gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5708) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1295/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5708) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1295/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1295/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1295/2013.
Valencià: [2017/5708] Procediment: família, modificació de mesures supòsit contenciós 001295/2013.
Español: [2017/5708] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso 001295/2013.
Valencià: Demandant: María del Rosario Llorca Mañó.
Español: Demandante: María del Rosario Llorca Mañó.
Valencià: Demandat: David Marcos Pascual Alcaraz.
Español: Demandado: David Marcos Pascual Alcaraz.
Valencià: Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, certifique que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós 001295/2013, consta la Sentència 282/2014, de data 20 de novembre de 2014, que transcrit, literalment, tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José M.
Español: Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, certifico que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso 001295/2013, consta Sentencia 282/2014, de fecha 20 de noviembre de 2014, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador José M.
Valencià: ª Frau Zócar, en nom i representació de M.
Español: ª Frau Zócar, en nombre y representación de M.
Valencià: ª del Rosario Llorca Mañó, contra David Marcos Pascual Alcaraz, declarat en rebel'lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal en benefici de la menor, A.
Español: ª del Rosario Llorca Mañó, contra David Marcos Pascual Alcaraz, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal en interés de la menor, A.
Valencià: , i dispose la modificació de la mesura relativa al règim de visites disposat a favor del progenitor no custodi en la sentència de 18 d'octubre de 2010, dictada en les actuacions seguides davant d'aquest mateix jutjat amb el número 1208/2010, que suspenc.
Español: , debo acordar y acuerdo la modificación de la medida relativa al régimen de visitas acordado a favor del progenitor no custodio en sentencia de 18 de octubre de 2010, recaída en los autos seguidos ante este mismo juzgado con el número 1208/2010, suspendiéndolo.
Valencià: Tot això sense imposició expressa de costes processals a cap de les parts.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel'lació a ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: » El que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet, i n'estenc aquest certificat.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Gandia, 29 d'abril de 2016.
Español: Gandia, 29 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6836) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1624/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1624/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1624/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1624/2010.
Valencià: [2017/6836] Judici verbal (250.2) [VRB] 001624/2010-JMI Demandant: Comunitat de Propietaris Cotxeres Plaça Bennacer, 5 i 7, Gandia.
Español: [2017/6836] Juicio verbal (250.2) [VRB] 001624/2010-JMI Demandante: Comunidad de Propietarios Cocheras Plaza Bennacer, 5 y 7, Gandia.
Valencià: Advocat: Jaume Llopis Martínez.
Español: Abogado: Jaume Llopis Martínez.
Valencià: Demandat: Probennacer, SL.
Español: Demandado: Probennacer, SL.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 75/2012 Gandia, 26 de març de 2012 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 1624/2010, promogudes a instàncies de la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en representació de la Comunitat de Propietaris Cotxeres Plaça Bennacer, 5 i 7, assistida del lletrat Jaume Llopis Martínez, contra la mercantil Probennacer, SL, declarada en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 75/2012 Gandia, 26 de marzo de 2012 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 1624/2010, promovidos a instancia de la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en la representación de la Comunidad de Propietarios Cocheras Plaza Bennacer, 5 y 7, estando asistida del letrado Jaume Llopis Martínez, contra la mercantil Probennacer, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en representació de la Comunitat de Propietaris Cotxeres Plaça Bennacer, 5 i 7, contra la mercantil Probennacer, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents noranta-cinc euros amb huitanta-cinc cèntims, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en la representación de la Comunidad de Propietarios Cocheras Plaza Bennacer, 5 y 7, contra la mercantil Probennacer, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de mil quinientos noventa y cinco euros con ochenta y cinco céntimos, más los intereses legales.
Valencià: Impose les costes processals a la demandada.
Español: Las costas procesales se imponen a la demandada.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Probennacer, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Probennacer, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jaume Llopis Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jaume Llopis Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1563) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent B del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 36217) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1563) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 36217) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1563 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent B del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 36217) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1563 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 36217) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/1563] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 13 de febrer de 2017, elevada en data 27 de gener de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7931, 05.12.2016).
