gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que, si augmenta l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si, al contrari, aquell disminuïx, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria. 2.
Español: La Conselleria de Educación solo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la conselleria, y si por el contrario, aquel disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la conselleria. 2.
Valencià: Termini de justificació de les ajudes El termini per a justificar les ajudes concedides per tots els conceptes finalitzarà el 30 de novembre de 2009, i el 30 de novembre de 2010 per a les que tinguen caràcter plurianual.
Español: Plazo de justificación de las ayudas El plazo para justificar las ayudas concedidas por todos los conceptos finalizará el 30 de noviembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2010 para las que tengan carácter plurianual.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente, con exigencia en su caso del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efecte, revocació o reintegrament L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació total o parcial de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Dejación sin efecto, revocación o reintegro El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación total o parcial de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegro, total o parcial, de las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia, bé com a conseqüència d'orde superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa, bien como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de l'administració Autonòmica.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la administración Autonómica.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona interesada a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament serà de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran consideració d'ingressos de dret públic als efectes del procediment aplicable a la cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán consideración de ingresos de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a la cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12574) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del Pla Parcial d'Ausias March II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12574) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial de Ausias March II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12574 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del Pla Parcial d'Ausias March II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12574 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial de Ausias March II.
Valencià: [2009/12574] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 2 de novembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació corresponent a la Unitat d'Execució Número 1 del Pla Parcial d'Ausias March II, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 1 del Pla Parcial d'Ausias March II, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'últim edicte al tauler d'anuncis de la corporació, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valencianament i simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com remetre avís al domicili fiscal dels que resulten interessats segons el compte de liquidació provisional i dels titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat en relació amb les finques resultants del projecte de reparcel·lació Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: [2009/12574] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 2 de noviembre de 2009, acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación correspondiente a la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial de Ausias March II, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial de Ausias March II, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del último edicto en el tablón de anuncios de la corporación, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes resultan interesados según la cuenta de liquidación provisional y de los titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad en relación con las fincas resultantes del proyecto de reparcelación Lo que se publica para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra el present acord, que és de tràmit, no serà possible la interposició de cap recurs administratiu, sense perjudici que en el termini atorgat es formulen totes les al·legacions que contra el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació s'estimen pertinents.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de trámite, no cabrá la interposición de recurso administrativo alguno, sin perjuicio de que en el plazo otorgado formulen cuantas alegaciones contra la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15063) Informació pública de la modificació número 2 del Pla de Reforma Interior del Centre Històric Raval Poble Nou d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15063) Información pública de la modificación número 2 del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico Raval Poble Nou de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15063 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del Pla de Reforma Interior del Centre Històric Raval Poble Nou d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15063 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico Raval Poble Nou de Ontinyent.
Valencià: [2008/15063] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 30 d'octubre de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació número 2 del Pla de Reforma Interior del Centre Històric Raval Poble Nou d'Ontinyent, que té per objecte possibilitar l'aplicació de l'estudi històric sobre els colors que s'han de utilitzar en les rehabilitacions del centre històric Raval Poble Nou d'Ontinyent, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió, i considerar-la definitivament aprovada si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: [2008/15063] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de octubre de 2008, acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes, la modificación número 2 del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico Raval Poble Nou de Ontinyent, que tiene por objeto posibilitar la aplicación del estudio histórico sobre los colores que se deben utilizar en las rehabilitaciones del Centro Histórico Raval Poble Nou de Ontinyent, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión, y considerarla definitivamente aprobada si durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones.
Valencià: Durant este termini, podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 18 de desembre de 2008.
Español: Ontinyent, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3384) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de la Convocatòria 12/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3384) CORRECCIÓN de errores de la resolución de la Convocatoria 12/2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3384 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la resolució de la Convocatòria 12/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3384 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la resolución de la Convocatoria 12/2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/3384] Advertit error material en la base primera, de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 26 de febrer de 2009, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOCV número 5970, de 9 de març de 2009, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2009/3384] Advertido error material en la base primera, de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 26 de febrero de 2009, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOCV número 5970 de 9 de marzo de 2009, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de la base Primera de la Convocatòria 12/2009, on diu: «Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la corrección de la base Primera de la Convocatoria 12/2009, donde dice: «Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: »; Ha de dir: «Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i el personal sanitari de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: »; Debe decir: «Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el personal sanitario de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Segon La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Segundo La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10553) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari-Jove, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10553) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-Joven, para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10553 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública formació professional jove suport econòmic ajuda a l'ocupació RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari-Jove, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10553 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública formación profesional joven apoyo económico ayuda al empleo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-Joven, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/10553] En el DOCV de 12 de gener de 2009 es va publicar l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari-Jove, per a l'exercici 2009.
Español: [2009/10553] En el DOCV de 12 de enero de 2009 se publicó la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-Joven, para el ejercicio 2009.