gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, el 28 de novembre de 2012, va dictar la resolució següent: «Ha sol·licitat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari núm. 1/185/2012, la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per la comunitat de propietaris Tritón Central, sobre l'aprovació de l'homologació i pla parcial del sector 2 del PAU-5 del municipi d'Alacant.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 28 de noviembre de 2012, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, sección primera, procedimiento ordinario núm. 1/185/2012, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por la comunidad de propietarios Tritón Central, acerca de la aprobación de la homologación y plan parcial del sector 2 del PAU-5 del municipio de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Únic Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Único Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado tribunal.
Valencià: Cal notificar esta resolució immediatament a tots els qui apareguen en este com a interessats, a excepció dels recurrents del contenciós, i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els mencionats tràmits incorporant tals notificacions i citacions a l'expedient administratiu, este es remetrà a eixa sala de justícia.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa Sala de Justicia.
Valencià: » Alacant, 25 de març de 2013.
Español: » Alicante, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1553) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2013, del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat per les persones i entitats que a continuació s'indiquen contra la Resolució de 3 d'abril de 2012, de la Direcció General de Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enestar Villena, SAU, autorització administrativa per a la construcció de línea elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1553) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Industria y Energía, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por las personas y entidades que a continuación se indican contra la Resolución de 3 de abril de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga a Enestar Villena, SAU, autorización administrativa para la construcción de línea eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1553 CVE Data del document : 05-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2013, del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat per les persones i entitats que a continuació s'indiquen contra la Resolució de 3 d'abril de 2012, de la Direcció General de Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enestar Villena, SAU, autorització administrativa per a la construcció de línea elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1553 CVE Fecha del documento : 05-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Industria y Energía, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por las personas y entidades que a continuación se indican contra la Resolución de 3 de abril de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga a Enestar Villena, SAU, autorización administrativa para la construcción de línea eléctrica.
Valencià: Juan Pérez Luna (que l'interposa dos vegades, registre d'entrada del Servici Territorial d'Energia d'Alacant número 2250 i 2285).
Español: Juan Pérez Luna (que lo interpone dos veces, registro de entrada del Servicio Territorial de Energía de Alicante número 2250 y 2285).
Valencià: ª Aurora Castelló Amorós.
Español: Aurora Castelló Amorós.
Valencià: Alba Ordóñez Mataix.
Español: Alba Ordoñez Mataix.
Valencià: ª Isabel Esplugues Megías.
Español: ª Isabel Esplugues Megias.
Valencià: Francisco José Castelló Sirera.
Español: Francisco José Castello Sirera.
Valencià: Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama.
Español: Col·lectiu per la defensa Ambiental de la Vall de Beneixama.
Valencià: El 16 de febrer de 2008, Enestar, SA (posteriorment Enestar Villena, SA Unipersonal, en virtut de canvi de denominació social elevat a escriptura pública el 6 d'abril de 2009, i d'ara en avant, Enestar) va sol·licitar autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, denominada Alhorines-Beneixama, així com annex de modificació a este, en els termes municipals de Villena, Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama, en la província d'Alacant, i adjuntava el projecte tècnic de la instal·lació firmat per un tècnic competent.
Español: El 16 de febrero de 2008 Enestar, SA, (posteriormente Enestar Villena, SA Unipersonal, en virtud de cambio de denominación social elevado a escritura pública el 6 de abril de 2009, y en adelante, Enestar) solicitó autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 Kv, doble circuito, denominada Alhorines-Benejama, así como anexo de modificación al mismo, en los términos municipales de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama, en la provincia de Alicante, adjuntando proyecto técnico de la instalación firmado por técnico competente.
Valencià: La finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és evacuar l'energia a generar en la futura central solar termoelèctrica, per mitjà de col·lectors parabòlics, actualment en construcció, en el municipi de Villena.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es evacuar la energía a generar en la futura central solar termoeléctrica, mediante colectores parabólicos, actualmente en construcción, en el municipio de Villena.
Valencià: L'esmentada línia elèctrica passarà a formar part de la xarxa de distribució d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (d'ara en avant Iberdrola), una vegada cedida segons el conveni subscrit entre esta i Enestar, a fi de ser destinada al servici essencial d'energia elèctrica per al seu ús per la resta d'usuaris.
Español: La citada línea eléctrica pasará a formar parte de la red de distribución de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, (en adelante Iberdrola) una vez cedida según convenio suscrito entre esta y Enestar, a fin de ser destinada al servicio esencial de energía eléctrica para su uso por el resto de usuarios.
Valencià: Este expedient va quedar registrat amb el número ATLINE/2008/23/03.
Español: Dicho expediente quedó registrado con el número ATLINE/2008/23/03.
Valencià: Una vegada complits els tràmits d'informació pública exigits per l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; per l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; i pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 4 de desembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de desembre de 2008, i en el periòdic Las Provincias el dia 26 de desembre de 2008, així com en el tauler d'edictes dels ajuntaments afectats, van presentar al·legacions una sèrie d'entitats i persones la relació detallada de les quals consta en la resolució de referència.
