gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb posterioritat, en el termini de sis mesos, comptadors a partir de la data en què se li notifiquen els senyals que han de constituir l'abalisament i les aparences i l'abast d'aquestes, ha de presentar el projecte corresponent perquè l'aprove l'autoritat portuària corresponent. 3a El concessionari ha de sol·licitar el replanteig de les obres, mitjançant un escrit dirigit al Servei Provincial de Costes d'Alacant, amb l'antelació suficient, perquè puguen començar-se dins del termini, que farà l'enginyer representant del Servei Provincial de Costes, amb l'assistència del concessionari i del director d'obres, i s'estendrà l'acta i els plànols, general i de detall, i correspondrà a l'autoritat competent l'aprovació, si escau. 4a El concessionari queda obligat a la reposició i conservació de les fites que delimiten la zona de domini públic ocupat, d'acord amb el que li indique Servei Provincial de Costes. 5a El Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, a través de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar i el Servei Provincial de Costes, podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si aquestes s'ajusten al projecte de l'informe, d'acord amb el qual s'ha atorgat la concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre.
Español: Con posterioridad, en el plazo de seis meses, contados a partir de la fecha en que se le notifiquen las señales que han de constituir el balizamiento y sus apariencias y alcances, deberá presentar el proyecto correspondiente para su aprobación por la Autoridad Portuaria correspondiente. 3a El concesionario solicitará el replanteo de las obras, por escrito dirigido al Servicio Provincial de Costas de Alicante, con la suficiente antelación, para que puedan comenzarse dentro del plazo, que se practicará por el Ingeniero representante del Servicio Provincial de Costas, con asistencia del concesionario y de su director de obras, levantándose acta y planos, general y de detalle, correspondiendo a la autoridad competente su aprobación, si procede. 4a El concesionario queda obligado a la reposición y conservación de los hitos que delimitan la zona de dominio público ocupado, de acuerdo con lo que se le indique por el Servicio Provincial de Costas. 5a El Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a través de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar y el Servicio Provincial de Costas de ella dependiente, podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en su momento informado y en base al cual se ha otorgado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Si s'aprecia l'existència de desviacions en relació amb el projecte, s'ha de comunicar a la comunitat autònoma l'obligació d'acordar la paralització les obres fins que s'esmenen els defectes observats.
Español: Si se aprecia la existencia de desviaciones en relación con el proyecto, se comunicara a la Comunidad Autónoma la obligación de acordar la paralización de las obras hasta que se subsanen los defectos observados.
Valencià: En cas de produir-se incidències d'obres o modificacions d'aquestes que constituïsquen una variació sensible de l'ocupació del domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades, la proposta de modificació ha de sotmetre's, prèviament a l'execució, a l'informe del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. 6a Una vegada acabades les obres, el concessionari ha de presentar el certificat final de les obres, subscrit pel director i visat pel col·legi professional, en el qual han d'estar incloses totes les obres, fins i tot, si escau, les corresponents a l'abocament d'aigües residuals a la mar, i sol·licitar per escrit del Servei Provincial de Costes el reconeixement final d'aquestes, que es practicarà amb assistència de l'enginyer representant d'aquest, del concessionari i el director d'obra, i s'estendran l'acta i els plànols amb els mateixos requisits que els del replanteig.
