gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Conforme a aquest article, constitueix element imprescindible perquè un centre docent es puga constituir a Espanya com a centre estranger, que reunisca els requisits que estableix el país d'origen i, a més, que els ensenyaments que s'impartisquen tinguen validesa oficial plena en el sistema educatiu del país d'origen.
Español: » Conforme a este artículo, constituye elemento imprescindible porque un centro docente se pueda constituir en España como centro extranjero, que reúna los requisitos que establece el país de origen y, además, que las enseñanzas que se impartan tengan validez oficial llena en el sistema educativo del país de origen.
Valencià: Totes dues exigències es demostren com disposa l'article 14.2.b del Reial decret 806/1993, mitjançant la «certificació expedida per la corresponent representació diplomàtica acreditada a Espanya en la qual conste, fefaentment, que els ensenyaments tindran validesa oficial plena al país d'origen, i que el centre reuneix els requisits als quals es refereix l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Reial decret.
Español: Ambas exigencias se demuestran como dispone el artículo 14.2.b del Real decreto 806/1993, mediante la «certificación expedida por la correspondiente representación diplomática acreditada en España en la cual consto, fehacientemente, que las enseñanzas tendrán validez oficial llena en el país de origen, y que el centro reúne los requisitos a los cuales se refiere el apartado 1 del artículo 5 de este real decreto.
Valencià: » En l'expedient, que va donar lloc a l'autorització del centre, consta la certificació del Consolat General de Panamà a València, de data 26 de maig de 2015, en el qual es deixa constància que «la Fundació Dharma està autoritzada en qualitat de promotor i/o titular, per a la immediata obertura d'un centre docent privat panameny, en l'edifici i instal·lacions existents al carrer Rafael Rodríguez Albert, número 10, de Vilafranquesa a Alacant i que compleix aquest centre amb tots els requisits per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments que exigeix la legislació de Panamà.
Español: » En el expediente, que dio lugar a la autorización del centro, consta la certificación del Consulado General de Panamá en València, de fecha 26 de mayo de 2015, en el cual se deja constancia que «la Fundación Dharma está autorizada en calidad de promotor y/o titular, para la inmediata apertura de un centro docente privado panameño, en el edificio e instalaciones existentes en la calle Rafael Rodríguez Albert, número 10, de Villafranqueza en Alicante y que cumple este centro con todos los requisitos para la creación de centros docentes y la validez oficial llena de sus enseñanzas que exige la legislación de Panamá.
Valencià: » Així mateix, aquest mateix certificat en el seu apartat tercer deixa constància «que l'Institut Internacional del Pacífic, representat per la Fundació Dharma, compleix i s'ajusta a tots els requisits exigits per la legislació panamenya per a l'obertura o creació d'un centre docent a Panamà.
Español: » Así mismo, este mismo certificado en su apartado tercero deja constancia de «que el Instituto Internacional del Pacífico, representado por la Fundación Dharma, cumple y se ajusta a todos los requisitos exigidos por la legislación panameña para la apertura o creación de un centro docente en Panamá.
Valencià: I els ensenyaments impartits en aquest centre, els seus títols i diplomes de Bàsica General, i els de Batxillerat, tenen validesa plena i són reconeguts per l'Estat panameny.
Español: Y las enseñanzas impartidas en este centro, sus títulos y diplomas de Básica General, y los de Bachillerato, tienen validez llena y son reconocidos por el Estado panameño.
Valencià: Posteriorment l'ambaixada de Panamà, en data 1 de març de 2019, va remetre a aquesta conselleria la certificació número 0144-2018 de la Secretaria General del Ministeri d'Educació de Panamà, expedida el 21 de desembre de 2018, segons la qual fora de Panamà el Ministeri d'Educació no estén autorització a cap centre educatiu per a operar fora del país.
Español: Posteriormente la embajada de Panamá, en fecha 1 de marzo de 2019, remitió a esta Conselleria la certificación núm. 0144-2018 de la Secretaría General del Ministerio de Educación de Panamá, expedida el 21 de diciembre de 2018, según la cual fuera de Panamá el Ministerio de Educación no extiende autorización en ningún centro educativo para operar fuera del país.
