gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha optat per un sistema de ventilació natural mitjançant l'obertura de les finestres i els fumerals de ventilació existents en les cobertes de les naus.
Español: Se ha optado por un sistema de ventilación natural mediante la apertura de las ventanas y las chimeneas de ventilación existentes en las cubiertas de las naves.
Valencià: Atesa la climatologia de la zona no es considera necessària la instal·lació de calefacció.
Español: Dada la climatología de la zona no se considera necesaria la instalación de calefacción.
Valencià: La finca on se situa l'explotació no compta amb línia elèctrica, per la qual cosa cal instal·lar un grup electrogen capaç de subministrar l'electricitat necessària per al correcte funcionament de l'activitat.
Español: La finca donde se ubica la explotación no cuenta con línea eléctrica, por lo que es necesario instalar un grupo electrógeno capaz de suministrar la electricidad necesaria para el correcto funcionamiento de la actividad.
Valencià: Es disposarà d'un grup electrogen fix trifàsic de 230/400 V de tensió i de 17 kVA de potència, amb motor dièsel de 1.500 rpm refrigerat i amb silenciador.
Español: Se dispondrá de un grupo electrógeno fijo trifásico de 230/400 V de tensión y de 17 kVA de potencia, con motor diésel de 1.500 rpm refrigerado y con silenciador.
Valencià: Gual sanitari: el gual sanitari projectat a l'entrada de l'explotació serà de 8 m de llarg per 4 m d'ample i 0,60 m de profunditat.
Español: Vado sanitario: El vado sanitario proyectado a la entrada de la explotación será de 8 m de largo por 4 m de ancho y 0,60 m de profundidad.
Valencià: Tanca de l'explotació: l'explotació es protegirà de l'exterior amb una tanca de malla galvanitzada de 2 m d'alçària, amb un únic accés a l'interior de l'explotació a través del gual sanitari.
Español: Vallado de la explotación: La explotación se protegerá del exterior con un vallado de malla galvanizada de 2 m de altura, con un único acceso al interior de la explotación a través del vado sanitario.
Valencià: Pediluvis.
Español: Pediluvios.
Valencià: En totes les entrades per als vianants de les naus es disposarà d'un pediluvi amb solució desinfectant.
Español: En todas las entradas peatonales de las naves se dispondrá de un pediluvio con solución desinfectante.
Valencià: Es disposarà d'un contenidor hermètic situat fora de l'explotació, sobre una superfície pavimentada, on es depositaran els cadàvers i seran retirats per empresa gestora autoritzada.
Español: Se dispondrá de un contenedor hermético situado fuera de la explotación, sobre una superficie pavimentada, donde se depositarán los cadáveres y serán retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: S'aporta còpia del certificat de compromís de retirada de cadàvers de l'explotació per part de l?«Associació d'usuaris de casetes de Castelló».
Español: Se aporta copia del certificado de compromiso de retirada de cadáveres de la explotación por parte de la «Associació d'usuaris de casetes de Castelló».
Valencià: Els residus generats que tinguen la consideració de perillosos segons la Directiva 91/689/CEE sobre residus perillosos, seran emmagatzemats degudament segregats i etiquetats.
Español: Los residuos generados que tengan la consideración de peligrosos según la Directiva 91/689/CEE sobre residuos peligrosos, serán almacenados debidamente segregados y etiquetados.
Valencià: Per a això s'utilitzaran contenidors o depòsits estancs i protegits de forma eficaç contra la pluja, per a ser posteriorment entregats al gestor autoritzat que s'haja contractat per a això.
Español: Para ello se utilizarán contenedores o depósitos estancos y protegidos de forma eficaz contra la lluvia, para ser posteriormente entregados al gestor autorizado que se haya contratado para tal fin.
Valencià: S'aporta còpia del certificat de compromís d'acceptació de residus per part d'empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del certificado de compromiso de aceptación de residuos por parte de empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió de les aigües residuals.
Español: Gestión de las aguas residuales.
Valencià: Les aigües procedents de la neteja de les naus i les procedents dels lavabos seran conduïdes a la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Las aguas procedentes de la limpieza de las naves y las procedentes de los aseos serán conducidas a la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2017, va tindre entrada en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ofici de l'Ajuntament de Rossell, mitjançant el qual es remetia l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'activitat d'explotació porcina d'engreix per a 2.500 places en Rossell, així com una còpia de l'expedient municipal, que inclou el resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio del Ayuntamiento de Rossell, mediante el que se remitía el estudio de impacto ambiental y el proyecto de actividad de explotación porcina de cebo para 2.500 plazas en Rossell, así como una copia del expediente municipal, incluyendo el resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per terme de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 122, de data 12 d'octubre de 2017.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 122, de fecha 12 de octubre de 2017.
