gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Obtindre la informació precisa per a complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Secretari Correspon al secretari de la Mancomunitat: a) Assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Secretario Corresponde al Secretario de la Mancomunidad: a) Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de la Comissió Gestora per ordre del seu president, així com les citacions als membres d'aquesta.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Comisión Gestora por orden de su presidente, así como las citaciones a los miembros de la misma.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb la Comissió Gestora i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions i qualsevol altra classe d'escrits de què haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con la Comisión Gestora y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones y cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: d) Preparar els despatxos dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Preparar los despachos de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: f) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Comissió de Comptes La Comissió de Comptes es compon d'un nombre de dos membres de cada ajuntament dels municipis integrats a la Mancomunitat.
Español: Comisión de Cuentas La Comisión de Cuentas se compone de un número de dos miembros de cada Ayuntamiento de los municipios integrados en la Mancomunidad.
Valencià: Els seus membres seran designats entre els representants de cada municipi en la Comissió Gestora.
Español: Sus miembros serán designados entre los representantes de cada municipio en la Comisión Gestora.
Valencià: Necessàriament cada municipi tindrà dos membres en la Comissió.
Español: Necesariamente cada Municipio tendrá dos miembros en la Comisión.
Valencià: La renovació d'aquest òrgan es produeix de forma successiva a la de la Comissió Gestora de la Mancomunitat.
Español: La renovación de este órgano se produce de forma sucesiva a la de la Comisión Gestora de la Mancomunidad.
Valencià: Correspon a la Comissió de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes anuals de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la Comisión de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas anuales de la Mancomunidad.
Valencià: Per a l'exercici adequat de les funcions, la Comissió pot requerir, per mitjà del president, la documentació complementària que considere necessària i la presència dels membres i els funcionaris de la Mancomunitat, especialment relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio adecuado de las funciones, la Comisión puede requerir, por medio del Presidente, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los miembros y los funcionarios de la Mancomunidad, especialmente relacionados con las cuentas que se analizan.
Valencià: Les competències de la Comissió de Comptes s'entenen sense perjuí de les que corresponen al Tribunal de Comptes, d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Las competencias de la Comisión de cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas, de acuerdo con su legislación específica.
Valencià: Drets i deures dels membres Els membres dels òrgans de govern i administració de la Mancomunitat, una vegada que prenguen possessió del seu càrrec, gaudiran dels drets i deures que la legislació de règim local estableix.
Español: Derechos y deberes de los miembros Los miembros de los órganos de gobierno y administración de la Mancomunidad, una vez que tomen posesión de su cargo, gozarán de los derechos y deberes que la legislación de régimen local establece.
Valencià: Capítol IV Funcionament i règim jurídic Article 12.
Español: Capítulo IV Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 12.
Valencià: Govern i administració El Govern i administració de la Mancomunitat correspon a la Comissió Gestora i al seu president.
Español: Gobierno y Administración El Gobierno y Administración de la Mancomunidad corresponde a la Comisión Gestora y a su presidente.
Valencià: La Comissió Gestora, una vegada constituïda la Mancomunitat, mitjançant l'aprovació dels Estatuts, celebrarà sessió extraordinària per tal de resoldre sobre els següents punts: a) Nomenament de president i vicepresident.
Español: La Comisión Gestora, una vez constituida la Mancomunidad, mediante la aprobación de los estatutos, celebrará sesión extraordinaria a los efectos de resolver sobre los siguientes puntos: a) Nombramiento de presidente y vice-presidente.
Valencià: b) Constitució de la Comissió de Comptes.
Español: b) Constitución de la Comisión de Cuentas.
Valencià: c) Periodicitat de les sessions.
Español: c) Periodicidad de las sesiones.
Valencià: Règim jurídic El règim jurídic de la Comissió Gestora s'ajustarà a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico El régimen jurídico de la Comisión Gestora, se ajustará a las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets i deures dels municipis Són drets i deures dels municipis: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que disposen els Estatuts.
Español: Derechos y deberes de los municipios Son derechos y deberes de los municipios: a) Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con lo que disponen los Estatutos.
Valencià: d) Contribuir mitjançant les prestacions econòmiques establides pels Estatuts i la Comissió Gestora a l'exercici de les competències de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuir mediante las prestaciones económicas establecidas por los Estatutos y la Comisión Gestora al ejercicio de las competencias de la Mancomunidad.
Valencià: e) Consultar la documentació dels arxius i el Registre de la Mancomunitat.
Español: e) Consultar la documentación de los archivos y el Registro de la Mancomunidad.
Valencià: f) Intervindre en les sessions de la Comissió Gestora, amb veu i vot a través dels seus representants legítims i en els supòsits específics que determinen els Estatuts.
Español: f) Intervenir en las sesiones de la Comisión Gestora, con voz y voto a través de sus representantes legítimos y en los supuestos específicos que determinan los Estatutos.
Valencià: Capítol V Règim econòmic Article 15.
Español: CAPÍTULO V Régimen económico Artículo 15.
