gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Exempcions i bonificacions L'alumnat que reba beques i altres ajudes a l'estudi a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat o a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, que obtinga matrícula d'honor o premi extraordinari de Batxillerat, que siga membre de família nombrosa i que haja sigut víctima de bandes armades o elements terroristes o siga familiar seu, gaudirà d'exempcions i bonificacions, en els termes i condicions establits en l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Exenciones y bonificaciones El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado o con cargo a los presupuestos de la Generalitat, el que obtenga matrícula de honor o premio extraordinario de Bachillerato, el que sea miembro de familia numerosa, y el que haya sido víctima de bandas armadas o elementos terroristas o sea familiar de la misma, gozará de exenciones y bonificaciones, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Centres adscrits a la universitat pública L'import de les taxes a què es referix l'article 143, apartat u, del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, abonades per l'alumnat que es matricule en centres adscrits a la universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros adscritos a la universidad pública El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143, apartado uno, del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, abonadas por el alumnado que se matricule en centros adscritos a la universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente Universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada período de matrícula.
Valencià: Alumnat amb discapacitat L'alumnat que, en virtut del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, tinga reconeguda una discapacitat igual o superior al 33 per cent, tindrà dret a l'exempció total de taxes en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determina la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Alumnado con discapacidad El alumnado que, en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, no Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, tenga reconocida una discapacidad igual o superior al 33 por ciento, tendrá derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Estudiants estrangers El Consell, oïdes les universitats, establix per als i les estudiants estrangers el mateix import per servicis acadèmics universitaris que l'establit per als i les estudiants nacionals, de conformitat amb l'annex d'este decret.
Español: Estudiantes extranjeros El Consell, oídas las universidades, establece para los y las estudiantes extranjeros el mismo importe por servicios académicos universitarios que el establecido para los y las estudiantes nacionales, de conformidad con lo previsto en el anexo de este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució Es faculta les persones titulars de les conselleries d'Educació, Formació i Ocupació, i d'Economia, Indústria i Comerç per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a las personas titulares de las consellerias de Educación, Formación y Empleo, y de Economía, Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 6 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Valencia, 6 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET  **********************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET  **********************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10651) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat per al funcionament de l'aplicació informàtica per a la gestió de la informació dels servicis de prevenció aliens acreditats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10651) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat para el funcionamiento de la aplicación informática para la gestión de la información de los servicios de prevención ajenos acreditados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10651 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat per al funcionament de l'aplicació informàtica per a la gestió de la informació dels servicis de prevenció aliens acreditats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10651 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat para el funcionamiento de la aplicación informática para la gestión de la información de los servicios de prevención ajenos acreditados.
Valencià: [2012/10651] El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de setembre de 2012, el conveni de col·laboració per al funcionament de l'aplicació informàtica per a la gestió de la informació dels servicis de prevenció aliens acreditats.
Español: [2012/10651] El Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de septiembre de 2012, el convenio de colaboración para el funcionamiento de la aplicación informática para la gestión de la información de los servicios de prevención ajenos acreditados.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1027/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1027/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Comunitat Valenciana per al funcionament de l'aplicació informàtica per a la gestió de la informació dels servicis de prevenció aliens acreditats Madrid, 3 de setembre de 2012 Reunits D'una part: Fátima Báñez García, en la condició de ministra d'Ocupació i Seguretat Social, nomenada pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Comunitat Valenciana para el funcionamiento de la aplicación informática para la gestión de la información de los servicios de prevención ajenos acreditados Madrid, 3 de septiembre de 2012 Reunidos De una parte: Fátima Báñez García, en su condición de Ministra de Empleo y Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre.
Valencià: I d'una altra part: María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, nomenada pel Decret 25/2011, de 30 de desembre, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6683 de 02.01.2012).
Español: Y de otra: María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, nombrada por Decreto 25/2011, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6683 de 02.01.2012).
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat per a obligar-se i convindre.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad para obligarse y convenir.
Valencià: Que el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció, desplegament reglamentari de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, va establir els requisits i funcions de les entitats especialitzades per a poder actuar com a servicis de prevenció aliens, així com el sistema d'acreditació i manteniment de les condicions d'acreditació d'estos servicis.
Español: El Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, desarrollo reglamentario de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, estableció los requisitos y funciones de las entidades especializadas para poder actuar como servicios de prevención ajenos, así como el sistema de acreditación y mantenimiento de las condiciones de acreditación de dichos servicios.
