gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10250) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10250) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres del Museu de la Pilota.
Español: Contratación de las obras del Museo de La Pelota.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10250 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Genovés, el edifici licitació museu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10250 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Genovés, el edificio licitación museo Subasta.
Valencià: [1998/M10250] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de novembre de 1998, ha aprovat el plec de clàusules administratives per a la contractació urgent, en procediment obert, de la subhasta per a l'execució de les obres del Projecte de Museu de la Pilota; s'exposa al públic a efectes de reclamacions per termini de quatre dies hàbils, a comptar des del dia següent d'aquesta publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [1998/M10250] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 17 de noviembre de 1998, el pliego de cláusulas administrativas para la contratación urgente, en procedimiento abierto, de la subasta para la ejecución de las obras del Proyecto de Museo de la Pelota, se expone al público a efectos de reclamaciones por plazo de cuatro días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari en el supòsit que es presenten reclamacions contra els plecs de clàusules.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto que se presenten reclamaciones contra los pliegos de cláusulas.
Valencià: S'anuncia subhasta durant el termini de 13 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el BOE, d'acord amb les següents especificacions: Objecte i tipus: serà objecte de subhasta la contractació de les obres del Museu de La Pilota, segons el projecte tècnic.
Español: Se anuncia subasta durante el plazo de 13 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE, con arreglo a las siguientes especificaciones: Objeto y tipo: será objeto de subasta la contratación de las obras del Museo de La Pelota, según proyecto técnico.
Valencià: El tipus de licitació, a la baixa, es xifra en la quantitat de quaranta milions noranta-dos mil nou-centes deu pessetes (40.092.910 PTA), IVA inclòs, inclosos en el pressupost de licitació els honoraris de projecte i direcció d'obra.
Español: El tipo de licitación, a la baja, se cifra en la cantidad de cuarenta millones noventa y dos mil novecientas diez pesetas (40.092.910 PTA), IVA incluido, entendiéndose dentro del presupuesto de licitación los honorarios de proyecto y dirección de obra.
Valencià: Duració del contracte: el termini per a la realització de les obres serà de cinc mesos.
Español: Duración del contrato: el plazo para la realización de las obras será de cinco meses.
Valencià: Pagaments: s'efectuaran contra certificacions d'obra, una vegada aprovades pel Ple municipal.
Español: Pagos: se efectuarán contra certificaciones de obra, una vez aprobadas por el Pleno municipal.
Valencià: Classificació del contractista: grup K, especials; subgrup 7, monuments historicoartístics.
Español: Clasificación del contratista: grupo K, especiales; subgrupo 7, monumentos histórico-artísticos.
Valencià: Expedient: estarà de manifest en la Secretaria de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores tots els dies laborals.
Español: Expediente: estará de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas todos los días laborales.
Valencià: Fiances: per a prendre part en la subhasta es constituirà una fiança provisional en la quantia de vuit-centes una mil vuit-centes cinquanta-vuit pessetes (801.858 PTA), equivalent al 2% del tipus indicat.
Español: Fianzas: para tomar parte en la subasta se constituirá fianza provisional en la cuantía de ochocientas una mil ochocientas cincuenta y ocho pesetas (801.858 PTA), equivalente al 2% del tipo señalado.
Valencià: Efectuada l'adjudicació, el rematant estarà obligat a constituir una fiança definitiva en el percentatge del 4% del remat.
Español: Efectuada la adjudicación, el rematante estará obligado a constituir fianza definitiva en el porcentaje del 4% del remate.
Valencià: Proposicions: es presentaran en la Secretaria Municipal en horari de 09.00 a 13.00 hores durant els 13 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el BOE.
Español: Proposiciones: se presentarán en la Secretaría Municipal en horario de 09.00 a 13.00 horas durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Les proposicions constaran de dos sobres tancats denominats A i B i en cadascun d'aquests es farà constar el contingut (en la forma que s'indicarà) i el nom del licitador.
Español: Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados denominados A y B y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido (en la forma que se indicará) y el nombre del licitador.
Valencià: A) Sobre A, denominat Proposició econòmica, s'ajustarà al model que al final s'especifica, es presentarà tancat, podrà ser lacrat i precintat a petició de l'interessat i haurà de tindre la següent inscripció: Proposició econòmica per a optar a la subhasta d'adjudicació de les obres del Museu de la Pilota.
Español: A) Sobre A, denominado Proposición económica, se ajustará al modelo que al final se especifica, y se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado a petición del interesado y deberá tener la siguiente inscripción: Proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de las obras del Museo de la Pelota.
Valencià: B) Sobre B, denominat Documents, expressarà la inscripció: Documents generals per a la subhasta d'adjudicació de les obres del Museu de La Pilota, i contindrà la següent documentació: Document o documents que acrediten la personalitat de l'empresari i la representació, si escau, de la persona que signa la proposició, consistents en: 1.1.
Español: B) Sobre B, denominado Documentos, expresará la inscripción: Documentos generales para la subasta de adjudicación de las obras del Museo de La Pelota, y contendrá la siguiente documentación: Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y la representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes en: 1.1.
