gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la modificació projectada siga considerada pel mateix titular o per l'òrgan corresponent substancial, esta no podrà dur-se a terme fins que no siga atorgada una nova llicència ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 43.
Español: Cuando la modificación proyectada sea considerada por el propio titular o por el órgano correspondiente como sustancial, ésta no podrá llevarse a cabo en tanto no sea otorgada una nueva licencia ambiental, conforme a lo dispuesto en el artículo 43.
Valencià: D'acord amb l'article 4.i de la llei, la modificació proposada es considera substancial, per la qual cosa necessita llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 4.i de la ley, la modificación propuesta se considera sustancial, por lo que precisa de licencia ambiental.
Valencià: El procediment per a l'atorgament de la llicència ambiental i de la DIC es troba actualment establit en l'article 51.2 de la LCCA Article. 51 Remissió de documentació a altres òrgans 2.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de la licencia ambiental y de la DIC se encuentra actualmente recogido en el artículo 51.2 de la LCCA Artículo 51 Remisión de documentación a otros órganos 2.
Valencià: Quan el projecte exigisca declaració d'interés comunitari d'acord amb la normativa vigent en matèria de sòl no urbanitzable, una còpia d'este junt amb les al·legacions presentades en el tràmit d'audiència relatives a la dita matèria es remetran a l'òrgan autonòmic competent perquè emeta la mencionada declaració. 3.
Español: Cuando el proyecto exija declaración de interés comunitario de acuerdo con la normativa vigente en materia de suelo no urbanizable, una copia del mismo junto con las alegaciones presentadas en el trámite de audiencia relativas a dicha materia se remitirán al órgano autonómico competente para que emita la mencionada declaración. 3.
Valencià: No podrà concedir-se la llicència ambiental fins que no hagen sigut obtinguts, quan calga, els pronunciaments a què es referixen els apartats anteriors.
Español: No podrá concederse la licencia ambiental en tanto no hayan sido obtenidos, cuando procedan, los pronunciamientos a que se refieren los apartados anteriores.
Valencià: Per tant, la competència per a la tramitació i atorgament de la llicència ambiental correspon a l'Ajuntament, segons l'article 46 de la LCCA, amb la documentació assenyalada en l'article 48, i per mitjà del procediment establit en la mateixa llei, encara que prèviament a la resolució haurà de remetre's l'expedient a la conselleria competent en urbanisme perquè emeta la DIC, amb suspensió del termini màxim per a resoldre i notificar la llicència ambiental, que haurà de comunicar-se als interessats en compliment de l'article 56.4 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental: Article 56.
Español: Por tanto, la competencia para la tramitación y otorgamiento de la licencia ambiental corresponde al Ayuntamiento según el artículo 46 de la LCCA, con la documentación señalada en el artículo 48, y mediante el procedimiento establecido en la propia ley, aunque previamente a la resolución deberá remitirse el expediente a la conselleria competente en urbanismo para que emita la DIC, con suspensión del plazo máximo para resolver y notificar la licencia ambiental, que deberá comunicarse a los interesados en cumplimiento del artículo 56.4 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental: Artículo 56.
Valencià: Remissió de documentació a altres òrgans. 4.
Español: Remisión de documentación a otros órganos. 4.
Valencià: El transcurs del termini màxim per a resoldre i notificar la llicència ambiental podrà ser suspés durant el temps que hi haja entre la petició dels pronunciaments a què es referix el present article, que haurà de comunicar-se als interessats, i la recepció d'estos, que igualment haurà de ser comunicada als interessats, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver y notificar la licencia ambiental podrá ser suspendido durante el tiempo que medie entre la petición de los pronunciamientos a que se refiere el presente artículo, que deberá comunicarse a los interesados, y la recepción de los mismos, que igualmente deberá ser comunicada a los mismos, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En definitiva, i de conformitat amb l'article 50 de la LCCA, article 37 de la LSNU, article 459 del ROGTU i article 58.2 del RPCV, l'Ajuntament ha de sotmetre l'expedient a informació pública per mitjà de la publicació dels anuncis següents: Tauler d'edictes de l'Ajuntament (termini no inferior a 20 dies).
Español: En definitiva, y de conformidad con el artículo 50 de la LCCA, artículo 37 de la LSNU, artículo 459 del ROGTU y artículo 58.2 del RPCV, el Ayuntamiento debe someter el expediente a información pública mediante la publicación de los siguientes anuncios: Tablón de edictos del Ayuntamiento (plazo no inferior a 20 días).
