gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3897] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2016, ha resolt acordar l'inici de la tramitació ambiental estratègica i territorial, corresponent a la modificació puntual número 9 del pla parcial del sector 1 del pla general presentat per Antonio Andújar Ramos, Hermanos Andujar y Navarro, SL i Jor Paterna, SL, que té per objecte un transvasament d'edificabilitat entre les parcel·les 21-A-3, 13-6-B i 13-6-A.
Español: [2016/3897] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2016, se ha resuelto acordar el inicio de la tramitación ambiental y territorial estratégica, correspondiente a la modificación puntual número 9 del plan parcial del sector 1 del plan general presentado por Antonio Andújar Ramos, Hermanos Andújar y Navarro, SL y Jor Paterna, SL, cuyo objeto es un trasvase de edificabilidad entre las parcelas 21-A-3, 13-6-B y 13-6-A.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 49.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació en les dependències de l'Àrea de Sostenibilitat, Planejament Urbanístic d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal www.paterna.es.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Área de Sostenibilidad, Planeamiento Urbanístico de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal www.paterna.es.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 64 de la citada llei, queda suspesa la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini màxim de dos anys.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 64 de la citada ley, queda suspendida la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo máximo de dos años.
Valencià: Paterna, 26 de maig de 2016.
Español: Paterna, 26 de mayo de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Nuria Campos Moragón.
Español: - La alcaldesa en funciones: Nuria Campos Moragón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3765) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3765) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3765 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3765 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016.
Valencià: [2016/3765] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana determina, en els seus articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3765] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana determina, en sus artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establecen, los deportistas de élite deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, definix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuales son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'aquest decret establix l'elaboració i la publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Asimismo, el articulo 5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de élite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per la Resolució de 9 de maig de 2016, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit entre les funcions de la qual s'establix elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2016, se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació en la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent als resultats de l'any 2016.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el articulo 19 del citado decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se indican a continuación en la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a los resultados del año 2016.
Valencià: Aquests esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: Segon Els esportistes que, tot i haver sol·licitat la inclusió, no estiguen inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no estén incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes que apareixen en el punt primer d'aquesta resolució seran inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los deportistas que aparecen en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5643) Informació pública de l'avaluació ambiental estratègica del sòl urbà industrial Clau Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5643) Información pública de la evaluación ambiental estrategica del suelo urbano industrial Clau Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5643 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'avaluació ambiental estratègica del sòl urbà industrial Clau Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5643 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública de la evaluación ambiental estrategica del suelo urbano industrial Clau Dénia.
Valencià: [2016/5643] La Junta de Govern Local, celebrada el 29 de juny de 2016, va adoptar l'acord transcrit a continuació: «Acordar el sotmetiment a informació pública de l'instrument d'avaluació ambiental estratègica del sòl urbà industrial Clau Dénia».
Español: [2016/5643] La Junta de Gobierno Local, celebrada el 29 de junio de 2016, adoptó el acuerdo trascrito a continuación: «Acordar el sometimiento a información pública del instrumento de evaluación ambiental estratégica del suelo urbano industrial Clau Dénia».
Valencià: Atenent a l'expedient administratiu que s'està duent a terme a instàncies de la promotora Clau Dénia, SA, consistent en la reforma interior del sòl urbà industrial (antiga Carpema), s'ha presentat d'acord amb la llei el document d'avaluació ambiental estratègica.
Español: De acuerdo con el expediente administrativo que se está llevando a cabo a instancias de la promotora Llave Dénia, SA, consistente en la reforma interior del suelo urbano industrial (antigua Carpema), se ha presentado de acuerdo con la ley el documento de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Atesa la normativa aplicable, en concret l'article 50 i següents de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es tracta del procediment simplificat que suposa l'exposició al públic durant un termini de 20 dies.
Español: Dada la normativa aplicable, en concreto el artículo 50 y siguientes de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se trata del procedimiento simplificado que supone la exposición al público durante un plazo de 20 días.
Valencià: Per tot això, la Junta de Govern Local, en virtut dels facultats conferides per la Resolució de l'Alcaldia de 15 de juny de 2015, acorda: Primer El sotmetiment a informació publica del document consistent en l'avaluació ambiental estratègica, durant un termini de 20 dies, als efectes legals oportuns.
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno Local, en virtud de los facultades conferidas por la Resolución de la Alcaldía de 15 de junio de 2015, acuerda: Primero El sometimiento a información publica del documento consistente en la evaluación ambiental estratégica, durante un plazo de 20 días, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Segon Que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un diari d'àmplia difusió de la zona.
Español: Segundo Que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un diario de amplia difusión de la zona.
Valencià: Bellreguard, 13 de juliol de 2016.
Español: Bellreguard, 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/994) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2863), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/994) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 2863), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/994 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2863), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/994 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 2863), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/994] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 1 de febrer de 2016, elevada en data 14 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7665, 25.11.2015).
Español: [2016/994] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 1 de febrero de 2016, elevada en fecha 14 de enero de 2016 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director Médico de Hospital del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7665, 25.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Jaime Sastre Barceló com a director mèdic d'hospital del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Jaime Sastre Barceló como director médico de Hospital del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5934) ORDRE 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per al foment i el suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5934) ORDEN35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5934 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per al foment i el suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5934 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas.
Valencià: [2016/5934] PREÀMBUL La Constitució espanyola estableix, en l'article 44.1, l'accés a la cultura com un dret de tots que ha de ser tutelat i promogut pels poders públics, i que correspon a aquests facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida cultural, segons el seu article 9.2.
Español: [2016/5934] PREÁMBULO La Constitución española establece, en su artículo 44.1, el acceso a la cultura como un derecho de todos que debe ser tutelado y promovido por los poderes públicos y, que corresponde a estos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida cultural, según su artículo 9.2.