gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria anual de la Inspecció Territorial d'Educació, és un instrument que pretén informar els òrgans competents del treball realitzat per la inspecció i elevar informació rellevant sobre el funcionament dels centres escolars incloent propostes d'actuació i millora.
Español: La memoria anual de la Inspección Territorial de Educación, es un instrumento que pretende informar a los órganos competentes del trabajo realizado por la inspección y elevar información relevante sobre el funcionamiento de los centros escolares incluyendo propuestas de actuación y mejora.
Valencià: La memòria anual de la Inspecció Territorial valorarà els elements fonamentals del pla territorial d'actuació, el funcionament de les estructures organitzatives de la Inspecció Territorial i la valoració general dels plans específics d'intervenció en la zona dels inspectors i les inspectores.
Español: La memoria anual de la Inspección Territorial valorará los elementos fundamentales del plan territorial de actuación, el funcionamiento de las estructuras organizativas de la Inspección Territorial y la valoración general de los planes específicos de intervención en la zona de los inspectores y las inspectoras.
Valencià: La memòria anual es remetrà a la Inspecció General d'Educació fins a la tercera setmana del mes de juliol de 2019.
Español: La memoria anual se remitirá a la Inspección General de Educación hasta la tercera semana del mes de julio de 2019.
Valencià: El contingut de la memòria inclourà almenys els apartats següents: 4.1.
Español: El contenido de la memoria incluirá al menos los siguientes apartados: 4.1.
Valencià: Consell General, Consell Territorial i Comissió Territorial de la Inspecció d'Educació. 4.2.
Español: Consejo General, Consejo Territorial y Comisión Territorial de la Inspección de Educación. 4.2.
Valencià: Funcionament, acords aconseguits i valoració general del treball desenvolupat per cada òrgan col·legiat, indicant, si és el cas, reunions celebrades, components, objectius plantejats, (aconseguits i no aconseguits), dificultats i propostes de millora. 4.3.
Español: Funcionamiento, acuerdos alcanzados y valoración general del trabajo desarrollado por cada órgano colegiado, indicando, en su caso, reuniones celebradas, componentes, objetivos planteados, (conseguidos y no conseguidos), dificultades y propuestas de mejora. 4.3.
Valencià: Circumscripcions, àrees específiques, agrupacions per equips de treball i plans específics d'intervenció en les zones. 4.4.
Español: Circunscripciones, áreas específicas, agrupaciones por equipos de trabajo y planes específicos de intervención en las zonas. 4.4.
Valencià: Nombre de reunions, temes tractats, acords aconseguits, valoració, dificultats trobades, seguiment de les propostes formulades pels inspectors i les inspectores d'educació i propostes de millora. 4.5.
Español: Número de reuniones, temas tratados, acuerdos alcanzados, valoración, dificultades encontradas, seguimiento de las propuestas formuladas por los inspectores y las inspectoras de educación y propuestas de mejora. 4.5.
Valencià: Avaluació global del propi pla territorial d'actuació i propostes de millora. 4.6.
Español: Evaluación global del propio plan territorial de actuación y propuestas de mejora. 4.6.
Valencià: Valoració dels plans d'actuació en zona.
Español: Valoración de los planes de actuación en zona.
Valencià: Formació i actualització de la Inspecció d'Educació 2018-19 L'article 88 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana estableix entre les obligacions del personal empleat públic: «Mantenir actualitzada la seua formació i qualificació de manera que resulten suficients per a l'adequada prestació del servei públic i l'exercici de les funcions que tinga encomanades.
Español: Formación y actualización de la Inspección de Educación 2018-19 El artículo 88 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana establece entre las obligaciones del personal empleado público: «Mantener actualizada su formación y cualificación de manera que resulten suficientes para la adecuada prestación del servicio público y el desempeño de las funciones que tenga encomendadas.
Valencià: » L'article 28 del Decret 80/2017, de 23 de juliol, estableix que la inspecció general d'educació podrà proposar plans de formació institucional que s'integraran en els Plans Generals d'Actuació Anuals de la inspecció d'educació.
