gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3618) Expedient número 642/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3618) Expediente número 642/1998.
Valencià: Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental sobre l'extracció d'àrids del llit del riu Montlleó a Atzeneta del Maestrat i Benafigos.
Español: Información pública del estudio de impacto ambiental sobre la extracción de áridos del cauce del Río Montlleó en Atzeneta del Maestrat y Benafigos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 642/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 642/1998.
Valencià: [1999/S3618] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental:extracció d'àrids del llit del riu Montlleó, als termes municipals d'Atzeneta del Maestrat i Benafigos.
Español: [1999/S3618] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental:extracción de áridos del cauce del Río Montlleó en términos municipales de Atzeneta del Maestrat y Benafigos.
Valencià: Expedient: 642/1998 € AIA.
Español: Expediente: 642/1998-AIA.
Valencià: Terme municipal: Atzeneta del Maestrat i Benafigos.
Español: Término municipal: Atzeneta del Maestrat y Benafigos.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntaments d'Atzeneta del Maestrat i Benafigos.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamientos de Atzeneta del Maestrat y Benafigos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2153) Rotlle d'apel·lació número 50/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2153) Rollo de apelación número 50/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 50/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 50/1998.
Valencià: [1999/S2153] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 50/1998, que prové del judici de menor quantia número 571/1994, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 50/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, amb el número 571/1994, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant a la Central de Leasing, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Barrachina Bello, i d'una altra com a demandats apel·lats el senyor Ricardo Soucase Romero i el senyor Miguel López García, en situació processal de rebel·lia, sobre terceria de millor dret, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1999/S2153] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 50/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 571/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 50/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, bajo el número 571/1994, entre partes; de una, como demandante apelante a Central de Leasing SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Barrachina Bello, y de otra como demandados apelados a don Ricardo Soucase Romero y don Miguel López García, en situación procesal de rebeldía, sobre tercería de mejor derecho, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, en les actuacions 571/1994; revocar aquesta resolució i, amb estimació de la demanda, declarar el millor dret de Central de Leasing, SA (Lico Leasing), per a satisfer el seu crèdit que ascendeix a 2.381.780 pessetes interessos i costes, amb preferència a l'exercit per Ricardo Soucase Romero, sobre el producte que s'obtinga dels béns que es traven i realitzen a Miguel López García en el procediment declaratiu de menor quantia 61/1991, seguit en aquest jutjat; imposar les costes de primera instància als demandats, sense pronunciament pel que fa a les causades en l'alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, en autos 571/1994, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda declaramos el mejor derecho de Central de Leasing SA (Lico Leasing) para satisfacer su crédito ascendente a 2.381.780 pesetas intereses y costas, con preferencia al ostentado por Ricardo Soucase Romero, sobre el producto que se obtenga de los bienes que se traben y realicen a Miguel López García en el procedimiento declarativo de menor cuantía 61/1991, seguido en ese juzgado; imponiéndose las costas de primera instancia a los demandados, sin pronunciamiento con respecto a las causadas en la alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada Ricardo Soucase Romero i Miguel López García, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Ricardo Soucase Romero y Miguel López García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/9001) DECRET 199/1999, de 19 de octubre, del Govern Valencià, pel qual cessen i es nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/9001) DECRETO 199/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9001 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 199/1999, de 19 de octubre, del Govern Valencià, pel qual cessen i es nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9001 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 199/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/9001] L'article 7 del Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, estableix que formaran part del Consell d'Administració de l'Entitat un representant de cadascuna de les següents conselleries, a proposta dels seus consellers respectius: Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Medi Ambient i Economia i Hisenda; tres representants de l'Administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i un representant de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/9001] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que formarán parte del Consejo de Administración de la Entidad un representante de cada una de las siguientes consellerias, a propuesta de sus consellers respectivos: Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Medio Ambiente y Economía y Hacienda; tres representantes de la administración Local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y un representante de la administración del Estado, a propuesta del Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els set vocals seran nomenats pel Govern Valencià.
Español: Los siete vocales serán nombrados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb motiu del nomenament pel Decret 6/1999, de 21 de gener, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.418 bis, de 23 de gener), del senyor Manuel Tarancón Fandos com a conseller de Cultura, Educació i Ciència, es desprén la necessitat de decretar el seu cessament com a vocal del Consell d'Administració, en representació de l'administració local, amb efectes des de la data del seu nomenament com a conseller.
