gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les volades màximes admeses seran les següents: 45 cm per a carrer d'amplària menor o igual que 10 m; 60 cm per a carrer d'amplària major de 10 m i menor o igual que 12 m; 70 cm per a carrer d'amplària major de 12 m i menor o igual que 14 m; 80 cm per a carrer d'amplària major de 14 m i menor que 16 m; 100 cm per a carrer d'amplària major o igual que 16 m Aquestes volades seran també d'aplicació per a carrers de vianants.
Español: Los vuelos máximos admitidos serán los siguientes: 45 cm para calle de anchura menor o igual que 10 m; 60 cm para calle de anchura mayor de 10 m y menor o igual que 12 m; 70 cm para calle de anchura mayor de 12 m y menor o igual que 14 m; 80 cm para calle de anchura mayor de 14 m y menor que 16 m; 100 cm para calle de anchura mayor o igual que 16 m Estos vuelos serán también de aplicación para calles peatonal.
Valencià: Xamfrans: estan permesos, conforme a plans d'ordenació detallada del sòl urbà residencial.
Español: Chaflanes: están permitidos, conforme planos de ordenación pormenorizada del suelo urbano residencial.
Valencià: Ràfols i cornises: es permetran amb una dimensió màxima de vol igual al cos volat permés per a la categoria del carrer.
Español: Aleros y cornisas: se permitirán con una dimensión máxima de vuelo igual al cuerpo volado permitido para la categoría de la calle.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa: es permetrà ocupar l'espai indispensable per a la instal'lació de la maquinària de l'ascensor i per a cobrir l'últim tram de l'escala, que haurà de situar-se a almenys 3 m del pla de fatxada coincident amb l'alineació exterior.
Español: Por encima de la altura de cornisa: se permitirá ocupar el espacio indispensable para la instalación de la maquinaria del ascensor y para cubrir el último tramo de la escalera, que deberá situarse a no menos de 3 m del plano de fachada coincidente con la alineación exterior.
Valencià: S'admetran, no obstant això, retirs menors que els indicats en aquells casos en què, bé per l'exigüitat de la parcel'la, o bé per criteris compositius de fatxada, quede justificada l'excepció a juí de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Se admitirán, no obstante, retiros menores que los indicados en aquellos casos que, bien por la exigüidad de la parcela, o bien por criterios compositivos de fachada, quede justificada la excepción a juicio del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: La cara inferior del sostre de planta baixa podrà situar-se a 3 m sobre la cota de referència quan es tracte d'habitatges unifamiliars i sempre que no existisquen volades de cap tipus.
Español: La cara inferior del techo de planta baja podrá situarse a 3 m sobre la cota de referencia cuando se trate de viviendas unifamiliares y siempre que no existan vuelos de ningún tipo.
Valencià: Si existeixen volades, com a mínim haurà d'estar situada a 3,50 m de la cota de referència i en ambdós casos, l'altura màxima de la planta baixa serà de 4,50 m.
Español: De existir vuelos, como mínimo deberá estar situada a 3,50 m de la cota de referencia y en ambos casos, la altura máxima de la planta baja será de 4,50 m.
Valencià: En els patis d'illa en què el PGOU assenyale la possibilitat d'edificar en planta baixa, l'altura màxima del pla inferior del forjat de sostre no podrà superar 5,50 m sobre la cota de referència.
Español: En los patios de manzana que el PGOU señale la posibilidad de edificar en planta baja, la altura máxima del plano inferior del forjado de techo no podrá superar 5,50 m sobre la cota de referencia.
Valencià: Per damunt del forjat de sostre de les plantes baixes en patis d'illa només s'admetran els elements següents: Aiguavessos de cobertes planes.
Español: Por encima del forjado de techo de las plantas bajas en patios de manzana sólo se admitirán los siguientes elementos: Faldones de cubiertas planas.
Valencià: Elements de separació dels terrats, fins a una altura màxima de 2,20 m.
Español: Elementos de separación de los terrados, hasta una altura máxima de 2,20 m.
Valencià: Capa de terra vegetal, en cas d'enjardinament, amb un grossària màxima de 40 cm.
Español: Capa de tierra vegetal, caso de ajardinamiento, con un espesor máximo de 40 cm.
Valencià: Maquinària de condicionament d'aire, separada dels habitatges limítrofs.
Español: Maquinaria de acondicionamiento de aire, separadas de las viviendas colindantes.
Valencià: Ximeneres de ventilació o d'evacuació de fums, calefacció, condicionament d'aire, amb les altures que determine la reglamentació específica vigent i, si no n'hi ha, les normes de bona pràctica de la construcció.
