gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Gestionar el reconeixement de les qualificacions professionals de la branca sanitària obtingudes en altres estats membres de la Unió Europea i l'acreditació dels títols formatius de la branca sanitària expedits a la Comunitat Valenciana per a l'exercici de la professió en un altre estat membre de la Unió Europea.
Español: h) Gestionar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de la rama sanitaria obtenidas en otros estados miembros de la Unión Europea y la acreditación de los títulos formativos de la rama sanitaria expedidos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de la profesión en otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: i) Coordinar els recursos assistencials per a la formació practicoclínica dels estudiants de Ciències de la Salut en el Sistema Valencià de Salut.
Español: i) Coordinar los recursos asistenciales para la formación práctico-clínica de los estudiantes de ciencias de la salud en el sistema valenciano de salud.
Valencià: Servei de Docència, que exercirà les següents funcions en relació amb els i les professionals que treballen en l'àmbit de la salut: a) Coordinar i establir els criteris necessaris per a la detecció de les necessitats formatives realitzada per part de les direccions generals, departaments de salut i centres no departamentals gestionats per la Conselleria.
Español: Servicio de Docencia, que ejercerá las siguientes funciones en relación con los profesionales que trabajan en el ámbito de la salud: a) Coordinar y establecer los criterios necesarios para la detección de las necesidades formativas, realizada por parte de las direcciones generales, departamentos de salud, y centros no departamentales, gestionados por la Conselleria.
Valencià: b) Dissenyar, planificar i executar la formació permanent dels i de les professionals del Sistema Valencià de Salut.
Español: b) Diseñar, planificar y ejecutar la formación permanente de los y las profesionales del sistema valenciano de salud.
Valencià: c) Garantir la qualitat dels plans de formació de la Conselleria.
Español: c) Garantizar la calidad de los planes de formación de la Conselleria.
Valencià: d) Assessorar i coordinar els grups d'investigació en salut que així ho requerisquen.
Español: d) Asesorar y coordinar los grupos de investigación en salud que así lo requieran.
Valencià: e) Promoure l'organització de conferències, congressos i fòrums de debat sobre temes rellevants en l'àmbit sanitari i qualsevol altra activitat d'interés per a la Conselleria.
Español: e) Promover la organización de conferencias, congresos y foros de debate sobre temas relevantes en el ámbito sanitario y cualquier otra actividad de interés para la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar les relacions amb organismes nacionals i internacionals en matèria de formació.
Español: f) Coordinar las relaciones con organismos nacionales e internacionales en materia de formación.
Valencià: g) Col·laborar en activitats formatives proposades per associacions i entitats que desenvolupen programes sanitaris, socials i comunitaris, contribuint a l'acció solidària.
Español: g) Colaborar en actividades formativas propuestas por asociaciones y entidades que desarrollan programas sanitarios, sociales y comunitarios, contribuyendo a la acción solidaria.
Valencià: h) Supervisar l'activitat de les unitats docents adscrites a l'EVES.
Español: h) Supervisar la actividad de las unidades docentes adscritas a la EVES.
Valencià: i) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: i) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Secció III Unitats administratives de la Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures Article 29.
Español: Sección III Unidades administrativas de la Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras Artículo 29.
Valencià: Unitats administratives dependents de la Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures La Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures s'estructura en les unitats administratives següents: 1.
Español: Unidades administrativas dependientes de la Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras La Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras se estructura en las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Subdirecció General de Gestió Econòmica, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Gestió Pressupostària i Nòmines.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Presupuestaria y Nóminas.
Valencià: b) Servei d'Anàlisi i Informació Econòmica. 2.
Español: b) Servicio de Análisis e Información Económica. 2.
Valencià: Subdirecció General de Contractació, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Contractació.
Español: Subdirección General de Contratación, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Contratación.
Valencià: b) Servei de Central de Compres. 3.
Español: b) Servicio de Central de Compras. 3.
Valencià: Subdirecció General de Concerts i Concessions, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Concerts i Altres Prestacions Externes.
Español: Subdirección General de Conciertos y Concesiones, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Conciertos y Otras Prestaciones Externas.
Valencià: b) Servei de Concessions. 4.
Español: b) Servicio de Concesiones. 4.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Manteniment, Subministraments i Serveis Generals.
Español: Subdirección General de Infraestructuras, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Mantenimiento, Suministros y Servicios Generales.
Valencià: b) Servei d'Infraestructures.
Español: b) Servicio de Infraestructuras.
Valencià: c) Servei d'Alta Tecnologia, Equipaments Sanitaris i Fons Europeus.
