gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 271/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 271/2017.
Valencià: [2017/6090] Família, divorci contenciós número 000271/2017 Demandant: Ana Carmen Crespo Bosmediano.
Español: [2017/6090] Familia, divorcio contencioso número 000271/2017 Demandante: Ana Carmen Crespo Bosmediano.
Valencià: Demandat: Nourredine Zerabib.
Español: Demandado: Nourredine Zerabib.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000271/2017 a instàncies d'Ana Carmen Crespo Bosmediano contra Nourredine Zerabib, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en què, en data 3 de juliol de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Carmen Crespo Bosmediano i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de Carmen Crespo Bosmediano i Nourredine Zerabib, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000271/2017 a instancia de Ana Carmen Crespo Bosmediano contra Nourredine Zerabib, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 3 de julio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmen Crespo Bosmediano, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Carmen Crespo Bosmediano y Nourredine Zerabib, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Nourredine Zerabib, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nourredine Zerabib, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1476) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 78/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1476) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 78/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1476 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 78/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1476 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 78/2016.
Valencià: C) Número d'expedient: CNMY 78/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 78/2016. 2.
Valencià: CPV: 55400000-4 - Servei de subministrament de begudes.
Español: CPV: 55400000-4 - Servicio de suministro de bebidas.
Valencià: CPV: 55320000-9 - Servei de subministrament de menjars.
Español: CPV: 55320000-9 - Servicio de suministro de comidas.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí. 3 anys.
Español: e) Admisión de prórroga: sí. 3 años. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.648.473,81 - (un milió sis-cents quaranta-huit mil quatre-cents setanta-tres euros amb huitanta-un cèntims anuals) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.648.473,81 - (un millón seiscientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos setenta y tres euros con ochenta y un céntimos anuales) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte Data d'adjudicació: 31.08.2016.
Español: Formalización del contrato Fecha de adjudicación: 31.08.2016.
Valencià: Data de formalització del contracte: 01.10.2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 01.10.2016.
Valencià: Contractista: Vending Levante, SA (A46607958).
Español: Contratista: Vending Levante, SA (A46607958).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11661) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifica l'article 7.1 del Decret 65/2012, de 20 d'abril, del Consell, pel qual es regula la venda no sedentària en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11661) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el artículo 7.1 del Decreto 65/2012, de 20 de abril, del Consell, por el que se regula la venta no sedentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11661 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifica l'article 7.1 del Decret 65/2012, de 20 d'abril, del Consell, pel qual es regula la venda no sedentària en la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11661 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el artículo 7.1 del Decreto 65/2012, de 20 de abril, del Consell, por el que se regula la venta no sedentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11661] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de la consulta prèvia a la redacció del text de la iniciativa, quan la norma afecte els drets i interessos legítims de les persones, el centre directiu competent publicarà el text en el portal web corresponent amb l'objecte de donar audiència als ciutadans afectats i demanar quantes aportacions addicionals puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2017/11661] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la consulta previa a la redacción del texto de la iniciativa, cuando la norma afecte a los derechos e intereses legítimos de las personas, el centro directivo competente publicará el texto en el portal web correspondiente con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos afectados y recabar cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras persona o entidades.
Valencià: Així mateix, és d'aplicació l'article 26.6 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, d'aplicació amb caràcter supletori fins que s'efectue regulació en l'àmbit de la Generalitat, i que s'expressa en els mateixos termes.
Español: Asimismo, es de aplicación el artículo 26.6 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, de aplicación con carácter supletorio hasta que se efectúe regulación en el ámbito de la Generalitat, y que se expresa en los mismos términos.
Valencià: En el mateix sentit, a fi de continuar la instrucció de l'expedient i de conformitat amb el que preveu l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de gener, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, l'expedient se sotmetrà a informació pública, per un termini de quinze dies hàbils, perquè les persones interessades, puguen al·legar el que consideren oportú al projecte de decret.
Español: En el mismo sentido, con el fin de continuar la instrucción del expediente y de conformidad con lo previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de enero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, el expediente se someterá a información pública, por un plazo de quince días hábiles, para que las personas interesadas, puedan alegar lo que consideren oportuno al proyecto de decreto.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en dies hàbils en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, número 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en días hábiles en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, número 77, torre 2, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El text del projecte de decret estarà també disponible per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el següent enllaç http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos.
