gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència 10/09 Carlet, 27 de gener de 2009 Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, he vist estes actuacions de judici verbal sobre desnonament i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora dels tribunals Mónica Hidalgo Cubero, en nom de les mercantils Naves y Solares L'Horta Sud, SL, i Gestmilenium Valores, SL, i amb la defensa del lletrat José Ramón Montoya Martínez, contra la mercantil Quatemo Inversiones, qui no ha comparegut a l'acte de judici i ha sigut declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia 10/09 Carlet, 27 de enero de 2009 Vistos por mí, Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora de los tribunales Mónica Hidalgo Cubero, en nombre de las mercantiles Naves y Solares L'Horta Sud, SL, y Gestmilenium Valores, SL, siendo defendido por el letrado José Ramón Montoya Martínez, contra la mercantil Quatemo Inversiones, quien no ha comparecido al acto de juicio, siendo declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: b) Condemne l'entitat demandada a pagar als actors la suma de 29.982,16 euros deguts en la data d'esta sentència, així com les quantitats que es produïsquen durant la tramitació del procediment i fins a fer-ne el llançament efectiu en concepte de renda i quantitats assimilades.
Español: b) Se condena a la entidad demandada a pagar a los actores la suma de 29.982,16 euros que se adeudan a la fecha de la presente sentencia, así como las cantidades que se devenguen durante la tramitación del procedimiento y hasta el efectivo lanzamiento en concepto de renta y cantidades asimiladas.
Valencià: c) Condemne el demandat a pagar les costes produïdes.
Español: c) Se condena al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà en la forma i terminis que estableix la nova Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), i no s'admetrà el recurs d'apel·lació a la part demandada si no acredita quan l'interposa que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, segons l'article 449 de la LEC.
Español: El recurso se interpondrá en la forma y plazos previstos en la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), no admitiéndose el recurso de apelación a la parte demandada si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, según artículo 449 de la LEC.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Carlet, 17 de març de 2009.
Español: Carlet, 17 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6346) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'evacuació del parc eòlic Benalaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6346) Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de evacuación del Parque Eólico Benalaz.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/879/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/879/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6346 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'evacuació del parc eòlic Benalaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6346 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de evacuación del Parque Eólico Benalaz.
Valencià: [2009/6346] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, i l'article quart de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Acciona Eólica del Levante, SL.
Español: [2009/6346] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico y en el artículo cuarto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Acciona Eólica del Levante, SL.
Valencià: Instal·lació: línia d'evacuació del parc eòlic Benalaz.
Español: Instalación: línea de evacuación del Parque Eólico Benalaz.
Valencià: Origen: subestació transformadora Benalaz (terme municipal d'Enguera).
Español: Origen: subestación transformadora Benalaz (término municipal de Enguera).
Valencià: Característiques principals: línia aèria dúplex de simple circuit.
Español: Características principales: línea aérea dúplex de simple circuito.
Valencià: Longitud: 6.372 metres.
Español: Longitud: 6.372 metros.
Valencià: Tensió: 132 kV.
Español: Tensión: 132 kV.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Això, sense perjuici de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: S'adjunta relació d'interessats, béns i drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià:  *****************************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *****************************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/399) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C04/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector informàtica, amb destinació en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de setembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/399) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C04/08), para ocupar puestos de administración especial, sector informática, con destino en el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de septiembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/399 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C04/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector informàtica, amb destinació en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de setembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/399 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C04/08), para ocupar puestos de administración especial, sector informática, con destino en el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de septiembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008).
Valencià: [2009/399] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C04/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/399] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de septiembre de 2008, (DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C04/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que en el país on són nacionals se'ls expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2009.
Español: Alicante, 15 de enero de 2009.
