gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Consultiu de Ports de la Generalitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de participació i consulta dels usuaris dels ports de la Generalitat Valenciana i de les administracions i col·lectius interessats, per a canalitzar les seues iniciatives i mostrar permanentment el seu estat d'opinió en relació amb els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo Consultivo de Puertos de la Generalitat Valenciana es el órgano colegiado de participación y consulta de los usuarios de los puertos de la Generalitat y de las administraciones y colectivos interesados, para servir de cauce a sus iniciativas y mostrar permanentemente su estado de opinión en relación con los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pertoca a l'esmentat Consell emetre un informe sobre les matèries que li sotmeta a consideració els seu president.
Español: Corresponde al citado Consejo emitir informe sobre las materias que le someta a consideración su presidente.
Valencià: La seua composició i el seu règim de funcionament, els regularà una Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento se regulará por orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 7 El conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: Artículo 7 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Exerceix totes les competències inherents a càrrec seu, i, en particular, aquestes funcions: 1.
Español: Detenta todas las competencias inherentes a su cargo y, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i ratificar aquests darrers una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar éstos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de presupuesto de la Conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes. 5.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a l'aprovació, l'estructura i l'organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria. 6.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions de les direccions generals i òrgans col·legiats de la conselleria, llevat les excepcions que establesquen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de las direcciones generales y órganos colegiados de la Conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre distints òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte dels organismes autònoms adscrits a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto de los organismos autónomos adscritos al mismo. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i expropiacions, dins dels límits legals i pressupostaris. 12.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y expropiaciones, dentro de los límites legales y presupuestarios. 12.
Valencià: Aprovar els projectes i, si és el cas, atorgar les concessions corresponents, per a la construcció de nous ports i instal·lacions portuàries o per a les seues ampliacions, quan calga una nova adscripció de domini públic marítimo-terrestre estatal, i també la modificació i extinció d'aquestes concessions. 13.
Español: Aprobar los proyectos y, en su caso, otorgar las correspondientes concesiones, para la construcción de nuevos puertos e instalaciones portuarias o para sus ampliaciones, cuando se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como la modificación y extinción de dichas concesiones. 13.
Valencià: Proposar al Govern Valencià o resoldre per si, si cal, el que siga pertinent per a l'exercici adequat de les funcions en matèria de col·legis professionals, traspassades amb el Reial Decret 2089/1983, de 29 de juny, i assignades pel Decret del president de la Generalitat Valenciana 107/1983, de 15 de setembre. 14.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano o resolver por sí, en su caso, lo pertinente para el adecuado ejercicio de las funciones en materia de colegios profesionales, traspasadas mediante el Real Decreto 2089/1983, de 29 de junio, y asignadas por el Decreto del presidente de la Generalitat Valenciana 107/1983, de 15 de septiembre. 14.
Valencià: Presidir els òrgans col·legiats dependents de la Conselleria. 15.
Español: Presidir los órganos colegiados dependientes de la Conselleria. 15.
Valencià: Exercir qualssevol altres facultats que li atribueixen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejercer cualesquiera otras facultades que le atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 10 La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions esmentades, s'estructura en aquestes unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 10 La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: àrea de Documentació i Estudis.
Español: Área de Estudios y Documentación.
Valencià: L'àrea d'Estudis i Documentació és un òrgan d'estudi, assessorament i assistència tècnica al conseller, al secretari general i a la resta d'òrgans directius de la Conselleria.
Español: El Área de Estudios y Documentación es un órgano de estudio, asesoramiento y asistencia técnica al conseller, al secretario general y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: Són funcions de l'àrea d'Estudis i Documentació les següents: a) Assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, el conseller, el secretari general i la resta dels òrgans directius de la Conselleria.
Español: Son funciones del Área de Estudios y Documentación las siguientes: a) Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, al secretario general y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: c) Estudi, proposta i tramitació de les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: c) Estudio, propuesta y tramitación de las actuaciones de la conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: d) Preparació de les publicacions, periòdiques o no, de la Conselleria i prestació dels serveis de documentació i biblioteca sobre les matèries d'interés per a la Conselleria.
