gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i amb el que es disposa en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, i la resta de la legislació forestal que siga aplicable. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y con lo dispuesto en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, y el resto de la legislación forestal que le sea aplicable. 3.3.
Valencià: La manera de liquidació serà la següent: Lot Forest Liquidació 1 CS081CS1034 Altís A resultes (per pesada) 2 CS094CS3067 Campos de Arenoso A resultes (per mesurament de piles).
Español: La manera de liquidación será la siguiente: Lote Monte Liquidación 1 CS081CS1034 Altís A resultas (por pesada) 2 CS094CS3067 Campos de Arenoso A resultas (por cubicación de pilas).
Valencià: A canvi de treballs de millora en la forest 3 CS104CS1012 Ametler Risc i ventura.
Español: A cambio de trabajos de mejora en el monte 3 CS104CS1012 Ametler Riesgo y ventura.
Valencià: A canvi de treballs de millora en la forest 3.5.
Español: A cambio trabajos de mejora en el monte 3.5.
Valencià: Preu mínim sense IVA Lot Forest Preu sense IVA 1 CS081CS1034 Altís 0,5 €/t 2 CS094CS3067 Campos de Arenoso Fusta apilada 15 €/m³ fusta en peu 5 €/m³ 3 CS104CS1012 Ametler 15 €/m³ Capacitat del licitador No s'establix la necessitat d'acreditar solvència tècnica, financera o econòmica.
Español: Precio mínimo sin IVA Lote Monte Precio sin IVA 1 CS081CS1034 Altís 0,5 €/t 2 CS094CS3067 Campos de Arenoso Madera apilada 15 €/m³ madera en pie 5 €/m³ 3 CS104CS1012 Ametler 15 €/m³ Capacidad del licitador No se establece la necesidad de acreditar solvencia técnica, financiera o económica.
Valencià: No estaran capacitades les persones que estiguen incurses en alguna de les prohibicions de contractació previstes en la legislació de contractes del sector públic.
Español: No estarán capacitadas las personas que estén incursas en alguna de las prohibiciones de contratación previstas en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en la clàusula novena del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, i en la quinta del plec particular de condicions economicoadministratives, en què també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula novena del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, y en la quinta del pliego particular de condiciones económico-administrativas, en que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que tiene que presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit a la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 309/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido a la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de Castellón, en cualquier de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 309/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els sobres que s'entreguen sense tancar seran rebutjats. 6.3.
Español: Los sobres que se entregan sin cerrar serán rechazados. 6.3.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant télex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado, el licitador tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits, l'oferta no serà admesa, si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data de finalització del termini assenyalat en l'anunci. 6.5.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida, si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de finalización del plazo señalado en el anuncio. 6.5.
Valencià: No s'acceptaran les proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot el que l'Administració estime convenient per a l'oferta.
Español: No se aceptarán las proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que la administración estime conveniente para la oferta.
Valencià: Lloc i data de realització de la licitació 7.1.
Español: Lugar y fecha de realización de la licitación 7.1.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc el primer dia hàbil després 3 dies de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar el primer día hábil después 3 días de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, situada en el edificio PROP, avenida de los Hermanos Bou núm. 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la subhasta, se celebrarà una segona licitació, sota el mateix tipus de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís; es tancarà el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores, moment en el qual haurà de constar la documentació en el registre d'esta direcció territorial, situada a l'edifici PROP esmentat en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta la subasta, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso; se cerrará el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas, momento en el cual tendrá que constar la documentación en el registro de esta dirección territorial, situada en el edificio PROP mencionado en el apartado anterior.
Valencià: En cas de resultar desertes les dos, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertas las dos, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, licitarla nuevamente.
Valencià: Condicions economicoadministratives Les condicions economicoadministratives que regixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de 14 de juliol de 2017, i el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a esta convocatòria.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico-administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de 14 de julio de 2017, y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria.
Valencià: Estos documents es troben a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada en l'avinguda dels Germans Bou núm. 47, edifici PROP, de Castelló, i en la web https://mediambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condicions tecnicofacultatives 9.1.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de les persones interesadas en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de Castellón, situada en la avenida de los Hermanos Bou, núm. 47, edificio CERCA, de Castellón, y en la web https://mediambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condiciones técnico-facultativas 9.1.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a esta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, el 14 de juliol de 2017.
