gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Codi Penal en l'article 379.2 sobre el delicte de conducció sota els efectes de drogues tòxiques, estupefaents i psicotròpics, i la nova modificació de la Llei d'Enjudiciament Criminal, en l'article 796, apartat 7, establix que el personal que tinga encomanades les funcions de vigilància del trànsit i seguretat viària rebrà una formació especialitzada per a poder realitzar les corresponents proves de detecció de drogues en la conducció.
Español: El Código Penal en su artículo 379.2 sobre el delito de conducción bajo los efectos de drogas tóxicas, estupefacientes y psicotrópicos y las nueva modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, en su artículo 796, apartado 7, establece que aquel personal que tenga encomendadas las funciones de vigilancia del tráfico y seguridad vial, recibirá una formación especializada para poder realizar las correspondientes pruebas de detección de drogas en la conducción.
Valencià: L'IVASPE du a terme, dins dels plans anuals de formació contínua, cursos monogràfics i d'especialització per als membres de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: El IVASPE desarrolla dentro de los planes anuales de formación continua, cursos monográficos y de especialización para los miembros de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Trànsit (DGT) ha desenrotllat un material formatiu en matèria de detecció de drogues en la conducció.
Español: La Dirección General de Tráfico (DGT) ha desarrollado un material formativo en materia de detección de drogas en la conducción.
Valencià: D'acord amb això ?i des de la complementarietat de les accions i objectius de les parts firmants?, resulta d'interés per a ambdós la col·laboració en els processos conjunts de formació, i es comprometen a la firma d'este conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia con lo expuesto ?y desde la complementariedad de las acciones y objetivos de las partes firmantes?, resulta de interés para ambas la colaboración en el desarrollo de procesos conjuntos de formación, comprometiéndose a la firma del presente convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El Conveni té com a finalitat regular la col·laboració mútua entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, i la DGT, en matèria de formació com a especialistes en detecció de drogues en la conducció dels membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por finalidad regular la mutua colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia y la DGT, en materia de formación como especialistas en detección de drogas en la conducción a los miembros de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Intervenció policial.
Español: Intervención policial.
Valencià: Pràctiques reals en via pública.
Español: Prácticas reales en vía pública.
Valencià: Cada curs tindrà una duració total mínima de 25 hores.
Español: Cada curso tendrá una duración total mínima de 25 horas.
Valencià: La col·laboració objecte d'este conveni s'entén, i així es declara, als efectes d'organitzar este curs de formació i especialització per a l'acreditació dels policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La colaboración objeto del presente Convenio se entiende efectuada, y así se declara, a los efectos de organizar el presente curso de formación y especialización conducentes a la acreditación de los Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de les parts La Conselleria de Governació i Justícia seleccionarà a través de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències l'alumnat de les activitats formatives, que estarà integrat per membres qualificats dels cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las partes La Consellería de Gobernación y Justicia seleccionará a través del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, al alumnado de las actividades formativas, que estará integrado por miembros cualificados de los cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les activitats formatives s'impartiran sota la inspecció i supervisió de l'IVASPE, i en les seues instal·lacions o en les que es consideren oportunes, i s'hi aportaran els mitjans materials i qualsevol altre recurs que calga.
Español: Las actividades formativas se impartirán bajo la inspección y supervisión del IVASPE, y en las instalaciones del mismo, o en las que se consideren pertinentes, aportándose los medios materiales y cualesquier otro recurso que fuera necesario.
Valencià: Per la seua banda, la DGT aportarà el material docent que calga per a la realització de l'objecte d'este conveni.
Español: Por su parte, la DGT aportará el material docente que sea necesario para la realización del objeto del presente convenio.
Valencià: La selecció del professorat la faran les dos parts.
Español: La selección del profesorado se realizará por ambas partes.
Valencià: Seguiment del conveni A partir del dia que es firme este conveni es constituirà una comissió mixta de seguiment per a facilitar-ne el compliment, composta per dos representants de la Conselleria de Governació i Justícia i dos representants de la DGT.
Español: Seguimiento del convenio A partir de la fecha de firma del presente convenio se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento para facilitar el cumplimiento del mismo, compuesta por dos representantes de la Consellería de Gobernación y Justicia y dos representantes de la DGT.
Valencià: La Comissió es regirà, quant al funcionament, pel que preveu el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión se regirá en cuanto a su funcionamiento por lo previsto en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor i pròrroga Este conveni entrarà en vigor en el moment que es firme i tindrà un any de vigència.
Español: Entrada en vigor y prórroga El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de un año.
Valencià: Es podrà prorrogar per períodes anuals, amb el consentiment previ i exprés manifestat formalment per les dos parts.
Español: Se podrá prorrogar por periodos anuales, previo consentimiento expreso manifestado formalmente por ambas partes.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència del conveni de col·laboració finalitzarà per compliment del termini de duració inicial.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial.
Valencià: b) Per resolució unilateral de qualsevol de les parts, amb denúncia prèvia, expressa i notificada per escrit a l'altra part amb una antelació d'almenys de dos mesos.
Español: b) Por resolución unilateral de cualquiera de las partes, previa denuncia expresa y notificada por escrito a la otra parte con una antelación al menos de dos meses.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: No incidència de gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que es puguen dictar per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim jurídic Este conveni de col·laboració es regirà pel Decret 20/93, de 8 de febrer, del Consell, que regula el registre de convenis i el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico El presente convenio de colaboración se regirá por lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el cual se regula el registro de convenios y el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Litigi Les controvèrsies creades per l'aplicació d'este conveni de col·laboració, si no són resoltes per la comissió mixta de seguiment, seran sotmeses a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Litigio Las controversias que se originen como consecuencia de la aplicación del presente convenio de colaboración, de no ser resueltas por la Comisión Mixta de Seguimiento, serán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Protecció de dades Cada una de les entitats firmants serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen a complir el que hi disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: I en prova de conformitat, les dos parts firmen este document per triplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente documento por triplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia: Luis Santamaría Ruiz.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia: Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: La directora general de Trànsit: María Seguí Gómez.
Español: La directora general de Tráfico: María Seguí Gómez.
Valencià: Annex I Programa de formació especialitzada en matèria de drogues per a policies locals.
Español: Anexo I Programa de formación especializada en materiade drogas para policías locales.
Valencià: Continguts mínims Mòdul I.
Español: Contenidos mínimos Módulo I.
Valencià: Definicions i tipus de drogues.
Español: Definiciones y tipos de drogas.
Valencià: Efectes del consum de substàncies psicoactives en seguretat viària.
Español: Efectos del consumo de sustancias psicoactivas en seguridad vial.
Valencià: El cas específic dels medicaments.
Español: El caso específico de los medicamentos.
Valencià: Els sistemes de categorització.
Español: Los sistemas de categorización.
Valencià: Duració mínima: 3 hores lectives.
Español: Duración mínima: 3 horas lectivas.
Valencià: Magnitud del problema: consum de substàncies psicoactives en seguretat viària.
Español: Magnitud del problema: consumo de sustancias psicoactivas en seguridad vial.
Valencià: Risc associat.
Español: Riesgo asociado.
Valencià: Bases de prevenció: estratègies preventives.
Español: Bases de prevención: estrategias preventivas.
Valencià: El model de l'alcohol enfront del model de les altres drogues.
Español: El modelo del alcohol frente al modelo de las otras drogas.
Valencià: Duració mínima: 2 hores lectives.
Español: Duración mínima: 2 horas lectivas.
Valencià: Desplegament normatiu i penal del consum de substàncies en seguretat viària.
Español: Desarrollo normativo y penal del consumo de sustancias en seguridad vial.
Valencià: La Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i el seu desplegament reglamentari.
Español: La Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Àmbit penal.
Español: Ámbito penal.
Valencià: Procediment explorador de signes d'influència.
Español: Procedimiento explorador de signos de influencia.
Valencià: Integració en el procediment general del control preventiu d'alcohol i/o drogues.
Español: Integración en el procedimiento general del control preventivo de alcohol y/o drogas.
Valencià: Exploració de signes generals.
Español: Exploración de signos generales.
Valencià: Pràctica en aula.
Español: Práctica en aula.
Valencià: Exploració de signes específics.
Español: Exploración de signos específicos.
Valencià: Duració mínima: 4 hores lectives.
Español: Duración mínima: 4 horas lectivas.
