gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després dels bons resultats obtinguts amb la Drosophila, ara l'objectiu de l'equip UPV-CIPF és reemplaçar el gen de la mosca amb cadascuna de les mutacions del gen humà per a, en últim terme, cercar noves substàncies que siguen capaces de suprimir aquestes crisis epilèptiques.
Español: Tras los buenos resultados obtenidos en Drosophila, ahora el objetivo del equipo UPV-CIPF es reemplazar el gen de la mosca con cada una de las mutaciones del gen humano para, en último término, buscar nuevas sustancias que sean capaces de suprimir estas crisis epilépticas.
Valencià: En aquesta fase de la investigació, la Unitat Mixta Mecanismes de Malalties i Nanomedicina continua treballant en estreta col·laboració amb l'associació Suport Dravet..
Español: En esta fase de la investigación, la Unidad Mixta "Mecanismos de Enfermedades y Nanomedicina sigue trabajando en estrecha colaboración con la Asociación Apoyo Dravet..
Valencià: Arran del treball en el síndrome de Dravet, i gràcies a la iniciativa de l’associació Suport Dravet de crear la xarxa INDRE (Investigació en la Síndrome de Dravet i l'Epilèpsia Refractària), el grup va començar una col·laboració amb l'Associació d'Afectades i Afectats del Gen CDKL5.
Español: A raíz del trabajo en síndrome de Dravet, y gracias a la iniciativa de asociación ApoyoDravet de crear la red INDRE (investigación en el Síndrome de Dravet y la Epilepsia Refractaria), el grupo comenzó una colaboración con la Asociación de afectados CDKL5.
Valencià: La síndrome per deficiència de CDKL5 és una encefalopatia epilèptica rara similar a la síndrome de Dravet.
Español: El síndrome por deficiencia de CDKL5 es una encefalopatía epiléptica rara similar al síndrome de Dravet.
Valencià: Els investigadors i investigadores de la UPV i el CIPF estan treballant en un model de supressió del gen de Drosophila i en una nova eina d'edició genètica basada en l'aplicació de la tècnica CRISPR.
Español: Los investigadores e investigadoras de la UPV y el CIPF están trabajando en un modelo de supresión del gen de Drosophila y en una nueva herramienta de edición genética basada en la aplicación de la técnica CRISPR.
Valencià: Aquesta recerca s'està duent a terme conjuntament amb l'Associació d'Afectats i Afectades del Gen CDKL5 a Espanya..
Español: Esta investigación se está llevando a cabo conjuntamente con la Asociación de afectados del gen CDKL5 en España..
Valencià: Segons explica Máximo Ibo Galindo, la síndrome per deficiència de CDKL5 és un trastorn d'inici primerenc que produeix crisis epilèptiques que afecten greument el neurodesenvolupament, i provoquen un important retard motor i diferents esterotípies..
Español: Según explica Máximo Ibo Galindo, el síndrome por deficiencia CDKL5 es un trastorno de inicio temprano que produce crisis epilépticas que afectan gravemente al neurodesarrollo, provocando un importante retraso motor y diferentes esterotipias..
Valencià: “En el nostre estudi, hem comprovat també que, en les mosques del vinagre, la deficiència d'aquest gen els provoca igualment comportaments compulsius.
Español: “En nuestro estudio, hemos comprobado también que, en las moscas del vinagre, la deficiencia de este gen les provoca igualmente comportamientos compulsivos.
Valencià: Així, amb els resultats obtinguts ja en les nostres investigacions anteriors, volem provocar la deficiència d'aquest gen i avaluar també la reacció del model animal.
Español: Así, con los resultados obtenidos ya en nuestras investigaciones anteriores, queremos provocar la deficiencia de este gen y evaluar también la reacción del modelo animal.
Valencià: El nostre objectiu, tant en un cas com en un altre, és obtenir models en aquest organisme que siguen representatius de les manifestacions clíniques dels pacients, per a comprendre millor la malaltia i avançar en el diagnòstic i en el tractament”, destaca Máximo Ibo Galindo..
