gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cursos anteriors, els Instituts s'han dirigit de forma continuada, tant als Serveis Territorials com als Centrals d'aquesta Conselleria, en sol·licitud d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de diferents tipus en Centres d'Ensenyaments com a reforç de les activitats acadèmiques realitzades en període lectiu, o ajudes per al desplegament d'activitats derivades de la implantació d'assignatures, fins ara inexistents, com les noves EATPs autoritzades o Especialitats noves o Experimentals de Formació Professional.
Español: Durante los cursos anteriores los Institutos se han venido dirigiendo de forma continuada, tanto a los Servicios Territoriales como a los Centrales de esta Consellería, solicitando ayudas para la realización de actividades culturales de diferentes tipos que se realizan en los Centros de Enseñanza como refuerzo de las actividades académicas realizadas en período lectivo, o ayudas para el desarrollo de actividades derivadas de la implantación de asignaturas, hasta ahora inexistentes, como las nuevas EATPs autorizadas o Especialidades nuevas o experimentales de Formación Profesional.
Valencià: La disponibilitat de crèdit en el present exercici i l'experiència de la primera convocatòria que va tenir lloc en 1987 i obtingué excel·lents resultats, avalen la necessitat d'autoritzar aquest Programa d'ajudes.
Español: La disponibilidad de crédito en el presente ejercicio y la experiencia de la primera convocatoria que tuvo lugar en 1987, que rindió excelentes resultados, avalan la necesidad de autorizar este Programa de Ayudas.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General ha resolt: Primer, Convocar la creació d'ajudes a les Despeses de Funcionament dels Centres, originades per la realització d'activitats tipificades de la següent forma i en la quantitat que a continuació s'estipula: A.
Español: Convocar la creación de ayudas a los Gastos de Funcionamiento de los Centros, originados por la realización de actividades tipificadas de la siguiente forma y en la cuantía que a continuación se estipula: A.
Valencià: Ajudes per la confecció de Revistes Escolars. 50 Ajudes de 100.000 PTA 5 Ajudes de 250.000 PTA B.
Español: Ayudas para la confección de Revistas Escolares: 50 Ayudas de 100.000 PTA 5 Ayudas de 250.000 PTA B.
Valencià: Ajudes per a la realització d'Activitats Culturals: Actes, Jornades, Activitats de tipus Interdisciplinar, Exposicions, Publicacions que deriven d'activitats d'aquesta naturalesa. 23 Ajudes de 250.000 PTA C.
Español: Ayudas para la realización de Actividades Culturales: Actos, Jornadas, Actividades de tipo Interdisciplinar, Exposiciones, Publicaciones que se deriven de actividades de esta naturaleza. 23 Ayudas de 250.000 PTA C.
Valencià: Ajudes: Per a la catalogació de biblioteques, Fons Documentals d'interés Històrico-Educatiu o despeses ocasionades per la posada al punt de Museus Científics o Pedagògics dels Instituts. 5 Ajudes de 500.000 PTA D.
Español: Ayudas: Para la Catalogación de Bibliotecas, Fondos Documentales de interés Històrico-Educativo o gastos ocasionados por la puesta a punto de Museos Científicos o Pedagógicos de los Institutos. 5 Ayudas de 500.000 PTA D.
Valencià: Ajudes per a la realització d'Activitats Extraescolars: Viatges, Visites, Activitats Esportives, etc. 10 Ajudes de 300.000 PTA E.
Español: Ayudas para la realización de Actividades Extraescolares: Viajes, Visitas, Actividades Deportivas, etc. 10 Ayudas de 300.000 PTA E.
Valencià: Ajudes per a l'increment de Despeses de Funcionament: Originades per la implantació de noves EATPs o Projectes Singulars de Centres de Formació Professional, seleccionats amb activitats innovadores. 30 Ajudes de 250.000 PTA.
