gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/10863] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (LOMLOE), en la disposició addicional sisena, apartat 4, determina que durant els cursos escolars en els quals no se celebren els concursos d'àmbit estatal als quals es refereix aquesta disposició, les diferents administracions educatives podran organitzar procediments de provisió referits a l'àmbit territorial la gestió del qual els corresponga i destinats a la cobertura de les seues places, tot això sense perjudici que en qualsevol moment puguen realitzar processos de redistribució o de recol·locació dels seus efectius.
Español: [2023/10863] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre (LOMLOE), en su disposición adicional sexta, apartado 4, determina que durante los cursos escolares en los que no se celebren los concursos de ámbito estatal a los que se refiere esta disposición, las diferentes administraciones educativas podrán organizar procedimientos de provisión referidos al ámbito territorial cuya gestión les corresponda y destinados a la cobertura de sus plazas, todo ello sin perjuicio de que en cualquier momento puedan realizar procesos de redistribución o de recolocación de sus efectivos.
Valencià: En el seu desplegament, l'article 2 del Reial decret 1364/2010 estableix que «de conformitat amb l'apartat 4 de la disposició addicional sisena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, durant els cursos escolars en els quals no se celebren els concursos d'àmbit estatal, les administracions educatives podran desenvolupar procediments de provisió referits a l'àmbit territorial la gestió del qual els corresponga, destinats a la cobertura de les seues places o llocs, tot això sense perjudici que en qualsevol moment puguen realitzar processos de redistribució o de recol·locació del professorat dependent d'aquestes».
Español: En su desarrollo, el artículo 2 del Real decreto 1364/2010 establece que «de conformidad con el apartado 4 de la disposición adicional sexta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, durante los cursos escolares en los que no se celebren los concursos de ámbito estatal, las administraciones educativas podrán desarrollar procedimientos de provisión referidos al ámbito territorial cuya gestión les corresponda, destinados a la cobertura de sus plazas o puestos, todo ello sin perjuicio de que en cualquier momento puedan realizar procesos de redistribución o de recolocación del profesorado dependiente de las mismas».
Valencià: Havent-se celebrat durant el curs 2022/2023 el concurs de trasllats d'àmbit estatal, es considera convenient, a fi d'assegurar la cobertura dels llocs vacants que es determinen, així com per garantir el dret a la mobilitat del personal funcionari del cos de mestres, convocar procediment de provisió per a cobrir les places vacants de les plantilles orgàniques dels centres previstes d'acord amb la planificació general educativa per al curs 2023/2024, conformement amb el que disposa el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Celebrado durante el curso 2022/2023 el concurso de traslados de ámbito estatal, se considera conveniente, a fin de asegurar la cobertura de los puestos vacantes que se determinen, así como para garantizar el derecho a la movilidad del personal funcionario del Cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa y de Inspectores de Educación, convocar procedimiento de provisión para cubrir las plazas vacantes de las plantillas orgánicas de los centros previstas de acuerdo con la planificación general educativa para el curso 2023/2024, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució, s'han complit les previsions de l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i els articles 153 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de les organitzacions sindicals i l'acord de taula sectorial del dia 3 d'octubre de 2023 sobre modificació de l'annex I de la present resolució, i en atenció de totes les consideracions exposades, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 136/2023, de d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9661/14.08.2023), aquesta Direcció General de Personal Docent ha disposat convocar procediment de provisió de llocs, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Vista la propuesta de las organizaciones sindicales y el acuerdo de la Mesa Sectorial del día 3 de octubre de 2023 sobre modificación del anexo I de la presente resolución, y en atención de todas las consideraciones expuestas, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, esta dirección general, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9661, 14.08.2023), ha dispuesto convocar procedimiento de provisión de puestos, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Aquest procediment es regirà per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, així com per la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 3/2020, modificat pels Reials decrets 800/2022, de 4 d'octubre, 270/2022, de 12 d'abril i 84/2018, de 23 de febrer, el Reial decret 1364/2010 i el Reial decret 1594/2011.
Español: Este procedimiento se regirá por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como por la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 3/2020, modificado por los Reales Decretos 800/2022, de 4 de octubre, 270/2022, de 12 de abril y 84/2018, de 23 de febrero, el Real decreto 1364/2010 y el Real decreto 1594/2011.
Valencià: S'oferiran les places o llocs vacants que es determinen, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 15 de gener de 2024, com també aquelles que resulten de la resolució del propi procediment de cada cos docent, sempre que, en qualsevol dels casos, la continuïtat del seu funcionament estiga prevista en la planificació educativa, i en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre que s'establisquen. 2.2.
Español: Se ofertarán las plazas o puestos vacantes que se determinen, entre las que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 15 de enero de 2024, así como aquellas que resulten de la resolución del propio procedimiento de cada cuerpo docente, siempre que, en cualquiera de los casos, la continuidad de su funcionamiento esté prevista en la planificación educativa, y en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro que se establezcan. 2.2.
