gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'aportar certificació del sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001, s'aplicaria una reducció del 25 % del cànon amb la qual cosa seria de 0,02436 ?/m² i any.
Español: Caso de aportar certificación del sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001, se aplicaría una reducción del 25 % del canon con lo cual sería de 0,02436 ?/m² y año.
Valencià: La reducció tindria validesa durant el període de vigència de la certificació mediambiental presentada i es renovaria automàticament amb la presentació d'una nova certificació per al període següent.
Español: La reducción tendría validez durante el periodo de vigencia de la certificación medioambiental presentada y se renovaría automáticamente con la presentación de una nueva certificación para el siguiente periodo.
Valencià: No obstant això, en cas que una vegada finalitzat el període de validesa de la certificació mediambiental presentada aquesta no fora renovada, s'abonaria el cànon sense cap reducció.
Español: No obstante, en caso de que una vez finalizado el periodo de validez de la certificación medioambiental presentada esta no fuese renovada, se abonaría el canon sin reducción alguna.
Valencià: Aquest cànon podrà ser revisat per l'Administració quan varie el valor de la base imposable utilitzada per al seu càlcul.
Español: Este canon, podrá ser revisado por la Administración cuando varíe el valor de la base imponible utilizada para su cálculo.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'acomodarà al que es preveu en la Llei 25/1998, de 13 de juliol, de modificació del règim legal de taxes estatals i locals i de reordenació de les prestacions patrimonials de caràcter públic i disposicions que la desenvolupen. 4t.
Español: El pago de esta tasa se acomodará a lo previsto en la Ley 25/1998, de 13 de julio, de modificación del Régimen Legal de Tasas Estatales y Locales y de Reordenación de las Prestaciones Patrimoniales de Carácter Público y disposiciones que la desarrollen. 4º.
Valencià: El concessionari donarà principi a les obres dins del termini de sis (6) mesos, havent de quedar totalment acabades en el termini de dotze (12) mesos. 5a.
Español: El concesionario dará comienzo a las obras dentro del plazo de seis (6) meses, debiendo quedar totalmente terminadas en el plazo de doce (12) meses. 5ª.
Valencià: El concessionari està obligat a la presentació de fiança definitiva a la qual es refereix l'article 88 de la Llei 22/1988.
Español: El concesionario está obligado a la presentación de fianza definitiva a la que se refiere el artículo 88 de la Ley 22/1988.
Valencià: Prescripcions: A.
Español: Prescripciones: A.
Valencià: El concessionari haurà de complir tot l'assenyalat pels organismes oficials que han informat el projecte i en particular amb les condicions contingudes en la Resolució de declaració d'impacte ambiental de 3 d'agost de 2020 de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El concesionario deberá cumplir todo lo señalado por los organismos oficiales que han informado el proyecto y en particular con las condiciones contenidas en la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental de 3 de agosto de 2020 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional cinquena de la Llei 22/1988, aquesta concessió autoritza exclusivament l'ocupació del domini públic maritimoterrestre afectat pel projecte i no prejutja el resultat de la concessió de funcionament o servei, l'atorgament del qual correspon a la comunitat autònoma, conformement a la legislació sectorial aplicable, en la qual s'hauran de valorar els efectes mediambientals de l'activitat proposada.
Español: De conformidad con la disposición adicional quinta de la Ley 22/1988, esta concesión autoriza exclusivamente la ocupación del dominio público marítimoterrestre afectado por el proyecto y no prejuzga el resultado de la concesión de funcionamiento o servicio, cuyo otorgamiento corresponde a la Comunidad Autónoma, con arreglo a la legislación sectorial aplicable, en la que se deberán valorar los efectos medioambientales de la actividad propuesta.
Valencià: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix al seu titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions legalment procedents.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones legalmente procedentes.
Valencià: El concessionari serà responsable de tots els danys i perjudicis per a les persones, les coses i el medi ambient que es puguen derivar de l'activitat, directament o indirectament, en la mar, en el seu llit i subsol, i en general, en els béns de domini públic maritimoterrestre, havent de presentar a aquest efecte, en el termini que se li assenyale, el projecte que comprenga les obres necessàries, que haurà de realitzar a les seues expenses, a fi de reparar els danys causats.
