gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El suport AP6bis-1 s'instal·larà davall la línia existent entre les subestacions de la Plana i l'Enginy, entre els suports AP6 i AP7, per la qual cosa després de la seua instal·lació es procedirà al tensat d'aquest tram i reposició de la fibra òptica.
Español: El apoyo AP6bis-1 se instalará bajo la línea existente entre las subestaciones de La Plana y El Ingenio, entre los apoyos AP6 y AP7, por lo que tras su instalación se procederá al tensado de este tramo y reposición de la fibra óptica.
Valencià: Consta de 4 suports metàl·lics constituïts per perfils angulars de costats iguals organitzats en gelosia doble, amb creus en hexàgon amb un circuit per cada costat.
Español: Consta de 4 apoyos metálicos constituidos por perfiles angulares de lados iguales organizados en celosía doble, con crucetas en hexágono con un circuito por cada lado.
Valencià: La fonamentació dels suports es realitza mitjançant quatre massissos independents, un per cada petge.
Español: La cimentación de los apoyos se realiza mediante cuatro macizos independientes, uno por cada pata.
Valencià: Té doble circuit dúplex, amb conductor d'alumini-acer tipus LA-455 (Condor-AW) i potència màxima per circuit de 894 MVA.
Español: Tiene doble circuito dúplex, con conductor de aluminio-acero tipo LA-455 (Condor-AW) y potencia máxima por circuito de 894 MVA.
Valencià: La línia porta dos cables de terra d'acer, l'un amb fibra òptica incorporada del tipus OPGW-25.
Español: La línea lleva dos cables de tierra de acero, uno de ellos con fibra óptica incorporada del tipo OPGW-25.
Valencià: El tram subterrani s'inicia en l'AP4, de transició aeri-subterrani, i finalitza en la cel·la GIS corresponent de la ST el Serrallo.
Español: El tramo subterráneo se inicia en el AP4, de transición aéreo-subterráneo, y finaliza en la celda GIS correspondiente de la ST El Serrallo.
Valencià: S'inicia al costa de la CS-22 i discorre junt amb el camí i la séquia de Vinamargo, coincident amb la canalització del barranc de Fraga.
Español: Se inicia junto a la CS-22 y discurre junto al camino y la acequia de Villamargo, coincidente con el encauzamiento del barranco de Fraga.
Valencià: És de doble circuit, amb 460 MVA de potència màxima per circuit, amb cable tipus XLPE Cu 2.000 mm².
Español: Es de doble circuito, con 460 MVA de potencia máxima por circuito, con cable tipo XLPE Cu 2.000 mm².
Valencià: Els circuits es disposen en tubs, disposats a portell i embeguts en un prisma de formigó (canalització entubada de 2 m d'ample per 1,6 m de profunditat).
Español: Los circuitos se disponen en tubos, dispuestos al tresbolillo y embebidos en un prisma de hormigón (canalización entubada de 2 m de ancho por 1,6 m de profundidad).
Valencià: Creua davall les carreteres CS-22 i N-225, per la qual cosa s'emprarà perforació dirigida per a la seua execució.
Español: Cruza bajo las carreteras CS-22 y N-225, por lo que se empleará perforación dirigida para su ejecución.
Valencià: L'obra civil s'ha d'iniciar una vegada s'hagen obtingut els permisos i drets de servitud.
Español: La obra civil se iniciará una vez obtenidos los permisos y derechos de servidumbre.
Valencià: Es procedirà a l'obertura i millora d'accessos, obertura de buits per a fonamentacions, formigonat, muntatge i hissat de suports i estés de cables en el tram aeri i obertura de rasa, col·locació de capa de formigó de neteja, col·locació de tubs, formigonat fins a la cota adequada i reposició del paviment o ferm.
Español: Se procederá a la apertura y mejora de accesos, apertura de huecos para cimentaciones, hormigonado, montaje e izado de apoyos y tendido de cables en el tramo aéreo y apertura de zanja, colocación de capa de hormigón de limpieza, colocación de tubos, hormigonado hasta la cota adecuada y reposición del pavimento o firme.
Valencià: Finalment es retiraran terres i materials i restauració de la zona.
Español: Finalmente se procederá a la retirada de tierras y materiales y restauración de la zona.
Valencià: Tramitació administrativa Com a antecedent al present expedient, es va tramitar consulta ambiental a fi de determinar l'abast i l'amplitud de l'EsIA del projecte (expedient 351/2010-CON).
