gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest nou retinógrafo, els centres de salut dependents de Manises compten amb una millor cobertura sanitària a través del Programa de Detecció Precoç de la Retinopatia Diabètica, enfocat especialment als pacients de diabetis..
Español: Con este nuevo retinógrafo, los centros de salud dependientes de Manises cuentan con una mejor cobertura sanitaria a través del Programa de Detección Precoz de la Retinopatía Diabética, enfocado especialmente a los pacientes de diabetes..
Valencià: Ricardo Trujillo ha insistit en el compromís amb els centres de salut que “paren atenció sanitària de manera pròxima i directa als ciutadans, tal com ha sigut fins ara, per a cuidar de la salut de les persones i oferir la millor atenció sanitària a totes les localitats i als prop de 200.000 habitants del departament”..
Español: Ricardo Trujillo ha insistido en el compromiso con los centros de salud que “prestan atención sanitaria de manera cercana y directa a los ciudadanos, tal y como ha sido hasta ahora, para cuidar de la salud de las personas y ofrecer la mejor atención sanitaria a todas las localidades y a los cerca de 200.000 habitantes del departamento»..
Valencià: Per a la posada en marxa d’aquest nou equip itinerant, el departament de salut de Manises ha adaptat espais concrets en els centres de salut que permeten la realització de les proves de manera confortable i compte amb les instal·lacions informàtiques necessàries.
Español: Para la puesta en marcha de este nuevo equipo itinerante, el departamento de salud de Manises ha adaptado espacios concretos en los centros de salud que permitan la realización de las pruebas de forma confortable y cuente con las instalaciones informáticas necesarias.
Valencià: El nou equip, totalment robotitzat, garanteix una imatge d’alta qualitat i suposa avantatges per als professionals perquè el seu ús és senzill i versàtil..
Español: El nuevo equipo, totalmente robotizado, garantiza una imagen de alta calidad y supone ventajas para los profesionales puesto que su uso es sencillo y versátil..
Valencià: Intel·ligència Artificial al servei de la salut.
Español: Inteligencia Artificial al servicio de la salud.
Valencià: El departament de salut pretén avançar en la telemedicina amb la implantació d’aquest programa de garbellat de retinopatia diabètica mitjançant Intel·ligència Artificial.
Español: El departamento de salud pretende avanzar en la telemedicina con la implantación de este programa de cribado de retinopatía diabética mediante Inteligencia Artificial.
Valencià: Amb aquest sistema s’agilitza també la detecció d’altres patologies susceptibles de seguiment especialitzat.
Español: Con este sistema se agiliza también la detección de otras patologías susceptibles de seguimiento especializado.
Valencià: El funcionament és senzill: el tècnic que maneja el retinógrafo envia les imatges preses a un programa d’Intel·ligència Artificial que es gestiona en el núvol, amb tots els protocols de seguretat, per a generar un informe amb la imatge ja avaluada i que, en cas de necessitat, s’envia al doctor per al seu estudi.
Español: El funcionamiento es sencillo: el técnico que maneja el retinógrafo envía las imágenes tomadas a un programa de Inteligencia Artificial que se gestiona en la nube, con todos los protocolos de seguridad, para generar un informe con la imagen ya evaluada y que, en caso de necesidad, se envía al doctor para su estudio.
Valencià: “En aquests escassos tres mesos de funcionament de la màquina, hem vist a 2.669 pacients”, indica el Dr.
Español: “En estos escasos tres meses de funcionamiento de la máquina, hemos visto a 2.669 pacientes”, indica el Dr.
Valencià: David Salom, cap servei oftalmologia de l’Hospital de Manises.
Español: David Salom, jefe servicio oftalmología del Hospital de Manises.
Valencià: “Quasi tot són avantatges però també hi ha alguna limitació.
Español: “Casi todo son ventajas pero también hay alguna limitación.
Valencià: Existeixen casos en els quals la màquina no sap llegir ni interpretar les imatges.
Español: Existen casos en los que la máquina no sabe leer ni interpretar las imágenes.
Valencià: Això succeeix per la impossibilitat de fer la foto ben feta, no perquè el sistema no funcione”, assenyala..
