gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’ajuntament es referma després d’analitzar els paràmetres exigits.
Español: El Ayuntamiento se afianza tras analizar los parámetros exigidos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria continua consolidant la seua posició de lideratge d’ajuntaments valencians que aposten per les polítiques de transparència en la gestió dels recursos públics.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria continúa consolidando su posición de liderato de ayuntamientos valencianos que apuestan por las políticas de transparencia en la gestión de los recursos públicos.
Valencià: La localitat es manté líder amb un 79’01% de compliment dels indicadors analitzats en els diversos departaments municipals en l’àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: La localidad se mantiene líder con un 79’01% de cumplimiento de los indicadores analizados en los diversos departamentos municipales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El consistori ha estat analitzat per l’empresa Dyntra, especialitzada en aquest tipus d’estudis amb reputació nacional i internacional, sobre els programes i iniciatives que duen a terme les àrees municipals en la seua gestió diària i ha aconseguit complir amb 128 dels 162 indicadors analitzats, el que equival a un 79’01% i molt per sobre de el següent a la llista, Alaquàs, amb 121 dels 162 indicadors i un 74’69% sobre el total..
Español: El consistorio ha sido analizado por la empresa Dyntra, especializada en este tipo de estudios con reputación nacional e internacional, sobre los programas e iniciativas que llevan a cabo las áreas municipales en su gestión diaria y ha conseguido cumplir con 128 de los 162 indicadores analizados, lo que equivale a un 79’01% y muy por encima del siguiente en la lista, Alaquàs, con 121 de los 162 indicadores y un 74’69% sobre el total.
Valencià: Les anàlisis que es duen a terme per part d’aquesta empresa es centren sobre els ajuntaments valencians amb més de 15.000 habitants amb l’objectiu d’estudiar sobre l’aplicació dels diferents paràmetres de transparència.
Español: Los análisis que se llevan a cabo por parte de esta empresa se centran sobre los ayuntamientos valencianos con más de 15.000 habitantes con el objetivo de estudiar sobre la aplicación de los diferentes parámetros de transparencia.
Valencià: En el cas de Riba-roja, està per davant d’alguns ajuntaments com el de Sagunt que ocupa el tercer lloc amb un 73’46%, València en el quart lloc i un 70’99%, Gandia en la posició sisena i un 69 ‘14% o Dénia en el dotzè lloc i un 63’58%, entre d’altres..
Español: En el caso de Riba-roja, está por delante de algunos ayuntamientos como el de Sagunt que ocupa el tercer lugar con un 73’46%, València en el cuarto puesto y un 70’99%, Gandia en la posición sexta y un 69’14% o Dénia en el duodécimo lugar y un 63’58%, entre otros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria obté un 81’54% en la transparència municipal, entre la qual destaca la informació sobre els càrrecs electes i el personal de l’ajuntament amb un 81’82% i 27 dels 33 indicadors analitzats, la informació sobre l’organització i el patrimoni de l’ajuntament amb un altre 90% i el compliment de 9 dels 10 indicadors estudiats.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria obtiene un 81’54% en la transparencia municipal, entre la que destaca la información sobre los cargos electos y el personal del ayuntamiento con un 81’82% y 27 de los 33 indicadores analizados, la información sobre la organización y el patrimonio del ayuntamiento con otro 90% y el cumplimiento de 9 de los 10 indicadores estudiados.
Valencià: La planificació i l’organització de l’ajuntament rep un altre 72’73% i 8 dels 11 indicadors correctes..
Español: La planificación y la organización del ayuntamiento recibe otro 72’73% y 8 de los 11 indicadores correctos.
