gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i sent competència de la conselleria de Governació la matèria objecte de regulació en la present ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, s'aprova la present ORDRE Article 1.
Español: Por todo lo cual, y siendo competencia de la conselleria de Gobernación la materia objeto de regulación en la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 100/2007, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, se aprueba la presente ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre 1.
Español: Creación del Registro 1.
Valencià: Es crea el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana adscrit a la conselleria competent en matèria de protecció civil. 2.
Español: Se crea el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana adscrito a la conselleria competente en materia de protección civil. 2.
Valencià: El Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana té caràcter públic i és una eina per a la coordinació dels col·lectius que constitueixen els Servicis del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: El Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana tiene carácter público y es una herramienta para la coordinación de los colectivos que constituyen los Servicios del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Objecte El Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana té com a objecte la inscripció de tots els col·lectius que formen part dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil que s'indiquen en el Reglament Autonòmic dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: Objeto El Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana tiene por objeto la inscripción de todos los colectivos que forman parte de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil que se indican en el Reglamento Autonómico de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: La finalitat d'aquest Registre és disposar d'una informació actualitzada dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil, per tal que la Generalitat puga optimar la coordinació dels dispositius preventius en grans esdeveniments i coordinar la intervenció dels voluntaris en grans emergències.
Español: La finalidad de este Registro es disponer de una información actualizada de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil con objeto de que la Generalitat pueda optimizar la coordinación los dispositivos preventivos en grandes eventos y coordinar la intervención de los voluntarios en grandes emergencias.
Valencià: Àmbit El Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana serà únic i comprendrà l'àmbit de les tres províncies que integren la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana será único y abarcará el ámbito de las tres provincias que integran la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició Formaran part del Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana les agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil i les associacions o entitats col·laboradores en tasques de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana previstes en el Reglament Autonòmic dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: Composición Formarán parte del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil y las Asociaciones o Entidades colaboradoras en tareas de Protección Civil de la Comunitat Valenciana previstas en el Reglamento Autonómico de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Contingut El contingut de l'assentament d'inscripció en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana serà el següent: A) SECCIÓ AGRUPACIONS LOCALS DE VOLUNTARIS DE PROTECCIÓ CIVIL 1.
Español: Contenido El contenido del asiento de inscripción en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana será el siguiente: A) SECCIÓN AGRUPACIONES LOCALES DE VOLUNTARIOS DE PROTECCIÓN CIVIL 1.
Valencià: Data de l'acord de Ple de l'Ajuntament on se'n va aprovar la constitució. 3.
Español: Fecha del acuerdo de Pleno del Ayuntamiento donde se aprobó su constitución 3.
Valencià: Data de l'acord del Ple de l'Ajuntament on es va aprovar el Reglament de l'Agrupació Local. 4.
Español: Fecha del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento donde se aprobó el Reglamento de la Agrupación Local. 4.
Valencià: Dades identificatives (càrrec, nom i telèfon de contacte) dels responsables municipals de l'Agrupació Local. 5.
Español: Datos identificativos (cargo, nombre y teléfono de contacto) de los responsables municipales de la Agrupación Local 5.
Valencià: Dades identificatives (càrrec, nom i telèfon de contacte), en cas d'existir, del coordinador municipal de l'Agrupació Local. 6.
Español: Datos identificativos (cargo, nombre y teléfono de contacto), en caso de existir, del Coordinador Municipal de la Agrupación Local. 6.
Valencià: Dades identificatives (nom i telèfon de contacte) del cap de l'Agrupació i, si és el cas, del subcap de l'Agrupació. 7.
Español: Datos identificativos (nombre y teléfono de contacto) del Jefe de la Agrupación y, en su caso, el Sub-jefe de la Agrupación. 7.
Valencià: Nombre i relació nominal dels voluntaris inscrits en l'Agrupació Local.
Español: Número y relación nominal de los voluntarios inscritos en la Agrupación Local.
Valencià: Aquesta relació constarà de les dades següents: Nom i cognoms DNI o NIE Data de naixement Data d'inscripció en l'Agrupació Local 8.
Español: Esta relación constará de los siguientes datos: Nombre y apellidos DNI o NIE Fecha de Nacimiento Fecha de inscripción en la Agrupación Local. 8.
Valencià: En cas de disposar de Conveni de Col·laboració amb la conselleria competent en matèria de protecció civil segons el que disposa l'article 42 del Reglament Autonòmic dels Servicis del Voluntariat de protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil, s'e nincorporarà en l'assentament del Registre la data de signatura. 9.