Español: Con motivo del nombramiento mediante el Decreto 6/1999, de 21 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.418 bis, de 23 de enero), de don Manuel Tarancón Fandos como conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se desprende la necesidad de decretar su cese como vocal del Consejo de Administración, en representación de la administración local, con efectos desde la fecha de su nombramiento como conseller.
Valencià: D'altra banda, la formació del nou govern autonòmic i la constitució de les corporacions locals ha portat com a conseqüència la consulta a las conselleries de Medi Ambient i Economia i Hisenda, així com a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a que ratificaren els seus representants actuals al Consell d'Administració o designaren nous membres.
Español: Por otra parte, la formación del nuevo gobierno autonómico y la constitución de las corporaciones locales ha llevado consigo la consulta a las consellerias de Medio Ambiente y de Economía y Hacienda, así como a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para que ratificasen a sus representantes actuales en el Consejo de Administración o designasen nuevos miembros.
Valencià: El conseller de Medi Ambient ha proposat designar la senyora Pilar Máñez Capmany, directora general d'Educació i Qualitat Ambiental, com a representant de l'esmentada conselleria en el Consell d'Administració, en substitució de la senyora Gloria Arnandis Boix, el cessament de la qual com a directora general de Qualitat Ambiental es va produir mitjançant el Decret 102/1999, de 30 de juliol, del Govern Valenciá (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: El conseller de Medio Ambiente ha propuesto designar a doña Pilar Máñez Capmany, directora general de Educación y Calidad Ambiental, como representante de dicha Conselleria en el Consejo de Administración, en sustitución de doña Gloria Arnandis Boix, cuyo cese como directora general de Calidad Ambiental se produjo mediante el Decreto 102/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: Així mateix, es ratifica la senyora Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributs, en representació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asimismo se ratifica a doña Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributos, en representación de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 El cessament dels següents vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, agraint-los els serveis prestats: Senyor Manuel Tarancón Fandos, amb efectes des de la data del seu nomenament com a conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant el Decret 6/1999, de 21 de gener, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3418 bis, de 23 de gener).
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 El cese de los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Manuel Tarancón Fandos, con efectos desde la fecha de su nombramiento como conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante el Decreto 6/1999, de 21 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.418 bis, de 23 de enero).
Valencià: Senyora Gloria Arnandis Boix, amb efectes des de la data del seu cessament com a directora general de Qualitat Ambiental, mitjançant el Decret 102/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Doña Gloria Arnandis Boix, con efectos desde la fecha de su cese como directora general de Calidad Ambiental, mediante el Decreto 102/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: Article 2 Nomenar vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals la senyora Pilar Máñez Capmany, directora general d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Artículo 2 Nombrar vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales a la doña Pilar Máñez Capmany, directora general de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Article 3 Ratificar com vocal del Consell d'Administració la senyora Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributs, en representació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 3 Ratificar como vocal del Consejo de Administración a la doña Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributos, en representación de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 del Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, la nova vocal exercirà les seues funciones pel temps que resta fins completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenada la vocal que ve a substituir, això és fins el 17 de desembre de l'any 2000, sense perjudici que puga ser nomenada més vegades per períodes de quatre anys, o remoguda en qualsevol moment a proposta de l'Administració que representa, i del seu dret de dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, la nueva vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrada la vocal que viene a sustituir, esto es hasta el 17 de diciembre del 2000, sin perjuicio de que pueda ser nombrada más veces por periodos de cuatro años, o removida en cualquier momento a propuesta de la administración a la que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4410) Recurs contenciós administratiu número 01/1709/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4410) Recurso contencioso administrativo número 01/1709/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4410 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1709/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1709/1998.
Valencià: [1999/Q4410] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Consejo General de Ilustres Colegios de los Procuradores de España ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/1709/1998, contra acord adoptat pel Col·legi Oficial de Procuradors de València, en data 31 de març de 1998 i acord Conselleria de Presidència de data 23 de juny de 1998 sobre aprovació de nous Estatuts del Col·legi de Procuradors de València.
Español: [1999/4410] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Consejo General de Ilustres Colegios de los Procuradores de España se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1709/1998 contra acuerdo adoptado por el Colegio Oficial de Procuradores de Valencia, en fecha 31 de marzo de 1998 y acuerdo Conselleria de Presidencia de fecha 23 de junio de 1998 sobre aprobación de los nuevos Estatutos del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: - La secretària: Maria Victoria Rodrigo Carbonell.
Español: - La secretaria: María Victoria Rodrigo Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4872) Recurs contenciós administratiu número 02/2796/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4872) Recurso contencioso administrativo número 02/2796/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2796/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2796/1998.