gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present resolució que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Guió per a l'elaboració del projecte 1.
Español: ANEXO I Guión para la elaboración del proyecto 1.
Valencià: Breu anàlisi de la realitat del centre que justifique la presentació del projecte 2.
Español: Breve análisis de la realidad del centro que justifique la presentación del proyecto 2.
Valencià: Temàtica del treball 3.
Español: Temática del trabajo 3.
Valencià: Objectius del projecte 4.
Español: Objetivos del proyecto 4.
Valencià: Els continguts del treball i la seua relació amb el projecte educatiu i les programacions didàctiques. 5.
Español: Los contenidos del trabajo y su relación con el proyecto educativo y las programaciones didácticas. 5.
Valencià: Proposta del pla de treball: a) Metodologia de treball b) Organització interna dels participants c) Temporalització i seqüenciació d) Activitats i la seua aplicació a l'aula i centre.
Español: Propuesta del plan de trabajo: a) Metodología de trabajo b) Organización interna de los participantes c) Temporalización y secuenciación d) Actividadesy su aplicación al aula y centro.
Valencià: e) Proposta per a la formació externa. 6.
Español: e) Propuesta para la formación externa. 6.
Valencià: Avaluació del desenvolupament del projecte: fases, agents, criteris, instruments i indicadors.
Español: Evaluación del desarrollo del proyecto: fases, agentes, criterios, instrumentos e indicadores.
Valencià: ANNEX II Guió per a l'elaboració de la memòria del projecte 1.
Español: ANEXO II Guión para la elaboración de la memoria del proyecto 1.
Valencià: Característiques generals i particulars del context en què s'ha desenvolupat el projecte 2.
Español: Características generales y particulares del contexto en el que se ha desarrollado el proyecto 2.
Valencià: Objectius proposats 3.
Español: Objetivos propuestos 3.
Valencià: Objectius aconseguits.
Español: Objetivos conseguidos.
Valencià: Grau de consecució 4.
Español: Grado de consecución 4.
Valencià: Canvis realitzats en el projecte al llarg de la seua posada en marxa, relatius a : a) Objectius b) Continguts c) Activitats d) Metodologia e) Recursos f) Temporalització 5.
Español: Cambios realizados en el proyecto a lo largo de su puesta en marcha, relativos a: a) Objetivos b) Contenidos c) Actividades d) Metodología e) Recursos f) Temporalización 5.
Valencià: Valoració a) De formació b) Altres activitats c) Nombre d'hores realitzades d) Influència en l'organització de l'aula i del centre. 6.
Español: Valoración a) De formación b) Otras actividades c) Número de horas realizadas d) Influencia en la organización del aula y del centro. 6.
Valencià: Aspectes organitzatius (organització horària, recursos materials adquirits o elaborats o bibliografia utilitzada) 7.
Español: Aspectos organizativos (organización horaria, recursos materiales adquiridos o elaborados o bibliografía utilizada) 7.
Valencià: Equip participant: a) Professorat participant que ha rebut formació.
Español: Equipo participante: a) Profesorado participante que ha recibido formación.
Valencià: b) Professionals i institucions que han impartit o coordinat formació. 8.
Español: b) Profesionales e instituciones que han impartido o coordinado formación. 8.
Valencià: Canvis i progressos detectats en el centre o en l'aula 9.
Español: Cambios y progresos detectados en el centro o en el aula 9.
Valencià: Síntesi del procés d'avaluació utilitzat al llarg del projecte 10.
Español: Síntesis del proceso de evaluación utilizado a lo largo del proyecto 10.
Valencià: Propostes de caràcter formatiu com a continuació del treball generat pel desenvolupament del projecte 11.
Español: Propuestas de carácter formativo como continuación del trabajo generado por el desarrollo del proyecto 11.
Valencià: Materials elaborats (si n'haguera) 12.
Español: Materiales elaborados (si los hubiese) 12.
Valencià: Suggeriments de millora 13.
Español: Sugerencias de mejora 13.
Valencià: Actes de les reunions de treball i de les activitats de formació a l'efecte de certificació i registre.
Español: Actas de las reuniones de trabajo y de las actividades de formación a efectos de certificación y registro.
Valencià: En l'acta final han de figurar tots/es els/les professors/es que han finalitzat el projecte, així com les incidències més rellevants.
Español: En el acta final deben figurar todos los profesores/as que han finalizado el proyecto, así como las incidencias más relevantes.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'incloure la relació d'aquells/es professors/es que no han finalitzat el projecte, les causes i el temps exacte que han romàs realitzant l'activitat.
Español: Asimismo, se deberá incluir la relación de aquellos profesores/as que no han finalizado el proyecto, las causas y el tiempo exacto que han permanecido realizando la actividad.
Valencià: El projecte i la documentació requerida s'entregaran en format electrònic.
Español: El proyecto y la documentación requerida se entregará en formato electrónico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11265) Notificació per edicte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11265) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11265] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11265] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de la Font de l'Oro, s/n.