Valencià: Recursos econòmics Per a la realització dels seus fins, la Mancomunitat disposarà dels següents recursos: a) Ingressos procedents del seu patrimoni i altres de dret privat, constituint aquests els rendiments o productes de qualsevol naturalesa derivats del patrimoni, així com les adquisicions a títol d'herència, llegat o donació.
Español: Recursos económicos Para la realización de sus fines, la Mancomunidad dispondrá de los siguientes recursos: a) Ingresos procedentes de su patrimonio y demás de derecho privado, constituyendo tales los rendimientos o productos de cualquier naturaleza derivados del patrimonio, así como las adquisiciones a título de herencia, legado o donación.
Valencià: b) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: b) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: c) Subvencions i altres ingressos de dret públic acceptats per la Mancomunitat.
Español: c) Subvenciones y otros ingresos de derecho público aceptados por la Mancomunidad.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per l'establiment o ampliació de serveis de la seua competència.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o por el establecimiento o ampliación de servicios de su competencia.
Valencià: f) Aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat en la forma i quantia següent: aportacions municipals, funcionament i altres, el 50%.
Español: f) Aportaciones de los municipios que integren la Mancomunidad en la forma y cuantía siguiente: aportaciones municipales, funcionamiento y otros, el 50%.
Valencià: Aplicació Serà d'aplicació a la Mancomunitat, el que disposa la Llei d'Hisendes Locals respecte dels ingressos enumerats en l'article anterior.
Español: Aplicación Será de aplicación a la Mancomunidad, lo que dispone la Ley de Haciendas Locales respecto de los ingresos enumerados en el artículo anterior.
Valencià: Pressupost La Comissió Gestora formarà anualment un pressupost, conforme a les disposicions de la Llei d'Hisendes Locals.
Español: Presupuesto La Comisión Gestora formará anualmente un presupuesto, conforme a las disposiciones de la Ley de Haciendas Locales.
Valencià: Capítol VI Del personal Article 18.
Español: Capítulo VI Del Personal Artículo 18.
Valencià: Plantilla i llocs de treball Per al desenrotllament de les seues funcions administratives, la Mancomunitat a través de la Comissió Gestora, ha d'aprovar anualment, mitjançant el seu pressupost, la plantilla que ha de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari de carrera i personal laboral.
Español: Plantilla y puestos de trabajo Para el desarrollo de sus funciones administrativas, la Mancomunidad a través de la Comisión Gestora, ha de aprobar anualmente mediante su presupuesto, la plantilla, que ha de comprender todos los puestos de trabajo, reservados a personal funcionario de carrera y personal laboral.
Valencià: La Comissió Gestora haurà de determinar els llocs de treball reservats a funcionaris d'acord amb les normes reguladores del personal al servei dels ens locals, així com l'abast de la seua dedicació i de la provisió, en el cas que el lloc de treball es compartisca amb el d'algun ajuntament o personal dels municipis associats.
Español: La Comisión Gestora, habrá de determinar los puestos de trabajo reservados a funcionarios de acuerdo con las normas reguladoras del personal al servicio de los entes locales, así como el alcance de su dedicación y de su provisión, en el caso de que el puesto de trabajo se comparta con el de algún Ayuntamiento o personal de los municipios asociados.
Valencià: El càrrec de secretari, així com el d'interventor, haurien de ser exercits per funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, i proveïts mitjançant concurs convocat en la forma establida en l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, o bé a través de qualsevol altra fórmula que determine la legislació de l'Estat en la matèria.
Español: El cargo de secretario, así como el de interventor-tesorero, habrían de ser ejercidos por funcionarios con habilitación de carácter nacional, y provistos mediante concurso convocado en la forma establecida en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, o bien a través de cualquier otra fórmula que determine la legislación del Estado en la materia.
Valencià: Capítol VII Termini de vigència, modificació i dissolució de la Mancomunitat Article 19.
Español: Capítulo VII Término de vigencia, modificación y disolución de la Mancomunidad Artículo 19.
Valencià: Durada La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, atés el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Duración La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, dado el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Modificació dels Estatuts Els Estatuts poden ser modificats amb el mateix procediment previst per a la seua elaboració i aprovació.
Español: Modificación de los estatutos Los estatutos pueden ser modificados con el mismo procedimiento previsto para su elaboración y aprobación.
Valencià: Si la modificació afecta els fins de la Mancomunitat, cal, com a requisit previ, l'acord inicial de tots els ajuntaments, adoptat per majoria simple.
Español: Si la modificación afecta a los fines de la Mancomunidad, es necesario, como requisito previo, el acuerdo inicial de todos los ayuntamientos, adoptado por mayoría simple.
Valencià: Dissolució La Mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per impossibilitat legal o material de complir les seues finalitats.
Español: Disolución La Mancomunidad podrá disolverse: a) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades.
