gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a l'exhibició d'una exposició sobre paleontologia en el Museu de les Ciències Príncep Felipe de València València, 10 de juny de 2016 Reunits D'una part, Enrique Vidal Pérez, actuant en nom i representació de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (d'ara endavant CACSA), com a director general, segons consta en escriptura atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant el notari de València, Juan Bover Belenguer, número 1910 del seu protocol, entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), número 7, i amb CIF: A-46483095.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Geológico y Minero de España y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para la exhibición de una exposición sobre paleontología en el Museu de les Ciències Príncep Felipe de Valencia Valencia, 10 de junio de 2016 Reunidos De una parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (en adelante CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia, Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo, entidad domiciliada en Valencia, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7 y con CIF A46483095.
Valencià: D'una altra, Jorge Civis Llovera, director de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya (Ministeri d'Economia i Competitivitat), amb CIF: Q2820007I, i amb domicili legal en calle Ríos Rosas, 23 (28003-Madrid), nomenat per Acord del ministre d'Economia i Competitivitat, de 31 d'octubre de 2012, facultat en aquest acte segons estableix l'article 11.2.d del Reial Decret 1953/2000, d'1 de desembre, modificat per Reial Decret 1134/2007, de 31 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut de l'IGME, modificat al seu torn pel Reial Decret 718/2010, de 28 de maig.
Español: De otra Jorge Civis Llovera, director del Instituto Geológico y Minero de España (Ministerio de Economía y Competitividad), con CIF: Q2820007I, y con domicilio legal en calle Ríos Rosas, 23 (28003-Madrid), nombrado por Acuerdo del Ministro de Economía y Competitividad de 31 de octubre de 2012, facultado en este acto según lo establece el artículo 11.2.d del Real Decreto 1953/2000, de 1 de diciembre, modificado por Real Decreto 1134/2007, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto del IGME, modificado a su vez por el Real Decreto 718/2010, de 28 de mayo.
Valencià: Per Acord del Consell de data 10 de juny de 2016 s'autoritza la signatura d'aquest conveni.
Español: Por Acuerdo del Consell de fecha 10 de junio de 2016 se autoriza la firma de este convenio.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la qualitat amb què intervenen, així com la capacitat legal i suficient per a formalitzar el present conveni específic de col·laboració i, a l'efecte: Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen la calidad con la que intervienen, así como la capacidad legal y suficiente para formalizar el presente convenio específico de colaboración y, a tal efecto.
Valencià: Que CACSA i IGME tenen un objectiu comú, que es concreta en l'execució d'activitats de divulgació científica i tecnològica, de formació de personal d'investigació, d'intercanvi d'experts i de coneixements, i en la utilització i explotació d'aquests coneixements i tecnologies.
Español: Que CACSA e IGME tienen un objetivo común que se concreta en la ejecución de actividades de divulgación científica y tecnológica, de formación de personal de investigación, de intercambio de expertos y de conocimientos y en la utilización y explotación de estos conocimientos y tecnologías.
Valencià: Que ambdues parts estan interessades a establir una col·laboració per a exhibir en el Museu de les Ciències una exposició sobre paleontologia i història natural, a fi d'acostar aquesta ciència al visitant.
Español: Que ambas partes están interesadas en establecer una colaboración para exhibir en el Museu de les Ciències una exposición sobre paleontología e historia natural con el fin de acercar esta ciencia al visitante.
Valencià: En conseqüència, i amb base en tot l'anterior, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, y con base en todo lo anterior, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració de les parts per al desenvolupament de l'exposició sobre paleontologia, per a la seua exhibició en la tercera planta del Museu de les Ciències Príncep Felipe de València.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración de las partes para el desarrollo de la exposición sobre paleontología, para su exhibición en la tercera planta del Museu de les Ciències Príncep Felipe de Valencia.
Valencià: Estructurada al llarg d'un eix geocronològic, aquesta exposició presentarà un repàs a la història natural esdevinguda, principalment en el Mesozoic (l'època dels grans dinosaures), tot destacant, especialment la Comunitat Valenciana i els seus principals jaciments.
Español: Estructurada a lo largo de un eje geo-cronológico, esta exposición presentará un repaso a la historia natural acontecida principalmente en el Mesozoico (la época de los grandes dinosaurios), destacando especialmente la Comunitat Valenciana y sus principales yacimientos.
