gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades en aquesta ordre es tramitaran, pel que fa a termini de presentació de sol·licituds, per les dates indicades.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por la presente orden se tramitarán en cuanto a plazo de presentación de solicitudes, por las fechas indicadas.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de l'acabament del termini hàbil de presentació de sol·licituds de les ajudes sense que s'haguera notificat resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes de las ayudas sin que hubiere notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades una vegada finalitzat el termini establit en aquesta convocatòria, s'incorporaran a la següent, amb la petició prèvia per part de l'interessat, sempre que les inversions s'inicien amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud i sobre les quals hi haja un certificat de tècnic competent per a la instrucció de les ajudes en què es faça constar aquesta circumstància (la no-iniciació de les inversions en la data).
Español: Las solicitudes presentadas finalizado el plazo establecido en la presente convocatoria, se incorporarán a la siguiente, previa petición del interesado, siempre que las inversiones se inicien con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud y sobre las que exista certificado de técnico competente para la instrucción de las ayudas en el que se haga constar esta circunstancia (la no iniciación de las inversiones en dicha fecha).
Valencià: Aquest certificat no suposarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació si no es convoquen les ajudes en l'exercici següent, si es dóna el cas que la resolució no és favorable perquè el sol·licitant no compleix tots els requisits o condicions, o si aplicant el prorrateig en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no és atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en caso de que no se convoquen las ayudas en el ejercicio siguiente, en caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumple todos los requisitos o condiciones o que, aplicándose el prorrateo, en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant haurà de reiterar la seua sol·licitud en el termini hàbil establit en la convocatòria de l'exercici següent i actualitzarà la documentació corresponent.
Español: No obstante, el solicitante deberá reiterar su solicitud en el plazo hábil establecido en la convocatoria del ejercicio siguiente, actualizando la documentación correspondiente.
Valencià: Article 4 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment d'obligacions tributàries i de cara a la Seguretat Social, en el moment de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de presentación de solicitudes, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 5 Es modifica l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes (DOGV núm. 3.845, de 27 de setembre de 2000), en els termes següents: L'apartat 2 de l'article 7 quedarà redactat de la manera següent: "Els imports màxims de les operacions que es puguen subvencionar per als plans col·lectius seran els previstos en l'annex 2 del Reial Decret 1.742/2000, de 4 d'agost.
Español: Artículo 5 Se modifica la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos (DOGV núm. 3.845, de 27 de septiembre de 2000), en los siguientes términos: El apartado 2 del artículo 7 quedará redactado de la siguiente manera: "Los importes máximos de las operaciones que se pueden subvencionar para los planes colectivos serán los previstos en el anexo 2 del Real Decreto 1.742/2000, de 4 de agosto.
Valencià: No obstant això, depenent de les sol·licituds que es presenten i de les disponibilitats pressupostàries, i a fi d'atendre el major nombre de sol·licituds possible, es podrà reduir la subvenció fins a un 30%, de manera que s'aconseguisca la reestructuració d'una major superfície.
Español: No obstante, en función de las solicitudes que se presenten y de las disponibilidades presupuestarias, y con vistas a atender el mayor número de solicitudes posible, se podrá reducir la subvención hasta en un 30%, de forma que se logre la reestructuración de una mayor superficie.
Valencià: En el cas que, una vegada aplicada aquesta reducció fins al límit indicat, no es poguera atendre totes les sol·licituds, s'aplicaran les prioritats previstes en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que, una vez aplicada dicha reducción hasta el límite señalado, no se pudiera atender todas las solicitudes, se aplicarán las prioridades previstas en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: En el cas de plans individuals, les ajudes es determinaran disminuint en un 15 per cent els costos de reestructuració i reconversió.
Español: En el caso de planes individuales, las ayudas se determinarán disminuyendo en un 15 por ciento los costes de reestructuración y reconversión".
Valencià: València, 20 de març de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/398) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/398) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/398 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000).
Valencià: [2001/X398] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'11 de desembre de 2000 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.901, de 20 de desembre de 2000).
