gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, segons el primer responsable d’aquestes festes en la localitat, “sempre hi ha coses que millorar, però amb el poc temps que hem tingut per a organitzar-les des que arribem al juny a l’Ajuntament, crec que podem donar-nos per satisfet pel seu bon desenvolupament”, ha recalcat Sergio Galarza, qui ha subratllat que ell el que més desitjava a l’acabe d’aquestes festes és “que tant la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina García, així com els seus pares siguen els primers que m’agradaria que estigueren contents amb el desenvolupament de les festes, perquè si ells estan contents jo també ho estic”..
Español: No obstante, según el primer responsable de estas fiestas en la localidad, «siempre hay cosas que mejorar, pero con el poco tiempo que hemos tenido para organizarlas desde que llegamos en junio al Ayuntamiento, creo que podemos darnos con un canto en los dientes por su buen desarrollo», ha recalcado Sergio Galarza, quien ha subrayado que él lo que más deseaba al termino de estas fiestas es «que tanto la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina García, así como sus padres sean los primeros que me gustaría que estuvieran contentos con el desarrollo de las fiestas, porque si ellos están contentos yo también lo estoy»..
Valencià: Preguntat sobre la suspensió de la cavalcada del Dia de les Músiques d’aquest passat diumenge degut a les adverses condicions climatològiques motivades pel pas de la DANA pel nostre país, Sergio Galarza ha avançat que es remena “el diumenge 17 de setembre com a possible data per a la seua realització perquè és una jornada en la qual no hi ha programada cap activitat i podria encaixar.
Español: Preguntado sobre la suspensión de la cabalgata del Día de las Músicas de este pasado domingo debido a las adversas condiciones climatológicas motivadas por el paso de la DANA por nuestro país, Sergio Galarza ha adelantado que se baraja «el domingo 17 de septiembre como posible fecha para su realización porque es una jornada en la que no hay programada ninguna actividad y podría encajar.
Valencià: Ja que aquest cap de setmana del 8, 9 i 10 de setembre estan programades les festes de la parròquia de Les Vendes i no és possible portar la cavalcada a cap.
Español: Ya que este fin de semana del 8, 9 y 10 de septiembre están programadas las fiestas de la parroquia de Las Ventas y no es posible llevar la cabalgata a cabo.
Valencià: I els dies 15 i 16 estan programats els actes de la festa dels hateros.
Español: Y los días 15 y 16 están programados los actos de la fiesta de los hateros.
Valencià: Però la data definitiva encara està per determinar”..
Español: Pero la fecha definitiva todavía está por determinar»..
Valencià: Presentació i actes protocol·laris.
Español: Presentación y actos protocolarios.
Valencià: Preguntat sobre el bon desenvolupament dels actes protocol·laris continguts en el programa de la Fira i Festes 2023, Sergio Galarza ha destacat que des de “la presentació de la Reina, les desfilades i els actes variats, tots s’han desenvolupament amb normalitat.
Español: Preguntado sobre el buen desarrollo de los actos protocolarios contenidos en el programa de la Feria y Fiestas 2023, Sergio Galarza ha destacado que desde «la presentación de la Reina, los desfiles y los actos variados, todos se han desarrollo con normalidad.
Valencià: La presentació va ser innovadora i els presentadors van estar exquisits.
Español: La presentación fue innovadora y los presentadores estuvieron exquisitos.
Valencià: Va ser un a presentació muntada ràpidament i amb el hàndicap que es complien els 50 anys de la instauració de la Reina de les Festes, i encara així va ser un acte bonic, amé i divertit.
Español: Fue un a presentación montada rápidamente y con el handicap de que se cumplían los 50 años de la instauración de la Reina de las Fiestas, y aún así fue un acto bonito, ameno y divertido.
Valencià: Les exposicions van estar molt bé i el concert ‘Mà a mà’ va ser espectacular.
Español: Las exposiciones estuvieron muy bien y el concierto ‘Mano a mano’ fue espectacular.
Valencià: L’inici de les festes, amb del va encendre de les llums, i la inauguració de les exposicions també van quedar molt bé.
Español: El inicio de las fiestas, con del encendió de las luces, y la inauguración de las exposiciones también quedaron muy bien.
Valencià: En general tot ha eixit com estava programat a excepció del Dia de les Músiques, on sí que vam poder realitzar la desfilada del matí, encara que la pluja ens va afectar en el lliurament del premi i els reconeixements a les bandes participants; i desgraciadament a la vesprada vam haver de suspendre la cavalcada per la pluja”..
