gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7865 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 6 de setembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i ocupabilitat de personal tècnic i de gestió d'R+D a través de la contractació laboral d'aquest per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7865 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 6 de septiembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la cual se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de I+D a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: [2017/7865] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les funcions atribuïdes conferides per l'article 18 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i ocupabilitat de personal tècnic i de gestió d'R+D a través de la contractació laboral d'aquest per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: [2017/7865] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las funciones atribuidas conferidas por el artículo 18 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de I+D a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/becas-ayudas-y-subvenciones-cientificas Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/becas-ayudas-y-subvenciones-cientificas Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4990) Sol·licitud d'ofertes d'arrendament d'un immoble a Alacant per a destinar-lo a albergar dependències dels òrgans judicials del partit judicial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4990) Solicitud de ofertas de arrendamiento de un inmueble en Alicante para destinarlo a albergar dependencias de los órganos judiciales del partido judicial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4990 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes d'arrendament d'un immoble a Alacant per a destinar-lo a albergar dependències dels òrgans judicials del partit judicial d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4990 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato administrativo Solicitud de ofertas de arrendamiento de un inmueble en Alicante para destinarlo a albergar dependencias de los órganos judiciales del partido judicial de Alicante.
Valencià: [2017/4990] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada, a llogar, de conformitat amb la el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble a Alacant (província d'Alacant), per a destinar-lo a albergar dependències dels òrgans judicials del partit judicial d'Alacant, en funció de les necessitats derivades de l'execució de les obres de condicionament de les seus judicials.
Español: [2017/4990] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con la lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble en Alicante (provincia de Alicante) para destinarlo a albergar dependencias de los órganos judiciales del partido judicial de Alicante, en función de las necesidades derivadas de la ejecución de las obras de acondicionamiento de las sedes judiciales.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació Nucli urbà d'Alacant (província d'Alacant).
Español: Requisitos del inmueble Situación Casco urbano de Alicante (provincia de Alicante).
Valencià: Atesa la interrelació que hi ha entre les distintes seus, el local haurà d'estar el més pròxim possible a les seus judicials, preferiblement en els mateixos carrers o en carrers adjacents Ubicació En planta baixa Superfície en metres quadrats Entre 700 m² i 1500 m² Accessos Accés independent i directe des de la via pública Accessibilitat Nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic Entorn Urbà.
Español: Dada la interrelación que hay entre las distintas sedes, el local deberá estar lo más cercano posible a las sedes judiciales, preferiblemente en las mismas calles o en calles adyacentes Ubicación En planta baja Superficie en metros cuadrados Entre 700 m² y 1500 m² Accesos Acceso independiente y directo desde la vía pública.
Valencià: Consolidat i amb ràpida connexió amb les seus judicials Viabilitat d'ús Ús administratiu per a seu judicial Serveis urbanístics A peu de parcel·la.
Español: Consolidado y con rápida conexión con las sedes judiciales Viabilidad de uso Uso administrativo para sede judicial Servicios urbanísticos A pie de parcela.
Valencià: Amb connexió a xarxa de subministrament d'energia elèctrica i xarxa d'abastiment d'aigua i de sanejament Estat de conservació Haurà d'estar preparat en acabats (sòl, falsos sostres, il·luminació, climatització, etc.
Español: Con conexión a red de suministro de energía eléctrica y red de abastecimiento de agua y de saneamiento Estado de conservación Deberá estar acondicionado en acabados (suelo, falsos techos, iluminación, climatización, etc.
Valencià: ), i preferiblement diàfan (que seria el desitjable per a fer una ràpida distribució mitjançant mampares, atesa la urgència per a escometre les obres).
Español: ) y preferiblemente diáfano (que sería lo deseable para hacer una rápida distribución mediante mamparas, dada la urgencia para acometer las obras).
Valencià: En cas que no siga diàfan, haurà de tenir una distribució d'espais fàcilment adaptable a les necessitats dels òrgans judicials, per a fer el trasllat com més prompte millor Tipologia Edificació amb il·luminació i ventilació directes, preferiblement local amb llum natural informació i contacte Dependència Secretaria General Administrativa.
Español: En caso de no ser diáfano, deberá tener una distribución de espacios fácilmente adaptable a las necesidades de los órganos judiciales para hacer el traslado cuanto antes Tipología Edificación con iluminación y ventilación directas, preferiblemente local con luz natural Información y contacto Dependencia Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei de Personal i Gestió Administrativa Adreça C/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Servicio de Personal y Gestión Administrativa Domicilio C/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 Telèfon 961 209 142 / 961 209 104 Correu electrònic srrhh_gadva@gva.es Termini per a realitzar propostes Quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 Teléfono 961 209 142 / 961 209 104 Correo electrónico srrhh_gadva@gva.es Plazo para realizar propuestas Quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7005) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 3/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 3/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 3/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 3/2017.
