gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer efectiva la duració màxima serà necessari que existisca crèdit adequat i suficient en el pressupost de despesa de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Para hacer efectiva la duración máxima será necesario que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gasto de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Una volta transcorregut aquest temps, la beca podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido este tiempo, la beca podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de L'impost sobre la renda de les persones físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Sobre este importe debe practicarse la retención correspondientes a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y también la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y en el resto de normativa aplicable.
Valencià: Sisé La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà presentar directament recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOGV 7736): Maria Such i Palomares.
Español: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOGV 7736): Maria Such i Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3725) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1263/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1263/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1263/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1263/2017.
Valencià: [2018/3725] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1263/2017.
Español: [2018/3725] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1263/2017.
Valencià: Demandant: Nataya Cauch Berthier.
Español: Demandante: Nataya Cauch Berthier.
Valencià: Demandat: Sergio Esteban Olivieri.
Español: Demandado: Sergio Esteban Olivieri.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1263/2017, a instàncies de Nataya Cauch Berthier, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, contra Sergio Esteban Olivieri, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 3 d'abril de 2018, ha recaigut sentència, en la que, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Nataya Cauch Berthier, contra Sergio Esteban Olivieri, i dispose les mesures següents: Que el fill menor quede sota la guarda i custòdia de sa mare Nataya Cauch Berthier; l'exercici exclusiu de la pàtria potestat és per a Nataya Cauch Berthier.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1263/2017, a instancia de Nataya Cauch Berthier, representado por la procuradora Evelia Navarro Saiz, contra Sergio Esteban Olivieri, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de abril de 2018, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Nataya Cauch Berthier, contra Sergio Esteban Olivieri, acordando las siguientes medidas: Que el hijo menor quede bajo la guarda y custodia de su madre Nataya Cauch Berthier, siendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad para Nataya Cauch Berthier.
Valencià: Com a sistema de visites paternofilial, dispose, de conformitat amb l'article 94 del Codi Civil, no fixar cap sistema de visites, sense perjudici que s'inste posteriorment per les parts i s'acredite que serà beneficiós per al menor.
Español: Como sistema de visitas paternofilial, acuerdo, de conformidad con el artículo 94 del Código Civil, no fijar sistema de visitas alguno, sin perjuicio de que se inste posteriormente por las partes y se acredite que será beneficioso para el menor.
Valencià: La pensió alimentària en favor del fill menor serà a càrrec de Sergio Esteban Olivieri; es fixa en la quantitat de 180 ?/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Nataya Cauch Berthier, en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: La pensión alimenticia en favor del hijo menor será a cargo de Sergio Esteban Olivieri, fijandose en la cantidad de 180 ?/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Nataya Cauch Berthier, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació; s'exceptua el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Sergio Esteban Olivieri, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Sergio Esteban Olivieri, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/10918) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1387/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/10918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1387/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1387/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1387/2016.
Valencià: [2017/10918] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència, per una resolució del dia de hui s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la Sentència de data 19 d'abril de 2017, que va dirigida a Aurora Meroño Fernández i l'herència jacent de Francisco Aledo Sevilla, en les persones de María Dolores Aledo Meroño, María Remedios Aledo Meroño, Aurora Aledo Meroño i Miguel Ángel Aledo Meroño.
Español: [2017/10918] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia,por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 19 de abril de 2017 que va dirigida a Aurora Meroño Fernández y herencia yacente de Francisco Aledo Sevilla, en las personas de María Dolores Aledo Meroño, María Remedios Aledo Meroño, Aurora Aledo Meroño y Miguel Ángel Aledo Meroño.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li fa saber que contra la resolució dictada pot interposar-se un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a disposició seua a la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Com a secretària judicial, faig constar que el dia de hui s'ha remés via Lexnet l'anterior edicte a la representació processal de l'actora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Yo, la secretario judicial, mediante la presente hago constar que en el día de hoy se ha remitido vía Lexnet el anterior edicto a la representación procesal de la actora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, doy fe.
Valencià: Elx, 8 de novembre de 2017.
Español: Elche, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6575) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 13) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura sense augment de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6575) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la modificación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 13) en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura sin aumento de producción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6575 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Guardamar del Segura RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 13) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura sense augment de producció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6575 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Guardamar del Segura RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la modificación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 13) en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura sin aumento de producción.
Valencià: Vista la Resolució de 15 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la fusió i ampliació de les instal·lacions d'aqüicultura marina amb número de registre 13 i 24 pertanyents a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, que van quedar registrats com un únic establiment (establiment número 13).
Español: Vista la resolución de 15 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la fusión y ampliación de las instalaciones de acuicultura marina con número de registro 13 y 24 pertenecientes a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, que quedaron registrados como un único establecimiento (establecimiento número 13).
