gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de Talentum té lloc el dimarts 24 d'abril, a les 10 h, a la sala d'actes del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La presentación de Talentum tiene lugar el martes 24 de abril, a las 10 h, en el salón de actos del cubo azul de la Ciudad Politècnica de la Innovación.
Valencià: La capacitat de la sala és limitada, per la qual cosa cal inscriure's prèviament a l'acte a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La capacidad de la sala es limitada, por lo que es necesario inscribirse previamente a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: En la sessió intervindran el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el director territorial de Telefònica Espanya, Javier de Castro.
Español: En la sesión intervendrán el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el director territorial de Telefónica España, Javier de Castro.
Valencià: A més, Alberto Araque, responsable de solucions TIC per a grans empreses, i José Mª Alonso, responsable de seguretat informàtica, mostraran algunes de les innovacions en les quals treballen els professionals de Telefònica Espanya i els emprenedors de Wayra..
Español: Además, Alberto Araque, responsable de soluciones TIC para grandes empresas, y José Mª Alonso, responsable de seguridad informática, mostrarán algunas de las innovaciones en las que están trabajando los profesionales de Telefónica España y los emprendedores de Wayra..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre cadascun dels programes i inscriure't a l'acte de presentació del projecte Talentum a la Universitat Politècnica de València en els enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Puedes obtener más información sobre cada uno de los programas e inscribirte en el acto de presentación del proyecto Talentum en la Universitat Politècnica de València en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Josef Prusa a la UPV.
Español: Josef Prusa en la UPV.
Valencià: El creador de diverses impressores en 3D guru de la cultura maker, imparteix una conferència per primera vegada a Espanya.
Español: El creador de varias impresoras 3D autorreplicantes, gurú de la nueva cultura maker, imparte una conferencia por primera vez en España.
Valencià: Josef Prusa imparteix la xarrada "Impressió en 3D i cultura maker" el dimecres 3 de juny, a les 12 h, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: Josef Prusa imparte la charla "Impresión 3D y cultura maker" el miércoles 3 de junio, a las 12 h, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: És la primera vegada que el creador de diverses impressores en 3D autoreplicants ofereix una conferència a Espanya.
Español: Es la primera vez que el creador de varias impresoras 3D autorreplicantes ofrece una conferencia en España.
Valencià: L'acte està organitzat pel diploma d'especialització en Tecnologies Interactives i Fabricació Digital de la UPV..
Español: El acto está organizado por el diploma de especialización en Tecnologías Interactivas y Fabricación Digital de la UPV..
Valencià: Josef Prusa és professor de la Universitat Carolina de Praga (República Txeca), on imparteix classes d'Arduino.
Español: Josef Prusa es profesor de la Universidad Carolina de Praga (República Checa), donde imparte clases de Arduino.
Valencià: El 2009, amb tan sols 23 anys, Prusa va crear una de les impressores en 3D més populars del món, la Prusa Mendel, un disseny millorat més tard sota el nom de Prusa i3.
Español: En 2009, con tan solo 23 años, Prusa creó una de las impresoras 3D más populares en el mundo, la Prusa Mendel, un diseño mejorado más tarde bajo el nombre de Prusa i3.
Valencià: Gràcies a això, s'ha convertit en una de les personalitats més influents en la nova cultura maker mundial i un autèntic referent per la seua opció personal de codi obert, de font pública (open source) que ha suposat una revolució amb implicacions que abasten camps transversals: enginyeria, creació, disseny, medicina..
Español: Gracias a ello, se ha convertido en una de las personalidades más influyentes en la nueva cultura maker mundial y un auténtico referente por su opción personal de código abierto (open source) que ha supuesto una revolución con implicaciones que abarcan campos transversales: ingeniería, creación, diseño, medicina..
Valencià: La Prusa Mendel té com a característica fonamental el concepte d'autoreplicació, és a dir, que la mateixa impressora pot imprimir gran part de les peces que serviran per a construir una nova màquina.
Español: La Prusa Mendel tiene como característica fundamental el concepto de autorreplicación, es decir, que la misma impresora puede imprimir gran parte de las piezas que servirán para construir una nueva máquina.
Valencià: La seua visió ha contribuït a la ràpida expansió d'aquests aparells, així mateix fabricats per una gran quantitat d'empreses a tot el món.
