gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment seran prioritàries a l'efecte de la valoració, les propostes que promoguen activitats culturals que suposen la formació en principis, valors, actituds i comportaments d’acord amb les condicions universitària i ciutadana, especialment quant a la promoció de valors d’igualtat entre homes i dones.
Español: Igualmente serán prioritarias a efectos de su valoración, las propuestas que promuevan actividades culturales que supongan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana, especialmente en cuanto a la promoción de valores de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Les que propicien la interacció de l’alumnat amb el professorat, amb les institucions o els agents socials des de diferents enfocaments, i que propicien també l’apropament de l'alumnat al coneixement de temes clau per a la seua formació universitària i acadèmica.
Español: Las que propicien la interacción del alumnado con el profesorado, con las instituciones y/o los agentes sociales desde distintos enfoques, y que propicien el acercamiento del alumnado al conocimiento de temas clave para su formación universitaria y académica.
Valencià: Es valorarà positivament també en l'adjudicació de l'ajuda, la possible col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en la celebració de l'activitat o jornada.
Español: Se valorará positivamente también en la adjudicación de las ayudas, la posible colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la celebración de la actividad o Jornada.
Valencià: Totes les activitats subvencionades s'hauran de celebrar en el campus de la UA o en les seus universitàries adscrites, amb l'ús dels mitjans o recursos propis de la Universitat d'Alacant (espais, empreses amb concessions administratives en la Universitat, impremta, etc.
Español: Todas las actividades subvencionadas se deberán celebrar en el campus de la UA o en las sedes universitarias adscritas al mismo, con el uso de los medios o recursos propios de la Universidad de Alicante (espacios, empresas con concesiones administrativas en la Universidad, imprenta, etc.
Valencià: No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que se solapen o siguen anàlogues a les que ja organitza i desenvolupa la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits.
Español: No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos.
Valencià: La Universitat d'Alacant, segons la legislació vigent, es reserva el dret de gravar i recollir en qualsevol suport tècnic, les conferències i xarrades, així com altres possibles esdeveniments que impliquen la realització de l'activitat cultural concedida.
Español: La Universidad de Alicante, con arreglo a la legislación vigente, se reserva el derecho de grabar y recoger en cualquier soporte técnico, las conferencias y charlas, así como otros posibles acontecimientos que impliquen la realización de la actividad cultural concedida.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants les dades i acreditacions que considere necessàries per a valorar les propostes.
Español: La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: Queden excloses d’aquesta convocatòria: Les sol·licituds per a adquirir material fungible o inventariable.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: Les activitats que tinguen com a finalitat el finançament d'actuacions musicals, teatrals, esportives, expositives, etc.
Español: ¿ Las actividades que tengan como finalidad la financiación de actuaciones musicales, teatrales, deportivas, expositivas, etc.
Valencià: Les peticions d'ajudes per a viatges de membres de la comunitat universitària.
Español: ¿ Las peticiones de ayudas para viajes de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Les sol·licituds de publicació d'activitats docents o investigadores.
Español: ¿ Las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen en l'àmbit d'un altre districte universitari o fora d'espais pertanyents a la UA.
Español: ¿ Las actividades que se desarrollen en el ámbito de otro distrito universitario o fuera de espacios pertenecientes a la UA.
Valencià: Les activitats la finalitat de les quals siga la programació de congressos, jornades, seminaris o reunions científiques o de recerca, ja siguen tancades o obertes a la comunitat universitària.
Español: ¿ Las actividades cuya finalidad sea la realización de congresos, jornadas, seminarios o reuniones científicas o de investigación, ya sean cerradas o abiertas a la comunidad universitaria.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes referides a propostes de cursos que hagen obtingut ja finançament per part del VCEPL.
Español: Las solicitudes de ayudas referidas a propuestas de Cursos que hayan obtenido ya financiación por parte del VCDPL.
