gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projeccions (ortogonals, cavallera, axonomètriques, escales.
Español: Proyecciones (ortogonales, caballera, axonométricas, escalas.
Valencià: Representacions gràfiques: plànols i escales.
Español: Representaciones gráficas: planos y escalas.
Valencià: ANNEX II Funcions essencials del lloc d'encarregat (Pintura) 1.
Español: ANEXO II Funciones esenciales del puesto de encargado (Pintura) 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15298) Ressenya de la Resolució de 30 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 12 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15298) Reseña de la Resolución de 30 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Especial para la ordenación de la zona eólica 12 del plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15298 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 12 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15298 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Especial para la ordenación de la zona eólica 12 del plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/15298] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de juliol de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 256, de 27 d'octubre de 2007.
Español: [2007/15298] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de julio de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 256, de 27 de octubre de 2007.
Valencià: Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 12 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan Especial para la ordenación de la zona eólica 12 del plan eólico de la Comunidad Valenciana Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martinez Reig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12272) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Programa d'Actuació Integrada del Sector la Rambleta de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12272) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Programa de Actuación Integrada del Sector La Rambleta de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12272 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Cerfrit, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Programa d'Actuació Integrada del Sector la Rambleta de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12272 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Cerfrit, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Programa de Actuación Integrada del Sector La Rambleta de Nules.
Valencià: [2007/12272] De conformitat amb el procediment que estableix l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública, a la Notaria de Fernando Márquez Lerga (c/ Santa Teresa, núm. 3, baixos, de Nules; telèfon 964 670 041), el Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sector la Rambleta de Nules, promogut a instància de la mercantil Cerfrit, SA, amb CIF A12380192, domiciliada a Nules, polígon industrial Nules II, parcel·la 1.
Español: [2007/12272] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Fernando Márquez Lerga (c/ Santa Teresa, nº 3, bajo, de Nules; teléfono 964 670 041), el Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Sector La Rambleta de Nules, promovido a instancias de la mercantil Cerfrit, SA, con CIF A12380192, domiciliada en Nules, polígono industrial Nules II, parcela 1.
Valencià: El projecte esmentat podrà ser consultat per les persones interessades durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant el termini esmentat podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la Notaria, així com formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la Notaría, así como formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a efectuar la notificació a les persones titulars que siguen desconegudes o amb domicili ignorat o insuficient.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares que sean desconocidos o con domicilio desconocido o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Nules, 6 de setembre de 2007.
Español: Nules, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: - Per Cerfrit, SA, p.
Español: - Por Cerfrit, SA, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1491) Concurs número 2007/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1491) Concurso número 2007/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1491 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1491 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/02. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/02. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2007/02.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2007/02.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.991.970,84 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 3.991.970,84 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2% del preu de licitació IVA inclòs. 6.
Español: Garantía provisional: 2% del precio de licitación IVA incluido. 6.
Valencià: b) Domicili: polígon Accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup M; subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo M, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure en el plec de condicions els criteris de selecció que hauran de complir les empreses que podran accedir a l'adjudicació del contracte. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver en el pliego de condiciones los criterios de selección o requisitos que deberán cumplir las empresas que podrán acceder a la adjudicación del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del dia 27 de febrer de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del día 27 de febrero de 2007.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de 3 meses. 9.
Valencià: d) Data: dia 5 de març de 2007.
Español: a) Fecha: día 5 de marzo de 2007.
Valencià: e) Hora: 12.00.
Español: b) Hora: 12.00.
Valencià: Lloc: sala d'actes de RTVV 11.
Español: Lugar: salón de actos de RTVV. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no.
Valencià: Burjassot, 31 de gener de 2007.
Español: Burjassot, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3317) Concurs de l'expedient 462/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3317) Concurso del expediente 462/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3317 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3317 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 462/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 462/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil quaranta-set euros (168.047 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil cuarenta y siete euros (168.047 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5657) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M828.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5657) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M828.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5657 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M828.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5657 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M828.
Valencià: [2007/5657] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M828, per import de 2.533,52 euros, a nom d'Equipos Médico Biológicos, SA, A58572561, a favor de Sanitat.
Español: [2007/5657] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M828 por importe de 2.533,52 euros, a nombre de Equipos Médico Biológicos, SA, A58572561, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: [2007/5657]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5657]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8783) Modificació de les bases generals que han de regular la constitució i el funcionament de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8783) Modificación de las bases generales que han de regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8783 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna procediment administratiu oferta d'ocupació treball temporal administració local concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regular la constitució i el funcionament de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8783 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna procedimiento administrativo oferta de empleo trabajo temporal administración local concurso administrativo Modificación de las bases generales que han de regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2007/8783] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 25 de juny de 2007, s'ha resolt el segúent: Primer Modificar les bases generals que han de regular la constitució i funcionament de les borses de treball d'este ajuntament en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base segona, la qual quedarà redactada amb el següent tenor literal: «2.
Español: [2007/8783] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 25 de junio de 2007, se ha resuelto lo siguiente: Primero Modificar las bases generales que han de regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo de este ayuntamiento en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base segunda, la cual quedará redactada con el siguiente tenor literal: «2.
Valencià: Legislació Aplicable En tot allò no establit en les presents bases, s'aplica, amb caràcter general, el que es disposa en les següents normes: Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no establecido en las presentes bases, se aplica, con carácter general, lo que que se dispone en las siguientes normas: Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vocals: Quatre funcionaris de carrera, o contractats en règim laboral amb caràcter fix d'esta corporació, o si no hi ha, d'altra corporació, segons corresponga a la naturalesa de la plaça convocada, els quals seran designats pel president de la corporació municipal.
Español: Vocales: Cuatro funcionarios de carrera, o contratados en régimen laboral con carácter fijo de esta corporación, o si no hay, de otra corporación, según corresponda a la naturaleza de la plaza convocada, els cuals seran designats pel presidente de la corporación municipal.
Valencià: Segon Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals para su publicación en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Segundo Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.