gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de l'annex I «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Especifica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament ho resolga, abans del dia 31 de març de 2004.
Español: del anexo I «El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Especifica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Enseñanza resuelva, antes del día 31 de marzo de 2004».
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sisena de l'Annex I de l'Orde d'11 de febrer de 2004 i, en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2002/2003, als estudiants indicats en l'Annex I.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base Sexta del Anexo I de la Orden de 11 de febrero de 2004 y, en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2002/2003, relacionados en el Anexo I.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que se ha establecio en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3256) Notificació a Riseth Steinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3256) Notificación a Riseth Steinar.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Riseth Steinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Riseth Steinar.
Valencià: [2004/E3256] Atés que no s'ha pogut notificar a Riseth Steinar, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 18 de febrer de 2004.
Español: [2004/E3256] No habiendo podido notificar a Riseth Steinar, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 18 de febrero 2004.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 20.06.2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port d'Altea de l'embarcació de nom QE-3, amb matrícula S/M/-000, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries del port d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana, la Resolución de fecha 20.06.2003 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Altea de la embarcación de nombre QE-3, con matrícula S/M/-000, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias del Puerto de Altea.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b, de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b, de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11955) Extracte de la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs.oposició d'11 places de sergent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11955) Extracto de la convocatoria para la provisión mediante concurso-oposición de 11 plazas de sargento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11955 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Consorci per a la Prevencio i Extincio d'Incendis i Salvament de la Provincia de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * protecció civil personal de serveis administració regional concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs'oposició d'11 places de sergent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11955 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Consorcio para la Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * protección civil personal de servicios administración regional concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión mediante concurso-oposición de 11 plazas de sargento.
Valencià: [2004/X11955] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 83, de 10 de juliol de 2004, i en una posterior modificació publicada en el BOP núm. 131, de data 30 d'octubre de 2004, apareixen publicades les bases que han de regir la convocatòria per proveir mitjançant el sistema de concurs'oposició, en torn restringit i en torn lliure, les següents places vacants en la plantilla del Consorci per a la Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló: Funcionaris de carrera Denominació: sergent; nombre de places: 11 (10 en torn restringit i 1 en torn lliure); grup (segons art. 25 de la Llei 30/1984): C; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: extinció d'incendis.
Español: [2004/X11955] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 83, de 10 de julio de 2004, y en una posterior modificación publicada en el BOP núm. 131, de fecha 30 de octubre de 2004, aparecen publicadas las bases que han de regir la convocatoria para proveer mediante el sistema de concurso-oposición, en turno restringido y en turno libre, las siguientes plazas vacantes en la plantilla del Consorcio para la Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón: Funcionarios de carrera Denominación: sargento; número de plazas: 11 (10 en turno restringido y 1 en turno libre); grupo (según art. 25 de la Ley 30/1984): C; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies sol·licitant prendre part en aquesta convocatòria serà de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias solicitando tomar parte en esta convocatoria será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria es publicaran, conforme a les bases, bé en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, o bé al tauler d'anuncis del Consorci Provincial de Bombers de Castelló, segons es dispose.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán, conforme a las bases, bien en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, o bien en el tablón de anuncios del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón, según se disponga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2359) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació Arenal 1b-II de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2359) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación Arenal 1b-II de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2359 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació Arenal 1b-II de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación Arenal 1b-II de Jávea.
Valencià: [2004/F2359] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Moragues Pons, SL, amb CIF B-53284683 i domicili social a la Caleta del Port, número 12, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut i el projecte de reparcel·lació, de la unitat d'actuació Arenal 1b-II, a Xàbia, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que servix de base per a l'adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F2359] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Moragues Pons, SL, con CIF B-53284683 y domicilio social en Caleta del Puerto, número 12, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud y el proyecto de reparcelación, de la unidad de actuación Arenal 1b-II, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació Arenal 1b-II (d'una superfície bruta de 2.326,40 m²), acompanyat de les corresponents alternativa tècnica, projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Arenal 1b-II, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación Arenal 1b-II (de una superficie bruta de 2.326,40 m²), acompañado de los correspondientes alternativa técnica, proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Arenal 1b-II, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabàs, número 1-1r, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabàs, número 1-1º, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Arenal 1b-II.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de actuación Arenal 1b-II.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'esta, per a la seua incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: A efectes de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulars cadastrals la identitat desconeguda o adreça dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i en particular al propietari de la parcel·la la referència cadastral de la qual és 56580.03 BC 5955N 0001 UJ número fix 10251193, avinguda de l'Arenal, número 52, lletra H, de Xàbia.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad desconocida o dirección no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y en particular al propietario de la parcela cuya referencia catastral es 56580.03 BC 5955N 0001 UJ número fijo 10251193, avenida del Arenal, número 52, letra H, de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5692) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre, i autorització de presa i abocament d'aigua al mar, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5692) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de toma y vertido de agua al mar, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre, i autorització de presa i abocament d'aigua al mar, al terme municipal de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de toma y vertido de agua al mar, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: [2004/E5692] Joaquín Farnós de los Santos en qualitat d'administrador únic i en representació de Residencia de Talasoterapia, SA, (Retasa), han presentat en esta direcció general escrit en què sol·licita autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre, i autorització de presa i abocament d'aigua al mar, al terme municipal de Benicàssim.
Español: [2004/E5692] Joaquín Farnós de los Santos en calidad de administrador único y en representación de Residencia de Talasoterapia, SA, (Retasa), han presentado en esta dirección general escrito en el que solicitan autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de toma y vertido de agua al mar, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: El que es fa públic, en virtut d'allò que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.