Español: c) Servicio de Alta Tecnología, Equipamientos Sanitarios y Fondos Europeos.
Valencià: Subdirecció General de Gestió Econòmica A la Subdirecció General de Gestió Econòmica li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Gestión Económica A la Subdirección General de Gestión Económica, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei de Gestió Pressupostària i Nòmines, al qual s'assignen les funcions següents: a) Elaborar, realitzar el seguiment i gestionar el pressupost dels diferents òrgans i unitats de la Conselleria.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Nóminas, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Elaborar, realizar el seguimiento y gestionar el presupuesto de los distintos órganos y unidades de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar, preparar i gestionar la nòmina del personal sanitari que presta serveis en els centres i institucions sanitàries adscrits a la Conselleria de Sanitat en els àmbits d'incidències, contingències fiscals i quotes socials, així com gestionar la nòmina de la resta de personal adscrit a la Conselleria.
Español: b) Elaborar, preparar y gestionar la nómina del personal sanitario que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias adscritos a la Conselleria de Sanidad en los ámbitos de incidencias, contingencias fiscales y cuotas sociales, así como la gestión de la nómina del resto de personal adscrito a la Conselleria.
Valencià: c) Elaborar procediments de coordinació en matèria pressupostària entre els diferents centres de gestió de la Conselleria.
Español: c) Elaborar procedimientos de coordinación en materia presupuestaria entre los distintos centros de gestión de la Conselleria.
Valencià: d) Efectuar el seguiment i control de l'execució del pressupost d'inversions de la Conselleria.
Español: d) Seguimiento y control de la ejecución del presupuesto de inversiones de la Conselleria.
Valencià: e) Gestionar i realitzar la coordinació dels ingressos pressupostaris per taxes, preus públics, fons finalistes i altres ingressos de dret públic que es generen pels serveis, inversions o béns de les unitats dependents de la Conselleria.
Español: e) Gestionar y realizar la coordinación de los ingresos presupuestarios por tasas, precios públicos, fondos finalistas y demás ingresos de derecho público que se generen por los servicios, inversiones o bienes de las unidades dependientes de la Conselleria.
Valencià: f) Estudiar, valorar i aplicar els resultats dels dissenys i estratègies planificades sobre gestió dels centres i institucions sanitàries de la Conselleria.
Español: f) Estudiar, valorar y aplicar los resultados de los diseños y estrategias planificadas sobre gestión de los centros e instituciones sanitarias de la Conselleria.
Valencià: g) Efectuar el seguiment pressupostari dels convenis i prestacions externes.
Español: g) Efectuar el seguimiento presupuestario de los convenios y prestaciones externas.
Valencià: h) Supervisar i controlar els mitjans de finançament dels consorcis adscrits a la xarxa assistencial del Sistema Valencià de Salut.
Español: h) Supervisar y controlar los medios de financiación de los consorcios adscritos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: i) Efectuar la coordinació amb els diferents centres gestors de la Conselleria en matèria de caixa fixa, registre de factures i cessions de crèdit.
Español: i) Efectuar la coordinación con los distintos centros gestores de la Conselleria en materia de caja fija, registro de facturas y cesiones de crédito.
Valencià: Servei d'Anàlisi i Informació Econòmica, al qual s'assignen les funcions següents: a) Coordinar i unificar les iniciatives d'automatització, explotació i anàlisi de dades en l'àmbit dels sistemes d'informació econòmica per a la gestió, vetlant per la seua qualitat i fent-ne factible la normalització, unicitat, navegabilitat i compatibilitat.
Español: Servicio de Análisis e Información Económica, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Coordinar y unificar las iniciativas de automatización, explotación y análisis de datos en el ámbito de los sistemas de información económica para la gestión, velando por su calidad y haciendo factible su normalización, unicidad, navegabilidad y compatibilidad.
Valencià: b) Establir estàndards, catàlegs i metodologies per a la gestió de la informació econòmica i la valoració dels serveis sanitaris, garantint-ne l'homogeneïtat.
Español: b) Establecer estándares, catálogos y metodologías para la gestión de la información económica y la valoración de los servicios sanitarios, garantizando su homogeneidad.
Valencià: c) Impulsar i gestionar la implantació en tots els centres dels sistemes d'informació que permeten quantificar els rendiments i costos vinculats a l'activitat sanitària (comptabilitat analítica), així com la identificació, la recopilació i la facturació d'assistències potencialment facturables (compensació de l'assistència sanitària).
Español: c) Impulsar y gestionar la implantación en todos los centros de los sistemas de información que permitan cuantificar los rendimientos y costes vinculados a la actividad sanitaria (contabilidad analítica) así como la identificación, recopilación y facturación de asistencias potencialmente facturables (compensación de la asistencia sanitaria).
