gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certamen, que atorga un premi dotat amb mig milió de dòlars, està organitzat per la Fundació XPRIZE, amb seu a Los Angeles i que fomenta la investigació des de l'any 2004..
Español: El certamen, que otorga un premio dotado con medio millón de dólares, está organizado por la Fundación XPRIZE, con sede en Los Ángeles y que fomenta la investigación desde el año 2004..
Valencià: La comissionada de Presidència de la Generalitat en Intel·ligència Artificial i Ciències de Dades en la Lluita contra la COVID-19, Nuria Oliver, és la coordinadora de l'equip València IA4COVID, format per vint persones que treballen en universitats i centres de recerca de la Comunitat Valenciana..
Español: La comisionada de Presidencia de la Generalitat en Inteligencia Artificial y Ciencia de Datos en la lucha contra la COVID-19, Nuria Oliver, es la coordinadora del equipo Valencia IA4COVID, formado por veinte personas que trabajan en universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Cinc d'elles pertanyen a la UPV: són el coordinador de l'equip, Alberto Conejero, investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada; Miguel Rebollo, investigador de l'institut IVRIA (VRAIN en anglès, Valencian Research Institute for Artificial Intelligence); Óscar Garibo, Eloy Piñol i Miguel Ángel García March..
Español: Cinco de ellas pertenecen a la UPV: son el coordinador del equipo Alberto Conejero, investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada; Miguel Rebollo, investigador del Instituto VRAIN (Valencian Research Institute for Artificial Intelligence); Óscar Garibo, Eloy Piñol y Miguel Ángel García March..
Valencià: Al març del 2020, l'equip va començar a aplicar la intel·ligència artificial per a predir l'evolució de la pandèmia i “quan vam veure que el marc de la competició de la Fundació XRPIZE ens permetia arribar a un nou tipus de models, decidírem participar”, ha explicat l'investigador Alberto Conejero..
Español: En marzo de 2020, el equipo comenzó a aplicar la inteligencia artificial para predecir la evolución de la pandemia y “cuando vimos que el marco de la competición de la Fundación XRPIZE nos permitía llegar a un nuevo tipo de modelos, decidimos participar”, ha explicado el investigador Alberto Conejero..
Valencià: Poden predir “com evoluciona la pandèmia davant diferents mesures no farmacològiques (tancaments de col·legis, restriccions de moviment, tancaments perimetrals…) i analitzar els resultats segons les mesures adoptades”.
Español: Pueden predecir “cómo evoluciona la pandemia ante diferentes medidas no farmacológicas (cierres de colegios, restricciones de movimiento, cierres perimetrales…) y analizar los resultados según las medidas adoptadas”.
Valencià: Aquests models ofereixen diferents opcions i, en cada cas, els governs i les lleis apliquen unes mesures o altres, coneixent per endavant els impactes d'aquestes restriccions..
Español: Esos modelos ofrecen diferentes opciones y, en cada caso, los gobiernos y legisladores deciden aplicar unas medidas u otras, conociendo de antemano los impactos de esas restricciones..
Valencià: Com ha comentat Conejero “pretenem desenvolupar una eina accessible.
Español: Como ha comentado Conejero “pretendemos desarrollar una herramienta accesible.
Valencià: Amb aquests models entenem que es poden prendre mesures a llarg termini per a preveure l'impacte, i veure fins a quin punt es pot aconseguir un equilibri entre portar una vida amb una certa normalitat i contenir l'evolució de la pandèmia”..
Español: Con estos modelos entendemos que se pueden tomar medidas a largo plazo para prever el impacto, y ver hasta qué punto se puede conseguir un equilibrio entre llevar una vida con una cierta normalidad y contener la evolución de la pandemia”..
Valencià: Un total de 104 equips, de 28 països, van participar en la primera fase del concurs, que consistia a desenvolupar en un termini de sis mesos models per a predir el nombre de casos de COVID-19 a 236 regions i països del món.
