gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En garantia de l'execució de les obres d'urbanització, l'adjudicatària depositarà davant d'aquest ajuntament la garantia, segons el dret, d'un 7%, com a mínim, del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos, abans de l'inici de les obres.
Español: En garantía de la ejecución de las obras de urbanización, la adjudicataria depositará ante tal Ayuntamiento garantía, conforme a derecho, de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos, antes del inicio de las obras.
Valencià: c) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, excepte en els aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental de data 21 d'abril de 1998 i l'informe de la Direcció General de Carreteres de l'Estat de 18 de novembre de 1998, condicions que prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obra que desenvolupen aquesta declaració com en el posterior manteniment i explotació de les instal·lacions.
Español: c) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 21 de abril de 1998 y el informe de la Dirección General de Carreteras del Estado de 18 de noviembre de 1998, condiciones que prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta declaración como en el posterior mantenimiento y explotación de las instalaciones.
Valencià: d) Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció objecte de la present actuació integral haurà de ser autoritzada pel Govern Valencià.
Español: d) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral deberá ser autorizada por el Gobierno Valenciano.
Valencià: e) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat 3, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres o activitat, excepte pròrroga justificada del citat termini, que podrà concedir el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: e) El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras o actividad, salvo prórroga justificada del citado plazo, que podrá conceder el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació o de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 10 i 46 de la Llei de 13 de juliol de 1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley de 13 de julio de 1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2321) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació nº 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2321) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación nº 13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació nº 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación nº 13.
Valencià: [1999/X2321] En compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament en la sessió del dia 5 de novembre de 1998, acordà: Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 13, i sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 13, mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2321] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 5 de noviembre de 1998, se acordó: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación núm. 13, y someter a información pública el proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación núm. 13, mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació que instrumenta la urbanització està integrada pel Projecte redactar per l'arquitecte Javier Gironés Roselló, amb un pressupost d'execució per contracta per import de 42.812.556 pessetes, a més de l'estudi de seguretat i salut, amb un pressupost que s'eleva a 3.663.563 pessetes, més un projecte elèctric, elaborat per l'enginyer tècnic municipal, per import, sense IVA, de 14.548.973 pessetes.
Español: La documentación que instrumenta la urbanización está integrada por el Proyecto redactado por el arquitecto Javier Gironés Roselló, con un presupuesto de ejecución por contrata por importe de 42.812.556 pesetas, más el estudio de seguridad y salud, con un presupuesto que asciende a 3.663.563 pesetas, más un proyecto eléctrico, elaborado por el ingeniero técnico municipal, por importe, sin IVA, de 14.548.973 pesetas.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació citada i presentar, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el periodo de información pública cualquier persona podrá consultar en éste ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días hábiles contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, en el termini de cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se tendrán que presentar en el Registro de Entrada del Ayuntamiento en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil d'aquell en què concloga el termini de cinc dies.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a aquel en que concluya el plazo de cinco días.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, en el supòsit previst en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados , por veinte días adicionales, en el supuesto previsto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5603) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de la Cooperativa, per la qual s'aprova la dissolució d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5603) Información pública del acuerdo de la Asamblea General de la Cooperativa, por el que se aprueba la disolución de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5603 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Mediterranea de Estudios Inmobiliarios, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Mediterranea de Estudios Inmobiliarios, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de la Cooperativa, per la qual s'aprova la dissolució d'aquesta.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General de la Cooperativa, por el que se aprueba la disolución de la misma.
Valencià: [1999/Q5603] Que la Cooperativa de Viviendas Mediterránea de Estudios Inmobiliarios, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, en liquidació, amb data 16 d'abril de 1999, en la reunió realitzada de l'Assemblea General amb la convocatòria prèvia del Consell Rector i d'acord amb l'ordre del dia, va acordar la dissolució de la cooperativa, amb nomenament de liquidadors.
Español: [1999/Q5603] Que la Cooperativa de Viviendas Mediterránea de Estudios Inmobiliarios, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, en liquidación, con fecha 16 de abril de 1999, en reunión celebrada de la Asamblea General previa convocatoria del Consejo Rector y de acuerdo con el orden del día, se acordó la disolución de la cooperativa, con nombramiento de liquidadores.
Valencià: València, 26 de març de 1999.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4278) Expedient número SE-9/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4278) Expediente número SE-9/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de les instal·lacions de climatització a diversos locals de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización en diversos locales de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE-9/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE-9/1999.
Valencià: [1999/X4278] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X4278] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-9/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: SE-9/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de climatització a diversos locals de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatización en diversos locales de la Universitat de València.
Valencià: c) Termini d'execució: 11 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 11 meses.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.420, de 26.01.1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.420, de 26.01.1999 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: 3.833.105 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.836.870 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.04.1999 b) Contractistes: Rochina Mantenimiento, SA (lots 1, 3, 4 i 6).
Español: (referido a 11 meses) Adjudicación a) Fecha: 20.04.1999 b) Contratistas: Rochina Mantenimiento, SA (lotes 1, 3, 4 y 6).
Valencià: Dragados y Construcciones, SA (lots 2, 5 i 7).
Español: Dragados y Construcciones, SA (lotes 2, 5 y 7).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9520) Recurs contenciós administratiu número 01/3871/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9520) Recurso contencioso administrativo número 01/3871/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9520 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3871/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3871/1998.
Valencià: [1999/F9520] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Federació de Serveis Públics de la UGT-PV ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3871/1998, contra els decrets 124/1998, 125/1998 i 126/1998 del Govern Valencià, sobre creació dels instituts de medicina legal de València, Alacant i Castelló.
Español: [1999/F9520] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3871/1998, contra los decretos 124/1998, 125/1998 y 126/1998 del Gobierno Valenciano, sobre creación de los institutos de medicina legal de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10698) Recurs contenciós administratiu número 02/0451/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10698) Recurso contencioso administrativo número 02/0451/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10698 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0451/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0451/1998.
Valencià: [1998/Q10698] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa García Morant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0451/1998, contra la Resolució de 27 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari número 102/1997 interposat contra la Resolució de 27 de desembre de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'autorització d'obertura de farmàcia al municipi d'Elx.
Español: [1998/Q10698] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa García Morant ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0451/1998, contra la Resolución de 27 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario número 102/1997 interpuesto contra la Resolución de 27 de diciembre de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de autorización de apertura de farmacia en el municipio de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/196) Informació pública de la modificació parcial de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers del Beat Nicolás Factor, Gaspar Aguilar, Franco Tormo i per a vianants en projecte (àmbit A-6 del PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/196) Información pública de la modificación parcial del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles del Beat Nicolás Factor, Gaspar Aguilar, Franco Tormo y peatonal en proyecto (ámbito A-6 del PGOU).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers del Beat Nicolás Factor, Gaspar Aguilar, Franco Tormo i per a vianants en projecte (àmbit A-6 del PGOU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles del Beat Nicolás Factor, Gaspar Aguilar, Franco Tormo y peatonal en proyecto (ámbito A-6 del PGOU).