gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció del títol de Certificat d'Escolaritat a través de les Forces Armades i les Institucions Penitenciàries.
Español: Obtención del título de Certificado de Escolaridad en Fuerzas Armadas e Instituciones Penitenciarias.
Valencià: Si l'alumnat d'aquestes Institucions assisteix amb continuïtat als cursos de 1r o 2n cicle d'EPA, en acabar el curs, s?elevarà una proposta d'expedició del títol de Certificat d'Escolaritat des de les pròpies Institucions, a la corresponent Direcció del Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA.
Español: Si el alumno de cualquiera de estas dos Instituciones asiste con continuidad a los cursos de 1º ó 2º ciclo de EPA, se elevará propuesta de expedición de título de Certificado de Escolaridad desde esta Institución y una vez finalizado el curso, a la correspondiente Dirección del Programa para la Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: També hi haurà la possibilitat que aquests alumnes es presenten per la modalitat de torn lliure, per a la qual cosa s'hauran d'ajustar al calendari que elaboren les esmentades Institucions d'acord amb la Direcció del Programa corresponent a cada Servei Territorial. 4.
Español: Asimismo existirá la posibilidad de presentarse por la modalidad de turno libre, para el alumnado de dichas Instituciones, ajustándose para ello al calendario elaborador por las mismas y previo acuerdo con la Dirección del Programa correspondiente a cada Servicio Territorial. 4.
Valencià: Models d?Acta de proposta.
Español: Modelo de Acta de propuesta.
Valencià: Com a model d?Acta de proposta per a l'expedició del Títol de Certificat d'Escolaritat s'utilitzaran els annexos II, III i IV. 5.
Español: Como modelo de acta de propuesta para la expedición del título de Certificado de Escolaridad se utilizarán los anexos II, III y IV. 5.
Valencià: Per a certificar la superació de les proves que donaran lloc a la consegüent expedició del títol s'utilitzaran els annexos V, VI i VII. 6.
Español: Modelos de certificación Para certificar la superación de las pruebas que darán lugar a la consiguiente expedición del título se utilizarán los anexo V, VI y VII. 6.
Valencià: Elaboració de les proves per a l'alumnat lliure.
Español: Elaboración de las pruebas para el alumnado libre.
Valencià: Les proves seran elaborades per un equip de professors elegits per la Direcció del Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA de cada Servei Territorial i s'ajustaran als criteris següents: Area de llenguatge: es presentarà un text actual sobre el qual s'efectuaran diverses preguntes per tal de valorar-ne la comprensió lectora i també una redacció sobre un tema a elegir per l'alumne que permetrà valorar el nivell d'expressió escrita.
Español: Las pruebas serán elaboradas por un equipo de profesores elegidos por la Dirección del Programa para la Animación y Promoción de la EPA de cada Servicio Territorial y se ajustaran a los criterios siguientes: Area de Lenguaje: Recogerán un texto actual, sobre el que se efectuarán preguntas para valorar la comprensión lectora y una redacción sobre un tema a elegir por el alumno que permitirá valorar el nivel de expresión escrita.
Valencià: Area de matemàtiques: es plantejaran problemes on l'alumne haurà de demostrar el domini de les habilitats mínimes per a les distintes operacions (suma, resta, multiplicació i divisió); s?haurà de procurar que el plantejament dels problemes faça referència a actuacions i fets quotidians propis de la vida de l'adult i es recomanarà un mínim de cinc problemes amb diversos graus de dificultat.
Español: Area de matemáticas: Se plantearán problemas en los que los alumnos tendrán que demostrar el dominio de las habilidades mínimas para las distintas operaciones (suma, resta, multiplicación y división); se deberá procurar que el planteamiento de los problemas haga referencia a actuaciones y hechos cotidianos propios de la vida del adulto, recomendándose un mínimo de cinco problemas y con diversos grados de dificultad.
Valencià: D?acord amb el nivell assolit en les dues àrees, el certificat explicitarà la superació del Primer o del Segon Cicle d'EPA. 7.
Español: Según el nivel alcanzado en las dos áreas el certificado recogerá la superación del Primero o del Segundo Ciclo de EPA. 7.
Valencià: Tant les còpies de les actes com les proves es conservaran a l'arxiu del centre durant un any. 8.
Español: Tanto las copias de las actas como las pruebas quedarán en el archivo del Centro durante un año. 8.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació enviaran a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, abans del 15 d'octubre de cada any, el resum estadístic de dades corresponents a les proves lliures de Certificat d'Escolaritat d'acord amb l'Annex VIII.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación enviaran a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales antes del 15 de octubre de cada año el resumen estadístico de datos correspondientes a las pruebas libres de Certificado de Escolaridad de acuerdo con el Anexo VIII.
