gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant celebra el Dia del Comerç Local anunciant més campanyes, bons i ajudes per a activar el consum.
Español: Alicante celebra el Día del Comercio Local anunciando más campañas, bonos y ayudas para activar el consumo.
Valencià: Hui se celebra el 25 d’octubre el ‘Dia del Comerç Local’ per a fomentar, reconéixer i donar visibilitat a la labor del comerç de proximitat.
Español: Hoy se celebra el 25 de octubre el ‘Día del Comercio Local’ para fomentar, reconocer y dar visibilidad a la labor del comercio de proximidad.
Valencià: Alacant ha commemorat aquest matí el ‘Dia del Comerç Local’ amb un acte en el Mercat Central en el qual s’ha presentat la campanya ‘Orgull de Ser Comerciant’, i on la regidora de Mercats, Lidia López, ha elogiat “al sector comercial de proximitat que està creixent i s’ha convertit en el motor del desenvolupament econòmic de la nostra ciutat”, i va anunciar que l’Ajuntament “continuarà secundant i potenciant amb més campanyes, bons i ajudes per a activar el consum i potenciar amb polítiques actives als nostres comerços i mercats”..
Español: Alicante ha conmemorado esta mañana el ‘Día del Comercio Local’ con un acto en el Mercado Central en el que se ha presentado la campaña ‘Orgullo de Ser Comerciante’, y donde la concejala de Mercados, Lidia López, ha elogiado «al sector comercial de proximidad que está creciendo y se ha convertido en el motor del desarrollo económico de nuestra ciudad», y anunció que el Ayuntamiento «va a seguir apoyando y potenciando con más campañas, bonos y ayudas para activar el consumo y potenciar con políticas activas a nuestros comercios y mercados»..
Valencià: L’acte ha tingut lloc en la plaça 25 de Maig i s’ha clausurat de la II Trobada de Mercats de Proveïment celebrant el Centenari del Mercat Central amb una placa commemorativa que s’ha entregat al president de l’Associació de Mercats Municipals, Paco Alemañ, i compartit un pastís, al mateix han acudit representants de la corporació municipal, associacions i entitats de comerciants, Unió Gremial de la Comunitat Valenciana, Mercats d’Alacant, Facpyme, Confecomerç, Fecoema i la Confederació de Mercats Tradicionals i d’Abastos..
Español: El acto ha tenido lugar en la plaza 25 de Mayo y se ha clausurado del II Encuentro de Mercados de Abasto celebrando el Centenario del Mercado Central con una placa conmemorativa que se ha entregado al presidente de la Asociación de Mercados Municipales, Paco Alemañ, y compartido una tarta, al mismo han acudido representantes de la corporación municipal, asociaciones y entidades de comerciantes, Unión Gremial de la Comunidad Valenciana, Mercados de Alicante, Facpyme, Confecomerç, Fecoema y la Confederación de Mercados Tradicionales y de Abastos..
Valencià: La regidora Lidia López ha assenyalat que “continuarem treballant en l’objectiu de revaloritzar els nostres mercats i el comerç local, posar en valor els productes de quilòmetre zero i ser un referent com hem aconseguit amb la trobada nacional organitzada aquests dies que ha sigut un privilegi”, al temps l’edil també ha agraït “el treball que realitzen tots els comerciants, així com l’esforç obrint cada dia les seues persianes per a oferir els millors aliments i productes de qualitat als ciutadans”.
Español: La concejala Lidia López ha señalado que «vamos a seguir trabajando en el objetivo de revalorizar nuestros mercados y el comercio local, poner en valor los productos de kilómetro cero y ser un referente como hemos conseguido con el encuentro nacional organizado estos días que ha sido un privilegio», al tiempo la edil también ha agradecido «el trabajo que realizan todos los comerciantes, así como el esfuerzo abriendo cada día sus persianas para ofrecer los mejores alimentos y productos de calidad a los ciudadanos».
Valencià: La regidora en l’acte va anunciar el compromís de “posar en marxa nous bons, ajudes al sector comercial i associatiu i més campanyes per a potenciar el consum i fomentar el nostre sector comercial”..
