gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord marc de Cooperació entre l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana València, 10 de juny de 2009 Reunits D'una banda, Manuel Cervera Taulet, com a president del Patronat de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana constituïda davant de notari el 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions el 13 de gener de 2009, i facultat per a la firma d'este acord segons l'article 13 dels seus Estatuts.
Español: Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomedica de la Comunitat Valenciana Valencia, 10 de junio de 2009 REUNIDOS De una parte, el señor Manuel Cervera Taulet, como Presidente del Patronato de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana constituida ante notario el 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones el 13 de enero de 2009, y facultado para la firma de este acuerdo según el artículo 13 de sus Estatutos.
Valencià: D'una altra banda, Luis Rosado Bretón, en condició de director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, fent ús de la delegació per a la firma d'este conveni per Acord del seu Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el DOCV núm. 5.453, de data 19 de febrer de 2007, Manifesten Que l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana tenen la voluntat comuna d'impulsar i promoure la investigació científica en matèria sanitària i biomèdica.
Español: De otra parte, el señor Luis Rosado Bretón, en su condición de director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el DOCV nº 5453, de fecha 19 de febrero de 2007 MANIFIESTAN Que la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana tienen la voluntad común de impulsar y promover la investigación científica en materia sanitaria y biomédica.
Valencià: Que la Fundació és una institució privada i sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb estatuts propis aprovats pel Govern Valencià en la reunió del dia 1 d'agost de 2008, i constituïda davant de notari el 20 d'octubre de 2008.
Español: Que la Fundación es una institución privada y sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con sus propios estatutos aprobados por el Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de agosto de 2008, y constituida ante notario el 20 de octubre de 2008.
Valencià: Que la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana té com a fi principal promoure i afavorir la investigació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i per a la consecució d'este objectiu desenvolupa les actuacions següents: Facilitar i promoure la investigació d'acord amb els plans d'investigació existents en la Conselleria de Sanitat.
Español: Que la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana tiene como fin principal promover y favorecer la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y para la consecución de este objetivo desarrolla las siguientes actuaciones: Facilitar y promover la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Facilitar i promoure la formació dels professionals i dels investigadors de l'àmbit de la salut.
Español: Facilitar y promover la formación de los profesionales y de los investigadores del ámbito de la salud.
Valencià: Realitzar i impulsar tot tipus d'estudis que generen coneixement en l'àmbit de la salut.
Español: Realizar e impulsar todo tipo de estudios que generen conocimiento en el ámbito de la salud.
Valencià: Recopilar i difondre la informació sobre l'obtenció d'ajudes i subvencions a la investigació.
Español: Recopilar y difundir la información acerca de la obtención de ayudas y subvenciones a la investigación.
Valencià: La gestió i l'aval dels projectes i programes que presenten els seus beneficiaris a les convocatòries nacionals i internacionals.
Español: La gestión y aval de los proyectos y programas que presenten sus beneficiarios a las convocatorias nacionales e internacionales.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga.
Valencià: Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes, institucions, empreses, centres o companyies nacionals o estrangeres.
Español: Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos, instituciones, empresas, centros o compañías nacionales o extranjeras.
Valencià: Cooperar en l'activitat assistencial a fi d'estimular la investigació en l'àmbit sanitari.
Español: Cooperar en la actividad asistencial con el fin de estimular la investigación en el ámbito sanitario.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Vetlar per l'orientació significativa de les investigació aplicada a la millora de la practica clínica i de la qualitat assistencial.
Español: Velar por la orientación significativa de las investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial.
Valencià: Facilitar el finançament, l'administració i la gestió de la investigació sanitària i biomèdica.
Español: Facilitar la financiación, la administración y la gestión de la investigación sanitaria y biomédica.
Valencià: Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a juí del Patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la Fundació.
Español: Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la Fundación.