Español: Tramitación administrativa Como antecedente al presente expediente, se tramitó consulta ambiental con objeto de determinar el alcance y amplitud del EsIA del proyecto (expediente 351/2010-CON).
Valencià: Es va emetre un informe per aquest òrgan ambiental amb data 14 d'octubre de 2011, les observacions del qual s'han tingut en compte en l'elaboració de l'EsIA.
Español: Se emitió informe por este órgano ambiental con fecha 14 de octubre de 2011, cuyas observaciones se han tenido en cuenta en la elaboración del EsIA.
Valencià: Amb data 11 de desembre de 2013, va tindre entrada ofici del Servei Territorial d'Energia de Castelló, pel qual es dóna trasllat de l'expedient relatiu al projecte d'execució de la línia elèctrica aèria a 220 kV, de E/S en la subestació T-el Serrallo des de la línia elèctrica L/la Plana-l'Enginy, en el terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2013, tuvo entrada oficio del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por el cual se da traslado del expediente relativo al proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea a 220 kV, de E/S en la subestación ET El Serrallo desde la línea eléctrica La Plana-El Ingenio, en el término municipal de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: En aquest es comunica la finalització del tràmit d'informació pública (anuncis en el DOGV de 16 d'abril de 2013, en el BOP de 13 d'agost de 2013 i en el periòdic Mediterráneo de 19 d'abril de 2013 i tauler d'anuncis municipal de 05.04.2013) i consultes (s'especifiquen els organismes consultats).
Español: En el mismo se comunica la finalización del trámite de información pública (anuncios en el DOGV de 16 de abril de 2013, en el BOP de 13 de agosto de 2013 y en el periódico Mediterráneo de 19 de abril de 2013 y tablón de anuncios municipal de 05.04.2013) y consultas (se especifican los organismos consultados).
Valencià: La documentació rebuda inclou: Estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EsIA) i document de síntesi.
Español: La documentación recibida incluye: Estudio de impacto ambiental (en adelante, EsIA) y documento de síntesis.
Valencià: Projecte oficial d'execució de la línia d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, E/S ST el Serrallo de L/ ST la Plana-ST l'Enginy (província de Castelló).
Español: Proyecto oficial de ejecución de la línea de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, E/S ST El Serrallo de L/ ST La Plana-ST El Ingenio (provincia de Castellón).
Valencià: Còpia dels informes rebuts de caràcter ambiental, i també les contestacions del promotor a aquests.
Español: Copia de los informes recibidos de carácter ambiental, así como las contestaciones del promotor a los mismos.
Valencià: Entre els informes demanats s'inclouen: Informe municipal de Castelló de la Plana, de 23 d'abril de 2013, de caràcter favorable.
Español: Entre los informes recabados se incluyen: Informe municipal de Castellón de la Plana, de 23 de abril de 2013, de carácter favorable.
Valencià: Informe de 8 de febrer de 2013, del Servei de Vida Silvestre.
Español: Informe de 8 de febrero de 2013, del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Assenyala que no és procedent informar en matèria de Xarxa Natura 2000, per tal com el projecte està fora de l'àmbit territorial del Decret 60/2012, de 5 d'abril; que el projecte no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora, reserves de fauna, hàbitats protegits, inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009, ni en plans de recuperació específics; tampoc s'identifiquen registres en el banc de dades de biodiversitat.
Español: Señala que no procede informar en materia de Red Natura 2000, al estar el proyecto fuera del ámbito territorial del Decreto 60/2012, de 5 de abril; que el proyecto no se localiza en el ámbito de microrreservas de flora, reservas de fauna, hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009 ni planes de recuperación específicos; tampoco se identifican registros en el banco de datos de biodiversidad.
Valencià: Informe favorable en matèria de paisatge, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 18 de juny de 2013.
Español: Informe favorable en materia de paisaje, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 18 de junio de 2013.
Valencià: Informe de l'Àrea de Patrimoni Cultural de data 24 de juny de 2013, assenyalant que s'ha informat anteriorment del procediment per a obtindre autorització per a prospecció arqueològica, pas previ per a l'informe del projecte.
Español: Informe del Área de Patrimonio Cultural de fecha 24 de junio de 2013, señalando que se ha informado anteriormente del procedimiento para obtener autorización para prospección arqueológica, paso previo para el informe del proyecto.
Valencià: Autorització de prospecció de patrimoni cultural de data 23 de setembre de 2013.
Español: Autorización de prospección de patrimonio cultural de fecha 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Informe de la Unitat de Sanitat Ambiental, de 7 de març de 2013, indicant que no hi ha consideracions a realitzar sobre la documentació ambiental.
