gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a resoldre l'accés a la glorieta pel sud, s'ha previst un tram de duplicació de la calçada de la N-332, en una longitud aproximada de 185 m, amb semblants característiques de calçades, que permeta en un futur prolongar la duplicació per a la denominada Via Parc.
Español: Para resolver el acceso a la glorieta por el Sur, se ha previsto un tramo de duplicación de la calzada de la N-332, en un longitud aproximada de 185 m, con similares características de calzadas, que permita en un futuro prolongan dicha duplicación para la denominada Vía Parque.
Valencià: Modificació de l'ordenació vigent La proposta de modificació puntual núm. 3 afecta els sòls següents classificats pel Pla general de San Fulgencio: Sòl no urbanitzable sistema general viari: corresponent a la N-332.
Español: Modificación de la ordenación vigente La propuesta de modificación puntual núm. 3 afecta a los siguientes suelos clasificados por el Plan general de San Fulgencio: Suelo no urbanizable sistema general viario: correspondiente a la N-332.
Valencià: Sòl no urbanitzable al nord de l'actuació, afecta els sectors en tramitació denominats «Maristes 1» (al Nord-oest) i «Pesqueras 2» (al nord-est).
Español: Suelo no urbanizable al norte de la actuación, afecta a los sectores en tramitación denominados «Maristas 1» (al Noroeste) y «Pesqueras 2» (al Noreste).
Valencià: Sòl urbanitzable detallat de la UE-7 «Las Pesqueras» d'ús residencial.
Español: Suelo urbanizable pormenorizado de la UE-7 «Las Pesqueras» de uso residencial.
Valencià: Sòl urbanitzable no detallat del sector VIII d'ús terciari.
Español: Suelo urbanizable no pormenorizado del Sector VIII de uso terciario.
Valencià: La proposta adjunta normes urbanístiques de la modificació puntual núm. 3 en la qual, entre altres determinacions, s'arrepleguen les fitxes de planejament i gestió modificades corresponents al sector VIII i a la UE-7 «Las Pesqueras», i s'especifica que no es varien els seus aprofitaments.
Español: La propuesta adjunta normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 3 en la que, entre otras determinaciones, se recogen las fichas de planeamiento y gestión modificadas correspondientes al Sector VIII y a la UE-7 «Las Pesqueras», especificándose que no se varían sus aprovechamientos.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient La documentació aportada destaca com a afeccions ambientals derivades de la modificació puntual núm. 3 les següents: Afecció per risc d'inundació: San Fulgencio va ser declarat municipi d'elevat risc d'inundació en data 16 de març de 2009.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente La documentación aportada destaca como afecciones ambientales derivadas de la modificación puntual núm. 3 las siguientes: Afección por riesgo de inundación: San Fulgencio fue declarado municipio de elevado riesgo de inundación en fecha 16 de marzo de 2009.
Valencià: Les normes urbanístiques que s'adjunten a la modificació puntual núm. 3 transcriuen la normativa del PATRICOVA que afecta.
Español: Las Normas Urbanísticas que se adjuntan a la modificación puntual núm. 3 transcriben la normativa del PATRICOVA que afecta.
Valencià: En la documentació aportada, respecte d'això, s'indica: S'han respectat les assarbs de reg i drenatge, procurant no interrompre-les En general, s'han respectat les actuals cotes de la calçada existent, si bé algunes d'elles es veuran incrementades de manera que no suposen barreres als escolaments de les aigües, per a això es preveuen passos, a més de les séquies ja existents que veuran incrementats els seus gàlibs.
Español: En la documentación aportada, al respecto, se indica: Se han respetado los azarbes de riego y avenamiento, procurando no interrumpirlos En general, se han respetado las actuales cotas de la calzada existente, si bien algunas de ellas se verán incrementadas de manera que no supongan barreras a las escorrentías de las aguas, previéndose para ello pasos, además de las acequias ya existentes que verán incrementados sus gálibos.
