gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S2988] Per acord Plenari de l'Ajuntament de Santa Pola de 6 de febrer de 2003 es va aprovar sotmetre a informació pública per període d'un mes comptador des de la publicació del present edicte, el projecte diligenciat de la modificació puntual número 42 del Pla General d'Ordenació Urbana denominada creació de parcel·la dotacional a la zona industrial urbana de Santa Pola, que es trobarà depositat per a consulta pública en el Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: [2003/S2988] Por acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Santa Pola de 6 de febrero de 2003 se aprobó someter a información pública por período de un mes a contar desde la publicación del presente edicto, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 42 del Plan General de Ordenación Urbana denominada creación de parcela dotacional en la zona industrial urbana de Santa Pola, que se encontrará depositado para su consulta pública en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa s'anuncia d'acord amb el que establix en l'article 38 A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Es lo que se anuncia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4338) Informació pública de l'estudi de detall en una parcel·la situada al carrer d'Américo Castro, del Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4338) Información pública del estudio de detalle en una parcela sita en la calle de Américo Castro, de El Vedat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en una parcel·la situada al carrer d'Américo Castro, del Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en una parcela sita en la calle de Américo Castro, de El Vedat.
Valencià: [2003/Q4338] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 647, de 26 de març de 2003, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'obertura d'un vial privat i l'ordenació de volums en una parcel·la situada al carrer d'Américo Castro, del Vedat.
Español: [2003/Q4338] Por Decreto de esta Alcaldía número 647, de 26 de marzo de 2003, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la apertura de un vial privado y la ordenación de volúmenes en una parcela sita en la calle de Américo Castro, de El Vedat.
Valencià: Durant el període indicat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1092) Notificació a Jesús Lorca Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1092) Notificación a Jesús Lorca Pérez.
Valencià: Expedient número 03/31.840/2002.
Español: Expediente número 03/31.840/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Lorca Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Lorca Pérez.
Valencià: [2003/S1092] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/S1092] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Extracte del contingut Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de la tercera edat.
Español: Teléfono: 965653890 Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar expediente de ayudas estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1462) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament la Pobla del Duc (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1462) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1462 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla del Duc, la municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament la Pobla del Duc (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1462 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla del Duc, la municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: [2003/X1462] L'Ajuntament la Pobla del Duc ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/X1462] El Ayuntamiento de La Pobla del Duc ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexilol·lògic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament la Pobla del Duc que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de La Pobla del Duc que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig carmesí, l'escut municipal al centre».
Español: De rojo carmesí, el escudo municipal al centro».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 27 de gener de 2003.
Español: Valencia, 27 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8062) Notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003, per la qual es considera que han desistit de la seua sol·licitud Complementos Mujer Ébano, SL i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8062) Notificación de la Resolución de 11 de abril de 2003 por la que se tiene por desistidos de su solicitud a Complementos Mujer Ébano, SL y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8062 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003, per la qual es considera que han desistit de la seua sol·licitud Complementos Mujer Ébano, SL i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 11 de abril de 2003 por la que se tiene por desistidos de su solicitud a Complementos Mujer Ébano, SL y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/8062] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003 en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que determinats interessats han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: Complementos Mujer Ébano, SL.
Español: [2003/8062] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de 11 de abril de 2003 en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se considera que determinados interesados han desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Complementos Mujer Ébano, SL.
Valencià: C/ Convento Santa Clara, 6, 46002 € València Expedient: 2001/79/23 Motiu: resolució desistiment.
Español: C/ Convento Santa Clara, 6, 46002 € Valencia Expediente: 2001/79/23 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: C/ Jerónimo Muñoz, 34, 3º, 9ª, 46007 € València Expedient: 2001/79/546 Motiu: resolució desistiment.
Español: C/ Jerónimo Muñoz, 34, 3º, 9ª, 46007 € Valencia Expediente: 2001/79/546 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Benito Ruiz, Beatriz C/ Caminas del Homens, 2 baix, 46400 € Cullera Expedient: 2001/79/77 Motiu: resolució desistiment.
Español: Benito Ruiz, Beatriz C/ Caminas del Homens, 2 bajo, 46400 € Cullera Expediente: 2001/79/77 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Martínez Salas, María Amaranta C/ Chiva, 89 46380 € Cheste Expedient: 2001/79/94 Motiu: resolució desistiment.
Español: Martínez Salas, María Amaranta C/ Chiva, 89 46380 € Cheste Expediente: 2001/79/94 Motivo: resolución desistimento.
Valencià: Ares Alonso, Ada Lydia C/ Mare de Déu Blanqueta, 9 - 3, 46730 € Gandia Expedient: 2001/79/101 Motiu: resolució desistiment.
Español: Ares Alonso, Ada Lydia C/ Mare de Déu Blanqueta, 9 - 3, 46730 € Gandia Expediente: 2001/79/101 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Blázquez Peinado, Francisco Javier C/ Miguel Servet, 23, 8º, E, 12003 € Castelló de la Plana Expedient: 2001/79/248 Motiu: resolució desistiment.
Español: Blázquez Peinado, Francisco Javier C/ Miguel Servet, 23, 8º, E, 12003 € Castelló de la Plana Expediente: 2001/79/248 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Los Arcos, 7, nº 1, 03590 € Altea Expedient: 2001/79/528 Motiu: resolució desistiment.
Español: Los Arcos, 7, nº 1, 03590 € Altea Expediente: 2001/79/528 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Contingut de la resolució: tenir per desistits de la seua sol·licitud a determinats interessats en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 20 de decembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: tener por desistidos de su solicitud a determinados interesados, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en c/ Hospital, nº2-2 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencia de la Joventut, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9410) Informació pública de la modificació puntual dels articles 91 (Zona d'Ordenança V: Polígon Industrial) i 91 b (Zona Ordenança VI: Magatzems).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9410) Información pública de la modificación puntual de los artículos 91 (Zona de Ordenanza V: Polígono Industrial) y 91 b (Zona Ordenanza VI: Almacenes).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.