gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització d'ocupació temporal d'unes instal·lacions específiques amb destinació a la mediació i guàrdia funerària per al CHGUV i centres depenents.
Español: Autorización de ocupación temporal de unas instalaciones específicas con destino a la mediación y guardia funeraria para el CHGUV y centros dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2173 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número L-AE-14-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2173 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número L-AE-14-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800 € ext. 437061. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: roig_ter@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21 d'abril de 2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800 € ext. 437061. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: roig_ter@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 21 de abril de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-AE-14-2016.
Español: d) Número de expediente: L-AE-14-2016.
Valencià: b) Descripció: autorització d'ocupació temporal d'unes instal·lacions específiques amb destinació a la mediació i guàrdia funerària per al CHGUV i centres dependents.
Español: b) Descripción: autorización de ocupación temporal de unas instalaciones específicas con destino a la mediación y guardia funeraria para el CHGUV y centros dependientes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: ver pliegos.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): co pertoca.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 98371000-4.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 98371000-4.
Valencià: Valor estimat del contracte No pertoca.
Español: Valor estimado del contrato No procede.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net (cànon): 120.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto (canon): 120.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 d'abril de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de abril de 2016.
Valencià: Adreça electrònica: roig_ter@gva.es.
Español: Dirección electrónica: roig_ter@gva.es.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: màxim dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: máximo dos meses.
Valencià: Data: 6 de maig de 2016.
Español: Fecha: 6 de mayo de 2016.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim 150 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con un importe máximo 150 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7360) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7360) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7360 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7360 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/7360] La Resolució de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2015-2016.
Español: [2016/7360] La Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es refereix l'apartat deu de la Resolució de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de les atribucions que li concedeix la mateixa resolució en el seu apartat dotze, punt 1, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2015-2016, als estudiants que es ressenyen en l'annex I de la present resolució, assenyalats per ordre de major a menor puntuació obtinguda.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere el apartado décimo de la Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de las atribuciones que le concede la misma resolución en su apartado decimosegundo, punto 1, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2015-2016, a los estudiantes que se reseña en el anexo I de la presente resolución, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat no estan obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con el previsto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de tasas de la Generalitat Valenciana, los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato no están obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: Quart Els estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat poden optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional de Batxillerat.
Español: Cuarto Los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato pueden optar, previa inscripción, al Premio Nacional de Bachillerato.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con el establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4432) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 114/15-AIA Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4432) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente número 114/15-AIA Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4432 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 114/15-AIA Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4432 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente número 114/15-AIA Castellón.
Valencià: [2016/4432] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 114/15-AIA Castelló.
Español: [2016/4432] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 114/15-AIA Castellón.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 114/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 114/2015-AIA.
Valencià: Títol: projecte d'activitat de nou magatzem de coc de petroli en la dàrsena sud del port de Castelló de la Plana.
Español: Título: proyecto de actividad de nuevo almacén de coque de petróleo en la dársena sur del puerto de Castellón de la Plana.
Valencià: Promotor: BP Oil España, SAU.
Español: Promotor: BP OIL España, SAU.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Castelló (Ref. 49182/2015).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Ref. 49182/2015).
Valencià: Localització: dàrsena sud del port de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localización: dársena sur del puerto de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte BP Oil, refineria de Castelló, se situa al sud del port de Castelló de la Plana i genera, entre altres productes, coc de petroli, amb una capacitat productiva de 1.100 t/dia.
Español: Descripción del proyecto BP Oil refinería de Castellón, se sitúa al sur del puerto de Castellón de la Plana y genera, entre otros productos, coque de petróleo, con una capacidad productiva de 1.100 t/dia.
Valencià: En les mateixes instal·lacions, es disposa d'una unitat de manipulació, emmagatzematge i càrrega, on s'adapta el producte a les especificacions comercials i es carrega en camions per a la seua expedició.