Español: Nuestro objetivo, tanto en un caso como en otro, es obtener modelos en este organismo que sean representativos de las manifestaciones clínicas de los pacientes, para comprender mejor la enfermedad y avanzar en el diagnóstico y en el tratamiento”, destaca Máximo Ibo Galindo..
Valencià: Gràcies a aquests treballs, l'equip de la UPV i el CIPF va ser guardonat per la Federació Espanyola d'Epilèpsia en la I edició dels Premis Epiforward, que van reconèixer les millors iniciatives desenvolupades per personal investigador, professionals clínics i associacions de pacients..
Español: Gracias a estos trabajos, el equipo de la UPV y el CIPF fue galardonado por la Federación Española de la Epilepsia, en la I Edición de los Premios Epiforward, que reconocieron a las mejores iniciativas desarrolladas por investigadores, profesionales clínicos y asociaciones de pacientes..
Valencià: Lectura i Solidaritat.
Español: Lectura y Solidaridad.
Valencià: La UPV inicia, a partir del 13 i fins al 15 d'abril, la III campanya solidària de recollida de llibres de lectura i textos universitaris.
Español: La UPV inicia, a partir del 13 y hasta el 15 de abril, su III campaña solidaria de recogida de libros de lectura y textos universitarios..
Valencià: Els dies 13, 14 i 15 d'abril, la Universitat Politècnica de València, dins dels actes en commemoració del Dia del Llibre 2016, iniciarà la tercera campanya de recollida de llibres per a la biblioteca solidària, sota el lema "Avui x tu, demà x mi".
Español: Los días 13, 14 y 15 de abril, la Universitat Politècnica de València, dentro de los actos en conmemoración del día del Libro 2016, iniciará su tercera campaña de recogida de libros para la biblioteca solidaria bajo el lema 'Hoy x ti, mañana por mí'..
Valencià: Amb aquest motiu, s'habilitaran diversos punts de recollida al campus de Vera, on podràs donar els teus llibres de lectura i llibres de text universitaris.
Español: Con este motivo, se habilitarán diversos puntos de recogida en el campus de Vera, donde podrás donar tus libros de lectura y libros de texto universitarios..
Valencià: La donació es podrà fer de 9.30 h a 14.30 h, al Vestíbul Solidari del Rectorat (planta baixa), i de 9.00 h a 21.00 h, al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne(planta baixa).
Español: La donación se podrá hacer de 9:30h a 14:30h en el hall solidario de Rectorado (planta baja) y de 9:00h a 21:00h en el punto de atención (planta baja) de la Casa del Alumno.
Valencià: Així mateix, es disposaran també punts de recollida a les delegacions d'alumnes dels campus de Gandia i d'Alcoi.
Español: Asimismo, se dispondrán también puntos de recogida en las delegaciones de alumnos de los campus de Gandía y Alcoy..
Valencià: Els llibres recollits es destinaran a diversos centres ocupacionals de València, com també a la Biblioteca Solidària i al passallibres (moviment destinat a connectar persones a través de l'intercanvi gratuït de llibres).
Español: Los libros recogidos serán destinados a diversos centros ocupacionales de Valencia así como a la Biblioteca Solidaria y Bookcrossing (movimiento destinado a conectar personas a través del intercambio gratuito de libros)..
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV s'anima a tots els membres de la comunitat universitària a participar-hi donant llibres, oferint d'aquesta manera noves oportunitats a aquells que pateixen majors dificultats.
Español: Desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV se anima a todos los miembros de la comunidad universitaria a participar donando vuestros libros, ofreciendo de esta manera nuevas oportunidades a aquellos que sufren mayores dificultades.
Valencià: Si tens llibres per a donar, ara és el moment.
Español: Si tienes libros para donar, ahora es el momento..
