gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823849) DECRET 10/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel.la de terreny de 4.298,6 m2 de superfície, situada a Vila-real, en la carretera de l'Ermita, destinada a residencia de la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823849) DECRETO 10/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno de 4.298,6 m2 de superficie, sita en Vila-real, en la carretera de la Ermita, destinada a residencia de la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/01/16/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823849 CVE Data del document : 16-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 10/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de terreny de 4.298,6 m2 de superfície, situada a Vila-real, en la carretera de l'Ermita, destinada a residència de la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/01/16/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823849 CVE Fecha del documento : 16-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 10/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuíta de la propiedad de una parcela de terreno de 4.298,6 m2 de superficie, sita en Vila-real, en la carretera de la Ermita, destinada a residencia de la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real, en sessions plenàries realitzades els dies 27 de març i 18 d'octubre de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de terreny situada en la carretera de l?Ermita de Vila-real, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vila- real, en sesiones plenarias celebradas los días 27 de marzo y 18 de octubre de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de terreno sita en la carretera de la Ermita de Vila- real, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: - La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una residència de la tercera edat.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia de la tercera edad.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Afers Socials, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre, de Patrimoni de correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Enrique Vidal Ibáñez i la Sra.
Español: Enrique Vidal Ibáñez y Dª.
Valencià: Cristobalina Cantos Guirado i terrenys propietat de la Mutua Industrial Castellonense.
Español: Cristobalina Cantos Guirado y terrenos propiedad de la Mutua Industrial Castellonense.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vila-real, inscripció 1ª finca 61.158, al foli 37 del llibre 810 d'aquesta ciutat, tom 1.214 de l'arxiu.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Vila- real, inscripción 1ª, finca 61.158, en el folio 37 del libro 810 de esta ciudad, tomo 1.214 del archivo.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de la parcel·la comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de la tercera edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de la parcela conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una residencia de la tercera edad.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 16 de gener de 1992.
Español: Valencia, 16 de enero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825493) ACORD de 22 de juny de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 1991, es nomenen els consellers del Consell d'Administració i s'aproven nous estatuts socials de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825493) ACUERDO de 22 de junio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se aprueban las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 1991, se nombran consejeros del Consejo de Administración y se aprueban nuevos estatutos sociales del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1829 Data del DOGV : 20-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825493 CVE Data del document : 22-06-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 22 de juny de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 1991, es nomenen els consellers del Consell d'Administració i s'aproven nous estatuts socials de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1829 Fecha DOGV : 20-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825493 CVE Fecha del documento : 22-06-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 22 de junio de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 1991, se nombran consejeros del Consejo de Administración y se aprueban nuevos estatutos sociales del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de juny de 1992, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el 22 de juny de 1992, com a Junta General Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, accepta aquests punts com a ordre del dia de la sessió: Ordre del dia: 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de junio de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 22 de junio de 1992 como Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Orden del día: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1991 i l'informe de gestió del mateix exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1991 y el informe de gestión del mismo ejercicio. 2.
Valencià: Adaptació a la legislació vigent dels estatuts de la societat. 4.
Español: Adaptación a la legislación vigente de los estatutos de la sociedad. 4.
Valencià: Cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració. 5.
Español: Cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración. 5.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, per a la qual cosa, si és el cas, s'atorgaran les escriptures públiques corresponents i s'instarà la inscripció d'aquestes al Registre Mercantil. 6.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 6.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Per tal com es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i sent-ne l?únic soci, hi ha presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i atés que no hi ha hagut cap intervenció de què hom sol·licités constància, com a Junta General Universal de l?Institut Valencià de l?Habitatge, SA, ACORDA Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1991, que comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria i l'informe de gestió d'aqueix exercici.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta General Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Primero Aprobar las Cuentas anuales del ejercicio económico 1991, comprensivas del balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Segon Que no escau l'aplicació de resultats en aquest exercici, ja que no hi ha un benefici net com a resultat de les activitats de l'empresa.
Español: Segundo Que no procede la aplicación de resultados en este ejercicio al no existir un beneficio neto como resultado de las actividades de la empresa.
Valencià: Tercer Aprovar els nous estatuts socials adaptats a la legislació vigent en 11 folis de classe octava, numerats correlativament del 0X7999777 al 0X7999787, ambdós inclosos, els quals consten com a annex a aquesta acta.
