gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A excepció de camps negats i trencaments aïllats en infraestructures, les precipitacions van ser positives en la resta de l’agricultura valenciana perquè van contribuir a recarregar els embassaments i aqüífers, netejar l’arbratge, estalviar regs i millorar les pastures..
Español: A excepción de campos anegados y roturas aisladas en infraestructuras, las precipitaciones fueron positivas en el resto de la agricultura valenciana porque contribuyeron a recargar los embalses y acuíferos, limpiar el arbolado, ahorrar riegos y mejorar los pastos..
Valencià: L’Ajuntament de Xest reurbanitzarà el carrer Llorer.
Español: El Ayuntamiento de Cheste reurbanizará la calle Laurel.
Valencià: L’Ajuntament realitzarà una reurbanització integral al carrer Llorer que comportarà millores en la xarxa de pluvials i la remodelació completa d’aquesta via..
Español: El Ayuntamiento realizará una reurbanización integral en la calle Laurel que conllevará mejoras en la red de pluviales y la remodelación completa de esta vía..
Valencià: Aquesta actuació es durà a terme gràcies a una subvenció de prop de 700.000 euros que rebrà l’Ajuntament de Xest des de la Diputació de València, en el marc del Pla d’Inversions 2022-2023; un pla que, tal com es va presentar des de la Diputació, aposta per l’autonomia municipal i per facilitar la liquiditat que necessiten els ajuntaments per a millorar infraestructures i serveis.
Español: Esta actuación se llevará a cabo gracias a una subvención de cerca de 700.000 euros que recibirá el Ayuntamiento de Cheste desde la Diputación de Valencia, en el marco del Plan de Inversiones 2022-2023; un plan que, tal y como se presentó desde la Diputación, apuesta por la autonomía municipal y por facilitar la liquidez que necesitan los ayuntamientos para mejorar infraestructuras y servicios.
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, al costat de personal del departament d’urbanisme, s’ha reunit aquesta setmana amb el veïnat del carrer Llorer per a comunicar que es reformarà aquest carrer.
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, junto a personal del departamento de urbanismo, se ha reunido esta semana con el vecindario de la calle Laurel para comunicar que se reformará esta calle.
Valencià: “El motiu pel qual hem decidit destinar aquesta important inversió a la reurbanització del carrer Llorer es deu al fet que per ací passa el barranc Silleta, la columna vertebral de la xarxa de pluvials del nostre poble, i es van produir uns enfonsaments subterranis que cal reparar”, ha explicat Morell.
Español: “El motivo por el que hemos decidido destinar esta importante inversión a la reurbanización de la calle Laurel se debe a que por ahí pasa el barranco Silleta, la columna vertebral de la red de pluviales de nuestro pueblo, y se produjeron unos hundimientos subterráneos que hay que reparar”, ha explicado Morell.
Valencià: “La intervenció suposarà, a més de duplicar la capacitat del barranc, la remodelació completa del carrer.
Español: “La intervención supondrá, además de duplicar la capacidad del barranco, la remodelación completa de la calle.
Valencià: Per aquest motiu, seguint la línia d’actuació de reurbanitzacions anteriors, convoquem aquesta reunió amb veïns i veïnes, amb l’objectiu que puguen expressar-nos les seues preferències”..
Español: Por este motivo, siguiendo la línea de actuación de reurbanizaciones anteriores, convocamos esta reunión con vecinos y vecinas, con el objetivo de que puedan expresarnos sus preferencias”..
Valencià: Després de la reunió, els i les participants van rebre una enquesta que es derivarà a l’empresa d’arquitectura que s’encarregue de realitzar el projecte..
Español: Tras la reunión, los y las participantes recibieron una encuesta que se derivará a la empresa de arquitectura que se encargue de realizar el proyecto..
Valencià: Fernando Cárcel ofereix el pronòstic del temps per a la Mostra de l’Embotit de Requena.
Español: Fernando Cárcel ofrece el pronóstico del tiempo para la Muestra del Embutido de Requena.
Valencià: Fernando Cárcel, administrador de la pàgina d’informació agrícola i meteorològica, Meteo Requena Agricultura, ens ofereix la predicció meteorològica per a aquest cap de setmana caracteritzat per la Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena..
