gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Certificat de coneixement nivell de nivell alt d'idiomes.
Español: j) Certificado de conocimiento nivel de nivel alto de idiomas.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, de la qual formaran part: Un representant designat pel PNUD, si és el cas.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la que formarán parte: Un representante designado por el PNUD, en su caso.
Valencià: La cap del Servei de Planificació i Formació.
Español: La Jefa del Servicio de Planificación y Formación.
Valencià: La cap del Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, i Un tècnic de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a secretari. 2.
Español: La Jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, y Un técnico de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Secretario. 2.
Valencià: g) Coneixement d'idiomes, inclòs el valencià: fins a un màxim de 2 punts.
Español: g) Conocimiento de idiomas, incluido el valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per als distints destins en les oficines del PNUD, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las oficinas del PNUD, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La resolució, que es notificarà a les persones interessades i es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución, que se notificará a las personas interesadas y se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: A l'inici de la beca, els adjudicataris realitzaran un període de formació en les oficines regionals de referència del PNUD, a fi de conéixer l'estructura del dit organisme, les seues estratègies i programes, així com les seues principals comeses en la seua destinació.
Español: Al inicio de la beca, los adjudicatarios realizarán un período de formación en las oficinas regionales de referencia del PNUD, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como sus principales cometidos en su destino.
Valencià: El PNUD proporcionarà als adjudicataris un lloc per a la seua formació amb tots els materials que necessite, així com el suport del personal de l'oficina on exercirà les activitats a estos assignades.
Español: El PNUD proporcionará a los adjudicatarios un lugar para su formación con todos los materiales que precise, así como el apoyo del personal de la oficina donde va a desempeñar las actividades a ellos asignadas.
Valencià: Els aspirants que hagen resultat seleccionats han de presentar, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www www.cic.gva.es.
Español: Los aspirantes que hayan resultado seleccionados deberán presentar, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de esta convocatoria: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www www.cic.gva.es.
Valencià: , en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals.
Español: , en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales.
Valencià: d) Document que acredite que ha concertat una assegurança de gastos mèdics per al temps de gaudi de la beca. 7.
Español: d) Documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca. 7.
Valencià: L'adjudicatari utilitzarà un carnet d'identificació del PNUD durant el temps que dure la seua relació amb l'agència, així com els certificats de l'ONU on s'especifica que el seu portador està duent a terme la seua formació davall la bandera de les Nacions Unides. 10.
Español: El adjudicatario utilizará un carnet de identificación del PNUD durante el tiempo que dure su relación con la Agencia, así como los certificados de la ONU donde se especifica que su portador está desarrollando su formación bajo la bandera de las Naciones Unidas. 10.
Valencià: Tots els documents, fotografies, informes i qualsevol altra dada recopilada o produïda per l'adjudicatari durant la seua formació en el PNUD, es tractaran de manera confidencial i només es comunicaran davall l'autorització dels funcionaris del PNUD quan finalitze el període de la beca.
Español: Todos los documentos, fotografías, informes y cualquier otro dato recopilado o producido por el adjudicatario durante su formación en el PNUD, se tratarán de manera confidencial y sólo se comunicarán bajo la autorización de los funcionarios del PNUD al finalizar el período de la beca.
Valencià: Els adjudicataris han de remetre a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període. 14.
Español: Los adjudicatarios deberán remitir a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período. 14.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i prèvia presentació d'una memòria final de les actuacions realitzades en la seua destinació, així com certificat expedit pel director de l'oficina corresponent del PNUD, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el director de la oficina correspondiente del PNUD, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Si transcorregut este termini, no es produïx la incorporació a l'activitat formativa, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat podrà resoldre la beca i procedir a cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 2.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se produce la incorporación a la actividad formativa, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad podrá resolver la beca y proceder a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas de maternitat, adopció o acolliment, la dita suspensió podrà estendre's per a la mare, a petició de la interessada fins a un període de quatre mesos. 3.
Español: En caso de maternidad, adopción o acogimiento, dicha suspensión podrá extenderse para la madre, a petición de la interesada lasta el periodo de cuatro meses. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6166) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6166) Licitación.
Valencià: Obres de construcció de 30 vivendes de protecció local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Español: Obras de construcción de 30 viviendas de protección local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6166 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6166 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación.
