gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit aquest vespre-nit la celebració de la novena edició dels Premis Idees UPV, que any rere any reconeixen els millors projectes emprenedors que tenen el suport de l'Institut Idees de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido esta tarde-noche la celebración de la novena edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Durant l'acte, s'ha repartit un total de 28.500 euros, dividits en 21 premis i 3 accèssits, a més dels reconeixements a la trajectòria empresarial de Viccarbe i a Iñaki Berenguer com a Ambaixador Emprèn Idees UPV, i el guardó honorífic a Santander Universidades..
Español: Durante el acto, se ha repartido un total de 28.500 euros, divididos en 21 premios y 3 accésit, además de los reconocimientos a la trayectoria empresarial de Viccarbe y a Iñaki Berenguer como Embajador Emprende Ideas UPV, y el galardón honorífico a Santander Universidades..
Valencià: En la categoria Avança, que reconeix empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2013, el primer premi, dotat amb 5.000 euros, ha correspost a l'empresa Fusió d'Arts Technology SL.
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2013, el primer premio, dotado con 5000 euros, ha correspondido a Fusió d'Arts Technology SL.
Valencià: Pyro Fire Extinction SL i Quibim SL han sigut segona (3.000 euros) i tercera (1.000 euros), respectivament..
Español: Pyro Fire Extinction SL y Quibim SL han sido segundo (3000 euros) y tercero (1000 euros), respectivamente..
Valencià: Pel que fa a la categoria Crea, que premia projectes empresarials i empreses Idees constituïdes els darrers anys (2014 i 2015), el guardó a la Millor Empresa (3.000 euros) s'ha atorgat a Pikaband (People Geolocalization SL), i el de Millor Projecte (2000 euros), a Rush4sports.
Español: Por lo que se refiere a la categoría Crea, que premia a proyectos empresariales y empresas Ideas recién constituidas (en 2014 y 2015), el galardón a la Mejor Empresa (3000 euros) ha sido otorgado a Pikaband (People Geolocalization SL), y el de Mejor Proyecto (2000 euros) a Rush4sports.
Valencià: A més, Free Energy Led SL ha rebut un accèssit de 1.000 euros..
Español: Además, Free Energy Led SL ha recibido un accésit de 1000 euros..
Valencià: Concurs StartUPV 2k15.
Español: Concurso StartUPV 2k15.
Valencià: En la gala, junt amb els Premis Idees, s'han lliurat també els del concurs StartUPV 2k15, dirigit a trajectòries emprenedores sorgides de la UPV.
Español: En la gala, junto a los Premios Ideas, se han entregado también los del concurso StartUPV 2k15, dirigido a trayectorias emprendedoras surgidas de la UPV.
Valencià: En la categoria Pro, el primer lloc (3.000 euros) ha sigut para Joan Bosch i Carlos Coquillat, el segon (2.000 euros) ha correspost a José Cava i Sergio Milla, i el tercer (1.000 euros), a José Daniel Cebrián, Alejandro Parcet, Ricardo Carbonell i Diego Prado..
Español: En la categoría Pro, el primer puesto (3000 euros) ha sido para Joan Bosch y Carlos Coquillat, el segundo (2000 euros) ha correspondido a José Cava y Sergio Milla, y el tercero (1000 euros) a José Daniel Cebrián, Alejandro Parcet, Ricardo Carbonell y Diego Prado..
Valencià: En la categoria Rookie, Sergio Luján i Francisco Javier Pajares han obtingut el primer premi (1.500 euros); Pablo Luna, Daniel Romero, Carles Jiménez, Sandra Gómez i Joan Nicolau Jiménez han aconseguit el segon (1.000 euros); i Jaume Puchalt, Julia Pineda, Adrià Solbes, Pepe Lerma, Lidia Escuder i Julia Gomar, el tercer (500 euros)..
