gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benaguasil acull una jornada de treball en l’àmbit del projecte europeu Setoff.
Español: Benaguasil acoge una jornada de trabajo en el ámbito del proyecto europeo Setoff.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil ha rebut hui a l’ajuntament als participants en les jornades per a millorar la preparació i la seguretat laboral del personal de seguretat, en el context del Projecte Europeu Setoff, en el qual Benaguasil participa com a soci dins de la convocatòria Associacions per a la Cooperació en Formació Professional..
Español: El alcalde de Benaguasil ha recibido hoy en el ayuntamiento a los participantes en las jornadas para mejorar la preparación y la seguridad laboral del personal de seguridad, en el contexto del Proyecto Europeo Setoff, en el que Benaguasil participa como socio dentro de la convocatoria Asociaciones para la Cooperación en Formación Profesional..
Valencià: Al llarg de dos dies experts en la matèria analitzaran l’evolució general del projecte, quin utilitzant les instal·lacions de simulació i la tecnologia en línia, desenvoluparà un pla d’estudis de formació electrònica basat en les necessitats reals i el perfil cognitiu dels grups objectiu, que es pot aplicar en diferents etapes de la formació tant en protecció civil com en seguretat i protecció del sector privat i personal: plataforma educativa e-learning, mòduls de formació electrònica, tecnologies en línia per a acostar la formació a distància a la formació presencial, servei de retenció d’habilitats..
Español: A lo largo de dos días expertos en la materia analizarán la evolución general del proyecto, qué utilizando las instalaciones de simulación y la tecnología en línea, desarrollará un plan de estudios de formación electrónica basado en las necesidades reales y el perfil cognitivo de los grupos objetivo, que se puede aplicar en diferentes etapas de la formación tanto en protección civil como en seguridad y protección del sector privado y personal: plataforma educativa e-learning, módulos de formación electrónica, tecnologías online para acercar la formación a distancia a la formación presencial, servicio de retención de habilidades..
Valencià: Així mateix es donarà visibilitat a les pràctiques innovadores i eficaces de gestió de catàstrofes de la UE, a més de proporcionar un pla d’estudis de formació innovador, flexible i assequible d’alta qualitat per al personal de seguretat i protecció del sector privat i de protecció civil i millorar la col·laboració entre socis i l’intercanvi de millors pràctiques i recursos..
Español: Asimismo se dará visibilidad a las prácticas innovadoras y eficaces de gestión de catástrofes de la UE, además de proporcionar un plan de estudios de formación innovador, flexible y asequible de alta calidad para el personal de seguridad y protección del sector privado y de protección civil y mejorar la colaboración entre socios y el intercambio de mejores prácticas y recursos..
Valencià: Finalment s’avaluaran els resultats obtinguts, i els procediments per a implantar i capacitar als tallers de simulació d’entrenadors i establir els processos d’estratègies i difusió d’habilitats de comunicació..
Español: Finalmente se evaluarán los resultados obtenidos, y los procedimientos para implantar y capacitar a los talleres de simulación de entrenadores y establecer los procesos de estrategias y difusión de habilidades de comunicación..
Valencià: En les jornades ha participat el regidor de Projectes Europeus, Stephane Soriano, que ha ressaltat l’aposta de Benaguasil per la captació i participació en Projectes Europeus..
Español: En las jornadas ha participado el concejal de Proyectos Europeos, Stephane Soriano, que ha resaltado la apuesta de Benaguasil por la captación y participación en Proyectos Europeos..
Valencià: El Projecte SETOFF (programa d’educació i capacitació intel·ligent per a servidors del govern central i local: acceptar la vulnerabilitat com la nostra major fortalesa i eines innovadores per a la gestió de riscos) té com a objectiu millorar la preparació i la seguretat laboral del personal de seguretat dedicat tant a la protecció civil com al sector privat, fent front a futures crisis i emergències mitjançant el desenvolupament d’una formació en línia i innovadora basada en un model de simulació que ha sigut provat i implementat amb èxit, combinat amb els últims coneixements científics i una anàlisi integral de les necessitats..
