gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris d'actuació del tribunal, respecte d'aquesta prova, es faran públics abans de la realització. 9.1.3.
Español: Los criterios de actuación del tribunal, respecto de esta prueba, se harán públicos antes de la realización de la misma. 9.1.3.
Valencià: Relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició Finalitzades les proves selectives el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició, ordenada per puntuació de major a menor.
Español: Relación de aspirantes que han superado la fase de oposición Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición, ordenada por puntuación de mayor a menor.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves que han de superar els aspirants. 9.1.4.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas que deben superar los aspirantes. 9.1.4.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició Els aspirants seran convocats per a cada exercici o prova en crida única.
Español: Desarrollo de la fase de oposición Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio o prueba en llamamiento único.
Valencià: Els aspirants hi perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves, o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o personal col·laborador durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o personal colaborador durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici o prova, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres del tribunal, o els seus col·laboradors, comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio o prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, o sus colaboradores, comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros estados.
Valencià: El tribunal publicarà la relació d'aspirants que han superat el primer exercici amb expressió de la nota obtinguda.
Español: El tribunal publicará la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio con expresión de la nota obtenida.
Valencià: L'anunci de la celebració dels restants exercicis el farà públic el tribunal, amb almenys 48 hores d'antelació.
Español: El anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal, con al menos 48 horas de antelación.
Valencià: Finalitzats tots els exercicis d'aquesta fase, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició, amb expressió de les notes obtingudes en cada exercici. 9.2.
Español: Finalizados todos los ejercicios de esta fase, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición, con expresión de las notas obtenidas en cada ejercicio. 9.2.
Valencià: Fase de concurs La fase de concurs consistirà en la valoració pel tribunal dels mèrits degudament acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició, d'acord amb el barem de mèrits que consta com a annex II.
Español: Fase de concurso La fase de concurso consistirá en la valoración por el tribunal, de los méritos debidamente acreditados, por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, de acuerdo con el baremo de méritos que consta como anexo II.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits al·legats en el currículum finalitzarà el dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos alegados en el currículum finalizará el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal només podrà valorar la documentació degudament acreditada en temps i forma, i podrà requerir qualsevol aclariment sobre la mateixa. 9.2.1.
Español: El tribunal sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, y podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma. 9.2.1.
Valencià: Desenvolupament de la fase de concurs Una vegada baremats els mèrits, el tribunal farà pública una relació comprensiva de les valoracions assignades als aspirants, que disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la seua exposició, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Desarrollo de la fase de concurso Una vez baremados los méritos el tribunal hará pública una relación comprensiva de las valoraciones asignadas a los aspirantes, que dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a su exposición, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En cap cas la puntuació de la fase de concurs podrà ser aplicada per a superar exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso podrá ser aplicada para superar ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Relació d'aspirants que han superat el procés selectiu Resoltes les al·legacions, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat el concurs-oposició, amb expressió de les puntuacions parcials i global.
Español: Relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo Resueltas las alegaciones, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, con expresión de las puntuaciones parciales y global.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: En conseqüència l'acord contindrà una relació dels aspirants seleccionats ordenats de major a menor puntuació fins a completar el nombre total de llocs convocats.
Español: En consecuencia el acuerdo contendrá una relación de los aspirantes seleccionados ordenados de mayor a menor puntuación hasta completar el número total de puestos convocados.
Valencià: De persistir l'empat s'adjudicarà per ordre alfabètic de cognoms, que s'iniciarà per la lletra ?B?.
Español: De persistir el empate se adjudicará por orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra ?B?.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat el procés selectiu serà remesa a la Direcció de Recursos Humans del CHGUV.
Español: La relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo será remitida a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del següent a aquell en què es va fer pública la relació referida en la base anterior, els aspirants que han superat el concurs oposició hauran de presentar en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV la següent documentació original o degudament compulsada: a) Títol acadèmic exigible segons el que estableix la base segona de la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el dipòsit per a la seua expedició.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública la relación referida en base anterior, los aspirantes que han superado el concurso oposición deberán presentar en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV la siguiente documentación original o debidamente compulsada: a) Título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: b) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: c) Acreditació del coneixement del valencià de conformitat amb el que estableix la base següent.