Español: Su visión ha contribuido a la rápida expansión de estos aparatos, fabricados asimismo por una gran cantidad de empresas en todo el mundo.
Valencià: Avui, la majoria d'impressores en3D de filament autoreplicables estan unides al seu nom, Prusa..
Español: Hoy la mayoría de impresoras 3D de filamento autorreplicables van unidas a su nombre, Prusa..
Valencià: Josef Prusa ha impartit conferències en universitats i institucions de tot el món, entre altres: TED Praga, TED Viena, Maker Fair Mundial de Nova York, Open Maquinari Summit del MIT o Maker Fair de Roma.
Español: Josef Prusa ha impartido conferencias en universidades e instituciones de todo el mundo, entre otros: TED Praga, TED Viena, Maker Fair Mundial Nueva York, Open Hardware Cumbre MIT o la Maker Fair de Roma.
Valencià: La conferència de la UPV és gratuïta, però és necessari inscriure's prèviament..
Español: La conferencia en la UPV es gratuita, pero es necesario inscribirse previamente..
Valencià: Banc Cua Balena.
Español: Banco Cola Ballena.
Valencià: Enrique Mínguez, antic alumne de la UPV, aconsegueix l'European Product Design Award 2021 amb el disseny d'un banc-escultura.
Español: Enrique Mínguez, antiguo alumno de la UPV, consigue el European Product Design Award 2021 con el diseño de un banco-escultura.
Valencià: L'empresa QZ Urban Furniture, fundada per l'antic alumne de la UPV Enrique Mínguez (Màster Universitari en Enginyeria del Disseny), ha sigut premiada amb l’European Product Design Award en la categoria d'equipament i mobiliari exterior pel producte Banc Cua Balena (Whale Tail Bench)..
Español: La empresa QZ Urban Furniture, fundada por el antiguo alumno de la UPV Enrique Mínguez (Máster Universitario en Ingeniería del Diseño), ha sido premiada con el European Product Design Award en la categoría de equipamiento y mobiliario exterior por el producto Banco Cola Ballena (Whale Tail Bench)..
Valencià: El banc Cua Balena està inspirat en una de les icones més representatives dels oceans, com ho és la cua de les balenes.
Español: El banco Cola Ballena está inspirado en uno de los iconos más representativos de los océanos, como es la cola de las ballenas.
Valencià: I està pensat perquè, quan no s'utilitza per a seure, tinga una utilitat escultural en espais públics com parcs, passejos, carrers i places..
Español: Y está pensado para que, cuando no se utiliza para sentarse, tenga una utilidad escultural en espacios públicos como parques, paseos, calles y plazas..
Valencià: Aquesta peça de mobiliari urbà es pot realitzar en diferents materials, com: fibra de vidre reforçada amb fusta, fibra de vidre reforçada amb plàstic reciclat HPDE i ciment..
Español: Esta pieza de mobiliario urbano se puede realizar en diferentes materiales, como: fibra de vidrio reforzada con madera, fibra de vidrio reforzada con plástico reciclado HPDE y cemento..
Valencià: L’European Product Design Award va ser creat per a reconèixer els esforços de dissenyadors i dissenyadores internacionals que contribueixen a la millora de la vida quotidiana amb les seues enginyoses creacions..
Español: El European Product Design Award fue creado para reconocer los esfuerzos de diseñadores y diseñadoras internacionales que contribuyen a la mejora de nuestra vida cotidiana con sus ingeniosas creaciones..
Valencià: Es premia el pensament estratègic i imaginació que porten a la creació de grans productes, i els guardons estan patrocinats per Farmani Group amb la finalitat de promocionar el disseny industrial a Europa..
Español: Se premia el pensamiento estratégico e imaginación que llevan a la creación de grandes productos y los galardones están patrocinados por Farmani Group con la finalidad de promocionar el diseño industrial en Europa..
Valencià: “Aquest reconeixement al bon disseny que realitza l'alumnat del Màster en Enginyeria del Disseny de la UPV és molt gratificant per a tots perquè demostra que la formació i l’orientació que reben és la correcta”, assenyala Gabriel Songel, professor del Màster de la UPV, qui a més ha valorat molt positivament “el reconeixement a l'emprenedoria d'empreses el valor estratègic de les quals és el disseny”..
