gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestionar i realitzar la coordinació dels ingressos pressupostaris per taxes, preus públics, fons finalistes i la resta d'ingressos de dret públic que es generen pels servicis, inversions o béns de les unitats dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Gestionar y realizar la coordinación de los ingresos presupuestarios por tasas, precios públicos, fondos finalistas y demás ingresos de derecho público que se generen por los servicios, inversiones o bienes de las unidades dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Estudiar, valorar i aplicar els resultats dels dissenys i estratègies planificades sobre gestió dels centres i institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Estudiar, valorar y aplicar los resultados de los diseños y estrategias planificadas sobre gestión de los centros e instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Efectuar la tramitació i el seguiment pressupostari dels convenis i concerts.
Español: Efectuar la tramitación y el seguimiento presupuestario de los convenios y conciertos.
Valencià: b) El Servici d'Anàlisi de Costos i Informació Econòmica, que exercirà les funcions següents: Gestionar i coordinar les iniciatives en l'àmbit de la informació econòmica, els rendiments, costos i facturació de la Conselleria de Sanitat, unificant criteris i vetlant per la qualitat de la informació.
Español: b) El Servicio de Análisis de Costes e Información Económica, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y coordinar las iniciativas en el ámbito de la información económica, los rendimientos, costes y facturación de la Consellería de Sanidad, unificando criterios y velando por la calidad de la información.
Valencià: Establir estàndards, catàlegs i metodologies per a la gestió de la informació econòmica i la valoració dels servicis sanitaris, garantint-ne l'homogeneïtat.
Español: Establecer estándares, catálogos y metodologías para la gestión de la información económica y la valoración de los servicios sanitarios, garantizando su homogeneidad.
Valencià: Impulsar i coordinar la implantació en tots els centres dels sistemes d'informació que permeten quantificar els costos vinculats a l'activitat sanitària, així com la identificació, recopilació i facturació d'assistències potencialment facturables.
Español: Impulsar y coordinar la implantación en todos los centros de los sistemas de información que permitan cuantificar los costes vinculados a la actividad sanitaria, así como la identificación, recopilación y facturación de asistencias potencialmente facturables.
Valencià: Elaboració d'informes i estudis de contingut econòmic, anàlisi de costos, estadístics i comptes de gasto sanitari públic.
Español: Elaboración de informes y estudios de contenido económico, análisis de costes, estadísticas y cuentas de gasto sanitario público.
Valencià: c) El Servici de Coordinació i Planificació de Recursos Econòmics, que exercirà les funcions següents: Coordinar amb la resta d'òrgans directius i unitats de la Conselleria de Sanitat, les directrius marcades en matèria de recursos econòmics.
Español: c) El Servicio de Coordinación y Planificación de Recursos Económicos, que ejercerá las siguientes funciones: Coordinar con el resto de órganos directivos y unidades de la Consellería de Sanidad, las directrices marcadas en materia de recursos económicos.
Valencià: Anàlisi, control i vigilància de les condicions econòmiques dels departaments de salut en règim de concessió, revisió de la facturació de cada una d'estes amb la resta de departaments de salut per a la preparació de les corresponents liquidacions anuals.
Español: Análisis, control y vigilancia de las condiciones económicas de los departamentos de salud en régimen de concesión, revisión de la facturación de cada una de ellas con el resto de departamentos de salud para la preparación de las correspondientes liquidaciones anuales.
Valencià: Coordinació en l'àmbit de la gestió logística dels centres de gasto dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Coordinación en el ámbito de la gestión logística de los centros de gasto dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Recolzar, informar i assessorar la persona titular de la Direcció General de Recursos Econòmics, així com qualsevol altra funció que esta li encomane expressament.
Español: Apoyar, informar y asesorar a la persona titular de la Dirección General de Recursos Económicos, así como cualquier otra función que por este le sea encomendada expresamente.
Valencià: d) El Servici d'Assegurament Sanitari, que exercirà les funcions següents: Gestionar el Sistema d'Informació Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanitat Proporcionar informació poblacional adequada i actualitzada per a la gestió del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El Servicio de Aseguramiento Sanitario, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar el Sistema de Información Poblacional (SIP) de la Consellería de Sanidad Proporcionar información poblacional adecuada y actualizada para la gestión del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fer efectiu el reconeixement de la condició d'assegurat o beneficiari per l'INSS, per mitjà de l'expedició de la targeta sanitària individual.
Español: Hacer efectivo el reconocimiento de la condición de asegurado o beneficiario por el INSS, mediante la expedición de la tarjeta sanitaria individual.
Valencià: Tramitar els expedients i expedir documents d'assistència sanitària i d'inclusió en el Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat (SIP), en aquells casos legalment previstos, la via d'accés dels quals a la prestació d'assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut és diferent de la que correspon a les persones assegurades i beneficiàries.
