gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels primers objectius del nou degà, la presa de possessió del qual està prevista per al pròxim dia 1 d’abril, és impulsar la titulació de Nutrició i Dietètica a la qual pretén dotar de laboratoris específics per a les pràctiques de simulació.
Español: Uno de los primeros objetivos del nuevo decano, cuya toma de posesión está prevista para el próximo día 1 de abril, es impulsar la titulación de Nutrición y Dietética a la que pretende dotar de laboratorios específicos para las prácticas de simulación.
Valencià: A més, Hurtado vol seguir obrint expectatives “que ens porten a situar-nos com a referent acadèmic i professional en el marc de les Ciències de la Salut”..
Español: Además, Hurtado quiere seguir abriendo expectativas “que nos lleven a situarnos como referente académico y profesional en el marco de las Ciencias de la Salud”..
Valencià: El nou degà, que és membre del departament d’Infermeria, diu que basarà la gestió en la transparència, el respecte i el consens “en una aposta clara per millorar el nostre futur”, i fomentar el sentiment de pertinença “a un centre de prestigi nacional”, assegura..
Español: El nuevo decano, que es miembro del departamento de Enfermería, dice que basará su gestión en la transparencia, el respeto y el consenso “en una apuesta clara por mejorar nuestro futuro”, fomentando el sentimiento de pertenencia “a un Centro de prestigio Nacional”, asegura..
Valencià: La UA signa un conveni amb advocats i procuradors per a la formació conjunta de professionals.
Español: La UA firma un convenio con Abogados y Procuradores para la formación conjunta de profesionales.
Valencià: L’acord, signat per primera vegada a tres bandes, persegueix convertir el màster universitari en un referent nacional.
Español: El acuerdo, por primera vez a tres bandas, persigue convertir al máster universitario en un referente nacional.
Valencià: Dimarts, 4 de juliol de 2023.
Español: Martes, 4 de julio de 2023.
Valencià: El degà de l'Il·lustre Col·legi Provincial de l'Advocacia d'Alacant, ICALI, Fernando Candela i la degana de l’Il·lustre Col·legi Oficial de Procuradors de la Província d’Alacant, ICOPAL, Pilar Fuentes, s’han reunit aquest matí amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, per a establir les pautes conjuntes que regiran a partir d’ara la col·laboració en matèria de formació professional per a l’exercici de l’advocacia i la procura.
Español: El decano del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante, ICALI, Fernando Candela y la decana del Ilustra Colegio Oficial de Procuradores de la Provincia de Alicante, ICOPAL, Pilar Fuentes, se han reunido esta mañana con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, para establecer las pautas conjuntas que regirán a partir de ahora la colaboración en materia de formación profesional para el ejercicio de la abogacía y la procura.
Valencià: Com arreplega la llei 24/2006, l’exercici de les dues professions requereix la superació d’un màster específic habilitant que, segons s’arreplega en el conveni subscrit, s’impartirà per primera vegada entre les tres institucions..
Español: Tal y como recoge la ley 24/2006, el ejercicio de ambas profesiones requiere de la superación de un master específico habilitante que, según se recoge en el convenio suscrito, se impartirá por primera vez entre las tres instituciones..
Valencià: L’objectiu d’aquest acord és convertir el màster universitari en Advocacia i Procura de la Universitat d’Alacant «en un referent nacional», com ha assegurat Fernando Candela, que ha atorgat el mèrit d’aquesta col·laboració «a la generositat de les tres institucions implicades».
Español: El objetivo de este acuerdo es convertir al Máster universitario en Abogacía y Procura de la Universidad de Alicante “en un referente nacional”, tal y como ha asegurado Fernando Candela, que ha otorgado el mérito de esta colaboración “a la generosidad de las tres instituciones implicadas”.
Valencià: En aquest mateix sentit s’ha pronunciat Pilar Fuentes, que ha incidit en «l’apassionament» que han posat totes les parts en l’elaboració d’aquest acord «en pro de l’excel·lència que es persegueix amb aquesta aposta conjunta».
Español: En este mismo sentido se ha pronunciado Pilar Fuentes, que ha incidido en el “apasionamiento” que han puesto todas las partes en la elaboración de este acuerdo “en pro de la excelencia que se persigue con esta apuesta conjunta”.
Valencià: «Ens devem a la professió, però també a l’estudiantat, a qui cal oferir el millor i, per això, aquest conveni», ha dit..
Español: “Nos debemos a la profesión, pero también al estudiantado, a quien hay que ofrecerle lo mejor y de ahí este convenio”, ha dicho..
