gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés industrial consta, bàsicament, de les etapes següents: Recepció de matèries primeres i preparació.
Español: El proceso industrial consta, básicamente, de las siguientes etapas: Recepción de materias primas y preparación.
Valencià: Pretractament.
Español: Pretratamiento.
Valencià: Tintura (en base aigua).
Español: Tintura (en base agua).
Valencià: Llavatge i assecatge.
Español: Lavado y secado.
Valencià: Embalatge, emmagatzematge i expedició.
Español: Embalado, almacenamiento y expedición.
Valencià: Les aigües residuals industrials procediran bàsicament dels pretractaments, de la tintura i dels llavatges intermedis i finals a què se sotmeten els productes tèxtils.
Español: Las aguas residuales industriales procederán básicamente de los pretratamientos, de la tintura, y de los lavados intermedios y finales a que se someten los productos textiles.
Valencià: Les aigües residuals industrials tractades desguassen a través d'un únic punt d'abocament al clavegueram municipal d'Alcoi, mentre que els llots de depuració es gestionen a través d'un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales industriales tratadas se vierten a través de un único punto de vertido al alcantarillado municipal de Alcoy, mientras que los lodos de depuración se gestionan a través de gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, procedents de lavabos i vestuaris, es recullen perquè desguassen a través d'un únic punt d'abocament al clavegueram municipal d'Alcoi.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de aseos y vestuarios, se recogen para su vertido a través de un único punto de vertido al alcantarillado municipal de Alcoy.
Valencià: Les aigües pluvials de les cobertes de les naus es recullen a través de baixants fins a una xarxa de recollida de pluvials, que condueix les aigües fins a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales de cubiertas de las naves se recogen a través de bajantes hasta una red de recogida de pluviales, que conduce las aguas hasta la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen temporalment sota coberta o en un contenidor estanc fins que siguen arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan temporalmente bajo cubierta en contenedores adecuados hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5533) Correcció d'errades de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del Sòl Urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5533) Corrección de errores del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del Suelo Urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5533 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del Sòl Urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5533 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Corrección de errores del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del Suelo Urbanizable.
Valencià: [2010/5533] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6253, de 26 d'abril de 2010, s'ha publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Massalfassar el dia 4 de març de 2010 d'aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del Sòl Urbanitzable de Massalfassar; s'hi ha detectat una errada material que pertoca rectificar, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de manera que en l'apartat I) de les bases particulars, on diu «4.980.000,00» ha de dir «5.124.000,00».
Español: [2010/5533] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6253, de 26 de abril de 2010, el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar el día 4 de marzo de 2010de aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del Suelo Urbanizable de Massalfassar, se ha detectado un error material que procede rectificar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de modo que en el apartado I) de las bases particulares, donde dice «4.980.000,00» debe decir «5.124.000,00».
Valencià: I en l'apartat K), on diu «99.600» ha de dir «102.480», això en coherència amb el contingut de l'apartat N) de les bases particulars esmentades.
Español: Y en el apartado K), donde dice «99.600» debe decir «102.480», ello en coherencia con el contenido del apartado N) de las citadas bases particulares.
Valencià: Massalfassar, 11 de maig de 2010.
Español: Massalfassar, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14557) Adjudicació número CNMY09/DGM/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14557) Adjudicación número CNMY09/DGM/37.
Valencià: Normalització, configuració i optimització dels components de la plataforma de tramitació electrònica distribuïts en els diferents departaments de la Generalitat per a potenciar el desplegament dels servicis electrònics.
Español: Normalización, configuración y optimización de los componentes de la plataforma de tramitación electrónica distribuidos en los diferentes Departamentos de la Generalitat para potenciar el desarrollo de servicios electrónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14557 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGM/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14557 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGM/37.
Valencià: [2009/14557] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per a la normalització, configuració i optimització dels components de la plataforma de tramitació electrònica distribuïts en els diferents departaments de la Generalitat: 1.
Español: [2009/14557] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para la normalización, configuración y optimización de los componentes de la plataforma de tramitación electrónica distribuidos en los diferentes departamentos de la Generalitat: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/37. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/37. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: la normalització, configuració i optimització dels components de la plataforma de tramitació electrònica distribuïts en els diferents departaments de la Generalitat per a potenciar el desplegament dels servicis electrònics.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la normalización, configuración y optimización de los componentes de la plataforma de tramitación electrónica distribuidos en los diferentes departamentos de la Generalitat para potenciar el desarrollo de servicios electrónicos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots 3.
Español: b) División por lotes y número: No hay lotes 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre dl 2009 b) Contractista: Tecnocom España Solutions, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2009 b) Contratista: Tecnocom España Solutions, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cinquanta-nou mil quatre-cents euros, (59.400,00 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve mil cuatrocientos euros, (59.400,00 €) IVA excluido.
