gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi ha persones titulades en Belles Arts implicades en l'àrea d'expressió gràfica en l'enginyeria, en titulacions com ara arquitectura i enginyeria de l'edificació.
Español: También hay personas egresadas en Bellas Artes implicados en el área de expresión gráfica en la ingeniería, en titulaciones como arquitectura e ingeniería de la edificación.
Valencià: La qüestió, en paraules d'Alfonso Ruiz, és si els problemes que actualment tenen els títols superiors artístics “justifiquen la creació d'un conflicte d'aquestes dimensions amb tot el sistema universitari”..
Español: La cuestión, en palabras de Alfonso Ruiz, es si los problemas que actualmente tienen los títulos superiores artísticos “justifican la creación de un conflicto de estas dimensiones con todo el sistema universitario”..
Valencià: Sessió conjunta RAMCV-UPV.
Español: Sesión conjunta RAMCV-UPV.
Valencià: El Paranimf de la UPV acull el dijous 27 la taula redona "Noves aportacions de l'enginyeria a la medicina" (12 h, accés lliure fins a completar l'aforament).
Español: El Paraninfo UPV acoge el jueves 27 la mesa redonda "Nuevas aportaciones de la Ingeniería a la Medicina" (12 h, acceso libre hasta completar aforo).
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà dijous que ve, 27 d'octubre, a partir de les 12 hores, la taula redona "Noves aportacions de l'enginyeria a la medicina"..
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el próximo jueves 27 de octubre, a partir de las 12 horas, la mesa redonda "Nuevas aportaciones de la Ingeniería a la Medicina"..
Valencià: Presidida pel rector de la UPV, Francisco Mora, i el màxim representant de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana (RAMCV), Antonio Llombart, la jornada estarà moderada per Antonia Ferrús, catedràtica de Microbiologia, directora del Departament de Biotecnologia de la UPV i acadèmica corresponent de la RAMCV..
Español: Presidida por el rector de la UPV, Francisco Mora, y el máximo representante de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana (RAMCV), Antonio Llombart, la jornada estará moderada por Antonia Ferrús, catedrática de Microbiología, directora del Departamento de Biotecnología UPV y académica correspondiente de la RAMCV..
Valencià: Noves tècniques de diagnòstic i teràpia, el model multiescala del cor i els biofilms microbians en les infeccions humanes, en el programa.
Español: Nuevas técnicas de diagnóstico y terapia, el modelo multiescala del corazón y las biopelículas microbianas en las infecciones humanas, en el programa.
Valencià: El programa de la sessió començarà amb la intervenció de José Mª Benlloch, professor de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i director de l'I3M (centre mixt UPV-CSIC), qui parlarà sobre "Noves tècniques d'imatge mèdica per al diagnòstic i la teràpia"..
Español: El programa de la sesión dará comienzo con la intervención de José Mª Benlloch, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y director del I3M (centro mixto UPV-CSIC), quien hablará sobre "Nuevas técnicas de imagen médica para el diagnóstico y la terapia"..
Valencià: Posteriorment, Francisco Javier Saiz, catedràtic del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV, analitzarà el model multiescala del cor i la seua aplicació a l'estudi de les arítmies.
Español: Posteriormente, Francisco Javier Saiz, catedrático del Departamento de Ingeniería Electrónica UPV, analizará el modelo multiescala del corazón y su aplicación al estudio de las arritmias.
Valencià: Finalment, Javier Hernández Haba, catedràtic del Departament de Biotecnologia de la UPV i acadèmic de número de la RAMCV, tractarà dels "Biofilms microbians en les infeccions humanes"..
Español: Por último, Javier Hernández Haba, catedrático del Departamento de Biotecnología UPV y académico de número de la RAMCV tratará las "Biopelículas microbianas en las infecciones humanas"..
Valencià: La taula redona és d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, situat a la primera planta de l'edifici del Rectorat del campus de Vera de la UPV..
Español: La mesa redonda será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto, ubicado en la primera planta del edificio de Rectorado del campus de Vera UPV..
Valencià: La UPV, única politècnica d'Espanya present en el top 500 del rànquing d'universitats més prestigiós del món.
Español: La UPV, única politécnica de España presente en el top 500 del ranking de universidades más prestigioso del mundo.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU) 2018, considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reafirmat avui a la Universitat Politècnica de València (UPV) com a millor politècnica d'Espanya i número 1 de totes les universitats valencianes.
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2018, considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reafirmado hoy a la Universitat Politècnica de València (UPV) como mejor politécnica de España y número 1 de todas las universidades valencianas..
