gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: serà designat per l'alcalde d'entre els vocals.
Español: Secretario: será designado por el alcalde de entre los vocales.
Valencià: Si els representants dels treballadors no designaren dins de termini els vocals representants perquè participen com a membres del tribunal, l'alcalde designarà altres vocals i suplents de la mateixa categoria per a configurar el tribunal en nombre imparell.
Español: Si los representantes de los trabajadores no designaran dentro de plazo los vocales representantes para que participen como miembros del tribunal, el alcalde designará otros vocales y suplentes de la misma categoría para configurar el tribunal en número impar.
Valencià: L'Alcaldia podrà designar tècnics, experts o assessors especialistes per a les proves de caràcter optatiu, o quan la complexitat o especificitat de les proves així ho requerisca que col·laboraran amb el tribunal amb veu, però sense vot.
Español: La Alcaldía podrá designar técnicos, expertos o asesores especialistas para las pruebas de carácter optativo, o cuando la complejidad o especificidad de las pruebas así lo requieran que colaborarán con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal actuaran amb veu i vot, excepte els tècnics o assessors, que actuaran amb veu, però sense vot.
Español: Todos los miembros del tribunal actuarán con voz y voto, a excepción de los técnicos o asesores, que actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: El nomenament dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius, i es realitzarà mitjançant resolució de l'Alcaldia, que es farà pública, conjuntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos i la data de constitució del tribunal, en el BOP, amb una antelació mínima de 20 dies naturals a la data de començament de les proves.
Español: El nombramiento de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos, y se realizará mediante resolución de la Alcaldía, que se hará pública conjuntamente con la lista provisional de admitidos y excluidos, y la fecha de constitución del tribunal, en el BOP con una antelación mínima de 20 días naturales a la fecha de comienzo de las pruebas.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves Quant al començament i desenvolupament de les proves s'estarà al que disposa la base setena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas En lo relativo al comienzo y desarrollo de las pruebas se estará a lo dispuesto en la base séptima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Exercicis de l'oposició i contingut temàtic dels programes de cada procés selectiu A) Plaça de tècnic superior medi ambient, assessor jurídic: 1) Primer exercici.
Español: Ejercicios de la oposición y contenido temático de los programas de cada proceso selectivo A) Plaza de técnico superior medio ambiente, asesor jurídico: 1) Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries comunes que figura com a annex I de la base novena, apartat A).
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias comunes que figura como anexo I de la base novena, apartado A).
Valencià: L'exercici es fixarà pel tribunal en forma de test, en nombre de 100 preguntes, amb quatre respostes alternatives cada una d'elles, sent-ne només una la correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test, en número de 100 preguntas, con cuatro respuestas alternativas cada una de ellas, siendo sólo una la correcta.
Valencià: La duració d'este exercici serà de 90 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5. 2) Segon exercici.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5. 2) Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de tres hores i 30 minuts, de dos temes a elegir entre tres proposats pel tribunal en relació amb els continguts del programa de temari de matèries específiques que figura com a annex II de la base novena, apartat A).
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de tres horas y 30 minutos, de dos temas a elegir entre tres propuestos por el tribunal en relación con los contenidos del programa de temario de materias específicas que figura como anexo II de la base novena, apartado A).
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, un supòsit pràctic a determinar pel tribunal, referit a les matèries específiques del lloc a exercir, que s'inclouen en l'annex II de la base novena, apartat A).
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, un supuesto práctico a determinar por el tribunal, referido a las materias específicas del puesto a desempeñar, que se incluyen en el anexo II de la base novena, apartado A).
Valencià: Una vegada realitzat este exercici, el tribunal de valoració podrà mantindre una entrevista amb els aspirants per a comentar el supòsit pràctic, i l'opositor haurà de respondre oralment totes les qüestions que li plantegen els membres del tribunal relacionades amb este tercer exercici pràctic plantejat.
Español: Una vez realizado este ejercicio, el tribunal de valoración podrá mantener una entrevista con los aspirantes para comentar el supuesto práctico, debiendo el opositor responder oralmente a cuantas cuestiones le planteen los miembros del tribunal relacionadas con este tercer ejercicio práctico planteado.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts. 4) Quart exercici.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos. 4) Cuarto ejercicio.
Valencià: Valencià Consistirà en la traducció d'un text del castellà al valencià proposat pel tribunal, i la duració de l'exercici serà d'un mínim de 30 minuts i màxim d'una hora.
