gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que li assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6579) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6579) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/27.
Valencià: Execució de passatubs en llosa i mur en el Laboratori ICITECH, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ejecución de pasatubos en losa y muro en el Laboratorio ICITECH, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6579 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6579 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/27.
Valencià: [2012/6579] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/6579] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VIM/O/27. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VIM/O/27. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de passatubs en llosa i mur en el Laboratori ICITECH, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de pasatubos en losa y muro en el Laboratorio ICITECH, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 1 4 610-9. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 1 4 610-9. 3.
Valencià: Import del contracte: 199,942.61 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato: 199,942.61 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 199,942.61 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato: 199,942.61 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Edificaciones Castelló, SA.
Español: c) Contratista: Edificaciones Castelló, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació definitiva: 199,942.61 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva: 199,942.61 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9454) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una pista de karts amb servici de bar a Pinedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9454) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una pista de karts con servicio de bar en Pinedo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una pista de karts amb servici de bar a Pinedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una pista de karts con servicio de bar en Pinedo.
Valencià: [2012/9454] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/14/46, seguit a instàncies de José Abella Pinazo, amb NIF 19823471R i domicili social a la carretera del Riu, 419, km 9, Poblats del Sud, pedania de Pinedo (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una pista de karts amb servici de bar.
Español: [2012/9454] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/14/46, seguido a instancias de José Abella Pinazo, con NIF 19823471R, y domicilio social en la carretera del Río, 419, km 9, Poblats del Sud, Pedanía de Pinedo (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una pista de karts con servicio de bar.
Valencià: Peticionari: José Abella Pinazo.
Español: Peticionario: José Abella Pinazo.
Valencià: Emplaçament: carretera del Riu, 419, km 9, Poblats del Sud, pedania de Pinedo (València).
Español: Emplazamiento: carretera del Río, 419, km 9, Poblats del Sud, Pedanía de Pinedo (Valencia).
Valencià: Projecte: pista de karts amb servici de bar.
Español: Proyecto: pista de karts con servicio de bar.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats poden examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de València, on s'exposaran en hores d'atenció al públic (9.00-14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10564) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10564) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10564 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10564 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10564] L'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1, establix que: «En relació amb les proves homologades d'idiomes es crearà una comissió mixta amb les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2012/10564] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.1, establece que: «En relación con las pruebas homologadas de idiomas se creará una comisión mixta, que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: En l'article 10.2, establix que: «La comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica o la persona en qui delegue.
Español: En su artículo 10.2, establece que: «La comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: d) Tres membres de la Inspecció educativa, en representació de cadascuna de les tres direccions territorials, designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: d) Tres miembros de la Inspección Educativa, en representación de cada una de las tres direcciones territoriales, designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, que pertanya a la comissió de coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de Idiomas de la Comunitat Valenciana, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'esmentada orde, fent ús dels atribucions que em conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de la prova homologada del Nivell Bàsic, per al curs acadèmic 2012-2013, els membres següents: Directora general competent en matèria d'ordenació acadèmica, Beatriz Gascó Enríquez.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la orden citada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del Nivel Básico, para el curso académico 2012-2013, a los siguientes miembros: Directora general competente en materia de ordenación académica, Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Titular de la direcció de servici competent en matèria d'ordenació acadèmica, Antonio Ramos Olivares.
Español: Titular de la jefatura de servicio competente en materia de ordenación académica, Antonio Ramos Olivares.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Daniel McEvoy Bravo.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: Director d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, Juan José López Benlloch.
Español: Director de un instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, Juan José López Benlloch.
Valencià: Tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que hi actuarà com a secretari, Gonzalo Palop de León.
Español: Técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario, Gonzalo Palop de León.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7598) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/SUBSE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7598) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/SUBSE/04.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: Suministro de material fungible de informática para la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7598 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/SUBSE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7598 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/SUBSE/04.
Valencià: [2012/7598] La Conselleria de Presidència, en compliment del que establix el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i als efectes determinats en esta, fa pública la formalització del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: [2012/7598] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la formalización del contrato siguiente: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SUBSE/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SUBSE/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del contracte el subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato el suministro de material fungible de informática para la Presidencia y la Conselleria de Presidencia b) CPV: 30237300-2 material informático.