gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9049) Notificació en extracte a Pérez Internacional Import-Export, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9049) Notificación en extracto a Pérez Internacional Import-Export, SL.
Valencià: Expedient DGIDIA/SIF/SANC/2007/0003.
Español: Expediente DGIDIA/SIF/SANC/2007/0003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9049 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Pérez Internacional Import-Export, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9049 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pérez Internacional Import-Export, SL.
Valencià: [2007/9049] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/9049] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu de L'Àrea de Protecció Agroalimentària, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Area de Protección Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: DGIDIA/SIF/SANC/2007/0003 Interessat: Pérez Internacional Import-Export, SL.
Español: Expediente: DGIDIA/SIF/SANC/2007/0003 Interesado: Perez Internacional Import-Export, SL.
Valencià: Orihuela-Bigastro, km 3, 03300 Orihuela Procediment sancionador en matèria sanitat vegetaL.
Español: Orihuela-Bigastro, km. 3 -03300 Orihuela Procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: València, 25 de junio de 2007.
Español: Valencia, 25 de junio de 2007.
Valencià: - La secretària del procediment: Carme Juárez Sanmartín.
Español: ­- La Secretaria del Procedimiento: Carmen Juárez Sanmartín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5374) Adjudicació número 121/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5374) Adjudicación número 121/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5374 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5374 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 121/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dos mil quatre-cents noranta-set euros (202.497 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dos mil cuatrocientos noventa y siete euros (202.497 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 Carl Zeiss, SA.U. 111.449 3 WM Bloss, SA. 44.000 4 Oftalmica Bonet, SA. 19.000 5 Topcon España, SA. 14.980 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 Carl Zeiss, SA.U. 111.449 3 WM Bloss, SA. 44.000 4 Oftalmica Bonet, SA. 19.000 5 Topcon España, SA. 14.980 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-nou mil quatre-cents vint-i-nou euros (189.429 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos veintinueve euros (189.429 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5005) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes per al foment dels biocarburants a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5005) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas para el fomento de los biocarburantes en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5005 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia combustible substitutiu suport econòmic ajuda pública Les energies renovables són un objectiu prioritari dins de la política energètica de la Generalitat amb què es pretén avançar cap a un model energètic més sostenible, reduir la dependència d'altres fonts energètiques i aprofitar els recursos autòctons.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5005 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía combustible sustitutivo apoyo económico ayuda pública Las energías renovables son un objetivo prioritario dentro de la política energética de la Generalitat con las que se pretende avanzar hacia un modelo energético más sostenible, reducir la dependencia de otras fuentes energéticas y aprovechar los recursos autóctonos.
Valencià: En este sentit els biocarburants són, dins de les energies renovables, una de les fonts energètiques més importants a impulsar en el sector del transport.
Español: En este sentido los biocarburantes son, dentro de las energías renovables, una de las fuentes energéticas más importantes a impulsar en el sector del transporte.
Valencià: En el Llibre Blanc de la Comissió La política europea de transport de cara a 2010: l'hora de la veritat es demana que es reduïsca la dependència del petroli en el sector del transport utilitzant altres combustibles com ara els biocarburants per a disminuir les emissions de CO2.
Español: En el Libro Blanco de la Comisión "La política europea de transporte de cara al 2010: la hora de la verdad" se pide que se reduzca la dependencia del petróleo en el sector transporte utilizando otros combustibles tales como los biocarburantes para disminuir las emisiones de CO2.
Valencià: Així mateix, amb la present resolució d'ajudes de foment de biocarburants, la Generalitat participa en la consecució dels objectius plantejats per la Directiva 2003/30/CE del Parlament Europeu i del Consell relativa al foment de l'ús de biocarburants en el transport i als objectius plantejats pel Pla d'Energies Renovables, de manera que en el 2010 s'haja pogut substituir el 5,75% de tota la gasolina i gasoil comercialitzats per al transport per biocarburants o altres combustibles renovables.