Español: Cumplidos los trámites de información pública exigidos por el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; por el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía; por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; y por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 4 de diciembre de 2008; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de diciembre de 2008 y en el periódico Las Provincias el día 26 de diciembre de 2008, así como en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados, presentaron alegaciones una serie de entidades y personas cuya detallada relación consta en la resolución de referencia.
Valencià: D'esta fase d'al·legacions, interessa especialment destacar que: a) Dels qui recorren ara i sense tindre drets o béns afectats segons la relació concreta i individualitzada d'estos que s'inclou en la resolució, van efectuar al·legacions les persones i/o entitats següents, valent-se d'un escrit amb idèntic contingut: M.
Español: De esta fase de alegaciones, interesa especialmente destacar que: a) De los ahora recurrentes y sin tener derechos o bienes afectados según la relación concreta e individualizada que de ellos se contiene en la resolución, efectuaron alegaciones las siguientes personas y/o entidades valiéndose de escrito con idéntico contenido: M.
Valencià: ª Amparo Pérez Luna, en síntesi manifesta «la seua oposició a la instal·lació projectada atés que la servitud de pas d'esta generarà una pèrdua en el valor dels camps de cultiu afectats, a més de la generació d'un nou camp electromagnètic amb el consegüent perjuí per a la salut, unit a l'impacte paisatgístic per al conjunt de la vall, sense que en la documentació presentada s'arrepleguen les polítiques i accions en matèria de paisatge com s'arreplega en el Decret 120/2006.
Español: ª Amparo Pérez Luna, en síntesis manifiesta «su oposición a la instalación proyectada dado que la servidumbre de paso de la misma generará una pérdida en el valor de los campos de cultivo afectados por esta, además de la generación de un nuevo campo electromagnético con el consiguiente perjuicio para la salud, unido al impacto paisajístico para el conjunto de valle, sin que en la documentación presentada se recojan las políticas y acciones en materia de paisaje como se recoge en el Decreto 120/2006.
Valencià: Es manifesta igualment la inexistència de raons econòmiques justificades per a la implantació de la instal·lació, principalment quan en la zona ja es troben implantades instal·lacions de generació d'energia solar fotovoltaica.
Español: Se manifiesta igualmente la inexistencia de razones económicas justificadas para la implantación de la instalación, máxime cuando en la zona ya se encuentran implantadas instalaciones de generación de energía solar fotovoltaica.
Valencià: Així mateix, en el municipi de Villena, on s'instal·larà la central termosolar ja disposa d'una subestació i n'està en fase de construcció una altra per a donar servici a l'AVE, junt amb una segona subestació que executa Red Eléctrica de España, SAU, i s'entén molt més lògica l'evacuació de l'energia generada a Villena a qualsevol d'estes subestacions.
Español: Asimismo en el municipio de Villena, donde se instalará la central termo solar ya dispone de una subestación y está en fase de construcción otra para dar servicio al AVE, junto con una segunda subestación que está ejecutándose por parte de Red Eléctrica de España, SAU, entendiendo mucho más lógica la evacuación de la energía generada en Villena a cualquiera de estas subestaciones.
Valencià: Subsidiàriament se sol·licita el soterrament de la línia».
Español: Subsidiariamente se solicita el soterramiento de la línea».
Valencià: (transcripció literal de la resolució) Estes mateixes al·legacions són repetides per les persones que s'indiquen a continuació: Josefa Camús Santonja.
Español: Estas mismas alegaciones se repiten por las personas que a continuación se citan: Josefa Camús Santonja.
Valencià: b) Aurora Molina Castelló, ara recurrent i sense tindre béns o drets afectats segons la relació concreta i individualitzada d'estos que s'inclou en la resolució, per mitjà d'un escrit independent va manifestar la seua oposició a la instal·lació projectada evidenciant els perjuís que esta comportaria, tant per la seua execució com pel seu establiment, al gravar-se els terrenys amb una servitud de pas en benefici de possibles futures reparacions de la instal·lació.
Español: b) Aurora Molina Castelló, ahora recurrente y sin tener bienes o derechos afectados según la relación concreta e individualizada que de ellos se contiene en la resolución, mediante escrito independiente manifestó su oposición a la instalación proyectada evidenciando los perjuicios que la misma comportaría, tanto por su ejecución como por su establecimiento, al gravarse los terrenos con una servidumbre de paso en beneficio de posibles futuras reparaciones de la instalación.
Valencià: c) Vicente Luna i Sirera, ara recurrent i titular de la parcel·la A-BX-223, va formular al·legacions per mitjà d'un escrit independent on manifestava la seua oposició a la instal·lació projectada evidenciant els perjuís que esta comportaria, tant per la seua execució com pel seu establiment, al gravar-se els terrenys amb una servitud de pas en benefici de possibles futures reparacions de la instal·lació.
Español: c) Vicente Luna i Sirera, ahora recurrente y titular de la parcela A-BX-223, formuló alegaciones mediante escrito independiente manifestando su oposición a la instalación proyectada evidenciando los perjuicios que la misma comportaría, tanto por su ejecución como por su establecimiento, al gravarse los terrenos con una servidumbre de paso en beneficio de posibles futuras reparaciones de la instalación.