Español: Esto sucede por la imposibilidad de hacer la foto bien hecha, no porque el sistema no funcione”, señala..
Valencià: “El sistema és molt sensible, detecta la retinopatia diabètica, però és poc específic per a tractar al pacient, ja que és només un cribratge.
Español: “El sistema es muy sensible, detecta la retinopatía diabética, pero es poco específico para tratar al paciente, ya que es solo un screening.
Valencià: Citem als pacients que considerem que tenim a veure en consulta, amb el que s’agilitzen els temps”, afig Salom.
Español: Citamos a los pacientes que consideramos que tenemos que ver en consulta, con lo que se agilizan los tiempos”, añade Salom.
Valencià: És el cas de Pedro Antonio Artero, veí de Quart que recentment va ser operat amb èxit després de sotmetre’s a revisió amb el nou retinógrafo en el seu centre de salut.
Español: Es el caso de Pedro Antonio Artero, vecino de Quart que recientemente fue operado con éxito tras someterse a revisión con el nuevo retinógrafo en su centro de salud.
Valencià: “Acostar la sanitat als pobles em sembla molt bona iniciativa, és molt més còmode acudir al centre de salut i evitar-se desplaçaments innecessaris”, assegura.
Español: “Acercar la sanidad a los pueblos me parece muy buena iniciativa, es mucho más cómodo acudir al centro de salud y evitarse desplazamientos innecesarios”, asegura.
Valencià: El departament de salut de Manises compta amb un equip multidisciplinari altament qualificat per a la detecció i tractament de malalties que afecten l’ull.
Español: El departamento de salud de Manises cuenta con un equipo multidisciplinar altamente cualificado para la detección y tratamiento de enfermedades que afecten al ojo.
Valencià: Des del seguiment en Atenció Primària per a la detecció de patologies com les cataractes, als especialistes en cirurgia del servei d’oftalmologia de l’Hospital.
Español: Desde el seguimiento en Atención Primaria para la detección de patologías como las cataratas, a los especialistas en cirugía del servicio de oftalmología del Hospital.
Valencià: Durant l’any passat, l’Hospital de Manises va realitzar 3.033 cirurgies amb una demora mitjana per a sotmetre’s a aquestes intervencions de 47 dies, inferior a la resta de centres públics de la província..
Español: Durante el año pasado, el Hospital de Manises realizó 3.033 cirugías con una demora media para someterse a dichas intervenciones de 47 días, inferior al resto de centros públicos de la provincia..
Valencià: El Consell aprova els convenis per a la integració en la xarxa de la Generalitat dels conservatoris professionals de música d’Altea i de Llíria.
Español: El Consell aprueba los convenios para la integración en la red de la Generalitat de los conservatorios profesionales de música de Altea y de Llíria.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat la integració en la xarxa de conservatoris professionals de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport dels conservatoris professionals de música d’Altea i de Llíria, fins ara de titularitat municipal.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la integración en la red de conservatorios profesionales de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de los conservatorios profesionales de música de Altea y de Llíria, hasta ahora de titularidad municipal.
Valencià: Els convenis entraran en vigor l’endemà de signar-se i s’activaran per a aquest curs 2022-2023.
Español: Los convenios entrarán en vigor al día siguiente de firmarse y se activarán para este curso 2022-2023.
Valencià: A més, tindran una validesa de quatre anys prorrogable a quatre més.
Español: Además, tendrán una validez de cuatro años prorrogable a cuatro más.
Valencià: Amb la signatura d’aquests convenis, la Conselleria d’Educació inverteix 2,6 milions d’euros: 1.104.000 euros per al Conservatori Professional de Música d’Altea i 1.500.000 euros per al Conservatori Professional de Música de Llíria.
Español: Con la firma de estos convenios, la Conselleria de Educación invierte 2,6 millones de euros: 1.104.000 euros para el Conservatorio Profesional de Música de Altea y 1.500.000 euros para el Conservatorio Profesional de Música de Llíria.
Valencià: L’assumpció d’aquests conservatoris per part de la Conselleria suposa la millora de les condicions laborals del professorat.
