gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Reproductors: es vacunaran en massa, amb vacuna que complisca els requisits de l'annex I del Reial Decret 360/2009, tres vegades a l'any en la primera quinzena dels mesos de gener, maig i setembre»; Ha de dir: «Reproductors: es vacunaran en massa, amb vacuna que complisca els requisits de l'annex I del Reial Decret 360/2009, tres vegades a l'any en la primera quinzena dels mesos de febrer, juny i octubre».
Español: Donde dice: «Reproductores: se vacunarán en sábana, con vacuna que cumpla los requisitos del anexo I del Real Decreto 360/2009, tres veces al año en la primera quincena de los meses de enero, mayo y septiembre»; Debe decir: «Reproductores: se vacunarán en sábana, con vacuna que cumpla los requisitos del anexo I del Real Decreto 360/2009, tres veces al año en la primera quincena de los meses de febrero, junio y octubre».
Valencià: En l'annex V.
Español: En el anexo V.
Valencià: On diu: «Els laboratoris autoritzats per al processament de mostres oficials relatives a les malalties contingudes en este PAZ hauran de remetre la informació especificada en l'annex XIV amb el format que es concreta en eixe mateix annex»; Ha de dir: «Els laboratoris autoritzats per al processament de mostres oficials relatives a les malalties contingudes en este PAZ hauran de remetre la informació especificada en l'annex XIV amb el format que es concreta en eixe mateix annex, almenys amb periodicitat mensual».
Español: Donde dice: «Los laboratorios autorizados para el procesado de muestras oficiales relativas a las enfermedades contenidas en este PAZ deberán remitir la información especificada en el anexo XIV con el formato que se concreta en ese mismo anexo»; Debe decir: «Los laboratorios autorizados para el procesado de muestras oficiales relativas a las enfermedades contenidas en este PAZ deberán remitir la información especificada en el anexo XIV con el formato que se concreta en ese mismo anexo, al menos con periodicidad mensual».
Valencià: On diu: «El termini per a la remissió de la informació serà com a màxim de 72 hores després de la realització de l'analítica en el cas de resultats negatius»; Ha de dir: «El termini per a la remissió de la informació serà com a màxim de 72 hores després de la realització de l'analítica en el cas de resultats positius».
Español: Donde dice: «El plazo para la remisión de la información será como máximo de 72 horas después de la realización de la analítica en el caso de resultados negativos»; Debe decir: «El plazo para la remisión de la información será como máximo de 72 horas después de la realización de la analítica en el caso de resultados positivos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7924) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica el procediment de comunicació als productors inclosos provisionalment en el règim de xicotets agricultors, previst en el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7924) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica el procedimiento de comunicación a los productores incluidos provisionalmente en el régimen de pequeños agricultores, previsto en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7924 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica el procediment de comunicació als productors inclosos provisionalment en el règim de xicotets agricultors, previst en el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7924 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica el procedimiento de comunicación a los productores incluidos provisionalmente en el régimen de pequeños agricultores, previsto en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural.
Valencià: [2015/7924] El Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, establix un nou règim de pagaments directes desacoblats de la producció, basats en el règim de pagament bàsic.
Español: [2015/7924] El Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, establece un nuevo régimen de pagos directos desacoplados de la producción, basados en el régimen de pago básico.
Valencià: El títol V del reglament desenrotlla el règim per als xicotets agricultors, d'aplicació facultativa per als Estats membres i que busca simplificar el procediment per a aquells productors que perceben menys d'una determinada quantitat.
Español: El título V del reglamento desarrolla el régimen para los pequeños agricultores, de aplicación facultativa para los Estados miembros y que busca simplificar el procedimiento para aquellos productores que perciban menos de una determinada cantidad.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna, i el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, en Espanya es va a instrumentar el règim per a xicotets agricultors, la qual cosa s'espera que contribuïsca a simplificar sensiblement la tramitació de la sol·licitud única.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común, y el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, en España se va a instrumentar el régimen para pequeños agricultores, lo que se espera que contribuya a simplificar sensiblemente la tramitación de la solicitud única.
Valencià: Este règim simplificat s'aplicarà d'ofici a tots els perceptors a qui els corresponga rebre menys de 1.250 - d'ajudes directes, amb la possibilitat que ells opten per la no participació si així ho sol·liciten.
Español: Este régimen simplificado se aplicará de oficio a todos los perceptores a los que les corresponda recibir menos de 1.250 - de ayudas directas, con la posibilidad de que ellos opten por la no participación si así lo solicitan.
Valencià: L'import es calcularà com un pagament basat en l'import a percebre l'any 2015 per cada agricultor, i mentres el beneficiari es mantinga dins d'este règim, les quanties no estaran sotmeses al procés de convergència.
Español: El importe se calculará como un pago basado en el importe a percibir en el año 2015 por cada agricultor, y mientras el beneficiario se mantenga dentro de este régimen, las cuantías no estarán sometidas al proceso de convergencia.
Valencià: En la Comunitat Valenciana s'han presentat en 2015 més de 82.000 sol·licituds úniques, i en les primeres estimacions s'ha pogut comprovar que prop del 72 % de les mateixes generaran ajudes directes per valor inferior a 1.250 ?.
