gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PUNT D’ENCONTRE: peu de la torre del Consell, sítia front al quiosc de venda de tiquets..
Español: PUNTO DE ENCUENTRO: pie de la torre del Consell, sita frente al quiosco de venta de tikets..
Valencià: PUNT D’ENCONTRE: plaça de Valgamdéu.
Español: PUNTO DE ENCUENTRO: plaza de Valgamediós.
Valencià: És necessària la inscripció prèvia al telèfon 966420260, de dilluns a diumenge en horari de 10 a 13 hores..
Español: Es necesaria la inscripción previa en el teléfono 966420260, de lunes a domingo en horario de 10 a 13 horas..
Valencià: Castellà           Dimarts                                   11.00 i 19.00 h.
Español: Castellano           Martes                                   11.00 i 19.00 h.
Valencià: Valencià          Dijous                                    11.00 h.
Español: Valenciano          Jueves                                    11.00 h.
Valencià: PUNT D’ENCONTRE: porta d’accés al museu, Recepció.
Español: PUNTO DE ENCUENTRO: puerta de acceso al museo.
Valencià: Valencià          Dilluns                                     11.00 h.
Español: Valenciano          Lunes                                      11.00 h.
Valencià: Castellà           Dimecres                                11.00 i 19.00 h.
Español: Castellàano         Miércoles                                11.00 i 19.00 h.
Valencià: PUNT D’ENCONTRE: porta d’accés al museu, Recepció.
Español: PUNT D’ENCONTRE: puerta de acceso al museo.
Valencià: Divendres                                                      11.00 h.
Español: Viernes                                                      11.00 h.
Valencià: PUNT D’ENCONTRE: Museu Etnològic de Dénia.
Español: PUNTO DE ENCUENTRO: Museu Etnològic de Dénia.
Valencià: Carrer de Cavallers, núm. 1..
Español: Calle de Cavallers, núm. 1..
Valencià: César Sánchez: "Vull més hotels Suitopia per a Calp, no m'importen els metres ni les sales que tinguen".
Español: César Sánchez: "Quiero más hoteles Suitopia para Calp, no me importan los metros ni las salas que tengan".
Valencià: L'alcalde de Calp, el popular Cèsar Sánchez, va fer durant el ple municipal celebrat dilluns passat una encesa defensa de l'actual model urbanístic que el seu govern està impulsant per al municipi, basat en la tornada al creixement de la rajola i en la construcció de grans gegants al litoral, sobretot hotels.
Español: El alcalde de Calp, el popular César Sánchez, realizó durante el pleno celebrado el pasado lunes por ese ayuntamiento una encendida defensa del actual modelo urbanístico que su gobierno está impulsando para el municipio, basado en un retorno al crecimiento del ladrillo y en la construcción de grandes gigantes en el litoral, sobre todo hoteles.
Valencià: Sense complexos, Sánchez no només va defensar el que ja està fet, com l'hotel Suitopia, censurat per la Generalitat per una sobreedificació, sinó també altres projectes que estan per fer, com les famoses torres bessones.
Español: Sin complejos, Sánchez no sólo defendió lo que ya está hecho, como el hotel Suitopia, censurado por la Generalitat a causa de su sobreedificación, sino también otros proyectos que están por hacer, como las famosas torres gemelas.
Valencià: El futur d'aquestes últimes, també investigades per l'administració autonòmica, es ventila actualment en els jutjats..
Español: El futuro de estas últimas, también investigadas por la administración autonómica, se ventila actualmente en los juzgados..
Valencià: Va ser durant els debats dels pressupostos de 2019.
Español: Fue durante los debates de los presupuestos de 2019.
Valencià: L'assumpte, com passa amb tants debats públics a Calp, va acabar girant cap a l'urbanisme.
Español: El asunto, como pasa con tantos debates públicos en Calp, acabó girando sobre el urbanismo.
Valencià: El portaveu de Compromís, Ximo Perles, li va retraure al gabinet de Sánchez que no haguera fet una modificació que limitara les dimensions de les futures edificacions en el pla parcial PP4, "el que provocarà si la seu judicial no ho impedeix la construcció d'un hotel de dues torres de 34 plantes al costat de les Salines que suposarà la destrucció paisatgística d'aquest aiguamoll".
