gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 52, 45.2.b i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè, durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 52, 45.2.b y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La documentació es podrà examinar al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'este ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8008) Informació pública de l'homologació modificativa i el pla parcial de l'actuació industrial El Pla II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8008) Información pública de la homologación modificativa y el plan parcial de la actuación industrial El Pla II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa i el pla parcial de l'actuació industrial El Pla II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa y el plan parcial de la actuación industrial El Pla II.
Valencià: [2003/M8008] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 19 de juny de 2003, s'ha aprovat el sotmetiment a informació pública de l'homologació modificativa i el pla parcial de l'actuació industrial El Pla II, el que s'exposa al públic durant un termini d'un mes, als efectes previstos per l'article 158 del Decret 201/1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament.
Español: [2003/M8008] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 19 de junio de 2003, se ha aprobado el sometimiento a información pública de la homologación modificativa y el plan parcial de la actuación industrial El Pla II, lo que se expone al público durante un plazo de un mes, a los efectos previstos por el artículo 158 del Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1142) Actuacions d'adopció número 1.057/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1142) Autos de adopción número 1.057/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.057/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.057/2002.
Valencià: [2003/Q1142] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 1.057/2002, en les quals, en data 14 de gener de 2003, s'ha dictat la interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció de la menor nascuda en data 23 de març de 1999.
Español: [2003/Q1142] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.057/2002, en los que en fecha 14 de enero de 2003, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor nacida en fecha 23 de marzo de 1999.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al Registre Civil de València per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Emilia Fernández, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Emilia Fernández, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7686) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de sis beques per a la restauració de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7686) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003 de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de seis becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de sis beques per a la restauració de béns mobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003 de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de seis becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: [2003/7686] Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 27 de març del 2003 (DOGV núm. 4.488 de 28/04/2003) es va convocar un concurs públic per a la concessió de sis beques per a la restauració de béns mobles.
Español: [2003/7686] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 27 de marzo de 2003 (DOGV nº 4.488 de 28/04/2003) se convocó un concurso público para la concesión de seis becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la Convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, elevant la corresponent proposta al director general de Patrimoni Artístic, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex citat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la Convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general de Patrimonio Artístico, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, atenent d'entre les sol·licituds que han sigut estimades correctes i adequades segons els objectius i exigències de la dita Orde, a aquelles millor qualificades que permeten ser assumides, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura i Educació prevista en la Disposició Final Primera de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques als beneficiaris que es relacionen en l'Annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, atendiendo de entre las solicitudes que han sido estimadas correctas y adecuadas según los objetivos y exigencias de dicha Orden, a aquellas mejor calificadas que permiten ser asumidas, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura y Educación prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques t del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 29 de mayo de 2003.
Valencià: - El director general de Patrimoni Artístic: Enrique Esteve Mollá (per delegació del conseller de Cultura i Educació, per Orde de 4 de juliol del 2002, DOGV 02/08/02).
Español: - El director general de Patrimonio Artístico: Enrique Esteve Mollá (por delegación del conseller de Cultura y Educación, por Orden de 4 de julio de 2002, DOGV 02/08/02).
Valencià: ANNEX I Beques concedides Acuña Solla, Cristina Casanova Ribera, Isabel Cusso Solano, Mar Martí Garcés, Mª Dolores Ruiz López, Araceli Val Calvete, Joaquín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Becas concedidas Acuña Solla, Cristina Casanova Ribera, Isabel Cusso Solano, Mar Martí Garcés, Mª Dolores Ruiz López, Araceli Val Calvete, Joaquín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/623) Notificació a Ramón Martínez Egea i a Sebastiana Pérez Pieres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/623) Notificación a Ramón Martínez Egea y a Sebastiana Pérez Pieres.
Valencià: Expedient número 05.01/39.01.
Español: Expediente número 05.01/39.01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/623 CVE Data del document Organisme emissor : Nous Espais Torrent, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón Martínez Egea i a Sebastiana Pérez Pieres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nous Espais Torrent, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón Martínez Egea y a Sebastiana Pérez Pieres.
Valencià: [2003/S623] Com que es desconeix el domicili de Ramón Martínez Egea i de Sebastiana Pérez Pieres pel present se'ls comunica que l'import de la compensació econòmica atribuïble a la finca registral número 13665 del Registre de la Propietat de Torrent-U conseqüència del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central de Torrent, està dipositada en la notaria de Francisco Moret Martínez (avinguda del País Valencià, 63-1, Torrent) (acta de dipòsit número protocol 800/2002) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/S623] Desconociéndose el domicilio de Ramón Martínez Egea y de Sebastiana Pérez Pieres por la presente se les comunica que el importe de la compensación económica atribuible a la finca registral número 13665 del Registro de la Propiedad de Torrent-Uno consecuencia del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central de Torrent, está depositada en la notaria de Francisco Moret Martínez (avinguda del País Valencià, 63-1ª, Torrent) (acta de deposito número protocolo 800/2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3621) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3621) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete.
Valencià: [2003/3621] En/Na Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete ha solicitado la expedición de duplicado de título de GRADUADO ESCOLAR por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete, nascut/da el 14 d'octubre de 1970 a València, província de València, amb DNI número 52683132.
Español: Titular del documento: Gabriel Ángel Hidalgo Navarrete nacido/a el 14 de octubre de 1970 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52683132.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 10 de setembre de 1996, i registrat en el llibre 13, foli 259, número 4694030450.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 10 de septiembre de 1996, y registrado en el libro 13, folio 259, número 4697030450.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CEVEAD de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEVEAD de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9096) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de seixanta-dos mil set-cents vuitanta-tres euros amb vint cèntims (62.783,20 euros) Exp.07.002/03-065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9096) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de sesenta y dos mil setecientos ochenta y tres euros con veinte céntimos (62.783,20 euros) Exp.07.002/03-065.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de seixanta-dos mil set-cents vuitanta-tres euros amb vint cèntims (62.783,20 euros) Exp.07.002/03-065.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de sesenta y dos mil setecientos ochenta y tres euros con veinte céntimos (62.783,20 euros) Exp.07.002/03-065.
Valencià: [2003/9096] L'existència d'ingressos no previstos inicialment en l'aplicació 390.05, permeten la generació de crèdit en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, per a la cobertura de determinades necessitats corresponents a despeses de funcionament en el dit programa, per import de 62.783,20 euros.
Español: [2003/9096] La existencia de ingresos no previstos inicialmente en la aplicación 390.05, permiten la generación de crédito en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, para la cobertura de determinadas necesidades correspondientes a gastos de funcionamiento en dicho programa, por importe de 62.783,20 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 390.05, per import de 62.783,20 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 390.05, por importe de 62.783,20 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 07.02.141.10.2, per import de 62.783,20 euros València, 21 de maig de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 07.02.141.10.2, por importe de 62.783,20 euros Valencia, 21 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/644) Rotlle d'apel·lació número 0819/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/644) Rollo de apelación número 0819/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : IV.