gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F4491] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, inscrit amb el número 69 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de la modificació dels seus Estatuts, en l'esmentat registre, basant-se en els següents Fets Primer Amparo Vilar Lorente, en nom i representació del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, va presentar, el 5 de juny de 2001, la modificació dels Estatuts de l'esmentat col·legi, per a la seua inscripció al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment d'allò que preveu l'article 11.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F4491] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, inscrito con el número 69 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la modificación de sus Estatutos, en el mencionado registro, en base a los siguientes Hechos Primero Amparo Vilar Lorente, en nombre y representación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, presentó el 5 de junio de 2001 la modificación de los Estatutos de dicho colegio para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Després de les modificacions produïdes en el text dels nous Estatuts en la tramitació del procediment, i segons certificat lliurat el 14 de juny de 2004, per María José Sorolla Carbonell, secretària del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, l'Assemblea General d'aquest, en reunió celebrada el 26 de gener de 2004, va acordar aprovar la modificació dels seus Estatuts, i l'esmentat text va tindre entrada al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en data 15 de febrer de 2006.
Español: Segundo Tras las modificaciones producidas en el texto de los nuevos estatutos en la tramitación del procedimiento, y según certificación librada el 14 de junio de 2004, por María José Sorolla Carbonell, secretaria del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, la Asamblea General del mismo, en reunión celebrada el 26 de enero de 2004, acordó aprobar la modificación de sus Estatutos, teniendo entrada el citado texto en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en fecha 15 de febrero de 2006.
Valencià: Tercer El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i és dóna ací per reproduït.
Español: Tercero El nuevo texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Els Estatuts contenen tots els determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aquests Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article, i en els mateixos Estatuts del col·legi.
Español: Segundo Tales Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de Gener, en virtut dels atribucions que té conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat, i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, és dicta la següent Resolució 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución 1.
Valencià: Que s'inscriga la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que se inscriba la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts Particulars del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: Estatutos Particulares del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló és una corporació de Dret Públic de caràcter representatiu de la professió, emparat per la Llei i reconegut per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza jurídica Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón es una Corporación de Derecho Público de carácter representativo de la profesión, amparado por la Ley y reconocido por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Composició El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló integrarà, en els seus respectius àmbits territorials, els qui posseïsquen la titulació de diplomats/ades universitaris en Treball Social i/o Assistent Social, i és obligatòria la incorporació al Col·legi Oficial dels diplomats en Treball Social i els assistents Socials de Castelló per a l'exercici de la professió.
Español: Composición El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón integrará en sus respectivos ámbitos territoriales a quienes posean la titulación de diplomados/as universitarios en Trabajo Social y/o de Asistentes Sociales, siendo obligatoria la incorporación al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Àmbit territorial La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi existent, que podrà realitzar-se per fusió, absorció i segregació, requerirà aprovació de la Comunitat Autònoma, mitjançant un Reial Decret quan afecte col·legis oficials de Diplomats en Treball Social dins de la Comunitat Autònoma Valenciana, amb l'informe favorable del Consell General i del Consell Autonòmic Valencià, si fa al cas.
Español: Ámbito territorial La modificación del ámbito territorial del Colegio existente, que podrá realizarse por fusión, absorción y segregación, requerirá aprobación de la Comunidad Autónoma mediante Real Decreto cuando afecte a Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social dentro de la Comunidad Autónoma Valenciana con el informe favorable del Consejo General y del Consejo Autonómico Valenciano, en su caso.
Valencià: En aquests supòsits, i amb caràcter previ, la modificació haurà de votar-se favorablement en Assemblea General Extraordinària, en cada un dels col·legis implicats.
Español: En estos supuestos, con carácter previo, la modificación deberá votarse favorablemente en Asamblea General Extraordinaria en cada uno de los Colegios implicados.
Valencià: La seu del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló radica al municipi de Castelló de la Plana, concretament al carrer Alcalde Tàrrega núm. 32 baix, i el seu àmbit comprendrà la totalitat del territori de la província de Castelló, tot i que es podrà variar dit domicili, però sempre en el mateix terme municipal i mitjançant un acord adoptat en Assemblea Ordinària.
Español: La sede del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón radica en el municipio de Castellón, concretamente en la calle Alcalde Tárrega número 32 bajo, y su ámbito abarcará la totalidad del territorio de la provincia de Castellón, pudiéndose variar dicho domicilio, siempre en el mismo término municipal, mediante acuerdo adoptado en Asamblea Ordinaria.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, es relacionarà directament amb l'administració de la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria que tinga la competència en matèria de Col·legis Professionals, i també amb aquelles conselleries i organismes les competències dels quals tinguen relació amb la professió.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón se relacionará directamente con la administración de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria que ostente la competencia en materia de Colegios Profesionales y también con aquellas Consellerias y organismos cuyas competencias tengan relación con la profesión.
Valencià: Normativa reguladora El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló es regirà pels presents Estatuts Particulars, els Estatuts Generals de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social/Assistents Socials, els Estatuts del Consell General i del Consell Valencià, i pels acords dels seus òrgans de govern i pels adoptats en el si del Consell General de Col·legis i, si fa al cas, pels del Consell Valencià de Col·legis, d'acord amb les competències respectives atribuïdes en les normes estatals i autonòmiques.
Español: Normativa reguladora El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón se regirá por los presentes Estatutos Particulares, los Estatutos Generales de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social/Asistentes Sociales, los Estatutos del Consejo General y del Consejo Valenciano, y por los acuerdos de sus órganos de gobierno y por los adoptados en el seno del Consejo General de Colegios y, en su caso, por los del Consejo Valenciano de Colegios, de acuerdo con las respectivas competencias atribuidas en las normas estatales y autonómicas.
