gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4011] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4011] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 537/2006 Persona interessada: Yolanda Cerdán Papi Últim domicili conegut: carrer Ricardo Oliver Fo, número 9, planta baixa, porta C, 03012 Alacant Resolució de 29 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar permanent del menor I.F.C.
Español: Expediente número: LMG 537/2006 Persona interesada: Yolanda Cerdán Papi Último domicilio conocido: calle Ricardo Oliver Fo, número 9, planta baja, puerta C, 03012 Alicante Resolución de 29 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar permanente del menor I.F.C.
Valencià: Expedient número: MTM 1476 i 1477/2004 Persona interessada: Sarai Moreno García Últim domicili conegut: carrer Adolfo Muñoz Alonso, número 10, pis 4t, porta 9 B, 03005 Alacant Resolució de 22 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del règim de visites dels menors S.B.M.
Español: Expediente número: MTM 1476 y 1477/2004 Persona interesada: Sarai Moreno García Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, número 10, piso 4º, puerta 9 B, 03005 Alicante Resolución de 22 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del régimen de visitas de los menores S.B.M.
Valencià: Expedient número: LMG 14/2010 Persona interessada: Miguel Ángel Correoso Benítez Últim domicili conegut: passatge Poeta Vicente Medina, número 2, pis 2n, porta C, 03015 Alacant Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la ratificació de desemparament d'urgència del menor M.A.C.L.
Español: Expediente número: LMG 14/2010 Persona interesada: Miguel Ángel Correoso Benítez Último domicilio conocido: pasaje Poeta Vicente Medina, número 2, piso 2º, puerta C, 03015 Alicante Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la ratificación de desamparo de urgencia del menor M.A.C.L.
Valencià: Expedient número: LMG 471/2009 Persona interessada: Vanesa Navarro Fernández Últim domicili conegut: avinguda Doctor Jiménez Díaz, número 27, 03005 Alacant Resolució de 17 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites amb família extensa del menor C.N.F.
Español: Expediente número: LMG 471/2009 Persona interesada: Vanesa Navarro Fernández Último domicilio conocido: avenida Doctor Jiménez Díaz, número 27, 03005 Alicante Resolución de 17 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas con familia extensa del menor C.N.F.
Valencià: Expedient número: MTM 368/2004 Persona interessada: Martín Muñoz Asensi Últim domicili conegut: passatge Eduardo Torroja, número 2, portal 1, pis 1r porta esquerra, 03010 Alacant Resolució de 10 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del CAM Benissa al CAM La Mar del menor G.M.A.
Español: Expediente número: MTM 368/2004 Persona interesada: Martín Muñoz Asensi Último domicilio conocido: pasaje Eduardo Torroja, número 2, portal 1, piso 1º puerta izquierda, 03010 Alicante Resolución de 10 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del CAM Benissa al CAM La Mar del menor G.M.A.
Valencià: Expedient número: LMG 970/2007 Persona interessada: Francisca Amador Rodríguez Últim domicili conegut: plaça de la Creu, número 3, pis 3r, porta B, 03011 Alacant Resolució de 27 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència i cessament de les mesures adoptades de la menor SA.R.
Español: Expediente número: LMG 970/2007 Persona interesada: Francisca Amador Rodríguez Último domicilio conocido: plaza de la Cruz, número 3, piso 3º, puerta B, 03011 Alicante Resolución de 27 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia y cese de las medidas adoptadas de la menor SA.R.
Valencià: Expedient número: SAP 745/2009 Persona interessada: Isabel Salgado Gilabert i Rafael Samper Soriano Últim domicili conegut: carrer Pare Cerdá, número 4, pis 2n, porta G, 03007 Alacant Resolucions de 10 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desestimar la sol·licitud de formalització de l'acolliment familiar i el règim de visites amb família extensa de la menor R.S.S.
Español: Expediente número: SAP 745/2009 Persona interesada: Isabel Salgado Gilabert y Rafael Samper Soriano Último domicilio conocido: calle Padre Cerdá, número 4, piso 2º, puerta G, 03007 Alicante Resoluciones de 10 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desestimar la solicitud de formalización del acogimiento familiar y el régimen de visitas con familia extensa de la menor R.S.S.
Valencià: Expedient número: MDA 1056/2006 Persona interessada: Ángeles Robles Alarcón Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 24 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor J.D.R.A.
Español: Expediente número: MDA 1056/2006 Persona interesada: Ángeles Robles Alarcón Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de 24 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor J.D.R.A.