Español: “Este reconocimiento al buen diseño que realiza el alumnado del Máster en Ingeniería del Diseño de la UPV es muy gratificante para todos porque demuestra que la formación y orientación que reciben es la correcta”, señala Gabriel Songel, profesor del máster de la UPV, quien además ha valorado muy positivamente “el reconocimiento al emprendimiento de empresas cuyo valor estratégico es el diseño”..
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el divendres 16 de juliol (a partir de les 13 hores), i per a màster el dilluns 26 de juliol (a partir de les 14 hores)..
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el viernes 16 de julio (a partir de las 13 horas), y para máster, el lunes 26 de julio (a partir de las 14 horas)..
Valencià: Estudiants de nou ingrés: El termini ordinari de matrícula és del dilluns 19 al dimarts 20 de juliol de 2021, tots dos inclusivament.
Español: Estudiantes de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es de lunes 19 al martes 20 de julio de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 22 de juliol (agost exclòs)..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 22 de julio (agosto excluido)..
Valencià: Estudiants de 2n curs i següents: del 21 al 26 de juliol de 2021, tots dos inclosos..
Español: Estudiantes de 2º curso y siguientes: del 21 al 26 de julio de 2021, ambos inclusive..
Valencià: Estudiants de nou ingrés: El termini per a alumnes admesos en el període ordinari de preinscripció Fase A és del 27 al 28 de juliol de 2021, tots dos inclosos.
Español: Estudiantes de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 27 al 28 de julio de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Per a admesos en el període extraordinari de preinscripció, el 17 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, el 17 de septiembre..
Valencià: Estudiants de 2n curs: Termini general obert del 29 al 30 de juliol de 2021, tots dos inclosos..
Español: Estudiantes de 2º curso: Plazo general abierto del 29 al 30 de julio de 2021, ambos inclusive..
Valencià: Una vegada matriculat, podràs sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 19 al 20 de juliol, identificant-te en la teua Intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 19 al 20 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: Rebràs la resolució a la teua sol·licitud, com a màxim, el 28 de juliol de 2021..
Español: Recibirás la resolución a tu solicitud, como máximo, el 28 de julio de 2021..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà, el dia 21 de juliol de 2021, una crida centralitzada als integrants de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y una vez se hayan matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará, el día 21 de julio de 2021, un llamamiento centralizado a los integrantes de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Als estudiants admesos, se'ls assignarà com a data per a la seua matrícula el pròxim 22 de juliol de 2021..
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará como fecha para su matrícula el próximo 22 de julio de 2021..
Valencià: Als estudiants admesos en la crida del dia 21 de juliol, se'ls enviarà un SMS al seu telèfon mòbil per a comunicar la data i hora de matrícula, així com el seu número PIN per a identificar-se.
Español: A los estudiantes admitidos en el llamamiento del día 21 de julio, se les enviará un SMS a su teléfono móvil para comunicar la fecha y hora de matrícula, así como su número PIN para identificarse.
Valencià: Entorns protectors.
Español: Entornos protectores.
Valencià: Experts mundials participen en el Congrés Internacional Construint Entorns Protectors per a Xiquets, Xiquetes i Adolescents, organitzat per la Càtedra d'Infància i Adolescència.
Español: Expertos mundiales participan en el Congreso Internacional Construyendo Entornos Protectores para Niños, Niñas y Adolescentes, organizado por la Cátedra de Infancia y Adolescencia.
Valencià: La crisi climàtica o la pandèmia han agreujat els riscos que amenacen a xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: La crisis climática o la pandemia han agravado los riesgos que amenazan a niños, niñas y adolescentes.
Valencià: Són algunes de les conclusions que s'han exposat en el Congrés Internacional Construint Entorns Protectors organitzat per la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV i que es desenvolupa a l'Auditori municipal de Vila-real..
Español: Son algunas de las conclusiones que se han expuesto en el Congreso Internacional Construyendo Entornos Protectores organizado por la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV y que se desarrolla en el Auditorio municipal de Vila-real..
Valencià: Durant dos dies, representants de Nacions Unides i experts internacionals de Portugal, Itàlia, Xile o Panamà exposen les seues propostes per a la protecció de menors, especialment vulnerables després de la pandèmia o a causa de la crisi climàtica.
