gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en el Reglament (CE) 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, es disposa en l'article 23 (apartat 2) que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 23 (apartado 2) que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Valencià: Que en l'article 23 (apartat 3) del reglament esmentat es disposa que l'Estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan es confie a empreses especialitzades la realització d'estos treballs es mantindran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 23 (apartado 3) del citado Reglamento se dispone que el Estado Miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Valencià: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut de les disposicions de l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat per mitjà del Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE de 14 de gener de 2002), modificat per mitjà del Reial Decret 1516/2006, de 7 de desembre.
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14 de enero de 2002), modificado por Real Decreto 1516/2006, de 7 de diciembre.
Valencià: Que el FEGA, de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense gens de cost per a estes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección -satélite, en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para éstas.
Valencià: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 amb una empresa especialitzada, i en va finançar el cost, i acordà amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l'abonament d'un import a un tant alçat per cada zona de control per mitjà de la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando el coste del mismo y acordó con las Comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos, el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un Convenio de Colaboración.
Valencià: També en els anys 2000 a 2007 es van formalitzar els convenis de col·laboració oportuns per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2007 se formalizaron los oportunos Convenios de Colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las Comunidades Autónomas interesadas.
Valencià: Que, basant-se en la demanda de les comunitats autònomes, el FEGA podrà encomanar a una empresa especialitzada la realització del projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que, en base a la demanda de las Comunidades Autónomas, el FEGA podrá encomendar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Que cal establir les directrius per al finançament per part de les comunitats autònomes de part de les despeses relatives a la realització d'estos controls.
Español: Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las Comunidades Autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de dichos controles.
Valencià: Que tenint en compte tot el que s'ha exposat adés, les parts subscriuen este conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents Estipulacions Primera.
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas que se detallan en el Anexo 1.
Valencià: Este finançament es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha estipulat en l'annex 2 del conveni.
Español: Dicha financiación se realizará de conformidad con lo estipulado en el Anexo 2 del convenio.
Valencià: Obligacions del FEGA Per a l'execució del compliment de l'objecte del conveni, el FEGA es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del FEGA Para la ejecución del cumplimiento del objeto del convenio, el FEGA se compromete a: 1.
Valencià: Finançar amb una quantitat màxima de 5.580.070,36 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció satèl·lit a què es referix l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640. 2.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 5.580.070,36 Euros, la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite a que se refiere el Anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640. 2.
Valencià: Aportar al cofinançament dels treballs corresponents a la Comunitat Valenciana fins a un màxim de 233.197,79 euros. 3.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunidad Valenciana hasta un máximo de 233.197,79 Euros. 3.
Valencià: Encomanar a una empresa especialitzada, si cal, la realització del projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar-ne el seguiment i la coordinació. 4.
Español: Encomendar a una empresa especializada, si es necesario, la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las Comunidades Autónomas, y efectuar el seguimiento y coordinación del mismo. 4.
Valencià: Entregar a la comunitat autònoma l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb allò que s'ha estipulat en la clàusula quarta d'este conveni de col·laboració. 5.
Español: Entregar a la Comunidad Autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de Colaboración. 5.
Valencià: Actuar com a únic interlocutor davant de la Comissió Europea en tots els aspectes relatius a l'aplicació d'esta tècnica.
Español: Actuar como único interlocutor ante la Comisión Europea en todos los aspectos relativos a la aplicación de esta técnica.
Valencià: Obligacions de la comunitat autònoma Per a l'execució del compliment de l'objecte del conveni, la Comunitat Valenciana es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de la comunidad autónoma Para la ejecución del cumplimiento del objeto del convenio, la Generalitat Valenciana se compromete a: 1.
Valencià: Mantindre les reunions de coordinació necessàries per a l'aplicació correcta dels treballs de control per teledetecció en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Mantener las reuniones de coordinación necesarias para la correcta aplicación de los trabajos de control por teledetección en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Proporcionar al FEGA tota la documentació de suport que necessite per a la realització dels treballs. 3.
Español: Proporcionar al FEGA toda la documentación de apoyo que éste necesite para la realización de los trabajos. 3.