Valencià: Davant aquesta situació, s'ha requerit la titularitat del centre IIP Dharma College Alicante perquè presente una certificació actualitzada que permeta comprovar que els ensenyaments del sistema panameny que imparteixen gaudeixen de validesa plena al país d'origen en compliment de l'article 5.1 del Reial decret 806/1993, tot d'acord amb les facultats atorgades a l'Administració per l'article 9 de citat reial decret.
Español: Ante esta situación, se ha requerido a la titularidad del centro IIP Dharma College Alicante para que presente una certificación actualizada que permita comprobar que las enseñanzas del sistema panameño que imparten disfrutan de validez plena en el país de origen en cumplimiento del artículo 5.1 del Real decreto 806/1993, todo de acuerdo con las facultades otorgadas a la Administración por el artículo 9 de citado real decreto.
Valencià: En resposta a això el representant de la titularitat del centre presenta un certificat del Consolat General de Panamà a València, de data 23 de febrer de 2015.
Español: En respuesta a esto el representante de la titularidad del centro presenta un certificado del Consulado General de Panamá en València, de fecha 23 de febrero de 2015.
Valencià: Aquest certificat, malgrat tindre una antiguitat de cinc anys, la titularitat entén que és el certificat diplomàtic «actualitzat» per ser l'última certificació obtinguda.
Español: Este certificado, a pesar de tener una antigüedad de cinco años, la titularidad entiende que es el certificado diplomático «actualizado» para ser la última certificación obtenida.
Valencià: D'una banda, s'ha d'assenyalar que la data del «certificat actualitzat» és anterior a la del certificat pel qual en el seu moment es va concedir l'autorització administrativa com a centre docent panameny a Espanya, de 26 de maig de 2015 i de 29 de novembre de 2016, per la qual cosa ni tan sols compleix amb la pròpia definició que li atorga la titularitat del centre a «certificat actualitzat».
Español: Por un lado, se tiene que señalar que la fecha del «certificado actualizado» es de fecha anterior a la del certificado por el cual en su momento se concedió la autorización administrativa como centro docente panameño en España, de 26 de mayo de 2015 y de 29 de noviembre de 2016, por lo cual ni siquiera cumple con la propia definición que le otorga la titularidad del centro a «certificado actualizado».
Valencià: D'altra banda, un certificat actualitzat és el certificat que s'ha renovat en data recent al moment temporal en el qual s'està, ja que el que es pretén és esbrinar si els ensenyaments hui en dia continuen gaudint de validesa plena al país d'origen, no en 2015.
Español: Por otro lado, un certificado actualizado es el certificado que se ha renovado en fecha reciente en el momento temporal en el cual se está, puesto que lo que se pretende es averiguar si las enseñanzas a día de hoy continúan disfrutando de validez plena en el país de origen, no en 2015.
Valencià: Sobretot tenint en compte que el certificat del Ministeri d'Educació de Panamà que declara que no es reconeixen els ensenyaments del sistema panameny a l'estranger té data de 4 de març de 2019.
Español: Sobre todo teniendo en cuenta que el certificado del Ministerio de Educación de Panamá que declara que no se reconocen las enseñanzas del sistema panameño al extranjero tiene fecha de 4 de marzo de 2019.
Valencià: Realitzada la consulta al Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació d'Espanya sobre els certificats que consten en els procediments de les autoritzacions dels centres panamenys en la Comunitat Valenciana, sent un d'ells el centre IIP Dharma College Alicante-Villafranqueza, s'ha remés a aquesta Administració escrits del Ministeri d'Educació de Panamà dels anys 2018 i 2019.
Español: Realizada la consulta al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España sobre los certificados que constan en los procedimientos de las autorizaciones de los centros panameños en la Comunidad Valenciana, siendo uno de ellos el centro IIP Dharma College Alicante-Villafranqueza.
Valencià: Aquests escrits són la resposta a l'ambaixada del Regne d'Espanya a sol·licitud del Ministeri espanyol d'Educació i Formació Professional, que va elevar consulta sobre la validesa dels ensenyaments de l'Institut Internacional de Pacífic-Dharma College que compta amb diversos centres a Espanya.
Español: Estos escritos son la respuesta a la embajada del Reino de España a solicitud del Ministerio español de Educación y Formación Profesional, que elevó consulta sobre la validez de las enseñanzas del Instituto Internacional de Pacífico- Dharma College que cuenta con varios centros en España.
Valencià: En l'escrit de data 21 de març de 2019 es deixa constància que «el Ministeri d'Educació de Panamà no ha emés autorització de funcionament a cap centre educatiu denominat «Institut Internacional del Pacífic-Dharma College».