Valencià: Aquesta campanya solidària s'emmarca dins de les accions promogudes pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, i en la seua organització col·laboren les biblioteques de la UPV i la Delegació Central d'Alumnes..
Español: Esta campaña solidaria se enmarca dentro de las acciones promovidas por Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte y en su organización colaboran las Bibliotecas de la UPV y la Delegación Central de Alumnos..
Valencià: Premis Càtedra IBERAPA Smart Energy.
Español: Premios Cátedra IBERAPA Smart Energy.
Valencià: Fins al 30 de setembre estan obertes les convocatòries dels premis al millor TFG, TFM i tesi doctoral en l'àrea de les xarxes elèctriques intel·ligents i les seues tecnologies.
Español: Hasta el 30 de septiembre están abiertas las convocatorias de los premios al mejor TFG, TFM y Tesis Doctoral en el área de las redes eléctricas inteligentes y sus tecnologías.
Valencià: La Càtedra IBERAPA Smart Energy ha convocat un premi per a reconèixer els millors treballs finals de grau (TFG), finals de màster (TFM) i tesis doctorals presentats a la Universitat Politècnica de València, en l'àrea de les xarxes elèctriques intel·ligents i les seues tecnologies..
Español: La Cátedra Iberapa Smart Energy ha convocado un premio para reconocer a los mejores trabajos final de Grado (TFG), final de Máster (TFM) y Tesis Doctoral presentados en la Universitat Politècnica de València, en el área de las redes eléctricas inteligentes y sus tecnologías.
Valencià: Pot concórrer a aquesta convocatòria de premis qualsevol TFG, TFM o TD que haja sigut defensat entre el dia 1 d'octubre del 2019 i 30 de setembre del 2021.
Español: Podrá concurrir a esta convocatoria de premios cualquier TFG, TFM o TD que haya sido defendido entre el día 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les candidates i candidats han de seguir les instruccions disponibles en aquest enllaç..
Español: Para ello, los candidatos deberán seguir las instrucciones disponibles en este enlace..
Valencià: La Càtedra atorga un premi dotat amb 1.000 euros al millor TFG, i amb 2.000 euros al millor TFM.
Español: La Cátedra otorgará un premio dotado con 1.000 euros al mejor TFG y de 2.000 euros al mejor TFM.
Valencià: En tots dos casos, els treballs s'han d'ajustar als requisits especificats en les bases, i haver obtingut una qualificació acadèmica mínima de vuit.
Español: En ambos casos, los trabajos se tendrán que ajustar a los requisitos especificados en las bases, y haber obtenido una calificación académica mínima de ocho.
Valencià: Per part seua, l'autor o autora de la millor tesi doctoral rep un premi de 4.000 euros..
Español: Por su parte, el autor o autora de la mejor tesis doctoral recibirá un premio de 4.000 euros..
Valencià: Es valoren, entre altres criteris, el grau d'innovació i originalitat del treball, així com la metodologia i l'ús de noves tecnologies, i l'aplicabilitat del treball..
Español: Se valorará, entre otros criterios, el grado de innovación y originalidad del trabajo, así como la metodología y el empleo de nuevas tecnologías y la aplicabilidad del trabajo,.
Valencià: En les tres categories, el termini per al lliurament de la sol·licitud i documentació pertinent finalitza el 30 de setembre del 2021.
Español: En las tres categorías, el plazo para la entrega de la solicitud y documentación pertinente finaliza el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases dels premis.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de los premios..
Valencià: Suport fonamental per a la transició energètica La convocatòria d'aquests guardons s'emmarca dins de les activitats promogudes des de la Càtedra IBERAPA Smart Energy la finalitat de les quals és la promoció i el desenvolupament del coneixement necessari en el sector energètic, especialment per als béns d'equip i dispositius avançats de les infraestructures elèctriques, materials i intel·ligència energètica que contribueixen al desplegament efectiu de les xarxes elèctriques intel·ligents (smart grids), les ciutats intel·ligents i la descarbonització efectiva, que és objectiu de l'estratègia europea de transició energètica.