Español: Ayudas para el incremento de Gastos de Funcionamiento: Generados por la implantación de nuevas EATPs o Proyectos Singulares de Centros de Formación Profesional, seleccionados con actividades innovadoras. 30 Ayudas de 250.000 PTA Segundo.
Valencià: Totes les peticions hauran d'anar amb un Projecte raonat i un Pressupost de l'activitat.
Español: Todas las peticiones deberán ir acompañadas de un Proyecto razonado y un Presupuesto de la actividad.
Valencià: En el cas de les ajudes de tipus A, s'adjuntarà algun exemplar ja editat i caldrà especificar-hi si s'opta per l'ajuda de 100.000 ó de 500.000 PTA.
Español: En el caso de las ayudas de tipo A, se deberá adjuntar algún ejemplar ya editado y especificar si se opta por la ayuda de 100.000 ó de 500.000 PTA.
Valencià: Les ajudes les sol·licitarà el Director del Centre, amb indicació de l'entitat o les entitats del Centre que promouen l'activitat: Seminaris, Departaments, Arees, Divisions, Claustres de Professors, Consell Escolar o Junta Directiva.
Español: Tercero Las ayudas se solicitarán por el Director del Centro, y se deberá constar qué entidad o entidades del Centro promueven la actividad: Seminarios, Departamentos, Areas, Divisiones, Claustros de Profesores, Consejo Escolar o Junta Directiva.
Valencià: Una vegada realitzada, el Centre presentarà, abans del 30 de juny de 1989, una Memòria de l'activitat subvencionada davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Una vez realizada, el Centro presentará antes del 30 de junio de 1989, una Memória de la actividad subvencionada ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Les Ajudes les concedirà una Comissió, que la compondran: El Director General de Centres i Promoció Educativa, o persona en qui delegue, que presidirà la Comissió.
Español: Las ayudas serán concedidas por una Comisión, compuesta por: El Director General de Centros y Promoción Educativa, o persona en quien delegue, que presidirá la Comisión.
Valencià: Tres Directors d'Instituts, designats per cada un dels Directors Territorials de Cultura i Educació.
Español: Tres Directores de Institutos, designados por cada uno de los Directores Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: El Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Jefe del Servicio de Ordenación Académica, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, que farà de Secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, que actuará de Secretario con voz y sin voto.
Valencià: Vista l'experiència de l'anterior convocatòria, la Comissió, d'acord amb les sol·licituds rebudes, estarà capacitada per a resoldre la concessió d'ajudes si queden desertes algunes de les ajudes incloses en els apartats A i B de la Convocatòria, i s'acumularan entre si aquests apartats.
Español: A la vista de la experiencia en la anterior convocatoria, la Comisión, en función de las solicitudes recibidas, está capacitada para resolver la concesión de ayudas en el supuesto de que queden desiertas algunas de las ayudas incluídas en los apartados A y B de la convocatoria, acumulándose entre sí dichos apartados.
Valencià: La quantitat de l'ajuda la rebrà el Centre en el trimestre següent a la decisió definitiva de la Convocatòria i es justificarà pel procediment habitual.
Español: La cuantía de la ayuda será recibida por el Centro en el trimestre siguiente al fallo definitivo de la convocatoria y se justificará por el procedimiento habitual.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, podran presentar-se abans del dia 25 d'octubre de 1988 en el Registre Central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol mitjà establert en l'Article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, podrán presentarse antes del día 25 de octubre de 1988 en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el Artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Español: El Director General de Centros y Promoción Educativa: Baltasar Vives Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 820, del 09-05-1988 (1988/811071) ORDRE de 4 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen, mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari València, subvencions per a la formació, informació, difusió i promoció del cooperativisme agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 820, del 09-05-1988 (1988/811071) ORDEN de 4 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece, a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, subvenciones para la formación, información, difusión y promoción del cooperativismo agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 820 Data del DOGV : 09-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811071 CVE Data del document : 04-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen, mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, subvencions per a la formació, informació, difusió i promoció del cooperativisme agrari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 820 Fecha DOGV : 09-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811071 CVE Fecha del documento : 04-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen, a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, subvenciones para la formación, información, difusión y promoción del cooperativismo agrario.
