gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millars celebra les seues festes falleres del 7 al 9 de desembre, aprofitant aquest pont festiu en el qual el municipi acull més turisme d’interior i els estudiants tornen a casa..
Español: Millares celebra su fiestas falleras del 7 al 9 de diciembre, aprovechando este puente festivo en el que el municipio acoge más turismo de interior y los estudiantes vuelven a casa..
Valencià: La comissió de festes amb la col·laboració de l’Ajuntament de Millars, la Diputació de València i el Gremi Artesà d’Artistes Fallers, el dona tot perquè el poble visca les millors falles proposant un programa festiu per a tots els públics..
Español: La comisión de fiestas, con la colaboración del Ayuntamiento de Millares, la Diputació de València y el Gremio Artesano de Artistas Falleros, lo da todo para que el pueblo viva las mejores fallas proponiendo un programa festivo para todos los públicos..
Valencià: La Diputació de València commemora el Dia de la Dona exigint la paritat com a base de municipis igualitaris.
Español: La Diputació de València conmemora el Día de la Mujer exigiendo la paridad como base de municipios igualitarios.
Valencià: La Diputació de València ha commemorat un any més el Dia Internacional de la Dona, amb la lectura d’un manifest conjunt firmat pel PP, Ens Uneix, el PSPV i Compromís que insta a continuar construint un municipalisme igualitari basat en la paritat.
Español: La Diputació de València ha conmemorado un año más el Día Internacional de la Mujer, con la lectura de un manifiesto conjunto firmado por el PP, Ens Uneix, el PSPV y Compromís que insta a seguir construyendo un municipalismo igualitario basado en la paridad.
Valencià: El primer a expressar-ho ha sigut el president de la corporació, Vicent Mompó, qui ha reafirmat el deure de la Diputació “en la consecució de la igualtat real d’homes i dones i l’apoderament d’estes a la nostra província”..
Español: El primero en expresarlo ha sido el presidente de la corporación, Vicent Mompó, quien ha reafirmado el deber de la Diputación “con la consecución de la igualdad real de hombres y mujeres y el empoderamiento de éstas en nuestra provincia”..
Valencià: Mompó ha volgut retre homenatge “a totes les dones que han lluitat i continuen lluitant pels seus drets i per la igualtat d’oportunitats, per una societat més justa i inclusiva”, i ha reconegut “la seua valentia i la seua resiliència”.
Español: Mompó ha querido rendir homenaje “a todas las mujeres que han luchado y siguen luchando por sus derechos y por la igualdad de oportunidades, por una sociedad más justa e inclusiva”, y ha reconocido “su valentía y su resiliencia”.
Valencià: El president de la Diputació ha cedit el testimoni a la vicepresidenta primera i responsable d’Igualtat, Natàlia Enguix, però abans ha recordat que, per mandat de Nacions Unides, la societat “ha de ser igualitària i equilibrada, al mateix temps que permet recollir les demandes de la ciutadania”..
Español: El presidente de la Diputación ha cedido el testigo a la vicepresidenta primera y responsable de Igualdad, Natàlia Enguix, pero antes ha recordado que, por mandato de Naciones Unidas, la sociedad “debe ser igualitaria y equilibrada, al tiempo que permite recoger las demandas de la ciudadanía”..
Valencià: La vicepresidenta Enguix ha valorat els avanços aconseguits, però recorda que “hem de ser conscients del camí que ens queda per recórrer, perquè les desigualtats persistixen i les dones continuen patint discriminació i violències pel fet de ser dones”.
Español: La vicepresidenta Enguix ha valorado los avances conseguidos, pero recuerda que “debemos ser conscientes del camino que nos queda por recorrer, porque las desigualdades persisten y las mujeres siguen sufriendo discriminación y violencias por el hecho de ser mujeres”.
Valencià: En este sentit, Natàlia Enguix insta a “continuar treballant en l’eliminació de qualsevol forma de discriminació i promoure polítiques i accions que fomenten la igualtat en els àmbits laboral, educatiu i social”..
Español: En este sentido, Natàlia Enguix insta a “seguir trabajando en la eliminación de cualquier forma de discriminación y promover políticas y acciones que fomenten la igualdad en los ámbitos laboral, educativo y social”..
