gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat dels nous traspassos de béns immobles acordats i la corresponent modificació dels establerts pels Reials Decrets que en les relacions annexes es referien, tindrà lloc en la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial Decret pel qual el Govern aprove aquest acord.
Español: La efectividad de los nuevos traspasos de bienes inmuebles acordados y la correspondiente modificación de los establecidos por los Reales Decretos que en las relaciones anexas se referían, tendrá lugar en la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real Decreto por el que el Gobierno apruebe el presente acuerdo.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació a Madrid, a 30 de juliol de 1987.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Madrid a 30 de julio de 1987.
Valencià: - Les Secretàries de la Comissió Mixta, Concepción Tobarra Sánchez i María Blanca Blanquer Prats.
Español: - Las Secretarías de la Comisión Mixta, Concepción Tobarra Sánchez y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1157, del 06-10-1989 (1989/815306) ACORD de 18 de setembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el Pressupost de Despeses del programa 413.10 <>, i la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1157, del 06-10-1989 (1989/815306) ACUERDO de 18 de septiembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 413.10 <>, así como la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del citado programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1157 Data del DOGV : 06-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1157 Fecha DOGV : 06-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819467) ORDRE de 7 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual desplega el Decret 3/1988, de 21 de març, en relació amb l'article 23 de la Llei de Pressupostos sobre liquidació d'interessos de demora d'ofici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819467) ORDEN de 7 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 3/1988, de 21 de marzo, en relación con el artículo 23 de la Ley de Presupuestos sobre liquidación de intereses de demora de oficio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819467 CVE Data del document : 07-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual desplega el Decret 3/1988, de 21 de març, en relació amb l'art. 23 de la Llei de Pressupostos sobre liquidació d'interessos de demora d'ofici.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819467 CVE Fecha del documento : 07-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 3/1988, de 21 de marzo, en relación con el art. 23 de la Ley de Presupuestos sobre liquidación de intereses de demora de oficio.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1988, en l'article 23, estableix la liquidació d'ofici d'interessos de demora a favor dels seus creditors quan el pagament de les obligacions s?efectue després de 90 dies del naixement efectiu d'aquestes.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1988 en su artículo 23, estableció la liquidación de oficio de intereses de demora a favor de sus acreedores, cuando el pago de las obligaciones se efectúe después de 90 días del nacimiento efectivo de las mismas.
Valencià: El precepte legal fou desplegat mitjançant Decret del Consell 31/1988, de 21 de març que autoritzà la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dictés les normes necessàries per al desplegament i l?execució del que s'hi disposava.
Español: El precepto legal fue desarrollado mediante Decreto del Consell 31/1988, de 21 de marzo que autorizó a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el mismo.
Valencià: Fent ús d'aquesta autorització es dictà l?Ordre de 26 d'abril de 1988, i per Resolució de 10 de maig de 1988 la composició de la comissió instructora dels expedients administratius de responsabilitat per pagament d'interessos de demora, que estarà integrada pel secretari general de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el director de la Inspecció General de Serveis i l?interventor general.
Español: En uso de dicha autorización se dictó la Orden de 26 de abril de 1988, estableciéndose por Resolución de 10 de mayo de 1988 la composición de la Comisión instructora de los expedientes administrativos de responsabilidad por pago de intereses de demora, que estará integrada por el Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda, el Director de la Inspección General de Servicios y el Interventor General.
Valencià: La iniciació, si s'escau, dels corresponents expedients administratius de responsabilitat als causants del perjudici econòmic a la hisenda de la Generalitat exigeix que després de l?experiència obtinguda s'adopten mesures especials que agiliten els tràmits corresponents.
Español: La iniciación, en su caso, de los correspondientes expedientes administrativos de responsabilidad a los causantes del perjuicio económico a la Hacienda de la Generalitat exige que tras la experiencia obtenida se adopten medidas especiales que agilicen los trámites correspondientes.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa la disposició final primera del Decret del Consell 31/1988, de 21 de març ORDENE: Article primer Prèviament a l?ordenació del pagament dels interessos de demora que pertoquen, la Intervenció General requerirà informació de la secretaria general de la conselleria corresponent perquè, respecte de cada cas, s?expresse: a) Procedència del pagament d'interessos o si per interrupció de terminis o altres causes resultés improcedent.