Español: El Proyecto SETOFF (programa de educación y capacitación inteligente para servidores del gobierno central y local: aceptar la vulnerabilidad como nuestra mayor fortaleza y herramientas innovadoras para la gestión de riesgos) tiene como objetivo mejorar la preparación y la seguridad laboral del personal de seguridad dedicado tanto a la protección civil como al sector privado, haciendo frente a futuras crisis y emergencias mediante el desarrollo de una formación online e innovadora basada en un modelo de simulación que ha sido probado e implementado con éxito, combinado con los últimos conocimientos científicos y un análisis integral de las necesidades..
Valencià: La Comunitat suma deu morts més i 69 nous contagis de coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat suma diez fallecidos más y 69 nuevos contagios de coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha informat que un dels factors en la desescalada que té en compte el Ministeri de Sanitat és el nombre de casos detectats a través de PCR..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha informado de que uno de los factores en la desescalada que tiene en cuenta el Ministerio de Sanidad es el número de casos detectados a través de PCR.
Valencià: Barceló ha explicat que “és la prova que detecta la fase més aguda de la malaltia i, per tant, un indicador fonamental per tallar la cadena de contagis i seguir la traçabilitat dels casos”.
Español: Barceló ha explicado que «es la prueba que detecta la fase más aguda de la enfermedad y, por tanto, un indicador fundamental para cortar la cadena de contagios y seguir la trazabilidad de los casos».
Valencià: Per tant, l’objectiu de la vigilància en l’etapa de transició és la detecció precoç de qualsevol cas que pugui tenir infecció activa i que pugui transmetre la malaltia..
Español: Por tanto, el objetivo de la vigilancia en la etapa de transición es la detección precoz de cualquier caso que pueda tener infección activa y que pueda transmitir la enfermedad..
Valencià: D’altra banda, la consellera ha assenyalat que “els tests ràpids poden oferir altres indicadors vàlids per a conèixer, per exemple, la incidència real que ha tingut la malaltia durant la pandèmia”.
Español: Por otro lado, la consellera ha señalado que «los test rápidos pueden ofrecer otros indicadores válidos para conocer, por ejemplo, la incidencia real que ha tenido la enfermedad durante la pandemia».
Valencià: Ara bé, ha insistit que la realització de proves de PCR ha d’estar dirigida fonamentalment a la detecció precoç dels casos, de manera que aquestes proves són les que es van a tenir en compte, tant per part de Ministeri com de les comunitats autònomes , per poder establir l’avanç entre fases de el període de desescalada..
Español: Ahora bien, ha insistido en que la realización de pruebas de PCR debe estar dirigida fundamentalmente a la detección precoz de los casos, por lo que estas pruebas son las que se van a tener en cuenta, tanto por parte del Ministerio como de las comunidades autónomas, para poder establecer el avance entre fases del periodo de desescalada..
Valencià: Actualització de la incidència de l’coronavirus.
Español: Actualización de la incidencia del coronavirus.
Valencià: En aquest sentit, s’han detectat 64 nous casos positius confirmats a través de PCR, que eleven a 10.500 el total de positius des que va començar la pandèmia..
Español: En este sentido, se han detectado 64 nuevos casos positivos confirmados a través de PCR, que elevan a 10.500 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: D’altra banda, han donat positiu mitjançant test ràpid 2.383 persones.
Español: Por otro lado, han dado positivo mediante test rápido 2.383 personas.
Valencià: D’ells, pel que fa a PCR: 1.435 es troben a la província de Castelló, 3.677 a la d’Alacant i 5.388 a la de València.
Español: De ellos, en cuanto a PCR: 1.435 se encuentran en la provincia de Castellón, 3.677 en la de Alicante y 5.388 en la de Valencia.
Valencià: Per la seva banda, a través de test ràpids: 407 a la província de Castelló, 667 a la d’Alacant i 1.309 a la de València..
Español: Por su parte, a través de test rápidos: 407 en la provincia de Castellón, 667 en la de Alicante y 1.309 en la de Valencia..
Valencià: D’altra banda, la consellera ha destacat que 6 de cada 10 casos positius a la Comunitat Valenciana s’han curat ja de la malaltia.
Español: Por otro lado, la consellera ha destacado que 6 de cada 10 casos positivos en la Comunitat Valenciana se han curado ya de la enfermedad.
