gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua per al procés industrial procedeix del subministrament municipal i d'un pou propi, i el consum estimat per al procés industrial és de 35.370 m³/any i per a tasques de neteja, de 33.330 m³/any.
Español: El agua para el proceso industrial procede del suministro municipal y de un pozo propio, siendo el consumo estimado para el proceso industrial de 35.370 m³/año y para tareas de limpieza de 33.330 m³/año.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 1 de març de 2021, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), en què se sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i s'hi adjunta la documentació següent: sol·licitud del promotor, projecte de modificació substancial d'autorització ambiental integrada, estudi d'impacte ambiental (ESIA), resum no tècnic i documentació complementària.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 1 de marzo de 2021, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, adjuntando la siguiente documentación: solicitud del promotor, proyecto de modificación sustancial de autorización ambiental integrada, estudio de impacto ambiental (ESIA), resumen no técnico y documentación complementaria.
Valencià: El 16 de juliol de 2021, l'òrgan ambiental remet l'informe de suficiència a l'òrgan substantiu per a esmenar la documentació aportada i completar l'expedient.
Español: El 16 de julio de 2021, el órgano ambiental remite el informe de suficiencia al órgano sustantivo para subsanar la documentación aportada y completar el expediente.
Valencià: En data 16 de febrer de 2022, l'òrgan substantiu remet nova documentació per a completar l'expedient: ESIA esmenat.
Español: En fecha 16 de febrero de 2022 el órgano sustantivo remite nueva documentación para completar el expediente: ESIA subsanado.
Valencià: Fitxes de dades de seguretat en relació amb l'anàlisi de risc d'accidents greus.
Español: Fichas de datos de seguridad en relación al análisis de riesgo de accidentes graves.
Valencià: En data 7 d'abril de 2022, l'òrgan substantiu remet nova documentació per a completar l'expedient: Contracte de subministrament d'aigua empresa municipal (FACSA), d'agost de 2002, en què s'indica que el consum mínim serà de 900 m³/mes.
Español: En fecha 7 de abril de 2022 el órgano sustantivo remite nueva documentación para completar el expediente: Contrato de suministro de agua empresa municipal (FACSA), de agosto de 2002, en él se indica que el consumo mínimo será de 900 m³/mes.
Valencià: Notificació de la concessió d'aigües subterrànies (CHJ), de data 8 de juliol de 2008, concessió de 25 anys per a ús industrial i per a un volum màxim anual de 26.235 m³/any.
Español: Notificación de la Concesión de aguas subterráneas (CHJ), de fecha 8 de julio de 2008, concesión de 25 años para uso industrial y para un volumen máximo anual de 26.235 m³/año.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2022, l'òrgan substantiu remet nova documentació per a completar expedient, i el resultat de la informació pública, sense que s'hagen presentat al·legacions al projecte.
Español: En fecha 17 de octubre de 2022 el órgano sustantivo remite nueva documentación para completar expediente, y el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: El 23 de novembre de 2022, l'òrgan substantiu remet informe favorable de l'Ajuntament de Vall d'Alba de data 19 d'octubre de 2022.
Español: El 23 de noviembre de 2022 el órgano sustantivo remite informe favorable del Ayuntamiento de La Vall d'Alba de fecha 19 de octubre de 2022.
Valencià: El 3 de març de 2023, l'òrgan substantiu remet informe del Servei de Prevenció en l'Entorn Laboral, de data 1 de desembre de 2022, en relació amb el compliment de la normativa general de productes químics i biocides, en els aspectes referents a la salut; l'informe conclou que algunes de les FDS aportades no presenten les seccions i el contingut establits en la legislació.
Español: El 3 de marzo de 2023 el órgano sustantivo remite informe del Servicio de Prevención en el Entorno Laboral, de fecha 1 de diciembre de 2022, en relación con el cumplimiento de la normativa general de productos químicos y biocidas, en los aspectos referentes a la salud; el informe concluye que algunas de las FDS aportadas no presentan las secciones y el contenido establecido en la legislación.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Informe favorable condicionat de data 10 de maig de 2021 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe favorable condicionado de fecha 10 de mayo de 2021 de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informe favorable de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) de data 25 de maig de 2021.
Español: Informe favorable de la Entidad de Saneamiento de aguas (EPSAR) de fecha 25 de mayo de 2021.
Valencià: En aquest s'indica que l'aigua prové del subministrament municipal, que és usada per al procés industrial, neteja i sanitari.
Español: En él se indica que el agua proviene del suministro municipal, que es usada para el proceso industrial, limpieza y sanitario.
Valencià: La mercantil aboca les seues aigües residuals sanitàries a la xarxa de clavegueram municipal (punts d'abocaments ja autoritzats) i que l'empresa ha sol·licitat un nou punt d'abocament d'aigua sanitària en la zona 2.