Valencià: L'exposició permetrà entendre la importància dels fòssils des de tres aspectes fonamentals: el científic, com a font d'informació i documentació; l'aspecte patrimonial, com a part del Patrimoni Cultural i Natural del Planeta; i l'aspecte sociocultural i socioeconòmic, relacionat amb l'acció social i el seu potencial com a recurs didàctic, cultural, turístic i econòmic.
Español: La exposición permitirá entender la importancia de los fósiles desde tres aspectos fundamentales, el científico, como fuente de información y documentación; el aspecto patrimonial, como parte del Patrimonio Cultural y Natural del Planeta y el aspecto sociocultural y socioeconómico, relacionado con la acción social y su potencial como recurso didáctico, cultural, turístico y económico.
Valencià: Obligacions d'IGME Préstec sense contraprestació econòmica de les peces a què es fa referència en el llistat annex, durant el temps de durada de l'exposició.
Español: Obligaciones de IGME Préstamo sin contraprestación económica de las piezas a las que se hace referencia en el listado anexo, durante el tiempo de duración de la exposición.
Valencià: Elaborar i supervisar la selecció de les peces.
Español: Elaborar y supervisar la selección de las piezas.
Valencià: Proporcionar la identificació taxonòmica, datació i localització geogràfica que precisa cada una de les peces que es presten per a ser exposada.
Español: Proporcionar la identificación taxonómica, datación, y localización geográfica que precisa cada una de las piezas que se prestan para ser expuesta.
Valencià: Facilitarà a CACSA la informació per a la correcta conservació i manteniment de les peces.
Español: Facilitará a CACSA la información para la correcta conservación y mantenimiento de las piezas.
Valencià: Préstec d'altres materials necessaris per al desenvolupament de l'Exposició, com els ací referits: Gea i l'ambre, Gea i la fossilització, Dibuixant la pell de la Terra i Fòssils a través del temps, facilitant els arxius en màxima resolució a CACSA, així com els permisos per a la realització de modificació (resum o subtítols), sempre que hi apareguen en tot moment de la projecció els logotips de l'IGME i del Museu Geominer, en un lloc visible perquè no en quede dubte de l'autoria i propietat.
Español: Préstamo de otros materiales necesarios para el desarrollo de la Exposición, como los audiovisuales aquí referidos: Gea y el ámbar, Gea y la fosilización, Dibujando la piel de la Tierra y Fósiles a través del tiempo, facilitando los archivos en máxima resolución a CACSA, así como los permisos para la realización de modificación (resumen o subtítulos), siempre y cuando aparezca en todo momento de la proyección sobre impuestos los logotipos del IGME y del Museo Geominero en un lugar visible para que no quede duda de la autoría y propiedad de los mismos.
Valencià: Una vegada realitzada l'edició amb els talls triats per part de CACSA, IGME ha de poder veure'n el resultat per a donar el consentiment a la reproducció.
Español: Una vez realizada la edición con los cortes elegidos por parte de CACSA, IGME debe poder ver el resultado para dar su consentimiento a la reproducción.
Valencià: IGME autoritza, si les condicions es compleixen, els corresponents drets per a la reproducció dels audiovisuals en el Museu de les Ciències. 2.
Español: IGME autoriza, si las condiciones se cumplen, con los correspondientes derechos para la reproducción de los audiovisuales en el Museu de les Ciencies. 2.
Valencià: Obligacions de CACSA Realitzarà l'adequació del recinte expositiu, desenvolupament i producció expositiva, d'acord amb la normativa de contractació aplicable, en atenció al seu caràcter d'empresa pública.
Español: Obligaciones de CACSA Realizará la adecuación del recinto expositivo, desarrollo y producción expositiva, de acuerdo con la normativa de contratación aplicable, en atención a su carácter de empresa pública.
Valencià: S'entén com a adequació del recinte expositiu els punts següents: Treballs de fusteria i pintura necessaris en el recinte expositiu.
Español: Se entiende como adecuación del recinto expositivo los siguientes puntos: Trabajos de carpintería y pintura necesarios en el recinto expositivo.
Valencià: Elements necessaris per a la il·luminació del recinte expositiu (materials i instal·lació d'aquests) Producció i col·locació de tots els elements gràfics de l'exposició.
Español: Elementos necesarios para la iluminación del recinto expositivo (materiales e instalación de los mismos) Producción y colocación de todos los elementos gráficos de la exposición.
