gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Vanesa Nse Eworo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Vanesa Nse Eworo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/595) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el concurs literari i el concurs de dibuix sobre assetjament escolar (bullying).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/595) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el concurso literario y el concurso de dibujo sobre acoso escolar (bullying).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/595 CVE Data del document : 11-01-2018 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el concurs literari i el concurs de dibuix sobre assetjament escolar (bullying).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/595 CVE Fecha del documento : 11-01-2018 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el concurso literario y el concurso de dibujo sobre acoso escolar (bullying).
Valencià: [2018/595] PREÀMBUL En els últims anys, el Consell Valencià de Cultura (CVC) ha mostrat un gran interés pel perill que els comportaments socials violents contra diversos col·lectius suposen per a la convivència.
Español: [2018/595] PREÁMBULO En los últimos años, el Consell Valencià de Cultura (CVC) ha mostrado gran interés por el peligro que los comportamientos sociales violentos contra diversos colectivos suponen para la convivencia.
Valencià: Així, recentment hem aprovat informes sobre la violència de gènere (2015) o la violència contra les persones majors (2015).
Español: Así, recientemente hemos aprobado informes sobre la violencia de género (2015) o la violencia contra las personas mayores (2015).
Valencià: En 2007, emetérem l'Informe sobre violència escolar i, en 2017, l'Informe sobre l'assetjament i la violència a l'escola.
Español: En 2007 emitimos el Informe sobre violencia escolar, y, en 2017, el Informe sobre l'assetjament i la violència a l'escola.
Valencià: Aquest problema, el de l'assetjament escolar o bullying, afecta la convivència en els centres i genera greus danys personals i col·lectius, en particular entre els adolescents.
Español: Este problema, el del acoso escolar o bullying, afecta a la convivencia en los centros y genera graves daños personales y colectivos, en particular entre los adolescentes.
Valencià: L'assetjament escolar té tres components bàsics: el desequilibri de forces entre la persona agressora i l'agredida, la intenció clara de fer mal (físic i/o psicològic) i la reiteració en la conducta.
Español: El acoso escolar tiene tres componentes básicos: el desequilibrio de fuerzas entre la persona agresora y la agredida, la intención clara de hacer daño (físico y/o psicológico) y la reiteración en la conducta.
Valencià: Es tracta, doncs, d'una forma de violència en què una persona o un grup de persones agredeix una altra, la qual considera vulnerable i indefensa, des d'una situació de poder.
Español: Se trata, pues, de una forma de violencia en la que una persona o un grupo de personas agrede a otra, a la que considera vulnerable e indefensa, desde una situación de poder.
Valencià: Encara que de vegades l'agressor no és conscient del dany que produeix, hi ha la intenció d'agredir.
Español: Aunque en ocasiones el agresor no es consciente del daño que produce, existe la intención de agredir.
Valencià: La repetició de les agressions durant llargs períodes de temps és pròpia de l'assetjament i genera, en la víctima, por i patiment permanent.
Español: La repetición de las agresiones durante largos periodos de tiempo es propia del acoso y genera en la víctima temor y sufrimiento permanente.
Valencià: L'assetjament pot ser físic, sexual, verbal, relacional i social i contra la propietat.
Español: El acoso puede ser físico, sexual, verbal, relacional y social y contra la propiedad.
Valencià: Els diferents tipus d'assetjament poden manifestar-se de manera directa, indirecta o ambdós al mateix temps.
Español: Los diferentes tipos de acoso pueden manifestarse de manera directa, indirecta o de ambas a la vez.
Valencià: En l'assetjament directe es dóna una confrontació directa amb la víctima i es produeixen agressions com ara insults, burles, amenaces, espentes, abusos, pallisses, etc.
Español: En el acoso directo se da una confrontación directa con la víctima y se producen agresiones como insultos, burlas, amenazas, empujones, abusos, palizas, etc.
Valencià: L'assetjament indirecte es manifesta en forma de maledicències, notes ofensives, difusió de falsos rumors, robatoris, invisibilitat deliberada de la víctima, execució de pintades insultants, etc.
