gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria descriptiva del local on es farà constar necessàriament: l'estat general del local, la superfície total, la superfície i els usos dels espais en què es trobe distribuït el local, la situació d'aquests, de l'aparell extracter de boles, de les pantalles lluminoses, dels monitors i dels altres elements necessaris per a la pràctica del joc, el bar i les instal·lacions complementàries, els serveis sanitaris, les portes ordinàries i d'emergència, les mesures de seguretat actives i passives que s'han d'instal·lar-hi.
Español: Memoria descriptiva del local en la que se hará constar necesariamente: estado general del local, superficie total, superficie y usos de los espacios en que esté distribuido el local, situación de los mismos, del aparato extractor de bolas, de las pantallas luminosas, de los monitores y demás elementos necesarios para la práctica del juego, bar e instalaciones complementarias, servicios sanitarios, puertas ordinarias y de emergencia, medidas de seguridad activas y pasivas a instalar.
Valencià: Sistema de renovació de l'aire i de control de la pol·lució ambiental.
Español: Sistema de renovación del aire y de control de la polución ambiental.
Valencià: Superfície útil de la sala i certificació, així mateix subscrita per tècnic competent, sobre la seguretat i solidesa del local i l'aptitud d'aquest per a sala de bingo.
Español: Superficie útil de la sala y certificación, asimismo suscrita por técnico competente, sobre la seguridad y solidez del local y aptitud del mismo para sala de bingo.
Valencià: e) Document públic que acredite la disponibilitat del local.
Español: c) Documento público que acredite la disponibilidad del local.
Valencià: d) Informe econòmic, subscrit per tècnic competent, que acredite la inversió que ha de realitzar-hi i la seua viabilitat, en el qual s'haurà de fer constar, com a mínim, l'import de la inversió, la forma de finançament, un estudi de la incidència en el mercat, tenint en compte el nombre i la proximitat de les sales existents, i els estats financers previsibles dels tres exercicis futurs.
Español: d) Informe económico, suscrito por técnico competente, acreditativo de la inversión a realizar y viabilidad de la misma, en el que se habrá de hacer constar, como mínimo, el importe de la inversión a realizar, forma de financiación de la misma, estudio de la incidencia en el mercado, teniendo en cuenta el número y cercanía de las salas existentes, y los estados financieros previsibles de los tres ejercicios futuros.
Valencià: Aquest informe haurà de dur adjunt les factures pro-forma.
Español: Dicho informe deberá ir acompañado de las facturas proforma.
Valencià: Si el sol·licitant és una entitat benéfico-esportiva, cultural o turística, haurà de dur a més: a) Certificat literal de l'acord adoptat per la junta general per a sol·licitar l'autorització.
Español: Si el solicitante es una entidad benéfico- deportiva, cultural o turística, acompañará además: a) Certificación literal del acuerdo adoptado por la Junta General en orden a solicitar la autorización.
Valencià: b) Certificat del secretari o òrgan similar que continga la relació completa dels membres de la junta directiva o òrgan de govern de l'entitat, amb la indicació dels seus càrrecs, el domicili, la professió, la nacionalitat, el número del document nacional d'identitat o, si s'escau, del passaport.
Español: b) Certificación del secretario u órgano similar conteniendo la relación completa de los miembros de la Junta Directiva u órgano de gobierno de la entidad, con indicación de sus cargos, domicilio, profesión, nacionalidad, número del Documento Nacional de Identidad o, en su caso, pasaporte.
Valencià: c) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels i la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, de les persones a què es refereix l'epígraf anterior.
Español: c) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes y la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, de las personas a que se refiere el epígrafe anterior.
Valencià: d) Certificat del Registre d'Associacions, o si s'escau del corresponent a la naturalesa de l'entitat, que expresse la data d'inscripció en aquest.
Español: d) Certificación del Registro de Asociaciones, o en su caso del correspondiente a la naturaleza de la entidad, expresiva de la fecha de inscripción en el mismo.
Valencià: Si es tracta d'entitats esportives, el certificat haurà de ser lliurat per la Direcció General de l'Esport, la qual, així mateix, expedirà informe de l'activitat esportiva de l'entitat.
Español: Si se trata de entidades deportivas, el certificado deberá ser expedido por la Dirección General del Deporte, que así mismo expedirá informe sobre la actividad deportiva de la entidad.
Valencià: e) Estatuts vigents de l'entitat, el text dels quals haurà de ser certificat pel secretari d'aquesta o òrgan similar.
Español: e) Estatutos vigentes de la entidad, cuyo texto deberá estar certificado por el secretario de la misma u órgano similar.
Valencià: f) Memòria, subscrita pel president i el secretari de la junta directiva, on es faça constar: En nombre de socis, la relació valorada de béns, el nombre de reunions realitzades per la junta directiva i per l'assemblea general de socis durant els tres anys anteriors a la data de la sol·licitud i la consignació en el llibre d'actes corresponent.
