gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Antonio Martínez García, degà, i el Sr.
Español: Juan Antonio Martínez García, Decano, y D.
Valencià: Juan Vicente Vernia Dosdá, president, en representació del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana i facultats per la Comissió Permanent, en la sessió de 8 de juny de 1993.
Español: Juan Vicente Vernia Dosdá, Presidente, en representación del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana y facultados por la Comisión Permanente, en sesión de 8 de junio de 1993.
Valencià: Exposen La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports estima convenient la realització dels treballs necessaris perquè determinats municipis de la província de Castelló que actualment tenen un Projecte de Delimitació de Sòl Urbà arriben a disposar de normes subsidiàries municipals de planejament.
Español: Exponen La Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes estima conveniente la realización de los trabajos necesarios para que determinados municipios de la provincia de Castellón que actualmente cuentan con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano lleguen a disponer de normas subsidiarias municipales de planeamiento.
Valencià: Aquesta conveniència s'accentua amb l'aprovació de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el Sòl No Urbanitzable, que obliga a definir en els instruments de planejament les àrees de sòl especialment protegit.
Español: Esta conveniencia viene acentuada con la aprobación de la Ley Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, que obliga a definir en los instrumentos de planeamiento las áreas de suelo especialmente protegido.
Valencià: D'altra banda, som conscients que per a molts d'aquests ajuntaments és pràcticament impossible atendre el cost econòmic que implica la redacció d'unes normes subsidiàries.
Español: Por otra parte, se es consciente de que para muchos de tales ayuntamientos es prácticamente imposible atender al coste económico que implica la redacción de unas normas subsidiarias.
Valencià: Per a obviar a aquesta dificultat, d'una banda, es considera adequada una política de col·laboració i concertació interadministrativa de la Generalitat Valenciana i de la diputació provincial amb els ajuntaments respectius per a atendre el cost de redacció de les normes subsidiàries i, d'altra banda, sembla convenient sol·licitar al Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, demarcacions territorials d'aquest, la preselecció dels arquitectes que s'encarreguen en cada cas de la realització dels treballs corresponents i la predeterminació dels honoraris, amb la idea que bona part dels estudis i documents es proporcionaran als redactors de les normes, per la qual cosa els honoraris no han de ser els corresponents a la realització de la totalitat dels treballs.
Español: Para obviar dicha dificultad, de un lado, se considera adecuada una política de colaboración y concertación interadministrativa de la Generalitat Valenciana y de la Diputación Provincial con los respectivos ayuntamientos para atender al coste de redacción de las normas subsidiarias y, de otro lado, parece conveniente recabar del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, demarcaciones territoriales del mismo, la preselección de los arquitectos que se encarguen en cada caso de la realización de los correspondientes trabajos y la predeterminación de sus honorarios, en la idea de que buena parte de los estudios y documentos se van a proporcionar a los redactores de las normas, por lo que sus honorarios no deben ser los correspondientes a la realización de la totalidad de los trabajos.
Valencià: Sobre aquestes premisses els qui intervenen, amb la representació respectiva que tenen, Convenen 1r.
Español: Sobre tales premisas los intervinientes, en la respectiva representación que ostentan, Convienen 1º.
Valencià: És objecte d'aquest conveni la prestació d'assistència tècnica i ajuda econòmica a determinats municipis de la província de Castelló que actualment tenen un Projecte de Delimitació de Sòl Urbà perquè arriben a disposar de Normes Subsidiàries Municipals de Planejament, amb l'ajuda econòmica de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Diputació Provincial de Castelló, amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Arquitectes, demarcació territorial de Castelló.
Español: Es objeto del presente convenio la prestación de asistencia técnica y ayuda económica a determinados municipios de la provincia de Castellón que actualmente cuentan con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano para que lleguen a disponer de normas subsidiarias municipales de planeamiento, con la ayuda económica de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Diputación Provincial de Castellón con la colaboración del Colegio Oficial de Arquitectos, demarcación territorial de Castellón.
