gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa li notifique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen, fent-li saber que conformement amb allò disposat en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'oposició al present acte de tràmit, haurà de ser al·legat pels interessats, per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y a los efectos oportunos, haciéndole saber que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la oposición al presente acto de trámite, deberá alegarse por los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent».
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente».
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de l'acord anterior de l'Ajuntament Ple, en aplicació d'allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per Llei 4/1999, per mitjà del present anunci se notifica a tots els interessats que tot seguit s'indicaran: Interessats: Teresa Mas Gandia Julia Soto Revert Vicenta Mollá Calabuig Maria Gloria Calvo Mas Marta Calvo Orenga Moixent, 21 de desembre de 2011.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación del anterior acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se notifica a los interesados que a continuación se indicará: Interesados que se citan: Teresa Mas Gandia Julia Soto Revert Vicenta Mollá Calabuig Maria Gloria Calvo Mas Marta Calvo Orenga Mogente, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11216) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11216) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11216] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11216] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gorga, número 10, 4t C, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gorga, número 10, 4.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/706 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució 24 de gener de 2012, del conseller de Governació, de desistiment del procediment d'adjudicació del servei de vigilància i seguretat de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències [2012/706] Antecedents de fet Primer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/706 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 24 de enero de 2012, del conseller de Gobernación, de desistimiento del procedimiento de adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Per Resolució de 21 de novembre de 2011, es va aprovar el plec de prescripcions tècniques i l'expedient de contractació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici de la Conselleria de Governació sítia al carrer Historiador Chabás, 2, 46003 València, lot 1, i de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, siti a la carretera València-Cheste, s/n, 46380 Cheste (València), lot 2, en el qual haurà de regir el plec tipus de clàusules administratives particulars, per un import de dos-cents dos mil tres-cents dotze euros amb vint-i-cinc cèntims (202.312,25 €), per al lot 1, i de dos-cents tretze mil quatre-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-cinc cèntims (213.445,65 €) per al lot 2, IVA inclòs.
Español: Por Resolución de 21 de noviembre de 2011, se aprobó el pliego de prescripciones técnicas y el expediente de contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Conselleria de Gobernación sita en la calle Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, lote 1, y del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, sito en la carretera Valencia-Cheste, s/n, 46380 Cheste (Valencia), lote 2, en el que deberá regir el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, por un importe de doscientos dos mil trescientos doce euros con veinticinco céntimos (202.312,25 €), para el lote 1, y de doscientos trece mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros con sesenta y cinco céntimos (213.445,65 €) para el lote 2, IVA incluido.
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6664, de 2 de desembre de 2011.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6664, de 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Una vegada realitzada en data 23 de desembre de 2011, per la mesa de contractació l'obertura de la documentació administrativa, així com en data 30 de desembre de 2011 l'obertura del sobre 2 (documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules), la mesa de contractació es va reunir el 19 de gener de 2012 per a procedir a l'obertura del sobre 3 (ofertes econòmiques), en la qual es va acordar elevar el conseller de Governació la proposta d'adjudicació del contracte a favor de l'empresa Gebisa Seguridad, SA, per ser l'oferta econòmicament més avantatjosa per a l'administració, en el lot 1 i lot 2.
Español: Una vez realizada en fecha 23 de diciembre de 2011 por la mesa de contratación la apertura de la documentación administrativa, así como en fecha 30 de diciembre de 2011 la apertura del sobre 2 (documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas), la mesa de contratación se reunió el 19 de enero de 2012 para proceder a la apertura del sobre 3 (ofertas económicas), en la que se acordó elevar al conseller de Gobernación la propuesta de adjudicación del contrato a favor de la empresa Gebisa Seguridad, SA, por ser la oferta económicamente más ventajosa para la administración, en el lote 1 y lote 2.
Valencià: La mesa de contractació, reunida el 24 de gener de 2012, acorda proposar el desistiment del procediment d'adjudicació del servei de vigilància i seguretat de l'IVASPE (exp.
Español: La mesa de contratación, reunida el 24 de enero de 2012, acuerda proponer el desistimiento del procedimiento de adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del IVASPE (exp.
Valencià: CNMY12/SUBSE/02, lot II), en haver-se advertit que no és correcta la valoració de la documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules del lot 2, atès que no és possible corregir la valoració del sobre 2, que conté la documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, una vegada s'ha realitzat l'obertura pública de les ofertes econòmiques (sobre 3).
