gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10848) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10848) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040504/95.
Español: Expediente número VIVI/040504/95.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10848 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10848 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2008/10848] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Jesus Gonzalez, SL amb expedient VIVI/049804/95.
Español: [2008/10848] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jesús González, SL con expediente VIVI/049804/95.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució d'aquest Servei Territorial de data 24.02.2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 24.02.2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2495) Notificació a Jose E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2495) Notificación a Jose E.
Valencià: Expedient número V-DANU-07/08.
Español: Expediente número V-DANU-07/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2495 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2495 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose E.
Valencià: [2008/2495] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2495] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-07/08 Adjudicatari: Jose E.
Español: Expediente: V-DANU-07/08 Adjudicatario: Jose E.
Valencià: Barahona Belenguer Codi de l'immoble: 4609590069 Adreça: Les Palmeres, núm. 15 - porta 6 Localitat: Silla Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 12.02.2008 València, 14 de febrer de 2008.
Español: Barahona Belenguer Código del inmueble: 4609590069 Dirección: Les Palmeres, nº 15, pta. 6ª Población: Silla Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 12.02.2008 Valencia, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9130) Judici verbal 001466/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9130) Juicio verbal 001466/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Fidel López Ibáñez.
Español: Notificación de la sentencia a Fidel López Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9130 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001466/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9130 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001466/2006.
Valencià: [2008/9130] Judici verbal 001466/2006 Demandant: Emivasa.
Español: [2008/9130] Juicio verbal 001466/2006 Demandante: Emivasa.
Valencià: Procuradora: Gloria Benlloch Soriano.
Español: Procurador: Gloria Benlloch Soriano.
Valencià: Demandat: Fidel López Ibáñez.
Español: Demandado: Fidel López Ibáñez.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referenciat al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000072/2008 Jutgessa que la dicta: Leticia Ruiz Pachecho.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000072/2008 Jueza que la dicta: Leticia Ruiz Pachecho.
Valencià: Lloc: València Data: 14 d'abril de 2008 M.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 14 de abril de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta ciutat ha vist estes actuacions de judici verbal número 1.466/2006, seguides a instància d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Fidel López Ibáñez, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, he procedit a dictar esta resolució, en nom de sa majestat el rei, en base als següents: Dispositiva Estimar la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Fidel López Ibáñez, declarat en rebel·lia, declare que esta és procedent i en conseqüència: 1.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 1.466/2006, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, asistido por el letrado Javier Valero Llorca, contra Fidel López Ibáñez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, he procedido a dictar la presente resolución, en nombre de SM el Rey, con base en los siguientes: Fallo Estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, asistido por el letrado Javier Valero Llorca, contra Fidel López Ibáñez, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia debo: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua subscrit entre ambdues parts de 5 de març de 1983, relatiu a l'immoble situat al carrer Dénia, número 83, 6.
Español: Declarar y declaro la resolución del contrato de suministro de agua suscrito entre ambas partes de 5 de marzo de 1983, relativo al inmueble sito en la calle Dénia, número 83, 6.
Valencià: º, de València i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantia de 225,27 euros, més els interessos legals.
Español: º, de Valencia y debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cuantía de 225,27 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, del qual en serà sabedor l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data; present jo, el secretari, en done fe».
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Fidel López Ibáñez, per resolució de data 29 de maig de 2008, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fidel López Ibáñez, por resolución de fecha 29 de mayo de 2008, la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13338) Notificació a Onofre Bondía Sanmartín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13338) Notificación a Onofre Bondía Sanmartín y otros.
Valencià: Expedient número 462008SAT000788 i altres.
Español: Expediente número 462008SAT000788 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13338 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Onofre Bondía Sanmartín i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13338 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Onofre Bondía Sanmartín y otros.
Valencià: [2008/13338]  ************************************************ Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2008/13338]  ************************************************ Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: València, 5 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5800) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5800) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5800 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5800 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2008/5800] El Consell Rector d'esta caixa rural, en la sessió de data 30 d'abril de 2008, va acordar per unanimitat convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc al domicili social del Teatre Ideal, carrer de Ramón i Cajal, número 16, el dia 28 de maig de 2008, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, per a tractar els següents punts del Ordre del dia 1.
Español: [2008/5800] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión de fecha 30 de abril de 2008, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social del Teatro Ideal, calle Ramón y Cajal, número 16, el día 28 de mayo de 2008, a las 21.30 horas por primera convocatoria y a las 22.00 horas por segunda, para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si pertoca, de l'informe de gestió i comptes anuals de l'exercici 2007. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y cuentas anuales del ejercicio 2007. 3.
Valencià: Proposta i aprovació, si pertoca, d'aplicació dels resultats de l'exercici de 2007. 4.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de los resultados del ejercicio de 2007. 4.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2007 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici de 2008. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2007 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio de 2008. 5.
Valencià: Nomenament d'experts comptables verificadors de comptes, independents. 6.
Español: Nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas, independientes. 6.
Valencià: Adaptació de l'article 33 dels nostres estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, segons la redacció que en fa la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Adaptación del artículo 33 de nuestros estatutos sociales, a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, según relación dada por la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Modificació de l'article 11, apartat d) dels estatuts socials de l'entitat. 7.
Español: Modificación del artículo 11, apartado d) de los estatutos sociales de la entidad. 7.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si pertoca, de determinats acords que s'han d'adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8 Suggeriments i preguntes. 9.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede de, determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8.
Valencià: Turís, 30 d'abril de 2008.
Español: Turís, 30 de abril de 2008.
Valencià: Nota: d'acord amb el que estableixen els estatuts socials d'esta caixa rural i la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, la memòria justificativa i la nova redacció de l'article 33 dels nostres estatuts socials i de l'article 11, apartat d) i tots altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat al seu domicili social, ubicat a Turís (València), plaça de la Constitució, 2.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, memoria justificativa y nueva redacción del artículo 33 de nuestros estatutos sociales y del artículo 11, apartado d) y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Turís (Valencia), plaza de La Constitució, 2 estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració l'Assemblea, i amb caràcter previ a la seua celebració.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3646) Divorci contenciós 000102/2007 R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3646) Divorcio contencioso 000102/2007 R.
Valencià: Notificació de la sentència a Amparo Rubio Cervera.
Español: Notificación de la sentencia a Amparo Rubio Cervera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3646 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000102/2007 R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3646 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000102/2007 R.
Valencià: [2008/3646] Demandant: Julio Hervás Pastor.
Español: [2008/3646] Demandante: Julio Hervás Pastor.
Valencià: Demandat: Amparo Rubio Cervera.
Español: Demandado: Amparo Rubio Cervera.
Valencià: José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instancia número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000102/2007, a instància de Julio Hervás Pastor, representat pel procurador Just Vilaplana, Julio, contra Amparo Rubio Cervera, en situació de rebel·lia, en les quals en data 11 de febrer de 2008 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda de divorci instada per Julio Hervás Pastor contra Amparo Rubio Cervera i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Julio Hervás Pastor i Amparo Rubio Cervera, amb tots els efectes legals.
Español: José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000102/2007, a instancia de Julio Hervás Pastor, representado por el procurador Just Vilaplana, Julio, contra Amparo Rubio Cervera, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de febrero de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda de divorcio instada por Julio Hervás Pastor contra Amparo Rubio Cervera, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Julio Hervás Pastor y Amparo Rubio Cervera, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals que s'hagen produït a instància seua i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Amparo Rubio Cervera, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Amparo Rubio Cervera, en rebeldía, expido y firmo el presente.