Español: Valenciano Consistirá en la traducción de un texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal, señalando la duración del ejercicio en: mínimo 30 minutos y máximo una hora.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 3 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 3 puntos.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran pública, al tauler d'edictes i al lloc o llocs de celebració de l'últim exercici, la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: ANNEX I Temari matèries comunes La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Temario materias comunes La Constitución española de 1978.
Valencià: La llei: les classes.
Español: La ley: sus clases.
Valencià: El reglament: les classes.
Español: El reglamento: sus clases.
Valencià: ANNEX II Temari matèries específiques Antecedents institucionals de la qüestió ambiental.
Español: ANEXO II Temario materias específicas Antecedentes institucionales de la cuestión ambiental.
Valencià: La Conferència d'Estocolm de 1972.
Español: La Conferencia de Estocolmo de 1972.
Valencià: L'Informe Brundtland de 1987.
Español: El Informe Brundtland de 1987.
Valencià: La Cimera de la Terra -Río de Janeiro 1992-.
Español: La Cumbre de la Tierra -Río de Janeiro 1992-.
Valencià: El Conveni Marc de les Nacions Unides sobre Medi Ambient.
Español: El Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente.
Valencià: Els programes comunitaris en matèria de medi ambient: cap al desenvolupament sostenible.
Español: Los programas comunitarios en materia de medio ambiente: hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: Fonaments de l'ecologia i cicles biogeoquímics: definició d'ecologia, la relació de l'ecologia amb les ciències ambientals i amb l'ecologisme.
Español: Fundamentos de la ecología y ciclos biogeoquímicos: definición de ecología, la relación de la ecología con las ciencias ambientales y con el ecologismo.
Valencià: Els nivells de l'anàlisi ecològica.
Español: Los niveles del análisis ecológico.
Valencià: Els organismes i el seu ambient: La diversitat ambiental de la biosfera.
Español: Los organismos y su ambiente: La diversidad ambiental de la biosfera.
Valencià: Factors ecològics: condicions i recursos.
Español: Factores ecológicos: condiciones y recursos.
Valencià: La resposta dels organismes als factors ecològics.
Español: La respuesta de los organismos a los factores ecológicos.
Valencià: Adaptació dels organismes al medi.
Español: Adaptación de los organismos al medio.
Valencià: El cicle de la matèria i el fluix d'energia.
Español: El ciclo de la materia y el flujo de energía.
Valencià: Cicles biogeoquímics: aspectes globals i la seua pertorbació.
Español: Ciclos biogeoquímicos: aspectos globales y su perturbación.
Valencià: Fluixos d'energia i cicles de matèria.
Español: Flujos de energía y ciclos de materia.
Valencià: Ecologia de les poblacions: concepte de població.
Español: Ecología de las poblaciones: concepto de población.
Valencià: El dinamisme de la població.
Español: El dinamismo de la población.
Valencià: Importància aplicada de l'ecologia de les poblacions.
Español: Importancia aplicada de la ecología de las poblaciones.
Valencià: Ecologia de les comunitats: concepte de la comunitat.
Español: Ecología de las comunidades: concepto de la comunidad.
Valencià: Interaccions entre espècies.
Español: Interacciones entre especies.
Valencià: Riquesa en espècies.
Español: Riqueza en especies.
Valencià: Les comunitats en el temps.
Español: Las comunidades en el tiempo.
Valencià: La successió.
Español: La sucesión.
Valencià: Ecologia de les comunitats.
Español: Ecología de las comunidades.
Valencià: Concepte de comunitat.
Español: Concepto de comunidad.
Valencià: Diversitat ambiental de la biosfera.
Español: Diversidad ambiental de la biosfera.
Valencià: Ecosistemes terrestres.
Español: Ecosistemas terrestres.
Valencià: Ecosistemes aquàtics.
Español: Ecosistemas acuáticos.
Valencià: Incidència de les activitats humanes en el territori.
Español: Incidencia de las actividades humanas en el territorio.
Valencià: Creixement de la població.
Español: Crecimiento de la población.
Valencià: Creixement demogràfic.
Español: Crecimiento demográfico.
Valencià: Canvis de la població activa.
Español: Cambios de la población activa.
Valencià: Els processos d'urbanització.
Español: Los procesos de urbanización.
Valencià: Factors i conseqüències.
Español: Factores y consecuencias.
Valencià: Estructura urbana i usos del sòl.
