gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova infraestructura també està preparada per a poder dur a terme experiments de cria i reproducció d'insectes per a l'aprofitament de biomassa, biodegradació i transformació de residus orgànics..
Español: La nueva infraestructura también está preparada para poder llevar a cabo experimentos de cría y reproducción de insectos para el aprovechamiento de biomasa, biodegradación y transformación de residuos orgánicos..
Valencià: A la inauguració assistiran la vicerectora d'Investigació, Amparo Navarro i el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz..
Español: A la inauguración asistirán la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, y el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz..
Valencià: La Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis arriba a la UA amb El somriure del crim.
Español: La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos llega a la UA con.
Valencià: El paranimf de la Universitat d'Alacant acollirà demà, dimecres 12 de novembre, a les 20.00 h, El somriure del crim, una de les obres programades dins de la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, escrita i dirigida per Manuel Molins i representada per la companyia Rodolant Teatre..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá mañana miércoles 12 de noviembre a las 20 horas,  El somriure del crim, una de las obras programadas dentro de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, escrita y dirigida por Manuel Molins y representada por la compañía Rodolant Teatre..
Valencià: La UA llança "Píndoles de cinema".
Español: La UA lanza "Píldoras de cine".
Valencià: El Servei de Cultura de la UA continua posant en marxa activitats culturals per al temps de confinament.
Español: El Servicio de Cultura de la UA continúa poniendo en marcha actividades culturales para el tiempo de confinamiento.
Valencià: L'Aula de Cinema proposa vídeos comentats de temàtica cinematogràfica, a més d'una llista de grans pel•lícules de la història del cinema i el contacte amb els seus tècnics per a establir debats i donar recomanacions.
Español: El Aula de Cine propone videos comentados de temática cinematográfica, además de un listado de grandes películas de la historia del cine y el contacto con sus técnicos para establecer debates y dar recomendaciones.
Valencià: Dimecres, 8 d'abril de 2020.
Español: Miércoles, 8 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua oferint les seues propostes culturals en obert a través de la xarxa per a aprofitar el temps en aquesta situació de confinament.
Español: La Universidad de Alicante continúa con sus propuestas culturales en abierto a través de la red para aprovechar el tiempo en esta situación de confinamiento.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües va crear, fa dues setmanes, la pàgina de recursos culturals “Jo em quede a casa.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas creó, hace dos semanas, la página de recursos culturales "Yo me quedo en casa.
Valencià: Recursos per a aprofitar el temps”..
Español: Recursos para aprovechar el tiempo".
Valencià: Ara, l'Aula de Cinema de la UA llança una nova proposta amb Píndoles de Cinema en el canal Youtube de Cultura en la UA.
Español: Ahora el Aula de Cine de la UA lanza una nueva propuesta con "Píldoras de Cine", en el Canal Youtube de Cultura en la UA.
Valencià: Els tècnics de l'Aula, Israel Gil i Raúl García, ofereixen dos vídeos setmanals en els quals analitzen i comenten temes d'interès cinematogràfic.
Español: Los técnicos del Aula, Israel Gil y Raúl García, ofrecen dos vídeos semanales en los que analizan y comentan diversos temas de interés cinematográfico.
Valencià: Entre els temes que hi podran trobar els aficionats al cinema es troben: es pot mentir en un flashback?; un plagi de Woody Allen en Krzysztof Kievlowski; un recurs de Chaplin en El príncep de Bel-Air?; han evolucionat els duels en el western?, o si és home, valent, i si és dona, ninfòmana? Les píndoles de cinema per al confinament també dedicaran vídeos a grans protagonistas del cinema.
Español: Entre los temas que podrán encontrar los aficionados al cine se encuentran: ¿Se puede mentir en un flashback?; Un plagio de Woody Allen a Krzysztof Kievlowski; ¿Un recurso de Chaplin en "El Príncipe de Bel-Air?; ¿Han evolucionado los duelos en el western?; o ¿Si es hombre, machote, y si es mujer, ninfómana?.
Valencià: caràcter; com començar una pel•lícula? L'ús de l’in media res en la narrativa contemporània, o grans guionistes.
Español: Destino vs carácter; ¿Cómo empezar una película? El uso del "in media res" en la narrativa contemporánea; o Grandes guionistas.
Valencià: L'ús del diàleg adversatiu..
Español: El uso del diálogo adversativo.
Valencià: A més, els coordinadors de l'Aula de Cinema de la UA estan a la disposició dels interessats (a través de aula.cine@ua.es) per a realitzar recomanacions de pel•lícules, documentals, sèries, i per a debatre’n, i proposen una llista amb alguns dels llargmetratges favorits de la història del cinema i els seus accessos lliures per a visualizarlos i comentar-los..
