gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que s'hi ha exposat, d'acord amb el que es disposa en els articles 12.1.j i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Revocar i deixar sense efectes la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana sobre delegació de l'exercici de competències, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12.1.j y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Revocar y dejar sin efectos la Resolución de 19 de julio de 2019, del presidente del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana sobre delegación del ejercicio de competencias, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Direcció Gerència d'FGV l'exercici de les competències següents: a) Les previstes en l'apartat tercer de l'article seté de l'Estatut de l'entitat «Exercir la representació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», en els termes següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Dirección Gerencia de FGV el ejercicio de las siguientes competencias: a) Las previstas en el apartado tercero del artículo séptimo del Estatuto de la Entidad «Ostentar la representación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», en los siguientes términos 1.
Valencià: Intervindre en nom d'FGV en totes aquelles operacions i negocis jurídics que estiguen relacionats amb l'administració i gestió dels seus béns mobles i immobles, amb la seua activitat de transport o amb activitats complementàries o auxiliars d'aquest, i que comprenen, sense caràcter limitatiu, entre altres, les següents facultats: convindre i subscriure en nom d'FGV contractes, convenis i qualsevol negoci jurídic necessari per a l'execució i prestació dels serveis de transports o de qualsevol activitat auxiliar o complementària d'aquest, inclòs l'arrendament de material, instal·lacions, terrenys, etc.
Español: Intervenir en nombre de FGV en cuantas operaciones y negocios jurídicos estén relacionados con la administración y gestión de sus bienes muebles e inmuebles, con su actividad de transporte o con actividades complementarias o auxiliares de este, comprendiendo, sin carácter limitativo, entre otras, las siguientes facultades: Convenir y suscribir en nombre de FGV contratos, convenios y cualquier negocio jurídico preciso para la ejecución y prestación de los servicios de transportes o de cualquier actividad auxiliar o complementaria de este, incluido el arrendamiento de material, instalaciones, terrenos, etc.
Valencià: ; sempre que tinga la deguda consignació pressupostària, la qual s'haurà d'acreditar per part de la Direcció Economicofinancera de l'entitat. 2.
Español: ; siempre que tenga la debida consignación presupuestaria, la cual se deberá acreditar por parte de la Dirección Económica Financiera de la Entidad. 2.
Valencià: Iniciar i tramitar qualsevol procediment de licitació, sense cap límit econòmic, per a la contractació d'obres, serveis i subministraments relacionats amb l'objecte d'FGV, sempre que s'acredite prèviament per la Direcció Econonicofinancera l'existència de dotació pressupostària i la necessitat d'aquesta contractació per la direcció pertinent, formalitzant, en el seu cas, els plecs de condicions que hagen de regir aquestes licitacions, així com el document contractual pertinent.
Español: Iniciar y tramitar cualquier procedimiento de licitación, sin límite económico alguno, para la contratación de obras, servicios y suministros relacionados con el objeto de FGV, siempre que se acredite previamente por la Dirección Económica Financiera la existencia de dotación presupuestaria y la necesidad de dicha contratación por la Dirección pertinente, formalizando, en su caso, los pliegos de condiciones que hayan de regir dichas licitaciones, así como el documento contractual pertinente.
Valencià: Signar les certificacions finals de les obres executades, les recepcions provisionals i/o definitives d'obres i subministraments i tots aquells documents que siguen necessaris per a finalitzar cada expedient de contractació. 3.
Español: Firmar las certificaciones finales de las obras ejecutadas, las recepciones provisionales y/o definitivas de obras y suministros y cuantos documentos fueren necesarios para finalizar cada expediente de contratación. 3.
Valencià: Representar FGV i intervindre en nom de l'entitat en el concepte que siga necessari davant qualsevol classe d'oficina o dependència, bé siga comunitària o de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional, en qualsevol dels serveis d'aquestes o de la matèria que els corresponga, fins i tot de la Hisenda Pública o instituts o corporacions de règim i vida pròpia, autoritzada o centralitzada.
