gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6168) ORDRE de 23 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 178/2005 de 18 de febrer, pel qual es regula la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de tractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6168) ORDEN de 23 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación, en la Comunidad Valenciana, del Real Decreto 178/2005 de 18 de febrero, por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6168 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultor ajuda pública agrupació de productors agraris cooperativa agrícola tractor explotació agrària suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 23 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 178/2005 de 18 de febrer, pel qual es regula la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de tractors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6168 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agricultor ayuda pública agrupación de productores agrarios cooperativa agrícola tractor explotación agraria apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 23 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación, en la Comunidad Valenciana, del Real Decreto 178/2005 de 18 de febrero, por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.
Valencià: [2005/6168] El Reial Decret 178/2005 de 18 de febrer, regula la concessió d'ajudes que té com a objectiu fer ferralla estos tractors obsolets, perillosos i contaminants que se substituïsquen per nous tractors dotats de modernes tecnologies que milloren les condicions de treball i la seguretat amb què este es desenvolupa, tenen una major eficiència energètica i produïxen un menor impacte ambiental.
Español: [2005/6168] El Real Decreto 178/2005 de 18 de febrero, regula la concesión de ayudas cuyo objetivo es el achatarramiento de tractores obsoletos, peligrosos y contaminantes que se sustituyan por nuevos tractores dotados de modernas tecnologías que mejoran las condiciones de trabajo y la seguridad con la que éste se desarrolla, tienen una mayor eficiencia energética y producen un menor impacto ambiental.
Valencià: La consecució d'este objectiu és de gran interés per a introduir innovacions en els mitjans de producció de les explotacions agràries valencianes, la qual cosa contribuirà a la sua millora i que augmenten el respecte al medi ambient en l'exercici de les seues activitats.
Español: La consecución de dicho objetivo es de gran interés para introducir innovaciones en los medios de producción de las explotaciones agrarias valencianas, lo que contribuirá a la mejora de éstas y a que aumenten el respeto al medio ambiente en el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià i d'acord amb el que preveu els articles 9, 10 i 11 del Reial Decret 178/2005, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano y de acuerdo con lo previsto en los artículos 9, 10 y 11 del Real Decreto 178/2005, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte Esta ordre té com a objecte gestionar un règim d'ajudes al sector agrari valencià per a renovar el seu parc de tractors agrícoles mitjançant el convertiment en ferralla dels més antics i la seua substitució per nous tractors que, com estan equipats amb modernes tecnologies, milloren les condicions de treball, tenen una major eficiència energètica i produïxen un menor impacte mediambiental.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto gestionar un régimen de ayudas al sector agrario valenciano para renovar su parque de tractores agrícolas mediante el achatarramiento de los más antiguos y su sustitución por nuevos tractores que, al estar equipados con modernas tecnologías, mejoran las condiciones de trabajo, tienen una mayor eficiencia energética y producen un menor impacto medioambiental.
Valencià: La normativa bàsica que regula estes ajudes es conté en el Reial Decret 178/2005 de 18 de febrer, pel qual es regula la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de tractors (BOE núm. 61, de 12 de març de 2005).
Español: La normativa básica que regula estas ayudas se contiene en el Real Decreto 178/2005 de 18 de febrero, por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores (BOE núm. 61, de 12 de marzo de 2005).
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta disposició s'aplicarà als beneficiaris previstos en l'article següent que tinguen el domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta disposición se aplicará a los beneficiarios contemplados en el artículo siguiente que tengan el domicilio fiscal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses cooperatives agràries o d'explotació comunitària de la terra i els titulars d'explotacions agràries, incloses les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, que complisquen els requisits i assumisquen els compromisos establits en els articles 5 i 6 del Reial Decret 178/2005 de 18 de febrer.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas cooperativas agrarias o de explotación comunitaria de la tierra y los titulares de explotaciones agrarias, incluidas las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, que cumplan los requisitos y asuman los compromisos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real Decreto 178/2005 de 18 de febrero.