Español: El texto del proyecto de decreto estará también disponible para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el siguiente enlace http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4474) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals, en la Direcció General de Reformes Democràtiques, durant l'exercici 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4474) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales, en la Dirección General de Reformas Democráticas durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4474 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals, en la Direcció General de Reformes Democràtiques, durant l'exercici 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4474 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales, en la Dirección General de Reformas Democráticas durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: [2017/4474] Vista l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia de subvenció S7924000 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016 (DOCV 7727, 24.02.2016).
Español: [2017/4474] Vista la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, a cargo de la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea de subvención S7924000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016 (DOCV 7727, 24.02.2016).
Valencià: Vista la Resolució de 3 de maig de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el centre directiu esmentat, amb un període de durada de dotze mesos, les quals finalitzaran el pròxim 15 de maig de 2017.
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo, con un periodo de duración de doce meses, las cuales finalizarán el próximo 15 de mayo de 2017.
Valencià: Vist que per Resolució de 3 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, s'accepta la renúncia de Marina Gallego i Pérez i s'adjudica una beca a Laia Solbes López, amb DNI 48408794G (DOCV 7804, 13.06.2016).
Español: Visto que por Resolución de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia de Marina Gallego i Pérez y se adjudica una beca a Laia Solbes López, con DNI 48408794G (DOCV 7804, 13.06.2016).
Valencià: Vist que per Resolució de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, s'accepta la renúncia de Belén Andrés Segovia i s'adjudica una beca a Julia José Carceller Stella, amb DNI 20473777M (DOCV 7822, 06.07.2016).
Español: Visto que por Resolución de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se acepta la renuncia de Belén Andrés Segovia y se adjudica una beca a Julia José Carceller Stella, con DNI 20473777M (DOCV 7822, 06.07.2016).
Valencià: Vist que per Resolució de 26 de juliol de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, s'accepta la renúncia d'Ana Estrada Fernández i s'adjudica una beca a Sílvia Piquer Manzanedo, amb DNI 20900566Y (DOCV 7840, 29.07.2016).
Español: Visto que por Resolución de 26 de julio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se acepta la renuncia de Ana Estrada Fernández y se adjudica una beca a Silvia Piquer Manzanedo, con DNI 20900566Y (DOCV 7840, 29.07.2016).
Valencià: Segons el que estableix la base tercera de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques: «El període de durada de les beques serà com a màxim de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient».
Español: Según lo establecido en la base tercera de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas: «El período de duración de las becas será como máximo de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Les beneficiàries de les beques, realitzen les seues pràctiques professionals i desenvolupen els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen amb l'exercici de la seua activitat i, per tant, que les beques siguen prorrogades.
Español: » Las beneficiarias de las becas, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad, y por tanto que las becas sean prorrogadas.
Valencià: Per això, i basant-se en allò adés exposat, resolc: Primer Prorrogar les tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques a les becàries que les gaudeixen en l'actualitat, Laia Solbes López, amb DNI 48408794G, Julia José Carceller Stella, amb DNI 20473777M, i Sílvia Piquer Manzanedo, amb DNI 20900566Y.
Español: Así, y sobre la base de lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar las tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas a las becarias que disfrutan de ellas en la actualidad, Laia Solbes López, con DNI 48408794G, Julia José Carceller Stella, con DNI 20473777M, y Silvia Piquer Manzanedo, con DNI 20900566Y.
Valencià: Segon En el cas de produir-se alguna renúncia de les beques, la Direcció General de Reformes Democràtiques en cobrirà la vacant, servint-se per a això de la borsa de reserva constituïda en la Resolució de concessió de 3 de maig de 2016.
Español: Segundo En el caso de producirse alguna renuncia de las becas, la Dirección General de Reformas Democráticas procederá a cubrir la vacante, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva constituida en la Resolución de concesión de 3 de mayo de 2016.
Valencià: Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 16 de maig de 2017 i finalitzarà el dia 15 de maig de 2018.
Español: Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 16 de mayo de 2017, y finalizará el día 15 de mayo de 2018.
Valencià: Les seues condicions seran iguals a les de la primera anualitat, açò és, per un import de 1.000 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: Las condiciones de las mismas serán iguales a las de la primera anualidad, esto es, por un importe de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre l'import esmentat, haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar crèdit, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia S7924000, amb la següent distribució d'anualitats: Any 2017: 23.300 ?.
Español: Cuarto Autorizar y disponer crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea S7924000, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2017: 23.300 ?.
Valencià: Any 2018: 14.300 ?.
Español: Año 2018: 14.300 ?.