gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es produirà una disminució de la qualitat del sòl per les obres com a conseqüència de la preparació del terreny i de l'aplec de materials; en tot cas, es reduirà l'afecció a l'entorn immediat ocupat per parcel·les de cultiu, camins d'accés, la casa rural deshabitada, l'Hort del Mallorquí i la vegetació de canyar situada al voltant del riu de la Vaca.
Español: Se producirá una disminución de la calidad del suelo por las obras como consecuencia de la preparación del terreno y del acopio de materiales, reduciéndose la afección en todo caso al entorno inmediato ocupado por parcelas de cultivo, caminos de acceso, la casa rural deshabitada, Huerto del Mallorquín, y la vegetación de cañaveral situada en torno al río de la Vaca.
Valencià: La superfície afectada per la construcció de la subestació és de 9.078 m².
Español: La superficie afectada por la construcción de la subestación es del orden de 9.078 m².
Valencià: Així mateix, per a l'aplec de materials no serà necessari espai addicional en esta zona, ja que es realitzarà de forma convenient a mesura que es vaja realitzant l'obra.
Español: Asimismo, para el acopio de materiales no será necesario espacio adicional en esta zona ya que se realizará de forma conveniente según se vaya realizando la obra.
Valencià: La compactació i la pèrdua d'estructura del sòl de terrenys externs a la parcel·la d'actuació s'evitarà senyalitzant l'àrea d'actuació i evitant que materials o maquinària invadisquen zones perifèriques al projecte.
Español: La compactación y pérdida de estructura del suelo de terrenos externos a la parcela de actuación se evitará señalizando el área de actuación y evitando que materiales o maquinaria invadan zonas periféricas al proyecto.
Valencià: S'hauran d'igualar les zones de transició entre l'esplanada i el terreny natural per mitjà de suaus talussos a fi d'evitar l'erosió del sòl.
Español: Se deberán igualar las zonas de transición entre la explanada y el terreno natural mediante suaves taludes con objeto de evitar la erosión del suelo.
Valencià: El moviment de terres suposarà un volum de desbrossament i retirada de terra vegetal d'uns 1.700 m³, que s'aprofitaran reutilitzant-los a les zones lliures de la parcel·la.
Español: El movimiento de tierras supondrá un volumen de desbroce y retirada de tierra vegetal de unos 1.700 m³, que se aprovecharán reutilizándolos en las zonas libres de la parcela.
Valencià: També es mouran uns 1.230 m³ d'excavació i reble i 1.340 m³ de reble amb material de préstecs.
Español: También se moverán unos 1.230 m³ de excavación y relleno y 1.340 m³ de relleno con material de préstamo.
Valencià: Les zones lliures exteriors de l'esplanada es remataran amb terra vegetal retirada de la zona esplanada sobre la qual es farà una sembra d'herba.
Español: Las zonas libres exteriores de la explanada se rematarán con tierra vegetal retirada de la zona explanada sobre la que se procederá a una siembra de hierba.
Valencià: Hi ha un risc de contaminació del sòl per l'abocament accidental d'oli mineral que s'utilitza en els transformadors.
Español: Existe un riesgo de contaminación del suelo por el vertido accidental de aceite mineral que se utiliza en los transformadores.
Valencià: No obstant això, el seu confinament en una cisterna hermètica amb el seu depòsit d'expansió fa que, durant el funcionament normal de la ST Valldigna, no hi haja cap risc.
Español: No obstante, su confinamiento en una cuba hermética con su depósito de expansión hace que, durante el funcionamiento normal de la ST Valldigna, no implique riesgo alguno.
Valencià: Com a mesura de seguretat, l'eventualitat d'un abocament incontrolat de l'oli dels transformadors es corregirà per mitjà d'un sistema d'arreplega d'oli compost per una safata o cubeta solidària amb la bancada de cada transformador de la qual ix un conducte d'evacuació cap al depòsit d'arreplega d'oli, en el qual quedaria confinat davant de l'eventualitat d'un hipotètic accident i vessament.