Español: Representar a FGV e intervenir en nombre de la Entidad en el concepto que sea necesario ante cualquier clase de oficina o dependencia, bien sea comunitaria o de la Administración pública central, autonómica, local o Institucional, en cualquiera de los servicios de las mismas o de la materia que les corresponda, incluso de la Hacienda Pública o institutos o corporaciones de régimen y vida propia, autorizada o centralizada.
Valencià: Promoure expedients, seguir-los en els seus tràmits o desistir d'aquests amb facultats àmplies per a desistir, renunciar o transigir sobre aquests i recórrer els seus acords, esgotant la via administrativa i, en el seu cas, la contenciosa administrativa, que comprén la via economicoadministrativa de la Hisenda Pública i altres jurisdiccions ordinàries o especials de l'Administració, i es podrà autoritzar el personal directiu de l'entitat per a l'exercici d'aquesta facultat. 4.
Español: Promover expedientes, seguirlos en sus trámites o desistir de ellos con facultades amplias para desistir, renunciar o transigir sobre los mismos y recurrir sus acuerdos, agotando la vía administrativa y, en su caso, la contencioso administrativa, comprendiéndose la vía económico-administrativa de la Hacienda Pública y otras jurisdicciones ordinarias o especiales de la Administración, pudiendo autorizar al personal directivo de la Entidad para el ejercicio de esta facultad. 4.
Valencià: Sol·licitar, descarregar, instal·lar, renovar, suspendre, revocar i utilitzar qualssevol certificats de signatura electrònica emesos per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, Real Casa de la Moneda o per altres prestadors de serveis de certificació, tant els certificats expressats en les lleis com qualssevol altres dels emesos per l'esmentada fàbrica nacional i altres prestadors de serveis de certificació electrònica, inclosos, però no limitats, a certificats de persona física, de representant de persona jurídica, de representant d'entitat sense personalitat jurídica, de dispositiu mòbil, de servidor, de components, de signatura de codi, de personal al servei de les administracions públiques, de seu electrònica, de segell electrònic per a l'actuació administrativa automatitzada i qualssevol altres certificats electrònics que pogueren sorgir amb posterioritat de conformitat amb l'estat de la tècnica.
Español: Solicitar, descargar, instalar, renovar, suspender, revocar y utilizar cualesquiera certificados de firma electrónica emitidos por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda o por otros prestadores de servicios de certificación, tanto los certificados expresados en las leyes como cualesquiera otros de los emitidos por la citada Fábrica Nacional y otros prestadores de servicios de certificación electrónica, incluidos, pero no limitados, a certificados de persona física, de representante de persona jurídica, de representante de entidad sin personalidad jurídica, de dispositivo móvil, de servidor, de componentes, de firma de código, de personal al servicio de las administraciones públicas, de sede electrónica, de sello electrónico para la actuación administrativa automatizada y cualesquiera otros certificados electrónicos que pudieran surgir con posterioridad de conformidad con el estado de la técnica.
Valencià: La sol·licitud del certificat de signatura electrònica podrà realitzar-se davant les oficines de registre de l'Agència Estatal d'Administració Tributària o davant altres oficines de registre delegades d'òrgans, organismes o entitats que exercisquen funcions públiques, així com davant les oficines o registres que designen els prestadors de serveis de certificació.
Español: La solicitud del certificado de firma electrónica podrá realizarse ante las oficinas de registro de la Agencia Estatal de Administración Tributaria o ante otras oficinas de registro delegadas de órganos, organismos o entidades que ejerzan funciones públicas, así como ante las oficinas o registros que designen los prestadores de servicios de certificación.
Valencià: b) Les disposades en l'apartat quart del referit article seté de l'Estatut de l'entitat «Portar la signatura de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», en els mateixos termes establits els punts 1 i 3 de l'apartat a anterior, així com en els termes següents: 1.
Español: b) Las dispuestas en el apartado cuarto del referido artículo séptimo del Estatuto de la Entidad «Llevar la firma de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», en los mismos términos establecidos los puntos 1 y 3 del apartado a anterior, así como en los siguientes términos: 1.
Valencià: Portar la signatura social i la correspondència, signar comandes, factures i tota classe de contractes relatius a mercaderies que s'adquirisquen per l'entitat.
