gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'autoritza el director general d'Ordenació i Centres Docents i la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional perquè, en aplicació de la present, resolguen a este efecte, distribuint entre els centres participants la quantia reservada per al desenrotllament del present programa atenent els criteris assenyalats i amb l'ajuda d'una comissió de valoració que es constituirà a este efecte. 3.
Español: Se autoriza al director general de Ordenación y Centros Docentes y a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para que, en aplicación de la presente, resuelvan al efecto, distribuyendo entre los centros participantes la cuantía reservada para el desarrollo del presente programa atendiendo a los criterios señalados y ayudándose de una comisión de valoración que se constituirá al efecto. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda pels següents membres El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración estará constituida por los siguientes miembros El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Ordenació Acadèmica El cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa El cap de Secció d'Orientació Un tècnic del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa que actuarà de secretari.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Académica El jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa El jefe de Sección de Orientación Un técnico del Servicio de Innovación y Calidad Educativa que actuará de secretario.
Valencià: Pressupost Les quanties econòmiques destinades als centres aniran amb càrrec al capítol II del programa econòmic 421.30 dels pressupostos de la Generalitat, corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2010 i que pujarà a un màxim de 350.000 euros.
Español: Presupuesto Las cuantías económicas destinadas a los centros irán a cargo del Capítulo II del programa económico 421.30 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2010 y que ascenderá a un total máximo de 350.000 euros.
Valencià: Els directors o les directores dels centres de l'annex I i de l'annex II dirigiran la documentació facilitada per la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional a esta Direcció General, a través de totes les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los directores o directoras de los centros del anexo I y del anexo II dirigirán la documentación facilitada por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, a esta Dirección General, a través de cualquier forma de las previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de la documentació finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2010. 3.
Español: El plazo de presentación de la documentación finalizará el día 30 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Els directors o les directores de cada un dels centres enviaran una còpia de l'esmentada documentació al correu electrònic:.
Español: Los directores o directoras de cada uno de los centros enviarán copia de la citada documentación al correo electrónico:.
Valencià: Al llarg del curs escolar 2010-2011, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional avaluarà l'impacte de l'ús de l'uniforme escolar en els centres de l'annex I, per a la qual cosa elaborarà els oportuns qüestionaris i instruments de valoració dirigits als distints sectors de la comunitat educativa.
Español: Seguimiento y evaluación 1 A lo largo del curso escolar 2010-2011, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, evaluará el impacto del uso del uniforme escolar en los centros del anexo I, para lo cual elaborará los oportunos cuestionarios e instrumentos de valoración dirigidos a los distintos sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Els centres educatius demanaran i remetran la informació a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dins del termini i la forma escaient. 2.
Español: Los centros educativos recabarán y remitirán la información a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional en tiempo y forma. 2 La Inspección de Educación velará por el adecuado desarrollo de este programa experimental.
Valencià: Delegació Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de concedir les quantitats econòmiques destinades a compensar els gastos derivats de la posada en marxa del programa, d'adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta orde i de resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad de conceder las cantidades económicas destinadas a compensar los gastos derivados de la puesta en marcha del programa, de adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta orden y de resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Annex /Anexo I Centres que continuen en el programa/Centros que continúan en el programa DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Annex /Anexo I Centres que continuen en el programa/Centros que continúan en el programa DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex / Anexo II Centres que participaran per primera vegada en el programa/ Centros que participarán por primera vez en el programa  * * * * * Annex /Anexo I Centres que continuen en el programa/Centros que continúan en el programa  Annex / Anexo II Centres que participaran per primera vegada en el programa/ Centros que participarán por primera vez en el programa  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo II Centres que participaran per primera vegada en el programa/ Centros que participarán por primera vez en el programa  * * * * * Annex /Anexo I Centres que continuen en el programa/Centros que continúan en el programa  Annex / Anexo II Centres que participaran per primera vegada en el programa/ Centros que participarán por primera vez en el programa  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12860) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12860) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0056/2009 y otros ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/12860] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0056/2009 y otros [2010/12860] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8349) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sant Mateu, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8349) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sant Mateu, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8349 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sant Mateu, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8349 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sant Mateu, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8349] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sant Mateu han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8349] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sant Mateu han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1031/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1031/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sant Mateu, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sant Mateu, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de maig de 2010.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, el Senyor Manuel Ferreres Ferreres, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Mateu, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 3 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Manuel Ferreres Ferreres, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Mateu, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 3 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Mateu va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Sant Mateu, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Sant Mateu, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 5 de novembre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 5 de noviembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 9 de novembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 9 de noviembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Sant Mateu d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Sant Mateu de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Sant Mateu acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Sant Mateu, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: Guillem Sorolla, 1 Localitat: Sant Mateu Província: Castelló Codi: 12007565 Titular: Ajuntament de Sant Mateu Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Sant Mateu acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Sant Mateu, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: Guillem Sorolla, núm 1 Localidad: Sant Mateu Provincia: Castellón Código: 12007565 Titular: Ayuntamiento de Sant Mateu Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 54 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidad para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que es puguen produir i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.