Español: En caso de producirse incidencias de obras o modificaciones de las mismas que constituyan variación sensible de la ocupación del dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas, la propuesta de modificación deberá someterse, previamente a su ejecución, a informe del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico. 6a Terminadas las obras, el concesionario presentará el certificado final de las obras, suscrito por su director y visado por su colegio profesional, en el que deberán estar incluidas todas las obras, incluso, en su caso, las correspondientes al vertido de aguas residuales al mar, y solicitará por escrito del Servicio Provincial de Costas el reconocimiento final de las mismas, que se practicará con asistencia del Ingeniero representante de aquella, del concesionario y de su director de obra, levantándose acta y planos con los mismos requisitos que los del replanteo.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició portarà necessàriament a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió. 7a No podrà destinar-se el domini públic ocupat, ni les obres que s'hi han executat, a usos diferents dels autoritzats. 8a En el cas que durant el termini concessional, el concessionari sol·licite o la comunitat autònoma impose la modificació, total o parcial, de les obres i instal·lacions existents, aquesta modificació ha de comptar amb l'informe previ favorable del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. 9a L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de l'obtenció de les llicències, els permisos i les autoritzacions procedents legalment. 10a El concessionari està obligat a complir les disposicions vigents o que més endavant es dicten que afecten el domini públic atorgat, sense que les obres que s'executen puguen ser obstacle per al manteniment de les servituds de protecció, trànsit i accés a la mar. 11a Si concessionari incorreguera en causa de caducitat de l'autorització d'obres i la comunitat autònoma arribara a declarar-la, la resolució adoptada hauria de notificar-se a aquest ministeri, a l'efecte de tramitar la caducitat corresponent de la concessió d'ocupació de domini públic.
Español: El incumplimiento de esta condición llevara necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión. 7a No podrá destinarse el dominio publico ocupado, ni las obras en el ejecutadas, a usos distintos de los autorizados. 8a En el caso de que durante el plazo concesional, el concesionario solicite, o la Comunidad Autónoma le imponga, la modificación, total o parcial, de las obras e instalaciones existentes, dicha modificación deberá contar con el informe previo favorable del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico. 9a El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones legalmente procedentes. 10a El concesionario estará obligado a cumplir las disposiciones vigentes o que en lo sucesivo se dicten, que afecten al dominio publico otorgado, sin que las obras que se ejecuten puedan ser obstáculo para el mantenimiento de las servidumbres de protección, transito y acceso al mar. 11a Si el concesionario incurriese en causa de caducidad de la autorización de obras, y por la Comunidad Autónoma se llegase a declarar la misma, la resolución adoptada deberá notificarse a este ministerio, a los efectos de tramitar la correspondiente caducidad de la concesión de ocupación de dominio publico.
Valencià: En cas d'incompliment de les condicions de la concessió d'ocupació de domini públic, el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, amb la notificació prèvia a la comunitat autònoma, incoarà l'expedient de caducitat de la concessió, que es tramitarà conformement al que s'estableix en les disposicions vigents sobre la matèria. 12a Una vegada acabat termini atorgat o declarada la caducitat de la concessió, quedarà obligat el concessionari a desmuntar, a càrrec seu, i excepte resolució en contra, les construccions i la resta d'instal·lacions existents, i a executar, a més, les obres necessàries perquè els béns de domini públic atorgats puguen ser rebuts per aquest Ministeri que, discrecionalment, podrà dispensar el concessionari de l'alçament de la part d'obres i instal·lacions la permanència de les quals no supose un perjudici per als interessos generals.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones de la concesión de ocupación de dominio público, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, previa notificación a la Comunidad Autónoma, incoará el expediente de caducidad de la concesión, que se tramitara con arreglo a lo preceptuado en las disposiciones vigentes sobre la materia. 12a Terminado el plazo otorgado o declarada la caducidad de la concesión, quedará obligado el concesionario a desmontar, a su costa y salvo resolución en contrario, las construcciones y demás instalaciones existentes, y a ejecutar, además, las obras necesarias para que los bienes de dominio público otorgados puedan ser recibidos por este Ministerio que, discrecionalmente, podrá dispensar al concesionario del levantamiento de la parte de obras e instalaciones cuya permanencia no suponga perjuicio para los intereses generales.
Valencià: De la recepció per aquest Ministeri dels béns revertits, s'estendrà l'acta corresponent en presència de l'interessat, si compareguera, i del representant de la comunitat autònoma.
Español: De la recepción por este Ministerio de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia del interesado, si compareciere, y del representante de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Si s'hagueren incomplit, totalment o parcialment, aquestes obligacions, l'acta servirà de base per a instruir l'expedient corresponent, en el qual es concretarà l'import de les obres i reparacions necessàries, que s'exigirà al concessionari, i s'utilitzaria, si fora necessari, el procediment de constrenyiment administratiu. 13a El que s'estableix en la condició 12a anterior s'entén sense perjudici del dret del concessionari per a sol·licitar nova autorització d'obres, i, per tant, una nova concessió d'ocupació de domini públic, que es tramitarà reglamentàriament i s'atorgarà o denegarà en funció dels interessos públics que concórreguen en aquell moment.