Español: Estructura urbana y usos del suelo.
Valencià: Morfologia i estructura urbana.
Español: Morfología y estructura urbana.
Valencià: Processos de canvi urbà.
Español: Procesos de cambio urbano.
Valencià: Localització i espais industrials.
Español: Localización y espacios industriales.
Valencià: Les forces organitzadores de l'espai industrial i pautes de localització.
Español: Las fuerzas organizadoras del espacio industrial y pautas de localización.
Valencià: El desenvolupament d'aglomeracions urbanoindustrials i la polarització espacial.
Español: El desarrollo de aglomeraciones urbano-industriales y la polarización espacial.
Valencià: Els sistemes industrials.
Español: Los sistemas industriales.
Valencià: Relocalització industrial internacional.
Español: Relocalización industrial internacional.
Valencià: Transformacions en l'agricultura i els espais rurals.
Español: Transformaciones en la agricultura y los espacios rurales.
Valencià: L'explotació agrària familiar i la pluriactivitat.
Español: La explotación agraria familiar y la pluriactividad.
Valencià: La diversitat de l'economia rural i nous processos en espais rurals: industrialització, urbanització i usos turístics.
Español: La diversidad de la economía rural y nuevos procesos en espacios rurales: industrialización, urbanización y usos turísticos.
Valencià: Les polítiques comunitàries i el món rural.
Español: Las políticas Comunitarias y el mundo rural.
Valencià: El medi ambient i salut.
Español: El medio ambiente y salud.
Valencià: Conceptes bàsics sobre salut.
Español: Conceptos básicos sobre salud.
Valencià: Evolució dels riscos ambientals per a la salut.
Español: Evolución de los riesgos ambientales para la salud.
Valencià: Salut i el desenvolupament sostenible: Agenda 21.
Español: Salud y el desarrollo sostenible: Agenda 21.
Valencià: Ciutat, medi ambient i salut.
Español: Ciudad, medio ambiente y salud.
Valencià: Ecologia urbana: etimologia i camp d'estudi.
Español: Ecología urbana: etimología y campo de estudio.
Valencià: Característiques específiques de l'hàbitat urbà.
Español: Características específicas del hábitat urbano.
Valencià: Problemes mediambientals urbans.
Español: Problemas medioambientales urbanos.
Valencià: Anatomia mediambiental en una ciutat.
Español: Anatomía medioambiental en una ciudad.
Valencià: Urbanització global.
Español: Urbanización global.
Valencià: La insostenibilitat mediambiental dels actuals sistemes urbans.
Español: La insostenibilidad medioambiental de los actuales sistemas urbanos.
Valencià: Dret ambiental.
Español: Derecho ambiental.
Valencià: La preocupació juridicosocial pel medi ambient.
Español: La preocupación jurídico-social por el medio ambiente.
Valencià: Característiques del dret ambiental.
Español: Características del derecho ambiental.
Valencià: Protecció legal.
Español: Protección legal.
Valencià: Tutela mediambiental en el dret internacional.
Español: Tutela medioambiental en el derecho internacional.
Valencià: La Unió Europea i la protecció del medi ambient.
Español: La Unión Europea y la protección del medio ambiente.
Valencià: Desenvolpament normatiu ambiental a Espanya.
Español: Desarrollo normativo ambiental en España.
Valencià: Els riscos i la responsabilitat mediambiental.
Español: Los riesgos y la responsabilidad medioambiental.
Valencià: El règim de responsabilitat.
Español: El régimen de responsabilidad.
Valencià: Economia ecològica.
Español: Economía ecológica.
Valencià: Elements bàsics.
Español: Elementos básicos.
Valencià: Paradigmes econòmics.
Español: Paradigmas económicos.
Valencià: El sistema econòmic.
Español: El sistema económico.
Valencià: El mecanisme de mercat.
Español: El mecanismo de mercado.
Valencià: Fonaments d'economia política ecològica.
Español: Fundamentos de economía política ecológica.
Valencià: La recepció social dels problemes del medi ambient.
Español: La recepción social de los problemas del medio ambiente.
Valencià: Les dimensions del consens ambientalista.
Español: Las dimensiones del consenso ambientalista.
Valencià: El consens ambientalista i la posició social.
Español: El consenso ambientalista y la posición social.
Valencià: Raons de la fragilitat pràctica del consens ambientalista.
Español: Razones de la fragilidad práctica del consenso ambientalista.