Valencià: Que l'Agència Valenciana de Salut ha promogut la creació de Fundacions per a la gestió de la investigació en determinats hospitals i departaments de salut que, pel seu elevat volum d'activitat investigadora, així ho han requerit, i que és voluntat de l'Agència Valenciana de Salut que la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana col·labore amb estes alhora que impulsa i promou la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en matèria sanitària i biomèdica en l'àmbit global dels centres dependents de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Que la Agencia Valenciana de Salud ha promovido la creación de Fundaciones para la gestión de la investigación en determinados hospitales y departamentos de salud que, por su elevado volumen de actividad investigadora, así lo han requerido, y que es voluntad de la Agencia Valenciana de Salud que la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana colabore con éstas al tiempo que impulsa y promueve la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en materia sanitaria y biomédica en el ámbito global de los centros dependientes de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: En conseqüència, i com les parts es reconeixen capacitat plena per a portar a terme el este acord, el subscriuen atenint-se a les clàusules següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, reconociéndose las partes plena capacidad para llevar a término el presente acuerdo, lo subscriben ateniéndose a las siguientes cláusulas: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'este acord és el de regular les relacions de col·laboració entre l'Agència Valenciana de la Salut i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, en l'impuls i la promoció de la investigació en matèria sanitària i biomèdica, amb la finalitat d'aconseguir la major rellevància de la investigació desenvolupada en els centres dependents de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es el de regular las relaciones de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Salud y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, en el impulso y promoción de la investigación en materia sanitaria y biomédica, con la finalidad de conseguir la mayor relevancia de la investigación desarrollada en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Àmbit de cooperació L'àmbit d'este acord s'estén als aspectes següents: 1.
Español: Ámbito de cooperación El ámbito del presente acuerdo se extiende a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Projectes i programes d'investigació La Fundació impulsarà el desenvolupament de projectes i programes d'investigació en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut: Acreditarà i garantirà la qualitat dels projectes i programes d'investigació sanitària i biomèdica.
Español: Proyectos y programas de investigación La Fundación impulsará el desarrollo de proyectos y programas de investigación en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud: Acreditando y garantizando la calidad de los proyectos y programas de investigación sanitaria y biomédica.
Valencià: Potenciarà la participació en projectes multicèntrics d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Potenciando la participación en proyectos multicéntricos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Concedirà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació adequadament avaluats i prioritzats.
Español: Concediendo ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación adecuadamente evaluados y priorizados.
Valencià: Impulsarà la translació dels èxits científics cap a la millora de la pràctica sanitària i de la qualitat assistencial.
Español: Impulsando la traslación de los logros científicos hacia la mejora de la práctica sanitaria y de la calidad asistencial.
Valencià: Col·laborarà amb les fundacions per a la gestió de la investigació constituïdes en determinats hospitals i departaments de salut dependents de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Colaborando con las fundaciones para la gestión de la investigación constituidas en determinados hospitales y departamentos de salud dependientes de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Tot això ho farà garantint l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional. 2.
Español: Todo ello garantizando la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional. 2.
Valencià: Assajos clínics La Fundació col·laborarà en la gestió, el control i el desenvolupament dels assajos clínics en els centres dependents de l'Agència Valenciana de la Salut, respectant l'existència de fundacions per a la gestió de la investigació en determinats hospitals i departaments de salut.
Español: Ensayos clínicos La Fundación colaborará en la gestión, control y desarrollo de los ensayos clínicos en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de la Salud, respetando la existencia de fundaciones para la gestión de la investigación en determinados hospitales y departamentos de salud.
Valencià: Els òrgans i comités propis de l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut col·laboraran amb la Fundació per a facilitar esta tasca. 3.
Español: Los órganos y comités propios del ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud colaborarán con la Fundación para facilitar dicha labor. 3.
Valencià: Transferència dels resultats de la investigació sanitària i biomèdica La Fundació col·laborarà amb l'Agència Valenciana de la Salut en projectes de transferència dels resultats que, com a conseqüència de la investigació desenvolupada en els seus centres, requerisquen la seua col·laboració per a poder ser traslladats a la pràctica.
Español: Transferencia de los resultados de la investigación sanitaria y biomédica La Fundación colaborará con la Agencia Valenciana de la Salud en proyectos de transferencia de los resultados que, como consecuencia de la investigación desarrollada en sus centros, requieran de su colaboración para poder ser trasladados a la práctica.
Valencià: L'Agència Valenciana de la Salut prestarà el suport necessari a la Fundació en la presa de decisions que els projectes d'investigació requerisquen.
Español: La Agencia Valenciana de la Salud prestará el apoyo necesario a la Fundación en la toma de decisiones que los proyectos de investigación requieran.
Valencià: La Fundació potenciarà que els drets de propietat que es derivaran de la investigació siguen protegits convenientment d'acord amb la llei i promourà la seua explotació.
Español: La Fundación potenciará que los derechos de propiedad que se derivasen de la investigación sean convenientemente protegidos de acuerdo a la ley y promoverá su explotación.
