en las instalaciones municipales del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, cuya disponibilidad de uso se justificaba mediante el convenio que la titularidad del centro firmó con este Ayuntamiento en el año 2013, con una vigencia de dos años académicos prorrogable por otros dos años más, mediante acuerdo de las partes.
Valencià: En data 31 de març de 2021, transcorregut àmpliament la vigència del conveni, es requereix a la titularitat del centre que aporte nou conveni amb l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, amb la finalitat de demostrar que continua disposant de l'ús de les instal·lacions en les quals es va autoritzar la impartició dels ensenyaments.
Español: En fecha 31 de marzo de 2021, transcurrido ampliamente la vigencia del convenio, se requiere a la titularidad del centro para que aporte nuevo convenio con el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, con el fin de demostrar que continúa disponiendo del uso de las instalaciones en las que se autorizó la impartición de las enseñanzas.
Valencià: En el requeriment s'adverteix que en cas de no atendre'l s'iniciarà el corresponent procediment de revocació de l'autorització dels ensenyaments.
Español: En el requerimiento se advierte que en caso de no atenderlo se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de la autorización de las enseñanzas.
Valencià: En data 27 de maig de 2021, davant l'absència d'esmena, l'Administració reitera a la titularitat del centre el requeriment en els mateixos termes.
Español: En fecha 27 de mayo de 2021, ante la ausencia de subsanación, la Administración reitera a la titularidad del centro el requerimiento en los mismos términos.
Valencià: En data 9 de setembre de 2021, la Inspecció d'Educació deixa constància mitjançant un informe que el centre Lope de Vega ha cessat en les activitats derivades dels mòduls pràctics del nivell 1 d'ensenyaments esportius de futbol en les instal·lacions municipals de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, des de la finalització del curs 19/20.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2021, la Inspección de Educación deja constancia mediante informe que el centro Lope de Vega ha cesado en las actividades derivadas de los módulos prácticos del nivel 1 de enseñanzas deportivas de fútbol en las instalaciones municipales del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, desde la finalización del curso 19/20.
Valencià: Aquest informe es notifica a la titularitat i se li requereix que regularitze la situació del centre perquè la falta de les instal·lacions autoritzades suposa un incompliment dels requisits de la seua autorització.
Español: Dicho informe se notifica a la titularidad y se le requiere para que regularice la situación del centro puesto que la falta de las instalaciones autorizadas supone un incumplimiento de los requisitos de su autorización.
Valencià: La titularitat del centre, amb la finalitat de regularitzar la seua situació, va presentar una sol·licitud de modificació de l'autorització per a impartir únicament el grau mitjà de tècnic/a esportiu/iva en Futbol, adjuntant un conveni amb l'Ajuntament de Benidorm per a la utilització del camp 11 de les instal·lacions municipals «Antonio López Guerrero».
Español: La titularidad del centro, con el fin de regularizar su situación, presentó solicitud de modificación de la autorización para impartir únicamente el grado medio de técnico/a deportivo/a en Fútbol, adjuntando un convenio con el Ayuntamiento de Benidorm para la utilización del campo 11 de las instalaciones municipales «Antonio López Guerrero».
Valencià: Al mateix temps va reconéixer que ja no disposava de l'ús de les instal·lacions municipals de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en les quals es va concedir l'autorització.
Español: Al mismo tiempo reconoció que ya no dispone del uso de las instalaciones municipales del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en las que se concedió la autorización.
Valencià: Davant la sol·licitud de modificació de l'autorització, no s'inicia el procediment de revocació i extinció.
Español: Ante la solicitud de modificación de la autorización, no se inicia el procedimiento de revocación y extinción.
Valencià: No obstant això, en la tramitació del procediment de modificació de l'autorització va recaure, en data 8 d'abril de 2022, un informe desfavorable del Servei d'Infraestructures Educatives d'aquesta Conselleria respecte dels requisits tècnics exigits en la normativa aplicable.
Español: Sin embargo, en la tramitación del procedimiento de modificación de la autorización recayó, en fecha 8 de abril de 2022, informe desfavorable del Servicio de Infraestructuras Educativas de esta Conselleria respecto de los requisitos técnicos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: Aquest informe va ser notificat a la titularitat, i es va concedir un termini de 10 dies perquè esmenara les deficiències, la qual cosa mai va fer.
