gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant: títol preliminar (Naturalesa, principis i finalitats), títol I (De l'estructura de la Universitat d'Alacant), títol II (Del govern i representació de la Universitat), títol III (De les activitats de la Universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante: Título Preliminar (Naturaleza, principios y fines, Título I (De la estructura de la Universidad de Alicante), Título II (Del gobierno y representación de la universidad), Título III (De las actividades de la universidad), Título IV (De la comunidad universitaria) y Título V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Part II Tema 13.
Español: Parte II Tema 13.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratori: manipulació de mostres biològiques.
Español: Prevención de Riesgos en Laboratorio: Manipulación de muestras biológicas.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratori: manipulació de productes químics.
Español: Prevención de Riesgos en Laboratorio: Manipulación de productos químicos.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratori: gestió de residus químics i biològics.
Español: Prevención de Riesgos en Laboratorio: Gestión de residuos químicos y biológicos.
Valencià: Classificació i gestió de materials, equips, productes i mostres en laboratoris químics i biològics.
Español: Clasificación y gestión de materiales, equipos, productos y muestras en laboratorios químicos y biológicos.
Valencià: Mètodes de desinfecció i esterilització del material de laboratoris químics i biològics.
Español: Métodos de desinfección y esterilización del material de laboratorios químicos y biológicos.
Valencià: Tipus de balances.
Español: Tipos de balanzas.
Valencià: Utilització i manteniment.
Español: Utilización y mantenimiento.
Valencià: Mètodes electroquímics: pH-metre i conductímetre.
Español: Métodos electroquímicos: pHmetro y conductímetro.
Valencià: Valoració del pH i manteniment del pH-metre.
Español: Valoración del pH y mantenimiento del pHmetro.
Valencià: Valoració de la conductivitat i manteniment del conductímetre.
Español: Valoración de la conductividad y mantenimiento del conductímetro.
Valencià: Aplicació de procediments de separació de substàncies: Centrifugació.
Español: Aplicación de procedimientos de separación de sustancias: Centrifugación.
Valencià: Filtració i diàlisi.
Español: Filtración y Diálisis.
Valencià: Biomolècules.
Español: Biomoléculas.
Valencià: Extracció i anàlisi d'àcids nucleics; electroforesi amb agarosa.
Español: Extracción y análisis de ácidos nucleicos; electroforesis con agarosa.
Valencià: Extracció i anàlisi de proteïnes; electroforesi amb acrilamida.
Español: Extracción y análisis de proteínas; electroforesis con acrilamida.
Valencià: Extracció i anàlisi de lípids i carbohidrats.
Español: Extracción y análisis de lípidos y carbohidratos.
Valencià: Tècniques de microscòpia: Tipus, components i manteniment de microscopis.
Español: Técnicas de microscopía: Tipos, componentes y mantenimiento de microscopios.
Valencià: Preparació de mostres per a observació en microscopi electrònic de rastreig (SEM).
Español: Preparación de muestras para observación en microscopio electrónico de barrido (SEM).
Valencià: Tècniques d'espectroscòpia: Tipus, components i manteniment d'espectrofotòmetres.
Español: Técnicas de espectroscopía: Tipos, componentes y mantenimiento de espectrofotómetros.
Valencià: Tècniques de fluorescència: instruments i components.
Español: Técnicas de fluorescencia: instrumentos y componentes.
Valencià: Manteniment de fluorímetres.
Español: Mantenimiento de fluorímetros.
Valencià: Tècniques histològiques.
Español: Técnicas histológicas.
Valencià: Maneig i conservació de teixits animals i vegetals.
Español: Manejo y conservación de tejidos animales y vegetales.
Valencià: Maneig i talls de retina animal.
Español: Manejo y cortes de retina animal.
Valencià: Tècniques de PCR: Tipus i manteniment de termocicladores.
Español: Técnicas de PCR: Tipos y mantenimiento de termocicladores.
Valencià: Sistemes de filtració d'aigua: fonament, tipus i manteniment.
Español: Sistemas de filtración de agua: fundamento, tipos y mantenimiento.
Valencià: Sistemes de buit: tipus i manteniment.
Español: Sistemas de vacío: tipos y mantenimiento.
Valencià: Líquids criogènics: característiques fisicoquímiques, manipulació, riscos i prevenció.
Español: Líquidos criogénicos: características físico-químicas, manipulación, riesgos y prevención.
Valencià: Gasos: característiques físic-químiques, manipulació, riscos i prevenció.
Español: Gases: características físico-químicas, manipulación, riesgos y prevención.
Valencià: Mitjans de cultiu per a creixement de microorganismes (fongs i bacteris).
Español: Medios de cultivo para crecimiento de microorganismos (hongos y bacterias).
Valencià: Tècniques d'inoculació, manteniment i conservació de col·leccions de microorganismes.
Español: Técnicas de inoculación, mantenimiento y conservación de colecciones de microorganismos.
Valencià: Laboratori de Microbiologia: maneig de mostres de microorganismes.
Español: Laboratorio de Microbiología: manejo de muestras de microorganismos.
Valencià: Aïllament i detecció de fongs, bacteris, arqueobacteris i virus.
