gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres persones com a titulars i tres com a suplents, en representació de les universitats valencianes, designades per la presidència de l'Agència a proposta de la Presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
Español: Tres personas como titulares y tres como suplentes, en representación de las universidades valencianas, designados por la presidencia de la Agència a propuesta de la Presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
Valencià: Una persona com a titular, i un suplent, com a representants dels municipis turístics de la Comunitat Valenciana, designats per la Presidència de l'Agència a proposta de la Presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Una persona como titular y un suplente como representantes de los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana designados por la Presidencia de la Agència a propuesta de la Presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Secretari o secretària: La persona que ocupe la direcció de l'Àrea de Competitivitat Turística de l'Agència Valenciana del Turisme com a titular, o la persona que ocupe la direcció del Servei de Planificació i Estratègia Turística com a suplent. 2.
Español: c) Secretario o secretaria: La persona que ocupe la jefatura del Área de Competitividad Turística de la Agència Valenciana del Turisme, como titular o la persona que ocupe la jefatura del Servicio de Planificación y Estrategia Turística, como suplente. 2.
Valencià: En les actuacions que faça, el jurat es regirà pel que es disposa en la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i serà necessari per a la constitució vàlida d'aquest, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, l'assistència, presencial o a distància, del president/a i el secretari/ària o, si escau, de qui els suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels membres del jurat, segons l'article 17.2 de la Llei 40/2015 esmentada. 3.
Español: ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo necesario para su válida constitución, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, la asistencia, presencial o a distancia, del presidente/a y secretario/a o en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros, según el artículo 17.2 de la citada ley 40/2015. 3.
Valencià: En cas que un membre titular del jurat no el puga substituir el seu suplent, aquest podrà delegar el seu vot, per escrit, en un altre membre del jurat, si bé un mateix membre del jurat no pot acumular més d'un vot delegat.
Español: En el caso de que un miembro titular del jurado no pudiese ser sustituido por su suplente, aquel podrá delegar, por escrito, su voto en otro miembro del jurado, si bien un mismo miembro del jurado no podrá acumular más de un voto delegado.
Valencià: L'aportació efectiva de la iniciativa al desenvolupament del turisme a la Comunitat Valenciana segons la modalitat de premi a què s'opte. 2n.
Español: La aportación efectiva de la iniciativa al desarrollo del turismo en la Comunitat Valenciana según la modalidad de premio a la que se opte. 2.
Valencià: El grau de sintonia que hi haja entre la candidatura i les directrius del Codi Ètic del Turisme Valencià. 3r.
Español: El grado de sintonía existente entre la candidatura y las directrices del Código Ético del Turismo Valenciano. 3.
Valencià: I la repercussió d'aquesta en mitjans de comunicació i imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Y su repercusión en medios de comunicación e imagen de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració dels criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació establits en l'article anterior els valorarà el jurat de manera independent, amb l'aplicació d'un sistema de puntuació d'escala Likert del 0 al 6, sense decimals, i que són: 0 = gens 1 = molt poc 2 = poc 3 = suficient 4 = bastant 5 = molt 6 = moltíssim De manera que una candidatura podrà obtindre una puntuació màxima de 30 punts i mínima de 0.
Español: Valoración de los criterios de evaluación Los criterios de evaluación establecidos en el artículo anterior, serán valorados por el jurado de forma independiente aplicando un sistema de puntuación de escala Likert del 0 al 6, sin decimales, siendo: 0 = nada 1 = muy poco 2 = poco 3 = suficiente 4 = bastante 5 = mucho 6 = muchísimo De tal manera que una candidatura podrá obtener una puntuación máxima de 30 puntos y mínima de 0.
Valencià: Una vegada s'haja acabat el termini de presentació de candidatures, i després de l'estudi d'aquestes pel personal tècnic de l'Àrea de Competitivitat Turística, el jurat es reunirà per a la determinació de les que resulten admeses perquè compleixen amb les exigències d'aquesta convocatòria, així com la modalitat en la qual participaran en els premis.
Español: Finalizado plazo de presentación de candidaturas y tras su estudio por el personal técnico del Área de Competitividad Turística, el jurado se reunirá para la determinación de aquellas que resulten admitidas por cumplir con las exigencias de la presente convocatoria, así como la modalidad en la que participarán en los premios.
Valencià: De la reunió esmentada s'alçarà l'acta corresponent. 2.
Español: De la mencionada reunión se levantará la correspondiente acta. 2.
Valencià: L'admissió o la inadmissió de les candidatures, i en cas d'admissió, la modalitat per la qual competisquen, la notificarà als interessats el president o la presidenta del jurat.
Español: La admisión o inadmisión de las candidaturas y en caso de admisión, la modalidad por la que compitan, será notificada a los interesados por el presidente o presidenta del jurado.