Español: » El artículo 28 del Decreto 80/2017, de 23 de julio, establece que la inspección general de educación podrá proponer planes de formación institucional que se integrarán en los planes generales de actuación anuales de la inspección de educación.
Valencià: La Inspecció General d'Educació, per mitjà d'instrucció del servei, establirà els criteris i prioritats del pla de formació institucional a fi de: a) Actualitzar la formació prèvia necessària per a la realització de les actuacions prioritàries reflectides en aquesta resolució.
Español: La Inspección General de Educación, mediante instrucción del servicio, establecerá los criterios y prioridades del plan de formación institucional con objeto de: a) Actualizar la formación previa necesaria para la realización de las actuaciones prioritarias reflejadas en esta resolución.
Valencià: b) Contribuir a l'adequada aplicació i desenvolupament de les actuacions previstes en aquest pla.
Español: b) Contribuir a la adecuada aplicación y desarrollo de las actuaciones previstas en este plan.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius es desenvoluparan, almenys, les següents modalitats de formació: 1.
Español: Para la consecución de tales objetivos se desarrollarán, al menos, las siguientes modalidades de formación: 1.
Valencià: Programa de formació inicial per a Inspectors i Inspectores de nova incorporació. 2.
Español: Programa de formación inicial para Inspectores e Inspectoras de nueva incorporación. 2.
Valencià: Programa de formació permanent per a la inspecció d'educació: «La Inspecció davant els nous reptes del sistema educatiu.
Español: Programa de formación permanente para la inspección de educación: «La Inspección ante los nuevos retos del sistema educativo.
Valencià: » Memòria anual de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana La Inspecció General d'Educació, amb la col·laboració i participació de les inspeccions territorials, elaborarà una memòria anual, en la que s'expressarà la valoració global del treball realitzat per la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana en compliment del pla general d'actuació anual.
Español: » Memoria anual de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana La Inspección General de Educación, con la colaboración y participación de las inspecciones territoriales, elaborará una memoria anual, en la que se expresará la valoración global del trabajo realizado por la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana en cumplimiento del plan general de actuación anual.
Valencià: Des de les inspeccions territorials d'Educació podran formular-se propostes de millora per a la seua inclusió, si és procedent, en el pròxim pla general d'actuació anual.
Español: Desde las inspecciones territoriales de Educación podrán formularse propuestas de mejora para su inclusión, si procede, en el próximo plan general de actuación anual.
Valencià: Per a canalitzar aquestes aportacions, la Inspecció General d'Educació desenvoluparà un procediment específic que permeta obtindre informació sobre els aspectes següents: a) Valoració del grau de consecució dels objectius del PGAA i proposta de nous objectius o de reelaboració dels anteriors per al següent PGAA.
Español: Para canalizar estas aportaciones, la Inspección General de Educación desarrollará un procedimiento específico que permita obtener información sobre los siguientes aspectos: a) Valoración del grado de consecución de los objetivos del PGAA y propuesta de nuevos objetivos o de reelaboración de los anteriores para el siguiente PGAA.
Valencià: c) Valoració del grau de realització de les actuacions específiques per a la millora de la pròpia inspecció incloses en el PGAA i proposta d'actuacions específiques a incloure en el següent PGAA.
Español: c) Valoración del grado de realización de las actuaciones específicas para la mejora de la propia inspección incluidas en el PGAA y propuesta de actuaciones específicas a incluir en el siguiente PGAA.
Valencià: d) Valoració del grau de realització de les actuacions habituals derivades del PGAA, indicant aquelles que es consideren no acords amb el treball de la inspecció d'educació.
Español: d) Valoración del grado de realización de las actuaciones habituales derivadas del PGAA, indicando aquellas que se consideren no acordes con el trabajo de la inspección de educación.
Valencià: e) Relació i valoració de les actuacions incidentals realitzades no previstes inicialment, indicant aquelles que es consideren no acords amb el treball de la inspecció d'educació.
