gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a la determinació de la quantitat que en concepte de quitança han d'assumir els depositants, s'aplicarà un mateix percentatge de reducció al volum dels depòsits mantinguts per cadascun d'ells.
Español: d) Para la determinación de la cantidad que en concepto de quita deben asumir los depositantes, se aplicará un mismo porcentaje de reducción al volumen de los depósitos mantenidos por cada uno de ellos.
Valencià: A l'efecte de determinar el volum d'aquests depòsits, l'Institut Valencià de Finances comprovarà l'existència de documentació suficientment acreditativa d'aquests.
Español: A efectos de determinar el volumen de tales depósitos, el Instituto Valenciano de Finanzas comprobará la existencia de documentación suficientemente acreditativa de los mismos.
Valencià: b) Assumpció pels titulars dels depòsits d'almenys la meitat del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit, mitjançant la subscripció d'un acord de liquidació reflectit en document públic, en el qual s'assenyale, almenys: Nom i cognoms del depositant.
Español: b) Asunción por los titulares de los depósitos de, al menos, la mitad del déficit patrimonial ajustado de la sección de crédito, mediante suscripción de un acuerdo de liquidación reflejado en documento público, en el que se señale, al menos, lo siguiente: Nombre y apellidos del depositante.
Valencià: Número d'identificació fiscal.
Español: Numero de identificación fiscal.
Valencià: Aquesta cessió s'entendrà sense menyscapte de les quantitats que eventualment percebien com a conseqüència de les accions de responsabilitat o reparació de danys contra els membres del Consell Rector o el personal directiu, que en tot cas, correspondran als demandants.
Español: Esta cesión se entenderá sin menoscabo de las cantidades que eventualmente percibiesen como consecuencia de las acciones de responsabilidad o reparación de daños contra los miembros del consejo rector o el personal directivo, que en todo caso, corresponderán a los demandantes.
Valencià: c) L'adopció per l'Assemblea General de l'acord d'aprovació del projecte d'escissió de la seua secció de crèdit, fixat en un conveni previ amb l'intermediari financer cessionari, mitjançant la cessió dels seus actius i passius, d'acord amb el que preveuen els articles 66 i 67 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny.
Español: c) La adopción por la Asamblea General del acuerdo de aprobación del proyecto de escisión de su sección de crédito, fijado en un convenio previo con el intermediario financiero cesionario, mediante la cesión de sus activos y pasivos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 66 y 67 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio.
Valencià: Amb caràcter previ, els saldos mantinguts per qualsevol titular en els seus comptes de depòsit, seran compensats amb les posicions deutores vençudes que mantinga en la cooperativa, tant en qualitat d'acreditat com d'avalista.
Español: Con carácter previo, los saldos mantenidos por cualquier titular en sus cuentas de depósito, serán compensados con las posiciones deudoras vencidas que mantenga en la cooperativa, tanto en calidad de acreditado como de avalista.
Valencià: Una vegada deduït del dèficit les possibles indemnitzacions, els titulars dels depòsits assumiran, com a mínim, el 50% del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit, a través de la quitança proporcional en els seus depòsits.
Español: Una vez deducido del déficit las posibles indemnizaciones, los titulares de los depósitos asumirán, como mínimo, el 50% del déficit patrimonial ajustado de la sección de crédito, a través de la quita proporcional en sus depósitos.
Valencià: b) Es realitzarà una valoració dels seus béns immobles, es calcularan les potencials plusvàlues que s'obtindrien en el cas de procedir a l'alienació, les quals es deduiran del dèficit patrimonial comptable, i s'obtindrà el dèficit ajustat o, si és el cas, el superàvit patrimonial ajustat.
Español: b) Se realizará una valoración de sus bienes inmuebles y se calcularán las potenciales plusvalías que se obtendrían en caso de proceder a su enajenación, las cuales se deducirán del déficit patrimonial contable, obteniéndose el déficit ajustado o, en su caso, el superávit patrimonial ajustado.
Valencià: c) Fins a la xifra de dèficit ajustat de les seccions prestatàries es condonarà el crèdit a aquestes, cosa que haurà de ser aprovada en Assemblea General de socis i l'intermediari financer cessionari haurà de conéixer expressament aquesta circumstància en l'escriptura de cessió d'actius i passius.
Español: c) Hasta la cifra de déficit ajustado de las secciones prestatarias se condonará el crédito a las mismas, debiendo ser aprobada en Asamblea General de socios y tomando conocimiento expreso el intermediario financiero cesionario de tal circunstancia en la escritura de cesión de activos y pasivos.