Valencià: La participació i la col·laboració ciutadana rep un altre 72’73% en l’anàlisi esmentat, amb un 63’64% i 7 dels 11 indicadors complerts en informació i atenció a l’ciutadà, el grau de compromís per a la ciutadania obté un altre 77’27% sobre el total i 17 dels 22 indicadors analitzats que són complerts per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Español: La participación y la colaboración ciudadana recibe otro 72’73% en el análisis mencionado, con un 63’64% y 7 de los 11 indicadores cumplidos en información y atención al ciudadano, el grado de compromiso para la ciudadanía obtiene otro 77’27% sobre el total y 17 de los 22 indicadores analizados que son cumplidos por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: La transparència economicofinancera obté el 88’89% dels criteris analitzats, especialment la informació comptable i pressupostària que rep el 80% a l’complir en 4 dels 5 indicadors escrutats.
Español: La transparencia económico-financiera obtiene el 88’89% de los criterios analizados, en especial la información contable y presupuestaria que recibe el 80% al cumplir en 4 de los 5 indicadores escrutados.
Valencià: La transparència en els ingressos i despeses municipals es complixen en els 5 indicadors analitzats i un 100%, la transparència en els deutes municipals és complerta al 75% amb 3 dels 4 indicadors estudiats i, finalment, la informació econòmica i pressupostària obté un altre 92’31% amb 12 dels 13 indicadors positius..
Español: La transparencia en los ingresos y gastos municipales se cumple en los 5 indicadores analizados y un 100%, la transparencia en las deudas municipales es cumplida al 75% con 3 de los 4 indicadores estudiados y, por último, la información económica y presupuestaria obtiene otro 92’31% con 12 de los 13 indicadores positivos.
Valencià: La contractació dels serveis es compleix a l’81’25%, amb els procediments de contractació de serveis que arriben a un 100% de satisfacció, la relacions i operacions amb proveïdors i contractistes que arriben un altre 100%, o, finalment, els contractes, els convenis i les subvencions amb un altre 72’73% complert gràcies als 8 dels 11 indicadors analitzats..
Español: La contratación de los servicios se cumple al 81’25%, con los procedimientos de contratación de servicios que alcanzan un 100% de satisfacción, la relaciones y operaciones con proveedores y contratistas que alcanzan otro 100%, o, por último, los contratos, los convenios y las subvenciones con otro 72’73% cumplido gracias a los 8 de los 11 indicadores analizados.
Valencià: Finalment, en urbanisme i obres públiques l’Ajuntament de Riba-roja de Túria arriben un altre 70%, amb un 100% en els plans d’ordenació urbana i convenis urbanístics analitzats amb un informe favorable dels 4 indicadors, un altre 100% en les decisions sobre requalificacions i adjudicacions urbanístiques analitzades, un 75% en els anuncis i licitacions d’obres públiques amb 3 dels 4 indicadors, un 100% en la informació sobre concurrents, ofertes i resolucions, un 20% en el seguiment i control de l’execució de obres amb 1 dels 5 indicadors, i un 66’67% en els indicadors sobre urbanisme i obres públiques..
Español: Por último, en urbanismo y obras públicas el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria alcanzan otro 70%, con un 100% en los planes de ordenación urbana y convenios urbanísticos analizados con un informe favorable de los 4 indicadores, otro 100% en las decisiones sobre recalificaciones y adjudicaciones urbanísticas analizadas, un 75% en los anuncios y licitaciones de obras públicas con 3 de los 4 indicadores, un 100% en la información sobre concurrentes, ofertas y resoluciones, un 20% en el seguimiento y control de la ejecución de obras con 1 de los 5 indicadores, y un 66’67% en los indicadores sobre urbanismo y obras públicas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància d’aquests indicadors analitzats per una empresa de prestigi i que testifiquen l’enorme treball que en els últims anys hem dut a terme a millorar la transparència i la participació ciutadana en els recursos públics i ens impel·lixen a seguir la mateixa trajectòria en aquesta legislatura”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia de estos indicadores analizados por una empresa de prestigio y que atestiguan el enorme trabajo que en los últimos años hemos llevado a cabo en mejorar la transparencia y la participación ciudadana en los recursos públicos y nos impelen a seguir la misma trayectoria en esta legislatura”..
Valencià: Presentació de la I Carrera Virtual Solidària per equips de l’Eliana.
Español: Presentación de la I Carrera Virtual Solidaria por equipos de l’Eliana.
