gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial dels Aiguamolls, romandrà oberta fins al pròxim 18 de febrer al hall de la sala de conferències del campus de Gandia una exposició itinerant sobre el Projecte Life +Albufera.
Español: Con motivo del Día Mundial de los Humedales, permanecerá abierta hasta el próximo 18 de febrero en el hall de la sala de conferencias del campus de Gandia una exposición itinerante sobre el Proyecto Life +Albufera..
Valencià: La mostra, disponible també a través de la web del projecte, consta de 10 panells que tracten d'acostar al públic d'una manera amena, visual i divulgativa l'estat ecològic de l'espai de la llacuna de l'Albufera, amb els seus problemes, solucions i valors, així com la utilitat d'aplicar-hi les directives europees de protecció d'aus, hàbitats i aigües.
Español: La muestra, disponible también a través de la web del proyecto, consta de 10 de paneles que tratan de acercar al público de una manera amena, visual y divulgativa, el estado ecológico del espacio de la laguna de la Albufera, sus problemas, soluciones y valores, así como la utilidad de aplicar las directivas europeas de protección de aves, hábitats y aguas..
Valencià: Objectiu: difondre, conservar i protegir els valors ambientals d'aquest espai natural.
Español: Objetivo: difundir, conservar y proteger los valores ambientales de este espacio natural.
Valencià: LIFE Albufera és el resultat d'anys de col·laboració entre administracions públiques, organitzacions ecologistes i universitats.
Español: LIFE Albufera es el resultado de años de colaboración entre las administraciones públicas, organizaciones ecologistas y universidades.
Valencià: És un projecte europeu centrat en la gestió integrada de tres aiguamolls artificials a l'entorn del parc natural de l'Albufera de València: el Tancat de la Pipa (València), el Tancat de Mília (Sollana) i el Tancat de l'Illa (Sueca).
Español: Es un proyecto europeo centrado en la gestión integrada de tres humedales artificiales en el entorno del parque natural de la Albufera de Valencia: el Tancat de la Pipa (Valencia), el Tancat de Milia (Sollana) y el Tancat de l'Illa (Sueca).
Valencià: L'objectiu és demostrar com un treball adequat sobre aquests espais millora la qualitat de les aigües i l'hàbitat de les aus.
Español: El objetivo es demostrar como un trabajo adecuado sobre estos espacios mejora la calidad de las aguas y el hábitat de las aves..
Valencià: El projecte, que s'inicià l'any 2013 i finalitzarà enguany, 2016, està coordinat per l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València, i té el cofinançament d'ACUAMED, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Comissió Europea, a través del programa LIFE +.
Español: El proyecto, que arrancó en 2013 y finalizará este año 2016, está coordinado por el Instituto Universitario de Ingeniería del agua y Medio ambiente de la Universitat Politècnica de València y cuenta con la cofinanciación de ACUAMED, la Confederación Hidrográfica del Júcar, y la Comisión Europea, a través del programa LIFE +.
Valencià: També hi participen com a socis Acció Ecologista-Agró, la Fundació Global Nature i la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO BirdLife).
Español: También participan como socios Acción Ecologista-Agró, Fundación Global Nature y la Sociedad Española de Ornitología (SEO BirdLife).
Valencià: Presentació dels resultats.
Español: Presentación de los resultados.
Valencià: A més d'aquesta exposició, el dijous 18 de febrer, a la sala de conferències del campus de Gandia, es farà una conferència més específica sobre el mateix tema, titulada "Millora de la qualitat de les aigües de l'Albufera mitjançant aiguamolls artificials", que impartirà Miguel Martín, professor de la UPV al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Además de esta exposición, el jueves 18 de febrero, en la sala de conferencias del campus de Gandia, se realizará una conferencia más específica dentro del mismo tema, titulada "Mejora de la calidad de las aguas de la Albufera mediante humedales artificiales", que impartirá Miguel Martín, profesor de la UPV en el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: En aquesta xarrada s'exposaran els resultats obtinguts en el marc del projecte LIFE Albufera..
Español: En esta charla se expondrán los resultados obtenidos en el marco del proyecto LIFE Albufera..
Valencià: Pots sol·licitarles fins al 5 d'octubre.
Español: Puedes solicitarlas hasta el 5 de octubre.
Valencià: Si comences els teus estudis a la UPV en aquest curs 2018-2019, pots sol·licitar, fins al 5 d'octubre, les beques salari de la Generalitat Valenciana.
