gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les plantes baixes es podran destinar a habitatges o local comercial però amb una distribució uniforme per braços o costats de cada bloc, segons plànols 04-05, E.D.
Español: Las plantas bajas se podrán destinar a viviendas o local comercial pero con una distribución uniforme por brazos o lados de cada bloque, según planos 04-05, E.D.
Valencià: La volumetria exterior del bloc és obligatòria segons la proposta del pla número 1 del E.D. 4.
Español: La volumetría exterior del bloque es obligatoria según la propuesta del plano número 1 del E.D. 4.
Valencià: Condicions de l'ordenació i la parcel·la 4.1.
Español: Condiciones de la ordenación y la parcela 4.1.
Valencià: Alineacions i línies d'edificació.
Español: Alineaciones y líneas de edificación.
Valencià: Les alineacions seran les grafiades en els plànols d'ordenació amb caràcter obligatori. 4.2.
Español: Las alineaciones serán las grafiadas en los planos de ordenación con carácter obligatorio. 4.2.
Valencià: Dimensions de parcel·la: les dimensions mínimes de la parcel·la seran: 100 m² de superfície i 7 m de façana a cada carrer més la part proporcional de zona verda privada que li corresponga. 4.3.
Español: Dimensiones de parcela: las dimensiones mínimas de la parcela serán: 100 m² de superficie y 7 m de fachada a cada calle más la parte proporcional de zona verde privada que le corresponda. 4.3.
Valencià: Retirs o reculades: no es permeten retirs ni reculades sobre les alineacions previstes en el pla. 5.
Español: Retiros o retranqueos: no se permiten retiros ni retranqueos sobre las alineaciones previstas en el Plan. 5.
Valencià: Condicions d'aprofitament i edificació 5.1.
Español: Condiciones de aprovechamiento y edificación 5.1.
Valencià: Superfície ocupable en planta: la superfície ocupable en planta serà la definida en els plànols d'ordenació. 5.2.
Español: Superficie ocupable en planta: la superficie ocupable en planta será la definida en los planos de ordenación. 5.2.
Valencià: Nombre de plantes: està reflectit en plànols i té caràcter obligatori. 5.3.
Español: Número de plantas: viene reflejado en planos y tiene carácter obligatorio. 5.3.
Valencià: Altura de cornisa i altura total: per als blocs de 3 plantes l'altura de cornisa serà de 9,50 m en el punt més desfavorable de cada bloc i de 12,50 per al bloc de 4 plantes també en el punt més desfavorable.
Español: Altura de cornisa y altura total: para los bloques de 3 plantas la altura de cornisa será de 9,50 m en el punto más desfavorable de cada bloque y de 12,50 para el bloque de 4 plantas también en el punto más desfavorable.
Valencià: A partir d'este punt es mantindrà el nivell dels forjats de les distintes promocions del mateix bloc, per a garantir una imatge uniforme.
Español: A partir de este punto se mantendrá el nivel de los forjados de las distintas promociones del mismo bloque, para garantizar una imagen uniforme.
Valencià: (Veure pla 21 del E.D.
Español: (Ver plano 21 del E.D.
Valencià: Es fixa l'altura total definint un ampit de coberta a continuació del plànol de façana, d'una altura d'1,70 m sobre l'altura de cornisa (veure pla 20a del E.D.
Español: Se fija la altura total definiendo un antepecho de cubierta a continuación del plano de fachada, de una altura de 1,70 m sobre la altura de cornisa (ver plano 20ª del E.D.
Valencià: Sobre esta coronació s'ha dissenyat una pèrgola de rematada, formada per uns suports circulars de formigó armat i una llosa superior del mateix material i 15 cm de vora (veure plans 20, 28 i 29 del E.D.
Español: Sobre esta coronación se ha diseñado una pérgola de remate, formada por unos soportes circulares de hormigón armado y una losa superior del mismo material y 15 cm de canto (ver planos 20, 28 y 29 del E.D.
Valencià: La cara superior de la llosa d'esta pèrgola se situarà 3,10 m per damunt de l'altura de cornisa i la inferior a 2,95 m.
