gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?, Import total, quatre-cents seixanta-nou mil euros, (469.000 ?), IVA inclòs, capítol VI, projecte QN150, clau pressupostària 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuït en els exercicis.
Español: ?, Importe total, cuatrocientos sesenta y nueve mil euros, (469.000 ?), IVA incluido, Capítulo VI, Proyecto QN150, Clave presupuestaria 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuido en los ejercicios.
Valencià: Import IVA 10 % Total Percentatge 2014 31.818,18 - 3.181,82 - 35.000,00 - 7,46 % 2015 394.545,46 - 39.454,54 - 434.000,00 - 92,54 % Total 426.363,64 - 42.636,36 - 469.000,00 - 100,00 % Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Importe IVA 10 % Total Porcentaje 2014 31.818,18 - 3.181,82 - 35.000,00 - 7,46 % 2015 394.545,46 - 39.454,54 - 434.000,00 - 92,54 % TOTAL 426.363,64 - 42.636,36 - 469.000,00 - 100,00 % Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 500.000.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 500.000.
Valencià: S'haurà d'indicar en el Sobre núm. 1 per mitjà de relació sumada.
Español: Se deberá indicar en el sobre número 1 mediante relación sumada.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 10 de juliol de 2014 a les 12.15 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2) se efectuará el día 10 de julio de 2014 a las 12.15 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 28 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7905) Formalització del contracte número L-SE-07-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7905) Formalización del contrato número L-SE-07-2014.
Valencià: Servei d'hospitalització a domicili i altres alternatives a l'atenció especialitzada convencional.
Español: Servicio de hospitalización a domicilio y otras alternativas a la atención especializada convencional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7905 CVE Data del document : 28-08-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-07-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7905 CVE Fecha del documento : 28-08-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-07-2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmica i Financera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-07-2014.
Español: c) Número de expediente: L-SE-07-2014.
Valencià: b) Descripció: servei d'hospitalització a domicili i altres alternatives a l'atenció especialitzada convencional.
Español: b) Descripción: servicio de hospitalización a domicilio y otras alternativas a la atención especializada convencional.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 85112000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 85112000-7.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 75.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 75.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.040.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 5.040.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.000.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.000.000 euros.
Valencià: IVA (0 %) 0 euros.
Español: IVA (0 %): 0 euros.
Valencià: Import total: 2.000.000 euros.
Español: Importe total: 2.000.000 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 23 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Servicios de Hospitalización Domiciliaria, SLU.
Español: c) Contratista: Servicios de Hospitalización Domiciliaria, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 1.740.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 1.740.000,00 euros.
Valencià: Import total 1.740.000,00 euros.
Español: Importe total 1.740.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3725) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 77/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 77/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 77/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 77/2013.
Valencià: [2014/3725] José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix juí de faltes 77/2013 contra Sara Doménech Pérez, amb DNI [?], en el qual va dictar sentència condemnatòria, en data 24 d'abril de 2013, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies.
Español: [2014/3725] José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas 77/2013 frente a Sara Doménech Pérez, con DNI [?], en el que dictó sentencia condenatoria, en fecha 24 de abril de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días.
Valencià: En este tribunal la interessada podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: En este tribunal la interesada podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Mislata, 24 d'abril de 2014.
Español: Mislata, 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9550) ORDE 84/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de José Luis Estellés Cerdá com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9550) ORDEN 84/2014, de 20 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de José Luis Estellés Cerdá, como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9550 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDE 84/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de José Luis Estellés Cerdá com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9550 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 84/2014, de 20 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de José Luis Estellés Cerdá, como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2014/9550] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la seua sessió del dia 25 de setembre de 2014, va aprovar el nomenament com a vocal del Consell Social de la Universitat de José Luis Estellés Cerdá, representant de l'alumnat en el Consell de Govern, en substitució d'Inmaculada Serrano Duñach.
Español: [2014/9550] El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2014, aprobó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad de José Luis Estellés Cerdá, representante del alumnado en dicho Consejo de Gobierno, en sustitución de Inmaculada Serrano Duñach.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament d'Inmaculada Serrano Duñach com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació de l'alumnat, pel Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Inmaculada Serrano Duñach como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación del alumnado, por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de José Luis Estellés Cerdá com a vocal del Consell Social de la dita Universitat, en representació de l'alumnat, elegit pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de José Luis Estellés Cerdá, como vocal del Consejo Social de dicha Universidad, en representación del alumnado, elegido por el Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5349) Licitació número 14/032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5349) Licitación número 14/032.
Valencià: Adquisició de rodaments dels bogis de les unitats sèrie 3800 d'FGV.
Español: Adquisición de rodamientos de los bogies de las unidades serie 3800 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5349 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5349 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/032.
Valencià: [2014/5349] Expedient: 14/032.
Español: [2014/5349] Expediente: 14/032.
Valencià: Objecte: adquisició de rodaments dels bogis de les unitats sèrie 3800 d'FGV.
Español: Objeto: adquisición de rodamientos de los bogies de las unidades serie 3800 de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició de rodaments dels bogis de les unitats sèrie 3800 d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de rodamientos de los bogies de las unidades serie 3800 de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició de rodaments dels bogis de les unitats sèrie 3800 d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición de rodamientos de los bogies de las unidades serie 3800 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició de rodaments dels bogis de les unitats sèrie 3800 d'FGV.
Español: Proposición económica para la adquisición de rodamientos de los bogies de las unidades serie 3800 de FGV.
Valencià: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de juliol de 2014.
Español: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de julio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 23 de juliol de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 23 de julio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 30 de juliol de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6727) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (JMCA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6727) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (JMCA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6727 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (JMCA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6727 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (JMCA).