gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aconseguir-ho, has de sol·licitar el teu certificat en la web de la seu UPV a través de l'apartat "Certificació de formació permanent" (alumne)..
Español: Para conseguirlo, debes solicitar tu certificado en la web de la sede UPV a través del apartado Certificación formación permanente (alumno)..
Valencià: 22 anys d'història.
Español: 22 años de historia.
Valencià: La UPV i la Falla 318 signen un conveni de col·laboració per a incrementar la seua simbiosi cultural i investigadora.
Español: La UPV y la Falla 318 firman un convenio de colaboración para acrecentar su simbiosis cultural e investigadora.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Falla Avinguda Tarongers-UPV-Camí de Vera (Falla 318) han signat un conveni de cooperació per a acréixer el seu vincle, iniciat el 1998, quan la UPV, dirigida llavors pel rector Justo Nieto, i el president fundador de la comissió, Elías Pérez, van donar forma a una relació que incloïa la cessió temporal d'espais del campus per a la ubicació del casal i els monuments propis..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Falla Avinguda Tarongers-UPV-Camí de Vera (Falla 318) han firmado un convenio de cooperación para acrecentar su vínculo, iniciado en 1998, cuando la UPV, dirigida entonces por el rector Justo Nieto, y el presidente fundador de la comisión, Elías Pérez, dieron forma a una relación que incluía la cesión temporal de espacios del campus para la ubicación del casal y los propios monumentos..
Valencià: Ara, amb la voluntat de dotar de major precisió la regulació normativa dels vincles culturals i investigadors creats al llarg d'aquests 22 anys, totes dues entitats han rubricat un conveni que, inicialment, tindrà una vigència de 4 anys..
Español: Ahora, con la voluntad de dotar de mayor precisión a la regulación normativa de los vínculos culturales e investigadores creados a lo largo de estos 22 años, ambas entidades han rubricado un convenio que, inicialmente, tendrá una vigencia de 4 años..
Valencià: Aquest acord ve a confirmar el compromís de les dues institucions amb el món de la cultura en general i el món faller i les tradicions valencianes en particular, així com l'interès de totes dues a fomentar les línies d'investigació relacionades; aspecte que es concreta, en l'actualitat, amb el disseny i la realització dels monuments per part de membres de la comunitat universitària de la UPV..
Español: Este acuerdo viene a refrendar el compromiso de las dos instituciones con el mundo de la cultura en general y el mundo fallero y las tradiciones valencianas en particular, así como el interés de ambas en fomentar las líneas de investigación relacionadas, aspecto que se concreta, en la actualidad, con el diseño y realización de los monumentos por parte de miembros de la comunidad universitaria UPV..
Valencià: El conveni, així mateix, fixa la manera en què, cada any, cal dur a terme la cessió dels espais a la Falla 318, tant durant els dies festius de març com durant la resta de l'any.
Español: El convenio, así mismo, fija el modo en que, cada año, se llevará a cabo la cesión de los espacios a la Falla 318, tanto durante los días festivos de marzo como durante el resto del año.
Valencià: Al seu torn, estableix la normativa interna de funcionament de la comissió i els beneficis que les persones membres d’aquesta obtenen dels serveis de la UPV (Oficina de Programes Internacionals, Alumni, Esports, Escola Infantil, etc.
Español: A su vez, establece la normativa interna de funcionamiento de la comisión y los beneficios que los miembros de la misma obtienen de los servicios UPV (Oficina de Programas Internacionales, Alumni, Deportes, Escuela Infantil, etc.
Valencià: Cal recordar que les Falles constitueixen una festa tradicional reconeguda per la UNESCO com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat des del 30 de novembre del 2016..
Español: Cabe recordar que las Fallas constituyen una fiesta tradicional reconocida por la UNESCO como patrimonio inmaterial de la humanidad desde el 30 de noviembre de 2016..
