gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Tindre la condició de personal estatutari fix en els serveis de salut, o de funcionari o funcionària de carrera o de personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions públiques, que presten serveis en centres sanitaris de titularitat pública.
Español: c) Ostentar la condición de personal estatutario fijo de los servicios de salud, funcionario/a de carrera o personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones públicas, que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també, amb caràcter excepcional, personal alié a l'administració pública o amb vinculació de caràcter temporal en aquesta.
Español: No obstante, podrá concurrir también, con carácter excepcional, personal ajeno a la Administración Pública o con vinculación de carácter temporal en esta.
Valencià: En aquest cas, el nomenament no pot excedir el temps establit contractualment, presentant la persona designada una memòria anual, a la qual donarà compte a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat del resultat de la gestió feta i dels objectius aconseguits en relació als fixats prèviament.
Español: En este caso, el nombramiento no podrá exceder del tiempo establecido contractualmente, debiendo presentar la persona designada una memoria anual en la que dará cuenta a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad del resultado de la gestión efectuada y de los objetivos logrados en relación con los previamente fijados.
Valencià: Així mateix, qui siga designat acreditarà una especial experiència i/o qualificació en gestió sanitària d'alt nivell.
Español: Asimismo, quien se designe deberá acreditar una especial experiencia y/o cualificación en gestión sanitaria de alto nivel.
Valencià: d) No haver sigut separat/ada per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per a exercir funcions semblants a què exercia en la plaça de què haguera sigut separat/ada o inhabilitat/ada.
Español: d) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para ejercer funciones similares a las que desempeñaba en la plaza de la que hubiese sido separado/a o inhabilitado/a.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Procediment de selecció a) Procediment. 1.
Español: Procedimiento de selección a) Procedimiento. 1.
Valencià: El procediment per a la provisió de les places valorarà els mèrits acreditats per les persones sol·licitants en relació amb el seu currículum professional, així com una memòria que explique les línies fonamentals a seguir i els objectius a aconseguir en la plaça que se sol·licite.
Español: El procedimiento para la provisión de las plazas valorará los méritos acreditados por las personas solicitantes en relación con su currículo profesional, así como una memoria explicativa de las líneas fundamentales a seguir y los objetivos a alcanzar en la plaza que se solicite.
Valencià: Potestativament, la convocatòria pot preveure la realització d'una entrevista.
Español: Potestativamente, podrá preverse en la convocatoria la realización de una entrevista. 2.
Valencià: La comissió de valoració es compon per cinc persones, inclosa la presidència i la secretaria, que ostenta veu i vot.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por cinco personas, incluida la presidencia y la secretaría, que ostentará voz y voto.
Valencià: Són anomenades per l'òrgan competent en matèria de personal de la conselleria d'acord amb el que disposa la convocatòria.
Español: Serán nombradas por el órgano competente en materia de personal de la conselleria conforme a lo dispuesto en la convocatoria.
Valencià: Els seus integrants han de ser personal fix de les administracions públiques que pertanguen a un grup de titulació igual o superior a la requerida per als llocs convocats.
Español: Sus integrantes deberán ser personal fijo de las Administraciones Públicas que pertenezcan a un grupo de titulación igual o superior a la requerida para los puestos convocados.
Valencià: Formen part de la comissió de valoració dos representants a proposta de les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Formarán parte de la comisión de valoración dos representantes a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: La comissió de valoració s'encarrega de comprovar els requisits del personal sol·licitant i d'avaluar els seus mèrits, i fa proposta motivada d'adjudicació no vinculant a través de l'òrgan superior de personal, que s'eleva a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat, qui a la seua vista dictarà la resolució de nomenament.
Español: La Comisión de valoración se encargará de comprobar los requisitos del personal solicitante y de evaluar sus méritos, efectuando propuesta motivada de adjudicación no vinculante a través del órgano superior de personal, que se elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad, quien a su vista dictará la resolución de nombramiento. 3.
Valencià: En el cas que qui se seleccione siga personal alié a l'administració pública, la vinculació a la plaça s'efectuarà conforme al règim laboral d'Alta Direcció regulat en la normativa d'aplicació.
Español: En el caso de que quien se seleccione sea personal ajeno a la Administración Pública, la vinculación a la plaza se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en la normativa de aplicación.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, que es fa davant de la comissió avaluadora.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, que se realizará ante la comisión evaluadora una entrevista.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i quants actes administratius siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats potestativament mitjançant la interposició del recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la referida Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5155) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal, del lloc de treball de naturalesa laboral número 71, tècnic o tècnica de gestió administrativa, A22 E040, anunciat en la convocatòria 1/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5155) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2018, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la cual se publica la adjudicación, para la contratación temporal, del puesto de trabajo de naturaleza laboral número 71, técnico/a de gestión administrativa, A22 E040, anunciado en la convocatoria 1/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5155 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal, del lloc de treball de naturalesa laboral número 71, tècnic o tècnica de gestió administrativa, A22 E040, anunciat en la convocatòria 1/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5155 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2018, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la cual se publica la adjudicación, para la contratación temporal, del puesto de trabajo de naturaleza laboral número 71, técnico/a de gestión administrativa, A22 E040, anunciado en la convocatoria 1/2018.
