gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els qui requerisquen adaptacions de temps i/o mitjans per a la realització de l'exercici de la fase d'oposició de què consta el procés selectiu que ho siga a través del sistema de concurs -oposició, hauran d'indicar-lo en l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació i identificar el tipus o tipus d'adaptacions preteses que necessiten per a participar en la prova selectiva, sense que, en cap cas, l'adaptació puga consistir en l'exempció de la realització de l'exercici, havent de presentar la documentació acreditativa de la necessitat de les adaptacions sol·licitades, que haurà de ser aportada en la forma i termes establits en la present base octava en l'apartat «adaptacions de temps i/o mitjans» Protecció de dades de caràcter personal: A l'efecte del compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), de conformitat amb el regulat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i Garantia de Drets Digitals (LOPDGDD), i altra normativa vigent sobre la matèria, les dades contingudes en la sol·licitud seran objecte de tractament automatitzat per Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per al desenvolupament del present procés selectiu, sent el seu emplenament obligatori per a l'admissió en aquest.
Español: b) Quienes precisen adaptaciones de tiempo y/o medios para la realización del ejercicio de la fase de oposición de que consta el proceso selectivo que lo sea a través del sistema de concurso -oposición, deberán indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud de participación e identificar el tipo o tipos de adaptaciones pretendidas que necesiten para participar en la prueba selectiva, sin que, en ningún caso, la adaptación pueda consistir en la exención de la realización del ejercicio, debiendo presentar la documentación acreditativa de la necesidad de las adaptaciones solicitadas, que habrá de ser aportada en la forma y términos establecidos en la presente base octava en el apartado «adaptaciones de tiempo y/o medios» Protección de datos de carácter personal: A efectos del cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), de conformidad con lo regulado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de Derechos Digitales (LOPDGDD), y demás normativa vigente sobre la materia, los datos contenidos en la solicitud serán objeto de tratamiento automatizado por Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para el desarrollo del presente proceso selectivo, siendo su cumplimentación obligatoria para la admisión en el mismo.
Valencià: Els aspirants, per als diferents actes de tràmit que es deriven del procés selectiu i que continguen dades de caràcter personal, amb la signatura de la seua sol·licitud de participació presten el seu consentiment perquè l'Administració actuant puga procedir a la publicació dels mateixos en la seua pàgina web o en qualsevol altre espai establit a aquest efecte.
Español: Los aspirantes, para los distintos actos de trámite que se deriven del proceso selectivo y que contengan datos de carácter personal, con la firma de su solicitud de participación prestan su consentimiento para que la Administración actuante pueda proceder a la publicación de los mismos en su página web o en cualquier otro espacio establecido a tal efecto.
Valencià: Les dades personals, domicili, adreça de correu electrònic, així com qualsevol altre declarat per l'aspirant en la seua sol·licitud de participació en els processos selectius, seran considerats com els únics vàlids a l'efecte de les notificacions que, en el seu cas, hagueren de practicar-se, sent responsabilitat d'aquell la veracitat d'aquests, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en les dades inicialment consignades A més, les persones aspirants presentaran una declaració responsable en la qual manifesten que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, havent d'acreditar-los posteriorment, en el cas que siguen seleccionats, i que s'insereix en la sol·licitud normalitzada d'inscripció. 2.
Español: Los datos personales, domicilio, dirección de correo electrónico, así como cualquier otro declarado por el aspirante en su solicitud de participación en los procesos selectivos, serán considerados como los únicos válidos a efectos de las notificaciones que, en su caso, hubieran de practicarse, siendo responsabilidad de aquel la veracidad de los mismos, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en los datos inicialmente consignados Además, las personas aspirantes presentarán una declaración responsable en la que manifiesten que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que sean seleccionados, y que se inserta en la solicitud normalizada de inscripción. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'aquest procés selectiu i de la documentació pertinent serà de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de este proceso selectivo y de la documentación pertinente será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGV.
Valencià: Els terminis dels actes administratius o de gestió de cada convocatòria es començaran a comptar a partir de l'endemà de la publicació oficial del corresponent acord o resolució en la pàgina web corporativa o DOGV, segons s'establisca en aquestes bases generals.
Español: Los plazos de los actos administrativos o de gestión de cada convocatoria se empezarán a contar a partir del día siguiente al de la publicación oficial del correspondiente acuerdo o resolución en la página web corporativa o DOGV, según se establezca en estas bases generales.
