gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3782/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3782/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3782/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3782/2010.
Valencià: [2012/6749] Assumpte civil 003782/2010 En el juí referenciat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor litera1 següent: «Sentència número 000480/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/6749] Asunto civil 003782/2010 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor litera1 siguiente: «Sentencia número 000480/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 2 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Jaime Martínez Rico.
Español: Abogado/a: - Procurador: Jaime Martínez Rico.
Valencià: Part demandada: Andrius Gzegozevskis.
Español: Parte demandada: Andrius Gzegozevskis.
Valencià: Havent vist el present juí ordinari número 3782/2010, instat pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació acreditada de Banco Santander, assistida del lletrat Gregorio Rodrigo Giménez Gómez, contra Andrius Gzegozevskis, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 3782/2010, instado por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación acreditada de Banco Santander, asistida del letrado Gregorio Rodrigo Giménz Gómez, contra Andrius Gzegozevskis, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació acreditada de Banco Santander, assistida del lletrat senyor Gregorio Rodrigo Giménz Gómez, contra Andrius Gzegozevskis, i en conseqüència: Declare que, resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts el 2 d'octubre de 2006, l'objecte del qual era un vehicle Nissan Pathfinder 2 5 DCI S E 174CV automàtic, intervingut pel notari de Torrevieja, Juan José Martínez Román, en data de tancament de la liquidació, i condemne l'arrendatari a entregar immediatament el vehicle.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación acreditada de Banco Santander, asistida del letrado señor Gregorio Rodrigo Giménz Gómez, contra Andrius Zegozevskis, y en consecuencia debo: Declarar y declaro que, resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes el 2 de octubre de 2006, cuyo objeto era un vehículo Nissan Pathfinder 2 5 DCI S E 174CV automático, intervenido por el notario de Torrevieja, Juan José Martínez Román, a fecha de cierre de la liquidación, y condenando al arrendatario a entregar de inmediato el vehículo.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a Banco Santander la quantitat de trenta-dos mil cent noranta-nou euros i huitanta cèntims, amb els interessos de demora de l'esmentada quantitat d'acord amb el fonament de dret quint.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a Banco Santander la cantidad de treinta y dos mil ciento noventa y nueve euros y ochenta céntimos, con los intereses de demora de dicha cantidad de acuerdo con lo fundamento de derecho quinto.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat, a pagar a la mercantil Banco Santander la quantitat de set mil quatre-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-set cèntims, corresponent a la indemnització de danys i perjuís més els interessos d'acord amb el que preveu el fonament de dret quint.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno al demandado, a abonar a la mercantil Banco Santander la cantidad de siete mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cincuenta y siete céntimos, correspondiente a la indemnización de daños y perjuicios más los intereses de acuerdo con lo previsto en el fundamento de derecho quinto.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 03190000023782/2010, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000023782/2010, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a1 demandat, Andrius Gzegozevskis.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a1 demandado, Andrius Gzegozevskis.
Valencià: Torrevieja, 6 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11150) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-337/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11150) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-337/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-337/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-337/2012.
Valencià: [2012/11150] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11150] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esperidión Porta Requesens, número 16, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Esperidión Porta Requesens, número 16, 03206 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10125) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10125) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10125 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10125 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: [2012/10125] ANNEX Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació de la qual ha resultat favorable.
Español: [2012/10125] ANNEX Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats que s'annexa a la present resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10740) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 47/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 47/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 47/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 47/2011.
Valencià: [2012/10740] Divorci contenciós 000047/2011-B De: Judith García Guardiola.
Español: [2012/10740] Divorcio contencioso 000047/2011-B De: Judith García Guardiola.
Valencià: Contra: Ministeri Fical i Fernando Vargas Paz.
Español: Contra: ministerio fiscal y Fernando Vargas Paz.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Modesto Cortés, secretària judicial del Jutjat Mixt número 1 dels d'Alcoi (Alacant), faig saber: Que en este procediment de divorci contenciós número 47/2011, seguit a instàncies de Judith García Guardiola contra Fernando Vargas Paz i en el qual és part el Ministeri Fiscal i s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent.
Español: Procurador/a: - Cristina Modesto Cortés, secretaria judicial del Juzgado Mixto número 1 de los de Alcoy (Alicante), hago saber: Que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 47/2011 seguido a instancia de Judith García Guardiola frente a Fernando Vargas Paz y siendo parte el ministerio fiscal y se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000134/2012 Alcoi, 8 d'octubre de 2012 José Ramón de Blas Javaloyas, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, he vist estes actuacions de divorci seguides en este Jutjat amb el número 47/2011, a instàncies de Judith García Guardiola, representada per la procuradora senyora Terol Calatayud, i assistida per la lletrada senyora Martínez Tomás, contra Fernando Vargas Paz, en situació de rebel·lia processal, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, representat per Isabel Boronat.
