gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6381 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques en places d'operador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios en prácticas en plazas de operador.
Valencià: [1998/X6381] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a ingressar en places d'operador de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 16 d'octubre de 1997 (DOGV de 13 de gener de 1998), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques de l'escala d'operadors de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució per ordre de puntuació obtinguda.
Español: [1998/X6381] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en plazas de Operador de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 16 de octubre de 1997 (DOGV de 13 de enero de 1998), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios en prácticas de la Escala de Operadores, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución por orden de puntuación obtenida.
Valencià: Segon El règim dels funcionaris nomenats és el que estableix la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques, que se'ls aplicarà a tots els efectes, des que tinga lloc efectivament el començament del període de pràctiques.
Español: Segundo El régimen de los funcionarios nombrados será el establecido por la legislación vigente para los funcionarios en prácticas, que les será de plena aplicación, a todos los efectos, desde que tenga lugar el comienzo efectivo del período de prácticas.
Valencià: Aquest període de pràctiques tindrà una durada de 6 mesos i començarà a la Universitat d'Alacant el dia 1 de juny de 1998.
Español: El citado período de prácticas tendrá una duración de 6 meses y se iniciará en la Universidad de Alicante el día 1 de junio de 1998.
Valencià: En aquest cas, han de comunicar-ho, prèviament, al rector de la Universitat d'Alacant, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Debiendo efectuar comunicación previa al rector de la Universidad de Alicante de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 1998.
Español: Alicante, 27 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10520) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Capsades-1.9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10520) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Capsades-1.9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Capsades-1.9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Capsades-1.9.
Valencià: [1998/M10520] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 14 d'octubre de 1998, ha dictat la Resolució número 1.483/98, per la qual s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Capsades-1.9, així com el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i l'estudi bàsic de seguretat i salut, presentats pel senyor Pascual Diego Espasa, en representació de Gestión de Proyectos Urbanísticos, SL, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci perquè es puguen formular al·legacions, o si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: [1998/M10520] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 14 de octubre de 1998, ha dictado la Resolución número 1.483/98, por la que se acuerda: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Capsades-1.9, así como el proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio básico de seguridad y salud, presentados por don Pascual Diego Espasa, en representación de Gestión de Proyectos Urbanísticos, SL, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Segon Ordenar la notificació de la present resolució a tots els interessats així com als titulars cadastrals.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente a todos los interesados, así como a los titulares catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5728) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 268, emissió 4 de març de 1998 (DOGV núm. 3.266, de 17 de juny de 1998, pàgina 9.380).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5728) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 268, emisión 4 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.266, de 17 de junio de 1998, página 9.380).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5728 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 268, emissió 4 de març de 1998 (DOGV núm. 3.266, de 17 de juny de 1998, pàgina 9.380).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 268, emisión 4 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.266, de 17 de junio de 1998, página 9.380).
Valencià: [1998/X5728] S'han advertits errades en la publicació de la Resolució de referència, que es corregeixen en la següent forma: I) On diu: ?Resolució de 2 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 268, emissió 2 de març de 1998 (1998/4407).
Español: [1998/X5728] Advertidos errores en la publicación de la resolución de referencia, se procede a la corrección de los mismos, en la siguiente forma: Donde dice: ?Resolución de 2 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 268, emisión 2 de marzo de 1998 (1998/4407).
Valencià: La subhasta número 268 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 18 de febrer de 1998, i sent el dia d'emissió el 2 de març de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol:?.
Español: Convocada la subasta número 268 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 18 de febrero de 1998 y siendo el día de emisión el 2 de marzo de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve:?.
Valencià: Ha de dir: ?Resolució de 2 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 268, emissió 4 de març de 1998 (1998/4407).
Español: Debe decir: ?Resolución de 2 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 268, emisión 4 de marzo de 1998 (1998/4407).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3179) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques predoctorals i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, dins del programa d'ajudes i beques per a la concessió de beques predoctorals per a la formació del personal investigador (annex II), del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3179) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a diversas becas predoctorales y se adjudican otras de idénticas características, dentro del programa de ayudas y becas para la concesión de becas predoctorales para la formación del personal investigador (anexo II), del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques predoctorals i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, dins del programa d'ajudes i beques per a la concessió de beques predoctorals per a la formació del personal investigador (annex II), del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a diversas becas predoctorales y se adjudican otras de idénticas características, dentro del programa de ayudas y becas para la concesión de becas predoctorales para la formación del personal investigador (anexo II), del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/X3179] D'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex II de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.059 de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia per a l'any 1998.
Español: [1998/X3179] De conformidad con lo establecido en la base 17 del anexo II de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología para el año 1998.
Valencià: Vists els escrits presentats, en els quals ens comuniquen diferents renúncies a les beques predoctorals de formació de personal investigador concedides per resolució de 30 de gener de 1998, d'aquesta Direcció General, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques predoctorals de formació de personal investigador de: i adjudicar d'aquestes beques als candidats següents: Segon La beca comprèn una dotació mensual per al beneficiari de 110.000 pessetes brutes i una aportació de 120.000 pessetes, per beneficiari/any a les institucions enunciades en la base primera de l'annex II de l'esmentada Ordre, com assignació al departament o centre en què es desenvolupe el treball d'investigació, en concepte d'ajuda institucional.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que nos comunican diversas renuncias a las becas predoctorales de formación de personal investigador concedidas por resolución de 30 de enero de 1998, de esta Dirección General, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas predoctorales de formación de personal de investigador de: y proceder a la adjudicación de estas becas a los siguientes candidatos: Segundo La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 110.000 pesetas brutas y una aportación de 120.000 pesetas por beneficiario/año a las instituciones enunciadas en la base primera del anexo II de la mencionada Orden, como asignación al departamento o centro en el que se desarrolle el trabajo de investigación, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament comprén des de l'1 de maig al 31 de desembre de 1998.
Español: Tercero El período de disfrute comprende desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre de 23.07.97): M.
Español: Orden de 23.07.97): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6290) Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6290) Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: Acta de constitució i els estatuts de l'Associació de Fabricants i Manipuladors de Vidre Buit de València (AFYMAV).
Español: Acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Fabricantes y Manipuladores de Vidrio Hueco de Valencia (AFYMAV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: [1998/X6290] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'Associació de Fabricants i Manipuladors de Vidre Buit de València (AFYMAV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les empreses de fabricació, manipulació i afins al sector del vidre buit, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X6290] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Fabricantes y Manipuladores de Vidrio Hueco de Valencia (AFYMAV), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas de fabricación, manipulación y afines al sector del vidrio hueco, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución D.
Valencià: Antonio Solanes Pardo, el Sr.
Español: Antonio Solanes Pardo, D.
Valencià: Enrique Pla Huerta i altres.
Español: Enrique Plá Huerta y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5788) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 4694M00169CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5788) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 4694M00169CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.