gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una xarxa d'oficines a la província per facilitar els rodatges a les productores, oferint els serveis d'informació i assessorament municipals a tots els professionals del sector audiovisual que vulguen rodar a cada municipi.
Español: Se trata de una red de oficinas en la provincia para facilitar los rodajes a las  productoras, ofreciendo los servicios de información y asesoramiento municipales a todos los  profesionales del sector audiovisual que deseen rodar  en cada municipio.
Valencià: Formar part d'aquesta xarxa permet captar més rodatges de pel·lícules i sèries multiplicant-ne la visibilitat als circuits nacionals i internacionals..
Español: Formar parte de esta red permite captar más rodajes de películas y series multiplicando su visibilidad en los circuitos nacionales e internacionales..
Valencià: De fet, en integrar-se en la xarxa Costa Blanca Film Office ja han establit contactes productores que treballaven per a plataformes com HBOMAX, NETFLIX, APPLE o AMAZON.
Español: De hecho, al integrarse en la red Costa Blanca Film Office ya se han establecido contactos desde productoras que trabajaban para plataformas como HBOMAX, NETFLIX, APPLE o AMAZON.
Valencià: La Regidoria de Turisme considera que reforçar aquesta línia de treball aconseguirà atraure un visitant fora de temporada, fomentar l'economia local, projectar la imatge del municipi i oferir noves possibilitats d'ocupació davant de la varietat de serveis associats a la indústria..
Español: Desde la Concejalía de Turismo se considera que reforzar esta línea de trabajo conseguirá atraer un visitante fuera de temporada, fomentar la economía local, proyectar la imagen del municipio y ofrecer nuevas posibilidades de empleo ante la variedad de servicios asociados a la industria..
Valencià: El regidor de Turisme, el socialista Marco Bittner, considera que "en el foment d'aquest vessant tenim una oportunitat per desestacionalitzar les visites gràcies a l'excel·lent clima de la zona durant tot l'any.
Español: El concejal de Turismo, el socialista Marco Bittner,  considera que «en el fomento de esta vertiente tenemos una oportunidad para desestacionalizar las visitas gracias al excelente clima de la zona durante todo el año.
Valencià: A més, la quantitat de localitzacions úniques i la capacitat d'allotjament converteixen Calp en un potencial atractiu per a tot tipus de rodatges.
Español: Además la cantidad de localizaciones únicas y la capacidad de alojamiento convierten a Calp en un potencial atractivo para todo tipo de rodajes.
Valencià: La Regidoria de Turisme ja està treballant en modificacions de les ordenances i els protocols d'actuació per facilitar rodatges i s'està elaborant una carpeta de localitzacions per atraure produccions audiovisuals.
Español: La concejalía de Turismo ya está trabajando en modificaciones de las ordenanzas y  los protocolos de actuación para facilitar rodajes y se está elaborando una carpeta de localizaciones para atraer producciones audiovisuales.
Valencià: Estem estudiant introduir bonificacions si la producció ajuda a fomentar la imatge de Calp, mostrant l'icònic Penyal d'Ifac en algun pla de l'obra"..
Español: Estamos estudiando introducir bonificaciones si la producción ayuda a fomentar la imagen de Calp, mostrando el icónico Peñón de Ifach en algún plano de la obra»..
Valencià: Naix Art Jove a la Marina, la primera exposició col·lectiva itinerant d'artistes fins a 30 anys.
Español: Nace Art Jove a la Marina, la primera exposición colectiva itinerante de artistas de hasta 30 años.
Valencià: Aquest projecte compta amb dos vessants: exposició d'obres d'interior i exposició d'obres a l'aire lliure..
Español: El proyecto cuenta con dos vertientes: exposición de obras de interior y exposición de obras al aire libre.
Valencià: Pel que fa a l'exposició d'obres d'interior compta amb la participació de cinc joves amb les modalitats de fotografia, dibuix digital i pintura: June o Melon de Teulada-Moraira, Mónica Torres Art de Xàbia, Martí Mengual de Gata de Gorgos, Sergio Roselló Morell d'Alcalalí i Zoé Rocaz de Pedreguer..
