gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/255 CVE Data del document : 10-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenaments de les persones físiques i jurídiques auditores de comptes per al supòsit regulat en l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/255 CVE Fecha del documento : 10-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de las personas físicas y jurídicas auditoras de cuentas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: [2018/255] Per a donar adequat compliment a l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, relatiu al nomenament de persones físiques i jurídiques auditores de comptes per part del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i a l'efecte d'establir l'ordre de nomenament d'aquestes, s'anuncia que el desé dia hàbil a comptar del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores, es procedirà a realitzar en la seu de l'Oficina Central del Registre, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta 5, de València, el sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determinarà l'ordre dels nomenaments que hagen d'efectuar-se en l'exercici 2018, entre les persones físiques i jurídiques inscrites en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes a 31 de desembre de l'any 2017.
Español: [2018/255] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, relativo al nombramiento de personas físicas y jurídicas auditoras de cuentas por parte del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y al efecto de establecer el orden de nombramiento de las mismas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a celebrar, en la sede de la Oficina Central del Registro, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta 5, de València, el sorteo público por el que se establecerá la letra del alfabeto que determinará el orden de los nombramientos que hayan de efectuarse en el ejercicio 2018, entre las personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2017.
Valencià: La lletra de l'alfabet que es determine a través de l'esmentat sorteig serà la mateixa per a qualsevol de les oficines del Registre de Cooperatives existents a la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà a les llistes confeccionades a aquest efecte per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a cada circumscripció territorial provincial.
Español: La letra del alfabeto que se determine mediante el citado sorteo será la misma para cualquiera de las oficinas del Registro de Cooperativas existentes en la Comunitat Valenciana, y se aplicará a las listas confeccionadas al efecto por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para cada circunscripción territorial provincial.
Valencià: - L'encarregat del Registre: José Ignacio Martínez Estevan.
Español: -El encargado del Registro: José Ignacio Martínez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9236) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 266/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 266/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 266/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 266/2017.
Valencià: [2018/9236] En el judici ordinari número 266/2017, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 126/2018 Jutgessa que la dicta: Ana Sancho Alpañes Lloc: Elx (Alacant) Data: 11 de juliol de 2018 Part demandant: Fuel Iberia SLU.
Español: [2018/9236] En el juicio ordinario número 266/2017, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 126/2018 Jueza que la dicta: Ana Sancho Alpañes Lugar: Elche (Alicante) Fecha: 11 de julio de 2018 Parte demandante: Fuel Iberia SLU.
Valencià: Advocada: Mónica Méndez Fernández Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Part demandada: Fontaneria y Saneamientos Sanche's, SL.
Español: Abogada: Mónica Méndez Fernández Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Parte demandada: Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Fuel Iberia, SLU, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas contra la mercantil Fontaneria y Saneamientos Sanche's, SL, declarada en situació processal de rebel·lia; i condemne la demandada a abonar a l'actora, l'import de set mil huit-cents quinze euros amb sis cèntims (7.815,06 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial el dia 1 de febrer de 2017, sense perjudici de la meritació dels interessos de demora processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil; tot això amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: Objeto del juicio: Ordinarios Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, interpuesta por la entidad Fuel Iberia, SLU, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas frente a la mercantil Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, declarada en situación procesal de rebeldía; y debo condenar y condeno, a la demandada a abonar a la actora, el importe de siete mil ochocientos quince euros con seis céntimos (7.815,06 euros), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial el día 1 de febrero de 2017, sin perjuicio del devengo de los intereses de demora procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10993) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10993) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Gatovense, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Gatovense, COOP V.
Valencià: [2018/10993] L'Assemblea General de la Cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 3 de novembre de 2018, va adoptar l'acord de procedir a reactivar-la.
Español: [2018/10993] Por la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 3 de noviembre de 2018, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 82.2 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gátova, 7 de novembre de 2018.
Español: Gátova, 7 de noviembre de 2018.
Valencià: - El president: Leopoldo Romero Lima.
Español: - El presidente: Leopoldo Romero Lima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2500) Licitació número 18/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2500) Licitación número 18/008.
Valencià: Prestació del servei de prevenció alié per a l'especialitat d'higiene industrial en FGV.
Español: Prestación del servicio de prevención ajeno para la especialidad de higiene industrial en FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2500 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 18/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2500 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 18/008.
Valencià: [2018/2500] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 18/008.
Español: [2018/2500] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 18/008.
Valencià: Objecte: prestació del servei de prevenció alié per a l'especialitat d'higiene industrial en FGV.