Español: Llevar la firma social y la correspondencia, firmar pedidos, facturas y toda clase de contratos relativos a mercancías que se adquieran por la entidad.
Valencià: Gestionar i signar els documents que siguen necessaris per a la tramitació administrativa en els casos d'altes, vendes o transmissions de vehicles i maquinàries o equips mòbils, en relació a la Prefectura de Trànsit o qualsevol altre organisme de l'Administració pública. 2.
Español: Gestionar y firmar los documentos que fuesen necesarios para la tramitación administrativa en los casos de altas, ventas o transmisiones de vehículos y maquinarias o equipos móviles, en relación con la Jefatura de Tráfico o cualquier otro organismo de la Administración pública. 2.
Valencià: En relació al que s'estableix en el punt sisé de l'article sisé de l'Estatut d'FGV «Proveir el desenvolupament de la Tresoreria amb l'adequada previsió, ordenació i escalonament de cobraments i pagaments conforme a les normes comercials», sota la forma següent: i.
Español: En relación con lo establecido en el punto sexto del artículo sexto del Estatuto de FGV «Proveer el desenvolvimiento de la Tesorería con la adecuada previsión, ordenación y escalonamiento de cobros y pagos conforme a las normas comerciales», bajo la siguiente forma: i.
Valencià: Lliurar, endossar, acceptar, avalar, intervindre, negociar, descomptar, cobrar, pagar i protestar lletres de canvi (comercials o financeres), pagarés, xecs i qualsevol altre document de gir mercantil que afecte el trànsit de l'empresa, fins a un import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?).
Español: Librar, endosar, aceptar, avalar, intervenir, negociar, descontar, cobrar, pagar y protestar letras de cambio (comerciales o financieras), pagarés, cheques y cualquier otro documento de giro mercantil que afecte al tráfico de la empresa, hasta un importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?).
Valencià: La persona titular de la Direcció Gerència d'FGV podrà autoritzar l'exercici de les facultats de deslliurament de xecs i altres documents de gir mercantil, mitjançant signatura mancomunada, a dos membres del personal directiu de l'entitat, o que posseïsquen càrrecs d'elevada responsabilitat en aquesta, quan l'import unitari d'aquells documents no supere la suma de trenta mil euros (30.000,00 ?), i s'establiran les limitacions i fiscalització que considere oportunes sobre aquesta autorització.
Español: La persona titular de la Dirección Gerencia de FGV podrá autorizar el ejercicio de las facultades de libramiento de cheques y otros documentos de giro mercantil, mediante firma mancomunada, a dos miembros del personal directivo de la entidad, o que ostenten cargos de elevada responsabilidad en la misma, cuando el importe unitario de aquellos documentos no supere la suma de treinta mil euros (30.000,00 ?), estableciendo las limitaciones y fiscalización que considere oportunas sobre dicha autorización.
Valencià: Constituir, modificar o extingir, obrir o cancel·lar qualsevol classe de comptes corrents, comptes de crèdit o llibretes d'estalvi en qualsevol establiment bancari, tant a Espanya com a l'estranger; retirar i transferir fons dels referits comptes o llibretes, constituir depòsits bancaris, concertar avals, portar i seguir la correspondència bancària, donant conformitat a saldos i extractes o oposant objeccions i formulant reclamacions quan ho considere procedent i, en general, realitzar en la banca oficial o privada tota classe d'operacions pròpies d'aquesta i del moviment de valors, fons de bancs i altres establiments de crèdit, i es podrà autoritzar el personal directiu de l'entitat per a l'exercici d'aquestes facultats.
Español: Constituir, modificar o extinguir, abrir o cancelar cualquier clase de cuentas corrientes, cuentas de crédito o libretas de ahorro en cualquier establecimiento bancario, tanto en España como en el extranjero; retirar y transferir fondos de las referidas cuentas o libretas, constituir depósitos bancarios, concertar avales, llevar y seguir la correspondencia bancaria, dando conformidad a saldos y extractos u oponiendo reparos y formulando reclamaciones cuando lo estime procedente y, en general, realizar en la Banca oficial o privada toda clase de operaciones propias de ella y del movimiento de valores, fondos de bancos y demás establecimientos de crédito, pudiendo autorizar al personal directivo de la Entidad para el ejercicio de estas facultades.