Español: En la categoría Rookie, Sergio Luján y Francisco Javier Pajares han obtenido el primer premio (1500 euros), Pablo Luna, Daniel Romero, Carles Jiménez, Sandra Gómez y Joan Nicolau Jiménez han logrado el segundo (1000 ?), y Jaume Puchalt, Julia Pineda, Adrià Solbes, Pepe Lerma, Lidia Escuder y Julia Gomar, el tercero (500 euros)..
Valencià: D'altra banda, Vicent Blay ha guanyat el primer premi corresponent a TFG-TFM-PFC (1.000 euros), Daniel Marfil el segon (600 euros), i Juan Carlos Sebastiá, el tercer (400 euros).
Español: Por su parte, Vicent Blay ha ganado el primer premio correspondiente a TFG-TFM-PFC (1000 euros), Daniel Marfil el segundo (600 euros), y Juan Carlos Sebastiá, el tercero (400 euros).
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV: "És de justícia reconèixer el treball ben fet".
Español: Francisco Mora, rector de la UPV: "Es de justicia reconocer el trabajo bien hecho".
Valencià: Abans de la cloenda de l'acte -que ha anat a càrrec del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig-, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat "el potencial innovador i l'enorme talent emprenedor que emana de la UPV", al mateix temps que ha mostrat la seua "satisfacció en veure els fruits de l'esforç de tanta gent vàlida a la qual la UPV ha ajudat a demostrar la seua vertadera capacitat"..
Español: Previamente a la clausura del acto -que ha corrido a cargo del President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig-, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado "el potencial innovador y el enorme talento emprendedor que emana de la UPV", al tiempo que ha mostrado su "satisfacción al ver los frutos del esfuerzo de tanta gente válida a la que la UPV ha ayudado a demostrar su verdadera capacidad"..
Valencià: Per al rector, "és de justícia reconèixer el treball ben fet i animar-los a continuar demostrant la seua vàlua.
Español: Para el rector, "es de justicia reconocer el trabajo bien hecho y animarles a continuar demostrando su valía.
Valencià: Per a nosaltres, els seus èxits són, sens dubte, motiu de gran orgull"..
Español: Para nosotros, sus éxitos son, sin duda, motivo de gran orgullo"..
Valencià: José Joaquín Rieta, investigador del campus de Gandia de la UPV, lidera un grup internacional que treballa en la possibilitat de predir l'aparició de l'arrítmia amb dues hores d'antelació.
Español: José Joaquín Rieta, investigador del campus de Gandia UPV, lidera un grupo internacional que trabaja en la posibilidad de predecir la aparición de la arritmia con 2 horas de antelación.
Valencià: José Joaquín Rieta, investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), encapçala un projecte d'investigació transnacional i multicèntric sobre la fibril·lació auricular (FA), l'arrítmia cardíaca més comunament diagnosticada, que pot obtenir avanços nous de gran impacte científic, com el desenvolupament de mètodes d'anàlisi electrocardiogràfica capaços de predir l'aparició de l’FA amb dues hores d'antelació..
Español: José Joaquín Rieta, investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), encabeza un proyecto de investigación transnacional y multicéntrico sobre la fibrilación auricular (FA), la arritmia cardiaca más comúnmente diagnosticada, que puede obtener avances novedosos de gran impacto científico como el desarrollo de métodos de análisis electrocardiográfico capaces de predecir la aparición de la FA con dos horas de antelación..
Valencià: Aquesta alteració del ritme cardíac és la més comuna en la pràctica clínica a nivell global, ja que afecta més de 9 milions de persones a tot Europa i a aproximadament un milió només a Espanya.
Español: Esta alteración del ritmo cardíaco es la más común en la práctica clínica a nivel global, ya que afecta a más de 9 millones de personas en toda Europa, y a aproximadamente un millón sólo en España.
Valencià: La seua prevalença és d’1,5-2% en la població en general i s'incrementa amb l'edat, ja que assoleix fins al 17% en la població major de 80 anys, per la qual cosa s'estima que, a causa de l'envelliment de la població, la seua prevalença es duplicarà en els pròxims 50 anys..