Valencià: Avalant el bon treball de la institució dirigida per Francisco Mora, el rànquing elaborat per la Jiao Tong University de Xangai manté l'elevat estatus internacional de la UPV, d'especial rellevància en els àmbits tant d'Enginyeria com de Ciències..
Español: Avalando el buen hacer de la institución dirigida por Francisco Mora, el ranking elaborado por la Jiao Tong University de Shanghái mantiene el elevado estatus internacional de la UPV, de especial relevancia en los ámbitos tanto de Ingeniería como de Ciencias..
Valencià: De fet, la UPV és l'única politècnica d'Espanya present en el top 500 d'un rànquing que classifica les millors universitats del món i que lideren, per aquest ordre, Harvard, Stanford i Cambridge..
Español: De hecho, la UPV es la única politécnica de España presente en el top 500 del ranking, que clasifica a las mejores universidades del mundo y que lideran, por este orden, Harvard, Stanford y Cambridge..
Valencià: 14 anys seguits entre les 500 millors universitats del món.
Español: 14 años seguidos entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: Cal assenyalar a més que l'ARWU, primera classificació mundial d'universitats publicada (la seua edició inicial va tenir lloc en 2003), situa per catorzè any consecutiu a la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món, on existeixen més de 20.000 centres d'educació superior..
Español: Cabe señalar además que el ARWU, primera clasificación mundial de universidades publicada (su edición inicial tuvo lugar en 2003), sitúa por decimocuarto año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo, donde existen más de 20.000 centros de educación superior..
Valencià: La UPV, reconeguda internacionalment per tots els rànquings de primer nivell.
Español: La UPV, reconocida internacionalmente por todos los rankings de primer nivel.
Valencià: A més d'ARWU 2018, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: Además de ARWU 2018, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el passat mes de juny, el QS World University Rànquings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar la UPV en la millor posició de la seua història, 310a, avançant 63 llocs pel que fa a l'edició anterior del mateix indicador.
Español: Así, el pasado mes de junio, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV en la mejor posición de su historia, 310ª, avanzando 63 puestos con respecto a la edición anterior del mismo indicador.
Valencià: Una setmana més tard, la revista Times Higher Education (THE) classificava novament la UPV entre les 150 millors universitats del món menors de 50 anys..
Español: Una semana más tarde, la revista Times Higher Education (THE) ubicaba nuevamente a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo menores de 50 años..
Valencià: Aliments i joguets.
Español: Alimentos y juguetes.
Valencià: Els dies 12, 13 i 14 de desembre, el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la UPV arreplega aliments i joguets per a les persones més necessitades..
Español: Los días 12, 13 y 14 de diciembre, el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la UPV recoge alimentos y juguetes para las personas más necesitadas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa en marxa la tercera campanya solidària de recollida d'aliments junt amb la ja coneguda campanya de recollida de joguets "Un joguet, un somriure", que es fa per quarta volta.
Español: La Universitat Politècnica de València pone en marcha la tercera campaña solidaria de recogida de alimentos junto con la ya conocida campaña de recogida de juguetes "Un juguete, una sonrisa", que alcanza su cuarta edición..
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social organitza aquesta campanya, conscient de la situació de crisi econòmica que patim en l'actualitat i que provoca que moltes de les persones que viuen al nostre costat s'hagen vist arrossegades cap a la necessitat.
Español: El Vicerrectorado de Empleo y Acción Social organiza esta campaña, consciente de la situación de crisis económica que se está sufriendo en la actualidad y que está provocando que muchas de las personas que viven a nuestro lado se hayan visto arrastradas a la extrema necesidad..
Valencià: Per tot això i continuant amb una de les seues línies de treball, insta tota la comunitat universitària a unir esforços, per ajudar a millorar la qualitat de vida de les famílies més necessitades i pal·liar les mancances dels col·lectius més desfavorits i en risc d'exclusió, donant aliments per a cobrir les necessitats bàsiques que tenen, i fent que els més menuts somriguen.
Español: Por todo ello y siguiendo con una de sus líneas de trabajo, insta a toda la comunidad universitaria a aunar esfuerzos, para ayudar a mejorar la calidad de vida de las familias más necesitadas y paliar las necesidades de los colectivos más desfavorecidos y en riesgo de exclusión, intentando hacerles llegar alimentos para cubrir sus necesidades básicas, así como conseguir la sonrisa de los más pequeños..
Valencià: La campanya va unida un any més a l'esforç i compromís de l'alumnat de la nostra Universitat.
Español: La campaña va unida un año más al esfuerzo y compromiso del alumnado de nuestra Universitat.
Valencià: Hi col·laboren el Grup de Cristians Universitaris, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i l'alumnat de l'assignatura Organització i Gestió d'Empreses de la Construcció.
Español: Y así, colaboran el Grupo de Cristianos Universitarios, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y los alumnos de la asignatura Organización y Gestión de Empresas de la Construcción..
Valencià: Els aliments i joguets es poden lliurar als llocs que figuren a peu de pàgina, de 10 a 14 h.
Español: Los alimentos y juguetes se pueden entregar en los lugares que figuran a pie de página, de 10 a 14 h..
Valencià: És recomanable que els aliments siguen fonamentalment de primera necessitat i no peribles, com ara farina, conserves, llegums, llentilles, fesols, cigrons, oli, pasta, arròs, galetes, llet, cacau soluble, sucre, pots de tomaca, llet i cereals per a xiquets de bolquers, potets, etc.
Español: Es recomendable que los alimentos sean fundamentalmente de primera necesidad y no perecederos, como harina, conservas, legumbres, lentejas, alubias, garbanzos, aceite, pasta, arroz, galletas, leche, cacao soluble, azúcar, botes de tomate, leche y cereales para bebé, potitos, etc.
Valencià: D'altra banda, els joguets han d'estar en perfecte estat d'ús i conservació.
Español: Por otra parte, los juguetes tienen que estar en perfecto estado de uso y conservación..
Valencià: Amb persones bones s'aconsegueixen bones accions..
Español: Con personas buenas se consiguen buenas acciones..
Valencià: Estiu solidari.
Español: Verano solidario.
Valencià: La Casa de l'Alumne acull el dimarts, 30 de juny, la presentació del camp de treball de l'associació Jarit, que inclou la realització d'un taller de bioconstrucció al Marroc..
Español: La Casa del Alumno acoge el martes, 30 de junio, la presentación del campo de trabajo de la asociación Jaril, que incluye la realización de un taller de bioconstrucción en Marruecos.
Valencià: Si t'agrada viatjar, fer voluntariat i t'interessa la construcció amb canya, l'associació civil Jarit t'ofereix aquesta oportunitat mitjançant el camp de treball que organitza per a aquest estiu, del 2 al 16 d'agost, al Marroc..
Español: Si te gusta viajar, hacer voluntariado y te interesa la construcción con caña, la asociación civil Jarif te ofrece esta oportunidad mediante el campo de trabajo que organiza para este verano, del 2 al 16 de agosto, en Marruecos.
Valencià: Les persones que s'inscriguen en aquest camp, a més de conviure durant aquests 15 dies amb els habitants de Hassilabiad, un petit poble del Sàhara marroquí, realitzaran una construcció amb canyes.
Español: Las personas que se inscriban en este campo, además de convivir durante estos 15 días con los habitantes de Hassilabiad, un pequeño pueblo del Sáhara marroquí, realizarán una construcción con cañas.
Valencià: Juntament amb la cooperativa valenciana Econstrucció, s'ensostrarà amb canyes el pati central del Museu de la Cultura Nòmada i de l'Associació Izourane..
Español: Junto con la cooperativa valenciana Econstrucció, se techará con cañas el patio central del Museo de la Cultura Nómada y de la Asociación Izourane..
Valencià: Des de fa anys,l'ONG Jarit, juntament amb associacions locals, fomenta el turisme responsable en aquesta regió del Erg Chebbi, on es desenvolupen projectes de cooperació.
Español: Desde año años, la ONG Jarit, junto con asociaciones locales, fomenta el turismo responsable en esta región del Erg Chebbi, donde desarrollar proyectos de cooperación.
Valencià: Un dels últims projectes ha sigut construir el Museu de la Cultura Nòmada a Hassilabiad, tant per als turistes com per als locals, per a, així, enfortir una cultura molt rica però en vies d'extinció..
Español: Uno de los últimos proyectos ha sido construir el museo de la Cultura Nómada en Hassilabiad, tanto para los turistas como para los locales, para así fortalecer una cultura muy rica pero en vías de extinción..
Valencià: La idea d'aquest projecte prové originàriament de la voluntat de cobrir una part del pati interior per a donar-hi un ús durant el dia (i diferent a la nit).
Español: La idea de este proyecto viene originariamente de la voluntad de cubrir una parte del patio interior para darle un uso durante el día (y distinto por la noche).