Valencià: La retirada i transferència de fons dels referits comptes o llibretes bancàries, només podrà realitzar-les fins a un import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?).
Español: La retirada y transferencia de fondos de las referidas cuentas o libretas bancarias, solo podrá realizarlas hasta un importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?).
Valencià: Per a l'exercici de les facultats de lliurar, endossar, acceptar, avalar, intervindre, negociar, descomptar, cobrar, pagar i protestar lletres de canvi (comercials o financeres), pagarés, xecs i qualsevol altre document de gir mercantil que afecte el trànsit de l'empresa, i per a retirar i transferir fons dels referits comptes o llibretes bancàries, en quanties superiors a les indicades cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?), necessitarà la signatura mancomunada d'un altre apoderat de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», excepte en els següents supòsits, en els quals no farà efecte la indicada limitació: a.
Español: Para el ejercicio de las facultades de librar, endosar, aceptar, avalar, intervenir, negociar, descontar, cobrar, pagar y protestar letras de cambio (comerciales o financieras), pagarés, cheques y cualquier otro documento de giro mercantil que afecte al tráfico de la empresa, y para retirar y transferir fondos de las referidas cuentas o libretas bancarias, en cuantías superiores a los indicados ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?), precisará la firma mancomunada de otro apoderado de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», excepto en los siguientes supuestos, en los que no surtirá efecto la indicada limitación: a.
Valencià: Pagament de salaris i assegurances socials corresponents als treballadors de l'entitat.
Español: Pago de salarios y seguros sociales correspondientes a los trabajadores de la Entidad.
Valencià: Pagament de tributs a la Hisenda Pública, qualsevol que siga la forma d'aquests (impostos, taxes, etc.
Español: Pago de tributos a la Hacienda Pública, cualquiera que sea la forma de estos (impuestos, tasas, etc.
Valencià: Pagament del preu fixat en els contractes subscrits per l'entitat conforme s'estableix en el punt 3 de l'apartat I d'aquests poders.
Español: Pago del precio fijado en los contratos suscritos por la Entidad conforme se establece en el punto 3 del apartado I de los presentes poderes.
Valencià: Constituir o celebrar, acceptar, reconéixer, modificar, ratificar, extingir o cancel·lar tota classe de préstecs, qualsevol que siga el creditor (Estat, comunitats autònomes, municipis, províncies, corporacions públiques o entitats privades, bancs o particulars, fins i tot el Banco de España o unes altres), sempre que hagen sigut prèviament aprovades pel Consell d'Administració.
Español: Constituir o celebrar, aceptar, reconocer, modificar, ratificar, extinguir o cancelar toda clase de préstamos, cualquiera que sea el acreedor (Estado, comunidades autónomas, municipios, provincias, corporaciones públicas o entidades privadas, bancos o particulares, incluso el Banco de España u otras), siempre que hayan sido previamente aprobadas por el Consejo de Administración.
Valencià: L'obertura de comptes de crèdit, contemplades en el punt 2 antecedent, no necessita de la prèvia aprovació del Consell d'Administració.
Español: La apertura de cuentas de crédito, contempladas en el punto 2 antecedente, no precisa de la previa aprobación del Consejo de Administración.
Valencià: Per a l'exercici de les facultats incloses en l'apartat III, s'autoritza la persona titular de la Vicepresidència del Consell d'Administració, i al conseller Rafael Francisco Briet Seguí, per a signar mancomunadament amb la persona titular de la Direcció Gerència d'FGV, tenint a aquests sols efectes d?«apoderat» a què es refereix aquest apartat.
Español: Para el ejercicio de las facultades incluidas en el apartado III, se autoriza a la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Administración, y al consejero Rafael Francisco Briet Seguí, para firmar mancomunadamente con la persona titular de la Dirección Gerencia de FGV, teniendo a estos solos efectos la condición de «apoderado» a que se refiere dicho apartado. 3.