Valencià: (R. 01.12.2008), la sotssecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R. 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3429) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Colortex 1976, SL, per a una indústria d'estampació, tintura i acabaments tèxtils al terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3429) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Colortex 1976, SL, para una industria de estampación, tinte y acabados textiles en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3429 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Colortex 1976, SL, per a una indústria d'estampació, tintura i acabaments tèxtils al terme municipal d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3429 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Colortex 1976, SL, para una industria de estampación, tinte y acabados textiles en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2010/3429] Vist l'expedient de referència instruït a instàncies de l'empresa Colortex 1967, SL, amb CIF B96431424 i domicili a l'avinguda del Tèxtil, núm. 60, d'Ontinyent (València), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/3429] Visto el expediente de referencia instruido a instancia de la empresa Colortex 1967, SL, con CIF B96431424 y domicilio en la avenida Textil, 60 de Ontinyent (Valencia), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2008 el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dicta una resolució per la qual es concedeix a la mercantil Colortex 1967, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria tèxtil ubicada a l'avinguda del Tèxtil, núm. 60, d'Ontinyent (València), la qual va quedar inscrita en el Registre General d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 126-08/AAI/CV.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2008, el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, adopta la resolución por la que se concede a la mercantil Colortex 1967, SL, la autorización ambiental integrada para una industria textil ubicada en la avenida Textil, 60 de Ontinyent (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 126-08/AAI/CV.
Valencià: Amb data 10 de març de 2008 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va posar de manifest un error en la data de la declaració d'impacte ambiental citada en l'apartat 7 de l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 10 de marzo de 2008, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental pone de manifiesto un error en la fecha de la declaración de impacto ambiental citada en el apartado 7 de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2009 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual es concedeix una pròrroga del període d'emmagatzematge temporal de residus perillosos com a resposta a la sol·licitud cursada per l'empresa per a una duració d'un any del període d'emmagatzematge.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2009, se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales, en el que se concede una prórroga del periodo de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, como respuesta a la solicitud cursada por la empresa para una duración del periodo de almacenamiento de un año.
Valencià: D'acord amb l'article 64 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'autorització ambiental integrada pot ser modificada d'ofici quan l'òrgan que haja concedit l'autorització considere que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o modificació del pronunciament recaigut en el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 64 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, la autorización ambiental integrada podrá ser modificada de oficio cuando el órgano que hubiese concedido la autorización estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación del pronunciamiento recaído en el trámite de evaluación ambiental.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, i amb el tràmit previ d'audiència a l'empresa Colortex 1967, SL, resolc que es dicte una resolució en els termes següents: Primer Modificar la Resolució de 27 de febrer de 2008, per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Colortex 1976, SL, per a les instal·lacions d'estampació, tintura i acabaments tèxtils, ubicades a l'avinguda del Tèxtil, núm. 60, d'Ontinyent (València), inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 126-08/AAI/CV.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental y previo trámite de audiencia a la empresa Colortex 1967, SL, resuelvo se dicte resolución en los siguientes términos, Primero Modificar la resolución de 27 de febrero de 2008 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Colortex 1976, SL, para sus instalaciones de estampación, tinte y acabados textiles, ubicadas en la avenida Textil, 60 de Ontinyent (Valencia), inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 126-08/AAI/CV.
Valencià: La modificació afectarà els aspectes següents: En el primer paràgraf de l'apartat 5.1.1, relatiu al control de la producció de residus, es modifica el període màxim d'emmagatzematge de residus perillosos, el qual queda redactat de la manera següent: «Els residus es poden emmagatzemar durant un període igual o inferior a un any, en el cas que siguen perillosos, i inferior a dos anys, en el cas de residus no perillosos, després del qual han de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: La modificación afectará a los siguientes aspectos: En el primer párrafo del apartado 5.1.1, relativo al control de la producción de residuos, se modifica el periodo máximo de almacenamiento de residuos peligrosos, quedando redactado de la siguiente manera: «Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a un año, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: » D'altra banda, l'apartat 7, referent a la declaració d'impacte ambiental, se substitueix pel següent: «S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental de data 30 d'abril de 2007 de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient.
Español: » Por otra parte, el apartado 7, referente a la declaración de impacto ambiental, se sustituye por el siguiente: «Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental de fecha 30 de abril de 2007 de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8083) Nomenament de Serafín Quiles Coves com a oficial de manteniment de museus, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8083) Nombramiento de Serafín Quiles Coves como oficial de mantenimiento de museos, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8083 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8083 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari Nomenament de Serafín Quiles Coves com a oficial de manteniment de museus, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario Nombramiento de Serafín Quiles Coves como oficial de mantenimiento de museos, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2.