gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14371) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, situada al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14371) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient: ATRCCT/2009/5/03.
Español: Expediente: ATRCCT/2009/5/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14371 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, situada al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14371 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: [2009/14371] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions a La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde Los Gaitanes núm. 177, el 21 de gener de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licitava que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, situada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: [2009/14371] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo Conde Los Gaitanes nº 177, en fecha 21 de enero de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 18 de desembre de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per la Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 10 de març de 2009, consta un informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant, ja que considera que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 10 de marzo de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la Subestación de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Resultant que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent, de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; amb l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 3 de març de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'abril de 2009, i en el periòdic Las Provincias de 8 d'abril de 2009, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 3 de marzo de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3 de abril de 2009 y en el periódico Las Provincias de 8 de abril de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va comunicar a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada perquè afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a fi que done la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va comunicar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese Organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient cap resposta de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: No figura en el expediente contestación por parte del mencionado Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sense que conste en l'expedient cap resposta a este efecte.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sin que figure en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable emés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant i la tramesa de l'expedient.
Español: Visto el informe técnico favorable emitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante y remisión del expediente.
Valencià: Resultant que, consta com a antecedent, la resolució de la Direcció General d'Energia, de 28 de gener de 2009, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic a Red Eléctrica de España, SAU, per a l'ampliació de la subestació transformadora San Miguel de Salinas.
Español: Resultando que, consta como antecedente, la resolución de la Dirección General de Energía de 28 de enero de 2009 sobre Autorización Administrativa y Aprobación del proyecto técnico a Red Eléctrica de España SAU, para la ampliación de la Subestación Transformadora San Miguel de Salinas.
Valencià: Considerant que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys ocupats per les instal·lacions actuals de la ST San Miguel de Salinas, situada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos ocupados por las instalaciones actuales de la ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Considerant que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de Redes de Transporte eléctrica.
Valencià: Resultant que Red Eléctrica de España, SAU, està inscrita definitivament en la secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Red Eléctrica de España, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és la millora i l'ampliació de la xarxa de transport que hi ha en la zona de Torrevieja, i habilita a este efecte la connexió a la xarxa esmentada de la subestació referida.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la ampliación solicitada es la mejora y ampliación de la red de transporte existente en la zona de Torrevieja, habilitando al efecto la conexión a dicha red, de la subestación referida.
Valencià: Considerant que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las Comunidades Autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV denominada ST San Miguel de Salinas, situada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són: Sistema elèctric de 220 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV.
Valencià: Este parc, amb configuració de doble barra, es troba constituït actualment per un conjunt de mòduls prefabricats per envoltant metàl·lica i dotat d'aïllament en hexafluorur de sofre (SF6).
Español: Este parque, con configuración de doble barra, se halla constituido actualmente por un conjunto de módulos prefabricados por envolvente metálica y dotado de aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6).
Valencià: L'ampliació consistix en dos noves posicions de línia per a instal·lació interior en la sala GIS de 220 kV, ja existent: La posició 2 (línia Torrevieja 1) i la posició 4 (línia Torrevieja 2), amb cel·la d'eixida per cable subterrani.
Español: La ampliación consiste en, dos nuevas posiciones de línea para instalación interior en la sala GIS de 220 kV, ya existente: La posición 2 (Línea Torrevieja 1) y la posición 4 (Línea Torrevieja 2), con celda de salida por cable subterráneo.
Valencià: S'hi inclouen, les instal·lacions corresponents a l'aparellatge, xarxa de terres inferiors, conductors, servicis auxiliars de corrent altern i continu, així com els sistemes de control i protecció.
Español: Se incluyen en el mismo, las instalaciones correspondientes a la aparamenta, red de tierras inferiores, conductores, servicios auxiliares de corriente alterna y continua, así como los sistemas de control y protección.
Valencià: Pressupost: 864.146,15 euros.
Español: Presupuesto: 864.146'15 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació esmentada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 18 de desembre de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 18 de diciembre de 2008.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) L'atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: d) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de deu mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: d) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de diez meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament d'este termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.