gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se significa que el present edicte servix al seu torn de notificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la pràctica de la notificació o el mitjà per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12677) Concurs número 70/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12677) Concurso número 70/2004.
Valencià: Subministrament d'una torre d'endoscòpia.
Español: suministro de una torre de endoscopia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12677 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número 70/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12677 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número 70/2004.
Valencià: [2003/S12677] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12677] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/2004.
Español: c) Número de expediente: 70/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una torre d'endoscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una torre de endoscopia.
Valencià: d) Data: el divuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoctavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3777) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2003 del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, i publica la data i l'hora de la prova (DOGV núm. 4.439, de 13.02.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3777) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2003 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, y se publica la fecha, lugar y hora de realización de la prueba (DOGV nº 4439, de 13.02.2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2003 del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, i publica la data i l'hora de la prova (DOGV núm. 4.439, de 13.02.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2003 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, y se publica la fecha, lugar y hora de realización de la prueba (DOGV nº 4439, de 13.02.2003).
Valencià: [2003/3777] S'ha advertit una errada quant a l'edifici designat per a la realització de la prova corresponent al concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, en la Resolució de 20 de gener de 2003 del director general per als Recursos Humans publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.439, de 13.02.2003.
Español: [2003/3777] Advertido error en cuanto al edificio designado para la realización de la prueba correspondiente al concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, en la Resolución de 20 de enero de 2003 del director general para los Recursos Humanos publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.439, de 13-02-2003, se procede a su corrección informando que el lugar designado es el Aulario Norte de la Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers, Avinguda dels Tarongers s/n, 46022-Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8154) Expedient número 169/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8154) Expediente número 169/2003.
Valencià: Subministrament de llits, incorporadors i porta-sèrums per a l'Hospital Dr.
Español: Suministro de camas, incoporadores y portasueros para el Hospital Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8154 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 169/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8154 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 169/2003.
Valencià: [2003/M8154] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M8154] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llits, incorporadors i porta-sèrums.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de camas, incorporadores y portasueros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil quatre-cents trenta-vuit euros i setanta-tres cèntims (83.438,73 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil cuatrocientos treinta y ocho euros con setenta y tres céntimos (83.438,73 EUR).
Valencià: b) Contractista: Astaburuaga, SA.
Español: b) Contratista: Astaburuaga, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil cent cinquanta euros (83.150 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil ciento cincuenta euros (83.150 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10274) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10274) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10274 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió jurídica personal docent RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10274 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión jurídica personal docente RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/X10274] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs la plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relaciona en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2003/X10274] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso la plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitació física o psíquica que li impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacitación física o psíquica que le impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià, n'hauran d'acreditar coneixements a nivell «mitjà». 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel «mitjà». 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de Professor Contractat Doctor: a) Ser Doctor que acredite almenys tres anys d'activitat docent i investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de Profesor Contratado Doctor: a) Ser doctor que acredite al menos tres años de actividad docente e investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral.
Valencià: Sol·licituds 3.1.Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1.Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), RESGUARD que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo ANEXO II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21.16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: d) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià, s'aportarà fotocòpia del certificat corresponent al nivell «mitjà», expedit per la Junta Qualificadora, o documentació de l'homologació del mateix expedida pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les Universitats de l'àmbit lingüístic català.
Español: d) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en valenciano, se aportará fotocopia del certificado correspondiente al nivel «mitjà», expedido por la Junta Qualificadora, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las Universidades del ámbito lingüístico catalán.
Valencià: e) Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 3.2.
Español: e) Fotocopia de la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 3.2.
Valencià: Protecció de dades personals Els dades de caràcter personal arreplegats en els documents aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el Gerent de la Universitat d'Alacant, comprometent-se esta a no fer un ús distint de les dades personals arreplegades d'aquell per al que han sigut sol·licitats, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose ésta a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Relació d'admesos i exclosos. 5.1.
Español: Relación de admitidos y excluidos 5.1.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Universitat i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. 5.2.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 5.2.
Valencià: Conclòs el dit termini es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Universitat i en el mateix tauler. 5.3.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Universidad y en el mismo tablón. 5.3.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Comissions de Selecció 6.1.
Español: Comisiones de Selección 6.1.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents Comissions de Selecció, que, conforme a la normativa de la Universitat d'Alacant, estaran integrades per cinc membres de ple dret. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes Comisiones de Selección, que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho. 6.2.