gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 12.706.640,94 euros, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb les empreses que han prestat de conformitat els serveis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat als centres de gestió de la Conselleria durant l'exercici 2017 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 12.706.640,94 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2017 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9623) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 69/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-18 superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9623) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 69/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-18 superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9623 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 69/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-18 superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9623 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 69/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-18 superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/9623] Actualment hi ha en l'Administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A1-18 superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat, la forma de provisió de la qual és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 19 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8388, 21.09.2018) es troben vacants.
Español: [2018/9623] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A1-18 superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8388, 19.09.2018) se encuentran vacantes.
Valencià: La present convocatòria és el primer concurs general per a llocs de nivells base del cos A1-18, superior tècnic d'arquitectura, que es convoca després de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre 12/2017 i, per això, d'acord amb el que es disposa en l'apartat primer de la seua disposició transitòria segona, les puntuacions previstes en el seu article 5.4 no seran aplicable en el primer concurs general que es convoque per a cada agrupació de llocs d'un determinat cos, escala o agrupació professional funcionarial, circumstància que es dona en la present convocatòria.
Español: La presente convocatoria es el primer concurso general para puestos de niveles base del cuerpo A1-18, superior técnico de arquitectura, que se convoca tras la entrada en vigor de la mencionada Orden 12/2017 y por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de su disposición transitoria segunda, las puntuaciones previstas en su artículo 5.4 no serán de aplicación en el primer concurso general que se convoque para cada agrupación de puestos de un determinado cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, circunstancia que se da en la presente convocatoria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i en ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A1-18 superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat, esmentats en l'annex I d'aquesta resolució, que es desenvoluparà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el art. 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A1-18 superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat, relacionados en el anexo I de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Si l'administració d'origen no estiguera estructurada en cossos, escales o qualsevol altra agrupació de funcionaris, s'especificaran les funcions i característiques del lloc de treball que exerceix en l'administració d'origen. 3) La titulació que li va servir per a accedir al cos, escala o agrupació al que pertany.
Español: Si la administración de origen no estuviera estructurada en cuerpos, escalas o cualquier otra agrupación de funcionarios, se especificarán las funciones y características del puesto de trabajo que desempeña en su administración de origen. 3) La titulación que le sirvió para acceder al cuerpo, escala o agrupación al que pertenece.
Valencià: de convocatòria i any (69/2018), entrant en l'apartat de concursos), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació de la sol·licitud i de la resta de documentació serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (69/2018), entrando en el apartado de concursos), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación de la solicitud y del resto de documentación será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge als mitjans de comunicació i correcció de textos), s'afegirà 1 punt. 3.4) Coneixements d'idiomes comunitaris: es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje a los medios de comunicación y corrección de textos), se añadirá 1 punto. 3.4) Conocimientos de idiomas comunitarios: se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: b) una segona relació de les persones que hagen de ser excloses del concurs, amb indicació de la causa que motive la seua exclusió.
Español: b) Una segunda relación de las personas que deban ser excluidas del concurso, con indicación de la causa que motive su exclusión.
Valencià: de convocatòria i any (69/2018), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Respecte de la publicitat i difusió d'informació de les persones participants en la convocatòria, s'aplicarà el que es disposa en l'article 78.6 del Decret 3/2017, en virtut del qual s'ha de garantir en tot moment la intimitat de les víctimes de violència de gènere o violència terrorista, especialment les seues dades personals.
Español: de convocatoria y año (69/2018), entrando en convocatoria, certificado telemático), o en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Respecto a la publicidad y difusión de información de las personas participantes en la convocatoria, se aplicará lo dispuesto en el artículo 78.6 del Decreto 3/2017, en virtud del cual se debe garantizar en todo momento la intimidad de las víctimas de violencia de género o violencia terrorista, en especial sus datos personales.
Valencià: Finalment, si persisteix l'empat, la plaça s'adjudicarà per ordre alfabètic entre els cognoms de les persones empatades, i s'iniciarà l'ordre per la lletra B, resultant en el sorteig celebrat el 10 d'abril de 2017 (Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques publicada en el DOGV de 08.05.2017) a l'efecte de la resolució d'empats en els processos selectius.
