gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada circumscripció electoral es constituirà una mesa electoral per a l'elecció de les persones que han d'integrar l'assemblea general pels diferents estaments, que estarà situada als llocs que s'indique en el reglament electoral de la federació, sense perjudici d'una circumscripció única en virtut de l'article 14.
Español: En cada circunscripción electoral se constituirá una mesa electoral para la elección de las personas a integrar la asamblea general por los diferentes estamentos, que estará ubicada en los lugares que se indique en el reglamento electoral de la federación, sin perjuicio de una circunscripción única en virtud del artículo 14.
Valencià: En cada circumscripció electoral hi haurà d'haver una urna diferent per a cadascun dels estaments elegibles i, en el cas de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, també per a cada modalitat esportiva.
Español: En cada circunscripción electoral deberá existir una urna diferente para cada uno de los estamentos elegibles, y en el caso de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana también para cada modalidad deportiva.
Valencià: Sense perjudici de la possibilitat que hi haja una circumscripció única i en aquest cas només hi haurà una urna per estament. 2.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de que exista una circunscripción única, en cuyo caso solo habrá una urna por estamento. 2.
Valencià: La junta electoral federativa designarà per sorteig la composició de les meses electorals de cada circumscripció, que estaran integrades per tres o cinc persones, a elecció de la mateixa junta electoral federativa, del cens de la circumscripció corresponent.
Español: La junta electoral federativa designará por sorteo la composición de las mesas electorales de cada circunscripción, que estarán integradas por tres o cinco personas, a elección de la propia junta electoral federativa, del censo de esa circunscripción.
Valencià: L'acompliment de les funcions del personal que compon la mesa electoral tindrà caràcter gratuït.
Español: El desempeño de las funciones del personal que compone la mesa electoral tendrá carácter gratuito.
Valencià: No obstant això, els seus integrants podran percebre indemnitzacions i dietes, una vegada acordades per la comissió gestora. 3.
Español: No obstante, sus integrantes podrán percibir indemnizaciones y dietas, previo acuerdo de la comisión gestora. 3.
Valencià: La designació de les persones que integren les meses electorals es durà a terme el dia assenyalat en el calendari electoral, per mitjà de sorteig públic entre les persones que figuren en el cens electoral, que siguen majors de 18 anys i no tinguen la condició de candidats o candidates.
Español: La designación de las personas que integren las mesas electorales se realizará en el día señalado en el calendario electoral, mediante sorteo público entre las personas que figuren en el censo electoral, que sean mayores de 18 años y no tengan la condición de candidatos o candidatas.
Valencià: La comissió gestora notificarà a titulars i suplents la seua designació, almenys amb sis dies d'antelació a la data de celebració de les votacions. 4.
Español: La comisión gestora notificará a titulares y suplentes su designación, con al menos seis días de antelación a la fecha de celebración de las votaciones. 4.
Valencià: En el mateix sorteig s'hauran de designar cinc persones suplents per cada integrant de la mesa. 5.
Español: En el mismo sorteo deberán designarse cinco personas suplentes por cada integrante de la mesa. 5.
Valencià: La persona de més edat de les elegides per sorteig ostentarà la presidència de la mesa electoral, i la més jove, la secretaria; les altres seran vocals.
Español: La persona de mayor edad de las elegidas por sorteo ostentará la presidencia de la mesa electoral y a la más joven la secretaría, siendo las demás vocales.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'assistència, hauran de comunicar-ho a la junta electoral federativa, almenys amb 48 hores d'antelació a l'inici de les votacions, que al seu torn ho comunicarà a la comissió gestora perquè procedisca al nomenament de la persona substituta. 6.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia, deberán comunicarlo a la junta electoral federativa, con al menos 48 horas de antelación al inicio de las votaciones, que a su vez lo comunicará a la comisión gestora para que proceda al nombramiento de la persona sustituta. 6.
Valencià: No podran integrar les meses electorals els candidats o candidates a assembleistes, les persones integrants de la junta electoral federativa, ni els interventors o interventores de les candidatures.
Español: No podrán integrar las mesas electorales los candidatos o candidatas a asambleístas, las personas integrantes de la junta electoral federativa, ni los interventores o interventoras de las candidaturas.
Valencià: Les meses es constituiran amb un mínim de tres membres i almenys amb mitja hora d'antelació al començament de les votacions.
