gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ontinyent 1931 torna aquest diumenge al Clariano després de véncer per 1-0 el derbi de la ciutat, contra el Deportivo Ontinyent.
Español: El Ontinyent 1931 vuelve este domingo a El Clariano tras vencer por 1-0 el derbi de la ciudad, contra el Deportivo Ontinyent.
Valencià: Arriba al Clariano un Promeses Sueca que està en terra de ningú, en la novena posició, amb 26 punts, però que lluitarà per aconseguir una victòria que l'aprope a les huit primeres posicions..
Español: Llega a El Clariano un Promesas Sueca que está en tierra de nadie, en la novena posición, con 26 puntos, pero que luchará por lograr una victoria que le acerque a las ocho primeras posiciones..
Valencià: La jornada passada va suposar ampliar distàncies respecte al tercer, l'Olímpic, però així i tot, el tècnic no descarta res, ni tampoc que la lliga siga cosa de dos, Ontinyent 1931 i l'Olleria, “al final, el que sempre dic: hem d'anar partit a partit, sempre en la línia de la diversió, perquè això ens fa aconseguir la millor versió de cada jugador..
Español: La jornada pasada supuso ampliar distancias respecto al tercero, el Olímpic, pero aún así, el técnico no descarta nada, ni tampoco que la liga sea cosa de dos, Ontinyent 1931 y l’Olleria, “al final, lo que siempre digo: tenemos que ir partido a partido, siempre en la línea de la diversión, porque eso nos hace lograr la mejor versión de cada jugador.
Valencià: Els socis voten aquest cap de setmana sobre el canvi de nom.
Español: Los socios votan este fin de semana sobre el cambio de nombre.
Valencià: Els socis de l'Ontinyent 1931 CF estan convocats diumenge a participar en una consulta per a tractar el canvi de nom del club.
Español: Los socios del Ontinyent 1931 CF están llamados este domingo a participar en una consulta para tratar el cambio de nombre del club.
Valencià: Així, tal com es va aprovar en l'assemblea del dia 14 de gener, el procés tindrà lloc entre les 16.00 i les 17.15 de diumenge, coincidint amb el partit contra el Promeses Sueca..
Español: Así, tal y como se aprobó en la asamblea del día 14 de enero, el proceso tendrá lugar entre las 16:00 y las 17:15 de este domingo, coincidiendo con el encuentro ante el Promesas Sueca.
Valencià: Les urnes obriran a les 16.00 i tancaran a les 17.15.
Español: Las urnas abrirán a las 16:00 y cerrarán a las 17:15.
Valencià: El club prepararà 5 taules, separades per rang de soci, de manera que la votació puga transcórrer el més àgilment possible i que no es produïsquen cues.
Español: El club preparará 5 mesas, separadas por rango de socio, de manera que la votación pueda transcurrir lo más ágilmente posible y que no se produzcan colas.
Valencià: Els socis hauran de pronunciar-se sobre si es continua amb el nom actual, si es tramita el canvi a Ontinyent CF o també tenen l'opció d'abstindre's..
Español: Los socios deberán pronunciarse sobre si se continúa con el nombre actual, si se tramita el cambio a Ontinyent CF o también tienen la opción de abstenerse.
Valencià: Per a validar l'elecció, és necessària la participació de 400 socis com a mínim i que l'opció majoritària supere els 2/3 dels vots emesos..
Español: Para validar la elección, es necesaria la participación de 400 socios como mínimo y que la opción mayoritaria supere los 2/3 de los votos emitidos..
Valencià: A manera d'avanç, www.loclar.es ha plantejat esta setmana una enquesta, en la qual els participants de manera majoritària han optat per recuperar el nom d'Ontinyent CF.
Español: A modo de avance, www.loclar.es ha planteado esta semana una encuesta, en la que los participantes de manera mayoritaria han optado por recuperar el nombre de Ontinyent CF.
Valencià: Concretament, del total de vots emesos, un 63% opta per recuperar el nom, xifra que estaria molt prop dels 2/3 que s'ha establit en la convocatòria de la consulta..