Valencià: Expedient número: RSG 271 i 1084/2009 Persona interessada: Támara María Párraga Camacho Últim domicili conegut: carrer Maximilià Thous, número 64, pis 5t, porta 2, 03204 Elx (Alacant) Resolució de 10 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i formalització de l'acolliment familiar permanent provisional amb família afí dels menors C.G.P.
Español: Expediente número: RSG 271 y 1084/2009 Persona interesada: Támara María Párraga Camacho Último domicilio conocido: calle Maximiliano Thous, número 64, piso 5º, puerta 2, 03204 Elche (Alicante) Resolución de 10 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y formalización del acogimiento familiar permanente provisional con familia afín de los menores C.G.P.
Valencià: Expedient número: MDA 957, 958 i 959/2006 Persona interessada: Miguela Maya Cortés i Juan Ramón Castro Fernández Últim domicili conegut: carrer Pedro Pascual Cosquillar, número 3, pis àtic, 03205 Elx (Alacant) Resolució de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar dels menors F.C.M.
Español: Expediente número: MDA 957, 958 y 959/2006 Persona interesada: Miguela Maya Cortés y Juan Ramón Castro Fernández Último domicilio conocido: calle Pedro Pascual Cosquillar, número 3, piso ático, 03205 Elche (Alicante) Resolución de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar de los menores F.C.M.
Valencià: Expedient número: ANS 1190/2009 Persona interessada: Ricardo Ortega Rodríguez i Petra Cedillo Sánchez Últim domicili conegut: carrer Emilio Hernández Selva, número 74, pis 2n, porta 2, 03205 Elx (Alacant) Resolució de 4 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la ratificació del desemparament d'urgència de la menor E.L.O.C.
Español: Expediente número: ANS 1190/2009 Persona interesada: Ricardo Ortega Rodríguez y Petra Cedillo Sánchez Último domicilio conocido: calle Emilio Hernández Selva, número 74, piso 2º, puerta 2, 03205 Elche (Alicante) Resolución de 4 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la ratificación del desamparo de urgencia de la menor E.L.O.C.
Valencià: Expedient número: JRV 823/2000 Persona interessada: María Teresa Prieto Pujalte Últim domicili conegut: desconegut a Elda Resolucions de 24 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència de la ratificació del desemparament d'urgència i trasllat del Centre de Recepció Alacant al CAM Segura de la menor M.G.P.
Español: Expediente número: JRV 823/2000 Persona interesada: María Teresa Prieto Pujalte Último domicilio conocido: desconocido en Elda Resoluciones de 24 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia de la ratificación del desamparo de urgencia y traslado del Centro de Recepción Alacant al CAM Segura de la menor M.G.P.
Valencià: Expedient número: SAP 815, 816 i 817/2009 Persona interessada: Lorena Pérez Verdú Últim domicili conegut: carrer La Mar, número 24, 03560 El Campello (Alacant) i desconegut al Campello (Alacant) Resolucions de 10 de febrer de 2010 i de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament i mantindre l'acolliment residencial en el CAM Sant Gabriel dels menors I.Q.P.
Español: Expediente número: SAP 815, 816 y 817/2009 Persona interesada: Lorena Pérez Verdú Último domicilio conocido: Carrer La Mar, número 24, 03560 El Campello (Alicante) y desconocido en el Campello (Alicante) Resoluciones de 10 de febrero de 2010 y 24 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo y mantener el acogimiento residencial en el CAM San Gabriel los menores I.Q.P.
Valencià: i en la llar provincial del menor A.Q.P.
Español: y en el Hogar Provincial el menor A.Q.P.
Valencià: i rectificació d'errors en dades de filiació de la resolució de desemparament dels menors A.Q.P, I.Q.P.
Español: y rectificación de errores en datos de filiación de la resolución de desamparo de los menores A.Q.P, I.Q.P.
Valencià: Expedient número: LTA 559/2002 Persona interessada: Gregorio Herranz Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 29 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i ingrés en el Centre de Recepció Alacant de la menor S.H.E.J.
Español: Expediente número: LTA 559/2002 Persona interesada: Gregorio Herranz Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 29 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo e ingreso en el Centro de Recepción Alacant de la menor S.H.E.J.
Valencià: Expedient número: MDA 664/2006 Persona interessada: Concepció Arias Barragán Últim domicili conegut: carrer Gelela, número 1, pis 2n, porta A, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 26 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència per a desestimar les estades temporals aprovades segons resolució del 08/07/2009 del menor R.A.H.
