gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, NO es considera adequada la localització que s’ha triat i, per això, s’informa DESFAVORABLEMENT la implantació de la planta fotovoltaica en l’emplaçament triat.
Español: Por lo tanto, NO se considera adecuada la localización elegida y, por ello, se informa DESFAVORABLEMENTE la implantación de la planta fotovoltaica en el emplazamiento seleccionado.
Valencià: La ubicació proposada suposarà una afecció negativa sobre la contextualització i la percepció dels recursos paisatgístics de la zona, i l’activitat, per tant, hauria de projectar-se en altres terrenys del municipi amb un interés ambiental, agrícola i paisatgístic inferior.
Español: La ubicación propuesta va a suponer una afección negativa sobre la contextualización y la percepción de los recursos paisajísticos de la zona y la actividad, por tanto, debería proyectarse en otros terrenos del municipio con menor interés ambiental, agrícola y paisajístico.
Valencià: » En este informe, l’Ajuntament de Teulada especifica: «4.1.
Español: » En dicho informe el Ayuntamiento de Teulada especifica: «4.1.
Valencià: Afecció a la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana El projecte en qüestió es pretén situar en un àmbit en el qual hi haurà una afecció a espais que integren la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana (art. 5.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, TRLOTUP), i, en concret, a: h) Les àrees agrícoles que, per l’elevada capacitat agrològica que tenen, per la seua funcionalitat quant als riscos del territori, pel fet que conformen un paisatge cultural identitari de la Comunitat Valenciana o per ser àmbits de productes agropecuaris de proximitat o d’excel·lència que garantixen la seguretat alimentària mitjançant el subministrament de productes d’alimentació, siguen adequades perquè s’incorporen a la infraestructura verda, i que ho establisca d’esta manera la planificació territorial, urbanística o sectorial.
Español: El proyecto en cuestión se pretende ubicar en un ámbito en el que existirá afección a espacios que integran la Infraestructura Verde de la Comunitat Valenciana (art. 5.2 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, TRLOTUP), y en concreto a: h) Las áreas agrícolas que, por su elevada capacidad agrológica, por su funcionalidad respecto de los riesgos del territorio, por conformar un paisaje cultural identitario de la Comunitat Valenciana o por ser ámbitos de productos agropecuarios de proximidad o excelencia que garanticen la seguridad alimentaria mediante el suministro de productos de alimentación, sean adecuadas para su incorporación a la infraestructura verde y así lo establezca la planificación territorial, urbanística o sectorial.
Valencià: i) Els espais d’interés paisatgístic que s’inclouen o es declaren com a tals en l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Español: i) Los espacios de interés paisajístico incluidos o declarados como tales en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Valencià: D’acord amb el que s’ha exposat anteriorment, el projecte no complix el que s’establix en el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s’aprova l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), l’instrument que definix un model territorial de futur per a la Comunitat Valenciana, ja que es pretén situar en l’àmbit del paisatge de rellevància regional «PRR 27: Penyal d’Ifach i terrasses litorals de Benissa i Teulada», el qual s’inclou en la directriu 53 de l’ETCV mencionada.
Español: Conforme a lo anteriormente reseñado, el proyecto no cumple con lo establecido en el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), instrumento que define un modelo territorial de futuro para la Comunitat Valenciana, ya que se pretende ubicar en el ámbito del Paisaje de Relevancia Regional «PRR 27: Penyal d’Ifach y terrazas litorales de Benissa y Teulada» incluido en la Directriz 53 de la citada ETCV.
Valencià: Així mateix, cal indicar que el projecte també es localitza en l’àmbit del Pla d’acció territorial dels paisatges agraris culturals del vi a la Comunitat Valenciana (actualment en fase de desenrotllament).
Español: Asimismo, cabe indicar que el proyecto también se localiza en el ámbito del Plan de Acción Territorial de los Paisajes Agrarios Culturales del Vino en la Comunitat Valenciana (actualmente en fase de desarrollo).
Valencià: Segons es determina en els objectius de qualitat i en les instruccions tècniques per a l’ordenació i la gestió dels paisatges de rellevància regional (PRR) de la Comunitat Valenciana, l’objectiu de la planificació del PRR 27 mencionat seria «evitar la implantació d’usos i activitats que menyscaben el caràcter del paisatge per la naturalesa de l’ús i de l’activitat, per la grandària de la superfície de sòl que ocupa, per la intensitat, i per les modificacions en la mobilitat, que puguen anar en contra de la preservació del paisatge cultural», un aspecte que suposa una clara col·lisió amb el projecte que es pretén desenrotllar.
