gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Claustre de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, en la sessió d’aquest 23 de març, ha acordat per unanimitat manifestar que el que expressa el RD 43/2015, de 2 febrer, que modifica el RD 1393/2007, no suposa la convergència del nostre catàleg de titulacions en l’Espai Europeu d’Educació Superior; declara amb rotunditat que el RD 43/2015 constitueix, en la pràctica, la reducció dels graus universitaris no regulats; insisteix que aquesta reducció a 180 ECTS (4-1) es fa sense una definició pausada de quin model de titulacions universitàries ha de tenir el nostre sistema.
Español: El Claustro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en su sesión de este 23 de marzo, ha acordado por unanimidad manifestar que lo expresado por el RD 43/2015, de 2 febrero, que modifica el RD 1393/2007, no supone la convergencia de nuestro catálogo de titulaciones en el Espacio Europeo de Educación Superior; declarar con rotundidad que el RD 43/2015 constituye, en la práctica, la reducción de los grados universitarios no regulados; insistir en que la citada reducción a 180 ECTS (4-1) se realiza sin una definición pausada de qué modelo de titulaciones universitarias ha de tener nuestro sistema.
Valencià: En conseqüència del que s’ha referit anteriorment, el Claustre fa notar que es produeix un encariment dels costos de formació universitària per part de les famílies, fet que implicarà truncar la carrera universitària d’un alt percentatge del nostre alumnat i una retallada significativa de les plantilles universitàries..
Español: En consecuencia de lo anteriormente referido, el Claustro hace notar que se produce un encarecimiento de los costes de formación universitaria por parte de las familias, lo que supondrá truncar la carrera universitaria de un alto porcentaje de nuestros y nuestras estudiantes y un recorte significativo de las plantillas universitarias..
Valencià: En aquest sentit, el Claustre vol fer constar la repercussió negativa que tindrà aquesta retallada en el desenvolupament de la investigació.
Español: En este sentido, el Claustro desea hacer constar la repercusión negativa que tendrá dicho recorte en el desarrollo de la investigación.
Valencià: Amb la mateixa unanimitat, el Claustre denuncia que les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres no són creditores dels qualificatius que desgraciadament se’ls apliquen en els mitjans de comunicació i que contribueixen a generar una mala imatge sobre els nostres estudis.
Español: Con la misma unanimidad, el Claustro denuncia que las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras no son acreedoras de los calificativos que desgraciadamente se les aplican en los medios de comunicación y que contribuyen a generar mala imagen sobre nuestros estudios.
Valencià: A la vista de tot això, el Claustre expressa la necessitat d’un pacte d’Estat que vaja cap a una educació pública, universal, gratuïta i de qualitat, i sol·licita que no s’aplique el RD 43/2015 sota cap supòsit, mentre no s’arribe a un acord general sobre quin sistema universitari s’hi vol implantar, quin model de finançament el sostindrà i la relació que mantindran en aquestes la docència i la investigació.
Español: A la vista de todo lo anterior, el Claustro expresa la necesidad de un pacto de Estado que tienda a una educación pública, universal, gratuita y de calidad, y solicita que no se aplique el RD 43/2015 bajo ningún supuesto, mientras no se llegue a un acuerdo general sobre qué sistema universitario se desea implantar, qué modelo de financiación lo sostendrá y la relación que mantendrán en estas la docencia y la investigación.
Valencià: Per aquestes raons sol·licita així mateix que el Consell d’Universitats no verifique cap títol de grau de 180 crèdits si no s’aclareixen aquests aspectes i que la Comunitat Autònoma no autoritze cap títol en les condicions anteriors per la mateixa raó..
Español: Por estas razones se solicita asimismo que el Consejo de Universidades no proceda a la verificación de ningún título de grado de 180 créditos en tanto no se clarifican esos aspectos y que la Comunidad Autónoma no autorice ningún título en las condiciones anteriores por la misma razón..
