gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del termini de justificació del programa 1 de la convocatòria Es modifica la lletra a de l'apartat 4 de l'article 12 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «a) Programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics: 30 de novembre de 2015; l'actuació objecte d'ajuda haurà d'estar finalitzada en aquesta data».
Español: Modificación del plazo de justificación del programa 1 de la convocatoria Se modifica la letra a del apartado 4 del artículo 12 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que queda redactado del modo siguiente: «a) Programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos: 30 de noviembre de 2015, debiendo estar finalizada la actuación objeto de ayuda en dicha fecha».
Valencià: Modificació del termini de justificació de les resolucions de concessió del programa 1 de la convocatòria Es modifiquen les resolucions de concessió dictades en execució del programa 1 de la convocatòria indicada, ampliant el termini de presentació de la documentació justificativa, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article primer d'aquesta resolució.
Español: Modificación del plazo de justificación de las resoluciones de concesión del programa 1 de la convocatoria Se modifican las resoluciones de concesión dictadas en ejecución del programa 1 de la referida convocatoria, ampliando el plazo de presentación de la documentación justificativa, conforme a lo señalado en el artículo primero de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/824) Notificació de citació a demandant no comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Xixona (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/824) Notificación de citación a demandante no comparecido en el Centro Servef de Empleo de Xixona (J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/824 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandant no comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Xixona (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandante no comparecido en el Centro Servef de Empleo de Xixona (J.
Valencià: [2015/824] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Xixona, després d'intent de notificació en el seu domicili en la província d'Alacant, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció feta per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/824] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Xixona, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Alicante, y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citat i no comparegut DNI: 48530356B Titular: José A.
Español: Asunto: citado y no comparecido DNI: 48530356B Titular: José A.
Valencià: Últim domicili conegut: Ur/ Terol, parcel·la 136 E.
Español: Último domicilio conocido: Ur/ Terol, parcel·la 136 E.
Valencià: Bústia número 130. 03109 Tibi (Alacant).
Español: Buzón número 130. 03109 Tibi (Alicante).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Xixona, siti al c/ Marcelo Mira, 10-1a, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Xixona, sito en la c/ Marcelo Mira, 10, 1.
Valencià: Xixona, 29 de gener de 2015.
Español: Xixona, 29 de enero de 2015.
Valencià: - El director del Centre Servef d'Ocupació de Xixona: Alfredo Martín Bartolomé.
Español: - El director del Centro Servef de Empleo de Xixona: Alfredo Martín Bartolomé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3662) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 339/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3662) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 339/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 339/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 339/2014.
Valencià: [2015/3662] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000339/2014 Juí família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000339/2014 Part demandant: Sandra Patricia Rivadeneira Robinzón.
Español: [2015/3662] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000339/2014 Juicio familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000339/2014 Parte demandante: Sandra Patricia Rivadeneira Robinzón.
Valencià: Part demandada: Olivio Rodolfo Valencia Sol i ministeri fiscal.
Español: Parte demandada: Olivio Rodolfo Valencia Sol y ministerio fiscal.
Valencià: L, la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte amb [.
Español: L, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta con [.
Valencià: ], de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: ], por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet este càlcul l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'INE.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa. 2.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art.455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0339 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0339 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0339 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0339 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer, aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial)».
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir, aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 22 d'abril de 2015, del secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Olivio Rodolfo Valencia Sol.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 22 de abril de 2015, del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Olivio Rodolfo Valencia Sol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9596) Informació pública de la iniciació del projecte de delimitació parcial de la finca situada al paratge Pedregal, Puntal y Barquilla, pertanyent a la Generalitat, al terme municipal de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9596) Información pública de la iniciación del proyecto de deslinde parcial de la finca situada en el paraje Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat, sita en el término municipal de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del projecte de delimitació parcial de la finca situada al paratge Pedregal, Puntal y Barquilla, pertanyent a la Generalitat, al terme municipal de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del proyecto de deslinde parcial de la finca situada en el paraje Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat, sita en el término municipal de Salinas.
Valencià: Vist que mitjançant una resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de data 5 de maig de 2015 es va acorda donar d'alta en l'inventari general de béns i drets de la Generalitat de la Comunitat Valenciana amb el codi 03/116/001/000 l'immoble situat al paratge Pedregal de Salinas (Alacant) destinat a forest.
Español: Visto que mediante Resolución de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de fecha 5 de mayo de 2015, se acuerda dar de alta en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana con el código 03/116/001/000, el inmueble sito en el paraje Pedregal de Salinas (Alicante) destinado a monte.
