gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer efectiu el dret de continuïtat en el centre al qual figura adscrit, serà imprescindible que es formalitze la confirmació de plaça corresponent.
Español: Para hacer efectivo el derecho de continuidad en el centro al que figura adscrito, será imprescindible que se formalice la correspondiente confirmación de plaza.
Valencià: Si és menor d'edat, ho faran els seus representants legals, tenint en compte la seua opinió, degudament informada, en funció de la maduresa. 3.
Español: Si fuera menor de edad, lo harán sus representantes legales, teniendo en cuenta su opinión, debidamente informada, en función de su madurez. 3.
Valencià: La confirmació de plaça s'efectuarà mitjançant el procediment telemàtic habilitat a este efecte en el termini que figure en la resolució per la qual s'establix el calendari d'admissió. 4.
Español: La confirmación de plaza se efectuará mediante el procedimiento telemático habilitado al efecto en el plazo que figure en la resolución por la que se establece el calendario de admisión. 4.
Valencià: Acabat el termini de confirmació de plaça, es publicaran les llistes provisionals d'alumnat adscrit i no adscrit.
Español: Acabado el plazo de confirmación de plaza, se publicarán las listas provisionales de alumnado adscrito y no adscrito.
Valencià: En el termini que es determine en la resolució per la qual es publique el calendari d'admissió podran formular-se, mitjançant el tràmit electrònic habilitat a este efecte, davant de la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats del centre d'adscripció, les reclamacions que es consideren oportunes, que hauran de resoldre's en el termini de 3 dies hàbils.
Español: En el plazo que se determine en la resolución por la que se publique el calendario de admisión podrán formularse, mediante el trámite electrónico habilitado al efecto, ante la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados del centro de adscripción, las reclamaciones que se estimen oportunas, que deberán resolverse en el plazo de 3 días hábiles.
Valencià: Transcorregut este termini, es publicaran les llistes definitives d'alumnat adscrit. 5.
Español: Transcurrido este plazo, se publicarán las listas definitivas de alumnado adscrito. 5.
Valencià: La direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats remetran al centre adscrit, a través dels mitjans telemàtics habilitats a este efecte, el resultat de la confirmació de plaça.
Español: La dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados remitirán al centro adscrito, a través de los medios telemáticos habilitados al efecto, el resultado de la confirmación de plaza. 6.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació de les vacants, i en el termini que establisca en el calendari determinat la direcció general competent en matèria de centres docents, el centre en què l'alumnat estiga escolaritzat traslladarà al centre adscrit, a través de l'aplicació informàtica, la informació de l'alumnat que ha confirmat plaça i que es preveu la seua promoció, a l'efecte que se li reserve una plaça escolar. 7.
Español: Con anterioridad a la publicación de las vacantes, y en el plazo que se establezca en el calendario determinado por la dirección general competente en materia de centros docentes, el centro en el que el alumnado esté escolarizado trasladará al centro adscrito, a través de la aplicación informática, la información del alumnado que ha confirmado plaza y se prevé su promoción, a los efectos de que se les reserve una plaza escolar. 7.
Valencià: La matrícula de l'alumnat que haja confirmat plaça haurà de formalitzar-se en el termini establit; en cas contrari, es perdrà el lloc escolar assignat. 8.
Español: La matrícula del alumnado que haya confirmado plaza deberá formalizarse en el plazo establecido; en caso contrario, se perderá el puesto escolar asignado. 8.
Valencià: La confirmació de plaça en el centre d'adscripció implica la impossibilitat de participar en el procediment d'admissió.
Español: La confirmación de plaza en el centro de adscripción implica la imposibilidad de participar en el procedimiento de admisión.
Valencià: La participació en els dos procediments es considerarà duplicitat, tal com s'indica en l'article 41 d'esta orde. 9.
Español: La participación en ambos procedimientos se considerará duplicidad, tal y como se indica en el artículo 41 de esta orden. 9.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar que cap alumne o alumna es quede desescolaritzat, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats s'encarregaran del seguiment de l'alumnat que, estant escolaritzats en els seus centres, no hagen confirmat plaça en el centre adscrit.
Español: Con la finalidad de asegurar que ningún alumno o alumna se quede desescolarizado, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados se encargarán del seguimiento del alumnado que, estando escolarizados en sus centros, no hayan confirmado plaza en el centro adscrito.
