gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Disposar de grues autopropulsades aptes per al maneig en recintes portuaris marítims, amb una antiguitat màxima de sis anys, en funcionament i a disposició durant el curs per al seu ús a efectes formatius per l'entitat sol·licitant de l'autorització.
Español: c) Disponer de grúas autopropulsadas aptas para el manejo en recintos portuarios marítimos, con una antigüedad máxima de seis años, en funcionamiento y a disposición durante el curso para su uso a efectos formativos por la entidad solicitante de la autorización.
Valencià: d) Especificació dels cursos a desenvolupar, amb expressió de la programació del seu desenvolupament indicant la seua duració, distribució de temps i professorat, temaris, continguts i mode d'avaluació, que ha d'ajustar-se, com a mínim, al que disposa l'annex d'esta resolució.
Español: d) Especificación de los cursos a desarrollar, con expresión de la programación de su desarrollo indicando su duración, distribución de tiempos y profesorado, temarios, contenidos y modo de evaluación, debiendo ajustarse, como mínimo, a lo dispuesto en el Anexo de esta resolución.
Valencià: En tot cas, no s'admetrà cap sol·licitud en què es contemplen més de 30 alumnes per curs.
Español: En cualquier caso, no se admitirá ninguna solicitud en la que se contemplen más de 30 alumnos por curso.
Valencià: e) Memòria comprensiva de l'experiència del centre en activitats formatives.
Español: e) Memoria comprensiva de la experiencia del centro en actividades formativas.
Valencià: f) Compromís formal del compliment de les obligacions derivades de l'autorització i de les altres que impose la normativa vigent, especialment en matèria de consumidors i usuaris.
Español: f) Compromiso formal del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la autorización y de las demás que imponga la normativa vigente, especialmente en materia de consumidores y usuarios.
Valencià: Les sol·licituds d'autoritzacions de centres es presentaran de forma separada per a cada un, i la corresponent resolució especificarà els cursos a què l'autorització s'estén i les condicions a què se supedita, amb indicació del seu termini de validesa, que no serà superior a cinc anys, tot això, sense perjuí de les normes generals que sobre esta matèria l'administració General de l'Estat, en l'exercici de les seues competències puga establir per a regular específicament la matèria que s'ordena en la present disposició, i que pogueren significar la modificació dels requisits necessaris per a l'actualització de les autoritzacions administracions que s'atorguen a l'empara de la present norma.
Español: Las solicitudes de autorizaciones de centros se presentarán de forma separada para cada uno, y la correspondiente resolución especificará los cursos a los que la autorización se extiende y las condiciones a las que se supedita, con indicación de su plazo de validez, que no será superior a cinco años, todo ello, sin perjuicio de las normas generales que sobre esta materia la administración General del Estado, en el ejercicio de sus competencias pueda establecer para regular específicamente la materia que se ordena por la presente disposición, y que pudieran significar la modificación de los requisitos necesarios para la actualización de las autorizaciones administraciones que se otorguen al amparo de la presente norma.
Valencià: Excepcions per a les persones amb experiència professional acreditada a la data d'entrada en vigor Les persones que acrediten davant el Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial corresponent una experiència professional en el maneig de grues mòbils autopropulsades durant un mínim de 12 mesos continus o 18 mesos discontinus, sempre en el termini assenyalat a estos efectes per la Disposició Transitòria Única del Reial Decret 837/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova el nou text modificat i refós de la Instrucció tècnica complementària «MIE-AEM-4» del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues mòbils autopropulsades, quedaran exceptuades de la realització del mòdul pràctic del curs de la categoria corresponent a la càrrega nominal de la grua mòbil autopropulsada el maneig de la qual s'acredite, així com del requisit de posseir el títol d'estudis primaris que se sol·licita en l'apartat a) del punt segon d'esta resolució.
