gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import que cal subvencionar A efectes del que preveu esta orde, la determinació del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit serà efectuada per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Importe a subvencionar A efectos de lo previsto en esta orden, la determinación del déficit patrimonial ajustado de la sección de crédito será efectuada por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En el supòsit que entre els actius de la secció de crèdit es troben crèdits a altres seccions de la cooperativa, el patrimoni conjunt de les quals siga negatiu, per a la valoració d'estos crèdits se seguirà el procediment següent: a) Es determinarà el dèficit patrimonial comptable de les seccions prestatàries.
Español: En el supuesto de que entre los activos de la sección de crédito se encuentren créditos a otras secciones de la cooperativa, cuyo patrimonio conjunto sea negativo, para la valoración de estos créditos se seguirá el siguiente procedimiento: a) Se determinará el déficit patrimonial contable de las secciones prestatarias.
Valencià: c) Fins a la xifra de dèficit ajustat de les seccions prestatàries es condonarà el crèdit a estes, cosa que haurà de ser aprovada en Assemblea General de socis i l'intermediari financer cessionari haurà de conèixer expressament esta circumstància en l'escriptura de cessió d'actius i passius.
Español: c) Hasta la cifra de déficit ajustado de las secciones prestatarias se condonará el crédito a las mismas, debiendo ser aprobada en Asamblea General de socios y tomando conocimiento expreso el intermediario financiero cesionario de tal circunstancia en la escritura de cesión de activos y pasivos.
Valencià: d) L'existència de superàvit patrimonial ajustat en les seccions prestatàries impossibilitarà la condonació del seu crèdit i l'import d'este superàvit s'addicionarà al de la resta de les seccions de la cooperativa, a l'efecte del que establix l'apartat següent.
Español: d) La existencia de superávit patrimonial ajustado en las secciones prestatarias imposibilitará la condonación de su crédito y el importe de dicho superávit se adicionará al del resto de las secciones de la cooperativa, a los efectos de lo establecido en el apartado siguiente.
Valencià: En el supòsit que el patrimoni conjunt de la resta de seccions de la cooperativa, incloses les potencials plusvàlues deduïdes de la manera descrita en la lletra b) de l'apartat 6 anterior, resulte positiu, el seu import es deduirà del dèficit patrimonial de la secció de crèdit, i s'obtindrà el dèficit ajustat que s'assumirà d'acord amb el que establixen els apartats 4 i 5 d'este article.
Español: En el supuesto de que el patrimonio conjunto del resto de secciones de la cooperativa, incluidas las potenciales plusvalías deducidas del modo descrito en la letra b) del apartado 6 anterior, resulte positivo, su importe se deducirá del déficit patrimonial de la sección de crédito, obteniéndose el déficit ajustado que se asumirá de acuerdo con lo establecido en los apartados 4 y 5 de este artículo.
Valencià: Els fons corresponents a les ajudes previstes en este pla es lliuraran en un únic desemborsament, una vegada justificada i concedida l'ajuda.
Español: Los fondos correspondientes a las ayudas previstas en este plan se librarán en un único desembolso, una vez justificada y concedida la ayuda.
Valencià: Documentació Sense perjuí del que disposen els articles 11 i 16 d'esta orde, per a l'obtenció de les ajudes públiques s'haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública, subscrita per les entitats cedent i cessionària.
Español: Documentación Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 y 16 de esta orden, para la obtención de las ayudas públicas se deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de la ayuda pública, suscrita por las entidades cedente y cesionaria.
Valencià: b) El document públic referit en la lletra b) de l'article 7 d'esta orde.
Español: b) El documento público referido en la letra b) del artículo 7 de esta orden.
Valencià: En el supòsit que en la cooperativa s'hagueren produït les actuacions previstes en l'article 4 d'esta orde: a) Certificació de l'acord dels socis o dels dipositants, d'adopció de les accions d'exigència de responsabilitat i, si és el cas, reparació o indemnització.
Español: En el supuesto de que en la cooperativa se hubiesen producido las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta orden: a) Certificación del acuerdo de los socios o de los depositantes, de adopción de las acciones de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per al finançament del present Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en l'exercici 2002 ascendix a cinc-cents noranta-cinc mil sis-cents quaranta euros amb vint cèntims, a càrrec del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, i a la línia pressupostària «Pla Racionalització Cooperatives amb Secció de Crèdit», T1646000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para la financiación del presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en el ejercicio 2002 asciende a quinientos noventa y cinco mil seiscientos cuarenta euros con veinte céntimos, con cargo al programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, y a la línea presupuestaria «Plan Racionalización Coop.
