gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre total de places escolars en presència simultània: 185 Denominació genèrica del centre: Centre Docent Públic de Formació Bàsica de Persones Adultes Denominació específica del centre: Centre Municipal de FPA de Redován Titular: Ajuntament de Redován Domicili: Av.de la Libertad s/n Localitat: Redován Província: Alacant Códi de Centre: 03017102 Configuració del centre:.
Español: Número total de puestos escolares en presencia simultánea: 185 Denominación genérica del centro: Centro Docente Público de Formación Básica de Personas Adultas Denominación específica del centro: Centro Municipal de FPA de Redován Titular: Ayuntamiento de Redován Domicilio: Av.de la Libertad s/n Localidad: Redován Provincia: Alicante Código de Centro: 03017102 Configuración del Centro:.
Valencià: Nombre total de places escolars en presència simultània: 210 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número total de puestos escolares en presencia simultánea: 210 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12664) Rotlle d'apel·lació número 129/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12664) Rollo de apelación número 129/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12664 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 129/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 129/2006.
Valencià: [2006/Q12664] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 129/2006, la provisió que, literalment, diu així: «Procediment: recurs d'apel·lació número 129/2006 Prové de l'execució de títols no judicials número 459/2004 del Jutjat de Primera Instància número 23 de València Apel·lant: BSCH, SA Procuradora: María Consuelo Gomis Segarra Lletrat: Pedro Guillem Grech Apel·lada: María Desamparados Ponce García Avinguda d'Eduardo Boscá, 16, 9a, València 46023 Provisió.
Español: [2006/Q12664] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 129/2006, la providencia cuyo tenor literal es como sigue: «Procedimiento: recurso de apelación número 129/2006 Dimana del ejecución de títulos no judiciales número 459/2004 del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Apelante: BSCH, SA Procuradora: María Consuelo Gomis Segarra Letrado: Pedro Guillem Grech Apelada: María Desamparados Ponce García Avenida de Eduardo Boscá, 16, 9.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 15 de juny de 2006 Havent-ne informat de l'escrit anterior, de la procuradora Consuelo Gomis Segarra, uniu-lo al rotlle que l'ha motivat.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 15 de junio de 2006 Dada cuenta, el anterior escrito de la procuradora Consuelo Gomis Segarra, únase al rollo de su razón.
Valencià: Es considera compareguda, dins del termini establit i en la forma escaient i per part, la procuradora a què es fa referència, en nom del demandant apel·lant Banco Santander Central Hispano, SA, segons acredita amb la còpia d'escriptura de poder que s'hi adjunta.
Español: Se tiene por comparecida en tiempo y forma y por parte, a la referida procuradora, en nombre del demandante-apelante Banco Santander Central Hispano, SA, según acredita con la copia de escritura de poder que acompaña.
Valencià: Una vegada plantejada la nul·litat per la part recurrent, d'acord amb el que establix l'article 228.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil traslladeu a la part demandada apel·lada, pel termini de cinc dies, en què en podrà formular per escrit les al·legacions, a les quals s'adjuntaran els documents que s'estimen pertinents.
Español: Planteada la nulidad por la parte recurrente, conforme a lo previsto en el artículo 228.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dese traslado a la parte demandada-apelada, por término de cinco días, en los que podrá formular por escrito sus alegaciones, a las que acompañarán los documentos que se estimen pertinentes.
Valencià: Ho mana i ho disposa este tribunal i ho rubrica el ponent José Lara Romero.
Español: Lo manda y dispone este tribunal y rubrica el ponente José Lara Romero.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, María Desamparados Ponce García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, María Desamparados Ponce García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1371) Concursos números CTCM 06/1 i CTCM 06/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1371) Concursos números CTCM 06/1 y CTCM 06/2.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 26 habitatges protegits, locals i garatges al carrer Carrasquer, números 2 a 14, carrer Quart, números 33 i 35 i carrer Murillo, número 26 de València i execució de les obres d'edificació de 8 habitatges protegits, local i garatges al carrer Carrasquer, número 1 de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 26 viviendas protegidas, locales y garajes en calle Carrasquer, números 2 a 14, calle Quart, números 33 y 35 y calle Murillo, número 26 de Valencia y ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas protegidas, local y garajes en la calle Carrasquer, número 1 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1371 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concursos números CTCM 06/1 i CTCM 06/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1371 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación contrato de obras industria de la construcción Concursos números CTCM 06/1 y CTCM 06/2.
Valencià: [2006/M1371] Objecte: execució de les obres d'edificació de 26 habitatges protegits, locals i garatges al carrer Carrasquer, números 2 a 14, carrer Quart, números 33 i 35 i carrer Murillo, número 26 de València.
Español: [2006/M1371] Objeto: ejecución de las obras de edificación de 26 viviendas protegidas, locales y garajes en calle Carrasquer, números 2 a 14, calle Quart, números 33 y 35 y calle Murillo, número 26 de Valencia.
