gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valorar la idoneïtat dels recursos humans i materials per a l'exercici de les funcions d'assegurament sanitari, i controlar els actes d'assegurament sanitari que es duguen a terme en el seu departament de salut.
Español: Valorar la idoneidad de los recursos humanos y materiales para el desempeño de las funciones de aseguramiento sanitario, y controlar los actos de aseguramiento sanitario que se lleven a cabo en su departamento de salud.
Valencià: Transmetre a totes les persones que duguen a terme labors d'assegurament sanitari les instruccions que dicte la Conselleria de Sanitat en matèria d'assegurament sanitari, sense que per això estiguen facultats per a emetre cap instrucció. 2.
Español: Transmitir a todas aquellas personas que lleven a cabo labores de aseguramiento sanitario las instrucciones que se dicten por la Conselleria de Sanitat en materia de aseguramiento sanitario, sin que por ello estén facultados para emitir instrucción alguna. 2.
Valencià: Així mateix, els comissionats s'encarregaran de fer totes les altres funcions que en matèria d'assegurament sanitari els assigne directament la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: Asimismo, los comisionados se encargarán de realizar todas aquellas otras funciones que en materia de aseguramiento sanitario les sean directamente asignadas por la Conselleria de Sanitat. 3.
Valencià: Als comissionats s'assignaran els recursos humans i materials del departament de salut necessaris per al compliment del present encàrrec de gestió.
Español: A los comisionados se les asignarán los recursos humanos y materiales del departamento de salud necesarios para el cumplimiento de la presente encomienda de gestión.
Valencià: Tercer La Conselleria de Sanitat pot deixar sense efecte en qualsevol moment l'encàrrec de gestió efectuat, comunicant este extrem amb tres mesos d'antelació als comissionats de l'Agència Valenciana de Salut dels departaments de salut on la prestació sanitària es faça en règim de concessió administrativa.
Español: Tercero La Conselleria de Sanitat podrá dejar sin efecto en cualquier momento la encomienda de gestión efectuada, comunicando este extremo con tres meses de antelación a los comisionados de la Agència Valenciana de Salut de los departamentos de salud en donde la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè tinga immediatament eficàcia i efectes.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su inmediata eficacia y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10660) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Martínez Loriente, SA, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació d'elaboració, tallament i envasament de carn i productes carnis al terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10660) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Martínez Loriente, SA, la autorización ambiental integrada para una instalación de elaboración, loncheado y envasado de carnes y productos cárnicos en el término municipal de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10660 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Martínez Loriente, SA, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació d'elaboració, tallament i envasament de carn i productes carnis al terme municipal de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10660 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Martínez Loriente, SA, la autorización ambiental integrada para una instalación de elaboración, loncheado y envasado de carnes y productos cárnicos en el término municipal de Cheste.
Valencià: [2009/10660] Vistos els documents que consten en l'expedient 108/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Martínez Loriente, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació d'elaboració, tallament i envasament de carn i productes carnis, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/10660] Vistos los documentos obrantes en el expediente 108/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Martínez Loriente, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una instalación de elaboración, loncheado y envasado de carnes y productos cárnicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2007, Juan F.
Español: Con fecha 11 de enero de 2007, Juan F.
Valencià: Martínez Rodríguez, en nom de la mercantil Martínez Loriente, SA, amb CIF A96945530 i domicili social al polígon industrial Castilla, carrer V2, sense número, de Cheste, va presentar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'elaboració, tallament i envasament de carn i productes carnis, que se detalla en l'annex I.
Español: Martínez Rodríguez, en nombre de la mercantil Martínez Loriente, SA, con CIF A-96.945.530 y domicilio social en el polígono industrial Castilla, calle V2 sin número, de Cheste, presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de elaboración, loncheado y envasado de carnes y productos cárnicos, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Els dies 6 de febrer i 10 de maig de 2007 la Conselleria de Territori i Habitatge va requerir a l'empresa que completara la documentació necessària per a iniciar el tràmit d'autorització ambiental integrada, i es va rebre la contestació els dies 4 d'abril i 13 de juliol de 2007, respectivament.
Español: Con fechas 6 de febrero y 10 de mayo de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere a la empresa que complete la documentación necesaria para iniciar el trámite de autorización ambiental integrada, recibiéndose contestación con fechas 4 de abril y 13 de julio de 2007, respectivamente.