Valencià: Esta quantitat podrà ser ampliada a través de les modificacions pressupostàries que resulten aprovades d'acord amb la legalitat vigent, a les quals es donarà la publicitat requerida.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a través de las modificaciones presupuestarias que resulten aprobadas de acuerdo con la legalidad vigente, a las que se dará la publicidad requerida.
Valencià: Documentació complementària Les sol·licituds de les ajudes previstes en esta orde hauran de dur adjunta la documentació indicada en els articles 9 o 16.3, segons pertoque.
Español: Documentación complementaria Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden deberán ir acompañadas de la documentación indicada en los artículos 9 o 16.3, según corresponda.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense perjuí del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, plaza de Nápoles y Sicilia, número 6, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per esta orde acabarà el 30 de setembre de 2002.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Tramitació La tramitació de les ajudes previstes en esta orde serà realitzada per l'Institut Valencià de Finances, el director general del qual emetrà les corresponents propostes de resolució de concessió i de pagament de la subvenció.
Español: Tramitación La tramitación de las ayudas previstas en esta orden será realizada por el Instituto Valenciano de Finanzas, cuyo director general emitirá las correspondientes propuestas de resolución de concesión y pago de la subvención.
Valencià: Resolució El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes, sense perjuí del que establix l'apartat 4 de l'article 46 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les sol·licituds s'atendran per orde d'entrada de la documentació exigible.
Español: Todas las solicitudes se atenderán por orden de entrada de la documentación exigible.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins al 15 de novembre de 2002.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Si en este termini no es dicta resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen.
Valencià: Situacions concursals i especials El desenvolupament d'un procediment concursal o de liquidació en una cooperativa amb secció de crèdit no impedirà l'aplicació de la present orde, en el marc de la legislació vigent.
Español: Situaciones concursales y especiales El desarrollo de un procedimiento concursal o de liquidación en una cooperativa con sección de crédito no impedirá la aplicación de la presente orden, en el marco de la legislación vigente.
Valencià: Quan una cooperativa es trobe en una situació concursal o de liquidació, es podrà plantejar qualsevol fórmula d'actuació que, llevat de casos de força major, permeta la restitució del mateix percentatge de dipòsits a tots els dipositants, sempre que l'import que ha de subvencionar l'administració no excedisca del calculat d'acord amb el que establix l'article 8 d'esta orde.
Español: Cuando una cooperativa se encuentre en una situación concursal o de liquidación, podrá plantearse cualquier fórmula de actuación que, salvo casos de fuerza mayor, permita la restitución del mismo porcentaje de depósitos a todos los depositantes, siempre que el importe a subvencionar por la administración no exceda del calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: En estes situacions, la documentació requerida en l'apartat 1 de l'article 9 d'esta orde serà substituïda per la següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública per part dels beneficiaris prevists en la lletra b) de l'article 5 d'esta orde.
Español: En estas situaciones, la documentación requerida en el apartado 1 del artículo 9 de esta orden será sustituida por la siguiente: a) Solicitud de la ayuda pública por parte de los beneficiarios previstos en la letra b) del artículo 5 de esta orden.
Valencià: b) El document públic referit de la lletra b) de l'article 7 d'esta orde.
Español: b) El documento público referido de la letra b) del artículo 7 de esta orden.
Valencià: La mateixa documentació es presentarà en el cas de cooperatives en procés de liquidació produït com a conseqüència d'una situació concursal.
Español: La misma documentación se presentará en el caso de cooperativas en proceso de liquidación producido como consecuencia de una situación concursal.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única També es podran acollir a les ajudes regulades en esta orde, aquelles cooperatives amb secció de crèdit que havent sigut donades de baixa en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances a partir de 1998, inclusivament, no pogueren acollir-se al pla de racionalització dels exercicis corresponents per trobar-se immergides en procediments judicials inconclusos.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única También podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden, aquellas cooperativas con sección de crédito que, habiendo sido dadas de baja en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas a partir de 1998, inclusive, no pudieron acogerse al plan de racionalización de los correspondientes ejercicios por encontrarse inmersas en procedimientos judiciales inconclusos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Excepcionalment, i atenent raons de notori interès social, econòmic o de força major, es podran ampliar els terminis que s'assenyalen en els articles 13 i 15, apartat 3, de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Excepcionalmente, y atendiendo a razones de notorio interés social, económico o de fuerza mayor, se podrá proceder a ampliar los plazos que se señalan en los artículos 13 y 15, apartado 3, de la presente orden.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4136) ORDE d'11 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a cursos i estada d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4136) ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para cursos y estancia de especialistas en sanidad en centros o instalaciones de reconocido prestigio para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4136 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió sanitària ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE d'11 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a cursos i estada d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4136 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión sanitaria ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para cursos y estancia de especialistas en sanidad en centros o instalaciones de reconocido prestigio para el año 2002.