Valencià: Per part seua, el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, ha assegurat que «les persones passem, però les institucions i els seus treballs hi romanen» i ha vaticinat una llarga vida per al màster conjunt «en el qual tots hem posat el millor de cada part»..
Español: Por su parte, el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, ha asegurado que “las personas pasamos, pero las instituciones y sus trabajos permanecen” y ha vaticinado una larga vida para el master conjunto “en el que todos hemos puesto lo mejor de cada parte”..
Valencià: La rectora ha recordat les excel·lents relacions de la Universitat d’Alacant amb els dos col·legis la col·laboració dels quals en aquest sentit es remunta al curs 2012-13.
Español: La rectora ha recordado las excelentes relaciones de la Universidad de Alicante con ambos colegios cuya colaboración en este sentido se remonta al curso 2012-13.
Valencià: «Amb la signatura del conveni a tres bandes tornem a evidenciar el compromís de les tres institucions en la millora de la qualitat formativa i la cerca de l’excel·lència», ha dit i ha remarcat que els dos col·legis «són un exemple de col·laboració i lleialtat institucional»..
Español: “Con la firma del convenio a tres bandas volvemos a evidenciar el compromiso de las tres instituciones en la mejora de la calidad formativa y la búsqueda de la excelencia”, ha dicho y ha remarcado que ambos colegios “son un ejemplo de colaboración y lealtad institucional”..
Valencià: L’acte protocol·lari, que ha tingut lloc en el despatx de la rectora, ha comptat també amb la presència d’Ignacio Gally, vicedegà ICALI; Juan Olcina, vicedegà ICOPAL i José Soler Vilar, coordinador del màster de l’Advocacia.
Español: El acto protocolario, celebrado en el despacho de la rectora, ha contado también con la presencia de Ignacio Gally, vicedecano ICALI; Juan Olcina, vicedecano ICOPAL y José Soler Vilar, coordinador del máster de la Abogacía.
Valencià: Per part de la UA, hi han assistit Esther Algarra, secretària general; Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals; Jaume Ferrer, degà de la Facultat de Dret; Belén Rizo, vicedegana de Postgrau i Virtudes Ochoa, coordinadora acadèmica del màster..
Español: Por parte de la UA han asistido Esther Algarra, secretaria General; Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales; Jaume Ferrer, decano de la Facultad de Derecho; Belén Rizo, vicedecana de Postgrado y Virtudes Ochoa, coordinadora académica del Máster..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà l'últim Consell de Govern del curs.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el último consejo de gobierno del curso.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 17 de julio de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de juliol, l'últim de curs acadèmic 2013-2014.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de julio, el último de curso académico 2013-2014.
Valencià: La reunió tindrà lloc demà divendres, dia 18, a les 10.30 h en primera convocatòria i a les 11:00 h en segona.
Español: La reunión tendrá lugar mañana viernes, día 18, a las 10’30 horas en primera convocatoria y a las 11’00 h.
Valencià: Com és habitual, el Consell tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Després de la reunió del Consell, si escau, s'emetrà una nota amb els acords de major rellevància..
Español: Tras la reunión del Consejo, si fuera pertinente, se emitirá una nota con los acuerdos de mayor relevancia..
Valencià: Ple total en el lliurament de diplomes de les Olimpíades del Saber a la Universitat d'Alacant.
Español: Lleno total en la entrega de diplomas de las Olimpiadas del Saber en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 16 de juny de 2017.
Español: Alicante. 16 de junio de 2017.
Valencià: La mesa presidencial va comptar amb la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané Teruel; el vicedegà de la Facultat Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll; el vicedegà de la Facultat de Ciències, Sergio Molina Palacios; el degà de la Facultat d’Econòmiques, Juan Luis Nicolau; el subdirector de l’Escola Politècnica, Josué Antonio Nescolarde, i la directora del Secretariat d’Accés, Mariola Molina Vila..
Español: La mesa presidencial contó con la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané Teruel; el vicedecano de la Facultad Filosofía y Letras, José Mª Ferri Coll; el vicedecano Facultad de Ciencias, Sergio Molina Palacios; el decano Facultad de Económicas, Juan Luis Nicolau; el subdirector de la Escuela Politécnica, Josué Antonio Nescolarde, y la directora del Secretariado de Acceso, Mariola Molina Vila..
Valencià: Fotografies: Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Fotografías: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: La Universitat d'Alacant dona material informàtic usat a entitats socials i centres educatius.
