gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Nadal 2022, un total de 40 casetes formaran aquest mercat i oferiran productes locals i també de proximitat, a més d’articles de decoració i propis de les dates nadalenques..
Español: Esta Navidad 2022, un total de 40 casetas formarán este mercado y ofrecerán productos locales y también de proximidad, además de artículos de decoración y propios de las fechas navideñas..
Valencià: A més d’acostar el comerç local a la ciutadania alcoiana, aquest ‘Mercat de Nadal’ també té un costat solidari encapçale per les organitzacions benèfiques que també participen.
Español: Además de acercar el comercio local a la ciudadanía alcoyana, este ‘Mercat de Nadal’ también tiene un lado solidario encabezo por las organizaciones benéficas que también participan.
Valencià: D’aquesta manera, la campanya de Càritas ‘Que ningú passe fred’ tornarà a tindre una caseta en el mercat per a recaptar diners que s’invertirà a subministrar gas butà a les famílies més vulnerables..
Español: De este modo, la campaña de Cáritas ‘Que nadie pase frío’ volverá a tener una caseta en el mercado para recaudar dinero que se invertirá en suministrar gas butano a las familias más vulnerables..
Valencià: Els xiquets i xiquetes són els grans protagonistes del Nadal i, per aquest motiu, el consistori municipal ha planificat un ampli programa d’activitats dirigit al públic infantil.
Español: Los niños y niñas son los grandes protagonistas de la Navidad y, por este motivo, el consistorio municipal ha planificado un amplio programa de actividades dirigido al público infantil.
Valencià: Hi haurà una ludoteca gratuïta amb jocs de taula, trencaclosques, estructures musciales i jocs de destresa que estarà oberta tots els dies..
Español: Habrá una ludoteca gratuita con juegos de mesa, rompecabezas, estructuras musciales y juegos de destreza que estará abierta todos los días..
Valencià: A més, podran participar en un taller de redacció de cartes als Reis Mags, gaudir d’un photocall nadalenc i presenciar com treballen els artesans belenistas.
Español: Además, podrán participar en un taller de redacción de cartas a los Reyes Magos, disfrutar de un photocall navideño y presenciar cómo trabajan los artesanos belenistas.
Valencià: També s’instal·larà un espai d’atraccions en el qual hi haurà llits elàstics, tir amb arc i minigolf a preus populars..
Español: También se va a instalar un espacio de atracciones en el que habrá camas elásticas, tiro con arco y minigolf a precios populares..
Valencià: Mobilitat i Innovació col·laboraran per a desenvolupar projectes innovadors aplicats al transport públic.
Español: Movilidad e Innovación colaborarán para desarrollar proyectos innovadores aplicados al transporte público.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i mobilitat, i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital col·laboraran per a desenvolupar projectes innovadors aplicats al transport públic..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y movilidad, y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital colaborarán para desarrollar proyectos innovadores aplicados al transporte público..
Valencià: Així ho han acordat ambdues conselleries després de la celebració una reunió telemàtica entre la consellera d’Innovació, Carolina Pascual, i el conseller de Política Territorial, Arcadi España, on han abordat els projectes innovadors vinculats a l’obra pública i el transport públic seleccionats per la Generalitat per a desenvolupar solucions enfront de la COVID-19..
Español: Así lo han acordado ambas conselleries tras la celebración una reunión telemática entre la consellera de Innovación, Carolina Pascual, y el conseller de Política Territorial, Arcadi España, donde han abordado los proyectos innovadores vinculados a la obra pública y el transporte público seleccionados por la Generalitat para desarrollar soluciones frente a la COVID-19..
Valencià: Cal recordar que, recentment, la Generalitat va seleccionar, a través de la Conselleria d’Innovació i l’Agència Valenciana de la Innovació, 41 projectes innovadors que rebran una inversió global de tres milions d’euros..