Español: Además, los coordinadores del Aula de Cine de la UA están a disposición de los interesados (a través de aula.cine@ua.es) para realizar recomendaciones de películas, documentales, series, y para debatir sobre ellos, y proponen un listado con algunos de los largometrajes favoritos de la Historia del Cine y sus accesos libres para visualizarlos y comentarlos..
Valencià: La UA organitza el recital de música francesa "Les couleurs du vent".
Español: La UA organiza el recital de música francesa "Les couleurs du vent".
Valencià: El clarinet de Pablo Monterrubio i el piano de Diego Ena fusionen el so francés.
Español: El clarinete de Pablo Monterrubio y el piano de Diego Ena fusionan el sonido francés.
Valencià: El Servei de Llengües i Cultura de la Universitat d'Alacant i el Departament de Filologia Francesa coorganitzen una nova activitat que combina música i llengua francesa, en la seua aposta pel multilingüisme.
Español: El Servicio de Lenguas y Cultura de la Universidad de Alicante y el Departamento de Filología Francesa, coorganizan una novedosa actividad que aúna música y lengua francesa, en su apuesta por el multilingüismo.
Valencià: Amb aquest objectiu, demà dijous 10 de març a les 12 hores tindrà lloc al Paranimf el recital de música francesa Les couleurs du vent, interpretat per Pablo Monterrubio al clarinet i per Diego Ena al piano.
Español: Con este objetivo, mañana jueves 10 de marzo a las 12 horas, tendrá lugar en el Paraninfo el recital de música francesa “Les couleurs du vent”, interpretado por Pablo Monterrubio al clarinete y por Diego Ena al piano.
Valencià: Una vegada que acabe l'actuació musical, els assistents podran establir un diàleg en llengua francesa amb els instrumentistes, un espai d'interactuació que permetrà la pràctica real de l'idioma.
Español: Finalizada la actuación musical, los asistentes podrán entablar un diálogo en lengua francesa con los instrumentistas, un espacio de interactuación que permitirá la práctica real del idioma..
Valencià: Les couleurs du vents fa al·lusió a la riquesa de tonalitats i a la varietat de recursos que tenen instruments com el clarinet i el piano.
Español: "Les couleurs du vents" hace alusión a la riqueza de tonalidades y a la variedad de recursos que tienen instrumentos como el clarinete y el piano.
Valencià: Aquestes tonalitats es manifesten en les diferents obres musicals que formen el programa.
Español: Estas tonalidades se manifiestan en las distintas obras musicales que forman el programa..
Valencià: Primera visita del nou equip de la Universitat d'Alacant al campus d'Alcoi.
Español: Primera visita del nuevo equipo de la Universidad de Alicante al campus de Alcoy.
Valencià: Amparo Navarro ha mantingut dues reunions, amb l’alcalde de la ciutat i també amb els estudiants del grau de Magisteri en Educació Infantil.
Español: Amparo Navarro ha mantenido dos reuniones, con el alcalde de la ciudad y también con los estudiantes del Grado de Magisterio en Educación Infantil.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha encapçalat la primera visita que una delegació del nou equip rectoral ha dut a terme al campus d’Alcoi durant la qual ha mantingut dues trobades, per una banda amb l’alcalde de la localitat, Toni Francés, i per l’altra amb l’alumnat que cursa els estudis del grau de Magisteri en Educació Infantil de la UA a Alcoi..
Español: Jueves, 11 de marzo de 2021  La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha encabezado la primera visita que una delegación del nuevo equipo rectoral ha llevado a cabo en el campus de Alcoy durante la cual ha mantenido dos encuentros, por un lado con el alcalde de la localidad, Toni Francés, y por otro con el alumnado que cursa los estudios del Grado de Magisterio en Educación Infantil de la UA en Alcoy.
Valencià: Navarro ha estat acompanyada pel vicerector d’Estudis Qualitat i Llengües, Francisco Torres, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, i també pel degà de la Facultat d’Educació, José María Esteve..
Español: Navarro ha sido acompañada por el vicerrector de Estudios Calidad y Lenguas, Francisco Torres, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, y también por el decano de la Facultad de Educación, José María Esteve.
Valencià: La reunió amb el batle d’Alcoi ha servit per a abordar la situació del conveni que mantenen vigent la Universitat d’Alacant i Alcoi a través del qual pren forma el campus d’Alcoi, on s’ofereixen estudis d’aquest grau amb més d’un centenar d’estudiants i una completa oferta cultural, formativa i de divulgació..