Valencià: Així les coses, concorren, per tant, l'interès de la UPV a donar suport a una activitat coincident amb les seues finalitats i arrelada des de fa més de dues dècades al campus de Vera, i el de la Falla 318, que té en la UPV un marc especialment propici per a poder realitzar les seues activitats tradicionals i obrir-les, a més, a una comunitat universitària que es caracteritza per l’elevada recepció d'estudiants estrangers i de la resta d'Espanya..
Español: Así las cosas, concurren, por tanto, el interés de la UPV en apoyar una actividad coincidente con sus fines y enraizada desde hace más de dos décadas en su campus de Vera, y el de la Falla 318, que tiene en la UPV un marco especialmente propicio para poder realizar sus actividades tradicionales abriéndolas, además, a una comunidad universitaria que se caracterizada por su elevada recepción de estudiantes extranjeros y del resto de España..
Valencià: El divendres 10 de febrer, a les 18 h, la Ciutat Politècnica de la Innovació reuneix un centenar d'emprenedors, desenvolupadors, dissenyadors i inversors al Startup Weekend València..
Español: El viernes 10 de febrero, a las 18 h, la Ciudad Politécnica de la Innovación reúne a un centenar de emprendedores, desarrolladores, diseñadores e inversores en el Startup Weekend Valencia..
Valencià: El Startup Weekend és un esdeveniment internacional de 54 hores de durada on un centenar de participants (entre els quals hi ha desenvolupadors, dissenyadors, caps de producte i emprenedors) es reuneixen per a compartir idees, formar equips, construir projectes i crear empreses creatives i innovadores..
Español: El Startup Weekend es un evento internacional de 54 horas de duración donde un centenar de participantes (entre los que hay desarrolladores, diseñadores, jefes de producto y emprendedores) se reúnen para compartir ideas, formar equipos, construir proyectos y crear empresas creativas e innovadoras..
Valencià: Els Startup Weekend tenen una durada d'un cap de setmana, durant el qual els empresaris i aspirants a empresaris poden saber si són viables les seues idees de negoci.
Español: Los Startup Weekend tienen una duración de un fin de semana, durante el cual los empresarios y aspirantes a empresarios pueden saber si son viables sus ideas de negocio.
Valencià: En línies generals, la meitat dels assistents als Startup Weekend tenen formació tècnica, i l'altra meitat tenen formació i experiència en el món dels negocis.
Español: En líneas generales, la mitad de los asistentes a los Startup Weekend tienen formación técnica, y la otra mitad tienen formación y experiencia en el mundo de los negocios.
Valencià: Es tracta d'una cita excepcional perquè els inversors privats cerquen el talent empresarial..
Español: Se trata de un caldo de cultivo excepcional para que los inversores privados busquen el talento empresarial..
Valencià: Durant la vesprada del divendres 10 de febrer, a partir de les 18 h, els assistents presenten a la Ciutat Politècnica de la Innovació les seues idees perquè altres persones s'unisquen al projecte.
Español: Durante la tarde del viernes 10 de febrero, a partir de las 18 h, los asistentes presentan en la Ciudad Politécnica de la Innovación sus ideas para que otras personas se unan a su proyecto.
Valencià: El dissabte 11 i el diumenge 12, l'esdeveniment es trasllada a les oficines de Business Booster perquè els equips dissenyen i desenvolupen plans de negoci.
Español: El sábado 11 y el domingo 12, el evento se traslada a las oficinas de Business Booster para que los equipos diseñen y desarrollen sus planes de negocio.
Valencià: Ja el diumenge a la nit els equips mostren els prototips, i el jurat selecciona i atorga els premis als vencedors..
Español: Ya el domingo por la noche los equipos muestran sus prototipos, y el jurado selecciona y otorga los premios a los vencedores..
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per reconeguts empresaris d'Internet, com ara Daniel Peris, Juanra Vidal, Javier Echaleku i Enrique Peniche, comptarà amb dos convidats d'excepció: Pep Gómez, director de Running Fever, empresa amb seu a Silicon Valley, i antic empleat de Google, i Javier Martín, soci i director d'operacions d'Inventa Internet, fundador de Loogic, Hostarting.com i Recomendar.com, i cofundador de la comunitat d'emprenedors Iniciador.
