gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f)Sensibilitzar la població en els problemes d'urgències sanitàries amb l'impartiment d'ensenyaments d'autoprotecció.
Español: f) Sensibilizar a la población en los problemas de urgencias sanitarias impartiendo enseñanzas de autoprotección.
Valencià: g)Promoure qualsevol altra iniciativa d'anàlogues característiques, a fi d'obtenir un millor funcionament de la prestació sanitària d'urgència.
Español: g) Promover cualquier otra actividad de análogas características, con el propósito de obtener un mejor funcionamiento de la prestación sanitaria de urgencia.
Valencià: Article tercer Com a instrument idoni der a la pràctica efectiva dels objectius del Pla, hom promourà la creació de Centres d?informació i Coordinació d'Urgències, amb l'àmbit territorial de cobertura que, en cada supòsit, resulte més operatiu.
Español: Artículo tercero Como instrumento idóneo para la puesta en práctica de los objetivos del Plan se promoverá la creación de Centros de Información y Coordinación de Urgencias, con el ámbito territorial de cobertura que en cada supuesto resulte más operativo.
Valencià: Els Centres d?informació i Coordinació d'Urgències disposaran de locals adients, dotats amb els mitjans tècnics de recepció i transmissió de crides i assistits pel personal capacitat per respondre a la urgència i coordinar els mitjans de transport sanitari.
Español: Los Centros de Información y Coordinación de Urgencias dispondrán de locales adecuados, dotados con medios técnicos de recepción y transmisión de llamadas y asistidos por personal capacitado para responder a la urgencia y coordinar los medios de transporte sanitario.
Valencià: També estaran connectats per línies directes amb tots els hospitals públics i privats que es troben dins de l'àrea d'implantació, així com amb les institucions públiques o particulars que participen en les urgències.
Español: Igualmente estarán conectados por líneas directas con todos los hospitales públicos y privados que se encuentren dentro de su zona de implantación, así como con las instituciones públicas o particulares que participen en las urgencias.
Valencià: Seran dotats amb unitats mòbils mèdiques, pròpies o provinents d'altres Centres sanitaris.
Español: Serán dotadas con unidades móviles médicas, propias o provenientes de otros Centros sanitarios.
Valencià: Article quart Davant l'actual coexistència legal de diverses Institucions i Administracions Públiques amb responsabilitats i competències en la prestació de serveis sanitaris, i a fi d'obtenir els més amplis i millors resultats, en la creació de Centres d?informació i Coordinació d'Urgències, hom tendirà d'aconseguir la màxima cooperació i col·laboració amb l'Administració Sanitària de l'Estat, Institut Nacional de la Salut, Diputacions Provincials i Ajuntaments.
Español: Artículo cuarto Ante la actual coexistencia legal de diversas Instituciones y Administraciones Públicas con responsabilidades y competencias en la prestación de servicios sanitarios, y con el fin de obtener los más amplios y mejores resultados, en la creación de Centros de Información y Coordinación de Urgencias se tenderá a conseguir la máxima cooperación y colaboración con la Administración Sanitaria del Estado, Instituto Nacional de la Salud, Diputaciones Provinciales y Ayuntamientos.
Valencià: Article cinqué Als efectes esmentats en l'article anterior, hom faculta expressament el Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball per què, en representació del Consell, i segons que estableix l'article 21 f) d la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, prepare la formalització de Convenis o Acords de Cooperació amb institucions públiques amb competències d'ordre sanitari, que vagen dirigits a la implantació de Centres d?informació i Coordinació d'Urgències o a la mútua ajuda en qualsevol dels objectius del Pla.
Español: Artículo quinto A los efectos mencionados en el artículo anterior, se faculta expresamente al Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo para que, en representación del Consell y en orden a lo establecido en el artículo 21 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, prepare la formalización de Convenios y Acuerdos de Cooperación con instituciones públicas con competencias de orden sanitario, que vayan dirigidos a la implantación de Centros de Información y Coordinación de Urgencias o a la mutua ayuda en cualquiera de los objetivos del Plan.
Valencià: Els Acords i Convenis establiran les condicions d'adhesió per a altres institucions, fins i tot privades, que posteriorment desitgen incorporar-s'hi o participar en alguna realització.
Español: Los Acuerdos y Convenios establecerán las condiciones de adhesión para otras instituciones, incluso de carácter privado, que posteriormente deseen incorporarse a los mismos o participar de alguna de sus realizaciones.
