gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte de lliurament dels premis de la present edició, realitzat sota el lema "Impulsant el mercat digital a València i Alacant", ha comptat amb la participació del conseller d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler; el diputat delegat d'Informàtica i Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Diputació de València, Iván Martí; el president del Consell General de Col·legis d'Enginyeria Informàtica d'Espanya, Juan Pablo Peñarrubia; el president del Col·legi d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana, Alejandro Blasco, i el vicepresident del COEICV, Julián del Valle; entre altres personalitats polítiques, empresarials i del sector de les TIC..
Español: El acto de entrega de los premios de la presente edición, realizado bajo el lema Impulsando el mercado digital en Valencia y Alicante, ha contado con la participación del conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler; el diputado Delegado de Informática y Desarrollo de la Administración Electrónica de la Diputación de Valencia, Iván Martí; el presidente del Consejo General de Colegios de Ingeniería Informática de España, Juan Pablo Peñarrubia; el presidente del Colegio de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana, Alejandro Blasco; y el vicepresidente del COIICV, Julián del Valle; entre otras personalidades políticas, empresariales y del sector de las TIC..
Valencià: A més de Botti, guardonat amb el Premi Sapiens Acadèmic, i Torró, Premi Sapiens Projecte Final de Carrera, també han sigut reconeguts en aquesta edició Carmen Ferrer Ripollés (Sapiens Professional), l'empresa Encamina (Sapiens Empresa) i el projecte Registre interinstitucional d'actes delegats d'Everis (Sapiens Projecte).
Español: Además de Botti, galardonado con el premio Sapiens Académico, y Torró, premio Sapiens Proyecto Final de Carrera, también han sido reconocidos en esta edición Carmen Ferrer Ripollés (Sapiens Profesional), la empresa Encamina (Sapiens Empresa) y el proyecto de Registro Interinstitucional de Actos Delegados, de Everis (Sapiens Proyecto)..
Valencià: Botti, una eminència en el sector.
Español: Botti, una eminencia en el sector.
Valencià: El professor Botti és una autèntica eminència del sector i un dels pioners en el camp de la intel·ligència artificial, els sistemes multiagent i les tecnologies de l'acord (AT) a Espanya i Europa.
Español: El profesor Botti es una auténtica eminencia del sector y uno de los pioneros a nivel de inteligencia artificial, sistemas multiagente y tecnologías del acuerdo (AT) en España y Europa.
Valencià: Fundador del GTI-IA de la UPV el 1990, Vicente Botti ha realitzat valuoses contribucions científiques en els àmbits dels sistemes intel·ligents de fabricació, agents autònoms, sistemes multiagent, tecnologies de l'acord, simulació social basada en agents, agents emocionals i intel·ligència artificial en temps real.
Español: Fundador del GTI-IA de la UPV en 1990, Vicente Botti ha realizado valiosas contribuciones científicas en los ámbitos de sistemas inteligentes de fabricación, agentes autónomos, sistemas multiagente, tecnologías del acuerdo, simulación social basada en agentes, agentes emocionales, e inteligencia artificial en tiempo real..
Valencià: A més, el catedràtic de la UPV va ser guardonat amb el Premi d'Investigació Associació Espanyola d'Intel·ligència Artificial 2005; és fellow de l'Associació Europea d'Intel·ligència Artificial des de 2017, i va obtenir el Premi Nacional d'Informàtica 2018 José García Santesmases de la Societat Científica Informàtica d'Espanya (SCIE)..
Español: Además, el catedrático de la UPV fue galardonado con el Premio de Investigación Asociación Española de Inteligencia Artificial 2005, es fellow de la Asociación Europea de Inteligencia Artificial desde 2017 y obtuvo el Premio Nacional de Informática 2018 José García Santesmases de la Sociedad Científica Informática de España (SCIE) ..
Valencià: El treball de Torró, de caràcter global.
Español: El trabajo de Torró, de carácter global.
Valencià: Per part seua, Carles Torró ha obtingut el Premi Sapiens al Projecte Final de Màster pel projecte Sistema de gestió i anàlisi estratègica de les competències transversals en Enginyeria Informàtica, tutoritzat per José Luis Poza i José Alberto Conejero, contextualitzat dins d'un projecte europeu Erasmus+ liderat per l'ETSINF-UPV, CoSki 21, presentat davant els socis de cinc països més (Finlàndia, Holanda, Portugal, Àustria i Eslovènia) i l'objectiu del qual és estudiar les competències transversals necessàries per als professionals del segle XXI per a implementar les eines informàtiques que permeten organitzar aquestes competències adequant-se al context de treball de cada empresa.
