gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/607] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/607] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 363/06 SAN Interessat: World Trade de Electrodomésticos, SL.
Español: Expediente número: 363/06 SAN Interesado: World Trade de Electrodomésticos, SL.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 22 de novembre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 22 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7160) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1924/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1924/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1924/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1924/2008.
Valencià: [2011/7160] Judici ordinari 001924/2008 Sentència 245/2010 Castelló de la Plana, 10 de desembre de 2010 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit,he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 1924/2008, a instàncies de Banco de València, SA, representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defensada pel lletrat el senyor Falomir Maristany, contra Antonio-Carlos Teixeira de Carvalho, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: [2011/7160] Juicio ordinario 001924/2008 Sentencia 245/2010 Castellón de la Plana, 10 de diciembre 2010 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1924/2008, a instancia de Banco de Valencia, SA, representada por la procuradora la señora Peña Chordá y defendida por el letrado el señor Falomir Maristany, contra Antonio-Carlos Teixeira de Carvalho, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco de València, SA, representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defensada pel lletrat del senyor Falomir Maristany, contra Antonio-Carlos Teiseira de Carvalho, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne la demandada a que abone a l'actora la suma de sis mil trenta-sis euros amb quinze cèntims (6.026,15 euros), més els interessos de mora acordats del 29% anual en la forma que es disposa en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco de Valencia, SA, representada por el procuradora la señora Peña Chordá y defendida por el letrado del señor Falomir Maristany, contra Antonio-Carlos Teiseira de Carvalho, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de seis mil treinta y seis euros con quince céntimos (6.026,15 euros), más los interés de mora convenidos del 29% anual en el modo dispuesto en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demanda.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència de 23 de maig de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en aquest butlletí per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Antonio Carlos Teixeira Carvalho.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 23 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio Carlos Teixeira Carvalho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4292) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4292) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4292 CVE Data del document Organisme emissor : Taller Joyeria Lolin, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Taller Joyeria Lolin, COOP V.
Valencià: [2011/4292] L'Assemblea General extraordinària de Taller Joyería Lolín, Coop.
Español: [2011/4292] La Asamblea General extraordinaria de Taller Joyería Lolín, Coop.
Valencià: , celebrada el 31 de març de 2011, va adoptar, conforme als articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el 31 de marzo de 2011, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Rafael Rossell Beltrán, Mª Dolores García Muñoz i Mª Dolores Rossell García.
Español: - Los liquidadores: Rafael Rosell Beltrán, Mª Dolores García Muñoz y Mª Dolores Rosell García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7939) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7939) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 46/2011/SAT000047 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 46/2011/SAT000047 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/7939]  * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes dinfracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/7939]  * * * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial dOcupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, 1º, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del presente edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d`acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10674) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03859) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 2011 (DOCV de 25 de juliol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10674) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03859) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 13 de julio de 2011 (DOCV de 25 de julio).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10674 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03859) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 2011 (DOCV de 25 de juliol).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10674 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03859) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 13 de julio de 2011 (DOCV de 25 de julio).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 13 de juliol de 2011 (DOCV de 25 de juliol), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor número DC03859 pertanyent a l'àrea de coneixement de Dret Processal, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2011/10674] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 13 de julio de 2011 (DOCV de 25 de julio), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03859 perteneciente al área de conocimiento de Derecho Procesal, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Plaça número DC03859 Admesos DNI Cognoms Nom 48316091Z Fernández López Mercedes Exclosos DNI Cognoms Nom Causa d'exclusió Ningú Comissió de selecció.
Español: Plaza número DC03859 Admitidos DNI Apellidos Nombre 48316091Z Fernández López Mercedes Excluidos DNI Apellidos Nombre Causa de exclusión Ninguno Comisión de selección.
Valencià: Plaça número DC03859 Comissió titular President: José M.
Español: DC03859 Comisión titular Presidente: José M.
Valencià: ª Asencio Mellado, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Asencio Mellado, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Verónica López Yagües, professora titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Verónica López Yagües, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal Primer: Vicente Gimeno Sendra, catedràtico d'Uuniversitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Vocal primero: Vicente Gimeno Sendra, catedrático de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: Comissió suplent President: Nicolás González-Cuéllar Serrano, catedràtic d'universitat de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Español: Comisión suplente Presidente: Nicolás González-Cuéllar Serrano, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Secretari: Ágata Sanz Hermida, professora titular d'universitat de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Español: Secretario: Ágata Sanz Hermida, profesora titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal Primer: Pablo Morenilla Allard, catedràtic d'universitat de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Español: Vocal primero: Pablo Morenilla Allard, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal Segon: Corazón Mira Ros, professora titular de universidad de la Universitat Nacional d'Educación a Distància.
Español: Vocal segundo: Corazón Mira Ros, profesora titular de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: Vocal Tercer: Yolanda Doig Díaz, professora titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Español: Vocal Tercero: Yolanda Doig Díaz, profesora titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 8 de novembre de 2011.
Español: Fecha del acto de constitución: 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1855) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes reconegudes, segons la Convocatòria d'11 de febrer de 2010 d'ajudes per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1855) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas reconocidas, según Convocatoria de 11 de febrero de 2010 de ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1855 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes reconegudes, segons la Convocatòria d'11 de febrer de 2010 d'ajudes per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1855 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas reconocidas, según Convocatoria de 11 de febrero de 2010 de ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/1855] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica la relació d'ajudes reconegudes segons la Resolució d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 (DOCV núm. 6210, de 19 de febrer de 2010).
Español: [2011/1855] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica la relación de ayudas reconocidas según Resolución de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011 (DOCV nº 6210, de 19 de febrero de 2010).