gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com en l'edició anterior, aquest any destaca la presència d'artistes d'origen llatinoamericà, d'altres nacionalitats residents a Espanya i de creadores i creadores de tot l'àmbit nacional.
Español: Como en la edición anterior, este año destaca la presencia de artistas de origen latinoamericano, de otras nacionalidades residentes en España y de creadoras/es de todo el ámbito nacional.
Valencià: Les peces seleccionades reflecteixen el caràcter multidisciplinari de la creació artística contemporània, al mateix temps que consoliden la convocatòria com un referent dins del panorama artístic en matèria de gènere i identitat.
Español: Las piezas seleccionadas reflejan el carácter multidisciplinar de la creación artística contemporánea, al tiempo que consolidan la convocatoria como un referente dentro del panorama artístico en materia de género e identidad.
Valencià: Temàtiques com les condicions laborals, el qüestionament dels cànons patriarcals, l'artificialitat del concepte de bellesa o la utilització de la dona com a objecte sexual s'aborden a través de vídeos, fotografies, pintures, escultures i instal·lacions.
Español: Temáticas como las condiciones laborales, el cuestionamiento de los cánones patriarcales, la artificialidad del concepto de belleza o la utilización de la mujer como objeto sexual se abordan a través de vídeos, fotografías, pinturas, esculturas e instalaciones.
Valencià: María Andrés Sanz, Ceràmica Ytres (Ángela Casanova Antón, Rosa González Soto, Remedios Monllor Vidal), Paloma de la Cruz, Erika Ede, Sandra Paula Fernández, Cecilia García Giralda, Gloria López, Ingrid Lozano, María Mascaró, Francesca Montinaro, María Ortega Estepa, Eduardo P.
Español: María Andrés Sanz, Cerámica Ytres (Ángela Casanova Antón, Rosa González Soto, Remedios Monllor Vidal), Paloma de la Cruz, Erika Ede, Sandra Paula Fernández, Cecilia García Giralda, Gloria López, Ingrid Lozano, María Mascaró, Francesca Montinaro, María Ortega Estepa, Eduardo P.
Valencià: Salguero, Ana Riaño, Txuca i Sara Vilar, són els artistes seleccionats en aquesta edició..
Español: Salguero, Ana Riaño, Txuca y Sara Vilar, son los artistas seleccionados en esta edición..
Valencià: Segons els organitzadors, aquesta convocatòria posa de manifest com la creació artística contemporània s'ha convertit en un terreny fèrtil per a les recerques que rescaten el llegat de les dones, visibilitzen el constant i complex procés de transformació de la identitat femenina i aborden diversos conceptes entorn del gènere.
Español: Según los organizadores, esta convocatoria pone de manifiesto cómo la creación artística contemporánea se ha convertido en un terreno fértil para las investigaciones que rescatan el legado de las mujeres, visibilizan el constante y complejo proceso de transformación de la identidad femenina y abordan diversos conceptos en torno al género.
Valencià: Facilitar la reflexió, el qüestionament o la recuperació de la memòria, són alguns dels objectius que persegueix aquesta convocatòria artística de caràcter multidisciplinari i d'àmbit internacional.
Español: Facilitar la reflexión, el cuestionamiento o la recuperación de la memoria, son algunos de los objetivos que persigue esta convocatoria artística de carácter multidisciplinar y de ámbito internacional.
Valencià: «Mulier, mulieris» està dirigida a artistes de qualsevol sexe, edat i nacionalitat compromesos amb la creació de nous imaginaris femenins..
Español: Mulier, mulieris está dirigida a artistas de cualquier sexo, edad y nacionalidad comprometidos con la creación de nuevos imaginarios femeninos..
Valencià: La Càtedra Human Fertility orienta l'alumnat sobre les eixides professionals en el camp de la reproducció humana.
Español: La Cátedra Human Fertility orienta al alumnado sobre las salidas profesionales en el campo de la reproducción humana.
Valencià: Les eixides professionals en el camp de la reproducció humana és el títol d'una taula redona organitzada per la Càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb IVF SPAIN.
Español: Las salidas profesionales en el campo de la reproducción humana es el título de una mesa redonda organizada por la Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante, en colaboración con IVF SPAIN.
Valencià: L'acte, dirigit principalment a estudiants, tindrà lloc el pròxim dijous, dia 6 de febrer, en la sala de juntes de la Facultat de Ciències (Fase II, planta 1a), a partir de les 17 h.