Valencià: Contra: Bader Bouchrak En aquest procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de Hind Hilli contra Bader Bouchrak, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Torres Quesada, en nom i representació de Hind Hilli, contra Bader Bouchrak, en rebel·lia en aquesta causa, modifique la sentència dictada per aquest jutjat el 27 de setembre de 2013 en les actuacions de divorci contenciós 53/2013 i, en conseqüència, dispose l'atribució en exclusiva a la mare, Hind Hilli, de la pàtria potestat sobre els dos fills del matrimoni; així mateix, deixe sense efecte la prohibició d'eixida del territori espanyol imposada en l'esmentada resolució, cosa per a la qual s'han d'expedir els oficis oportuns; i mantinc la resta de pronunciaments de la sentència a què es fa referència.
Español: Contra: Bader Bouchrak En el presente procedimiento de modificación de medidas, seguido a instancia de Hind Hilli frente a Bader Bouchrak, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Torres Quesada, en nombre y representación de Hind Hilli, frente a Bader Bouchrak, en rebeldía en esta causa, y debo modificar la sentencia dictada por este juzgado el 27 de septiembre de 2013 en los autos de divorcio contencioso 53/2013 y, en consecuencia, se acuerda la atribución en exclusiva a la madre, Hind Hilli, de la patria potestad sobre los dos hijos del matrimonio; asimismo, se deja sin efecto la prohibición de salida de territorio español impuesta en la meritada resolución, debiendo librarse los oficios oportunos; se mantienen los restantes pronunciamiento de la referida sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4066-0000-05-000-17) i cal indicar, en el camp «Concepte», el codi «00 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05-000-17) indicando, en el campo «Concepto», el código «00 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si l??ingrés es fa mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Bader Bouchrak, en aquest procediment, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Bader Bouchrak, en el presente procedimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de juliol de 2017.
Español: Orihuela, 27 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/4982) Informació pública relativa a la sol·licitud d'expropiació forçosa de 15.514,83 m² en la parcel·la 356 del polígon 64 del terme municipal de Requena, en la concessió minera denominada Manises, inscrita en el registre miner de la província de València amb el número 2583.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/4982) Información pública relativa a la solicitud de expropiación forzosa de 15.514,83 m² en la parcela 356 del polígono 64 del término municipal de Requena, en la concesión de explotación minera denominada Manises, inscrita en el registro minero de la provincia de Valencia con el número 2583.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2016/1/46.
Español: Expediente número JUEXPR/2016/1/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud d'expropiació forçosa de 15.514,83 m² en la parcel·la 356 del polígon 64 del terme municipal de Requena, en la concessió minera denominada Manises, inscrita en el registre miner de la província de València amb el número 2583.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de expropiación forzosa de 15.514,83 m² en la parcela 356 del polígono 64 del término municipal de Requena, en la concesión de explotación minera denominada Manises, inscrita en el registro minero de la provincia de Valencia con el número 2583.
Valencià: [2017/4982] María Belén Sánchez Báguena, en qualitat de representant legal de la mercantil Áridos Montiver, SL, amb CIF B97494272, titular de la concessió minera denominada Manises, núm. 2.583, de la secció C, sítia en el terme municipal de Requena, ha sol·licitat la iniciació d'expedient d'expropiació de 15.514,83 m² en la parcel·la 356 del polígon 64 del terme municipal de Requena, segons detall reflectit en els documents i plans que es troben en l'expedient administratiu; la superfície a expropiar es troba dins del perímetre de l'esmentada concessió minera i figuren com a titulars de la dita superfície a expropiar Clara Beltrán Fernández de Córdoba i María Fernanda Beltrán Fernández de Córdoba.
Español: [2017/4982] María Belén Sánchez Báguena, en calidad de representante legal de la mercantil Áridos Montiver, SL, con CIF B97494272, titular de la concesión minera denominada Manises, núm. 2.583, de la sección C, sita en el término municipal de Requena, ha solicitado la iniciación de expediente de expropiación de 15.514,83 m² en la parcela 356 del polígono 64 del término municipal de Requena, según detalle reflejado en los documentos y planos obrantes en el expediente administrativo, estando la superficie a expropiar dentro del perímetro de la citada concesión minera y figurando como titulares de dicha superficie a expropiar Clara Beltrán Fernández de Córdoba y María Fernanda Beltrán Fernández de Córdoba.
Valencià: L'atorgament de l'esmentada concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública (art. 105.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines), i la subsegüent aprovació del projecte i dels plans inicial i anuals d'explotació, porten així mateix implícit, segons l'article 105.3 de la Llei de mines i l'article 131.3 del Reial decret 2857/1978, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, la declaració de la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats.
Español: El otorgamiento de la citada concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública (art. 105.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas), y la subsiguiente aprobación del proyecto y de los planes inicial y anuales de explotación, llevan asimismo implícito, según el artículo 105.3 de la Ley de minas y el artículo 131.3 del Real decreto 2857/1978, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, la declaración de la necesidad de ocupación de los terrenos afectados.
Valencià: Per tot això, en complir-se els requisits de l'article 15 i les condicions generals establides en l'article 17.2, ambdós de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es comunica a les titulars dels drets afectats per l'expropiació i a qualsevol persona perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo ello, al cumplirse los requisitos del artículo 15 y las condiciones generales establecidas en el artículo 17.2, ambos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se pone en conocimiento de las titulares de los derechos afectados por la expropiación y de cualquier persona para que en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1434) Informe ambiental i territorial estratègic, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la 76a modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1434) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la 76.