Español: El acoso indirecto se manifiesta en forma de maledicencias, notas ofensivas, difusión de falsos rumores, robos, invisibilidad deliberada de la víctima, ejecución de pintadas insultantes, etc.
Valencià: , i busca l'aïllament de la persona i la complicitat i el rebuig d'altres.
Español: , y busca el aislamiento de la persona y la complicidad y el rechazo de otros.
Valencià: Mereix una menció especial el ciberassetjament, que utilitza mitjans electrònics, especialment xarxes socials i mòbils, per a fer un dany continuat.
Español: Mención especial merece el ciberacoso, que utiliza medios electrónicos, especialmente redes sociales y móviles, para hacer un daño continuado.
Valencià: Es manifesta de diferents formes: enviament de missatges insultants o amenaçadors, difusió de rumors i falsedats, revelació de dades personals, fotografies intimidadores, fustigacions, exclusió de grups i llistes, etc.
Español: Se manifiesta de diferentes formas: envío de mensajes insultantes o amenazantes, difusión de rumores y falsedades, revelación de datos personales, fotografías intimidantes, hostigamientos, exclusión de grupos y listas, etc.
Valencià: Els elements que diferencien el ciberassetjament són essencialment la sensació d'invisibilitat i anonimat, el possible camuflament i la suplantació d'identitats, la persistència fora dels entorns escolars i l'extensió i duració de les agressions en suports digitals durant molt de temps, la detecció més dificultosa i el nombre més gran de persones que assisteixen com a espectadors.
Español: Los elementos que diferencian al ciberacoso son esencialmente la sensación de invisibilidad y anonimato, el posible enmascaramiento y la suplantación de identidades, su persistencia fuera de los entornos escolares y la extensión y duración de las agresiones en soportes digitales durante mucho tiempo, su detección más dificultosa y el mayor número de personas que asisten como espectadores.
Valencià: Convé tindre en compte que, en les situacions d'assetjament, intervenen tots els alumnes que, coneixedors de la situació, actuen reforçant-la o es mantenen passius per la por o, al contrari, es posen de part de la víctima i la defenen.
Español: Conviene tener en cuenta que, en las situaciones de acoso, intervienen todos aquellos alumnos y alumnas que, siendo conocedores de la situación, actúan como reforzadores/as de la misma, o quienes permanecen pasivos por el miedo o, por el contrario, se ponen de parte de la víctima y la defienden.
Valencià: Per això, l'assetjament ha d'abordar-se tenint en compte els grups d'amics i amigues i el context social.
Español: Por eso, el acoso debe abordarse teniendo en cuenta los grupos de amigos/as y el contexto social.
Valencià: Les víctimes d'assetjament veuen minada la salut emocional.
Español: Las víctimas de acoso ven minada su salud emocional.
Valencià: Es produeixen sentiments d'indefensió i impotència que minven l'autoestima i produeixen ansietat, depressió i problemes psicosomàtics que deriven en situacions d'aïllament, soledat i infelicitat.
Español: Se producen sentimientos de indefensión e impotencia que merman la autoestima y producen ansiedad, depresión y problemas psicosomáticos, que derivan en situaciones de aislamiento, soledad e infelicidad.
Valencià: Les víctimes d'assetjament refusen anar a escola i mostren falta de concentració o d'interés per les tasques escolars.
Español: Las víctimas de acoso rehúsan ir a la escuela y muestran falta de concentración o de interés por las tareas escolares.
Valencià: L'assetjament també passa factura als agressors, que solen tendir a la inadaptació i al desenvolupament de conductes antisocials i predelictives.
Español: El acoso también pasa factura a los agresores, que suelen tender a la inadaptación y al desarrollo de conductas antisociales y predelictivas.
Valencià: Finalment, l'assetjament afecta de forma negativa els que el presencien i els pot generar situacions de culpabilitat i vulnerabilitat.
Español: Finalmente, el acoso afecta de forma negativa a quienes lo presencian, pudiendo generar en ellos situaciones de culpabilidad y vulnerabilidad.
Valencià: Segons dades del Ministeri d'Educació, els casos d'assetjament escolar es van incrementar un 75 % en 2015 i continuen augmentant.
Español: Según datos del Ministerio de Educación, los casos de acoso escolar se incrementaron un 75 % en 2015, y siguen en aumento.