Español: Un total de 104 equipos, de 28 países, participaron en la primera fase del concurso, que consistía en desarrollar en un plazo de seis meses modelos para predecir el número de casos de COVID-19 en 236 regiones y países del mundo.
Valencià: El projecte de l'equip València IA4COVID va quedar entre els millors del món i va passar a la final.
Español: El proyecto del equipo Valencia IA4COVID quedó entre los mejores del mundo y pasó a la final.
Valencià: Utilitzant dades reals, va assolir el segon millor lloc a nivell mundial.
Español: Utilizando datos reales, consiguió el segundo mejor puesto a nivel mundial.
Valencià: Destaca perquè és el millor model predient els casos diaris de coronavirus a Àsia i un dels millors a Europa i Sud-amèrica..
Español: Destaca porque es el mejor modelo prediciendo los casos diarios de coronavirus en Asia y uno de los mejores en Europa y Sudamérica..
Valencià: Ara, els 48 equips classificats han de ser capaços de prescriure plans d'intervenció que reduïsquen la taxa de contagi i minimitzen l'impacte econòmic i social d'aquests plans, com pot ser el tancament de centres educatius o la imposició de limitacions de mobilitat o reunió..
Español: Ahora los 48 equipos clasificados deben ser capaces de prescribir planes de intervención que reduzcan la tasa de contagio y minimicen el impacto económico y social de dichos planes, como pueden ser el cierre de centros educativos o la imposición de limitaciones de movilidad o reunión..
Valencià: Els equips guanyadors es coneixeran el 26 de febrer.
Español: Los ganadores se conocerán el 26 de febrero.
Valencià: El concurs estableix dos premis de 250.000 euros cadascun, en les categories de predicció de l'evolució a nivell mundial i de prescripció de mesures..
Español: El concurso establece dos premios de 250.000 euros cada uno, en las categorías de predicción de la evolución a nivel mundial y de prescripción de medidas..
Valencià: L'equip València IA4COVID està format per personal investigador de les universitats d'Alacant, Politècnica de València, Jaume I de Castelló, Miguel Hernández d'Elx, Cardenal Herrera CEU i la Fundació Unitat ELLIS Alacant.
Español: El equipo Valencia IA4COVID está formado por personal investigador de las universidades de Alicante, Politècnica de València, Jaume I de Castellón, Miguel Hernández de Elche, Cardenal Herrera CEU y la fundación Unidad ELLIS Alicante.
Valencià: Compta amb el suport de la Generalitat Valenciana, el CSIC, la CRUE Universitats Espanyoles, la Fundació BBVA i Santander Universitats..
Español: Cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, CSIC, CRUE Universidades Españolas, Fundación BBVA y Santander Universidades..
Valencià: “Les persones finalistes han demostrat una innovació increïble”, ha declarat Brian Humphries, director executiu de Cognizant, empresa tecnològica cotitzada en Nasdaq que patrocina la competició.
Español: “Los finalistas han demostrado una innovación increíble”, ha declarado Brian Humphries, director ejecutivo de Cognizant, empresa tecnológica cotizada en Nasdaq que patrocina la competición.
Valencià: “Els avanços que estan aconseguint aquests equips poden tenir implicacions de gran abast: empoderar els responsables polítics i líders empresarials a nivell mundial amb eines basades en dades; informar de les decisions en relació amb les seues estratègies de reobertura, i demostrar el valor de la intel·ligència artificial i la col·laboració per a abordar les futures crisis humanitàries"..
Español: “Los avances que están logrando estos equipos pueden tener implicaciones de gran alcance: empoderar a los responsables políticos y líderes empresariales a nivel mundial con herramientas basadas en datos; informar de las decisiones en relación con sus estrategias de reapertura y demostrar el valor de la inteligencia artificial y la colaboración para abordar las futuras crisis humanitarias"..
