gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas: días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2008.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4776) Judici ordinari 000373/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4776) Juicio ordinario 000373/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Clofatrans, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Clofatrans, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4776 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000373/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4776 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000373/2005.
Valencià: [2008/4776] Part demandant: Internacional de Tracción, SA.
Español: [2008/4776] Parte demandante: Internacional de Tracción, SA.
Valencià: Part demandada: Clofatrans, apoderat Carlos Javier Aliño Rodríguez.
Español: Parte demandada: Clofatrans, apoderado Carlos Javier Aliño Rodríguez.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 20 Torrent, 14 de febrer de 2008 Mª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen en este Jutjat i registrades amb el número 373/2005 a instàncies de la mercantil Internacional de Tracción, SA, representada pel procurador senyor Cerveró i defesa pel lletrat senyor Ferrando, contra la mercantil Clofatrans, SA, declarada en rebel·lia i atesos els següents [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 20 Torrent, 14 de febrero de 2008 Vistos por mí, Mª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 373/2005 a instancia de la mercantil Internacional de Tracción, SA, representada por el procurador señor Cerveró y defendida por el letrado señor Ferrando, contra la mercantil Clofatrans, SA, declarada en rebeldía y, atendiendo a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Cerveró, en nom i representació de la mercantil Internacional de Tracción, SA, contra la mercantil Clofatrans, SA, declarada en rebel·lia, condemne la demandada referida a pagar a l'actora la quantitat de 3.108,19 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demandada, així com a pagar-ne les costes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cerveró, en nombre y representación de la mercantil Internacional de Tracción, SA, contra la mercantil Clofatrans, SA, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.108,19 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demandada, así como el pago de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser preparado ante este mismo Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Clofatrans, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Clofatrans, SA.
Valencià: Torrent, 7 d'abril de 2008.
Español: Torrent, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14350) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14350) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones a entes locales para ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, en el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14350 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local inundació suport econòmic ordenació hidràulica subministrament d'aigua obres públiques sanejament RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14350 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local inundación apoyo económico ordenación hidráulica suministro de agua obras públicas saneamiento RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones a entes locales para ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/14350] Per l'Ordre de 22 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es van convocar ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres i es van establir els criteris i les bases per a la seua concessió, i es va indicar que la comissió de valoració formularà la proposta de resolució de la concessió de subvencions.
Español: [2008/14350] Por Orden de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se convocaron ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, estableciendo dicha Orden los criterios y bases para su concesión, e indicando en la misma que la comisión de valoración formulará la propuesta de resolución de la concesión de subvenciones.
Valencià: Constituïda la comissió avaluadora i vistes les sol·licituds presentades, es va elevar la proposta d'adjudicació d'ajudes amb data 14 d'octubre de 2008, a la vista de la qual, de conformitat amb la base setena, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, una subvenció a les entitats locals que apareixen allistades en l'annex I per les quanties i per les actuacions que s'indiquen en cada cas, per un import total de 2.364.184,16 euros.
Español: Constituida la comisión evaluadora y vistas las solicitudes presentadas, se elevó propuesta de adjudicación de ayudas con fecha 14 de octubre de 2008, a la vista de la cual, de conformidad con la base séptima, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria una subvención a las entidades locales que aparecen relacionadas en el anexo I por las cuantías y por las actuaciones que se indican en cada caso, y por importe total de 2.364.184,16 euros.
Valencià: Els compromisos de despesa resultants s'imputen al capítol VII del programa 512.10, gestió i infraestructura de recursos hidràulics, línia de subvenció T0004, obres urgents d'infraestructura hidràulica, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Los compromisos de gasto resultantes se imputan al Capítulo VII del programa 512.10 Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, línea de subvención T0004 Obras urgentes de Infraestructura Hidráulica, del presupuesto de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Sol·licitud desestimada segons informe de la comissió tècnica, redactat de conformitat amb els criteris de prioritat i en atenció al nombre màxim d'ajudes i a la disponibilitat pressupostària, segons la base tercera de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008 i la disposició 2, apartat 2 de la convocatòria. 2.
Español: Solicitud desestimada según informe de la comisión técnica redactado de conformidad con los criterios de prioridad y en atención al número máximo de ayudas y disponibilidad presupuestaria según la base tercera del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008 y la disposición 2, apartado 2 de la convocatoria. 2.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini fixat en la convocatòria (disposició 2, apartat 4, primer paràgraf). 3.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo fijado en la convocatoria (disposición 2, apartado 4, primer párrafo). 3.
Valencià: No correspondre's la sol·licitud amb les bases de la convocatòria.
Español: No corresponder la solicitud con las bases de la convocatoria.
Valencià: El pressupost de l'obra que s'ha d'executar, segons la disposició 2, apartat 1 de la convocatòria, ha de ser inferior a 100.000,00 €. 4.
Español: El presupuesto de la obra a ejecutar, según la disposición 2, apartado 1 de la convocatoria, debe ser inferior a 100.000,00 €. 4.
Valencià: No haver aportat la documentació requerida en els terminis atorgats (base sisena, apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008), per la qual cosa es considera que el sol·licitant desisteix de la seua petició.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base sexta, apartado 3 del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008), por lo que se tiene al solicitante desistido de su petición.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les sol·licituds concedides, a l'empara de la convocatòria efectuada per l'Ordre de 22 de maig de 2008, d'acord amb el que disposa la base novena de l'annex de l'Ordre i l'article18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por Orden de 22 de mayo de 2008, conforme a lo dispuesto en la base novena de anexo de la Orden y el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Notificar la resolució a totes les persones interessades en el procediment, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartat 5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb allò indicat en la disposició 2, apartat 5 de la convocatòria.
Español: Cuarto Notificar la resolución a todos los interesados en el procedimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y lo indicado en la disposición 2 apartado 5 de la Convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià:   ******************************   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   ******************************   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11066) Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11066) Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Departament de Salut 12.
Español: Departamento de Salud 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11066 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11066 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: CONVENT, 20 OLIVA VALÈNCIA 0466702326160 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENT, 20 OLIVA VALÈNCIA 0466702326160 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13636) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es concedixen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, les bones pràctiques educatives i els plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13636) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13636 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural educació cívica violència centre d'ensenyament distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es concedixen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, les bones pràctiques educatives i els plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13636 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural educación cívica violencia centro de enseñanza distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: [2008/13636] Per Orde de 4 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5752, de 29 d'abril de 2008) es convoquen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, les bones pràctiques educatives i les plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: [2008/13636] Por Orden de 4 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV 5752 de 29 de abril de 2008) se convocan los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia, para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: Obrant en poder de l'òrgan instructor la totalitat dels treballs presentats a les diverses modalitats, es va constituir la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons s'establix en la base sèptima de l'annex I de l'esmentada Orde, la qual ha elevat a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la proposta de concessió del premi extraordinari del conseller d'Educació al centre que se cita en la present Orde i dels premis que s'arrepleguen en l'anex I.
Español: Obrando en poder del órgano instructor la totalidad de los trabajos presentados a las distintas modalidades, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según se establece en la base séptima del anexo I de la citada Orden, la cual ha elevado a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la propuesta de concesión del premio extraordinario del conseller de Educación al profesor que se cita en la presente orden y de los premios que se recogen en el Anexo I.