gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fusteria: instal·lacions, manteniment i conservació Tema 12.
Español: Carpintería: instalaciones, mantenimiento y conservación Tema 12.
Valencià: Manteniment de jardins.
Español: Mantenimiento de jardines.
Valencià: Interiors: neteja i conservació d'espais interiors.
Español: Interiores: limpieza y conservación de espacios interiores.
Valencià: Pintura: tipus.
Español: Pintura: tipos.
Valencià: Neteja i manteniment.
Español: Limpieza y mantenimiento.
Valencià: Nocions generals sobre maquinària i eines.
Español: Nociones generales sobre maquinaria y herramientas.
Valencià: Útils i materials de reparació.
Español: Útiles y materiales de reparación.
Valencià: Usos i riscos.
Español: Usos y riesgos.
Valencià: Excavacions i farcits amb àrids.
Español: Excavaciones y rellenos con áridos.
Valencià: Senyalització i seguretat vial.
Español: Señalización y seguridad vial.
Valencià: Formigons i morters, encofrats, armadures.
Español: Hormigones y morteros, encofrados, armaduras.
Valencià: Posada en obra i guarit.
Español: Puesta en obra y fraguado.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: dret a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: La Ley 31/ 1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: derecho a la protección frente a los riesgos laborales.
Valencià: Delegats de Prevenció.
Español: Delegados de Prevención.
Valencià: - El cap de l'activitat 04 de Recursos Humans i Gestió de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Español: - El jefe de la actividad 04 de Recursos Humanos y Gestión de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5031) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposades per les entitats col·laboradores per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5031) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5031 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic ensenyament privat formació del professorat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposades per les entitats col·laboradores per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5031 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública enseñanza privada formación del profesorado concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2009.
Valencià: [2009/5031] En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar els plans d'activitats de formació a les entitats col·laboradores que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució per a la realització de les activitats proposades per a l'any 2009.
Español: [2009/5031] En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar los planes de actividades de formación a las entidades colaboradoras que se incluyen en el anexo I de esta resolución para la realización de las actividades propuestas para el año 2009.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives corresponents al pla d'activitats proposades per a l'any 2009 que s'inclouen en l'annex II de esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas del Plan de Actividades propuesto para el año 2009 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Les activitats de formació permanent relacionades en l'annex I d'esta resolució, s'adreçaran al professorat i personal especialitzat amb destinació en centres públics, concertats i privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, en què s'impartisquen ensenyaments de règim general i de règim especial i en els servicis tècnics de suport a estes.
Español: Tercero Las actividades de formación relacionadas en el anexo I de esta resolución, se dirigirán al profesorado y personal especializado con destino en centros públicos, concertados y privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, en los que se impartan enseñanzas de régimen general y de régimen especial y en los servicios técnicos de apoyo a los mismos.
Valencià: Quart A fi d'agilitzar les gestions d'homologació que corresponguen, totes les entitats col·laboradores, abans de l'inici de cada una de les activitats que figuren en l'annex, estaran obligades a comunicar al Servici de Formació del Professorat, tant el títol de l'activitat com les dates de començament i finalització d'esta, a l'adreça de correu electrònic: entidadescolaboradoras_sfp@gva.es.
Español: Cuarto Con el fin de agilizar las gestiones de homologación que correspondan, todas las entidades colaboradoras, antes del inicio de cada una de las actividades que figuran en el anexo I, estarán obligadas a comunicar al Servicio de Formación del Profesorado, tanto el título de la actividad como las fechas de comienzo y finalización de esta, a la dirección de correo electrónico: entidadescolaboradoras_sfp@gva.es.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat i en el termini d'un mes, hauran de comunicar a través de l'adreça de correu electrònic anteriorment indicada, l'acta de participants en esta.
Español: Una vez finalizada la actividad y en el plazo de un mes, deberán comunicar a través de la dirección de correo electrónico anteriormente indicada, el acta de participantes en la misma.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11747) Notificació a Amelia Redondo Portugal i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11747) Notificación a Amelia Redondo Portugal y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11747 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Amelia Redondo Portugal i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11747 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Amelia Redondo Portugal y otros.