Español: c) Acreditación del conocimiento del valenciano de conformidad con lo establecido en la siguiente base.
Valencià: Els aspirants proposats seran reconeguts pels serveis mèdics de Salut Laboral del CHGUV, a fi de comprovar que compten amb la necessària capacitat funcional, física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Los aspirantes propuestos serán reconocidos por los servicios médicos de Salud Laboral del CHGUV, a fin de comprobar que cuentan con la necesaria capacidad funcional, física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de las plazas convocadas.
Valencià: El nomenament com a empleat públic quedarà condicionat al contingut positiu de l'informe.
Español: El nombramiento como empleado público quedará condicionado al contenido positivo del informe.
Valencià: Els qui no superen o no es presenten a tal reconeixement hi perdran els seus drets.
Español: Quienes no superen o no se presenten a dicho reconocimiento decaerán en sus derechos.
Valencià: Acreditació del coneixement de valencià L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que han superat el procés selectiu podrà realitzar-se mitjançant la presentació d'un dels documents següents: a) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Acreditación del conocimiento de valenciano La acreditación de los conocimientos de valenciano por los aspirantes que han superado el proceso selectivo podrá realizarse mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Els qui no hagen acreditat els coneixements de valencià d'acord amb el punt anterior es comprometran a la realització dels oportuns cursos de perfeccionament de valencià que s'organitzen a este efecte.
Español: Quienes no hayan acreditado los conocimientos de valenciano con arreglo al punto anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento de valenciano que se organicen al efecto.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de documents, vista la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu, la documentació presentada, i les certificacions mèdiques expedides pels serveis mèdics, la Direcció de Recursos Humans realitzarà la proposta de nomenament corresponent de les persones seleccionades com a empleats públics del CHGUV, que serà aprovada pel president del consorci i publicada en el DOGV.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de documentos, vista la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo, la documentación presentada por mismos, y las certificaciones médicas expedidas por los servicios médicos, la Dirección de Recursos Humanos realizará la correspondiente propuesta de nombramiento de las personas seleccionadas como empleados públicos del CHGUV, que será aprobada por el presidente del Consorcio y publicada en el DOGV.
Valencià: En la resolució s'establirà el concernent a la formalització dels contractes de treball i presa de possessió.
Español: En dicha resolución se establecerá lo concerniente a la formalización de los contratos de trabajo y toma de posesión.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en els processos selectius els qui, transcorregut tal termini no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en los procesos selectivos quienes, transcurrido dicho plazo no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad.
Valencià: Publicitat Les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran al tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, comptant els corresponents terminis a partir de la data de la diligència de la seua exposició.
Español: Publicidad Las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, contando los correspondientes plazos a partir de la fecha de la diligencia de su exposición.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen el CHGUV, el tribunal i els qui participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHGUV, al tribunal y a quienes participen en este proceso.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal continguts en la sol·licitud de participació en el procés podran ser incorporats a un fitxer per al seu tractament per aquesta entitat de dret públic, amb una finalitat exclusivament administrativa en l'àmbit de les seues funcions i competències.
Español: Datos de carácter personal Los datos de carácter personal contenidos en la solicitud de participación en el proceso podrán ser incorporados a un fichero para su tratamiento por esta Entidad de Derecho Público, con una finalidad exclusivamente administrativa en el ámbito de sus funciones y competencias.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes del tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació o notificació de l'acte corresponent.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación o notificación del correspondiente acto.
Valencià: ANNEX II BAREM DE MÈRITS DEL CONCURS OPOSICIÓ DE TÈCNIC SUPERIOR PER PROMOCIÓ INTERNA Experiència professional La puntuació màxima a atorgar pel concepte d'experiència professional serà de 20 punts, d'acord amb el barem següent: a) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria en el Consorci Hospital General Universitari de València 0,30 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: ANEXO II BAREMO DE MÉRITOS DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE TÉCNICO SUPERIOR POR PROMOCIÓN INTERNA Experiencia profesional La puntuación máxima a otorgar por el concepto de experiencia profesional será de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 0,30 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria en altres administracions públiques 0,10 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: b) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría en otras administraciones públicas 0,10 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Per haver exercit lloc idèntic per compte d'altri, autònoms o professionals 0,05 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: c) Por haber desempeñado puesto idéntico por cuenta ajena, autónomos o profesionales 0,05 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Per a la justificació dels apartats a) i b) del barem de mèrits s'haurà de presentar certificació expedida per l'administració corresponent.