Valencià: Fins al moment, s’acumulen un total de 7.655 altes (149 des de l’actualització d’aquest dilluns).
Español: Hasta el momento, se acumulan un total de 7.655 altas (149 desde la actualización de este lunes).
Valencià: Per províncies: 1.040 a la de Castelló, 2.861 a la d’Alacant i 3.754 a la de València..
Español: Por provincias: 1.040 en la de Castellón, 2.861 en la de Alicante y 3.754 en la de Valencia..
Valencià: Pel que fa a les hospitalitzacions, han ingressat 11 persones, la mateixa dada que ahir, la xifra més baixa des del passat 18 de març.
Español: En cuanto a las hospitalizaciones, han ingresado 11 personas, el mismo dato que ayer, la cifra más baja desde el pasado 18 de marzo.
Valencià: A dia d’avui, hi ha 606 persones ingressades als hospitals valencians: 58 a la província de Castelló, 164 a la d’Alacant i 384 a la província de València..
Español: A día de hoy, hay 606 personas ingresadas en los hospitales valencianos: 58 en la provincia de Castellón, 164 en la de Alicante y 384 en la provincia de Valencia.
Valencià: En relació als ingressos en UCI, continua la tendència a la baixa amb 9 casos menys des de l’última actualització.
Español: En relación a los ingresos en UCI, continúa la tendencia a la baja con 9 casos menos desde la última actualización.
Valencià: Representen a hores d’ara el 2,6% de l’total de casos actius amb un total de 105 persones ingressades a UCI: 14 a la província de Castelló, 40 a la d’Alacant i 51 a la província de València..
Español: Representan en estos momentos el 2,6 % del total de casos activos con un total de 105 personas ingresadas en UCI: 14 en la provincia de Castellón, 40 en la de Alicante y 51 en la provincia de Valencia..
Valencià: Fins a l’actualitat, s’ha produït un total de 1.289 defuncions a la Comunitat Valenciana: 197 a la província de Castelló, 457 a la Alacant i 635 a la de València..
Español: Hasta la actualidad, se ha producido un total de 1.289 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 197 en la provincia de Castellón, 457 en la Alicante y 635 en la de Valencia..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.588 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.588 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.389 (1.780 a través de PCR i 609 amb test ràpid), dels quals 801 estan actius en aquest moment (69 a la província de Castelló, 334 a la d’Alacant i 398 a la província de València )..
Español: El número total de positivos es de 2.389 (1.780 a través de PCR y 609 con test rápido), de los cuales 801 permanecen activos en este momento (69 en la provincia de Castellón, 334 en la de Alicante y 398 en la provincia de Valencia).
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 171.513 (124.035 a través de PCR i 47.478 a través de tests ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 171.513 (124.035 a través de PCR y 47.478 a través de test rápidos).
Valencià: De tots els centres que han presentat algun cas positiu per coronavirus (155), s’ha tancat el brot a 81 d’ells, el que representa el 53% de l’total.
Español: De todos los centros que han presentado algún caso positivo por coronavirus (155), se ha cerrado el brote en 81 de ellos, lo que representa el 53 % del total.
Valencià: A aquesta data, hi ha casos positius en 74 centres (13 a la província de Castelló, 18 a la d’Alacant i 43 a la província de València)..
Español: A esta fecha, hay casos positivos en 74 centros (13 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 43 en la provincia de Valencia)..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) proposa en el seu programa una campanya de neteja de grafitis i pintades.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) propone en su programa una campaña de limpieza de grafitis y pintadas.
Valencià: Dins de les seues promeses electorals el PRyA informa la ciutadania que “Si el PRyA arriba al govern municipal netejarem totes els grafitis de la via pública i de les façanes, tant d’edificis municipals com d’habitatges privats”..
Español: Dentro de sus promesas electorales el PRyA informa a la ciudadanía de que “Si el PRyA llega al gobierno municipal limpiaremos todas los grafitis de la vía pública y de las fachadas, tanto de edificios municipales como de viviendas privadas»..
Valencià: “L’Ajuntament ha de mantindre neta la via pública i això també suposa que les pintades i grafitis han de netejar-se.
Español: «El Ayuntamiento debe mantener limpia la vía pública y ello también supone que las pintadas y grafitis deben limpiarse.
