gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Viari: En el carrer de l'Illa d'Amboto, quan les actuacions de les unitats 24 i 27 estiguen finalitzades, el sentit serà únic, segons les indicacions marcades pel Departament de Trànsit.
Español: Viario: En la calle de la Isla de Amboto, cuando las actuaciones de las unidades 24 y 27 estén finalizadas, el sentido será único, según las indicaciones marcadas por el Departamento de Tráfico.
Valencià: Per tant, es considera que la secció del carrer de l'Illa d'Amboto haurà de tindre un únic sentit de circulació cap a Sagunt i aparcament en cordó en estos dos costats, amb les consegüents modificacions de senyals viaris.
Español: Por tanto, se considera que la sección de la calle de la Isla de Amboto deberá tener un único sentido de circulación hacia Sagunto y aparcamiento en cordón en ambos lados, con las consiguientes modificaciones de señales viarias.
Valencià: Les zones d'aparcament s'executaran en formigó i s'ampliarà el pas per als vianants a tot l'ample fins a les places d'aparcament en l'encreuament del vial per als vianants amb l'Illa d'Amboto.
Español: Las zonas de aparcamiento se ejecutarán en hormigón y se ampliará el paso peatonal en todo el ancho hasta las plazas de aparcamiento en el cruce del vial peatonal con la Isla de Amboto.
Valencià: Al carrer de l'Illa de La Toja, de caràcter de vianants, es restringirà el seu pas rodat per mitjà de bol·lards mòbils, i permetrà únicament l'accés a veïns.
Español: En la calle de la Isla de La Toja, de carácter peatonal, se restringirá su paso rodado mediante bolardos móviles, permitiendo únicamente el acceso a vecinos.
Valencià: Es considera necessària com a condició de connexió i integració adequades de la nova urbanització amb les xàrcies d'infraestructures existents, completar la rotonda que conforma l'encreuament dels carrers de l'Illa de Còrsega-Cap de Sant Martí amb el carrer de l'Illa de Menorca (vial internuclis).
Español: Se considera necesaria como condición de conexión e integración adecuadas de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras existentes, completar la rotonda que conforma el cruce de las calles de la Isla de Córcega-Cabo de San Martín con la calle de la Isla de Menorca (vial internúcleos).
Valencià: Rasants: En les unitats d'actuació 24 i 27, les rasants s'ajustaran conjuntament, seguint la continuïtat de traçat durant les dos actuacions i seguint la continuïtat pel que fa a les zones consolidades.
Español: Rasantes: En las unidades de actuación 24 y 27, las rasantes se ajustarán conjuntamente, siguiendo la continuidad de trazado durante las dos actuaciones y siguiendo la continuidad para con las zonas consolidadas.
Valencià: Pel que fa als annexos elèctrics s'informa: Hauran d'aportar-se càlculs justificatius de nivells lluminosos i uniformitats de les distintes zones/vials projectats, utilitzant per a això un factor de conservació màxim de 0,85 i no el 0,89 utilitzat.
Español: En cuanto a los anexos eléctricos se informa: Deberán aportarse cálculos justificativos de niveles luminosos y uniformidades de las distintas zonas/viales proyectados, utilizando un factor de conservación máximo de 0,85 y no el 0,89 utilizado.
Valencià: En la continuació del carrer de l'Illa de La Toja s'hauran d'instal·lar columnes de 8 metres d'alçada en compte de les de 7 metres projectades.
Español: En la continuación de la calle de la Isla de La Toja se deberán instalar columnas de 8 metros de altura en lugar de las de 7 metros proyectadas.
Valencià: Tot els tubs que s'instal·len i que queden lliures portaran al seu interior i a tota la seua longitud un cable guia, el qual sobreeixirà tant a l'inici com al final del tub una longitud mai inferior a un metre i els extrems es taponaran.
Español: Todo tubo que se instale y que quede libre llevará en su interior y en toda su longitud un cable guía, el cual sobresaldrá tanto al inicio como al final del tubo una longitud nunca inferior a un metro y serán taponados los extremos.
Valencià: Haurà d'aportar juntament amb la resta de la documentació requerida, el corresponent conveni subscrit amb la companyia subministradora.
Español: Deberá aportar junto con el resto de la documentación requerida, el correspondiente convenio suscrito con compañía suministradora.
