gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 18-06-04 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a Ramón Félix Manchón Mas una multa de 450 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 18-06-04, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Ramón Félix Manchón una multa de 450 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Crevillent (Alacant), c/ Guillermo Magro, núm. 22.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Crevillent (Alicante), c/ Guillermo Magro, 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1821) Expedient número C 126/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1821) Expediente número C 126/2003.
Valencià: Obres d'ampliació de dotació del col·legi públic el Llombo.
Español: Obras de ampliación de dotación del colegio público El Llombo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1821 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número C 126/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1821 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 126/2003.
Valencià: [2004/Q1821] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/Q1821] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: C 126/2003.
Español: c) Número de expediente: C 126/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de dotació del col·legi públic el Llombo.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de dotación del colegio público El Llombo.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.655, de 22-12-2003.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.655, de 22.12.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 732.908,08 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 732.908,08 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: Junta de Govern Local, de 4 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: Junta de Gobierno Local, de 4 de febrero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 611.172,05 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 611.172,05 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7482) Actuacions de divorci contenciós número 1.088/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7482) Autos de divorcio contencioso número 1.088/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.088/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.088/2003.
Valencià: [2004/Q7482] Procediment: assumpte civil 1.088/2003 Juí: divorci contenciós 1.088/2003 Part demandant: Ana María Arreal Sánchez Part demandada: Luis Novas Corcho Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 12 de juliol de 2004, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nom i representació d'Ana Nuria Arreal Sánchez, contra Luis Novas Corcho, declarat en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels anteriorment esmentats cònjuges, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q7482] Procedimiento: asunto civil 1.088/2003 Juicio: divorcio contencioso 1.088/2003 Parte demandante: Ana María Arreal Sánchez Parte demandada: Luis Novas Corcho En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 12 de julio de 2004, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nombre y representación de Ana Nuria Arreal Sánchez, contra Luis Novas Corcho, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los anteriormente mencionados cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en el present plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes, al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5261) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de les places de personal funcionari següent, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5261) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas de personal funcionario, incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5261 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Buñol professió administrativa concurs administratiu enginyer professió de l'urbanisme administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de les places de personal funcionari següent, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5261 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Buñol profesión administrativa concurso administrativo ingeniero profesión del urbanismo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas de personal funcionario, incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004.
Valencià: [2004/F5261] Mitjançant la Resolució d'esta regidoria número 904, de data 27 d'abril de 2004, s'aprovaren les bases de convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A; una plaça d'arquitecte tècnic, grup B; una plaça d'enginyer tècnic industrial (1/3 jornada), grup B; i una plaça d'administratiu, grup C; totes estes de personal funcionari, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, de data 12 de maig de 2004.
Español: [2004/F5261] Mediante Resolución de esta concejalía número 904, de fecha 27 de abril de 2004, se aprobaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A; una plaza de arquitecto técnico, grupo B; una plaza de ingeniero técnico industrial (1/3 jornada), grupo B; y una plaza de administrativo, grupo C; todas ellas personal funcionario, incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112, de fecha 12 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4903) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2004, que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de Mestres, convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4903) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2004, que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 3 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4903 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent educació preescolar concurs administratiu educació especial ensenyament primari ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2004, que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de Mestres, convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4903 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente educación preescolar concurso administrativo educación especial enseñanza primaria enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2004, que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 3 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/X4903] D'acord amb la base IV, vacants, de la Resolució de 3 de novembre de 2003 (DOGV d'11 de novembre de 2003), procedisc, una vegada realitzades una sèrie de rectificacions com a conseqüència de l'Orde de 4 de maig de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26 de març de 2004); i de la incorporació o l'eliminació de vacants previstes o no previstes en la planificació escolar d'aquest curs 2003/2004, tornar a publicar els annexos I i II (Itinerants), la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, una vegada efectuades les rectificacions oportunes.
Español: [2004/X4903] De acuerdo con la base IV, vacantes, de la Resolución de 3 de noviembre de 2003 (DOGV de 11 de noviembre de 2003), procede, una vez efectuadas una serie de rectificaciones como consecuencia de la Orden de 4 de mayo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docentes, la denominación y otros aspectos de determinados Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26 de marzo de 2004); y de la incorporación o eliminación de vacantes previstas o no previstas en la planificación escolar de este curso 2003/2004, volver a publicar los Anexos I y II (Itinerantes), la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, una vez efectuadas la rectificaciones oportunas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/975) Informació pública de l'acceptació de delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis d'Alcoleja, la Nucia i el Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/975) Información pública de la aceptación de delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de Alcoleja, La Nucia y El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/975 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoleja Nucia, la Verger, el administració local recaptació d'impostos delegació de poders Informació pública de l'acceptació de delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis d'Alcoleja, la Nucia i el Verger.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/975 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoleja Nucia, la Verger, el administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Información pública de la aceptación de delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de Alcoleja, La Nucia y El Verger.
Valencià: [2004/M975] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de les següents delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, l'abast, contingut i condicions de les quals s'establiren pel Ple provincial, en la sessió de data 21 de desembre de 2001, i es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 18.05.2002, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de data 04.06.2002: a) La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla: Alcoleja b) La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen: La Nucia El Verger Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis d'Alcoleja, la Nucia i el Verger tindran efecte el 19 de novembre de 2003 i estaran vigents fins el 31 de desembre de 2007; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2004/M975] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las siguientes delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial, en la sesión de fecha 21 de diciembre de 2001, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de fecha 18.05.2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de fecha 04.06.2002: a) La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla: Alcoleja b) La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan: La Nucia El Verger Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Alcoleja, La Nucia y El Verger surtirán efecto el 19 de noviembre de 2003 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.