gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzades les propostes elevades per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, acompanyades dels informes de la Inspecció d'Educació, en estos dos casos favorables a l'adscripció sol·licitada, i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure, als efectes d'escolarització de l'alumnat, els centres finançats amb fons públics d'Educació Infantil de 2n Cicle als centres concertats relacionats en l'Annex I.
Español: Analizadas las propuestas elevadas por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, acompañadas de los informes de la Inspección de Educación, en ambos casos favorables a la adscripción solicitada, y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir, a los efectos de escolarización del alumnado, los centros financiados con fondos públicos de Educación Infantil de 2º Ciclo a los centros concertados relacionados en el Anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2006/2007.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2006/2007.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Cultura Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València 20 de març de 2006.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12649) Rotlle d'apel·lació número 356/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12649) Rollo de apelación número 356/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12649 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 356/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 356/2006.
Valencià: [2006/Q12649] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 356/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 356/2006 Sentència número 480 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 20 de juliol de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 19 de desembre de 2005, dictada en actuacions de juí verbal número 1.066 de 2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, sobre acció de reemborsament.
Español: [2006/Q12649] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 356/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 356/2006 Sentencia número 480 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 20 de julio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de diciembre de 2005, recaída en autos de juicio verbal número 1.066 de 2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre acción de reembolso.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'estat, i, com a apel·lada, la demandada Rosa Martínez Ruiz, declarada en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado, y, como apelada, la demandada Rosa Martínez Ruiz, declarada en rebeldía.
Valencià: Desestimem el recurs interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Rosa Martínez Ruiz.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Rosa Martínez Ruiz.
Valencià: València, 19 d'octubre 2006.
Español: Valencia, 19 de octubre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/36) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/36) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/36 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment de consumidors oficina d'informació administració local ajuda pública suport econòmic protecció del consumidor associació associació professional ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/36 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * movimiento de consumidores oficina de información administración local ayuda pública apoyo económico protección del consumidor asociación asociación profesional ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/A36] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té atribuïdes, en matèria de consum, les competències previstes en l'article 34 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: [2006/A36] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia tiene atribuidas en materia de consumo las competencias previstas en el artículo 34 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: Entre els objectius de la política de consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència estan aquells tendents a promoure la integració de l'educació del consumidor com un tema transversal en els projectes educatius de tots els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre los objetivos de la política de consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se encuentran aquellos tendentes a promover la integración de la educación del consumidor como un tema transversal en los proyectos educativos de todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, el Govern Valencià fomenta determinades activitats tendents a garantir aquells programes dirigits a promoure la formació i l'educació de les persones i de la societat en el consum responsable.
Español: De esta forma el Gobierno Valenciano fomenta determinadas actividades tendentes a garantizar aquellos programas dirigidos a promover la formación y la educación de las personas y de la sociedad en el consumo responsable.
Valencià: Així mateix, es considera primordial facilitar les vinculacions entre la comunitat educativa, els professionals de consum i l'entorn social, a fi de poder escometre els temes de consum d'una forma interdisciplinar.
Español: Asimismo se considera primordial el facilitar las vinculaciones entre la comunidad educativa, los profesionales de consumo y el entorno social, con el objeto de poder abordar los temas de consumo de una forma interdisciplinar.
Valencià: Així, atenent l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com a marc de suport de les accions tendents a la defensa dels drets del consumidor, i a l'empara de les facultats que m'atribuïxen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Así, atendiendo al Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana como marco de apoyo a las acciones tendentes a la defensa de los derechos del consumidor y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és establir el règim de sol·licitud i concessió d'ajudes per a finançar les despeses derivades de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre educació del consumidor.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer el régimen de solicitud y concesión de ayudas para financiar los gastos derivados de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre educación del consumidor.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les subvencions seran destinades a finançar les següents modalitats de projectes: Projectes la finalitat dels quals siga incorporar l'educació del consumidor al currículum oficial del centre, cicle o curs.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes modalidades de proyectos: Proyectos cuya finalidad sea incorporar la educación del consumidor al currículum oficial del centro, ciclo o curso.
Valencià: Activitats específiques per a desenvolupar els projectes de la Xarxa d'Educació del Consumidor, en el cas que el centre hi estiga adherit.
Español: Actividades específicas para desarrollar los proyectos de la Red de Educación del Consumidor, en el caso de que el centro esté adherido a la misma.
Valencià: Projectes la finalitat dels quals siga elaborar materials i jocs didàctics que servisquen de recursos per al desenvolupament de l'educació del consumidor.
Español: Proyectos cuya finalidad sea elaborar materiales y juegos didácticos que sirvan de recursos para el desarrollo de la educación del consumidor.
Valencià: Els projectes podran desenvolupar, sense perjudici d'altres temes, els següents: Ecoconsum.
Español: Los proyectos podrán desarrollar, sin perjuicio de otros temas, los siguientes: El ecoconsumo.