Valencià: Segons certificat de data 16 de novembre de 2017 del secretari de l'Ajuntament de Rossell, durant el termini esmentat no es van presentar reclamacions.
Español: Según certificado de fecha 16 de noviembre de 2017 del secretario del Ayuntamiento de Rossell, durante el citado plazo no se presentaron reclamaciones.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2018, es va realitzar un requeriment de documentació a l'Ajuntament de Rossell, amb remissió de còpia al promotor.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2018, se realizó un requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Rossell, con remisión de copia al promotor.
Valencià: Amb data 13 d'agost de 2018, es va rebre en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental documentació remesa per l'Ajuntament de Rossell, en resposta parcial al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: Con fecha 13 de agosto de 2018, se recibió en la Subdirección General de Evaluación Ambiental documentación remitida por el Ayuntamiento de Rossell, en respuesta parcial al requerimiento realizado por este servicio.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2018, es va rebre en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental informe forestal remés per l'Ajuntament de Rossell.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2018, se recibió en la Subdirección General de Evaluación Ambiental informe forestal remitido por el Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2019, es va rebre en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental l'autorització de prospecció arqueològica i l'informe d'afecció al medi forestal remesos per l'Ajuntament de Rossell.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2019, se recibió en la Subdirección General de Evaluación Ambiental la autorización de prospección arqueológica y el informe de afección al medio forestal remitidos por el Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 2019, es va rebre en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental informe de patrimoni remés per l'Ajuntament de Rossell.
Español: Con fecha 14 de octubre de 2019, se recibió en la Subdirección General de Evaluación Ambiental informe de patrimonio remitido por el Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2019, es va rebre en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental informe forestal remés per l'Ajuntament de Rossell.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2019, se recibió en la Subdirección General de Evaluación Ambiental informe forestal remitido por el Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: L'explotació se situarà en la parcel·la 36, del polígon 9, del terme municipal de Rossell.
Español: La explotación se ubicará en la parcela 36, del polígono 9, del término municipal de Rosell.
Valencià: Segons s'indica en la documentació tècnica aportada, la parcel·la es troba actualment exempta d'edificacions i plantada d'oliveres i està qualificada de sòl urbanitzable comú.
Español: Según se indica en la documentación técnica aportada, dicha parcela se encuentra actualmente exenta de edificaciones y plantada de olivos y está calificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: S'adjunta certificat de compatibilitat urbanística, de data 16 de novembre de 2017, en el qual s'indica que l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal i que, en tot cas, haurà de garantir-se, si escau, de forma efectiva la dotació d'aigua de la xarxa municipal o una altra procedència i l'accés fins a la parcel·la.
Español: Se adjunta certificado de compatibilidad urbanística, de fecha 16 de noviembre de 2017, en el que se indica que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal y que, en todo caso, deberá garantizarse, en su caso, de forma efectiva la dotación de agua de la red municipal u otra procedencia y el acceso hasta la parcela.
Valencià: D'acord amb l'informe d'agricultura, de data 29 de novembre de 2016, la distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí respecte a altres explotacions de la mateixa espècie i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 metres, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000 sobre ordenació d'explotacions porcines i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el informe de agricultura, de fecha 29 de noviembre de 2016, la distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino respecto a otras explotaciones de la misma especie y respecto al casco urbano es superior a 1.000 metros, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, també s'indica en aquest informe que part de la parcel·la està afectada pel radi de 1.000 metres d'una altra explotació porcina, per la qual cosa s'estableix el condicionant que la construcció se situarà dins de la parcel·la de manera que es complisca la distància de 1.000 metres respecte a qualsevol altra explotació porcina.
Español: No obstante, también se indica en dicho informe que parte de la parcela está afectada por el radio de 1.000 metros de otra explotación porcina, por lo que se establece el condicionante de que la construcción se ubicará dentro de la parcela de forma que se cumpla la distancia de 1.000 metros respecto a cualquier otra explotación porcina.
Valencià: El municipi de Rossell no està designat com a zona vulnerable segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Rossell no está designado como zona vulnerable según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat la vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat la vulnerabilidad de acuíferos es media.
Valencià: La parcel·la on se situarà l'explotació tampoc presenta risc d'inundació.