Valencià: Notificació personal als veïns immediats al lloc on s'ha d'emplaçar l'activitat.
Español: Notificación personal a los vecinos inmediatos al lugar donde se ha de emplazar la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (termini no inferior a 20 dies).
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (plazo no inferior a 20 días).
Valencià: Butlletí Oficial de la Província a l'efecte de l'estudi d'integració paisatgística (termini no inferior a 15 dies).
Español: Boletín Oficial de la Provincia a efectos del estudio de integración paisajística (plazo no inferior a 15 días).
Valencià: Per a la DIC la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme sol·licitarà els informes a les administracions les competències de les quals puga considerar que resulten afectades.
Español: Para la DIC la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo solicitará los informes de las administraciones cuyas competencias pueda considerar resultan afectadas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de les facultats que la legislació aplicable em conferix, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de las facultades que la legislación aplicable me confiere, resuelvo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la llicència ambiental i la declaració d'interés comunitari per a ampliació i transformació de casa rural no compartida a casa rural compartida, inclòs l'estudi d'integració paisatgística, sítia a la partida Caprala, polígon 26, parcel·la 26, presentada per Antonio Rico Navarro el dia 20 de novembre de 2009.
Español: Admitir a trámite la licencia ambiental y la declaración de interés comunitario para ampliación y transformación de casa rural no compartida a casa rural compartida, incluido estudio de integración paisajística, sita en partida Caprala, polígono 26, parcela 26, presentada por Antonio Rico Navarro el día 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Sotmetre a informació pública els projectes tècnics presentats per a llicència ambiental, declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 20 dies, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tauler d'edictes de l'Ajuntament i notificació personal als veïns immediats al lloc on s'ha d'emplaçar l'activitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública los proyectos técnicos presentados para licencia ambiental, declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tablón de edictos del Ayuntamiento y notificación personal a los vecinos inmediatos al lugar donde se ha de emplazar la actividad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es trobarà depositada, per a consultar-la, en les dependències municipals de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias municipales de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Suspendre el transcurs del termini màxim per a resoldre i notificar la llicència ambiental durant el temps que hi haja entre la present resolució i la recepció de l'acord de la conselleria competent en urbanisme i territori sobre la declaració d'interés comunitari.
Español: Suspender el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar la licencia ambiental durante el tiempo que medie entre la presente resolución y la recepción del acuerdo de la conselleria competente en urbanismo y territorio sobre la declaración de interés comunitario.
Valencià: Notificar la present resolució a l'interessat, amb indicació que és de mer tràmit sense que siga possible la interposició de cap recurs.
Español: Notificar la presente resolución al interesado, con indicación de que la misma es de mero trámite sin que quepa la interposición recurso alguno.
Valencià: Petrer, 20 de gener de 2010.
Español: Petrer, 20 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Pascual Díaz Amat.
Español: - El alcalde: Pascual Días Amat.
Valencià: » La qual cosa es publica per a coneixement general, i es recorda que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment, i formular-hi les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Petrer, 21 de gener de 2010.
Español: Petrer, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11888) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'escola esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11888) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación escuela deportiva, en el término municipal de Puig.
Valencià: al terme municipal de Puig.
Español: Expediente número 2007/0544 Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11888 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'escola esportiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11888 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación escuela deportiva, en el término municipal de Puig.
Valencià: [2010/11888] Gravasport, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'escola esportiva (expedient 2007/0544), al terme municipal de Puig ubicada al polígon 6, parcel·les 14 i 71.
Español: [2010/11888] Gravasport, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación escuela deportiva, (expediente 2007/0544), en el término municipal de Puig ubicada en polígono 6, parcela 14 y 71.
