gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7896 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública la modificació puntual número 35 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7896 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública la modificación puntual número 35 del Plan general.
Valencià: [2020/7896] Edicte 164/2020 En compliment del que es disposa en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 24 de setembre de 2020, en relació amb la modificació puntual núm. 35 del Pla general de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 35 del Pla general de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, que té per objecte l'àmbit de l'illa d'ús industrial exclusiu, delimitada pels carrers Pintor Zurbarán, Pintor Sorolla, Elx i avinguda Felip V, regularitzar les alineacions del carrer Pintor Zurbarán i modificar l'exclusivitat de l'ús industrial per a permetre un ús terciari/comercial en la referida illa, durant el termini de quaranta-cinc dies, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: [2020/7896] Edicto 164/2020 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2020, en relación con la modificación puntual núm. 35 del Plan general de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: Primero Someter a información pública la modificación puntual número 35 del Plan general de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto el ámbito de la manzana de uso industrial exclusivo, delimitada por las calles Pintor Zurbarán, Pintor Sorolla, Elche y avenida Felipe V, regularizar las alineaciones de la calle Pintor Zurbarán y modificar la exclusividad del uso industrial para permitir un uso terciario/comercial en la referida manzana, durante el plazo de cuarenta y cinco días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Sol·licitar informes de les administracions públiques amb competències que puguen veure's afectades per l'objecte de la modificació.
Español: Segundo Solicitar informes de las administraciones públicas con competencias que puedan verse afectadas por el objeto de la modificación.
Valencià: Tercer Suspendre, en els termes de l'article 64 de la LOTUP, la tramitació i l'atorgament de llicències d'obres, instal·lació i ambientals, en l'àmbit de la zona d'ordenació residencial aïllada, objecte del document de planejament que s'exposa al públic, excepte aquelles llicències que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Tercero Suspender, en los términos del artículo 64 de la LOTUP, la tramitación y el otorgamiento de licencias de obras, instalación y ambientales, en el ámbito de la zona de ordenación residencial aislada, objeto del documento de planeamiento que se expone al público, salvo aquellas licencias de que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, significant que, contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'art. 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present acte és de mer tràmit no cabent la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que, contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el art. 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistinta i alternativament, els següents recursos: De reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà del dia que se li notifique, considerant prorrogable l'endemà hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes Recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia que se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent desestimat el mateix mancant resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/937) Bases de la convocatòria de tres places d'agent de policia local per consolidació de treball temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/937) Bases de la convocatoria de tres plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/937 CVE Data del document : 03-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada concurs administratiu Bases de la convocatòria de tres places d'agent de policia local per consolidació de treball temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/937 CVE Fecha del documento : 03-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada concurso administrativo Bases de la convocatoria de tres plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2020/937] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 222, de 19 de novembre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir, pel procediment de consolidació tres places d'agent de policia local, subgrup C1, i la correcció d'errades en BOP núm. 22, de 3 de febrer de 2020.
Español: [2020/937] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 222, de 19 de noviembre de 2020, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria para proveer, por el procedimiento de consolidación, tres plazas de agente de policía local, subgrupo C1, y corrección de errores en BOP núm. 22, de 3 de febrero de 2020.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les mateixes bases.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Moncada, 3 de febrer de 2020.
Español: Moncada, 3 de febrero 2020.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Orts Albiach.
Español: - La Alcaldesa: Amparo Orts Albiach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/659) DECRET 13/2020, de 24 de gener, del Consell, de cessament de Carmen Beviá Baeza com a directora general de Ciència i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/659) DECRETO 13/2020, de 24 de enero, del Consell, de cese de Carmen Beviá Baeza como directora general de Ciencia e Investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/659 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital DECRET 13/2020, de 24 de gener, del Consell, de cessament de Carmen Beviá Baeza com a directora general de Ciència i Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/659 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital DECRETO 13/2020, de 24 de enero, del Consell, de cese de Carmen Beviá Baeza como directora general de Ciencia e Investigación.
Valencià: [2020/659] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 24 de gener de 2020, DISPOSE El cessament de Carmen Beviá Baeza com a directora general de Ciència i Investigació.
Español: [2020/659] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell, en la reunión de 24 de enero de 2020, DISPONGO El cese de Carmen Beviá Baeza como directora general de Ciencia e Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/925) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat Politècnica de València, per a la creació de la Càtedra de Geomàtica Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/925) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat Politècnica de València, para la creación de la Cátedra de Geomática Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/925 CVE Data del document : 31-01-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat Politècnica de València, per a la creació de la Càtedra de Geomàtica Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/925 CVE Fecha del documento : 31-01-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat Politècnica de València, para la creación de la Cátedra de Geomática Valenciana.