Español: Si empiezas tus estudios en la UPV en este curso 2018-2019, puedes solicitar, hasta el 5 de octubre, las becas salario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal que hi estigues matriculat de forma presencial i amb matrícula completa (60 crèdits) per a poder ser-ne beneficiari..
Español: Es necesario que estés matriculado de forma presencial y con matrícula completa (60 créditos) para poder ser beneficiario..
Valencià: Si ja vas gaudir d'aquesta ajuda en anys anteriors, també és el moment de renovar-la, sempre que complisques els requisits per a fer-ho.
Español: Si ya disfrutaste de esta ayuda en años anteriores, también es el momento de renovarla siempre que cumplas los requisitos para ello.
Valencià: Es pot consultar la convocatòria, i tramitar la sol·licitud per via telemàtica, des d'aquest enllaç..
Español: Se puede consultar la convocatoria y tramitar la solicitud por vía telemática desde este enlace..
Valencià: A més de completar el formulari digital, serà imprescindible presentar la sol·licitud en paper en algun dels llocs que es detallen a continuació:.
Español: Además de completar el formulario digital, será imprescindible presentar la solicitud en papel en alguno de los lugares que a continuación se detallan:.
Valencià: - Registre General de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport (preferent).
Español: - Registro General de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (preferente).
Valencià: - Registre de la UPV.
Español: - Registro de la UPV.
Valencià: - A les oficines de correus, sempre que la sol·licitud s'envie per correu certificat i dins d'un sobre obert perquè siga segellada.
Español: - En las oficinas de correos, siempre que se remita por correo certificado y en sobre abierto para que sea sellada.
Valencià: - En qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/201 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - En cualquier otra de las dependencias a las que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/201 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta beca té una quantia màxima associada de 6.000 euros.
Español: Esta beca tiene una cuantía máxima asociada de 6.000 euros.
Valencià: En la microweb del Servei d'Alumnat pots trobar tota la informació respecte a aquesta i altres ajudes, tant de la Generalitat Valenciana com del Ministeri d'Educació i també de la mateixa UPV, que obri importants convocatòries destinades als seus alumnes..
Español: En la microweb del Servicio de Alumnado puedes encontrar toda la información respecto a esta y otras ayudas, tanto de la Generalitat Valenciana como del Ministerio de Educación y también de la propia UPV, que abre importantes convocatorias destinadas a sus alumnos..
Valencià: Ajudes al PDI per a promoure l'ús del valencià.
Español: Ayudas al PDI para promover el uso del valenciano.
Valencià: A més de les habituals ajudes al PDI, es crea una nova ajuda per a promoure el manteniment de la docència en valencià.
Español: Además de las habituales ayudas al PDI, se crea una nueva ayuda para promover el mantenimiento de la docencia en valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix diverses ajudes de caràcter econòmic adreçades al PDI, amb l'objectiu de promoure l'ús del valencià en l'activitat docent i investigadora..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece varias ayudas de carácter económico dirigidas al PDI, con el objetivo de promover el uso del valenciano en la actividad docente e investigadora..
Valencià: Les ajudes es destinaran a l'elaboració de nous materials docents en valencià; com també per a impartir per primera vegada assignatures en valencià; també per a l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua, o per a realitzar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions, pòsters, etc.
Español: Las ayudas se destinarán a la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano, así como la impartición por primera vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicaciones docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, pòsters,etc)..
Valencià: Nova ajuda.
Español: Nueva ayuda.
Valencià: Com a novetat, a més es repartiran subvencions per a impartir per segona vegada una assignatura en valencià.
Español: Como novedad, además se repartirán subvenciones para impartir por segunda vez una asignatura en valenciano.
Valencià: Aquestes noves ajudes van dirigides a professores i professors que van impartir per primera vegada una assignatura en valencià durant el curs 2018-2019 i la tornen a impartir en valencià en el curs 2019-2020 en les titulacions oficials de la UPV.
Español: Estas nuevas ayudas van dirigidas a profesoras y profesores que impartieron por primera vez una asignatura en valenciano durante el curso 2018-2019 y la vuelven a impartir en valenciano en el curso 2019-2020 en las titulaciones oficiales de la UPV..
Valencià: S'obri el termini de sol·licitud fins al 27 de març.
Español: Abierto el plazo de solicitud, hasta el 27 de marzo.
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través del formulari corresponent qu es trova a la intranet (dins l'apartat Serveis, Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bé de la pàgina web upvbondia, fins al pròxim dia 27 de març.
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través del formulario correspondiente que se encuentra en la Intranet (dentro del apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística), hasta el próximo día 27 de marzo.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública abans del 15 de maig de 2020..