Español: Excepciones para las personas con experiencia profesional acreditada a la fecha de entrada en vigor Las personas que acrediten ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente una experiencia profesional en el manejo de grúas móviles autopropulsadas durante un mínimo de 12 meses continuos o 18 meses discontinuos, siempre en el plazo señalado a estos efectos por la Disposición Transitoria Única del Real Decreto 837/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba el nuevo texto modificado y refundido de la Instrucción técnica complementaria «MIE-AEM-4» del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas móviles autopropulsadas, quedarán exceptuadas de la realización del módulo práctico del curso de la categoría correspondiente a la carga nominal de la grúa móvil autopropulsada cuyo manejo se acredite, así como del requisito de poseer el título de estudios primarios que se solicita en el apartado a) del punto segundo de esta resolución.
Valencià: L'acreditació de l'experiència es justificara documentalment per, almenys: a) Vida laboral del treballador, expedida per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o organisme equivalent.
Español: La acreditación de la experiencia se justificara documentalmente por, al menos: a) Vida laboral del trabajador, expedida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u organismo equivalente.
Valencià: b) Certificació de les empreses titulars de les grues mòbils autopropulsades, amb les quals es va exercir l'activitat per als treballadors amb relació laboral comuna o, si és el cas, per la corresponent Societat Estatal d'Estiba i Desestiba.
Español: b) Certificación de las empresas titulares de las grúas móviles autopropulsadas, con las que se ejerció la actividad para los trabajadores con relación laboral común o, en su caso, por la correspondiente Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Temari a què han d'ajustar-se els exàmens teoricopràctics per a l'obtenció del carnet d'Operador de grua mòbil autopropulsada, en les seues dos categories A i B, en la subcategoria denominada específic per a ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba El curs teoricopràctic a què es referix l'apartat c) del punt segon d'esta resolució estarà format per un mòdul de formació teòrica i un altre de formació pràctica, amb la duració i continguts, com a mínim, que s'indiquen a continuació: a) Duració: Categoria Formació teòrica Formació pràctica Formació total (hores) (hores) (hores) A 20 225 245 B 30 300 330 A estos efectes, als titulars de carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada de categoria A i subcategoria denominada específic per a ports de la Comunitat Valenciana amb Societats Estatals d'Estiba i Desestiba, per a accedir a un carnet de categoria B i igual subcategoria, se'ls computarà com a temps efectuat en la formació teòrica i pràctica l'assenyalat per a la categoria A, i hauran de realitzar el període restant de formació pràctica amb grues mòbils autopropulsades de càrrega nominal compresa en la categoria B.
Español: ANEXO Temario al que deben ajustarse los exámenes teórico-prácticos para la obtención del carné de «operador de grúa móvil autopropulsada», en sus dos categorías A y B, en la subcategoría denominada ?específico para puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba- El curso teórico-práctico a que se refiere el apartado c) del punto segundo de esta resolución estará compuesto por un módulo de formación teórica y otro de formación práctica, con la duración y contenidos, como mínimo, que se citan a continuación: a) Duración: Categoría Formación teórica Formación práctica Formación total (horas) (horas) (horas) A 20 225 245 B 30 300 330 A estos efectos, a los titulares de carné de operador de grúa móvil autopropulsada de categoría A y subcategoría denominada ?específico para puertos de la Comunidad Valenciana con Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba?, para acceder a un carné de categoría B e igual subcategoría, se les computará como tiempo efectuado en la formación teórica y práctica el señalado para la categoría A, debiendo realizar el período restante de formación práctica con grúas móviles autopropulsadas de carga nominal comprendida en la categoría B.
Valencià: b) Formació teòrica: Reglamentació aplicable: Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció.
Español: b) Formación teórica: Reglamentación aplicable: Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención.
Valencià: Normes UNIX citades en l'annex III de la ITC «MIE-AEM-4».
Español: Normas UNE citadas en el Anexo III de la ITC «MIE-AEM-4».
Valencià: Descripció de la grua mòbil autopropulsada i components (ploma, estabilitzadors, cabina i accessos, ganxos, cables, etc.
Español: Descripción de la grúa móvil autopropulsada y componentes (pluma, plumín, estabilizadores, cabina y accesos, ganchos, cables, etc.
