gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7288) Licitació de l'expedient 195/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7288) Licitación número 195/2012.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional i suport tècnic de les aplicacions: Cordex, Orion-Ris i Ulisses.
Español: Evolución tecnológica y funcional y soporte técnico de las aplicaciones: Cordex, Orion-Ris y Ulises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7288 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 195/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7288 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 195/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.66.07 - 92.33. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.66.07 - 92.33. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13-06-02, DOGV de 25-06-02). 9) Número d'expedient: 195/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13-06-02, DOGV de 25-06-02). 9) Número de expediente: 195/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: contracte de Servicis b) Descripció: Evolució tecnològica i funcional i suport tècnic de les aplicacions: CORDEX: Sistema de Coordinació d'Emergències i Urgències Extrahospitalàries.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: contrato de Servicios b) Descripción: Evolución tecnológica y funcional y soporte técnico de las aplicaciones: CORDEX: Sistema de Coordinación de Emergencias y Urgencias Extrahospitalarias.
Valencià: ORION-RIS: Sistema d'informació de radiodiagnòstic.
Español: ORION-RIS: Sistema de información de radiodiagnóstico.
Valencià: ULISSES: Gestió de la Borsa de Treball d'Institucions Sanitàries.
Español: ULISES: Gestión de la Bolsa de Trabajo de Instituciones Sanitarias.
Valencià: b) Procediment: Obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: Abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre 3) 55% desglossat en (Criteri preu: 50% i Acord de Nivell de Servici: 5%); Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45% desglossat en (Solució proposada: 22%; Entorn metodològic: 6%; Pla de posada en marxa: 3%; Pla de devolució del servici: 2%; Pla de formació: 2%; Pla de Qualitat: 2%; Pla de Suport: 8%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre 3) 55% desglosado en (Criterio precio: 50% y Acuerdo de Nivel de Servicio: 5%); Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45% desglosado en (Solución propuesta: 22%; Entorno metodológico: 6%; Plan de puesta en marcha: 3%; Plan de devolución del servicio: 2%; Plan de formación: 2%; Plan de Calidad: 2%; Plan de Soporte: 8%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents setanta-set mil cinc-cents noranta-un euros amb sis cèntims (277.591,06 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos setenta y siete mil quinientos noventa y un euros con seis céntimos (277.591,06 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents trenta-un mil tres-cents vint-i-cinc euros amb vuitanta-vuit cèntims (231.325,88 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-dos mil nou-cents seixanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (272.964,54 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos treinta y un mil trescientos veinticinco euros con ochenta y ocho céntimos (231.325,88 €) IVA excluido; doscientos setenta y dos mil novecientos sesenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (272.964,54 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: Si.
Español: b) Definitiva: SI.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup V; Subgrup 2, Categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo V; Subgrupo 2, Categoría B.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de : Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, l'import dels quals acumulat siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante : Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, cuyo importe acumulado sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: Fins a les catorze hores del dia 30 d'agost de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del día 30 de agosto de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València - 46010 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, C/ Misser Va mastegar, 31 c) Localitat i codi postal: València - 46010 d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: Valencia - 46010 d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 12 de setembre de 2012.
Español: El 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 de juliol de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de julio de 2012. 12.
Valencià: Altres Informacions: en cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Otras Informaciones: en caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4996) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 752/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 752/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 752/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 752/2011.
Valencià: Demandat: Fredrick Hugo.
Español: Demandado: Fredrick Hugo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 752/2011, a instàncies de Micaela Ada Elo Maye contra Fredrick Hugo, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 11 de maig de 2012, ha recaigut sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Micaela Ada Elo Maye contra Fredrick Hugo, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 752/2011, a instancia de Micaela Ada Elo Maye contra Fredrick Hugo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de mayo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Micaela Ada Elo Maye contra Fredrick Hugo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i després del depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Fredrick Hugo, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Fredrick Hugo, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10267) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 19 de setembre de 2012 que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10267) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 19 de septiembre de 2012 que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10267 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 19 de setembre de 2012 que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10267 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 19 de septiembre de 2012 que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2012/10267] Per Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents (DOCV núm. 6871, de 27 de setembre), es resol l'Orde 17/2012, de 7 de maig, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: [2012/10267] Por Resolución de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes (DOCV núm. 6871, de 27 de septiembre), se resuelve la Orden 17/2012, de 7 de mayo, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: L'esmentada Orde 17/2012, de 7 de maig, publicada en el DOCV núm. 6776, de 17 de maig, especifica en la base quarta, punt 3.b, respecte a la sol·licitud d'ajudes a centres d'Educació Infantil de primer cicle, que les corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta hauran d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar els centres de titularitat privada.
Español: La citada Orden 17/2012, de 7 de mayo, publicada en el DOCV núm. 6776, de 17 de mayo, especifica en la base cuarta, punto 3.b, respecto a la solicitud de ayudas a centros de Educación Infantil de primer ciclo, que las corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta será necesario que aporten la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar los centros de titularidad privada.
Valencià: Així mateix, l'Orde 12/2012, de 7 de maig, establix que són els concessionaris dels centres d'Educació Infantil els que hauran de formular directament la corresponent sol·licitud, gestió i justificació de les ajudes a l'escolarització de l'alumnat del primer cicle d'Educació Infantil, ja que la concessionària és l'entitat que ha de rebre com a beneficiària la subvenció, d'acord amb la base segona, punt 1, de l'orde i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Asimismo, establece la Orden 12/2012, de 7 de mayo, que son los concesionarios de los centros de Educación Infantil los que deberán formular directamente la correspondiente solicitud, gestión y justificación de las ayudas a la escolarización del alumnado del primer ciclo de Educación Infantil, ya que la concesionaria es la entidad que tiene que recibir como beneficiaria la subvención, de acuerdo con la base segunda, punto 1, de la orden y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, de conformitat amb la disposició final primera de l'Orde 17/2012, de 7 de maig, el director general de Centres Docents, per delegació de la consellera, resol: Modificar l'annex I de la Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents (DOCV núm. 6871, de 27 de setembre), per la qual es resol l'Orde 17/2012, de 7 de maig, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013, per substitució de beneficiaris, segons l'annex d'esta resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con la disposición final primera de la Orden 17/2012, de 7 de mayo, el director general de Centros Docentes, por delegación de la consellera, resuelve: Modificar el anexo I de la Resolución de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes (DOCV núm. 6871, de 27 de septiembre), por la que se resuelve la Orden 17/2012, de 7 de mayo, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013, por sustitución de beneficiarios, según el anexo a esta resolución.