Español: El portavoz de Compromís, Ximo Perles, le afeó al gabinete de Sánchez que no hubiera realizado una modificación que limitase las dimensiones de las futuras edificaciones en el plan parcial PP4 "lo que provocará si la sede judicial no lo impide la construcción de un hotel de dos torres de 34 plantas junto a Les Salines que supondrá la destrucción paisajística de ese humedal".
Valencià: "Després vostè dirà que fa grans inversions per protegir aquest espai natural, però si la construcció de l'hotel es tira endavant, serà el gran fracàs polític de la legislatura"..
Español: "Después usted dirá que realiza grandes inversiones para proteger este espacio natural, pero si la construcción de ese hotel se lleva adelante será el gran fracaso político de la legislatura"..
Valencià: Perles va recordar que les torres bessones tenen 24.000 metres quadrats de més que no computen a efectes d'edificabilitat i que a més d'aquestes 34 plantes, el projecte d'AR Hotels contempla tres plantes de 8.000 metres cadascuna amb fins de centre comercial..
Español: Perles recordó que las torres gemelas tienen 24.000 metros cuadrados de más que no computan a efectos de edificabilidad y que además de esas 34 plantas, el proyecto de AR Hoteles contempla tres plantas de 8.000 metros cada una con fines de centro comercial..
Valencià: En la rèplica, en un primer moment l'alcalde va ser caut.
Español: En su réplica, en un primer momento el alcalde fue cauto.
Valencià: Va optar per tirar pilotes fora.
Español: Optó por tirar balones fuera.
Valencià: Va dir que el PP4 va ser un pla aprovat quan ell encara no ostentava la vara de comandament, que hi ha propietaris que ja tenen allà drets adquirits i que en tot cas sobre aquestes torres bessones encara han de pronunciar els tribunals.
Español: Dijo que el PP4 fue un plan aprobado cuando él aún no ostentaba la vara de mando, que hay propietarios que ya tienen allí derechos adquiridos y que en todo caso sobre esas torres gemelas aún deben pronunciarse los tribunales.
Valencià: Però Perles va insistir que l'ajuntament va poder haver frenat en sec el projecte si s'haguera modificat el planejament de la zona.
Español: Pero Perles insistió en que el ayuntamiento pudo haber frenado en seco el proyecto si hubiera modificado el planeamiento de la zona.
Valencià: I en eixe moment, Sánchez va esclatar..
Español: Y en ese momento, Sánchez estalló..
Valencià: El primer edil va donar a entendre que si no es va propasar la modificació va ser perquè en realitat el seu govern està a favor d'aquest tipus d'hotels "i en les antípodes ideològiques de Compromís".
Español: El munícipe dio a entender que si no se produjo esa modificación fue porque en realidad su gobierno está a favor de ese tipo de hoteles "y en las antípodas ideológicas de Compromís".
Valencià: "Nosaltres volem hotels amb serveis, que estiguen oberts tot l'any i que puguen organitzar congressos i esdeveniments.
Español: "Nosotros queremos hoteles con servicios, que estén abiertos todo el año y que para eso puedan organizar congresos y eventos.
Valencià: Per això ve ací l'ONCE i vindrà el congrés nacional d'escacs, perquè no tenim hotels amb sostres de tres metres sinó hotels amb un hall espectacular i sales per a conferències.
Español: Por eso viene aquí la ONCE y vendrá el congreso nacional de ajedrez, porque no tenemos hoteles con techos de tres metros sino hoteles con un hall espectacular y salas para conferencias.
Valencià: Per això Calp està de moda"..
Español: Por eso Calp está de moda"..
Valencià: Només amb hotels que ofereixen aquests serveis "la ciutat aconsegueix atraure inversors que d'una altra manera se n'anirien a un altre lloc i només així aconseguirem definir el model de poble que seguirem defensant, un poble on hi haja ocupació tot l'any", ha afegit..
Español: Sólo con hoteles que ofrezcan esos servicios "la ciudad logra atraer a inversores que de otro modo se irían a otro sitio y solo así lograremos definir el modelo de pueblo que vamos a seguir defendiendo, un pueblo donde haya empleo todo el año", añadió..