Valencià: Per a això, impulsarà tots els tràmits legals i els acords amb tercers que foren necessaris per a fomentar la I+D+I sanitària i biomèdica i el seu retorn, per mitjà de les fórmules més adequades (llicència de patents, acords de desenvolupament amb empreses, joint ventures, Spin Off's i qualsevol altra que siga considerada convenient). 4.
Español: Para ello, impulsará cuantos trámites legales y acuerdos con terceros fueran necesarios para fomentar la I+D+I sanitaria y biomédica y su retorno, mediante las fórmulas más adecuadas (licencia de patentes, acuerdos de desarrollo con empresas, joint ventures, Spin Off's y cualquier otra que sea considerada conveniente). 4.
Valencià: Activitats docents, de formació i de difusió relacionades amb la investigació La Fundació promourà, entre altres, les activitats següents: La formació dels professionals sanitaris en metodologia de la investigació, en coordinació amb els plans generals docents acreditats en l'àmbit de la Conselleria i els programes de docència postgraduada existents en la Universitat.
Español: Actividades docentes, de formación y de difusión relacionadas con la investigación La Fundación promoverá, entre otras, las siguientes actividades: La formación de los profesionales sanitarios en metodología de la investigación, en coordinación con los planes generales docentes acreditados en el ámbito de la Conselleria y los programas de docencia postgraduada existentes en la Universidad.
Valencià: Establir ajudes per a la formació continuada i reciclatge en investigació (programes d'intensificació de l'activitat investigadora, períodes sabàtics, assistència a congressos, reunions científiques, cursos de formació, etc.
Español: Establecer ayudas para la formación continuada y reciclaje en investigación (programas de intensificación de la actividad investigadora, periodos sabáticos, asistencia a congresos, reuniones científicas, cursos de formación, etc.
Valencià: Difondre a la societat els èxits científics aconseguits.
Español: Difundir a la sociedad los logros científicos alcanzados.
Valencià: En definitiva, promoure la cultura d'investigació biomèdica i sanitària.
Español: En definitiva, promover la cultura de investigación biomédica y sanitaria.
Valencià: Regulacions específiques La Fundació serà competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Regulaciones específicas La Fundación será competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: En desplegament d'este acord marc, es podran subscriure convenis singulars que podran contemplar finançament específic per a projectes o actuacions concretes.
Español: En desarrollo del presente acuerdo marco, se podrán suscribir convenios singulares que podrán contemplar financiación específica para proyectos o actuaciones concretas.
Valencià: A fi que la Fundació puga dur a terme estes funcions, l'Agència Valenciana de la Salut es compromet a col·laborar per mitjà dels mitjans materials i personals que foren necessaris per a donar suport i cobertura als programes d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, tant per al desenvolupament de programes propis com aquells resultants de convenis amb altres institucions.
Español: Con el fin de que la Fundación pueda llevar a cabo dichas funciones, la Agencia Valenciana de la Salud se compromete a colaborar mediante los medios materiales y personales que fueran necesarios para dar apoyo y cobertura a los programas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación, tanto para el desarrollo de programas propios como aquellos resultantes de convenios con otras instituciones.
Valencià: Per la seua banda, la Fundació farà bon ús dels locals, de les instal·lacions i de la resta dels recursos posats a la seua disposició, per a eixos fins exclusius.
Español: Por su parte, la Fundación hará buen uso de los locales, instalaciones y resto de los recursos puestos a su disposición, para esos fines exclusivos.
Valencià: La Fundació, per al foment de la investigació desenvolupada en els centres de l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut, podrà contractar personal i/o concedir beques de personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Fundación, para el fomento de la investigación desarrollada en los centros del ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, podrá contratar personal y/o conceder becas de personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En aquells casos en què fóra necessari, la Fundació vetlarà perquè s'adopten les mesures de precaució necessàries (assegurances de responsabilitat civil) per al desenvolupament de les funcions per a les quals hagueren sigut contractats.
Español: En aquellos casos en que fuese necesario, la Fundación velará para que se adopten las medidas de caución necesarias (seguros de responsabilidad civil) para el desarrollo de las funciones para las que hubieran sido contratados.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut reconeixerà els servicis prestats a través de la Fundació al personal que exercisca activitat investigadora.
Español: La Agencia Valenciana de Salud reconocerá los servicios prestados a través de la Fundación al personal que desarrolle actividad investigadora.