Español: En cuanto a las de interior han participado cinco jóvenes con las modalidades de fotografía, dibujo digital y pintura: June o Melon de Teulada-Moraira, Mónica Torres Art de Xàbia, Martí Mengual de Gata de Gorgos, Sergio Roselló Morell de Alcalalí y Zoé Rocaz de Pedreguer..
Valencià: Aquesta exposició visitarà durant el 2022 diferents sales expositives amb el següent calendari:.
Español: Esta exposición visitará durante el 2022 diferentes salas expositivas con el siguiente calendario:.
Valencià: Un dels objectius d'aquest projecte artístic és sensibilitzar a tota mena de públic sobre la dedicació i l'entrega de la joventut artista de la comarca, a més de visibilitzar la seua capacitat creadora..
Español: Uno de los objetivos de este proyecto artístico es sensibilizar a todo tipo de público sobre la dedicación y entrega de la juventud artista de la comarca, además de visibilizar su capacidad creadora..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig abordaran enguany la relació entre feixisme i avantguarda.
Español: Los Encontres a Beniarbeig abordarán este año la relación entre fascismo y vanguardia.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Beniarbeig, Ana Gallart, el bibliotecari Pau Banyó i l’escriptor beniarbegí i també membre de la comissió organitzadora, Tomàs Llopis, han presentat aquest matí el contingut dels Encontres a Beniarbeig 2024, que abordaran el tema Feixisme i avantguarda amb una mirada cap al segle XX i uan interrogant adreçada al segle XXI..
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Beniarbeig, Ana Gallart, el bibliotecario Pau Banyó y el escritor beniarbegí y también miembro de la comisión organizadora, Tomàs Llopis, han presentado esta mañana el contenido de los Encontres a Beniarbeig 2024, que abordarán el tema Fascismo y vanguardia con una mirada hacia el siglo XX y un interrogante dirigida al siglo XXI..
Valencià: Gallart ha destacat en la seua intervenció la importància de la col·laboració de les institucions amb les iniciatives cíviques, com és el cas dels Encontres a Beniarbeig.
Español: Gallart ha destacado en su intervención la importancia de la colaboración de las instituciones con las iniciativas cívicas, como es el caso de los Encontres a Beniarbeig.
Valencià: També des de la regidoria es valora molt positivament l’èxit de públic i l’interès de les ponències en les edicions anteriors i també de les que hui es presenten..
Español: También la Concejalía valora muy positivamente el éxito de público y el interés de las ponencias en las ediciones anteriores y también de las que hoy se han presentado..
Valencià: Pau Banyó, bibliotecari i responsable d’organització, ha destacat que l’edició d'enguany és l’onzena, la desena en realitat si descomptem la interrupció per la pandèmia, i fa bo el lema que animava els organitzadors inicials quan pretenien que els Encontres a Beniarbeig havien de perdurar, en paraules de Vicent Andrés Estellés: “passats els anys i els ajuntaments”.
Español: Pau Banyó, bibliotecario y responsable de organización, ha destacado que la edición de este año es la undécima, la décima en realidad si descontamos la interrupción por la pandemia, y hace bueno el lema que animaba a los organizadores iniciales cuando pretendían que los Encontres a Beniarbeig debían perdurar, en palabras de Vicent Andrés Estellés, “pasados los años y los ayuntamientos”.
Valencià: D'altra banda, Banyó ha destacat la bona disposició dels ponents a participar en cadascuna de les edicions i la magnífica acollida del públic de la comarca a aquestes jornades, que ja són un referent en el context cultural de la Marina i del País Valencià..
Español: Por otro lado, Banyó ha destacado la buena disposición de los ponentes a participar en cada una de las ediciones y la magnífica acogida del público de la comarca a estas jornadas, que ya son un referente en el contexto cultural de la Marina y la Comunidad Valenciana..
Valencià: Finalment Tomàs Llopis ha exposat el programa de l’edició 2024 i ha justificat la tria del tema en el fet que el context sociopolític actual ha provocat arreu una irrupció i en certs casos un predomini d’ideologies de dreta o d’extrema dreta, de la mateixa manera que van proliferar els totalitarismes a Europa durant bona part del segle passat.