Valencià: Sánchez va menysprear fins i tot la necessitat de respectar la normativa urbanística: "Els vint mil metres que no computen no és el més important, si eixos vint mil metres serveixen per crear ocupació i riquesa, endavant, nosaltres no estem en que un hotel es beneficia si computa menys i van a fer una sala més, que facen totes les sales que vulguen perquè volem hotels per a convencions amb la finalitat que les persones vinguen ací també durant l'hivern i el poble estiga ple, i no amb els hotels tancats com estan a Torrevella, a Guardamar o a Oriola"..
Español: Sánchez menospreció incluso la necesidad de respetar la normativa urbanística: " Esos veinte mil metros que no computan no es lo más importante, si esos veinte mil metros sirven para crear empleo y riqueza adelante; nosotros no estamos en que un hotel se beneficia si computa menos y van a hacer una sala más, que hagan todas las salas que quieran porque queremos hoteles para convenciones con el fin de que las personas vengan aquí también en invierno y el pueblo esté lleno y no con los hoteles cerrados como están en Torrevieja, en Guardamar o en Orihuela"..
Valencià: L'alcalde no només va comparar Calp amb altres localitats.
Español: El alcalde no sólo comparó Calp con otras localidades.
Valencià: També dins de la vila del Penyal, i com a exemple per a defensar el seu argumentari, va fer comparacions entre hotels.
Español: También dentro de la villa del Penyal, y a modo de ejemplo para defender su argumentario, hizo comparaciones entre hoteles.
Valencià: Va dir que el que es troba a l'avinguda de València - "Com es diu? Això, el Bahía"- no li serveix.
Español: Dijo que el que se encuentra en la avenida de Valencia -"¿Cómo se llama? Así, eso, el Bahía"- no le sirve.
Valencià: "No volem aquest hotel perquè tot i que és bastant nou ha de tancar tot l'hivern, no volem hotels Bahía, volem suitopias, sol y mar, diamantes.
Español: "No queremos ese hotel porque pese a que es bastante nuevo tiene que cerrar en invierno, no queremos hoteles Bahía, queremos suitopias, sol y mar, diamantes.
Valencià: ", en al·lusió a altres hotels, com el controvertit Suitopia, que s'ajustaria al seu model..
Español: ", en alusión a otros hoteles, entre ellos el controvertido Suitopia, que a su juicio sí se ajusta a su modelo..
Valencià: A més de Compromís, els altres dos grups d'oposició també van censurar el model hoteler del PP.
Español: Además de Compromís, los otros dos grupos de oposición también censuraron el modelo hotelero del PP.
Valencià: El portaveu socialista, Santos Pastor, va adduir que "el PSOE està a favor dels hotels, però el quid de la qüestió és que han de ser legals perquè si no al final aquests projectes poden tindre greus repercussions per a l'ajuntament en forma de sentències condemnatòries.
Español: El portavoz socialista, Santos Pastor, adujo que "el PSOE está a favor de los hoteles, pero el quid de la cuestión es que deben ser legales porque si no al final esos proyectos pueden tener graves repercusiones para el ayuntamiento en forma de sentencias condenatorias.
Valencià: I ja n'hem tingut unes quantes d'aquestes".
Español: Y ya hemos tenido unas cuantas de esas".
Valencià: Des d'un punt de vista més global, Pastor també va rebutjar la política urbanística del PP, "que prima els gratacels i les grans edificacions"..
Español: Desde un punto de vista más global, Pastor también rechazó la política urbanística del PP, "en la que se priman los rascacielos y las grandes edificaciones"..
Valencià: L'edil de Si Es Pot Calp Linda Herrada es va mostrar per la seua banda en contra d'"aquest model turístic hoteler perquè no és sostenible, no tenim tantes platges, no tenim aigua, ni carreteres, ni pàrquings".
Español: La edil de Sí Se Puede Calp Linda Herrada se mostró por su parte en contra de "este modelo turístico hotelero porque no es sostenible, no tenemos tantas playas, no tenemos agua, ni carreteras, ni parkings".
Valencià: A més "és un model que només ofereix llocs de treball basura, contractes curts, temporals i mal pagats, amb mals horaris: no volem això per als nostres fills",va afirmar..
