gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Codere Valencia, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i condemne Francisco Sergio Sanfélix Pellús a: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Francisco Sergio Sanfélix Pellús a: 1.
Valencià: Al pagament de 422,82 euros en concepte de pena per l'incompliment del contracte subscrit entre les parts en data 22 d'abril de 2004. 4.010 euros en concepte de deute derivat de la bestreta de recaptacions futures de les màquines recreatives, pel fet d'haver vençut el termini pactat per a la devolució en el contracte de data 17 d'abril de 2008. 3.
Español: Al pago de 422,82 euros en concepto de pena por el incumplimiento del contrato suscrito entre las partes en fecha 22 de abril de 2004. 2. 4.010 euros en concepto de deuda derivada del anticipo de recaudaciones futuras de las máquinas recreativas, al haber vencido el plazo pactado para su devolución en el contrato de fecha 17 de abril de 2008. 3.
Valencià: La quantitat que resulte en concepte d'interessos legals i amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: La cantidad que resulte en concepto de intereses legales y con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15.
Valencià: El procurador resta facultat àmpliament per a efectuar-ne el curs i la gestió.
Español: Quedando ampliamente facultado el procurador para su curso y gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6795) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de les fiances número 462006M2230, 462006M2231 i 462009M18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6795) Información pública sobre la perdida de la carta de pago de las fianzas número 462006M2230, 462006M2231 y 462009M18.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de les fiances número 462006M2230, 462006M2231 i 462009M18.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la perdida de la carta de pago de las fianzas número 462006M2230, 462006M2231 y 462009M18.
Valencià: [2011/6795] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances núm. 462006M2230, 462006M2231 i 462009M18 per import de 138,60, 209,44 i 120,28 euros, a nom de Mediterráneo Ingenieros, SA, A96021100, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/6795] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas nº 462006M2230, 462006M2231 y 462009M18 por importe de 138,60, 209,44 y 120,28 euros, a nombre de Mediterráneo Ingenieros, SA, A96021100, a favor de la Universitat de València.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7307) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una orde 14/2010, de 8 de novembre, per a l'any 2011, de subvencions a programes, projectes i microprojectes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i en matèria de codesenrotllament, que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7307) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden 14/2010, de 8 de noviembre, para el año 2011, de subvenciones a programas, proyectos y microproyectos en materia de cooperación internacional para el desarrollo, y en materia de codesarrollo, que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7307 CVE Data del document : 24-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una orde 14/2010, de 8 de novembre, per a l'any 2011, de subvencions a programes, projectes i microprojectes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i en matèria de codesenrotllament, que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7307 CVE Fecha del documento : 24-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden 14/2010, de 8 de noviembre, para el año 2011, de subvenciones a programas, proyectos y microproyectos en materia de cooperación internacional para el desarrollo, y en materia de codesarrollo, que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: [2011/7307] En l'annex III de subvencions denegades de microprojectes de desenrotllament, on diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  En l'annex III de subvencions denegades de projectes de desenrotllament, on diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  S'han observat errors en la publicació mencionada (DOCV.
Español: [2011/7307] En l'annex III de subvencions denegades de microprojectes de desenrotllament, on diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  En l'annex III de subvencions denegades de projectes de desenrotllament, on diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  Se han observado errores en la publicación mencionada (DOCV.
Valencià: núm. 6502, de 14.04.2011), que es corregixen a continuació.
Español: núm. 6502, de 14.04.2011), que se corrigen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13095) Concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral, finalitzat o defensada durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13095) Concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral, finalizado o defendida durante el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13095 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral, finalitzat o defensada durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13095 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral, finalizado o defendida durante el año 2011.
Valencià: [2011/13095] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 20 de setembre de 2011 va adoptar l'acord 107/VIII pel qual es decidia continuar durant la VIII legislatura la col·lecció de llibres Temes de les Corts Valencianes.
Español: [2011/13095] La Mesa de Les Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 20 de septiembre de 2011, adoptó el Acuerdo 107/VIII mediante el que se decidía continuar durante la VIII Legislatura la colección de libros Temas de las Cortes Valencianas.