Español: Cabe recordar que, recientemente, la Generalitat seleccionó, a través de la Conselleria de Innovación y la Agencia Valenciana de la Innovación, 41 proyectos innovadores que recibirán una inversión global de tres millones de euros..
Valencià: Concretament, un dels projectes la implementació dels quals s’estudiarà és un sistema de detecció d’aglomeracions de persones basada en una App per a ‘telèfons intel·ligents’ Android desenvolupat per la Universitat d’Alacant..
Español: Concretamente, uno de los proyectos cuya implementación se va a estudiar es un sistema de detección de aglomeraciones de personas basada en una App para ‘smartphones’ Android desarrollado por la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d’un sistema nou que detecta senyals wifi emesos, de tal manera que permet identificar ‘telèfons intel·ligents’ amb un codi aleatori i, per tant, anònim.
Español: Se trata de un sistema novedoso que detecta señales wifi emitidas, de tal modo que permite identificar ‘smartphones’ con un código aleatorio y, por tanto, anónimo.
Valencià: L’App pot funcionar amb o sense intervenció de l’usuari o usuària, la qual cosa permet conéixer el nombre de ‘telèfons intel·ligents’ amb l’app activa en un entorn de centenars de metres..
Español: La App puede funcionar con o sin intervención del usuario o usuaria, lo que permite conocer el número de ‘smartphones’ con la app activa en un entorno de cientos de metros..
Valencià: Aquest sistema detector facilita conéixer en temps real la concentració de persones i permet evitar aglomeracions permetent a l’usuari o usuària que es descarrega l’aplicació saber si ha d’esperar per a evitar excés de contacte amb altres persones i, a més, especialment, al personal que treballa en estacions de transport públic, ja que facilita la gestió de control d’afluència de persones a l’entrada i eixida de les estacions, evitant possibles situacions de contagi..
Español: Este sistema detector facilita conocer en tiempo real la concentración de personas y permite evitar aglomeraciones permitiendo al usuario o usuaria que se descarga la aplicación saber si tiene que esperar para evitar exceso de contacto con otras personas y, además, especialmente, al personal que trabaja en estaciones de transporte público, ya que facilita la gestión de control de afluencia de personas a la entrada y salida de las estaciones, evitando posibles situaciones de contagio..
Valencià: Arcadi España ha destacat que “la Conselleria de Mobilitat estudiarà els projectes de manera conjunta amb Innovació i amb Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ja que es tracta de solucions tecnològiques molt interessants que permeten garantir la seguretat del nostre transport públic, millorant la desinfecció i la neteja i controlant l’aforament tant en estacions com a l’interior dels vagons”..
Español: Arcadi España ha destacado que «la Conselleria de Movilidad va a estudiar los proyectos de forma conjunta con Innovación y con Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ya que se trata de soluciones tecnológica muy interesantes que permiten garantizar la seguridad de nuestro transporte público, mejorando la desinfección y la limpieza y controlando el aforo tanto en estaciones como en el interior de los vagones»..
Valencià: Per part seua, Carolina Pascual ha destacat “el paper que pot exercir la innovació per a millorar la seguretat en els espais de convivència”.
Español: Por su parte, Carolina Pascual ha destacado «el papel que puede desempeñar la innovación para mejorar la seguridad en los espacios de convivencia».
Valencià: La consellera ha ressaltat que els projectes que el sistema valencià d’investigació i la innovació “ha proporcionat solucions versàtils i millorades a les nostres necessitats i ha posat damunt de la taula la importància de la ciència”..
Español: La consellera ha resaltado que los proyectos que el sistema valenciano de investigación y la innovación «ha proporcionado soluciones versátiles y mejoradas a nuestras necesidades y ha puesto encima de la mesa la importancia de la ciencia»..
Valencià: Barcala anuncia la remodelació dels Mercats de Babel i Benalua.
Español: Barcala anuncia la remodelación de los Mercados de Babel y Benalúa.