Español: En general todo ha salido como estaba programado a excepción del Día de las Músicas, donde sí pudimos realizar el desfile de la mañana, aunque la lluvia nos afectó en la entrega del premio y los reconocimientos a las bandas participantes; y desgraciadamente por la tarde tuvimos que suspender la cabalgata por la lluvia”..
Valencià: Elevada participació en els concursos gastronòmics.
Español: Elevada participación en los concursos gastronómicos.
Valencià: Sobre els tradicionals concursos gastronòmics, el seu desenvolupament ha sigut qualificat pel regidor de Fira i Festes de “apoteòsics”.
Español: Sobre los tradicionales concursos gastronómicos, su desarrollo ha sido calificado por el concejal de Feria y Fiestas de «apoteósicos».
Valencià: La participació en tots ells ha sigut “elevadíssima, amb novetats com el posar una xaranga el dia de les paelles, que va ser un encert total, perquè va animar molt la vesprada; i la participació ha sigut molt elevada ja que en traure-ho del col·legi es va fer més gran l’espai per a la gent i es van vendre un total de 250 tiquets el que suposa una participació de més de 2.500 persones.
Español: La participación en todos ellos ha sido «elevadísima, con novedades como el poner una charanga el día de las paellas, que fue un acierto total, porque animó mucho la tarde; y la participación ha sido muy elevada ya que al sacarlo del colegio se hizo más grande el espacio para la gente y se vendieron un total de 250 tickets lo que supone una participación de más de 2.500 personas.
Valencià: Igual que en la nit del gaspatxo en Les Vendes, que es van vendre 140 tiquets, la qual cosa suposa més de 1.400 persones.
Español: Al igual que en la noche del gazpacho en Las Ventas, que se vendieron 140 tickets, lo que supone más de 1.400 personas.
Valencià: També l’orquestra ‘Cinquena Nota’ que va actuar després de les paelles va ser tot un puntazo perquè va animar moltíssim a la gent, que tenia molta ganes de festa.
Español: También la orquesta ‘Quinta Nota’ que actuó tras las paellas fue todo un puntazo porque animó muchísimo a la gente, que tenía mucha ganas de fiesta.
Valencià: I en el concurs de mojete van participar més de 600 persones, atés que es van vendre 60 tiquets i cadascun d’ells és per a 10 persones”, tal com ha resumit Sergio Galarza..
Español: Y en el concurso de mojete participaron más de 600 personas, dado que se vendieron 60 tickets y cada uno de ellos es para 10 personas», tal como ha resumido Sergio Galarza..
Valencià: “No obstant això —ha afegit el regidor— l’única nota negativa ha sigut la sostracció de 63 cadires i dues taules, alguna cosa que no està res bé”, com ha criticat Sergio Galarza, “perquè no se’ns estan robant a l’Ajuntament, se’ns està robant a tots.
Español: «Sin embargo —ha añadido el concejal— la única nota negativa ha sido la sustracción de 63 sillas y dos mesas, algo que no está nada bien», como ha criticado Sergio Galarza, «porque no se nos están robando al Ayuntamiento, se nos está robando a todos.
Valencià: Les cadires robades les ha de pagar després l’Ajuntament perquè són llogades, així que qui ho haja fet està molt malament”..
Español: Las sillas robadas las tiene que pagar luego el Ayuntamiento porque son alquiladas, así que quien lo haya hecho está muy mal»..
Valencià: “Una Tomatina per organitzar”.
Español: «Una Tomatina por organizar».
Valencià: Sobre el desenvolupament de La Tomatina, Seriós Galarza ha destacat que, malgrat “arribar nous a l’Ajuntament, i que encara que La Tomatina estava muntada en una xicoteta part, la veritat és que no estava tot ni tancat ni organitzat.
Español: Sobre el desarrollo de La Tomatina, Serio Galarza ha destacado que, a pesar de «llegar nuevos  al Ayuntamiento, y de que aunque La Tomatina estaba montada en una pequeña parte, lo cierto es que no estaba todo ni cerrado ni organizado.
Valencià: Estava contractat la tomaca i algunes coses, però res més; hem hagut d’organitzar-ho pràcticament tot, des dels camions, que són nous, fins a moltes coses.
Español: Estaba contratado el tomate y algunas cosas, pero nada más; hemos tenido que organizarlo prácticamente todo, desde los camiones, que son nuevos, hasta muchas cosas.
Valencià: I això ho hem hagut d’organitzar nosaltres.
Español: Y eso lo hemos tenido que organizar nosotros.
