gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14426 CVE Data del document : 01-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14426 CVE Fecha del documento : 01-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-050/06 Codi de l'immoble: 4600470508 Adreça: plaça de J.
Español: Expediente: V-DAFT-050/06 Código del inmueble: 4600470508 Dirección: plaza de J.
Valencià: Jiménez, núm. 10, pta. 12a Població: port de Sagunt Adjudicatari: Francisco Civera Pedro Data de resolució: 08.11.2006 València, 21 de novembre de 2006.
Español: Jiménez, nº 10 - pta. 12ª Población: puerto de Sagunto Adjudicatario: Francisco Civera Pedro Fecha de resolución: 08.11.2006 Valencia, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8343) Licitació de l'expedient 832/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8343) Licitación del expediente 832/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8343 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria elèctrica Licitació de l'expedient 832/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8343 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria eléctrica Licitación del expediente 832/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 832/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 832/2007. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: centres dependents del Departament de Salut 10.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: Import total: cent cinquanta-dos mil euros (152.000 €). 5.
Español: Importe total: ciento cincuenta y dos mil euros (152.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (3.040 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (3.040 €). 6.
Valencià: a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8283) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8283) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8283 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent formació professional ensenyament professional administració regional ensenyament secundari educació artística ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8283 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente formación profesional enseñanza profesional administración regional enseñanza secundaria educación artística enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: [2007/8283] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, amb anterioritat a l'inici d'esmentats procediments, esta Direcció General de Personal Docent, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: [2007/8283] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores Técnicos de Formación Profesional, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta dirección general de Personal Docente procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal Docent ha resolt nomenar: Cos professors d'Ensenyament Secundari Geografia i Història Tribunal A3 de Alacant President Titular: Del Moral Gil, José Ignacio Tribunal A7 d'Alacant President titular: Díaz Marín, Pedro Tribunal A8 d'Alacant Vocal titular: Calvo Fernández, Juan I.
Español: Por tanto, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto nombrar: Cuerpo profesores de Enseñanza Secundaria Geografía e Historia Tribunal A3 de Alicante Presidente Titular: Del Moral Gil, José Ignacio Tribunal A7 de Alicante Presidente titular: Díaz Marín, Pedro Tribunal A8 de Alicante Vocal titular: Calvo Fernández, Juan I.
Valencià: Tribunal V4 de València Vocal titular: Mahiques Alberola, David Tribunal V9 de València Vocal titular: Lluch Tristante, Vicente Enrique Educació Física Tribunal V2 de València Vocal titular: Borras Rocher, Francisco Javier Tecnologia Tribunal A4 d'Alacant Vocal Titular: Villena Roblizo, María Dolores Formació i Orientació Laboral Tribunal A3 d'Alacant Presidenta titular: Yuste Yuste, María Sol Llengua Castellana i Literatura Tribunal V2 de València Vocal titular: Gómez Blazquez, Jesús Llengua i Literatura Valenciana Tribunal V4 de València Vocal titular: Alonso Climent, Vicent Anàlisi i Química Industrial Tribunal V1 de València Vocal titular: Villarroya Iranzo, María Jesús Cos professors d'Escoles Oficials d'Idiomes Alemá Tribunal V1 de València Vocal titular: Veselic Zlojutro, Tamara Cos professors de Música i Arts Escèniques Piano Tribunal V2 de València Presidenta titular: Albuixech Climent, María Soledad Fagot Tribunal V1 de València Vocal titular 2: Iznardo Colón, Juan Vocal titular 3: López Falomir, Miguel Vocal titular 4: Pallas Magraner, Julio Vocal suplent 1: Puchol Peñarrocha, Miguel Antonio Vocal suplent 2: Torres Franco, Juan Francisco Vocal suplent 3: Vanaclocha Lluch, Francisco Javier València, 19 de juny de 2007.
Español: Tribunal V4 de Valencia Vocal titular: Mahiques Alberola, David Tribunal V9 de Valencia Vocal titular: Lluch Tristante, Vicente Enrique Educación Física Tribunal V2 Educación Física Vocal titular: Borras Rocher, Francisco Javier Tecnología Tribunal A4 de Alicante Vocal Titular: Villena Roblizo, María Dolores Formación y Orientación Laboral Tribunal A3 de Alicante Presidenta titular: Yuste Yuste, María Sol Lengua Castellana y Literatura Tribunal V2 de Valencia Vocal titular: Gómez Blazquez, Jesús Lengua y Literatura Valenciana Tribunal V4 de Valencia Vocal titular: Alonso Climent, Vicent Análisis y Química Industrial Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Villarroya Iranzo, María Jesús Cuerpo profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas Alemán Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Veselic Zlojutro, Tamara Cuerpo profesores de Música y Artes Escénicas Piano Tribunal V2 de Valencia Presidenta titular: Albuixech Climent, María Soledad Fagot Tribunal V1 de Valencia Vocal titular 2: Iznardo Colón, Juan Vocal titular 3: López Falomir, Miguel Vocal titular 4: Pallas Magraner, Julio Vocal suplente 1: Puchol Peñarrocha, Miguel Antonio Vocal suplente 2: Torres Franco, Juan Francisco Vocal suplente 3: Vanaclocha Lluch, Francisco Javier Valencia, 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15214) Notificació a Viatges Valle del Pop, SL, de la Resolució de 12 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15214) Notificación a Viajes Valle del Pop, SL, de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15214 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Viatges Valle del Pop, SL, de la Resolució de 12 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agències de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15214 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Viajes Valle del Pop, SL, de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes.
Valencià: [2007/15214] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Valle del Pop, SL, és procedent la publicació en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15214] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Valle del Pop, SL, se procede a su exposición en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Valle del Pop, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Valle del Pop, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 28 de novembre de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Valle del Pop, SL, amb seu Central en Xaló (Alacant), carrer Major, núm. 19, i Codi d'Identificació CV-m780-A.
Español: Mediante Resolución de fecha 28 de noviembre de 2005, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Valle del Pop, SL, con Casa Central en Xaló (Alicante), calle Mayor, nº 19, siéndole asignado el Código de Identificación CV-m780-A.
Valencià: Mitjançant escrit de data 4 de maig de 2007, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb eixa agència de viatges per haver sigut tornat el rebut corresponent a la prima de 2007.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de mayo de 2007, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa Agencia de Viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2007.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'esta Administració la vigència de l'Aval corresponent, o presentar nova carta de pagament de què, si fa el cas, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, significant-li que el no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 12 de setembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut retornat pel servici de correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta Administración la vigencia del Aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 12 de septiembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i com que no s'ha aportat cap documentació al respecte, és procedent la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedida.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient".
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente".
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants".
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos".
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme".