gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la zona situada al costat de l'encreuament del barranc de Capuchinos amb l'avinguda Mediterráneo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la zona situada junto al cruce del barranco de Capuchinos con la avenida Mediterráneo.
Valencià: [2005/A8888] Mitjançant un acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de juliol de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la zona situada al costat de l'encreuament del barranc de Capuchinos amb l'avinguda Mediterráneo de Segorbe, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A8888] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2005, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación aislada y proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la zona situada junto al cruce del barranco de Capuchinos con la avenida Mediterráneo de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques des de l'endemà de l'última inserció del present anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'este Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7413) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la proposta del sector Torrealta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7413) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la propuesta del sector Torrealta del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7413 CVE Data del document Organisme emissor : Armilar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la proposta del sector Torrealta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Armilar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la propuesta del sector Torrealta del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/F7413] En virtut de les facultats que li conferix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, la mercantil Armilar, SL, ha depositat a l'Ajuntament d'Orihuela, i figura protocol·litzat mitjançant acta autoritzada pel notari d'Orihuela Antonio Artero García, al carrer de José Antonio, 4, entresòl, d'Orihuela, còpia del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector identificat com a Torrealta, comprensiva de memòria de PDAI, avantprojecte d'urbanització, junt amb el pla parcial del sector, estudi d'impacte mediambiental i paisatgístic, i expedient d'homologació d'esta proposta de sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, així com els estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic del sector, que ratifica este programa.
Español: [2005/F7413] En virtud de las facultades que le confiere el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, la mercantil Armilar, SL, ha depositado en el Ayuntamiento de Orihuela, y obra protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Orihuela Antonio Artero García, sito en la calle de José Antonio, 4, entresuelo, de Orihuela, copia del programa de desarrollo de actuación integrada del sector identificado como Torrealta, comprensiva de memoria de PDAI, anteproyecto de urbanización, junto con el plan parcial del sector, estudio de impacto medioambiental y paisajístico, y expediente de homologación de esta propuesta de sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico del sector, refrendando este programa.
Valencià: En virtut del que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica de l'esmentat programa de desenvolupament d'actuació integrada, i s'advertix de la possibilitat de qualsevol persona de comparéixer a la notaria assenyalada anteriorment per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'estos documents o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este, identificades com a programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector Torrealta.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública la alternativa técnica del referido programa de desarrollo de actuación integrada, advirtiendo la posibilidad de cualquier persona de comparecer en la notaría señalada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización de estos documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en él, identificadas como programa de desarrollo de actuación integrada del sector Torrealta.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar a l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Cualquier interesado podrá presentar en el ayuntamiento, tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios en el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix s'advertix de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de pliques el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y el cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de les parcel·les cadastrals que s'indiquen tot seguit, que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, o intentada la notificació no s'haguera pogut practicar: 00010; Torre Murada, SL; 00011; Torre Murada, SL;00055; José Gómez Cháscales;00056; José Sigüenza García; 00057; Francisco Grau Pacheco;00058; Antonio Belmonte Cutillas;00059; Remedios Marcos García;00060; Aurora Marcos Cutillas;00066; Francisco López Poveda; 00067; José Sánchez Mas;00068; José Marco García;00069; Carmen Marcos García;00070; Manuel Cutillas Sigüenza;00071; José Marco García;00072; Remedios Marcos García; 00073; Carmen Marcos García;00074; Eustasio Olaya García;00075; José Rubira Belmonte;00076; Remedios García Pérez;00077; Ana García Tenza;00078; Torre Murada, SL;00079; José Sánchez Mas;00080; María del Carmen López Marcos;00081; Torre Murada, SL.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los siguientes titulares de las parcelas catastrales que se indican a continuación, que sean desconocidos o con domicilio ignorado, o intentada la notificación no se hubiese podido practicar: 00010; Torre Murada, SL; 00011; Torre Murada, SL;00055; José Gómez Cháscales;00056; José Sigüenza García; 00057; Francisco Grau Pacheco;00058; Antonio Belmonte Cutillas;00059; Remedios Marcos García;00060; Aurora Marcos Cutillas;00066; Francisco López Poveda; 00067; José Sánchez Mas;00068; José Marco García;00069; Carmen Marcos García;00070; Manuel Cutillas Sigüenza;00071; José Marco García;00072; Remedios Marcos García; 00073; Carmen Marcos García;00074; Eustasio Olaya García;00075; José Rubira Belmonte;00076; Remedios García Pérez;00077; Ana García Tenza;00078; Torre Murada, SL;00079; José Sánchez Mas;00080; María del Carmen López Marcos;00081; Torre Murada, SL.
