gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels alumnes amb millor expedient d'accés a la Universitat, se'ls concedeix un diploma acreditatiu i una mètopa..
Español: En el caso de los alumnos con mejor expediente de acceso a la Universidad, se les concede un diploma acreditativo y una metopa..
Valencià: Els premiats assistiran acompanyats dels directors dels centres d'origen, d'ensenyament secundari i cicles formatius, i dels directors dels centres de la Universitat Politècnica de València on cursen els estudis universitaris..
Español: Los premiados asistirán acompañados de los directores de sus centros de origen, de enseñanza secundaria y ciclos formativos, y de los directores de los centros de la Universitat Politècnica de Valencia donde cursan sus estudios universitarios..
Valencià: L'acte de lliurament té lloc el dimecres 16 de febrer, a les 18 h, al Paranimf de la UPV, i es retransmet en directe per Internet, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El acto de entrega tiene lugar el miércoles 16 de febrero, a las 18 h, en el Paraninfo de la UPV, y se retransmite en directo por Internet, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Qualitat en Internet.
Español: Calidad en Internet.
Valencià: La Universitat Politècnica de València coordina Future Internet Testing, un projecte europeu per a ajudar a garantir la qualitat de la Internet del futur..
Español: La Universitat Politècnica de València coordina Future Internet Testing, un proyecto europeo para ayudar a garantizar la calidad del Internet del futuro..
Valencià: El Centre d'Investigació en Mètodes de Producció de Programari (ProS) de la Universitat Politècnica de València coordina FITTEST (Future Internet Testing), un projecte europeu d'investigació que té com a objectiu desenvolupar noves metodologies per a testejar l'anomenada Internet del futur.
Español: El Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software (ProS) de la Universitat Politècnica de València coordina FITTEST (Future Internet Testing), un proyecto europeo de investigación cuyo objetivo es desarrollar nuevas metodologías para testear el llamado "Internet del futuro".
Valencià: Aquesta nova evolució de la xarxa de xarxes aglutina nous serveis, aplicacions i prestacions i es caracteritza pel dinamisme i per una adaptació constant als requeriments de l'usuari..
Español: Esta nueva evolución de la red de redes aglutina nuevos servicios, aplicaciones y prestaciones y se caracteriza por su dinamismo y adaptación constante a los requerimientos del usuario..
Valencià: Segons apunten els experts, la Internet del futur permetrà millorar l'experiència dels usuaris en navegar per la xarxa, així com l'explotació d'Internet per part de les empreses.
Español: Según apuntan los expertos, el Internet del futuro permitirá mejorar la experiencia de los usuarios al navegar por la red, así como la explotación de Internet por parte de las empresas.
Valencià: Però això, caldrà que les noves aplicacions garantisquen la qualitat i la disponibilitat de les aplicacions en tot moment..
Español: Pero, para ello, se requerirá de esas nuevas aplicaciones que garanticen la calidad y la disponibilidad de las aplicaciones en todo momento..
Valencià: "El nostre objectiu és desenvolupar eines per a la comprovació continua del programari implantat i així trobar possibles errors i reparar-los abans que l'execute l'usuari.
Español: "Nuestro objetivo es desarrollar herramientas para el testing continuo del software implantado y así encontrar posibles errores y repararlos antes de que las ejecute el usuario.
Valencià: Utilitzem comprovació basada en la recerca per a poder afrontar el desafiament d'aplicacions dinàmiques, autònomes i autoconfigurables.
Español: Utilizamos testing basado en la búsqueda para poder afrontar desafíos de aplicaciones dinámicas, autónomas y autoconfigurables.
Valencià: En definitiva, el nostre objectiu és disposar d'una eina que ajude a garantir la qualitat de les aplicacions en la Internet del futur", explica Tanja Vos, coordinadora del projecte i investigadora del Centre PROS de la UPV..
Español: En definitiva, nuestro objetivo es contar con una herramienta que ayude a garantizar la calidad de las aplicaciones en el Internet del futuro", explica Tanja Vos, coordinadora del proyecto e investigadora del Centro ProS de la UPV..
