gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment telemàtic presenta dues entrades diferenciades, una per a cada acció.
Español: El procedimiento telemático presenta dos entradas diferenciadas, una para cada acción.
Valencià: En el cas que per error es presentara sol·licitud per a les dues accions, es considerarà nul·la la que haja entrat en el registre telemàtic en últim lloc.
Español: En el caso de que por error se presentara solicitud para las dos acciones, se considerará nula la que haya entrado en el registro telemático en último lugar.
Valencià: Cada arxiu que incorpore l'entitat en el procés telemàtic de presentació de documentació no ha de superar els 10 megues.
Español: Cada archivo que incorpore la entidad en el proceso telemático de presentación de documentación no debe superar los 10 megas.
Valencià: El nombre de fitxers no ha d'excedir de deu. 5.
Español: El numero de ficheros no debe exceder de diez. 5.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se en tot cas de: a) Memòries explicatives de les característiques substancials de l'entitat sol·licitant, així com de les despeses per a les quals se sol·licita subvenció organitzades en annexos de la següent forma: Annex I.
Español: La solicitud deberá acompañarse en todo caso de: a) Memorias explicativas de las características sustanciales de la entidad solicitante, así como de los gastos para los que se solicita subvención organizado en anexos de la siguiente forma: Anexo I.
Valencià: Memòria explicativa de l'entitat, amb les característiques substancials sobre la mateixa que es detallen en la base tretzena separant aquestes, d'altres addicionals que l'entitat sol·licitant posseïsca.
Español: Memoria explicativa de la entidad, con las características sustanciales sobre la misma que se detallan en la base decimotercera separando estas, de otras adicionales que la entidad solicitante posea.
Valencià: Memòria explicativa de les despeses per als quals se sol·licita subvenció.
Español: Memoria explicativa de los gastos para los que se solicita subvención.
Valencià: S'emplenarà un únic annex II per a totes les despeses sol·licitades referits als aspectes tècnics de cada acció detallant la tipologia de despesa i justificant la seua necessitat.
Español: Se cumplimentará un único anexo II para todos los gastos solicitados referidos a los aspectos técnicos de cada acción detallando la tipología de gasto y justificando su necesidad.
Valencià: En cas d'incorporar millores al projecte aquestes s'incorporaren a l'annex diferenciant-les amb claredat de la resta.
Español: En caso de incorporar mejoras al proyecto estas se incorporaran al anexo diferenciándolas con claridad del resto.
Valencià: c) Estatuts degudament legalitzats.
Español: c) Estatutos debidamente legalizados.
Valencià: d) Certificació en la qual conste la identificació dels qui dirigeixen l'entitat, membres del seu patronat o òrgan directiu, així com la data del seu nomenament i manera d'elecció.
Español: d) Certificación en la que conste la identificación de quienes dirigen la entidad, miembros de su patronato u órgano directivo, así como la fecha de su nombramiento y modo de elección.
Valencià: En aquesta certificació haurà d'acreditar-se la presentació d'aquestes dades en el corresponent Registre administratiu d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: En esta certificación deberá acreditarse la presentación de dichos datos en el correspondiente Registro administrativo de ámbito estatal o autonómico.
Valencià: e) Document acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el corresponent Registre administratiu d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: e) Documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el correspondiente Registro administrativo de ámbito estatal o autonómico.
Valencià: f) Fotocòpia de l'acta fundacional i de la seua inscripció en el corresponent Registre administratiu d'àmbit estatal, per a les associacions objecte de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: f) Fotocopia del acta fundacional y de su inscripción en el correspondiente Registro administrativo de ámbito estatal, para las asociaciones objeto de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: g) Fotocòpia de la inscripció de l'escriptura pública de la seua constitució en el corresponent Registre de Fundacions per a les fundacions objecte de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: g) Fotocopia de la inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente Registro de Fundaciones para las fundaciones objeto de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: h) Autorització de qui ostente la representació legal de l'entitat en la qual manifeste expressament el seu consentiment perquè l'òrgan instructor recapte la certificació d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, d'acord amb el previst per l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración de quien ostente la representación legal de la entidad en la que manifieste expresamente su consentimiento para que el órgano instructor recabe la certificación de estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo previsto por el articulo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: i) Autorització de qui ostente la representació legal en la qual manifeste expressament el seu consentiment perquè l'òrgan instructor recapte la certificació en la qual conste que l'entitat no es troba culpable en les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat beneficiària de subvencions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Autorización de quien ostente la representación legal en la que manifieste expresamente su consentimiento para que el órgano instructor recabe la certificación en la que conste que la entidad no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria de subvenciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: j) Autorització de qui ostente la representació legal de l'entitat en la qual manifeste expressament el seu consentiment perquè l'òrgan instructor recapte les dades relatives al document acreditatiu de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Autorización de quien ostente la representación legal de la entidad en la que manifieste expresamente su consentimiento para que el órgano instructor recabe los datos relativos al documento acreditativo de la entidad solicitante.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en les memòries o en la documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en las memorias o en la documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquesta base, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, es regiran pel que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques i en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en esta base, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se regirán por lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 d'aquesta norma, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan aquesta via resulte obligatòria per als qui sol·liciten aquesta subvenció.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando dicha vía resulte obligatoria para quienes soliciten esta subvención.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la següent manera: a) La persona interessada, degudament identificada, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La persona interesada, debidamente identificada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada per la persona interessada un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació personalitzada, així com l'adreça de la pàgina web a la qual ha d'accedir per a obtenir-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por la persona interesada un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación personalizada, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de la seua notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes contemplats en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies de la persona destinatària es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) Es podrà accedir a la notificació electrònica prèvia la seua identificació personal per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014.