Valencià: Totes les vacants a les quals es fa referència en aquesta base hauran de correspondre a llocs de treball d'Educació Infantil, Educació Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes, la necessitat de les quals es trobe prevista en la planificació escolar. 2.3.
Español: Todas las vacantes a las que se hace referencia en esta base deberán corresponder a puestos de trabajo de Educación Infantil, Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de Formación de Personas Adultas, cuya necesidad se encuentre prevista en la planificación escolar. 2.3.
Valencià: D'igual forma, podrà exercir la seua mobilitat a places o llocs d'Educació Infantil i Primària per als quals estiga habilitat i, en cas d'obtindre destinació, perdrà tota opció a futures vacants dels cursos primer i segon de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: De igual forma, podrá ejercer su movilidad a plazas o puestos de Educación Infantil y Primaria para los que esté habilitado y, en caso de obtener destino, perderá toda opción a futuras vacantes de los cursos primero y segundo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el cas de supressió del lloc en els cursos primer i segon de l'Educació Secundària Obligatòria en què s'estiguera adscrit amb caràcter definitiu, es podrà continuar optant en els concursos de trasllats a l'obtenció d'un nou destí en aquests llocs, sempre que no hagen obtingut amb posterioritat a la supressió un nou destí definitiu en una altra etapa educativa.
Español: En el caso de supresión del puesto, en los cursos primero y segundo de la Educación Secundaria Obligatoria en el que se estuviera adscrito con carácter definitivo, se podrá seguir optando en los concursos de traslados a la obtención de un nuevo destino en dichos puestos, siempre que no hayan obtenido con posterioridad a la supresión un nuevo destino definitivo en otra etapa educativa.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball de les especialitats ressenyades anteriorment en la base tercera, l'article 4 de l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, cultura i Esport, per la qual es determina la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, estableix que és necessari estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (d'ara en avant, JQCV) o equivalents (annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats (DOGV 7993, 06.03.2017), excepte per a: a) Les persones que tinguen el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds.
Español: Para solicitar puestos de trabajo de las especialidades reseñadas anteriormente en la base tercera, el artículo 4 de la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, cultura y Deporte, por la que se determina la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establece que es necesario estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimiento de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (de ahora en adelante, JQCV) o equivalente (anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados (DOGV 7993, 06.03.2017), excepto para: a) Las personas que tengan el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià expedido y registrado en fecha igual o anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: b) Les persones que tinguen el certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (annex II de l'Ordre 7/2017) expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds. 4.2.
Español: b) Las personas que tengan el certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (anexo II de la Orden 7/2017) expedido y registrado en fecha igual o anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitudes. 4.2.
Valencià: El personal docent pertanyent al cos de mestres que desitge participar en aquest concurs de trasllats per una especialitat per a què no està actualment habilitat, però per a la qual reuneix els requisits establits en l'annex del Reial decret 1594/2011 haurà de fer la sol·licitud de reconeixement de l'especialitat en el mateix termini de la base dècima de la present resolució.
Español: El personal docente perteneciente al cuerpo de maestros que desee participar en este concurso de traslados por una especialidad para la que no está actualmente habilitado, pero para la cual reúne los requisitos establecidos en el anexo del Real decreto 1594/2011 deberá hacer la solicitud de reconocimiento de la especialidad en el mismo plazo de la base décima de la presente resolución.
Valencià: Podrà participar voluntàriament, sol·licitant les places oferides en aquesta convocatòria, el personal funcionari de carrera dependent de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que es trobe en alguna de les següents situacions: a) En situació de servei actiu o serveis especials, declarada des de centres dependents de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva en centres dependents d'aquesta, sempre que de conformitat amb la disposició addicional sisena, apartat 6, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, en finalitzar el present curs escolar hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim destí que exercisca amb caràcter definitiu.
Español: Podrá participar voluntariamente, solicitando las plazas ofertadas en esta convocatoria, el personal funcionario de carrera dependiente del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) En situación de servicio activo o servicios especiales, declarada desde centros dependientes de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo en centros dependientes de la misma, siempre y cuando de conformidad con la disposición adicional sexta, apartado 6, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, al finalizar el presente curso escolar hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino que desempeñe con carácter definitivo.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior s'entendrà com a data de finalització del curs escolar la de 31 d'agost de 2024. 5.3.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2024. 5.3.
Valencià: Els qui desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destí hauran d'ajustar-se a allò que es determina en la base setena d'aquesta resolució.
Español: Quienes deseen ejercer un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo determinado en la base séptima de esta resolución.
Valencià: c) El personal funcionari que, havent estat adscrit a places en l'exterior, s'haja reincorporat a un lloc de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana en el curs 2023/2024 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, no haguera obtingut encara un destí definitiu.
