gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Migracions i Servicis Socials del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'acollida bàsica a immigrants Madrid, 1 de març de 2004 Reunits D'una part, Antonio Lis Darder, director general de l'Institut de Migracions i Servicis Socials, nomenat pel Decret 801/2002, de data 26 de juliol, i en virtut de la competència atribuïda en l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de acogida básica a inmigrantes Madrid, 1 de marzo de 2004 Reunidos De una parte, Antonio Lis Darder, director general del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, nombrado por Decreto 801/2002 de fecha 26 de julio, y en virtud de la competencia atribuida en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 De otra, Alicia de Miguel García, Consejera de Bienestar Social, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, con capacidad para celebrar este acto según acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 27 de febrero de 2004.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen plena competència i capacitat per a firmar el present conveni i actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen plena competencia y capacidad para firmar el presente convenio y actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos Manifiestan Primero.
Valencià: Que l'article 149.1.2a de la Constitució Espanyola atribuïx a l'estat la competència exclusiva sobre immigració, estrangeria i dret d'asil en virtut de la qual el Ministeri de Treball i Assumptes Socials ha assumit les competències en matèria de gestió de fluxos i d'integració social dels immigrants estrangers, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats en el marc de la Comissió Interministerial d'Estrangeria.
Español: Que el artículo 149.1.2ª de la Constitución Española atribuye al estado la competencia exclusiva sobre inmigración, extranjería y derecho de asilo en virtud de la cual el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha asumido las competencias en materia de gestión de flujos y de integración social de los inmigrantes extranjeros, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados en el marco de la Comisión Interministerial de Extranjería.
Valencià: Que en virtut d'estes competències el Consell de Ministres, per mitjà de l'Acord de 8 de gener del 2001, va aprovar el Programa Global de Regulació i Coordinació de l'Estrangeria i la Immigració a Espanya, com a marc de referència per a l'administració general de l'estat i proposta d'acció per a les comunitats autònomes, establint-se en el dit programa, en l'apartat de col·laboració institucional, que les distintes mesures arreplegades en ell seran portades a terme per l'administració general de l'estat o per les comunitats autònomes d'acord amb les seues respectives competències.
Español: Que en virtud de estas competencias el Consejo de Ministros, mediante Acuerdo de 8 de enero de 2001, aprobó el Programa Global de Regulación y Coordinación de la Extranjería y la Inmigración en España, como marco de referencia para la administración general del estado y propuesta de acción para las comunidades autónomas, estableciéndose en dicho programa, en el apartado de colaboración institucional, que las distintas medidas recogidas en el mismo se levarán a cabo por la administración general del estado o por las comunidades autónomas de acuerdo con sus respectivas competencias.
Valencià: Tercer: Que d'acord amb l'article 3 de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la 8/2000, de 22 de desembre, reformada per la 14/2003, de 20 de novembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i de la seua integració social, els estrangers gaudiran a Espanya, en igualtat de condicions que els espanyols, dels drets i llibertats reconeguts en el títol I de la Constitució i en les seues lleis de desplegament, en els termes establits en la mencionada llei orgànica, la qual cosa suposa la igualtat en l'accés als servicis socials, educatius i sanitaris, entre altres.
Español: Que de acuerdo al artículo 3 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la 8/2000, de 22 de diciembre, reformada por la 14/2003, de 20 de noviembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y de su integración social, los extranjeros gozarán en España, en igualdad de condiciones que los españoles, de los derechos y libertades reconocidos en el título I de la Constitución y en sus leyes de desarrollo, en los términos establecidos en dicha ley orgánica, lo cual supone la igualdad en el acceso a los servicios sociales, educativos y sanitarios entre otros.
Valencià: Que d'acord amb l'article 31, apartats 24 i 27, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, s'atribuïx a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva sobre assistència social i servicis socials.
Español: Que de acuerdo con el artículo 31, apartados 24 y 27, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/1982, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva sobre asistencia social y servicios sociales.
