gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F6184] Per a complir el que s'estableix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benejúzar, Callosa de Segura, la Torre de les Maçanes, Gaianes, Beniarrés i Pilar de la Horadada, les condiciones generales de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries, tributs i preus públics que s'assenyalen a continuació: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa al cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si fa al cas autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2001/F6184] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benejúzar, Callosa de Segura, Torremanzanas, Gaianes, Beniarrés y Pilar de la Horadada, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: b) Les facultats de recaptació executiva de deutes per rebut que per les seues característiques particulars han delegat a aquesta diputació en els termes previstos en la Resolució del Ple de data 25 de gener de 1990, amb l'abast, contingut i condicions determinats en la referida Resolució número 10 del Ple de data 21 de desembre de 1989.
Español: b) Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta diputación en los términos previstos en Resolución del Pleno de fecha 25 de enero de 1990, con el alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución número 10 del Pleno de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegatoris Benejúzar Annex II Sancions de trànsit.
Español: Ayuntamientos delegantes Benejúzar Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: Sancions urbanístiques.
Español: Sanciones urbanísticas.
Valencià: Callosa de Segura Annex II Taxa per prestació del servei de recollida domiciliària de fems.
Español: Callosa de Segura Anexo II Tasa por prestación del servicio de recogida domiciliaria de basuras.
Valencià: Gaianes Annex II Sancions urbanístiques.
Español: Gaianes Anexo II Sanciones urbanísticas.
Valencià: Beniarrés Annex II Sancions urbanístiques.
Español: Beniarrés Anexo II Sanciones urbanísticas.
Valencià: Sanciones de trànsit.
Español: Sanciones de tráfico.
Valencià: Sanciones per infraccions d'ordenances municipals.
Español: Sanciones por infracciones de ordenanzas municipales.
Valencià: Pilar de la Horadada Annex II Quotes d'urbanització.
Español: Pilar de la Horadada Anexo II Cuotas de urbanización.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'aquesta diputació provincial pel municipi de Benejúzar tindrà efecte des de l'1 de gener de 2001 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2001; les efectuades pels municipis de Callosa de Segura, la Torre de les Maçanes, Gaianes, Beniarrés i Pilar de la Horadada tindran efecte des de l'1 de gener de 2001 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2004; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta diputación provincial por el municipio de Benejúzar surtirá efecto desde el 1 de enero de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2001; las efectuadas por los municipios de Callosa de Segura, Torremanzanas, Gaianes, Beniarrés y Pilar de la Horadada surtirán efecto desde el 1 de enero de 2001 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1751) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 18 milions de dòlars (19.834.710,74 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1751) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 18 millones de dólares (19.834.710,74 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1751 CVE Data del document : 20-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 18 milions de dòlars (19.834.710,74 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1751 CVE Fecha del documento : 20-02-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 18 millones de dólares (19.834.710,74 euros).
Valencià: [2001/X1751] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X1751] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit S. 1st. 18.000.000 dòlars 3 mesos Boston (19.834.710,74 euros) (3.300.218.181 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 19.573.888,67 euros 260.822,07 euros 3.256.821.040 PTA 43.397.141 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 18 milions de dòlars (19.834.710,74 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit S. 1st. 18.000.000 dólares 3 meses Boston (19.834.710,74 euros) (3.300.218.181 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 19.573.888,67 euros 260.822,07 euros 3.256.821.040 PTA 43.397.141 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 18 millones de dólares (19.834.710,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/332) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/332) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/332 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social assistència social ajuda pública suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/332 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social asistencia social ayuda pública apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F332] Mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de desembre de 2000, es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2001.
Español: [2001/F332] Mediante la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de diciembre de 2000, se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2001.
Valencià: Advertit error en el text de la citada Ordre de 18 de desembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, escau realitzar la seua rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em són atribuïdes en els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Govern Valencià, i en el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Corregir en l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de desembre de 2000, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2001, l'error que a continuació s'indica: Article 28.
