gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si existiren al·legacions, haurien de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà desestimada la reparcel·lació proposada per l'agent urbanitzador, i l'ajuntament.
Español: Si existieran alegaciones, deberían ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación propuesta por el agente urbanizador, y el ayuntamiento.
Valencià: Albalat dels Sorells, 12 de novembre de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president de l'AIU La Macaria: Miguel Hurtado Balaguer.
Español: - El presidente de la AIU La Macaria: Miguel Hurtado Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12166) Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta de zona d'equipaments privats en sòl urbà de la platja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12166) Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta de zona de equipamientos privados en suelo urbano de la playa de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12166 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Castelló Simo, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta de zona d'equipaments privats en sòl urbà de la platja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12166 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Castello Simo, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta de zona de equipamientos privados en suelo urbano de la playa de Gandia.
Valencià: [2007/12166] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 134 en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Que la mercantil Castelló Simó, SA, con CIF número A'46261004, va presentar el dia 10 de novembre de 2006 al Ajuntament de Gandia (València) la sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució del sòl classificat com a sòl urbà, identificat en l'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia com a sòl d'equipaments privats, havent-se acordat l'inici del concurs per acord plenari de data 3 de maig de 2007.
Español: [2007/12166] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que por la mercantil Castelló Simó, SA, con CIF número A'46261004, se presentó el día 10 de noviembre de 2006 ante el Ayuntamiento de Gandia (Valencia) la solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución del suelo clasificado como suelo urbano, identificado en la homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia como suelo de equipamientos privados, acordándose el inicio del concurso por acuerdo plenario de fecha 3 de mayo de 2007.
Valencià: L'anunci del concurs va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea, referència 2007-158230-ES de data 7 de juliol de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5582, de 22 d'agost de 2007.
Español: El anuncio del concurso fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, referencia 2007-158230-ES de 7 de julio de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5582, de 22 de agosto de 2007.
Valencià: Que el present concurs de programació es regeix per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Gandia i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 214, de data 8 de setembre de 2006, així com per les bases particulars aprovades per l'ajuntament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132 de València, de data 5 de juny de 2007.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Gandia y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 214, de fecha 8 de septiembre de 2006, así como por las bases particulares aprobadas por el ayuntamiento y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132, de fecha 5 de junio de 2007.
Valencià: Que esta mercantil ha depositat en la notaria de Miguel Vila Castellar, situada a Gandia (València), carrer Rausell, núm. 2-2n (CP 46702), telèfon 962 863 197, la documentació de la proposició de programació del citat concurs, i estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Que esta mercantil ha depositado en la notaría de Miguel Vila Castellar, sita en Gandia (Valencia), calle Rausell, nº 2-2º (CP 46702), teléfono 962 863 197, la documentación de la proposición del programación del citado concurso, estando expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación en días laborables de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: En ser l'entitat local adjudicadora del programa l'Ajuntament de Gandia, també podran informar-se en les seues oficines situades en la plaça Major, núm. 1, de Gandia (València), telèfon 962 959 451/962 959 400.
Español: Siendo la entidad local adjudicadora del programa el Ayuntamiento de Gandia, también podrá consultarse la documentación en sus oficinas sitas en la plaza Mayor, nº 1, de Gandia (Valencia), teléfono 962 959 451/962 959 400.
Valencià: Gandia, 3 d'octubre de 2007.
Español: Gandia, 3 de octubre de 2007.
Valencià: - El representant legal de Castelló Simó, SA, p.
Español: - El representante legal de Castelló Simó, SA, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5144) Notificació a Juan Mario Ferrandis Climent i Ricardo Villalain Estornell de la sentència del rotlle d'apel·lació número 53/2007, que prové del juí ordinari número 266/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5144) Notificación a Juan Mario Ferrandis Climent y Ricardo Villalain Estornell de la sentencia del rollo de apelación número 53/2007, dimanante del juicio ordinario número 266/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5144 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5144 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Mario Ferrandis Climent i Ricardo Villalain Estornell de la sentència del rotlle d'apel·lació número 53/2007, que prové del juí ordinari número 266/2005.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Mario Ferrandis Climent y Ricardo Villalain Estornell de la sentencia del rollo de apelación número 53/2007, dimanante del juicio ordinario número 266/2005.
Valencià: Decisió Decretar la nul·litat d'allò actuat en el procés ordinari 266/2005 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 d'Alzira i retrotraure les actuacions al moment en què es produïx la infracció processal que no és un altre que el de l'admissió a tràmit de la demanda.
