gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística favorable de l'Ajuntament de Sant Mateu, de 20 de juliol de 2016.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable del Ayuntamiento de Sant Mateu de 20 de julio de 2016.
Valencià: La documentació continguda en la documentació ambiental i tècnica és la següent: Còpia del document d'acceptació de la gallinassa per gestor autoritzat.
Español: La documentación contenida en la documentación ambiental y técnica es la siguiente: Copia del documento de aceptación de la gallinaza por gestor autorizado.
Valencià: Còpia del compromís d'ampliació de retirada d'animals morts en l'explotació.
Español: Copia del compromiso de ampliación de retirada de animales muertos en la explotación.
Valencià: Document d'acceptació de residus perillosos (biosanitaris) per gestor autoritzat.
Español: Documento de aceptación de residuos peligrosos (biosanitarios) por gestor autorizado.
Valencià: Còpia de contracte de retirada dels residus de la fossa sèptica i retirada a EDAR.
Español: Copia de contrato de retirada de los residuos de la fosa séptica y retirada a EDAR.
Valencià: Còpia de l'anunci d'informació pública de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader (80.000 pollastres) i reg per goteig.
Español: Copia del anuncio de información pública de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero (80.000 pollos) y riego por goteo.
Valencià: Informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni cultural valencià, de 28 de febrer de 2014, i correcció d'errades de 6 de maig de 2014.
Español: Informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano de 28 de febrero de 2014 y corrección de errores de 6 de mayo de 2014.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els següents aspectes de l'estudi d'impacte ambiental: L'activitat proposada s'ubica a uns 1500 metres del nucli urbà de Sant Mateu, a la partida Pontarrons, cap als primers contraforts muntanyosos del terme.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: La actividad propuesta se ubica a unos 1500 metros del casco urbano de Sant Mateu, en la partida Pontarrons, hacia las primeras estribaciones montañosas del término.
Valencià: La granja està situada en el Pla de Sant Mateu, prop de la zona coneguda com a les Llacunes de Sant Mateu, situades en una depressió natural del terreny.
Español: La granja está situada en el Pla de Sant Mateu, cerca de la zona conocida como Llacunes de Sant Mateu situadas en una depresión natural del terreno.
Valencià: La parcel·la afectada per l'activitat no presenta afeccions ambientals rellevants, no localitzant-se en el seu entorn espais protegits per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La parcela afectada por la actividad no presenta afecciones ambientales relevantes no localizándose en su entorno espacios protegidos por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, incluidos los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc no es localitzen en l'àmbit hàbitats o espècies prioritàries que puguen resultar afectades per l'activitat.
Español: Tampoco se localizan en el ámbito hábitats o especies prioritarias que puedan resultar afectadas por la actividad.
Valencià: En l'entorn on s'ubica l'explotació es destaca: La presència a menys de 500 metres de la Llacuna de Sant Mateu.
Español: En el entorno donde se ubica la explotación se destaca: La presencia a menos de 500 metros de la Llacuna de Sant Mateu.
Valencià: Les vies pecuàries assagador del Camí de la Vall de la Fonteta, de 8 metres d'amplària, i Vereda del Parat, de 20 metres.
Español: Las vías pecuarias colada del Camí de la Vall de la Fonteta, de 8 metros de anchura, y Vereda del Parat, de 20 metros.
Valencià: La vulnerabilitat mitjana d'aqüífers.
Español: La vulnerabilidad media de acuíferos.
Valencià: Quant als efectes ambientals de l'actuació es destaquen els següents: Fase d'obres: les accions que poden produir impactes són el desbrossament del terreny, l'augment del nivell de sorolls derivat de la construcció de les edificacions, i la possible generació de residus de construcció.
Español: En cuanto a los efectos ambientales de la actuación se destacan los siguientes: Fase de obras: las acciones que pueden producir impactos son el desbroce del terreno, el aumento del nivel de ruidos derivado de la construcción de las edificaciones, y la posible generación de residuos de construcción.
Valencià: Fase de funcionament: Qualitat de l'aire: una vegada executada l'ampliació s'emetran 29.952 kg d'amoníac (naus i abonat), 534 kg d'òxid nitrós (naus i abonat), 7.946 kg de metà (gestió del fem).