Valencià: Les últimes modificacions dutes a terme en el Reglament dels Servicis de Prevenció per mitjà del Reial Decret 337/2010, de 19 de març, derivades de l'Estratègia Espanyola de Seguretat i Salut en el Treball per al període 2007-2012, estan encaminades a millorar la qualitat i eficàcia dels sistemes de prevenció de riscos laborals, especialment de les entitats que actuen com a servicis de prevenció com a mitjà decisiu per a augmentar els nivells de seguretat i salut dels treballadors.
Español: Las últimas modificaciones llevadas a cabo en el Reglamento de los Servicios de Prevención mediante el Real Decreto 337/2010, de 19 de marzo, derivadas de la Estrategia Española de Seguridad y Salud en el Trabajo para el período 2007-2012, están encaminadas a mejorar la calidad y eficacia de los sistemas de prevención de riesgos laborales, especialmente de las entidades que actúan como servicios de prevención como medio decisivo para aumentar los niveles de seguridad y salud de los trabajadores.
Valencià: Disposar d'un sistema d'informació dels servicis de prevenció que siga àgil, accessible i fiable és element necessari i indispensable per a assegurar l'efectivitat de la resta de les mesures que preveu la reforma.
Español: Disponer de un sistema de información de los servicios de prevención que sea ágil, accesible y fiable es elemento necesario e indispensable para asegurar la efectividad del resto de las medidas que la reforma contempla.
Valencià: Amb este fi l'article 28 del Reglament dels Servicis de Prevenció referit a registres de les entitats especialitzades, després de la modificació que en fa el RD 337/2010, establix la necessitat de configurar registres autonòmics amb una sèrie de característiques, a fi de millorar el tractament de la informació de les entitats especialitzades i de permetre un millor coneixement de les dades per les autoritats i els ciutadans, i afavorir la comunicació telemàtica d'estes dades i la interconnexió dels registres autonòmics per mitjà de la creació d'una base de dades gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: A tal fin el artículo 28 del Reglamento de los Servicios de Prevención referido a registros de las entidades especializadas, tras la modificación que del mismo hace el RD 337/2010, establece la necesidad de configurar registros autonómicos con una serie de características, con el fin de mejorar el tratamiento de la información de las entidades especializadas y de permitir un mejor conocimiento de los datos por las autoridades y los ciudadanos, propiciando la comunicación telemática de dichos datos y la interconexión de los registros autonómicos mediante la creación de una base de datos gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Tot això amb expressa salvaguarda de la confidencialitat de la informació d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Todo ello con expresa salvaguarda de la confidencialidad de la información de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Que el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social va dictar, fent ús de les atribucions que té conferides per la disposició final primera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció, l'Orde TIN/2054/2010, de 20 de setembre, que desplega el Reglament dels Servicis de Prevenció pel que fa a l'acreditació d'entitats especialitzades com a servicis de prevenció, memòria d'activitats preventives i autorització per a realitzar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció de les empreses, i que deroga l'Orde del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 27 de juny de 1997, a fi de desplegar una nova regulació d'acord amb les modificacions efectuades en el Reglament dels Servicis de Prevenció pel Reial Decret 337/2010 esmentat.
Español: El Ministerio de Empleo y Seguridad Social dictó, en uso de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, la Orden TIN/2054/2010, de 20 de septiembre, que desarrolla el Reglamento de los Servicios de Prevención en lo referido a la acreditación de entidades especializadas como servicios de prevención, memoria de actividades preventivas y autorización para realizar la actividad de auditoría del sistema de prevención de las empresas, y que deroga a la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 27 de junio de 1997, con el fin de desarrollar una nueva regulación acorde con las modificaciones efectuadas en el Reglamento de los Servicios de Prevención por el citado Real Decreto 337/2010.
Valencià: Entre les modificacions que cal introduir en la norma, el capítol II de l'Orde s'ajusta a les obligacions d'informació de les entitats especialitzades cap a l'autoritat laboral i els ciutadans en general.
Español: Entre las modificaciones a introducir en la norma, el capítulo II de la Orden se ciñe a las obligaciones de información de las entidades especializadas hacia la autoridad laboral y los ciudadanos en general.
Valencià: Per a fer-ho, l'orde inclou un model de memòria d'activitats preventives de servicis de prevenció aliens (annex III).
Español: Para ello, la Orden incluye un modelo de memoria de actividades preventivas de servicios de prevención ajenos (anexo III).