Valencià: En el cas que detecte que algun d'estos alumnes no haja participat del procés d'admissió, ho posarà en coneixement de la Inspecció Educativa i de la comissió municipal d'escolarització corresponent perquè puguen activar la intervenció dels agents locals implicats.
Español: En el caso de que detecte que alguno de estos alumnos o alumnas no haya participado del proceso de admisión, lo pondrá en conocimiento de la Inspección Educativa y de la correspondiente comisión municipal de escolarización para que puedan activar la intervención de los agentes locales implicados.
Valencià: TÍTOL VII Determinació d'unitats i vacants Article 25.
Español: TÍTULO VII Determinación de unidades y vacantes Artículo 25.
Valencià: L'Administració educativa, a través de l'aplicació informàtica corresponent, determinarà les unitats i les vacants de les quals disposa el centre en cada curs.
Español: La administración educativa, a través de la correspondiente aplicación informática, determinará las unidades y las vacantes de las que dispone el centro en cada curso.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, se cenyiran a les unitats que tinguen concertades en el curs escolar al qual es referisca el procés d'admissió i, si és el cas, als llocs escolars autoritzats.
Español: En el caso de los centros privados concertados se ceñirá a las unidades que tengan concertadas en el curso escolar al que se refiera el proceso de admisión y, en su caso, a los puestos escolares autorizados. 2.
Valencià: La direcció dels centres públics i la titularitat dels centres concertats completaran en l'aplicació informàtica corresponent les dades necessàries, segons el que s'establix en l'article següent, per a la publicació de les vacants disponibles en la plataforma informàtica habilitada a este efecte.
Español: La dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros concertados completarán en la correspondiente aplicación informática los datos necesarios, según lo establecido en el artículo siguiente, para la publicación de las vacantes disponibles en la plataforma informática habilitada al efecto.
Valencià: Oferta de llocs escolars 1.
Español: Oferta de puestos escolares 1.
Valencià: L'oferta de totes les places vacants disponibles serà pública. 2.
Español: La oferta de todas las plazas vacantes disponibles será pública. 2.
Valencià: En els centres docents s'oferiran totes les places del primer curs del nivell inferior sostingut totalment amb fons públics. 3.
Español: En los centros docentes, se ofrecerán todas las plazas del primer curso del nivel inferior sostenido totalmente con fondos públicos. 3.
Valencià: En el primer nivell de Batxillerat els centres docents oferiran totes les places del primer curs com a vacants, sense perjuí del dret prioritari a ocupar les vacants per part de l'alumnat del centre mateix que vulga cursar les modalitats diferents de la modalitat d'Arts, en les seues dos vies.
Español: En el primer nivel de Bachillerato los centros docentes ofertarán todas las plazas del primer curso como vacantes, sin perjuicio del derecho prioritario a ocupar las vacantes por el alumnado del propio centro que desee cursar las modalidades diferentes a la modalidad de Artes, en sus dos vías.
Valencià: Per a exercir este dret, les persones sol·licitants hauran de consignar com a centre de primera opció aquell en el qual estan matriculades en el curs acadèmic anterior. 4.
Español: Para ejercer este derecho, las personas solicitantes deberán consignar como centro de primera opción aquel en el que están matriculadas en el curso académico anterior. 4.
Valencià: Així mateix, en tots els ensenyaments s'oferiran les vacants existents en els cursos restants. 5.
Español: Asimismo, en todas las enseñanzas se ofertarán las vacantes existentes en los cursos restantes. 5.
Valencià: També s'oferiran els llocs escolars dels centres d'Educació Especial. 6.
Español: También se ofertarán los puestos escolares de los centros de Educación Especial. 6.
Valencià: Per a determinar les vacants dels ensenyaments a les quals es referix l'apartat segon d'este article, es llevaran prèviament, quan n'hi haja, els llocs escolars destinats a l'alumnat que reunisca les característiques següents: a) L'alumnat del centre mateix, tant en el cas que promocione a un altre curs com si ha de romandre un any més en el mateix curs.
