gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 7 de maig de 2018 l'Ajuntament de Catí remet informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, informe de l'entitat subministradora d'aigua FACSA, informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer relativa a afecció al domini públic hidràulic, incidència en el règim de corrents i disponibilitat de recursos hídrics.
Español: El 7 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Catí remite informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, informe de la entidad suministradora de agua FACSA, informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar relativa a afección al dominio público hidráulico, incidencia en el régimen de corrientes y disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: En aquesta documentació s'inclou el pla de connexió amb la xarxa municipal amb el punt de subministrament al Mas de Nadella mitjançant canonada d'uns 70 m fins als depòsits, transcorrent per terreny agrícola.
Español: En esta documentación se incluye plano de conexión con la red municipal con el punto de suministro a Mas Nadella mediante tubería de unos 70 m.
Valencià: Informes sectorials L'expedient d'avaluació ambiental conté els informes següents: Informe municipal sobre compatibilitat urbanística de 28 d'agost de 2017 en el qual l'Ajuntament de Catí emet certificat favorable de compatibilitat urbanística.
Español: Informes sectoriales El expediente de evaluación ambiental contiene los siguientes informes: Informe municipal sobre compatibilidad urbanística de 28 de agosto de 2017 en el que el Ayuntamiento de Catí emite certificado favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Informe agropecuari de 18 de juliol de 2016, de la Direcció Territorial de Castelló, per a la granja de 80.000 pollastres d'engreix, en el qual s'informa favorablement sobre la construcció de l'explotació condicionada a la dotació d'unes condicions sanitàries mínimes.
Español: Informe agropecuario de 18 de julio de 2016, de la dirección territorial de Castellón, para la granja de 80.000 broilers, en el que se informa favorablemente la construcción de la explotación condicionada a la dotación de unas condiciones sanitarias mínimas.
Valencià: Així mateix, indica que la distància a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m.
Español: Asimismo indica que la distancia a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m.
Valencià: Informe favorable de 28 de març de 2017, de la directora general de Cultura i Patrimoni als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de 28 de marzo de 2017, de la directora general de cultura y patrimonio a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Certificat de l'empresa FACSA que indica que consta pòlissa com a abonat per a subministrament al Mas de Nadella, s/n.
Español: Certificado de la empresa FACSA indicando que consta póliza como abonado para suministro a la Mas Nadella, s/n.
Valencià: Informe de 8 de març de 2018, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en relació amb: 1.
Español: Informe de 8 de marzo de 2018, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en relación con: 1.
Valencià: Afecció a domini públic hidràulic: 1.1.
Español: Afección a dominio público hidráulico: 1.1.
Valencià: Afecció a llits: els depòsits d'aigua i part de la nau 3 es troben en zona de policia (100 m) del barranc de Salvassòria, respectant la zona de servitud (5 m) per a ús públic a l'efecte de les finalitats previstes en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Afección a cauces: los depósitos de agua y parte de la nave 3 se encuentran en zona de policía (100 m) del barranco Salvasòria, respetando la zona de servidumbre (5 m) para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Indica que prèviament a l'inici de treballs en zona de policia de llit públic s'haurà de comptar amb l'autorització d'aqueix organisme. 1.2.
Español: Indicando que previamente al inicio de trabajos en zona de policía de cauce público se deberá contar con la autorización de ese organismo. 1.2.
Valencià: Quant al volum de les aigües residuals generat en l'explotació procedent de la neteja de les instal·lacions serà insignificant en realitzar-se prèviament una neteja en sec i posteriorment una neteja final amb aigua a pressió.
Español: En cuanto al volumen de las aguas residuales generado en la explotación procedente de la limpieza de las instalaciones será insignificante al realizarse previamente una limpieza en seco y posteriormente una limpieza final con agua a presión.
Valencià: Per això no hi haurà abocament.
Español: Por lo que no habrá vertido.
Valencià: Recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització administrativa prèvia.
Español: Recordando que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: D'altra banda, la documentació indica que la producció de fem serà de 800 t/any, el titular indica que el fem produït no s'emmagatzemarà, serà retirat en cada buit sanitari per un gestor autoritzat per això (?).
