gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3008] En el procediment de juí verbal 1003/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Marius Bold, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 126/2013 Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2013 Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Marius Bold, i condemne el demandat a pagar a la demandant tres mil cent seixanta-un euros amb setanta-dos cèntims (3.161,72 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: [2014/3008] En el procedimiento juicio verbal 1003/2011, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Marius Bold, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 126/2013 Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 2013 Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Marius Bold, y condeno al demandado a que pague a la demandante tres mil ciento sesenta y un euros con setenta y dos céntimos (3.161.72 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Marius Bold, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Bold, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8853) Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la instal·lació d'un centre sanitari a Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8853) Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la instalación de un centro sanitario en Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la instal·lació d'un centre sanitari a Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la instalación de un centro sanitario en Llíria.
Valencià: [2014/8853] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx un expedient promogut per la Generalitat Valenciana en relació amb la sol·licitud del seu representant, Juan Bautista Gómez Peñalva, d'una autorització sanitària per a la creació del centre sanitari Hospital de Llíria, que s'ubicarà al paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35, Llíria (València).
Español: [2014/8853] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud de su representante, Juan Bautista Gómez Peñalva, sobre la autorización sanitaria para la creación del centro sanitario Hospital de Llíria, a ubicar en paraje Cabeçó de l'Àguila, CV-35, Llíria (Valencia).
Valencià: Als efectes que preveu l'article 5, paràgraf 5, de l'Orde de 18 d'abril de 2005, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i, en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública pel termini de 20 dies, a fi que totes les persones que hi estinguen interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5 de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està al Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, d'esta Conselleria, siti a València, carrer de Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit a les dependències esmentades de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2124) Informació pública de la relació d'avals de què es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2124) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 0394V000141JM i altres.
Español: Carta de pago número 0394V000141JM y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals de què es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/2124] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats respectivament pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2014/2124] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados respectivamente por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que, en el plazo de dos meses, los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta pagament Sigüenza Aguiar, Joaquín 3.005,06 0394V000141JM Sigüenza Aguiar, Joaquín 30.050,61 0300V000755JUEO Sigüenza Aguiar, Joaquín 57.096,15 0303V000367JUEO Moreno Navarro, Cristina 30.050,61 462011V320 Moreno Navarro, Cristina 15.025,00 462011V321 Moreno Navarro, Cristina 0,30 462011M68 Recreativos Xàtiva, SA (antes Recreativos Játiva, SA) 30.050,61 4698V000485JUEO Recreativos Xàtiva, SA (antes Recreativos Játiva, SA) 105.177,12 4698V000484JUEO Recreativos Xàtiva, SA (antes Recreativos Játiva, SA) 75.126,51 4696V004550JUEO Cuevas Juan, Joaquín Rafael 30.050,61 4600V177 Zazu 99, SL 30.050,61 462000V146 Zazu 99, SL 15.025,30 462001V436 Conare, SA 18.030,36 4698V002133 Moya Morillas, Jose 30.050,61 0303V000352JUEO Moya Morillas, Jose 15.025,30 0303V000353JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta pago Sigüenza Aguiar, Joaquín 3.005,06 0394V000141JM Sigüenza Aguiar, Joaquín 30.050,61 0300V000755JUEO Sigüenza Aguiar, Joaquín 57.096,15 0303V000367JUEO Moreno Navarro, Cristina 30.050,61 462011V320 Moreno Navarro, Cristina 15.025,00 462011V321 Moreno Navarro, Cristina 0,30 462011M68 Recreativos Xàtiva, SA (antes Recreativos Játiva, SA) 30.050,61 4698V000485JUEO Recreativos Xàtiva, SA (antes Recreativos Játiva, SA) 105.177,12 4698V000484JUEO Recreativos Xàtiva, SA (antes Recreativos Játiva, SA) 75.126,51 4696V004550JUEO Cuevas Juan, Joaquín Rafael 30.050,61 4600V177 Zazu 99, SL 30.050,61 462000V146 Zazu 99, SL 15.025,30 462001V436 Conare, SA 18.030,36 4698V002133 Moya Morillas, José 30.050,61 0303V000352JUEO Moya Morillas, José 15.025,30 0303V000353JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9050) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9050) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9050 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9050 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9050] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9050] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu anomenat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació del personal administratiu i de servicis dels centres docents no universitaris d'FSP-UGT-PV Titular: Vicent Saurí Pastor En representació dels titulars dels centres privats: Suplent Antonio Faus Sanchis Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios de FSP-UGT-PV: Titular Vicent Saurí Pastor En representación de los titulares de los centros privados: Suplente Antonio Faus Sanchis Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants de les persones següents: En representació del personal administratiu i de servicis dels centres docents no universitaris d'FSP-UGT-PV Titular: Antonio Calderón Benito Suplent: José Vicente Garrigós Gallego En representació dels titulars dels centres privats: Suplent Alberto Villanueva Ahicart 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios de FSP-UGT-PV: Titular Antonio Calderón Benito Suplente José Vicente Garrigós Gallego En representación de los titulares de los centros privados: Suplente Alberto Villanueva Ahicart 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6407) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6407) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número RAT 12-357.
Español: Expediente número RAT 12-357.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/6407] D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que no s'ha pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de la interessada, per causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, sítia a la primera planta del carrer de Gregori Gea, 14, de València, a l'efecte de notificar-li l'acte relatiu al procediment que, així mateix, s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2014/6407] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio de la interesada, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sita en la primera planta de la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.