Español: En las mismas instalaciones, dispone de una unidad de manipulación, almacenamiento y carga, donde se adapta el producto a las especificaciones comerciales y se carga en camiones para su expedición.
Valencià: Davant de la possibilitat d'exportar este producte per vaixell, BP Oil España, SAU, preveu la construcció d'un magatzem de coc amb capacitat aproximada de 61.500 m³ (52.250 t) en la dàrsena sud del port de Castelló de la Plana.
Español: Ante la posibilidad de exportar este producto por barco, BP OIL España, SAU, prevé la construcción de un almacén de coque con capacidad aproximada de 61.500 m³ (52250 t) en la dársena sur del puerto de Castellón de la Plana.
Valencià: S'ubicaria en la zona a granels sòlids de la dàrsena, molt pròxima a la terminal de càrrega T3 i pròxima a la refineria (però independent d'esta).
Español: Se ubicaría en la zona de graneles sólidos de la dársena, muy próxima a la terminal de carga T3 y próxima a la refinería (pero independiente de la misma).
Valencià: El transport entre la refineria i el magatzem en projecte es realitzaria en camions tancats.
Español: El transporte entre la refinería y el almacén en proyecto se realizaría en camiones cerrados.
Valencià: Es disposarà d'una parcel·la de 23.500 m², on es construirà la nau per a magatzem, amb una superfície en planta de 15.831 m², d'estos 11.046 m² sota coberta i 4.785 m² descoberts.
Español: Se dispondrá de una parcela de 23.500 m², donde se construirá la nave para almacén, con una superficie en planta de 15831 m², de ellos 11046 m² bajo cubierta y 4785 m² descubiertos.
Valencià: Els servicis auxiliars (edificis de control i de bombes i centre de transformació) ocuparan altres 222 m².
Español: Los servicios auxiliares (edificios de control y de bombas y centro de transformación) ocuparán otros 222 m².
Valencià: El magatzem es distribuïx entorn d'un corredor central, amb 9 boxs a cada costat.
Español: El almacén, se distribuye en torno a un pasillo central, con 9 boxes a cada lado.
Valencià: El coc s'emmagatzema en piles recolzades en els murs del box.
Español: El coque se almacena en pilas apoyadas en los muros del box.
Valencià: La zona dels boxs disposa de coberta, mentre que el corredor central està al descobert.
Español: La zona de los boxes dispone de cubierta, mientras que el pasillo central queda al descubierto.
Valencià: D'esta manera, s'evita que la pluja incidisca sobre el coc emmagatzemat.
Español: De este modo, se evita que la lluvia incida sobre el coque almacenado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 23 de febrer de 2016, va tindre entrada en el Registre General d'esta conselleria l'escrit de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per mitjà del qual se sol·licita l'informe d'impacte ambiental del projecte de magatzem de coc de petroli en la dàrsena sud del port, promogut per BP Oil España, SAU.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 23 de febrero de 2016, tuvo entrada en el Registro General de esta conselleria escrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante el cual se solicita el informe de impacto ambiental del proyecto de almacén de coque de petróleo en la dársena sur del puerto, promovido por BP OIL España SAU.
Valencià: L'Ajuntament mencionat tramita la llicència ambiental de la instal·lació (exp. 49182/2015).
Español: El citado Ayuntamiento, tramita la licencia ambiental de la instalación (exp. 49182/2015).
Valencià: L'escrit adjuntava el certificat acreditatiu del sotmetiment a informació pública del projecte i exposició en el tauler d'anuncis, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: El escrito adjuntaba certificado acreditativo del sometimiento a información pública del proyecto y exposición en el tablón de anuncios, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Amb data 9 de març de 2016, es va rebre una còpia de la documentació tècnica de l'expedient, incloent-hi: Projecte d'activitat.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2016, se recibió copia de la documentación técnica del expediente, incluyendo: Proyecto de actividad.
Valencià: Estudi acústic Document ambiental.
Español: Estudio acústico Documento ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals El magatzem es construirà en la dàrsena sud del port de Castelló de la Plana.