Español: e) Relación y valoración de las actuaciones incidentales realizadas no previstas inicialmente, indicando aquellas que se consideren no acordes con el trabajo de la inspección de educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2511) Licitació número CNMY18/AVSRE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2511) Licitación número CNMY18/AVSRE/04.
Valencià: Servei de desenvolupament d'un mètode expert d'ajuda a la classificació de la demanda sanitària d'urgències, emergències extrahospitalàries i telefonada sanitària 112.
Español: Servicio de desarrollo de un método experto de ayuda a la clasificación de la demanda sanitaria de urgencias, emergencias extrahospitalarias y llamada sanitaria 1.1.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2511 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/AVSRE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2511 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/AVSRE/04.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001) 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001) 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: http://www.hisenda.gva.es/web/subsecretaria/contratacion. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia que finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: http://www.hisenda.gva.es/web/subsecretaria/contratacion. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta el día que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/AVSRE/04.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/AVSRE/04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament d'un mètode expert d'ajuda a la classificació de la demanda sanitària d'urgències, emergències extrahospitalàries i telefonada sanitària 112.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de un método experto de ayuda a la clasificación de la demanda sanitaria de urgencias, emergencias extrahospitalarias y llamada sanitaria 112.
Valencià: d) Lloc d'execució: les fases d'entrevista, contactes amb la Generalitat i verificació de l'algoritme s'hauran de realitzar en les dependències del Centre de Coordinació d'Emergències de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències en l'Eliana (València), o en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: d) Lugar de ejecución: las fases de entrevista, contactos con la Generalitat y verificación del algoritmo se deberán realizar en las dependencias del Centro de Coordinación de Emergencias de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en l'Eliana (València), o en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: e) Termini d'execució: la duració del contracte serà de 10 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 10 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'estableix.
Español: f) Admisión de prórroga: no se establece.
Valencià: i) CPV: 73120000-9 serveis d'investigació.
Español: i) CPV: 73120000-9 servicios de investigación.
Valencià: Oferta econòmica (45 punts - sobre C) Les diferents proposicions econòmiques es valoraran en relació amb les ofertes presentades pels altres licitadors, aplicant la fórmula següent: Punts obtinguts = 45 x (oferta mínima/oferta valorada) No es tindran en compte ofertes que superen el preu màxim de licitació. 2.
Español: Oferta económica (45 puntos - sobre C) Las diferentes proposiciones económicas se valorarán en relación con las ofertas presentadas por los demás licitadores, aplicando la siguiente fórmula: Puntos obtenidos = 45 x (oferta mínima/oferta valorada) No se tendrán en cuenta ofertas que superen el precio máximo de licitación. 2.
Valencià: Coordinació i participació en projectes nacionals i europeus en l'àrea de tecnologies de la informació per a la salut (25 punts, sobre C) S'acreditarà per mitjà de certificació expressa en castellà, valencià o anglés emesa pel director del projecte, amb indicació de l'objecte del projecte, participants.
Español: Coordinación y participación en proyectos nacionales y europeos en el área de tecnologías de la información para la salud (25 puntos, sobre C) Se acreditará mediante certificación expresa en castellano, valenciano o inglés emitida por el director del proyecto, con indicación del objeto del proyecto, participantes.
Valencià: El valor màxim s'aconseguirà amb 5 projectes d'acord amb la fórmula següent: Punts obtinguts = 25 x núm.
Español: El valor máximo se alcanzará con 5 proyectos conforme la fórmula siguiente: Puntos obtenidos = 25 x núm.
Valencià: és el nombre de projectes, sent 5 si la participació és 5 o més. 3.
Español: es el número de proyectos, siendo 5 si la participación es 5 o más. 3.
Valencià: Nombre de publicacions en revistes que estiguen situades en el quartil 1 dins del franklin de la Journal Citation Reports de Mètodes per a l'estudi de la qualitat espai temporal de conjunts de dades de l'àrea de la biomedicina realitzades per l'equip en els últims 10 anys (20 punts - sobre C) S'acreditarà per mitjà d'una còpia d'almenys l'abstract o resum de la publicació, el valor màxim s'aconseguirà amb 10 publicacions conforme la formula següent: Punts obtinguts = 20 x núm.