Español: Por otra parte, la documentación indica que la producción de estiércol será de 800 tn/año, indicándose por el titular que el estiércol producido no se va a almacenar, siendo retirado en cada vacío sanitario por un gestor autorizado para tal fin (?).
Valencià: En tot cas, les instal·lacions hauran de comptar amb femers o fosses de purins estanques i impermeabilitzades amb capacitat suficient per a emmagatzemar-hi i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament o tractament posterior. 1.3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones deberán contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeabilizadas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior. 1.3.
Valencià: En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic, prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme. 2.
Español: En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico, previamente se deberá contar con la autorización de este organismo. 2.
Valencià: Viabilitat de l'activitat i incidència en el règim de corrents: 2.1.
Español: Viabilidad de la actividad e incidencia en el régimen de corrientes: 2.1.
Valencià: Inundabilitat en l'àmbit d'actuació: l'àmbit d'actuació no està estudiat en l'elaboració del sistema nacional de cartografia de zones inundables.
Español: Inundabilidad en el ámbito de actuación: el ámbito de actuación no está estudiado en la elaboración del sistema nacional de cartografía de zonas inundables.
Valencià: Encara que part de la parcel·la es troba afectada per perillositat geomorfològica d'acord amb la cartografia de PATRICOVA, les seues instal·lacions se situen fora d'aquesta zona de perillositat. 2.2.
Español: Aunque parte de la parcela se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica de acuerdo con la cartografía de PATRICOVA, sus instalaciones se ubican fuera de esta zona de peligrosidad. 2.2.
Valencià: Afecció al règim de corrents: el 6 de novembre de 2017 es va sol·licitar a l'interessat estudi hidrològic-hidràulic simplificat, per a estimar la zona de flux preferent i la zona inundable per a període de retorn de 500 anys, però no ha sigut entregat.
Español: Afección al régimen de corrientes: el 6 de noviembre de 2017 se solicitó al interesado estudio hidrológico-hidráulico simplificado, para estimar la zona de flujo preferente y la zona inundable para periodo de retorno de 500 años, pero no ha sido entregado.
Valencià: No obstant això, una vegada coneguda la ubicació de les instal·lacions, atesa la distància existent entre la ubicació de la granja (superior a 85 m) i la diferència de cotes entre el llit i la parcel·la, es presumeix que l'actuació no suposa incidència en el règim de corrents, es podrà sol·licitar un estudi d'inundabilitat en fase d'autorització d'obres si, quan s'estudie el projecte d'execució, així es considere oportú.
Español: No obstante lo anterior, una vez conocida la ubicación de las instalaciones, dada la distancia existente entre la ubicación de la granja (superior a 85 m) y la diferencia de cotas entre el lecho del cauce y la parcela, se presume que la actuación no supone incidencia en el régimen de corrientes, pudiéndose solicitar un estudio de inundabilidad en fase de autorización de obras si, cuando se estudie el proyecto de ejecución, así se considere oportuno.
Valencià: En tot cas es recorda que com que part de les instal·lacions de l'actuació es troben en zona de policia de llit públic, per a obtindre l'autorització d'obres d'aquest organisme s'haurà de justificar que aquesta no suposa incidència en el règim de corrents a l'efecte d'allò que es disposa en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986), en el qual s'estableix que en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la zona esmentada de flux preferent. 2.3.
Español: En todo caso se recuerda que puesto que parte de las instalaciones de la actuación se encuentran en zona de policía de cauce público, para obtener la autorización de obras de este organismo se deberá justificar que la misma no supone incidencia en el régimen de corrientes a los efectos de lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986), en el que se establece que en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente. 2.3.
Valencià: Viabilitat de l'activitat: indica que aqueix organisme es pronunciarà sobre la viabilitat de l'activitat únicament dins de zona de policia de llit públic.
Español: Viabilidad de la actividad: indica que ese organismo se pronunciará sobre la viabilidad de la actividad únicamente dentro de zona de policía de cauce público.
