gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, que fa referència a delegació de competències en les entitats locals, en matèria d'obres, gestió i manteniment d'instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, que estableix: «Delegació de competències en les entitats locals, en matèria d'obres, gestió i manteniment d'instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, o adscrites als organismes autònoms i a les entitats de dret públic no mercantils de la Generalitat. 1.
Español: Disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera que se refiere a delegación de competencias en las entidades locales, en materia de obras, gestión y mantenimiento de instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, que establece: «Delegación de competencias en las entidades locales, en materia de obras, gestión y mantenimiento de instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, o adscritas a los organismos autónomos y a las entidades de derecho público no mercantiles de la Generalitat. 1.
Valencià: A l'empara del que s'estableix en els articles 64.2 i 66.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 146 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, règim local de la Comunitat Valenciana, i atenent la seua capacitat de gestió, s'autoritza el Consell o les persones titulars dels departaments competents del Consell, segons l'instrument de delegació utilitzat, per a delegar l'exercici de les funcions que els corresponguen en matèria de construcció, ampliació, adequació, reforma, gestió i manteniment de centres, instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, en aquelles entitats locals en el territori de les quals estiguen situades o hagen de situar-se aquestes. 2.
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 64.2 y 66.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 146 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, régimen local de la Comunitat Valenciana, y atendiendo a su capacidad de gestión, se autoriza al Consell o a las personas titulares de los departamentos competentes del Consell, según el instrumento de delegación utilizado, para delegar el ejercicio de las funciones que les correspondan en materia de construcción, ampliación, adecuación, reforma, gestión y mantenimiento de centros, instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, en aquellas entidades locales en cuyo territorio estén ubicadas o vayan a ubicarse las mismas. 2.
Valencià: Aquesta delegació requerirà acceptació per part de l'entitat local interessada, i s'articularà, després de la sol·licitud prèvia d'aquesta, mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent, o mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i l'entitat local sol·licitant, on es fixaran els termes en què haja d'efectuar-se l'exercici de la competència.
Español: Dicha delegación requerirá aceptación por parte de la entidad local interesada, y se articulará, previa solicitud de esta, mediante resolución de la persona titular del departamento competente, o mediante la suscripción de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat y la entidad local solicitante, en los cuales se fijarán los términos en que deba efectuarse el ejercicio de la competencia.
Valencià: Aquesta delegació anirà acompanyada dels suficients recursos econòmics perquè siga efectiva i que garantisquen l'equilibri financer de l'entitat receptora. 4.
Español: Dicha delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora. 4.
Valencià: La delegació de competències en les entitats locals prevista en aquesta disposició, també podrà ser efectuada pels organismes autònoms i per les entitats de dret públic no mercantils del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, respecte d'instal·lacions i infraestructures que tinguen adscrites, després de l'informe previ favorable de la conselleria competent en sector públic i patrimoni, corresponent a les persones titulars d'aquestes entitats, dictar la resolució o subscriure el conveni a què fa referència l'apartat 2, segons l'instrument de delegació utilitzat.
Español: La delegación de competencias en las entidades locales prevista en esta disposición, también podrá efectuarse por los organismos autónomos y por las entidades de derecho público no mercantiles del Sector Público Instrumental de la Generalitat, respecto de instalaciones e infraestructuras que tengan adscritas, previo informe favorable de la conselleria competente en sector público y patrimonio, correspondiendo a las personas titulares de estas entidades, dictar la resolución o suscribir el convenio a que se refiere el apartado 2, según el instrumento de delegación utilizado.
Valencià: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i concretament els articles 7.3, 22.2.g i 27 d'aquesta, que estableixen el següent: «Article 7.3: 3.
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y concretamente los artículos 7.3, 22.2.g y 27, de la misma que establecen lo siguiente: «Artículo 7.3: 3.
Valencià: L'Estat i les comunitats autònomes, en l'exercici de les seues respectives competències, podran delegar en les entitats locals l'exercici de les seues competències».
