gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte internacional: 0,25 punts Investigador principal: Projecte pla nacional: 0,15 punts Investigador principal: Projecte competitiu Privat: 0,10 punts Investigador principal: Projecte autonòmic: 0,05 punts Màxim 0,75 punts c) Docència impartida relacionada amb les funcions del lloc: 0,05 punts per hora efectiva impartida.
Español: Proyecto Internacional: 0,25 puntos Investigador Principal: Proyecto Plan Nacional: 0,15 puntos Investigador Principal: Proyecto Competitivo Privado:0,10 puntos Investigador Principal: Proyecto Autonómico: 0,05 puntos Máximo 0,75 puntos c) Docencia impartida relacionada con las funciones del puesto: 0,05 puntos por hora efectiva impartida.
Valencià: Màxim 0,20 punts d) Direcció de tesis doctorals en els últims deu anys.
Español: Máximo 0,20 puntos d) Dirección de tesis doctorales en los últimos diez años.
Valencià: Tesi amb distinció de premi extraordinari o Doctorat Internacional: 0,07 punts per tesi dirigida.
Español: Tesis con distinción de premio extraordinario o Doctorado Internacional: 0,07 puntos por tesis dirigida.
Valencià: Tesis diferents de les anteriors: 0,05 punts per tesi dirigida.
Español: Tesis diferentes de las anteriores: 0,05 puntos por tesis dirigida.
Valencià: Màxim 0,20 punts e) Tindre personal en actiu a càrrec com a investigador principal (tècnics, predoctorals, postdoctorals) Tècnics: 0,02 punts per contracte Predoctorals: 0,05 punts per contracte Postdoctorals: 0,1 punts per contracte Màxim 0,20 punts f) Coneixement de l'idioma anglés, conformement a la següent escala: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Máximo 0,20 puntos e) Ostentar personal en activo a cargo como Investigador Principal (técnicos, predoctorales, postdoctorales) Técnicos: 0,02 puntos por contrato Predoctorales: 0,05 puntos por contrato Postdoctorales: 0,1 puntos por contrato Máximo 0,20 puntos f) Conocimiento del idioma inglés, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Màxim 0,05 punts g) Coneixement de l'idioma valencià, conformement a la següent escala: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Máximo 0,05 puntos g) Conocimiento del idioma valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Acreditació: L'apartat (a) s'acreditarà mitjançant certificat emés per l'entitat competent en matèria d'investigació.
Español: Acreditación: El apartado (a) se acreditará mediante certificado emitido por la entidad competente en materia de investigación.
Valencià: L'apartat (b) s'acreditarà mitjançant certificat emés per l'entitat beneficiària o col·laboradora.
Español: El apartado (b) se acreditará mediante certificado emitido por la entidad beneficiaria o colaboradora.
Valencià: Els apartats (c) i (d) s'acreditaran mitjançant certificat de l'entitat competent en matèria docent.
Español: Los apartados (c) y (d) se acreditarán mediante certificado de la entidad competente en materia docente.
Valencià: L'apartat (e) s'acreditarà mitjançant la resolució dels programes d'investigació o mitjançant el contracte de treball en el qual conste que aquesta persona és el superior jeràrquic.
Español: El apartado (e) se acreditará mediante la resolución de los programas de investigación o mediante el contrato de trabajo en el que conste que esa persona es el superior jerárquico.
Valencià: La valoració de l'idioma anglés (f) es realitzarà mitjançant l'acreditació de certificats expedits per organismes reconeguts per a concedir un títol oficial.
Español: La valoración del idioma inglés (f) se realizará mediante la acreditación de certificados expedidos por organismos reconocidos para conceder un título oficial.
Valencià: S'acreditara documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se acreditara documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement del valencià (g) es valorarà mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, escola oficial d'idiomes o un altre organisme oficial que estiga reconegut de manera normativa.
Español: El conocimiento del valenciano (g) se valorará mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, Escuela Oficial de Idiomas u otro organismo oficial que esté reconocido de manera normativa.
Valencià: Bloc 2.2.
Español: Bloque 2.2.
Valencià: Altres mèrits Puntuació màxima del bloc 2.2: 1 punt Venen detallats en l'annex II en relació a cadascuna de les places objecte de la present convocatòria, indicant-se així mateix en aquest annex la forma d'acreditació d'aquests mèrits.
Español: Otros méritos Puntuación máxima del bloque 2.2: 1 punto Vienen detallados en el anexo II en relación a cada una de las plazas objeto de la presente convocatoria, indicándose asimismo en dicho anexo la forma de acreditación de estos méritos.
Valencià: Total puntuació blocs 1 i 2 6 punts Bloc 3.
