gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des·de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1174) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al Sector delimitat en el documento d'homologació denominat la Canyaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1174) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al Sector delimitado en el documento de homologación denominado La Cañaeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al Sector delimitat en el documento d'homologació denominat la Canyaeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al Sector delimitado en el documento de homologación denominado La Cañaeta.
Valencià: [2005/X1174] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data ha dictat decret que transcrit textualment diu: Decret número 31/2005 En haver presentat en aquest ajuntament amb data 12 de novembre de 2004, José Hernández Amorós, en representació de la mercantil Desarrollos Urbanos Provial, SL, amb domicili en el C/ Teodor Llorente, núm. 7, d'Elx; reg.
Español: [2005/X1174] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: Decreto numero 31/2005 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 12 de noviembre de 2004, por José Hernández Amorós, en representación de la mercantil Desarrollos Urbanos Provial, SL, con domicilio en la C/ Teodoro Llorente, nº 7, de Elche; Reg.
Valencià: gral.
Español: Gral.
Valencià: d'entrada núm. 7.123/2004, alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat la Canyaeta, i en estar integrada l'esmentada alternativa tècnica per programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental; sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, d'acord amb el que disposa l'article 2.5 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre'l a exposició pública pel procediment ordinari dels articles 46 i 47 de l'esmentada Llei.
Español: de Entrada Nº 7.123/2004, Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al Sector delimitado en el Documento de Homologación denominado La Cañaeta, estando integrada dicha Alternativa Técnica por Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial, documento de Homologación, anteproyecto de Urbanización y Estudio de Impacto Ambiental; solicitando al Ayuntamiento de Monòver, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.5 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, su sometimiento a exposición pública por el procedimiento ordinario de los artículos 46 y 47 de la citada Ley.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/85 de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i en compliment dels articles 45.1, 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat la Canyaeta, en estar integrada l'esmentada alternativa tècnica per programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, promogut per José Hernández Amorós, en representació de la mercantil Desarrollos Urbanos Provial, SL.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en cumplimiento de los artículos 45.1, 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero Someter a información pública la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al Sector delimitado en el Documento de Homologación denominado La Cañaeta, estando integrada dicha Alternativa Técnica por Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial, documento de Homologación, anteproyecto de Urbanización y Estudio de Impacto Ambiental, promovido por Don José Hernández Amorós, en representación de la mercantil Desarrollos Urbanos Provial, SL.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi pot presentar alternativa, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini d'1 mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativa, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de 1 mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat, se n'alçarà acta sota fe pública i davant dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, els dies laborables de 9 a 14 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Monòver, los días laborables de 9 a 14 horas.
Valencià: Seté Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del Pla Parcial denominat la Canyaeta, promogut pel senyor José Hernández Amorós, en representació de la mercantil Desarrollos Urbanos Provial, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del Plan Parcial denominado La Cañaeta, promovido por José Hernández Amorós, en representación de la mercantil Desarrollos Urbanos Provial, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5324) Concurs número CDL/012/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5324) Concurso número CDL/012/2005.
Valencià: Contracte d'obra per a l'execució de l'obra d'instal·lació de baixa tensió, telecomunicacions, antiintrusió, CCTV i control d'accessos de l'escola de formació cinematogràfica de la Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Contrato de obra para la ejecución de la obra de instalación de baja tensión, telecomunicaciones, antiintrusión, CCTV y control de accesos de la escuela de formación cinematográfica de la Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5324 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CDL/012/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5324 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CDL/012/2005.
Valencià: [2005/A5324] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/A5324] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/012/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/012/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra per a l'execució de l'obra d'instal·lació de baixa tensió, telecomunicacions, antiintrusió, CCTV i control d'accessos de l'escola de formació cinematogràfica de la Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra para la ejecución de la obra de instalación de baja tensión, telecomunicaciones, antiintrusión, CCTV y control de accesos de la escuela de formación cinematográfica de la Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Termini: cinc mesos i mig.
Español: c) Plazo: cinco meses y medio.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions dos-cents seixanta-quatre mil huit-cents cinquanta-tres euros i setanta-tres cèntims (2.264.853,73 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones doscientos sesenta y cuatro mil ochocientos cincuenta y tres euros con setenta y tres céntimos (2.264.853,73 €), IVA incluido.
Valencià: Classificació del contractista Grup I, subgrup 1) y 7), categoria e) Grup J, subgrup 1, categoria d) Obtenció d'informació sobre la documentació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Clasificación del contratista Grupo I, subgrupo 1) y 7), categoría e) Grupo J, subgrupo 1, categoría d) Obtención de información sobre la documentación a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: b) Domicili: avinguda Maisonave, núm. 7, 5é.
Español: b) Domicilio: avenida Maisonave, núm. 7, 5º.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Domicili: avinguda Maisonave núm. 7, 5é.
Español: Domicilio: avenida Maisonave núm. 7, 5º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9079) DECRET 127/2005, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen instituts universitaris en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9079) DECRETO 127/2005, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crean institutos universitarios en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9079 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández legislació universitat centre d'investigació DECRET 127/2005, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen instituts universitaris en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9079 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández legislación universidad centro de investigación DECRETO 127/2005, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crean institutos universitarios en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2005/9079] El Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx va acordar proposar al Consell de la Generalitat la creació dels instituts universitaris: Centre d'Investigació Operativa (CIO) i Institut de Bioenginyeria.
Español: [2005/9079] El Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche acordó proponer al Consell de la Generalitat la creación de los Institutos Universitarios: Centro de Investigación Operativa (CIO) e Instituto de Bioingeniería.
Valencià: Les propostes de creació han sigut informades favorablement pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Las propuestas de creación han sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va conéixer les sol·licituds de creació, d'acord amb el que establix l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades conoció las solicitudes de creación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10.3, en relació amb l'article 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 de juliol de 2005, DECRETE Article únic Es creen, com a instituts universitaris a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'Institut Universitari Centre d'Investigació Operativa (CIO) i l'Institut Universitari de Bioenginyeria.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3, en relación con el artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de julio de 2005, DECRETO Artículo único Se crean, como institutos universitarios en la Universidad Miguel Hernández de Elche, el Instituto Universitario Centro de Investigación Operativa (CIO) y el Instituto Universitario de Bioingeniería.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que establix este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en este decreto.
Valencià: Segona Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10413) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques vigents, consistent en la introducció de la regulació de construccions per a apers de cultiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10413) Información pública de la modificación de las vigentes normas urbanísticas, consistente en la introducción de la regulación de construcciones para aperos de labranza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques vigents, consistent en la introducció de la regulació de construccions per a apers de cultiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las vigentes normas urbanísticas, consistente en la introducción de la regulación de construcciones para aperos de labranza.