Español: En caso de disponer de Convenio de Colaboración con la conselleria competente en materia de protección civil según lo dispuesto en el artículo 42 del Reglamento Autonómico de los Servicios del Voluntariado de protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil, se incorporará en el asiento del Registro la fecha de firma de éste. 9.
Valencià: Relació dels cursos de formació que s'han impartit en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció civil en què es faça constar els aspectes següents: Denominació del curs Data de realització Nombre de voluntaris que l'han realitzat Nombre d'hores Si el curs està homologat per algun organisme o departament competent en matèria de formació, es facilitarà el nom de l'entitat que l'ha homologat. 10.
Español: Relación de los Cursos de Formación que se han impartido en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección civil en la que se haga constar los siguientes aspectos: Denominación del Curso Fecha de Realización Número de Voluntarios que lo han realizado Número de horas Si el curso está homologado por algún organismo o departamento competente en materia de formación, se facilitará el nombre de la entidad que lo ha homologado. 10.
Valencià: En cas de disposar de seu, es facilitaran sobre aquestes les dades següents: Adreça postal: Telèfon i Fax: Freqüència ràdio: CEL (correu electrònic): 11.
Español: En caso de disponer de Sede, se facilitarán sobre ésta los siguientes datos: Dirección postal: Teléfono y Fax: Frecuencia Radio: e-mail: 11.
Valencià: Recursos de l'Agrupació Local.
Español: Recursos de la Agrupación Local.
Valencià: Dades sobre els vehicles i les seues característiques: Dades sobre les embarcacions i les seues característiques: Altres recursos rellevants de què dispose l'Agrupació Local: B) SECCIÓ ASSOCIACIÓ O ENTITAT COL·LABORADORA EN MATÈRIA DE PROTECCIÓ CIVIL 1.
Español: Datos sobre los vehículos y sus características: Datos sobre las embarcaciones y sus características: Otros recursos relevantes que disponga la Agrupación Local: B) SECCIÓN ASOCIACIÓN O ENTIDAD COLABORADORA EN MATERIA DE PROTECCIÓN CIVIL 1.
Valencià: Nom de l'Associació o entitat col·laboradora 2.
Español: Nombre de la Asociación o Entidad colaboradora 2.
Valencià: Dades del Registre de l'Associació: Data de creació Data i número d'Inscripció en el Registre d'associacions Objectiu o fi de l'Associació: 3.
Español: Datos del Registro de la Asociación: Fecha de creación Fecha y Número de Inscripción en el Registro de Asociaciones Objetivo o fin de la Asociación: 3.
Valencià: Dades identificatives (càrrec, nom, telèfon de contacte i adreça) del president de l'Associació o entitat col·laboradora. 4.
Español: Datos identificativos (cargo, nombre, teléfono de contacto y dirección) del Presidente de la Asociación o Entidad colaboradora. 4.
Valencià: Nombre dels voluntaris inscrits en l'Associació o entitat col·laboradora que participen en tasques de protecció civil. 5.
Español: Número de los voluntarios inscritos en la Asociación o Entidad colaboradora que participen en tareas de protección civil. 5.
Valencià: Data de la signatura del Conveni de Col·laboració amb la conselleria competent en matèria de protecció civil o amb l'Ajuntament on despleguen la seua activitat. 6.
Español: Fecha de la firma del Convenio de Colaboración con la conselleria competente en materia de protección civil o con el Ayuntamiento donde desarrollen su actividad. 6.
Valencià: Relació dels cursos de formació relacionats amb les tasques de protecció civil que s'han impartit en l'Associació o entitat col·laboradora, en què es facen constar els aspectes següents: Denominació del curs Data de realització Nombre de voluntaris que l'han realitzat Nombre d'hores Si el curs està homologat per algun organisme o departament competent en matèria de formació, es facilitarà el nom de l'entitat que l'ha homologat. 7.
Español: Relación de los Cursos de Formación relacionados con las tareas de protección civil que se han impartido en la Asociación o Entidad Colaboradora en la que se haga constar los siguientes aspectos: Denominación del Curso Fecha de Realización Número de Voluntarios que lo han realizado Número de horas Si el curso está homologado por algún organismo o departamento competente en materia de formación, se facilitará el nombre de la entidad que lo ha homologado. 7.
Valencià: En cas de disposar de seu, es facilitaran sobre aquestes les dades següents: Adreça postal: Telèfon i fax: Freqüència ràdio: CEL (correu electrònic): 8.