Español: El Estado y las comunidades autónomas, en el ejercicio de sus respectivas competencias, podrán delegar en las entidades locales el ejercicio de sus competencias».
Valencià: «Article 22.2.g: g) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: «Artículo 22.2.g: g) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras administraciones públicas.
Valencià: » «Article 27: 1.
Español: » «Artículo 27: 1.
Valencià: L'Estat i les comunitats autònomes, en l'exercici de les seues respectives competències, podran delegar en els municipis l'exercici de les seues competències.
Español: El Estado y las comunidades autónomas, en el ejercicio de sus respectivas competencias, podrán delegar en los municipios el ejercicio de sus competencias.
Valencià: La delegació haurà de millorar l'eficiència de la gestió pública, contribuir a eliminar duplicitats administratives i estar d'acord amb la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La delegación habrá de mejorar la eficiencia de la gestión pública, contribuir a eliminar duplicidades administrativas y ser acorde con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: La delegació haurà de determinar l'abast, contingut, condicions i duració d'aquesta, que no podrà ser inferior a cinc anys, així com el control d'eficiència que es reserve l'administració delegant i els mitjans personals, materials i econòmics que aquesta assigne, sense que puga suposar una major despesa de les administracions públiques.
Español: La delegación deberá determinar el alcance, contenido, condiciones y duración de esta, que no podrá ser inferior a cinco años, así como el control de eficiencia que se reserve la Administración delegante y los medios personales, materiales y económicos, que esta asigne sin que pueda suponer un mayor gasto de las administraciones públicas.
Valencià: La delegació haurà d'acompanyar-se d'una memòria econòmica on es justifiquen els principis a què fa referència el paràgraf segon d'aquest apartat i es valore l'impacte en la despesa de les administracions públiques afectades sense que, en cap cas, puga comportar una major despesa d'aquestes. 2.
Español: La delegación deberá acompañarse de una memoria económica donde se justifiquen los principios a que se refiere el párrafo segundo de este apartado y se valore el impacto en el gasto de las administraciones públicas afectadas sin que, en ningún caso, pueda conllevar un mayor gasto de las mismas. 2.
Valencià: Quan l'Estat o les comunitats autònomes deleguen en dos o més municipis de la mateixa província una o diverses competències comunes, aquesta delegació haurà de realitzar-se seguint criteris homogenis.
Español: Cuando el Estado o las comunidades autónomas deleguen en dos o más municipios de la misma provincia una o varias competencias comunes, dicha delegación deberá realizarse siguiendo criterios homogéneos.
Valencià: L'administració delegant podrà sol·licitar l'assistència de les diputacions provincials o entitats equivalents per a la coordinació i el seguiment de les delegacions previstes en aquest apartat. 3.
Español: La Administración delegante podrá solicitar la asistencia de las diputaciones provinciales o entidades equivalentes para la coordinación y seguimiento de las delegaciones previstas en este apartado. 3.
Valencià: A fi d'evitar duplicitats administratives, millorar la transparència dels serveis públics i el servei a la ciutadania i, en general, contribuir als processos de racionalització administrativa, generant un estalvi net de recursos, l'Administració de l'Estat i les de les comunitats autònomes podran delegar, seguint criteris homogenis, entre altres, les competències següents: a) Vigilància i control de la contaminació ambiental.
Español: Con el objeto de evitar duplicidades administrativas, mejorar la transparencia de los servicios públicos y el servicio a la ciudadanía y, en general, contribuir a los procesos de racionalización administrativa, generando un ahorro neto de recursos, la Administración del Estado y las de las comunidades autónomas podrán delegar, siguiendo criterios homogéneos, entre otras, las siguientes competencias: a) Vigilancia y control de la contaminación ambiental.
Valencià: b) Protecció del medi natural.
Español: b) Protección del medio natural.
Valencià: c) Prestació dels serveis socials, promoció de la igualtat d'oportunitats i la prevenció de la violència contra la dona.
