gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'etapa de consultes prèvies a l'avaluació del projecte, es va sol·licitar per mitjà d'un escrit de la Direcció General del Medi Natural, de 12 de juny de 2008, dirigit a la Unitat de Vies Ramaderes de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un informe respecte d'això de l'afecció del projecte a la via pecuària Assagador de la Mar, al situar-se este sobre el traçat d'esta.
Español: Durante la etapa de consultas previas a la evaluación del proyecto, se solicitó, mediante escrito de la Dirección General del Medio Natural, de 12 de junio de 2008, dirigido a la Unidad de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe al respecto de la afección del proyecto a la vía pecuaria Cañada del Mar, al situarse éste sobre el trazado de la misma.
Valencià: Com a resposta es rep el 20 de maig de 2009, un informe de la Unitat de Vies Ramaderes del Servici Territorial de Medi Ambient de València. 7.
Español: Como respuesta se recibe el 20 de mayo de 2009, informe de la Unidad de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia. 7.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que establix l'apartat del grup 3.h de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què és necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado del grupo 3.h del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que es necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 12º del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en la formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació d'emmagatzematge d'hidrocarburs, promoguda per Graneles y Stocks de Sagunto, SA, al Port de Sagunt del municipi de Sagunt (València), sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'apartat segon d'esta declaració d'impacte ambiental, en estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de almacenamiento de hidrocarburos, promovida por Graneles y Stocks de Sagunto, SA, en el Puerto de Sagunto del municipio de Sagunto (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de esta declaración de impacto ambiental, en estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: La planta d'emmagatzematge de productes petrolífers haurà de complir les exigències de la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP02 Parcs d'Emmagatzematge de Líquids Petrolífers, aprovada pel Reial Decret 1562/1998, de 17 de juliol, que modifica el Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre, Reglament d'Instal·lacions Petrolíferes.
Español: La planta de almacenamiento de productos petrolíferos deberá cumplir con las exigencias de la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP02, Parques de almacenamiento de líquidos petrolíferos, aprobada por el Real Decreto 1562/1998, de 17 de julio, que modifica el Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, Reglamento de Instalaciones Petrolíferas.
Valencià: Especialment, es prendran les mesures correctores següents: a) S'arreplegaran, per a la seua correcta gestió, les aigües hidrocarburades procedents de la neteja de recipients i cisternes, així com les aigües d'escolament de pluvials, de protecció contra incendis, de aigualejos de neteja i de vessaments accidentals de les zones de carregadors i calçades de trànsit dels camions cisterna i de les estacions de bombament.
Español: Especialmente, se tomarán las siguientes medidas correctoras: a) Se recogerán, para su correcta gestión, las aguas hidrocarburadas procedentes de la limpieza de recipientes y cisternas, así como las aguas de escorrentía de pluviales, de protección contra incendios, de baldeos de limpieza y de derrames accidentales de las zonas de cargaderos y calzadas de rodadura de los camiones cisterna y de las estaciones de bombeo.
Valencià: b) Els tancs d'emmagatzematge disposaran de les cubetes de retenció reglamentaris per a l'arreplega de vessaments, proveïts d'un sistema de drenatge que permeta l'enviament de les aigües pluvials sense contaminar cap a la xarxa d'aigües netes i, quan es tracte d'aigües hidrocarburades, cap al sistema separatiu d'arreplega d'estes. 2.
Español: b) Los tanques de almacenamiento dispondrán de los cubetos de retención reglamentarios para la recogida de derrames, provistos de un sistema de drenaje que permita el envío de las aguas pluviales sin contaminar hacia la red de aguas limpias y, cuando se trate de aguas hidrocarburadas, hacia el sistema separativo de recogida de las mismas. 2.
Valencià: Davant de la falta de clavegueram d'arreplega d'aigües residuals al Port de Sagunt, les aigües residuals s'emmagatzemaran en depòsits estancs soterrats per a la posterior entrega al gestor de residus autoritzat.
Español: Ante la falta de alcantarillado de recogida de aguas residuales en el Puerto de Sagunto, las aguas residuales se almacenarán en depósitos estancos enterrados para su posterior entrega a gestor de residuos autorizado.
Valencià: Els depòsits d'acumulació hauran de ser impermeables i estancs, per la qual cosa, en cas de ser d'obra s'haurà de presentar projecte subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, i en cas de ser prefabricat haurà de disposar-se dels certificats d'homologació del fabricant i acoblament i col·locació de l'instal·lador.
Español: Los depósitos de acumulación deberán ser impermeables y estancos, por lo cual, en caso de ser de obra deberá presentarse proyecto suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, y en caso de ser prefabricado deberá disponerse de los certificados de homologación del fabricante y ensamblaje y colocación del instalador. 3.
Valencià: Les aigües pluvials netes arreplegades de terrats, marquesines, coberta d'edificacions i d'altres superfícies lliures d'hidrocarburs es projecten abocar directament al mar, per a la qual cosa es necessitarà prèviament l'informe favorable de la Direcció General de l'Aigua. 4.
Español: Las aguas pluviales limpias recogidas de azoteas, marquesinas, cubierta de edificaciones y de otras superficies libres de hidrocarburos se proyectan verter directamente al mar, para lo cual se precisará previamente del informe favorable de la Dirección General del Agua. 4.
Valencià: Es disposarà en el moll de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs per a l'atracada per a barcos, dels mitjans suficients per a la prevenció i lluita contra la contaminació del medi marí de conformitat amb el Pla Interior de Contingències per Contaminació Marina Accidental de l'Autoritat Portuària, d'Acord amb el Reial Decret 253/2004, de 13 de febrer. 5.