Español: La Universidad de Alicante dona material informático usado a entidades sociales y centros educativos.
Valencià: El programa UA Reutilitza ofereix una nova vida útil a ordinadors, projectors o pissarres tàctils entre altre material.
Español: El programa UA Reutiliza ofrece una nueva vida útil a ordenadores, proyectores o pizarras táctiles entre otro material.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Oficina Ecocampus de Gestió Ambiental, ha posat en marxa el programa UA Reutilitza, que promou la reutilització d’equips informàtics, mobiliari i altre equipament propi que encara té vida útil i pot ser reutilitzat per a la mateixa finalitat per a la qual va ser dissenyat..
Español: Martes, 1 de junio de 2021  La Universidad de Alicante, a través de la Oficina Ecocampus de Gestión Ambiental, ha puesto en marcha el programa UA Reutiliza, que promueve la reutilización de equipos informáticos, mobiliario y otro equipamiento propio que aún tiene vida útil y puede ser reutilizado para la misma finalidad para la que fue diseñado.
Valencià: Aquesta iniciativa, que funciona des de fa més de vint anys a la universitat, ara s’ha obert a la societat perquè se’n puga beneficiar el major nombre de destinataris possible.
Español: Esta iniciativa, que funciona desde hace más de veinte años en la universidad, ahora se ha abierto a la sociedad para que se pueda beneficiar el mayor número de destinatarios posible.
Valencià: Amb aquesta intenció, el mes de març es va publicar una convocatòria de cessions a través de la qual 51 entitats es beneficiaran del material reutilitzat de la Universitat d’Alacant..
Español: Con esta intención, el pasado mes de marzo se publicó una convocatoria de cesiones a través de la cual 51 entidades se beneficiarán del material reutilizado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divuit centres escolars i trenta-tres entitats sense ànim de lucre han començat ja a rebre ordinadors, videoprojectors, retroprojectors de transparències i pissarres tàctils per a donar-hi una segona vida útil..
Español: Dieciocho centros escolares y treinta y tres entidades sin ánimo de lucro han empezado ya a recibir ordenadores, videoproyectores, retroproyectores de transparencias y pizarras táctiles para darles una segunda vida útil.
Valencià: El vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, ha destacat que la iniciativa «respon als valors de la Universitat d’Alacant i al seu Pla de Responsabilitat Social.
Español: El vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, ha destacado que la iniciativa «responde a los valores de la Universidad de Alicante y a su Plan de Responsabilidad Social.
Valencià: D’aquesta manera hem aconseguit reduir les deixalles tecnològiques generades per la UA i allargar la vida del material, al mateix temps que col·laborem amb altres entitats que els necessiten»..
Español: De este modo hemos conseguido reducir la basura tecnológica generada por la UA y alargar la vida del material, al mismo tiempo que colaboramos con otras entidades que los necesitan».
Valencià: En total es cediran 225 ordinadors que han sigut revisats i optimitzats pel Servei d’Informàtica de la Universitat d’Alacant i una quantitat diversa de videoprojectors, retroprojectors de transparències i pissarres tàctils que han sigut recuperats perquè els reutilitze la Unitat de Suport a la Docència..
Español: En total se cederán 225 ordenadores que han sido revisados y optimizados por el Servicio de Informática de la Universidad de Alicante y una cantidad diversa de videoproyectores, retroproyectores de transparencias y pizarras táctiles que han sido recuperados para que los reutilize la Unidad de Apoyo a la Docencia..
Valencià: Salvador Ivorra i el director del col·legi Clara Campoamor d’Elx en l’acte de lliurament de 9 ordinadors i un videoprojector a través del programa “UA Reutilitza”.
Español: Salvador Ivorra y el director del colegio Clara Campoamor de Elche en el acto de entrega de 9 ordenadores y un videoproyector a través del programa UA Reutiliza.
Valencià: A la imatge també, Sonia Blazquez, Ecocampus i Miguel Ángel Alcaraz, del Servei d’Informàtica..
Español: En la imagen también, Sonia Blazquez, Ecocampus y Miguel Ángel Alcaraz, del Servicio de Informática..
Valencià: Les platges obertes al vent de llevant són potencialment perilloses per als banyistes pels corrents de ressaca.
Español: Las playas abiertas al viento de levante son potencialmente peligrosas para los bañistas por las corrientes de resaca.
Valencià: “En cas de quedar-se atrapat en un corrent el més important és no nadar cap a la costa, sinó en paral·lel”, adverteixen des del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant.
