gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional són estimades o desestimades en la mateixa resolució que publique la llista definitiva d'esta primera adjudicació de places, en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la propia resolución que publique el listado definitivo de esta primera adjudicación de plazas, en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus Direcciones Territoriales.
Valencià: Procediment final d'adjudicació Si, com a conseqüència de la provisió establida en la base anterior, encara figurara personal en expectativa de destinació que, havent sol·licitat totes les places oferides, no n'haguera obtingut cap, i n'hi haguera no adjudicades o vacants per resultes, estes places es cobririen en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es publica com a annex I.
Español: Procedimiento final de adjudicación Si como consecuencia de la provisión establecida en la base anterior aun figurara personal en expectativa de destino que, habiendo solicitado todas la plazas ofertadas, no hubiera obtenido plaza, y existieran plazas no adjudicadas o vacantes por resultas, las mismas se cubrirán en función de la puntuación obtenida conforme al baremo de méritos que se publica como anexo I.
Valencià: Per a això, l'òrgan convocador, juntament amb la llista definitiva assenyalada en la base anterior, ha de publicar una llista d'eixes places i ha d'obrir un termini de deu dies hàbils perquè estos aspirants trien totes les oferides pel seu orde de preferència, seguint els criteris establits en la base anterior.
Español: Para ello, el órgano convocante, junto al listado definitivo señalado en la base anterior, publicará un listado con dichas plazas y abrirá un plazo de diez días hábiles para que estos aspirantes elijan todas las ofertadas por su orden de preferencia, siguiendo los criterios establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas d'empat s'han de seguir els criteris exposats en la base anterior.
Español: En caso de empate se utilizarán los criterios expuestos en la base anterior.
Valencià: En este procés final d'adjudicació només ha de participar el personal nomenat en expectativa de destinació, sempre que no haja obtingut cap destinació definitiva en el procés immediat anterior d'assignació de places, i si ha complit amb el requisit d'haver sol·licitat totes les places oferides en el primer procés.
Español: En este proceso final de adjudicación sólo deberá participar el personal nombrado en expectativa de destino, siempre que no hubiere obtenido ningún destino definitivo en el proceso inmediato anterior de asignación de plazas, habiendo cumplido con el requisito de haber solicitado todas la plazas ofertadas en el primer proceso.
Valencià: Resolució definitiva i presa de possessió Mitjançant una resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el personal en situació d'expectativa de destinació que haguera obtingut plaça en esta fase de provisió serà nomenat personal estatutari fix.
Español: Resolución definitiva y toma de posesión Mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el personal en situación de expectativa de destino que hubiera obtenido plaza en esta fase de provisión será nombrado personal estatutario fijo.
Valencià: Els qui, estant en esta situació, no hagen obtingut plaça, i han sol·licitat totes les oferides després dels dos processos, són nomenats personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària, sense que s'exigisca el període mínim de dos anys per a sol·licitar el reingrés.
Español: Aquellos que, estando en esta situación, no hubieren obtenido plaza, habiendo solicitado todas las ofertadas tras los dos procesos, serán nombrados personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria, sin que se exija el período mínimo de dos años para solicitar el reingreso.
Valencià: En esta resolució definitiva es publica així mateix la relació definitiva del total d'adjudicataris, amb expressió concreta de la plaça adjudicada.
Español: En esta resolución definitiva se publicará asimismo la relación definitiva del total de adjudicatarios, con expresión concreta de la plaza adjudicada.
Valencià: Esta mateixa resolució obri el termini per a la presa de possessió.
Español: Esta misma resolución abrirá el plazo para la toma de posesión.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptat a partir del dia següent al de publicació d'esta resolució definitiva, per a efectuar la presa de possessió.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución definitiva, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Este mateix termini regix en el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu.
Español: Este mismo plazo regirá en el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo.
Valencià: Quan l'adjudicatari siga personal estatutari amb plaça en propietat en la mateixa categoria a la qual ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de cessar en la que, si és el cas, exercisca, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique esta resolució definitiva.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique esta resolución definitiva.
Valencià: No obstant, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar este termini fins a deu dies.
Español: No obstante, el Gerente de la Institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta diez días.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de quinze dies hàbils, si són de distinta localitat però de la mateixa àrea de salut; o en el d'un mes, si pertany a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari i se'l declara en eixa situació, el personal fix que no s'incorpore a la destinació obtinguda dins dels terminis establits o de les seues pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen, i no poden sol·licitar el reingrés provisional fins transcorreguts dos anys des de la declaració de l'excedència.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario y será declarado en dicha situación, el personal fijo que no se incorpore al destino obtenido dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente proceda, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurridos dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades així apreciades, amb audiència prèvia de la persona interessada, pot deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la seua destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Si l'aspirant procedent de la fase de selecció no pren possessió de la plaça que se li haguera adjudicat en el termini indicat, perd tots els drets derivats de la participació en esta convocatòria.
Español: Cuando el aspirante procedente de la fase de selección no tome posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en esta convocatoria.
