gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/22 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del contracte de reparacions diverses a l'IES La Sénia de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/22 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del contrato de reparaciones varias en el IES La Sénia de Paiporta.
Valencià: [2001/M22] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2001/M22] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/obra d'emergència el contracte d'obres que tot seguit s'indica: Obra: reparacions diverses a l'IES La Sénia de Paiporta Import d'adjudicació: 11.997.959 pessetes.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/obra de emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita Obra: reparaciones varias en el IES La Sénia de Paiporta.
Valencià: Adjudicatari: OSV Cia.
Español: Adjudicatario: O.S.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11429) LLEI 7/2001, de 26 de novembre, Reguladora de la Mediació Familiar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11429) LEY 7/2001, de 26 de noviembre, Reguladora de la Mediación Familiar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2001/11/26/7* Versions 07/03/2019 - Actualitat 01/01/2018 - 06/03/2019 Text inicial: 29/12/2001 - 31/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2001/11/26/7* Versiones 07/03/2019 - Actualidad 01/01/2018 - 06/03/2019 Texto inicial: 29/12/2001 - 31/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11429 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * família legislació Dret de família Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11429 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * familia legislación Derecho de familia Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 07.03.2019 - 05.05.2021 Llei 7/2001, de 26 de novembre, Reguladora de la Mediació Familiar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 07.03.2019 - 05.05.2021 Ley 7/2001, de 26 de noviembre, Reguladora de la Mediación Familiar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1]** (DOGV núm. 4138 de 29.11.2001) Ref. 4788/2001 Article 6.
Español: [1]** (DOGV núm. 4138 de 29.11.2001) Ref. 4788/2001 Artículo 6.
Valencià: De les entitats de mediació familiar i els supósits de gratuïtat* La mediació familiar podrà fer-se mitjançant entitats dedicades a aquest fi, sempre que la duguen a terme persones mediadores reconegudes per aquesta llei.
Español: De las entidades de mediación familiar y los supuestos de gratuidad* La mediación familiar podrá efectuarse a través de las entidades dedicadas a este fin, siempre que ésta se lleve a cabo por las personas mediadoras reconocidas en esta ley.
Valencià: Les entitats que presten serveis de mediació familiar seran les previstes en l'article 13, paràgraf segon, de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, i els col·legis professionals en què estiguen col·legiades les persones mediadores.
Español: Las entidades que presten servicios de mediación familiar serán aquellas contempladas en el artículo 13, segundo párrafo, de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, y los colegios profesionales en que estén colegiadas las personas mediadoras.
Valencià: El servei de mediació familiar que presten aqueixes entitats s'entendrà com a servei social especialitzat en el sector família i es considerarà assimilat, amb caràcter general, als programes de mediació familiar prevists en l'article 15, apartat 2, de la Llei 5/1997 esmentada i les normes de desplegament d'aquesta.
Español: El servicio de mediación familiar que presten dichas entidades se entenderá como servicio social especializado en el sector familia y se considerará asimilado, a todos los efectos, a los programas de mediación familiar contemplados en el artículo 15, apartado 2), de la citada Ley 5/1997 y sus normas de desarrollo.
Valencià: Tindran dret a la gratuïtat en la mediació aquelles persones que siguen beneficiàries del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Tendrán derecho a la gratuidad en la mediación aquellas personas que sean beneficiarias del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: La gratuïtat de la mediació s'atribueix individualment segons la capacitat económica de cada part.
Español: La gratuidad de la mediación se atribuye individualmente según la capacidad económica de cada parte.
Valencià: La part, o parts, que no gaudesquen de gratuïtat pagaran la proporció que els corresponga del cost de mediació.
Español: La parte, o partes, que no disfruten de la gratuidad abonará la proporción que les corresponda del coste de mediación.
Valencià: Del registre de les entitats i de les persones mediadores familiars* La conselleria competent en matèria de família, mitjançant el Centre de Medicació Familiar de la Comunitat Valenciana, disposarà d'un registre de mediació en què s'inscriuran els qui reuniran els requisits establerts en l'article 7 d'aquesta llei i les entitats públiques i privades autoritzades per a la mediació.
Español: Del registro de las entidades y de las personas mediadoras familiares* La Conselleria competente en materia de familia, a través de Centro de Mediación Familiar de la Comunidad Valenciana, dispondrá de un Registro de Mediación en el que se inscribirán quienes reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de la presente Ley y las entidades públicas y privadas autorizadas para la mediación.
Valencià: Les entitats de mediació familiar hauran de registrar-se i ser autoritzades seguint el procediment establit en el capítol II del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades de mediación familiar deberán registrarse y ser autorizadas siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones mediadores que reunisquen els requisits per a exercir la funció de mediació familiar hauran d'estar inscrites en els registres que a l'efecte establiran els col·legis professionals en què estiga col·legiada la persona mediadora o en el registre del Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, si no està obligada a la col·legiació.