Valencià: Finançat pel Setè Programa Marc d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea, el projecte FITTEST va arrancar el passat mes de setembre i conclourà el 2013.
Español: Financiado por el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea, el proyecto FITTEST arrancó el pasado mes de septiembre y concluirá en 2013.
Valencià: Hi participen, a més de la Universitat Politècnica de València, Sulake (Finlàndia), l'University College of London (Regne Unit), Berner & Mattner (Alemanya), IBM (Israel), la Fondazione Bruno Kessler (Itàlia), la Universiteit Utrecht (Holanda) i Softteam (France)..
Español: En él participan, además de la Universitat Politècnica de València y Sulake (Finlandia), el University College of London (Reino Unido), Berner & Mattner (Alemania), IBM (Israel), la Fondazione Bruno Kessler (Italia), la Universiteit Utrecht (Holanda) y Softteam (France)..
Valencià: Nou acadèmic.
Español: Nuevo académico.
Valencià: Antonio Tomás, catedràtic de Gravat i Estampació de la UPV, ingressa en la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles amb un discurs sobre l'estampa..
Español: Antonio Tomás, catedrático de Grabado y Estampación de la UPV,  ingresa en la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos con un discurso sobre la estampa..
Valencià: Antonio Tomás, catedràtic de Gravat i Estampació de la UPV, ingressa dimarts que ve, dia 26, en la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Antonio Tomás, catedrático de Grabado y Estampación de la UPV, ingresa el próximo martes, día 26, en la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Tomás ha sigut professor de la Universitat Politècnica de València i actualment està jubilat de la labor docent..
Español: Tomás ha sido profesor de la Universitat Politècnica de València y actualmente está jubilado de su labor docente..
Valencià: L'acte d'ingrés en l'Acadèmia se celebrarà el dimarts 26 de febrer del 2013, a les 19 h, a la sala d'actes de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles (c/ Sant Pius V, núm. 9).
Español: El acto de ingreso en la Academia se celebrará el martes 26 de febrero de 2013, a las 19 h, en el salón de actos de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos (C/ San Pío V, nº 9).
Valencià: El seu discurs d'ingrés versarà sobre "L'estampa com a objecte d'art.
Español: Su discurso de ingreso versará sobre "La estampa como objeto de arte.
Valencià: Renovació i nous mètodes de reproducció d'imatges impreses en el segle XIX"..
Español: Renovación y nuevos métodos de reproducción de imágenes impresas en el siglo XIX"..
Valencià: Amb Antonio Tomás en són ja nou els acadèmics amb vinculació a la Universitat Politècnica de València.
Español: Con Antonio Tomás son ya nueve los académicos con vinculación a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bé perquè són professors actualment o ho han sigut en el passat, o bé perquè són catedràtics de la UPV..
Español: Bien porque son profesores actualmente o lo han sido en el pasado, o bien porque son catedráticos de la UPV..
Valencià: Més de 8.100 places.
Español: Más de 8.100 plazas.
Valencià: La UPV ofereix 40 títols de grau, 12 de doble grau, 77 de màster i 12 de doble màster, per al curs 2020-2021, consulta'ls!.
Español: La UPV oferta 40 títulos de grado, 12 de doble grado, 77 de máster y 12 de doble máster, para el curso 2020-21, ¡conócelos!.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix un total de 8.110 places de cara al curs 2020-2021, dividides en 141 títols de grau (40), doble grau (12), màster (77) i doble màster (12)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) oferta un total de 8.110 plazas de cara al curso 2020-21, divididas en 141 títulos de grado (40), doble grado (12), máster (77) y doble máster (12)..
Valencià: En concret, són 4.840 places de grau i 3.270 de màster (les trobaràs dividides per branques de coneixement).
Español: En concreto, son 4.840 plazas de grado y 3.270 de máster (las encontrarás divididas por ramas de conocimiento).
Valencià: Consulta-les i tria el teu futur!.