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública antes del 15 de mayo de 2020..
Valencià: Del 3 al 6 de setembre.
Español: Del 3 al 6 de septiembre.
Valencià: Entres enguany a la UPV? No et perdes les Jornades d'Acollida.
Español: ¿Llegas este año a la UPV? No te pierdas las Jornadas de Acogida.
Valencià: Consulta els dies i les hores en què tindran lloc a la teua escola o facultat.
Español: Consulta los días y horas en que tendrán lugar en tu escuela o facultad.
Valencià: Entres enguany com a alumne de nou ingrés a la Universitat Politècnica de València (UPV)? Si la resposta és afirmativa, és molt probable que estigues impacient per saber quin és el funcionament de la UPV, de quins serveis disposes com a estudiant, com serà el teu dia a dia, on pots anar quan necessites ajuda qualsevol mena.
Español: ¿Llegas este año como alumno de nuevo ingreso a la Universitat Politècnica de València (UPV)? Si la respuesta es afirmativa, es muy probable que estés impaciente por saber cuál es el funcionamiento de la UPV, de qué servicios dispones como estudiante en ella, cómo va a ser tu día a día, dónde acudir cuando necesites cualquier tipo de ayuda.
Valencià: Per a respondre a aquestes i totes i cadascuna de les preguntes que puguen sorgir, la UPV organitza, del 3 al 6 de setembre, a través del Programa Integra, les seues Jornades d'Acollida.
Español: Para responder a estas y todas y cada una de las preguntas que puedan surgir, la UPV organiza, del 3 al 6 de septiembre, a través del Programa Integra, sus Jornadas de Acogida.
Valencià: Un o alguns d'aquests dies, en l'horari indicat a la taula, la teua escola o facultat organitzarà un esdeveniment en què professors, estudiants de cursos superiors i membres de l'equip directiu de l'escola t'ajudaran a conèixer tant l'interior com l'entorn de la UPV.
Español: Uno o varios de esos días, en el horario indicado en la tabla, tu escuela o facultad celebrará un evento en el que profesores, estudiantes de cursos superiores y miembros del equipo directivo de tu escuela te ayudarán a conocer tanto el interior como el entorno de la UPV..
Valencià: Visites als edificis clau, informació bàsica, dinàmiques de grup.
Español: Visitas a los edificios clave, información básica, dinámicas de grupo.
Valencià: Amb aquest objectiu, durant les Jornades d'Acollida hi haurà visites a tots els edificis clau per als teus primers passos a la UPV.
Español: Con ese fin, durante las Jornadas de Acogida, habrá visitas a todos los edificios clave para tus primeros pasos en la UPV.
Valencià: Coneixeràs la biblioteca, la Casa de l'Alumne i també exploraràs en profunditat les instal·lacions del teu centre d'estudis.
Español: Conocerás la biblioteca, la Casa del Alumno y también explorarás en profundidad las instalaciones de tu centro de estudios..
Valencià: A més, rebràs sessions tant d'informació bàsica institucional i de funcionament (aprendràs a usar la intranet, els préstecs de serveis.
Español: Además, recibirás sesiones tanto de información básica institucional y de funcionamiento (aprenderás a usar la intranet, los préstamos de servicios.
Valencià: ) com d'estratègies d'integració i desenvolupament en la universitat.
Español: ) como de estrategias de integración y desarrollo en la universidad.
Valencià: L'objectiu d'aquestes activitats és que comences a moure't pel campus com un peix en l'aigua al més prompte possible.
Español: El objetivo de estas actividades es que empieces a moverte por el campus como pez en el agua lo antes posible..
Valencià: També és fonamental saber qui seran els teus acompanyants en aquest viatge, per això els tutors de les Jornades d'Acollida duran a terme dinàmiques de grup perquè pugues conèixer millor els teus companys i fer les primeres amistats.
Español: También es fundamental saber quiénes serán tus acompañantes en este viaje, por lo que los tutores de las Jornadas de Acogida llevarán a cabo dinámicas de grupo para que puedas conocer mejor a tus compañeros y entablar tus primeras amistades..
Valencià: Un tutor i un alumne avançat de la titulació, a disposició teua  Així mateix, en acabar les jornades, tindràs a disposició teua el contacte d'un professor i un alumne avançat de la teua titulació, membre del Pla d'Acció Tutorial Universitari (PATU), que et podran guiar o resoldre qualsevol dubte que tingues.