Español: Finalmente Tomàs Llopis ha expuesto el programa de la edición 2024 y ha justificado la elección del tema en que el contexto sociopolítico actual ha provocado en todas partes una irrupción y en ciertos casos un predominio de ideologías de derecha o de extrema derecha, al igual que proliferaron los totalitarismos en Europa durante una buena parte del siglo pasado.
Valencià: En aquell context, una sèrie de propostes visuals i literàries van contestar aquestes ideologies amb l’única arma de què disposaven, l’art en totes les seues vessants..
Español: En ese contexto, una serie de propuestas visuales y literarias contestaron estas ideologías con el único arma de que disponían: el arte en todas sus vertientes..
Valencià: Els Encontres 2024, ha afirmat Llopis, faran una mirada al passat, però també examinaran el present a la vista de les propostes artístiques vigents..
Español: Los Encontres 2024, ha afirmadi Llopis, echarán una mirada al pasado, pero también examinarán el presente a la vista de las propuestas artísticas vigentes..
Valencià: Vicenç Altaió, poeta, curador o director d’exposicions i director de publicacions, encetarà les sessions el 25 de gener amb una conferència intitulada Miró i els poetes catalans.
Español: Vicenç Altaió, poeta, curador o director de exposiciones y director de publicaciones, empezará las sesiones el próximo 25 de enero con una conferencia intitulada Miró y los poetas catalanes.
Valencià: Segons afirma el conferenciant, “Miró no feia cap distinció entre un poema literari o plàstic, entenia la poesia com una cosa física, com una il·luminació, com una revolta de l’esperit”..
Español: Según el conferenciante, "Miró no hacía distinción alguna entre un poema literario o plástico, entendía la poesía como algo físico, como una iluminación, como una revuelta del espíritu"..
Valencià: Continuarà el cicle el 8 de febrer Joan M.
Español: Continuará el ciclo el 8 de febrero Joan M.
Valencià: Minguet Batllori, especialista en Joan Miró, en les primeres avantguardes i estudiós del cinema i, en general, de la visualitat contemporània.
Español: Minguet Batllori, especialista en Joan Miró, en las primeras vanguardias y estudioso del cine y, en general, de la visualidad contemporánea.
Valencià: Ha sigut, a més, responsable d’exposicions com ara El Manifest Groc (Fundació Joan Miró, 2004); Barcelona, zona neutral 1914-1918 (Fundació Joan Miró, 2014); Joan Miró, ordre i desordre (IVAM, 2018); Joan Brossa i la poesia d’acció, el parateatre (Fundació Joan Brossa, 2023), a més d’autor d’una trentena d’obres d’assaig sobre tots aquests temes, i parlarà sobre Feixismes i avantguardes: l'art mai no és neutral..
Español: Ha sido, además, responsable de exposiciones como El Manifest Groc (Fundació Joan Miró, 2004); Barcelona, zona neutral 1914-1918 (Fundación Joan Miró, 2014); Joan Miró, ordre i desordre (IVAM, 2018); Joan Brossa i la poesia d'acció, el parateatre (Fundació Joan Brossa, 2023), además de autor de una treintena de obras de ensayo sobre todos estos temas, y hablará sobre Fascismos y vanguardias: el arte nunca es neutral..
Valencià: Pilar Parcerisas, crítica d’art i curadora d’exposicions i expresidenta de l’Associació Catalana de Crítics d’art, parlarà el dia 29 de febrer sobre Joan Brossa i Dau al set..
Español: Pilar Parcerisas, crítica de arte y curadora de exposiciones y expresidenta de la Asociación Catalana de Críticos de Arte, hablará el día 29 de febrero sobre Joan Brossa i Dau al set..
Valencià: Tancarà el cicle, el dia 22 de març, divendres, Margalida Pons, professora al Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears, on coordina el grup de recerca LiCETC (Literatura Contemporània: Estudis Teòrics i Comparatius), centrat en l’experimentació literària i la interdisciplinarietat.