Español: En el escrito de fecha 21 de marzo de 2019 se deja constancia que «el Ministerio de Educación de Panamá no ha emitido autorización de funcionamiento en ningún centro educativo denominado «Instituto Internacional del Pacífico-Dharma College».
Valencià: Així com «els centres de l'Institut Internacional del Pacífic-Dharma College que funcionen a Espanya, no han sigut autoritzats per la República de Panamà per a operar ni en el territorial nacional i molt menys per a operar a l'estranger.
Español: Así como «los centros del Instituto Internacional del Pacífico-Dharma College que funcionan en España, no han sido autorizados por la República de Panamá para operar ni en el territorial nacional y mucho menos para operar en el extranjero.
Valencià: No existeix cap resolució ministerial que haja autoritzat el funcionament de cap centre educatiu amb autorització de funcionament a Panamà, per a funcionar a l'estranger.
Español: No existe ningún resuelto ministerial que haya autorizado el funcionamiento de ningún centro educativo con autorización de funcionamiento en Panamá, para funcionar en el extranjero.
Valencià: D'altra banda, en l'acta que la Inspecció d'Educació realitza després de girar visita al centre es deixa constància que l'Associació Gea gestiona el centre docent IIP Dharma College Villafranqueza.
Español: Por otro lado, en el acta que la Inspección de Educación realiza después de girar visita en el centro se deja constancia que la Asociación Gea gestiona el centro docente IIP Dharma College Villafranqueza.
Valencià: En aquesta visita es va fer lliurament a la Inspecció d'Educació del «Conveni de col·laboració per a la gestió i explotació del centre privat estranger IIP Dharma College Alicante entre la Fundació Dharma i l'entitat Associació GEA d'Alacant.
Español: En esta visita se hizo entrega a la Inspección de Educación del «Convenio de colaboración para la gestión y explotación del centro privado extranjero IIP Dharma College Alicante entre la Fundación Dharma y la entidad Asociación GEA de Alicante.
Valencià: » Segons aquest conveni la Fundació Dharma és la titular de la resolució de 17 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritza el centre docent panameny a Espanya de nova creació denominat IIP Dharma College Alicante, Vilafranquesa (Alacant) i l'Associació Gea està interessada en tot el relatiu a la gestió i explotació d'aquesta resolució.
Español: » Según este convenio la Fundación Dharma es la titular de la resolución de 17 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación por la cual se autoriza el centro docente panameño en España de nueva creación denominado IIP Dharma College Alicante, Villafranqueza (Alicante) y la Asociación Gea está interesada en todo el relativo a la gestión y explotación de esta resolución.
Valencià: D'acord amb la seua clàusula quarta: «la direcció, gestió i administració del citat centre docent privat estranger a Espanya en tots els àmbits serà realitzat totalment i exclusivament per l'Associació Gea, tot això a canvi d'estipulacions econòmiques a favor de la Fundació Dharma.
Español: De acuerdo con su cláusula cuarta: «la dirección, gestión y administración del citado centro docente privado extranjero en España en todos los ámbitos será realizado total y exclusivamente por la Asociación Gea, todo esto a cambio de estipulaciones económicas a favor de la Fundación Dharma.
Valencià: » L'article 13 del Reial decret 886/1993 exigeix que per a funcionar vàlidament a Espanya, els centres estrangers que impartisquen ensenyaments de nivells als equivalents als obligatoris del sistema educatiu espanyol i admeten com a alumnes tant espanyols com estrangers, hauran d'obtindre una autorització d'obertura i funcionament.
Español: » El artículo 13 del Real decreto 886/1993 exige que para funcionar válidamente en España, los centros extranjeros que impartan enseñanzas de niveles a los equivalentes a los obligatorios del sistema educativo español y admiten como alumnos tanto a españoles como extranjeros, tendrán que obtener una autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La definició del que és una autorització administrativa la trobem, amb caràcter general, en l'article 3.7 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici d'autorització administrativa, que defineix l'autorització administrativa de la següent manera «qualsevol acte exprés o tàcit de l'autoritat competent que s'exigisca, amb caràcter previ, per a l'accés a una activitat de serveis o el seu exercici».
