gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la situació descrita, l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que quan el nombre de les sol·licituds formulades poguera suposar un incompliment del termini màxim de resolució, l'òrgan competent per a resoldre, a proposta raonada de l'òrgan instructor, o el superior jeràrquic de l'òrgan competent per a resoldre, a proposta d'este, podran habilitar els mitjans personals i materials per a complir amb el despatx adequat i en termini.
Español: En relación con la situación descrita, el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que cuando el número de las solicitudes formuladas pudiera suponer un incumplimiento del plazo máximo de resolución, el órgano competente para resolver, a propuesta razonada del órgano instructor, o el superior jerárquico del órgano competente para resolver, a propuesta de éste, podrán habilitar los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y en plazo.
Valencià: I que, excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada esgotats tots els mitjans a disposició possibles, sense que esta puga ser superior a l'establida per a la tramitació del procediment, amb l'obligació, això sí, que siga notificada als interessats.
Español: Y que, excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo una vez agotados todos los medios a disposición posibles, sin que la misma pueda ser superior a la establecida para la tramitación del procedimiento, con la obligación, eso sí, de que sea notificada a los interesados.
Valencià: La competència per a donar suport a dita ampliació no s'atribuïx específicament a cap òrgan en el citat article 42, per la qual cosa ha d'acudir-se, per determinar-la, a l'article 12.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La competencia para acodar dicha ampliación no se atribuye específicamente a ningún órgano en el citado artículo 42, por lo que para determinarla ha de acudirse al artículo 12.3 de la tan repetida Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon, per tant, a la Direcció General de Justícia, la competència per a ampliar el termini de resolució aplicable a les sol·licituds efectuades en procediments derivats de sol·licituds d'inscripció o anotació en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana, com a òrgan competent que és per a resoldre, atenent el que establix l'article 14 del Decret 113/2003, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Corresponde, por tanto, a la Dirección General de Justicia la competencia para ampliar el plazo de resolución aplicable a las solicitudes efectuadas en procedimientos derivados de solicitudes de inscripción o anotación en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana, en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana, como órgano competente que es para resolver, atendiendo a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 113/2003, de 21 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I atenent el que disposen els articles citats i el 54.1.e), 59.6 i 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es dicta el següent ACORD Primer Ampliar el termini en tres mesos més, per a resoldre en els procediments derivats de sol·licituds d'inscripció o anotació al Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en los artículos citados y el 54.1.e), 59.6 y 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se dicta el siguiente ACUERDO Primero Ampliar el plazo, en tres meses más, para resolver en los procedimientos derivados de solicitudes de inscripción o anotación en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que es publique el present Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de la notificació als interessats.
Español: Segundo Que se publique el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su notificación a los interesados.
Valencià: Tercer Este acord, contra el qual no es pot interposar cap recurs, serà plenament eficaç des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo, contra el que no cabe recurso alguno, será plenamente eficaz desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7374) Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7374) Información publica del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2004/M7374] Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 10 de desembre de 2003, ha dictat la Resolució 4.846, en què literalment s'expressa: «.
Español: [2004/M7374] Por medio de la presente se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 10 de diciembre de 2003, ha dictado la Resolución 4.846, en la que literalmente se expresa: «.
Valencià: .Vista la instància presentada per Andrés Planells Palao, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4, com a agent urbanitzador de la dita unitat d'execució, amb NIF G-53372249, registrada amb el número d'entrada 11428, de 6 de novembre de 2003, on s'aporta exemplar del projecte de reparcel·lació de la UE-4 inserida en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: .Vista la instancia presentada por Andrés Planells Palao, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4, en calidad de agente urbanizador de dicha unidad de ejecución, con NIF G-53372249, registrada con el número de entrada 11428, de 6 de noviembre de 2003, donde se aporta ejemplar del proyecto de reparcelación de la UE-4 inserta en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: Atés el que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística on s'establix: ?el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a les següents actuacions prèvies a la seua aprovació per l'Ajuntament en Ple o per l'òrgan competent de l'administració actuant: a) Informació pública convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística donde se establece: ?el proyecto de reparcelación forzosa se sujetará a las siguientes actuaciones previas a su aprobación por el Ayuntamiento en Pleno o por el órgano competente de la administración actuante: a) Información pública convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48.
Valencià: Atés que, mitjançant Decret d'Alcaldia 2.992/2003, de 16 de juny, l'alcalde va conferir a Amadeo Sánchez Martínez les competències en matèria d'urbanisme i nucli històric.