Español: La concejala en el acto anunció el compromiso de «poner en marcha nuevos bonos, ayudas al sector comercial y asociativo y más campañas para potenciar el consumo y fomentar nuestro sector comercial»..
Valencià: Aquest és el segon any que se celebra el Dia del Comerç Local a la Comunitat Valenciana, i s’ha realitzat a Alacant presentant una nova campanya sota l’eslògan ‘Orgull de ser comerciant.
Español: Este es el segundo año que se celebra el Día del Comercio Local en la Comunidad Valenciana, y se ha realizado en Alicante presentando una nueva campaña bajo el eslogan ‘Orgullo de ser comerciante.
Valencià: Som Comerç Local’ i el lema ‘Amb un somriure i el cap alt.
Español: Somos Comercio Local’ y el lema ‘Con una sonrisa y la cabeza alta.
Valencià: Som Comerç Local’, que pretén posar en valor els factors de proximitat, sostenibilitat i donar el valor que ofereixen els nostres comerços..
Español: Somos Comercio Local’, que pretende poner en valor los factores de proximidad, sostenibilidad y dar el valor que ofrecen nuestros comercios..
Valencià: “Fomentar el nostre comerç de proximitat, conscienciar als ciutadans que és bo per a la ciutat el consumir i comprar en els nostres mercats i els comerços de barri, aqueix és un d’objectiu d’aquesta nova campanya que s’emmarca sota els valors de proximitat i sostenibilitat que abanderen”, va asseverar Lidia López..
Español: «Fomentar nuestro comercio de proximidad, concienciar a los ciudadanos que es bueno para la ciudad el consumir y comprar en nuestros mercados y los comercios de barrio, ese es uno de objetivo de esta nueva campaña que se enmarca bajo los valores de proximidad y sostenibilidad que abanderan», aseveró Lidia López..
Valencià: Des de l’Ajuntament l’edil de Mercats mira al futur amb “il·lusió i optimisme”, i ha insistit en el Dia del Comerç Local que continuarà “treballant per a reactivar el teixit comercial i el consum local a la nostra ciutat amb nous Bons, ajudar a fidelizar i a captar nova clientela amb més campanyes, així com sensibilitzar als consumidors de la importància de realitzar les seues compres en el comerç de proximitat amb polítiques actives de dinamització comercial”..
Español: Desde el Ayuntamiento la edil de Mercados mira al futuro con «ilusión y optimismo», y ha insistido en el Día del Comercio Local que va a continuar «trabajando para reactivar el tejido comercial y el consumo local en nuestra ciudad con nuevos Bonos, ayudar a fidelizar y a captar nueva clientela con más campañas, así como sensibilizar a los consumidores de la importancia de realizar sus compras en el comercio de proximidad con políticas activas de dinamización comercial»..
Valencià: Elx accelera per a la restauració del restaurant del Parc municipal.
Español: Elche acelera para la restauración del restaurante del Parque municipal.
Valencià: Llum verda a la llicència d’obres per al projecte de conservació i posada en valor de l’edifici a l’espera que els treballs comencen “al més prompte possible”.
Español: Luz verde a la licencia de obras para el proyecto de conservación y puesta en valor del edificio a la espera de que los trabajos comiencen “lo antes posible”.
Valencià: El futur i renovat bar-restaurant del Parc Municipal d’Elx va agafant forma i encarrila els seus últims tràmits després de mesos de treball en el projecte.
Español: El futuro y renovado bar-restaurante del Parque Municipal de Elche va cogiendo forma y encarrila sus últimos trámites tras meses de trabajo en el proyecto.
Valencià: La Junta de Govern Local ha atorgat en el matí d’este dijous la llicència d’obres per a la conservació, restauració i posada en valor d’este emblemàtic edifici tancat al públic des de l’any 2018..
Español: La Junta de Gobierno Local ha otorgado en la mañana de este jueves la licencia de obras para la conservación, restauración y puesta en valor de este emblemático edificio cerrado al público desde el año 2018..
