gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessió Aprovar els acords d'acció concertada i el concert del servei d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als exercicis 2022, 2023 i 2024: servei de suport a l'emancipació i l'autonomia personal d'adolescents i persones joves extutelades o en risc d'exclusió social (oficines Mentora Plus), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat per la Unió Europea NextGeneration-EU, de conformitat amb la puntuació i la distribució del crèdit previstes en l'annex I.
Español: Concesión Aprobar los acuerdos de acción concertada y el concierto del servicio de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los ejercicios 2022, 2023 y 2024: servicio de apoyo a la emancipación y la autonomía personal de adolescentes y personas jóvenes extuteladas o en riesgo de exclusión social (oficinas Mentora Plus), en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado por la Unión Europea NextGeneration-EU de conformidad con la puntuación y la distribución del crédito previstas en el anexo I.
Valencià: Així mateix, aprovar la concessió del concert social per als anys 2022, 2023 i 2024; per a l'exercici 2022, amb un import de 428.441,84 euros; per a l'exercici 2023, amb un import d'1.765.180,48 euros i per a l'exercici 2024, amb un import d'1.060.579,28 euros amb càrrec al programa pressupostari 313.99 MRR polítiques inclusives, Capítol IV, aplicació pressupostària 16.99.99.313.99.4, línia S1153000, Oficines Mentora Plus, servei de suport a l'autonomia personal i emancipació de persones joves, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per als anys 2022, 2023 i 2024, quedant la resolució proposada per als exercicis 2023 i 2024 condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos d'aquests.
Español: Asimismo, aprobar la concesión del concierto social para los años 2022, 2023 y 2024; para el ejercicio 2022, con un importe de 428.441,84 euros; para el ejercicio 2023, con un importe de 1.765.180,48 euros y para el ejercicio 2024, con un importe de.1.060.579,28 euros con cargo al programa presupuestario 313.99 MRR políticas inclusivas, Capítulo IV, aplicación presupuestaria 16.99.99.313.99.4, línea S1153000, Oficinas Mentora Plus, servicio de apoyo a la autonomía personal y emancipación de personas jóvenes, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para los años 2022, 2023 y 2024, quedando la resolución propuesta para los ejercicios 2023 y 2024 condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de los mismos.
Valencià: La concertació del servei aprovada en aquesta resolució queda subjecta a la subscripció del document administratiu de formalització del concert social dins del termini dels 30 dies següents a la publicació de la resolució de concessió, d'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la convocatòria.
Español: La concertación del servicio aprobada en esta resolución queda sujeta a la suscripción del documento administrativo de formalización del concierto social dentro del plazo de los 30 días siguientes a la publicación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la convocatoria.
Valencià: Denegació Denegar el concert del servei d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als exercicis 2022, 2023 i 2024: servei de suport a l'emancipació i l'autonomia personal d'adolescents i persones joves extutelades o en risc d'exclusió social (oficines Mentora Plus), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat per la Unió Europea NextGeneration-EU, a les entitats que s'indiquen en l'annex II, ja que, de conformitat amb l'article 9.3 de la resolució de convocatòria, i malgrat haver superat la puntuació mínima per a accedir al règim d'acció concertada establida en 50 punts, altres entitats han obtingut major puntuació per al mateix lot, i el concert ha de formalitzar-se amb aquelles entitats que obtinguen la major puntuació.
Español: Denegación Denegar el concierto del servicio de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los ejercicios 2022, 2023 y 2024: servicio de apoyo a la emancipación y la autonomía personal de adolescentes y personas jóvenes extuteladas o en riesgo de exclusión social (oficinas Mentora Plus), en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado por la Unión Europea NextGeneration-EU a las entidades que se indican en el anexo II puesto que, de conformidad con el artículo 9.3 de la resolución de convocatoria, y pese a haber superado la puntuación mínima para acceder al régimen de acción concertada establecida en 50 puntos, otras entidades han obtenido mayor puntuación para el mismo lote, y el concierto debe formalizarse con aquellas entidades que obtengan la mayor puntuación.
Valencià: Duració Els efectes d'aquest concert s'iniciaran l'1 d'octubre de 2022 i finalitzaran en tot cas el dia 31 de juliol de 2024, sense perjudici de la seua possible pròrroga, de conformitat amb els articles 2 i 14 de la resolució de convocatòria, es produiran en la data indicada en la resolució conforme al que es preveu en la resolució esmentada.