Español: Fase de funcionamiento: Calidad del aire: una vez ejecutada la ampliación se emitirán 29.952 kg de amoniaco (naves y abonado), 534 kg de óxido nitroso (naves y abonado), 7.946 kg de metano (gestión del estiércol).
Valencià: En la nau es produiran olors provinents dels allotjaments i de forma fonamental en la gestió del fem.
Español: En la nave se producirán olores procedentes de los alojamientos y de forma fundamental en la gestión del estiércol.
Valencià: La granja s'ubica al sud de la població de Sant Mateu.
Español: La granja se ubica al sur de la población de Sant Mateu.
Valencià: Els vents dominants són el cerç o mestral, que espenta les olors cap a l'est, i la tramuntana que dirigeix les olors cap al sud.
Español: Los vientos dominantes son el cierzo, que empuja los olores hacia el este, y la tramontana que dirige los olores hacia el sur.
Valencià: Encara que no s'espera que existisca afecció rellevant a la població, ja que aquests vents allunyen les olors del nucli urbà, l'impacte es qualifica de moderat, sent necessari adoptar mesures correctores.
Español: Aunque no se espera que exista afección relevante a la población, ya que estos vientos alejan los olores del casco urbano, el impacto se califica de moderado siendo necesario adoptar medidas correctoras.
Valencià: Hidrologia: l'aigua consumida es destina principalment a l'alimentació dels animals.
Español: Hidrología: el agua consumida se destina principalmente a la alimentación de los animales.
Valencià: Segons la guia de MTD de la Comunitat Valenciana, s'espera un consum de 6.080 m³ per a beguda dels animals, 292,50 m³ per a neteja de les instal·lacions i 27,50 m³ d'ús sanitari.
Español: Según la guía de MTDs de la Comunitat Valenciana, se espera un consumo de 6.080 m³ para bebida de los animales, 292,50 m³ para limpieza de las instalaciones y 27,50 m³ de uso sanitario.
Valencià: Es considera que el consum d'aigües de l'explotació no afectarà el conjunt d'aigües subterrànies de la zona per quant l'aqüífer del sistema Mestrat no està sobreexplotat i es troba dins d'una unitat hidrogeològica amb risc davall d'afecció a la resta d'unitats.
Español: Se considera que el consumo de aguas de la explotación no afectará al conjunto de aguas subterráneas de la zona por cuanto el acuífero del sistema Maestrazgo no está sobreexplotado y se encuentra dentro de una unidad hidrogeológica con riesgo bajo de afección al resto de unidades.
Valencià: Referent a les aigües subterrànies, l'impacte pot ser important en el cas que les dejeccions dels pollastres es filtren en el subsòl.
Español: Referente a las aguas subterráneas, el impacto puede ser importante en el caso de que las deyecciones de los pollos se filtren en el subsuelo.
Valencià: Atès que tant la solera de la nau com els seus tancaments laterals s'executaran amb formigó armat i hidrofugat, no es produiran filtracions al subsòl.
Español: Dado que tanto la solera de la nave como sus cerramientos laterales se ejecutarán con hormigón armado e hidrofugado, no se producirán filtraciones al subsuelo.
Valencià: L'ampliació de les construccions i de la seua tanca perimetral generaran impactes sobre el paisatge que es minimitzarà per mitjà de l'adaptació cromàtica de les construccions segons ordenances municipals.
Español: La ampliación de las construcciones y de su vallado perimetral generarán impactos sobre el paisaje que se minimizará por medio de la adaptación cromática de las construcciones según ordenanzas municipales.
Valencià: L'impacte sobre el patrimoni cultural i arqueològic es considera inexistent.
Español: El impacto sobre el patrimonio cultural y arqueológico se considera inexistente.
Valencià: L'any 2013 es va realitzar el corresponent projecte de prospecció arqueològica sent informada l'absència d'impactes per la Conselleria d'Educació i Cultura mitjançant informe del 28 de febrer de 2014.
Español: En el año 2013 se realizó el correspondiente proyecto de prospección arqueológica siendo informada la ausencia de impactos por la Conselleria de Educación y Cultura mediante informe del 28 de febrero de 2014.