Valencià: En el document de pressupost del projecte de baixa tensió no s'inclou en el descompost de les rases d'encreuament de baixa tensió els tubs preceptius.
Español: En el documento de presupuesto del proyecto de baja tensión no se incluye en el descompuesto de las zanjas de cruce de baja tensión los tubos preceptivos.
Valencià: D'igual forma haurà de pressupostar-se la reposició dels subministraments existents dins de la unitat d'execució.
Español: De igual forma deberá presupuestarse la reposición de los suministros existentes dentro de la unidad de ejecución.
Valencià: Hauran d'obtindre els permisos i les autoritzacions pertinents de l'agent urbanitzador de les unitats afectades per les obres descrites, en concret de la UA 27.
Español: Deberán obtener los permisos y autorizaciones pertinentes del agente urbanizador de las unidades afectadas por las obras descritas, en concreto de la UA 27.
Valencià: Al considerar-se la infraestructura de mitja tensió per a subministrament elèctric a la UA 24 com a condició connexa, segons els termes indicats en l'article 51 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Al considerarse la infraestructura de media tensión para suministro eléctrico a la UA 24 como condición conexa, según los términos indicados en el artículo 51 de la LRAU».
Valencià: Totes les condicions fixades pels servicis tècnics hauran de ser aportades en documentació refosa que caldrà presentar abans de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la informació pública.
Español: Todas las condiciones fijadas por los servicios técnicos deberán ser aportadas en documentación refundida a presentar antes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la información pública.
Valencià: Atés que el valor de les construccions que l'execució de l'actual planejament exigiria s'estimen en 308.082 euros.
Español: Considerando que el valor de las construcciones que la ejecución del actual planeamiento exigiría se estiman en 308.082 euros.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei establix que els programes d'actuació integrada hauran de sotmetre's al tràmit d'informació pública, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat, i s'hi advertix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley, establece que los programas de actuación integrada, deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si és procedent, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que establix el punt 4 de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'una altra banda es dóna a conéixer, que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques; llevat que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte se da a conocer, que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Atés el que disposa l'article 50 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre el règim d'adjudicació preferent, sol·licitat per part dels proponents.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre el régimen de adjudicación preferente, solicitado por parte de los proponentes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: A la vista de tot l'anterior resolc: Primer Sotmetre a tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada en la unitat d'actuació número 24, que va tindre data d'entrada el dia 30 d'abril de 2002, número de registre 5791, presentada per José Miguel Carrasco Martínez i Juan Antonio Quesada Sánchez, de forma solidària, comprensiu de la següent documentació: Memòria del programa.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter a trámite de información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada en la unidad de actuación número 24, que tuvo fecha de entrada el día 30 de abril de 2002, número de registro 5791, presentada por José Miguel Carrasco Martínez y Juan Antonio Quesada Sánchez, de forma solidaria, comprensivo de la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Segon Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Tercer S'haurà d'aportar certificat registral de domini i càrregues dels terrenys inclosos en l'àmbit.
Español: Tercero Se deberá aportar certificado registral de dominio y cargas de los terrenos incluidos en el ámbito.
Valencià: Quart Totes les condicions fixades pels servicis tècnics hauran de ser aportades en documentació refosa a presentar abans de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la informació pública.
Español: Cuarto Todas las condiciones fijadas por los servicios técnicos deberán ser aportadas en documentación refundida a presentar antes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9296) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Cox i els propietaris senyor Manuel i senyor Antonio Sivila Ávila i el senyor Joaquín Navarrete Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9296) Información pública del programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Cox y los propietarios don Manuel y don Antonio Sivila Avila y don Joaquín Navarrete Grau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Cox i els propietaris senyor Manuel i senyor Antonio Sivila Ávila i el senyor Joaquín Navarrete Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Cox y los propietarios don Manuel y don Antonio Sivila Avila y don Joaquín Navarrete Grau.
Valencià: [2002/A9296] Per tal de complir el que disposa l'article 45, en relació amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública, durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Cox i els propietaris senyor Manuel i Antonio Sivila Ávila i senyor Joaquín Navarrete Grau, formulats per iniciativa dels propietaris dels terrenys.