Valencià: Realització de quants treballs siguen necessaris per a adequar l'espai expositiu.
Español: Realización de cuantos trabajos sean necesarios para adecuar el espacio expositivo.
Valencià: Els costos que es deriven per aquestes actuacions aniran a càrrec íntegrament de CACSA, que abonarà directament els imports als seus proveïdors.
Español: Los costes que se deriven por estas actuaciones correrán a cargo íntegramente de CACSA, quien abonará directamente los importes a sus proveedores.
Valencià: CACSA eximeix de qualsevol responsabilitat l'IGME per les contractacions esmentades.
Español: CACSA exime de cualquier responsabilidad al IGME por dichas contrataciones.
Valencià: Assumirà la contractació del transport amb assegurança de responsabilitat modalitat «clau a clau», d'anada i tornada de les peces embalades des de la seu de l'IGME a Madrid, el lloc de procedència en què es troben, d'acord amb la normativa de contractació aplicable, en atenció al seu caràcter d'empresa pública.
Español: Asumirá la contratación del transporte con seguro de responsabilidad modalidad «clavo a clavo» de ida y vuelta de las piezas embaladas desde la sede del IGME en Madrid, el lugar de procedencia en el que se encuentran, de acuerdo con la normativa de contratación aplicable, en atención a su carácter de empresa pública.
Valencià: Les operacions de desembalatge, muntatge i instal·lació en el Museu de les Ciències i posterior desmuntatge i embalatge una vegada finalitzada l'exposició.
Español: Realizar las operaciones de desembalaje, montaje e instalación en el Museu de les Ciències y posterior desmontaje y embalaje una vez finalizada la exposición.
Valencià: Durant les operacions de desembalatge de les peces, les parts alçaran una acta de recepció, que inclourà el llistat de les peces, confirmant el seu perfecte estat de conservació després del transport, en cas contrari, es portaran les gestions oportunes per a restablir els danys causats per part de l'asseguradora, firmat per un representant de cada una d'elles.
Español: Durante las operaciones de desembalaje de las piezas, las partes levantaran un acta de recepción que incluirá el listado de las piezas confirmando su perfecto estado de conservación tras el transporte, en caso contrario se llevarán las gestiones oportunas para restablecer los daños causados por parte de la aseguradora, firmada por un representante de cada una de ellas.
Valencià: De la mateixa manera, després de la finalització del període expositiu, les parts firmaran una acta de devolució, a la qual acompanyarà un inventari amb les peces, confirmant el seu perfecte estat de conservació després del transport; en cas contrari, es faran les gestions oportunes per a restablir els danys causats per part de l'asseguradora.
Español: Del mismo modo, tras la finalización del periodo expositivo, las partes firmarán un acta de devolución, a la que acompañará un inventario con las piezas confirmando su perfecto estado de conservación tras el transporte en caso contrario se llevarán las gestiones oportunas para restablecer por parte de la aseguradora, los daños causados.
Valencià: Calendari i ubicació L'exposició s'ubicarà en la tercera planta del Museu de les Ciències Príncep Felipe i el calendari de dates serà el següent: Muntatge: a acordar entre les parts segons el cronograma final.
Español: Calendario y ubicación La exposición se ubicará en la tercera planta del Museu de les Ciències Príncep Felipe y el calendario de fechas será el siguiente: Montaje: a acordar entre las partes según el cronograma final.
Valencià: Inauguració: 1 de juliol de 2016, si bé qualsevol modificació serà acordada entre les parts.
Español: Inauguración: 1 de julio de 2016, si bien cualquier modificación será acordada entre las partes.
Valencià: Període expositiu: un any i mig des de la inauguració, per la qual cosa la seua finalització tindrà lloc el 31 de desembre de 2017.
Español: Periodo expositivo: un año y medio desde la inauguración, por lo que su finalización tendrá lugar el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Arribada la finalització del període inicial, les parts podran acordar de mutu acord la pròrroga del període expositiu.
Español: Llegada su finalización del periodo inicial, las partes podrán acordar de mutuo acuerdo la prórroga del periodo expositivo.
Valencià: Devolució dels elements: en cap cas haurà d'excedir en més d'una setmana des de la clausura de la mostra en la CACSA.
Español: Devolución de los elementos: en ningún caso debe de exceder en más de una semana desde la clausura de la muestra en la CACSA.