Español: Dicho informe fue notificado a la titularidad, concediéndole un plazo de 10 días para que subsanara las deficiencias, lo cual nunca hizo.
Valencià: És per això que, en data 31 d'agost de 2022, el procediment de modificació de l'autorització finalitza mitjançant l'informe desfavorable del director general de Centres Docents.
Español: Es por ello, que en fecha 31 de agosto de 2022, el procedimiento de modificación de la autorización finaliza mediante el informe desfavorable del director general de Centros Docentes.
Valencià: No obstant això, la titularitat al·lega que, en haver signat un altre conveni amb un altre ajuntament en unes altres instal·lacions diferents a les autoritzades, ja compleix amb la normativa i no és procedent revocar la seua autorització.
Español: No obstante, la titularidad alega que, al haber firmado otro convenio con otro ayuntamiento en otras instalaciones diferentes a las autorizadas, ya cumple con la normativa y no procede revocar su autorización.
Valencià: La Llei orgànica 8/1985 i el Decret 132/2012 estableixen que els centres docents han d'obtindre l'autorització prèvia per a poder funcionar, després de la comprovació que reuneix els requisits mínims establits normativament.
Español: La Ley orgánica 8/1985 y el Decreto 132/2012 establecen que los centros docentes deben obtener la autorización previa para poder funcionar, tras la comprobación que reúne los requisitos mínimos establecidos normativamente.
Valencià: En el present cas, és necessari que el centre d'ensenyaments esportius Lope de Vega obtinga l'autorització per a modificar la ubicació de les seues instal·lacions la qual cosa no sols no ha succeït, sinó que, a més, s'ha comprovat que no concorren els requisits mínims i, per tant, no es pot autoritzar aquesta modificació.
Español: En el presente caso, es necesario que el centro Lope de Vega obtenga la autorización para modificar la ubicación de sus instalaciones lo cual no solo no ha sucedido, sino que además se ha comprobado que no concurren los requisitos mínimos y, por lo tanto, no se puede autorizar esta modificación.
Valencià: En conclusió, el centre d'ensenyaments esportius Lope de Vega, per una banda, ha perdut la disponibilitat de l'ús per a impartir els ensenyaments autoritzats de futbol en les instal·lacions municipals de l'Alfàs del Pi, cosa que queda fefaentment comprovada en l'esmentat informe de la Inspecció d'Educació, a més de ser reconegut per la titularitat del centre, la qual cosa suposa un incompliment dels requisits de la seua autorització i, d'altra banda, la modificació de l'autorització per a impartir aqueixos ensenyaments en el camp de futbol 11 de l'Ajuntament de Benidorm no s'ha autoritzat per no complir els requisits mínims exigits per la normativa vigent.
Español: En conclusión, el centro deportivo Lope de Vega, de una parte, ha perdido la disponibilidad del uso para impartir las enseñanzas autorizadas de fútbol en las instalaciones municipales de L'Alfàs del Pi, quedando ello fehacientemente comprobado en el mencionado informe de la Inspección de Educación, además de ser reconocido por la titularidad del centro, lo cual supone un incumplimiento de los requisitos de su autorización y, de otra parte, la modificación de la autorización para impartir esas enseñanzas en el campo de fútbol 11 del Ayuntamiento de Benidorm no se ha autorizado por no reunir los requisitos mínimos exigidos por las normas.
Valencià: Per tant, l'al·legació de la titularitat del centre que el conveni està plenament vigent ha de ser desestimada, perquè no s'ha aportat renovació del conveni amb l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Por lo tanto, la alegación de la titularidad del centro de que el convenio está plenamente vigente debe desestimada, porque no se ha aportado renovación del convenio con el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 37.7 del Decret 132/2012, davant la pèrdua del requisit d'instal·lacions docents i esportives, és procedent revocar l'autorització per a impartir els ensenyaments de grau mitjà de tècnic/a esportiu/iva i grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior de Futbol.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 37.7 del Decreto 132/2012, ante la pérdida del requisito de instalaciones docentes y deportivas, procede revocar la autorización para impartir las enseñanzas de grado medio de técnico/a deportivo/a y grado superior de técnico/a deportivo/a superior de Fútbol.
