gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6780) Informació pública de l'addenda del conveni subscrit amb la mercantil Gran Molino Real, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6780) Información pública de la adenda del convenio suscrito con la mercantil Gran Molino Real, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6780 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'addenda del conveni subscrit amb la mercantil Gran Molino Real, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6780 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la adenda del convenio suscrito con la mercantil Gran Molino Real, SL.
Valencià: [2009/6780] Per l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'addenda del conveni subscrit amb la mercantil Gran Molino Real, SL l'objecte de la qual és l'ús especial de camins municipals, de conformitat i als efectes previstos en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/6780] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2009, se ha resuelto someter a información pública la adenda del convenio suscrito con la mercantil Gran Molino Real, SL cuyo objeto es la utilización especial de caminos municipales, de conformidad y a los efectos previstos en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 8 de juny de 2009.
Español: Paterna, 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3730) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la renovació de càrrecs de la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3730) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre renovación de cargos en la Junta Arbitral de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3730 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la renovació de càrrecs de la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3730 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre renovación de cargos en la Junta Arbitral de Alicante.
Valencià: [2009/3730] De conformitat amb el que establix l'article 3 del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt nomenar, amb la renovació parcial de la Junta Arbitral d'Alacant, a proposta de les corresponents organitzacions empresarials i d'usuaris i en la seua representació, els vocals següents: Secretària: Carolina Casal Asensio.
Español: [2009/3730] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha resuelto, renovando parcialmente la junta arbitral de Alicante, nombrar, a propuesta de las correspondientes organizaciones empresariales y de usuarios y en su representación a los siguientes vocales: Secretaria: Carolina Casal Asensio En representación de los cargadores y usuarios: Miguel García Navarro.
Valencià: En representació de les empreses de transport i d'activitats auxiliars i complementàries: Francisco Ortiz Gutiérrez.
Español: En representación de las empresas de transporte y de actividades auxiliares y complementarias: Francisco Ortiz Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13953) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Salvador Oliver Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13953) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Salvador Oliver Gil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13953 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Salvador Oliver Gil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13953 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Salvador Oliver Gil.
Valencià: [2009/13953] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2009 d'aquesta Universitat, número 48/09 (plaça codi 4812) (BOE de 22 de juliol de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Salvador Oliver Gil, amb el document nacional d'identitat número 44851600J, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2009/13953] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2009, de esta Universidad, número 48/09 (plaza código 4812) (BOE de 22 de julio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Salvador Oliver Gil, con documento nacional de identidad número 44851600J, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1075) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa del Projecte d'Urbanització Rocha del Molino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1075) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa del Proyecto de Urbanización Rocha del Molino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1075 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa del Projecte d'Urbanització Rocha del Molino.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1075 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa del Proyecto de Urbanización Rocha del Molino.
Valencià: [2009/1075] Mitjançant l'Acord del Ple de data 22 de gener de 2009, es va aprovar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la documentació integrant del Programa d'Actuació Integrada Rocha del Molí.
Español: [2009/1075] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 22 de enero de 2009, se acordó someter a información pública durante el plazo de un mes la documentación integrante del Programa de Actuación Integrada Rocha del Molino.
Valencià: Durant el període esmentat, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de Godelleta en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i realitzar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho período, contado a partir de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Godelleta en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y realizar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa i conseqüentment no pertoca ni a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa y, en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sí, en canvi, podran presentar-se al·legacions, a l'efecte de la qual cosa, la documentació completa podrà ser consultada a les dependències municipals i en la pàgina web municipal.
Español: Sí, en cambio, podrán presentarse alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales y en la página web municipal.
Valencià: De la mateixa manera, s'emplaça els propietaris i els titulars de drets perquè, i en cas de no haver-ho realitzat ja, en el termini de 10 dies manifesten la situació jurídica que afecta la finca afectada i facilite la documentació necessària per a identificar-la, qualificar-la i, si és el cas, valorar-la per mitjà de la presentació de la fotocòpia del títol de propietat (escriptura) i dels drets i càrregues que pogueren afectar-la.
Español: Del mismo modo, se emplaza a los propietarios y titulares de derechos a que, y en caso de no haberlo realizado ya, en el plazo de 10 días manifiesten la situación jurídica que afecta a la finca afectada y facilite la documentación necesaria para identificarla, calificarla y, en su caso, valorarla mediante la presentación de fotocopia del título de propiedad (escritura) y de los derechos y cargas que pudieran afectarla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3072) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de març de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 748.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3072) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de marzo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 748.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3072 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de març de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 748.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3072 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de marzo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 748.
Valencià: [2009/3072] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/3072] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 748 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 4 de març de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 748 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de marzo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de març de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de marzo de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un pagaré / Importe nominal de un pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros T.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un pagaré / Importe nominal de un pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros T.