gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l'assumpte de l'epígraf, el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València ha tramés a esta Direcció General d'Indústria i Innovació la sol·licitud d'atorgament del permís d'investigació denominat Lidonero, número 3042, del Registre Miner de la Província de València, per a la resolució.
Español: Con relación al asunto del epígrafe, el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia ha remitido a esta Dirección General de Industria e Innovación la solicitud de otorgamiento del permiso de investigación denominado Lidonero, número 3042, del Registro Minero de la Provincia de Valencia, para su resolución.
Valencià: La sol·licitud del permís d'investigació presentada proposa en el projecte d'investigació aportat una sèrie de labors d'investigació minera en l'àmbit del permís d'investigació, que s'estén en la seua demarcació final per un total de dèsset quadrícules mineres de les díhuit inicialment sol·licitades, al terme municipal de Gestalgar.
Español: La solicitud del permiso de investigación presentada propone, en el proyecto de investigación aportado, una serie de labores de investigación minera en el ámbito del permiso de investigación, que se extiende en su demarcación final por un total de diecisiete cuadrículas mineras de las dieciocho inicialmente solicitadas, en el término municipal de Gestalgar.
Valencià: De l'estudi de l'expedient s'ha detectat que el permís d'investigació queda pràcticament en la totalitat afectat per la ZEPA denominada Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: Del estudio del expediente se ha detectado que el permiso de investigación queda prácticamente en su totalidad afectado por la ZEPA denominada Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: Atenent el que s'ha establit en el capítol III del títol II de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, es va sol·licitar informe al departament competent en medi ambient sobre les mesures de protecció a establir, si és el cas, i atenent les labors d'investigació proposades en la resolució d'atorgament del permís d'investigació a elaborar per esta direcció general competent en mineria, i es va rebre en data 8 de novembre de 2010 l'informe que se adjunta.
Español: Atendiendo a lo establecido en el capítulo III del título II de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se solicitó informe al departamento competente en medio ambiente sobre las medidas de protección a establecer, en su caso, y atendiendo a las labores de investigación propuestas, en la resolución de otorgamiento del permiso de investigación a elaborar por esta dirección general competente en minería, habiéndose recibido en fecha 8 de noviembre de 2010 el informe que se adjunta.
Valencià: A la vista del mencionat informe i d'acord amb este, el projecte d'investigació pot tenir efectes considerables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa per continuar amb la tramitació de l'expedient caldrà presentar estudi d'afeccions, de conformitat amb el que s'indica en l'informe del Servei d'Ordenació Sostenible, a l'efecte de procedir-ne a la tramesa al mencionat servei perquè este establisca, si és el cas, les mesures de protecció que s'estimen oportunes en la resolució d'atorgament del permís d'investigació.
Español: A la vista del mencionado informe, y de acuerdo con el mismo, el proyecto de investigación puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo que para continuar con la tramitación del expediente deberá presentar estudio de afecciones conforme a lo indicado en el informe del Servicio de Ordenación Sostenible, a los efectos de proceder a su remisión al mencionado servicio para que por éste se establezcan, en su caso, las medidas de protección que se estimen oportunas en la resolución de otorgamiento del permiso de investigación.
Valencià: A este efecte i ateses la rellevància i complexitat de la informació sol·licitada, se li concedix un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'este escrit, perquè presente la documentació requerida, amb indicació que transcorreguts tres mesos a partir del dit termini i per trobar-se l'expedient paralitzat per causa que li és imputable, se'n produirà la caducitat, amb arxiu de les actuacions, de conformitat amb el que s'establix en l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A tal efecto, y atendiendo a la relevancia y complejidad de la información solicitada, se le concede un plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la notificación de este escrito, para que presente la documentación requerida, con indicación de que transcurridos tres meses a partir de dicho plazo, y por hallarse el expediente paralizado por causa que le es imputable, se producirá la caducidad del mismo, con archivo de las actuaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Indústria i Innovació: José Manuel Masip Segarra».
Español: - El jefe del Área de Industria e Innovación: José Manuel Masip Segarra».
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del carrer de Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent, amb indicació que transcorreguts tres mesos a partir del termini atorgat i per trobar-se l'expedient paralitzat per causa que li és imputable, se'n produirà la caducitat, amb arxiu de les actuacions, de conformitat amb el que s'establix en l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, con indicación de que transcurridos tres meses a partir del plazo otorgado, y por hallarse el expediente paralizado por causa que le es imputable, se producirá la caducidad del mismo, con archivo de las actuaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 92.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/11910] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11910] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0032.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0032.
