gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 10 de maig de 2007: 1.
Español: d) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 10 de mayo de 2007: 1.
Valencià: Les operacions de buidatge i ompliment amb gas SF6, es realitzarà per mitjà d'equips que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 3.
Español: Las operaciones de vaciado y llenado con gas SF6, se realizará mediante equipos que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 3.
Valencià: Es disposarà de l'informe definitiu establit en l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i s'adoptaran les mesures de protecció addicionals que, si és el cas, establisca este.
Español: Se dispondrá del informe definitivo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y se adoptarán las medidas de protección adicionales que, en su caso, establezca el mismo.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar immediatament a la conselleria de Cultura, Educació i Esport. 4.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 4.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la subestació transformadora caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la subestación transformadora se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la ley 4/2005, de 17 de junio.
Valencià: En tot cas, estes es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic. 5.
Español: En todo caso, éstas se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético. 5.
Valencià: A la posada en marxa de la Subestació Transformadora, es procedirà a mesurar els nivells sonors generats a fi de verificar el compliment de les condicions establides en la legislació vigent, i s'incorporaran els resultats al programa de Vigilància Ambiental. 6.
Español: A la puesta en marcha de la Subestación Transformadora, se procederá a medir los niveles sonoros generados al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación vigente, incorporándose los resultados al programa de Vigilancia Ambiental. 6.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental, amb suficient antelació, la data de començament de l'execució de les obres. 8.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental, con suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución de las obras. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7374) Informació pública del Pla Especial per a Centre Docent a la Cañada Honda, relatiu al canvi de qualificació d'una parcel·la situada en sòl no urbanitzable al sud del col·legi públic Príncipe de España.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7374) Información pública del Plan Especial para Centro Docente en la Cañada Honda, relativo al cambio de calificación de una parcela situada en suelo no urbanizable al sur del colegio público Príncipe de España.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7374 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial per a Centre Docent a la Cañada Honda, relatiu al canvi de qualificació d'una parcel·la situada en sòl no urbanitzable al sud del col·legi públic Príncipe de España.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7374 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial para Centro Docente en la Cañada Honda, relativo al cambio de calificación de una parcela situada en suelo no urbanizable al sur del colegio público Príncipe de España.
Valencià: [2007/7374] El Ple municipal, en sessió extraordinària celebrada el 21 de maig de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública el Pla Especial per a Centre Docent en la Cañada Honda, relatiu al canvi de qualificació d'una parcel·la situada en sòl no urbanitzable al sud del col·legi públic Príncipe de España, separada només pel carrer Cabezo Soler, a fi de permetre la construcció sobre ella d'un nou centre docent públic d'infantil i primària, així com dels accessos viaris necessaris i una zona verda.
Español: [2007/7374] El Pleno municipal, en sesión extraordinaria celebrada el 21 de mayo de 2007, ha acordado someter a información pública el Plan Especial para Centro Docente en la Cañada Honda, relativo al cambio de calificación de una parcela situada en suelo no urbanizable al sur del colegio público Príncipe de España, separada solamente por la calle Cabezo Soler, al objeto de permitir la construcción sobre la misma de un nuevo centro docente público de infantil y primaria, así como de los accesos viarios necesarios y una zona verde.
Valencià: Així mateix, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística que acompanyen el pla especial.
Español: Así mismo, se ha acordado someter a información pública el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística que acompañan al plan especial.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 96, en relació amb el 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 96, en relación con el 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 22 de maig de 2007.
Español: Rojales, 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6839) Informació pública del rebuig de la proposta de programació del sector Nou Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6839) Información pública del rechazo de la propuesta de programación del sector Nou Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6839 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del rebuig de la proposta de programació del sector Nou Altet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6839 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del rechazo de la propuesta de programación del sector Nou Altet.
Valencià: [2007/6839] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 de febrer de 2007, adoptà, entre altres, el següent acord: Primer Rebutjar la proposta de programació del denominat sector Nou Altet, presentat per Lorenzo Quiles Parreño, en representació de la mercantil Europea Promotora de Santa Pola, SA.
