gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han de prendre solucions, i per a això l’imprescindible és comptar amb l’opinió de les persones a les quals més puguen afectar aqueixes mesures”, conclouen des de la formació política.
Español: Se tienen que tomar soluciones, y para ello lo imprescindible es contar con la opinión de las personas a las que más puedan afectar esas medidas» concluyen desde la formación política.
Valencià: Mor una persona en l’incendi d’una caseta a Alzira.
Español: Fallece una persona en el incendio de una caseta en Alzira.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha intervingut en la nit del divendres en un incendi d’una caseta a Alzira, que ha tingut com a resultat una víctima mortal..
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia ha intervenido en la noche del viernes en un incendio de una caseta en Alzira, que ha tenido como resultado una víctima mortal.
Valencià: L’avís de l’incendi s’hi ha rebut a les 22:34 h i fins allí el Consorci ha mobilitzat dotació de bombers d’Alzira, Cullera i GERA, i sergent d’Alzira.
Español: El aviso del incendio se ha recibido a las 22:34 h y hasta allí el Consorcio ha movilizado dotación de bomberos de Alzira, Cullera y GERA, y sargento de Alzira.
Valencià: A la seua arribada, el foc estava totalment desenvolupat i afectava una caseta ubicada al carrer Salvador la Casta, al polígon Manterna..
Español: A su llegada, el fuego se encontraba totalmente desarrollado y afectaba una caseta ubicada en la calle Salvador la Casta, en el polígono Manterna.
Valencià: Els bombers han procedit a l’extinció del foc i paral·lelament a la recerca d’un possible ocupant, ja que en l’avís s’hi havia alertat que presumiblement hi havia algú dins la caseta, i que no hi hauria pogut eixir.
Español: Los bomberos han procedido a la extinción del fuego y paralelamente a la búsqueda de un posible ocupante, ya que en el aviso se había alertado que presumiblemente había alguien dentro de la caseta, y que no habría podido salir.
Valencià: Durant estes tasques els bombers han localitzat una víctima mortal.
Español: Durante estas tareas los bomberos han localizado una víctima mortal.
Valencià: La Policia Judicial s’hi ha fet càrrec..
Español: La Policía Judicial se ha hecho cargo..
Valencià: Vídeo: acte de presentació oficial de la 47 edició del concert “Mà a mà” de Bunyol 2022.
Español: Vídeo: acto de presentación oficial de la 47 edición del concierto «Mano a mano» de Buñol 2022.
Valencià: La seu de la Diputació de València ha acollit l’acte de presentació oficial de la 47 edició del concert “Mà a mà” de Bunyol 2022, amb la participació de l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa; de la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla; de la diputada provincial de Benestar Social, Pilar Sarrión; de la presidenta del CIM “L’Armònica” de Bunyol, Rosario Pardo; del president de la SM “L’Artística” de Bunyol, Paco Blasco; del director del CIM “L’Armònica” de Bunyol, Saül Gómez; del director de la SM “L’Artística” de Bunyol, Mario Ortuño; i del President d’Honor de la 47 edició del “Mà a mà” de Bunyol, Rafael Pascual Vilaplana..
Español: La sede de la Diputació de València ha acogido el acto de presentación oficial de la 47 edición del concierto «Mano a mano» de Buñol 2022, con la participación de la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa; de la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla; de la diputada provincial de Bienestar Social, Pilar Sarrión; de la presidenta del CIM “La Armónica” de Buñol, Rosario Pardo; del presidente de la SM “La Artística” de Buñol, Paco Blasco; del director del CIM “La Armónica” de Buñol, Saül Gómez; del director de la SM “La Artística” de Buñol, Mario Ortuño; y del Presidente de Honor de la 47 edición del “Mano a mano” de Buñol, Rafael Pascual Vilaplana..
Valencià: La regidoria de Sanitat de Xest organitza un taller de psicologia per a la regulació emocional i el benestar personal.