Valencià: Les dones donarien una multitud d'usos a aquest espai (perquè les xiquetes i els xiquets puguen jugar, per a fer tallers, per a oferir un espai de restauració, etc.
Español: Las mujeres darían una multitud de usos a este espacio (para que las niñas y los niños puedan jugar, para hacer talleres, para ofrecer un espacio de restauración, etc.
Valencià: Avui dia, la falta d'ombra fa que aquest espai tinga molts pocs usos.
Español: Hoy en día, la falta de sombra hace que este espacio tenga muy pocos usos.
Valencià: Des de l'associació es proposa realitzar una construcció respectuosa amb el seu context, construïda amb materials locals, poc costosa i també innovadora..
Español: Desde la asociación se propone realizar una construcción respetuosa con su contexto, construida con materiales locales, poco costosa y también innovadora..
Valencià: Per a aconseguir una estructura lleugera i ecològica, es proposa realitzar una construcció amb canyes, un material tradicional al Marroc i que s'usa de diverses formes (com a canyís, com a coberta, en l'agricultura, etc.
Español: Para conseguir una estructura liviana y ecológica, se propone realizar una construcción con caña, un material tradicional en Marruecos y que se usa de varias formas (como cañís, como cubierta, en la agricultura, etc.
Valencià: Però amb un muntatge precís, les estructures amb canyes permeten moltes possibilitats i aconseguir una construcció segura, lleugera i, alhora, estètica..
Español: Pero con un montaje preciso, las estructuras con cañas permiten muchas posibilidades y así lograr una construcción segura, liviana y a la par estética..
Valencià: A més de la part constructiva, el projecte ofereix la possibilitat de compartir una experiència vivencial i d'intercanvi cultural, ja que també es realitzaran activitats amb les dones de l'associació local, es visitarà el poble on es desenvolupa aquest projecte i alguns llocs pròxims de la regió.
Español: Además de la parte constructiva, el proyecto ofrece la posibilidad de compartir una experiencia vivencial y de intercambio cultural, ya que también se realizarán actividades con las mujeres de la asociación local, se visitará el pueblo donde se desarrolla este proyecto y algunos lugares próximos de la región.
Valencià: Podràs passar una nit en haimes a Khamlia (poble de cultura Gnaoua) i realitzar una eixida en dromedaris per les dunes del Erg Chebbi, entre moltes altres coses..
Español: Podrás pasar una noche en jaimas en Khamlia (pueblo de cultura Gnaoua) y realizar una salida en dromedarios por las dunas del Erg Chebbi, entre otras muchas cosas..
Valencià: Si t'interessa col·laborar en aquest projecte i gaudir d'un viatge diferent, acudeix el dimarts 30 de juny, a les 12.30 h, a la Casa de l'Alumne (sala de graus), a la presentació que membres de l'associació Jarit realitzaran d'aquest projecte solidari.
Español: Si te interesa colaborar en este proyecto y disfrutar de un viaje diferente, acude el próximo martes 30 de junio a las 12.30h en la Casa del Alumno (sala de grados), a la presentación que miembros de la asociación Jarif realizarán de este proyecto solidario.
Valencià: T'hi apuntes?.
Español: ¿ Te apuntas?.
Valencià: La UPV posa en marxa aparcaments d'accés restringit amb carregador elèctric per a bicicletes i patinets.
Español: La UPV pone en marcha aparcamientos de acceso restringido con cargador eléctrico para bicicletas y patinetes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València estrena una important novetat per a les persones que acudisquen al campus de Vera amb bicicleta i patinet: un aparcament d'accés restringit i carregador elèctric destinat a aquests vehicles que s'inaugurarà en l'aparcament subterrani P1B..
Español: La Universitat Politècnica de València estrena una importante novedad para las personas que acudan al campus de Vera en bicicleta y patinete: un aparcamiento de acceso restringido y cargador eléctrico destinado a estos vehículos que se va a inaugurar en el aparcamiento subterráneo P1B..
Valencià: Aquest aparcament té una capacitat per a 16 bicicletes i 10 patinets, i a més, té 12 punts de càrrega.
Español: Este aparcamiento tiene una capacidad para 16 bicicletas y 10 patinetes, y cuenta además con 12 puntos de carga.
Valencià: L'accés només és possible amb la targeta UPV, si bé es recomana a les persones usuàries que s'asseguren que la porta queda ben tancada i que usen un bon cadenat per a la bicicleta o el patinet..
Español: El acceso solo será posible con la tarjeta UPV, si bien se recomienda a las personas usuarias que se aseguren de que la puerta queda bien cerrada y se use un buen candado para la bicicleta o el patinete..
