gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/1497) Expedient administratiu contra Promociones de Comunidades La Puebla, SA ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/1497) Expediente administrativo contra Promociones de Comunidades La Puebla, SA ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10665) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'empresa Explotaciones Agrícolas Las Pueblas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10665) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la empresa Explotaciones Agrícolas Las Pueblas, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10665] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, i d'acord amb allò establit en la disposició addicional 4a de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i l'empresa Explotaciones Agrícolas Las Pueblas, SL, per a desenvolupar la Unitat d'Execució 6.2.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10665] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1997, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 4a de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y la empresa Explotaciones Agrícolas Las Pueblas, SL, para desarrollar la Unidad de Ejecución 6.2.
Valencià: El conveni junt amb l'expedient que es tramita a l'efecte, poden ser examinats durant l'indicat termini en aquestes dependències municipals (Oficina Tècnica) i presentar les reclamacions i/o al·legacions que consideren oportunes.
Español: El convenio junto con el expediente que se tramita al efecto, pueden ser examinados durante el indicado plazo en estas dependencias municipales (Oficina Técnica) y presentar las reclamaciones y/o alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3283) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'ajudant d'arxiu biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3283) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de ayudante de archivo biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3283 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi biblioteca professió de la informació concurs administratiu administració local Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'ajudant d'arxiu biblioteca.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3283 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi biblioteca profesión de la información concurso administrativo administración local Bases específicas de la convocatoria de una plaza de ayudante de archivo biblioteca.
Valencià: [97/Q3283] Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant d'arxiu, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: [97/Q3283] Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de archivo biblioteca, vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Objecte i característiques L'objecte de la convocatòria el constitueix la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant d'arxiu biblioteca, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació, amb les característiques següents: a) Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de archivo biblioteca, vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación, con las siguientes características: a) Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio.
Valencià: b) Grup: B.
Español: b) Grupo: B.
Valencià: c) Requisits addicionals: amb independència dels indicats en la base 3.1 de les generals que regeixen la convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents: Titulació exigida: diplomat universitari, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: c) Requisitos adicionales: con independencia de los señalados en la base 3.1 de las generales que rigen la convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: Titulación exigida: diplomado universitario, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: d) Drets d'examen: 2.500 pessetes.
Español: d) Derechos de examen: 2.500 pesetas.
Valencià: e) Categoria del tribunal: segona.
Español: e) Categoría del tribunal: segunda.
Valencià: Serveis prestats: es valoraran a raó de 0,02 punts per mes o fracció els prestats al mateix grup de funcionaris o categoria laboral a què correspon la plaça convocada, fins un màxim d'1 punt. 3.2.
Español: Servicios prestados: se valorarán a razón de 0,02 puntos por mes o fracción los prestados en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral al que corresponde la plaza convocada, hasta un máximo de 1 punto. 3.2.
Valencià: Titulacions, diplomes i cursos: es valoraran exclusivament aquells que tinguen relació amb les funcions que s'hauran d'exercir, els quals hauran d'estar acreditats documentalment i expedits per centres reconeguts oficialment.
Español: Titulaciones, diplomas y cursos: se valorarán exclusivamente aquellos que tengan relación con las funciones a desempeñar, debiendo ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.
Valencià: Les puntuacions que es concediran no excediran de tres punts, d'acord amb el barem següent: Llicenciatura: 0,50 punts.
Español: Las puntuaciones a conceder no excederán de tres puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Licenciatura: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 100 o més hores: 0,25 punts.
Español: Cursos de 100 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores: 0,12 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas: 0,12 puntos.
Valencià: Cursos de més de 25 hores: 0,06 punts. 3.3.
Español: Cursos de más de 25 horas: 0,06 puntos. 3.3.
Valencià: Coneixements de valencià: únicament es valoraran els indicats en la base 9.2.3 de les generals que regeixen la convocatòria fins un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent: Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: solamente se valorarán los indicados en la base 9.2.3 de las generales que rigen la convocatoria hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 2,00 punts. 3.4.
Español: Conocimiento de grado superior: 2,00 puntos. 3.4.