Valencià: Que d'acord amb el que establix el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques, en el desplegament de la seua activitat i en les seues relacions recíproques, hauran de facilitar a les altres administracions la informació que necessiten sobre l'activitat que desenrotllen en l'exercici de les seues competències, podent celebrar convenis de col·laboració entre si en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, las administraciones públicas, en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas, deberán facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias, pudiendo celebrar convenios de colaboración entre sí en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, estipula en la seua disposició addicional tretzena que els directors dels organismes públics podran celebrar els convenis previstos en l'article 6 de la mencionada llei, dins de les facultats que els atorga la normativa pressupostària i amb compliment previ dels tràmits establits.
Español: La Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, estipula en su disposición adicional decimotercera que los directores de los organismos públicos podrán celebrar los convenios previstos en el artículo 6 de la mencionada ley, dentro de las facultades que les otorga la normativa presupuestaria y previo cumplimiento de los trámites establecidos.
Valencià: Que amb base al Reial Decret 238/2002, d'1 de març, en el seu article 1, l'Institut de Migracions i Servicis Socials té competències en l'assistència, promoció i integració social dels immigrants, assistència als sol·licitants d'asil i la promoció i integració social dels refugiats i desplaçats.
Español: Que con base al Real Decreto 238/2002 de 1 de marzo, en su artículo 1 el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales tiene competencias en la asistencia, promoción e integración social de los inmigrantes, asistencia a los solicitantes de asilo y la promoción e integración social de los refugiados y desplazados.
Valencià: Per això, sobre la base de tot el que antecedix, ambdós parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo que, sobre la base de cuanto antecede, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte establir un marc de col·laboració entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per al desplegament d'actuacions conjuntes destinades a facilitar la integració social dels immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats, en els programes especificats en l'annex.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas destinadas a facilitar la integración social de los inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados, en los programas especificados en el anexo.
Valencià: Accions prioritàries El Programa d'Acollida Bàsica a Immigrants està concebut com a instrument per a la prestació de servicis encaminats a l'acollida dels immigrants en la societat espanyola.
Español: Acciones prioritarias El Programa de Acogida Básica a Inmigrantes está concebido como instrumento para la prestación de servicios encaminados a la acogida de los inmigrantes en la sociedad española.
Valencià: Es preveuen com a accions prioritàries del mencionat programa: Garantir la no-discriminació dels immigrants en l'accés a les prestacions socials generals.
Español: Se contemplan como acciones prioritarias de dicho programa: Garantizar la no-discriminación de los inmigrantes en el acceso a las prestaciones sociales generales.
Valencià: Millorar les condicions d'allotjament i facilitar l'accés a una vivenda digna a este col·lectiu, a través de la creació d'assentaments provisionals, allotjaments de temporada per a treballadors temporers, centres d'acollida a aquells que per la seua situació de vulnerabilitat ho necessiten i ajudes a la vivenda en règim de lloguer.
Español: Mejorar las condiciones de alojamiento y facilitar el acceso a una vivienda digna a este colectivo, a través de la creación de asentamientos provisionales, alojamientos de temporada para trabajadores temporeros, centros de acogida a aquellos que por su situación de vulnerabilidad lo precisen y ayudas a la vivienda en régimen de alquiler.
Valencià: Prestar els servicis necessaris per a facilitar la inserció sociolaboral a través de programes formatius i informatius, desenvolupament de tècniques i estratègies per a la recerca d'ocupació, campanyes de sensibilització als empresaris i empleadors, servicis d'acompanyament, servicis específics per a dones, guarderies, servicis d'assessorament jurídic i interpretació i altres.
Español: Prestar los servicios necesarios para facilitar la inserción socio-laboral a través de programas formativos e informativos, desarrollo de técnicas y estrategias para la búsqueda de empleo, campañas de sensibilización a los empresarios y empleadores, servicios de acompañamiento, servicios específicos para mujeres, guarderías, servicios de asesoramiento jurídico e interpretación y otros.
Valencià: Població afectada L'activitat objecte del present conveni va dirigida a la població immigrant, prioritàriament als treballadors temporers en el sector agrícola i a aquells immigrants en situació de vulnerabilitat o amb alt risc d'exclusió social.
Español: Población afectada La actividad objeto del presente Convenio va dirigida a la población inmigrante, prioritariamente a los trabajadores temporeros en el sector agrícola y a aquellos inmigrantes en situación de vulnerabilidad o con alto riesgo de exclusión social.