Valencià: Afecció a la via pecuària «Camí de Las Pesqueras o assagador del Convenio».
Español: Afección a la vía pecuaria «Camino de las Pesqueras o Colada del Convenio».
Valencià: Es resol l'afecció donant continuïtat a la via pecuària per mitjà de passos inferiors davall la glorieta proposada.
Español: Se resuelve la afección dando continuidad a la vía pecuaria mediante pasos inferiores bajo la glorieta propuesta.
Valencià: A) Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: B) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CONSULTADA CONSULTA INFORME ST URBANISME ALACANT 05.04.2016 C.
Español: ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CONSULTADA CONSULTA INFORME ST URBANISMO ALICANTE 05.04.2016 C.
Valencià: HABITATGE - SDG DE MOBILITAT - Servei Mobilitat Urbana 21.07.2016 20.09.2016 C.
Español: VIVIENDA - SDG DE MOVILIDAD - Servicio Movilidad Urbana 21.07.2016 20.09.2016 C.
Valencià: HABITATGE - SDG DE MOBILITAT - Servei Planificació 21.07.2016 24.08.2016 C.
Español: VIVIENDA - SDG DE MOVILIDAD - Servicio Planificacion 21.07.2016 24.08.2016 C.
Valencià: HABITATGE - SDG D'ORD.
Español: VIVIENDA - SDG DE ORD.
Valencià: TERRITORI I PAISATGE (PAISATGE) 21.07.2016 20.09.2016 C.
Español: TERRITORIO Y PAISAJE (PAISAJE) 21.07.2016 20.09.2016 C.
Valencià: L'àmbit de l'actuació proposada per la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio afecta sòl urbanitzable, sòl no urbanitzable sistema general viari i sòl no urbanitzable comú per requerir una major ocupació de superfície que permeta reordenar l'enllaç amb la N-332 l'ampliació de la dita calçada i els accessos als sectors urbanitzables.
Español: El ámbito de la actuación propuesta por la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio afecta a suelo Urbanizable, suelo no urbanizable sistema general viario y suelo no urbanizable común por requerir una mayor ocupación de superficie que permita reordenar el enlace con la N-332, la ampliación de dicha calzada y los accesos a los sectores urbanizables.
Valencià: Aquesta major ocupació de terrenys no afecta sòls forestals ni espais naturals protegits.
Español: Esta mayor ocupación de terrenos no afecta a suelos forestales ni a espacios naturales protegidos.
Valencià: L'actuació queda localitzada dins de la zona de protecció de la zona humida «Desembocadura i front litoral del Segura», però la zona de sòl no urbanitzable comú afectada al nord de la glorieta proposada és l'estrictament necessària per a permetre l'execució de l'enllaç i l'ampliació de calçades en la N-332, respectant-se i donant continuïtat als passos transversals d'aigües existents en l'actual N-332, per la qual cosa no és rellevant l'afecció en la zona de protecció.
Español: La actuación queda localizada dentro de la zona de protección de la zona húmeda «Desembocadura y frente litoral del Segura», pero la zona de suelo no urbanizable común afectada al norte de la glorieta propuesta es la estrictamente necesaria para permitir la ejecución del enlace y la ampliación de calzadas en la N-332, respetándose y dando continuidad a los pasos transversales de aguas existentes en la actual N-332, por lo que no es relevante la afección en la zona de protección.
Valencià: L'afecció sobre la via pecuària «Camí de Las Pesqueras o assagador del Convenio» ha sigut convenientment resolta, donant continuïtat davall les calçades de la glorieta proposada.
Español: La afección sobre la vía pecuaria «Camino de las Pesqueras o Colada del Convenio» ha sido convenientemente resuelta, dando continuidad bajo las calzadas de la glorieta propuesta.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, en el seu informe rebut en data 25 de novembre de 2016, indica que no hi ha afecció en matèria forestal i de vies pecuàries.
Español: El Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, en su informe recibido en fecha 25 de noviembre de 2016, indica que no existe afección en materia forestal y de vías pecuarias.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en el seu Informe rebut en data 5 d'abril de 2016, indica que ha comunicat a l'Ajuntament de San Fulgencio la necessitat que s'esmenen determinades deficiències sense que cap d'elles, des del marc de les seues competències, siga rellevant en relació amb els objectius d'avaluació ambiental i territorial estratègica definits en l'art. 47 de la LOTUP.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en su Informe recibido en fecha 5 de abril de 2016, indica que, por dicho Servicio, se ha comunicado al Ayuntamiento de San Fulgencio la necesidad de que se subsanen determinadas deficiencias sin que ninguna de ellas, desde el marco de sus competencias, sea relevante en relación con los objetivos de evaluación ambiental y territorial estratégica definidos en el art. 47 de la LOTUP.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori, en el seu informe rebut en data 3 d'agost de 2016, en matèria de risc d'inundació, després de l'anàlisi de la cartografia de risc del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI) i de les condicions de drenatge superficial, indica que s'ha comprovat que l'actuació compleix l'article 21.3 de la normativa del PATRICOVA, ja que presenta protecció enfront de l'avinguda de 500 anys de període d'avinguda tal com exigeix l'article mencionat per a carretera d'intensitat mitjana diària major de 2.000 vehicles.
Español: Por el Servicio de Ordenación del Territorio, en su informe recibido en fecha 3 de agosto de 2016, en materia de riesgo de inundación, tras el análisis de la cartografía de riesgo del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI) y de las condiciones de drenaje superficial, indica que se ha comprobado que la actuación cumple el artículo 21.3 de la Normativa del PATRICOVA, puesto que presenta protección frente a la avenida de 500 años de periodo de avenida tal y como exige el mencionado artículo para carretera de intensidad media diaria mayor de 2.000 vehículos.
Valencià: Conclou que la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Concluye que la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe rebut en data 20 de setembre de 2016, conclou que, analitzada la documentació, a causa de l'objecte i abast de la proposta, s'estima que aquesta no tindrà incidència significativa sobre el paisatge i la Infraestructura Verda.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe recibido en fecha 20 de septiembre de 2016, concluye que, analizada la documentación, debido al objeto y alcance de la propuesta, se estima que esta no tendrá incidencia significativa sobre el paisaje y la Infraestructura Verde.
Valencià: L'informe, rebut en data 20 de setembre de 2016, del Servei de Planificació de la Subdirecció General de Mobilitat, indica que atés que aquesta modificació no afecta l'estructura urbana del Pla general i, per tant, no modificarà de cap manera la mobilitat que la implantació del pla previ originaria, es considera que la proposta de modificació és compatible amb la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El Informe, recibido en fecha 20 de septiembre de 2016, del Servicio de Planificación de la Subdirección General de Movilidad, indica que dado que esta modificación no afecta a la estructura urbana del Plan General y, por lo tanto, no modificará en modo alguno la movilidad que la implantación del Plan previo originaría, se considera que la propuesta de modificación es compatible con la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Servei de Planificació de la Subdirecció General de Mobilitat emet un informe favorable, rebut en data 24 d'agost de 2016, a la proposta de modificació des del punt de vista del planejament viari.
Español: Por el Servicio de Planificación de la Subdirección General de Movilidad se emite informe favorable, recibido en fecha 24 de agosto de 2016, a la propuesta de modificación desde el punto de vista del planeamiento viario.
Valencià: En l'informe, rebut en data 17 d'octubre de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, es posa de manifest que no hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'emet un informe favorable als efectes patrimonials sobre la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio.
Español: En el informe, recibido en fecha 17 de octubre de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, se pone de manifiesto que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio.
Valencià: En data 8 d'agost de 2016, es rep informe de la Unitat de Carreteres a Alacant en el qual s'adjunta còpia de l'informe desfavorable, emés en data 25 d'abril de 2016 pel cap de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, a l'instrument d'urbanisme «modificació puntual núm. 3 del municipi de San Fulgencio» després de comprovar que el seu contingut és coincident amb el de la present modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio.
Español: En fecha 8 de agosto de 2016, se recibe informe de la Unidad de Carreteras en Alicante en el que se adjunta copia del informe desfavorable, emitido en fecha 25 de abril de 2016 por el jefe de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana, al instrumento de urbanismo «Modificación puntual núm. 3 del municipio de San Fulgencio» tras comprobar que su contenido es coincidente con el de la presente Modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio.
Valencià: El mencionat informe desfavorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana es fonamenta tant en aspectes jurídics com en la necessitat d'incorporar documentació en l'instrument de planejament de la modificació proposada.
Español: El mencionado informe desfavorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana se fundamenta tanto en aspectos jurídicos como en la necesidad de incorporar documentación en el instrumento de planeamiento de la modificación propuesta.
Valencià: Entre els aspectes jurídics, s'indica la necessitat que els nous desenvolupaments urbanístics (a excepció del sector 8 i del sector urbanitzable «Las Pesqueras») requeriran l'informe favorable corresponent de la Direcció General de Carreteres d'autorització de la seua connexió amb els enllaços ja existents en les carreteres nacionals.
Español: Entre los aspectos jurídicos, se indica la necesidad de que los nuevos desarrollos urbanísticos (a excepción del Sector 8 y del sector urbanizable «Las Pesqueras») requerirán del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Carreteras autorizando la conexión de los mismos con los enlaces ya existentes en las carreteras nacionales.
Valencià: Entre la documentació a incorporar, s'indica que s'inclourà en les normes urbanístiques l'obligació que les obres, instal·lacions o instruments de desenvolupament i/o planejament en les zones pròximes a carreteres de l'Estat (existents o projectades), amb caràcter previ a l'atorgament de qualsevol tipus de llicències, es duguen a terme els estudis corresponents de determinació dels nivells sonors esperables (incloent-hi l'elaboració dels mapes de línies isòfones).
Español: Entre la documentación a incorporar, se indica que se incluirá en las normas urbanísticas la obligación de que las obras, instalaciones o instrumentos de desarrollo y/o planeamiento en las zonas próximas a carreteras del Estado (existentes o proyectadas), con carácter previo al otorgamiento de todo tipo de licencias, se lleven a cabo los estudios correspondientes de determinación de los niveles sonoros esperables (incluyendo la elaboración de los mapas de líneas isófonas).
Valencià: En funció de les conclusions dels estudis serà obligatori establir limitacions als usos del sòl o de disposar els mitjans de protecció acústica en cas de superar-se els llindars establits en la legislació estatal i autonòmica en matèria de soroll.
Español: En función de las conclusiones de dichos estudios será obligatorio establecer limitaciones a los usos del suelo o de disponer los medios de protección acústica en caso de superarse los umbrales establecidos en la legislación estatal y autonómica en materia de ruido.
Valencià: S'aporten, respecte d'això, les consideracions que cal tindre en compte.
Español: Se aportan, al respecto, las consideraciones a tener en cuenta.
Valencià: C) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: D) Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: D) Proposta d'acord Analitzada la proposta de modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla general.
Español: E) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan general.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la llei esmentada, que la proposta de modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio no té incidència en el model territorial del dit municipi, actua sobre un entorn suburbà prou degradat, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio no tiene incidencia en el modelo territorial de dicho municipio, actúa sobre un entorno suburbano bastante degradado, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorialestratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: El document definitiu de la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio haurà de redactar-se tenint en compte les consideracions i incorporant la documentació requerida en l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, de data 25 d'abril de 2016, i s'haurà d'aportar, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, informe favorable de l'administració esmentada.
Español: El documento definitivo de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio deberá redactarse teniendo en cuenta las consideraciones e incorporando la documentación requeridas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana, de fecha 25 de abril de 2016, aportando, con carácter previo a su aprobación definitiva, informe favorable de dicha Administración.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual núm. 3 del Pla general de San Fulgencio en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de San Fulgencio en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.