Español: Informe de la Unidad de Sanidad Ambiental, de 7 de marzo de 2013, indicando que no existen consideraciones a realizar sobre la documentación ambiental.
Valencià: Informe del Servei Territorial de medi ambient, de 15 de febrer de 2013.
Español: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de 15 de febrero de 2013.
Valencià: En aquest s'exposa que el projecte no ha de tindre incidències directes ni afectacions ambientals significatives sobre terreny forestal, vies pecuàries i espais naturals protegits, i es proposen una sèrie de mesures correctores d'àmbit general.
Español: En el mismo se expone que el proyecto no tendrá incidencias directas ni afecciones ambientales significativas sobre terreno forestal, vías pecuarias y espacios naturales protegidos y se proponen una serie de medidas correctoras de ámbito general.
Valencià: Autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 12 d'abril de 2013, per a la instal·lació de la línia elèctrica en la zona de policia del barranc de Fraga.
Español: Autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 12 de abril de 2013, para la instalación de la línea eléctrica en la zona de policía del barranco de Fraga.
Valencià: En els encreuaments amb llits, es pot aplicar allò que s'ha establit per a les zones de servitud i policia pel Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, es de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía por el reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les que es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: La gestió dels residus generats s'ha d'ajustar al que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: En particular, els residus de construcció s'han de gestionar d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: En particular, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenvolupa en el municipi de Castelló de la Plana, encara que s'ha pres com a àrea d'estudi un àmbit més ampli, que comprén també Almassora i Vila-real.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en el municipio de Castellón de la Plana, aunque se ha tomado como área de estudio un ámbito más amplio, que abarca también Almazora y Villarreal.
Valencià: El llit més rellevant és el riu de Millars, situat al sud d'aquest àmbit.
Español: El cauce más relevante es el río Millars, situado al sur de este ámbito.
Valencià: La seua desembocadura gaudeix de diversos graus de protecció: zona humida, LIC, ZEPA i paisatge protegit.
Español: Su desembocadura goza de diversos grados de protección: zona húmeda, LIC, ZEPA y paisaje protegido.
Valencià: El riu Sec o Anna, discorre al nord d'aquell.
Español: El río Sec o Anna, discurre al norte del mismo.
Valencià: La zona està travessada per multitud de séquies, vist el seu caràcter agrícola.
Español: La zona está atravesada por multitud de acequias, dado su carácter agrícola.
Valencià: En particular, la séquia de Vinamargo ha servit de base per a la canalització del barranc de Fraga.
Español: En particular, la acequia de Villamargo ha servido de base para el encauzamiento del barranco de Fraga.
Valencià: El cultiu predominant hi són els cítrics.
Español: El cultivo predominante son los cítricos.
Valencià: Així mateix, la zona es caracteritza per l'ocupació urbana, tant de residencial, amb el nucli urbà de Castelló de la Plana i el del Grau de Castelló, en la costa, com d'industrial, amb nombrosos polígons industrials (destaca la presència d'una refineria i una central tèrmica en el polígon industrial del Serrallo).
Español: Asimismo, la zona se caracteriza por la ocupación urbana, tanto residencial, con el núcleo urbano de Castellón de la Plana y el de El Grao de Castellón, en la costa, como industrial, con numerosos polígonos industriales (destaca la presencia de una refinería y una central térmica en el polígono industrial El Serrallo).
Valencià: Hi ha una àmplia xarxa d'infraestructures que travessen i connecten la zona com la CS-22, N-225, ronda est de Castelló, N-340, vials interurbans, ferrocarril i multitud de línies elèctriques.
Español: Existe una amplia red de infraestructuras que atraviesan y conectan la zona como la CS-22, N-225, ronda este de Castellón, N-340, viales interurbanos, ferrocarril y multitud de líneas eléctricas.
Valencià: La vegetació natural ha sigut desplaçada per l'ús agrícola, i existeix només espècies de cultiu i herbàcies, excepte en certs trams dels llits esmentats i en la costa.
Español: La vegetación natural ha sido desplazada por el uso agrícola, existiendo solo especies de cultivo y herbáceas, salvo en ciertos tramos de los cauces citados y en la costa.
Valencià: Igualment, la fauna és de caràcter generalista i antropòfila.
Español: Igualmente, la fauna es de carácter generalista y antropófilo.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural, s'han identificat nombrosos elements en l'àmbit d'estudi, en especial vies romanes i assentaments.
