gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment s'han constituït a la Comunitat Valenciana diversos Instituts Tecnològics que tenen com a finalitat, precisament, facilitar a les empreses que s'hi integren l'accés a les més modernes tecnologies, i aquesta Conselleria considera que és aconsellable que les Cooperatives i Societats esmentades s'integren en els susdits Instituts per tal de reforçar-les en llur condició d'empreses.
Español: Recientemente se han constituido en la Comunidad Valenciana diversos Institutos Tecnológicos que tienen, precisamente, como fin el facilitar a las empresas que se integren en los mismos el acceso a las más modernas tecnologías, estimando esta Consellería que es aconsejable que las Cooperativas y Sociedades mencionadas se integren en dichos Institutos como forma de reforzar a las mismas en su condición de empresas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre), i el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de gener de 1986), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, ORDENE: Article primer La Conselleria de Treball i Seguretat Social subvencionarà el 80% de les quotes que les Cooperatives de Treball Associat i les Societats Anònimes Laborals hagen d'abonar durant el primer any com a conseqüència de llur integració en algun dels Instituts Tecnològics existents a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, Ley de Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de diciembre), y Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de enero de 1986), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería, DISPONGO: Artículo primero Por la Consellería de Treball i Seguretat Social se subvencionará el 80% de las cuotas que las Cooperativas de Trabajo Asociado y las Sociedades Anónimas Laborales deban abonar durante el primer año como consecuencia de su integración en alguno de los Institutos Tecnológicos existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les Cooperatives de Treball Associat i les Societats Anònimes Laborals interessades en la subvenció esmentada en l'article anterior, la sol·licitaran, de manera motivada, a través de les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, davant la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, la qual, i amb la demanda prèvia dels informes i les dades que crega oportuns, resoldrà concedint o denegant la petició formulada mentre hi haja dotació pressupostària.
Español: Artículo segundo Las Cooperativas de Trabajo Asociado y las Sociedades Anónimas Laborales interesadas en la subvención mencionada en el artículo anterior, la solicitarán de forma motivada, a través de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, ante la Dirección General de Empleo y Cooperación, quien, previa solicitud de los informes y datos que estime oportunos, resolverá concediendo o denegando la petición formulada, y en tanto exista dotación presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta norma vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de novembre de 1987.
Español: Valencia, a 18 de noviembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808017) ORDRE de 26 de gener de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es disposa el nomenament de N'Enric Oltra Margarit com a Cap d Àrea de Serveis Socials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808017) ORDEN de 26 de enero de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone el nombramiento de D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808017 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808017 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808600) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla Parcial de Paterna, consistent per una banda en el canvi d'alineacions en determinats carrers, i per una altra en el canvi de classificació d'un terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808600) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan Parcial de Paterna, consistente por una parte en el cambio de alienaciones de determinadas calles, y por otra en el cambio de clasificación de un terreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 569 Data del DOGV : 16-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808600 CVE Data del document : 04-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de març de 1987, del Conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla Parcial de Paterna, consistent per una banda en el canvi d'alineacions en determinats carrers, i per una altra en el canvi de classificació d'un terreny.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 569 Fecha DOGV : 16-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808600 CVE Fecha del documento : 04-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de marzo de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan Parcial de Paterna, consistente por un lado en el cambio de alineación de determinadas calles y por otro en el cambio de la clasificación de un terreno.
Valencià: Vist el projecte de Modificació del Pla Parcial de Paterna consistent per una part el canvi d'alineacions en el carrer de San Antonio entre la plaça Dos de Mayo i el carrer Major, en el carrer Major entre la Plaga Major i l'Av. 1º de Mayo en el carrer de Vicente Lerma entre el carrer Major y el de Peset Aleixandre, en l'últim tram del carrer Ernesto Ferrando fins al carrer de Miguel Hernández i en la plaça Major entre els carrers Mestre Soler i Mestre Canós, i per altre en el canvi de qualificació d'un terreny situat entre els carrers Ramón Rumia, Sant Agustí i la Font.
Español: Visto el proyecto de Modificación del Plan Parcial de Paterna consistente por una parte en el cambio de alineaciones en la calle de San Antonio entre la plaza Dos de Mayo y la calle Mayor, en la calle Mayor entre la Plaza y la Avda. 1º de Mayo, en la calle de Vicente Lerma entre la calle Mayor y la de Peset Aleixandre, en el último tramo de la calle Ernesto Ferrando hasta la calle de Miguel Hernández y en la plaza Mayor entre las calles Maestro Soler y Maestro Canós, y por otra en el cambio de calificación de un terreno situado entre las calles Ramón Rumia, San Agustín y la Fuente.