Valencià: Per tal de difondre el coneixement de la fórmula cooperativa i promocionar aquestes entitats a les distintes comarques de la Comunitat Valenciana, atés que és l?instrument més adient que els agricultors poden utilitzar per millorar les seues condicions socials i econòmiques.
Español: Al efecto de difundir el conocimiento de la fórmula cooperativa, y la promoción de estas entidades, en las distintas comarcas de la Comunidad Valenciana, como instrumento más adecuado a utilizar por los agricultores para la mejora de sus condiciones sociales y económicas.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca, fomentarà la formació, informació, difusió i promoció d'entitats cooperatives, mitjançant les ajudes tècniques i econòmiques que estimulen la constitució d'aquestes entitats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención a estos motivos y haciendo uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, fomentará la formación, información, difusión y la promoción de entidades cooperativas mediante las ayudas técnicas y económicas que incentiven la constitución de estas entidades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La Conselleria d?agricultura i Pesca subvencionarà la realització de les campanyes o activitats que realitzen les entitats representatives del moviment cooperatiu agrari, federacions i unions, i, excepcionalment, cooperatives agràries de primer i segon ordre.
Español: Artículo segundo La Consellería de Agricultura y Pesca subvencionará la realización de las campañas, o actividades que realicen las entidades representativas del movimiento cooperativo agrario, Federaciones y Uniones, y, excepcionalmente, cooperativas agrarias de primero y segundo grado.
Valencià: Article tercer Les entitats compreses en l'article anterior, podran ser subvencionades per a la realització de les activitats següents: a) Organització de campanyes d'informació de la fórmula cooperativa, mitjançant conferències, seminaris, articles de premsa i publicitat de tot tipus.
Español: Artículo tercero Las entidades comprendidas en el artículo anterior, podrán ser subvencionadas para la realización de las siguientes actividades: a) Organización de Campañas de información de la fórmula cooperativa mediante conferencias, seminarios, artículos de prensa y publicidad de todo tipo.
Valencià: I la contractació temporal de professionals durant el temps que dure la campanya.
Español: Asimismo la contratación temporal de profesionales durante el tiempo que dure la campaña.
Valencià: b) Visites per a conèixer realitats cooperatives.
Español: b) Visitas para conocer realidades cooperativas.
Valencià: c) Estudis sociològics per a detectar el nivell de coneixements del sector agrari en relació amb la fórmula cooperativa.
Español: c) Estudios sociológicos para detectar el nivel de conocimientos del sector agrario en relación con la fórmula cooperativa.
Valencià: d) Quantes activitats es consideren convenients per a la consecució de l?objectiu plantejat.
Español: d) Cuantas actividades se consideren convenientes para la consecución del objetivo planteado.
Valencià: Article quart Les entitats que vulguen acollir-se a les subvencions establertes en aquesta Ordre hauran de presentar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la instància de sol·licitud de l'ajuda junt amb els documents següents: Justificants que acrediten el compliment per part de l'entitat sol·licitant de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Artículo cuarto Las entidades que quieran acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden deberán presentar ante la Consellería de Agricultura y Pesca, la instancia solicitando la ayuda junto con los siguientes documentos: Justificantes que acrediten el cumplimiento por parte de la entidad solicitante de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Programa de les activitats d'informació, difusió i promoció.
Español: Programa de las actividades de información, difusión y promoción.
Valencià: Pressupost de les despeses per a la realització de les activitats previstes.
Español: Presupuesto de gastos para la realización de las actividades previstas.
Valencià: Article cinqué Les subvencions podran cobrir el 100% del cost de la campanya o de les activitats que es realitzen, quan es considerarà d'interés summe per al desplegament del cooperativisme agrari valencià.