Español: CNMY12/SUBSE/02, lote II), al haberse advertido que no es correcta la valoración de la documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas del lote 2, dado que no es posible corregir la valoración del sobre 2, que contiene la documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, una vez se ha realizado la apertura pública de las ofertas económicas (sobre 3).
Valencià: El Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en l'article 30.2, estableix que la valoració dels criteris quantificables de forma automàtica s'efectuarà sempre després de la d'aquells la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor.
Español: El Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en su artículo 30.2 establece que la valoración de los criterios cuantificables de forma automática se efectuará siempre con posterioridad a la de aquellos cuya cuantificación dependa de un juicio de valor.
Valencià: La disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix que els expedients de contractació iniciats abans de l'entrada en vigor d'esta llei es regiran per la normativa anterior.
Español: La disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, establece que los expedientes de contratación iniciados antes de la entrada en vigor de esta ley se regirán por la normativa anterior.
Valencià: Fent ús de les atribucions concedides per l'article 28, apartat l, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, resolc:  Primer Desistir del procediment d'adjudicació del servei de vigilància i seguretat de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: En uso de las atribuciones concedidas por el artículo 28, apartado l, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, resuelvo:  Primero Desistir del procedimiento de adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Segon Que es procedisca a l'anul·lació de la retenció del crèdit realitzada per un import de dos-cents tretze mil quatre-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-cinc cèntims (213.445,65 €), IVA inclòs, d'acord amb la distribució d'anualitats següent: Tercer Notificar als licitadors que van participar en el procediment la present resolució.
Español: Segundo Que se proceda a la anulación de la retención del crédito realizada por un importe de doscientos trece mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros con sesenta y cinco céntimos (213.445,65 €), IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades: Tercero Notificar a los licitadores que participaron en el procedimiento la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar el recurs especial en matèria de contractació, amb caràcter potestatiu, previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant aquest òrgan de contractació, en el termini de 15 dies hàbils, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'article 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptats, en ambdós casos, des de l'endemà d'aquell en què es remeta la notificació de la present resolució, presentant l'escrit d'interposició en el registre general de la Conselleria de Governació, sítia al c/ historiador Chabás, 2, 46003 de València, d'acord amb el que disposen els articles 310 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Contra esta resolución podrá interponer el recurso especial en materia de contratación, con carácter potestativo, previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante este órgano de contratación, en el plazo de 15 días hábiles, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados, en ambos casos, desde el día siguiente a aquel en que se remita la notificación de la presente resolución, presentando el escrito de interposición en el registro general de la Conselleria de Gobernación, sita en c/ Historiador Chabás, 2, 46003 de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 310 y siguientes la ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/387) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/387) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/387 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Cañada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: [2012/387] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment i lloguer de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/387] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación y alquiler de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6058) Convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6058) Convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6058 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Valencià: [2012/6058] Per acord del Fons de Reestructuració Ordenada Bancària (FROB), degudament representat pels senyors José Antonio Iturriaga Miñón, Tomás González Peña i Benicio Herranz Hermosa, en la seua condició d'administrador provisional de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (la Caixa), per la present i de conformitat amb el que disposa l'article 22 dels estatuts es convoca assemblea general de la Caixa per a celebrar sessió ordinària i extraordinària el dia 9 de juliol de 2012, en la ciutat d'Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores en segona convocatòria, amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2012/6058] Por acuerdo del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB), debidamente representado por los señores José Antonio Iturriaga Miñón, Tomás González Peña y Benicio Herranz Hermosa, en su condición de administrador provisional de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (la Caja), por la presente y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de los estatutos se convoca asamblea general de la Caja para celebrar sesión ordinaria y extraordinaria, el día 9 de julio de 2012, en la ciudad de Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, a las 11.30 horas en primera convocatoria y a las 12.00 horas en segunda convocatoria, con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Constitució de l'assemblea general i determinació de quòrum.
Español: Constitución de la asamblea general y determinación de quórum. 2.
Valencià: Informe previ de l'administrador provisional a l'assemblea general. 3.
Español: Informe previo del administrador provisional a la asamblea general. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'obra beneficosocial de l'exercici 2011. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la memoria de actividades y liquidación del presupuesto de la obra benéfico-social del ejercicio 2011. 4.