Español: c) Prestación de los servicios sociales, promoción de la igualdad de oportunidades y la prevención de la violencia contra la mujer.
Valencià: d) Conservació o manteniment de centres sanitaris assistencials de titularitat de la comunitat autònoma.
Español: d) Conservación o mantenimiento de centros sanitarios asistenciales de titularidad de la comunidad autónoma.
Valencià: e) Creació, manteniment i gestió de les escoles infantils d'educació de titularitat pública de primer cicle d'educació infantil.
Español: e) Creación, mantenimiento y gestión de las escuelas infantiles de educación de titularidad pública de primer ciclo de educación infantil.
Valencià: f) Realització d'activitats complementàries en els centres docents.
Español: f) Realización de actividades complementarias en los centros docentes.
Valencià: g) Gestió d'instal·lacions culturals de titularitat de la comunitat autònoma o de l'Estat, amb estricta subjecció a l'abast i les condicions que deriven de l'article 149.1.28.a de la Constitució espanyola.
Español: g) Gestión de instalaciones culturales de titularidad de la comunidad autónoma o del Estado, con estricta sujeción al alcance y condiciones que derivan del artículo 149.1.28.
Valencià: h) Gestió de les instal·lacions esportives de titularitat de la comunitat autònoma o de l'Estat, incloent-hi les situades en els centres docents quan s'usen fora de l'horari lectiu.
Español: h) Gestión de las instalaciones deportivas de titularidad de la comunidad autónoma o del Estado, incluyendo las situadas en los centros docentes cuando se usen fuera del horario lectivo.
Valencià: i) Inspecció i sanció d'establiments i activitats comercials.
Español: i) Inspección y sanción de establecimientos y actividades comerciales.
Valencià: j) Promoció i gestió turística.
Español: j) Promoción y gestión turística.
Valencià: k) Comunicació, autorització, inspecció i sanció dels espectacles públics.
Español: k) Comunicación, autorización, inspección y sanción de los espectáculos públicos.
Valencià: l) Liquidació i recaptació de tributs propis de la comunitat autònoma o de l'Estat.
Español: l) Liquidación y recaudación de tributos propios de la comunidad autónoma o del Estado.
Valencià: m) Inscripció d'associacions, empreses o entitats en els registres administratius de la comunitat autònoma o de l'Administració de l'Estat.
Español: m) Inscripción de asociaciones, empresas o entidades en los registros administrativos de la comunidad autónoma o de la Administración del Estado.
Valencià: n) Gestió d'oficines unificades d'informació i tramitació administrativa.
Español: n) Gestión de oficinas unificadas de información y tramitación administrativa.
Valencià: o) Cooperació amb l'Administració educativa a través dels centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància. 4.
Español: o) Cooperación con la Administración educativa a través de los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia. 4.
Valencià: L'administració delegant podrà, per a dirigir i controlar l'exercici dels serveis delegats, dictar instruccions tècniques de caràcter general i obtindre, en qualsevol moment, informació sobre la gestió municipal, així com enviar comissionats i formular els requeriments pertinents per a l'esmena de les deficiències observades.
Español: La Administración delegante podrá, para dirigir y controlar el ejercicio de los servicios delegados, dictar instrucciones técnicas de carácter general y recabar, en cualquier momento, información sobre la gestión municipal, así como enviar comisionados y formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: En cas d'incompliment de les directrius, denegació de les informacions sol·licitades o inobservança dels requeriments formulats, l'administració delegant podrà revocar la delegació o executar per si mateixa la competència delegada en substitució del municipi.
Español: En caso de incumplimiento de las directrices, denegación de las informaciones solicitadas, o inobservancia de los requerimientos formulados, la Administración delegante podrá revocar la delegación o ejecutar por sí misma la competencia delegada en sustitución del municipio.
Valencià: Els actes del municipi podran ser recorreguts davant dels òrgans competents de l'administració delegant.
