gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte està en línia amb la visió i l’agenda de l’ONU per al 2030 per a aconseguir els objectius de desenvolupament sostenible centrant-se en el cinquè, que és la igualtat de gènere..
Español: El proyecto está en línea con la visión y la agenda de la ONU para 2030 para lograr los objetivos de desarrollo sostenible centrándose en el quinto, que es la igualdad de género.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI) i amb la col·laboració de Naima Benaicha Ziani, professora del grau en Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, participa en FREE com a experta en qualitat..
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI) y con la colaboración de Naima Benaicha Ziani, profesora del Grado en Estudios Árabes e Islámicos de la UA, participa en FREE como experta en Calidad..
Valencià: En concret, formen part de FREE quatre universitats europees, la Universitat Tècnica Vilnius Gediminas de Lituània, la UA i la UNED a Espanya i la Universitat Carl von Ossietzky d’Oldenburg a Alemanya; dues institucions a Síria, la Universitat Àrab Internacional i la Universitat de Damasc; tres universitats al Líban, la Universitat Libanesa, la Universitat Moderna de Negocis i Ciències i la Universitat Americana de Beirut, i dues universitats jordanes, la Universitat de Petra i la Universitat de Tecnologia Princess Sumaya..
Español: En concreto, forman parte de FREE cuatro universidades europeas, la Universidad Técnica Vilnius Gediminas de Lituania, la UA y la UNED en España y la Universidad Carl van Ossietzky de Oldenburg en Alemania; dos instituciones en Siria, la Universidad Árabe Internacional y la Universidad de Damasco; tres universidades en el Líbano, la Universidad Libanesa, la Universidad Moderna de Negocios y Ciencias y la Universidad Americana de Beirut, y dos universidades jordanas, la Universidad de Petra y la Universidad de Tecnología Princess Sumaya..
Valencià: Tal com explica la professora Benaicha, FREE té com a finalitat apoderar les dones a través de la formació en diferents àmbits, des de la millora de les habilitats digitals fins al coneixement en matèria de drets o la sostenibilitat.
Español: Tal y como explica la profesora Benaicha, FREE tiene como finalidad empoderar a las mujeres a través de la formación en diferentes ámbitos, desde la mejora de las habilidades digitales hasta el conocimiento en materia de derechos  o la sostenibilidad.
Valencià: «És important que les dones prenguen consciència de les seues capacitats, i per a fer-ho la formació és essencial», explica la professora, i subratlla que es tracta de «compartir experiència i coneixement, però sent conscients que després es podrà aplicar en cada país en funció de les seues possibilitats, com en el cas de Síria, que acaba d’eixir d’una guerra».
Español: “Es importante que las mujeres tomen conciencia de sus capacidades y para ello la formación es esencial”, explica la profesora, quien hace hincapié en que se trata de “compartir experiencia y conocimiento, pero siendo conscientes de que después se podrá aplicar en cada país en función de sus posibilidades, como en el caso de Siria, que acaba de salir de una guerra”.
Valencià: De fet, quan FREE va començar a fer les primeres passes, l’any 2018, era l’únic projecte internacional que treballava amb aquest país, segons assenyala Benaicha..
Español: De hecho, cuando FREE comenzó su andadura, en el año 2018, era el único proyecto internacional que trabajaba con este país, según señala Benaicha..
Valencià: Amb aquest conjunt d’accions es pretén, d’una banda, millorar el paper de les dones acadèmiques mitjançant l’augment del nombre de dones presents en els òrgans de decisió i en els llocs acadèmics i de gestió, al mateix temps que es promou una cultura d’igualtat de gènere i un model de lideratge femení..
Español: Con este conjunto de acciones se pretende, por una parte, mejorar  el papel de las mujeres académicas mediante el aumento del número de mujeres presentes en los órganos de decisión y en los puestos académicos y de gestión al tiempo que se  promueve una cultura de igualdad de género y un modelo de liderazgo femenino..