Valencià: Normes finals La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a dur-la a terme poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i els actes successius del procés de provisió s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 14 de març de 2005.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2005.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits: fase de provisió Per tindre en la data de publicació de la fase de provisió nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social en la mateixa categoria en què es concursa: a) En institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: 60 punts.
Español: ANEXO I Baremo de méritos: fase de provisión Por ostentar en la fecha de publicación de la fase de provisión nombramiento estatutario fijo en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social en la misma categoría en la que se concursa: a) En Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: 60 puntos.
Valencià: b) En altres servicis de Salut: 20 punts.
Español: b) En otros Servicios de Salud: 20 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent: (per a això té la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents Estatuts del Personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social). 2.1.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo: (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social. 2.1.
Valencià: Pels servicis prestats, qualsevol que haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat en la fase de provisió de les quals es participa: a) En la mateixa categoria professional a la qual concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya fase de provisión se participa: a) En la misma categoría profesional, a la que concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què es concursa: 0,15 punts per mes treballat. 2.2.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que se concursa: 0,15 puntos por mes trabajado. 2.2.
Valencià: Pels servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres Servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional a què concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados en les Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de otros Servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional a la que concursa: 0,l puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què concursa: 0,05 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que concursa: 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: El còmput màxim d'antiguitat per servicis prestats per l'apartat 2 serà de 60 punts.
Español: El cómputo máximo de antigüedad por servicios prestados por el apartado 2 será de 60 puntos.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'apartat 2 pot acumular-se, si és el cas, a l'aconseguida en l'apartat 1 d'este barem de mèrits.
Español: La puntuación obtenida en el apartado 2 podrá acumularse, en su caso, a la conseguida en el apartado 1 de este baremo de méritos.
Valencià: Coneixement del valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9444) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9444) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de construcció de pistes poliesportives i camp de futbol 7 compreses en els capítols I i II del pressupost del projecte d'execució de complex poliesportiu.
Español: Ejecución de las obras de construcción de pistas polideportivas y campo de fútbol 7 comprendidas en los capítulos I y II del presupuesto del proyecto de ejecución de complejo polideportivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9444 CVE Data del document : 05-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol licitació instal·lació esportiva contracte d'obres equipament col·lectiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9444 CVE Fecha del documento : 05-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol licitación instalación deportiva contrato de obras equipamiento colectivo Concurso.
Valencià: [2005/9444] D'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de concurs de les obres de construcció de pistes poliesportives i camp de futbol 7 compreses en els capítols I i II del pressupost del projecte d'execució de complex poliesportiu.
Español: [2005/9444] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso de las obras de construcción de pistas polideportivas y campo de fútbol 7 comprendidas en los capítulos I y II del presupuesto del proyecto de ejecución de complejo polideportivo.
Valencià: Objecte del contracte: L'objecte del contracte és l'execució de les obres de construcció de pistes poliesportives i camp de futbol 7 compreses en els capítols I i II del pressupost del projecte d'execució de complex poliesportiu.
Español: Objeto del contrato: El objeto del contrato es la ejecución de las obras de construcción de pistas polideportivas y campo de fútbol 7 comprendidas en los capítulos I y II del presupuesto del proyecto de ejecución de complejo polideportivo.
Valencià: Tipus de licitació: El tipus màxim de licitació serà de 325.100,22 €.
Español: Tipo de licitación: El tipo máximo de licitación será de 325.100,22 €.
Valencià: Garanties de la contractació: Provisional: 6.502 €, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías de la contratación: Provisional: 6.502 €, equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: El termini d'execució de les obres serà de quatre mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: El plazo de ejecución de las obras será de cuatro meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'art. 85 i següents de Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el art. 85 y siguientes de Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: Les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 9.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 9.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contingut de les proposicions: Les proposicions constaran de dos sobres tancats, denominats A i B i en cada un dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados, denominados A y B y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: L'endemà hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: Al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Seran els continguts en el plec de Condicions, el resum del qual és: Oferta Econòmica: de 0 a 50 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación Serán los contenidos en el pliego de Condiciones, cuyo resumen es: Oferta Económica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Oferta Tècnica: de 0 a 40 punts.
Español: Oferta Técnica: de 0 a 40 puntos.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, Subgrup 4, categoria c Grup C, Subgrup 6, categoria c Grup G, Subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, subgrupo 4, categoría c Grupo C, subgrupo 6, categoría c Grupo G, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: Annex Model de proposició econòmica D.
Español: Anexo Modelo de proposicion economica D.
Valencià: , conforme acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres de construcció de pistes poliesportives i camp de futbol 7 compreses en els Capítols I i II del Pressupost del Projecte d'Execució de Complex Poliesportiu es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras de construcción de pistas polideportivas y campo de fútbol 7 comprendidas en los Capítulos I y II del Presupuesto del Proyecto de Ejecución de Complejo Polideportivo se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Rafelbunyol, a.
Español: Rafelbuñol, a.
Valencià: de 200 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 200 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13985) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada «Nova Glorieta».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13985) Información pública de la Propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada «Nueva Glorieta».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5159 Data del DOGV : 21-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5159 Fecha DOGV : 21-12-2005 Sección del DOGV : V.