Español: [2002/A9296] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45, en relación con los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública, durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Cox y los propietarios don Manuel y Antonio Sivila Avila y Joaquín Navarrete Grau, formulados por iniciativa de los propietarios de los terrenos.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la inclosa en el programa i, després de la seua conclusió, les persones que, amb independència que siguen o no propietàries dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionades com a adjudicatàries del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, les quals s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies adés esmentats.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822231) ORDRE d'1 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel-laria de el Garroferal, de Tous (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822231) ORDEN de 1 de julio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de <>, de Tous (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1595 Data del DOGV : 26-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822231 CVE Data del document : 01-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 1 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel.lària de "el Garroferal", de Tous (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1595 Fecha DOGV : 26-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822231 CVE Fecha del documento : 01-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 1 de julio de 1991, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de "el Garroferal", de Tous (Valencia).
Valencià: El Reial Decret-Llei 20/82, de 23 d'octubre, va establir mesures urgents per tal de reparar els danys causats per les inundacions a diverses províncies, i d'entre elles, la de València.
Español: El Real Decreto-Ley 20/82, de 23 de octubre, estableció medidas urgentes para reparar los daños causados por inundaciones en distintas provincias, entre ellas, la de Valencia.
Valencià: L'Ordre de 24 d'octubre de 1982, del Ministeri de l?Interior, determinava els municipis inclosos dins la zona catastròfica, declarada pel Reial Decret-Llei 20/1982, i entre els quals s'hi troba Tous.
Español: La Orden de 24 de octubre de 1982, del Ministerio del Interior, vino a determinar los municipios incluidos dentro de la zona catastrófica, declarada por el Real Decreto-Ley 20/1982, entre los que se encuentra Tous.
Valencià: Posteriorment, i per Ordre de 31 de gener de 1983, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establiren les actuacions a realitzar per l?IRYDA a les províncies afectades.
Español: Con posterioridad y por Orden de 31 de enero de 1983, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecieron las actuaciones a realizar por el IRYDA en las provincias afectadas.
Valencià: En l'article segon s'assenyala que les obres de recuperació dels terrenys es realitzaran totalment a càrrec de l?Estat, i que els correspon la classificació d'obres d'interés general.
Español: En su artículo segundo, señala que las obras de recuperación de terrenos se realizarán totalmente a expensas del Estado, correspondiéndoles la clasificación de obras de interés general.
Valencià: Per Ordre de 27 de juliol de 1984, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, hom declarava d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de «el Garroferal», de Tous (València), zona que va ser arrasada per les inundacions de 1982, a la província de València.
Español: Por Orden de 27 de julio de 1984, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de «el Garroferal», de Tous (Valencia), zona arrasada por las inundaciones de 1982, en la provincia de Valencia.
Valencià: A aquesta zona, s'han executat obres de recuperació dels terrenys arrasats i de construcció de la xarxa de camins i séquies principals i la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha fet la redistribució de la propietat, mitjançant el procediment de concentració parcel·laria.
Español: En dicha zona, se han ejecutado obras de recuperación de los terrenos arrasados y la construcción de la red de caminos y acequias principales y la Consellería de Agricultura y Pesca ha efectuado la redistribución de la propiedad, mediante el procedimiento de concentración parcelaria.
Valencià: A conseqüència de les tasques de concentració s'ha vist la necessitat de realitzar obres secundàries de reg, desguàs i condicionament de terrenys, de manera que les noves finques es troben en condicions acceptables per al lliurament als propietaris.
Español: Como consecuencia de los trabajos de concentración ha surgido la necesidad de realizar obras secundarias de riego, desagües y acondicionamiento de terrenos, de forma que las nuevas fincas se encuentren en aceptables condiciones para su entrega a los propietarios.
Valencià: Per això, s'ha redactat un Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona, que se sotmet a l'aprovació de la Conselleria i fa referència a obres secundàries de reg, de desguassos i de condicionament de terrenys.
Español: Por ello, se ha redactado un Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona, que se somete a la aprobación de la consellería y se refiere a obras secundarias de riego, desagües y acondicionamiento de terrenos.
Valencià: Examinat el pia, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades segons determina l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i que alhora aquestes obres són convenients perquè s'obtinguen de la concentració parcel·laria els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors afectats.
Español: Examinado dicho plan, esta consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y que al mismo tiempo dichas obras son convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: En virtut d'açò, ORDENE: Article primer Que s'aprove el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·laria de «el Garroferal» de Tous (València).
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de «el Garroferal», de Tous (Valencia).