Valencià: Vistos la memòria, el pressupost i la proposta de nomenament d'instructor del procediment, elaborats per la Direcció Territorial d'Alacant i aprovats mitjançant una resolució del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental de data 24 de juliol de 2015, en què es justifica la necessitat d'iniciar l'expedient de delimitació.
Español: Vistos la memoria, el presupuesto y la propuesta de nombramiento de instructor del procedimiento, elaborados por la Dirección Territorial de Alicante y aprobados mediante Resolución del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental en fecha 24 de julio de 2015, en los que se justifica la necesidad de iniciar el expediente de deslinde.
Valencià: Vistos la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, i el Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques; vista la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vista la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y el Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, vista la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vist el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, competeix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural dictar la resolució i iniciació del present expedient de delimitació.
Español: Visto el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural dictar la resolución e iniciación del presente expediente de deslinde.
Valencià: Vistes les actuacions fetes, i de conformitat amb les potestats que m'han sigut conferides per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, acorde: Primer Iniciar el procediment de delimitació de la finca propietat de la Generalitat valenciana situada al paratge Pedregal, Puntal y Barquilla, al terme municipal de Salinas (Alacant), la descripció de la qual, segons el registre de la propietat, és la següent: Partit judicial: Monòver.
Español: A la vista de lo actuado, y de conformidad con las potestades que me han sido conferidas mediante el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, acuerdo: Primero Iniciar el procedimiento de deslinde de la finca, propiedad de la Generalitat Valenciana, situada en el Paraje Pedregal, Puntal y Barquilla, sito en el término municipal de Salinas (Alicante), cuya descripción según el registro de la propiedad es la siguiente: Partido judicial: Monóvar.
Valencià: Terme municipal: Salinas.
Español: Termino municipal: Salinas.
Valencià: Pertinença: Generalitat Valenciana pel títol d'agrupació.
Español: Pertenencia: Generalitat Valenciana por título de agrupación.
Valencià: Superfície pública: 12,5793 hectàrees.
Español: Superficie pública: 12,5793 hectáreas.
Valencià: Superfície total: 12,5793 hectàrees.
Español: Superficie total: 12,5793 hectáreas.
Valencià: Límits: nord: Juan Oler Vidal, camí, José Paya Tendero, Juan Soler Vidal, Juan Paya Tendero, camí, José Paya i camí; est: Emilla Ayala Beltra, Juan Soler Vidal, José Paya Tendero, Francisco Paya Pérez, camí, Antonio Corbi, José Paya Tendero, camí: Francisco Paya, José Paya Tendero i Raimundo Pérez Gallardo; suc: Juan Soler Vidal, Juan Ortega Alcázar, camí, carretera de Monòver, camí, Antonio Rico Jara, Raimundo Pérez, José Paya i Francisco Corbi Pérez; oest: camí de la Molineta, Amparo Marco, Juan Soler, carretera de Salinas a Monòver, José Paya Tendero, José Abellán Muñoz, Francisco Corbi, José Paya i José Abellán.
Español: Lindes: norte: Juan Oler Vidal, camino, José Paya Tendero, Juan Soler Vidal, Juan Paya Tendero, camino, José Paya y camino; este: Emilla Ayala Beltra, Juan Soler Vidal, José Paya Tendero, Francisco Paya Pérez, camino, Antonio Corbi, José Paya Tendero, camino: Francisco Paya, José Paya Tendero y Raimundo Pérez Gallardo; sur: Juan Soler Vidal, Juan Ortega Alcazar, camino, carretera de Monóvar, camino, Antonio Rico Jara, Raimundo Pérez, José Paya y Francisco Corbi Pérez; Oeste: camino de la Molineta, Amparo Marco, Juan Soler, carretera de Salinas a Monóvar, José Paya Tendero, José Abellan Muñoz Francisco Corbi, José Paya y José Abellan.
Valencià: Segon Nomenar instructor del present expedient Felipe Gil Polo, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sense perjuí de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Nombrar instructor del presente expediente a Felipe Gil Polo, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer L'acord d'iniciació del procediment serà comunicat per la Direcció Territorial d'Alacant al registre de la propietat corresponent a fi que, per mitjà d'una nota al marge de la inscripció de domini, se'n prenga nota de la incoació, de conformitat amb l'article 63 del Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Tercero El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial de Alicante al registro de la propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 63 del Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quart Aquest acord d'iniciació haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Cuarto Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.