Español: Fernando Cárcel, administrador de la página de información agrícola y meteorológica, Meteo Requena Agricultura, nos ofrece la predicción meteorológica para este fin de semana caracterizado por la Muestra del  Embutido Artesano y de Calidad de Requena..
Valencià: Divendres 10: Probables bancs de boira matinals a l’interior amb gelades febles.
Español: Viernes 10: Probables bancos de niebla matinales en el interior con heladas débiles.
Valencià: Predomini de cel nuvolós al matí, tendint a intervals nuvolosos a la vesprada.
Español: Predominio de cielo nuboso por la mañana, tendiendo a intervalos nubosos por la tarde.
Valencià: Temperatures mínimes en descens i màximes sense canvis.Temperatura -1°/8°..
Español: Temperaturas mínimas en descenso y máximas sin cambios..
Valencià: Dissabte 11: Probables boires o bancs de boira localment engelantes en punts de l’interior al matí.
Español: Sábado 11: Probables brumas o bancos de niebla localmente engelantes en puntos del interior por la mañana.
Valencià: Cels amb intervals de núvols sense importància.
Español: Cielos con intervalos de nubes sin importancia.
Valencià: Temperatures mínimes sense canvis i màximes en lleuger ascens.Temperatura -1/9.
Español: Temperaturas mínimas sin cambios y máximas en ligero ascenso..
Valencià: Diumenge 12: Durant el matí alguna boira o banc de boira.
Español: Domingo 12: Durante la mañana alguna bruma o banco de niebla.
Valencià: Durant la jornada, cel poc nuvolós o buidat.
Español: Durante la jornada, cielo poco nuboso o despejado.
Valencià: Temperatures mínimes sense canvis i màximes en ascens.
Español: Temperaturas mínimas sin cambios y máximas en ascenso.
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia Local de Godelleta, més a prop que mai dels seus conveïns.
Español: La Guardia Civil y la Policia Local de Godelleta, más cerca que nunca de sus convecinos.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta en col·laboració amb Càritas i comptant amb la inestimable col·laboració del seu Cos de Policia Local, en sintonia amb la Guàrdia Civil de el lloc de Xiva, dispensen els aliments de primera necessitat i medicaments a diferents famílies a Godelleta.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta en colaboración con Cáritas y contando con la inestimable colaboración de su Cuerpo de Policía Local, en sintonía con la Guardia Civil del puesto de Chiva, dispensan los alimentos de primera necesidad y medicamentos a distintas familias  en Godelleta..
Valencià: “Aquesta missió resulta complicada i àrdua tenint en compte que al llarg dels seus 40 km quadrats de terme municipal hi ha 28 nuclis urbans dispersos, amb una població efectiva aquests dies que superen amb escreix les 5.000 persones en habitatges de segona ocupació”, com han informat fonts policials..
Español: «Esta misión resulta complicada y ardua teniendo en cuenta que a lo largo de sus 40 km cuadrados de término municipal hay 28 núcleos urbanos dispersos, con una población efectiva estos días que superan con creces las 5.000 personas en viviendas de segunda ocupación», como han informado fuentes policiales.
Valencià: Els agents dels dos cossos, a més de dedicar-se a altres tasques com seguretat ciutadana, de control d’accessos i punts de verificació, protegint els drets i llibertats dels ciutadans, de manera desinteressada i per sobre de l’deure que els és exigible, presten la seva ajuda i solidaritat amb els col·lectius de la població més vulnerables, ajudant-los a cobrir les seves principals necessitats bàsiques.
Español: Los agentes de ambos cuerpos, además de dedicarse a otras labores como seguridad ciudadana, de control de accesos y puntos de verificación, protegiendo los derechos y libertades de los ciudadanos, de manera desinteresada y por encima del deber que les es exigible, prestan su ayuda y solidaridad con los colectivos de la población más vulnerables, ayudándoles a cubrir sus principales necesidades básicas.
Valencià: Sense importar-los que són un potencial col·lectiu assetjat pel Covid-19, anteposant així la dedicació a l’servei a la seva pròpia integritat..
Español: Sin importarles que son un potencial colectivo asediado por el Covid-19, anteponiendo así la dedicación al servicio a su propia integridad..
Valencià: Riba-roja dissenya activitats esportives i cognitives a les persones majors adaptades a les exigències sanitàries per la Covid-19.
Español: Riba-roja diseña actividades deportivas y cognitivas a las personas mayores adaptadas a las exigencias sanitarias por la Covid-19.