Valencià: Enguix ha fet referència al lema de la campanya de la Diputació amb motiu del 8M, ‘Volem paritat, és de justícia’, i ha aprofitat el missatge per a avançar en el “impuls de la participació activa de les dones en la presa de decisions i en la vida política dels nostres municipis”.
Español: Enguix ha hecho referencia al lema de la campaña de la Diputación con motivo del 8M, ‘Volem paritat, és de justícia’, y ha aprovechado el mensaje para avanzar en el “impulso de la participación activa de las mujeres en la toma de decisiones y en la vida política de nuestros municipios”.
Valencià: La responsable provincial d’Igualtat ha lamentat una bretxa salarial entre homes i dones que se situa en el 18,36%, i que s’amplia fins al 32,37% quan parlem de pensions de jubilació, i ha proposat com a única solució la via normativa, a través de “mesures legals d’acció positiva que permeten avançar cap a una representació justa de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions”..
Español: La responsable provincial de Igualdad ha lamentado una brecha salarial entre hombres y mujeres que se sitúa en el 18,36%, y que se amplía hasta el 32,37% cuando hablamos de pensiones de jubilación, y ha propuesto como única solución la vía normativa, a través de “medidas legales de acción positiva que permitan avanzar hacia una representación justa de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones”..
Valencià: Doble discriminació.
Español: Doble discriminación.
Valencià: La diputada de Benestar Social, Imma González, ha posat l’accent en la discriminació cap a les dones immigrants, que “no sols és una qüestió d’igualtat de gènere, sinó també de cohesió social i integració”.
Español: La diputada de Bienestar Social, Imma González, ha puesto el acento en la discriminación hacia las mujeres inmigrantes, que “no solo es una cuestión de igualdad de género, sino también de cohesión social e integración”.
Valencià: Sobre este tema, ha lamentat que les dones immigrants “patixen una doble discriminació, per raó de gènere i per origen ètnic o nacional”..
Español: Al respecto, ha lamentado que las mujeres inmigrantes “sufren una doble discriminación, por razón de género y por origen étnico o nacional”..
Valencià: Per part seua, la diputada Neus Garrigues ha convidat als municipis de totes les comarques valencianes a sumar-se a esta commemoració i a “reflexionar sobre la importància de la igualtat de gènere en la construcció d’uns pobles i ciutats més justos i equitatius”.
Español: Por su parte, la diputada Neus Garrigues ha invitado a los municipios de todas las comarcas valencianas a sumarse a esta conmemoración y a “reflexionar sobre la importancia de la igualdad de género en la construcción de unos pueblos y ciudades más justos y equitativos”.
Valencià: Garrigues ha prestat especial atenció a “les desigualtats que patixen les dones en els entorns rurals”..
Español: Garrigues ha prestado especial atención a “las desigualdades que sufren las mujeres en los entornos rurales”..
Valencià: En resum, i en paraules de la diputada Dolors Gimeno, “hem de crear, junts i juntes, una societat on no existisquen bretxes de gènere en l’ocupació, en l’àmbit social, en el cultural i en l’emprenedoria, on la corresponsabilitat i la conciliació de la vida familiar i laboral siga una realitat i existisca equilibri en els òrgans de direcció i decisió”..
Español: En resumen, y en palabras de la diputada Dolors Gimeno, “debemos crear, juntos y juntas, una sociedad donde no existan brechas de género en el empleo, en lo social, en lo cultural y en el emprendimiento, donde la corresponsabilidad y la conciliación de la vida familiar y laboral sea una realidad y exista equilibrio en los órganos de dirección y decisión”..
Valencià: Polítiques transversals d’Igualtat.
Español: Políticas transversales de Igualdad.
Valencià: Les representants dels sindicats amb presència en la Diputació s’han encarregat de llegir els acords del manifest conjunt aprovat pels quatre grups polítics.
Español: Las representantes de los sindicatos con presencia en la Diputación se han encargado de leer los acuerdos del manifiesto conjunto aprobado por los cuatro grupos políticos.
Valencià: El primer d’ells, en boca de Pilar Giménez, d’UGT, anima a “construir una societat igualitària en drets que es traduïsca en fets, on els xiquets i xiquetes cresquen en igualtat”.
