gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2220/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2220/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2220/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2220/2010.
Valencià: [2015/7026] En el juí verbal 2220/10 s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència 385/11 Torrevieja, 5 d'octubre de 2011 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris edifici Adelaida I i II, siti en la localitat de Torrevieja, contra Khamdamova Larisa, condemne aquesta última que abone a la part actora la suma de 863,78 ?, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios edificio Adelaida I y II, sito en la localidad de Torrevieja, contra Khamdamova Larisa, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora, la suma de 863,78 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, en contra, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la LEC, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial a preparar davant aquest jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a aquesta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atès que es desconeix el domicili o la residència actuals de Larisa Khamdamova, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, ha acordat publicar aquest edicte al tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Larisa Khamdamova, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 29 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7898) Formalització del contracte número 15/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7898) Formalización del contrato número 15/057.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7898 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7898 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/057.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/057.
Español: c) Número de expediente: 15/057.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació del sistema de control de l'estació d'Alameda de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del sistema de control de la estación de Alameda de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 219.580,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 219.580,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'agost de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 23 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 23 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Arisnova, SL.
Español: c) Contratista: Arisnova, SL.
Valencià: e) Importe: 191.765,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 191.765,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 5 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4814) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 700/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4814) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 700/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2014.
Valencià: [2015/4814] En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Mutualidad de Levante, SA, contra Olga Arco Martín i Mapfre Familiar, SA, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm Actuacions: 700/2014 Jutgessa: Cristina Muñoz Pérez.
Español: [2015/4814] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Mutualidad de Levante, SA, frente a Olga Arco Martín y Mapfre Familiar, SA, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm Autos: 700/2014 Jueza: Cristina Muñoz Pérez.
Valencià: Objecte: juí verbal de reclamació de responsabilitat civil derivada de la circulació de vehicles de motor o ciclomotor.
Español: Objeto: juicio verbal de reclamación de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos de motor o ciclomotor.
Valencià: Demandant: Mutualidad de Levante, SA.
Español: Demandante: Mutualidad de Levante, SA.
Valencià: Lletrat: Marco A.
Español: Letrado: Marco A.
Valencià: Demandats: 1) Olga Arco Martín.
Español: Demandados: 1) Olga Arco Martín.
Valencià: (Declarada en rebel·lia processal) 2) Mapfre Familiar, SA.
Español: (Declarada en rebeldía procesal) 2) Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Juan Díaz Siles.
Español: -Juan Díaz Siles.
Valencià: Sentència número 71/2015 Benidorm, 28 d'abril de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mutualidad de Levante, SA, contra Olga Arco Martín i Mapfre Familiar, SA, i condemne els demandats a abonar a la part actora, en règim de responsabilitat directa i solidària, la quantia de 2.319,55 euros, més els interessos fixats en esta resolució i les costes del procés.
Español: Sentencia número 71/2015 Benidorm, 28 de abril de 2015 Fallo: Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por Mutualidad de Levante, SA, contra Olga Arco Martín y Mapfre Familiar, SA, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la parte actora, en régimen de responsabilidad directa y solidaria, la cuantía de 2.319,55 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així esta és la meua sentència, com a jutge titular d'este Jutjat, ho acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, como juez titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Publicació: donada i publicada va ser l'anterior sentència, del mode previst en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Publicación: Dada y publicada fue la anterior sentencia, del modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Olga Arco Martín, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Olga Arco Martín, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3107) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 894/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 894/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2013.
Valencià: [2015/3107] Juí verbal número 894/2013 Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Urbanització Calas Blancas.
Español: [2015/3107] Juicio verbal número 894/2013 Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Urbanización Calas Blancas.
Valencià: Part demandada: Belkader Nasri i María Ángeles Rodríguez García.
Español: Parte demandada: Belkader Nasri y María Ángeles Rodríguez García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Alejandro García Ballester, en nom i representació de la Mancomunitat de Propietaris Urbanització Calas Blancas, carrer de Brussel·les, s/n, Torrevieja, contra Belkader Nasri i María Ángeles Rodríguez García, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 720 euros amb els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, amb imposició expressa de les costes causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Alejandro García Ballester, en nombre y representación de la Mancomunidad de Propietarios Urbanización Calas Blancas, calle Bruselas, s/n, Torrevieja, contra Belkader Nasri y María Ángeles Rodríguez García, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora, la cantidad de 720 euros con los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que esta resolució és ferma per ministeri de la llei, ja que contra esta no es pot interposar cap recurs (art. 455 i ss.
Español: Notifíquese a las partes la presente sentencia haciéndoles saber que esta resolución es firme por ministerio de la ley, ya que frente a ella no cabe recurso alguno (art. 455 y ss.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 26 de febrer de 2015.
Español: Torrevieja, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9078) Informació pública del tràmit d'audiència per al canvi de denominació vial de la travessia de Benimagrell a carrer de l'Alcalde Edmundo Juan Seva García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9078) Información pública del trámite de audiencia para cambio de denominación vial de travesía de Benimagrell a calle del Alcalde Edmundo Juan Seva García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9078 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del tràmit d'audiència per al canvi de denominació vial de la travessia de Benimagrell a carrer de l'Alcalde Edmundo Juan Seva García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9078 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública del trámite de audiencia para cambio de denominación vial de travesía de Benimagrell a calle del Alcalde Edmundo Juan Seva García.