Español: ¡Consúltalas y elige tu futuro!.
Valencià: Recorda, a més, que en el cas dels graus, pots orientar-te a través dels vídeos de 92 segons que hem preparat per a ajudar-te a conèixer-los..
Español: Recuerda, además, que en el caso de los grados, puedes orientarte a través de los videos de 92 segundos que hemos preparado para ayudarte a conocerlos..
Valencià: 50 Aniversari UPV.
Español: 50 Aniversario UPV.
Valencià: Concerts, exposicions, esdeveniments esportius i altres trobades de caràcter acadèmic i científic s'aniran desenvolupant fins al mes de juliol del 2019.
Español: Conciertos, exposiciones, eventos deportivos y otros encuentros de carácter académico y científico se irán desarrollando hasta el mes de julio de 2019.
Valencià: Fa ara cinquanta anys la UPV donava els seus primers passos.
Español: Hace ahora cincuenta años la UPV daba sus primeros pasos.
Valencià: Era l'any 1968, quan fruit de la unió de les escoles d'Enginyers Agrònoms i d?Arquitectura i les escoles d'Enginyers de Camins, Canales i Ports i d?Enginyers Industrials naixia l'Institut Politècnic Superior de València, germen de l'actual universitat.
Español: Corría el año 1968, cuando fruto de la unión de las escuelas de Ingenieros Agrónomos y Arquitectura y las escuelas de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos e Ingenieros Industriales nacía el Instituto Politécnico Superior de Valencia, germen de la actual universidad..
Valencià: Avui, mig segle després, la UPV s?ha convertit en una universitat de referència nacional i internacional ?tant per la qualitat docent com pel lideratge en investigació? que celebra aquesta efemèride i que amb aquesta finalitat ha organitzat un ampli i variat programa d'activitats amb l'objectiu de commemorar aquest mig segle d'existència i compartir els assoliments aconseguits per aquesta institució que actualment dirigeix el rector Francisco Mora.
Español: Hoy, medio siglo después, la UPV que se ha convertido en una universidad de referencia nacional e internacional, tanto por su calidad docente como por su liderazgo en investigación, celebra esta efeméride y para ello ha organizado un amplio y variado programa de actividades con el objetivo de conmemorar este medio siglo de existencia y compartir los logros alcanzados por esta institución que actualmente dirige el rector Francisco Mora..
Valencià: El programa d'actes, que es va engegar al mes de juny del 2018, continuarà al llarg d'enguany, 2019, fins al pròxim mes de juliol, amb la celebració de diversos esdeveniments que s'aniran desenvolupant com fins ara cada mes a través de diferents setmanes temàtiques relacionades amb alguna de les dimensions de la Universitat, com la investigació, l?ocupació, l?esport, les relacions internacionals i culturals.
Español: El programa de actos, que arrancó en el mes de junio de 2018, continuará a lo largo de este año 2019 hasta el próximo mes de julio, con la celebración de diversos eventos que se irán desarrollando como hasta ahora cada mes a través de diferentes semanas temáticas relacionadas con alguna de las dimensiones de la Universidad, como investigación, empleo, deporte, relaciones internacionales y culturales.
Valencià: El programa, que pot estar subjecte a canvis per la incorporació d'activitats en dates noves, arrancarà el vinent mes de febrer i estarà obert a la participació de tota la comunitat universitària de la societat valenciana.
Español: El programa, que puede estar sujeto a cambios por la incorporación de actividades en nuevas fechas, arrancará el próximo mes de febrero y está abierto a la participación de toda la comunidad universitaria de la sociedad valenciana..
Valencià: En la pàgina web oficial del 50 aniversari es pot consultar el calendari complet de les activitats programades, tant de les desenvolupades fins avui, com de les que encara poden gaudir-se en els pròxims mesos, i sobre les quals s'informarà de forma detallada tant a través de la citada web com en les xarxes socials oficials ?Facebook, Twitter i Instagram? i els mitjans de comunicació locals..