Valencià: Funcionament general: Elements de la grua mòbil: Xassís Torre Ploma Cables de corrioles Mecanisme d'hissada Mecanisme d'abatiment Mecanisme de gir Mecanisme de translació Tipus de grua mòbil autopropulsada.
Español: Funcionamiento general: Elementos de la grúa móvil: Chasis Torre Pluma Cables de poleas Mecanismo de izaje Mecanismo de abatimiento Mecanismo de giro Mecanismo de traslación Tipos de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: Classificació: Descripció grua mòbil portuària: Xassís Torre Ploma Implements de la grua mòbil portuària: Ganxo Cullera de valves Polp d'urpes Bastidor equilibrador (Spreader)s.
Español: Clasificación: Descripción grúa móvil portuaria: Chasis Torre Pluma Implementos de la grúa móvil portuaria: Gancho Cuchara valvas Pulpo garras Spreaders.
Valencià: Elements de seguretat de les grues mòbils autopropulsades (indicador i limitador de càrrega, indicador de radi, limitadors de moviments, etc.
Español: Elementos de seguridad de las grúas móviles autopropulsadas (indicador y limitador de carga, indicador de radio, limitadores de movimientos, etc.
Valencià: Coeficients de seguretat: Parades d'emergència Limitadors de recorregut, finals de carrera Cèl·lules de càrrega Indicadors d'abast Control de càrrega i taules de càrrega Parell de bolcada Limitadors climatològics de treball Operacions normals amb la grua (estrop, anivellació, interpretació de diagrames de càrregues, senyals, etc.
Español: Coeficientes de seguridad:; Paros de emergencia Limitadores de recorrido, finales de carrera Células de carga Indicadores de alcance Control de carga y tablas de carga Par de vuelco Limitadores climatológicos de trabajo Operaciones normales con la grúa (estrobaje, nivelación, interpretación de diagramas de cargas, señales, etc.
Valencià: Maniobres prohibides.
Español: Maniobras prohibidas.
Valencià: Indicadors gestuals de moviment Operació de translació, emplaçament i anivellació Operacions de càrrega amb la grua: Treball amb ganxo Treball amb cullera o polp Treball amb el bastidor o balancí (spreader) Equips de comunicació Deures i responsabilitats de l'operador de grua mòbil autopropulsada, de l'enganxador o estropador i del cap de la maniobra: Deures i responsabilitats de l'operador de grua portuària.
Español: Indicadores gestuales de movimiento Operación de traslación, emplazamiento y nivelación Operaciones de carga con la grúa: Trabajo con gancho Trabajo con cuchara o pulpo Trabajo con spreader Equipos de comunicación Deberes y responsabilidades del operador de grúa móvil autopropulsada, del enganchador o estrobador y del jefe de la maniobra: Deberes y responsabilidades del operador de grúa portuaria.
Valencià: Descripció de les funcions de l'equip de treball de la grua portuària: Capatàs Especialista Amanter Gruista (operador) Prevenció de riscos laborals: seguretat en servici.
Español: Descripción de las funciones del equipo de trabajo de la grúa portuaria: Capataz Especialista Señalero (amantero) Gruísta (operador) Prevención de riesgos laborales: seguridad en servicio.
Valencià: Seguretat amb vent.
Español: Seguridad con viento.
Valencià: Control de les mesures de seguretat.
Español: Control de las medidas de seguridad.
Valencià: Equips de treball: Manipulació de càrregues suspeses Senyalitzacions moviment: Lluminoses Sonores Equips de protecció individual (EPI) de l'operador Accessos i treballs en altura c) Formació pràctica: Presa de contacte amb la grua.
Español: Equipos de trabajo: Manipulación de cargas suspendidas Señalizaciones movimiento: Luminosas Sonoras Equipos de protección individual (EPI's) del Operador Accesos y trabajos en altura c) Formación práctica: Toma de contacto con la grúa.
Valencià: Explicar la posada en funcionament per a operar des de l'estructura.
Español: Explicar puesta en funcionamiento para operar desde la estructura.