Español: Las mesas se constituirán con al menos tres miembros y, como mínimo, con media hora de antelación al comienzo de las votaciones.
Valencià: La presidència, la secretaria, els vocals i les vocals, i els interventors o interventores, en cas que n'hi haja, signaran l'acta de constitució de la mesa electoral.
Español: La presidencia, la secretaría, los vocales y las vocales, y los interventores o interventoras, en caso de que hubiera, firmarán el acta de constitución de la mesa electoral.
Valencià: L'acta haurà d'indicar necessàriament amb quines persones ha quedat constituïda i els càrrecs que exerceixen.
Español: El acta deberá indicar necesariamente con qué personas ha quedado constituida y los cargos que ostentan.
Valencià: En el cas de no poder constituir-se la mesa per la falta d'alguna persona integrant, es constituirà amb els electors o electores que es troben presents, que reunisquen els requisits de l'apartat 3 d'aquest article i accepten la comesa.
Español: En el caso de no poder constituirse la mesa por la falta de alguna persona integrante, se constituirá con los electores o electoras que se encuentren presentes, que reúnan los requisitos del apartado 3 de este artículo y acepten el cometido.
Valencià: En el cas que no accepten la comesa, la junta electoral federativa podrà prendre les mesures que considere oportunes per a fer possible la celebració de la votació. 7.
Español: En el caso de que no acepten el cometido, la junta electoral federativa podrá tomar las medidas que considere oportunas para hacer posible la celebración de la votación. 7.
Valencià: Redactada i signada l'acta de constitució de la mesa, s'iniciarà la votació a l'hora fixada i continuarà sense interrupcions fins a l'hora de finalització indicada en el reglament electoral, llevat que abans d'aquesta hora hagen votat totes les persones del cens.
Español: Redactada y firmada el acta de constitución de la mesa, se iniciará la votación a la hora fijada y continuará sin interrupciones hasta la hora de finalización indicada en el reglamento electoral, salvo que antes de esa hora hubiesen votado todas las personas del censo.
Valencià: La mesa haurà de comptar en tot moment almenys amb la presència de dos dels seus membres i romandrà oberta durant el temps fixat en el reglament electoral, que en cap cas serà inferior a quatre hores. 8.
Español: La mesa deberá contar en todo momento con al menos la presencia de dos de sus miembros y permanecerá abierta durante el tiempo fijado en el reglamento electoral, que en ningún caso será inferior a cuatro horas. 8.
Valencià: Són competències de la mesa electoral: a) Declarar oberta i tancada la jornada electoral.
Español: Son competencias de la mesa electoral: a) Declarar abierta y cerrada la jornada electoral.
Valencià: b) Rebre i comprovar les credencials de les persones interventores.
Español: b) Recibir y comprobar las credenciales de las personas interventoras.
Valencià: c) Comprovar la identitat de les persones votants.
Español: c) Comprobar la identidad de las personas votantes.
Valencià: d) Comprovar l'acte de votació de la persona electora.
Español: d) Comprobar el acto de votación de la persona electora.
Valencià: e) Rebre els vots anticipats.
Español: e) Recibir los votos anticipados.
Valencià: f) Procedir al recompte de vots.
Español: f) Proceder al recuento de votos.
Valencià: g) Estendre acta de la sessió, en la qual constaran els vots emesos, els resultats i les incidències i reclamacions si n'hi ha, i s'hi farà constar el nombre de vots obtinguts per cada candidatura.
Español: g) Levantar acta de la sesión, donde constarán los votos emitidos, los resultados y las incidencias y reclamaciones si las hubiera, haciendo constar el número de votos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: Vot anticipat 1.
Español: Voto anticipado 1.
Valencià: Aquells electors o electores que vulguen podran votar anticipadament, en les dates indicades en el calendari electoral i d'acord amb el que es disposa en el present article.
Español: Aquellos electores o electoras que lo deseen podrán votar anticipadamente, en las fechas indicadas en el calendario electoral y de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Valencià: Les persones que voten anticipadament no podran votar presencialment el dia de les eleccions.
Español: Las personas que voten anticipadamente no podrán votar presencialmente el día de las elecciones.
Valencià: No es permet la delegació en el vot anticipat. 2.
Español: No se permite la delegación en el voto anticipado. 2.
Valencià: Per a poder exercir la modalitat de vot anticipat, l'elector o electora haurà d'estar en el cens i presentar personalment una sol·licitud a l'òrgan competent en matèria d'esport, dins del termini previst a aquest efecte en el calendari electoral.
