gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2756) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 43/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2756) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 43/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 43/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 43/2011.
Valencià: [2011/2756] Assumpte civil 000043/2011 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/2756] Asunto civil 000043/2011 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució del següent tenor literal: «Interlocutòria número 57/2011 Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución del siguiente tenor literal: «Auto número 57/2011 Castellón de la Plana, a 28 de febrero de 2011.
Valencià: El 21 de gener de 2011 correspon per torn de repartiment a aquest Jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana, i promogut l'expedient d'acolliment familiar permanent del menor ?, nascut el 10 d'agost de 2008, sobre la base dels fets que estimà pertinents i amb l'acompanyament dels oportuns informe.
Español: En fecha 21 de enero de 2011 fue turnado a este Juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar permanente del menor ?, nacido el 10 de agosto de 2008, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que, incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 120/2010, es disposa demanar el consentiment de les persones proposar per a rebre el menor en acolliment, així como a als seus pares, Ignacio Ibáñez Bou i Sheila Diz Vázquez.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 120/2010, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir al menor en acogimiento, así como a los padres del mismo, Ignacio Ibáñez Bou y Sheila Diz Vázquez.
Valencià: Que, en verificar l'anterior, les actuacions passaren al Ministeri Fiscal, que emeté informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar permanent del menor amb la família proposada per l'entitat pública, per ser això, a la vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquell.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar permanente del menor con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquél.
Valencià: S'ha tramitat l'expedient d'acolliment familiar simple del menor amb subjecció al que es disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, tenint en compte el contingut i dèficit comptable de la documentació i informació aportada junt a la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació de l'esmentat menor en ordre a salvaguardar els seus interessos, i, amb l'única finalitat d'obtindre el seu major benefici, és per la qual cosa s'escau l'estimació de la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació d'aquest expedient, donant lloc a l'acolliment familiar judicial permanent de l'esmentat menor i a favor de la família proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 173 bis-3r, del Codi Civil.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar simple del menor con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicho menor en orden a salvaguardar sus intereses, y, con la única finalidad de obtener el mayor beneficio del mismo, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial permanente del referido menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173 bis-3.
Valencià: I això perquè, la interlocutòria va disposar el 29 de juliol de 2010, l'acolliment simple del menor amb els seus iaios paterns, la situació dels progenitors (la mare es troba en parador desconegut i el pare a la presó) no permeten veure una millora en la situació dels esmentats progenitors en ordre al retorn del menor amb ells, fet que aconsella l'adopció d'una mesura de protecció més estable i definitiva com és l'acolliment permanent, a favor dels iaios que són les persones que des de que nasqué s'han fet càrrec del menor.
Español: Y ello porque, habiéndose acordado ya por auto de 29 de julio de 2010 el acogimiento simple del menor con sus abuelos paternos, la situación de los progenitores (la madre se encuentra en paradero desconocido y el padre en prisión) no permiten ver una mejora en la situación de dichos progenitores en orden al retorno del menor con ellos, lo que aconseja la adopción de una medida de protección más estable y definitiva como es el acogimiento permanente, a favor de los abuelos que son las personas que desde que nació se han hecho cargo del cuidado del menor.
Valencià: L'acolliment familiar produeix la plena participació del menor en la vida de família, i imposa a qui el rep les obligacions de vetllar per ell, tenir-lo en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (art. 173.1 CC).
Español: -El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (art. 173.1 CC).
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor [?], a favor dels seus iaios paterns Vicente Ibáñez Puchol i Amparo Bou Molina, qui assumiran les obligacions a les quals es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor [?], a favor de sus abuelos paternos Vicente Ibáñez Puchol y Amparo Bou Molina, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Sheila Diz Vázquez, en parador ignorat, publiqueu un edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Sheila Diz Vázquez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la senyora Diz Vázquez, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Sheila Diz Vázquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la señora Diz Vázquez el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sheila Diz Vázquez.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8784) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1288/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8784) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1288/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1288/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1288/2010.
Valencià: [2011/8784] Divorci contenciós 001288/2010 Part demandant: Antonio Morales Ortiz.
Español: [2011/8784] Divorcio contencioso 001288/2010 Parte demandante: Antonio Morales Ortiz.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Mato Rodríguez.
