gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/6066] De conformitat amb el que establix l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 7 de maig), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Mùsica i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2004/6066] De conformidad con lo establecido en la Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 7 de mayo), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Mùsica i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2.4 de la citada orde de convocatòria, correspon nomenar els tribunals que figuren en l'annex III d'esta Resolució per a realitzar la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2.4 de la citada orden de convocatoria, procede nombrar a los Tribunales que figuran en el anexo III de esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinqué Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal Docent, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Quinto Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo Cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Sisé Els aspirant podran recusar els membres del tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Sexto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Huité Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ALACANT Tribunal titular Presidenta: Tomàs Rosselló, Marisa Vocal 1: Cabrera Sogorb, Francesc Vocal 2: Limorti Payà, Paul Vocal 3: Torregrosa Cuesta, Susanna Vocal 4: Cremades González, Victòria Tribunal suplent President: Amorós Santo, Francesc Vocal 1: Sangüesa Aguilar, Victòria Vocal 2: Montoya Abad, Joan Antoni Vocal 3: Boronat Sirvent, Domenge Vocal 4: Escolano López, Josep VALÈNCIA Tribunal titular President: Torró Soriano, Joan Vocal 1: Sánchez Mena, Júlia Vocal 2: Navarro Tormo, Vicent Antoni Vocal 3: Llopis Bauset, Frederic Vicent Vocal 4: Juan Navarro, Empar Tribunal suplent Presidenta: Ortiz Sanfrancisco, Rosa Vocal 1: Rico Ros, Josep Manuel Vocal 2: Palomero Blasco, Neus Vocal 3: Bataller Argüello, Sara Vocal 4: Conejos Pérez, Teresa ANNEX IV TRIBUNAL PER A LA PROVA D'ESPANYOL PER A ESTRANGERS Presidenta: Gonzalo López, Carmen Vocal titular 1: Sáez Martínez, Begoña Vocal titular 2: Ibáñez-Algarra Martínez, Mercedes Vocal titular 3: Mora Sánchez, Miguel Angel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III CUERPO DE PROFESORES DE ENSEÑANZA SECUNDARIA, PROFESORES DE ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS, PROFESORES DE MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS Y PROFESORES TÉCNICOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL/ ALICANTE Tribunal titular Presidenta: Tomàs Rosselló, Marisa Vocal 1: Cabrera Sogorb, Francesc Vocal 2: Limorti Payà, Paul Vocal 3: Torregrosa Cuesta, Susanna Vocal 4: Cremades González, Victòria Tribunal suplente President: Amorós Santo, Francesc Vocal 1: Sangüesa Aguilar, Victòria Vocal 2: Montoya Abad, Joan Antoni Vocal 3: Boronat Sirvent, Domenge Vocal 4: Escolano López, Josep VALENCIA Tribunal titular President: Torró Soriano, Joan Vocal 1: Sánchez Mena, Júlia Vocal 2: Navarro Tormo, Vicent Antoni Vocal 3: Llopis Bauset, Frederic Vicent Vocal 4: Juan Navarro, Empar Tribunal suplente Presidenta: Ortiz Sanfrancisco, Rosa Vocal 1: Rico Ros, Josep Manuel Vocal 2: Palomero Blasco, Neus Vocal 3: Bataller Argüello, Sara Vocal 4: Conejos Pérez, Teresa ANEXO IV TRIBUNAL PARA LA PRUEBA DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS Presidenta: Gonzalo López, Carmen Vocal titular 1: Sáez Martínez, Begoña Vocal titular 2: Ibáñez-Algarra Martínez, Mercedes Vocal titular 3: Mora Sánchez, Miguel Angel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1556) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1556) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1556 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003.
Valencià: [2004/M1556] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: [2004/M1556] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Marco Moreno, Josefa 22601989-G Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Marco Moreno, Josefa 22601989-G Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2043) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 800 m² de superfície, ocupat en la totalitat per un centre de salut, situat a Albatera (Alacant) carretera del Fondó, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2043) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 800 m² de superficie ocupado en su totalidad por un centro de salud, sito en Albatera (Alicante), carretera del Hondón, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2043 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albatera cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 800 m² de superfície, ocupat en la totalitat per un centre de salut, situat a Albatera (Alacant) carretera del Fondó, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2043 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albatera cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 800 m² de superficie ocupado en su totalidad por un centro de salud, sito en Albatera (Alicante), carretera del Hondón, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/X2043] L'Ajuntament d'Albatera (Alacant), en sessió plenària realitzada el dia 15 de març de 2001, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat de 800 m² de superfície, situat a la carretera del Fondó de la dita població.
Español: [2004/X2043] El Ayuntamiento de Albatera (Alicante), en sesión plenaria celebrada el día 15 de marzo de 2001, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad de 800 m² de superficie, sito en la carretera del Hondón, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre de salut, que en l'actualitat està construït i en ús, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de salud, que en la actualidad está construido y en uso, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bines de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana disposa que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 de la dita llei, en la redacció que en fa la Llei 11/2000 de 28 de desembre, atribuïx la competència per a acceptació de donacions al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley, en redacción dada por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, atribuye la competencia para aceptación de donaciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Albatera (Alacant) del solar que té 800 m² de superfície, situat a la carretera del Fondó de la dita població, ocupat en la totalitat per un centre de salut, que confronta: nord, comunitats de propietaris edificis al carrer germana Josefina Martínez Cánovas número 2, i alcalde Antonio Martínez número 3; sud, carretera del Fondó; est, carrer alcalde Antonio Martínez, i oest, carretera del Fondó.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Albatera (Alicante) del solar que tiene 800 m² de superficie, sito en la carretera del Hondón de dicha población, ocupado en su totalidad por un centro de salud, que linda: norte, comunidades de propietarios edificios en calle Hermana Josefina Martínez Cánovas, número 2, y Alcalde Antonio Martínez, número 3; sur, carretera del Hondón; este, calle Alcalde Antonio Martínez, y oeste, carretera del Hondón.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al tom 1592, foli 221, finca 20.137, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 1592, folio 221, finca 20.137, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Albatera, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Albatera, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11204) Notificació per compareixença a Babylon Centrer, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11204) Notificación a Pablo Vañó Martínez.