Español: Para la justificación de los apartados a) y b) del baremo de méritos se deberá presentar certificación expedida por la administración correspondiente.
Valencià: Per a justificar l'apartat 1.c), s'haurà d'aportar còpia compulsada del contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria professional.
Español: Para justificar el apartado 1.c), se deberá aportar copia compulsada del contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría profesional.
Valencià: Quan escaiga i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: Formació 2.1.
Español: Formación 2.1.
Valencià: Formació acadèmica Es valorarà la possessió del títol de doctor de la forma següent: a) Grau de doctor: 1 punt b) Grau de doctor cum laude: 2 punts 2.2.
Español: Formación académica Se valorará la posesión del título de doctor de la siguiente forma: a) Grado de doctor: 1 punto b) Grado de doctor cum laude: 2 puntos 2.2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament Es valoraran, fins a un màxim de 8 punts, els cursos de formació i perfeccionament, dels quals els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centres o organismes oficials de formació d'empleats públics, o per les universitats, amb durada igual o superior a quinze hores, i només quan tinguen una relació directa amb les funcions a desenvolupar en el lloc de treball sol·licitat.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento Se valorarán, hasta un máximo de 8 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centros u organismos oficiales de formación de empleados públicos, o por las universidades, con duración igual o superior a quince horas, y sólo cuando tengan una relación directa con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo solicitado.
Valencià: La puntuació dels cursos serà la següent: Cursos de durada igual o superior a 100 hores: 2,50 punts.
Español: La puntuación de los cursos será la siguiente: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 2,50 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les universitats quan formen part del plans d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: Així mateix tampoc no seran objecte de valoració aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara jornades, seminaris, taules redones, debats de trobades, etc. 2.3.
Español: Asimismo tampoco serán objeto de valoración aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, seminarios, mesas redondas, debates de encuentros, etc. 2.3.
Valencià: Idiomes comunitaris Es valorarà amb 0,20 punts cada curs complet d'un idioma d'un altre país de la Unió Europea, o el seu equivalent si es tracta de cicles o, si és el cas, 12 crèdits, corresponents a títol expedit per una universitat o escola oficial d'idiomes, públiques o legalment reconegudes per a impartir estudis amb validesa oficial, llevat que es valoren en l'apartat 2.1.
Español: Idiomas comunitarios Se valorará con 0,20 puntos cada curso completo de un idioma de otro país de la Unión Europea, o su equivalente si se trata de ciclos o, en su caso, 12 créditos, correspondientes a título expedido por una universidad o escuela oficial de idiomas, públicas o legalmente reconocidas para impartir estudios con validez oficial, salvo que se valoren en el apartado 2.1.
Valencià: com a ?Formació Acadèmica?.
Español: como ?Formación Académica?.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt. 2.4.
Español: Hasta un máximo de 1 punto. 2.4.
Valencià: Coneixement de valencià El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 0,50 punts Certificat de grau elemental: 1 punts Certificat de grau mitjà: 2 punts Certificat de grau superior: 3 punts Només es valorarà el certificat de major puntuació.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de Acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificado de conocimiento oral: 0,50 puntos Certificado de grado elemental: 1 puntos Certificado de grado medio: 2 puntos Certificado de grado superior: 3 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación.
Valencià: Altres activitats La suma global d'aquest apartat no podrà excedir els 4 punts. 3.1.
Español: Otras actividades La suma global de este apartado no podrá exceder de 4 puntos. 3.1.
Valencià: Activitats docents a) Professor en centres universitaris, en matèries relacionades amb les funcions de la categoria professional convocada, per cada curs acadèmic complet, i fins un màxim d'1 punt: 0,20 punts.
Español: Actividades docentes a) Profesor en centros universitarios, en materias relacionadas con las funciones de la categoría profesional convocada, por cada curso académico completo, y, hasta un máximo de 1 punto: 0,20 puntos.