Valencià: Desestimació d'ajudes Quedaran excloses, en tot cas, les sol·licituds d'ajuda presentades per interessats que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada segons el que es preveu en les antigues convocatòries atorgades per aquest Vicerectorat o per l'anterior Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: Desestimación de ayudas Quedarán excluidas, en todo caso, las solicitudes de ayuda presentadas por interesados que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada con arreglo a lo previsto en las antiguas convocatorias otorgadas por este Vicerrectorado o por el anterior Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: En qualsevol cas, s’inadmetran a tràmit les sol·licituds d’ajudes que hagen presentat els interessats durant el primer període d’aquesta convocatòria que s’hagen desestimat, si aquestes es tornen a presentar en els mateixos termes perquè es valoren dins del segon període de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, se inadmitirán a trámite las solicitudes de ayudas que, presentadas por los interesados durante en el primer período de esta convocatoria hayan sido desestimadas, si las mismas se presentan de nuevo en los mismo términos para su valoración dentro del segundo período de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Valencià: - PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Procediment El procediment ordinari de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: - PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria abierta.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les ajudes es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats anteriorment.
Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: La convocatòria actual suposa que durant l’any 2014 s’obrin dos procediments de presentació de sol·licituds al llarg del mateix exercici pressupostari, per a una mateixa línia d’ajudes, i en els terminis fixats en aquestes bases reguladores.
Español: La convocatòria actual supone que durante el año 2014 se abren dos procedimientos de persentación de solicitudes a lo largo del mismo ejercicio presupuestario, para una misma línea de ayudas, y en los plazos fijados en estas bases reguladoras.
Valencià: La proposta de concessió d’ajudes es formularà per l’òrgan instructor, format per una Comissió Permanent, formularà la proposta de concessió d'ajudes a l'òrgan que concedeix l’ajuda, que serà la Comissió d'Adjudicació.
Español: La propuesta de concesión de ayudas se formulará por el órgano instructor, formado por una Comisión Permanente, al órgano concedente, que será la Comisión de Adjudicación.
Valencià: Enfront de la resolució final adjudicatòria caldrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies hàbils davant la Comissió Permanent que elevarà una proposta de resolució a la Comissió d'Adjudicació.
Español: Frente a la resolución final adjudicatoria cabrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días hábiles ante la Comisión Permanente que elevará una propuesta de resolución a la Comisión de Adjudicación.
Valencià: Una vegada la Comissió d'Adjudicació aprove definitivament l'atorgament de les ajudes es transferirà el 70% de l'import total de la subvenció.
Español: Una vez aprobadas definitivamente por la Comisión de Adjudicación el otorgamiento de las ayudas se procederá a transferir el 70% del importe total de la subvención.
Valencià: Una vegada justificada la despesa en el sentit exposat en aquesta convocatòria, es transferirà el 30% restant.
Español: Una vez justificado el gasto en el sentido expuesto en esta convocatoria se transferirá el 30% restante.
Valencià: Vocals: La vicerectora d'Estudiants o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La vicerrectora de Estudiantes o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Personal d'Administració i Serveis designat pel rector d'entre els membres del PAS en el Consell de Govern.
Español: Un representante del personal de administración y servicios designado por el rector de entre los miembros del PAS en el Consejo de Gobierno.
Valencià: El president del Consell d'Estudiants o persona en qui delegue.
Español: El presidente del Consejo de Estudiantes o persona en quien delegue.
Valencià: B) Comissió Permanent En el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística es constitueix una Comissió Permanent que integren el vicerector dei Cultura, Esports i Política Lingüística, que en serà el president; el director del Secretariat de Promoció Cultura i Lingüística, que en serà el secretari, i la directora del Secretariat de les Seus Universitàries.
Español: B) Comisión Permanente En el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística queda constituida una Comisión Permanente integrada por el Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, que será el presidente de la misma; el director del Secretariado de Promoción Cultura y Lingüística que será el secretario y la directora del Secretariado de las Sedes Universitarias.
Valencià: La Comissió Permanent serà l'encarregada de tramitar el procediment de concessió de les ajudes i, si escau, també, de proposar a la Comissió d'Adjudicació la resolució de les reclamacions presentades després de l'adjudicació definitiva de les ajudes.
Español: La Comisión Permanente será la encargada de la tramitación del procedimiento de concesión de las ayudas y, en su caso, también, de proponer a la Comisión de Adjudicación la resolución de las reclamaciones presentadas tras la adjudicación definitiva de las ayudas.