Español: Número de publicaciones en revistas que estén situadas en el cuartil 1 dentro del franklin de la Journal Citation Reports de Métodos para el estudio de la calidad espacio temporal de conjuntos de datos del área de la biomedicina realizadas por el equipo en los últimos 10 años (20 puntos - sobre C) Se acreditará mediante una copia de por lo menos el abstract o resumen de la publicación, el valor máximo se alcanzará con 10 publicaciones conforme la formula siguiente: Puntos obtenidos = 20 x núm.
Valencià: és el nombre de publicacions, sent 10 si la participació és 10 o més. 4.
Español: es el número de publicaciones, siendo 10 si la participación es 10 o más. 4.
Valencià: Qualitat de la memòria presentada (10 punts - Sobre B) Els licitadors hauran de presentar una memòria en què hauran de descriure les característiques generals de la seua oferta per a cadascuna de les fases del projecte que es valorarà fins a 10 punts, en funció de la seua adequació al problema, qualitat de les solucions inicialment propostes i coneixement de la realitat de la resposta sanitària en emergències.
Español: Calidad de la memoria presentada (10 puntos - sobre B) Los licitadores deberán presentar una memoria en la que deberán describir las características generales de su oferta para cada una de las fases del proyecto que se valorará hasta 10 puntos, en función de su adecuación al problema, calidad de las soluciones inicialmente propuestas y conocimiento de la realidad de la respuesta sanitaria en emergencias.
Valencià: Punts obtinguts = Qualitat fase 1 sobre 10x0,4+qualidad fase 2 sobre 10x0,6.
Español: Puntos obtenidos = Calidad fase 1 sobre 10x0,4+calidad fase 2 sobre 10x0,6.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents dos mil cent setanta-set euros amb quaranta-cinc cèntims (302.177,45 ?) Modificació del contracte: no es preveu.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos dos mil ciento setenta y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (302.177,45 ?) Modificación del contrato: no se prevé.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: tres-cents dos mil cent setanta-set euros amb quaranta-cinc cèntims (302.177,45 ?) IVA exclòs, IVA (21 %): seixanta-tres mil quatre-cents cinquanta-set euros amb vint-i-sis cèntims (63.457,26 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: trescientos dos mil ciento setenta y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (302.177,45 ?) IVA excluido, IVA (21 %): sesenta y tres mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con veintiséis céntimos (63.457,26 ?).
Valencià: Import total: tres-cents seixanta-cinc mil sis-cents trenta-quatre euros amb setanta-un cèntims (365.634,71 ?).
Español: Importe total: trescientos sesenta y cinco mil seiscinetos treinta y cuatro euros con setenta y un céntimos (365.634,71 ?).
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys i almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte, atés que la duració del contracte és inferior a un any.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos y al menos una vez y media el valor estimado del contrato, dado que la duración del contrato es inferior a un año.
Valencià: Per tant, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de: 453.266,17 - Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.4.b del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs o subministraments del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs o subministraments efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del contracte: 211.524,15 ?.
Español: Por tanto, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de: 453.266,17 - Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.b del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos o suministros del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos o suministros efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % de la anualidad media del contrato: 211.524,15 ?.
Valencià: No obstant això, els empresaris podran acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent.
Español: No obstante, los empresarios podrán acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación.
Valencià: Grup: V, subgrup: 5, categoria: 5.
Español: Grupo: V, subgrupo: 5, categoría: 5.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga condiciones de presentar la referències sol·licitades pel poder adjudicador, se li autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, d'acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: Cuando por una razón válida el operador económico no este condicionas de presentar la referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: La valoració dels mitjans alternatius que s'acrediten correspondrà a la mesa de contractació.
Español: La valoración de los medios alternativos que se acrediten corresponderá a la mesa de contratación.