gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13026 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local equip informàtic suport econòmic ORDE de 25 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per a la renovació de material informàtic dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13026 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local equipo informático apoyo económico ORDEN de 25 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas económicas para la renovación de material informático de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/13026] La societat de la informació i del coneixement està caracteritzada substantivament per la introducció i l'ús generalitzat i normal de les tecnologies modernes de la informació i la comunicació a les nostres organitzacions i entre els ciutadans.
Español: [2007/13026] La Sociedad de la Información y del Conocimiento se caracteriza sustantivamente por la introducción así como el uso generalizado y normal de las modernas tecnologías de la información y la comunicación en nuestras organizaciones y entre los ciudadanos.
Valencià: Són, precisament, dites ferramentes i instruments tecnològics els que faciliten i afavorixen els majors i millors servicis oferits per les Administracions Públiques a la ciutadania.
Español: Son, precisamente, dichas herramientas e instrumentos tecnológicos los que facilitan y favorecen mayores y mejores servicios ofrecidos por las Administraciones Públicas a la ciudadanía.
Valencià: Per això, fomentar proactivament la utilització i l'ús de les noves tecnologies per tots els ajuntaments de la nostra Comunitat per a la millora en els seus processos de gestió interna i en l'oferta dels seus servicis als ciutadans i ciutadanes constituïx una important línia d'actuació del Consell de la Generalitat, enquadrada en la seua estratègia en matèria de Telecomunicacions Avançades i de Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement en la Comunitat Valenciana: la iniciativa AVANTIC 2004-2010 i, concretament, en el trànsit cap a una Administració Comuna Tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, fomentar proactivamente la utilización y el uso de las nuevas tecnologías por todos los ayuntamientos de nuestra Comunitat para la mejora en sus procesos de gestión interna y en la oferta de sus servicios a los ciudadanos y ciudadanas constituye una importante línea de actuación del Consell de la Generalitat, encuadrada en su estrategia en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana: la iniciativa AVANTIC 2004-2010 y, concretamente, en el tránsito hacia una Administración Común Tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A través de la present Orde es contribuïx que els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, especialment aquells més menuts o «en general» amb més dificultats d'accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, puguen incorporar-se plenament a la societat del coneixement.
Español: A través de la presente orden se contribuye a que los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, especialmente aquellos de menor tamaño o ?en general- con mayores dificultades de acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, puedan incorporarse plenamente a la Sociedad del Conocimiento.
Valencià: A l'efecte, es pretén promoure la modernització dels mitjans tècnics amb els quals desplegar eficientment l'activitat administrativa de servici públic i d'atenció a la ciutadania dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, se pretende promover la modernización de los medios técnicos con que desplegar eficientemente la actividad administrativa de servicio público y de atención a la ciudadanía de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, doncs, en virtut de tot el susdit, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell « en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià-, i a proposta de la Direcció General de Modernització, Ordene Article 1.Objecte La present Orde arreplega les bases reguladores per les quals s'ha de regir la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la renovació de l'equipament informàtic destinat a l'activitat administrativa de servici públic i d'atenció a la ciutadania dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell - en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano-, y a propuesta de la Dirección General de Modernización, Ordeno Artículo 1.Objeto La presente orden recoge las bases reguladoras por las que se rige la convocatoria de ayudas económicas para la renovación del equipamiento informático destinado a la actividad administrativa de servicio público y de atención a la ciudadanía de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques i modalitats de les ajudes 1.
Español: Características y modalidades de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes econòmiques que es convoquen per mitjà de la present Orde revisten la modalitat de subvenció, i podran sol·licitar-se per a l'adquisició durant l'exercici 2007 dels equips que reunisquen les característiques fixades en esta. 2.
Español: Las ayudas económicas que se convocan mediante la presente orden revisten la modalidad de subvención, y podrán solicitarse para la adquisición durante el ejercicio 2007 de los equipos que reúnan las características fijadas en la misma. 2.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran acollir-se a les ajudes regulades en esta orde els ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana de menys d'1.000 habitants, segons cens de 2006 de l'INE, que les sol·liciten.
Español: Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden los ayuntamientos de los municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 1.000 habitantes, según censo de 2006 del INE, que las soliciten.
Valencià: Les ajudes econòmiques regulades en esta convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de 2007, dins del programa pressupostari 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T6745000. 2.
Español: Las ayudas económicas reguladas en esta convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat de 2007, dentro del programa presupuestario 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T6745000. 2.
Valencià: L'import global de les dites ajudes és de 400.000 euros.
Español: El importe global de dichas ayudas asciende a 400.000 euros.