Valencià: Igualment serà la competent per a exercir la funció de fiscalització del correcte compliment de les ajudes adjudicades i, si fóra necessari, de proposar les mesures de correcció previstes en aquesta convocatòria. 3.
Español: Igualmente será la competente para ejercer la función de fiscalización del correcto cumplimiento de las ayudas adjudicadas y, si fuera necesario, de proponer las medidas de corrección previstas en esta Convocatoria.
Valencià: Partida de despesa La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 50.000 euros com a màxim i es troba en el Capítol II del VCEPL.
Español: Partida de gasto La dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 50.000 euros como máximo y se encuentra en el Capítulo II del VCDPL.
Valencià: D'aquesta quantitat, 40.000 euros com a màxim es destinaran a les ajudes atorgades per a activitats que hi haja previsió de fer dins del primer semestre de l’any 2014.
Español: De esta cantidad, 40.000 euros como máximo se destinarán a las ayudas otorgadas para actividades cuya realización se prevea llevar a cabo dentro del primer semestre del año 2014.
Valencià: Els 10.000 euros restants es destinen a subvencionar activitats que es faran durant el segon semestre de l’any 2014.
Español: Los restantes 10.000 euros se destinan para la subvención de actividades a realizar durante el segundo semestre del año 2014.
Valencià: Això no obstant, si en les subvencions atorgades per a les activitats del primer semestres de 2014 no s’esgotara l’import màxim que s’ha d’atorgar, es traslladarà la quantitat no aplicada a la posterior resolució que recaiga per a les activitats que se celebraran en el segon semestre de l’any 2014.
Español: No obstante, si en las subvenciones otorgadas para la realización de actividades durante el primer semestre de 2014 no se agotara el importe máximo a otorgar, se trasladará la cantidad no aplicada a la posterior resolución que recaiga para las actividades a celebrar en el segundo semestre del año 2014.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS S’obrin dos terminis de presentació de sol·licituds per a aquestes ajudes.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Se abren dos plazos de presentación de solicitudes para estas ayudas.
Valencià: El primer des del dia 1 de febrer de 2014 fins al 21 de febrer de 2014.
Español: El primero desde el día 1 de febrero de 2014 hasta el 21 de febrero de 2014.
Valencià: El segon, des del dia 2 de juny de 2014 fins al 20 de juny de 2014.
Español: El segundo, desde el día de 2 de junio de 2014 hasta el 20 de junio de 2014.
Valencià: En aquesta publicació es faran constar aquelles sol·licituds incompletes o a les quals els falte algun requisit subsanable, ja que en aquest cas es podrà completar la sol·licitud remetent al VCEPL en el termini màxim de 10 dies, el document o documents que faltaren de la sol·licitud inicial, fet al qual es refereix l'Art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En dicha publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las que les falte algún requisito subsanable, siendo que en este caso podrá completarse la solicitud remitiendo al VCDPL en el plazo máximo de 3 días el documento o documentos que faltaran de la solicitud inicial.
Valencià: Totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del Vicerectorat http://web.ua.es/va/vr-cultura/ Aquesta pàgina serà el lloc de publicació amb caràcter general previst en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del Vicerrectorado http://web.ua.es/es/vr-cultura/ Dicha página será el lugar de publicación a todos los efectos previstos en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà així mateix en la mateixa web.
Español: La resolución definitiva se publicará asimismo en el mismo sitio web.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la següent documentació: 4.1.
Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Breu Memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: A) Desenvolupament de l'activitat.
Español: Breve Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: A) Desarrollo de la actividad.
Valencià: b) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el desenvolupament.
Español: b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants que no pertanyen a la UA per a valorar l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Calendari previst per al desenvolupament que haurà de fer-se abans del 23 de desembre de 2014.
Español: d) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 23 de diciembre de 2014.
Valencià: No obstant això, també poden ser objecte de presentació perquè la Comissió les valore, totes aquelles activitats que s’hagen fet abans de la publicació d'aquesta convocatòria o abans de la data de la resolució definitiva de l'adjudicació de les ajudes, sempre que complisquen els requisits d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante, también pueden ser objeto de presentación para su valoración por la Comisión todas aquellas actividades que se hayan realizado antes de la publicación de esta convocatoria o antes de la fecha de la resolución definitiva de la adjudicación de las ayudas, siempre y cuando cumplan los requisitos de esta convocatoria.