Valencià: Pel que respecta a la impartició dels ensenyaments, en la modalitat semipresencial o a distància, del bloc comú i complementari del grau mitjà de tècnic esportiu en futbol, l'article 14.2 de l'Ordre 30/2022, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es regula l'organització i autorització dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en règim semipresencial en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana estableix que «en el cas que el centre docent privat no mantinga el cicle formatiu en funcionament, ja siga en règim presencial o en semipresencial, la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a tramitar l'extinció de l'autorització del mencionat cicle formatiu en règim semipresencial per cessament d'activitats (…) després de donar audiència a la part interessada, d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015».
Español: Por lo que respecta a la impartición de las enseñanzas, en la modalidad semipresencial o a distancia, del bloque común y complementario del grado medio de técnico deportivo en fútbol, el artículo 14.2 de la Orden 30/2022, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se regula la organización y autorización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en régimen semipresencial en centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana establece que «en el caso de que el centro docente privado no mantenga el ciclo formativo en funcionamiento, ya sea en régimen presencial o en semipresencial, la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a tramitar la extinción de la autorización del citado ciclo formativo en régimen semipresencial por cese de actividades (…) previa audiencia a la parte interesada, de acuerdo conforme al artículo 82 de la Ley 39/2015».
Valencià: Amb base en l'informe de la Inspecció d'Educació, de data 9 de setembre de 2021, queda acreditat que el centre no està impartint el bloc comú i complementari del grau mitjà de tècnic/a esportiu/iva en règim semipresencial, per la qual cosa l'Ordre, de data 1 de març de 2023, per la qual es modifica l'autorització del centre mitjançant revocació de l'autorització per a impartir el grau mitjà de tècnic/a esportiu/iva en Futbol i del grau superior de tècnic/a esportiu/iva en Futbol i mitjançant l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats, en la modalitat semipresencial o a distància, del bloc comú i complementari del grau mitjà de tècnic/a esportiu/iva en Futbol, és conforme a dret i és procedent l'extinció de l'autorització dels ensenyaments ressenyats.
Español: Con base en el informe de la Inspección de Educación, de fecha 9 de septiembre de 2021, queda acreditado que el centro no está impartiendo el bloque común y complementario del grado medio de técnico/a deportivo/a en régimen semipresencial, por lo que la Orden, de fecha 1 de marzo de 2023, por la que se modifica la autorización del centro mediante revocación de la autorización para impartir el grado medio de técnico/a deportivo/a en Fútbol y del grado superior de técnico/a deportivo/a en Fútbol y mediante la extinción de la autorización por cese de actividades, en la modalidad semipresencial o a distancia, del bloque común y complementario del grado medio de técnico/a deportivo/a en Fútbol es conforme a derecho y procede la extinción la extinción de la autorización de las enseñanzas reseñadas.
Valencià: Respecte a l'al·legació realitzada sobre que la titularitat ha complit amb el procediment en haver sol·licitat la modificació de l'autorització.
Español: Respecto a la alegación realizada sobre que la titularidad ha cumplido con el procedimiento al haber solicitado la modificación de la autorización.
Valencià: L'article 37.6 del Decret 132/2012 disposa: «Si els centres autoritzats necessiten impartir els ensenyaments en llocs i instal·lacions diferents als que figuren en l'autorització, ho hauran de sol·licitar amb l'antelació suficient a la conselleria competent en matèria d'educació, la qual haurà d'autoritzar el canvi si és procedent, una vegada verificat el compliment de la normativa vigent en matèria d'espais i instal·lacions, i determinar la validesa temporal d'aquesta autorització.
Español: El artículo 37.6 del Decreto 132/2012 dispone: «Si los centros autorizados necesitan impartir las enseñanzas en lugares e instalaciones diferentes a los que figuran en la autorización, lo deberán solicitar con la antelación suficiente a la conselleria competente en materia de educación, la cual deberá autorizar el cambio, si así procede una vez verificado el cumplimiento de la normativa vigente en materia de espacios e instalaciones, y determinar la validez temporal de esta autorización.