Valencià: Així mateix exposa que la situació bàsica del sòl és la de «rural» i que per tant, en cas que l'activitat estiguera afectada pel flux preferent o zona inundable per a un període de retorn de 500 anys, perquè aquesta fora viable, hauria de complir amb el que es disposa en l'article 9 bis i 14 bis (Reglament DPH), respectivament.
Español: Asimismo expone que la situación básica del suelo es la de «rural» y que por lo tanto, en caso de que la actividad estuviese afectada por el flujo preferente o zona inundable para un periodo de retorno de 500 años, para que esta fuese viable, debería cumplir con lo dispuesto en el artículo 9 bis y 14 bis (Reglamento DPH), respectivamente.
Valencià: Que vistos els articles esmentats, l'activitat estaria permesa en tot cas, sempre que es complira el que s'estableixen, per la qual cosa encara que l'àmbit d'actuació no està estudiat, es pot considerar que l'activitat és viable i compatible amb el Reglament del domini públic hidràulic, sempre que es prenguen les precaucions allí previstes.
Español: Que vistos los artículos mencionados, la actividad estaría permitida en todo caso, siempre que se cumpliese lo allí establecido, por lo que aunque el ámbito de actuación no está estudiado, se puede considerar que la actividad es viable y compatible con el reglamento del dominio público hidráulico, siempre que se tomen las precauciones allí previstas.
Valencià: Adverteix que no obstant això, si així es considerara necessari i oportú, es podrà sol·licitar en un estudi d'inundabilitat en fase d'autorització d'obres si, quan s'analitze el projecte d'execució, així es considerara oportú. 3.
Español: Advierte que no obstante, si así se considerase necesario y oportuno, se podrá solicitar en un estudio de inundabilidad en fase de autorización de obras si, cuando se analice el proyecto de ejecución así se considerara oportuno. 3.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics: en la documentació aportada s'indica que el volum d'increment d'aigua previst és de 5.836 m³: Consum d'aigua per a animals: 80.000 pollastres x 0,069 m³/any=5.520 m³ /any.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos: en la documentación aportada se indica que el volumen de incremento de agua previsto es de 5.836 m³: Consumo de agua para animales: 80.000 pollos x 0,069 m³/año=5.520 m³ /año.
Valencià: Consum d'aigua per a neteja: 4.800 m² x 0,066 m³/m²/any=316 m³/any.
Español: Consumo de agua para limpieza: 4.800 m² x 0,066 m³/m²/año=316 m³/año.
Valencià: L'origen de l'aigua per a satisfer la demanda és mitjançant la connexió amb l'aigua potable municipal.
Español: El origen del agua para satisfacer la demanda es mediante la conexión con el agua potable municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Catí disposa de l'expedient de concessió 1996CP0078 per a aprofitament d'aigües subterrànies atorgat per al proveïment de 3.200 habitants, amb un volum de 195.417 m³/any.
Español: El Ayuntamiento de Catí dispone del expediente de concesión 1996CP0078 para aprovechamiento de aguas subterráneas otorgado para el abastecimiento de 3.200 habitantes, con un volumen de 195.417 m³/año.
Valencià: En aquest sentit es recorda que l'ús destinat al proveïment de nuclis urbans inclou les necessitats d'aigua per a consum humà, altres usos domèstics diferents del consum humà, els usos municipals (aigualeigs, fonts i altres) i els usos d'indústries, comerços, ramaderia i regadiu de poc consum d'aigua, situats en nuclis de població i connectats a la xarxa municipal pel que, sense perjudici del que es disposa en l'article 52 i 116.3c) del text refós de la Llei d'aigües, els drets a l'ús privatiu de les aigües per a proveïment del municipi de Catí hauran de ser suficients per a atendre la demanda generada per la població.
