gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este Jutjat va tindre entrada el 28 de febrer de 2011, per torn de repartiment, la demanda de juí verbal presentada per la Comunitat de Propietaris Luis Batlles, 25, d'Elda, contra Patricia del Rocío Lema Durán i Arnaldo D.
Español: En este Juzgado tuvo entrada el 28 de febrero de 2011, por turno de reparto, la demanda de juicio verbal presentada por la Comunidad de Propietarios Luis Batles, 25, de Elda, frente a Patricia del Rocío Lema Durán y Arnaldo D.
Valencià: Salazar, sobre els fets que en este lloc, per a aconseguir la brevetat, es donen per reproduïts i després d'al·legar els fonaments jurídics que van estimar oportuns, va sol·licitar que es dictara sentència que condemnara els demandats a l'abonament de la suma de 449,26 euros, més les quotes de comunitat, interessos i derrames que es meriten fins a la celebració de la vista, interessos legals i costes.
Español: Salazar, sobre los hechos que en este lugar, en aras de la brevedad, se dan por reproducidos y tras alegar los fundamentos jurídicos que estimó oportunos, solicitó que se dictara sentencia que condenara a los demandados al abono de la suma de 449,26 euros, más las cuotas de comunidad, intereses y derramas que se devenguen hasta la celebración de la vista, intereses legales y costras.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar el 13 de juliol de 2011, a les 12.00 hores, amb citació de les parts en legal forma, amb les prevencions legals pertinents.
Español: Admitiéndose a trámite la demanda, se señaló el 13 de julio de 2011, a las 12.00 horas, con citación de las partes en legal forma, con las prevenciones legales pertinentes.
Valencià: Citades les parts, el dia i hora assenyalats va comparéixer l'actora i no la demandada, a pesar d'estar citada en forma legal, i se la va declarar en rebel·lia.
Español: Citadas las partes, el día y hora señalados compareció la actora y no la demandada, a pesar de estar citada en legal forma, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Obert l'acte, l'actora va ratificar la seua demanda, ampliant la suma reclamada amb les quotes meritades des de la presentació de la demanda, reclamant un total de 697,33 euros i va interessar la recepció a prova; així acordat, va proposar documental.
Español: Abierto el acto, la actora ratificó su demanda, ampliando la suma reclamada con las cuotas devengadas desde la presentación de la demanda, reclamando un total de 697,33 euros e interesó el recibimiento a prueba; así acordado, propuso documental.
Valencià: Admesa la prova, es va practicar amb el resultat que figura en les actuacions, i queden pendents de sentència.
Español: Admitida la prueba, se practicó con el resultado que obra en autos, quedando pendientes de sentencia.
Valencià: Tal com afirma l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la declaració de rebel·lia no serà considerada com a aplanament ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte en els casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: Como afirma el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: L'actora ha aportat documental acreditativa de la liquidació del deute per mitjà de certificació emesa per la secretària de la comunitat amb el vistiplau del president, així com la titularitat pels demandats de la vivenda sítia en el 2n B esquerra, tipus C en l'edifici Luis Batlles, 25 per mitjà de nota simple registral.
Español: La actora ha aportado documental acreditativa de la liquidación de la deuda mediante certificación emitida por la secretaria de la comunidad con el visto bueno del presidente, así como la titularidad por los demandados de la vivienda sita en el 2.
Valencià: Tot l'anterior porta a la conclusió que l'entitat actora ha complit la càrrega de la prova que la incumbia, segons l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense que per la demandada s'haja al·legat ni acreditat cap fet extintiu o impeditiu.
Español: Lo anterior lleva a la conclusión de que la entidad actora ha cumplido la carga de la prueba que le incumbía, conforme al artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que por la demandada se haya alegado ni acreditado hecho extintivo o impeditivo alguno.
Valencià: Per tant, plenament acreditat el deute de la suma reclamada, procedix l'estimació íntegra de la demanda, amb imposició de l'interés previst en l'article 1108 del Codi Civil.
Español: Por tanto, plenamente acreditado el adeudo de la suma reclamada, procede la estimación íntegra de la demanda, con imposición del interés previsto en el artículo 1108 del Código Civil.