Español: La definición del qué es una autorización administrativa la encontramos, a todos los efectos, en el artículo 3.7 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio de autorización administrativa, que define la autorización administrativa de la siguiente manera «cualquier acto exprés o tácito de la autoridad competente que se exija, con carácter previo, para el acceso a una actividad de servicios o su ejercicio».
Valencià: Així mateix, l'article 7.3 de la citada llei estableix que «l'atorgament d'una autorització permetrà al prestador accedir a l'activitat de serveis.
Español: Así mismo, el artículo 7.3 de la citada ley establece que «el otorgamiento de una autorización permitirá al prestamista acceder a la actividad de servicios.
Valencià: » En l'àmbit de l'educació, l'exercici de l'activitat docent d'un centre educatiu exigeix altres requisits extres, així es requereix que el prestador d'aquesta activitat haja obtingut prèviament la corresponent autorització administrativa; així ve exigit per l'article 23 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació en disposar el següent: «L'obertura i funcionament dels centres docents privats se sotmetran al principi d'autorització administrativa, la qual es concedirà sempre que reunisquen els requisits mínims que s'establisquen amb caràcter general d'acord amb el que es disposa en l'article 14 d'aquesta llei.
Español: » En el ámbito de la educación, el ejercicio de la actividad docente de un centro educativo exige otros requisitos extras, así se requiere que el prestamista de esta actividad haya obtenido previamente la correspondiente autorización administrativa; así viene exigido por el artículo 23 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación al disponer el siguiente: «La apertura y funcionamiento de los centros docentes privados se someterán a primeros de autorización administrativa, la cual se concederá siempre que reúnan los requisitos mínimos que se establezcan a todos los efectos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de esta ley.
Valencià: L'autorització es revocarà quan els centres deixen de reunir aquests requisits.
Español: La autorización se revocará cuando los centros dejan de reunir estos requisitos.
Valencià: » En general, els centres docents a Espanya hauran de reunir per a ser autoritzats requisits materials, acadèmics i personals.
Español: » En general, los centros docentes en España tendrán que reunir para ser autorizados requisitos materiales, académicos y personales.
Valencià: Els requisits materials es concreten en les condicions que han de posseir les instal·lacions en les quals es desenvoluparà l'activitat docent.
Español: Los requisitos materiales se concretan en las condiciones que tienen que poseer las instalaciones en las cuales se desarrollará la actividad docente.
Valencià: Quant als requisits acadèmics, es refereix als ensenyaments que s'impartiran que han de ser els reglats i que han de ser impartits per personal amb la deguda qualificació acadèmica.
Español: En cuanto a los requisitos académicos, se refiere a las enseñanzas que se impartirán que tienen que ser las regladas y que tienen que ser impartidas por personal con la debida calificación académica.
Valencià: Finalment, els requisits personals van referits al titular de l'autorització, el qual ha de reunir una sèrie de condicions per exclusió.
Español: Finalmente, los requisitos personales van referidos al titular de la autorización, el cual tiene que reunir una serie de condiciones por exclusión.
Valencià: A més en el cas dels titulars de centres estrangers a Espanya s'exigeix que el titular de l'autorització administrativa presente una certificació de la representació diplomàtica del país d'origen dels estudis a impartir, en el qual s'acredite que aquests estudis tindran validesa plena al país d'origen.
Español: Además en el caso de los titulares de centros extranjeros en España se exige que el titular de la autorización administrativa presente una certificación de la representación diplomática del país de origen de los estudios a impartir, en el cual se acredite que estos estudios tendrán validez plena en el país de origen.
Valencià: D'acord amb això, l'Associació Gea no és la titular de l'autorització administrativa per a exercir l'activitat autoritzada segons la Resolució de 17 de maig de 2017, per la qual cosa en aplicació del règim jurídic de les autoritzacions l'Associació Gea té prohibida la realització de l'activitat pròpia com a centre docent panameny.
Español: De acuerdo con el expuesto, la Asociación Gea no es la titular de la autorización administrativa para ejercer la actividad autorizada según la Resolución de 17 de mayo de 2017, por lo cual en aplicación del régimen jurídico de las autorizaciones la Asociación Gea tiene prohibida la realización de la actividad propia como centro docente panameño.
Valencià: Si desitja realitzar aquest tipus d'activitat haurà de sol·licitar amb caràcter previ a la seua realització la preceptiva autorització administrativa, que obtindrà si reuneix els requisits normativament establits per a això.