Español: El evento, organizado por reconocidos empresarios en Internet como Daniel Peris, Juanra Vidal, Javier Echaleku y Enrique Peniche, contará con dos invitados de excepción: Pep Gómez, director de Running Fever, empresa con sede en Silicon Valley, y antiguo empleado de Google, y Javier Martín, socio y director de operaciones de Inventa Internet, fundador de Loogic, Hostarting.com y Recomendar.com, y cofundador de la comunidad de emprendedores Iniciador.
Valencià: Pots consultar el programa de l'esdeveniment a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes consultar el programa del evento en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: L'empresa valenciana VLC Photonics, empresa derivada de la UPV, es posiciona com una referència europea en el disseny de microxips òptics..
Español: La empresa valenciana VLC Photonics, empresa derivada (spin-off) de la UPV, se posiciona como una referencia europea en el diseño de microchips ópticos..
Valencià: Després d'un any d'existència, VLC Photonics ja ha realitzat diversos desenvolupaments per a clients internacionals en camps com les telecomunicacions o els sensors amb fibra òptica.
Español: Tras un año de existencia, VLC Photonics ya ha realizado varios desarrollos para clientes internacionales en campos como las telecomunicaciones o el sensado con fibra óptica..
Valencià: "Els circuits integrats fotònics equivalen als electrònics, però la transmissió i el processament de la informació es fa en el domini òptic, a través de la llum làser", explica Pascual Muñoz, un dels fundadors de VLC Photonics i actualment també professor de la UPV.
Español: "Los circuitos integrados fotónicos equivalen a los electrónicos, sólo que la transmisión y el procesado de la información se hace en el dominio óptico, a través de la luz láser", explica Pascual Muñoz, uno de los fundadores de VLC Photonics y actualmente también profesor de la UPV.
Valencià: "Això permet aconseguir velocitats de transmissió de dades molt altes, però també reduir espectacularment la grandària i el pes, i realitzar funcions especials que serien impensables amb l'electrònica".
Español: "Esto permite alcanzar velocidades de transmisión de datos muy altas, pero también reducir espectacularmente el tamaño y el peso, y realizar funciones especiales que serían impensables con la electrónica".
Valencià: Aquests xips també es distingeixen per funcionar com a sensors de temperatura, pressió, químics o biomèdics, que detecten canvis en la llum quan aquesta interacciona amb el que es vol mesurar.
Español: Dichos chips también se distinguen por funcionar como sensores de temperatura, presión, químicos o biomédicos, que detectan cambios en la luz cuando ésta interacciona con lo que se quiere medir.
Valencià: Avui dia, múltiples sectors industrials es beneficien d'aquestes tecnologies fotòniques integrades.
Español: A día de hoy, múltiples sectores industriales se benefician de estas tecnologías fotónicas integradas.
Valencià: Des de les telecomunicacions de banda ampla que usen fibra òptica, fins a la tomografia òptica coherent per a diagnòstics mèdics, per exemple.
Español: Desde las telecomunicaciones de banda ancha que usan fibra óptica, hasta la tomografía óptica coherente para diagnósticos médicos, por ejemplo.
Valencià: En el sector aeronàutic o en el de l'energia eòlica, tenen aplicació en el radar làser (també conegut com lidar), mentre que en altres sectors, com el ferroviari, l'energètic o el químic, s'usen en sistemes de sensors amb fibra òptica.
Español: En el sector aeronáutico o en el de la energía eólica, tienen aplicación en el radar láser (también conocido como lidar), mientras que en otros sectores, como el ferroviario, el energético o el químico, se usan en sistemas de sensores con fibra óptica..
Valencià: Aquesta empresa es caracteritza per realitzar el disseny i la verificació de circuits integrats en múltiples materials, externalitzant la manufactura d'aquests a fàbriques conegudes com foundries, els processos de les quals són oberts a molts usuaris i estan estandarditzats.
