gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca està dotada amb 3.000 euros, aportats per les diferents entitats i persones participants, i l'estada en una casa-estudi de Requena, on la candidata o candidat seleccionat podrà desenvolupar els treballs objecte del projecte.
Español: La beca está dotada con 3000 euros, aportados por las diferentes entidades y personas participantes, y la estancia en una casa estudio de Requena, donde el candidato seleccionado podrá desarrollar los trabajos objeto del proyecto.
Valencià: Així mateix, ofereix la possibilitat d'exposar els treballs realitzats a Requena i de participar en un seminari-col·loqui sobre l'experiència i el projecte desenvolupat, durant el curs 2019-2020, a l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena.
Español: Así mismo, ofrece la posibilidad de exponer los trabajos realizados en Requena y de participar en un seminario-coloquio sobre la experiencia y el proyecto desarrollado, durante el curso 2019-20 en la Escuela de Artes Plásticas de Requena..
Valencià: La persona becada, durant 30 dies, entre l'1 de juliol i l'1 d'agost del 2019, residirà a Requena, on desenvoluparà el seu treball, com s'assenyala en les bases, i les obres realitzades es presentaran un mes abans de la data de realització de l'exposició al lloc que indique la coordinació de la beca..
Español: El becario, durante 30 días, entre el 1 de julio y el 1 de agosto de 2019, residirá en Requena donde desarrollará su trabajo, como se señala en las bases, y las obras realizadas se presentarán un mes antes de la fecha de realización de la exposición en el lugar que indique el coordinador de la beca..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 15 de juny del 2019, a les 15 hores..
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 15 de junio de 2019, a las 15 h..
Valencià: Manifest de Leiden.
Español: Manifiesto de Leiden.
Valencià: Ismael Rafols, de l'Institut INGENIO (UPV-CSIC), és un dels creadors del decàleg per a l'ús transparent i eficaç dels indicadors bibliomètrics.
Español: Ismael Rafols, del Instituto INGENIO (UPV-CSIC), entre los creadores del decálogo para el uso transparente y eficaz de los indicadores bibliométricos.
Valencià: Ismael Rafols, investigador de l'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), és un dels autors del Manifest de Leiden, un document redactat per cinc experts en avaluació científica i publicat per la revista Nature, que presenta un decàleg de principis per a l'ús transparent i eficaç dels indicadors bibliomètrics..
Español: Ismael Rafols, investigador del Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es uno de los autores del Manifiesto de Leiden, un documento redactado por cinco expertos en evaluación científica y publicado por la revista Nature que presenta un decálogo de principios para el empleo transparente y eficaz de los indicadores bibliométricos..
Valencià: Sorgit com a conseqüència del gran increment en l'ús d'aquests durant els últims anys a l'hora de realitzar les avaluacions de l'activitat científica, el Manifest de Leiden pretén ajudar a resoldre els problemes derivats d'aquest significatiu augment..
Español: Surgido como consecuencia del gran incremento en el uso de los mismos durante los últimos años a la hora de realizar las evaluaciones de la actividad científica, el Manifiesto de Leiden pretende ayudar a resolver los problemas derivados de este significativo aumento..
Valencià: I és que, avui dia, el bon ús dels indicadors bibliomètrics és fonamental.
Español: Y es que, hoy en día, el buen uso de los indicadores bibliométricos es fundamental.
Valencià: No en va, a Espanya, les oficines d'avaluació han institucionalitzat el seu ús de manera quasi automàtica, i han provocant, per exemple, que l'adjudicació dels sexennis als científics depenga del seu factor d'impacte, que afecta en molts casos de manera negativa les seues recerques.
Español: No en vano, en España, las oficinas de evaluación han institucionalizado su empleo de manera casi automática, provocando, por ejemplo, que la adjudicación de los sexenios a los científicos dependa de su factor de impacto, afectando en muchos casos de manera negativa a sus investigaciones.
Valencià: La XIX Conferència Internacional de Ciència i Indicadors Tecnològics, l'origen.
Español: La XIX Conferencia Internacional de Ciencia e Indicadores Tecnológicos, el origen.
Valencià: El decàleg té l'origen en la XIX Conferència Internacional de Ciència i Indicadors Tecnològics, celebrada el passat mes de setembre a la Universitat de Leiden (Països Baixos).
Español: El decálogo tiene su origen en la XIX Conferencia Internacional de Ciencia e Indicadores Tecnológicos, celebrada el pasado mes de septiembre en la Universidad de Leiden (Países Bajos).