Español: La reunión con el alcalde de Alcoy ha servido para abordar la situación del convenio que mantienen vigente la Universidad de Alicante y Alcoy a través del cual toma forma el Campus de Alcoi donde se ofrecen estudios de este grado con más de un centenar de estudiantes y una completa oferta cultural, formativa y de divulgación.
Valencià: La primera visita oficial de la rectora al campus alcoià també ha servit per a fer una presa de contacte amb l’alumnat que hi estudia.
Español: La primera visita oficial de la rectora al campus alcoyano también ha servido como toma de contacto con el alumnado que estudia en él.
Valencià: En la trobada, a més de la delegació rectoral, hi van participar més d’un centenar d’alumnes, una desena de manera presencial i la resta per via telemàtica..
Español: En el encuentro, además de la delegación rectoral, participaron más de un centenar de alumnos, una decena de manera presencial y el resto por vía telemática..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la reunió de seguiment del Consorci SEIMED per a recolzar a empreses i investigadors que cerquen presència internacional.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión de seguimiento del Consorcio SEIMED para apoyar a empresas e investigadores que buscan presencia internacional.
Valencià: La Universitat d'Alacant va acollir ahir la visita de seguiment per part de representants de la Unió Europea del Consorci Seimed, pertanyent a la Xarxa Europea Enterprise Europe Network- EEN, amb l'objectiu d'analitzar els seus serveis d'informació i cooperació empresarial, transferència tecnològica i participació en projectes europeus, així com el seu impacte en les empreses i Centres d'Investigació de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: La Universidad de Alicante acogió ayer la visita de seguimiento por parte de representantes de la Unión Europea del Consorcio Seimed, perteneciente a la Red Europea Enterprise Europe Network- EEN, con el objetivo de analizar sus servicios de información y cooperación empresarial, transferencia tecnológica y participación en proyectos europeos, así como su impacto en las empresas y Centros de Investigación de la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: José Manuel Valero, coordinador del projecte en la Universitat d'Alacant va explicar que tant empreses ja exportadores com les quals estudien la seua eixida a mercats exteriors "reben a través de les entitats associades al Consorci Seimed assessorament personalitzat sobre mercats, productes o normativa internacional, així com assistència per a localitzar clients, proveïdors i oportunitats de negoci comercials i tecnològiques"..
Español: José Manuel Valero, coordinador del proyecto en la Universidad de Alicante explicó que tanto empresas ya exportadoras como las que estudian su salida a mercados exteriores "reciben a través de las entidades asociadas al Consorcio Seimed asesoramiento personalizado sobre mercados, productos o normativa internacional, así como asistencia para localizar clientes, proveedores y oportunidades de negocio comerciales y tecnológicas"..
Valencià: En la trobada van participar, a més de la Universitat d'Alacant, l'Institut de Foment (INFO) com a soci en la Regió de Múrcia, l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (Impiva), l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària Valenciana (Ainia), el Consell de Càmeres de la Comunitat Valenciana(CCCV), Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA), Càmeres Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Valenciana (COCINV), la Fundació Comunitat Valenciana Regió Europea (FCVRE) i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (Redit)..
Español: En el encuentro participaron, además de la Universidad de Alicante, el Instituto de Fomento (INFO) como socio en la Región de Murcia, el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana (Impiva), el Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria Valenciana (Ainia), el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana(CCCV), Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), Cámaras Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valenciana (COCINV), la Fundación Comunidad Valenciana Región Europea (FCVRE) y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (Redit)..
Valencià: Durant la jornada es van presentar dos casos d'èxit de la Universitat d'Alacant, que a través dels serveis de Seimed han aconseguit la participació de la Universitat en un projecte europeu amb empreses de 8 països de la UE i, un acord de transferència de tecnologia amb una empresa belga..
Español: Durante la jornada se presentaron dos casos de éxito de la Universidad de Alicante, que a través de los servicios de Seimed han logrado la participación de la Universidad en un proyecto europeo con empresas de 8 países de la UE y, un acuerdo de transferencia de tecnología con una empresa belga..
Valencià: Dades de l'exercici 2011-2012.
Español: Datos del ejercicio 2011-2012.
Valencià: Durant els 18 mesos de treball, per part de la UA, s'han aconseguit 8 acords de transferència transnacional de tecnologia, s'han presentat 9 sol·licituds a projectes europeus d'investigació, s'han rebut 173 expressions d'interès sobre els 44 perfils tecnològics difosos, i s'han gestionat 133 expressions d'interès de grups d'investigació i d'empreses sobre perfils tecnològics provinents de l'EEN..
