gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M2166] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 4 d' octubre de 2002, va acordar: Vista la sol·licitud formulada per l'entitat Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, vists els informes favorables dels Servicis de Projectes Urbans, Ocoval, Enllumenat, Cicle Integral de l'Aigua, Transports i Circulació, Jardineria i Paisatge, el Servici de Prevenció d'Incendis i el de Coordinació d'Obres en la Via Pública, acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada carrer de Sagunt adjudicat a la mercantil Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, subjecte a les condicions que s'especificaren en els informes dels Servicis de Projectes Urbans, Ocoval, Enllumenat, Cicle Integral de l'Aigua, Transports i Circulació, Jardineria i Paisatge, el Servici de Prevenció d'Incendis, així com a les condicions especifiques que s'indiquen en l'informe del Servici de Coordinació d'Obres en la Via Pública de 09.01.2003.
Español: [2003/M2166] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de octubre de 2002, acordó: Vista la solicitud formulada por la entidad Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, vistos los informes favorables de los Servicios de Proyectos Urbanos, Ocoval, Alumbrado, Ciclo Integral del Agua, Transportes y Circulación, Jardinería y Paisaje, el Servicio de Prevención de Incendios y el de Coordinación de Obras en la Vía Pública, acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle de Sagunto adjudicado a la mercantil Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, sujeto a las condiciones que se especificaron en los informes de los Servicios de Proyectos Urbanos, Ocoval, Alumbrado, Ciclo Integral del Agua, Transportes y Circulación, Jardinería y Paisaje, el Servicio de Prevención de Incendios, así como a las condiciones especificas que se recogen en el informe del Servicio de Coordinación de Obras en la Vía Pública de 09.01.2003.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord conforme al que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística Lo que le comunico para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11649) Concurs número CNMY04/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11649) Concurso número CNMY04/PARTAP/8.
Valencià: Recepció, atenció a l'usuari i altres serveis a l'Alberg Juvenil Francesc de Vinatea a Morella (Castelló).
Español: Recepción, atención al usuario y otros servicios en el Albergue Juvenil Francesc de Vinatea en Morella (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11649 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella prestació de serveis contracte de serveis licitació Concurs número CNMY04/PARTAP/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11649 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella prestación de servicios contrato de servicios licitación Concurso número CNMY04/PARTAP/8.
Valencià: [2003/S11649] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/8 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recepció, atenció a l'usuari i altres serveis a l'Alberg Juvenil Francesc de Vinatea a Morella (Castelló).
Español: [2003/S11649] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/8 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recepción, atención al usuario y otros servicios en el Albergue Juvenil Francesc de Vinatea en Morella (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lot i números: 1 c) Lloc d'execució: Alberg Juvenil Francesc de Vinatea a Morella (Castelló) d) Termini d'execució (mesos): 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Albergue Juvenil Francesc de Vinatea en Morella (Castellón) c) Plazo de ejecución (meses): 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2250) Notificació a Antonio Ibáñez Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2250) Notificación a Antonio Ibáñez Delgado.
Valencià: Actuacions de desnonament número 127/2002.
Español: Autos de desahucio número 127/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Ibáñez Delgado.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Ibáñez Delgado.
Valencià: [2003/S2250] Eva María Díaz Marco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de desnonament número 127/2002, a instància d'Elvira Hernández Espuig, contra Antonio Ibáñez Delgado, en les quals s'ha acordat notificar la sentència de data 23 de desembre de 2002 al demandat Antonio Ibáñez Delgado en ignorat parader, mitjançant edictes, la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió Estimar íntegrament la demanda interposada pel procurador Juan Muñoz en nom d'Elvira Hernández Espuig, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament que, amb relació a la finca situada al carrer de Cristo Rey, 3, 1º, 1ª, lliga a ambdues parts, i per tant, he de condemnar i condemne al demandat Antonio Ibáñez Delgado a deixar lliure i expedita a disposició del actes l'immoble dins del termini legal, amb l'advertència de llançament en cas contrari, així com al pagament a favor d'Elvira Hernández Espuig de la quantitat de dos mil sis-cents quaranta-quatre amb cinc euros (2.644,5.