Valencià: Finançar amb la quantitat de 255.000 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2008 a què es referix l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II del programa 714.20, secció 12, "Agricultura, pesca i alimentació", dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Financiar con la cantidad de 255.000 Euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2008 a que se refiere el Anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria Capítulo II, del Programa 714.20, sección 12 "Agricultura, Pesca y Alimentación" de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Forma de pagament La Comunitat Valenciana abonarà al FEGA la quantitat establida en la clàusula anterior, per mitjà de transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Forma de pago La Generalitat Valenciana abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantia Agraria.
Valencià: Direcció General, de la manera següent: El 50% de l'import total després de la firma del conveni i amb la recepció prèvia de l'informe intermedi dels treballs realitzats.
Español: Dirección General, del modo siguiente: El 50% del importe total tras la firma del convenio y previa recepción del Informe Intermedio de los trabajos realizados.
Valencià: El 50% restant, a la recepció dels resultats finals dels controls realitzats.
Español: El 50% restante, a la recepción de los resultados finales de los controles realizados.
Valencià: Duració del conveni Este conveni de col·laboració produirà efecte des de la data de la firma i s'estendrà l'any 2008 fins a la liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni, i no es preveu la seua pròrroga.
Español: Duración del convenio El presente Convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá en el año 2008 hasta la liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio, no teniendo prevista su prórroga.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa i, a més, la consideració del que es preveu en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que se'n fa en la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li apliquen, si no hi ha normes específiques, els principis d'este text legal, així com la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, de 30 d'octubre, segons el que es preveu en l'article 4.2, per a resoldre els dubtes o les llacunes que puguen produir-se.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, de 30 de octubre, según lo previsto en el artículo 4.2, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa per la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: * * * * * ANNEX 2 Barems de finançament El FEGA abonarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulte de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzen a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: * * * * * ANEXO 2 Baremos de financiación El FEGA abonará a la empresa contratista el montante total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados a los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Les comunitats autònomes rescabalaran al FEGA els imports que resulten de les condicions de finançament següent.
Español: Las Comunidades Autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes.
Valencià: Les comunitats autònomes finançaran, per cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona, i segons el cas, un import addicional si la zona cobrix més d'una província, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l'empresa contractista, un import de gravació dels resultats de visita ràpida, quan esta siga realitzada per la comunitat autònoma, i un import en concepte del control de l'ajuda a l'oliverar, amb visita ràpida i sense, en funció de la superfície d'oliverar a la zona útil, d'acord amb els quadres següents:   Se entiende por zona útil a la superficie (según INE) de los municipios, ó en su caso de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Español: Las Comunidades Autónomas financiarán, por cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe adicional si la zona cubre más de 1 provincia, un importe en concepto de la Visita Rápida realizada por la empresa contratista, un importe de grabación de los resultados de visita rápida, cuando ésta sea realizada por la Comunidad Autónoma, y un importe en concepto del control de la ayuda al olivar, con y sin visita rápida, en función de la superficie de olivar en la zona útil, de acuerdo con los siguientes cuadros:  Se entiende por zona útil a la superficie (según INE) de los municipios, ó en su caso de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6648) Notificació a Gonzalo Sánchez Tapia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6648) Notificación a Gonzalo Sánchez Tapia.
Valencià: Expedient número 071/09 SAN.
Español: Expediente número 071/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6648 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Sánchez Tapia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6648 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Sánchez Tapia.
Valencià: [2009/6648] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6648] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 071/09 SAN Interessat: Gonzalo Sánchez Tapia Últim domicili conegut: carretera de les Marines, 176.
Español: Expediente número: 071/09 SAN Interesado: Gonzalo Sánchez Tapia Último domicilio conocido: carretera Las Marinas, 176.
Valencià: Urbanització Albatros, bloc Goya 1-1.
Español: Urbanización Albatros, bloque Goya, 1-1.
Valencià: Assumpte: acord de pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 6 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6144) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 de juny de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 22 del Pla general de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6144) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de junio de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 22 del Plan general de Segorbe.
Valencià: Expedient número 2007/0182.
Español: Expediente número 2007/0182.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6144 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 de juny de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 22 del Pla general de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6144 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de junio de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 22 del Plan general de Segorbe.
Valencià: [2009/6144] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de febrer de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 34, del dia 19 de març de 2009.
Español: [2009/6144] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de febrero de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 34, del día 19 de marzo de 2009.
Valencià: Expedient 2007/0182.
Español: Expediente 2007/0182.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 22 del Pla general de Segorbe.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 22 del Plan general de Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10998) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Assistència a l'Emprenedor de l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10998) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Asistencia al Emprendedor del ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : III.