gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8021) Informació pública del cessament, del nomenament del Consell Rector i de la reactivació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8021) Información pública del cese, nombramiento del Consejo Rector y reactivación de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8021 CVE Data del document Organisme emissor : Entidad Los Chicos, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Los Chicos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del cessament, del nomenament del Consell Rector i de la reactivació de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del cese, nombramiento del Consejo Rector y reactivación de la entidad.
Valencià: [2006/Q8021] Ratificació dels acords adoptats per l'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa, feta el dia 1 de març de 2006, acorda: 1.
Español: [2006/Q8021] Ratificación de los acuerdos adoptados por la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada el día 1 de marzo de 2006, acuerda: 1.
Valencià: Acord de reactivació de la cooperativa. 2.
Español: Acuerdo de reactivación de la cooperativa. 2.
Valencià: Adaptació dels estatuts a la Llei Valenciana 8/2003, de 24 de març. 3.
Español: Adaptación de los estatutos a la Ley Valenciana 8/2003, de 24 de marzo. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12420) Concurs número PGOU/02/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12420) Concurso número PGOU/02/06.
Valencià: Realització del PGOU del municipi.
Español: Realización del PGOU del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12420 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cortes de Pallás professió de l'urbanisme licitació contracte de serveis Concurs número PGOU/02/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12420 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cortes de Pallás profesión del urbanismo licitación contrato de servicios Concurso número PGOU/02/06.
Valencià: [2006/M12420] Aprovat per l'Ajuntament en Ple, en data 26 de setembre de 2006, l'expedient de contractació administrativa d'assistència tècnica per a la realització del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cortes de Pallás.
Español: [2006/M12420] Aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en fecha 26 de septiembre de 2006, el expediente de contratación administrativa de asistencia técnica para la realización del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Cortes de Pallás.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'obertura del procediment d'adjudicació del contracte, d'acord amb el següent: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato, de acuerdo con lo siguiente: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: c) Número d'expedient: PGOU/02/06. 2.
Español: c) Número de expediente: PGOU/02/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del PGOU del municipi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del PGOU del municipio.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no hay.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: d) Lugar de entrega: Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): vegeu plecs. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 173.088,43 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 173.088,43 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties provisional: 3.461,76 euros. 6.
Español: Garantías provisional: 3.461,76 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Església, 14.
Español: b) Domicilio: plaza de la Iglesia, 14.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Cortes de Pallás 46199.
Español: c) Localidad y código postal: Cortes de Pallás 46199.
Valencià: d) Telèfon: 96 251 70 01.
Español: d) Teléfono: 96 251 70 01.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies des del dia posterior de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP). 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días desde el día después de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): ver pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies des del dia posterior de la publicació de l'anunci en el BOP.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días desde el día después de la publicación del anuncio en el BOP.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Cortes de Pallás. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cortes de Pallás. 2.
Valencià: Domicili: plaça de l'Església, 14. 3.
Español: Domicilio: plaza de la Iglesia, 14. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Cortes de Pallás 46199.
Español: Localidad y código postal: Cortes de Pallás 46199.
Valencià: Hora: vegeu plecs. 10.
Español: Hora: ver pliegos. 10.
Valencià: Així mateix, conforme al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els huit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Así mismo, conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si durant tal termini es produïxen reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Cortes de Pallás, 4 d'octubre de 2006.
Español: Cortes de Pallás, 4 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Moltó Navarro.
Español: El alcalde: José Moltó Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5205) Notificació a Natividad Martín Vera i Manuel Martínez Barberá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5205) Notificación a Natividad Martín Vera y Manuel Martínez Barberá.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Natividad Martín Vera i Manuel Martínez Barberá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Natividad Martín Vera y Manuel Martínez Barberá.
Valencià: [2006/F5205] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001).
Español: [2006/F5205] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos las providencias dictadas por la Secretaría Territorial de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, a la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de 10 días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aguilera, 21, Alacant Av.
Español: Aguilera, 21, Alicante Av.
Valencià: d'Elx, 89, Alacant H030140709 Manuel Martínez Barberá Bar Amparo Av.
Español: de Elche, 89, Alicante H030140709 Manuel Martínez Barberá Bar Amparo Av.