Español: La asunción de estos conservatorios por parte de la Conselleria supone la mejora de las condiciones laborales del profesorado.
Valencià: A més, l’alumnat s’estalviarà el 90 % de les taxes municipals que pagava fins ara en l’àmbit municipal.
Español: Además, el alumnado se ahorrará el 90 % de las tasas municipales que pagaba hasta ahora en el ámbito municipal.
Valencià: El Conservatori Professional de Música d’Altea té actualment 250 alumnes i el de Llíria, 300..
Español: El Conservatorio Profesional de Música de Altea tiene actualmente 250 alumnos y alumnas y el de Llíria, 300..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva habilita un Punt d’Atenció Ciutadana per a urbanitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Chiva habilita un Punto de Atención Ciudadana para urbanizaciones.
Valencià: L’ajuntament ha habilitat un Punt d’Informació Ciutadana (PAC) per a veïns d’urbanitzacions i disseminats de Xiva..
Español: El ayuntamiento ha habilitado un Punto de Información Ciudadana (PAC) para vecinos de urbanizaciones y diseminados de Chiva..
Valencià: L’edifici, situat a l’entrada de la urbanització El Bosc, va començar fa unes setmanes a prestar els seus serveis de finestreta única sent a més possible realitzar les gestions d’empadronament, queixes i reclamacions o sol·licitud de qualsevol tipus de documentació oficial.
Español: El edificio, ubicado a la entrada de la urbanización El Bosque, comenzó hace unas semanas a prestar sus servicios de ventanilla única siendo además posible realizar las gestiones de empadronamiento, quejas y reclamaciones o solicitud de cualquier tipo de documentación oficial.
Valencià: De la mateixa manera, el PAC aporta informació sobre els serveis gestionats des de la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva en matèria d’ocupació, ajudes a l’habitatge i la rehabilitació i ajudes a l’agricultura..
Español: Del mismo modo, el PAC aporta información sobre los servicios gestionados desde la Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva en materia de empleo, ayudas a la vivienda y la rehabilitación y ayudas a la agricultura..
Valencià: Inicialment, l’atenció es realitza tots els dijous, si bé està previst augmentar el seu horari d’obertura en funció de la demanda..
Español: Inicialmente, la atención se realiza todos los jueves, si bien está previsto aumentar su horario de apertura en función de la demanda..
Valencià: Aquest servei, prioritari per a l’ajuntament, permet inicialment atendre a tots els veïns de l’entorn pròxim a aquesta urbanització: Calicanto, Sierra Perenchiza, Residencial la Lloma, San Francisco, Miralcampo, Lloma de Miralcampo, La Mediera, Entrepinos o Corral de Carmelo..
Español: Este servicio, prioritario para el ayuntamiento, permite inicialmente atender a todos los vecinos del entorno próximo a esta urbanización: Calicanto, Sierra Perenchiza, Residencial la Loma, San Francisco, Miralcampo, Loma de Miralcampo, La Mediera, Entrepinos o Corral de Carmelo..
Valencià: Fotogalería: Així ha sigut el berenar de Fira i Festes dels jubilats de Bunyol.
Español: Fotogalería: Así ha sido la merienda de Feria y Fiestas de los jubilados de Buñol.
Valencià: A aquest berenar, com ja és costum, han assistit la Reina de les Festes, Regina Martínez, acompanyada per la seua cort d’honor, així com l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, o la regidora de Sanitat, Mati Mas..
Español: A esta merienda, como ya es costumbre, han asistido la Reina de las Fiestas, Regina Martínez, acompañada por su corte de honor, así como la alcaldesa, Juncal Carrascosa, el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, y la concejala de Sanidad, Mati Mas..
Valencià: El Departament de Salut de Manises inverteix prop de 875.000 € en projectes de formació i docència dels seus professionals.
Español: El Departamento de Salud de Manises invierte cerca de 875.000 € en proyectos de formación y docencia de sus profesionales.
Valencià: Enguix comunica als alcaldes i alcaldesses d’Utiel-Requena l’assignació del nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació que ascendirà a 11,9 milions d’euros.