Español: Para determinar las vacantes de las enseñanzas, a las que se refiere el apartado segundo de este artículo, se detraerán previamente, cuando los haya, los puestos escolares destinados al alumnado que reúna las características siguientes: a) El alumnado del propio centro, tanto en el caso de que promocione a otro curso como si debe permanecer un año más en el mismo curso.
Valencià: c) L'alumnat que ocupe plaça corresponent a contingents de reserva, en el cas de centres ordinaris.
Español: c) El alumnado que ocupe plaza correspondiente a cupos de reserva, en el caso de centros ordinarios.
Valencià: e) L'alumnat que no dispose de servici educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat i utilitze el servici complementari de residència escolar. 7.
Español: e) El alumnado que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de residencia escolar. 7.
Valencià: En el cas de centres privats concertats, la detracció de l'apartat anterior es farà sobre el nombre de llocs escolars autoritzats.
Español: En el caso de centros privados concertados, la detracción del apartado anterior se realizará sobre el número de puestos escolares autorizados. 8.
Valencià: Excepte els nivells d'Educació Infantil 3 anys i en els centres de titularitat de la Generalitat que tinguen unitats en el nivell de 2 a 3 anys, les vacants que s'oferixen corresponen als llocs escolars que es preveu que no estaran ocupats en el curs escolar per al qual es convoca el procés d'admissió i estan condicionades a les possibles baixes i altes en els centres i als resultats de l'avaluació.
Español: Salvo los niveles de educación infantil 3 años y en aquellos centros de titularidad de la Generalitat que cuentan con unidades en el nivel de 2 a 3 años, las vacantes que se ofrecen corresponden a los puestos escolares que se prevé que no estarán ocupados en el curso escolar para el que se convoca el proceso de admisión y están condicionadas a las posibles bajas y altas en los centros y a los resultados de la evaluación.
Valencià: En atenció a estes possibles variacions, es publicaran les vacants en tres períodes diferents del procediment: Publicació de les vacants inicials existents en els centres educatius: el dia anterior a l'inici del termini de sol·licituds d'admissió.
Español: En atención a estas posibles variaciones se publicarán las vacantes en tres periodos diferentes del procedimiento: Publicación de las vacantes iniciales existentes en los centros educativos: el día anterior al inicio del plazo de solicitudes de admisión.
Valencià: Publicació de les vacants provisionals existents en els centres educatius: el mateix dia en què es publica el resultat provisional del procediment.
Español: Publicación de las vacantes provisionales existentes en los centros educativos: el mismo día en el que se publica el resultado provisional del procedimiento.
Valencià: Publicació de les vacants definitives existents en els centres educatius: el mateix dia en què es publica el resultat definitiu del procediment.
Español: Publicación de las vacantes definitivas existentes en los centros educativos: el mismo día en el que se publica el resultado definitivo del procedimiento.
Valencià: TÍTOL VIII Sol·licitud de plaça escolar Article 27.
Español: TÍTULO VIII Solicitud de plaza escolar Artículo 27.
Valencià: Les persones interessades ompliran les sol·licituds de manera telemàtica, utilitzant el procediment electrònic establit a este efecte en el portal institucional de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán las solicitudes de forma telemática, utilizando el procedimiento electrónico establecido al efecto, en el portal institucional de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En la sol·licitud es faran constar fins a 20 opcions ordenades per prioritat en totes les etapes, amb excepció de Batxillerat i Educació Especial, que s'ompliran fins a 10 opcions.
Español: En la solicitud se harán constar hasta 20 opciones ordenadas por prioridad en todas las etapas, con excepción de Bachillerato y Educación Especial, que se cumplimentarán hasta 10 opciones.
Valencià: En el procediment extraordinari, si és el cas, es podran consignar fins a un màxim de 6 opcions.
Español: En el procedimiento extraordinario, si procede, se podrán consignar hasta un máximo de 6 opciones.
Valencià: En el cas que no s'obtinga plaça en la fase ordinària per inexistència de vacant en cap dels centres sol·licitats, s'haurà de participar en la fase extraordinària. 3.
Español: En el caso de que no se haya obtenido plaza en la fase ordinaria por inexistencia de vacante en ninguno de los centros solicitados, se deberá participar en la fase extraordinaria. 3.
Valencià: En el procés d'admissió, com que es du a terme en concurrència amb la resta de sol·licitants, no es podrà modificar la sol·licitud presentada una vegada finalitzat el termini establit per a este tràmit.
