gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taula resum dels estalvis obtinguts amb l'auditoria de gestió de flotes.
Español: Tabla resumen de los ahorros obtenidos con la auditoria de gestión de flotas.
Valencià: Per a cada una de les mesures proposades s'ha d'indicar: estalvi de combustible (litres/any), estalvi energètic (tep/any), estalvi econòmic (?/any), cost inversió (?), temps de retorn (anys), reducció d'emissions de CO2 (tnCO2/any).
Español: Para cada una de las medidas propuestas, se deberá indicar: ahorro de combustible (litros/año), ahorro energético (tep/año), ahorro económico (?/año), coste inversión (?), tiempo de retorno (años), reducción de emisiones de CO2 (tnCO2/año).
Valencià: Els continguts mínims destacats anteriorment poden ser susceptibles de modificació en la convocatòria de l'exercici 2012.
Español: Los contenidos mínimos destacados anteriormente pueden ser susceptibles de modificación en la convocatoria del ejercicio 2012.
Valencià: Capacitat d'obrar Poden presentar-se a esta convocatòria les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar i en les quals no concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Capacidad de obrar Podrán presentarse a esta convocatoria las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y en las que no concurra alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Per a acreditar eixa capacitat els sol·licitants han d'aportar la documentació següent: 5.1.
Español: Para acreditar dicha capacidad los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Documents comuns per a tots els sol·licitants: a) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre han de presentar un poder validat pel servici jurídic de qualsevol conselleria de la Generalitat Valenciana i autorització perquè l'AVEN obtinga directament les dades d'identificació personal (DNI o NIE).
Español: Documentos comunes para todos los solicitantes a) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro, presentarán poder bastanteado al efecto por el Servicio Jurídico de cualquier Conselleria de la Generalitat Valenciana y autorización para que la AVEN obtenga directamente los datos de identificación personal (DNI o NIE).
Valencià: En cas de no autoritzar-se s'ha d'aportar fotocòpia del DNI o NIE.
Español: En caso de no autorizarse se deberá aportar fotocopia del DNI o NIE.
Valencià: Si l'empresa fóra persona jurídica el poder ha de figurar inscrit en el Registre Mercantil, llevat que es tracte de poder per a acte concret, i en este cas no serà necessària la inscripció, d'acord amb l'article 94.5 del reglament del dit registre.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil, salvo que se trate de poder para acto concreto, en cuyo caso no será necesaria la inscripción, de acuerdo con el artículo 94.5 del reglamento de dicho registro.
Valencià: b) Compromís de constitució d'Unió Temporal d'Empreses, si és el cas.
Español: b) Compromiso de constitución de unión temporal de empresas, en su caso.
Valencià: Quan dos o mes empreses acudisquen a la convocatòria constituïdes com una unió temporal, cada una ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, i ha d'indicar en document privat els noms i la participació dels components i la persona o entitat que tinga la representació de totes les empreses davant de l'Administració.
Español: Cuando dos o mas empresas acudan a la convocatoria constituyendo una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, debiendo indicar en documento privado los nombres y la participación de los componentes y la persona o entidad que ostentará la representación de todas ellas frente a la administración.
Valencià: c) Testimoni judicial, certificació administrativa, o quan eixe document no puga ser expedit per l'autoritat competent, pot ser substituït per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de la seua plena capacitat d'obrar, de no trobar-se incursa en cap de les circumstàncies que enumera l'article 60 del TRLCSP i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Testimonio judicial, certificación administrativa, o cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de su plena capacidad de obrar, de no hallarse incursa en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 60 del TRLCSP y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Declaració de les empreses vinculades als efectes previstos en estes bases, amb menció expressa de si alguna d'elles concorre en esta convocatòria.
Español: d) Declaración de las empresas vinculadas a los efectos previstos en estas bases, con mención expresa de si alguna de ellas concurre en esta convocatoria.
Valencià: e) Si és el cas, documentació acreditativa en matèria d'igualtat, discapacitats i cooperatives per al supòsit d'empat previst en l'apartat 7.
Español: e) En su caso, documentación acreditativa en materia de igualdad, discapacitados y cooperativas para el supuesto de empate previsto en el apartado 7.
Valencià: Tots els documents esmentats poden presentar-se en original o per mitjà de còpies autèntiques, d'acord amb la legislació. 5.2.
Español: Todos los documentos citados podrán presentarse en original o mediante copias auténticas, conforme a la legislación vigente. 5.2.
Valencià: Documents per als empresaris espanyols A més dels documents comuns estos empresaris han d'aportar els documents següents: a) Si l'empresa fóra persona jurídica, les escriptures de constitució i la de modificació, si és el cas, degudament inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit siga exigible per la legislació mercantil que s'hi aplique.
