gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovat el Pla d'Obres de la zona d'arrossars de València com a primera fase, que incloïa els termes de Sollana, Sueca i Cullera, d'una banda, la Conselleria d'Agricultura ha elaborat un Pla d'Obres de la zona d'arrossars de València que, com a segona fase, comprèn els termes municipals d'Albalat de la Ribera, Alfafar, Catarroja, Corbera, Fortaleny, Polinyà de Xúquer, Riola, Sollana i Sueca, amb l'objectiu d'introduir la tecnologia moderna i dotar la zona dels elements estructurals que permeten optimitzar l'aprofitament dels recursos hídrics disponibles.
Español: Aprobado el Plan de Obras de la zona de arrozales de Valencia como primera fase que incluía los términos de Sollana, Sueca y Cullera, de una parte, la Conselleria de Agricultura ha elaborado un Plan de Obras de la zona de arrozales de Valencia, que como segunda fase comprende los términos municipales de Albalat de la Ribera, Alfafar, Catarroja, Corbera, Fortaleny, Poliñá, Riola, Sollana y Sueca, al objeto de introducir la moderna tecnología y dotar de elementos estructurales a la zona que permita optimizar el aprovechamiento de los recursos hídricos disponibles.
Valencià: Les actuacions previstes són les necessàries per a aconseguir unes millors condicions del reg, estalvi del consum d'aigua i millora de l'accés a les finques rústiques a través de l'adequació de la xarxa viària d'ús agrícola.
Español: Las actuaciones previstas son las necesarias para conseguir unas mejores condiciones del riego, ahorro del consumo de agua y mejora del acceso a las fincas rústicas a través de la adecuación de la red viaria de uso agrícola.
Valencià: Tot això com a necessitat de les entitats de regants per a possibilitar la redacció dels projectes d'obres que porten a la realitat allò que es preveu en el pla.
Español: Todo ello como necesidad de las entidades de regantes para posibilitar la redacción de los proyectos de obras que lleven a la realidad lo previsto en el plan.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc assignades: ORDENE Article 1 Aprovar el Pla d'Obres d'Interès General per a la Millora i Modernització del Regadiu de la zona d'arrossars de València (2a part).
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo asignadas DISPONGO Artículo 1 Aprobar el Plan de Obras de Interés General para la Mejora y Modernización del Regadío de la zona de arrozales de Valencia (2ª parte).
Valencià: València, 15 de setembre 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7498) Aprovació incial del Projecte d'Escut Municipal ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfahuir Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7498) Aprobación incial del Proyecto de Escudo Municipal ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfahuir Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9829) Concurs per al subministrament d'equip informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9829) Concurso para el suministro de equipo informático.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/834306) Expedient 053/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/834306) Expediente 053/96-AIA.
Valencià: Subestació de 220/20 kV denominada ST Rojales, a Rojales (Alacant) --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/834306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Subestación de 220/20 kV denominada ST Rojales, en Rojales (Alicante) ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/834306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12669) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en sòl no urbanitzable, en l'article 2.3.1, exposar-la al públic i suspendre la concessió de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit afectat per la modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12669) Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en suelo no urbanizable, en su artículo 2.3.1, su exposición al público y suspensión de concesión de licencias de parcelación y edificación en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en sòl no urbanitzable, en l'article 2.3.1.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en suelo no urbanizable, en su artículo 2.3.1.
Valencià: , exposar-la al públic i suspendre la concessió de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit afectat per la modificació.
Español: , su exposición al público y suspensión de concesión de licencias de parcelación y edificación en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: [97/M12669] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de novembre de 1997, va acordar: Aprovar inicialment la modificació de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en sòl no urbanitzable, en l'article 2.3.1.
Español: [97/M12669] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 27 de noviembre de 1997, acordó: Aprobar inicialmente la modificación de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en suelo no urbanizable, en su artículo 2.3.1.
Valencià: Exposar al públic l'expedient per termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a examinar-lo i presentar al·legacions Suspendre la concessió de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit afectat per la modificació.
Español: Exponer al público el expediente por plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su examen y alegaciones Suspender la concesión de licencias de parcelación y edificación en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: La suspensió s'extingirà per l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries.
