gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Teresa Bayona López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Teresa Bayona López.
Valencià: [2002/M9709] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a María Teresa Bayona López, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M9709] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a María Teresa Bayona López por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i examinada la documentació presentada, s'observa la falta dels documents que s'indiquen a continuació: Falta: una fotocòpia de l'escriptura, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de la Propietat i les clàusules obligatòries.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: una fotocopia de la escritura, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad y las cláusulas obligatorias.
Valencià: ) La presentada per vosté és còpia simple.
Español: La aportada por ustedes es copia simple.
Valencià: El DNI de la sol·licitant María Teresa Bayona López està caducat a data de la sol·licitud d'ajudes, per la qual cosa haurà de presentar el DNI en vigor o, si no n'hi ha, l'imprés que se li adjunta, degudament omplit.
Español: El DNI de la solicitante María Teresa Bayona López está caducado, a fecha de solicitud de ayudas, por lo que deberá aportar DNI en vigor o, en su defecto, el impreso que se le acompaña, debidamente cumplimentado.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, presentació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que, si no ho fera així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si correspon, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere , se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11642) Concursos números 2002/09/23-34-206-207-208 i 220.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11642) Concursos números 2002/09/23-34-206-207-208 y 220.
Valencià: Consultoria i assistència en diverses obres.
Español: Consultoría y asistencia en diversas obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11642 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concursos números 2002/09/23-34-206-207-208 i 220.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11642 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concursos números 2002/09/23-34-206-207-208 y 220.
Valencià: [2002/F11642] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F11642] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Números d'expedients: 2002/09/0023, 2002/09/0034, 2002/09/0206, 2002/09/00207, 2002/09/208, 2002/09/0220.
Español: c) Números de expedientes: 2002/09/0023, 2002/09/0034, 2002/09/0206, 2002/09/00207, 2002/09/208, 2002/09/0220.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/09/0023.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/09/0023.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra: ronda de Rafal.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra: ronda de Rafal.
Valencià: Variant CV-911 entre la CV-900 i la CV-910.
Español: Variante CV-911 entre CV-900 y la CV-910.
Valencià: (Alacant). 2002/09/0034.
Español: (Alicante). 2002/09/0034.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra: duplicació de la carretera CV-18.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra: duplicación carretera CV-18.
Valencià: Tram: Nules-Burriana (Castelló). 2002/09/0206.
Español: Tramo: Nules-Burriana (Castellón). 2002/09/0206.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari de carreteres de Castelló Sud. 2002/09/0207.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación itinerario carreteras Castellón Sur. 2002/09/0207.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari de carreteres de Castelló Centre. 2002/09/0208.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación itinerario carreteras Castellón Centro. 2002/09/0208.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari de carreteres de Castelló Nord. 2002/09/0220.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación itinerario carreteras Castellón Norte. 2002/09/0220.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de nova carretera de connexió de Torrent a Picassent i Alcàsser (València).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de nueva carretera de conexión de Torrent a Picassent y Alcàsser (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): per als expedients: 2002/09/0023, 2002/09/0034, 2002/09/0206, 2002/09/0207 i 2002/09/0208: el que s'especifica en la clàusula 4ª.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): para los expedientes 2002/09/0023, 2002/09/0034, 2002/09/0206, 2002/09/0207 y 2002/09/0208: el que se especifica en la cláusula 4ª.
Valencià: Per a l'expedient 2002/09/0220: 18 mesos.
Español: Para el expediente 2002/09/0220: 18 meses.
Valencià: Import total: 2002/09/0023: 325.032,00 euros. 2002/09/0034: 583.828,00 euros. 2002/09/0206: 300.000,00 euros. 2002/09/0207: 643.200,00 euros. 2002/09/0208: 300.000,00 euros. 2002/09/0220: 313.896,00 euros.
Español: Importe total: 2002/09/0023: 325.032,00 euros. 2002/09/0034: 583.828,00 euros. 2002/09/0206: 300.000,00 euros. 2002/09/0207: 643.200,00 euros. 2002/09/0208: 300.000,00 euros. 2002/09/0220: 313.896,00 euros.
