gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Van ser aprovades provisionalment pel mateix òrgan en data 21 de maig de 2003.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de mayo de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'11 de desembre de 2003, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la modificació en les zones denominades U3M, U3L, U2J i Z1, i suspendre l'aprovació de la modificació en la zona U3P, basant-se en l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de diciembre de 2003, adoptó el Acuerdo de aprobar definitivamente la modificación en las zonas denominadas U3M, U3L, U2J y Z1, y suspender la aprobación de la modificación en la zona U3P, con base en el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: L'Ajuntament remet documentació subsanatòria, aprovada pel Ple municipal en data 25 de novembre de 2004.
Español: El Ayuntamiento remite documentación subsanatoria, aprobada por el Pleno municipal en fecha 25 de noviembre de 2004.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació, d'ordenació estructural i d'unitats d'execució.
Español: La documentación está integrada por Memoria Informativa y Justificativa y Planos de Información, de Ordenación Estructural y de Unidades de Ejecución.
Valencià: En la unitat d'execució U3P, coneguda com Palmeres es modifica un vial en cul-de-sac, i es crea un nou vial que travessa la zona i dóna accés a tota la unitat.
Español: En la Unidad de Ejecución U3P, conocida como Palmeras se modifica un vial en cul-de-sac, creando un nuevo vial que atraviesa la zona y da acceso a toda la unidad.
Valencià: D'aquesta manera, la superfície destinada a vials passa de 3.882 m2 a 5.991 m2, amb la qual cosa es compleix la condició establida en l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana per a les modificacions de planejament.
Español: De este modo, la superficie destinada a viales pasa de 3.882 m2 a 5.991 m2, con lo que se cumple la condición establecida en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana para las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En l'expedient consta el pronunciament favorable del Ministeri de Medi Ambient, Direcció General de Costes, de data 18 de març de 2005.
Español: Consta en el expediente el pronunciamiento favorable del Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Costas, de fecha 18 de marzo de 2005.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Això no obstant, l'Ajuntament haurà d'aportar document refós que reculla els annexos incorporats, en triple exemplar i degudament diligenciat amb la data d'aprovació plenària.
Español: No obstante, el Ayuntamiento deberá aportar documento refundido que recoja los Anexos incorporados, por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado con la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'indiquen en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recogen en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries en el Pla Parcial el Cim del Sol, en l'àmbit U3P del municipi del Poble Nou de Benitatxell, al compliment de l'observació continguda en la consideració tecnicojurídica segona, i habilitar el director general de Planificació i Ordenació Territorial a l'efecte previst en l'article 41 de la LRAU.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias en el Plan Parcial La Cumbre del Sol, en el ámbito U3P del municipio de Benitachell, al cumplimiento de la observación contenida en la consideración técnico-jurídica segunda, habilitando al director general de Planificación y Ordenación Territorial a los efectos previstos en el artículo 41 de la LRAU.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 14 de setembre de 2005 els Serveis Tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, han emés informe favorable de la documentació presentada per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, de manera que es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 31 de maig de 2005.
Español: Con fecha 14 de septiembre de 2005 los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, han informado favorablemente la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benitachell considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 31 de Mayo de 2005.
Valencià: Vista la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es crea oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2335) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes urbanístiques d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2335) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas urbanísticas de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2335 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes urbanístiques d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2335 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas urbanísticas de Alzira.
Valencià: [2006/X2335] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 294 de data 12 de desembre de 2005.
Español: [2006/X2335] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 294 de fecha 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11950) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 19-Sant Pau (platja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11950) Información pública del proyecto de urbanización del sector 19-San Pablo (playa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 19-Sant Pau (platja).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 19-San Pablo (playa).
Valencià: [2006/M11950] Per acord de l'Ajuntament en Ple, adoptat en la sessió celebrada el dia 2 d'octubre de 2006, es va aprovar el sotmetiment al tràmit d'informació pública del projecte d'urbanització del sector 19-Sant Pau (platja) d'este municipi.
Español: [2006/M11950] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en su sesión celebrada el día 2 de octubre de 2006, se aprobó el sometimiento al trámite de información pública del proyecto de urbanización del sector 19-San Pablo (playa) de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, les persones i entitats que puguen tindre interés en este assumpte podran formular davant d'este Ajuntament les al·legacions i observacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, las personas y entidades que puedan tener interés en este asunto podrán formular ante este Ayuntamiento las alegaciones y observaciones que consideren convenientes.
Valencià: El projecte i l'expedient instruït queden a disposició d'estes persones i entitats per a consulta i examen en les dependències dels serveis d'Urbanisme de l'Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Dicho proyecto y el expediente instruido quedan a disposición de dichas personas y entidades para consulta y examen, en las dependencias de los servicios de Urbanismo del Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 10 d'octubre de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 10 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11678) Expedient número CNMY06/06-6/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11678) Expediente número CNMY06/06-6/55.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11678 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei social contracte de serveis equipament social adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/06-6/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11678 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio social contrato de servicios equipamiento social adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/06-6/55.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/06-6/55 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/06-6/55 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de la residència de discapacitats físics Dr.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de la residencia de discapacitados físicos Dr.
Valencià: Álvaro López de València b) Data de publicació: 25 d'abril de 2006 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5245, 25 d'abril de 2006 3.
Español: Álvaro López de Valencia b) Fecha de publicación: 25 de abril de 2006 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.245, 25 de abril de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 647.282,72 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 647.282,72 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de setembre de 2006 b) Contractista: Coordinadora de Disminuidos Físicos de Valencia c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 595.939,20 euros Valencia, 4 de octubre de 2006.
Español: Adjudicación Fecha: 12 de septiembre de 2006 Contratista: Coordinadora de Disminuidos Físicos de Valencia Nacionalidad: España Importe de adjudicación: 595.939,20 euros Valencia, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12385) Adjudicació expedient número MR/06-218.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12385) Adjudicación expediente número MR/06-218.
Valencià: Sistema capaç de seccionar semifi i ultrafi de petites mostres biològiques per a la visualització posterior en microscopis electrònics.
Español: Sistema capaz de seccionar semifino y ultrafino de pequeñas muestras biológicas para su posterior visualización en microscopios electrónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12385 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número MR/06-218.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12385 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número MR/06-218.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/06-218. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/06-218. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema capaç de seccionar semifi i ultrafi de petites mostres biològiques per a la visualització posterior en microscopis electrònics.
Español: b) Descripción del objeto: sistema capaz de seccionar semifino y ultrafino de pequeñas muestras biológicas para su posterior visualización en microscopios electrónicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació: 03.07.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación: 03.07.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 52.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 52.000 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 51.994 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 51.994 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4916) Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local i una altra d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4916) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local y otra de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4916 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local i una altra d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4916 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local y otra de agente de policía local.
Valencià: [2006/M4916] Aprovades per Resolució de l'Alcaldia número 137, de data de 7 de març de 2006, la convocatòria i les bases per a la provisió de les places següents: Grup: C.
Español: [2006/M4916] Aprobadas por Resolución de la Alcaldía número 137, de fecha de 7 de marzo de 2006, la convocatoria y las bases para la provisión de las siguientes plazas: Grupo: C.