Español: La parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Segons l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de data 29 d'octubre de 2018, l'activitat és compatible amb el medi forestal.
Español: Según el informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de fecha 29 de octubre de 2018, la actividad es compatible con el medio forestal.
Valencià: La parcel·la en la qual se situarà l'explotació es troba dins del paisatge de rellevància regional «Olivars de Sant Rafael» (PRR 07).
Español: La parcela en la que se ubicará la explotación se encuentra dentro del paisaje de relevancia regional «Olivares de San Rafael» (PRR 07).
Valencià: Segons el banc de dades de biodiversitat en l'entorn pròxim de l'activitat consta la presència de les següents espècies prioritàries: Aquila fasciata, Galerida theklae i Lullula arborea.
Español: Según el banco de datos de biodiversidad, en el entorno próximo de la actividad consta la presencia de las siguientes especies prioritarias: Aquila fasciata, Galerida theklae y Lullula arborea.
Valencià: Segons l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de data 29 d'octubre de 2018, consultat el banc de dades de la biodiversitat de la Generalitat i realitzada la revisió de camp pels agents mediambientals no s'observen afeccions a espècies catalogades.
Español: Según el informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de fecha 29 de octubre de 2018, consultado el banco de datos de la biodiversidad de la Generalitat y realizada la revisión de campo por los agentes medioambientales no se observan afecciones a especies catalogadas.
Valencià: Els principals impactes que l'activitat pot produir sobre el medi ambient són: Contaminació acústica.
Español: Los principales impactos que la actividad puede producir sobre el medio ambiente son: Contaminación acústica.
Valencià: El nivell sonor als voltants s'incrementarà durant les obres.
Español: El nivel sonoro en los alrededores se incrementará durante las obras.
Valencià: La presència de maquinària propulsada per motors de combustió interna i la presència humana seran els principals responsables de l'increment del nivell de soroll.
Español: La presencia de maquinaria propulsada por motores de combustión interna y la presencia humana serán los principales responsables del incremento del nivel de ruido.
Valencià: L'increment de soroll afecta directament l'atmosfera i indirectament la fauna, al paisatge i a les persones.
Español: El incremento de ruido afecta directamente a la atmósfera e indirectamente a la fauna, al paisaje y a las personas.
Valencià: Excepte en moments puntuals, s'estima que el nivell de soroll no superarà els 70 dB (A) i el normal seran nivells pròxims als 45 dB(A), fora del límit de la parcel·la.
Español: Salvo en momentos puntuales, se estima el nivel de ruido no superara los 70 dB (A) y lo normal serán niveles próximos a los 45 dB(A), fuera del límite de la parcela.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que els motors de combustió interna compliran els límits d'emissió de soroll fixats en la legislació vigent.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que los motores de combustión interna cumplirán los límites de emisión de ruido fijados en la legislación vigente.
Valencià: Atés que els nuclis habitats més pròxims es troben a més de 4 km de distància, no es preveu que es produïsquen molèsties per sorolls a la població.
Español: Dado que los núcleos habitados más próximos se encuentran a más de 4 km de distancia, no se prevé que se produzcan molestias por ruidos a la población.
Valencià: S'adjunta un estudi acústic en el qual es conclou que el nivell d'immissió externa serà inferior a 67 dB(A), per la qual cosa es compleix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adjunta un estudio acústico en el que se concluye que el nivel de inmisión externa será inferior a 67 dB(A), por lo que se cumple la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que durant la fase de construcció la qualitat de l'aire es ressentirà per l'alçament de pols relacionada amb el moviment de terres.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que durante la fase de construcción la calidad del aire se resentirá por el levantamiento de polvo relacionado con el movimiento de tierras.
Valencià: L'àrea afectada dependrà de la direcció i velocitat del vent però, ateses les proporcions del projecte previst, s'estima que les emissions de pols seran imperceptibles als 100 metres de les obres.
Español: El área afectada dependerá de la dirección y velocidad del viento pero, dadas las proporciones del proyecto previsto, se estima que las emisiones de polvo serán imperceptibles a los 100 metros de las obras.
Valencià: Com a mesura correctora es proposen regs en les zones amb moviments de terra per a evitar l'alçament de pols.
Español: Como medida correctora se proponen riegos en las zonas con movimientos de tierra para evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: Una altra font de contaminació atmosfèrica durant la fase de construcció seran els gasos de combustió emesos per la maquinària.
