gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives administracions públiques, en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que s'hi contenen, i a este efecte, Exposen I El Govern ha posat en marxa mesures extraordinàries per a la reactivació de l'activitat econòmica i la generació i el manteniment de l'ocupació, a través del Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, pel qual es creen un Fons Estatal d'Inversió local i un Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Las partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas Administraciones Públicas, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto, Exponen I El Gobierno ha puesto en marcha medidas extraordinarias para la reactivación de la actividad económica y la generación y mantenimiento del empleo, a través del Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el que se crean un Fondo Estatal de Inversión local y un Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: II Que l'esmentat Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació té, entre altres finalitats, la realització d'actuacions vinculades amb el sector dels servicis socials i, en concret, amb l'atenció a la dependència, assignant per a tal fi una partida de 400 milions d'euros al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, per l'Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008 que desplega el Reial Decret Llei citat.
Español: II Que el citado Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo tiene, entre otras finalidades, la realización de actuaciones vinculadas con el sector de los servicios sociales y, en concreto, con la atención a la dependencia, asignando para tal fin una partida de 400 millones de euros al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, por Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008 que desarrolla el Real Decreto-Ley citado.
Valencià: III Que els referits crèdits, que es distribuiran entre les comunitats autònomes sense contraprestació econòmica per a estes, tenen caràcter finalista i es destinaran a facilitar el desenvolupament i la modernització de la Xarxa de Servicis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) i la formació de professionals.
Español: III Que los referidos créditos, que se distribuirán entre las Comunidades Autónomas sin contraprestación económica para ellas, tienen carácter finalista y se destinarán a facilitar el desarrollo y modernización de la Red de servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) y la formación de profesionales.
Valencià: Paral·lelament, este repartiment de crèdits té per objectiu afavorir la dinamització de l'economia i la creació d'ocupació, amb una estimació de generació de 35.000 llocs de treball.
Español: Paralelamente, este reparto de créditos tiene por objetivo favorecer la dinamización de la economía y la creación de empleo, con una estimación de generar 35.000 puestos de trabajo.
Valencià: IV Que la partida de 400 milions d'euros es distribuirà segons els criteris de què van ser informats al si del Consell Territorial del SAAD, en la reunió de 22 de desembre de 2008.
Español: IV Que la partida de 400 millones de euros se distribuirá según los criterios que fueron informados en el seno del Consejo Territorial del SAAD, en su reunión de 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Els programes susceptibles de ser finançats amb els esmentats crèdits i els seus destinataris finals queden especificats en les clàusules quarta i quinta del present conveni.
Español: Los programas susceptibles de ser financiados con los citados créditos y sus destinatarios finales quedan especificados en las cláusulas Cuarta y Quinta del presente convenio.
Valencià: V Que els crèdits del fons especial de l'estat destinats a generar més servicis d'atenció a la dependència seran gestionats per les comunitats autònomes per mitjà de la subscripció dels corresponents convenis de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, amb el compromís per part de les administracions autonòmiques de facilitar informació estadística sobre el desplegament dels programes, fonamentalment la referida al nombre de beneficiaris i a la creació de llocs de treball que es generen amb el desenvolupament dels programes.
Español: V Que los créditos del Fondo Especial del Estado destinados a generar más servicios de atención a la dependencia serán gestionados por las Comunidades Autónomas mediante la suscripción de los correspondientes convenios de colaboración con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, con el compromiso por parte de las Administraciones Autonómicas de facilitar información estadística sobre el desarrollo de los programas, fundamentalmente la referida al número de beneficiarios y a la creación de puestos de trabajo que se generen con el desarrollo de los programas.
Valencià: VI Que la Comunitat Valenciana ha plantejat determinats projectes de desenvolupament dels servicis i programes vinculats a l'atenció a la dependència que s'enquadren dins dels criteris al·ludits en el punt IV anterior.
Español: VI Que la Comunitat Valenciana ha planteado determinados proyectos de desarrollo de los servicios y programas vinculados a la atención a la dependencia que se encuadran dentro de los criterios aludidos en el punto IV anterior.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials i la Conselleria de Benestar Social, en representació de l'administració de la Comunitat Valenciana, acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració que es regirà per les següents, Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales y la Conselleria de Bienestar Social en representación de la administración de la Comunitat Valenciana acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni de col·laboració definir els programes i establir el procediment pel qual el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport transferirà, a través de l'IMSERSO, a la Comunitat Valenciana per a la seua gestió, els crèdits destinats a la promoció de servicis d'atenció a la dependència, segons el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, i l'Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008, publicat per l'Ordre EHA/3.566/2008, de 9 de desembre.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio de colaboración definir los programas y establecer el procedimiento por el que se transferirá por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del IMSERSO, a la Comunitat Valenciana para su gestión, los créditos destinados a la promoción de servicios de atención a la dependencia, según el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, y el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008, publicado por la Orden EHA/3566/2008, de 9 de diciembre.
