gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim d'incompatibilitats El gaudi d'una beca a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca de naturalesa anàloga o amb la percepció de qualsevol quantia que tinga naturalesa salarial.
Español: Régimen de incompatibilidades El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca de análoga naturaleza o con la percepción de cualquier cuantía que tenga naturaleza salarial.
Valencià: Les beques sí que seran compatibles amb les percepcions que procedisquen de tasques docents o investigadores directament associades amb l'activitat d'investigació desenvolupada pel becari i amb els complements provinents de projectes d'I+D+i i de contractes realitzats en aplicació de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica i les ajudes complementàries finançades per la Comissió Europea per a fomentar la formació i mobilitat d'investigadors.
Español: Las becas sí serán compatibles con las percepciones que procedan de tareas docentes o investigadoras directamente asociadas con la actividad de investigación desarrollada por el becario y con los complementos provenientes de proyectos de I+D+i y de contratos realizados en aplicación de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica y las ayudas complementarias financiadas por la Comisión Europea para fomentar la formación y movilidad de investigadores.
Valencià: Les quantitats indegudament percebudes hauran de ser reintegrades a la Generalitat.
Español: Las cantidades indebidamente percibidas deberán ser reintegradas a la Generalitat.
Valencià: Els organismes receptors de becaris hauran de comunicar a la Conselleria d'Infraestructures i Transport qualsevol causa d'incompatibilitat una vegada tinguen coneixement de la seua existència.
Español: Los organismos receptores de becarios deberán comunicar a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte cualquier causa de incompatibilidad una vez tengan conocimiento de su existencia.
Valencià: Suspensió de les beques 1.
Español: Suspensión de las becas 1.
Valencià: En el cas d'interrupcions motivades per les situacions de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat i paternitat, degudament acreditades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca.
Español: En el caso de interrupciones motivadas por las situaciones de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad y paternidad, debidamente acreditadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca.
Valencià: La dotació de la beca durant eixe període serà del 100%.
Español: La dotación de la beca durante ese periodo será del 100%.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a setze setmanes. 2.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a dieciséis semanas. 2.
Valencià: En el cas de les interrupcions voluntàries per causes diferents de les incloses en el paràgraf anterior i diferents de les incloses dins de la cobertura de la Seguretat Social, la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca, i no podrà recuperar-se el període interromput.
Español: En el caso de las interrupciones voluntarias por causas distintas a las incluidas en el párrafo anterior y distintas a las incluidas dentro de la cobertura de la Seguridad Social, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca, no pudiendo recuperarse el periodo interrumpido.
Valencià: Els períodes d'interrupció en el seu conjunt no podran ser superiors a 6 mesos al llarg de la duració de la beca i no comportaran el pagament de cap dotació.
Español: Los periodos de interrupción en su conjunto no podrán ser superiores a 6 meses a lo largo de la duración de la beca y no conllevarán el pago de dotación alguna.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada degudament omplit el formulari, s'haurà de presentar, amb la corresponent firma original i acompanyada de la documentació addicional que s'indica en el punt 3 d'este article, en els llocs indicats en el punt següent. 2.
Español: Una vez debidamente cumplimentado el formulario, se deberá presentar, con la correspondiente firma original y acompañada de la documentación adicional que se indica en el punto 3 de este artículo, en los lugares indicados en el punto siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, podran presentar-se en el registre de la Conselleria (av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, podrán presentarse en el registro de la propia Conselleria (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València) o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia) o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'acompanyar la sol·licitud la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: Asimismo, deberá acompañar a la solicitud la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o del pasaporte.
Valencià: b) Fotocòpia del certificat d'estudis, on conste la data en què s'han finalitzat els estudis i la constància expressa que les matèries constituïxen el programa complet de la titulació corresponent, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció d'estes.
Español: b) Fotocopia del certificado de estudios, donde conste la fecha en la que se han finalizado los estudios y constancia expresa de que las materias constituyen el programa completo de la titulación correspondiente, las calificaciones obtenidas y fechas de obtención de las mismas.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 2.2 d'esta orde, l'interessat haurà d'acreditar documentalment, per mitjà d'un certificat de la universitat corresponent, que reunix els requisits per a ser admés en els programes de doctorat d'una universitat espanyola.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 2.2 de esta orden, el interesado deberá acreditar documentalmente, mediante un certificado de la universidad correspondiente, que reúne los requisitos para ser admitido en los programas de doctorado de una universidad española.