Español: «Sentencia número 000134/2012 Alcoy, 8 de octubre de 2012 Vistos por mí, José Ramón de Blas Javaloyas, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado bajo el número 47/2011, a instancias de Judith García Guardiola, representada por la procuradora señora Terol Calatayud, y asistida por la letrada señora Martínez Tomás, contra Fernando Vargas Paz, en situación de rebeldía procesal, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por Isabel Boronat.
Valencià: Judith García Guardiola va formular, a través de la seua representació processal, una demanda de divorci contra Fernando Vargas Paz, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables, demanava que es dictara sentència per la qual es decretara la dissolució del matrimoni per divorci, amb adopció de les mesures definitives que consten en el seu escrit de demanda.
Español: Judith García Guardiola formuló, a través de su representación procesal, demanda de divorcio contra Fernando Vargas Paz, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio, con adopción de las medidas definitivas que constan en su escrito de demanda.
Valencià: Admesa i tramitada la demanda en legal forma, s'hi va traslladar a la part demandada, i va ser citada perquè la contestara en el termini de 20 dies, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia per diligència d'ordenació de 13 de juliol de 2012.
Español: Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada, emplazándole para que la contestara en el plazo de 20 días, por lo que fue declarada en rebeldía por diligencia de ordenación de 13 de julio de 2012.
Valencià: El Ministeri Fiscal contesta la demanda, i sol·licita que es dicte sentència d'acord amb el resultat que oferisquen en el seu moment les proves practicades.
Español: El ministerio fiscal contestó a la demanda, interesando que se dicte sentencia con arreglo al resultado que ofrezcan en su día las pruebas practicadas.
Valencià: Convocades les parts a la vista, va concórrer la part actora, però no la part demandada, a pesar d'haver sigut legalment citada.
Español: Convocadas las partes a la vista, concurrió la parte actora, no así la parte demandada a pesar de haber sido legalmente citada.
Valencià: Obert l'acte a prova, es van admetre les que es van declarar pertinents i va quedar pendent del dictat d'esta resolució.
Español: Abierto el acto a prueba, se admitieron las que se declararon pertinentes y quedó pendiente del dictado de la presente resolución.
Valencià: En la tramitació de les actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de los autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: D'acord amb l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 del mateix cos legal, segons la redacció donada a estos per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, el matrimoni es dissol a petició d'ambdós cònjuges, o d'un d'ells, amb o sense el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres mesos des de la seua celebració.
Español: Con arreglo al artículo 86 del Código Civil, en relación al artículo 81 del mismo cuerpo legal, según redacción dada a los mismos por la ley 15/2005 de 8 de julio, el matrimonio se disuelve a petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos, con o sin el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde su celebración.
Valencià: En estes actuacions va quedar provat el transcurs de l'esmentat espai de temps, ja que el matrimoni va tindre lloc el 4 d'octubre de 2008, per la qual cosa és procedent, de conformitat amb els esmentats articles, decretar-ne la dissolució.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, habiéndose celebrado el matrimonio el 4 de octubre de 2008, por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la disolución del matrimonio.
Valencià: En el cas de la separació i el divorci, l'acció a què es referix és indisponible en la mesura que no es pot transigir sobre l'estat civil de les persones ni sobre qüestions matrimonials (article 1814 CC), sense que càpia la renúncia de drets, ja que estem davant de qüestions d'orde públic i dret necessari que afecten l'essència del matrimoni, inaccessible a l'autonomia de la voluntat; a més que en la pràctica resulta intranscendent l'assentiment per a l'estimació de l'acció principal de separació o divorci, atés que basta la voluntat d'un dels cònjuges i el transcurs dels terminis legalment previstos per a adoptar-se.
Español: En el caso de la separación y el divorcio, la acción que a ellos se refiere es indisponible en la medida en que no se puede transigir sobre el estado civil de las personas ni sobre cuestiones matrimoniales (art. 1814 CC), sin que quepa la renuncia de derechos, ya que estamos ante cuestiones de orden público y derecho necesario que afectan a la esencia del matrimonio, inaccesible a la autonomía de la voluntad; además de que en la práctica resulta intrascendente el allanamiento para la estimación de la acción principal de separación o divorcio, dado que basta la voluntad de uno de los cónyuges y el transcurso de los plazos legalmente previstos para adoptarse.
Valencià: D'altra banda, l'assentiment a les pretensions relatives a mesures definitives, comporta l'admissió de la certesa dels fets en què es fonamenta la demanda i la conformitat amb l'efecte jurídic que haja sigut sol·licitat, de manera que, en este tipus de processos, l'eficàcia de l'assentiment que faça referència a mesures que siguen de naturalesa disponible per a les parts i no de dret imperatiu o necessari, perquè en este cas seran indisponibles.
Español: Por otro lado, el allanamiento a las pretensiones relativas a medidas definitivas, supone la admisión de la certeza de los hechos en que se funda la demanda y la conformidad con el efecto jurídico que haya sido solicitado, de modo que, en este tipo de procesos, la eficacia del allanamiento depende de que se refiera a medidas que sean de naturaleza disponible para las partes y no de derecho imperativo o necesario, porque en tal caso serán indisponibles.