Valencià: Es considera que el titular d'una explotació posseïx una qualificació professional suficient, als efectes d'estes ajudes, si acredita algun dels documents següents: a) Títol acadèmic de branca agrària com a mínim de Formació Professional de primer cicle.
Español: Se considera que el titular de una explotación posee una cualificación profesional suficiente, a los efectos de estas ayudas, si acredita alguno de los siguientes documentos: a) Título académico de rama agraria como mínimo de Formación Profesional de primer ciclo.
Valencià: b) Diploma de Capatàs Agrícola emés pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Diploma de Capataz Agrícola emitido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Diplomes o certificats de cursos sobre matèries agràries impartits per institucions públiques o privades on figure el temari impartit, les hores lectives i les dates de realització.
Español: c) Diplomas o certificados de cursos sobre materias agrarias impartidos por instituciones públicas o privadas en los que figure el temario impartido, las horas lectivas y las fechas de realización.
Valencià: El total d'hores lectives ha de ser d'un mínim de 120 hores.
Español: El total de horas lectivas debe alcanzar un mínimo de 120 horas.
Valencià: d) Declaracions del IRPF de tres anys en què el peticionari conste com a declarant de rendes agràries.
Español: d) Declaraciones del IRPF de tres años, en las que el peticionario conste como declarante de rentas agrarias.
Valencià: En cas de no posseir tres declaracions serà vàlida l'acreditació de 40 hores lectives en cursos de formació agrària per cada any de carència.
Español: En caso de no poseer tres declaraciones será válida la acreditación de 40 horas lectivas en cursos de formación agraria por cada año de carencia.
Valencià: Requisits del tractor convertit en ferralla El tractor antic que es converteix en ferralla haurà de complir els requisits establits en l'article 7 del Reial Decret 178/2005.
Español: Requisitos del tractor achatarrado El tractor antiguo que se achatarra deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 178/2005.
Valencià: El tractor haurà d'estar al corrent de la inspecció tècnica de vehicles en el moment de la sol·licitud, a excepció dels tractors de cadenes, per als quals s'haurà de justificar que el tractor és utilitzable en determinades labors agrícoles.
Español: El tractor deberá estar al corriente de la inspección técnica de vehículos en el momento de la solicitud, con excepción de los tractores de cadenas, para los que se deberá justificar que el tractor es utilizable en determinadas labores agrícolas.
Valencià: L'esmentada justificació consistirà en un certificat del cap de la Secció de Producció Vegetal on estiga inscrit.
Español: Dicha justificación consistirá en una certificación del jefe de la Sección de Producción Vegetal donde esté inscrito.
Valencià: La sol·licitud de baixa definitiva per desballestament ha de ser posterior a la data de sol·licitud d'estes ajudes.
Español: La solicitud de baja definitiva por desguace debe ser posterior a la fecha de solicitud de estas ayudas.
Valencià: Requisits del tractor nou El tractor nou haurà de complir els requisits establits en l'article 8 del Reial Decret 178/2005.
Español: Requisitos del tractor nuevo El tractor nuevo deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 178/2005.
Valencià: L'adquisició del tractor ha de ser posterior a la data de la sol·licitud d'ajudes.
Español: La adquisición del tractor debe ser posterior a la fecha de la solicitud de ayudas.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà l'establida en l'article 3 del Reial Decret 178/2005.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será la establecida en el artículo 3 del Real Decreto 178/2005.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes i la compatibilitat amb altres ajudes són les que figuren en l'article 4 del Reial Decret 178/2005.
Español: La cuantía máxima de las ayudas y su compatibilidad con otras ayudas son las que figuran en el artículo 4 del Real Decreto 178/2005.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a les adreces territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, on es presentaran preferentment.
Español: Solicitud de las ayudas Las solicitudes de ayuda se dirigirán a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde se presentarán preferentemente.