Valencià: Expedient d'obres: UAO 01/00.
Español: Expediente de obras: UAO 01/00.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-06/2.
Español: Expediente de contratación: CTCM-06/2.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.887.062,35 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 1.887.062,35 euros, IVA excluido.
Valencià: Objecte: execució de les obres d'edificació de 8 habitatges protegits, local i garatges al carrer Carrasquer, número 1 de València.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas protegidas, local y garajes en la calle Carrasquer, número 1 de Valencia.
Valencià: Expedient d'obres: UAO 02/00.
Español: Expediente de obras: UAO 02/00.
Valencià: Les dos obres constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament s'hauran d'oferir ambdós; quedant exclosos aquells licitadors que només oferisquen una de les dos obres o l'oferta dels quals només complisca les condicions del plec en una de les dos obres.
Español: Las dos obras constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberán ofertar ambas; quedando excluidos aquellos licitadores que solo oferten una de las dos obras o cuya oferta solo cumpla las condiciones del pliego en una de las dos obras.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca en dissabte, diumenge o dia festiu a la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 horas del último día del cómputo, o a las 14.00 horas del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/254) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors, de la Resolució de 24 d'octubre de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 143/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Secció de Formació Professional del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/254) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 24 de octubre de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 143/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Formación Profesional del SERVEF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/254 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * enginyer administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors, de la Resolució de 24 d'octubre de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 143/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Secció de Formació Professional del SERVEF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/254 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ingeniero administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 24 de octubre de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 143/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Formación Profesional del SERVEF.
Valencià: [2006/254] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 24 d'octubre de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.136, de data 16 de novembre de 2005, es convoca Concurs de Mèrits núm. 143/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Secció de Formació Professional del SERVEF.
Español: [2006/254] Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 24 de octubre de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.136, de fecha 16 de noviembre de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 143/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Formación Profesional del SERVEF.
Valencià: Advertit error material, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error material, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer En l'apartat 1r C) de la base quarta, relatiu als mèrits específics del barem, on diu: ?C) Mèrits específics: 1) Cursos: s'avaluaran els cursos de formació en l'àmbit de la conservació i/o restauració d'obres, impartits per universitats, col·legis professionals, i centres públics de formació d'empleats públics, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 2 punts De 15 a 99 hores: 0,50 punts En cap cas no es puntuaran en el present apartat els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els de diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el apartado 1º C) de la base cuarta, relativo a los méritos específicos del baremo, donde dice: ?C) Méritos específicos: 1) Cursos: Se valorarán los cursos de formación en el ámbito de la conservación y/o restauración de obras, impartidos por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de empleados públicos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2 puntos De 15 a 99 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts?.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos.
Valencià: Ha de dir: ?C) Mèrits específics: 1) Cursos: s'avaluaran els cursos de formació impartits per universitats, col·legis professionals i centres públics de formació d'empleats públics, en matèries relacionades amb les funcions de caràcter tècnic dels llocs convocats, que van determinar la seua classificació en el sector d'administració especial, segons estableix l'article 16, punt 3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb l'escala següent: a) De 50 o més hores: 1,50 punts b) De 25 o més hores: 0,75 punts c) De 15 o més hores: 0,50 punts En cap cas no es puntuaran en el present apartat els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els de diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: - Debe decir: ?C) Méritos específicos: 1) Cursos: Se valorarán los cursos de formación impartidos por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de empleados públicos, en materias relacionadas con las funciones de carácter técnico de los puestos convocados, que determinaron su clasificación en el sector de administración especial, según establece el artículo 16, punto 3, de la Ley de la Función Pública Valenciana, con arreglo a la siguiente escala: a) De 50 o más horas: 1,50 puntos b) De 25 o más horas: 0,75 puntos c) De 15 o más horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Segon En virtut de la correcció efectuada, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds de participació, que serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Segundo En virtud de la corrección efectuada, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que en el termini de presentació d'instàncies ja hagueren aportat l'acreditació dels cursos corresponents, objecte d'aquesta correcció d'errors, no hauran de presentar nova documentació.
Español: Los aspirantes que en el plazo de presentación de instancias, ya hubieran aportado la acreditación de los cursos correspondientes, objeto de esta corrección de errores, no deberán presentar nueva documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15107) Correcció d'errades del concurs número CP-OB-01-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15107) Corrección de errores del concurso número CP-OB-01-2007-TA.
Valencià: Execució d'obres de rehabilitació del laboratori de Teràpia Cel·lular i del laboratori d'Alta Seguretat (Sala Blanca) de la Fundació HGUV.
Español: Ejecución de obras de rehabilitación del laboratorio de Terapia Celular y del laboratorio de Alta Seguridad (Sala Blanca) de la Fundación HGUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15107 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número CP-OB-01-2007-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15107 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores del concurso número CP-OB-01-2007-TA.