gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Documentació acreditativa de la pólissa d’assegurança, aval o una altra garantia financera equivalent que haja contractat per a la cobertura dels riscos de la seua responsabilitat.
Español: d) Documentación acreditativa de la póliza de seguro, aval u otra garantía financiera equivalente que haya contratado para la cobertura de los riesgos de su responsabilidad.
Valencià: L’órgan competent en matèria de qualitat de l’edificació podrà, en qualsevol moment, comprovar qualsevol dels aspectes continguts en la declaració responsable i sol·licitar que s’aporte la documentació acreditativa corresponent, i la inexactitud, la falsedat o l’omissió de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s’adjunte o s’incorpore a la declaració responsable produirà els efectes previstos en l’article 71 bis 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano competente en materia de calidad de la edificación podrá, en cualquier momento, comprobar cualquiera de los extremos contenidos en la declaración responsable y solicitar que se aporte la documentación acreditativa correspondiente, produciendo la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable, los efectos previstos en el artículo 71 bis. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades incloses en la declaració responsable haurà de ser comunicada a l’órgan competent en matèria de qualitat d’edificació en el termini de trenta dies des que es produïsca.
Español: Cualquier modificación de los datos incluidos en la declaración responsable deberá ser comunicada al órgano competente en materia de calidad de edificación en el plazo de treinta días desde que se produzca.
Valencià: La inscripció en el registre es realitzarà d’ofici a partir de les dades incloses en la declaració responsable.
Español: La inscripción en el registro se realizará de oficio a partir de los datos incluidos en la declaración responsable.
Valencià: Tant l’inici de l’exercici de l’activitat dels organismes de certificació com les seues modificacions seran objecte de publicació en la web de la conselleria competent en matèria de qualitat de l’edificació.
Español: Tanto el inicio del ejercicio de la actividad de los organismos de certificación como sus modificaciones serán objeto de publicación en la web de la consellería competente en materia de calidad de la edificación.
Valencià: » -- [1]L’article 22.1 ha sigut anul·lat per la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 1/031/2014, únicament i exclusivament ja que faculta els enginyers i enginyers tècnics a formar part del personal qualificat de les OCAces, atés que aquest extrem és contrari segons dret (Diari Oficial núm. 7886 de 03.10.2016.
Español: » -- [1]*El artículo 22.1 ha sido anulado por la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 1/031/2014, única y exclusivamente, en cuanto que faculta a los ingenieros e ingenieros técnicos a formar parte del personal cualificado de las OCAces, por ser dicho extremo contrario a derecho (Diari Oficial núm. 7886 de 03.10.2016.
Valencià: Base de dades 007394/2016) S’ha de tindre en compte la interlocutória d'aclariment* dictada en aquest procediment (Diari Oficial núm. 7969 de 31.01.2017.
Español: Base de datoss 007394/2016) Se ha de tener en cuenta el auto de aclaración dictado en este procedimiento (Diari Oficial núm. 7969 de 31.01.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6974) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 26/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6974) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 26/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 26/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 26/2011.
Valencià: [2013/6974] Juí verbal 000026/2011-F Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/6974] Juicio verbal 000026/2011-F Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandats: Eder Matos da Silva i Alesandra Rodrigues Pereira.
Español: Demandados: Eder Matos da Silva y Alesandra Rodrigues Pereira.
Valencià: Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat una sentència, en data 5 de febrer de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 000030/2013 Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí verbal número 26/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies del Banco de Santander, SA, representat per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, i assistit jurídicament per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Eder Matos da Silva i Alessandra Rodrigues Pereira, en situació processal de rebel·lia.
Español: Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 5 de febrero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000030/2013 Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2013 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 26/2011, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia del Banco de Santander, SA, representado por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, asistido jurídicamente por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Eder Matos da Silva y Alessandra Rodrigues Pereira, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació del Banco de Santander, SA, contra Eder Matos da Silva i Alessandra Rodrigues Pereira, i condemne la part demandada que pague a la part actora la quantitat de 3.592,19 euros, més els interessos pactats des de el 24 de juliol de 2008 fins al complet pagament, i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación del Banco de Santander, SA, contra Eder Matos da Silva y Alessandra Rodrigues Pereira, condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 3.592,19 euros, más los intereses pactados desde el 24 de julio de 2008 hasta el completo pago, y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Eder Matos da Silva i Alesandra Rodrigues Pereira, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Eder Matos da Silva y Alesandra Rodrigues Pereira, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4861) Correcció d'errades del nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4861) Corrección de errores del nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4861 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa funcionari Correcció d'errades del nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4861 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar funcionario Corrección de errores del nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2013/4861] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1068/2013, de 10 de maig de 2013, es rectifica l'error de l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6278, de 31 de maig de 2010, i es transcriu el text íntegre d'esta: Resolució número 1068/2013.
Español: [2013/4861] Por Resolución de la Alcaldía número 1068/2013, de fecha 10 de mayo de 2013, se rectifica error del edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6278, de 31 de mayo de 2010, transcribiéndose el texto íntegro de la misma: Resolución número 1068/2013.
