gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12881) Concurs número AS/4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12881) Concurso número AS/4/2003.
Valencià: La selecció d'una proposta amb caràcter d'avantprojecte de les obres de restauració i adequació de l'edifici de la Llotja de Castelló per a ús universitari.
Español: Selección de una propuesta con carácter de anteproyecto de las obras de restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón para uso universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12881 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana patrimoni arquitectònic contracte de serveis Concurs número AS/4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12881 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana patrimonio arquitectónico contrato de servicios Concurso número AS/4/2003.
Valencià: [2003/M12881] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/M12881] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/4/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/4/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs amb intervenció de jurat d'avantprojectes de les obres de restauració i adequació de l'edifici de la Llotja de Castelló per a ús universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso con intervención de jurado de anteproyectos de las obras de restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón para uso universitario.
Valencià: Posteriorment, i com a continuació del present concurs, es tramitarà un procediment negociat sense publicitat per a la formalització, amb el guanyador, del contracte de redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres.
Español: Posteriormente, y como continuación del presente concurso, se tramitará un procedimiento negociado sin publicidad para la formalización, con el ganador, del contrato de redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: vegeu la clàusula 2.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: Lonja de Castellón d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: ver cláusula 2.3 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: c) Forma: concurs d'avantprojectes amb intervenció de jurat.
Español: c) Forma: concurso de anteproyectos con intervención de jurado.
Valencià: Pressupost Import total d'honoraris per la redacció dels projectes i direcció de les obres: 240.000 euros.
Español: Presupuesto Importe total de honorarios por redacción de los proyectos y dirección de las obras: 240.000 euros.
Valencià: Pressupost màxim de contracta de les obres: 2.404.000 euros.
Español: Presupuesto máximo de contrata de las obras: 2.404.000 euros.
Valencià: f) Correu electrònic: contractacio@uji.es.
Español: f) E-mail: contractacio@uji.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: la solvència econòmica haurà d'acreditar-se pels mitjans que figuren en la clàusula 6.3.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: la solvencia económica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.3.3º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: La solvència tècnica haurà d'acreditar-se pels mitjans que figuren en la clàusula 6.2 del mateix plec, en l'equip tècnic s'haurà d'incloure necessàriament un arquitecte superior, un tècnic especialista o amb experiència en restauració encarregat de proposar les solucions que es projectaran per a les pintures existents tant a la façana com als falsos sostres, un arquitecte tècnic i un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial.
Español: La solvencia técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.2 del mismo pliego; en el equipo técnico se deberá incluir necesariamente un arquitecto superior, un técnico especialista o con experiencia en restauración encargado de proponer las soluciones que se proyectarán para las pinturas existentes tanto en fachada como en falsos techos, un arquitecto técnico y un ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre 1, la sol·licitud de participació i documentació acreditativa dels criteris de selecció, en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars En el sobre 2, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 6.3 del mateix plec.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre 1, la solicitud de participación y documentación acreditativa de los criterios de selección, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre 3, la proposta de membre del jurat, en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre 3, la propuesta de miembro del jurado, en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: d) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: Nombre màxim d'empreses a les quals es pretén convidar a participar en la segona fase (presentació d'avantprojecte): 5.
Español: Número máximo de empresas a las que se pretende invitar a participar en la segunda fase (presentación de anteproyecto): cinco.
Valencià: La Universitat abonarà a cadascun dels seleccionats que haja participat en la segona fase, la quantitat de 3.000 euros (IVA inclòs), com a compensació parcial de les despeses originades per l'elaboració de la documentació.
Español: La Universidad abonará a cada uno seleccionados que haya participado en la segunda fase, la cantidad de 3.000 euros (IVA incluido), como compensación parcial de los gastos originados por la elaboración de la documentación.
Valencià: Obertura d'ofertes No escau per no ser el preu criteri de valoració; vegeu les clàusules 1.5 i 2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de ofertas No procede por no ser el precio criterio de valoración, ver cláusulas 1.5 y 2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions a) Criteris de selecció per a participar en la segona fase: solvència tècnica i professional: es valorarà la relació d'obres de similars característiques i altres mèrits en temes de rehabilitació.