Valencià: Els fons corresponents a les ajudes previstes en aquest pla es lliuraran en un únic desemborsament, una vegada justificada i concedida l'ajuda.
Español: Los fondos correspondientes a las ayudas previstas en este plan se librarán en un único desembolso, una vez justificada y concedida la ayuda.
Valencià: En el supòsit que en la cooperativa s'hagueren produït les actuacions previstes en l'article 4 d'aquesta ordre: a) Certificació de l'acord dels socis o dels depositants, d'adopció de les accions d'exigència de responsabilitat i, si és el cas, reparació o indemnització.
Español: En el supuesto de que en la cooperativa se hubiesen producido las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta orden: a) Certificación del acuerdo de los socios o de los depositantes, de adopción de las acciones de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per al finançament d'aquest Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en l'exercici 2000 ascendeix a cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA), a càrrec del programa 631.50 Actuacions sobre el Sector Financer, i a la línia pressupostària 403/000/00, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para la financiación del presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en el ejercicio 2000 asciende a cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA), con cargo al programa 631,50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, y a la línea presupuestaria 403/000/00, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: El receptor de la subvenció haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'estat i l'administració autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: El receptor de la subvención deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el estado y la administración autonómica y con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, es facilitarà la documentació referent a la sol·licitud i, si és el cas, a l'obtenció de subvencions o ajudes procedents de qualsevol administració o ens públic per a la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, se facilitará la documentación referente a la solicitud y, en su caso, a la obtención de subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos para la misma finalidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense perjudici del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, plaza de Nápoles y Sicilia, número 6, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 16 d'octubre de 2000.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 16 de octubre de 2000.
Valencià: Resolució El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes, sense perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 46 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins al 15 de novembre de 2000.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta cap resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen.
Valencià: Situacions concursals El desenvolupament d'un procediment concursal en una cooperativa amb secció de crèdit no impedirà l'aplicació d'aquesta ordre, en el marc de la legislació vigent.
Español: Situaciones concursales El desarrollo de un procedimiento concursal en una cooperativa con sección de crédito no impedirá la aplicación de la presente orden, en el marco de la legislación vigente.
Valencià: Quan una cooperativa es trobe en una situació concursal, es podrà plantejar qualsevol fórmula d'actuació que, llevat de casos de força major, permeta la restitució del mateix percentatge de depòsits a tots els depositants, sempre que l'import que ha de subvencionar l'administració no excedisca del calculat d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Cuando una cooperativa se encuentre en una situación concursal, podrá plantearse cualquier fórmula de actuación que, salvo casos de fuerza mayor, permita la restitución del mismo porcentaje de depósitos a todos los depositantes, siempre que el importe a subvencionar por la administración no exceda del calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: c) Llista definitiva de creditors o relació de crèdits reconeguts, segons pertoque en el procediment concursal.
Español: c) Lista definitiva de acreedores o relación de créditos reconocidos, según corresponda en el procedimiento concursal.
Valencià: Revocació de la subvenció La subvenció concedida podrà ser revocada, i exigit el seu reintegrament, en el supòsit que l'administració comprovara que el beneficiari, intermediari financer o, si és el cas, la corporació local haguera destinat la subvenció rebuda a una finalitat distinta d'aquella per a la qual fou concedida, o no haguera declarat qualsevol altra subvenció pública obtinguda o simplement concedida per a la mateixa finalitat.
Español: Revocación de la subvención La subvención concedida podrá ser revocada, y exigido su reintegro, en el supuesto de que la administración comprobara que el beneficiario, intermediario financiero o, en su caso, corporación local, hubiera destinado la subvención recibida a fin distinto para el que fue concedida, o no hubiese declarado cualquier otra subvención pública obtenida o simplemente concedida para el mismo fin.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA També es podran acollir a les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles cooperatives amb secció de crèdit que havent sigut donades de baixa en el registre especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances a partir de 1997, inclusivament, no pogueren acollir-se al pla de racionalització dels exercicis corresponents per trobar-se immergides en procediments judicials inconclusos.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA También podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden aquellas cooperativas con sección de crédito que, habiendo sido dadas de baja en el registro especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas a partir de 1997, inclusive, no pudieron acogerse al plan de racionalización de los correspondientes ejercicios por encontrarse inmersas en procedimientos judiciales inconclusos.
Valencià: València, 25 de setembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4489) Rotlle d'apel·lació número 672/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4489) Rollo de apelación número 672/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4489 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 672/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 672/1999.
Valencià: [2000/A4489] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 672/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 393 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech.