Español: La concejalía de Sanidad de Cheste organiza un taller de psicología para la regulación emocional y el bienestar personal.
Valencià: El taller va dirigit a persones amb simptomatologia ansiosa i/o depressiva lleu o moderada.
Español: El taller va dirigido a personas con sintomatología ansiosa y/o depresiva leve o moderada.
Valencià: Per a participar hauran de dirigir-se al seu metge de capçalera, ja que les incorporacions al taller seran derivades des d’en Centre de Salut de Xest..
Español: Para participar deberán dirigirse a su médico de cabecera, ya que las incorporaciones al taller serán derivadas desde en Centro de Salud de Cheste..
Valencià: La regidoria de Sanitat ha posat en marxa un taller de psicologia per a la regulació emocional i el benestar personal que s’impartirà a partir de l’1 de febrer en el Centre de Salut de Xest..
Español: La concejalía de Sanidad ha puesto en marcha un taller de psicología para la regulación emocional y el bienestar personal que se impartirá a partir del 1 de febrero en el Centro de Salud de Cheste..
Valencià: El taller va dirigit a persones amb simptomatologia ansiosa i/o depressiva lleu o moderada i estarà guiat per dos professionals de la psicologia general sanitària, que atendran dos grups de pacients de 12 persones cadascun, durant 12 sessions d’una hora i mitja de duració.
Español: El taller va dirigido a personas con sintomatología ansiosa y/o depresiva leve o moderada y estará guiado por dos profesionales de la psicología general sanitaria, que atenderán a dos grupos de pacientes de 12 personas cada uno, durante 12 sesiones de una hora y media de duración.
Valencià: L’activitat està organitzada amb l’objectiu d’oferir eines i tècniques des d’un enfocament cognitiu-conductual per a fomentar el benestar i la qualitat de vida dels i les pacients, millorar la seua regulació emocional i disminuir la sobrecàrrega assistencial relacionada amb problemes de salut mental en els centres d’atenció primària.
Español: La actividad está organizada con el objetivo de ofrecer herramientas y técnicas desde un enfoque cognitivo-conductual para fomentar el bienestar y la calidad de vida de los y las pacientes, mejorar su regulación emocional y disminuir la sobrecarga asistencial relacionada con problemas de salud mental en los centros de atención primaria.
Valencià: Les persones interessades a participar hauran de dirigir-se al seu metge de capçalera, ja que les incorporacions al taller seran derivades des d’en Centre de Salut de Xest, atesa una avaluació que realitzarà el propi personal d’Atenció Primària utilitzant l’escala DASS-21 (The Depression-Anxiety-Strees Scale) i a una anàlisi posterior de cada cas, realitzat per part de l’equip psicològic que desenvoluparà el taller..
Español: Las personas interesadas en participar deberán dirigirse a su médico de cabecera, ya que las incorporaciones al taller serán derivadas desde en Centro de Salud de Cheste, atendiendo a una evaluación que realizará el propio personal de Atención Primaria utilizando la escala DASS-21 (The Depression-Anxiety-Strees Scale) y a un análisis posterior de cada caso, realizado por parte del equipo psicológico que desarrollará el taller..
Valencià: “Encara que la salut mental no és una competència pròpia dels Ajuntaments, des de la regidoria de Sanitat considerem important iniciar programes com aquest, que ajuden les persones a identificar i manejar les seues emocions.
Español: “Aunque la salud mental no es una competencia propia de los Ayuntamientos, desde la concejalía de Sanidad consideramos importante iniciar programas como este, que ayuden a las personas a identificar y manejar sus emociones.
Valencià: Aquest taller és un programa experimental, pel fet que es realitzarà una avaluació dels resultats que s’obtinguen, i de caràcter preventiu, ja que pretenem que funcione com a eina útil de contenció, de manera que les persones que estiguen en una fase inicial de processos ansiosos o depressius aconseguisquen que aquests no arriben a més”, ha declarat la regidora Mª Ángeles Llorente.