Valencià: Quantia dels crèdits destinats a l'atenció a la dependència La Comunitat Valenciana rebrà a càrrec del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, dotat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, la quantitat de trenta-sis milions noranta-huit mil sis-cents seixanta euros (36.098.660?), per a la realització de les actuacions que s'establixen en el present Conveni, d'acord amb els criteris de distribució del Fons del qual van ser informats en el Consell Territorial del SAAD, celebrat el dia 22 de desembre de 2008.
Español: Cuantía de los créditos destinados a la atención a la dependencia La Comunitat Valenciana recibirá con cargo al Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, dotado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, la cantidad de treinta y seis millones noventa y ocho mil seiscientos sesenta euros (36.098.660?) para la realización de las actuaciones que se establecen en el presente Convenio, de acuerdo con los criterios de distribución del Fondo que fueron informados en el Consejo Territorial del SAAD, celebrado el día 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Els crèdits transferits es distribuiran en vint-i-tres milions quatre-cents seixanta-quatre mil cent vint-i-nou euros (23.464.129?), a càrrec del capítol VII i en dotze milions sis-cents trenta-quatre mil cinc-cents trenta-un euros (12.634.531?), a càrrec del capítol IV.
Español: Los créditos transferidos se distribuirán en veintitrés millones cuatrocientos sesenta y cuatro mil ciento veintinueve euros (23.464.129?), con cargo al capítulo VII y en doce millones seiscientos trinta y cuatro mil quinientos treinta y ún euros (12.634.531?), con cargo al capítulo IV.
Valencià: Naturalesa dels crèdits que s'han de transferir Els crèdits a què es referix la clàusula anterior tindran caràcter finalista i estaran destinats, exclusivament, a facilitar el desenvolupament i la modernització de la Xarxa de Servicis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència i a la formació de professionals, en els termes que es contenen en la clàusula següent.
Español: Naturaleza de los créditos a transferir Los créditos a que se refiere la cláusula anterior tendrán carácter finalista e irán destinados, exclusivamente, a facilitar el desarrollo y modernización de la Red de Servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia y la formación de profesionales, en los términos que se contienen en la cláusula siguiente.
Valencià: Paral·lelament, tindran com a objectiu prioritari la generació d'ocupació en el sector.
Español: Paralelamente, tendrán como objetivo prioritario la generación de empleo en el sector.
Valencià: En cap cas els crèdits derivats del Fons Especial de l'Estat per a l'Economia i l'Ocupació no es consolidaran per a exercicis futurs, ja que es tracta d'un finançament extraordinari, temporal i no consolidable.
Español: En ningún caso los créditos derivados del Fondo Especial del Estado para la Economía y el Empleo consolidarán para ejercicios futuros ya que se trata de una financiación extraordinaria, temporal y no consolidable.
Valencià: Actuacions i projectes objecte de finançament A càrrec dels crèdits previstos en el present conveni de col·laboració es podran finançar els programes següents: I.
Español: Actuaciones y proyectos objeto de financiación Con cargo a los créditos previstos en el presente convenio de colaboración se podrán financiar los siguientes programas: I.
Valencià: D'inversió: a) Programa de consolidació i millora de l'oferta de la xarxa de servicis existent en centres de dia, allotjaments residencials i centres de promoció de l'autonomia personal.
Español: De inversión a) Programa de consolidación y mejora de la oferta de la red de servicios existente en centros de día, alojamientos residenciales y centros de promoción de la autonomía personal.
Valencià: Quedaran compreses en este programa totes les iniciatives es que dirigisquen a: 1.
Español: Quedarán comprendidas en este programa cuantas iniciativas se dirijan a: 1.
Valencià: La modernització de centres i instal·lacions dedicats a la prestació de servicis de prevenció i atenció a la dependència. 2.
Español: La modernización de centros e instalaciones dedicados a la prestación de servicios de prevención y atención a la dependencia. 2.
Valencià: L'adequació de centres i servicis a les exigències normatives. 3.
Español: La adecuación de centros y servicios a las exigencias normativas. 3.
Valencià: La transformació de places de vàlids en places per a l'atenció de persones en situació de dependència.
Español: La transformación de plazas de válidos en plazas para la atención de personas en situación de dependencia.
Valencià: b) Programa d'ampliació de l'oferta de places en centres i servicis d'atenció a la dependència: 1.
Español: b) Programa de ampliación de la oferta de plazas en centros y servicios de atención a la dependencia: 1.
Valencià: Inversió en noves places de centres de dia, allotjament i promoció de l'autonomia. 2.
