gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13486] De conformitat amb el disposat en l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (en endavant LOU) i en l'article 14 del Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i en virtut de l'acord de data 9 de maig de 2005 del Consell de Govern de la Universitat Jaume I de provisió d'una plaça de Professors Titulars d'Universitat de l'àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, fent ús de la competència prevista en l'article 103 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (des d'ara EUJI), Aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 73 dels EUJI, convoca a concurs d'accés la plaça que es relaciona en l'Annex I de la present Resolució, conformement a les següents bases: Primera.
Español: [2005/X13486] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en lo sucesivo LOU) y en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH), y en virtud del acuerdo de fecha 9 de mayo de 2005 del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de provisión de una plaza de Profesores Titulares de Universidad del área de Expresión Gráfica en la Ingeniería, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 103 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat (en adelante EUJI), Este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los EUJI, convoca a concurso de acceso la plaza que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquest concurs es regirà pel disposat en la LOU, en el RDH, en els EUJI, en la Normativa específica de la Universitat Jaume I, aprovada pel consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003 (des d'ara NEUJI), i, amb caràcter supletori, pel previst en la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU, en el RDH, en los EUJI, en la Normativa específica de la Universitat Jaume I, aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003 (en adelante NEUJI), y, con carácter supletorio, por lo previsto en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Per a ser admès a aquest concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Nacionalitat: ser espanyol.
Español: Para ser admitido a este concurso se requieren los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad: ser español.
Valencià: No obstant això, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat, al que en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun Estat, al que, en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguin separats de dret, així com els seus descendents i els del cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a les seves expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado, al que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los del cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Així mateix, podran participar en els concursos d'accés convocats, els habilitats de nacionalitat estrangera no comunitària, quan es compleixin els requisits previstos en l'apartat 4, de l'article 15 del RDH.
Español: Asimismo, podrán participar en los concursos de acceso convocados, los habilitados de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando se cumplan los requisitos previstos en el apartado 4, del artículo 15 del RDH.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si escau, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, conforme al previst en l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres Estats als quals és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i altres requisits exigits en la convocatòria, es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: b) Edat: Tenir complerts els divuit anys i no haver superat els setanta.
Español: b) Edad: Tener cumplidos los dieciocho años y no haber superado los setenta.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració Autonòmica, Local o Institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración Autonómica, Local o Institucional, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no sigui l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedeixi l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'Universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: Els requisits enumerats en les bases Segona i en la present, hauran de posseir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com funcionari de carrera.
Español: Los requisitos enumerados en las bases Segunda y en la presente, deberán poseerse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà en el Registre de la Universitat, sense perjudici del disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini començarà a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà transcorreguts vint dies hàbils des de l'ultima publicació.
Español: El plazo comenzará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos veinte días hábiles desde la última publicación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II hauran de lliurar-se els següents documents que acreditin que es reuneixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Junto con la solicitud que se adjunta en el anexo II deberán entregarse los siguientes documentos que acrediten que se reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: b) Certificacions en les quals s'acrediti el compliment dels requisits específics que assenyala la base Tercera per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base Tercera para participar en el concurso de acceso.
Valencià: c) Els aspirants hauran de justificar, mitjançant resguard original, haver abonat o haver realitzat transferència bancària a l'entitat Bancaixa, en el compte corrent nombre 3104549646 de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 la quantitat de 24,28 euros en concepte de drets d'examen.
Español: c) Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original, haber abonado o haber realizado transferencia bancaria a la entidad Bancaja, en la cuenta corriente número 3104549646 de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 la cantidad de 24,28 euros en concepto de derechos de examen.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'ajuntar-se el justificant original acreditatiu de d'ingrés pel citat concepte.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse el justificante original acreditativo del ingreso por el citado concepto.