Valencià: Altres obligacions de CACSA A més de les descrites en la clàusula 2.2, CACSA es compromet d'assumir els costos de la posada en marxa de l'exposició.
Español: Otras obligaciones de CACSA Además de las descritas en la cláusula 2.2, CACSA se compromete a asumir los costes de la puesta en marcha de la exposición.
Valencià: CACSA assumirà els costos que es generen per a la posada en marxa o presentació de l'exposició en la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, i en particular els que s'indiquen a continuació: 1.
Español: CACSA asumirá los costes que se generen para la puesta en marcha o presentación de la exposición en la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, y en particular los que se indican a continuación: 1.
Valencià: Vigilància: assumirà la gestió i el cost de la vigilància del recinte expositiu durant el període de muntatge i desmuntatge, així com durant tot el període d'exposició. 2.
Español: Vigilancia: asumirá la gestión y el coste de la vigilancia del recinto expositivo durante el periodo de montaje y desmontaje así como durante todo el período de exposición. 2.
Valencià: Conservació, manteniment i neteja ordinària de l'exposició, d'acord amb les instruccions facilitades per IGME.
Español: Conservación, mantenimiento y limpieza ordinaria de la exposición, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por IGME.
Valencià: A més CACSA ha d'assumir durant el període de temps d'exposició el control de les variables, almenys d'humitat i temperatura, per a assegurar les mesures adequades de conservació preventiva que necessiten les peces prestades i que seran facilitades per l'IGME.
Español: Además CACSA debe asumir durante el periodo de tiempo de exposición el control de las variables al menos de humedad y temperatura para asegurar las medidas adecuadas de conservación preventiva que necesitan las piezas prestadas y que serán facilitadas por el IGME.
Valencià: Les peces es mantindran basant-se en les condicions d'humitat i temperatura pròpies que existeixen en la zona expositiva.
Español: Las piezas se mantendrán en base a las condiciones de humedad y temperatura propias que existen en la zona expositiva.
Valencià: Així mateix, es realitzarà un control periòdic de l'estat de les peces, de manera que, en el cas que per temes de conservació, alguna d'elles necessite retirar-se de l'exposició, puga ser retirada o substituïda per una altra de similar. 3.
Español: Asimismo, se realizará un control periódico del estado de las piezas, de manera que, en el caso de que por temas de conservación, alguna de ellas necesite retirarse de la exposición, pueda retirarse o sustituirse por otra similar. 3.
Valencià: Material promocional: assumirà la gestió i el cost de l'adaptació del material promocional i divulgatiu de l'Exposició per a la seua presentació al visitant. 4.
Español: Material promocional: asumirá la gestión y el coste de la adaptación del material promocional y divulgativo de la Exposición para su presentación al visitante. 4.
Valencià: Assegurança: CACSA assumeix tot risc de pèrdua, dany o accident dels elements, durant el seu trasllat, muntatge, desmuntatge i posterior devolució, així com durant el període expositiu.
Español: Seguro: CACSA asume todo riesgo de pérdida, daño o accidente de los elementos, durante su traslado, montaje, desmontaje y posterior devolución, así como durante el periodo expositivo.
Valencià: CACSA assumeix tota la responsabilitat pels danys personals o materials, que aquesta, els seus treballadors o operaris i invitats puguen ocasionar a tercers, durant el trasllat, muntatge, desmuntatge i posterior devolució, així com durant l'exhibició dels elements expositius.
Español: CACSA asume toda la responsabilidad por los daños personales o materiales, que la misma, sus trabajadores u operarios e invitados puedan ocasionar a terceros, durante el traslado, montaje, desmontaje y posterior devolución, así como durante la exhibición de los elementos expositivos.
Valencià: A l'efecte, CACSA declara tindre subscrites i en ple vigor les corresponents pòlisses d'assegurança de danys i responsabilitat civil, per a garantir la cobertura per qualsevol contingència que puga tindre lloc amb motiu de la cessió de les peces.
Español: A tal efecto, CACSA declara tener suscritas y en pleno vigor las correspondientes pólizas de seguro de daños y responsabilidad civil para garantizar la cobertura por cualquier contingencia que pueda tener lugar con motivo de la cesión de las piezas.
Valencià: Aquests conceptes suposen un cost aproximat per a CACSA de 662.000 ?, import que compta amb aprovació pressupostària necessària per part de CACSA durant tot el seu període de vigència.
