gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts estendran acta de les reunions en les quals oralment s'intercanvie informació confidencial i marcaran els documents com a informació confidencial.
Español: Las partes levantarán acta de las reuniones en las cuales oralmente se intercambie información confidencial y marcarán los documentos como información confidencial.
Valencià: Les parts intercanviaran informació confidencial per a explorar possibles vies de col·laboració i es comprometen a prendre les precaucions necessàries i apropiades per a mantindre com a confidencial la informació així definida, i especialment a: a) Utilitzar la informació confidencial de forma reservada.
Español: Las partes intercambiarán información confidencial para explorar posibles vías de colaboración y se comprometen a tomar las precauciones necesarias y apropiadas para mantener como confidencial la información así definida, y especialmente a: a) Utilizar la información confidencial de forma reservada.
Valencià: b) No divulgar ni comunicar la informació confidencial facilitada per la part emissora.
Español: b) No divulgar ni comunicar la información confidencial facilitada por la parte emisora.
Valencià: c) Impedir la còpia o revelació d'aquesta informació a tercers, llevat que gaudisquen d'aprovació escrita de la part emissora i únicament en els termes de tal aprovació.
Español: c) Impedir la copia o revelación de esa información a terceros, salvo que disfruten de aprobación escrita de la parte emisora y únicamente en los términos de tal aprobación.
Valencià: d) Restringir l'accés a la informació confidencial als seus respectius empleats, associats, subcontractats i a qualsevol persona que, per la seua relació amb les parts, puga o dega tindre accés a aquesta informació, advertint de dita deure de confidencialitat.
Español: d) Restringir el acceso a la información confidencial a sus respectivos empleados, asociados, subcontratados y a cualquier persona que, por su relación con las partes, pueda o deba de tener acceso a esta información, advirtiendo de dicho deber de confidencialidad.
Valencià: e) Utilitzar la Informació confidencial o fragments d'aquesta exclusivament per als fins de l'execució del present conveni, abstenint-se de qualsevol altre ús.
Español: e) Utilizar la información confidencial o fragmentos de esta exclusivamente para los fines de la ejecución del presente convenio, absteniéndose de cualquier otro uso.
Valencià: Les parts seran responsables entre si davant l'incompliment d'aquesta obligació, ja siga pels seus empleats, associats, subcontractats o qualsevol altra persona a la qual hagueren revelat la informació confidencial.
Español: Las partes serán responsables entre sí ante el incumplimiento de esta obligación, ya sea por sus empleados, asociados, subcontratados o cualquier otra persona a la cual hubieron revelado la información confidencial.
Valencià: En cas que existisca legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les parts declaren el seu reconeixement i respecte cap a aquesta.
Español: En caso de que exista legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las partes declaran su reconocimiento y respeto hacia esta.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la clàusula anterior, les parts podran usar o difondre informació confidencial que: a.
Español: Sin perjuicio del que se dispone en la cláusula anterior, las partes podrán usar o difundir información confidencial que: a.
Valencià: siga de coneixement públic o arribe al coneixement públic per mitjans diferents d'una infracció del present acord de Confidencialitat per qualsevol de les parts, o b.
Español: sea de conocimiento público o llego al conocimiento público por medios diferentes a una infracción del presente acuerdo de confidencialidad por cualquier de las partes, o b.
Valencià: s'haja generat, de manera independent, per o per a la part receptora, sense cap connexió amb la Informació Confidencial, i sempre que aquesta generació puga ser documentada per petició de la part emissora, o c.
Español: se haya generado, de manera independiente, por o para la parte receptora, sin ninguna conexión con la información confidencial, y siempre que esta generación pueda ser documentada por petición de la parte emisora, o c.
Valencià: fora coneguda per la part receptora amb anterioritat a la data en la qual la va rebre de la part emissora, sempre que la part receptora el puga demostrar documentalment, o d.
Español: fuera conocida por la parte receptora con anterioridad a la fecha en la cual la recibió de la parte emisora, siempre que la parte receptora lo pueda demostrar documentalmente, o d.