Español: Documentos para los empresarios españoles Además de los documentos comunes estos empresarios deberán aportar los siguientes documentos: a) Si la empresa fuese persona jurídica, las escrituras de constitución y la de modificación, en su caso, debidamente inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible por la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula l'activitat de l'empresa, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: b) Els empresaris individuals han d'indicar si autoritzen l'AVEN a obtindre directament les dades d'identificació personal (DNI o NIE).
Español: b) Los empresarios individuales deberán indicar si autorizan a la AVEN a obtener directamente los datos de identificación personal (DNI o NIE).
Valencià: Si no se l'autoritza, han d'aportar fotocòpia del DNI o NIE.
Español: En caso de no autorizarse se deberá aportar fotocopia del DNI o NIE.
Valencià: Tots els documents esmentats poden presentar-se en original o per mitjà de còpies autèntiques, d'acord amb la legislació. 5.3.
Español: Todos los documentos citados podrán presentarse en original o mediante copias auténticas, conforme a la legislación vigente. 5.3.
Valencià: Documents específics per als empresaris estrangers d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Documentos específicos para los empresarios extranjeros de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Valencià: A més dels documents comuns, estos empresaris han d'aportar els següents: a) Acreditació de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I.1 del Reial Decret 1098/2001.
Español: Además de los documentos comunes estos empresarios deberán aportar los siguientes: a) Acreditación de su inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I.1 del Real Decreto 1098/2001.
Valencià: b) Declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir de l'execució dels treballs, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre a l'empresa seleccionada.
Español: b) Declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir de la ejecución de los trabajos, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder a la empresa seleccionada.
Valencià: Les empreses estrangeres han de presentar els documents traduïts de forma oficial al valencià o al castellà.
Español: Las empresas extranjeras presentaran sus documentos traducidos de forma oficial al castellano o valenciano.
Valencià: Tots els documents esmentats poden presentar-se en original o per mitjà de còpies autèntiques, d'acord amb la legislació. 5.4.
Español: Todos los documentos citados podrán presentarse en original o mediante copias auténticas, conforme a la legislación vigente. 5.4.
Valencià: Documents específics per als empresaris estrangers restants A més dels documents comuns, estos empresaris han d'aportar els documents següents: a) Informe expedit per la respectiva missió diplomàtica permanent espanyola, o de l'oficina consular d'Espanya en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa, en el qual conste que figuren inscrites en el corresponent registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte dels treballs a què es referixen les presents bases.
Español: Además de los documentos comunes estos empresarios deberán aportar los siguientes documentos: a) Informe expedido por la respectiva misión diplomática permanente española, o de la oficina consular de España en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa, en la que se haga constar que figuran inscritas en el correspondiente registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a que se extiende el objeto de los trabajos a que se refieren las presentes bases.
Valencià: b) Informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia sobre la condició d'estat signatari de l'acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç o, en cas contrari, de reciprocitat, en el qual s'acredite que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet al seu torn la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: b) Informe de la misión diplomática permanente de España o de la Secretaria General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía sobre la condición de estado signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio o en caso contrario, de reciprocidad, en el que se acredite que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: Els documents aportats per estes empreses s'han de presentar traduïts de forma oficial al valencià o al castellà.
Español: Los documentos aportados por estas empresas se presentarán traducidos de forma oficial al castellano o valenciano.
Valencià: Tots els documents esmentats poden presentar-se en original o per mitjà de còpies autèntiques, d'acord amb la legislació.
Español: Todos los documentos citados podrán presentarse en original o mediante copias auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Solvència Poden presentar-se a esta convocatòria les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que acrediten solvència econòmica, financera, tècnica i professional. 6.1.
Español: Solvencia Podrán presentarse a esta convocatoria las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional. 6.1.
Valencià: Solvència econòmica i financera Els sol·licitants acrediten la solvència econòmica i financera aportant la declaració relativa a la xifra de negoci global dels darrers tres anys. 6.2.
Español: Solvencia económica y financiera Los solicitantes acreditarán su solvencia económica y financiera aportando la declaración relativa a la cifra de negocio global en los últimos tres años. 6.2.
Valencià: Solvència tècnica i professional Els sol·licitants han d'acreditar la relació directa entre la seua activitat i el camp de les auditories energètiques en flotes de transport i, en concret, han d'haver realitzat auditories energètiques en flotes de transport en els últims tres anys.
Español: Solvencia técnica y profesional Los solicitantes deberán acreditar la relación directa entre su actividad y el campo de las auditorias energéticas en flotas de transporte, y en concreto, deberán haber realizado auditorias energéticas en flotas de transporte en los últimos tres años.
Valencià: A més, s'ha d'acreditar la capacitació professional i tècnica dels seus treballadors.
