gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que, d'acord amb la base primera de l'orde, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància davant d'incendis forestals mitjançant accions dirigides al control i informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Considerando que, de acuerdo con la base primera de la orden, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Considerant que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria i, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per als grups indicats, les activitats i les zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria, y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar-hi expressament en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació.
Español: Segundo Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6102) Licitació número 190/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6102) Licitación número 190/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de tres equips d'anestèsia per al Departament de Salut de Castelló - Hospital General.
Español: Arrendamiento con opción de compra de tres equipos de anestesia para el Departamento de Salud de Castellón - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6102 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 190/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6102 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 190/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló - Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castellón - Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/2014.
Español: c) Número de expediente: 190/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de tres equips d'anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de tres equipos de anestesia.
Valencià: CPV: 33172100-7 aparells d'anestèsia; 50420000-5 servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: CPV: 33172100-7 aparatos de anestesia; 50420000-5 servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: b) Nombre de lots: lot únic.
Español: b) Número de lotes: lote único.
Valencià: c) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: Bencásim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: dos mesos.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent noranta-quatre mil seixanta-sis euros amb quaranta cèntims (194.066,40 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento noventa y cuatro mil sesenta y seis euros con cuarenta céntimos (194.066,40 ?).
Valencià: b) Base imposable: cent setanta-quatre mil huit-cents quaranta euros, IVA exclòs (174.840,00 ?).
Español: b) Base imponible: ciento setenta y cuatro mil ochocientos cuarenta euros, IVA excluido (174.840,00 ?).
Valencià: c) IVA del 10 %: quinze mil nou-cents euros (15.900,00 ?) - 21 % tres mil tres-cents vint-i-sis euros amb quaranta cèntims (3.326,40 ?).
Español: c) IVA del 10 %: quince mil novecientos euros (15.900,00 ?) - 21 % tres mil trescientos veintiséis euros con cuarenta céntimos (3.326,40 ?).
Valencià: Garantia a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu 50 %, qualitat dels components i característiques tècniques 45 %, ampliació període de garantia 5 %.
Español: Criterios de adjudicación Precio 50 %, calidad de los componentes y características técnicas 45 %, ampliación periodo de garantía 5 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: de Benicàssim, s/n.
Español: de Benicásim, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (O 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (O 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1 a i 77.1.a, b, e, del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a, b, e, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: Benicásim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: Benicàssim, s/n.
Español: Benicásim, s/n.
Valencià: c) Localitat: 12004 Castelló.
Español: c) Localidad: 12004 Castellón.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) a les 11.00 hores del desé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) a las 11.00 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2735) DECRET 44/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2735) DECRETO 44/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2735 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 44/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2735 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 44/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2735] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 26 de novembre de 2013, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 12 de febrer de 2014, d'esta Direcció General, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2014, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: Vinaròs, Eduardo de la Barrera Arriola, registrador de Madrid número 8. 2.
Español: [2014/2735] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 12 de febrero de 2014, de la misma Dirección General, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2014, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer Registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Xàtiva número 1, Susana Juste Ribes, registradora de Xixona. 3.
Español: Xàtiva número 1, a Susana Juste Ribes, registradora de Jijona. 3.
Valencià: Enguera, José Miguel Laorden Arnao, registrador de Monòver. 4.
Español: Enguera, a José Miguel Laorden Arnao, registrador de Monóvar. 4.
Valencià: Burjassot, Rosa María del Pilar Romero Payá, registradora de Lucena del Cid. 5.
Español: Burjassot, a Rosa María del Pilar Romero Payá, registradora de Lucena del Cid. 5.
Valencià: Elx número 5, Miguel Román Sevilla, registrador de Pinto número 1.
Español: Elche número 5, a Miguel Román Sevilla, registrador de Pinto número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8589) Licitació número CMAYOR/2014/26/78 (CNMY14/ENCOM/95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8589) Licitación número CMAYOR/2014/26/78 (CNMY14/ENCOM/95).
Valencià: Contractació per procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de Paiporta (València).
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de Paiporta (Valencia).
Valencià: Construcció de tres unitats d'Infantil, sis unitats de Primària, menjador en CEIP Rosa Serrano (nou núm. 6).
Español: Construcción de tres unidades de Infantil, seis unidades de Primaria, comedor en el CEIP Rosa Serrano (nuevo núm. 6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8589 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CMAYOR/2014/26/78 (CNMY14/ENCOM/95).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8589 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número CMAYOR/2014/26/78 (CNMY14/ENCOM/95).
Valencià: Tel. 961 208 155 Fax. 961 208 501 b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: : 961 208 155 Fax: 961 208 501 b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Tel. 965 936 798 Castelló: av.
Español: Tel. 965 936 798 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 358 740 València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Tel. 964 358 740 Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Tel. 961 208 155 Fax. 961 208 501.
Español: : 961 208 155 Fax: 961 208 501.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/26/78.
Español: d) Número de expediente: 2014/26/78.
Valencià: b) Descripció: construcció d'un Centre d'Educació Infantil i Primària a Paiporta (València).
Español: b) Descripción: construcción de un Centro de Educación Infantil y Primaria en Paiporta (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Paiporta (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Paiporta (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.072.469,09 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 3.072.469,09 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.072.469,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.072.469,09 euros.
Valencià: Import total: 3.717.687,60 euros.
Español: Importe total: 3.717.687,60 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 15.00 hores, de dilluns a dijous, i fins a les 14.30 hores si la presentació cau en divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 15.00 horas, de lunes a jueves, y hasta las 14.30 horas si la presentación cayera en viernes.
Valencià: Si el termini acabara en dissabte o festiu, la data de presentació recaurà en el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado o festivo, la fecha de presentación recaerá en el próximo día hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor?; sobre 3 ?documentació econòmica?) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor?; sobre 3 ?documentación económica?) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: (R C 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R C 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4285) Correcció d'errades de la licitació número 186/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4285) Corrección de errores de la licitación número 186/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips de climatització en centres de salut i dos refrigeradores autònomes per al Centre de Salut de Plaça Segòvia.
Español: Suministro e instalación de equipos de climatización en centros de salud y dos enfriadoras autónomas para el Centro de Salud de Plaza Segovia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4285 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 186/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4285 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 186/2014.
Valencià: [2014/4285] Vist un error material i aritmètic en la redacció de l'anunci de licitació 186/2014.
Español: [2014/4285] Visto un error material y aritmético en la redacción del anuncio de licitación 186/2014.