Español: Concretamente, del total de votos emitidos, un 63% opta por recuperar el nombre, lo que estaría muy cerca de los 2/3 que se ha establecido en la convocatoria de la consulta..
Valencià: Beatriz Ramos Albert, l'ontinyentina premiada al Regne Unit.
Español: Beatriz Ramos Albert, la ontinyentina premiada en Reino Unido.
Valencià: La jove porta els projectes de Responsabilitat Social Corporativa i Sostenibilitat d'HS2, la companyia que està construint el tren d'alta velocitat entre Londres i Birmingham.
Español: La joven lleva los proyectos de Responsabilidad Social Corporativa y Sostenibilidad de HS2, la compañía que está construyendo el tren de alta velocidad entre Londres y Birmingham.
Valencià: Ha sigut premiada en 2022 com a millor "apprentice" del sector de la construcció i en 2023 la millor de West Midlands.
Español: Ha sido premiada en 2022 como mejor "apprentice" del sector de la construcción y en 2023 la mejor de las West Midlands.
Valencià: Fa dues setmanes, l'ontinyentina Beatriz Ramos Albert, visitava el nº10 de Downing Street, seu del primer ministre britànic, per la seua trajectòria en el departament de Responsabilitat Social Corporativa i Sostenibilitat de la companyia ferroviària HS2..
Español: Hace dos semanas, la ontinyentina Beatriz Ramos Albert, visitaba el nº10 de Downing Street, sede del primer ministro británico, por su trayectoria en el departamento de Responsabilidad Social Corporativa y Sostenibilidad de la compañía ferroviaria HS2..
Valencià: Llicenciada en Dret i amb un màster en Advocacia i un altre en Dret i violència de gènere, Beatriz Ramos era sòcia en un despatx d'advocats especialitzat en Dret penal internacional que tenia una de les seues seus en la Costa Blanca i una altra al Regne Unit, on es va traslladar a viure.
Español: Licenciada en Derecho y con un máster en Abogacía y otro en Derecho y violencia de género, Beatriz Ramos era socia en un despacho de abogados especializado en Derecho penal internacional que tenía una de sus sedes en la Costa Blanca y otra en Reino Unido, a donde se trasladó a vivir.
Valencià: Durant la pandèmia va pensar a fer una cosa diferent: més que assistir a aquelles persones immerses en un procés penal, intentar evitar que acaben en un procediment penal.
Español: Durante la pandemia pensó en hacer algo diferente: más que asistir a aquellas personas inmersas en un proceso penal, intentar evitar que terminen en un procedimiento penal.
Valencià: Això passava per ajudar a crear oportunitats de treball i/o d'estudi.
Español: Eso pasaba por ayudar a crear oportunidades de trabajo y/o de estudio.
Valencià: En la seua cerca per intentar endinsar-se en aquest àmbit, va veure l'oferta d'ús de la companyia HS2, que està construint el tren d'alta velocitat entre Londres i Birmingham.
Español: En su búsqueda por intentar adentrarse en este ámbito, vio la oferta de empleo de la compañía HS2, que está construyendo el tren de alta velocidad entre Londres y Birmingham.
Valencià: Esta empresa té un departament de Responsabilitat Social Corporativa (RSC) i Sostenibilitat.
Español: Esta empresa tiene un departamento de Responsabilidad Social Corporativa (RSC) y Sostenibilidad.
Valencià: L'oportunitat es presentava amb el model d' "apprenticeship", que consisteix a treballar 4 dies en l'empresa i el cinqué dia és per a ampliar estudis, a càrrec de la pròpia empresa.
Español: La oportunidad se presentaba bajo el modelo de "apprenticeship", que consiste en trabajar 4 días en la empresa y el quinto día es para ampliar estudios, a cargo de la propia empresa.
Valencià: Al seu cas, en finalitzar aquest període, en gener, obtindrà una titulació equivalent a un grau universitari, explica Beatriz..
Español: En su caso, al finalizar este periodo, el próximo enero, obtendrá una titulación equivalente a un grado universitario, explica Beatriz..
