gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció administrativa en ordre a la conservació i rehabilitació.
Español: La intervención administrativa en orden a la conservación y rehabilitación.
Valencià: Efectes de l'incompliment del deure de conservació.
Español: Efectos del incumplimiento del deber de conservación.
Valencià: La rehabilitació d'edificis i habitatges: normativa aplicable.
Español: La rehabilitación de edificios y viviendas: normativa aplicable.
Valencià: Règims de protecció.
Español: Regímenes de protección.
Valencià: Qualificació provisional i definitiva.
Español: Calificación provisional y definitiva.
Valencià: Supòsits de declaració.
Español: Supuestos de declaración.
Valencià: L'amenaça de ruïna imminent.
Español: La amenaza de ruina inminente.
Valencià: Efectes de la declaració de ruïna.
Español: Efectos de la declaración de ruina.
Valencià: Declaració de ruïna i intervencions en edificis catalogats.
Español: Declaración de ruina e intervenciones en edificios catalogados.
Valencià: Les normes bàsiques de l'edificació.
Español: Las normas básicas de la edificación.
Valencià: Classificació, objecte i contingut.
Español: Clasificación, objeto y contenido.
Valencià: Altres normes d'obligat compliment.
Español: Otras normas de obligado cumplimiento.
Valencià: Normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Normas de habitabilidad y diseño de viviendas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normes bàsiques sobre condicions acústiques i sobre condicions de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Normas básicas sobre condiciones acústicas y sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Valencià: Les normes tecnològiques de l'edificació.
Español: Las normas tecnológicas de la edificación.
Valencià: Classificació sistemàtica.
Español: Clasificación sistemática.
Valencià: Especificacions.
Español: Especificaciones.
Valencià: Obligatorietat.
Español: Obligatoriedad.
Valencià: Organització d'una obra.
Español: Organización de una obra.
Valencià: Diagrames de Gantt.
Español: Diagramas de Gantt.
Valencià: Tècniques de malles.
Español: Técnicas de mallas.
Valencià: Càlcul de malles.
Español: Cálculo de mallas.
Valencià: Anàlisi de temps.
Español: Análisis de tiempos.
Valencià: Sistemes CPM i Pert.
Español: Sistemas CPM y Pert.
Valencià: Programació, seguiment i gestió d'una obra.
Español: Programación, seguimiento y gestión de una obra.
Valencià: Els recursos humans i físics.
Español: Los recursos humanos y físicos.
Valencià: Els projectes d'obres.
Español: Los proyectos de obras.
Valencià: Visat.
Español: Visado.
Valencià: Acta de replanteig.
Español: Acta de replanteo.
Valencià: Modificacions del projecte.
Español: Modificaciones del proyecto.
Valencià: Projecte complementari.
Español: Proyecto complementario.
Valencià: Instruccions tècniques per a la redacció de projectes d'edificació.
Español: Instrucciones técnicas para la redacción de proyectos de edificación.
Valencià: Plec de condicions.
Español: pliego de condiciones.
Valencià: Grup III Tema 47.
Español: Grupo III Tema 47.
Valencià: Direcció d'obra.
Español: Dirección de obra.
Valencià: Comprovació de replanteig.
Español: Comprobación de replanteo.
Valencià: Programa de treball.
Español: Programa de trabajo.
Valencià: Modificacions d'obra.
Español: Modificaciones de obra.
Valencià: Recepció provisional i definitiva.
Español: Recepción provisional y definitiva.
Valencià: Competències i responsabilitats entre els diferents participants en la construcció d'una obra d'edificació.
Español: Competencias y responsabilidades entre los diferentes participantes en la construcción de una obra de edificación.
Valencià: La responsabilitat desenal.
Español: La responsabilidad decenal.
Valencià: Certificacions d'obra.
Español: Certificaciones de obra.
Valencià: Mesuraments i valoració.
Español: Medición y valoración.
Valencià: Liquidació provisional i definitiva.
Español: Liquidación provisional y definitiva.
Valencià: Condicionament del terreny (rebaixos i sanejaments) i cimentacions (contencions, pilons, reforços i cimentacions superficials).
Español: Acondicionamiento del terreno (desmontes y saneamientos) y cimentaciones (contenciones, pilotes, refuerzos y cimentaciones superficiales).
Valencià: El formigó: dosificació, additius, tipus i propietats.
Español: El hormigón: dosificación, aditivos, tipos y propiedades.
Valencià: Factors determinants de la resistència i durabilitat, segons la instrucció per al formigó estructural EHE.
Español: Factores determinantes de la resistencia y durabilidad, según la instrucción para el hormigón estructural EHE.
Valencià: Els esforços reològics en el formigó armat.
Español: Los esfuerzos reológicos en el hormigón armado.
Valencià: Efectes i conseqüències.
Español: Efectos y consecuencias.
Valencià: Propietats mecàniques del formigó en massa i armat.
Español: Propiedades mecánicas del hormigón en masa y armado.
Valencià: Càlcul d'encofrats, empentes i accions, segons la instrucció per al formigó estructural EHE.
