gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir als ensenyaments d'idiomes, és un requisit imprescindible tindre setze anys o fer-los l'any natural en què es comencen els estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas, es un requisito imprescindible tener dieciséis años o cumplirlos el año natural en el que se empiezan los estudios.
Valencià: També hi poden accedir els majors de catorze anys per a seguir l'ensenyament d'una llengua estrangera diferent de la primera llengua estrangera que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: También pueden acceder los mayores de catorce años para seguir la enseñanza de una lengua extranjera diferente de la primera lengua extranjera que cursan en la Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: El títol de Batxillerat habilita per a accedir, mitjançant el procediment que estableix aquesta resolució, als ensenyaments d'idiomes de primer curs de B1 de la primera llengua estrangera cursada en el Batxillerat, sense que això implique la convalidació ni expedició de cap títol del certificat de nivell A2. 3.
Español: El título de Bachillerato habilita para acceder, mediante el procedimiento que establece esta resolución, a las enseñanzas de idiomas de primer curso de B1 de la primera lengua extranjera cursada en el Bachillerato, sin que esto implique la convalidación ni expedición de ningún título del certificado de nivel A2. 3.
Valencià: El certificat del nivell A2 obtingut per la superació de la prova homologada que regula l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 6646, 08.11.2011), habilita per a accedir, mitjançant el procediment que estableix aquesta resolució, al primer curs de nivell B1. 4.
Español: El certificado del nivel A2 obtenido por la superación de la prueba homologada que regula la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación (DOGV 6646, 08.11.2011), habilita para acceder, mediante el procedimiento que establece esta resolución, en el primer curso de nivel B1. 4.
Valencià: L'alumnat que haja superat les proves dels nivells d'A2 i B1 en el Centre Universitari d'Idiomes a Distància (CUID) té accés al primer curs de nivell B1 i al primer curs de nivell B2, respectivament, segons l'acord, de 23 d'octubre de 2012, de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que té validesa en tot el territori nacional. 5.
Español: El alumnado que haya superado las pruebas de los niveles de A2 y B1 en el Centro Universitario de Idiomas a Distancia (CUID) tiene acceso al primer curso de nivel B1 y al primer curso de nivel B2, respectivamente, según el acuerdo, de 23 de octubre de 2012, de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que tiene validez en todo el territorio nacional. 5.
Valencià: L'alumnat que tinga superats i certificats els nivells de Coneixements Orals (A2), Elemental (B1), B2 o Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (C1) pot accedir al nivell B1, B2, C1 i C2, respectivament, en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado que tenga superados y certificados los niveles de Conocimientos Orales (A2), Elemental (B1), B2 o Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (C1) puede acceder al nivel B1, B2, C1 y C2, respectivamente, en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nivell Superior de la JQCV pot donar accés al nivell C2 de les escoles oficials d'idiomes.
Español: El nivel Superior de la JQCV puede dar acceso al nivel C2 de les escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Pot accedir al nivell B2 de valencià l'alumnat que haja superat en els estudis de Batxillerat les matèries comunes de valencià i tinga el títol de Batxillerat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de l'ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense que això implique la convalidació ni expedició de cap títol del certificat de nivell B1.
Español: Puede acceder al nivel B2 de valenciano el alumnado que haya superado en los estudios de Bachillerato las materias comunes de valenciano y tenga el título de Bachillerato, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sin que esto implique la convalidación ni expedición de ningún título del certificado de nivel B1.
Valencià: Pot accedir al nivell C1 de valencià l'alumnat que haja superat els estudis de Batxillerat (o estiga en tràmit d'obtindre el títol) en el Programa d'Ensenyament en Valencià, sense que això implique la convalidació ni expedició de cap títol del certificat de nivell B2.
Español: Puede acceder al nivel C1 de valenciano el alumnado que haya superado los estudios de Bachillerato (o esté en trámite de obtener el título) en el Programa de Enseñanza en Valenciano, sin que esto implique la convalidación ni expedición de ningún título del certificado de nivel B2.
