gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no establit en la present resolució, i que li siga aplicable, es regiran pel que disposa l'Orde 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa aplicable En todo lo no establecido en la presente resolución, y que le sea de aplicación, se regirán por lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2120) Formalització del contracte número 2014 0070 - SE 033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2120) Formalización del contrato número 2014 0070 - SE 033.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2120 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0070 - SE 033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2120 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0070 - SE 033.
Valencià: b) Descripció: gestió i manteniment de l'aparcament del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: gestión y mantenimiento del aparcamiento del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 6 de novembre de 2014 i i correcció de 19 de novembre de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 6 de noviembre de 2014 y corrección de 19 de noviembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 230.400,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 230.400,00 ?.
Valencià: b) Import de l'IVA (21 %): 48.384,00 ?.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 48.384,00 ?.
Valencià: c) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 278.784,00 ?.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 278.784,00 ?.
Valencià: Pressupost màxim autoritzat 278.784,00 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo autorizado 278.784,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Sefer Administraciones, SL.
Español: c) Contratista: Sefer Administraciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 166.942,15 ?, IVA exclòs (202.000,00 ?, IVA del 21 % inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 166.942,15 ?, IVA excluido (202.000,00 ?, IVA del 21 % incluido).
Valencià: e) Vigència del contracte: entre l'1 de març de 2015 i el 28 de febrer de 2017.
Español: e) Vigencia del contrato: entre el 1 de marzo de 2015 y el 28 de febrero de 2017.
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ser la empresa licitadora cuya oferta económica ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3688) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1054/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1054/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1054/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1054/2014.
Valencià: Demandats: Maison Augier, SL, Eurolevantina Emprenedores, SL, i Isabelle Marie Cecile Calleja Ep Augier.
Español: Demandados: Maison Augier, SL, Eurolevantina Emprendedores, SL, e Isabelle Marie Cecile Calleja Ep Augier.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per la representació processal de Dulmont Productos de Obrador, SL, contra Maison Augier, SL, Eurolevantina Emprenedores, SL, i Isabelle Marie Cecile Calleja, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil tres-cents huitanta-un euros amb setze cèntims (5.381,16 €), més l'interés legal d'acord amb el que disposa el fonament quint d'esta resolució, sense que procedisca expressa imposició de les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Dulmont Productos de Obrador, SL, contra Maison Augier, SL, Eurolevantina Emprendedores, SL, e Isabelle Marie Cecile Calleja, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil trescientos ochenta y un euros con dieciséis céntimos (5.381,16 ?), más el interés legal conforme a lo dispuesto en el fundamento quinto de esta resolución, sin que proceda expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no és ferma i que, contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, la qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 Civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4028) Notificació de la resolució dels expedients V-DAFP-14/00126, V-DANU-14/00039, V-DANU-14/00046, V-DEOI-15/00003 i V-DEOI-15/00005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4028) Notificación de la resolución de los expedientes V-DAFP-14/00126, V-DANU-14/00039, V-DANU-14/00046, V-DEOI-15/00003 y V-DEOI-15/00005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4028 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients V-DAFP-14/00126, V-DANU-14/00039, V-DANU-14/00046, V-DEOI-15/00003 i V-DEOI-15/00005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes V-DAFP-14/00126, V-DANU-14/00039, V-DANU-14/00046, V-DEOI-15/00003 y V-DEOI-15/00005.
Valencià: [2015/4028] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/4028] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00126.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00126.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609510039.
Español: Código del inmueble: 4609510039.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, 12, 9.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 12, 9.
Valencià: Població: Xirivella.
Español: Población: Xirivella.
Valencià: Adjudicatari: Juan Ramón Mendoza Heredia.
Español: Adjudicatario: Juan Ramón Mendoza Heredia.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00039.
Español: Expediente: V-DANU-14/00039.
Valencià: Adreça: Benifairó, 7, 8.
Español: Dirección: Benifairó, 7, 8.
Valencià: Data de la resolució: 09.04.2015.
Español: Fecha de la resolución: 09.04.2015.
Valencià: Adreça: Sant Miquel, 10, 1.
Español: Dirección: San Miguel, 10, 1.
Valencià: Expedient: V-DEOI-15/00003.
Español: Expediente: V-DEOI-15/00003.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609230054.
Español: Código del inmueble: 4609230054.
Valencià: Adreça: Benimuslem, 26, 2.
Español: Dirección: Benimuslem, 26. 2.
Valencià: Expedient: V-DEOI-15/00005.
Español: Expediente: V-DEOI-15/00005.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608230052.
Español: Código del inmueble: 4608230052.
Valencià: Adreça: Benimuslem, 24, 26.
Español: Dirección: Benimuslem, 24, 26.
Valencià: València, 29 de abril de 2015.
Español: Valencia, 29 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/205) Resolució de 9 de gener de 2015, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a una corredoria de assegurances (VS-1998-024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/205) Resolución de 9 de enero de 2015, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a una correduría de seguros (VS-1998-024).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de gener de 2015, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a una corredoria de assegurances (VS-1998-024).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de enero de 2015, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a una correduría de seguros (VS-1998-024).
Valencià: [2015/205] Havent-se declarada ferma en via administrativa la sanció imposada a la Correduría de Seguros Salvador Andreu, SL, per la comissió d'una infracció greu tipificada en l'article 55.3.e de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, procedix publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sanció d'amonestació pública següent, d'acord amb el resolc de la mencionada resolució que diu: «Imposar a Correduría de Seguros Salvador Andreu, SL (VS-1998-024) la sanció d'amonestació pública per un retard ocasional i aïllat de l'obligació de presentar la declaració estadística comptable de 2013, en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: [2015/205] Habiéndose declarado firme en vía administrativa la sanción impuesta a la Correduría de Seguros Salvador Andreu, SL, por la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 55.3.e de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, procede publicar en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la siguiente sanción de amonestación pública, de acuerdo con el resuelvo de la mencionada resolución que dice: «Imponer a Correduría de Seguros Salvador Andreu, SL (VS-1998-024) la sanción de amonestación pública por un retraso ocasional y aislado de la obligación de presentar la declaración estadístico contable de 2013, en los plazos fijados reglamentariamente.
Valencià: » En conseqüència, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanció.
Español: » En consecuencia, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, se ordena la publicación en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3804) Notificació de citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3804) Notificación de citación para comparecencia.
Valencià: Expedient número 2015-15 procediment disciplinari.
Español: Expediente número 2015-15 procedimiento disciplinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación para comparecencia.
Valencià: [2015/3804] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica citació per a la compareixença de la persona interessada per a la consulta d'expedient i recepció de declaració, ja que s'ha intentat la seua notificació en l'últim domicili conegut de l'interessat i, no obstant això, la dita notificació no s'ha pogut fer per causes no imputables a l'Administració.
Español: [2015/3804] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica citación para la comparecencia de la persona interesada para la consulta de expediente y recepción de declaración, puesto que se ha intentado su notificación en el último domicilio conocido del interesado y, sin embargo, dicha notificación no se ha podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: Expedient número: 2015-15 procediment disciplinari.
Español: Expediente número: 2015-15 Procedimiento disciplinario.
Valencià: Persona interessada: Fernando Tovar Sahuquillo.
Español: Persona interesada: Fernando Tovar Sahuquillo.