Español: Los actos del municipio podrán ser recurridos ante los órganos competentes de la Administración delegante. 5.
Valencià: L'efectivitat de la delegació requerirà la seua acceptació pel municipi interessat. 6.
Español: La efectividad de la delegación requerirá su aceptación por el municipio interesado. 6.
Valencià: La delegació haurà d'anar acompanyada en tot cas del corresponent finançament, per a això caldrà l'existència de dotació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de l'administració delegant per a cada exercici econòmic, i serà nul·la sense aquesta dotació.
Español: La delegación habrá de ir acompañada en todo caso de la correspondiente financiación, para lo cual será necesaria la existencia de dotación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Administración delegante para cada ejercicio económico, siendo nula sin dicha dotación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions financeres per part de l'administració autonòmica delegant facultarà l'entitat local delegada per a compensar-les automàticament amb altres obligacions financeres que aquesta tinga amb aquella. 7.
Español: El incumplimiento de las obligaciones financieras por parte de la Administración autonómica delegante facultará a la Entidad Local delegada para compensarlas automáticamente con otras obligaciones financieras que esta tenga con aquella. 7.
Valencià: La disposició o acord de delegació establirà les causes de revocació o renúncia de la delegació.
Español: La disposición o acuerdo de delegación establecerá las causas de revocación o renuncia de la delegación.
Valencià: Entre les causes de renúncia estarà l'incompliment de les obligacions financeres per part de l'administració delegant o quan, per circumstàncies sobrevingudes, es justifique suficientment la impossibilitat del seu acompliment per l'administració en la qual han sigut delegades, sense menyscapte de l'exercici de les seues competències pròpies.
Español: Entre las causas de renuncia estará el incumplimiento de las obligaciones financieras por parte de la Administración delegante o cuando, por circunstancias sobrevenidas, se justifique suficientemente la imposibilidad de su desempeño por la Administración en la que han sido delegadas sin menoscabo del ejercicio de sus competencias propias.
Valencià: L'acord de renúncia serà adoptat pel Ple de la respectiva entitat local. 8.
Español: El acuerdo de renuncia se adoptará por el Pleno de la respectiva entidad local. 8.
Valencià: Les competències delegades s'exerceixen de conformitat amb la legislació de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: Las competencias delegadas se ejercen con arreglo a la legislación del Estado o de las comunidades autónomas.
Valencià: L'article 48.7, segon paràgraf, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, Llei 40/2015) estableix que: «quan el conveni tinga com a objecte la delegació de competències en una entitat local, haurà de complir el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local».
Español: El artículo 48.7 segundo párrafo de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante Ley 40/2015) establece que: «Cuando el convenio tenga por objeto la delegación de competencias en una entidad local, deberá cumplir con lo dispuesto en Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local».
Valencià: Els articles 64.2 i 66.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que diuen: «Article 64.2: 2.
Español: Los artículos 64.2 y 66.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, que dicen: «Artículo 64.2: 2.
Valencià: Les Corts impulsaran l'autonomia local, podent delegar l'execució de les funcions i competències en aquells ajuntaments i ens locals supramunicipals que, pels seus mitjans, puguen assumir-les, assegurant la deguda coordinació i eficàcia en la prestació dels serveis ….
Español: Les Corts impulsarán la autonomía local, pudiendo delegar la ejecución de las funciones y competencias en aquellos Ayuntamientos y entes locales supramunicipales que, por sus medios, puedan asumirlas, asegurando la debida coordinación y eficacia en la prestación de los servicios …» «Artículo 66.2: 2.
Valencià: La Generalitat, mitjançant una Llei de les Corts, podrà transferir o delegar en les diputacions provincials l'execució d'aquelles competències que no siguen d'interés general de la Comunitat Valenciana».
Español: La Generalitat, mediante una Ley de Les Corts, podrá transferir o delegar en las diputaciones provinciales la ejecución de aquellas competencias que no sean de interés general de la Comunitat Valenciana» VI.
