gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada complits els tràmits establits i a fi de complir el mandat de l'article 20 de la LOPD, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques que continguen dades de caràcter personal i assegurar als ciutadans l'exercici dels seus legítims drets, fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, així com pel vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, aprovat per Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, complits els tràmits de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por consiguiente, una vez cumplidos los trámites establecidos y con el fin de cumplir el mandato del artículo 20 de la LOPD, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas que contengan datos de carácter personal y asegurar a los ciudadanos el ejercicio de sus legítimos derechos, en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, así como por el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, aprobado por Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, cumplidos los trámites del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de fitxers Esta orde té com a objecte la creació d'un fitxer de tractament de dades de caràcter personal que s'assenyala en l'annex.
Español: Declaración de ficheros La presente orden tiene como objeto la creación de un fichero de tratamiento de datos de carácter personal que se relaciona en el anexo a esta.
Valencià: Creació Es crea, en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, un nou fitxer de dades de caràcter personal denominat «Cens de centres de transformació d'abonat», de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), el responsable del qual és la direcció general amb competències en matèria d'indústria.
Español: Creación Se crea en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo un nuevo fichero de datos de carácter personal denominado «Censo de centros de transformación de abonado», de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), cuyo responsable es la Dirección General con competencias en materia de industria.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o els titulars de les dades personals contingudes en el fitxer informatitzat i referenciat en l'annex poden exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan administratiu que es concreta en l'annex d'esta orde.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en el fichero informatizado y referenciado en el anexo pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en el anexo de la presente orden.
Valencià: Així mateix, poden exercir el dret d'oposició regulat en l'article 17 de la LOPD i en els articles 34 i següents del seu Reglament de desplegament.
Español: Asimismo, pueden ejercer el derecho de oposición regulado en el artículo 17 de la LOPD y en los artículos 34 y siguientes de su reglamento de desarrollo.
Valencià: Inscripció del fitxer La creació del fitxer de tractament de dades de caràcter personal «Cens de centres de transformació d'abonat» serà objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, adscrit a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Inscripción del fichero La creación del fichero de tratamiento de datos de carácter personal «Censo de centros de transformación de abonado» será objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos, adscrito a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: València, 15 d'abril de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Descripció del fitxer de dades de caràcter personal denominat «Cens de centres de transformació d'abonat» Nom del fitxer: «Cens de centres de transformació d'abonat».
Español: Valencia, 15 de abril de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Descripción del fichero de datos de carácter personal denominado «Censo de centros de transformación de abonado» Nombre del fichero: «Censo de centros de transformación de abonado». 2.
Valencià: Descripció del fitxer a) Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: Intensificar el control sobre el compliment reglamentari dels centres de transformació, els organismes de control actuants en les inspeccions periòdiques i els mantenidors d'estos.
Español: Descripción del fichero a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Intensificar el control sobre el cumplimiento reglamentario de los centros de transformación, los organismos de control actuantes en las inspecciones periódicas y los mantenedores de los mismos.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: Persones físiques titulars de centres de transformació, representants de persones jurídiques titulars de centres de transformació i responsables d'empreses distribuïdores i/o comercialitzadores d'energia elèctrica.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas titulares de centros de transformación, representantes de personas jurídicas titulares de centros de transformación y responsables de empresas distribuidoras y/o comercializadoras de energía eléctrica.
Valencià: Persones o representants d'organismes de control que actuen en les inspeccions periòdiques de centres de transformació.
Español: Personas o representantes de organismos de control actuantes en las inspecciones periódicas de centros de transformación.
Valencià: Persones o representants de mantenidors de centres de transformació.
Español: Personas o representantes de mantenedores de centros de transformación.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de dades de caràcter personal: Per via electrònica o per correu postal.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: Por vía electrónica o por correo postal.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en este i sistema de tractament: Dades de caràcter identificatiu: Dades identificatives del titular: DNI, nom, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, codi postal, codi de província, codi del municipi, codi de l'entitat del titular i domicili de l'activitat.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo y sistema de tratamiento: Datos de carácter identificativo: Datos identificativos del titular: DNI, nombre, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, código postal, código provincia, código del municipio, código entidad del titular y dirección de la actividad.
Valencià: Dades del centre de transformació: situació (codis postals de la província, el municipi i l'entitat); dades de caràcter tècnic del centre de transformació (potència total en kVA, codi de destinació del subministrament, codi de tipus de centre, volum dielèctric, data de posada en marxa, de baixa i de l'última modificació, estudi de seguretat, tipus de transformador, província i número de placa antic, pressupost del projecte original, marca i placa del transformador, tipus de línia d'alta tensió, tensió de la línia, longitud total, aèria i subterrània, coordenades UTM X, UTM Y, UTM Z, coordenada geogràfica (latitud i longitud), i la resta de dades de caràcter tècnic del centre de transformació.