Español: Como medida de seguridad, la eventualidad de un vertido incontrolado del aceite de los transformadores se corregirá mediante un sistema de recogida de aceite compuesto por una bandeja o cubeta solidaria con la bancada de cada transformador de la cual parte un conducto de evacuación hacia el depósito de recogida de aceite, en el que quedaría confinado, ante la eventualidad de un hipotético accidente y derrame del mismo.
Valencià: Les possibles molèsties que, per sorolls i vibracions en l'entorn de la ST Valldigna, com a conseqüència de l'activitat, estan associades al funcionament dels transformadors instal·lats en la subestació.
Español: Las posibles molestias que por ruidos y vibraciones en el entorno de la ST Valldigna, como consecuencia de la actividad, están asociadas al funcionamiento de los transformadores instalados en la subestación.
Valencià: Les vibracions no seran significatives, ja que els transformadors estan ancorats en bancades independents sobre sòl ferm.
Español: Las vibraciones no serán significativas, ya que los transformadores están anclados en bancadas independientes sobre suelo firme.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'avalua la repercussió quant a sorolls del funcionament de la ST Valldigna prenent com a dades de partida els nivells màxims de la pressió acústica garantits pel fabricant.
Español: En el Estudio de Impacto Ambiental se evalúa la repercusión en cuanto a ruidos del funcionamiento de la ST Valldigna, tomando como datos de partida los niveles máximos de la presión acústica garantizados por el fabricante.
Valencià: El cas més desfavorable per proximitat correspon a un punt del límit de la parcel·la de la subestació i la finca limítrofa situada al seu nord-est.
Español: El caso más desfavorable por cercanía corresponde a un punto del límite de la parcela de la subestación y la finca colindante situada al nordeste de la misma.
Valencià: Esta parcel·la, igual que la resta de les de l'entorn, es dedica a ús agrícola.
Español: Esta parcela, al igual que el resto de las del entorno, se dedica a uso agrícola.
Valencià: Quant a les aigües subterrànies, la possible interrupció del flux natural de les aigües cap als aqüífers, conseqüència directa de la remoció del sòl i la substitució del sòl natural per superfícies més o menys impermeables, amb la qual cosa la infiltració disminuïx i augmenta l'escolament.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas la posible interrupción del flujo natural de las aguas hacia los acuíferos, consecuencia directa de la remoción del suelo y sustitución del suelo natural por superficies más o menos impermeables, con lo que la infiltración disminuye y aumenta la escorrentía.
Valencià: Atés que s'utilitza hexafluorur de sofre (SF6) com a dielèctric en les cel·les dels sistemes elèctrics, podria produir-se'n una pèrdua eventual i hipotètica en el cas d'un funcionament anòmal que seria detectada automàticament com a senyal d'alarma en el centre de control corresponent per a la correcció immediata.
Español: Dado que se utiliza hexafluoruro de azufre (SF6), como dieléctrico en las celdas de los sistemas eléctricos, podría producirse una eventual e hipotética pérdida de éste en el caso de un funcionamiento anómalo que sería detectada automáticamente como señal de alarma en el correspondiente centro de control para su inmediata corrección.
Valencià: L'activitat de transport i distribució d'energia elèctrica es realitza a la freqüència de 50 Hz, denominada freqüència industrial, i que en cap cas pot generar radiacions ionitzants.
Español: La actividad de transporte y distribución de energía eléctrica se realiza a la frecuencia de 50 Hz, denominada frecuencia industrial, y que en ningún caso puede generar radiaciones ionizantes.
Valencià: Durant el funcionament de la instal·lació es pot produir una lleugera modificació dels camps electromagnètics que, en el cas d'existir, tindrà lloc en l'entorn pròxim de la instal·lació.
Español: Durante el funcionamiento de la instalación se puede producir una ligera modificación de los campos electromagnéticos, que en caso de existir tendrá lugar en el entorno próximo de la instalación.
Valencià: En este sentit, els valors de camp seran molt inferiors als màxims recomanats en l'àmbit internacional.