Español: Chimeneas de ventilación o de evacuación de humos, calefacción, acondicionamiento de aire, con las alturas que determine la reglamentación específica vigente y, en su defecto, las normas de buena práctica de la construcción.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, marcs, cèrcols i la resta d'elements compositius: es permetran amb una longitud màxima de volada de 15 cm a partir de la cara inferior del forjat de planta baixa, i es permetrà una volada sota el forjat d'aquesta del 5% de l'amplària real de la vorera.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos: se permitirán con una longitud máxima de vuelo de 15 cm a partir de la cara inferior del forjado de planta baja, permitiéndose un vuelo bajo el forjado de ésta del 5% del ancho real de la acera.
Valencià: Cobertes: Les cobertes corresponents al forjat de sostre de l'última planta de l'edifici o, si és el cas, de la planta àtic, podran ser inclinades, amb les condicions següents: Angle d'inclinació entre 20º-25º L'execució dels aiguavessos de coberta inclinada que donen a l'alineació exterior es realitzarà per mitjà de plans de pendent únic, i hauran d'arribar a fatxada sense cap buit en executar-los.
Español: Cubiertas: Las cubiertas correspondientes al forjado de techo de la última planta del edificio o, en su caso, de la planta ático, podrán ser inclinadas, con las siguientes condiciones: Ángulo de inclinación entre 20º-25º La ejecución de los faldones de cubierta inclinada recayentes a la alineación exterior se realizará mediante planos de pendiente única, debiendo llegar a fachada sin ningún hueco en su ejecución.
Valencià: Per damunt dels aiguavessos de coberta no s'admet cap cos d'edificació, excepte ximeneres de ventilació o d'evacuació de fums El carener no podrà situar-se a més de 3,50 m sobre l'altura de cornisa de l'edifici.
Español: Por encima de los faldones de cubierta no se admite ningún cuerpo de edificación, salvo chimeneas de ventilación o de evacuación de humos La cumbrera no podrá situarse a más de 3,50 m sobre la altura de cornisa del edificio.
Valencià: En el cas de cobertes planes, per damunt de l'altura de cornisa es permet l'execució d'ampits amb un màxim d'1,50 m mesurats des de la cara inferior del forjat de l'última planta o de la planta àtic.
Español: En el caso de cubiertas planas, por encima de la altura de cornisa se permite la ejecución de antepechos con un máximo de 1,50 m medidos desde la cara inferior del forjado de la última planta o de la planta ático.
Valencià: Queda prohibida la construcció d'elements decoratius del tipus marquesines, pèrgoles o semblants en la terrassa que es genere.
Español: Queda prohibida la construcción de elementos decorativos del tipo marquesinas, pérgolas o similares en la terraza que se genere.
Valencià: Es prohibix en tot cas tancar la terrassa de l'àtic encara que es realitze amb elements desmuntables. 6.
Español: Se prohíbe en todo caso cerrar la terraza del ático aunque se realice con elementos desmontables. 6.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter general a la tipologia modal de l'àrea, és a dir, edificació entre mitgeres sense reculades de fatxades.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter general a la tipología modal del área, es decir, edificación entre medianeras sin retranqueos de fachadas.
Valencià: La composició de fatxada vista i la solució de coberta hauran de partir de la consideració de les tipologies existents en l'entorn i, bé s'adequaran a les utilitzades en els tipus tradicionals, o bé seran una alternativa que no estiga en desacord amb l'entorn, havent de presentar estudi d'interacció en la zona.
Español: La composición de fachada vista y la solución de cubierta deberán partir de la consideración de las tipologías existentes en el entorno y, bien se adecuarán a las empleadas en los tipos tradicionales, o bien serán una alternativa que no esté en desacuerdo con el entorno, debiendo presentar estudio de interacción en la zona.
Valencià: En operacions de rehabilitació, les condicions per a l'edificació seran les pròpies de l'edifici existent, amb eliminació d'elements impropis.
Español: En operaciones de rehabilitación, las condiciones para la edificación serán las propias del edificio existente, con eliminación de elementos impropios.
Valencià: Els elements necessaris per a la instal'lació d'energia solar hauran d'integrar-se en el volum de la coberta.
Español: Los elementos precisos para la instalación de energía solar deberán integrarse en el volumen de la cubierta.
Valencià: En les actuacions subjectes a llicència municipal, s'exigirà del peticionari de llicència que aporte perfil del o dels paraments pròxims d'illa que englobe la/les fatxada/des del futur edifici així com alçats dels edificis limítrofs amb el suficient grau de detall, a escala mínima 1/100.