Valencià: L'impacte sobre l'estructura agrària i socioeconòmica serà positiu en incrementar la diversificació de les activitats econòmiques.
Español: El impacto sobre la estructura agraria y socioeconómica será positivo al incrementar la diversificación de las actividades económicas.
Valencià: A més de les mesures preventives i correctores descrites, es proposen les següents: El llit dels animals consistirà en una base de borumballa de fusta o pellorfa d'arròs a què se li afegirà superfosfat de calç que exercirà una funció absorbent i desodoritzant.
Español: Además de las medidas preventivas y correctoras descritas, se proponen las siguientes: La cama de los animales consistirá en una base de viruta de madera o cascarilla de arroz a las que se le añadirá superfosfato de cal que ejercerá una función absorbente y desodorizante.
Valencià: La gallinassa que es reservarà per a ús en parcel·les agrícoles pròpies contindrà 1.760 Kg de nitrogen que s'aplicaran en una superfície mínima de 10,35 Has; és a dir, a raó de 152 Kg/Hi ha/any.
Español: La gallinaza que se reservará para uso en parcelas agrícolas propias contendrá 1.760 Kg de nitrógeno que se aplicarán en una superficie mínima de 10,35 Has; es decir, a razón de 152 Kg/Ha/año.
Valencià: La mesura correctora que s'emprarà serà evitar l'aplicació de gallinassa a menys de 50 metres de llits, corrents naturals d'aigua, conduccions i depòsits d'aigua potable, i a menys de 200 metres de brolladors.
Español: La medida correctora que se empleará será evitar la aplicación de gallinaza a menos de 50 metros de cauces, corrientes naturales de agua, conducciones y depósitos de agua potable, y a menos de 200 metros de manantiales.
Valencià: Les aigües sanitàries generades tindran uns paràmetres d'abocament màxims de DBO5<25 mg/l, DQO<125 mg/l i sòlids en suspensió < 35 mg/l.
Español: Las aguas sanitarias generadas tendrán unos parámetros de vertido máximos de DBO5<25 mg/l, DQO<125 mg/l y sólidos en suspensión < 35 mg/l.
Valencià: Si en algun moment el sistema de gestió de la gallinassa es canvia per la utilització agrícola en camp, les aplicacions màximes seran de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Si en algún momento el sistema de gestión de la gallinaza se cambia por la utilización agrícola en campo, las aplicaciones máximas serán de 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es puntualitzen els següents aspectes del projecte: En principi no hi haurà afecció a les vies pecuàries que discorren en les proximitats de l'explotació segons plànols aportats.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se puntualizan los siguientes aspectos del proyecto: En principio no habrá afección a las vías pecuarias que discurren en las cercanías de la explotación según planos aportados.
Valencià: Respecte a la zona humida que es troba a menys de 500 metres (Llacunes de Sant Mateu) atès que es tracta d'un llacuna endorreica, no és previsible que les extraccions d'aigua que es realitzaran ni el funcionament de la granja amb les correccions establides en el projecte vagen a generar impactes ambientals significatius.
Español: Respecto a la zona húmeda que se encuentra a menos de 500 metros (Llacunes de Sant Mateu) dado que se trata de un laguna endorréica, no es previsible que las extracciones de agua que se realizarán ni el funcionamiento de la granja con las correcciones establecidas en el proyecto vayan a generar impactos ambientales significativos.
Valencià: Respecte al paisatge, els colors de les edificacions contribueixen a la integració de l'explotació en el paisatge.
Español: Respecto al paisaje, los colores de las edificaciones contribuyen a la integración de la explotación en el paisaje.
Valencià: No obstant això, es recomanarà la realització de plantacions a fi de millorar la integració paisatgística i tenint en compte que la proximitat de les llacunes confereix a la zona un caràcter particular des del punt de vista paisatgístic.
Español: No obstante se recomendará la realización de plantaciones con el fin de mejorar la integración paisajística y teniendo en cuenta que la cercanía de las lagunas confiere a la zona un carácter particular desde el punto de vista paisajístico.