Español: f) Memoria, suscrita por el presidente y el secretario de la junta directiva, en la que se haga constar: Número de socios, relación valorada de bienes, número de reuniones celebradas por la junta directiva y por la asamblea general de socios durante los tres años anteriores a la fecha de la solicitud y consignación en el correspondiente libro de actas.
Valencià: g) Si la inversió no la realitza l'entitat benèfico-esportiva, cultural o turística, s'haurà d'acreditar per mitjà de document públic la disponibilitat dels locals i instal·lacions necessàries per al desenvolupament del joc.
Español: g) Si la inversión no la realiza la entidad benéfico- deportiva, cultural o turística, deberá acreditar mediante documento público la disponibilidad de los locales e instalaciones necesarios para el desarrollo del juego.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil hi adjuntarà els documents següents: a) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat, on constarà el nom i els cognoms dels socis, amb la quota de participació d'aquests i còpia dels estatuts.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil acompañará los siguientes documentos: a) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad, en la que constará el nombre y apellidos de los socios, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los estatutos.
Valencià: b) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, dels socis de la mercantil.
Español: b) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, de los socios de la mercantil.
Valencià: c) Memòria sobre l'experiència professional, els mitjans humans i tècnics amb què es pretén comptar per a l'exercici de l'activitat.
Español: c) Memoria sobre la experiencia profesional, los medios humanos y técnicos con que se pretende contar para el ejercicio de la actividad.
Valencià: d) Còpia legitimada del Codi d'Identificació Fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats meritat com a conseqüència de la constitució de la societat, excepte si aquesta s'ha efectuat subjecta a condició suspensiva.
Español: d) Copia legitimada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados devengado como consecuencia de la constitución de la sociedad, excepto si ésta se ha efectuado sujeta a condición suspensiva.
Valencià: e) Declaració dels socis accionistes de no participar o posseir més de cinc empreses explotadores del joc del bingo en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent-hi aquesta.
Español: e) Declaración de los socios accionistas de no participar o poseer más de cinco empresas explotadoras del juego del bingo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluyendo la presente.
Valencià: f) Fotocòpia legitimada de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Impost sobre el Patrimoni de tots i cadascun dels socis, quan els socis siguen persones físiques, i la de l'Impost sobre Societats si es tracta de persones jurídiques.
Español: f) Fotocopia legitimada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas e Impuesto sobre el Patrimonio de todos y cada uno de los socios, cuando sus socios sean personas físicas, y las del Impuesto sobre Sociedades si se tratase de personas jurídicas.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud la documentació annexa i la informació complementària que puga ser requerida, i amb l'informe previ de l'alcalde de la població afectada, que haurà de ser emès en el termini de trenta dies, i es reputarà favorable si passat aquest termini no es rep contestació de l'ajuntament, la Conselleria d'Economia i Hisenda resoldrà sobre la sol·licitud formulada.
Español: Presentada la solicitud y documentación anexa, así como la información complementaria que pueda ser requerida, y previo informe del alcalde de la población afectada, que deberá ser emitido en el plazo de treinta días, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación del ayuntamiento, la Conselleria de Economía y Hacienda resolverá sobre la solicitud formulada.
Valencià: Resolució i inscripció La resolució de l'autorització serà efectuada per la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual avaluarà la sol·licitud els documents aportats i resta d'informació requerida.
Español: Resolución e inscripción La resolución de la autorización se efectuará por la Conselleria de Economía y Hacienda, que evaluará la solicitud, documentos aportados y demás información requerida.
Valencià: A l'efecte de la concessió d'autorització de sales de bingo, i d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 17 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, les entitats enumerades en l'article 7 d'aquest reglament tindran preferència per a obtenir-la.
Español: A los efectos de la concesión de autorización de salas de bingo, y conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 17 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana, las entidades enumeradas en el artículo 7 de este reglamento tendrán preferencia para la obtención de la misma.
Valencià: En cas contrari quedarà sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida, llevat causa de força major que obligués a l'ampliació del termini anteriorment indicat i amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En caso contrario quedará sin efecto la autorización de instalación concedida, salvo causa de fuerza mayor que obligara a la ampliación del plazo anteriormente indicado y previa autorización de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'autorització d'instal·lació tindrà caràcter intransferible i se'n prohibeix la cessió a títol gratuït o onerós.
Español: La autorización de instalación tendrá carácter intransferible, estando prohibida su cesión a título gratuito u oneroso.
Valencià: Permís de funcionament Abans d'obrir la sala de bingo i dins del termini indicat a l'efecte, la societat o entitat titular de l'autorització d'instal·lació haurà de sol·licitar la inscripció en el registre corresponent i el permís de funcionament.