Español: Así mismo, una vez finalizadas las jornadas, tendrás a tu disposición el contacto de un profesor y un alumno avanzado de tu titulación, miembro del Plan de Acción Tutorial Universitario (PATU), que te pueden guiar o resolver cualquier duda que tengas.
Valencià: En tot cas, per a evitar qualsevol confusió, pròximament rebràs una carta personalitzada amb tota la informació referent a les Jornades.
Español: En todo caso, para evitar confusiones, recibirás próximamente una carta personalizada con toda la información referente a las Jornadas.
Valencià: A la carta tindràs el dia, l'hora i el lloc de la teua escola o facultat on has d'anar..
Español: Allí estará el día, la hora y el lugar al que debes acudir a tu escuela/facultad..
Valencià: La teua vida universitària comença ja.
Español: Tu vida universitaria empieza ya.
Valencià: Gaudeix-ne des del primer dia!.
Español: ¡Disfrútala desde el primer día!.
Valencià: Solidaritat amb el Japó.
Español: Solidaridad con Japón.
Valencià: Del dilluns 16 al divendres 20 de maig pots participar en les activitats solidàries per ajudar a les víctimes del tsunami del Japó, al campus de Vera de la UPV..
Español: Del lunes 16 al viernes 20 de mayo puedes participar en las actividades solidarias para ayudar a las víctimas del tsunami de Japón, en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV, el Vicerectorat d'Esports i la Casa de l'Alumne han iniciat una campanya amb la finalitat de recaptar fons per als damnificats pel tsunami del Japó, que tindrà lloc del dilluns 16 al divendres 20 de maig.
Español: La Delegación de Alumnos UPV, el Vicerrectorado de Deportes y la Casa del Alumno han iniciado una campaña con el fin de recaudar fondos para los damnificados por el tsunami de Japón, que tiene lugar del lunes 16 al viernes 20 de mayo.
Valencià: A més, hi haurà diverses activitats com ara: un taller de sushi amb degustació per a tots (participants i espectadors); un taller de bonsais, en el qual els participants aprendran a cuidar un bonsai i podran endur-se un a casa; una exhibició de judo; una rifa de dues cistelles de material esportiu; un curs de papiroflèxia; i una exhibició de còctels sense alcohol amb degustació per a tots (flair club).
Español: Además, habrá diversas actividades, como un taller de sushi con degustación para todos (participantes y espectadores), un taller de bonsáis en el que los participantes aprenderán a cuidar un bonsái y podrán llevarse uno a casa; una exhibición de judo, una rifa de dos cestas de material deportivo, un curso de origami, y una exhibición de cócteles sin alcohol con degustación para todos (flair club)..
Valencià: Els diners es destinaran íntegrament a l'ambaixada del Japó a Espanya.
Español: El dinero se destinará íntegramente a la embajada de Japón en España.
Valencià: S'accepten donatius, el número de compte de l'Ambaixada del Japó és 0081 0085 66 0002202029.
Español: Se aceptan donativos, el número de cuenta de la Embajada de Japón es 0081 0085 66 0002202029..
Valencià: Pots inscriure't en els tallers entrant en el web que figura a peu de pàgina..
Español: Para inscribirte en los talleres entra en la web que figura a pie de página..
Valencià: The Photonics 100.
Español: ThePhotonics100.
Valencià: L'investigador de la UPV José Capmany, entre les 100 persones més rellevants del món en l'àmbit de la fotònica.
Español: El investigador de la UPV José Capmany, entre las 100 personas más relevantes del mundo en el ámbito de la Fotónica.
Valencià: José Capmany –professor i investigador de la Universitat Politècnica de València, on actualment dirigeix el Photonics Research Labs de l’iTEAM– és una de les 100 persones més rellevants del món en el camp de la fotònica.
Español: José Capmany, profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), donde actualmente dirige el Photonics Research Labs-iTEAM, es una de las 100 personas más relevantes del mundo en el campo de la fotónica.
Valencià: Així ho reconeix l'última edició del Photonics 100, rànquing elaborat per la revista Electro Optics, publicació de referència internacional en el sector..
Español: Así lo reconoce la última edición del ThePhotonics100, ranking elaborado por la revista Electro Optics, publicación de referencia internacional en el sector..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, Capmany ha rebut nombrosos premis i esments, entre els quals destaquen: el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2012 per la seua contribució al camp de la fotònica de microones; el Premi Nacional d'Investigació Leonardo Torres Quevedo en l'àrea d'Enginyeries el 2020; l'Engineering Achievement Award de la Societat Fotònica de l’IEEE el 2021 i el Premi Física, Innovació i Tecnologia de l’RSEF i la Fundació BBVA el 2022.