Valencià: Endreçar Requena i els seus llogarets és una cosa que ha de ser prioritari per a qualsevol govern local, encara que sembla que per al del PSOE no ho és, ja que des del govern socialista no han fet res per parar aquesta ona de pintades i grafitis als nostres carrers.
Español: Adecentar Requena y sus aldeas es algo que debe ser prioritario para cualquier gobierno local, aunque parece que para el del PSOE no lo es, puesto que desde el gobierno socialista no han hecho nada por parar esta ola de pintadas y grafitis en nuestras calles.
Valencià: A més de netejar els grafitis dels edificis públics, també els netejarem de les façanes privades, perquè evitar el vandalisme és obligació de l’Ajuntament i, per tant, és el govern local el responsable de les pintades també de les façanes privades, d’ací la seua obligació de netejar-les també.
Español: Además de limpiar los grafitis de los edificios públicos, también los limpiaremos de las fachadas privadas, pues evitar el vandalismo es obligación del Ayuntamiento y, por lo tanto, es el gobierno local el responsable de las pintadas también de las fachadas privadas, de ahí su obligación de limpiarlas también.
Valencià: Per al PRyA la neteja i l’estètica del nostre municipi és una cosa prioritària, per la qual cosa només la nostra formació pot garantir que Requena i els seus 25 llogarets estiguen totalment netes.
Español: Para el PRyA la limpieza y la estética de nuestro municipio es algo prioritario, por lo que solo nuestra formación puede garantizar que Requena y sus 25 aldeas estén totalmente limpias.
Valencià: Amb un govern del PRyA s’esborraran totes les pintades i grafitis de la via pública per a poder gaudir d’un municipi més net”..
Español: Con un gobierno del PRyA se borrarán todas las pintadas y grafitis de la vía pública para poder disfrutar de un municipio más limpio”..
Valencià: Fotogalería: Bunyol acomiada “Una Tardor a Pinzellades” amb el seu concurs de pintura ràpida a l’aire lliure.
Español: Fotogalería: Buñol despide ‘Un Otoño a Pinceladas’ con su concurso de pintura rápida al aire libre.
Valencià: Bunyol ha acollit aquest diumenge el Concurs de pintura ràpida a l’aire lliure en el qual han participat 22 artistes que durant el matí van buscar els llocs més especials de la localitat i els van plasmar en els seus llenços.
Español: Buñol ha acogido este domingo el Concurso de pintura rápida al aire libre en el que han participado 22 artistas que durante la mañana buscaron los lugares más especiales de la localidad y los plasmaron en sus lienzos.
Valencià: Aquest esdeveniment, ja tradicional dins del calendari cultural municipal, ha permés de nou que tots els participants descobriren l’encant de Bunyol, gaudint d’un matí a l’aire lliure, pintant i mostrant-nos a través de les seues obres i diferents tècniques artístiques, alguns dels paisatges més interessants que envolten el municipi.
Español: Este evento, ya tradicional dentro del calendario cultural municipal, ha permitido de nuevo que todos los participantes descubrieran el encanto de Buñol, disfrutando de una mañana al aire libre, pintando y mostrándonos a través de sus obras y diferentes técnicas artísticas, algunos de los paisajes más interesantes que rodean el municipio.
Valencià: El concurs, juntament amb l’acte de clausura de l’exposició resilencies II a la Sala del Mercat, han acomiadat la programació “Una Tardor a Pinzellades”..
Español: El concurso, junto con el acto de clausura de la exposición Resilencias II en la Sala de El Mercado, han despedido la programación “Un Otoño a Pinceladas”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra la seua pitjor xifra: 9.810 nous casos de coronavirus i 96 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra su peor cifra: 9.810 nuevos casos de coronavirus y 96 fallecidos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dimecres, a les 14 hores un total de 98.195 dosi de la vacuna contra la coronavirus, 1.737 d’elles en segona dosi.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este miércoles, a las 14 horas un total de 98.195 dosis de la vacuna contra el coronavirus, 1.737 de ellas en segunda dosis.
Valencià: De l’total, 95.709 són de Pfizer i 2.486 de Moderna..