Español: Inversión en nuevas plazas de centros de día, alojamiento y promoción de la autonomía. 2.
Valencià: Inversió en creació de places d'atenció a la dependència al medi rural: adequació d'equipaments preexistents, ampliació de l'oferta de servicis en centres per a convertir-los en centres polivalents.
Español: Inversión en creación de plazas de atención a la dependencia en el medio rural: adecuación de equipamientos preexistentes, ampliación de la oferta de servicios en centros para convertirlos en centros polivalentes.
Valencià: De despesa corrent a) Programes d'obres en allotjaments particulars, per mitjà d'ajudes individuals, per tal de facilitar l'accessibilitat i l'adaptació de la llar de les persones ja valorades en situació de dependència que ho necessiten per a facilitar la seua permanència al seu domicili i evitar l'ingrés no necessari en residències.
Español: De gasto corriente a) Programas de obras en alojamientos particulares, mediante ayudas individuales, con el fin de facilitar la accesibilidad y la adaptación del hogar de las personas ya valoradas en situación de dependencia que lo precisen para facilitar la permanencia de las mismas en su domicilio y evitar el ingreso no necesario en residencias.
Valencià: b) Actuacions dirigides a fomentar la formació i qualificació de professionals i cuidadors ja lligats al Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, així com per al desenvolupament d'un programa de formació específicament destinat a la capacitació professional per a accedir a les noves ocupacions.
Español: b) Actuaciones dirigidas a fomentar la formación y cualificación de profesionales y cuidadores ya ligados al Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, así como para el desarrollo de un programa de formación específicamente destinado a la capacitación profesional para acceder a los nuevos empleos.
Valencià: c) Amb caràcter excepcional i sense cap compromís de finançament futur per part de l'administració General de l'Estat, a causa del caràcter no consolidable d'este crèdit, actuacions de gestió, per mitjà de compra o concert, de servicis per a l'atenció de persones en situació de dependència, sempre que supose un increment dels servicis pressupostats per la comunitat autònoma l'any 2009.
Español: c) Con carácter excepcional y sin compromiso alguno de financiación futura por parte de la administración General del Estado, debido al carácter no consolidable de este crédito, actuaciones de gestión, mediante compra o concierto, de servicios para la atención de personas en situación de dependencia, siempre que suponga un incremento de los servicios presupuestados por la Comunidad Autónoma en el año 2009.
Valencià: d) Programes específicament dedicats a la millora de la infraestructura per a ampliar els servicis d'ajuda a domicili i de transport, sobretot en aquelles zones mancades de servicis d'atenció a la dependència.
Español: d) Programas específicamente dedicados a la mejora de la infraestructura para ampliar los servicios de ayuda a domicilio y de transporte, sobre todo en aquellas zonas carentes de servicios de atención a la dependencia.
Valencià: La concreció dels programes que desplegarà la Comunitat Valenciana a càrrec dels crèdits que es transferixen i d'acord amb les línies d'actuació descrites es concreten en l'annex I i en l'annex II d'este Conveni.
Español: La concreción de los programas que desarrollará la Comunitat Valenciana con cargo a los créditos que se transfieren y de acuerdo con las líneas de actuación descritas se concretan en el Anexo I y en el Anexo II de este Convenio.
Valencià: El Fons Especial podrà destinar-se, dins del crèdit previst per a gasto corrent, a finançar nous servicis del catàleg inclosos en l'article 15 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència i no, en cap cas, al pagament de les prestacions econòmiques previstes en l'article 14.
Español: El Fondo Especial podrá destinarse, dentro del crédito previsto para gasto corriente, a financiar nuevos servicios del catálogo incluidos en el artículo 15 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y, en ningún caso, al pago de las prestaciones económicas previstas en el artículo 14.
Valencià: Si entre les opcions de programes, s'optara per l'alternativa prevista en l'apartat II, lletra c d'esta clàusula quarta, una vegada esgotat el crèdit o vençut el termini de vigència del present conveni, la comunitat autònoma haurà de fer front amb els seus recursos a la continuïtat d'estos servicis.
Español: Si entre las opciones de programas, se optara por la alternativa contemplada en el apartado II, letra c de esta cláusula cuarta, una vez agotado el crédito o vencido el plazo de vigencia del presente convenio, la Comunidad Autónoma deberá hacer frente con sus propios recursos a la continuidad de estos servicios.
Valencià: Els programes que desplegue la comunitat autònoma, incorporats en l'annex I i en l'annex II, s'estima que beneficiaran 19.574 persones i que generaran 1.509 llocs d'ocupació, aproximadament, al territori de la comunitat autònoma.