Valencià: La no presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient suposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La no presentación de la solicitud en tiempo y forma supondrá la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: En el cas que es produïren incidències tècniques que impossibiliten el funcionament ordinari del sistema informàtic que serveix de suport a la tramitació d'aquest procés selectiu en qualsevol de les seues fases, es podrà dur a terme una ampliació del corresponent termini, sempre que aquest no es trobe vençut, tot això d'acord amb el que es disposa en l'article 32.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que se produjeran incidencias técnicas que imposibiliten el funcionamiento ordinario del sistema informático que sirve de soporte a la tramitación de este proceso selectivo en cualquiera de sus fases, se podrá llevar a cabo una ampliación del correspondiente plazo, siempre que este no se encuentre vencido, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adaptacions de temps i/o mitjans: Aquelles persones aspirants que participen pel torn o contingent de diversitat funcional, que requerisquen adaptacions de temps i/o mitjans per a la realització de les proves selectives hauran d'indicar-ho en l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, i identificar el tipus o tipus d'adaptacions preteses, en l'exercici únic de la fase d'oposició En cap cas l'adaptació podrà consistir en l'exempció de la realització de l'exercici.
Español: Adaptaciones de tiempo y/o medios: Aquellas personas aspirantes que participen por el turno o cupo de diversidad funcional, que precisen adaptaciones de tiempo y/o medios para la realización de las pruebas selectivas deberán indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, e identificar el tipo o tipos de adaptaciones pretendidas, en el ejercicio único de la fase de oposición En ningún caso la adaptación podrá consistir en la exención de la realización del ejercicio.
Valencià: Hauran d'adjuntar dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan competent en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional o òrgan tècnic competent per a la qualificació del grau de diversitat funcional de qualsevol altra Administració, que acredite la necessitat de la/s adaptació/és sol·licitada/s per a la realització de les proves concretes, amb descripció detallada dels mitjans materials i humans, de les assistències i suports i de les ajudes tècniques i/o tecnologies assistides que precisen per a la realització de les proves en les quals participen, així com condicions d'accessibilitat que haja de tindre el recinte o espai físic on aquestes es desenvolupen: 1.
Español: Deberán adjuntar dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente en materia de atención a personas con diversidad funcional u órgano técnico competente para la calificación del grado de diversidad funcional de cualquier otra Administración, que acredite la necesidad de la/s adaptación/es solicitada/s para la realización de las pruebas concretas, con descripción detallada de los medios materiales y humanos, de las asistencias y apoyos y de las ayudas técnicas y/o tecnologías asistidas que precisen para la realización de las pruebas en las que participen, así como condiciones de accesibilidad que haya de tener el recinto o espacio físico donde estas se desarrollen: 1.
Valencià: Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 3.
Español: Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 3.
Valencià: Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 4.
Español: Necesidad de intérprete, debido a sordera. 4.
Valencià: Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ser invident. 5.
Español: Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por ser invidente. 5.
Valencià: Unes altres, especificant quals.
Español: Otras, especificando cuales.
Valencià: En el cas que l'adaptació sol·licitada consistisca en un temps addicional per a la realització de les proves, el certificat o dictamen de l'òrgan competent haurà d'especificar diagnostique i concretar el temps addicional sol·licitat, el qual haurà d'ajustar-se al que s'estableix en l'ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen els criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb diversitat funcional.
Español: En el caso de que la adaptación solicitada consista en un tiempo adicional para la realización de las pruebas, el certificado o dictamen del órgano competente deberá especificar diagnostico y concretar el tiempo adicional solicitado, el cual deberá ajustarse a lo establecido en la orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen los criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con diversidad funcional.
Valencià: Els aspirants que fins i tot tenint alguna limitació, temporal o permanent, de la seua capacitat, no tinguen la consideració de persona amb diversitat funcional, hauran d'aportar certificat mèdic oficial que continga els extrems assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes que aun teniendo alguna limitación, temporal o permanente, de su capacidad, no tengan la consideración de persona con diversidad funcional, deberán aportar certificado médico oficial que contenga los extremos señalados en el párrafo anterior.
Valencià: L'aportació de la documentació acreditativa corresponent podrà fer-se durant el termini de presentació de sol·licituds o bé dins del termini d'esmena establit en les presents bases generals.
Español: La aportación de la documentación acreditativa correspondiente podrá hacerse durante el plazo de presentación de solicitudes o bien dentro del plazo de subsanación establecido en las presentes bases generales.
Valencià: A aquest efecte, s'indicarà en la Resolució per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos aquells casos en els quals la sol·licitud d'adaptació no reuneix els requisits exigits en les bases.
Español: A estos efectos, se indicará en la Resolución por la que se aprueben las listas provisionales de admitidos y excluidos aquellos casos en los que la solicitud de adaptación no reúne los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: En el cas que la necessitat d'adaptació sorgira de forma sobrevinguda durant el desenvolupament del procés selectiu l'adaptació se sol·licitarà davant el tribunal de selecció aportant la documentació acreditativa.
