gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització d'estes actuacions, la Inspecció de Treball i Seguretat Social prestarà la col·laboració necessària i l'assistència tècnica adequada, de manera que queden salvaguardades les garanties legals necessàries i s'aconseguisca la millor efectivitat possible en les actuacions.
Español: Para la realización de estas actuaciones, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social prestará la colaboración necesaria y la asistencia técnica adecuada, de forma que queden salvaguardadas las garantías legales necesarias y se logre la mejor efectividad posible en las actuaciones.
Valencià: Elaboració d'un pla d'actuació inspectora En els sectors d'activitat o empreses que es determinen, s'elaborarà un pla d'actuació inspectora que combine, si és el cas, la realització de nombroses visites d'inspecció amb controls extensius tendents a la regularització de treballadors de forma induïda.
Español: Elaboración de un plan de actuación inspectora En los sectores de actividad o empresas que se determinen, se elaborará un plan de actuación inspectora que combine, en su caso, la realización de múltiples visitas de inspección con controles extensivos tendentes a la regularización de trabajadores de forma inducida.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, es dissenyaran i executaran campanyes d'inspecció que implicaran la realització de visites en matèria d'ocupació irregular sobre determinats sectors d'activitat seleccionats de forma conjunta.
Español: En la Comunitat Valenciana, se diseñarán y ejecutarán campañas de inspección que implicarán la realización de visitas en materia de empleo irregular sobre determinados sectores de actividad seleccionados de forma conjunta.
Valencià: La duració del pla serà anual.
Español: La duración del plan será anual.
Valencià: Seguiment del conveni de col·laboració El seguiment del present conveni serà efectuat per una comissió mixta paritària formada per dos representants de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i dos representants de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació.
Español: Seguimiento del convenio de colaboración El seguimiento del presente convenio se efectuará por una comisión mixta paritaria formada por dos representantes de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y dos representantes de la Secretaria Autonómica de Economía y Empleo.
Valencià: Esta comissió, que es reunirà almenys trimestralment, resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se i elaborarà anualment un informe conjunt sobre els resultats obtinguts.
Español: Esta comisión, que se reunirá al menos trimestralmente, resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse y elaborará anualmente un informe conjunto sobre los resultados obtenidos.
Valencià: El règim d'organització i funcionament de la comissió es regularà tal com disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: El régimen de organización y funcionamiento de la comisión se regulará conforme a lo dispuesto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: Vigència La vigència del present conveni s'estén des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Vigencia La vigencia del presente convenio se extiende desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Per acord exprés i suficient d'ambdós parts, podrà prorrogar-se anualment el present conveni, en la seua totalitat o en alguna de les mesures que conté, prèvia obtenció, si és el cas, de les autoritzacions corresponents.
Español: Por acuerdo expreso de ambas partes y suficiente, podrá prorrogarse anualmente el presente convenio, en su totalidad o en alguna de las medidas contenidas en el mismo, previa obtención, en su caso, de las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Seran, a més, causes d'extinció anticipada del conveni: a) El mutu acord de les parts, manifestat en qualsevol moment.
Español: Serán además causas de extinción anticipada del convenio: a) El mutuo acuerdo de las partes, manifestado en cualquier momento.
Valencià: b) La denúncia del conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions assumides per l'altra part, que podrà formular-se en qualsevol moment transcorregut un any des de la seua firma, cosa que haurà de comunicar-se a l'altra part amb un mes d'antelació.
Español: b) La denuncia del convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones asumidas por la otra parte, que podrá formularse en cualquier momento transcurrido un año desde su firma, debiendo comunicarse a la otra parte con un mes de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció anticipada del conveni per estes causes, s'haurà de garantir per ambdós parts la finalització de les actuacions en curs.
Español: En el caso de extinción anticipada del convenio por estas causas, se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso.
Valencià: Règim jurídic Este conveni se subscriu de conformitat amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la Llei 8/2003, de 28 d'octubre, del Govern i Incompatibilitats dels seus membres, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que establix l'article 4.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se celebra de conformidad con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la Ley 8/2003, de 28 de octubre, del Gobierno e Incompatibilidades de sus miembros, estando excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del contingut d'este conveni, que no hagen sigut solucionades per la comissió mixta prevista en la clàusula sexta, seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa en la manera regulada per la llei de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente convenio, que no hayan sido solucionadas por la comisión de mixta prevista en la cláusula sexta, serán resueltas por la jurisdicción contenciosa-administrativa en la manera regulada por la ley de la citada jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present conveni per exemplar duplicat i a un sol efecte en la data i el lloc mencionats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra d'Ocupació i Seguretat Social: Fátima Báñez García.
