gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A10501] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Davalfon, SL, amb expedient VIVI/040503/199.
Español: [2004/A10501] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación del pliego de cargos a Davalfon, SL, con expediente VIVI/040503/199.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament del Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Edificaciones Urbanas S.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Edificaciones Urbanas S.
Valencià: XXI, SA, i Davalfon, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: XXI, SA, y Davalfon, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Silla, carrer Albal, 13 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0515/1996-230, heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Carrer Albal 13 Porta 9a: filtracions per la finestra de la cuina; ondulacions d'entitat amb despreniment del lluït a la paret del corredor; sostre del dormitori desnivellat.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Silla, calle Albal, 13, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0515/1996-230 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Calle Albal, 13 Puerta 9ª: Filtraciones por ventana de la cocina; ondulaciones de entidad con desprendimiento de enlucido en pared de pasillo; techo de dormitorio desnivelado.
Valencià: Porta 11a: taulellets fissurats a la galeria.
Español: Puerta 11ª: azulejos fisurados en galería.
Valencià: Porta 19a: segellament de la junta de dilatació del paviment de terrassa i pintura de l'ampit d'aquesta.
Español: Puerta 19ª: sellado de junta de dilatación del solado de terraza y pintura de los antepechos de la misma.
Valencià: Porta 21a: filtracions a la cuina procedents del terrat de l'edifici i pel conducte d'eixida de fums afectant el fals sostre d'escaiola de l'habitatge situat a l'àtic de l'edifici; falta repàs de pintura de les reparacions efectuades a l'ampit de la terrassa del mencionat habitatge.
Español: Puerta 21ª: filtraciones en cocina procedentes de la azotea del edificio y por el conducto de salida de humos afectando al falso techo de escayola de la vivienda situada en el ático del edificio; falta repaso de pintura de las reparaciones efectuadas en antepechos de la terraza de la mencionada vivienda.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 25 de novembre de 2003, excepte una proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 25 de noviembre de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3999) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de la platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3999) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población playa de Chilches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de la platja de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población playa de Chilches.
Valencià: [2004/X3999] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de platja de Xilxes.
Español: [2004/X3999] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Chilches para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de playa de Chilches.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 382 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 1.354 habitatges i 618 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 382 habitantes, existiendo, además, en la zona 1.354 viviendas y 618 plazas de camping.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Xilxes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al carrer d'Hernán Cortés, s/n, de la platja de Xilxes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Chilches, dispone de local para la ubicación del botiquín en C/ Hernán Cortés s/n de la playa de Chilches.
Valencià: El temps d'obertura serà del 16 de juny al 15 de setembre de 2004.
Español: Periodo de apertura de 16 de junio al 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Xilxes interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Chilches, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat carrer del Misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/568) Concurs número 134/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/568) Concurso número 134/2004.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic per a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario clínico para el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/568 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 134/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/568 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso número 134/2004.
Valencià: [2004/S568] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S568] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 134/2004.
Español: c) Número de expediente: 134/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 lots (taules de quiròfan, ecocardiògraf, tractament encoixinat i exploració urodinàmica, cadira de cirurgià, moble columna endoscòpia, negatoscopi pel·lícula digital mamografia).
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes (mesas de quirófano, ecocardio, tratamiento acolchada y exploración urodinámica, sillón cirujano, mueble columna endoscopia, negatoscopio película digital mamografía).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil set-cents euros (35.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil setecientos euros (35.700 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 d) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 d) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1220) Concurs número 254/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1220) Concurso número 254/2004.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Novelda.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1220 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda contracte de subministraments Concurs número 254/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1220 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Novelda contrato de suministros Concurso número 254/2004.
Valencià: [2004/1220] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/1220] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 17.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 17.
Valencià: c) Número d'expedient: 254/2004.
Español: c) Número de expediente: 254/2004.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Novelda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Novelda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-nou mil quatre-cents vuitanta-tres euros (399.483 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y nueve mil cuatrocientos ochenta y tres euros (399.483 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 24, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Gerona, 24, 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant - 03001.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante - 03001.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 79 85 € 965 93 79 78 e) Fax: 965 20 00 04 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 79 85 € 965 93 79 78 e) Fax: 965 20 00 04 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de març de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de marzo de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 17.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 17.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 de febrer de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2004/104) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 469/03, del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2004/104) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 469/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 469/03, del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 469/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat 469/03.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 469/03.
Valencià: Recurrent: Antonio Cevallos Vera.
Español: Recurrente: Antonio Cevallos Vera.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució de 27 de juny de 2003 per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia-Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per una Ordre de 7 de març de 2002 (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de junio de 2003 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo par la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 y publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Anestesiologia-Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i que han sigut nomenats en situació d'expectativa de destinació per una Resolució de 8 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.575, de 28 d'agost de 2003).
Español: Interesados: Los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 8 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4575 de fecha 28 de agosto de 2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9699) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9699) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la misma.