gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la clau d'identificació de transmissió, la persona interessada pot accedir a la Seu Electrònica de la Universitat Politècnica de València per a verificar les circumstàncies de l'acte registral.
Español: Mediante la clave de identificación de transmisión, la persona interesada podrá acceder a la Sede Electrónica de la Universitat Politècnica de València para verificar las circunstancias del acto registral.
Valencià: Seguretat del Registre Electrònic La unitat administrativa del Registre General de la Universitat Politècnica de València és l'òrgan responsable de la seguretat del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Seguridad del Registro Electrónico La unidad administrativa del Registro General de la Universitat Politècnica de València es el órgano responsable de la seguridad del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Arxivament de documents electrònics al Registre Electrònic Els documents electrònics que es reben i transmeten a través del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València, els han d'arxivar i custodiar en mitjans o suports electrònics els responsables de la gestió dels servidors del dit registre.
Español: Los documentos electrónicos que se reciban y transmitan a través del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València serán archivados y custodiados en medios o soportes electrónicos por los responsables de la gestión de los servidores de dicho registro.
Valencià: Per a l'arxivament es pot utilitzar el mateix format o suport en què es va originar el documento electrònic originari o qualsevol altre que assegure la identitat i integritat de la informació que el document conté. 2.
Español: Para su archivo podrá utilizarse el mismo formato o soporte en el que se originó el documento electrónico originario o cualquier otro que asegure la identidad e integridad de la información que el documento contenga. 2.
Valencià: La disposició del paràgraf anterior l'és sense perjudici de l'obligació de l'òrgan, el servei i l'entitat que tramita el procediment d'arxivar la còpia del document electrònic que se li fa arribar.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior lo es sin perjuicio de la obligación del órgano, servicio y entidad que tramite el procedimiento de archivar la copia del documento electrónico que se le haga llegar.
Valencià: Disposició addicional Es declara expressament en vigor la Resolució, de 20 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es detalla la relació de registres, tant oficials com auxiliars, existents en aquesta universitat als efectes que assenyala aquesta resolució (DOGV número 3673, de 25 de gener de 2000).
Español: Disposición adicional Se declara expresamente en vigor la Resolución de 20 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, por la que se detalla la relación de registros, tanto oficiales como auxiliares, existentes en esta Universitat a los efectos señalados en esta resolución (DOGV número 3673, de 25 de enero de 2000).
Valencià: Disposició final La present normativa entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 9 de febrer de 2012.
Español: Disposición final La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4321) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 642/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4321) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 642/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 642/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 642/2011.
Valencià: [2012/4321] Procediment ordinari 000642/2011 De: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2012/4321] Procedimiento ordinario 000642/2011 De: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 642/2011, seguit a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, contra Alenca, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari deduïda per la procuradora Puchades Castaño, en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, i condemne la mercantil Alenca, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 18.356,46 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 642/2011, seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, frente a Alenca, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora Puchades Castaño, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, y condeno a la mercantil Alenca, SL, a pagar a la actora la cantidad de 18.356,46 euros.
Valencià: Així mateix, condemne la mercantil Alenca, SL, al pagament dels interessos de demora pactats des de la data de la liquidació efectuada amb motiu del tancament del compte del contracte (17.06.2011) fins a l'efectiu pagament i al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Así mismo, condeno a la mercantil Alenca, SL, al pago de los intereses de demora pactados desde la fecha de la liquidación efectuada con motivo del cierre de la cuenta del contrato (17/06/2011) y hasta el efectivo pago.
Valencià: Expediu l'oportuna testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà, per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més la resolució apel·lada citarà els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá, por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743 0000 CC EEEE AA), i indicar, en el camp "Concepte", el codi "00 civil-reposició", i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo "Concepto", el código "00 civil-reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), s'indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïx a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitat autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidad autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: » I atés que el demandat, Alenca, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alenca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8604) Informació pública per l'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el polígon industrial Els Vents, en el terme municipal de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8604) Información publica para autorización administrativa y aprobación de ejecución de red de distribución de gas natural en el polígono industrial Los Vientos en el término municipal de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per l'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el polígon industrial Els Vents, en el terme municipal de Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información publica para autorización administrativa y aprobación de ejecución de red de distribución de gas natural en el polígono industrial Los Vientos en el término municipal de Náquera.
