gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7564 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria de l'Hospital General Universitari d'Alacant-Departament de Salut d'Alacant-Hospital General (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7564 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirectora de Enfermería del Hospital General Universitario de Alicante-Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (número puesto 4805) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2014/7564] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2 b) del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del a Conselleria de Sanitat, resolc Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'Infermeria de l'Hospital General Universitari d'Alacant-Departament de Salut d'Alacant-Hospital General (núm.
Español: [2014/7564] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2 b) del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del a Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de de subdirectora de Enfermería del Hospital General Universitario de Alicante-Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (núm.
Valencià: lloc 4805) dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les següents bases de la convocatòria Característiques generals 1.1 Les funcions a desenrotllar en les places de subdirector d'Infermeria seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2 El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: puesto 4805) dependiente de la Consellería de Sanidad con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar en las plazas de subdirector de enfermería serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que venia desenrotllant este tipus de prestació. 1.4 Característiques del lloc Lloc de treball número: subdirector/a d'Infermeria de l'Hospital General Universitari d'Alacant-Departament de Salut d'Alacant-Hospital General (núm.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4 Características del puesto Puesto de trabajo número: Subdirectora de Enfermería del Hospital General Universitario de Alicante- Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (núm.
Valencià: lloc 4805).
Español: puesto 4805).
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Consellería/Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: Classificació: A2-26-B.
Español: Clasificación: A2-26-B.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de la titulació de diplomatura en infermeria, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les Lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de la titulación de diplomatura en enfermería, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà conforme al règim laboral d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Esta valoració es durà a terme per una Comissió de Valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el artículo 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà proposta de nomenament al conseller de Sanitat per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual es fa referència en el punt 4.2 de la present convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i aquelles circumstàncies que es necessiten per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: En el cas que els concursants elegits renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Si no en té, subscriurà amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Consellería de Sanidad un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 31 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5031) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5031) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2008.
Valencià: [2014/5031] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este Jutjat i amb el juí verbal número 000881/2008, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu: «Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal a instàncies d'Arturo Javier Gurrea Antón i Francisca José Rubio Arocas, representats per la procuradora senyora Cervera García, en les quals s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Cervera, en nom d'Arturo Javier Gurrea Antón i Francisca José Rubio Arocas, contra Juan Antonio Palacios Hidalgo i Ana Hidalgo Jiménez, i condemne els demandats a reparar les conduccions privatives de desaigües del bany de la vivenda dels demandats des de les quals es produïxen filtracions a la vivenda dels demandants, segons la bona pràctica constructiva, i de manera que deixen de produir-se les filtracions d'aigua, i condemne els demandats a reparar els danys ocasionats i que continuen ocasionant-se en la vivenda propietat dels demandants, amb l'advertència que, si els demandats no efectuen estes reparacions, es permetrà l'entrada en la vivenda dels demandats perquè la part demandant o personal professional encarregat per esta realitzen a càrrec dels demandats les reparacions tant en vivenda dels demandats com en la vivenda dels demandants, amb imposició de costes als demandats.
Español: [2014/5031] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número juicio verbal 000881/2008, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal a instancias de Arturo Javier Gurrea Antón y Francisca José Rubio Arocas, representados por la procuradora señora Cervera García, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Cervera, en nombre de Arturo Javier Gurrea Antón y Francisca José Rubio Arocas, contra Juan Antonio Palacios Hidalgo y Ana Hidalgo Jiménez, debo condenar y condeno a los demandados a reparar las conducciones privativas de desagües del cuarto de baño de la vivienda de los demandados desde las que se producen filtraciones a la vivienda de los demandantes, según la buena práctica constructiva, y de forma que dejen de producirse filtraciones de agua; y debo condenar y condeno a los demandados a reparar los daños ocasionados y que se siguen ocasionando en la vivienda propiedad de los demandantes, con el apercibimiento de que, en caso que no procedan los demandados a efectuar tales reparaciones, se permitirá la entrada en la vivienda de los demandados para que la parte demandante o personal profesional encargado por la misma proceda a realizar por cuenta y cargo de los demandados las reparaciones tanto en vivienda de los demandados como en la vivienda de los demandantes, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs».
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso alguno».
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació en legal forma als demandats Juan A.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma a los demandados Juan A.
Valencià: Palacios Hidalgo i Ana Hidalgo Giménez, actualment en parador desconegut.
Español: Palacios Hidalgo y Ana Hidalgo Giménez, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: València, 14 de març de 2014.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1408) CORRECCIÓ d'errades del Decret 20/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i l'autorització de seus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1408) CORRECCIÓN de errores del Decreto 20/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y se autorizan sedes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1408 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 20/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i l'autorització de seus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1408 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 20/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y se autorizan sedes.
Valencià: [2014/1408] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de gener de 2014, número 7201, es procedix a corregir el que a continuació s'especifica: En el preàmbul, on diu: «i Alzira, on impartirà el grau en Educació Primària i el grau en Infermeria, ja autoritzats en el curs 2010-2011 pel Decret 36/2011, d'1 d'abril, del Consell»; Ha de dir: «i Alzira, on impartirà el grau en Educació Primària, el grau en Educació Infantil i el grau en Infermeria, graus ja autoritzats en el curs 2010-2011 pel Decret 36/2011, d'1 d'abril, del Consell».
Español: En el preámbulo, donde dice: «y en Alzira, en la que impartirá el grado en Educación Primaria y el grado en Enfermería, ambos grados ya autorizados en el curso 2010-2011 por el Decreto 36/2011, de 1 de abril, del Consell»; Debe decir: «y en Alzira, en la que impartirá el grado en Educación Primaria, el grado en Educación Infantil y el grado en Enfermería, dichos grados ya autorizados en el curso 2010-2011 por el Decreto 36/2011, de 1 de abril, del Consell».
Valencià: I en l'annex II, on diu: «Grau en Infermeria i Grau en Educació Primària, ja implantats en el curs 2010-2011, pel Decret 36/2011, d'1 d'abril, del Consell, i que seran impartides en el nou campus d'Alzira»; Ha de dir: «Grau en Infermeria, Grau en Educació Primària i Grau en Educació Infantil, ja implantats en el curs 2010-2011, pel Decret 36/2011, d'1 d'abril, del Consell, i que seran impartits en el nou campus d'Alzira».
Español: Y en el anexo II, donde dice: «Grado en Enfermería y Grado en Educación Primaria, ya implantados en el curso 2010-2011, por el Decreto 36/2011, de 1 de abril, del Consell, y que serán impartidas en el nuevo campus de Alzira»; Debe decir: «Grado en Enfermería, Grado en Educación Primaria y Grado en Educación Infantil, ya implantados en el curso 2010-2011, por el Decreto 36/2011, de 1 de abril, del Consell, y que serán impartidas en el nuevo campus de Alzira».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9168) DECRET 12/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2014, a Ruth Aguilar Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9168) DECRETO 12/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Ruth Aguilar Fulgencio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9168 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 12/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2014, a Ruth Aguilar Fulgencio.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9168 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 12/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Ruth Aguilar Fulgencio.