Español: c) Se podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el nombre d'expedient al que es refereix, i la data i registre d'eixida.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si s'accepta la notificació, es podrà accedir als documents objecte d'aquesta, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si se acepta la notificación, se podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica, produint els efectes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo.
Valencià: Instrucció i gestió del procediment 1.
Español: Instrucción y gestión del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la sotssecretaria de la conselleria competent en inspecció general de serveis que, en qualsevol moment del procediment podrà d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la subsecretaría de la conselleria competente en inspección general de servicios que, en cualquier momento del procedimiento podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se d'aquesta circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà mitjançant el procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 4.
Español: La concesión de la subvención se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 4.
Valencià: Quan els documents exigits per la normativa aplicable ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, qui sol·licita podrà acollir-se a l'establit en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, sempre que faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al fet que corresponguen, tot açò de conformitat amb l'article 4.1 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Cuando los documentos exigidos por la normativa aplicable ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, quien solicita podrá acogerse a lo establecido en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan, todo ello de conformidad con el artículo 4.1 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Òrgans competents i Comissió Avaluadora 1.
Español: Órganos competentes y Comisión Evaluadora 1.
Valencià: La subvenció s'atorgarà de conformitat amb els principis d'objectivitat, igualtat, no discriminació, concurrència i publicitat, garantint la transparència del procediment de concessió, d'acord amb la legislació estatal i autonòmica en matèria de subvencions.
Español: La subvención se otorgará de conformidad con los principios de objetividad, igualdad, no discriminación, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia del procedimiento de concesión, de acuerdo con la legislación estatal y autonómica en materia de subvenciones.
Valencià: La persona titular de la conselleria que tinga assignada la matèria relativa a la inspecció de serveis és l'òrgan competent per a concedir les subvencions regulades en aquesta ordre. 2.
Español: La persona titular de la conselleria que tenga asignada la materia relativa a la inspección de servicios es el órgano competente para conceder las subvenciones reguladas en esta orden. 2.
Valencià: La instrucció i gestió del procediment d'atorgament de subvencions, així com el seguiment de l'execució i la revisió de la justificació econòmica i tècnica, correspon a l'òrgan directiu que tinga atribuïdes les competències en matèria d'inspecció de serveis.
Español: La instrucción y gestión del procedimiento de otorgamiento de subvenciones, así como el seguimiento de la ejecución y la revisión de la justificación económica y técnica, corresponde al órgano directivo que tenga atribuidas las competencias en materia de inspección de servicios.
Valencià: En la Comissió de Valoració es procurarà paritat i estarà formada per: a) Presidència: la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en inspecció de serveis o persona que la substituïsca.
Español: En la Comisión de Valoración se procurará paridad y estará formada por: a) Presidencia: la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en inspección de servicios o persona que la sustituya.
Valencià: La persona titular de la sotsdirecció general competent en matèria d'atenció a la ciutadania i inspecció general de serveis o persona que la substituïsca. 2.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de atención a la ciudadanía e inspección general de servicios o persona que la sustituya. 2.
Valencià: Dues persones que ocupen llocs d'inspecció amb nivell de cap de servei. 3.
Español: Dos personas que ocupen puestos de inspección con nivel de jefatura de servicio. 3.
Valencià: Una persona funcionària tècnica designada per qui ostente la titularitat de la sotssecretaria o persona que la substituïsca, que exercirà les funcions de la secretaria. 3.
Español: Una persona funcionaria técnica designada por quien ostente la titularidad de la subsecretaría o persona que lo sustituya, que ejercerá las funciones de la secretaría. 3.