Español: Los efectos del presente concierto se iniciarán el 1 de octubre de 2022 y finalizarán en todo caso el día 31 de julio de 2024, sin perjuicio de su posible prórroga, de conformidad con los artículos 2 y 14 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Obligacions D'acord amb l'article 24 de la convocatòria de referència, són obligacions específiques de les entitats titulars dels serveis concertats, a conseqüència de l'acord d'acció concertada i formalització del concert, sense perjudici de les que s'estableixen en les normes d'aplicació, les següents: a) Posar a la disposició de la Generalitat el servei previst en el concert, i també admetre a totes les persones usuàries que li designen els òrgans competents.
Español: Obligaciones De acuerdo con el artículo 24 de la convocatoria de referencia, son obligaciones específicas de las entidades titulares de los servicios concertados, como consecuencia del acuerdo de acción concertada y formalización del concierto, sin perjuicio de las establecidas en las normas de aplicación, las siguientes: a) Poner a disposición de la Generalitat el servicio previsto en el concierto, así como admitir a todas las personas usuarias que se le designen por los órganos competentes.
Valencià: b) Mantindre els requisits i ràtios de personal segons es determina en la tipologia del recurs i en l'annex tècnic, durant el període de vigència del concert.
Español: b) Mantener los requisitos y ratios de personal según se determina en la tipología del recurso y en el anexo técnico, durante el periodo de vigencia del concierto.
Valencià: c) Prestar el servei gratuïtament a les persones usuàries, de manera que no pot percebre quantitat que, directament o indirectament, supose una contrapartida econòmica pels serveis objecte del concert.
Español: c) Prestar el servicio gratuitamente a las personas usuarias, de forma que no puede percibir cantidad que, directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por los servicios objeto del concierto.
Valencià: d) Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat, al costat de la denominació de l'entitat i/ o servei, la condició de servei concertat integrat en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, en el termini màxim de 15 dies des de la formalització del concert social.
Español: d) Hacer constar en su documentación y en su publicidad, junto a la denominación de la entidad y/ o servicio, la condición de servicio concertado integrado en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, en el plazo máximo de 15 días desde la formalización del concierto social.
Valencià: Igualment, faran constar aquesta condició en la retolació i publicitat exterior de la seu en què presta el servei.
Español: Igualmente harán constar esta condición en la rotulación y publicidad exterior de la sede en que presta el servicio.
Valencià: e) Utilitzar el logotip oficial del Pla de recuperació, transformació i resiliència, a més de l'emblema de la Unió Europea acompanyat del text «Finançat per la Unió Europea NextGenerationEU», per a això hauran d'accedir a l'enllaç web següent: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: e) Utilizar el logotipo oficial del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), además del emblema de la Unión Europea acompañado del texto «Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU», para lo cual deberán acceder al siguiente enlace web: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: Quan es mostre en associació amb un altre logotip, l'emblema de la Unió Europea haurà de mostrar-se, almenys, de forma tan prominent i visible com els altres logotips.
Español: Cuando se muestre en asociación con otro logotipo, el emblema de la Unión Europea deberá mostrarse al menos de forma tan prominente y visible como los otros logotipos.
Valencià: L'emblema ha de romandre diferent i separat i no pot modificar-se afegint altres marques visuals, marques o text.
Español: El emblema debe permanecer distinto y separado y no pude modificarse añadiendo otras marcas visuales, marcas o texto.
Valencià: A part de l'emblema, no podrà utilitzar-se cap altra identitat visual o logotip per a destacar el suport de la UE.
Español: Aparte del emblema, no podrá utilizarse ninguna otra identidad visual o logotipo para destacar el apoyo de la UE.