Valencià: Pels projectes duts a terme en la seua nova empresa, ha sigut seleccionada com la millor en l'àmbit de la Responsabilitat Social Corporativa, en el sector de la Construcció en 2022 en l'àrea de Birmingham.
Español: Por los proyectos llevados a cabo en su nueva empresa, ha sido seleccionada como la mejor en el ámbito de la Responsabilidad Social Corporativa, en el sector de la Construcción en 2022 en el área de Birmingham.
Valencià: A més, l'any 2023, ha obtingut el premi a la millor "apprentice" de West Midlands, per tant, està entre les 8 millors de Gran Bretanya.
Español: Además, en el año 2023, ha obtenido el premio a la mejor "apprentice" de las West Midlands, por lo tanto, está entre las 8 mejores de Gran Bretaña.
Valencià: El guanyar estos dos premis li ha valgut la invitació en dos ocasions al Parlament britànic, on ha pogut participar en una ponència sobre com motivar als estudiants a desenvolupar les seues habilitats..
Español: El ganar estos dos premios le ha valido la invitación en dos ocasiones al Parlamento británico, donde ha podido participar en una ponencia sobre cómo motivar a los estudiantes a desarrollar sus habilidades.
Valencià: A més, fa dues setmanes, va ser convidada al nº10 de Downing Street, on va poder conéixer al premier, Rishi Sunak i la seua família, durant l'encesa de llums nadalenques i un mercat nadalenc en els exteriors de la seu oficial del primer ministre..
Español: Además, hace dos semanas, fue invitada al nº10 de Downing Street, donde pudo conocer al premier, Rishi Sunak y su familia, durante el encendido de luces navideñas y un mercado navideño en los exteriores de la sede oficial del primer ministro..
Valencià: Beatriz treballa a Birmingham, on està l'oficia central, però molt sovint es desplaça a Londres, per a portar avant diferents projectes.
Español: Beatriz trabaja en Birmingham, donde está la oficia central, pero muy a menudo se desplaza a Londres, para llevar adelante distintos proyectos.
Valencià: Un dels més recents, un projecte per a 15 dones en risc d'exclusió social, a les quals se'ls ha oferit una experiència de treball durant un mes, cadascuna en els departaments que més s'ajustaven al seu perfil.
Español: Uno de los más recientes, un proyecto para 15 mujeres en riesgo de exclusión social, a las que se les ha ofrecido una experiencia de trabajo durante un mes, cada una en los departamentos que más se ajustaban a su perfil.
Valencià: L'objectiu és donar-los experiència i titulacions per a poder optar a treballs i per tant, contribuir a la seua inserció laboral..
Español: El objetivo es darles experiencia y titulaciones para poder optar a trabajos y por tanto, contribuir a su inserción laboral.
Valencià: També ha dut a terme projectes específics per a persones que han passat per orfenats, per a mares solteres o per a dones víctimes de la violència de gènere..
Español: También ha llevado a cabo proyectos específicos para personas que han pasado por orfanatos, para madres solteras o para mujeres víctimas de la violencia de género.
Valencià: Una oportunitat.
Español: Una oportunidad.
Valencià: Beatriz Ramos fa un balanç molt positiu de la seua estada al Regne Unit i es mostra molt agraïda perquè "immediatament van confiar en mi.
Español: Beatriz Ramos hace un balance muy positivo de su estancia en Reino Unido y se muestra muy agradecida porque "inmediatamente confiaron en mí.
Valencià: Vaig fer l'entrevista per a aquest treball i encara que no havia treballat en l'àmbit de la RSC i Sostenibilitat, em van contractar i a més, amb aquest tipus de contracte que et dona també una formació que, en el meu cas, acabaré el 4 de gener i després de la qual continuaré en l'empresa amb un altre tipus de contracte".
Español: Hice la entrevista para este trabajo y aunque no había trabajado en el ámbito de la RSC y Sostenibilidad, me contrataron y además, con este tipo de contrato que te da también una formación que, en mi caso, terminaré el 4 de enero y tras la cual continuaré en la empresa con otro tipo de contrato".
Valencià: Encara que el pla era obtindre la titulació en 3 anys, Beatriz ho ha aconseguit en dos.