Valencià: Experiència: es valorarà el fet d'haver realitzat funcions semblants a les que haja d'exercir, fins un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia: se valorará el hecho de haber realizado funciones similares a las que deba desempeñar, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Fase d'oposició 4.1.
Español: Fase de oposición 4.1.
Valencià: Obligatori i eliminatori: realització per escrit, durant un període màxim d'una hora, d'un test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives i una sola de correcta, sobre el temari annex de matèries comunes.
Español: Obligatorio y eliminatorio: realización por escrito, durante un período máximo de una hora, de un test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y una sola correcta, sobre el temario anexo de materias comunes.
Valencià: Els aspirants hauran de respondre expressament un nombre mínim de 40 preguntes, i es penalitzaran les errònies amb un terç del valor de cada contestació correcta. 4.3.
Español: Los aspirantes deberán responder expresamente un número mínimo de 40 preguntas, penalizándose las erróneas con un tercio del valor de cada contestación correcta. 4.3.
Valencià: Obligatori i eliminatori: desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, dos temes extrets a l'atzar sobre el temari annex de matèries específiques. 4.4.
Español: Obligatorio y eliminatorio: desarrollar por escrito, durante un período máximo de tres horas, dos temas extraídos al azar sobre el temario anexo de materias específicas. 4.4.
Valencià: Obligatori i eliminatori: resoldre, durant un període màxim de dues hores, dos supòsits pràctics relacionats amb el lloc de treball que caldrà exercir.
Español: Obligatorio y eliminatorio: resolver, durante un período máximo de dos horas, dos supuestos prácticos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: En el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran fer ús dels textos legals o llibres de consulta que estimen adients.
Español: En el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán hacer uso de los textos legales o libros de consulta que estimen oportunos.
Valencià: Condicions generals En tot allò no previst en aquestes bases específiques, seran d'aplicació les normes contingudes en les bases generals aprovades pel Ple de la corporació el 16 de desembre de 1993, modificades parcialment per l'Acord posterior de 27 de novembre de 1995, i publicades en els butlletins oficials de la província de 18 de gener de 1994 i 30 de desembre de 1995 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener de 1994 i 31 de gener de 1996.
Español: Condiciones generales En todo lo no previsto en las presentes bases específicas, serán de aplicación las normas contenidas en las bases generales aprobadas por el Pleno de la corporación el 16 de diciembre de 1993, modificadas parcialmente por Acuerdo posterior de 27 de noviembre de 1995, y publicadas en los boletines oficiales de la provincia de 18 de enero de 1994 y 30 de diciembre de 1995 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de enero de 1994 y 31 de enero de 1996.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets i deures: garantia i suspensió.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos y deberes: su garantía y suspensión.
Valencià: Principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Principios rectores de la política social y económica.
Valencià: El tribunal Constitucional: classes i efectes de les sentències.
Español: El Tribunal Constitucional: clases y efectos de las sentencias.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i els ordenaments autonòmics.
Español: Relaciones entre el ordenamiento estatal y los ordenamientos autonómicos.
Valencià: Els tractats internacionals com a normes de dret intern, especial referència als tractats de la Constitució espanyola.
Español: Los tratados internacionales como normas de derecho interno, especial referencia a los tratados de la Constitución española.
Valencià: Principis constitucionals de l'administració.
Español: Principios constitucionales de la administración.
Valencià: relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: principis generals.
Español: Principios generales.
Valencià: les comunitats autònomes.
Español: Las comunidades autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: aprovació i reforma.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: aprobación y reforma.
Valencià: Especial referència al règim local: desenvolupament legal i reglamentari.
Español: Especial referencia al régimen local: desarrollo legal y reglamentario.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les institucions.
Español: La Generalitat Valenciana: sus instituciones.
Valencià: Les Corts: composició, constitució i funcions.
Español: Las Cortes: composición, constitución y funciones.
Valencià: El president de la Generalitat: funcions.
Español: El presidente de la Generalitat: funciones.
Valencià: El consell: composició, estructura i funcions.
Español: El Consell: composición, estructura y funciones.
Valencià: Unes altres institucions: el Síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: La Sindicatura de Comptes.