Valencià: f) Assegurar l'adopció de mesures dirigides a previndre, detectar, comunicar i corregir el frau i la corrupció, i previndre el conflicte d'interessos i el doble finançament previstes en el Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: f) Asegurar la adopción de medidas dirigidas a prevenir, detectar, comunicar y corregir el fraude y la corrupción, y prevenir el conflicto de intereses y la doble financiación previstas en el Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: g) Facilitar les seues dades identificatives: NIF, nom o raó social i domicili fiscal, d'acord amb el que es preveu en l'annex IV.B de l'esmentada Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: g) Facilitar sus datos identificativos: NIF, nombre o razón social, y domicilio fiscal, de acuerdo con lo previsto en el anexo IV.B de la mencionada Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: L'entitat haurà d'acceptar la cessió de les dades entre les administracions públiques implicades per a complir el que es preveu en la normativa europea que és aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La entidad deberá aceptar la cesión de los datos entre las administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Aquesta obligació haurà de ser complida també per les entitats o empreses que, en el seu cas, es contracten per a les activitats de caràcter accessori establides en l'article 26, contractació d'activitats accessòries amb tercers, de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Esta obligación deberá ser cumplida también por las entidades o empresas que en su caso se contraten para las actividades de carácter accesorio establecidas en el artículo 26, Contratación de actividades accesorias con terceros, del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: h) Garantir el compliment dels principis transversals establits en el Pla de recuperació, transformació i resiliència i que puguen afectar l'àmbit objecte de gestió.
Español: h) Garantizar el cumplimiento de los principios transversales establecidos en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia y que pudieran afectar al ámbito objeto de gestión.
Valencià: i) Complir en tot moment les condicions tècniques a les quals se subjecta el concert i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: i) Cumplir en todo momento las condiciones técnicas a las que se sujeta el concierto y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: j) Adoptar les mesures adequades per a establir un sistema intern àgil de recepció, seguiment i resolució de les queixes i reclamacions que pogueren presentar les persones usuàries.
Español: j) Adoptar las medidas adecuadas para establecer un sistema interno ágil de recepción, seguimiento y resolución de las quejas y reclamaciones que pudiera presentarse por las personas usuarias.
Valencià: k) Complir i seguir les instruccions i directrius tècniques que formulen els òrgans competents de la conselleria per al desenvolupament de l'activitat, i garantir l'adequada prestació del servei.
Español: k) Cumplir y seguir las instrucciones y directrices técnicas que formulen los órganos competentes de la conselleria para el desarrollo de la actividad, y garantizar la adecuada prestación del servicio.
Valencià: l) Disposar d'un òrgan de participació conforme a les indicacions establides en l'annex tècnic.
Español: l) Disponer de un Órgano de Participación conforme a las indicaciones establecidas en el anexo técnico.
Valencià: m) Tindre, almenys, la meitat del personal d'atenció directa de la plantilla del servei amb una relació contractual de caràcter indefinit.
Español: m) Tener al menos la mitad del personal de atención directa de la plantilla del servicio con una relación contractual de carácter indefinido.
Valencià: n) Conservar les nòmines, factures i documents comptables de valor probatori equivalent durant un període de cinc anys.
Español: n) Conservar las nóminas, facturas y documentos contables de valor probatorio equivalente durante un periodo de cinco años.
Valencià: Com a condicions tècniques obligatòries, l'entitat concertant haurà de: a) Subscriure una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions del seu personal i de les persones usuàries del centre o servei, i també les contingències derivades de lesió o defunció d'aquest personal i de les persones usuàries en cas d'accident o a conseqüència de la prestació del servei, amb un mínim de 30.000 euros per defunció i de 60.000 euros per a invalidesa per sinistre, sense que existisca limitació per anualitat de l'assegurança, conformement estableix la disposició addicional huitena del Decret 181/2017, de 17 de novembre.
Español: Asimismo, como condiciones técnicas obligatorias, la entidad concertante deberá: a) Suscribir una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de su personal y de las personas usuarias del centro o servicio, así como las contingencias derivadas de lesión o defunción de dicho personal y de las personas usuarias en caso de accidente o como consecuencia de la prestación del servicio, con un mínimo de 30.000 euros por defunción y de 60.000 euros para invalidez por siniestro, sin que exista limitación por anualidad del seguro, conforme establece la disposición adicional octava del Decreto 181/2017.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions de control i seguiment de les actuacions concertades que s'estipulen en l'article 25 de l'esmentada resolució de convocatòria, amb la finalitat de garantir en tot moment la qualitat del servei.
Español: b) Desarrollar las actuaciones de control y seguimiento de las actuaciones concertadas que se estipulan en el artículo 25 de la presente disposición, con el fin de garantizar en todo momento la calidad del servicio.