Español: Objeto: prestación del servicio de prevención ajeno para la especialidad de higiene industrial en FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents seixanta-dos mil huitanta euros (262.080,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: doscientos sesenta y dos mil ochenta euros (262.080,00 ?).
Valencià: Dues pròrrogues anuals.
Español: Dos prórrogas anuales.
Valencià: Realització dels treballs: 24 punts.
Español: Realización de los trabajos: 24 puntos.
Valencià: Gestió de RAMS.
Español: Gestión de RAMS.
Valencià: Qualitat i PRL: 9 punts.
Español: Calidad y PRL: 9 puntos.
Valencià: Mitjans humans i materials: 24 punts.
Español: Medios humanos y materiales: 24 puntos.
Valencià: Millores: 3 punts.
Español: Mejoras: 3 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 21 de març de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 21 de marzo de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 23 de març de 2018. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 23 de marzo de 2018. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 de abril de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de abril de 2018.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i de totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10193) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la tercera edició del concurs de disseny i desenvolupament de teixits per a la llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10193) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del recto, por la que se convoca la tercera edición del concurso de diseño y desarrollo de tejidos para el hogar.
Valencià: Estampat.
Español: Estampado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10193 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la tercera edició del concurs de disseny i desenvolupament de teixits per a la llar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10193 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del recto, por la que se convoca la tercera edición del concurso de diseño y desarrollo de tejidos para el hogar.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Poden participar en el present concurs: o alumnes d'Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi - Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en el presente concurso: Alumnos de Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Universitat Politècnica de València.
Valencià: Serà obligatori acreditar els seus estudis per mitjà de l'entrega del document de la matrícula del curs 2018-19.
Español: Será obligatorio acreditar sus estudios mediante la entrega del documento de la matrícula del curso 2018-19.
Valencià: Es poden presentar en modalitat individual o en equip, amb un màxim de dos integrants.
Español: Se pueden presentar en modalidad individual o en equipo, con un máximo de dos integrantes.
Valencià: Cada participant podrà presentar com a màxim dos treballs per al concurs.
Español: Cada participante podrá presentar como máximo dos trabajos para el concurso.
Valencià: Els treballs es presentaran identificats per una persona física, mai davall el nom d'una raó social.
Español: Los trabajos se presentarán identificados por una persona física, nunca bajo el nombre de una razón social.
Valencià: Objecte L'objecte del concurs de disseny i desenvolupament de teixit per a tèxtil llar.
Español: Objeto El objeto del concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar.
Valencià: Teixits estampats, és premiar als millors dissenys i desenvolupaments d'un teixit creatiu per a la seua aplicació en un producte tèxtil per a la llar.
Español: Tejidos estampados, es premiar a los mejores diseños y desarrollos de un tejido creativo para su aplicación en un producto textil para el hogar.
Valencià: El present concurs està organitzat per la càtedra AITEX.
Español: El presente concurso está organizado por la cátedra AITEX.
Valencià: Tots els dubtes referents a aquests bases i al concurs en general, s'atindran via correu electrònic al llarg de tot el període d'inscripció i entrega, segons s'indica en l'apartat «Plazos» del present document.
Español: Todas las dudas referentes a estas bases y al concurso en general, se atendrán vía correo electrónico a lo largo de todo el periodo de inscripción y entrega, según se indica en el apartado «Plazos» del presente documento.
Valencià: Premis La dotació del premi serà la següent: Un primer premi de 1.500 € Un segon premi de 500 € Un tercer premi de 250 € Els treballs seleccionats seran exposats en les diferents seus de la Universitat Politècnica de València i en la Fira Home Textile Premium 2019.
Español: Premios La dotación del premio será la siguiente: Un primer premio de 1.000 € Un segundo premio de 500 € Un tercer premio de 250 € Los trabajos seleccionados serán expuestos en las diferentes sedes de la Universitat Politècnica de Valencia y en la Feria Home Textile Premium 2019.
Valencià: Per a aquesta última, els concursants premiats tindran sufragats els gastos de desplaçament on se celebre el certamen.
Español: Para esta última, los concursantes premiados tendrán sufragados los gastos de desplazamiento donde se celebre el certamen.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la data final d'entrega dels treballs serà el 10 de maig de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha final de entrega de los trabajos será el 10 de mayo de 2019.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2018.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7000) Licitació de lloguer de locals propietat d'EVHA amb bonificació de renda per part d'entitats organitzatives de col·lectius sense ànim de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7000) Licitación de alquiler de locales propiedad de EVHA con bonificación de renta, por parte de entidades organizativas de colectivos sin ánimo de lucro.