Español: Parte demandada: María Ángeles Mato Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Antonio Morales Ortiz, representat per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes i assistida pel lletrat senyor Sánchez Butrón, contra María de los Ángeles Mato Rodríguez, en rebel·lia processal, declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges, Antonio Morales Ortiz i María de los Ángeles Mato Rodríguez, celebrat en Los Montesinos, el 30 d'octubre de 2009; inscrit en el registre civil d'aquesta ciutat, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Antonio Morales Ortiz, representado por la procuradora de los Tribunales Olga Sánchez Reyes y asistida por el letrado señor Sánchez Butrón, contra María de los Ángeles Mato Rodríguez, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges, Antonio Morales Ortiz y María de los Ángeles Mato Rodríguez, celebrado en Los Montesinos, el 30 de octubre de 2009; inscrito en Registro Civil de esa ciudad, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència expediu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals es disposa, a fi que la persona encarregada hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el señor encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14080) ACORD de 23 de juliol de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per un import de 10.859.531 euros, per ingressos no previstos com a cofinançament FEDER a actuacions de l'Eix Prioritari 4 Transport i Energia que s'executen per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14080) ACUERDO de 23 de julio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de 10.859.531 euros, por ingresos no previstos como cofinanciación FEDER a actuaciones del Eje Prioritario 4 Transporte y Energía que se ejecutan por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Expedient número 08.001/10-044.
Español: Expediente número 08.001/10-044.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14080 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juliol de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per un import de 10.859.531 euros, per ingressos no previstos com a cofinançament FEDER a actuacions de l'Eix Prioritari 4 Transport i Energia que s'executen per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14080 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de julio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de 10.859.531 euros, por ingresos no previstos como cofinanciación FEDER a actuaciones del Eje Prioritario 4 Transporte y Energía que se ejecutan por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: [2010/14080]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 23 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructura i Transport planteja una generació de crèdit, en capítol 7 del programa 731.10, Energia, amb destí a la línia de subvenció X4661 «Finançament operacions de capital de l'Agència Valenciana de l'Energia», pel cofinançament del FEDER, dins del Programa Operatiu 2007-2013, Eix 4 Transport i Energia, en concret dels temes prioritaris 39, 40, 41 i 42 Energies Renovables i 43 i 52 Estalvi i Eficiència Energètica per a determinades actuacions que s'executen per l'Agència Valenciana de l'Energia, a càrrec de dues línies de subvenció incloses en el seu pressupost i que per Decisió de 16 de desembre de 2009 han passat a tindre una taxa de cofinançament del dit fons del 70%.
Español: [2010/14080]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 23 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Infraestructura y Transporte plantea una generación de crédito, en capítulo 7 del programa 731.10, Energía, con destino a la línea de subvención X4661 «Financiación operaciones de capital de la Agencia Valenciana de la Energía», por la cofinanciación del FEDER, dentro del Programa Operativo 2007-2013, Eje 4 Transporte y Energía, en concreto de los temas prioritarios 39, 40,41 y 42 Energías Renovables y 43 y 52 Ahorro y Eficiencia Energética para determinadas actuaciones que se ejecutan por la Agencia Valenciana de la Energía, con cargo a dos líneas de subvención incluidas en su presupuesto y que por Decisión de 16 de diciembre de 2009 han pasado a tener una tasa de cofinanciación de dicho fondo del 70%.
Valencià: La Direcció General d'Economia, com a òrgan coordinador d'estos fons, informa que l'import de l'ajuda FEDER vinculada a estes actuacions no està arreplegat en el pressupost inicial, com tampoc ho va estar en el passat exercici, en què l'entitat esmentada ja va avançar part de les actuacions previstes en el programa operatiu, per la qual cosa s'estima necessària la seua generació en la línia X4661 que finança les operacions de capital de l'Agència València de l'Energia per a així incrementar la dotació prevista en el seu pressupost, per a les línies de subvenció afectades.
Español: La Dirección General de Economía, como órgano coordinador de dichos fondos, informa que el importe de la ayuda FEDER vinculada a estas actuaciones no está recogido en el presupuesto inicial, como tampoco lo estuvo en el pasado ejercicio, en el que la citada entidad ya adelantó parte de las actuaciones previstas en el programa operativo, por lo que se estima necesaria su generación en la línea X4661 que financia las operaciones de capital de la Agencia Valencia de la Energía para así incrementar la dotación prevista en su presupuesto, para las líneas de subvención afectadas.
Valencià: Al mateix temps que es generen crèdits per l'import corresponent a l'ajuda FEDER ha de modificar-se la qualificació dels fons propis com propis condicionats per l'import que garantisca l'aportació del restant 30%, de l'anualitat 2010.
Español: A la vez que se generan créditos por el importe correspondiente a la ayuda FEDER debe modificarse la calificación de los fondos propios como propios condicionados por el importe que garantice la aportación del restante 30%, de la anualidad 2010.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i els articles 16, 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.10 Transferències FEDER Programa Operatiu 2007-2013, per un import de 10.859.531 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y los artículos 16, 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 790.10 Transferencias FEDER Programa Operativo 2007-2013, por importe de 10.859.531 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.02.04.731.10.7, per un import de 10.859.531 euros i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 731.10, que incrementa la línia X4661, tal com es detalla a continuació:  València, 23 de juliol de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 08.02.04.731.10.7, por importe de 10.859.531 euros y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 731.10, que incrementa la línea X4661, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 23 de julio de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11200) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11200) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1008/2010.