Español: c) El personal funcionario que, habiendo estado adscrito a plazas en el exterior, se haya reincorporado a un puesto del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana en el curso 2023/2024 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, no hubiera obtenido aún un destino definitivo.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries que desitgen exercitar el dret preferent a la localitat a què es refereixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que s'estableix en la base setena de la present convocatòria, totes les places que puguen optar en virtut de les especialitats de les quals siguen titulars corresponents als centres de la localitat en què van tindre el seu últim destí definitiu.
Español: Los funcionarios y funcionarias que deseen ejercer el derecho preferente a la localidad al que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar, de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, todas las plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares correspondientes a los centros de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: d) El personal funcionari que haja perdut la destinació definitiva: en compliment de sentència, en compliment de resolució de recurs, o per haver-se-li suprimit o modificat expressament el lloc que exercia amb caràcter definitiu, inclòs el personal funcionari al qual se li haja suprimit el primer destí definitiu abans d'haver transcorregut dos anys des de la presa de possessió d'aquest.
Español: d) El personal funcionario que haya perdido el destino definitivo: en cumplimiento de sentencia, en cumplimiento de resolución de recurso, o por habérsele suprimido o modificado expresamente el puesto que desempeñaba con carácter definitivo, incluido el personal funcionario al que se le haya suprimido el primer destino definitivo antes de haber transcurrido dos años desde la toma de posesión del mismo.
Valencià: Aquest professorat podrà exercitar el dret preferent en les condicions que es regulen en la base setena de la present resolució.
Español: Este profesorado podrá ejercer el derecho preferente en las condiciones que se regulan en la base séptima de la presente resolución.
Valencià: Al professorat que hauria d'haver participat i no ho ha fet, o que sí que ho ha fet i no ha exercit el dret preferent al què es refereix el paràgraf anterior i d'això es deriva la falta d'obtenció de destinació definitiva se li adjudicaran d'ofici llocs als quals puga optar per les especialitats de les quals siga titular.
Español: Al profesorado que tendría que haber participado y no lo ha hecho, o que sí que lo ha hecho y no ha ejercido el derecho preferente al que se refiere el párrafo anterior y de esto se deriva la falta de obtención de destino definitivo, se le adjudicará de oficio puestos a los cuales pueda optar por las especialidades de las que sea titular.
Valencià: f) El personal funcionari amb destinació provisional que durant el curs 2023/2024 estiga prestant serveis en centres dependents de la Generalitat Valenciana o en comissió de serveis en una altra administració educativa.
Español: f) El personal funcionario con destino provisional que durante el curso 2023/2024 esté prestando servicios en centros dependientes de la Generalitat Valenciana o en comisión de servicios en otra administración educativa.
Valencià: g) Les persones aspirants seleccionades en els procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que durant el present curs escolar 2023/2024 estiguen realitzant la fase de pràctiques.
Español: g) Las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que durante el curso escolar 2023/2024 estén realizando la fase de prácticas.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga un destí definitiu, quedarà en situació de destí provisional per l'especialitat que li va correspondre prestar serveis en el curs escolar 2023/2024 com a funcionaris o funcionàries en pràctiques.
Español: En el supuesto de que este personal no obtenga un destino definitivo, quedará en situación de destino provisional por la especialidad en la que le correspondió prestar servicios en el curso escolar 2023/2024 como funcionarios o funcionarias en prácticas.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà segons l'ordre en què apareixen els centres en l'annex corresponent que es publica en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i segons l'ordre de preferència consignat respecte a les províncies, les especialitats i el nivell de vernacle relatiu a les places.
Español: La adjudicación de oficio se realizará según el orden en que aparecen los centros en el anexo correspondiente que se publica en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y según el orden de preferencia consignado en cuanto a las provincias, las especialidades y el nivel de vernáculo relativo a las plazas.
Valencià: En tot cas, no serà procedent l'adjudicació d'ofici quan les persones participants hagueren obtingut destí en concursos o en procediments de provisió de llocs no compresos en l'àmbit del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre. 6.4.
Español: En todo caso, no procederá la adjudicación de oficio cuando las personas participantes hubieran obtenido destino en concursos o en procedimientos de provisión de puestos no comprendidos en el ámbito del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre. 6.4.
Valencià: Els qui desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destí hauran d'ajustar-se al que es determina en la base següent d'aquesta resolució.
Español: Quienes deseen ejercer un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo que se determina en la base siguiente de esta resolución.
Valencià: El personal funcionari de carrera que es trobe en algun dels supòsits contemplats en els articles 16 i 17 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, podrà acollir-se al dret preferent que en aquests preceptes es regula, fent-ho constar en la sol·licitud de participació i indicant la causa en què dona suport a la seua petició. 7.2.
Español: El personal funcionario de carrera que se encuentre en alguno de los supuestos contemplados en los artículos 16 y 17 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, podrá acogerse al derecho preferente que en dichos preceptos se regula, haciéndolo constar en su solicitud de participación e indicando la causa en que apoya su petición. 7.2.