gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les ajudes es percebran una vegada que la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Annex I / Anexo I Entitats Locals / Entidades locales a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Las ayudas se percibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Annex I / Anexo I Entitats Locals / Entidades locales a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: María Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: María Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8152) Notificació a Adelina Ferrer Inglada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8152) Notificación a Adelina Ferrer Inglada.
Valencià: Expedient: V-DAFP-59/09.
Español: Expediente: V-DAFP-59/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8152 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Adelina Ferrer Inglada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8152 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Adelina Ferrer Inglada.
Valencià: [2009/8152] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/8152] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11902) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, situada a Almassora (Castelló), a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un centre tecnològic per a la investigació de l'oli i de l'ametla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11902) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, sita en Almazora (Castellón), a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro tecnológico para la investigación del aceite y de la almendra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11902 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, situada a Almassora (Castelló), a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un centre tecnològic per a la investigació de l'oli i de l'ametla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11902 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, sita en Almazora (Castellón), a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro tecnológico para la investigación del aceite y de la almendra.
Valencià: [2009/11902] L'Ajuntament de Almassora, en la sessió plenària realitzada el dia 14 d'abril de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 3.126,08 m² de superfície, situada en les unitats d'execució 1 a 4 del SUPOI-8 del planejament municipal de la dita població.
Español: [2009/11902] El Ayuntamiento de Almazora, en sesión plenaria celebrada el día 14 de abril de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 3.126,08 m² de superficie, sita en las Unidades de Ejecución 1 a 4 del SUPOI-8 del planteamiento municipal de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre Tecnològic per a la investigació de l'oli i de l'ametla.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Centro Tecnológico para la investigación del aceite y de la almendra.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Almassora de la parcel·la de 3.126,08 m² de superfície, situada en les unitats d'execució 1 a 4 del SUPOI-8, del planejament municipal de la dita població, la qual confronta: nord, carrer Torrelló o resta de la finca matriu de la qual se segrega; sud, camí Vora Riu; est, carrer Cedrillas, i oest, carrer Torrelló o resta de la finca matriu de la qual se segrega.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Almazora de la parcela de 3.126,08 m² de superficie, sita en las unidades de ejecución 1 a 4 del SUPOI-8 del planteamiento municipal de dicha población, que linda: norte, calle Torrelló o resto de la finca matriz de la que se segrega; sur, camino Vora Riu; este, calle Cedrillas; y oeste, calle Torrelló o resto de la finca matriz de la que se segrega.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real al tom 1452, llibre 574, foli 195, finca 43667, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real 2, al tomo 1452, libro 574, folio 195, finca 43667, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Almassora, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre tecnològic per a la investigació de l'oli i de l'ametla, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Almazora, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro tecnológico para la investigación del aceite y de la almendra, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic agrícola i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio agrícola y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1556) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1556) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1556 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Urbanizadora y Promotora de Alcoceber, Ursa, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1556 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Urbanizadora y Promotora de Alcoceber, Ursa, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2009/1556] L'Ajuntament d'Alcalá de Xivert va acordar l'aprovació de les bases particulars per a la programació de la unitat d'execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert (Castelló), publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5833, de 22 d'agost de 2008, i ha convocat concurs, que es regix per estes bases particulars, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població; s'ha publicat l'anunci d'este en el Diario Oficial de la Unión Europea de 17 de novembre de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5898, de 21 de novembre de 2008.
Español: [2009/1556] El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert acordó la aprobación de las bases particulares para la programación de la unidad de ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert (Castellón), publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5833, de 22 de agosto de 2008, y ha convocado concurso, que se rige por tales bases particulares, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 17 de noviembre de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5898, de 21 de noviembre de 2008.
Valencià: La mercantil Urbanizadora y Promotora de Alcossebre, SA, interessada a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública els documents de l'alternativa tècnica de la seua proposició, indicats en l'article 126 de l'esmentada llei, i que a continuació es detallen: Estudi d'integració paisatgística.
Español: La mercantil Urbanizadora y Promotora de Alcossebre, SA, interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública los documentos de la alternativa técnica de su proposición, relacionados en el artículo 126 de la citada ley, y que a continuación se detallan: Estudio de integración paisajística.
Valencià: La informació pública d'estos documents s'efectua per mitjà de la protocol·lització en la notaria de Rafael Rivas Andrés, amb domicili al carrer d'Jai-Alai, Centre Comercial les Fonts d'Alcossebre, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de estos documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Rafael Rivas Andrés, con domicilio en la calle de Jai-Alai, Centre Comercial Les Fonts de Alcossebre, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'estos també estarà a l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, a comptar de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de dilluns a divendres i en la notaria esmentada, de dilluns a dissabte, en els seus respectius horaris d'obertura al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran en l'Ajuntament o en la pròpia notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de lunes a viernes y en la notaría citada, de lunes a sábado, en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista bastarà cridar al telèfon 964 226 712 Octógono Castellón.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 964 226 712 Octógono Castellón.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, basat en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas basado en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu es regulen en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió dels quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Alcossebre, 9 de febrer de 2009.
Español: Alcossebre, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - El conseller delegat: Carlos Bañuelos Benés.
Español: - El consejero delegado: Carlos Bañuelos Benés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7179) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV del dia 29 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7179) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/26.