Valencià: En vista de la transcendència del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, un de creació literària i un altre de dibuix, sobre l'assetjament escolar o bullying.
Español: En vista de la trascendencia del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de dibujo, sobre el acoso escolar o bullying.
Valencià: La iniciativa aspira a sensibilitzar els jóvens d'ambdós sexes, despertar la seua vocació igualitària i el seu sentit de la justícia i fomentar la seua capacitat creativa, i convertir-los no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú: dissenyar i portar a la pràctica quotidiana unes polítiques actives de formació en igualtat, comprensió i tolerància, que excloguen els comportaments violents i permeten a tots els components de la nostra societat percebre i respectar els valors aliens i conviure en una societat més rica i oberta i, per tant, més culta.
Español: La iniciativa aspira a sensibilizar a los jóvenes de ambos sexos, despertar su vocación igualitaria y su sentido de la justicia y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no solo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común: diseñar y llevar a la práctica cotidiana unas políticas activas de formación en igualdad, comprensión y tolerancia, que excluyan los comportamientos violentos y permitan a todos los componentes de nuestra sociedad percibir y respetar los valores ajenos y convivir en una sociedad más rica y abierta y, por tanto, más culta.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura promourà la difusió de les obres premiades.
Español: El Consell Valencià de Cultura promoverá la difusión de las obras premiadas.
Valencià: València, 11 de gener de 2018.
Español: Valencia, 11 de enero de 2018.
Valencià: - El president: Santiago Grisolia García.
Español: - El presidente: Santiago Grisolia García.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del Concurs Literari i del Concurs d'Il·lustració sobre assetjament escolar (bullying) Bases generals 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del concurso literario y del concurso de dibujo sobre acoso escolar (bullying) Bases generales 1.
Valencià: Podran participar-hi tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP o Batxillerat. 2.
Español: Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunidad Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP o Bachillerato. 2.
Valencià: Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 20 d'abril de 2018, a la següent adreça: Consell Valencià de Cultura Per al Concurs sobre assetjament escolar (bullying) Palau de Forcalló Carrer del Museu, núm. 3. 46003 València No s'admetran enviaments per correu electrònic. 3.
Español: Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 20 de abril de 2018, a esta dirección: Consell Valencià de Cultura Para el Concurso sobre acoso escolar (bullying) Palau de Forcalló Calle Museo, núm. 3 46003 València No se admitirán envíos por correo electrónico. 3.
Valencià: Un jurat, nomenat pel Consell Valencià de Cultura, seleccionarà tres treballs per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4.
Español: Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará tres trabajos por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4.
Valencià: Els treballs premiats i també els que el jurat considere especialment passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres als quals pertanyen. 5.
Español: Los trabajos premiados y también aquellos que sean elegidos por el jurado pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 5.
Valencià: A l'autor de cada treball seleccionat, primer, segon i tercer premi, se li concedirà cinc-cents euros (500,00 ?), quatre-cents euros (400,00 ?) i tres-cents euros (300,00 ?) respectivament, una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Al autor de cada trabajo premiado con el primero, segundo y tercer premio, se le concederá quinientos euros (500,00 ?), cuatrocientos euros (400,00 ?) y trescientos euros (300,00 ?), respectivamente, una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Aquestes quantitats econòmiques estan subjectes a les retencions i als impostos corresponents que els siga d'aplicació en cada cas. 6.
Español: Estas cantidades económicas están sujetas a las retenciones e impuestos correspondientes que les sean de aplicación en cada caso. 6.
Valencià: Als quatre centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls premiarà amb dos mil quatre-cents euros (2.400,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se les premiará con dos mil cuatrocientos euros (2.400,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: En cas d'alumnes o centres premiats, el centre enviarà al Consell Valencià de Cultura la documentació necessària per a poder fer efectius els premis. 7.
Español: En caso de alumnos o centros docentes premiados, el centro enviará, al Consell Valencià de Cultura, la documentación necesaria para poder hacer efectivos los premios. 7.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 20 d'abril de 2018.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 20 de abril de 2018. 8.
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic en el transcurs d'un acte en la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc el 22 de maig de 2018.