Español: ORDENO Corregir en la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de diciembre de 2000, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2001, el error que a continuación se indica: Artículo 28.
Valencià: Mòduls econòmics On diu: "Els mòduls econòmics màxims pels quals es regeixen aquestes prestacions són els següents: A.
Español: Módulos económicos Donde dice: «Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: A.
Valencià: Ús vivenda habitual: fins a 17.510 pessetes/mes (105,24 euros).
Español: Uso vivienda habitual: hasta 17.510 pesetas/mes (105,24 euros).
Valencià: Accions extraordinàries: fins a 309.000 pessetes/mes (1.857,13 euros).
Español: Acciones extraordinarias: hasta 309.000 pesetas/mes (1.857,13 euros).
Valencià: Necessitats bàsiques: fins a 247.200 pessetes/mes (1.485,70 euros).
Español: Necesidades básicas: hasta 247.200 pesetas/mes (1.485,70 euros).
Valencià: " Ha de dir: "Els mòduls econòmics màxims pels quals es regeixen aquestes prestacions són els següents: A.
Español: » Debe decir: «Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: A.
Valencià: Accions extraordinàries: fins a 309.000 pessetes/any (1.857,13 euros).
Español: Acciones extraordinarias: hasta 309.000 pesetas/año (1.857,13 euros).
Valencià: Necessitats bàsiques: fins a 247.200 pessetes/any (1.485,70 euros).
Español: Necesidades básicas: hasta 247.200 pesetas/año (1.485,70 euros).
Valencià: " València, 11 de gener de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 11 de enero de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3467) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I Branca Sanitària especialitat auxiliar de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3467) Solicitud de expedición de duplicado de título de FP I Rama Sanitaria especialidad auxiliar de clínica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I Branca Sanitària especialitat auxiliar de clínica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de FP I Rama Sanitaria especialidad auxiliar de clínica.
Valencià: [2001/X3467] La senyora Eva Felipe García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de FP I Branca Sanitària especialitat auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3467] Doña Eva Felipe García ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I Rama Sanitaria especialidad auxiliar de clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva Felipe García, nascuda el 05.06.1978 a València, província de València, amb DNI núm. 44865596.
Español: Titular del documento: Eva Felipe García nacida el 05.06.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 44865596.
Valencià: Tipus de document: FP I Branca Sanitària especialitat auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 12.09.1996, i registrat en el llibre 6, foli 168, número 4694009414.
Español: Clase de documento: FP I Rama Sanitaria especialidad auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12.09.1996, y registrado en el libro 6, folio 168, número 4694009414.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Benimàmet de València'Benimàmet (València).
Español: Centro que entregó el original: IES Benimàmet de Valencia'Benimàmet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9583) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9583) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació d'un electromiògraf inalàmbric, un equip de registro d'imatge, programari d'anàlisi d'imatge i electromiografía.
Español: Adjudicación de un electromiógrafo inalámbrico, un equipo de registro de imagen, software de análisis de imagen y electromiografía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9583 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9583 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: d'expedient: SU-44/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: electromiògraf inalàmbric, un equip de registre d'imatge, programari d'anàlisi d'imatge i electromiografia d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV Núm. 4.063, de 13 d'agost de 2001 Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 11.338.790 PTA Adjudicació a) Data: 17 de setembre de 2001 b) Contractista: Francisco J.
Español: [2001/X9583] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Nº de expediente: SU-44/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: un electromiógrafo inalámbrico, un equipo de registro de imagen, software de análisis de imagen y electromiografía d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.063, de 13 de agosto de 2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 11.338.790 PTA Adjudicación a) Fecha: 17 de septiembre de 2001 b) Contratista: Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7197) Notificació a Abderrahim Ouahhadi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7197) Notificación a Abderrahim Ouahhadi.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Abderrahim Ouahhadi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abderrahim Ouahhadi.
Valencià: [2001/7197] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notificarà al Sr.
Español: [2001/7197] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a D.