Valencià: A causa de les restriccions per la pandèmia, el projecte ha sigut ampliat fins al mes de maig del 2023..
Español: Debido a las restricciones por la pandemia, el proyecto ha sido ampliado hasta el próximo mes de mayo 2023..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep un valuós material gràfic corresponent a vols de fotografia aèria del litoral alacantí.
Español: La Universidad de Alicante recibe un valioso material gráfico correspondiente a vuelos de fotografía aérea del litoral alicantino.
Valencià: SUMA Gestió Tributària ha fet la cessió de la documentació al Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: "SUMA Gestión Tributaria" ha realizado la cesión de la documentación al Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física.
Valencià: SUMA ha lliurat a la Universitat d’Alacant un valuós material gràfic corresponent a vols de fotografia aèria de diverses zones litorals de la província d’Alacant les dates del qual van de l’any 1996 al 2000.
Español: SUMA ha hecho entrega a la Universidad de Alicante un valioso material gráfico correspondiente a vuelos de fotografía aérea de diversas zonas litorales de la provincia de Alicante cuyas fechas van del año 1996 al 2000.
Valencià: La cessió d’aquesta documentació, que consta de fotogrames i els negatius, té fins exclusivament acadèmics i científics emmarcats dins dels convenis de col•laboració subscrits entre les dues institucions..
Español: La cesión de esta documentación, que consta de fotogramas y los negativos, tiene fines exclusivamente académicos y científicos enmarcados dentro de los convenios de colaboración suscritos entre ambas instituciones..
Valencià: El material, amb un nivell de detall cadastral i escales entre 1:3000, 1:5000 i 1:20.000, permetrà als investigadors de la UA examinar aspectes molt interessants del desenvolupament urbà turístic de la nostra província i de l’evolució paisatgística del litoral..
Español: El material, con un nivel de detalle catastral y escalas entre 1:3000, 1:5000 y 1:20.000, permitirá a los investigadores de la UA examinar aspectos muy interesantes del desarrollo urbano turístico de nuestra provincia y de la evolución paisajística del litoral..
Valencià: La fotografia aèria és un recurs fonamental per a l’elaboració de cartografia i per a la investigació geogràfica.
Español: La fotografía aérea es un recurso fundamental para la elaboración de cartografía y para la investigación geográfica.
Valencià: En aquest sentit, la Diputació d’Alacant ha desenvolupat, des de l’empresa SUMA Gestió Tributària, un considerable esforç tècnic i econòmic per a garantir l’accés a aquest tipus d’informació a través de l’adquisició de diversos vols fotogramètrics que han sigut decisius per a una òptima gestió dels béns immobles de la província d’Alacant..
Español: En este sentido, la Diputación de Alicante ha desarrollado desde la empresa "SUMA Gestión Tributaria" un considerable esfuerzo técnico y económico para garantizar el acceso a este tipo de información, mediante la adquisición de distintos vuelos fotogramétricos que han sido decisivos para una óptima gestión de los bienes inmuebles de la provincia de Alicante..
Valencià: Una vegada acomplida aquesta utilitat per part dels vols més antics, des de SUMA s’ha decidit lliurar a la Universitat d’Alacant una part important de tot el material gràfic.
Español: Una vez cumplida esta utilidad por parte de los vuelos más antiguos, desde SUMA se ha decidido hacer entrega a la Universidad de Alicante de una parte importante de todo el material gráfico.
Valencià: Com que inclou els negatius dels fotogrames, es podran usar, a més, per a positivar fotogrames per a l’alumnat amb finalitats pedagògiques i per a la realització de pràctiques de classe, una vegada que estiguen convenientment catalogats pels serveis de documentació del SIBID de la UA..
Español: Al incluirse los negativos de los fotogramas, se podrán usar además para positivar fotogramas para el alumnado, con fines pedagógicos y para la realización de prácticas de clase, una vez estén convenientemente catalogados por los Servicios de Documentación de la UA (SIBID)..
