gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13718) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 7 en el programa 125.10, Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per import de set mil tres-cents trenta-nou euros amb setanta-tres cèntims (7.339,73 EUR). 07.011/03-219.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13718) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 7 en el programa 125.10, Administración Territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de siete mil trescientos treinta y nueve euros con setenta y tres céntimos (7.339,73 EUR). 07.011/03-219.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 7 en el programa 125.10, Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per import de set mil tres-cents trenta-nou euros amb setanta-tres cèntims (7.339,73 euros). 07.011/03-219.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 7 en el programa 125.10, Administración Territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de siete mil trescientos treinta y nueve euros con setenta y tres céntimos (7.339,73 euros). 07.011/03-219.
Valencià: [2003/F13718] Per tal d'atendre determinades obligacions en matèria de subvencions per al foment i el manteniment de l'associacionisme local, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, proposa una transferència de crèdit, del capítol 2 al 7 del programa 125.10, Administració Territorial, que implica l'increment de la dotació de la línia de subvenció T1816 «Foment i manteniment de l'associacionisme local», inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, per import de 7.339,73 euros.
Español: [2003/F13718] Al objeto de atender determinadas obligaciones en materia de subvenciones para el fomento y mantenimiento del asociacionismo local, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, propone una transferencia de crédito, del capítulo 2 al 7 del programa 125.10, Administración Territorial, que implica el incremento de la dotación de la línea de subvención T1816 «Fomento y mantenimiento del asociacionismo local», incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, por importe de 7.339,73 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.05.125.10.2, per import de 7.339,73 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.05.125.10.2, por importe de 7.339,73 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 07.05.125.10.7, per import de 7.339,73 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, Administració Territorial, de la línia de subvenció T1816, com es detalla a continuació: Línia: T1816 Denominació: Foment i manteniment de l'associacionisme local Modificació (EUR): + 7.339,73 València, 4 de desembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 07.05.125.10.7, por importe de 7.339,73 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, Administración Territorial, de la línea de subvención T1816, tal y como se detalla a continuación: Línea: T1816 Denominación: Fomento y mantenimiento del asociacionismo local Modificación (EUR): + 7.339,73 Valencia, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9818) Notificació a Mª Cruz Báidez Rincón i Francisco Sánchez Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9818) Notificación a Mª Cruz Báidez Rincón y Francisco Sánchez Gómez.
Valencià: Expedients números 386/2003 i 410/2002.
Español: Expedientes números 386/2003 y 410/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Cruz Báidez Rincón i Francisco Sánchez Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Cruz Báidez Rincón y Francisco Sánchez Gómez.
Valencià: [2003/F9818] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F9818] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 386/2003.
Español: Expediente número: 386/2003.
Valencià: Escrit de tràmit d'audiència prèvia de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant en què se li comunica que disposa de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'este escrit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a presentar escrits i efectuar al·legacions davant de la possible declaració de desemparament del seu menor fill J.M.P.B.
Español: Escrito de trámite de audiencia previa de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante por el que se le comunica que dispone de 10 días hábiles a partir de la publicación de este escrito en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para presentar escritos y efectuar alegaciones ante la posible declaración de desamparo de su menor hijo J.M.P.B.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doña Dolza, núm. 4-1r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doña Dolza, nº 4-1º.
Valencià: Escrit de tràmit d'audiència prèvia de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant per qual se li comunica que disposa de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'este escrit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a presentar escrits i efectuar al·legacions davant de la possible declaració de desemparament de la seua menor filla M.S.S.
Español: Escrito de trámite de audiencia previa de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante por el que se le comunica que dispone de 10 días hábiles a partir de la publicación de este escrito en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para presentar escritos y efectuar alegaciones ante la posible declaración de desamparo de su menor hija M.S.S.
Valencià: Impugnació dels presents actes: contra cada una dels mencionats actes, cada interessat podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de los presentes actos: contra cada una de dichos actos, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9563) Concurs número CDL/024/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9563) Concurso número CDL/024/2003.
Valencià: Obra civil dels edificis de suport a producció 1, 2 i 3 de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Obra civil de los edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9563 CVE Data del document : 13-08-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número CDL/024/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9563 CVE Fecha del documento : 13-08-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número CDL/024/2003.
Valencià: [2003/F9563] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/F9563] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/024/2003.
Español: c)Número de expediente: CDL/024/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra civil dels edificis de suport a producció 1, 2 i 3 de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra civil de los edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: tres (3) mesos.
Español: c) Plazo: tres (3) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions dos-cents cinquanta-cinc mil cinc-cents setanta-quatre euros i seixanta-dos cèntims (3.255.574,62 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones doscientos cincuenta y cinco mil quinientos setenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (3.255.574,62 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup C, subgrup 4, 6, 7 i 9, categoria f).
Español: Clasificación Grupo C, subgrupo 4, 6, 7 y 9, categoría f).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de Bases.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7, plantes 6a i 7a. 3ª Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: de Maisonnave, nº 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10512) ORDE de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova l'excepció a l'acompliment del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10512) ORDEN de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/10512 CVE Data del document : 09-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs comptable administració local ORDE de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova l'excepció a l'acompliment del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/10512 CVE Fecha del documento : 09-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs contable administración local ORDEN de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [2003/X10512] L'Ajuntament d'Alaquàs va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 3 de juliol de 2003, sol·licitar d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de dita corporació siguen exercides per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2003/X10512] El Ayuntamiento de Alaquàs acordó en sesión plenaria celebrada el día 3 de julio de 2003 solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha Corporación sean desempeñadas por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Dit Ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera, es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants i un pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes y un presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: En l'actualitat dit lloc de treball es troba vacant.
Español: En la actualidad dicho puesto de trabajo se encuentra vacante.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'acompliment del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 d) i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Autoritzar l'acompliment del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alaquàs per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Alaquàs por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Esta dispensa es farà constar en la relació o, si és procedent, catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4827) Notificació a José Ayuso García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4827) Notificación a José Ayuso García.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0212/02.
Español: Expediente número A-DAFP-0212/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Ayuso García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ayuso García.