Español: El concesionario será responsable de todos los daños y perjuicios para las personas, las cosas y el medio ambiente que se puedan derivar de la actividad, directa o indirectamente, en la mar, en su lecho y subsuelo, y en general, en los bienes de dominio público marítimo-terrestre, debiendo presentar a estos efectos, en el plazo que se le señale, el proyecto que comprenda las obras necesarias, que deberá realizar a sus expensas, a fin de reparar los daños causados.
Valencià: Si la instal·lació autoritzada produïra danys en les costes o en el medi marí circumdant i els seus recursos naturals, o constituïra un obstacle o dificultara l'eventual extracció d'arenes per a futures obres de regeneració de platges, aquesta direcció general podrà procedir la retirada de les instal·lacions a costa del concessionari i el seu posterior trasllat al lloc que se li indique a aquest.
Español: Si la instalación autorizada produjera daños en las costas o en el medio marino circundante y sus recursos naturales, o constituyera un obstáculo o dificultara la eventual extracción de arenas para futuras obras de regeneración de playas, esta Dirección General podrá proceder la retirada de las instalaciones a costa del concesionario y su posterior traslado al lugar que se le indique a este.
Valencià: A la terminació del termini concessional, el concessionari haurà de retirar a costa seua tots els elements fondejats, llevat que aquesta direcció general manifeste un altre criteri.
Español: A la terminación del plazo concesional, el concesionario deberá retirar a su costa todos los elementos fondeados, salvo que esta Dirección General manifieste otro criterio.
Valencià: En el cas que fora necessari segons el parer de l'Administració de l'Estat, realitzar obres de major interés públic, la modificació de les instal·lacions autoritzades o el canvi de la seua ubicació, o fins i tot el seu desmuntatge el concessionari estarà al que l'Administració de l'Estat dispose, havent de modificar o desmuntar aquestes en el termini que se li indique i a costa seua.
Español: En el caso de que fuese necesario a juicio de la Administración del Estado, realizar obras de mayor interés público, la modificación de las instalaciones autorizadas o el cambio de su ubicación, o incluso su desmontaje el concesionario estará a lo que la Administración del Estado disponga, debiendo modificar o desmontar las mismas en el plazo que se le indique y a su costa.
Valencià: En les actes i plans de replanteig i de reconeixement final es determinarà la superfície exacta del domini públic maritimoterrestre ocupat, i quedarà així fixat el cànon definitiu a abonar.
Español: En las actas y planos de replanteo y de reconocimiento final se determinará la superficie exacta del dominio público marítimo-terrestre ocupado, quedando así fijado el canon definitivo a abonar.
Valencià: No es permetrà cap mena d'abocament a la mar, al domini públic maritimoterrestre ni a la zona de servitud de protecció, fins i tot de terres, enderrocs, materials o productes generats per l'obra, que no compte amb la deguda autorització, havent d'establir les mesures oportunes per a corregir els impactes generats durant la fase d'execució de l'obra o instal·lació de l'ocupació.
Español: No se permitirá ningún tipo de vertido al mar, al dominio público marítimo-terrestre ni a la zona de servidumbre de protección, incluso de tierras, escombros, materiales o productos generados por la obra, que no cuente con la debida autorización, debiendo establecer las medidas oportunas para corregir los impactos generados durante la fase de ejecución de la obra o instalación de la ocupación.
Valencià: El concessionari haurà de comunicar a la Capitania Marítima corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant i a l'Institut Hidrogràfic de la Marina les dates de començament i acabament de les obres, a l'efecte d'incloure la corresponent informació en les Cartes de Navegació i Avisos als Navegants.
Español: El concesionario deberá comunicar a la Capitanía Marítima correspondiente de la Dirección General de la Marina Mercante y al Instituto Hidrográfico de la Marina las fechas de comienzo y terminación de las obras, a los efectos de incluir la correspondiente información en las Cartas de Navegación y Avisos a los Navegantes.
Valencià: Aquestes dates de començament i terminació de les obres hauran de ser comunicades també a l'Autoritat Portuària corresponent a fi de realitzar el seguiment i comprovació de l'abalisament.
Español: Dichas fechas de comienzo y terminación de las obras deberán ser comunicadas también a la Autoridad Portuaria correspondiente con objeto de realizar el seguimiento y comprobación del balizamiento.