Español: Si se hubieran incumplido, total o parcialmente, esas obligaciones, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se concretará el importe de las obras y reparaciones necesarias, que se exigirá al concesionario, utilizando, si fuera necesario, el procedimiento de apremio administrativo. 13a Lo establecido en la anterior condición 12a se entiende sin perjuicio del derecho del concesionario para solicitar nueva autorización de obras, y, por lo tanto, nueva concesión de ocupación de dominio público, que se tramitará reglamentariamente y se otorgará o denegará en función de los intereses públicos que concurran en ese momento.
Valencià: Condicions particulars 1a Aquesta concessió s'atorga per un termini de deu 10 anys, prorrogables per iguals períodes fins a un màxim de 50 anys, amb la sol·licitud prèvia del concessionari i l'autorització del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (condició 2a del PCG).
Español: Condiciones Particulares 1a Esta concesión se otorga por un plazo de diez 10 años, prorrogables por iguales periodos hasta un máximo de 50 años, previa solicitud del concesionario y autorización del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (condición 2a del PCG).
Valencià: Les pròrrogues s'atorgaran o denegaran en funció dels estudis i informes sobre el seguiment de l'activitat i els efectes d'aquesta sobre el domini públic marítim terrestre.
Español: Las prórrogas se otorgaran o denegarán en función de los estudios e informes sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Per a aquest seguiment, el concessionari ha de presentar davant el Servei Provincial de Costes d'Alacant els informes oportuns sobre els efectes de l'activitat en el domini públic marítim terrestre, realitzats amb solvència científica, amb una periodicitat de cinc anys, partint de la situació actual. 2a Les obres autoritzades són les definides en el Projecte d'instal·lació de cultiu d'ostra plana en la badia de Santa Pola, subscrit el febrer de 2019 per l'enginyer tècnic industrial Jorge Hervas Salonginos, i de l'addenda subscrita el juliol de 2020 pel llicenciat en biologia Valentín Aliaga Garcia en la qual es modifica la ubicació de les instal·lacions. 3a El concessionari ha d'abonar en el Tresor Públic, per semestres avançats, l'import corresponent al cànon, calculat per l'ocupació de la superfície de domini públic marítim terrestre, atorgada a aquesta concessió, en una quantia de 0,03248 ?/m² i any, i ha de presentar els justificants de pagament corresponents en el Servei Provincial de Costes d'Alacant.
Español: Para dicho seguimiento, el concesionario deberá presentar ante el Servicio Provincial de Costas de Alicante los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre, realizados con solvencia científica, con una periodicidad de cinco años, partiendo de la situación actual. 2a Las obras autorizadas son las definidas en el «Proyecto de instalacion de cultivo de ostra plana en la bahia de Santa pola», suscrito en febrero de 2019 por el ingeniero tecnico industrial Jorge Hervas Salonginos, y de la adenda suscrita en julio de 2020 por el licenciado en biologia Valentin Aliaga Garcia en la que se modifica la ubicacion de las instalaciones. 3a El concesionario abonará en el Tesoro Publico, por semestres adelantados, el importe correspondiente al canon, calculado por la ocupación de la superficie de dominio público marítimo-terrestre, otorgada en esta concesión, en una cuantía de 0,03248 ?/m² y año, debiendo presentar los correspondientes justificantes de pago en el Servicio Provincial de Costas de Alicante.
Valencià: Aquest cànon podrà ser revisat per l'Administració quan varie el valor de la base imposable utilitzada per calcular-lo.
