gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: . 0945J Llorca Pellicer Marta S A Idioma: A: Anglès Llista provisional d'excloses/os/ NIF/NIE Cognoms Nom Motiu exclusió.
Español: . 0945J Llorca Pellicer Marta S I Idioma: I: Inglés Lista provisional de excluidas/os NIF/NIE Apellidos Nombre Motivo exclusión.
Valencià: . 8292Z Molina Segarra Mónica 3 Motius d'exclusió: 3.
Español: . 8292Z Molina Segarra Mónica 3 Motivos de exclusión: 3.
Valencià: No adjuntar fotocòpia del DNI o no ésser aquest llegible. 8.
Español: No adjuntar fotocopia del DNI o no ser este legible. 8.
Valencià: No tenir la titulació exigida en la convocatòria.
Español: No tener la titulación exigida en la convocatòria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2522) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 642/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 642/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 642/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 642/2017.
Valencià: [2018/2522] José Antonio Villalgordo Cárceles, lletrat Administració justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que, en el procés de guarda i custòdia seguit en el jutjat indicat amb el número 642/2017, s'ha dictat sentència, amb data 3 de novembre de 2017, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Diana Omarova contra Ramazan Iakobov, declarat en rebel·lia en aquest procediment, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures següents: Atribuir la guarda i custòdia del fill menor d'edat a la mare, Diana Omarova.
Español: [2018/2522] José Antonio Villalgordo Cárceles, letrado Administración justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que en el proceso de guarda y custodia seguido en dicho juzgado con el número 642/2017 se ha dictado con fecha 3 de noviembre de 2017, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Diana Omarova contra Ramazan Iakobov, declarado en rebeldía en este procedimiento, con intervención del Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas.
Valencià: Declarar la suspensió de la pàtria potestat al pare, Ramazan Iakobov, sobre el fill menor d'edat comú de les parts, que podrà recuperar en el futur si desapareixen les circumstàncies que van motivar la suspensió.
Español: Declarar la suspensión de la patria potestad al padre, Ramazan Iakobov, sobre el hijo menor de edad común de las partes, que podrá recuperar en el futuro si desaparecen las circunstancias que motivaron la suspensión.
Valencià: Declarar suspés el règim de visites establit a favor del pare sobre el fill en comú, fins que no siga localitzat i siga possible el seu compliment.
Español: Declarar suspendido el régimen de visitas establecido a favor del padre sobre el hijo en común, en tanto no sea localizado y sea posible su cumplimiento.
Valencià: Establir, en concepte de pensió alimentària a favor del fill en comú i a càrrec del demandat, Ramazan Iakobov, la quantitat de 180 euros mensuals per fill, a pagar de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a aquest efecte designe la demandant; la assenyalada quantitat s'ha d'actualitzar anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus al consum d'acord amb els índexs publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el poguera substituir.
Español: Establecer, en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo en común y a cargo del demandado Ramazan Iakobov, la cantidad de 180 euros mensuales por hijo, a abonar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que al efecto se designe por la demandante, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el índice de precios al consumo conforme a los índices publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo.
Valencià: Les despeses extraordinàries, entenent com aquelles que puguen desprendre's puntualment de les necessitats del xiquet, prèvia acreditació de la seua factura, les abonaran a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, entendiendo como aquellos que puedan desprenderse puntualmente de las necesidades del niño, previa acreditación de su factura, se abonarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament sobre l'ús i gaudi de l'habitatge, ja que era de lloguer, ni sobre el repartiment de béns, ni alçament de càrregues familiars.
Español: No cabe hacer pronunciamiento alguno sobre el uso y disfrute de la vivienda puesto que era de alquiler, ni sobre el reparto de bienes, ni levantamiento de cargas familiares.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà de ser preparat davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 dels d'aquesta ciutat i partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta ciudad y su partido.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació al demandat en parador ignorat, i amb la petició que sen's remeta una còpia d'aquest ofici, expedisc aquest edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2018.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2023) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 108/13-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2023) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 108/13-AIA Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2023 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Elx impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 108/13-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2023 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Elche impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 108/13-AIA Elche.
Valencià: [2018/2023] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 108/13-AIA Elx.
Español: [2018/2023] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 108/13-AIA Elche.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 108/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 108/2013-AIA.
Valencià: Títol: Línia elèctrica 220 kV, D/C SE Santa Anna- SE Torrellano.
Español: Título: línea eléctrica 220 kV, D/C SE Santa Anna- SE Torrellano.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General d'Energia, ATLINE/2011/80/03.
Español: Órgano Sustantivo: Dirección General de Energía, ATLINE/2011/80/03.
Valencià: Localització: terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Red Eléctrica de España, SAU (d'ara en avant, REE), promou el projecte de línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, de connexió de les subestacions SE Santa Anna i SE Torrellano, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Descripción del proyecto Red Eléctrica de España, SAU, (en adelante, REE) promueve el proyecto de línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, de conexión de las subestaciones SE Santa Anna y SE Torrellano, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: La construcció d'aquesta línia fa necessari, per a compatibilitzar la nova instal·lació amb les línies existents, la modificació de les línies a 220 kV Novelda-Salades, Sant Vicent-Salades (Torrellano) i el Palmerar-Salades (Torrellano).