Español: Esta empresa se caracteriza por realizar el diseño y el testado de circuitos integrados en múltiples materiales, externalizando su manufacturado a fábricas conocidas como foundries, cuyos procesos son abiertos a muchos usuarios y están estandarizados.
Valencià: "Europa és líder mundial en l'accés compartit a aquestes foundries, la qual cosa abarateix molt els costos i permet a les PIME realitzar desenvolupaments de xips inabastables si no és així", subratlla Muñoz.
Español: "Europa es líder mundial en el acceso compartido a estas foundries, lo cual abarata mucho los costes y permite a las PYMES realizar desarrollos de chips inabarcables de otra manera", subraya Muñoz.
Valencià: VLC Photonics és una de les poques empreses europees dedicada per complet al disseny de circuits òptics, figura clau en l'ecosistema industrial de la integració fotònica..
Español: VLC Photonics es una de las pocas empresas europeas dedicada por completo al diseño de circuitos ópticos, figura clave en el ecosistema industrial de la integración fotónica..
Valencià: Resultats preinscripció de màsters universitaris UPV 2023-2024 (fase 3).
Español: Resultados preinscripción de másteres universitarios UPV 2023-2024 (Fase 3).
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del dijous 14 de setembre, la teua admissió.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del jueves 14 de septiembre, tu admisión.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del dijous 14 de setembre, els resultats de la fase 3 de preinscripció en màsters universitaris de la Universitat Politècnica de València per al curs 2023-2024..
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del jueves 14 de septiembre, los resultados de la Fase 3 de preinscripción en másteres universitarios de la Universitat Politècnica de València para el curso 2023-2024..
Valencià: Si et trobes en llista d'espera i vols romandre en la mateixa i participar, si escau, en la possible adjudicació de vacants, és necessari que t'actives des del 14 fins al 18 de setembre.
Español: Si te encuentras en lista de espera y quieres permanecer en la misma y participar, en su caso, en la posible adjudicación de vacantes, es necesario que te actives desde el 14 de septiembre hasta el 18 de septiembre.
Valencià: Informació addicional: recorda totes les dates importants de la fase 3..
Español: Más información: recuerda todas las fechas importantes de la Fase 3..
Valencià: Fira de Màsters UPV.
Español: Feria de Másteres UPV.
Valencià: Professorat i estudiants de màster t'ajudaran, el 12 de maig, a resoldre els teus dubtes sobre els estudis de postgrau.
Español: Profesorado y estudiantes de máster te ayudarán, el 12 de mayo, a resolver tus dudas sobre los estudios de postgrado.
Valencià: A més, entre els dies 5 i 19 de maig, hi ha programades xarrades i seminaris informatius en línia.
Español: Y entre el 5 y el 19 de mayo, hay programadas charlas y seminarios informativos en línea.
Valencià: Ampliar les oportunitats laborals, especialitzar-se, redirigir la trajectòria laboral, accedir a una professió regulada, introduir-se en l'activitat científica o sumar mèrits per a una oposició són alguns dels motius que impulsen a cursar un màster universitari.
Español: Ampliar las oportunidades laborales, especializarse, redirigir la trayectoria laboral, acceder a una profesión regulada, introducirse en la actividad científica o sumar méritos para una oposición son algunos de los motivos que impulsan a cursar un máster universitario.
Valencià: És una decisió que es pren amb idees clares sobre quin futur es desitja i una major capacitat per a dissenyar una estratègia..
Español: Es una decisión que se toma con ideas claras sobre qué futuro se desea y mayor capacidad para diseñar una estrategia..
Valencià: Per a ajudar en aquesta decisió, la Universitat Politècnica de València organitza la Fira de Màsters Universitaris el dijous 12 de maig, de 10.00 h a 14.00 h, a la Casa de l'Alumnat del campus de Vera, amb accés lliure i gratuït.