Español: El primero de ellos, en boca de Pilar Giménez, de UGT, anima a “construir una sociedad igualitaria en derechos que se traduzca en hechos, donde los niños y niñas crezcan en igualdad”.
Valencià: Ana Sebastiá, de CCOO, ha apuntat a la “promoció de la labor que els municipis realitzen en matèria d’Igualtat” i el “impuls de manera eficaç del protagonisme de la dona en el món rural”..
Español: Ana Sebastiá, de CCOO, ha apuntado a la “promoción de la labor que los municipios realizan en materia de Igualdad” y el “impulso de manera eficaz del protagonismo de la mujer en el mundo rural”..
Valencià: La representant del CSIF, Julia Arnal, ha instat a “continuar treballant en la millora del sistema de detecció precoç i en l’atenció a les víctimes de violència contra les dones en el marc de les competències de la Diputació”, així com a mantindre “les polítiques transversals d’igualtat en la gestió de totes les àrees de les administracions locals”..
Español: La representante del CSIF, Julia Arnal, ha instado a “seguir trabajando en la mejora del sistema de detección temprana y en la atención a las víctimas de violencia contra las mujeres en el marco de las competencias de la Diputación”, así como a mantener “las políticas transversales de igualdad en la gestión de todas las áreas de las administraciones locales”.
Valencià: Per part seua, Paco Sanchis, de l’STAS, ha dirigit el missatge a les institucions europees, el Govern d’España i la Generalitat, que han de complir “una agenda feminista que té qüestions pendents com la reforma de l’avortament, l’abolició de la prostitució, un entorn digital segur per a la infància i l’adolescència i la penalització dels ventres de lloguer”..
Español: Por su parte, Paco Sanchis, del STAS, ha dirigido el mensaje a las instituciones europeas, el Gobierno de España y la Generalitat, que deben cumplir “una agenda feminista que tiene cuestiones pendientes como la reforma del aborto, la abolición de la prostitución, un entorno digital seguro para la infancia y la adolescencia y la penalización de los vientres de alquiler”..
Valencià: Natàlia Enguix ha acomiadat l’acte ampliant el focus de les desigualtats en matèria laboral a altres camps com la salut, on les dones “patixen un accés desigual als serveis de prevenció, tractament i investigació de malalties”; i l’educació, on “les xiquetes són influïdes en l’elecció dels seus estudis, amb major presència en l’àmbit social que en el científic i tecnològic”.
Español: Natàlia Enguix ha despedido el acto ampliando el foco de las desigualdades en materia laboral a otros campos como la salud, donde las mujeres “sufren un acceso desigual a los servicios de prevención, tratamiento e investigación de enfermedades”; y la educación, donde “las niñas son influidas en la elección de sus estudios, con mayor presencia en el ámbito social que en el científico y tecnológico”.
Valencià: I ha tornat al lema de la campanya del 8M de la Diputació, amb la imatge creada per la valenciana Ame Soler, impulsora del projecte Tres Voltes Rebel: ‘Volem paritat, és de justícia’..
Español: Y ha regresado al lema de la campaña del 8M de la Diputación, con la imagen creada por la valenciana Ame Soler, impulsora del proyecto Tres Voltes Rebel: ‘Volem paritat, és de justícia’..
Valencià: El falcó d’Eleonora ix del Catàleg d’Espècies de Fauna Amenaçades de la Comunitat Valenciana.
Español: El halcón de Eleonora sale del Catálogo de Especies de Fauna Amenazadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l’actualitat existeixen al voltant de 62 parelles d’aquest tipus en la Reserva Natural de les els Columbrets, segons el cens de 2019.
Español: En la actualidad existen alrededor de 62 parejas de este tipo en la Reserva Natural de las Islas Columbretes, según el censo de 2019.
Valencià: Vilamarxant aporta 10 contagis als 2.297 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Vilamarxant aporta 10 contagios a los 2.297 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 2.297 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 472.435 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 2.297 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 472.435 personas.
Valencià: Per províncies, 260 s’han registrat a Castelló (48.889 en total); 836 a Alacant (169.119 en total); i 1.201 a València (254.425 en total).
Español: Por provincias, 260 se han registrado en Castellón (48.889 en total); 836 en Alicante (169.119 en total); y 1.201 en Valencia (254.425 en total).
