gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar o denunciar el present document en qualsevol moment per mutu acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb tres mesos d'antelació a la data de finalització prevista.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con tres meses de antelación a la fecha de finalización prevista.
Valencià: En qualsevol cas hauran de finalitzar-se les tasques dels Convenis Específics que estiguen en vigor.
Español: En cualquier caso deberán finalizarse las tareas de los Convenios Específicos que estén en vigor.
Valencià: Les matèries que afecten els punts tractats en la clàusula novena subsistiran després de la terminació o rescissió del Conveni Marc.
Español: Las materias que afecten a los puntos tratados en la Cláusula Novena subsistirán después de la terminación o rescisión del Convenio Marco.
Valencià: Jurisdicció La Universitat Miguel Hernández d'Elx i Agència Valenciana del Turisme es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desplegament del present Conveni.
Español: Jurisdicción La Universidad Miguel Hernández de Elche y Agència Valenciana del Turisme se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present Conveni Marc, ambdues parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente Convenio Marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el susdit, firmen en dos exemplars el present conveni en el lloc i la data referenciats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme Milagrosa Martínez Navarro El rector de la Universitat Miguel Hernández Jesús Rodríguez Marín Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme Milagrosa Martínez Navarro El rector de la Universidad Miguel Hernández Jesús Rodríguez Marín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11071) Concursos números CTCM- 07/33, CTCM 07/34, CTCM 07/35, CTCM-07/36 CTCM-07/37, CTCM-07/38, CTCM-07/39 i CTCM-07/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11071) Concursos números CTCM- 07/33, CTCM 07/34, CTCM 07/35, CTCM-07/36, CTCM-07/37, CTCM-07/38, CTCM-07/39 y CTCM-07/40.
Valencià: Alienació de 8 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en l'actuació urbanística del sector La Torre de València.
Español: Enajenación de 8 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la actuación urbanística del sector La Torre de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11071 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació contracte administratiu venda en subhasta propietat immobiliària Concursos números CTCM- 07/33, CTCM 07/34, CTCM 07/35, CTCM-07/36 CTCM-07/37, CTCM-07/38, CTCM-07/39 i CTCM-07/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11071 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación contrato administrativo venta en subasta propiedad inmobiliaria Concursos números CTCM- 07/33, CTCM 07/34, CTCM 07/35, CTCM-07/36, CTCM-07/37, CTCM-07/38, CTCM-07/39 y CTCM-07/40.
Valencià: [2007/11071] Objecte: Alienació per compravenda de 8 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en l'actuació urbanística del sector La Torre de València.
Español: [2007/11071] Objeto: Enajenación por compraventa de 8 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la actuación urbanística del sector La Torre de Valencia.
Valencià: Preus únics d'adjudicació de les parcel·les que no tenen vinculades a un projecte d'edificació: Parcel·la R-11 Exp.
Español: Precios únicos de adjudicación de las parcelas que no tienen vinculadas un proyecto de edificación: Parcela R-11 Expt.
Valencià: Preu: 2.448.846,00 euros IVA exclòs, amb una superfície de 1.407,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.448.846,00 euros IVA excluido, con una superficie de 1.407,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R-19.
Español: Parcela R-19.
Valencià: Preu: 5.164.398,00 euros.
Español: Precio: 5.164.398,00 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 2.541,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 2.541,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Preus únics d'adjudicació de les parcel·les que tenen vinculades un projecte d'edificació: Parcel·la R-01 Exp.
Español: Precios únicos de adjudicación de las parcelas que tienen vinculadas un proyecto de edificación: Parcela R-01 Expt.
Valencià: Preu: 2.163.041,64 euros IVA exclòs més gastos compromesos, amb una superfície de 1.316,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.163.041,64 euros IVA excluido más gastos comprometidos, con una superficie de 1.316,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R-04 Exp.
Español: Parcela R-04 Expt.
