gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) D'acord amb l'article 14.1,e) de la Llei 38/2003, els beneficiaris hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de Resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Agència Estatal d'Administració Tributària) i enfront de la Seguretat Social, esta acreditació es realitzarà segons el que s'estableix en els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006.
Español: b) De acuerdo con el artículo 14.1,e) de la Ley 38/2003 los beneficiarios habrán de acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de Resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Agencia Estatal de Administración Tributaria) y frente a la Seguridad Social, dicha acreditación se realizará según lo establecido en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Si es dona esta circumstància, el Jurat es reserva el dret a decidir en quina modalitat inscriure'l. 5.
Español: Si se diera esta circunstancia, el Jurado se reserva el derecho a decidir en qué modalidad inscribirlo. 5.
Valencià: D'acord amb l'alumnat a qui es dirigixen les ensenyances, s'establixen dos categories de participació: Categoria A: Educació Infantil i Educació Primària.
Español: De acuerdo con el alumnado a quien se dirigen las enseñanzas, se establecen dos categorías de participación: Categoría A: Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: Categoria B: Educació Secundària. 2.
Español: Categoría B: Educación Secundaria. 2.
Valencià: Els treballs presentats podran versar sobre algun dels àmbits següents: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre educació vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: Los trabajos presentados podrán versar sobre alguno de los siguientes ámbitos: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre educación vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: b) Anàlisi de les causes de possibles accidents de trànsit en l'entorn del centre, acompanyat de la proposta d'actuacions per a la seua prevenció.
Español: b) Análisis de las causas de posibles accidentes de tráfico en el entorno del centro, acompañado de la propuesta de actuaciones para su prevención.
Valencià: c) Propostes de projectes que desenrotllen en l'alumnat comportaments acords amb una mobilitat sostenible, racional i segura per a tots.
Español: c) Propuestas de proyectos que desarrollen en el alumnado comportamientos acordes con una movilidad sostenible, racional y segura para todos.
Valencià: d) Qualsevol altra proposta que supose el desenrotllament programat d'una activitat d'educació vial.
Español: d) Cualquier otra propuesta que suponga el desarrollo programado de una actividad de educación vial.
Valencià: Característiques dels materials 1.
Español: Características de los materiales 1.
Valencià: Els materials didàctics que es presenten a esta convocatòria indicaran el curs, cicle, etapa o grau a què van destinats.
Español: Los materiales didácticos que se presenten a esta convocatoria indicarán el curso, ciclo, etapa o grado al que van destinados.
Valencià: Es podran presentar com a taller didàctic, com a unitats didàctiques, com a experiències pràctiques, com a campanyes d'informació i difusió, etc.
Español: Se podrán presentar como taller didáctico, como unidades didácticas, como experiencias prácticas, como campañas de información y difusión, etc.
Valencià: , sempre relacionat amb el currículum corresponent. 2.
Español: , siempre relacionado con el currículo correspondiente. 2.
Valencià: Els treballs que es presenten a esta convocatòria inclouran: a) Un llistat dels documents utilitzats i, si és el cas, de les persones i institucions consultades.
Español: Los trabajos que se presenten a esta convocatoria incluirán: a) Un listado de los documentos utilizados y, en su caso, de las personas e instituciones consultadas.
Valencià: b) Orientacions sobre els objectius, les competències, els continguts que s'han de treballar i la seua distribució en blocs o unitats didàctiques; referència a les activitats que s'han de desenrotllar; metodologia didàctica; avaluació.
Español: b) Orientaciones sobre los objetivos, las competencias, los contenidos que se han de trabajar y su distribución en bloques o unidades didácticas; referencia a las actividades que se han de desarrollar; metodología didáctica; evaluación.
Valencià: c) En cas que els materials hagen sigut experimentats amb alumnat, inclourà a més la descripció detallada de com s'ha organitzat i s'ha dut a terme el treball, la valoració del que ha representat per a l'alumnat i l'experiència adquirida per este; aportant evidències, en forma de fotos, vídeos, etc.
Español: c) En el caso de que los materiales hayan sido experimentados con alumnado, incluirá además la descripción detallada de cómo se ha organizado y se ha llevado a cabo el trabajo, la valoración de lo que ha representado para el alumnado y la experiencia adquirida por éste; aportando evidencias, en forma de fotos, videos, etc.
