gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1733] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat, de data 17 d'octubre de 2018 (BOE 02.11.2018), i correcció d'errors de 5 de novembre de 2018 (BOE 08.11.2018), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de la convocatòria esmentada; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que hi confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que s'esmenten a continuació: Concurs número 119/18 (plaça codi: 6085); es nomena María Pilar López Gresa, amb document nacional d'identitat número 1899.
Español: [2019/1733] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta Universitat, de fecha 17 de octubre de 2018 (BOE de 2 de noviembre de 2018) y corrección de errores de 5 de noviembre de 2018 (BOE 8 de noviembre de 2018) y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 119/18 (plaza código: 6085); se nombra a María Pilar López Gresa con documento nacional de identidad número 1899.
Valencià: , professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: , profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs número 121/18 (plaça codi: 6093); es nomena David Sánchez Peñaranda, amb document nacional d'identitat número 2083.
Español: Concurso número 121/18 (plaza código: 6093); se nombra a David Sánchez Peñaranda con documento nacional de identidad número 2083.
Valencià: , professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: , profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Concurs número 124/18 (plaça codi: 6083); es nomena Jaime Llinares Millán, amb document nacional d'identitat número 2438.
Español: Concurso número 124/18 (plaza código: 6083); se nombra a Jaime Llinares Millán con documento nacional de identidad número 2438.
Valencià: , professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: , profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Concurs número 130/18 (plaça codi: 6088); es nomena Octavio Ángel Fenollar Gimeno, amb document nacional d'identitat número 2167.
Español: Concurso número 130/18 (plaza código: 6088); se nombra a Octavio Ángel Fenollar Gimeno con documento nacional de identidad número 2167.
Valencià: , professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: , profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Concurs número 133/18 (plaça codi: 6080); es nomena Francisco Manuel Díaz-Madroñero Boluda, amb document nacional d'identitat número 5320.
Español: Concurso número 133/18 (plaza código: 6080); se nombra a Francisco Manuel Díaz-Madroñero Boluda con documento nacional de identidad número 5320.
Valencià: , professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: , profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3086) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 831/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3086) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 831/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3086 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 831/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 831/2018.
Valencià: [2019/3086] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 831/2018 la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle número 831/2018 Sentència número 121 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrats: María Mestre Ramos i José Francisco Lara Romero València, 11 de març de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en grau d'apel·lació ha vist les actuacions de judici ordinari número 465/2017, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre parts; d'una, com demandat apel·lant Inocencio Chanque Esoba representada pel procurador Francisco Javier Blasco Mateu i dirigida pel lletrat Enrique Climent Abajo, i, d'una altra, com a demandant-apel·lat comunitat de propietaris plaça Pintor Dubón, número 5, escala dreta representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol i dirigida pel lletrat Luis Vicent Bosca i, d'una altra, com a demandat-apel·lat, Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i dirigida pel lletrat David Elvira Sevillano i, d'una altra, com a demandat-apel·lat Judith Toroyo Loeri, la qual no ha comparegut en aquesta segona instància.
Español: [2019/3086] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 831/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 831/2018 Sentencia número 121 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrados: María Mestre Ramos y José Francisco Lara Romero València, 11 de marzo de 2019 Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 465/2017, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, entre partes; de una, como demandado-apelante Inocencio Chanque Esoba representada por el procurador Francisco Javier Blasco Mateu y dirigida por el letrado Enrique Climent Abajo, y, de otra, como demandante-apelado comunidad de propietarios plaza Pintor Dubón, número 5, escalera derecha representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol y dirigida por el letrado Luis Vicent Bosca y, de otra, como demandado-apelado, Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y dirigida por el letrado David Elvira Sevillano y, de otra, como demandado-apelado Judith Toroyo Loeri, la cual no ha comparecido en esta segunda instancia.
Valencià: És ponent el magistrat José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: Es Ponente el magistrado José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Inocencio Chanque Esoba. 2n.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Inocencio Chanque Esoba. 2º.
Valencià: Confirmem la sentència de 30 de gener de 2018, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València. 3r.
Español: Confirmamos la sentencia de 30 de enero de 2018, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València. 3º.
