gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 58 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es fa públic, perquè se'n tinga coneixement que els treballs de referència continuaran a les 11.00 hores del dia 20 de juliol de 2017, a l'Ajuntament d'Orxeta.
Español: De conformidad con los artículos 58 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia continuarán a las 11.00 horas del día 20 de julio de 2017, en el ayuntamiento de Orxeta.
Valencià: Se cita els propietaris contigus i les persones i/o les entitats amb interés legítim a assistir al dit acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Gerardo Álvaro Esteban, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de l'esmentada delimitació.
Español: Se ha designado a Gerardo Álvaro Esteban, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como Instructor para los trabajos del citado deslinde.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2017.
Español: Alicante, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5212) Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5212) Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5212 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5212 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Adjudicataris Les associacions i fundacions privades, sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que realitzen les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana, i que tinguen entre les seues finalitats fundacionals la realització d'activitats de promoció i difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals.
Español: Adjudicatarios Asociaciones y fundaciones privadas, sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que realicen sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana, entre cuyos fines fundacionales figure la realización de actividades de promoción y difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar les subvencions destinades a finançar la promoció d'activitats i festes vinculades amb la cultura valenciana i el patrimoni cultural immaterial valencià, organitzades per entitats sense ànim de lucre, que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a financiar la promoción de actividades y fiestas vinculadas con la cultura valenciana y el patrimonio cultural inmaterial valenciano, organizadas por entidades sin ánimo de lucro que se realicen en el territorio de la Comunitario Valenciana.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 53/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores d'aquestes subvenciones dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià (DOGV 7877, 20.09.2016).
Español: Bases reguladoras La Orden 53/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: Quanties L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 315.000 euros.
Español: Cuantías El importe máximo global de las subvenciones a conceder será de 315.000.
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà de 10.000 euros per beneficiari.
Español: El importe por adjudicatario será como máximo de 10.000 euros.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a aquesta resolució com a annex I, Sol·licitud i justificació d'ajudes per a la promoció de la cultura i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Otros datos Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado adjunto a la resolución, como anexo I, Solicitud y justificación de ayudas para la promoción de la cultura y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10708) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10708) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: Expedient número ATLINE/2016/517/12.
Español: Expediente número ATLINE/2016/517/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: [2016/10708] Als efectes establerts en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual es determinen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/10708] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Pla Roig del terme municipal de l'Alcora i partida Masia l'Alcora del terme municipal d'Onda - Castelló Documents sotmesos a informació pública: Projecte/Avantprojecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Pla Roig del término municipal de l'Alcora y partida Masia Alcora del término múnicipal de Onda - Castellón Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: projecte CS-186/16, línia àrea trifàsica a 20 kV de simple circuit 100-A1/S1A interconnexió L/Azuliber ST l'Alcora entre suports 938141-938139 i L/Ribesalbes ST Ribesalbes en suport 987113 en el terme municipal d'Onda i l'Alcora (Castelló).
Español: Denominación: proyecto CS-186/16, línea área trifásica a 20 kV de simple circuito 100-A1/S1A interconexión L/Azuliber ST Alcora entre apoyos 938141-938139 y L/Ribesalbes ST Ribesalbes en apoyo 987113 en el término municipal de Onda y l'Alcora (Castellón).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Document ambiental Pressupost: 103.396,65 - La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti al carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i també dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/7190) Licitació número IV-MY016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/7190) Licitación número IV-MY016/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament i material d'usuari informàtic per als centres d'IVASS, per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de equipamiento y material de usuario informático para los centros de IVASS, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7190 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY016/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7190 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY016/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY016/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY016/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i material d'usuari informàtic per als centres d'IVASS per a l'exercici 2017 c) Divisió per lots i número: sí.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y material de usuario informático para los centros de IVASS para el ejercicio 2017 c) División por lotes y número: sí.
Valencià: Tres lots: Lot I: subministrament d'equipament i material d'usuari informàtic per als centres d'IVASS de la província de Castelló.
Español: Tres lotes: Lote I: suministro de equipamiento y material de usuario informático para los centros de IVASS de la provincia de Castellón.
Valencià: Lot II: subministrament d'equipament i material d'usuari informàtic per als centres d'IVASS de la província de València.
Español: Lote II: suministro de equipamiento y material de usuario informático para los centros de IVASS de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot III: subministrament d'equipament i material d'usuari informàtic per als centres d'IVASS de la província d'Alacant.
Español: Lote III: suministro de equipamiento y material de usuario informático para los centros de IVASS de la provincia de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies a comptar de la data de formalització del contracte llevat que l'adjudicatari s'haguera compromés en la seua oferta a subministrar els productes en un període inferior.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: todos los centros de IVAS previstos en los pliegos e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días a contar desde la fecha de formalización del contrato salvo que el adjudicatario se hubiera comprometido en su oferta a suministrar los productos en un periodo inferior.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 30200000-1: equip i material informàtic, 30230000-0: equip relacionat amb la informàtica.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 30200000-1: equipo y material informático, 30230000-0: equipo relacionado con la informática.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 86 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 92 x Preu oferta més econòmica Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 86 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 92 x Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Compromís d'ampliació del termini de garantia «tot inclòs».
Español: Compromiso de ampliación del plazo de garantía «todo incluido».
Valencià: Es valorarà a raó de 2 punts per cada any addicional al període mínim de dos anys, establit en la clàusula 8 del PPT, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por cada año adicional al periodo mínimo de dos años, establecido en la cláusula 8 del PPT, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: No es puntuaran períodes temporals de duració inferior a un any. 3r.
Español: No se puntuarán periodos temporales de duración inferior a un año. 3.
Valencià: Compromís de reducció del termini d'entrega.
Español: Compromiso de reducción del plazo de entrega.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació (2 punts) al licitador que menor termini d'entrega oferisca, atorgant a la resta la puntuació proporcionalment.
Español: Se otorgará la máxima puntuación (2 puntos) al licitador que menor plazo de entrega oferte, otorgando al resto la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte 103.123,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 103.123,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 103.123,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 103.123,00 euros IVA excluido.
Valencià: Lot I: 11.817,00 - Lot II: 81.890,00 - Lot III: 9.416,00 - Garanties exigides Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVASS.
Español: Lote I: 11.817,00 - Lote II: 81.890,00 - Lote III: 9.416,00 - Garantías exigidas Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: del Port, 108, València.
Español: del Puerto, 108, València.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del lot o lots a què licite.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que licite.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016), que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent als dos primers dígits dels respectius codis CVP (30), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CVP (30), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els subministraments executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (30), serà per import anual igual o superior al pressupost de licitació del lot o lots a què es concorre (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los suministros ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (30), será por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se concurre (IVA excluido).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.