Valencià: c) Declaració jurada de no tindre relació laboral o activitat professional, així com declaració jurada de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari d'ajudes assenyalades en l'apartat 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Declaración jurada de no tener relación laboral o actividad profesional, así como declaración jurada de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de ayudas señaladas en el apartado 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Una vegada resulte seleccionat i abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, haurà d'acreditar-se estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Una vez resulte seleccionado y antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión, deberá acreditarse el estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Així mateix, durant el gaudi de la beca, haurà d'actualitzar-se esta declaració jurada quan se li requerisca.
Español: Asimismo, durante el disfrute de la beca, deberá actualizarse esta declaración jurada cuando le sea requerido.
Valencià: d) Declaració jurada de no estar disfrutant de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa activitat o semblant.
Español: d) Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: En cas de resultar seleccionat, haurà d'actualitzar esta declaració jurada durant el gaudi de la beca quan se li requerisca.
Español: En caso de resultar seleccionado, deberá actualizar esta declaración jurada durante el disfrute de la beca cuando le sea requerido.
Valencià: Esmena d'errors en les sol·licituds Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertència que, si no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Subsanación de errores en las solicitudes Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Avaluació i selecció de les sol·licituds 1.
Español: Evaluación y selección de las solicitudes 1.
Valencià: Una vegada finalitzada la revisió administrativa de les sol·licituds, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport notificarà als investigadors principals dels projectes d'I+D+i susceptibles d'assignació de beca, la informació de tots aquells candidats que han sol·licitat l'adscripció al seu projecte. 2.
Español: Una vez finalizada la revisión administrativa de las solicitudes, la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte notificará a los Investigadores Principales de los proyectos de I+D+i susceptibles de asignación de beca, la información de todos aquellos candidatos que han solicitado la adscripción a su proyecto. 2.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la data de notificació, els investigadors principals dels projectes d'I+D+i als quals sol·liciten adscriure's els candidats hauran de remetre a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, seguint les instruccions establides a este efecte, una relació prioritzada de tots els sol·licitants i les raons de la dita priorització, que es justificarà per mitjà d'un breu informe.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de notificación, los Investigadores Principales de los proyectos de I+D+i a los que soliciten adscribirse los candidatos deberán remitir a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, siguiendo las instrucciones establecidas al efecto, una relación priorizada de todos los solicitantes y las razones de dicha priorización, que se justificará mediante un breve informe.
Valencià: L'elaboració de la relació prioritzada haurà de basar-se en els criteris següents: a) Expedient acadèmic del candidat (fins a un màxim de 2 punts).
Español: La elaboración de la relación priorizada deberá basarse en los siguientes criterios: a) Expediente académico del candidato (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: b) Adequació del candidat al projecte d'I+D+i, motiu d'estes beques (informàtica i geomàtica) i altres mèrits (fins a un màxim de 8 punts).
Español: b) Adecuación del candidato al proyecto de I+D+i, motivo de estas becas (informática y geomática) y otros méritos (hasta un máximo de 8 puntos).
Valencià: Si algun o tots els sol·licitants es consideren inadequats, es farà constar en l'informe. 3.
Español: Si alguno o todos los solicitantes se consideran inadecuados, se hará constar en el informe. 3.
Valencià: Junt amb la relació prioritzada, l'investigador principal inclourà la memòria del treball d'investigació que s'ha de desenvolupar pel candidat o candidats proposats, així com informe sobre l'activitat de difusió realitzada de la beca assignada/les beques assignades al seu projecte. 4.
Español: Junto con la relación priorizada, el Investigador Principal incluirá la memoria del trabajo de investigación a desarrollar por el candidato o candidatos propuestos, así como informe sobre la actividad de difusión realizada de la/s beca/s asignada/s a su proyecto. 4.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport designarà una comissió avaluadora, presidida pel sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i integrada per experts científics i per un representant del Servici d'Organització i Informàtica, que actuarà com a secretari, que efectuarà la selecció dels candidats i elevarà al conseller d'Infraestructures i Transport la relació de candidats seleccionats i de reserva, en el termini màxim de 20 dies hàbils. 5.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte designará una comisión evaluadora, presidida por el Subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte e integrada por expertos científicos y por un representante del Servicio de Organización e Informática, que actuará como secretario, que efectuará la selección de los candidatos y elevará al conseller de Infraestructuras y Transporte la relación de candidatos seleccionados y de reserva, en el plazo máximo de 20 días hábiles. 5.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà les sol·licituds d'acord amb els criteris següents: a) Informe de l'investigador principal del projecte d'I+D+i (fins a un màxim de 7 punts).