Español: Según se determina en los objetivos de calidad e instrucciones técnicas para la ordenación y gestión de los Paisajes de Relevancia Regional (PRR) de la Comunitat Valenciana, el objetivo de planificación del citado PRR 27 sería «evitar la implantación de usos y actividades que menoscaben el carácter del paisaje por la naturaleza del uso y actividad, por el tamaño de la superficie de suelo ocupada, por su intensidad y por las modificaciones en la movilidad que pudieran entrar en contradicción con la preservación del paisaje cultural», aspecto que entra en clara colisión con el proyecto que pretende desarrollarse.
Valencià: Així mateix, en les instruccions tècniques per a l’ordenació i la gestió del PRR 27 s’establixen les determinacions següents: Instrucció PRR27.1.
Español: Asimismo en las Instrucciones técnicas para la ordenación y gestión del PRR 27 se establecen las siguientes determinaciones: Instrucción PRR27.1.
Valencià: Elements i patrons estructurants del paisatge b) Mantindre el paisatge agrari singular de les terrasses de Benissa i Teulada, amb la inclusió de l’hàbitat dispers de riuraus, característic de la zona, així com la banda de cultius de vinya de les Sorts, que arriba fins al mar.
Español: b) Mantener el paisaje agrario singular de las terrazas de Benissa y Teulada, incluido el hábitat disperso de riu-raus, característico del lugar, así como la banda de cultivos de vid de Les Sorts que llega hasta el mar.
Valencià: Millora de la percepció i gestió del paisatge a) Gestionar amb criteris paisatgístics la perifèria dels nuclis de Benissa i Teulada i vetlar perquè les ampliacions i els possibles desenrotllaments d’infraestructures es produïsquen de manera harmònica i coherent amb les trames heretades del paisatge, i atenent-ne la fragilitat visual.
Español: a) Gestionar con criterios paisajísticos la periferia de los núcleos de Benissa y Teulada, velando por que sus ampliaciones y los posibles desarrollos de infraestructuras se produzcan de forma armónica y coherente con las tramas heredadas del paisaje, y atendiendo a su fragilidad visual.
Valencià: A este efecte, cal indicar que en l’estudi d’integració paisatgística (pàgina 26) s’indica textualment que: «La PSF Teulada complix amb les instruccions tècniques per al PRR 27, ja que no afecta cap element del paisatge característic.
Español: A tal efecto, cabe indicar que en el estudio de integración paisajística (página 26) se indica textualmente que «La PSF Teulada cumple con las instrucciones técnicas para el PRR 27 puesto que no afecta a ningún elemento del paisaje característico.
Valencià: L’afecció al paisatge agrari no és significativa perquè es pretén modificar l’estructura del terreny mínimament».
Español: La afección al paisaje agrario no es significativa puesto que se pretende modificar la estructura de terreno mínimamente».
Valencià: Esta afirmació no és certa, ja que amb el desenrotllament de l’actuació no es mantindrà el paisatge agrari singular de les terrasses de Teulada i, així mateix, no és verídic el fet que no es pretenga modificar l’estructura del terreny mínimament, com s’exposarà en l’apartat posterior.
Español: Esta afirmación no es cierta ya que con el desarrollo de la actuación no se mantendrá el paisaje agrario singular de las terrazas de Teulada y, asimismo, no es verídico que no se pretenda modificar la estructura del terreno mínimamente como se expondrá en apartado posterior.
Valencià: En conclusió, el projecte afectaria el paisatge de rellevància regional PRR 27, així com els sòls amb una capacitat agrològica apta, la qual cosa suposarà afeccions a la infraestructura verda regional de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: En conclusión, el proyecto afectaría al Paisaje de Relevancia Regional PRR 27, así como a suelos con apta capacidad agrológica, lo que supondrá afecciones a la Infraestructura Verde Regional de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Afecció a la morfologia del territori i als elements naturals d’interés Un altre aspecte primordial, segons el parer de l’informant, té a vore amb l’orografia del terreny i els elements naturals d’este, així com el disseny del projecte i els moviments de terra previstos.
Español: Otro aspecto primordial, a juicio del informante, tiene que ver con la orografía del terreno y sus elementos naturales y el diseño del proyecto y los movimientos de tierra previstos.
Valencià: El promotor, en el projecte que consta en l’expedient (pàgines 47 i 48), indica textualment el següent: «La transformació del terreny per a la implantació del generador es basa a desbrossar i netejar el terreny actual, així com a anivellar-lo posteriorment.