Español: La convocatoria de estos galardones se enmarcan dentro de las actividades promovidas desde la Cátedra IBERAPA SMART ENERGY cuya finalidad es la promoción y desarrollo del conocimiento necesario en el sector energético, especialmente para los bienes de equipo y dispositivos avanzados de las infraestructuras eléctricas, materiales e inteligencia energética, que contribuyen al despliegue efectivo de las Smart Grids, Smart Cities y la descarbonización efectiva , que es objetivo de la estrategia europea de Transición Energética.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Todo ello en el marco del objeto y finalidades específicas de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV)..
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats serà dut a terme a través del centre d’investigació, ITE, concertat amb l'Institut Tecnològic de l'Energia i amb el suport i l’adscripció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria lndustrial (ETSEI) de la UPV.
Español: El desarrollo de dichas actividades será llevado a cabo a través del Centro de lnvestigación, ITE, concertado con el Instituto Tecnológico de la Energía y con el apoyo y adscripción a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros lndustriales (ETSII) de la UPV.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, poden col·laborar en aquests altres centres, departaments i instituts..
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar en estos, otros Centros, Departamentos e lnstitutos.
Valencià: Des de l’ITE s'aportaran els coneixements i les infraestructures relacionades amb els centres de transformació intel·ligent i el bessó digital elèctric.
Español: Desde ITE se aportarán los conocimientos e infraestructuras relacionadas con los centros de transformación inteligente y el gemelo digital eléctrico..
Valencià: Aquestes infraestructures, juntament amb els laboratoris de mitjana i baixa tensió, així com els laboratoris de proves funcionals, amb verificació de paràmetres específics per a certs tipus de clients, verificaran les bondats de les solucions proposades als reptes plantejats en la Càtedra IBERAPA Smart Energy..
Español: Estas infraestructuras, junto a los laboratorios de media y baja tensión, así como los laboratorios de pruebas funcionales, con verificación de parámetros específicos para ciertos tipos de Clientes verificarán las bondades de las soluciones propuestas a los retos planteados en la Cátedra Iberapa Smart Energy..
Valencià: El divendres 9 de març, viu en directe "Cuina en acció", l'exhibició de preparació d'Evarist Miralles, campió d'Espanya de Cuiners 2011, per al Bocuse d'Or Europa 2012 a la UPV..
Español: El viernes 9 vive en directo "Cocina en acción", la exhibición de preparación de Evarist Miralles, campeón de España de Cocineros 2011, para el Bocuse d'Or Europa 2012 en la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull "Cuina en acció", l'exhibició de preparació del Bocuse d'Or Europa que el Campió d'Espanya de Cuiners 2011, Evarist Miralles, oferirà al costat del seu ajudant Carlos Monsonís i molts dels cuiners de major prestigi del panorama nacional..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge "Cocina en acción", la exhibición de preparación del Bocuse d'Or Europa que el Campeón de España de Cocineros 2011, Evarist Miralles, ofrecerá junto a su ayudante Carlos Monsonís y muchos de los cocineros de mayor prestigio del panorama nacional..
Valencià: El Bocuse d'Or és el Campionat del Món de Cuina, que es disputa, de manera biennal, des del 1987, i que viurà la pròxima edició el 2013.
Español: El Bocuse d'Or es el Campeonato del Mundo de Cocina, que se disputa, de manera bienal, desde 1987, y que vivirá su próxima edición en 2013.
Valencià: Per a participar-hi, el campió espanyol ha de superar un darrer escull, el Bocuse d'Or Europa 2012, que tindrà lloc a Brussel·les el proper mes de març.
Español: Para participar en él, el campeón español debe superar un último escollo, el Bocuse d'Or Europa 2012, que tendrá lugar en Bruselas el próximo mes de marzo.