Valencià: Mòdul VII.
Español: Módulo VII.
Valencià: Acta de signes.
Español: Acta de signos.
Valencià: Criteris de derivació a la via penal.
Español: Criterios de derivación a la vía penal.
Valencià: Duració mínima: 1 hora lectiva.
Español: Duración mínima: 1 hora lectiva.
Valencià: Espais de discussió (a repartir entre totes les hores lectives): 3 hores.
Español: Espacios de discusión (a repartir entre todas las horas lectivas): 3 horas.
Valencià: Pràctiques en camp, en controls reals de carretera.
Español: Prácticas en campo, en controles reales de carretera.
Valencià: Almenys participació en dos controls d'alcohol i/o drogues.
Español: Al menos participación en dos controles de alcohol y/o drogas.
Valencià: Duració mínima: 6 hores lectives.
Español: Duración mínima: 6 horas lectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8924) Formalització del contracte número 190/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8924) Formalización del contrato número 190/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de tres equips d'anestèsia per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General Universitari de Castelló de la Plana.
Español: Arrendamiento con opción de compra de tres equipos de anestesia para el Departamento de Salud de Castelló, Hospital General Universitario de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8924 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 190/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8924 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 190/2014.
Valencià: Hospital General Universitari de Castelló de la Plana.
Español: Hospital General Universitario de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 190/2014.
Español: c) Número de expediente: CNMY 190/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: arrendament.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: arrendamiento.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de tres equips d'anestèsia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de tres equipos de anestesia.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33172100-7 Aparells d'anestèsia. 50420000-5 Servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33172100-7 Aparatos de anestesia. 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7312.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7312.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de juliol de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de julio de 2014.
Valencià: b) Procediment: obert Valor estimat del contracte 174.840,00 euros, IVA exclòs (cent setanta-quatre mil huit-cents quaranta). 194.066,40 euros, IVA inclòs (cent noranta-quatre mil seixanta sis amb quaranta).
Español: Valor estimado del contrato 174.840,00 euros, IVA excluido (ciento setenta y cuatro mil ochocientos cuarenta euros). 194.066,40 euros, IVA incluido (ciento noventa y cuatro mil sesenta seis con cuarenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 174.840,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 174.840,00 euros.
Valencià: Import IVA: 19.226,40 euros.
Español: Importe IVA: 19.226,40 euros.
Valencià: Import total: 194.066,40 euros.
Español: Importe total: 194.066,40 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Nom adjudicatari: Ge Healthcare España.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Nombre adjudicatario: Ge Healthcare España.
Valencià: Data d'adjudicació: 29 d'agost de 2014.
Español: Fecha de adjudicación: 29 de agosto de 2014.
Valencià: Data de formalització de contracte: 1 de setembre de 2014.
Español: Fecha de formalización de contrato: 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Import net: cent quaranta-set mil dos-cents trenta-quatre euros amb setanta-huit cèntims (147.234,78 ?); IVA de setze mil quatre-cents seixanta-cinc euros amb huitanta-huit cèntims (16.465,88 ?); import total de cent seixanta-tres mil set-cents euros amb seixanta-sis cèntims.
Español: Importe neto: ciento cuarenta y siete mil doscientos treinta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (147.234,78 ?); IVA de dieciséis mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con ochenta y ocho céntimos (16.465,88 ?); importe total de ciento sesenta y tres mil setecientos euros con sesenta y seis céntimos.
Valencià: b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: s'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa, valorant les característiques tècniques d'innovació del sistema d'impulsió de gasos i la monitorització unificada en una sola pantalla.
Español: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa, valorando las características técnicas de innovación del sistema de impulsión de gases y la monitorización unificada en una sola pantalla.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2014.
Valencià: (O 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut de Castelló: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Español: (O 1/2014, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Castellón: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Valencià: La directora econòmica: Amparo Casanova Monroig, p.
Español: La directora económica: Amparo Casanova Monroig, p.
Valencià: , el responsable del Servici de Gestió Economicoadministrativa: Javier Tomás Claramonte.
Español: , el responsable del Servicio de Gestión Económico-Administrativa: Javier Tomás Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12498) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria número 39/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12498) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria número 39/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12498 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria número 39/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12498 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria número 39/2013.