gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6833] En este procediment de juí verbal 1067/2014, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Los Almendros contra Helen Tabel, s'ha dictat la sentència número 124/2015, de data 28 de maig de 2015, que literalment, és com seguix: «Sentència número 124/2015 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: [2015/6833] En el presente procedimiento juicio verbal 1067/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros frente a Helen Tabel, se ha dictado sentencia número 124/2015, de fecha 28 de mayo de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2015 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Los Almendros.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Almendros.
Valencià: Part demandada: Helen Tabel.
Español: Parte demandada: Helen Tabel.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 1067/2014, a instància de Comunitat de Propietaris Los Almendros, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i assistida de la lletrada Carmen Fornés González, contra Helen Tabel, declarada en rebel·lia processal Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la comunitat de propietaris Los Almendros, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i assistida de la lletrada Carmen Fornés González, contra Helen Tabel, declarada en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil quatre-cents un euros amb quaranta-cinc cèntims (4.401,45 ?), i tot això amb l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 1067/2014, a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y asistida de la letrada Carmen Fornés González, contra Helen Tabel, declarada en rebeldía procesal Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Los Almendros, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y asistida de la letrada Carmen Fornés González, contra Helen Tabel, declarada en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de cuatro mil cuatrocientos un euros con cuarenta y cinco céntimos (4.401,45 ?), y todo ello con el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Helen Tabel, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Helen Tabel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de juny de 2015.
Español: Dénia, 16 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2075) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2075) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient d'informació prèvia número 1078/14 de la Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana.
Español: Expediente de información previa número 1078/14 de la Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2015/2075] Intentada la notificació expressa, pel Servici d'Entitats Jurídiques, a l'interessat que s'indica a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2075] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, al interesado que se indica a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, perquè es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación o de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Interessat Últim domicili conegut Acte Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana Avinguda Maissonave núm. 29-4t-A, d'Alacant (03003) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana València, 20 de febrer de 2015.
Español: Interesado Ultimo domicilio conocido Acto Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana Avenida Maissonave, núm. 29-4ºA, de Alicante (03003) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana Valencia, 20 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1154) Correcció d'errades de la licitació número 14/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1154) Corrección de errores de la licitación número 14/2015.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació per a la prestació farmacèutica (GAIA).
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información para la prestación farmacéutica (GAIA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1154 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 14/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1154 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 14/2015.
Valencià: [2015/1154] En l'expedient 14/2015, relatiu a la contractació del servici de desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació per a la prestació farmacèutica (GAIA), publicat en el Diario Oficial de la Unió Europea número 2015/S 015-023091, de data 22 de gener de 2015, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7456, de data 2 de febrer de 2015, el termini de presentació d'ofertes del qual finalitza el 16 del present mes, s'observa l'existència d'errors en l'annex al plec del model de clàusules administratives particulars per a la contractació de servicis per mitjà de procediment obert.
Español: [2015/1154] En el expediente 14/2015, relativo a la contratación del servicio de desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información para la prestación farmacéutica (GAIA), publicado en el Diario Oficial de la Unió Europea número 2015/S 015-023091, de fecha 22 de enero de 2015, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7456, de fecha 2 de febrero de 2015, cuyo plazo de presentación de ofertas finaliza el 16 del presente mes, se observa la existencia de errores en anexo al pliego del modelo de cláusulas administrativas particulares para la contratación de servicios mediante procedimiento abierto.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Considerando el artículo 105.2 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En l'apartat 11, Criteris d'adjudicació, subapartat 11.1.
Español: En el apartado 11, Criterios de adjudicación, subapartado 11.1.
Valencià: Ponderació, punt 2, Criteris la quantificació dels qual depenga d'un juí de valor, On diu: «2.1.
Español: Ponderación, punto 2, Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor, Donde dice: «2.1.
Valencià: Solució proposada.
Español: Solución propuesta.
Valencià: Es valorarà la documentació aportada en l'oferta en els següents aspectes, la puntuació dels quals se sumarà per a calcular els punts d'este apartat.
Español: Se valorará la documentación aportada en la oferta en los siguientes aspectos, cuya puntuación se sumará para calcular los puntos de este apartado.
Valencià: Plantejament general.
Español: Planteamiento general.
Valencià: Visió de l'oferixen-te sobre el servici a realitzar i propostes funcionals que a consideració de l'oferixen-te, puguen completar a les arreplegues en el plec.
Español: Visión del ofertante sobre el servicio a realizar y propuestas funcionales que a consideración del ofertante, puedan completar a las recogidas en el pliego.
Valencià: [De 0 a 5 punts] Plantejament específic per a cada una de les activitats incloses en l'objecte del contracte.
Español: [De 0 a 5 puntos] Planteamiento específico para cada una de las actividades incluidas en el objeto del contrato.
Valencià: [De 0 a 10 punts] Llindar de satisfacció: 7,5 punts 2.2.
Español: [De 0 a 10 puntos] Umbral de satisfacción: 7,5 puntos 2.2.
Valencià: Entorn metodològic i model organitzatiu.