Valencià: Foto: Coordinadors de Valencia IA4COVID,  Alberto Conejero, investigador UPV y Nuria Oliver, comissionada de Presidència de la Generalitat en Intel·ligència Artificial y Ciència de Dades en la lluita contra la COVID-19 (Foto de Arduino Vanuchi).
Español: Foto: Coordinadores de Valencia IA4COVID,  Alberto Conejero, investigador UPV y Nuria Oliver, comisionada de Presidencia de la Generalitat en Inteligencia Artificial y Ciencia de Datos en la lucha contra la COVID-19 (Foto de Arduino Vanuchi).
Valencià: La tòfona d'estiu, protagonista de la pròxima jornada del nou Club Gastronòmic de la UPV, GastroPoli, que tindrà lloc el pròxim divendres, 10 de juny..
Español: La trufa del verano, protagonista de la próxima jornada del nuevo Club Gastronómico de la UPV, GastroPoli, que tendrá lugar el próximo viernes, 10 de junio..
Valencià: GastroPoli, el nou Club Gastronòmic de la UPV, torna després de l'estrena per organitzar una interessant jornada de degustació per a gaudir i assaborir un atractiu producte gastronòmic: la tòfona d'estiu.
Español: GastroPoli, el nuevo Club Gastronómico de la UPV, vuelve tras su reciente estreno a organizar una interesante jornada de degustación para disfrutar y saborear un atractivo producto gastronómico: la trufa de verano.
Valencià: La cita serà divendres que ve, 10 de juny, a les 14.30 h, al Restaurant Gauss, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: La cita será el próximo viernes, 10 de junio, a las 14'30hras en el restaurante Gauss, situado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: Les persones assistents a aquesta jornada tindran oportunitat de tastar aquesta altra varietat de tòfona que, fins i tot sent menys coneguda que la tòfona negra, i amb un sabor i aroma més suaus, també té un alt valor culinari, que, sens dubte, sorprendrà als amants d'aquest preuat fong.
Español: Los asistentes a esta jornada tendrán oportunidad de probar esta otra variedad de trufa que, aun siendo menos conocida que la trufa negra y con un sabor y aroma más suaves, también tiene un alto valor culinario y que, sin duda, sorprenderá a los amantes de este preciado hongo..
Valencià: El menú preparat per a aquesta ocasió, que té un preu de 15 euros, es compondrà d'un aperitiu de xips d'hortalisses amb sal de tòfona, i tres apetitosos entrants que tindran com a base aquest producte (coca trufada de gambot i verdura; creïlla, tòfona i ou a 65°, i caneló de galta ibèrica amb tòfona)..
Español: El menú preparado para esta ocasión, que tiene un precio de 15 euros, se compondrá de un aperitivo de chips de hortalizas con sal de trufa, y tres apetitosos entrantes que tendrán como base este producto (coca trufada de gambón y verdura; Patata, trufa y huevo a 65°, y canelón de carrillera ibérica con trufa).
Valencià: El plat principal consistirà en un arròs trufat de conill i carxofa, i un altre arròs de tripa de bacallà amb fenoll i tòfona.
Español: El plato principal consistirá en un arroz trufado de conejo y alcachofa, y otro arroz de callos de bacalao con hinojo y trufa.
Valencià: I, per finalitzar, una original i suggeridora creació: bosc d'estiu i tòfona, de postres.
Español: Y para finalizar, una original y sugerente creación, Bosque de verano y trufa, como postre.
Valencià: A més, cadascuna de les elaboracions es maridarà amb vins valencians.
Español: Además, cada una de las elaboraciones, será maridada con caldos valencianos.
Valencià: En aquesta ocasió, el vi serà servit pel Celler del Roure..
Español: En esta ocasión, el vino será servido por Bodegas Celler de Roure.
Valencià: Aquesta proposta gastronòmica és el segon esdeveniment organitzat pel recentment creat club GrastroPoli, engegat el passat mes de maig per la UPV, juntament amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), amb l'objectiu d'impulsar la creativitat i la innovació en el sector de la gastronomia.
