gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 570/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 570/2015.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix procediment de divorci contenciós 000570/2015, en el qual s'ha dictat sentència, en data 18 de febrer de 2016, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona a l'oficina del jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de divorcio contencioso 000570/2015, en el que se ha dictado sentencia, en fecha 18 de febrero de 2016, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salah El Ouardani, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salah El Ouardani, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 18 de febrer de 2016.
Español: Vinaròs, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3408) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3408) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3408 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3408 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3408] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2012.
Español: [2016/3408] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: El director gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics, de donants emparentats del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 d'abril de 2016.
Español: El director gerente presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, con fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana, para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/201) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una generació de crèdit per majors ingressos, per import d'un milió cinc-cents quaranta-quatre mil quatre-cents setanta-cinc euros amb trenta-nou cèntims d'euro (1.544.475,39 euros) i un reajustament en les dotacions del pressupost de despeses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/201) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito por mayores ingresos, por importe de un millón quinientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos setenta y cinco euros con treinta y nueve céntimos de euro (1.544.475,39 euros) y un reajuste en las dotaciones del presupuesto de gastos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/201 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una generació de crèdit per majors ingressos, per import d'un milió cinc-cents quaranta-quatre mil quatre-cents setanta-cinc euros amb trenta-nou cèntims d'euro (1.544.475,39 euros) i un reajustament en les dotacions del pressupost de despeses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/201 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito por mayores ingresos, por importe de un millón quinientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos setenta y cinco euros con treinta y nueve céntimos de euro (1.544.475,39 euros) y un reajuste en las dotaciones del presupuesto de gastos.
Valencià: [2016/201] Mitjançant la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, es va aprovar el pressupost del SERVEF, part del finançament del qual prové del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, a través del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2016/201] Por la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, se aprobó el presupuesto del SERVEF, parte de cuya financiación proviene del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a través del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: En l'elaboració del projecte de pressupost del SERVEF per a l'any 2015, es va seguir el criteri de considerar la quantia d'aquests fons per un import semblant a l'assignat per a l'exercici 2014, i es va consignar, basant-se en aquesta premissa, una dotació inicial de 144.102.500,00 euros.
Español: En la elaboración del proyecto de presupuesto del SERVEF para el año 2015 se siguió el criterio de estimar la cuantía de estos fondos por un importe similar al asignado para el ejercicio 2014, consignando, en base a esta premisa, una dotación inicial de 144.102.500,00 euros.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2015, el secretari permanent de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals expedeix un certificat sobre l'acord de distribució de fons en matèria laboral dels pressupostos generals de l'Estat, perquè els gestionen les comunitats autònomes amb competències assumides, segons el qual s'assignen a la Comunitat Valenciana 140.709.025,98 euros, dels quals 135.797.699,98 euros els gestionarà el Servei Valencià d'Ocupació i Formació durant aquest exercici.
Español: Con fecha 13 de abril de 2015, el secretario permanente de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales expide certificado sobre el acuerdo de distribución de fondos en materia laboral, de Los presupuestos generales del Estado, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, según el cual se le asignan a la Comunitat Valenciana 140.709.025,98 euros, de los cuales 135.797.699,98 euros se van a gestionar por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación durante este ejercicio.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret Llei 16/2014, de 19 de desembre, té com a objecte regular el Programa d'Activació per a l'Ocupació, que es tracta d'un programa específic i extraordinari de caràcter temporal dirigit a persones desocupades de llarga duració, i mitjançant la publicació de l'Ordre ESS/1978/2015, de 17 de setembre, es dota per un total de 128.888.519,00 euros el programa esmentat i es distribueix un 40 % del global per comunitats autònomes, i a la Comunitat Valenciana li correspon un import de 6.586.153,98 euros, inclosos en l'import del certificat abans mencionat, i del 60 % restant li assignen 9.849.275,41 euros, segons el certificat del secretari permanent de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 3 de novembre de 2015.
Español: Por otra parte, el Real Decreto Ley 16/2014, de 19 de diciembre, tiene por objeto regular el Programa de Activación para el Empleo, que se trata de un programa específico y extraordinario de carácter temporal dirigido a personas desempleadas de larga duración, y mediante la publicación de la Orden ESS/1978/2015, de 17 de septiembre, se dota por un total de 128.888.519,00 euros el citado programa y se distribuye un 40 % del global por comunidades autónomas, correspondiendo a la Comunidad Valenciana un importe de 6.586.153,98 euros, incluidos en el importe del certificado antes mencionado, y del 60 % restante le asignan 9.849.275,41 euros, según el certificado del secretario permanente de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 3 de noviembre de 2015.
