gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 3: Telefónica Móviles España, SA (Unipersonal).
Español: LOTE 3: Telefónica Móviles España, SA (Unipersonal).
Valencià: Lot 4: Telefónica Móviles España, SA (Unipersonal).
Español: Lote 4: Telefónica Móviles España, SA (Unipersonal).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 116.302,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 116.302,00 euros.
Valencià: Lot 2: 91.472,00 euros.
Español: Lote 2: 91.472,00 euros.
Valencià: Lot 3: 91.022,00 euros.
Español: Lote 3: 91.022,00 euros.
Valencià: Lot 4: 123.033,00 euros.
Español: Lote 4: 123.033,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10372) Expedient número 7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10372) Expediente número 7/2005.
Valencià: Servici de manteniment integral del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Complejo Educativo Castell de Sant Ferran de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10372 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis horticultura adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis manteniment Expedient número 7/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10372 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios horticultura adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios mantenimiento Expediente número 7/2005.
Valencià: [2005/M10372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M10372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 7/2005.
Español: c) Número de expediente: 7/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran (codi CPA 74.8, codi CPV 74700000-6).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral del Complejo Educativo Castell de Sant Ferran de Alicante (código CPA 74.8, código CPV 74700000-6).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.039, de 30 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.039, de 30 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 580.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 580.000,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import total 521.968,64 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe total 521.968,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8432) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la legalització d'un restaurant saló de banquets, que promou Pedro Sánchez Lucas, ubicat a la partida Aguarrios, número 83, polígon 28, parcel·les 15 i 113 del terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8432) Información pública de la declaración de interés comunitario para legalización de restaurante-salón de banquetes, promovida por Pedro Sánchez Lucas, ubicado en la partida Aguarrios, número 83, polígono 28, parcelas 15 y 113 del término municipal de Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la legalització d'un restaurant saló de banquets, que promou Pedro Sánchez Lucas, ubicat a la partida Aguarrios, número 83, polígon 28, parcel·les 15 i 113 del terme municipal de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para legalización de restaurante-salón de banquetes, promovida por Pedro Sánchez Lucas, ubicado en la partida Aguarrios, número 83, polígono 28, parcelas 15 y 113 del término municipal de Petrer.
Valencià: [2005/M8432] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, de l'expedient DIC-05/0016 Petrer.
Español: [2005/M8432] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-05/0016 Petrer.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la legalització d'un restaurant saló de banquets, que promou Pedro Sánchez Lucas, ubicat a la partida Aguarrios, número 83, polígon 28, parcel·les 15 i 113 del terme municipal de Petrer, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta, durant el qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1 - 5a planta d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para legalización de restaurante-salón de banquetes, promovida por Pedro Sánchez Lucas, ubicado en la partida Aguarrios, número 83, polígono 28, parcelas 15 y 113 del término municipal de Petrer, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12795) Concurs número 05/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12795) Concurso número 05/82.
Valencià: Treballs d'assistència tècnica a la direcció del subministrament de 30 nous tramvies, sèrie 4.200, per a la xarxa de FGV.
Español: Trabajos de Asistencia Técnica a la dirección del suministro de 30 nuevos tranvías, serie 4.200, para la red de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12795 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 05/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12795 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 05/82.
Valencià: [2005/X12795] Títol: treballs d'assistència tècnica a la direcció del subministrament de 30 nous tramvies, sèrie 4.200, per a la xarxa de FGV.
Español: [2005/X12795] Título: Trabajos de Asistencia Técnica a la dirección del suministro de 30 nuevos tranvías, serie 4.200, para la red de FGV.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: urgent Procediment: Negociat amb publicitat Forma d'adjudicació: Negociat Informació: Per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: urgente Procedimiento: Negociado con publicidad Forma de adjudicación: Negociado Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, las empresas seleccionadas deberán ponerse en contacto, de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1446) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de María Isabel Font Reus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1446) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de María Isabel Font Reus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de María Isabel Font Reus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de María Isabel Font Reus.