Valencià: La regidoria de Polítiques Esportives ha organitzat la I Carrera Virtual Solidària per equips de l’Eliana amb l’objectiu d’oferir una alternativa atlètica als centenars de corredors que cada any participaven en la recentment suspesa Volta a Peu..
Español: La concejalía de Políticas Deportivas ha organizado la I Carrera Virtual Solidaria por equipos de l’Eliana con el objetivo de ofrecer una alternativa atlética a los centenares de corredores que cada año participaban en la recientemente suspendida Volta a Peu..
Valencià: El caràcter solidari de la carrera, que es desenrotllarà de l’1 al 25 de juliol, permetrà als guanyadors triar la ONG a la que l’Ajuntament entregarà el premi de 500 euros..
Español: El carácter solidario de la carrera, que se desarrollará del 1 al 25 de julio, permitirá a los ganadores elegir la ONG a la que el Ayuntamiento entregará el premio de 500 euros..
Valencià: L’acte de presentació del nou esdeveniment, que se celebrarà este divendres 12 de juny a les 13.30 hores en el Saló de Plens consistorial, comptarà amb la presència de l’alcalde, Salva Torrent, i de l’edil de Polítiques Esportives, Concha Montaner..
Español: El acto de presentación del nuevo evento, que se celebrará este viernes 12 de junio a las 13.30 horas en el Salón de Plenos consistorial, contará con la presencia del alcalde, Salva Torrent, y de la edil de Políticas Deportivas, Concha Montaner..
Valencià: Un accident entre dos camions en l’A-3 bloqueja el trànsit d’entrada a València a l’altura de Quart de Poblet.
Español: Un accidente entre dos camiones en la A-3 bloquea el tráfico de entrada a Valencia a la altura de Quart de Poblet.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut aquest dimarts en un accident a l’Autovia A-3 a l’altura de Quart de Poblet del qual s’ha rebut avís a les 10,08 hores del matí.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido este martes en un accidente aún la Autovía A-3 a la altura de Quart de Poblet del que se ha recibido aviso a las 10,08 horas de la mañana.
Valencià: Hi ha hagut xoc de dos camions per abast i han intervingut dues dotacions de bombers de Paterna i Torrent, a més del sergent de Paterna, els qui han alliberat a un dels ocupants.
Español: Ha habido choque de dos camiones por alcance y han intervenido dos dotaciones de bomberos de Paterna y Torrent, además del sargento de Paterna, quienes han liberado a uno de los ocupantes.
Valencià: Els mitjans sanitaris s’han fet càrrec dels ferits..
Español: Los medios sanitarios se han hecho cargo de los heridos..
Valencià: L’excarceració del conductor del camió ha sigut molt costosa, amb més d’una hora per a rescatar-lo.
Español: La excarcelación del conductor del camión ha sido muy costosa, con más de una hora para rescatarlo.
Valencià: Al costat de les dotacions del Consorci de Bombers dels parcs de Paterna i Torrent han actuat també dotacions de bombers de l’Ajuntament de València en un treball coordinat entre els dos cossos..
Español: Junto a las dotaciones del Consorcio de Bomberos de los parques de Paterna y Torrent han actuado también dotaciones de bomberos del Ayuntamiento de València en un trabajo coordinado entre los dos cuerpos..
Valencià: Xest viatja per l’Amèrica del swing i el jazz de la mà de Babalú Swing Band.
Español: Cheste viaja por la América del swing y el jazz de la mano de Babalú Swing Band.
Valencià: La programació cultural va continuar el passat cap de setmana en el teatre Liceu de Xest amb l’espectacle musical Route 66, oferit per Babalú Swing Band, i amb la projecció de la pel·lícula The glòries..
Español: La programación cultural continuó el pasado fin de semana en el teatro Liceo de Cheste con el espectáculo musical Route 66, ofrecido por Babalú Swing Band, y con la proyección de la película The glorias..
