gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.062002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 131/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 131/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de manteniment d'ascensors de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento de ascensores del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia, del Departament de Salut de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia, del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, prorrogable per un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: si, prorrogable por un año más.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50750000-7 Servici de manteniment d'ascensors, CPA: 29.22.16). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50750000-7 Servicio de mantenimiento de ascensores, CPA: 29.22.16). 3.
Valencià: Regulació no harmonitzada.
Español: Regulación no armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta-nou mil euros (49.000,00 €) IVA exclòs; cinquanta-set mil vuit-cents vint euros (57.820,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y nueve mil euros (49.000,00 €) IVA excluido; cincuenta y siete mil ochocientos veinte euros (57.820,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs (art. 83.1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, LCSP). 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluido (art. 83.1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, LCSP). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: els especificats en els plecs de l'expedient. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los especificados en los pliegos del expediente. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se l'endemà hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Direcció electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francisco de Borja de Gandia, Paseo de las Germanías, 71.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: València, 4 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 4 de julio de 2011.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3617) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 1336/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3617) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 1336/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 1336/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 1336/2010.
Valencià: [2011/3617] Constitució de l'acolliment 001336/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/3617] Constitución del acogimiento 001336/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Ministeri Fiscal Menors.
Español: Parte demandada: Ministerio Fiscal Menores.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant el temps d'un any, el qual començarà a comptar a partir de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, del menor sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública amb les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que inclouen vetlar pels menors, tenir-los en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i notifique-la als pares biològics a través d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 €, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment a María del Mar Bautista Bautista i José Amado Gómez Quiroz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a María del Mar Bautista Bautista y José Amado Gómez Quiroz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13301) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 780/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13301) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 780/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 780/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 780/2010.
Valencià: [2010/13301] Assumpte civil 000780/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/13301] Asunto civil 000780/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 346/2010 Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2010 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 346/2010 Castellón de la Plana, 29 de julio de 2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 8 de juny de 2010, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 172, 173, i 176.2 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat [?].
Español: En fecha 8 de junio de 2010, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad [.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 780/2010, al qual van prestar-ne el consentiment els adoptants, sense que calguera demanar novament el consentiment de la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda) pel fet d'haver-ne prestat el consentiment dins dels sis mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la demanda.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 780/2010, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin que fuera necesario recabar nuevamente el consentimiento de la madre biológica (la filiación paterna era desconocida) por haberlo prestado dentro de los seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser el més adequat a l'interés d'aquesta, segons l'informe de data 20 de juliol de 2010.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 20 de julio de 2010.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigeix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, com a mínim, 14 anys més que l'adoptand, i cal que aquest siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 176 determina que per a iniciar l'expedient d'adopció cal la proposta prèvia de l'entitat pública a favor de l'adoptant o adoptants que aquesta entitat haja declarat idonis per a l'exercici de la pàtria potestat.
Español: El artículo 176 determina que para iniciar el expediente de adopción es necesaria la propuesta previa de la entidad pública a favor del adoptante o adoptantes que dicha entidad haya declarado idóneos para el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: "hauran de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants", preceptuant així mateix que «hauran d'assentir a l' adopció de la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes», preceptuando asimismo que «deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no estiga emancipat, tret que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o subjectes a causa legal per a tal privació».
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: D'acord amb l'article 1830 de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil, contrario sensu, no cal demanar novament el consentiment de la mare si l'ha prestat dins dels sis mesos anteriors a la data interposició de la demanda.
Español: Conforme al artículo 1830 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil, contrario sensu, no fue preciso recabar nuevamente el consentimiento de la madre al haberlo ya prestado dentro de los seis meses anteriores a la fecha de la demanda.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i els adoptants han consentit l'adopció mitjançant la compareixença de data 8 de juliol de 2010, sense que calguera sol·licitar novament el consentiment de la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda).
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencia de fecha 8 de julio de 2010, sin necesidad de recabar nuevamente el consentimiento de la madre biológica (la filiación paterna era desconocida).
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes sol·licitats, amb les conseqüències inherents a aquesta constitució, guardant la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen conega la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: L'adopció de la menor d'edat [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] (nascuda a Vinaròs (Castelló), en data 30 de març de 2010 i inscrita al Registre Civil d'aquesta població, en la Secció I, en el tom 116, pàgina 333) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 46/48/2005), tot això en interés de la menor.
Español: ] (nacida en Vinaroz (Castellón), en fecha 30 de marzo de 2010 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 116, página 333) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 46/48/2005), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Determineu el nom i els cognoms de la menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense el nombre y los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la a través d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vinaròs (Castelló) a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vinaroz (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que con signarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'interlocutòries definitives d'aquest Jutjat i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 29 de novembre de 2010, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 346/2010 a la mare biològica Tanu Ismailova Mustalova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 29 de noviembre de 2010 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 346/2010 a la madre biológica Tanu Ismailova Mustalova.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2010.