Español: Además, se deberá acreditar la capacitación profesional y técnica de sus trabajadores.
Valencià: L'equip d'auditors designats per l'empresa ha de posseir els coneixements necessaris per a la realització dels càlculs tècnics i econòmics, així com per a realitzar i dirigir els mesuraments corresponents.
Español: El equipo de auditores designados por la empresa deberá poseer los conocimientos necesarios para la realización de los cálculos técnicos y económicos, así como para realizar y dirigir las mediciones correspondientes.
Valencià: L'equip d'auditors ha d'estar format, com a mínim, per quatre tècnics amb perfils d'enginyer i enginyer tècnic preferiblement d'especialitats energètiques, transport o industrial.
Español: El equipo de auditores deberá estar formado, como mínimo, por cuatro técnicos con perfiles de ingeniero e ingeniero técnico preferiblemente de especialidades energéticas, transporte o industrial.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants han d'acreditar que disposen del material, equips i programari necessari i suficient per a la realització dels treballs.
Español: Asimismo, los solicitantes deberán acreditar que disponen del material, equipos y software necesario y suficiente para la realización de los trabajos.
Valencià: Les empreses sol·licitants han de disposar d'un sistema de gestió de flotes basat en la telemetria instantània i emmagatzematge de les dades obtingudes, que permeta el mesurament i tractament dels paràmetres i magnituds energètiques del vehicle i de l'estil de conducció (consums, revolucions, temps de ralentí, temps d'activitat i descans, velocitats, rutes, etc.
Español: Las empresas solicitantes deberán disponer de un sistema de gestión de flotas basado en la telemetría instantánea y almacenamiento de los datos obtenidos, que permita la medición y tratamiento de los parámetros y magnitudes energéticas del vehículo y del estilo de conducción (consumos, revoluciones, tiempos de ralentí, tiempos de actividad y descanso, velocidades, rutas, etc.
Valencià: Per a demostrar la solvència tècnica i professional les empreses sol·licitants han d'aportar de forma detallada, la documentació següent: Activitat i camp d'actuació de l'empresa.
Español: Para demostrar la solvencia técnica y profesional las empresas solicitantes deben aportar de forma detallada, la siguiente documentación: Actividad y campo de actuación de la empresa.
Valencià: Descripció de les diferents activitats exercides per l'empresa (enginyeria, consultoria, etc.
Español: Descripción de las diferentes actividades desarrolladas por la empresa (ingeniería, consultoría, etc.
Valencià: ) així com l'àmbit d'actuació (energia, aigua, transport, medi ambient, etc.
Español: ) así como el ámbito de actuación (energía, agua, transporte, medio ambiente, etc.
Valencià: Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari, del personal de direcció de la consultora i en particular, del personal responsable de l'execució dels treballs.
Español: Titulaciones académicas y profesionales del empresario, del personal de dirección de la consultora y en particular, del personal responsable de la ejecución de los trabajos.
Valencià: S'ha d'adjuntar el currículum tècnic dels responsables de l'execució dels treballs, i donar especial importància en l'experiència en el camp de l'assessorament energètic.
Español: Adjuntar el currículo técnico de los responsables de la ejecución de los trabajos, dando especial importancia en la experiencia en el campo del asesoramiento energético.
Valencià: S'ha d'adjuntar el currículum del personal tècnic o unitats tècniques, que ha de detallar la titulació o grau, anys d'experiència professional, experiència en el camp de l'assessorament energètic.
Español: Adjuntar el currículo del personal técnico o unidades técnicas, en el que se detalle titulación o grado, años de experiencia profesional, experiencia en el campo del asesoramiento energético.
Valencià: Declaració que indique el material, equips i programari de què disposa per a la realització dels treballs.
Español: Declaración que indique el material, equipos y software de que dispone para la realización de los trabajos.
Valencià: S'ha d'adjuntar la documentació tècnica respectiva.
Español: Se adjuntará la documentación técnica de los mismos.
Valencià: Descripció exhaustiva del sistema de gestió de flotes que s'utilitzarà per a realitzar els mesuraments, amb l'especificació de la manera de funcionament, manera en què es fa la telemetria del vehicle, paràmetres obtinguts i tractament de la informació obtinguda.
Español: Descripción exhaustiva del sistema de gestión de flotas que se utilizará para realizar las mediciones, especificando modo de funcionamiento, modo en que se realiza la telemetría del vehículo, parámetros obtenidos y tratamiento de la información obtenida.
Valencià: Se n'ha d'adjuntar la documentació tècnica.
Español: Se adjuntará la documentación técnica del mismo.
Valencià: Si n'hi ha, indicació de la part dels treballs que l'empresari té el propòsit de subcontractar.
