gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q10246] Advertida una errada en l'anunci d'oferta pública d'ocupació per a 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.571, de 30 d'agost de 1999), Boletín Oficial del Estado número 240, de data 7 d'octubre de 1999, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de novembre de 1999, i per aplicació dels articles 18.1 i 21 de la Llei 6/1999, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a 1999, amb el detall següent: A) Funcionaris de carrera.
Español: [1999/Q10246] Detectado error en el anuncio de oferta pública de empleo para 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.571, de 30 de agosto de 1999), Boletín Oficial del Estado número 240, de fecha 7 de octubre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 1999, y por aplicación de los artículos 18.1 y 21 de la Ley 6/1999, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, aprobó la oferta pública de empleo para 1999, con el siguiente detalle: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia i auxiliars d'aquesta.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía y sus auxiliares.
Valencià: Denominació: auxiliar de la policia local.
Español: Denominación: auxiliar de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11201) Informació pública de la proposta de pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del Sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11201) Información pública de la propuesta de plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del Sector D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del Sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del Sector D.
Valencià: [1998/Q11201] Pel Decret número 981/1998 es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació elaborada d'ofici per l'Ajuntament de Xirivella redactada pel senyor Juan García Alix i la senyora Amparo Díaz Llopis, l'objecte dels quals és establir l'ordenació i el desenvolupament urbanístic del sector D, així com regular el procés d'execució de l'actuació.
Español: [1998/Q11201] Por Decreto número 981/1998 se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana de 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación, elaborada de oficio por el Ayuntamiento de Xirivella redactada por don Juan García Alix y doña Amparo Díaz Llopis, que tiene por objeto establecer la ordenación y desarrollo urbanístico del sector D, así como regular el proceso de ejecución de la actuación.
Valencià: L'esmentada proposta del Pla Parcial, el Programa d'Actuació Integrada i el Projecte de Reparcel·lació del Sector D, podrà ser consultada a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: La citada propuesta de Plan Parcial, el Programa de Actuación Integrada y el Proyecto de Reparcelación del Sector D, podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Este plazo se prorrogará por 20 días adicionales si durante en los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7714) Informació pública de l'obertura del procediment d'adjudicació de tres contractes de consultoria i assistència tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7714) Información pública de la apertura del procedimiento de adjudicación de tres contratos de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7714 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del procediment d'adjudicació de tres contractes de consultoria i assistència tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del procedimiento de adjudicación de tres contratos de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: [1999/M7714] A) Treballs de consultoria i assistència per a la realització de l'estudi i propostes d'actuació sobre els centres històrics de determinades ciutats integrades en el projecte Concercost: tramitació urgent, procediment negociat i concurs.
Español: [1999/M7714] A) Trabajos de consultoría y asistencia para la realización del estudio y propuestas de actuación sobre los centros históricos de determinadas ciudades integradas en el proyecto Concercost: tramitación urgente, procedimiento negociado y concurso.
Valencià: L'objecte d'aquest contracte és la realització dels següents treballs: assistència tècnica consistent en la realització de l'estudi i realització de propostes d'actuació dels centres històrics de les ciutats d'Alcoi, Cocentaina, Dénia, Gandia, Ontinyent, Xàtiva, Oliva, Bocairent, Albaida, Ibi, Xàbia i Calp.
Español: El objeto de este contrato es la realización de los siguientes trabajos: asistencia técnica consistente en la realización del estudio i realización de propuestas de actuación de los centros históricos de las ciudades de Alcoy, Cocentaina, Dénia, Gandia, Ontinyent, Xàtiva, Oliva, Bocairent, Albaida, Ibi, Jávea y Calpe.
Valencià: Termini del contracte.
Español: Plazo del contrato.
Valencià: Des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre del 2000.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Base o tipus de licitació.
Español: Base o tipo de licitación.
Valencià: El pressupost del contracte que servirà de base a la licitació, ascendeix a la quantitat de quatre milions cent cinquanta mil pessetes (4.150.000 PTA) IVA inclòs.
Español: El presupuesto del contrato que servirá de base a la licitación, asciende a la cantidad de cuatro millones ciento cincuenta mil pesetas (4.150.000 PTA) IVA incluido.
Valencià: Pagament del preu d'adjudicació.
