gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7866 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7866 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (Accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 10/2014.
Español: d) Número de expediente: 10/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Algèria.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Argelia.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 70.000 euros (setanta mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 70.000 euros (setenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: Import total: 42.350 euros.
Español: Importe total: 42.350 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: c) Data i hora: 1) Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes; si este fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas; si este fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos d'este anunci aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10394) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 349/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10394) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 349/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 349/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 349/2013.
Valencià: [2014/10394] En el juí ordinari 349/2013, seguit a instàncies de Valektra XXI contra Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, i Ingesa Barrachina, SL, s'ha dictat sentència en data 29 de juliol de 2014, i interlocutòries d'aclariment d'esta de 24 de setembre de 2014, la dispositiva i la part dispositiva de les quals, respectivament, són, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Sancho Gaspar, en nom i representació de Valektra XXI, contra Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, i Ingesa Barrachina, SL, sobre la reclamació d'una quantitat derivada del subministrament de mercaderies a la demanda per l'actora, i condemne Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, i Ingesa Barrachina, SL, a satisfer a l'actora la quantitat de 40.081,75 euros, així com els interessos legals determinats en el fonament jurídic quart, i les costes d'este procediment.
Español: [2014/10394] En el juicio ordinario 349/2013, seguido a instancia de Valektra XXI frente a Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, e Ingesa Barrachina, SL, se ha dictado sentencia en fecha 29 de julio den 2014 y autos de aclaración de la misma de fecha, 24 de septiembre de 2014, cuyo fallo y parte dispositiva respectivamente son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Sancho Gaspar, en nombre y representación de Valektra XXI, contra Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, e Ingesa Barrachina, SL, sobre reclamación de cantidad derivado del suministro de mercancías a la demanda por la actora, debo de condenar y condeno a Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, e Ingesa Barrachina, SL, a satisfacer a la actora la cantidad de 40.081,75 euros, así como los intereses legales determinados en el fundamento jurídico cuarto, y las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels 20 dies següents des que es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna.
Español: María José Llorca Alcalá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Paterna.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de 29 de juliol de 2014 en el sentit següent: ?Segon.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 29 de julio de 2014 en el sentido siguiente: ?Segundo.
Valencià: Que els demandats no van comparéixer a l'acte de la vista i van ser declarats amb anterioritat en rebel·lia, la qual cosa no implica de cap manera, segons reiterada jurisprudència (STS 10.11.90, STS 435/01, de 8 de maig), aplanament ni admissió dels fets de la demanda, tal com establix l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que los demandados no comparecieron al acto de la vista, habiendo sido declarados con anterioridad en rebeldía, lo que no implica en modo alguno según reiterada jurisprudencia (STS 10.11.90, STS 435/01, de 8 de mayo), allanamiento ni admisión de los hechos de la demanda, tal y como establece el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ara bé, també és cert que la incompareixença de la part demandada impedix a este tribunal conéixer de fets impeditius, extints o excloents de l'acció exercitada en contra seua i permet donar validesa, d'acord amb el que disposa l'article 326 de Llei d'Enjudiciament Civil, als documents presentats pels actors, coneguts per la demanda i no impugnat expressament.
Español: Ahora bien, también es cierto que la incomparecencia de la parte demandada impide a este tribunal conocer de hechos impeditivos, extintos o excluyentes de la acción ejercitada en su contra y permite dar validez, conforme a lo dispuesto en el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a los documentos presentados por los actores, conocido por la demanda y no impugnado expresamente.
Valencià: Que va comparéixer la procuradora Begoña Cabrera Sebastián a l'acte de l'audiència prèvia.
Español: Que compareció la procuradora Begoña Cabrera Sebastián al acto de la audiencia previa.
Valencià: - Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de 29 de juliol de 2014, i es comptarà el termini per a recórrer-hi en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: - Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia de fecha 29 de julio de 2014, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demando, Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 29 d'octubre de 2014.
