gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exclosos de les ajudes regulades en la present ordre els següents supòsits: a) Relacions laborals de caràcter especial previstes en l'article 2.1 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, o en altres disposicions legals.
Español: Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente orden los siguientes supuestos: a) Relaciones laborales de carácter especial previstas en el artículo 2.1 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, o en otras disposiciones legales.
Valencià: b) Contractacions que afecten el cònjuge, ascendents, descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels qui ostenten càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revestisquen la forma jurídica de societat, i també les que es produïsquen amb estos últims.
Español: b) Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: d) Treballadores que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit en un termini de tres mesos previs a la formalització del contracte.
Español: d) Trabajadoras que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido en un plazo de tres meses previos a la formalización del contrato Artículo 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: d) Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament diligenciat per l'oficina de l'Inem.
Español: d) Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente diligenciado por la oficina del Inem.
Valencià: e) Fotocòpia de la targeta de sol·licitud d'ocupació.
Español: e) Fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: h) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan compreses en els supòsits previstos en l'article 4.2.
Español: h) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos contemplados en el artículo 4.2.
Valencià: i) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és procedent, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: i) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: j) Declaració responsable que el sol·licitant no ha sigut exclòs de l'accés als serveis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions no prescrites molt greus.
Español: j) Declaración responsable de que el solicitante no ha sido excluido del acceso a los servicios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones no prescritas muy graves.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds comprendrà des del 2 de gener fins al 30 d'octubre de 1999.
Español: El plazo para presentar las solicitudes comprenderá desde el 2 de enero hasta el 30 de octubre de 1999.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per ordre de registre d'entrada de l'expedient complet, fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán por orden de registro de entrada del expediente completo, hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes contemplades en la present ordre, correspon al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en determinarà expressament la quantia i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des que la documentació estiga completa.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde que la documentación esté completa.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de les àrees territorials de Treball, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de las áreas territoriales de Trabajo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjudici de les que la normativa social vigent estableix per als ocupadors, pel que fa a esta ordre, es declaren expressament les següents obligacions: a) Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las que la normativa social vigente establece para los empleadores, por lo que respecta a esta orden, se declaran expresamente las siguientes obligaciones: a) Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: b) En el cas que la treballadora contractada cause baixa en l'empresa, esta tindrà l'obligació de contractar-ne una altra que reunisca idèntics requisits en un termini màxim d'un mes comptats des del cessament d'aquest.
Español: b) En el supuesto de que la trabajadora contratada cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de contratar a otra que reúna idénticos requisitos en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de éste.
Valencià: c) Mantindre els llocs de treball creats i subvencionats, i també els ja existents de caràcter indefinit un mínim de tres anys.
Español: c) Mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados, así como los ya existentes de carácter indefinido un mínimo de tres años.
Valencià: d) Facilitar totes les dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siguen requerides per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i també comunicar a esta les incidències i variacions que es produïsquen en relació a aquelles.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquéllas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de manteniment del lloc de treball, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de mantenimiento del puesto de trabajo, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7797) ORDRE de 7 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual regula el procediment de sol·licitud del Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i altres dispositius sanitaris destinats a la cobertura sanitària d'actes oficials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7797) ORDEN de 7 de setiembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de solicitud del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y otros dispositivos sanitarios destinados a la cobertura sanitaria de actos oficiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/7797 CVE Data del document : 07-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual regula el procediment de sol·licitud del Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i altres dispositius sanitaris destinats a la cobertura sanitària d'actes oficials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/7797 CVE Fecha del documento : 07-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de setiembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de solicitud del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y otros dispositivos sanitarios destinados a la cobertura sanitaria de actos oficiales.
Valencià: [1998/7797] Les unitats del Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) constitueixen un dels serveis sanitaris encara limitats, altament especialitzats en l'assistència a urgències vitals i emergències que han de ser objecte d'una rigorosa gestió.
Español: [1998/7797] Las unidades del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) constituyen unos servicios sanitarios todavía limitados, altamente especializados en la asistencia a urgencias vitales y emergencias que deben ser objeto de una rigurosa gestión.
Valencià: L'essència d'aquests serveis mòbils rau precisament en la seua disponibilitat instantània i la capacitat de desplaçament puntual allí on s'haja produït el supòsit d'urgència vital o emergència l'atenció immediata del qual és imprescindible.
Español: La esencia de estos servicios móviles radica precisamente en su instantánea disponibilidad y capacidad de desplazamiento puntual allí donde se haya producido el supuesto de urgencia vital o emergencia cuya inmediata atención es imprescindible.
