gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència de data 20 d'abril de 2009, que té la part dispositiva que literalment diu així: «Que estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico en nom i representació de Fatma Abdi, contra Khaled Derkaoui, declarat en rebel·lia i amb intervenció en les actuacions del Ministeri Fiscal, s'eleven a definitives les mesures acordades en la interlocutòria de data 10 de març de 2009 en el procediment de mesures número 112/2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 20 de abril de 2009, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico en nombre y representación de Fatma Abdi, contra Khaled Derkaoui, declarado en rebeldía y con intervención en los autos del Ministerio Fiscal, se elevan a definitivas las medidas acordadas en el auto de fecha 10 de marzo de 2009 en el procedimiento de medidas número 112/2008.
Valencià: Per la qual cosa es fixen com a mesures definitives en relació amb la menor Dunia Derkaoui, fruit de la convivència more uxorio dels litigants, les següents: 1.
Español: Por lo que se fijan como medidas definitivas en relación con la menor Dunia Derkaoui, fruto de la convivencia more uxorio de los litigantes las siguientes: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, Dunia Derkaoui, a la mare, i la pàtria potestat queda compartida. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia de la hija menor de edad, llamada Dunia Derkaoui, a la madre, quedando la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Atribució del domicili familiar, situat al carrer San Antón, número 30, 4.
Español: Atribución del domicilio familiar, sito en la calle San Antón, número 30, 4.
Valencià: º, A, de San Fulgencio (Alacant), a la filla menor d'edat i a sa mare. 3.
Español: º, A, de San Fulgencio (Alicante), a la hija menor de edad y a su madre. 3.
Valencià: Fixació del següent règim de visites que, en atenció a la curta edat de la menor, l'estat de salut mental del pare i la falta d'interés d'este cap a sa filla, serà igual tant per als períodes de temps ordinaris com de vacances: el pare podrà veure i estar amb sa filla, sempre en companyia d'una persona que designe la mare, els dissabtes i els diumenges alternatius entre les 10.00 i les 14.00 hores, sense pernocta cap de dia. 4.
Español: Fijación del siguiente régimen de visitas que, en atención a la corta edad de la menor, el estado de salud mental del padre y la falta de interés de éste hacia su hija, será igual tanto para los períodos de tiempo ordinarios como de vacaciones: el padre podrá ver y estar con su hija, siempre en compañía de una persona que designe la madre, los sábados y los domingos alternativos entre las 10.00 y las 14.00 horas, sin pernocta ningún día. 4.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser actualitzada anualment conforme a l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o barem que el substituïsca amb data de primer de gener de cada any, i encara que el càlcul d'esta variació no fóra possible en el mateix mes de gener, el seu efecte serà retroactiu a este mes a partir que siga possible el seu càlcul i sense necessitat de requeriment previ.
Español: Dicha cantidad deberá ser actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística o baremo que lo sustituya con fecha de primero de enero de cada año, y aunque el cálculo de esa variación no fuera posible en el mismo mes de enero, su efecto será retroactivo a dicho mes a partir de que sea posible su cálculo y sin necesidad de requerimiento previo.
Valencià: D'esta forma el pare satisfarà la meitat de les despeses extraordinàries que al llarg del creixement i educació de la filla menor es produïsquen, tals com despeses mèdiques, ortopèdiques, oftalmològiques.
Español: De la misma forma deberá el padre satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios que a lo largo del crecimiento y educación del hijo menor se vayan produciendo, tales como gastos médicos, ortopédicos, oftalmológicos.
Valencià: Tot això, sense especial pronunciament en matèria de costes processals.
Español: Todo ello, sin especial pronunciamiento en materia de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot preparar per escrit en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies a partir de la notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de 5 días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Seguidament, l'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública.
Español: Seguidamente, la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada-jueza que la ha dictado estando constituida en audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 20 d'abril de 2009, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat Khaled Derkaoui.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 20 de abril de 2009, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Khaled Derkaoui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11763) DECRET 179/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Pablo Landecho Campos com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11763) DECRETO 179/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesa Pablo Landecho Campos como director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11763 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Govern Valencià DECRET 179/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Pablo Landecho Campos com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11763 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Gobierno Valenciano DECRETO 179/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesa Pablo Landecho Campos como director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/11763] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre alt càrrec, de Pablo Landecho Campos com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2009/11763] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro alto cargo, de Pablo Landecho Campos como director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13677) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'Entitat Pública Empresarial Red.es, per al desenvolupament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanidad en Línea, Fase II».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13677) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la Entidad Pública Empresarial Red.es, para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en Línea, Fase II».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13677 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Salut cooperació administrativa empresa pública administració central servei sanitari telecomunicació RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'Entitat Pública Empresarial Red.es, per al desenvolupament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanidad en Línea, Fase II».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13677 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud cooperación administrativa empresa pública administración central servicio sanitario telecomunicación RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la Entidad Pública Empresarial Red.es, para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en Línea, Fase II».
Valencià: [2009/13677] La Generalitat, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'Entitat Pública Empresarial Red.es han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de setembre de 2009, el conveni per al desenvolupament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanidad en Línea, Fase II».