Valencià: Respecte a la vacunació, a causa d’un problema informàtic, no s’han pogut descarregar hui les dades actualitzades..
Español: Respecto a la vacunación, debido a un problema informático, no se han podido descargar hoy los datos actualizados..
Valencià: A més, s’han registrat 3.123 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 3.123 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 448.304 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 448.304 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 46.521contabilizadas a Castelló, 159.847 a Alacant i 241.876 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 46.521contabilizadas en Castellón, 159.847 en Alicante y 241.876 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades se situa en 60..
Español: El total de altas no asignadas se sitúa en 60..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 658 persones ingressades, 111 d’elles en l’UCI: 80 a la província de Castelló, 16 en UCI; 182 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI; i 396 a la província de València, 66 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 658 personas ingresadas, 111 de ellas en la UCI: 80 en la provincia de Castellón, 16 en UCI; 182 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI; y 396 en la provincia de Valencia, 66 de ellas en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat huit defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.519: 815 a la província de Castelló, 2.861 en la d’Alacant i 3.843 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado ocho fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.519: 815 en la provincia de Castellón, 2.861 en la de Alicante y 3.843 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 28.079 casos actius, la qual cosa suposa un 5,80% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 28.079 casos activos, lo que supone un 5,80% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, quatre tenen 10 o més casos associats:.
Español: De los brotes registrados, cuatro tienen 10 o más casos asociados:.
Valencià: Riba-roja destina 225.000 euros destinats a les prestacions econòmiques de les persones amb major vulnerabilitat social.
Español: Riba-roja destina 225.000 euros destinados a las prestaciones económicas de las personas con mayor vulnerabilidad social.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria invertirà 225.000 euros al llarg d’aquest any 2021 en matèria de subvencions d’emergència social destinats a les persones amb major vulnerabilitat econòmica.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria invertirá 225.000 euros a lo largo de este año 2021 en materia de subvenciones de emergencia social destinados a las personas con mayor vulnerabilidad económica.
Valencià: Aquestes ajudes estan contingudes en les inversions en matèria de Serveis Socials que destinen les arques municipals i que augmenten en un 19% entre l’any passat i el present, dels 1’6 milions als 1’9 milions en total.
Español: Estas ayudas están contenidas en las inversiones en materia de Servicios Sociales que destinan las arcas municipales y que aumentan en un 19% entre el pasado año y el presente, de los 1’6 millones a los 1’9 millones en total.
Valencià: Una resolució d’alcaldia ha convocat les ajudes econòmiques d’emergència social relatives al present exercici de l’any 2021 finançades per complet per l’ajuntament i les bases del qual estableixen les ajudes de caràcter extraordinàries destinades a pal·liar aquelles situacions en les quals es puguen trobar les persones afectades per un estat de necessitat i que estan enfocades, principalment, a la unitat de convivència.
Español: Una resolución de alcaldía ha convocado las ayudas económicas de emergencia social relativas al presente ejercicio del año 2021 financiadas por completo por el ayuntamiento y cuyas bases establecen las ayudas de carácter extraordinarias destinadas a paliar aquellas situaciones en las que se puedan hallar las personas afectadas por un estado de necesidad y que están enfocadas, principalmente, a la unidad de convivencia.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria, per aquest motiu, ha posat en marxa aquest tipus d’ajudes per a atendre les necessitats que puguen tindre les persones de la localitat amb majors problemes de vulnerabilitat social les necessitats de la qual s’han incrementat i accelerat com a conseqüències de la crisi econòmica i sanitària derivada de la pandèmia de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, por este motivo, ha puesto en marcha este tipo de ayudas para atender las necesidades que puedan tener las personas de la localidad con mayores problemas de vulnerabilidad social cuyas necesidades se han incrementado y acelerado como consecuencias de la crisis económica y sanitaria derivada de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Cal assenyalar que aquest tipus d’ajudes d’emergència social estan enfocades i encaminades a finançar les despeses de les famílies de Riba-roja de Túria respecte de l’alimentació, els subministraments de la llar, el lloguer, el transport, les hipoteques bancàries, les pròtesis visuals, l’allotjament temporal, la llet infantil i polivalent, entre altres conceptes establits.