Español: Respecto al patrimonio cultural, se han identificado numerosos elementos en el ámbito de estudio, en especial vías romanas y asentamientos.
Valencià: L'inici de la línia s'ha proposat en el tram entre els suports AP6 i AP7 de la línia L/la Plana-l'Enginy, donada la seua bona accessibilitat.
Español: El inicio de la línea se ha propuesto en el tramo entre los apoyos AP6 y AP7 de la línea L/La Plana-El Ingenio, dada su buena accesibilidad.
Valencià: S'han analitzat alternatives de traçat, prolongant o acurtant el tram subterrani, que en tot cas es requereix per a l'accés al polígon industrial del Serrallo, vist el seu caràcter urbà.
Español: Se han analizado alternativas de trazado, prolongando o acortando el tramo subterráneo, que en todo caso se requiere para el acceso al polígono industrial El Serrallo, dado su carácter urbano.
Valencià: Finalment, el traçat de la línia elèctrica es concreta en l'entorn del camí de Vinamargo.
Español: Finalmente, el trazado de la línea eléctrica se concreta en el entorno del camino de Villamargo.
Valencià: El tram aeri sobrevola camps de cítrics i el tram subterrani discorre al costat l'esmentat camí, sota vials existents (en el polígon industrial) o prevists (en sòl urbanitzable).
Español: El tramo aéreo sobrevuela campos de cítricos y el tramo subterráneo discurre junto al citado camino, bajo viales existentes (en el polígono industrial) o previstos (en suelo urbanizable).
Valencià: L'àmbit del projecte té un relleu suau, no està afectat per risc d'inundació, el risc d'erosió actual és molt baix i la vulnerabilitat d'aqüífers, mitjana.
Español: El ámbito del proyecto tiene un relieve suave, no está afectado por riesgo de inundación, el riesgo de erosión actual es muy bajo y la vulnerabilidad de acuíferos media.
Valencià: El traçat no afecta sòl forestal, no creua vies pecuàries, no està dins de l'àmbit de cap espai natural protegit i no consten hàbitats d'interés que puguen veure's afectats.
Español: El trazado no afecta a suelo forestal, no cruza vías pecuarias, no está dentro del ámbito de ningún espacio natural protegido y no constan hábitats de interés que puedan verse afectados.
Valencià: Se situa a quasi 5 km del riu de Millars.
Español: Se sitúa a casi 5 km del río Millars.
Valencià: El barranc de Fraga, com que està canalitzat, no alberga vegetació natural o fauna d'interés i no és previsible la seua afectació pel projecte.
Español: El barranco de Fraga, al estar encauzado, no alberga vegetación natural o fauna de interés y no es previsible su afección por el proyecto.
Valencià: El tram subterrani discorre dins de la zona de policia, per la qual cosa s'ha obtingut autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El tramo subterráneo discurre dentro de la zona de policía, por lo que se ha obtenido autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No es preveu afectació a la xarxa de drenatge.
Español: No se prevé afección a la red de drenaje.
Valencià: S'hi aporta un estudi d'integració paisatgística en què s'analitza, d'acord amb la normativa vigent, l'afectació generada per la instal·lació.
Español: Se aporta un estudio de integración paisajística en el que se analiza, de acuerdo con la normativa vigente, la afección generada por la instalación.
Valencià: S'analitza la pèrdua de qualitat produïda per l'obertura d'accessos, per l'excavació i fonamentació i per desbrossament, poda o tala selectiva de la vegetació.
Español: Se analiza la pérdida de calidad producida por la apertura de accesos, por la excavación y cimentación y por desbroce, poda o tala selectiva de la vegetación.
Valencià: Donada la baixa fragilitat i qualitat de les unitats de paisatge afectades pel projecte, es considera compatible l'actuació.
Español: Dada la baja fragilidad y calidad de las unidades de paisaje afectadas por el proyecto, se considera compatible la actuación.
Valencià: Una volta analitzada l'accessibilitat visual de la línia aèria, considerant la vegetació, les edificacions i infraestructures existents, resulta una intrusió visual baixa.
Español: Analizada la accesibilidad visual de la línea aérea, considerando la vegetación, edificaciones e infraestructuras existentes, resulta una intrusión visual baja.
Valencià: L'actuació ha obtingut l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La actuación ha obtenido informe favorable del órgano competente en materia de paisaje.
Valencià: Durant les obres serà necessària l'ocupació temporal de sòl per a accessos, arreplega de material i muntatge de suports.
Español: Durante las obras será necesaria la ocupación temporal de suelo para accesos, acopio de material y montaje de apoyos.