Español: Pago del precio de adjudicación.
Valencià: El pagament del preu del contracte s'efectuarà amb càrrec a la corresponent partida del pressupost general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes aprovat per a 1999.
Español: El pago del precio del contrato se efectuará con cargo a la correspondiente partida del presupuesto general del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas aprobado para 1999.
Valencià: Partida 22609.541 projecte Concercost Publicitat del plec.
Español: Partida 22609.541 proyecto Concercost Publicidad del pliego.
Valencià: La consulta del plec de condicions es podrà realitzar prèvia concertació telefònica, indistintament a la seu del Consorci de les Comarques Centrals (tel. 96 291 61 44, c/ Sant Francesc, 8, 1 46870 Ontinyent) o a l'oficina de gestió del projecte Concercost (tel. 96 287 51 09, av.
Español: La consulta del pliego de condiciones se podrá realizar previa concertación telefónica, indistintamente en la sede del Consorcio de las Comarcas Centrales (tel. 96 291 61 44, c/ Sant Francesc, 8, 1 46870 Ontinyent) o en la oficina de gestión del proyecto Concercost (tel. 96 287 51 09, av.
Valencià: A, entresòl primer, 46700 Gandia) Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per la presentació de proposicions.
Español: A, entresuelo primero, 46700 Gandia) Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones.
Valencià: Es podran presentar reclamacions contra el plec al llarg dels quatre dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Se podrán presentar reclamaciones contra el pliego durante los cuatro días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini esmentat es produeixen reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si durante el plazo citado se producen reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, y se retomará lo que quede a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Les proposicions es presentaran al Registre General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, al carrer de Sant Francesc, 8, primer, 46870 Ontinyent, en mà, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores, al llarg dels 13 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, en la calle de Sant Francesc, 8, primero, 46870 Ontinyent, en mano, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas, durante los 13 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, telex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en este caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, telex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas que es reba fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir estos requisitos no será admitida la proposición en el caso que se reciba fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant, transcorreguts 10 dies des de la finalització del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días desde la finalización del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: El que apareix a la condició XXIV del plec.
Español: El que aparece en la condición XXIV del pliego.
Valencià: B) Treballs de consultoria i assistència tècnica per la redacció d'un informe relatiu als recursos i riscs naturals en el marc del projecte Concercost: tramitació urgent, procediment negociat i concurs.
Español: B) Trabajos de consultoría y asistencia técnica para la redacción de un informe relativo a los recursos y riesgos naturales en el marco del proyecto Concercost: tramitación urgente, procedimiento negociado y concurso.
Valencià: Es objecte del contracte la realització dels següents treballs: estudi i informe de la situació actual de l'aprofitament i gestió dels recursos naturals.
Español: Es objeto del contrato la realización de los siguientes trabajos: estudio e informe de la situación actual del aprovechamiento y gestión de los recursos naturales.
Valencià: Detecció i caracterització dels riscs naturals incidents en la gestió del territori.
Español: Detección y caracterización de los riesgos naturales incidentes en la gestión del territorio.
Valencià: Diagnòstic (conflictes i processos) en la gestió de recursos i en relació amb els riscs naturals.
Español: Diagnóstico (conflictos y procesos) en la gestión de recursos y en relación con los riesgos naturales.
Valencià: Propostes per a un aprofitament sostenible dels recursos i gestió de residus i control de riscs naturals.
Español: Propuestas para un aprovechamiento sostenible de los recursos y gestión de residuos y control de riesgos naturales.
Valencià: Cartografia escala 1/50.000.
Español: Cartografía escala 1/50.000.
Valencià: El pressupost del contracte que servirà de base a la licitació, ascendeix a la quantitat de cinc milions set-centes setanta mil pessetes (5.770.000 PTA) IVA inclòs.
Español: El presupuesto del contrato que servirá de base a la licitación asciende a la cantidad de cinco millones setecientas setenta mil pesetas (5.770.000 PTA) IVA incluido.
Valencià: La consulta del plec de condicions es podrà realitzar prèvia concertació telefònica, indistintament a la seu del Consorci de les Comarques Centrals (tel. 96 291 61 44 c/ Sant Francesc, 8, 1 46870 Ontinyent) o a l'oficina de gestió del projecte Concercost (tel. 96 287 51 09, av.