Español: Consideraciones ambientales El almacén se construirá en la dársena sur del puerto de Castellón de la Plana.
Valencià: Esta dàrsena es localitza sobre terrenys guanyats al mar a partir de rebliment amb àrids, totalment artificial.
Español: Esta dársena, se localiza sobre terrenos ganados al mar a partir de relleno con áridos, totalmente artificial.
Valencià: De recent execució, disposa de la declaració d'impacte ambiental favorable, emesa per Resolució de 18 de març de 2003, de la Secretaria General de Medi Ambient (ministeri competent).
Español: De reciente ejecución, cuenta con declaración de impacto ambiental favorable, emitida por Resolución de 18 de marzo de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente (ministerio competente).
Valencià: No alberga elements naturals o del patrimoni cultural que puguen estar afectats per l'actuació prevista.
Español: No alberga elementos naturales o del patrimonio cultural que puedan verse afectados por la actuación prevista.
Valencià: Les zones residencials de l'entorn se situen, en qualsevol cas, a més de 1,5 km.
Español: Las zonas residenciales del entorno se sitúan, en todo caso, a más de 1,5 km.
Valencià: La ZEPA ES0000512 espai marí del delta de l'Ebre-les illes Columbretes, de caràcter marí, exclou del seu àmbit l'entorn del port de Castelló de la Plana.
Español: La ZEPA ES0000512 espacio marino del Delta de l'Ebre-Illes Columbretes, de carácter marino, excluye de su ámbito el entorno del puerto de Castellón de la Plana.
Valencià: La zona està regulada pel pla especial del port de Castelló de la Plana, que classifica la zona com a industrial.
Español: La zona está regulada por el plan especial del puerto de Castellón de la Plana, que clasifica la zona como industrial.
Valencià: Tant l'Ajuntament com l'autoritat portuària han emés un informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: Tanto el Ayuntamiento como la autoridad portuaria han emitido informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: S'indica que l'autoritat portuària, entitat que concedix la concessió per a l'ocupació i ús de la parcel·la, garantix que disposarà dels servicis essencials: aigua i electricitat, així com la connexió amb la xarxa d'aigües pluvials i l'enllumenat públic en els vials d'accés.
Español: Se indica que la autoridad portuaria, entidad que concede la concesión para la ocupación y uso de la parcela, garantiza que contará con los servicios esenciales: agua y electricidad, así como conexión con la red de aguas pluviales y alumbrado público en los viales de acceso.
Valencià: L'accés es realitza pels vials interns del port.
Español: El acceso se realiza por los viales internos del puerto.
Valencià: La ubicació es determina atenent criteris d'operativitat logística (proximitat a la unitat de producció i a la terminal d'expedició).
Español: La ubicación se determina atendiendo a criterios de operatividad logística (proximidad a la unidad de producción y al terminal de expedición).
Valencià: La tipologia constructiva s'ha seleccionat d'acord amb els criteris de seguretat i afecció ambiental.
Español: La tipología constructiva se ha seleccionado en base a criterios de seguridad y afección ambiental.
Valencià: Cal assenyalar que el promotor ha descartat el disseny en nau tancada, proposat inicialment (i considerat en l'expedient 260/2014-CON), a causa de la menor seguretat en cas d'incendi.
Español: Señalar que el promotor ha descartado el diseño en nave cerrada, propuesto inicialmente (y considerado en el expediente 260/2014-CON), debido a la menor seguridad en caso de incendio.
Valencià: S'aporta l'anàlisi de la repercussió de la tipologia amb corredor central obert des del punt de vista de la seua afecció ambiental, i es conclou que no s'aprecia diferència substancial amb la tipologia totalment tancada.
Español: Se aporta análisis de la repercusión de la tipología con pasillo central abierto desde el punto de vista de su afección ambiental, concluyendo que no se aprecia diferencia sustancial con la tipología totalmente cerrada.