Español: “En caso de quedarse atrapado en una corriente lo más importante es no nadar de frente hacia la costa, sino en paralelo”, advierten desde el Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatge d'arxiu de temporal en la costa d'Alacant.
Español: Imagen de archivo de temporal en la costa de Alicante.
Valencià: L'exposició de la UA "Primavera musical" s'exposa a la Universitat de Lleida.
Español: La exposición de la UA "Primavera Musical" se expone en la Universitat de Lleida.
Valencià: Dimarts, 9 de novembre de 2021.
Español: Martes, 9 de noviembre de 2021.
Valencià: La mostra «Primavera musical», creada per la Universitat d’Alacant a través del Servei de Llengües, s’exposarà en la Universitat de Lleida a partir de demà dimecres, 10 de novembre, i fins al 3 de desembre.
Español: La muestra “Primavera Musical”, creada por la Universidad de Alicante a través de su Servicio de Lenguas, se expondrá en la Universitat de Lleida a partir de mañana miércoles 10 de noviembre y hasta el 3 de diciembre.
Valencià: L’acte inaugural, a les 12.30 hores, tindrà lloc a la Facultat d’Educació, Psicologia i Treball Social, i comptarà amb les intervencions de Ferran Isabel, director del Servei de Llengües de la UA, el vicerector de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat de Lleida, Joan Busqueta, i el comissari de la mostra, David Garcia Sirvent, tècnic del Servei de Llengües de la UA.
Español: El acto inaugural, a las 12.30 horas, tendrá lugar en la Facultad de Educación, Psicología y Trabajo Social, y contará con las intervenciones de Ferran Isabel, director del Servicio de Lenguas de la UA,  el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la Universitat de Lleida, Joan Busqueta, y el comisario de la muestra, David García Sirvent, técnico del Servicio de Lenguas de la UA..
Valencià: L’exposició «Primavera musical» revisa les dues últimes dècades de la música valenciana i exposa una panoràmica general a través dels grups de música, els artistes i les cançons.
Español: La exposición “Primavera musical” revisa las dos últimas décadas de la música valenciana y expone una panorámica general a través de sus grupos de música, los artistas y sus canciones.
Valencià: Amb el títol «Primavera musical.
Español: Con el título “Primavera Musical.
Valencià: La música valenciana reviscola», aquesta proposta també fa un recorregut a través de l’art gràfic, la literatura, els festivals, l’àmbit familiar, les publicacions periòdiques i el vincle amb els estudiants.
Español: La música valenciana reviscola”, esta propuesta también realiza un recorrido a través del arte gráfico, la literatura, los festivales, el ámbito familiar, las publicaciones periódicas y el vínculo con los estudiantes.
Valencià: El recorregut expositiu consta d’una sèrie de plafons temàtics i vitrines en les quals s’exposen llibres, revistes i marxandatge.
Español: El recorrido expositivo consta de una serie de paneles temáticos y vitrinas en las que se exponen libros, revistas y merchandising.
Valencià: A més, en la web primaveramusical.ua.es s’afegeix informació gràfica i audiovisual amb llistes de reproducció de YouTube i és el punt bàsic d’informació de totes les activitats complementàries que s’han fet des de la inauguració de la mostra el març de 2021 a la UA i les que es faran en cada itinerància.
Español: Además, en la web primaveramusical.ua.es se añade información gráfica y audiovisual con listas de reproducción de YouTube y es el punto básico de información de todas las actividades complementarias que se han hecho desde la inauguración de la muestra en marzo de 2021 en la UA y las que se harán en cada itinerancia..
Valencià: L’estiu passat, l’exposició va visitar el festival de música Feslloc, a Benlloc (la Plana Alta), i l’Aplec dels Ports, al Forcall; la Seu Universitària de Benissa (la Marina Alta), el Campus d’Elx de la Universitat Miguel Hernández, la fira Trovam a Castelló de la Plana i diversos centres de secundària valencians.
Español: El verano pasado la exposición visitó el festival de música Feslloc, en Benlloc (la Plana Alta), y  l’Aplec dels Ports, en el Forcall; la Seu Universitària de Benissa (la Marina Alta), el Campus de Elche de la Universidad Miguel Hernández, la fira Trovam en Castelló de la Plana y varios centros de secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La imatge gràfica de l’exposició ha sigut dissenyada per Helga Ambak, il·lustradora natural de Muro que ha exercit la direcció artística de grups com Smoking Souls o ZOO.