Valencià: la informació rebuda procedisca d'un tercer que no exigisca secret, o e.
Español: la información recibida proceda de un tercero que no exija secreto, o e.
Valencià: En aquest cas, la part receptora notificarà immediatament a la part emissora d'aquest requeriment amb la finalitat que aquesta puga interposar les mesures cautelars oportunes, i no revelarà més informació confidencial que la que siga estrictament requerida per l'ordre judicial o administrativa.
Español: En este caso, la parte receptora notificará inmediatamente a la parte emisora de este requerimiento con el fin de que esta pueda interponer las medidas cautelares oportunas, y no revelará más información confidencial que la que sea estrictamente requerida por la orden judicial o administrativa.
Valencià: La informació confidencial és de propietat exclusiva de la part emissora.
Español: La información confidencial es de propiedad exclusiva de la parte emisora.
Valencià: En cap cas podrà entendre's en virtut del present conveni que l'intercanvi d'informació supose una cessió o llicència de drets sobre aquesta.
Español: En ningún caso podrá entenderse en virtud del presente convenio que el intercambio de información suponga una cesión o licencia de derechos sobre esta.
Valencià: La part emissora no presta cap garantia sobre la condició, aptitud, precisió, correcció, integritat, completitud o rendiment de la informació confidencial.
Español: La parte emisora no presta ninguna garantía sobre la condición, aptitud, precisión, corrección, integridad, completitud o rendimiento de la información confidencial.
Valencià: Cap de les parts podrà cedir els seus drets i obligacions derivats del present conveni sense el consentiment previ i per escrit de l'altra.
Español: Ninguna de las partes podrá ceder sus derechos y obligaciones derivados del presente convenio sin el consentimiento previo y por escrito de la otra.
Valencià: Les parts es comprometen al fet que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Las partes se comprometen al hecho que todo el personal participando en el convenio conozca y observo el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca-acció fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tot el personal de l'Ajuntament d'Alzira i/o de FISABIO que haja intervingut.
Español: ) al hecho que dan lugar los trabajos de investigación-acción fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se tendrá que reconocer y hacer constar la participación de todo el personal del Ayuntamiento de Alzira y/o de FISABIO que haya intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, sobre transparència, bon govern i participació ciutadana que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquier de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat sobre transparencia, buen gobierno y participación ciudadana que pudieran serlos aplicable.
Valencià: Resultats de la investigació-acció La titularitat dels resultats de la investigació-acció es determinarà en cada conveni específic.
Español: Resultados de la investigación-acción La titularidad de los resultados de la investigación-acción se determinará en cada convenio específico.
Valencià: No obstant això, de manera general s'estableix el següent: Els coneixements previs i els coneixements coetanis, patentats o no, diferents dels derivats de l'execució de les actuacions específiques derivades del present conveni que siguen aportats per cadascuna de les parts, romandran sota la titularitat de la part que els aporte.
Español: Sin embargo, de manera general se establece el siguiente: Los conocimientos previos y los conocimientos coetáneos, patentados o no, diferentes a los derivados de la ejecución de las actuaciones específicas derivadas del presente convenio que sean aportados por cada una de las Partes, permanecerán bajo la titularidad de la parte que los aporte.
Valencià: Els resultats pertanyeran a les parts en la proporció corresponent a l'aportació i treball realitzat per cadascuna d'elles.
Español: Los resultados pertenecerán a las partes en la proporción correspondiente a la aportación y trabajo realizado por cada una de ellas.
Valencià: La cotitularitat serà objecte d'un conveni específic on s'acorde la proporció de cadascuna de les parts i es regule l'explotació dels resultats.
Español: La cotitularidad será objeto de un convenio específico donde se acuerde la proporción de cada una de las partes y se regule la explotación de los resultados.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter previ a la formalització del referit acord, cap de les parts cotitulars podrà exercir el seu dret d'explotació de manera independent sense el consentiment exprés de la resta de cotitulars.