Valencià: De l'obtenció del Títol de Graduat Escolar per als inclosos en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA 1.
Español: De la obtención del título de Graduado Escolar para los alumnos incluidos en el Programa para la Animación y Promoción de la EPA 1.
Valencià: Els Centres i Cercles d'EPA (amb les seues aules adscrites), tant públics com privats, així com els Programes Municipals autoritzats per a aquesta modalitat educativa i les Institucions Penitenciàries, realitzaran una prova al mes de juny i una altra al de setembre per als alumnes del tercer cicle de l'EPA com a criteri complementari de l'avaluació duta a terme durant el curs.
Español: Los Centros y Círculos (con sus aulas adscritas) de EPA, tanto públicos como privados así como los Programas Municipales autorizados para esta modalidad educativa y las Instituciones Penitenciarias, realizaran una prueba en el mes de junio y otra en el de septiembre para los alumnos del tercer ciclo de la EPA como criterio complementario de la evaluación llevada a cabo durante el resto del curso.
Valencià: Les proves d'uns i altres centres s'aplicaran al mes de juny a aquells alumnes que hauran superat l'avaluació contínua del centre i al mes de setembre als alumnes que, havent participat amb assiduïtat en les classes del tercer cicle del centre, no han obtingut a juny una avaluació global final positiva.
Español: Las pruebas de unos y otros centros se aplicarán en junio a aquellos alumnos que hayan superado la evaluación continua del centro y en septiembre a los alumnos que habiendo participado con asiduidad en las clases del tercer ciclo del centro no hubieran obtenido en junio una evaluación global final positiva.
Valencià: Les dates per a la realització de la prova seran, per a la primera convocatòria, entre el 15 i el 25 del mes de juny i per a la segona convocatòria entre l'1 i el 10 del mes de setembre.
Español: Las fechas de realización de la prueba serán, para la primera convocatoria, entre el 15 y el 25 del mes de junio y para la segunda convocatoria, entre el 1 y el 10 del mes de septiembre.
Valencià: La qualificació global final de l'alumnat comprendrà els resultats obtinguts en l'avaluació continua i els de la prova anteriorment especificada. 2.
Español: La calificación global final del alumnado comprenderá los resultados obtenidos en la evaluación continua y los de la prueba anteriormente especificada. 2.
Valencià: La finalització del curs quedarà subjecta a les disposicions d'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 5 de juny de 1986 per als Ensenyaments Bàsics. 3.
Español: La finalización del curso quedará sujeta a lo dispuesto por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 5 de junio de 1986 para Enseñanzas Básicas. 3.
Valencià: Els Programes d'EPA trametran als Serveis Territorials d'Educació respectius, abans del dia 15 de juliol, les còpies de les actes d'avaluació realitzades pel centre corresponent a tots els nivells i utilitzaran per al tercer cicle l'Annex IX. 4.
Español: Los Programas de EPA remitirán a los Servicios Territoriales de Educación correspondiente antes del día 15 de julio las copias de las actas de evaluación continua realizadas por el centro correspondiente a todos los niveles, utilizándose para el tercer ciclo el anexo IX. 4.
Valencià: Els Directors dels Serveis Territorials d'Educació tindran especial atenció perquè els serveis corresponents supervisen el procés d'avaluació continua de l'EPA per a garantir-ne la correcta realització. 5.
Español: Los Directores Territoriales de Cultura y Educación pondrán especial atención en que los servicios correspondientes supervisen el proceso de evaluación continua de la EPA para garantizar su correcta realización. 5.
Valencià: Els alumnes aspirants al Graduat Escolar: No seran avaluats de les àrees que tinguen ja superades, per a la qual cosa hauran de presentar el justificant de tenir-les aprovades a l'hora de realitzar-se la prova.
Español: Los alumnos aspirantes al Graduado Escolar: No serán evaluados de las áreas que ya tengan superadas, para lo cual habrán de presentar el justificante de tenerlas aprobadas a la hora de realizarse la prueba.
Valencià: Si no han aconseguit una avaluació final positiva, però han superat alguna de les àrees incloses en el tercer cicle de l'EPA, podran sol·licitar una certificació del resultat obtingut d'acord amb el model de l'Annex X.
Español: Si no han conseguido una evaluación final positiva pero han superado alguna de las áreas incluidas en el tercer ciclo de EPA, podrán solicitar una certificación del resultado obtenido de acuerdo con el modelo del anexo X.
