gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació econòmica de la Conselleria de Benestar Social es de 11.495.000 i 14.000.000, respectivament, mentre que l'Institut de la Dona aportarà 66.463.600 pessetes per al primer conveni, de les quals 8.000.000 van destinats a finançar dos programes l'organització i execució dels quals correspon a la Direcció General de la Dona i 7.000.000 de pessetes respecte al segon, per això procedeix generar crèdit en el capítol II del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import de 15.000.000 de pessetes.
Español: La aportación económica de la Conselleria de Bienestar Social es de 11.495.000 y 14.000.000 respectivamente, mientras que el Instituto de la Mujer aportará 66.463.600 pesetas para el primer convenio, de las cuales 8.000.000 van destinados a financiar dos programas cuya organización y ejecución corresponde a la Dirección General de la Mujer y 7.000.000 de pesetas con respecto al segundo, por lo que procede generar crédito en el capítulo II del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.01, Transferències corrents de l'administració d'organismes autònoms administratius.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 410.00, Transferencias corrientes de organismos autónomos administrativos.
Valencià: Subvencions finalistes, per import de 15.000.000 de pessetes.
Español: Subvenciones finalistas, por importe de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.2 per import de 15.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.2 por importe de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4392) Informació pública de la tramitació del projecte d'urbanització del programa d'actuació urbanística de la unitat d'execució Casco 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4392) Información pública de la tramitación del proyecto de urbanización del programa de actuación urbanística de la unidad de ejecución Casco 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació del projecte d'urbanització del programa d'actuació urbanística de la unitat d'execució Casco 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del proyecto de urbanización del programa de actuación urbanística de la unidad de ejecución Casco 2.
Valencià: [1999/4392] Aquesta alcaldia ha dictat en data 23 d'abril, la resolució número 435/1999, per la que resol el següent: "Iniciar la tramitació del s'ha acordat iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a l'àmbit del programa d'actuació urbanística de la unitat d'execució Casco 2 de Riba-roja de Túria, presentat conjuntament per la mercantil Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL i Reva, Regadíos y Energía de Valencia, SA, i redactat per l'arquitecte senyor Ramón Pascual de la Torre, sotmés a informació pública mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per termini de 20 dies hàbils, perquè durant l'esmentat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggerències a aquest.
Español: [1999/4392] Esta alcaldía ha dictado en fecha 23 de abril, la resolución número 435/1999, por la que se resuelve lo siguiente: "Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente al ámbito del programa de actuación urbanística de la unidad de ejecución Casco 2 de Riba-roja de Túria, presentado conjuntamente por la mercantil Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL, y Reva, Regadíos y Energía de Valencia, SA, y redactado por el arquitecto don Ramón Pascual de la Torre, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini s'haurà d'elevar al Plenari per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: " Tot allò de conformitat amb allò disposat a l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7693) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del subsector S1-1 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7693) Información pública del programa de actuación urbanística integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del subsector S1-1 de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del subsector S1-1 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del subsector S1-1 de Cox.
Valencià: [1999/Q7693] En compliment del que s'estableix en l'article 45, en relació amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització del subsector S1-1 de Cox, formulats per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic d'aquest subsector a l'empara del que s'estableix en els articles 45 i 52 del text legal esmentat i redactats per l'enginyer de camins, el senyor Miguel Ángel Crespo.
Español: [1999/Q7693] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45, en relación con los artículos 46, 52 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, se someten a información pública durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del subsector S1-1 de Cox, formulados por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico de dicho subsector al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 52 del mencionado texto legal y redactados por el ingeniero de caminos, don Miguel Ángel Crespo.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la que conté el programa i, després de la conclusió, els qui, siguen o no siguen propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir pel fet de ser seleccionats com a adjudicataris del programa corresponent, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes darreres, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja indicat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment romandran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, del desenvolupament i resultats del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: S'adverteix, als efectes que pertoquen, que el sector que es tracta de desenvolupar està determinat en el Pla General de Cox, pendent en aquesta data de l'aprovació definitiva, cosa per la qual tots els tràmits i actes que es facen, i també els efectes d'aquests, s'entenen condicionats a l' aprovació definitiva prèvia del Pla General de Cox.