Español: Esta propuesta gastronómica es el segundo evento organizado por el recién creado club Gastrópoli, puesto en marcha el pasado mes de mayo por la UPV, junto con la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) con el objetivo de impulsar la creatividad y la innovación en el sector de la gastronomía..
Valencià: Els professors Puri García i Miguel Jover, dels departaments de Tecnologia d'Aliments i de Ciència Animal de la UPV, respectivament, són els impulsors d'aquesta iniciativa, que naix amb la intenció de conjuminar tradició i innovació al voltant d'una taula.
Español: Los profesores Puri García y Miguel Jover, de los departamentos de Tecnología de Alimentos y Ciencia Animal de la UPV, respectivamente, son los impulsores de esta iniciativa que nace con la intención de aunar tradición e innovación alrededor de una mesa.
Valencià: Com explica Puri García: "el nostre objectiu és unir persones, ja siguen professionals o no, interessades en la gastronomia, per a parlar, proposar, degustar i realitzar activitats sempre relacionades amb el món de la gastronomia, i simplement i planerament pel plaer de fer-ho".
Español: Como explica Puri García: "nuestro objetivo es unir a personas, ya sean profesionales o no, interesadas en la gastronomía, para hablar, proponer, degustar y realizar actividades siempre relacionadas con el mundo de la gastronomía y simple y llanamente por el placer de hacerlo"..
Valencià: Per a ser soci de GastroPoli n'hi ha prou a enviar un correu electrònic a gastropoli360@gmail.com.
Español: Para ser socio de GastroPoli basta con enviar un mail a gastropoli360@gmail.com.
Valencià: Fer-se'n soci és totalment gratuït i no és necessari pertànyer a la Universitat Politècnica de València (UPV), sinó que "l'únic requisit és voler passar una bona estona parlant i gaudint de la gastronomia".
Español: Hacerse socio es totalmente gratuito y no es necesario pertenecer a la Universidad Politècnica de València (UPV), sino que "el único requisito es querer pasar un buen rato hablando y disfrutando de la gastronomía".
Valencià: Els impulsors de GastroPoli pretenen organitzar trobades d'aquest tipus de manera periòdica, amb temàtiques proposades pels socis del club.
Español: Los impulsores de GastroPoli pretenden organizar encuentros de este tipo de manera periódica con temáticas propuestas por los socios del club.
Valencià: "Seran benvingudes totes les propostes" i esperen que també se'ls puguen unir professionals del món de la gastronomia que vulguen compartir la seua experiència amb els membres del club..
Español: "Serán bienvenidas todas las propuestas" Y esperan que también se les puedan unir profesionales del mundo de la gastronomía que quieran compartir su experiencia con los miembros del club..
Valencià: Solucions a les crisis hídriques.
Español: Soluciones a las crisis hídricas.
Valencià: La UPV acull, els dies 17 i 18, la celebració del taller internacional 'Challenges and solutions for urban water supply in a changing climate and world'.
Español: La UPV acoge, los días 17 y 18, la celebración del workshop internacional 'Challenges and solutions for urban water supply in a changing climate and world'.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es convertirà, els pròxims dies 17 i 18 d'octubre, en el centre mundial de debat i anàlisi sobre estratègies de gestió i adaptació del canvi climàtic a les ciutats, especialment en l'àmbit del subministrament d'aigua urbana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se convertirá, los próximos días 17 y 18 de octubre, en el centro mundial de debate y análisis sobre estrategias de gestión y adaptación del cambio climático en las ciudades, especialmente en el ámbito del suministro de agua urbana..
Valencià: El motiu és la celebració, en la institució que actualment dirigeix Francisco Mora, del taller internacional Challenges and solutions for urban water supply in a changing climate and world (Desafiaments i solucions per al subministrament d'aigua urbana en un món i clima canviants), realitzat en el marc del projecte europeu INNOVA, i que comptarà amb l'assistència de personal expert i tècnic procedent dels Estats Units, Sud-àfrica, Taiwan i el Regne Unit.
