gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1477 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social suport econòmic equipament social protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'efectua convocatòria pública per a l'any 2009, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1477 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social apoyo económico equipamiento social protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se efectúa convocatoria pública para el año 2009, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: [2009/1477] L'Ordre de 28 de novembre de 2008, publicada en el DOCV número 5908, de data 5 de desembre de 2008, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/1477] La Orden de 28 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV número 5908, de fecha 5 de diciembre de 2008, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 (DOCV número 5924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Ordre d'ajudes, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb què s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 28 de novembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2009 (DOCV número 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 28 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar la ayuda regulada en la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de Conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: Denominació: Centres d'Atenció Especialitzada Sector Menor Projecte: T-1327 Consignació pressupostària: 3.017.486,66 euros.
Español: Denominación: Centros de Atención Especializada Sector Menor Proyecto: T-1327 Consignación presupuestaria: 3.017.486,66 euros.
Valencià: Procedència fons: propis Segon La subvenció es farà efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.
Español: Procedencia fondos: propios Segundo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.1.
Valencià: c) 1r, de la Llei 17/2008 de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament, una vegada concedida esta; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: c) 1º, de la Ley 17/2008 de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009 de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente, una vez concedida ésta; el 40% restante, se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'art. 24, de l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de protecció de menors i s'efectua convocatòria pública per al període 2006-2009, els gastos de justificació efectuats respecte a cada exercici no podran presentar-se després del 31 de gener de l'exercici següent.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, de la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de Conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2006-2009, los gastos de justificación efectuado respecto a cada ejercicio no podrán presentarse con posterioridad al 31 de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8852) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública (expedients números A-DAFP-0285/08 i A-DAFP-0132/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8852) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0285/08 y A-DAFP-0132/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8852 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública (expedients números A-DAFP-0285/08 i A-DAFP-0132/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8852 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0285/08 y A-DAFP-0132/09).
Valencià: [2009/8852] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/8852] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposarà d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bravo Ferrándiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bravo Ferrándiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0027.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0027.
Valencià: A, pis 2n, pta. 7.
Español: A, piso 2º, pta. 7.
Valencià: Data de la resolució: 11 de maig de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 11 de mayo de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Montoya.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Montoya.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0162.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0162.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 12, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 12, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1482) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1482) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1482 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1482 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1482] El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, com a entitat autònoma de caràcter administratiu, creada per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en els mateixos, té entre les seues funcions la de promoure accions en matèria de defensa de la competència, fomentant el seu coneixement i assentant les bases d'una adequada política de defensa de la competència en l'àmbit de la Generalitat.
Español: [2009/1482] El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, como entidad autónoma de carácter administrativo, creada para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos, tiene entre sus funciones la de promover acciones en materia de defensa de la competencia, fomentando su conocimiento y sentando las bases de una adecuada política de defensa de la competencia en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Per a això una de les seues funcions és la de fomentar el seu coneixement, tant en l'àmbit teòric com en el pràctic per mitjà de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats amb estudis recentment finalitzats.
Español: Para ello una de sus funciones es la de fomentar su conocimiento, tanto en el ámbito teórico como en el práctico mediante la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados con estudios recientemente finalizados.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i d'acord amb el que estableix la Llei 14/2005, de 23 de desembre, per la qual es crea el Tribunal de Defensa de la Competència, i en el Decret 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, por la que se crea el Tribunal de Defensa de la Competencia, y en el Decreto 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas, con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, línia SC000002 del pressupost del TDCCV per a l'exercici 2009, per un import global màxim de 24.000,00 euros.
Español: La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea SC000002 del presupuesto del TDCCV para el ejercicio 2009, por un importe global máximo de 24.000,00 euros.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 119.Dos.2, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 119.Dos.2, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El president del TDCCV: Fernando V.
Español: - El presidente del TDCCV: Fernando V.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació del TDCCV. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del TDCCV. 2.
Valencià: Es convoquen un total de dos beques amb la següent distribució per modalitats: a) Modalitat A: una beca (dedicació: 25 hores setmanals) per a titulats superiors universitaris amb el següent perfil de titulació: Perfil 1: llicenciat o llicenciada en Ciències Econòmiques, en Ciències Empresarials, o en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Se convocan un total de dos becas con la siguiente distribución por modalidades: a) Modalidad A: una beca (dedicación: 25 horas semanales) para titulados superiores universitarios con el siguiente perfil de titulación: Perfil 1: licenciado o licenciada en Ciencias Económicas, en Ciencias Empresariales, o en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: b) Modalitat B: una beca (dedicació: 27,5 hores setmanals) per a diplomats universitaris amb el següent perfil de titulació: Perfil 2: diplomat o diplomada en Biblioteconomia i Documentació. 3.
Español: b) Modalidad B: una beca (dedicación: 27,5 horas semanales) para diplomados universitarios con el siguiente perfil de titulación: Perfil 2: diplomado o diplomada en Biblioteconomía y Documentación. 3.