Valencià: Igualment, la Direcció General d'Urbanisme i la Diputació de Castelló aportaran la documentació cartogràfica, informàtica i territorial que tinguen en el seu sistema d'informació territorial que s'indica en l'annex 2.
Español: Igualmente la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial y la Diputación de Castellón aportarán la documentación cartográfica, informática y territorial de que dispongan en su sistema de información territorial que se relaciona en el anexo 2.
Valencià: A més, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, aportaran cada una per a 1993 la quantitat de cinc milions de pessetes (5.000.000), la Direcció General a càrrec del programa 432.10 «Ordenació del territori i urbanisme», línia de subvenció 002/003 i concepte pressupostari 741.10 «Transferències a ajuntaments».
Español: Además, teniendo en cuenta sus disponibilidades presupuestarias, aportarán cada una para 1993, la cantidad de cinco millones (5.000.000) de pesetas, la Dirección General con cargo al programa 432.10 «Ordenación del territorio y urbanismo», línea de subvención 002/003 y concepto presupuestario 741.10 «Transferencias a ayuntamientos».
Valencià: Aquestes aportacions s'utilitzaran per a subvencionar dos terços del cost de cada projecte de normes subsidiàries; el terç restant l'haurà de satisfer l'ajuntament respectiu. 2n.
Español: Estas aportaciones se utilizarán para subvencionar dos tercios del coste de cada proyecto de normas subsidiarias; el tercio restante deberá satisfacerlo el respectivo ayuntamiento. 2º.
Valencià: Podran acollir-se a aquest conveni els municipis següents: a) Els que tenen en l'actualitat un Projecte de Delimitació de Sòl Urbà i necessiten delimitar petites ampliacions del sòl urbà sense necessitat de preveure en les normes subsidiàries sòl apte per a urbanitzar.
Español: Podrán acogerse a este convenio los siguientes municipios: a) Los que cuentan en la actualidad con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano y necesitan delimitar pequeÑas ampliaciones del suelo urbano sin necesidad de prever en las normas subsidiarias suelo apto para urbanizar.
Valencià: b) Aquells en els quals no siga convenient que tot el sòl no urbanitzable resulte protegit per aplicació de la disposició transitòria tercera 1.B, sinó que resulte aconsellable que s'establesquen diferents proteccions i regulació en aquesta classe de sòl.
Español: b) Aquellos en que no sea conveniente que todo el suelo no urbanizable resulte protegido por aplicación de la disposición transitoria tercera 1.B, sino que resulte aconsejable que se establezcan diferentes protecciones y regulación en dicha clase de suelo.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'establiran les oportunes bases reguladores de la concessió d'ajudes que hauran de ser aprovades mitjançant ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ dels serveis jurídics corresponents i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al efecto se establecerán las oportunas bases reguladoras de la concesión de ayudas que deberán ser aprobadas mediante orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de los servicios jurídicos correspondientes y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest conveni s'haurà de publicar com a annex de l'ordre que es dicte.
Español: El presente convenio será objeto de publicación como anexo de la orden que se dicte.
Valencià: Una vegada subscrit el conveni i publicat com a annex de l'ordre s'obrirà un termini de quinze dies a partir del dia de la publicació perquè els ajuntaments que complesquen els requisits expressats en els apartats a) i b) d'aquest apartat 2n.
Español: Una vez suscrito el convenio y publicado como anexo de la orden, se abrirá un plazo de quince dias a partir del dia de la publicación para que los ayuntamientos que reunan los requisitos expresados en los apartados a) y b) de este apartado 2º puedan solicitar acogerse a este convenio.
Valencià: Els ajuntaments seleccionats s'hauran de comprometre a satisfer el cost de redacció de les normes subsidiàries que això represente, en part amb la col·laboració, ajudes i aportacions econòmiques que rebran de la Generalitat Valenciana i de la Diputació Provincial de Castelló i la resta a càrrec del pressupost de la corporació municipal.
Español: Los ayuntamientos seleccionados se tendrán que comprometer a satisfacer el coste de redacción de las normas subsidiarias que ello represente, en parte con la colaboración, ayudas y aportaciones económicas que recibirán de la Generalitat Valenciana y de la Diputación Provincial de Castellón, y el resto con cargo al presupuesto de la propia corporación municipal.
