gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1223 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1223 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2013/1223] D'acord amb el que disposa l'article 20 de l'Estatut d'Autonomia, «1.
Español: [2013/1223] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Estatut d'Autonomia, «1.
Valencià: El conjunt de les institucions d'autogovern de la Comunitat Valenciana constitueix la Generalitat. 2.
Español: El conjunto de las instituciones de autogobierno de la Comunitat Valenciana constituye la Generalitat. 2.
Valencià: Formen part de la Generalitat les Corts Valencianes o les Corts, el president i el Consell».
Español: Forman parte de la Generalitat Les Corts Valencianes o Les Corts, el President y el Consell».
Valencià: La Generalitat ostenta personalitat jurídica pròpia (article 60 Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell).
Español: La Generalitat ostenta personalidad jurídica propia (artículo 60 Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell).
Valencià: L'actual Decret pel qual es determinen els departaments de la Generalitat, és el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat.
Español: El actual decreto por el que se determinan los departamentos de la Generalitat es el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012 atribueix, a la Conselleria de Governació i Justícia, les competències en matèria d'interior.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012 atribuye, a la Conselleria de Gobernación y Justicia, las competencias en materia de interior.
Valencià: La competència esmentada engloba l'atribució en matèria d'espectacles, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Dicha competencia engloba la atribución en materia de espectáculos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: L'article 4 del Decret 194/2012, assenyala que «la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Governació i Justícia».
Español: El artículo 4 del Decreto 194/2012, señala que «la persona titular de la Conselleria de Gobernación y Justicia es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Gobernación y Justicia».
Valencià: L'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, estableix que «1.
Español: El artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común establece que «1.
Valencià: La competència és irrenunciable i s'exercirà precisament pels òrgans administratius que la tinguen atribuïda com a pròpia, excepte en els casos de delegació o avocació, quan s'efectuen en els termes que preveu esta o altres lleis [?]. 3.
Español: La competencia es irrenunciable y se ejercerá precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia, salvo los casos de delegación o avocación, cuando se efectúen en los términos previstos en esta u otras leyes [?]. 3.
Valencià: Si alguna disposició atribueix competència a una administració, sense especificar l'òrgan que haja d'exercir-la, s'entendrà que la facultat d'instruir i resoldre els expedients correspon als òrgans inferiors competents, per raó de la matèria i del territori i, d'existir-ne diversos, al superior jeràrquic comú».
Español: Si alguna disposición atribuye competencia a una administración, sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y resolver los expedientes corresponde a los órganos inferiores competentes, por razón de la materia y del territorio, y, de existir varios de estos, al superior jerárquico común».
Valencià: L'article 11 de l'Ordre conjunta 1/2012, de 18 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i la Conselleria de Governació, per la qual es regula la formació dels consumidors reconeguts com a experts (CRE), indica que: «una vegada justificat el seguiment i superació del curs pels alumnes, i constatat este fet en la base de dades a què es refereix esta ordre, la Generalitat expedirà una certificació acreditativa de la formació rebuda com a integrant d'un determinat grup de consumidors reconeguts com a experts [?]. 3.
Español: El artículo 11 de la Orden conjunta 1/2012, de 18 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la formación de los consumidores reconocidos como expertos (CRE), indica que: «una vez justificado el seguimiento y superación del curso por los alumnos, y constatado este hecho en la base de datos a la que se refiere esta orden, la Generalitat expedirá una certificación acreditativa de la formación recibida como integrante de un determinado grupo de consumidores reconocidos como expertos [?]. 3.
Valencià: En tot cas, el model de certificat serà elaborat per la Generalitat i posat a disposició de les entitats organitzadores de la prova a través de mitjans telemàtics».
Español: En todo caso, el modelo de certificado será elaborado por la Generalitat y puesto a disposición de las entidades organizadoras de la prueba a través de medios telemáticos».
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Governació, la competència referent a l'adopció de les resolucions i actes administratius derivats de l'aplicació de l'Ordre conjunta 1/2012, de 18 de gener, i en concret els relatius a l'expedició i la firma de la certificació acreditativa de la condició de consumidor reconegut com a expert (CRE).
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Gobernación la competencia referente a la adopción de las resoluciones y actos administrativos derivados de la aplicación de la Orden conjunta 1/2012, de 18 de enero, y, en concreto, los relativos a la expedición y firma de la certificación acreditativa de la condición de consumidor reconocido como experto (CRE).
Valencià: Com a excepció, no serà objecte de delegació la firma dels convenis de col·laboració a què es referix l'article 9 de la referida Ordre.
Español: Como excepción, no será objeto de delegación la firma de los convenios de colaboración a que se refiere el artículo 9 de la referida orden.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el titular de la Conselleria de Governació i Justícia puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el titular de la Conselleria de Gobernación y Justicia pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Les resolucions i els actes administratius adoptats en virtut de la delegació conferida per esta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones y actos administrativos adoptados en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que en cap cas, hi càpiga la delegació de competències delegades.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante sin que, en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Quint La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4644) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 456/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 456/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 456/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 456/2008.
Valencià: [2013/4644] En el juí ordinari 456/2008 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 296/2011 Torrevieja, 13 de maig de 2011 Dispositiva Estime la demanda interposada per Electrificaciones Lumens Orihuela, SL, contra Thomas Joseph Jennings, i, en conseqüència, condemne el demandat a satisfer a la part actora la quantitat de 14.000 euros, més els interessos legals que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: [2013/4644] En el juicio ordinario 456/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 296/2011 Torrevieja, 13 de mayo de 2011 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Electrificaciones Lumens Orihuela, SL, contra Thomas Joseph Jennings, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de 14.000 euros, más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicar sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 28 de març de 2013.
Español: Torrevieja, 28 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/7) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1722/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/7) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1722/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1722/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1722/2011.
Valencià: [2013/7] Juí verbal 00l722/2011-D Demandant: Seguros Groupama, Seguros y Reaseguros, SA, Sociedad Unipersonal.
Español: [2013/7] Juicio verbal 00l722/2011-D Demandante: Seguros Groupama, Seguros y Reaseguros, SA, Sociedad Unipersonal.
Valencià: Demandat: Ianos Simón.
Español: Demandado: Ianos Simón.
Valencià: Procurador/a: - Jesus Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de data 26 de juny de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen el següent.
Español: Procurador/a: - Jesus Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 26 de junio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente.
Valencià: Condemne Ianos Simón al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a Ianos Simón al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Ianos Simón, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Ianos Simón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10557) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de 22.790.371,36 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10557) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, por importe de 22.790.371,36 euros.
Valencià: Expedient número 10.007/13-038 (3a part).
Español: Expediente número 10.007/13-038 (3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10557 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de 22.790.371,36 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10557 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, por importe de 22.790.371,36 euros.