gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si a conseqüència de l'acceptació de l'ajuda per import inferior al concedit en virtut d'aquest Decret o per renúncia d'alguna entitat local beneficiària de l'ajuda concedida es produïra un sobrant de l'import amb què està dotada la present convocatòria, aquesta quantitat serà repartida entre les altres entitats locals beneficiàries mitjançant l'aplicació dels mateixos criteris utilitzats per a la seua concessió.
Español: Si como consecuencia de la aceptación de la ayuda por importe inferior al concedido en virtud de este Decreto o por renuncia de alguna entidad local beneficiaria de la ayuda concedida se produjere un sobrante del importe con que está dotada la presente convocatoria, dicha cantidad será repartida entre las demás entidades locales beneficiarias mediante la aplicación de los mismos criterios utilizados para su concesión.
Valencià: Obligacions de les Entitats Locals beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las Entidades Locales beneficiarias 1.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en els articles 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i particularment a: a) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en matèria d'emergència residencial i funció social considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones establecidas en los artículos 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y particularmente a: a) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en materia de emergencia habitacional y función social considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: A aquest efecte, per l'Entitat Local es conservarà i custodiarà els documents originals justificatius de l'actuació realitzada i l'aplicació dels fons rebuts en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control i particularment els informes emesos pels serveis socials municipals acreditatius de la situació de vulnerabilitat de les persones beneficiàries de les ajudes que podrà ser-li requerida en qualsevol moment a fi de comprovar el destí de l'ajuda.
Español: A estos efectos, por la Entidad Local se conservará y custodiará los documentos originales justificativos de la actuación realizada y la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y particularmente los informes emitidos por los servicios sociales municipales acreditativos de la situación de vulnerabilidad de las personas beneficiarias de las ayudas que podrá serle requerida en cualquier momento al objeto de comprobar el destino de la ayuda.
Valencià: b) Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció de la Generalitat, en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: b) Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención de la Generalitat, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals o internacionals; així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales o internacionales; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: d) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, havent de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, especialment als qui són potencials beneficiaris, i a la xarxa d'institucions i organitzacions sense ànim de lucre de suport, com la Xarxa d'Oficines de la Generalitat d'Assistència a les Víctimes del Delicte. 2.
Español: d) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, debiendo dar la adecuada publicidad a la ayuda, en especial a quienes son potenciales beneficiarios, y a la red de instituciones y organizaciones sin ánimo de lucro de apoyo, como la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito. 2.
Valencià: En els procediments de concessió de les ajudes s'observaran, en tot cas, les prescripcions derivades de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, de manera que les dades personals derivades de situacions de violència de gènere o les dades de salut tindran el màxim nivell de protecció.
Español: En los procedimientos de concesión de las ayudas se observarán, en todo caso, las prescripciones derivadas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de manera que los datos personales derivados de situaciones de violencia de género o los datos de salud tendrán el máximo nivel de protección.
Valencià: Justificació per les entitats locals de l'aplicació donada a les subvencions 1.
Español: Justificación por las entidades locales de la aplicación dada a las subvenciones 1.
Valencià: L'entitat local haurà de justificar abans del 15 d'abril de 2023 la despesa subvencionada mitjançant la presentació davant la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'una Memòria, en model normalitzat que podrà descarregar-se de la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, aprovada per l'òrgan municipal competent de l'entitat local, que reculla tots les actuacions subvencionables realitzades.
Español: La entidad local deberá justificar antes del 15 de abril de 2023 el gasto subvencionado mediante la presentación ante la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de una Memoria, en modelo normalizado que podrá descargarse de la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, aprobada por el órgano municipal competente de la entidad local, que recoja todos las actuaciones subvencionables realizadas.
Valencià: El contingut mínim de la memòria serà el següent: a) Breu descripció de les actuacions realitzades en cadascun dels programes objecte de la subvenció a favor de les persones beneficiàries d'aquest programa amb indicació dels fonaments adoptats per a la concessió de les ajudes de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 d'aquest decret, relatiu a la «Gestió de l'actuació per les entitats locals», en el seu apartat 1.
Español: El contenido mínimo de la memoria será el siguiente: a) Breve descripción de las actuaciones realizadas en cada uno de los programas objeto de la subvención a favor de las personas beneficiarias de este programa con indicación de los fundamentos adoptados para la concesión de las ayudas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de este decreto, relativo a la «Gestión de la actuación por las entidades locales», en su apartado 1.
Valencià: b) Relació de persones usuàries del programa a les quals se'ls ha dotat d'una solució residencial o a les quals se'ls ha concedit una ajuda econòmica per al pagament de lloguer o del preu d'ocupació de l'immoble, amb indicació del seu DNI, NIE o número de passaport i quantia de l'ajuda i període subvencionat amb indicació de les dates que comprén.
Español: b) Relación de personas usuarias del programa a las que se les ha dotado de una solución habitacional o a las que se les ha concedido una ayuda económica para el pago de alquiler o del precio de ocupación del inmueble, con indicación de su DNI, NIE o número de pasaporte y cuantía de la ayuda y periodo subvencionado con indicación de las fechas que comprende.
Valencià: c) Memòria econòmica completa del programa segons les diferents actuacions realitzades.
Español: c) Memoria económica completa del programa según las distintas actuaciones realizadas.
Valencià: d) Objectius aconseguits, quantificats i valorats.
Español: d) Objetivos alcanzados, cuantificados y valorados.
Valencià: e) Indicació de l'impacte de gènere que ha tingut les ajudes concedides.
Español: e) Indicación del impacto de género que ha tenido las ayudas concedidas.