Español: [2007/6839] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2007, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Rechazar la propuesta de programación del denominado sector Nou Altet, presentado por Lorenzo Quiles Parreño, en representación de la mercantil Europea Promotora de Santa Pola, SA.
Valencià: Segon No procedir, en conseqüència, a l'aprovació del pla parcial de modificació i avantprojecte d'urbanització presentat en el sector mencionat, per no considerar-se convenient la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable.
Español: Segundo No proceder, en consecuencia, a la aprobación del plan parcial modificativo y anteproyecto de urbanización presentado en el citado sector, por no considerarse conveniente la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als titulars de drets afectats per la urbanització pretesa i al peticionari de programació dels terrenys i disposar, així mateix, la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los titulares de derechos afectados por la urbanización pretendida y al peticionario de programación de los terrenos disponiendo, asimismo, la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 22 de març de 2007.
Español: Elche, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2244) Notificació a Dolores Martínez Segura de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2244) Notificación a Dolores Martínez Segura de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2244 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2244 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13312) Notificació en extracte a hereus d'Amalia Canales Ortuño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13312) Notificación a en extracto a herederos de Amalia Canales Ortuño.
Valencià: Expedient número denu-991/06.
Español: Expediente número denu-991-06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13312 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a hereus d'Amalia Canales Ortuño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13312 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a en extracto a herederos de Amalia Canales Ortuño.
Valencià: [2007/13312] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13312] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-991/06 Interessat: hereus de Amalia Canales Ortuño Últim domicili conegut: c/ Santa Bárbara, 19 03158-Catral (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la secretaria autonómica el 26 de setembre de 2007.
Español: Expediente número: denu-991-06 Interesado: herederos de Amalia Canales Ortuño Último domicilio conocido: c/ Santa Barbara, 19 03158-Catral (Alicante) Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica el 26 de septiembre de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2410) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en la unitat d'execució número 3, sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2410) Información pública de la suspensión de licencias de edificación y parcelación en la unidad de ejecución número 3, suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2410 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 13 de febrer de 2007 ha adoptat l'acord següent: Suspendre llicències d'edificació i de reparcel·lació a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, en l'àmbit de la futura unitat d'execució número 3, segons la delimitació continguda en la proposta confeccionada per l'Oficina Tècnica Municipal, i que comprén els terrenys no edificats, classificats com a sòl urbà residencial, situats en el marge dret del carrer Camí Reial de Madrid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2410 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 13 de febrero de 2007 ha adoptado el siguiente acuerdo: Suspender licencias de edificación y de reparcelación con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, en el ámbito de la futura unidad de ejecución número 3, según la delimitación contenida en la propuesta confeccionada por la Oficina Técnica Municipal, y que abarca los terrenos no edificados, clasificados como suelo urbano residencial, situados en el margen derecho de la calle Camino Real de Madrid.
Valencià: El present acord esgota la via administrativa i podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del Ple de l'ajuntament.
Español: El presente acuerdo agota la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: El termini d'interposició del recurs de reposició serà d'un mes, a comptar de la data de la publicació del present acord.
Español: El plazo de interposición del recurso de reposición será de un mes, a contar desde la fecha de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: En cas d'interposició del recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que es resolga, o es produïsca el seu desistiment per silenci.
Español: En caso de interposición del recurso de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que el mismo se resuelva, o se produzca su desistimiento por silencio.
Valencià: El desistiment per silenci es produïx una vegada transcórrega un mes des de la interposició del recurs de reposició sense notificació de la seua resolució.
Español: El desistimiento por silencio se produce una vez transcurra un mes desde la interposición del recurso de reposición sin notificación de su resolución.
Valencià: Si no s'interposa el recurs de reposició, es podrà interposar directament el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació del present acord.
Español: De no interponer el recurso de reposición, se podrá interponer directamente el recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Masalavés, 14 de febrer de 2007.
Español: Masalavés, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Villalba Huerta.
Español: - El alcalde: Vicente Villalba Huerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12174) Assumpte civil 001016/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12174) Asunto civil 001016/2006.