Valencià: Vist que l'Ajuntament va tramitar la referida Modificació atorgant-li l'aprovació inicial en sessió plenària de 25 de setembre de 1986 i, després d'un període d'informació pública pel termini d'un mes i durant el qual hi va ser presentada una al·legació, li va atorgar l'aprovació provisional en la sessió de 29 de gener de 1987; ambdós acords varen ser adoptats per unanimitat dels membres assitents.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento tramitó la referida Modificación otorgándole la aprobación inicial en su sesión plenaria de 25 de septiembre de 1986 y, tras un período de información pública por el plazo de un mes, durante el que fue presentada una alegación, le otorgó la aprobación provisional en la sesión de 29 de enero de 1937; ambos acuerdos fueron adoptados por unanimidad de los miembros asistentes.
Valencià: Atés que encara que una part dels edificis afectats pel canvi d'alineacions estan inclosos en el Catàleg d'Edificis i Conjunts d'Interés Local de Paterna, que va ser aprovat amb la Modificació del Pla Parcial de Paterna, aprovada definitivament el 10 de març de 1986, el grau de protecció de dit Catàleg els assigna en el tercer, denominat de «protecció ambiental», els quals poden ser substituïts totalment mantenint l'edificació que les substituesca les principals característiques ambientals i estètiques, la qual cosa significa que no és incompatible la modificació proposada amb la protecció atorgada a determinats edificis.
Español: Considerando, que aunque una parte de los edificios afectados por el cambio de alineaciones están incluidos en el Catálogo de Edificios y Conjuntos de Interés Local de Paterna, que fue aprobado con la Modificación del Plan Parcial de Paterna, aprobada definitivamente el 10 de marzo de 1986 el grado de protección que dicho Catálogo les asigna en el tercero denominado de «protección ambiental», los cuales pueden ser sustituidos totalmente manteniendo la edificación que las sustituya las principales características ambientales y estéticas, lo cual significa que no es incompatible la modificación propuesta con la protección otorgada a determinados edificios.
Valencià: Atés que el canvi de qualificació dels terrenys situats entre els carrers Ramón Ramia, San Agustín y la Fuente, de tal manera que s'amplie l'espai lliure confrontant donant-li el mateix destí, s'estima convenient.
Español: Considerando, que el cambio de calificación de los terrenos situados entre las calles Ramón Rumia, San Agustín y la Fuente, de tal modo que se amplie el espacio libre colindante dándole el mismo destino, se estima conveniente.
Valencià: , Vistos els preceptes legals, la Ley del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i totes altres de pertinent aplicació, Resolc aprovar definitivament la Modificació del Pla Parcial de Paterna, consistent d'una banda en el canvi d'alineacions en el carrer de Sant Antoni entre la plaça Dos de Mayo i el carrer Major, en el carrer Major entre la Plaça Major i la Avda. 1º de Mayo, en el carrer de Vicente Lerma entre el carrer Major i la de Peset Aleixandre, en l'últim tram del carrer Ernesto Ferrando fins al carrer de Miguel Hernández i en la plaça Major entre els carrers Mestre Soler i Mestre Canós, i d'altra en el canvi de qualificació d'un terreny situat entre els carrers Ramón Ramia, Sant Agustí i la Font.
Español: , Vistos, los preceptos legales, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, vengo en resolver: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan Parcial de Paterna, consistente por una parte en el cambio de alineaciones en la calle de San Antonio entre la plaza Dos de Mayo y la calle Mayor, en la calle Mayor entre la Plaza Mayor y la Avda. 1º de Mayo, en la calle de Vicente Lerma entre la calle Mayor y la de Peset Aleixandre, en el último tramo de la calle Ernesto Ferrando hasta la calle de Miguel Hernández y en la plaza Mayor entre las calles Maestro Soler y Maestro Canós, y por otra en el cambio de calificación de un terreno situado entre las calles Ramón Ramia, San Agustín y la Fuente.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que és definitiva en via administrativa, hom podrà interposar Recurs de Reposició davant aquest Conseller en el terrr.ini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, previ al Contenciós Administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu de l'Audiència Territorial de València, i hauria d'interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos des de la publicació de la Resolució del Recurs de Reposició, si aquesta era expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l'esmentat Recurs de Reposició, si no era objecte de resolució; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que hom estime escaient.
Español: Contra esta Resolución que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer Recurso de Reposición ante este mismo Conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, previo al Contencioso- Administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia, debiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses desde la publicación de la Resolución del Recurso de Reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho Recurso de Reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València 4 de març de 1987.
Español: Valencia 4 de marzo de 1937.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813231) ORDRE de 2 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajuts econòmics per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813231) ORDEN de 2 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1015 Data del DOGV : 28-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813231 CVE Data del document : 02-02-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajuts econòmics per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1015 Fecha DOGV : 28-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813231 CVE Fecha del documento : 02-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un dels objectius del programa de formació permanent del professorat que porta a terme aquesta Conselleria es facilitar la participació en cursos i activitats que tinguen com a finalitat la qualificació professional, l'actualització científica de coneixements i la millora en la metodologia didàctica.