Valencià: L'alumnat interessat en començar els estudis de valencià en les escoles oficials podran accedir directament al nivell A2. 6.
Español: El alumnado interesado en empezar los estudios de valenciano en las escuelas oficiales podrá acceder directamente al nivel A2. 6.
Valencià: Els diplomes d'espanyol per a estrangers dels nivells A2, B1, B2 i C1 (diplomes DELE de l'Institut Cervantes) permeten accedir, respectivament, al primer curs del nivell B1, B2, C1 i al C2 d'Espanyol per a estrangers de les escoles oficials d'idiomes, segons el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer (BOE 62, 12.03.2008). 7.
Español: Los diplomas de español para extranjeros de los niveles A2, B1, B2 y C1 (diplomas DELE del Instituto Cervantes) permiten acceder, respectivamente, al primer curso del nivel B1, B2, C1 y al C2 de Español para extranjeros de las escuelas oficiales de idiomas, según el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero (BOE 62, 12.03.2008). 7.
Valencià: L'alumnat del programa That's English té accés a l'ensenyament presencial de la manera que indiquen els punts 1.4 de l'apartat segon i A.1.2.a, A.1.2.b i A.1.2.c de l'apartat cinqué. 8.
Español: El alumnado del programa That's English tiene acceso a la enseñanza presencial de la manera que indican los puntos 1.4 del apartado segundo y A.1.2.a, A.1.2.b y A.1.2.c del apartado quinto. 8.
Valencià: Aquelles persones que aporten un certificat de nivells A2, B1, B2 o C1 de les entitats reconegudes en l'article 2.2 i l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, es poden preinscriure en el curs següent. 9.
Español: Aquellas personas que aportan un certificado de niveles A2, B1, B2 o C1 de las entidades reconocidas en el artículo 2.2 y el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, se pueden preinscribir en el curso siguiente. 9.
Valencià: Els estudiants que tinguen la possibilitat d'accedir directament a un curs superior al primer d'A2 segons els punts 2, 3, 4, 5, 6 i 8 d'aquest apartat, poden optar, si ho prefereixen, per accedir al curs immediatament inferior, la primera vegada que es matriculen en l'idioma en qüestió en una escola oficial d'idiomes valenciana, sempre que hi haja disponibilitat de vacants.
Español: Los estudiantes que tengan la posibilidad de acceder directamente a un curso superior al primero de A2 según los puntos 2, 3, 4, 5, 6 y 8 de este apartado, pueden optar, si lo prefieren, para acceder al curso inmediatamente inferior, la primera vez que se matriculan en el idioma en cuestión en una escuela oficial de idiomas valenciana, siempre que haya disponibilidad de vacantes.
Valencià: En cas de no haver-hi vacants, poden accedir als cursos formatius de dues hores setmanals. 10.
Español: En caso de no haber vacantes, pueden acceder a los cursos formativos de dos horas semanales. 10.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat (PIALP) que tinga acreditat un nivell de llengua reconegut per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport pot optar al curs immediatament superior (excepte C2, nivell no inclòs en PIALP) o, si ho prefereix, als cursos formatius de dues hores setmanals. 11.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado (PIALP) que tenga acreditado un nivel de lengua reconocido por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte puede optar al curso inmediatamente superior (excepto C2, nivel no incluido en PIALP) o, si lo prefiere, a los cursos formativos de dos horas semanales. 11.
Valencià: Totes les titulacions i entitats reconegudes per a accedir a les escoles oficials d'idiomes es recullen en l'annex I (anglés), annex II (francés), annex III (alemany), annex IV (italià) i annex V (valencià) d'aquesta resolució. 12.
Español: Todas las titulaciones y entidades reconocidas para acceder a las escuelas oficiales de idiomas se recogen en el anexo I (inglés), anexo II (francés), anexo III (alemán), anexo IV (italiano) y anexo V (valenciano) de esta resolución. 12.
Valencià: Per a accedir a un curs formatiu s'acceptaran les mateixes titulacions contingudes en els punts anteriors d'aquest apartat.