Español: La ministra de Empleo y Seguridad Social: Fátima Báñez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2096) Notificació d'inici de reintegrament de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2096) Notificación de inicio de reintegro de subvención.
Valencià: Expedient número IMDTA/2008/850.
Español: Expediente número IMDTA/2008/850.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de reintegrament de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de reintegro de subvención.
Valencià: [2013/2096] Atesa la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada després d'haver-se intentat sense efecte, complint el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que s'assenyala a continuació: Assumpte: notificació de comunicació d'inici d'expedient de reintegrament de subvenció.
Español: [2013/2096] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Asunto: Notificación de comunicación de inicio de expedientes de reintegro de subvención.
Valencià: Beneficiari: Niver 2002, SA.
Español: Beneficiario: Niver 2002, SA.
Valencià: Expedient: IMDTA/2008/850.
Español: Expediente: IMDTA/2008/850.
Valencià: Programa: Investigació i desenrotllament tecnològic per a pime.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME.
Valencià: Motiu: el beneficiari no aporta l'esmena de determinades incidències detectades després que se li hagen comunicat per correu certificat.
Español: Motivo: el beneficiario no aporta subsanación de determinadas incidencias detectadas tras comunicación por correo certificado de las mismas.
Valencià: L'IMPIVA no té constància de cap contestació al requeriment rebut per l'empresa el 13 de desembre de 2010.
Español: El IMPIVA no tiene constancia de contestación alguna al requerimiento recibido por la empresa el 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Amb caràcter previ a la declaració per una resolució de la improcedència del pagament de la subvenció i el reintegrament d'esta, en virtut del que disposa l'article 94.2 del Reial Decret 887/2006, 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 8/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, disposa d'un termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà d'esta notificació, per a presentar les al·legacions que estime pertinents en relació amb la causa per la qual s'ha proposat el reintegrament de l'ajuda.
Español: Previamente a que se declare por resolución la improcedencia del pago de la subvención y el reintegro de la misma, en virtud de lo dispuesto en el artículo 94.2 del Real Decreto 887/2006, 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 8/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dispone de un plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente de esta notificación, para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación con la causa por la que se ha propuesto el reintegro de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6527) Correcció d'errades de la convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, per mitjà del sistema de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6527) Corrección de errores de la convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6527 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benimarfull concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, per mitjà del sistema de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6527 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benimarfull concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: [2013/6527] S'ha observat una errada en la publicació de la convocatòria esmentada (DOCV 7049, 19.06.2013), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2013/6527] Se ha observado un error en la publicación de la citada convocatòria esmentada (DOCV 7049, 19.06.2013), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la versió en valencià, en el paràgraf segon, on diu: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7032, de 27 de mayo de 2013, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça»; Ha de dir: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, de data 29 d'abril de 2013, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de 27 de maig de 2013, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça».
Español: En la versión en valenciano, en el segundo párrafo, donde dice: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7032, de 27 de mayo de 2013, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça»; Debe decir: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, de data 29 d'abril de 2013, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de 27 de maig de 2013, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3869) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3869) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M995.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M995.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M995.
Valencià: [2013/3869] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461996M995 per import de 54,45 euros, a nom de Prolain, SL, B12290110, a favor de Sanitat.
Español: [2013/3869] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461996M995 por importe de 54,45 euros, a nombre de Prolain SL, B12290110, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6041) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de veterinària, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6041) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por turno libre, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por la Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6041 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de veterinària, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6041 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por turno libre, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por la Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: [2013/6041] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de veterinària, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (16.08.2012) fa pública la llista definitiva de la persona aprovada amb la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 44861267C Díaz Cuevas Ana 64,225 En el termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2013/6041] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por la Resolución de 31 de julio de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 16.08.2012) hace pública la lista definitiva de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 44861267C Díaz Cuevas Ana 64,225 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3594) Licitació número 11/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3594) Licitación número 11/13.
Valencià: Subministrament de maquinària d'un elevador (inclou disseny, càlcul i fabricació) i instal·lació, muntatge i posada en marxa, amb destinació a l'immoble denominat Forn Alt número 2 del Port de Sagunt.
Español: Suministro de maquinaria de un elevador (incluye diseño, cálculo y fabricación) e instalación, montaje y puesta en marcha, con destino al inmueble denominado Horno Alto número 2, del Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3594 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 11/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3594 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 11/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/13. 2.