gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se segrega part del terme municipal d'Albatera (Alacant) per a constituir un municipi independent amb la denominació de San Isidro i amb la capitalitat al nucli de població de San Isidro. 2.
Español: Se segrega parte del término municipal de Albatera (Alicante) para constituir un municipio independiente con la denominación de San Isidro y con la capitalidad en el núcleo de población de San Isidro. 2.
Valencià: El nou terme municipal de San Isidro estarà delimitat pel següent perímetre: «es parteix del punt central de l?encreuament de l'autovia amb la carretera de l?estació i per aquesta, en direcció a San Isidro, s'arriba al camí que en sentit sud-est condueix al Caserío del Motor.
Español: El nuevo término municipal de San Isidro estará delimitado por el siguiente perímetro: «se parte del punto central del cruce de la autovía con la carretera de la estación, y siguiendo por ésta en dirección a San Isidro se llega al camino que en sentido suroeste conduce al Caserío del Motor.
Valencià: Per aquesta entrada i passant pel caseriu esmentat es troba un camí de major entitat conegut com la carretera de San Isidro que en sentit aproximat est-oest condueix al nucli urbà de San Isidro.
Español: Se toma esta entrada y pasando por el caserío mencionado se encuentra un camino de mayor entidad conocido como carretera de San Isidro que en sentido aproximado este/oeste conduce al núcleo urbano de San Isidro.
Valencià: Seguint aquest camí en direcció oest, i a uns tres-cents vint metres, s'haurà de situar la primera fita de la sèrie que caldrà utilitzar en aquest tram.
Español: Siguiendo este camino en dirección oeste y como a unos trescientos veinte metros, se deberá situar el primer mojón de la serie que será preciso utilizar en este tramo.
Valencià: A partir d'aquesta fita, i per l?eix de la sequiola, es troba l'assarb de Las Fuentes.
Español: A partir de este mojón y tomando por el eje de la pequeña acequia se encuentra el azarbe de las Fuentes.
Valencià: Se segueix per l'assarb en direcció a San Isidro uns seixanta metres aproximadament, on haurà de situar-se, forçosament, una altra fita de la sèrie.
Español: Se sigue por el azarbe en dirección a San Isidro como unos sesenta metros donde deberá situarse, forzosamente, otro de los hitos de la serie.
Valencià: Mitjançant aquest tipus de senyalització, es travessa fins trobar la senda que circumda el pujol que va pel vessant més proper al nucli urbà.
Español: Por medio de este tipo de señalización, se cruza hasta encontrar la senda que circunda el Cabezo que se sigue por la ladera más cercana al núcleo urbano.
Valencià: Per aquest vessant i mitjançant senyals permanents s'arribarà novament, després de creuar la via, a la carretera de l?estació, seguint per aquesta en direcció a San Isidro fins arribar a la revolta de l?encreuament amb el ferrocarril i l?entrada al nucli de població.
Español: Por esta ladera y por medio de señales permanentes se llegará nuevamente, tras cruzar la vía, a la carretera de la estación siguiendo por ella en dirección a San Isidro hasta llegar a la curva de cruce con el FF.CC.
Valencià: Des d'aquesta revolta, en direcció nord-est, ix un camí que continua fins a l?entroncament amb un altre que discorre en sentit sud-est fins trobar-se amb el camí de San Felipe.
Español: Desde esta curva, en dirección nordeste, sale un camino que se sigue hasta el entronque con otro que discurre en sentido sureste hasta su encuentro con el camino de San Felipe.
Valencià: Se segueix l?esmentat camí en sentit est fins a l?encreuament amb la línia límit amb Crevillente, la qual haurà de seguir-se, en sentit de sud a nord, fins que es trobe amb l?eix de l'autovia.
Español: Se sigue el mencionado camino en sentido este hasta el cruce con la línea límite con Crevillente que deberá seguirse, en sentido de sur a norte, hasta su encuentro con el eje de la autovía.
Valencià: Es continua per l?eix d'aquesta carretera, en sentit a Múrcia, fins que es troba el punt d'inici del polígon proposat». 3.
Español: Se continua por el eje de esta carretera, en sentido a Murcia, hasta que se encuentra el punto de inicio del polígono propuesto». 3.
Valencià: L?extensió superficial és d'aproximadament 6,7632 km2.
Español: La extensión superficial es de aproximadamente 6,7632 km2.
Valencià: S'haurà de delimitar la porció segregada. 2.
Español: Se procederá al deslinde de la porción segregada. 2.
Valencià: S'aproven les estipulacions jurídiques i econòmiques que figuren en l?expedient sobre separació patrimonial i assignació de deutes i càrregues entre el nou municipi de San Isidro i el d'Albatera.
Español: Se aprueban las estipulaciones jurídicas y económicas que figuran en el expediente sobre separación patrimonial y asignación de deudas y cargas entre el nuevo municipio de San Isidro y el de Albatera.
Valencià: Article tercer El Conseller d'Administració Pública nomenarà els membres de la comissió gestora del municipi de San Isidro, la qual es constituirà en la cosa consistorial o en l?edifici habilitat amb aquesta finalitat, d'acord amb els resultats de les eleccions municipals en la mesa o les meses corresponents al territori, segregat.
Español: Artículo tercero El Conseller de Administración Pública nombrará a los miembros de la comisión gestora del municipio de San Isidro, que se constituirá en la casa consistorial o en el edificio habilitado al efecto, con arreglo a los resultados de las elecciones municipales en la mesa o mesas correspondientes al territorio segregado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Administració Pública perquè dicte les disposicions que puga exigir el desplegament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Administración Pública para dictar las disposiciones que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830314) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea la Biblioteca Publica Municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830314) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830314 CVE Data del document : 15-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal de Pilar de la Horadada.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830314 CVE Fecha del documento : 15-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [94/0357] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Pilar de la Horadada en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat precitada.