Valencià: d'Alcoi, 137, Alacant c/Juan de Garay, 15, Alacant H030140896 I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: de Alcoy, 137, Alicante c/ Juan de Garay, 15, Alicante H030140896 Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7108) Informació pública de l'ocupació directa de terrenys destinats a vials de l'entorn de l'Institut Lloixa, a l'àmbit del SUNP, denominat Villós, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7108) Información pública de la ocupación directa de terrenos destinados a viales del entorno del Instituto Lloixa, en el ámbito del SUNP, denominado Villós, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa de terrenys destinats a vials de l'entorn de l'Institut Lloixa, a l'àmbit del SUNP, denominat Villós, de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de terrenos destinados a viales del entorno del Instituto Lloixa, en el ámbito del SUNP, denominado Villós, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2006/A7108] L'11 de març de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial del sòl urbà no programat (SUNP) al costat del sector Lloixa, Torrebonanza i SUP-6, del municipi de Sant Joan d'Alacant, que es publica en el Butlletí Oficial de la Província número 43, de 21 de febrer de 2004.
Español: [2006/A7108] En 11 de marzo de 2003, por la Comisión Territorial de Urbanismo se acuerda aprobar definitivamente la homologación y el plan parcial del suelo urbano no programado (SUNP) junto al sector Lloixa, Torrebonanza y SUP-6, del municipio de Sant Joan d'Alacant, siendo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 43, de 21 de febrero de 2004.
Valencià: Dins de l'àmbit esmentat hi ha terrenys dotacionals (destinats a la construcció de vials i aparcament), que tenen una extensió de 19045,71 metres quadrats, dels quals cal disposar per a dur a terme l'actuació prevista.
Español: Dentro del citado ámbito hay terrenos dotacionales (destinados a la construcción de viales y aparcamiento), que tienen una extensión de 19045,71 metros cuadrados, de los que es necesario disponer para llevar a cabo la actuación prevista.
Valencià: Per a la connexió del serveis (aigua potable, energia, clavegueram,.
Español: Para la conexión de servicios (agua potable, energía, alcantarillado,.
Valencià: ) a l'entorn de l'Institut Lloixa, les obres del qual estan finalitzant, i l'obertura de nous vials que hi garantisquen l'accés, en este àmbit pertoca dur a terme l'ocupació directa dels terrenys esmentats, procediment que permet ocupar els terrenys dels particulars, sense minvar-ne els drets.
Español: ) en el entorno del Instituto Lloixa, cuyas obras están finalizando, y la apertura de nuevos viales que garanticen el acceso al mismo, en este ámbito procede llevar a cabo la ocupación directa de los citados terrenos, procedimiento que permite ocupar los terrenos de los particulares, sin mengua de sus derechos.
Valencià: Atés el que disposen els articles 186, 187 i concordants de la LUV, i el que disposa el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que desplega la LUV, en els articles 437 a 441.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 186, 187 y concordantes de la LUV y lo dispuesto en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, desarrolla la LUV, en sus artículos 437 a 441.
Valencià: Atés que, quant a la reserva d'aprofitament de les parcel·les de sòl urbanitzable i urbà afectades per l'ocupació directa dels vials de l'entorn de l'Institut Lloixa en SUNP Villós, este es materialitzarà en la mateixa unitat d'execució a la qual pertanyen els terrenys (SUNP, al costat del sector Lloixa, Torrebonanza i SUP-6, denominat Villós).
Español: Considerando, en cuanto a la reserva de aprovechamiento de las parcelas de suelo urbanizable y urbano afectadas por la ocupación directa de los viales del entorno del Instituto Lloixa en SUNP Villós, éste se materializará en la propia Unidad de Ejecución al que pertenecen los terrenos (SUNP, junto al sector Lloixa, Torrebonanza y SUP-6, denominado Villós).
Valencià: Que, aprovada definitivament l'homologació i el pla parcial del SUNP per la CTU en data 11 de març de 2003 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 43, de 21 de febrer de 2004, figura l'aprofitament tipus 0,2246.
Español: Que aprobada definitivamente la homologación y el plan parcial del SUNP por la CTU en fecha 11 de marzo de 2003 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 43, de 21 de febrero de 2004, figura el aprovechamiento tipo 0,2246.
Valencià: Que a las parcel·les indicades com a sòl urbà se'ls aplica el 100% de l'aprofitament tipus.
Español: Que a las parcelas indicadas como suelo urbano se les aplica el 100% del aprovechamiento tipo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 2 de juny de 2006, s'ha adoptat l'acord següent: Primer Iniciar l'expedient d'ocupació directa dels terrenys, de propietat privada, considerats en el pla parcial SUNP al costat del sector Lloixa, Torrebonanza i SUP.6, denominat Villós, com a dotacionals, tenint per implícita la declaració d'utilitat pública i de necessitat d'ocupació d'aquells.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de 2 de junio de 2006, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar expediente de ocupación directa de los terrenos, de propiedad privada, contemplados en el plan parcial SUNP junto al sector Lloixa, Torrebonanza y SUP.6, denominado Villós, como dotacionales, considerando implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los mismos.