Español: Aislamiento y detección de hongos, bacterias, arqueas y virus.
Valencià: Preparació de bioassajos in vitro i in vivo: maneig de microorganismes fúngics agents de control biològic.
Español: Preparación de bioensayos in vitro e in vivo: manejo de microorganismos fúngicos agentes de control biológico.
Valencià: Assajos de patogenicitat i viabilitat d'agents de control biològic.
Español: Ensayos de patogenicidad y viabilidad de agentes de control biológico.
Valencià: Mostreig i maneig de microorganismes marins: zooplàncton i fitoplàncton.
Español: Muestreo y manejo de microorganismos marinos: zooplancton y fitoplancton.
Valencià: Xarxes i columnes de sedimentació.
Español: Redes y columnas de sedimentación.
Valencià: Separació i conservació de mostres.
Español: Separación y conservación de muestras.
Valencià: Preparació de mostres de fitobentos.
Español: Preparación de muestras de fitobentos.
Valencià: Recol·lecció d'algues, separació i conservació.
Español: Recolección de algas, separación y conservación.
Valencià: Preparació i maneig de sediments marins i bivalves per a l'estudi del contingut en microplàstics d'aquests.
Español: Preparación y manejo de sedimentos marinos y bivalvos para el estudio de su contenido en microplásticos.
Valencià: Tècniques per a la transformació i selecció de bacteris.
Español: Técnicas para la transformación y selección de bacterias.
Valencià: Preparació de cèl·lules competents.
Español: Preparación de células competentes.
Valencià: Preparació de sòls per a la determinació del seu contingut en nitrogen, carboni, fòsfor i matèria orgànica.
Español: Preparación de suelos para la determinación de su contenido en nitrógeno, carbono, fósforo y materia orgánica.
Valencià: Preparació de sòls i anàlisis de la seua textura.
Español: Preparación de suelos y análisis de su textura.
Valencià: Fraccionament granulomètric i aplicacions.
Español: Fraccionamiento granulométrico y aplicaciones.
Valencià: Mesurament d'humitat edàfica.
Español: Medición de humedad edáfica.
Valencià: Construcció i maneig de sensors per a mesurament de taxes de flux de saba en plantes llenyoses.
Español: Construcción y manejo de sensores para medición de tasas de flujo de savia en plantas leñosas.
Valencià: Treball de camp: presa de mostres vegetals, transsectes i inventaris.
Español: Trabajo de campo: toma de muestras vegetales, transectos e inventarios.
Valencià: Separació de fullaraca.
Español: Separación de hojarasca.
Valencià: Tècniques d'hivernacle.
Español: Técnicas de invernadero.
Valencià: Cultiu, reg, tractament i mesura de plantes cultivades.
Español: Cultivo, riego, tratamiento y medida de plantas cultivadas.
Valencià: Tècniques geològiques.
Español: Técnicas geológicas.
Valencià: Maneig de mostres de roques i minerals.
Español: Manejo de muestras de rocas y minerales.
Valencià: Levigats, seccions i poliments.
Español: Levigados, secciones y pulidos.
Valencià: Cartografia ambiental.
Español: Cartografía ambiental.
Valencià: Fototrampeig i fotodetecció.
Español: Fototrampeo y fotodetección.
Valencià: Maneig de gestors de bases de dades i de bibliografia.
Español: Manejo de gestores de bases de datos y de bibliografía.
Valencià: Manteniment i gestió informatitzats de productes químics i biològics en el laboratori.
Español: Mantenimiento y gestión informatizados de productos químicos y biológicos en el laboratorio.
Valencià: Creació i manteniment de pàgines web i xarxes socials.
Español: Creación y mantenimiento de páginas WEB y redes sociales.
Valencià: Creació de qüestionaris web.
Español: Creación de cuestionarios WEB.
Valencià: ANNEX II Declaració que ha de presentar tot el personal aspirant aprovat (nom i cognoms).
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todo el personal aspirante aprobado Dña/D.
Valencià: Declara, a l'efecte de ser nomenada o nomenat personal funcionari de l'escala Que no ha sigut separada o separat ni s'ha revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni es troba en inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies de l'escala objecte de la convocatòria.
Español: Que no ha sido separada o separado ni se ha revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni se halla en inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias de la escala objeto de la convocatoria.
Valencià: ANNEX III Declaració que ha de presentar, a més, tot el personal aspirant aprovat la nacionalitat del qual no siga l'espanyola (nom i cognoms).
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todo el personal aspirante aprobado cuya nacionalidad no sea la española Dña/D.
Valencià: Que no es troba inhabilitada o inhabilitat o en situació equivalent, ni es troba sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: Que no se halla inhabilitada o inhabilitado o en situación equivalente ni se encuentra sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: ANNEX IV Declaració sobre l'acreditació de coneixements de valencià (nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano Dña/D.
Valencià: Que compleix els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià i, per tant, ha d'aportar: Certificat de Grau Elemental expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de València.
Español: Que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, debiendo aportar: Certificado de Grau Elemental expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9659) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2017-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2017-I.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2017-I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2017-I.
