gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costos L'aplicació i execució del present protocol, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no seran susceptibles de comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Costes La aplicación y ejecución del presente protocolo, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no serán susceptibles de comportar obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les parts firmants podran resoldre i deixar sense efecte el present protocol en el supòsit d'incompliment dels compromisos en aquests establits o per impossibilitat de ser portats a terme per les parts firmants.
Español: Jurisdicción aplicable Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente protocolo en el supuesto de incumplimiento de los compromisos en el mismo establecidos o por imposibilidad de ser llevados a término por las partes firmantes.
Valencià: Així mateix, seran causa de resolució l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat de la vigència del protocol o la renúncia expressa del consorci per causes sobrevingudes.
Español: Asimismo, serán causa de resolución el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad de la vigencia del protocolo o la renuncia expresa del consorcio por causas sobrevenidas.
Valencià: Les parts es comprometran a finalitzar aquelles actuacions que estiguen en curs en els termes que s'establisca en cada conveni singular que se subscriga en desplegament del present protocol general.
Español: Las partes se comprometerán a finalizar aquellas actuaciones que se encuentren en curso en los términos que se establezca en cada convenio singular que se suscriba en desarrollo del presente protocolo general.
Valencià: Les qüestions sorgides sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes derivats del present protocol, hauran de resoldre's de mutu acord en el si de la comissió de seguiment, tot això sense perjuí de les accions que a cada una de les parts corresponguen en dret.
Español: Las cuestiones surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos derivados del presente Protocolo, deberán solventarse de mutuo acuerdo en el seno de la comisión de seguimiento, todo ello sin perjuicio de las acciones que a cada una de las partes correspondan en derecho.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte al present protocol general se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto al presente protocolo general se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa que sean competentes.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present protocol té naturalesa administrativa, i quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de l'article 4.1.c del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente protocolo tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación del artículo 4.1.c del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011.
Valencià: Vigència del protocol El present protocol general entrarà en vigor el dia de la firma i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2019, amb possibilitat de pròrroga si així ho acorden les parts sense que en cap cas puga superar el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia del protocolo El presente protocolo general entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, con posibilidad de prórroga si así se acordara por las partes sin que en ningún caso pueda superar el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: I, com a prova de conformitat en tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts firmen el present protocol general de col·laboració, en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats en l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad en cuanto antecede, las partes firman el presente protocolo general de colaboración, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el inicio.
Valencià: El president del Patronat Provincial de Turisme de València: Jorge Rodríguez Gramage.
Español: El presidente del Patronat Provincial de Turisme de València: Jorge Rodríguez Gramage.
Valencià: El president de la Mancomunitat de Municipis de la Safor: Salvador Femenía Peiró.
Español: El presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Safor: Salvador Femenía Peiró.
Valencià: El secretari general de la Diputació Provincial de València: Vicente Rafael Boquera Matarredona.
Español: El secretario general de la Diputación Provincial de València: Vicente Rafael Boquera Matarredona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1334) Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1334) Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las dependencias de esta conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1334 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1334 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las dependencias de esta conselleria.
Valencià: ): 332828 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 332828 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de quatre beques en règim de concurrència competitiva, destinades a titulats/ades universitaris/àries, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat durant els exercicis 2017 i 2018, dirigides a la millora i especialització professional.
Español: Objeto Convocar la concesión de cuatro becas en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a titulados/as universitarios/as, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad durante los ejercicios 2017 y 2018, dirigidas a la mejora y especialización profesional.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis (DOGV 7916 de data 14.11.2016), d'ara en avant, Ordre 7/2016.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios (DOGV 7916, 14.11.2016), en adelante, Orden 7/2016.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes beques, llicenciats/ades o graduats/ades, que disposen del títol de màster universitari oficial en cooperació al desenvolupament, i que complisquen els altres requisits de l'article 2 de l'Ordre 7/2016, Quart.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas becas, licenciados/as o graduados/as, que dispongan del título de máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo, y que cumplan los demás requisitos del artículo 2 de la Orden 7/2016, Cuarto.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.03.0001.134.10.482.99, línia de subvenció S6569000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017, per un import de 54.800 euros, i el seu equivalent per a l'exercici 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.0001.134.10.482.99, línea de subvención S6569000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017, por un importe de 54.800 euros, y su equivalente para el ejercicio 2018, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a la present convocatòria s'ajustaran al que preveu l'article 12 de l'Ordre 7/2016.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se ajustarán a lo previsto en el artículo 12 de la Orden 7/2016.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum de forma completa, segons els models normalitzats. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca, presentarán exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum de forma completa, según modelos normalizados. 2.