Valencià: En aquesta, entre altres temes, es va valorar la possibilitat de redactar un document conjunt que reculla una sèrie de principis-guia per a un ús responsable dels indicadors bibliomètrics, voluntat que finalment ha derivat en el Manifest de Leiden.
Español: En ella, entre otros temas, se valoró la posibilidad de redactar un documento conjunto que recogiese una serie de principios-guía para un uso responsable de los indicadores bibliométricos, voluntad que finalmente ha derivado en el Manifiesto de Leiden.
Valencià: El decàleg.
Español: El decálogo.
Valencià: Aquest agrupa deu regles que cal seguir per a un bon ús dels indicadors bibliomètrics en l'avaluació de l'activitat investigadora, que poden resumir-se en aquestes:.
Español: Este agrupa diez reglas a seguir para un buen uso de los indicadores bibliométricos en la evaluación de la actividad investigadora, que pueden resumirse en:.
Valencià: Els indicadors, com a informació quantitativa que són, no poden substituir els criteris d'avaluació valoratius dels experts, sinó que han de servir d'ajuda a aquests.
Español: - Los indicadores, como información cuantitativa que son, no pueden sustituir a los criterios de evaluación valorativos de los expertos, sino que deben servirles de ayuda.
Valencià: L'avaluació de l'activitat investigadora ha d'ajustar-se a la missió o els objectius de la institució, investigador/a o grup que està sent avaluat..
Español: - La evaluación de la actividad investigadora debe ajustarse a la misión u objetivos de la institución, investigador o grupo que está siendo evaluado..
Valencià: Han de desenvolupar-se indicadors que reflectisquen l'impacte d'activitats de recerca d'àmbit local o regional realitzades en llengües diferents de l'anglès.
Español: - Deben desarrollarse indicadores que reflejen el impacto de actividades de investigación de ámbito local o regional realizadas en lenguas distintas al inglés.
Valencià: Els indicadors han de ser simples i respectar la complexitat de l'àmbit, per a facilitar la transparència de les avaluacions.
Español: - Los indicadores deben ser simples, respetando la complejidad del ámbito, para facilitar la transparencia de las evaluaciones.
Valencià: Les persones avaluades han de poder verificar l'anàlisi dels indicadors i, si no estan d'acord, demanar una reavaluació.
Español: - Los evaluados deben poder verificar el análisis de los indicadores y, si no están de acuerdo, pedir una reevaluación.
Valencià: S'han de tenir en compte les diferències en l'impacte existent entre els diferents camps de recerca a l'hora d'elaborar els indicadors..
Español: - Deben ser tenidas en cuenta las diferencias en el impacto existente entre los distintos campos de investigación a la hora de elaborar los indicadores..
Valencià: No poden usar-se indicadors que no tinguen en compte el context de l'investigador/a per complet.
Español: - No pueden usarse indicadores que no tengan en cuenta el contexto del investigador al completo.
Valencià: Cal evitar falses concrecions i precisions.
Español: - Hay que evitar falsas concreciones y precisiones.
Valencià: Per exemple, el factor d'impacte d'una revista es publica amb tres decimals, però només un té sentit.
Español: Por ejemplo, el factor de impacto de revista se publica con tres decimales, pero sólo una tiene sentido.
Valencià: S'ha de valorar l'efecte que provoquen alguns indicadors com a incentius que afavoreixen unes activitats i desfavoreixen unes altres.
Español: - Debe ser valorado el efecto que provocan algunos indicadores como incentivos que favorecen unas actividades y desfavorecen otras.
Valencià: Els indicadors han de ser revisats i actualitzats de forma contínua.
Español: - Los indicadores deben ser revisados y actualizados de forma continua.
Valencià: "No estem contra els indicadors, però han d'utilitzar-se de manera responsable".
Español: "No estamos contra los indicadores, pero deben utilizarse de modo responsable".
Valencià: Ismael Rafols explica que "en absolut estem contra els indicadors.
Español: Ismael Rafols explica que "en absoluto estamos contra los indicadores.
Valencià: Són útils i, ateses tant les dimensions, com la responsabilitat social que té la ciència, són fins i tot necessaris.
Español: Son útiles y vistas tanto las dimensiones como la responsabilidad social que tiene la ciencia, son incluso necesarios.
Valencià: Però una cosa és utilitzar-los de manera responsable per a comprendre i ajudar a pensar en la presa de decisions, i una altra és que s'utilitzen de forma automàtica com a màquines avaluadores".
Español: Pero una cosa es utilizarlos de modo responsable para comprender y ayudar a pensar en la toma de decisiones, y otra es que sean utilizados de forma automática como máquinas evaluativas".