Español: En caso de disponer de Sede, se facilitarán sobre ésta los siguientes datos: Dirección postal: Teléfono y Fax: Frecuencia Radio: e-mail: 8.
Valencià: Recursos de l'Associació o entitat col·laboradora: a) Dades sobre els vehicles i les seues característiques: Dades sobre les embarcacions i les seues característiques: Altres recursos rellevants de què dispose l'Associació o entitat Col·laboradora.
Español: Recursos de la Asociación o Entidad Colaboradora: Datos sobre los vehículos y sus características: Datos sobre las embarcaciones y sus características: Otros recursos relevantes que disponga la Asociación o Entidad Colaboradora.
Valencià: Òrgan responsable del Registre L'encarregat i responsable del Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana serà el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil.
Español: Órgano responsable del Registro El encargado y responsable del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana será el titular del órgano directivo competente en materia de protección civil.
Valencià: La tramitació de les sol·licituds d'inscripció es durà a terme per personal funcionarial, dependent del referit òrgan directiu.
Español: La tramitación de las solicitudes de inscripción se llevará a cabo por personal funcionarial, dependiente del referido órgano directivo.
Valencià: La inscripció en el Registre es realitzarà a sol·licitud del responsable competent en l'entitat municipal o del president de l'Associació o entitat col·laboradora.
Español: La inscripción en el Registro se realizará a solicitud del responsable competente en la entidad municipal o del Presidente de la Asociación o Entidad colaboradora.
Valencià: En l'annex a la present ordre, s'hi acompanya un model de sol·licitud d'inscripció. 2.
Español: En el anexo a la presente orden se acompaña un modelo de solicitud de inscripción. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció en el Registre hauran d'aportar la següent documentació: A) SECCIÓ AGRUPACIONS LOCALS DE VOLUNTARIS DE PROTECCIÓ CIVIL 1.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro deberán aportar la siguiente documentación: A) SECCIÓN AGRUPACIONES LOCALES DE VOLUNTARIOS DE PROTECCIÓN CIVIL 1.
Valencià: Certificat de l'acord de Ple de l'Ajuntament on se'n va aprovar la constitució. 2.
Español: Certificado del acuerdo de Pleno del Ayuntamiento donde se aprobó su constitución 2.
Valencià: Certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament on es va aprovar el Reglament de l'Agrupació Local. 3.
Español: Certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento donde se aprobó el Reglamento de la Agrupación Local. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Reglament. 4.
Español: Fotocopia compulsada del Reglamento. 4.
Valencià: Certificat del Registre d'associacions on s'indique la data i número d'inscripció. 2.
Español: Certificado del Registro de Asociaciones en donde se indique la fecha y número de inscripción- 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Reglament o Estatuts. 3.
Español: Fotocopia compulsada del Reglamento o Estatutos. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança. 4.
Español: Fotocopia compulsada de la Póliza de Seguro 4.
Valencià: En cas de disposar d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament on despleguen la seua activitat, n'hauran de facilitar una còpia compulsada. 3.
Español: En caso de disponer de un Convenido de Colaboración con el Ayuntamiento donde desarrollen su actividad deberán facilitar una copia compulsada de éste. 3.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'inscripció amb les dades indicades en l'article 5é i junt amb la documentació mencionada en l'apartat anterior, l'òrgan competent encarregat del Registre dictarà resolució d'inscripció en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil, i assignarà el número de referència corresponent. 4.
Español: Recibida la solicitud de inscripción con los datos indicados en el artículo 5º y junto con la documentación mencionada en el apartado anterior, el órgano competente encargado del Registro dictará Resolución de inscripción en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil, asignando el número de referencia correspondiente. 4.
Valencià: La resolució adés esmentada serà notificada a l'interessat. 5.
Español: Dicha resolución será notificada al interesado. 5.
Valencià: En cas d'apreciar-se defecte esmenable en la presentació de la documentació indicada en l'apartat 2 d'aquest article o de les dades necessàries per al registre arreplegades en l'article 5é d'aquesta ordre, l'òrgan competent encarregat del registre, requerirà al sol·licitant l'esmena del defecte que haurà d'efectuar-se en el termini de deu dies a partir de la recepció de la notificació.
