gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8830 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Juan Comenius, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8830 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Juan Comenius, de València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la persona representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Juan Comenius, de València, codi de centre 46017304, que sol·licita autorització, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir el següent cicle formatiu de tècnic superior en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional d'Imatge i So: Realització de Projectes Audiovisuals i Espectacles La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de règim especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 29 de juny de 2017, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Juan Comenius, de València, código de centro 46017304, que solicita autorización, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo de técnico superior en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Imagen y Sonido: Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 29 de junio de 2017, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOGV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyament i en aquest sentit comptaran amb les característiques següents per a cada mòdul de què integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOGV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització telemàtica d'aquest, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización telemática de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 4 de setembre de 2017, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 4 de septiembre de 2017, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix amb el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·licita autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para el que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Realització de Projectes Audiovisuals i Espectacles en el curs acadèmic 2018-2019, sempre que el centre no assigne en la mateixa hora més d'un mòdul professional a un determinat docent.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos en el curso académico 2018-2019, siempre y cuando el centro no asigne en la misma hora más de un módulo profesional a un determinado docente.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1449) Licitació número 1736/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1449) Licitación número 1736/09.
Valencià: Venda forçosa de l'immoble siti en la plaça de la Constitució, 2, cantó carrer de Sarcos, 22, i plaça de la Constitució, 3, cantó carrer de Sarcos, 20.
Español: Venta forzosa del inmueble sito en la plaza de la Constitución, 2, esquina calle de Sarcos, 22, y plaza de la Constitución, 3, esquina calle de Sarcos, 20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1449 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira contracte administratiu Licitació número 1736/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1449 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira contrato administrativo Licitación número 1736/09.
Valencià: [2017/1449] Per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, aprovat per la Junta de Govern Local de data 7 de febrer de 2017, per a la venda forçosa de l'immoble siti en la plaça de la Constitució, 2, cantó carrer de Sarcos, 22, i plaça de la Constitució, 3, cantó carrer de Sarcos, 20, d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2017/1449] Por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, aprobado por la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de febrero de 2017, para la venta forzosa del inmueble sito en la plaza de la Constitución, 2, esquina calle de Sarcos, 22, y plaza de la Constitución, 3, esquina calle de Sarcos, 20, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: c) Número d'expedient: 1736/09.
Español: c) Número de expediente: 1736/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Venda forçosa per a la transmissió de l'immoble format per la unió de dues edificacions siti en la plaça de la Constitució, 2, cantó carrer de Sarcos, 22, i plaça de la Constitució 3, cantó carrer de Sarcos, 20, inclòs en el Registre Municipal de Solares i Edificis a Rehabilitar.
Español: Objeto del contrato a) Venta forzosa para la transmisión del inmueble formado por la unión de dos edificaciones sito en la plaza de la Constitución, 2, esquina calle de Sarcos, 22, y plaza de la Constitución, 3, esquina calle de Sarcos, 20, incluido en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar.
Valencià: Tipus de licitació del lot únic: 189.217,00 euros.
Español: Tipo de licitación del lote único: 189.217,00 euros.
Valencià: f) Plataforma de contractació pública: Vortal.
Español: f) Plataforma de contratación pública: Vortal.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 17 de febrer de 2017.
Español: Alzira, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2064) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1530/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1530/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1530/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1530/2015.
Valencià: [2017/2064] Família.