Valencià: Es tracta d’una reforma integral en la disposició interior de l’espai i la substitució de la fusteria exterior que es troba en mal estat.
Español: Se trata de una reforma integral en la disposición interior del espacio y la sustitución de la carpintería exterior que se encuentra en mal estado.
Valencià: No obstant això, tal com ha confirmat la portaveu Inma Mora, la intervenció no suposa l’ampliació dels metres quadrats existents en la construcció actual, i tampoc s’alterarà el volum de l’edifici.
Español: Sin embargo, tal y como ha confirmado la portavoz Inma Mora, la intervención no supone la ampliación de los metros cuadrados existentes en la construcción actual, y tampoco se alterará el volumen del edificio.
Valencià: L’actuació compta amb una inversió superior al milió d’euros, un termini d’execució de sis mesos i la previsió que els treballs comencen “al més prompte possible”..
Español: La actuación cuenta con una inversión superior al millón de euros, un plazo de ejecución de seis meses y la previsión de que los trabajos comiencen “lo antes posible”..
Valencià: Així, amb la llum verda a la llicència d’obra es desbloqueja un full de ruta que es va recuperar el mes de desembre passat quan la Junta Gestora del Palmerar va aprovar l’estudi d’integració paisatgística.
Español: Así, con la luz verde a la licencia de obra se desbloquea una hoja de ruta que se recuperó el pasado mes de diciembre cuando la Junta Gestora del Palmeral aprobó el estudio de integración paisajística.
Valencià: Més tard, al febrer, el projecte va avançar quan la Conselleria de Cultura, a través de la direcció general de Patrimoni Cultural, va emetre un informe favorable des del punt de vista arquitectònic i arqueològic i que culmina amb l’últim tràmit municipal després que, de nou la Junta Gestora aprovara del projecte d’execució d’obres..
Español: Más tarde, en febrero, el proyecto avanzó cuando la Conselleria de Cultura, a través de la dirección general de Patrimonio Cultural, emitió un informe favorable desde el punto de vista arquitectónico y arqueológico y que culmina con el último trámite municipal después de que, de nuevo la Junta Gestora aprobara del proyecto de ejecución de obras..
Valencià: Dos salons per a esdeveniments i una sala per a espectacles.
Español: Dos salones para eventos y una sala para espectáculos.
Valencià: La restauració de l’edifici contempla una reformada planta baixa en la qual es mantindran dos salons per a esdeveniments, així com un tercer per a l’ús diari del restaurant.
Español: La restauración del edificio contempla una reformada planta baja en la que se mantendrán dos salones para eventos, así como un tercero para el uso diario del restaurante.
Valencià: La cuina se situarà en el mateix lloc, mentres que els banys es modificaran per a donar servici a tots els salons i complir amb la normativa sanitària vigent.
Español: La cocina se ubicará en el mismo lugar, mientras que los baños se modificarán para dar servicio a todos los salones y cumplir con la normativa sanitaria vigente.
Valencià: L’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, ha destacat que esta actuació “serà un focus d’atracció i un projecte molt positiu per a la ciutat i la seua oferta turística, gastronòmica i cultural”..
Español: El edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, ha destacado que esta actuación “va a ser un foco de atracción y un proyecto muy positivo para la ciudad y su oferta turística, gastronómica y cultural”..
Valencià: Per part seua, el document tècnic arreplega que el soterrani és el lloc triat per a situar els vestuaris i els lavabos de servici, el magatzem i una sala d’espectacles que comptarà amb un espai amb capacitat perquè els assistents puguen gaudir de les actuacions asseguts.
Español: Por su parte, el documento técnico recoge que el sótano es el lugar escogido para situar los vestuarios y los aseos de servicio, el almacén y una sala de espectáculos que contará con un espacio con capacidad para que los asistentes puedan disfrutar de las actuaciones sentados.
Valencià: Al seu torn, encara que hi haurà diferents accessos secundaris en totes les façanes, l’entrada principal a l’edifici es realitzarà per la façana este.