Español: En la Comunitat Valenciana se han presentado en 2015 más de 82.000 solicitudes únicas, y en las primeras estimaciones se ha podido comprobar que cerca del 72 % de las mismas van a generar ayudas directas por valor inferior a 1.250 ?.
Valencià: L'article 86, apartat 2, del Reial Decret 1075/2014, establix que abans del 30 de setembre de 2015, s'efectuarà un càlcul provisional estimatori de l'import del pagament de tots els pagaments directes per productor i es comunicarà a aquells agricultors a qui la dita estimació supose un pagament menor de 1.250 euros.
Español: El artículo 86, apartado 2, del Real Decreto 1075/2014, establece que antes del 30 de septiembre de 2015, se efectuará un cálculo provisional estimatorio del importe del pago de todos los pagos directos por productor y se comunicará a aquellos agricultores a los que dicha estimación suponga un pago menor de 1.250 euros.
Valencià: Esta comunicació podrà ser realitzada per qualsevol de les formes possibles que permeta als beneficiaris el coneixement de les seues dades, inclosa la possibilitat d'accés a la base de dades.
Español: Esta comunicación podrá ser realizada por cualquiera de las formas posibles que permita a los beneficiarios el conocimiento de sus datos, incluida la posibilidad de acceso a la base de datos.
Valencià: Tanmateix, se'ls informarà sobre el seu dret a decidir no participar en el règim de xicotets agricultors, encara que complisquen les condicions per a això, i en este cas hauran de comunicar-ho de forma expressa abans del 15 d'octubre de 2015.
Español: Asimismo, se les informará sobre su derecho a decidir no participar en el régimen de pequeños agricultores, aunque cumplan las condiciones para ello, en cuyo caso deberán comunicarlo de forma expresa antes del 15 de octubre de 2015.
Valencià: Els avantatges d'este règim es detallen en els citats reials decrets, i aporten fonamentalment una simplificació en la càrrega administrativa dels controls preceptius per al pagament.
Español: La ventajas de este régimen se detallan en los citados Reales Decretos, y aportan fundamentalmente una simplificación en la carga administrativa de los controles preceptivos para el pago.
Valencià: Per tot això, prèvia consulta del sector afectat, en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i fent ús de les facultats concedides per la disposició final primera del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, resolc: Apartat 1 Fer públic el procediment pel qual els agricultors de la Comunitat Valenciana que van presentar la sol·licitud única 2015 han sigut inclosos provisionalment en el règim de xicotets agricultors, d'acord amb el que s'establix pel Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: Por todo ello, previa consulta del sector afectado, en virtud de las competencias atribuidas, por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en uso de las facultades concedidas por la disposición final primera del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, resuelvo: Apartado 1 Hacer público el procedimiento por el cual los agricultores de la Comunitat Valenciana que presentaron la solicitud única 2015 han sido incluidos provisionalmente en el régimen de pequeños agricultores, conforme a lo establecido por el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural.
Valencià: Apartat 2 L'accés a la informació detallada per a cada productor inclòs provisionalment en el règim de xicotets agricultors podrà consultar-se, de forma individualitzada, a través del procediment telemàtic http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17774 previst per la Generalitat Valenciana.
Español: Apartado 2 El acceso a la información pormenorizada para cada productor incluido provisionalmente en el régimen de pequeños agricultores podrá consultarse, de forma individualizada, a través del procedimiento telemático http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17774 previsto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant de la Sala de l'ordre Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Valencia, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7110) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7110) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que nombra a Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7110 CVE Data del document : 11-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7110 CVE Fecha del documento : 11-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que nombra a Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/7110] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resolc: Nomenar Borja Soler Facundo personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat, amb funcions d'assessor, amb unes retribucions corresponents a assessor de categoria 4.
Español: [2015/7110] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resuelvo: Nombrar a Borja Soler Facundo personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat, con funciones de asesor, con unas retribuciones correspondientes a asesor de categoría 4.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia de la resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día de la resolución.
Valencià: València, 11 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9603) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 558/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9603) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 558/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 558/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 558/2015.
Valencià: [2015/9603] Judici: procediment ordinari número 000558/2015.
Español: [2015/9603] Juicio: procedimiento ordinario número 000558/2015.
Valencià: Part demandant: Antoine Gorreta.
Español: Parte demandante: Antoine Gorreta.
Valencià: Part demandada: Damuviana Vaduva.
Español: Parte demandada: Damuviana Vaduva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Antoine Gorreta, representat per la procuradora dels tribunals Margarita García Vicente, contra Damuviana Vaduva, declarada en situació legal de rebel·lia processal, i dispose privar Damuviana Vaduva de la pàtria potestat sobre el seu fill menor, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antoine Gorreta, representado por la procuradora de los tribunales Margarita García Vicente, frente Damuviana Vaduva, declarada en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo privar a Damuviana Vaduva la patria potestad sobre su hijo menor, J.
Valencià: No és procedent realitzar especial pronunciament quant a les costes causades en aquesta instància.
Español: No procede realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.