Valencià: "En el cas espanyol", conclou Rafols, "la nova tendència cap a la màquina avaluadora s'associa amb la vella burocràcia i crea un producte tòxic que creiem que allunya la ciència del teixit econòmic i social"..
Español: "En el caso español", concluye Rafols, "la nueva tendencia hacia la máquina evaluativa se asocia con la vieja burocracia y crea un producto tóxico que creemos que aleja la ciencia del tejido económico y social"..
Valencià: Premis d'Investigació.
Español: Premios de Investigación.
Valencià: La UPV ha convocat per primera vegada aquests guardons, amb els quals es reconeixerà la labor realitzada pel personal investigador en cinc categories.
Español: La UPV ha convocado por primera vez estos galardones, con los que se reconocerá la labor realizada por el personal investigador en cinco categorías.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) té entre els objectius prioritaris impulsar la recerca, la difusió i la transferència de coneixement, a fi que l'activitat investigadora tinga el major impacte dinamitzador del nostre entorn socioeconòmic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) tiene entre sus objetivos prioritarios impulsar la investigación, difusión y transferencia de conocimiento, con el objeto de que la actividad investigadora tenga el mayor impacto dinamizador de nuestro entorno socioeconómico..
Valencià: En aquest sentit, i per a reconèixer la labor realitzada pel personal investigador, es convoca la primera edició dels Premis d'Investigació UPV, amb cinc categories:.
Español: En ese sentido, y para reconocer la labor realizada por su personal investigador, se convoca la primera edición de los Premios de Investigación UPV, con cinco categorías:.
Valencià: L'única excepció és la categoria de Transferència dels Resultats d'Investigació, en la qual les candidatures han de presentar una memòria d'un màxim de 3 pàgines, abans del 30 de setembre del 2022..
Español: La única excepción es la categoría de Transferencia de los Resultados de Investigación, en la que las candidaturas deben presentar una memoria de un máximo de 3 páginas, antes del 30 de septiembre de 2022..
Valencià: Reconstrucció d'Ucraïna.
Español: Reconstrucción de Ucrania.
Valencià: Oksana Udovyk, investigadora en INGENIO (UPV-CSIC), treballa en un projecte per a una reconstrucció "justa, verda i participativa" de les ciutats ucraïneses.
Español: Oksana Udovyk, investigadora en INGENIO (UPV-CSIC), trabaja en un proyecto para una reconstrucción "justa, verde y participativa" de ciudades ucranianas.
Valencià: Oksana Udovyk va arribar a l’Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), al mes d’octubre passat, gràcies al programa del CSIC de cooperació científica amb Ucraïna.
Español: Oksana Udovyk llegó al Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el pasado mes de octubre, gracias al programa del CSIC de cooperación científica con Ucrania.
Valencià: Fins llavors, Oksana treballava per a les Nacions Unides a Kíiv, en projectes vinculats amb la innovació.
Español: Hasta entonces, Oksana trabajaba para Naciones Unidas en Kiev, en proyectos vinculados con la innovación.
Valencià: Però l’esclat de la guerra li va impedir continuar fent aquest treball..
Español: Pero el estallido de la guerra le impidió seguir con este trabajo..
Valencià: Capilla, i el delegat del CSIC a la Comunitat Valenciana, Juan Fuster..
Español: Capilla, y el delegado del CSIC en la Comunitat Valenciana, Juan Fuster,.
Valencià: Els tres han conegut de primera mà les diferents línies d’investigació que duu a terme INGENIO, així com el projecte en què treballa actualment Oksana, que se centra en la recuperació/reconstrucció “justa, verda i participativa” de les ciutats ucraïneses.
Español: Los tres han conocido de primera mano las diferentes líneas de investigación que lleva a cabo INGENIO, así como el proyecto en el que está trabajando Oksana, que se centra en la recuperación/reconstrucción “justa, verde y participativa” de ciudades ucranianas.
Valencià: En el projecte, Oksana té a més el suport de quatre investigadors més d’INGENIO: Guillermo Palau Salvador, Ana Escario Chust, Daniel Cuesta-Delgado i Sergio Segura Calero..
Español: En el proyecto, Oksana cuenta además con el apoyo de otros cuatro investigadores de INGENIO: Guillermo Palau Salvador, Ana Escario Chust, Daniel Cuesta-Delgado y Sergio Segura Calero..
Valencià: El projecte, impulsat i liderat per Oksana, es divideix en tres parts: en la primera, l’equip d’INGENIO treballa en un mapatge d’actors socials (persones i organitzacions, tant d’Ucraïna com de fora del país) que estan involucrats en la recuperació/reconstrucció de les ciutats ucraïneses.