Español: En este sentido, los valores de campo serán muy inferiores a los máximos recomendados a nivel internacional.
Valencià: Pel que fa a la intrusió visual de les instal·lacions de la ST Valldigna, les zones amb més accés visual a la instal·lació es corresponen principalment amb les àrees de cultiu de l'entorn i el camí del Pla, així com l'àrea industrial de Tavernes de la Valldigna.
Español: En lo que se refiere a la intrusión visual de las instalaciones de la ST Valldigna, las zonas con mayor acceso visual a la instalación se corresponden principalmente con las áreas de cultivo del entorno y el camino del Pla, así como el área industrial de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Consideracions sobre les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental Les mesures adoptades durant la fase de construcció són, entre altres: No es realitzarà a la zona canvis d'olis, reparacions ni manteniment de maquinària que puguen provocar contaminació en el sòl.
Español: Las medidas adoptadas durante la fase de construcción son, entre otras: No se realizará en la zona cambios de aceites, reparaciones ni mantenimiento de maquinaria que puedan provocar contaminación en el suelo.
Valencià: S'hi instal·laran contenidors per a allotjar residus originats en les obres i evitar-ne la dispersió.
Español: Se instalarán contenedores para alojar residuos originados en las obras y evitar su dispersión.
Valencià: Els materials d'excavació procedents d'estes actuacions en cap cas seran depositats sobre el sòl o sobre els drenatges naturals de l'entorn, per a la qual cosa hauran de ser traslladats a abocadors controlats que se'n facen càrrec.
Español: Los materiales de excavación procedentes de estas actuaciones en ningún caso serán depositados sobre el suelo o sobre los drenajes naturales del entorno, para lo cual deberán ser trasladados a vertederos controlados que se hagan cargo de los mismos.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s'efectuarà la neteja general de la zona perquè no quede cap residu o restes d'obra.
Español: Una vez finalizadas las obras, se efectuará la limpieza general de la zona, con el objeto de que no quede ningún residuo o resto de obra.
Valencià: Tots els residus d'obra es retiraran del lloc amb una gestió adequada.
Español: Todos los residuos de obra se retirarán del lugar gestionándose debidamente.
Valencià: Així mateix, es remodelaran o es recuperaran totes les infraestructures que puguen resultar danyades per les obres.
Español: Asimismo, se remodelarán o recuperarán todas aquellas infraestructuras que pudieran resultar dañadas por las obras.
Valencià: Es restauraran els terrenys afectats per les obres no ocupats per edificis de la ST Valldigna, amb aportació de grava en la zona esplanada i terra vegetal en la resta.
Español: Se restaurarán los terrenos afectados por las obras no ocupados por edificios de la ST Valldigna, con aporte de grava en la zona explanada y tierra vegetal en el resto.
Valencià: Si accidentalment es produïx algun abocament directe de materials grassos o combustibles provinents de la maquinària, s'arreplegaran, juntament amb la part afectada de terreny, per al tractament posterior o l'eliminació en centres autoritzats.
Español: Si accidentalmente se produjera algún vertido directo de materiales grasos o combustibles provenientes de la maquinaria, se procederá a recoger éstos, junto con la parte afectada de terreno, para su posterior tratamiento o eliminación en centros autorizados.
Valencià: S'evitaran danys a les parcel·les i conduccions d'aigua adjacents.
Español: Se evitarán daños a las parcelas y conducciones de agua adyacentes.
Valencià: Així mateix, s'haurà de garantir el subministrament d'aigua a través dels canals i les conduccions veïns de reg després de les obres.
Español: Asimismo, se deberá garantizar el suministro de agua a través de los canales y conducciones vecinos de riego tras las obras.
Valencià: Les actuacions que es realitzen prop o sobre la xarxa de séquies empraran les tècniques i els materials adequats per a evitar danyar-les o contaminar l'aigua.
Español: Las actuaciones que se realicen cerca o sobre la red de acequias emplearán las técnicas y materiales adecuados para evitar dañarlas o contaminar el agua.