Español: Considerando que, mediante Decreto de Alcaldía 2.992/2003, de 16 de junio, el alcalde confirió a Amadeo Sánchez Martínez las competencias en materia de urbanismo y casco histórico.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la UE-4 inserida en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa, presentada per Andrés Planells Palao, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4, en data de 6 de novembre de 2003, registre número 11428, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la UE-4 inserta en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa, presentada por Andrés Planells Palao, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4, en fecha de 6 de noviembre de 2003, registro número 11428, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel que serà procedent: a) Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa indicada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: a) Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: b) Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: b) Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: c) La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra la present resolució, per constituir un acte de tràmit, que no decidix directament o indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, no produïx indefensió ni perjuí irreparable a drets i interessos legítims, no es pot interposar recurs de reposició, tal com establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, al constituir un acto de trámite, que no decide directa o indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, no produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, no cabe interponer recurso de reposición, tal y como establece el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així com tampoc és procedent la interposició de recurs contenciós administratiu, pels mateixos motius, segons el que establix l'article 25 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así como tampoco procede la interposición de recurso contencioso administrativo, por los mismos motivos, a tenor de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6584) Concurs número 021/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6584) Concurso número 021/2004.
Valencià: Subministrament de centrífuga d'alta velocitat.
Español: Suministro de centrífuga de alta velocidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6584 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 021/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6584 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 021/2004.
Valencià: [2004/F6584] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 021/2004.
Español: [2004/F6584] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 021/2004.
Valencià: Objecte: subministrament de centrífuga d'alta velocitat.
Español: Objeto: suministro de centrífuga de alta velocidad.
Valencià: Pressupost: 24.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 24.000,00 euros.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10482) Expedient número 417/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10482) Expediente número 417/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Anunci Expedient número 417/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Expediente número 417/2004.
Valencià: [2004/A10482] Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, fa saber: Que en este Jutjat, i amb el número 417/2004, se seguix l'expedient de domini a instància de Carmen Diamar Magraner sobre la represa del tracte successiu respecte de la finca següent: Finca rústica que es descriu com a horta a Sollana, partida dels Olivarons, té una superfície de 32,16.33 àrees.
Español: [2004/A10482] Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 417/2004 se sigue expediente de dominio a instancia de Carmen Diamar Magraner sobre reanudación del tracto sucesivo respecto a la siguiente finca: Finca rústica que se describe como huerta en Sollana, partida de Els Olivarons, tiene una superficie de 32,16.33 áreas.
Valencià: És la parcel·la 225 del polígon 21 de Sollana.
Español: Es la parcela 225 del polígono 21 de Sollana.
Valencià: Afronta, al nord, amb Frutos Queremón, reg de la partida al mig; sud resta de la finca matriu, camí de la partida al mig; est, José Gascó; i oest, parcel·la venuda a José Gárrulo.
Español: Linda, al norte, con Frutos Queremón, riego de la partida en medio; sur, resto de la finca matriz, camino de la partida en medio; este, José Gascó; y oeste, parcela vendida a José Gárrulo.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca, al tom 1.561, llibre 191, foli 139, finca registral número 13.020.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca, al tomo 1561, libro 191, folio 139, finca registral número 13.020.
Valencià: Mitjançant el present edicte es convoquen les persones a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada a fi que, en el termini de 10 dies següents a la seua publicació, puguen comparéixer en l'expedient al·legant el que convinga al seu dret.
Español: Por el presente se convoca a las personas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que, en el plazo de 10 días siguientes a la publicación de este edicto, puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/310) Expedient número MY03/ITE/S/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/310) Expediente número MY03/ITE/S/132.
Valencià: Adquisició d'un oscil·loscopi, resistència shunt, gàbia de Faraday i sistema de monitorització de generador d'ona de xoc de corrent alt.
Español: Adquisición de un osciloscopio, resistencia shunt, jaula de Faraday y sistema de monitorización de generador de onda de choque de alta corriente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/310 CVE Data del document : 26-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/ITE/S/132.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/310 CVE Fecha del documento : 26-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/ITE/S/132.
Valencià: [2004/Q310] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/Q310] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Institut de Tecnologia Elèctrica.
Español: b) Dependencia: Instituto de Tecnología Eléctrica.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/ITE/S/132.
Español: c) Número de expediente: MY03/ITE/S/132.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un oscil·loscopi, resistència shunt, gàbia de Faraday i sistema de monitorització de generador d'ona de xoc de corrent alt.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un osciloscopio, resistencia shunt, jaula de Faraday y sistema de monitorización de generador de onda de choque de alta corriente.
Valencià: c) Lot: Lot 1: oscil·loscopi 4 canals de 1Ghz.
Español: c) Lote: Lote 1: osciloscopio 4 canales de 1Ghz.
Valencià: Lot 2: adquisició de resistència shunt de 34KA.
Español: Lote 2: adquisición resistencia shunt de 34KA.