Valencià: La cultura de la suficiència: Exposició normativa.
Español: La cultura de la suficiencia: Exposición normativa.
Valencià: Institucions, polítiques i organitzacions al medi ambient.
Español: Instituciones, políticas y organizaciones en medio ambiente.
Valencià: Programa de Nacions Unides per al medi ambient.
Español: Programa de Naciones Unidas para el medio ambiente.
Valencià: Unió Europea: institucions, competències, polítiques, dret comunitari i funcionament.
Español: Unión Europea: instituciones, competencias, políticas, derecho comunitario y funcionamiento.
Valencià: Organització institucional del medi ambient a Espanya.
Español: Organización institucional del medio ambiente en España.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: L'organització territorial de l'estat en comunitats autònomes i la distribució de competències al medi ambient: Conselleria de Medi Ambient valenciana.
Español: La organización territorial del estado en comunidades autónomas y la distribución de competencias en medio ambiente: Conselleria de Medio Ambiente valenciana.
Valencià: Organitzacions no governamentals de protecció i defensa del medi ambient.
Español: Organizaciones no gubernamentales de protección y defensa del medio ambiente.
Valencià: La contaminació atmosfèrica.
Español: La contaminación atmosférica.
Valencià: Tipus i fonts de contaminació.
Español: Tipos y fuentes de contaminación.
Valencià: L'atmosfera com a mitjà receptor de la contaminació.
Español: La atmósfera como medio receptor de la contaminación.
Valencià: Equilibri energètic de l'atmosfera i de la Terra.
Español: Equilibrio energético de la atmósfera y de la Tierra.
Valencià: Distribució vertical de temperatures mitganes.
Español: Distribución vertical de temperaturas medias.
Valencià: L'estat de la baixa atmosfera.
Español: El estado de la baja atmósfera.
Valencià: El cicle diari de l'estratificació atmosfèrica al costat del sòl.
Español: El ciclo diario de la estratificación atmosférica junto al suelo.
Valencià: L'estratificació atmosfèrica i contaminació.
Español: La estratificación atmosférica y contaminación.
Valencià: La inversió de subsidència.
Español: La inversión de subsidencia.
Valencià: La velocitat del vent.
Español: La velocidad del viento.
Valencià: Emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Emisión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Elements de control de la contaminació.
Español: Elementos de control de la contaminación.
Valencià: Elements de gestió de la contaminació.
Español: Elementos de gestión de la contaminación.
Valencià: Recursos hídrics i usos de l'aigua.
Español: Recursos hídricos y usos del agua.
Valencià: Contaminació de l'aigua.
Español: Contaminación del agua.
Valencià: Contaminació i degradació del medi marí.
Español: Contaminación y degradación del medio marino.
Valencià: Residus degradables.
Español: Residuos degradables.
Valencià: Residus conservatius.
Español: Residuos conservativos.
Valencià: Gestió i control d'abocaments d'aigües residuals.
Español: Gestión y control de vertidos de aguas residuales.
Valencià: Organització del sòl.
Español: Organización del suelo.
Valencià: Els constituents del sòl. 34.Processos formadors del sòl.
Español: Los constituyentes del suelo. 34.Procesos formadores del suelo.
Valencià: Propietats del sòl.
Español: Propiedades del suelo.
Valencià: Problemàtica de la utilització del sòl.
Español: Problemática de la utilización del suelo.
Valencià: La degradació del sòl.
Español: La degradación del suelo.
Valencià: Tipus de degradació.
Español: Tipos de degradación.
Valencià: La vegetació forestal.
Español: La vegetación forestal.
Valencià: Causes de la degradació forestal.
Español: Causas de la degradación forestal.
Valencià: Conseqüències de la degradació forestal.
Español: Consecuencias de la degradación forestal.
Valencià: Conservació i gestió sostenible dels boscs.
Español: Conservación y gestión sostenible de los bosques.
Valencià: La pèrdua de la biodiversitat.
Español: La pérdida de la biodiversidad.
Valencià: El component temporal.
Español: El componente temporal.
Valencià: Desaparició.
Español: Desaparición.
Valencià: Gestió de la biodiversitat.
Español: Gestión de la biodiversidad.
Valencià: Planificació i ordenació del territori.
Español: Planificación y ordenación del territorio.
Valencià: Processos de planificació territorial.
Español: Procesos de planificación territorial.
Valencià: Tècniques d'aplicació en les diferents fases del procés.