Valencià: A l'omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Duració: el període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duración: el periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagaments: als efectes de pagament i justificació d'aquestes, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 14 de l'Ordre 7/2016.
Español: Régimen de pagos: a los efectos de pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 7/2016.
Valencià: València, 13 de febrer 2017.
Español: València, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/114) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 851/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/114) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 851/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2014.
Valencià: [2017/114] Judici verbal número 000851/2014 Demandant: Electromecánica Car Ros, SL.
Español: [2017/114] Juicio verbal número 000851/2014 Demandante: Electromecánica Car Ros, SL.
Valencià: Lletrat: Mario Marcos Martínez.
Español: Letrado: Mario Marcos Martínez.
Valencià: Demandat: Automatismos Levante, SL.
Español: Demandado: Automatismos Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - María Nieves Martín Rincón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, faig saber que, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Automatismos Levante, SL, amb DNI/CIF B530.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - María Nieves Martín Rincón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Automatismos Levante, SL, con DNI/CIF B530.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Electromecánica Car-Ros, SL, contra l'entitat Automatismo Levante, SL, i condemne l'entitat Automatismo Levante, SL, a pagar la quantitat de 2.288,98 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Electromecánica Car-Ros, SL, contra la entidad Automatismo Levante, SL, debo condenar y condeno a la entidad Automatismo Levante, SL, al pago de la cantidad de 2.288,98 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Alcoi, 2 de novembre de 2016.
Español: » Alcoy, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1548) Notificació de la sentència dictada en el judici immediat sobre delictes lleus número 2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1548) Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato sobre delitos leves número 2/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici immediat sobre delictes lleus número 2/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato sobre delitos leves número 2/2015.
Valencià: [2017/1548] Judici immediat sobre delicte lleus número 2/2015 En aquest procediment de judici immediat sobre delictes lleus número 2/2015, seguit per denúncia interposada de Víctor Galindo Aguilella contra Taverna Luca Christofer i Alan Lete, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 78/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2017/1548] Juicio inmediato sobre delitos leves número 2/2015 En el presente procedimiento de juicio inmediato sobre delitos leves número 2/2015, seguido por denuncia interpuesta de Víctor Galindo Aguilella frente a Taverna Luca Christofer y Alan Lete, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 78/2015 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 23 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 23 de julio de 2015.
Valencià: Denunciant: Víctor Galindo Aguilella.
Español: Denunciante: Víctor Galindo Aguilella.
Valencià: Ministeri Fiscal: Ángel Hueso Martín.
Español: Ministerio fiscal: Ángel Hueso Martín.
Valencià: Denunciats: Taverna Luca Christofer i Alan Lete.
Español: Denunciados: Taverna Luca Christofer y Alan Lete.
Valencià: Dispositiva Condemne Taverna Luca Christophe i Alan Lete, com a autors d'un delicte lleu de lesions de l'article 147.2 del Codi Penal, a la pena, a cada un d'ells, de multa de 60 dies a raó de 5 euros diaris, cosa que fa un total de tres-cents euros (300 ?), respecte a cada un d'ells, i resten subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Taverna Luca Christophe y Alan Lete, como autores de un delito leve de lesiones del artículo 147.2 del Código Penal, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de 60 días a razón de 5 euros diarios, lo que hace un total de trescientos euros (300 ?), respecto de a cada uno de ellos, quedando sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: I que indemnitzen, de forma conjunta i solidària Víctor Galindo Aguilella en la quantitat de 245 euros; amb condemna expressa a costes als condemnats.
Español: Y que indemnicen, de forma conjunta y solidaria a Víctor Galindo Aguilella en la cantidad de 245 euros; con expresa condena en costas a los condenados.
Valencià: A aquesta finalitat, els condemnats hauran de comparéixer el dia que s'assenyale en la fase d'execució de sentència per a fer efectiu l'import de les quotes vençudes, amb l'advertència que l'incompliment de l'obligació de pagament farà que s'execute automàticament, al final del temps de durada de la pena, la privació de llibertat prevista com a responsabilitat personal subsidiària en la part dispositiva d'aquesta sentència.
Español: La multa se hará efectiva, una vez firme la sentencia, mediante un solo pago, debiendo comparecer a tal fin los condenados el día que se señale en ejecución de sentencia para hacer efectivo el importe de las cuotas vencidas, con el apercibimiento de que el incumplimiento de la obligación de pago dará lugar automáticamente a que se ejecute, al final del tiempo de duración de la pena, la privación de libertad prevista como responsabilidad personal subsidiaria en la parte dispositiva de esta sentencia.
Valencià: » Vinaròs, 22 de febrer de 2017.
Español: » Vinaròs, 22 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1070) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1070) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.