gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Per a adquirir la condició de funcionari de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb l'establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió del seu càrrec en el termini de 30 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La present disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb els recursos que procedisquen segons dret».
Español: Cuarto La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan».
Valencià: L'acte transcrit anteriorment, que és definitiu en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des del sendemà de la publicació, sense perjuí que puga exercitar, si escau, qualsevol altre que estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10198) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Àngel Picard López professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10198) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel Picard López profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Àngel Picard López professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel Picard López profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/A10198] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 222/2001, codi 2861 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Miguel Àngel Picard López, amb número de document nacional d'identitat 22627730, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/A10198] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta Universidad, plaza número 222/2001, código 2861 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Miguel Ángel Picard López, con número de documento nacional de identidad 22627730, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/999901) Notificació d'objeccions d'expedient a la senyora Consuelo Moreno Simó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/999901) Notificación de reparos de expediente a doña Consuelo Moreno Simó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/999901 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/999901 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8727) DECRET 127/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 98, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8727) DECRETO 127/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic número 98, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8727 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament DECRET 127/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 98, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8727 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza DECRETO 127/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic número 98, de Valencia.
Valencià: [2002/S8727] El Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana preveu la creació d'un nou centre docent en el districte escolar VL 7512, Camins al Grau, de la ciutat de València, i que s'identificava amb el codi 46N00049.
Español: [2002/S8727] El Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un nuevo centro docente en el distrito escolar VL 7512, Camins al Grao, de la ciudad de Valencia, identificado con el código 46N00049.
Valencià: L'estudi de l'oferta educativa de la zona i de les dades censals, que determinaran la demanda de places escolars, aconsellen crear el centre per desglossament del Col·legi Públic Jaime I, que en estos moments escolaritza alumnat per damunt de la capacitat.
Español: El estudio de la oferta educativa de la zona y de los datos censales, que determinarán la demanda de plazas escolares, aconsejan crear el centro por desglose del Col·legi Públic Jaime I, que en estos momentos escolariza alumnado por encima de la capacidad.
Valencià: El funcionament del nou centre permetrà escolaritzar l'alumnat de la zona, racionalitzar l'oferta del districte i atendre les previsions futures.
Español: El funcionamiento del nuevo centro permitirá escolarizar al alumnado de la zona, racionalizar la oferta del distrito y atender las previsiones futuras.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar en la parcel·la de 3.994, 80 m2 delimitada pels carrers Sants Just i Pastor, Josep Aguilar i Jordi de Sant Jordi, cedit per l'Ajuntament de València.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar en la parcela de 3.994' 80 m2 delimitada por las calles Santos Justo y Pastor, José Aguilar y Jordi de Sant Jordi, que ha cedido el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 30 de juliol de 2002, Decrete Article 1 Es crea, per desglossament del CP Jaime I, codi 46012616, el següent centre docent: Província: València Localitat: València Denominació: Col·legi Públic núm. 98 Codi: 46023882 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: c/ Just i Pastor, 136 Composició: 12 unitats d'Educació Primària Capacitat: 300 llocs escolars d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 3 El centre aplicarà els programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià i Programa d'Incorporació Progressiva.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 2002, Dispongo Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic Jaime I, código 46012616, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Denominación: Col·legi Públic número 98 Código: 46023882 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ Justo y Pastor, 136 Composición: 12 unidades de Educación Primaria Capacidad: 300 puestos escolares de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El centro aplicará los programas de educación bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià y Programa de Incorporación Progresiva.
Valencià: Article 4 Es desglossen 6 unitats d'Educació Primària, de la línia Programa d'Ensenyament en Valencià, del Col·legi Públic Jaime I al Col·legi Públic núm. 98.
Español: Artículo 4 Se desglosan 6 unidades de Educación Primaria, de la línea Programa d'Ensenyament en Valencià, del Col·legi Públic Jaime I al Col·legi Públic núm. 98.
Valencià: El Col·legi Públic Jaime I, queda configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: El Col·legi Públic Jaime I queda configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Provisionalment s'impartirà el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, a l'efecte disposarà de 4 unitats.
Español: Provisionalmente impartirá el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, a tal efecto dispondrá de 4 unidades.
Valencià: Els llocs de treball d'este centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Anglés 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Valencià 2 d'Educació Secundària Obligatòria, Matemàtiques ?Ciències Naturals 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Socials ?Geografia i Història Disposicions addicionals Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo de este centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Inglés 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Valenciano 2 de Educación Secundaria Obligatoria, Matemáticas - Ciencias Naturales 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Sociales ?Geografía e Historia Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destí definitiu en el Col·legi Públic Jaime I que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic Jaime I que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7452) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02312, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, el senyor José Ramón Valero Escandell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7452) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02312, en el área de conocimiento de Geografía Humana, a don José Ramón Valero Escandell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02312, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, el senyor José Ramón Valero Escandell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02312, en el área de conocimiento de Geografía Humana, a don José Ramón Valero Escandell.
Valencià: [2002/M7452] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02312, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Departament de Geografia Humana, el senyor José Ramón Valero Escandell.
Español: [2002/M7452] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001) se nombra profesor titular de universidad DF02312, en el área de conocimiento de Geografía Humana, Departamento de Geografía Humana, a don José Ramón Valero Escandell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7712) Concurs número 300/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7712) Concurso número 300/02.
Valencià: Concessió per a l'explotació del servici públic d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al terme municipal d'Alzira.
Español: Concesión para la explotación del servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7712 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte administratiu Concurs número 300/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7712 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato administrativo Concurso número 300/02.
Valencià: b) Lloc d'execució: casc urbà d'Alzira, la seua zona industrial i les urbanitzacions que hui en dia atén l'actual concessionari i les que en un futur es puguen incorporar al servici.
Español: b) Lugar de ejecución: Casco urbano de Alzira, su zona industrial y las urbanizaciones que hoy en día atiende el actual concesionario y las que en un futuro se puedan incorporar al servicio.