Valencià: Gestió de gallinassa: El punt 9.2 de l'Ordre 7/2010 per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries indica que les explotacions hauran de disposar de capacitat d'emmagatzematge suficient en estructures impermeabilitzes per a emmagatzemar el fem produït durant 3 mesos i indica «La capacitat d'emmagatzematge (?) podrà ser inferior en el cas que es demostre que els fems generats en l'explotació són sotmesos a un procediment diferent del de la seua valoració com adob orgànic mineral, i sense que en cap cas, el seu emmagatzematge provoque afeccions al medi ambient, mitjançant entrega per contracte o conveni amb empresa de gestió d'aquests degudament autoritzada».
Español: Gestión de gallinaza: El punto 9.2 de la Orden 7/2010 por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias indica que las explotaciones deberán disponer de capacidad de almacenamiento suficiente en estructuras impermeabilizas para almacenar el estiércol producido durante 3 meses e indica «La capacidad de almacenamiento (?) podrá ser inferior en el caso de que se demuestre que los estiércoles generados en la explotación son sometidos a un procedimiento distinto al de su valorización como abono orgánico mineral, y sin que en ningún caso, su almacenamiento provoque afecciones al medio ambiente, mediante entrega por contrato o convenio con empresa de gestión de los mismos debidamente autorizada».
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge del fem produït únicament aconsegueix les necessitats d'autoconsum i no les eventualitats que puguen sorgir pel que amb caràcter preventiu haurà d'augmentar-se la superfície del femer i aquest haurà d'estar rodejat de rastell perimetral i pendent cap a pouet d'arreplega de lixiviats.
Español: La capacidad de almacenamiento del estiércol producido únicamente alcanza las necesidades de autoconsumo y no las eventualidades que puedan surgir por lo que con carácter preventivo deberá aumentarse la superficie del estercolero y este deberá estar rodeado de bordillo perimetral y pendiente hacia poceta de recogida de lixiviados.
Valencià: No existeix en l'explotació gestió específica de pluvials, per la qual cosa s'haurà de garantir que aquestes no entren en contacte amb substàncies contaminants.
Español: No existe en la explotación gestión específica de pluviales por lo que se deberá garantizar que estas no entren en contacto con sustancias contaminantes.
Valencià: Referent als possibles lixiviats que puguen eixir per la nau després de la seua neteja, haurà de garantir-se que aquestes aigües no aboquen directament al terreny.
Español: Referente a los posibles lixiviados que puedan salir por la nave después de la limpieza de las mismas, deberá garantizarse que estas aguas no viertan directamente al terreno.
Valencià: Respecte a l'ús sostenible de l'aigua: haurà de justificar-se la legalitat de l'ús de l'aigua del pou i que els consums s'adapten als cabals legalment concedits.
Español: Respecto al uso sostenible del agua: deberá justificarse la legalidad del uso del agua del pozo y que los consumos se adaptan a los caudales legalmente concedidos.
Valencià: Finalment indicar que s'emet el pronunciament ambiental per mitjà de declaració d'impacte ambiental a fi d'unir en un sol pronunciament els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 15 de novembre de 2013.
Español: Por último indicar que se emite el pronunciamiento ambiental por medio de declaración de impacto ambiental con el fin de aunar en un solo pronunciamiento los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 15 de noviembre de 2013.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.h del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Deixar sense efecte els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 15 de novembre de 2013, que se substituiran pels de la present resolució.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Dejar sin efecto los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 15 de noviembre de 2013 que se sustituirán por los de la presente resolución.
Valencià: Segon Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d?«Ampliació d'explotació avícola» en les parcel·les 32, 33, 34, 35 del polígon 8 de Sant Mateu (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: a) No podrà autoritzar-se l'ampliació de l'explotació fins que no s'obtinga la resolució definitiva de concessió d'aigües subterrànies.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Ampliación de explotación avícola» en las parcelas 32, 33, 34, 35 del polígono 8 de Sant Mateu (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: b) L'Ajuntament de Sant Mateu haurà d'emetre un informe sobre la possibilitat de subministrament a la granja en cas d'avaria de la xarxa principal (aigua de pou), cabals que seran possible subministrar i en quines condicions. 2.