Español: Tramitar los expedientes y expedir documentos de Asistencia Sanitaria y de inclusión en el Sistema de Información Poblacional de la Consellería de Sanidad (SIP), en aquellos casos legalmente previstos, cuya vía de acceso a la prestación de asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud es distinta de la que corresponde a las personas aseguradas y beneficiarias.
Valencià: Facilitar la interconnexió entre el Sistema d'Informació Poblacional (SIP) i els diferents sistemes d'informació sanitària vinculats a la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: Facilitar la interconexión entre el Sistema de Información Poblacional (SIP) y los diferentes sistemas de información sanitaria vinculados a la Consellería de Sanidad. 3.
Valencià: A la Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici d'Infraestructures, que exercirà les funcions següents: Tramitar els expedients de cessió de terrenys i immobles.
Español: A la Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Infraestructuras, que ejercerá las siguientes funciones: Tramitar los expedientes de cesión de terrenos e inmuebles.
Valencià: Tramitar, realitzar el seguiment i controlar els expedients de contractació d'obres i les seues assistències tècniques, instal·lacions i equipaments en matèria d'infraestructures.
Español: Tramitar, realizar el seguimiento y controlar los expedientes de contratación de obras y sus asistencias técnicas, instalaciones y equipamientos en materia de infraestructuras.
Valencià: Realitzar el seguiment i el control de les distintes fases d'execució de les obres contractades.
Español: Realizar el seguimiento y el control de las distintas fases de ejecución de las obras contratadas.
Valencià: Realitzar la programació, seguiment i control de les obres i inversions gestionades per la Conselleria de Sanitat.
Español: Realizar la programación, seguimiento y control de las obras e inversiones gestionadas por la Consellería de Sanidad.
Valencià: Tramitació i seguiment de les inversions el finançament de les qual procedisca de transferències de capital.
Español: Tramitación y seguimiento de las inversiones cuya financiación proceda de transferencias de capital.
Valencià: b) El Servici de Coordinació i Planificació de Subministraments i Servicis Generals, que exercirà les funcions següents: Gestionar i coordinar el manteniment de les infraestructures, impulsant-ne l'optimització.
Español: b) El Servicio de Coordinación y Planificación de Suministros y Servicios Generales, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y coordinar el mantenimiento de las infraestructuras, impulsando su optimización.
Valencià: Dissenyar i executar mesures i plans d'optimització de l'eficiència energètica dels centres.
Español: Diseñar y ejecutar medidas y planes de optimización de la eficiencia energética de los centros.
Valencià: Impulsar nous procediments, modalitats i tècniques de prestació dels servicis generals de suport a l'assistència sanitària, millorant-ne els resultats.
Español: Impulsar nuevos procedimientos, modalidades y técnicas de prestación de los servicios generales de apoyo a la asistencia sanitaria, mejorando sus resultados.
Valencià: Dissenyar i executar mesures per al control de la qualitat i disponibilitat dels servicis generals de suport i dels subministraments.
Español: Diseñar y ejecutar medidas para el control de la calidad y disponibilidad de los servicios generales de apoyo y de los suministros.
Valencià: c) El Servici d'Aprovisionament i Contractació, que exercirà les funcions següents: Preparar i tramitar aquells contractes de subministraments de contractació centralitzada per a tot l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) El Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, que ejercerá las siguientes funciones: Preparar y tramitar aquellos contratos de suministros de contratación centralizada para todo el ámbito de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Dictar les instruccions oportunes sobre normalització i homologació de productes.
Español: Dictar las instrucciones oportunas sobre normalización y homologación de productos.
Valencià: Establir els criteris d'emmagatzematge de productes amb les institucions sanitàries Preparar i tramitar els contractes d'obres i servicis de contractació centralitzada.
Español: Establecer los criterios de almacenamiento de productos con las instituciones sanitarias Preparar y tramitar los contratos de obras y servicios de contratación centralizada.
Valencià: Coordinar els procediments i plecs de contractació dels centres de gestió referits tots estos a les obres, servicis i subministraments.
Español: Coordinar los procedimientos y pliegos de contratación de los centros de gestión referidos todos ellos a las obras, servicios y suministros.
Valencià: Tramitar els concerts i convenis amb centres i servicis externs a la xarxa assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tramitar los conciertos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 22.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 22.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de la Subsecretaria i dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de la Secretaría Autonómica de Sanidad, de la Subsecretaría y de los distintos centros directivos de la Consellería, según la índole de la materia.
Valencià: De les atribucions de les persones titulars de les direccions territorials i de la secretaria territorial 1.