Valencià: Seran objecte de subvenció les inversions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007 dirigides a la renovació de l'equipament informàtic, en ús per l'ajuntament, adquirit amb anterioritat a l'1 de gener de 2005 i que responga a algun o alguns dels tipus següents: CPUs de sobretaula Ordinadors portàtils Pantalles Impressores/equips multifunció2.
Español: Serán objeto de subvención las inversiones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 que se dirijan a la renovación del equipamiento informático, en uso por el Ayuntamiento, adquirido con anterioridad al 1 de enero de 2005 y que responda a alguno o algunos de los siguientes tipos: CPUs de sobremesa Ordenadores portátiles Pantallas Impresoras/equipos multifunción2.
Valencià: El nou equipament haurà de reunir les característiques tècniques mínimes indicades en l'annex 4. 3.
Español: El nuevo equipamiento deberá reunir las características técnicas mínimas indicadas en el Anexo 4. 3.
Valencià: Es considerarà subvencionable el 100% de la inversió realitzada, així com l'IVA suportat.
Español: Se considerará subvencionable el 100% de la inversión realizada, así como el IVA soportado.
Valencià: Sol·licituds Per cada ajuntament interessat es presentarà una única sol·licitud en la qual es relacionarà l'equipament per a l'adquisició de la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el model que figura com a annex 1 de la present Orde.
Español: Solicitudes Por cada Ayuntamiento interesado se presentará una única solicitud en la que se relacionará el equipamiento para cuya adquisición se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo que figura como Anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Sol·licitud subscrita per la persona que ostente la titularitat de l'alcaldia, o per qui legalment la substituïsca, degudament emplenada, segons el model oficial que figura en l'annex 1. 2.
Español: Solicitud suscrita por la persona que ostente la titularidad de la Alcaldía, o por quien legalmente la sustituya, debidamente cumplimentada, según el modelo oficial que figura en el Anexo 1. 2.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el formulari que figura en l'annex 2, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual es desitja percebre la subvenció. 3.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el formulario que figura en el Anexo 2, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual se desea percibir la subvención. 3.
Valencià: Certificat lliurat per qui ostente la titularitat de la secretaria-intervenció de l'ajuntament en què es relacione l'equipament informàtic usat actualment per l'ajuntament, d'acord amb el model de l'annex 3. 4.
Español: Certificación expedida por quien ostente la titularidad de la Secretaría-Intervención del Ayuntamiento en la que se relacione el equipamiento informático usado actualmente por el Ayuntamiento, de acuerdo con el modelo que obra como Anexo 3. 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no reunisca els requisits establits en la present Orde, l'administració requerirà l'ajuntament sol·licitant perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies naturals, i se li indicarà que de no fer-ho es tindrà per desistit de la seua sol·licitud prèvia resolució a l'efecte, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: En caso de que la solicitud presentada no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, la administración requerirá al Ayuntamiento solicitante para que se proceda a su subsanación en el plazo máximo e improrrogable de 10 días naturales, indicándose que de no hacerlo se le tendrá por desistido de su solicitud previa resolución al efecto, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les versions electròniques dels annexos per al seu emplenament estan disponibles en l'apartat de «la guia-procediments» del portal de la Generalitat (http://www.gva.es/prop).
Español: Las versiones electrónicas de los anexos para su cumplimentación estarán disponibles en el apartado de "la guía-procedimientos" del portal de la Generalitat (http://www.gva.es/prop).
Valencià: També figuraran en novetats d'eixa mateixa pàgina durant els primers cinc dies des de la publicació de la present Orde.
Español: También figurarán en novedades de esa misma página durante los primeros cinco días desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Lloc i termini de de presentació de sol·licituds 1.
Español: Lugar y plazo de de presentación de solicitudes 1.
Valencià: b) En els registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanga a l'administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local si, en este últim cas, s'haja subscrit l'oportú conveni.
Español: b) En los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la administración General del Estado, a la de cualquier Administración de las Comunidades Autónomas, o a la de alguna de las Entidades que integran la administración Local si, en este último caso, se hubiese suscrito el oportuno Convenio.
Valencià: c) A les oficines de correus, en la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: c) En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: e) En qualsevol altre que establisquen les disposicions vigents.2.
Español: e) En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes.2.
Valencià: Així mateix, la documentació referenciada en l'apartat anterior podrà presentar-se en qualsevol de les oficines PROP que figuren enumerades en l'annex 5. 3.
Español: Asimismo, la documentación referenciada en el apartado anterior podrá presentarse en cualquiera de las oficinas PROP que figuran enumeradas en el Anexo 5. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOCV.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes 1.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas. 1.
Valencià: Rebran ajuda econòmica tots els ajuntaments que hagen presentat dins del termini i la forma escaient la seua sol·licitud, sempre que els equips pels quals es demana l'ajuda superen el mínim de les característiques tècniques exigides i substituïsquen als anteriors a l'1 de gener de 2005.
