gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11848 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la directora general de Família i Dona, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2013 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11848 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2013 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11848] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan establix l'article 18 que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a través de la convocatòria establida en l'Orde de 7/2013, de 2 d'abril (DOCV 7025, 16.05.2013) de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes dirigides a l'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en les empreses de la Comunitat Valenciana, les quals han sigut cofinançades pel Fons Social Europeu, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, «Promoció de les familílies i les dones», línia de subvenció T7124, Implantació plans d'igualtat i conciliació en les empreses de la Comunitat Valenciana «El FSE invertix en el teu futur», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2013/11848] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 7/2013, de 25 de abril, (DOCV 7025, 16.05.2013) de la Consellería de Bienestar Social, por las que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana, que han sido cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con cargo al programa presupuestario 323.10, «Promoción de las familias y de las mujeres», línea de subvención T7124, Implantación planes de igualdad y conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Código NIF Beneficiaria Concedido EIPI/46/08/13 B97668081 Ingenieria SMG 3.500,00 - EIPI/46/09/13 B96863444 S2 Grupo de Innovación en Procesos Organizativos 3.500,00 - EIPI/12/01/13 B12854857 Dideas, SL 2.514,90 - EIPI/12/02/13 B12436390 Cuinatur Activa, SL 3.500,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Empresas beneficiarias al amparo de la Orden 7/2013, de 25 de abril (DOCV 7025, 16.05.2013) Código NIF Beneficiaria Concedido EIPI/46/08/13 B97668081 Ingeniería SMG 3.500,00 - EIPI/46/09/13 B96863444 S2 Grupo de Innovación en Procesos Organizativos 3.500,00 - EIPI/12/01/13 B12854857 Dideas, SL 2.514,90 - EIPI/12/02/13 B12436390 Cuinatur Activa, SL 3.500,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10189) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10189) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10189 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10189 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/10189] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini ordinari per al curs escolar 2013-2014, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/10189] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo ordinario para el curso escolar 2013-2014, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Ismael Martínez Ruíz.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte: Ismael Martínez Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/278) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 188/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 188/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 188/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 188/2012.
Valencià: [2013/278] Procediment ordinari 000188/2012 Part demandant: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Español: [2013/278] Procedimiento ordinario 000188/2012 Parte demandante: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Roberto Sirilio Cruz Carranza i Luz Amada Cabrera Campoverde.
Español: Parte demandada: Roberto Sirilio Cruz Carranza y Luz Amada Cabrera Campoverde.
Valencià: María Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment esmentat, en el qual s'ha dictat sentència en data [.
Español: María Ángeles Sáez Beltrán, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento arriba referenciado, en el que se dictó sentencia en fecha [?] cuyo fallo dice literalmente como sigue.
Valencià: ] la dispositiva de la qual diu literalment: «Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals Francisco Pérez Bautista, en nom i representació d'Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, assistida de lletrada, contra Roberto Sirilio Cruz Carranza i Luz Amada Cabrera Campoverde, declarats rebels; declare que és procedent, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil set-cents huitanta-tres euros i huitanta-set cèntims (11.783,87 €) com a principal, més els interessos de demora establits en el fonament tercer de la present resolució i costes processals.
Español: «Que estimo la demanda instada por el procurador de los tribunales Francisco Pérez Bautista, en nombre y representación de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, asistida de letrada, contra Roberto Sirilio Cruz Carranza y Luz Amada Cabrera Campoverde, declarados rebeldes; declaro haber lugar, y debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la cantidad once mil setecientos ochenta y tres euros con ochenta y siete céntimos (11.783,87 €) como principal, más los intereses de demora establecidos en el fundamento tercero de la presente resolución y costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones referides que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 29 d'octubre de 2012.
Español: Mislata, 29 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11656) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 531/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 531/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 531/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 531/2012.
Valencià: [2013/11656] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 531/2012, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I contra Joseph Germain Lefevre i Franciscu Sidoni Venbeneden, s'ha dictat sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I, situada a Orihuela, R-1 d'Orihuela, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra Joseph Germain Lefevre i Franciscu Sidoni Venbeneden, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 1.212,31 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: [2013/11656] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 531/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I frente a Joseph Germain Lefevre y Franciscu Sidoni Venbeneden, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I, sita en Orihuela, R-1 de Orihuela, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Joseph Germain Lefevre y Franciscu Sidoni Venbeneden, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 1.212,31 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual uniu una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, en audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Joseph Germain Lefevre i Franciscu Sidoni Venbeneden, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joseph Germain Lefevre y Franciscu Sidoni Venbeneden, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 11 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Menárguez Pina.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Menárguez Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/902) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1587.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/902) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1587.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1587.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1587.
Valencià: [2013/902] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461996M1587 per import de 312,53 euros, a nom d'Electrónicas Boar, SA, A28138451, a favor d'Universitat Jaume I Castelló.
Español: [2013/902] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461996M1587 por importe de 312,53 euros, a nombre de Electrónicas Boar, SA, A28138451, a favor de Universitat Jaume I Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5369) Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptadors, clavegueram i transitòria per amortització d'obres a la Mancomunitat el Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5369) Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores, alcantarillado y transitoria por amortización de obras en la Mancomunidad El Marquesat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5369 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptadors, clavegueram i transitòria per amortització d'obres a la Mancomunitat el Marquesat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores, alcantarillado y transitoria por amortización de obras en la Mancomunidad El Marquesat.
Valencià: [2013/5369] S'informa per a general coneixement que el Ple de la Mancomunitat el Marquesat, en sessió celebrada el 16 de maig de 2013, va adoptar els següents acords: Autoritzar la Sociedad Española de Abastecimientos, SA (adjudicatària del Cicle Integral de l'Aigua) a la revisió de la tarifa del servei de comptadors, a la revisió de la tarifa de clavegueram i a la revisió de la tarifa transitòria per amortització d'obres, de conformitat amb la fórmula explicitada a la segona addenda al contracte de data 16 de febrer de 2009.
Español: [2013/5369] Se informa para general conocimiento que el Pleno de la Mancomunidad El Marquesat, en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos: Autorizar a la Sociedad Española de Abastecimientos, SA (adjudicataria del Ciclo Integral del Agua), a la revisión de la tarifa del servicio de contadores, a la revisión de la tarifa de alcantarillado y a la revisión de la tarifa transitoria por amortización de obras, de conformidad con la fórmula explicitada en la segunda addenda al contrato de fecha 16 de febrero de 2009.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.