Valencià: La cap del Departament de Gestió de Tributs Immobiliaris de SUMA, al qual pertany la Unitat de Manteniment d’Informació Gràfica, Encarna Sánchez, ha fet el lliurament oficial de tota aquesta documentació al catedràtic de Geografia Física, Juan Antonio Marco, director del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, amb la presència d’una bona part dels membres del Departament..
Español: La Jefa del Departamento de Gestión de Tributos Inmobiliarios de SUMA, al cual pertenece la Unidad de Mantenimiento de Información Gráfica, Encarna Sánchez, ha realizado la entrega oficial de toda esta documentación al Catedrático de Geografía Física, Juan Antonio Marco, director del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, con la presencia de buena parte de los miembros del Departamento..
Valencià: L’empresa emergent del Parc Científic de la UA Hydros Power completa amb èxit les proves del seu prototip per a la generació d’hidrogen renovable.
Español: La ‘start-up’ del Parque Científico de la UA Hydros Power completa con éxito las pruebas de su prototipo para la generación de hidrógeno renovable.
Valencià: L’innovador sistema de generació d’hidrogen verd d’Hydros Power és capaç d’oferir una gran autonomia per a diferents classes d’embarcacions.
Español: El innovador sistema de generación de hidrógeno verde de Hydros Power es capaz de ofrecer una gran autonomía para distintos tipos de embarcaciones.
Valencià: La prova es va realitzar amb èxit al llarg de dos dies al port d’Alacant i a Almansa, on l’empresa emergent va aconseguir generar hidrogen verd a bord d’una embarcació.
Español: La prueba se realizó con éxito a lo largo de dos días en el Puerto de Alicante y en Almansa, donde la start-up consiguió generar hidrógeno verde a  bordo de una embarcación.
Valencià: Dimarts, 28 de febrer de 2023.
Español: Martes, 28 de febrero de 2023.
Valencià: L’empresa emergent alacantina, vinculada recentment al Parc Científic d’Alacant, basada en les tecnologies de l’hidrogen, Hydros Power, va realitzar amb èxit l’11 i 12 de febrer la primera prova de concepte del seu prototip de generació a bord d’hidrogen renovable en un dron aquàtic (USV) per a l’obtenció d’una gran autonomia.
Español: La start-up alicantina, recientemente vinculada al Parque Científico de Alicante, basada en las tecnologías del hidrógeno, Hydros Power, realizó con éxito el pasado 11 y 12 de febrero la primera prueba de concepto de su prototipo de generación a bordo de hidrógeno renovable en un drone acuático (USV) para la obtención de una gran autonomía.
Valencià: Les proves es van desenvolupar al llarg de dos dies al port d’Alacant i a la ciutat d’Almansa i són resultat de la participació de l’empresa emergent en el programa d’idees PORTS 4.0, promogut pel Fons de Compensació de Ports de l’Estat.
Español: Las pruebas se desarrollaron a lo largo de dos días en el Puerto de Alicante y en la ciudad de Almansa y son resultado de la participación de la start-up en el programa de ideas PORTS 4.0, promovido por el Fondo de Compensación de Puertos del Estado.
Valencià: Durant el desenvolupament del programa, l’equip ha col·laborat amb diferents agents del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, Universitat Miguel Hernández i l’Autoritat Portuària d’Alacant..
Español: Durante el desarrollo del programa, el equipo ha colaborado con distintos agentes del Parque Científico de la Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández y la Autoridad Portuaria de Alicante..
Valencià: La prova va servir per a corroborar el disseny teòric del sistema formulat inicialment, i és capaç d’emmagatzemar l’excedent energètic de la producció solar de panells fotovoltaics en hidrogen verd.
Español: La prueba sirvió para corroborar el diseño teórico del sistema planteado inicialmente, siendo capaz de almacenar el excedente energético de la producción solar de paneles fotovoltaicos en hidrógeno verde.