Valencià: El xou Route 66 presentava una posada en escena vintage, amb projeccions audiovisuals i un repertori de cançons amb acompanyament musical i veus en directe, on no van faltar melodies inspirades en l’estil musical nord-americà dels anys 30 i 40 i versions en clau de swing d’artistes com Madonna o Queen.
Español: El show Route 66 presentaba una puesta en escena vintage, con proyecciones audiovisuales y un repertorio de canciones con acompañamiento musical y voces en directo, donde no faltaron melodías inspiradas en el estilo musical norteamericano de los años 30 y 40 y versiones en clave de swing de artistas como Madonna o Queen.
Valencià: Amb aqueixos ingredients, la banda va convidar al públic a endinsar-se en un viatge amb parades en ciutats com Chicago, Las Vegas o Los Angeles de Califòrnia..
Español: Con esos ingredientes, la banda invitó al público a adentrarse en un viaje con paradas en ciudades como Chicago, Las Vegas o Los Ángeles de California..
Valencià: Abans que començara l’espectacle, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va dedicar unes paraules al públic per a agrair la seua participació en els actes culturals i va recordar la importància de complir la normativa sanitària.
Español: Antes de que comenzara el espectáculo, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, dedicó unas palabras al público para agradecer su participación en los actos culturales y recordó la importancia de cumplir la normativa sanitaria.
Valencià: “Moltes gràcies per estar ací compartint cultura segura; per quarta setmana consecutiva tenim només un contagi per setmana en la població i és important continuar complint amb les mesures indicades per la conselleria de Salut Pública perquè els números no tornen a disparar-se”, manifestava..
Español: “Muchas gracias por estar aquí compartiendo cultura segura; por cuarta semana consecutiva tenemos solo un contagio por semana en la población y es importante seguir cumpliendo con las medidas indicadas por la conselleria de Salud Pública para que los números no vuelvan a dispararse”, manifestaba..
Valencià: Babalú Swing Band és una banda valenciana de swing i de jazz que es va crear en 2015, formada per 6 músics del col·lectiu Sedajazz i 4 vocalistes.
Español: Babalú Swing Band es una banda valenciana de swing y de jazz que se creó en 2015, formada por 6 músicos del colectivo Sedajazz y 4 vocalistas.
Valencià: “Aquesta banda ja va visitar Cheste a l’agost i aquesta vegada tornen amb un nou espectacle que han preparat amb molt de cor i esforç en temps de pandèmia, assajant a l’aire lliure o en grans sales amb espills per a cuidar cada detall”, apuntava la regidora..
Español: “Esta banda ya visitó Cheste en agosto y esta vez vuelven con un nuevo espectáculo que han preparado con mucho corazón y esfuerzo en tiempos de pandemia, ensayando al aire libre o en grandes salas con espejos para cuidar cada detalle”, apuntaba la concejala..
Valencià: Pròximes activitats culturals.
Español: Próximas actividades culturales.
Valencià: La programació segueix aquest cap de setmana amb l’espectacle Ànima de bohemi, a càrrec de la Portenya tango, dissabte que ve 20 de març; i amb la pel·lícula La vida per davant, el diumenge 21.
Español: La programación sigue este fin de semana con el espectáculo Alma de bohemio, a cargo de La Porteña tango, el próximo sábado 20 de marzo; y con la película La vida por delante, el domingo 21.
Valencià: Totes dues activitats seran a les 19 hores en el teatre Liceu..
Español: Ambas actividades serán a las 19 horas en el teatro Liceo..
Valencià: Arranquen les festes de juliol 2022 a Xest.
Español: Arrancan las fiestas de julio 2022 en Cheste.
Valencià: Xest dona la benvinguda a les Festes de Juliol amb un complet programa que es desenvoluparà durant tot el mes.
Español: Cheste da la bienvenida a las Fiestas de Julio con un completo programa que se desarrollará durante todo el mes.
Valencià: Per tercer any consecutiu, les festes inclouen la celebració del Festival d’art en llocs singulars Xest Inusual, que ahir, 3 de juliol, va donar el tret d’eixida de la programació amb un espectacle de dansa..