Español: Último domicilio conocido: camino fuente del Oro, s/n.
Valencià: Nàquera.
Español: Náquera.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de juliol de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9530) DECRET 123/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9530) DECRETO 123/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9530 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 123/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9530 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 123/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Aldaia.
Valencià: [2010/9530] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Aldaia.
Español: [2010/9530] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Aldaia.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà en unes instal·lacions provisionals fins que es construïsca un nou edifici escolar, que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'agost de 2010, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de agosto de 2010, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: Aldaia.
Español: Municipio: Aldaia.
Valencià: Codi: 46031477.
Español: Código: 46031477.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm. 5.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm. 5.
Valencià: Domicili provisional: C/ Monòver, s/n (CP 46960).
Español: Domicilio provisional: C/ Monòver, s/n (CP 46960).
Valencià: Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP). 3.
Español: Este centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) y el Programa d'Incorporació Progresiva (PIP). 3.
Valencià: El centre disposarà, en el dit curs escolar, de 4 places de treball de mestre d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá, en dicho curso escolar, de 4 puestos de trabajo de maestro de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9349) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la tercera edició del Premi Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9349) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9349 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la tercera edició del Premi Solidària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9349 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: [2010/9349] Amb la finalitat d'afavorir el desenrotllament dels països empobrits i d'implicar els ciutadans de la Comunitat Valenciana en els seus processos de desenrotllament, la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana contempla, entre els seus objectius, incentivar i donar suport a les iniciatives dels actors de la cooperació que tinguen com a objecte i s'inspiren en els principis d'esta llei, així com potenciar les capacitats dels agents de la cooperació, voluntaris i cooperants, promovent el desenrotllament de valors i actituds ètiques i el coneixement dels pobles destinataris de les accions.
Español: [2010/9349] Con la finalidad de favorecer el desarrollo de los países empobrecidos y de implicar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en sus procesos de desarrollo, la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana contempla, entre sus objetivos, incentivar y dar soporte a las iniciativas de los actores de la cooperación que tengan por objeto y se inspiren en los principios de esta Ley, así como potenciar las capacidades de los agentes de la cooperación, voluntarios y cooperantes, promoviendo el desarrollo de valores y actitudes éticas y el conocimiento de los pueblos destinatarios de las acciones.
Valencià: En concret, es preveu com a instrument de sensibilització social la convocatòria del Premi Solidària per tercer any consecutiu, a institucions o agents socials de la cooperació valenciana que s'hagen distingit d'una manera exemplar i rellevant pel seu compromís i contribució a alleujar el patiment humà, a la defensa dels valors i drets humans i al desenrotllament dels països i poblacions més desfavorits, en el camp de la cooperació internacional.
Español: En concreto, se prevé como instrumento de sensibilización social la convocatoria del Premio Solidaria por tercer año consecutivo, a instituciones o agentes sociales de la cooperación valenciana que se hayan distinguido de una manera ejemplar y relevante por su compromiso y contribución a aliviar el sufrimiento humano, a la defensa de los valores y derechos humanos y al desarrollo de los países y poblaciones más desfavorecidos, en el campo de la cooperación internacional.
Valencià: De conformitat, amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre del Consell, modificat pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com, en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010) desenrotllat per l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc: Primer És objecte de la present resolució convocar la tercera edició del Premi Solidària, dirigit a reconéixer la labor realitzada per persones, institucions o agents de la cooperació valenciana que hagen destacat en el camp de la cooperació internacional al desenrotllament, de forma exemplar i rellevant, per la seua contribució al desenrotllament de societats més democràtiques, justes i solidàries.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre del Consell, modificado por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como, en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010) desarrollado por la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo: Primero Es objeto de la presente resolución convocar la tercera edición del Premio Solidaria, dirigido a reconocer la labor realizada por personas, instituciones o agentes de la cooperación valenciana que hayan destacado en el campo de la cooperación internacional al desarrollo, de forma ejemplar y relevante, por su contribución al desarrollo de sociedades más democráticas, justas y solidarias.
Valencià: Segon La present convocatòria no necessita la notificació ni comunicació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits establits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de Comunitat Europea, ja que l'obtenció del premi no suposa avantatge econòmic.
Español: Segundo La presente convocatoria no precisa la notificación ni comunicación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de Comunidad Europea, ya que la obtención del premio no supone ventaja económica.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de la tercera edició del Premi Solidària que s'inclouen com a annex I d'esta resolució, així com, el model que s'adjunta com a annex II.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de la tercera edición del Premio Solidaria que se incluyen como Anexo I de esta resolución, así como, el modelo que se adjunta como anexo II.
Valencià: Quart S'autoritza el director general d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta resolució, així com per a resoldre les incidències que es plantegen en la seua execució.
Español: Cuarto Se autoriza al director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta resolución, así como para resolver las incidencias que se planteen en su ejecución.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Bases per a la concessió de la tercera edició del Premi Solidària Base 1.
Español: Anexo I Bases para la concesión de la tercera edición del Premio Solidaria Base 1.