gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ateses aquestes consideracions i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Modificar l?Ordre de 14 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convocava ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, comerços, indústries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, per a la realització d'activitats de promoció de l?ús del valencià, en el punt segon, que queda redactat en els termes següents: «Les esmentades ajudes, per un import global màxim de cent milions (100.000.000) de pessetes, seran sufragades a càrrec de la línia pressupostària 401/000/92 del programa 422.5, del pressupost per a 1992 de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistas estas consideraciones y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Modificar la Orden de 14 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convocava ayudas económicas para los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, comercios, industrias y asociaciones cívicas sin fines lucrativos, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano, en el punto segundo, que queda redactado en los siguientes términos: «Las referidas ayudas, por un importe global máximo de cien millones (100.000.000) de pesetas, serán sufragadas a cargo de la línea presupuestaria 401/000/92 del programa 422.5, del presupuesto para 1992 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 29 de juny de 1992.
Español: » Valencia, 29 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2497, del 28-04-1995 (1995/834528) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 26/94, de 14 de juliol de 1994 (DOGV núm. 2324, de 5 d'agost de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de set vacants a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2497, del 28-04-1995 (1995/834528) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 26/94, de 14 de julio de 1994 (DOGV núm. 2.324, de 5 de agosto de 1994), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de siete vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2497 Data del DOGV : 28-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834528 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2497 Fecha DOGV : 28-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834528 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831386) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc de tècnic superior d'educació física, amb destinació al Servei d'Afers Generals -Àrea Esports-, vacant existent en la seua plantilla (DOGV 18.02.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831386) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de técnico superior de educación física con destino en el Servicio de Asuntos Generales -Área de Deportes-, vacante existente en su plantilla (DOGV 18.02.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831386 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836385) ORDRE de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i d'altres entitats de reg ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2602 Data del DOGV : 10-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836385 CVE Data del document : 26-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i d'altres entitats de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836385) ORDEN de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2602 Fecha DOGV : 10-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836385 CVE Fecha del documento : 26-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat per a desplegar la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre ús d'aigua per a reg, es preveuen les ajudes que l'administració autonòmica donarà a les associacions d'agricultors, comunitats de regants i interessats per al foment i l'ordenació de l'adequada utilització d'aigua per a reg.
Español: En el Decreto 47/1987 de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986 de 22 de diciembre, sobre utilización de agua para riego, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las asociaciones de agricultores, comunidades de regantes e interesados para el fomento y ordenación de la adecuada utilización de agua para riego.
Valencià: Per ordre de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les comunitats de regants i altres entitats de reg van quedar convocades a formular peticions o propostes sobre la utilització d'aigües per a reg a l'empara del decret esmentat.
Español: Por orden de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego al amparo de dicho decreto.
Valencià: Per ordre de 12 de maig de 1995 es va aprovar la racionalització dels sistemes i obres de reg de part de les comunitats de regants i altres entitats de reg que havien presentat sol·licituds d'ajuda a l'empara de la convocatòria esmentada.
Español: Por orden de 12 de mayo de 1995 se aprobó la racionalización de los sistemas y obras de riego de parte de las comunidades de regantes y otras entidades de riego que habían presentado solicitudes de ayuda al amparo de la convocatoria citada.
Valencià: Després de la publicació d'aquella ordre es va considerar més convenient ampliar la llista de les comunitats i d'altres entitats de reg amb dret a ajudes, i per això, examinades les sol·licituds d'obres i actuacions corresponents que pensaven dur endavant aquestes comunitats de regants i altres entitats de regs, i vist que és innecessari redactar el pla d'utilització d'aigües de reg, a proposta de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Com que s'han presentat sol·licituds d'ajudes per a la racionalització d'aigua de reg a l'empara de la convocatòria efectuada per l'Ordre de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es disposa la tramitació d'aquestes sol·licituds a càrrec de les consignacions pressupostàries vigents.
Español: Con posterioridad a la publicación de aquella orden se ha visto la conveniencia de ampliar la lista de las comunidades y otras entidades de riego con derecho a ser auxiliadas, por lo que examinadas las correspondientes solicitudes de obras y actuaciones que se proponen realizar dicha comunidades de regantes y otras entidades de riegos y apreciadas la innecesariedad de la redacción del Plan de utilización de aguas de riego, a propuesta de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Habiéndose presentado solicitudes de ayudas para la racionalización de agua de riego, al amparo de la convocatoria efectuada por orden de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dispone la tramitación de las expresadas solicitudes con cargo a las consignaciones presupuestarias vigentes.
Valencià: Les subvencions es trauran del capítol VII de la secció 12, programa 531.10, línia de subvenció 710/000/95, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1995, per un import global màxim de 517.187.742 pessetes, a càrrec de l'exercici present.
Español: Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII de la sección 12, programa 531.10, línea de subvención 710/000/95 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1995, por un importe global máximo de 517.187.742 pesetas con cargo al presente ejercicio.
Valencià: Article segon Es declara innecessària la redacció del Pla d'Utilització d'Aigües de Reg, sobre les obres que es descriuen per a cada comunitat de regants i entitats de reg en l'annex de l'ordre present, ja que les comunitats de regants i altres entitats de reg allistades en l'annex esmentat han justificat la utilització racional de l'aigua de reg.
Español: Artículo segundo Justificada por las comunidades de regantes y otras entidades de riego relacionadas en el anexo de la presente orden la racional utilización del agua de riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego, relativo a las obras que se describen para cada comunidad de regantes y entidades de riego en el referido anexo.
Valencià: Article tercer A l'efecte del que disposa l'article disset del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen d'interés general les obres que s'han de realitzar.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo diecisiete del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras que se ha de realizar como de interés general.
