gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Aznar Gómez en la representació que ostenta de León Fuset Vicente, condemne els demandats Vicente Soldevila Pérez i el Consorcio de Compensación de Seguros perquè paguen a l'actora la quantitat de la reparació efectiva del seu vehicle matrícula 2116 BCR com a conseqüència del sinistre ocorregut el dia 27 de setembre de 2002, que ha sigut pressupostada en la quantitat de 819,33 euros, cosa que es determinarà en execució de sentència, més els interessos legals d'esta, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Aznar Gómez en la representación que ostenta de León Fuset Vicente, debo condenar y condeno a los demandados Vicente Soldevila Pérez y el Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen a la actora la suma a que ascienda la efectiva reparación de su vehículo matrícula 2116 BCR por razón del siniestro ocurrido el día 27 de septiembre de 2002, que ha sido presupuestada en la cantidad de 819,33 euros, lo que se determinará en ejecución de sentencia, con más los intereses legales de la misma, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Salvador Vilata, rubricat.
Español: Salvador Vilata, rubricado.
Valencià: La sentencia anterior es va llegir i es va publicar el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: César Manuel Barona, rubricat».
Español: César Manuel Barona, rubricado».
Valencià: El present edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Vicente Soldevila Pérez, a causa del seu parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vicente Soldevila Pérez, por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7835) Informació publica de la modificació del PGOU, per a la modificació de l'ordenació detallada de la zona industrial, elaborada pels servicis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7835) Información publica de la modificación del PGOU, para la modificación de la ordenación pormenorizada de la zona industrial, elaborada por los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació del PGOU, per a la modificació de l'ordenació detallada de la zona industrial, elaborada pels servicis tècnics de l'Ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación del PGOU, para la modificación de la ordenación pormenorizada de la zona industrial, elaborada por los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: [2004/M7835] En virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, celebrat en data 6 de maig de 2004, se sotmet a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, pel que fa a les normes d'ordenació detallada, en concret la relativa a la zona industrial.
Español: [2004/M7835] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, celebrado en fecha 6 de mayo de 2004, se somete a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, en lo que respecta a las normas de ordenación pormenorizada, en concreto la relativa a la zona industrial.
Valencià: La documentació elaborada pels servicis tècnics de l'Ajuntament per a la modificació del Pla General que afecta determinacions de caràcter detallat, de la zona industrial, en concret, l'article 55 b, article 58 f) i la inclusió d'un nou apartat en l'article 58 denominat j), que quedaran redactats del següent tenor literal: «Article 55.
Español: La documentación elaborada por los servicios técnicos del Ayuntamiento para la modificación del Plan General que afecta a determinaciones de carácter pormenorizado, de la zona industrial, en concreto, el artículo 55 b, artículo 58 f) y la inclusión de un nuevo apartado en el artículo 58 denominado j), que quedarán redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 55.
Valencià: b) Usos compatibles: Oficines, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, xicotet comerç, comerç mitjà, aparcament, garatge, en situacions 1a i 2a, esportiu, sanitari, administratiu, hostaleria, hostalatge, activitats de servicis vinculades funcionalment a les carreteres i previstes en l'ordenació sectorial d'estes, subministrament de carburant, viari i infraestructures i servicis públics urbans i territorials, i habitatge unifamiliar aïllat.
Español: b) Usos compatibles: Oficinas, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, pequeño comercio, comercio medio, aparcamiento, garaje, en situaciones 1ª y 2ª, deportivo, sanitario, administrativo, hostelería, hospedaje, actividades de servicios vinculadas funcionalmente a las carreteras y previstas en la ordenación sectorial de éstas, suministro de carburante, viario e infraestructuras y servicios públicos urbanos y territoriales, y vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Paràmetres de l'edificació: f) Altura regulada: 11,00 m per damunt de la dita cota, no obstant això, es permetran ximeneres i qualsevol altre element singular servent al procés de producció industrial propi de l'ús dominant, «sense perjuí del que disposa l'apartat j) per als usos a què es referix.
Español: Parámetros de la edificación: f) Altura regulada: 11,00 m por encima de dicha cota, no obstante, se permitirán chimeneas y cualquier otro elemento singular sirviente al proceso de producción industrial propio del uso dominante, «sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado j) para los usos a los que se refiere.