Valencià: D’aquesta manera s’aconsegueix un mètode d’emmagatzematge alternatiu a les bateries de liti, cosa que permet obtenir autonomies superiors, amb nul·les emissions associades i amb nul risc mediambiental..
Español: De esta forma, se consigue un método de almacenamiento alternativo a las baterías de litio, el cual permite obtener autonomías superiores, con nulas emisiones asociadas y con nulo riesgo medioambiental..
Valencià: La proposta d’Hydros Power es materialitza en un èxit rotund que suposa una nova línia de recerca i desenvolupament paral·lela a la plantejada inicialment per l’empresa.
Español: La propuesta de Hydros Power se materializa en un éxito rotundo que supone una nueva línea de investigación y desarrollo paralela a la planteada inicialmente por la empresa.
Valencià: No obstant això, no obliden la seua idea original, «perquè moltes de les innovacions i avanços tecnològics que hem aconseguit amb aquesta prova seran implementats en la nostra estació generadora d’hidrogen renovable per a la càrrega de petites flotes de vehicles de pila de combustible», declara Pablo Garzo, CSO de la companyia..
Español: Sin embargo, no olvidan su idea original, “pues muchas de las innovaciones y avances tecnológicos que hemos logrado con esta prueba, serán implementados en nuestra estación generadora de hidrógeno renovable para la carga de pequeñas flotas de vehículos de pila de combustible”, declara Pablo Garzo, CSO de la compañía..
Valencià: Hidrogen renovable.
Español: Hidrógeno renovable.
Valencià: Davant de les desenes de notícies i informes mediambientals que ens situen davant d’un futur pessimista i els grans núvols de fum que envolten les grans ciutats, Iván Navalón, Pablo Garzo i Guillermo Megías, fundadors d’Hydros Power, es van preguntar si hi podia haver alguna manera d’«inventar una cosa nova» que ajudarà a posar solució a aquest problema.
Español: Ante las decenas de noticias e informes medioambientales que nos sitúan ante un futuro pesimista y las grandes nubes de humo que rodean las grandes ciudades, Iván Navalón, Pablo Garzo y Guillermo Megías, fundadores de Hydros Power, se preguntaron si habría alguna manera de “inventar algo nuevo” que ayudará a poner solución a este problema.
Valencià: El que hauria sigut una pregunta en l’aire per a la majoria de les persones, es va convertir en un repte per a ells, i van dedicar gran part del seu temps a treballar, investigar i realitzar processos d’R+D per a aconseguir una solució a partir d’energies cent per cent renovables.
Español: Lo que hubiera sido una pregunta al aire para la mayoría de las personas, se convirtió en un reto para ellos, dedicando gran parte de su tiempo a trabajar, investigar y realizar procesos de I+D para conseguir una solución a partir de energías 100% renovables.
Valencià: Així va sorgir Hydros Power, una empresa emergent amb base alacantina centrada en la generació d’hidrogen renovable per a ser usat en vehicles de pila de combustible..
Español: Así, surgió Hydros Power, una start-up con base alicantina centrada en la generación de hidrógeno renovable para su utilización en vehículos de pila de combustible..
Valencià: Electrolitzador.
Español: Electrolizador.
Valencià: Segons Guillermo Megías, responsable de comunicació de la companyia, «són molts els organismes i institucions, a escala mundial, que aposten per un canvi en el nostre sistema energètic per a poder garantir el benestar del planeta a llarg termini.
Español: Según Guillermo Megías, responsable de comunicación de la compañía: “son muchos los organismos e instituciones, a nivel mundial, que apuestan por un cambio en nuestro sistema energético para poder garantizar el bienestar del planeta a largo plazo.
Valencià: L’objectiu és aconseguir que gran part de la nostra energia provinga de fonts netes i renovables, deixant en un pla quasi inexistent aquelles que no ho són, cosa que ens permetria reduir considerablement la petjada de carboni»..
