gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1052] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número U-8181, de data 28 de desembre de 2000, dictada pel senyor Miguel Domínguez Pérez, ha disposat: «Vista la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la ubicada al carrer de Dénia, 40-42, presentada pel senyor Jaime Febrer Rovira, en nom i representació de la mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, i la nova documentació aportada el dia 11 de setembre de 2000.
Español: [2001/Q1052] La Alcaldía, por Resolución número U-8181, de fecha 28 de diciembre de 2000, dictada por don Miguel Domínguez Pérez, ha dispuesto: «Vista la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle de Dénia, 40-42, presentada por don Jaime Febrer Rovira, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, y la nueva documentación aportada el día 11 de septiembre de 2000.
Valencià: Vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Gestió Sòl, pel Servei d'Obres d'Infraestructura i pel Servei de Patrimoni; i de conformitat amb els articles 74, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació aïllada presentada, que únicament comprén projecte de reparcel·lació.
Español: Vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Gestión Suelo, por el Servicio de Obras de infraestructura y por el Servicio de Patrimonio; y de conformidad con los artículos 74, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por Resolución 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultánea en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación aislada presentada, que únicamente comprende proyecto de reparcelación.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques».
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas».
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament ?avinguda d'Aragó, 4a planta.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento ?avenida de Aragón, 4.
Valencià: Servei de Gestió Urbanística- les al·legacions i les alternatives tècniques que es presenten.
Español: Servicio de Gestión Urbanística- las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6132) Informació pública de la subhasta de béns embargats a Sinor, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6132) Información pública de la subasta de bienes embargados a Sinor, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de béns embargats a Sinor, SA.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de bienes embargados a Sinor, SA.
Valencià: [2001/F6132] El cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que s'estableix en l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.648/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acord amb data 1 de juny de 2001, en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor, Sinor, SA, amb NIF A46066486, es disposa la venda dels béns que es detallaran al final, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 12 de setembre de 2001, a les 09.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de Castelló, situada a la plaça de l Hort dels Soguers, 4.
Español: [2001/F6132] El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 1.648/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 1 de junio de 2001, decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor, Sinor, SA, con NIF A46066486, se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 12 de septiembre de 2001, a las 09.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Castellón, sita en la plaza del Huerto Sogueros, 4.
Valencià: En compliment de l'article 146 del reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix les persones que vulguen prendre part en la subhasta, del següent: Els béns a subhastar estan afectats per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que pueden participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic, per l'import del depòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la Mesa de Subhasta el depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys el 20% del tipus d'aquella, depòsit que s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del depòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: En cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es portarà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: Si quedaren béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'aquest moment, a la Mesa de Subhasta.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Valencià: La Mesa de Subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquest moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si haguera existit segona licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación no habrá precio mínimo.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat del bé que no haguera sigut objecte de rematada, conforme al que s'estableix en l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagen aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la dependència de l'AEAT de Castelló, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, des de les 09.00 a les 14.00 hores, fins al dia anterior al de la realització de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la dependencia de la AEAT de Castellón, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 09.00 a las 14.00 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Valencià: Si no estan inscrits els béns en el registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes previstos en l'article 199.b) de la Llei Hipotecària i en els restants casos s'ajustaran al que s'estableix en el títol VI de la dita llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se tendrán a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat de l'ordre de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que poguera haver-hi, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Valencià: En tot allò que no es preveu en aquest anunci cal ajustar-se a allò preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Rústica, concessió minera per a l'explotació d'argila denominada Artel, amb el número 2.147 d'expedient; extensió superficial: 58 hectàrees, 67 àrees, 69 centiàrees i 31 dm2, corresponent a dues quadrícules mineres, situades als termes municipals de Segorbe i Castellnovo, amb punt de partida al terme municipal de Segorbe.
Español: Rústica, concesión minera para la explotación de arcilla denominada Artel, con el número 2.147 de expediente; extensión superficial: 58 hectáreas, 67 áreas, 69 centiáreas y 31 dm2, correspondiente a dos cuadrículas mineras, sitas en los términos municipales de Segorbe y Castellnovo, con punto de partida en el término municipal de Segorbe.
Valencià: El punt de partida per a la designació de rumbs és la intersecció entre el meridià 3 graus, 13 minuts, 0 segons E, i el paral·lel 39 graus, 51 minuts, 0 segons N.
Español: Siendo el punto de partida para la designación de rumbos la intersección entre el meridiano 3 grados, 13 minutos, 0 segundos E, y el paralelo 39 grados, 51 minutos, 0 segundos N.