Valencià: Vist l'expedient instruït a instàncies de Ana María Jorquera Sánchez, en nom i representació de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, sobre sol·licitud d'autorització per a modificació de l'establiment d'aqüicultura Gramabasa 1+3 (establiment número 13 del registre d'establiments d'aqüicultura) emplaçat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) sense augment de producció, consistent en modificació de la distribució interna i reducció de les gàbies de producció (de 36 a 24), sense increment del volum total productiu autoritzat.
Español: Visto el expediente instruido a instancia de Ana María Jorquera Sánchez, en nombre y representación de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, sobre solicitud de autorización para modificación del establecimiento de acuicultura Gramabasa 1+3 (establecimiento número 13 del registro de establecimientos de acuicultura) emplazado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante) sin aumento de producción, consistente en modificación de la distribución interna y reducción de las jaulas de producción (de 36 a 24), sin incremento del volumen total productivo autorizado.
Valencià: Vist l'informe de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental que conclou que es manté la vigència de la declaració d'impacte ambiental de 10 de maig de 2012 i de la totalitat dels seus condicionants.
Español: Visto el informe de la subdirectora general de Evaluación Ambiental que concluye que se mantiene la vigencia de la declaración de impacto ambiental de 10 de mayo de 2012 y de la totalidad de sus condicionantes.
Valencià: Considerant que aquesta modificació no substancial no suposa un increment de la capacitat de producció ni de l'espai de domini públic atorgat segons resolució de 7 de novembre de 2014, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i tenint en compte que la dita resolució indica que queden autoritzades les modificacions no substancials i que fa falta com a únic requisit que es remeta el projecte de les obres amb un mínim d'antelació d'un mes a la DG de Sostenibilitat de la Costa i el Mar i vist que s'ha complit aquest requisit.
Español: Considerando que esta modificación no sustancial no supone un incremento de la capacidad de producción ni del espacio de dominio público otorgado según resolución de 7 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y teniendo en cuenta que dicha resolución indica que quedan autorizadas las modificaciones no sustanciales y que se precisa como único requisito que se remita el proyecto de las obras con un mínimo de antelación de un mes a la DG de Sostenibilidad de la Costa y el Mar y visto que se ha cumplido este requisito.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Alacant de 30 de maig de 2018.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Alicante de 30 de mayo de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Autoritzar la modificació no substancial de l'establiment núm. 13 del registre d'establiments d'aqüicultura definit pel quadrilàter de 633.750 m² delimitat per les següents coordenades (dàtum ETRS89): Vèrtex Latitud Longitud A: 38º0730,32N 000º3557,61W B: 38º0730,32N 000º3530,91W C: 38º0658,62N 000º3530,41W D: 38º0658,62N 000º3557,61W E: 38º0714,50N 000º3557,61W F: 38º0714,48N 000º3530,93W La modificació que s'autoritza consisteix en la modificació de la distribució interna i reducció de les gàbies de producció (de 36 a 24 gàbies de producció de 28,6 metres de diàmetre), sense increment del volum total productiu autoritzat en les instal·lacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar la modificación no sustancial del establecimiento núm. 13 del registro de establecimientos de acuicultura definido por el cuadrilátero de 633.750 m² delimitado por las siguientes coordenadas (datum ETRS89): Vértice Latitud Longitud A: 38º0730,32N 000º3557,61W B: 38º0730,32N 000º3530,91W C: 38º0658,62N 000º3530,41W D: 38º0658,62N 000º3557,61W E: 38º0714,50N 000º3557,61W F: 38º0714,48N 000º3530,93W La modificación que se autoriza consiste en la modificación de la distribución interna y reducción de las jaulas de producción (de 36 a 24 jaulas de producción de 28,6 metros de diámetro) sin incremento del volumen total productivo autorizado en las instalaciones.
Valencià: Segon Les obres es realitzaran d'acord amb el que estableix el Projecte tècnic de modificació interior 24 gàbies de producció en instal·lacions existents «Gramabasa 1-3» Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, visat el 09.04.2018 (núm.
Español: Segundo Las obras se realizarán de acuerdo con lo establecido en el Proyecto técnico de modificación interior 24 jaulas de producción en instalaciones existentes «Gramabasa 1-3» Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, visado el 09.04.2018 (núm.
Valencià: visat 383.337/2018) i subscrit per l'enginyer tècnic industrial Elías Barnes Hernández.
Español: visado 383.337/2018) y suscrito por el ingeniero técnico industrial Elias Barnes Hernández.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o en un futur haurà d'assabentar la conselleria competent en matèria d'aqüicultura, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o en un futuro deberá ser puesta en conocimiento de la conselleria competente en materia de acuicultura, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer La capacitat màxima de producció es manté en 1.800 t de daurada i 700 t de llobarro.
Español: Tercero La capacidad máxima de producción se mantiene en 1.800 t de dorada y 700 t de lubina.
Valencià: Nové L'incompliment de les prescripcions o condicions establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.