Valencià: Els Mercats Municipals han organitzat el tradicional brindis de Nadal on s’ha posat de manifest que treballen amb l’Ajuntament per a redactar una nova Ordenança de Mercats amb horaris especials d’obertures.
Español: Los Mercados Municipales han organizado el tradicional brindis de Navidad donde se ha puesto de manifiesto que trabajan de la mano con el Ayuntamiento para redactar una nueva Ordenanza de Mercados con horarios especiales de aperturas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat aquest dimarts “la gran remodelació dels Mercats de Babel i Benalua” en l’acte del tradicional brindis de Nadal dels Mercats Municipals perquè siguen també “punt de referència com els de Carolines després de la reforma i el Mercat Central”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado este martes “la gran remodelación de los Mercados de Babel y Benalúa” en el acto del tradicional brindis de Navidad de los Mercados Municipales para que sean también “punto de referencia como los de Carolinas tras la reforma y el Mercado Central”.
Valencià: El primer edil ha aplaudit el treball incansable de “els empresaris, comerciants, autònoms i associacions que barallen i són els que els sostenen cada dia els Mercats essencials per a la ciutat d’Alacant i senyal d’identitat”..
Español: El primer edil ha aplaudido el trabajo incansable de “los empresarios, comerciantes, autónomos y asociaciones que pelean y son los que los sostienen todos los días los Mercados esenciales para la ciudad de Alicante y seña de identidad”..
Valencià: El primer edil també ha mostrat la seua satisfacció perquè “es va començar l’any cobrint els llocs vacants i ara els Mercats de Carolines i Central es troben quasi al cent per cent d’ocupació”, i va afegir que queden “sis unitats en Benalua i onze en Babel que són els que treballarem en els dos plans de remodelació”..
Español: El primer edil también ha mostrado su satisfacción porque “se comenzó el año cubriendo los puestos vacantes y ahora los Mercados de Carolinas y Central se encuentran casi al cien por cien de ocupación”, y añadió que quedan “seis unidades en Benalúa y once en Babel que son los que vamos a trabajar en los dos planes de remodelación”..
Valencià: Així com Barcala va parlar del futur dels Mercats i del Pla d’Acció elaborat per l’Ajuntament ressaltant que “és un document molt important que ens ha ajudat a realitzar la planificació dels Mercats, amb la possibilitat dels canvis d’horaris i del pla pilot de compaginar llocs gastronòmics amb els de venda.
Español: Así como Barcala habló del futuro de los Mercados y del Plan de Acción elaborado por el Ayuntamiento resaltando que “es un documento muy importante que nos ha ayudado a realizar la planificación de los Mercados, con la posibilidad de los cambios de horarios y del plan piloto de compaginar puestos gastronómicos con los de venta.
Valencià: Ja treballem amb els comerciants en el canvi de l’Ordenança de Mercats que és imprescindible per a la millora de la prestació dels serveis amb horaris especials”..
Español: Ya trabajamos de la mano con los comerciantes en el cambio de la Ordenanza de Mercados que es imprescindible para la mejora de la prestación de los servicios con horarios especiales”..
Valencià: A l’acte celebrat en les instal·lacions de l’A prop han assistit la regidora de Comerç, Lidia López, juntament amb el president de l’Associació de Mercats, Paco Alemañ, la directora general de Comerç de la Generalitat Valenciana, Maribel Saéz, el president de Cambra de Comerç i FACPYME, Carlos Baño, així com edils de l’equip de Govern i de la corporació municipal per a festejar aquestes assenyalades dates nadalenques..
Español: Al acto celebrado en las instalaciones del Cerca han asistido la concejala de Comercio, Lidia López, junto con el presidente de la Asociación de Mercados, Paco Alemañ, la directora general de Comercio de la Generalitat Valenciana, Maribel Saéz, el presidente de Cámara de Comercio y FACPYME, Carlos Baño, así como ediles del equipo de Gobierno y de la corporación municipal para festejar estas señaladas fechas navideñas..