Español: La construcción de esta línea hace necesario, para compatibilizar la nueva instalación con las líneas existentes, la modificación de las líneas a 220 kV Novelda-Salades, San Vicente-Salades (Torrellano) y El Palmeral-Salades (Torrellano).
Valencià: Aquesta instal·lació està inclosa en el document de planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovat en Consell de Ministres el dia 30 de maig de 2008.
Español: Esta instalación se encuentra incluida en el documento de planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobado en consejo de ministros el día 30 de mayo de 2008.
Valencià: Es dissenya conjuntament la nova SE Santa Anna 440/220 kV, la seua alimentació en 400 kV des de la L/400 kV Rocamora-Beneixama i la connexió entre la SE Santa Anna i la SE Torrellano a 220 kV, amb la finalitat de mallat de la xarxa de transport.
Español: Se diseña conjuntamente la nueva SE Santa Anna 440/220 kV, su alimentación en 400 kV desde la L/400 kV Rocamora-Beneixama y la conexión entre la SE Santa Anna y la SE Torrellano a 220 kV, con la finalidad de mallado de la red de transporte.
Valencià: No obstant això, aquesta resolució només considera el projecte de la línia entre SE Santa Anna i SE Torrellano i les modificacions associades per a permetre la seua connexió.
Español: No obstante, esta resolución solo considera el proyecto de la línea entre SE Santa Anna y SE Torrellano y las modificaciones asociadas para permitir su conexión.
Valencià: La línia elèctrica, de 220 kV i doble circuit, amb dos conductors per fase (dúplex), tindrà una longitud de 1.106 m.
Español: La línea eléctrica, de 220 kV y doble circuito, con dos conductores por fase (dúplex), tendrá una longitud de 1106 m.
Valencià: La capacitat de transport per circuit serà de 894 MVA.
Español: La capacidad de transporte por circuito será de 894 MVA.
Valencià: Consta de 7 suports constituïts per torres metàl·liques de gelosia, amb fonaments independents per cada pota.
Español: Consta de 7 apoyos constituidos por torres metálicas de celosía, con cimentaciones independientes por cada pata.
Valencià: Dos dels suports, el T-5 i el T-6, estan dissenyats en quàdruple circuit, a fi d'instal·lar la línia Novelda-Salades en els 2 circuits restants.
Español: Dos de los apoyos, el T-5 y el T-6, están diseñados en cuádruple circuito, con objeto de instalar la línea Novelda-Salades en los 2 circuitos restantes.
Valencià: D'altra banda, es modifica el suport T-264 de la L/220 kV Sant Vicent-Salades (Torrellano) per a compatibilitzar ambdues infraestructures.
Español: Por otra parte, se modifica el apoyo T-264 de la L/220 kV San Vicente-Salades (Torrellano) para compatibilizar ambas infraestructuras.
Valencià: L'execució del projecte requereix l'obertura d'accessos, excavació i formigonat dels fonaments del suport; retirada de terres i materials de l'obra civil; arreplega de material dels suports; armat i hissat de suports; tala d'arbres; arreplega dels conductors, cables de terra i cadenes d'aïlladors; estesa de conductors i cable de terra; regulat de la tensió i engrapat; eliminació de materials i rehabilitació de danys.
Español: La ejecución del proyecto requiere la apertura de accesos, excavación y hormigonado de las cimentaciones del apoyo; retirada de tierras y materiales de la obra civil; acopio de material de los apoyos; armado e izado de apoyos; tala de arbolado; acopio de los conductores, cables de tierra y cadenas de aisladores; tendido de conductores y cable de tierra; regulado de la tensión y engrapado; eliminación de materiales y rehabilitación de daños.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 23 d'octubre de 2008, va entrar la consulta procedent de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, del Ministeri competent en Medi Ambient (expedient 401/2008-CON), sobre el projecte d'instal·lació d'una SE a 400/220 kV denominada Nova Salades, de la línia d'entrada a aquesta ST des de la L/400 kV Beneixama-Rocamora i de la L/220 kV de ST Nova Salades a ST Salades.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de 23 de octubre de 2008, tuvo entrada consulta procedente de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio competente en Medio Ambiente (expediente 401/2008-CON), acerca del proyecto de instalación de una SE a 400/220 kV denominada Nueva Salades, de la línea de entrada a esta ST desde la L/400 kV Beneixama-Rocamora y de la L/220 kV de ST Nueva Salades a ST Salades.
Valencià: A l'incloure instal·lacions de tensió 400 kV, es va tramitar davant del ministeri competent l'esmentada consulta, com a òrgan competent per a determinar l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Al incluir instalaciones de tensión 400 kV, se tramitó ante el ministerio competente la citada consulta, como órgano competente para determinar la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Valencià: La consulta incloïa el document inicial del projecte.
