gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d'adjudicació del premi serà exposada al tauler d'anuncis de l'IES Sant Vicent Ferrer.
Español: La propuesta de adjudicación del premio será expuesta en el tablón de anuncios del IES San Vicente Ferrer.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel jurat, el director general Ensenyament, concedirà el premi abans del dia 29 d'octubre de 2004, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el jurado, el director general Enseñanza, concederá el premio antes del día 29 de octubre de 2004, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'estudiant que obtinga el premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2004, podrà optar a participar en la tercera fase del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2004, en els termes en què s'establix en l'Orde ECI/2110/2004, de 10 de juny, (BOE de 30 de juny de 2004).
Español: Tercero El estudiante que obtenga el Premio en esta fase de la Comunidad Valenciana del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2004, podrá optar a participar en la tercera fase del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2004, en los términos en que se establece en la Orden ECI/2110/2004, de 10 de junio, (BOE de 30 de junio de 2004).
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8212) DECRET 127/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8212) DECRETO 127/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/30/127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/30/127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/8212 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern administració regional professió jurídica legislació DECRET 127/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/8212 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno administración regional profesión jurídica legislación DECRETO 127/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: [2004/X8212] L'assistència jurídica a la Generalitat, entenent-hi la representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat i el seu assessorament en dret, està encomanada al Gabinet Jurídic de la Generalitat pel Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: [2004/X8212] La asistencia jurídica a la Generalitat, entendiendo por tal la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat y su asesoramiento en Derecho, está encomendada al Gabinete Jurídico de la Generalitat por el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: El decret esmentat preveu en l'article 12.3 que la representació i defensa en judici puga ser excepcionalment encomanada a un advocat col·legiat, mentre que l'article 22 preveu que, mitjançant conveni, la representació i defensa en judici i l'assessorament en dret de les societats de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenen, que funcionen en règim de dret privat, siga assumida pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Dicho Decreto prevé en su artículo 12.3 que la representación y defensa en juicio pueda ser excepcionalmente encomendada a un abogado colegiado, en tanto que su artículo 22 prevé que, mediante convenio, la representación y defensa en juicio y el asesoramiento en Derecho de las sociedades de la Generalitat y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ella que funcionan en régimen de derecho privado sea asumida por el Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Este decret té per objecte completar tal regulació de l'assistència jurídica externa, és a dir, de la que es presta, no pel Gabinet Jurídic de la Generalitat, sinó per persones o entitats alienes a este, amb l'objecte de garantir una millor coordinació pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de l'assistència jurídica a l'administració de la Generalitat, les entitats de dret públic vinculades o que en depenen i les seues societats i fundacions.
Español: Este decreto tiene por objeto completar tal regulación de la asistencia jurídica externa, es decir, de la que se presta, no por el Gabinete Jurídico de la Generalitat, sino por personas o entidades ajenas al mismo, con objeto de garantizar una mejor coordinación por el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat de la asistencia jurídica a la administración de la Generalitat, las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ella y las sociedades y fundaciones de la misma.
Valencià: D'esta manera, es preveu que l'externalització de l'assistència jurídica per l'administració de la Generalitat i les entitats de dret públic vinculades o que en depenen (ja funcionen amb subjecció al dret públic, ja al dret privat), se sotmeta a dos informes del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a saber: Un, de caràcter preceptiu i vinculant, amb l'objecte que per part del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat es puga valorar la necessitat o conveniència d'externalitzar la prestació d'assistència jurídica així com l'objecte i el règim de la seua prestació.
Español: De esta manera, se prevé que la externalización de la asistencia jurídica por la administración de la Generalitat y las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ella (ya funcionen con sujeción al derecho público, ya al derecho privado) se someta a dos informes del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, a saber: Uno, de carácter preceptivo y vinculante, con objeto de que por parte del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat se pueda valorar la necesidad o conveniencia de externalizar la prestación de asistencia jurídica así como el objeto y régimen de prestación de la misma.
Valencià: Un altre, de caràcter preceptiu però no vinculant, a fi que el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat puga emetre el seu parer sobre els possibles prestadors de l'assistència jurídica.
Español: Otro, de carácter preceptivo pero no vinculante, a fin de que el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat pueda emitir su parecer acerca de los posibles prestadores de la asistencia jurídica.
Valencià: Quant a les societats i fundacions de la Generalitat, i donada la personalitat jurídica i privada i el seu especial règim de contractació, s'hi preveu un únic informe, amb l'objecte que la societat o fundació corresponent puga conèixer l'opinió del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat abans d'encomanar o contractar els diferents tipus d'assistència jurídica que puguen resultar necessaris, incloent-hi també l'assistència jurídica prestada pel propi personal laboral de la societat o fundació.
Español: En cuanto a las sociedades y fundaciones de la Generalitat, y dada su personalidad jurídico-privada y su especial régimen de contratación, se prevé un único informe, con objeto de que la sociedad o fundación correspondiente pueda conocer la opinión del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat antes de encomendar o contratar los diferentes tipos de asistencia jurídica que puedan resultar necesarios, incluyendo también la asistencia jurídica prestada por el propio personal laboral de la sociedad o fundación.
Valencià: Per últim, el decret estén la funció coordinadora del Gabinet Jurídic de la Generalitat que el Decret 27/2001 atribueix al seu director a l'assistència jurídica externa.
Español: Por último, el Decreto extiende la función coordinadora del Gabinete Jurídico de la Generalitat que el Decreto 27/2001 atribuye a su director a la asistencia jurídica externa.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de juliol de 2004, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de julio de 2004, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat S'hi afegeix una disposició addicional tercera al Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, amb la redacció següent: «Disposició addicional tercera.
Español: Modificación del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Se añade una disposición adicional tercera al Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat, con la siguiente redacción: «Disposición adicional tercera.
Valencià: Assistència jurídica externa Tots els contractes o convenis a establir per l'administració de la Generalitat i les entitats de dret públic vinculades o que en depenen, siga quina en siga la classe o quantia o les característiques del contractista, que tinguen per objecte la prestació de servicis de representació i defensa en judici, assessorament en dret, consell jurídic i qualsevol altre tipus d'assistència jurídica, inclosa l'elaboració d'esborranys, avantprojectes o projectes de normes i disposicions i l'emissió d'informes i dictàmens de juristes independents i de prestigi, requeriran informe favorable del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Asistencia jurídica externa Todos los contratos o convenios a celebrar por la administración de la Generalitat y las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma, cualquiera que sea su clase o cuantía o las características del contratista, que tengan por objeto la prestación servicios de representación y defensa en juicio, asesoramiento en Derecho, consejo jurídico y cualquier otro tipo de asistencia jurídica, incluida la elaboración de borradores, anteproyectos o proyectos de normas y disposiciones y la emisión de informes y dictámenes de juristas independientes y de prestigio, requerirán informe favorable del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: L'informe esmentat serà sol·licitat: a) En els contractes administratius, amb anterioritat a l'aprovació de l'expedient a que es refereix l'article 69.1 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Dicho informe será solicitado: a) En los contratos administrativos, con anterioridad a la aprobación del expediente a la que se refiere el artículo 69.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: b) En els convenis administratius, amb anterioritat a la seua aprovació o autorització per l'òrgan competent.
Español: b) En los convenios administrativos, con anterioridad a la aprobación o autorización de los mismos por el órgano competente.
Valencià: Alhora, una vegada presentades les ofertes i amb caràcter previ a la selecció del contractista i adjudicació d'estos contractes, haurà de sol·licitar-se informe del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Asimismo, una vez presentadas las ofertas y con carácter previo a la selección del contratista y adjudicación de estos contratos, deberá solicitarse informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Les societats mercantils i fundacions de la Generalitat, a que es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, hauran de sol·licitar informe del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat amb caràcter previ al fet que contracten, encomanen o encarreguen la prestació d'assistència jurídica, tant amb caràcter permanent com amb caràcter puntual, incloent-hi els servicis de secretaria i assessoria lletrada dels seus òrgans d'administració.