Valencià: D'altra banda, les previsions que fa l'article 28 del Reglament dels Servicis de Prevenció respecte de la posada a disposició de les memòries, per mitjà de l'establiment de registres autonòmics connectats a una base comuna de dades en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, permetrà un adequat desglossament de la informació siga quin siga l'àmbit d'actuació de cada servici de prevenció.
Español: Por otro lado, las previsiones existentes del artículo 28 del Reglamento de los Servicios de Prevención respecto a la puesta a disposición de las memorias, mediante el establecimiento de registros autonómicos conectados a una base común de datos en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, permitirá un adecuado desglose de la información sea cual sea el ámbito de actuación de cada servicio de prevención.
Valencià: L'esmentada Orde TIN/2054/2010, en la disposició addicional segona, preveu, per a la consecució dels objectius establits en l'article 28 del Reglament dels Servicis de Prevenció l'establiment de convenis de col·laboració entre les comunitats autònomes i el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb la base jurídica assentada en l'article 4.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada Orden TIN/2054/2010, en su disposición adicional segunda, prevé, para la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 28 del RSP el establecimiento de convenios de colaboración entre las Comunidades Autónomas y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, conforme a la base jurídica sentada en el artículo 4.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els convenis garantiran la incorporació de les dades dels registres de les autoritats laborals a la base de dades gestionada per la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la posada a disposició electrònica de les memòries anuals dels servicis de prevenció. 3.
Español: Los convenios garantizarán la incorporación de los datos de los registros de las autoridades laborales a la base de datos gestionada por la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la puesta a disposición electrónica de las memorias anuales de los servicios de prevención. 3.
Valencià: Que la intercomunicació i possibilitat de consulta de les dades que conté qualsevol registre i l'accés públic a les dades identificatives de l'empresa incorporades en estos, obliguen a disposar d'una base de dades generals en què consten les dades de tots els servicis de prevenció acreditats, siga quina siga l'autoritat laboral que va autoritzar l'entitat.
Español: La intercomunicación y posibilidad de consulta de los datos existentes en cualquier Registro y el acceso público a los datos identificativos de la empresa incorporados en los mismos, obligan a disponer de una base de datos general en la que consten los datos de todos los servicios de prevención acreditados, cualquiera que sea la autoridad laboral que autorizó a la entidad.
Valencià: Amb esta finalitat, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social ha creat una aplicació informàtica que servirà com a suport tècnic de la base de dades generals, si bé la incorporació d'estes dades es produirà sempre i en tot cas a través dels registres de titularitat de les comunitats autònomes.
Español: Con tal fin, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ha desarrollado una aplicación informática que servirá como soporte técnico de la base de datos general, si bien la incorporación de dichos datos se producirá siempre y en todo caso a través de los registros de titularidad de las comunidades autónomas.
Valencià: D'acord amb això, les parts abans indicades acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes arriba indicadas acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni En compliment del que preveu la disposició addicional segona de l'Orde TIN/2054/2010, de 20 de setembre, per la qual es desplega el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció, pel que fa a l'acreditació d'entitats especialitzades com a servicis de prevenció, memòria d'activitats preventives i autorització per a realitzar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció de les empreses, este conveni té com a objecte l'establiment de les bases necessàries per a la posada en funcionament de l'aplicació informàtica per a la base de dades generals de servicis de prevenció que arreplegue les dades que es troben en els registres de la Comunitat Valenciana i que permeta a esta comunitat autònoma l'accés a la informació i control dels servicis de prevenció.
Español: Objeto del convenio En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional segunda de la Orden TIN/2054/2010, de 20 de septiembre, por la que se desarrolla el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en lo referido a la acreditación de entidades especializadas como servicios de prevención, memoria de actividades preventivas y autorización para realizar la actividad de auditoría del sistema de prevención de las empresas, este convenio tiene por objeto el establecimiento de las bases necesarias para la puesta en funcionamiento de la aplicación informática para la base de datos general de servicios de prevención que recoja los datos obrantes en los registros de la Comunitat Valenciana y que permita a la misma el acceso a la información y control de los servicios de prevención.
Valencià: Creació d'una base de dades generals 1.
Español: Creación de una base de datos general 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 28 del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, en els òrgans competents de la Comunitat Valenciana es crearà un registre en què seran inscrites les entitats especialitzades que han sigut autoritzades com a servicis de prevenció.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, en los órganos competentes de la Comunitat Valenciana se creará un registro en el que serán inscritas las entidades especializadas que hayan sido autorizadas como servicios de prevención.