Valencià: c) Adoptar totes les mesures necessàries per a complir amb les obligacions de protecció de dades de les persones usuàries i per a garantir el deure de reserva del seu personal, d'acord amb el que es preveu en l'article 13.3 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: c) Adoptar todas las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones de protección de datos de las personas usuarias y para garantizar el deber de reserva de su personal, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: d) Comunicar immediatament, en el termini màxim de 24 hores, per qualsevol mitjà escrit o telemàtic, qualsevol incidència greu esdevinguda durant l'estada de la persona en el servei; l'òrgan competent de l'Administració concertant serà la secció corresponent de la direcció territorial.
Español: d) Comunicar inmediatamente, en el plazo máximo de 24 horas, por cualquier medio escrito o telemático, cualquier incidencia grave acaecida durante la estancia de la persona en el servicio, siendo el órgano competente de la Administración concertante la sección correspondiente de la dirección territorial.
Valencià: Igualment, les entitats estan obligades a complir amb la legislació laboral vigent i les obligacions que comporta el conveni col·lectiu sectorial autonòmic d'aplicació vigent.
Español: Igualmente, las entidades están obligadas a cumplir con la legislación laboral vigente y las obligaciones que conlleva el convenio colectivo sectorial autonómico de aplicación vigente.
Valencià: Així mateix, estan obligades a facilitar la funció inspectora per part dels serveis d'inspecció de serveis socials i assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Además, están obligadas a facilitar la función inspectora por parte de los Servicios de Inspección de Servicios Sociales y asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació Les entitats signants dels concerts estaran obligades a justificar la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament en els termes previstos en l'article 20 de la resolució de convocatòria.
Español: Las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono en los términos previstos en el artículo 20 de la convocatoria.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar, amb caràcter mensual i per via telemàtica, la documentació exigida en l'annex II de les condicions tècniques en les direccions territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; la documentació justificativa haurà de remetre's en els cinc primers dies del mes següent, a través del següent enllaç de la guia PROP https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22842&version=amp.
Español: A tal efecto deberán presentar, con carácter mensual y por vía telemática, la documentación exigida en el anexo II de Condiciones Técnicas en las direcciones territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; la documentación justificativa deberá remitirse en los cinco primeros días del mes siguiente, a través del siguiente enlace de la guía PROP https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22842&version=amp.
Valencià: Pagament El pagament del cost del concert social es realitzarà en els termes establits en l'article 21 de la resolució de convocatòria, la qual estableix que: «1.
Español: El pago del coste del concierto social se realizará en los términos establecidos en el artículo 21 de la convocatoria de referencia que establece que: «1.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament del concert es realitzarà amb la justificació prèvia per part de l'entitat concertada de la realització del servei.
Español: con carácter general, el pago del concierto se realizará previa justificación por la entidad concertada de la realización del servicio.
Valencià: A aquest efecte, la conselleria competent en matèria de serveis socials tramitarà mensualment la proposta de pagament del cost del concert social per lot concertat, d'acord amb els mòduls econòmics fixats en l'annex de la convocatòria i el corresponent document de formalització. 2.
Español: A tal efecto, la conselleria competente en materia de servicios sociales tramitará mensualmente la propuesta de pago del coste del concierto social por lote concertado, de acuerdo con los módulos económicos fijados en el anexo de la convocatoria y el correspondiente documento de formalización. 2.
Valencià: No obstant això, quan així es preveja en la llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici al qual corresponga la despesa i en el document de formalització del concert, el pagament corresponent a la mensualitat de desembre es lliurarà de forma anticipada amb una estimació de l'import, calculada a partir dels mòduls aplicables, sense perjudici de la regularització corresponent, que s'efectuarà en tot cas abans del 31 de gener de l'exercici següent, que implicarà l'exigència, en el seu cas, de reintegrament de l'import indegudament percebut.
Español: No obstante, cuando así se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat del ejercicio al que corresponda el gasto y en el documento de formalización del concierto, el pago correspondiente a la mensualidad de diciembre se librará de forma anticipada con una estimación del importe, calculada a partir de los módulos aplicables, sin perjuicio de la regularización correspondiente, que se efectuará en todo caso antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, que implicará la exigencia, en su caso, de reintegro del importe indebidamente percibido.
Valencià: Publicació Publicar la resolució proposada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com preveu la resolució de convocatòria.
Español: Publicar la resolución propuesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como prevé la resolución de convocatoria.
Valencià: La resolució proposada esgota la via administrativa i de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución propuesta agota la vía administrativa y de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.