Español: El objetivo es conseguir que gran parte de nuestra energía provenga de fuentes limpias y renovables, dejando en un plano casi inexistente aquellas que no lo son, permitiéndonos así reducir considerablemente la huella de carbono”..
Valencià: Aquesta descarbonització està reflectida en els fulls de ruta per a la transició energètica que han anat aprovant en els últims mesos diferents països.
Español: Esta descarbonización queda reflejada en las distintas hojas de ruta para la transición energética que se han ido aprobando en los últimos meses por diferentes países.
Valencià: I tots contenen una idea comuna: l’ús de l’hidrogen renovable com un dels eixos clau per a descarbonitzar l’economia..
Español: Y es que todas ellas contemplan una idea común: el empleo del hidrógeno renovable como uno de los ejes clave para lograr la descarbonización de la economía..
Valencià: Un projecte jove.
Español: Un proyecto joven.
Valencià: A més, l’equip va ser seleccionat pel Banc Santander a través de la iniciativa Santander X Spain Award Launch 2021, en la qual van quedar classificats entre els deu últims finalistes entre els més de 160 projectes participants seleccionats a escala nacional..
Español: Además, el equipo fue seleccionado por el Banco Santander, a través de su iniciativa Santander X Spain Award Launch 2021, en la cual quedaron clasificados entre los diez últimos finalistas entre los más de 160 proyectos participantes seleccionados a nivel nacional..
Valencià: Així mateix, l’equip ha participat en programes d’incubació de gran renom, com Connecting Energy de Naturgy, que els ha servit per a continuar desenvolupant i escalant la seua idea empresarial.
Español: Asimismo, el equipo ha participado en diversos programas de incubación de gran renombre, como Connecting Energy de Naturgy, que les ha servido para continuar desarrollando y escalando su idea empresarial.
Valencià: «Mantenim molt bona relació amb totes les persones que ens han ajudat i han aportat la seua visió.
Español: “Mantenemos muy buena relación con todas aquellas personas que nos han ayudado y han aportado su visión.
Valencià: Avui dia, continuem mantenint relació amb molts d’ells i s’alegren moltíssim dels nostres avanços», va declarar Pablo Garzo, CSO de la companyia..
Español: A día de hoy, seguimos manteniendo relación con muchos de ellos y se alegran enormemente de nuestros avances”, declaró Pablo Garzo, CSO de la compañía..
Valencià: Actualment, l’equip s’acaba de vincular a l’ecosistema emprenedor del Parc Científic de la Universitat d’Alacant i ha posat fi a una petita primera ronda de finançament, la qual, declaren, ha suscitat molt d’interès.
Español: Actualmente, el equipo acaba de vincularse al ecosistema emprendedor del Parque Científico de la Universidad de Alicante y ha puesto fin a una pequeña primera ronda de financiación, la cual, declaran, ha suscitado mucho interés.
Valencià: Pel que fa als pròxims passos, la companyia se centrarà a continuar desenvolupant la seua tecnologia, «amb l’objectiu d’aconseguir un mínim producte viable per a finals d’aquest any», va afegir Iván Navalón, CEO de l’empresa emergent..
Español: En cuanto a sus próximos pasos, la compañía se centrará en seguir desarrollando su tecnología, “con el objetivo de conseguir un mínimo producto viable para finales de este año”, añadió Iván Navalón, CEO de la start-up..
Valencià: En aquest mateix sentit, Esteban Pelayo gerent del PCA, va assenyalar que «és una enorme satisfacció comptar amb aquesta mena d’iniciatives empresarials, sorgides de l’enorme talent que emana de la Universitat d’Alacant, i estarem sempre al seu costat per a secundar-los intensament en el seu desenvolupament empresarial»..
Español: En este mismo sentido, Esteban Pelayo gerente del PCA señaló que "es una enorme satisfacción contar con este tipo de iniciativas empresariales, surgidas del enorme talento que emana de la Universidad de Alicante y de la que estaremos siempre a su lado para apoyarlas intensamente en su desarrollo empresarial"..