Valencià: [2015/9078] Iniciació d'expedient per a canvi de denominació de via pública.
Español: [2015/9078] Iniciación de expediente para cambio de denominación de de vía pública.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió del 13 d'octubre de 2015, va ser informat d'aquest decret.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2015, tomó debida cuenta del decreto citado.
Valencià: Edmundo Juan Seva García va ser regidor d'aquest ajuntament pel Partit Socialista Obrer Espanyol des de 1995.
Español: Edmundo Juan Seva García, fue concejal de este ayuntamiento por el Partido Socialista Obrero Español desde 1995.
Valencià: Va ser titular, entre altres, de les regidories de Comerç, Mercat, Ocupació de la Via Pública, Esports, Contractació, etc.
Español: Durante este tiempo fue titular, entre otras, de las concejalías de Comercio, Mercado, Ocupación de la Vía Pública, Deportes, Contratación, etc.
Valencià: Des de llavors fins que va cessar el 13 de juny de 2015 va conservar l'acta de regidor i va ser diputat provincial pel partit judicial d'Alacant.
Español: Desde entonces hasta su cese el día 13 de junio de 2015 conservó su acta de concejal y fue diputado provincial por el partido judicial de Alicante.
Valencià: En l'etapa d'alcalde es van executar, entre altres, les obres de remodelació de la plaça de l'Ordana, les de millora d'accessibilitat de vianants, ciclistes i autobusos a l'Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant, es van iniciar i impulsar les obres denominades Col·lector Sud, de drenatge d'aigües pluvials de Sant Joan d'Alacant, i va promoure la construcció del Centre Cultural que alberga l'arxiu municipal, la biblioteca, sales d'estudis i altres sales polivalents i la rehabilitació de la finca Pedro José, actual seu del Jutjat de Pau.
Español: Bajo su etapa como alcalde se ejecutaron, entre otras, las obras de remodelación de la plaza de la Ordana, las de mejora de accesibilidad de peatones, ciclistas y autobuses al Hospital Clínico de Sant Joan d'Alacant, se iniciaron e impulsaron las obras denominadas Colector Sur, de drenaje de aguas pluviales de Sant Joan d'Alacant, y promovió la construcción del Centre Cultural que alberga el archivo municipal, la biblioteca, salas de estudios y otras salas polivalentes y la rehabilitación de la finca Pedro José, actual sede del Juzgado de Paz.
Valencià: D'acord amb els articles 23 i 24 del reglament municipal vigent, d'Honors i Distincions, s'obri un termini de 15 dies perquè la persona, institució, associació, etc.
Español: En atención a lo establecido en los artículos 23 y 24 del reglamento municipal vigente, de Honores y Distinciones, se abre un plazo de 15 días para que toda aquella persona, institución, asociación, etc.
Valencià: que dispose d'alguna dada, ressenya o documentació d'interés per a l'expedient, puga manifestar-ho, a fi d'incorporar totes les referències que contribuïsquen a acreditar fefaentment la meritòria labor i l'actuació d'Edmundo Juan Seva García en benefici i al servei del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: que disponga de algún dato, reseña o documentación de interés en el expediente, pueda manifestarlo, y ello al objeto de incorporar cuantas referencias contribuyan a acreditar fehacientemente la meritoria labor y la actuación de Edmundo Juan Seva García en beneficio y al servicio del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se durant el termini citat en el despatx de la secretària d'expedient, de dilluns a divendres hàbils, en horaris de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse durante el citado plazo en el despacho de la secretaria de expediente, de lunes a viernes hábiles, en horarios de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 2 de novembre de 2015.
Español: Sant Joan d'Alacant, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Español: - El alcalde: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6775) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6775) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2014.
Valencià: [2015/6775] En el procediment ordinari 389/2014, a instàncies de BBVA, SA, contra Jesús Rocamonde del Valle s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 389/2014 Mislata, 13 de juliol de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2015/6775] En el procedimiento ordinario 389/2014, a instancia de BBVA, SA, frente a Jesús Rocamonde del Valle, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 389/2014 Mislata, 13 de julio de 2015 Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribuales M.
Valencià: ª José Montesinos Pérez, en nom i representació de BBVA, SA, assistida del lletrat Francisco Engo Mompó, contra Jesús Rocamonde del Valle, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne l'esmentat demandat a pagar a la part actora la quantitat de nou mil nou-cents huitanta-sis euros amb quaranta-nou cèntims (9.986,49 €) més els interessos legals.
Español: ª José Montesinos Pérez, en nombre y representación de BBVA, SA, asistido del letrado Francisco Engo Mompó, contra Jesús Rocamonde del Valle, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al referido demandado a pagar a la parte actora la cantidad de nueve mil novecientos ochenta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos (9.986,49 €), más los intereses legales.