Español: Los programas que desarrolle la Comunidad Autónoma, incorporados en el Anexo I y en el Anexo II, se estima que beneficiarán a 19.574 personas y generarán 1.509 puestos de empleo, aproximadamente, en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Destinataris dels crèdits Encara que els destinataris dels crèdits i responsables de la seua gestió són les comunitats autònomes, podran ser destinatàries finals dels crèdits: a) Les mateixes comunitats autònomes, a través de l'execució de projectes propis.
Español: Destinatarios de los créditos Aunque los destinatarios de los créditos y responsables de su gestión son las Comunidades Autónomas, podrán ser destinatarios finales de los créditos: a) Las propias Comunidades Autónomas a través de la ejecución de proyectos propios.
Valencià: b) Les entitats locals en la seua condició d'administració que col·labora en la prestació de servicis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: b) Las Entidades Locales en su condición de Administración que colabora en la prestación de servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: c) Les organitzacions sense fi de lucre per a inversions en centres que formen part del Sistema o que passaran a ser-ho com a conseqüència de la inversió Sexta.
Español: c) Las Organizaciones sin fin de Lucro para inversiones en centros que forman parte del Sistema o que pasarán a serlo como consecuencia de la inversión Sexta.
Valencià: Transferència dels crèdits a la Comunitat Valenciana Una vegada acordats els servicis i programes i, si és el cas, les inversions previstes en els annexos al present conveni de col·laboració, l'IMSERSO procedirà a transferir a la Comunitat Valenciana els crèdits establits en la clàusula segona, una vegada subscrit el present conveni.
Español: Transferencia de los créditos a la comunitat valenciana Una vez acordados los servicios y programas y, en su caso, las inversiones previstas en los Anexos al presente convenio de colaboración, el IMSERSO procederá a transferir a la Comunitat Valenciana los créditos establecidos en la cláusula Segunda una vez suscrito el presente convenio.
Valencià: Execució dels programes objecte de finançament Els projectes hauran d'executar-se de forma immediata i no podran ser objecte de finançament obres i programes previstos en el pressupost de la comunitat autònoma per a l'any 2009.
Español: Ejecución de los programas objeto de financiación Los proyectos deberán ejecutarse de forma inmediata, no pudiendo ser objeto de financiación obras y programas previstos en el presupuesto de la Comunidad Autónoma para el año 2009.
Valencià: L'execució dels programes i les inversions finançats a càrrec del present Conveni haurà de fer-se per mitjà de les diverses formes de contractació previstes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La ejecución de los programas e inversiones financiados con cargo al presente Convenio deberá realizarse mediante las diversas formas de contratación previstas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'objecte d'estos contractes ha de tindre un valor estimat, en el cas de les obres, inferior a cinc milions d'euros (5.000.000 €) i la seua contractació es tramitarà pel procediment d'urgència previst en l'article 96 de la Llei de Contractes del Sector Públic, i amb els terminis previstos en l'article 9.1 del Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: El objeto de estos contratos debe tener un valor estimado, en el caso de las obras, inferior a cinco millones de euros (5.000.000 €) y su contratación se tramitará por el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 96 de la Ley de Contratos del Sector Público, y con los plazos previstos en el artículo 9.1 del Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Valencià: Justificació de l'execució dels programes per la comunitat autònoma 1.
Español: Justificación de la ejecución de los programas por la comunidad autónoma 1.
Valencià: Sense perjuí del control de la Intervenció General de l'Estat, respecte de la correcta aplicació dels recursos del Fons, la Comunitat Valenciana haurà d'acreditar davant de la Direcció General de l'IMSERSO la realització de les inversions i l'execució dels programes previstos en el present Conveni, durant el primer trimestre de l'any 2010.
Español: Sin perjuicio del control de la Intervención General del Estado, respecto de la correcta aplicación de los recursos del Fondo, la Comunitat Valenciana deberá acreditar ante la Dirección General del IMSERSO la realización de las inversiones y la ejecución de los programas previstos en el presente Convenio, durante el primer trimestre del año 2010.
Valencià: En el supòsit d'execució d'obres podrà prorrogar-se el termini fins un període màxim de sis mesos, de mutu acord per ambdós parts, quan incidències no imputables a la comunitat autònoma hagen retardat l'execució de les inversions.
Español: En el supuesto de ejecución de obras podrá prorrogarse el plazo hasta un periodo máximo de seis meses, de mutuo acuerdo por ambas partes, cuando incidencias no imputables a la Comunidad Autónoma hayan retrasado la ejecución de las inversiones.
Valencià: En este cas, la justificació haurà de presentar-se dins del mes següent a la conclusió de l'esmentada pròrroga. 2.
Español: En este caso, la justificación deberá presentarse dentro del mes siguiente a la conclusión de la citada prórroga. 2.