Español: A su vez, aunque habrá diferentes accesos secundarios en todas las fachadas, la entrada principal al edificio se realizará por la fachada este.
Valencià: Finalment, el restaurant disposarà d’una carta basada en la dieta mediterrània i la gastronomia il·licitana..
Español: Por último, el restaurante dispondrá de una carta basada en la dieta mediterránea y la gastronomía ilicitana..
Valencià: Urgències de l'Hospital de Torrevella millora les seues instal·lacions per a oferir una major accessibilitat i seguretat.
Español: Urgencias del Hospital de Torrevieja mejora sus instalaciones para ofrecer una mayor accesibilidad y seguridad.
Valencià: El Servei d’Urgències de l’Hospital Universitari de Torrevella ha iniciat l’escomesa d’un projecte d’obra que permetrà millorar les instal·lacions per a garantir una major seguretat en la prestació de cures..
Español: El Servicio de Urgencias del Hospital Universitario de Torrevieja ha iniciado la acometida de un proyecto de obra que permitirá mejorar las instalaciones para garantizar una mayor seguridad en la prestación de cuidados..
Valencià: La millora substancial de l’accessibilitat del servei és una prioritat, emmarcada en el Pla de Xoc posat en marxa per la Conselleria de Sanitat per a millorar l’atenció del servei d’Urgències..
Español: La mejora sustancial de la accesibilidad del servicio es una prioridad, enmarcada en el Plan de Choque puesto en marcha por la Conselleria de Sanitat para mejorar la atención del servicio de Urgencias..
Valencià: L’objectiu de l’obra és crear un espai diàfan que millore la visibilitat de tots els pacients i afavorisca la comunicació entre tots els professionals sanitaris.
Español: El objetivo de la obra es crear un espacio diáfano que mejore la visibilidad de todos los pacientes y favorezca la comunicación entre todos los profesionales sanitarios.
Valencià: D’aquesta manera, una zona central permetrà el seguiment dels usuaris des d’una posició òptima, millorant la humanització i l’atenció que reben els pacients..
Español: De este modo, una zona central permitirá el seguimiento de los usuarios desde una posición óptima, mejorando la humanización y la atención que reciben los pacientes..
Valencià: El projecte persegueix integrar l’espai assistencial urgent, adequant la demanda i assegurant l’accessibilitat i continuïtat en l’atenció urgent..
Español: El proyecto persigue integrar el espacio asistencial urgente, adecuando la demanda y asegurando la accesibilidad y continuidad en la atención urgente..
Valencià: Les obres de remodelació del Servei d’Urgències finalitzaran el pròxim 26 de juliol.
Español: Las obras de remodelación del Servicio de Urgencias finalizarán el próximo 26 de julio.
Valencià: Aquest projecte inclou, en el seu àmbit d’actuació, tant la reforma integral de box de control de facultatius i infermeres, com la zona de dispensació de medicaments i recepció de comandes..
Español: Este proyecto incluye, en su ámbito de actuación, tanto la reforma integral de box de control de facultativos y enfermeras, como la zona de dispensación de medicamentos y recepción de pedidos..
Valencià: Actualment, el servei d’urgències disposa d’una superfície total de més de 3.400 metres quadrats..
Español: Actualmente el servicio de urgencias dispone de una superficie total de más de 3.400 metros cuadrados..
Valencià: El pla de xoc posat en marxa per la Conselleria de Sanitat per a millorar Urgències de l’Hospital de Torrevella s’acompanya d’un reforç de l’estructura i serveis, a més de l’ampliació d’horaris i dotació d’especialistes..
Español: El plan de choque puesto en marcha por la Conselleria de Sanitat para mejorar Urgencias del Hospital de Torrevieja se acompaña de un refuerzo de la estructura y servicios, además de la ampliación de horarios y dotación de especialistas..
Valencià: El regidor de Modernització d'Alacant va ser l'encarregat de pronunciar el pregó dels Moros i Cristians d'Altozano.
Español: El concejal de Modernización de Alicante fue el encargado de pronunciar el pregón de los Moros y Cristianos de Altozano.
