gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el centre privat ?San Cristóbal II- quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado ?San Cristóbal II- quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ?San Cristóbal II- ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents dels ensenyaments que vaja posant en funcionament, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro ?San Cristóbal II- debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes de las enseñanzas que vaya poniendo en funcionamiento, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 20 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9406) Expedient número O-20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9406) Expediente número O-20/2004.
Valencià: Obra de reforma interior de departaments de les plantes baixa i primera i ampliació de la cafeteria a la facultat de Geografia i Història.
Español: Obra de reforma interior de departamentos de las plantas baja y primera y ampliación de la cafetería de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9406 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número O-20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9406 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número O-20/2004.
Valencià: [2004/F9406] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/F9406] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma interior de departaments de les plantes baixa i primera i ampliació de la cafeteria a la facultat de Geografia i Història.
Español: b) Descripción del objeto: reforma interior de departamentos de las plantas baja y primera y ampliación de la cafetería de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.760, de 25.05.2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.760, de 25.05.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 895.194,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 895.194,24 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 772.105,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 772.105,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5475) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenrotllament de la unitat d'execució B), del sector SI-1, de sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5475) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución B), del sector SI-1, de suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenrotllament de la unitat d'execució B), del sector SI-1, de sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución B), del sector SI-1, de suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/E5475] Havent presentat per la mercantil Llíria Actuaciones Integrales, SL, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenrotllament de la unitat d'execució B), del sector SI-1, de sòl urbanitzable industrial, que inclou pla parcial de millora i projecte d'urbanització, i per la mercantil SH Parque Industrial Carrases, SL, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenrotllament de la unitat d'execució A), del citat sector SI-1, que inclou projecte d'urbanització i l'ordenació detallada que es conté en l'esmentat pla parcial, per Resolució de 7 de maig de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública ambdós alternatives tècniques, junt amb els respectius projectes d'urbanització i el pla parcial de millora del sector, a efectes d'al·legacions i de presentació d'alternatives tècniques en competència, durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5475] Habiéndose presentado por la mercantil Llíria Actuaciones Integrales, SL, una alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución B), del sector SI-1, de suelo urbanizable industrial, que incluye plan parcial de mejora y proyecto de urbanización, y por la mercantil SH Parque Industrial Carrases, SL, una alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución A), del citado sector SI-1, que incluye proyecto de urbanización y cuya ordenación pormenorizada se contiene en dicho plan parcial, por Resolución de 7 de mayo de 2004, se ha acordado someter a información pública ambas alternativas técnicas, junto con los respectivos proyectos de urbanización y el plan parcial de mejora del sector, a efectos de alegaciones y de presentación de alternativas técnicas en competencia, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat termini podrà prorrogar-se conforme al que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que s'admeta la formulació d'alternatives tècniques pel procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins del mateix àmbit.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que se admita la formulación de alternativas técnicas por el procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques referides a les distintes alternatives tècniques de programa, es presentaran en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini de vint dies o, si és procedent, al de pròrroga.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas referidas a las distintas alternativas técnicas de programa, se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de veinte días o, en su caso, al de prórroga.
Valencià: En el cas que es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, als sols efectes d'al·legacions, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, cosa que es farà pública oportunament Este anunci servix de notificació als efectes prevists en els articles 59 i cc.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: de la Llei 30/1992, pel que fa als següents propietaris, els domicilis dels quals es desconeixen: polígon 164, parcel·les 8 (Pascual Cintero), 20 (Joaquín Vte.
Español: de la Ley 30/1992, en cuanto a los siguientes propietarios, cuyos domicilios se desconocen: polígono 164, parcelas 8 (Pascual Cintero), 20 (Joaquín Vte.
