gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4231 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 promoció comercial agrupació de productors agraris indústria agroalimentària qualitat del producte suport econòmic ajuda a l'agricultura producte agrícola ajuda pública En l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la promoció de la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa de l'Amèrica, s'establixen les bases per les quals es regulen les ajudes esmentades per al període 2006 i 2007 (DOGV núm. 5287).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4231 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 promoción comercial agrupación de productores agrarios industria agroalimentaria calidad del producto apoyo económico ayuda a la agricultura producto agrícola ayuda pública La Orden de 23 de junio de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la promoción de la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa América establece las bases por las que se regulan las citadas ayudas para el periodo 2006 y 2007 [DOGV Núm. 5.287] Por todo ello, resuelvo, Primero De acuerdo con el artículo 5 de la Orden de 23 de junio de 2006, el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la promoción de la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa América para el ejercicio 2007, comienza el 1 de enero de 2007 y finaliza el 31 de mayo de 2007.
Valencià: Segon Estes ajudes es concediran en l'exercici 2007 per un import global màxim de 400.000 euros, es es finançaran en un 100% amb fons propis de la Generalitat Valenciana, a càrrec del capítol IV del programa 714.60 i línia T6111000, "Programa Copa de l'Amèrica", dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Segundo Estas ayudas se concederán en el ejercicio 2007 por un importe global máximo de 400.000 euros, financiándose, en un 100% con fondos propios de la Generalitat Valenciana, con cargo al capítulo IV, del programa 714.60 y línea T6111000 "Programa Copa del América", de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el DOCV, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de los Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11151) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació en l'Àmbit del Sector La Dama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11151) Información pública del Proyecto de Reparcelación en el Ámbito del Sector La Dama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11151 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació en l'Àmbit del Sector La Dama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11151 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación en el Ámbito del Sector La Dama.
Valencià: [2007/11151] Per Resolució d'Alcaldia núm. 638, de data 3 d'agost de 2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació en l'Àmbit del Sector la Dama, la tramitació del qual s'ajustarà al que disposen els articles 177 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 416 del Decret del Consell 67/2006, de 12 de maig.
Español: [2007/11151] Por Resolución de Alcaldía nº 638, de fecha 3 de agosto de 2007, se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación en el Ámbito del Sector La Dama, cuya tramitación se ajustará con arreglo a lo prevenido en los artículos 177 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto del Consell 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en el Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, situat a la plaça de les Escoles Velles, núm. 1, i formular totes les al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, situado en la plaza de les Escoles Velles, nº 1, y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas estimen pertinentes, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment es podrà consultar la regulació que consta en el projecte en la pàgina web de l'Ajuntament de Massanassa (www.massanassa.org).
Español: Igualmente podrá ser consultada la regulación contenida en el proyecto en la página web del Ayuntamiento de Massanassa (www.massanassa.org).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1195) Informació pública de la suspensió de llicències edificatòries per a BQ (edificació en bloc) en l'àmbit del polígon 2, sector M-I, zona 10 residencial extensiva, subzona, 10e, Galera del Mar i Galera Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1195) Información pública de la suspensión de licencias edificatorias para BQ (edificación en bloque) en el ámbito del polígono 2, sector M-I, zona 10 residencial extensiva, subzona, 10e, Galera del Mar y Galera Baja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1195 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme El Ple de la corporació en sessió celebrada el 28 de desembre de 2006 va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1195 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo El Pleno de la corporación en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2006 acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre, per un termini d'un any, la concessió de llicències edificatòries per a BQ (edificació en bloc) en l'àmbit del polígon 2, sector M-I, zona 10 residencial extensiva, subzona 10e, Galera del Mar i Galera Baixa.
Español: Suspender, por plazo de un año, la concesión de licencias edificatorias para BQ (edificación en bloque) en el ámbito del polígono 2, sector M-I, zona 10 residencial extensiva, subzona 10e, Galera del Mar y Galera Baja.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 101 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 101 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Altea, 15 de gener de 2007.
Español: Altea, 15 de enero de 2007.