Español: La suspensión se extinguirá por la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: En cas de no presentar-se reclamacions, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11446) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació sobre intercanvi entre zona verda i equipament comunitari docent del Pla General de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11446) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación sobre intercambio entre zona verde y equipamiento comunitario docente del Plan General de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/10/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11446 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canals pla d'urbanisme 3872 RESOLUCIÓ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 d'octubre de 1997, per la qual s'aprova definitivament la modificació sobre intercanvi entre zona verda i equipament comunitari docent del Pla General de Canals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/10/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11446 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canals plan de urbanismo 3872 RESOLUCIÓN del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de octubre de 1997, por la que se aprueba definitivamente la modificación sobre intercambio entre zona verde y equipamiento comunitario docente del Plan General de Canals.
Valencià: [97/X11446] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació del Pla General de Canals (València), sobre intercanvi entre zona verda i equipament comunitari docent del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Plenari de l'Ajuntament de Canals, en la sessió del dia 26 d'abril de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan, en data 19 de setembre de 1996.
Español: [97/X11446] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación del Plan General de Canals (Valencia), sobre intercambio entre zona verde y equipamiento comunitario docente del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Canals, en sesión celebrada el día 26 de abril de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano, en fecha 19 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: A més, s'acompanya d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, se acompaña de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer En data 18 d'abril de 1995, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va aprovar definitivament una modificació del Pla General de Canals, relativa a l'ampliació de l'institut -que fa referència a l'Institut Francesc Gil- en la qual es qualificava com a reserva d'equipament comunitari en sòl no urbanitzable, per a permetre l'ampliació de l'institut.
Español: Tercero En fecha 18 de abril de 1995, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia aprobó definitivamente una modificación del Plan General de Canals, relativa a ampliación del Instituto -referida al Instituto Francesc Gil- en la que se calificaba la reserva de equipamiento comunitario en suelo no urbanizable, para permitir la ampliación del Instituto.
Valencià: Quart En data 19 de desembre de 1996, la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient va dictar Declaració d'Impacte Ambiental favorable.
Español: Cuarto En fecha 19 de diciembre de 1996, la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental favorable.
Valencià: Cinquè En data 27 de desembre de 1996 es va sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que no s'ha rebut fins la data.
Español: Quinto En fecha 27 de diciembre de 1996 se solicitó informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Ja que ha transcorregut més d'un mes des de la data de sol·licitud de l'informe, procedeix prosseguir les actuacions, segons disposa la Llei 30/1992, Reguladora del Procediment Administratiu Comú.
Español: Puesto que ha transcurrido más de un mes desde la fecha de solicitud del informe, procede proseguir las actuaciones, según dispone la Ley 30/1992, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, en concret, l'article 38.2, paràgraf 2n de la LRAU.
Español: Y, en concreto, el artículo 38.2, párrafo 2º de la LRAU.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 13 de març de 1997, va emetre informe favorable sobre aquest expedient.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 13 de marzo de 1997, informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: Setè El 21 d'abril de 1997, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va emetre un informe favorable sobre la modificació de referència.
Español: Séptimo El 21 de abril de 1997, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente la modificación de referencia.
Valencià: Vuitè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el 18 de setembre de 1997.
Español: Octavo El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió dictamen el 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte un canvi de qualificació de dues àrees situades al costat de l'Institut Francesc Gil.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto un cambio de calificación de dos áreas situadas junto al Instituto Francesc Gil.
Valencià: En la zona situada al sud de l'institut, qualificada actualment com a zona verda en sòl urbà, es pretén permetre l'ús esportiu obert (únicament pistes esportives a l'aire lliure, sense edificacions), i mantenir la qualificació com a zona verda.
Español: En la zona situada al Sur del Instituto, calificada actualmente como zona verde en suelo urbano, se pretende permitir el uso deportivo abierto (únicamente pistas deportivas al aire libre, sin edificaciones), manteniendo la calificación como zona verde.
Valencià: Per altra part, la zona situada al nord de l'institut, qualificada actualment com a reserva de sòl per a equipament comunitari en sòl no urbanitzable, passarà a ser reserva de sòl per a zona verda, també en sòl no urbanitzable.
Español: Por otra parte, la zona situada al Norte del Instituto, calificada actualmente como reserva de suelo para equipamiento comunitario en suelo no urbanizable, pasará a ser reserva de suelo para zona verde, también en suelo no urbanizable.