Valencià: “Els nostres Mercats són el resultat del treball de moltes persones, i d’una atenció personalitzada a milions d’alacantins amb més de cent anys del Mercat Central i dècades dels altres al servei dels alacantins per a proveir i garantir que tots els alacantins estigueren proveïts d’aliments”, ha destacat el primer edil en la seua intervenció..
Español: “Nuestros Mercados son el resultado del trabajo de muchas personas, y de una atención personalizada a millones de alicantinos con más de cien años del Mercado Central y décadas de los demás al servicio de los alicantinos para abastecer y garantizar que todos los alicantinos estuvieran abastecidos de alimentos”, ha destacado el primer edil en su intervención..
Valencià: Per la seua part la directora general de Comerç, Maribel Sáez, ha enaltit al Mercat Central d’Alacant destacant que “és un exemple i oasi per als altres Mercats de la Comunitat i ha sigut un privilegi veure la col·laboració publicoprivada”.
Español: Por su parte la directora general de Comercio, Maribel Sáez, ha ensalzado al Mercado Central de Alicante destacando que “es un ejemplo y oasis para los demás Mercados de la Comunidad y ha sido un privilegio ver la colaboración público privada».
Valencià: “Amb els Mercats va començar tot perquè no hi ha una gran ciutat sense un Mercat i traslladarem a uns altres aquest exemple, la meua voluntat serà ajudar als comerciants perquè sou els que més ocupació genereu a la Comunitat Valenciana i sempre alceu la persiana cada dia”, va afegir Sáez..
Español: «Con los Mercados empezó todo porque no hay una gran ciudad sin un Mercado y vamos a trasladar a otros este ejemplo, mi voluntad va a ser ayudar a los comerciantes porque sois los que más empleo generáis a la Comunidad Valenciana y siempre levantáis la persiana cada día”, añadió Sáez..
Valencià: Inversions en els Mercats municipals.
Español: Inversiones en los Mercados municipales.
Valencià: Barcala al seu torn aquest matí ha posat en valor les inversions i va recordar que “el centenari del Mercat central va servir de revulsiu, i s’ha realitzat una remodelació del Mercat de Carolines”, així com ha informat que “el canvi dels necessaris equips de climatització ja està en marxa amb el plec en infraestructures, i també la revisió dels últims retocs del Mercat de Carolines perquè siga impecable”.
Español: Barcala a su vez esta mañana ha puesto en valor las inversiones y recordó que “el centenario del Mercado central sirvió de revulsivo, y se ha realizado una remodelación del Mercado de Carolinas”, así como ha informado que “el cambio de los necesarios equipos de climatización ya está en marcha con el pliego en infraestructuras, y también la revisión de los últimos retoques del Mercado de Carolinas para que sea impecable”.
Valencià: “Hem introduït les noves tecnologies i s’ha digitalitzat amb pantalles gegants que informen a tots els usuaris, a més del servei a domicili que entra a la teua casa i això és fonamental perquè estiga sempre obert per a tots amb un servei personalitzat”, ha destacat Barcala..
Español: «Hemos introducido las nuevas tecnologías y se ha digitalizado con pantallas gigantes que informan a todos los usuarios, además del servicio a domicilio que entra en tu casa y eso es fundamental para que esté siempre abierto para todos con un servicio personalizado”, ha destacado Barcala..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament també ha aconseguit que els Mercats siguen un punt d’ubicació dels ciberquioscos per a facilitar la gestió amb l’Ajuntament de manera més fàcil al mateix temps que es realitza la compra..
Español: Asimismo el Ayuntamiento también ha conseguido que los Mercados sean un punto de ubicación de los ciberquioscos para facilitar la gestión con el Ayuntamiento de manera más fácil al mismo tiempo que se realiza la compra..
Valencià: Homenatge a comerciants jubilats en els Mercats municipals.