Valencià: L’ajuntament inicia un programa per a fomentar la pràctica esportiva.
Español: El ayuntamiento inicia un programa para fomentar la práctica deportiva.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa aquesta setmana diverses activitats esportives i cognitives destinades a la gent gran de la localitat adaptats a les recomanacions sanitàries i que es prolongaran durant els propers mesos.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha esta semana diversas actividades deportivas y cognitivas destinadas a las personas mayores de la localidad adaptados a las recomendaciones sanitarias y que se prolongarán durante los próximos meses.
Valencià: La iniciativa està enfocada a les persones a partir dels 55 anys d’edat i es dividixen entre les activitats físiques i altres no presencials..
Español: La iniciativa está enfocada a las personas a partir de los 55 años de edad y se dividen entre las actividades físicas y otras no presenciales.
Valencià: El programa municipal té com a principal objectiu fomentar la pràctica de l’esport entre la gent gran com a mitjà per arribar a una plenitud física i, a el mateix temps, que redundi en el benestar psicològic entre la població de més edat de Riba-roja de Túria.
Español: El programa municipal tiene como principal objetivo fomentar la práctica del deporte entre las personas mayores como medio para alcanzar una plenitud física y, al mismo tiempo, que redunde en el bienestar psicológico entre la población de mayor edad de Riba-roja de Túria.
Valencià: Les activitats físiques es desenvoluparan al pavelló municipal en un horari de 9:30 a 10:30 hores..
Español: Las actividades físicas se desarrollarán en el pabellón municipal en un horario de 9:30 a 10:30 horas.
Valencià: Les activitats de l’pavelló esportiu municipal consistiran en gimnàstica activa els dilluns, una classe de zumba gold els dimarts, els dimecres continuaran amb gimnàstica passiva, els dijous serà el torn de la dansa en línia mentre que els divendres serà el temps del pilates postular.
Español: Las actividades del pabellón deportivo municipal consistirán en gimnasia activa los lunes, una clase de zumba gold los martes, los miércoles continuarán con gimnasia pasiva, los jueves será el turno del baile en línea mientras que los viernes será el tiempo del pilates postular.
Valencià: En tots els casos, s’establiran mecanismes perquè només participin grups reduïts i amb la distància mínima entre cada persona..
Español: En todos los casos, se establecerán mecanismos para que solo participen grupos reducidos y con la distancia mínima entre cada persona.
Valencià: A més, altres activitats presencials que es desenvoluparan al centre social de Riba-roja de Túria consistiran en posar en marxa un taller de memòria els dilluns en un horari de 17 a 18 hores.
Español: Además, otras actividades presenciales que se desarrollarán en el centro social de Riba-roja de Túria consistirán en poner en marcha un taller de memoria los lunes en un horario de 17 a 18 horas.
Valencià: Els dimecres es durà a terme un taller de dibuix i pintura de 9:30 a 11 hores, mentre que de 11:30 a 12:30 hores serà el torn d’un taller de fotografia.
Español: Los miércoles se llevará a cabo un taller de dibujo y pintura de 9:30 a 11 horas, mientras que de 11:30 a 12:30 horas será el turno de un taller de fotografía.
Valencià: Finalment, els dijous tindrà lloc un taller d’aplicacions mòbils en sessions de 17:30 a 18:30 hores..
Español: Por último, los jueves tendrá lugar un taller de aplicaciones móviles en sesiones de 17:30 a 18:30 horas.
Valencià: La regidoria de Polítiques Inclusives i Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria ha previst també la celebració d’activitats físiques i esportives per a les persones amb un major risc pel perill de contagi del coronavirus i que es duran a terme a través de la televisió municipal i en la qual es podran veure els tallers de pintura, mòbil i classes de gimnàstica..
Español: La concejalía de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria ha previsto también la celebración de actividades físicas y deportivas para las personas con un mayor riesgo por el peligro de contagio del coronavirus y que se llevarán a cabo a través de la televisión municipal y en la que se podrán ver los talleres de pintura, móvil y clases de gimnasia.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la pràctica de les activitats esportives i cognitives dissenyades i posades ja en marxa “marquen un punt important per assegurar una correcta salut física i psíquica entre les persones en una època en la que s’han de procurar un major respecte i cura cap a les recomanacions que reclama la conselleria de Sanitat Universal entre la gent major”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la práctica de las actividades deportivas y cognitivas diseñadas y puestas ya en marcha “marcan un punto importante para asegurar una correcta salud física y psíquica entre las personas en una época en la que se deben procurar un mayor respeto y cuidado hacia las recomendaciones que reclama la conselleria de Sanitat Universal entre las personas mayores”..
