gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo C, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 12 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será día 12 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica i documentació tècnica d'acord amb el que estableix la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica y documentación técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el onceavo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10882) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10882) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2003/M10882] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2003, va acordar aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: [2003/M10882] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2003, acordó aprobar definitivamente la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des del dia següent al de la notificació, o recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, d'acord amb el que disposen els articles 6 i següents de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des del dia següent a la recepció de la notificació, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo, ante el órgano de la jurisdicción contenciosa administrativa competente, conforme a lo previsto en los artículos 6 y siguientes de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: En el cas d'interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que es resolga expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso de interponer recurso de reposición no podrá interponer recurso contencioso administrativo, hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7834) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de porter, vacant en la plantilla de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7834) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de portero, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7834 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de porter, vacant en la plantilla de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7834 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de portero, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: [2003/S7834] Vista la convocatòria per a cobrir una plaça, en propietat, de porter, vacant en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: [2003/S7834] Vista la convocatoria para cubrir una plaza, en propiedad, de portero, vacante en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Sent-ne les característiques de la plaça les següents: Plaça: porter Número de places convocades: una Grup de classificació: E Vist que s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 29 de maig de 2003, número 66.
Español: Siendo las características de la plaza las siguientes: Plaza: portero Número de plazas convocadas: una Grupo de clasificación: E Visto que se han publicado las bases integras que han de regir la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 29 de mayo de 2003, número 66.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent de la publicació de l'edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9882) Notificació a José Luis Mogort Braco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9882) Notificación a José Luis Mogort Braco.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-01-0976.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-01-0976.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Mogort Braco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Mogort Braco.
Valencià: [2003/F9882] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a José Luis Mogort Braco, amb domicili al carrer del 25 d'Abril, número 73, porta 6, CP 46400, Cullera (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 3 d'octubre de 2002 se li va remetre notificació de la Resolució de 26 de setembre de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/F9882] El director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Luis Mogort Braco, con domicilio en la calle del 25 d'Abril, número 73, puerta 6, CP 46400, Cullera (Valencia): Que con escrito de fecha 3 de octubre de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 26 de septiembre de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1.257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) nº 1.257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.07.2002), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV nº 3.949, 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4 282, 01.07.2002).
Valencià: En el marc del programa de desenrotllament rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, resolc: Primer.
Español: En el marco del programa de desarrollo rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3.549 y C(2001) 4.739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la Resolució de 19 de juliol de 2002, a nom de José Luis Mogort Braco, amb DNI 73903261Y, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: Segon.
Español: Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002 a nombre de José Luis Mogort Braco, con DNI 73903261Y, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo.
Valencià: Les ajudes es concedixen per la resta del període (anualitats del 2002 al 2005, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2002 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2219) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2219) CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/12/23/11/corrigendum/20030225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/12/23/11/corrigendum/20030225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2219 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Sindicatura de Comptes Organisme Públic Valencià d'Investigació Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove impost sobre transmissions patrimonials impost impost sobre la renda de les persones físiques hisenda regional tractament de l'aigua entitat de crèdit legislació institució pública seguretat en carretera sanejament CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2219 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Sindicatura de Comptes Organismo Público Valenciano de Investigación Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove impuesto sobre transmisiones patrimoniales impuesto impuesto sobre la renta de las personas físicas hacienda regional tratamiento del agua entidad de crédito legislación institución pública seguridad en carretera saneamiento CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/2219] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.409, de 31 de desembre de 2002, es publica Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en què s'ha observat una errada que es corregix a continuació.
Español: [2003/2219] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.409, de 31 de diciembre de 2002, se publica la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En l'article 18, on diu: «321 Deshidratació i irradiació de menudes peces òssies (=30 CC): 209,41» Debe decir: «321 Deshidratació i irradiació de menudes peces òssies (£30 CC): 209,41» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En el artículo 18, donde dice: «321 Deshidratación e irradiación de pequeñas piezas óseas (=30 CC): 209,41» Debe decir: «321 Deshidratación e irradiación de pequeñas piezas óseas (£30 CC): 209,41» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2493) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02552, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Luis Alberto Escapa García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2493) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02552 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a Luis Alberto Escapa García.