Español: Aunque el plan era obtener la titulación en 3 años, Beatriz lo ha logrado en dos.
Valencià: "El fet que abans de conéixer-me ja m'oferiren no sols un contracte, sinó també la formació, és perquè l'empresa confia en mi i això és molt d'agrair.
Español: "El hecho de que antes de conocerme me estén ofreciendo no solo un contrato, sino también la formación, es porque la empresa confía en mí y eso es muy de agradecer.
Valencià: És algo que a Espanya és molt difícil, perquè primer contracten un temps i després ja és quan t'ofereixen una formació, però ací directament em van oferir aquesta formació a l'inici del contracte", explica l'ontinyentina..
Español: Es algo que en España es muy difícil, porque primero contratan un tiempo y luego ya es cuando te ofrecen una formación, pero aquí directamente me ofrecieron esta formación al inicio del contrato", explica la ontinyentina..
Valencià: Beatriz comparteix equip de treball amb persones de diferents països, la qual cosa li fa tindre un ambient molt multicultural que ella valora molt.
Español: Beatriz comparte equipo de trabajo con personas de distintos países, lo que le hace tener un ambiente muy multicultural que ella valora mucho.
Valencià: "A Anglaterra tot el món té cabuda", conclou l'ontinyentina, que ja prepara les maletes per a passar el Nadal a Ontinyent..
Español: "En Inglaterra todo el mundo tiene cabida", concluye la ontinyentina, que ya prepara las maletas para pasar la Navidad en Ontinyent..
Valencià: L'Ontinyent 1931 espera un gran ambient per rebre al Vila-real 'C'.
Español: El Ontinyent 1931 espera un gran ambiente para recibir al Villarreal 'C'.
Valencià: Les entrades es poden adquirir de manera anticipada als diferents punts de venda i serà imprescindible presentar el carnet en taquilla.
Español: Las entradas se pueden adquirir de manera anticipada en los diferentes puntos de venta y será imprescindible presentar el carné en taquilla.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF torna a jugar a l'Estadi Municipal El Clariano aquest diumenge a les 17h després de competir davant l'Elx Il·licità al Martínez Valero, tot i perdre per 2 a 1.
Español: El Ontinyent 1931 CF vuelve a jugar en el Estadio Municipal El Clariano este domingo a las 17h después de competir ante el Elche Ilicitano en el Martínez Valero, a pesar de perder por 2 a 1.
Valencià: El conjunt blanc-i-negre celebrarà el 'Dia del club' a la jornada 12 de Tercera RFEF per rebre al Vila-real 'C'.
Español: El conjunto blanquinegro celebrará el 'Día del club' en la jornada 12 de Tercera RFEF para recibir al Villarreal 'C'.
Valencià: L'encontre serà de jornada econòmica i els de Roberto Bas volen tornar a sumar de tres amb els.
Español: El encuentro será de jornada económica y los de Roberto Bas quieren volver a.
Valencià: Els preus de les entrades per als socis seran de 5€ en general i 10 € en tribuna i llotja.
Español: Los precios de las entradas para los socios serán de 5€ en general y 10€ en tribuna y lonja.
Valencià: D'altra banda, per als no socis seran els preus habituals de 10€ en general i 15€ en tribuna i llotja.
Español: Por otro lado, para los no socios serán los precios habituales de 10€ en general y 15€ en tribuna y lonja.
Valencià: Pel que fa als xiquets, els menors de 16 anys no hauran de pagar per entrar a general.
Español: En cuanto a los niños, los menores de 16 años no tendrán que pagar para entrar a general.
Valencià: En canvi, en tribuna, els majors de 12 anys pagaran el preu d'adult.
Español: En cambio, en tribuna, los mayores de 12 años pagarán el precio de adulto.
Valencià: Els menors d'aquesta edat entraran gratis sense dret a seient a tribuna..
Español: Los menores de esta edad entrarán gratis sin derecho a asiento en tribuna..
Valencià: Les entrades per al partit es podran adquirir de manera anticipada als diferents punts de venda que s'han habilitat: Restaurant Mesón del Rey, Bar San Remo i Estanc Pio XII.