Valencià: D’altra banda, per a mitjan 2023 l’empresa té pensat dur a terme una segona ronda de finançament per a inversors institucionals que els permeta accelerar aquest desenvolupament i poder-se posicionar en el mercat de vehicles de pila de combustible a escala internacional..
Español: Por otro lado, para mediados de 2023 la empresa tiene pensado llevar a cabo una segunda ronda de financiación para inversores institucionales que les permita acelerar este desarrollo y poder posicionarse en el mercado de vehículos de pila de combustible a nivel internacional..
Valencià: Hydros Power és una empresa emergent energètica de nova generació, amb base a la ciutat d’Alacant, i que té com a missió fomentar el desenvolupament de les tecnologies de l’hidrogen en els àmbits nacional i internacional.
Español: Hydros Power es una start-up energética de nueva generación, con base en la ciudad de Alicante, cuya misión es fomentar el desarrollo de las tecnologías del hidrógeno a nivel nacional e internacional.
Valencià: L’objectiu empresarial d’Hydros Power és redefinir el concepte d’energia com mai abans ho ha fet ningú.
Español: El objetivo empresarial de Hydros Power es redefinir el concepto de energía como nunca antes lo ha hecho nadie.
Valencià: Les fonts d’energia renovable, la seua tecnologia i la seua investigació seran la clau per a aconseguir un sistema cent per cent sostenible i net que garantisca un futur a les noves generacions..
Español: Las fuentes de energía renovable, su tecnología y su investigación serán la clave para alcanzar un sistema 100% sostenible y limpio que garantice un futuro a las nuevas generaciones..
Valencià: En aquest context, naix la idea d’Hydros Power, que consisteix a desenvolupar sistemes generadors d’hidrogen renovable a diferents escales per a produir, comprimir, emmagatzemar i subministrar hidrogen renovable en qualsevol lloc..
Español: En este contexto, nace la idea de Hydros Power, la cual consiste en desarrollar sistemas generadores de hidrógeno renovable a diferentes escalas para producir, comprimir, almacenar y suministrar hidrógeno renovable en cualquier lugar..
Valencià: Comença la XXIX Trobada de Topologia a la Universitat d’Alacant.
Español: Comienza el XXIX Encuentro de Topología en la Universidad de Alicante.
Valencià: Reuneix experts nacionals internacionals en aquesta disciplina de les Matemàtiques.
Español: Reúne a expertos nacionales internacionales en esta disciplina de las Matemáticas.
Valencià: Avui ha començat en la seu universitària del carrer Sant Ferran la XXIX Trobada de Topologia, en la que participaran durant dos dies prestigiosos experts nacionals i internacionals en aquesta àrea de coneixement de les matemàtiques.
Español: Hoy ha comenzado en la sede universitaria de la calle San Fernando el XXIX Encuentro de Topología, en el que participan durante dos días prestigiosos expertos nacionales e internacionales en esta área de conocimiento de las Matemáticas.
Valencià: L’esdeveniment ha sigut inaugurat per Juan Mora Pastor, vicerector d’Investigació; Magdalena García Irles, degana de la Facultat de Ciències, i Clementa Alonso González, presidenta del comitè organitzador..
Español: El evento ha sido inaugurado por Juan Mora Pastor, vicerrector de Investigación; Magdalena García Irles, decana de la Facultad de Ciencias, y Clementa Alonso González, presidenta del comité organizador.
Valencià: La topologia és probablement la més jove (segle XVII) de les branques clàssiques de les matemàtiques en comparació amb l’àlgebra, la geometria i la teoria de números, els orígens de les quals es remunten a temps molt més antics.
Español: La Topología es probablemente la más joven (siglo XVII) de las ramas clásicas de las Matemáticas en comparación con el Álgebra, la Geometría y la Teoría de Números, cuyos orígenes se remontan a tiempos mucho más antiguos.