Español: Su prevalencia es de 1,5-2% en la población general y se incrementa con la edad, alcanzando hasta al 17% en la población mayor de 80 años, por lo que se estima que, debido al envejecimiento de la población, su prevalencia se duplicará en los próximos 50 años..
Valencià: En els últims anys, l'avanç en el coneixement de l’FA ha sigut notable amb la introducció en la pràctica clínica de teràpies que evolucionen ràpidament, com nous fàrmacs antiarrítmics i tècniques d'ablació amb catèter.
Español: En los últimos años, el avance en el conocimiento de la FA ha sido notable, introduciendo en la práctica clínica terapias que evolucionan rápidamente, como nuevos fármacos antiarrítmicos y técnicas de ablación con catéter.
Valencià: No obstant això, el tractament de l’FA continua tenint limitacions i suposa un impacte econòmic important per als sistemes sanitaris (aproximadament, l'1% del pressupost sanitari global i més del 15% del dedicat a malalties cardiovasculars)..
Español: Sin embargo, el tratamiento de la FA sigue teniendo limitaciones y supone un impacto económico importante para los sistemas sanitarios (aproximadamente, el 1% del presupuesto sanitario global y más del 15% del dedicado a enfermedades cardiovasculares)..
Valencià: Actualment, en el projecte liderat per Rieta participa personal investigador tant d'universitats nacionals (UPV i Universitat de Castella-la Manxa) com estrangeres (Hull, al Regne Unit; Trento i Palerm, a Itàlia, i Lund, a Suècia), juntament amb sis hospitals universitaris de la Comunitat Valenciana i Castella-la Manxa..
Español: Actualmente, en el proyecto liderado por Rieta participa personal investigador tanto de universidades nacionales (UPV y Universidad de Castilla-La Mancha) como extranjeras (Hull, en Reino Unido; Trento y Palermo, en Italia; y Lund, en Suecia), junto a 6 hospitales universitarios de la Comunidad Valenciana y Castilla-La Mancha..
Valencià: Segons el mateix Rieta, “aquest projecte coordinat se centra a desenvolupar mètodes de processament del senyal sobre registres invasius i de superfície procedents d'estudis d'electrofisiologia cardíaca, per a oferir informació crucial en la determinació de l'estat proarrítmic present i futur d'un pacient amb fibril·lació auricular que és sotmès a la tècnica quirúrgica estrella actualment: l'ablació per catèter”..
Español: Según el propio Rieta, “este proyecto coordinado se centra en desarrollar métodos de procesado de señal sobre registros invasivos y de superficie, procedentes de estudios de electrofisiología cardiaca, para ofrecer información crucial en la determinación del estado proarrítmico presente y futuro de un paciente con fibrilación auricular que es sometido a la técnica quirúrgica actualmente estrella: la ablación por catéter”..
Valencià: En l'actualitat, assenyala, “es manca d'eines que permeten estimar aquest substrat amb precisió i els especialistes han de guiar-se principalment per la seua experiència.
Español: En la actualidad, señala, “se carece de herramientas que permitan estimar dicho sustrato con precisión y los especialistas deben guiarse principalmente por su experiencia.
Valencià: Per això, els procediments ablatius actuals tenen un component de prova i error que és desitjable contenir per a reduir el risc sobre els pacients, millorar les tècniques ablatives i contenir els costos hospitalaris”..
Español: Por ello, los procedimientos ablativos actuales poseen una componente de prueba y error que es deseable acotar para reducir el riesgo sobre los pacientes, mejorar las técnicas ablativas y contener los costes hospitalarios”..
Valencià: A través d'aquest gran projecte, es pretenen establir les bases per al desenvolupament de la teràpia personalitzada de la malaltia, la qual cosa suposa un avanç significatiu que redueix els riscos dels pacients i, al mateix temps, disminueix els costos hospitalaris..
Español: A través de este gran proyecto, se pretende sentar las bases para el desarrollo de la terapia personalizada de la enfermedad, lo que supone un avance significativo que reduce los riesgos de los pacientes y, al mismo tiempo, disminuye los costes hospitalarios.
