gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la conselleria, presta suport a la Subsecretaria i, davall de la seua autoritat, atén la totalitat dels servicis generals de la conselleria. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la Conselleria, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales de la Conselleria. 2.
Valencià: c) Servici de Programació i Gestió Econòmica.
Español: c) Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: e) Servici de Defensa de la Competència. 3.
Español: e) Servicio de Defensa de la Competencia. 3.
Valencià: Al Servici de Coordinació i Suport Tècnic correspon l'exercici de les funcions següents: a) Coordinació, estudi comparat i proposta d'elaboració de legislació sectorial.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinación, estudio comparado y propuesta de elaboración de legislación sectorial.
Valencià: b) Estudi, preparació, coordinació i impuls de les disposicions i projectes normatius de la conselleria.
Español: b) Estudio, preparación, coordinación e impulso de las disposiciones y proyectos normativos de la Conselleria.
Valencià: c) Assistència tècnica en l'elaboració i la tramitació de convocatòries de subvencions i ajudes.
Español: c) Asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones y ayudas.
Valencià: d) Coordinació i tramitació de recursos administratius.
Español: d) Coordinación y tramitación de recursos administrativos.
Valencià: e) Tramitació de queixes i suggeriments.
Español: e) Tramitación de quejas y sugerencias.
Valencià: f) Elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la conselleria.
Español: f) Elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Conselleria.
Valencià: g) Suport i assessorament als òrgans superiors i al nivell directiu de la conselleria en el disseny, la proposta i la implantació de plans d'actuació d'esta.
Español: g) Apoyo y asesoramiento a los órganos superiores y al nivel directivo de la Conselleria en el diseño, propuesta e implantación de planes de actuación de la misma.
Valencià: h) Tramitació de la publicació de normes, disposicions i actes en diaris oficials.
Español: h) Tramitación de la publicación de normas, disposiciones y actos en diarios oficiales.
Valencià: i) El seguiment i l'impuls dels òrgans col·legiats propis o que tinguen relació amb la conselleria.
Español: i) El seguimiento e impulso de los órganos colegiados propios o que tengan relación con la Conselleria.
Valencià: j) Organització i coordinació de la tramitació d'assumptes de competència de la Subsecretaria, i, en particular, d'aquells que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: j) Organización y coordinación de la tramitación de asuntos competencia de la Subsecretaría, y, en particular, de aquellos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: k) Tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: k) Tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: l) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls dels convenis de col·laboració que ha de subscriure la conselleria.
Español: l) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de los convenios de colaboración a suscribir por la Conselleria.
Valencià: m) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: m) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servici de Contractació i Assumptes Generals correspon l'exercici de les funcions següents: a) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació.
Español: Al Servicio de Contratación y Asuntos Generales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación.
Valencià: c) Seguiment dels contractes menors de la conselleria.
Español: c) Seguimiento de los contratos menores de la Conselleria.
Valencià: f) Tramitació i seguiment dels subministraments menors dels servicis de la conselleria.
Español: f) Tramitación y seguimiento de los suministros menores de los servicios de la Conselleria.
Valencià: g) Coordinació i, si és el cas, gestió del manteniment de les instal·lacions de la conselleria.
Español: g) Coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: h) Gestió i manteniment de l'inventari de la conselleria.
Español: h) Gestión y mantenimiento del inventario de la Conselleria.
Valencià: i) Gestió de l'emmagatzematge dels documents i les dades de la conselleria.
Español: i) Gestión del almacenamiento de los documentos y datos de la Conselleria.
Valencià: j) Racionalització dels procediments administratius i dels instruments de gestió.
Español: j) Racionalización de los procedimientos administrativos y de los instrumentos de gestión.
Valencià: k) Gestió de l'oficina d'informació central de la conselleria i coordinació amb la resta d'oficines d'esta.
Español: k) Gestión de la oficina de información central de la Conselleria y coordinación con el resto de oficinas de la misma.
Valencià: Al Servici de Programació i Gestió Econòmica correspon l'exercici de les funcions següents: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions i la gestió dels gastos i ingressos.
Español: Al Servicio de Programación y Gestión Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: b) Elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la conselleria.
Español: b) Elaboración del Anteproyecto de Presupuesto de la Conselleria.
Valencià: d) Coordinació i seguiment de l'execució dels fons comunitaris en l'àmbit de la conselleria.
Español: d) Coordinación y seguimiento de la ejecución de los fondos comunitarios en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: e) Coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la conselleria.
Español: e) Coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 6.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 6.
Valencià: Al Servici de Recursos Humans correspon l'exercici de les funcions següents: a) Gestió del personal de la conselleria.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión del personal de la Conselleria.
Valencià: c) Elaboració d'estudis sobre les plantilles de personal de les distintes unitats de la conselleria.
Español: c) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de las distintas unidades de la Conselleria.