Español: La mercantil vierte sus aguas residuales sanitarias a la red de alcantarillado municipal (puntos de vertidos ya autorizados) y que la empresa ha solicitado un nuevo punto de vertido de agua sanitaria en la zona 2.
Valencià: Les aigües residuals industrials seran gestionades en atomitzador extern.
Español: Las aguas residuales industriales serán gestionadas en atomizador externo.
Valencià: Així mateix, indica que la qualitat dels abocaments haurà de complir la legislació vigent i que no hauran d'impedir el compliment dels objectius fixats per la confederació hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora.
Español: Asimismo, indica que la calidad de los vertidos deberá cumplir la legislación vigente y que no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos fijados por la Confederación Hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora.
Valencià: Informe favorable condicionat del Servei de Protecció de l'Atmosfera de data 31 de maig de 2021 Consideracions ambientals El sector ceràmic té àmplia implantació a la província de Castelló, i un grau de coneixement i desenvolupament tecnològic tal que les millors tècniques disponibles són àmpliament conegudes i aplicades.
Español: Informe favorable condicionado del Servicio de Protección de la Atmósfera de fecha 31 de mayo de 2021 Consideraciones ambientales El sector cerámico tiene amplia implantación en la provincia de Castellón, y un grado de conocimiento y desarrollo tecnológico tal, que las mejores técnicas disponibles son sobradamente conocidas y aplicadas.
Valencià: Vall d'Alba se situa en la zona de qualitat de l'aire: zona ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costanera).
Español: Vall d'Alba se sitúa en la zona de calidad del aire: zona ES1003: Mijares-Penyagolosa (área costera).
Valencià: L'empresa se situa al sud-oest de la població, al polígon industrial Caseta Blanca, es tracta d'una zona de nou desenvolupament industrial (ZND-IN) segons el Pla general de Vall d'Alba.
Español: La empresa se ubica al suroeste de la población, en el polígono industrial Caseta Blanca, se trata de una zona de nuevo desarrollo industrial (ZND-IN) según el Plan general de Vall d'Alba.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, el polígon es troba delimitat per la CV15 i el barranc de la Juncosa, que és l'element natural més pròxim.
Español: Consultado el visor cartográfico, el polígono se encuentra delimitado por la CV15 y el Barranco de la Juncosa, siendo este el elemento natural más próximo.
Valencià: Al voltant de la zona industrial es localitzen terrenys de cultiu majoritàriament de secà i algunes edificacions aïllades com ara el Mas de l'Albalat al sud, Caseta Blanca a l'oest i Mas de Julià al nord de la indústria.
Español: Alrededor de la zona industrial se localizan terrenos de cultivo en su mayoría de secano y algunas edificaciones aisladas como el Mas del Albalat al sur, Caseta Blanca al oeste y Mas de Julià al norte de la industria.
Valencià: Les afeccions per emissions a l'atmosfera es produeixen durant les etapes de càrrega i descàrrega, transport i manipulació de matèries primeres, que generen gran quantitat de partícules difuses, que seran aspirades per filtres de mànegues.
Español: Las afecciones por emisiones a la atmósfera se producen durante las etapas de carga y descarga, transporte y manipulación de materias primas, que genera gran cantidad de partículas difusas, que serán aspiradas por filtros de mangas.
Valencià: El transport de materials es farà en vehicles coberts per tendals, l'emmagatzematge de matèries primeres es realitzarà en sitges estanques, amb l'objectiu de minimitzar les emissions.
Español: El transporte de materiales se hará en vehículos cubiertos por toldos, el almacenamiento de materias primas se realizará en silos estancos, con el objetivo de minimizar las emisiones.
Valencià: Així mateix, es realitzarà control dels contaminants emesos en cadascun dels focus; en el cas que les emissions dels forns superen els límits de contaminació autoritzats, es col·locaran filtres.
Español: Asimismo, se realizará control de los contaminantes emitidos en cada uno de los focos; en el caso que las emisiones de los hornos superen los límites de contaminación autorizados se colocarán filtros.
Valencià: Els sorolls i les vibracions que poden produir-se per l'activitat es minimitzaran amb l'aplicació de diferents mesures correctores.
Español: Los ruidos y vibraciones que pueden producirse por la actividad se minimizarán con la aplicación de diferentes medidas correctoras.
Valencià: Si les vibracions foren excessives s'adoptarien mesures d'equilibrament dinàmic i estàtic per a eliminar-les en l'origen.
Español: Si las vibraciones fueran excesivas se adoptarían medidas de equilibrado dinámico y estático para eliminarlas en su origen.
Valencià: El promotor no preveu emissió d'olors durant la realització de l'activitat, ja que tots els residus es troben dins de recipients, bidons, big-bags i altres elements que fan que es troben aïllats.
