gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este fi i de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Ampliar la línia de subvenció T0004, del programa 512.10, en 100.000 euros en 2002 i en 200.000 euros en 2003, a fi d'atendre un nombre més gran de peticions rebudes dins del termini que s'establia en la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: A tal fin, y de conformidad con las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Ampliar la línea de subvención T0004 del programa 512.10 en 100.000 euros en 2002 y en 200.000 euros en el año 2003, a fin de atender un mayor número de peticiones recibidas dentro del plazo que se establecía en la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: Article 2 La documentació justificativa de la realització de la part d'obra l'import de la qual corresponga a l'anualitat de 2002 haurà de ser remesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans del 21 d'octubre d'enguany.
Español: Artículo 2 La documentación justificativa de la realización de la parte de obra cuyo importe corresponda a la anualidad 2002 deberá ser remitida a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes del 21 de octubre de este año.
Valencià: La part d'obra l'import de la qual corresponga a l'anualitat de 2003 serà justificada una vegada transcorregut el termini assenyalat per l'ajuntament en l'annex II de l'orde de referència, comptador des de la data de recepció de la notificació de la concessió, i en qualsevol cas abans del 21 d'octubre de 2003.
Español: La parte de obra cuyo importe corresponda a la anualidad 2003 será justificada una vez transcurrido el plazo señalado por el ayuntamiento en el anexo II de la orden de referencia, a contar desde la fecha de recepción de la notificación de la concesión, y en cualquier caso antes del 21 de octubre de 2003.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/6848) Notificació al senyor Ángel Guillén Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/6848) Notificación a don Ángel Guillén Blanco.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2002/0079.
Español: Expediente número ESSANC/46/2002/0079.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ángel Guillén Blanco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ángel Guillén Blanco.
Valencià: [2002/Q6848] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Ángel Guillén Blanco, amb últim domicili conegut al carrer de Galileo, 6, 2n, A, de la localitat de Salamanca, acord d'iniciació de data 24 d'abril de 2002, dictat en l'expedient sancionador Essanc/46/2002/0079 que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat del cos nacional de policia adscrita a la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 14 de març de 2002, a les 15.50 hores, els funcionaris actuants estaven realitzant servici de vigilància als voltants de les taquilles de la plaça de bous d'esta capital, quan se'ls va acostar el senyor Ángel Guillén Blanco i els va oferir entrades per al festeig taurí que es va celebrar eixe dia, i se li van confiscar dues entrades.
Español: [2002/Q6848] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ángel Guillén Blanco, con último domicilio conocido en calle de Galileo, 6, 2, A, de la localidad de Salamanca, acuerdo de iniciación de fecha 24 de abril de 2002, dictado en el expediente sancionador Essanc/46/2002/0079 que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad del cuerpo nacional de policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 14 de marzo de 2002 y siendo las 15.50 horas, los funcionarios actuantes estaban realizando servicio de vigilancia en inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, cuando se les acercó don Ángel Guillén Blanco ofreciendo entradas para el festejo taurino que se celebró ese día, siéndole incautadas dos entradas.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Ángel Guillén Blanco per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Ángel Guillén Blanco por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Vicente Barberá Puig i la senyora M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Vicente Barberá Puig y M.
Valencià: ª Jesús Baño León, respectivament, als quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Jesús Baño León, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12780) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la resolució de 4 de desembre de 2001, que determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats voluntari per a places de pediatre d'Equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12780) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 4 de diciembre de 2001, que determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la resolució de 4 de desembre de 2001, que determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats voluntari per a places de pediatre d'Equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 4 de diciembre de 2001, que determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001).
Valencià: [2001/A12780] Advertida una errada en la designació dels membres representants de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) en la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats voluntari per a places de pediatre d'Equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001), resolc: Primer Deixar sense efecte la designació com a membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats voluntari per a places de pediatre d'Equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001) de les vocals sindicals titular i suplent de CCOO, Verónica Ordiñana García i Simona Mas Antón.
Español: [2001/A12780] Advertido error en la designación de los miembros representantes de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) en la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001), resuelvo: Primero Dejar sin efecto la designación como miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001) de las vocales sindicales titular y suplente de CCOO, Verónica Ordiñana García y Simona Más Antón.
Valencià: Segon Designar com a membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats voluntari per a places de pediatre d'Equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001) els vocals sindicals titular i suplent de CCOO, Elías Carsí Villalba i Miguel Tomás Vila.
Español: Segundo Designar como miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados voluntario para plazas de Pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.153, de 21.12.2001)a los vocales sindicales titular y suplente de CCOO, Elías Carsí Villalba y Miguel Tomás Vila.
Valencià: La present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 26 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9971) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'actuació industrial El Romeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9971) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la actuación industrial El Romeral.
Valencià: Ampliació a Requena.
Español: Ampliación en Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'actuació industrial El Romeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la actuación industrial El Romeral.
Valencià: [2002/F9971] El Ple municipal, en la sessió ordinària del dia 10 de setembre de 2002, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F9971] El Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 2002, acordó, entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Alpla Ibérica, SA, relativa a l'expedient de reparcel·lació en què proposa la substitució de la fórmula mixta (prevista en el projecte de reparcel·lació), per la del pagament total de les retribucions a l'urbanitzador en metàl·lic, ja que, d'acord amb l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la dita sol·licitud s'ha presentat fora del termini establit legalment.
Español: Desestimar la alegación presentada por Alpla Ibérica, SA, relativa al expediente de reparcelación en la que propone la sustitución de la fórmula mixta (contemplada en el proyecto de reparcelación), por la del abono total de las retribuciones al urbanizador en metálico, ya que, de acuerdo con el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha solicitud se ha presentado fuera del plazo establecido legalmente.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, i notificar l'acord als interessats en l'expedient i, una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que expresse el seu contingut.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, notificándose el acuerdo a los interesados en el expediente y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Els propietaris amb excés d'adjudicació hauran de compensar econòmicament l'urbanitzador en raó a la menor aportació de sòl que realitzen per a costejar les càrregues d'urbanització.
Español: Los propietarios con exceso de adjudicación deberán compensar económicamente al urbanizador en razón a la menor aportación de suelo que realizan para costear las cargas de urbanización.
Valencià: Atés que esta operació no deixa de ser una compensació econòmica a l'urbanitzador per les càrregues d'urbanització que este ha de suportar, els pagaments en metàl·lic a l'urbanitzador per a compensar els excessos d'aprofitament tindran la consideració de retribució a l'urbanitzador en la modalitat de pagament en metàl·lic.
Español: Dado que esta operación no deja de ser una compensación económica al urbanizador por las cargas de urbanización que éste debe soportar, los pagos en metálico al urbanizador para compensar los excesos de aprovechamiento tendrán la consideración de retribución al urbanizador en la modalidad de pago en metálico.