gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions seran resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual es consideraran desestimades les reclamacions no resoltes i es tindran per definitius, amb efectes des de la data de la resolució per la qual es fa pública la llista provisional, els resultats no esmenats.
Español: Las reclamaciones serán resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual se considerarán desestimadas las reclamaciones no resueltas y se tendrán por definitivos, con fecha de la resolución por la que se hace pública la lista provisional, los resultados no enmendados.
Valencià: Segona Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, sin perjuicio que utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip I Monlleó.
Valencià: ANNEX I Calendari de les proves Primer període Dia 24 de maig de 2003: Certificat de coneixements orals.
Español: ANEXO I Calendario de las pruebas Primer periodo Día 24 de mayo de 2003: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 31 de maig de 2003: Certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 31 de mayo de 2003: Certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 7 de juny de 2003: Certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 7 de junio de 2003: Certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 14 de juny de 2003: Certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 14 de junio de 2003: Certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Segon període Dia 25 d'octubre de 2003: Certificat de coneixements orals.
Español: Segundo periodo Día 25 de octubre de 2003: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 8 de novembre de 2003: Certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 8 de noviembre de 2003: Certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 15 de novembre de 2003: Certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 15 de noviembre de 2003: Certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 22 de novembre de 2003: Certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 22 de noviembre de 2003: Certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Horari Les següents proves de torn únic i les de primer torn quan hi haja dos torns començaran a les 9.30 hores: ?Certificat de coneixements orals.
Español: Horario Las siguientes pruebas de turno único y las de primer turno cuando haya dos comenzarán a las 9.30 horas: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: En les localitats i proves en què s'establixen dos torns, les proves del segon torn començaran a les 16.30 hores.
Español: En aquellas localidades y pruebas donde se establezcan dos turnos, las pruebas del segundo turno comenzarán a las 16.30 horas.
Valencià: Les proves següents començaran a les 10.00 hores: ?Certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Las pruebas siguientes comenzarán a las 10.00 horas: ?Certificado de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: ?Certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: ?Certificado de capacitación técnica, lenguaje administrativo.
Valencià: Localitats i proves Alacant: Coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns) i superior.
Español: Localidades y pruebas Alicante: Conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos) y superior.
Valencià: Alcoi: Coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Alcoy: Conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Alzira: Coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Alzira: Conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Benidorm: Coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Benidorm: Conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Buñol: Coneixements orals i grau elemental.
Español: Buñol: Conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Burriana: Coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Burriana: Conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Castelló de la Plana: Coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns) i superior.
Español: Castellón de la Plana: Conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos) y superior.
Valencià: Dénia: Coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Dénia: Conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Elx: Coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Elche: Conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Gandia: Coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Gandia: Conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: La Vall d'Uixó: Coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: La Vall d'Uixó: Conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Llíria: Coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Llíria: Conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Ontinyent: Coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Ontinyent: Conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Orihuela: Coneixements orals i grau elemental.
Español: Orihuela: Conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Sagunt: Coneixements orals, grau elemental i mitjà Segorbe: Coneixements orals i grau elemental.
Español: Sagunto: Conocimientos orales, grado elemental y medio Segorbe: Conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Torrent: Coneixements orals, grau elemental i mitjà (dos torns) València: Coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns), superior i certificats de capacitació tècnica (llenguatge als mitjans de comunicació, llenguatge administratiu i correcció de textos).
Español: Valencia: Conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos), superior y certificados de capacitación técnica (lenguaje en los medios de comunicación, lenguaje administrativo y corrección de textos).
Valencià: Villena: Coneixements orals i grau elemental.
Español: Villena: Conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Vinaròs: Coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns) i superior.
Español: Vinaròs: Conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos) y superior.
Valencià: Xàtiva: Coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Xàtiva: Conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Centres de realització de les proves Alacant: Universitat d'Alacant.
Español: Centros de realización de las pruebas Alicante: Universitat d'Alacant.
Valencià: Alcoi: Escola Politècnica Superior d'Alcoi (Edifici Ferràndiz) Placeta Ferràndiz i Carbonell, 2.
Español: Alcoy: Escola Politècnica Superior d'Alcoi (Edifici Ferràndiz) Placeta Ferràndiz i Carbonell, 2.
Valencià: Castelló de la Plana: Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Castellón de la Plana: Escola Oficial d'Idiomes.
Valencià: Elx: IES L'Assumpció de Nostra Senyora.
Español: Elche: IES Nostra Senyora de l'Assumpció.
Valencià: C/ Avets, s/n.
Español: C/Avets, s/n.
Valencià: Elx Gandia: Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: Elche Gandia: Escola Politècnica Superior de Gandia.
Valencià: Nazaret-Oliva, s/n Grau de Gandia.
Español: Natzaret-Oliva, s/n Grau de Gandia.
Valencià: Sagunt: IES Jorge Juan.
Español: Sagunto: IES Jorge Juan.
Valencià: Fray Luis Amigó, s/n.
Español: Fray Luís Amigó, s/n.
Valencià: València: Universitat Politècnica.
Español: Valencia: Universitat Politècnica.
Valencià: ANNEX II Percentatge que representa cada una de les àrees Coneixements orals.
Español: ANEXO II Porcentaje que representa cada una de las áreas Conocimientos orales.