Valencià: Això cal deixar-ho clar, tant de bo haguera estat tot fet, però realment no ha sigut així, hi ha hagut que organitzar-ho”..
Español: Esto hay que dejarlo claro, ojalá hubiera estado todo hecho, pero realmente no ha sido así, ha habido que organizarlo»..
Valencià: Sergio Galarza també ha volgut destacar “el paper dels col·laboradors, que s’han bolcat de gom a gom.
Español: Sergio Galarza también ha querido destacar «el papel de los colaboradores, que se han volcado a tope.
Valencià: Amb la gent de la Comissió de Festes estic encantat, gent jove i no tan jove amb ganes de treballar i de fer coses: des del berenar per als jubilats, els jocs en el Planell i les festes infantils; les festes de tota  mena així com el concurs de carrers engalanats, que ha sigut un altre dels actes que han suscitat una major atenció, tant per part dels veïns participants com de tot el poble en general”.
Español: Con la gente de la Comisión de Fiestas estoy encantado, gente joven y no tan joven con ganas de trabajar y de hacer cosas: desde la merienda para los jubilados, los juegos en el Planell y las fiestas infantiles; las fiestas de todo  tipo así como el concurso de calles engalanadas, que ha sido otro de los actos que han suscitado una mayor atención, tanto por parte de los vecinos participantes como de todo el pueblo en general».
Valencià: “A més també m’agradaria ressaltar el privilegi i el suport per a Bunyol que ha suposat comptar en la festa de La Tomatina tant amb el president de la Diputació provincial de València, Vicent Mompó, com amb el President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, sent la primera vegada que un president del govern valencià assistia a nostra Tomatina, tota una fita i un orgull també per a nosaltres en aquestes festes”, tal com ha subratllat Sergio Galarza.
Español: «Además también me gustaría resaltar el privilegio y el respaldo para Buñol que ha supuesto contar en la fiesta de La Tomatina tanto con el presidente de la Diputación provincial de Valencia, Vicent Mompó, como con el Presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, siendo la primera vez que un presidente del gobierno valenciano asistía a nuestra Tomatina, todo un hito y un orgullo también para nosotros en estas fiestas», tal como ha subrayado Sergio Galarza.
Valencià: “I a aqueixos actes m’agradaria unir altres activitats com la de l’associació de comerciants del concurs de la tomaca, les proves esportives com la carrera popular o les finals del campionat de futbol sala, que també han reunit moltíssims participants i que han sigut també tot un èxit”, ha afegit Sergio Galarza..
Español: «Y a esos actos me gustaría unir otras actividades como la de la asociación de comerciantes del concurso del tomate, las pruebas deportivas como la carrera popular o las finales del campeonato de fútbol sala, que también han reunido a muchísimos participantes y que han sido también todo un éxito», ha añadido Sergio Galarza..
Valencià: En definitiva, un balanç general que per al màxim responsable de la Fira i Festes de Bunyol 2023 ha sigut “molt positiu globalment, encara que com en tot sempre es pot millorar i tenim un any per a fer-lo; i jo crec que si no ens arriba a ploure el diumenge, amb el castell del dilluns a la nit ens haguérem coronat”, tal com ha finalitzat Sergio Galarza..
Español: En definitiva, un balance general que para el máximo responsable de la Feria y Fiestas de Buñol 2023 ha sido «muy positivo globalmente, aunque como en todo siempre se puede mejorar y tenemos un año para hacerlo; y yo creo que si no nos llega a llover el domingo, con el castillo del lunes por la noche nos hubiéramos coronado», tal como ha finalizado Sergio Galarza..
Valencià: Sanitat notifica 6.696 nous casos de coronavirus i 2.828 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 6.696 nuevos casos de coronavirus y 2.828 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 1.041 a Castelló, 2.258 a Alacant i 3.397 a València.
Español: Por provincias: 1.041 en Castellón, 2.258 en Alicante y 3.397 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 717 persones ingressades, 109 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 717 personas ingresadas, 109 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 6.696 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 6.696 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 554.799 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 554.799 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.041 a Castelló (61.129 en total); 2.258 a Alacant (201.737) i 3.397 a València (291.932).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.041 en Castellón (61.129 en total); 2.258 en Alicante (201.737) y 3.397 en Valencia (291.932).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 2.828 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 2.828 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 536.012 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 536.012 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 58.311 a Castelló, 195.038 a Alacant i 282.607 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 58.311 en Castellón, 195.038 en Alicante y 282.607 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 717 persones ingressades, 109 d’elles en l’UCI: 118 a la província de Castelló, 16 en UCI; 228 a la província d’Alacant, 41 d’elles en l’UCI; i 371 a la província de València, 52 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 717 personas ingresadas, 109 de ellas en la UCI: 118 en la provincia de Castellón, 16 en UCI; 228 en la provincia de Alicante, 41 de ellas en la UCI; y 371 en la provincia de Valencia, 52 en UCI.