Español: Además "es un modelo que sólo ofrece puestos de trabajo basura, contratos cortos, temporales y mal pagados, con malos horarios: no queremos esto para nuestros hijos" aseveró..
Valencià: Sánchez va criticar a l'oposició per defensar un model en el qual els hotels han de tancar durant l'hivern i va advertir que el PP seguirà defensant allá que és seu en la propera campanya electoral.
Español: Sánchez criticó a la oposición por defender un modelo en el que los hoteles deben cerrar en invierno y advirtió de que el PP seguirá defendiendo el suyo en la próxima campaña electoral.
Valencià: Tot i això, li va donar la raó a Herrada quan va assegurar que els treballs de la indústria hotelera són de poca qualitat, i va matisar: "jo tampoc vull salaris mal pagats", però es va preguntar: "Pot fer alguna cosa l'ajuntament davant d'això?".
Español: Sí le dio la razón a Herrada al asegurar que los trabajos en la industria hotelera son de poca calidad, matizó que "yo tampoco quiero salarios mal pagados", pero se preguntó: "¿Puede hacer algo el ayuntamiento ante eso?".
Valencià: I es va contestar: "Allò que podem fer és procurar que Calp no siga un cementiri la major part de l'any"..
Español: Y se contestó: "Lo que sí podemos hacer es procurar que Calp no sea un cementerio la mayor parte del año"..
Valencià: Per fi, l'alcalde va defensar els grans gratacels perquè "no creen edificis pantalles que provoquen que els immobles de segona línia ja no puguen vore el mar".
Español: Por fin, el alcalde defendió los grandes rascacielos porque "no crean edificios pantallas en la que los inmuebles de segunda línea ya no pueden ver el mar".
Valencià: I va tornar a dirigir-se a la regidora de Podem: "A vostè no li agrada l'urbanisme de Calp.
Español: En este sentido, volvió a dirigirse a la concejala de Podemos: "A usted no le gusta el urbanismo de Calp.
Valencià: A mi tampoc, però no estem en els anys seixanta.
Español: A mí tampoco  pero no estamos en los años sesenta.
Valencià: Si estiguérem, potser es podrien haver fet altres coses.
Español: Si estuviéramos, quizás se podrían haber hecho otras cosas.
Valencià: L'única cosa que podem fer ara és ordenar l'edificabilitat sense augmentar-la, ocupant el menor espai de terreny possible.
Español: Lo único que podemos hacer ahora es ordenar la edificabilidad sin aumentarla, ocupando el menor espacio de terreno posible.
Valencià: Però no podem prohibir a la gent que construïsca.
Español: Pero no podemos prohibir a la gente que construya.
Valencià: Em queden sis mesos d'alcalde i sé que la política és l'art del possible, no l'art del que és impossible enganyant la gent"..
Español: Me quedan seis meses de alcalde y sé que la política es el arte de lo posible, no el arte de lo imposible engañando a la gente"..
Valencià: Herrada li va contestar a l'alcalde que hi ha alguna cosa més que fer ara, en 2019: no permetre aquestes torres de 34 plantes al costat d'un aiguamoll.
Español: Herrada le contestó al alcalde que sí hay algo más que hacer ahora, en 2019: no permitir esas torres de 34 plantas junto a un humedal.
Valencià: I Sánchez va contestar: "Vostè pot llevar-li edificabilitat, però cal pagar-la.
Español: Y Sánchez contestó: "Usted puede quitar edificabilidad pero hay que pagarla.
Valencià: I si no hi ha diners, passa això.
Español: Y no hay dinero pasa eso.
Valencià: O li robem a la gent?"..
Español: ¿O le robamos a la gente?"..
Valencià: Arriba 'Viu la Pasqua a Benissa' amb una ampla oferta cultural, gastronòmica i turística.
Español: Llega 'Viu la Pasqua a Benissa' con una amplia oferta cultural, gastronómica y turística.
Valencià: Torna Viu la Pasqua a Benissa amb una ampla oferta cultural, gastronòmica i turística, que complementaran als tradicionals actes de la Setmana Santa.
Español: Vuelve Viu la Pasqua a Benissa con una amplia oferta cultural, gastronómica y turística, que complementarán a los tradicionales actos de la Semana Santa.