Español: El promotor en el proyecto obrante en el expediente (páginas 47 y 48) indica textualmente lo siguiente: «La transformación del terreno para la implantación del generador se basa en desbroce y limpieza del terreno actual, junto a posterior nivelación.
Valencià: Prèviament, es desbrossarà l’àrea per a, a continuació, extraure els pals, les plantes, les males herbes, els arbres, els arbustos, els matolls, les arrels i qualsevol altre material d’un sol ús, i es transportaran a l’abocador.
Español: Previamente se realizará un desbroce del área para proceder a continuación a la extracción de todos los postes, plantas, malezas, árboles, arbustos, matorrales, raíces y cualquier otro material desechable y se transportarán a vertedero.
Valencià: L’anivellament necessari per a adequar els seguidors al terreny genera moviments de terres que es minimitzen amb l’adequació d’estos a la morfologia de la parcel·la i si s’evita generar pendents elevades que puguen originar escolaments superficials.
Español: La nivelación necesaria para adecuar los seguidores a los terrenos genera unos movimientos de tierras que se minimizan adecuándolos a la morfología de la misma parcela y evitando generar grandes pendientes que pudiesen generar escorrentías superficiales.
Valencià: En este sentit, el moviment de terres es dissenyarà per a respectar, en la mesura que siga possible, algunes de les bancades existents i per a generar unes altres que conjuminen la morfologia existent amb el bon funcionament tècnic dels seguidors.
Español: En este sentido, el movimiento de tierras se diseñará para respetar en la medida de lo posible algunas de las bancadas existentes y generar otras que aúnen la morfología existente con el buen funcionamiento técnico de los seguidores.
Valencià: La parcel·la compta amb diverses zones amb pendents superiors al 25 %, i s’ha evitat ocupar-les a fi de mantindre el seu estat original.
Español: La parcela cuenta con varias zonas de pendientes superiores a 25%, las cuales se ha evitado ocupar con el fin de mantener su estado original.
Valencià: Tot això a pesar del fet que este canvi genera pèrdues en la producció, que el promotor assumix a l’efecte d’aconseguir la integració òptima mencionada en la morfologia de les parcel·les».
Español: Todo esto a pesar de que dicho cambio genera pérdidas de producción que el promotor asume a los efectos de lograr dicha óptima integración en la morfología de las parcelas».
Valencià: Així mateix, en l’estudi d’integració paisatgística també s’indica, textualment, el següent: «L’estructura suport dels mòduls fotovoltaics es clavarà directament sobre el terreny, i no serà necessària l’execució d’una obra civil en este sentit, sempre que siga possible» (pàgina 18).
Español: Asimismo, en el estudio de integración paisajística también se indica textualmente lo siguiente: «La estructura soporte de los módulos fotovoltaicos se hincará directamente sobre el terreno, no siendo necesaria ejecución de obra civil para ello, siempre que sea posible» (página 18).
Valencià: «Es pot observar que hi ha una afecció de pendents superiors al 25 % en la zona a on es pretén implantar la PSF.
Español: «Se puede observar cómo existe una afección de pendientes superiores al 25% en la zona donde se pretende implantar la PSF.
Valencià: No obstant això, s’ha elaborat una ordenació de la PSF en la qual les zones afectades no són ocupades per la instal·lació fotovoltaica, tal com s’observa en la il·lustració anterior»(pàgina 31).
Español: No obstante, se ha elaborado una ordenación de la PSF donde las zonas afectadas no se ven ocupadas por la instalación fotovoltaica, tal y como se observa en la anterior ilustración» (página 31).
Valencià: «Quant als pendents del terreny, únicament es farà un desbrossament i condicionament d'este, ja que els pendents existents són compatibles amb les necessitats de la instal·lació fotovoltaica i en cap cas superen el límit del 25 % que es decreta en la Llei 14/2020» (pàgina 79).
Español: «En cuanto a las pendientes del terreno únicamente se realizará un desbroce y acondicionamiento del terreno, ya que las pendientes existentes son compatibles con las necesidades de la instalación fotovoltaica y en ningún caso superan el límite del 25% decretado en la Ley 14/2020» (página 79).
Valencià: Efectuada la visita als terrenys en qüestió, s’ha verificat que es tracta d’uns abancalaments agrícoles, com ja s’ha indicat anteriorment, amb escales de pendents diferents (com es pot observar en el mapa de pendents que s’inclou més avall).