Valencià: En relació a les facultats establides en l'apartat tretze del referit article sisé de l'Estatut de l'entitat «Acordar l'exercici de les accions i recursos que corresponguen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en defensa dels seus drets», sota la forma següent: i.
Español: En relación con las facultades establecidas en el apartado decimotercero del referido artículo sexto del Estatuto de la Entidad «Acordar el ejercicio de las acciones y recursos que correspondan a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en defensa de sus derechos», bajo la siguiente forma: i.
Valencià: Reclamar, pagar i cobrar totes aquelles quantitats o valors que es deguen a l'entitat, per particulars o organismes públics o privats, que pogueren correspondre a FGV per qualsevol concepte, inclòs el preu just en expedients d'expropiació forçosa, amb plenes facultats per a realitzar cobraments, admetre pagaments parcials, signar actes de lliurament, conferir ajornaments i renovar les obligacions, amb novació o sense ella, podent signar rebuts, quitances o cancel·lacions.
Español: Reclamar, pagar y cobrar cuantas cantidades o valores se adeuden a la Entidad, por particulares u organismos públicos o privados, que pudieran corresponder a FGV por cualquier concepto, incluido el justiprecio en expedientes de expropiación forzosa, con plenas facultades para realizar cobros, admitir pagos parciales, firmar actas de entrega, conferir aplazamientos y renovar las obligaciones, con novación o sin ella, pudiendo firmar recibos, finiquitos o cancelaciones.
Valencià: c) Les establides en l'apartat seté de l'esmentat article seté de l'Estatut de l'entitat «Comparéixer davant els tribunals de Justícia i on fora necessari», en els termes següents: 1.
Español: c) Las establecidas en el apartado séptimo del citado artículo séptimo del Estatuto de la Entidad «Comparecer ante los Tribunales de Justicia y donde fuere necesario», en los siguientes términos: 1.
Valencià: Comparéixer com a representant legal d'FGV en l'àmbit judicial, davant qualsevol tribunal o jutjat, exercitant les accions i recursos que corresponguen a FGV en defensa dels seus drets i interessos amb la major amplitud. 2.
Español: Comparecer como representante legal de FGV en el ámbito judicial, ante cualquier tribunal o juzgado, ejercitando las acciones y recursos que correspondan a FGV en defensa de sus derechos e intereses con la mayor amplitud. 2.
Valencià: Comparéixer com a representant legal d'FGV per a absoldre posicions totes aquelles vegades que se sol·licite de contrari en tots els procediments que se seguisquen contra l'entitat o a instàncies d'aquesta davant qualsevol jutjat o tribunal, havent de considerar-se a aquest efecte aquest com a poder especial ampli i suficient com es considere necessari.
Español: Comparecer como legal representante de FGV para absolver posiciones cuantas veces se solicite de contrario en todos los procedimientos que se sigan contra la Entidad o a instancia de ella ante cualquier juzgado o tribunal, debiendo considerarse al efecto el presente como poder especial amplio y tan bastante como se considere necesario.
Valencià: d) La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial que es tramiten al si de l'entitat, conforme al que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com els recursos potestatius que s'interposen contra aquelles.
Español: d) La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial que se tramiten en el seno de la Entidad, conforme a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como los recursos potestativos que se interpongan contra aquellas.
Valencià: e) La facultat de delegar o revocar les atribucions establides en les lletres anteriors d'aquesta resolució, en tot o en part, en qualsevol altra(es) persona(es) de l'entitat amb facultats solidàries o mancomunades, basta per a això carta subscrita a favor de qui designe o poder notarial si fora necessari, que expresse concretament en els documents esmentats el poderdant les facultats delegades en cada cas.
Español: e) La facultad de delegar o revocar las atribuciones establecidas en las letras anteriores de esta resolución, en todo o en parte, en cualquier otra(s) persona(s) de la Entidad con facultades solidarias o mancomunadas, bastando para ello carta suscrita a favor de quien designe o poder notarial si fuese necesario, expresando concretamente en los documentos citados el poderdante las facultades delegadas en cada caso.
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en aquesta resolució podran ser reclamades, en els termes i amb els requisits que s'estableix en l'article 14 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que se establecen en el artículo 14 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. 2.