gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13637) DECRET 190/2005, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 62/1996, de 25 de març, pel qual es va aprovar el reglament regulador de la professió de guia turístic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13637) DECRETO 190/2005, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento regulador de la profesión de guía turístico en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/12/13/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/12/13/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13637 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * professió del turisme turisme legislació DECRET 190/2005, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 62/1996, de 25 de març, pel qual es va aprovar el reglament regulador de la professió de guia turístic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13637 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * profesión del turismo turismo legislación DECRETO 190/2005, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento regulador de la profesión de guía turístico en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X13637] L'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 148.1.18 de la Constitució espanyola, establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de turisme.
Español: [2005/X13637] El artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el artículo 148.1.18 de la Constitución Española, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de turismo.
Valencià: Fent ús de tal títol competencial, es va promulgar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, que contempla, d'un part, com a servici turístic, la difusió, l'assessorament i informació sobre recursos i manifestacions històriques, artístiques i culturals de la Comunitat Valenciana i, de l'altra, com a professió turística, aquella que tinga com a objecte la prestació d'este servici.
Español: En uso de dicho título competencial, se promulgó la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunidad Valenciana, que contempla, de un lado, como servicio turístico, la difusión, asesoramiento e información sobre recursos y manifestaciones históricas, artísticas y culturales de la Comunidad Valenciana y, de otro, como profesión turística, la que tenga por objeto la prestación de dicho servicio.
Valencià: Amb anterioritat, el Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament regulador de la professió de guia turístic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana va adequar la figura i activitat del guia turístic a les noves tendències i exigències tant legals com professionals i de qualitat existents en el sector.
Español: Con anterioridad, el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento regulador de la profesión de guía turístico en el ámbito de la Comunidad Valenciana adecuó la figura y actividad del guía turístico a las nuevas tendencias y exigencias tanto legales como profesionales y de calidad existentes en el sector.
Valencià: No obstant això, en els nou anys transcorreguts, els canvis substancials produïts tant a la Comunitat Valenciana com en la política comercial comuna exigixen modificacions puntuals de dita norma, als efectes d'adequar-se a les noves tendències i situacions i de millorar el producte turístic valencià.
Español: Ello no obstante, en los nueve años transcurridos, los cambios sustanciales producidos tanto en la Comunidad Valenciana como en la política comercial común exigen modificaciones puntuales de dicha norma, a los efectos de adecuarse a las nuevas tendencias y situaciones y de mejorar el producto turístico valenciano.
Valencià: L'actual apartat b) de l'article 9 de l'esmentat Decret 62/1996, de 25 març, establix, com un dels requisits per a poder accedir a les proves d'habilitació de guia turístic de la Comunitat Valenciana, ?tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea, o país associat a l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, o d'un país amb conveni de reciprocitat amb Espanya en este àmbit?.
Español: El actual apartado b) del artículo 9 del citado Decreto 62/1996, de 25 marzo, establece, como uno de los requisitos para poder acceder a las pruebas de habilitación de guía turístico de la Comunidad Valenciana, ?tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea, o país asociado al acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o de un país con convenio de reciprocidad con España en este ámbito?.
Valencià: No obstant, la prestació de servicis turístics comporta una ineludible tendència cap a la liberalització.
Español: Sin embargo, la prestación de servicios turísticos comporta una ineludible tendencia hacia la liberalización.
Valencià: En el cas de la prestació de servicis de guies de turisme, països com França i Portugal, que mantenien respecte d'això la mateixa posició que Espanya en la fixació dels criteris per la Unió Europea sobre l'exclusivitat de l'accés a la professió de guia de turisme, l'han rectificat en el sentit que puguen accedir a l'habilitació de guia turístic, en les mateixes condicions, nacionals d'altres estats diferents dels que integren la Unió Europea.
Español: En el caso de la prestación de servicios de guías de turismo, países como Francia y Portugal, que mantenían al respecto la misma posición que España en la fijación de criterios por la Unión Europea sobre la exclusividad del acceso a la profesión de guía de turismo, la han rectificado en el sentido de que puedan acceder a la habilitación de guía turístico, en las mismas condiciones, nacionales de otros Estados distintos de los que integran la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, l'augment creixent a la Comunitat Valenciana d'activitats relacionades, de forma directa o indirecta, amb el sector turístic, com, entre altres, manifestacions culturals, esdeveniments, congressos o estades de creuers, propicien una variació en la demanda dels servicis turístics, inclosos els servicis prestats pels guies de turisme.
Español: Por otra parte, el aumento creciente en la Comunidad Valenciana de actividades relacionadas, de forma directa o indirecta, con el sector turístico, como, entre otras, manifestaciones culturales, eventos, congresos o estancias de cruceros, están propiciando una variación en la demanda de los servicios turísticos, incluidos los servicios prestados por los guías de turismo.
Valencià: Este fet, alhora, ha posat de manifest l'escassetat de guies habilitats en alguns idiomes sol·licitats per a estes activitats, per la qual cosa també convé facilitar l'accés a les proves d'habilitació als qui acrediten el domini d'una llengua estrangera, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana i, per tant, cal modificar l'actual redacció de l'apartat d) de l'article 9 de l'esmentat Decret 62/1996, de 25 de març.