Valencià: La Comissió avaluarà les sol·licituds i instruirà el procediment i se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión evaluará las solicitudes e instruirá el procedimiento y se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció s'efectuarà atenent als diferents criteris d'avaluació per als diferents tipus d'accions que s'indiquen.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención se efectuará atendiendo a los diferentes criterios de evaluación para los distintos tipos de acciones que se indican.
Valencià: A) Activitats vinculades al suport legal existent o el necessari desenvolupament normatiu en l'àmbit tecnològic relatius a l'objecte d'aquesta subvenció: I.
Español: A) Actividades vinculadas al soporte legal existente o el necesario desarrollo normativo en el ámbito tecnológico relativos al objeto de esta subvención: I.
Valencià: Aspectes Tècnics.
Español: Aspectos Técnicos.
Valencià: Es valorarà puntuant de 0 a 5 cadascun dels ítems següents: 1.
Español: Se valorará puntuando de 0 a 5 cada uno de los ítems siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica global i l'interès del conjunt d'accions a desenvolupar segons l'apartat I de la base setena.
Español: La calidad técnica global y el interés del conjunto de acciones a desarrollar según el apartado I de la base séptima.
Valencià: Actuacions, així com la coherència i adequació de les mateixes, que conjuntament contribuïsquen als objectius a aconseguir. 2.
Español: Actuaciones, así como la coherencia y adecuación de las mismas, que conjuntamente contribuyan a los objetivos a alcanzar. 2.
Valencià: La idoneïtat.
Español: La idoneidad.
Valencià: L'execució del projecte en el seu conjunt ha de contribuir a la millora del funcionament intern de l'entitat incorporant propostes al sistema normatiu de foment de la transparència de la gestió i prevenció de la corrupció i el frau, a més promoure la participació directa del personal al servei de l'administració pública i la ciutadania en la lluita contra el frau i la corrupció. 3.
Español: La ejecución del proyecto en su conjunto debe contribuir a la mejora del funcionamiento interno de la entidad incorporando propuestas al sistema normativo de fomento de la transparencia de la gestión y prevención de la corrupción y el fraude, además promover la participación directa del personal al servicio de la administración pública y la ciudadanía en la lucha contra el fraude y la corrupción. 3.
Valencià: El caràcter innovador de les activitats proposades per l'entitat, relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria. 4.
Español: El carácter innovador de las actividades propuestas por la entidad, relacionadas con la materia objeto de la convocatoria. 4.
Valencià: Formulació clara i precisa dels objectius i coincidència dels mateixos amb les actuacions d'aquesta convocatòria, i la seua viabilitat. 5.
Español: Formulación clara y precisa de los objetivos y coincidencia de los mismos con las actuaciones de esta convocatoria, y su viabilidad. 5.
Valencià: Planificació d'activitats. 6.
Español: Planificación de actividades. 6.
Valencià: Pla de difusió i comunicació de les actuacions. 7.
Español: Plan de difusión y comunicación de las actuaciones. 7.
Valencià: Es valorarà l'agenda de persones expertes en les jornades organitzades que aporte l'entitat i els compromisos escrits que puga acompanyar. 8.
Español: Se valorará la agenda de personas expertas en las jornadas organizadas que aporte la entidad y los compromisos escritos que pueda acompañar. 8.
Valencià: Definició d'indicadors en relació amb els objectius d'aquesta subvenció per al seu seguiment. 9.
Español: Definición de indicadores en relación con los objetivos de esta subvención para su seguimiento. 9.
Valencià: Creació i treball en xarxa en el marc de l'objecte i tipologia d'aquesta ordre.
Español: Creación y trabajo en red en el marco del objeto y tipología de esta orden.
Valencià: Es valorarà tant la creació i engegada de xarxes d'entitats en l'àmbit de la convocatòria com la pertinença de l'entitat a alguna xarxa o plataforma d'aquesta naturalesa.
Español: Se valorará tanto la creación y puesta en marcha de redes de entidades en el ámbito de la convocatoria como la pertenencia de la entidad a alguna red o plataforma de esta naturaleza.
Valencià: Cadascun dels criteris anteriors es puntuarà del 0 al 5 de la següent manera: 0 = nul, 1 = molt baix, 2 = baix, 3 = mitjà, 4 = alt i 5 = molt alt, el màxim numere de punts a obtenir en aquest apartat és de 45.
Español: Cada uno de los criterios anteriores se puntuará del 0 al 5 de la siguiente manera: 0 = nulo, 1 = muy bajo, 2 = bajo, 3 = medio, 4 = alto y 5 = muy alto, el máximo numero de puntos a obtener en este apartado es de 45.
Valencià: Les entitats que obtinguen una puntuació mínima de 225 punts passaran a la segona fase de baremació.
Español: Las entidades que obtengan una puntuación mínima de 225 puntos pasaran a las segunda fase de baremación.