Español: En las actuaciones sujetas a licencia municipal, se exigirá del peticionario de licencia que aporte perfil del o de los paramentos próximos de manzana que englobe la/s fachada/s del futuro edificio así como alzados de los edificios colindantes con el suficiente grado de detalle, a escala mínima 1/100.
Valencià: La justificació de la solució adoptada haurà d'incorporar-se a la memòria.
Español: La justificación de la solución adoptada deberá incorporarse a la memoria.
Valencià: Línies de canvi d'altura: en edificis que donen a dos carrers de distinta categoria o amplària, formant cantó o xamfrà, es podrà mantindre l'altura en vial de major categoria o amplària, segons pla d'alineacions, i si no n'hi ha, en una longitud de fatxada igual al doble de l'amplària del carrer de menor categoria o amplària, mesurat des del cantó o vèrtex del xamfrà en el cas que aquest siga exigible, sense excedir en cap cas de 20 m. 7.
Español: Líneas de cambio de altura: en edificios recayentes a dos calles de distinta categoría o anchura, formando esquina o chaflán, se podrá mantener la altura en vial de mayor categoría o anchura, según plano de alineaciones, y en su defecto, en una longitud de fachada igual al doble del ancho de la calle de menor categoría o anchura, medido desde la esquina o vértice del chaflán en el caso de que éste sea exigible, sin exceder en ningún caso de 20 m. 7.
Valencià: Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà l'establida en l'article 78 de les presents normes urbanístiques; per ordenança municipal es podran fixar unes dimensions mínimes de parcel'la a partir de les quals s'exigisca la dotació d'aparcaments i reduir justificadament eixa dotació mínima.
Español: Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 78 de las presentes normas urbanísticas; por ordenanza municipal se podrán fijar unas dimensiones mínimas de parcela a partir de las cuales se exija la dotación de aparcamientos y reducir justificadamente esa dotación mínima.
Valencià: Equipaments: llevat que la normativa sectorial aplicable impose diferents exigències, els paràmetres urbanístics aplicables seran els corresponents a aquesta zona.
Español: Equipamientos: salvo que la normativa sectorial aplicable imponga diferentes exigencias, los parámetros urbanísticos aplicables serán los correspondientes a esta zona.
Valencià: Condicions funcionals d'habitabilitat o de l'edificació: se seguirà l'ordenança municipal reguladora i el que disposa la norma HD/91, llevat que no s'admeten patis exteriors, de llums o de ventilació, que donen a zones d'ús públic, siguen vials o espais lliures.Article 138.
Español: Condiciones funcionales de habitabilidad o de la edificación: se seguirá la ordenanza municipal reguladora y lo dispuesto en la norma HD/91, salvo que no se admiten patios exteriores, de luces o de ventilación, recayentes a zonas de uso público, sean viales o espacios libres.Artículo 138.
Valencià: De la zona de terciari (TB) 1.
Español: De la zona de terciario (TB) 1.
Valencià: La zona està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del Pla. 2.
Español: La zona está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del Plan. 2.
Valencià: La zona es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada alineació a vial, la tipologia edificatòria de bloc adossat o bloc exempt i l'ús global economicoterciari. 1.
Español: La zona se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada alineación a vial, la tipología edificatoria de bloque adosado o bloque exento y el uso global económico-terciario. 1.
Valencià: Economicoterciari. 2.
Español: Económico-terciario. 2.
Valencià: Economicoterciari: s'inclouen en l'ús terciari totes les activitats relacionades amb serveis de tipus comercial, hoteler, restauració, oficines, recreatiu, residències col'lectives, reunió i semblants.
Español: Económico-terciario: se incluyen en el uso terciario todas las actividades relacionadas con servicios de tipo comercial, hotelero, restauración, oficinas, recreativo, residencias colectivas, reunión y similares.
Valencià: Tho 1 Hotels, pensions, etc.
Español: Tho 1 Hoteles, pensiones, etc.
Valencià: Tof.2 Oficines en zona no residencial.
Español: Tof.2 Oficinas en zona no residencial.
Valencià: Tre.1; Tre. 2; Tre. 3 i Tre. 4.
Español: Tre.1; Tre. 2; Tre. 3 y Tre. 4.
Valencià: b) Usos compatibles: Industrial o magatzem (ALM) Alm1 Alm2 Alm2 Alm4 Dotacional (D): Zones verdes i espais lliures (ZV) AL i JL.