Español: Durante los 18 meses de trabajo, por parte de la UA, se han alcanzado 8 acuerdos de transferencia transnacional de tecnología, se han presentado 9 solicitudes a proyectos europeos de investigación, se han recibido 173 expresiones de interés sobre los 44 perfiles tecnológicos difundidos, y se han gestionado 133 expresiones de interés de grupos de investigación y de empresas sobre perfiles tecnológicos provenientes de la EEN..
Valencià: Des de la seua engegada, el projecte Seimed liderat per l'IMPIVA s'ha erigit com un referent de suport per a les PIME i Centres d'Investigació en la participació en projectes d'investigació europeus col·laborant activament en l'engegada de 24 consorcis per a la participació en el VII Programa Marque d'Investigació..
Español: Desde su puesta en marcha, el proyecto Seimed liderado por el IMPIVA se ha erigido como un referente de apoyo para las PYME y Centros de Investigación en la participación en proyectos de investigación europeos colaborando activamente en la puesta en marcha de 24 consorcios para la participación en el VII Programa Marco de Investigación..
Valencià: Com a soci de la xarxa Enterprise Europe Network, la Universitat d'Alacant ofereix a empresaris i investigadors de la Comunitat Valenciana accés a la major xarxa mundial de transferència de tecnologia.
Español: Como socio de la red Enterprise Europe Network, la Universidad de Alicante ofrece a empresarios e investigadores de la Comunidad Valenciana acceso a la mayor red mundial de transferencia de tecnología.
Valencià: Aquesta xarxa, que s'estén per 52 països i de la qual formen part més de 3.000 experts en 600 organitzacions.
Español: Esta red, que se extiende por 52 países y de la que forman parte más de 3.000 expertos en 600 organizaciones.
Valencià: Té com a missió impulsar la competitivitat d'aquest tipus d'empreses europees a través de la internacionalització, la transferència de tecnologia i l'accés al finançament per a la innovació..
Español: Tiene como misión impulsar la competitividad de este tipo de empresas europeas a través de la internacionalización, la transferencia de tecnología y el acceso a la financiación para la innovación..
Valencià: Mihnea Ignat aconsegueix el Premi Especial de la Filharmònica Toscanini en el IX Concurs Internacional de Direcció d'Orquestra "A.
Español: Mihnea Ignat consigue el Premio Especial de la Filarmónica Toscanini en el IX Concurso Internacional de Dirección de Orquesta "A.
Valencià: Toscanini" celebrat a Parma.
Español: Toscanini" celebrado en Parma.
Valencià: El director de l'OFUA dirigirà la prestigiosa agrupació a l'abril.
Español: El director de la OFUA dirigirá la prestigiosa agrupación en abril.
Valencià: El director de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Mihnea Ignat, acaba d'aconseguir el Premi Especial que la Filharmònica Toscanini –una de les orquestres més importants d'Itàlia– li ha atorgat en votació unànime dins del Concurs Internacional de Direcció d'Orquestra “Arturo Toscanini”, que va tenir lloc la setmana passada a la ciutat italiana de Parma..
Español: El director de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat, acaba de conseguir el Premio Especial que la Filarmónica Toscanini – una de las orquestas más importantes de Italia – le ha otorgado en votación unánime dentro del Concurso Internacional de Dirección de Orquesta “Arturo Toscanini”, celebrado la semana pasada en la ciudad italiana de Parma..
Valencià: El Concurs Internacional de Direcció d'Orquestra “Arturo Toscanini” és un dels concursos de direcció d'orquestra de més rellevància internacional.
Español: El Concurso Internacional de Dirección de Orquesta “Arturo Toscanini” es uno de los concursos de dirección de orquesta de mayor relevancia internacional.
Valencià: Per a aquesta novena edició es van rebre 117 sol·licituds de tot el món, encara que només van ser 12 els directors convidats per a fer les proves amb la Filharmònica, dels quals només 4 –entre ells el director de l'OFUA– van arribar a la semifinal.
Español: Para esta novena edición se recibieron 117 solicitudes de todo el mundo, aunque sólo fueron 12 los directores invitados para hacer las pruebas con la Filarmonica, de los cuales, sólo 4 – entre ellos el director de la OFUA – llegaron a la semifinal.
Valencià: El premi aconseguit per Mihnea Ignat consisteix en cinc mil euros i la invitació per a dirigir el concert d'abonament de la Filharmònica Toscanini del pròxim dia 7 d'abril de 2011, que tindrà lloc en l'Auditori “N.