Español: Este taller es un programa experimental, debido a que se realizará una evaluación de los resultados que se obtengan, y de carácter preventivo, ya que pretendemos que funcione como herramienta útil de contención, de manera que las personas que estén en una fase inicial de procesos ansiosos o depresivos logren que estos no lleguen a más”, ha declarado la concejala Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuarem treballant perquè la Sanitat millore el sistema d’atenció integral de les persones, incloent també la salut mental”..
Español: “Desde el Ayuntamiento seguiremos trabajando para que la Sanidad mejore el sistema de atención integral de las personas, incluyendo también la salud mental”..
Valencià: El CFPA de Xest celebra el Dia Internacional del Llibre amb el lliurament de premis del seu tradicional taller de marcapáginas i la V Sembra de Llibres.
Español: El CFPA de Cheste celebra el Día Internacional del Libro con la entrega de premios de su tradicional taller de marcapáginas y la V Siembra de Libros.
Valencià: Aquest divendres el Centre de Formació de Persones Adultes Dori Carmen Rodrigo Ruíz de Cheste ha celebrat el Dia Internacional de Llibre amb un concurs de marcapáginas i una sembra de llibres en diferents punts de la localitat.
Español: Este viernes el Centro de Formación de Personas Adultas Dori Carmen Rodrigo Ruíz de Cheste ha celebrado el Día Internacional de Libro con un concurso de marcapáginas y una siembra de libros en distintos puntos de la localidad.
Valencià: “L’any passat, a causa de la pandèmia, no vam poder fer aquesta activitat, però aquest 2021 reprenem la sembra amb la celebració de la seua cinquena edició.
Español: “El año pasado, debido a la pandemia, no pudimos hacer esta actividad, pero este 2021 retomamos la siembra con la celebración de su quinta edición.
Valencià: Deixarem llibres en 15 punts de la localitat amb la finalitat que la gent que passe a prop els agafe i els gaudisca; després poden retornar-los al centre o quedar-li’ls”, explicava el director del CFPA, Ángel García.
Español: Dejaremos libros en 15 puntos de la localidad con la finalidad de que la gente que pase cerca los coja y los disfrute; después pueden devolverlos al centro o quedárselos”, explicaba el director del CFPA, Ángel García.
Valencià: “Al llarg del curs recollim llibres que ens cedeixen, arribant a sumar entre 150 i 200 exemplars, i els destinem a aquesta iniciativa, perquè pensem que temps llegit mai és temps perdut, i que no hi ha millor manera per a celebrar aquest dia que regalant llibres i compartint lectures”..
Español: “A lo largo del curso recogemos libros que nos ceden, llegando a sumar entre 150 y 200 ejemplares, y los destinamos a esta iniciativa, porque pensamos que tiempo leído nunca es tiempo perdido, y que no hay mejor manera para celebrar este día que regalando libros y compartiendo lecturas”..
Valencià: Concurs de marcapáginas.
Español: Concurso de marcapáginas.
Valencià: Prèviament a la sembra de llibres s’ha realitzat el lliurament de premis del concurs de marcapáginas que cada any convoca el CFPA.
Español: Previamente a la siembra de libros se ha realizado la entrega de premios del concurso de marcapáginas que cada año convoca el CFPA.
Valencià: En aquesta ocasió han participat 9 persones i s’han lliurat dos premis..
Español: En esta ocasión han participado 9 personas y se han librado dos premios..
Valencià: Virgili Javier de la Creu i Ana María Martorell Ramos han sigut les persones guanyadores, per la qual cosa han rebut una passada gratuïta per a tota la temporada d’activitats culturals en el teatre Liceu.
Español: Virgilio Javier de la Cruz y Ana María Martorell Ramos han sido las personas ganadoras, por lo que han recibido un pase gratuito para toda la temporada de actividades culturales en el teatro Liceo.
Valencià: A més, tant als guanyadors com a la resta de participants se’ls ha entregat un obsequi, un llibre i una flor..