Valencià: Garantia provisional 2002/09/0023: Provisional: 6.500,64 euros. 2002/09/0034: Provisional: 11.676,56 euros. 2002/09/0206: Provisional: 6.000,00 euros. 2002/09/0207: Provisional: 12.864,00 euros. 2002/09/0208: Provisional: 6.000,00 euros. 2002/09/0220: Provisional: 6.277,92 euros.
Español: Garantía provisional 2002/09/0023: Provisional: 6.500,64 euros. 2002/09/0034: Provisional: 11.676,56 euros. 2002/09/0206: Provisional: 6.000,00 euros. 2002/09/0207: Provisional: 12.864,00 euros. 2002/09/0208: Provisional: 6.000,00 euros. 2002/09/0220: Provisional: 6.277,92 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant 03003: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Obtención de documentación e información a) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante 03003: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Castelló de la Plana 12003: av.
Español: Castellón de la Plana 12003: avda.
Valencià: València 46010: av.
Español: Valencia 46010: avda.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29.11.2002.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 29.11.2002.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.12.2002.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.12.2002.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9, contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9, contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els indicats en l'apartat 6, obtenció de documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: en los indicados en el apartado 6, obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: d) Data: 02.01.2003.
Español: d) Fecha: 02.01.2003.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24.10.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 24.10.2002.
Valencià: Si correspon, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12959) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent, aprovada per l'Ajuntament de Sueca, en el sentit de classificar com de naturalesa funcionarial el lloc d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12959) Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente, aprobada por el Ayuntamiento de Sueca, en el sentido de clasificar como de naturaleza funcionarial el puesto de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/12959 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca funcionari administració local professió administrativa qualificació del personal Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent, aprovada per l'Ajuntament de Sueca, en el sentit de classificar com de naturalesa funcionarial el lloc d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/12959 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca funcionario administración local profesión administrativa calificación del personal Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente, aprobada por el Ayuntamiento de Sueca, en el sentido de clasificar como de naturaleza funcionarial el puesto de auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/Q12959] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària feta el dia 7 de novembre de l'any en curs, va acordar modificar la plantilla de personal vigent, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària feta el dia 6 de juny de l'any en curs, en el sentit de classificar com de naturalesa funcionarial el lloc d'auxiliar administratiu (especialista en informàtica), amb l'observació que l'esmentada plaça està ocupada per personal laboral a extingir.
Español: [2002/Q12959] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de noviembre del año en curso, acordó modificar la plantilla de personal vigente, aprobada por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 6 de junio del año en curso, en el sentido de clasificar como de naturaleza funcionarial el puesto de auxiliar administrativo (especialista en informática), con la observación de que dicha plaza esta ocupada por el personal laboral a extinguir.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11706) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'ORDE d'11 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici 2003, determinats en la Resolució de 24 d'abril del 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11706) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio 2003, determinados en la Resolución de 24 de abril de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11706 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local reinserció social ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'ORDE d'11 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici 2003, determinats en la Resolució de 24 d'abril del 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11706 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local reinserción social ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio 2003, determinados en la Resolución de 24 de abril de 2002.
Valencià: [2002/A11706] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde d'11 de desembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.152, de data 20 de desembre, ha regulat i ha convocat ajudes dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de 2003.
Español: [2002/A11706] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 11 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.152, de fecha 20 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social para el año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte de 2003.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'orde d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 24 d'abril del 2002 a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde d'11 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158 de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 24 de abril de 2002 a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia arreplegada en la Resolució de 24 d'abril del 2002, que permeten incrementar el finançament de l'Orde d'11 de desembre del 2001.
Español: Sin embargo, existiendo en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea recogida en la Resolución de 24 de abril de 2002, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Per tant, en base a tot el que s'ha exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades en l'Orde d'11 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV núm. 4.152 de 20 de desembre), de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Pla de Mesures d'Inserció Social Projecte: T-0309.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.152 de 20 de diciembre), de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Plan de Medidas de Inserción Social.