Valencià: Preu: 2.293.012,14 euros IVA exclòs més gastos compromesos, amb una superfície de 1.364,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.293.012,14 euros IVA excluido más gastos comprometidos, con una superficie de 1.364,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R-06 Exp.
Español: Parcela R-06 Expt.
Valencià: Preu: 2.197.542,74 euros IVA exclòs més gastos compromesos, amb una superfície de 1.918,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.197.542,74 euros IVA excluido más gastos comprometidos, con una superficie de 1.918,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R-10 Exp.
Español: Parcela R-10 Expt.
Valencià: Preu: 2.146.603,98 euros IVA exclòs més gastos compromesos, amb una superfície d'1.245,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.146.603,98 euros IVA excluido más gastos comprometidos, con una superficie de 1.245,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R-14 Exp.
Español: Parcela R-14 Expt.
Valencià: Preu: 2.344.853,17 euros IVA exclòs més gastos compromesos, amb una superfície de 1.735,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.344.853,17 euros IVA excluido más gastos comprometidos, con una superficie de 1.735,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R-20 Exp.
Español: Parcela R-20 Expt.
Valencià: Preu: 2.409.514,30 euros IVA exclòs més gastos compromesos, amb una superfície de 1.195,00 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 2.409.514,30 euros IVA excluido más gastos comprometidos, con una superficie de 1.195,00 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, consultes tècniques, telèfon 963 985 717 i consultes tècniques projectes vinculats, telèfon 961 964 719.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963.985.748, consultas técnicas, teléfono 963 985 717 y consultas técnicas proyectos vinculados, teléfono 961.964.719.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13726) DECRET 223/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13726) DECRETO 223/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/11/09/223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/11/09/223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13726 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * educació cívica participació política legislació relació administració-administrat organització administrativa desenvolupament social DECRET 223/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13726 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * educación cívica participación política legislación relación administración-administrado organización administrativa desarrollo social DECRETO 223/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/13726] En la Comunitat Valenciana som testimonis d'un procés de canvi en la nostra societat i el nostre entorn que fa necessari, des dels poders públics, promoure i garantir valors de cohesió social, convivència ciutadana, respecte mutu, tolerància, no-discriminació, solidaritat i integració, que faciliten que la mateixa societat assimile i s'adapte sense dificultat a este nou context.
Español: [2007/13726] En la Comunitat Valenciana somos testigos de un proceso de cambio en nuestra sociedad y nuestro entorno que hace necesario, desde los poderes públicos, promover y garantizar valores de cohesión social, convivencia ciudadana, respeto mutuo, tolerancia, no discriminación, solidaridad e integración, que faciliten que la propia sociedad asimile y se adapte sin dificultad a este nuevo contexto.
Valencià: La consolidació d'estos principis requerix, al seu torn, una conscienciació per part de la ciutadania, siga quin siga el seu origen, la necessitat de la plena participació cívica en tots els àmbits de la vida pública des del respecte a la Constitució espanyola, com també el reconeixement, per part de les institucions, del paper de la societat civil com a principal interlocutora.
Español: El afianzamiento de estos principios requiere, a su vez, de una concienciación por parte de la ciudadanía, sea cual fuere su origen, de la necesidad de su plena participación cívica en todos los ámbitos de la vida pública desde el respeto a la Constitución Española, así como el reconocimiento, por parte de las instituciones, del papel de la sociedad civil como principal interlocutora.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.4, establix que "tots els valencians tenen dret a participar de forma individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.4, establece que "todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat promourà la participació dels agents socials i el conjunt de la societat civil en els assumptes públics".
Español: La Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y el conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos".
Valencià: El mandat estatutari i la voluntat d'avançar cap a una Comunitat Valenciana més justa, integradora i cohesionada, conduïx el Consell, entre altres accions, a formular les seues polítiques públiques comptant amb l'opinió i la valoració dels ciutadans i les ciutadanes en un procés d'interacció, diàleg i participació.
