gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/25/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/25/98.
Valencià: [1998/X7967] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per tal de complir el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X7967] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/25/98.
Español: c) Número de expediente: SU/25/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: una màquina de mesurament per coordenades per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: una maquina de medición por coordenadas con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de juny de 1998.
Español: c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de junio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: es declara desert.
Español: b) Contratista: se declara desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2517) Recurs d'inconstitucionalitat número 1.083/98, promogut pel Defensor del Poble contra l'article 8.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2517) Recurso de inconstitucionalidad número 1.083/98, promovido por el Defensor del Pueblo contra el artículo 8.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 1.083/98, promogut pel Defensor del Poble contra l'article 8.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 1.083/98, promovido por el Defensor del Pueblo contra el artículo 8.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre.
Valencià: [1998/C2517] El Tribunal Constitucional, per provisió de 17 de març actual, ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 1.083/1998, promogut pel Defensor del Poble contra l'article 8.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/V2517] El Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de marzo actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1.083/1998, promovido por el Defensor del pueblo contra el art. 8.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3570) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3570) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3570 CVE Data del document : 27-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3570 CVE Fecha del documento : 27-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: [1998/X3570] L'article 16 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, determina que per a l'accés als beneficis que estableix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit han de figurar en una llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [1998/X3570] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de élite deberán figurar en la relación que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las Federaciones Deportivas.
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.126, de 20 de novembre), per la qual es determinen els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la inclusió d'aquest en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana i es crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit constituïda per Resolució d'11 de febrer de 1998, de la Direcció General de l'Esport, que estableix, en les sues funcions, la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista anual d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de "deportista de élite" y su inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida por Resolución de 11 de febrero de 1998, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al director general del Deporte la propuesta de Lista anual de Deportistas de Élite.
Valencià: Reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al director general, en virtut del que estableix la disposició final primera de la citada ordre, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: La inclusió en la Llista Anual d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997 dels esportistes següents.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al director general del Deporte, en virtud de los establecido en la Disposición Final Primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: La inclusión en la Lista Anual de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997 de los deportistas que se relacionan a continuación.
Valencià: Aquests esportistes tindran la condició d'Esportista d'Elit A o B.
Español: Estos deportistas gozarán de la condición de Deportistas de Élite A o B.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs ordinari davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de el día de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que indica l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados recurso ordinario ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes, a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5547) Informació pública de l’estudi de detall d’una parcel·la en l’àrea del Pla Parcial La Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5547) Información pública del estudio de detalle de una parcela en el área del Plan Parcial La Serraleta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la en l'àrea del Pla Parcial La Serraleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela en el área del Plan Parcial La Serraleta.
Valencià: [1998/M5547] A instància del senyor Vicente Martí Ros, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació de l'estudi de detall d'una parcel·la en l'àrea del Pla Parcial La Serraleta, l'àmbit del qual comprén una porció del Polígon I.
Español: [1998/M5547] A instancia de don Vicente Martí Ros, el Ayuntamiento de Nules, tramita el expediente para la aprobación del estudio de detalle de una parcela en el área del Plan Parcial La Serraleta, cuyo ámbito comprende una porción del Polígono I.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies a partir del següent a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini serà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant el dit període podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'Ajuntament i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1354) Recurs contenciós administratiu número 02/0491/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1354) Recurso contencioso administrativo número 02/0491/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1354 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0491/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0491/1997.
Valencià: [1998/Q1354] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana Torres Bellés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0491/1997, contra la Resolució de data 7 d'octubre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de llocs de treball (lloc número 12.000).
Español: [1998/Q1354] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana Torres Bellés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0491/1997, contra la Resolución de fecha 7 de octubre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo (puesto número 12.000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6051) Aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu d’un lloc d’oficial de primera conductor, servei Brigada d’Obres i Serveis, de la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6051) Aprobación de las bases que han de regir el proceso selectivo de un puesto de oficial de primera conductor, servicio brigada parque móvil, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6051 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local concurs administratiu Aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu d'un lloc d'oficial de primera conductor, servei Brigada d'Obres i Serveis, de la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6051 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local concurso administrativo Aprobación de las bases que han de regir el proceso selectivo de un puesto de oficial de primera conductor, servicio brigada parque móvil, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: [1998/X6051] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 1998, aprovà les bases que regiran els processos selectius per a la provisió de diferents llocs de treball.