Español: Se dispondrá, en el muelle de carga y descarga de hidrocarburos para el atraque para buques, de los medios suficientes para la prevención y lucha contra la contaminación del medio marino conforme al Plan interior de contingencias por contaminación marina accidental de la Autoridad Portuaria, de acuerdo al Real Decreto 253/2004, de 13 de febrero. 5.
Valencià: A fi de reduir les emissions de compostos orgànics volàtils (COV's) derivats de l'activitat: a) Els tancs d'emmagatzematge de gasolines (hidrocarburs classe B) estaran dotats de pantalla flotant a fi de reduir la pressió interna i minimitzar les pèrdues de vapors a l'exterior.
Español: A fin de reducir las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV's) derivados de la actividad: a) Los tanques de almacenamiento de gasolinas (hidrocarburos clase B) estarán dotados de pantalla flotante con objeto de reducir la presión interna y minimizar las pérdidas de vapores al exterior.
Valencià: b) Els cinc carregadors per al subministrament de gasolines (hidrocarburs classe B) als camions cisterna disposaran de connexió estanca que arreplegue els vapors desplaçats durant les operacions de càrrega fins a una unitat de recuperació dels vapors (URV), la qual, assegurarà una concentració mitjana de vapors en la fuga inferior als 35 g/Nm³, una vegada realitzada la correcció per a dilució durant el tractament, en qualsevol hora donada, de conformitat amb el Reial Decret 2102/2006, de 20 de setembre. 6.
Español: b) Los cinco cargaderos para el suministro de gasolinas (hidrocarburos clase B) a los camiones cisterna dispondrán de conexión estanca que recoja los vapores desplazados durante las operaciones de carga hasta una unidad de recuperación de los vapores (URV), la cual, asegurará una concentración media de vapores en el escape inferior a los 35 g/Nm³, una vez realizada la corrección para dilución durante el tratamiento, en cualquier hora dada, conforme al Real Decreto 2102/2006, de 20 de septiembre. 6.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la planta d'emmagatzematge de productes petrolífers es procedirà a la posada fora de servici, d'acord amb la instrucció tècnica complementària MI-IP 06 Procediment per a deixar fora de servici els tancs d'emmagatzematge de productes petrolífers líquids, aprovada pel Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre. 7.
Español: Finalizada la vida útil de la planta de almacenamiento de productos petrolíferos se procederá a su puesta fuera de servicio, de acuerdo a la instrucción técnica complementaria MI-IP 06 Procedimiento para dejar fuera de servicio los tanques de almacenamiento de productos petrolíferos líquidos, aprobada por el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre. 7.
Valencià: En cas d'afecció del projecte a la via pecuària Assagador de la Mar caldrà ajustar-se al que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Ramaderes. 8.
Español: En caso de afección del proyecto a la vía pecuaria Cañada del Mar, se atenderá a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 8.
Valencià: Els emmagatzematges temporals de residus perillosos prèviament a l'entrega al gestor autoritzat, es realitzaran sempre davall de coberta, i es disposarà en cas de ser de naturalesa líquida o susceptible de produir vessaments d'una cubeta de retenció o, si no n'hi ha, s'emmagatzemaran en depòsits de doble paret homologats. 9.
Español: Los almacenamientos temporales de residuos peligrosos previamente a su entrega al gestor autorizado, se realizarán siempre bajo cubierta, disponiendo, en caso de ser de naturaleza líquida o susceptible de producir derrames, de un cubeto de retención o en su defecto se almacenarán en depósitos de doble pared homologados. 9.
Valencià: Es prendran les mesures correctores necessàries a fi d'evitar que l'activitat transmeta uns nivells sonors de recepció superiors als màxims permesos per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i, en particular, amb els nivells marcats en l'Autorització Ambiental Integrada, i es realitzarà una auditoria acústica de comprovació. 10.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias a fin de evitar que la actividad trasmita unos niveles sonoros de recepción superiores a los máximos permitidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, y, en particular, con los niveles marcados en la autorización ambiental integrada, realizándose una auditoría acústica de comprobación. 10.
Valencià: Es portarà un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental, que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures correctores i protectores arreplegades en este, el qual, podrà formar part d'un únic document, juntament amb els seguiments ambientals que pogueren imposar l'autorització ambiental integrada. 11.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental que permita comprobar el seguimiento y cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras recogidas en el mismo, el cual podrá formar parte de un único documento junto a los seguimientos ambientales que pudieran imponer la autorización ambiental integrada. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com, si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves condicions.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: València, de 10 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, de 10 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/830) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, amb destinació en la Universitat Politècnica de València (codi: 2012/P/FC/CM/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/830) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, operador, con destino en la Universitat Politècnica de València (código: 2012/P/FC/CM/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/830 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, amb destinació en la Universitat Politècnica de València (codi: 2012/P/FC/CM/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/830 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, operador, con destino en la Universitat Politècnica de València (código: 2012/P/FC/CM/1).
Valencià: [2012/830] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/830] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Participació Podran participar en aquest concurs, els funcionaris de carrera de la Universitat Politècnica de València que complisquen les següents condicions: 1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso, los funcionarios de carrera de la Universitat Politècnica de València que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, operador, en el sector d'administració especial, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, operador, en el sector administración especial, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n. 46071, de València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la intranet de la UPV, triant l'opció «Concurs de mèrits PAS (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y currículum vítae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de méritos PAS (Bullent)».
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del currículum vítae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.