Español: Cerrará el ciclo el día 22 de marzo, viernes, Margalida Pons, profesora en el Departamento de Filología Catalana y Lingüística General de la Universidad de las Islas Baleares, donde coordina el grupo de investigación LiCETC (Literatura Contemporánea: Estudios Teóricos y Comparativos), centrado en la experimentación literaria y la interdisciplinariedad.
Valencià: Ha escrit sobre diversos autors dels segles XX i XXI.
Español: Ha escrito sobre varios autores de los siglos XX y XXI.
Valencià: El seu darrer llibre és El codi torbat: de la poesia experimental a l’escriptura conceptual (2021), i el tema de la seua ponència és Escriptura d'experimentació i antagonisme polític: l'aliança possible..
Español: Su último libro es El codi torbat: de la poesia experimental a l’escriptura conceptual (2021), y el tema de su ponencia es Escritura de experimentación y antagonismo político: la alianza posible..
Valencià: Totes sessions començaran a les 19:30 hores..
Español: Todas sesiones empezarán a las 19:30 horas..
Valencià: Masymas millora la seua facturació i augmentarà enguany la plantilla fins als 2.600 empleats.
Español: Masymas mejora su facturación y aumentará este año su plantilla hasta los 2.600 empleados.
Valencià: La cadena de supermercats Masymas de l'empresa de Pedreguer Juan Fornés Fornés SA, va facturar en 2019 302 milions d'euros, el que suposa un increment del 2,4 per cent sobre els 295 de l'exercici anterior..
Español: La cadena de supermercados Masymas de la empresa de Pedreguer Juan Fornés Fornés SA, facturó en 2019 un total de 302 millones de euros, lo que supone un incremento del 2,4 por ciento sobre los 295 del ejercicio anterior..
Valencià: En un comunicat, la tercera cadena valenciana de supermercats ha informat que l'augment de les vendes ha sigut fins i tot amb una menor superfície, atès que la cadena va apostar l'any passat per prioritzar les reformes i consolidar el seu nou model de botiga ecoeficient i per optimitzar la seua xarxa en tres botigues que no s'ajustaven al seu model empresarial..
Español: En un comunicado, la tercera cadena valenciana de supermercados ha informado de que el aumento de las ventas ha sido incluso a menor superficie, dado que la cadena apostó el año pasado por priorizar las reformas para consolidar su nuevo modelo de tienda ecoeficiente y por optimizar su red en tres tiendas que no se ajustaban ya a su modelo empresarial..
Valencià: Pel que fa a les inversions, la cadena va destinar 9 milions d'euros tant per a reformes com per a l'inici de les obres de dos nous establiments que obriran en el primer semestre d'enguany a les províncies d'Alacant i Múrcia (dels tres que té previstos )..
Español: En cuanto a las inversiones, la cadena destinó 9 millones de euros tanto para reformas como para el inicio de las obras de dos nuevos establecimientos que abrirán en el primer semestre de este año en las provincias de Alicante y Murcia (de los tres que tiene previstos)..
Valencià: Per a 2020, la companyia calcula un creixement similar fins a arribar als 310 milions d'euros de facturació, així com incrementar la plantilla fins situar-la en un poc més de 2.600 empleats..
Español: Para 2020, la compañía calcula un crecimiento similar hasta alcanzar los 310 millones de euros de facturación, así como incrementar su plantilla hasta situarla en algo más de 2.600 empleados..
Valencià: També té previst avançar en la implantació del nou model de botiga, per la qual cosa incrementarà la inversió destinant 15 milions per a altres tres reformes i per a l'obertura també dels tres nous establiments..
Español: También tiene previsto avanzar en la implantación de su nuevo modelo de tienda, para lo que incrementará la inversión destinando 15 millones para otras tres reformas y para la apertura también de los tres nuevos establecimientos..
Valencià: Aquest nou model està basat en l'ecoeficiència i inclou millores en matèria de sostenibilitat que permeten reduir fins a un 30 per cent la despesa energètica respecte a una botiga tradicional..
Español: Este nuevo modelo está basado en la ecoeficiencia e incluye mejoras en materia de sostenibilidad que permiten reducir hasta un 30 por ciento el gasto energético con respecto al de una tienda tradicional..