Valencià: d) Miguel Molina Sirera, ara recurrent i a pesar de tindre béns o drets afectats atés que té la titularitat de la parcel·la A-BX-202, no va efectuar al·legacions durant el tràmit d'informació pública.
Español: d) Miguel Molina Sirera, ahora recurrente y pese a tener bienes o derechos afectados dado que ostenta la titularidad de la parcela A-BX-202, no efectuó alegaciones durante el trámite de información pública.
Valencià: e) Són així mateix ressenyables les firmes presentades en fase d'al·legacions pel Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama en contra de la instal·lació projectada.
Español: e) Son asimismo reseñables las firmas presentadas en fase de alegaciones por el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama en contra de la instalación proyectada.
Valencià: Posteriorment, es va traslladar una separata del projecte als ajuntaments afectats, a fi que prestaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada atés que afectava béns, instal·lacions obres o servicis, centres o zones dependents d'eixes entitats, i es va sol·licitar l'emissió d'un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que resultara d'aplicació.
Español: Posteriormente, se dio traslado de una separata del proyecto a los ayuntamientos afectados, con el objeto de prestasen su conformidad u oposición con la autorización solicitada dado que afectaba a bienes, instalaciones obras o servicios, centros o zonas dependientes de esas entidades, y se solicitó la emisión de informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resultara de aplicación.
Valencià: De la mateixa manera, es va remetre una separata del projecte tècnic d'instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si era procedent, els corresponents condicionats tècnics.
Español: De igual forma se remitió separata del proyecto técnico de instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, con el objeto de que emitiesen, si procedía, los oportunos condicionados técnicos.
Valencià: El 22 de maig de 2009, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la declaració d'impacte ambiental en què estimava acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que correspongueren, el projecte de referència, condicionant-lo al compliment d'una sèrie de requisits i havent-lo de desenrotllar d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que es trobava en l'expedient.
Español: El 22 de mayo de 2009 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que procediesen, el proyecto de referencia, condicionándolo al cumplimiento de una serie de requisitos y debiéndose desarrollar de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que obraba en el expediente.
Valencià: A fi de complir els condicionats i les al·legacions presentades, Enestar va presentar en data 29 de juliol de 2011 una nova sol·licitud a la qual va adjuntar un nou projecte tècnic de la instal·lació firmat per un tècnic competent, que substituïx l'anterior en tràmit.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a los condicionados y alegaciones presentadas, Enestar presentó en fecha 29 de julio de 2011 una nueva solicitud a la que adjuntó un nuevo proyecto técnico de la instalación firmado por técnico competente, que venía a sustituir al anterior en trámite.
Valencià: És per això que es va reiterar el tràmit d'informació pública, per mitjà de la publicació de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 11 d'octubre de 2011; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 5 d'octubre de 2011; en els diaris de premsa La Publicidad i La Verdad de dates 8 d'octubre i 11 d'octubre de 2011, respectivament, i en els taulers d'edictes dels ajuntaments de Villena, Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama, tràmit a què van concórrer, presentant al·legacions, una sèrie d'entitats i persones la relació detallada de les quals i els motius d'oposició consten en la resolució de referència i es donen per reproduïts.
Español: Es por ello que se reiteró el trámite de información pública, mediante la publicación de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 11 de octubre de 2011; en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 5 de octubre de 2011; en los diarios de prensa La Publicidad y La Verdad de fechas 8 de octubre y 11 de octubre de 2011, respectivamente, y en los tablones de edictos de los Ayuntamientos de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama, trámite al que concurrieron presentando alegaciones una serie de entidades y personas cuya detallada relación y motivos de oposición constan en la resolución de referencia y se dan por reproducidos.
Valencià: Una vegada remeses les al·legacions a Enestar perquè en prestara la conformitat o formulara els inconvenients que considerara procedents, va argumentar en defensa dels seus interessos que (extracte de les al·legacions el contingut literal de les quals es va incloure en la resolució i que fidelment ara es reproduïx): «a) Que la construcció de la instal·lació projectada respon a la saturació de les línies existents, sense que l'exposició als camps magnètics i elèctrics de freqüència industrial generats per instal·lacions elèctriques d'alta tensió suposen risc per a la salut pública.
Español: Remitidas las alegaciones a Enestar para que prestase conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, argumentó en defensa de sus intereses que (extracto de las alegaciones cuyo tenor literal se incluyó en la resolución y que fielmente ahora se reproduce): «a) Que la construcción de la instalación proyectada responde a saturación de las líneas existentes, sin que la exposición a los campos magnéticos y eléctricos de frecuencia industrial generados por instalaciones eléctricas de alta tensión supongan riesgo para la salud pública.
Valencià: b) Que la fixació del preu just pels béns i drets afectats es realitzarà de conformitat amb el tràmit procedimental previst en la legislació.
Español: b) que la fijación del justiprecio por los bienes y derechos afectados se realizará de conformidad con el trámite procedimental previsto en la legislación.