Español: En la página web oficial del 50 aniversario se puede consultar el calendario completo de las actividades programadas, tanto de las desarrolladas hasta la fecha, como las que todavía pueden disfrutarse en los próximos  meses y de las que se informará de forma detallada a través de la citada web como en las redes sociales oficiales ¿Facebook, Twitter e Instagram- y medios de comunicación locales.
Valencià: Excel·lent acollida.
Español: Excelente acogida.
Valencià: Més de 1.100 xiquets de 4 a 14 anys participen en la 29a edició de l'Escola d'Estiu de la UPV, que inclou un vessant solidari i un d'investigador.
Español: Más de 1.100 niños de 4 a 14 años participan en la 29ª edición de L'Escola d'Estiu en la UPV, que incluye vertientes solidaria e investigadora.
Valencià: Són moltes les universitats espanyoles que organitzen durant el mes de juliol una escola d'estiu amb activitats per als fills dels seus treballadors.
Español: Son muchas las universidades españolas que organizan durante el mes de julio una escuela de verano con actividades para los hijos de sus trabajadores.
Valencià: Ara bé, n'hi ha ben poques que siguen capaces d'aconseguir alguna cosa com el que fa la Universitat Politècnica de València (UPV): acollir 1.135 xiquets de 4 a 14 anys en la 29a edició de la seua Escola d'Estiu, que es du a terme als campus de Vera, Alcoi i Gandia.
Español: Sin embargo, existen muy pocas capaces, como la Universitat Politècnica de València (UPV), de acoger a 1.135 niños de 4 a 14 años en la 29ª edición de L'Escola d'Estiu, que se lleva a cabo en los campus de Vera, Alcoy y Gandia.
Valencià: A aquesta xifra, a més, cal afegir els 62 escolars, de 14 a 17 anys, que participen en el campament de Vega de Liébana (Cantàbria) i els 22 que s'aventuren a recórrer el camí de Sant Jaume, tots ells acompanyats per monitors de la UPV..
Español: A esta cifra, además, hay que añadir los 62 escolares, de 14 a 17 años, que participan en el campamento de Vega de Liébana (Cantabria) y los 22 que se aventuran a recorrer el camino de Santiago, todos ellos acompañados por monitores de la UPV..
Valencià: Creada a l'estiu del 1986, l'Escola d'Estiu va tenir des de la primera edició una acollida excel·lent.
Español: Creada el verano de 1986, L'Escola d'Estiu tuvo desde su primera edición una excelente acogida.
Valencià: De fet, experimentà un creixement espectacular, i arribà a assolir unes xifres impressionants -més de 2.000 participants i 230 monitors l'any 2002- que s'han anat moderant en les darreres edicions.
Español: De hecho, su crecimiento fue espectacular, llegando a alcanzar cifras de impresión - más de 2.000 participantes y 230 monitores en 2002 -, que se han ido moderado en las últimas ediciones.
Valencià: 54 grups, amb la solidaritat com a tema de l'any.
Español: 54 grupos, con la solidaridad como tema del año.
Valencià: Això no obstant, com assenyala Miguel Giménez, director del projecte, "les xifres es mantenen estables els últims anys al campus de Vera.
Español: Sin embargo, tal y como señala Miguel Giménez, director del proyecto, "las cifras se mantienen estables en los últimos años en el campus de Vera.
Valencià: En canvi, a Alcoi i Gandia, hi ha hagut una important recuperació d'inscripcions, i n'estem molt satisfets.
Español: En cambio, en Alcoy y Gandia, ha habido una importante recuperación de inscripciones, por lo que estamos muy satisfechos.
Valencià: En total, hem format 44 grups a València, 5 a Alcoi i altres 5 a Gandia, tots dedicats enguany al tema de la solidaritat"..
Español: En total, hemos formado 44 grupos en Valencia, cinco en Alcoy y otros cinco en Gandia, todos ellos dedicados este año al tema de la solidaridad"..
