gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12671] Mónica García Vila, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, faig saber: Que en el que se seguix en este Jutjat a càrrec meu a instància de José Javier Gracia Aznar i María Victoria Giménez Vivies contra Manuel Giménez Wert, s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Sentència 151/2007 Vinaròs, 26 de setembre de 2007 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant este Jutjat amb el número 562/2007, a instància de José Javier Gracia Aznar i María Victoria Giménez Vivies, representats per la procuradora Isabel Cardona Ferragut, assistida per la lletrada Pilar Sambia, contra Manuel Giménez Wert, declarat en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver assistit a l'acte del juí.
Español: [2007/12671] Mónica García Vila, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs, hago saber: Que en el seguido en este Juzgado de mi cargo a instancia de José Javier Gracia Aznar y María Victoria Giménez Vivies contra Manuel Giménez Wert, se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia 151/2007 Vinaròs, 26 de septiembre de 2007 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 562/2007, a instancia de José Javier Gracia Aznar y María Victoria Giménez Vivies, representados por la procuradora Isabel Cardona Ferragut, asistida por la letrada Pilar Sambia, contra Manuel Giménez Wert, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber asistido al acto del juicio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Javier Gracia Aznar i María Victoria Giménez Vivies contra Manuel Giménez Wert, declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha sobre l'habitatge situat al carrer del Doctor Coll, número 5, 1r, A, de Benicarló (Castelló), i condemne el demandat Manuel Giménez Wert als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por José Javier Gracia Aznar y María Victoria Giménez Vivies contra Manuel Giménez Wert, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en la calle del Doctor Coll, número 5, 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge situat al carrer del Doctor Coll, número 5, 1r, A, de Benicarló (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle del Doctor Coll, número 5, 1.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de sis mil cinc-cents noranta euros i noranta-nou cèntims per rendes i despeses assimilades que deu, més les rendes que es reporten des de la data d'esta resolució i fins al complet desallotjament de l'habitatge arrendat, més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de seis mil quinientos noventa euros con noventa y nueve céntimos por rentas y gastos asimilados debidos, más las rentas que se devenguen desde la fecha de esta resolución y hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada, más los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, a fi que el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 1 d'octubre de 2007.
Español: Vinaròs, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4536) Extracte de les bases específiques d'una plaça d'ajudant d'oficis (senyalització), torn lliure, de l'OOP de 2005, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4536) Extracto de las bases específicas de una plaza de ayudante de oficios (señalización), turno libre, de la OEP de 2005, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: que regiran en el procés de selecció.
Español: que regirán en el proceso de selección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4536 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases específiques d'una plaça d'ajudant d'oficis (senyalització), torn lliure, de l'OOP de 2005, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4536 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases específicas de una plaza de ayudante de oficios (señalización), turno libre, de la OEP de 2005, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2007/4536] En el Butlletí Oficial de la Província número 34, de 13 de febrer de 2007, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a laboral fix, d'una plaça d'ajudant d'oficis (senyalització) pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 2005, més les vacants que es puguen produir fins a la finalització del procés selectiu, mitjançant el torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: [2007/4536] En el Boletín Oficial de la Provincia número 34, de 13 de febrero de 2007, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como laboral fijo, una plaza de ayudante de oficios (señalización) perteneciente a la oferta de empleo público de 2005, más las vacantes que se puedan producir hasta la finalización del proceso selectivo, mediante el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5831) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector T-1 de Sòl Urbanitzable Terciari del Pla General del Municipi i el Projecte de Construcció de la Rotonda en la VP-6044 PK-7+050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5831) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector T-1 de Suelo Urbanizable Terciario del Plan General del Municipio y el Proyecto de Construcción de la Rotonda en la VP-6044 PK-7+050.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5831 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Per Decret d'Alcaldia, de data 26 de març de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte d'Urbanització del Sector T-1 de Sòl Urbanitzable Terciari del Pla General del Municipi i el Projecte de Construcció de la Rotonda en la VP-6044 PK-7+050, presentats per la mercantil Urbanizador Bétera, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5831 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Por Decreto de Alcaldía, de fecha 26 de marzo de 2007, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Urbanización del Sector T-1 de Suelo Urbanizable Terciario del Plan General del Municipio y el Proyecto de Construcción de la Rotonda en la VP-6044 PK-7+050, presentados por la mercantil Urbanizador Bétera, SA.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se els mencionats projectes, a les dependències d'este Ajuntament (Departament d'Urbanisme).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse los mencionados proyectos, en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Bétera, 17 d'abril de 2007.
Español: Bétera, 17 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector T-1 de Sòl Urbanitzable Terciari del Pla General del Municipi i el Projecte de Construcció de la Rotonda en la VP-6044 PK-7+050.
Español: Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector T-1 de Suelo Urbanizable Terciario del Plan General del Municipio y el Proyecto de Construcción de la Rotonda en la VP-6044 PK-7+050.
Valencià: [2007/5831]Ajuntament de Bétera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5831]Ayuntamiento de Bétera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13348) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Isabel Ibarra Bonet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13348) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Isabel Ibarra Bonet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13348 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Isabel Ibarra Bonet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13348 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Isabel Ibarra Bonet.
Valencià: [2007/13348] Isabel Ibarra Bonet ha sol'licitat l'expedició del duplicat del títol de BUP per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13348] Isabel Ibarra Bonet ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Isabel Ibarra Bonet, que va nàixer el dia 13 de setembre de 1963 a València, província de València, amb DNI 73652474B.
Español: Titular del documento: Isabel Ibarra Bonet que nació el 13 de septiembre de 1963 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 73652474B.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de febrer de 1985 i registrat en el llibre 11, foli 135, número 4681038460.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de febrero de 1985, y registrado en el libro 11, folio 135, número 4681038460.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15226) Informació pública de l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització corresponents a la UE 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15226) Información pública de la aprobación definitiva de las cuotas de urbanización correspondientes a la UE 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15226 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 20 de desembre de 2006, s'ha procedit a l'aprovació de les quotes definitives d'urbanització corresponents a la UE 7 per un import de 2.107.742,62 euros, a càrrec dels propietaris de les parcel·les que comprenen tal àmbit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15226 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 20 de diciembre de 2006, se ha procedido a la aprobación de las cuotas definitivas de urbanización correspondientes a la UE 7 por importe de 2.107.742,62 euros, con cargo a los propietarios de las parcelas que comprenden dicho ámbito.
Valencià: El present acord s'exposa al públic durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial editat a la Comunitat Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: El presente acuerdo se expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial editado en la Comunidad Valenciana, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap al·legació, s'entendran definitivament aprovades.
Español: En el supuesto de no presentar alegación alguna, se entenderán definitivamente aprobadas.
Valencià: Paiporta, 22 de desembre de 2006.
Español: Paiporta, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Bartolomé Bas Tarazona.
Español: - El alcalde: Bartolomé Bas Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9632) RESOLUCIÓ del 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Física del Departament de Química Física i Analítica convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9632) RESOLUCIÓN del 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Física del Departamento de Química Física y Analítica, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9632 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ del 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Física del Departament de Química Física i Analítica convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9632 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN del 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Física del Departamento de Química Física y Analítica, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9632] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9632] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Sergio Martí Forés, amb DNI 18999740S, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Física del Departament de Química Física i Analítica.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Sergio Martí Forés, con DNI 18999740S, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Química Física del Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10129) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es resol la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10129) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se resuelve la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.