Español: En cualquier caso, y con carácter previo a la formalización del referido acuerdo, ninguno de las partes cotitulares podrá ejercer su derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento expreso del resto de cotitulares.
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les parts podran modificar o resoldre el present conveni, de mutu acord i per escrit, en qualsevol moment dins del període de vigència d'aquest, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación y resolución del convenio Las partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia de este, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest acord, haurà de comunicar-lo de manera fefaent a l'altra part.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este acuerdo, tendrá que comunicarlo de manera fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en el present conveni, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las partes considere que la otra parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente convenio, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan este incumplimiento.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de protección de datos (RGPD).
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la citada llei.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones deconfidencialidad), una vez subscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación del que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la citada ley.
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el art. 20 del Decreto 176/2014 del 10 de octubre del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Extinció De conformitat amb el que es preveu en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present conveni s'extingirà pel seu compliment, o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción En conformidad con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio se extinguirá por su cumplimiento, o para incurrir en causa de resolución.
Valencià: Seran causa de resolució del present conveni: El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Serán causa de resolución del presente convenio: El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga de este.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir la fi del mateix per l'extinció de la personalitat jurídica d'alguna de les parts El mutu acord entre les parts.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin del mismo por la extinción de la personalidad jurídica de alguna de las partes El mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Responsables del conveni i el seu seguiment L'interlocutor vàlid i responsable del seguiment i direcció del present conveni serà: Per part de l'Ajuntament d'Alzira, Vanesa Pla Moscardó, cap de l'Àrea de Serveis Socials e Innovació Social o persona en qui delegue.
Español: Responsables del convenio y su seguimiento El interlocutor válido y responsable del seguimiento y dirección del presente Convenio será: Por parte del Ayuntamiento de Alzira Vanesa Pla Moscardó, jefa del Área de Servicios Sociales e Innovación Social o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de FISABIO: directora gerent o persona en qui delegue.
Español: Por parte de FISABIO: directora gerente o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la Comissió Mixta de Seguiment descrita en la clàusula tercera.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento descrita en la cláusula tercera.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les parts acorden sotmetre's a la jurisdicció competent i als tribunals de la ciutat de València.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las Partes acuerdan someterse a la jurisdicción competente y a los tribunales de la ciudad de València.
Valencià: Alzira, en data de signatura electrònica I en prova de conformitat de tot el que antecedeix, signen el present conveni.
Español: Alzira, en fecha de firma digital Y en prueba de conformidad de cuánto antecede, firman el presente convenio.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Alzira, Diego Gómez García Per la Fundació FISABIO, Mónica Pont Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ayuntamiento de Alzira, Diego Gómez García Por la Fundación FISABIO Mónica Pont Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10814) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10814) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9722 Data del DOGV : 10-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9722 Fecha DOGV : 10-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10814 CVE Data del document : 11-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10814 CVE Fecha del documento : 11-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2023/10814] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat número DF03029, convocada per la Resolució de 23 de maig de 2023 (BOE 30.05.2023), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Raúl Berenguer Betrián professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2023/10814] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad número DF03029, convocada por Resolución de 23 de mayo de 2023 (BOE 30.05.2023), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Raúl Berenguer Betrián, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2023.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1917) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener del 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i l'òrgan tècnic de selecció de l'escala/categoria tècnic diplomat laboratoris i tallers en l'àrea de granges (codi de la convocatòria: 2022/P/FC/C/24), relativa al procés excepcional d'estabilització mitjançant el sistema de concurs pel torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de l'any 2022, resultant de la taxa addicional prevista en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1917) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y el órgano técnico de selección de la escala/categoría técnico diplomado laboratorios y talleres en el área de granjas (código de la convocatoria: 2022/P/FC/C/24), relativo al proceso excepcional de estabilización mediante el sistema de concurso por el turno de acceso libre correspondiente a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2022, resultante de la tasa adicional prevista en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.