Español: En el supuesto de que la necesidad de adaptación surgiera de forma sobrevenida durante el desarrollo del proceso selectivo la adaptación se solicitará ante el tribunal de selección aportando la documentación acreditativa.
Valencià: Només es consideraran aquelles sol·licituds relatives a adaptacions que tinguen per objecte salvar les limitacions de l'aspirant en la realització de l'exercici, de manera que existisca una relació directa entre la diversitat funcional o limitació i el tipus de prova a realitzar i una congruència entre l'adaptació que se sol·licita i la naturalesa de l'exercici per al qual es demana, sense que aquella puga desvirtuar el sentit de l'exercici.
Español: Sólo se considerarán aquellas solicitudes relativas a adaptaciones que tengan por objeto salvar las limitaciones del aspirante en la realización del ejercicio, de forma que exista una relación directa entre la diversidad funcional o limitación y el tipo de prueba a realizar y una congruencia entre la adaptación que se solicita y la naturaleza del ejercicio para el que se pide, sin que aquella pueda desvirtuar el sentido del ejercicio.
Valencià: A aquest efecte, el tribunal podrà recaptar informe i, en el seu cas, col·laboració d'òrgans tècnics competents.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá recabar informe y, en su caso, colaboración de órganos técnicos competentes.
Valencià: El tribunal de selecció adoptarà les mesures oportunes que permeten a els/les aspirants amb diversitat funcional, que així ho hagueren indicat en la sol·licitud i aportat la documentació acreditativa anteriorment assenyalada, poder participar en les proves selectives en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: El tribunal de selección adoptará las medidas oportunas que permitan a los/las aspirantes con diversidad funcional, que así lo hubieran indicado en la solicitud y aportado la documentación acreditativa anteriormente señalada, poder participar en las pruebas selectivas en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Valencià: En la Resolució per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos s'aprovarà i farà pública la relació d'aspirants que han sol·licitat adaptació, indicant únicament per a cadascun d'ells la concessió o, en el seu cas, les raons de la denegació.
Español: En la Resolución por la que se aprueben las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos se aprobará y hará pública la relación de aspirantes que han solicitado adaptación, indicando únicamente para cada uno de ellos la concesión o, en su caso, las razones de la denegación.
Valencià: En tot cas seran denegades aquelles sol·licituds que no aporten el certificat mèdic acreditatiu de la necessitat d'adaptació ni concreten en què consisteix l'adaptació sol·licitada.
Español: En todo caso serán denegadas aquellas solicitudes que no aporten el certificado médico acreditativo de la necesidad de adaptación ni concreten en que consiste la adaptación solicitada.
Valencià: Condicionants per motius religiosos fonamentats i certificats, en els processos de concurs oposició.
Español: Condicionantes por motivos religiosos fundamentados y certificados, en los procesos de concurso-oposición.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'art. 2.1 b) de la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de Llibertat Religiosa, en relació amb l'article 12 de la Llei 24/1992, de 10 de novembre, i en general altres normes que regulen excepcions anàlegs per a altres confessions religioses, aquells/aquelles aspirants que tinguen algun impediment per a fer exàmens durant determinat/s dia/s de la setmana, hauran d'indicar-ho en la seua instància de participació en el procés selectiu, exposant el motiu i el precepte legal en el qual emparen el seu dret i la seua sol·licitud, així com quantes certificacions siguen procedents per a justificar la seua vinculació a tal impediment.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 2.1.b de la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de Libertad Religiosa, en relación con el artículo 12 de la Ley 24/1992, de 10 de noviembre, y en general otras normas que regulen excepciones análogos para otras confesiones religiosas, aquellos/aquellas aspirantes que tengan algún impedimento para hacer exámenes durante determinado/s día/s de la semana, deberán indicarlo en su instancia de participación en el proceso selectivo, expo­niendo el motivo y el precepto legal en el que amparen su derecho y su solicitud, así como cuantas certificaciones sean procedentes para justificar su vinculación a tal impedimento.
Valencià: El Tribunal tindrà en consideració les al·legacions que a tal objecte es presenten a l'hora d'establir-se, per resolució de la presidència del Consorci, la data de realització de l'exercici, o, en el seu cas, a efectuar l'exercici en una hora o data diferent, sempre que no hi ha motivada causa que ho impedisca, i sempre amb la necessària subjecció a les mesures adaptatives acordades que hauran de ser assumides per la persona sol·licitant de l'excepcionalitat garantir el principi fonamental d'igualtat en l'accés a l'ocupació pública.
