gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües residuals domèstiques estan connectades a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Las aguas residuales domésticas están conectadas a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Les aigües pluvials són arreplegades en l'embornal existent en la part baixa de la parcel·la, i prèvia decantació són abocades a la cuneta de la carretera A-222.
Español: Las aguas pluviales son recogidas en el imbornal existente en la parte baja de la parcela, y previa decantación son vertidas a la cuneta de la carretera A-222.
Valencià: Els productes defectuosos, la pols recollida en els ciclons i filtres, els residus de les línies d'engalba, etc.
Español: Los productos defectuosos, el polvo recogido en los ciclones y filtros, los residuos de las líneas de engobe, etc.
Valencià: són reutilitzats en el procés formant el que es denomina xamota.
Español: , son reutilizados en el proceso formando lo que se denomina chamota.
Valencià: Els residus produïts són separats i classificats depenent de la seua procedència, i s'emmagatzemen temporalment fins a la recollida per gestor autoritzat.
Español: Los residuos producidos son separados y clasificados dependiendo de su procedencia, y se almacenan temporalmente hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: ANNEX II Condicionat de la declaració d'impacte ambiental 1.
Español: ANEXO II Condicionado de la declaración de impacto ambiental 1.
Valencià: L'ús industrial de l'aigua del pou requerirà la modificació de la concessió actual, a l'efecte d'obtindre la concessió d'aigües subterrànies de poca importància per a ús industrial concedida per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: El uso industrial del agua del pozo requerirá la modificación de la concesión actual, a efectos de obtener la concesión de aguas subterráneas de escasa importancia para uso industrial concedida por la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Les arquetes de recollida de vessaments i lixiviats en les zones d'emmagatzemament de residus, han de ser estanques i impedir l'abocament a la xarxa de clavegueram, procedint-se si és el cas, a la gestió d'aquest per empresa autoritzada. 3.
Español: Las arquetas de recogida de derrames y lixiviados en las zonas de almacenamiento de residuos, deben ser estancas e impedir el vertido a la red de alcantarillado, procediéndose en su caso, a la gestión de éste por empresa autorizada. 3.
Valencià: En el cas que s'amplien els emmagatzemaments de matèries primeres per a abastir la indústria, en parcel·les confrontants o pròximes, ha de fer-se en les mateixes condicions que es proposen per als emmagatzemaments projectats en l'ampliació: tots ells es realitzaran sota coberta i amb tancaments que impedisquen la dispersió de partícules. 4.
Español: En el caso que se proceda a ampliar los almacenamientos de materias primas para abastecer a la industria, en parcelas colindantes o cercanas, deberá hacerse en las mismas condiciones que se proponen para los almacenamientos proyectados en la ampliación: todos ellos se realizarán bajo cubierta y con cerramientos que impidan la dispersión de partículas. 4.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental inclourà la comprovació documental de l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades. 5.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá la comprobación documental de las adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'impacte ambiental, han de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge que establirà, si cal, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6449) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6449) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2006/6449] Per Orde de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 10 d'abril de 2006).
Español: [2006/6449] Por Orden de 20 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 10 de abril).
Valencià: De conformitat amb la Disposició Final primera i segona i la base setena de la esmentada Orde, i amb el contingut del Decret 115/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que atorga al director general d'Ensenyament la facultat de dictar Resolucions en assumptes de la seua competència, resolc : Primer Assignar als centres que figuren en l'Annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y segunda y la base séptima de la mencionada Orden, y con el contenido del Decreto 115/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que otorga al director general de Enseñanza la facultad de dictar Resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo Primero Asignar a los centros que figuran en el Anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Segon Assignar la quantia de 147,31€ a pagar al CEE .Gargasindi.
Español: Segundo Asignar la cuantía de 147,31€ a pagar al CEE .Gargasindi.
Valencià: de Calp, en virtut de la Resolució de revisió realitzada pel director general d'Ensenyament el día 7 d'octubre del 2005.
Español: de Calpe, en virtud de la Resolución de revisión realizada por el director general de Enseñanza en fecha 7 de octubre de 2005.
Valencià: Tercer Denegar la sol·licitud d'ajuda econòmica al CEE .Sanchís Banus.
Español: Tercero Denegar la solicitud de ayuda económica al CEE .Sanchís Banus.
Valencià: d'Ibi perquè el projecte presentat no s'ajusta a allò que s'ha assenyalat en l'Orde de 20 de març del 2006 (DOGV 10 d'abril).
Español: de Ibi porque el proyecto presentado no se ajusta a lo señalado en la Orden de 20 de marzo de 2006 (DOGV 10 de abril).
Valencià: Quart La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament de les mateixes, es realitzarà d'acord amb el que establixen les bases segona (apartat 3), setena i octava de l'Orde de 20 de març de 2006.
Español: Cuarto La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases segunda (apartado 3), séptima y octava de la Orden de 20 de marzo de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4847) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Favara, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4847) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Favara, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4847 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Favara educació preescolar cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Favara, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4847 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Favara educación preescolar cooperación administrativa centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Favara, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2006/X4847] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Favara, el 5 de març de 2004, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0134/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X4847] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Favara, el día 5 de marzo de 2004, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0134/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE FAVARA PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE FAVARA, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 5 de març de 2004 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte mitjançant acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 14 de novembre de 2003.
Español: Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 14 de noviembre de 2003.
Valencià: De l'altra part, el Senyor Pedro Juan Victoria Miñana, alcalde-president de l'Ajuntament de Favara, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 7 de juliol de 2003, i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: Pedro Juan Victoria Miñana, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Favara, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 7 de julio de 2003, y asistido por el Sr.
Valencià: L'Ajuntament de Favara va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Favara acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa l'Orde de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la Disposición Adicional cuarta del Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 13 de maig de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 13 de mayo de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Favara, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, Clàusules: Primera L'objecte del present conveni es la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle en Favara, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Municipal Adreça: C/ Joan Garcés, 6 Localitat: Favara Província: València Codi: 46025623 Titular: Ajuntament de Favara Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Favara, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Favara, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Joan Garcés, 6 Localidad: Favara Provincia: Valencia Código: 46025623 Titular: Ayuntamiento de Favara Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 2 unitats amb 33 llocs escolars i la distribució següent, 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 2 unidades con 33 puestos escolares, con la siguiente distribución, 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.