Español: La imagen gráfica de la exposición ha sido diseñada por Helga Ambak, ilustradora natural de Muro y quien ha desempeñado la dirección artística de grupos como Smoking Souls o ZOO.
Valencià: També ha col·laborat en els dissenys d’altres grups com Inèrcia o Mafalda.
Español: También  ha colaborado en los diseños de otros grupos como Inèrcia o Mafalda.
Valencià: Per un d’aquests treballs, Translúcid, de Smoking Souls, va rebre el Premi Ovidi 2020 al Millor Disseny.
Español: Por uno de estos trabajos, Translúcid, de Smoking Souls, recibió el Premi Ovidi 2020 al Mejor Diseño.
Valencià: A més dels projectes vinculats amb la música, Helga Ambak ha il·lustrat llibres per a l’editorial Sembra, jocs de taula, cartells i murals diversos..
Español: Además de los proyectos vinculados con la música, Helga Ambak ha ilustrado libros para la editorial Sembra, juegos de mesa, carteles y murales diversos..
Valencià: La UA lliura els premis del II Certamen de relats curts i poesia per a escriptors novells de la província d'Alacant.
Español: La UA entrega los premios del II Certamen de relatos cortos y poesía para escritores noveles de la provincia de Alicante.
Valencià: Més de 60 relats i poesies s’han presentat a concurs en aquesta segona edició.
Español: Más de 60 relatos y poesías se han presentado a concurso en esta segunda edición.
Valencià: Alacant, dimecres 22 de juny de 2016..
Español: Alicante, miércoles 22 de junio de 2016..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües i Cultura i del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, juntament amb la llibreria Pynchon&Co d’Alacant, van lliurar ahir els premis del II Certamen de relats curts i poesia per a escriptors novells de la província d’Alacant, en la llibreria Pynchon&Co, amb l’assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora del CeMaB, Eva Valero, i els vuit guanyadors..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, a través del Servicio de Lenguas y Cultura y del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, junto con la librería Pynchon&Co de Alicante, entregaron ayer los premios del II Certamen de relatos cortos y poesía para escritores noveles de la provincia de Alicante, en la librería Pynchon&Co, con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora del CeMaB, Eva Valero, y los ocho ganadores..
Valencià: El certamen preveu dos gèneres principals: el relat i la poesia, i està dirigit a estudiants de qualsevol centre universitari o institut de la província d’Alacant, amb l’objectiu de fomentar l’interès per l’escriptura i reivindicar el lloc necessari que la imaginació ha de tenir a la Universitat..
Español: El certamen contempla dos géneros principales: el relato y la poesía, y está dirigido a estudiantes de cualquier centro universitario o instituto de la provincia de Alicante, con el objetivo de fomentar el interés por la escritura y reivindicar el necesario lugar que la imaginación debe tener en la universidad..
Valencià: Els premiats:.
Español: Los premiados:.
Valencià: Estudiants de 16 a 20 anys.
Español: Estudiantes de 16 a 20 años.
Valencià: Relat breu.
Español: Relato Breve.
Valencià: Poesia.
Español: Poesía.
Valencià: L'escriptora colombiana Consuelo Triviño presenta la seua última novel·la Transterrados a Torrevella.
Español: La escritora colombiana Consuelo Triviño presenta su última novela "Transterrados" en Torrevieja.
Valencià: L’activitat, organitzada per la seu universitària i l’ajuntament de la localitat, i el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, forma part del programa “Sal con libros: diálogos literarios en Torrevieja”.
Español: La actividad, organizada por la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de la localidad, y el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, forma parte del programa “Sal con libros: diálogos literarios en Torrevieja”.
Valencià: La presentació s’emmarca dins del programa d’activitats de “Sal con libros: diálogos literarios en Torrevieja” i, en aquesta ocasió, està organitzada per la Seu Universitària de Torrevella, el Casino i l’Ajuntament de Torrevella, juntament amb el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d’Alacant..
Español: La presentación se enmarca dentro del programa de actividades de “Sal con libros: diálogos literarios en Torrevieja” y, en esta ocasión, está organizada por la Sede Universitaria, el Casino y el Ayuntamiento de Torrevieja, junto al Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante..
Valencià: Consuelo Triviño és autora d’obres com Prohibido salir a la calle (1997), una novel·la important en la narrativa colombiana moderna; La semilla de la ira (2008); i Una isla en la luna (2009).
Español: Consuelo Triviño es autora de obras como Prohibido salir a la calle (1997), una novela importante en la narrativa colombiana moderna; La semilla de la ira (2008); y Una isla en la luna (2009).