Valencià: Si aconsegueixen una avaluació final positiva rebran una certificació d'haver obtingut el Títol de Graduat Escolar, d'acord amb l'Annex XI, mentre se'n tramita l'expedició, i seran proposats per a l'obtenció de l'esmentat títol d'acord amb els models oficials de proposta que es facilitaran des dels Serveis Territorials d'Educació corresponents, tenint present que no s?admetrà en aqueixa proposta els alumnes que no tinguen complits els 16 anys abans del 31 de desembre de 1986, excepció feta d'aquells que ja estiguen matriculats en el centre des del curs anterior (85-86).
Español: Si consiguen una evaluación final positiva recibirán una certificación de haber obtenido el título de Graduado escolar, de acuerdo con el anexo XI, mientras se tramita su expedición y serán propuestos para la obtención del mencionado título de acuerdo con los modelos oficiales de propuesta que se facilitarán desde el Servicio Territorial de Educación correspondiente; teniendo presente que no se admitirá en dicha propuesta a los alumnos que no tuvieran cumplidos los 16 años antes del 31 de diciembre de 1986, a excepción de los que estuvieron matriculados en el centro desde el curso anterior (85-86) presentamos a tal efecto fotocopia de la relación de matrícula de dicho curso en que figuren los citados alumnos.
Valencià: Realització de les proves de maduresa per a l'obtenció del Títol de Graduat Escolar, per a adults, pel sistema lliure 1.
Español: Realización de las pruebas de madurez para la obtención del título de Graduado Escolar, para adultos por el sistema libre 1.
Valencià: Per a accedir en aquesta prova els aspirants hauran d'haver complert els 14 anys durant Pany natural anterior a la convocatòria. 2.
Español: Para acceder a esta prueba los aspirantes deberán haber cumplido los 14 años en el año natural anterior a la convocatoria. 2.
Valencià: Els aspirants podran matricular-se en els Serveis Territorials d'Educació del 15 al 30 d'abril per a la convocatòria de maig i de l?1 al 30 d'agost per a la de setembre, d'acord amb el model de l'Annex XII al qual adjuntaran la fotocòpia del DNI i de la justificació de les àrees aprovades amb anterioritat si les tenien. 3.
Español: Los aspirantes podrán matricularse en los Servicios Territoriales de Educación del 15 al 30 de abril para la convocatoria de mayo y del I al 30 de agosto para la de septiembre, de acuerdo con el modelo del Anexo XII al que adjuntarán la fotocopia del DNI y de la justificación de las áreas aprobadas con anterioridad si las tuvieran. 3.
Valencià: 'Per a la realització de les proves es constituiran Comissions Avaluadores constituïdes d'acord amb l'article segon de l'Ordre de 12 de maig de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: Para la realización de las pruebas se constituirán Comisiones Evaluadoras compuestas de acuerdo con el artículo segundo de la Orden de 12 de mayo de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 4.
Valencià: S'assignaran, tant com siga possible, entre 150 i 200 aspirants a cada comissió avaluadora. 5.
Español: Se asignará dentro de lo posible entre 150 y 200 aspirantes a cada comisión evaluadora. 5.
Valencià: S'elegiran els llocs per a la realització de les proves procurant, al màxim possible, facilitar-ne l?accés als aspirants, a més de realitzar una prova en aquelles localitats on hi haja un programa municipal d'EPA no autoritzat encara que compte amb un nombre d?alumnes que es considere suficient per a presentar aquesta prova.
Español: Se elegirán los lugares para la realización de las pruebas procurando facilitar al máximo el acceso a los aspirantes, además de realizar una prueba en aquellas localidades en que exista un programa municipal de EPA aún no autorizado pero que cuente con un número de alumnos que se considere suficiente para presentar a esta prueba.
Valencià: Els llocs elegits seran comunicats a la Direcció General 15 dies abans de realitzar les proves. 6.
Español: Los lugares elegidos serán comunicados a la Dirección General 15 días antes de realizar la prueba. 6.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació donaran publicitat a l?obertura de matrícula per a accedir a aquesta prova així com a la data de realització i ubicació de les Comissions Avaluadores. 7.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación darán publicidad a la apertura de matricula para acceder a esta prueba así como a la fecha de realización y ubicación de las Comisiones Evaluadoras. 7.
Valencià: El desplegament i les qualificacions de la prova s'ajustaran a les indicacions de les Instruccions i Claus que acompanyen els protocols d'examen que seran enviats per la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials a cada Servei Territorial.
Español: El desarrollo y calificación de la prueba se ajustará a lo señalado en las Instrucciones y Claves que acompañan a los protocolos de examen, que serán enviados por la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales a cada Servicio Territorial.