Español: El acto, dirigido principalmente a estudiantes, tendrá lugar el próximo jueves, día 6 de febrero en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias (Fase II, planta 1ª), a partir de las 17 horas.
Valencià: El catedràtic de la UA José Miguel Santacreu, triat membre del Comitè d'Experts per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura en la Comunitat Valenciana.
Español: El catedrático de la UA José Miguel Santacreu, elegido miembro del Comité de Expertos para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la CV.
Valencià: José Miguel Santacreu Soler, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, director del grup d’investigació España Contemporánea, membre de la Comissió de la Veritat del País Valencià i especialista en Història Contemporània de la Guerra Civil espanyola, de la memòria històrica, de la pesseta i dels processos d’integració política plurinacionals, acaba de ser nomenat membre del Comitè Tècnic d’Experts per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d’excepcionalitat.
Español: José Miguel Santacreu Soler, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, director del grupo de investigación España Contemporánea, miembro de la Comisión de la Verdad del País Valenciano y especialista en Historia Contemporánea de la guerra civil española, de la memoria histórica, de la peseta y de los procesos de integración política plurinacionales, acaba de ser nombrado miembro del Comité Técnico de Expertos para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunidad Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data del 29 de març passat publicava aquesta resolució, dictada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el passat 14 de març, i és Santacreu l’únic especialista de la UA seleccionat per a formar part d’aquest l’equip..
Español: El Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de marzo pasado publicaba esta resolución, dictada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas el pasado 14 de marzo, siendo Santacreu el único especialista de la UA seleccionado para formar parte del equipo..
Valencià: El Comitè, amb deu integrants, un president i un secretari, es crea com a grup de treball per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d’excepcionalitat..
Español: El Comité, con diez integrantes, un presidente y un secretario de éste, se crea como grupo de trabajo para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunidad Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad..
Valencià: Fotografia cedida per José Miguel Santacreu..
Español: Fotografía cedida por José Miguel Santacreu..
Valencià: L'Ajuntament i la Seu de la UA de Torrevella organitzen un curs sobre la nova llei de contractes del sector públic.
Español: El Ayuntamiento y la Sede de la UA de Torrevieja organizan un curso sobre la nueva ley de contratos del sector público.
Valencià: L’ajuntament, en col·laboració amb la Seu de la UA a Torrevella, ha organitzat un curs sobre la nova Llei de contractes del sector públic 9/2017, dirigit a funcionaris i a pimes.
Español: Martes, 20 de febrero de 2018  El Ayuntamiento, en colaboración con la Sede de la UA en Torrevieja, ha organizado un curso, sobre la nueva Ley de contratos del Sector Público 9/2017, dirigido a funcionarios y a pymes.
Valencià: El curs, que és gratuït, es desenvoluparà els dies 26 de febrer i 2 de març, de 9 a 12 hores.
Español: El curso, que es gratuito, se desarrollará los días 26 de febrero y 2 de marzo de 9 a 12 horas.
Valencià: I els dies 6 i 9 de març, de 9 a 13 hores, a la sala de plens de l’ajuntament.
Español: Y los días 6 y 9 de marzo de 9 a 13 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquesta trobada es tractaran qüestions generals de la nova Llei de contractes, contractació pública i l’administració electrònica de la mà de Juan José Díez i Rubén Martínez, tots dos professors del Departament de Dret Administratiu de la UA.
Español: Durante este encuentro se abordarán cuestiones generales de la nueva Ley de contratos, contratación pública y la administración electrónica de la mano de Juan José Díez y Rubén Martínez, ambos profesores del Departamento de Derecho Administrativo de la  UA.
Valencià: En aquestes jornades, que tindran una segona edició, participaran 25 funcionaris i 10 pimes.
Español: Estas jornads, que tendrá una segunda edición, contará con la participación de 25 funcionarios y 10 pymes.
Valencià: El curs ha sigut presentat, aquest matí, en roda de premsa pel regidor de Contractació, José Hurtado, i el coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Torrevella, José Norberto Mazón, que han detallat que el curs s’estructura en dues parts.
Español: El curso ha sido presentado, esta mañana, en rueda de prensa por el concejal de Contratación, José Hurtado y el coordinador académico de la Sede Universitaria de Torrevieja, José Norberto Mazón, que han detallado que el curso está estructurado en dos partes.