Valencià: La superfície d'ambdues àrees és, respectivament, de 3.874 m2 i 3.943 m2.
Español: La superficie de ambas áreas es, respectivamente, de 3.874 m2 y 3.943 m2.
Valencià: La justificació de la modificació es basa en què, per a l'adaptació de l'institut a la LOGSE, cal una ampliació d'aquest, amb major nombre d'aules.
Español: La justificación de la modificación se basa en que, para la adaptación del Instituto a la LOGSE, es necesaria una ampliación del mismo, con mayor número de aulas.
Valencià: Aquestes es construirien en l'espai actualment ocupat per les pistes esportives, i es traslladarien aquestes pistes a l'espai immediat més pròxim a l'ocupat per les edificacions.
Español: Éstas se construirían en el espacio actualmente ocupado por las pistas deportivas, trasladando dichas pistas al espacio inmediato más próximo al ocupado por las edificaciones.
Valencià: L'elecció d'aquesta àrea, en lloc de la situada al nord, es justifica perquè està adossada al centre, mentre que l'altra està separada de l'institut mitjançant un futur vial.
Español: La elección de esta área, en lugar de la situada al Norte, se justifica porque está adosada al Centro, mientras que la otra está separada del Instituto mediante un futuro vial.
Valencià: La modificació està suficientment justificada i, des del punt de vista de les zones verdes, la zona verda en la qual es permeten instal·lacions esportives a l'aire lliure (pròpiament, ja no seria una zona verda) queda compensada amb una nova zona verda de superfície lleugerament superior.
Español: La modificación está suficientemente justificada y, desde el punto de vista de las zonas verdes, la zona verde en la que se permiten instalaciones deportivas al aire libre (propiamente, ya no sería una zona verde) queda compensada con una nueva zona verde de superficie ligeramente superior.
Valencià: De manera que amb l'alteració plantejada no es produeix un detriment en les zones verdes anteriorment previstes, i s'augmenta fins i tot el còmput legal de la dita reserva dotacional prevista en el Pla General.
Español: De modo que con la alteración planteada no se produce un menoscabo en las zonas verdes anteriormente previstas, aumentando incluso, el cómputo legal de dicha reserva dotacional prevista en el Plan General.
Valencià: Per això, tal com manifesta el Consell Jurídic Consultiu "la modificació es troba adequadament justificada (STS de 06.06.90), ja que existeix una coherència lògica que permet predicar el raonament convenient de l'opció elegida (STS de 05.1290) -en un altre cas, les noves pistes esportives estarien separades de l'institut per un vial amb tota la càrrega de perillositat potencial que això implica per a l'alumnat- sense que es produesca desmèrit de l'interès públic ja que la superfície de la zona verda no disminueix, fins i tot té una superfície lleugerament superior, ni existeixen canvis qualitatius de situació.
Español: Por ello, tal y como manifiesta el Consejo Jurídico Consultivo "la modificación se encuentra adecuadamente justificada (STS de 06.06.90), existiendo una coherencia lógica que permite predicar el razonamiento conveniente de la opción elegida (STS de 05.1290), puesto que, en otro caso, las nuevas pistas deportivas estarían separadas del Instituto por un vial con toda la carga de peligrosidad potencial que ello implica para el alumnado, sin que se produzca desmerecimiento del interés público ya que la superficie de la zona verde no disminuye, incluso tiene una superficie ligeramente superior, ni existen cambios cualitativos de situación, por lo que las nuevas soluciones mejoran la funcionalidad, sin desvirtuar las determinaciones básicas originarias, lo que evita una desviación injustificada de los criterios jurídicos y la arbitrariedad en la actuación de los poderes públicos.
Valencià: Més encara, la modificació està encaminada a aconseguir un millor servei per a la població, ja que es tracta de facilitar notablement la utilització de les noves pistes esportives tant als membres de l'institut com a la resta de la població; i ha recaigut, a més, segons s'ha exposat ja anteriorment, Declaració d'Impacte Ambiental, en què s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de modificació.
Español: Más aún, la modificación está encaminada a lograr un mejor servicio a la población, ya que se trata de facilitar notablemente la utilización de las nuevas pistas deportivas tanto a los miembros del Instituto como al resto de la población, habiendo recaído, además, según se ha expuesto ya anteriormente, Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable, desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación".