gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q9785] Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós número 1.406/2003-MP Demandant: Claudia Yaneth Sarmiento Gutiérrez Procuradora: Concepción Campayo Martínez Demandat: Redouane Hajri Edurne Zubía Zubimendi, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 6 de maig de 2004, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí verbal sobre guarda i custòdia de fill no matrimonial número 1.406/2003, en les quals ha sigut part demandant Claudia Yaneth Sarmiento Gutiérrez, representada per la procuradora la senyora Campayo Martínez i amb l'assistència lletrada de l'advocada la senyora Aymerich Belenguer, i part demandada, Redouane Hajri, declarat en rebel·lia.
Español: [2004/Q9785] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1.406/2003-MP Demandante: Claudia Yaneth Sarmiento Gutiérrez Procuradora: Concepción Campayo Martínez Demandado: Redouane Hajri Edurne Zubía Zubimendi, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 6 de mayo de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio verbal sobre guarda y custodia de hijo no matrimonial número 1.406/2003, en los que ha sido parte demandante Claudia Yaneth Sarmiento Gutiérrez, representada por la procuradora señora Campayo Martínez y con asistencia letrada de la abogada señora Aymerich Belenguer, y parte demandada, Redouane Hajri, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal y en atención a los siguientes: Fallo Se acuerdan como medidas definitivas referentes a la guarda y custodia del menor Yasar-Mohamed Hajri Sarmiento, nacido el 25 de julio de 2001, hijo no matrimonial de Claudia Yaneth Sarmiento Gutiérrez y de Redouane Hajri, las siguientes: Primera Se atribuye a la madre, Claudia Yaneth Sarmiento Gutiérrez, la guarda y custodia del hijo menor.
Valencià: Segona Se suspén el dret de visites, comunicacions i estances del pare, Redouane Hajri, envers el menor.
Español: Segunda Se suspende el derecho de visitas, comunicaciones y estancias del padre, Redouane Hajri, para con el citado menor.
Valencià: Tercera S'establix la prohibició que el pare puga traure el menor fora del territori nacional sense consentiment de la mare.
Español: Tercera Se establece la prohibición de que el padre pueda sacar al menor fuera del territorio nacional sin consentimiento de la madre.
Valencià: No procedix fer imposició de les costes causades a cap de les parts.
Español: No procede hacer imposición de las costas causadas a ninguna de las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Redouane Hajri, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Redouane Hajri, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13696) Rotlle d'apel·lació número 550/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13696) Rollo de apelación número 550/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13696 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 550/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 550/2003.
Valencià: [2003/M13696] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 550/2003, que prové del juí verbal de trànsit número 1.142/2002, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats, declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle i que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: «Sentència número 720/2003.
Español: [2003/M13696] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 550/2003, dimandante del juicio verbal de tráfico número 1.142/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Sentencia número 720/2003.
Valencià: Secció Novena.
Español: Sección Novena.
Valencià: José Martínez Fernández, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: José Martínez Fernández, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 550/2003, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 1.142/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre le parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat; de l'altra, com a demandant apel·lada, Isabel Galdón Fernández, representada per la procuradora Natividad Saiz Aparicio, i de l'altra, com a demandats apel·lats, Andrés Pérez Gracia i Eva Dolores Miranda Latorre.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 550/2003, dimanante de los autos de juicio verbal tráfico número 1.142/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, entre las partes; de una, como demandado apelante, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado; de otra, como demandante apelada, Isabel Galdón Fernández, representada por la procuradora Natividad Saiz Aparicio, y de otra, como demandados apelados, Andrés Pérez Gracia y Eva Dolores Miranda Latorre.
Valencià: Decisió: Es desestima el recurs, imposant a l'apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Fallo: Se desestima el recurso, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, declarats en situació processal de rebel·lia, Andrés Pérez Gracia i Eva Dolores Miranda Latorre, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, Andrés Pérez Gracia y Eva Dolores Miranda Latorre, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13174) Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13174) Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [2004/X13174] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 278, de data 2 de desembre de 2004, es van publicar Edictes d'esta Alcaldia, sobre processos selectius de personal per a provisió de places vacants en la plantilla municipal vigent: un oficial obrer i un oficial electricista.
Español: [2004/X13174] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 278, de fecha 2 de diciembre de 2004, se publicaron edictos de esta Alcaldía, sobre procesos selectivos de personal para provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal vigente: un oficial albañil y un oficial electricista.
Valencià: En tals edictes constaven: llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició dels tribunals qualificadors, sorteig per a l'orde de realització de les proves pels aspirants, lloc, data i hores per a la seua realització.
Español: En dichos Edictos constaban: lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición de los tribunales calificadores, sorteo para el orden de celebración de las pruebas por los aspirantes, lugar, fecha y horas para su celebración.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre els referits edictes.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre los referidos edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1717) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, en el sector 3 industrial del sòl no urbanitzable comú del pla general de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1717) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada, en el sector 3 industrial del suelo no urbanizable común del plan general de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, en el sector 3 industrial del sòl no urbanitzable comú del pla general de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada, en el sector 3 industrial del suelo no urbanizable común del plan general de San Juan de Énova.
Valencià: [2004/1717] Assumpte: avís als titulars cadastrals de la presentació de proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada, per gestió indirecta, en el sector 3 industrial del sòl no urbanitzable comú del pla general de San Juan de Énova.
Español: [2004/1717] Asunto: aviso a los titulares catastrales de la presentación de propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada, por gestión indirecta, en el sector 3 industrial del suelo no urbanizable común del plan general de San Juan de Énova.
Valencià: El senyor alcalde-president de l'Ajuntament de San Juan de Énova, per mitjà del Decret de 30 de gener de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada en un sector de nova creació denominat sector 3 industrial de San Juan de Énova, que se situa sobre el sòl no urbanitzable comú, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent, formulada per Tecnologia i Tractament de la Construcció SL, de 14 de gener de 2004, Dita proposta de programa comprén: Memòria de programa.
Español: El señor alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Juan de Énova, mediante Decreto de fecha 30 de enero de 2004, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en un sector de nueva creación denominado sector 3 industrial de San Juan de Enova, que se sitúa sobre el suelo no urbanizable común, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana vigente, formulada por Tecnologia i Tractament de la Construcció SL, de 14 de enero de 2004, Dicha propuesta de programa comprende: Memoria de programa.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Pla parcial de desenrotllament del sector.
Español: Estudio de impacto ambiental Plan parcial de desarrollo del sector.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes previstos en l'article 46.4 de la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les al·legacions a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que l'alternativa tècnica comporta podran presentar-se, segons el que preveu l'article 38.2 de la Llei Reguladora d'Activitat Urbanístca, durant el termini d'1 mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las alegaciones a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que la alternativa técnica comporta podrán presentarse, a tenor de lo previsto en el artículo 38.2 de la LRAU, durante el plazo de 1 mes desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7820) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica a Txaini Castellón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7820) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica a Txaini Castellón, SL.
Valencià: la resolució de revocació de data 28 de maig de 2004, de l'ajuda concedida per resolució de 23 de desembre de 2003 per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: resolución de revocación de fecha 28 de mayo de 2004, de la ayuda concedida por resolución de 23 de diciembre de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de fecha 20 de diciembre de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica a Txaini Castellón, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica a Txaini Castellón, SL.
Valencià: [2004/7820] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per resolució de 23 de desembre de 2003, per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Txaini Castellón, SL.
Español: [2004/7820] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por resolución de 23 de diciembre de 2003, para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que a continuación se detalla: Txaini Castellón, SL.
Valencià: C/ Cuevas de Vinromá, 3 - 8º - 1ª 12005 Castelló de la Plana Expedient: 2002/10/673 Motiu: Revocació ajuda.
Español: C/ Cuevas de Vinromá, 3 - 8º - 1ª 12005 Castellón de la Plana Expediente: 2002/10/673 Motivo: Revocación ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: Revocació de l'ajuda concedida per resolució de 23 de desembre de 2003 per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la notificación: Revocación de la ayuda concedida por resolución de 23 de diciembre de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, haurà de comparèixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2-2, de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4864) CONVOCATÒRIA 24/2004, de 3 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general i cap de la Secretaria del conseller a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4864) CONVOCATORIA 24/2004, de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la Secretaría del director general y jefe/a de la Secretaría del conseller en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.