Español: Para acceder a un curso formativo se aceptarán las mismas titulaciones contenidas en los puntos anteriores de este apartado.
Valencià: Obligació de fer la preinscripció 1.
Español: Obligación de hacer la preinscripción 1.
Valencià: Ha de fer la preinscripció: L'alumnat que vol cursar estudis en alguna escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el curs 2018-19 ha de fer la preinscripció si es troba en qualsevol dels casos següents: 1.1.
Español: Tiene que hacer la preinscripción: El alumnado que quiera cursar estudios en alguna escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana en el curso 2018-19 debe realizar la preinscripción si se encuentra en cualquier de los casos siguientes: 1.1.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés. 1.2.
Español: El alumnado de nuevo ingreso. 1.2.
Valencià: L'alumnat que no ha estat matriculat en el curs acadèmic anterior en les escoles oficials d'idiomes, ha superat la prova de certificació de qualsevol nivell i vol continuar els estudis. 1.3.
Español: El alumnado que sin haber estado matriculado en el curso académico anterior en las escuelas oficiales de idiomas, ha superado la prueba de certificación de cualquier nivel y quiere continuar los estudios. 1.3.
Valencià: L'alumnat que va renunciar a la matrícula abans d'acabar el mes de gener sense presentar cap justificació, com disposa l'article 9.1 de l'Ordre de 31 de gener de 2008. 1.4.
Español: El alumnado que renunció a la matrícula antes de acabar el mes de enero sin presentar ninguna justificación, como dispone el artículo 9.1 de la Orden de 31 de enero de 2008. 1.4.
Valencià: L'alumnat que ha cursat el programa That's English! durant el curs anterior i vol incorporar-se a la modalitat presencial, excepte les persones que han aprovat els mòduls 4, 8 o 12 i han superat la prova de certificació dels nivells A2 i B1 i B2, respectivament. 1.5.
Español: El alumnado que ha cursado el programa That's English! durante el curso anterior y quiere incorporarse a la modalidad presencial, excepto las personas que han aprobado los módulos 4, 8 o 12 y han superado la prueba de certificación de los niveles A2 y B1 y B2, respectivamente. 1.5.
Valencià: L'alumnat matriculat en el nivell C1 el curs anterior que vol continuar els estudis en el nivell C2, tant si ha superat la prova de certificació en la convocatòria ordinària com si no l'ha superada. 1.6.
Español: El alumnado matriculado en el nivel C1 el curso anterior que quiere continuar los estudios en el nivel C2, tanto si ha superado la prueba de certificación en la convocatoria ordinaria como si no la ha superado. 1.6.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat el curs anterior i vol començar els estudis en un altre idioma. 1.7.
Español: El alumnado que ha sido matriculado el curso anterior y quiere empezar los estudios en otro idioma. 1.7.
Valencià: L'alumnat d'anys anteriors que no ha estat matriculat el curs 2017-2018 i vol continuar els estudis. 1.8.
Español: El alumnado de años anteriores que no ha estado matriculado el curso 2017-2018 y quiere continuar los estudios. 1.8.
Valencià: L'alumnat d'anys anteriors que vol fer la prova de nivell, segons el que indica l'apartat desé d'aquesta resolució. 2.
Español: El alumnado de años anteriores que quiera hacer la prueba de nivel, según lo que indica el apartado décimo de esta resolución. 2.
Valencià: No ha de fer la preinscripció: 2.1.
Español: No tiene que hacer la preinscripción: 2.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en els primers cursos dels nivells A2, B1 i B2 en el curs 2017-2018 que vol continuar els seus estudis. 2.2.
Español: El alumnado matriculado en los primeros cursos de los niveles A2, B1 y B2 en el curso 2017-2018 que quiera continuar sus estudios. 2.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior que ha fet la prova de certificació dels nivells A2, B1 i B2, tant si l'ha superada com si no. 2.3.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior que ha hecho la prueba de certificación de los niveles A2, B1 y B2, tanto si lo ha superado como si no. 2.3.