Valencià: ;00091; Torre Murada, SL;00092; Torre Murada, SL;00093; Torre Murada, SL;00094; Torre Murada, SL;00095; Torre Murada, SL;00096; Torre Murada, SL;00098; María Teresa Sánchez Samper;00133; Raimundo Robles Martínez;00134; Raimundo Robles Martínez;00135; Torre Murada, SL;00136; Torre Murada, SL;00138; Torre Murada, SL;00139; Torre Murada, SL;00140; Torre Murada, SL;00144; Félix García Almarcha;00145; Torre Murada, SL;00146; Félix García Almarcha;00147; Torre Murada, SL;00148; Torre Murada, SL;00149; María Ángeles Lizán Marco;00150; Carmelo Lizán Marcos;00151; Pedro Marco Cutillas;00152; Narciso García Cortés;00153; Ascensión Ruvira García;00154; Manuel Lozano Díaz;00155; José Antonio Cartagena Belmonte;00156; Manuel Lozano Díaz;00157; José Belmonte Ramírez;00158; José Marco García;00159; Ana García Tenza;00160; Jesús Cartagena García;00161; Carmen Sigúenza García;00162; José Antonio Cartagena Belmonte;00163; Crisantos Lisan Marco;00164; Ana García Tenza;00165; Manuel Lozano Díaz;00166; Carmen Sigüenza García;00175; Félix García Almarcha;00319; María Cruz García Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ;00091; Torre Murada, SL;00092; Torre Murada, SL;00093; Torre Murada, SL;00094; Torre Murada, SL;00095; Torre Murada, SL;00096; Torre Murada, SL;00098; María Teresa Sánchez Samper;00133; Raimundo Robles Martínez;00134; Raimundo Robles Martínez;00135; Torre Murada, SL;00136; Torre Murada, SL;00138; Torre Murada, SL;00139; Torre Murada, SL;00140; Torre Murada, SL;00144; Félix García Almarcha;00145; Torre Murada, SL;00146; Félix García Almarcha;00147; Torre Murada, SL;00148; Torre Murada, SL;00149; María Ángeles Lizán Marco;00150; Carmelo Lizán Marcos;00151; Pedro Marco Cutillas;00152; Narciso García Cortés;00153; Ascensión Ruvira García;00154; Manuel Lozano Díaz;00155; José Antonio Cartagena Belmonte;00156; Manuel Lozano Díaz;00157; José Belmonte Ramírez;00158; José Marco García;00159; Ana García Tenza;00160; Jesús Cartagena García;00161; Carmen Sigúenza García;00162; José Antonio Cartagena Belmonte;00163; Crisantos Lisan Marco;00164; Ana García Tenza;00165; Manuel Lozano Díaz;00166; Carmen Sigüenza García;00175; Félix García Almarcha;00319; María Cruz García Mateo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6682) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6682) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6682 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6682 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar.
Valencià: [2005/X6682] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 28 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6682] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 28 de abril de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0126-2.
Español: Expediente 2005/0126-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9494) Expedient número 555/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9494) Expediente número 555/2005.
Valencià: Obra de reforma en la 3a planta per a l'Hospital de Dia.
Español: Obra de reforma en la 3ª planta para el Hospital de Día.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9494 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 555/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9494 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 555/2005.
Valencià: [2005/9494] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9494] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 555/2005.
Español: c) Número de expediente: 555/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma en la 3a planta per a l'Hospital de Dia.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma en la 3ª planta para el Hospital de Día.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil sis-cents vuitanta-sis euros i setze cèntims (119.686,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil seiscientos ochenta y seis euros con dieciséis céntimos (119.686,16 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tretze mil nou-cents vuitanta-sis euros i vuitanta-dos cèntims (113.986,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento trece mil novecientos ochenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (113.986,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1108) Rotlle d'apel·lació número 681/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1108) Rollo de apelación número 681/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1108 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 681/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 681/2004.
Valencià: [2005/Q1108] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 681/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 636 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 24 de desembre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones que s'indiquen al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 20 d'abril de 2004, dictada en actuacions de juí verbal número 1.077 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, sobre reclamació de quantitat per danys patits en accident de circulació.
Español: [2005/Q1108] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 681/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 636 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 24 de diciembre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de abril de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 1.077 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad por daños sufridos en accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el Consorcio de Compensación de Seguros, demandat, representat per l'advocat de l'estat, i, com a apel·lat, Kaddour Abbassi, demandant, representat per Javier Roldán García, procurador dels tribunals, i defés per lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el Consorcio de Compensación de Seguros, demandado, representado por el abogado del estado, y, como apelado, Kaddour Abbassi, demandante, representado por Javier Roldán García, procurador de los tribunales, y defendido por letrado.
Valencià: Decidim Desestimem el recurs interposat pel Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Imposem al Consorcio de Compensación de Seguros les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos al Consorcio de Compensación de Seguros las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, David González Bustamante y Ester Pérez Ortega.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, David González Bustamante y Ester Pérez Ortega.