Valencià: Comprensió oral (entendre) 20% Àrea 2.
Español: Comprensión oral (entender) 20% Área 2.
Valencià: Comprensió lectora (llegir) 10% Àrea 3.
Español: Comprensión lectora (leer) 10% Área 3.
Valencià: Expressió escrita (escriure) 5% Àrea 4.
Español: Expresión escrita (escribir) 5% Área 4.
Valencià: Expressió oral (parlar) 65% És requisit per a superar la prova l'obtenció d'un mínim del 60% del valor de l'àrea 4.
Español: Expresión oral (hablar) 65% Es requisito para superar la prueba la obtención de un mínimo del 60% del valor del área 4.
Valencià: Comprensió i lèxic 15% Àrea 2.
Español: Comprensión y léxico 15% Área 2.
Valencià: Expressió escrita (escriure) 20% Àrea 3.
Español: Expresión escrita (escribir) 20% Área 3.
Valencià: Domini pràctic del sistema lingüístic 35% Àrea 4.
Español: Dominio práctico del sistema lingüístico 35% Área 4.
Valencià: Expressió oral (parlar) 30% És requisit per a superar la prova l'obtenció d'un mínim del 60% del valor de l'àrea 4.
Español: Expresión oral (hablar) 30% Es requisito para superar la prueba la obtención de un mínimo del 60% del valor del área 4.
Valencià: Comprensió i lèxic 20% Àrea 2.
Español: Comprensión y léxico 20% Área 2.
Valencià: Expressió escrita (escriure) 25% Àrea 3.
Español: Expresión escrita (escribir) 25% Área 3.
Valencià: Domini pràctic del sistema lingüístic 30% Àrea 4.
Español: Dominio práctico del sistema lingüístico 30% Área 4.
Valencià: Expressió oral (parlar) 25% És requisit per a superar la prova l'obtenció d'un mínim del 60% del valor de l'àrea 4.
Español: Expresión oral (hablar) 25% Es requisito para superar la prueba la obtención de un mínimo del 60% del valor del área 4.
Valencià: Grau superior.
Español: Grado superior.
Valencià: Expressió escrita (escriure) 30% Àrea 3.
Español: Expresión escrita (escribir) 30% Área 3.
Valencià: Domini pràctic del sistema lingüístic 25% Àrea 4.
Español: Dominio práctico del sistema lingüístico 25% Área 4.
Valencià: Llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Normativa gramatical i llengua estàndard 40% Àrea 3.
Español: Normativa gramatical y lengua estándard 40% Área 3.
Valencià: Elocució, ortologia i puntuació 30% Llenguatge administratiu.
Español: Elocución, ortología y puntuación 30% Lenguaje administrativo.
Valencià: Coneixements pràctics de llenguatge administratiu 45% Correcció de textos.
Español: Conocimientos prácticos de lenguaje administrativo 45% Corrección de textos.
Valencià: Correcció tipogràfica (galerades) 20% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Corrección tipográfica (galeradas) 20% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12602) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 2/1295/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12602) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/1295/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 2/1295/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/1295/2003.
Valencià: [2003/X12602] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: [2003/X12602] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Persones interessades: les participants en la convocatòria de concurs excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals previst en la disposició transitòria segona de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Interesados: los participantes en la convocatoria de concurso excepcional de consolidación de empleo del personal interino del Cuerpo de Sanitarios Locales previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV núm. 4.521, de data 13 de juny de 2003.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 68/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, publicado en el DOGV nº 4.521, de fecha 13 de junio de 2003.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 2/1295/2003.
Español: Referencia tribunal: Recurso número 2/1295/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2110) Rotlle d'apel·lació número 439/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2110) Rollo de apelación número 439/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 439/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 439/2002.
Valencià: [2003/Q2110] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 439/2002, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 67 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud Purificación Martorell Zulueta València, 28 de gener de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 14 de gener de 2002, que prové de les actuacions de juí declaratiu de menor quantia número 22/1999, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: [2003/Q2110] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 439/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 67 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud Purificación Martorell Zulueta Valencia, 28 de enero de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 14 de enero de 2002, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 22/1999, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, José Ramón San Juan López, representat pel procurador dels tribunals Manuel Hernández Sánchez, sota la direcció lletrada de Vicente Iborra Juan, i, com a part apel·lada, l'entitat demandant Laboratorios Lafuente, SL, representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Fernández Reina, sota direcció lletrada, i l'entitat demandada en rebel·lia Espafoto, SL.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, José Ramón San Juan López, representado por el procurador de los tribunales Manuel Hernández Sánchez, bajo la dirección letrada de Vicente Iborra Juan, y, como parte apelada, la entidad demandante Laboratorios Lafuente, SL, representada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Fernández Reina, bajo dirección letrada, y la entidad demandada en rebeldía Espafoto, SL.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de José Ramón Sanjuán López, contra la sentència de 14 de gener de 2002, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de José Ramón Sanjuán López, contra la sentencia de 14 de enero de 2002, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar al recurrent les costes processals causades per l'apel·lació.
Español: Segundo Imponer al recurrente las costas procesales causadas por la apelación.
Valencià: I quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'esta resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Espafoto, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Espafoto, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3599) Rotlle d'apel·lació número 795/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3599) Rollo de apelación número 795/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 795/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 795/2002.