Español: El mandato estatutario y la voluntad de avanzar hacia una Comunitat Valenciana más justa, integradora y cohesionada, conduce al Consell, entre otras acciones, a formular sus políticas públicas contando con la opinión y valoración de los ciudadanos y las ciudadanas en un proceso de interacción, diálogo y participación.
Valencià: Paral·lelament, és un fet que les ciutadanes i els ciutadans s'associen per a la defensa dels seus interessos, constituint entitats ciutadanes que exercisquen l'acció col·lectiva i que contribuïsquen, d'esta manera, a una estructuració més adequada de la societat civil.
Español: Paralelamente, es un hecho que los ciudadanos y las ciudadanas se asocien para la defensa de sus intereses, constituyendo entidades ciudadanas que ejercen la acción colectiva y que contribuyen, de esta manera, a una estructuración más adecuada de la sociedad civil.
Valencià: En este context naix el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, com a nexe d'unió i diàleg entre la societat civil i l'administració autonòmica valenciana, amb l'objecte de fomentar projectes de caràcter participatiu i a fi d'aconseguir un procés de coordinació entre la societat civil i l'administració, i alhora afavorir el coneixement mutu i la convivència entre les entitats cíviques que conformen la societat civil.
Español: En este contexto nace el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, como nexo de unión y diálogo entre la sociedad civil y la administración Autonómica Valenciana, con el objeto de fomentar proyectos de carácter participativo y con el fin de lograr un proceso de coordinación entre la sociedad civil y la administración, y a la par favorecer el conocimiento mutuo y la convivencia entre las entidades cívicas que conforman la sociedad civil.
Valencià: Amb la posada en marxa del Consell de Ciutadania de caràcter consultiu, es materialitza la integració de la societat civil en el procés de presa de decisions en els assumptes públics, tenint com a objectiu la consecució d'una acció pública del Consell dirigida cap al bon govern.
Español: Con la puesta en marcha del Consejo de Ciudadanía, de carácter consultivo, se materializa la integración de la sociedad civil en el proceso de toma de decisiones en los asuntos públicos, teniendo como objetivo la consecución de una acción pública del Consell dirigida hacia el buen gobierno.
Valencià: Finalment, conforme amb el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb les funcions atribuïdes a esta conselleria, amb el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana es pretén l'acostament de les institucions de la Generalitat al conjunt de la societat, com també l'establiment de línies de treball dirigides al bon govern, seguint la recomanacions que la Comissió Europea establix en el seu Llibre Blanc de la Governança Europea.
Español: Por último, conforme con el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con las funciones atribuidas a dicha conselleria, con el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana se pretende el acercamiento de las instituciones de la Generalitat al conjunto de la sociedad, así como el establecimiento de líneas de trabajo dirigidas al buen gobierno, siguiendo la recomendaciones que la Comisión Europea establece en su Libro Blanco de la Gobernanza Europea.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que establix la disposició addicional única del Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania i amb el que establix l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de novembre de 2007, DECRETE TÍTOL I Naturalesa, fins i funcions Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y con lo establecido en el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de noviembre de 2007, DECRETO TÍTULO I Naturaleza, Fines y Funciones Artículo 1.
Valencià: Creació, naturalesa jurídica i fins del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Creación, naturaleza jurídica y fines del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es crea el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu de l'administració de la Generalitat, que depén orgànicament de la conselleria que ostente les competències en matèria de participació ciutadana. 2.
Español: Se crea el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, como órgano consultivo de la administración de la Generalitat, dependiente orgánicamente de la conselleria que ostente las competencias en materia de participación ciudadana. 2.
Valencià: El Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana tindrà com a finalitat: Impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i a la ciutadania, per a facilitar la seua comunicació.
Español: El Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana tendrá como finalidad: Impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a la ciudadanía, facilitando su comunicación.
Valencià: Ser la via per la qual la societat civil puga participar en les decisions polítiques i institucionals de la Generalitat.
Español: Ser el cauce por el que la sociedad civil pueda participar en las decisiones políticas e institucionales de la Generalitat.