Valencià: A fi d'atenuar en la mesura que siga possible les emissions de contaminants atmosfèrics durant la fase de construcció, s'evitarà l'alçament de pols en les operacions de càrrega i descàrrega de materials, així com l'apilament de materials fins en zones desprotegides del vent i, si és necessari, s'arruixaran les àrees de treball.
Español: Con el fin de atenuar en lo posible las emisiones de contaminantes atmosféricos durante la fase de construcción, se evitará el levantamiento de polvo en las operaciones de carga y descarga de materiales, así como el apilamiento de materiales finos en zonas desprotegidas del viento, regando si fuese necesario las áreas de trabajo.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic de les obres en la parcel·la d'actuació i del condicionament dels vials d'accés a esta.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de las obras en la parcela de actuación y del acondicionamiento de los viales de acceso a la misma.
Valencià: Les mesures preventives i correctores més destacades durant la fase de funcionament són: Davant del risc d'un abocament incontrolat de l'oli dels transformadors, es mantindrà en perfectes condicions el sistema d'arreplega d'oli, compost per tres cubetes de formigó armat, conductes d'evacuació entre estes i els depòsits de confinament i els mateixos depòsits.
Español: Las medidas preventivas y correctoras más destacadas durante la fase de funcionamiento son: Ante el riesgo de un vertido incontrolado del aceite de los transformadores se mantendrá en perfectas condiciones el sistema de recogida de aceite, compuesto por tres cubetos de hormigón armado, conductos de evacuación entre éstos y los depósitos de confinamiento y los propios depósitos.
Valencià: L'oli procedent del manteniment de la maquinària durant l'explotació de la ST Valldigna serà gestionat convenientment, de manera que s'arreplegue periòdicament per una empresa autoritzada.
Español: El aceite procedente del mantenimiento de la maquinaria durante la explotación de la ST Valldigna será gestionado convenientemente, de forma que se recoja periódicamente por una empresa autorizada.
Valencià: Per a impedir la propagació de vibracions, cada transformador anirà disposat sobre una llosa de formigó, de forma independent i aïllada de la resta de la instal·lació.
Español: Para impedir la propagación de vibraciones, cada transformador irá dispuesto sobre una losa de hormigón, de forma independiente y aislada del resto de la instalación.
Valencià: Adopció de sistemes elèctrics de 132 kV i 20 kV tipus modular per mitjà de cel·les aïllades en SF6 en carcassa metàl·lica, instal·lats a l'interior d'un edifici prefabricat, disposició amb què s'anul·la el camp elèctric i permet reduir el camp magnètic generat.
Español: Adopción de sistemas eléctricos de 132 KV y 20 KV tipo modular mediante celdas aisladas en SF6 en carcasa metálica, instalados en el interior de un edificio prefabricado, disposición con la que se anula el campo eléctrico y permite reducir el campo magnético generado.
Valencià: Apantallament metàl·lic dels cables subterranis de 132 kV i 20 kV que anul·la el camp elèctric i permet reduir el camp magnètic.
Español: Apantallamiento metálico de los cables subterráneos de 132 KV y 20 KV que anula el campo eléctrico y permite reducir el campo magnético.
Valencià: Allunyament dels transformadors de potència i la resta d'aparellatge d'intempèrie dels límits de la parcel·la de la subestació.
Español: Alejamiento de los transformadores de potencia y resto de aparellaje de intemperie de los límites de la parcela de la subestación.
Valencià: El risc d'incendi es controlarà amb els sistemes automàtics de protecció que presenten tots els equips, que provocaran la posada fora de servici davant de qualsevol anomalia (sobreintensitats, sobretensions i calfaments anormals).
Español: El riesgo de incendio se controlará con los sistemas automáticos de protección que presentan todos los equipos, que provocarán su puesta fuera de servicio ante cualquier anomalía (sobreintensidades, sobretensiones y calentamientos anormales).