Valencià: Segons el que preveu l'article 394-1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és preceptiva la imposició de costes a la part demandada.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 394-1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, es preceptiva la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: L'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora senyora Fernández Verdú, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Luis Batlles, 25 d'Elda, contra Patricia del Rocío Lema Durán i Arnaldo Dionisio Salazar Heredia i, en conseqüència, condemna la senyora Trigueros Hernández a pagar a l'actora la suma de 697,33 euros més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, Tot això amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: En atención a lo expuesto, Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Fernández Verdú, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Luis Batles, 25, de Elda, frente a Patricia del Rocío Lema Durán y Arnaldo Dionisio Salazar Heredia y, en consecuencia, condena a la señora Trigueros Hernández a que abone a la actora la suma de 697,33 euros más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i s'advertix a ambdós parts que per a interposar un recurs d'apel·lació hauran d'acreditar el depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación advirtiéndose a ambas partes que para interponer recurso de apelación habrán de acreditar el depósito de 50 euros en cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Que s'incloga l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i la testimoniança corresponent en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicitat d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicidad del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Elda, 18 d'abril de 2013.
Español: Elda, 18 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Tomé Tamame.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Tomé Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6027) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2010.
Valencià: [2013/6027] Procediment ordinari 001076/2010 Demandants: Antonio Just Asunción i Isabel Just Asunción.
Español: [2013/6027] Procedimiento ordinario 001076/2010 Demandantes: Antonio Just Asunción e Isabel Just Asunción.
Valencià: Advocada: Sonia Morera Savall.
Español: Abogada: Sonia Morera Savall.
Valencià: Demandat: Villas Garsen, SL.
Español: Demandado: Villas Garsen, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Villas Garsen, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte, perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Villas Garsen, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 21 de maig de 2013.
Español: Gandia, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11694) DECRET 184/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11694) DECRETO 184/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/05/184* Versions 31/01/2017 - Actualitat Text inicial: 10/12/2013 - 30/01/2017 Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/05/184* Versiones 31/01/2017 - Actualidad Texto inicial: 10/12/2013 - 30/01/2017 Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11694 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * qualitat del producte indústria de la construcció empresa privada legislació habitatge individual habitatge reglamentació de la construcció Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11694 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * calidad del producto industria de la construcción empresa privada legislación vivienda individual vivienda reglamentación de la construcción Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 31.01.2017 Decret 184/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 31.01.2017 Decreto 184/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento.
Valencià: *(Diari Oficial núm. 7168 de 09.12.2013) Ref. 011086/2013 PREÀMBUL El Decret 151/2009, de 2 d’octubre, del Consell, va aprovar les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament per a satisfer els requisits bàsics de qualitat relatius a la funcionalitat, la seguretat i l’habitabilitat d’este tipus d’edificis, en desplegament de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d’Ordenació i Foment de la Qualitat de l’Edificació, i la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d’Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectóniques, Urbanístiques i de la Comunicació, pel que fa a accessibilitat.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7168 de 09.12.2013) Ref. 011086/2013 PREÁMBULO El Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, aprobó las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento para satisfacer los requisitos básicos de calidad relativos a la funcionalidad, la seguridad y la habitabilidad de este tipo de edificios, en desarrollo de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, y la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, en lo referente a accesibilidad.
Valencià: L’Orde de 7 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, posteriorment modificada per l’Orde 19/2010, de 7 de setembre, va concretar els paràmetres i les condicions amb vista a satisfer les exigències establides en el Decret 151/2009, de 2 d’octubre, del Consell.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 2009, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, posteriormente modificada por la Orden 19/2010, de 7 de septiembre, concretó los parámetros y condiciones en orden a satisfacer las exigencias establecidas en el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, conformándose así el cuerpo normativo denominado Normas de Diseño y Calidad 2009, abreviadamente DC-09.
Valencià: Este cos normatiu, aprovat a l’empara de les disposicions de l’article 49.1.9 de l’Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, el fi del qual és fer efectiu el dret de les persones a una vivenda digna i adequada reconegut en l’article 47 de la Constitució amb vista a dotar d’una major protecció la ciutadania, ha incrementat les condicions necessàries que han de satisfer les vivendes per a poder ser objecte d’ocupació, respecte a la normativa estatal d’edificació, fonamentalment el Codi Tècnic de l’Edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: Este cuerpo normativo, aprobado al amparo de lo dispuesto en el artículo 49.1.9ª del Estatut d’Autonomía de la Comunitat Valenciana y cuyo fin es hacer efectivo el derecho de las personas a una vivienda digna y adecuada reconocido en el artículo 47 de la Constitución en orden a dotar de una mayor protección a la ciudadanía, ha venido a incrementar las condiciones necesarias que deben satisfacer las viviendas para poder ser objeto de ocupación, con respecto a la normativa estatal de edificación, fundamentalmente el Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: La situació actual de crisi económica i financera caracteritzada per problemes de creixement i ocupació que afecta el nostre país, exigix la posada en marxa d’estratègies i actuacions tendents a reforçar la competitivitat dels diferents sectors económics, la qual cosa abunda en la necessitat de simplificar els condicionaments normatius, al mateix temps que flexibilitzar les exigències tècniques i evitar obstacles normatius que excedisquen l’estricta aplicació del principi de necessitat, com a estímul orientat a reactivar l’activitat del sector.