Español: [2003/S2250] Eva María Díaz Marco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de desahucio número 127/2002, a instancia de Elvira Hernández Espuig, contra Antonio Ibáñez Delgado, en los que se ha acordado notificar la sentencia de fecha 23 de diciembre de 2002 al demandado Antonio Ibáñez Delgado en ignorado paradero, por medio de edictos, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Muñoz en nombre de Elvira Hernández Espuig, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que, con relación a la finca sita en la calle de Cristo Rey, 3-1º-1ª, liga a ambas partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado Antonio Ibáñez Delgado a dejar libre y expedita a disposición del actos el inmueble dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, así como al abono a favor de Elvira Hernández Espuig de la cantidad de dos mil seiscientos cuarenta y cuatro con cinco euros (2.644,5.
Valencià: euros), més els interessos legals que corresponguen, i pagament de les costes del procés.
Español: euros), más los intereses legales que correspondan, y pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comunicar-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació legal forma a Antonio Ibáñez Delgado, en ignorat parader, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación legal forma a Antonio Ibáñez Delgado, en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8630) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8630) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2003/X8630] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, i en l'exercici de la facultat delegada en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.533, de 30 de juny), resolc: Nomenar personal eventual adscrit al Gabinet del President de la Generalitat, Vicente García Comas, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/X8630] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en el ejercicio de la facultad delegada en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.533, de 30 de junio), resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete del Presidente de la Generalitat a Vicente García Comas, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8165) Expedient número 28/2003, Subministrament del vestuari d'estiu i d'hivern dels conductors del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8165) Expediente número 28/2003, Suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8165 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació vestit adjudicació de contracte administratiu Expedient número 28/2003, Subministrament del vestuari d'estiu i d'hivern dels conductors del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8165 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación vestido adjudicación de contrato administrativo Expediente número 28/2003, Suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: [2003/X8165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X8165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 28/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari d'estiu i hivern dels conductors del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 28/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana, para el año 2003.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.467 de 26 de març de 2003.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.467 de 26 de marzo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 184.744,5 euros Lot 1: vestuari per als conductors que presten servicis a Alacant: 24.936 euros Lot 2: vestuari per als conductors que presten servicis a Castelló: 24.023,5 euros Lot 3: vestuari per als conductors que presten servicis a València: 135.785 euros Adjudicació a) Data: 22.05.2003 b) Contractista: Cortefiel SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 184.744,5 euros Lote 1: vestuario para los conductores que prestan servicios en Alicante: 24.936 euros Lote 2: vestuario para los conductores que prestan servicios en Castellón: 24.023,5 euros Lote 3: vestuario para los conductores que prestan servicios en Valencia: 135.785 euros Adjudicación a) Fecha: 22.05.2003 b) Contratista: Cortefiel, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: Per tot això, la present comunicació posa en coneixement seu l'acord d'iniciació del procediment de recuperació de pagaments indeguts per un total de 2104,52 euros i, per tant, en compliment de l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener, es concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, per realitzar les al·legacions, presentar documents i justificacions que trobe oportunes, per qualsevol mitjà dels recollits en la Llei 30/92.
Español: Por todo ello, la presente comunicación pone en su conocimiento el acuerdo de iniciación del procedimiento de recuperación de pagos indebidos por un total de 39,44 euros por lo que en cumplimiento del articulo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se concede un plazo de 15 DIAS, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, para realizar las alegaciones, presentar documentos y justificaciones que estime oportunas, por cualquier medio de los recogidos en la mencionada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13082) Concurs número 215/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13082) Concurso número 215/2003.
Valencià: Servici d'auxiliars d'atenció al públic.
Español: Servicio de auxiliares de atención al público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13082 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació oficina d'informació contracte de serveis Concurs número 215/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13082 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación oficina de información contrato de servicios Concurso número 215/2003.
Valencià: [2003/S13082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/S13082] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2003.
Español: c) Número de expediente: 215/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'auxiliars d'atenció al públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de auxiliares de atención al público.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 10 del quadre de característiques i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 10 del cuadro de características y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 313.349,38 euros Garantia provisional: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 313.349,38 euros Garantía provisional: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Grup L, subgrup 6, categoria B o equivalent Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent de la publicació del present anunci.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Grupo L, subgrupo 6, categoría B o equivalente Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.