Español: Las condiciones técnico-facultatives de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, confeccionado por la Dirección General de Medio natural y Evaluación Ambiental, el 14 de julio de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'annex II de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: En conformidad con el que se establece en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada forest i tipus d'aprofitament d'esta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada monte y tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Cada concessionari haurà de subscriure el plec corresponent a l'aprofitament adjudicat.
Español: Cada concesionario tendrá que subscribir el pliego correspondiente al aprovechamiento adjudicado.
Valencià: Estos documents es troben a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada en l'avinguda dels Germans Bou núm. 47, edifici PROP, de Castelló, i en la web https://agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de las personas interesadas en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de Castelló, situada en la avenida de los Hermanos Bou, núm. 47, edificio PROP, de Castellón, y en la web https://agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales. 9.2.
Valencià: Seran aplicable les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de servicis que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán aplicable las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supletori En el que no es preveu en el present anunci i els plecs que l'acompanyen, es tindrà en compte el que es disposa en el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), i en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat.
Español: Supletorio En el que no se prevé en el presente anuncio y los pliegos que lo acompañan, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), y en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2024.
Español: Castelló de la Plana, 26 de abril de 2024.
Valencià: ANNEX I Lot Forest Municipi Espècie Quantitat 1 CS081CS1034: Altís Villahermosa del Río Pinus nigra 57 m³ 2 CS094CS3067: Campos de Arenoso Montanejos Pinus halepensis 4988,13 3 CS104CS1012: Ametler Alcalà de Xivert Pinus halepensis 587,82 m³ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lote Monte Municipio Especie Cantidad 1 CS081CS1034: Altís Villahermosa del Río Pinus nigra 57 m³ 2 CS094CS3067: Campos de Arenoso Montanejos Pinus halepensis 4988,13 3 CS104CS1012: Ametler Alcalà de Xivert Pinus halepensis 587,82 m³ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9958, del 16-10-2024 (2024/10678) ACORD de 15 d’octubre de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 6 del programa 611M00 MRR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9958, del 16-10-2024 (2024/10678) ACUERDO de 15 de octubre de 2024, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 6 del programa 611M00 MRR.
Valencià: Rehabilitació sostenible i estalvi energètic al capítol 7 del programa 721M00 MRR.
Español: Rehabilitación sostenible y ahorro energético al capítulo 7 del programa 721M00 MRR.
Valencià: Indústria, Comerç i Consum, per import d'1.875.577 euros (expedient 06.045/24).
Español: Industria, Comercio y Consumo, por importe de 1.875.577 euros (expediente 06.045/24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9958 Data del DOGV : 16-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9958 Fecha DOGV : 16-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10678 CVE : DOGV-V-2024-10678 Data del document : 15-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Acord La Generalitat Valenciana està executant diverses actuacions amb càrrec als fons MRR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10678 CVE : DOGV-C-2024-10678 Fecha del documento : 15-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo La Generalitat Valenciana está ejecutando diversas actuaciones con cargo a los fondos MRR.
Valencià: En concret, s'estan executant diverses actuacions emmarcades en els programes de rehabilitació residencial i d'impuls a la rehabilitació d'edificis públics (PIREP) del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), amb càrrec al component C02.I05 Programa d'impuls a la rehabilitació d'edificis públics (PIREP).
Español: En concreto, se están ejecutando diversas actuaciones enmarcadas en los programas de rehabilitación residencial y de impulso a la rehabilitación de edificios públicos (PIREP) del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), con cargo al componente C02.I05 Programa de impulso a la rehabilitación de edificios públicos (PIREP).
Valencià: Després de la firma, el 18 de setembre de 2024, d'una addenda al Conveni de col·laboració atorgat el 30 de desembre de 2021 entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Comunitat Valenciana, determinades actuacions pressupostades han canviat de fase, han passat a reserva o han vist increment l'import de l'actuació.
Español: Tras la firma, el 18 de septiembre de 2024 de una adenda al Convenio de colaboración otorgado el 30 de diciembre de 2021 entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Comunitat Valenciana, determinadas actuaciones presupuestadas han cambiado de fase, han pasado a reserva o han visto incremento el importe de la actuación.
Valencià: Entre les actuacions afectades hi ha: 10F2/8 Rehabilitació integral Palau del Tremolar (carrer Trinquet de Cavallers, 11 i 13, València), que ha passat a reserva i 10R Fira Mostrari Internacional de València, actualment Societat Valenciana Fira València, SA, que ha incrementat la seua dotació fins a 3.827.887 euros.