Español: d) Preparación de las publicaciones, periódicas o no, de la Conselleria y prestación de los servicios de documentación y biblioteca sobre las materias de interés para la conselleria.
Valencià: e) Preparació de la memòria anual de la Conselleria, i també d'altres activitats dirigides a la difusió de les seues actuacions o al foment del coneixement i estudi de qüestions d'interés per a la Conselleria. 2.
Español: e) Preparación de la memoria anual de la Conselleria, así como de otras actividades dirigidas a la difusión de sus actuaciones o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de interés para la Conselleria. 2.
Valencià: Com a unitat independent de l'àrea d'Estudis i Documentació, el Servei de Relacions Institucionals i Estudis farà les funcions descrites en els paràgrafs a), b), c) i e) de l'apartat anterior.
Español: Como unidad dependiente del Área de Estudios y Documentación, el Servicio de Relaciones Institucionales y Estudios realizará las funciones descritas en los párrafos a), b), c) y e) del apartado anterior.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la direcció superior del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de ports i costes, carreteres i obres hidràuliques. 2.
Español: La Dirección General de Obras Públicas es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de puertos y costas, carreteras y obras hidráulicas. 2.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Obres Públiques: Elaborar propostes de planificació, programes d'inversió i pressupostos, així com el control i l'ajust d'aquests.
Español: Son funciones de la Dirección General de Obras Públicas: Elaborar propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, así como el control y ajuste de los mismos.
Valencià: Gestionar, supervisar i controlar les obres i els serveis inclosos en els corresponents programes d'actuació.
Español: Gestionar, supervisar y controlar las obras y servicios incluidos en los correspondientes programas de actuación.
Valencià: La planificació, construcció, conservació i explotació dels ports que no siguen d'interés general a la Comunitat Valenciana, la prestació de serveis portuaris i la cura de les zones de servei dels ports, així com la vigilància de les instal·lacions que presten aquests serveis en règim de concessió.
Español: La planificación, construcción , conservación y explotación de los puertos que no sean de interés general en la Comunidad Valenciana, la prestación de servicios portuarios y la policía de las zonas de servicio de los puertos, así como la vigilancia de las instalaciones que presten estos servicios en régimen de concesión.
Valencià: Emetre l'informe preceptiu a l'administració de l'estat en matèria de ports i costes.
Español: Emitir el informe preceptivo a la Administración del Estado en materia de puertos y costas.
Valencià: La planificació, construcció, gestió, explotació, conservació i senyalització de la xarxa de carreteres de la seua titularitat, i també la resta de funcions que li atribueix la legislació sobre carreteres.
Español: La planificación,construcción, gestión, explotación, conservación y señalización de la red de carreteras de su titularidad, así como las demás funciones que le atribuye la legislación sobre carreteras.
Valencià: La planificació, construcció, conservació i explotació de la infrastructura hidràulica d'interés general comunitari i la cooperació amb els ens locals en la planificació i construcció d'obres de proveïment, sanejament i canalització, i també la participació en els òrgans de govern, planificació i gestió per a l'administració dels recursos hidràulics de la Comunitat Valenciana, previstos en la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües.
Español: La planificación, construcción, conservación y explotación de la infraestructura hidráulica de interés general comunitario y la cooperación con los entes locales en la planificación y construcción de obras de abastecimiento, saneamiento y encauzamiento, así como la participación en los órganos de gobierno, planificación y gestión para la administración de los recursos hidráulicos de la Comunidad Valenciana, previstos en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas.
Valencià: Les funcions en relació amb la protecció civil assignades pels Decrets 84/1986, de 8 de juliol, i 19/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Las funciones en relación con la protección civil asignadas por los Decretos 84/1986, de 8 de julio, y 19/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les que en el futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies i per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 22 És competència del director general d'Obres Públiques: Aprovar els projectes i atorgar autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat Valenciana, quan no es precise una adscripció de domini públic marítimo-terrestre estatal i resoldre sobre les incidències d'aquestes.