Valencià: del desenrotllament del treball. 3.
Español: del desarrollo del trabajo. 3.
Valencià: Es proposa com a ferramenta offline de generació d'estos contingut l'aplicació lliure eXe (http://exelearning.org/) Si les pàgines inclouen components multimèdia que requerisquen la instal·lació de mòduls addicionals plug-in en el navegador, la pàgina inicial haurà d'advertir-ho i contindre les instruccions de descàrrega, instal·lació i configuració necessàries.
Español: Se propone como herramienta offline de generación de dichos contenidos la aplicación libre eXe (http://exelearning.org/) Si las páginas incluyen componentes multimedia que requieran la instalación de módulos adicionales plug-in en el navegador, la página inicial deberá advertirlo y contener las instrucciones de descarga, instalación y configuración necesarias.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex VIII, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o el model de l'annex IX quan la presente un equip. 2.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo VIII, cuando la solicitud se realice a título individual, o el modelo del anexo IX cuando la presente un equipo. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Els corresponents treballs (original i dos còpies).
Español: Documentación La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Los correspondientes trabajos (original y dos copias).
Valencià: b) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2009, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: b) Certificado, nombramiento o nómina del año 2009, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del NIF de totes les persones participants.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF de todas las personas participantes.
Valencià: d) La declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions a què es referix la base segona, 2.a (segons el model de l'annex X) de totes les persones participants.
Español: d) La declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones a que se refiere la base segunda, 2.a (según el modelo del anexo X) de todas las personas participantes.
Valencià: e) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 4959 de 04.03.2005), segons el model de l'annex XI, de totes les persones participants. 3.
Español: e) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 4959 de 04.03.2005), según el modelo del anexo XI, de todas las personas participantes. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari se li tindrà per desistit en la seua petició, després de la resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus es farà per correu certificat i en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará por correo certificado y en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Per a cada categoria, s'establixen els premis següents: Un primer premi de 7.000 euros.
Español: Para cada categoría, se establecen los siguientes premios: Un primer premio de 7.000 euros.
Valencià: Un tercer premi de 3.000 euros.
Español: Un tercer premio de 3.000 euros.
Valencià: La quantia màxima total dels premis de la modalitat C és de 28.000 euros. 2.
Español: La cuantía máxima total de los premios de la Modalidad C es de 28.000 euros. 2.
Valencià: El Jurat podrà declarar desert algun dels premis en cas que els materials presentats no obtinguen la puntuació mínima de 50 punts.
Español: El Jurado podrá declarar desierto alguno de los premios en el caso de que los materiales presentados no obtengan la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis 1.
Español: Proceso para la concesión de los premios 1.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen analitzats i avaluats per un Jurat de Selecció. 2.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean analizados y evaluados por un Jurado de Selección. 2.
Valencià: Vocals: Una inspectora o inspector d'Educació, designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Vocales: Una inspectora o inspector de Educación, designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Un funcionari o una funcionària del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Un funcionario o una funcionaria del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: El director de l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial o persona en qui delegue.
Español: El director del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona en representació de cada una de les direccions provincials de Trànsit: Alacant, Castelló i València.
Español: Una persona en representación de cada una de las jefaturas provinciales de Tráfico: Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: Dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
Valencià: A les reunions del Jurat podrà assistir una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindran veu però no vot. 3.
Español: A las reuniones del Jurado podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrán voz pero no voto. 3.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, el seu interés científic o didàctic, el seu caràcter innovador, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, su carácter innovador, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: (fins a 25 punts) b) Prèvia experimentació dels materials amb alumnat i la seua repercussió en el centre i en el seu entorn.
Español: (hasta 25 puntos) b) Previa experimentación de los materiales con alumnado y su repercusión en el centro y en su entorno.
Valencià: (fins a 20 punts) c) Foment de valors i actituds que desenrotllen comportaments acords amb una mobilitat sostenible, racional i segura en el conjunt de l'alumnat del centre.
Español: (hasta 20 puntos) c) Fomento de valores y actitudes que desarrollen comportamientos acordes con una movilidad sostenible, racional y segura en el conjunto del alumnado del centro.
Valencià: (fins a 20 punts) d) Col·laboració de diverses entitats o persones de l'entorn del centre docent.