Valencià: L'alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: - El alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15057) Adjudicació de l'expedient MY07/VIM/O/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15057) Adjudicación del expediente MY07/VIM/O/97 Ejecución de sobre cubierta y trabajos de reforma y acondicionamiento en el edificio 9B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15057 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient MY07/VIM/O/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15057 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación del expediente MY07/VIM/O/97 Ejecución de sobre cubierta y trabajos de reforma y acondicionamiento en el edificio 9B.
Valencià: [2007/15057] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/15057] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/97 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/O/97 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Execució de sobre coberta i treballs de reforma i condicionament en l'edifici 9B c) Lot Lot 1: Execució de sobre coberta en l'edifici 9B Lot 2: Obres de reforma en l'edifici 9B d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de Setembre de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras Descripción del objeto: Ejecución de sobre cubierta y trabajos de reforma y acondicionamiento en el edificio 9 B Lote Lote 1: Ejecución de sobre cubierta en el edificio 9B Lote 2: Obras de reforma en el edificio 9B d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de septiembre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 105.352,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 105.352,45 euros.
Valencià: Lot 2: 1.484.375,57 euros. 5.
Español: Lote 2: 1.484.375,57 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de Novembre de 2007 b) Contractista: Lot 1: Servicios y Contratas Prieto, SA Lot 2: Servicios y Contratas Prieto, SA c) Nacionalitat: Lot 1: España Lot 2: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 102.160,27 euros.
Español: Adjudicacion Fecha: 28 de noviembre de 2007 Contratista: Lote 1: Servicios y Contratas Prieto, SA Lote 2: Servicios y Contratas Prieto, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 102.160,27 euros.
Valencià: Lot 2: 1.439.398,99 euros.
Español: Lote 2: 1.439.398,99 euros.
Valencià: Valencia, 28 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9307) Nomenament de Nuria Biot Navarro com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9307) Nombramiento de Nuria Biot Navarro como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9307 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Resolució Descriptors : * Serra administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Nuria Biot Navarro com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9307 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Serra administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Nuria Biot Navarro como funcionaria de carrera.
Valencià: [2007/9307] Pel Decret de l'Alcaldia 214/07, de 19 de juny de 2007, s'ha nomenat funcionaria de carrera, per a ocupar una plaça d'auxiliar administrativa; grup D; escala administració general; subescala auxiliar, Nuria Biot Navarro amb DNI 20151881V.
Español: [2007/9307] Por el Decreto de Alcaldía 214/07, de 19 de junio de 2007, se ha nombrado funcionaria de carrera, para ocupar una plaza de auxiliar administrativo; grupo D; escala: administración general; subescala: auxiliar a Nuria Biot Navarro con DNI 20151881V.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Serra, 4 de juliol de 2007.
Español: Serra, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11233) Notificació del tràmit d'audiència dels expedients de responsabilitat patimonial RP 365/04 i RP 121/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11233) Notificación trámite de audiencia en los expedientes de responsabilidad patrimonial números: RP 365/04, RP 121/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11233 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació del tràmit d'audiència dels expedients de responsabilitat patimonial RP 365/04 i RP 121/05.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11233 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación trámite de audiencia en los expedientes de responsabilidad patrimonial números: RP 365/04, RP 121/05.
Valencià: Instruïts els procediments i abans de redactar les propostes de resolució, es posen de manifest a les persones interessades, per un termini de 10 dies comptador des de l'endemà d'esta publicació, a fi que puguen fer les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents.
Español: Instruidos los procedimientos y antes de redactar las correspondientes propuestas de resolución, se pone de manifiesto a los interesados sus respectivos expedientes, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Per a això, els expedients es troben disponibles en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09,00 i les 14,00 hores.
Español: Al efecto, los expedientes se encontrarán disponibles en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y 14 horas.
Valencià: Expedient RP 121/05, iniciat per Emiliano García Domene.
Español: RP 121/05, iniciado por Emiliano García Domene, dirección: av.
Valencià: De França, 1, 11, 46023 València.
Español: Francia, nº 1-11, 46023 Valencia.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Sanidad: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13006) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, del director territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en el primer semestre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13006) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, del director territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el primer semestre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.