Español: La Sindicatura de Cuentas.
Valencià: L'organització municipal: principis fonamentals.
Español: La organización municipal: principios fundamentales.
Valencià: Els òrgans bàsics: alcalde, tinents d'alcalde, ple i comissió de govern.
Español: Los órganos básicos: alcalde, tenientes de alcalde, pleno y comisión de gobierno.
Valencià: Personal al servei de les entitats locals: plantilles.
Español: Personal al servicio de las entidades locales: plantillas.
Valencià: drets i deures dels funcionaris.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios.
Valencià: Eficàcia, executivitat i suspensió dels actes administratius.
Español: Eficacia, ejecutividad y suspensión de los actos administrativos.
Valencià: Actes presumptes: requisits i efectes.
Español: Actos presuntos: requisitos y efectos.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i terminació del procediment administratiu.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: L'ús oficial del valencià: la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, de la Generalitat Valenciana.
Español: El uso oficial del valenciano: la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Actes impugnables.
Español: Actos impugnables.
Valencià: Idea general del procés.
Español: Idea general del proceso.
Valencià: Els contractes administratius.
Español: Los contratos administrativos.
Valencià: Elements del contracte administratiu.
Español: Elementos del contrato administrativo.
Valencià: La revisió de preus i unes altres alteracions contractuals.
Español: La revisión de precios y otras alteraciones contractuales.
Valencià: Compliment i incompliment dels contractes administratius.
Español: Cumplimiento e incumplimiento de los contratos administrativos.
Valencià: La invalidació dels contractes administratius i la seua resolució.
Español: La invalidez de los contratos administrativos y su resolución.
Valencià: Concepte actual de biblioteconomia.
Español: Concepto actual de biblioteconomía.
Valencià: Formació professional dels bibliotecaris.
Español: Formación profesional de los bibliotecarios.
Valencià: Planificació dels serveis bibliotecaris.
Español: Planificación de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Construcció, instal·lació i equipament de biblioteques.
Español: Construcción, instalación y equipamiento de bibliotecas.
Valencià: Selecció, adquisició i procés tècnic de llibres, materials especials i publicacions periòdiques.
Español: Selección, adquisición y proceso técnico de libros, materiales especiales y publicaciones periódicas.
Valencià: Problemes, criteris, fonts i mètodes.
Español: Problemas, criterios, fuentes y métodos.
Valencià: Els catàlegs de les biblioteques.
Español: Los catálogos de las bibliotecas.
Valencià: Anàlisi dels diferents tipus.
Español: Análisis de los distintos tipos.
Valencià: Sistemes de classificació bibliogràfica.
Español: Sistemas de clasificación bibliográfica.
Valencià: Classificacions sistemàtiques i alfabètiques.
Español: Clasificaciones sistemáticas y alfabéticas.
Valencià: La classificació decimal universal.
Español: La clasificación decimal universal.
Valencià: El servei de préstec.
Español: El servicio de préstamo.
Valencià: Materials especials a la biblioteca.
Español: Materiales especiales en la biblioteca.
Valencià: Gestió i administració de biblioteques: programació, recursos financers i humans.
Español: Gestión y administración de bibliotecas: programación, recursos financieros y humanos.
Valencià: Control i avaluació dels serveis.
Español: Control y evaluación de los servicios.
Valencià: Preservació i conservació dels materials bibliogràfics.
Español: Preservación y conservación de los materiales bibliográficos.
Valencià: Automatització de la gestió i dels serveis bibliotecaris.
Español: Automatización de la gestión y de los servicios bibliotecarios.
Valencià: L'extensió bibliotecària.
Español: La extensión bibliotecaria.
Valencià: Serveis de lectura per a sectors específics de la població.
Español: Servicios de lectura para sectores específicos de la población.
Valencià: L'organització bibliotecària espanyola.
Español: La organización bibliotecaria española.
Valencià: Competències de las diverses administracions públiques.
Español: Competencias de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Decrets de transferències.
Español: Decretos de transferencias.
Valencià: L'organització bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: La organización bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei d'Organització Bibliotecària.
Español: La Ley de Organización Bibliotecaria.