Español: [1998/X6051] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, aprobó las bases que regirán los procesos selectivos para la provisión de diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Havent-se aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública pel 1998, per acord plenari de data 24 de febrer de 1998, i figurant com a vacant una plaça d'oficial de primera conductor, servei Brigada d'Obres i Serveis, el Plenari acorda: Aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un lloc d'oficial de primera conductor, servei Brigada d'Obres i Serveis, de la plantilla de personal laboral.
Español: Habiéndose aprobado la Oferta de Empleo Público para 1998, por acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 1998, y figurando como vacante una plaza de oficial de primera conductor, el pleno acuerda: Aprobar las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un puesto de oficial de primera conductor, servicio brigada parque móvil, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: Per a allò no previst en les presents bases s'aplicaran les bases generals de l'Ajuntament d'Aldaia, publicades en el BOP de 13 de juny de 1995.
Español: Para lo no previsto en las presentes bases se aplicarán las bases generales del Ayuntamiento de Aldaia publicadas en el BOP, de 13 de junio de 1995.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Español: -La alcaldesa: Desamparados Navarro Prósper.
Valencià: Bases específiques que han de regir el procés selectiu d'un lloc de oficial de primera conductor, servei Brigada d'Obres i Serveis, de la plantilla de personal laboral.
Español: Bases especificas que han de regir el proceso selectivo de un puesto de oficial de primera conductor, servicio brigada de obras y servicios, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: Denominació: oficial de primera conductor.
Español: Denominación: oficial de primera conductor.
Valencià: Servei: Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Servicio: brigada de Obras y Servicios.
Valencià: Drets d'examen: 1.500 pessetes (fent extensiu en aquest ajuntament allò previst en la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social), que s'abonaran en Bancaixa, entitat 2077, oficina 0130, núm.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición libre Derechos de examen: 1.500 pesetas (según el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social) que se abonarán en Bancaja, entidad 2077, oficina 0130, núm.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris: Primer exercici: instrumental.
Español: Fase de oposición Ejercicios obligatorios y eliminatorios: Primer ejercicio: instrumental.
Valencià: Consistirà en la realització pràctica d'una o diverses activitats pròpies de les funciones del lloc de treball, com són maniobres en tot tipus de vehicles, d'acord amb les bases de la convocatòria, tant a l'interior d'edificis com a l'exterior amb o sense vehicles articulats.
Español: Consistirá en la realización práctica de una o varias actividades propias de las funciones del puesto de trabajo, tales como maniobras en todo tipo de vehículos, de acuerdo con las bases de la convocatoria, tanto en el interior de edificios como en el exterior con o sin vehículos articulados.
Valencià: Segon exercici: preguntes breus.
Español: Segundo ejercicio: preguntas breves.
Valencià: Consistirà en la contestació per escrit d'almenys 20 preguntes breus, que versaran sobre el temari annex, en un temps màxim de 2 hores.
Español: Consistirá en la contestación por escrito de al menos 20 preguntas breves, que versarán sobre el temario anexo, en un tiempo máximo de 2 horas.
Valencià: Tercer exercici: entrevista.
Español: Tercer ejercicio: entrevista.
Valencià: Es realitzarà una entrevista personal davant del Tribunal sobre els coneixements específics del temari annex.
Español: Se realizará una entrevista personal ante el Tribunal sobre los conocimientos específicos del temario anexo.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: se valorara la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició es procedirà a realitzar el concurs entre els aspirants que hagen superat les proves.
Español: Fase de concurso: Finalizada la fase de oposición se procederá a realizar el concurso entre los aspirantes que hayan superado las pruebas.