gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2349 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2349 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/141.
Valencià: Expedient: 17/141.
Español: Expediente: 17/141.
Valencià: Objecte: serveis d'intervencions de conservació d'aparells de via d'FGV a València.
Español: Objeto: servicios de intervenciones de conservación de aparatos de vía de FGV en València.
Valencià: Pressupost de licitació: set-cents setanta mil huit-cents trenta-nou euros amb quatre cèntims (770.839,04 ?).
Español: Presupuesto de licitación: Setecientos setenta mil ochocientos treinta y nueve euros con cuatro céntimos (770.839,04 ?).
Valencià: Memòria tècnica i programa de treball: 8 punts.
Español: Memoria técnica y programa de trabajo: 8 puntos.
Valencià: Organització i control: 10 punts.
Español: Organización y control: 10 puntos.
Valencià: Estudis: 10 punts.
Español: Estudios: 10 puntos.
Valencià: Qualitat i medi ambient: 10 punts.
Español: Calidad y medio ambiente: 10 puntos.
Valencià: Programa RAMS: 2 punts.
Español: Programa RAMS: 2 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 23 d'abril de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 23 de abril de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 27 d'abril de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 27 de abril de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de maig de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de mayo de 2018.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci i de totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/628) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i notificació individual als propietaris i titulars de drets inclosos en l'àrea reparcel·lable del Parc industrial mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/628) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y notificación individual a los propietarios y titulares de derechos incluidos en el área reparcelable del Parque industrial medioambiental de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/628 CVE Data del document : 22-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i notificació individual als propietaris i titulars de drets inclosos en l'àrea reparcel·lable del Parc industrial mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/628 CVE Fecha del documento : 22-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y notificación individual a los propietarios y titulares de derechos incluidos en el área reparcelable del Parque industrial medioambiental de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2018/628] Per Resolució de 22 de gener de 2018 s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini mínim d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa i notificació individual als propietaris i titulars de drets inclosos a l'àrea reparcel·lable del Parc industrial mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: [2018/628] Por Resolución de 22 de enero de 2018 se ha acordado someter a información pública, por un plazo mínimo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa y notificación individual a los propietarios y titulares de derechos incluidos en el área reparcelable del Parque industrial medioambiental de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 63 i següents de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 63 y siguientes de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 22 de gener de 2018.
Español: Les Coves de Vinromà, 22 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3310) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Alberto Sánchez Motero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3310) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Alberto Sánchez Motero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3310 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Alberto Sánchez Motero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3310 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Alberto Sánchez Motero.
Valencià: [2018/3310] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Alberto Sánchez Motero, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Alberto Sánchez Motero, guàrdia civil del Post Principal de Torrevieja, per la seua abnegació i especial dedicació, en matèria de protecció civil i emergències, en el rescat d'algunes persones, en la matinada del 19 de desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3310] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a Alberto Sánchez Motero, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Alberto Sánchez Motero, guardia civil del Puesto Principal de Torrevieja, por su abnegación y especial dedicación, en materia de protección civil y emergencias, en el rescate de algunas personas, en la madrugada del 19 de diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2922) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2015.
Valencià: [2018/2922] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 801/2015, a instàncies de Juan Manuel Borso di Carminati Pontones i Consuelo Peris Oliver contra Babylón Idiomas, SL, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Babylón Idiomas, SL, que l'afecta.
Español: [2018/2922] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 801/2015, a instancia de Juan Manuel Borso di Carminati Pontones y Consuelo Peris Oliver contra Babylón Idiomas, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Babylón Idiomas, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, atés que un exemplar de la sentència està a la seua disposició en aquest jutjat, estenc aquest edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el DOGV.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10753) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 984/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10753) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 984/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 984/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 984/2017.
Valencià: [2018/10753] Procediment: procediment ordinari número 984/2017.
Español: [2018/10753] Procedimiento: procedimiento ordinario número 984/2017.
Valencià: Demandant: Iberdrola Clientes, SA.
Español: Demandante: Iberdrola Clientes, SA.
Valencià: Demandat: Inversiones de Ocio 2009, SL.
Español: Demandado: Inversiones de Ocio 2009, SL.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions del procediment ordinari número 984/2017 a instàncies d'Iberdrola Clientes, SA, representada per Ana María Peris García, contra Inversiones de Ocio 2009, SL, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Ana María Peris García, en nom i representació d'Iberdrola Clientes, SA, condemne la part demandada, Inversiones de Ocio 2009, SL, que pague a l'entitat actora la suma de 19.220,17 euros, en concepte de principal, més els interessos legals corresponents a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos del procedimiento ordinario número 984/2017 a instancia de Iberdrola Clientes, SA, representada por Ana María Peris García, contra Inversiones de Ocio 2009, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Ana María Peris García, en nombre y representación de Iberdrola Clientes, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada, Inversiones de Ocio 2009, SL, a que abone a la entidad actora la suma de 19.220,17 euros, en concepto de principal, más los intereses legales correspondientes a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels vint dies següents a què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així la pronuncia, mana i firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Llíria, 15 de novembre de 2018.
Español: » Llíria, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8580) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 295/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 295/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 295/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 295/2017.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels vint dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los veinte días siguientes a la notificación de esta resolución.
Valencià: Així la pronuncia, mana i firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel Fernández Rubio, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Fernández Rubio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 5 de setembre de 2018.
Español: Llíria, 5 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6366) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, per la qual es modifica el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6366) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, por la que se modifica el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2018.