Español: Las sociedades mercantiles y fundaciones de la Generalitat, a las que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, deberán solicitar informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat con carácter previo a que contraten, encomienden o encarguen la prestación de asistencia jurídica, tanto con carácter permanente como con carácter puntual, incluyendo los servicios de secretaría y asesoría letrada de sus órganos de administración.
Valencià: La contractació laboral de caràcter indefinit o de caràcter temporal superior a un any en les societats i fundacions de la Generalitat, a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, quan esta tinga per objecte la prestació d'assistència jurídica, requerirà informe del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: La contratación laboral de carácter indefinido o de carácter temporal superior a un año en las sociedades y fundaciones de la Generalitat, a las que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, cuando la misma tenga por objeto la prestación de asistencia jurídica, requerirá informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Els informes als quals fan referència els apartats anteriors s'hauran d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Los informes a los que se refieren los apartados anteriores deberán emitirse en el plazo de un mes.
Valencià: Es podran proseguir les actuacions en el cas que no s'emeten dins del termini esmentat.
Español: De no emitirse dentro del citado plazo, se podrán proseguir las actuaciones.
Valencià: En la prestació d'assistència jurídica, els contractistes, juristes, advocats i altres professionals als quals se'ls haja encomanat o amb qui s'haja contractat o convingut, quedaran subjectes a la direcció i coordinació del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, el qual haurà de ser informat de l'actuació en els termes que este establisca, sense perjudici de l'autonomia i independència professional».
Español: En la prestación de asistencia jurídica, los contratistas, juristas, abogados y demás profesionales a los que se les haya encomendado o con quienes se haya contratado o convenido, quedarán sujetos a la dirección y coordinación del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, a quien deberán informar de su actuación en los términos que él establezca, sin perjuicio de su autonomía e independencia profesional».
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El que disposa este decret serà d'aplicació als procediments de contractació que s'estiguen tramitant a l'entrada en vigor, però sense que això n'implique la retroacció d'actuacions.
Español: Disposición transitoria Lo dispuesto en este decreto será de aplicación a los procedimientos de contratación que se estén tramitando a su entrada en vigor, pero sin que ello implique la retroacción de actuaciones.
Valencià: Alhora, el que disposa este decret serà d'aplicació a l'assistència jurídica que s'estiga prestant a l'entrada en vigor.
Español: Asimismo, lo dispuesto en este decreto será de aplicación a la asistencia jurídica que se estuviera prestando a su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7619) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es resol l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7619) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se resuelve la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7619 CVE Data del document : 24-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es resol l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Crevillent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7619 CVE Fecha del documento : 24-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se resuelve la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Crevillent.
Valencià: [2004/X7619] Per Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Presidència, es va convocar el concurs per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Crevillent, i d'acord amb el certificat del Registre General de la Conselleria de Presidència, s'hi han presentat 7 ofertes.
Español: [2004/X7619] Por Resolución de fecha 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Presidencia, se convocó el concurso para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Crevillent, presentándose al mismo, de acuerdo con el certificado del Registro General de la Conselleria de Presidencia, 7 ofertas.
Valencià: Vistos els informes que la Direcció General de Promoció Institucional de 17 de maig i l'Àrea Jurídica d'esta conselleria de 28 de maig han emés en relació a la qüestió plantejada per la licitadora, mercantil Crevisión, SA.
Español: Vistos los informes emitidos por la Dirección General de Promoción Institucional de 17 de mayo, y por el Área Jurídica de esta Conselleria de 28 de mayo, en relación a la cuestión planteada por la licitadora, mercantil Crevisión, SA.