gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: València, 19 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5058) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5058) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Otos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Otos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Otos.
Valencià: [2011/5058] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Otos, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5058] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en OTOS y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6665) Licitació numero S/12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6665) Licitación número S/12/2011.
Valencià: Subministrament d'un microscopi de força atòmica.
Español: Suministro de un microscopio de fuerza atómica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6665 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/12/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6665 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/12/2011.
Valencià: Nombre d'expedient: S/12/2011. 2.
Español: Número de expediente: S/12/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi de força atòmica. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de un microscopio de fuerza atómica. 2.2.
Valencià: Número d'unitats a lliurar: vénen especificades en el plec de prescripcions tècniques. 2.3.
Español: Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.3.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no procedeix. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Termini de lliurament: tres (3) mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: tres (3) meses. 3.
Valencià: Termini i condicions d'entrega: 10 punts.
Español: Plazo y condiciones de entrega: 10 puntos.
Valencià: Base imposable: 80.508,47 euros.
Español: Base Imponible: 80.508,97 euros.
Valencià: Import total: 95.000 euros. 4.2.
Español: Importe total: 95.000 euros. 4.2.
Valencià: Este subministrament està cofinançat amb càrrec al programa operatiu dels fons FEDER 2007-2013. 5.
Español: Este suministro está cofinanciado con cargo al programa operativo de los fondos FEDER 2007-2013. 5.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Data: el desè dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.5.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.5.
Valencià: Hora: A les 12.00 hores. 10.
Español: Hora: a las 12.00 horas. 10.
Valencià: de signatura de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11105) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1958/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11105) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1958/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1958/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1958/2010.
Valencià: [2011/11105] Judici verbal 001958/2010 Part demandant: Cerrajería Gento, SL.
Español: [2011/11105] Juicio verbal 001958/2010 Parte demandante: Cerrajería Gento, SL.
Valencià: Part demandada: Peter Ferrara.
Español: Parte demandada: Peter Ferrara.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000188/2011 Benidorm, 2 de juny de 2011 Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació d'una quantitat, seguides en aquest Jutjat amb el número 1958 de l'any 2010, a instàncies de Cerrajería Gento, SL, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, assistida pel lletrat Antonio Gallego Sánchez, contra Peter Ferrara, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000188/2011 Benidorm, 2 de junio de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 1958 del año 2010, a instancia de Cerrajería Gento, SL, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, asistida por el letrado Antonio Gallego Sánchez, contra Peter Ferrara, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Cerrajería Gento, SL, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, assistida pel lletrat Antonio Gallego Sánchez, contra Peter Ferrara, i condemne el demandat a satisfer a l'actora la suma de tres-cents huit euros, sis cèntims (308,06 euros), incrementats en els interessos legals que es produïren des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament, amb imposició de les costes causades en aquesta litis a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Cerrajería Gento, SL, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, asistida por el letrado Antonio Gallego Sánchez, contra Peter Ferrara, condenando al demandado a satisfacer a la actora la suma de trescientos ocho euros, seis céntimos (308,06 euros), incrementados en los intereses legales que se devengaren desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago, con imposición de las costas causadas en la presente litis a la parte demandada.
Valencià: El tipus d'interés legal al pagament del qual s'ha condemnat al demandat s'incrementarà en dos punts, de conformitat amb el que estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'aquesta sentència fins a fer-ne el pagament complet.
Español: El tipo de interés legal a cuyo pago se ha condenado al demandado se verá incrementado en dos puntos, de conformidad con lo previsto en el artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta resolució de conformitat amb el que estableixen els articles 457 i 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia del dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions, de conformitat amb el que estableix l'article primer, apartat 19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días al en que se notifique esta resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457 y 458 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 1º, apartado 19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrado audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Benidorm».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 20 de setembre de 2011.
Español: Benidorm, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3350) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Gomets, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3350) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Gomets, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3350 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Gomets, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3350 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Gomets, en Valencia.
Valencià: [2011/3350] L'expedient ha sigut iniciat a instància del centre d'Educació Infantil (CEI) Gomets, societat limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Gomets, a València.
Español: [2011/3350] El expediente ha sido iniciado a instancia del centro de Educación Infantil (CEI) Gomets, sociedad limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Gomets, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 21 de desembre de 2010, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 21 de diciembre de 2010, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 de març de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, d'acord amb les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Gomets.
Español: Denominación específica del centro: Gomets.
Valencià: Titular: CEI Gomets, societat limitada.
Español: Titular: CEI Gomets, sociedad limitada.
Valencià: Domicili: c/ Castelló de Rugat, núm.3.
Español: Domicilio: C/ Castellón de Rugat, núm.3.
Valencià: Codi: 46033531.
Español: Código: 46033531.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.