Valencià: Amb això, s'obri la porta –a més de la teràpia preventiva– al desenvolupament de l'anàlisi d'indicadors electrocardiogràfics que permeten avaluar la condició inicial dels pacients, i possibilitar la predicció preoperatòria del resultat de la cirurgia Coix-Maze de l’FA o de l'ablació per catèter, de vital importància tant per als pacients com per al sistema sanitari, per la freqüència i els riscos de possibles complicacions que ocasiona aquesta arrítmia.
Español: Con ello, se abre la puerta -además de a la terapia preventiva- al desarrollo del análisis de indicadores electrocardiográficos que permitan evaluar la condición inicial de los pacientes, posibilitando la predicción preoperatoria del resultado de la cirugía Cox-Maze de la FA o de la ablación por catéter, de vital importancia tanto para los pacientes como para el sistema sanitario, por la frecuencia y riesgos de posibles complicaciones que ocasiona esta arritmia.
Valencià: “És aconsellable tendir cap a teràpies completament personalitzades que estiguen guiades per paràmetres completament objectius”, afirma el professor Rieta..
Español: “Siendo aconsejable tender hacia terapias completamente personalizadas que estén guiadas por parámetros completamente objetivos”, afirma el profesor Rieta..
Valencià: Setmana de l'Emprenedoria.
Español: Semana del Emprendimiento.
Valencià: Del 3 a l'11 de desembre, la UPV organitza jornades de portes obertes, Sales Day, MadeinUPV i la 12a edició dels Premis IDEES.
Español: Del 3 al 11 de diciembre, la UPV organiza jornadas de puertas abiertas, el Sales Day, MadeinUPV y la 12ª edición de los Premios IDEAS.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc de la celebració del 50 aniversari de la institució, celebra del 3 a l'11 de desembre la Setmana de l'Emprenedoria.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco de la celebración del 50 aniversario de la institución, celebra del 3 al 11 de diciembre la Semana del Emprendimiento..
Valencià: Organitzada per Idees UPV, unitat dependent del Servei d'Ocupació i Emprenedoria, el programa començarà amb les jornades de portes obertes, que tindran lloc des del dilluns 3 fins al dimecres 5, de 12 a 14 h (cada dia).
Español: Organizada por Ideas UPV, unidad dependiente del Servicio de Empleo y Emprendimiento, el programa dará comienzo con las jornadas de puertas abiertas que tendrán lugar desde el lunes 3 hasta el miércoles 5, de 12 a 14 h (cada día).
Valencià: En aquestes, qualsevol membre de la comunitat universitària pot realitzar una visita guiada a l'ecosistema emprenedor de la UPV: StartUPV (edifici 9B).
Español: En ellas, cualquier miembro de la comunidad universitaria podrá realizar una visita guiada al ecosistema emprendedor de la UPV: StartUPV (edificio 9B)..
Valencià: Sales Day i MadeinUPV  El dimarts 4 es durà a terme el Sales Day (aula 8H-3 de l'edifici 8H), en el qual Tesalia, Journify i AweKTeam, tres empreses de StartUPV, explicaran els seus projectes a la recerca de retroalimentació per part de les persones assistents per a millorar els seus dissenys de producte i adaptar-los a les necessitats reals.
Español: El martes 4 se llevará a cabo el Sales Day (aula 8H-3 del edificio 8H), en el que Tesalia, Journify y AweKTeam, tres empresas de StartUPV, explicarán sus proyectos en busca de feedback por parte de los asistentes para mejorar sus diseños de producto y adaptarlos a las necesidades reales..
Valencià: Posteriorment, el dimecres 5 (IDEES UPV, 12.30 h), tot aquella persona que vulga podrà participar en el disseny i prototipatge d'un patinet elèctric MadeinUPV per a millorar la mobilitat dins dels campus de la UPV.
Español: Posteriormente, el miércoles 5 (IDEAS UPV, 12.30 h), todo aquel que lo desee podrá participar en el diseño y prototipado de un patinete eléctrico MadeinUPV para mejorar la movilidad dentro de los campus UPV.
Valencià: Ocupació per a joves universitaris.