Español: El proyecto, impulsado y liderado por Oksana, se divide en tres partes: en la primera de ellas, el equipo de INGENIO está trabajando en un mapeo de actores (personas y organizaciones) tanto de Ucrania como de fuera del país involucradas en la recuperación/reconstrucción de las ciudades ucranianas.
Valencià: “Aquesta part del projecte és especialment important perquè tothom que vulga ajudar en la recuperació sàpia què és el que ja s’hi està fent, a fi de crear sinergies amb les persones que ja hi treballen actualment, i així evitar construir una cosa nova des de zero”, ha explicat Oksana..
Español: “Esta parte del proyecto es especialmente importante para que todo aquel/aquella que quiera ayudar en la recuperación, sepa qué se está haciendo ya, para crear sinergias con los que ya están trabajando en este objetivo, evitando así construir algo nuevo desde cero”, ha explicado Oksana..
Valencià: La segona part del projecte se centra en el treball amb persones refugiades ucraïneses en dos països de la UE –en concret, Espanya i Suècia.
Español: La segunda parte del proyecto se centra en el trabajo con personas refugiadas ucranianas en dos países de la UE, en concreto España y Suecia.
Valencià: L’objectiu és conèixer quina és la seua visió sobre com han de ser les ciutats ucraïneses, com s’han de reconstruir, perquè aquelles persones que –com la mateixa Oksana– van haver d’eixir del país tinguen ganes de tornar-hi..
Español: El objetivo es conocer cuál es su visión sobre cómo tienen que ser las ciudades ucranianas, cómo se han de reconstruir para que aquellas personas que como ella salieron del país, tengan ganas de volver..
Valencià: “Cal tenir en compte que quasi una quarta part de la població ucraïnesa es va veure obligada a fugir del país.
Español: “Hay que tener en cuenta que casi una cuarta parte de la población ucraniana se vio obligada a huir del país.
Valencià: Per això, quan parlem de reconstrucció, és indispensable conèixer com volen, com creuen que han de reconstruir-se les ciutats afectades per la guerra; amb la perspectiva, a més a més, d’haver viscut ja més d’un any en aquests països europeus”, ha assenyalat Oksana..
Español: Por eso, cuando hablamos de reconstrucción, es indispensable conocer cómo quieren, cómo creen que han de reconstruirse las ciudades afectadas por la guerra, con la perspectiva además de haber vivido ya más de un año en estos países europeos”, ha señalado Oksana..
Valencià: Per a obtenir tota aquesta informació, la investigadora d’INGENIO es basa també en altres activitats més artístiques, com ara el teatre, per tal que les persones expressen els seus sentiments d’altres maneres, “perquè hi ha coses que no es poden expressar amb nombres”..
Español: Para obtener toda esta información, la investigadora de INGENIO se apoya también en otras actividades más artísticas, como teatro, para que las personas expresen sus sentimientos de otras maneras, “porque hay cosas que no se pueden expresas en números”..
Valencià: Però, a més, en la seua investigació Oksana no sols entrevista persones del seu país, sinó també ciutadans espanyols i suecs, perquè donen la seua opinió sobre les seues pròpies ciutats.
Español: Pero, además, en su investigación Oksana no solo entrevista a personas de su país, sino también a ciudadanos españoles y suecos, para que den su opinión sobre sus propias ciudades.
Valencià: “Aquesta investigació també pot oferir recomanacions sobre noves polítiques i pràctiques per al reassentament de refugiats a Espanya, Suècia i altres països de la UE.
Español: “Esta investigación también puede ofrecer recomendaciones sobre nuevas políticas y prácticas para el reasentamiento de refugiados en España, Suecia y otros países de la UE.
Valencià: El projecte permetrà una planificació urbana més inclusiva no sols a Ucraïna, sinó també a les ciutats europees”, ha destacat la investigadora d’INGENIO..
Español: El proyecto permitirá una planificación urbana más inclusiva no solo en Ucrania, sino también en las ciudades europeas”, ha destacado la investigadora de INGENIO..
Valencià: Finalment, la tercera part del projecte se centra en la recuperació cap a la neutralitat climàtica (net-zero) i creant consorcis universitat-ciutat a Espanya, Suècia i Ucraïna.
Español: Finalmente, la tercera parte del proyecto se centra en la recuperación hacia la neutralidad climática (net-zero) y creando consorcios Universidad-ciudad en España, Suecia y Ucrania.
Valencià: “Ens estem plantejant la possibilitat de centrar aquest treball en el cas concret de València i Odessa”, ha avançat Guillermo Palau..