Español: Técnicas de aplicación en las diferentes fases del proceso.
Valencià: Concepte, tipus.
Español: Concepto, tipos.
Valencià: Prerecollida.
Español: Pre-recogida.
Valencià: Recollida dels residus.
Español: Recogida de los residuos.
Valencià: Tècniques de tractament i eliminació de residus.
Español: Técnicas de tratamiento y eliminación de residuos.
Valencià: Els abocadors controlats.
Español: Los vertederos controlados.
Valencià: Incineració dels residus.
Español: Incineración de los residuos.
Valencià: Parts integrants.
Español: Partes integrantes.
Valencià: Factors a tindre en compte en el disseny d'una incineradora.
Español: Factores a tener en cuenta en el diseño de una incineradora.
Valencià: El compostatge.
Español: El compostaje.
Valencià: Els residus industrials.
Español: Los residuos industriales.
Valencià: Concepte, classificació, caracterització, producció i composició.
Español: Concepto, clasificación, caracterización, producción y composición.
Valencià: Gestió de residus industrials i tendències actuals en la gestió de residus.
Español: Gestión de residuos industriales y tendencias actuales en la gestión de residuos.
Valencià: Energies tradicionals.
Español: Energías tradicionales.
Valencià: El sector elèctric.
Español: El sector eléctrico.
Valencià: Les energies alternatives: eòlica, minihidràulica, fotovoltaica.
Español: Las energías alternativas: eólica, minihidráulica, fotovoltaica.
Valencià: Energia solar.
Español: Energía solar.
Valencià: Energia de la biomassa.
Español: Energía de la biomasa.
Valencià: Sistemes de cogeneració.
Español: Sistemas de cogeneración.
Valencià: Impacte ambiental del transport.
Español: Impacto ambiental del transporte.
Valencià: La política urbanística i la generació de viatges.
Español: La política urbanística y la generación de viajes.
Valencià: Transport i ciutat.
Español: Transporte y ciudad.
Valencià: Conceptes claus.
Español: Conceptos claves.
Valencià: L'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: La evaluación del impacto ambiental.
Valencià: L'estudi.
Español: El estudio.
Valencià: Mètode de valoració d'impactes.
Español: Método de valoración de impactos.
Valencià: Impacte ambiental de l'agricultura.
Español: Impacto ambiental de la agricultura.
Valencià: Impacte ambiental de la indústria.
Español: Impacto ambiental de la industria.
Valencià: Impacte ambiental del turisme.
Español: Impacto ambiental del turismo.
Valencià: Elements per a la implantació d'un SGMA.
Español: Elementos para la implantación de un SGMA.
Valencià: Medi ambient i prevenció de riscos laborals.
Español: Medio ambiente y prevención de riesgos laborales.
Valencià: L'auditoria ambiental.
Español: La auditoría ambiental.
Valencià: Instruments financers de gestió ambiental.
Español: Instrumentos financieros de gestión ambiental.
Valencià: Els impostos especials com a tributs mediambientals.
Español: Los impuestos especiales como tributos medioambientales.
Valencià: Planificació, eficàcia i eficiència ambientals.
Español: Planificación, eficacia y eficiencia ambientales.
Valencià: Riscos mediambientals.
Español: Riesgos medioambientales.
Valencià: Responsabilitat per danys ambientals.
Español: Responsabilidad por daños ambientales.
Valencià: Responsabilitat penal de les autoritats i funcionaris municipals en matèria ambiental.
Español: Responsabilidad penal de las autoridades y funcionarios municipales en materia ambiental.
Valencià: Legislació sectorial del medi ambient.
Español: Legislación sectorial del medio ambiente.
Valencià: Aigües continentals i marítimes.
Español: Aguas continentales y marítimas.
Valencià: Els residus i els envasos.
Español: Los residuos y los envases.
Valencià: La regulació jurídica de les activitats productores de soroll.
Español: La regulación jurídica de las actividades productoras de ruido.
Valencià: Protecció jurídica dels sòls.
Español: Protección jurídica de los suelos.
Valencià: Infraccions administratives i sancions.
Español: Infracciones administrativas y sanciones.
Valencià: Instruments horitzontals de prevenció i participació.
Español: Instrumentos horizontales de prevención y participación.
Valencià: Control integrat de la contaminació.
Español: Control integrado de la contaminación.
Valencià: Accidents greus en instal·lacions industrials.
Español: Accidentes graves en instalaciones industriales.