Español: Este canon podrá ser revisado por la Administración cuando varíe el valor de la base imponible utilizada para su cálculo.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'ajustarà al que s'estableix en la Llei 25/1998, de 13 de juliol, de modificació del règim legal de taxes estatals i locals i de reordenació de les prestacions patrimonials de caràcter públic i disposicions que la despleguen. 4a El concessionari haurà de començar les obres dins del termini de sis (6) mesos, i hauran de quedar totalment acabades en el termini de dotze (12) mesos. 5a El concessionari està obligat a la presentació de la fiança definitiva a la qual es refereix l'article 88 de la Llei 22/1988.
Español: El pago de esta tasa se acomodará a lo previsto en la Ley 25/1998, de 13 de julio, de modificación del Régimen Legal de Tasas Estatales y Locales y de Reordenación de las Prestaciones Patrimoniales de Carácter Público y disposiciones que la desarrollen. 4a El concesionario dará comienzo a las obras dentro del plazo de seis (6) meses, debiendo quedar totalmente terminadas en el plazo de doce (12) meses. 5a El concesionario está obligado a la presentación de fianza definitiva a la que se refiere el articulo 88 de la Ley 22/1988.
Valencià: El concessionari ha de complir tot el que han indicat els organismes oficials que han informat sobre el projecte i, en particular, tant les condicions contingudes en els informes de la Subdirecció per a la Protecció de la Mar de 14 d'agost de 2020 i el de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina de 16 de novembre de 2020, així com les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de 6 de maig de 2021 formulada per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El concesionario deberá cumplir todo lo señalado por los organismos oficiales que han informado el proyecto y en particular tanto con las condiciones contenidas en los informes de la Subdirección para la Protección del Mar de 14 de agosto de 2020 y de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina de 16 de noviembre de 2020, así como las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 6 de mayo de 2021 formulada por la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional cinquena de la Llei 22/1988, aquesta concessió autoritza exclusivament a l'ocupació del domini públic marítim terrestre afectat pel projecte i no prejutja el resultat de la concessió de funcionament o servei, l'atorgament del qual correspon a la comunitat autònoma, conformement a la legislació sectorial aplicable, en la qual s'hauran de valorar els efectes mediambientals de l'activitat proposada.
Español: De conformidad con la disposición adicional quinta de la Ley 22/1988, esta concesión autoriza exclusivamente la ocupación del dominio público marítimo terrestre afectado por el proyecto y no prejuzga el resultado de la concesión de funcionamiento o servicio, cuyo otorgamiento corresponde a la Comunidad Autónoma, con arreglo a la legislación sectorial aplicable, en la que se deberán valorar los efectos medioambientales de la actividad propuesta.
Valencià: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions legalment procedents.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones legalmente procedentes.
Valencià: El concessionari serà responsable de tots els danys i perjudicis per a les persones, les coses i el medi ambient que es puguen derivar de l'activitat, directament o indirectament, en la mar, en el llit i subsol d'aquesta i, en general, en els béns de domini públic marítim terrestre, i haurà de presentar amb aquesta finalitat, en el termini que se li indique, el projecte que comprenga les obres necessàries, que haurà de realitzar a càrrec seu, a fi de reparar els danys causats.
Español: El concesionario será responsable de todos los daños y perjuicios para las personas, las cosas y el medio ambiente que se puedan derivar de la actividad, directa o indirectamente, en la mar, en su lecho y subsuelo, y en general, en los bienes de dominio público marítimoterrestre, debiendo presentar a estos efectos, en el plazo que se le señale, el proyecto que comprenda las obras necesarias, que deberá realizar a sus expensas, a fin de reparar los daños causados.
Valencià: Si la instal·lació autoritzada produeix danys en les costes o en el medi marí circumdant i els seus recursos naturals, o constitueix un obstacle o dificulta l'eventual extracció d'arenes per a futures obres de regeneració de platges, aquesta Direcció General podrà retirar les instal·lacions a càrrec del concessionari i posteriorment traslladar-les al lloc que li indiquen a aquest.
Español: Si la instalación autorizada produjera daños en las costas o en el medio marino circundante y sus recursos naturales, o constituyera un obstáculo o dificultara la eventual extracción de arenas para futuras obras de regeneración de playas, esta Dirección General podrá proceder la retirada de las instalaciones a costa del concesionario y su posterior traslado al lugar que se le indique a este.