Español: Otra fuente de contaminación atmosférica durante la fase de construcción serán los gases de combustión emitidos por la maquinaria.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la generació de purins per la granja en fase de funcionament i quan s'escampen en les parcel·les agrícoles com a adob és una altra de les causes de contaminació de l'aire per olors.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, la generación de purines por la granja en fase de funcionamiento y cuando se esparcen en las parcelas agrícolas como abono es otra de las causas de contaminación del aire por olores.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió de males olors, l'aplicació dels purins es realitzarà a últimes hores de la vesprada i, en la mesura que siga possible, es triaran parcel·les que estiguen com més allunyades millor dels nuclis de població.
Español: Para minimizar la emisión de malos olores, la aplicación de los purines se realizará a últimas horas de la tarde y, en la medida de lo posible, se elegirán parcelas que estén lo más alejadas posible de los núcleos de población.
Valencià: Els purins hauran d'enterrar-se immediatament després de la seua aplicació al terreny.
Español: Los purines deberán enterrarse inmediatamente después de su aplicación al terreno.
Valencià: En l'elecció de les parcel·les i també en l'aplicació dels purins s'haurà de complir amb tota la normativa sectorial vigent, tant europea com nacional, autonòmica i local.
Español: En la elección de las parcelas así como también en la aplicación de los purines se deberá cumplir con toda la normativa sectorial vigente, tanto europea como nacional, autonómica y local.
Valencià: En conseqüència, la construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura de les instal·lacions en què es desenvolupe l'activitat queden sotmeses al procediment d'autorització administrativa establit en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad quedan sometidas al procedimiento de autorización administrativa establecido en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: En la fase de funcionament podria produir-se una contaminació del sòl i de les aigües principalment com a conseqüència d'algun abocament incontrolat dels purins.
Español: En la fase de funcionamiento podría producirse una contaminación del suelo y de las aguas principalmente como consecuencia de algún vertido incontrolado de los purines.
Valencià: Les parcel·les agrícoles on s'aplicarà l'adobament amb purins, estan destinades al cultiu d'olivera.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas al cultivo de olivar.
Valencià: S'aporta un pla d'adobament adaptat a les necessitats de nitrogen d'aquest cultiu, per la qual cosa, si s'aplica de forma correcta, l'adobament no suposarà un risc de contaminació de sòls i aigües.
Español: Se aporta un plan de abonado adaptado a las necesidades de nitrógeno de este cultivo, por lo que, si se aplica de forma correcta, el abonado no supondrá un riesgo de contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Segons certifica l'enginyer redactor del projecte, amb els components utilitzats en la construcció de les fosses i bassa d'emmagatzematge, se n'assegura la impermeabilitat i estanquitat i per tant no és de preveure que es produïsquen infiltracions cap al subsòl.
Español: Según certifica el ingeniero redactor del proyecto, con los componentes utilizados en la construcción de las fosas y balsa de almacenamiento, se asegura la impermeabilidad y estanqueidad de las mismas y por lo tanto no es de prever que se produzcan infiltraciones hacia el subsuelo.
Valencià: La quantitat de purins generats en la granja és de 5.375 m³ de fem líquid/any (2,15 m³/plaça-any).
Español: La cantidad de purín generado en la granja es de 5.375 m³ de estiércol líquido/año (2,15 m³/plaza·año).
Valencià: Aquesta quantitat de purins suposa una producció de 18.125 kg N/any (7,25 Kg/N-plaça i any), que s'aplicarà com adob orgànic en parcel·les agrícoles de cultiu.
Español: Esta cantidad de purín supone una producción de 18.125 kg N/año (7,25 Kg/N·plaza y año), que se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas de cultivo.
Valencià: Es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purins, de 216,414 hectàrees.
Español: Se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 216,414 hectáreas.
Valencià: Les parcel·les pertanyen als municipis de Rossell, Traiguera i Canet lo Roig i estan dedicades al cultiu d'olivera.
Español: Las parcelas pertenecen a los municipios de Rossell, Traiguera y Canet lo Roig y están dedicadas al cultivo de olivar.
Valencià: Aquests municipis no estan designats com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Dichos municipios no están designados como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: En el pla de gestió presentat s'ha considerat una dosi d'aplicació de 140 kg de N/ ha, considerant les dades per a olivera de regadiu de la taula IV de l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: En el plan de gestión presentado se ha considerado una dosis de aplicación de 140 kg de N/ha, considerando los datos para olivar de regadío de la tabla IV de la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Amb aquesta dosi d'aplicació es necessitaria una superfície de 129,46 ha.
Español: Con esta dosis de aplicación se necesitaría una superficie de 129,46 ha.