Valencià: La UA tracta el paper de la dona en el cinema romanès en un cicle de cinc pel·lícules.
Español: La UA aborda el papel de la mujer en el cine rumano en un ciclo de cinco películas.
Valencià: El cicle “La dona en el cinema romanès postcomunista” es projectarà en les seus de la UA de Ramón y Cajal i Sant Ferran entre el 3 i el 27 de novembre.
Español: El ciclo “La mujer en el cine rumano postcomunista” se proyectará en las Sedes de la UA de Ramón y Cajal y San Fernando entre el 3 y el 27 de noviembre.
Valencià: Dilluns, 30 d'octubre de 2017.
Español: Lunes, 30 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant, juntament amb l’Ajuntament d’Alacant, l’Institut Cultural Romanès i l’associació ARIPI, presenten el cicle de cinema romanès "La dona en el cinema romanès postcomunista".
Español: La Universidad de Alicante, juntamente con el Ayuntamiento de Alicante, el Instituto Cultural Rumano y la asociación ARIPI, presentan el Ciclo de cine Rumano "La mujer en el cine rumano postcomunista".
Valencià: El cicle ofereix un programa amb un total de cinc obres audiovisuals que mostren el paper actual de la dona en el cinema romanès, una dona amb veu pròpia.
Español: El ciclo ofrece un programa con un total de cinco obras audiovisuales que muestran el papel actual de la mujer en el cine rumano, una mujer con voz propia.
Valencià: La presentació i la moderació del col·loqui serà a càrrec de Vicente Pascual (màster en comunicació i cineasta), Catalina Iliescu (professora de la Universitat d’Alacant) i Israel Gil (responsable de l’Aula de Cinema de la UA)..
Español: La presentación y moderación del coloquio correrá a cargo de Vicente Pascual (máster en comunicación y cineasta), Catalina Iliescu (profesora de la Universidad de Alicante) e Israel Gil (responsable del Aula de Cine de la UA)..
Valencià: El cicle de cinema romanès "La dona en el cinema romanès postcomunista" tindrà lloc els dies 3, 6, 13, 20 i 27 de novembre en les seus de la UA a Alacant: Ramón y Cajal i Sant Ferran 40, a les 20.15 hores, excepte el dilluns 27 que començarà a les 19 hores.
Español: El ciclo de cine rumano "La mujer en el cine rumano postcomunista" tendrá lugar los días 3, 6, 13, 20 y 27 de noviembre en las Sedes UA en Alicante: Ramón y Cajal y San Fernando 40, a las 20.15 horas, excepto el lunes 27 que comenzará a las 19 horas.
Valencià: Entrada gratuïta fins a completar la capacitat de la sala..
Español: Entrada gratuita hasta completar aforo..
Valencià: «Les idees preconcebudes que van relegar la dona a un paper simplista i secundari en la societat romanesa, van romandre inalterades durant molts anys també en el cinema.
Español: «Las ideas preconcebidas que relegaron a la mujer a un papel simplista y secundario en la sociedad rumana, permanecieron inalteradas durante muchos años también en el cine.
Valencià: A dia d’avui, els estereotips lentament estan superant-se, i assistim a un bon nombre d’exemples en un cinema que tracta la figura de la dona, el valor de l’amistat entre iguals, el sacrifici i la imaginació per a enfrontar-se a les contradiccions i els obstacles d’un país en construcció, obert ja a Europa.
Español: A día de hoy, los estereotipos lentamente se van superando, asistiendo en buen número de ejemplos a un cine que aborda la figura de la mujer, el valor de la amistad entre iguales, el sacrificio y la imaginación para enfrentarse a sus contradicciones y a los obstáculos de un país en construcción, abierto ya a Europa.
Valencià: Per a contrarestar el pesar del realisme tràgic, algunes de les pel·lícules que es fan avui es desplacen cap a un enfocament irònic, per a explicar fets terribles com poden ser la violència, la drogodependència, la mendicitat o l’acomiadament massiu, com a signe evident de l’arribada del capitalisme.