Español: La cara superior de la losa de esta pérgola se situará 3,10 m por encima de la altura de cornisa y la inferior a 2,95 m.
Valencià: Es prendrà com a model que s'ha de seguir el primer projecte realitzat. 5.4.
Español: Se tomará como modelo a seguir el primer proyecto realizado. 5.4.
Valencià: Soterranis i semisoterranis: es permet la construcció d'una o unes quantes plantes amb esta destinació.
Español: Sótanos y semisótanos: se permite la construcción de una o varias plantas con este destino.
Valencià: L'altura mínima del soterrani serà de 2,20 m.
Español: La altura mínima del sótano será de 2,20 m.
Valencià: Es permet ocupar en planta soterrani part de la zona comunitària, fins a aconseguir un increment de superfície en esta planta del 45% (veure plans 4 i 5 del E.D.
Español: Se permite ocupar en planta sótano parte de la zona comunitaria, hasta alcanzar un incremento de superficie en esta planta del 45% (ver planos 4 y 5 del E.D.
Valencià: Es permet il·luminar i ventilar els semisoterranis a façana. 5.5.
Español: Se permite iluminar y ventilar los semisótanos a fachada. 5.5.
Valencià: Entreplantes i naies: es permeten entreplantes i naies sempre que la seua superfície no excedisca del 50% de la superfície de la planta a què donen servei i no repercutisquen en la composició formal de la façana.
Español: Entreplantas y nayas: Se permiten entreplantas y nayas siempre que su superficie no exceda el 50% de la superficie de la planta a la que den servicio y no repercutan en la composición formal de la fachada.
Valencià: En el cas que la planta inferior es destine a habitatge, l'entreplanta es podrà adossar en part a la façana.
Español: En caso de que la planta inferior se destine a vivienda, la entreplanta se podrá adosar en parte a la fachada.
Valencià: Si l'ús de la planta servida és un altre, únicament es podran adossar a les façanes interiors, retirant-se obligatòriament de les façanes exteriors un mínim de 6,00 m. 5.6.
Español: Si el uso de la planta servida es otro, únicamente se pueden adosar a las fachadas interiores, retirándose obligatoriamente de las fachadas exteriores un mínimo de 6,00 m. 5.6.
Valencià: Àtics: no es permet l'existència d'àtics afegits al nombre de plantes determinat. 5.7.
Español: Áticos: no se permite la existencia de áticos añadidos al número de plantas determinado. 5.7.
Valencià: Cobertes: la coberta serà plana xafable i els seus ús podrà assignar-se als propietaris de l'última planta o a la comunitat de propietaris.
Español: Cubiertas: la cubierta será plana pisable y sus uso podrá asignarse a los propietarios de la última planta o a la comunidad de propietarios.
Valencià: No obstant això haurà de destinar-se una part de la coberta per a ús comunitari.
Español: No obstante deberá destinarse una parte de la cubierta para uso comunitario.
Valencià: L'accés es realitzarà per l'escala general de l'edifici o per escales particulars de l'última planta d'habitatge.
Español: El acceso se realizará por la escalera general del edificio o por escaleras particulares de la última planta de vivienda.
Valencià: Les caixes d'escala tindran coberta plana, tancament de rajola cara vista igual que les façanes i el seu volum sobreeixirà per damunt de la pèrgola central segons el plànol número 11A i 11B del E.D.
Español: Las cajas de escalera tendrán cubierta plana, cerramiento de ladrillo caravista igual que las fachadas y su volumen sobresaldrá por encima de la pérgola central según plano número 11A y 11B del E.D.
Valencià: En el cas d'ubicar equips d'aire condicionat i plaques solars sobre les torrasses, s'ha de protegir amb un ampit perimetral de rajola cara vista i acer del color dels exteriors d'alumini.
Español: En el caso de ubicar equipos de aire acondicionado y placas solares sobre los torreones se debe proteger con una barandilla perimetral de ladrillo cara vista y acero del color de la carpintería de aluminio.
Valencià: Les escales particulars se situaran a la crugia central del bloc i els seus tancaments seran de rajola cara vista com els de la façana.