Valencià: Els veïns de Bunyol no podran instal·lar taules, taulers i cadires ocupant la via pública del carrer Cid.
Español: Los vecinos de Buñol no podrán instalar mesas, tableros y sillas ocupando la vía pública de la calle Cid.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol des de les seues regidories de Patrimoni i Govern Interior ha publicat un comunicat sobre l’ocupació de taules i cadires en el carrer Cid de Bunyol durant el període que comprendria la Fira y festes 2020..
Español: El Ayuntamiento de Buñol desde sus concejalías de Patrimonio y Gobierno Interior ha publicado un comunicado sobre la ocupación de mesas y sillas en la calle Cid de Buñol durante el período que comprendería la Feria Y FIestas 2020..
Valencià: Bétera incorpora el contenidor marró per a facilitar la recollida de residus orgànics.
Español: Bétera incorpora el contenedor marrón para facilitar la recogida de residuos orgánicos.
Valencià: L’Ajuntament de Bétera ha presentat hui la implantació d’un nou contenidor, el marró, destinat exclusivament a la recollida de residus orgànics.
Español: El Ayuntamiento de Bétera ha presentado hoy la implantación de un nuevo contenedor, el marrón, destinado exclusivamente a la recogida de residuos orgánicos.
Valencià: Aquesta nova incoporación arribarà al municipi el 4 de desembre, sense que implique un augment en les taxes de recollida per als ciutadans i facilitant el reciclatge en la població.
Español: Esta nueva incoporación llegará al municipio el 4 de diciembre, sin que implique un aumento en las tasas de recogida para los ciudadanos y facilitando el reciclaje en la población.
Valencià: L’acte ha estat presidit per l’Alcaldessa del municipi, Elia Verdevío, la regidor de Medi Ambient, Gloria Campomanes, i el director general de l’empresa Tetma encaragada del servei de neteja i recollida de residus, Javier Seoane.
Español: El acto ha estado presidido por la Alcaldesa del municipio, Elia Verdevío, la concejal de Medio Ambiente, Gloria Campomanes, y el director general de la empresa Tetma encaragada del servicio de limpieza y recogida de residuos, Javier Seoane.
Valencià: El propòsit fonamental de incoporar aquest nou contenidor a Bétera és transcendir la mera recol·lecció de residus i avançar cap a una gestió més eﬁciente i responsable.
Español: El propósito fundamental de incoporar este nuevo contenedor en Bétera es trascender la mera recolección de residuos y avanzar hacia una gestión más eﬁciente y responsable.
Valencià: “En separar els residus orgànics en aquesta mena de contenidors, s’aspira a disminuir significativament la quantitat de despedicios que, d’una altra manera, acabaria en els abocadors en ser rebutjats en contenidors convencionals.
Español: “Al separar los residuos orgánicos en este tipo de contenedores, se aspira a disminuir significativamente la cantidad de despedicios que, de otra manera, terminaría en los vertederos al ser desechados en contenedores convencionales.
Valencià: És fonamental reciclar però més important és fer-ho degudament”, ha assenyalat Gloria Campomanes durant la seua Intervenció.
Español: Es fundamental reciclar pero más importante es hacerlo debidamente”, ha señalado Gloria Campomanes durante su Intervención.
Valencià: Aquesta iniciativa segueix la línia empresa pel Consistori per a tindre una Bétera més sostenible, saludable i neta, que va començar amb la campanya BETnovaERA, realitzada en col·laboració amb TETMA, qui realitza el servei de recollida de residus i neteja viària des d’inicis de 2023..
Español: Esta iniciativa sigue la línea emprendida por el Consistorio para tener una Bétera más sostenible, saludable y limpia, que comenzó con la campaña BETnovaERA, realizada en colaboración con TETMA, quien realiza el servicio de recogida de residuos y limpieza viaria desde inicios de 2023..