Valencià: També es podran presentar en els llocs i formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars segons el model que figura en l'annex I d'esta disposició.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado según el modelo que figura en el anexo I de esta disposición.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà el model en les seues oficines comarcals, en les seues direccions territorials i en la pàgina web: http://www.gva.es.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará dicho modelo en sus oficinas comarcales, en sus direcciones territoriales y en la página web: http://www.gva.es.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries i les associacions de cooperatives agràries podran gestionar la presentació de sol·licituds degudament omplides i amb tota la documentació necessària.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones de cooperativas agrarias podrán gestionar la presentación de solicitudes debidamente cumplimentadas y con toda la documentación necesaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 1 de gener fins al dia 29 d'abril de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del día 1 de enero al día 29 de abril de cada año.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: a) Tot tipus de sol·licitants: * Fotocòpia de la cartilla d'inscripció en el Registre Oficial de Maquinària Agrícola del tractor per a convertir en ferralla.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: a) Todo tipo de solicitantes: Fotocopia de la cartilla de inscripción en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola del tractor a achatarrar.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del tractor per a convertir en ferralla amb data de l'última inspecció de la ITV, excepte en el cas de tractors de cadenes.
Español: Fotocopia compulsada de la ficha técnica del tractor a achatarrar con fecha de la última inspección de la ITV, excepto en el caso de tractores de cadenas.
Valencià: Factura pro forma on conste la marca, el model i el preu net sense IVA del tractor nou.
Español: Factura pro forma en la que conste la marca, el modelo y el precio neto sin IVA del tractor nuevo.
Valencià: Certificats del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a demanar l'esmentada informació directament dels òrgans competents.
Español: Certificados del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para recabar dicha información directamente de los órganos competentes.
Valencià: Certificat d'explotació prioritària, si és el cas.
Español: Certificado de explotación prioritaria, en su caso.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers, si és el cas (model en annex II).
Español: Impreso de mantenimiento de terceros, en su caso (modelo en anexo II).
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari mitjançant certificat emés per la pròpia entitat financera, si és el cas.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria mediante certificado expedido por la propia entidad financiera, en su caso.
Valencià: b) En el cas de persones físiques que no siguen titulars d'una explotació prioritària s'afegiran als de l'apartat anterior els documents següents: Fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: b) En el caso de personas físicas que no sean titulares de una explotación prioritaria se añadirán a los del apartado anterior los documentos siguientes: Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant, en cas haver-l'hi, així com acreditació de la representació.
Español: Fotocopia del DNI del representante, en caso de haberlo, así como acreditación de la representación.
Valencià: Acreditació de qualificació professional suficient.
Español: Acreditación de cualificación profesional suficiente.
Valencià: En els casos d'altres titulars d'explotacions agràries, cooperatives agràries i cooperatives d'explotació comunitària de la terra, als de l'apartat a) s'afegiran els documents següents: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: En los casos de otros titulares de explotaciones agrarias, cooperativas agrarias y cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, a los del apartado a) se añadirán los documentos siguientes: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels estatuts actuals i/o escriptura pública amb diligència d'inscripció al registre que corresponga.
Español: Fotocopia cotejada de los estatutos actuales y/o escritura pública con diligencia de inscripción en el registro que corresponda.
Valencià: Certificat de l'acta de l'Assemblea General o òrgan competent en què s'acorda sol·licitar esta ajuda a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es designa la persona autoritzada per a realitzar els tràmits oportuns.
Español: Certificado del acta de la Asamblea General u órgano competente en el que se acuerda solicitar esta ayuda a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y se designa a la persona autorizada para realizar los trámites oportunos.
Valencià: Tramitació de les ajudes La instrucció del procediment de concessió de les ajudes correspon a les adreces territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tramitación de las ayudas La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En el cas que les peticions presentades excedisquen del crèdit disponible, s'ordenaran les sol·licituds atenent al barem fixat en l'article 9.3 del Reial Decret 178/2005.
Español: En el caso de que las peticiones presentadas excedan del crédito disponible, se ordenarán las solicitudes atendiendo al baremo fijado en el artículo 9.3 del Real Decreto 178/2005.