Español: En el proceso de admisión, al realizarse en concurrencia con el resto de solicitantes, no se podrá modificar la solicitud presentada una vez finalizado el plazo establecido para dicho trámite.
Valencià: Durant el període de sol·licitud es podrà presentar més d'una sol·licitud, però únicament es considerarà presentada l'última versió confirmada. 4.
Español: Durante el periodo de solicitud se podrá presentar más de una solicitud, pero únicamente se tendrá por presentada la última versión confirmada. 4.
Valencià: Les persones participants en el procés d'admissió hauran de reunir les circumstàncies al·legades com a criteris per a la valoració de les peticions en el moment de presentació de la sol·licitud de plaça. 5.
Español: Las personas participantes en el proceso de admisión deberán reunir las circunstancias alegadas como criterios para la valoración de las peticiones en el momento de presentación de la solicitud de plaza. 5.
Valencià: En el moment de formalització de la matrícula s'hauran d'acreditar les circumstàncies al·legades corresponents als centres en els quals se sol·licita lloc escolar i la relativa als centres als quals estiguen adscrits. 6.
Español: En el momento de formalización de la matrícula se deberán acreditar las circunstancias alegadas correspondientes a los centros en los que se solicita puesto escolar y la relativa a los centros a los que estén adscritos. 6.
Valencià: La direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats es responsabilitzaran de la validació correcta de les sol·licituds telemàtiques d'admissió, la seua verificació i l'assignació de puntuació en els criteris d'admissió que no puguen ser objecte de verificació o valoració mitjançant procediments automatitzats, d'acord amb el que establisca la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados se responsabilizarán de la correcta validación de las solicitudes telemáticas de admisión, su verificación, y la asignación de puntuación en aquellos criterios de admisión que no puedan ser objeto de verificación o valoración mediante procedimientos automatizados, de acuerdo con lo que establezca la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el determinat en la disposició per la qual s'establisca el calendari d'actuacions del procés d'admissió al qual es referix l'article 19 d'esta orde.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el determinado en la disposición por la que se establezca el calendario de actuaciones del proceso de admisión al que se refiere el artículo 19 de esta orden.
Valencià: TÍTOL IX Acreditació de les circumstàncies al·legades en les preferències i criteris de baremació Article 29.
Español: TÍTULO IX Acreditación de las circunstancias alegadas en las preferencias y criterios de baremación Artículo 29.
Valencià: Circumstàncies al·legades en les preferències 1.
Español: Circunstancias alegadas en las preferencias 1.
Valencià: L'acolliment familiar o en guarda amb finalitat d'adopció s'acreditarà aportant la resolució administrativa o judicial per la qual s'haja formalitzat, un certificat emés per la conselleria competent en matèria de benestar social en el qual es faça constar l'existència de l'acolliment familiar o de la guarda amb finalitats d'adopció i l'entitat dels acollidors. 2.
Español: La acogida familiar o en guarda con finalidad de adopción se acreditará aportando la resolución administrativa o judicial por la cual se haya formalizado, un certificado emitido por la conselleria competente en materia de bienestar social, en la cual se haga constar la existencia del acogimiento familiar o de la guarda con fines de adopción, y la entidad de los acogedores. 2.
Valencià: L'acolliment residencial s'acreditarà aportant una certificació emesa per la conselleria competent en matèria de benestar social. 3.
Español: El acogimiento residencial se acreditará aportando certificación emitida por la conselleria competente en materia de bienestar social. 3.
Valencià: La situació de víctima de violència de gènere, terrorisme o desnonament es justificarà aportant una resolució judicial o administrativa vigent que acredite esta circumstància. 4.
Español: La situación de víctima de violencia de género, terrorismo o desahucio se justificará aportando resolución judicial o administrativa vigente que acredite esta circunstancia. 4.
Valencià: La condició d'esportista d'elit, d'alt nivell o d'alt rendiment, així com el personal tècnic, entrenador arbitral i jutge d'elit, s'acreditarà aportant una fotocòpia del Butlletí Oficial de l'Estat o del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el qual figure el reconeixement com a tal o un certificat d'esportista d'alt rendiment emés pel Consell Superior d'Esports. 5.