Valencià: Així mateix, per acord de la Mesa de les Corts de 23 de desembre de 2011, s'acorda la redacció definitiva de les bases del concurs com també publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de Les Corts, el concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral, finalitzat o defensada en l'any 2011, que es regirà per les següents bases: Primera.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de las Cortes de 23 de diciembre de 2011, se acuerda la redacción definitiva de las bases del concurso así como publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de Les Corts el concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida en el año 2011, que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquest treball totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2011, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de este trabajo todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2011, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els qui desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar, en el Registre General dels Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades personals de la persona sol·licitant següents: nom, cognoms, DNI, adreça postal, correu electrònic, telèfon i edat.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos personales de la persona solicitante: nombre, apellidos, DNI, dirección postal, correo electrónico, teléfono y edad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà el dia 2 de gener de 2012 i finalitzarà el dia 30 de març de 2012.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el día 2 de enero de 2012 y finalizará el día 30 de marzo de 2012.
Valencià: En el cas de treballs d'investigació caldrà fer constar degudament justificades, la data de la realització i, si escau, les ajudes rebudes i la direcció o la coordinació.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberá hacerse constar debidamente justificado, la fecha de la realización y, en su caso, ayudas recibidas para éste y dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals caldrà fer constar la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o directora.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar, fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y director o directora de ésta.
Valencià: Curriculum vitae de la persona sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats. 2.
Español: Currículum vitae de la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados. 2.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs tindran una extensió mínima de 125 i màxima de 250 folis, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso, tendrán una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Un altre exemplar s'enviarà en suport digital, una vegada entregat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a la direcció , en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable a ell.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección , en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: La decisió quant a l'obra seleccionada per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 31 de maig de 2012.
Español: La decisión en cuanto a la obra seleccionada para su publicación corresponderá a la Mesa de les Corts Valencianes que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de mayo de 2012.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de Les Corts Valencianes será inapelable.
Valencià: La persona seleccionada assumeix l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declara l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que efectua una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts consideren adequats.
Español: La persona seleccionada asume la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declare la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos; que efectúa una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts consideren adecuados.
Valencià: les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada; en aquest mateix període es publicarà l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts.
Español: Les Corts Valencianes, se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada; en ese mismo plazo se publicará la obra en formato electrónico en la página web de Les Corts.
Valencià: Les Corts Valencianes remetran a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text, que es compromet a tornar-lo en un termini de 20 dies amb les correccions pertinents, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Les Corts Valencianes remitirán, a la persona autora, un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto, que se compromete a devolverlo en el plazo de 20 días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes podran fer-ne la correcció sense que els pertoque cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fóra satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, Les Corts Valencianes podrán hacer la corrección de las mismas sin que les quepa responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement - No comercial - Sense Obra Derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento - No Comercial - Sin Obra Derivada.
Valencià: L'autor o autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 euros).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 €).
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic, , en un termini no superior als 30 dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico, , en un plazo no superior a los 30 días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de les Corts Valencianes.
Valencià: Les innovacions (incloent-hi la supressió o la inclusió de paràgrafs) establertes per l'autor o l'autora que suposen un augment superior a un 10% del cost total de la composició de l'obra seran a compte de l'autor o autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10% del costo total de la composición de la obra, será de cuenta del autor o autora.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, que està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de Les Corts Valencianes quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de Les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 23 de desembre de 2011.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: - La secretària primera: Angélica Such Ronda.
Español: - La secretaria primera: Angélica Such Ronda.
Valencià: El president: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El president: Juan Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5483) Atorgament de la concessió d'explotació de la sección C Ribas a Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5483) Otorgamiento de la concesión de explotación de la sección C Ribas en Altura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5483 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Atorgament de la concessió d'explotació de la sección C Ribas a Altura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5483 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Otorgamiento de la concesión de explotación de la sección C Ribas en Altura.