Valencià: Imposen a l'apel·lant, Inocencio Chanque Esoba, les costes d'aquesta instància.
Español: Se imponen al apelante, Inocencio Chanque Esoba, las costas de esta instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs atesa la quantia, sense perjudici que puga interposar-se recurs de cassació per interés cassacional en el termini de 20 dies si en la resolució concorren els requisits establits en els articles 477-2-3r i 477-3 en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011 i, en tal cas, recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno atendiendo a la cuantía, sin perjuicio de que pueda interponerse recurso de casación por interés casacional en el plazo de 20 días si en la resolución concurren los requisitos establecidos en los artículos 477-2-3º y 477-3 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011 y, en tal caso, recurso extraordinario por infracción procesal.
Valencià: I quan pertoque, amb un testimoniatge literal d'aquesta resolució, retorneu les actuacions al jutjat de procedència, perquè hi conste el que s'ha resolt i als subsegüents efectes, i porteu-ne un altre certificat al rotlle corresponent.
Español: Y a su tiempo con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la part incompareixent demandada apel·lada, Judith Torroyo Loeri.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Judith Torroyo Loeri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5845) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5845) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5845 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5845 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: [2019/5845] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 31 de maig de 2019 i 29 de maig de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 4 de juny de 2019 i número 460/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/5845] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 31 de mayo de 2019 y 29 de mayo de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 4 de junio de 2019 y número 460/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: I d'una altra part, Josep Vicent Rovira Ferrando, com a alcalde de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 2 de abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Josep Vicent Rovira Ferrando, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 2 de abril de 2019.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i prèviament, Manifesten Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que a fi de prestar el servei de forma integral, i des d'una perspectiva geogràficament més pròxima a les persones usuàries, s'ha considerat oportú procedir a la instal·lació, tant en ajuntaments, com en altres entitats locals de les províncies de València, Alacant i Castelló, del servei de Punt LABORA, ferramenta instal·lada ja en els centres d'ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, dirigida a facilitar a les persones usuàries que no disposen d'accés a la Xarxa internet, els serveis del Portal d'Ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació a la ciutadania, incrementant amb això l'eficàcia i l'eficiència en la gestió, a través d'una participació personalitzada de les persones usuàries, aportant major agilitat al compliment dels objectius proposats.
Español: Que con el objetivo de prestar el servicio de forma integral, y desde una perspectiva geográficamente más próxima a las personas usuarias, se ha considerado oportuno proceder a la instalación, tanto en ayuntamientos, como en otras entidades locales de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, del servicio de Punt LABORA, herramienta instalada ya en los propios centros de empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, dirigida a facilitar a las personas usuarias que no disponen de acceso a la Red internet, los servicios del Portal de Empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación a la ciudadanía, incrementando con ello la eficacia y la eficiencia en la gestión, a través de una participación personalizada de las personas usuarias, aportando mayor agilidad al cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: Que, en el cas del municipi del Ràfol d'Almúnia, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 18 de setembre de 2014 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de El Ràfol d'Almúnia, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 18 de septiembre de 2014 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt LABORA, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia per acord signat el 18 de setembre de 2014.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt LABORA, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia por acuerdo firmado el 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Serveis d'intermediació L'esmentat sistema permet a la persona realitzar nombrosos tràmits que habitualment es gestionen als centres d'ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de manera telemàtica, sense necessitat de desplaçament al propi centre.
Español: Servicios de intermediación El citado sistema permite a la persona usuaria realizar numerosos trámites que habitualmente se gestionan en los centros de empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de forma telemática, sin necesidad de desplazamiento al propio centro.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt LABORA en les dependències de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, per acord de data 18 de setembre de 2014, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt LABORA en las dependencias del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, por acuerdo de fecha 18 de septiembre de 2014, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia el 18 de setembre de 2014 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia el 18 de septiembre de 2014 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document electrònicament. 31 de maig de 2019 Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 29 de maig de 2019 Per l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia L'alcalde: José Vicente Rovira Ferrando.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 31 de mayo de 2019 Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 29 de mayo de 2019 Por el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, El alcalde: José Vicente Rovira Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/10481) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Romería a les Santes de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/10481) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Romería a les Santes de Cabanes.