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, tindrà com a objecte establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures protectores i correctores que conté l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: A manera de síntesi, cal destacar els aspectes bàsics següents objecte de control ambiental: Es comprovarà que, durant les obres, l'afecció de terrenys és l'estrictament necessària.
Español: A modo de síntesis, cabe destacar los siguientes aspectos básicos objeto de control ambiental: Se comprobará que durante las obras la afección de terrenos es la estrictamente necesaria.
Valencià: Es comprovarà que el parc de maquinària, l'aplec de materials, etc.
Español: Se comprobará que el parque de maquinaria, acopio de materiales, etc.
Valencià: , així com els llavats i les posades a punt de maquinària, es localitzen en els llocs autoritzats.
Español: , así como los lavados de maquinaria y puestas a punto de la misma, se localizan en los lugares autorizados.
Valencià: Es vigilarà que no s'arrepleguen substàncies perilloses (oli, combustibles, etc.
Español: Se vigilará que no se acopien sustancias peligrosas (aceite, combustibles, etc.
Valencià: ) prop de les séquies i corrents d'aigua.
Español: ) cerca de las acequias y corrientes de agua.
Valencià: Es controlarà que els residus o qualsevol altre material sobrant de l'obra són gestionats segons la normativa aplicable.
Español: Se controlará que los residuos o cualquier otro material sobrante de la obra son gestionados según la normativa aplicable.
Valencià: Es controlarà que els olis procedents dels transformadors són gestionats convenientment.
Español: Se controlará que los aceites procedentes de los transformadores son gestionados convenientemente.
Valencià: Es comprovarà el compliment de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Se comprobará el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 2 d'abril de 2007, va entrar en els servicis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit amb data 27 de març de 2007 del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia l'expedient corresponent, incloent-hi: Avantprojecte de la nova subestació transformadora de 132/20 kV ST Valldigna.
Español: Tramitación administrativa En fecha 2 de abril de 2007 tuvo entrada en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda escrito de fecha 27 de marzo de 2007 del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por el que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Anteproyecto de la nueva subestación transformadora de 132/20 KV ST Valldigna.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i el document de síntesi corresponent.
Español: Estudio de Impacto Ambiental y el documento de síntesis correspondiente.
Valencià: El mateix escrit de 27 de març de 2007 certificava que l'expedient havia sigut sotmés a informació pública per mitjà d'un anunci publicat en el BOP núm. 15, de 18.01.2007, durant un període de vint dies, i que no s'hi havien presentat al·legacions.
Español: El mismo escrito de 27 de marzo de 2007 certificaba que el expediente había sido sometido a información pública mediante anuncio publicado en el BOP núm. 15, de 18.01.2007 durante un periodo de veinte días, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Atés que la legislació vigent en matèria d'impacte ambiental establix un període mínim d'informació pública de trenta dies, l'expedient es va tornar a sotmetre a informació pública en el DOCV de 10.09.2007 durant un període de trenta dies.
Español: Dado que la legislación vigente en materia de impacto ambiental establece un periodo mínimo de información pública de treinta días, el expediente se volvió a someter a información pública mediante en el DOCV de fecha 10.09.2007 durante un periodo de treinta días.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007, el promotor va remetre un annex addicional a l'estudi d'impacte ambiental que contenia la memòria de prospecció arqueològica i etnològica i els informes de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007, el promotor remitió un anexo adicional al Estudio de Impacto Ambiental conteniendo la memoria de prospección arqueológica y etnológica y los informes de la DG de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2007, va entrar en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un informe del Servici Territorial d'Energia de València, amb data 12 de desembre de 2007, en què s'indica que, conclòs el període d'informació pública del projecte (30 dies), no s'hi han rebut al·legacions.
Español: En fecha 26 de diciembre de 2007 tuvo entrada en esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe del Servicio Territorial de Energía de Valencia de fecha 12 de diciembre de 2007 en el que indica que, concluido el periodo de información pública del proyecto (30 días), no se han recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat queda tipificat en l'epígraf 2g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado queda tipificado en el epígrafe 2-g) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.