gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendran dins de la present resolució les activitats de formació que convoquen les universitats de la Comunitat Valenciana, sempre que es programen amb una càrrega lectiva superior als quatre crèdits i no formen part de cursos de doctorat. 3.4.
Español: Se entenderán dentro de la presente resolución las actividades de formación que convoquen las universidades de la Comunitat Valenciana, siempre que se programen con una carga lectiva superior a los cuatro créditos y no formen parte de cursos de doctorado. 3.4.
Valencià: En relació amb les activitats de formació organitzades per les universitats de la Comunitat Valenciana, s'entendrà que poden ser objecte de subvenció a l'empara de la present resolució les activitats de formació de postgrau i màster universitaris. 3.5.
Español: Con relación a las actividades de formación organizadas por las universidades de la Comunitat Valenciana, se entenderá que pueden ser objeto de subvención al amparo de la presente resolución las actividades de formación de postgrado y master universitarios. 3.5.
Valencià: Quan l'activitat de formació objecte de la sol·licitud de subvenció comprenga una duració superior a un any natural o més d'un curs acadèmic, únicament podrà ser objecte de subvenció el primer any natural o el primer curs acadèmic. 3.6.
Español: Cuando la actividad de formación objeto de la solicitud de subvención abarque una duración superior a un año natural o más de un curso académico, únicamente podrá ser objeto de subvención el primer año natural o el primer curso académico de la misma. 3.6.
Valencià: Queden expressament fora de l'àmbit de les subvencions previstes en el present annex II les activitats següents: a) Activitats formatives organitzades per la universitat, excepte les que s'especifiquen en l'apartat 3.3.
Español: Quedan expresamente fuera del ámbito de las subvenciones previstas en el presente anexo II las siguientes actividades: a) Actividades formativas organizadas por la universidad, excepto las que se especifican en el apartado 3.3.
Valencià: b) Cursos que comporten l'obtenció de títol acadèmic, incloent aquells seminaris o activitats que formen part del seu pla d'estudis.
Español: b) Cursos que conlleven la obtención de título académico, incluyendo aquellos seminarios o actividades que formen parte del plan de estudios de los mismos.
Valencià: c) Cursos específics de formació del professorat, o cursos i programes de formació esportiva ordinaris que programen periòdicament universitats i altres entitats docents.
Español: c) Cursos específicos de formación del profesorado, o cursos y programas de formación deportiva ordinarios que programen periódicamente universidades y otras entidades docentes.
Valencià: d) Cursos destinats a titular o obtindre diplomes de capacitació referits a modalitats esportives de: Instructors, monitors, experts, especialistes o altres capacitacions que puguen convocar distintes entitats.
Español: d) Cursos destinados a titular u obtener diplomas de capacitación referidos a modalidades deportivas de: Instructores, monitores, expertos, especialistas u otras capacitaciones que puedan convocar distintas entidades.
Valencià: Entrenadors i tècnics esportius que organitzen les federacions esportives. 3.7.
Español: Entrenadores y técnicos deportivos que organicen las federaciones deportivas. 3.7.
Valencià: Una mateixa entitat només podrà sol·licitar subvenció per a dos activitats formatives com a màxim.
Español: Una misma entidad sólo podrá solicitar subvención para dos actividades formativas como máximo.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció els programes compostos per diverses activitats formatives.
Español: No podrán ser objeto de subvención los programas compuestos por varias actividades formativas.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes referides en el present annex II serà de 30.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T2793000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per al 2009. 4.2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas referidas en el presente anexo II será de 30.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2793000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2009. 4.2.
Valencià: L'import màxim global que podrà percebre una mateixa entitat beneficiària per la totalitat de les activitats que organitze serà de 6.000 euros.
Español: El importe máximo global que podrá percibir una misma entidad beneficiaria por la totalidad de las actividades que organice será de 6.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model que figura com a annex I B de la present resolució. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo I B de la presente resolución. 5.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat i signat pel responsable legal de l'entitat, anirà acompanyat de la següent informació i documentació: 5.2.1.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado por el responsable legal de la entidad, irá acompañado de la siguiente información y documentación: 5.2.1.
