gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els recursos propis computables no seran inferiors, en cap moment, al vuit per cent dels depòsits de la Secció de Crèdit.
Español: Los recursos propios computables no serán inferiores, en ningún momento, al ocho por ciento de los depósitos de la Sección de Crédito.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per depòsits, la mitjana del volum de depòsits de socis, a final dels quatre últims trimestres tancats, registrats en la rúbrica 4.1 del balanç reservat de la Secció de Crèdit.
Español: A estos efectos, se entenderá por depósitos, la media del volumen de depósitos de socios, a fin de los cuatro últimos trimestres cerrados, registrados en la rúbrica 4.1 del balance reservado de la Sección de Crédito.
Valencià: Declaració de recursos propis computables Les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran d'enviar, junt amb els comptes anuals de l'exercici, la declaració de recursos propis computables, reflectint separadament els de la Secció de Crèdit dels de la resta de seccions, segons el model que s'adjunta a la present ordre ('model RPC').
Español: Declaración de recursos propios computables Las Cooperativas con Sección de Crédito deberán remitir, junto con las cuentas anuales del ejercicio, la declaración de recursos propios computables, reflejando separadamente los de la Sección de Crédito de los del resto de secciones, según el modelo que se adjunta a la presente orden («modelo RPC»).
Valencià: Este model haurà de dur adjunta una nota explicativa de la variació haguda en els recursos propis computables, respecte als declarats l'exercici precedent.
Español: Dicho modelo deberá ir acompañado de una nota explicativa de la variación habida en los recursos propios computables, con respecto a los declarados el ejercicio precedente.
Valencià: Adopció de mesures per a retornar al compliment del coeficient 1.
Español: Adopción de medidas para retornar al cumplimiento del coeficiente 1.
Valencià: En el cas que una Cooperativa amb Secció de Crèdit tinga insuficiència de recursos propis, haurà d'enviar a l'Institut Valencià de Finances, en el termini de quatre mesos, un pla de capitalització que permeta aconseguir el volum de recursos propis requerits legalment, en el termini màxim de 18 mesos.
Español: En el supuesto de que una Cooperativa con Sección de Crédito tenga insuficiencia de recursos propios, deberá remitir al Instituto Valenciano de Finanzas, en el plazo de cuatro meses, un plan de capitalización que permita alcanzar el volumen de recursos propios requeridos legalmente, en el plazo máximo de 18 meses.
Valencià: Els terminis esmentats es comptaran a partir de la posada de manifest de la insuficiència. 2.
Español: Los citados plazos se contarán a partir de la puesta de manifiesto de la insuficiencia. 2.
Valencià: En el cas previst en l'apartat anterior, la Cooperativa no podrà patir una nova reducció del volum dels seus recursos propis fins al total compliment del pla de capitalització mencionat, i quedaran condicionades a este requisit les actuacions següents: a) El reemborsament de les aportacions dels socis.
Español: En el caso contemplado en el apartado anterior, la Cooperativa no podrá sufrir una nueva reducción del volumen de sus recursos propios hasta el total cumplimiento del citado plan de capitalización, quedando condicionadas a tal requisito las siguientes actuaciones: a) El reembolso de las aportaciones de los socios.
Valencià: b) La distribució de retorns als socis. 3.
Español: b) La distribución de retornos a los socios. 3.
Valencià: El pla de capitalització, a més d'identificar les causes determinants de l'incompliment, haurà de fer referència, almenys, a les mesures que cal adoptar i als terminis previsibles per a retornar al compliment.
Español: El plan de capitalización, además de identificar las causas determinantes del incumplimiento, deberá hacer referencia, al menos, a las medidas a adoptar y a los plazos previsibles para retornar al cumplimiento.
Valencià: El pla referit haurà de comptar amb l'aprovació del Consell Rector i amb la ratificació de l'Assemblea General de la cooperativa per majoria de dos terços dels socis presents o representats.
Español: El referido plan deberá contar con la aprobación del Consejo Rector y con la ratificación de la Asamblea General de la cooperativa por mayoría de dos tercios de los socios presentes o representados.
