gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (P973), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (P973), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/Q9941] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999), i després de presentada la documentació exigida en la Resolució de 18 d'octubre de 2000 (DOGV número 3.870, de 3 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/Q9941] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 de octubre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 18 de octubre de 2000 (DOGV número 3.870, de 3 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 14 de octubre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionària de carrera del grup A, administració especial, tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionaria de carrera en el grupo A, administración especial, técnico superior de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P973.
Español: Puesto P973.
Valencià: Tècnic superior de laboratori (A 20 E024), amb destinació als serveis universitaris.
Español: Técnico superior de laboratorio (A 20 E024) con destino en los servicios universitarios.
Valencià: ª José Lerma Peris, document nacional d'identitat 52722156.
Español: ª José Lerma Peris, documento nacional de identidad 52722156.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8880) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, mitjançant la qual s'esmenen errades en la de 31 de juliol de 2000, per la qual es convocaven places a cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8880) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de julio de 2000, por la que se convocaban plazas a cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8880 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, mitjançant la qual s'esmenen errades en la de 31 de juliol de 2000, per la qual es convocaven places a cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8880 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de julio de 2000, por la que se convocaban plazas a cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/Q8880] Advertida una errada en el text remés per a la publicació en la resolució esmentada inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, de 4 de setembre de 2000, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: En la pàgina número 16.626, primera columna, concurs 856.
Español: [2000/Q8880] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, de 4 de septiembre de 2000, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página número 16.626, columna segunda, concurso 856.
Valencià: On diu: «Geodinàmica» Ha de dir: «Geodinàmica Interna» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Geodinámica» Debe decir: «Geodinámica Interna» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9402) DECRET 170/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de les parcel·les de 2.310,57 i 1.976,71 metres quadrats, la superfície total del conjunt de les quals és de 4.287,28 metres quadrats, situades en el polígon número 5, carrer de Buñol, de Manises, destinades a la construcció d'una residència de la tercera edat, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9402) DECRETO 170/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de las parcelas de 2.310,57 y 1.976,71 metros cuadrados, siendo la superficie total del conjunto de las dos parcelas cedidas de 4.287,28 metros cuadrados, sitas en el polígono número 5, calle de Buñol, de Manises, destinadas a la construcción de una residencia de la tercera edad, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9402 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Manises cultura regional propietat immobiliària DECRET 170/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de les parcel·les de 2.310,57 i 1.976,71 metres quadrats, la superfície total del conjunt de les quals és de 4.287,28 metres quadrats, situades en el polígon número 5, carrer de Buñol, de Manises, destinades a la construcció d'una residència de la tercera edat, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9402 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Manises cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 170/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de las parcelas de 2.310,57 y 1.976,71 metros cuadrados, siendo la superficie total del conjunto de las dos parcelas cedidas de 4.287,28 metros cuadrados, sitas en el polígono número 5, calle de Buñol, de Manises, destinadas a la construcción de una residencia de la tercera edad, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/F9402] L'Ajuntament de Manises, en sessió plenària realitzada el dia 30 de novembre de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de dues parcel·les de 2.310,57 i 1.976,71 metres quadrats, la superfície total del conjunt de les quals és de 4.287,28 metres quadrats, situades en el polígon número 5, carrer de Buñol, d'aquest municipi.
Español: [2000/F9402] El Ayuntamiento de Manises, en sesión plenaria celebrada el día 30 de noviembre de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de dos parcelas de su propiedad, de 2.310,57 y 1.976,71 metros cuadrados, siendo la superficie total del conjunto de las dos parcelas de 4.287,28 metros cuadrados, sitas en el polígono número 5, calle de Buñol, de dicho municipio.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la construcción de una residencia de la tercera edad.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat de les parcel·les situades en el terme municipal de Manises, que a continuació es descriuen, aprovada per acord del Ple de l'esmentada corporació el dia 30 de novembre de 1999.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 14 de noviembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad de las parcelas, sitas en el término municipal de Manises, que a continuación se describen, aprobada por acuerdo del Pleno de dicha corporación el día 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Descripció: Límits: nord, carrer de Buñol, sud, carrer dels Sants Just i Pastor; est, carrer de Jarafuel; i oest, parcel·la que, així mateix, es cedeix a la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción: Lindes: norte, calle de Buñol; sur, calle de los Santos Justo y Pastor; este, calle de Jarafuel; y oeste, parcela que, asimismo, se cede a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Superfície: 2.310,57 metres quadrats.
Español: Superficie: 2.310,57 metros cuadrados.
Valencià: Destinació: equipament assistencial.
Español: Destino: equipamiento asistencial.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, tom 1.867, llibre 259 de Manises, foli 79, finca 25.589.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, tomo 1.867, libro 259 de Manises, folio 79, finca 25.589.
Valencià: Descripció: Límits: nord, carrer de Buñol; sud, carrer de l'Olleria i carrer dels Sants Just i Pastor; est, parc urbà; i oest, parc urbà.
Español: Descripción: Lindes: norte, calle de Buñol; sur, calle de L'Olleria y calle de los Santos Justo y Pastor; este, parque urbano; y oeste, parque urbano.
Valencià: Superfície: 1.976,71 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.976,71 metros cuadrados.
Valencià: Destinació: Equipament assistencial.
Español: Destino: equipamiento asistencial.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, tom 1.867, llibre 259 de Manises, foli 97, finca 25.607.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, tomo 1.867, libro 259 de Manises, folio 97, finca 25.607.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta es realitza per l'Ajuntament de Manises amb la condició que en les parcel·les es construïsca una residència de la tercera edat.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita se realiza por el Ayuntamiento de Manises con la condición de que en las parcelas se construya una residencia de la tercera edad.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de les parcel·les cedides i procedir a la seua agrupació, totes les despeses seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación de las parcelas cedidas procediendo a la agrupación, siendo todos los gastos a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La parcel·la agrupada respon a la descripció següent: Límits: nord, carrer de Buñol; sud, carrer de l'Olleria i carrer dels Sants Just i Pastor; est, parc urbà; i oest, carrer de Jarafuel.
Español: La parcela agrupada responde a la siguiente descripción: Lindes: norte, calle de Buñol; sur, calle de L'Olleria y calle de los Santos Justo y Pastor; este, parque urbano; y oeste, calle de Jarafuel.
Valencià: Superfície: 4.287,28 metres quadrats.
Español: Superficie: 4.287,28 metros cuadrados.
Valencià: Article 4 Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición Final La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4429) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena la senyora Berta Segura Tomás personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4429) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a doña Berta Segura Tomás personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena la senyora Berta Segura Tomás personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a doña Berta Segura Tomás personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/M4429] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Berta Segura Tomás com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessora del conseller.
Español: [2000/M4429] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Berta Segura Tomás como personal eventual para desempeñar las funciones de asesora del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9035) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9035) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.