Valencià: Comissió Tècnica de Seguiment Es constituirà una Comissió Tècnica de Seguiment del present conveni, el funcionament de la qual s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 14.01.1999), formada per tres representants de l'administració general de l'estat, un d'ells designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i altres dos corresponents al Ministeri de Treball i Assumptes Socials i tres representants de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Se constituirá una Comisión Técnica de Seguimiento del presente convenio, cuyo funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE 14.01.1999), formada por tres representantes de la administración general del estado, uno de ellos designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y otros dos correspondientes al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y tres representantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta comissió efectuarà el seguiment i l'avaluació de les actuacions desenrotllades en aplicació del conveni i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-s'hi.
Español: Esta comisión efectuará el seguimiento y evaluación de las actuaciones desarrolladas en aplicación del convenio y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Seguiment i avaluació Es dissenyarà un sistema de seguiment i avaluació periòdic i els mètodes d'arreplegada d'informació que permeten ajustar les accions a les característiques i necessitats específiques del col·lectiu objecte d'atenció.
Español: Seguimiento y evaluación Se diseñará un sistema de seguimiento y evaluación periódico y los métodos de recogida de información que permitan ajustar las acciones a las características y necesidades específicas del colectivo objeto de atención.
Valencià: El procediment acordat, haurà d'incloure la remissió d'informes trimestrals d'activitat a l'Institut de Migracions i Servicis Socials, que romandrà informat de totes les incidències i canvis que es produïsquen, a més de comptar amb dades sobre els servicis i la població atesa.
Español: El procedimiento acordado, deberá contemplar la remisión de informes trimestrales de actividad al Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, que permanecerá informado de cuantas incidencias y cambios se produzcan, además de contar con datos sobre los servicios y la población atendida.
Valencià: Justificació econòmica S'establirà un sistema que permeta conéixer la destinació dels fons provinents de la contribució econòmica de les distintes administracions per al desenrotllament del programa, justificant-se degudament les partides corresponents a cada administració per mitjà de certificat emés per la direcció general en cada comunitat autònoma, indicant les dades de quantia per concepte de gasto, la seua aplicació econòmica, i l'existència, si escau, de romanents.
Español: Justificación económica Se establecerá un sistema que permita conocer el destino de los fondos provenientes de la contribución económica de las distintas administraciones para el desarrollo del programa, justificándose debidamente las partidas correspondientes a cada administración mediante certificación emitida por la Dirección General en cada Comunidad Autónoma, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto, su aplicación económica, y la existencia, en su caso, de remanentes.
Valencià: Vigència La duració del present conveni de col·laboració s'establix fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Vigencia La duración del presente convenio de colaboración se establece hasta el 31 de diciembre del 2004.
Valencià: No obstant això, els firmants manifesten la seua voluntat de fer-lo extensiu als anys successius, a este efecte el present conveni es prorrogarà expressament per períodes anuals, cada vegada que s'acorde en el pertinent annex anual.
Español: No obstante, los firmantes manifiestan su voluntad de hacerlo extensivo a los años sucesivos, a cuyo efecto, el presente convenio se prorrogará expresamente por períodos anuales, cada vez que se acuerde en el pertinente anexo anual.
Valencià: En este annex es determinaran les prioritats, els programes que calga realitzar i les aportacions pressupostàries necessàries per al desenrotllament de l'objecte del conveni.
Español: En este anexo se determinarán las prioridades, los programas a realizar y las aportaciones presupuestarias necesarias para el desarrollo del objeto del convenio.
Valencià: Resolució per incompliment En el supòsit d'incompliment per alguna de les parts de les obligacions essencials contretes per mitjà del present conveni, l'altra part podrà denunciar l'esmentat incompliment i donar-lo per resolt.
Español: Resolución por incumplimiento En el supuesto de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones esenciales contraídas mediante el presente convenio, la otra parte podrá denunciar dicho incumplimiento dando por resuelto el mismo.
Valencià: En cas de resolució del conveni per incompliment de les seues obligacions per part de la Comunitat Valenciana, esta haurà de reintegrar les quantitats que haguera rebut com a aportació econòmica del finançament corresponent a ella, incrementades amb l'interés legal dels diners, d'acord amb el que establix l'article 36 de la Llei General Pressupostària.