Valencià: Com a conseqüència d'això anterior, i a fi d'adequar el pressupost als fons assignats, la directora general del SERVEF proposa generar crèdit per majors ingressos per 1.544.475,39 euros i ajustar els crèdits minorant, per import de 5.699.091,00 euros, la línia de subvenció genèrica T0218, «Formació professional per a l'ocupació», del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, que per criteris de flexibilitat es gestionen en el subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, i incrementar en 7.243.566,39 euros la dotació del subprograma 322.54, Inserció Laboral, que per adscripció funcional li correspon assumir.
Español: Como consecuencia de lo anterior, y con el fin de adecuar el presupuesto a los fondos asignados, la directora general del SERVEF propone generar crédito por mayores ingresos por 1.544.475,39 euros y ajustar los créditos minorando, por importe de 5.699.091,00 euros, la línea de subvención genérica T0218, «Formación profesional para el empleo», del subprogama 322.52, Formación y Cualificación Profesional, que por criterios de flexibilidad se gestionan en el subprograma 322.51, Fomento de Empleo, e incrementar en 7.243.566,39 euros la dotación del subprograma 322.54, Inserción Laboral, que por adscripción funcional le corresponde asumir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7515) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Aviació Civil, per la qual s'obri informació pública corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa, motivat per les obres d'Aena, SA Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7515) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2016, de la Dirección General de Aviación Civil, por la que se abre información pública correspondiente al expediente de expropiación forzosa, motivado por las obras de Aena, SA Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: Expropiació de terrenys necessaris per a l'adequació del drenatge general del sistema aeroportuari, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Expropiación de terrenos necesarios para la adecuación del drenaje general del sistema aeroportuario, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Expedient número 106-AENA/16.
Español: Expediente número 106-AENA/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Aviació Civil, per la qual s'obri informació pública corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa, motivat per les obres d'Aena, SA Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2016, de la Dirección General de Aviación Civil, por la que se abre información pública correspondiente al expediente de expropiación forzosa, motivado por las obras de Aena, SA Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: [2016/7515] Aena, SA insta la incoació del corresponent expedient expropiatori per a disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres del projecte bàsic Aeroport d??Alacant-Elx.
Español: [2016/7515] Aena, SA insta la incoación del correspondiente expediente expropiatorio para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del proyecto básico Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: L'Aeroport d??Alacant-Elx, d'interés general de l'Estat, és un aeroport civil internacional amb categoria OACI (Organització d'Aviació Civil Internacional) 4-E i està qualificat com a aeròdrom de lletra de clau A pel Reial Decret 367/2011, d'11 de març, pel qual s'actualitzen les servituds aeronàutiques del dit aeroport.
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche, de interés general del Estado, es un aeropuerto civil internacional con categoría OACI (Organización de Aviación Civil Internacional) 4-E y está calificado como aeródromo de letra de clave A por el Real Decreto 367/2011, de 11 de marzo, por el que se actualizan las servidumbres aeronáuticas de dicho aeropuerto.
Valencià: Per ordre del ministre de Foment de 19 de juliol de 2001 es va aprovar el vigent pla director de l'Aeroport d'Alacant.
Español: Por orden del ministro de Fomento de 19 de julio de 2001 se aprobó el vigente plan director del Aeropuerto de Alicante.
Valencià: Després de la finalització de les obres de la nova àrea terminal de l'Aeroport d'Alacant i amb la previsió de creixement planificada, és necessari realitzar una adequació del drenatge que resolga la problemàtica existent en l'aeroport, motivada per la falta de capacitat en la xarxa de col·lectors, com a conseqüència de les successives ampliacions del recinte aeroportuari, per la qual cosa es planteja la modificació de l'abocament de les aigües procedents de l'aeroport al Saladar d'Aigua Amarga, per a la qual cosa es necessita realitzar una infraestructura que modifique l'actual obra de drenatge transversal que travessa la carretera N-332 i executar un canal a cel obert fins a l'esmentat saladar.
Español: Tras la finalización de las obras de la nueva área terminal del Aeropuerto de Alicante y con la previsión de crecimiento planificada, es preciso realizar una adecuación del drenaje que resuelva la problemática existente en el aeropuerto, motivada por la falta de capacidad en la red de colectores, como consecuencia de las sucesivas ampliaciones del recinto aeroportuario, por lo que se plantea la modificación del vertido de las aguas procedentes del aeropuerto al Saladar d'Aigua Amarga, para lo cual se necesita realizar una infraestructura que modifique la actual obra de drenaje transversal que atraviesa la carretera N-332 y ejecutar un canal a cielo abierto hasta el citado saladar.