Valencià: Asensi Domínguez), 69 (Jaime Gorrita Martínez), 199 (titular desconegut); polígon 166, parcel·les 21 (Bartolomé Murgui Navarro), 37 (Rafael Monzó Calvo); polígon 170, parcel·les 3 (Gregorio Montesinos Martínez), 8 i 10 (Ismael Silvestre Llavata), 34 (José Martínez Civera); polígon 180, parcel·la 199 (titular desconegut); polígon 181, parcel·les 63 (Francisco Uragani Llosa), 67 (Romero Villanueva), 78 i 79 (Ana Valls Uzó), 105, 106 i 9098 (José Gasent Tortajada); polígon 105, parcel·la 256 (Jesús Ferro Jarazo); polígon 183, parcel·la 93 (Miguel Enguídanos Calvo); polígon 191, parcel·les 51 (Manuel Silvestre Marzal), 153 (Salvador Pedrola Gorrea), 214 (titular desconegut), 215 (Bautista Torrijos Gabarda); polígon 171, parcel·la 77 (propietari desconegut); polígon 97, parcel·la 336 (propietari desconegut).
Español: Asensi Domínguez), 69 (Jaime Gorrita Martínez), 199 (titular desconocido); polígono 166, parcelas 21 (Bartolomé Murgui Navarro), 37 (Rafael Monzó Calvo); polígono 170, parcelas 3 (Gregorio Montesinos Martínez), 8 y 10 (Ismael Silvestre Llavata), 34 (José Martínez Civera); polígono 180, parcela 199 (titular desconocido); polígono 181, parcelas 63 (Francisco Uragani Llosa), 67 (Romero Villanueva), 78 y 79 (Ana Valls Uzó), 105, 106 y 9098 (José Gasent Tortajada); polígono 105, parcela 256 (Jesús Ferro Jarazo); polígono 183, parcela 93 (Miguel Enguídanos Calvo); polígono 191, parcelas 51 (Manuel Silvestre Marzal), 153 (Salvador Pedrola Gorrea), 214 (titular desconocido), 215 (Bautista Torrijos Gabarda); polígono 171, parcela 77 (propietario desconocido); polígono 97, parcela 336 (propietario desconocido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1833) Notificació a Andre Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1833) Notificación a Andre Pons.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Andre Pons.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andre Pons.
Valencià: [2004/F1833] Ja que no s'ha pogut notificar a Andre Pons, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports del dia 10 de desembre de 2003.
Español: [2004/F1833] No habiendo podido notificar a Andre Pons, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b) de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b) de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana la Resolució del dia 20 de juliol de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de l'embarcació de nom Alhoa, amb matrícula ST-892245, i ordene la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries del port d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la Resolución de fecha 20 de julio de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de la embarcación de nombre Alhoa, con matrícula ST-892245, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias del puerto de Altea.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b) de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b) de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, fet que es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10550) Informació pública de la proposta de programació presentada per Promociones y Arrendamientos Utielanos, SL, per a la gestió indirecta de la Unitat d'Execució UE-6B prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10550) Información pública de la propuesta de programación presentada por Promociones y Arrendamientos Utielanos, SL, para la gestión indirecta de la Unidad de Ejecución UE-6B prevista por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació presentada per Promociones y Arrendamientos Utielanos, SL, per a la gestió indirecta de la Unitat d'Execució UE-6B prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación presentada por Promociones y Arrendamientos Utielanos, SL, para la gestión indirecta de la Unidad de Ejecución UE-6B prevista por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2004/X10550] El Ple de l'Ajuntament de 30 de setembre de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Promociones y Arrendamientos Utielanos, SL, per a la gestió indirecta de la Unitat d'Execució UE-6B prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: [2004/X10550] Por el Ayuntamiento Pleno de fecha 30 de septiembre de 2004, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Promociones y Arrendamientos Utielanos, SL, para la gestión indirecta de la Unidad de Ejecución UE-6B prevista por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: L'alternativa tècnica comprèn memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende memoria y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, als efectes que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOGV, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió del termini esmentat, els qui vulguen competir per ser seleccionats adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.