Valencià: Projecte de l'activitat en què s'especifique: a) Classificació de l'activitat dins d'una o més àrees d'interés prioritari.
Español: Proyecto de la actividad en el que se especifique: a) Clasificación de la actividad dentro de una o más áreas de interés prioritario.
Valencià: b) Programa de l'activitat, amb hores lectives per matèries.
Español: b) Programa de la actividad, con horas lectivas por materias.
Valencià: c) Calendari de l'activitat especificant dates, horaris, instal·lacions i localitats de celebració.
Español: c) Calendario de la actividad especificando fechas, horarios, instalaciones y localidades de celebración.
Valencià: d) Dades d'identificació del/la director/a del curs i relació del professorat, incloent el seu currículum.
Español: d) Datos de identificación del/la director/a del curso y relación del profesorado, incluyendo currículum del mismo.
Valencià: e) Plantilla resum de dades que figura com a annex II B. 5.2.2.
Español: e) Plantilla resumen de datos que figura como anexo II B. 5.2.2.
Valencià: Pressupost detallat dels ingressos i despeses generades per l'activitat objecte de la subvenció, especificant a més aquells que es produïsquen exclusivament en l'exercici econòmic corrent, els ingressos d'altres institucions o entitats col·laboradores detallant aportacions econòmiques, incloses totes les ajudes concedides i/o sol·licitades i concretant el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada. 5.2.3.
Español: Presupuesto detallado de los ingresos y gastos generados por la actividad objeto de la subvención, especificando además aquellos que se produzcan exclusivamente en el ejercicio económico corriente, los ingresos de otras instituciones o entidades colaboradoras detallando aportaciones económicas, incluidas todas las ayudas concedidas y/o solicitadas y concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada. 5.2.3.
Valencià: Les entitats privades hauran d'acreditar la seua existència presentant còpia confrontada dels seus estatuts i un certificat que acredite la representació de la persona signant de la sol·licitud. 5.3.
Español: Las entidades privadas deberán acreditar su existencia presentando copia cotejada de sus estatutos y una certificación que acredite la representación de la persona firmante de la solicitud. 5.3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds amb la distribució del global de les subvencions que es van a concedir s'efectuarà atenent els criteris següents: 6.1.1.
Español: La valoración de las solicitudes con la distribución del global de las subvenciones que se van a conceder se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 6.1.1.
Valencià: El nombre d'hores lectives i la relació entre estes i les característiques de l'activitat programada es valoraran fins a 30 punts. 6.1.2.
Español: El número de horas lectivas y la relación entre estas y las características de la actividad programada se valorarán hasta 30 puntos. 6.1.2.
Valencià: El volum total de la despesa i l'equilibri pressupostari es valorarà fins a 30 punts. 6.1.3.
Español: El volumen total del gasto y el equilibrio presupuestario se valorará hasta 30 puntos. 6.1.3.
Valencià: El programa de l'activitat, l'interés d'esta, el quadro de professionals que hi participen i el seu àmbit es valoraran fins a 30 punts. 6.1.4.
Español: El programa de la actividad, el interés de la misma, el cuadro de profesionales que en ella participan y el ámbito de la misma se valorarán hasta 30 puntos. 6.1.4.
Valencià: Altres millores proposades pel sol·licitant i/o altres consideracions de la comissió tècnica de valoració i que no estiguen incloses en els apartats anteriors es valoraran fins a 10 punts. 6.2.
Español: Otras mejoras propuestas por el solicitante y/o otras consideraciones de la comisión técnica de valoración y que no estén incluidas en los apartados anteriores se valorarán hasta 10 puntos. 6.2.
Valencià: Una vegada valorats els expedients de totes les entitats sol·licitants, s'adjudicaran mòduls de subvenció en funció de la puntuació obtinguda fins a esgotar el crèdit consignat.
Español: Una vez valorados los expedientes de todas las entidades solicitantes, se adjudicarán módulos de subvención en función de la puntuación obtenida hasta agotar el crédito consignado.