Español: Empleo para jóvenes universitarios.
Valencià: La UPV s'incorpora al programa Academy Cube, una iniciativa impulsada pel grup SAP per a formar joves talents europeus en l'àrea de les TIC..
Español: La UPV se incorpora al programa Academy Cube, una iniciativa impulsada por el grupo SAP para formar a jóvenes talentos europeos en el área de las TIC..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha convertit en la primera universitat espanyola que s'incorpora al programa Academy Cube, una iniciativa impulsada per un grup de multinacionals, liderat per la companyia alemanya de programari SAP, per a formar joves talents europeus en àrees de tecnologies de la informació..
Español: La Universitat Politècnica de València se ha convertido en la primera universidad española que se incorpora al programa Academy Cube, una iniciativa impulsada por un grupo de multinacionales, liderado por la compañía alemana de software SAP, para formar a jóvenes talentos europeos en áreas de tecnologías de la información..
Valencià: Academy Cube és una plataforma d'aprenentatge electrònic (e-learning) que dóna l'oportunitat als joves d'adquirir les competències que necessiten per a desenvolupar una carrera en l'àrea de les TIC.
Español: Academy Cube es una plataforma de e-learning que da la oportunidad a los jóvenes de adquirir las competencias que necesitan para desarrollar una carrera en el área de las TIC.
Valencià: Els principals destinataris d'aquest projecte formatiu són estudiants i titulats universitaris en les branques de Ciències, Tecnologies, Enginyeries i Matemàtiques dels països del sud d'Europa que estiguen cercant treball..
Español: Los principales destinatarios de este proyecto formativo son estudiantes y titulados universitarios en las ramas de Ciencias, Tecnologías, Ingenierías y Matemáticas de los países del sur de Europa que estén buscando trabajo..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, que compta amb el suport de la Comissió Europea, es pretén donar resposta, d'una banda, a les necessitats de les empreses, que calculen en 900.000 els nous llocs de treball que el sector generarà a Europa per al 2015 i, d'altra banda, ajudar a reduir l'alt grau de desocupació juvenil, que afecta especialment els països del sud d'Europa..
Español: Con esta iniciativa, que cuenta con el respaldo de la Comisión Europea, se pretende dar respuesta, por un lado, a las necesidades de las empresas, que calculan en 900.000 los nuevos puestos de trabajo que el sector generará en Europa para 2015 y, por otro, ayudar a reducir el alto grado de desempleo juvenil, que afecta especialmente a los países del sur de Europa..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha expressat satisfacció per la signatura d'aquest acord que permetrà seleccionar joves talents d'aquesta institució acadèmica, i ha destacat que a través d'aquest projecte es conformà un grup selecte d'unes deu universitats europees i uns 10.000 estudiants de tot Europa.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha expresado su satisfacción por la firma de este acuerdo que permitirá seleccionar a jóvenes talentos de esta institución académica, y ha destacado que a través de este proyecto se va a conformar un grupo selecto de unas diez universidades europeas y unos 10.000 estudiantes de toda Europa.
Valencià: Es tracta d'un programa únic per a ajudar les titulacions d'Informàtica, Telecomunicacions i Industrials, i donar noves oportunitats als joves amb vista a la inserció laboral..
Español: Se trata de un programa único para ayudar a las titulaciones de Informática, Telecomunicaciones e Industriales, y dar nuevas oportunidades a los jóvenes de cara a su inserción laboral..
Valencià: Així mateix, ha anunciat que al setembre hi haurà una presentació per a la captació de currículums i una primera selecció d'uns 40 o 50 estudiants de la UPV.
Español: Asimismo, ha anunciado que en septiembre habrá una presentación para la captación de currículos y una primera selección de unos 40 o 50 estudiantes de la UPV.
Valencià: Academy Cube comptarà inicialment amb 12 cursos relacionats amb les TIC d'última generació com ara macrodades (big data), automatització, producció i processos de logística.
Español: Academy Cube contará inicialmente con 12 cursos relacionados con las TIC de última generación como macrodatos (big data), automatización, producción y procesos de logística.
