gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3023) Notificació per compareixença a Arnet Arteaga Velásquez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3023) Notificación por comparecencia a Arnet Arteaga Velásquez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3023 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Arnet Arteaga Velásquez i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Arnet Arteaga Velásquez y otros.
Valencià: [2005/F3023] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F3023] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6-7a. 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6-7ª. 46002 Valencia.
Valencià: ANNEX I Arnet Arteaga Velásquez.
Español: ANEXO I Arnet Arteaga Velásquez.
Valencià: Notificació de l'expedient sancionador 462005000223.
Español: Notificación del expediente sancionador 462005000223.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20034685100776.
Español: Expediente de inspección número: 20034685100776.
Valencià: Fase: Comunicació informe ampliatori acta de disconformitat A02 i comunicació del tràmit d'audiència expedient sancionador.
Español: Fase: Comunicación informe ampliatorio acta disconformidad A02 y comunicación del trámite de audiencia expediente sancionador.
Valencià: Referència 270959306.
Español: Referencia 270959306.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20044685100121.
Español: Expediente de inspección número: 20044685100121.
Valencià: Fase: comunicació informe ampliatori acta de disconformitat A02 i acord d'inici i comunicació del tràmit d'audiència expedient sancionador.
Español: Fase: comunicación informe ampliatorio acta de disconformidad A02 y acuerdo de inicio y comunicación del trámite de audiencia expediente sancionador.
Valencià: Referència: 270954993.
Español: Referencia: 270954993.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20034685100587.
Español: Expediente de inspección número: 20034685100587.
Valencià: Fase: notificació tràmit d'audiència.
Español: Fase: notificación trámite de audiencia.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20044685100356.
Español: Expediente de inspección número: 20044685100356.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12094) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador D-433/04 a la mercantil Promociones Inmobiliarias Monty's.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12094) Notificación de la resolución del expediente sancionador D-433/04 a la mercantil Promociones Inmobiliarias Monty's.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador D-433/04 a la mercantil Promociones Inmobiliarias Monty's.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador D-433/04 a la mercantil Promociones Inmobiliarias Monty's.
Valencià: [2005/X12094] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X12094] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7594) Informació pública de l'inici de la tramitació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Nucli-3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7594) Información pública del inicio de la tramitación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Casco-3B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la tramitació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Nucli-3B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de la tramitación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Casco-3B.
Valencià: [2005/M7594] Esta Alcaldia ha dictat, en data 6 de juny de 2005, la Resolució número 1.234/2005, per la qual es resol el següent: «Primer Iniciar tramitació del projecte d'urbanització esmentat en la unitat d'execució Nucli-3B presentat per Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió provincial, perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2005/M7594] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 6 de junio de 2005, la Resolución número 1.234/2005, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero Iniciar tramitación del proyecto de urbanización citado en la unidad de ejecución Casco-3B presentado por Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión provincial, para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4325) Judici número 1.134/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4325) Juicio número 1.134/2003.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici número 1.134/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio número 1.134/2003.
Valencià: [2005/A4325] Procediment: assumpte civil 001134/2003.
Español: [2005/A4325] Procedimiento: asunto civil 001134/2003.
Valencià: Judici: divorci contenciós 001134/2003.
Español: Juicio: divorcio contencioso 001134/2003.
Valencià: Part demandant: Eva Cobos Calvo.
Español: Parte demandante: Eva Cobos Calvo.
Valencià: Part demandada: José María Górriz Fuentes.
Español: Parte demandada: José María Górriz Fuentes.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 000029/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000029/2005.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Dolores Balado Margelí.
Español: Jueza que la dicta: María Dolores Balado Margelí.
Valencià: Data: 15 de març de 2005.
Español: Fecha: 15 de marzo de 2005.
Valencià: María Dolores Balado Margelí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'este partit, ha vist les actuacions de divorci contenciós que se segueixen amb el número 1.134/2003, promogudes pel procurador Agustín Cerdá Dols, en nom i representació d'Eva Cobos Calvo, i en defensa seua la lletrada María Mercedes Cerdá Altavar, contra José María Górriz Fuentes, rebel en la present causa.
