gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament i en l'esmentada notaria, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'atenció al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran en l'Ajuntament o en la pròpia notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la citada notaría, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de atención al público, y se podrán formular alegaciones en relación con ésta, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 26 de novembre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: - El representant: Jaime Ballester García.
Español: - El representante: Jaime Ballester García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13515) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13515) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13515 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13515 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Alcoy.
Valencià: [2009/13515] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 185/07 IPPC, seguit a instàncies de Marcial González, SA, amb CIF A-03028339 i domicili en el carrer Poeta Joan Valls, 12, d'Alcoi (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils.
Español: [2009/13515] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública, el expediente número 185/07 IPPC, seguido a instancia de Marcial González, SA, con CIF A-03028339 y domicilio en la calle Poeta Joan Valls, 12 de Alcoy (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles.
Valencià: Peticionari: Marcial González, SA.
Español: Peticionario: Marcial González, SA.
Valencià: Emplaçament: carrer Poeta Joan Valls, 12, Alcoi (Alacant).
Español: Emplazamiento: calle Poeta Joan Valls, 12, Alcoy (Alicante).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles.
Valencià: Producció: 26 t/dia de producte acabat.
Español: Producción: 26 Tm/día de producto acabado.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Alcoi, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Alcoy, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3552) Notificació a Antonia Ferrándiz Gomis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3552) Notificación a Antonia Ferrándiz Gomis.
Valencià: Expedient número A-RCGC-0001/08.
Español: Expediente número A-RCGC-0001/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3552 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Ferrándiz Gomis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3552 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Ferrándiz Gomis.
Valencià: [2009/3552] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/3552] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la L.E.C.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la L.E.C.
Valencià: ) Nom: hereus d'Antonia Ferrándiz Gomis.
Español: ) Nombre: herederos de Antonia Ferrándiz Gomis.
Valencià: Data de la resolució: 25 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10059) Informació pública de la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres d'evacuació d'aigües pluvials i obres complementàries de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10059) Información pública imposición del canon de urbanización para financiar las obras de evacuación de aguas pluviales y obras complementarias de saneamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10059 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres d'evacuació d'aigües pluvials i obres complementàries de sanejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10059 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública imposición del canon de urbanización para financiar las obras de evacuación de aguas pluviales y obras complementarias de saneamiento.
Valencià: [2009/10059] L'Ajuntament d'Albal ha promogut un expedient administratiu per a la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres d'evacuació d'aigües pluvials i obres complementàries de sanejament que necessiten les noves unitats d'execució dels sòls urbà i urbanitzable d'Albal, amb la memòria de quotes corresponent i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització resultants, els quals va aprovar el Ple de l'Ajuntament d'Albal en la sessió de 30 de juliol de 2009.
Español: [2009/10059] El Ayuntamiento de Albal ha promovido expediente administrativo para la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de evacuación de aguas pluviales y obras complementarias de saneamiento que precisan las nuevas unidades de ejecución de los suelos urbano y urbanizable de Albal, con su memoria de cuotas y la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización resultantes, que aprobó el Pleno del Ayuntamiento de Albal en su sesión de 30 de julio de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 189 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i 6.2 de l'Ordenança reguladora del cànon d'urbanització del municipi d'Albal aprovada en la sessió plenària de l'Ajuntament d'Albal de 27 de novembre de 2008 (BOP de València, núm. 303, de 20 de desembre de 2008), els interessats poden, durant el termini d'un mes següent a la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'anuncis de la corporació i en la xarxa telemàtica, pàgina web municipal , consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albal, situades a la plaça del Jardí, número 1, d'esta ciutat (segona planta, Urbanisme), dins de la jornada ordinària administrativa, l'exemplar de la documentació exposada al públic, i presentar, davant del mateix Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 189 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y 6.2 de la Ordenanza reguladora del canon de urbanización del municipio de Albal aprobada en sesión plenaria del Ayuntamiento de Albal de 27 de noviembre de 2008 (BOP de Valencia, número 303, de 20 de diciembre de 2008), pueden los interesados, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios de la corporación y en la red telemática, página web municipal , consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albal, sitas en plaza de El Jardí, número 7, de esta ciudad (segunda planta, Urbanismo), dentro de la jornada ordinaria administrativa, el ejemplar de la documentación expuesta al público, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'anunci present servix de notificació als interessats desconeguts o als qui es troben en parador ignorat d'acord amb el que preveu l'article 59.2 de la Llei 30/1992.
Español: Sirve el presente anuncio de notificación a interesados desconocidos o que se hallen en ignorado paradero, conforme a lo previsto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13802) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 388/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13802) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 388/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13802 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 388/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13802 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 388/09 SAN.
Valencià: [2009/13802] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13802] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 388/09 SAN Interessada: Ghulam Shabir.
Español: Expediente número: 388/09 SAN Interesado: Ghulam Shabir.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tarragona, 10, bloc P 06, porta 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tarragona, 10, bloque P 06, puerta 6.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 23 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9478) Judici ordinari 000461/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9478) Juicio ordinario 000461/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Quick Drywall System, SL, i Claudio Goyogana Uran.
Español: Notificación de la sentencia a Quick Drywall System, SL, y Claudio Goyogana Uran.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9478 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000461/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9478 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000461/2008.
Valencià: [2009/9478] Judici ordinari 000461/2008 Demandant: SPT Unicomer, SL.
Español: [2009/9478] Juicio ordinario 000461/2008 Demandante: SPT Unicomer, SL.
Valencià: Demandat: Quick Drywall System, SL, i Claudio Goyogana Uran.
Español: Demandado: Quick Drywall System, SL, y Claudio Goyogana Uran.
Valencià: Edicte César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17, de València, faig saber que en el procés d'execució seguit en el dit Jutjat amb el número 461/08, a instàncies d'SPT Unicomer, SL, contra Quick Drywall System, SL, i Claudio Goyogana Uran, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Begoña Camps Sáez, i condemne solidàriament Quick Drywall System, SL, i Claudio Goyogana Urán a pagar a SPT Unicomer, SL, la quantitat de 16.958,44 euros, més els interessos legals establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des de la reclamació judicial, com també a pagar les costes processals causades per este judici.
Español: Edicto César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17, de Valencia, hago saber que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 461/08, a instancia de SPT Unicomer, SL, contra Quick Drywall System, SL, y Claudio Goyogana Uran, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora Begoña Camps Sáez, debo condenar y condeno solidariamente a Quick Drywall System, SL, y a Claudio Goyogana Urán a pagar a SPT Unicomer, SL, la cantidad de 16.958,44 euros, más los intereses legales establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde la reclamación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació a la part demandada Quick Drywall System, SL, i Claudio Goyogana Uran, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación a la parte demandada Quick Drywall System, SL, y Claudio Goyogana Uran, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5324) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5324) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: Expedient número DENU-08-0194.
Español: Expediente número DENU-08-0194.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5324 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5324 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.