Valencià: [2005/M1446] De conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de la següent aspirant, proposada pel tribunal qualificador del procediment de selecció convocat a l'efecte.
Español: [2005/M1446] De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la siguiente aspirante, propuesta por el tribunal calificador del procedimiento de selección convocado al efecto.
Valencià: Tècnica mitjana de cultura.
Español: Técnica media de cultura.
Valencià: DNI número 73988767-K Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI número 73988767-K Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6272) Expedient número 08/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6272) Expediente número 08/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mobiliari per a les distintes dependències del Centre de Turisme (CdT) de Dénia (Alacant).
Español: Suministro e instalación de mobiliario para las distintas dependencias del Centro de Turismo (CdT) de Dénia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6272 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica contracte de subministraments equip informàtic material d'oficina Expedient número 08/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6272 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica contrato de suministros equipo informático material de oficina Expediente número 08/2005.
Valencià: [2005/M6272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M6272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari necessari per a les aules de teoria, vestíbuls, cafeteria, restaurant, saló d'actes, aules informàtiques, aules de demostració, recepció i despatxos administratius, entre altres, del Centre de Turisme de Dénia (Alacant), pertanyent a la xarxa de centres de l'Agència Valenciana del Turisme i actualment en fase de construcció.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del mobiliario necesario para las aulas de teoría, vestíbulos, cafetería, restaurante, salón de actos, aulas informáticas, aulas de demostración, recepción y despachos administrativos, entre otros, del Centro de Turismo de Dénia (Alicante), perteneciente a la red de centros de la Agència Valenciana del Turisme y actualmente en fase de construcción.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents deu mil euros (310.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diez mil euros (310.000 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quatre mil cinc-cents trenta-sis euros (204.536,00 e).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuatro mil quinientos treinta y seis euros (204.536,00 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7058) Rotlle d'apel·lació número 51/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7058) Rollo de apelación número 51/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 51/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 51/2005.
Valencià: [2005/Q7058] Rotlle: 51/2005 Actora: Rosa Pilar Valenzuela Molina Demandat: Centro Odontológico Familiar, SA, (rebel·lia) Eduardo Segarra Martínez Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 51/2005, que prové del juí número 1.250/2003, del Jutjat de Primera Instància de València 15, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 51/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València 15, amb el número 1.250/2003 entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant Eduardo Segarra Martínez, i d'una altra, com a demandada apel·lada Rosa Pilar Valenzuela Molina, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Eduardo Segarra Martínez.
Español: [2005/Q7058] Rollo: 51/2005 Actora: Rosa Pilar Valenzuela Molina Demandado: Centro Odontológico Familiar, SA, (rebeldía) Eduardo Segarra Martínez Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 51/2005, dimanante del juicio número 1.250/2003, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia 15, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 51/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia 15, bajo el número 1.250/2003 entre partes; de una, como demandante apelante a Eduardo Segarra Martínez, y de otra, como demandada apelada a Rosa Pilar Valenzuela Molina, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Eduardo Segarra Martínez.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Eduardo Segarra Martínez contra la sentència dictada el 2 de juny de 2004, pel Jutjat de Primera Instància 15 de València, en juí ordinari 1.250/2003 d'este jutjat, que es confirma, amb imposició de costes al recurrent.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Eduardo Segarra Martínez contra la sentencia dictada el 2 de junio de 2004, por el Juzgado de Primera Instancia 15 de Valencia, en juicio ordinario 1.250/2003 de dicho juzgado, que se confirma, con imposición de costas al recurrente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i procediu a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Centro Odontológico Familiar, SL, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Centro Odontológico Familiar, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12029) Informació pública del pla de reforma interior i de l'alternativa tècnica, amb projecte d'urbanització, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-M1 en el nucli urbà de Margarida (Planes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12029) Información pública del plan de reforma interior y de la alternativa técnica, con proyecto de urbanización, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-M1 en el casco urbano de Margarida (Planes).