Valencià: El regidor de Modernització, Antonio Peral, va pronunciar la passada nit el Pregó dels Moros i Cristians d’Altozano i va recordar en la seua intervenció a Antonio Reyes, José Romero i Rafael Mateo, festers morts enguany.
Español: El concejal de Modernización, Antonio Peral, pronunció la pasada noche el Pregón de los Moros y Cristianos de Altozano y recordó en su intervención a Antonio Reyes, José Romero y Rafael Mateo, festeros fallecidos este año.
Valencià: Abans de la intervenció de l’edil es va desenvolupar l’Avís de Festa.
Español: Antes de la intervención del edil se desarrolló el Avís de Festa.
Valencià: En aquest, la comitiva festera ha desfilat des de la Plaça d’Amèrica fins a l’alt de l’avinguda del Comte de Lumiares on està situat el castell.
Español: En éste, la comitiva festera desfilado desde la Plaza de América hasta lo alto de la avenida del Conde de Lumiares donde está situado el castillo.
Valencià: Des dels seus merlets, es va dirigir Antonio Peral als assistents per a anunciar el començament d’aquestes celebracions..
Español: Desde sus almenas, se dirigió Antonio Peral a los asistentes para anunciar el comienzo de estas celebraciones..
Valencià: Peral, també regidor d’Innovació i Coordinació de Projectes va explicar com va arribar, fa diversos anys, a les festes de Moros i Cristians d’Altozano.
Español: Peral, también concejal de Innovación y Coordinación de Proyectos explicó cómo llegó, hace varios años, a las fiestas de Moros y Cristianos de Altozano.
Valencià: Es va referir a Emilio Cayuela com la persona que li va donar a conéixer aquestes celebracions “en les quals em vaig involucrar com un més dels festers, participant en quants actes podia”.
Español: Se refirió a Emilio Cayuela como la persona que le dio a conocer estas celebraciones «en las que me involucré como uno más de los festeros, participando en cuantos actos podía».
Valencià: Ha intercalat en el seu pregó diferents estrofes d’un dels pasdobles més cantats en les imminents festes.
Español: Ha intercalado en su pregón distintas estrofas de uno de los pasodoble más cantados en las inminentes fiestas.
Valencià: Peral ha subratllat el que suposa la tradició per a conéixer les arrels d’una ciutat, com Alacant.
Español: Peral ha subrayado lo que supone la tradición para conocer las raíces de una ciudad, como Alicante.
Valencià: Ha detallat sobre els diferents actes de calendari fester.
Español: Ha pormenorizado sobre los distintos actos de calendario festero.
Valencià: Al final de la seua al·locució, al·ludint a la devoció que professaven a la Patrona, la Verge de l’Asunción, que compleix el seu 50é aniversari, ha recordat a Antonio Reyes, José Romero i Rafael Mateo..
Español: Al final de su alocución, aludiendo a la devoción que profesaban a la Patrona, la Virgen de la Asunción, que cumple su 50 Aniversario, ha recordado a Antonio Reyes, José Romero y Rafael Mateo..
Valencià: Els actes continuaran hui -diumenge 11 d’agost- amb la Festa de Germanor de les comparses, amb animació tant infantil com juvenil.
Español: Los actos continuarán hoy -domingo 11 de agosto- con la Fiesta de Hermandad de las comparsas, con animación tanto infantil como juvenil.
Valencià: Al migdia, tindrà lloc el concurs de paelles per part de les diferents comparses.
Español: A mediodía, tendrá lugar el concurso de paellas por parte de las diferentes comparsas.
Valencià: El dimarts 13 començarà el muntatge de les cabiles i casernes.
Español: El martes 13 comenzará el montaje de las kábilas y cuarteles.
Valencià: El matí del dimecres 14, els membres de la Junta acompanyaran a la Banderera Major, Sonia Gómez Rodríguez, en un recorregut pel barri i per les diferents comparses a ritme de pasdoble i música festera.
Español: La mañana del miércoles 14, los miembros de la Junta acompañarán a la Abanderada Mayor, Sonia Gómez Rodríguez, en un recorrido por el barrio y por las diferentes comparsas a ritmo de pasodoble y música festera.