Español: Artículo quinto Las subvenciones podrán alcanzar el 100% del coste de la campaña, o actividades a realizar, cuando se considere de sumo interés para el desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Article sisé Després de pagar la subvenció, les entitats beneficiàries acreditaran amb els documents justificatius les despeses realitzades amb motiu de les activitats proposades.
Español: Artículo sexto Previo al pago de la subvención, las entidades beneficiarias acreditarán los documentos justificativos de los gastos realizados con motivo de las actividades propuestas.
Valencià: Article seté Les sol·licituds de subvencions regulades en aquesta Ordre, caldrà dirigir-les al Conseller d?agricultura i Pesca i podran presentar-les al Registre General de la Conselleria d?agricultura i Pesca, situat a València, c/ Amadeu de Savoia núm. 2 - 3r, o utilitzar qualsevol altre mitjà dels prevists en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo séptimo Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente Orden deberán dirigirse al Conseller de Agricultura y Pesca, y podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Agricultura y Pesca, sito en Valencia, c/ Amadeo de Saboya, nº 2 - 3º, así como utilizarse cualquier otro medio previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article vuité Les subvencions a què es refereix aquesta Ordre es pagaran amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Artículo octavo Las subvenciones a que se refiere la presente Orden se abonarán con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: València, 4 de maig de 1988.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813692) CONVOCATÒRIA 51/1989, de 25 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs-oposició per a cobrir quatre vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813692) CONVOCATORIA 51/1989, de 25 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso-oposición para cubrir cuatro vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1049 Data del DOGV : 21-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1049 Fecha DOGV : 21-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1216, del 04-01-1990 (1990/816142) CORRECCIÓ d'errors del Decret 151/1989, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Conservatori Elemental de Música no estatal el centre «Escuela Municipal de Música», de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1216, del 04-01-1990 (1990/816142) CORRECCIÓN de errores del Decreto 151/1989, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Conservatorio Elemental de Música no estatal el centre «Escuela Municipal de Música», de Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/10/16/151/corrigendum/19900104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1216 Data del DOGV : 04-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816142 CVE Data del document : 04-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errors del Decret 151/1989, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Conservatori Elemental de Música no estatal el Centre "Escuela Municipal de Música" de Requena (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/10/16/151/corrigendum/19900104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1216 Fecha DOGV : 04-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816142 CVE Fecha del documento : 04-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 151/1989, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Conservatorio Elemental de Música no estatal el Centro "Escuela Municipal de Música" de Requena (Valencia).
Valencià: Advertits errors en el Decret esmentat publicat en el DOGV núm. 1178, de data 8 de novembre de 1989, pàgina 7.735, cal fer-ne l'oportuna rectificació: En l'article primer, apartat u, On diu: «Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Piano, Violí, Viola, Violoncel, Flauta, Saxòfon, Trompa i Trompeta, i Trombó i similars».
Español: Advertidos errores en el Decreto referenciado publicado en el DOGV núm. 1.178, de fecha 8 de noviembre de 1989, página 7.735, procede efectuar la oportuna rectificación: En el artículo primero, apartado uno: Donde dice: «Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Viola, Violonchelo, Flauta, Saxofón, Trompa y Trompeta, y Trombón y similares».
Valencià: Ha de dir: «Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Piano, Violí, Viola, Violoncel, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompeta, i Trombò i similars».
Español: Debe decir: «Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Viola, Violonchelo, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta, y Trombón y similares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805872) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 4 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació d'opositors que han superat les fases de concurs-oposició pel torn lliure en el concurs-oposició a places de Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 20 de maig de 1985, de l'assignatura d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805872) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 4 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de opositores que han superado las fases de concurso-oposición por el turno libre en el concurso-oposición a plazas de Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 20 de mayo de 1985, de la asignatura de Educación Física.