gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sòl urbanitzable residencial de la unitat d'execució polígon 7, Davall l'Ermita de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para la gestión indirecta de la actuación integrada para el suelo urbanizable residencial de la unidad de ejecución polígono 7, Bajo Ermita de Náquera.
Valencià: [2002/Q7708] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 552/2002, d'1 de juliol de 2002, es va acordar iniciar l'expedient per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sòl urbanitzable residencial unitat d'execució polígon 7, Davall l'Ermita de Náquera, instada per la senyora Carmen Ballester Mateo, document nacional d'identitat 19498866H, en nom i representació de Cabama Start, SL, codi d'identificació fiscal B97222095, amb domicili social a la plaça de la Concòrdia número 6, baixos; codi postal 46100, Burjassot (València), segons l'expedient instruït a l'efecte número 176/2002, la qual comprén: Memòria alternativa tècnica.
Español: [2002/Q7708] Por Resolución de la Alcaldía número 552/2002, de 1 de julio de 2002, se acordó iniciar el expediente para la gestión indirecta de la actuación integrada para el suelo urbanizable residencial unidad de ejecución polígono 7, Bajo Ermita de Náquera, instada por doña Carmen Ballester Mateo, documento nacional de identidad 19498866H, en nombre y representación de Cabama Start, SL, código de identificación fiscal B97222095, con domicilio social en la plaza de la Concordia número 6, bajo; código postal 46100, Burjassot (Valencia), según expediente instruido al efecto número 176/2002, la cual comprende: Memoria alternativa técnica.
Valencià: Pla parcial modificatiu.
Español: Plan parcial modificativo.
Valencià: Així com sotmetre'l a informació pública a l'efecte d'al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Así como someterlo a información pública a efectos de alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils, a l'efecte d'al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días hábiles, a efectos de alegaciones.
Valencià: La documentació completa es troba depositada, per a la consulta pública en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10995) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de setembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 479 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10995) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 479 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10995 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de setembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 479 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10995 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 479 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/10995] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10995] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 479 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 4 de setembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 479 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de septiembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de setembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de septiembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9504) Concurs número 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9504) Concurso número 3/2002.
Valencià: Realització de certs treballs inclosos en l'estadística de l'oferta de servicis socials de 2001 de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de ciertos trabajos incluidos en la estadística de la oferta de servicios sociales de 2001 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9504 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Concurs Descriptors : * estadística contracte de serveis assessorament i peritatge Concurs número 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9504 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Concurso Descriptores : * estadística contrato de servicios asesoramiento y peritaje Concurso número 3/2002.
Valencià: [2002/F9504] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2002/F9504] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de certs treballs inclosos en l'estadística de l'oferta de servicis socials de 2001 de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de ciertos trabajos incluidos en la estadística de la oferta de servicios sociales de 2001 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: cinc mesos per a les dues primeres fases i dos mesos per a la tercera fase.
Español: d) Plazo de ejecución: cinco meses para las dos primeras fases y dos meses para la tercera fase.
Valencià: Pressupost base de licitació: 60.101,21 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 60.101,21 euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2002: 42.070,85 euros.
Español: Anualidad 2002: 42.070,85 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 18.030,36 euros.
Español: Anualidad 2003: 18.030,36 euros.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 96 386 93 92, informació juridicoadministrativa 96 386 93 99, informació tècnica 96 3 869 94 19.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 93 92; información jurídico-administrativa: 96 386 93 99; información técnica: 96 386 94 19.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, 10. 3r.
Español: Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, 10. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València. 46003. 4t.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4º.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12606) Notificació a Eduardo Campo Carrión i Mª Lourdes Sevillano de Pedro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12606) Notificación a Eduardo Campo Carrión y Mª Lourdes Sevillano de Pedro.
Valencià: Expedient número 791/1992.
Español: Expediente número 791/1992.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Eduardo Campo Carrión i Mª Lourdes Sevillano de Pedro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduardo Campo Carrión y Mª Lourdes Sevillano de Pedro.
Valencià: [2002/F12606] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12606] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Eduardo Campo Carrión i Mª Lourdes Sevillano de Pedro.
Español: Interesados: Eduardo Campo Carrión y Mª Lourdes Sevillano de Pedro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Escribera Kalea, 8-5º-D.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escribera Kalea, 8-5º-D.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 24 de setembre de 1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 24 de septiembre de 1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8313) Informació pública del projecte de normalització de finques en la unitat d'actuació PLA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8313) Información pública del proyecto de normalización de fincas en la unidad de actuación PLA-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques en la unitat d'actuació PLA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas en la unidad de actuación PLA-1.
Valencià: [2002/F8313] Esta Alcaldia, amb data 10 d'abril de 2002, va dictar la resolució següent: Resolució número 552/2002 Vist el projecte de normalització de finques de la unitat d'actuació PLA-1, promogut per este ajuntament i redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2002/F8313] Esta Alcaldía, con fecha 10 de abril de 2002, dictó la siguiente resolución: Resolución número 552/2002 Visto el proyecto de normalización de fincas de la unidad de actuación PLA-1, promovido por este ayuntamiento y redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Atés que el referit projecte consta de tots els documents establits en l'article 119 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost: memòria justificativa, redactada per l'arquitecte municipal, Enric Morera, descripció de les finques d'origen i de les finques resultants, i plànols pertinents.
Español: Atendido que el referido proyecto consta de todos los documentos establecidos en el artículo 119 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto: memoria justificativa, redactada por el arquitecto municipal, don Enric Morera, descripción de las fincas de origen y de las fincas resultantes, y planos pertinentes.
Valencià: Atés l'informe favorable emés en data 25 de febrer de 2002 per la tècnica d'administració general de la Secció de Planejament i Gestió, A.
Español: Atendido el informe favorable emitido en fecha 25 de febrero de 2002 por la técnico de administración general de la Sección de Planeamiento y Gestión, señora A.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la legislació vigent, no obstant tindre delegada la competència en el regidor delegat d'Urbanisme, atesa l'existència de motius d'abstenció assenyalats en l'article 28.2.a) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la legislación vigente, no obstante tener delegada la competencia en el concejal delegado de Urbanismo, dada la existencia de motivos de abstención señalados en el artículo 28.2.a) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de normalització de finques en la unitat d'actuació PLA-1, pel termini de 20 dies, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al procediment establit en l'article 68 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Exponer al público el proyecto de normalización de fincas en la unidad de actuación PLA-1, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al procedimiento establecido en el artículo 68 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris afectats.
Español: Notificar el presente a los propietarios afectados.
Valencià: I per al coneixement del senyor Miguel Gual Catalá, el senyor Jaime Torres Castell i la senyora Josefa Buigues Vallés, amb últim domicili conegut al carrer d'En Grenyó, número 18, de Xàbia, i del senyor Guillermo Espasa Bisquert i la senyora Manuela Castelló Salvá, amb domicili a l'avinguda d'Alacant, número 15, de Xàbia, als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Y para conocimiento de don Miguel Gual Catalá, don Jaime Torres Castell y doña Josefa Buigues Vallés, cuyo último domicilio conocido es calle En Grenyó, número 18, de Jávea, y a don Guillermo Espasa Bisquert y doña Manuela Castelló Salvá con domicilio en avenida de Alicante, número 15, de Jávea, a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/264) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/264) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/264 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.