Español: [2017/1563] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 13 de febrero de 2017, elevada en fecha 27 de enero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7931, 05.12.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ana Isabel Arizón Benito gerent B del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ana Isabel Arizón Benito como gerente B del Departamento de Salud de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6589) ORDRE 13/2017, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6589) ORDEN 13/2017, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/10/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/10/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6589 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 13/2017, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6589 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 13/2017, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: [2017/6589] ÍNDEX Títol I.
Español: [2017/6589] INDICE Título I.
Valencià: Requisits que han de tindre les persones sol·licitants Article 3.
Español: Requisitos que deben reunir las personas solicitantes Artículo 3.
Valencià: Comissió avaluadora Article 7.
Español: Comisión evaluadora Artículo 7.
Valencià: Procés de selecció Article 8.
Español: Proceso de selección Artículo 8.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals Article 9.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales Artículo 9.
Valencià: Presentació de documentació acreditativa dels mèrits Article 10.
Español: Presentación de documentación acreditativa de los méritos Artículo 10.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Article 12.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Artículo 12.
Valencià: Disposicions de règim econòmic i sancionador Article 13.
Español: Disposiciones de régimen económico y sancionador Artículo 13.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats Article 14.
Español: Situaciones de la persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades Artículo 14.
Valencià: Facultats d'interpretació i incidències Article 15.
Español: Facultades de interpretación e incidencias Artículo 15.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament Article 16.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro Artículo 16.
Valencià: Pla de control Disposicions finals Primera.
Español: Plan de Control Disposiciones finales Primera.
Valencià: Regla de no gasto públic Tercera.
Español: Regla de no gasto público Tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'article 51.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumeix les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució té l'Estat pel que fa a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El artículo 51.1.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: El tractament de la informació cientificotècnica i els productes de difusió que aquesta activitat genera i els serveis prestats a les persones usuàries requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats que es realitzen en aquests centres, els quals ajuden a completar la formació del personal tècnic en l'àmbit de la documentació.
Español: El tratamiento de la información científico técnica y los productos de difusión que esta actividad genera y los servicios prestados a las personas usuarias requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que solo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayudan a completar la formación del personal técnico en el ámbito de la documentación.
Valencià: Els productes que es generen en el Centre de documentació en matèria de prevenció de riscos laborals, es posen a disposició de la societat de forma general a través de la seua pàgina web i de les seues xarxes de difusió, per la qual cosa cal considerar-los d'interés general.
Español: Los productos que se generan en el Centro de documentación en materia de prevención de riesgos laborales, se ponen a disposición de la sociedad de forma general a través de su página web y de sus redes de difusión, por lo que hay que considerarlos de interés general.
Valencià: De conformitat amb el principi de proporcionalitat la present ordre és l'instrument adequat per a establir el marc regulador de concessió beques per a documentalistes, no existint altres mesures menys restrictives de drets.
Español: De conformidad con el principio de proporcionalidad la presente orden es el instrumento adecuado para establecer el marco regulatorio de concesión becas para documentalistas, no existiendo otras medidas menos restrictivas de derechos.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la present ordre s'ha sotmés a tots els informes preceptius establits legalment i reglamentàriament, sotmetent-se al tràmit d'informació pública preceptiu a fi de fer complir el principi de transparència.
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la presente orden se ha sometido a todos los informes preceptivos establecidos legal y reglamentariamente, sometiéndose al trámite de información pública preceptivo al objeto de dar cumplimiento al principio de transparencia.
Valencià: Per això, l'INVASSAT té el propòsit de dur a terme la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la documentació tècnica produïda i gestionada per aquest organisme, i elabora aquesta ordre que s'ajusta al que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desenvolupat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i acompleix el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladors de la concessió de subvencions.
Español: Por ello, el INVASSAT tiene el propósito de llevar a cabo la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la documentación técnica producida y gestionada por este organismo, elaborando la presente orden que se ajusta a lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.