Valencià: Acord del Consell de Departament o òrgan competent en el cas del PDI.
Español: Acuerdo del Consejo de Departamento u órgano competente en el caso del PDI.
Valencià: Document acreditatiu de la condició d'associació registrada en la Universitat d'Alacant, en cas de sol·licituds presentades per estudiants o pel PAS.
Español: Documento acreditativo de la condición de asociación registrada en la Universidad de Alicante, en caso de solicitudes presentadas por estudiantes o por el PAS.
Valencià: En el cas de departaments o centres: Centre de Despesa i Aplicació Pressupostària (obligatori el cod.
Español: Y en el caso de Departamentos o Centros: Centro de gasto y aplicación presupuestaria (obligatorio cod.
Valencià: gema 2) 4.2.
Español: gema 2). 4.2.
Valencià: S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstos de l'activitat: A) Ingressos.
Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: A) Ingresos.
Valencià: Es detallaran en la memòria econòmica tots els ingressos que, pels diferents conceptes, puga generar l'activitat: a) Inscripcions.
Español: Se detallarán en la memoria económica todos los ingresos que, por los diferentes conceptos, pueda generar la actividad: a) Inscripciones.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d’institucions públiques o privades així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Tots els ingressos es faran en el compte general d'ingressos de la UA i els ingressos extraordinaris sobre els inicialment previstos no podran modificar el pressupost de despeses, excepte en cas d’autorització expressa del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística. 4.3.
Español: Todos los ingresos se realizarán en la cuenta general de ingresos de la UA y los ingresos extraordinarios sobre los inicialmente previstos no podrán modificar el presupuesto de gastos, salvo autorización expresa del Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística. 4.3.
Valencià: Nombre de sol·licituds Per a cada projecte o activitat subvencionable solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, siga quina siga la persona peticionària.
Español: Número de solicitudes Para cada proyecto o actividad subvencionable dentro de esta convocatoria abierta, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria.
Valencià: En cap cas una mateixa persona podrà presentar més d'una sol·licitud.
Español: En ningún caso una misma persona podrá presentar más de una solicitud.
Valencià: ) i la petició de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal·lació de la UA.
Español: ) y la petición de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA. 2.
Valencià: Justificar davant el VCEPL el compliment dels requisits i condicions de les ajudes, així com la realització de l'activitat per a la qual es va concedir.
Español: Justificar ante el VCDPL el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las ayudas, así como la realización de la actividad para la que se concedió.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de fer l'activitat conforme als termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi haurà modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació l’haurà d’aprovar expressament el VCEPL.
Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser expresamente aprobado por el VCDPL.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que farà, si escau, el VCEPL.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar, en su caso, por el VCDPL.
Valencià: Justificades les despeses i, si escau, comprovat fefaentment el desenvolupament de l'activitat subvencionada, es transferirà el 30% restant de l'ajuda.
Español: Justificados los gastos y, en su caso, comprobado fehacientemente el desarrollo de la actividad subvencionada se transferirá el 30% restante de la ayuda.
Valencià: Amb tot, si la justificació de despeses no arribara a aconseguir l'import de l'ajuda concedida, l'interessat està obligat a reintegrar al VCEPL el romanent resultant.
Español: Con todo, si la justificación de gastos no llegase a alcanzar el importe de la ayuda concedida, el interesado está obligado a reintegrar al VCDPL el remanente resultante. 4.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, ja que podran ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.
Valencià: A més d’indicar-hi el logotip, si escau, i el nom del departament o associació corresponent.
Español: Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Hi figuraran com a “col·laboradores” les entitats que hi aporten finançament extern.
Español: Figurarán como “colaboradoras” las entidades que aporten financiación externa.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la qual conste el logotip corresponent, haurà d'enviar-se de manera obligatòria, junt amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.
Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: INVALIDESA DE LA RESOLUCIÓ DE CONCESSIÓ Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les indicades en l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: INVALIDEZ DE LA RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN Son causas de nulidad de la resolución de concesión las indicadas en el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.