Valencià: En la primera es tractaran qüestions generals de la nova llei de contractes del sector públic i en la segona, la contractació pública i l’administració electrònica.
Español: En la primera se abordarán cuestiones generales de la nueva ley de contratos del sector público y en la segunda la contratación pública y la administración electrónica.
Valencià: Les quatre sessions en les quals s’ha dividit es desenvoluparan els dies 26 de febrer i 2 de març, de 9 a 12 hores, i els dies 6 i 9 de març, de 9 a 13 hores, a la sala de plens de l’ajuntament.
Español: Las cuatro sesiones en las que se ha dividido se desarrollarán los días 26 de febrero y 2 de marzo de 9 a 12 horas y los días 6 y 9 de marzo de 9 a 13 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: Hurtado ha explicat que la idea d’aquest curs és independent de la nova llei de contractes, ja que, a parer seu, «hauria sigut necessari realitzar-lo encara que no s’haguera produït una modificació en la legislació» a causa de les diferents situacions que es produeixen durant la tramitació dels plecs de contractació que «de vegades, per l’excessiva ralentització entre els departaments, i altres vegades per errors en l’aportació de documentació per part de les empreses, queden deserts».
Español: Hurtado ha explicado que la idea de este curso es independiente de la nueva ley de contratos ya que en su opinión “hubiera sido necesario realizarlo aunque no se hubiera producido una modificación en la legislación” debido a las diferentes situaciones que se producen durante la tramitación de los pliegos de contratación que “en ocasiones por la excesiva ralentización entre los departamentos y otras veces por errores en la aportación de documentación por parte de las empresas quedan desiertos”.
Valencià: L’edil ha remarcat que l’origen d’aquest curs no està en la nova llei, que entrarà en vigor el nou de març, «sinó en la necessitat d’evitar que en els procediments de contractació hi haja deficiències en la presentació de documentació i que es dilaten excessivament els tràmits en els departaments».
Español: El edil ha recalcado que el origen de este curso no está en la nueva ley, que entrará en vigor el nueve de marzo,  “sino en la necesidad de evitar que los procedimientos de contratación haya deficiencias en la presentación de documentación y en que se dilaten en exceso los trámites en los propios departamentos”.
Valencià: Aquesta és la motivació que ha portat a posar d’acord la regidoria amb la seu de la UA i plantejar la necessitat de fer un curs en el qual no solament s’aclarisca el procediment per als funcionaris, sinó «més important encara», ha afegit Hurtado, «que les pimes tinguen clara quina és la manera d’accedir a les licitacions públiques perquè redundaria en benefici de les mateixes empreses, en l’agilitat de la gestió i, en darrer terme, en el ciutadà».
Español: Esta es la motivación que ha llevado a poner de acuerdo a la concejalía  con la sede de la UA  y plantear la necesidad de hacer un curso en el que no solo se clarifique el procedimiento para los funcionarios sino que “aún más importante – ha añadido Hurtado-, las PYMES tengan clara cuál es la manera de acceder a las licitaciones públicas porque redundaría en beneficio de las propias empresas, en la agilidad de la gestión y en ultima instancia en el  propio ciudadano”.
Valencià: Hurtado ha indicat que l’entrada en vigor de la nova llei comportarà canvis substancials en els procediments de licitació i de contractació i en les característiques dels contractes, de manera que a la idea inicial d’oferir aquest curs s’hi sumia aquesta circumstància que «gairebé converteix en un imperatiu promoure aquesta oferta formativa».
Español: Hurtado ha indicado que la entrada en vigor de la nueva ley va a suponer cambios sustanciales en los procedimientos de licitación y de contratación y en las características de los contratos por lo que a la idea inicial de ofrecer este curso se suma esta circunstancia que “casi convierte en un imperativo el promover esta oferta formativa”.
Valencià: El regidor ha explicat que el curs tindrà dues edicions amb l’objectiu de «facilitar i racionalitzar l’accés dels funcionaris» a aquesta formació.
Español: El concejal ha explicado que el curso tendrá dos ediciones con el objeto de “facilitar y racionalizar el acceso de los funcionarios” al mismo.
Valencià: En cada edició podran participar, aproximadament, 25 funcionaris i 10 pimes.
Español: En cada edición podrán participar, aproximadamente, 25 funcionarios y 10 PYMES.
Valencià: El coordinador de la seu de la UA ha qualificat aquesta iniciativa com a «innovadora» i ha assenyalat que «la formació està en l’ADN de la UA per a millorar la vida de les persones i, en aquest cas, per a millorar la ciutat».