Español: Además, tanto a los ganadores como al resto de participantes se les ha entregado un obsequio, un libro y una flor..
Valencià: L’acte s’ha realitzat en l’hall del CFPA amb totes les mesures de seguretat i ha comptat amb la presència de la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, que ha sigut l’encarregada de donar els premis.
Español: El acto se ha realizado en el hall del CFPA con todas las medidas de seguridad y ha contado con la presencia de la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, que ha sido la encargada de dar los premios.
Valencià: “Felicitats a tot l’alumnat i professorat del Centre de Formació de Persones Adultes de Cheste per continuar somiant i continuar convertint els somnis en realitats cada dia.
Español: “Felicidades a todo el alumnado y profesorado del Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste por seguir soñando y seguir convirtiendo los sueños en realidades cada día.
Valencià: Enhorabona a les persones guanyadores i gràcies a tots i totes per la vostra aportació, valuosa i immensa per al poble de Cheste”, ha manifestat la regidora, després del lliurament..
Español: Enhorabuena a las personas ganadoras y gracias a todos y todas por vuestra aportación, valiosa e inmensa para el pueblo de Cheste”, ha manifestado la concejala, tras la entrega..
Valencià: Citant a l’escriptora espanyola Irene Vallejo, la regidora ha dedicat unes paraules per a posar en valor la capacitat creativa literària.
Español: Citando a la escritora española Irene Vallejo, la concejala ha dedicado unas palabras para poner en valor la capacidad creativa literaria.
Valencià: “Som una espècie particularment fràgil: ni molt fort, ni massa ràpida, ni especialment resistent a la fam, set, calor o fred.
Español: “Somos una especie particularmente frágil: ni muy fuerte, ni demasiado rápida, ni especialmente resistente al hambre, sed, calor o frío.
Valencià: No estem adaptats al vol o a viure sota l’aigua.
Español: No estamos adaptados al vuelo o a vivir bajo el agua.
Valencià: Naixem completament indefensos i la nostra infància és més llarga que la de qualsevol altre animal.
Español: Nacemos completamente indefensos y nuestra infancia es más larga que la de cualquier otro animal.
Valencià: Fins a un virus minúscul ens posa en perill.
Español: Hasta un virus minúsculo nos pone en peligro.
Valencià: No obstant això, una qualitat sorprenent ens ha impulsat cap a un desenvolupament inesperat, es tracta de la nostra imaginació, que aliada amb el nostre llenguatge ens permet concebre l’inconcebible, col·laborar i explicar el món amb històries”, ha destacat..
Español: Sin embargo, una cualidad asombrosa nos ha impulsado hacia un desarrollo inesperado, se trata de nuestra imaginación, que aliada con nuestro lenguaje nos permite concebir lo inconcebible, colaborar y explicar el mundo con historias”, ha destacado..
Valencià: L’excés de calor de maig redueix els rendiments dels cereals un 30%.
Español: El exceso de calor de mayo en Requena-Utiel reduce los rendimientos de los cereales un 30%.
Valencià: La producció de cereals a la comarca Requena-Utiel serà entorn d’un 30% menor de l’habitual, en l’actual campanya.
Español: La producción de cereales en la comarca Requena-Utiel será en torno a un 30% menor de la habitual, en la actual campaña.
Valencià: Segons els productors, al principi va haver-hi problemes amb la sequera, després van vindre les abundants pluges que van augmentar enormement les perspectives d’una producció abundant.
Español: Según los productores, al principio hubo problemas con la sequía, después vinieron las abundantes lluvias que aumentaron enormemente las perspectivas de una producción abundante.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil presenta la iniciativa del seu Pla Estratègic Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil presenta la iniciativa de su Plan Estratégico Municipal.
Valencià: De la mateixa forma, el projecte pretén tindre en compte a totes les parts del municipi, per la qual cosa es realitzarà un procés participatiu amb la ciutadania, associacions i teixit productiu de la localitat.