Español: [94/0357] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada en que solicita la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en qué s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828967) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828967) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828967 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828967 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837470) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837470) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2688 Data del DOGV : 14-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837470 CVE Data del document : 02-02-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de febrer de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2688 Fecha DOGV : 14-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837470 CVE Fecha del documento : 02-02-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de febrero de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Títol del projecte: «Manteniment i consolidació d'un centre de citometria Coulter i tècniques afins a la Universitat de València (Estudi General)», dirigit pel professor José Enrique O'Connor Blasco, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Mantenimiento y consolidación de un centro de citometría Coulter y técnicas afines en la Universidad de Valencia (Estudio General)», dirigido por el profesor José Enrique O'Connor Blasco, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2371 Data del DOGV : 21-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832784 CVE Data del document : 09-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament dels instituts d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls, Calp, Betxí i Villar del Arzobispo.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2371 Fecha DOGV : 21-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832784 CVE Fecha del documento : 09-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de los institutos de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls, Calpe, Betxí y Villar del Arzobispo.
Valencià: [94/6756] El Decret 156/1994 de 29 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 d'agost, pel qual es els instituts d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls, Calp, Betxí i Villar del Arzobispo, va autoritzar el conseller d'Educació i Ciència perquè adoptara les disposicions necessàries per al compliment de l'esmentat decret.
Español: [94/6756] El Decreto 156/1994 de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de agosto, por el que se crearon los institutos de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls, Calpe, Betxí y Villar del Arzobispo y se autorizó al conseller de Educación y Ciencia, para adoptar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de dicho decreto.
Valencià: Cal, doncs, ordenar l'inici de les activitats dels centres i adoptar les mesures necessàries perquè puguen iniciar la seua activitat acadèmica en el curs escolar 1994/95.
Español: Se hace pues necesario ordenar el inicio de las actividades de los centros y adoptar las medidas necesarias para que puedan iniciar su actividad académica en el curso escolar 1994/95.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE: Primer En el curs escolar 1994/95, iniciaran les seues activitats acadèmiques els instituts d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls (codi 46020273), Calp (codi 03013716), Betxí (codi 12000406) i Villar del Arzobispo (codi 46014066), creats mitjançant el Decret 156/94.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero En el curso escolar 1994/95, iniciarán sus actividades académicas los Institutos de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls (código 46020273), Calpe (código 03013716), Betxí (código 12000406) y Villar del Arzobispo (código 46014066), creados mediante el Decreto 156/94.
Valencià: Segon En el curs 1994/95, l'Institut d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls, admetrà matrícula per a 3r.
Español: Segundo El Instituto de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls, en el curso 1994/95, admitirá matrícula para 3.
Valencià: d'Educació Secundària Obligatòria i 2n.
Español: º de Educación Secundaria Obligatoria y 2.
Valencià: de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: º de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: En cursos successius, s'anirà incorporant-hi cada any acadèmic un nou curs d'Educació Secundària i extingint-hi, paral·lelament, els ensenyaments de BUP.
Español: En cursos sucesivos se irá incorporando cada aÑo académico un nuevo curso de Educación Secundaria, procediendo, paralelamente, a la extinción de las enseÑanzas de BUP.
Valencià: Tercer L'Institut d'Educació Secundària de Calp impartirà provisionalment ensenyaments de Batxillerat Unificat Polivalent i Curs d'Orientació Universitària.
Español: Tercero El Instituto de Educación Secundaria de Calpe impartirá provisionalmente, enseÑanzas de Bachillerato Unificado Polivalente y Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Quart L'Institut d'Educació Secundària de Betxí impartirà tots els cursos de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i dels batxillerats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i, d'Humanitats i Ciències Socials (modalitat A).
Español: Cuarto El Instituto de Educación Secundaria de Betxí impartirá todos los cursos de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y de los Bachilleratos de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y, de Humanidades y Ciencias Sociales (modalidad A).
Valencià: Cinqué L'Institut d'Educació Secundària de Villar del Arzobispo impartirà tots els cursos de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i dels batxillerats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i d'Humanitats i Ciències Socials (modalitat A).
Español: Quinto El Instituto de Educación Secundaria de Villar del Arzobispo impartirá todos los cursos de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y de los Bachilleratos de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Humanidades y Ciencias Sociales (modalidad A).
Valencià: Sisé El director territorial d'Educació competent nomenarà, entre funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, el director accidental de cadascun dels centres, amb temps suficient perquè les activitats docents puguen iniciar-se en el termini establert.
Español: Sexto El director territorial de Educación competente procederá al nombramiento del director accidental, entre funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria, de cada uno de los centros con suficiente antelación para que las actividades docentes puedan iniciarse en el plazo establecido.
Valencià: Seté La implantació efectiva dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre queda condicionada al fet que el nombre d'alumnes inscrits en cadascun dels ensenyaments siga com a mínnim de 20.
Español: Séptimo La implantación efectiva de las enseÑanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseÑanzas, sea como mínimo de 20.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les vostres respectives competències, adopten totes les resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i desplegament del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 9 de setembre de 1994 El conseller d'Eduació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáSLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835942) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1995, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la relació d'aprovats en les proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, convocades per Resolució de 16 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, 04.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835942) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1995, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la relación de aprobados en las pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, convocadas por Resolución de 16 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, de 04.01.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835942 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835942 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.