Español: Entorno metodológico y modelo organizativo.
Valencià: Adaptació de la metodologia de treball al present projecte: estàndards a utilitzar, així com la completesa, estructuració, detall, claredat i presentació del pla de projecte.
Español: Adaptación de la metodología de trabajo al presente proyecto: estándares a utilizar, así como la completitud, estructuración, detalle, claridad y presentación del plan de proyecto.
Valencià: [De 0 a 2 punts] Aportació d'estimadors de cost que permeten pressupostar el valor de les tasques [De 0 a 2 punts] Procediments i metodologies per a l'elaboració i seguiment del Pla director.
Español: [De 0 a 2 puntos] Aportación de estimadores de coste que permitan presupuestar el valor de las tareas [De 0 a 2 puntos] Procedimientos y metodologías para la elaboración y seguimiento del Plan director.
Valencià: [De 0 a 1 punts] Organització de l'equip: assignació clara i eficient de dedicacions, funcions i responsabilitats als perfils i membres.
Español: [De 0 a 1 puntos] Organización del equipo: asignación clara y eficiente de dedicaciones, funciones y responsabilidades a los perfiles y miembros.
Valencià: [De 0 a 4 punts] Llindar de satisfacció: 4,5 punts 2.3.
Español: [De 0 a 4 puntos] Umbral de satisfacción: 4,5 puntos 2.3.
Valencià: Pla de posada en marxa i devolució del servici.
Español: Plan de puesta en marcha y devolución del servicio.
Valencià: Sobre el Pla de posada en marxa es valorarà la descripció de les tasques a realitzar, especialment la seua adequació i ajust a les necessitats del projecte.
Español: Sobre el Plan de puesta en marcha se valorará la descripción de las tareas a realizar, especialmente su adecuación y ajuste a las necesidades del proyecto.
Valencià: També es tindrà en consideració la proposta del pla d'execució de les dites tasques i la dedicació de recursos.
Español: También se tendrá en consideración la propuesta del plan de ejecución de dichas tareas y la dedicación de recursos.
Valencià: [De 0 a 3 punts].
Español: [De 0 a 3 puntos].
Valencià: Sobre el Pla de devolució es valorarà la descripció de les tasques a realitzar, especialment la seua adequació i ajust a les necessitats del projecte.
Español: Sobre el Plan de devolución se valorará la descripción de las tareas a realizar, especialmente su adecuación y ajuste a las necesidades del proyecto.
Valencià: També es tindrà en consideració la proposta del pla d'execució de les dites tasques i la dedicació de recursos indicant el seu impacte sobre la resta de recursos del projecte.
Español: También se tendrá en consideración la propuesta del plan de ejecución de dichas tareas y la dedicación de recursos indicando su impacto sobre el resto de recursos del proyecto.
Valencià: Llindar de satisfacció: 3 punts 2.4.
Español: Umbral de satisfacción: 3 puntos 2.4.
Valencià: Pla de formació, qualitat i suport.
Español: Plan de formación, calidad y soporte.
Valencià: Es valorarà la documentació aportada en l'oferta en els següents aspectes, la puntuació dels quals se sumarà per a calcular els punts d'este apartat: Pla de formació.
Español: Se valorará la documentación aportada en la oferta en los siguientes aspectos, cuya puntuación se sumará para calcular los puntos de este apartado: Plan de formación.
Valencià: Es valorarà una proposta formativa que permeta la millora contínua del coneixement del sistema i la seua evolució per part de tots els actors implicats.
Español: Se valorará una propuesta formativa que permita la mejora continua del conocimiento del sistema y su evolución por parte de todos los actores implicados.
Valencià: S'indicarà la dedicació de recursos destinada a este fi i el seu impacte sobre el projecte.
Español: Se indicará la dedicación de recursos destinada a este fin y su impacto sobre el proyecto.
Valencià: [De 0 a 3 punts] Qualitat de procés: metodologia de qualitat durant el cicle de vida d'una versió, des de l'elaboració del pla de versió fins a les proves i desplegaments, per a garantir la qualitat del Programari.
Español: [De 0 a 3 puntos] Calidad de proceso: metodología de calidad durante el ciclo de vida de una versión, desde la elaboración del plan de versión hasta las pruebas y despliegues, para garantizar la calidad del Software.
Valencià: [De 0 a 2 punts] Qualitat de producte: actuacions per a assegurar el compliment de les normes de bones pràctiques exigides per la Conselleria per al desplegament de noves versions.
Español: [De 0 a 2 puntos] Calidad de producto: actuaciones para asegurar el cumplimiento de las normas de buenas prácticas exigidas por la Consellería para el despliegue de nuevas versiones.
Valencià: Es valoraran les propostes que puguen optimitzar la qualitat del codi desenrotllat amb anterioritat en altres contractes.
Español: Se valorarán las propuestas que puedan optimizar la calidad del código desarrollado con anterioridad en otros contratos.
Valencià: [De 0 a 2 punts] Pla dels servicis d'implantació i post implantació.
Español: [De 0 a 2 puntos] Plan de los servicios de implantación y postimplantación.