Español: A lo largo de su trayectoria, Capmany ha recibido numerosos premios y menciones, entre los que destacan el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012 por su contribución al campo de la Fotónica de Microondas, el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo en al área de Ingenierías en 2020, el Engineering Achievement Award de la Photonics Scociety del IEEE en 2021 y el Premio Física, Innovación y Tecnología de la RSEF-Fundación BBVA en 2022.
Valencià: A principis de mes, va ser reconegut com el millor investigador innovador pel Fòrum d'Empreses Innovadores, guardó al qual ara se suma aquest reconeixement com un dels 100 millors de tot el món en el camp de la fotònica..
Español: A principios de mes, fue reconocido como mejor investigador innovador por el Foro de Empresas Innovadoras, galardón al que ahora se le suma este reconocimiento como uno de los 100 mejores de todo el mundo en el campo de la fotónica..
Valencià: "Per a mi, aquest reconeixement per part del Photonics 100 suposa una vegada més la constatació de l'excel·lència en recerca i transferència que des del PRL de l'iTEAM realitzem en fotònica, ja que els meus companys Pascual Muñoz i Daniel Pérez han sigut guardonats en edicions anteriors", ha afirmat Capmany després de ser informat del reconeixement..
Español: “Para mí, este reconocimiento por parte de ThePhotonics100 supone una vez más la constatación de la excelencia en investigación y transferencia que desde el PRL del ITEAM realizamos en fotónica, ya que mis compañeros Pascual Muñoz y Daniel Pérez han sido galardonados en ediciones anteriores”, ha afirmado Capmany tras ser informado del reconocimiento..
Valencià: Enginyer de telecomunicació i enginyer elèctric doctor per la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), llicenciat en Ciències Físiques i doctor en Física Quàntica per la Universitat de Vigo, José Capmany Francoy fa més de tres dècades que ensenya i investiga a la UPV..
Español: Ingeniero de Telecomunicación y doctor Ingeniero Eléctrico por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), licenciado en Ciencias Físicas, y doctor en Física Cuántica por la Universidad de Vigo, José Capmany Francoy lleva más de tres décadas enseñando e investigando en la UPV..
Valencià: En els últims sis anys ha rebut dos Advanced Grant i dos Proof of Concept del Consell Europeu d'Investigació (ERC n’és la sigla en anglès), i un Transition Instrument del Consell Europeu d'Innovació (EIC en anglès).
Español: En los últimos 6 años, ha recibido 2 Advanced Grant y 2 Proof of Concept del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés) y un Transition Instrument del Consejo Europeo de Innovación (EIC).
Valencià: Té més de 600 publicacions i és membre de comitès tècnics de més de 50 congressos internacionals, i va ser editor en cap de l’IEEE Journal of Selected Topics in Quantum Electronics, la revista amb major índex d'impacte de les publicades per la Societat Fotònica de l’IEEE del 2018 al 2022..
Español: Además, Capmany cuenta con más de 600 publicaciones, es miembro de comités técnicos de más de 50 congresos internacionales y fue editor en jefe del IEEE Journal of Selected Topics in Quantum Electronics, la revista con mayor índice de impacto de las publicadas por la IEEE Photonics Society desde 2018 a 2022..
Valencià: Cofundador de dues empreses derivades, VLC Photonics (empresa de circuits fotònics de propòsit específic adquirida per Hitachi High Technologies) i iPronics Programmable Photonics (companyia de xips òptics programables), l'investigador de la UPV ha registrat al seu torn 18 patents, la majoria de les quals han sigut transferides i incloses en productes concrets del mercat..
Español: Cofundador de 2 empresas derivadas, VLC Photonics (empresa de circuitos fotónicos de propósito específico adquirida por Hitachi High Technologies) e iPronics Programmable Photonics (compañía de chips ópticos programables), el investigador de la UPV ha registrado a su vez 18 patentes, la mayoría de las cuales han sido transferidas e incluidas en productos concretos en el mercado..
Valencià: Sobre els seus pròxims reptes, el director del PRL de l’iTEAM i professor de l’ETS d'Enginyeria de Telecomunicació assenyala que el més important rau a desenvolupar la nova teoria de computació i informació adaptada a la tecnologia dels xips fotònics programables.
Español: Sobre sus próximos retos, el director del PRL-iTEAM y profesor de la ETS de Ingeniería de Telecomunicación señala que el más importante reside en desarrollar la nueva teoría de computación e información adaptada a la tecnología de los chips fotónicos programables..