Valencià: Menció especial Amb caràcter extraordinari, i a proposta del president o la presidenta del jurat, es podrà atorgar una menció especial a la candidatura presentada en aquesta convocatòria que no haja obtingut premi però que, segons el parer del jurat, haja de ser distingida per la contribució important que fa al sector turístic valencià amb caràcter general o per altres qüestions que valore el jurat a aquest efecte.
Español: Mención especial Con carácter extraordinario, y a propuesta del presidente o presidenta del jurado, podrá otorgarse una mención especial a aquella candidatura presentada en esta convocatoria que no hubiese obtenido premio cuando, a juicio del jurado, deba ser distinguida por su importante contribución al sector turístico valenciano con carácter general o por aquellas otras cuestiones que sean valoradas por el mismo a tal efecto.
Valencià: El jurat es reunirà novament per a la valoració definitiva de les candidatures admeses i, després de les deliberacions necessàries, proposarà la concessió dels premis a la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El jurado se reunirá nuevamente para la valoración definitiva de las candidaturas admitidas y, tras las necesarias deliberaciones, propondrá la concesión de los premios a la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: De la reunió esmentada s'alçarà l'acta corresponent. 2.
Español: De dicha reunión se levantará la correspondiente acta. 2.
Valencià: El jurat només pot proposar la concessió d'un premi per modalitat a la candidatura que haja obtingut una puntuació més alta, o a més d'una candidatura en cas d'empat en la puntuació, en aquest cas el premi es concedirà ex aequo. 3.
Español: El jurado solo podrá proponer la concesión de un premio por modalidad a la candidatura que mayor puntuación hubiese obtenido o a más de una, en el caso de empate en la puntuación, en este supuesto el premio se concederá ex aequo. 3.
Valencià: El president o la presidenta del jurat dirimirà amb el seu vot de qualitat els empats possibles i elevarà a la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme la proposta de concessió de premis. 4.
Español: El presidente o presidenta del jurado dirimirá con su voto de calidad los posibles empates y elevará, a la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, la propuesta de concesión de premios. 4.
Valencià: Els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017 i, si escau, la menció especial, es concediran per mitjà de la resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'acabament del termini de presentació de candidatures.
Español: Los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017 y, en su caso, la mención especial, se concederán mediante resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Aquests premis es poden declarar deserts en qualsevol de les modalitats que tenen, en cas que cap de les propostes per a la concessió d'aquests tinga els mèrits suficients.
Español: Dichos premios podrán ser declarados desiertos en cualquiera de sus modalidades en el caso de que ninguna de las propuestas para su concesión reúna los méritos suficientes.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en el marc dels actes organitzats per la Generalitat Valenciana amb motiu del Dia Mundial del Turisme de 2018. 2.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el marco de los actos organizados por la Generalitat Valenciana con motivo del Día Mundial del Turismo de 2018. 2.
Valencià: Els premis tenen caràcter honorífic exclusivament, per la qual cosa no comporten cap prestació econòmica.
Español: Los premios tienen carácter exclusivamente honorífico, por lo que no conllevarán prestación económica alguna.
Valencià: L'obtenció del premi permet la possibilitat que els premiats puguen usar la imatge d'aquests per mitjà de la publicitat de la seua obtenció, amb capçaleres, anuncis i memòries, i hi han d'especificar l'any i la modalitat.
Español: La obtención del premio permite la posibilidad de que los premiados puedan usar la imagen de los mismos haciendo publicidad de su obtención con membretes, anuncios y memorias, especificando el año y la modalidad.
Valencià: També poden publicar o difondre aquesta concessió en qualsevol mitjà de comunicació. 2.
Español: También podrán publicar o difundir dicha concesión en cualquier medio de comunicación. 2.
Valencià: A l'efecte del paràgraf anterior, l'Agència Valenciana del Turisme facilitarà als premiats que ho sol·liciten, en format JPG, la imatge dels Premis Turisme que poden utilitzar i en la qual s'ha d'indicar l'any i la modalitat, que es troba en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: A los efectos del párrafo anterior, la Agència Valenciana del Turisme facilitará a los premiados que lo soliciten, en formato JPG, la imagen de los Premis Turisme que podrán utilizar y en la que se indicará el año y la modalidad y que se recoge en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Registre de premis i límits a la concessió d'aquests 1.
Español: Registro de premios y límites a su concesión 1.
Valencià: A l'Agència Valenciana del Turisme hi haurà un registre actualitzat degudament en què s'anotaran totes les concessions dels Premis Turisme Comunitat Valenciana que es duguen a terme. 2.
Español: En la Agència Valenciana del Turisme existirá un registro debidamente actualizado en el que se anotarán todas las concesiones de los Premis Turisme Comunitat Valenciana que se lleven a cabo. 2.