Español: Las personas mediadoras que reúnan los requisitos para ejercer la función de mediación familiar deberán estar inscritos en los registros que al efecto establecerán los colegios profesionales en los cuales esté colegiada la persona mediadora, o en el Registro del Centro de Mediación de la Comunidad Valenciana, si no está obligado a la colegiación.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà l'estructura i el funcionament dels registres.
Español: Reglamentariamente se determinará la estructura y funcionamiento de los Registros.
Valencià: De la competència en matèria de mediació familiar [2]* En l’exercici de les competències que té assumides com a própies, corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de mediació familiar, les funcions següents: a) Registrar i autoritzar les entitats de mediació familiar, de conformitat amb l’article 12 d’aquesta llei.
Español: De la competencia en materia de mediación familiar [2]* En el ejercicio de las competencias que tiene asumidas como propias, corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de mediación familiar, las siguientes funciones: a) Registrar y autorizar las entidades de mediación familiar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la presente ley.
Valencià: b) Inspeccionar les actuacions que efectuen les persones mediadores o les entitats de mediació familiar a fi de vetlar per la idoneïtat d’aquestes, com també pel correcte desenvolupament del procediment de mediació i la resta d’aspectes regulats en aquesta llei.
Español: b) Inspeccionar las actuaciones que se desarrollen por las personas mediadoras o las entidades de mediación familiar con el fin de velar por su idoneidad, así como por el correcto desarrollo del procedimiento de mediación y demás aspectos regulados en la presente ley.
Valencià: c) Dur a terme un seguiment del procediment de mediació a fi de corregir-ne les possibles irregularitats.
Español: c) Llevar a cabo un seguimiento del procedimiento de mediación con el fin de corregir sus posibles irregularidades.
Valencià: d) Exercir la potestat sancionadora en els supósits que, d’acord amb l’article 23, siguen constitutius d’infracció administrativa.
Español: d) Ejercer la potestad sancionadora en los supuestos que conforme al artículo 23 sean constitutivos de infracción administrativa.
Valencià: e) Donar suport a les actuacions de les entitats de mediació familiar i fomentar, mitjançant programes d’ajuda.
Español: e) Apoyar y fomentar, a través de programas de ayuda, las actuaciones de las entidades de mediación familiar.
Valencià: f) Col·laborar amb entitats locals, o signar un conveni amb aquestes, per a la difusió i la realització de les tasques de mediació.
Español: f) Colaborar o conveniar con entidades locales la difusión y el desarrollo de las labores de mediación.
Valencià: g) Establir les retribucions de les persones mediadores en els supósits de gratuïtat.
Español: g) Establecer las retribuciones de las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad.
Valencià: h) Designar la persona o entitat mediadora en els casos de sol·licitud de part o de l’autoritat judicial.
Español: h) Designar a la persona o entidad mediadora en los casos de solicitud de parte o de la autoridad judicial.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga atribuïda per l’ordenament jurídic.
Español: i) Cualquier otra que le sea atribuida por el ordenamiento jurídico.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera [3] -- [1]La disposició derogatória única de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8439 de 07.12.2018 - Ref.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera [3] -- [1]La disposición derogatoria única de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8439 de 07.12.2018 - Ref.
Valencià: Base de dades 011048/2018), deroga la Llei 7/2001 de 26 de novembre, a excepció dels articles 6, 12, 32 i la disposició addicional primera, els quals passen a tenir rang reglamentari.
Español: Base Datos 011048/2018) deroga la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, a excepción de sus artículos 6, 12, 32 y disposición adicional primera, que pasan a tener rango reglamentario.
Valencià: [2]Article 32 redactat per l’article 13 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: [2]Artículo 32 redactado por el artículo 13 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: [3]****Disposició derogada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [3]****Disposición derogada por la a Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8317) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8317) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2438) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Chilches per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2438) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Chilches per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Chilches.
Valencià: [2001/X2438] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Chilches per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Chilches.
Español: [2001/X2438] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Chilches para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Chilches.
Valencià: Atès que la població censada en el nucli és de 138 habitants i que, a més, en la zona hi ha 839 vivendes i 618 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 138 habitantes, existiendo, además, en la zona 839 viviendas y 618 plazas de camping.
Valencià: Atès que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Chilches disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al c/ Hernán Cortés, s/n, de la Platja de Chilches.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Chilches, dispone de local para la ubicación del botiquín en la c/ Hernán Cortes s/n de la Playa de Chilches.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2001.
Español: Periodo de apertura de 15 de junio al 15 de septiembre de 2001.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Chilches interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar la instància, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Chilches, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó núm. 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8303) Informació pública de la documentació que integra la segona i tercera modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8303) Información pública de la documentación que integra la segunda y tercera modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la segona i tercera modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la segunda y tercera modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig.
Valencià: [2001/Q8303] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 26 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la segona i tercera modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig, per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8303] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de abril de 2001, acordó someter a información pública la documentación que integra la segunda y tercera modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de l'esmentada modificació a les dependències municipals, en hores d'oficina, i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales, en horas de oficina, y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.