Español: La consulta del pliego de condiciones se podrá realizar previa concertación telefónica, indistintamente en la sede del Consorcio de las Comarcas Centrales (tel. 96 291 61 44, c/ Sant Francesc, 8, 1 46870 Ontinyent) o en la oficina de gestión del proyecto Concercost (tel. 96 287 51 09, av.
Valencià: A, entresòl primer 46700 Gandia) Exposició simultània del plec de Clàusules Administratives particulars i de l'anunci per la presentació de proposicions.
Español: A, entresuelo primero, 46700 Gandia) Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones.
Valencià: Si dins del termini esmentat es produeixen reclamacions contra el plec, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si durante el plazo citado se producen reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, y se retomará lo que quede a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Les proposicions es presentaran al Registre General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, al carrer de Sant Francesc, 8, primer 46870 Ontinyent, en mà, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores, al llarg dels 13 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, en la calle de Sant Francesc, 8, primero, 46870 Ontinyent, en mano, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas, durante los 13 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C) Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en el tractament de cartografia temàtica i integració del sistema d'informació cartogràfica.
Español: C) Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en el tratamiento de cartografía temática e integración del sistema de información cartográfica.
Valencià: Cartografia i teledetecció i disseny gràfic del projecte Concercost: tramitació urgent, procediment negociat i concurs.
Español: Cartografía y teledetección y diseño gráfico del proyecto Concercost: tramitación urgente, procedimiento negociado y concurso.
Valencià: És objecte del contracte la realització dels següents treballs: tractament de cartografia temàtica i integració del sistema d'informació cartogràfica, assistència tècnica en cartografia i teledetecció i disseny gràfic del projecte Concercost.
Español: És objeto del contrato la realización de los siguientes trabajos: tratamiento de cartografía temática e integración del sistema de información cartográfica, asistencia técnica en cartografía y teledetección y diseño gráfico del proyecto Concercost.
Valencià: Declarada la tramitació urgent de l'expedient i a adjudicar per procediment negociat.
Español: Declarada la tramitación urgente del expediente y a adjudicar por procedimiento negociado.
Valencià: El pressupost del contracte que servirà de base a la licitació, ascendeix a la quantitat de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA) IVA inclòs.
Español: El presupuesto del contrato que servirá de base a la licitación, asciende a la cantidad de dos millones quiniestas mil pesetas (2.500.000 PTA) IVA incluido.
Valencià: La consulta del plec de condicions es podrà realitzar prèvia concertació telefònica, indistintament a la seu del Consorci de les Comarques Centrals (tel. 96 291 61 44 c/ Sant Francesc, 8, 1, 46870 Ontinyent) o a l'oficina de gestió del projecte Concercost (tel. 96 287 51 09, av.
Español: La consulta del pliego de condiciones se podrá realizar previa concertación telefónica, indistintamente en la sede del Consorcio de las Comarcas Centrales (tel. 96 291 61 44, c/ Sant Francesc, 8, 1 46870 Ontinyent) o en la oficina de gestión del proyecto Concercost (tel. 96 287 51 09, av.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot donant compliment a allò establit en la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público, dando cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Ontinyent, 17 d'agost de 1999.
Español: Ontinyent, 17 de agosto de 1999.
Valencià: - El president del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes: Alfonso Rus Terol.
Español: - El presidente del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas: Alfonso Rus Terol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9513) Expedient número 114/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9513) Expediente número 114/1999.
Valencià: Impressió de la revista Kalias números 21/22.
Español: Impresión de la revista Kalias números 21/22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9513 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació impremta Expedient número 114/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9513 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación imprenta Expediente número 114/1999.
Valencià: [1999/S9513] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1999/S9513] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de la revista Kalias números 21/22.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión de la revista Kalias números 21/22.
Valencià: d) Termini d'execució: 100 exemplars: 15 de desembre de 1999. 900 exemplars: 30 de gener de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: 100 ejemplares: 15 de diciembre de 1999. 900 ejemplares: 30 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.500.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del tretzé dia natural que siga hàbil, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimotercer día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7458) Informació pública de la proposta de Programa de desenvolupament d'actuació integrada del Sector 21 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7458) Información pública de la propuesta de Programa de desarrollo de actuación integrada del Sector 21 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.