Valencià: Rectificació d'error de l'edicte publicat en el DOCV 6278, de 31 de maig de 2010 Rafael H.
Español: Rectificación de error del edicto publicado en el DOCV 6278, 31 de mayo de 2010 Rafael H.
Valencià: Albert Roca, alcalde president, fent ús de les facultats que m'han sigut conferides per l'article 21 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: Albert Roca, alcalde presidente, en uso de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Vist el nomenament de Maria Aitana García García per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnica de Museu i Activitats Socioculturals per concurs oposició, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, dotada de les retribucions corresponents al grup A1, per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de març de 2010 i d'acord amb les bases aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de 31 d'agost de 2009, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 108, de 5 de setembre de 2009.
Español: Visto el nombramiento de Maria Aitana García García para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de Museo y Actividades Socioculturales por concurso-oposición, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, dotada de las retribuciones correspondientes al grupo A1, por Resolución de Alcaldía de fecha 1 de marzo de 2010 y de acuerdo con las bases aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 31 de agosto de 2009, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 108, de fecha de 5 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist l'edicte relatiu al nomenament publicat en el DOCV número 6278, amb data 31 de maig de 2010, i detectat en este un error material.
Español: Visto el edicto relativo al nombramiento publicado en el DOCV número 6278, en fecha 31 de mayo de 2010, y detectado en el mismo un error material.
Valencià: Atesa la possibilitat legal arreplegada en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes.
Español: Atendida la posibilidad legal recogida en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos.
Valencià: Vist l'informe de la tècnica de gestió d'administració general de l'Àrea de Personal, conformat pel secretari general, amb data 9 de maig de 2013, resolc: Primer Rectificar els errors materials de transcripció detectats en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de maig de 2010, número 6278, en el següent punt.
Español: Visto el informe de la técnica de Gestión de Administración General del Área de Personal, conformado por el secretario general, en fecha 9 de mayo de 2013, resuelvo: Primero Rectificar los errores materiales de transcripción detectados en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de mayo de 2010, número 6278, en el siguiente punto.
Valencià: On diu: «Nomenament d'Aitana García García, amb document nacional d'identitat 19010529V, tècnica de museu i activitats socioculturals, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2 de titulació»; Ha de dir: «Nomenament d'Aitana García García, amb document nacional d'identitat 19010529V, tècnica de Museu i Activitats Socioculturals, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A1 de titulació».
Español: Donde dice: «Nombramiento de Aitana García García, con documento nacional de identidad 19010529V, técnica de Museo y Actividades Socioculturales, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2 de titulación»; Debe decir: «Nombramiento de Aitana García García, con documento nacional de identidad 19010529V, técnica de Museo y Actividades Socioculturales, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A1 de titulación».
Valencià: Segon Publicar el corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Donar compte d'esta resolució al Ple de l'Ajuntament.
Español: Tercero Dar cuenta de esta resolución al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 10 de maig de 2013.
Español: Oropesa del Mar, 10 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael H.
Español: - El alcalde presidente: Rafael H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1317) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la directora general de Recursos Econòmics, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1317) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la directora general de Recursos Económicos, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1317 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la directora general de Recursos Econòmics, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1317 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la directora general de Recursos Económicos, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: [2013/1317] Mitjançant l'Orde 12/2012, de 17 de setembre de 2012 (DOCV 6884, 18.10.2012), el conseller de Sanitat convoca dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat (actualment Direcció General de Recursos Econòmics).
Español: [2013/1317] Por Orden 12/2012, de 17 de septiembre de 2012 (DOCV 6884, 18.10.2012), se convocan por el conseller de Sanidad dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad (actualmente Dirección General de Recursos Económicos).
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics: M.
Español: - La directora general de Recursos Económicos: M.
Valencià: Fernanda Saíz Gallego.
Español: ª Fernanda Saíz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4942) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1327/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1327/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1327/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1327/2011.
Valencià: [2013/4942] En el procediment de juí ordinari 1327/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer de Jesús, número 3, de València, i condemne la mercantil Ladder Inversiones del Mediterráneo, SL, a pagar a l'actora la quantitat de seixanta-tres mil cent quaranta-cinc euros i trenta-dos cèntims (63.145,32 €), més els interessos legals des de la data de demanda incrementats en dos punts des de la de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/4942] En el procedimiento juicio ordinario 1327/2011 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la Comunidad de Propietarios de la Calle de Jesús, número 3, de Valencia, condeno a la mercantil Ladder Inversiones del Mediterráneo, SL, a pagar a la actora la cantidad de sesenta y tres mil ciento cuarenta y cinco euros y treinta y dos céntimos (63.145,32 €), más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si la part, quan l'interpose, no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 1327 11, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer-hi, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 00 1327-11, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Ladder Inversiones del Mediterráneo, SL, l'últim domicili conegut del qual va ser al carrer de Jesús, número 3, porta 2a, de València, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ladder Inversiones del Mediterráneo, SL, cuyo último domicilio conocido fue en la calle de Jesús, número 3, puerta 2.