Español: Por su parte, Carles Torró ha obtenido el Premio Sapiens al Proyecto Final de Máster por el proyecto "Sistema de gestión y análisis estratégico de las competencias transversales en Ingeniería Informática", tutorizado por José Luis Poza y José Alberto Conejero, contextualizado dentro de un proyecto europeo Erasmus+ liderado por la ETSINF-UPV, CoSki 21, presentado ante los socios de otros cinco países (Finlandia, Holanda, Portugal, Austria, y Eslovenia) y cuyo objetivo es estudiar las competencias transversales necesarias para los profesionales del siglo XXI para implementar las herramientas informáticas que permitan organizar dichas competencias adecuándose al contexto de trabajo de cada empresa..
Valencià: Tant el tribunal com els socis del projecte europeu han valorat la professionalitat d'aquest treball, realitzat utilitzant com a base la Norma tècnica per a la realització de la documentació de projectes en enginyeria informàtica (CCEI-N2016-02)..
Español: Tanto el tribunal como los socios del proyecto europeo han valorado la profesionalidad de este trabajo, realizado utilizando como base la Norma Técnica para la realización de la Documentación de Proyectos en Ingeniería Informática (CCII-N2016-02)..
Valencià: Patrimoni etnològic.
Español: Patrimonio etnológico.
Valencià: El congrés OCIGOLONTE ha reunit a la UPV professionals de la conservació d'aquesta tipologia de bé cultural.
Español: El congreso OCIGOLONTE ha reunido en la UPV a profesionales de la conservación de esta tipología de bien cultural.
Valencià: Professionals i personal investigador s'han reunit a la Universitat Politècnica de València per a exposar els treballs que han desenvolupat durant els últims anys en relació amb la conservació, gestió i difusió del patrimoni etnològic..
Español: Profesionales y personal investigador se ha reunido en la Universitat Politècnica de València para exponer los trabajos que han desarrollado durante los últimos años en relación con la conservación, gestión y difusión del patrimonio etnológico..
Valencià: L'objectiu del congrés OCIGOLONTE ha sigut valorar aquesta tipologia de bé cultural, moltes vegades relegada a l'oblit.
Español: El objetivo del congreso OCIGOLONTE ha sido valorizar esta tipología de bien cultural, muchas veces relegada al olvido.
Valencià: I és que la realitat cultural i museològica continua disposant, en moltes ocasions, escenaris adversos, desfavorables o complexos per a la gestió dels béns etnològics.
Español: Y es que la realidad cultural y museológica sigue disponiendo, en muchas ocasiones, escenarios adversos, desfavorables o complejos para la gestión de los bienes etnológicos.
Valencià: La conscienciació social i institucional sobre la importància de la cultura tradicional i popular és la clau per a revertir aquest tipus de situacions, que han de trobar estratègies d'impuls i desenvolupament..
Español: La concienciación social e institucional sobre la importancia de la cultura tradicional y popular es la clave para revertir este tipo de situaciones, que deben encontrar estrategias de impulso y desarrollo..
Valencià: L'escultura lleugera, els joguets i la indumentària tèxtil han sigut alguns dels temes.
Español: La escultura ligera, los juguetes y la indumentaria textil han sido algunos de los temas.
Valencià: Les ponències han atès realitats vinculades amb la cultura tradicional i popular, com és el cas de diferents exemples d'escultura lleugera de diversos materials (gegants i nans, ninots de falla i escultures de canya), joguets, objectes científics i tecnològics, patrimoni industrial, indumentària tèxtil i realitats immaterials..
Español: Las ponencias han atendido a realidades vinculadas con la cultura tradicional y popular, como es el caso de diferentes ejemplos de escultura ligera de diversidad material (gigantes y cabezudos, ninots de falla y esculturas de caña), juguetes, objetos científicos y tecnológicos, patrimonio industrial, indumentaria textil y realidades inmateriales..
Valencià: Per part de la UPV s’han presentat alguns dels treballs que s'han desenvolupat per a l’inventari, recuperació i difusió de diferents objectes etnològics dels nostres museus i col·leccions, com la restauració dels joguets de pedals de la factoria Sauquillo del Museu del Joguet o la recuperació i exposició museogràfica d'un equip de cable hertzià del Museu de Telecomunicació..