Español: [2017/2064] Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 001530/2015 De: Ruth Herrera de Apaza.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 001530/2015 De: Ruth Herrera de Apaza.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 1530/2015, a instàncies de Ruth Herrera de Apaza contra Lucio Edelberto Apaza Mayta, en situació de rebel·lia, en data 2 de març de 2017 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Ruth Herrera de Apaza contra Lucio Edelberto Apaza Mayta, modifique la pàtria potestat sobre els fills menors de les parts, que l'exercirà exclusivament la mare, i suspenc el règim de visites entre el menor i el demandat, amb el manteniment, en la resta, de les mesures ordenades en la sentència de divorci.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 1530/2015, a instancia de Ruth Herrera de Apaza contra Lucio Edelberto Apaza Mayta, en situación de rebeldía, en fecha 2 de marzo de 2017 ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ruth Herrera de Apaza contra Lucio Edelberto Apaza Mayta, debo modificar y modifico la patria potestad sobre los hijos menores de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre el menor y el demandado, con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas en la sentencia de divorcio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aqu'est jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Lucio Edelberto Apaza Mayta, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Lucio Edelberto Apaza Mayta, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9182) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de Presidència que impliquen una generació de crèdits per ingressos no inclosos en el pressupost pel cofinançament del FEDER en el marc del Programa operatiu 2014-2020, per import de 27.320.000 euros, en el capítol 7 del programa 125.10, Administració local i organització territorial del Consell, així com un augment d'aquest mateix capítol i programa per import de 20.000.000 euros, mitjançant la transferència de crèdits des dels capítols 4 i 7 del programa 112.00, Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9182) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de Presidencia que implican una generación de créditos por ingresos no incluidos en el presupuesto por la cofinanciación del FEDER en el marco del Programa operativo 2014-2020, por importe de 27.320.000 euros, en el capítulo 7 del programa 125.10, Administración local y organización territorial del Consell, así como un aumento de este mismo capítulo y programa por importe de 20.000.000 euros, mediante la transferencia de créditos desde los capítulos 4 y 7 del programa 112.00, Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Expedient número 05.007/17-113.
Español: Expediente número 05.007/17-113.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9182 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de Presidència que impliquen una generació de crèdits per ingressos no inclosos en el pressupost pel cofinançament del FEDER en el marc del Programa operatiu 2014-2020, per import de 27.320.000 euros, en el capítol 7 del programa 125.10, Administració local i organització territorial del Consell, així com un augment d'aquest mateix capítol i programa per import de 20.000.000 euros, mitjançant la transferència de crèdits des dels capítols 4 i 7 del programa 112.00, Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9182 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de Presidencia que implican una generación de créditos por ingresos no incluidos en el presupuesto por la cofinanciación del FEDER en el marco del Programa operativo 2014-2020, por importe de 27.320.000 euros, en el capítulo 7 del programa 125.10, Administración local y organización territorial del Consell, así como un aumento de este mismo capítulo y programa por importe de 20.000.000 euros, mediante la transferencia de créditos desde los capítulos 4 y 7 del programa 112.00, Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2017/9182] De conformitat amb els compromisos adoptats en el Seminari de Govern de Torrevieja de l'estiu de 2016, la política del Consell s'inscriu en la línia de foment i cooperació amb les nostres entitats locals i es compromet a dotar els municipis de recursos financers suficients per a impulsar la millora de la prestació de serveis públics, per mitjà de l'enfortiment de l'administració municipal, tenint en compte el paper fonamental que aquesta exerceix en la prestació de serveis públics essencials per a la ciutadania.
Español: [2017/9182] De conformidad con los compromisos adoptados en el Seminario de Gobierno de Torrevieja del verano de 2016, la política del Consell se inscribe en la línea de fomento y cooperación con nuestras entidades locales y se compromete a dotar los municipios de recursos financieros suficientes para impulsar la mejora de la prestación de servicios públicos, mediante el fortalecimiento de la administración municipal, teniendo en cuenta el papel fundamental que esta ejerce en la prestación de servicios públicos esenciales para los ciudadanos.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest compromís, l'Acord de 27 de gener de 2017, del Consell (DOGV 7970, d'01.02.2017), aprova el Pla del fons de finançament de les entitats locals amb una composició tripartida integrada per: El fons de cooperació municipal incondicionat.
Español: Como consecuencia de este compromiso, el Acuerdo de 27 de enero de 2017, del Consell (DOGV 7970, 01.02.2017) aprueba el Plan del fondo de financiación de las entidades locales con una composición tripartida integrada por: El fondo de cooperación municipal incondicionado.
Valencià: Les línies de participació en els fons europeus.
Español: Las líneas de participación en los fondos europeos.
Valencià: Les línies de finançament per a projectes municipals d'inversió.
Español: Las líneas de financiación para proyectos municipales de inversión.
Valencià: La segona part del fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana està delimitada per les línies de participació en el Fons Europeu de Desenvolupament Regional a través de l'ordenació de programes i línies de finançament comunitari.
Español: La segunda parte del Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana está delimitada por las líneas de participación en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través de la ordenación de programas y líneas de financiación comunitaria.