Español: [2000/A4489] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 672/99 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 393 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 2 de maig de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia pel Banco Exterior de España, SA, contra la senyora Concepción Alfonso García, herència jacent del senyor Vicente Gonzalo Cabanilles Ibáñez, senyora M.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola Valencia, 2 de mayo de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia por el Banco Exterior de España, SA, contra doña Concepción Alfonso García, herencia yacente de don Vicente Gonzalo Cabanilles Ibáñez, doña M.
Valencià: ª Carmen Soler Tomás i senyor José Ignacio Gregori Sena, senyor Rafael Silvestre Payá i senyora Ángeles María Román Escrivá, sobre la reclamació d'una quantitat pendent davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada senyora Concepción Alfonso García i l'herència jacent del senyor Vicente Gonzalo Cabanilles Ibáñez, representat pel procurador Enrique Domingo Roig i dirigit pel lletrat Salvador Tormo Terrades, per la demandada M.
Español: ª Carmen Soler Tomás y don José Ignacio Gregori Sena, don Rafael Silvestre Payá y doña Ángeles María Román Escrivá, sobre la reclamación de una cantidad pendiente ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada doña Concepción Alfonso García y herencia yacente de don Vicente Gonzalo Cabanilles Ibáñez, representado por el procurador Enrique Domingo Roig y dirigido por el letrado Salvador Tormo Terrades, por la demandada M.
Valencià: ª Carmen Soler Tomás, representada per la procuradora Silvia Sanchís Figueras i dirigit pel lletrat Claudio Sanchis Figueres i pel demandat senyor José Ignacio Gregori Sena, representat per la procuradora Cristina Bueso Guirao i dirigit pel lletrat José M.
Español: ª Carmen Soler Tomás, representada por la procuradora Silvia Sanchís Figueras y dirigido por el letrado Claudio Sanchis Figueres y por el demandado don José Ignacio Gregori Sena, representado por la procuradora Cristina Bueso Guirao y dirigido por el letrado José M.
Valencià: ª Escrivá Bosca; hi han comparegut l'apel·lat Banco Exterior de España, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó i dirigit pel lletrat Ernesto Pérez Bresova.
Español: ª Escrivá Bosca, habiendo comparecido el apelado Banco Exterior de España, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó y dirigido por el letrado Ernesto Pérez Bresova.
Valencià: No hi han comparegut l'apel·lat senyor Rafael Silvestre Payá i senyora Ángeles María Román Escrivá.
Español: No han comparecido el apelado don Rafael Silvestre Payá y doña Ángeles María Román Escrivá.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació plantejat per la representació del senyor José Ignacio Gregori Serna, senyora M.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación planteado por la representación de don José Ignacio Gregori Serna, doña M.
Valencià: ª Carmen Soler Tomás, senyora Concepción Alonso García i l'herència jacent del senyor Vicente Gonzalo Cabanilles Ibáñez i del senyor Rafael Silvestre Payá i de la senyora Ángela M.
Español: ª Carmen Soler Tomás, doña Concepción Alonso García y la herencia yacente de don Vicente Gonzalo Cabanilles Ibáñez y de don Rafael Silvestre Payá y de doña Ángela M.
Valencià: ª Román Escrivá contra la sentència de data 12 de març de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: ª Román Escrivá frente a la sentencia de fecha de 12 de marzo de 1999 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: No fer cap pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No procede realizar pronunciamento acerca de las costas causadas en esta azada.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyor Rafael Silvestre Payá i senyora Ángeles María Román Escrivá.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Rafael Silvestre Payá y doña Ángeles María Román Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8569) CORRECCIÓ d'errades de dos ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per les quals es nomenen corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8569) CORRECCIÓN de errores de dos órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8569 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * corredor de comerç CORRECCIÓ d'errades de dos ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per les quals es nomenen corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8569 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * corredor de comercio CORRECCIÓN de errores de dos órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M8569] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.860, de 19 d'octubre de 2000, apareixen publicades sengles ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en les quals s'ha advertit una errada en la data de la seua firma, cosa que es procedeix a corregir.
Español: [2000/M8569] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.860, de 19 de octubre de 2000, aparecen publicadas sendas órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en las cuales se ha advertido error en la fecha de su firma, lo que se procede a corregir.
Valencià: En la pàgina 19.032, on diu: «ORDRE de 4 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: En la página 19.032, donde dice: «ORDEN de 4 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: »; Ha de dir: «ORDRE de 29 de setembre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «ORDEN de 29 de septiembre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.