Valencià: La citada Memòria s'acompanyarà d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació durant el període subvencionable, subscrit per la persona titular de la intervenció o secretària i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'entitat local on es farà constar que les persones beneficiàries compleixen els requisits exigits en aquestes bases i altra normativa de general aplicació per a resultar adjudicatàries de les ajudes. 2.
Español: La citada Memoria se acompañará de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación durante el período subvencionable, suscrito por la persona titular de la intervención o secretaria y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local donde se hará constar que las personas beneficiarias cumplen los requisitos exigidos en estas bases y demás normativa de general aplicación para resultar adjudicatarias de las ayudas. 2.
Valencià: Si de la presentació de les memòries d'execució de la despesa, es derivaren incompliments en la realització dels mateixos per part de l'entitat local, es procedirà a la minoració corresponent i a l'exigència, en el seu cas, de devolució d'imports indegudament percebuts.
Español: Si de la presentación de las memorias de ejecución del gasto, se derivasen incumplimientos en la realización de los mismos por parte de la entidad local, se procederá a la minoración correspondiente y a la exigencia, en su caso, de devolución de importes indebidamente percibidos. 3.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb exigència, en el seu cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció Article 10.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención Artículo 10.
Valencià: Minoració i reintegrament 1.
Español: Minoración y reintegro 1.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes - així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció, fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta - els casos contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas - así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención, hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de esta - los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: De conformitat amb l'apartat d de l'article 35 de la Llei 2/2015, l'incompliment del que es disposa en la lletra d de l'article 13 podrà comportar el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, prèvia tramitació del procediment sancionador segons el que es disposa en el títol III de la Llei 2/2015. 3.
Español: De conformidad con el apartado d del artículo 35 de la Ley 2/2015, el incumplimiento de lo dispuesto en la letra d del artículo 13 podrá comportar el reintegro total o parcial de la subvención concedida, previa tramitación del procedimiento sancionador según lo dispuesto en el título III de la Ley 2/2015. 3.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015. 4.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será aplicable sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015. 4.
Valencià: Comportarà la pèrdua del dret de cobrament de la subvenció i reintegrament d'aquesta, la comprovació que la subvenció ha sigut destinada a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Comportará la pérdida del derecho de cobro de la subvención y reintegro de esta, la comprobación de que la subvención ha sido destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Es remetrà a la direcció general amb competències en matèria de finançament i fons europeus de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic la fitxa informativa d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i la llista de comprovació per a projectes aplicada al cas concret de la transferència objecte de la resolució que es proposa, atés que es considera que no es precisa de la seua notificació a la Comissió Europea per no ser incompatible amb el mercat interior, en tractar-se d'una contribució pública l'efecte de la qual es limita a compensar la gestió dels serveis i de les infraestructures en l'àmbit de la Comunitat Valenciana sense que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Se remitirá a la dirección general con competencias en materia de financiación y fondos europeos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico la ficha informativa de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y la lista de comprobación para proyectos aplicada al caso concreto de la transferencia objeto de la resolución que se propone, dado que se considera que no se precisa de su notificación a la Comisión Europea por no ser incompatible con el mercado interior, al tratarse de una contribución pública cuyo efecto se limita a compensar la gestión de los servicios y de las infraestructuras en el ámbito de la Comunidad Valenciana sin que afecte a los intercambios comerciales entre Estados Miembros.
Valencià: Règim jurídic Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regiran, a més de pel que es disposa en aquest Decret, per la Llei 38/2003, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desenvolupament, pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Reial decret 42//2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo Lloguer Jove i el Pla Estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, i resta de normativa vigent que siga aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento de desarrollo, por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Real decreto 42//2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: Delegació de facultats d'execució Es faculta a les persones titulars de les direccions generals competents en emergència residencial i funció social de l'habitatge, i en atenció primària de serveis socials, en l'àmbit de les seues respectives competències, a desenvolupar i executar aquest decret.
Español: Delegación de facultades de ejecución Se faculta a las personas titulares de las direcciones generales competentes en emergencia habitacional y función social de la vivienda, y en atención primaria de servicios sociales, en el ámbito de sus respectivas competencias, a desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercera.
Español: Entrada en vigor Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercera.
Valencià: Recursos Contra les bases regulades per aquest decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Consell, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las bases reguladas por este decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el Consell, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de JustIcia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 44.1 del text legal citat, si bé en els litigis entre Administracions públiques no cap recurs en via administrativa, quan alguna Administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè anul·le o arrebossat l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material o inicie l'activitat al fet que estiga obligada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 44.1 del texto legal citado, si bien en los litigios entre Administraciones públicas no cabe recurso en vía administrativa, cuando alguna Administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: València, 5 d'agost de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de agosto de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8469) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena Daniel Roca Sanjuán professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8469) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra a Daniel Roca Sanjuán profesor titular de universidad del área de conocimiento Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9432 Data del DOGV : 21-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9432 Fecha DOGV : 21-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8469 CVE Data del document : 13-09-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena Daniel Roca Sanjuán professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8469 CVE Fecha del documento : 13-09-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra a Daniel Roca Sanjuán profesor titular de universidad del área de conocimiento Química Física.
Valencià: [2022/8469] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 2 de maig de 2022 (BOE 09.05.2022), per a la provisió de la plaça núm. 6917 de professor titular d'universitat (concurs núm. 4/2022), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Daniel Roca Sanjuán, amb DNI **460****, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2022/8469] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 2 de mayo de 2022 (BOE 09.05.2022), para la provisión de la plaza núm. 6917 de profesor titular de universidad (concurso núm. 4/2022), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel Roca Sanjuán, con DNI **460****, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.