Español: La situación actual de crisis económica y financiera caracterizada por problemas de crecimiento y empleo que afecta a nuestro país, exige la puesta en marcha de estrategias y actuaciones tendentes a reforzar la competitividad de los distintos sectores económicos, lo que abunda en la necesidad de simplificar los condicionamientos normativos, al propio tiempo que flexibilizar las exigencias técnicas y evitar obstáculos normativos que excedan de la estricta aplicación del principio de necesidad, como estímulo orientado a reactivar la actividad del sector.
Valencià: En conseqüència, és procedent possibilitar la flexibilització del cos normatiu actual DC-09, permetre solucions alternatives a l’aplicació directa de la normativa i habilitar un procediment per a assegurar la salvaguarda dels criteris i les directrius bàsiques que ha de presidir l’edificació de vivendes i allotjaments, comptant per a aixó amb la participació de tots els agents involucrats en el procés.
Español: En su consecuencia, procede posibilitar la flexibilización del cuerpo normativo actual DC-09, permitiendo soluciones alternativas a la aplicación directa de la normativa, y habilitando un procedimiento para asegurar la salvaguarda de los criterios y directrices básicas que debe presidir la edificación de viviendas y alojamientos, contando para ello con la participación de todos los agentes involucrados en el proceso.
Valencià: En virtut de tot aixó, complits els tràmits procedimentals previstos en l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 151/2009, de 2 d*’octubre, del Consell, pel qual s’aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament Es modifiquen els articles 3 i 5 del Decret 151/2009, de 2 d’octubre, del Consell, pel qual s’aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament, i s’afig un nou capítol en què es regula el règim dels organismes de certificació administrativa en matèria de qualitat de l’edificació (OCACE).
Español: Modificación del Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento* Se modifican los artículos 3 y 5 del Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento, y se añade un nuevo capítulo en el que se regula el régimen de los organismos de certificación administrativa en materia de calidad de la edificación (OCAces).
Valencià: La nova redacció passa a ser la que figura en l’annex d’este decret.
Español: La nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Regla de no-gasto* La implementació i el desplegament posterior d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de qualitat de l’edificació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'esta.
Español: Regla de no gasto* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de calidad de la edificación, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Extensió de la vigència de la norma HD-91 Les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament establides en el Decret 151/2009, de 2 d’octubre, del Consell, s’entendran complides en els edificis la llicència dels quals se sol·licite acompanyada de projectes bàsics redactats durant el període de vigència de la norma HD-91 aprovada per l’Orde de 22 d’abril de 1991, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i d’acord amb les determinacions que s’hi establixen, sempre que no continguen especificacions que contravinguen les exigències bàsiques establides en el Decret 151/2009 abans mencionat ni les condicions d’accessibilitat establides en la seua reglamentació de desplegament.
Español: Extensión de la vigencia de la norma HD-91* Las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento establecidas en el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, se entenderán cumplidas en los edificios cuya licencia se solicite acompañada de proyectos básicos redactados durante el periodo de vigencia de la norma HD-91 aprobada por Orden de 22 de abril de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de acuerdo con las determinaciones en ella establecidas, siempre que no contengan especificaciones que contravengan las exigencias básicas establecidas en el Decreto 151/2009 antes mencionado, ni las condiciones de accesibilidad establecidas en su reglamentación de desarrollo.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior en tot alló que s’opose a les disposicions d’este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en cuanto se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari* Es faculta el conseller competent en matèria de qualitat de l’edificació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries en desplegament d’este decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta al conseller competente en materia de calidad de la edificación para dictar cuantas disposiciones en desarrollo del presente decreto sean necesarias.