Español: Otras informaciones a) Criterios de selección para participar en la segunda fase: solvencia técnica y profesional: se valorará la relación de obras de similares características y otros méritos en temas de rehabilitación.
Valencià: Acreditació: s'acreditaran amb els documents que s'indiquen en la clàusula 6.2.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación: se acreditarán con los documentos que se indican en la cláusula 6.2.2º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Criteris de valoració per a seleccionar al guanyador del concurs: únic, avantprojecte.
Español: b) Criterios de valoración para seleccionar al ganador del concurso: único: anteproyecto.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de la Universitat.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12865) Actuacions de divorci contenciós número 1.372/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12865) Autos de divorcio contencioso número 1.372/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.372/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.372/2002.
Valencià: [2003/Q12865] Juí: divorci contenciós 1.372/2002.
Español: [2003/Q12865] Juicio: divorcio contencioso 1.372/2002.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoni al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb l'establit en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoni a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12303) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12303) Información pública del programa de actuación integrada del sector-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q12303] L'Ajuntament de l'Alcúdia aprovà, mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, en sessió de data 28 d'octubre de 2003, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a desenvolupar el sector-6 (sòl residencial) ordenat detalladament al Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, que estableix la gestió directa d'aquest sector.
Español: [2003/Q12303] El Ayuntamiento de L'Alcúdia aprobó, mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 28 de octubre de 2003, someter a información pública el programa de actuación integrada para desarrollar el sector-6 (suelo residencial) ordenado pormenorizadamente en el Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, que establece la gestión directa de este sector.
Valencià: L'esmentat programa, redactat per l'assistència tècnica Ortiz Aguado, SL, comprén memòria amb els criteris de programació, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: El mencionado programa, redactado por la asistencia técnica Ortiz Aguado, SL, comprende memoria con los criterios de programación, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: La qual cosa es publica mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'ajuntament, en el diari Levante, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notifica als titulars cadastrals i registrals als efectes de poder presentar les reclamacions o al·legacions que estimen convenients, durant el termini de 20 dies, a contar des del sendemà de la notificació i en tot cas des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica mediante anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento, periódico Levante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notifica a los titulares catastrales y registrales a los efectos de poder presentar les reclamaciones ó alegaciones que estimen conveniente, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la notificación y en todo caso desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6045) Informació pública del projecte d'urbanització de huit habitatges unifamiliars als carrers del Pomer i de l'Ametller de la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6045) Información pública del proyecto de urbanización de ocho viviendas unifamiliares en las calles del Pomer y del Ametller de la Urbanización Lloma La Verge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de huit habitatges unifamiliars als carrers del Pomer i de l'Ametller de la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de ocho viviendas unifamiliares en las calles del Pomer y del Ametller de la Urbanización Lloma La Verge.
Valencià: [2003/F6045] Per la Resolució d'Alcaldia número 390/2003, de 13 de maig de 2003, es va acordar exposar al públic el projecte d'urbanització de huit habitatges unifamiliars als carrers del Pomer i de l'Ametller de la Urbanització Lloma de la Verge, promogut per Ramón Gil y Asociados Construcciones y Promociones, SL.
Español: [2003/F6045] Por Resolución de Alcaldía número 390/2003, de 13 de mayo de 2003, se acordó exponer al público el proyecto de urbanización de ocho viviendas unifamiliares en las calles del Pomer y del Ametller de la Urbanización Lloma La Verge, promovido por Ramón Gil y Asociados Construcciones y Promociones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/362) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 495.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/362) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 495.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/362 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 495.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/362 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 495.
Valencià: [2003/362] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/362] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 495 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 495 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 de gener de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de enero de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7848) Expedient número 195/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7848) Expediente número 195/2003.
Valencià: Gestió de servici públic.
Español: Gestión de servicio público.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7848 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número 195/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7848 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número 195/2003.
Valencià: [2003/X7848] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7848] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.