Valencià: S'adverteix expressament que la zona sobre la qual està prevista situar les instal·lacions pot ser inundable per la seua pròpia naturalesa, per la qual cosa el concessionari assumeix tots els riscos i danys derivats, tant per a les instal·lacions com per als seus usuaris, d'aquest emplaçament i de la seua proximitat a la mar, havent d'establir les mesures de seguretat i vigilància oportunes.
Español: Se advierte expresamente que la zona sobre la que está previsto ubicar las instalaciones puede ser inundable por su propia naturaleza, por lo que el concesionario asume todos los riesgos y daños derivados, tanto para las instalaciones como para sus usuarios, de dicho emplazamiento y de su proximidad al mar, debiendo establecer las medidas de seguridad y vigilancia oportunas.
Valencià: Totes les consideracions anteriors, així com qualsevol incidència en el medi ambient que puga sorgir en el procés d'execució de les obres, seran observades en el reconeixement final d'aquestes pel Servei Provincial de Costes d'Alacant, i s'exigirà un projecte de condicionament i millora de l'entorn ambiental, si es considera necessari, segons l'impacte produït per l'establiment i implantació de les instal·lacions.
Español: Todas las consideraciones anteriores, así como cualquier incidencia en el medio ambiente que pueda surgir en el proceso de ejecución de las obras, serán observadas en el reconocimiento final de las mismas por el Servicio Provincial de Costas de Alicante, exigiéndose un proyecto de acondicionamiento y mejora del entorno ambiental, si se considera necesario, a tenor del impacto producido por el establecimiento e implantación de las instalaciones.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les anteriors prescripcions donarà lloc a la caducitat de la concessió amb independència de la tramitació de l'expedient sancionador que corresponga.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores prescripciones dará lugar a la caducidad de la concesión con independencia de la tramitación del expediente sancionador que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9443, del 06-10-2022 (2022/8802) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Eloy Olcina Carbonell personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9443, del 06-10-2022 (2022/8802) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se nombra a Eloy Olcina Carbonell personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9443 Data del DOGV : 06-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9443 Fecha DOGV : 06-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8802 CVE Data del document : 27-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Eloy Olcina Carbonell personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8802 CVE Fecha del documento : 27-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se nombra a Eloy Olcina Carbonell personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2022/8802] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 22 de setembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Eloy Olcina Carbonell personal eventual de la Conselleria (DOGV 9435, 26 de setembre), es corregeix com segueix: On diu: «Nomenar Eloy Olcina Carbonell director del Gabinet de Membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2 (lloc 23776).
Español: [2022/8802] Advertido error en la publicación de la Resolución de 22 de septiembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se nombra a Eloy Olcina Carbonell personal eventual de la Conselleria (DOGV 9435, 26 de septiembre), se corrige como sigue: Donde dice: «Nombrar a Eloy Olcina Carbonell director Gabinete de Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2 (puesto 23776).
Valencià: »; Ha de dir: «Nomenar Eloy Olcina Carbonell director del Gabinet de Membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C1 (lloc 23776).
Español: »; Debe decir: «Nombrar a Eloy Olcina Carbonell director del Gabinete de Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C1 (puesto 23776).
Valencià: » València, 27 de setembre de 2022.
Español: » València, 27 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9325, del 26-04-2022 (2022/3456) Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2022, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9325, del 26-04-2022 (2022/3456) Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2022, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9325 Data del DOGV : 26-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9325 Fecha DOGV : 26-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3456 CVE Data del document : 04-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2022, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3456 CVE Fecha del documento : 04-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2022, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/619526 Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/619526 Así mismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Primero.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris seran els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Ser un centre educatiu, de titularitat pública o privada, sostingut amb fons públics i estar inscrit en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser un centro educativo, de titularidad pública o privada, sostenido con fondos públicos y estar inscrito en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els centres educatius privats concertats i centres públics de titularitat pública distinta de la Generalitat Valenciana, estaran sotmesos a les obligacions dels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Los centros educativos privados concertados y centros docentes de titularidad pública distinta de la Generalitat Valenciana, estarán sometidos a las obligaciones de los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte Es convoca un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa, en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: Objeto Se convoca un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa, en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: Bases reguladores Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposen l'Ordre de bases 31/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la Orden de bases 31/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2022, per un import global màxim de 2.290.000 ?. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2022, por un importe global máximo de 2.290.000 ?. 3.