Valencià: S’han registrat 11 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones de 64, 67, 72, 75, 95, 97 i 100 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.984: 891 a la província de Castelló, 3.066 en la d’Alacant i 4.027 en la de València..
Español: Se han registrado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de 64, 67, 72, 75, 95, 97 y 100 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.984: 891 en la provincia de Castellón, 3.066 en la de Alicante y 4.027 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 22.244 casos actius, la qual cosa suposa un 3,93% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 22.244 casos activos, lo que supone un 3,93% del total de positivos.
Valencià: · Elx: 10 casos.
Español: · Elche: 10 casos.
Valencià: Alboraig reobri la pista de pàdel que va patir fa uns mesos actes vandàlics.
Español: Alborache reabre la pista de pádel que sufrió hace unos meses actos vandálicos.
Valencià: S’han fet els pertinents treballs de reparació i manteniment i a més s’han instal·lat camaras de seguretatLa regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alboraig reobri demà la pista de pàdel que fa uns mesos va patir actes vandàlics i després de fer els pertinents treballs de reparació i manteniment de la instal·lació municipal.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alborache reabre mañana la pista de pádel que hace unos meses sufrió actos vandálicos y tras realizar los pertinentes trabajos de reparación y mantenimiento de la instalación municipal.
Valencià: El ple municipal aprova l’adjudicació del contracte per a la construcció del nou CEIP a Montesano.
Español: El pleno municipal aprueba la adjudicación del contrato para la construcción del nuevo CEIP en Montesano.
Valencià: El ple de Sant Antoni de Benaixeve, celebrat dimarts passat, ha aprovat l’adjudicació del contracte per a la construcció del nou CEIP del municipi, que se situarà en la zona de Montesano.
Español: El pleno de San Antonio de Benagéber, celebrado el pasado martes, ha aprobado la adjudicación del contrato para la construcción del nuevo CEIP del municipio, que se ubicará en la zona de Montesano.
Valencià: L’aprovació va comptar amb els vots favorables de l’equip de govern, representat per AISAB, PSPV-PSOE i Ciutadans, i del partit de l’oposició Guanyem-SAB.
Español: La aprobación contó con los votos favorables del equipo de gobierno, representado por AISAB, PSPV-PSOE y Ciudadanos, y del partido de la oposición Guanyem-SAB.
Valencià: Per part seua, PP i VOX es van abstindre..
Español: Por su parte, PP y VOX se abstuvieron.
Valencià: Amb l’aprovació d’aquest punt, es ratifica l’acord al qual es va arribar en la mesa de contractació el passat 1 d’abrl i s’avança així en els tràmits que permetran fer realitat un nou centre educatiu al municipi.
Español: Con la aprobación de este punto, se ratifica el acuerdo al que se llegó en la mesa de contratación el pasado 1 de abril y se avanza así en los trámites que permitirán hacer realidad un nuevo centro educativo en el municipio.
Valencià: El projecte, finançat per la Conselleria d’Educació a través del Pla Edificant, ha sigut un treball molt exhaustiu per part de l’equip de govern, qui ha ostentat les competències per a tramitar, contractar i, en definitiva, desenvolupar-ho en la seua integritat..
Español: El proyecto, financiado por la Conselleria de Educación a través del Pla Edificant, ha sido un trabajo muy exhaustivo por parte del equipo de gobierno, quien ha ostentado las competencias para tramitar, contratar y, en definitiva, desarrollarlo en su integridad.
Valencià: Es tracta d’un centre molt demandat per l’equip de govern des de 2015, moment en què es van iniciar els primers contactes amb Conselleria.
Español: Se trata de un centro muy demandado por el equipo de gobierno desde 2015, momento en que se iniciaron los primeros contactos con Conselleria.
Valencià: Davant el creixement de població i de les matrícules al CEIP 8 d’abril, des del consistori es va insistir en la necessitat de construir un nou col·legi, i així ho va confirmar finalment Conselleria.
Español: Ante el crecimiento de población y de las matrículas en el CEIP 8 de abril, desde el consistorio se insistió en la necesidad de construir un nuevo colegio, y así lo refrendó finalmente Conselleria.
Valencià: El 2018 va començar a tramitar-se l’expedient del Pla Edificant..