Español: Las escaleras particulares se situarán en la crujía central del bloque y sus cerramientos serán de ladrillo caravista como el de la fachada.
Valencià: Estes escales es retiraran 4 m com a mínim respecte de les dues façanes i es disposaran sota la pèrgola central de formigó sense sobreeixir per damunt d'esta excepte en els casos en què s'habiliten les cobertes esmentades per a disposar plaques solars. 5.8.
Español: Estas escaleras se retirarán 4 m como mínimo respecto a las dos fachadas y se dispondrán bajo la pérgola central de hormigón sin sobresalir por encima de ésta excepto en los casos en que se habiliten dichas cubiertas para disponer placas solares. 5.8.
Valencià: Altura mínima de plantes: l'altura lliure de les plantes baixes es fixarà amb els criteris següents: l'altura lliure en el punt més desfavorable del bloc serà de 3,50 m i, a partir d'eixe punt, es mantindrà el nivell constant en totes les promocions (veure plànol 21 de l'E.D.
Español: Altura mínima de plantas: la altura libre de las plantas bajas se fijarán con los siguientes criterios: la altura libre en el punto más desfavorable del bloque será de 3,50 m y, a partir de ese punto, se mantendrá el nivel constante en todas las promociones (ver plano 21 del E.D.
Valencià: L'altura lliure de les plantes destinades a habitatge serà de 2,70 m i la vora del forjat de 30 cm. 5.9.
Español: La altura libre de las plantas destinadas a vivienda será de 2,70 m y el canto del forjado de 30 cm. 5.9.
Valencià: Volades.
Español: Voladizos.
Valencià: a) Bloc de IV altures (vegeu plànol 22B de l'E.D.
Español: a) Bloque de IV Alturas (ver plano 22B del E.D.
Valencià: La volada en les façanes exteriors serà de 0,25 m i en les façanes interiors i murs testeres de 0,70 m.
Español: El vuelo en las fachadas exteriores será de 0,25 m y en las fachadas interiores y muros testeros de 0,70 m.
Valencià: S'aixamfranaran 45º els cantons entre les façanes interiors i els murs testeres, així com el final de les volades en els murs testeres.
Español: Se achaflanarán 45º las esquinas entre las fachadas interiores y los muros testeros, así como el final de los voladizos en los muros testeros.
Valencià: Es podrà realitzar un mirador en un 33% de les volades interiors de cada promoció.
Español: Se podrá realizar mirador en un 33% de los vuelos interiores de cada promoción.
Valencià: Es resoldrà obligatòriament amb un mirador la coincidència entre les volades de les façanes interiors i les testeres.
Español: Se resolverá obligatoriamente con mirador los encuentros entre los voladizos de las fachadas interiores y los testeros.
Valencià: b) Bloc de III altures (veure pla núm. 22 del E.D.
Español: b) Bloque de III alturas (ver plano nº 22 del E.D.
Valencià: El vol en les façanes exteriors és de 0,25 m i en les façanes interiors i murs testeres de 0,50 m.
Español: El vuelo en las fachadas exteriores es de 0,25 m y en las fachadas interiores y muros testeros de 0,50 m.
Valencià: Es podrà realitzar un mirador en un 34% de les volades interiors de cada promoció.
Español: Se podrá realizar mirador en un 34% de los vuelos interiores de cada promoción.
Valencià: Es resoldrà obligatòriament amb un mirador la coincidència entre les volades de les façanes interiors i les testeres. 5.10.
Español: Se resolverá obligatoriamente con mirador el encuentro entre los voladizos de las fachadas interiores y los testeros. 5.10.
Valencià: Ràfols: no es permeten ràfols que sobreisquen del pla del tancament de façana definit. 5.11.
Español: Aleros: no se permiten aleros sobresaliendo del plano del cerramiento de fachada definido. 5.11.
Valencià: Edificabilitat: l'edificabilitat està determinada per a cada promoció en funció de les volades obligatòries determinades en els plànols números 22, 22A i 22B del E.D. 6.
Español: Edificabilidad: La edificabilidad viene determinada para cada promoción en función de los voladizos obligatorios determinados en el plano nº 22, 22A y 22B del E.D. 6.
