gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació puntual número 4 del Pla Especial que es proposa, afectarà la parcel·la NNL (sòl no urbanitzable comú no protegit recreatiu), amb una superfície de 800.047 metres quadrats, sobre les quals s'ubica el complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum en el terme municipal d'Alacant i en la qual s'han construït 6 plats de rodatges, amb els seus edificis de suport a la producció, tallers i magatzems, edifici d'administració i restauració i 10.6 ha per al rodatge en exteriors, amb una superfície total de 364.921,70 metres quadrats i un centre d'estudis amb una superfície de 22.593,73 metres quadrats, quedant lliure de desenrotllament una superfície de 412.531,57 metres quadrats.
Español: La modificación puntual número 4 del Plan especial que se propone, afectará a la parcela NNL (suelo no urbanizable común no protegido recreativo), con una superficie de 800.047 metros cuadrados, sobre las que se ubica el complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz en el término municipal de Alicante y en la cual se han construido 6 platos de rodajes, con sus edificios de apoyo a la producción, talleres y almacenes, edificio de administración y restauración y 10.6 ha para el rodaje en exteriores, con una superficie total de 364.921,70 metros cuadrados y un centro de estudios con una superficie de 22.593,73 metros cuadrados, quedando libre de desarrollo una superficie de 412.531,57 metros cuadrados.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta modificació puntual número 4, la modificació de la Fitxa Normativa número 1 del PEDUI, la qual contempla una superfície mínima de la parcel·la de 250.000 m², la qual cosa impossibilita la segregació, inclús tractant-se d'unitats funcionals independents, i susceptibles de poder ostentar titularitats distintes amb la consegüent inscripció registral, de les distintes unitats constructives connexions en la parcel·la, amb aquest fi, la modificació proposa el canvi en l'apartat 6 de la Fitxa Urbanística, quedant previst que la superfície mínima de la parcel·la siga de 10.000 m².
Español: Constituye el objeto de esta modificación puntual número 4, la modificación de la Ficha Normativa núm. 1 del PEDUI, la cual contempla una superficie mínima de la parcela de 250.000 m², lo que imposibilita la segregación, aun tratándose de unidades funcionales independientes, y susceptibles de poder ostentar titularidades distintas con la consiguiente inscripción registral, de las distintas unidades constructivas acometidas en la parcela, a tal fin, la modificación propone el cambio en el apartado 6 de la Ficha Urbanística, quedando previsto que la superficie mínima de la parcela sea de 10.000 m².
Valencià: El projecte de modificació consta del document inicial estratègic que reuneix els requisits previstos en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP).
Español: El proyecto de modificación consta del documento inicial estratégico que reúne los requisitos previstos en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP).
Valencià: Amb data 12 de juny de 2015, la Direcció General del Sector Públic, va remetre escrit al Servei Territorial d'Urbanisme de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Habitage, Obres Públiques i Vertebració Territorial sol·licitant l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 4 del PEDUI Ciutat de la Llum Alacant.
Español: Con fecha 12 de junio de 2015, la Dirección General del Sector Público remitió escrito al Servicio Territorial de Urbanismo de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración Territorial solicitando el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 4 del PEDUI Ciudad de la Luz Alicante.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2016 s'informa per la subdirectora d'Avaluació Ambiental de l'acord adoptat per la Comissió Avaluació Ambiental en sessió celebrada l'1 de desembre de 2016 en la que s'acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica de la modificació puntual núm. 4 del PEDUI Ciutat de la Llum Alacant, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, el dit document, així com els informes de les administracions públiques afectades poden ser consultats en la pàgina web de la dita conselleria http://www.agroambient.gva.es/eae.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2016 se informa por la subdirectora de Evaluación Ambiental del acuerdo adoptado por la Comisión Evaluación Ambiental en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2016 en la que se acuerda emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica de la modificación puntual núm. 4 del PEDUI Ciudad de la Luz Alicante, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, dicho documento, así como los informes de las administraciones públicas afectadas pueden ser consultados en la página web de dicha conselleria http://www.agroambient.gva.es/eae.
Valencià: La present modificació puntual número 4 del PEDUI ha de tramitar-se, una vegada realitzades les actuacions previstes en els articles 50 i 51 de la LOTUP, pel procediment simplificat previst en el capítol III, article 57 i article 63.2.b de la LOTUP.
Español: La presente modificación puntual núm. 4 del PEDUI ha de tramitarse, una vez realizadas las actuaciones previstas en los artículos 50 y 51 de la LOTUP, por el procedimiento simplificado previsto en el capítulo III, artículo 57 y artículo 63.2.b de la LOTUP.
Valencià: Aquesta modificació puntual es promou per Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, per sol·licitud prèvia de la mercantil Ciutat de la Llum, SAU, per la qual cosa resulta d'aplicació el que preveu l'article 48 de la LOTUP que estableix que l'òrgan promotor, és un òrgan d'una Administració pública, estatal, autonòmica o local, per la qual cosa, correspon l'acord d'exposició pública i l'aprovació de la modificació a la conselleria titular de la competència sectorial d'adscripció de Societat Projectes Temàtics de la comunitat Valenciana.
Español: Esta modificación puntual se promueve por Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, por solicitud previa de la mercantil Ciudad de la Luz, SAU, por lo que resulta de aplicación lo previsto en el artículo 48 de la LOTUP que establece que el órgano promotor, es un órgano de una administración pública, estatal, autonómica o local, por lo que, corresponde el acuerdo de exposición pública y la aprobación de la Modificación a la conselleria titular de la competencia sectorial de adscripción de Sociedad Proyectos Temáticos de la comunidad Valenciana.