Valencià: En aquest sentit, Giménez ha assenyalat que la UPV ha dut a terme "una crida a les ONG més conegudes de la Comunitat Valenciana per desenvolupar activitats de manera conjunta, i hem tingut una resposta estupenda.
Español: En ese sentido, Giménez ha señalado que la UPV ha llevado a cabo "un llamamiento a las ONG más conocidas de la Comunidad Valenciana para desarrollar actividades de manera conjunta y hemos tenido una respuesta estupenda.
Valencià: En aquesta edició, treballarem amb Mans Unides, Medicus Mundi i un llarg etcètera d'organitzacions solidàries.
Español: Vamos a trabajar, para esta edición, con Manos Unidas, Medicus Mundi y un largo etcétera de organizaciones solidarias"..
Valencià: Beques per a xiquets desfavorits.
Español: Becas para niños desfavorecidos.
Valencià: D'altra banda, la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, Rosa Puchades, ha indicat que, per a la present edició, "la Universitat ha cedit 15 places per a fills de famílies vulnerables.
Español: Por otro lado, la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, Rosa Puchades, ha indicado que, para la presente edición, "la universidad ha cedido 15 plazas para hijos de familias vulnerables.
Valencià: Les primeres dues setmanes vénen 15 xiquets de les escoles més desfavorides de la ciutat de València i, després, altres 15 escolars, aquesta vegada de Natzaret, seleccionats per la Fundació Isadora Pertusa, que també col·labora en el projecte".
Español: Las primeras dos semanas vienen 15 niños de las escuelas más desfavorecidas de la ciudad de Valencia y, después, participan otros 15 escolares, esta vez de Nazaret, seleccionados por la Fundación Isadora Pertusa, que también colabora en el proyecto".
Valencià: "Per a ells", ha afegit Puchades, "s'han creat especialment les beques de menjador, de manera que tornen a casa més tard que la resta, havent dinat.
Español: "Para ellos", ha añadido Puchades, "se han creado especialmente las becas de comedor, de manera que vuelven a casa más tarde que el resto, con la comida del mediodía ya superada"..
Valencià: Voluntaris en les recerques UPV.
Español: Voluntarios en las investigaciones UPV.
Valencià: A més, aprofitant l'avantatge que suposa tenir en el campus tots els dies un nombre tan significatiu de xiquets, els grups de recerca de la UPV programen estudis en els quals participen voluntaris de totes les edats.
Español: Además, aprovechando la ventaja que supone tener en el campus todos los días a un número tan significativo de niños, los grupos de investigación de la UPV programan estudios en los que participan voluntarios de todas las edades.
Valencià: El curs passat, per exemple, científics de l'Institut LabHuman van avaluar la utilitat dels videojocs immersius per a regular les emocions en els joves.
Español: El curso pasado, por ejemplo, científicos del Instituto LabHuman evaluaron la utilidad de los videojuegos inmersivos para regular las emociones en los jóvenes.
Valencià: Amb aquest objectiu, van dur a terme una sèrie de proves amb 40 participants d'edats compreses entre els 9 i els 14 anys..
Español: Para ello, llevaron a cabo una serie de pruebas con 40 participantes de edades comprendidas entre los 9 y los 14 años..
Valencià: Enguany, hi ha prevista una col·laboració amb l'Institut de Biomecànica de València i, de nou, diversos estudis amb el Laboratori Europeu de Neurotecnologies Immersives de l'Institut Labhuman, que analitzaran la percepció de l'impacte de vídeos alimentaris, l'atenció visual a l'hora de seleccionar preferències quant a joguets i els efectes de la realitat virtual sobre l'autoeficiència en la pràctica de l'activitat física..
Español: Este año, hay prevista una colaboración con el Instituto de Biomecánica de Valencia y, de nuevo, varios estudios con el Laboratorio Europeo de Neurotecnologías Inmersivas del Instituto Labhuman, que analizarán la percepción del impacto de vídeos alimentarios, la atención visual a la hora de seleccionar preferencias en cuanto a juguetes y los efectos de la realidad virtual sobre la autoeficiencia en la práctica de la actividad física..