Valencià: Tipologia edificatòria La tipologia d'habitatges proposada per a estos tres blocs (vegeu el plànol núm. 10) esta condicionada per la parcel·lació existent i està definida pels aspectes següents: a) Situació del nucli de comunicació vertical, que en el nostre cas serà interior amb l'escala il·luminada i ventilada zenitalment, ja que tenim 3 o 4 altures totals segons el bloc.
Español: Tipología edificatoria La tipología de viviendas propuestas para estos tres bloques (ver el plano nº 10) esta condicionada por la parcelación existente y viene definida por los siguientes aspectos: a) Situación del núcleo de comunicación vertical, que en nuestro caso será interior con la escalera iluminada y ventilada cenitalmente ya que tenemos 3 ó 4 alturas totales según el bloque.
Valencià: En conseqüència, es descarten els tipus d'habitatges amb escala en façana.
Español: En consecuencia se descartan los tipos de viviendas con escalera en fachada.
Valencià: b) Habitatges passants i no passants.
Español: b) Viviendas pasantes y no pasantes.
Valencià: S'accepten ambdós tipus d'habitatges sempre que el nucli de comunicació vertical siga interior.
Español: Se aceptan ambos tipos de viviendas siempre y cuando el núcleo de comunicación vertical sea interior.
Valencià: c) Banys interiors, amb ventilació tipus xunt; els banys seran preferiblement interiors a excepció dels habitatges en cantonada que poden tindre algun bany exterior atés que ofereixen una superfície major de façana i constitueixen una variant respecte a l'habitatge tipus central.
Español: c) Baños interiores, con ventilación tipo shunt; los baños serán preferiblemente interiores con excepción de las viviendas en esquina que pueden tener algún baño exterior al ofrecer mayor superficie de fachada y constituir una variante respecto a la vivienda tipo central.
Valencià: d) Volades.
Español: d) Voladizos.
Valencià: S'ha previst realitzar un volada contínua a les façanes exteriors i interiors (les que donen a la zona comunitària) i un xicotet mirador en les testeres.
Español: Se ha previsto realizar un voladizo continuo en las fachadas exteriores e interiores (las recayentes a la zona comunitaria) y un pequeño mirador en los testeros.
Valencià: Plànol número 22.
Español: Plano número 22.
Valencià: En els tres blocs la volada exterior proposada és de 0,25 m.
Español: En los tres bloques el vuelo exterior propuesto es de 0,25 m.
Valencià: En el bloc de 3 plantes la volada interior i en testeres serà de 0,50 m.
Español: En el bloque de 3 plantas el vuelo interior y en testeros será de 0,50 m.
Valencià: En els cantons que formen les façanes interiors i les testeres s'aixamfranaran les volades amb un angle de 45º,;també s'aixamfranarà l'extrem de la volada que dóna al mur testera.
Español: En las esquinas que forman las fachadas interiores y los testeros se achaflanarán los voladizos con un ángulo de 45º, también se achaflanará el extremo del voladizo recayente al muro testero.
Valencià: Esta coincidència entre les volades de les façanes interiors i les testeres, es resoldrà obligatòriament amb un mirador.
Español: Este encuentro entre los voladizos de las fachadas interiores y los testeros, se resolverá obligatoriamente con un mirador.
Valencià: Com que no s'esgota la totalitat de la volada permesa per les ordenances actuals, el percentatge de mirador que pot realitzar cada habitatge és el següent: Bloc 4 altures: 33% de la seua volada.
Español: Como no se agota la totalidad del vuelo permitido por las ordenanzas actuales, el porcentaje de mirador que puede realizar cada vivienda es el siguiente: Bloque 4 alturas: 33% de su voladizo.
Valencià: Bloc 3 altures: 34% de la seua volada.
Español: Bloque 3 alturas: 34% de su voladizo.
Valencià: S'han disposat unes terrasses corregudes a les façanes interiors dels blocs, ocupant la part central d'estes, rematant-se en els seus extrems amb sengles miradors.
Español: Se han dispuesto unas terrazas corridas en las fachadas interiores de los bloques ocupando la parte central de las mismas, rematándose en sus extremos con sendos miradores.