Español: Las entradas para el partido se podrán adquirir de manera anticipada en los diferentes puntos de venta que se han habilitado: Restaurante Mesón del Rey, Bar San Remo y Estanc Pio XII.
Valencià: A més a més, també es podran comprar a les oficines del club a l’Estadi Municipal El Clariano dijous, de 19h a 20:30 h, i dissabte, d'11 h a 13 h.
Español: Además, también se podrán comprar en las oficinas del club en el Estadio Municipal El Clariano jueves, de 19h a 20:30 h, y sábado, de 11 h a 13h.
Valencià: Cal recordar que serà imprescindible presentar el carnet abans d’entrar al camp..
Español: Hay que recordar que será imprescindible presentar el carné antes de entrar al campo..
Valencià: L'equip de la capital de la Vall d'Albaida és 4t a la classificació del Grup VI de Tercera RFEF.
Español: El equipo de la capital de la Vall d'Albaida es 4.o en la clasificación del Grupo VI de Tercera RFEF.
Valencià: El conjunt ontinyentí és el que menys gols ha encaixat en aquest inici de lliga, on ha mostrat un gran nivell.
Español: El conjunto ontinyentí es el que menos goles ha encajado en este inicio de liga, donde ha mostrado un gran nivel.
Valencià: Ara, travessa un moment difícil després de 3 partits sense conéixer la victòria i, per això, necessitarà l'ajuda de la seua afició per tornar a la senda de la victòria..
Español: Ahora, atraviesa un momento difícil después de 3 partidos sin conocer la victoria y, por eso, necesitará la ayuda de su afición para volver al camino de la victoria..
Valencià: Ontinyent reobrirà l’accés a la ciutat per la CV-650.
Español: Ontinyent reabre el acceso en la ciudad por la CV-650.
Valencià: La carretera només mantenia el sentit d’eixida des de l’inici en octubre de les obres de millora de la comunicació del nucli urbà amb el Polígon de Sant Vicent.
Español: La carretera solo mantenía el sentido de salida desde el inicio en octubre de las obras de mejora de la comunicación del casco urbano con el Polígono de San Vicente.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent reobrirà en la vesprada d’aquest divendres l'accés a la ciutat per la carretera CV-650, la coneguda com a “carretera de València", que només mantenia el sentit d’eixida des de l’inici el passat mes d'ctibre de les obres de millora de la comunicació del nucli urbà amb el Polígon de Sant Vicent..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent reabrirá en la tarde de este viernes el acceso a la ciudad por la carretera CV-650, la conocida como “carretera de València", que solo mantenía el sentido de salida desde el inicio el pasado mes de octubre de las obras de mejora de la comunicación del casco urbano con el Polígono de San Vicente..
Valencià: El regidors de Territori (Óscar Borrell) i Serveis Municipals (Manuel Cuesta) visitaven aquest dimecres l’actuació, que està ja a la seua recta final, i que compta amb una inversió de prop de 400.000 euros, subvencionada al 50% per Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: El concejales de Territorio (Óscar Borrell) y Servicios Municipales (Manuel Cuesta) visitaban la actuación, que está ya en su recta final, y que cuenta con una inversión de cerca de 400.000 euros, subvencionada al 50% por Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Borrell destacava que l’actuació “és una obra d’una magnitud considerable, amb murs de fins a 6 metres per contenir els talussos, i que va a suposar una millora en la comunicació amb el polígon industrial per a vianants i ciclistes”.
Español: Borrell destacaba que la actuación “es una obra de una magnitud considerable, con muros de hasta 6 metros para contener los taludes, y que va a suponer una mejora en la comunicación con el polígono industrial para peatones y ciclistas”.
Valencià: Borrell també remarcava “l’aposta del Govern d’Ontinyent pel suport a la indústria amb les millores que portem anys executant als polígons industrials, per un valor superior als 5 milions d’euros aportats enrtre Ajuntament, empreses i subbvencions aconseguides d’altres administracions”, recordava.
