gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6471) Judici verbal número 434/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6471) Juicio verbal número 434/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Judici verbal número 434/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 434/2003.
Valencià: [2005/M6471] Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Aldea Jardín.
Español: [2005/M6471] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Aldea Jardín.
Valencià: Part demandada: Julio Antonio Rubio Granda i María Asunción Lamoño García.
Español: Parte demandada: Julio Antonio Rubio Granda y María Asunción Lamoño García.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència de data 10 de març de 2004, el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant com estime la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Aldea Jardín, contra Julio Antonio Rubio Granda i María Asunción Lamoño García, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.163,50 euros més els interessos legals de la dita quantitat des de la data de la presentació de la demanda, els quals s'incrementaran des de la data de la present resolució fins al total compliment, havent, així mateix, de pagar les costes del present procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 10 de marzo de 2004, cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Aldea Jardín, contra Julio Antonio Rubio Granda y María Asunción Lamoño García, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 1.163,50 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados desde la fecha de la presente resolución y hasta su total cumplimiento, debiendo asimismo abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Expediu testimoniatge de la present resolució que quedarà unit a les actuacions, i s'unirà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la notificació, de conformitat amb l'establit en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrevieja i el seu partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este butlletí per a dur a efecte la diligència de notificació als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10201) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector 6 del SUNPOR d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10201) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial del sector 6 del SUNPOR de Almassora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10201 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector 6 del SUNPOR d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10201 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial del sector 6 del SUNPOR de Almassora.
Valencià: [2005/X10201] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 81, del dia 7 de juliol de 2005.
Español: [2005/X10201] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 81, del día 7 de julio de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0683.
Español: Expediente 2004/0683.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial del sector 6 del SUNPOR d'Almassora.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial del sector 6 del SUNPOR de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2991) RESOLUCIÓ de 8 març del 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2005/2006,que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles d'idiomes, catedràtics i professors de música i arts escèniques, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny; i per la qual es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en la Inspecció d'Educació, que s'han de proveir en el concurs de trasllats corresponent, convocats per les Resolucions de 18 d'octubre del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2991) RESOLUCIÓN de 8 marzo de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2005/2006,que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas de idiomas, catedráticos y profesores de música y artes escénicas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño; y por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en la Inspección de Educación, que se deben proveer en el concurso de traslados correspondiente, convocados por las Resoluciones de 18 de octubre de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/2991 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu oferta d'ocupació RESOLUCIÓ de 8 març del 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2005/2006,que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles d'idiomes, catedràtics i professors de música i arts escèniques, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny; i per la qual es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en la Inspecció d'Educació, que s'han de proveir en el concurs de trasllats corresponent, convocats per les Resolucions de 18 d'octubre del 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/2991 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo oferta de empleo RESOLUCIÓN de 8 marzo de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2005/2006,que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas de idiomas, catedráticos y profesores de música y artes escénicas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño; y por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en la Inspección de Educación, que se deben proveer en el concurso de traslados correspondiente, convocados por las Resoluciones de 18 de octubre de 2004.
Valencià: [2005/2991] La base tercera de la Resolució de 18 d'octubre del 2004 (DOGV núm. 4875, de 3 de novembre) del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles d'idiomes, catedràtics i professors de música i arts escèniques i professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, establix que es publicarà la relació de places vacants corresponents als cossos anteriorment citats per al curs 2005/2006, ordenats per centres.
Español: [2005/2991] La base tercera de la Resolución de 18 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4875, de 3 de noviembre) del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas de idiomas, catedráticos y profesores de música y artes escénicas y profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño, establece que se publicará la relación de plazas vacantes correspondientes a los cuerpos anteriormente citados para el curso 2005/2006, ordenados por centros.
Valencià: Per tant correspon determinar el nombre de places i així mateix el nombre de vacants que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents i que seran objecte de provisió en els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por tanto procede determinar el número de plazas y así mismo el número de vacantes que pueden ser ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes y que serán objeto de provisión en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura,Educación y Deporte.
Valencià: Així mateix la base segona de la Resolució de 18 d'octubre del 2004 (DOGV núm. 4875, de 3 de novembre) del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació, establix que es determinaran i publicaran les places vacants.
Español: Así mismo la base segunda de la Resolución de 18 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4875, de 3 de noviembre) del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, establece que se determinarán y publicarán las plazas vacantes.
Valencià: En conseqüència esta Direcció General, ha resolt: Primer En els centres d'Ensenyança Secundària hi haurà per al curs 2005/2006, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex I de la present Resolució.
Español: En consecuencia esta Dirección General, ha resuelto: Primero En los centros de Enseñanza Secundaria habrá para el curso 2005/2006, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon En les escoles oficials d'Idiomes hi haurà per al curs 2005/2006, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants que s'indiquen, en l'Annex II de la present resolució.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de Idiomas habrá para el curso 2005/2006, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes que se indican, en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En els conservatoris superiors i professionals de Música, conservatoris superiors i professionals de Dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà per al curs 2005/2006, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex III de la present Resolució.
Español: Tercero En los conservatorios superiores y profesionales de Música, conservatorios superiores y profesionales de Danza y Escuela Superior de Arte Dramático habrá para el curso 2005/2006, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart En les escoles Superiors de Disseny i Escola de Ceràmica hi haurà per al curs 2005/2006, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex IV de la present Resolució.
Español: Cuarto En las escuelas Superiores de Diseño y Escuela de Cerámica habrá para el curso 2005/2006, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint En la Inspecció d'Educació existiran a efectes del concurs de trasllats el nombre de vacants que s'indiquen en l'annex V de la present Resolució.
Español: Quinto En la Inspección de Educación existirán a efectos del concurso de traslados el número de vacantes que se indican en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: Sext Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sèptim Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109,de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de Gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'allò Contenciós Administratiu de València en termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109,de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Personal Docent: Jose Antonio Rovira Jover.
Español: - El director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: ANNEX V LLOCS VACANTS COS: INSPECTORS D'EDUCACIO LLOCS VACANTS CODI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO V PUESTOS VACANTES CUERPO: INSPECTORES DE EDUCACIÓN PUESTOS VACANTES CODIGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.