Valencià: Publicitat.
Español: La publicidad.
Valencià: Seguretat dels productes i servicis.
Español: Seguridad de los productos y servicios.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde es destinaran a sufragar les despeses corrents derivades del desenvolupament del projecte que es troben incloses en algun dels següents apartats: a) Despeses originades per l'adquisició de material fungible específic per a cada projecte i que no siga l'habitual que s'utilitza als centres docents per al seu funcionament normal (paper de transparències, rodets de fotografia, cintes per a vídeo, productes de consum-alimentaris, de cosmètica, drogueria, pintures especials, etc.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se destinarán a sufragar los gastos corrientes derivados del desarrollo del proyecto que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes apartados: a) Gastos originados por la adquisición de material fungible específico para cada proyecto y que no sea el habitual que se utiliza en los centros docentes para su funcionamiento normal (papel de transparencias, carretes de fotografía, cintas para vídeo, productos de consumo-alimenticios, de cosmética, droguería, pinturas especiales, etc.
Valencià: b) Despeses originades per les visites que el professorat i alumnat haja de realitzar per a estudiar i investigar sobre els temes de consum que es treballen (visites a centres de producció, a empreses de publicitat i màrqueting, a centres de documentació en matèria de consum, etc.
Español: b) Gastos originados por las visitas que el profesorado y alumnado tenga que realizar para estudiar e investigar sobre los temas de consumo que se trabajen (visitas a centros de producción, a empresas de publicidad y marketing, a centros de documentación en materia de consumo, etc.
Valencià: c) Despeses generades per l'edició i la publicació d'aspectes concrets del projecte o de la totalitat (edició de fullets, revistes, còmics, vídeos, etc.
Español: c) Gastos generados por la edición y publicación de aspectos concretos del proyecto o de su totalidad (edición de folletos, revistas, cómics, vídeos, etc.
Valencià: d) Despeses realitzades per l'adquisició de llibres i revistes especialitzades en matèria de consum.
Español: Gastos realizados por la adquisición de libros y revistas especializadas en materia de consumo.
Valencià: e) Despeses generades pels desplaçaments del professorat i l'alumnat per a la participació en activitats convocades per la Xarxa d'Educació del Consumidor, en el cas que el centre hi estiga adherit.
Español: e) Gastos generados por los desplazamientos del profesorado y alumnado para la participación en actividades convocadas por la Red de Educación del Consumidor, en el caso de que el centro esté adherido a la misma.
Valencià: En cap cas les ajudes podran destinar-se a despeses d'inversió.
Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse a gastos de inversión.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, llevat dels supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten documentalment la no-subjecció o l'exempció de l'impost o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable i no serà susceptible de recuperació o compensació, i en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten documentalmente la no sujeción o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Els projectes seleccionats en esta convocatòria tenen efectes com a formació permanent per al professorat, en virtut del que s'ha disposat en l'apartat 15 de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de data 17 d'agost de 1994), i en serà procedent la certificació per a cada un dels participants, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'esmentada orde.
Español: Los proyectos seleccionados en esta convocatoria tienen efectos como formación permanente para el profesorado en virtud de lo dispuesto en el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de fecha 17.08.1994), procediendo a su certificación para cada uno de los participantes, conforme a lo dispuesto en la citada Orden.
Valencià: En qualsevol cas se certificarà fins un màxim de 100 hores.
Español: En cualquier caso se certificará hasta un máximo de 100 horas.
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el present article es referiran a les efectuades des del dia 1 de gener del 2006, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el presente artículo se referirán a los efectuados desde el día 1 de enero del 2006 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els professors i les professores i les associacions d'alumnes i de mares i pares d'alumnes dels centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen els ensenyaments següents: Educació Infantil.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los/as profesores/as y las asociaciones de alumnos y de madres y padres de alumnos de los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que impartan las enseñanzas siguientes: Educación Infantil.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments en Règim Especial.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, Bachiller, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en la present orde podran arribar fins al 100 per cent del que s'ha pressupostat en la sol·licitud i s'ha acceptat en la resolució de concessió.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en la presente orden podrán alcanzar hasta el 100 por ciento de lo presupuestado en la solicitud y aceptado en la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions concedides, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o per qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Programa detallat de l'activitat, on es concretarà: Títol del projecte educatiu, professor o professora responsable i relació de la resta de professors que participen en el projecte, amb indicació del número de DNI.
Español: b) Programa detallado de la actividad, en donde se concretará: Título del proyecto educativo, profesor/a responsable y relación del resto de profesores que participen en el proyecto, con indicación de su número de DNI.
Valencià: Descripció i contextualització del projecte al centre educatiu.
Español: Descripción del proyecto y su contextualización en el centro educativo.
Valencià: Programació i temporalització de les activitats a desenrotllar per l'alumnat.
Español: Programación y temporalización de las actividades a desarrollar por el alumnado.
Valencià: d) Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: d) Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt de l'impost, acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.