Español: Por parte de la UPV se presentaron algunos de los trabajos que se han desarrollado para el inventariado, recuperación y difusión de diferentes objetos etnológicos de sus museos y colecciones, como la restauración de los juguetes de pedales de la factoría Sauquillo del Museo del Juguete o la recuperación y exposición museográfica de un equipo de cable hertziano del Museo de Telecomunicación..
Valencià: Tres dies, tres seus.
Español: Tres días, tres sedes.
Valencià: Les tres jornades s'han realitzat al Museu Valencià d’Etnologia, el Museu Faller de Gandia i l'Edifici Viaducte d'Alcoi, amb un programa replet de contribucions que han estat acompanyades de taules de debat i visites comentades a col·leccions etnològiques i museus festius..
Español: Las tres jornadas se han celebrado en el Museu Valencià d’Etnologia, el Museu Faller de Gandia y el Edificio Viaducto de Alcoy, con un programa repleto de contribuciones que ha estado acompañadas de mesas de debate y visitas comentadas a colecciones etnológicas y museos festivos..
Valencià: La trobada ha congregat especialistes pertanyents a institucions com la UPV, el Museu Valencià d’Etnologia, el Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, el Museu Municipal d'Alzira (MUMA), la Diputació Foral de Guipúscoa o l’Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i)..
Español: El encuentro ha congregado a especialistas pertenecientes a instituciones como la UPV, el Museu Valencià d’Etnologia, el Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, el Museu Municipal d'Alzira (MUMA), la Diputación Foral de Gipuzkoa o l’Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i)..
Valencià: Doctors 'honoris causa'.
Español: Doctores honoris causa.
Valencià: Luis Palmero i José Ramón Albiol, reconeguts per l'Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture.
Español: Luis Palmero y José Ramón Albiol, reconocidos por la Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture.
Valencià: Luis Palmero Iglesias i José Ramón Albiol Ibáñez, professors de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut nomenats doctors honoris causa per l'Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture en reconeixement "a la seua destacada contribució al desenvolupament" de la mateixa institució acadèmica, universitat fundada el 1930 i, sens dubte, una de les més prestigioses d'Ucraïna.
Español: Luis Palmero Iglesias y José Ramón Albiol Ibáñez, profesores de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido nombrados doctores honoris causa por la Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture en reconocimiento "a su destacada contribución en el desarrollo" de la propia institución académica, universidad fundada en 1930 y sin duda, una de las más prestigiosas de Ucrania..
Valencià: En l'acte d'investidura, van estar presents el rector de l'Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture, Anatoly Kovrov; els membres del seu equip rectoral; el rector de la Universitat de Prydniprovska SHEI, Mykola Savytskyi; el vicealcalde de la ciutat d'Odessa, que va ser l'encarregat de fer lliurament dels esments, i el cap del Gabinet del Rector de la UPV, Juan Miguel Martínez Rubio, que va destacar en el seu discurs "el treball realitzat i l'excel·lent col·laboració entre totes dues universitats".
Español: En el acto de investidura, estuvieron presentes el rector de la Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture, Anatoly Kovrov; los miembros de su equipo rectoral; el rector de la Universidad de Prydniprovska SHEI, Mykola Savytskyi; el vicealcalde de la ciudad de Odessa, que fue el encargado de hacer entrega de las menciones; y el jefe del Gabinete del Rector de la UPV, Juan Miguel Martínez Rubio, que destacó en su discurso "el trabajo realizado y la excelente colaboración entre ambas universidades"..
Valencià: Palmero, expert en el patrimoni arquitectònic d'Odessa Luis Palmero Iglesias és professor del Departament de Construccions Arquitectòniques i responsable de les assignatures Introducció a la Construcció (a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, ETSA-UPV), i Construcció I (a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, ETSEE-UPV).
Español: Luis Palmero Iglesias es profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas y responsable de las asignaturas Introducción a la Construcción, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), y Construcción I, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE-UPV)..
Valencià: A més, imparteix classe en el Màster Universitari en Edificació i en el MU en Arquitectura Avançada, Paisatgisme, Urbanisme i Disseny de la UPV, i des del 2013, ha fomentat l'intercanvi acadèmic, tant a nivell docent com investigador, entre la UPV i l'Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture.
Español: Además, imparte clase en el Máster Universitario de Edificación y en el MU de Arquitectura Avanzada, Paisajismo, Urbanismo y Diseño de la UPV y, desde 2013, ha fomentado el intercambio académico, tanto a nivel docente como investigador, entre la UPV y la Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture..