Valencià: La Fundació organitzarà i encomanarà les tasques d'investigació, en les instal·lacions cedides per l'Agència Valenciana de la Salut amb este fi, tant al personal adscrit dels centres propis de l'Agència Valenciana de la Salut, com a investigadors d'altres institucions amb què existisquen convenis de col·laboració.
Español: La Fundación organizará y encomendará las tareas de investigación, en las instalaciones cedidas por la Agencia Valenciana de la Salud a tal fin, tanto al personal adscrito de los centros propios de la Agencia Valenciana de la Salud, como a investigadores de otras instituciones con las que existan convenios de colaboración.
Valencià: El material inventariable que s'adquirisca com a conseqüència dels fons gestionats i administrats per la Fundació no constituïx necessàriament patrimoni últim d'esta.
Español: El material inventariable que se adquiera como consecuencia de los fondos gestionados y administrados por la Fundación no constituye necesariamente patrimonio último de ésta.
Valencià: Hi haurà material que podrà estar transitòriament adscrit a la Fundació i ser utilitzat per esta, però que s'adscriurà al centre de l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut en què s'ubique per tractar-se de prestacions pròpies del compliment del seu fi fundacional, prèvia acceptació per este de la donació i comprometent-se al seu posterior manteniment.
Español: Habrá material que podrá estar transitoriamente adscrito a la Fundación y ser utilizado por ésta, pero que se adscribirá al centro del ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud en el que se ubique por tratarse de prestaciones propias del cumplimiento de su fin fundacional, previa aceptación por éste de la donación y comprometiéndose a su posterior mantenimiento.
Valencià: Vinculació laboral del personal que col·labore amb la Fundació.
Español: Vinculación laboral del personal que colabore con la Fundación.
Valencià: El personal administratiu i tècnic dependent de l'Agència Valenciana de la Salut que preste suport ocasionalment a la Fundació continuarà tenint la corresponent relació de servicis amb l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: El personal administrativo y técnico dependiente de la Agencia Valenciana de la Salud que preste apoyo ocasionalmente a la Fundación seguirá teniendo la correspondiente relación de servicios con la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: La Fundació no assumix cap responsabilitat en matèria contractual, laboral, estatutària o administrativa amb el personal abans esmentat.
Español: La Fundación no asume ninguna responsabilidad en materia contractual, laboral, estatutaria o administrativa con el personal antes mencionado.
Valencià: De la mateixa manera, l'Agència Valenciana de la Salut no assumix cap responsabilitat en matèria contractual, laboral, estatutària o administrativa amb el personal contractat per la Fundació.
Español: Del mismo modo, la Agencia Valenciana de la Salud no asume ninguna responsabilidad en materia contractual, laboral, estatutaria o administrativa con el personal contratado por la Fundación.
Valencià: Comissió de seguiment El seguiment de l'acord marc es realitzarà a través de la Junta de Govern de la Fundació, en la qual hi haurà representativitat de l'Agència Valenciana de Salut, i al qual se li podrà proposar l'aprovació de normes que desenvolupen l'aplicació d'este acord marc.
Español: Comisión de seguimiento El seguimiento del presente acuerdo marco se realizará a través de la Junta de Gobierno de la Fundación, en la que habrá representatividad de la Agencia Valenciana de Salud, y al que se le podrá proponer la aprobación de normas que desarrollen la aplicación del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Vigència Este acord marco, que serà publicat en el DOCV, entrarà en vigor en el moment de ser firmat, tindrà una duració de quatre anys, i serà renovable pel mateix període mitjançant un acord exprés de les parts, amb anterioritat a la finalització del seu període de vigència.
Español: Vigencia Este acuerdo marco, que será publicado en el DOCV, entrará en vigor en el momento de ser firmado, tendrá una duración de cuatro años, y será renovable por el mismo período mediante acuerdo expreso de las partes, con anterioridad a la finalización de su período de vigencia.
Valencià: No obstant l'anterior, es consideren causes de resolució del conveni, a més de l'esgotament de la vigència: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: No obstante lo anterior, se consideran causas de resolución del presente convenio, además del agotamiento de su vigencia: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: b) L'acord mutu de les parts.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la Comissió de Seguiment, i la ratificació per esta amb una antelació del menys sis mesos.
Español: c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la Comisión de Seguimiento, y su ratificación por ésta con una antelación de al menos seis meses.
Valencià: d) Desaparició de les circumstàncies que van donar-hi origen.
Español: d) Desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.