gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració responsable de la persona sol·licitant comprensiva del número de la sessió inicial de constitució, i resta de sessions celebrades, en els procediments de mediació iniciats i finalitzats entre l'1 de juny i 15 d'octubre de 2019.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante comprensiva del número de la sesión inicial de constitución, y resto de sesiones celebradas, en los procedimientos de mediación iniciados y finalizados entre el 1 de junio y 15 de octubre de 2019.
Valencià: Esta declaració haurà d'indicar: el nombre de parts en conflicte, especificant quantes d'elles tenen reconegut el benefici de justícia gratuïta per al procés judicial del qual deriva la mediació, número del procediment judicial del qual deriva la mediació, número de referència de l'expedient o expedients pels quals es reconeix el benefici de justícia gratuïta, data de realització de les sessions i còpia de cadascuna de les actes alçades.
Español: Dicha declaración deberá indicar: El número de partes en conflicto, especificando cuántas de ellas tienen reconocido el beneficio de justicia gratuita para el proceso judicial del que deriva la mediación, Número del procedimiento judicial del que deriva la mediación, Número de referencia del expediente o expedientes por el o los que se reconoce el beneficio de justicia gratuita, Fecha de realización de las sesiones y copia de cada una de las actas levantadas.
Valencià: S'anonimitzaran les dades relatives a les parts que no tinguen reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Se anonimizarán los datos relativos a las partes que no tengan reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual s'indique que l'import de les actuacions subvencionables sol·licitades no supera, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante en la que se indique que el importe de las actuaciones subvencionables solicitadas no supera, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante de no hallarse incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual s'indique que no s'ha percebut cap retribució per part de les persones destinatàries finals de la subvenció. 3.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante en la que se indique que no se ha percibido retribución alguna por parte de las personas destinatarias finales de la subvención. 3.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i documentació annexa se signarà electrònicament. 4.
Español: El impreso de solicitud y documentación anexa se firmarán electrónicamente. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè el centre directiu amb competències en matèria de mediació de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei General de Subvencions; en este cas les persones no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que es preveu en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant LPACAP).
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la persona solicitante para que el centro directivo con competencias en materia de mediación de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, en cuyo caso las personas no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: No obstant això, es podrà denegar este consentiment, si així s'assenyala expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en el formulario de solicitud.
Valencià: En este supòsit, haurà d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 5.
Español: En dicho supuesto, deberá aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente la Seguridad Social. 5.
Valencià: En el cas que el compte bancari de la persona sol·licitant no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o n'haja de modificar les dades, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Identificació del compte bancari.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la persona solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar junto a la solicitud, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Identificación de la cuenta bancaria.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària (annex III) signat per la persona mediadora que sol·licite la subvenció.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria (anexo III) firmado por la persona mediadora que solicite la subvención.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la seua documentació annexa es realitzarà telemàticament a través del registre electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 31 d'octubre de l'exercici pressupostari en curs.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes La presentación de solicitudes y su documentación anexa se realizará telemáticamente a través del registro electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 31 de octubre del ejercicio presupuestario en curso.
Valencià: Per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació, amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni (poden consultar-se en la pàgina web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica /seu _certificats).
Español: Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio (pueden consultarse en la página web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica /sede _certificados).
Valencià: Resolució de la subvenció. 1.
Español: Resolución de la subvención 1.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en esta ordre es realitzarà mitjançant resolució de la persona titular del centre directiu competent en matèria de mediació de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en la qual es detallarà la quantia concedida a cadascuna de les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana, beneficiàries de la subvenció en el desenvolupament de les actuacions de mediació intrajudicial que resulten subvencionables d'acord amb el que es disposa en esta ordre.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden se realizará mediante resolución de la persona titular del centro directivo competente en materia de mediación de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en la que se detallará la cuantía concedida a cada una de las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana beneficiarias de la subvención en el desarrollo de las actuaciones de mediación intrajudicial que resulten subvencionables de acuerdo con lo dispuesto en esta orden.
Valencià: El criteri objectiu per a l'atorgament de les subvencions serà el del moment de la presentació de les corresponents sol·licituds, fins a esgotar el crèdit. 2.
Español: El criterio objetivo para el otorgamiento de las subvenciones será el del momento de la presentación de las correspondientes solicitudes, hasta agotar el crédito. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà del venciment del termini per a presentar la sol·licitud, sempre que esta reunisca els requisits exigits i vaja acompanyada de tota la documentació a què es refereix esta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde el día siguiente al vencimiento del plazo para presentar la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y vaya acompañada de toda la documentación a que se refiere esta orden.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució, legitima les persones sol·licitants per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a las personas solicitantes para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 3.