Español: Total puntuación bloques 1 y 2 6 puntos Bloque 3.
Valencià: Condicions especials Puntuació màxima 0,20 punts Baremació Diversitat funcional igual o superior al 33 % Acreditació: S'acreditarà mitjançant el certificat que acredite el grau reconegut emés per l'autoritat competent. 0,10 punts Víctima de violència de gènere o de terrorisme Acreditació: S'acreditarà mitjançant sentència judicial ferma o certificat corresponent emés per l'autoritat competent. 0,10 punts B.
Español: Condiciones especiales Puntuación máxima 0,20 puntos Baremación Diversidad funcional igual o superior al 33 % Acreditación: Se acreditará mediante el certificado que acredite el grado reconocido emitido por la autoridad competente. 0,10 puntos Víctima de violencia de género o de terrorismo Acreditación: Se acreditará mediante sentencia judicial firme o certificado correspondiente emitido por la autoridad competente. 0,10 puntos B.
Valencià: Aquesta prova consistirà en la presentació i defensa davant el tribunal de selecció d'una memòria o planificació tècnica relacionada amb l'especialitat científica del lloc de treball al qual opte la persona candidata.
Español: Dicha prueba consistirá en la presentación y defensa ante el tribunal de selección de una memoria o planificación técnica relacionada con la especialidad científica del puesto de trabajo al que opte la persona candidata.
Valencià: La puntuació d'aquest apartat serà d'un màxim de 4 punts, que constitueix el 40 % de la nota final d'accés al lloc convocat.
Español: La puntuación de este apartado será de un máximo de 4 puntos, que constituye el 40 % de la nota final de acceso al puesto convocado.
Valencià: Tant la memòria com l'exposició oral de la mateixa hauran de contindre els següents apartats: a) Descripció de l'estructura del grup d'investigació al qual s'incorporarà la persona candidata i la seua aportació en el mateix (màxim 1 punt) b) Descripció del coneixement i visió de l'evolució de l'especialitat científica del lloc de treball al qual s'opta (màxim 1 punt) c) Descripció de la possible contribució de la persona candidata a l'avanç del coneixement i la viabilitat de les línies d'investigació a desenvolupar (màxim 1 punt).
Español: Tanto la memoria como la exposición oral de la misma deberán contener los siguientes apartados: a) Descripción de la estructura del grupo de investigación al que se incorporará la persona candidata y su aportación en el mismo (máximo 1 punto) b) Descripción del conocimiento y visión de la evolución de la especialidad científica del puesto de trabajo al que se opta (máximo 1 punto) c) Descripción de la posible contribución de la persona candidata al avance del conocimiento y la viabilidad de las líneas de investigación a desarrollar (máximo 1 punto).
Valencià: d) Descripció dels objectius científics perseguits al llarg de la carrera investigadora, amb èmfasi en les línies fonamentals d'investigació futura i la seua adequació a les línies estratègiques del centre d'investigació (màxim 1 punt).
Español: d) Descripción de los objetivos científicos perseguidos a lo largo de la carrera investigadora, con énfasis en las líneas fundamentales de investigación futura y su adecuación a las líneas estratégicas del centro de investigación (máximo 1 punto).
Valencià: L'extensió màxima d'aquesta memòria serà de deu fulls a una sola cara, sense incloure la caràtula.
Español: La extensión máxima de dicha memoria será de diez hojas a una sola cara, sin incluir la carátula.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de l'IIS La Fe les dates i hores en les quals cada candidat haurà d'exposar i defensar la memòria presentada davant el tribunal de Selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del IIS La Fe las fechas y horas en las que cada candidato deberá exponer y defender la memoria presentada ante el tribunal de selección.
Valencià: La duració màxima de l'exposició oral serà de vint minuts.
Español: La duración máxima de la exposición oral será de 20 minutos.
Valencià: El tribunal de selecció podrà preguntar a les persones aspirants les qüestions que estime convenients relacionades amb l'exposició oral realitzada.
Español: El tribunal de selección podrá preguntar a las personas aspirantes cuantas cuestiones estime convenientes relacionadas con la exposición oral realizada.
Valencià: Resolució definitiva i adjudicació del lloc oferit Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'IIS La Fe dictarà una resolució que declare aprovada la relació de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, que serà publicada en la web de l'IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Español: resolución definitiva y adjudicación del puesto ofertado Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del IIS La Fe dictará resolución declarando aprobada la relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, que será publicada en la web del IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Valencià: Les persones admeses seran convocades per a la realització de l'exposició oral de la memòria presentada, i es publicarà en l'esmentada web el lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc aquesta prova.