Español: Para contrarrestar la pesadumbre del realismo trágico, algunas de las películas que se hacen hoy se desplazan hacia un enfoque irónico, para contar hechos terribles como pueden ser la violencia, la drogodependencia, la mendicidad o el despido masivo, como signo evidente de la llegada del capitalismo.
Valencià: L’estil cinematogràfic del nou cinema romanès acaba de dissenyar la radiografia d’una societat que cerca el seu lloc en el món, i descriu o de vegades, només suggereix, la realitat de la dona romanesa actual.
Español: El estilo cinematográfico del nuevo cine rumano termina de diseñar la radiografía de una sociedad que busca su lugar en el mundo, describiendo o a veces, solo sugiriendo, la realidad de la mujer rumana actual.
Valencià: Tant en la ficció com en el cinema documental, els espectadors es posen en la pell dels personatges i es qüestionen sobre els límits i les justificacions dels seus actes propis.
Español: Tanto en la ficción como en el cine documental, los espectadores se ponen en la piel de los personajes y se cuestionan acerca de los límites y las justificaciones de sus propios actos.
Valencià: El cinema com a fenomen que respon a una societat comença a dissenyar una nova pàgina a Romania.
Español: El cine como fenómeno que responde a una sociedad comienza a diseñar una nueva página en Rumanía.
Valencià: Potser s’està reescrivint la història de la societat romanesa i la dona té aquella última paraula que antigament va quedar oculta i que ara es manifesta a través del setè art i del nou cinema romanès.
Español: Tal vez se esté reescribiendo la historia de la sociedad rumana y la mujer tenga esa última palabra que antaño quedó oculta y que ahora se manifiesta a través del Séptimo Arte y del Nuevo Cine Rumano.
Valencià: Amparo Navarro presidirà dimarts l'Acte Anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Amparo Navarro presidirá el martes el Acto Anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: Durant l’acte es retrà homenatge als nous donants de fons.
Español: Durante el acto se rendirá homenaje a los nuevos donantes de fondos.
Valencià: Dilluns, 29 de novembre del 2021.
Español: Lunes, 29 de noviembre del 2021.
Valencià: L’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia tindrà lloc a les 20 hores a la sala Rafael Altamira de la Seu d’Alacant.
Español: El acto anual del Archivo de la Democracia tendrá lugar a las 20 horas en la sala Rafael Altamira de la Sede de Alicante.
Valencià: Hi participaran la rectora, Amparo Navarro; la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; i el coordinador de l’Arxiu de la Democràcia, José María Perea..
Español: Participarán la rectora, Amparo Navarro; la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; y el coordinador del Archivo de la Democracia, José María Perea..
Valencià: Durant l’acte es lliuraran els obsequis a les diferents persones que al llarg d’aquest any han donat diferents materials i documents a l’Arxiu i José María Perea farà un resum de l’activitat del centre durant aquest any..
Español: Durante el acto se entregarán los obsequios a las diferentes personas que a lo largo de este año han donado diferentes materiales y documentos al Archivo y José María Perea hará un resumen de la actividad del centro durante este año..
Valencià: Tornen a la Universitat d'Alacant els cafès tertúlia de Lletres per a mostrar a l'alumnat les oportunitats d'ocupació.
Español: Regresan a la Universidad de Alicante los Cafés tertulia de Letras para mostrar al alumnado las oportunidades de empleo.
Valencià: Alacant. 25 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 25 de febrero de 2019.
Valencià: Per a fer conèixer les oportunitats de feina dels graus que s’imparteixen en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant i dins del programa per al foment d’ocupació, els cafès tertúlia són una oportunitat a l’abast de l’alumnat.
Español: Para dar a conocer las oportunidades de empleo de los distintos grados que se imparten en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y dentro del programa para el fomento de empleo, los Cafés tertulia son una oportunidad al alcance del alumnado..