Valencià: Respecte dels accessos, s'aprofita l'àmplia xarxa de camins agrícoles que travessa la zona.
Español: Respecto a los accesos, se aprovecha la amplia red de caminos agrícolas que atraviesa la zona.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'accessos per al tram aeri.
Español: Se ha realizado un estudio de accesos para el tramo aéreo.
Valencià: Es preveu millorar uns 500 m de camins existents.
Español: Se prevé mejorar unos 500 m de caminos existentes.
Valencià: Des dels camins fins a la base dels suports s'accedeix a través dels camps de cultiu, i s'estima en 180 m l'afectació.
Español: Desde los caminos hasta la base de los apoyos se accede a través de los campos de cultivo, estimándose en 180 m la afección.
Valencià: El tram subterrani, que discorre al costat del camí de Vinamargo, resulta totalment accessible.
Español: El tramo subterráneo, al discurrir junto al camino de Villamargo, resulta totalmente accesible.
Valencià: S'habiliten zones de campes de treball al costat dels suports per al muntatge, d'uns 4.500 m² de superfície total.
Español: Se habilitan campas de trabajo junto a los apoyos para el montaje, de unos 4.500 m² de superficie total.
Valencià: Es requereix espai a un costat i a l'altre de la rasa per a la circulació de maquinària i muntatge de la línia en subterrani, de 3 m a cada costat.
Español: Se requiere espacio a ambos lados de la zanja para la circulación de maquinaria y montaje de la línea en subterráneo, de 3 m a cada lado.
Valencià: Es calcula en uns 170 m³ el volum de moviment de terres associat a les fonamentacions dels suports i 5.800 m³ el volum associat a la rasa.
Español: Se calcula en unos 170 m³ el volumen de movimiento de tierras asociado a las cimentaciones de los apoyos y 5.800 m³ el volumen asociado a la zanja.
Valencià: Es procedirà a la correcta gestió dels residus i sobrants de les obres, per a evitar contaminació del sòl o de les aigües.
Español: Se procederá a la correcta gestión de los residuos y sobrantes de las obras, para evitar contaminación del suelo o de las aguas.
Valencià: Donat el caràcter agrícola de la zona, les molèsties associades a les obres (sorolls, pols, trasbals de maquinària i equips) no afecten la població.
Español: Dado el carácter agrícola de la zona, las molestias asociadas a las obras (ruidos, polvo, trasiego de maquinaria y equipos) no afectan a la población.
Valencià: Només s'afecta la vegetació, de caràcter antròpic (cultius), en les zones on se situen els suports i l'accés a aquests, i no es preveu afectació a vegetació natural d'interés.
Español: Sólo se afecta a la vegetación, de carácter antrópico (cultivos), en las zonas donde se sitúan los apoyos y el acceso a los mismos, no previéndose afección a vegetación natural de interés.
Valencià: Tampoc es preveu afectació sobre fauna d'interés.
Español: Tampoco se prevé afección sobre fauna de interés.
Valencià: S'ha obtingut autorització de prospecció de data 23 de setembre de 2013, per la qual cosa en tot cas es tindrà en compte durant les obres el resultat d'aquesta i allò que s'ha indicat per l'òrgan competent.
Español: Se ha obtenido autorización de prospección de fecha 23 de septiembre de 2013, por lo que en todo caso se tendrá en cuenta durante las obras el resultado de la misma y lo indicado por el órgano competente.
Valencià: Es proposen altres mesures preventives i correctores en la fase d'obres com: el replantejament dels suports, accessos i campes de treball; senyalització de les zones d'obra; limitar l'afectació al terreny estrictament necessari; vigilar que no se afecta el barranc de Fraga; garantir el drenatge natural del terreny; realitzar les tasques de manteniment de vehicles i maquinària en taller per a evitar abocaments accidentals; reg per a evitar l'alçament de pols.
Español: Se proponen otras medidas preventivas y correctoras en la fase de obras como: el replanteo de los apoyos, accesos y campas de trabajo; señalización de las zonas de obra; limitar la afección al terreno estrictamente necesario; vigilar que no se afecta al barranco de Fraga; garantizar el drenaje natural del terreno; realizar las tareas de mantenimiento de vehículos y maquinaria en taller para evitar vertidos accidentales; riego para evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: Finalitzades les obres, s'ha de dur a terme la restauració de les zones afectades per a permetre l'ús normal del terreny.
Español: Finalizadas las obras, se llevará a cabo la restauración de las zonas afectadas para permitir el uso normal del terreno.