Valencià: de Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11604) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'establix una declaració responsable normalitzada en els procediments administratius en els qual siga preceptiva la presentació de projectes tècnics i/o certificats redactats i subscrits pel tècnic titulat competent i no tinguen el visat del col·legi professional corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11604) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se establece una declaración responsable normalizada en los procedimientos administrativos en los que sea preceptiva la presentación de proyectos técnicos y/o certificaciones redactadas y suscritas por técnico titulado competente y carezcan de visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11604 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * projecte industrial procediment administratiu indústria energètica edifici industrial legislació RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'establix una declaració responsable normalitzada en els procediments administratius en els qual siga preceptiva la presentació de projectes tècnics i/o certificats redactats i subscrits pel tècnic titulat competent i no tinguen el visat del col·legi professional corresponent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11604 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * proyecto industrial procedimiento administrativo industria energética edificio industrial legislación RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se establece una declaración responsable normalizada en los procedimientos administrativos en los que sea preceptiva la presentación de proyectos técnicos y/o certificaciones redactadas y suscritas por técnico titulado competente y carezcan de visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: [2010/11604] Amb la modificació de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, duta a terme per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a l'adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, el visat de treballs professionals ha passat a ser potestatiu, i és preceptiu, únicament, per als projectes i certificats relacionats en l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, norma que ha sigut dictada, a l'empara de la competència exclusiva de l'Estat per a establir les bases del règim jurídic de les administracions i per a establir les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: [2010/11604] Con la modificación de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, llevada a cabo por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, el visado de trabajos profesionales ha pasado a ser potestativo, siendo preceptivo, únicamente, para los proyectos y certificados relacionados en el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, norma que ha sido dictada, al amparo de la competencia exclusiva del Estado para establecer las bases del régimen jurídico de las administraciones y para establecer las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: A més, el Reial Decret 560/2010, de 7 de maig, que ha modificat diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a les lleis 17/2009, de 23 de novembre, i 25/2010, de 22 de desembre, va suprimir la referència arreplegada en el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, al visat dels projectes i certificats finals d'obra d'execució de línies d'alta tensió.
Español: Además, el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo, que ha modificado diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a las Leyes 17/2009, de 23 de noviembre, y 25/2010, de 22 de diciembre, suprimió, la referencia recogida en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, al visado de los proyectos y certificados final de obra de ejecución de líneas de alta tensión.
Valencià: Amb la nova regulació general del visat introduïda pel mencionat Reial Decret 1000/2010, una part de la documentació tècnica que és objecte de control per part d'esta Conselleria, d'acord amb les competències i facultats que tenen atribuïdes els seus distints òrgans administratius, ha quedat exclosa del control preventiu que suposa el visat, en particular, la comprovació relativa a la identitat i a l'habilitació professional de l'autor del treball, tal com establix l'article 13.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals.
Español: Con la nueva regulación general del visado introducida por el citado Real Decreto 1000/2010, parte de la documentación técnica que es objeto de control por parte de esta Conselleria, de acuerdo con las competencias y facultades que tienen atribuidas sus distintos órganos administrativos, ha quedado excluida del control preventivo que supone el visado, en particular, la comprobación relativa a la identidad y a la habilitación profesional del autor del trabajo, tal y como dispone el artículo 13.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: A la vista de tota la normativa vigent, l'administració ha de procedir a la comprovació del mencionat aspecte exigit i relatiu a capacitat del tècnic redactor del projecte presentat.
Español: A la vista de toda la normativa vigente, la administración debe proceder a la comprobación del citado extremo exigido y relativo a capacidad del técnico redactor del proyecto presentado.
Valencià: En conseqüència, a fi que per part de l'administració es procedisca a la comprovació dels requisits legals establits en la normativa, d'una manera proporcionada i eficaç, d'acord amb la necessitat del manteniment de les garanties que calguen per a la seguretat i la integritat de les persones en els projectes tècnics la competència dels quals té esta Conselleria, es procedix a l'exigència d'aportar, junt amb la documentació administrativa exigible en l'actualitat, per part del tècnic projectista, així com del tècnic responsable de l'execució del projecte, una declaració responsable normalitzada subscrita pels mencionats tècnics titulats competents, en la qual es faça referència a determinats aspectes que per part d'esta administració han de ser acreditats, atenent a la legislació vigent, sempre que els projectes a què acompanyen no estiguen visats pel col·legi professional corresponent, com a conseqüència d'una decisió lliurement presa pel particular.
Español: En consecuencia, con el fin de que por la administración se proceda a la comprobación de los requisitos legales establecidos en la normativa, de un modo proporcionado y eficaz, en consonancia con la necesidad del mantenimiento de las garantías necesarias para la seguridad e integridad de las personas en los proyectos técnicos cuya competencia ostenta esta Conselleria, se procede a la exigencia de aportar, junto con la documentación administrativa exigible en la actualidad, por parte del técnico proyectista, así como del técnico responsable de la ejecución del proyecto, una declaración responsable normalizada suscrita por los mencionados técnicos titulados competentes, en la que se haga referencia a determinados aspectos que por parte de esta administración deben ser acreditados, atendiendo a la legislación vigente, siempre y cuando los proyectos a los que vayan a acompañar no vengan visados por el correspondiente colegio profesional, como consecuencia de una decisión libremente tomada por el particular.