Español: Para poder ejercer la modalidad de voto anticipado, el elector o electora deberá estar en el censo y presentar personalmente una solicitud al órgano competente en materia de deporte, dentro del plazo previsto a tal efecto en el calendario electoral.
Valencià: La sol·licitud de vot anticipat es farà exclusivament a través de la plataforma ELECDEP. 3.
Español: La solicitud de voto anticipado se realizará exclusivamente a través de la plataforma ELECDEP. 3.
Valencià: La persona interessada introduirà en la plataforma ELECDEP, sense necessitat de comptar amb certificat digital, el seu número de DNI, NIE o passaport i la seua data de naixement.
Español: La persona interesada introducirá en la plataforma ELECDEP, sin necesidad de contar con certificado digital, su número de DNI, NIE o pasaporte y su fecha de nacimiento.
Valencià: La plataforma comprovarà automàticament que aquesta persona consta en el cens i la informarà de les cites prèvies disponibles en la seua circumscripció electoral per a poder depositar el seu vot anticipat.
Español: La plataforma comprobará automáticamente que esa persona consta en el censo y le informará de las citas previas disponibles en su circunscripción electoral para poder depositar su voto anticipado.
Valencià: Elegits la data, el dia i l'hora de la cita prèvia, es podrà descarregar el justificant per a acudir a votar anticipadament.
Español: Elegida la fecha, día y hora de la cita previa, se podrá descargar el justificante para acudir a votar anticipadamente.
Valencià: En el cas que la persona no estiga en el cens, la plataforma emetrà un avís en aquest sentit i no permetrà sol·licitar la cita prèvia. 4.
Español: En el caso de que la persona no estuviera en el censo, la plataforma emitirá un aviso en ese sentido y no permitirá solicitar la cita previa. 4.
Valencià: La persona interessada acudirà a depositar el seu vot en el dia i l'hora que haja triat.
Español: La persona interesada acudirá a depositar su voto en el día y hora que haya elegido.
Valencià: Una vegada personada en la seu electoral de l'òrgan competent en matèria d'esport de la seua circumscripció, el personal d'aquest òrgan comprovarà el seu DNI, NIE o passaport i tots els aspectes relacionats amb el vot.
Español: Una vez personada en la sede electoral del órgano competente en materia de deporte de su circunscripción, el personal de dicho órgano comprobará su DNI, NIE o pasaporte y todos los extremos relacionados con el voto.
Valencià: Si està correcte, se li facilitarà la documentació electoral per a exercir el vot, és a dir: a) El sobre de votació segons el model oficial.
Español: Si está correcto, se le facilitará la documentación electoral para ejercer el voto, esto es: a) El sobre de votación según modelo oficial.
Valencià: b) La papereta de vot, que contindrà el nom de totes les persones candidates i el nombre màxim que s'ha d'elegir.
Español: b) La papeleta de voto, que contendrá el nombre de todas las personas candidatas y el número máximo a elegir.
Valencià: La papereta s'introduirà en el sobre de votació.
Español: La papeleta se introducirá en el sobre de votación.
Valencià: c) El sobre gran, segons el model oficial, en el qual l'elector o electora introduirà el sobre de votació, abans esmentat, i un certificat expedit per la plataforma en el qual s'indique que aquesta persona ha votat anticipadament.
Español: c) El sobre grande, según modelo oficial, en el cual el elector o electora introducirá el sobre de votación, antes citado, y un certificado expedido por la plataforma en el que se indique que esa persona ha votado anticipadamente.
Valencià: El sobre anirà tancat per a ser obert per la mesa electoral i portarà en el dors el nom i els cognoms de la persona votant, la circumscripció electoral, l'estament i, en el cas de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, la modalitat esportiva. 5.
Español: El sobre irá cerrado para su apertura por la mesa electoral y llevará en el dorso el nombre y apellidos de la persona votante, circunscripción electoral, estamento y, en el caso de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, modalidad deportiva. 5.
Valencià: Els vots de caràcter anticipat realitzats davant de l'òrgan competent en matèria d'esport seran custodiats en cadascuna de les seues seus fins al dia en què es lliuren a les juntes electorals federatives, que serà l'indicat en el respectiu calendari electoral.