Español: De la misma forma, el proyecto pretende tener en cuenta a todas las partes del municipio, por lo que se realizará un proceso participativo con la ciudadanía, asociaciones y tejido productivo de la localidad.
Valencià: Amb tot això, es pretén realitzar una radiografia de la situació municipal per a poder elaborar una estratègia local emmarcada amb els projectes europeus que està implementant l’equip de govern.
Español: Con todo ello, se pretende realizar una radiografía de la situación municipal para poder elaborar una estrategia local enmarcada con los proyectos europeos que está implementando el equipo de gobierno.
Valencià: L’alcalde del municipi, Ximo Segarra, ha assenyalat que “tots els ajuntaments tenen l’obligació de desenvolupar una planificació estratègica per a afrontar els reptes que se’ns presenten com a societat, així com per a aconseguir les infraestructures i benestar que la població de Benaguasil es mereix ara i en el futur», afirma..
Español: El alcalde del municipio, Ximo Segarra, ha señalado que “todos los ayuntamientos tienen la obligación de desarrollar una planificación estratégica para afrontar los retos que se nos presentan como sociedad, así como para lograr las infraestructuras y bienestar que la población de Benaguasil se merece ahora y en el futuro», afirma..
Valencià: La FSMCV aprova els pressupostos per a 2024 en la seua 55 Assemblea General.
Español: La FSMCV aprueba los presupuestos para 2024 en su 55 Asamblea General.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana ha celebrat hui, a l’Auditori de Teulada Moraira, la seua 55 Assemblea General.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana ha celebrado hoy, en el Auditorio de Teulada Moraira, su 55 Asamblea General.
Valencià: A la trobada estaven citades les 547 agrupacions federades per a fer balanç del present exercici i aprovar els pressupostos de l’any pròxim.
Español: Al encuentro estaban citadas las 547 agrupaciones federadas para hacer balance del presente ejercicio y aprobar los presupuestos del año próximo.
Valencià: La inversió presentada per la junta directiva de la Federació, encapçalada per la presidenta Daniela González, ha obtingut l’aprovació amb un 90,7% de vots favorables..
Español: La inversión presentada por la junta directiva de la Federación, encabezada por la presidenta Daniela González, ha obtenido la aprobación con un 90,7% de votos favorables..
Valencià: «Les nostres societats musicals són un referent cultural, a més d’un agent vertebrador social i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: «Nuestras sociedades musicales son un referente cultural, además de un agente vertebrador social y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nostre compromís és continuar treballant per a augmentar la nostra sòlida base de músiques i músics a través dels nostres centres educatius.
Español: Nuestro compromiso es seguir trabajando para aumentar nuestra sólida base de músicas y músicos a través de nuestros centros educativos.
Valencià: I, d’altra banda, aprofundir en les qüestions en les quals tenim molt a aportar: turisme, despoblació, medi ambient, igualtat i inclusió», ha apuntat González.
Español: Y, por otro lado, profundizar en las cuestiones en las que tenemos mucho que aportar: turismo, despoblación, medioambiente, igualdad e inclusión», ha apuntado González.
Valencià: Durant el conclave, que ha sigut inaugurat amb la presència de l’alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell Signes, s’ha acordat, entre altres qüestions, l’elecció de la seu de la pròxima Assemblea General, que se celebrarà en la tardor de 2024 a Sant Mateu (Castelló)..
Español: Durante el cónclave, que ha sido inaugurado con la presencia del alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell Signes, se ha acordado, entre otras cuestiones, la elección de la sede de la próxima Asamblea General, que se celebrará en el otoño de 2024 en Sant Mateu (Castelló)..
Valencià: Premis EUTERPE – Ángel Asunción.
Español: Premios EUTERPE – Ángel Asunción.
Valencià: La trobada, com és habitual, ha servit per a proclamar els guardonats amb els Premis EUTERPE – Ángel Asunción de la present edició.
Español: El encuentro, como es habitual, ha servido para proclamar los galardonados con los Premios EUTERPE – Ángel Asunción de la presente edición.