Valencià: Qui obtinga el Premi Turisme Comunitat Valenciana no en podrà obtindre de nou un altre en la mateixa modalitat en què se l'haja distingit.
Español: Quienes obtengan el Premi Turisme Comunitat Valenciana no podrán obtener de nuevo otro en la misma modalidad en la que fueron distinguidos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, i, potestativament, es pot interposar un recurs de reposició davant de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7224) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2017.
Valencià: [2018/7224] Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira, certifique que, en les actuacions de judici ordinari número 333/2017, s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari diu el següent: «Sentència número 26/2018 Alzira, 20 de març de 2018 Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 333/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de l'entitat PSA Finance Services Spain EFC, representada per la procuradora Araceli Romeu Maldonado i assistida per la lletrada senyora Mollá Llosa contra George Enache, en situació processal de rebel·lia; en reclamació de 16.750,23 euros, i basant-me en els següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per PSA Finance Services Spain EFC, representada per la procuradora Araceli Romeu Maldonado, condemne George Enache, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma aquesta sentència, a pagar al demandant la suma de 16.750,23 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial; el condemnant a més a les costes del judici; poseu en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: [2018/7224] Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira, certifico que, en los autos de juicio ordinario número 333/2017, se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Sentencia número 26/2018 Alzira, 20 de marzo de 2018 Vistos por mi, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio ordinario número 333/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de la entidad PSA Finance Services Spain EFC, representada por la procuradora Araceli Romeu Maldonado y asistida por la letrada señora Mollá Llosá contra George Enache, en situación procesal de rebeldía; en reclamación de 16.750,23 euros, y en base a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por PSA Finace Services Spain EFC, representada por la procuradora Araceli Romeu Maldonado, debo condenar y condeno a George Enache, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 16.750,23 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha d'interposar-se en el termini de vint dies davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación que debe interponerse en el plazo de veinte días, y ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per providència de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 24 de maig de 2018.
Español: Alzira, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització del compte general de la Generalitat, ha aprovat la resolució següent resolució: Les Corts aproven l'informe de fiscalització elaborat per la Sindicatura de Comptes i, en conseqüència, s'aprova el compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2016.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, ha aprobado la siguiente resolución: Les Corts aprueban el informe de fiscalización elaborado por la Sindicatura de Comptes y, en consecuencia, se aprueba la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2016.
Valencià: Palau de les Corts, València, 9 de maig de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6647) Extracte de la Resolució de 1 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la II edició del Premi a la Millor Tesi Doctoral sobre Canvi Climàtic a l'Arc Mediterrani Espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6647) Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la II Edición Premio a la mejor Tesis Doctoral sobre Cambio Climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6647 CVE Data del document : 01-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 1 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la II edició del Premi a la Millor Tesi Doctoral sobre Canvi Climàtic a l'Arc Mediterrani Espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6647 CVE Fecha del documento : 01-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la II Edición Premio a la mejor Tesis Doctoral sobre Cambio Climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: Beneficiaris Les tesis doctorals han d'haver sigut defensades en una universitat espanyola durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 2016 i el 10 de setembre de 2018.
Español: Beneficiarios Las tesis doctorales tienen que haber sido defendidas en una universidad española durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2016 y el 10 de septiembre de 2018.
Valencià: A més hauran de complir les següents condicions: Haver obtingut una qualificació de «Excel·lent Cum laude.
Español: Además deberán cumplir las siguientes condiciones: Haber obtenido una calificación de «Sobresaliente Cum Laude.
Valencià: » Haver donat lloc almenys a una publicació en revista indexada JCR i posicionada en el primer quartil de la seua categoria l'any de la seua publicació.
Español: » Haber dado lugar al menos a una publicación en revista indexada JCR y posicionada en el primer cuartil de su categoría en el año de su publicación.
Valencià: El tema principal ha d'estar relacionat amb l'anàlisi d'impactes, mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'arc mediterrani espanyol.
Español: El tema principal debe estar relacionado con el análisis de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és contribuir a promoure l'excel·lència de la investigació en temes relacionats amb impacte, mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'Arc Mediterrani Espanyol.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es contribuir a promover la excelencia de la investigación en temas relacionados con impacto, mitigación y adaptación al cambio climático en el Arco Mediterráneo Español.
Valencià: Es considera com a arc mediterrani espanyol al conformat per les cinc regions de la ribera oriental de la Península Ibèrica corresponents a les Comunitats Autònomes de Catalunya, València, Illes Balears, Múrcia i Andalusia.
Español: Se considera como arco mediterráneo español al conformado por las cinco regiones de la ribera oriental de la Península Ibérica correspondientes a las Comunidades Autónomas de Cataluña, Valencia, Islas Baleares, Murcia y Andalucía.