Valencià: Article sisé Aquells Centres d?informació i Coordinació d'Urgències, la creació dels quals assumesca exclusivament la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, passaran a dependre d'aquesta orgànicament i funcional, i el finançament i manteniment s'imputaran a les aplicacions pressupostàries corresponents.
Español: Artículo sexto Aquellos Centros de Información y Coordinación de Urgencias cuya creación asuma exclusivamente la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, pasarán a depender de la misma orgánica y funcionalmente, y su financiación y mantenimiento se imputarán a las correspondientes aplicaciones presupuestarias.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball n'establirà reglamentàriament l'estructura i el desenvolupament.
Español: Su desarrollo y estructura se establecerán reglamentariamente por la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Article seté Els Centres d?informació i Coordinació d'Urgències que siguen resultat de l'acció conjunta i concertada de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball i altres institucions o Administracions Públiques, tindran la naturalesa i personalitat jurídica que en cada cos escaiga, en raó de la legislació aplicable i de la voluntat de les entitats que subscriguen l'Acord o Conveni propiciadors del Centre.
Español: Artículo séptimo Los Centros de Información y Coordinación de Urgencias que sean el resultado de la acción conjunta y concertada de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y otras instituciones o Administraciones Públicas, tendrán la naturaleza y personalidad jurídica que en cada caso corresponda, en razón de la legislación aplicable y de la voluntad de las entidades que suscriban el Acuerdo o Convenio propiciadores del Centro.
Valencià: Els aspectes que fan referència al finançament i manteniment seran especificats en les estipulacions que les parts convinguen, d'acord a les distintes aportacions i amb càrrec als fons pressupostaris corresponents.
Español: Los aspectos concernientes a la financiación y mantenimiento vendrán especificados en las estipulaciones que las partes convengan, con arreglo a sus distintas aportaciones y con cargo a sus respectivos fondos presupuestarios.
Valencià: Article vuité Els Centres contemplats en l'article anterior tindran la composició orgànica següent: a) Un Consell d'Administració, que serà presidit per un representant de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i nomenat pel titular del Departament.
Español: Artículo octavo Los Centros contemplados en él artículo anterior tendrán la siguiente composición orgánica: a) Un Consejo de Administración, que será presidido por un representante de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo nombrado por el titular del Departamento.
Valencià: Formaran part del Consell en qualitat de vocals, un representant de cada una de les institucions públiques que participen en l'Acord o Conveni creador del Centre.
Español: Formarán parte del Consejo en calidad de vocales, un representante de cada una de las instituciones públicas que participen en el Acuerdo o Convenio creador del Centro.
Valencià: b) Un Director del Centre, que serà nomenat pel Consell d'Administració, a proposta del President.
Español: b) Un Director del Centro, que será nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta del Presidente.
Valencià: El Director passarà a integrar-se en el Consell d'Administració c) Un Comité Tècnic, integrat per un representant de cada un dels òrgans, institucions, associacions o qualsevol altra entitat la presència de la qual en el desenvolupament del Centre puga proporcionar-hi major eficàcia, des del punt de vista tècnic i professionalitzat.
Español: c) Un Comité Técnico, compuesto por un representante de cada uno de los órganos, instituciones, asociaciones o cualquier otra entidad cuya presencia en el desarrollo del Centro pueda proporcionar mayor eficacia, desde el punto de vista técnico y profesionalizado.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, es podrà establir la composició i el funcionament del Comité Tècnic, sense perjudici del que en cada Acord o Conveni puga establir-se.
Español: Por orden de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo se podrá establecer la composición y funcionamiento del Comité Técnico, sin perjuicio de lo que en cada Acuerdo o Convenio pueda establecerse.
Valencià: d) Hom promourà la presència de ple dret en el Consell d'Administració de representants de l'Administració Sanitària de l'Estat i del Govern Civil.
Español: d) Se promoverá la presencia de pleno derecho en el Consejo de Administración de representantes de la Administración Sanitaria del Estado y del Gobierno Civil.
Valencià: Article nové Els Centres d'informació i Coordinació d'Urgències, creats directament per la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball o de forma concertada i conjunta amb altres institucions públiques, estaran bàsicament estructurats en dues àrees funcionals: 1.