Valencià: Evarist Miralles oferirà una exhibició de preparació per a aquesta competició classificatòria al costat del seu ajudant, Carlos Monsonís, i el seu equip tècnic, que comprèn molts dels qui són considerats com els millors xefs del panorama nacional: Paco Roncero, Ricard Camarena, Joan Roca, Pedro Subijana, Quique Dacosta, Susi Díaz, Paco Torreblanca, Daniel Álvarez, Kristian Lataud i Bern Knoller..
Español: Evarist Miralles ofrecerá una exhibición de preparación para esta competición clasificatoria junto a su ayudante, Carlos Monsonís, y su equipo técnico, en el que figuran muchos de los que están considerados como los mejores chefs del panorama nacional: Paco Roncero, Ricard Camarena, Joan Roca, Pedro Subijana, Quique Dacosta, Susi Díaz, Paco Torreblanca, Daniel Álvarez, Kristian Lataud y Bern Knoller..
Valencià: L'exhibició de preparació d'Evarist Miralles té lloc el divendres 9 de març, de 8 a 15 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (edifici 6G) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La exhibición de preparación de Evarist Miralles tiene lugar el viernes 9 de marzo, de 8 a 15 h, en el salón de actos del edificio Nexus (edificio 6G) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si estàs interessat a assistir a "Cuina en acció" i aprendre de la mà dels millors cuiners d'Espanya, ja pots inscriure-t'hi al Centre de Formació Permanent, a través dels enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Si estás interesado en asistir a "Cocina en acción" y aprender de la mano de los mejores cocineros de España, ya puedes inscribirte en el Centro de Formación Permanente, a través de los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un nou producte que, aplicat sobre el paviment de les carreteres, permet reduir la contaminació de l'aire..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un nuevo producto que, aplicado sobre el pavimento de las carreteras, permite reducir la contaminación del aire..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i les empreses Serrano Aznar Obras Públicas SL i Talent Ingeniería Instalaciones y Servicios SL han desenvolupat un nou producte que, aplicat sobre les capes de rodadura del paviment de les carreteres, permet reduir la contaminació de l'aire.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y las empresas Serrano Aznar Obras Públicas SL y Talent Ingeniería Instalaciones y Servicios SL han desarrollado un nuevo producto que, aplicado sobre las capas de rodadura del pavimento de las carreteras, permite reducir la contaminación del aire.
Valencià: En concret, ajuda a disminuir la concentració d'òxids de nitrogen (NOx).
Español: En concreto, ayuda a disminuir la concentración de óxidos de nitrógeno (NOx)..
Valencià: El nou producte es diu BITUMENOx.
Español: El nuevo producto se llama BITUMENOx.
Valencià: Pren com a base o principi actiu l'OFFNOx®, producte desenvolupat i patentat per la multinacional FMC.
Español: Toma como base o principio activo el OFFNOx®, producto desarrollado y patentado por la multinacional FMC.
Valencià: Segons explica Julia Real, investigadora de l'Institut de Transport i Territori, l'OFFNOx és una solució que, a més del fotocatalitzador diòxid de titani (TiO2), disposa d'unes substàncies, denominades de forma genèrica promotors, que optimitzen i perllonguen l'activitat purificadora de l'aire aprofitant propietats característiques d'aquests additius.
Español: Según explica Julia Real, investigadora del Instituto de Transporte y Territorio, el OFFNOx es una solución que, además del fotocatalizador dióxido de titanio (TiO2), dispone de unas sustancias, llamadas de forma genérica promotores, que optimizan y prolongan la actividad purificadora del aire aprovechando propiedades características de dichos aditivos.
Valencià: "Aquests components no tenen activitat fotocatalítica pròpia però sí que absorbeixen els productes de la reacció i, a causa del seu poder autoregenerador, eviten la seua desactivació", apunta Julia Real.