Español: Para ayudar en esta decisión, la Universitat Politècnica de València organiza la Feria de Másteres Universitarios, el jueves 12 de mayo de 10.00 h a 14.00 h, en la Casa del Alumno del Campus de Vera, con acceso libre y gratuito.
Valencià: Professorat i estudiants de màster resoldran els dubtes de les persones interessades..
Español: Profesorado y estudiantes de máster resolverán las dudas de las personas interesadas..
Valencià: En el marc de la Fira de Màsters Universitaris, la UPV també organitza xarrades i seminaris informatius en línia sobre cada màster, que es desenvolupen del 5 al 19 de maig..
Español: En el marco de la Feria de Másteres Universitarios, la UPV también organiza charlas y seminarios informativos online sobre cada máster, que se desarrollan del 5 al 19 de mayo..
Valencià: La programació completa de les xarrades i la relació dels màsters que participen en la fira està disponible en la web..
Español: La programación completa de las charlas y la relación de los másteres que participan en la feria está disponible en la web..
Valencià: Formació excel·lent i matrícula pública.
Español: Formación excelente y matrícula pública.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, la millor universitat tecnològica d'Espanya segons el rànquing de Xangai, és l'opció que trien milers de persones per a definir el seu futur professional.
Español: La Universitat Politècnica de València, la mejor universidad tecnológica de España según el ranking de Shanghái, es la opción que eligen miles de personas para definir su futuro profesional.
Valencià: A la UPV troben prestigi, qualitat docent, pràctiques en empreses de primer nivell i oportunitats internacionals.
Español: En la UPV encuentran prestigio, calidad docente, prácticas en empresas de primer nivel y oportunidades internacionales.
Valencià: La universitat valenciana disposa d’una oferta de prop de 90 màsters universitaris, en àmbits com la producció, la innovació i el disseny industrial; la informàtica, les telecomunicacions i la intel·ligència artificial; la construcció civil i l'arquitectura; l'eficiència energètica; la gestió ambiental, marina i forestal; la innovació en agricultura, ramaderia i aqüicultura; l'organització i gestió empresarial; la comunicació; la cooperació al desenvolupament; la creació, conservació i gestió artística i cultural….
Español: La universidad valenciana cuenta con una oferta de cerca de 90 másteres universitarios, en ámbitos como la producción, la innovación y el diseño industrial; la informática, las telecomunicaciones y la inteligencia artificial; la construcción civil y la arquitectura; la eficiencia energética; la gestión ambiental, marina y de montes; la innovación en agricultura, ganadería y acuicultura; la organización y gestión empresarial; la comunicación; la cooperación al desarrollo; la creación, conservación y gestión artística y cultural….
Valencià: A més, el preu de matrícula dels màsters i dobles màsters que ofereix la Universitat Politècnica de València està regulat per les autoritats estatals i autonòmiques.
Español: Además, el precio de matrícula de los másteres y dobles másteres que ofrece la Universitat Politècnica de València está regulado por las autoridades estatales y autonómicas.
Valencià: Això fa que el seu cost siga més ajustat.
Español: Esto hace que su coste sea más ajustado.
Valencià: D'altra banda, si es cursa un màster universitari, es pot optar a beques que atorga l'estat, la Generalitat Valenciana o la mateixa UPV..
Español: Por otra parte, si se cursa un máster universitario se puede optar a becas que otorga el Estado, la Generalitat Valenciana o la propia UPV..
Valencià: Premi everis a Zeleros.
Español: Premio everis a Zeleros.
Valencià: L'arquitecte Norman Foster lliura el guardó, dotat amb 60.000 euros, a l¿empresa emergent nascuda de Hyperloop UPV.
Español: El arquitecto Norman Foster entrega el galardón, dotado con 60.000 euros, a la 'start-up' nacida de Hyperloop UPV.