Español: El promotor no prevé emisión de olores durante la realización de la actividad, ya que todos los residuos se encuentran dentro de recipientes, bidones, big-bags y otros elementos que hacen que se encuentren aislados.
Valencià: L'aigua residual industrial es recull mitjançant canalons impermeables independents a les de recollida de pluvials i de desguàs.
Español: El agua residual industrial, se recoge mediante canaletas impermeables independientes a las de recogida de pluviales y de desagüe.
Valencià: Aquests canalons condueixen fins a basses impermeables d'acumulació, tant les aigües industrials com l'aigua residual derivada dels treballs de neteja (dolls d'aigua) que arrossegarà restes de producte, així com restes de producte en cas de vessament accidental, que per gravetat passaran als esmentats canalons.
Español: Dichas canaletas conducen hasta balsas impermeables de acumulación tanto las aguas industriales como el agua residual derivada de los trabajos de limpieza (chorros de agua) que arrastrará restos de producto, así como restos de producto en caso de derrame accidental, que por gravedad pasarán a las citadas canaletas.
Valencià: Posteriorment, l'aigua residual industrial de les basses d'acumulació és enviada a atomitzador extern mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Posteriormente el agua residual industrial de las balsas de acumulación es enviada a atomizador externo mediante gestor autorizado.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents de lavabos, serveis, dutxes i vestuaris seran conduïdes per canonades específiques separades de qualsevol altre tipus d'aigües, a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de lavabos, aseos, duchas y vestuarios serán conducidas por tuberías específicas separadas de cualquier otro tipo de aguas, a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: L'aigua serà recollida i conduïda per canalons i baixants, distribuïts al llarg de les naus, fins a col·lectors enterrats o per làmina, per al posterior abocament a la xarxa municipal de pluvials.
Español: El agua será recogida y conducida por canalones y bajantes, distribuidos a lo largo de las naves, hasta colectores enterrados o por lámina, para su posterior vertido a la red municipal de pluviales.
Valencià: Els residus es produiran majoritàriament durant el procés productiu, i els punts de recollida se situaran en cadascun dels punts de generació d'aquests.
Español: Los residuos se producirán mayoritariamente durante el proceso productivo, situándose los puntos de recogida en cada uno de los puntos de generación de estos.
Valencià: Posteriorment, es traslladaran a un magatzem de residus general, condicionat i cobert.
Español: Posteriormente se trasladarán a un almacén de residuos general, acondicionado y cubierto.
Valencià: Allà, són buidats en contenidors exclusius per a cada tipus de residu, on romandran fins a ser retirats pel gestor autoritzat.
Español: Allí son vaciados en contenedores exclusivos para cada tipo de residuo, donde permanecerán hasta ser retirados por el gestor autorizado.
Valencià: No obstant això, alguns dels residus romandran en el lloc on es generen fins a ser retirats per un gestor.
Español: No obstante, algunos de los residuos permanecerán en el lugar donde se generan hasta ser retirados por gestor.
Valencià: Una excepció és el cas dels recipients, procedents dels proveïdors de matèries primeres, que es troben contaminats amb esmalt, colors, vehicles, etc.
Español: Una excepción es el caso de los cocios, procedentes de los proveedores de materias primas, que se encuentran contaminados con esmalte, colores, vehículos, etc.
Valencià: i que, prèviament a la devolució, es netejaran amb aigua a pressió en la secció d'esmaltació.
Español: y que previamente a la devolución, se limpiarán con agua a presión en la sección de esmaltación.
Valencià: L'aigua d'aquesta neteja es recollirà mitjançant els canalons fins a les basses d'aigua residual industrial en espera de ser enviada a atomitzador extern per a la seua valoració.
Español: El agua de dicha limpieza se recogerá mediante las canaletas hasta las balsas de agua residual industrial a la espera de ser enviada a atomizador externo para su valoración.
Valencià: Quant als residus sòlids assimilables a urbans procedents d'oficines, menjador, etc.
Español: En cuanto a los residuos sólidos asimilables a urbanos procedentes de oficinas, comedor etc.
Valencià: , són depositats i transportats en contenidors específics per al posterior trasllat a contenidors de RAU externs, per a la seua recollida pels serveis de neteja municipals.
Español: son depositados y transportados en contenedores específicos para su posterior traslado a contenedores de RAU externos, para su recogida por los servicios de limpieza municipales.
Valencià: La mercantil compta amb instal·lacions per a previndre el risc de legionel·losi en els sistemes d'aigua calenta sanitària, en els sistemes d'instal·lació interior d'aigua freda de consum humà i en els sistemes d'aigua contra incendis.
Español: La mercantil cuenta con instalaciones para prevenir el riesgo de legionelosis en los sistemas de agua caliente sanitaria, en los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano y en los sistemas de agua contra incendios.