Español: Vistos por mí, María Dolores Balado Margelí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de este partido, los autos de divorcio contencioso que se siguen bajo el número 1.134/2003, promovidos por el procurador Agustín Cerdá Dols, en nombre y representación de Eva Cobos Calvo, y en su defensa la letrada María Mercedes Cerdá Altavar, contra José María Górriz Fuentes, rebelde en la presente causa.
Valencià: Decisió: Declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per Eva Cobos Calvo i José María Górriz Fuentes, en data 26 d'agost de 1995, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, adoptant com a definitives les mesures establides en la sentència de separació dictada per este Jutjat en 1 de juny de 2000 en les actuacions de separació consensual número 99/2000.
Español: Fallo: Que debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por Eva Cobos Calvo y José María Górriz Fuentes, en fecha 26 de agosto de 1995, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y adoptando como definitivas las medidas adoptadas en sentencia de separación dictada por este Juzgado en 1 de junio de 2000 en autos de separación consensual número 99/2000.
Valencià: I no es fa una declaració especial quant a les costes produïdes.
Español: Sin especial declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de presentar en el termini de cinc dies des de la seua notificació davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de cinco días, a partir de su notificación ante este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-la al registre civil on el matrimoni estiga inscrit als efectes legals que pertoquen, i que es lliuren amb este efecte els despatxos oportuns.
Español: Y firme que sea esta resolución, comuníquese la misma al registro civil donde el matrimonio esté inscrito a los efectos legales procedentes, librándose al efecto los oportunos despachos.
Valencià: Esta és la meua sentència de què s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 d'abril de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentencia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de abril de 2005 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7461) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de modernització dels sistemes de reg i de racionalització de l'ús dels recursos hídrics, proposades per determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7461) CORRECCIÓN de errores de la orden de Orden de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las obras de modernización de los sistemas de riego y de racionalización del uso de los recursos hídricos, propuestas por determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7461 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * modernització de l'explotació agrària agricultor productivitat agrícola irrigació ordenació hidroagrícola legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de modernització dels sistemes de reg i de racionalització de l'ús dels recursos hídrics, proposades per determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7461 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * modernización de la explotación agraria agricultor productividad agrícola irrigación ordenación hidroagrícola legislación CORRECCIÓN de errores de la orden de Orden de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las obras de modernización de los sistemas de riego y de racionalización del uso de los recursos hídricos, propuestas por determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: [2005/7461] Vist un error en l'annex a esta orde, tant en la versió castellana com en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.032, de 21 de juny de 2005, es procedix a rectificar-lo de la manera següent: On diu: ?SAT Pozo Alchup Blanch, Bétera (València).
Español: [2005/7461] Vistos un error en el anexo a la orden mencionada, tanto en la versión castellana como en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.032, de 21 de junio de 2005, se procede a rectificarlo de la siguiente forma: Donde dice ?SAT Pozo Alchup Blanch, Bétera (Valencia).
Valencià: -, ha de dir ?SAT Pozo Alchup Blanch, Casinos (València).
Español: Pozo Alchup Blanch, Casinos (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/954) Estudi d'impacte ambiental: Gestor de Residus Perillosos, Recuperació de Metalls Preciosos, del terme municipal Beniparrell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/954) Estudio de impacto ambiental: Gestor de Residuos Peligrosos, Recuperación de Metales Preciosos, en el término municipal de Beniparrell (Valencia).
Valencià: Expedient número 253/04-AIA.
Español: Expediente número 253/04-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: Gestor de Residus Perillosos, Recuperació de Metalls Preciosos, del terme municipal Beniparrell (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: Gestor de Residuos Peligrosos, Recuperación de Metales Preciosos, en el término municipal de Beniparrell (Valencia).
Valencià: [2005/A954] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Gestor de Residus Perillosos, Recuperació de Metalls Preciosos, del terme municipal Beniparrell (València).
Español: [2005/A954] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: «Gestor de Residuos Peligrosos, Recuperación de Metales Preciosos, en el término municipal de Beniparrell (Valencia)».
Valencià: Expedient: 253/2004-AIA.
Español: Expediente: 253/04-AIA.
Valencià: Terme municipal: Beniparrell.
Español: Término municipal: Beniparrell.