Valencià: Estes terrasses incorporen les galeries dels habitatges acabades en zelosies, que s'ubicaran lliurement segons les tipologies d'habitatges.
Español: Estas terrazas incorporan las galerías de las viviendas acabadas en celosías que se ubicarán libremente según las tipologías de viviendas.
Valencià: En el cantó format per les façanes exteriors s'ha disposat un balcó corregut en cantó de dimensions aproximades 5,50 x 4,00 m, sent 5,50 m el costat corresponent al braç mes llarg del bloc en ele.
Español: En la esquina formada por las fachadas exteriores se ha dispuesto un balcón corrido en esquina de dimensiones aproximadas 5,50 x 4,00 m siendo 5,50 m el lado correspondiente al brazo mas largo del bloque en ele.
Valencià: La profunditat del balcó pot ser variable i tindre diferents amples en ambdós façanes.
Español: La profundidad del balcón puede ser variable y tener diferentes anchos en ambas fachadas.
Valencià: Este balcó es resol amb un tractament diferent de la resta de balcons per a ressaltar el cantó, diferenciant els dos panys de façana que concorren en este punt.
Español: Este balcón se resuelve con un tratamiento diferente al resto de balcones para resaltar la esquina, diferenciando los dos lienzos de fachada que concurren en este punto.
Valencià: Estos balcons es caracteritzen per disposar d'un ampit d'alumini i vidre de seguretat que naix a l'altura del forjat.
Español: Estos balcones se caracterizan por disponer una barandilla de aluminio y vidrio de seguridad que nace a la altura del forjado.
Valencià: e) Habitatges en cantó.
Español: e) Viviendas en esquina.
Valencià: En estos habitatges s'admeten variacions tipològiques respecte a l'habitatge tipus central.
Español: En estas viviendas se admiten variaciones tipológicas respecto a la vivienda tipo central.
Valencià: Estos canvis es concreten en: possibilitat d'obrir patis de llums interiors i possibilitat de tindre banys en la façana.
Español: Dichos cambios se concretan en: posibilidad de abrir patios de luces interiores y posibilidad de tener baños en la fachada.
Valencià: f) El nombre de peces o habitacions dels habitatges és variable i està condicionat per la parcel·lació existent.
Español: f) El número de piezas o habitaciones de las viviendas es variable y está condicionado por la parcelación existente.
Valencià: g) Pati de llums.
Español: g) Patio luces.
Valencià: S'ha disposat un únic celobert en l'habitatge siti al costat del cantó; en la resta no cal per a garantir la correcta il·luminació i ventilació dels habitatges.
Español: Se ha dispuesto un único patio de luces en la vivienda sita junto a la de la esquina, en el resto no es necesario para garantizar la correcta iluminación y ventilación de las viviendas.
Valencià: Segons la partició del bloc pot ser necessari obrir un celobert en l'habitatge del cantó o en un dels seus limítrofs.
Español: Según la partición del bloque puede ser necesario abrir un patio de luces en la vivienda de la esquina o en una de sus colindantes.
Valencià: h) Coberta de l'edifici.
Español: h) Cubierta del edificio.
Valencià: La coberta de l'edifici serà plana transitable amb baranes perimetrals, rematada també perimetralment amb una pèrgola de formigó armat a fi d'augmentar l'escala de l'edificació i ordenar els elements de la coberta.
Español: La cubierta del edificio será plana transitable con antepechos perimetrales, rematada también perimetralmente con una pérgola de hormigón armado con el fin de aumentar la escalera de la edificación y ordenar los elementos de la cubierta.
Valencià: Esta pèrgola està formada per pilars circulars que suporten una llosa, tot de formigó vist.
Español: Dicha pérgola está formada por pilares circulares que soportan una losa, todo de hormigón visto.
Valencià: També s'ha previst una pèrgola en la crugia central que ordena la situació dels diferents nuclis de comunicació vertical; és a dir, les caixes d'escala dels accessos generals i les possibles escales d'accés dels habitatges de l'última planta.