Valencià: El promotor proposa un programa de vigilància ambiental, en el qual diàriament es netejaran els llocs de treball, es realitzarà inspecció visual dels residus emmagatzemats i dels seus contenidors; en cas d'emissions o efluents d'aquests contenidors, es procedirà a la seua neteja.
Español: El promotor propone un programa de vigilancia ambiental, en el cual diariamente se limpiarán los lugares de trabajo, se realizará inspección visual de los residuos almacenados y de sus contenedores, en caso de emisiones o efluentes de dichos contenedores se procederá a su limpieza.
Valencià: Així mateix, s'inspeccionarà diàriament de manera visual el nivell de les basses i l'estat dels filtres de mànegues existents.
Español: Asimismo, se inspeccionará a diario de manera visual el nivel de las balsas y el estado de los filtros de mangas existentes.
Valencià: Trimestralment, es realitzarà el manteniment dels filtres.
Español: Trimestralmente se realizará el mantenimiento de los filtros.
Valencià: Anualment, es realitzarà la neteja completa de la maquinària de l'empresa.
Español: Anualmente se realizará la limpieza completa de la maquinaria de la empresa.
Valencià: Cada dos anys o cada tres, es realitzarà el mesurament de les emissions dels focus contaminants que corresponga segons planificació, portant un llibre de registre de control d'emissions atmosfèriques i acústiques, i prenent les mesures necessàries per a minimitzar-les.
Español: Cada dos años o cada tres se realizará la medición de las emisiones de los focos contaminantes que procedan según planificación, llevando un libro de registro de control de emisiones atmosféricas y acústicas y tomando medidas necesarias para minimizarlas.
Valencià: El promotor notificarà a l'organisme competent qualsevol modificació relacionada amb els processos que puguen afectar l'emissió de contaminants, així com les avaries o anomalies que pogueren afectar el medi ambient.
Español: El promotor notificará al organismo competente cualquier modificación relacionada con los procesos que puedan afectar a la emisión de contaminantes, así como las averías o anomalías que pudieran afectar al medio ambiente.
Valencià: Se seguirà la cerca de bones pràctiques i mètodes operatius més eficients de treball, neteja, manteniment, manipulació de productes i matèries primeres.
Español: Se seguirá la búsqueda de buenas prácticas y métodos operativos más eficientes de trabajo, limpieza, mantenimiento, manipulación de productos y materias primas.
Valencià: Es formarà i sensibilitzarà el personal per a aplicació de bones pràctiques mediambientals, així com la manera d'actuar en cas d'abocament accidental.
Español: Se formará y sensibilizará al personal para aplicación de buenas prácticas medioambientales, así como la manera de actuar en caso de vertido accidental.
Valencià: S'incorporarà el factor mediambiental al departament de compres de la mercantil.
Español: Se incorporará el factor medioambiental al departamento de compras de la mercantil.
Valencià: Es realitzarà el manteniment, neteja i posada a punt de les instal·lacions d'acumulació d'aigua de procés.
Español: Se realizará el mantenimiento, limpieza y puesta a punto de las instalaciones de acumulación de agua de proceso.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup IV, apartat k.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo IV, apartado k.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol 2, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'indústria ceràmica, promogut per Argenta Cerámica, SL, a Vall d'Alba (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que es troba en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de industria cerámica, promovido por Argenta Cerámica, SL, en Vall d'Alba (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Els filtres de mànegues estaran dotats de contenidors o saques adequats per a emmagatzemar les partícules, evitant la deposició directa d'aquestes sobre el sòl. 2.
Español: Los filtros de mangas estarán dotados de contenedores o sacas adecuados para almacenar las partículas, evitando la deposición directa de las mismas sobre el suelo. 2.
Valencià: Totes les operacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents entrants en el complex es realitzaran en naus tancades i en depressió.
Español: Todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo, se realizarán en naves cerradas y en depresión.
Valencià: Així mateix, haurà d'assegurar-se el tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Asimismo, deberá asegurarse el cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Les operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel, així com les operacions d'emmagatzematge i descàrrega de grànul atomitzat, i les operacions d'emmagatzematge de material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials molts i fins, es duran a terme en naus tancades dotades de sistema d'aspiració amb depuració posterior. 4.
Español: Las operaciones de carga y trituración de materias primas a granel, así como las operaciones de almacenamiento y descarga de gránulo atomizado, y las operaciones de almacenamiento de material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y finos, se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistema de aspiración con depuración posterior. 4.
Valencià: S'haurà de dur a terme manteniment de les basses d'acumulació i canalons, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps 5.
Español: Deberá llevar a cabo mantenimiento de las balsas de acumulación y canaletas, de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo 5.
Valencià: En la línia o línies d'aigua susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat a domini públic hidràulic. 6.
Español: En la línea o líneas de agua susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad a dominio público hidráulico. 6.