gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Hospital General al Hospital Vega Baja de Orihuela, sito en ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3454) Correcció d'errades de la informació pública de l'alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Burjassot (València), carrer Mestre Chapí núm. 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3454) Corrección de errores de la información pública de la enajenación mediante subasta de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en Burjassot (Valencia) c/ Maestro Chapí número 33.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3454 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot Correcció d'errades de la informació pública de l'alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Burjassot (València), carrer Mestre Chapí núm. 33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3454 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Burjassot Corrección de errores de la información pública de la enajenación mediante subasta de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en Burjassot (Valencia) c/ Maestro Chapí número 33.
Valencià: [2002/X3454] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.220, de 3 d'abril de 2002, s'ha publicat la informació pública de l'alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Burjassot (València), carrer Mestre Chapí núm. 33, en que s'ha observat unes errades que es corregeixen tot seguit: On diu: «2.
Español: [2002/X3454] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.220, de 3 de abril de 2002, se ha publicado la información pública de la enajenación mediante subasta de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en Burjassot (Valencia) c/ Maestro Chapí número 33, en la que se ha observado unos errores que se corrigen a continuación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta d'immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a València, carrer Mestre Chapí núm. 33,.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: enajenación mediante subasta del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Valencia, calle Maestro Chapí nº 33.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: De dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta d'immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Burjassot (València), carrer Mestre Chapí núm. 33,.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: enajenación mediante subasta del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Burjassot (Valencia) calle Maestro Chapí nº 33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5873) Informació pública del projecte d'urbanització del projecte d'homologació parcial i pla parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5873) Información pública del proyecto de urbanización del proyecto de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del projecte d'homologació parcial i pla parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del proyecto de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Valencià: [2002/S5873] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, inicialment, en sessió de data 14 de maig de 2002, el projecte d'urbanització del projecte d'homologació parcial i pla parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río, redactat a instància d'este ajuntament per l'arquitecte Juan Andrés Pedino Costa, s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5873] Aprobado por el pleno del Ayuntamiento, inicialmente, en sesión de fecha 14 de mayo de 2002, el proyecto de urbanización del proyecto de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río, redactado a instancia de este ayuntamiento por el arquitecto Juan Andrés Pedino Costa, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a la Secretaria de l'Ajuntament i podran presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Secretaría del Ayuntamiento y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 136.2 i 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2445) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2445) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2002.
Valencià: [2002/A2445] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.808 de data 28 de desembre de 2002, s'ha disposat: Primer Aprovar la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2002, de data 27 de desembre de 2001, que té per objecte la valoració de mà d'obra i materials que calguen per a la reparació, adaptació i construcció de noves voreres, així com l'eliminació de barreres arquitectòniques en diversos carrers del nucli antic d'aquesta ciutat, que ha sigut redactada per l'aparellador municipal Juan Luis Garrigues Torres i que té una valoració de materials que ascendeix a la quantitat 6.761,39 euros (1.125.000 PTA) i un cost total de mà d'obra que ascendeix a la quantitat de 38.395,15 euros (6.388,416 PTA).
Español: [2002/A2445] Por Decreto de Alcaldía número 2.808 de fecha 28 de diciembre de 2002 se ha dispuesto lo siguiente: Primero Aprobar la memoria valorada de plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2002, de fecha 27 de diciembre de 2001, que tiene por objeto la valoración de mano de obra y materiales necesarios para la reparación, adaptación y construcción de nuevas aceras así como la eliminación de barreras arquitectónicas en diversas calles del casco antiguo de esta ciudad, que ha sido redactada por el aparejador municipal Juan Luis Garrigues Torres y cuya valoración de materiales asciende a la cantidad de 6.761,39 euros (1.125.000 PTA) y el coste total de mano de obra asciende a la cantidad 38.395,15 euros (6.388.416 PTA).
Valencià: Segon Sol·licitar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a l'empara del que disposa l'Ordre Ministerial de 29 de desembre de 2000 (DOGV de 25 de gener de 2001), per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del programa d'ocupació pública d'interés social i foment del desenvolupament local, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, de l'esmentada Conselleria, la subvenció que ascendeix a la quantitat de 17.196,96 euros (2.861.332 PTA), corresponent al cost de la mà d'obra segons la base mínima de cotització per grup de cotització.
Español: Segundo Solicitar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, al amparo de lo dispuesto en la Orden Ministerial de 29 de diciembre de 2000 (DOGV 25 de enero de 2001), por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del programa de empleo público de interés social y fomento del desarrollo local, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 de la citada Conselleria, la subvención que asciende a la cantidad de 17.196,96 euros (2.861.332 PTA), correspondiente al coste de la mano de obra en función de la base mínima de cotización por grupo de cotización.
Valencià: Tercer Que la Comissió de Govern ratifique aquest decret.
Español: Tercero Ratificar el presente decreto por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Contra aquest decret que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Aquest decret ha sigut ratificat per la Comissió de Govern d'aquest Ajuntament en la sessió del dia 28 de gener de 2002.
Español: El presente decreto ha sido ratificado por la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento celebrada el día 28 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9783) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9783) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/9783] Per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2002/9783] Por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Terce Contra la present resolució, que, posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8328) Informació pública de l'aprovació provisional de l'homologació i pla parcial del sector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8328) Información pública de la aprobación provisional de la homologación y plan parcial del sector V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'homologació i pla parcial del sector V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la homologación y plan parcial del sector V.
Valencià: [2002/8328] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el ple de l'ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter extraordinari el dia 24 de juny de 1997, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2002/8328] Don José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 24 de junio de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment l'homologació i pla parcial sector 5 (documentació presentada el 17 de juny de 1997), de conformitat amb el que establix el capítol I del títol II i DT 1.
Español: Aprobar provisionalmente la homologación y plan parcial sector 5 (documentación presentada el 17 de junio de 1997), de conformidad con lo establecido en el capítulo I del título II y DT 1.
Valencià: I trametre la documentació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva, segons l'última redacció presentada en data 17 de juny de 1997.
Español: Remitiendo dicha documentación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva, según la última redacción presentada en fecha 17 de junio de 1997.