Español: Recibirán ayuda económica todos los ayuntamientos que hayan presentado en tiempo y forma su solicitud, siempre que los equipos por los que se pide la ayuda superen el mínimo de las características técnicas exigidas y sustituyan a los anteriores al 1 de enero de 2005.
Valencià: En el cas que este compliment siga parcial, les ajudes es dirigiran a la subvenció dels equips que sí ho complisquen. 2.
Español: En el caso de que este cumplimiento sea parcial, las ayudas se dirigirán a la subvención de los equipos que sí lo cumplan. 2.
Valencià: La quantitat assignada a cada sol·licitud presentada i aprovada s'obtindrà de la manera següent: a) Si la suma total de les sol·licituds de subvenció o el cost total de l'equipament que complix els requisits exigits, presentats pels ajuntaments, és inferior o igual a l'import total de les ajudes (400.000 €.
Español: La cantidad asignada a cada solicitud presentada y aprobada se obtendrá de la siguiente manera: a) Si la suma total de las solicitudes de subvención o el coste total del equipamiento que cumple los requisitos exigidos, presentados por los ayuntamientos, es inferior o igual al importe total de las ayudas (400.000 €.
Valencià: ) s'assignarà a cada ajuntament la quantitat sol·licitada o el cost total de l'equipament que complix els requisits exigits.
Español: ) se asignará a cada Ayuntamiento la cantidad solicitada o el coste total del equipamiento que cumple los requisitos exigidos.
Valencià: Esta assignació finalitzarà el procés, i cada Ajuntament obtindrà la totalitat del que sol·licita.
Español: Esta asignación finalizará el proceso, obteniendo cada Ayuntamiento la totalidad de lo solicitado.
Valencià: b) Si, al contrari, la suma total de les sol·licituds de subvenció o el cost total de l'equipament que complixen els requisits exigits, presentats pels ajuntaments, és superior a l'import total de les ajudes (400.000 €.
Español: b) Si, por el contrario, la suma total de las solicitudes de subvención o el coste total del equipamiento que cumple los requisitos exigidos, presentados por los ayuntamientos, es superior al importe total de las ayudas (400.000 €.
Valencià: ) s'iniciarà el procés d'assignació per fases que a continuació s'indica: c) Fase 1.
Español: ) se iniciará el proceso de asignación por fases que a continuación se indica: c) Fase 1.
Valencià: La quantia total de les ajudes (400.000 €.
Español: La cuantía total de las ayudas (400.000 €.
Valencià: ) es dividirà pel nombre total de sol·licituds presentades i aprovades, i s'obtindrà el mòdul inicial de subvenció (MS1).
Español: ) se dividirá por el número total de solicitudes presentadas y aprobadas, obteniéndose el módulo inicial de subvención (MS1).
Valencià: C.1) Si el valor de la subvenció petició o el cost de l'equipament que complix els requisits exigits de totes les sol·licituds supera el valor de MS1, s'assignaran a cada una d'elles este valor.
Español: c.1) Si el valor de la subvención pedida o el coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos de todas las solicitudes supera el valor de MS1, se asignarán a cada una de ellas este valor.
Valencià: El procés finalitzarà ací, perquè la quantia total de les ajudes ha sigut distribuïda i la quantitat assignada a cada Ajuntament serà la mateixa (MS1).
Español: El proceso finalizará aquí, pues la cuantía total de las ayudas ha sido distribuida, siendo la cantidad asignada a cada Ayuntamiento la misma (MS1).
Valencià: C.2) En el cas que alguns ajuntaments sol·liciten una subvenció inferior a MS1, se'ls assignarà la totalitat de la subvenció sol·licitada o del cost de l'equipament que complix els requisits exigits.
Español: c.2) En el caso de que algunos ayuntamientos soliciten una subvención inferior a MS1, se les asignará la totalidad de la subvención solicitada o del coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos.
Valencià: Per a obtindre la subvenció de la resta dels ajuntaments, es passarà a la següent fase.
Español: Para obtener la subvención del resto de los ayuntamientos, se pasará a la siguiente fase.
Valencià: El romanent, diferència entre la quantia total de les ajudes i la suma de les concedides en l'apartat c.2) anterior, es dividirà pel nombre d'ajuntaments la sol·licitud de subvenció o del qual el cost de l'equipament que complix els requisits exigits siga superior al MS1.
Español: El remanente, diferencia entre la cuantía total de las ayudas y la suma de las concedidas en el apartado c.2) anterior, se dividirá por el número de ayuntamientos cuya solicitud de subvención o el coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos sea superior al MS1.