Valencià: El dit pla haurà de ser autoritzat, si és el cas, en un termini màxim de tres mesos des de la seua presentació, per l'Institut Valencià de Finances, el qual podrà fixar mesures addicionals a les proposades, a fi d'assegurar el retorn als nivells de solvència exigibles.
Español: Dicho plan deberá ser autorizado, si procede, en un plazo máximo de tres meses desde su presentación, por el Instituto Valenciano de Finanzas, quien podrá fijar medidas adicionales a las propuestas, con el fin de asegurar el retorno a los niveles de solvencia exigibles.
Valencià: CAPÍTOL II Altres aspectes de la regulació econòmica i financera Article 8.
Español: CAPÍTULO II Otros aspectos de la regulación económica y financiera Artículo 8.
Valencià: Recursos propis de la Secció de Crèdit: el saldo de l'epígraf "1.
Español: Recursos propios de la Sección de Crédito: el saldo del epígrafe «1.
Valencià: Fons propis" del balanç reservat, sempre que els saldos que l'integren complisquen els requisits de computabilitat establits en el capítol I de la present ordre. 3.
Español: Fondos propios» del balance reservado, siempre que los saldos que lo integran cumplan los requisitos de computabilidad establecidos en el Capítulo I de la presente orden.
Valencià: Recursos propis de les Cooperatives amb Secció de Crèdit: els recursos propis computables de la Cooperativa, calculats segons els criteris establits en el capítol I de la present ordre. 4.
Español: Recursos propios de las Cooperativas con Sección de Crédito: los recursos propios computables de la Cooperativa, calculados según los criterios establecidos en el capítulo I de la presente orden.
Valencià: Unitat de risc: el conjunt de persones, físiques i/o jurídiques, entre les quals hi haja una unitat de decisió.
Español: Unidad de riesgo: el conjunto de personas, físicas y/o jurídicas, entre las que exista una unidad de decisión.
Valencià: En este sentit, les Cooperatives amb Secció de Crèdit apreciaran l'existència d'interrelacions econòmiques tenint en compte, entre altres factors, l'existència de suports financers directes, indirectes o recíprocs, o d'una dependència comercial directa difícilment substituïble.
Español: En este sentido, las Cooperativas con Sección de Crédito apreciarán la existencia de interrelaciones económicas atendiendo, entre otros factores, a la existencia de apoyos financieros directos, indirectos o recíprocos, o de una dependencia comercial directa difícilmente sustituible.
Valencià: Tipus d'interés per a operacions de crèdit a altres seccions En virtut del que preveu l'article 8 de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana, el tipus d'interés a imputar a favor de la Secció de Crèdit, en les operacions que esta concedisca a la resta de seccions de la cooperativa, no podrà resultar inferior a l'euribor a 1 any publicat en el Boletín Oficial del Estado, el mes anterior al de la formalització de l'operació, o a l'interés legal dels diners vigents en cada moment, si este fóra menor.
Español: Tipo de interés para operaciones de crédito a otras secciones En virtud de lo previsto en el artículo 8 de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana, el tipo de interés a imputar a favor de la Sección de Crédito, en las operaciones que ésta conceda al resto de secciones de la cooperativa, no podrá resultar inferior al euribor a 1 año publicado en el Boletín Oficial del Estado, el mes anterior al de la formalización de la operación, o al interés legal del dinero vigente en cada momento, si éste fuera menor.
Valencià: Anualment, s'actualitzarà el tipus d'interés en funció de la referència publicada.
Español: Anualmente, se actualizará el tipo de interés en función de la referencia publicada.
Valencià: Paràmetres d'activitat principal 1.
Español: Parámetros de actividad principal 1.
Valencià: A efectes del que establix l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en la Comunitat Valenciana, els paràmetres a considerar per a determinar si l'activitat de la Secció de Crèdit és la principal de la cooperativa són els ingressos de la Secció de Crèdit i l'import net de la xifra de negoci del conjunt de la Cooperativa.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana, los parámetros a considerar para determinar si la actividad de la Sección de Crédito es la principal de la cooperativa son los ingresos de la Sección de Crédito y el importe neto de la cifra de negocio del conjunto de la Cooperativa.
Valencià: A estos efectes, els ingressos de la Secció de Crèdit seran la suma dels saldos dels epígrafs «1.