Valencià: ANNEX III Bases comunes d'aplicació a les sol·licituds de subvencions previstes en els annexos I i II de la present resolució.
Español: ANEXO III Bases comunes de aplicación a las solicitudes de subvenciones contempladas en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Documentació A més de la informació i documentació assenyalada en la base 5 dels annexos I i II, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: 1.1.
Español: Documentación Además de la información y documentación señalada en la base 5 de los anexos I y II, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vol rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución.
Valencià: No serà necessària la seua presentació quan les dades bancàries aportades per a rebre la subvenció ja consten en el Consell Valencià de l'Esport per haver rebut altres subvencions; per tant, en este cas, s'indicaran únicament les dades bancàries i la convocatòria en què va ser entregada. 1.2.
Español: No será necesaria su presentación cuando los datos bancarios aportados para recibir la subvención ya consten en el Consell Valencià de l'Esport por haber recibido otras subvenciones; por tanto, en este caso, se indicarán únicamente los datos bancarios y la convocatoria en que fue entregada. 1.2.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 1.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 1.3.
Valencià: Documentació acreditativa de que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2775 de 21/06/96), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, article 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 2775 de 21.06.1996), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículo 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Excepte els exonerats per l'article 3 de l'orde esmentada, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals o totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de mil huit-cents tres euros i quatre cèntims per concepte i any.
Español: Salvo los exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales o todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos por concepto y año.
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació requerida en l'apartat anterior quan ja s'hagen presentat en original, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o similar convocatòria de subvencions.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación requerida en el apartado anterior cuando ya se hayan presentado en original, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones.
Valencià: En este cas s'haurà d'indicar en quina convocatòria de sol·licitud d'ajudes ha sigut presentada la referida documentació i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment. 1.4.
Español: En este caso se deberá indicar en qué convocatoria de solicitud de ayudas ha sido presentada la referida documentación y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 1.4.
Valencià: A més de la informació i documentació ja assenyalada, el Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra documentació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación ya señalada, el Consell Valencià de l'Esport podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra documentación que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, en el de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en el de sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport es recomana avisar per fax (núm. 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 2.2.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport se recomienda avisar por fax (nº 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 3 de juliol de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 3 de julio de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 2.3.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.3.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió de la dita subvenció. 2.4.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de dicha subvención. 2.4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què en cada cas s'exigisquen es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desistiment prèvia resolució dictada a este efecte per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desistimiento previa resolución dictada al efecto por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i resolució 3.1.
Español: Comisión técnica de evaluación y resolución 3.1.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals, en cas de considerar-se convenient. 3.2.
Español: La comisión técnica de evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales, en caso de considerarse conveniente. 3.2.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació de subvenció a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 3.3.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación de subvención a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 3.3.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la present convocatòria s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria se entenderán denegadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 4.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 4.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 4.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 4.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 4.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 4.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.4.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 4.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 4.5.
Valencià: Incloure convenientment en el material que s'elabore amb motiu de la realització de l'activitat la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, segons el model que haurà de sol·licitar-se al Consell Valencià de l'Esport i que haurà de remetre's a este. 4.6.
Español: Incluir convenientemente en el material que se elabore con motivo de la realización de la actividad la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, según el modelo que deberá solicitarse al Consell Valencià de l'Esport y que deberá remitirse al mismo. 4.6.
Valencià: Desenvolupar el curs per al qual s'haja concedit la subvenció, mantenint les seues condicions i sol·licitant autorització de qualsevol modificació en estes que en funció de les circumstàncies hagen d'adoptar-se. 4.7.
Español: Desarrollar el curso para el que se haya concedido la subvención, manteniendo las condiciones del mismo y solicitando autorización de cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse. 4.7.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 1.3 del present annex. 4.8.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 1.3 del presente anexo. 4.8.
Valencià: Disposar de llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 4.9.
Español: Disponer de libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 4.9.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 4.10.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 4.10.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base octava.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base octava.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 5.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 5.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari. 5.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que va a desarrollar el beneficiario. 5.2.