Español: Las personas admitidas serán convocadas para la realización de la exposición oral de la memoria presentada, publicándose en la mencionada web el lugar, la fecha y la hora en que tendrá lugar dicha prueba.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de tres (3) dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'esmentat llistat per a realitzar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de tres (3) días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del mencionado listado para realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 (València), torre A, planta 7a.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 (València), torre A, planta 7ª.
Valencià: Aquest llistat es publicarà en la web de l'IIS La Fe i es concedirà un termini de tres (3) dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, perquè les persones candidates formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicho listado se publicará en la web del IIS La Fe, concediéndose un plazo de tres (3) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, para que las personas candidatas formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La puntuació definitiva, després de la revisió de les al·legacions si escau presentades, es farà pública en la pàgina web de l'IIS La Fe, per ordre de puntuació final obtinguda.
Español: La puntuación definitiva, tras la revisión de las alegaciones en su caso presentadas, se hará pública en la página web del IIS La Fe, por orden de puntuación final obtenida.
Valencià: En segon lloc, a favor de la persona aspirant que haja obtingut una major puntuació en els diferents apartats del barem del present concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats en el barem indicat en l'apartat de Condicions de valoració del concurs de mèrits.
Español: En segundo lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en los distintos apartados del baremo del presente concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados en el baremo indicado en el apartado de Condiciones de Valoración del Concurso de Méritos.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà, en tercer lloc, en favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre aquestes persones es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en tercer lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta en cas que cap persona candidata supere el procés selectiu, de conformitat amb el que s'exposa en les presents bases.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta en caso de que ninguna persona candidata supere el proceso selectivo, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases.
Valencià: Recursos L'ordre jurisdiccional social és el competent per a resoldre controvèrsies derivades d'aquestes bases, del procediment dut a terme o de la resolució definitiva d'aquest, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sense que es puga interposar cap altre recurs en via administrativa ni cap reclamació prèvia a la via judicial social.
Español: Recursos El orden jurisdiccional social es el competente para resolver controversias derivadas de estas bases, del procedimiento llevado a cabo o de la resolución definitiva del mismo, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin que se pueda interponer otro recurso en vía administrativa ni ninguna reclamación previa a la vía judicial social.
Valencià: Protecció de dades personals De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades personals facilitades en el marc dels procediments selectius en els quals participe seran tractades per la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe - Institut d'Investigació Sanitària La Fe per als fins mateixos del procés com ara la tramitació de la seua sol·licitud, valoració de mèrits, gestió de la candidatura, provisió del lloc de treball així com qualsevol altra finalitat que es derive.
Español: Protección de datos personales De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos personales facilitados en el marco de los procedimientos selectivos en los que participe serán tratados por la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe para los fines propios del proceso tales como la tramitación de su solicitud, valoración de méritos, gestión de la candidatura, provisión del puesto de trabajo así como cualquier otra finalidad que se derive.
Valencià: La legitimació per al tractament de les seues dades es basa en el consentiment manifestat mitjançant la seua participació en la candidatura (art. 6.1.a) RGPD) així com en la seua necessitat per a l'execució del contracte de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1.b del RGPD.
Español: La legitimación para el tratamiento de sus datos se basa en el consentimiento manifestado mediante su participación en la candidatura (art. 6.1.a) RGPD) así como en su necesidad para la ejecución del contrato de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.b del RGPD.
Valencià: Les seues dades es conservaran durant el temps necessari per a la de complir amb les finalitats previstes i durant un termini màxim de cinc anys a comptar de la finalització del procés de selecció.
Español: Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para la cumplir con las finalidades previstas y durante un plazo máximo de cinco años a contar desde la finalización del proceso de selección.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat o, si és el cas, oposició al tractament de les seues dades, dirigint-se per escrit a l'adreça de correu electrònic protecciondedatos@iislafe.es o per correu postal a l'adreça av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad o, en su caso, oposición al tratamiento de sus datos, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo electrónico protecciondedatos@iislafe.es o por correo postal a la dirección av.
Valencià: Fernando Abril Martorell 106, torre A, planta 7a, 46026 València.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, torre A, planta 7ª, 46026 València.
Valencià: Annex II Lloc de treball número 16 «investigador», àrea: «Investigació - Unitat de Biomedicina Molecular, Cel·lular i Genòmica» de l'oferta pública d'ocupació de l'IIS La Fe any 2020.
Español: Anexo II Puesto de trabajo número 16 «investigador», área: «investigación - unidad de biomedicina molecular, celular y genómica» de la oferta pública de empleo del IIS La Fe año 2020.
Valencià: Lloc número 16: investigador/a doctor/a especialista en «Mecanismes moleculars i caracterització de dianes terapèutiques en malalties neurodegeneratives causades per expansions de poliglutamines» Àrea: Investigació - Unitat de Biomedicina Molecular, Cel·lular i Genòmica.