Español: En este sentido se recuerda que el uso destinado al abastecimiento de núcleos urbanos incluye las necesidades de agua para consumo humano, otros usos domésticos distintos del consumo humano, los usos municipales (baldeos, fuentes y otros) y los usos de industrias, comercios, ganadería y regadío de poco consumo de agua, situados en núcleos de población y conectados a la red municipal por lo que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 52 y 116.3c) del texto refundido de la Ley de Aguas, los derechos al uso privativo de las aguas para abastecimiento del municipio de Catí deberán ser suficientes para atender la demanda generada por la población.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot això, la demanda generada per l'actuació (5.836 m³/any) no es considera significativa als efectes disposats en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i queda acreditada la disponibilitat de recursos hídrics, per la qual cosa es dedueix que l'increment de demanda previst pot ser atés des de l'origen proposat. 4.
Español: Por tanto, de acuerdo con todo lo anterior, la demanda generada por la actuación (5.836 m³/año) no se considera significativa a los efectos dispuestos en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real decreto legislativo 1/2001), quedando acreditada la disponibilidad de recursos hídricos, por lo que se deduce que el incremento de demanda previsto puede ser atendido desde el origen propuesto. 4.
Valencià: Necessitat d'autorització d'obres: Indica que, d'acord amb l'article 78 del Reglament del domini públic hidràulic, per a realitzar qualsevol tipus de construcció en la zona de policia de llits, s'exigirà l'autorització prèvia de l'organisme de conca i que atés que estem parcialment en zona de policia de llit públic, abans de l'inici de les obres previstes en l'expedient de referència, serà necessària l'obtenció de l'autorització d'obres corresponent de part de l'organisme de conca.
Español: Necesidad de autorización de obras: Indica que, de acuerdo con el artículo 78 del reglamento del dominio público hidráulico, para realizar cualquier tipo de construcción en la zona de policía de cauces, se exigirá la autorización previa del organismo de cuenca y que dado que estamos parcialmente en zona de policía de cauce público, antes del inicio de las obras previstas en el expediente de referencia, será necesaria la obtención de la correspondiente autorización de obras de parte del organismo de cuenca.
Valencià: Conclou que s'informa favorablement sobre el projecte de llicència ambiental als efectes previstos en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, sense perjudici de les determinacions que, com a conseqüència d'estudis més detallats o nova documentació, es puguen establir en les autoritzacions que preceptivament, si escau, s'han d'obtindre d'aquest organisme.
Español: Concluyendo que se informa favorablemente el proyecto de licencia ambiental a los efectos previstos en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas, sin perjuicio de las determinaciones que, como consecuencia de estudios más detallados o nueva documentación, se puedan establecer en las autorizaciones que preceptivamente, en su caso, se deben obtener de este organismo.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable comú d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de Catí.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable común de acuerdo al Plan General de Ordenación Urbana de Catí.
Valencià: Afecció a Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA I ZEC).
Español: Afección a Red Natura 2000 (LIC, ZEPA Y ZEC).
Valencià: La ubicació de les naus de la granja es troben fora del LIC i ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: La ubicación de las naves de la granja se encuentran fuera del LIC y ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: La parcel·la confronta amb LIC i ZEPA.
Español: La parcela linda con LIC y ZEPA.
Valencià: El límit de la parcel·la on se situarà la granja confronta amb una via pecuària denominada Assagador del Mas de Nadella, amb una amplària legal de 8 m.
Español: El límite de la parcela donde se ubicará la granja linda con una vía pecuaria denominada Assagador del Mas de Nadella con una anchura legal de 8 m.
Valencià: Haurà d'evitar-se ocupar-la.
Español: Deberá evitarse su ocupación.
Valencià: La part est i sud de la parcel·la coincideix amb el marge dret del barranc de Salvassòria amb arbratge que està catalogada com a terreny forestal pel PATFOR.
Español: La parte este y sur de la parcela coincide con la margen derecha del barranco de la Salvasòria con arbolado que está catalogada como terreno forestal por el PATFOR.
Valencià: No obstant això, la ubicació de les naus s'ha projectat de manera que no existeix afecció a terreny forestal.
Español: No obstante, la ubicación de las naves se ha proyectado de forma que no existe afección a terreno forestal.
Valencià: El terme municipal de Catí es troba inclòs entre els municipis designats com a zones vulnerables associats a les masses d'aigua superficials afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana, establits en l'annex II del Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell.