Español: Los votos de carácter anticipado realizados ante el órgano competente en materia de deporte serán custodiados en cada una de sus sedes hasta el día en que se haga entrega de estos a las juntas electorales federativas, que será el indicado en el respectivo calendario electoral.
Valencià: Els vots seran custodiats degudament per l'Administració. 6.
Español: Los votos serán custodiados debidamente por la Administración. 6.
Valencià: En el dia indicat en el calendari, les persones de l'òrgan competent en matèria d'esport lliuraran a un o diversos integrants de la junta electoral la documentació del vot anticipat.
Español: En el día indicado en el calendario, las personas del órgano competente en materia de deporte entregarán a uno o varios integrantes de la junta electoral la documentación del voto anticipado.
Valencià: La junta electoral custodiarà aquesta documentació i serà la responsable de lliurar-la de manera íntegra, correcta i puntual a les meses electorals el dia indicat en el calendari.
Español: La junta electoral custodiará dicha documentación y será la responsable de su íntegra, correcta y puntual entrega a las mesas electorales el día indicado en el calendario.
Valencià: Del moment del lliurament a la junta electoral s'alçarà una acta en què consten el nombre de caixes lliurades, el nombre de sobres que conté cadascuna, les llistes de vots corresponents a cada caixa i la identificació de totes les persones que presencien l'acte de lliurament, tant de l'òrgan competent en matèria d'esport com de la junta electoral, així com del dia i l'hora de lliurament.
Español: Del momento de la entrega a la junta electoral se levantará un acta donde consten el número de cajas entregadas, el número de sobres que contiene cada una de ellas, los listados de votos correspondientes a cada caja e identificación de todas las personas que presencian el acto de entrega, tanto del órgano competente en materia de Deporte como de la junta electoral, así como del día y hora de entrega.
Valencià: La mesa electoral comprovarà i manifestarà, si és el cas, la conformitat amb la documentació rebuda.
Español: La mesa electoral comprobará y manifestará, en su caso, la conformidad con la documentación recibida.
Valencià: Funcionament de les meses electorals La comissió gestora de les federacions posarà a disposició de les meses electorals les urnes necessàries per a dur a terme amb la màxima transparència el depòsit del vot el dia de les eleccions.
Español: La comisión gestora de las federaciones pondrá a disposición de las mesas electorales las urnas necesarias para llevar a cabo con la máxima transparencia el depósito del voto el día de las elecciones.
Valencià: Les urnes hauran de ser de material compacte, vidre o un altre material resistent, preferentment transparent, i hauran d'estar en el moment de les votacions tancades i precintades. 2.
Español: Las urnas deberán ser de material compacto, vidrio u otro material resistente, preferentemente transparente, debiendo estar en el momento de las votaciones cerradas y precintadas. 2.
Valencià: Arribada l'hora oficial d'inici de les votacions, la presidència ho anunciarà amb les paraules ?comença la votació- i se seguirà el procediment següent: a) Abans d'iniciar la votació, la secretaria de la mesa llegirà l'acta de vots anticipats lliurats per la junta electoral i els depositarà en l'urna corresponent.
Español: Llegada la hora oficial de inicio de las votaciones, la presidencia lo anunciará con las palabras «empieza la votación» y se seguirá el siguiente procedimiento: a) Antes de iniciar la votación, la secretaría de la mesa leerá el acta de votos anticipados entregados por la junta electoral y los depositará en la urna correspondiente.
Valencià: b) La secretaria procedirà a comprovar la identitat de les persones votants mitjançant DNI, NIE, passaport o permís de conduir amb fotografia original.
Español: b) La secretaría procederá a comprobar la identidad de las personas votantes mediante DNI, NIE, pasaporte o carné de conducir con fotografía original.
Valencià: c) Els vocals i les vocals comprovaran mitjançant l'examen del cens electoral el dret a votar de l'elector o electora, així com la seua identitat, que es justificarà segons el que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: c) Las vocalías comprobarán mediante el examen del censo electoral el derecho a votar del elector o electora, así como su identidad, que se justificará conforme a lo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: d) A continuació, l'elector o electora lliurarà el sobre de votació tancat a la presidència, que, sense ocultar-lo a la vista del públic i després de comprovar que el sobre és l'homologat i que n'hi ha un només, dirà en veu alta el nom de l'elector o electora i el retornarà al votant, que finalment el depositarà en l'urna corresponent.