Valencià: Emblema oficial L'emblema professional serà el descrit en l'Orde Ministerial de 25 d'octubre de 1966, circumdat per la inscripció «Diplomats en Treball Social i Assistents Socials».
Español: Emblema oficial El emblema profesional será el descrito en la Orden Ministerial de 25 de octubre de 1966, circundado por la inscripción «Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales».
Valencià: TÍTOL II FINS I FUNCIONS DEL COL·LEGI OFICIAL DE DIPLOMATS EN TREBALL SOCIAL I ASSISTENTS SOCIALS DE CASTELLÓ Article 7.
Español: TÍTULO II FINES Y FUNCIONES DEL COLEGIO OFICIAL DE DIPLOMADOS EN TRABAJO SOCIAL Y ASISTENTES SOCIALES DE CASTELLÓN Artículo 7.
Valencià: Fins del Col·legi Oficial Són fins essencials del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, l'ordenació de l'exercici de l'activitat professional; la representació exclusiva de la professió al seu àmbit territorial; l'observança dels principis jurídics, ètics i deontològics, la formació permanent dels col·legiats, com també la defensa dels interessos professionals d'aquests.
Español: Fines del Colegio Oficial Son fines esenciales del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón la ordenación del ejercicio de la actividad profesional, la representación exclusiva de la profesión en su ámbito territorial, la observancia de los principios jurídicos, éticos y deontológicos y la formación permanente de los colegiados, así como la defensa de los intereses profesionales de los mismos.
Valencià: Funcions del Col·legi Oficial Correspon al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, al seu àmbit territorial, l'exercici de les funcions següents: a) Tindre la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: Funciones del Colegio Oficial Corresponde al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, en su ámbito territorial, el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: b) Exercir aquelles funcions que les administracions públiques els encomanen i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser-los sol·licitades o acorden formular per iniciativa pròpia, així com informar els projectes de Llei, i disposicions de qualsevol altre rang, que es referisquen a les condicions de l'exercici de la professió.
Español: b) Ejercer aquellas funciones que las Administraciones Públicas les encomienden y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa, así como informar los proyectos de Ley y disposiciones de cualquier otro rango que se refieran a las condiciones del ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Promoure l'acció associada d'individus, grups i comunitats afectats per una problemàtica social, per tal d'aconseguir la seua participació activa per transformar la seua situació.
Español: c) Promover la acción asociada de individuos, grupos y comunidades afectados por una problemática social al objeto de lograr su participación activa para transformar su situación.
Valencià: d) Participar en els consells i organismes consultius de les administracions públiques, del seu corresponent àmbit territorial, en matèries de competència de la professió.
Español: d) Participar en los Consejos y Organismos consultivos de las Administraciones Públicas de su correspondiente ámbito territorial en materias de competencia de la profesión.
Valencià: e) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i, si fa al cas, informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, sense detriment del principi d'autonomia universitària, mantenint contacte permanent amb estos, així com evacuar informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten la professió, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a l'activitat professional dels nous col·legiats.
Español: e) Participar en la elaboración de los planes de estudio y, en su caso, informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, manteniendo contacto permanente con los mismos, así como evacuar informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a la profesión, preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la actividad profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: f) Tindre, al seu àmbit territorial, la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques, institucions públiques i privades, tribunals i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals, i exercitar el dret de petició conforme a Llei, sense perjudici del que disposa la legislació sobre col·legis professionals.
Español: f) Ostentar en su ámbito territorial la representación y defensa de la profesión ante las Administraciones Públicas, Instituciones públicas y privadas, Tribunales y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales, y ejercitar el derecho de petición conforme a Ley, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre Colegios Profesionales.
Valencià: g) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos, segons siga procedent.
Español: g) Facilitar a los Tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos por sí mismos, según proceda.
Valencià: h) Regular i ordenar l'activitat professional dels col·legiats/ades en l'àmbit de les seues competències, vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: h) Regular y ordenar la actividad profesional de los colegiados/as en el ámbito de sus competencias, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: i) Regular i organitzar activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats/ades, de caràcter cultural, assistencial i de previsió, i contribuir al seu sosteniment econòmic, mitjançant els mitjans necessaris.
Español: i) Regular y organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados/as de carácter cultural, asistencial y de previsión, contribuyendo a su sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: j) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats/ades i impedir la competència deslleial entre estos.
Español: j) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados/as e impedir la competencia desleal entre los mismos.
Valencià: k) Perseguir i denunciar l'intrusisme professional i la il·legalitat en l'exercici de la professió.
Español: k) Perseguir y denunciar el intrusismo profesional y la ilegalidad en el ejercicio de la profesión.
Valencià: l) Intervindre, mitjançant conciliació o arbitratge, en els assumptes que se susciten entre els col·legiats/ades, per motius professionals i a petició d'estos.
Español: l) Intervenir mediante conciliación o arbitraje en los asuntos que se susciten entre los colegiados/as por motivos profesionales a petición de los mismos.
Valencià: m) Establir, en els seus respectius àmbits, barems d'honoraris de caràcter merament orientatiu.
Español: m) Establecer, en sus respectivos ámbitos, baremos de honorarios de carácter meramente orientativo.
Valencià: n) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el col·legiat/ada els sol·licite lliure i expressament, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que determinen els Estatuts particulars de cada Col·legi.
Español: n) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que determinen los Estatutos particulares de cada Colegio.
Valencià: nn) Informar en els procediments judicials o administratius, en què es discutisquen honoraris professionals.
Español: ñ) Informar en los procedimientos judiciales o Administrativos en los que se discutan honorarios profesionales.