Español: Efectuada visita a los terrenos en cuestión se ha verificado que se trata de abancalamientos agrícolas como ya se ha indicado con anterioridad con diferentes escala de pendientes (como se puede apreciar en el mapa de pendientes expuesto más abajo).
Valencià: De fet, com ja s’indica en el projecte, part de la parcel·la té pendents superiors al 25 %, i fins al 49 % (encara que a priori s’indica que els panells no se situaran en eixes zones amb un pendent tan elevat).
Español: De hecho, como ya se indica en el proyecto parte de la parcela posee pendientes superiores al 25% y hasta el 49% (aunque «a priori» se indica que no se van a ubicar los paneles en esas zonas de tan elevada pendiente).
Valencià: Sí que és cert que, una vegada visitada la parcel·la i vist el plànol d’ordenació general, i atesa l’ondulació del terreny, serà necessari fer moviments de terra d’una magnitud considerable per a poder ancorar adequadament els panells a les zones abancalades objecte del projecte.
Español: Lo que sí que resulta cierto una vez visitada la parcela y visto el plano de ordenación general y dado lo ondulado del terreno es que va a ser necesario la realización de movimientos de tierra de una magnitud considerable para poder anclar adecuadamente los paneles en las zonas abancaladas objeto del proyecto.
Valencià: La disposició tan lineal que s’indica en els plànols d’ordenació que s’inclouen en el projecte no serà viable donada la topografia de la parcel·la.
Español: La disposición tan lineal que se indica en los planos de ordenación que contiene el proyecto no va a resultar viable dada la topografía de la parcela.
Valencià: Per tant, sí que caldrà executar moviments de terra importants per a adequar el projecte a les superfícies amargenades de la zona per a, d’esta manera, permetre que es puguen col·locar els mòduls fotovoltaics, la qual cosa originarà canvis en la morfologia del terreny i alterarà de manera irreversible el paisatge.
Español: Por tanto, sí que va a resultar necesario ejecutar movimientos de tierra importantes para adecuar el proyecto a las superficies aterrazadas de la zona y permitir con ello la colocación de los módulos fotovoltaicos, originando cambios en la morfología del terreno y alterando de forma irreversible el paisaje.
Valencià: També cal indicar, a este efecte, que el desenrotllament del projecte (encara que s’indica de manera molt subtil en este) preveu l’eliminació d’una gran quantitat de cobertura vegetal i de cultius de vinya en producció.
Español: También cabe indicar, a tal efecto, que el desarrollo del proyecto (aunque se indica de manera muy sutil en el mismo) prevé la eliminación de gran cantidad de cobertura vegetal y de cultivos de viñedo en producción.
Valencià: En eixe sentit, amb l’ordenació del projecte s’eliminarà una massa arbòria de pineda mediterrània adulta d’aproximadament 3.000 m² de superfície (un element que destaca en el paisatge circumdant i que contribuïx a mitigar els efectes del canvi climàtic, ja que es tracta d’un embornal de diòxid de carboni).
Español: En ese sentido, con la ordenación del proyecto se eliminará una masa arbórea de pinar mediterráneo adulto de 3.000m² de superficie aproximada (elemento que destaca en el paisaje circundante y que contribuye a la mitigación de los efectos del cambio climático al ser sumidero de dióxido de carbono).
Valencià: A més, també s’eliminaran uns cultius de vinya en producció que hi ha en la parcel·la amb una superfície aproximada de 40.000 m².
Español: Además, también se eliminarán cultivos de viñedo en producción existentes en la parcela con una superficie aproximada de 40.000m².
Valencià: L’ETCV, en la directriu 52 denominada «Criteris paisatgístics per a la implantació de noves actuacions en el territori», determina que la planificació urbanística i territorial preservarà i potenciarà la qualitat dels diferents paisatges que configuren el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La ETCV en su directriz 52 denominada «Criterios paisajísticos para la implantación de nuevas actuaciones en el territorio» determina que la planificación urbanística y territorial preservará y potenciará la calidad de los distintos paisajes que configuran el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s’hauran d’integrar la vegetació i l’arbratge existents que siguen determinants del caràcter i la singularitat dels paisatges.
Español: Asimismo, se deberá integrar la vegetación y el arbolado existentes que sean determinantes del carácter y la singularidad de los paisajes.
Valencià: A més, això també faria que s’incomplira el que establix el planejament urbanístic municipal, que declara incompatibles tots els usos que, a conseqüència dels moviments de terres importants que requerixen, alteren el paisatge.