Español: b) Usos compatibles: Industrial o almacén (ALM) Alm1 Alm² Alm³ Alm4 Dotacional (D): Zonas verdes y espacios libres (ZV) AL y JL.
Valencià: Aparcaments (AV) AV1.1; AV1.2; AV1.3; AV1.4 i AV2.
Español: Aparcamientos (AV) AV1.1; AV1.2; AV1.3; AV1.4 y AV2.
Valencià: c) Usos incompatibles: Residencial: en totes les modalitats, a excepció dels habitatges vinculats a l'activitat de què es tracte.
Español: c) Usos incompatibles: Residencial: en todas sus modalidades, con excepción de las viviendas vinculadas a la actividad de que se trate.
Valencià: Industrial: els no assenyalats com a compatibles. 3.
Español: Industrial: los no señalados como compatibles. 3.
Valencià: Els usos industrial o magatzem (ALM) Alm1-Alm2-Alm3-Alm4 es regiran pels paràmetres relatius a TBA.
Español: Los usos industrial o almacén (ALM) Alm1-Alm2-Alm3-Alm4 se regirán por los parámetros relativos a TBA.
Valencià: La resta d'usos es regirà segons TBE.
Español: El resto de usos se regirá según TBE.
Valencià: Alineacions a vials: són les que estan definides en els plans d'alineacions.
Español: Alineaciones a viales: son las que vienen definidas en los planos de alineaciones.
Valencià: b) Relatius a parcel'la.
Español: b) Relativos a parcela.
Valencià: TBA: terciari en bloc adossat Parcel'la mínima edificable: 300 m².
Español: TBA: terciario en bloque adosado Parcela mínima edificable: 300 m².
Valencià: Front mínim de parcel'la: 12 m.
Español: Frente mínimo de parcela: 12 m.
Valencià: Rectangle mínim inscrit: 8 m x 15m TBE: terciari en bloc exempt Parcel'la mínima edificable: 1.000 m² Front mínim de parcel'la: 20 m Rectangle inscriptible: 15 x 20 m c) Relatius a intensitat.
Español: Rectángulo mínimo inscrito: 8 m x 15m TBE: terciario en bloque exento Parcela mínima edificable: 1.000 m² Frente mínimo de parcela: 20 m Rectángulo inscribible: 15 x 20 m c) Relativos a intensidad.
Valencià: TBA: terciari en bloc adossat Coeficient de màxima ocupació: 90% TBE: terciari en bloc exempt Coeficient d'edificabilitat neta: segons pla parcial Coeficient de màxima ocupació: 80% d) Relatius a volum i forma.
Español: TBA: terciario en bloque adosado Coeficiente de máxima ocupación: 90% TBE: terciario en bloque exento Coeficiente de edificabilidad neta: según plan parcial Coeficiente de máxima ocupación: 80% d) Relativos a volumen y forma.
Valencià: Volum màxim edificable: 8 m³/m² Semisoterranis: estan permesos.
Español: Volumen máximo edificable: 8 m³/m² Semisótanos: están permitidos.
Valencià: Cossos volats i elements ixents: estan permesos, amb les limitacions que, si és el cas, s'establisquen per ordenança municipal.
Español: Cuerpos volados y elementos salientes: están permitidos, con las limitaciones que, en su caso, se establezcan por ordenanza municipal.
Valencià: Àtics: estaran permesos amb un reculada de 3 m respecte al pla de fatxada.
Español: Áticos: estarán permitidos con un retranqueo de 3 m respecto al plano de fachada.
Valencià: TBA: terciari en bloc adossat Altura màxima total: 9 m.
Español: TBA: terciario en bloque adosado Altura máxima total: 9 m.
Valencià: TBE: terciari en bloc exempt Altura màxima total: 18 m Altura reguladora: 15 m Xamfrans: seran obligats i la longitud d'aquests serà de 6 m.
Español: TBE: terciario en bloque exento Altura máxima total: 18 m Altura reguladora: 15 m Chaflanes: serán obligados y su longitud será de 6 m.
Valencià: Amb les limitacions que, si és el cas, s'establisquen per ordenança municipal reguladora.
Español: Con las limitaciones que, en su caso, se establezcan por ordenanza municipal reguladora.
Valencià: Poden vincular-se parcel'les addicionals sempre que estiguen destinades exclusivament a aparcaments per a complir les necessitats aquest ús, i disten, des del punt mitjà de la seua alineació a vial, un màxim de 150 m entre elles.