Valencià: d) Elaborar informes de contingut econòmic, anàlisi de costos, estadístiques i comptes de despesa sanitària pública, estudis i investigacions en el marc del control de gestió, identificant necessitats i impulsant accions per a la millora de l'eficiència.
Español: d) Elaborar informes de contenido económico, análisis de costes, estadísticas y cuentas de gasto sanitario público, estudios e investigaciones en el marco del control de gestión, identificando necesidades e impulsando acciones para la mejora de la eficiencia.
Valencià: e) Realitzar l'anàlisi i l'avaluació econòmica de la facturació derivada de grans contractes de prestació de serveis sanitaris.
Español: e) Realizar el análisis y evaluación económica de la facturación derivada de grandes contratos de prestación de servicios sanitarios.
Valencià: f) Proposar i desenvolupar indicadors econòmics i financers sobre la despesa pública sanitària que permeten avaluar l'eficiència i l'eficàcia dels processos de la gestió.
Español: f) Proponer y desarrollar indicadores económicos y financieros sobre el gasto público sanitario que permitan evaluar la eficiencia y eficacia de los procesos de la gestión.
Valencià: Subdirecció General de Contractació A la Subdirecció General de Contractació li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Contratación A la Subdirección General de Contratación, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei de Contractació, al qual s'assignen les funcions següents: a) Estudiar, preparar, formalitzar administrativament els expedients de contractació i incidències, de serveis, subministraments i obres proposades per les diferents unitats administratives de la Conselleria.
Español: Servicio de Contratación, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Estudiar, preparar, formalizar administrativamente los expedientes de contratación e incidencias, de servicios, suministros y obras propuestas por las diferentes unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: b) Tramitar la contractació derivada dels acords marc formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat i la direcció general amb competències en matèria de compra centralitzada del Ministeri d'Hisenda.
Español: b) Tramitar la contratación derivada de los acuerdos marco formalizados por la Central de Compras de la Generalitat y la dirección general con competencias en materia de compra centralizada del Ministerio de Hacienda.
Valencià: c) Elaborar propostes de resolució de les incidències que es deriven dels contractes formalitzats, i qualsevol altra funció relativa a la contractació.
Español: c) Elaborar propuestas de resolución de las incidencias que se deriven de los contratos formalizados y cualquier otra función relativa a la contratación.
Valencià: d) Tramitar els expedients de contractació, a través de la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana, relatius als serveis declarats d'adquisició centralitzada.
Español: d) Tramitar los expedientes de contratación, a través de la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana, relativos a los servicios declarados de adquisición centralizada.
Valencià: e) Elaborar informes en matèria de contractació demanats per altres entitats de la Generalitat, el Ministeri i altres administracions públiques.
Español: e) Elaborar informes en materia de contratación demandados por otras entidades de la Generalitat, Ministerio y otras Administraciones Públicas.
Valencià: f) Executar mesures correctores i de millora contínua de la contractació sanitària.
Español: f) Ejecutar medidas correctoras y de mejora continua de la contratación sanitaria.
Valencià: g) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: g) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei de Central de Compres, al qual s'assignen les funcions següents: a) Donar suport a la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana.
Español: Servicio de Central de Compras, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Dar soporte a la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana.
Valencià: b) Dictar les instruccions oportunes sobre normalització i homologació de productes sanitaris i no sanitaris.
Español: b) Dictar las instrucciones oportunas sobre normalización y homologación de productos sanitarios y no sanitarios.
Valencià: c) Establir els criteris d'emmagatzematge de productes amb les institucions sanitàries.
Español: c) Establecer los criterios de almacenamiento de productos con las instituciones sanitarias.
Valencià: d) Realitzar la coordinació en l'àmbit de la gestió logística dels centres de despesa dependents de la Conselleria.
Español: d) Realizar la coordinación en el ámbito de la gestión logística de los centros de gasto dependientes de la Conselleria.
Valencià: e) Tramitar els expedients de contractació, a través de la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana, relatius al subministrament de productes sanitaris, no sanitaris, vacunes i medicaments, mitjançant tècniques de racionalització de la contractació.
Español: e) Tramitar los expedientes de contratación, a través de la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana, relativos al suministro de productos sanitarios, no sanitarios, vacunas y medicamentos mediante técnicas de racionalización de la contratación.
Valencià: f) Informar els departaments de salut dependents de la Conselleria sobre els productes sanitaris, no sanitaris, medicaments i vacunes declarats d'adquisició centralitzada.