Español: [2009/13677] La Generalitat, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la Entidad Pública Empresarial Red.es, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de septiembre de 2009, el convenio para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en Línea, Fase II».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2304/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2304/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni trilateral de col·laboració entre l'agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenvolupament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanidad en Línea, Fase II» Madrid, 21 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanitat i Política Social, en virtut del Reial Decret 559/2009, de 7 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament i actuant en l'exercici de la competència que li atorga l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en Línea Fase II» Madrid, 21 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanidad y Política Social, en virtud del Real Decreto 559/2009, de 7 de abril, por el que se dispone su nombramiento y actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno así como el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Luis Rosado Bretón, director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la firma d'este conveni en virtut de l'acord de l'1 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual es deleguen competències en el seu director gerent, publicat en el diari oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de febrer de 2007, especialment facultat per a la firma d'este conveni per acord del Consell, segons establix l'article 2.2 del Decret del Consell 20/1993, de 8 de febrer, que regula el registre de convenis i establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, Luis Rosado Bretón, director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma del presente Convenio, en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en su director Gerente, publicado en el diario oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007 especialmente facultado para la firma de este Convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 18 de septiembre de 2009, según establece el artículo 2.2 del Decreto del Consell 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una altra part, Sebastián Muriel Herrero, director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades al seu favor pel Consell d'Administració de Red.es en la seua reunió de 14 de novembre de 2008.
Español: De otra parte, Sebastián Muriel Herrero, director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración de Red.es en su reunión de 14 de noviembre de 2008.
Valencià: La Generalitat Valenciana, el Ministeri de Sanitat i Política Social (des d'ara MSPS) i l'Entitat Pública Empresarial Red.es (des d'ara, Red.es) podran ser denominades, individualment, «la part» i, de forma conjunta, «les parts».
Español: La Generalitat Valenciana, el Ministerio de Sanidad y Política Social (en adelante MSPS) y la Entidad Pública Empresarial Red.es (en adelante, Red.es) podrán ser denominadas, individualmente, «la Parte» y, de forma conjunta, «las Partes».
Valencià: Totes les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure este conveni de col·laboració per al desenvolupament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanidad en Línea, Fase II», i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Todas las Partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en Línea, Fase II» y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que Red.es, entitat pública empresarial adscrita al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, té atribuïda la realització d'actuacions encaminades a la promoció i al desenvolupament de la Societat de la Informació en tots els àmbits de l'activitat econòmica i social, d'entre ells la gestió dels fons comunitaris previstos per a estos fins en els Programes Operatius Feder 2007-2013 que li corresponen, d'acord amb el que disposa l'Article 3 del Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: Que Red.es, entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, tiene atribuida la realización de actuaciones encaminadas a la promoción y al desarrollo de la Sociedad de la Información en todos los ámbitos de la actividad económica y social, incluida la gestión de los fondos comunitarios previstos para estos fines, en los Programas Operativos FEDER 2007-2013 que le corresponden, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 3 del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: Les actuacions que Red.es realitzarà en l'execució d'este conveni són cofinanciables per mitjà dels programes operatius citats anteriorment.
Español: Las actuaciones que Red.es realizará en ejecución del presente Convenio son cofinanciables mediante los Programas Operativos citados anteriormente.
Valencià: Que la disponibilitat dels Fons Feder 2009-2012 fa possible que Red.es realitze en la Generalitat Valenciana les inversions següents:  Les xifres assenyalades en la taula anterior són aproximades i podran ser ajustades per Red.es durant la vigència d'este conveni.
Español: Que la disponibilidad de los Fondos FEDER 2009-2012 hace posible que Red.es realice en la Generalitat Valenciana las siguientes inversiones:  Las cifras señaladas en la tabla anterior son aproximadas y podrán ser ajustadas por Red.es durante la vigencia del presente Convenio.
Valencià: Que la implantació TIC en l'àmbit sanitari de la Comunitat Valenciana ve marcada per Pla de Sistemes d'Informació 2004-2008 adoptat dins del Pla Estratègic de l'Agència València de Salut.
Español: Que la implantación TIC en el ámbito sanitario en la Comunidad Valenciana viene marcada por Plan de Sistemas de Información 2004-2008 adoptado dentro del Plan estratégico de la Agencia Valencia de Salud.
Valencià: Les principals línies d'acció són: Abulcassis II (història clínica electrònica ambulatòria que inclou gestió d'agendes, cita per Internet, cita primària/especialitzada, prescripció electrònica, registre de vacunes) operativa en els centres de salut amb accés a la xàrcia corporativa; sistema de recepta electrònica (Gaia) que s'està estenent a tota la regió; sistema Orion per a la gestió integral de l'hospital, que inclou aspectes clínics i de gestió i que ha començat a implantar-se en 2008; Programa Sanitat en Casa (plataforma que inclou missatges sms, telèfon únic de contacte per al ciutadà i desenvolupament d'un portal sanitari per al ciutadà amb consells, guies de salut i informació sanitària general).
Español: Las principales líneas de acción son: Abucasis II (historia clínica electrónica ambulatoria que incluye gestión de agendas, cita por Internet, cita primaria/especializada, prescripción electrónica, registro de vacunas) operativa en los centros de salud con acceso a la red corporativa; sistema de receta electrónica (GAIA) que se está extendiendo a toda la región; sistema ORION para la gestión integral del hospital que incluye aspectos clínicos y de gestión que ha comenzado a implantarse en 2008; Programa Sanitat en casa (plataforma que incluye mensajes sms, teléfono único de contacto para el ciudadano y desarrollo de un portal sanitario para el ciudadano con consejos, guías de salud e información sanitaria general).
Valencià: A més, estan molt avançats els treballs per a sincronitzar la targeta sanitària de la comunitat amb la base de dades de població protegida del Sistema Nacional de Salut.
Español: Además se encuentran muy avanzados los trabajos para sincronizar la tarjeta sanitaria de la comunidad con la base de datos de población protegida del Sistema Nacional de Salud.