Español: Tercero Aprobar los nuevos estatutos sociales adaptados a la legislación vigente en 11 folios de clase octava numerados correlativamente del 0X7999777 al 0X7999787, ambos inclusive, que constan como anexo a la presente acta.
Valencià: Quart Ordenar el cessament dels actuals membres del Consell d'Administració, i nomenar, per un període de cinc anys, aquests consellers: President: Sr.
Español: Cuarto Cesar a los actuales miembros del Consejo de Administración, y nombrar, por plazo de cinco años, a los siguientes consejeros: Presidente: D.
Valencià: Eugenio Burriel de Orueta, Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual accepta el càrrec en aquest mateix acte, i declara que no està sotmés a cap prohibició o incompatibilitat legal, en especial les compreses en la Llei 25/1983, de 26 de desembre, sobre incompatibilitats d'alts càrrecs, i l'article 124 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Eugenio Burriel de Orueta, Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, quien acepta el cargo en este mismo acto, declarando no estar incurso en ninguna prohibición o incompatibilidad legal, en especial las comprendidas en la Ley 25/1983, de 26 de diciembre, sobre incompatibilidades de altos cargos, y artículo 124 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Vice-president: Sr.
Español: Vicepresidente: D.
Valencià: Luis Casado Martín, Director General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Luis Casado Martín, Director General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Gerardo Roger Fernández Fernández, Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Gerardo Roger Fernández Fernández, Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Francisco Oltra Climent, Director General de Serveis i Gestió Informàtica de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Francisco Oltra Climent, Director General de Servicios y Gestión Informática de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Miguel Albuixech Grau, regidor del grup socialista de l'Ajuntament de València.
Español: Miguel Albuixech Grau, concejal del grupo socialista del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Antonio Mira-Perceval Pastor, president de la Diputació d'Alacant.
Español: Antonio Mira-Perceval Pastor, Presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: Cinqué Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l?execució de l'acord anterior, s'atorgaran les escriptures públiques corresponents, i que en demane la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Quinto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior acuerdo, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Sisè Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenguen.
Español: Sexto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No s'ha debatut pas cap altre afer que els de l?ordre del dia, i, doncs, s'aprova aquesta acta de la Junta General Universal de l?Institut Valencià de l?Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta General Universal del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: L'acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839182) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839182) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838322) ORDRE del 7 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la potenciació de l'accessibilitat al medi físic, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838322) ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan y convocan ayudas para la potenciación de la accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2757 Data del DOGV : 28-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838322 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE del 7 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la potenciació de l'accessibilitat al medi físic, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2757 Fecha DOGV : 28-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838322 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan y convocan ayudas para la potenciación de la accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para 1996.
Valencià: L'accessibilitat és actualment un dels reptes amb què s'enfronta la societat.
Español: La accesibilidad es actualmente uno de los retos con los que se enfrenta la sociedad.
Valencià: Accessibilitat integral que comporta l'eliminació de les barreres arquitectòniques, urbanístiques, del transport i de la comunicació i que convertisca les ciutats d'avui en llocs habitables per a tots els ciutadans.
Español: Accesibilidad integral que comporta la eliminación de las barreras arquitectónicas, urbanísticas, del transporte y de la comunicación, y que convierta las ciudades de hoy en lugares habitables para todos sus ciudadanos.
Valencià: En la consecució d'aquest repte influeixen els avanços tecnològics, el compromís decidit del sector públic i privat, els agents socials i les associacions d'afectats, l'existència d'una normativa de regulació i la sensibilització dels professionals de l'arquitectura i enginyeria i de la població general.
Español: En la consecución de este reto influyen los avances tecnológicos; el compromiso decidido del sector público y privado; los agentes sociales y las asociaciones de afectados; la existencia de una normativa reguladora y la imprescindible sensibilización de los profesionales de la arquitectura e ingeniería y de la población general.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 262/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, modificat pel Decret 359/95, de 29 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por ello y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 262/95, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, modificado por el Decreto 359/95, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO TíTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a finalitat la convocatòria d'ajudes per tal de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten l'accessibilitat als espais i edificis públics a totes les persones.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto la convocatoria de ayudas para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten la accesibilidad a los espacios y edificios públicos a todas las personas.
Valencià: àmbit L'eliminació de barreres arquitectòniques fa referència als àmbits següents: 1.
Español: ámbito La eliminación de barreras viene referida a los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic.
Español: Vías, espacios, jardines y elementos de uso público.