Español: Del total, 95.709 son de Pfizer y 2.486 de Moderna..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 9.810 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 227.817 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 9.810 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 227.817 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 910 a Castelló (23.737 en total), 3.159 a Alacant (74.579 en total) i 5.741 a la província de València (129.457 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 910 en Castellón (23.737 en total), 3.159 en Alicante (74.579 en total) y 5.741 en la provincia de Valencia (129.457 en total).
Valencià: El total de casos sense assignar se situa en 44..
Español: El total de casos sin asignar se sitúa en 44..
Valencià: També s’han registrat 96 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 3.849 persones: 475 a la província de Castelló, 1.311 a la d’Alacant i 2.063 a la de València..
Español: También se han registrado 96 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 3.849 personas: 475 en la provincia de Castellón, 1.311 en la de Alicante y 2.063 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.057 persones ingressades: 354 a la província de Castelló, amb 36 pacients en UCI; 1.600 a la província d’Alacant, 200 d’ells a l’UCI; i 2.103 a la província de València, 300 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.057 personas ingresadas: 354 en la provincia de Castellón, con 36 pacientes en UCI; 1.600 en la provincia de Alicante, 200 de ellos en la UCI; y 2.103 en la provincia de Valencia, 300 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 3.878 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 3.878 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 181.346 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 181.346 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 19.755 a Castelló, 60.611 a Alacant i 100.898 a València, a més de 82 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 19.755 en Castellón, 60.611 en Alicante y 100.898 en Valencia, además de 82 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 54.168 casos actius, la qual cosa suposa un 22,63% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 54.168 casos activos, lo que supone un 22,63% del total de positivos..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 191 residències de gent gran (18 a la província de Castelló, 61 a la província d’Alacant i 112 a la província de València), 32 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 19 a la província de València) i 10 centres de menors (1 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 191 residencias de mayores (18 en la provincia de Castellón, 61 en la provincia de Alicante y 112 en la provincia de Valencia), 32 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 19 en la provincia de Valencia) y 10 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: S’han registrat 71 casos des de l’última actualització: 56 a València; 8 a Alacant i 7 a Castelló..
Español: Se han registrado 71 casos desde la última actualización: 56 en Valencia; 8 en Alicante y 7 en Castellón..
Valencià: Conselleria d’Educació proposa la creació d’aules de 2-3 anys en col·legis públics de Requena.
Español: Conselleria de Educación propone la creación de aulas de 2-3 años en colegios públicos de Requena.
Valencià: Des de les escoles infantils alerten que la decisió d’Educació “farà perillar la continuïtat d’aquests centres del municipi”.
Español: Desde las escuelas infantiles alertan que la decisión de Educación «hará peligrar la continuidad de estos centros  del municipio«.
Valencià: La setmana passada els centres infantils autoritzats de Requena (CEI Mafalda i CEI Duendecillos) així com les empreses que gestionen les escoles infantils municipals “La Glorieta” i “Escola Zorita” van tindre coneixement de l’arranjament escolar de la Conselleria per al pròxim curs en el qual previsiblement es crearà una aula de 2-3 anys en el CEIP “Serrano Clavero” i una altra en el CEIP “Lucio Gil Fagoaga”.
Español: La pasada semana los centros infantiles autorizados de Requena (CEI Mafalda y CEI Duendecillos) así como las empresas que gestionan las escuelas infantiles municipales “La Glorieta” y “Escuela Zorita” tuvieron conocimiento del arreglo escolar de la Consellería para el próximo curso en el que previsiblemente se creará un aula de 2-3 años en el CEIP “Serrano Clavero” y otra en el CEIP “Lucio Gil Fagoaga”.
Valencià: La notícia “ha causat gran sorpresa en els centres infantils del municipi, ja que l’obertura d’aquestes aules sol fer-se en municipis on la demanda de les famílies era superior a l’oferta, quedant xiquets i xiquetes sense escolaritzar” segons fonts de les escoles infantils.
Español: La noticia «ha causado gran sorpresa en los centros infantiles del municipio, puesto que la apertura de estas aulas suele hacerse en municipios donde la demanda de las familias era superior a la oferta, quedando niños y niñas sin escolarizar» según fuentes de las escuelas infantiles.