Valencià: » j) Condicions especials per als usos d'oficines, comercial, recreatiu, hostaleria i hostalatge: quan en un edifici s'implante un ús oficines, comercial, recreatiu, hostaleria o hostalatge, regiran el següents paràmetres específics: d) Superfície mínima de la parcel·la : 7.500 m².
Español: » j) Condiciones especiales para los usos de oficinas, comercial, recreativo, hostelería y hospedaje: cuando en un edificio se implante un uso oficinas, comercial, recreativo, hostelería u hospedaje, regirán lo siguientes parámetros específicos: d) Superficie mínima de la parcela : 7.500 m².
Valencià: e) Nombre màxim de plantes: el nombre màxim de plantes de l'edificació és quatre (4).
Español: e) Número máximo de plantas: el número máximo de plantas de la edificación es cuatro (4).
Valencià: g) No es permetrà en cap cas una planta d'àtic.
Español: g) No se permitirá en ningún caso una planta de ático.
Valencià: Tot això sense perjuí del compliment de la resta de paràmetres que regixen les condicions de l'edificació i de la parcel·la.
Español: Todo ello sin perjuicio del cumplimiento del resto de parámetros que rigen las condiciones de la edificación y de la parcela.
Valencià: » De conformitat al que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions dels plans exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, exhibint la documentació completa, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat en la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions així com consultar en este Ajuntament ?Departament d'Urbanisme?, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: » De conformidad a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones de los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones así como se podrá consultar en este Ayuntamiento ?Departamento de Urbanismo?, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8045) Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0111-0118-0136-0145-0149-0155/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8045) Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0111-0118-0136-0145-0149-0155/04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8045 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0111-0118-0136-0145-0149-0155/04).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0111-0118-0136-0145-0149-0155/04).
Valencià: [2004/X8045] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2004/X8045] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposa d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0111/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castejon Gutierrez Nom: Elena Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010515 Adreça: C/ Catedràtic Soler nº 52, 1r, porta C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 28.05.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFP-0111/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Castejon Gutierrez Nombre: Elena Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010515 Domicilio: C/ Catedratico Soler, Nº52, 1º Pta-C Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 28/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0118/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gimenez Castello Nom: Mª Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690017 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DAFP-0118/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gimenez Castello Nombre: Mª Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690017 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz nº 1, bloc 2, escala dreta, 1r, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 09.07.2004 Expedient núm.
Español: Joaquin Galant Ruiz, Nº1, Bq-2, Esc-Dc, 1º Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 09/07/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0136/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vazquez Moreno Nom: Esperanza Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690527 Adreça: C/ Sen.
Español: : A-DAFP-0136/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vazquez Moreno Nombre: Esperanza Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690527 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferre nº 8, escala 1, 3r, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 09.07.2004 Expedient núm.
Español: Alberto Perez Ferre, Nº8, Esc-1, 3º Pta-B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 09/07/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0145/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cuenca Lopez Nom: Mª Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690593 Adreça: C/ Sen.
Español: : A-DAFP-0145/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cuenca Lopez Nombre: Mª Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690593 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferre nº 6, escala 2, 5è, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 09.07.2004 Expedient núm.
Español: Alberto Perez Ferre, Nº6, Esc-2, 5º Pta-B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 09/07/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0149/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sencianes Serrano Nom: Manuela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690657 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DAFP-0149/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sencianes Serrano Nombre: Manuela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690657 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz nº 3, escala 2, 2n, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 09.07.2004 Expedient núm.
Español: Joaquin Galant Ruiz, Nº3, Esc-2, 2º Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 09/07/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0155/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortes Moreno Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690678 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DAFP-0155/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortes Moreno Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690678 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8254) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic en el procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8254) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico en el proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic en el procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico en el proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2004/X8254] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució d'11 de juny de 2004 (DOGV núm. 4778, de 18 de juny de 2004) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general.
Español: [2004/X8254] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 11 de junio de 2004 (DOGV nº 4778, de 18 de junio de 2004), por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general.
Valencià: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III respectivament, d'aquesta resolució.
Español: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2004.