Valencià: Aquesta instal·lació s'ha implementat després de la posada en marxa d'una prova pilot a l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), la demanda del qual ha sigut tan elevada que ha desembocat en la creació d'un segon espai segur..
Español: Esta instalación se ha implementado tras la puesta en marcha de una prueba piloto en el aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), cuya demanda ha sido tan elevada que ha desembocado en la creación de un segundo espacio seguro..
Valencià: L'aparcament d'accés restringit sorgeix per la necessitat de proporcionar a la comunitat universitària d'un espai més segur per a les bicicletes de la comunitat universitària, com també la possibilitat de càrrega d'aquelles que siguen elèctriques.
Español: El aparcamiento de acceso restringido surge por la necesidad de proporcionar a la comunidad universitaria de un espacio más seguro para las bicicletas de la comunidad universitaria, así como la posibilidad de carga de aquellas que sean eléctricos.
Valencià: Aquesta instal·lació es realitza eliminant places d'aparcament destinades a cotxes i compleix l'objectiu “PAR II.
Español: Esta instalación se realiza eliminando plazas de aparcamiento destinadas a coches y da cumplimiento al objetivo “PAR II.
Valencià: Instal·lació d'aparcaments tancats per a bicis i patinets elèctrics en els pàrquings subterranis dels tres campus” inclòs en l'actual Pla estratègic de mobilitat sostenible de la UPV 2023-2027..
Español: Instalación de aparcamientos cerrados para bicis y patinetes eléctricos en los parkings subterráneos de los tres campus” incluido en el actual “Plan estratégico de movilidad sostenible de la UPV 2023-2027”..
Valencià: Projecte Malmo.
Español: Proyecto Malmo.
Valencià: Katja Hofmann (Microsoft Research, Cambridge), imparteix el divendres 2 la conferència "Facilitant l'experimentació en IA en Minecraft" (ETSINF, 11h).
Español: Katja Hofmann (Microsoft Research, Cambridge), imparte el viernes 2 la conferencia "Facilitando la experimentación en IA en Minecraft" (ETSINF, 11h).
Valencià: El saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) acull divendres que ve 2 de desembre la conferència Enabling AI Experimentation in Minecraft (Facilitant l'experimentació en intel·ligència artificial en Minecraft)..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) acoge el próximo viernes 2 de diciembre la conferencia Enabling AI Experimentation in Minecraft (Facilitando la experimentación en inteligencia artificial en Minecraft)..
Valencià: La xarrada, que donarà començament a les 11 hores i serà d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, serà impartida en anglès per Katja Hofmann, investigadora del prestigiós Microsoft Research de Cambridge (Regne Unit)..
Español: La charla, que dará comienzo a las 11 horas y será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto, será impartida en inglés por Katja Hofmann, investigadora del prestigioso Microsoft Research de Cambridge (Reino Unido)..
Valencià: Resposta als nous reptes sorgits fruit del desenvolupament de la IA.
Español: Respuesta a los nuevos retos surgidos fruto del desarrollo de la IA.
Valencià: A mesura que avancen tant la recerca com el desenvolupament tecnològic de la intel·ligència artificial, les preguntes al voltant de la seua avaluació es tornen més urgents.
Español: A medida que avanzan tanto la investigación como el desarrollo tecnológico de la inteligencia artificial, las preguntas alrededor de su evaluación se vuelven más urgentes.
Valencià: Com podem avaluar i comparar una àmplia gamma de tècniques de IA competitives o complementàries?, i garantir que els experiments puguen ser replicats, assegurant d'aquesta manera l'èxit a llarg termini de la recerca?, com podem assegurar-nos que el que mesurem reflecteix d'alguna manera la intel·ligència?.
Español: ¿Cómo podemos evaluar y comparar una amplia gama de técnicas de IA competitivas o complementarias?, ¿y garantizar que los experimentos puedan ser replicados, asegurando de este modo el éxito a largo plazo de la investigación?, ¿cómo podemos asegurarnos de que lo que medimos refleja de algún modo la inteligencia?.
Valencià: Tots aquests aspectes seran objecte d'anàlisi per part d'Hofmann, que presentarà durant la seua conferència el projecte Malmo, que facilita l'experimentació en IA sobre el videojoc Minecraft.
Español: Todos estos aspectos serán objeto de análisis por parte de Hofmann, que presentará durante su conferencia el proyecto Malmo, que facilita la experimentación en IA sobre el vídeojuego Minecraft.