Valencià: Hi ha propostes per a totes les edats i gustos que tindran lloc del dijous 30 de març al dilluns 17 d'abril: teatre, concerts, visites guiades, llibres, art, cine, actes al Casal Jove, esport.
Español: Hay propuestas para todas las edades y gustos que tendrán lugar del jueves 30 de marzo al lunes 17 de abril: teatro, conciertos, visitas guiadas, libros, arte, cine, actos en el Casal Jove, deporte.
Valencià: Alguns dels noms propis que protagonitzen la programació són la companyia valenciana Esclafit Teatre, que interpetarà la comèdia "Germans"; Jose Luis Luri que presentarà el llibre República i Guerra Civil a Calp; l'artista Adrián Navarro; la Coral de San Antonio de Benagéber; l'organista Rafael Guillem; l'Orquestra People Band.
Español: Algunos de los nombres propios que protagonizan la programación son la compañía valenciana Esclafit Teatre, que interpretará la comedia Germans; Jose Luis Luri, que presentará el libro República y Guerra Civil en Calp; el artista Adrián Navarro; la Coral de San Antonio de Benagéber; el organista Rafael Guillem; la Orquesta People Band.
Valencià: Però hi ha més.
Español: Pero hay más.
Valencià: La delegació de Joventut ha col·laborat en l'organització del programa amb les jornades de conciliació de Mona de Pasqua i amb un nodrit ventall d'activitats com a cursos de discjòquei, discoteca o tornejos de jocs de taula que es duran a terme en el Casal Jove..
Español: La delegación de Juventud ha colaborado en la organización del programa con las jornadas de conciliación de Mona de Pasqua y con un nutrido abanico de actividades como cursos de disc-jockey, discoteca o torneos de juegos de mesa que se llevarán a término en el Casal Jove..
Valencià: L'àrea d'Esports ha programat una excursió el dia 15 a Elda per a la pràctica de l'escalada amb un Via ferrata de baixa dificultat.
Español: El área de Deportes ha programado una excursión el día 15 a Elda para la práctica de la escalada con un vía ferrata de baja dificultad.
Valencià: A més, el departament de Turisme farà tres visites guiades, dos experiencials relacionades amb la gastronomia local i una nocturna pel Passeig Ecològic..
Español: Además, el departamento de Turismo realizará tres visitas guiadas, dos experienciales relacionadas con la gastronomía local y una nocturna por el Paseo Ecológico..
Valencià: Inauguració de l'exposició Doble mur d'Adrián Navarro, a les 20:00 hores a l'Espai d'Art Contemporani Salvador Soria..
Español: Inauguración de la exposición Doble muro de Adrián Navarro, a las 20:00 horas en el Espai d'Art Contemporani Salvador Soria..
Valencià: Teatre d'adults: Germans de Pascual Alapont, a càrrec d'Esclafit Teatre, a les 22:00 hores al Saló Cultural.
Español: Teatro de adultos: Germans de Pascual Alapont, a cargo de Esclafit Teatre, a las 22.00 h en el Salón Cultural.
Valencià: Més informació de l'obra en la nostra Agenda..
Español: Más información de la obra en nuestra Agenda..
Valencià: Visita guiada experiencial, en anglés, a les 11:00 hores.
Español: Visita guiada experiencial, en inglés, a las 11:00 horas.
Valencià: Més informació en l'Agenda de La Marina Plaça..
Español: Más información en la Agenda de La Marina Plaza..
Valencià: Cinema municipal.
Español: Cine municipal.
Valencià: Pel·lícula Mari(dos) al Saló Cultural, a les 19:00 i 22:00 hores.
Español: Película Mari(dos) en el Salón Cultural, a les 19:00 i 22:00 horas.
Valencià: Concert de la Coral de San Antonio de Benagéber a la Basílica de la Puríssima Xiqueta, a les 18:00 hores.
Español: Concierto de la Coral de San Antonio de Benagéber en la Basílica de la Puríssima Xiqueta, a las 18:00 horas.
Valencià: Organitzat per la Parròquia de Benissa..
Español: Organizado por la Parroquia de Benissa..
Valencià: Pel·lícula Mari(dos) al Saló Cultural a les 18:00 i 21:00 hores.