Español: Durante dos días, representantes de Naciones Unidas y expertos internacionales de Portugal, Italia, Chile o Panamá exponen sus propuestas para la protección de menores, especialmente vulnerables después de la pandemia o a causa de la crisis climática.
Valencià: L'objectiu comú de tots ells és la posada en marxa de mesures per a lluitar contra una xacra que afecta a tothom: la violència contra xiquets, xiquetes i adolescents..
Español: El objetivo común de todos ellos es la puesta en marcha de medidas para luchar contra una lacra que afecta a todo el mundo: la violencia contra niños, niñas y adolescentes..
Valencià: L'eix principal del congrés gira entorn a la creació d'entorns protectors per a la infància i adolescència.
Español: El eje principal del congreso gira entorno a la creación de entornos protectores para la infancia y adolescencia.
Valencià: Un concepte que arreplega la Llei orgànica de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència (LOPIVI), aprovada en 2021..
Español: Un concepto que recoge la Ley Orgánica de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia (LOPIVI), aprobada en 2021..
Valencià: Entre els ponents més destacats es troba Rosaria Corretja Pulice, membre del Comitè de Drets del Xiquet de Nacions Unides i directora de l'Observatori contra l'Explotació Sexual de Xiquets i Adolescents de la Universitat de Panamà.
Español: Entre los ponentes más destacados se encuentra Rosaria Correa Pulice, miembro del Comité de Derechos del Niño de Naciones Unidas y directora del Observatorio contra la Explotación Sexual de Niños y Adolescentes de la Universidad de Panamá.
Valencià: Corretja ha centrat la seua ponència en com la crisi climàtica afecta de manera directa als menors i com la degradació ambiental destrueix els seus entorns i genera una major vulnerabilitat.
Español: Correa ha centrado su ponencia en cómo la crisis climática afecta de manera directa a los menores y cómo la degradación ambiental destruye sus entornos y genera una mayor vulnerabilidad.
Valencià: “Les migracions climàtiques exposen a xiquets, xiquetes i adolescents a situacions de crim organitzat, explotació sexual, segrestos i tracta”, ha explicat Rosaria Corretja, qui ha insistit en la importància de crear espais protectors per a afrontar els conflictes que es produiran a causa de la crisi climàtica..
Español: “Las migraciones climáticas exponen a niños, niñas y adolescentes a situaciones de crimen organizado, explotación sexual, secuestros y trata”, ha explicado Rosaria Correa, quien ha insistido en la importancia de crear espacios protectores para afrontar los conflictos que se van a producir debido a la crisis climática..
Valencià: El congrés també compta amb especialistes que han intervingut en la creació de la nova llei de protecció de la infància i adolescència i participants internacionals com la professora Alizze Binazzi, de la Universitat de Parma, qui ha abordat la importància de crear espais protectors en l'àmbit de l'esport, l'oci i el temps lliure “per a afrontar situacions d'abandó escolar i violència de gènere en parelles adolescents”.
Español: El congreso también cuenta con especialistas que han intervenido en la creación de la nueva ley de protección de la infancia y adolescencia y participantes internacionales como la profesora Alizze Binazzi, de la Universidad de Parma, quien ha abordado la importancia de crear espacios protectores en el ámbito del deporte, el ocio y el tiempo libre “para afrontar situaciones de abandono escolar y violencia de género en parejas adolescentes”.
Valencià: Una situació, ha dit, que s'ha exacerbat especialment després de la pandèmia amb l'augment de les desigualtats i de la pobresa infantil..
Español: Una situación, ha dicho, que se ha exacerbado especialmente después de la pandemia con el aumento de las desigualdades y de la pobreza infantil..
Valencià: En la sessió inaugural ha sigut present el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: En la sesión inaugural ha estado presente el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capella, i el director de la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV, Vicente Cabedo, qui ha ressaltat la importància d'aquesta càtedra durant els últims anys ja que “ha dut a terme una important labor de sensibilització en matèria de drets de la infància i adolescència així com de denúncia en situacions de vulneració.
Español: Capilla, y el director de la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV, Vicente Cabedo, quien ha resaltado la importancia de esta cátedra durante los últimos años ya que “ha llevado a cabo una importante labor de sensibilización en materia de derechos de la infancia y adolescencia así como de denuncia en situaciones de vulneración.