Valencià: Fomentar la cultura de la participació ciutadana, a través de xarxes socials, especialment l'associacionisme; la integració social; i la difusió i la divulgació dels valors democràtics a tota la ciutadania. 3.
Español: Fomentar la cultura de la participación ciudadana, a través de redes sociales, especialmente el asociacionismo; la integración social; y la difusión y divulgación de los valores democráticos a toda la ciudadanía. 3.
Valencià: El Consell de Ciutadania coneixerà i informarà els plans, polítiques públiques i accions que afecten o siguen susceptibles d'estar relacionats amb la participació ciutadana, l'associacionisme, la integració i la convivència intercultural que emprenga l'administració autonòmica, com també en tots aquells àmbits d'acció social en què s'ha de continuar fomentant la integració i el coneixement o competència de la qual no estiga atribuït a cap altre òrgan col·legiat consultiu o de participació de l'administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Ciudadanía conocerá e informará los planes, políticas públicas y acciones que afecten o sean susceptibles de estar relacionados con la participación ciudadana, el asociacionismo, la integración y la convivencia intercultural que emprenda la administración Autonómica, así como en todos aquellos ámbitos de acción social en los que se debe continuar fomentando la integración y cuyo conocimiento o competencia no esté atribuido a ningún otro órgano colegiado consultivo o de participación de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions del Consell de Ciutadania Són funcions del Consell de Ciutadania: 1.
Español: Funciones del Consejo de Ciudadanía Son funciones del Consejo de Ciudadanía: 1.
Valencià: Rebre, coordinar i elevar als organismes corresponents les iniciatives ciutadanes, col·lectives o individuals, relatives a propostes o actuacions institucionals de la Generalitat, en les matèries assenyalades en l'article 1.3. 2.
Español: Recibir, coordinar y elevar a los organismos correspondientes las iniciativas ciudadanas, colectivas o individuales, relativas a propuestas o actuaciones institucionales de la Generalitat, en las materias señaladas en el artículo 1.3. 2.
Valencià: Redactar una memòria anual sobre l'estat de la participació ciutadana i de la integració en l'àmbit de les actuacions realitzades per l'administració autonòmica valenciana. 3.
Español: Redactar una Memoria Anual sobre el estado de la participación ciudadana y de la integración en el ámbito de las actuaciones realizadas por la administración Autonómica Valenciana. 3.
Valencià: Emetre informes sobre el nivell de participació ciutadana en la formulació de polítiques públiques relacionades amb les matèries de l'article 1.3, realitzada per l'administració autonòmica valenciana. 4.
Español: Emitir informes sobre el nivel de participación ciudadana en la formulación de políticas públicas relacionadas con las materias del artículo 1.3, realizada por la administración Autonómica Valenciana. 4.
Valencià: Emetre informes consultius, a requeriment de les entitats ciutadanes com també de la conselleria competent, en les matèries relacionades en l'article 1.3 d'este decret. 5.
Español: Emitir informes consultivos, a requerimiento de las entidades ciudadanas así como de la conselleria competente, en las materias relacionadas en el artículo 1.3 de este decreto. 5.
Valencià: Emetre informes consultius, a requeriment de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, sobre problemes específics de la seua competència. 6.
Español: Emitir informes consultivos, a requerimiento de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sobre problemas específicos de su competencia. 6.
Valencià: Resoldre les consultes que puga plantejar l'administració autonòmica valenciana respecte a l'acció col·lectiva de les entitats ciutadanes. 7.
Español: Resolver las consultas que puedan plantearse por la administración Autonómica Valenciana respecto a la acción colectiva de las entidades ciudadanas. 7.
Valencià: Crear grups d'investigació específics, quan així ho considere convenient. 8.
Español: Crear Grupos de Investigación Específicos, cuando así lo considere conveniente. 8.
Valencià: Qualssevol altres que se li atribuïsquen reglamentàriament.
Español: Cualesquiera otras que se le atribuyan reglamentariamente.
Valencià: TÍTOL II Dels membres del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: TÍTULO II De los miembros del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana Artículo 3.