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en concret els articles 146 a 146, que diuen: «Article 146.
Español: La Ley 8/2010, de 23 junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana y en concreto los artículos 146 a 146, que dicen: «Artículo 146.
Valencià: Resolucions i convenis de delegació 1.
Español: Resoluciones y convenios de delegación. 1.
Valencià: Mitjançant la Llei de les Corts, amb subjecció als requisits i les condicions establits en la legislació bàsica estatal, es podrà delegar l'execució de les funcions i competències en aquelles entitats locals de la Comunitat Valenciana que, pels seus mitjans, puguen assumir-les, assegurant la deguda coordinació i eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: Mediante ley de Les Corts, con sujeción a los requisitos y condiciones establecidas en la legislación básica estatal, se podrá delegar la ejecución de las funciones y competencias en aquellas entidades locales de la Comunitat Valenciana que, por sus medios, puedan asumirlas, asegurando la debida coordinación y eficacia en la prestación de los servicios. 2.
Valencià: En desenvolupament de la normativa establida en el paràgraf anterior, es podrà delegar en les entitats locals de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de la persona titular del departament corresponent del Consell o, si escau, mitjançant un conveni, autoritzat pel Consell, l'exercici de les seues competències. 3.
Español: En desarrollo de la normativa establecida en el párrafo anterior, se podrá delegar en las entidades locales de la Comunitat Valenciana, mediante resolución de la persona titular del departamento correspondiente del Consell o, en su caso, mediante convenio, autorizado por el Consell, el ejercicio de sus competencias. 3.
Valencià: La delegació i, si escau, la seua revocació, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La delegación, y, en su caso, su revocación, deberá publicarse en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 4.
Valencià: La delegació podrà referir-se a l'exercici d'una competència, a determinats aspectes funcionals d'aquesta, a l'exercici de potestats administratives concretes o a l'establiment i prestació d'un determinat servei.
Español: La delegación podrá referirse al ejercicio de una competencia, a determinados aspectos funcionales de la misma, al ejercicio de potestades administrativas concretas o al establecimiento y prestación de un determinado servicio.
Valencià: Acceptació de la delegació L'efectivitat de la delegació requerirà la seua acceptació per l'entitat local interessada, llevat que per llei s'impose obligatòriament.
Español: Aceptación de la delegación La efectividad de la delegación requerirá su aceptación por la entidad local interesada, salvo que por ley se imponga obligatoriamente.
Valencià: En aquest cas, la delegació haurà de mantindre l'equilibri financer de l'entitat local receptora.
Español: En este caso la delegación deberá mantener el equilibrio financiero de la entidad local receptora.
Valencià: Mitjans de control sobre la delegació Els mitjans de control sobre la delegació que podrà exercir la Generalitat, que continua mantenint la titularitat de les competències, es concretaran en la resolució de delegació o, si escau, en el corresponent conveni que se subscriga, i podran ser: 1.
Español: Medios de control sobre la delegación Los medios de control sobre la delegación que podrá ejercer la Generalitat, que sigue manteniendo la titularidad de las competencias, se concretarán en la resolución de delegación o, en su caso, en el correspondiente convenio que se suscriba, y podrán ser: 1.
Valencià: Aprovar instruccions tècniques de caràcter general. 2.
Español: Aprobar instrucciones técnicas de carácter general. 2.
Valencià: Elaborar programes d'acció i directrius sobre les funcions delegades. 3.
Español: Elaborar programas de acción y directrices sobre las funciones delegadas. 3.
Valencià: Obtindre informació sobre la gestió. 4.
Español: Recabar información sobre la gestión. 4.
Valencià: Enviar comissionats i formular els requeriments pertinents al president o presidenta de l'entitat local delegada per a l'esmena de les deficiències observades. 5.
Español: Enviar comisionados y formular los requerimientos pertinentes al presidente o presidenta de la entidad local delegada para la subsanación de las deficiencias observadas. 5.