Español: De las atribuciones de las personas titulares de las direcciones territoriales y de la secretaría territorial 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente de la Consellería en su respectivo territorio. 2.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial hi haurà una secretaria territorial, amb rang de servici, que prestarà assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exercirà les funcions de coordinar i impulsar la gestió de la direcció territorial, i substituir, si és el cas, la persona titular de la direcció territorial i exercir les funcions que esta li delegue. 4.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial existirá una secretaría territorial, con rango de servicio, que prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las funciones de coordinar e impulsar la gestión de la dirección territorial, y sustituir, en su caso, a la persona titular de la dirección territorial y ejercer las funciones que esta le delegue. 4.
Valencià: Sota la direcció i coordinació de la persona titular de la direcció territorial, i si és el cas del secretari o de la secretària de la direcció territorial, la resta d'unitats relatives a l'atenció sanitària, farmàcia, salut pública i inspecció, dependran funcionalment del secretari autonòmic/de la secretària autonòmica de sanitat, subsecretari/ària o director/a general corresponent, sense perjuí de la dependència orgànica de la persona titular de la Subsecretaria.
Español: Bajo la dirección y coordinación de la persona titular de la dirección territorial, y en su caso del/de la secretario/a de la dirección territorial, el resto de unidades relativas a la atención sanitaria, farmacia, salud pública e inspección, dependerán funcionalmente del secretario/a autonómico/a de sanidad, subsecretario/a o director/a general correspondiente, sin perjuicio de la dependencia orgánica de la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: De les funcions de les persones titulars de les direccions territorials 1.
Español: De las funciones de las personas titulares de las direcciones territoriales 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequada realització i execució de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Consellería en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Funcions en matèria d'investigació i innovació tecnològica Sense perjuí del que disposa este reglament, les funcions que s'atribuïxen als distints òrgans de la Conselleria en matèria d'investigació i innovació tecnològica i assumptes econòmics es consideraran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre estes matèries.
Español: Funciones en materia de investigación e innovación tecnológica Sin perjuicio de lo dispuesto en este reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Consellería en materia de investigación e innovación tecnológica y asuntos económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las comisiones delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: Unitats administratives Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor d'este decret, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que procedisquen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Dependència Als efectes del que establix la disposició transitòria primera, les unitats administratives passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Dependencia A los efectos de lo establecido en la disposición transitoria primera, las unidades administrativas pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: Gestió pressupostària Mentres la conselleria competent en matèria d'hisenda no efectue les modificacions pressupostàries pertinents, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Gestión presupuestaria En tanto la consellería competente en materia de hacienda no efectúe las modificaciones presupuestarias pertinentes, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Queda derogat el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i els decrets 77/2005, de 15 d'abril, i 164/2005, de 4 de novembre, que modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Queda derogado el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y los decretos 77/2005, de 15 de abril, y 164/2005, de 4 de noviembre, que modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Modificació dels articles 19 i 20 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifiquen els articles 19 i 20 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents: «Article 19.
Español: Modificación de los artículos 19 y 20 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifican los artículos 19 y 20 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 19.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Sanitat assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació i planificació sanitària, la gestió i administració del sistema sanitari valencià i dirigix i coordina els centres directius i les unitats administratives, que s'adscriguen sota la seua dependència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Sanidad asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de coordinación y planificación sanitaria, la gestión y administración del sistema sanitario valenciano y dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas, que se adscriban bajo su dependencia. 2.
Valencià: Assumix les competències en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació. 3.
Español: Asume las competencias en materia de sistemas y tecnologías de la información y la comunicación. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Sanitat depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Sanidad dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Assumix les competències en matèria de sistemes d'informació sanitària, gestió de centres sanitaris, recursos assistencials, concerts i convenis, atenció sanitària a la cronicitat, drogodependència i salut mental i assistència sanitària general.
Español: Asume las competencias en materia de sistemas de información sanitaria, gestión de centros sanitarios, recursos asistenciales, conciertos y convenios, atención sanitaria a la cronicidad, drogodependencia y salud mental y asistencia sanitaria general.
Valencià: b) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Assumix les competències en matèria de planificació de recursos farmacèutics, ordenació, racionalització i control de l'ús del medicament, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries.
Español: Asume las competencias en materia de planificación de recursos farmacéuticos, ordenación, racionalización y control del uso del medicamento, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias.
Valencià: c) Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: c) Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària.
Español: Asume las competencias en materia atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios e investigación sanitaria.
Valencià: d) Direcció General de Salut Pública.
Español: d) Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Assumix les competències en matèria de coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i a la promoció de la salut, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària, pla de salut i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: Asume las competencias en materia de coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y a la promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria, plan de salud y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población.