gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com els aliments a favor de la filla menor, el demandat haurà d'ingressar, en el compte que per la part actora es determine, la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: Como los alimentos a favor de la hija menor, deberá el demandado ingresar, en la cuenta que por la parte actora se determine, la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: La dita quantitat es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran pagats a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat, en el termini de vint dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponer recurso de apelación en este juzgado, en término de veinte días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla, en rebel·lia, l'expedisc i firme.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla, en rebeldía, expido y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5613) Adjudicació i formalització del contracte número 277/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5613) Adjudicación y formalización del contrato número 277/2017.Servicios de valija y transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5613 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 277/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5613 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 277/2017.Servicios de valija y transporte.
Valencià: d) Adreça internet del perfil del contratant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: contracte de serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único.
Valencià: d) CPV: 60122200-1 Transport de correspondència per carretera. 60122230-0 Serveis de transport de paquets. 60120000-5 Servei de transport terrestre de mercaderies.
Español: d) CPV: 60122200-1 Transporte de correspondencia por carretera. 60122230-0 Servicios de transporte de paquetes. 60120000-5 Servicio de transporte terrestre de mercancías.
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 07.02.2018.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 07.02.2018.
Valencià: Pressupost base de licitació: 136.720,06 ?, sense IVA i 165.431,28 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 136.720,06 ?, IVA excluido y 165.431,28 ?, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 d'abril de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 20 de abril de 2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 122.832,61 ?, sense IVA i 148.627,46 ?, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 122.832,61 ?, IVA excluido y 148.627,46 ?, IVA incluido.
Valencià: Requena, 26 d'abril de 2018.
Español: Requena, 26 de abril de 2018.
Valencià: El director econòmic: José Antonio Conesa González.
Español: El director económico: José Antonio Conesa González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8208) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 14/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-17, superior tècnic d'enginyeria forestal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8208) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 14/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-17, superior técnico de ingeniería forestal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8377 Data del DOGV : 06-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8377 Fecha DOGV : 06-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8208 CVE Data del document : 20-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 14/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-17, superior tècnic d'enginyeria forestal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8208 CVE Fecha del documento : 20-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 14/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-17, superior técnico de ingeniería forestal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/8208] Per Resolució de 8 de març de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs general número 14/2018, per a la provisió de llocs de treball del cos A1-17 superior tècnic d'enginyeria forestal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8254, 14.03.2018).
Español: [2018/8208] Por Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 14/2018, para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo A1-17 superior técnico de ingeniería forestal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8254, 14.03.2018).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i altres tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació, en compliment del que s'estableix en la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, la comisión de valoración formuló propuesta definitiva de adjudicación en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 14/2018, per a la provisió de llocs de treball del cos A1-17 superior tècnic d'enginyeria forestal de l'Administració de la Generalitat i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball esmentats en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 14/2018, para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo A1-17 superior técnico de ingeniería forestal de la administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el present concurs de provisió han participat 6 homes i cap dona i han sigut adjudicats 6 llocs de treball a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 6 hombres y ninguna mujer, y han sido adjudicados 6 puestos de trabajo a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2018.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2018 el personal que ocupe un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 30 de septiembre de 2018 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit que no s'incorpore la persona adjudicatària no es produirà el cessament del personal que ocupe el lloc, bé amb destinació provisional o nomenament interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no incorporarse la persona adjudicataria, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o nombramiento interino.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal esmentat en l'annex de la present resolució, tindrà lloc l'1 d'octubre de 2018, a les 10.00 hores, en les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (torre Generalitat), 03002 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 1 de octubre de 2018, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (torre Generalitat), 03002 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València 46018.
Español: c) Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Valencià: Les persones adjudicatàries d'aquest concurs que hagen obtingut un altre lloc en el concurs número 13/2018, atés que ambdues convocatòries són concurrents, hauran d'optar per un dels dos llocs adjudicats, dins del termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas adjudicatarias de este concurso que hayan obtenido otro puesto en el concurso número 13/2018, teniendo en cuenta que ambas convocatorias son concurrentes, deberán optar por uno de los dos puestos adjudicados, dentro del plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La opción deberá comunicarse al Servicio de Provisión de Puestos a través de la cuenta de correo provisio_llocs@gva.es Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades en puguen interposar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5341) Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2018, del rector, per la qual es convoquen 8 beques d'ajuda a matrícula, per a estudis de primer curs de Màster-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5341) Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2018, del Rector, por la que se convocan 8 becas de ayuda a matrícula, para estudios de primer curso de Máster-2.
Valencià: ª edició Programa de beques per a la formació de professionals Càtedra Torrecid.
Español: ª edición Programa de becas para la formación de profesionales cátedra Torrecid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8308 Data del DOGV : 01-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8308 Fecha DOGV : 01-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5341 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2018, del rector, per la qual es convoquen 8 beques d'ajuda a matrícula, per a estudis de primer curs de Màster-2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5341 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2018, del Rector, por la que se convocan 8 becas de ayuda a matrícula, para estudios de primer curso de Máster-2.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes que estiguen cursant durant el curs acadèmic 2017/2018, en la Universitat Politècnica de València, el grau de referència corresponent previ a l'accés per a matricular-se en els estudis de: Màster Universitari en Enginyeria Industrial de la I.T.S.I.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos que estén cursando durante el curso académico 2017/2018, en la Universitat Politècnica de València, el grado de referencia correspondiente previo al acceso para matricularse en los estudios de: Máster Universitario en Ingeniería Industrial de la E.T.S.I.
Valencià: Industrials o del Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la I.T.S.I.
Español: Industriales o del Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la E.T.S.I.
Valencià: Camins, Canals i Ports.
Español: Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/torrecid Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/torrecid Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeixen 8 beques d'ajuda a la matrícula, dotades cadascuna d'elles amb un màxim de 1.500 euros, destinats a abonar les taxes de matrícula de primer curs dels citats màsters universitaris per al curs 2018/2019, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se conceden 8 becas de ayuda a la matrícula, dotadas cada una de ellas con un máximo de 1.500 euros, destinados a abonar las tasas de matrícula de primer curso de los citados másteres universitarios para el curso 2018/2019, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 22 de juny de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 22 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9886) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Regidoria Delegada de Personal i Seguretat, per la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de la borsa de treball de psicòleg o psicòloga afecta a diversitat funcional i sense diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9886) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Concejalía Delegada de Personal y Seguridad, por la que se aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de la bolsa de trabajo de psicólogo o psicóloga afecta a diversidad funcional y sin diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9886 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Regidoria Delegada de Personal i Seguretat, per la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de la borsa de treball de psicòleg o psicòloga afecta a diversitat funcional i sense diversitat funcional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9886 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Concejalía Delegada de Personal y Seguridad, por la que se aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de la bolsa de trabajo de psicólogo o psicóloga afecta a diversidad funcional y sin diversidad funcional.