gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i article 56 del seu reglament, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Declara la urgent ocupació de la parcel·la que a continuació es descriu, afectada per expedient d'expropiació forçosa iniciat mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, adoptada per delegació de firma del president de la Generalitat, amb motiu de les obres per a l'ampliació i millora del centre nodal de telecomunicacions per al transport i difusió dels senyals de televisió analògica i digital de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i per a la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat (COMDES) de la Generalitat.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y artículo 56 de su Reglamento, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de la parcela que a continuación se describe, afectada por el expediente de expropiación forzosa iniciado mediante Resolución de 29 de enero de 2008, de la Secretaria Autonómica de Comunicación, adoptada por delegación de firma del president de la Generalitat, con motivo de las obras para la ampliación y mejora del Centro Nodal de Telecomunicaciones para el transporte y difusión de las señales de televisión analógica y digital de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, y para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES) de la Generalitat.
Valencià: La parcel·la l'ocupació de la qual es declara urgent és la següent: forma part de la parcel·la 285, polígon 2, en Cumbres de Calicanto (Serra Perentxissa), en terme municipal de Torrent, amb les següents coordenades geogràfiques: latitud 39N2545 i longitud 00W3401.
Español: La parcela cuya ocupación se declara urgente es la siguiente: forma parte de la parcela 285, polígono 2, en Cumbres de Calicanto (Serra Perentxissa), en el término municipal de Torrent, con las siguientes coordenadas geográficas: latitud 39N2545 y longitud 00W3401.
Valencià: Superfície de 712,8 metres quadrats, en forma rectangular, de costats 35,35x20,30 m.
Español: Superficie de 712,8 metros cuadrados, en forma rectangular, de lados 35,35x20,30 m.
Valencià: , amb un tanca perimetral.
Español: , con un vallado perimetral.
Valencià: Dins de la parcel·la, TVV, SA, disposa d'un edifici destinat a sala d'aparells de TVV, caseta per al grup electrogen i caseta destinada al centre de transformació.
Español: Dentro de la parcela, TVV, SA, dispone de un edificio destinado a sala de aparatos de TVV, caseta para el grupo electrógeno y caseta destinada al Centro de Transformación.
Valencià: Disposa així mateix d'una sala on s'ubica un SAI.
Español: Dispone, asimismo, de una sala donde se ubica un SAI.
Valencià: La torre suport dels sistemes radiants es troba en l'interior d'esta parcel·la.
Español: La torre soporte de los sistemas radiantes se encuentra en el interior de esta parcela.
Valencià: Referència cadastral de la parcel·la de què forma part: 46246A002002850000BS, classe rústic, ús agrari.
Español: Referencia catastral de la parcela de la que forma parte: 46246A002002850000BS, clase rústico, uso agrario.
Valencià: La finca de què forma part figura inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torrent, amb el número 44.525, localitzada en terme de Torrent, partida de Ponent, anomenada Cuesta del Atochar.
Español: La finca de la que forma parte figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Torrent, con el número 44.525, localizada en el término de Torrent, partida de Poniente, llamada Cuesta del Atochar.
Valencià: Titular de la parcel·la: Urbanitzadora Calicanto, SA, amb CIF A46036356.
Español: Titular de la parcela: Urbanizadora Calicanto, SA, con CIF A46036356.
Valencià: Legal representant: Francisco J.
Español: Representante legal: Francisco J.
Valencià: Domicili: Urbanització Cumbres de Calicanto, parcel·la 4, 46388 Godelleta, i Apartat de Correus 162, 46900 Torrent.
Español: Domicilio: Urbanización Cumbres de Calicanto, parcela 4, 46388 Godelleta, y Apartado de Correos 162, 46900 Torrent.
Valencià: Titulars de drets o interessos indemnitzables afectats l'expropiació: sobre la finca de què forma part la parcel·la hi ha les càrregues següents: a) Hipoteca a favor de l'entitat Banco Hispanoamericano, SA, amb una participació de la totalitat, per a respondre de 6.130,32 euros de principal; 2.452,13 euros d'interessos ordinaris; per 1.839,1 euros de costes i despeses judicials i altres quantitats per un total de 1.090,84 euros, amb un valor de subhasta de 11.512,39 euros.
Español: Titulares de derechos o intereses indemnizables afectados a la expropiación: existen sobre la finca de la que forma parte la parcela las siguientes cargas: a) Hipoteca a favor de la entidad Banco Hispanoamericano, SA, con una participación de la totalidad, para responder de 6.130,32 euros de principal; 2.452,13 euros de intereses ordinarios; por 1.839,1 euros de costas y gastos judiciales y otras cantidades por un total de 1.090,84 euros, con un valor de subasta de 11.512,39 euros.
Valencià: Venciment: 16 de juliol de 1986.
Español: Vencimiento: 16 de julio de 1.986.
Valencià: Termini: 24 mesos.
Español: Plazo: 24 meses.
Valencià: Formalitzada en escriptura autoritzada pel notari Antonio Beaus Codes, de Valencia, el dia 16 de juliol de 1984.