Español: Asimismo, con la presente resolución de ayudas de fomento de biocarburantes, la Generalitat participa en la consecución de los objetivos planteados por la Directiva 2003/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de biocarburantes en el transporte y a los objetivos planteados por el Plan de Energías Renovables, de manera que en el 2010 se haya podido sustituir el 5,75% de toda la gasolina y gasóleo comercializados para el transporte por biocarburantes u otros combustibles renovables.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2007 en el marc del Pla d'Energia de l'AVEN, destinades al desenvolupament de la infraestructura de biocarburants a la Comunitat Valenciana, així com a impulsar iniciatives encaminades a fomentar la investigació, desenvolupament i innovació en programes a favor dels biocarburants, d'acord amb els programes descrits en l'annex I d'esta resolució.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2007 en el marco del Plan de Energía de la AVEN, destinadas al desarrollo de la infraestructura de biocarburantes en la Comunitat Valenciana, así como a impulsar iniciativas encaminadas a fomentar la investigación, desarrollo e innovación en programas a favor de los biocarburantes, de acuerdo con los programas descritos en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: S'entén per biocarburant el combustible líquid o gasós per a transport produït a partir de la biomassa.
Español: Se entiende por biocarburante el combustible liquido o gaseoso para transporte producido a partir de la biomasa.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de març de 2002.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de marzo de 2002.
Valencià: En cas d'empreses o entitats sense ànim de lucre que puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estes ajudes estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: En caso de empresas o entidades sin ánimo de lucro que puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, estas ayudas están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, les ajudes concedides per l'AVEN per al foment de biocarburants en el marc del Pla d'Energia, es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las ayudas concedidas por la AVEN para el fomento de biocarburantes en el marco del Plan de Energía, se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi línia Denominació de la línia Import T6811000 Foment de biocombustibles 700.000 € De l'esmentat import màxim, es destinaran al Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants 500.000 euros i al Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants 200.000 euros.
Español: Código línea Denominación de la línea Importe T6811000 Fomento de biocombustibles 700.000 € Del citado importe máximo, se destinarán al Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes 500.000 euros, y al Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes 200.000 euros.
Valencià: Esta distribució podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia d'acord amb les sol·licituds presentades en cada programa.
Español: Esta distribución podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función de las solicitudes presentadas en cada programa.
Valencià: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes per al foment dels biocarburants a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas para el fomento de los biocarburantes en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/5005]Conselleria d'Infraestructures i TransportArticle 4.
Español: [2007/5005]Conselleria de Infraestructuras y TransporteArtículo 4.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, segons el que s'ha establit en cada actuació objecte de suport.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, dependiendo de lo establecido en cada actuación apoyable.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOUE núm.
Valencià: L124/36, de 20 de maig de 2003).
Español: L124/36, de 20 de mayo de 2003).
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el territori esmentat.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat, els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els registres públics pertinents i complir qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment podran ser objecte de suport els projectes presentats per sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: 1.1.
Español: Presentación de solicitudes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Sol·licitud i memòria tècnica a) Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es) i, en este cas, es presentaran original i dos còpies.
Español: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es), en cuyo caso se presentarán original y dos copias.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·liciten ajudes, segons el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que utilitzen el programa informàtic per a omplir la sol·licitud, hauran d'usar les plantilles de memòria tècnica disponibles en la pàgina web (www.aven.es). 1.2.
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud, deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web (www.aven.es). 1.2.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en l'Agència Valenciana de l'Energia, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en la Agencia Valenciana de la Energía, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia.
Valencià: b) Còpia compulsada de l'últim rebut de pagament de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: b) Copia compulsada del último recibo de pago del impuesto sobre actividades económicas (IAE).
Valencià: Si l'empresa es troba exempta del pagament del IAE o no hi està subjecta, es farà constar en l'imprés de sol·licitud (exempció o no-subjecció), i indicar en el primer cas l'epígraf en què es troba donada d'alta i la seua exempció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si la empresa se encuentra exenta del pago del IAE o no está sujeta, se hará constar en el impreso de solicitud (exención o no sujeción), indicando en el primer caso el epígrafe en el que se encuentra dada de alta y su exención de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Si l'empresa o entitat ha sigut constituïda el 2005, 2006 o 2007, haurà d'aportar còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària).
Español: Si la empresa o entidad ha sido constituida en 2005, 2006 ó 2007, deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria).
Valencià: c) Còpia compulsada del poder de representació del firmant de la sol·licitud o document equivalent segons les prescripcions legals, si és el cas.
Español: c) Copia compulsada del poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales, en su caso.
Valencià: d) Còpia compulsada del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: d) Copia compulsada del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: e) Acreditar abans de la concessió de l'ajuda que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, segons model que s'adjunta en l'annex I; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap. 2.
Español: e) Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se halla al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, según modelo que se adjunta en el Anexo I; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de la realització dels projectes.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los proyectos.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana d'Energia a València, carrer Colom núm.1, 4ª planta.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de Energía en Valencia, calle Colón nº1, 4ª planta.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.