Valencià: Les biblioteques públiques municipals: concepte i finalitats.
Español: Las bibliotecas públicas municipales: concepto y finalidades.
Valencià: Bibliografia: definició i objectius.
Español: Bibliografía: definición y objetivos.
Valencià: Diferents modalitats bibliogràfiques.
Español: Distintas modalidades bibliográficas.
Valencià: La informació bibliogràfica.
Español: La información bibliográfica.
Valencià: Orientació al lector.
Español: Orientación al lector.
Valencià: Formació d'usuaris.
Español: Formación de usuarios.
Valencià: La propietat intel·lectual i els drets d'autor.
Español: La propiedad intelectual y los derechos de autor.
Valencià: El contracte d'edició i el control de tiratge.
Español: El contrato de edición y el control de tirada.
Valencià: El patrimoni bibliogràfic espanyol.
Español: El patrimonio bibliográfico español.
Valencià: Història i evolució.
Español: Historia y evolución.
Valencià: Ciències auxiliars de l'Arxivística.
Español: Ciencias auxiliares de la Archivística.
Valencià: Valor administratiu, legal i històric del document.
Español: Valor administrativo, legal e histórico del documento.
Valencià: Transferència de documentació i expurgació.
Español: Transferencia de documentación y expurgo.
Valencià: L'organització de l'arxiu.
Español: La organización del archivo.
Valencià: Classificació i ordenació.
Español: Clasificación y ordenación.
Valencià: Instruments de descripció: guies, inventaris i catàlegs.
Español: Instrumentos de descripción: guías, inventarios y catálogos.
Valencià: La biblioteca auxiliar de l'arxiu.
Español: La biblioteca auxiliar del archivo.
Valencià: Construcció i instal·lació d'arxius.
Español: Construcción e instalación de archivos.
Valencià: Patologia del document.
Español: Patología del documento.
Valencià: Normes de conservació dels documents.
Español: Normas de conservación de los documentos.
Valencià: La restauració de documents.
Español: La restauración de documentos.
Valencià: Principals centres de restauració.
Español: Principales centros de restauración.
Valencià: Legislació espanyola en matèria de patrimoni documental.
Español: Legislación española en materia de patrimonio documental.
Valencià: El dret del ciutadà a l'accés al document.
Español: El derecho del ciudadano al acceso al documento.
Valencià: Restriccions d'aquest dret.
Español: Restricciones de ese derecho.
Valencià: L'expedient administratiu.
Español: El expediente administrativo.
Valencià: El fons local.
Español: El fondo local.
Valencià: Tipologia documental de l'expedient administratiu.
Español: Tipología documental del expediente administrativo.
Valencià: Els documents gràfics.
Español: Los documentos gráficos.
Valencià: Els documents sonors.
Español: Los documentos sonoros.
Valencià: El sistema espanyol d'arxius.
Español: El sistema español de archivos.
Valencià: Arxius històrics de l'estat i arxius històrics la gestió de la qual ha sigut transferida a les comunitats autònomes.
Español: Archivos históricos del estado y archivos históricos cuya gestión ha sido transferida a las comunidades autónomas.
Valencià: L'Arxiu del Regne de València.
Español: El Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Principals arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Principales archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'organització.
Español: Su organización.
Valencià: Arxius, centres de documentació i biblioteques: diferència i analogies.
Español: Archivos, centros de documentación y bibliotecas: diferencia y analogías.
Valencià: El centre de documentació especialitzat: criteris organitzatius.
Español: El centro de documentación especializado: criterios organizativos.
Valencià: Anàlisi documental.
Español: Análisis documental.
Valencià: Llenguatge natural i llenguatge documental.
Español: Lenguaje natural y lenguaje documental.
Valencià: Llenguatges precoordinats i postcoordinats.
Español: Lenguajes precoordinados y postcoordinados.
Valencià: Fonts de la informació: documents primaris, secundaris i terciaris.
Español: Fuentes de la información: documentos primarios, secundarios y terciarios.
Valencià: Recuperació de la informació.
Español: Recuperación de la información.
Valencià: Cerca retrospectiva.
Español: Búsquedas retrospectivas.