Español: Película Mari(dos) en el Salón Cultural a las 18:00 i 21:00 horas.
Valencià: Activitats de conciliació de Mona de Pasqua..
Español: Actividades de conciliación de Mona de Pascua..
Valencià: Activitats Casal Jove.
Español: Actividades Casal Jove.
Valencià: Lliure de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Libre de 17:00 a 20:00 horas..
Valencià: Visita guiada pel Passeig Ecològic amb la lluna plena, en castellà, a les 20:30 hores.
Español: Visita guiada por el Paseo Ecológico con la luna llena, en castellano, a las 20:30 horas.
Valencià: Més informació a la Tourist Info Benissa.
Español: Más información en la Tourist Info Benissa.
Valencià: Meditació musical Les set paraules de Jesús a les 12:00 hores.
Español: Meditación musical Les set paraules de Jesús a las 12:00 horas.
Valencià: A l'orgue, Rafael Guillem, director de la Coral Puríssima Xiqueta.
Español: Al órgano, Rafael Guillem, director de la Coral Puríssima Xiqueta.
Valencià: Visita guiada experiencial, en castellà, a les 11:00 hores.
Español: Visita guiada experiencial, en castellano, a las 11:00 horas.
Valencià: Taller de DJ, de 18:00 a 20:30 hores..
Español: Taller de DJ, de 18:00 h a 20:30 horas..
Valencià: Spiribol, de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Spiribol, de 17.00 h a 20.00 h..
Valencià: Òpera Il trovatore a les 19:00 hores al Saló Cultural..
Español: Ópera Il trovatore a las 19 h al Salón Cultural..
Valencià: Lliure, de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Libre, de 17.00 h a 20.00 h..
Valencià: Tir amb arc, de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Tiro con arco, de 17.00 h a 20.00 h..
Valencià: Discoteca, de 17:00 a 22:30 hores..
Español: Discoteca, de 17.00 h a 22.30 h..
Valencià: Presentació del llibre República i Guerra Civil a Calp, de José Luis Luri Prieto, a les 20:00 hores a les Cases del Batlle.
Español: Presentación del libro República y Guerra Civil en Calp, de José Luis Luri Prieto, a las 20.00 h en las Cases del Batlle.
Valencià: Más informació sobre el llibre..
Español: Más información sobre el libro.
Valencià: Activitat esportiva Via ferrata elda k2 + tirolina, de 7:30 a 13:00 hores..
Español: Actividad deportiva Via ferrata elda k2 + tirolina, de 7.30 h a 13.00 h..
Valencià: Torneig jocs de taula 17:00 a 22:30 hores..
Español: Torneo juegos de mesa 17.00 h a 22.30 h..
Valencià: Pregó de les festes patronals a la Basílica de la Puríssima Xiqueta, a les 20:00 hores..
Español: Pregón de las fiestas patronales en la Basílica de la Puríssima Xiqueta, a las 20.00 h..
Valencià: Orquestra People Band al Passeig Dolores Piera, a les 00:00 hores..
Español: Orquesta People Band en el Passeig Dolores Piera, a las 00.00 h..
Valencià: Tens Talent, de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Tienes Talento, de 17.00 h a 20.00 h..
Valencià: Chulvi demana poder destinar el superàvit a impulsar a Xàbia un pla de recuperació econòmica després del coronavirus.
Español: Chulvi pide poder destinar el superávit a impulsar en Xàbia un plan de recuperación económica tras el coronavirus.
Valencià: "Les situacions excepcionals requereixen de mesures excepcionals".
Español: "Las situaciones excepcionales requieren de medidas excepcionales".
Valencià: La de l'actual confinament per l'epidèmia del Covid-19 sens dubte ho és i, per això, l'alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, posava sobre la taula la necessitat que el Govern permeta als ajuntaments recórrer al romanent de tresoreria acumulat per fer front a la situació.
Español: La del actual confinamiento por la epidemia del Covid-19 sin duda lo es y, por eso, el alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, ponía sobre el tapete la necesidad de que el Gobierno permita a los ayuntamientos echar mano del remanente de tesorería acumulado para hacer frente a la situación.
Valencià: Més encara quan es tracta de consistoris sanejats..
Español: Más cuando se trata de consistorios saneados..