Español: Si desea realizar este tipo de actividad tendrá que solicitar con carácter previo a su realización la preceptiva autorización administrativa, que obtendrá si reúne los requisitos normativamente establecidos para ello.
Valencià: L'article 17 del Reial decret 806/1993 disposa que les autoritzacions dels centres estrangers a Espanya podran ser revocades, prèvia audiència a l'interessat, quan s'alteren les condicions essencials que es van servir de base a la seua autorització o es contravinga el que es disposa en aquest reial decret i en les altres normes aplicables.
Español: El artículo 17 del Real decreto 806/1993 dispone que las autorizaciones de los centros extranjeros en España podrán ser revocadas, previa audiencia al interesado, cuando se alteran las condiciones esenciales que se sirvieron de base a su autorización o se contravenga lo dispuesto en este real decreto y en las otras normas aplicables.
Valencià: D'acord amb el certificat número 0144-2018 del Ministeri d'Educació de Panamà remés per l'ambaixada de Panamà a aquesta Conselleria, no s'autoritzen centres educatius del sistema panameny fora del país de Panamà.
Español: De acuerdo con el certificado núm. 0144-2018 del Ministerio de Educación de Panamá remitido por la embajada de Panamá a esta Conselleria, no se autorizan centros educativos del sistema panameño fuera del país de Panamá.
Valencià: A més, l'escrit del Ministeri d'Educació de Panamà de 21 de març de 2019, reconeix expressament que cap dels centres de l'Institut Internacional del Pacífic-Dharma College han sigut autoritzats per la República de Panamà per a operar en territori nacional i molt menys per a operar a l'estranger.
Español: En añadidura, el escrito del Ministerio de Educación de Panamá de 21 de marzo de 2019, reconoce expresamente que ninguno de los centros del Instituto Internacional del Pacífico-Dharma College han sido autorizados por la República de Panamá para operar en territorio nacional y mucho menos para operar en el extranjero.
Valencià: És requisit essencial per a operar a Espanya com a centre docent estranger que el sistema educatiu estranger a impartir tinga reconeixement ple al país al qual pertany aquest sistema.
Español: Es requisito esencial para operar en España como centro docente extranjero que el sistema educativo extranjero a impartir tenga reconocimiento lleno en el país al cual pertenece este sistema.
Valencià: D'acord amb els escrits del Ministeri d'Educació de Panamà, la República de Panamà no ha realitzat cap resolució ministerial que autoritze el funcionament de cap centre educatiu, amb autorització de funcionament a Panamà, a l'estranger.
Español: De acuerdo con los escritos del Ministerio de Educación de Panamá, la República de Panamá no ha realizado ningún resuelto ministerial que autorice el funcionamiento de ningún centro educativo, con autorización de funcionamiento de Panamá, en el extranjero.
Valencià: D'acord amb això, ha de concloure's que el centre IIP Dharma College Alicante no posseeix la condició essencial del reconeixement ple dels seus ensenyaments a Panamà.
Español: De acuerdo con el expuesto, tiene que concluirse que el centro IIP Dharma College Alicante no posee la condición esencial del reconocimiento pleno de sus enseñanzas en Panamá.
Valencià: Amb l'agreujant que la realització de l'activitat docent, autoritzada per la Resolució de 17 de maig de 2017, no estava sent realitzada per la titularitat d'aquesta, la Fundació Dharma, sinó per l'Associació Gea, entitat que no té permesa la realització de l'activitat de centre docent del sistema panameny.
Español: Con la agravante que la realización de la actividad docente, autorizada por la Resolución de 17 de mayo de 2017, no estaba siendo realizada por la titularidad de esta, la Fundación Dharma, sino por la Asociación Gea, entidad que no tiene permitida la realización de la actividad de centro docente del sistema panameño.
Valencià: Això suposa una contravenció de les normes aplicables als centres docents, en general, i als estrangers, en particular.
Español: El que supone una contravención de las normas aplicables en los centros docentes, en general, y en los extranjeros, en particular.
Valencià: En les seues al·legacions a l'acord d'inici, el representant de la titularitat del centre declara que «l'autorització que actualment ostenta el centre no ha sigut modificada per les institucions panamenyes».
Español: En sus alegaciones en el acuerdo de inicio, el representante de la titularidad del centro declara que «la autorización que actualmente ostenta el centro no ha sido modificada por las instituciones panameñas».