Valencià: En el present cas, la conselleria competent per raó de la matèria sectorial, d'acord amb el que preveu l'article 44.3 de la LOTUP és la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, corresponent a l'empara d'allò que s'ha acordat en el Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat València de data 29 de març de 2017, al conseller d'Hisenda i Model Econòmic i President de la mercantil, la convocatòria d'informació pública de la present Modificació i dels documents que l'acompanyen.
Español: En el presente caso, la conselleria competente por razón de la materia sectorial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.3 de la LOTUP es la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, correspondiendo al amparo de lo acordado en el Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valencia de fecha 29 de marzo de 2017, al conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente de la mercantil, la convocatoria de información pública de la presente modificación y de los documentos que la acompañan.
Valencià: Vist l'anterior, i amb la finalitat de continuar amb la tramitació, per mitjà del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública la modificació número 4 del Pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum Alacant.
Español: Visto lo anterior, y con la finalidad de continuar con la tramitación, mediante el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado,resuelvo: Primero Someter a información pública la modificación núm. 4 del Plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz Alicante.
Valencià: Segon El període d'informació pública serà de quaranta-cinc dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments en aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, carrer Palau, 14, València 46003), o en la forma prevista en la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques.
Español: Segundo El periodo de información pública será de cuarenta y cinco días hábiles, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias en esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, calle Palau, 14, València 46003), o en la forma prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la dita Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (c/ Palau, núm. 14, València 46003) i en les oficines de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU (avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alacant), és trobarà depositat el projecte de modificació puntual número 4 del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant, degudament diligenciat, per a la seua consulta pública, a què també és podrà tindre accés a través de la web http://www.sptcv.net.
Español: En dicha Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (c/ Palau, núm. 14, València 46003) y en las oficinas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU (avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante), se encontrará depositado el proyecto de modificación puntual núm. 4 del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante, debidamente diligenciado, para su consulta pública, al que también se podrá tener acceso a través de la web http://www.sptcv.net.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com una ressenya d'aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Tercero Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como una reseña del mismo en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11342) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1237/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11342) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1237/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2015.
Valencià: [2017/11342] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de Justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en el divorci contenciós 1327/15, seguit a instàncies d'Anne Isabel Josephine Roth contra Deolindo Javier Sánchez, s'ha dictat la sentència número 209/17, de data 13 de juliol de 2017 que, literalment, és com segueix: «D'acord amb la instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions estan en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: [2017/11342] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el divorcio contencioso número 1327/15 seguido a instancia de Anne Isabel Josephine Roth frente a Deolindo Javier Sánchez se ha dictado sentencia número 209/17, de fecha 13 de julio de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des d'endemà de la seua notificació.
Español: La resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD).
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos (LOPD).
Valencià: » I atés que el demandat, Deolindo Javier Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Deolindo Javier Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7026) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 379/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7026) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 379/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 379/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 379/2017.
Valencià: [2017/7026] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 379/2017, la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 306 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2017/7026] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 379/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Auto número 306 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 21 de juliol de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 7 de març de 2017, dictada en les actuacions de procés d'execució hipotecària 1109/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria.
Español: València, 21 de julio de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 7 de marzo de 2017, dictada en autos de proceso de ejecución hipotecaria 1109/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Llíria.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executant, l'entitat mercantil Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González i assistit del lletrat Francisco Javier Pla Mas.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutante, la entidad mercantil Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González y asistido del letrado Francisco Javier Pla Mas.
Valencià: I, com a apel·lada executada, Francesca Nicole Douaire Le Grand, representada per la procuradora dels tribunals Regina Muñoz García i assistida de la lletrada Esther Martí.
Español: Y, como apelada ejecutada, Francesca Nicole Douaire Le Grand, representada por la procuradora de los tribunales Regina Muñoz García y asistida de la letrada Esther Martí.
Valencià: I també com a apel·lat, que no ha comparegut en aquesta alçada, Jean-Paul Jacques Marie Frayret.
Español: Y también como apelado, que no ha comparecido en esta alzada, Jean-Paul Jacques Marie Frayret.
Valencià: Decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA.
Español: Decide: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA.
Valencià: Confirmar la resolució objecte de recurs.
Español: Confirmar la resolución recurrida.
Valencià: Imposar a la part apel·lant el pagament de les costes processals generades en aquesta alçada.
Español: Imponer a la parte apelante el pago de las costas procesales generadas en esta alzada.
Valencià: Amb la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer, al qual se li donarà la destinació prevista legalment.
Español: Con pérdida del depósito constituido para recurrir, al que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, Jean-Paul Jacque Marie Frayet.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Jean-Paul Jacque Marie Frayet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4902) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 71/16-EAE Novelda i 72/16-EAE Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4902) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 71/16-EAE Novelda y 72/16-EAE Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4902 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 71/16-EAE Novelda i 72/16-EAE Benaguasil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4902 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 71/16-EAE Novelda y 72/16-EAE Benaguasil.
Valencià: [2017/4902] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 71/16-EAE Novelda i 72/16-EAE Benaguasil.
Español: [2017/4902] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 71/16-EAE Novelda y 72/16-EAE Benaguasil.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Objecte: modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Objeto: modificación puntual núm. 4 de las normas subsidiarias.
Valencià: Tràmit: avaluació ambiental estratègica de la modificació de pla.
Español: Trámite: evaluación ambiental estratégica de la modificación de plan.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Novelda.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Localització: Novelda (Alacant).
Español: Localización: Novelda (Alicante).
Valencià: Expedient: 071/2016-EAE.
Español: Expediente: 071/2016-EAE.