Español: Pueden vincularse parcelas adicionales siempre y cuando estén destinadas exclusivamente a aparcamientos para cumplir las necesidades de este uso, y disten, desde el punto medio de su alineación a vial, un máximo de 150 m entre ellas.
Valencià: Quant a còmput de volumetria, comptarà la suma de totes les vinculades en la parcel'la en què es construïsca l'edifici d'ús. 6.
Español: En cuanto a cómputo de volumetría, contará la suma de todas las vinculadas en la parcela en la que se construya el edificio de uso. 6.
Valencià: Altres condicions L'altura màxima total pot superar-se pels elements singulars de les instal'lacions terciàries o industrials, com ara ximeneres, sitges i altres elements singulars.
Español: Otras condiciones La altura máxima total puede superarse por los elementos singulares de las instalaciones terciarias o industriales, tales como chimeneas, silos y otros elementos singulares.
Valencià: Amb les limitacions que, si és el cas, s'imposen per ordenança municipal.
Español: Con las limitaciones que, en su caso, se impongan por ordenanza municipal.
Valencià: Equipaments: llevat que el Pla dispose una altra cosa, o que la normativa sectorial aplicable impose diferents exigències, els paràmetres urbanístics aplicables seran els corresponents a aquesta zona.
Español: Equipamientos: salvo que el Plan disponga otra cosa, o que la normativa sectorial aplicable imponga diferentes exigencias, los parámetros urbanísticos aplicables serán los correspondientes a esta zona.
Valencià: Les edificacions hauran d'estar en harmonia amb el lloc i les construccions veïnes.
Español: Las edificaciones deberán estar en armonía con el lugar y las construcciones vecinas.
Valencià: Els elements exteriors necessaris per a la instal'lació d'energia solar hauran d'integrar-se en el volum de la coberta.
Español: Los elementos exteriores precisos de la instalación de energía solar, deberán integrarse en el volumen de la cubierta.
Valencià: Els eventuals tancaments de parcel'la enfront d'espais públics hauran d'estar conformats per materials de qualitat i aspecte equivalent als de les fatxades de les construccions.
Español: Los eventuales cerramientos de parcela frente a espacios públicos deberán estar conformados por materiales de calidad y aspecto equivalente a los de las fachadas de las construcciones.
Valencià: El tancament es limitarà a 1,80 m, i el màxim de mur cec serà d'1,20 m d'altura.
Español: El cerramiento se limitará a 1,80 m, siendo el máximo de muro ciego de 1,20 m de altura.
Valencià: En la mitgera de les parcel'les, amb l'acord previ dels limítrofs els 1,80 m podran ser murs cecs.
Español: En la medianera de las parcelas, previo acuerdo de los colindantes los 1,80 m podrán ser muros ciegos.
Valencià: La dotació mínima d'aparcaments es regula segons el que establix l'article 78 d'aquests normes.
Español: La dotación mínima de aparcamientos se regula según lo establecido en el artículo 78 de estas normas.
Valencià: Condicions funcionals d'habitabilitat o de l'edificació: se seguirà l'ordenança municipal reguladora i el que disposa la norma HD/91, llevat que no s'admeten patis exteriors, de llums o de ventilació, que donen a zones d'ús públic, siguen vials o espais lliures.
Español: Condiciones funcionales de habitabilidad o de la edificación: se seguirá la ordenanza municipal reguladora y lo dispuesto en la norma HD/91, salvo que no se admiten patios exteriores, de luces o de ventilación, recayentes a zonas de uso público, sean viales o espacios libres.
Valencià: Els elements necessaris per a la instal'lació d'energia solar hauran d'integrar-se en el volum de la coberta.Modificació núm. 9 Disposició addicional tercera Es deroga la disposició addicional tercera del Pla General d'Albal.
Español: Los elementos precisos para la instalación de energía solar deberán integrarse en el volumen de la cubierta.Modificación nº 9 Disposición adicional tercera Se deroga la disposición adicional tercera del Plan General de Albal.
Valencià: Així mateix, s'acorda considerar conclòs el procediment i deixar sense efecte la modificació núm. 5 del Pla General referida a l'ordenació detallada relativa a canvi d'ús de dotació de parcel'la per a ús escolar.
Español: Asimismo se acuerda dar por concluido el procedimiento y dejar sin efecto la modificación nº 5 del Plan General referida a la ordenación pormenorizada relativa a cambio de uso de dotación de parcela para uso escolar.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 37.2 i l'article 81 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 y el artículo 81 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de l'acord, així com qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del acuerdo, así como cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: Albal, 25 de gener de 2010.
Español: Albal, 25 de enero de 2010.