Español: Homenaje a comerciantes jubilados en los Mercados municipales.
Valencià: En el vi d’honor, s’ha dut a terme un homenatge als set comerciants que es jubilen Santiago Gironés, Antonio López, Rafael Serna, Francisco Alemañ, Nieves Martínez, Jorge Ramos pel seu treball, dedicació i llarga trajectòria, als quals se’ls ha entregat un diploma després de desenes d’anys en els nostres Mercats..
Español: En el vino de honor, se ha realizado un homenaje a los siete comerciantes que se jubilan Santiago Gironés, Antonio López, Rafael Serna, Francisco Alemañ, Nieves Martínez, Jorge Ramos por su trabajo, dedicación y larga trayectoria, a los que se les ha entregado un diploma tras decenas de años en nuestros Mercados..
Valencià: L’alcalde ha donat l’enhorabona a tots i ha incidit en la figura d’Antonio López Devesa assenyalant que “és un històric que va ser vicepresident de l’Associació de Mercats i vicepresident de l’Associació del Gremi provincial de xarcuters i un gran comerciant alacantí”, al mateix temps que va recordar juntament amb la seua dona que com a xarcuter va guanyar el concurs nacional de pelar pollastres en els anys seixanta..
Español: El alcalde ha dado la enhorabuena a todos y ha incidido en la figura de Antonio López Devesa señalando que “es un histórico que fue vicepresidente de la Asociación de Mercados y vicepresidente de la Asociación del Gremio provincial de charcuteros y un gran comerciante alicantino”, al tiempo que recordó junto con su mujer que como charcutero ganó el concurso nacional de pelar pollos en los años sesenta..
Valencià: En l’acte el president de l’Associació de Mercats municipals, Paco Alemañ, va ressaltar que “els Mercats estan de moda”, i va afegir que la millor prova d’això és que “atraiem la inversió i som el millor motor dinamitzador de l’entorn, l’opció de compra que més ajuda al planeta, la més sostenible, la que menys CO₂ genera, la que més impulsa l’economia del nostre entorn, i per descomptat la més fresca i saborosa”.
Español: En el acto el presidente de las Asociación de Mercados municipales, Paco Alemañ, resaltó que “los Mercados están de moda”, y añadió que la mejor prueba de ello es que “atraemos la inversión y somos el mejor motor dinamizador del entorno, la opción de compra que más ayuda al planeta, la más sostenible, la que menos CO2 genera, la que más impulsa la economía de nuestro entorno, y por supuesto la más fresca y sabrosa”.
Valencià: En aquest sentit, va ressaltar com a objectiu per al 2024 “és tindre el 100% de les parades obertes” i va agrair el compromís i col·laboració de l’Ajuntament i va posar el focus en l’Associacionisme destacant que “en dos anys i mig s’ha passat de 108 associats a 174”..
Español: En este sentido, resaltó como objetivo para el 2024 “es tener el 100% de las paradas abiertas» y agradeció el compromiso y colaboración del Ayuntamiento y puso el foco en el Asociacionismo destacando que “en dos años y medio se ha pasado de 108 asociados a 174”..
Valencià: Tamarit: “El Chapí ja és una realitat i hem aconseguit que Crevillent tinga un espai cultural nou per a programar i potenciar formació”.
Español: Tamarit: “El Chapí ya es una realidad y hemos conseguido que Crevillent tenga un espacio cultural nuevo para programar y potenciar formación”.
Valencià: La construcció de l’Escola-Teatre Chapí ha estat a càrrec del departament de la consellera Raquel Tamarit i ha comptat amb una inversió de quasi 5,8 milions d’euros.
Español: La construcción de la Escuela-Teatro Chapí ha estado a cargo del departamento de la consejera Raquel Tamarit y ha contado con una inversión de casi 5,8 millones de euros.