Valencià: Es tracta dels premis anuals que concedeix FSMCV per a reconéixer a persones, entitats i iniciatives que destaquen en l’art musical, bandístic o orquestral, així com en altres manifestacions musicals d’interés.
Español: Se trata de los premios anuales que concede FSMCV para reconocer a personas, entidades e iniciativas que destacan en el arte musical, bandístico u orquestal, así como en otras manifestaciones musicales de interés.
Valencià: A partir d’esta edició, a més, la denominació dels premis inclou el nom de l’històric president i membre fundador de la Federació com a homenatge pòstum..
Español: A partir de esta edición, además, la denominación de los premios incluye el nombre del histórico presidente y miembro fundador de la Federación como homenaje póstumo.
Valencià: Relació de Premis EUTERPE – Ángel Asunción 2023:.
Español: Relación de Premios EUTERPE – Ángel Asunción 2023:.
Valencià: Els guardons seran entregats pel President de la Generalitat, Carlos Mazón, en l’acte institucional que amb motiu de Santa Cecília tindrà lloc el pròxim 22 de novembre en el Palau de la Generalitat..
Español: Los galardones serán entregados por el President de la Generalitat, Carlos Mazón, en el acto institucional que con motivo de Santa Cecilia tendrá lugar el próximo 22 de noviembre en el Palau de la Generalitat..
Valencià: En la trobada també s’han reconegut a diferents membres de l’estructura federal que han finalitzat el seu manat i a societats musicals que enguany aconsegueixen un aniversari rellevant.
Español: En el encuentro también se han reconocido a diferentes miembros de la estructura federal que han finalizado su mandado y a sociedades musicales que este año alcanzan un aniversario relevante.
Valencià: La FSMCV ha entregat este distintiu a les següents societats musicals:.
Español: La FSMCV ha entregado este distintivo a las siguientes sociedades musicales:.
Valencià: Com a fermall a la jornada assembleària, Teulada Moraira acull una nova Trobada de Bandes de Música de la Marina Alta.
Español: Como broche a la jornada asamblearia, Teulada Moraira acoge una nueva Trobada de Bandes de Música de la Marina Alta.
Valencià: La trobada compta amb la participació de 21 societats musicals i més de 650 músics que parteixen en desfilada des de l’auditori on s’ha realitzat l’Assemblea General, per a finalitzar en la Plaça de l’Ajuntament..
Español: El encuentro cuenta con la participación de 21 sociedades musicales y más de 650 músicos que parten en desfile desde el auditorio donde se ha realizado la Asamblea General, para finalizar en la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: La coordinadora valenciana per a la implantació racional de les energies renovables reivindica davant els ajuntaments el seu poder de decisió.
Español: La coordinadora valenciana para la implantación racional de las energías renovables reivindica ante los ayuntamientos su poder de decisión.
Valencià: Les Comunitats Autònomes, entre elles la Valenciana, han actualitzat la seua normativa autonòmica per a desenvolupar el citat pla; en el nostre cas, amb el Decret llei 14/20202 i amb el Decret llei 1/2022..
Español: Las Comunidades Autónomas, entre ellas la Valenciana, han actualizado su normativa autonómica para desarrollar el citado plan; en nuestro caso, con el Decreto Ley 14/20202 y con el Decreto Ley 1/2022»..
Valencià: Tant el pla nacional com els decrets autonòmics limiten totalment la capacitat de decisió dels ajuntaments per a poder decidir els llocs i les dimensions més adequades per a les instal·lacions de renovables en els seus respectius municipis, vorejant la inconstitucionalitat per saltar-se les normes urbanístiques municipals.
Español: «Tanto el plan nacional como los decretos autonómicos limitan totalmente la capacidad de decisión de los ayuntamientos para poder decidir los lugares y tamaños más adecuados para las instalaciones de renovables en sus respectivos municipios, rayando la inconstitucionalidad por saltarse las normas urbanísticas municipales».