Valencià: Beques Fundació ONCE-CRUE Universitats.
Español: Becas Fundación ONCE-CRUE Universidades.
Valencià: La UPV convoca 5 beques per a la realització de pràctiques dirigides a estudiants amb discapacitat.
Español: La UPV convoca 5 becas para la realización de prácticas dirigidas a estudiantes con discapacidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el Programa 2020-2021, de Beques-Pràctiques Fundació ONCE-CRUE UNIVERSITATS ESPANYOLES, dirigides a estudiants universitaris amb discapacitat amb l'objectiu de millorar-ne l’ocupabilitat i oportunitats futures d'ocupació..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el Programa 2020-2021, de Becas-Prácticas Fundación ONCE-CRUE UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS, dirigidas a estudiantes universitarios con discapacidad con el objetivo de mejorar su empleabilidad y oportunidades futuras de empleo.
Valencià: Dins del marc d'aquest programa, la Universitat convoca 5 beques de 1.800 euros bruts cadascuna (600 euros bruts al mes), a estudiants de la UPV amb discapacitat, per a la realització de pràctiques externes curriculars en entitats participants.
Español: Dentro del marco de este programa, la Universitat convoca 5 becas de 1800 € brutos cada una (600 € brutos al mes), a estudiantes de la UPV con discapacidad, para la realización de prácticas externas curriculares en entidades participantes.
Valencià: L'assignació d'aquestes beques es durà a terme de manera coordinada pel Servei a l'Estudiant amb discapacitat i pel Servei Integrat d'Ocupació, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria (VOE) de la UPV..
Español: La asignación de estas becas se llevará a cabo de modo coordinado por el Servicio al Estudiante con discapacidad y por el Servicio Integrado de Empleo, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento (Ve2) de la UPV..
Valencià: Les ajudes estan dirigides a estudiants amb discapacitat legalment reconeguda igual o superior al 33%, que estiguen matriculats en grau o màster (oficial o propi) en alguna universitat espanyola o centre adscrit, i que hagen superat més del 50% dels crèdits de grau i/o màster.
Español: Las ayudas están dirigidas a estudiantes con discapacidad legalmente reconocida igual o superior al 33%, que estén matriculados en grado o máster (oficial o propio) en alguna universidad española o centro adscrito, y que hayan superado más del 50% de los créditos de grado y/o máster..
Valencià: De tres a sis mesos de pràctiques El període de les pràctiques serà de tres mesos consecutius, ampliable a altres tres mesos més a instàncies de l'empresa, i podrà desenvolupar-se en grans empreses, pimes, microempreses, entitats de l'economia social i del tercer sector, així com en altres institucions i entitats públiques o privades.
Español: El periodo de las prácticas será de tres meses consecutivos, ampliable a otros tres meses más a instancias de la empresa, y podrá desarrollarse en grandes empresas, pymes, microempresas, entidades de la Economía Social y del tercer sector, así como en otras instituciones y entidades públicas o privadas.
Valencià: Les pràctiques podran desenvolupar-se en modalitat presencial o virtual..
Español: Las prácticas podrán desarrollarse en modalidad presencial o virtual.
Valencià: El programa es desenvoluparà durant el curs acadèmic 2020-2021, i per això el període de pràctiques podrà començar a partir de l'endemà a la resolució d'aprovació de les persones becades i fins al 31 de desembre de 2021.Per a participar en la convocatòria, els estudiants hauran d'inscriure's fins a pròxim 30 de novembre a través de la pàgina web que Fundació ONCE ha habilitat a aquests efectes.
Español: El programa se desarrollará durante el curso académico 2020/2021, y por ello el período de prácticas podrá comenzar a partir del día siguiente a la resolución de aprobación de las personas becadas y hasta el 31 de diciembre de 2021.Para participar en la convocatoria, los estudiantes deberán inscribirse hasta próximo 30 de noviembre a través de la página web que la Fundación ONCE ha habilitado a dichos efectos.