Valencià: La falta d'abonament d'aquests drets durant el termini de presentació d'instàncies no és subsanable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de estos derechos durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: -Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds la Universitat publicarà en la pàgina web, on consti la convocatòria, i al tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, la relació provisional de persones admeses i excloses al concurs, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, indicant a les persones interessades que, si no ho resolen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el seu dret.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes la Universitat publicará en la página web, donde conste la convocatoria, y en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas al concurso, con indicación de los motivos de exclusión, si caben, indicando a las personas interesadas que, si no lo subsanan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, perderán su derecho.
Valencià: Finalitzat el termini, s'elevaran a definitives les llistes provisionals amb les modificacions que procedeixin.
Español: Finalizado el plazo, se elevarán a definitivas las listas provisionales con las modificaciones que procedan.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs en els termes previstos en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú Sisena.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en los artículos 107 i siguientes de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común Sexta.
Valencià: La composició de la Comissió és la qual figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La composición de la Comisión es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, substitucions i funcionament de la mateixa, s'estarà al previst en els articles 5 i 6 de la NEUJI.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de la misma, se estará a lo previsto en los artículos 5 y 6 de la NEUJI.
Valencià: El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i la resolució del concurs d'accés no podrà excedir de quatre mesos.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y la resolución del concurso de acceso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: Per a això, el President titular de la Comissió procedirà a constituir-la dintre del termini habilitat reglamentàriament.
Español: Para ello, el Presidente titular de la Comisión procederá a constituirla dentro del plazo habilitado reglamentariamente.
Valencià: En l'acte de constitució, la comissió aprovarà els criteris per a avaluar la prova, entre els quals figuraran l'adequació del currículum del candidat a les necessitats de la Universitat.
Español: En el acto de constitución, la comisión aprobará los criterios para evaluar la prueba, entre los que figurarán la adecuación del currículum del candidato a las necesidades de la Universidad.
Valencià: Entre els mèrits que s'avaluïn figurarà també el coneixement de la llengua pròpia de la Universitat Jaume I.
Español: Entre los méritos que se evalúen figurará también el conocimiento de la lengua propia de la Universitat Jaume I.
Valencià: El concurs es realitzarà en el lloc que determini la Universitat.
Español: El concurso se realizará en el lugar que determine la Universidad.
Valencià: El president titular de la comissió, dintre del termini màxim de dos dies des de l'acte de constitució, després de consultar amb la resta dels membres, i amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de l'acte per al qual se'ls cita, ha de convocar a totes les persones admeses per a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants i amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: El presidente titular de la comisión, dentro del plazo máximo de dos días desde el acto de constitución, después de consultar con el resto de los miembros, y con una antelación mínima de quince días respecto a la fecha del acto para el que se les cita, ha de convocar a todas las personas admitidas para participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes y con indicación del día, la hora y el lugar de realización del acto.
Valencià: Si transcorre el termini previst sense que s'hagi constituït la comissió, el president titular serà substituït, amb caràcter general, pel president suplent.
Español: Si transcurre el plazo previsto sin que se haya constituido la comisión, el presidente titular será sustituido, a todos los efectos, por el presidente suplente.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran al President de la Comissió la següent documentació: a) Currículum vitae, en triple versió, i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del consignat en el mateix.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Currículum vitae, por triplicado, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el mismo.
Valencià: b) Projecte docent, en triple versió, que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a la qual concursa; aquest projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establertes en aquesta convocatòria.
Español: b) Proyecto docente, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: c) Excepte per als concursos a places de Professorat Titular d'Escola Universitària, projecte d'investigació, en triple versió, que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a la qual concursa; aquest projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establertes en aquesta convocatòria.
Español: c) Excepto para los concursos a plazas de profesorado titular de escuela universitaria, proyecto de investigación, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Igualment, en aquest acte de presentació, es fixarà de forma concreta en què consisteix la prova, i els aspirants rebran totes les instruccions sobre la realització d'aquesta, així mateix, es determinarà, mitjançant sorteig l'ordre d'actuació dels concursants i es fixarà el lloc, el dia i l'hora del començament de la prova.