Español: A estos efectos, los ingresos de la Sección de Crédito serán la suma de los saldos de los epígrafes «1.
Valencià: Interessos i rendiments assimilats» i «3.
Español: Intereses y rendimientos asimilados» y «3.
Valencià: Comissions percebudes» del compte de pèrdues i guanys reservats. 2.
Español: Comisiones percibidas» de la cuenta de pérdidas y ganancias reservada. 2.
Valencià: S'entén que l'activitat de la Secció de Crèdit constituïx l'activitat principal de la cooperativa, quan els ingressos de la Secció de Crèdit excedisquen del 50% de l'import net de la xifra de negoci del conjunt de la cooperativa i esta situació es prolongue durant dos exercicis consecutius.
Español: Se entiende que la actividad de la Sección de Crédito constituye la actividad principal de la cooperativa, cuando los ingresos de la Sección de Crédito excedan del 50% del importe neto de la cifra de negocio del conjunto de la cooperativa y esta situación se prolongue durante dos ejercicios consecutivos.
Valencià: En el cas que, transcorregut este termini, concórreguen circumstàncies excepcionals de caràcter conjuntural, que puguen provocar que l'activitat de la Secció de Crèdit continue constituint l'activitat principal de la cooperativa, esta podrà sol·licitar de l'Institut Valencià de Finances l'autorització d'una pròrroga de fins a dos exercicis addicionals.
Español: En el caso de que, transcurrido dicho plazo, concurran circunstancias excepcionales de carácter coyuntural, que puedan provocar que la actividad de la Sección de Crédito siga constituyendo la actividad principal de la cooperativa, ésta podrá solicitar del Instituto Valenciano de Finanzas la autorización de una prórroga de hasta dos ejercicios adicionales.
Valencià: L'autorització corresponent, si és el cas, s'haurà de resoldre i notificar en el termini de tres mesos des de la seua presentació, i es podran establir límits i condicions a esta.
Español: La correspondiente autorización, si procede, deberá resolverse y notificarse en el plazo de tres meses desde su presentación, pudiéndose establecer límites y condiciones a la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA 1.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA 1.
Valencià: Queda expressament derogada l'Ordre de 15 de maig de 1995, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determinen alguns aspectes de la regulació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda expresamente derogada la Orden de 15 de mayo de 1995, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determinan algunos aspectos de la regulación económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Queden, així mateix, derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior, en allò que contradiga o s'opose al que disposa la present ordre.
Español: Quedan, asimismo, derogadas todas las normas de igual o inferior rango, en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 d'agost de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5269) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5269) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5269 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5269 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/5269] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de març de 2007, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, que únicament afecta l'ordenació detallada (normes urbanístiques), s'exposa al públic, en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades, les quals podran formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/5269] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2007, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana, que únicamente afecta a la ordenación pormenorizada (normas urbanísticas), se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formularse cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 29 de març de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12902) Adjudicació número 968/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12902) Adjudicación número 968/2007.
Valencià: Manteniment de respiradors i equips Dräger de l'Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de respiradores y equipos Dräger del Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12902 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * manteniment licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 968/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12902 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mantenimiento licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 968/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 968/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 968/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de respiradors i equips Dräger.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de respiradores y equipos Dräger.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil cent trenta-quatre euros (145.134 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil ciento treinta y cuatro euros (145.134 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-cinc mil cent trenta-quatre euros (145.134 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cinco mil ciento treinta y cuatro euros (145.134 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5336) Nomenament de dos funcionaris de carrera, agents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5336) Nombramiento de dos funcionarios de carrera, agentes.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5336 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu policia administració local funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera, agents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5336 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo policía administración local funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera, agentes.
Valencià: [2007/5336]  **********************************  En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament es relacionen: Ontinyent, 8 de febrer de 2007.
Español: [2007/5336]  **********************************  En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5929) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la revisió del Pla general de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5929) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la revisión del Plan general de Benimuslem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5929 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimuslem pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 68 de data 21 de març del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5929 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimuslem plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68 de fecha 21 de marzo de 2007.
Valencià: Exp. 2005.0202 València, 11 d'abril de 2007.
Español: Expte: 2005.0202 Valencia, 11 de abril de 2007.
Valencià: [2007/5929]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5929]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.