Español: Cabe señalar que este tipo de ayudas de emergencia social están enfocadas y encaminadas a financiar los gastos de las familias de Riba-roja de Túria respecto de la alimentación, los suministros del hogar, el alquiler, el transporte, las hipotecas bancarias, las prótesis visuales, el alojamiento temporal, la leche infantil y polivalente, entre otros conceptos establecidos.
Valencià: Durant l’any 2020, es van atendre 256 unitats familiars, amb una quantitat total invertida de 262.865 euros.
Español: Durante el año 2020, se atendieron 256 unidades familiares, con una cantidad total invertida de 262.865 euros.
Valencià: L’increment de les ajudes socials ha suposat un augment en la ràtio de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que, entre l’any passat amb l’inici de la pandèmia, i l’actual exercici s’ha passat dels 71 euros de l’exercici de l’any 2020 als 85 d’aquest exercici 2021 per cada habitant de la localitat.
Español: El incremento de las ayudas sociales ha supuesto un aumento en la ratio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que, entre el año pasado con el inicio de la pandemia, y el actual ejercicio se ha pasado de los 71 euros del ejercicio del año 2020 a los 85 de este ejercicio 2021 por cada habitante de la localidad.
Valencià: Aquest aspecte suposa, en la pràctica, una aposta ferma del consistori per atendre les necessitats de les persones i les famílies amb una major vulnerabilitat econòmica i social.
Español: Este aspecto supone, en la práctica, una apuesta firme del consistorio por atender las necesidades de las personas y las familias con una mayor vulnerabilidad económica y social.
Valencià: Les xifres en inversions socials se situen en paràmetres superiors als difosos per l’Associació Estatal de Directors i Gerents en Serveis Socials, la mitjana dels quals en els consistoris de més de 20.000 habitants d’Espanya està fixada en 45 euros per veí mentre que *Riba-roja s’incrementa fins als 85 euros.
Español: Las cifras en inversiones sociales se sitúan en parámetros superiores a los difundidos por la Asociación Estatal de Directores y Gerentes en Servicios Sociales, cuya media en los consistorios de más de 20.000 habitantes de España está fijada en 45 euros por vecino mientras que Riba-roja se incrementa hasta los 85 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va registrar l’any passat un total de 5.500 atencions en l’àrea de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors al llarg del passat any 2020 i en el qual es van destinar, a més, fins a un total de 258.369 euros en diverses ajudes econòmiques als ciutadans de la localitat, precisament, l’any de la pandèmia del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria registró el pasado año un total de 5.500 atenciones en el área de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores a lo largo del pasado año 2020 y en el que se destinaron, además, hasta un total de 258.369 euros en diversas ayudas económicas a los ciudadanos de la localidad, precisamente, en el año de la pandemia del coronavirus.
Valencià: Del total de les atencions registrades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria destaquen, especialment, les visites domiciliàries, les telefòniques i totes aquelles considerades amb caràcter d’urgència.
Español: Del total de las atenciones registradas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destacan, especialmente, las visitas domiciliarias, las telefónicas y todas aquellas consideradas con carácter de urgencia.
Valencià: D’elles, cal assenyalar les atencions a 949 famílies, altres 410 destinades als majors, les 302 cap als immigrants o les 243 atencions a minories ètniques, entre altres..
Español: De ellas, cabe señalar las atenciones a 949 familias, otras 410 destinadas a los mayores, las 302 hacia los inmigrantes o las 243 atenciones a minorías étnicas, entre otras..
Valencià: L’àrea de Polítiques Inclusives ha posat en marxa des d’enguany un sistema de “triatge” en les dependències municipals amb l’objectiu de protegir la intimitat dels usuaris dels diversos serveis, així com garantir un canal de comunicació més rigorós entre l’equip tècnic.
Español: El área de Políticas Inclusivas ha puesto en marcha desde este año un sistema de “triaje” en las dependencias municipales con el objetivo de proteger la intimidad de los usuarios de los diversos servicios, así como garantizar un canal de comunicación más riguroso entre el equipo técnico.
Valencià: D’aquesta manera, es redueix el temps d’espera de la persona usuària per a ser atesa i es millora la qualitat del servei.
Español: De esta forma, se reduce el tiempo de espera de la persona usuaria para ser atendida y se mejora la calidad del servicio.