gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que hi ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9302) Concurs número 425/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9302) Concurso número 425/2004.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'electromedicina, anestèsia i radiologia.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina, anestesia y radiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9302 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic manteniment Concurs número 425/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9302 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico mantenimiento Concurso número 425/2004.
Valencià: [2004/9302] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9302] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 425/2004.
Español: c) Número de expediente: 425/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'electromedicina, anestèsia i radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina, anestesia y radiología.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, prorrogables per altres dos.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables por otros dos.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/504) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual, número 51 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/504) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual, número 51 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/504 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual, número 51 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/504 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual, número 51 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/S504] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 51 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament del dia 29 de gener de 2002, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de març de 2002 i en el diari La Verdad de 6 de març del mateix any.
Español: [2004/S504] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 51 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 29 de enero de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de marzo de 2002 y en el diario La Verdad de 6 de marzo del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 30 d'abril de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de abril de 2002.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 4 de febrer de 2003, va acordar emetre informe favorable sobre la modificació puntual número 51 del Pla General del municipi d'Orihuela, i supedita la remissió al conseller de Territori i Habitatge fins que s'esmenen les deficiències assenyalades en aquell.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de fecha 4 de febrero de 2003, acordó informar favorablemente la modificación puntual número 51 del Plan General del municipio de Orihuela, supeditando su remisión al conseller de Territorio y Vivienda, hasta que se subsanen las deficiencias señaladas en el mismo.
Valencià: Amb data 2 de juliol de 2003,el tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en el qual, examinada la documentació aportada per l'Ajuntament d'Orihuela, es consideren esmenades les deficiències assenyalades en l'acord de la CTU de 4 de febrer de 2003, per la qual cosa es pot donar per complit el mencionat acord.
Español: Con fecha 2 de julio de 2003, se emite informe por técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en el que examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Orihuela, se consideran subsanadas las deficiencias señaladas en el acuerdo de la CTU de 4 de febrero de 2003, por lo que se puede dar por cumplido el mencionado acuerdo.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge va informar favorablement la modificació puntual número 51 del Pla General del municipi d'Orihuela (Alacant), a l'efecte del que disposa l'article 55.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda informó favorablemente la modificación puntual número 51 del Plan General del municipio de Orihuela (Alicante), a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada esmenades les deficiències assenyalades en l'acord de la CTU de data 4 de febrer de 2003.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez subsanadas las deficiencias señaladas en el acuerdo de la CTU de fecha 4 de febrero de 2003.
Valencià: Tercer La proposta planteja la variació parcial del traçat d'un vial de sistema general (en terminologia del mateix pla general) per a acomodar-lo a la realitat física existent.
Español: Tercero La propuesta plantea la variación parcial del trazado de un vial de sistema general (en terminología del propio Plan General) para acomodarlo a la realidad física existente.
Valencià: Aquesta realitat física resulta de les actuacions següents segons es desprén del mateix document de modificació: «El 1998, moment en què, per compte d'aquest ajuntament d'Orihuela s'executa l'esmentat vial ocorria el següent: El sòl destinat al mencionat vial de sistema general, dins del sòl urbà Los Balcones, estava edificat, presentant un alt grau de consolidació, i resultant la seua alteració pràcticament impossible.
Español: Dicha realidad física resulta de las siguientes actuaciones conforme se desprende del propio documento de modificación: «En 1998, momento en que, por cuenta de este ayuntamiento de Orihuela se ejecuta dicho vial ocurría lo siguiente: El suelo destinado al mencionado vial de sistema general, dentro del suelo urbano Los Balcones, estaba edificado, presentando un alto grado de consolidación, y resultando su alteración prácticamente imposible.
Valencià: Confrontants amb els mencionats sectors i ubicat a l'est d'aquests dos hi hauria un depòsit regulador d'aigua, pertanyent al veí Ajuntament de Torrevieja, i que igualment es trobava ubicat sobre el traçat que el Pla General d'Ordenació Urbana establia per al dit vial; resultant que el seu desplaçament ocasionaria costoses despeses que haurien de ser pagades pels poders públics.
Español: Colindantes con los mencionados sectores y ubicado al este de ambos existía un depósito regulador de agua, perteneciente al vecino Ayuntamiento de Torrevieja, y que igualmente se encontraba ubicado sobre el trazado que el Plan General de Ordenación Urbana establecía para dicho vial; resultando que su desplazamiento ocasionaría costosos gastos que deberían ser sufragados por los poderes públicos.
Valencià: Tot això va fer que el vial s'executara, en el límit entre aquests dos sectors (Los Balcones i K-1) però fent que el seu traçat discorreguera íntegrament dins de l'àmbit del K-1; al mateix temps la vora est del vial es corbava lleugerament per a salvar el mencionat i confrontant depòsit regulador d'aigua».
Español: Todo ello hizo que el vial se ejecutara, en el límite entre ambos sectores (Los Balcones y K-1) pero haciendo que su trazado discurriera íntegramente dentro del ámbito del K-1; al tiempo el borde este del vial se curvaba ligeramente para salvar el mencionado y colindante depósito regulador de agua».
Valencià: El document expressa així mateix que: «El contingut de la present modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, i referent al planejament detallat afectat pel nou traçat del vial de SG únicament implica la necessitat d'adequar el pla parcial playa Flamenca, sector K-1, «Temps lliure»; i això és així, per ser aquest l'únic sector amb planejament parcial aprovat amb anterioritat a l'execució del citat vial; i per tant realitzat sense tenir en compte el seu traçat actual».
Español: El documento expresa asimismo que: «El contenido de la presente modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, y referente al planeamiento pormenorizado afectado por el nuevo trazado del vial de SG únicamente implica la necesidad de adecuar el plan parcial Playa Flamenca, sector K-1, «Tiempo Libre»; y ello es así, por ser éste el único sector con Planeamiento Parcial aprobado con anterioridad a la ejecución del citado vial; y por tanto realizado sin tener en cuenta su trazado actual».
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Atés que la modificació plantejada s'inclou entre els supòsits de l'article 55.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè pretén la legalització d'actuacions urbanístiques irregulars, consta en l'expedient previ informe favorable del conseller de Territori i Habitatge en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme (disposició transitòria novena de la LRAU).
Español: Quinto Dado que la modificación planteada se incluye entre los supuestos del artículo 55.6 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por cuanto pretende la legalización de actuaciones urbanísticas irregulares, consta en el expediente previo informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo (disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Sisé La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.e, del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.e, del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 51 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 51 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8055) Concurs número 729/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8055) Concurso número 729/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8055 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 729/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8055 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 729/2004.
Valencià: [2004/S8055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S8055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Garanties: provisional: dos-cents tretze mil euros (213.000 euros).
Español: Garantías: provisional: doscientos trece mil euros (213.000 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 1 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 1 de octubre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 28 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8631) Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a cobrir en propietat diverses places, relatives a l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8631) Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas relativas a la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a cobrir en propietat diverses places, relatives a l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas relativas a la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: [2004/F8631] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat diverses places, relatives a l'oferta pública d'ocupació de 2002, es fan públiques les relacions definitives d'aspirants seleccionats d'acord amb la base tretzena de les generals que regeixen la convocatòria: Auxiliar administratiu/iva Salom Timor, Romualdo F.
Español: [2004/F8631] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas, relativas a la oferta pública de empleo de 2002, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados, de acuerdo con la base trece de las generales que rigen la convocatoria: Auxiliar administrativo/iva Salom Timor, Romualdo F.