Valencià: Així mateix, Palmero ha estudiat el patrimoni arquitectònic d'Odessa, especialment les influències espanyoles i italianes que presenten alguns dels seus edificis, amb l'objectiu que la UNESCO els incloga en la sua llista de centres històrics.
Español: Así mismo, Palmero ha estudiado el patrimonio arquitectónico de Odessa, especialmente las influencias españolas e italianas que presentan algunos de sus edificios con el objetivo de que la UNESCO los incluya en su listado de centros históricos.
Valencià: Finalment, cal destacar que en qualitat d'editor cap de la revista Vitruvi, International Journal of Architectural Technology and Sustainability, el professor de la UPV ha publicat nombrosos articles sobre el patrimoni històric i constructiu del centre de la ciutat ucraïnesa.
Español: Por último, cabe destacar que, en su calidad de editor jefe de la revista Vitruvio, International Journal of  Architectural Technology and Sustainability, ha publicado numerosos artículos sobre el patrimonio histórico y constructivo del centro de la ciudad ucraniana..
Valencià: Albiol, gestor, investigador i col·laborador actiu amb Hyperloop UPV i Azalea Per part seua, José Ramón Albiol Ibáñez és professor contractat doctor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV, i realitza la seua activitat docent a l'ETSEE de la UPV en qualitat de responsable de les assignatures Execució d'Obres (del Grau en Arquitectura Tècnica) i Tecnologia Constructiva (del Màster Universitari en Edificació).
Español: Por su parte, José Ramón Albiol Ibáñez es profesor contratado doctor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV, y realiza su actividad docente en la ETSIE-UPV en calidad de responsable de las asignaturas Ejecución de Obras, en el Grado en Arquitectura Técnica, y Tecnología Constructiva, en el Máster Universitario en Edificación..
Valencià: Així mateix, dirigeix el Saló Tecnològic de la Construcció EXCO; és comissari internacional de l'exposició itinerant "Research in Building Engineering", i col·labora activament amb Generació Espontània dins dels projectes Hyperloop UPV i Azalea.
Español: Es comisario internacional de la exposición itinerante Research in Building Engineering, y colabora activamente con Generación Espontánea dentro de los proyectos Hyperloop UPV y Azalea..
Valencià: En el camp de la investigació, Albiol participa amb quatre equips de la UPV en els àmbits de formigons especials, compòsits, estructures i materials avançats.
Español: En el campo de la investigación, Albiol particpa con cuatro equipos UPV en los ámbitos de hormigones especiales, composites, estructuras y materiales avanzados.
Valencià: Fruit d'això, s'han desenvolupat dues patents i tres més estan en procés de concessió.
Español: Fruto de ello, se han desarrollado dos patentes y tres más están en proceso de concesión..
Valencià: La mostra està promoguda per l'ETSEE de la UPV i compta amb la col·laboració de 48 universitats..
Español: La muestra está promovida por la ETSIE-UPV y cuenta con la colaboración de 48 universidades de todo el mundo..
Valencià: Fulbright convoca 25 noves beques per a cursar estudis de postgrau als Estats Units durant el curs 2017-2018.
Español: Fulbright convoca 25 nuevas becas para cursar estudios de postgrado en Estados Unidos durante el curso 2017-2018.
Valencià: La Comissió Fulbright ha convocat 25 noves beques per a joves titulats universitaris que vulguen cursar programes de màster o doctorat als Estats Units durant el curs 2017-2018 en qualsevol disciplina, o, excepcionalment, en un projecte de recerca predoctoral..
Español: La Comisión Fulbright ha convocado 25 nuevas becas para jóvenes titulados universitarios que deseen cursar programas de master o doctorado en Estados Unidos durante el curso 2017-2018 en cualquier disciplina, o, excepcionalmente, en un proyecto de investigación predoctoral..
Valencià: La durada de les beques és entre 10 i 12 mesos, renovables per altres 12 mesos.
Español: La duración de las becas es de entre 10 y 12 meses, renovables por otros 12 meses.
Valencià: La dotació cobreix el pagament de la matrícula fins a 34.000 dòlars, entre 1.600 i 2.400 dòlars per a allotjament, manutenció i despeses addicionals, i altres 2.300 dòlars per a cobrir els costos de trasllat, encara que, si el becari assisteix a un curs preacadèmic, seran 2.600 dòlars.
Español: La dotación cubre el pago de la matrícula hasta 34.000 dólares, entre 1.600 y 2.400 dólares para alojamiento, manutención y gastos adicionales, y otros 2.300 dólares para cubrir los costes de traslado, aunque si el becario asiste a un curso preacadémico serán 2.600 dólares.