Valencià: Aprovació de la dissolució de determinades obres beneficosocials. 5.
Español: Aprobación de la disolución de determinadas obras benéfico-sociales. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2011 de la Caixa, i aplicació del resultat obtingut durant l'exercici 2011. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2011 de la Caja, y aplicación del resultado obtenido durante el ejercicio 2011. 6.
Valencià: Aprovació, si escau, de la gestió desenvolupada pel Consell d'Administració en l'exercici 2011. 7.
Español: Aprobación, en su caso, de la gestión desarrollada por el Consejo de Administración en el ejercicio 2011. 7.
Valencià: Amortització de la totalitat de les quotes participatives emeses per la Caixa per a la compensació de les pèrdues incorregudes, amortitzant les referides quotes per un valor de zero (0) euros conforme al que preveuen el fullet d'emissió i l'article 7.3 de la Llei 13/1985, de 25 de maig, de coeficients d'inversió, recursos propis i obligacions d'informació dels intermediaris financers, i exclusió de cotització de les quotes participatives i presentació de les comunicacions i sol·licituds oportunes amb aquest fi a la Comissió Nacional del Mercat de Valors i a la resta d'entitats i organismes competents. 8.
Español: Amortización de la totalidad de las cuotas participativas emitidas por la Caja para la compensación de las pérdidas incurridas, amortizándose las referidas cuotas por un valor de cero (0) euros conforme a lo previsto en el folleto de emisión y en el artículo 7.3 de la Ley 13/1985, de 25 de mayo, de coeficientes de inversión, recursos propios y obligaciones de información de los intermediarios financieros, y exclusión de cotización de las cuotas participativas y presentación de las comunicaciones y solicitudes oportunas a tal fin a la Comisión Nacional del Mercado de Valores y al resto de entidades y organismos competentes. 8.
Valencià: Aprovació de la renúncia a les autoritzacions administratives per a operar com a entitat de crèdit i com a caixa d'estalvis. 9.
Español: Aprobación de la renuncia a las autorizaciones administrativas para operar como entidad de crédito y como caja de ahorros. 9.
Valencià: Aprovació de la transformació de la Caixa en fundació de caràcter especial, aprovació dels estatuts que regiran aquesta fundació i designació dels components inicials del seu patronat. 10.
Español: Aprobación de la transformación de la Caja en fundación de carácter especial, aprobación de los estatutos que regirán dicha fundación y designación de los componentes iniciales de su patronato. 10.
Valencià: Per al cas que s'aprove l'acord previst en el punt 9 anterior, aprovació, si escau, del pressupost de l'obra beneficosocial per a l'exercici 2012. 11.
Español: Para el caso de que se apruebe el acuerdo previsto en el punto 9 anterior, aprobación, en su caso, del presupuesto de la obra benéfico-social para el ejercicio 2012. 11.
Valencià: Per al cas que no s'aprove l'acord previst en el punt 9 anterior, aprovació de la dissolució i liquidació de la Caixa, amb amortització de les quotes participatives, designació de liquidadors i delegació expressa a favor dels liquidadors de les facultats necessàries per a la realització de les actuacions de liquidació. 12.
Español: Para el caso de que no se apruebe el acuerdo previsto en el punto 9 anterior, aprobación de la disolución y liquidación de la Caja, con amortización de las cuotas participativas, designación de liquidadores y delegación expresa a favor de dichos liquidadores de las facultades necesarias para la realización de las actuaciones de liquidación. 12.
Valencià: Designació de liquidadors de la Caixa per al cas que les autoritats administratives o judicials competents n'acorden la liquidació.
Español: Designación de liquidadores de la Caja para el caso de que sea acordada la liquidación de la misma por las autoridades administrativas o judiciales competentes. 13.
Valencià: Delegació de facultats a favor del FROB com a administrador provisional de la Caixa per a l'execució de tots els acords adoptats per l'assemblea general. 14.
Español: Delegación de facultades a favor del FROB como administrador provisional de la Caja para la ejecución de todos los acuerdos adoptados por la asamblea general. 14.
Valencià: Precs i preguntes. 15.
Español: Ruegos y preguntas. 15.
Valencià: Designació, si escau, de dos interventors per a l'aprovació de l'acta de la sessió.
Español: Designación, en su caso, de dos interventores para la aprobación del acta de la sesión.