Español: Artículo noveno Los Centros de Información y Coordinación de Urgencias, sean creados directamente por la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo o de manera concertada y conjunta con otras instituciones públicas, estarán básicamente estructurados en dos áreas funcionales: 1.
Valencià: Àrea d'informació, en què s?integraran aquells serveis d'atenció professionalitzada, bé propis, bé dels Centres i serveis de les entitats públiques i privades que hi intervenen, amb finalitats d'informació i coordinació d'urgències. 2.
Español: Area de Información, en la que se integrarán aquellos servicios de atención profesionalizada, bien propios, bien de los Centros y servicios de las entidades públicas y privadas intervinientes, con fines de información y coordinación de urgencias. 2.
Valencià: Area d?intervenció, en què s'integraran els serveis d'atenció directa d'urgència (transport, recepció hospitalària, etc.
Español: Area de Intervención, en la que se encaminarán los servicios de atención directa de urgencia (transporte, recepción hospitalaria, etc.
Valencià: Article deu Els serveis especials d'urgències d'aquelles entitats públiques que participen en els Centres d?informació i Coordinació d'Urgències, s'integraran en les àrees funcionals dels Centres esmentats, i en conservaran l'autonomia i dependència administratives.
Español: Artículo décimo Los servicios especiales de urgencias de aquellas entidades públicas que participen en los Centros de Información y Coordinación de Urgencias se integrarán en las áreas funcionales de dichos Centros, conservando su autonomía y dependencia administrativas.
Valencià: També s'integraran els serveis privats que ho sol·liciten.
Español: También se integrarán los servicios privados que lo soliciten.
Valencià: D'altra banda, les unitats mòbils mecanitzades estaran distribuïdes en els distints serveis de cada Hospital, l'administració dels quals regularà la forma d'eixida de personal.
Español: De otro lado, las unidades móviles medicalizadas, estarán distribuidas en los distintos servicios de cada Hospital, cuya administración regulará la forma de salida de personal.
Valencià: Article onze Les institucions públiques i els metges tindran accés directa als Centres d'informació i Coordinació d'Urgències, i s'establirà el sistema d'intercomunicacions necessàries, tot determinant el comportament assistencial adient, sense transgredir el secret mèdic i les llibertats individuals.
Español: Artículo undécimo Las instituciones públicas y los médicos tendrán acceso directo a los Centros de Información y Coordinación de Urgencias, estableciéndose el sistema de intercomunicaciones necesarias y determinándose el comportamiento asistencial adecuado, sin transgredir el secreto médico y las libertades individuales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball queda autoritzada per desplegar el que preveu aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo para desarrollar lo previsto en la presente disposición.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803192) RESOLUCIÓ del 27 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions del concurs de trasllats d'educació especial convocat per ordre de 17 de febrer de 1984 (DOGV de 8 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803192) RESOLUCIÓN de 27 de junio, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de educación especial, convocado por orden de 17 de febrero de 1984 (DOGV de 8 de marzo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/900018) Reial Decret 3183/1981, de 29 de desembre, pel qual s'aprova la taula de vigències dels preceptes afectats per la Llei 40/1981, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven determinades mides sobre règim jurídic de les corporacions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/900018) Real Decreto 3183/1981, de 29 de diciembre, por el que se aprueba la tabla de vigencias de los preceptos afectados por la Ley 40/1981, de 28 de octubre, por la que se aprueban determinadas medidas sobre régimen jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1981/12/29/3183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 62 Data del DOGV : 15-01-1982 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1981/12/29/3183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 62 Fecha DOGV : 15-01-1982 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/900018 CVE Data del document : 29-12-1981 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Butlletí Oficial administració local legislació legislació local Reial Decret 3183/1981, de 29 de desembre, pel qual s'aprova la taula de vigències dels preceptes afectats per la Llei 40/1981, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven determinades mides sobre règim jurídic de les corporacions locals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/900018 CVE Fecha del documento : 29-12-1981 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Boletín Oficial administración local legislación legislación local Real Decreto 3183/1981, de 29 de diciembre, por el que se aprueba la tabla de vigencias de los preceptos afectados por la Ley 40/1981, de 28 de octubre, por la que se aprueban determinadas medidas sobre régimen jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: La Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, de vintihuit d'octubre, per la qual s'aproven determinades mides sobre regim jurídic de les Corporacions Locals, ha introduït diverses modificacions en l'ordenament local en matèria de regim d'acords, funció pública local, regim pressupostari, ingressos locals i reclamacions econòmic- administratives.