Valencià: A mitjà termini es preveu que aquest nombre arribe a 50..
Español: A medio plazo se espera que este número llegue a 50..
Valencià: A més dels cursos, s'oferirà una borsa de treball en l'àmbit europeu per a posar en contacte a les empreses amb els estudiants..
Español: Además de los cursos, se ofrecerá una bolsa de trabajo en el ámbito europeo para poner en contacto a las empresas con los estudiantes..
Valencià: Les persones interessades poden donar-se d'alta en aquesta plataforma per a conèixer els diferents programes de qualificació i també les ofertes de treball perquè les companyies participants en Academy Cube puguen seleccionar entre els aspirants (un màxim de deu per oferta)..
Español: Las personas interesadas pueden darse de alta en esta plataforma para conocer los diferentes programas de cualificación y también las ofertas de trabajo para que las compañías participantes en Academy Cube puedan elegir entre los aspirantes (un máximo de diez por oferta)..
Valencià: Efectes de les nanopartícules d'or.
Español: Efectos de las nanopartículas de oro.
Valencià: Un estudi avalua les accions antioxidants i antiinflamatòries de les nanopartícules d'or i ceri en pacients amb diabetis tipus 2 (DM2).
Español: Un estudio evalúa las acciones antioxidantes y antiinflamatorias de las nanopartículas de oro y cerio en pacientes con diabetes tipo 2 (DM2).
Valencià: Un estudi de l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA (de l'Hospital Clínic de València), la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la FISABIO-Hospital Dr.
Español: Un estudio del Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA (del Hospital Clínico de València), la Universitat Politècnica de València, la Universitat de Valencia y Fisabio-Hospital Dr.
Valencià: Peset demostra que les nanopartícules d'or i ceri (Au/CeO2) amb un contingut en or de tan sols 0,82% exerceixen accions antioxidants i antiinflamatòries en la interacció leucòcit-endoteli de pacients amb diabetis tipus 2 (DM2).
Español: Peset demuestra que las nanopartículas de oro y cerio Au/CeO2 con un contenido en oro de tan solo 0,82% ejercen acciones antioxidantes y antiinflamatorias en la interacción leucocito-endotelio de pacientes con diabetes tipo 2 (DM2).
Valencià: D'aquesta manera es crea un paper protector enfront de l'aparició d'aterosclerosi i malalties cardiovasculars..
Español: De esta forma se crea un papel protector frente a la aparición de aterosclerosis y enfermedades cardiovasculares..
Valencià: Les interacciones leucòcits-endoteli són una sèrie de processos que tenen lloc quan els leucòcits, també coneguts com a glòbuls blancs, es desplacen a través de la capa endotelial que recobreix els vasos sanguinis a la recerca de llocs d'inflamació o infecció.
Español: Las interacciones leucocitos-endotelio son una serie de procesos que tienen lugar cuando los leucocitos, también conocidos como glóbulos blancos, se desplazan a través de la capa endotelial que recubre los vasos sanguíneos en busca de sitios de inflamación o infección.
Valencià: Aquestes interaccions són una part essencial del sistema immunitari i juguen un paper important en la protecció del cos contra infeccions i malalties..
Español: Estas interacciones son una parte esencial del sistema inmunitario y juegan un papel importante en la protección del cuerpo contra infecciones y enfermedades..
Valencià: L'objectiu d'aquest estudi era avaluar els efectes de les nanopartícules d'or i ceri Au/CeO2 amb diferents graus de puresa d'or (10%, 4,4%, 1,79% i 0,82%) sobre les interacciones leucòcits-endoteli i la inflamació en pacients amb DM2.
Español: El objetivo de este estudio era evaluar los efectos de las nanopartículas de oro y cerio Au/CeO2 con diferentes grados de pureza de oro (10, 4,4, 1,79 y 0,82%) sobre las interacciones leucocitos-endotelio y la inflamación en pacientes con DM2.
Valencià: El seu investigador principal és el Dr.
Español: Su investigador principal es el Dr.