Español: Puesto número 16: investigador/a doctor/a especialista en «Mecanismos moleculares y caracterización de dianas terapéuticas en enfermedades neurodegenerativas causadas por expansiones de poliglutaminas» Área: Investigación - Unidad de Biomedicina Molecular, Celular y Genómica.
Valencià: Nombre de places: 1 Retribució bruta anual: 49.132,44 € Funcions generals Liderar la seua àrea o camp d'investigació, per a això desenvolupa les següents funcions: 1) Liderar projectes competitius nacionals i internacionals; 2) Liderar xarxes de col·laboració en R+D+i; 3) Produir articles originals i revisions com a últim o autor corresponent; 4) Generar títols de propietat industrial i altres activitats d'innovació i transferència; 5) Generar serveis de valor afegit i projectes en col·laboració amb empreses o altres entitats; 6) Formar a personal investigador, més concretament dirigir tesis doctorals; 7) Prestar serveis avançats a la comunitat científica (per exemple, ser membre de comités assessors editorials, avaluador/a en convocatòries nacionals i internacionals de concurrència competitiva); 8) Promocionar la seua àrea o camp d'investigació mitjançant l'obtenció de premis i reconeixements nacionals i internacionals, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: Número de plazas: 1 Retribución bruta anual: 49.132,44 € Funciones generales: liderar su área o campo de investigación, para ello desarrolla las siguientes funciones: 1) Liderar proyectos competitivos nacionales e internacionales; 2) Liderar redes de colaboración en I+D+i; 3) Producir artículos originales y revisiones como último o autor correspondiente; 4) Generar títulos de propiedad industrial y otras actividades de innovación y transferencia; 5) Generar servicios de valor añadido y proyectos en colaboración con empresas u otras entidades; 6) Formar a personal investigador, más concretamente dirigir tesis doctorales; 7) Prestar servicios avanzados a la comunidad científica (por ejemplo, ser miembro de comités asesores editoriales, evaluador/a en convocatorias nacionales e internacionales de concurrencia competitiva); 8) Promocionar su área o campo de investigación mediante la obtención de premios y reconocimientos nacionales e internacionales, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Funcions específiques: desenvolupar models de Caenorhabditis elegans de malalties neurodegeneratives, amb especial èmfasi en la malaltia de Huntington (MH).
Español: Funciones específicas: desarrollar modelos de Caenorhabditis elegans de enfermedades neurodegenerativas, con especial énfasis en la enfermedad de Huntington (EH).
Valencià: Utilitzar models invertebrats per a estudiar senyalització cel·lular, i desxifrar els mecanismes d'acció de dianes terapèutiques d'interés.
Español: Utilizar modelos invertebrados para estudiar señalización celular, y descifrar los mecanismos de acción de dianas terapéuticas de interés.
Valencià: Participar en assajos preclínics en models murins de l'MH.
Español: Participar en ensayos preclínicos en modelos murinos de la EH.
Valencià: Rastrejar fàrmacs per a combatre l'MH, i altres malalties neurodegeneratives.
Español: Rastrear fármacos para combatir la EH, y otras enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Titulació requerida: formació corresponent al nivell 4 del MECES o nivell 8 de l'EQF, corresponent amb el títol de doctor/a en l'àmbit de la medicina, química, bioquímica, biologia, biotecnologia, farmàcia, veterinària o enginyeria relacionada amb l'àmbit biomèdic, així com qualsevol titulació amb denominació equivalent, que d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a l'exercici de les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Titulación requerida: formación correspondiente al nivel 4 del MECES o nivel 8 del EQF, correspondiente con el título de doctor/a en el ámbito de la medicina, química, bioquímica, biología, biotecnología, farmacia, veterinaria o ingeniería relacionada con el ámbito biomédico, así como cualquier titulación con denominación equivalente, que de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para el ejercicio de las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas.
Valencià: Requisits específics necessaris: haver superat amb èxit, o estar en l'última anualitat, algun dels programes destinats a enfortir el sistema nacional de R+D+i mitjançant la incorporació i estabilització d'investigadors amb excel·lent trajectòria científica (Miguel Servet, Ramón y Cajal, Juan Rodés o equivalent de convocatòries autonòmiques, nacionals o internacionals).
Español: Requisitos específicos necesarios: haber superado con éxito, o estar en la última anualidad, alguno de los programas destinados a fortalecer el sistema nacional de I+D+i mediante la incorporación y estabilización de investigadores con excelente trayectoria científica (Miguel Servet, Ramón y Cajal, Juan Rodés o equivalente de convocatorias autonómicas, nacionales o internacionales).