Valencià: [2002/M4136] El Decret 210/1992, de 22 de desembre, atribueix a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, com a òrgan dependent de la Conselleria de Sanitat, les competències per a la gestió de la formació del personal sanitari i investigador.
Español: [2002/M4136] El Decreto 210/1992 de 22 de diciembre, atribuye a la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud como órgano dependiente de la Conselleria de Sanidad, las competencias para la gestión de la formación del personal sanitario e investigador.
Valencià: El caràcter globalitzador que ha de presidir la consecució d'aquests objectius inclou totes les accions encaminades a facilitar la intercomunicació del personal investigador i sanitari i el perfeccionament en centres de solvència reconeguda sense que el seu àmbit geogràfic constituïsca un impediment per a la realització d'aquestes activitats.
Español: El carácter globalizador que debe presidir la consecución de estos objetivos incluye todas aquellas acciones encaminadas a facilitar la intercomunicación del personal investigador y sanitario y el perfeccionamiento en centros de reconocida solvencia sin que su ámbito geográfico constituya un impedimento para la realización de estas actividades.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i segons que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me han sido conferidas por el Decreto 87/1999 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Objectiu de les beques Aquesta ordre té com a objecte convocar beques per a cursos i estades d'especialització en sanitat en centres o institucions prestigiosos, i aprova les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses en l'annex I.
Español: Objetivo de las becas La presente orden tiene por objeto convocar becas para cursos y estancias de especialización en sanidad en centros o instituciones de reconocido prestigio, y se aprueban las bases por la que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I.
Valencià: Finançament L'import de les beques es farà efectiu amb càrrec al programa pressupostari 411.40 Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, codi de línia T4506000.
Español: Financiación El importe de las becas se hará efectivo con cargo al programa presupuestario 411.40 Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, código línea T4506000.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza el subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut per què, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 11 de març de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFíN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Primera.
Valencià: Queden excloses de la convocatòria les activitats realitzades en centres o institucions situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las actividades realizadas en centros o instituciones radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar les ajudes que es regulen en aquesta ordre el personal de plantilla de les institucions sanitàries, centres i serveis dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Destinatarios Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden el personal de plantilla de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquestes beques seran incompatibles amb altres que puguen concedir-se per a la mateixa activitat o una de similar.
Español: Estas becas serán incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'hauran de presentar en el model normalitzat, que figura en aquest annex, junt amb la documentació següent: a) Curriculum vitae (model 2).
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes deberán ser presentadas en el modelo normalizado, que figura en este anexo, junto con la siguiente documentación: a) Curriculum vitae (modelo 2).
Valencià: b) Memòria de l'activitat, en què se'n justifique l'interés (model 3).
Español: b) Memoria de la actividad a realizar, en la que se justifique su interés (modelo 3).
Valencià: c) Justificant de l'acceptació en el centre de destinació.
Español: c) Justificante de la aceptación en el centro de destino.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, serveis centrals i l'EVES mateixa.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad, Servicios Centrales y la propia EVES.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, al carrer de Juan de Garay, 21, 46017 València, i es presentaran en el registre de l'EVES o de qualsevol de les maneres previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá obtener una copia en la web de la escuela en la siguiente dirección http://eves.san.gva.es Las solicitudes se dirigirán a la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, calle de Juan de Garay, 21, 46017 Valencia, presentándolas en el registro de la EVES o por cualquier de las formas previstas en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Import de les beques Les beques podran concedir-se per un import màxim de 1.142 euros i podran ser destinades a la cobertura total o parcial de les despeses següents: a) Viatge d'anada i tornada entre el lloc de residència habitual del beneficiari i el centre o la institució de destinació.
Español: Importe de las becas Las becas podrán concederse por un importe máximo de 1.142 euros y podrán ser destinadas a la cobertura total o parcial de los siguientes gastos: a) Viaje de ida y vuelta entre el lugar de residencia habitual del beneficiario y el centro o institución de destino.
Valencià: b) Despeses d'inscripció, matrícula, assegurances, etc.
Español: b) Gastos de inscripción, matrícula, seguros, etc.
Valencià: Forma de pagament L'ordenació del pagament de les ajudes concedides es farà segons els criteris que conté l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de l'import de la quantitat assignada.
Español: Forma de pago La ordenación del pago de las ayudas concedidas se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: A la concesión de la subvención se librará un 40% del importe de la cantidad asignada.