Español: DISPONGO: Artículo primero Previamente a la ordenación del pago de los intereses de demora que procedan, se requerirá, por la Intervención General información de la Secretaría General de la Conselleria correspondiente para que, con respecto a cada caso, se exprese: a) Procedencia del pago de intereses o si por interrupción de plazos u otras causas resultaré improcedente.
Valencià: b) Causes de la demora i raons per a la imputabilitat o no de responsabilitat.
Español: b) Causas de la demora y razones para imputabilidad o no de responsabilidad.
Valencià: Les actuacions anteriors es traslladaran a la comissió designada per Resolució de 10 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a l?efecte de la delimitació de les responsabilitats que hi pertoquen.
Español: De las actuaciones anteriores se dará traslado a la Comisión designada por Resolución de 10 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, a efectos de la de limitación de las responsabilidades que procedieran.
Valencià: Article segon La informació anterior serà sol·licitada per la Intervenció General el mateix dia de la liquidació i serà tramesa a aquest centre directiu en un termini màxim de cinc dies.
Español: Artículo segundo La información anterior se solicitará por la Intervención General el mismo día de la liquidación y será remitida a dicho Centro Directivo en un plazo máximo de cinco días.
Valencià: Article tercer A partir dels informes assenyalats anteriorment s'iniciaran, si s'escau, els expedients administratius de delimitació de responsabilitats d'acord amb el que preveu l'art. 87 de la Llei 4/1984, de 13 de juny.
Español: Artículo tercero A partir de los informes señalados anteriormente se iniciarán, en su caso, los expedientes administrativos de delimitación de responsabilidades de acuerdo con lo previsto en el artº. 87 de la Ley 4/1984, de 13 de junio.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En els casos de pagaments «a justificar» de l'art. 6 de l?Ordre de 26 d'abril de 1988 i per «Caixa Fixa» de la Regla 13 de la Circular de la Intervenció General de 27 de desembre de 1989, les dades que tramite la Intervenció Delegada hauran de dur la informació a què es refereix aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En los casos de pagos «a justificar» del artº. 6º de la Orden de 26 de abril de 1988 y por «Caja Fija» de la Regla 13 de la Circular de la Intervención General de 27 de diciembre de 1989, los datos que tramite la Intervención Delegada irán acompañados de la información a que se refiere la presente Orden.
Valencià: València, 7 de novembre de 1990.
Español: Valencia, a 7 de noviembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1443, del 14-12-1990 (1990/800679) DECRET 194/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1443, del 14-12-1990 (1990/800679) DECRETO 194/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Vocal Conseller en el Consell d'Administració del Port Autònom de València, en representació del Consell.
Español: don Aurelio Martínez Estévez, Vocal-Consejero en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, en representación del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1443 Data del DOGV : 14-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800679 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 194/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat l'Il.lm Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1443 Fecha DOGV : 14-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800679 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 194/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra al Ilmo Sr.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez Vocal Conseller en el Consell d'Administració del Port Autònom de València, en representació del Consell.
Español: Aurelio Martínez Estevez, Vocal Consejero en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, en representación del Consell.
Valencià: El Decret 2409/1978, de 25 d'agost, que regula la composició del Consell d?Administració del Port Autònom de València, en el seu article 4.2.a) confereix al Consell de la Generalitat Valenciana la facultat de nomenar els seus representants en l'esmentat Consell.
Español: El Decreto 2409/1978, de 25 de agosto, que regula la composición del Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, en su artículo 4.2.a) confiere al Consell de la Generalitat Valenciana la facultad de designar a sus representantes en el referido Consejo.
Valencià: En la seua virtut i d'acord amb el que disposa l'article 21.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 10 de desembre de 1990, DECRETE Nomenar l'Il·lm.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo señalado en el artículo 21.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 1990, DISPONGO: Nombrar al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Estevez Vocal- Conseller, en representació del Consell, en el Consell d?Administració del Port Autònom de València.
Español: Aurelio Martínez Estevez Vocal-Consejero, en representación del Consell, en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: València, 10 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805756) DECRET 206/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat a Distancia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805756) DECRETO 206/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea el Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/23/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 342 Data del DOGV : 17-02-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805756 CVE Data del document : 23-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 206/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/23/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 342 Fecha DOGV : 17-02-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805756 CVE Fecha del documento : 23-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 206/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Constitució Espanyola a l'article 27, apartat 5 estableix que els poders públics garantiran la participació efectiva de tots els sectors afectats en la programació general de l'ensenyament mitjançant la creació de Centres Docents.
