gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/1578] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Español: [2002/1578] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 3 de juliol de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8.5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 3 de julio de 2012 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9461) Notificació a Probennacer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9461) Notificación a Probennacer, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/189.
Español: Expediente número VIVI/040500/189.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Probennacer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Probennacer, SL.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5557) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5557) Notificación a doña M.
Valencià: Expedient número TO-125/2001.
Español: Expediente número TO-125/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: ª José Varea Balastequi, dedicat a l'activitat de menjador col·lectiu, en què consta que presenta les deficiències següents: No té protecció antiinsectes a la cuina.
Español: ª José Varea Balastequi y dedicado a la actividad de comedor colectivo, en la que consta que presenta las siguientes deficiencias: Ausencia de protección antiinsectos en la cocina.
Valencià: No té aigua calenta.
Español: No posee agua caliente.
Valencià: Falta ventilació als lavabos.
Español: Falta ventilación en los aseos.
Valencià: Atés que les deficiències esmentades vulneren el que disposen els punts 4 i 5 del capítol I i el punt 1.d del capítol II de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Considerando que las mencionadas deficiencias vulneran lo dispuesto en los puntos 4 y 5, capítulo I y punto 1.d, capítulo II, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02.1996), sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8559) Expedients números A-DAFP-0086-0115/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8559) Expedientes números A-DAFP-0086-0115/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0086-0115/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0086-0115/02.
Valencià: [2002/8559] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indican, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2002/8559] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: al carrer Girona nº 4-2º, d'Alacant, en horari de 09'00 a 13'00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: sitas en la c/ Gerona nº 4-2º, de Alicante, en horario de 09'00 a 13'00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0086/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Crespo Sivera Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0041/0043 Adreça: Avgda.
Español: : A-DAFP-0086/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Crespo Sivera Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0041/0043 Domicilio: Avgda.
Valencià: Alcoi Nº 6, 2º, Pta-Izda Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: accés diferit Deute pendent: 1.741,94 Euros Data del Requeriment: 10 de juny de 2002 Expedient núm.
Español: Alcoi Nº 6, 2º, Pta-Izda Localidad: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: acceso diferido Deuda pendiente: 1.741,94 Euros Fecha del Requerimiento: 10 de junio de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0115/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Pérez Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0040 Adreça: carrer Este S/N, Bl-7, 2º, Pta-Dcha Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 2.764,88 Euros Data del Requeriment: 27 de maig de 2002 Alacant, 26 de juny de 2002.
Español: : A-DAFP-0115/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Pérez Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0945/0040 Domicilio: c/ Este S/N, Bl-7, 2º, Pta-Dcha Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 2.764,88 Euros Fecha del Requerimiento: 27 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11816) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11816) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 10/1999.
Español: Convocatoria 10/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de discapacitados.
Valencià: [2002/M11816] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 3.917, de 15 de gener de 2000), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2002/M11816] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 3.917 de 15 de enero de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de Graduat Escolar, graduat en Educació Secundària, Formació Professional i grau o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de Graduado Escolar, graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I grado o equivalente.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar estos coneixements, conforme al que establix el paràgraf anterior, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es convocarà després del curs selectiu previst en la base 13 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto quinto, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se convocará a estos efectos.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública sense aportar la documentació corresponent Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés: torn de discapacitats.
Español: ANEXO I Acceso: turno de discapacitados.
Valencià: DNI Cognoms i nom Nota final 24338169 ESCRIVA GARCIA, GEMA 62,6 52640845 ALABAU FERRER, MARIA PILAR 60,49 73550331 DOMINGUEZ PEREZ, MARIA PILAR 59,13 30645453 AYARZAGUENA ALBERDI, IBON 57,54 29174155 BALLESTER ROMERO, MARIA JOSE 56,84 74175955 MENGUAL ABADIA, ISABEL 55,61 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 24338169 ESCRIVA GARCIA, GEMA 62,6 52640845 ALABAU FERRER, MARIA PILAR 60,49 73550331 DOMINGUEZ PEREZ, MARIA PILAR 59,13 30645453 AYARZAGUENA ALBERDI, IBON 57,54 29174155 BALLESTER ROMERO, MARIA JOSE 56,84 74175955 MENGUAL ABADIA, ISABEL 55,61 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4663) ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la revocació de l'excepció a l'exercici del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4663) ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la revocación de la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/4663 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benetússer administració local comptable professió administrativa ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la revocació de l'excepció a l'exercici del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/4663 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benetússer administración local contable profesión administrativa ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la revocación de la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2002/X4663] Per Ordre de 29 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 3.944, de data 21 de febrer de 2001, es va autoritzar l'exercici del lloc de Tresoreria per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2002/X4663] Por Orden de 29 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV nº 3.944 de fecha 21 de febrero de 2001, se autorizó el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benetússer, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2002, acordà sol·licitar que es deixara sense efecte la dita autorització, com a conseqüència del volum creixent de l'activitat municipal, la qual cosa exigeix a la corporació dotar-se de la plantilla que per la seua classificació li correspon.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benetússer, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2002 acuerda solicitar dejar sin efecto dicha autorización como consecuencia del volumen creciente de la actividad municipal que exige a la Corporación dotarse de la plantilla que por su clasificación le corresponde.
Valencià: L'Ajuntament de Benetússer té classificat el lloc de Secretaria en classe primera.
Español: El Ayuntamiento de Benetússer tiene clasificado el puesto de Secretaría en clase primera.