gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els formats admissibles s'especificaran expressament en els plecs de clàusules administratives. 2.
Español: Los formatos admisibles se especificarán expresamente en los pliegos de cláusulas administrativas. 2.
Valencià: En el cas d'ofertes d'elevat pes o grandària, els fitxers s'hauran de comprimir al màxim per mitjà de programes destinats a este efecte.
Español: En el caso de ofertas de elevado peso o tamaño, los ficheros se deberán comprimir al máximo mediante programas destinados al efecto.
Valencià: Els plecs de clàusules administratives determinaran els programes a utilitzar per a comprimir les ofertes, així com el mode de fer-ho.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas determinarán los programas a utilizar para comprimir las ofertas, así como el modo de hacerlo.
Valencià: En el cas que es tracte de documentació annexa o complementària a l'oferta, es podrà remetre per mitjà de comunicació electrònica o suport electrònic en els termes que s'especifiquen en els plecs de clàusules administratives per a estos casos.
Español: En el supuesto de que se trate de documentación anexa o complementaria a la oferta, se podrá remitir mediante comunicación electrónica o soporte electrónico en los términos que se especifiquen en los pliegos de cláusulas administrativas para estos casos.
Valencià: Arxiu i custòdia de documents generats per la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres 1.
Español: Archivo y custodia de documentos generados por la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras 1.
Valencià: Els documents que es generen en la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres per mitjà de tècniques electròniques es conservaran en suports d'esta naturalesa i en el mateix format a partir del qual es va originar el document.
Español: Los documentos que se generen en la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras mediante técnicas electrónicas se conservarán en soportes de esta naturaleza y en el mismo formato a partir del que se originó el documento.
Valencià: Quan estos hagen de ser transformats, ho seran a un format que assegure la identitat i integritat de l'original. 2.
Español: Cuando estos hayan de ser transformados, lo serán a un formato que asegure la identidad e integridad del original. 2.
Valencià: Els sistemes en què s'emmagatzemen els documents comptaran amb mesures de seguretat que garantisquen la disponibilitat, integritat, autenticitat, protecció i conservació dels documents, i, a més, asseguraran que únicament les persones autoritzades hi accedixen. 3.
Español: Los sistemas en los que se almacenen los documentos contarán con medidas de seguridad que garanticen la disponibilidad, integridad, autenticidad, protección y conservación de los documentos, y, además, asegurarán que únicamente las personas autorizadas acceden a ellos. 3.
Valencià: Els documents emmagatzemats en els sistemes formaran part del corresponent expedient administratiu junt amb la resta d'actuacions que en formen part. 4.
Español: Los documentos almacenados en los sistemas formarán parte del correspondiente expediente administrativo junto con el resto de actuaciones que formen parte de este. 4.
Valencià: Els documents que es posen a disposició dels ciutadans o altres administracions es trobaran com a mínim, disponibles en sistemes oberts i es faran visibles, accessibles i funcionalment operables en algun dels formats arreplegats en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, amb vista a satisfer el principi de neutralitat tecnològica i la no-discriminació als ciutadans per raó de la seua elecció tecnològica.
Español: Los documentos que se pongan a disposición de los ciudadanos u otras administraciones se encontrarán, como mínimo, disponibles en sistemas abiertos y se harán visibles, accesibles y funcionalmente operables en alguno de los formatos recogidos en el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración Electrónica, en orden a satisfacer el principio de neutralidad tecnológica y la no discriminación a los ciudadanos por razón de su elección tecnológica.
Valencià: Accés a les dades del Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat La previsió de l'article 8.2.b) d'este decret que exonera els licitadors que estiguen inscrits en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat de la presentació de les còpies digitalitzades de la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs continguts en l'apartat 1, lletres a) i b), de l'article 146 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, no produirà efectes fins a la implementació de la interfície prevista en l'article 8.4 de l'Orde EHA/1490/2010, de 28 de maig, per la qual es regula el funcionament del Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat, i a la seua publicació en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Acceso a los datos del Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado La previsión del artículo 8.2.b) de este decreto que exonera a los licitadores que estén inscritos en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado de la presentación de las copias digitalizadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos contenidos en el apartado 1, letras a) y b), del artículo 146 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, no surtirá efectos hasta la implementación de la interfaz prevista en el artículo 8.4 de la Orden EHA/1490/2010, de 28 de mayo, por la que se regula el funcionamiento del Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado, y a su publicación en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Fins que no es produïsca l'adhesió al registre prevista en la disposició addicional primera de l'Orde HAP/1637/2012, de 5 de juliol, per la qual es regula el Registre Electrònic d'Apoderaments, este no operarà en la plataforma com a opció de comprovació de la representació dels licitadors, segons establix l'article 8.4 d'este decret.