Español: En caso de apreciarse defecto subsanable en la presentación de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo o de los datos necesarios para el registro recogidos en el artículo 5º de esta orden, el órgano competente encargado del registro, requerirá al solicitante la subsanación del defecto que deberá efectuarse en el plazo de diez días a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Modificació de les dades del Registre Qualsevol modificació que es produïsca de les dades que figuren en el Registre dels Servici de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, hi haurà de ser comunicada mitjançant la corresponent sol·licitud de modificació de dades, presentant a l'efecte, una instància degudament omplida, segons el model que figura en l'annex, en la qual hauran d'indicar-se les dades que hagueren sofert modificació.
Español: Modificación de los datos del Registro Cualquier modificación que se produzca de los datos que figuran en el Registro de los Servicio de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, deberá ser comunicada a éste mediante la correspondiente solicitud de modificación de datos, presentando a tal efecto, una instancia debidamente cumplimentada, según el modelo que figura en el anexo, en la que deberán indicarse los datos que hubieran sufrido modificación.
Valencià: Cancel·lació de l'assentament d'inscripció en el Registre. 1.
Español: Cancelación del asiento de inscripción en el Registro. 1.
Valencià: Quan es produïsca la dissolució d'una agrupació local de voluntaris de Protecció Civil o una Associació o entitat col·laboradora en aquesta matèria, aquesta haurà de ser comunicada al Registre dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil en el termini màxim de 30 dies des que se'n produïsca la dissolució. 2.
Español: Cuando se produzca la disolución de una Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil o una Asociación o Entidad colaboradora en esta materia, ésta deberá ser comunicada al Registro de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil en el plazo máximo de 30 días desde que se produzca la disolución. 2.
Valencià: Les agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil i les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria podran donar-se de baixa del Registre dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil, per a la qual cosa hauran d'efectuar-hi una sol·licitud expressa. 3.
Español: Las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil y las Asociaciones o Entidades colaboradoras en esta materia podrán darse de baja del Registro de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil, para lo cual deberán efectuar una solicitud expresa a éste. 3.
Valencià: La sol·licitud de baixa en el Registre dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil, haurà de ser efectuada pel responsable municipal competent per al cas de les agrupacions locals de Protecció Civil o pel president de l'Associació o entitat col·laboradora. 4 Una vegada sol·licitada la baixa en el Registre, el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de Protecció Civil dictarà una resolució tot ordenant la cancel·lació de l'assentament d'inscripció en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, que notificarà al responsable del col·lectiu. 5.
Español: La solicitud de baja en el Registro de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil, deberá ser efectuada por el responsable municipal competente para el caso de las Agrupaciones Locales de Protección Civil o por el Presidente de la Asociación o Entidad colaboradora. 4 Una vez solicitada la baja en el Registro, el titular del órgano directivo competente en materia de Protección Civil dictará resolución ordenando la cancelación del asiento de inscripción en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, que notificará al responsable del colectivo. 5.
Valencià: En aquells casos en què el col·lectiu inscrit vulnere de forma reiterada i manifesta, el Reglament Autonòmic dels Servicis del Voluntariat i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil, el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de Protecció Civil podrà procedir, d'ofici, a la cancel·lació de l'assentament d'inscripció en el Registre, que notificarà al responsable del col·lectiu indicant les causes que van motivar la cancel·lació esmentada.
Español: En aquellos casos en los que el colectivo inscrito vulnere de forma reiterada y manifiesta, el Reglamento Autonómico de los Servicios del Voluntariado y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil, el titular del órgano directivo competente en materia de Protección Civil podrá proceder, de oficio, a la cancelación del asiento de inscripción en el Registro, que notificará al responsable del colectivo indicando las causas que motivaron dicha cancelación.
Valencià: Accés a les dades del Registre El dret d'accés a les dades del registre es regularà per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acceso a los datos del Registro El derecho de acceso a los datos del registro se regulará por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Nivell de protecció En relació a les dades de caràcter personal que s'emmagatzemaran en el Registre dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Nivel de protección En relación a los datos de carácter personal que se almacenarán en el Registro de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El nivell de seguretat del Registre dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana serà el nivell bàsic.
Español: El nivel de seguridad del Registro de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana será el nivel básico.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Perquè les agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil i les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria puguen optar a la concessió d'ajudes, activitats formatives i de participació en emergències, a càrrec dels recursos i pressupostos de la Generalitat, hauran d'estar inscrites en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para que las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil y las Asociaciones o Entidades colaboradoras en esta materia puedan optar a la concesión de ayudas, actividades formativas y de participación en emergencias, con cargo a los recursos y presupuestos de la Generalitat deberán estar inscritas en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4480) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector R5-B d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4480) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector R5-B de Oropesa del Mar.