Español: En caso de resolución del Convenio por incumplimiento de sus obligaciones por parte de la Comunidad Valenciana, ésta deberá reintegrar las cantidades que hubiera recibido como aportación económica de la financiación correspondiente al mismo, incrementadas con el interés legal del dinero, de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Jurisdicció competent El present conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Jurisdicción competente El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto-Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a enjudiciar les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua aplicació.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa será la competente para enjuiciar las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su aplicación.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars, quedant un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio en ejemplar duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El director general de l'Imserso: Antonio Lis Darder.
Español: El director general del Imserso: Antonio Lis Darder.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García.
Español: La consejera de Bienestar Social: Alicia de Miguel García.
Valencià: Annex Annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de Migracions i Servicis Socials del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 Per mitjà del present annex es regula el finançament i els aspectes tècnics de posada en marxa de les àrees de col·laboració establides en el conveni de col·laboració entre l'Institut de Migracions i Servicis Socials del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social en matèria d'immigració.
Español: Anexo Anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el año 2004 Por medio del presente anexo se regula la financiación y los aspectos técnicos de puesta en marcha de las áreas de colaboración establecidas en el convenio de colaboración entre el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Consejería de Bienestar Social en materia de inmigración.
Valencià: En el present any de 2004, tant l'Institut de Migracions i Servicis Socials a càrrec de l'aplicació pressupostària 31.33.459.9, com la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a càrrec del seu programa pressupostari 16.02.01.0001.313.50.4, línies pressupostàries T4993, T5355, T5356, T5357, T5358 i T5366, destinaran per a les actuacions descrites a continuació la quantia de nou-cents mil euros (900.000 €), la qual cosa suposa un finançament de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 €) per part de l'Imserso, i un finançament de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 €) per part de la Comunitat Valenciana.
Español: En el presente año de 2004, tanto el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales con cargo a la aplicación presupuestaria 31.33.459.9, como la Consejería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con cargo a su programa presupuestario 16.02.01.0001.313.50.4, Líneas presupuestarias T4993, T5355, T5356, T5357, T5358 y T5366, destinarán para las actuaciones descritas a continuación la cuantía de novecientos mil euros (900.000 €), lo que supone una financiación de cuatrocientas cincuenta mil euros (450.000 €) por parte del Imserso, y una financiación de cuatrocientas cincuenta mil euros (450.000 €) por parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La forma de pagament per part de l'Imserso a la Comunitat Valenciana es farà d'una sola vegada a la firma del present conveni, per mitjà de transferència bancària a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La forma de pago por parte del Imserso a la Comunidad Valenciana se hará de una sola vez a la firma del presente convenio, mediante transferencia bancaria a la Consejería de Bienestar Social.
Valencià: Els mencionats fons es distribuiran entre els següents eixos programàtics: Estos tres eixos es complementaran amb una contraprestació de traspàs d'informació.
Español: Dichos fondos se distribuirán entre los siguientes ejes programáticos: Estos tres ejes se complementarán con una contraprestación de traspaso de información.
Valencià: La Comunitat Valenciana remetrà a l'Imserso informació relativa sobre les dades disponibles d'estrangers inclosos en els padrons municipals del seu àmbit geogràfic, així com dades relatives a la situació educativa, social i laboral dels estrangers residents a la Comunitat Valenciana.
Español: La Comunidad Valenciana remitirá al Imserso información relativa acerca de los datos disponibles de extranjeros incluidos en los padrones municipales de su ámbito geográfico, así como datos relativos a la situación educativa, social y laboral de los extranjeros residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es portarà a terme la col·laboració en el seguiment de les les esmentades dades per a poder implementar els programes d'integració procedents.
Español: Se llevará a cabo la colaboración en el seguimiento de dichos datos para poder implementar los programas de integración procedentes.
Valencià: Igualment, la Comunitat Valenciana remetrà a l'Imserso la informació corresponent a les estadístiques i informacions relatives a immigrants estrangers d'aquells projectes dirigits a la integració social d'immigrants, sol·licitants d'asil, refugiats i desplaçats, en els quals intervé la citada comunitat.
Español: Igualmente, la Comunidad Valenciana remitirá al Imserso la información correspondiente a las estadísticas e informaciones relativas a inmigrantes extranjeros de aquellos proyectos dirigidos a la integración social de inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados, en los que interviene la citada comunidad.