Español: “Estamos buscando la posibilidad de centrar este trabajo en el caso concreto de Valencia y Odesa”, ha avanzado Guillermo Palau..
Valencià: En la trobada, celebrat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, hi han participat també la vicerectora d’investigació, Belén Picó, el vicerector d’Internacionalització i Comunicació, José F.
Español: En el encuentro, celebrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, han participado también la vicerrectora de investigación, Belén Picó, el vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José F.
Valencià: Monserrat, i la subdelegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Raquel Ibáñez, entre altres autoritats..
Español: Monserrat, y la subdelegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Raquel Ibáñez, entre otras autoridades..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull actualment nou investigadors i investigadores ucraïnesos més que estan desenvolupant els seus treballs en diferents instituts i departaments de la Universitat.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge actualmente a otros nueve investigadores e investigadoras ucranianos que están desarrollando sus trabajos en diferentes institutos y departamentos de la universidad.
Valencià: Els seus projectes se centren en àrees que van des de la tecnologia d’aliments, la cartografia o l’aprenentatge automàtic (machine learning) fins als biomaterials metàl·lics, la fisiologia i el desenvolupament de plantes, o la gestió de projectes i el màrqueting industrial..
Español: Sus proyectos se centran en áreas que van desde la tecnología de alimentos, cartografía o machine learning a los biomateriales metálicos, fisiología y desarrollo de plantas o la gestión de proyectos y el márketing industrial..
Valencià: A més, des de l’inici de la invasió russa a Ucraïna, la Universitat Politècnica de València ha posat en marxa diverses accions a fi de pal·liar la situació d’excepcional gravetat que viuen les persones afectades.
Español: Además, desde el inicio de la invasión rusa a Ucrania, la Universitat Politècnica de València ha puesto en marcha diferentes acciones paliar la situación de excepcional gravedad que viven las personas afectadas.
Valencià: I el resultat és un degoteig constant en diferents àmbits: 30.213 euros arreplegats en una campanya de micromecenatge i destinats a estudiants que no poden tornar al seu país per la guerra; 512 caixes de material donat; 112 propostes d’acolliment a estudiants o professores que han fugit de la guerra; 20 pisos cedits a famílies ucraïneses; 35 voluntaris traductors; 16 alumnes i 7 professores refugiades; 6 ajudes d’acció social concedides per causes sobrevingudes; desenes d’escolars ucraïnesos amb plaça gratuïta a l’Escola d’Estiu, i un parell de bebès a l’Escola Infantil..
Español: Y el resultado es un goteo constante en distintos ámbitos: 30.213 euros recogidos en la campaña de micromecenazgo destinados a estudiantes que no pueden volver a su país por la guerra; 512 cajas de material donado; 112 propuestas de acogida a estudiantes o profesoras huidas de la guerra; 20 pisos cedidos para familias ucranianas; 35 voluntarios traductores; 16 alumnas y 7 profesoras refugiadas; 6 ayudas de acción social concedidas por causas sobrevenidas, decenas de escolares ucranianos con plaza gratuita en l’Escola d’Estiu y un par de bebés en la Escuela Infantil.
Valencià: D’altra banda, el programa de beques impulsat pel CSIC amb el qual Oksana va arribar a INGENIO al campus de la UPV té com a objectiu donar suport als investigadors i investigadores que treballaven a Ucraïna i van veure la seua faena impossibilitada per la guerra que s’hi viu.
Español: Por otro lado, el programa de becas impulsado por el CSIC con el que Oksana llegó a INGENIO en el campus de la UPV tiene como como objetivo dar apoyo a los investigadores e investigadoras que realizaban su labor en Ucrania y cuya tarea se vio imposibilitada por la guerra que se vive en el país.
Valencià: Les ajudes es destinen a la contractació d’investigadors i investigadores amb la titulació de doctor, durant un mínim de 3 mesos i un màxim de 2 anys, amb possibilitat de pròrroga..
Español: Las ayudas se destinan a la contratación de investigadores e investigadoras con titulación de doctor, durante un mínimo de 3 meses y un máximo de 2 años, con posibilidad de prórroga..
Valencià: Pedro Fernández de Córdoba, investigador de la UPV, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de Pinar del Río (Cuba)..
Español: Pedro Fernández de Córdoba, investigador de la UPV, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Pinar del Río (Cuba)..
Valencià: Pedro Fernández de Córdoba Castellá és catedràtic d'universitat, professor del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València i investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada de la UPV.
Español: Pedro Fernández de Córdoba Castellá es catedrático de universidad, profesor del Departamento de Matemática Aplicada de la Universitat Politècnica de València e investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de la UPV.