gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió, en termes no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; en xifrarà els recursos, les càrregues i els dèbits, i farà una relació del seu personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en términos no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple de la entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els acords del Ple de la Mancomunitat que s'hagen d'adoptar per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, s'entendran aprovats quan hi haja unanimitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los acuerdos del pleno de la Mancomunidad que deban adoptarse por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, se entenderán aprobados cuando exista la unanimidad.
Valencià: A causa del sistema de votació ponderada implantat en els plens de les mancomunitats per la Llei 8/2010, de 23 de juny, sobre Règim Local Valencià, ja que la Mancomunitat està integrada per dos municipis amb el mateix nombre de vots en l'òrgan plenari.
Español: Debido al sistema de votación ponderada implantado en los plenos de las Mancomunidades por la Ley 8/2010, de 23 de junio sobre Régimen Local Valenciano, pues la Mancomunidad está integrada por dos municipios con el mismo número de votos en el órgano plenario.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA S'aprovarà, després de la publicació dels estatuts en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un reglament orgànic que desenrotlle els aspectes organitzatius i de funcionament de la Mancomunitat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se aprobará, tras la publicación de los estatutos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un reglamento orgánico que desarrolle, los aspectos organizativos y de funcionamiento de la Mancomunidad.
Valencià: En tot cas, es donarà audiència a les associacions de veïns.
Español: En todo caso se dará audiencia a las asociaciones de vecinos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats expressament els estatuts anteriors.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados expresamente los estatutos anteriores.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En el cas que s'opte per cobrir els llocs reservats a habilitats nacional per mitjà d'acumulació, la Mancomunitat podrà sol·licitar-la a favor de funcionaris amb esta habilitació que presten els servicis en els ajuntaments d'Aldaia i Quart de Poblet.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En caso de que se opte por cubrir los puestos reservados a habilitados nacionales mediante acumulación, la Mancomunidad podrá solicitarla a favor de funcionarios con esta habilitación que presten sus servicios en los ayuntamientos de Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1791) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2014.
Valencià: [2015/1791] Juí verbal 000596/2014-E De: Petra Riley.
Español: [2015/1791] Juicio verbal 000596/2014-E De: Petra Riley.
Valencià: José Soler Rojel.
Español: ª José Soler Rojel.
Valencià: Contra: Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski.
Español: Contra: Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski.
Valencià: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretari judicial, del Jutjat d'Instància Primera de Dénia, fa saber que en este procediment de juí verbal 596/2014, seguit a instàncies de Petra Riley enfront d'Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Sentència número 00252/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretario judicial, del Juzgado de Instancia Primera de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal 596/2014, seguido a instancia de Petra Riley frente a Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 00252/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Petra Riley.
Español: Parte demandante: Petra Riley.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: M.
Español: Abogado/a: - Procuradora: M.
Valencià: Part demandada: Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski.
Español: Parte demandada: Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski.
Valencià: Havent vist el present juí verbal número 596/2014 de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora senyora Soler Rojel, en nom i representació de Petra Riley i assistida de la lletrada Rebeca Sánchez, contra Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 596/2014 de reclamación de cantidad, instado por la procuradora señora Soler Rojel, en nombre y representación de Petra Riley y asistida de la letrada Rebeca Sánchez, contra Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Soler Rojel, en nom i representació de Petra Riley, contra Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski, declarats en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski, de forma solidària, a abonar a l'actora la quantitat de vint-i-un mil cinc-cents sis euros amb onze cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència i l'interés legal dels diners incrementat en dos punts fins al seu abonament, i costes del present juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Soler Rojel, en nombre y representación de Petra Riley, contra Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski, declarados en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski, de forma solidaria, a abonar a la actora la cantidad de veintiún mil quinientos seis euros con once céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta sentencia y el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su abono, y costas del presente juicio.
Valencià: » I atés que els demandats, Andreas Jadzenski i Nina Jadzenski, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Andreas Jadzenski y Nina Jadzenski, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Valdehíta García.
Español: - El secretario judicial: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10391) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi que s'indiquen en aquesta resolució, en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa, en ocasió de la celebració del Festival Festivern 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10391) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi que se relacionan en la presente resolución, en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa, con ocasión de la celebración del Festival Festivern 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/10391 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi que s'indiquen en aquesta resolució, en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa, en ocasió de la celebració del Festival Festivern 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/10391 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi que se relacionan en la presente resolución, en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa, con ocasión de la celebración del Festival Festivern 2015-2016.
Valencià: [2015/10391] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2015/10391] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Aquesta possibilitat es troba desenvolupada reglamentàriament en l'article 127.2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Esta posibilidad se encuentra desarrollada reglamentariamente en el artículo 127.2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Durant els dies 30, 31 de desembre de 2015 i 1 de gener de 2016, se celebrarà el Festival Festivern 2015-2016 en el municipi de Tavernes de la Valldigna, aquesta celebració suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en l'esmentat municipi i el seu entorn.
Español: Durante los días 30, 31 de diciembre de 2015 y 1 de enero de 2016, se celebrará el Festival Festivern 2015-2016 en el municipio de Tavernes de la Valldigna, esta celebración supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: A fi de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració es considera oportú permetre que prenguen servei les autoritzacions de taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna als titulars de taxi d'Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco, i als de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración se considera oportuno permitir que tomen servicio las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna, a los titulares de taxi de Almiserà, Favara, Rotova, Simat de la Valldigna y Xeraco, y a los del Área de Prestación Conjunta de la Safor, en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector, prèvia consulta a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna; fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 30, 31 de desembre de 2015 i 1 de gener de 2016, celebració del Festival Festivern 2015-2016, que als titulars de les autoritzacions de taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna, els titulars de taxi d'Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco, i als de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor puguen prendre servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna, i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco i en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector, previa consulta al ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna; en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Autorizar durante los días 30, 31 de diciembre de 2015 y 1 de enero de 2016, celebración del Festival Festivern 2015-2016, a que los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna, a los titulares de taxi de Almiserà, Favara, Rotova, Simat de la Valldigna y Xeraco, y a los del Área de Prestación Conjunta de la Safor puedan tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna, y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna, Almiserà, Favara, Rotova, Simat de la Valldigna, Xeraco y en el Área de Prestación Conjunta de la Safor.
Valencià: Se'ls reconeix una preferència per a prendre serveis aquests dies, a les autoritzacions de taxi residenciades en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Se les reconoce una preferencia para tomar servicios esos días, a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6991) Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6991) Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte para el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6991 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6991 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/6991] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins avui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 23 de desembre de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7434, 31.12.2014).
Español: [2015/6991] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 23 de diciembre de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7434, 31.12.2014).
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE): Júlia Company Sanus.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Júlia Company Sanus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6114) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 64/07-AIA Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6114) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 64/07-AIA Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.