Español: Estos conceptos suponen un coste aproximado para CACSA de 662.000 ?, importe que cuenta con aprobación presupuestaria necesaria por parte de CACSA durante todo el periodo de vigencia de la misma.
Valencià: Drets sobre els elements 1.
Español: Derechos sobre los elementos 1.
Valencià: Drets de l'Exposició.
Español: Derechos de la Exposición.
Valencià: L'IGME declara ostentar els drets d'explotació dels elements cedits, incloent-hi audiovisuals, necessaris per a garantir la presentació de l'exposició en la seu de CACSA, assegurant que terceres persones no poden reclamar-hi cap dret, exonerant CACSA de qualsevol responsabilitat que es poguera derivar en aquest sentit.
Español: El IGME declara ostentar los derechos de explotación de los elementos cedidos, incluyendo audiovisuales, necesarios para garantizar la presentación de la exposición en la sede de CACSA, asegurando que terceras personas no pueden reclamar ningún derecho con respecto a la misma, exonerando a CACSA de cualquier responsabilidad que se pudiera derivar en este sentido. 2.
Valencià: Drets cedits CACSA adquireix el dret a exhibir l'exposició en els termes establits en el present conveni.
Español: Derechos cedidos CACSA adquiere el derecho a exhibir la exposición en los términos establecidos en el presente convenio.
Valencià: Així mateix, CACSA podrà utilitzar les imatges de l'exposició per mitjà de l'emissió de vídeos i reproducció de les seues imatges, als efectes de la promoció i publicitat de les activitats i continguts del Complex de la Ciutat dels Arts i les Ciències, tant durant el transcurs de l'exhibició de l'Exposició com finalitzada aquesta.
Español: Asimismo, CACSA podrá utilizar las imágenes de la exposición mediante la emisión de videos y reproducción de imágenes de la misma, a los efectos de la promoción y publicidad de las actividades y contenidos del Complejo de La Ciutat de les Arts y les Ciencies, tanto durante el transcurso de la exhibición de la Exposición como finalizada esta.
Valencià: La cessió de les peces no suposa en cap cas cessió de la propietat, títol o participació sobre aquestes, ni autorització per a un altre ús que no estiga expressament autoritzat.
Español: La cesión de las piezas no supone en ningún caso cesión de la propiedad, título o participación sobre las mismas, ni autorización para otro uso que no esté expresamente autorizado.
Valencià: Qualsevol canvi en l'ús que es pretenga fer sobre l'exposició, haurà de ser acordat de forma expressa en document a part.
Español: Cualquier cambio en el uso que se pretenda hacer sobre la exposición, deberá ser acordado de forma expresa en documento aparte.
Valencià: Promoció i publicitat de l'exposició Ambdós parts es comprometen a promocionar i publicitar l'exposició a través dels seus propis mitjans.
Español: Promoción y publicidad de la exposición Ambas partes se comprometen a promocionar y publicitar la exposición a través de sus propios medios.
Valencià: Durant el període de permanència de l'exposició en el Museu de les Ciències Príncep Felipe de València, es farà menció deguda a les parts suscribientes d'este conveni.
Español: Durante el periodo de permanencia de la exposición en el Museu de les Ciències Príncep Felipe de Valencia, se hará mención debida a las partes suscribientes de este convenio.
Valencià: En tot el material de difusió i publicitat de l'Exposició figuraran les institucions firmants, incloent-se els seus respectius logotips.
Español: En todo el material de difusión y publicidad de la Exposición figurarán las instituciones firmantes, incluyéndose sus respectivos logotipos.
Valencià: Responsables del seguiment conveni Es designa com a responsables del compliment del present conveni, un tècnic del Departament d'Exposicions de CACSA, que tindrà com a interlocutor vàlid per part d'IGME un tècnic del Museu Geominer.
Español: Responsables del seguimiento convenio Se designa como responsables del cumplimiento del presente convenio a un técnico del Departamento de Exposiciones de CACSA que tendrá como interlocutor válido por parte de IGME a un técnico del Museo Geominero.
Valencià: Als responsables del seguiment del present conveni de col·laboració els correspondrà supervisar l'execució del que s'hi estableix, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar el compliment de les prestacions que se'n deriven.
Español: A los responsables del seguimiento del presente convenio de colaboración les corresponderá supervisar la ejecución de lo establecido en el mismo, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del mismo.