Español: Por tercer año consecutivo, las fiestas incluyen la celebración del Festival de arte en sitios singulares Cheste Inusual, que ayer, 3 de julio, dio el pistoletazo de salida de la programación con un espectáculo de danza..
Valencià: “El nostre objectiu és donar un toc més cultural a les festes de juliol i per això, fa ja tres edicions, es va crear el Festival Xest Inusual; però també es mantenen els esdeveniments de sempre, els sopars en la plaça amb espectacles i altres activitats, dedicades a tots els públics”, explica el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: “Nuestro objetivo es dar un toque más cultural a las fiestas de julio y por ello, hace ya tres ediciones, se creó el Festival Cheste Inusual; pero también se mantienen los eventos de siempre, las cenas en la plaza con espectáculos y otras actividades, dedicadas a todos los públicos”, explica el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: Així, divendres que ve, la plaça Doctor Cajal serà l’escenari de la primera trobada festiva amb una sessió de “Cinema a la fresca”, finançada per la regidoria de Cultura.
Español: Así, el próximo viernes, la plaza Doctor Cajal será el escenario del primer encuentro festivo con una sesión de “Cine a la fresca”, financiada por la concejalía de Cultura.
Valencià: La setmana que ve continuaran les activitats amb una festa de disfresses infantils, que tindrà lloc de 19.00 a 20.30 en la plaça Doctor Cajal, i amb una altra projecció de cinema patrocinada per la regidoria de Cultura, totes dues preparades per al divendres 15 de juliol.
Español: La semana que viene continuarán las actividades con una fiesta de disfraces infantiles, que tendrá lugar de 19:00 a 20:30 en la plaza Doctor Cajal, y con otra proyección de cine patrocinada por la concejalía de Cultura, ambas preparadas para el viernes 15 de julio.
Valencià: El dissabte, 16 de juliol, es realitzarà una plantació en el marc de la iniciativa “L’arbre de la infància”, a les 12.00 en el poliesportiu municipal.
Español: El sábado, 16 de julio, se realizará una plantación en el marco de la iniciativa “El árbol de la infancia”, a las 12:00 en el polideportivo municipal.
Valencià: Els dies 22 i 23 de juliol a partir de les 21.30 se celebraran els tradicionals “Sopars a la fresca” en la plaça II República, amb les actuacions de Sara Escudero i del tribut a Rafaella Carrá.
Español: Los días 22 y 23 de julio a partir de las 21:30 se celebrarán las tradicionales “Cenas a la fresca” en la plaza II República, con las actuaciones de Sara Escudero y del tributo a Rafaella Carrá.
Valencià: Les reserves de taules i cadires per als sopars hauran de realitzar-se a l’ajuntament abans del 18 de juliol, abonant 2 euros per persona.
Español: Las reservas de mesas y sillas para las cenas deberán realizarse en el ayuntamiento antes del 18 de julio, abonando 2 euros por persona.
Valencià: Durant els sopars, la sagnia del dia 22 serà a càrrec de la Falla Barri de l’Alegria i la del dia 23 serà oferida per la Falla Indústria i Comerç.
Español: Durante las cenas, la sangría del día 22 correrá a cargo de la Falla Barrio de la Alegría y la del día 23 será ofrecida por la Falla Industria y Comercio.
Valencià: A més, el mateix dissabte 23 de juliol, a les 00.00 hi haurà discomóvil amb animació i regals en l’avinguda Castella..
Español: Además, el mismo sábado 23 de julio, a las 00:00 habrá discomóvil con animación y regalos en la avenida Castilla..
Valencià: Les festes finalitzaran amb actes taurins, del 26 al 31 de juliol, organitzats per la Penya Taurina de Xest, i amb la Festa dels esmorzars, programada per al dissabte 30 de juliol a partir de les 12.00 en l’aparcament del poliesportiu municipal..
Español: Las fiestas finalizarán con actos taurinos, del 26 al 31 de julio, organizados por la Peña Taurina de Cheste, y con la Fiesta de los almuerzos, programada para el sábado 30 de julio a partir de las 12:00 en el aparcamiento del polideportivo municipal..