Español: Igualmente, en dicho acto de presentación, se fijará de forma concreta en qué consiste la prueba, y los aspirantes recibirán todas las instrucciones sobre la realización de ésta, así mismo, se determinará, mediante sorteo el orden de actuación de los concursantes y se fijará el lugar, el día y la hora del comienzo de la prueba.
Valencià: La prova començarà dintre del termini de quinze dies hàbils, contats des del dia de l'acte de la presentació.
Español: La prueba comenzará dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día del acto de la presentación.
Valencià: Entre l'acte de presentació i la prova hauran de transcórrer almenys vint-i-quatre hores.
Español: Entre el acto de presentación y la prueba habrán de transcurrir al menos veinticuatro horas.
Valencià: No obstant això, els concursants poden renunciar a aquest termini.
Español: No obstante, los concursantes pueden renunciar a este plazo.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió farà públics els terminis fixats perquè qualsevol concursant pugui examinar la documentació presentada pels restants concursants abans de l'inici de la prova.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión hará públicos los plazos fijados para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por los restantes concursantes antes del inicio de la prueba.
Valencià: El president o la comissió podran sol·licitar dels ens públics o privats en els quals els concursants prestin o hagin prestat serveis, l'emissió d'un informe individualitzat sobre les activitats exercides per l'aspirant i el seu rendiment, el qual s'ha de remetre directament a la comissió.
Español: El presidente o la comisión podrán solicitar de los entes públicos o privados en los que los concursantes presten o hayan prestado servicios, la emisión de un informe individualizado sobre las actividades ejercidas por el aspirante y su rendimiento, el cual se ha de remitir directamente a la comisión.
Valencià: Així mateix, la comissió, per unanimitat, pot sol·licitar informes d'especialistes sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: Así mismo, la comisión, por unanimidad, puede solicitar informes de especialistas sobre los méritos alegados por los concursantes.
Valencià: d'aquests concursos serà pública i consistirà, en els termes que hagi fixat la comissió, en l'exposició oral sobre els mèrits del concursant al·legats en el seu historial professional, acadèmic, docent i investigador; sobre el projecte docent presentat, i si escau, també sobre el d'investigació.
Español: de estos concursos será pública y consistirá, en los términos que haya fijado la comisión, en la exposición oral sobre los méritos del concursante alegados en su historial profesional, académico, docente e investigador; sobre el proyecto docente presentado, y si procede, también sobre el de investigación.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà debatre amb cada concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els mèrits al·legats, sobre el projecte docent presentat i, si escau, també sobre el d'investigació.
Español: Seguidamente, la comisión podrá debatir con cada concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre los méritos alegados, sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: Finalitzada la prova, la Comissió deliberarà i cadascun dels seus membres emetrà un vot amb informe raonat sobre la valoració de cadascun dels concursants, que s'ha d'ajustar als criteris aprovats per la Comissió.
Español: Finalizada la prueba, la Comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada uno de los concursantes, que se tiene que ajustar a los criterios aprobados por la Comisión.
Valencià: En el termini reglamentàriament establert, la Comissió remetrà al Rectorat una proposta motivada i amb caràcter vinculant, per ordre de preferència dels aspirants per al seu nomenament.
Español: En el plazo reglamentariamente establecido, la Comisión remitirá al Rectorado una propuesta motivada y con carácter vinculante, por orden de preferencia de los aspirantes para su nombramiento.
Valencià: Les comissions presentaran les seves propostes conforme als següents criteris: a) S'han de proveir les places convocades quan existeixin concursants valorats favorablement, almenys per dos dels seus membres.
Español: Las comisiones presentarán sus propuestas conforme a los siguientes criterios: a) Se han de proveer las plazas convocadas cuando existan concursantes valorados favorablemente, al menos por dos de sus miembros.
Valencià: c) No pot proposar-se un nombre major de nomenaments que de places convocades.
Español: c) No puede proponerse un número mayor de nombramientos que de plazas convocadas.