Valencià: Daniel Orient, Juan Vicén i David Pistoni, membres fundadors de Hyperloop UPV, van rebre ahir a Madrid el guardó de la Fundación everis, atorgat a la seua empresa emergent, Zeleros, per l'originalitat a l'hora de combinar les millors prestacions de la indústria aeronàutica i ferroviària.
Español: Daniel Orient, Juan Vicén y David Pistoni, miembros fundadores de Hyperloop UPV, recibieron ayer en Madrid el galardón de la Fundación everis, otorgado a su start-up Zeleros, por su originalidad a la hora de combinar las mejores prestaciones de la industria aeronáutica y ferroviaria.
Valencià: L'arquitecte Norman Foster, un referent internacional en innovació, va ser l'encarregat de fer el lliurament del guardó, dotat amb 60.000 euros..
Español: El arquitecto Norman Foster, un referente internacional en innovación, fue el encargado de hacer la entrega del galardón, dotado con 60.000 euros..
Valencià: Daniel Orient, Juan Vicén i David Pistoni, van participar en el primer SpaceX Hyperloop Pod Competition llançat pel visionari Elon Musk, i el seu projecte hi fou doblement premiat.
Español: Daniel Orient, Juan Vicén y David Pistoni participaron en el primer SpaceX Hyperloop Pod Competition lanzado por el visionario Elon Musk y su proyecto resultó doblemente premiado.
Valencià: Dos anys d'estudi i desenvolupament més tard, a la fi del 2016 s'animaren a fer el pas al món empresarial, amb la incorporació de més socis: Paula Baeza, Iván Torres, José Félix González i Daniel Fons..
Español: Dos años de estudio y desarrollo después, se animan a finales de 2016 a dar el paso al mundo empresarial, para lo que cuentan con la incorporación de más socios: Paula Baeza, Iván Torres, José Félix González y Daniel Fons..
Valencià: Noves tecnologies de transport disruptives.
Español: Nuevas tecnologías de transporte disruptivas.
Valencià: El jurat, compost per inversors internacionals, professors d'universitat, periodistes i representants del món científic, ha valorat de Zeleros la proposta que fa de convertir Europa en una potència en el desenvolupament de noves tecnologies de transport disruptives.
Español: El jurado, compuesto por inversores internacionales, profesores de universidad, periodistas y representantes del mundo científico, ha valorado de Zeleros su propuesta de convertir a Europa en una potencia en el desarrollo de nuevas tecnologías de transporte disruptivas.
Valencià: La idea guanyadora permetria transportar persones i mercaderies a més de 1.000 km/h d'una forma sostenible a través d'un tub despressuritzat..
Español: La idea ganadora permitiría transportar a personas y mercancías a más de 1.000 km/h de una forma sostenible a través de un tubo despresurizado..
Valencià: L'equip gaudirà, a més, d'un servei d'assessorament per part d'i-deals (grup everis) estimat en altres 10.000 euros.
Español: El equipo disfrutará, además, de un servicio de asesoramiento por parte de i-deals (grupo everis) estimado en otros 10.000 euros.
Valencià: Per a David Pistoni, cofundador i CEO de Zeleros, aquest premi permetrà "accelerar el desenvolupament d'aquestes noves tecnologies amb l'ajuda dels nostres col·laboradors, acostant-nos cada vegada més a aquesta revolució del transport que canviarà la forma en què vivim"..
Español: Para David Pistoni, cofundador y CEO de Zeleros, este premio permitirá "acelerar el desarrollo de estas nuevas tecnologías junto a nuestros colaboradores, acercándonos cada vez más a esta revolución del transporte que cambiará la forma en la que vivimos"..
Valencià: Norman Foster, referent mundial en innovació.
Español: Norman Foster, referente mundial en innovación.
Valencià: La inauguració de l'acte ha anat a càrrec de Fernando Francés, president d'everis, i d'Eugenio Galdón, president de la Fundación everis.
Español: La inauguración del acto ha corrido a cargo de Fernando Francés, presidente de everis, y de Eugenio Galdón, presidente de la Fundación everis.