Valencià: Els ajuntaments interessats, amb l'acord previ del ple, han de sol·licitar acollir-se al conveni en el termini esmentat en l'apartat anterior, i s'han de dirigir per escrit als Serveis Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: Los ayuntamientos interesados, previo acuerdo del pleno, solicitarán acogerse al convenio en el plazo reseÑado en el apartado anterior, dirigiéndose por escrito a los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: del Mar núm. 16, Castelló de la Plana), s'han de comprometre a sufragar la tercera part del cost del projecte de normes subsidiàries.
Español: del Mar nº 16 -Castellón de la Plana-), comprometiéndose a sufragar la tercera parte del costo del proyecto de normas subsidiarias.
Valencià: En l'acord del ple s'ha d'expressar igualment l'acceptació per part de la corporació local de totes les obligacions derivades de l'adhesió al conveni entre les quals s'inclouen, a més, la d'executar el treball amb subjecció al plec de prescripcions tècniques que s'hi estableix en l'annex 1 i la cessió al Col·legi Oficial d'Arquitectes, demarcació territorial de Castelló, del dret al cobrament de les quantitats que els corresponen com a beneficiaris de les ajudes, i també el compromís de sufragar la tercera part del cost del projecte de normes subsidiàries.
Español: En el acuerdo del pleno se expresará igualmente la aceptación por parte de la corporación local de todas las obligaciones que se deriven de la adhesión al convenio entre las que se incluyen, además, la de ejecutar el trabajo con sujeción al pliego de prescripciones técnicas establecido en el mismo en el anexo 1 y la cesión al Colegio Oficial de Arquitectos, demarcación territorial de Castellón, del derecho al cobro de las cantidades que les correspondan como beneficiarios de las ayudas, asi como el compromiso de sufragar la tercera parte del coste del proyecto de normas subsidiarias.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la certificació literal de l'acord del ple expedida pel secretari de la corporació.
Español: A la solicitud se acompaÑará certificación literal del acuerdo del pleno expedida por el secretario de la corporación.
Valencià: Les sol·licituds dels ajuntaments que complesquen els requisits esmentats al principi de l'apartat 2 s'ordenaran prioritàriament fins a exhaurir la quantitat destinada a aquesta finalitat, segons l'ordre de registre d'entrada en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló.
Español: Las solicitudes de los ayuntamientos que reunan los requisitos dichos al principio del presente apartado 2º se priorizarán hasta agotar la cantidad destinada a este fin, según el respectivo orden de registro de entrada en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón.
Valencià: Després que el registre d'entrades i eixides dels Serveis Territorials de la Conselleria a Castelló faça una certificació on indique els municipis que han sol·licitat acollir-se a aquest conveni i tenen la documentació correcta, la data en què ho han fet i el número de registre dins de cada dia, els Serveis Territorials de Castelló trametran aquesta certificació al Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, aquest elevarà proposta de resolució al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual mitjançant resolució seleccionarà els ajuntaments que definitivament resulten beneficiaris de les ajudes.
Español: Previa certificación del registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales de la Conselleria en Castellón expresiva de los municipios que han solicitado acogerse al presente convenio y de que tienen la documentación correcta, fecha en que lo han hecho y número de registro dentro de cada día, que será remitida por los Servicios Territoriales de Castellón al Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por este último se elevará propuesta de Resolución al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que este proceda mediante resolución a seleccionar a los ayuntamientos que definitivamente resulten beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà als ajuntaments que han sol·licitat acollir-se al conveni, igualment es comunicarà a la Diputació Provincial de Castelló i a la demarcació de Castelló del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana perquè seleccione les ternes d'arquitectes d'entre les quals l'ajuntament respectiu haurà de designar el qui haja de redactar les normes subsidiàries i realitze els tràmits i gestions conduents a la formalització de l'encàrrec corresponent de l'ajuntament.