Español: El premio conseguido por Mihnea Ignat consiste en cinco mil euros y la invitación para dirigir el concierto de abono de la Filarmonica Toscanini del próximo día 7 de abril de 2011, que tendrá lugar en el Auditorio “N.
Valencià: Mihnea Ignat (Craiova, Romania, 1980) és el director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) des de la seua creació al novembre de 2005.
Español: Mihnea Ignat (Craiova, Rumanía, 1980) es el Director Titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) desde su creación en noviembre de 2005.
Valencià: Integrada per 50 joves músics, l'OFUA naix amb vocació de formació, amb l'objectiu de ser lloc de trobada per als músics universitaris dels diferents conservatoris i escoles de formació musical de la província, i malgrat la curta trajectòria s'ha convertit en referència musical de la província d'Alacant..
Español: Integrada por 50 jóvenes músicos, la OFUA nace con vocación de formación, con el objetivo de ser lugar de encuentro para los músicos universitarios, de los distintos conservatorios y escuelas de formación musical de la provincia y a pesar de su corta andadura se ha convertido en referencia musical de la provincia de Alicante..
Valencià: Els pròxims concerts de l'OFUA sota la batuta del seu director titular seran el 15 de desembre, iniciant el cicle de concerts didàctics en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, i el tradicional Concert de Nadal, el 17 i 18 de desembre en el Paranimf de la UA i el Centre Cultural “Las Cigarreras” d'Alacant..
Español: Las próximos conciertos de la OFUA, bajo la batuta de su director titular, serán el 15 de diciembre, iniciando el ciclo de conciertos didácticos en el Paraninfo de la Universidad de Alicante y el tradicional Concierto de Navidad, el 17 y 18 de diciembre en el Paraninfo de la UA y el Centro Cultural “Las Cigarreras” de Alicante..
Valencià: El director del Servei de Publicacions de la UA, Josep Forcadell, guardonat amb el XVII Premi Vicent Ventura.
Español: El director del Servicio de Publicaciones de la UA, Josep Forcadell, galardonado con el XVII Premi Vicent Ventura.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 12 de abril de 2016.
Valencià: El director del Servei de Publicacions de la UA, Josep Forcadell Saport, i l’entitat La Cívica d’Alacant, han sigut guardonats amb el XVII Premi Vicent Ventura, instaurats per la Universitat de València l’any 1998, any de la mort del periodista valencià.
Español: El director del Servicio de Publicaciones de la UA, Josep Forcadell Saport, y la entidad La Cívica de Alicante, han sido galardonados con el XVII Premi Vicent Ventura, instaurados por la Universitat de València en 1998, año de la muerte del periodista valenciano.
Valencià: Aquest reconeixement s’atorga a persones o col·lectius que s’hagen distingit per la seua trajectòria cívica i de compromís amb la cultura i la llengua valencianes.
Español: Este reconocimiento se otorga a personas o colectivos que se hayan distinguido por su trayectoria cívica y de compromiso con la cultura y la lengua valencianas.
Valencià: El jurat del premi ha estat integrat per representants de la Universitat de València, la Universitat Jaume I, CCOO, STEPV, UGT, la Unió de Llauradors i Ramaders i la Unió de Periodistes Valencians.
Español: El jurado del premio ha estado integrado por representantes de la Universitat de València, la Universitat Jaume I, CCOO, STEPV, UGT, la Unió de Llauradors i Ramaders i la Unió de Periodistes Valencians.
Valencià: El premi, que consisteix en una escultura de Sebastià Miralles, es lliurarà el pròxim dia 27 d’abril, a les 19 hores, a l’Aula Magna del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València..
Español: El premio, que consiste en una escultura de Sebastià Miralles, se entregará el próximo día 27 de abril, a las 19 horas, en el Aula Magna del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València..
Valencià: Josep Forcadell Saport (Castelló de la Plana, 1954) ha treballat activament en la dinamització del valencià.
Español: Josep Forcadell Saport (Castelló de la Plana 1954) ha trabajado activamente en la dinamización del valenciano.
Valencià: És llicenciat en Geografia i Història per la Universitat de València i en Filologia Valenciana per la Universitat d’Alacant.
Español: Es licenciado en Geografía e Historia por la Universitat de València y en Filología Valenciana por la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser director del Servei de Promoció del Valencià de la Universitat d’Alacant des del juny del 1986 fins al març del 2014.
Español: Fue director del Servicio de Promoción del Valenciano de la Universidad de Alicante desde junio de 1986 hasta marzo de 2014.