Valencià: Moviments des de l'estructura giratòria en buit i amb càrrega.
Español: Movimientos desde la estructura giratoria en vacío y con carga.
Valencià: Normes de maneig (maniobres permeses i prohibides).
Español: Normas de manejo (maniobras permitidas y prohibidas).
Valencià: Senyals.
Español: Señales.
Valencià: Realització de les comprovacions diàries i setmanals de seguretat.
Español: Realización de las comprobaciones diarias y semanales de seguridad.
Valencià: Operacions amb els sistemes de seguretat.
Español: Operaciones con los sistemas de seguridad.
Valencià: Utilització del sistema de control electrònic de la grua («ordinador a bord»).
Español: Utilización del sistema de control electrónico de la grúa («ordenador de a bordo»).
Valencià: Manteniment de la grua: diferents punts de greixatge, verificació de nivells d'oli, neteja, etcètera.
Español: Mantenimiento de la grúa: diferentes puntos de engrase, verificación de niveles de aceite, limpieza, etcétera.
Valencià: Muntatge de la ploma i la seua utilització.
Español: Montaje de plumín y su utilización.
Valencià: Ensinistrament en el maneig amb càrrega: descàrrega de palés de rajola, etcètera.
Español: Adiestramiento en el manejo con carga: descarga de palés de ladrillo, etcétera.
Valencià: Pràctiques d''amanter (eslingar): reconeixement dels diferents tipus d'estrops, eslingues, grillons, cadenes, ganxos, i la seua utilització correcta.
Español: Prácticas de eslingaje: reconocimiento de los diferentes tipos de estrobos, eslingas, grilletes, cadenas, ganchos, y su utilización correcta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6674) Concurs número 326.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6674) Concurso número 326.
Valencià: Execució del projecte d'urbanització del carrer de la Beneficència i adjacents de Valencia.
Español: Ejecución del proyecto de urbanización de la calle Beneficencia y adyacentes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6674 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització licitació obres públiques contracte d'obres Concurs número 326.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6674 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * urbanización licitación obras públicas contrato de obras Concurso número 326.
Valencià: [2005/S6674] Referència Objecte Exp. 326 Execució del projecte d'urbanització del carrer de la Beneficència i adjacents d'esta ciutat.
Español: [2005/S6674] Referencia Objeto Exp. 326 Ejecución del proyecto de urbanización de la calle Beneficencia y adyacentes de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria A 2 E G 3-4 E Obtenció d'informació i retirada de documentació Oficines d'AUMSA, carrer Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista Grupo Subgrupo Categoría A 2 E G 3-4 E Obtención de información y retirada de documentación Oficinas de AUMSA, calle Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 Valencia, Tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes Fins a les 12.00 hores del dia 11 de juliol de 2005 Lloc presentació d'ofertes Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 14 de juliol de 2005 València, 6 de juny de 2005.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas Hasta las 12.00 horas del día 11 de julio de 2005 Lugar presentación de ofertas Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 14 de julio de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2720) Expedient número 216/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2720) Expediente número 216/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2720 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 216/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2720 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 216/2005.
Valencià: [2005/X2720] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2720] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma del bloc quirúrgic del pavelló infantil.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del bloque quirúrgico del pabellón Infantil.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.916 de 3 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.916 de 3 de enero de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil set-cents vuitanta euros i noranta-tres cèntims (80.780,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil setecientos ochenta euros con noventa y tres céntimos (80.780,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12702) Informació pública del projecte de modificació puntual número 58 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12702) Información pública del proyecto de modificación puntual número 58 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 58 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 58 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M12702] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2005, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública, durant un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte de modificació puntual número 58 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en reserva de sòls dotacionals educatiu i esportiu en San Bartolomé.
Español: [2005/M12702] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto de modificación puntual número 58 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en reserva de suelos dotacionales educativo y deportivo en San Bartolomé.
Valencià: Segon Notificar el present acord a la mercantil Eurourbanismo, SL.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a la mercantil Eurourbanismo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/885) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució LLO 1a d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/885) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución LLO 1a de Ontinyent.