Español: En el caso que así sea, indicación de la parte de los trabajos que el empresario tiene el propósito de subcontratar.
Valencià: Realització d'un cronograma i pla de treball per a la realització d'una auditoria amb els terminis en què es preveu la realització de les principals tasques així com el responsable de cada una.
Español: Realización de un cronograma y plan de trabajo para la realización de una auditoria con los plazos en los que se prevé la realización de las principales tareas así como el responsable de cada una de ellas.
Valencià: Opcionalment s'han d'indicar les millores proposades (programes de tractament de dades, millores en la informació final dels estudis, etc.
Español: Opcionalmente se indicarán las mejoras propuestas (programas de tratamiento de datos, mejoras en la información final de los estudios, etc.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats pel sol·licitant en el camp de la consultoria energètica que incloga descripció, ubicació, imports, dates i dades de contacte de les empreses contractants dels dits treballs.
Español: ) Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en el campo de la consultoría energética que incluya descripción, ubicación, importes, fechas y datos de contacto de las empresas contratantes de dichos trabajos.
Valencià: Els servicis, treballs o auditories realitzades s'han d'acreditar, quan el destinatari fóra una entitat pública, per mitjà de certificats expedits per l'òrgan competent i quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'una declaració responsable del beneficiari privat.
Español: Los servicios, trabajos o auditorias realizadas se acreditarán, cuando el destinatario fuera una entidad pública, mediante certificados expedidos por el órgano competente y cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante una declaración responsable del beneficiario privado.
Valencià: S'ha d'entregar una còpia d'una auditoria realitzada en una de les flotes de transport que s'haja certificat i realitzat en els darrers tres anys, en la qual han d'aparéixer el nom de l'empresa auditada, nom de la persona de contacte juntament amb el seu número de contacte, i poden ometre's totes les altres dades que es consideren estrictament confidencials.
Español: Se deberá entregar una copia de una auditoria realizada en una de las flota de transporte que se haya certificado y realizado en los tres últimos años, en la que deberán aparecer el nombre de la empresa auditada, nombre de la persona de contacto junto con su número de contacto, pudiendo omitirse todos aquellos otros datos que se consideren estrictamente confidenciales.
Valencià: L'empresa seleccionada ha de fer les assessories energètiques amb els recursos humans presentats en la convocatòria.
Español: La empresa seleccionada deberá desarrollar las asesorías energéticas con los recursos humanos presentados en la convocatoria.
Valencià: En el cas d'alguna modificació del grup de treball ha d'enviar-se a l'AVEN, abans del començament de l'auditoria, un currículum i una sol·licitud per escrit per a incloure el tècnic en el grup de treball.
Español: En el caso de alguna modificación del grupo de trabajo, deberá enviarse a la AVEN, previo al comienzo de la auditoria, currículo y una solicitud por escrito para incluir al técnico en el grupo de trabajo.
Valencià: Criteris de selecció Els criteris que han de servir de base en la baremació per a seleccionar les empreses col·laboradores són els següents: Qualitat de la proposta presentada: 60 punts.
Español: Criterios de selección Los criterios que servirán de base en la baremación para seleccionar las empresas colaboradoras serán los siguientes: Calidad de la propuesta presentada: 60 puntos.
Valencià: Organització i pla de treball: 25 punts.
Español: Organización y plan de trabajo: 25 puntos.
Valencià: En el cas d'igualtat de puntuació tècnica entre dos o més empreses sol·licitants, serà preferida, amb l'orde de prelació següent, la proposició presentada per aquella empresa que en el moment d'acreditar la solvència tècnica, complisca amb el que disposen les normes autonòmiques següents: 1r.
Español: En el caso de igualdad de puntuación técnica entre dos o más empresas solicitantes, será preferida, con el siguiente orden de prelación, la proposición presentada por aquella empresa que en el momento de acreditar la solvencia técnica, cumpla con lo dispuesto en las siguientes normas autonómicas: 1º.
Valencià: Presente el Pla d'Igualtat a què es referix l'article 46.1 de la Llei 9/2003, d'1 d'abril. 2n.
Español: Presente el Plan de Igualdad al que se refiere el artículo 46.1 de la Ley 9/2003, de 1 de abril. 2º.
Valencià: Tinga en la plantilla el nombre més gran de treballadors minusvàlids (D 279/2004, de 17 de desembre del Consell, en relació amb la disposició addicional quarta del TRLCSP). 3r.
Español: Tenga en la plantilla el mayor número de trabajadores minusválidos (D 279/2004, de 17 de diciembre del Consell, en relación con la disposición adicional cuarta del TRLCSP). 3º.
Valencià: Les societats cooperatives (L 8/2003, de 24 de març). 7.1.
Español: Las sociedades cooperativas (L 8/2003, de 24 de marzo). 7.1.