Español: Expediente número: MDA 664/2006 Persona interesada: Concepción Arias Barragán Último domicilio conocido: calle Gelela, número 1, piso 2º, puerta A, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 26 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia para desestimar las estancias temporales aprobadas según resolución del 08/07/2009 del menor R.A.H.
Valencià: Expedient número: MTM 268/2002 Persona interessada: Pedro Segarra Fernández Últim domicili conegut: carrer Calada de Castro, número 62, 04006 Almeria Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar permanent amb família educadora de la menor S.S.M.
Español: Expediente número: MTM 268/2002 Persona interesada: Pedro Segarra Fernández Último domicilio conocido: calle Calzada de Castro, número 62, 04006 Almería Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar permanente con familia educadora de la menor S.S.M.
Valencià: (article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, DOGV núm. 5300, d'11 de juliol de 2006, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: (artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, DOGV núm. 5300, de 11 de julio de 2006, de la Conselleria de Benestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9250) Informació pública de la modificació del Pla Parcial i del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-9 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9250) Información pública de la modificación del Plan Parcial y del Proyecto de Reparcelación del Sector E-9 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9250 CVE Data del document : 25-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla Parcial i del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-9 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9250 CVE Fecha del documento : 25-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan Parcial y del Proyecto de Reparcelación del Sector E-9 del Plan General.
Valencià: [2010/9250] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.D. 24.06.2007), de data 19 de juliol de 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: [2010/9250] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.D. 24.06.2007), de fecha 19 de julio de 2010, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Pla Parcial i del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-9 del Pla General, presentat per Manuel Cerdà Antón, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-9.
Español: Someter a información pública, durante un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del Plan Parcial y del Proyecto de Reparcelación del Sector E-9 del Plan General, presentado por Manuel Cerdá Antón, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-9.
Valencià: Notificar el contingut del present acte als propietaris afectats per les actuacions.
Español: Notificar el contenido del presente acto a los propietarios afectados por las actuaciones.
Valencià: Elx, 23 de juliol de 2010.
Español: Elche, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11854) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11854) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2010/11854] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2010/11854] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 56/10.
Valencià: Incoat a Jesús Domingo Solsona, NIF 18930854Z, E.O. 125798, Proposta de Resolució de data 1 de setembre de 2010, per la qual es proposa imposar una multa de mil cinc-cents euros (1.500 €), per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat La Embajada, situat al carrer Dolores, núm. 4, de Castelló, de la màquina recreativa següent de tipus A : Model Carfama Game Cristal, núm.
Español: Incoado a Jesús Domingo Solsona, NIF 18930854Z, E.O. 125798, Propuesta de Resolución de fecha 1 de septiembre de 2010, por la que se propone imponer una multa de mil quinientos euros (1.500 €), por la instalación y explotación en el establecimiento denominado La Embajada, sito en calle Dolores, núm. 4, de Castellón, de la siguiente máquina recreativa de tipo A: Modelo Carfama Game Cristal, nº de modelo 3241, serie 06, número 297, carente de guía de circulación con autorización de explotación.
Valencià: D'acord amb això, l'article 18 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, disposa que «L'autorització d'explotació, que haurà d'incorporar-se per mitjà de diligència a la guia de circulació, habilita per a l'explotació d'una màquina propietat d'una empresa operadora, una vegada complits els requisits que s'establixen en el present reglament».
Español: De acuerdo con lo anterior, el artículo 18 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, dispone que «La autorización de explotación, que deberá incorporarse mediante diligencia a la guía de circulación, habilita para la explotación de una máquina propiedad de una empresa operadora, una vez cumplidos los requisitos que se establecen en el presente reglamento».
Valencià: Conforme amb l'article 37 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, «Totes les màquines a què es referix el present reglament que es troben en explotació i instal·lades, hauran de portar necessàriament incorporades i de forma visible des de l'exterior: a) Les marques de fàbrica a què es referix l'article 15 del present reglament.
Español: Conforme al artículo 37 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, «Todas las máquinas a que se refiere el presente reglamento que se encuentren en explotación e instaladas, deberán llevar necesariamente incorporadas y de forma visible desde el exterior: a) Las marcas de fábrica a que se refiere el artículo 15 del presente reglamento.
Valencià: » La màquina es trobava instal·lada (connectada a la xarxa i en funcionament, tal com consta en l'acta) en el moment de la inspecció, sense comptar amb la preceptiva guia de circulació amb autorització d'explotació.
Español: » La máquina se encontraba instalada (conectada a la red y en funcionamiento, tal y como consta en el acta) en el momento de la inspección, sin contar con la preceptiva guía de circulación con autorización de explotación.