Valencià: L'alumnat matriculat en el segon curs del nivell B2 o mòdul 12 de That's English el curs anterior que vol continuar els estudis en el nivell C1, ha fet la prova de certificació del nivell B2 i ha superat la prova. 2.4.
Español: El alumnado matriculado en el segundo curso del nivel B2 o módulo 12 de That's English el curso anterior que quiere continuar los estudios en el nivel C1, ha hecho la prueba de certificación del nivel B2 y ha superado la prueba. 2.4.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior que ha fet la prova de certificació del nivell C1 o C2 i no l'ha superada i vol repetir curs. 2.5.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior que ha hecho la prueba de certificación del nivel C1 o C2 y no la ha superado y quiere repetir curso. 2.5.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs anterior en el nivell A2 en alguna escola oficial d'idiomes i ha superat la prova homologada en el centre d'Educació Secundària o Formació Professional. 2.6.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso anterior en el nivel A2 en alguna escuela oficial de idiomas y ha superado la prueba homologada en el centro de Educación Secundaria o Formación Profesional. 2.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en els ensenyaments de l'escola oficial d'idiomes que va presentar la renúncia condicionada a la matrícula oficial per a fer la prova de certificació. 2.7.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en las enseñanzas de la escuela oficial de idiomas que presentó la renuncia condicionada a la matrícula oficial para hacer la prueba de certificación. 2.7.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en els ensenyaments de l'escola oficial d'idiomes en els cursos segon d'A2, segon de B1, segon de B2, C1 o C2 que no es va inscriure en la prova de certificació ni va renunciar ni va perdre l'escolaritat i vol repetir curs. 2.8.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en las enseñanzas de la escuela oficial de idiomas en los cursos segundo de A2, segundo de B1, segundo de B2, C1 o C2 que no se inscribió en la prueba de certificación, ni renunció, ni perdió la escolaridad y quiere repetir curso. 2.8.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en el programa That's English! que haja superat els mòduls 4, 8 o 12 i la prova de certificació dels nivells A2, B1 o B2, respectivament, i vulga continuar els estudis en la modalitat presencial. 2.9.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en el programa That's English! que haya superado los módulos 4, 8 o 12 y la prueba de certificación de los niveles A2, B1 o B2, respectivamente, y quiera continuar los estudios en la modalidad presencial. 2.9.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs anterior que s'ha acollit a la renúncia justificada que regula l'apartat 2 de l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008. 2.10.
Español: El alumnado matriculado durante el curso anterior que se ha acogido a la renuncia justificada que regula el apartado 2 del artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008. 2.10.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado.
Valencià: En aquest cas, el professorat interessat en participar-hi, haurà de realitzar una sol·licitud de participació, tal com recull l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: En este caso, el profesorado interesado al participar, tendrá que realizar una solicitud de participación, tal como recoge el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: El procediment de preinscripció estarà accessible des de les pàgines web de les escoles oficials d'idiomes, a partir de les 09.00 hores del dia 2 de juliol de 2018 i fins a les 23.59 hores del dia 12 de juliol de 2018. 2.
Español: El procedimiento de preinscripción será accesible desde las páginas web de las escuelas oficiales de idiomas, a partir de las 09.00 horas del día 2 de julio de 2018 y hasta las 23.59 horas del día 12 de julio de 2018. 2.
Valencià: Per a preinscriure's, l'alumnat ha de presentar la sol·licitud telemàticament.
Español: Para preinscribirse, el alumnado tiene que presentar la solicitud telemáticamente.
Valencià: Es pot presentar una sol·licitud per idioma i escola, per a un màxim de tres idiomes.
Español: Se puede presentar una solicitud por idioma y escuela, para un máximo de tres idiomas.
Valencià: S'anul·laran les sol·licituds de preinscripció d'un mateix idioma en qualsevol dels casos següents: a) Sol·licituds per a més d'una escola oficial d'idiomes o secció.
Español: Se anularán las solicitudes de preinscripción de un mismo idioma en cualquier de los casos siguientes: a) Solicitudes para más de una escuela oficial de idiomas o sección.
Valencià: b) Sol·licituds simultànies per a un curs i per a la prova de nivell. 3.
