gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8345] Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del PRI Barri de la Concepció, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/X8345] Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del PRI Barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La mercantil Urbana Oriol, SL, ha formulat a l'empara del que establix els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla de reforma interior, per al desenrotllament de la unitat d'execució única delimitada pel PRI Barri de la Concepció, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: La mercantil Urbana Oriol, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan reforma interior, para el desarrollo del PRI Barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla Reforma Interior, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan reforma interior, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit del PRI Barri de la Concepció, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución del PRI Barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Artero García, notari del Col·legi d'Alacant, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer de José Antonio nº 4, entresòl.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Antonio Artero García, notario del Colegio de Alicante, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle Jose Antonio, número 4 entresuelo.
Valencià: L'exemplar depositat s l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 8 de juliol de 2003, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del PRI Barri de la Concepció, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 8 de julio de 2003, y se identifica como programa de actuación integrada del PRI Barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Oriola, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada així com de presentar davant el propi ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, hi escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6048) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl urbanitzable sector C industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6048) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbanizable sector C industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl urbanitzable sector C industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbanizable sector C industrial.
Valencià: [2003/F6048] Pel Decret de l'Alcaldia de data 16 de maig de 2003 s'ha resolt admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Juan y Juan, SA, urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl urbanitzable sector C industrial, i sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies, conforme al que s'establix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F6048] Por Decreto de la Alcaldía de fecha de 16 de mayo de 2003 se ha resuelto admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Juan y Juan, SA, urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbanizable sector C industrial, y someterlo a información pública durante el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este període es pot examinar al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, i si fa al cas formular les al·legacions pertinents i restants requeriments reconeguts.
Español: Durante dicho periodo puede examinarse en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, y en su caso formularse las alegaciones pertinentes y demás requerimientos reconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12288) Concurs número 84/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12288) Concurso número 84/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital General.
Español: Suministro de aparataje diverso para el Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12288 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació aparell científic material mèdic-quirúrgic Concurs número 84/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12288 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación aparato científico material médico-quirúrgico Concurso número 84/2004.
Valencià: [2003/12288] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/12288] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/2004.
Español: c) Número de expediente: 84/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso para el Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-un mil cinc-cents noranta-quatre euros i trenta-sis cèntims (221.594,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiún mil quinientos noventa y cuatro euros con treinta y seis céntimos (221.594,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4447) Informació pública del nomenament de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4447) Información pública del nombramiento de M.
Valencià: ª Concepción Botet Gadea i uns altres com a funcionaris de carrera.
Español: ª Concepción Botet Gadea y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de M.
Valencià: [2003/Q4447] En compliment del que es disposa en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament les persones que s'indiquen amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 93, de 27 de gener de 2003 M.
Español: [2003/Q4447] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que se han nombrado como funcionarios de carrera de este ayuntamiento a las personas que se referencian con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 93, de 27 de enero de 2003 M.
Valencià: ª Concepción Botet Gadea: DNI 73528933A Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: plaça de comeses especials; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: ª Concepción Botet Gadea: DNI 73528933A Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: plaza de cometidos especiales; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 177, de 10 de febrer de 2003 Enric Martí Gandul: DNI 22508409B Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic mitjà; grup: B.
Español: Resolución de la Alcaldía número 177, de 10 de febrero de 2003 Enric Martí Gandul: DNI 22508409B Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico medio; grupo: B.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 178, de 10 de febrer de 2003 Carmen Nácher Calatayud: DNI 22692403M Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic superior; grup: A.
Español: Resolución de la Alcaldía número 178, de 10 de febrero de 2003 Carmen Nácher Calatayud: DNI 22692403M Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico superior; grupo: A.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 179, de 10 de febrer de 2003 Mercedes Ibáñez Pérez: DNI 04548688R Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic mitjà; grup: B.
Español: Resolución de la Alcaldía número 179, de 10 de febrero de 2003 Mercedes Ibáñez Pérez: DNI 04548688R Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico medio; grupo: B.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 180, d'11 de febrer de 2003 Lucía Tortajada Pastor: DNI 25416323N Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: plaça de comeses especials; grup: D.