Español: El coordinador de la sede de la UA ha calificado esta iniciativa como “innovadora” y ha señalado que “la formación está en el ADN de la UA para mejorar la vida de las personas y en este caso para mejorar la ciudad”.
Valencià: Mazón ha detallat l’experiència i el prestigi dels professors que impartiran el curs: Juan José Díez, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant, i Rubén Martínez, professor titular de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant.
Español: Mazón ha detallado la experiencia y prestigio de los profesores que van a impartir el curso: Juan José Díez, Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante y Rubén Martínez, Profesor Titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, ha explicat que el curs consta d’una part teòrica i d’una part pràctica i ha encoratjar les empreses a inscriure-s’hi..
Español: Además, ha explicado que el curso cuenta con una parte teórica y una práctica, y ha animado a las empresas a inscribirse..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant celebra el seu acte anual.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebra su acto anual.
Valencià: Serà aquest dimecres a partir de les 20.30 hores a la Seu Universitària d’Alacant, edifici del carrer Sant Ferran, 40.
Español: Será este miércoles a partir de las 20.30 horas en la Sede Universitaria de Alicante, edificio de la calle San Fernando, 40.
Valencià: La Seu Universitària d’Alacant, edifici del carrer Sant Ferran, 40, acollirà aquest dimecres 23 de novembre, l’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia en el qual, com cada any, es lliuraran les distincions a les persones donants de fons documentals per a l’arxiu..
Español: La Sede Universitaria de Alicante, edificio de la calle San Fernando, 40, acogerá este miércoles 23 de noviembre, el acto anual del Archivo de la Democracia en el cual, como cada año, se entregarán las distinciones a las personas donantes de fondos documentales para el archivo..
Valencià: Durant l’acte intervindran, la rectora de la UA, Amparo Navarro; José María Perea, coordinador de l’Arxiu de la Democràcia; Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; la periodista i activista Llum Quiñonero i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno..
Español: Durante el acto intervendrán, la rectora de la UA, Amparo Navarro; José María Perea, coordinador del Archivo de la Democracia; Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; la periodista y activista Llum Quiñonero y la consejera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno..
Valencià: Un moment del lliurament de les distincions de l'Arxiu de la Democràcia durant l'acte celebrat l'any passat.
Español: Un momento de la entrega de las distinciones del Archivo de la Democracia durante el acto celebrado el año pasado.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant tracten la problemàtica dels incendis a Xile.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante abordan la problemática de los incendios en Chile.
Valencià: Jaime Baeza i Víctor Santana han exposat l'experiència a la Comunitat Valenciana a través d'un intercanvi d'investigadors entre la Unitat Mixta CEAM-UA i la Universitat Pontifícia de Santiago de Xile.
Español: Jaime Baeza y Víctor Santana han expuesto la experiencia en la Comunidad Valenciana a través de un intercambio de investigadores entre la Unidad Mixta CEAM-UA y la Universidad Pontificia de Santiago de Chile.
Valencià: Investigadors de la UA sobre el terreny a Xile.
Español: Investigadores de la UA sobre el terreno en Chile.
Valencià: Professors de la Universitat d’Alacant han participat en un programa d’intercanvi d’investigadors entre la Unitat Mixta CEAM-UA i la Universitat Pontifícia de Santiago de Xile.
Español: Profesores de la Universidad de Alicante han participado en un programa de intercambio de investigadores entre la Unidad Mixta CEAM-UA y la Universidad Pontificia de Santiago de Chile.
Valencià: Una col·laboració que ha servit perquè els investigadors de la UA, Jaime Baeza i Víctor Santana, els dos professors del Departament d’Ecologia, hagen desenvolupat diferents seminaris en què han tractat la problemàtica dels incendis a Xile.
Español: Una colaboración que ha servido para que los investigadores de la UA, Jaime Baeza y Víctor Santana, ambos profesores del Departamento de Ecología,  hayan desarrollado diferentes seminarios en los cuales han abordado la problemática de los incendios en Chile.
Valencià: Trobades amb investigadors i professionals xilens que van servir per a exposar l’experiència que en aquest camp s’ha desenvolupat a la Comunitat Valenciana els darrers anys..
Español: Encuentros con investigadores y profesionales chilenos en los que sirvieron  para exponer la experiencia que en este campo se ha venido desarrollando  en la Comunidad Valenciana en los últimos años..