Valencià: A la terminació del termini concessional, el concessionari ha de retirar a càrrec seu tots els elements fondejats, llevat que aquesta Direcció General manifeste un altre criteri.
Español: A la terminación del plazo concesional, el concesionario deberá retirar a su costa todos los elementos fondeados, salvo que esta Dirección General manifieste otro criterio.
Valencià: En el cas que fora necessari, segons el parer de l'Administració de l'Estat, realitzar obres de major interés públic, la modificació de les instal·lacions autoritzades o el canvi de la ubicació d'aquesta, o fins i tot el desmuntatge, el concessionari s'ha d'ajustar al que l'Administració de l'Estat dispose, i ha de modificar-les o desmuntar-les mateixes en el termini que li indiquen i a la seua costa.
Español: En el caso de que fuese necesario a juicio de la Administración del Estado, realizar obras de mayor interés público, la modificación de las instalaciones autorizadas o el cambio de su ubicación, o incluso su desmontaje, el concesionario estará a lo que la Administración del Estado disponga, debiendo modificar o desmontar las mismas en el plazo que se le indique y a su costa.
Valencià: En les actes i els plànols de replanteig i de reconeixement final es determinarà la superfície exacta del domini públic marítim terrestre ocupada, i quedarà així fixat el cànon definitiu que s'ha d'abonar.
Español: En las actas y planos de replanteo y de reconocimiento final se determinará la superficie exacta del dominio público marítimo-terrestre ocupado, quedando así fijado el canon definitivo a abonar.
Valencià: No es permetrà cap tipus d'abocament a la mar, al domini públic marítim terrestre ni a la zona de servitud de protecció, fins i tot, de terres, enderrocs, materials o productes generats per l'obra, que no compte amb l'autorització deguda, i s'hauran d'establir les mesures oportunes per a corregir els impactes generats durant la fase d'execució de l'obra o instal·lació de l'ocupació.
Español: No se permitirá ningún tipo de vertido al mar, al dominio público marítimo-terrestre ni a la zona de servidumbre de protección, incluso de tierras, escombros, materiales o productos generados por la obra, que no cuente con la debida autorización, debiendo establecer las medidas oportunas para corregir los impactos generados durante la fase de ejecución de la obra o instalación de la ocupación.
Valencià: El concessionari ha de comunicar a la capitania marítima corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant i a l'Institut Hidrogràfic de la Marina les dates de començament i terminació de les obres, a l'efecte d'incloure la informació corresponent en les cartes de navegació i en els avisos als navegants.
Español: El concesionario deberá comunicar a la Capitanía Marítima correspondiente de la Dirección General de la Marina Mercante y al Instituto Hidrográfico de la Marina las fechas de comienzo y terminación de las obras, a los efectos de incluir la correspondiente información en las Cartas de Navegación y Avisos a los Navegantes.
Valencià: Aquestes dates de començament i terminació de les obres hauran de ser comunicades també a l'autoritat portuària corresponent a fi que realitze el seguiment i comprovació de l'abalisament.
Español: Dichas fechas de comienzo y terminación de las obras deberán ser comunicadas también a la Autoridad Portuaria correspondiente con objeto de realizar el seguimiento y comprobación del balizamiento.
Valencià: S'adverteix expressament que la zona sobre la qual està previst situar les instal·lacions pot ser inundable per la seua pròpia naturalesa, per la qual cosa el concessionari assumeix tots els riscos i danys derivats, tant per a les instal·lacions com per als usuaris, d'aquest emplaçament i de la proximitat a la mar, i ha d'establir les mesures de seguretat i vigilància oportunes.
Español: Se advierte expresamente que la zona sobre la que está previsto ubicar las instalaciones puede ser inundable por su propia naturaleza, por lo que el concesionario asume todos los riesgos y daños derivados, tanto para las instalaciones como para sus usuarios, de dicho emplazamiento y de su proximidad al mar, debiendo establecer las medidas de seguridad y vigilancia oportunas.