Valencià: La quantitat obtinguda constituirà un nou mòdul de subvenció (MS2).
Español: La cantidad obtenida constituirá un nuevo módulo de subvención (MS2).
Valencià: D.1.
Español: d.1.
Valencià: ) Si en totes les sol·licituds, el valor de la subvenció petició o el cost de l'equipament que complix els requisits exigits, supera el valor de MS2, s'assignarà a cada una d'elles este valor.
Español: ) Si en todas las solicitudes, el valor de la subvención pedida o el coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos, supera el valor de MS2, se asignará a cada una de ellas este valor.
Valencià: El procés finalitzarà ací, perquè la quantia total de les ajudes ha sigut distribuïda, sent la quantitat assignada a cada Ajuntament en esta fase la mateixa (MS2).
Español: El proceso finalizará aquí, pues la cuantía total de las ayudas ha sido distribuida, siendo la cantidad asignada a cada Ayuntamiento en esta fase la misma (MS2).
Valencià: D.2) En el cas que alguns ajuntaments sol·liciten una subvenció inferior a MS2, se'ls assignarà la totalitat de la subvenció sol·licitada o del cost de l'equipament que complix els requisits exigits.
Español: d.2) En el caso de que algunos ayuntamientos soliciten una subvención inferior a MS2, se les asignará la totalidad de la subvención solicitada o del coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos.
Valencià: El romanent, diferència entre la quantia total de les ajudes i la suma de les concedides en els apartats c.2) i d.2) anteriors, es dividirà pel nombre d'ajuntaments la sol·licitud de subvenció o del qual el cost de l'equipament que complix els requisits exigits siga superior al MS2.
Español: El remanente, diferencia entre la cuantía total de las ayudas y la suma de las concedidas en los apartados c.2) y d.2) anteriores, se dividirá por el número de ayuntamientos cuya solicitud de subvención o el coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos sea superior al MS2.
Valencià: La quantitat obtinguda constituirà un nou mòdul de subvenció (MS3).
Español: La cantidad obtenida constituirá un nuevo módulo de subvención (MS3).
Valencià: ) Si en totes les sol·licituds, el valor de la subvenció petició o el cost de l'equipament que complix els requisits exigits, supera el valor de MS3, s'assignarà a cada una d'elles este valor.
Español: ) Si en todas las solicitudes, el valor de la subvención pedida o el coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos, supera el valor de MS3, se asignará a cada una de ellas este valor.
Valencià: El procés finalitzarà ací, perquè la quantia total de les ajudes ha sigut distribuïda i la quantitat assignada a cada Ajuntament en esta fase serà la mateixa (MS3).
Español: El proceso finalizará aquí, pues la cuantía total de las ayudas ha sido distribuida, siendo la cantidad asignada a cada Ayuntamiento en esta fase la misma (MS3).
Valencià: D.2) En el cas que alguns ajuntaments sol·liciten una subvenció inferior a MS3, se'ls assignarà la totalitat de la subvenció sol·licitada o del cost de l'equipament que complix els requisits exigits.
Español: d.2) En el caso de que algunos ayuntamientos soliciten una subvención inferior a MS3, se les asignará la totalidad de la subvención solicitada o del coste del equipamiento que cumple los requisitos exigidos.
Valencià: El procés continuaria fins que s'assignen ajudes a cadascun dels ajuntaments presentats. 3.
Español: El proceso continuaría hasta que se asignen ayudas a cada uno de los ayuntamientos presentados. 3.
Valencià: En cap cas no es concedirà una subvenció superior a la sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: En ningún caso se concederá una subvención superior a la solicitada por el Ayuntamiento.
Valencià: Tramitació i resolució de la convocatòria 1.
Español: Tramitación y resolución de la convocatoria. 1.
Valencià: La instrucció i ordenament del procediment, l'admissió i valoració de les sol·licituds, així com l'emissió de la proposta de concessió de les ajudes convocades a través de la present Orde, correspondrà a una Comissió Avaluadora, integrada per les persones següents: El director general de Modernització, qui exercirà les funcions de president.
Español: La instrucción y ordenación del procedimiento, la admisión y valoración de las solicitudes, así como la emisión de la propuesta de concesión de las ayudas convocadas a través de la presente orden, corresponderá a una Comisión Evaluadora, integrada por las siguientes personas: El director general de Modernización, que ejercerá las funciones de Presidente.
Valencià: El cap de l'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Direcció General de Modernització, com a vocal.
Español: El Jefe del Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Dirección General de Modernización, como vocal.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Modernització, designat pel seu titular, qui exercirà les funcions de vocal-secretari de la Comissió. 2.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Modernización, designado por su titular, quien ejercerá las funciones de vocal-secretario/a de la Comisión. 2.