Valencià: D'altra banda, la protecció sanitària d'autoritats públiques en determinats actes oficials pot requerir la presència continuada d'un dispositiu sanitari d'atenció immediata (SAMU) i l'alerta i la reserva de determinats serveis d'atenció primària o especialitzada.
Español: Por otra parte, la protección sanitaria de autoridades públicas, en determinados actos oficiales, puede requerir la presencia continuada de un dispositivo sanitario de atención inmediata (SAMU) y la alerta y reserva de determinados servicios de atención primaria o especializada.
Valencià: Caldrà, doncs, ponderar les circumstàncies de l'acte oficial de tal manera que la seua atenció sanitària no interferisca el funcionament normal d'aquests serveis, amb la intenció sempre de reservar la capacitat de mobilitat i l'especialització de les unitats SAMU i d'altres serveis sanitaris públics d'atenció a les urgències.
Español: Será necesario, pues, ponderar las circunstancias del acto oficial de tal modo que su atención sanitaria no interfiera en el funcionamiento normal de estos servicios, tendiendo siempre a reservar la capacidad de movilidad y la especialización de las unidades SAMU y de otros servicios sanitarios públicos de atención a las urgencias.
Valencià: Per tot això, cal regular amb extremada cautela la programació del seu desplegament o intervenció en condicions i per a circumstàncies diferents de les que en motivaren la creació, i també establir el procediment de sol·licitud del servei.
Español: Por todo ello, es necesario regular con extrema cautela la programación de su despliegue o intervención en condiciones y para circunstancias distintas para las que fueron creadas, así como establecer el procedimiento de solicitud de los mismos.
Valencià: Per tant, ORDENE Article 1 La utilització del Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i la disponibilitat d'altres serveis sanitaris, hospitalaris o d'atenció primària, per a la cobertura d'actes oficials es farà sempre i exclusivament si hi ha una sol·licitud prèvia i sota l'autorització expressa de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat o, en absència del seu titular, de la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo 1 La utilización del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y/o la disponibilidad de otros servicios sanitarios, hospitalarios o de atención primaria, para la cobertura de actos oficiales se hará siempre y exclusivamente previa solicitud y bajo autorización expresa de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat o, en ausencia de su titular, de la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia.
Valencià: Article 2 Les persones, organismes o institucions organitzadors dels actes hauran de sol·licitar per escrit a la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat la disponibilitat dels recursos sanitaris amb una anticipació mínima de 48 hores.
Español: Artículo 2 Las personas, organismos o instituciones organizadoras de los actos deberán solicitar por escrito a la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat la disponibilidad de los recursos sanitarios con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Article 3 La sol·licitud haurà de contenir necessàriament els següents apartats: a) Indicació del contingut de l'acte, lloc, data, hora prevista d'inici i d'acabament del servei.
Español: Artículo 3 La solicitud deberá contener necesariamente los siguientes apartados: a) Indicación del contenido del acto, lugar, fecha, hora prevista de inicio y de finalización del servicio solicitado.
Valencià: b) Servei sol·licitat: SAMU, centre de salut, hospital, etc.
Español: b) Servicio solicitado: SAMU, centro de Salud, Hospital, etc.
Valencià: c) En el cas de sol·licitud d'unitats mòbils (SAMU), es determinarà la situació de la unitat i els accessos al lloc, adjuntant si és possible un plànol de la situació.
Español: c) En caso de solicitud de unidades móviles (SAMU), se precisará la ubicación de la unidad y accesos al lugar, adjuntando si fuera posible un plano de la situación.
Valencià: d) Identitat i telèfon de contacte de la persona responsable de l'organització de l'acte amb qui caldrà coordinar el servei sanitari.
Español: d) Identidad y teléfono de contacto del responsable de la organización del acto con quien deberá coordinarse el servicio sanitario.
Valencià: Article 4 Una vegada valorada la sol·licitud, si és procedent l'autorització, es dictaran instruccions al Centre d'Informació i Coordinació d'Emergències (CICU) de la província que pertoque, el qual, d'acord amb els protocols interns, serà el responsable de la gestió i la coordinació del servei sanitari que donarà cobertura a l'acte.
Español: Artículo 4 Una vez valorada la solicitud, si procede su autorización, se dictará instrucciones al Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la provincia correspondiente, quien, de acuerdo a los protocolos internos, será el responsable de la gestión y coordinación del servicio sanitario que dará cobertura al acto.