Español: Artículo 22 Es competencia del director general de Obras Públicas: Aprobar los proyectos y otorgar autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana, cuando no se precise una adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal y resolver sobre las incidencias de las mismas.
Valencià: Article 25 La Divisió de Ports i Costes té aquests serveis: Servei de Planificació i Infrastructura Portuària, al qual correspon la planificació del sector portuari competència de la Generalitat Valenciana, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infrastructura, i també la inspecció dels ports explotats en règim de concessió.
Español: Artículo 25 La División de Puertos y Costas consta de los siguientes servicios: Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria, al que corresponde la planificación del sector portuario competencia de la Generalitat Valenciana, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura, así como la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión.
Valencià: Servei d'Explotació i Conservació de Ports, al qual correspon la direcció tècnica de l'explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, la prestació i ordenació dels serveis portuaris, la cura de zones de servei i la conservació i el manteniment de la infraestructura i instal·lacions portuàries, el replanteig, reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i concessions.
Español: Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, al que corresponde la dirección técnica de la explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, la prestación y ordenación de los servicios portuarios, la policía de zonas de servicio y la conservación y mantenimiento de la infraestructura e instalaciones portuarias, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones.
Valencià: La tramitació i el seguiment dels expedients de la Divisió de Ports i Costes i, en particular, els de concessió, autorització i sanció, amb elaboració de les propostes de resolució i informe dels recursos contra les resolucions del Director General d'Obres Públiques.
Español: La tramitación y seguimiento de los expedientes de la División de Puertos y Costas y, en particular, los de concesión, autorización y sanción, con elaboración de las propuestas de resolución e informe de los recursos contra las resoluciones del director general de Obras Públicas.
Valencià: Servei de Costes, al qual correspon la redacció del Pla de Costes de la Generalitat Valenciana i d'estudis, plans i projectes d'ordenació del litoral i la direcció de les actuacions que els despleguen.
Español: Servicio de Costas, al que corresponde la redacción del Plan de Costas de la Generalitat Valenciana y de estudios, planes y proyectos de ordenación del litoral y la dirección de las actuaciones que los desarrollen.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Es deroga el Decret 66/1988, de 9 de maig, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 66/1988, de 9 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament del que estableix aquest decret, després de l'informe de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto, previo informe de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 8 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANNEX I Relació de taxes i preus públics afectes al finançament dels ports de la Generalitat Valenciana Són les contingudes en l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, de 9 de desembre de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.174, de 29 de desembre de 1993.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANEXO I Relación de tasas y precios públicos afectos a la financiación de los puertos de la Generalitat Valenciana Son las contenidas en la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de diciembre de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.174, de 29 de diciembre de 1993.
Valencià: Entrada i estada de vaixells II.
Español: Entrada y estancia de barcos II.
Valencià: Atracada.
Español: Atraque.
Valencià: Mercaderies i passatgers.
Español: Mercancías y pasajeros.
Valencià: Embarcacions esportives i d'oci.
Español: Embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Grues i grues de pòrtic.
Español: Grúas y grúas de pórtico.
Valencià: Utilització de superfícies, emmagatzematge, locals, edificis i instal·lacions.
Español: Utilización de superficies, almacenaje, locales, edificios e instalaciones.
Valencià: Serveis diversos.
Español: Servicios diversos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821908) CONVOCATÒRIA 145/1991, de 20 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821908) CONVOCATORIA 145/1991, de 20 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1575 Data del DOGV : 28-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1575 Fecha DOGV : 28-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826182) DECRET 167/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual desplega l'article 8.6 de la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826182) DECRETO 167/1992, de 16 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que desarrolla el artículo 8.6 de la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/10/16/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1888 Data del DOGV : 23-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826182 CVE Data del document : 16-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 167/1992, de 16 d'octubre, del Govern valencià, pel qual desplega l'article 8.6 de la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/10/16/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1888 Fecha DOGV : 23-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826182 CVE Fecha del documento : 16-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 167/1992, de 16 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que desarrolla el artículo 8.6 de la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992.