Valencià: La consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, ha visitat la construcció de l’Escola-Teatre Chapí de Crevillent acompanyada per l’alcalde de la localitat, José Manuel Penalva, el director territorial de la Conselleria en les comarques d’Alacant, David Vento, i membres de la corporació municipal de Crevillent..
Español: La consejera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, ha visitado la construcción de la Escuela-Teatro Chapí de Crevillent acompañada por el alcalde de la localidad, José Manuel Penalva, el director territorial de la Consellería en las comarcas de Alicante, David Vento, y miembros de la corporación municipal de Crevillent..
Valencià: La màxima responsable de Cultura de la Generalitat ha volgut visitar aquesta infraestructura que ja està acabada i que es completarà, durant les pròximes setmanes, amb la dotació de tot l’equipament per a l’interior de l’espai cultural crevillentí..
Español: La máxima responsable de Cultura de la Generalitat ha querido visitar esta infraestructura que ya está acabada y que se completará, durante las próximas semanas, con la dotación de toda la equipación para el interior del espacio cultural crevillentino..
Valencià: Tamarit ha explicat que “aquest és un exemple clar que la nostra Conselleria actua, gestiona i fa.
Español: Tamarit ha explicado que “este es un ejemplo claro que nuestra Consellería actúa, gestiona y hace.
Valencià: La construcció de l’Escola-Teatre Chapí esperava des de feia quasi 15 anys amb promeses de governs anteriors.
Español: La construcción de la Escuela-Teatro Chapí esperaba desde hacía casi 15 años con promesas de gobiernos anteriores.
Valencià: Nosaltres teníem molt clar que havíem de desbloquejar un projecte que no havia avançat i que s’havia quedat obsolet i sense estar ajustat a la normativa.
Español: Nosotros teníamos muy claro que teníamos que desbloquear un proyecto que no había avanzado y que se había quedado obsoleto y sin estar ajustado a la normativa.
Valencià: Era profunda la deixadesa en què ens vam trobar això.
Español: Era profunda la dejadez en que nos encontramos esto.
Valencià: Ens hi vam posar, el vam proveir dels fons econòmics necessaris i hem dut avant les obres de construcció.
Español: Nos pusimos, lo proveímos de los fondos económicos necesarios y hemos llevado adelante las obras de construcción.
Valencià: No ha sigut fàcil, però som persistents.
Español: No ha sido fácil, pero somos persistentes.
Valencià: Crevillent i la seua gent necessitaven que es fera realitat.
Español: Crevillent y su gente necesitaban que se hiciera realidad.
Valencià: Des de la Conselleria de Cultura hem invertit quasi 5,8 milions d’euros per a fer realitat aquest espai cultural i formatiu emblemàtic i simbòlic”..
Español: Desde la Consellería de Cultura hemos invertido casi 5,8 millones de euros para hacer realidad este espacio cultural y formativo emblemático y simbólico”..
Valencià: “Aquest edifici s’alinea amb el sentit que per a nosaltres té la cultura: vertebradora, descentralitzada i que s’estenga al llarg de les nostres comarques, en espais dignes i amb programacions de qualitat.
Español: “Este edificio se alinea con el sentido que para nosotros tiene la cultura: vertebradora, descentralizada y que se extienda a lo largo de nuestras comarcas, en espacios dignos y con programaciones de calidad.
Valencià: Només així som capaços d’ampliar públics, democratitzar la cultura, acompanyar el sector cultural valencià i afavorir que es programen espectacles.
Español: Solo así somos capaces de ampliar públicos, democratizar la cultura, acompañar el sector cultural valenciano y favorecer que se programan espectáculos.
Valencià: L’Ajuntament de Crevillent té a partir d’ara moltes possibilitats de fer-ho possible ací, gràcies a aquesta escola-teatre”, ha continuat la consellera..
Español: El Ayuntamiento de Crevillent tiene a partir de ahora muchas posibilidades de hacerlo posible aquí, gracias a esta escuela-teatro”, ha continuado la consejera..