Español: Se advierte, a los efectos procedentes, que el sector que se trata de desarrollar está determinado en el Plan General de Cox, pendiente a esta fecha de su aprobación definitiva, por lo que todos los trámites y actos que se realicen, así como sus efectos, se entienden condicionados a la previa aprobación definitiva del Plan General de Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/728) Concurs número 118/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/728) Concurso número 118/99.
Valencià: Instal·lació del sistema de condensació de les torres refredadores en la instal·lació de climatització de l’Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Instalación del sistema de condensación de las torres refrigeradoras en la instalación de climatización del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/728 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 118/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/728 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 118/99.
Valencià: Instal·lació del sistema de condensació de les torres refredadores en la instal·lació de climatització de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Instalación del sistema de condensación de las torres refrigeradoras en la instalación de climatización del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: [1999/728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació del sistema de condensació de les torres refredadores en la instal·lació de climatització de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) Número de expediente: 118/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación del sistema de condensación de las torres refrigeradoras en la instalación de climatización del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions dues-centes quaranta mil (16.240.000) pessetes, (97.604,37 ecus).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones doscientas cuarenta mil (16.240.000) pesetas, (97.604,37 ecus).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupòst de licitació.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71 c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: b) Domicilio: paseo de las Germanías, 71 c) Localidad y código postal: 46700 Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/549) Expedient número 17/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/549) Expediente número 17/98.
Valencià: Adjudicació de la contractació de serveis d'anàlisi dels sistemes, desenvolupament d'aplicacions, integració de sistemes i d'aplicatius per a la renovació tecnològica de l'Institut Valencià de Finances, així com el subministrament de maquinari i programari bàsic necessari.
Español: Adjudicación de la contratación de servicios de análisis de los sistemas, desarrollo de aplicaciones, integración de sistemas y de aplicativos para la renovación tecnológica del Instituto Valenciano de Finanzas, así como el suministro de harware i software básico necesario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/549 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Expedient número 17/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 17/98.
Valencià: [1999/L549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/L549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 133.034.000 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: a) Fecha: 15 de diciembre de 1998 b) Contratista: Dimensión Informática, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 133.034.000 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/634) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Supor-2, Zona A-3, d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/634) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Supor-2, Zona A-3, de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/634 CVE Data del document Organisme emissor : Salvador Agustin Ibañez Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Supor-2, Zona A-3, d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Salvador Agustin Ibañez Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Supor-2, Zona A-3, de Almazora.
Valencià: [1999/M634] El senyor Salvador Agustín Ibáñez, major d'edat, veí d'aquesta ciutat, amb domicili al carrer de Sant Enric número 1, 2º C, i document nacional d'identitat número 18913262-V, a l'empara del que disposen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el programa formulat per ell, Salvador Agustín Ibáñez, relatiu al Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Supor-2, Zona A-3, d'Almassora.
Español: [1999/M634] Don Salvador Agustín Ibáñez, mayor de edad, vecino de esta ciudad, con domicilio en la calle de Sant Enric número 1, 2º C, provisto del documento nacional de identidad número 18913262-V, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por él, Salvador Agustín Ibáñez, relativo al Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Supor-2, Zona A-3, de Almazora.
Valencià: Els documents que comprenen aquesta actuació urbanística es troben protocol·litzats en la Notaria del senyor Fernando Pascual, d'Almassora, on els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la dita alternativa, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría de don Fernando Pascual, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar del programa, dipositat a l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb el registre d'entrada número 216, comprensiu de: programa per a l'actuació integrada, que inclou la identificació de l'àmbit d'actuació, del Supor-2, Zona A-3, avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i termini d'execució.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa, depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con el registro de entrada número 216, compresivo de: programa para la actuación integrada, que incluye la identificación del ámbito de actuación, del Supor-2, Zona A-3, anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y plazo de ejecución.