Español: Dicha resolución se notificará a los ayuntamientos que han solicitado acogerse al convenio; igualmente se comunicará a la Diputación Provincial de Castellón y a la Demarcación de Castellón del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana para que éste seleccione las ternas de arquitectos de entre las que el respectivo ayuntamiento habrá de designar al que haya de redactar las normas subsidiarias y realice los trámites y gestiones conducentes a la formalización del correspondiente encargo por el ayuntamiento.
Valencià: El termini de vuit mesos que figura en el punt 2 (etapes de realització) de l'annex 1 (plec de prescripcions tècniques) començarà a comptar des de la data en què l'ajuntament faça l'encàrrec. 3r.
Español: El plazo de ocho meses que figura en el punto 2 (etapas de realización) del anexo 1 (pliego de prescripciones técnicas) empezará a contarse desde la fecha del encargo por el ayuntamiento. 3º.
Valencià: Els ajuntaments seleccionats per aquest procediment hauran de redactar i aprovar el plec de clàusules administratives particulars corresponent que regirà l'encàrrec, on s'especificarà que l'ajuntament efectuarà la selecció entre els facultatius proposats en la terna del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: Los ayuntamientos seleccionados por el procedimiento establecido habrán de redactar y aprobar el correspondiente pliego de clausulas administrativas particulares que regirá el encargo, en el que se especificará que el ayuntamiento efectuará la selección entre los facultativos propuestos en la terna del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana. 4º.
Valencià: Els honoraris dels redactors de les normes subsidiàries s'establiran en un milió cinc-centes mil pessetes, atès que la seua missió serà completar amb el contingut mínim fixat en el plec de prescripcions tècniques (annex 1), la documentació en què consisteixen, ja que aproximadament el 50% dels informes, antecedents i treballs els facilitaran les administracions que intervenen. 5è.
Español: Los honorarios de los redactores de las normas subsidiarias se establecerán en un millón quinientas mil pesetas, teniendo en cuenta que su misión será completar con el contenido mínimo fijado en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1), la documentación en que consisten, pues alrededor del 50% de los informes, antecedentes y trabajos serán facilitados por las administraciones intervinientes. 5º.
Valencià: El pagament d'aquests honoraris per a cada ajuntament seleccionat s'efectuarà de la manera següent: la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, cinc-centes mil pessetes (500.000) en la fase d'avançament; dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000) la diputació, i dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000) l'ajuntament en la fase d'ordenació quan es lliure la documentació completa en què consisteix el treball a la corporació municipal per a l'aprovació inicial; dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000) la diputació, i dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000) l'ajuntament, quan l'òrgan urbanístic competent les aprove definitivament.
Español: El pago de dichos honorarios para cada ayuntamiento seleccionado se efectuará del modo siguiente: la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial quinientas mil (500.000) pesetas en la fase de avance; doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas la diputación, y doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas el ayuntamiento, en la fase de ordenación a la entrega de la documentación completa en que consiste el trabajo a la corporación municipal para su aprobación inicial; doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas la diputación, y doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas el ayuntamiento, al producirse la aprobación definitiva por el órgano urbanístico competente.
Valencià: Aquests pagaments s'efectuaran després del tràmit recollit en el paràgraf segon de l'apartat vuitè. 6è.
Español: Estos pagos se efectuarán tras el trámite recogido en segundo párrafo del apartado 8º. 6º.
Valencià: El contingut de les normes subsidiàries respondrà al que s'indica en el document que s'adjunta com a annex 1 (plec de prescripcions tècniques). 7è.
Español: El contenido de las normas subsidiarias responderá a lo que se indica en el documento que se adjunta como anexo 1 (pliego de prescripciones técnicas). 7º.
Valencià: La demarcació provincial del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana pel procediment que estime més convenient, designarà per a cada ajuntament seleccionat la terna d'arquitectes d'entre els quals la corporació municipal haurà de determinar qui haja de rebre l'encàrrec de redactar les normes subsidiàries. 8è.
Español: La demarcación provincial del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, por el procedimiento que estime más conveniente, designará para cada ayuntamiento seleccionado la terna de Arquitectos de entre los que la corporación municipal habrá de determinar el que haya de recibir el encargo de redactar las normas subsidiarias. 8º.
Valencià: Per a aconseguir la major qualitat en les normes subsidiàries, la demarcació provincial del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana establirà una comissió encarregada del seguiment i la supervisió dels treballs, la qual podrà proposar a la Junta Directiva Col·legial i aquesta a les corporacions interessades tot el que considere oportú per tal de garantir l'adequació del resultat dels treballs als objectius perseguits mitjançant aquest conveni, inclosa, si escau, la resolució de l'encàrrec.
Español: Para el logro de la mayor calidad en las normas subsidiarias la demarcación provincial del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana establecerá una comisión encargada del seguimiento y supervisión de los trabajos, la cual podrá proponer a la Junta Directiva Colegial y ésta a las corporaciones interesadas cuanto considere oportuno para garantizar la adecuación del resultado de los trabajos a los objetivos perseguidos mediante este convenio, incluida, en su caso, la resolución del encargo.
Valencià: Els Serveis Territorials de Castelló, després de rebre la conformitat de cada fase ho comunicaran al seu torn al Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial. 9è.
Español: Los Servicios Territoriales de Castellón recibida la conformidad de cada fase lo comunicaran a su vez al Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial. 9º.
Valencià: La indemnització pels danys i perjudicis causats a qualsevol de les parts signants d'aquest conveni per l'incompliment per alguna de les altres parts es regirà pel que estableix la Llei de Contractes de l'Estat i el reglament aprovat per a la seua aplicació. 10è.
Español: La indemnización de los daÑos y perjuicios causados a cualquiera de las partes firmantes de este convenio por el incumplimiento por alguna de las otras partes se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Estado y el reglamento aprobado para su aplicación. 10º.
Valencià: En el supòsit que algun o alguns dels ajuntaments seleccionats no execute la prestació corresponent en els terminis previstos en el conveni o la possible pròrroga si l'acorden les parts signants, l'administració podrà rescindir el vincle d'obligacions contret amb l'entitat local que incomplirà amb l'obligació subsegüent de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de subvenció. 11è.
Español: En el supuesto de que algún o algunos de los ayuntamientos seleccionados no ejecute la prestación correspondiente en los plazos previstos en el convenio o su posible prórroga si la acordaran las partes firmantes, la administración podrá rescindir el vínculo obligacional contraido con la entidad local que incumpliese, con la subsiguiente obligación de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de subvención. 11º.
Valencià: Aquest conveni entrará en vigor el dia de la seua signatura. 12è.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma. 12º.
Valencià: Aquest conveni tindrà una vigència d'un any a partir de la seua signatura, i es podrà prorrogar per acord unànime de les parts signatàries, sempre que hi haja disponibilitats pressupostàries per a això.
Español: La vigencia de este convenio durará un aÑo a partir de su firma, siendo prorrogable por acuerdo unánime de las partes signatarias del mismo, siempre que existan disponibilidades presupuestarias para ello, debiendo recaer dicha prórroga al menos con una anticipación de dos meses al fin de su vigencia.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen aquest document per triplicat i amb una sola finalitat en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha expresados.
Valencià: El Conseller de Obres Públqueas, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El President de la Diputació Provincial de Castelló, FRANCISCO SOLSONA GARBí El degà del Col.legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, JUAN A.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Presidente de la Diputación Provincial de Castellón, FRANCISCO SOLSONA GARBí El decano del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, JUAN A.
Valencià: MARTINEZ GARCíA El president de la demarcació de Castelló, Col,legi d'Arquitectos de la Comunitat Valenciana, JUAN V.
Español: MARTINEZ GARCíA El presidente de la demarcación de Castellón, Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, JUAN V.
Valencià: VERNIA DOSDá ANNEX I Plec de prescripcions tècniques per a la redacció de normes subsidiàries de planejament municipal 1.
Español: VERNIA DOSDá ANEXO I Pliego de prescripciones técnicas para la redacción de normas subsidiarias de planeamiento municipal 1.