gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 30 dies, l'Avantprojecte de Llei de creació del Col·legi Oficial de Censors Jurats de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Censores Jurados de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, ubicat al carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle Historiador Chabás nº 2, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El conseller de Presidència: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El conseller de Presidencia: Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana La Constitució espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: ANEXO Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici d'allò disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, es farà mitjançant llei de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1.636/1990, de 20 de desembre, pel que s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, en la seua disposició transitòria quarta, reconeix com a corporacions representatives d'auditors, entre altres, a aquella que, tradicionalment, ha agrupat als professionals que vénen realitzant les activitats d'auditoria i censura de comptes.
Español: El Real Decreto 1.636/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, en su disposición transitoria cuarta, reconoce como corporaciones representativas de auditores, entre otras, a la que tradicionalmente ha agrupado a los profesionales que vienen realizando las actividades de auditoría y censura de cuentas.
Valencià: Concorde amb l'anterior, les agrupacions 5ª (València i Castelló) i 15ª (Alacant) de l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya, han sol·licitat la creació d'un Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que exerceixen les activitats pròpies de la professió de censor jurat de comptes.
Español: Acorde con lo anterior, las agrupaciones 5ª (Valencia y Castellón) y 15ª (Alicante) del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, han solicitado la creación de un Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana, en la que se integren los profesionales que ejercen las actividades propias de la profesión de censor jurado de cuentas.
Valencià: Des de la perspectiva de l'interés públic, la creació d'un Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, es considera oportuna, atés que permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde la perspectiva del interés público, la creación de un Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, se considera oportuna toda vez que permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Censors Jurats de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Censores Jurados de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de censor jurat de comptes, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que disposa l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de censor jurado de cuentas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales.
Valencià: Podran incorporar-se al Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, els professionals que en aquest àmbit territorial tenen el títol de Censor Jurat de Comptes i poden dur a terme les activitats pròpies d'aquesta professió, entre les quals es troba la d'auditoria.
Español: Podrán incorporarse al Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana, los profesionales que en este ámbito territorial, tienen el título de Censor Jurado de Cuentas y pueden llevar a cabo las actividades propias de esta profesión, entre las que se encuentra la de auditoría.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les agrupacions 5ª (València i Castelló) i 15ª (Alacant) de l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya, designaran una comissió gestora, que en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, en què es regula la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de dit col·legi, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de censors jurats de comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las agrupaciones 5ª (Valencia y Castellón) y 15ª (Alicante) del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, designarán una comisión gestora, que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de censores jurados de cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent elaborarà i aprovarà els estatuts del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente elaborará y aprobará los estatutos del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del Col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4289) Expedient número 101/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4289) Expediente número 101/98.
Valencià: Adjudicació d’equips d’un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 101/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 101/98.
Valencià: Adjudicació d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: del Cid, 65-accessori, 46014-València.
Español: del Cid, 65-acceso, 46014-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 101/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.187, de 19 de febrer de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.187, de 19 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions tres-centes vint-i-quatre mil (27.324.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones trescientas veinticuatro mil (27.324.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 1998 b) Contractista: Baxter, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 1998 b) Contratista: Baxter, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions tres-centes vint-i-quatre mil (27.324.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones trescientas veinticuatro mil (27.324.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10270) Recurs contenciós administratiu número 02/3601/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10270) Recurso contencioso administrativo número 02/3601/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3601/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3601/1997.
Valencià: [1998/Q10270] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3601/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q10270] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que la Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3601/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2698) Concurso número 190/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2698) Concurso número 190/98.
Valencià: Subministrament de jocs per a la determinació dels anticossos HIV 1 i 2.
Español: Suministro de juegos para la determinación de anticuerpos VIH 1 y 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurso número 190/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 190/98.
Valencià: Subministrament de kits per a la determinació dels anticossos HIV 1 i 2.
Español: Suministro de kits para la determinación de anticuerpos VIH 1 y 2.
Valencià: [1998/X2698] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2698] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de kits per a la determinació dels anticossos HIV 1 i 2.
Español: c) Número de expediente: 190/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de kits para la determinación de anticuerpos VIH 1 y 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: segons el que estableix la clàusula 4 del plec de característiques tècniques.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: según lo establece la cláusula 4 del pliego de Características Técnicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions públiques o privades, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre aquests.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informe de instituciones financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: d) Data: el tretzè dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5497) CONVOCATÒRIA pública per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del Cos de Secretaris Judicials, declarades o que es declaren desertes al llarg de l'any 1998/1999, i que corresponguen a jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'aquest Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5497) CONVOCATORIA pública para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del Cuerpo de Secretarios Judiciales, declaradas o que se vayan declarando desiertas a lo largo de 1998/1999, correspondientes a juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias, dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : IV.