Español: La condición de deportista de élite, de alto nivel o de alto rendimiento, así como el personal técnico, entrenador arbitral y juez de élite se acreditará aportando fotocopia del Boletín Oficial del Estado o del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el que figure el reconocimiento como tal, o certificado de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Superior de Deportes. 5.
Valencià: La condició de persona destinatària de la renda valenciana d'inclusió s'acreditarà mitjançant la cessió de les dades corresponents entre les conselleries competents en matèria de renda valenciana d'inclusió i d'educació, mantenint la confidencialitat de les dades de caràcter personal previstes per la normativa sobre protecció de dades.
Español: La condición de persona destinataria de la renta valenciana de inclusión se acreditará mediante la cesión de los datos correspondientes entre las consellerias competentes en materia de renta valenciana de inclusión y de educación, manteniendo la confidencialidad de los datos de carácter personal previstos por la normativa sobre protección de datos. 6.
Valencià: La simultaneïtat d'ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat s'acreditarà amb un certificat de matrícula expedit pel centre oficial on es cursen els ensenyaments de música o dansa.
Español: La simultaneidad de enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato se acreditará con un certificado de matrícula expedido por el centro oficial donde se cursen las enseñanzas de música o danza.
Valencià: Es consideren germans aquells als quals es referixen els articles 24 i 30 del Decret 48/2024. 2.
Español: Se consideran hermanos aquellos a los que se refieren los artículos 24 y 30 del Decreto 48/2024. 2.
Valencià: Només es computarà l'existència de germans o germanes si estos estan matriculats en el centre sol·licitat o en el seu centre adscrit.
Español: Sólo se computará la existencia de hermanos o hermanas si éstos están matriculados en el centro solicitado o en su centro adscrito.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats hauran de cursar ensenyaments concertats. 3.
Español: En el caso de los centros privados concertados deberán cursar enseñanzas concertadas. 3.
Valencià: També es computaran els germans o germanes quan concórreguen els requisits establits en l'article 33 del Decret 48/2024. 4.
Español: También se computarán los hermanos o hermanas cuando concurran los requisitos establecidos en el artículo 33 del Decreto 48/2024. 4.
Valencià: Si els cognoms no coincidixen, s'acreditarà la relació mitjançant el llibre de família, un certificat del registre civil o una sentència per la qual s'adjudique la tutela, o en els casos d'acolliment familiar i guarda amb finalitats d'adopció, mitjançant els documents que s'especifiquen en l'apartat 1 de l'article 29 d'esta orde, en el moment d'efectuar la matrícula.
Español: Si los apellidos no fuesen coincidentes se acreditará la relación mediante el libro de familia, certificado del registro civil o sentencia por la que se adjudique la tutela, o en los casos de acogimiento familiar y guarda con fines de adopción, mediante los documentos que se especifican en el apartado 1 del artículo 29 de esta orden, en el momento de efectuar la matrícula.
Valencià: Domicili familiar i laboral 1.
Español: Domicilio familiar y laboral 1.
Valencià: El domicili familiar s'acreditarà mitjançant la presentació del DNI del representant legal de l'alumne o alumna i d'un rebut recent d'aigua, llum o telèfon o contracte de lloguer.
Español: El domicilio familiar se acreditará mediante la presentación del DNI del representante legal del alumno o alumna y de un recibo reciente de agua, luz o teléfono o contrato de alquiler.
Valencià: Si hi ha discrepància entre els domicilis que figuren en els documents esmentats, es podrà requerir un certificat de residència emés per l'ajuntament.
Español: Si existiera discrepancia entre los domicilios que figuren en los citados documentos se podrá requerir un certificado de residencia librado por el ayuntamiento.
Valencià: En el cas que es presente un contracte de lloguer, haurà d'acreditar-se que s'ha efectuat el depòsit de fiança corresponent (model 805 o 806) en la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: En el caso de que se presente un contrato de alquiler, deberá acreditarse que se ha efectuado el correspondiente depósito de fianza (modelo 805 o 806) en la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: En cas de custòdia compartida acordada judicialment, es podrà considerar domicili familiar el dels dos progenitors indistintament. 2.
Español: En caso de custodia compartida acordada judicialmente, se podrá considerar domicilio familiar el de ambos progenitores indistintamente. 2.