Español: La consulta incluía el documento inicial del proyecto.
Valencià: Es va contestar l'esmentada consulta per mitjà d'informe de 25 de novembre de 2008.
Español: Se contestó a la citada consulta mediante informe de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Amb posterioritat, a causa de condicions tècniques, s'ha modificat la configuració d'aquestes instal·lacions i la seua denominació, per la qual cosa la L/220 kV ha passat a anomenar-se Santa Anna -Torrellano.
Español: Con posterioridad, debido a condicionantes técnicos, se ha modificado la configuración de estas instalaciones y su denominación, por lo que la L/220 kV ha pasado a llamarse Santa Anna -Torrellano.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2013, s'ha rebut del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, sol·licitud d'emissió de la declaració d'impacte ambiental del projecte, acompanyada de l'expedient corresponent, que consta de: Projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, SE Santa Anna-SE Torrellano, datat al gener de 2012.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2013, se ha recibido del Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitud de emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto, acompañada del expediente correspondiente, que consta de: Proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, SE Santa Anna-SE Torrellano, fechado en enero de 2012.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de la SE Santa Anna 400/220 kV, E/S en SE Santa Anna de la L/400 kV Beneixama-Rocamora i L/220 kV Santa Anna-Torrellano.
Español: Estudio de impacto ambiental de la SE Santa Anna 400/220 kV, E/S en SE Santa Anna de la L/400 kV Beneixama-Rocamora y L/220 kV Santa Anna-Torrellano.
Valencià: Còpia dels informes i al·legacions rebuts en la fase d'informació pública (anuncis en el DOGV i BOP de 10 de juliol de 2013, i periòdic Información d'11.07.2013) i consultes.
Español: Copia de los informes y alegaciones recibidos en la fase de información pública (anuncios en el DOGV y BOP de 10 de julio de 2013 y periódico Información de 11.07.2013) y consultas.
Valencià: L'única al·legació rebuda es refereix a l'afectació a una propietat, a la qual s'oposa el propietari, sense caràcter ambiental.
Español: La única alegación recibida se refiere a la afección a una propiedad, a la cual se opone el propietario, sin carácter ambiental.
Valencià: Entre els informes rebuts, cal destacar: Informe favorable, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, emés per la directora general de patrimoni cultural amb data 21 de setembre de 2011.
Español: Entre los informes recibidos, cabe destacar: Informe favorable, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, emitido por la directora general de patrimonio cultural en fecha 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Assenyala que no hi ha afectació al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Señala que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: La direcció general de salut pública remet informe tècnic sanitari, de la unitat de sanitat ambiental, de 18 de juliol de 2013, en el qual s'assenyala que l'actuació és compatible, sempre que s'adopten les mesures protectores i correctores proposades pel promotor per a evitar els riscos sobre la salut (pols, soroll, etc.
Español: La dirección general de salud pública remite informe técnico sanitario, de la unidad de sanidad ambiental, de 18 de julio de 2013, en el que se señala que la actuación es compatible, siempre que se adopten las medidas protectoras y correctoras propuestas por el promotor para evitar los riesgos sobre la salud (polvo, ruido, etc.
Valencià: De la Direcció General de Medi Natural.
Español: De la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Informe de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent, d'1 d'agost de 2013, que assenyala l'afectació a la forest d'utilitat pública Serra dels Colmenars i camí ramader assagador de Caraiala o dels Mollons de Bru, per la qual cosa es requereix l'autorització d'ocupació i concessió administrativa.
Español: Informe del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent, de 1 de agosto de 2013, que señala la afección al monte de utilidad pública Sierra de Colmenar y vía pecuaria colada de Carayala o de los mojones de Bru, por lo que se requiere autorización de ocupación y concesión administrativa.
Valencià: Nota de règim intern del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, de 5 d'agost de 2013, que comunica que el projecte no afecta cap espai natural protegit.
Español: Nota de régimen interno del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, de 5 de agosto de 2013, comunicando que el proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre de 19 de juliol de 2013, que indica que l'actuació no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora, reserves de fauna ni hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009; que no s'identifiquen espècies protegides en l'àmbit de l'actuació; i no està en l'interior d'espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre de 19 de julio de 2013, indicando que la actuación no se localiza en el ámbito de microrreservas de flora, reservas de fauna ni hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009; que no se identifican especies protegidas en el ámbito de la actuación; y no está en el interior de espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori, de 7 de novembre de 2013, que assenyala que el traçat de la línia està afectat per risc d'inundació de caràcter geomorfològic i es considera compatible, si compleix el que determina l'article 26.1 del PATRICOVA.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio, de 7 de noviembre de 2013, señalando que el trazado de la línea se encuentra afectado por riesgo de inundación de carácter geomorfológico y se considera compatible, si cumple lo que determina el artículo 26.1 del PATRICOVA.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 4 de desembre de 2013, de caràcter favorable, sempre que s'adopten les condicions fixades en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de 4 de diciembre de 2013, de carácter favorable, siempre que se adopten las condiciones fijadas en el estudio de integración paisajística.