Español: Enguix comunica a los alcaldes y alcaldesas de Utiel-Requena la asignación del nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació que ascenderá a 11,9 millones de euros.
Valencià: Aquest divendres el Palau de la Música de Bunyol albergarà un magistral concert a càrrec del Ensemble per la Memòria Democràtica.
Español: Este viernes el Palacio de la Música de Buñol albergará un magistral concierto a cargo del Ensemble por la Memoria Democrática.
Valencià: Estaran dirigits pel buñolense Adrián Moscardó Masmano i comptarà amb lectures de poemes de Miguel Hernández.
Español: Estarán dirigidos por el buñolense Adrián Moscardó Masmano y contará con lecturas de poemas de Miguel Hernández.
Valencià: Un nou concert del Ensemble per la Memòria Democràtica tindrà lloc aquest divendres en el Palau de la Música de Bunyol a les 20h.
Español: Un nuevo concierto del Ensemble por la Memoria Democrática tendrá lugar este viernes en el Palacio de la Música de Buñol a las 20h.
Valencià: Estaran dirigits en aquesta ocasió per Adrián Moscardó Masmano.
Español: Estarán dirigidos en esta ocasión por Adrián Moscardó Masmano.
Valencià: Podran escoltar-se les següents obres: Sospirs d’Espanya (pasdoble) d’Antonio Álvarez Alonso; Banja Luka de Jan de Haan; Walt n2 de Dmitri Xostakóvitx; i Vent del Poble (poema simfònic) de Juan Enrique Canet Todolí.
Español: Podrán escucharse las siguientes obras: Suspiros de España (pasodoble) de Antonio Álvarez Alonso; Banja Luka de Jan de Haan; Walt n2 de Dmitri Shostakovich; y Viento del Pueblo (poema sinfónico) de Juan Enrique Canet Todolí.
Valencià: Aquest acte està organitzat per l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Este acto está organizado por el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Adrián Moscardó Masmano és músic de l’Orquestra Simfònica de Barcelona i actualment està estudiant la carrera de direcció d’orquestra i cor.
Español: Adrián Moscardó Masmano es músico de la  Orquesta Sinfónica de Barcelona y actualmente está estudiando la carrera de dirección de orquesta y coro.
Valencià: Com a trompetista va començar els seus inicis musicals en la Societat Musical L’Artística, va continuar estudiant en el Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol i després va obtindre el grau superior per la ESMUC, on estudia ara direcció d’orquestra i cor.
Español: Como trompetista comenzó sus inicios musicales en la Sociedad Musical La Artística, continuó estudiando en el Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol y después obtuvo el grado superior por la ESMUC, donde estudia ahora dirección de orquesta y coro.
Valencià: Compta amb una àmplia experiència professional com trompista, destacant la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, la Jove Orquestra Nacional d’Espanya, la Banda Municipal de Barcelona i la Orquestra Simfònica de Barcelona i nacional de Catalunya.
Español: Cuenta con una amplia experiencia profesional como trompista, destacando la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, la Joven Orquesta Nacional de España, la Banda Municipal de Barcelona y la Orquestra Simfònica de Barcelona i nacional de Catalunya.
Valencià: És integrant del grup Metalls de Bunyol.
Español: Es integrante del grupo Metales de Buñol.
Valencià: I com a director d’orquestra ha dirigit la Jove Orquestra Barcino, la Jove Orquestra nacional de Catalunya i l’Orquestra de la ESMUC.
Español: Y como director de orquesta ha dirigido la Jove Orquestra Barcino, la Jove Orquestra nacional de Catalunya y la Orquesta de la ESMUC.
Valencià: Ha col·laborat puntualment per a l’Orquestra de Ràdio Televisió Espanyola, la Orquestra Simfònica del Vallés i la Orquestra Simfònica de Castelló.
Español: Ha colaborado puntualmente para la Orquesta de Radio Televisión Española, la Orquestra Simfònica del Vallés y la Orquestra Simfònica de Castelló.
Valencià: És artista Adams des de l’any 2016 i membre de la OBC..
Español: Es artista Adams desde el año 2016 y miembro de la OBC..