Español: "Estos componentes no tienen actividad fotocatalítica propia, pero sí que absorben los productos de la reacción y, debido a su poder autoregenerador, evitan su desactivación", apunta Julia Real..
Valencià: Per al desenvolupament del producte BITUMENOx, els investigadors van analitzar multitud de materials amb la finalitat de garantir quatre objectius fonamentals: assegurar l'adhesió a curt, mitjà i llarg termini d'aquest producte en la capa de rodadura per a diferents tipologies de trànsit; no afectar les condicions de servei dels paviments en els quals siga col·locat; no alterar els components que constitueixen les barreges bituminoses, i, sobretot, aconseguir la màxima reducció d'òxids de nitrogen de l'ambient.
Español: Para el desarrollo del producto BITUMENOx, los investigadores analizaron multitud de materiales con el objetivo de garantizar cuatro objetivos fundamentales: asegurar la adhesión a corto, medio y largo plazo de dicho producto en la capa de rodadura para diferentes tipologías de tráfico; no afectar las condiciones de servicio de los pavimentos en los que sea colocado; no alterar los componentes que constituyen las mezclas bituminosas, y, sobre todo, conseguir la máxima reducción de óxidos de nitrógeno del ambiente..
Valencià: Fins al moment, el nou producte s'ha avaluat en laboratori amb uns resultats molt positius.
Español: Hasta el momento, el nuevo producto se ha evaluado en el laboratorio con unos resultados muy positivos.
Valencià: Les primeres proves en carretera s'estan realitzant a la localitat alacantina de Sant Vicent del Raspeig, on durant les pròximes setmanes es duran a terme assajos periòdics per a contrastar la capacitat absorbent del producte i la durabilitat que té.
Español: Las primeras pruebas en carretera se están realizando en la localidad alicantina de Sant Vicent del Raspeig, donde durante las próximas semanas se llevarán a cabo ensayos periódicos para contrastar la capacidad absorbente del producto y su durabilidad.
Valencià: "Les proves desenvolupades en els laboratoris van ser molt satisfactòries, però és cert que les condicions ambientals són molt diferents a les que trobem al carrer.
Español: "Las pruebas desarrolladas en los laboratorios fueron muy satisfactorias, pero es cierto que las condiciones ambientales son muy diferentes a las que encontramos en la calle.
Valencià: Aquestes condicions juguen un paper fonamental en l'eficiència del producte i són molt variables, fins i tot en un mateix punt geogràfic.
Español: Estas condiciones juegan un papel fundamental en la eficiencia del producto y son muy variables, incluso en un mismo punto geográfico.
Valencià: És per aquest motiu que el següent pas en la nostra investigació és aquest, aplicar el producte en un tram viari real i analitzar-ne l'eficiència i el comportament", conclou Julia Real.
Español: De ahí que el siguiente paso en nuestra investigación es este, instalar el producto en un tramo viario real y analizar su eficiencia y comportamiento", concluye Julia Real..
Valencià: El projecte ha sigut cofinançat pel CDTI, òrgan adscrit al Ministeri d'Economia i de Competitivitat..
Español: El proyecto ha sido cofinanciado por el CDTI, órgano adscrito al Ministerio de Economía y de Competitividad..
Valencià: Participa en els nous Estatuts de la UPV.
Español: Participa en los nuevos Estatutos de la UPV.
Valencià: La UPV ha establit un tràmit participatiu, previ a l'elaboració dels nous estatuts, perquè la totalitat de membres de la comunitat universitària puga realitzar les seues aportacions.
Español: La UPV ha establecido un trámite participativo, previo a la elaboración de los nuevos estatutos, para que la totalidad de miembros de la comunidad universitaria pueda realizar sus aportaciones.
Valencià: Els Estatuts vigents de la Universitat Politècnica de València (UPV) van ser aprovats pel Decret182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Los Estatutos vigentes de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) fueron aprobados por el Decreto182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.