gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: núm. 701451, de 30-04-08, per import de 126,60 euros.
Español: nº 701451 de fecha 30-04-08 por importe de 126,60 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que, esgotats tots els procediments de cobrament i després del reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import de la qual ascendix a la suma total de 1.366,87 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 1.366,87 euros.
Valencià: La competència territorial de la junta està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87 de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada por el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " No consta que s'haja manifestat esta exclusió en un moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: " No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i l'ajust a allò que s'ha demandat, han d'estimar-se tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: La citació a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament assenyalat anteriorment s'ha fet en l'últim domicili conegut i davant de la impossibilitat de realitzar-la per qualsevol de les altres formes previstes legalment ja que han sigut reiterades les devolucions dels enviaments realitzats a través del servici de correus.
Español: La citación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento señalado anteriormente se ha hecho en el último domicilio conocido y ante la imposibilidad de realizarla por cualquiera de las otras formas previstas legalmente ya que han sido reiteradas las devoluciones de los envíos realizados a través del servicio de correos.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per TG + Transcamergomez, SAU, representada per Luis Miguel López Galve contra Plafoval, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat ha de ser-li pagat l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por TG + Transcamergomez, SAU representada por Luis Miguel Lopez Galve contra Plafoval, SL ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Plafoval, SL, haurà de pagar a TG+ Transcamergomez, SAU, la quantitat de mil tres-cents seixanta-sis euros amb huitanta-set cèntims (1.366,87 €).
Español: Por todo ello Plafoval, SL, deberá abonar a TG+ Transcamergomez, SAU la cantidad de mil trescientos sesenta y seis euros con ochenta y siete céntimos (1.366,87 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix dins del termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, cal únicament acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València dins dels deu dies següents de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7146) Notificació a Omorogbe Lora Joy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7146) Notificación a Omorogbe Lora Joy.
Valencià: Expedient número 594/08 SAN.
Español: Expediente número 594/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7146 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Omorogbe Lora Joy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7146 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Omorogbe Lora Joy.
Valencià: [2009/7146] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7146] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de restauració d'expedient sancionador dictat per la instructora el 20 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de restauración de expediente sancionador dictado por la instructora el 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7667) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Vila Joiosa de la gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7667) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Villajoyosa de la gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehiculos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7667 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7667 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Vila Joiosa de la gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Villajoyosa de la gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehiculos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: [2009/7667] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de data 12 de juny de 2009, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de data 18 de març de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les Facultats Atribuïdes en Matèria de Gestió i Recaptació de les Sancions per Incompliment de la Llei de Tràfic, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels Ajuntaments de la Província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, (BOP núm. 279, de data 04.12.2003, i en el DOGV núm. 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2009/7667] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del Presidente de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 12 de junio de 2009, de la delegación efectuada por el pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, de fecha 18 de marzo de 2009, con el alcance, las condiciones generales y el contenido establecidos en el Acuerdo para la Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las Facultades Atribuídas en Materia de Gestión y Recaudación de las Sanciones por Incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los Ayuntamientos de la Provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, (BOP núm. 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOGV núm. 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial d'Alacant tindrà efecte des de l'endemà de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent durant un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorden deixar-la sense efecte, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la finalització corresponent o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial de Alicante surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11403) ORDE de 17 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque-Primaria d'Alcoi, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11403) ORDEN de 17 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque-Primaria de Alcoy, por cambio de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11403 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 17 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque-Primaria d'Alcoi, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11403 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 17 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque-Primaria de Alcoy, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2009/11403] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque-Primaria, número de codi 03000473, d'Alcoi, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2009/11403] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque-Primaria, número de código 03000473, de Alcoy, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 17 de setembre de 2009, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de denominació específica, al centre docent privat que a continuació s'especifica, en els termes que s'indiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Roque-Primaria Nova denominació específica del centre: Sant Roc Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Espronceda, núm.1 Localitat: Alcoi (03803) Província: Alacant Codi: 03000473 DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que disposa la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de septiembre de 2009, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización, por cambio de denominación específica, al centro docente privado que a continuación se especifica, en los términos que se indican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Roque-Primaria Nueva denominación específica del centro: Sant Roc Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Espronceda, núm.1 Localidad: Alcoy (03803) Provincia: Alicante Código: 03000473 Disposición adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden tendrá efectos a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6638) Notificació a Nobita Business, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6638) Notificación a Nobita Business, SL.
Valencià: Expedient número 050/07 SAN.
Español: Expediente número 050/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6638 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Nobita Business, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6638 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Nobita Business, SL.
Valencià: [2009/6638] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6638] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 050/07 SAN Interessada: Nobita Business, SL.
Español: Expediente número: 050/07 SAN Interesado: Nobita Business, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rafael Juan Vidal, 14.
Español: Último domicilio conocido: C/ Rafael Juan Vidal, 14.