Español: b) Solicitudes simultáneas para un curso y para la prueba de nivel. 3.
Valencià: Les persones interessades a accedir als cursos presencials mitjançant una prova de nivell, hauran de preinscriure's en la prova de nivell segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las personas interesadas a acceder a los cursos presenciales mediante una prueba de nivel, tendrán que preinscribirse en la prueba de nivel según lo que establece el artículo 17 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En les seccions de les escoles oficials d'idiomes actuals només es pot preinscriure alumnat dels nivells i idiomes que hi ha autoritzats per a aquestes seccions. 5.
Español: En las secciones de las escuelas oficiales de idiomas actuales solo se puede preinscribir alumnado de los niveles e idiomas autorizados para estas secciones. 5.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes haurà de posar algun ordinador a disposició dels usuaris que no tinguen accés a internet, per a la preinscripció telemàtica. 6.
Español: Cada escuela oficial de idiomas tendrá que poner algún ordenador a disposición de los usuarios que no tengan acceso a internet, para la preinscripción telemática. 6.
Valencià: Després del període de preinscripció i abans del dia 31 de juliol, es farà un sorteig públic en cada escola oficial que determina l'ordre de matrícula.
Español: Después del periodo de preinscripción y antes del día 31 de julio, se hará un sorteo público en cada escuela oficial que determinará el orden de matrícula.
Valencià: Cada escola determina com i quan es fa, i ho publica en la pàgina web. 7.
Español: Cada escuela determina cómo y cuándo se hace, y lo publica en la página web. 7.
Valencià: En el cas dels idiomes que hagen tingut menys, igual o fins a un 20 % més de preinscripcions que places ofertades, la matriculació podrà començar al mes de juliol, sempre que el calendari del centre ho permeta.
Español: En el caso de los idiomas que hayan tenido menos, igual o hasta un 20 % más de preinscripciones que plazas ofertadas, la matricula podrá empezar en el mes de julio, siempre que el calendario del centro lo permita.
Valencià: Tràmit de sol·licitud de participació als cursos del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat (PIALP). 1.
Español: Trámite de solicitud de participación a los cursos del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado (PIALP). 1.
Valencià: El professorat interessat a accedir a les places disponibles d'anglés i valencià de les escoles oficials d'idiomes dins de les accions formatives del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat, haurà de completar una sol·licitud telemàtica mitjançant la plataforma http://ovidoc.edu.gva.es. 2.
Español: El profesorado interesado en acceder a las plazas disponibles de inglés y valenciano de las escuelas oficiales de idiomas dentro de las acciones formativas del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado, tendrá que completar una solicitud telemática mediante la plataforma http://ovidoc.edu.gva.es. 2.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà de triar la modalitat de participació: cursos presencials (de 120 hores), cursos de formació complementària (de 60 hores) o cursos en línia (de 120 hores a distància).
Español: En la solicitud se deberá elegir la modalidad de participación: cursos presenciales (de 120 horas), cursos de formación complementaria (de 60 horas) o cursos en linea (de 120 horas a distancia).
Valencià: També s'haurà de triar l'escola oficial d'idiomes on es vol realitzar el curs presencial o formatiu.
Español: También se tendrá que elegir la escuela oficial de idiomas donde se quiere realizar el curso presencial o formativo.
Valencià: En el cas dels cursos en línia, s'haurà de triar només una franja horària. 2.1.
Español: En el caso de los cursos en linea, se tendrá que elegir solamente una franja horaria. 2.1.
Valencià: Sol·licitud del cursos PIALP d'anglés El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena Cursos PIALP - Anglés Conv. 2018/2019 i per accedir-hi serà necessari estar donat d'alta a la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes, sobretot pel que fa al cos docent al qual es pertany. 2. 2.
Español: Solicitud de cursos PIALP de inglés El trámite en la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina Cursos PIALP - Inglés Conv. 2018/2019 y para acceder será necesario estar dado de alta a la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos, sobre todo en cuanto al cuerpo docente al que se pertenece. 2.2.