Español: El término municipal de Catí se encuentra incluido entre los municipios designados como zonas vulnerables asociados a las masas de agua superficiales afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana, establecidos en el anexo II del Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: Afecció a domini públic hidràulic: Els depòsits d'aigua i part de la nau 3 afecten zona de policia del domini públic hidràulic del barranc de Salvassòria.
Español: Afección a dominio público hidráulico: Los depósitos de agua y parte de la nave 3 afectan a zona de policía del dominio público hidráulico del barranco Salvasòria.
Valencià: Disposa d'informe favorable referent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Dispone de informe favorable al respecto de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Afecció per risc d'inundació: La parcel·la es troba parcialment afectada en la seua part nord per risc d'inundació geomorfològic d'acord amb la cartografia de PATRICOVA en una superfície d'uns 13.000 m², que no afecta la zona on estan situades les instal·lacions previstes en el projecte.
Español: Afección por riesgo de inundación: La parcela se encuentra parcialmente afectada en su parte norte por riesgo de inundación geomorfológico de acuerdo con la cartografía de PATRICOVA en una superficie de unos 13.000 m², que no afecta a la zona donde se encuentran ubicadas las instalaciones previstas en el proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals en l'EIA. 1.
Español: Consideraciones ambientales en el EIA. 1.
Valencià: Identificació d'impactes.
Español: Identificación de impactos.
Valencià: Els impactes ambientals identificats i valorats en l'estudi d'impacte ambiental són els següents: Emissió de pols a l'atmosfera: fonamentalment en els treballs de moviment de terra, fonamentacions i construccions durant la fase de construcció i durant la retirada del llit i neteja en la fase de funcionament.
Español: Los impactos ambientales identificados y valorados en el estudio de impacto ambiental son los siguientes: Emisión de polvo a la atmósfera: fundamentalmente en los trabajos de movimiento de tierra, cimentaciones y construcciones durante la fase de construcción y durante la retirada de la cama y limpieza en la fase de funcionamiento.
Valencià: Generació de males olors.
Español: Generación de malos olores.
Valencià: La generació de fem en la fase de funcionament és la causa de contaminació de l'aire per males olors.
Español: La generación de estiércol en la fase de funcionamiento es la causa de contaminación del aire por malos olores.
Valencià: Generació de soroll: els sorolls s'ocasionen pels motors de combustió interna fonamentalment.
Español: Generación de ruido: los ruidos se ocasionan por los motores de combustión interna fundamentalmente.
Valencià: L'estimació de nivell de soroll és inferior als 70 dB amb nivells normals de 45 dB.
Español: La estimación de nivel de ruido es inferior a los 70 dB con niveles normales de 45 dB.
Valencià: Contaminació de l'aigua subterrània: l'aigua subterrània és susceptible de contaminar-se per fem.
Español: Contaminación del agua subterránea: el agua subterránea es susceptible de contaminarse por estiércol.
Valencià: És un impacte que requereix mesures correctores.
Español: Es un impacto que requiere medidas correctoras.
Valencià: Augment de la capacitat productiva del sòl com a conseqüència de l'aplicació d'adobs orgànics.
Español: Aumento de la capacidad productiva del suelo como consecuencia de la aplicación de abonos orgánicos.
Valencià: Modificació del paisatge: a causa de les presencia de construccions.
Español: Modificación del paisaje: debido a las presencia de construcciones.
Valencià: Creació d'ocupació: tant en la fase de construcció com en la de funcionament es generaran ocupacions directes i indirectes.
Español: Creación de empleo: tanto en la fase de construcción como en la de funcionamiento se generarán empleos directos e indirectos.
Valencià: Increment del risc d'accidents.
Español: Incremento del riesgo de accidentes.
Valencià: Increment del risc de transmissió de malalties. 2.
Español: Incremento del riesgo de transmisión de enfermedades. 2.
Valencià: Les mesures correctores proposades són les següents: Les zones on es realitzen moviments de terra es regaran per a evitar l'emissió de pols.
Español: Las medidas correctoras propuestas son las siguientes: Las zonas donde se realicen movimientos de tierra se regarán para evitar la emisión de polvo.