Español: Dicho acto tendrá lugar el 22 de mayo de 2018.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data de celebració. 9.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9.
Valencià: La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases. 11.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases. 11.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els informem que les dades personals que ens faciliten i/o les que es generen posteriorment podran ser incorporades als fitxers titularitat del Consell Valencià de Cultura (CVC) amb la finalitat de gestionar adequadament la seua participació en aquest concurs.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, les informamos que los datos personales que nos faciliten y/o los que se generen posteriormente podrán ser incorporados a los ficheros titularidad del Consell Valencià de Cultura (CVC) con la finalidad de gestionar adecuadamente su participación en este concurso.
Valencià: El CVC es compromet al compliment de la seua obligació de secret de les dades de caràcter personal i del seu deure de tractar-les amb confidencialitat i assumeix, a aquests efectes, les mesures d'índole tècnica, organitzativa i de seguretat necessàries per a evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb el que establix l'esmentada legislació.
Español: El CVC se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de tratarlos con confidencialidad y asume, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido en la citada legislación.
Valencià: Els participants premiats i els representants dels centres docents que també resulten premiats autoritzen la captació i reproducció de la seua imatge (i, si és el cas, de la seua veu), siga quin siga el mitjà utilitzat per a fer-ho, durant la seua participació o presència en aquest concurs, i per a difondre-la a través de la pàgina web http://cvc.gva.es/es/, canal de YouTube, Twitter, Facebook i a comunicar-la a la premsa local, format imprés o digital.
Español: Los participantes premiados y los representantes de los centros docentes que también resulten premiados autorizan la captación y reproducción de su imagen (y, en su caso, voz), sea cual sea el medio utilizado para ello, durante su participación o presencia en este concurso, su difusión a través de la página web http://cvc.gva.es/es/, el canal de YouTube, Twitter, Facebook y su comunicación a la prensa local, formato impreso o digital.
Valencià: Els centres docents hauran d'obtindre i presentar, adjunt als treballs, els consentiments previs, inequívocs, específics i suficientment informats dels participants i dels seus representants, relatius al tractament de la seua imatge (i, si és el cas, la veu) i la seua comunicació posterior a la premsa local.
Español: Los centros docentes deberán obtener y presentar, junto con los trabajos, los consentimientos previos, inequívocos, específicos y suficientemente informados de los participantes y de sus representantes relativos al tratamiento de su imagen (y, en su caso, voz) y su comunicación posterior a la prensa local.
Valencià: Qualsevol participant i/o representant del centre docent podrà, en qualsevol moment, exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per mitjà d'un escrit, acreditant la seua identitat per mitjà d'una fotocòpia del DNI, i especificant el dret a exercitar, a: Consell Valencià de Cultura, carrer del Museu, número 3, 46003 València.
Español: Cualquier participante y/o representante del centro docente podrá, en cualquier momento, ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante un escrito, acreditando su identidad mediante fotocopia del DNI, y especificando el derecho a ejercitar, a: Consell Valencià de Cultura, calle Museu, número 3, 46003 Valencia.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tractaran els temes de l'assetjament escolar des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y tratarán el tema del acoso escolar desde la óptica del autor. 2.
Valencià: , amb la condició que no excedisca de set (7) folis. 3.
Español: , con la condición de que no exceda de siete (7) folios. 3.
Valencià: En cada text ha de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany, i el centre docent.
Español: En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: Si s'utilitza el collage, s'evitaran els materials que puguen desprendre's del suport i l'ús d'imatges que no siguen originals. 3.
Español: Si se emplea el collage, se evitará la utilización de materiales que puedan desprenderse del soporte, así como el uso de imágenes que no sean originales. 3.
Valencià: En l'angle superior dret de la part posterior de l'obra es faran constar en lletres majúscules el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany, i el centre docent.
Español: En la ángulo superior derecho de la parte posterior de la obra se harán constar en letras mayúsculas el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece y el centro docente. 4.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell al qual corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets.
Español: El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel a que corresponda y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En tal cas, en el cartell o el fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar al qual pertany.
Español: En tal caso, en dicho cartel o folleto constarán los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.