gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2007.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2007.
Valencià: La quantitat sobrant s'ha de distribuir aplicant els criteris de valoració assenyalats per al Grup 1 que encara no hagen arribat en aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el Grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de que produïsca efectes esta orde de convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia esta base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde que produzca efectos esta orden de convocatoria.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes, durant els períodes lectius de l'exercici 2007.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas, durante los períodos lectivos del ejercicio 2007.
Valencià: e) Acreditar, amb anterioritat al fet de dictar-se la proposta de resolució de concessió, el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre de Formació de Persones Adultes, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centre de Formación de Personas Adultas, el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de la Formació de Persones Adultes. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Formación de Personas Adultas. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives que seran sancionades, d'acord amb el Títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que seran sancionadas, de acuerdo con el Título IV la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre docent de Formació Bàsica de Persones Adultes : A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la manera siguiente, atendiendo a la titularidad del centro docente de Formación Básica de Personas Adultas: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la destinació d'estos en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida ha de realitzar-se mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel manteniment del centre de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2007.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento del centro de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2007.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2007.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantia superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2007.
Valencià: B) Entitats privades sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer aportant la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2007.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2007.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisca els distints programes formatius, així com altres gastos corrents per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2007.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los distintos programas formativos, así como otros gastos corrientes para el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2007.
Valencià: C) Entitats vinculades a l'IVADED La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer aportant la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats dels programes formatius del Grup 1 de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2007.
Español: C) Entidades vinculadas al IVADED La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de los programas formativos del Grupo 1 de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2007.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisquen els distints programes formatius del Grup 1 durant l'exercici 2007.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los programas formativos del Grupo 1, durante el ejercicio 2007.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, podrà ser presentada fins al 15 de setembre de 2007. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 deberá ser presentada hasta el 15 de septiembre del 2007. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.cult.gva.es/subvencions 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.cult.gva.es/subvencions 4.
Valencià: La manca de justificació es una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año.
Valencià: Serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13401) Declaració d'hereus abintestat número 479/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13401) Declaración de herederos abintestato número 479/2007.
Valencià: Crida a les persones interessades dels béns de José Gascó Maestre.
Español: Llamamiento a las personas interesadas de los bienes de José Gascó Maestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13401 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat número 479/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13401 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato número 479/2007.
Valencià: [2007/13401] Procediment: assumpte civil 000479/2007 Carmen Mª Machí Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte, fa saber: «Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 000479/2007, del causant José Gascó Maestre, fill de Manuel i d'Olimpia, que va nàixer l'11 de febrer de 1952, a Alfafar, i l'últim domicili conegut del qual va ser al carrer Colom, 48 d'Alfafar i que va morir a València, el dia 25 de febrer de 2007.
Español: [2007/13401] Procedimiento: asunto civil 000479/2007 Carmen Mª Machi Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por medio del presente, hace saber: «Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 000479/2007, del causante José Gascó Maestre, hijo de Manuel y de Olimpia, que nació el 11 de febrero de 1952 en Alfafar, y cuyo último domicilio conocido fue en calle Colon, 48 de Alfafar y que falleció en Valencia, el día 25 de febrero de 2007.
Valencià: Este expedient de declaració d'hereus, va ser instat per Manuel Gascó Maestre, on sol·licitava es declarara hereus abintestat del causant a Manuel, María Olimpia i Juan Bautista Gascó Maestre.
Español: Dicho expediente de declaración de herederos, fue instado por Manuel Gascó Maestre, solicitando se declare herederos abintestato del causante a Manuel, María Olimpia y Juan Bautista Gascó Maestre.
Valencià: I atés que pogueren existir altres parents d'igual o millor dret, és per la qual cosa es fan públiques les anteriors circumstàncies, a fi que qui es crega amb igual o millor dret, comparega davant este Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies».
Español: Y dado que pudieren existir otros parientes de igual o mejor derecho, es por lo que se hacen públicas las anteriores circunstancias, a fin de que quien se crea con igual o mejor derecho, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i periòdic El Mundo, i fixació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat de Pau d'Alfafar, i Jutjat degà de València, expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y periódico El Mundo, y fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado de Paz de Alfafar, y Juzgado decano de Valencia, expido el presente.
Valencià: Catarroja, 14 de setembre de 2007.
Español: Catarroja, 14 de septiembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Mª Machí Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Mª Machi Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12495) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) durant el 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12495) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) durante el 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12495 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació internacional ajuda pública assignació per estudis suport econòmic voluntariat social RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) durant el 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12495 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación internacional ayuda pública asignación por estudios apoyo económico voluntariado social RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) durante el 2008.
Valencià: [2007/12495] Antecedents de fet D'acord amb el que establix l'article 9.e) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrer del 2007) i en aplicació de les previsions contingudes tant en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de 7 de maig del 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), com en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat per Acord de 22 de desembre del 2006 del Consell (DOGV núm. 5419, de 2.01.2007), d'impulsar la formació complementària dels jóvens cooperants valencians, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenvolupament, per mitjà de l'oferiment a titulats superiors universitaris d'un període de pràctiques de formació en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: [2007/12495] Antecedentes de hecho De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.450, de 14 de febrero de 2007) y en aplicación de las previsiones contenidas tanto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consell de 7 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), como en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2007, aprobado por Acuerdo de 22 de diciembre de 2006 del Consell (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007), de impulsar la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a titulados superiores universitarios de un periodo de prácticas de formación en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Fonaments jurídics D'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, dins del marc de l'Acord d'Intencions subscrit amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament de data 31 de març del 2006 (DOGV núm. 5280, de 14.06.2006), de conformitat amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, I fent ús de les facultats atribuïdes mitjançant un Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), resolc: Primer.
Español: Fundamentos jurídicos De acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, dentro del marco del Acuerdo de Intenciones suscrito con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de fecha 31 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.280, de 14.06.2006), de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Y en uso de las facultades atribuidas mediante Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007), resuelvo: Primero.