Español: Este hecho, a su vez, ha puesto de manifiesto la escasez de guías habilitados en algunos idiomas solicitados para estas actividades, por lo que también conviene facilitar el acceso a las pruebas de habilitación a quienes acrediten el dominio de una lengua extranjera, además del de una de las oficiales de la Comunidad Valenciana, modificando la actual redacción del apartado d) del artículo 9 del referido Decreto 62/1996, de 25 de marzo.
Valencià: Estes dues circumstàncies fan aconsellable una modificació de l'actual Decret 62/1996, de 25 de març, de manera que es facilite l'accés a les proves d'habilitació a nacionals de qualsevol país sempre que complisquen els requisits legalment establits, i que únicament calga l'acreditació d'un idioma estranger com a requisit per a optar a les proves d'habilitació.
Español: Estas dos circunstancias hacen aconsejable una modificación del actual Decreto 62/1996, de 25 de marzo, de forma que se facilite el acceso a las pruebas de habilitación a nacionales de cualquier país siempre que cumplan los requisitos legalmente establecidos, y que únicamente sea necesaria la acreditación de un idioma extranjero como requisito para optar a las pruebas de habilitación.
Valencià: En conseqüència, oïdes les associacions i entitats amb interessos afectats, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es dóna una nova redacció a l'article 9 del reglament regulador de la professió de guia turístic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, modificat pel Decret 26/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, el qual queda redactat en els termes següents: ?Article 9.
Español: En su virtud, oídas las asociaciones y entidades con intereses afectados, a propuesta de la consellera de Turismo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat en la reunión del día 9 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se da nueva redacción al artículo 9 del Reglamento regulador de la profesión de guía turístico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 26/2001, de 30 de enero, que queda redactado en los siguientes términos: ?Artículo 9.
Valencià: Requisits Podran accedir a les proves d'habilitació de guia turístic de la Comunitat Valenciana les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos Podrán acceder a las pruebas de habilitación de guía turístico de la Comunidad Valenciana las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en possessió d'algun dels títols acadèmics següents: Diplomat en turisme.
Español: b) Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos académicos: Diplomado en Turismo.
Valencià: Diplomat en empreses i activitats turístiques.
Español: Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: Técnico de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Tècnic superior en informació i comercialització turística.
Español: Técnico Superior en Información y Comercialización Turística.
Valencià: Títol de diplomat o llicenciat universitari.
Español: Título de Diplomado o Licenciado Universitario.
Valencià: En el cas de títols estrangers, la persona interessada haurà d'acreditar la seua homologació per l'òrgan competent.
Español: En el caso de títulos extranjeros, el interesado deberá acreditar su homologación por el órgano competente.
Valencià: c) Acreditar el domini d'una llengua estrangera, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana?.
Español: c) Acreditar el dominio de una lengua extranjera, además del de una de las oficiales de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Article 2 S'introduïx una disposició final segona en el Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, que va aprovar el reglament regulador de la professió de guia turístic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb el text següent: ?Disposició final segona La consellera de Turisme queda facultada per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en exercici del que disposa l'article 44 de la Llei de Govern Valencià?.
Español: Artículo 2 Se introduce una disposición final segunda en el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, que aprobó el Reglamento regulador de la profesión de guía turístico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, con el siguiente texto: ?Disposición final segunda Se faculta a la consellera de Turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en ejercicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano?.
Valencià: València, 9 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2372) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, mitjançant gestió directa d'esta administració, de l'àrea sud-est, sòl urbà Eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2372) Información pública de la alternativa técnica de programa, por gestión directa de esta administración, del área sudeste, suelo urbano Ensanche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, mitjançant gestió directa d'esta administració, de l'àrea sud-est, sòl urbà Eixample.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, por gestión directa de esta administración, del área sudeste, suelo urbano Ensanche.
Valencià: [2005/Q2372] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència número 102/2005, de data 26 de gener, s'ha acordat, d'acord amb el que disposa l'article 45.2.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa de l'àrea sud-est, sòl urbà residencial, zona d'ordenança Eixample, clau r.1, tramitada mitjançant gestió directa d'esta administració, comprensiva de la següent documentació: Projecte d'urbanització de l'àrea sud-est.
Español: [2005/Q2372] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 102/2005, de fecha 26 de enero, se ha acordado, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la alternativa técnica de programa del área sudeste, suelo urbano residencial, zona de ordenanza Ensanche, clave r.1, tramitada por gestión directa de esta administración, comprensiva de la siguiente documentación: Proyecto de urbanización del área sudeste.
Valencià: Estudi de seguretat i salut de l'àrea sud-est.
Español: Estudio de seguridad y salud del área sudeste.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de l'àrea sud-est.
Español: Proyecto de reparcelación del área sudeste.
Valencià: La informació pública, en aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es verificarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial a què es fa referència, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que més els convinguen.
Español: La información pública, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se verificará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà un avís del seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cal assenyalar, que pel fet de tractar-se d'un programa de gestió directa d'esta administració, durant el tràmit d'informació pública esmentat, s'hi podran formular al·legacions com s'indica al paràgraf anterior, però no alternatives tècniques en competència.
Español: Es necesario señalar, que al tratarse de un programa de gestión directa de esta administración, durante el citado trámite de información pública, se podrán formular alegaciones como se indica en el párrafo anterior, pero no alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2735) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de Logofonia i Logopèdia en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2735) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2735 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació especial concurs administratiu administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de Logofonia i Logopèdia en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2735 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación especial concurso administrativo administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X2735] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de Logofonia i Logopèdia en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2735] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.