Español: b) El Ayuntamiento de Sant Mateu deberá emitir informe sobre la posibilidad de suministro a la granja en caso de avería de la red principal (agua de pozo), caudales que serán posible suministrar y en qué condiciones. 2.
Valencià: S'augmentarà la superfície del femer perquè puga ser utilitzat en cas de qualsevol eventualitat.
Español: Se aumentará la superficie del estercolero para que pueda ser utilizado en caso de cualquier eventualidad.
Valencià: La superfície final haurà de quedar degudament justificada proposant-se que almenys compte amb capacitat suficient per a albergar el fem d'un cicle i una nau.
Español: La superficie final deberá quedar debidamente justificada proponiéndose que al menos cuente con capacidad suficiente para albergar el estiércol de un ciclo y una nave.
Valencià: El femer tindrà rastell perimetral i pendent cap a pouet d'arreplega de lixiviats aconsellant-se la teulada o el cobriment del fem emmagatzemat amb coberta flexible per a evitar pèrdues de nitrogen. 3.
Español: El estercolero tendrá bordillo perimetral y pendiente hacia poceta de recogida de lixiviados aconsejándose el techado o la cubrición del estiércol almacenado con cubierta flexible para evitar pérdidas de nitrógeno. 3.
Valencià: a) L'aplicació de fems en camp es calcularà en funció del nitrogen aportat per la gallinassa i respectant les quantitats establides en la taula IV del codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: a) La aplicación de estiércoles en campo se calculará en función del nitrógeno aportado por la gallinaza y respetando las cantidades establecidas en la tabla IV del código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Es tindrà en compte que la taula es refereix a cultius de regadiu, per la qual cosa s'hauran de disminuir les quantitats de nitrogen en cas de cultius de secà segons rendiments esperats.
Español: Se tendrá en cuenta que la tabla se refiere a cultivos de regadío por lo que se tendrán que disminuir las cantidades de nitrógeno en caso de cultivos de secano según rendimientos esperados.
Valencià: b) Es portarà un llibre de registre on figure la data, quantitat retirada i parcel·la a què es destina la gallinassa.
Español: b) Se llevará un libro de registro donde figure la fecha, cantidad retirada y parcela a la que se destina la gallinaza.
Valencià: c) La gestió principal de la gallinassa serà mitjançant gestor autoritzat.
Español: c) La gestión principal de la gallinaza será mediante gestor autorizado.
Valencià: No obstant si finalment s'opta per canviar el sistema de gestió, previ a la seua implantació s'elaborarà un pla de gestió de fems que contindrà els documents d'acceptació de la gallinassa per particulars amb indicació de parcel·la, polígon i tipus de cultiu.
Español: No obstante si finalmente se opta por cambiar el sistema de gestión, previo a su implantación se elaborará un plan de gestión de estiércoles que contendrá los documentos de aceptación de la gallinaza por particulares con indicación de parcela, polígono y tipo de cultivo.
Valencià: El pla de gestió esmentat haurà de ser d'acord amb el codi valencià de bones pràctiques agràries, i es remetrà per a la seua revisió i informe l'òrgan substantiu i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 4.
Español: Dicho plan de gestión deberá ser acorde con el código valenciano de buenas prácticas agrarias y se remitirá para su revisión e informe al órgano sustantivo y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 4.
Valencià: a) L'evacuació de les aigües pluvials de teulades es realitzarà de manera que no entren en contacte amb substàncies que puguen contaminar-les.
Español: a) La evacuación de las aguas pluviales de tejados se realizará de forma que no entren en contacto con sustancias que puedan contaminarlas.
Valencià: b) En cap moment podran abocar-se a l'exterior les aigües de neteja provinents de les naus habilitant-se els dispositius necessaris per a això.
Español: b) En ningún momento podrán verterse al exterior las aguas de limpieza procedentes de las naves habilitándose los dispositivos necesarios para ello.
Valencià: c) S'obtindran els permisos que corresponguen de l'òrgan de conca en relació a la reutilització d'aigües depurades per a reg.
Español: c) Se obtendrán los permisos que correspondan del órgano de cuenca en relación a la reutilización de aguas depuradas para riego.