Valencià: Xest Inusual.
Español: Cheste Inusual.
Valencià: Paral·lelament a aquests esdeveniments, tindran lloc les actuacions del Festival Xest Inusual.
Español: Paralelamente a estos eventos, tendrán lugar las actuaciones del Festival Cheste Inusual.
Valencià: Així, els dies 9 i 10 de juliol es representaran peces de teatre breu en cases tradicionals chestanas: a la Casa Conchita, situada al carrer Xiva, i a la cases Cervera i Valterra, en la plaça de l’Església.
Español: Así, los días 9 y 10 de julio se representarán piezas de teatro breve en casas tradicionales chestanas: en la Casa Conchita, ubicada en la calle Chiva, y en la casas Cervera y Valterra, en la plaza de la Iglesia.
Valencià: Concretament s’emportaran a escena els muntatges Empoderades, de la companyia Les Rares; La múrria de Sevilla, a càrrec de Reyes Ruíz; i El carrer era nostre, de les Emergides.
Español: Concretamente se llevarán a escena los montajes Empoderadas, de la compañía Las Raras; La pícara de Sevilla, a cargo de Reyes Ruíz; y La calle era nuestra, de Las Emergidas.
Valencià: Totes les representacions tindran dues passes, a les 19.30 i a les 20.30.
Español: Todas las representaciones tendrán dos pases, a las 19:30 y a las 20:30.
Valencià: Les entrades ja estan disponibles en la web www.agendacheste,com, amb un preu de 2 euros per espectacle i també podran adquirir-se en la papereria Papir..
Español: Las entradas ya están disponibles en la web www.agendacheste,com, con un precio de 2 euros por espectáculo y también podrán adquirirse en la papelería Papiro..
Valencià: El festival també comptarà amb la participació de l’alumnat del taller de teatre municipal, que interpretarà Com la vida mateixa, una peça de teatre breu que tindrà lloc el 15 de juliol a la Casa Valterra.
Español: El festival también contará con la participación del alumnado del taller de teatro municipal, que interpretará Como la vida misma, una pieza de teatro breve que tendrá lugar el 15 de julio en la Casa Valterra.
Valencià: Aqueix mateix dia, i com a novetat enguany, es farà una representació de “teatre per a un”, a càrrec de la companyia Begoña Río, amb una actuació de titelles titulada Café cantant, que tindrà lloc el 15 de juliol a les 20.00 en la plaça de l’església..
Español: Ese mismo día, y como novedad este año, se hará una representación de “teatro para uno”, a cargo de la compañía Begoña Río, con una actuación de títeres titulada Café cantante, que tendrá lugar el 15 de julio a las 20:00 en la plaza de la iglesia..
Valencià: Per a tancar el cap de setmana, el 17 de juliol, diumenge, la plaça de l’ermita acollirà la proposta escènica Kobr3, de la companyia Zirkozaurre: un espectacle de malabars que donarà principi a les 20.00.
Español: Para cerrar el fin de semana, el 17 de julio, domingo, la plaza de la ermita acogerá la propuesta escénica Kobr3, de la compañía Zirkozaurre: un espectáculo de malabares que dará comienzo a las 20:00.
Valencià: El festival finalitzarà el 24 de juliol, amb l’actuació del col·lectiu Frenetic, que oferirà el seu espectacle circense Save the temazos, a les 20.00 en el CEIP Francisco Giner dels Rius..
Español: El festival finalizará el 24 de julio, con la actuación del colectivo Frenetic, que ofrecerá su espectáculo circense Save the temazos, a las 20:00 en el CEIP Francisco Giner de los Ríos..
Valencià: Sanitat registra 220 casos nous de coronavirus, 5 defuncions i 197 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 220 casos nuevos de coronavirus, 5 fallecimientos y 197 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 25 a Castelló, 65 a Alacant i 130 a València.
Español: Por provincias: 25 en Castellón, 65 en Alicante y 130 en Valencia.