Valencià: Demà dimarts, 26 de febrer, des de les 11.00 i fins a les 13.00 hores, té lloc el cafè tertúlia del grau en Traducció i Interpretació i màster en Traducció Institucional.
Español: Mañana martes 26 de febrero desde las 11:00 y hasta las 13:00 horas tienen lugar la celebración del Café tertulia del Grado en Traducción e Interpretación y Máster en Traducción Institucional..
Valencià: Continuant amb aquesta mena d’activitat, divendres, 1 de març, d’11.00 a 13.00 hores, se celebrarà el cafè tertúlia del grau en Estudis Anglesos per a oportunitats de feina.
Español: Continuando con este tipo de actividad, el próximo viernes 1 de marzo, de 11:00 a 13:00 horas, se celebrará el Café tertulia del Grado en Estudios ingleses para oportunidades de empleo..
Valencià: Tots dos són accessibles amb inscripció prèvia..
Español: Ambos son accesibles previa inscripción..
Valencià: Notícies relacionades:  Filosofia i Lletres es pren un cafè tertúlia el dilluns 28 a la vesprada per a conèixer les oportunitats de feina en Arqueologia.
Español: Filosofía y Letras se toma un Café-tertulia, el lunes 28 por la tarde, para conocer las oportunidades de empleo en Arqueología.
Valencià: La UA exporta el model de dessalació d’Alacant a través de la formació de professionals.
Español: La UA exporta el modelo de desalación de Alicante a través de la formación de profesionales.
Valencià: L'Institut de l'Aigua i les Ciències Ambientals imparteix la segona edició del curs que organitza organitza l'Associació Llatinoamericana de Dessalació i Reúso de l'Aigua.
Español: El Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales imparte la segunda edición del curso que organiza organiza la Asociación Latinoamericana de Desalación y Reúso del Agua.
Valencià: Dilluns, 5 de juny de 2023.
Español: Lunes, 5 de junio de 2023.
Valencià: Una vintena de professionals de diferents països participen aquesta setmana en la segona edició del curs “Capacitació efectiva en dessalació” en l'Institut de l'Aigua i les Ciències Ambientals de la UA (IUACA), que organitza l'Associació Llatinoamericana de Dessalació i Reúso de l'Aigua (Aladyr) amb la col·laboració de la International Desalination Association (ANADA) i l'Associació Espanyola de Dessalació i Reutilització (AEDYR)..
Español: Una veintena de profesionales de diferentes países participan esta semana en la segunda edición del curso “Capacitación efectiva en desalación” en el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA (IUACA), que organiza la Asociación Latinoamericana de Desalación y Reúso del Agua (Aladyr) con la colaboración de la International Desalination Association (IDA) y la Asociación Española de Desalación y Reutilización (AEDYR)..
Valencià: La directora executiva d'Aladyr, Rogile Makarem, ha destacat que es tracta de “una capacitació efectiva en dessalació que permet a professionals de latinoamérica en primera instància, però també d'altres zones, tinguen l'oportunitat de conèixer de prop tot el que correspon a les bases teòriques i científiques que acompanya a la capacitació i aprenentatge en dessalació”..
Español: La directora ejecutiva de Aladyr, Rogile Makarem, ha destacado que se trata de “una capacitación efectiva en desalación que permite a profesionales de latinoamérica en primera instancia, pero también de otras zonas, tengan la oportunidad de conocer de cerca todo lo que corresponde a las bases teóricas y científicas que acompaña a la capacitación y aprendizaje en desalación”..
Valencià: Durant el curs, que es desenvolupa entre aquest dilluns 5 de juny i el divendres 9, s'impartiran 19 ponències tècniques i els participants en el curs visitaran les instal·lacions de dessalació d'Alacant, El Campello, Mutxamel i Torrevella així com la dessaladora del Campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el curso, que se desarrolla entre este lunes 5 de junio y el viernes 9, se impartirán 19 ponencias técnicas y los participantes en el curso visitarán las instalaciones de desalación de Alicante, El Campello, Mutxamel y Torrevieja así como la desaladora del Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs l'imparteixen 17 especialistes en diferents temàtiques relacionades amb la dessalació, entre els quals es troben el professor emèrit Daniel Prats Rico i el catedràtic Jose Luis Sánchez Lizaso, reconeguts experts en el camp de la dessalació..