Valencià: Al Servici de Defensa de la Competència correspon l'exercici de les funcions següents: a) La instrucció, inspecció, investigació i proposta de resolució en els procediments sancionadors en matèria de defensa de la competència que haja de resoldre la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana; resoldre les qüestions incidentals, proposar les multes coercitives en el supòsit d'incompliment del deure de col·laboració establit en l'article 39 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, així com proposar l'adopció de mesures cautelars.
Español: Al Servicio de Defensa de la Competencia le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La instrucción, inspección, investigación y propuesta de resolución en los procedimientos sancionadores en materia de defensa de la competencia que deba resolver la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana; resolver las cuestiones incidentales, proponer las multas coercitivas en el supuesto de incumplimiento del deber de colaboración establecido en el artículo 39 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, así como proponer la adopción de medidas cautelares.
Valencià: b) La vigilància i el seguiment de l'execució i el compliment de les resolucions dictades per la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, proposar a esta la imposició de multes coercitives.
Español: b) La vigilancia y seguimiento de la ejecución y cumplimiento de las resoluciones dictadas por la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y, en su caso, proponer a ésta la imposición de multas coercitivas.
Valencià: En l'exercici de les seues facultats inspectores, el personal funcionari degudament autoritzat pel titular de la Subsecretaria tindrà la condició d'agent de l'autoritat, en els termes previstos per la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i normativa de desplegament.
Español: En el ejercicio de sus facultades inspectoras, el personal funcionario debidamente autorizado por el titular de la Subsecretaría tendrá la condición de agente de la autoridad, en los términos previstos por la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y normativa de desarrollo.
Valencià: c) Les mesures sobre l'aplicació dels mecanismes d'assignació d'assumptes establits en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les Comunitats Autònomes en Matèria de Defensa de la Competència.
Español: c) Las medidas sobre la aplicación de los mecanismos de asignación de asuntos establecidos en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en Materia de Defensa de la Competencia.
Valencià: d) L'elaboració i la proposta a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana dels informes que haja d'emetre en l'exercici de les seues competències consultives.
Español: d) La elaboración y propuesta a la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana de los informes que deba emitir en el ejercicio de sus competencias consultivas.
Valencià: e) La col·laboració i coordinació d'actuacions amb altres òrgans de defensa de la competència en les funcions que té assignades.
Español: e) La colaboración y coordinación de actuaciones con otros órganos de defensa de la competencia en las funciones que tiene asignadas.
Valencià: f) La tramitació de les actuacions arbitrals que siguen sotmeses a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La tramitación de las actuaciones arbitrales que sean sometidas a la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) L'emissió d'informes per a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana sobre la impugnació d'actes administratius i les disposicions generals de rang inferior a la llei de què es deriven obstacles al manteniment d'una competència efectiva en els mercats.
Español: g) La emisión de informes para la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana sobre la impugnación de actos administrativos y disposiciones generales de rango inferior a la Ley de los que se deriven obstáculos al mantenimiento de una competencia efectiva en los mercados.
Valencià: h) L'elaboració d'informes, estudis i anàlisi de sectors econòmics de la Comunitat Valenciana als efectes de la competència.
Español: h) La elaboración de informes, estudios y análisis de sectores económicos de la Comunitat Valenciana a los efectos de la competencia.
Valencià: i) Aquelles altres que segons la normativa de defensa de la competència corresponguen a l'òrgan d'instrucció i no hagen sigut atribuïdes a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Aquellas otras que según la normativa de defensa de la competencia correspondan al órgano de instrucción y no hayan sido atribuidas a la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/784) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi: 80000622012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/784) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA (código: 80000622012004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/784 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi: 80000622012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/784 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA (código: 80000622012004).
Valencià: [2012/784] Vist el text del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la Comissió Negociadora integrada per representants de l'empresa i, per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text del conveni.
Español: [2012/784] Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Tercer conveni col·lectiu del personal de l'empresa Fontestad, SA Article 1.
Español: Tercer convenio colectivo del personal de la empresa Fontestad, SA Artículo 1.
Valencià: Fonament legal d'este conveni i normativa supletòria a) El present conveni col·lectiu de treball l'ha negociat i l'acordat l'empresa i la representació unitària dels seus treballadors, a l'empara del que disposen els articles 82, 83 i concordants del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que va aprovar el text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Fundamento legal de este convenio y normativa supletoria del mismo a) El presente convenio colectivo de trabajo se ha negociado, y acordado, por la empresa y por la representación unitaria de sus trabajadores, al amparo de lo dispuesto en los artículos 82, 83 y concordantes del Real Decreto Legislativo 1/1.995, de 24 de marzo, que aprobó el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) En tot allò que no estiga regulat en el present conveni col·lectiu s'aplicaran, quan siga pertinent, les normes convencionals establides en l'Acord de Substitució de la Reglamentació Nacional de Treball de Manipulació i d'Envasament per al Comerç i Exportació de Cítrics, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de data 17 de juliol de 1997; i el laude arbitral de substitució de l'Ordenança General de Treball en el Camp, publicat en el BOE de data 29 de novembre de 2000.