Español: Fallo Decretar la nulidad de lo actuado en el proceso ordinario 266/2005 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 de Alzira retrotrayendo las actuaciones al momento en que se produce la infracción procesal que no es otro que el de admisión a trámite de la demanda.
Valencià: No procedix fer imposició de costes de la instància ni de l'apel·lació per raó de la nul·litat acordada, per la qual cosa cadascun dels litigants haurà de suportar les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No procede hacer imposición de costas de la instancia ni de la apelación por razón de la nulidad acordada, por lo que cada uno de los litigantes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que ha comparegut, i quan pertoque, amb certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Juan Mario Ferrandis Ciment i Ricardo Villalain Estornell, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Juan Mario Ferrandis Ciment y Ricardo Villalain Estornell, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6545) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada «préstamo ZP2 y ZP4», amb emplaçament al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6545) Información pública de solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada «préstamo ZP2 y ZP4», con emplazamiento en el término municipal de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6545 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada «préstamo ZP2 y ZP4», amb emplaçament al terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6545 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada «préstamo ZP2 y ZP4», con emplazamiento en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2007/6545] Ploder, SA ha sol·licitat autorització de recursos de la Secció A) denominada «préstamo ZP2 y ZP4», amb emplaçament al terme municipal de Chiva (València).
Español: [2007/6545] Por Ploder, SA se ha solicitado autorización de recursos de la Sección A) nombrada "préstamo ZP2 y ZP4", con emplazamiento en el término municipal de Chiva (Valencia), Expediente MIEXPA/2006/6.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que establix l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, C/Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14621) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14621) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14621 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ecofrio, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14621 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ecofrio, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2007/14621] Per acord de l'Assemblea General extraordinària d'Ecofrío Coop.
Español: [2007/14621] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de Ecofrío Coop.
Valencià: , celebrada el passat dia 31 d'octubre de 2007, s'acorda la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials d'esta cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , celebrada el pasado día 31 de octubre de 2007, se acuerda la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos sociales de esta cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8328) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Angela Fernández Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8328) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Angela Fernández Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8328 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Angela Fernández Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8328 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Angela Fernández Martínez.
Valencià: [2007/8328] María Angela Fernández Martínez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8328] María Angela Fernández Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Angela Fernández Martínez, que va nàixer el dia 28 d'agost de 1954 a Logroño, província de La Rioja, amb DNI 16502839V.
Español: Titular del documento: María Angela Fernández Martínez que nació el 28 de agosto de 1954 en Logroño, provincia de La Rioja, con DNI 16502839V.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 1 d'abril de 1992 i registrat en el llibre 16, foli 29, número 4689038948.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de abril de 1992, y registrado en el libro 16, folio 29, número 4689038948.
Valencià: Centre que lliurà l'original: EPA de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA de Burjassot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/419) Concurs número 21/33/2006/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/419) Concurso número 21/33/2006/114.
Valencià: Contractació del servei de telefonia fixa i comunicacions de banda ampla de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Contratación del servicio de telefonía fija y comunicaciones de banda ancha del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/419 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs telèfon licitació contracte de serveis telecomunicació Entitat adjudicadora Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/2006/114 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/419 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs teléfono licitación contrato de servicios telecomunicación Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Alaquàs A) Organismo: administración local B) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación C) Número de expediente: 21/33/2006/114 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de telefonia fixa i comunicacions de banda ampla de l'Ajuntament d'Alaquàs b) Termini de duració: dos anys, més pròrrogues.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación del servicio de telefonía fija y comunicaciones de banda ancha del Ayuntamiento de Alaquàs B) Plazo de duración: dos años, más prórrogas.
Valencià: Fins a un màxim de quatre anualitats. 3.
Español: Hasta un máximo de cuatro anualidades. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: B) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs públic 4.
Español: C) Forma: concurso público 4.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: c/ Major, 88 c) Codi postal i localitat: 46970 Alaquàs d) Pàgina web: www.alaquas.org 5.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación B) Domicilio: c/ Mayor, 88 C) Código postal y localidad: 46970 Alaquàs D) Página web: www.alaquas.org 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en el plec de clàusules administratives particulars i tècniques en la clàusula 17a, 18a i 19a. 6.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas en la cláusula 17ª, 18ª y 19ª. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació. 7.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 7.
Valencià: Alaquàs, 27 de novembre de 2006.
Español: Alaquàs, 27 de noviembre de 2006.