Español: El curso lo imparten 17 especialistas en distintas temáticas relacionadas con la desalación, entre los que se encuentran el profesor emérito Daniel Prats Rico y el catedrático Jose Luis Sánchez Lizaso, reconocidos expertos en el campo de la desalación..
Valencià: En aquesta segona edició del curs participa alumnat procedent del Brasil, Mèxic.
Español: En esta segunda edición del curso participa alumnado procedente de Brasil, México.
Valencià: Veneçuela, l'Argentina, Algèria, Espanya i Portugal que treballen en empreses del sector sanitari, prestadores de serveis, tant del sector públic com privat, i assessors d'enginyeria, entre altres, que “a través d'aquest curs tenen l'oportunitat de conèixer i aprendre de l'experiència d'Alacant en el camp de la dessalació i poder-la replicar als seus països de manera reeixida”, en paraules de Rogile Makarem..
Español: Venezuela, Argentina, Argelia, España y Portugal que trabajan en empresas del sector sanitario, prestadoras de servicios, tanto del sector público como privado, y asesores de ingeniería, entre otros, que “a través de este curso tienen la oportunidad de conocer y aprender de la experiencia de Alicante en el campo de la desalación y poderla replicar en sus países de manera exitosa”, en palabras de Rogile Makarem..
Valencià: De la Botànica a la Cuina, II Curs de Flors en la Gastronomia en la Universitat d'Alacant.
Español: De la Botánica a la Cocina, II Curso de Flores en la Gastronomía en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tast d’infusions i menú degustació amb amanida variada de flors de temporada, nigiris de lliri de dia, i bescuit de camamil·la, entre d’altres activitats.
Español: Cata de infusiones y menú degustación con ensalada variada de flores de temporada, nigiris de lirio de día, y bizcocho de manzanilla, entre otras actividades.
Valencià: Dijous, 19 de novembre de 2015.
Español: Jueves, 19 de noviembre de 2015.
Valencià: En moltes parts del món, les flors són un ingredient més de les cuines tradicionals locals i regionals.
Español: En muchas partes del mundo las flores son un ingrediente más de las cocinas tradicionales locales y regionales.
Valencià: Els últims anys, aquestes parts vegetals han ressorgit amb molta força en els fogons de molts xefs de renom i, a poc a poc, troben el seu lloc en els rebosts de les nostres llars..
Español: En los últimos años, estas partes vegetales han resurgido con mucha fuerza en los fogones de muchos chefs de renombre y poco a poco van haciéndose hueco en las despensas de nuestros hogares..
Valencià: Per a descobrir aquest nou enfocament culinari, la Universitat d’Alacant acull la segona edició del Curs de Flors en la Gastronomia: de la Botànica a la Cuina que tindrà lloc els dies 21 i 22 de novembre de 2015 en la Facultat de Ciències IV, organitzat i impartit pel Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals i el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO)..
Español: Para descubrir este nuevo enfoque culinario, la Universidad de Alicante acoge la segunda edición del Curso de Flores en la Gastronomía: de la Botánica a la Cocina que tendrá lugar los días 21 y 22 de noviembre de 2015 en la Facultad de Ciencias IV, organizado e impartido por el Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales y el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO)..
Valencià: Durant aquests dies, es tractaran els diferents tipus de flors comestibles que hi ha en el mercat, les característiques que tenen, la naturalesa i l’ecologia, com també la importància social, cultural i nutritiva que tenen com a aliments.
Español: Durante estos días, se abordarán los diferentes tipos de flores comestibles que existen en el mercado, sus características, naturaleza y ecología, así como la importancia social, cultural y nutritiva que tienen como alimentos.
