gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12890 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de construcció dels accessos a la nova actuació urbanística Europlataforma intermodal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12890 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de construcción de los accesos a la nueva actuación urbanística Europlataforma intermodal de Vila-real.
Valencià: [2009/12890] Presentat amb data 15 d'abril de 2009 el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de construcció dels accessos a la nova actuació urbanística Europlataforma intermodal de Vila-real, aquest es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de la participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament d'aquest i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2009/12890] Presentado con fecha 15 de abril de 2009 el plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de construcción de los accesos a la nueva actuación urbanística Europlataforma intermodal de Vila-real, se pone el mismo a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de la participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del mismo y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Alquerías del Niño Perdido.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Així mateix, s'anuncia que la fase 3 del pla de participació pública consistix en la realització d'enquestes.
Español: Asimismo, se anuncia que la fase 3 del plan de participación pública consiste en la realización de encuestas.
Valencià: Aquestes enquestes estaran penjades en la pàgina web municipal, durant un període de 30 dies, i en format paper en l'oficina d'informació de l'Ajuntament, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona interessada puga omplir-les.
Español: Estas encuestas permanecerán colgadas en la página web municipal, durante un periodo de 30 días, y en formato papel en la oficina de información del Ayuntamiento, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona interesada.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 6 de novembre de 2009.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Consuelo Sanz Molés.
Español: - La alcaldesa: Consuelo Sanz Molés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11308) ORDE d'1 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11308) ORDEN de 1 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11308 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la associació de municipis reglament intern administració local ORDE d'1 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11308 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pego Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la asociación de municipios reglamento interno administración local ORDEN de 1 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Valencià: [2009/11308] Els ajuntaments dels municipis que integren la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls, de la província d'Alacant, van acordar aprovar la modificació dels estatuts de la Mancomunitat com a conseqüència de la separació d'aquesta del municipi de Vall de Gallinera, la qual cosa afecta únicament l'article primer dels estatuts.
Español: [2009/11308] Los ayuntamientos de los municipios que integran la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls, de la provincia de Alicante, acordaron aprobar la modificación de los estatutos de la Mancomunidad como consecuencia de la separación de la misma del municipio de Vall de Gallinera, lo que afecta únicamente al artículo primero de los estatutos.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic ni menyscabament de les competències d'aquesta comunitat autònoma o interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma o interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ORDENE Article primer Homologar la modificació de l'article primer dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ORDENO Artículo primero Homologar la modificación del artículo primero de los Estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article segon L'article primer dels estatuts de la Mancomunitat quedarà redactat en els termes següents: «Els municipis d'Adsubia, Pego, la Vall d'Alcalà i la Vall d'Ebo, es constitueixen en Mancomunitat amb plena personalitat jurídica, per a l'acompliment dels fins que es determinen en l'article 7é dels presents estatuts, constituint els seus termes municipals l'àmbit territorial de l'entitat».
Español: Artículo segundo El artículo primero de los estatutos de la Mancomunidad quedará redactado en los siguientes términos: «Los municipios de Adsubia, Pego, la Vall d'Alcalà y la Vall d'Ebo se constituyen en Mancomunidad con plena personalidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 7º de los presentes estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la entidad».
Valencià: València, 1 d'octubre de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SANCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12456) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12456) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12456 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12456 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/12456] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que ha acordat el dia d'avui el Consell d'Administració, es convoquen les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre de 2009, divendres, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, situada a l'avinguda del Dr.
Español: [2009/12456] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 27 de noviembre de 2009, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Gadea, núm. 1, amb aquest ordre del dia: 1.
Español: Gadea, nº 1, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'Assemblea. 2.
Español: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea. 2.
Valencià: Informe del president. 3.
Español: Informe del presidente. 3.
Valencià: Informe de la comissió de control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2009. 5.