Valencià: Serà al caient de la vesprada, quan tindran lloc les Ambaixades Mores: la infantil, a les 21 hores; l’adulta a les 21.30 hores.
Español: Será a la caída de la tarde, cuando tendrán lugar las Embajadas Moras: la infantil, a las 21 horas; la adulta a las 21.30 horas.
Valencià: En finalitzar, es realitzarà l’Alborada en honor a la Verge de l’Asunción en la Parròquia de Sant Pau..
Español: Al finalizar, se realizará la Alborada en honor a la Virgen de la Asunción en la Parroquia de San Pablo..
Valencià: El dijous 15 a les 9 del matí serà la Diana amb música i tret d’arcabuceria.
Español: El jueves 15 a las 9 de la mañana será la Diana con música y disparo de arcabucería.
Valencià: A les 21 h, la Processó en honor a la Verge de l’Asunción i l’Ofrena de Flores amb la participació de totes les comparses i càrrecs oficials.
Español: A las 21 h, la Procesión en honor a la Virgen de la Asunción y la Ofrenda de Flores con la participación de todas las comparsas y cargos oficiales.
Valencià: L’Entrada Mora està prevista per al divendres 16.
Español: La Entrada Mora está prevista para el viernes 16.
Valencià: Enguany, la Capitania l’ostenta la Comparsa Els Pacos.
Español: Este año, la Capitanía la ostenta la Comparsa Los Pacos.
Valencià: Altell torna a lluir tant amb capitans infantils com adults.
Español: Altozano vuelve a lucir tanto con capitanes infantiles como adultos.
Valencià: El càrrec de capitans infantils l’ostentaran els xiquets Asier Gómez i Alejandra Box i els adults seran José María García i Alejandro García, pare i fill..
Español: El cargo de capitanes infantiles lo ostentarán los niños Asier Gómez y Alejandra Box y los adultos serán José María García y Alejandro García, padre e hijo..
Valencià: Les ambaixades cristianes tindran lloc el dissabte 17.
Español: Las embajadas cristianas tendrán lugar el sábado 17.
Valencià: La infantil serà a les 12.30 i l’adulta a les 13 hores.
Español: La infantil será a las 12.30 y la adulta a las 13 horas.
Valencià: Aqueixa mateixa vesprada, es desenvoluparà l’Entrada Cristiana, amb la participació de tots dos bàndols.
Español: Esa misma tarde, se desarrollará la Entrada Cristiana, con la participación de ambos bandos.
Valencià: La festa conclourà el diumenge amb la Retreta a les 21 hores.
Español: La fiesta concluirá el domingo con la Retreta a las 21 horas.
Valencià: Aquest és una tradicional desfilada humorística amb disfresses en el qual participen totes les comparses d’Altozano..
Español: Éste es un tradicional desfile humorístico con disfraces en el que participan todas las comparsas de Altozano..
Valencià: Alacant es consolida com a destí de creuers: “té tots els ingredients”.
Español: Alicante se consolida como destino de cruceros: “tiene todos los ingredientes”.
Valencià: Realitzem un diagnòstic de la capacitat de la capital alacantina per a convertir-se en un destí referent per als creueristes en la costa mediterrània.
Español: Realizamos un diagnóstico de la capacidad de la capital alicantina para convertirse en un destino referente para los cruceristas en la costa mediterránea.
Valencià: Una imatge ha protagonitzat esta setmana el ‘skyline’ de la ciutat d’Alacant des del Port, i eixa ha sigut la immensitat dels creuers apuntant entre els edificis.
Español: Una imagen ha protagonizado esta semana el ‘skyline’ de la ciudad de Alicante desde el Puerto, y esa ha sido la inmensidad de los cruceros asomando entre los edificios.
Valencià: Milers de creueristes han desembarcat en la capital alacantina en un total de set vaixells des de dimarts passat 16 d’abril.
Español: Miles de cruceristas han desembarcado en la capital alicantina en un total de siete buques desde el pasado martes 16 de abril.