Español: La comisión evaluadora valorará las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios: a) Informe del Investigador Principal del proyecto de I+D+i (hasta un máximo de 7 puntos).
Valencià: b) Curriculum vitae del candidat (fins a un màxim de 3 punts). 6.
Español: b) Currículum Vitae del candidato (hasta un máximo de 3 puntos). 6.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió avaluadora serà l'establit en el títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión evaluadora será el establecido en el Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tràmit d'audiència i proposta de resolució 1.
Español: Trámite de audiencia y propuesta de resolución 1.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a fi de realitzar el necessari tràmit d'audiència i immediatament abans d'elaborar la corresponent proposta de resolució definitiva, publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport la relació dels candidats seleccionats i reserva i els projectes d'I+D+i d'adscripció, i concedirà als interessats un termini de deu dies hàbils des de la data de publicació en la pàgina web perquè puguen formular les al·legacions que estimen oportunes. 2.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con objeto de realizar el necesario trámite de audiencia e inmediatamente antes de elaborar la correspondiente propuesta de resolución definitiva, publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la relación de los candidatos seleccionados y reserva y los proyectos de I+D+i de adscripción, concediendo a los interesados un plazo de diez días hábiles desde la fecha de publicación en la página web para que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas. 2.
Valencià: Els sol·licitants, en cas de proposta estimatòria, manifestaran la seua acceptació o desistiment.
Español: Los solicitantes, en caso de propuesta estimatoria, manifestarán su aceptación o desistimiento.
Valencià: Si no contesten en el dit termini, s'entendrà que accepten les condicions i els termes de la proposta de concessió d'ajuda. 3.
Español: De no contestar en dicho plazo, se entenderá que aceptan las condiciones y términos de la propuesta de concesión de ayuda. 3.
Valencià: Examinades, si és el cas, les al·legacions presentades pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva, que inclourà la relació de candidats seleccionats i reserva.
Español: Examinadas en su caso las alegaciones presentadas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva, que incluirá la relación de candidatos seleccionados y reserva.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport elevarà al conseller d'Infraestructures i Transport o òrgan en qui delegue resoldre, la corresponent proposta de resolució, d'acord amb el que establix l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la qual es farà constar la identitat dels beneficiaris i dels candidats de reserva, als efectes previstos en l'article 16 d'esta orde, el projecte d'I+D+i a què s'adscriu cada un d'estos i la quantia de l'ajuda. 2.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte elevará al conseller de Infraestructuras y Transporte u órgano en quien delegue resolver, la correspondiente propuesta de resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la que se hará constar la identidad de los beneficiarios y de los candidatos de reserva, a los efectos previstos en el artículo 16 de la presente orden, el proyecto de I+D+i al que se adscribe cada uno de ellos y la cuantía de la ayuda. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Notificació i publicació La resolució de la convocatòria es notificarà als beneficiaris i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificación y publicación La resolución de la convocatoria se notificará a los beneficiarios y se publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos a) La resolució del procediment de concessió d'ajudes, que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació de resolució i davant del conseller d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación de resolución y ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: b) Sense perjuí de l'anterior, contra la resolució de concessió de les beques, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució, cal interposar recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, contra la resolución de concesión de las becas, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución, cabe interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Renúncies 1.
Español: Renuncias 1.
Valencià: Les renúncies de becaris hauran de ser comunicades pels interessats i per l'investigador principal a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Las renuncias de becarios deberán ser comunicadas por los interesados y por el Investigador Principal a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En el cas de renúncies efectuades abans de la incorporació del becari al centre d'I+D+i, la comunicació haurà de realitzar-se en el termini de 5 dies.
Español: En el caso de renuncias efectuadas antes de la incorporación del becario al centro de I+D+i, la comunicación deberá realizarse dentro del plazo de 5 días.
Valencià: Les renúncies que es produïsquen una vegada incorporat el becari al centre d'I+D+i, hauran de comunicar-se a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport amb un mes d'antelació a la data en què s'hagen de produir. 2.
Español: Las renuncias que se produzcan una vez incorporado el becario al centro de I+D+i, deberán comunicarse a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte con un mes de antelación a la fecha en la que vayan a producirse. 2.
Valencià: Les comunicacions de renúncies rebudes abans de la publicació en el DOCV de la següent convocatòria del Programa de Beques, podran ser substituïdes per candidats de la llista de reserva.
Español: Las comunicaciones de renuncias recibidas antes de la publicación en el DOCV de la siguiente convocatoria del Programa de Becas, podrán ser sustituidas por candidatos de la lista de reserva.