Valencià: Aquest intercanvi respon a una Xarxa d’investigadors entre els dos organismes finançada per la CONICYT de Xile..
Español: Este intercambio responde a una Red de investigadores entre ambos organismo financiada por la CONICYT de Chile..
Valencià: Arranca el XXXIV Campionat Nacional de Futbol Sala del Personal d'Administració i Serveis Universitaris.
Español: Arranca el XXXIV Campeonato Nacional de Fútbol Sala del Personal de Administración y  Servicios Universitario.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2016.
Español: Alicante, 3 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà en les seues instal·lacions esportives, del 6 a l'11 de juny, el XXXIV Campionat Nacional de Futbol Sala del Personal d'Administració i Serveis Universitari.
Español: La Universidad de Alicante acogerá en sus instalaciones deportivas, del 6 al 11 de junio, el XXXIV Campeonato Nacional de Fútbol Sala del Personal de Administración y Servicios Universitario..
Valencià: Tota la informació del campionat.
Español: Toda la información del Campeonato.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA dedica unes jornades a la música en valencià.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA dedica unas jornadas a la música en valenciano.
Valencià: Músics, acadèmics, docents i periodistes intervindran en aquestes jornades que combinaran formació i divulgació.
Español: Músicos, académicos, docentes y periodistas intervendrán en estas jornadas que combinan formación y divulgación.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant organitza les Jornades «Primavera musical» al voltant de la música valenciana, unes jornades que tindran lloc els dies 4, 5 i 6 de maig, en col·laboració amb el CEFIRE.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante organiza las Jornadas “Primavera musical” en torno a la música valenciana, unas jornadas que se celebrarán los días 4, 5 y 6 de mayo, en colaboración con el CEFIRE.
Valencià: Les jornades seran presencials, amb accés limitat, i també podran seguir-se en línia.
Español: Las jornadas serán presenciales, con acceso limitado, y también podrán seguirse online.
Valencià: (Informació: A/e: servei.llengues@ua.es – Telèfon: 965 90 34 85).
Español: (Información: servei.llengues@ua.es - 965 90 34 85).
Valencià: Durant tres dies, músics, acadèmics i investigadors, docents i periodistes, explicaran el seu punt de vista i debatran amb els assistents, en unes jornades que combinaran la formació i la divulgació de la música en valencià.
Español: Durante tres días, músicos, académicos e investigadores, docentes y periodistas, explicarán su punto de vista y debatirán con los asistentes, en unas jornadas que combinan la formación y la divulgación de la música en valenciano.
Valencià: Sota el paraigua de la música, les jornades tractaran la repercussió d’aquesta en sociolingüística, a la escola i en mitjans de comunicació, i també en la tradició i en la memòria i els festivals..
Español: Bajo el paraguas de la música, las jornadas abordarán su repercusión en sociolingüística, en la escuela y en medios de comunicación, así como en la tradición y en la memoria, y los festivales..
Valencià: Les jornades començaran el dia 4 de maig amb Jordi Oviedo, qui exposarà com el valencià forma part del paisatge líric de multitud de cançons.
Español: Las jornadas comenzarán el día 4 de mayo con Jordi Oviedo, quien expondrá cómo el valenciano forma parte del paisaje lírico de multitud de canciones.
Valencià: El 5 de maig, Josep V.
Español: El 5 de mayo, José V.
Valencià: Garcia, presentarà la seua investigació sobre el model lingüístic que usen els grups valencians; el dia 6, serà el torn del periodista Vicent X Contrí, que farà un recorregut retrospectiu dels festivals pioners, com a l’Almadrava Rock, als Poblets, o Rock a la Mar.
Español: Garcia, presentará su investigación sobre el  modelo lingüístico que usan los grupos valencianos; el día 6, será el turno del periodista Vicent X Contrí, que realizará un recorrido retrospectivo de los festivales pioneros, como l’Almadrava Rock, als Poblets, o Rock a la Mar.
Valencià: Entre els músics participants, el programa inclou Feliu Ventura, protagonista del documental La memòria de la música, un viatge per Llatinoamèrica i pels llocs de la memòria que tanta influència han tingut en les seues cançons.
Español: Entre los músicos participantes, el programa incluye a Feliu Ventura, protagonista del documental “La memoria de la música”, un viaje por Latinoamérica y por los lugares de la memoria que tanta influencia han tenido en sus canciones.