Español: d) Grado de desarrollo profesional e) Desempeño de puestos de trabajo de igual o superior nivel competencial. 3º Finalmente, si persiste el empate, la plaza se adjudicará por orden alfabético entre los apellidos de las personas empatadas, iniciándose el orden por la letra B, resultante en el sorteo celebrado el 10 de abril de 2017 (Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas publicada en el DOGV de 08.05.2017) a los efectos de la resolución de empates en los procesos selectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5787) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1091/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1091/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2009.
Valencià: Absolc Zurich España Compañía de Seguros i Reaseguros, SA, de les pretensions dirigides en contra seua; sense efectuar expressa condemna en costes.
Español: Absuelvo a Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, de las pretensiones dirigidas contra la misma; sin efectuar expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i se'ls adverteix que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial ?introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial ?introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per qui la subscriu, mentre celebrava audiència pública del dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada Lucía Bustamante Jarque, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lucía Bustamante Jarque, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11745) Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11745) Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/11.
Valencià: Servei de neteja dels centres SERVEF d'ocupació de les províncies d'Alacant, Castelló i València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Servicio de limpieza de los centros SERVEF de empleo de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11745 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11745 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A1A/11.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https: //contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https: //contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja dels centres SERVEF d'ocupació de les províncies d'Alacant, Castelló i València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros SERVEF de empleo de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: Lot 1: Centres SERVEF d'ocupació província d'Alacant.
Español: Lote 1: Centros SERVEF de empleo provincia de Alicante.
Valencià: Lot 2: Centres SERVEF d'ocupació província de Castelló.
Español: Lote 2: Centros SERVEF de empleo provincia de Castellón.
Valencià: Lot 3: Centres SERVEF d'ocupació província de València.
Español: Lote 3: Centros SERVEF de empleo provincia de Valencia.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.135.986,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 3.135.986,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import Net: 1.425.448,18 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe Neto: 1.425.448,18 ?.
Valencià: b) Import Total: 1.724.792,30 ?.
Español: b) Importe Total: 1.724.792,30 ?.
Valencià: LOT 1: Pressupost màxim de licitació: 564.817,50 ?.
Español: LOTE 1: Presupuesto máximo de licitación: 564.817,50 ?.
Valencià: Import total lot 1: 683.429,18 ?.
Español: Importe total lote 1: 683.429,18 ?.
Valencià: LOT 2: Pressupost màxim de licitació: 157.304,68 ?.
Español: LOTE 2: Presupuesto máximo de licitación: 157.304,68 ?.
Valencià: Import total lot 2: 190.338,67 ?.
Español: Importe total lote 2: 190.338,67 ?.
Valencià: LOT 3: Pressupost màxim de licitació: 703.326,00 ?.
Español: LOTE 3: Presupuesto máximo de licitación: 703.326,00 ?.
Valencià: Import total lot 3: 851.024,45 ?.
Español: Importe total lote 3: 851.024,45 ?.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: 30 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Lot 1: UTE Brócoli-CIA Valenciana I+D SERVEF Alicante.
Español: c) Contratistas: Lote 1: UTE Brócoli-CIA Valenciana I+D SERVEF Alicante.
Valencià: Lot 2: UTE Brócoli-CIA Valenciana I+D SERVEF Castellón.
Español: Lote 2: UTE Brócoli-CIA Valenciana I+D SERVEF Castellón.
Valencià: Lot 3: UTE Brócoli-CIA Valenciana I+D SERVEF València.
Español: Lote 3: UTE Brócoli-CIA Valenciana I+D SERVEF Valencia.
Valencià: LOT 1 - Centres SERVEF d'ocupació província d'Alacant: Import d'adjudicació: 399.589,22 ?.
Español: LOTE 1 - Centros SERVEF de empleo provincia de Alicante: Importe de adjudicación: 399.589,22 ?.
Valencià: LOT 2 - Centres SERVEF d'ocupació província de Castelló: Import d'adjudicació: 98.113,16 ?.
Español: LOTE 2 - Centros SERVEF de empleo provincia de Castellón: Importe de adjudicación: 98.113,16 ?.
Valencià: Import total Lot 2: 118.716,92 ?.
Español: Importe total Lote 2: 118.716,92 ?.
Valencià: LOT 3 - Centres SERVEF d'ocupació província de València: Import d'adjudicació: 529.118,68 ?.
Español: LOTE 3 - Centros SERVEF de empleo provincia de Valencia: Importe de adjudicación: 529.118,68 ?.
Valencià: Import total Lot 3: 640.233,60 ?.
Español: Importe total Lote 3: 640.233,60 ?.