Español: Informe de la comisión de control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2009. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per al pròxim exercici 2010. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de las líneas generales del plan de actuación de la entidad para el próximo ejercicio 2010. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració d'autoritzar-lo perquè, amb vista a millorar l'eficiència financera i patrimonial de l'entitat, puga aprovar el llançament per la CAM, bé directament o bé a través de les segues filials, i en una o diverses emissions, de títols valor i, en general, de qualssevol instruments financers anàlegs, autoritzats per la normativa vigent, i fins i tot, si escau, per a celebrar contractes que permeten aquesta millora segons la Circular BE 3/2008. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de autorizar al mismo para que, en orden a mejorar la eficiencia financiera y patrimonial de la entidad, pueda aprobar el lanzamiento por la Caja, bien directamente o bien a través de sus filiales, y en una o varias emisiones, de títulos valores y, en general, de cualesquiera instrumentos financieros análogos, autorizados por la normativa vigente, e incluso para, en su caso, celebrar contratos que permitan dicha mejora según la Circular BE 3/2008. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració d'autorització d'una nova emissió de quotes participatives de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, dins del límit global al percentatge inicial d'excedent de lliure disposició atribuïble als quotapartícips ja autoritzat per l'Assemblea, incloent l'emissió de qualssevol altres valors convertibles en quotes participatives de Caixa d'Estalvis del Mediterrani amb la consegüent autorització per a la formalització de l'emissió de quotes participatives en la quantia necessària, amb supressió, si escau, del dret de subscripció preferent.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de autorización de una nueva emisión de cuotas participativas de Caja de Ahorros del Mediterráneo, dentro del límite global al porcentaje inicial de excedente de libre disposición atribuible a los cuotapartícipes ya autorizado por la Asamblea, incluyendo la emisión de cualesquiera otros valores convertibles en cuotas participativas de Caja de Ahorros del Mediterráneo con la consiguiente autorización para la formalización de la emisión de cuotas participativas en la cuantía necesaria, con supresión, en su caso, del derecho de suscripción preferente.
Valencià: Atorgament al Consell d'àmplies facultats per a la completa execució de l'acord. 8.
Español: Otorgamiento al Consejo de amplias facultades para la completa ejecución del acuerdo. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració d'autoritzar-lo per a l'adquisició de participacions preferents i finançaments subordinats emesos per la CAM i per entitats del grup, bé sirguen adquirides per la mateixa CAM bé per entitats del grup. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de autorizar al mismo para la adquisición de participaciones preferentes y financiaciones subordinadas emitidas por la Caja y por entidades del grupo, bien sean adquiridas por la propia Caja o por entidades del grupo. 9.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de dissolució d'obres socials. 10.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de disolución de obras sociales. 10.
Valencià: Proposta de nomenament de dos interventors perquè, amb el president i el secretari, aproven l'acta de la sessió.
Español: Propuesta de nombramiento de dos interventores para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: - El president: Modesto Crespo Martínez.
Español: - El presidente: Modesto Crespo Martínez.
Valencià: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden dipositats en els serveis centrals de l'entitat a Alacant els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14407) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14407) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable en Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14407 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14407 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable en Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/14407] La Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del 29 d'octubre de 2009, va aprovar les següents tarifes per al subministrament domiciliari d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert: Quota de servei:  Quota de consum:  Quota conservació comptador:  Quota enganxament comptador:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/14407] La Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en la sesión celebrada el 29 de octubre de 2009, aprobó las siguientes tarifas para el suministro domiciliario de agua potable en el municipio de Alcalà de Xivert: Cuota de servicio:  Cuota de consumo:  Cuota conservación contador:  Cuota enganche contador:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alcalà de Xivert, 14 de desembre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Miguel Tena Beti.
Español: - El apoderado: Miguel Tena Beti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14776) Judici ordinari 000002/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14776) Juicio ordinario 000002/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Silvio Patricio Vázquez Terán.
Español: Notificación de la sentencia a Silvio Patricio Vázquez Terán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14776 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000002/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14776 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000002/2008.
Valencià: [2008/14776] Procediment: judici ordinari 000002/2008 Demandant: PC City Spain, SA.
Español: [2008/14776] Procedimiento: juicio ordinario 000002/2008 Demandante: PC City Spain, SA.
Valencià: Demandat: Silvio Patricio Vázquez Terán.
Español: Demandado: Silvio Patricio Vázquez Terán.
Valencià: Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: Que en la sentència número 166/2008, de data 10 de desembre de 2008, s'ha dictat la dispositiva següent: «Dispositiva Estimar la demanda presentada per PC City Spain, SA contra Silvio Patricio Vázquez Terán i condemnar el demandat que pague a l'actora la quantitat de dotze mil cent tres euros amb dos cèntims (12.103,02 euros), amb l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial incrementat en dos punts des de la sentència i al pagament de les costes processals.
Español: Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: Que en la sentencia número 166/2008 de fecha 10 de diciembre de 2008, ha recaído el siguiente fallo: «Fallo Que estimando la demanda presentada por PC City Spain, SA contra Silvio Patricio Vázquez Terán debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de doce mil ciento tres euros con dos céntimos (12.103,02 euros), con el interés legal del dinero desde la reclamación judicial incrementado en dos puntos desde sentencia y al pago de las costas procesales.