Español: Acceso al Registro Electrónico de Apoderamientos de la Administración General del Estado En tanto no se produzca la adhesión al Registro prevista en la disposición adicional primera de la Orden HAP/1637/2012, de 5 de julio, por la que se regula el Registro Electrónico de Apoderamientos, este no operará en la Plataforma como opción de comprobación de la representación de los licitadores, según establece el artículo 8.4 de este decreto.
Valencià: Implementació i formació La implementació de la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, es realitzarà de manera gradual partint de l'establiment i desenrotllament d'una planificació específica de la formació dels usuaris de les conselleries i les seues entitats autònomes, així com dels ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Implementación y formación La implementación de la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, se realizará de manera gradual partiendo del establecimiento y desarrollo de una planificación específica de la formación de los usuarios de las Consellerías y sus entidades autónomas, así como los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Habilitació per a actes d'execució derivats d'este decret Es faculta els òrgans amb competències en matèria d'administració electrònica i d'hisenda per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que es consideren oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa este decret.
Español: Habilitación para actos de ejecución derivados del presente decreto Se faculta a los órganos con competencias en materia de Administración Electrónica y de hacienda para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que se consideren oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 19 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Publica, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX I Dades per a l'alta en la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, pel personal dependent de l'Administració de la Generalitat, el seu sector públic i entitats adherides a la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO I Datos para el alta en la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, por el personal dependiente de la Administración de la Generalitat, su sector público y entidades adheridas a la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Tipus d'administració/institució/entitat a què pertany: Nom de la conselleria i departament o òrgan de dependència o adscripció: Nom de l'òrgan de contractació a què s'associa: Número d'identificació fiscal (NIF) que utilitzarà l'òrgan de contractació: Adreça postal de l'òrgan de contractació: Nom del carrer: Codi postal: Població: País: Contacte de la Plataforma de Licitació Electrònica: Telèfon: Fax: Adreça de correu electrònic de la persona de contacte de l'òrgan de contractació: 2.
Español: Tipo de administración/institución/entidad a la que pertenece: Nombre de la consellería y departamento u órgano de dependencia o adscripción: Nombre del órgano de contratación al que se asocia: Número de identificación fiscal (NIF) que utilizará el órgano de contratación: Dirección postal del órgano de contratación: Nombre de la calle: Código postal: Población: País: Contacto de la Plataforma de Licitación Electrónica: Teléfono: Fax: Dirección de correo electrónico (correo electrónico) de la persona de contacto del órgano de contratación: 2.
Valencià: Dades per a l'alta d'usuari en la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres.
Español: Datos para el alta de usuario en la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras.
Valencià: Nom: Cognoms: Document d'identificació (DNI/NIF): Perfil (administrador, editor, publicador o editor-publicador): Càrrec que exercix l'usuari dins de l'òrgan de contractació: Entitat: Adreça de correu electrònic: Telèfon: Fax: ANNEX II Dades per a l'alta en la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, per les empreses licitadores.
Español: Nombre: Apellidos: Documento de identificación (DNI/NIF): Perfil (administrador, editor, publicador o editor-publicador): Cargo que desempeña el usuario dentro del órgano de contratación: Entidad: Dirección de correo electrónico: Teléfono: Fax: ANEXO II Datos para el alta en la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, por las empresas licitadoras.
Valencià: Registre d'usuari: 1.
Español: Registro de usuario: 1.
Valencià: Nom: 3.
Español: Nombre: 3.
Valencià: Correu electrònic: 4.
Español: Correo electrónico: 4.