Valencià: [2009/11747]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2009/11747]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6549) Licitació número CNMY09/EC78A/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6549) Licitación número CNMY09/EC78A/26.
Valencià: Adequació / ampliació a 2 Uts.
Español: Adecuación / ampliación a 2 Uds.
Valencià: Infantil + 3 Uts.
Español: Infantil + 3 Uds.
Valencià: Primària + menjador (50, 2t) en el CEIP Ibáñez Martín.
Español: Primaria + comedor (50, 2t) en el CEIP Ibáñez Martín.
Valencià: CRA La Costereta a Llanera de Ranes.
Español: CRA La Costereta en Llanera de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6549 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/EC78A/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6549 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/EC78A/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY098/EC78A/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY098/EC78A/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació / ampliació a 2 Uts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación / ampliación a 2 Uds.
Valencià: CRA La Costereta a Llanera de Ranes (València) b) Divisió per lots i número: no.
Español: CRA La Costereta en Llanera de Ranes (Valencia) b) División por lotes y número: no.
Valencià: b) Procediment: procediment obert, diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento abierto, varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.394.913,80 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.394.913,80 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, de conformitat amb el que disposa l'art. 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats haurà de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963.520.318, fax 963520 285 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberá dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963.520.318, fax 963520 285 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184.574 - 963 863 238 e) Telefax: 963 866 224 Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Teléfono: 963 184.574 - 963 863 238 e) Telefax: 963 866 224 Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Àrea d'Infraestructures.
Español: g) Consultas técnicas: Área de Infraestructuras.
Valencià: Telèfon: 963 863 221 7.
Español: Teléfono: 963 863 221 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, categoria «e» 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, categoría «e» 8.
Valencià: a)Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): Fins al 1 de juliol de 2009.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): Hasta el 1 de julio de 2009.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en www.contractacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en www.contratacion.gva.es el dia 6 de juliol de 2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en www.contratacion.gva.es el día 6 de julio de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10 de juliol de 2009 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10 de julio de 2009 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3887) ACORD de 3 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3887) ACUERDO de 3 de abril de 2009, del Consell, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3887 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda al desenvolupament legislació cooperació internacional programa d'actuació ajuda humanitària ACORD de 3 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3887 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al desarrollo legislación cooperación internacional programa de actuación ayuda humanitaria ACUERDO de 3 de abril de 2009, del Consell, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2009.
Valencià: [2009/3887] El Consell, en la reunió del dia 3 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, la planificació de la cooperació al desenrotllament s'articula per mitjà del Pla director de la Cooperació Valenciana, els plans anuals i els plans estratègics.
Español: [2009/3887] El Consell, en la reunión del día 3 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, la planificación de la cooperación al desarrollo se articula mediante el Plan director de la Cooperación Valenciana, los planes anuales y los planes estratégicos.
Valencià: Segons l'apartat 3 d'este mateix article, els plans anuals de cooperació al desenrotllament són l'instrument de programació de l'activitat de la Generalitat en este àmbit i han de concretar, per a cada any, els objectius, les prioritats, i els recursos dissenyats en el pla director corresponent.
Español: Según el apartado 3 de este mismo artículo, los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Generalitat en este ámbito y deben concretar, para cada año, los objetivos, las prioridades, y los recursos diseñados en el plan director correspondiente.
Valencià: Per Acord de 28 de desembre de 2007, el Consell va aprovar el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, i en este s'establix que, en aplicació de la Llei 6/2007 citada, s'elaboraran i publicaran, prèvia consulta amb el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, els successius Plans Anuals de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat, que seran aprovats pel Consell.
Español: Por Acuerdo de 28 de diciembre de 2007, el Consell aprobó el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, y en el mismo se establece que, en aplicación de la Ley 6/2007 citada, se elaborarán y publicarán, previa consulta con el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, los sucesivos Planes Anuales de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, que serán aprobados por el Consell.