Valencià: Organització de l'equip tècnic, protocol de funcionament, torns, finestra de servici, etc.
Español: Organización del equipo técnico, protocolo de funcionamiento, turnos, ventana de servicio, etc.
Valencià: , així com el procediment per a la gestió i atenció d'incidències durant la vigència del període de garantia.
Español: , así como el procedimiento para la gestión y atención de incidencias durante la vigencia del periodo de garantía.
Valencià: [De 0 a 3 punts] Llindar de satisfacció: 5 punts Llindar mínim de puntuació.
Español: [De 0 a 3 puntos] Umbral de satisfacción: 5 puntos Umbral mínimo de puntuación.
Valencià: Els criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor (números 2.1 a 2.4) que no aconseguixen, en conjunt, una puntuació mínima de 20 punts dels 40 possibles, seran avaluats amb zero punts, tenint en compte que, també s'avaluarà amb zero punts cada un dels mencionats criteris que no abast, individualment, el llindar de satisfacció establit».
Español: Los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor (números 2.1 a 2.4) que no alcancen, en conjunto, una puntuación mínima de 20 puntos de los 40 posibles, serán evaluados con cero puntos, teniendo en cuenta que, también se evaluará con cero puntos cada uno de los mencionados criterios que no alcance, individualmente, el umbral de satisfacción establecido»; Debe decir: «2.1.
Valencià: Solució proposada Es valorarà la documentació aportada en l'oferta en els següents aspectes, la puntuació dels quals se sumarà per a calcular els punts d'este apartat.
Español: Solución propuesta Se valorará la documentación aportada en la oferta en los siguientes aspectos, cuya puntuación se sumará para calcular los puntos de este apartado.
Valencià: Visió de l'ofertant sobre el servici a realitzar i propostes funcionals que a consideració de l'ofertant, puguen completar les arreplegues en el plec.
Español: Visión del ofertante sobre el servicio a realizar y propuestas funcionales que a consideración del ofertante, puedan completar a las recogidas en el pliego.
Valencià: [De 0 a 5 punts.
Español: [De 0 a 5 puntos.
Valencià: ] ?Plantejament específic per a cada una de les activitats incloses en l'objecte del contracte.
Español: ] Planteamiento específico para cada una de las actividades incluidas en el objeto del contrato.
Valencià: [De 0 a 10 punts.
Español: [De 0 a 10 puntos.
Valencià: Entorn metodològic i model organitzatiu Es valorarà la documentació aportada en l'oferta en els següents aspectes, la puntuació dels quals se sumarà per a calcular els punts d'este apartat.
Español: Entorno metodológico y modelo organizativo Se valorará la documentación aportada en la oferta en los siguientes aspectos, cuya puntuación se sumará para calcular los puntos de este apartado.
Valencià: [De 0 a 2 punts.
Español: [De 0 a 2 puntos.
Valencià: ] Aportació d'estimadors de cost que permeten pressupostar el valor de les tasques [De 0 a 2 punts.
Español: ] Aportación de estimadores de coste que permitan presupuestar el valor de las tareas [De 0 a 2 puntos.
Valencià: ] Procediments i metodologies per a l'elaboració i seguiment del pla director.
Español: ] Procedimientos y metodologías para la elaboración y seguimiento del plan director.
Valencià: [De 0 a 1 punts.
Español: [De 0 a 1 puntos.
Valencià: ] ?Organització de l'equip: assignació clara i eficient de dedicacions, funcions i responsabilitats als perfils i membres.
Español: ] Organización del equipo: asignación clara y eficiente de dedicaciones, funciones y responsabilidades a los perfiles y miembros.
Valencià: [De 0 a 4 punts.
Español: [De 0 a 4 puntos.
Valencià: Pla de posada en marxa i devolució del servici Sobre el pla de posada en marxa es valorarà la descripció de les tasques a realitzar, especialment la seua adequació i ajust a les necessitats del projecte.
Español: Plan de puesta en marcha y devolución del servicio Sobre el plan de puesta en marcha se valorará la descripción de las tareas a realizar, especialmente su adecuación y ajuste a las necesidades del proyecto.
Valencià: [De 0 a 3 punts.
Español: [De 0 a 3 puntos.
Valencià: ] Sobre el pla de devolució es valorarà la descripció de les tasques a realitzar, especialment la seua adequació i ajust a les necessitats del projecte.
Español: Sobre el plan de devolución se valorará la descripción de las tareas a realizar, especialmente su adecuación y ajuste a las necesidades del proyecto.
Valencià: ] 2.4.
Español: ]. 2.4.
Valencià: Es valorarà la documentació aportada en l'oferta en els següents aspectes, la puntuació dels quals se sumarà per a calcular els punts d'este apartat: Pla de formació.
Español: Plan de formación, calidad y soporte Se valorará la documentación aportada en la oferta en los siguientes aspectos, cuya puntuación se sumará para calcular los puntos de este apartado: Plan de formación.
Valencià: [De O a 3 punts.
Español: [De 0 a 3 puntos.