gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ], promogut per Juan Enrique Fernández Melero, representat per la procuradora Teresa Castellano Sanchis i [.
Español: ], promovido por Juan Enrique Fernández Melero, representado por la procuradora Teresa Castellano Sanchis y [.
Valencià: ], contra Audio Integral, SA, administrador únic Francisco Melero i defés per Lorena Torrenti Fernández.
Español: ], contra Audio Integral, SA, administrador único Francisco Melero y defendido por Lorena Torrenti Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Teresa Castellano Sanchis, procuradora judicial, i Juan Enrique Fernández Melero, i condemne Audio Integral, SA, que reintegre a l'actor en la possessió els aparells depositats al seu dia en els seus locals i que han sigut indicats en el fonament primer d'esta resolució i subsidiàriament, cas de no procedir al seu compliment en el termini que s'establix de 15 dies a comptar des de la fermesa de la sentència, que en la fase d'execució es determine el valor de tals béns i la quantitat a ser indemnitzada al demandant; més els interessos legals i el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Teresa Castellano Sanchis, procuradora judicial, y Juan Enrique Fernández Melero, debo condenar y condeno a Audio Integral, SA, a que reintegre al actor en la posesión los aparatos depositados en su día en sus locales y que han sido relacionados en el fundamente primero de esta resolución y subsidiariamente, caso de no proceder a su cumplimiento en el plazo que se establece de 15 días a contar desde la firmeza de la sentencia, se proceda en la fase de ejecución a determinar el valor de tales bienes y la cantidad a ser indemnizada al demandante; más los intereses legales y el pago de las costas causadas.
Valencià: Susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Susceptible de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Audio Integral, SA, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la notificació de sentència.
Español: » En mención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Audio Integral, SA, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de sentencia.
Valencià: València, 25 de març de 2013.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5959) Notificació de desestimació de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5959) Notificación de desestimación de recurso de reposición.
Valencià: Procediment ordinari expedient R.Rep. 1/2013.
Español: Procedimiento ordinario expediente R.Rep. 1/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de desestimació de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de desestimación de recurso de reposición.
Valencià: [2013/5959] Vist el recurs formulat per Juan Antonio Ricart Cortés, contra la resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut de 8 de novembre de 2012, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, resolc: Desestimar el recurs potestatiu de reposició formulat per Juan Antonio Ricart Cortés, contra la resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut de 8 de novembre de 2012, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: [2013/5959] Visto el recurso formulado por Juan Antonio Ricart Cortés, contra la resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 8 de noviembre de 2012, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, resuelvo: Desestimar el recurso potestativo de reposición formulado por Juan Antonio Ricart Cortés, contra la resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 8 de noviembre de 2012, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Notifiqueu i publiqueu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució als interessats amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notifíquese y publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, Manuel Escolano Puig.
Español: - El secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8882) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1582/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8882) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1582/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1582/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1582/2012.
Valencià: [2013/8882] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 1582/2012-AS, seguides a instàncies de Patricia Mercedes García Pilco contra Manuel Hidalgo Castro, en situació de rebel·lia, en data 14 de juny de 2013, ha recaigut una sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Patricia Mercedes García Pilco contra Manuel Hidalgo Castro, respecte de la relació paternofilial amb els fills comuns, J.
Español: [2013/8882] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1582/2012-AS, seguidos a instancia de Patricia Mercedes García Pilco contra Manuel Hidalgo Castro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de junio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Patricia Mercedes García Pilco contra Manuel Hidalgo Castro, respecto de la relación paternofilial con sus hijos comunes, J.
Valencià: i L.
Español: y L.
Valencià: , i dispose les mesures següents: 1.
Español: , se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia dels fills comuns, J.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a la misma la guarda y custodia de los hijos comunes, J.
Valencià: , que exercia amb un règim de comunicació i estades amb el pare, a establir en l'execució de la sentència a nova instància de qualsevol de les parts. 2.
Español: , que venía ostentando con un régimen de comunicación y estancias con el padre, a establecer en ejecución de sentencia a nueva instancia de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Es fixa en tres-cents euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments a favor dels fills, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà de pagar, a més, la mitat dels gastos extraordinaris que es produïsquen en relació amb estos.
Español: Se fija en trescientos euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de sus hijos, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con los mismos.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'esmentat recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El citado recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any; llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Manuel Hidalgo Castro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Manuel Hidalgo Castro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 17 de juny de 2013.
Español: Valencia, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8402) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8402) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8402 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8402 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8402] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2013/8402] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana va ser inscrita per Resolució de data 10 de juny de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, classificada de caràcter de foment de defensa dels drets humans i de cooperació per al desenrotllament, amb el número de registre 549V, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, sota el Protectorat de la Generalitat.
Español: La Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana fue inscrita por Resolución de fecha 10 de junio de 2011, del secretario autonómico de Justicia, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, clasificada de carácter de fomento de defensa de los derechos humanos y de cooperación para el desarrollo, con el número de registro 549V, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, bajo el Protectorado de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 28 de maig de 2012 (registre d'entrada del dia 29, núm. 10311), el president de la Fundació exposa que en la reunió del Patronat del dia 24 de maig de 2012, va ser adoptat l'acord d'extensió de l'àmbit principal d'actuació de la Fundació a tot el territori nacional i de sol·licitar la seua adscripció al Protectorat del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de mayo de 2012 (registro de entrada del día 29, núm. 10311), el presidente de la Fundación expone que en la reunión del Patronato del día 24 de mayo de 2012, fue adoptado el acuerdo de extensión del ámbito principal de actuación de la Fundación a todo el territorio nacional y de solicitar la adscripción de la misma al Protectorado del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: Tramitat el corresponent expedient de canvi de Protectorat i modificació d'estatuts, la Fundación 10.12.48 va ser inscrita, en el Registre de Fundacions del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, amb el número 46-0206, per Orde SSI de data 12 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Normativa, i es va adscriure al Protectorat del dit Ministeri, per la qual cosa resulta procedent donar de baixa la Fundació 101248 de la Comunitat Valenciana en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitado el correspondiente expediente de cambio de Protectorado y modificación de estatutos, la Fundación 10.12.48 fue inscrita, en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, bajo el número 46-0206, por Orden SSI de fecha 12 de junio de 2013, de la Subdirección General de Normativa, adscribiéndose al Protectorado de dicho Ministerio, por lo que resulta procedente dar de baja a la Fundación 101248 de la Comunitat Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el títol IX regula la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, regulando, en su título IX, la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: D'esta manera, per mitjà de Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria, a la qual s'atribuïx, en l'article 1, entre altres competències, la relativa a fundacions.
Español: De este modo, mediante Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la citada consellería, a la que se atribuye, en su artículo 1, entre otras competencias, la relativa a fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68 2011/, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i que li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient, en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, relatiu a l'objecte i àmbit d'aplicació de la dita llei, es regiran pel que disposa esta les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions en el territori de la Comunitat Valenciana; per a determinar la submissió a la present llei caldrà ajustar-se al que, sobre l'àmbit territorial en què hagen de desenrotllar principalment les seues activitats, determinen els Estatuts de la fundació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, relativo al objeto y ámbito de aplicación de dicha ley, se regirán por lo dispuesto en la misma, las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunitat Valenciana; para determinar la sumisión a la presente ley se estará a lo que, sobre el ámbito territorial en que hayan de desarrollar principalmente sus actividades, determinen los Estatutos de la fundación.
Valencià: Vistos els precedents legals mencionats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los precedentes legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir la Baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación 10.12.48 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.