Español: Además, ello también haría incumplir lo establecido en el planeamiento urbanístico municipal que declara incompatibles todos aquellos usos que por los importantes movimientos de tierras que exijan, alteren el paisaje.
Valencià: En conclusió, es considera que el projecte no complix amb alguns dels criteris establits en l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV) i en el Decret llei 14/2020. 4.3.
Español: En conclusión, se considera que el proyecto no cumple con algunos de los criterios establecidos en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV) y en el Decreto ley 14/2020. 4.3.
Valencià: Afecció a la fragilitat visual i del paisatge En l’estudi d’integració paisatgística es conclou que «l’impacte generat per la instal·lació del parc solar fotovoltaic serà lleu», i que es considera que «la zona d’actuació es localitza en una zona amb una visibilitat baixa, ja que és visible parcialment des d’alguns dels punts d’observació secundaris considerats, i no arriba a ser visible des de cap punt d’observació primari», afirmacions que no són certes, ja que l’àmbit del projecte sí que és visible des de la carretera de Teulada-Moraira (la principal via de comunicació del municipi), així com des d’altres vies de comunicació primàries, com ara el camí de Sant Miquel i el camí del Pas.
Español: En el estudio de integración paisajística se concluye que «el impacto generado por la instalación del parque solar fotovoltaico será leve» y que se considera que «la zona de actuación se localiza en una zona de visibilidad baja, por ser visible parcialmente desde algunos de los puntos de observación secundarios considerados, sin llegar a ser visible desde ningún punto de observación primario», afirmaciones que no son ciertas ya que el ámbito del proyecto sí que es visible desde la Carretera Teulada-Moraira (principal vía de comunicación del municipio) así como de otras vías de comunicación primarias tales como el Camí de San Miguel y el Camí del Pas.
Valencià: Al seu torn, la zona té una bona visió des de les àrees urbanes (inclosa l’àrea urbana de la partida dels Castellons).
Español: A su vez, la zona posee buena visión desde las áreas urbanas (incluida el área urbana de la Partida Els Castellons).
Valencià: La instal·lació pretesa, amb quasi 100.000 m² de superfície i situada en una zona de vall, generarà un impacte visual amb una importància elevada, difícilment mitigable.
Español: La instalación pretendida, de casi 100.000m² de superficie situada en una zona de valle va a generar un impacto visual de importancia elevada, difícilmente mitigable.
Valencià: En eixe sentit, també afectarà la conca visual i la percepció del paisatge protegit de la vall de les Sorts, des de la via pecuària Assagador de la Torre (aspecte que també vulnera l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana).
Español: En ese sentido, también afectará a la cuenca visual y a la percepción del Paisaje Protegido de la Vall de Les Sorts desde la vía pecuaria del Assagador de la Torre (aspecto que también vulnera la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Per tant, es produirà la degradació de l’entorn paisatgístic de la zona, d’un alt valor en la localitat per la seua proximitat a les Sorts, als nuclis urbans, als barrancs del Pas i de la Borda i a la senda local homologada SLCV-73.
Español: Por tanto, se producirá la degradación del entorno paisajístico de la zona, de alto valor en la localidad por su proximidad a les Sorts, a los núcleos urbanos, a los barrancos del Pas y de la Borda y al Sendero Local homologado SLCV-73.
Valencià: En conclusió, es considera que l’actuació sí que afectarà de manera considerable la fragilitat visual i del paisatge circumdant a l’emplaçament projectat.
Español: En conclusión, se considera que la actuación sí que afectará de manera considerable a la fragilidad visual y del paisaje circundante al emplazamiento proyectado.
Valencià: » En data 17 de juny de 2024, l’Ajuntament de Teulada emet un segon informe en el qual subscriu el següent: «Informa que, a l’efecte de l’article 25.3 del DL 14/2020, el sòl en el qual es pretén implantar la central fotovoltaica NO té cap protecció paisatgística i, per tant, a l’empara d’este precepte, l’òrgan competent per a emetre l’informe corresponent en matèria de paisatge és l’excm.
Español: » En fecha 17 de junio de 2024, el Ayuntamiento de Teulada emite un segundo informe donde suscribe: «Informa que a los efectos del articulo 25.3 del DL 14/2020 el suelo en el que se pretende implantar la central fotovoltaica no tiene ninguna protección paisajística y por lo tanto al amparo de dicho precepto el órgano competente para emitir el correspondiente informe en materia de paisaje es el excmo Ayuntamiento de Teulada-Moraira.