Español: Permiso de funcionamiento Antes de proceder a la apertura de la sala de bingo y dentro del plazo indicado al efecto, la sociedad o entidad titular de la autorización de instalación deberá solicitar la inscripción en el registro correspondiente y el permiso de funcionamiento.
Valencià: El permís de funcionament se sol·licitarà amb quinze dies almenys d'anticipació a la data en què aquella estigués prevista, i haurà de dur adjunt el documents següents: a) Llicència municipal d'obertura.
Español: El permiso de funcionamiento se solicitará con quince días al, menos de antelación a la fecha en que aquella estuviera prevista, acompañando los siguientes documentos: a) Licencia municipal de apertura.
Valencià: b) Relació del personal que haja de prestar servei en la sala, amb fotocòpies compulsades dels contractes de treball respectius i de les seues acreditacions personals, amb especificació dels llocs de treball.
Español: b) Relación del personal que haya de prestar servicios en la sala, acompañada de fotocopias compulsadas de los respectivos contratos de trabajo y de sus acreditaciones personales, con especificación de ,los puestos de trabajo.
Valencià: c) Document que acredite la constitució de la fiança a què es refereix l'article 21 d'aquest reglament.
Español: c) Documento acreditativo de haber constituido la fianza a que se refiere el artículo 21 de este reglamento.
Valencià: d) Certificat d'obra acabada i del fet que les obres i les instal·lacions realitzades es corresponen exactament amb el projecte bàsic pel qual es concedi l'autorització d'instal·lació.
Español: d) Certificación de obra acabada y de que las obras e instalaciones realizadas se corresponden exactamente con el proyecto básico por el que se concedió la autorización de instalación.
Valencià: e) Certificat, de tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, que acredite el funcionament idoni de totes les instal·lacions relacionades amb el joc, i de les mesures de seguretat de la sala.
Español: e) Certificado, de técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, acreditativo del funcionamiento idóneo de todas las instalaciones relacionadas con el juego, así como de las medidas de seguridad de la sala.
Valencià: f) Si escau, justificant d'autorització de gestió per empresa de serveis.
Español: f) En su caso, justificante de autorización de gestión por empresa de servicios.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà visita d'inspecció al local, a fi de comprovar la seua correspondència amb el projecte aprovat, la instal·lació de mesures de seguretat, la col·locació de les taules, la capacitat màxima i el funcionament dels aparells de joc i sistemes de control. 1 4.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda girará visita de inspección al local, a fin de comprobar su correspondencia con el proyecto aprobado, instalación de medidas de seguridad, colocación de las mesas, capacidad máxima y funcionamiento de los aparatos de juego y sistemas de control.
Valencià: Si l'examen dels documents presentats i el resultat de la inspecció són satisfactoris, la direcció dels corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda estendrà el permís oportú de funcionament i s'inscriurà l'entitat o societat titular en el registre d'empreses titulars que, a aquest efecte, durà la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Si el examen de los documentos presentados y el resultado de la inspección fueran satisfactorios, la dirección de los correspondiente servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda extenderá el oportuno permiso de funcionamiento y se procederá a la inscripción de la entidad o sociedad titular en el registro de empresas titulares que, a tal efecto, llevará la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: No obstant això, si es denega el permís de funcionament per haver-hi algun defecte no esmenat en el termini atorgat a l'efecte, es deixarà sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida.
Español: No obstante, si se denegara el permiso de funcionamiento por adolecer de algún defecto no subsanado en el plazo otorgado al efecto, se procederá a dejar sin efecto la autorización de instalación concedida.
Valencià: Vigència, caducitat o extinció de les autoritzacions Les inscripcions en el Registre d'Empreses i Entitats Titulars de Sales de Bingo, i per tant les autoritzacions d'instal·lació, tindran caràcter temporal, i la seua validesa màxima no podrà excedir de cinc anys, comptadors a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé podran renovar-se per períodes d'igual duració.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones Las inscripciones en el Registro de Empresas y Entidades Titulares de Salas de Bingo, y por tanto las autorizaciones de instalación, tendrán carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien podrán renovarse por períodos de igual duración.
Valencià: No obstant aixà, la primera autorització que s'atorgue a una sala de nova creació no podrà ser superior a dos anys.
Español: No obstante, la primera autorización que se otorgue a una sala de nueva creación no podrá ser superior a dos años.
Valencià: La inscripció en el Registre d'empreses i Entitats Titulars de Sales de Bingo podrà cancel·lar-se per tant produir-se la caducitat o extinció de les autoritzacions, en els casos següents: a) Per renuncia de l'empresa o entitat titular manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Podrá cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas y Entidades Titulares de Salas de Bingo, y por tanto producirse la caducidad o extinción de las autorizaciones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la empresa o entidad titular manifestada por escrito a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Per dissolució de l'empresa o entitat titular.
