gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-736/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-736/2011.
Valencià: [2012/5316] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5316] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-736/2011.
Español: Expediente número: D-736/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Aldin Marinov.
Español: Entidad o persona interesada: Aldin Marinov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Agustín Virgili, número 82, baixos, 30580 Alquerías, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Agustín Virgili, número 82, bajo, 30580 Alquerías, Murcia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 14 de març de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 14 de marzo de 2012.
Valencià: Quan, transcorregut el termini esmentat, no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7493) Notificació de l'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7493) Notificación de la información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7493] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 3 de maig de 2012 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2012/7493] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 3 de mayo de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2010.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde 2010.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, per això, és obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que este Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, es publica este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a l'efecte del seu coneixement íntegre i la seua constància, l'interessat, podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que es considere convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundación Aro de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carrer Roll del Colmer número 7 - Rafelbunyol (46138) Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Fundación Aro de la Comunitat Valenciana Último domicilio conocido: calle Roll del Colmer número 7 - Rafelbuñol (46138) Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9691) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, sobre sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Llíria, de conformitat amb el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, i l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, dictada en desplegament d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9691) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Alcaldía, sobre solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término municipal de Llíria, de conformidad con el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, y la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, dictada en desarrollo del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9691 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Llíria ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, sobre sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Llíria, de conformitat amb el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, i l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, dictada en desplegament d'este.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9691 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Llíria ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Alcaldía, sobre solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término municipal de Llíria, de conformidad con el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, y la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, dictada en desarrollo del mismo.
Valencià: [2012/9691] En data 19 d'octubre de 2012 l'alcalde ha dictat el Decret número 2320/2012, la part resolutiva del qual es transcriu literalment: Primer.
Español: [2012/9691] En fecha 19 de octubre de 2012 el alcalde ha dictado el Decreto número 2320/2012, cuya parte resolutiva se transcribe literalmente: Primero.
Valencià: Aprovar les sol·licituds de les ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal de Llíria i concedir les ajudes econòmiques que es contenen en l'annex I del present decret.
Español: Aprobar las solicitudes de las ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Llíria y conceder las ayudas económicas que se contienen en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Denegar les sol·licituds de les ajudes i subvencions que es contenen en l'annex II, així com la raó de la denegació mencionada.
Español: Denegar las solicitudes de las ayudas y subvenciones que se contienen en el anexo II, así como la razón de dicha denegación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes i subvencions denegades ho han sigut al concórrer en estes alguna de les circumstàncies següents: Duplicitat amb un altre propietari.
Español: Las solicitudes de ayudas y subvenciones denegadas lo han sido al concurrir en las mismas alguna de las siguientes circunstancias: Duplicidad con otro propietario.
Valencià: Els danys sol·licitats afecten menys del 30% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Los daños solicitados afectan a menos del 30 % de la superficie total de la parcela.
Valencià: La parcel·la conté un cultiu no indemnitzable segons les normes d'aplicació.
Español: La parcela contiene un cultivo no indemnizable según las normas de aplicación.
Valencià: La parcel·la està en estat d'abandó.
Español: La parcela se encuentra en estado de abandono.
Valencià: La parcel·la no ha estat afectada per l'incendi.
Español: La parcela no ha sido afectada por el incendio.
Valencià: Sobre la parcel·la no s'ha pogut informar, ja que no s'ha pogut identificar sobre el terreny.
Español: La parcela no se ha podido informar por no poder identificarse sobre el terreno.
Valencià: Inadmetre per extemporànies les sol·licituds que han sigut presentades fora de termini: Sandra Alcover Sacristán, amb NIF 44868415-T.
Español: Inadmitir por extemporáneas las solicitudes que han sido presentadas fuera de plazo: Sandra Alcover Sacristán, con NIF 44868415-T.
Valencià: Margaret Scott, amb NIE X9568968-W.
Español: Margaret Scott, con NIE X9568968-W.
Valencià: Notificar als interessats la present resolució.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Advertir els beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció d'una sèrie d'obligacions, d'acord amb el que establix l'article 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: A) Amb caràcter general: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el Decret 112/2012.
Español: Advertir a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de una serie de obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: A) Con carácter general: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el Decreto 112/2012.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: ANNEX I e) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en l'Orde 7/2012.
Español: ANNEX I e) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en la Orden 7/2012.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà o potestativament recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente o potestativamente recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos.
Valencià: Llíria, 19 d'octubre de 2012.
Español: Llíria, 19 de octubre de 2012.
Valencià: ANNEX II  * * * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II  * * * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8667) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 875/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 875/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2011.