Valencià: [2008/6166] La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Societat Urbanística Municipal, SL, anuncia per a la seua contractació la següent obra: Títol del concurs: obres de construcció de 30 vivendes de protecció local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Español: [2008/6166] La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Societat Urbanística Municipal, SL, anuncia para su contratación la siguiente obra: Título del concurso: obras de construcción de 30 viviendas de protección local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Valencià: Objecte: execució d'obres de construcció de 30 vivendes de protecció local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Español: Objeto: ejecución de obras de construcción de 30 viviendas de protección local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Valencià: Tipus: 3.228.132,00 euros (IVA inclòs al 7%).
Español: Tipo: 3.228.132,00 euros (IVA incluido al 7%).
Valencià: Les sol·licituds s'arreplegaran i es presentaran en el domicili social de Lorisum, SL, situat a l'avinguda de l'Oest, número 9, 46393 Loriguilla (València), de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Las solicitudes se recogerán y se presentarán en el domicilio social de Lorisum, SL, situado en la avenida del Oeste, número 9, 46393 Loriguilla (Valencia), de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Informació: plec de condicions, instruccions generals de contractació i altres documents es troben a disposició en el domicili indicat, en horari de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, en el termini indicat per a la presentació d'ofertes.
Español: Información: pliego de condiciones, instrucciones generales de contratación y otros documentos están a disposición en el domicilio indicado, en horario de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, en el plazo indicado para la presentación de ofertas.
Valencià: La data, l'hora i el lloc es comunicaran als licitadors mitjançant fax.
Español: La fecha, hora y el lugar se comunicarán a los licitadores mediante fax.
Valencià: Loriguilla, 14 de maig de 2008.
Español: Loriguilla, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11060) Ressenya de l'aprovació definitiva del projecte de la primera modificació del Pla Parcial, sector Sanxo Llop, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11060) Reseña de la aprobación definitiva del proyecto de la primera modificación del Plan Parcial, sector Sanxo Llop, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11060 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació definitiva del projecte de la primera modificació del Pla Parcial, sector Sanxo Llop, [2008/11060] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 31 de juliol de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de la primera modificació del Pla Parcial, sector Sanxo LLop, i, amb data 9 de setembre de 2008, s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 215.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11060 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación definitiva del proyecto de la primera modificación del Plan Parcial, sector Sanxo Llop, [2008/11060] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 31 de julio de 2008, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la primera modificación del Plan Parcial, sector Sanxo Llop, y, con fecha 9 de septiembre de 2008, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 215.
Valencià: Gandia, 17 de setembre de 2008.
Español: Gandia, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7515) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7515) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7515 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7515 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro, COOP V.
Valencià: [2008/7515] L'Assemblea General de la Cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 31 de maig de 2008, va adoptar l'acord de procedir a reactivar-la.
Español: [2008/7515] Por la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 31 de mayo de 2008, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Castell de Castells, 2 de juny de 2008.
Español: Castell de Castells, 2 de junio de 2008.
Valencià: - El president: Gonzalo Verdú Estalrich.
Español: - El presidente: Gonzalo Verdú Estalrich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2534) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat llocs genèrics vacants, als instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, per al Cos de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2534) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en los institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante para el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2534 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu medicina forense RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat llocs genèrics vacants, als instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, per al Cos de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2534 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo medicina forense RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en los institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante para el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: [2008/2534] De conformitat amb el que estableix l'article 531, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, s'anuncia concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants en els instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/2534] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes en los Institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la Convocatòria La present Convocatòria té com a objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball, dels instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las Relaciones de Puestos de Trabajo de los Institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: En tot allò no previst concretament en la present Convocatòria, en la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial i en el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre de Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre de Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al servicio de la administración de Justicia, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Podran prendre part en aquest Concurs els funcionaris de carrera pertanyents al Cos de Metges Forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, i reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en aquesta Convocatòria, en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del Concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: Només podran prendre part en aquest Concurs els metges forenses si, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, hagueren transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què se li va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los Médicos Forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà, com a primer any, l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data i, com a segon any, l'any natural següent. 3.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año, el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente. 3.