Valencià: El procediment a seguir per a la dissolució de la Mancomunitat en aquest supòsit, serà el previst en la legislació vigent, i en tot cas: Aprovació d'una memòria de dissolució per l'Assemblea, en què necessitarà la liquidació del patrimoni i la liquidació econòmica dels drets exigibles i obligacions reconegudes de la Mancomunitat, i s'establirà, si cal, les aportacions dels ens integrants.
Español: El procedimiento a seguir para la disolución de la mancomunidad en este supuesto, será el previsto en la legislación vigente, y en todo caso: Aprobación de una memoria de disolución por la Asamblea, en la que precisará la liquidación del patrimonio y la liquidación económica de los derechos exigibles y obligaciones reconocidas de la Mancomunidad, estableciéndose, si fuese preciso, las aportaciones de los entes integrantes.
Valencià: Audiència dels ens integrants de la Mancomunitat.
Español: Audiencia de los entes integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: Acord de dissolució efectiu de l'Assemblea, prèvia materialització de la liquidació inclosa en la memòria de dissolució.
Español: Acuerdo de disolución efectivo de la Asamblea, previa materialización de la liquidación incluida en la Memoria de disolución.
Valencià: b) Per acord del Consell de Ministres en els termes establits en l'article 61 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: b) Por acuerdo del Consejo de Ministros, en los términos establecidos en el artículo 61 de la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reversió dels béns Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Reversión de los bienes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7115) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances per la qual s'anuncia una ampliació per import de 150 milions d'euros de l'emissió pública en l'euromercat a tipus variable amb venciment 19 de novembre del 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7115) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una ampliación por importe de 150 millones de euros de la emisión pública en el euromercado a tipo variable con vencimiento 19 de noviembre del 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7115 CVE Data del document : 21-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances per la qual s'anuncia una ampliació per import de 150 milions d'euros de l'emissió pública en l'euromercat a tipus variable amb venciment 19 de novembre del 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7115 CVE Fecha del documento : 21-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una ampliación por importe de 150 millones de euros de la emisión pública en el euromercado a tipo variable con vencimiento 19 de noviembre del 2001.
Valencià: [1999/7115] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [1999/7115] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Així mateix, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de desplegament parcial del Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Anunciar l'ampliació, per import de 150 milions d'euros, de l'emissió pública en l'euromercat a tipus variable amb venciment 19 de novembre del 2001.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, el Instituto Valenciano de Finanzas, resuelve: Primero Anunciar la ampliación, por importe de 150 millones de euros, de la emisión pública en el euromercado a tipo variable con vencimiento 19 de noviembre del 2001.
Valencià: Tercer Entitat que ha participado com a Manager: Barclays Bank PLC València, 21 de juliol de 1999.
Español: Tercero Entidad que ha participado como Manager: Barclays Bank PLC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6034) ORDRE de 7 de maig de 1999, del conseller de Sanitat, per qual modifica l'article 12 de l'ordre de 13 de gener de 1999, per la qual s'estableix l'actual dependència administrativa de les escoles universitàries d'infermeria de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6034) ORDEN de 7 de mayo de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el artículo 12 de la Orden de 13 de enero de 1999, por la que se establece la actual dependencia administrativa de las Escuelas Universitarias de Enfermería de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6034 CVE Data del document : 07-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ensenyament mèdic professió paramèdica ORDRE de 7 de maig de 1999, del conseller de Sanitat, per qual modifica l'article 12 de l'ordre de 13 de gener de 1999, per la qual s'estableix l'actual dependència administrativa de les escoles universitàries d'infermeria de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6034 CVE Fecha del documento : 07-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad enseñanza médica profesión paramédica ORDEN de 7 de mayo de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el artículo 12 de la Orden de 13 de enero de 1999, por la que se establece la actual dependencia administrativa de las Escuelas Universitarias de Enfermería de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X6034] En compliment del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, la Mesa Sectorial de Sanitat va aprovar, en la sessió de 16 d'octubre de 1998, l'esborrany de l'ordre per la qual s'estableix la dependència administrativa de les escoles d'infermeria de la Comunitat Valenciana, acordant incloure en l'article 12 dos nous apartats que no foren recollits en el text definitiu de la disposició.
Español: [1999/X6034] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, la Mesa Sectorial de Sanidad aprobó, en sesión de 16 de octubre de 1998, el borrador de orden por la que se establece la dependencia administrativa de las Escuelas de Enfermería de la Comunidad Valenciana, acordando incluir en el artículo 12 dos nuevos apartados que no fueron recogidos en el texto definitivo de la disposición.
Valencià: Per això, convé donar una nova redacció a l'article dotze de l'Ordre de 13 de gener de 1999 esmentada, incloent en la nova redacció els dos apartats que foren aprovats per la Mesa Sectorial de Sanitat, en la sessió del 16 d'octubre de 1998.
Español: Por ello, conviene dar nueva redacción al articulo doce de la Orden de 13 de enero de 1999 citada, incluyendo en la nueva redacción los dos apartados que fueron aprobados por la Mesa Sectorial de Sanidad, en sesión de 16 de octubre de 1998.