Español: f) Informar a los departamentos de salud dependientes de la Conselleria sobre los productos sanitarios, no sanitarios, medicamentos y vacunas declarados de adquisición centralizada.
Valencià: g) Tramitar la contractació derivada dels acords marc o sistemes dinàmics d'adquisició formalitzats per l'Institut Nacional de Gestió Sanitària.
Español: g) Tramitar la contratación derivada de los acuerdos marco o sistemas dinámicos de adquisición formalizados por el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria.
Valencià: h) Elaborar informes en matèria de contractació demanats per altres entitats de la Generalitat, Ministeri i altres administracions públiques.
Español: h) Elaborar informes en materia de contratación demandados por otras entidades de la Generalitat, Ministerio y otras Administraciones Públicas.
Valencià: i) Executar mesures correctores i de millora contínua de la contractació sanitària.
Español: i) Ejecutar medidas correctoras y de mejora continua de la contratación sanitaria.
Valencià: Subdirecció General de Concerts i Concessions A la Subdirecció General de Contractació, Concerts i Concessions li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Conciertos y Concesiones A la Subdirección General de Contratación, Conciertos y Concesiones, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei de Concerts i Altres Prestacions Externes, al qual s'assignen les funcions següents: a) Realitzar la gestió econòmica de l'activitat derivada a centres i serveis externs a la xarxa assistencial del Sistema Valencià de Salut, en coordinació amb la secretaria autonòmica amb competències en matèria de sanitat i la subdirecció general amb competències en gestió econòmica.
Español: Servicio de Conciertos y Otras Prestaciones Externas, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Realizar la gestión económica de la actividad derivada a centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud, en coordinación con la secretaría autonómica con competencias en materia de sanidad y la subdirección general con competencias en gestión económica.
Valencià: b) Estudiar, proposar i coordinar, amb la unitat administrativa que exerceix funcions en matèria de contractació, la tramitació dels expedients de contractació que li corresponguen.
Español: b) Estudiar, proponer y coordinar con la unidad administrativa que desempeña funciones en materia de contratación, la tramitación de los expedientes de contratación que le correspondan.
Valencià: c) Estudiar, proposar i coordinar la tramitació dels expedients relatius a convenis i d'acció concertada que li corresponguen.
Español: c) Estudiar, proponer y coordinar la tramitación de los expedientes relativos a convenios y de acción concertada que le correspondan.
Valencià: d) Realitzar informes econòmics sobre l'evolució de l'activitat de derivació a centres i serveis externs a la xarxa assistencial del Sistema Valencià de Salut.
Español: d) Realizar informes económicos sobre la evolución de la actividad de derivación a centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: e) Realitzar propostes de millora de l'eficiència en l'àmbit de la derivació d'activitat a centres i serveis externs a la xarxa assistencial del Sistema Valencià de Salut.
Español: e) Realizar propuestas de mejora de la eficiencia en el ámbito de la derivación de actividad a centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: Servei de Concessions, al qual s'assignen les funcions següents: a) Supervisar i controlar l'execució dels contractes de concessió administrativa de la Conselleria.
Español: Servicio de Concesiones, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Supervisar y controlar la ejecución de los contratos de concesión administrativa de la Conselleria.
Valencià: b) Realitzar anàlisis i informes d'índole econòmica dels contractes de concessió de la Conselleria, en coordinació amb la secretaria autonòmica amb competències en matèria de sanitat i la subdirecció general amb competències en gestió econòmica.
Español: b) Realizar análisis e informes de índole económico de los contratos de concesión de la Conselleria, en coordinación con la secretaría autonómica con competencias en materia de sanidad y la subdirección general con competencias en gestión económica.
Valencià: c) Estudiar, proposar i coordinar, amb la unitat administrativa que exerceix funcions en matèria de contractació, la tramitació dels expedients de contractació de concessió de serveis.
Español: c) Estudiar, proponer y coordinar con la unidad administrativa que desempeña funciones en materia de contratación, la tramitación de los expedientes de contratación de concesión de servicios.
Valencià: d) Realitzar el seguiment, la revisió i la validació de la facturació de cadascun dels departaments de salut en règim de concessió amb la resta dels departaments de salut, així com la preparació i la proposta de les liquidacions corresponents.
Español: d) Realizar el seguimiento, revisión y validación de la facturación de cada uno de los departamentos de salud en régimen de concesión con el resto de los departamentos de salud y preparación y propuesta de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: e) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: e) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures A la Subdirecció General d'Infraestructures li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Infraestructuras A la Subdirección General de Infraestructuras, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.