Valencià: A la documentació aportada s'adjunta una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada a l'Ajuntament de Cheste amb data 23 de maig de 2007.
Español: A la documentación presentada se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Cheste con fecha 23 de mayo de 2007.
Valencià: Con data 10 de setembre de 2007 l'Ajuntament de Cheste va emetre un informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2007, el Ayuntamiento de Cheste emite informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2007 la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va requerir a l'empresa que presentara documentació complementària, la qual es va presentar amb data 21 de desembre de 2007.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2007, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda requiere a la empresa la presentación de documentación complementaria, presentándose con fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5695).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5695).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Cheste, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Cheste, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 14 d'abril de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 14 de abril de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe emés per l'Ajuntament de Cheste, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 2/2006, en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2008, se incorpora al expediente el informe emitido por el Ayuntamiento de Cheste, según lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 2/2006, en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe definitiu emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 22 de abril de 2008 se incorpora al expediente el informe definitivo emitido por la Entidad de Sanemiento de Aguas, en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, en el qual indica que la instal·lació no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme, ja que justifica adequadament la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic i perquè està connectada a la xarxa de clavegueram del polígon industrial on s'ubica l'activitat.
Español: Con fecha 13 de octubre de 2008, se incorpora al expediente el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, en el que indica que la instalación no requiere autorización de vertido de ese organismo por justificar adecuadamente la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico y por estar conectado a la red de alcantarillado del polígono industrial donde se ubica la actividad.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2008 l'empresa va manifestar la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada Duodécimo.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 108/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Martínez Loriente, SA.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 108/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Martínez Loriente, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.a de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.a del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta de la cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Martínez Loriente, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'elaboració, tallament i envasament de carn i productes carnis, ubicada al polígon industrial Castilla, carrer V2, sense número, de Cheste (València), d'acord amb el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de març de 2007, subscrit per Juan José García Molina, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 354-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Martínez Loriente, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de elaboración, loncheado y envasado de carnes y productos cárnicos ubicada en el Polígono Industrial Castilla, Calle V2 sin número, de Cheste (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de marzo de 2007, y suscrito por Juan José García Molina, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 354-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1 Emisiones atmosféricas 1.1.
Valencià: Valores límit d'emissió S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents: Els valors límit d'emissió de contaminants són els següents:  1.2.
Español: Valores límite de emisión Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Los valores límite de emisión de contaminantes serán los siguientes:  1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en cada focus és la següent, segons el cabal emés:  Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats que s'han de complir són les següents: a) Punts de presa de mostres: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Control de las emisiones La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados, por Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido:  Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, caldrà complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  En aquest sentit, una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica ha de fer una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha ley.
Valencià: Després d'aplicar les mesures correctores incloses en la documentació presentada, caldrà fer una nova auditoria acústica a fi de comprovar-ne l'efectivitat.
Español: Tras la aplicación de las medidas correctoras incluidas en la documentación presentada, deberá realizar una nueva auditoría acústica con objeto de comprobar la efectividad de las mismas.
Valencià: Abocaments El titular ha de mantenir tots els abocaments d'aigües residuals generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: Vertidos El titular deberá mantener todos los vertidos de aguas residuales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a fer el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte, al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: L'empresa ha d'establir un pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent:  En tots els casos, les mostres s'han de prendre en l'arqueta de registre, i el mostreig s'ha de fer de manera puntual, en un moment representatiu de l'abocament, atés que aquest es fa de manera discontínua a causa del regim de funcionament de la depuradora.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad:  En todos los casos las muestras serán tomadas en la arqueta de registro, realizándose el muestreo de manera puntual, en un momento representativo del vertido, dado que éste se realiza de manera discontinua debido al régimen de funcionamiento de la depuradora.
Valencià: Els resultats de les esmentades anàlisis s'han de remetre a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat que estableix el pla d'autocontrol, junt amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants que reflecteix la corresponent Ordenança municipal d'abocaments, o si no n'hi ha, el Model d'ordenança d'abocaments d'EPSAR. 5.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente Ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el Modelo de ordenanza de vertidos de EPSAR. 5.
Valencià: En aquest sentit, la empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005. 6.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005. 6.