gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10481] Per mitjà de l'Ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar un concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic per a la catalogació de fons aliens als de la Biblioteca Valenciana (DOGV número 5.286, de 22 de juny de 2006).
Español: [2006/F10481] Por Orden de 16 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura y Educación y Deporte, se convocó concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico para la catalogación de fondos ajenos a los de la Biblioteca Valenciana (DOGV número 5.286, de 22 de junio de 2006).
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Qualificadora, d'acord amb el que establix la base cinquena de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base quinta del anexo I de la citada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per mitjà del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i en virtut de les facultades delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura Educació i Esport (DOGV número 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic per a la catalogació de fons aliens als de la Biblioteca Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda i la seu elegida.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV número 4.595, de 25.09.2003), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico para la catalogación de fondos ajenos a los de la Biblioteca Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida y la sede elegida.
Valencià: Les persones adjudicatàries son les següents: Província d'Alacant Serrano Navarro, Nuria Província de València Policarpo Andrés, Assumpta Olmos Gil, Genoveva Sánchez Chico, María José Segon Establir un torn de reserva que funcionarà en els casos següents: a) Per renúncia d'alguna de les persones adjudicatàries.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Provincia de Alicante Serrano Navarro, Nuria Provincia de Valencia Policarpo Andrés, Assumpta Olmos Gil, Genoveva Sánchez Chico, María José Segundo Establecer un turno de reserva que funcionará en los supuestos siguientes: a) Renuncia por parte de alguno de los adjudicatarios.
Valencià: b) Quan el tutor responsable, després d'un avis previ, presente un informe desfavorable sobre les activitats de formació de les persones adjudicatàries de les beques.
Español: b) Cuando el tutor responsable, después de un aviso previo, presente un informe desfavorable sobre las actividades de formación de los adjudicatarios de las becas.
Valencià: La llista del torn de reserva en les diferents seus és la següent: Província d'Alacant Cabedo Garía, Laura Lorente Mut, Rosa María Ferrando Guardiola, Úrsula Província de València Rosa Montagut, María Amparo Martín Fernández, María Victoria Verdejo Martínez, María José Fraile Castellano, Vicente Javier Herrera Viñuelas, María Pilar Llinares Viñals, Emma Tercer Desestimar la resta de sol·licituds pels motius que s'especifiquen tot seguit: a) Per haver presentat la sol·licitud fora de termini, d'acord amb la base 4.2: Campos López, Amparo Carretero López, Inmaculada Rodríguez Ródenas, Aurora b) Per no haver completat la documentació requerida en la base 4.3: Alcolea Campos, Ángeles Belda Pérez, Jaume Cañamero Lucena, María Rosa Chorro Villaplana, Elena Fernández Roig, Susana Forment Conde, Verónica Herreras Rodríguez, María Carmen López del Castillo, Begoña Inmaculada Manrique Sáez de Asteasu, Estíbaliz Olaria Ibáñez, María José Pastor Planells, Elisa Ramos Alonso, Jorge Ruiz Pascual, María Eugenia Tarazón Bartual, Isabel Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques, bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedisca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions que establixen les bases de l'ordre de convocatòria.
Español: La relación del turno de reserva en las diferentes sedes es la siguiente: Provincia de Alicante Cabedo Garía, Laura Lorente Mut, Rosa María Ferrando Guardiola, Úrsula Provincia de Valencia Rosa Montagut, María Amparo Martín Fernández, María Victoria Verdejo Martínez, María José Fraile Castellano, Vicente Javier Herrera Viñuelas, María Pilar Llinares Viñals, Emma Tercero Desestimar el resto de solicitudes por los siguientes motivos que se especifican a continuación: a) Por haber presentado la solicitud fuera de plazo, de acuerdo con la base 4.2: Campos López, Amparo Carretero López, Inmaculada Rodríguez Ródenas, Aurora b) Por no haber completado la documentación requerida en la base 4.3: Alcolea Campos, Ángeles Belda Pérez, Jaume Cañamero Lucena, María Rosa Chorro Villaplana, Elena Fernández Roig, Susana Forment Conde, Verónica Herreras Rodríguez, María Carmen López del Castillo, Begoña Inmaculada Manrique Sáez de Asteasu, Estíbaliz Olaria Ibáñez, María José Pastor Planells, Elisa Ramos Alonso, Jorge Ruiz Pascual, María Eugenia Tarazón Bartual, Isabel Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de convocatoria.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener de 1999), i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (BOE de 27.11.1992, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE 14.01.1999); y artículos 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs de reposició haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general del Llibre i Biblioteques: Vicente Navarro de Luján.
Español: El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente Navarro de Luján.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8282) Notificació a Javier Enrique Limares Villamizar de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 504/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8282) Notificación a Javier Enrique Limares Villamizar de la sentencia recaída en el juicio de divorcio contencioso número 504/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Enrique Limares Villamizar de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 504/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Enrique Limares Villamizar de la sentencia recaída en el juicio de divorcio contencioso número 504/2004.
Valencià: [2006/Q8282] Procediment: divorci contenciós 504/2004 Demandant: Mirla Vilariño Medina Procurador: Juan Gerardo Koninckx Bataller Demandat: Javier Enrique Limares Villamizar María Victoria Luna Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este jutjat amb el número 504/2004 a instància de Mirla Vilariño Medina contra Javier Enrique Limares Villamizar sobre dissolució del matrimoni per divorci, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual s'hi adjunta: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 4 de febrer de 2005, entre les parts, Mirla Vilariño Medina i Javier Enrique Limares Villamizar, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i decrete el següent: 1.
Español: [2006/Q8282] Procedimiento: divorcio contencioso 504/2004 Demandante: Mirla Vilariño Medina Procurador: Juan Gerardo Koninckx Bataller Demandado: Javier Enrique Limares Villamizar María Victoria Luna Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 504/2004 a instancia de Mirla Vilariño Medina contra Javier Enrique Limares Villamizar sobre disolución del matrimonio por divorcio, se ha dictado la sentencia cuyo fallo se acompaña a continuación: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 4 de febrero de 2005, entre las partes, Mirla Vilariño Medina y Javier Enrique Limares Villamizar, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si i cessen, tret d'un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre si y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant este jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Gandia, 20 de juny de 2006.
Español: Gandia, 20 de junio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Victoria Luna Castro.
Español: La secretaria judicial: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7829) Concurs núm. 339/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7829) Concurso núm. 339/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7829 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm. 339/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7829 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm. 339/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 339/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 339/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de mobiliario general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil sis-cents dos euros (83.602 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil seiscientos dos euros (83.602 euros). 5.
Valencià: extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9324) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior de la UA-7 del municipi d'Agost (04/0594).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9324) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior de la UA-7 del municipio de Agost (04/0594).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9324 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior de la UA-7 del municipi d'Agost (04/0594).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9324 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Agost plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior de la UA-7 del municipio de Agost (04/0594).
Valencià: [2006/9324] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 145 del dia 27 de juny de 2006.
Español: [2006/9324] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 145 del día 27 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 146/05.
Español: Expte. 146/05.
Valencià: AGOST.
Español: Agost.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de la UA-7, promogut per l'ajuntament (04/0594).
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior de la UA-7, promovido por el Ayuntamiento (04/0594).
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2006.
Español: Alicante, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5847) ORDRE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5847) ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo, y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5847 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * relació laboral suport econòmic ajuda pública innovació malaltia professional seguretat en el treball ORDRE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5847 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * relación laboral apoyo económico ayuda pública innovación enfermedad profesional seguridad en el trabajo ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo, y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2006.