Español: La Constitución Española en su artículo 27, apartado 5, establece la garantía de los poderes públicos sobre la participación efectiva de todos los sectores afectados en la programación general de la enseñanza mediante la creación de Centros Docentes.
Valencià: La Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, a l'article 47, en considerar les modalitats de l'ensenyament, hi inclou les que fan servir la correspondència, la ràdio i la televisió; d'acord amb això, es promulgà el Decret 2408/1975 pel qual és regulada la creació de l?institut Nacional de Batxillerat a Distància.
Español: La Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa, en su artículo 47, al considerar las modalidades de enseñanza, incluye entre ellas las que utilizan medios como la correspondencia, radio y televisión; de acuerdo con dicho precepto se promulgó el Decreto 2408/1975, de 9 de octubre, que regula la creación del Instituto Nacional de Bachillerato a Distancia.
Valencià: A l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana s'estableix que és competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i administració de l'ensenyament en tots els nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici de la competència que hi corresponga a l'Administració Central.
Español: En el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana se establece que es de competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que corresponda a la Administración Central.
Valencià: A més a més la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d?agost, fixà la competència de la Generalitat Valenciana en matèria educativa, assumida per Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, de manera que pertoca a la Comunitat Valenciana la creació, engegament, modificació, transformació, supressió, règimen jurídic, econòmic i administratiu dels Centres Públics.
Español: Igualmente la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, fijó la competencia de la Generalitat Valenciana en materia educativa, asumida por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, correspondiendo a la Comunidad Valenciana la creación, puesta en marcha, modificación, transformación, supresión, régimen jurídico, económico y administrativo de los Centros Públicos.
Valencià: També de disposar, a l?àmbit de les seues competències, d'un Centre a Distància en el nivell educatiu de Batxillerat amb autonomia orgànica i funcional sense perjudici del que estableix l'apartat D, lletra c), de l'esmentat Reial Decret de transferències en matèria educativa.
Español: Del mismo modo corresponde a la Comunidad Valenciana, en el ámbito de sus competencias, disponer en el nivel educativo del Bachillerato de un Centro a Distancia con autonomía orgánica y funcional, sin perjuicio de lo establecido en el apartado D.
Valencià: Conseqüentment, la creació d'un Institut de Batxillerat a Distància a la Comunitat Valenciana té per objecte la promoció personal i cultural de l'alumnat treballador i adult, a través d'aquest nivell educatiu.
Español: En consecuencia, la creación de un Instituto de Bachillerato a Distancia en la Comunidad Valenciana pretende conseguir la promoción personal y cultural del alumnado trabajador y adulto, a través de este nivel educativo.
Valencià: Per tot això i atesa la necessitat educativa d'aquesta modalitat a Distància en el nivell de Batxillerat tenuida amb les peculiaritats socials, culturals, econòmiques i lingüístiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià en sessió del dia 23 de desembre de 1.985, DECRETE: Article primer Es creat l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana que en aquesta modalitat impartirà els ensenyaments que integren el pla d'estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent i el Curs d'Orientació Universitària.
Español: Atendiendo cuanto antecede y considerando la necesidad educativa de la modalidad a Distancia en el nivel de Bachillerato en contacto con las peculiaridades sociales, culturales, económicas y lingüísticas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión del día 23 de diciembre de 1.985, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana para impartir por esta modalidad las enseñanzas integrantes del plan de estudios de Bachillerato Unificado y Polivalente y del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Article segon L'Institut de Batxillerat a Distància que és creat a la Comunitat Valenciana per aquest Decret, dependrà directament de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als efectes de programació acadèmica s'atindrà a la que establirà l'Institut Nacional de Batxillerat a Distància.
Español: Artículo segundo El Instituto de Bachillerato a Distancia que se crea en la Comunidad Valenciana por el presente Decreto, dependerá directamente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y en sus programaciones académicas se atenderá a las que al efecto establezca el Instituto Nacional de Bachillerato a Distancia.
Valencià: Article tercer L'institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana tindrà la seu a València i li seran adscrits els centres col·laboradors autoritzats.
Español: Artículo tercero El Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana tendrá su sede en Valencia y al mismo estarán adscritos los centros colaboradores autorizados.