Español: Paterna, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11082) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 337/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11082) Notificación de la resolución dictada en el expediente de responsabilidad patrimonial número 337/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 337/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente de responsabilidad patrimonial número 337/10.
Valencià: [2014/11082] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'indica, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/11082] Intentada, sin que se haya podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 10 de setembre de 2014, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Andrés Pallas Peiró.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 10 de septiembre de 2014, del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Andrés Pallas Peiró.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer del Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle del Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10270) Licitació número 352/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10270) Licitación número 352/2014.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital de Llíria.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10270 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 352/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10270 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 352/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació, Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, Sección de Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació, Secció de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/29. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/29. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 352/2014. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 352/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital de Llíria.
Español: b) Descripción: explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital de Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de Llíria. 1) Domicili: Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35. 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Llíria. 1) Domicilio: Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35. 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: e) Termini d'execució: sis anys.
Español: e) Plazo de ejecución: seis años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: - 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: - 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu oferta diària obligatòria cafeteria-menjador, 25 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio oferta diaria obligatoria cafetería-comedor, 25 %.
Valencià: Preu oferta diària obligatòria desdejuni, esmorzar i sopar per a autoritzats, 25 %.
Español: Precio oferta diaria obligatoria desayuno, almuerzo y cena para autorizados, 25 %.
Valencià: Organització i funcionalitat de l'espai, 10 %.
Español: Organización y funcionalidad del espacio, 10 %.
Valencià: Qualitats, acabats i estètica, 10 %.
Español: Calidades, acabados y estética, 10 %.
Valencià: Característiques tècniques de l'equipament proposat, 5 %.
Español: Características técnicas del equipamiento propuesto, 5 %.
Valencià: Fitxes tècniques d'aliments i els plats, proveïdors i menú periòdic de l'oferta diària obligatòria, 14 %.
Español: Fichas técnicas de alimentos y los platos, proveedores y menú periódico de la oferta diaria obligatoria, 14 %.
Valencià: Oferta de productes i plats addicionals a l'oferta diària obligatòria, 6 %.
Español: Oferta de productos y platos adicionales a la oferta diaria obligatoria, 6 %.
Valencià: Organització del servici, funcions i responsabilitats del personal, metodologia i tècniques d'actuació, 5 %.
Español: Organización del servicio, funciones y responsabilidades del personal, metodología y técnicas de actuación, 5 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió quatre-cents setanta-dos mil tres-cents díhuit euros amb setze cèntims (1.472.318,16 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Un millón cuatrocientos setenta y dos mil trescientos dieciocho euros con dieciséis céntimos (1.472.318,16 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió quatre-cents setanta-dos mil tres-cents díhuit euros amb setze cèntims (1.472.318,16 ?), IVA exclòs; un milió sis-cents nou mil cinc-cents cinquanta euros (1.609.550,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón cuatrocientos setenta y dos mil trescientos dieciocho euros con dieciséis céntimos (1.472.318,16 ?), IVA excluido; un millón seiscientos nueve mil quinientos cincuenta euros (1.609.550,00 ?), IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 % de l'import del valor estimat, IVA exclòs.
Español: El 5 % del importe del valor estimado, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 75.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), presentant un informe d'institucions financeres, el qual haurà d'estar emés per, almenys, una entitat del ram que especifique que fins a la data l'empresa ha operat amb tota correcció i normalitat en el sector de l'hostaleria, sense que en els seus registres conste nota desfavorable.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el artículo 75.1.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), presentando un informe de instituciones financieras, el cual deberá estar emitido por, al menos, una entidad del ramo que especifique que hasta la fecha la empresa ha operado con toda corrección y normalidad en el sector de la hostelería, sin que en sus registros conste nota desfavorable.
Valencià: La data de l'informe no podrà ser anterior en més de sis mesos a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: La fecha del informe no podrá ser anterior en más de seis meses al último día de plazo de presentación de ofertas.