Valencià: En tot cas, es requerirà la prèvia autorització de l'ús d'aquests llocs i instal·lacions com a requisit per a impartir els ensenyaments.
Español: En todo caso, se requerirá la previa autorización del uso de dichos lugares e instalaciones como requisito para impartir las enseñanzas.
Valencià: » La normativa no estableix que amb la sol·licitud de la modificació de l'autorització siga suficient per a poder impartir els ensenyaments, sinó que ha d'obtindre's aquesta i a més de manera prèvia al seu funcionament.
Español: » La normativa no establece que con la solicitud de la modificación de la autorización sea suficiente para poder impartir las enseñanzas, sino que debe de obtenerse la misma y además de manera previa a su funcionamiento.
Valencià: La titularitat del centre hauria d'haver sol·licitat, prèviament a l'expiració del conveni amb l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, la modificació de la seua autorització i haver obtingut l'autorització per a impartir els ensenyaments en les instal·lacions municipals de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La titularidad del centro debería de haber solicitado, previamente a la expiración del convenio con el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, la modificación de su autorización y haber obtenido la autorización para impartir las enseñanzas en las instalaciones municipales del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: No obstant això, la titularitat del centre no ha obtingut l'autorització per a impartir els ensenyaments en aquestes instal·lacions ni prèviament ni posteriorment.
Español: Sin embargo, la titularidad del centro no ha obtenido la autorización para impartir las enseñanzas en dichas instalaciones ni previa ni posteriormente.
Valencià: En conclusió, s'ha de desestimar aquesta al·legació.
Español: En conclusión, se debe desestimar esta alegación.
Valencià: Pel que respecta a l'al·legació sobre que s'ha vulnerat el dret d'informació i tràmit d'audiència establit en «l'article 35 de la Llei 30/1992», privant-se del dret a examen de l'expedient administratiu i sol·licitant còpia de tot l'expedient administratiu, s'ha de posar de manifest que s'està invocant una llei que està derogada i que va ser substituïda per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual recull en els seus articles 53 i 82 els drets de la persona interessada en el procediment administratiu i el tràmit d'audiència, respectivament.
Español: Por lo que respecta a la alegación sobre que se ha vulnerado el derecho de información y trámite de audiencia establecido en «el artículo 35 de la Ley 30/1992», privándose del derecho a examen del expediente administrativo y solicitando copia de todo el expediente administrativo, se debe dejar de manifiesto que se está invocando una ley que está derogada y que fue sustituida por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la cual recoge en sus artículos 53 y 82 los derechos de la persona interesada en el procedimiento administrativo y el trámite de audiencia, respectivamente.
Valencià: Consten en l'expedient els justificants de recepció de tots i cadascun dels requeriments que es van efectuar a la titularitat del centre i per això l'al·legació que s'ha vulnerat el dret d'informació manca de fonament, ja que la titularitat del centre ha sigut coneixedora al llarg del procediment de tots els documents que constaven en l'expedient administratiu.
Español: Constan en el expediente los justificantes de recepción de todos y cada uno de los requerimientos que se efectuó a la titularidad del centro por lo que la alegación de que se ha vulnerado el derecho de información carece de fundamento ya que la titularidad del centro ha sido conocedora a lo largo del procedimiento de todos los documentos obrantes en el expediente administrativo.
Valencià: D'altra banda, també manca de fonament l'al·legació que s'ha vulnerat el tràmit d'audiència, ja que, en cadascun dels requeriments efectuats per l'Administració, es va concedir a la titularitat del centre un termini de 10 dies perquè esmenara les deficiències detectades o bé presentara els documents que considerara convenients, sense que s'haja esmenat res per part de la titularitat.
Español: Por otro lado, también carece de fundamento la alegación de que se ha vulnerado el trámite de audiencia, puesto que, en cada uno de los requerimientos efectuados por la Administración, se concedió a la titularidad de centro un plazo de 10 días para que subsanase las deficiencias detectadas o bien presentase los documentos que considere convenientes, sin que se haya subsanado nada por parte de la titularidad.