Valencià: La Càtedra compleix un important paper en la societat i continuarem treballant per a crear una cultura del bon tracte i l'erradicació de la violència contra xiquets, xiquetes i adolescents”..
Español: La Cátedra cumple un importante papel en la sociedad y seguiremos trabajando para crear una cultura del buen trato y la erradicación de la violencia contra niños, niñas y adolescentes”..
Valencià: La celebració aquest congrés s'emmarca en els actes de celebració del desè aniversari de la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV..
Español: La celebración este congreso se enmarca en los actos de celebración del décimo aniversario de la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV..
Valencià: Resultats de la PAU de juliol.
Español: Resultados PAU de julio.
Valencià: Consulta'ls a partir de les 17 h del dimecres 15 accedint des d'ací al portal de l'alumne amb el nom d'usuari i la clau de les teues etiquetes identificadores.
Español: Consúltalos a partir de las 17 h del miércoles 15 accediendo desde aquí al portal del alumno con el usuario y clave de tus etiquetas identificativas.
Valencià: Els alumnes que van concórrer a la convocatòria extraordinària de juliol de la prova d'accés a la universitat (PAU) poden consultar els resultats a partir de les 17 hores del dimecres 15 de juliol..
Español: Los alumnos que concurrieron a la convocatoria extraordinaria de julio de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) pueden consultar sus resultados a partir de las 17 horas del miércoles 15 de julio..
Valencià: Per a això, han d'accedir al portal de l'alumne, l'enllaç del qual figura a peu de pàgina, i utilitzar el seu nom d'usuari i la clau tal com figuren en les etiquetes identificadores que els van ser lliurades per a la realització de cadascun dels exercicis.
Español: Para ello, deben acceder al portal del alumno cuyo enlace figura a pie de página y utilizar su nombre de usuario y clave tal y como figuran en las etiquetas identificativas que les fueron entregadas para la realización de cada uno de los ejercicios.
Valencià: Per si fóra necessari, en el mateix portal apareixen les instruccions per a aconseguir noves claus..
Español: Por si fuera necesario, en el propio portal aparecen las instrucciones para conseguir nuevas claves..
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació dels resultats (dijous 16 de juliol), l'estudiant té la possibilitat d'imprimir des del portal la targeta amb les seues notes.
Español: A partir del día siguiente a la publicación de los resultados (jueves 16 de julio), el estudiante tiene la posibilidad de imprimir desde el portal la tarjeta con sus notas.
Valencià: La validesa d'aquesta queda revocada en cas que la persona examinada sol·licite la reclamació o segona correcció d'algun exercici..
Español: La validez de la misma queda revocada en caso de que el examinado solicite la reclamación o segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Reclamacions, segones correccions i resultats de la preinscripció.
Español: Reclamaciones, segundas correcciones y resultados de la preinscripción.
Valencià: Es poden sol·licitar el divendres 17, el dissabte 18 o el dilluns 20 de juliol (abans de les 14 h) a través del portal de l'alumne de la PAU, des del qual l'estudiant pot realitzar totes les gestions relatives a aquesta..
Español: Pueden solicitarse el viernes 17, el sábado 18 o el lunes 20 de julio (antes de las 14 horas) a través del portal del alumno de la PAU, desde el que el estudiante puede realizar todas las gestiones relativas a la misma..
Valencià: La publicació dels resultats de la preinscripció tindrà lloc el divendres 17 de juliol, i el termini de reclamació a aquests es prolongarà del dilluns 20 al dimecres 22 del mateix mes..
Español: La publicación de los resultados de la preinscripción tendrá lugar el viernes 17 de julio, y el plazo de reclamación a los mismos se prolongará del lunes 20 al miércoles 22 del mismo mes..
Valencià: Premi LRC a la Millor Tesi 2014.
Español: Premio LRC Mejor Tesis 2014.
Valencià: Jesús González Rubio, investigador del PRHLT de la UPV, obté el guardó pels estudis sobre noves metodologies en l'àrea de la traducció.
Español: Jesús González Rubio, investigador del PRHLT-UPV, obtiene el galardón por sus estudios sobre nuevas metodologías en el área de traducción.