Español: La Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, de veintiocho de octubre, por la que se aprueban determinadas medidas sobre régimen jurídico de las Corporaciones Locales, ha introducido diversas modificaciones en el ordenamiento local en materia de régimen de acuerdos, función pública local, régimen presupuestario, ingresos locales y reclamaciones económico- administrativas.
Valencià: La disposició derogatòria de l'esmentada Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, de vintihuit d'octubre, dispón que el Govern procedixca a la publicació d'una taula de vigències.
Español: La disposición derogatoria de la citada Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, de veintiocho de octubre, dispone que el Gobierno proceda a la publicación de una tabla de vigencias.
Valencià: En sa virtut, a proposta dels Ministres d'Hisenda i d'Administració Territorial, prèvia deliberació del Consell de Ministres, en sa reunió del dia vintinóu de desembre de mil nou-cents huitantaú, D I S P O N C : Artícul primer.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de Hacienda y de Administración Territorial, previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día veintinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y uno, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: - Queda expressament derogat a partir del dotze de novembre de mil nou-cents huitantaú, dia d'entrada en vigor de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, de vintihuít d'octubre, el Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér, pel qual s'aproven determinades mides sobre regim jurídic de les Corporacions Locals.
Español: - Queda expresamente derogado a partir del doce de noviembre de mil novecientos ochenta y uno, fecha de entrada en vigor de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, de veintiocho de octubre, el Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero, por el que se aprueban determinadas medidas sobre régimen jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: - Mantenen la seua vigència, en quant no s'oponguen a la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, de vintihuit d'octubre, les següents disposicions d'aplicació i desenróll de l'esmentat Reàl Decret- Ilei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér: El Real Decret cent huitantassis/mil nou-cents huitantaú, de cinc de febrer, pel qual es determinen els orguens de l'Administració de l'Estat als quals deuran remetre's els acords i actes de les Corporacions Locals i als quals correspondrà, en son cas, l'exercici de les facultats de suspensió a que es refereix l'artícul octau del Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér, devent entendre que la referència que en el mateix es fa a preceptes del Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér, deu ser-ho als corresponents preceptes de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, de vintihuit d'octubre.
Español: - Mantienen su vigencia, en cuanto no se opongan a la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, de veintiocho de octubre, las siguientes disposiciones de aplicación y desarrollo del citado Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero: El Real Decreto ciento ochenta y seis/mil novecientos ochenta y uno, de cinco de febrero, por el que se determinan los órganos de la Administración del Estado a los que deberán remitirse los acuerdos y actos de las Corporaciones Locales y a los que corresponderá, en su caso, el ejercicio de las facultades de suspensión a que se refiere el artículo octavo del Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero, debiendo entender que la referencia que en el mismo se hace a preceptos del Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero, debe serlo a los correspondientes preceptos de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, de veintiocho de octubre.
Valencià: El Reàl Decret mil dos-cents xixantadós/mil nou-cents huitantaú, de cinc de juny, pel qual es desenrotllen i apliquen algunes de les mides adoptades pel Reài Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér, devent entendre's que les referències que en el mateix es fan a l'esmentat Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú deuen ser-ho als corresponents preceptes de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú.
Español: El Real Decreto mil doscientos sesenta y dos/mil novecientos ochenta y uno, de cinco de junio, por el que se desarrollan y aplican algunas de las medidas adoptadas por el Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero, debiendo entenderse que las referencias que en el mismo se hacen al mencionado Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno deben serlo a los correspondientes preceptos de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: El Reàl Decret mil dos-cents xixantaquatre/mil nou-cents huitantaú, de cinc de juny, pel qual es crea una Comissió Gestora per al regim transitori de la Mutualitat Nacional de Previsió de l'Administració Local.
Español: El Real Decreto mil doscientos sesenta y cuatro/mil novecientos ochenta y uno, de cinco de junio, por el que se crea una Comisión Gestora para el régimen transitorio de la Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración Local.
Valencià: El Reàl Decret mil sis-cents setanta-tres/mil nou-cents huitantaú, de tres de juliol, pel qual es regula els règims dels plans provincials d'obres i servicis.
Español: El Real Decreto mil seiscientos setenta y tres/mil novecientos ochenta y uno, de tres de julio, por el que se regula el régimen de los planes provinciales de obras y servicios.