Valencià: Minut de silenci per les víctimes de coronavirus en l’Ajuntament de Turís.
Español: Minuto de silencio por las víctimas de coronavirus en el Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Este dimecres han començat els deu dies de dol oficial per totes les persones que han perdut la vida pel Covid-19 en esta pandèmia.
Español: Este miércoles han empezado los diez días de luto oficial por todas las personas que han perdido la vida por el Covid-19 en esta pandemia.
Valencià: A les 12.00 hores, per la megafonia municipal s’ha escoltat Llagrimosa, del rèquiem de Mozart en el municipi de Turís..
Español: A las 12.00 horas, por la megafonía municipal se ha escuchado Lacrimosa, del réquiem de Mozart en el municipio de Turís.
Valencià: D’esta manera el consistori turisense s’ha unit al minut de silenci en record i memòria de tots ells i animem al municipi a expressar els seus condols des dels seus llars..
Español: De esta manera el consistorio turisense se ha unido al minuto de silencio en recuerdo y memoria de todos ellos y animamos al municipio a expresar sus condolencias desde sus hogares..
Valencià: El Gran Premi d’Europa torna a l’calendari al Circuit de Xest tot i que sense públic.
Español: El Gran Premio de Europa vuelve al calendario en el Circuito de Cheste aunque sin público.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà els dies 6, 7 i 8 de novembre el Gran Premi d’Europa, la primera de les dues cites de MotoGP programades de manera excepcional aquesta temporada amb motiu de la pandèmia de coronavirus.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará los días 6, 7 y 8 de noviembre el Gran Premio de Europa, la primera de las dos citas de MotoGP programadas de modo excepcional esta temporada con motivo de la pandemia de coronavirus.
Valencià: Aquesta denominació no estava present en el calendari del Campionat del Món de Motociclisme des del 8 d’octubre de 1995, data en què el Circuit de Catalunya tancava el calendari amb l’última edició fins a la data del Gran Premi d’Europa.
Español: Esta denominación no estaba presente en el calendario del Campeonato del Mundo de Motociclismo desde el 8 de octubre de 1995, fecha en la que el Circuit de Catalunya cerraba el calendario con la última edición hasta la fecha del Gran Premio de Europa.
Valencià: Cap dels pilots actuals del mundial ha participat mai en un Gran Premi d’Europa.
Español: Ninguno de los pilotos actuales del mundial ha participado nunca en un Gran Premio de Europa.
Valencià: Només un dels pilots actuals de Moto3 havia nascut en aquelles dates, el major d’ells, l’escocés John McPhee, que va nàixer el juliol de 1994.
Español: Solo uno de los pilotos actuales de Moto3 había nacido en aquellas fechas, el mayor de ellos, el escocés John McPhee, que nació en julio de 1994.
Valencià: Fins i tot alguns dels joves pilots de la categoria reina, com el valencià Iker Lecuona o el francés Fabio Quartararo, van nàixer anys després de l’últim Gran Premi d’Europa.
Español: Incluso algunos de los jóvenes pilotos de la categoría reina, como el valenciano Iker Lecuona o el francés Fabio Quartararo, nacieron años después del último Gran Premio de Europa.
Valencià: En aquella data, l’heroi local Álex Crivillé (Honda) es va emportar la victòria en la classe reina de 500 cc, per davant del japonés Sinichi Itoh (Honda) i de l’italià Loris Capirossi (Honda).
Español: En aquella fecha, el héroe local Álex Crivillé (Honda) se llevó la victoria en la clase reina de 500 cc, por delante del japonés Sinichi Itoh (Honda) y del italiano Loris Capirossi (Honda).
Valencià: Els tres pilots van arribar junts a l’última volta, en la qual es va decidir la victòria en favor de Crivillé, que guanyava, així, la segona carrera en la categoria reina (la primera d’aquella temporada), en la qual va acabar quart de la general per darrere dels australians Mick Doohan, Daryl Beattie i de l’italià Luca Cadalora.