Español: Entre las actuaciones afectadas se encuentran: 10F2/8 Rehabilitación integral Palacio del Tremolar (calle Trinquete de Caballeros 11 y 13, València), que ha pasado a reserva, y 10R Feria Muestrario Internacional de Valencia, actualmente Societat Valenciana Fira Valencia, SA que ha incrementado su dotación hasta 3.827.887 euros.
Valencià: En el pressupost inicial de la Generalitat figura pressupostada, per a tal fi, la línia X0139 «Instal·lació fotovoltaica i substitució de les lluminàries a tecnologia LED» en el capítol 7 del programa 721M00 MRR.
Español: En el presupuesto inicial de la Generalitat figura presupuestada para tal fin, la línea X0139 «Instalación fotovoltaica y sustitución de las luminarias a tecnología LED» en el capítulo 7 del programa 721M00 MRR.
Valencià: Indústria, comerç i consum amb una dotació inicial d'1.952.310 euros, la beneficiària de la qual és la Societat Valenciana Fira València, SA, amb la finalitat de justificar al més prompte possible esta actuació es proposa incrementar la dotació de la línia X0139 i, en conseqüència, el pressupost de Societat Valenciana Fira València, SA, per import d'1.875.577 euros.
Español: Industria, comercio y consumo con una dotación inicial de 1.952.310 euros, cuya beneficiaria es Societat Valenciana Fira Valencia, SA, con la finalidad de justificar lo antes posible esta actuación, se propone incrementar la dotación de la citada línea X0139 y, en consecuencia, el presupuesto de Societat Valenciana Fira Valencia, SA, por importe de 1.875.577 euros.
Valencià: Per al seu finançament es proposa minorar este import del capítol 6 del programa 611M00 MRR.
Español: Para su financiación se propone minorar dicho importe del capítulo 6 del programa 611M00 MRR.
Valencià: Rehabilitació sostenible i estalvi energètic, atés que l'actuació 10F2/8 Rehabilitació integral Palau del Tremolar (carrer Trinquet de Cavallers, 11 i 13, València)» ha passat a reserva, i el crèdit es troba disponible i afecte al mateix codi de fons MR22000071 amb càrrec al component C02.I05 Programa d'impuls a la rehabilitació d'edificis públics (PIREP).
Español: Rehabilitación sostenible y ahorro energético, dado que la actuación 10F2/8 Rehabilitación integral Palacio del Tremolar (calle Trinquete de Caballeros 11 y 13, València) ha pasado a reserva, y el crédito se encuentra disponible y afecto al mismo código de fondo MR22000071 con cargo al componente C02.I05 Programa de impulso a la rehabilitación de edificios públicos (PIREP).
Valencià: A este efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i 21, 23 i 26 de la Llei de 8/2023, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, a proposta de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, ACORDA Primer* Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària G01069900GEP0215 G.611M00.62202 MR22000071 ER33000012 per import d'1.875.577 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y 21, 23 y 26 de la Ley de 8/2023, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, a propuesta de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero* Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria G01069900GEP0215 G.611M00.62202 MR22000071 ER33000012, por importe de 1.875.577 euros.
Valencià: Segon* Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària G01119900GEP0215 G721M00.74001 MR22000071 X013900000 per import d'1.875.577 euros, que implica incrementar la línia X0139, amb el següent detall: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Codi | Denominació | | Dotació anterior | Modificació | Dotació modificada | | X0139 | Instal·lació fotovoltaica i substitució de les lluminàries a tecnologia LED | Aportació GV | | | | | No condicionada | 0 | 0 | 0 | | Condicionada | 0 | 0 | 0 | | Aportació externa | | | | | 70196 de Transp.
Español: Segundo* Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria G01119900GEP0215 G721M00.74001 MR22000071 X013900000 por importe de 1.875.577 euros, que implica incrementar la línea X0139, con el siguiente detalle: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Código | Denominación | | Dotación anterior | Modificación | Dotación modificada | | X0139 | Instalación fotovoltaica y sustitución de las luminarias a tecnología LED | Aportación GV | | | | | No condicionada | 0 | 0 | 0 | | Condicionada | 0 | 0 | 0 | | Aportación externa | | | | | 70196 de Transp.
Valencià: Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Movilidad y Agenda Urbana.