Español: (hasta 20 puntos) d) Colaboración de diversas entidades o personas del entorno del centro docente.
Valencià: (fins a 20 punts) e) Viabilitat de la continuïtat de la proposta en el centre i/o d'aplicació en altres centres.
Español: (hasta 20 puntos) e) Viabilidad de la continuidad de la propuesta en el centro y/o de aplicación en otros centros.
Valencià: (fins a 15 punts).
Español: (hasta 15 puntos).
Valencià: Este òrgan, a la vista de l'expedient i de l'informe del Jurat de selecció, formularà la proposta de resolució per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 2.
Español: Este órgano, a la vista del expediente y del informe del Jurado de selección, formulará la propuesta de resolución para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 2.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el material és individual, o a nom dels diferents autors o autores si és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la seua presentació, i tots hauran de facilitar les dades bancàries. 2.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en su presentación, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos. 2.
Valencià: Els autors o les autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit, a la Conselleria d'Educació, els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet) i transformació (modificació de l'obra incloent les traduccions) en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període de cinc anys.
Español: Los autores o las autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito, a la Conselleria de Educación, los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet) y transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de cinco años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10791) Notificació en extracte a Pulimentos Mel, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10791) Notificación en extracto a Pulimentos Mel, SLL, Expediente: ESEILS/2000/451/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10791 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Pulimentos Mel, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10791 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pulimentos Mel, SLL, Expediente: ESEILS/2000/451/46.
Valencià: [2009/10791] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/10791] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativos que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: deixar sense efecte cartes de pagament Expedient: ESEILS/2000/451/46 Titular: Pulimentos Mel, SLL Últim domicili conegut: apartat de correus núm. 10. 46290 Alcàsser Norma reguladora: Ordre de 28/12/1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Procedimiento: dejar sin efecto cartas de pago Expediente: ESEILS/2000/451/46 Titular: Pulimentos Mel, SLL Último domicilio conocido: apartado de correos nº 10. 46290 Alcàsser Norma reguladora: Orden de 28/12/1999 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Valencia, situada en la avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 5é de València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso 5º de Valencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral (Resolució del sotssecretari d'Economia, Hisenda i Ocupació de 3 de juliol de 2009): José Cataluña Albert.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral (Por Resolución del Subsecretario de Economía, Hacienda y Empleo de 3 de julio de 2009): José Cataluña Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13215) Aprovació del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a instal·lar un depòsit general metropolità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13215) Aprobación del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para instalar un depósito general metropolitano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13215 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna Aprovació del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a instal·lar un depòsit general metropolità.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13215 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna Aprobación del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para instalar un depósito general metropolitano.
Valencià: [2009/13215] Per un acord plenari de 26 d'octubre de 2009, es va aprovar definitivament el projecte d'expropiació, redactat pels Servicis Tècnics Municipals, per a dur a terme l'expropiació de terrenys necessaris per a l'execució del projecte d'obra consistent en la instal·lació per part de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics del Dipòsit General Metropolità de 40.000 metres cúbics; i la relació de béns i drets, amb els seus titulars, afectats pel citat projecte.
Español: [2009/13215] Por acuerdo plenario de 26 de octubre de 2009, se aprobó definitivamente el proyecto de expropiación, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, para llevar a cabo la expropiación de terrenos necesarios para la ejecución del proyecto de obra consistente en la instalación por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos del depósito general metropolitano de 40.000 metros cúbicos; y la relación de bienes y derechos, con sus titulares, afectados por el citado proyecto.
Valencià: La relació definitiva de béns i drets, amb els seus titulars, afectats pel citat projecte d'expropiació, queda com seguix: Finca núm. 1 Propietari: José Barres Gabarda.
Español: La relación definitiva de bienes y derechos, con sus titulares, afectados por el citado proyecto de expropiación, queda como sigue: Finca n.
Valencià: Parcel·la cadastral: polígon 18, parcel·la 183.
Español: Parcela catastral: polígono 18, parcela 183.
Valencià: Afecció: total.
Español: Afección: total.
Valencià: Superfície afectada: 4.298 m².
Español: Superficie afectada: 4.298 m².
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: José Luis Grau Gallur.
Español: º 2 Propietario: José Luis Grau Gallur.