Español: Datos del centro de transformación: situación (códigos postal, provincia, municipio y entidad); datos de carácter técnico del centro de transformación (potencia total en kVA, código destino del suministro, código de tipo de centro, volumen dieléctrico, fecha de puesta en marcha, de baja y de la última modificación, estudio de seguridad, tipo de transformador, provincia y número de placa antiguo, presupuesto del proyecto original, marca y placa del transformador, tipo de línea de alta tensión, tensión de la línea, longitud total, aérea y subterránea coordenadas UTM X, UTM Y, UTM Z, coordenada geográfica (latitud y longitud), y demás datos de carácter técnico del centro de transformación.
Valencià: Sistema de tractament: Parcialment automatitzat e) Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a països tercers: A entitats de dret públic o privat de la Generalitat que en virtut de qualsevol instrument jurídic tinguen facultats sobre la gestió del fitxer.
Español: Sistema de tratamiento: Parcialmente automatizado e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: A entidades de derecho público o privado de la Generalitat que en virtud de cualquier instrumento jurídico ostenten facultades sobre la gestión del fichero.
Valencià: f) Òrgan de l'Administració responsable del fitxer: Subsecretaria de la conselleria amb competència en matèria d'indústria.
Español: f) Órgano de la Administración responsable del fichero: Subsecretaría de la consellería con competencia en materia de industria.
Valencià: g) Servicis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servici de Seguretat Industrial i Metrologia.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Seguridad Industrial y Metrología.
Valencià: Carrer Colom, número 32, 46004 València.
Español: Calle Colón, número 32. 46004 Valencia.
Valencià: En compliment del que disposa el títol VIII, particularment en la secció primera del capítol III del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, s'aplicaran en este fitxer les mesures de seguretat corresponents al nivell bàsic, previstes en aquell reglament.
Español: h) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: en cumplimiento de lo que dispone el Título VIII, particularmente en la Sección Primera del Capítulo III del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se aplicarán en este fichero las medidas de seguridad correspondientes al nivel básico, previstas en aquel reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/504) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/504) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 323/00 i altres.
Español: Expediente número 323/00 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/504] No s'han pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen a contiuació i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/504] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales, a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar en Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número 323/00 i 324/00 Persona interessada: Fernando García Serrano.
Español: Expedientes números 323/00 y 324/00 Persona interesada: Fernando García Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Pere, número 20, 12593 Moncofa.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pedro, número 20, 12593 Moncofar.
Valencià: Resolucions de 9 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial dels menors S.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 9 de septiembre de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de los menores S.
Valencià: Expedients número 260/09 i 261/09 Persona interessada: María Carmen Hernández Demetrio.
Español: Expedientes números 260/09 y 261/09 Persona interesada: María Carmen Hernández Demetrio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ares del Maestrat, número 6, pis 3r, esquerra, 12004 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Ares del Maestre, número 6, piso 3º izquierda, 12004 Castellón.
Valencià: Resolucions de 20 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopta l'acord següent: modificar, en interés dels menors R.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 20 de septiembre de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: modificar, en interés de los menores R.
Valencià: , el règim de visites fixat en les resolucions de 4 de desembre de 2009.
Español: , el régimen de visitas fijado en las resoluciones de fecha 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Últim domicili conegut: Peníscola.
Español: Último domicilio conocido: Peñíscola.
Valencià: Resolucions de 23 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopta l'acord següent: prorrogar, en interés dels menors P.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 23 de noviembre de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar, en interés de los menores P.
Valencià: , la pròrroga de l'acolliment residencial.
Español: , la prórroga del acogimiento residencial.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats poden formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 27 de desembre de 2012.
Español: Castellón, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8028) ACORD de 30 de maig de 2013, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, pel qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal de caràcter públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8028) ACUERDO de 30 de mayo de 2013, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, por el que se crean los ficheros con datos de carácter personal de carácter público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2013/05/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2013/05/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8028 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades col·legi professional legislació dades personals ACORD de 30 de maig de 2013, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, pel qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal de caràcter públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8028 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos colegio profesional legislación datos personales ACUERDO de 30 de mayo de 2013, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, por el que se crean los ficheros con datos de carácter personal de carácter público.
Valencià: [2013/8028] La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, en la reunió de data 30 de maig de 2013, va acordar per unanimitat l'aprovació de la disposició de creació dels fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació i la seua tramesa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: [2013/8028] La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, en su reunión de fecha 30 de mayo de 2013, acordó por unanimidad la aprobación de la disposición de creación de los ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación y su remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Per tant, de l'Acord adoptat es disposa el següent: Primer Es creen els fitxers automatitzats i manuals de dades de caràcter personal responsabilitat del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València que es relacionen en els annexos de la present disposició, en els termes i les condicions fixats per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, del acuerdo adoptado se dispone lo siguiente: Primero Se crean los ficheros automatizados y manuales de datos de carácter personal responsabilidad del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia que se relacionan en los anexos de la presente disposición, en los términos y condiciones fijados por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Així mateix, els fitxers automatitzats s'adeqüen a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Asimismo, los ficheros automatizados se adecuan a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El titular responsable dels fitxers adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades automatitzades i manuals estructurats de caràcter personal existents s'usen per a la finalitat per a la qual van ser arreplegats, i per a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El titular responsable de los ficheros adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos automatizados y manuales estructurados de carácter personal existentes se usen para la finalidad para la que fueron recogidos, y para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.