Español: El motivo es la celebración, en la institución que actualmente dirige Francisco Mora, del workshop internacional Challenges and solutions for urban water supply in a changing climate and world (Desafíos y soluciones para el suministro de agua urbana en un mundo y clima cambiantes), realizado en el marco del proyecto europeo INNOVA, y que contará con la asistencia de expertos y técnicos procedentes de Estados Unidos, Sudáfrica, Taiwan y Reino Unido..
Valencià: Casos de referència mundial, com els problemes de proveïment a Ciutat del Cap o la "sequera del mil·lenni" de Califòrnia, a escena  Tal com indica l'organització, "els diferents estudis i investigacions científiques vaticinen que el canvi climàtic augmentarà la variabilitat del clima i els esdeveniments extrems, la qual cosa provocarà alteracions significatives en el cicle de l'aigua i suposarà una prova a la fiabilitat dels sistemes de proveïment d'aigua urbana".
Español: Tal y como indica la organización, "los diferentes estudios e investigaciones científicas vaticinan que el cambio climático aumentará la variabilidad del clima y los eventos extremos, lo que provocará alteraciones significativas en el ciclo del agua y supondrá una prueba a la fiabilidad de los sistemas de abastecimiento de agua urbana"..
Valencià: No en va, aquests problemes són ja una realitat, tal com s'evidenciarà en un taller en el qual es presentaran casos de referència mundial com els de Ciutat del Cap (Sud-àfrica), que ha patit una crisi hídrica que ha posat en risc seriós el proveïment a la població; Califòrnia (els Estats Units), que acaba de patir la considerada com "la sequera del mil·lenni"; el Regne Unit, on l'augment de la temperatura en els últims anys ha alterat la composició dels microorganismes en la xarxa de distribució d'aigua potable, i Taiwan, que anualment pateix diversos tifons que causen danys, inundacions i esllavissaments de terra.
Español: No en vano, dichos problemas son ya una realidad, tal y como se evidenciará en un workshop en el que se presentarán casos de referencia mundial como los de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), que ha sufrido una crisis hídrica que ha puesto en serio riesgo el abastecimiento a la población; California (Estados Unidos), que acaba de padecer la considerada como 'sequía del milenio'; el Reino Unido, donde el aumento de la temperatura en los últimos años ha alterado la composición de microorganismos en la red de distribución de agua potable; y Taiwán, que anualmente sufre varios tifones que causan daños, inundaciones y deslizamientos de tierra..
Valencià: A través d'aquests i altres exemples, en el taller s'analitzaran casos d'èxit reeixits enfront d'episodis de sequera severa i altres situacions la freqüència de les quals va en augment com a conseqüència del canvi climàtic.
Español: A través de estos y otros ejemplos, en el taller se analizarán casos de éxito logrados frente a episodios de sequía severa y otras situaciones cuya frecuencia va en aumento como consecuencia del cambio climático.
Valencià: A més, la jornada inclou també una visita a una planta de tractament d'aigües potables.
Español: Además, la jornada incluye también una visita una planta de tratamiento de aguas potables..
Valencià: Punt de trobada academicoempresarial  Manuel Pulido -director de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), participant en el projecte INNOVA i coordinador de la jornada- destaca que "la trobada servirà de punt de connexió entre el món acadèmic i l'empresarial, facilitant la transferència de coneixements i l'intercanvi d'idees que ens ajuden a afrontar els nous reptes climàtics en el proveïment urbà"..
Español: Manuel Pulido, director del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) - participante en el proyecto INNOVA y coordinador de la jornada-, destaca que "el encuentro servirá como punto de conexión entre el mundo académico y el empresarial, facilitando la transferencia de conocimientos y el intercambio de ideas que nos ayuden a afrontar los nuevos retos climáticos en el abastecimiento urbano"..