Español: Los tres pilotos llegaron juntos a la última vuelta, en la que se decidió la victoria en favor de Crivillé, que ganaba, así, su segunda carrera en la categoría reina (la primera de aquella temporada), en la que acabó cuarto de la general por detrás de los australianos Mick Doohan, Daryl Beattie y del italiano Luca Cadalora.
Valencià: Carlos Checa va liderar bona part de la carrera fins que va acabar per terra en la seua cinquena experiència en 500 cc.
Español: Carlos Checa lideró buena parte de la carrera hasta que terminó por los suelos en su quinta experiencia en 500 cc.
Valencià: El romà Max Biaggi (Aprilia) va guanyar, destacat en la categoria intermèdia, la de 250 cc, per davant de Tetsuya Harada (Yamaha), de Ralf Waldman (Honda) i del madrileny Luis D’Antin (Honda).
Español: El romano Max Biaggi (Aprilia) ganó, destacado en la categoría intermedia, la de 250 cc, por delante de Tetsuya Harada (Yamaha), de Ralf Waldman (Honda) y del madrileño Luis D’Antin (Honda).
Valencià: El japonés Haruchita Aoki (Honda) es va emportar la victòria en 125 cc, per davant d’Emilio Alzamora (Honda) i del també japonés Tomomi Manako (Honda) en una carrera en grup.
Español: El japonés Haruchita Aoki (Honda) se llevó la victoria en 125 cc, por delante de Emilio Alzamora (Honda) y del también japonés Tomomi Manako (Honda) en una carrera en grupo.
Valencià: El Circuit de Barcelona – Catalunya va albergar el Gran Premi d’Europa des de 1991 i fins a 1995.
Español: El Circuit de Barcelona – Catalunya albergó el Gran Premio de Europa desde 1991 y hasta 1995.
Valencià: Posteriorment, l’esdeveniment va passar a la denominació actual, Gran Premi de Catalunya.
Español: Posteriormente, el evento pasó a su denominación actual, Gran Premio de Cataluña.
Valencià: Anteriorment, el primer Gran Premi d’Europa va tindre lloc al traçat madrileny del Jarama.
Español: Anteriormente, el primer Gran Premio de Europa tuvo lugar en el trazado madrileño del Jarama.
Valencià: En aquella ocasió va ser la huitena cita del Mundial de 1991, que tenia prevista la celebració en el circuit de Rijeka, però la situació política en l’antiga Iugoslàvia va obligar a celebrar les carreres prop de Madrid.
Español: En aquella ocasión fue la octava cita del Mundial de 1991, que tenía prevista su celebración en el circuito de Rijeka, pero la situación política en la antigua Yugoslavia obligó a celebrar las carreras cerca de Madrid.
Valencià: El Jarama va veure com el nord-americà Wayne Rainey (Yamaha) aconseguia la victòria en 500 cc, per davant de Doohan i de Wayne Gardner (Honda), amb il·lustres pilots espanyols com Sito Pons i Joan Garriga en els punts.
Español: El Jarama vio como el norteamericano Wayne Rainey (Yamaha) se hacía con la victoria en 500 cc, por delante de Doohan y de Wayne Gardner (Honda), con ilustres pilotos españoles como Sito Pons y Joan Garriga en los puntos.
Valencià: Luca Cadalora (Honda) en 250 cc i Loris Capirossi (Honda) en 125 cc van ser els altres guanyadors i també els campions de l’any 1991.
Español: Luca Cadalora (Honda) en 250 cc y Loris Capirossi (Honda) en 125 cc fueron los otros ganadores y también los campeones del año 1991.
Valencià: El Gran Premi d’Europa se celebrarà per primera vegada en el segle XXI en el Circuit Ricardo Tormo i a porta tancada el pròxim cap de setmana..
Español: El Gran Premio de Europa se celebrará por primera vez en el siglo XXI en el Circuit Ricardo Tormo y a puerta cerrada el próximo fin de semana..
Valencià: El moviment ‘XBuñol’, que naix amb l’objectiu de “canviar el panorama immobilista del municipi”, realitza el seu primer acte públic.
Español: El movimiento ‘XBuñol’, que nace con el objetivo de «cambiar el panorama inmovilista del municipio», realiza su primer acto público.