Valencià: [2020/9659] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000067/2017 Part demandant: Pedro Ortega Berenguer Part demandada: Ismael Vaquero Vaquero En el judici verbal (250.2) [VRB] - 000067/2017 s'ha dictat sentència en la qual consta com a part demandant Pedro Ortega Berenguer i com a part demandada Ismael Vaquero Vaquero.
Español: [2020/9659] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000067/2017 Demandante:Pedro Ortega Berenguer Demandada:Ismael Vaquero Vaquero En el juicio verbal (250.2) [VRB] - 000067/2017 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Pedro Ortega Berenguer y como parte demandada Ismael Vaquero Vaquero.
Valencià: D'acord amb la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: La resolució és ferma ja que no és susceptible de recurs d'apel·lació (article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: La resolución es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/4940) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 1 en el programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 150.610,25 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/4940) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 1 en el programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 150.610,25 euros.
Valencià: Expedient 11.005/20-062.
Español: Expediente 11.005/20-062.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8848 Data del DOGV : 02-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8848 Fecha DOGV : 02-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4940 CVE Data del document : 04-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 1 en el programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 150.610,25 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4940 CVE Fecha del documento : 04-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 1 en el programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 150.610,25 euros.
Valencià: [2020/4940] A causa de la situació d'emergència sanitària creada per l'aparició de la Covid-19, es van prendre una sèrie de mesures per a evitar-ne l'expansió, com ara la suspensió de tots els terminis administratius i els terminis de prescripció i caducitat de qualssevol accions i drets, la suspensió del registre presencial de paperetes de conciliació i la suspensió d'actes de conciliació.
Español: [2020/4940] Debido a la situación de emergencia sanitaria creada por la aparición de la Covid-19, se tomaron una serie de medidas para evitar su expansión, como la suspensión de todos los plazos administrativos y los plazos de prescripción y caducidad de cualesquiera acciones y derechos, la suspensión del registro presencial de papeletas de conciliación y la suspensión de actos de conciliación.
Valencià: A causa d'aquestes circumstàncies, quan cessen aquestes mesures, es preveu un gran nombre de sol·licituds de conciliació que, juntament amb l'efecte de les mesures complementàries adoptades pel Govern d'Espanya en l'àmbit laboral pel Reial decret llei 9/2020, de 29 de març, per a evitar els acomiadaments o extincions basats en la Covid-19, i l'increment de l'atur com a conseqüència de la crisi produïda per la pandèmia, amb tota seguretat es produirà un important augment en la càrrega de treball del Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació (SMAC), que requereix la dotació extraordinària de personal.
Español: Debido a estas circunstancias, cuando cesen tales medidas, se prevé una avalancha de solicitudes de conciliación que, junto al efecto de las medidas complementarias adoptadas por el Gobierno de España en el ámbito laboral por el Real Decreto ley 9/2020 de 29 de marzo para evitar los despidos o extinciones basados en la Covid-19, y el incremento del paro consecuencia de la crisis producida por la pandemia, con toda seguridad se producirá un importante aumento en la carga de trabajo el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación SMAC, que requiere la dotación extraordinaria de personal.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball planteja la necessitat d'incrementar el capítol 1 del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import de 150.610,25 euros, amb la finalitat de crear sis llocs de treball de caràcter temporal amb la denominació «Lletrat/ada conciliador/a» i nivell retributiu A1-22-E40, en la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per a un període màxim de sis mesos, i proposa per al finançament transferir disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S8084, «Ajudes programa de foment de treball autònom a la CV», de l'annex de transferències i subvencions corrents del mateix programa.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plantea la necesidad de incrementar el capítulo 1 del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, por importe de 150.610,25 euros con la finalidad de crear seis puestos de trabajo de carácter temporal con la denominación «Letrados/as conciliadores» y nivel retributivo A1-22-E40 en la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, para un periodo máximo de 6 meses, y propone para su financiación transferir disponibilidades existentes, en la línea de subvención de concurrencia competitiva S8084, «Ayudas programa de fomento de trabajo autónomo en la CV», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i d'acord amb el que es preveu en els articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 11.03.02.315.10.4 per import de 150.610,25 euros, que implica la minoració de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8084, amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8084 Ajudes programa de foment de treball autònom a la CV 1.729.500,00 € 150.610,25 1.578.889,75 Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 11.03.02.315.10.1 i per import de 150.610,25 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 11.03.02.315.10.4 por importe de 150.610,25 euros, que implica la minoración de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8084, con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8084 Ayudas programa de fomento de trabajo autónomo en la C.V. 1.729.500,00 € 150.610,25 1.578.889,75 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 1.03.02.315.10.1 y por importe de 150.610,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11153) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1808/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1808/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1808/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1808/2014.
Valencià: [2019/11153] En el judici verbal número 1808/2014 seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 26 de juny de 2015, s'ha acordat notificar a Karim Bekhsh Karimzadeh i Mollazehi Nosratkhatton, i havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2019/11153] En el juicio verbal número 1808/2014 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 26 de junio de 2015, se ha acordado notificar a Karim Bekhsh Karimzadeh y Mollazehi Nosratkhatton, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.