Español: d) A continuación el elector o electora entregará a la presidencia el sobre de votación cerrado, quien, sin ocultarlo a la vista del público y tras comprobar que el sobre es el homologado y que hay uno solo, dirá en voz alta el nombre del elector o electora y lo devolverá al votante, quien finalmente lo depositará en la urna correspondiente.
Valencià: e) Les persones que integren la mesa que siguen vocals hauran d'anotar en el cens definitiu les persones votants, sense perjudici que puguen elaborar una llista numerada, amb el nom i els cognoms de les persones votants, per l'ordre en què emeten el seu vot.
Español: e) Las personas que integren la mesa que sean vocales deberán anotar en el censo definitivo las personas votantes, sin perjuicio de que puedan elaborar una lista numerada, con el nombre y apellidos de las personas votantes, por el orden en que emitan su voto.
Valencià: f) Arribada l'hora de finalització de la votació, la presidència comunicarà en veu alta que es conclourà la votació.
Español: f) Llegada la hora de finalización de la votación, la presidencia comunicará en voz alta que se va a concluir la votación.
Valencià: g) A continuació votaran els interventors o interventores i les persones que conformen la mesa electoral.
Español: g) A continuación votarán los interventores o interventoras y las personas que conformen la mesa electoral.
Valencià: h) Acabada la votació, els integrants de la mesa i, si és el cas, els interventors o interventores, signaran els censos amb les anotacions de persones votants i, si és el cas, les llistes numerades de votants, en el marge de tots els fulls, i immediatament davall del nom de la persona que haja votat en últim lloc.
Español: h) Terminada la votación, los integrantes de la mesa y, en su caso, los interventores o interventoras, firmarán los censos con las anotaciones de personas votantes y, en su caso, las listas numeradas de votantes, en el margen de todas las hojas, e inmediatamente debajo del nombre de la persona que haya votado en último lugar.
Valencià: Escrutini de la votació El desenvolupament de l'escrutini es farà amb subjecció al procediment següent: a.
Español: Escrutinio de la votación El desarrollo del escrutinio se hará con sujeción al siguiente procedimiento: a.
Valencià: L'escrutini és públic i no se suspendrà excepte per causes de força major.
Español: El escrutinio es público y no se suspenderá salvo causas de fuerza mayor.
Valencià: La presidència de la mesa ordenarà l'expulsió del local de les persones que pertorben o entorpisquen el desenvolupament de l'escrutini.
Español: La presidencia de la mesa ordenará la expulsión del local de las personas que perturben o entorpezcan el desarrollo del escrutinio.
Valencià: Per a realitzar l'escrutini, la presidència extraurà un a un els sobres de l'urna corresponent, llegirà en veu alta el nom dels candidats o candidates votats i exhibirà cada papereta als vocals, una vegada llegida.
Español: Para realizar el escrutinio, la presidencia extraerá uno a uno los sobres de la urna correspondiente, leerá en voz alta el nombre de los candidatos o candidatas votados y exhibirá cada papeleta a los vocales, una vez leída.
Valencià: Serà nul, però vàlid a l'efecte de recompte, el vot emés en sobre o papereta diferent del model oficial, així com l'emés en papereta trencada o esmenada, sense sobre o en sobre que continga més d'una papereta de diferents candidatures.
Español: Será nulo, pero válido a efectos de recuento, el voto emitido en sobre o papeleta diferente del modelo oficial, así como el emitido en papeleta rota o enmendada, sin sobre o en sobre que contenga más de una papeleta de diferentes candidaturas.
Valencià: També serà nul el vot emés en papereta en què es ressenyen més candidats o candidates que els corresponents a la modalitat, la circumscripció i l'estament de què es tracte.
Español: También será nulo el voto emitido en papeleta donde se reseñen más candidatos o candidatas que los correspondientes a la modalidad, circunscripción y estamento de que se trate.
Valencià: Si el sobre conté més d'una papereta amb els mateixos candidats o candidates, es computarà com un sol vot vàlid.
Español: Si el sobre contiene más de una papeleta con los mismos candidatos o candidatas, se computará como un solo voto válido.
Valencià: Es considera vot en blanc, però vàlid a l'efecte de recompte, el sobre que no continga una papereta o, tot i contindre'n una, no s'hi haja assenyalat cap dels candidats o candidates.
Español: Se considera voto en blanco, pero válido a efectos de recuento, el sobre que no contenga papeleta o, conteniéndola, no se haya señalado a ninguno de los candidatos o candidatas.