Español: Formalizada en escritura autorizada por el Notario Antonio Beaus Codes, de Valencia, el día 16 de julio de 1984.
Valencià: b) Anotació preventiva d'embargament lletra F, de data 12 de maig de 2007, a favor de l'Ajuntament de Torrent, i en virtut de manament administratiu d'anotació d'embargament expedit en Torrent pel Servici de Recaptació de l'Ajuntament, el 24 d'abril de 2007, per a respondre de principal: 114.648,95 euros; interessos i costes: 179.518,73 euros; recàrrec de constrenyiment: 22. 930,21 euros; segons procediment de 13 d'abril de 2007.
Español: b) Anotación preventiva de embargo letra F, de 12 de mayo de 2007, a favor del Ayuntamiento de Torrent, y en virtud de mandamiento administrativo de anotación de embargo, expedido en Torrent por el Servicio de Recaudación del Ayuntamiento, el 24 de abril de 2007, para responder de principal: 114.648,95 euros; intereses y costas: 179.518,73 euros; recargo de apremio: 22. 930,21 euros; según procedimiento de fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 14 de març de 2008 La consellera secretària del Consell, per substitució, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2008 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9957) Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització en l'àmbit del sector de sòl industrial UE Barranc de Xiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9957) Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización en el ámbito del sector de suelo industrial UE Barranc de Xiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9957 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització en l'àmbit del sector de sòl industrial UE Barranc de Xiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9957 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización en el ámbito del sector de suelo industrial UE Barranc de Xiva.
Valencià: [2008/9957] Per Resolució d'Alcaldia núm. 681 de data 29 de juliol de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, la tramitació del qual s'ajustarà d'acord amb allò previst en els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana 6/2005, de 30 de desembre, i 416 Decret del Consell 67/2006, de 12 de maig.
Español: [2008/9957] Por Resolución de Alcaldía nº 681 de fecha 29 de julio del 2.008, se ha acordado someter a información pública el programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, cuya tramitación se ajustará con arreglo a lo prevenido en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana 6/2005 de 30 de diciembre y 416 Decreto del Consell 67/2006 de 12 de mayo.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en el negociat d'urbanisme d'este ajuntament, situat en la plaça de les Escoles Velles, núm. 1, i formular quantes al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el negociado de urbanismo de este ayuntamiento, situado en la plaza Escoles Velles, nº 1, y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas que estimen pertinentes, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acord adoptat comporta els efectes suspensius d'atorgaments de llicència en els termes establits en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana del Govern Valencià.
Español: El Acuerdo adoptado comporta los efectos suspensivos de otorgamientos de licencia en los términos establecidos en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana ddel Gobierno Valenciano.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana 6/2005, de 30 de desembre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana 6/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Massanassa, 4 d'agost de 2008.
Español: Massanassa, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6351) Adjudicació número 97/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6351) Adjudicación número 97/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6351 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 97/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6351 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 97/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis mèdics del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los servicios médicos del Departamento de Salud 06.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Bausch & Lomb, SA. 75.000,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 6.900,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 65.800,00 Maquet Spain, SL.U. 1.844,51 Provaquil, SL. 21.860,00 Ricardo Moreno Peña 17.444,85 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bausch & Lomb, SA. 75.000,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 6.900,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 65.800,00 Maquet Spain, SL.U. 1.844,51 Provaquil, SL. 21.860,00 Ricardo Moreno Peña 17.444,85 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-vuit mil vuit-cents quaranta-nou euros i trenta-sis cèntims (188.849,36 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil ochocientos cuarenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (188.849,36 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9250) Adjudicació número 08/CC/CAP6/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9250) Adjudicación número 08/CC/CAP6/03.
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització del model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Asistencia técnica, para la realización del modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 1.293.473 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9250 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià licitació indústria fotogràfica assessorament i peritatge contracte de serveis cartografia Adjudicació número 08/CC/CAP6/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9250 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano licitación industria fotográfica asesoramiento y peritaje contrato de servicios cartografía Adjudicación número 08/CC/CAP6/03.
Valencià: [2008/9250] En compliment d'allò que disposa l'art. 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/9250] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 08/CC/CAP6/03. 2.
Español: b) Número de expediente: 08/CC/CAP6/03. 2.
Valencià: Objecte del contracte: assistència tècnica, per a la realització del model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Objeto del contrato: asistencia técnica, para la realización del modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 1.293.473 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: a) Tipus de contracte: Assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització del model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució d'1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: realización del modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 1.293.473 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5739 de data 25 abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5739 de fecha 25 abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent huitanta-un mil huitanta-sis euros (181.086,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta y un mil ochenta y seis euros (181.086,00 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 8 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 8 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractista: CADIC SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: CADIC SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil tres-cents setanta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims (159.374,63 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil trescientos setenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (159.374,63 €), IVA incluido.
Valencià: València, 22 juliol 2008.
Español: Valencia, 22 de julio 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6645) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6645) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : II.