Valencià: [2012/8604] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/11/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Emplaçament/zona geogràfica: Náquera (polígon industrial Els Vents).
Español: [2012/8604] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/11/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: Projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de xarxa de distribució de gas natural en el polígon industrial Els Vents en el terme municipal de Náquera.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de red de distribución de gas natural en el polígono industrial Los Vientos en el término municipal de Náquera.
Valencià: Pressió/ns : 10 bar.
Español: Presión/es: 10 bar.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 231.577'93 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9033) Notificació per compareixença dels acords d'iniciació des expedients sancionadors en matèria de pesca número 2141/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9033) Notificación por comparecencia de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de pesca número 2141/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença dels acords d'iniciació des expedients sancionadors en matèria de pesca número 2141/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de pesca número 2141/12 y otros.
Valencià: [2012/9033] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2012/9033] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Francisco Sevillano, 42 d'Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Sevillano, 42 de Oropesa del Mar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Furs, 13, 8 d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Furs, 13-8 de Ontinyent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Furs, 13, 6 d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Furs, 13-6 de Ontinyent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Alacant, 8 de Villar del Arzobispo.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alicante, 8 de Villar del Arzobispo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Reina, 162 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Reina, 162 de Valencia.
Valencià: Persona o entitat interessada: Franklin González Recio.
Español: Persona o entidad interesada: Franklin Gonzalez Recio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Cuenca, 1, 7, de Requena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cuenca, 1-7 de Requena.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Dos de Maig, 34, 1, d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dos de Mayo, 34-1 de Ontinyent.
Valencià: Persona o entitat interessada: Roberto Wilmo Calderón Ibarra.
Español: Persona o entidad interesada: Roberto Wilmo Calderon Ibarra.
Valencià: d'Hispània, 12, 8, d'Alzira.
Español: Hispania, 12-8 de Alzira.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Espions, 29 de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ dels Espions, 29 de Sagunto.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gheorghe Anacau.
Español: Persona o entidad interesada: Gheorghe Anacau.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Arquitecte Mayer, 7, 2, D, de la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Mayer, 7-2- D de La Vall d'Uixó.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cosmin Victor Zeres.
Español: Persona o entidad interesada: Cosmin Victor Zeres.
Valencià: Sud-oest, 28, 1, de la Vall d'Uixó.
Español: Suroeste, 28-1 de La Vall d'Uixó.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Ángel Vega Blanco.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Angel Vega Blanco.
Valencià: Cardenal Tarancón, 13, 5, d'Aldaia.
Español: Cardenal Tarancón, 13-5 de Aldaia.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ioan Alexandru.
Español: Persona o entidad interesada: Ioan Alexandru.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Josep, 18-1 de Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ San José, 18-1 de Simat de la Valldigna.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del pintor Sorolla, 64, de Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Sorolla, 64 de Simat de la Valldigna.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Tercia, 2 de Cenizate.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tercia, 2 de Cenizate.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Furs, 10, 3, d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ dels Furs, 10-3 de Ontinyent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Pau, 2, 8, d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Pau, 2-8 de Ontinyent.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Llíria, 36, 7, de Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: Carretera de Llíria, 36-7 de Burjassot.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del periodista Gil Sumbiela, 66, 3, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Periodista Gil Sumbiela, 66-3 de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del mestre Serrano, 1, 5, de Genovés.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Serrano, 1-5 de Genovés.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2256/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2256/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Ferrer Montaner.
Español: Persona o entidad interesada: José Ferrer montaner.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del pare Antonio Belenguer, 10, 12, de Cullera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Antonio Belenguer, 10-12 de Cullera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Manuel Sanchis Guarner, 8, 11, A, de Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Sanchis Guarner, 8-11 A de Xirivella.
Valencià: Persona o entitat interessada: Niculae Moise.
Español: Persona o entidad interesada: Niculae Moise.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Barca, 96, 2 de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Barca, 96-2 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5511) Aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà la Jonquera Sud del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5511) Aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano La Jonquera Sur del plan general de ordenación urbana.