gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/12077] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 13/2017 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2017/12077] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 13/2017 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 356.272,12 euros, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb les empreses que han prestat de conformitat els serveis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat als centres de gestió de la Conselleria durant l'exercici 2016 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 356.272,12 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2016 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7921) Licitació número 420/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7921) Licitación número 420/2017.
Valencià: Manteniment preventiu, conductiu i correctiu de les instal·lacions de fontaneria i sanejament, instal·lació de gasos medicinals, fusteria i mobiliari de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa.
Español: Mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de las instalaciones de fontanería y saneamiento, instalación de gases medicinales, carpintería y mobiliario del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7921 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 420/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7921 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 420/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de València - Clínic - La Malva-rosa. 2) Domicilio: avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Descripció: servei de manteniment preventiu, conductiu i correctiu de les instal·lacions de fontaneria i sanejament, instal·lació de gasos medicinals, fusteria i mobiliari de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de la instalaciones de fontanería y saneamiento, instalación de gases medicinales, carpintería y mobiliario del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departamento de Salud de València Clínic-La Malva-rosa.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de Valencia - Clínic - La Malva-rosa. 1) Domicili: av.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de València - Clínic - La Malva-rosa. 1) Domicilio: avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-2.
Valencià: Preu.60 punts.
Español: Precio60 puntos.
Valencià: Proposta d'organització del manteniment.20 punts.
Español: Propuesta de organización del mantenimiento20 puntos.
Valencià: Pla operatiu de control.20 punts.
Español: Plan operativo de control20 puntos.
Valencià: Definitiva: 5 % del import d'adjudicació exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: no pertoca.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: no procede.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'haurà d'acreditar un volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, d'import igual o superior a 700.000 euros, mitjançant la presentació dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en la qual conste el volum anual de negocis, aprovada i dipositada en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se deberá acreditar un volumen anual de negocios, referida al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, de importe igual o superior a 700.000 euros, mediante la presentación de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; acreditant un import anual acumulat l'any de major execució d'un mínim de 700.000 euros.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; acreditando un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución de un mínimo de 700.000 euros.
Valencià: b) Requisits específics: no pertoca.
Español: b) Requisitos específicos: no procede.
Valencià: fins a les 14.00 hores.
Español: hasta las 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 València. 4.
Español: Localidad y Código Postal: 46010 València. 4.
Valencià: d) Data i hora: a les 09.00 h.
Español: d) Fecha y hora: a las 09.00 h.
Valencià: del quinzé dia natural, a partir de la data límit de presentació d'ofertes, en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: del decimoquinto día natural, a partir de la fecha límite de presentación de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: El director econòmic de València - Clínic - La Malva-rosa: Luis Sempere Martínez.
Español: El director económico de València - Clínic - La Malva-rosa: Luis Sempere Martínez.
Valencià: (R 22.07.2016; DOGV 7846) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 22.07.2016; DOGV 7846) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4003) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4003) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4003] Mitjançant la resolució de 7 de març de 2017, de la Direcció General Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/01, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2017/4003] Mediante Resolución de 7 de marzo de 2017, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/01, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de Farmacia.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia en el carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/01, de 5 d'octubre, puga instruir-se de les actuacions i formular per escrit les al·legacions que considere pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un trámite de audiencia por un período de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en la calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/11020) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat King's Infant School, The British School of Elche, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/11020) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado King's Infant School, The British School of Elche, de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/11020 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat King's Infant School, The British School of Elche, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/11020 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado King's Infant School, The British School of Elche, de Elche.
Valencià: [2017/11020] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat British School of Alicante, SA, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat King's Infant School, The British School of Elche.
Español: [2017/11020] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad British School of Alicante, SA, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado King's Infant School, The British School of Elche.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, amb validesa fins a finals de juny 2018, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal, per a impartir des del curs de Pre-Nursery (de 18 mesos) a Year 2 (de 6 a 7 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat per a 60 escolars.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, con validez hasta finales de junio 2018, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal, para impartir desde el curso de Pre-Nursery (de 18 meses) a Year 2 (de 6 a 7 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad para 60 escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6, 11 i 12, del Reial decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6, 11 y 12, del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo sobre régimen de centros extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'octubre de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de octubre de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 03020988 Denominació genèrica del centre: centre privat estranger Denominació específica del centre: King's Infant School, The British School of Elche.
Español: Código: 03020988 Denominación genérica del centro: centro privado extranjero Denominación específica del centro: King's Infant School, The British School of Elche Titular: British School of Alicante, SA.
Valencià: Localitat: Elx (03203) Província: Alacant Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: Autorització per a impartir des del curs de Pre-Nursery (de 18 mesos d'edat) a Year 2 (de 6 a7 anys d'edat), amb capacitat per a un màxim de 216 llocs escolars, per a impartir els currículums nacionals d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Autorización para impartir desde el curso de Pre-Nursery (de 18 meses de edad) a Year 2 (de 6 a 7 años de edad), con capacidad para un máximo de 216 puestos escolares, para impartir los currículos nacionales de Inglaterra y País de Gales.