Valencià: Contra la resolució que es dicte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, en la forma i en els terminis establits en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, en la forma y en los plazos establecidos en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Persones beneficiàries i destinataris finals. 1.
Español: Personas beneficiarias y destinatarios finales 1.
Valencià: Tindran la consideració de persones beneficiàries de les subvencions previstes en esta ordre les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana a les quals, complint tots els requisits exigits en la present ordre, se'ls concedisca la subvenció. 2.
Español: Tendrán la consideración de personas beneficiarias de las subvenciones previstas en esta orden las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana a las que, cumpliendo todos los requisitos exigidos en la presente orden, se les conceda la subvención. 2.
Valencià: Donada la naturalesa d'aquestes subvencions tindran la consideració de destinataris finals: Respecte de les sessions informatives: la part o parts en conflicte.
Español: Dada la naturaleza de estas subvenciones tendrán la consideración de destinatarios finales: Respecto de las sesiones informativas: la parte o partes en conflicto.
Valencià: Respecte de la sessió inicial de constitució del procediment de mediació, i la resta de sessions fins a un màxim de 3: la part o parts en conflicte que tinguen reconegut el benefici de justícia gratuïta en el procés judicial corresponent, en el transcurs del qual s'haja produït la derivació judicial.
Español: Respecto de la sesión inicial de constitución del procedimiento de mediación, y el resto de sesiones hasta un máximo de 3: la parte o partes en conflicto que tengan reconocido el beneficio de justicia gratuita en el proceso judicial correspondiente en el transcurso del cual se haya producido la derivación judicial.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries. 1.Amb caràcter general, les persones mediadores beneficiàries hauran de complir les obligacions que es recullen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Con carácter general, las personas mediadoras beneficiarias deberán cumplir las obligaciones que se recogen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b)Gestionar i realitzar de forma directa aquelles activitats que constituïsquen el contingut principal de la subvenció, sempre que siguen objecte de la seua competència.
Español: b) Gestionar y realizar de forma directa aquellas actividades que constituyan el contenido principal de la subvención, siempre que sean objeto de su competencia.
Valencià: c)Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, òrgan gestor de la subvenció.
Español: c) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones así como facilitar toda la información requerida por la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, órgano gestor de la subvención.
Valencià: d)Conservar tota la documentació original, justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, en tant puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control. 3.
Español: d) Conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda de l'Estat, l'Administració de la Comunitat Autònoma i amb la Seguretat Social, així com no tindre cap deute pendent de pagament amb la Comunitat Autònoma, ni ser deutores per resolució d'idoneïtat de reintegrament de les causes recollides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias deberán encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda del Estado, la Administración de la Comunidad Autónoma y con la Seguridad Social, así como no tener deuda alguna pendiente de pago con la Comunidad Autónoma ni ser deudor por resolución de procedencia de reintegro de las causas recogidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Règim de deslliurament de pagament El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia comprovació del compliment dels requisits exigits en les bases novena i deu, mitjançant transferència al compte bancari que la persona beneficiària haja determinat en la sol·licitud.
Español: Régimen de libramiento de pago El pago de la subvención se realizará previa comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos en las bases novena y décima, mediante transferencia a la cuenta bancaria que la persona beneficiaria haya determinado en la solicitud.
Valencià: Recursos Contra les bases regulades per aquesta ordre, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'1 mes, des de l'endemà de la publicació de la present ordre, davant aquest mateix òrgan administratiu, conforme als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra las bases reguladas por esta orden, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de 1 mes, desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, ante este mismo órgano administrativo, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de 2 meses, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX III Model normalitzat de domiciliació bancària (Este model es pot descarregar en l'enllaç següent: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_es.pdf) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Modelo normalizado de domiciliación bancaria (Este modelo se puede descargar en el siguiente enlace: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1922) Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1922) Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1922 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1922 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives) de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transparència i accés dels ciutadans a la informació pública (modalitat 2).
Español: Transparencia y acceso de los ciudadanos a la información pública (modalidad 2).
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades als entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Import Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S7311000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, amb un crèdit màxim estimat de 798.530 euros (set-cents noranta-huit mil cinc-cents trenta euros), destinats a finançar les subvencions a les entitats locals de la Comunitat Valenciana de més de 5.000 habitants.
Español: Importe Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S7311000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, con un crédito máximo estimado de 798.530 euros (setecientos noventa y ocho mil quinientos treinta euros), destinados a financiar las subvenciones a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.