Español: Uno de los objetivos del Programa de formación permanente del profesorado que lleva a cabo esta Consellería es facilitar la participación en cursos y actividades que tengan como finalidad la cualificación profesional, la actualización científica de conocimientos y la mejora en la metodología didáctica.
Valencià: Article segon Aquestes ajuts seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció 404/000/89 programa 423.10 del pressupost de 1989 i tindràn una dotació global de 20.000.000 de pessetes.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 404/000/89, del Programa 423.10 del presupuesto de 1989, y tendrán una dotación global de 20.000.000 pesetas.
Valencià: Sense prejudici d?allò que anteriorment es diu, els ajuts, els perceptors dels quals siguen funcionaris, seran finançats a càrrec a les aplicacions pressupostàries que a l?efecte determine la natura de la despesa.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las ayudas cuyos perceptores sean funcionarios se sufragarán con cargo a las aplicaciones presupuestarias que tal efecto determine la naturaleza del gasto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar, en l?àmbit de les seues competències, les resolucions que caldran per al desplegament i compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para dictar, en el ámbito de sus competencias, las Resoluciones para el desarrollo y cumplimiento de la presente Orden.
Valencià: València, 2 de febrer de 1989.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1989.
Valencià: Objecte dels ajuts L?objecte dels ajuts serà l?assistència a cursos de requalificació professional, actualització científica o didàctica, jornades, congressos i reunions d'índole anàloga. 2.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas será la asistencia a cursos de recualificación profesional, actualización científica o didáctica, jornadas, congresos y reuniones de índole análoga. 2.
Valencià: Tipus d'ajuts Aquests ajuts aniran destinats a cobrir les despeses ocasionades per la matrícula i el desplaçament, sempre que aquest es realitze en un radi superior als 20 km des del domicili del sol·licitant, i la quantia es fixarà individualment tenint en compte les característiques de l'activitat, l?entitat organitzadora i l'adequació al nivell de docència o especialitat que impartesca el sol·licitant.
Español: Tipos de ayudas Estas ayudas irán destinadas a cubrir gastos ocasionados por matrícula y desplazamiento, siempre que éste se realice en un radio superior a los 20 km desde el domicilio del solicitante, y su cuantía se fijará individualmente teniendo en cuenta las características de la actividad, la entidad organizadora y la adecuación al nivel de docencia o especialidad que imparta el solicitante.
Valencià: Els ajuts en concepte de matrícula no podran ultrapassar en cap cas el 90% del preu d'aquesta.
Español: Las ayudas en concepto de matrícula, en ningún caso podrán exceder al 90% del precio de la misma.
Valencià: Tindran prioritat els cursos i les activitats organitzades amb el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, requisit que ha de constar en la Convocatòria. 3.
Español: Tendrán prioridad los cursos y actividades organizadas con el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, requisito que debe constar en la convocatoria de los mismos. 3.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran beneficiar-se d'aquests ajuts: a) Els professors en activitat dels centres públics de la Comunitat Valenciana que pertanyen als casos i a les escales a què fa referència l'Addicional 15 de la Llei 23/1988, de 28 de juliol, de modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán beneficiarse de estas ayudas: a) Los profesores en activo de centros públicos de la Comunidad Valenciana pertenecientes a los cuerpos y escalas a los que hace referencia la Adicional 15 de la Ley 23/1988 de 28 de julio, de modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: b) Els professors que fan la docència als centres concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los profesores que imparten docencia en los centros concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Els membres de la Inspecció Tècnica de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: c) Los miembros de la Inspección Técnica de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de fer-se almenys 20 dies abans del començament de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials, en els Centres de Professors o per qualssevol dels mitjans que estableix l'art. 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes que deberán hacerse, al menos 20 días antes del inicio de la actividad para la que se solicita ayuda, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, en los Centros de Profesores, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació següent: a) Instància de sol·licitud segons el model que s'adjunta al final d'aquest Annex.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud según el modelo que se adjunta al final del presente Anexo.
Valencià: b) Original i fotocòpia de la convocatòria de l'activitat a què es vol assistir.
Español: b) Original y fotocopia de la convocatoria de la actividad a que se desea asistir.
Valencià: c) Breu memòria justificativa de la repercusió que l'activitat pot tenir en la millora del treball diari del sol·licitant, i de la possible difusió dels resultats d'aquesta entre els companys de treball.
Español: c) Breve memoria justificativa de la repercusión que la actividad puede tener en la mejora del trabajo diario del solicitante, y de la posible difusión de los resultados de la misma entre sus compañeros de trabajo.
Valencià: d) Pressupost detallat de les despeses.
Español: d) Presupuesto detallado de gastos.
Valencià: e) Currículum vitae del sol·licitant.
Español: e) Curriculum vitae del solicitante.