Español: En 2018 comenzó a tramitarse el expediente del Pla Edificant..
Valencià: La construcció del segon CEIP “permetrà descongestionar el 8 d’abril així com garantir que tots els xiquets i xiquetes del municipi tinguen la seua plaça escolar” assenyala la regidora d’Educació, Carla Sierra.
Español: La construcción del segundo CEIP “permitirá descongestionar el 8 de abril así como garantizar que todos los niños y niñas del municipio tengan su plaza escolar” señala la concejal de Educación, Carla Sierra.
Valencià: “Es tracta d’una gran notícia per a tot el municipi, un projecte que reflecteix l’aposta del consistori per millorar en matèria de recursos i infraestructures educatives”.
Español: “Se trata de una gran noticia para todo el municipio, un proyecto que refleja la apuesta del consistorio por mejorar en materia de recursos e infraestructuras educativas”.
Valencià: En la mateixa línia, l’ajuntament projecta l’ampliació de l’IES Sant Antoni de Benaixeve..
Español: En la misma línea, el ayuntamiento proyecta la ampliación del IES San Antonio de Benagéber.
Valencià: A més, el nou CEIP ampliarà les seues vies d’accés gràcies a la nova passarel·la que connectarà Montesano amb el nucli urbà de Sant Antoni..
Español: Además, el nuevo CEIP ampliará sus vías de acceso gracias a la nueva pasarela que conectará Montesano con el casco urbano de San Antonio..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a La Pobla Llarga a dos homes gràcies a la col·laboració ciutadana.
Español: La Guardia Civil detiene a dos hombres en La Pobla Llarga gracias a la colaboración ciudadana.
Valencià: La ràdio i televisió de Bunyol organitza la seua Assemblea de Col·laboradors i Consell de Radiodifusió per a informar de les novetats en la programació.
Español: La radio y televisión de Buñol organiza su Asamblea de Colaboradores y Consejo de Radiodifusión para informar de las novedades en la programación.
Valencià: Ràdio Bunyol TV ha convocat als partits polítics amb representació en el plenari de l’Ajuntament a un nou Consell de Radiodifusió per a informar, com totes les temporades en aquesta legislatura, de la nova programació de tardor-hivern-primavera 2022-2023, dels nous col·laboradors i programes, així com el balanç de tot l’estiu, de tot el realitzat en la cobertura de Fira i Festes 2022.
Español: Radio Buñol TV ha convocado a los partidos políticos con representación en el plenario del Ayuntamiento a un nuevo Consejo de Radiodifusión para informar, como todas las temporadas en esta legislatura, de la nueva programación de otoño-invierno-primavera 2022-2023, de los nuevos colaboradores y programas, así como el balance de todo el verano, de todo lo realizado en la cobertura de Feria y Fiestas 2022.
Valencià: El consell serà divendres que ve 28 d’octubre a les 18,30 h en les instal·lacions d’aquesta ràdio municipal.
Español: El consejo será el próximo viernes, 28 de octubre, a las 18,30 horas en las instalaciones de esta radio municipal.
Valencià: I dos dies abans, dimecres 26 d’octubre, a la mateixa hora, tots els col·laboradors estan citats per a assistir a la II Assemblea de Col·laboradors, on se’ls explicarà tot el que es debatrà en el Consell perquè puguen opinar o afegir alguna qüestió a debatre en el Consell.
Español: Y dos días antes, miércoles 26 de octubre, a la misma hora, todos los colaboradores están citados para asistir a la II Asamblea de Colaboradores, donde se les explicará todo lo que se debatirá en el Consejo para que puedan opinar o añadir alguna cuestión a debatir en el Consejo.
Valencià: D’aquesta manera la Regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, liderada per Manuel Sierra, “continua oferint una ràdio oberta, participativa i activa, no sols per a tots els partits polítics, sinó per als que fan que la ràdio dia a dia seguisca avant, gràcies als seus col·laboradors, columna vertebral d’aquest gran projecte comunicatiu”..
Español: De esta forma la Concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, liderada por Manuel Sierra, “continúa ofreciendo una radio abierta, participativa y activa, no sólo para todos los partidos políticos, sino para los que hacen que la radio día a día siga adelante, gracias a sus colaboradores, columna vertebral de este gran proyecto comunicativo”..
Valencià: En concret, els punts a debatre en el Consell i que seran també tractats i exposats als col·laboradors, són:.
Español: En concreto, los puntos a debatir en el Consejo y que serán también tratados y expuestos a los colaboradores, son:.