Valencià: Els components de l'òrgan col·legiat que ha d'emetre l'informe on es concrete el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, quan les sol·licituds presentades excedisquen el crèdit disponible, són: 1) El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris. 2) El cap del Servici de Producció Vegetal. 3) Un tècnic del Servici de Producció Vegetal.
Español: Los componentes del órgano colegiado que debe emitir el informe en el que se concrete el resultado de la evaluación de las solicitudes, cuando las solicitudes presentadas excedan el crédito disponible, son: 1) El jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios. 2) El jefe del Servicio de Producción Vegetal. 3) Un técnico del Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La competència per a la resolució de les ajudes, que correspon al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es delega en el director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La competencia para la resolución de las ayudas, que corresponde al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, se delega en el director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes serà de tres mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas será de tres meses.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat la resolució, els interessats podran entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución, los interesados podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: Les sol·licituds denegades per falta de pressupost es podran considerar en el període de sol·licitud següent, en les mateixes condicions que la resta de sol·licituds, a petició dels titulars.
Español: Las solicitudes denegadas por falta de presupuesto se podrán considerar en el período de solicitud siguiente, en iguales condiciones que el resto de solicitudes, a petición de los titulares.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El termini a què es refereix l'article 10 del Reial Decret 178/2005 serà de dos mesos.
Español: Justificación y pago de las ayudas El plazo al que se refiere el artículo 10 del Real Decreto 178/2005, será de dos meses.
Valencià: La documentació que es presentarà per a procedir al pagament de l'ajuda, d'acord amb l'article 10.1 del Reial Decret 178/2005, serà la següent: Certificat del Registre Oficial de Maquinària que s'ha donat de baixa el tractor per a convertir en ferralla.
Español: La documentación que se presentará para proceder al pago de la ayuda, de acuerdo con el artículo 10.1 del Real Decreto 178/2005, será la siguiente: Certificado del Registro Oficial de Maquinaria de que se ha dado de baja el tractor achatarrado.
Valencià: Certificat de baixa definitiva en el Registre de Vehicles del tractor per a convertir en ferralla, si estiguera inscrit a este.
Español: Certificado de baja definitiva en el Registro de Vehículos del tractor achatarrado, si estuviera inscrito en él.
Valencià: Certificat de lliurament o de destrucció del tractor per a convertir en ferralla, segons models establits en l'Ordre INT/249/2004 de 5 de febrer, per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seua vida útil.
Español: Certificado de entrega o de destrucción del tractor achatarrado, según modelos establecidos en la Orden INT/249/2004 de 5 de febrero, por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil.
Valencià: Certificat del Registre Oficial de Maquinària que s'ha donat d'alta el tractor nou.
Español: Certificación del Registro Oficial de Maquinaria de que se ha dado de alta el tractor nuevo.
Valencià: Factura de compra on han d'aparéixer detallats els conceptes següents: 1r.
Español: Factura de compra en la que deben aparecer detallados los siguientes conceptos: 1.
Valencià: El preu de la tarifa del tractor adquirit, amb el seu equipament. 2n.
Español: º El precio de la tarifa del tractor adquirido, con su equipamiento. 2.
Valencià: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, especificant els distints conceptes i, en especial, el que aplique per a convertir en ferralla el tractor antic. 3r.
Español: º Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, especificando los distintos conceptos y, en especial, el que aplique por el achatarramiento del tractor antiguo. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes previstes en esta ordre s'efectuarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, aplicació pressupostària 12.02.03.0000.714.20.7, línia T0180000.
Español: El pago de las ayudas previstas en esta orden se efectuará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.714.20.7, línea T0180000.
Valencià: Per a l'exercici 2005 l'import global màxim és de 200.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2005 el importe global máximo es de 200.000 euros.
Valencià: Estos fons procediran de la distribució territorial dels crèdits consignats a este efecte en els Pressupostos Generals de l'Estat a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estos fondos procederán de la distribución territorial de los créditos consignados al efecto en los Presupuestos Generales del Estado a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.