Valencià: Així mateix, es donaran suggeriments de com trobar-les i com cuinar-les a casa per a aplicar la botànica a receptes del dia a dia.
Español: Asimismo, se darán sugerencias de cómo encontrarlas y cómo cocinarlas en casa para aplicar la botánica a recetas del día a día.
Valencià: Com a novetat, enguany s’inclouen les flors de plàtan del sud-est asiàtic i el gessamí..
Español: Como novedad, este año se incluyen las flores de plátano del sureste asiático y jazmín..
Valencià: Els assistents podran participar en un tast d’infusions amb la finalitat de comparar la camamil·la processada i empaquetada en borses individuals amb les caparrons a granel que es venen a ca l’herbolari.
Español: Los asistentes podrán participar en una cata de infusiones con la finalidad de comparar la manzanilla procesada y empaquetada en bolsitas individuales con las cabezuelas a granel que se venden en herboristerías.
Valencià: També es provaran infusions de gessamí, saüc, hibisc, espígol i malva..
Español: También se probarán infusiones de jazmín, saúco, hibisco, espliego y malva..
Valencià: D’altra banda, el diumenge 22, hi haurà un menú degustació en què hi haurà una amanida variada amb flors de temporada, nigiris de lliri de dia (Hemerocallis fulva), una planta molt utilitzada en la cuina tradicional xinesa, i bescuit de camamil`·la per a les postres..
Español: Por otro lado, el domingo 22, habrá un menú degustación que contará con una ensalada variada con flores de temporada, nigiris de lirio de día (Hemerocallis fulva), una planta muy utilizada en la cocina tradicional china, y bizcocho de manzanilla de postre..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Museu Arqueològic de Jumella excaven des de demà en el jaciment murcià de l'edat del bronze del Cerro del Tío Pimentón.
Español: La Universidad de Alicante y el Museo Arqueológico de Jumilla excavan, desde mañana, en el yacimiento murciano de la Edad del Bronce del Cerro del Tío Pimentón.
Valencià: Aquesta segona campanya aprofundirà en l’estructura urbanística i poblacional dels assentaments, així com en les pràctiques socials que permeten caracteritzar culturalment  les poblacions que hi van habitar.
Español: Esta segunda campaña profundizará en la estructura urbanística y poblacional de los asentamientos, así como en las prácticas sociales que permitan caracterizar culturalmente a las poblaciones que lo habitaron.
Valencià: Fotografies cedides per Francisco Javier Jover corresponents al Cerro del Tío Pimentón (Jumella, Múrcia).
Español: Fotografías cedidas por Francisco Javier Jover correspondientes al Cerro del Tío Pimentón (Jumilla, Murcia).
Valencià: L’altiplà murcià ha sigut un territori oblidat en les investigacions de l’edat del bronze, ja que se l’havia considerat un espai de frontera entre El Argar, el bronze valencià i el denominat bronze de la Manxa.
Español: El Altiplano murciano ha sido un territorio olvidado en las investigaciones de la Edad del Bronce, siendo considerado como un espacio de frontera entre El Argar, el Bronce Valenciano y el denominado Bronce de La Mancha.
Valencià: La cultura d’El Argar és una societat que es va desenvolupar al sud-est peninsular en el segon mil·lenni abans de Crist (2200-1500 BC) i ha sigut qualificada com una de les més desenvolupades socialment en l’Europa del seu moment.
Español: La Cultura de El Argar es una sociedad que se desarrolló en el sureste peninsular, en el segundo milenio antes de Cristo (2200-1500 BC) y ha sido calificada como una de las más desarrolladas socialmente a nivel europeo de su momento.
Valencià: La riquesa del territori, amb existència d’un gran nombre de jaciments dins del terme municipal, unit a un bon estat de conservació, justifica les campanyes d’excavació.
Español: La riqueza del territorio, con existencia de gran número de yacimientos dentro del término municipal, unido al buen estado de conservación de estos, justifica las campañas de excavación.