Valencià: Entre aquestes mesures destaquen l'aïllament de l'envolupant de l'edifici, l'ús de tecnologia LED en il·luminació o la instal·lació de congeladors i murals de fred amb portes per tal d'evitar pèrdues energètiques..
Español: Entre esas medidas destacan el aislamiento de la envolvente del edificio, el uso de tecnología LED en iluminación o la instalación de congeladores y murales de frío con puertas con el fin de evitar pérdidas energéticas..
Valencià: Pel que fa a el servei, incrementa la superfície de la sala de vendes al voltant dels 1.200 metres quadrats, dota de més espai a totes les seccions de frescos ateses en aparador i incorpora la nova secció de cuina en què diàriament s'elaboren plats casolans per emportar..
Español: En cuanto al servicio, incrementa la superficie de la sala de ventas en torno a los 1.200 metros cuadrados, dota de mayor espacio a todas las secciones de frescos atendidas en mostrador e incorpora la nueva sección de cocina en la que a diario se elaboran platos caseros para llevar..
Valencià: En aquest moment, la cadena té ja una dotzena d'establiments adaptats a aquest model, segons el comunicat de la companyia amb seu a Pedreguer..
Español: En este momento, la cadena cuenta ya con una docena de establecimientos adaptados a dicho modelo, según el comunicado de la compañía con sede en Pedreguer..
Valencià: També en matèria de sostenibilitat s'acaben d'incorporar les bosses de malla reutilitzables a la secció de fruites i hortalisses, i uns mesos abans va substituir les bosses de plàstic per a la compra en la línia de caixes per altres de material reciclat en un 80 per cent, i els plats, coberts, gots i palletes de plàstic d'un sol ús per altres fabricats amb material compostable biodegradable..
Español: También en materia de sostenibilidad se acaban de incorporar las bolsas de malla reutilizables en la sección de frutas y hortalizas, y unos meses antes sustituyó las bolsas de plástico para la compra en la línea de cajas por otras de material reciclado en un 80 por ciento, y los platos, cubiertos, vasos y pajitas de plástico de un solo uso por otros fabricados con material compostable biodegradable..
Valencià: Xàbia, entre les destinacions turístiques cares de Setmana Santa a Espanya i Dénia entre les més assequibles.
Español: Xàbia, entre los destinos turísticos caros de Semana Santa en España y Dénia entre los más asequibles.
Valencià: 88 euros de mitjana per nit.
Español: 88 euros de media por noche.
Valencià: Això és el que costa allotjar-se a Dénia per nit aquesta Setmana Santa que està registrant una magnífica ocupació.
Español: Eso es lo que cuesta hospedarse en Dénia por noche durante esta Semana Santa que está registrando una magnífica ocupación.
Valencià: Molt o poc? Bastant menys que la mitjana espanyola, segons un estudi que ha publicat aquest dimarts el portal de lloguers de vacances i d'apartaments Holidu, que subratlla que a tot Espanya la mitjana diària per allotjament se situa en els 130 euros.
Español: ¿Mucho o poco? Bastante menos que la media española según un estudio que ha publicado este martes el portal de alquileres vacacionales y de apartamentos Holidu y que subraya que en toda España la media diaria por alojamiento se ubica en los 130 euros.
Valencià: Per la seua banda, Xàbia supera lleument eixa dada, és de 131 euros..
Español: Por su parte, Xàbia rebasa levemente ese dato: está en los 131 euros..
Valencià: Tot i que ja és una quantitat més gran, Xàbia es troba molt lluny de les destinacions més cares del país, per exemple de les de les Illes Balears, on a Eivissa llogar un apartament aquestes dates ix per 363 mitjans per nit.
Español: Aunque ya es una cantidad mayor, Xàbia se encuentra muy lejos de los destinos más caros del país: por ejemplo de los de las Islas Baleares: en Ibiza alquilar un apartamento durante estas fechas sale por 363 medios por noche.
Valencià: Mallorca en val 201, Formentera, 172 i Menorca, 162.
Español: Mallorca vale 201, Formentera, 172 y Menorca, 162.