Valencià: Tenint en compte: Els aspirants presentats hauran de ser identificats per la Comissió Avaluadora i hauran d'anar proveïts de la justificació de les àrees ja superades.
Español: Teniendo en cuenta: Los aspirantes presentados deberán ser identificados por la Comisión Evaluadora, y deberán ir provistos de la justificación de las áreas ya superadas.
Valencià: La prova es farà el dia que designarà la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, en dues sessions, una de matí que començarà a les 10 hores i una altra, de vesprada, que començarà a les 16 hores; cada una d'aquestes serà de 3 hores de duració.
Español: La prueba se desarrollará, en la fecha que designe la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, en dos sesiones una de mañana iniciada a las 10 horas y otra de tarde iniciada a las 16 horas, cada una de ellas de 3 horas de duración.
Valencià: En la sessió de vesprada es dedicarà una hora a la realització de la redacció proposada.
Español: En la sesión de tarde se dedicará una hora a la realización de la redacción propuesta.
Valencià: Per a perfilar la qualificació final de la prova la Comissió Avaluadora podrà citar els aspirants a una entrevista. 8.
Español: Para perfilar la calificación final de la prueba los aspirantes podrán ser citados a una entrevista por la Comisión Evaluadora. 8.
Valencià: La Comissió Avaluadora estendrà una acta del desenrotllament de la prova d'acord amb el model de l'Annex XIII i efectuarà les propostes corresponents d'expedició del títol de Graduat Escolar. 9.
Español: La Comisión Evaluadora levantará acta del desarrollo de la prueba de acuerdo con el modelo del Anexo XIII y efectuará las correspondientes propuestas de expedición del título de Graduado Escolar. 9.
Valencià: Els directors dels Serveis Territorials d'Educació arbitraran els procediments per tal de garantir el secret de la prova fins que aquesta no siga realitzada. 10.
Español: Los Directores de los Servicios Territoriales de Educación arbitraran los procedimientos para garantizar el secreto de la prueba hasta su realización. 10.
Valencià: Realitzada la prova, els Serveis Territorials tindran un termini d'un mes per a trametre les dades incloses a l'Annex XIV a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Realizada la prueba los Servicios Territoriales remitirán a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales antes de un mes los datos incluidos en el Anexo XIV.
Valencià: Els alumnes aspirants al Graduat Escolar per la modalitat lliure: 1.
Español: Los alumnos aspirantes al Graduado Escolar por la modalidad libre: 1.
Valencià: No seran avaluats de les àrees que tinguen ja superades, amb aquest efecte hauran de presentar el document que ho justifique a l?hora de realitzar-se la prova. 2.
Español: No serán evaluados de las áreas que tuvieran ya superadas, para lo cual deberán presentar el justificante de tenerlas aprobadas, en el momento de realización de la prueba. 2.
Valencià: Si no han aconseguit una avaluació final positiva, però han superat alguna de les àrees incloses en el tercer cicle de l'EPA, podran sol·licitar una certificació del resultat obtingut d'acord amb el model de l'Annex XV. 3.
Español: Si no hubieran alcanzado evaluación final positiva pero hubieran superado alguna de las áreas incluidas en el tercer ciclo de la EPA podrán solicitar una certificación del resultado obtenido de acuerdo con el modelo del Anexo XV. 3.
Valencià: Si aconsegueix una avaluació final positiva rebran una certificació d'haver obtingut el Títol de Graduat Escolar, d'acord amb l'Annex XVI, mentre se'n tramita l?expedició, i seran proposats per a l'obtenció de l'esmentat títol d'acord amb els models oficials de proposta que es facilitaran al Servei Territorial d'Educació corresponent.
Español: Si alcanzan una evaluación final positiva recibirán una certificación de haber obtenido el Título de Graduado Escolar, de acuerdo con el Anexo XVI en tanto se tramita su expedición, y serán propuestos para la obtención del mencionado título de acuerdo con los modelos oficiales de propuesta que se facilitarán desde el Servicio Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: València, 18 de maig de 1987.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1987.
Valencià: Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811896) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual son proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 69/1988, de 20 de maig (DOGV núm. 846, de 15 de juny de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811896) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 69/1988, de 20 de mayo (DOGV núm. 846, de 15 de junio de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 890 Data del DOGV : 30-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811896 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 890 Fecha DOGV : 30-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811896 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813652) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813652) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Concepción Salvador Cifre, Profesora Titular de Escuela Universitaria de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1047 Data del DOGV : 19-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813652 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1047 Fecha DOGV : 19-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813652 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807891) DECRET 161/1986, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi de Vilamarxant (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807891) DECRETO 161/1986, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Vilamarxant (Valencia).