gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q4760] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 1.249, de data 12 de maig de 2000, s'ha aprovat el projecte d'urbanització del carrer del Doctor Castro Blanco, presentat pel senyor José Gómez Estreder, en representació d'Urova, SA, i redactat per l'arquitecte Ricardo Alejos Mora.
Español: [2000/Q4760] Por Decreto de Alcaldía número 1.249, de fecha 12 de mayo de 2000, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la calle del Doctor Castro Blanco, presentado por don José Gómez Estreder, en representación de Urova, SA, y redactado por el arquitecto Ricardo Alejos Mora.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre que estimeu pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podeu interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6669) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6669) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6669 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt administració local expropiació ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6669 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto administración local expropiación ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2000/X6669] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'ampliació del cementeri de Sagunt.
Español: [2000/X6669] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio de Sagunto.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'ampliació del cementeri de Sagunt ha de realitzar-se amb celeritat ja que s'han d'executar les disposicions contingudes en el planejament per a poder construir nínxols, perquè en l'actual recinte estan pràcticament ocupats tots els nínxols, la qual cosa justifica acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de ampliación del cementerio de Sagunto, debe realizarse con celeridad ya que se deben ejecutar las disposiciones contenidas en el planeamiento para poder construir nichos, puesto que en el actual recinto están prácticamente ocupados todos los nichos, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes per la Comissió de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del Projecte d'ampliació del cementeri de Sagunt.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio de Sagunto.
Valencià: Relació de béns afectats Polígon 83, Parcel·la 137 Propietaris: Senyor Manuel Blat Pallarés (20.130.286-L) Senyor María Teresa Blat Pallarés (20.130.288-K) Senyor Víctor Blat Pallarés (19.013.095-F) Senyor Antonio Blat Pallarés (19.013.931-S) Adreça: c/ Capità Pallarés, 8 - Sagunt Superfície: 837,52 m2 Valoració: 846.683 pessetes.
Español: Relación de bienes afectados Polígono 83 Parcela 137 Propietarios: Don Manuel Blat Pallarés (20.130.286-L) Doña María Teresa Blat Pallarés (20.130.288-K) Don Víctor Blat Pallarés (19.013.095-F) Don Antonio Blat Pallarés (19.013.931-S) Domicilio: c/ Capitán Pallarés, 8 - Sagunto Superficie: 837,52 M2 Valoración: 846.683 PTA.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2346) Resolució de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència número 696, de 8 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2346) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la Sentencia número 696 de 8 de julio de 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència número 696, de 8 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la Sentencia número 696 de 8 de julio de 1993.
Valencià: [2000/S2346] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, ha vist el recurs número 01/1704/1989, promogut per Urbem, SA, contra la resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, s'ha dictat Sentència número 696, de 8 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estimen el recurs contenciós administratiu interposat per Urbem, SA, contra la resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovava definitivament amb determinades salvetats el projecte de revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2000/S2346] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, ha visto el recurso número 01/1704/1989, promovido por Urbem, SA, contra la resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado Sentencia número 696 de 8 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por Urbem, SA, contra la Resolución de 28 de diciembre de 1988, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobaba definitivamente con determinadas salvedades el proyecto de revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: I contra resolució del mateix òrgan de 18 de juliol de 1989 que desestimava el recurs de reposició interposat contra l'anterior; atés que classificava com a no urbanitzable la parcel·la de la seua propietat situada en el carrer Bernabé García ?camí del Canal- núm. 56 de Natzaret, plànol d'ordenació C-49.
Español: Y contra la Resolución del mismo órgano de 18 de julio de 1989, desestimatoria del recurso de reposición contra la anterior interpuesto; en cuanto clasificaba como no urbanizable la parcela de su propiedad sita en la c/ Bernabé García ?Camino del Canal- núm. 56 de Nazaret, Plano de Ordenación C-49.
Valencià: Reconeixem el dret de la demandant que la seua parcel·la siga classificada com a sòl urbà.
Español: Reconocemos el derecho de la demandante, a que su parcela sea clasificada como suelo urbano.
Valencià: Sense fer expressa imposició de les costes a les parts.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas a las partes.
Valencià: » Vista la Sentència de 7 d'octubre de 1999, de la secció cinquena, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació número 7.288/1993, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació número 7.288/1993, i condemnem el recurrent a pagar les costes d'aquest.
Español: » Vista la Sentencia de 7 de octubre de 1999, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7.288/1993, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 7.288/1993, condenando al recurrente en las costas del mismo.
Valencià: » Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es compleix en els propis termes l'esmentada Sentència ferma número 696, de 8 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 696, de 8 de julio de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » València, 17 de gener de 2000.
Español: » Valencia, 17 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/173) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació d'Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/173) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/173 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana València col·legi professional reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació d'Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/173 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana València colegio profesional reglamento interno legislación RESOLUCIÓN: de 10 de diciembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón.
Valencià: [2000/173] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància de la senyora Isabel Pérez Brull, com a presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, inscrit amb el número 11 de la secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents fets: Primer Que la presidenta del mencionat Col·legi va presentar, el 7 de desembre de 1998, els Estatuts aprovats per l'Assemblea General de Col·legiats, en reunió celebrada el dia 26 de novembre de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/173] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de doña Isabel Pérez Brull, como Presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, inscrito con el número 11 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes hechos: Primero Que por la presidenta del mencionado Colegio se presentaron el 7 de diciembre de 1998 los Estatutos aprobados por la Asamblea General de Colegiados en reunión celebrada el día 26 de noviembre de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que la modificació aprovada comportava també el canvi de denominació del Col·legi, ja que apareixia inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals com a Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits de Llevant, per la qual cosa ha calgut, abans de procedir a l'aprovació del nou text estatutari, que la nova denominació elegida, Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, haja sigut aprovada pel Decret 203/1999, publicat en el DOGV, de 8 de novembre de 1999, en compliment d'allò que s'ha previst en l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Que la modificación aprobada conllevaba también el cambio de denominación del Colegio ya que aparecía inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales como «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos de Levante», por lo que ha sido necesario antes de proceder a la aprobación del nuevo texto estatutario, que la nueva denominación elegida, «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón» haya sido aprobada por el Decreto 203/1999, publicado en el DOGV.