Valencià: [2020/925] La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de gener de 2020, el conveni marc per a la creació de la Càtedra de Geomàtica Valenciana, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 31 de gener de 2020 i número 61/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/925] La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de enero de 2020, el convenio marco para la creación de la Cátedra de Geomática Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 31 de enero de 2020 y número 61/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat -mitjançant l'Institut Cartogràfic Valencià adscrit a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat- i la Universitat Politècnica de València, per a la creació de la Càtedra de Geomàtica Valenciana València, 16 de gener de 2020 REUNITS D'una part, Arcadi España García, conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià en virtut del que s'estableix a l'article 5.2 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, i especialment facultat per a la signatura d'aquest conveni marc, tal com estableix l'article 160.1 de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per acord del Consell de 13 de desembre de 2019.
Español: Convenio marco entre la Generalitat -mediante el Instituto Cartográfico Valenciano adscrito a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad- y la Universitat Politécnica de València, para la creación de la Cátedra de Geomática Valenciana València, 16 de enero de 2020 Reunidos De una parte, Arcadi España García, conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidente del Consell Rector del Institut Cartogràfic Valencià en virtud de lo que se establece en el artículo 5.2 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, y especialmente facultado para la firma de este convenio marco, tal como establece el artículo 160.1.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Politècnica de València, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu al camí de Vera, s/n, de la Ciutat de València, i en nom seu i representació el rector Francisco José Mora Mas, nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell, legitimat per a aquest acte en virtut de les atribucions que li confereix l'article 53.d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra parte, la Universitat Politècnica de València, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el camino de Vera, s/n, de la ciudad de València, y en nombre suyo y representación el rector Francisco José Mora Mas, nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell, legitimado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat jurídica suficient per a subscriure aquest conveni marc i, a aquest efecte EXPOSEN I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad jurídica suficiente para subscribir este convenio marco y, a tal efecto EXPONEN I.
Valencià: Que totes dues entitats tenen objectius i interessos en els camps formatiu, científic, tecnològic, territorial i cultural.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en los campos formativo, científico, tecnológico, territorial y cultural.
Valencià: Que la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i l'Institut Cartogràfic Valencià manifesten interés a reclamar i col·laborar en activitats formatives, d'investigació aplicada i de transferència del coneixement en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y el Institut Cartogràfic Valencià manifiestan el interés en reclamar y colaborar en actividades formativas, de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València està interessada a col·laborar amb la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, realitzant programes formatius, culturals i de projecció territorial, així com activitats de consultoria i assistència que puguen tindre rellevància per al seu desenvolupament, amb especial interés en aquelles relacionades amb el canvi climàtic i l'emergència climàtica.
Español: Que la Universitat Politècnica de València está interesada en colaborar con la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, a través del Institut Cartogràfic Valencià, en el desarrollo de este tipo de iniciativas, realizando programas formativos, culturales y de proyección territorial, así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para su desarrollo, con especial interés en aquellas relacionadas con el cambio climático y la emergencia climática.
Valencià: La creació de la Càtedra de Geomàtica Valenciana té com a finalitat esdevindre el nucli central des del qual analitzar, investigar i difondre els camps d'estudi que tradicionalment han sigut, entre d'altres, la cartografia, la fotogrametria, la teledetecció, la geodèsia, la geofísica o la geomorfologia i que ara s'engloben, incloent-hi la informàtica, dins del concepte geomàtica.
Español: La creación de la Cátedra de Geomática Valenciana tiene como finalidad convertirse en el núcleo central desde el cual analizar, investigar y difundir los campos de estudio que tradicionalmente han sido, entre otros, la cartografía, la fotogrametría, la teledetección, la geodesia, la geofísica o la geomorfología y que ahora se engloban, incluyendo la informática, dentro del concepto geomática.
Valencià: A partir del treball d'ambdues institucions es podran generar sinergies que permetran avanços en les matèries directament relacionades amb la geomàtica i que els esmentats avanços siguen transmesos a la societat tant per al seu coneixement com per a la seua implicació i aportació.
Español: A partir del trabajo de ambas instituciones se podrán generar sinergias que permitirán avances en las materias directamente relacionadas con la geomática y que los mencionados avances sean transmitidos a la sociedad tanto para su conocimiento como para su implicación y aportación.