Español: Cálculo de encofrados, empujes y acciones, según la instrucción para el hormigón estructural EHE.
Valencià: Estructures (acer, formigó armat i forjats).
Español: Estructuras (acero, hormigón armado y forjados).
Valencià: Criteris de disseny, càlcul, construcció, control, valoració i manteniment.
Español: Criterios de diseño, cálculo, construcción, control, valoración y mantenimiento.
Valencià: Patologia de cimentacions, estructures de formigó armat i estructures metàl·liques.
Español: Patología de cimentaciones, estructuras de hormigón armado y estructuras metálicas.
Valencià: Cobertes, façanes, instal·lacions i revestiments d'edificis.
Español: Cubiertas, fachadas, instalaciones y revestimientos de edificios.
Valencià: Patologia dels revestiments i acabats.
Español: patología de los revestimientos y acabados.
Valencià: Patologia dels tancaments.
Español: Patología de los cerramientos.
Valencià: Arquitectura d'espais lliures.
Español: Arquitectura de espacios libres.
Valencià: Parcs, places i jardins.
Español: Parques, plazas y jardines.
Valencià: Criteri d'intervenció en centres històrics.
Español: Criterio de intervención en centros históricos.
Valencià: Arquitectura d'ús públic.
Español: Arquitectura de uso público.
Valencià: Arquitectura assistencial.
Español: Arquitectura asistencial.
Valencià: Disposicions mínimes en matèria de seguretat i salut en les obres de construcció (RD 1.627/1997).
Español: Disposiciones mínimas en materia de seguridad y salud en las obras de construcción (RD 1.627/1997).
Valencià: L'estudi de seguretat i salut i l'estudi bàsic de seguretat i salut, obligatorietat i contingut.
Español: El estudio de seguridad y salud y el estudio básico de seguridad y salud, obligatoriedad y contenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2090) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Montesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2090) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Montesa (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2090 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesa municipi bandera heràldica administració local RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Montesa (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2090 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesa municipio bandera heráldica administración local RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Montesa (Valencia).
Valencià: [2001/X2090] L'Ajuntament de Montesa ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X2090] El Ayuntamiento de Montesa ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica hi va emetre dictamen favorable.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica emitió dictamen favorable.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Montesa que quedarà organitzat de la manera següent: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Montesa que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent un castell amb tres torres del natural, maçonat i aclarit de sable, acostat de dues creus.
Español: En campo de plata un castillo con tres torres del natural, mazonado y aclarado de sable, acostado de dos cruces.
Valencià: A la destra creu flordelisada de sable, i a sinistra creu plana de Sant Jordi de gules.
Español: A diestra cruz flordelisada de sable, y a siniestra cruz plana de San Jorge de gules.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta?.
Español: Al timbre, corona real abierta?.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9314) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Platja d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9314) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Playa de Oliva.Molinell (CVV-221).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Platja d'Oliva- Molinell (CVV-221).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Playa de Oliva'Molinell (CVV-221).
Valencià: [2001/X9314] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Platja d'Oliva- Molinell (CVV-221).
Español: [2001/X9314] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 1 de febrer de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,8171 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 10 de febrero de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8.8171 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8730) Informació pública del programa d'actuació integrada SAPU-IN-1 del polígon industrial, projecte d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8730) Información pública del programa de actuación integrada SAPU-IN-1 del polígono industrial, proyecto de urbanización y de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SAPU-IN-1 del polígon industrial, projecte d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SAPU-IN-1 del polígono industrial, proyecto de urbanización y de reparcelación.
Valencià: [2001/M8730] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada SAPU-IN-1 del polígon industrial, projecte d'urbanització i de reparcel·lació; de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació es podrà consultar a les oficines municipals, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: [2001/M8730] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2001, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada SAPU-IN-1 del polígono industrial, proyecto de urbanización y de reparcelación; de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales, durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant el termini indicat podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante el mencionado plazo podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9008) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització del sector E-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9008) Información pública de la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización del sector E-27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització del sector E-27.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización del sector E-27.
Valencià: [2001/A9008] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 7 d'agost de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització que ha sigut presentat pel senyor José Luis Maruenda Sánchiz, en representació de la mercantil Jubalcoi Empresa Constructora, SA, per al desenvolupament urbanístic del sector E-27 (circumval·lació sud - Cra.
Español: [2001/A9008] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 7 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización, acompañada de plan parcial, suscrito por don José Luis Maruenda Sanchís, en representación de la mercantil Jubalcoi Empresa Constructora, SA, para el desarrollo urbanístico del sector E-27 (circunvalación sur - cra.
Valencià: Matola) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: de Matola) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no se'ls hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i concretament: Propietari Polígon Parcel·la Domicili fiscal Javaloyes Parreño, Vicente 1 18 Cerdá Vicente i altre 1 32 Hreus.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en concreto: Propietario Polígono Parcela Domicilio fiscal Javaloyes Parreño, Vicente 1 18 Cerdá Vicente y otro 1 32 Hrdos.