Valencià: En canvi, Xàbia ja està per damunt de gairebé tots els emplaçaments canaris: Lanzarote (130 euros), Gran Canària (113) i Tenerife, amb 104..
Español: En cambio, Xàbia ya está por encima de casi todos los emplazamientos canarios: Lanzorte (130 euros), Gran Canaria (113) y Tenerife, con 104..
Valencià: Si la comparativa manejada per Holidu vinculada a lloguers de vacances i no a hotels s'extrapola a la resta del país, viatjar al País Basc també és més car que a la Marina Alta amb 163 euros per habitació, igual que Madrid amb 181.
Español: Si la comparativa manejada por Holidai (vinculada a alquileres vacacionales y no a hoteles) se extrapola al resto del país, viajar al País Vasco también es más caro que a la Marina Alta con 163 euros por habitación, lo mismo que Madrid con 181.
Valencià: Però en canvi, Xàbia ja és més cara que Galícia (104 euros) o Múrcia (106).
Español: Pero en cambio, Xàbia ya es más cara que Galicia (104 euros) o Murcia (106).
Valencià: Dénia continua allunyada de tots aquests guarismes..
Español: Dénia sigue alejada de todos esos guarismos..
Valencià: Pel que fa a les destinacions més properes de les comarques alacantines, Dénia també és el més barat.
Español: De hecho y en lo que respecto a los destinos más próximos, los de las comarcas alicantinas, Dénia también es el más barato.
Valencià: El més car és Santa Pola amb 147 euros, mentre que després ja es cola Xàbia amb 131.
Español: El más caro es Santa Pola con 147 euros mientras que luego ya se cuela Xàbia con sus 131.
Valencià: Altea i Benidorm també es troben de la mateixa manera per damunt dels 120..
Español: Altea y Benidorm también se hallan del mismo modo por encima de los 120..
Valencià: Viatjar a Europa.
Español: Viajar a Europa.
Valencià: Aquest portal informa a més d'aquells països que són més assequibles per viatjar el mes d'abril a Europa.
Español: El citado portal informa además de aquellos países que son más asequibles para viajar durante este mes de abril a Europa.
Valencià: Només Croàcia, amb 90 euros la nit, és semblant al preu de Dénia.
Español: Sólo Croacia, con 90 euros la noche, es similar al precio de Dénia.
Valencià: Els altres són més cars i alhora més econòmics que Xàbia: França (111 euros), Alemanya (117), Portugal (120) i Itàlia (125)..
Español: Los demás son más caros y a la vez más económicos que Xàbia: Francia (111 euros), Alemania (117), Portugal (120) e Italia (125)..
Valencià: Lògicament en tractar-se ja de països, aquests costos de vacances poden variar molt depenent de la destinació concreta a què es decidisca viatjar.
Español: Lógicamente al tratarse ya de países, estos costes vacacionales pueden variar mucho dependiendo del destino concreto al que se decida viajar.
Valencià: A París o Roma és ben probable que calga gratar-se més la butxaca..
Español: En París o Roma es bien probable que haya que rascarse más el bolsillo..
Valencià: Dénia com a nom per a un personatge de 'La casa de paper'.
Español: Dénia como nombre para un personaje de «La casa de papel».
Valencià: Denver s'ha canviat el nom a Dénia.
Español: Denver se ha cambiado el nombre a Dénia.
Valencià: Però no és l'únic.
Español: Pero no es el único.
Valencià: Tòquio se l'ha canviat al de Torís, Rio a Riola, Moscou a Moixent, Oslo a Otos, Berlín a Betxí i Marsella a Morella.
Español: Tokyo se lo ha cambiado al de Turís, Río a Riola, Moscú a Moixent, Oslo a Otos, Berlín a Betxí y Marsella a Morella.
Valencià: Són els personatges de la sèrie televisiva La casa de paper que en una samarreta han convertit els populars noms de ciutats del món pels de pobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Son los personajes de la serie televisiva “La casa de papel” que en una camiseta han convertido sus populares nombres de ciudades del mundo por los de pueblos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I entre ells apareix el de la capital de la Marina Alta..
Español: Y entre ellos aparece el de la capital de la Marina Alta.