gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8803] Luis de la Rubia Comos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 1316/2009, a instàncies de Societat Civil Particular Urbanització Residencial Albinach contra Carlos Khazandjian, s'ha dictat sentència que, copiada en el que és necessari, diu així: «Sentència número 80/2014 Massamagrell, 15 d'abril de 2014 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 1316/2009, promogudes per Societat Civil Particular Urbanització Residència Albinach, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil i sota la direcció lletrada de Miguel Ángel Benet Cobo del Prado, contra Carlos Khazandjian, en rebel·lia, en reclamació de la quantitat.
Español: [2014/8803] Luis de la Rubia Comos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 1316/2009, a instancia de Sociedad Civil Particular Urbanizacion Residencial Albinach frente a Carlos Khazandjian, se ha dictado sentencia que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 80/2014 Massamagrell, 15 de abril de 2014 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1316/2009, promovidos por Sociedad Civil Particular Urbanización Residencia Albinach, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil y bajo la dirección letrada de Miguel Ángel Benet Cobo del Prado, contra Carlos Khazandjian, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Clavilla Gil, en nom i representació de Societat Civil Particular Urbanització Residencial Albinach, contra Carlos Khazandjian, en rebel·lia, condemne el demandat a satisfer a l'actora la suma de mil vint-i-nou euros amb setanta-set cèntims (1.029,77 €), més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Clavija Gil, en nombre y representación de Sociedad Civil Particular Urbanizacion Residencial Albinach, contra Carlos Khazandjian, en rebeldía, condeno al demandado a satisfacer a la actora la suma de mil veintinueve euros con setenta y siete céntimos (1.029,77 €), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptador des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Khazandjian, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Khazandjian, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 2 de juliol de 2014.
Español: Massamagrell, 2 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4692) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2880/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4692) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2880/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2880/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2880/2011.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés ordinari 2880/2011 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 316/2013 Torrevieja, 9 de juliol de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació d'Hanane Larhouili, contra Rodrigo Asier Ventosa i la companyia d'assegurances Zuric, i condemne els demandats perquè abonen, conjuntament i solidàriament, a la part actora la suma de 1.574 euros, que es veurà incrementada amb l'interés legal que per a la companyia d'assegurances Zuric s'incrementarà en un 50 per cent, a comptar des de la data de l'accident, llevat que en el moment del pagament hagen transcorregut dos anys, i en este cas l'interés anual a partir del segon any no podrà ser inferior al 20 per cent; respecte de les costes, cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso ordinario 2880/2011 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 316/2013 Torrevieja, 9 de julio de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de Hanane Larhouili, contra Rodrigo Asier Ventosa y la compañía de seguros Zurich, y condeno a los demandados a que abonen, conjunta y solidariamente, a la parte actora la suma de 1.574 euros, que se verá incrementada con el interés legal que para la compañía de seguros Zurich se incrementará en un 50 por ciento, a contar desde la fecha del accidente, salvo que en el momento del pago hayan transcurrido dos años, en cuyo caso el interés anual a partir del segundo año no podrá ser inferior al 20 por ciento; respecto de las costas, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes a mitad.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, uniu-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se ha de preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Rodrigo Asier Ventosa, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, la secretària judicial, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Rodrigo Asier Ventosa, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, y la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de febrer de 2014.
Español: Torrevieja, 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10063) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1252/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10063) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1252/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1252/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1252/2012.
Valencià: [2014/10063] En el juí ordinari 1252/2012, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, són els següents: «Sentència número 172/2014 Torrevieja, 8 de juliol de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora María Ferrandis Montoliu en nom i representació de Miquel Alimentación Grup SAU, condemne la part demandada, SAB Publicity, a abonar a l'actora la quantitat de dos cents un mil sis-cents quinze euros amb cinquanta-cinc cèntims, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2014/10063] En el juicio ordinario 1252/2012, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 172/2014 Torrevieja, 8 de julio de 2014 Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Ferrandis Montoliu en nombre y representación de Miquel Alimentación Grup SAU, debo condenar y condeno a la parte demandada SAB Publicity a abonar a la actora la cantidad de dos cientos un mil seiscientos quince euros con cincuenta y cinco céntimos, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu-ne testimoniatge en interlocutòries.
Español: Llévese el original al libro de sentencias dejando testimonio en autos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat SAB Publicity, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado SAB Publicity, SL.
Valencià: Torrevieja, 10 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 10 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5242) Notificació de l'arxivament d'autoritzacions sanitàries i la inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5242) Notificación del archivo de autorizaciones sanitarias y la inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient: VA-70/2013 i altres.
Español: Expediente número VA-70/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'arxivament d'autoritzacions sanitàries i la inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo de autorizaciones sanitarias y la inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2014/5242] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'allisten d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments, en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2014/5242] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación, de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución, deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i la inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias y la inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic y Funcional de la Conselleria de Sanitat resolc: L'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Archivar las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5924) Licitació número CNMY14/CT00A/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5924) Licitación número CNMY14/CT00A/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5924 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CT00A/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5924 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CT00A/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la DT de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la DT de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: un any comptador des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del quadro de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11 del cuadro de características. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.600,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.600,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Campanar, número 32, escala 2, segon pis.
Español: Campanar, número 32, escalera 2, segundo piso.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 15 de juliol de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 15 de julio de 2014.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 21 de juliol de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 21 de julio de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica i criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 25 de juliol de 2014, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta económica, y criterios cuantificables automáticamente ) tendrá lugar en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 25 de julio de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport (R 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, (R 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11095) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 7/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 7/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 7/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 7/2014.
Valencià: [2014/11095] Juí verbal 000007/2014 De: Distribuciones Valsegura, SL.
Español: [2014/11095] Juicio verbal 000007/2014 De: Distribuciones Valsegura, SL.