Valencià: Interessat: Juan Luis García Talens.
Español: Interesado: Juan Luis García Talens.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Molí de la Vila, 3-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Molí de la Vila, 3-bajo.
Valencià: Algemesí (València).
Español: Algemesí (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Les Viles del Bosc, fase A-2, núm. 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Las Villas del Bosque, fase A-2, nº 10.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0037.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0037.
Valencià: Interessat: Mundial Arte Café, SL.
Español: Interesado: Mundial Arte Café, SL.
Valencià: Serrano, 19-baixos dreta.
Español: Serrano, 19-bajo dcha.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0051.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0051.
Valencià: Interessat: Juewei Chi.
Español: Interesado: Juewei Chi.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pelai, 27-1r-1ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pelayo, 27-1º-1ª.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Major, 1-4t-11ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 1-4º-11ª.
Valencià: La Pobla Llarga (València).
Español: La Pobla Llarga (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11904) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a l'Agencia de Transportes Hernández, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11904) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Agencia de Transportes Hernández, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a l'Agencia de Transportes Hernández, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Agencia de Transportes Hernández, SL.
Valencià: [2011/11904] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11904] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal: president: Manuel Sánchez Gallego.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Reclamant: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, reclamat: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamante: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres, Reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2011, a les 10:15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la demandant per a resoldre l'expedient 026/11-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de transport.
Español: En Alicante, a 10 de noviembre de 2011 y siendo las 10'15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la demandante para resolver el expediente 026/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Carlos Pérez Terres, amb DNI: 48342887S, en qualitat d'administrador únic de l'empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita amb escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Carlos Pérez Terres, con DNI 48342887 S, en su calidad de Administrador único de la empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2011, es va publicar l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6634, de 20 d'octubre de 2011, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6634, de 20 de octubre de 2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, amb data 13 d'octubre de 2011, es va remetre a l'Ajuntament d'Almoradí l'edicte emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant per a la seua publicació en el tauler d'edictes d'eixe Ajuntament per deu dies.
Español: Asimismo, con fecha 13 de octubre de 2011, se remitió al Ayuntamiento de Almoradí edicto emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante para su publicación en el Tablón de Edictos de ese ayuntamiento por diez días.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada el transport que queda especificat en l'esmentada demanda, la factura del qual s'adjunta (factura 2.011-E-26018), per un import de 1.888,00 €, IVA inclòs, i s'establix com a forma de pagament per mitjà de transferència a 90 dies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada el transporte que queda especificado en la citada demanda, cuya factura que adjunta (factura 2.011-E-26018), por un importe de 1.888,00 €, IVA incluido, estableciéndose como forma de pago mediante transferencia a 90 días.
Valencià: " No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat. 3.
Español: " No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982 número 203, establix per a qüestions de competència, allò que s'ha arreplegat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de setiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, número 203, establece para cuestiones de competencia, lo recogido en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: És determinant la circumstància que ambdós parts litigants són empreses nacionals i amb residència mercantil a Espanya, i per tant han perfeccionat el contracte de transports amb la legislació nacional que invoquem.
Español: Es determinante la circunstancia de que ambas partes litigantes son Empresas nacionales y con residencia mercantil en España, habiendo por lo tanto perfeccionado el contrato de transportes bajo la legislación nacional que invocamos.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu "El contracte de transport pot contindre una clàusula atribuint competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el dit tribunal arbitral aplicarà este conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice " El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, contra l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres, contra la Agencia de Transportes Hernández, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ha d'abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la quantitat de mil huit-cents huitanta-huit euros (1.888,00 euros).
Español: Por todo ello la Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL la cantidad de mil ochocientos ochenta y ocho euros (1.888,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11641) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11641) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2011/3/46.
Español: Expediente número CBREDE/2011/3/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Projecte: memòria per a ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València per a l'any 2011.
Español: Proyecto: memoria para ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP para la provincia de Valencia para el año 2011.
Valencià: Pressupost: 247.900 €.
Español: Presupuesto: 247.900 €.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat servici territorial les al·legacions (en doble exemplar) que consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8515) Licitació de les obres de línia mixta trifàsica des de la substació elèctrica de Benicull fins al polígon industrial Pepe Miquel i polígon industrial de Cotes i centre de transformació i seccionament en el carrer Joan Fuster d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8515) Licitación de las obras de línea mixta trifásica desde la subestación eléctrica de Benicull hasta el polígono industrial Pepe Miquel y polígono industrial de Cotes, y centro de transformación y seccionamiento en la calle Joan Fuster de Algemesí.