Español: b) Por disolución de la empresa o entidad titular.
Valencià: e) Pel transcurs del termini de validesa sense haver sol·licitat la renovació dins del termini i en la forma escaient.
Español: c) Por el transcurso del plazo de validez sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: Com a conseqüència d'expedient de sanció en matèria de joc que consistesca en la cancel·lació o la revocació de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia de expediente sancionador en materia de juego que consista en la cancelación o revocación de la autorización.
Valencià: e) Per impagat dels impostos específics sobre el joc o l'ocultació total o parcial de la base imposable d'aquests.
Español: e) Por impago de los impuestos específicos sobre el juego o la ocultación total o parcial de la base imponible de los mismos.
Valencià: f) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídica de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i haurà de recollir alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o modificació.
Español: f) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o modificación.
Valencià: Modificació dels termes de l'autorització previstos en aquest reglament sense haver obtingut autorització prèvia.
Español: Modificación de los términos de la autorización previstos en el presente reglamento sin haber obtenido autorización previa.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i import estableix aquest reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación que sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importe están establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Quan es ' deixen de reunir els requisits a què es refereixen els articles 8 i 9 d'aquest reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refieren los artículos 8 y 9 del presente reglamento.
Valencià: Per caducitat o revocació ferma de la llicència municipal, d'obertura.
Español: Por caducidad o revocación firme de la licencia municipal de apertura.
Valencià: Quan no s'obriga la sala en el termini concedit en el respectiu permís, o en les seues pròrrogues, si s'escau.
Español: Cuando no se procediese a la apertura de la sala en el plazo concedido en el respectivo permiso, o sus prórrogas, en su caso.
Valencià: Quan la sala romanga tancada per més de trenta dies consecutius sense autorització prèvia, llevat que el període de funcionament d'aquesta es limite a una temporada concreta o hi concorreguem circumstàncies de força major.
Español: Cuando la sala permaneciese cerrada por más de treinta días consecutivos sin previa autorización, salvo que el período de funcionamiento de la misma se limitase a una temporada concreta o concurriesen circunstancias de fuerza mayor.
Valencià: Renovació de les autoritzacions La sol·licitud de renovació es presentarà amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració de la inscripció i durà adjunta certificació, subscrita per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent, que acredite els aspectes següents: a) Les condicions de seguretat i solidesa del local i de la seus aptitud per a l'ús a què es destina.
Español: Renovación de las autorizaciones La solicitud de renovación se presentará con dos meses de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañada de certificación, suscrita por técnico competente y visada por el colegio oficial correspondiente, acreditativa de los siguientes aspectos: a) Condiciones de seguridad y solidez del local y de su aptitud para el uso a que se destina.
Valencià: b) La correspondència exacta dels locals i de les instal·lacions amb el projecte amb què es concedí l'autorització o modificacions autoritzades.
Español: b) Correspondencia exacta de los locales e instalaciones al proyecto con el que se concedió la autorización o modificaciones autorizadas.
Valencià: e) El manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis i altres instal·lacions.
Español: c) Mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios y demás instalaciones.
Valencià: Així mateix, serà preceptiu adjuntar a la sol·licitud els documents següents: Les entitats titulars que no siguen propietàries dels locals, dels elements i de les instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat hauran d'acreditar-ne la disponibilitat, per mitjà de document públic i per un termini superior o igual al període de renovació.
Español: Asimismo, será preceptivo acompañar a la solicitud los siguientes documentos: Las entidades titulares que no sean propietarias de los locales, elementos e instalaciones necesarios para el desarrollo de la actividad deberán acreditar la disponibilidad de los mismos, mediante documento público y por un plazo superior o igual al período de renovación.
Valencià: Certificat del secretari de la junta directiva o òrgan de Govern que continga la relació completa dels socis o accionistes i dels membres del consell d'administració o òrgan anàleg.
Español: Certificado del secretario de la junta directiva u órgano de gobierno conteniendo relación completa de los socios o accionistas y de los miembros del consejo de administración u órgano análogo.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels i la declaració complementària a que es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, dels socis de la societat titular o els membres de la Junta de Govern de l'entitat, si s'escau.
Español: Certificación del Registro Central de Penados y Rebeldes y la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, de los socios de la sociedad titular o de los miembros de la junta de gobierno de la entidad, en su caso.
Valencià: Memòria d'activitats realitzades des que es concedí l'autorització o l'última renovació.
Español: Memoria de las actividades realizadas desde que se concedió la autorización o última renovación.
Valencià: Estat indicatiu de la plantilla laboral, en es reflectesquen els moviments de personal i les seues categories, en el període de l'autorització subjecta a renovació.
Español: Estadillo indicativo de la plantilla laboral, en el que se refleje los movimientos de personal, así como sus- categorías, en el período de la autorización sujeta a renovación.