Valencià: Document nacional d'identitat del licitador quan es tracte de persones físiques o empresaris individuals, fotocòpia compulsada per qui tinga la representació pública administrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita en el Registre Mercantil, quan l'empresari fóra persona jurídica. 1.2.
Español: Documento nacional de identidad del licitador cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, fotocopia compulsada por quien ostente la representación pública administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, cuando el empresario fuera persona jurídica. 1.2.
Valencià: Poder validat pel secretari lletrat de la corporació, pels serveis jurídics o pel lletrat amb exercici en l'àmbit del col·legi professional provincial, quan s'actue per representació. 1.3.
Español: Poder bastanteado por el secretario letrado de la corporación, por los servicios jurídicos o por el letrado con ejercicio en el ámbito del colegio profesional provincial, cuando se actúe por representación. 1.3.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint una unió temporal, cadascuna d'aquestes haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cadascuna d'aquestes, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de representar la unió davant l'administració.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, constituyendo una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración.
Valencià: Declaració responsable del licitador atorgada davant l'autoritat judicial, administrativa, el notari o organisme qualificat, fent constar que no es troba sotmés a cap de les prohibicions per a contractar enumerades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable del licitador otorgada ante la autoridad judicial, administrativa, el notario u organismo cualificado, haciendo constar que no se halla incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Certificat de la classificació requerida, expedit per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'estat o de la comunitat autònoma.
Español: Certificado de clasificación requerida, expedido por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del estado o de la comunidad autónoma.
Valencià: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura tindrà lloc al saló d'actes d'aquest Ajuntament, a les 12.00 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: el acto de apertura tendrá lugar en el salón de actos de este Ayuntamiento, a las 12.00 horas del día siguiente hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Les proposicions s'ajustaran al següent model: (Nom).
Español: Las proposiciones se ajustarán al siguiente modelo: (Nombre).
Valencià: , conforme acredite amb poder validat) assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres de Museu de la Pilota, em compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado) enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de Museo de la Pelota, me comprometo a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: , (en lletra i número).
Español: , (en letra y número).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/993) Rotlle d'apel·lació número 527/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/993) Rollo de apelación número 527/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/993 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 527/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 527/96.
Valencià: I, perquè valga de cèdula de requeriment en la forma escaient al demandant apel·lant Continental de Importaciones Marítimas, SL, estenc aquest edicte a València, que es fixarà en les estrades d'aquest Tribunal i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que sirva de cédula de requerimiento en forma al demandante apelante Continental de Importaciones Marítimas, SL, extiendo el presente edicto en Valencia, que se fijará en los estrados de este Tribunal y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3480) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedeixen les sis beques d'investigació convocades per l'Ordre de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinades a concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3480) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las 6 becas de investigación convocadas por Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedeixen les sis beques d'investigació convocades per l'Ordre de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinades a concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las 6 becas de investigación convocadas por Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: José Gómez Frechina les quals tindran una dotació econòmica de 1.500.000 pesetes cada una, pagadores en liquidacions mensuals per l'import que corresponga i a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.02, del pressupost econòmic per a 1998.
Español: José Gómez Frechina con una dotación económica de 1.500.000 pesetas cada una, pagaderas en libramientos mensuales por el importe que corresponda y con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4 código de línea 4.02 del presupuesto económico 1998, y desestimar asímismo el resto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Les sis beques tindran una duració de l'1 de maig al 31 de desembre de 1998.
Español: Las seis becas citadas tendrán una duración del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu, segons el que disposa l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: - La directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9697) Informació pública de l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9697) Información pública del expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M9697] El Ple de l'Ajuntament de Godella va acordar, en sessió celebrada el dia 16 d'octubre de 1998, sotmetre a informació pública per termini d'un mes, l'expedient de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M9697] El Pleno del Ayuntamiento de Godella acordó, en sesión celebrada el día 16 de octubre de 1998, someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient esmentat podrà consultar-se a les dependències de la biblioteca municipal, situades al número 44 de l'avinguda de Joan Peset, de 10.00 a 14.00 hores, i de 16.00 a 20.00 hores, de dilluns a divendres, on es troba una còpia diligenciada del dit document.
Español: El citado expediente podrá consultarse en las dependencias de la biblioteca municipal, sitas en el número 44 de la avenida de Joan Peset, de 10.00 a 14.00 horas, y de 16.00 a 20.00 horas, de lunes a viernes, donde se encuentra una copia diligenciada de dicho documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1955) Concurs 163/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1955) Concurso 163/98.
Valencià: Implantació d'aplicacions informàtiques hospital Universitari la Fe.
Español: Implantación de aplicaciones informática Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 163/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 163/98.
Valencià: Implantació d'aplicacions informàtiques hospital Universitari la Fe.
Español: Implantación de aplicaciones informática Hopital Universitario La Fe.
Valencià: [1998/X1955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital Universitari La Fe - Secció de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: hospital Universitario La Fe - Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació d'aplicacions informàtiques per a l'hospital Universitari La Fe.
Español: c) Número de expediente: 163/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de aplicaciones informáticas para el hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: hospital Universitari La Fe.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: hospital Universitario La Fe.