Valencià: Per a recerques predoctorals, s'hi afegirien 2.000 dòlars en concepte de despeses per a projecte..
Español: Para investigaciones predoctorales, se añadirían 2.000 dólares en concepto de gastos para proyecto..
Valencià: Entre els requisits per a optar a aquestes beques es troben tenir la nacionalitat d'un país de la Unió Europea i haver obtingut un títol universitari entre el gener del 2010 i el juny del 2016.
Español: Entre los requisitos para optar a estas becas se encuentran tener nacionalidad de un país de la Unión Europea y haber obtenido un título universitario entre enero de 2010 y junio de 2016.
Valencià: A més, cal acreditar un coneixement excel·lent de l'anglès -parlat i escrit- demostrable a través del TOELF o l'IELTS, i del Graduate Management Admission Test (GMT) per als aspirants a MBA o PhD (doctorat), mentre que per a estudis artístics o per a disseny arquitectònic i urbà cal presentar mostres de l'obra artística de la persona candidata..
Español: Además, es necesario acreditar un excelente conocimiento del inglés -hablado y escrito- demostrable a del través del TOELF o IELTS, y  del Graduate Management Admission Test  (GMT) para los aspirantes a MBA o Ph.D (doctorado), y para estudios artísticos o para diseño arquitectónico y urbano es necesario presentar muestras de la obra artística del candidato.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 14 de març del 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 14 de marzo de 2016.
Valencià: Les sol·licituds s'han de tramitar a través del formulari disponible en la pàgina web de la Comissió Fulbright a Espanya..
Español: Las solicitudes se tramitan a través del formulario disponible en la página web de la Comisión Fulbright en España..
Valencià: Borses de viatge 'Ruth Lee Kennedy'.
Español: Bolsas de viaje 'Ruth Lee Kennedy'.
Valencià: D'altra banda, els doctors que vulguen dur a terme recerques en centres d'ensenyament superior als Estats Units d'Amèrica, tenen també com a via de finançament les borses de viatge Ruth Lee Kennedy.
Español: Por otra parte, los doctores que quieran llevar a cabo investigaciones en centros de enseñanza superior en los Estados Unidos de América, tienen también como vía de financiación las bolsas de viaje 'Ruth Lee Kennedy'..
Valencià: Fins al 15 de febrer es mantindrà oberta la convocatòria d'aquestes ajudes, que es podran utilitzar en el curs 2016-2017.
Español: Hasta el 15 de febrero se mantendrá abierta la convocatoria de estas ayudas, que podrán utilizarse en el curso 2016-17.
Valencià: Estan promogudes també per la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Programa Fulbright), aquesta vegada amb la col·laboració de l'Institut Internacional a Espanya.
Español: Están promovidas también por la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (Programa Fulbright), esta vez con la colaboración del Instituto Internacional en España..
Valencià: Els requisits principals són tenir nacionalitat espanyola, haver obtingut el doctorat en una universitat espanyola a partir de juny de 2009, i posseir un coneixement excel·lent de l'idioma anglès, tant parlat com a escrit.
Español: Los requisitos principales son tener nacionalidad española, haber obtenido el doctorado en una universidad española a partir de junio de 2009, y poseer un excelente conocimiento del idioma inglés, tanto hablado como escrito..
Valencià: La quantia a percebre és de 3.000 dòlars, i la durada de l'estada no ha de ser inferior a tres mesos.
Español: La cuantía a percibir es de 3.000 dólares y la duración de la estancia no podrá ser nunca inferior a tres meses.
Valencià: Les sol·licituds han d'incorporar dues cartes de referència, i el formulari per a la tramitació està disponible en el lloc web de la Comissió Fulbright a Espanya..
Español: Las solicitudes deberán incorporar dos cartas de referencia y el formulario para su tramitación está disponible en el sitio web de la Comisión Fulbright en España..
Valencià: IA contra la Covid-19.
Español: IA contra COVID-19.
Valencià: Vicent Botti, catedràtic i investigador de la UPV, descriu les solucions de la intel·ligència artificial per a la prevenció, el diagnòstic i el tractament de malalties com la Covid-19.
Español: Vicent Botti, catedrático e investigador de la UPV, describe las soluciones de la inteligencia artificial en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades como el COVID-19.
Valencià: INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL CONTRA LA COVID-19.
Español: INTELIGENCIA ARTIFICIAL CONTRA COVID-19.