gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 6 de febrer de 2007.
Español: Sant Joan d'Alacant, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francesc de Paula Seva i Sala.
Español: - El alcalde: Francesc de Paula Seva i Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15295) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de residència canina, al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15295) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia canina, en el término municipal de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15295 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de residència canina, al terme municipal de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15295 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia canina, en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2007/15295] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol'licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal'lació de residència canina, al polígon 48, parcel'la 128, del terme municipal de Torrent, promoguda per Miguel J.
Español: [2007/15295] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre suelo no urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación residencia canina, en Polígono 48, parcela 128, del término municipal de Torrent, promovida por Miguel J.
Valencià: Díaz David, expedient 959/2007.
Español: Diaz David, expediente 959/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1740) Notificació a Pinel Shoes SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1740) Notificación a Pinel Shoes SL.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1740 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Pel fet de no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'article 60.2 segon paràgraf del mateix precepte legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1740 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 60.2 segundo párrafo del mismo precepto legal.
Valencià: Expedient: 883/2004/IPC Interessat: Pinel Shoes SL.
Español: Expediente: 883/2004/IPC Interesado: Pinel Shoes SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Capita Ant.
Español: Ultimo domicilio conocido: Capitán Ant.
Valencià: Mena, 25-4, 03201 Elx.
Español: Mena, 25-4- 03201 Elche.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 3 de novembre del 2004, d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 3 de noviembre de 2004, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient: 392/2003/IPC Interessat: Cartova SA.
Español: Expediente: 392/2003/IPC Interesado: Cartova SA.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial Fuente del Jarro, c/ Vila de Madrid, 2 - 46988 Paterna.
Español: Ultimo domicilio conocido: Polígono Industrial Fuente del Jarro, C/ Villa de Madrid, 2 - 46988 Paterna.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 27 de setembre del 2005, d'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 27 de septiembre de 2005, de archivo del expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient: 387/2004/IPC Interessat: Adelim Bcn.
Español: Expediente: 387/2004/IPC Interesado: Adelim Bcn.
Valencià: SL Últim domicili conegut: c/ Cardenal Benlloch, 68 - 46920 Mislata Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 27 de setembre del 2005, d'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Cardenal Benlloch, 68 - 46920 Mislata Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 27 de septiembre de 2005, de archivo del expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 5 de juliol del 2005, de baixa en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 5 de julio de 2005, de baja en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dichas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de gener del 2007.
Español: Valencia, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13712) Assumpte civil 000766/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13712) Asunto civil 000766/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Domingo Gallego Vilar.
Español: Notificación de la sentencia a Domingo Gallego Vilar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13712 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000766/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13712 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000766/2006.
Valencià: [2007/13712] Assumpte civil 000766/2006.
Español: [2007/13712] Asunto civil 000766/2006.
Valencià: Judici ordinari: 000766/2006.
Español: Juicio ordinario: 000766/2006.
Valencià: Part demandada: Domingo Gallego Vilar.
Español: Parte demandada: Domingo Gallego Vilar.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 215/2006.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 215/2006.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 766/06 a instància de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Domingo Gallego Vilar, declarat en rebel#SHIFT-3#lia; exercint una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 766/06 a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado José Luis Ponz Romero, contra Domingo Gallego Vilar, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: / Dispositiva Amb l'estimació de la demanda deduïda per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Domingo Gallego Vilar, declarat en rebel#SHIFT-3#lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil sis-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta cèntims (5.655,50 euros), més els interessos de demora al tipus pactat (18%) des de la data de tancament del compte (1 d'abril de 2006).
Español: / Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Domingo Gallego Vilar, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora la cantidad de cinco mil seiscientos cincuenta y cinco euros con cincuenta céntimos (5.655,50 euros), más los intereses de demora al tipo pactado (18%) desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de abril de 2006).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel#SHIFT-3#lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Domingo Gallego Vilar, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Domingo Gallego Vilar, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14330) Assumpte civil número 000544/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14330) Asunto civil número 000544/2005.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Frank Alo Oster i altres.
Español: Notificación del fallo a Frank Alo Oster y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14330 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000544/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14330 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000544/2005.
Valencià: [2007/14330] Procediment: assumpte civil 000544/2005 Part demandant: Wolfgang-Peter Ewald Part demandada: Frank Alo Oster, Andre Ferdinand Oster, Anja Isabelle Oster, herència jacent de Wilhelm Aloisius Oster i herència jacent de Christa Ester Oster En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Wolfgang-Peter Ewald, contra Frank Alo Oster, Andre Ferdinand Oster, Anja Isabelle Oster i contra l'herència jacent dels esposos Wilhelm Aloisius Oster i Christa Ester Oster, es declara que es correspon esta i, en conseqüència, condemne els demandats que, una vegada ferma esta resolució, satisfacen a la part actora la suma de 16.839,56 euros, corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: [2007/14330] Procedimiento: asunto civil 000544/2005 Parte demandante: Wolfgang-Peter Ewald Parte demandada: Frank Alo Oster, Andre Ferdinand Oster, Anja Isabelle Oster, herencia yacente de Wilhelm Aloisius Oster y herencia yacente de Christa Ester Oster En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Wolfgang-Peter Ewald, contra Frank Alo Oster, Andre Ferdinand Oster, Anja Isabelle Oster y contra la herencia yacente de los esposos Wilhelm Aloisius Oster y Christa Ester Oster, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfagan a la parte actora la suma de 16.839,56 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Amb expressa condemna de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 9 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar la dispositiva de la sentència a Frank Alo Oster, Andre Ferdinand Oster, Anja Isabelle Oster i a l'herència jacent de Wilhelm Aloisius Oster i Christa Ester Oster.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 9 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar el fallo de la sentencia a Frank Alo Oster, Andre Ferdinand Oster, Anja Isabelle Oster y a la herencia yacente de Wilhelm Aloisius Oster y Christa Ester Oster.
Valencià: Dénia, 9 de novembre de 2007.
Español: Dénia, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14121) Licitació dels expedients 2007/13/0079, Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14121) Licitación de los expedientes 2007/13/0079, Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: Tram de connexió amb la nova estació Riba-roja centre (València); 2007/09/0179 Consultoria i assistència per al suport a la inspecció de conservació, manteniment, explotació i vigilància de les vies objecte de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (València).
Español: Tramo de conexión con la nueva estación Riba-roja centro (Valencia); 2007/09/0179, Consultoría y asistencia para el apoyo a la inspección de conservación, mantenimiento, explotación y vigilancia de las vías objeto de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.