Valencià: - El gerent: Rafael Carillo Paño- ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C04/08 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 48320016Y ASENSI MANRIQUE, OSCAR ANTONIO 74234391M BERNA GALIANO, PEDRO 48322810V CARDONA SANCHEZ, RAQUEL INES 48456803N CLEMENTE VILLALBA, JOSE ANTONIO 52779064K GALVEZ SANCHEZ, BEATRIZ 48297790K GARCIA LOPEZ, ALICIA 48535852X GIMENEZ SARMIENTO, PABLO CESAR 48350445Y GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS 21472525R HERNANDEZ ARACIL, JORGE 48343745E IVORRA OLTRA, RAUL 79106665M LOPEZ BLANES, ANTONIO 48478017C LUCAS IBAÑEZ, LUIS 52763261L MARTINEZ MARTINEZ, JOSE MIGUEL 74359733C MARTINEZ SANCHEZ, CAROLINA 52768514M NAVARRETE SANCHEZ, JAVIER 73996827P ORTEGA CANDEL, JOSE MANUEL 48345850B SANCHEZ ALMARCHA, SERGIO 52789176J ZAPICO ALVAREZ, ANTONIO JOAQUIN 22133826Y ZUMAQUERO LIGERO, EMILIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Rafael Carrllo Paño- ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C04/08 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 48320016Y ASENSI MANRIQUE, OSCAR ANTONIO 74234391M BERNA GALIANO, PEDRO 48322810V CARDONA SANCHEZ, RAQUEL INES 48456803N CLEMENTE VILLALBA, JOSE ANTONIO 52779064K GALVEZ SANCHEZ, BEATRIZ 48297790K GARCIA LOPEZ, ALICIA 48535852X GIMENEZ SARMIENTO, PABLO CESAR 48350445Y GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS 21472525R HERNANDEZ ARACIL, JORGE 48343745E IVORRA OLTRA, RAUL 79106665M LOPEZ BLANES, ANTONIO 48478017C LUCAS IBAÑEZ, LUIS 52763261L MARTINEZ MARTINEZ, JOSE MIGUEL 74359733C MARTINEZ SANCHEZ, CAROLINA 52768514M NAVARRETE SANCHEZ, JAVIER 73996827P ORTEGA CANDEL, JOSE MANUEL 48345850B SANCHEZ ALMARCHA, SERGIO 52789176J ZAPICO ALVAREZ, ANTONIO JOAQUIN 22133826Y ZUMAQUERO LIGERO, EMILIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7235) Expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7235) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000023/2009-B.
Español: Reanudación del tracto 000023/2009-B.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7235 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 8 de Torrent Tipus de document : Informació Pública Expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7235 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 8 de Torrent Tipo de documento : Información Pública Expediente de dominio.
Valencià: [2009/7235] Demandants: Daniel Félix Gómez Gómez i Emilia Mora Serrano.
Español: [2009/7235] Demandantes: Daniel Félix Gómez Gómez y Emilia Mora Serrano.
Valencià: Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient de domini número 23/2009, instat pel procurador Pedro García-Reyes Comino, en nom i representació de Daniel Félix Gómez Gómez i Emilia Mora Serrano, per a reprendre el tracte successiu de la finca següent: Urbana: habitatge en 2a planta alta, dreta mirant a la façana, porta número 3 de l'escala, tipus C, de l'edifici a Alaquàs, carrer de Socusa, número 3 hui 1; amb distribució pròpia per a habitar; superfície útil aproximada, quaranta-sis amb noranta-huit metres quadrats.
Español: Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de los de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio número 23/2009, instado por el procurador Pedro García-Reyes Comino, en nombre y representación de Daniel Félix Gómez Gómez y Emilia Mora Serrano, para reanudar el tracto sucesivo de la siguiente finca: Urbana: vivienda en 2ª planta alta, derecha mirando a la fachada, puerta número 3 de la escalera, tipo C, del edificio en Alaquàs, calle Socusa, número 3 hoy 1; con distribución propia para habitar; superficie útil aproximada, cuarenta y seis con noventa y ocho metros cuadrados.
Valencià: Límits: enfront, este carrer; dreta, mirant la façana, casa número 5, hui 3 del mateix carrer; esquerra, replanell i buit de l'escala i habitatge porta número 4; i al fons, desllunat.
Español: Linda: frente, dicha calle; derecha, mirando a la fachada, cas número 5 hoy 3 de la misma calle; izquierda, rellano y hueco de la escalera y vivienda puerta número 4, y fondo, patio de luces.
Valencià: Actualment, per canvi de nom del carrer, esta finca es troba sítia al carrer de la Mare de Déu del Carme, número 1, porta 3, d'Alaquàs.
Español: Actualmente por cambio de nombre de la calle dicha finca se halla sita en calle Virgen del Carmen, número 1, puerta 3 de Alaquàs.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Aldaia, finca 11.350 d'Alaquàs, tom 2145, llibre 150, foli 13.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, finca 11.350 de Alaquàs, tomo 2145, libro 150, folio 13.
Valencià: S'ha dictat una resolució en este expedient en què es disposa citar aquelles persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que en el termini de 10 dies, compareguen davant d'este Jutjat per a al·legar el que convinga al seu dret.
Español: Ha recaído resolución en dicho expediente en la que se acuerda citar a aquellas personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el término de 10 días, comparezcan ante este Juzgado alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Torrent, 26 de maig de 2009.
Español: Torrent, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari: Javier García Bayo.
Español: - El secretario: Javier García Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6420) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000827/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6420) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000827/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rachid Bencherqi.
Español: Notificación de la sentencia a Rachid Bencherqi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6420 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000827/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6420 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000827/2007.
Valencià: [2009/6420] Demandant: Jesús Vaquero Zaragoza.
Español: [2009/6420] Demandante: Jesús Vaquero Zaragoza.
Valencià: Demandat: Rachid Bencherqi.
Español: Demandado: Rachid Bencherqi.
Valencià: Procurador: Sobre: matèria civil.
Español: Procurador: Sobre: materia civil.