Español: También se ha previsto una pérgola en la crujía central que ordena la situación de los diferentes núcleos de comunicación vertical, es decir las cajas de escalera de los accesos generales y las posibles escaleras de acceso de las viviendas de la última planta.
Valencià: Esta pèrgola central s'ha alleugerit per mitjà d'alguns buits aproximadament quadrats.
Español: Esta pérgola central se ha aligerado por medio de algunos huecos aproximadamente cuadrados.
Valencià: Estos buits es podran modificar de lloc en la redacció dels projectes edificatoris, però mantenint un criteri compositiu.
Español: Estos huecos se podrán modificar de sitio en la redacción de los proyectos edificatorios pero manteniendo un criterio compositivo.
Valencià: i) Volumetria: es considera obligatori ajustar-se al perímetre de l'edificació proposat en el plànol número 10, Tipologia planta habitatges.
Español: i) Volumetría: se considera obligatorio ajustarse al perímetro de la edificación propuesto en el plano nº 10 Tipología Planta Viviendas.
Valencià: És a dir: només es permetrà modificar la distribució interior dels habitatges de l'estudi tipològic i la situació de les galeries en la terrassa correguda.
Español: Es decir solo se permitirá modificar la distribución interior de las viviendas del estudio tipológico y la situación de las galerías en la terraza corrida.
Valencià: També es pot optar per dos tipus de buits en els murs testeres; és a dir, el tipus A amb dos finestres per planta mes un mirador gran i el B amb tres finestres per planta, més un mirador gran i el B amb tres finestres per planta més el mirador. 7.
Español: También se puede optar por dos tipos de huecos en los muros testeros, es decir, el tipo A con dos ventanas por planta mas un mirador grande y el B con tres ventanas por planta más un mirador grande y el B con tres ventanas por planta más el mirador. 7.
Valencià: Ordenació d'usos per a la planta baixa L'ús previst de la planta baixa és el de: 1.
Español: Ordenación de usos para la planta baja El uso previsto de la planta baja es el de: 1.
Valencià: Habitatges. 3.
Español: Viviendas. 3.
Valencià: Local comercial i habitatges.
Español: Local comercial y viviendas.
Valencià: En tots els casos també es disposaran els vestíbuls d'accés a les habitatges de les plantes altes.
Español: En todos los casos también se dispondrán los zaguanes de acceso a las viviendas de las plantas altas.
Valencià: Els vestíbuls seran passants, és a dir estaran comunicats en els carrers exteriors i amb la zona verda interior.
Español: Los zaguanes serán pasantes, es decir estarán comunicados en las calles exteriores y con la zona verde interior.
Valencià: Vegeu plànol número 6.
Español: Ver plano número 6.
Valencià: O bé només estaran comunicats amb el carrer, i en este cas es disposarà d'un accés independent que comunique el carrer amb la zona verda interior.
Español: O bien sólo estarán comunicados con la calle, en cuyo caso se dispondrá de un acceso independiente que comunique la calle con la zona verde interior.
Valencià: Si es dissenyen habitatges en planta baixa, s'hi accedirà directament des del carrer exterior o bé des dels vestíbuls d'accés comú.
Español: Si se diseñan viviendas en planta baja a estas se accederá directamente desde la calle exterior o bien desde los zaguanes de acceso comunes.
Valencià: Es podrà modificar en els projectes edificatoris, respecte del que preveu el plànol anterior, la situació en p.
Español: Se podrá modificar en los proyectos edificatorios, respecto a lo previsto en el plano anterior, la situación en p.
Valencià: dels vestíbuls i dels passos a la zona verda comunitària.
Español: de los zaguanes y de los pasos a la zona verde comunitaria.
Valencià: Es permet la construcció d'entresolats en planta baixa amb una ocupació del 50%.
Español: Se permite la construcción de altillos en planta baja con una ocupación del 50%.
Valencià: Quan es tracta d'habitatges, els entresolats seran espais diàfans vinculats preferiblement al saló menjador o bé a qualsevol altra dependència de la casa.
Español: Cuando se trata de viviendas, los altillos serán espacios diáfanos vinculados preferiblemente al salón-comedor o bien a cualquier otra dependencia de la casa.