Español: Resolución de la Alcaldía número 180, de 11 de febrero de 2003 Lucía Tortajada Pastor: DNI 25416323N Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: plaza de cometidos especiales; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 190, d'11 de febrer de 2003 Federico Furió Martínez: DNI 22568210N Luis Enrique Boix Sánchez: DNI 52673816K Jorge Blanco Gabaldón: DNI 79141106S Fernando Laguna Muñoz: DNI 52651291J Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; categoria: agent; grup: C.
Español: Resolución de la Alcaldía número 190, de 11 de febrero de 2003 Federico Furió Martínez: DNI 22568210N Luis Enrique Boix Sánchez: DNI 52673816K Jorge Blanco Gabaldón: DNI 79141106S Fernando Laguna Muñoz: DNI 52651291J Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; categoría: agente; grupo: C.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 230, de 14 de febrer de 2003 Trinitat Pau Cervera Linares: DNI 52639146N Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic superior; grup: C Resolució de l'Alcaldia número 310, de 26 de febrer de 2003 Eva Fernández Carrillo: DNI 25414875J Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic superior; grup: A.
Español: Resolución de la Alcaldía número 230, de 14 de febrero de 2003 Trinitat Pau Cervera Linares: DNI 52639146N Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico superior; grupo: C Resolución de la Alcaldía número 310, de 26 de febrero de 2003 Eva Fernández Carrillo: DNI 25414875J Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico superior; grupo: A.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 311, de 26 de febrer de 2003 Anna Roig Llopis: DNI 48381113S Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic auxiliar; grup: C.
Español: Resolución de la Alcaldía número 311, de 26 de febrero de 2003 Anna Roig Llopis: DNI 48381113S Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico auxiliar; grupo: C.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 453, de 26 de març de 2003 Vicente Montilla Lurbe: DNI 20021492S Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: Resolución de la Alcaldía número 453, de 26 de marzo de 2003 Vicente Montilla Lurbe: DNI 20021492S Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 454, de 26 de març de 2003 M.
Español: Resolución de la Alcaldía número 454, de 26 de marzo de 2003 M.
Valencià: ª José Royo Tordera: DNI 52646269M Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: ª José Royo Tordera: DNI 52646269M Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 455, de 26 de març de 2003 M.
Español: Resolución de la Alcaldía número 455, de 26 de marzo de 2003 M.
Valencià: ª José Gabaldón Sánchez: DNI 52704953Q Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: ª José Gabaldón Sánchez: DNI 52704953Q Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 456, de 26 de març de 2003 Josefina Cuevas Alcalá: DNI 19894741V Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: Resolución de la Alcaldía número 456, de 26 de marzo de 2003 Josefina Cuevas Alcalá: DNI 19894741V Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 457, de 26 de març de 2003 Daniel Ignacio Plaza Piqueras: DNI 24304072H Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: Resolución de la Alcaldía número 457, de 26 de marzo de 2003 Daniel Ignacio Plaza Piqueras: DNI 24304072H Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 458, de 26 de març de 2003 Antonio Carrión Peinado: DNI 20153722H Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: Resolución de la Alcaldía número 458, de 26 de marzo de 2003 Antonio Carrión Peinado: DNI 20153722H Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 459, de 26 de març de 2003 M.
Español: Resolución de la Alcaldía número 459, de 26 de marzo de 2003 M.
Valencià: ª Ángeles Garcerá Juan: DNI 19849645-R Escala: administració general; subescala: auxiliar; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: ª Ángeles Garcerá Juan: DNI 19849645-R Escala: administración general; subescala: auxiliar; categoría: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7487) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador núm. 46253/02, a Puerto Mar 2002, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7487) Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46253/02, a Puerto Mar 2002, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador núm. 46253/02, a Puerto Mar 2002, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46253/02, a Puerto Mar 2002, SL.
Valencià: [2003/7487] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46253/02, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 29 d'agost de 2002, per la Inspecció de la CAPA i SEPRONA, contra Puerto Mar 2002, SL, amb CIF: B-43.681.303, amb domicili al polígono industrial Balianes, carretera Montrió, km. 1, nau N-16- Tarragona, per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 1.694 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/7487] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46253/02, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 29 de agosto de 2002, por la Inspección de la CAPA y Guardia Civil-SEPRONA, contra Puerto Mar 2002, SL, con CIF: B-43.681.303 con domicilio en el polígono industrial Balianes, carretera.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOGV, davant la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'artícle 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponents es troba a la Secció de Pesca dels Servicis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.