Valencià: “Per a començar amb el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica des de TETMA, i conjuntament amb l’àrea de Medi Ambient, hem planificat tot el treball tenint en compte les caracterírticas del municipi perquè compta amb el seu nucli urbà, urbanitzacions i disseminats“, ha explicat Javier Seoane.
Español: “Para comenzar con el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica desde TETMA, y conjuntamente con el área de Medio Ambiente, hemos planificado todo el trabajo teniendo en cuenta las caracterírticas del municipio puesto que cuenta con su núcleo urbano, urbanizaciones y diseminados“, ha explicado Javier Seoane.
Valencià: A més aquesta incoporación se suma a la ja implementada recollida porta a porta de residus domèstics, tant en el barri antic com a les urbanitzacions, i a les accions educatives de comunicació ambiental per a informar la comunitat sobre els canvis d’hàbits necessaris per a aconseguir que la localitat siga més sostenible..
Español: Además esta incoporación se suma a la ya implementada recogida puerta a puerta de residuos domésticos, tanto en el casco antiguo como en las urbanizaciones, y a las acciones educativas de comunicación ambiental para informar a la comunidad sobre los cambios de hábitos necesarios para conseguir que la localidad sea más sostenible..
Valencià: Un treball que començarà el 4 de desembre i que a més, per al bon acompliment i èxit de la implantació del contenidor marró, compta amb una campanya d’informació i conscienciació dirigida a la ciutadania gràcies a la labor dels educadors ambientals.
Español: Un trabajo que comenzará el 4 de diciembre y que además, para el buen desempeño y éxito de la implantación del contenedor marrón, cuenta con una campaña de información y concienciación dirigida a la ciudadanía gracias a la labor de los educadores ambientales.
Valencià: En eixe sentit, l’Alcaldessa, ha destacat que “aquest pas no sols contribuirà a la conservació del medi ambient i optimització dels recursos, sinó que també marcarà una fita en l’evolució de les pràctiques de gestió de residus en el nostre municipi.
Español: En ese sentido, la Alcaldesa, ha destacado que “este paso no solo contribuirá a la conservación del medio ambiente y optimización de los recursos, sino que también marcará un hito en la evolución de las prácticas de gestión de residuos en nuestro municipio.
Valencià: On és fonamental la corresponsabilitat de l’Ajuntament i dels veïns i veïnes”.
Español: Donde es fundamental la corresponsabilidad del Ayuntamiento y de los vecinos y vecinas”.
Valencià: Tot això reflecteix el compromís sòlid del Consistori en la consecució d’una “nova ERA”, on els serveis de recollida de residus i neteja s’adapten de manera precisa a la realitat del municipi..
Español: Todo ello refleja el compromiso sólido del Consistorio en la consecución de una «nueva ERA», donde los servicios de recogida de residuos y limpieza se adaptan de manera precisa a la realidad del municipio..
Valencià: Sanitat notifica 6 defuncions i 4.166 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.804 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 6 fallecimientos y 4.166 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.804 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 509 persones ingressades, 28 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 509 personas ingresadas, 28 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.166 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.166 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.015 a Castelló (165.050 en total), 898 a Alacant (470.907 en total) i 2.253 a València (732.665 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.015 en Castellón (165.050 en total), 898 en Alicante (470.907 en total) y 2.253 en Valencia (732.665 en total)..
Valencià: D’ells, 1.804 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.804 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 437 es registren en la de Castelló, 380 en la d’Alacant i 987 en la de València..
Español: Por provincias: 437 se registran en la de Castellón, 380 en la de Alicante y 987 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 509 persones ingressades, 28 d’elles en l’UCI: 102 a la província de Castelló, 1 en UCI; 140 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI; i 267 a la província de València, 16 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 509 personas ingresadas, 28 de ellas en la UCI: 102 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 140 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI; y 267 en la provincia de Valencia, 16 en UCI.
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta d’1 dona de 85 anys, i 5 homes d’entre 50 i 98 anys.
Español: Se trata de 1 mujer de 85 años, y 5 hombres de entre 50 y 98 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.213: 1.066 a la província de Castelló, 3.502 en la d’Alacant i 4.645 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.213: 1.066 en la provincia de Castellón, 3.502 en la de Alicante y 4.645 en la de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol aposta perquè La Tomatina en el seu 75 aniversari siga més nacional que mai.
Español: El Ayuntamiento de Buñol apuesta porque La Tomatina en su 75 aniversario sea más nacional que nunca.