Valencià: Article quart Les comunitats de regants i les entitats de reg relacionades en l'annex que vulguen executar les obres pel sistema d'administració, sempre que la inversió siga tècnicament o econòmicament d'un abast moderat, hauran de sol·licitar-les davant la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, que després dels informes oportuns podrà autoritzar-les.
Español: Artículo cuarto Las comunidades de regantes y entidades de riegos relacionadas en el anexo que pretendan ejecutar las obras por el sistema de administración, siempre que la inversión sea técnica y/o económicamente de pequeÑa envergadura, deberán solicitarlo ante la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural que, tras los correspondientes informes, podrá autorizarla.
Valencià: Si les inversions programades passen dels 10 milions de pessetes, s'hauran de justificar amb la presentació del projecte tècnic firmat pel tècnic competent.
Español: Si las inversiones programadas exceden de 10 millones de pesetas, deberán justificarse mediante la presentación del proyecto técnico suscrito por técnico competente.
Valencià: Article sisé Si les obres estan subjectes a la declaració d'impacte ambiental, aquest document haurà d'adjuntar-se al projecte amb l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, d'acord amb el Decret 62/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovava el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Artículo sexto Si las obras están sujetas a declaración de impacto ambiental, deberá acompaÑarse dicho documento al proyecto, en este caso con informe favorable de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/90 de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: En aquest cas, la data límit de presentació del projecte es prorrogarà fins al 10 de novembre de 1995.
Español: En este caso, la fecha límite de presentación del proyecto se prorroga hasta el 10 de noviembre de 1995.
Valencià: Article seté Els projectes hauran d'estar supervisats, com a tràmit previ, abans que els aprove el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Artículo séptimo Los proyectos serán objeto de supervisión, como trámite previo a su aprobación por parte del Director General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: En el supòsit que l'obra no l'haja d'executar l'administració, la comunitat o l'entitat de reg, una vegada aprovat el projecte o la memòria valorada, haurà de contractar-la d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Aprobado el proyecto o la memoria valorada, la comunidad o entidad de riego de que se trate, en el supuesto de que no proceda su ejecución por administración, deberá proceder a su contratación con arreglo a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quan acabe el termini marcat per la comunitat de regants o l'entitat de reg per a presentar les proposicions econòmiques citades, l'òrgan de govern de la comunitat obrirà les pliques presentades i enviarà a la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural la proposta seleccionada en el termini de 10 dies a partir de l'adjudicació del projecte d'obres.
Español: Acabado el plazo marcado por la comunidad de regantes o entidades de riego para la presentación de dichas proposiciones económicas, se procederá por el órgano de gobierno de la comunidad a la apertura de las plicas presentadas, debiendo remitirse a la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural la propuesta económica seleccionada en el plazo de 10 días, contado desde la adjudicación del proyecto de obras.
Valencià: Article vuité Les subvencions a les comunitats de regants i a les entitats de reg seran aprovades per la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i ratificades, si cal, pel Consell, i no podran excedir del 40 per cent de la base subvencionable del projecte d'obres aprovat.
Español: Artículo octavo Las subvenciones que se concedan a las comunidades de regantes y entidades de riego serán aprobadas por la Consellera de Agricultura y Medio Ambiente y ratificadas en su caso, por el Consell, y no podrán exceder del 40 por ciento de la base subvencionable del proyecto de obras aprobado.
Valencià: Article nové Els pagaments de les subvencions es faran d'acord amb els informes emesos pels tècnics encarregats de la supervisió de les obres en qüestió, d'acord amb l'article 16 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Artículo noveno Los abonos de las cantidades a que asciendan las subvenciones serán realizados teniendo en cuenta los informes emitidos por los técnicos encargados de la supervisión de las obras de que se trate, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Article deu Les comunitats de regants i les entitats de reg, seguint les instruccions cursades per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, hauran de senyalitzar les obres que obtinguen subvenció sota aquesta línia d'ajudes.
Español: Artículo diez Las comunidades de regantes y entidades de riego, siguiendo las instrucciones que se cursen por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, deberán seÑalizar las obras que obtengan subvención con cargo a esta línea de ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural d'aquesta Conselleria dictarà les normes oportunes per a l'aplicació de l'ordre present.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural de esta Conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: València, 26 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ ANNEX Comunitat de Regants Pozo Comediana, d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO Comunidad de Regantes Pozo Comediana de Albalat dels Tarongers (Valencia).
Valencià: Diverses obres per a millora del reg.
Español: Diversas obras para mejora del riego.
Valencià: Comunitat de Regants Pla d'Andanes, de Náquera (València).
Español: Comunidad de Regantes Pla de Andanes de Náquera (Valencia).
Valencià: Reconversió de reg tradicional a reg localitzat, i construcció d'embassament.
Español: Reconversión de riego tradicional a riego localizado, y construcción de embalse.
Valencià: Comunitat de Regants Pozo San Bartolomé, de Náquera (València).
Español: Comunidad de Regantes Pozo San Bartolomé de Náquera (Valencia).
Valencià: Comunitat de Regants Llano de Blay, de Pedralba (València).
Español: Comunidad de Regantes Llano de Blay de Pedralba (Valencia).
Valencià: Millora de conduccions.
Español: Mejora de conducciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839283) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol IV del programa 323.10 Institut Valencià de la Dona, per un import global d'onze milions cinc-centes quaranta-cinc mil nou-centes trenta pessetes (11.545.930 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839283) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV del programa 323.10 Instituto Valenciano de la Mujer, por un importe global de once millones quinientas cuarenta y cinco mil novecientas treinta pesetas (11.545.930 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.