Valencià: [2018/5155] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació que correspon a la convocatòria 1/2018 (DOGV 8247, 05.03.2018), per a la provisió temporal del lloc de treball número 71 tècnic/a de gestió administrativa A22 E040.
Español: [2018/5155] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de adjudicación correspondiente a la convocatoria 1/2018 (DOGV 8247, 05.03.2018), para la provisión temporal del puesto de trabajo número 71 técnico/a de gestión administrativa A22 E040.
Valencià: De conformitat amb les facultats que em conferix l'article 12.1.a de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 21 de desembre de 2017, resolc: Publicar l'adjudicació del lloc número 71 tècnic/a de gestió administrativa A22 E040, a Roseta Blasco Payá.
Español: De conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12.1.a de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Instituto Valenciano de Arte Moderno, y el artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Arte Moderno, y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 21 de diciembre de 2017, resuelvo: Publicar la adjudicación del puesto número 71 técnico/a de gestión administrativa A22 E040, a Roseta Blasco Payá.
Valencià: Publicar la borsa de treball amb els aspirants seleccionats per a la fase d'entrevista, ordenada per la puntuació obtinguda en el procés de selecció, a la qual es podrà acudir, en el cas de vacants o incapacitat temporal o situació similar i que queda constituïda de la següent manera: Nom: Carlos Miñana Sánchez Total punts: 20,5 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Publicar la bolsa de trabajo con los aspirantes seleccionados para la fase de entrevista, ordenada por la puntuación obtenida en el proceso de selección, a la que se podrá acudir, en el caso de vacantes o incapacidad temporal o situación similar y que queda constituida de la siguiente manera: Nombre: Carlos Miñana Sánchez Total puntos: 20,5 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9557) Correcció d'errades de la formalització del contracte número CNMY17/03-3/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9557) Corrección de errores de la formalización del contrato número CNMY17/03-3/44.
Valencià: Servei de cuina i menjador del Centre d'Acollida de Menors La Safor, de Gandia.
Español: Servicio de cocina y comedor del Centro de Acogida de Menores La Safor, de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9557 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Correcció d'errades de la formalització del contracte número CNMY17/03-3/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9557 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Corrección de errores de la formalización del contrato número CNMY17/03-3/44.
Valencià: [2018/9557] L'anunci de formalització del contracte número CNMY17/03-3/44.
Español: [2018/9557] El anuncio de formalización del contrato número CNMY17/03-3/44.
Valencià: Servei de cuina i menjador del Centre d'Acollida de Menors la Safor de Gandia (València) va ser objecte de publicació en el DOGV número 8400, de data 10 d'octubre de 2018, i s'ha detectat un error en l'import o cànon d'adjudicació.
Español: Servicio de cocina y comedor del Centro de Acogida de Menores La Safor de Gandia (Valencia) fue objeto de publicación en el DOGV número 8400, de fecha 10 de octubre de 2018, habiéndose detectado un error en el importe o canon de adjudicación.
Valencià: En l'apartat 6.d), on diu: «d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 269.261,10 euros, IVA exclòs.
Español: En el apartado 6.d), donde dice: «d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 269.261,10 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 296.187,21 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 296.187,21 euros, IVA incluido.
Valencià: »; Ha de dir: «d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 213.584,40 euros, IVA exclòs.
Español: »; Debe decir: «d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 213.584,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 234.942,84 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 234.942,84 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8596) DECRET 145/2018, de 14 de setembre, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes Plana Baixa a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8596) DECRETO 145/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de creación de la Escola Oficial d'Idiomes Plana Baixa en Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8596 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 145/2018, de 14 de setembre, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes Plana Baixa a Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8596 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 145/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de creación de la Escola Oficial d'Idiomes Plana Baixa en Vila-real.
Valencià: [2018/8596] Els estudis de planificació educativa realitzats per la Direcció General de Política Educativa, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tenint en compte criteris territorials, poblacionals, culturals i d'impacte socioeconòmic, tal com s'estableix en l'article 6 del Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes, aconsella crear una escola oficial d'idiomes a Vila-real, per a impartir els ensenyaments d'idiomes previstos en el capítol VII del títol I de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: [2018/8596] Los estudios de planificación educativa, realizados por la Dirección General de Política Educativa, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y teniendo en cuenta criterios territoriales, poblacionales, culturales y de impacto socioeconómico, tal como se establece en el artículo 6 del Decreto 167/2017, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas, aconseja crear una escuela oficial de idiomas en Vila-real, para impartir las enseñanzas de idiomas previstas en el capítulo VII del título I de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: El nou centre es crea pel desglossament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana de la Secció de Vila-real.
Español: El nuevo centro se crea por desglose de la Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana de la Sección de Vila-real.
Valencià: La nova escola oficial d'idiomes estarà situada a l'edifici propietat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situat a l'avinguda d'Ausiàs March, número 13, de Vila-real, i compartit amb l'IES Francesc Tàrrega.
Español: La nueva escuela oficial de idiomas estará situada en el edificio propiedad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sito en la avenida Ausiàs March número 13, de Vila-real y compartido con el IES Francesc Tàrrega.
Valencià: Aquest edifici compta amb les instal·lacions adequades per a l'ús previst i reuneix els requisits establerts per la normativa bàsica.
Español: Este edificio cuenta con instalaciones adecuadas para el uso previsto y reúne los requisitos establecidos por la normativa básica.