Valencià: S'ha assenyalat la següent direcció de rumbs: del punt de partida al punt primer: 616,97 m2 en la intersecció del meridià 3 13'0''E i el paral·lel 39 51'0''N; del punt primer al segon, 951,01 m2 en la intersecció del meridià 3 13'0''E i el paral·lel 39 51'20''N; del punt segon al tercer, 616,97 m2 en la intersecció del meridià 3 13'40''E i el paral·lel 39 51'20''N; i del punt tercer al punt de partida, 951,09 m2 en la intersecció del meridià 3 13'40''E i el paral·lel 39 51'0''N, segons el plànol de demarcació a escala un/cinc mil.
Español: Se ha señalado la siguiente dirección de rumbos: del punto de partida al punto primero: 616,97 m2 en la intersección del meridiano 3 13'0''E y el paralelo 39 51'0''N; del punto primero al segundo, 951,01 m2 en la intersección del meridiano 3 13'0''E y el paralelo 39 51'20''N; del punto segundo al tercero, 616,97 m2 en la intersección del meridiano 3 13'40''E y el paralelo 39 51'20''N; y del punto tercero al punto de partida, 951,09 m2 en la intersección del meridiano 3 13'40''E y el paralelo 39 51'0''N, según el plano de demarcación a escala uno/cinco mil.
Valencià: Són les finques número 16.327 de Segorbe i 4.650 de Castellnovo, inscrites en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 394, llibre 156 de Segorbe, foli 166, anotació LL, i al tom 314, llibre 26 de Castellnovo, foli 46, anotació L.
Español: Son las fincas número 16.327 de Segorbe y 4.650 de Castellnovo, inscritas en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 394, libro 156 de Segorbe, folio 166, anotación LL, y al tomo 314, libro 26 de Castellnovo, folio 46, anotación L.
Valencià: Anotat en el Llibre Registre número 3, foli 71 (revers) de Drets Miners de Castelló, dependent del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana.
Español: Anotado en el Libro Registro número 3, folio 71 (reverso) de Derechos Mineros de Castellón, dependiente del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valorat en 134.440.000 pessetes.
Español: Valorado en 134.440.000 pesetas.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 134.440.000 pessetes.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 134.440.000 pesetas.
Valencià: L'adjudicació quedarà condicionada a l'acreditació davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia del que s'estableix en l'article 123.3 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, d'11 de desembre de 1978): a) Capacitat legal suficient.
Español: La adjudicación quedará condicionada a la acreditación ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de lo establecido en el artículo 123.3 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295, de 11 de diciembre de 1978): a) Capacidad legal suficiente.
Valencià: b) Solvència tècnica i econòmica mitjançant la presentació dels documents a què es refereixen els articles 68 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24 de juliol de 1973) i 89 del seu reglament.
Español: b) Solvencia técnica y económica mediante la presentación de los documentos a que se refieren los artículos 68 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, de 24 de julio de 1973) y 89 de su reglamento.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: no es coneixen.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: no se conocen.
Valencià: El valor de les puges, segons el tipus, atenent l'escala següent: Tipus de subhasta Valor de les puges Fins a 50.000 PTA 500 PTA De 50.001 PTA a 100.000 PTA 1.000 PTA De 100.001 PTA a 250.000 PTA 2.500 PTA De 250.001 PTA a 500.000 PTA 5.000 PTA De 500.001 PTA a 1.000.000 PTA 10.000 PTA De 1.000.001 PTA a 2.500.000 PTA 25.000 PTA De 2.500.001 PTA a 5.000.000 PTA 50.000 PTA De 5.000.001 PTA a 10.000.000 PTA 100.000 PTA Més de 10.000.000 PTA 250.000 PTA El valor entre puges s'anirà incrementant quan com a conseqüència de les diverses postures es passe a un tram superior de l'escala.
Español: El valor de las pujas, según el tipo, atendiendo a la siguiente escala: Tipo de subasta Valor de las pujas Hasta 50.000 PTA 500 PTA De 50.001 PTA a 100.000 PTA 1.000 PTA De 100.001 PTA a 250.000 PTA 2.500 PTA De 250.001 PTA a 500.000 PTA 5.000 PTA De 500.001 PTA a 1.000.000 PTA 10.000 PTA De 1.000.001 PTA a 2.500.000 PTA 25.000 PTA De 2.500.001 PTA a 5.000.000 PTA 50.000 PTA De 5.000.001 PTA a 10.000.000 PTA 100.000 PTA Más de 10.000.000 PTA 250.000 PTA El valor entre pujas se irá incrementando cuando como consecuencia de las distintas posturas se pase a un tramo superior de la escala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10242) Informació Pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE/2000/260.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10242) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE/2000/260.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació Pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE/2000/260.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE/2000/260.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Benicàssim-Benicarló entre els suports 22 i 30.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Benicasim-Benicarló entre los apoyos 22 y 30.