Valencià: Nom d'usuari: 5.
Español: Nombre de usuario: 5.
Valencià: Contrasenya: 6.
Español: Contraseña: 6.
Valencià: Repetir contrasenya: 7.
Español: Repetir contraseña: 7.
Valencià: Pregunta de seguretat: 8.
Español: Pregunta de seguridad: 8.
Valencià: Resposta de seguretat: 9.
Español: Respuesta de seguridad: 9.
Valencià: Telèfon mòbil recuperació contrasenya: Registre d'empresa: 1.
Español: Teléfono móvil recuperación contraseña: Registro de empresa: 1.
Valencià: Nom legal: 2.
Español: Nombre legal: 2.
Valencià: Nom comercial: 3.
Español: Nombre comercial: 3.
Valencià: Tipus d'organització: 4.
Español: Tipo de organización: 4.
Valencià: Què vol fer- (comprar, vendre, ambdós): 5.
Español: ¿Qué desea hacer- (comprar, vender, ambos): 5.
Valencià: Correu electrònic oficina: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Correo electrónico oficina: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3323) Correcció d'errades d'informacions públiques de modificacions puntuals del pla general i del pla parcial Benipeixcar-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3323) Corrección de errores de informaciones públicas de modificaciones puntuales del plan general y del plan parcial Benipeixcar-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3323 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades d'informacions públiques de modificacions puntuals del pla general i del pla parcial Benipeixcar-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3323 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Corrección de errores de informaciones públicas de modificaciones puntuales del plan general y del plan parcial Benipeixcar-2.
Valencià: [2013/3323] Per Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 13 de març de 2013, es va resoldre sotmetre a informació pública els següents projectes: 53a modificació puntual de l'ordenació estructural del pla general (exp.
Español: [2013/3323] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 13 de marzo de 2013, se resolvió someter a información pública los siguientes proyectos: 53.
Valencià: PP-743). 58a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general (exp.
Español: PP-743). 58ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general (exp.
Valencià: PP-745). 61a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general (exp.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general (exp.
Valencià: PP-744). 1a Modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial Benipeixcar-2 (exp.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan parcial Benipeixcar-2 (exp.
Valencià: PP-738) En sengles edictes publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6995, de 3 d'abril de 2013, s'ha anunciat l'inici del període d'informació pública, però per error s'ha indicat la data de la celebració de la Comissió d'Urbanisme (06.03.2013) en comptes de la data del plenari (13.03.2013), per la qual cosa el termini d'un mes per a examinar els expedients i, si és el cas, formular al·legacions, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte de rectificació.
Español: En sendos edictos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6995, de 3 de abril de 2013, se ha anunciado el inicio del periodo de información pública, pero por error se ha indicado la fecha de la celebración de la Comisión de Urbanismo (06.03.2013) en vez de la fecha del plenario (13.03.2013), por lo que el plazo de un mes para examinar los expedientes y, si fuera el caso, formular alegaciones, empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto de rectificación.
Valencià: Gandia, 3 d'abril de 2013.
Español: Gandia, 3 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10457) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10457) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10457 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2013/10457] En virtut d'allò que ha acordat el Consell Rector en la sessió del dia 29 d'octubre de l'any en curs, es convoca tots els socis de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el dia 28 de novembre de 2013 a les 17.00 hores en primera convocatòria, i a les 17.30 hores en segona convocatòria, en la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda al Vedat, número 3, d'acord amb el següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/10457] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 29 de octubre del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el día 28 de noviembre de 2013 a las 17.00 horas en primera convocatoria, y a las 17.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida al Vedat, número 3, con arreglo al siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Votació assembleària, si és el cas, sobre incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu contracte regulador, i adopció, si és el cas, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou grup cooperatiu, com respecte de la modificació d'estatuts socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text, esmentat, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo grupo cooperativo, como respecto de la modificación de estatutos sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'orde del dia.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o si no n'hi ha designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Torrent, 29 d'octubre de 2013.
Español: Torrent, 29 de octubre de 2013.
Valencià: - El president: Gerardo J.
Español: - El presidente: Gerardo J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8542) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8542) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : III.