Valencià: Consorci BUVAL.
Español: Consorcio BUVAL.
Valencià: Ja pots sol·licitar documents en préstec a les biblioteques de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Ya puedes solicitar documentos en préstamo en las bibliotecas de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El servei està dirigit al PAS, PDI i estudiants.
Español: El servicio está dirigido al PAS, PDI y estudiantes.
Valencià: Les cinc biblioteques universitàries que integren el Consorci BUVAL – les biblioteques de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández – han aprovat la normativa de préstec de documents que permetrà a les persones usuàries sol·licitar en préstec documents en qualsevol de les biblioteques del Consorci..
Español: Las cinco bibliotecas universitarias que integran el Consorcio BUVAL – las bibliotecas de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I y la Universidad Miguel Hernández – han aprobado la normativa de préstamo de documentos que permitirá a las personas usuarias solicitar en préstamo documentos en cualquiera de las bibliotecas del Consorcio..
Valencià: Podran fer ús d’aquest servei, totalment gratuït, el personal docent i investigador de les universitats BUVAL (PDI), el personal d’administració i serveis de les universitats BUVAL (PAS) i estudiants de grau i postgrau, màsters i doctorat de les universitats BUVAL..
Español: Podrán hacer uso de este servicio, totalmente gratuito, el personal docente e investigador de las universidades BUVAL (PDI), el personal de administración y servicios de las universidades BUVAL (PAS) y estudiantes de grado y posgrado, másteres y doctorado de las universidades BUVAL..
Valencià: Procediment per al préstec i devolució.
Español: Procedimiento para el préstamo y la devolución.
Valencià: Les persones usuàries del préstec BUVAL podran sol·licitar fins a sis documents en préstec durant un període de 15 dies.
Español: Las personas usuarias del préstamo BUVAL podrán solicitar hasta seis documentos en préstamo durante un periodo máximo de 15 días.
Valencià: A més, els préstecs podran renovar-se fins a sis vegades o durant un període màxim de tres mesos, sempre que no hagen estat reservats per un altre usuari o usuària i que la renovació es realitze dins del termini de préstec..
Español: Además, los préstamos podrán renovarse hasta seis veces o durante un periodo máximo de tres meses, siempre que no hayan sido reservados por otro usuario o usuaria y que la renovación se realice dentro del plazo de préstamo..
Valencià: Per a sol·licitar un préstec, les persones usuàries s’han d’identificar prèviament segons la normativa de la seua biblioteca, i després acudir presencialment a qualsevol biblioteca BUVAL per tramitar els préstecs.
Español: Para solicitar un préstamo, las personas usuarias se identificarán previamente según la normativa de su biblioteca, y después acudirán presencialmente a cualquier biblioteca BUVAL para tramitar los préstamos.
Valencià: La devolució dels documents es realitza en la biblioteca prestatària o en qualsevol biblioteca BUVAL..
Español: La devolución de los documentos se realizará en la biblioteca prestataria o en cualquier biblioteca BUVAL..
Valencià: Així mateix, la normativa regula el préstec interbibliotecari, que inclou la petició de documents originals o la seua reproducció, i que serà gratuït entre biblioteques BUVAL..
Español: Asimismo, la normativa regula el préstamo interbibliotecario, que incluye la petición de documentos originales o su reproducción, y que será gratuito entre bibliotecas BUVAL..
Valencià: Amb aquest servei, s’estableixen dos objectius preferents: d’una banda, maximitzar l’ús de les col·leccions bibliogràfiques de les institucions participants, i d’una altra, facilitar la circulació dels fons, simplificant les gestions administratives i econòmiques..
Español: Con este servicio, se establecen dos objetivos preferentes: por un lado, maximizar el uso de las colecciones bibliográficas de las instituciones participantes, y por otro, facilitar la circulación de los fondos, simplificando las gestiones administrativas y económicas..