Español: El Tribunal tendrá en consideración las alegaciones que a tal objeto se presenten a la hora de establecerse, por resolución de la presidencia del Consorcio, la fecha de realización del ejercicio, o, en su caso, a efectuar el ejercicio en una hora o fecha distinta, siempre y cuando no hay motivada causa que lo impida, y siempre con la necesaria sujeción a las medidas adaptativas acordadas que deberán ser asumidas por la persona solicitante de la excepcionalidad en arás de garantizar el principio fundamental de igualdad en el acceso al empleo público.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta adaptació no prejutja en absolut, cas de resultar seleccionada la persona sol·licitant per a la provisió definitiva o temporal d'una ocupació pública en aquest Consorci, que tals causes d'excepcionalitat hagen de ser extrapolables a l'àmbit de la seua jornada i horari de treball que hauran de ser, en qualsevol cas, les exigides i aplicables a la categoria professional i empleats públics d'aquest consorci.
Español: En cualquier caso, dicha adaptación no prejuzga en absoluto, caso de resultar seleccionada la persona solicitante para la provisión definitiva o temporal de un empleo público en este Consorcio, que tales causas de excepcionalidad deban ser extrapolables al ámbito de su jornada y horario de trabajo que deberán ser, en cualquier caso, las exigidas y aplicables a la categoría profesional y empleados públicos de este consorcio.
Valencià: Elecció de la llengua oficial en què es desitja realitzar la fase d'oposició, en els processos el sistema selectiu dels quals siga el de concurs oposició.
Español: Elección de la lengua oficial en que se desea realizar la fase de oposición, en los procesos cuyo sistema selectivo sea el de concurso-oposición.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'emplenar en el model de sol·licitud la llengua oficial en la qual desitgen realitzar la prova corresponent a la fase d'oposició.
Español: Las personas aspirantes deberán cumplimentar en el modelo de solicitud la lengua oficial en la que deseen realizar la prueba correspondiente a la fase de oposición.
Valencià: En cas que no emplenen aquest apartat, s'entendrà que opten per realitzar les proves en castellà. 3.
Español: En caso de que no cumplimenten este apartado, se entenderá que optan por realizar las pruebas en castellano. 3.
Valencià: Pagament de taxes per drets d'examen.
Español: Pago de tasas por derechos de examen.
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen així com l'entitat o entitats bancàries habilitades per a rebre els ingressos seran els que s'indiquen a continuació: a.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen así como la entidad o entidades bancarias habilitadas para recibir los ingresos serán los que se indican a continuación: a.
Valencià: pagament dels drets de participació mitjançant transferència bancària al número de compte CaixaBank ES51 2100 0603 1713 0029 7811, per transferència bancària o mitjançant la passarel·la de pagament de la seu electrònica.
Español: pago de los derechos de participación mediante transferencia bancaria al número de cuenta CaixaBank ES51 2100 0603 1713 0029 7811, por transferencia bancaria o mediante la pasarela de pago de la sede electrónica.
Valencià: El justificant de pagament ha d'identificar el nom i cognoms de la persona aspirant i ser aportat en la sol·licitud d'inscripció.
Español: El justificante de pago debe de identificar el nombre y apellidos de la persona aspirante y ser aportado en la solicitud de inscripción.
Valencià: drets de participació: Subgrup A1: 30,00 - Subgrup A2: 25,00 - Subgrup C1: 15,00 - Subgrup C2: 10,00 - Altres Agrupacions Professionals: 6,00 - El personal que acredite la seua condició de persona amb diversitat funcional amb un grau igual o superior al 33 % estarà exempt del pagament dels drets de conforme estableix la vigent Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: derechos de participación: Subgrupo A1: 30,00 - Subgrupo A2: 25,00 - Subgrupo C1: 15,00 - Subgrupo C2: 10,00 - Otras Agrupaciones Profesionales: 6,00 - El personal que acredite su condición de persona con diversidad funcional con un grado igual o superior al 33 % estará exento del pago de los derechos de conforme establece la vigente Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix estarà exempt del pagament dels drets de participació el personal que acredite la seua condició de membre de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial.
Español: Asimismo estará exento del pago de los derechos de participación el personal que acredite su condición de miembro de familia numerosa de categoría especial o de familia monoparental de categoría especial.
Valencià: També estaran exemptes del pagament de la taxa les víctimes d'actes de violència, la condició de la qual siga acreditada pels mitjans previstos en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: También estarán exentas del pago de la tasa las víctimas de actos de violencia, cuya condición sea acreditada por los medios previstos en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El personal que acredite la seua condició de membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental de categoria general gaudirà d'una bonificació del 50 % dels drets de participació.
Español: El personal que acredite su condición de miembro de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental de categoría general gozará de una bonificación del 50 % de los derechos de participación.