Español: b) En todo aquello que no esté regulado en el presente convenio colectivo se aplicarán, cuando sea pertinente, las normas convencionales establecidas en el Acuerdo de Sustitución de la Reglamentación Nacional de Trabajo del Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Agrios, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de julio de 1.997; y el Laudo Arbitral de sustitución de la Ordenanza General de Trabajo en el Campo, publicado en el BOE de fecha 29 de noviembre de 2000.
Valencià: Àmbit d'aplicació territorial, funcional i personal 2.1 Àmbit territorial: este conveni serà aplicable al personal empleat per l'empresa a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Ámbito de aplicación territorial, funcional y personal 2.1 Ámbito territorial: este convenio será de aplicación al personal empleado por la empresa en la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: Àmbit funcional: el conveni comprendrà, en el seu àmbit funcional, totes les activitats que exercisca l'empresa.
Español: Ámbito funcional: el convenio comprenderá, en su ámbito funcional, todas las actividades que desarrolle la empresa.
Valencià: Estes activitats empresarials inclouen el cultiu, i la recol·lecció, de fruites i hortalisses; i el seu transport, selecció, manipulat i envasament. 2.3.
Español: Estas actividades empresariales incluyen el cultivo, y recolección, de frutas y hortalizas; y su transporte, selección, manipulado y envasado. 2.3.
Valencià: Àmbit personal: el present conveni regularà les condicions laborals i salarials de tots els treballadors que presten els seus servicis en l'empresa, excloent-ne aquells que hi puguen estar vinculats amb contractes d'alta direcció.
Español: Ámbito personal: el presente convenio regulará las condiciones laborales, y salariales, de todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa, excluidos aquellos que puedan estar vinculados a la misma con contratos de alta dirección.
Valencià: Àmbit temporal, pròrroga, denúncia 3.1.
Español: Ámbito temporal, prórroga, denuncia 3.1.
Valencià: Este conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2011. 3.2.
Español: Este convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2011. 3.2.
Valencià: La duració del present conveni serà de deu anys i, s'estendrà, per tant, fins al dia 31 d'agost de 2021. 3.3.
Español: La duración del presente convenio será de diez años, y se extenderá, por tanto, hasta el día 31 de agosto de 2.021. 3.3.
Valencià: Esgotat el període indicat de vigència, el conveni es prorrogarà tàcitament, d'any en any, llevat que siga denunciat, per qualsevol de les dos parts signatàries, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de terminació de la seua duració ordinària, o de la finalització de qualsevol de les seues possibles pròrrogues anuals. 3.4.
Español: Agotado el período indicado de vigencia, el convenio se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que sea denunciado, por cualquiera de las dos partes signatarias, con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación de su duración ordinaria, o de la finalización de cualquiera de sus posibles prórrogas anuales. 3.4.
Valencià: Els salaris fixats en el conveni s'incrementaran, per a les anualitats successives a la que s'estén entre el 01.09.2011 i el 31.08.2012, en el percentatge d'augment de l'IPC previst oficialment per a cada un dels anys següents. 3.5.
Español: Los salarios fijados en el convenio se incrementaran, para las anualidades sucesivas a la que se extiende entre el 01.09.2011 y el 31.08.2012, en el porcentaje de aumento del IPC previsto oficialmente para cada uno de los años siguientes. 3.5.
Valencià: Una vegada produïda la pèrdua de la vigència d'este conveni col·lectiu, que es produirà el dia 31 d'agost de 2021, el termini màxim per a la negociació d'un nou conveni col·lectiu d'empresa serà de 14 mesos.
Español: Una vez producida la pérdida de la vigencia de este convenio colectivo, que se producirá el día 31 de agosto de 2021, el plazo máximo para la negociación de un nuevo convenio colectivo de empresa será de 14 meses.
Valencià: És el contractat per a prestar servicis amb caràcter indefinit, ja que realitza funcions professionals que, per la seua naturalesa, tenen caràcter necessari i permanent dins de l'activitat de l'empresa, i les funcions del qual han de ser prestades en tots els dies laborables de l'any; amb independència del nivell productiu que, en cada moment, esta desenrotlle. 4.2.
Español: Es el contratado para prestar servicios con carácter indefinido, en razón a que realiza funciones profesionales que, por su naturaleza, tienen carácter necesario y permanente dentro de la actividad de la empresa, y cuyas funciones deben ser prestadas en todos los días laborables del año; con independencia del nivel productivo que, en cada momento, desarrolle la misma. 4.2.
Valencià: Treballador amb contracte per obra o servici determinats.
Español: Trabajador con contrato para obra o servicio determinados.