Español: Borrell también remarcaba “la apuesta del Gobierno de Ontinyent por el apoyo a la industria con las mejoras que llevamos años ejecutando en los polígonos industriales, por un valor superior a los 5 millones de euros aportados entre Ayuntamiento, empresas y subvenciones conseguidas de otras administraciones”, recordaba..
Valencià: En concret, les obres inclouen la creació d’una vorera ciclopeatonal; millores en els paviments dels vials; ampliació de la xarxa d'aigua potable; soterrament de la línia de telecomunicacions existent; ampliació de l'obra civil d'enllumenat públic; i millores en la senyalització del polígon i la carretera.
Español: En concreto, las obras incluyen la creación de una acera ciclopeatonal; mejoras en los pavimentos de los viales; ampliación de la red de agua potable; soterramiento de la línea de telecomunicaciones existente; ampliación de la obra civil de alumbrado público; y mejoras en la señalización del polígono y la carretera.
Valencià: Les obres suposen la IV Fase d’una actuació global de millora d’aquest Polígon i els seus accessos, que incloïen a la fase anterior una millora de la connexió en la part confrontant a la que s’ha actuat ara.
Español: Las obras suponen la IV Fase de una actuación global de mejora de este Polígono y sus accesos, que incluían en la fase anterior una mejora de la conexión en la parte colindante a la que se ha actuado ahora.
Valencià: Manuel Cuesta apuntava, per la seua part, que l’obra “a més a més, millora també l'accés als camins de la Pólvora i dels Pressos, així com de la imatge d’aquest accés a la població", assenyalava..
Español: Manuel Cuesta apuntaba, por su parte, que la obra “además, también mejora el acceso a los caminos de la Pólvora y de los Pressos, así como de la imagen de este acceso a la población", señalaba..
Valencià: La Vall Ens Uneix proposa que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi siga gratuït.
Español: La Vall Ens Uneix propone que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi sea gratis.
Valencià: Joan Sanchis porta al ple de la Diputació que la corporació valenciana demane al Ministeri de Transports Públics i Mobilitat aplique la mesura per promoure l’ús del transport públic.
Español: El diputado comarcal Joan Sanchis lleva al pleno de la Diputación que la corporación valenciana pida al ministerio de Transporte que aplique esta medida para promover el uso del transporte público.
Valencià: El diputat de La Vall Ens Uneix Joan Sanchis ha presentat una moció al Ple de la Diputació de València per tal que la aquesta reclame al Ministeri de Transports i Mobilitat que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi siga gratuït.
Español: El diputado de la Vall Ens Uneix Joan Sanchis ha presentado una moción al pleno de la Diputación de Valencia en la que se reclama que el ente provincial reclame al Ministerio de Transportes y Movilidad que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoy sea gratuito.
Valencià: Des de La Vall Ens Uneix es considera que aplicar des de ja mateix esta gratuïtat suposaria “una mesura per incentivar l’ús del transport públic i com una manera de demanar disculpes des de l'administració per no estar a l'altura de les necessitats de la població d'un tren modern i de qualitat”.
Español: Desde La Vall ens Uneix se considera que aplicar desde ya mismo esta medida incentivaría el uso del transporte público "y también como manera de pedir disculpas desde la administración por no estar a la altura de las necesidades de la población de un tren moderno y de calidad".
Valencià: Al text de la moció es proposa que es realitzen també els tràmits administratius escaients per millorar el servei, augmentar les freqüències i prevenir impuntualitats i cancel·lacions.
Español: En la moción también se propone que se realicen los trámites necesarios para mejorar el servicio, aumentar las frecuencias y prevenir la falta de puntualidad y las cancelaciones..
Valencià: Al text de la moció es té en consideració aspectes com la deficient gestió del servei públic, “amb queixes diàries de desenes de passatgers i on, clarament, l’administració ha fallat a la ciutadania, cosa per la que cal demanar disculpes”.
Español: En el texto se tienen en cuenta "aspectos como la deficiente gestión del servicio público, con quejas diarias de decenas de pasajeros, lo que prueba que la administración ha fallado a la ciudadanía".