gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 25 de març de 2003, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: DNI. 52.965.656-Z, providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 25 de marzo de 2003, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 05.11.2002 Pda.
Valencià: de Garganes (mercadet), Altea L'últim domicili conegut és el d'edifici Virgen del Carmen, núm. 26-2 de Torrevieja.
Español: de Garganes (mercadillo) en Altea Siendo su último domicilio conocido el de edificio Virgen del Carmen, nº 26-2, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: (Alacant) Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10975) Informació pública de la declaració de desert del concurs 01-SA/2003, de l'execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació del saló d'actes del recinte firal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10975) Información pública de la declaración de desierto del concurso 01-SA/2003, de la ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de salón de actos del recinto ferial.
Valencià: Expedient 01-SA/2003.
Español: Expediente 01-SA/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10975 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de la declaració de desert del concurs 01-SA/2003, de l'execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació del saló d'actes del recinte firal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10975 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la declaración de desierto del concurso 01-SA/2003, de la ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de salón de actos del recinto ferial.
Valencià: [2003/X10975] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.557 d'1 d'agost de 2003 es va publicar la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació del saló d'actes del recinte firal.
Español: [2003/X10975] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.557 de 1 de agosto de 2003 se publicó la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de salón de actos del recinto ferial.
Valencià: Atès que les proposicions presentades varien substancialment el model establert, a proposta de la mesa de contractació, l'òrgan de contractació ha decidit, en la reunió de 8 d'octubre de 2003, declarar desert el concurs en aplicació del que preveu l'article 7.3 del plec de bases administratives particulars.
Español: Habida cuenta de que las proposiciones presentadas varían sustancialmente el modelo establecido, a propuesta de la mesa de contratación, el órgano de contratación ha decidido, en su reunión de 8 de octubre de 2003, declarar desierto el concurso en aplicación de lo previsto en el artículo 7.3 del pliego de bases administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2187) Notificació a Alpromix, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2187) Notificación a Alpromix, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/78.
Español: Expediente número VIVI/040502/78.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Alpromix, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alpromix, SL.
Valencià: [2003/S2187] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució d'arxivament a Alpromix, SL, amb expedient VIVI/040502/78.
Español: [2003/S2187] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Alpromix, SL, con expediente VIVI/040502/78.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i ja que no ha complit la part denunciant el nostre requeriment de data 2 d'octubre de 2001, per la present li comunique que s'ha procedit a l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo dado cumplimiento la parte denunciante a nuestro requerimiento de fecha 2 de octubre de 2001, por la presente le comunico que se ha procedido al Archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11502) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial Los Pomelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11502) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial Los Pomelos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial Los Pomelos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial Los Pomelos.
Valencià: Viciano Guillem, alcaldessa presidenta: Primer.
Español: Viciano Guillem, alcaldesa presidenta: Primero.
Valencià: En data de 13 de juny de 2003, Joaquín Bertomeu Ivars, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Los Pomelos, sector B.9.1, va presentar el projecte d'urbanització del pla parcial Los Pomelos, elaborat per l'arquitecte Alberto B.
Español: En fecha de 13 de junio de 2003, Joaquín Bertomeu Ivars, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Los Pomelos, sector B.9.1, presentó el proyecto de urbanización del plan parcial Los Pomelos, elaborado por el arquitecto Alberto B.
Valencià: El Servei de Foment i Aigües, en data de 31 de juliol de 2003, ha realitzat un informe sobre aquest projecte d'urbanització en què s'assenyala que no hi ha cap inconvenient perquè s'aprove.
Español: El Servicio de Fomento y Aguas, en fecha de 31 de julio de 2003, ha realizado un informe sobre este proyecto de urbanización en que se señala que no existe inconveniente alguno para que se apruebe.
Valencià: Per tot això, dispose: Primer.
Español: Por todo ello, dispongo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies l'esmentat projecte d'urbanització mitjançant anuncis que hauran d'aparéixer en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de més circulació en el territori valencià.
Español: Someter a información pública por un período de 20 días el referido proyecto de urbanización mediante anuncios que deberán aparecer en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de más circulación en el territorio valenciano.
Valencià: A més a més, també cal trametre avís amb el contingut d'aquest edicte al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació que es proposa.
Español: Además, se debe remitir aviso con el contenido de este edicto al domicilio fiscal de las personas que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación que se propone.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, poden ser consultats a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situades a l'avinguda de les Muralles, número 42 (antigament institut de Formació Professional), els dies feiners en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación mencionada, así como el expediente administrativo, pueden ser consultados en las oficinas municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, situadas en la avenida de las Murallas, número 42 (antiguamente instituto de Formación Profesional), los días laborables en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que es vulgen formular cal presentar-les a l'Ajuntament de Dénia, dirigides a l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que se quiera formular deben presentarse en el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10980) ORDE de 6 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, de les convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10980) ORDEN de 6 de octubre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, de las Convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 6 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, de les convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de octubre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, de las Convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99.
Valencià: [2003/X10980] Per mitjà d'Orde d'11 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.896, de 13.12.2000), la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99.
Español: [2003/X10980] Mediante Orden de 11 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3896 de 13.12.2000), la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99.
Valencià: Finalitzat els processos de selecció, han de realitzar-se els nomenaments de funcionaris de carrera a favor de qui els han superat, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30.11.95).
Español: Finalizado los procesos de selección, deben realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los han superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2367 de 30.11.95).
Valencià: No obstant això, tenint en compte que per distintes causes no ha sigut possible realitzar el nomenament abans del dia 19 d'agost de 2003, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de la citada Llei, ha de preveure's la retroacció dels efectes administratius, amb els drets a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb la reiterada jurisprudència respecte d'això, si bé dita retroacció ha d'anar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i situacions generades en l'espai de temps transcorregut fins a la data són susceptibles de revisió.
Español: Ello no obstante, habida cuenta de que por distintas causas no ha sido posible realizar el nombramiento antes del día 19 de agosto de 2003, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada Ley, debe preverse la retroacción de los efectos administrativos, con los derechos a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con la reiterada jurisprudencia al respecto, si bien dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per tant, vista la Resolució de 6 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives citades, obtingudes en el concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de la competència que m'atribuïx l'article 27.1.j) de dita Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de 6 de octubre de 2003 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup A, sector administració general, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99 i es relacionen en l'annex d'esta orde, per orde de major a menor puntuació final obtinguda.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo A, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99 y se relacionan en el anexo de esta orden, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini de presa de possessió i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Quan siguen favorables a l'interessat, es considerarà que els efectes administratius del present nomenament es retrotrauen al dia 19 d'agost de 2003, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: Efectos administrativos y económicos En cuanto sean favorables al interesado, se considerará que los efectos administrativos del presente nombramiento se retrotraen al día 19 de agosto de 2003, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Així mateix, els funcionaris nomenats tindran dret que l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre des del dia 19 d'agost de 2003, fins al 31 d'octubre de 2003, tenint en compte que dit rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte alié i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió.
Español: Asimismo, los funcionarios nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir desde el día 19 de agosto de 2003, hasta el 31 de octubre de 2003, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión.
Valencià: La indemnització serà feta efectiva per l'administració per mitjà del procediment que siga determinat per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La indemnización se hará efectiva por la administración mediante el procedimiento que se determine por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels següents recursos: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En estos dos supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir del dia següent a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.