Español: [2001/X398] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que supero las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 11 de diciembre de 2000, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.901, de 20 de diciembre de 2000).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, la persona que es relaciona a continuació, i se li adjudica el lloc de treball corresponent: DNI: 39334405N Nom i cognoms: Eulàlia Torras Oliveras Nº lloc: 10165 Denominació: Assessora lingüística d'anglès GNE: A20E038 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera han de prestar jurament o promesa, d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionaria de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 39334405N Nombre y apellidos: Eulàlia Torras Oliveras Nº puesto: 10165 Denominación: Asesor lingüístico de Inglés GNE: A20E038 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de gener de 2001 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de enero de 2001 Cuarto.
Valencià: Preses de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de febrer de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de febrero de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10540) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat (A2124), en l'àrea de coneixement de Sociologia Antonio Alaminos Chica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10540) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedráticos de Universidad (A2124) en el área de conocimiento de “Sociología» a Antonio Alaminos Chica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10540 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat (A2124), en l'àrea de coneixement de Sociologia Antonio Alaminos Chica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedráticos de Universidad (A2124) en el área de conocimiento de ?Sociología» a Antonio Alaminos Chica.
Valencià: [2000/10540] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 25 de novembre de 1999 (BOE de 16 de desembre), es nomena catedràtic d'Universitat (A2124), en l'àrea de coneixement de Sociologia, departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica a Antonio Alaminos Chica.
Español: [2000/10540] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 25 de noviembre de 1999 (BOE de 16 de diciembre) se nombra Catedráticos de Universidad (A2124) en el área de conocimiento de «Sociología», Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica a Antonio Alaminos Chica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1317) Rotlle d'apel·lació número 768/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1317) Rollo de apelación número 768/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 768/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 768/2000.
Valencià: [2001/A1317] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 768/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.065.
Español: [2001/A1317] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 768/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.065.
Valencià: València, 26 de desembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València per Transformados Velplats, SL, contra el senyor Diego Sánchez García i el senyor Dionisio Ortega Escusa, sobre la reclamació d'una quantitat; aquestes actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat senyor Diego Sánchez García, representat per la procuradora María Llanos Plaza Orozco i dirigit pel lletrat Juan Carlos Auñón Navarro; hi ha comparegut el demandant apel·lat Transformados Velplats, SL, representat per la procuradora Almudena Llovet Osuna i dirigit pel lletrat Ricardo Pérez Yuste.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia por Transformados Velplats, SL, contra don Diego Sánchez García y don Dionisio Ortega Escusa, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Diego Sánchez García, representado por la procuradora María Llanos Plaza Orozco y dirigido por el letrado Juan Carlos Auñón Navarro, habiendo comparecido el demandante apelado Transformados Velplats, SL, representado por la procuradora Almudena Llovet Osuna y dirigido por el letrado Ricardo Pérez Yuste.
Valencià: No hi ha comparegut el demandat apel·lat senyor Dionisio Ortega Escusa.
Español: No habiendo comparecido el demandado apelado don Dionisio Ortega Escusa.
Valencià: Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació plantejat per la representació del senyor Diego Sánchez García, contra la sentència de data 25 de gener de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación planteado por la representación de don Diego Sánchez García, frente a la sentencia de fecha 25 de enero de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposar les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Imponer a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá una certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyor Dionisio Ortega Escusa.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Dionisio Ortega Escusa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6433) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6433) Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/Q6433] Vist que un altre titular ha sol·licitat l'autorització sanitària al mateix domicili en què estava autoritzat el seu establiment de menjador col·lectiu, situat a Sagunt, a l'avinguda del Doctor Palos, 22, cantonada amb el carrer de Roma, 10, per la qual cosa entenem que Antonio Manuel García Iniesta ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/Q6433] Visto que un nuevo titular ha solicitado autorización sanitaria en el mismo domicilio en que estaba autorizado su establecimiento de comedor colectivo, sito en Sagunto, avenida del Doctor Palos, 22, esquina calle de Roma, 10, por lo que entendemos que Antonio Miguel García Iniesta ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-11/2001 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment amb número CC.4867/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-11/2001 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento con número: CC.4867/V.