gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 195/2015 Elx, 30 de juny de 2015 José María Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació dels cònjuges Alfredo Sala Murcia i Teresa Rodríguez Varela, sota la direcció lletrada de Diego Macia Pareja, contra María José Fuster Guillo, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas i assistida per la lletrada Noemí Wizner García, contra José Javier Candela Martínez, representat pel procurador Vicente José Castaño López, sota la direcció lletrada de Joaquín Rodríguez Trives, contra Terraobra, SL, representada per la procuradora Nelly Natividad Herrera Fernández i assistida per la lletrada Encarnación A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 195/2015 Elche, 30 de junio de 2015 Vistos por José María Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de los cónyuges Alfredo Sala Murcia y Teresa Rodríguez Varela, bajo la dirección letrada de Diego Macia Pareja, contra María José Fuster Guillo, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas y asistida por la letrada Noemí Wizner García, contra José Javier Candela Martínez, representado por el procurador Vicente José Castaño López, bajo la dirección letrada de Joaquín Rodríguez Trives, contra Terraobra, SL, representada por la procuradora Nelly Natividad Herrera Fernández y asistida por la letrada Encarnación A.
Valencià: Vázquez Gomis, i contra Consyd Elche, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom el rei, aquesta sentència prenent com a base els següents: [.
Español: Vázquez Gomis, y contra Consyd Elche, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació d'Alfredo Sala Murcia i Teresa Rodríguez Varela, contra María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez, la mercantil Terraobra, SL, i la mercantil Consyd Elche, SL, i declare que al xalet siti a la parcel·la de la urbanització Bonavista d'Elx hi ha els vicis de construcció següents: El soterrani presenta humitats al sostremort, paràmetres verticals, paviment i fusteria. 2.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Alfredo Sala Murcia y Teresa Rodríguez Varela, contra María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez, la mercantil Terraobra, SL, y la mercantil Consyd Elche, SL, debo declarar y declaro que en el chalé sito en la parcela de la urbanización Bonavista de Elche existen los siguientes vicios de construcción: 1.
Valencià: El soterrani presenta fissures al sostremort d'escaiola. 3.
Español: El sótano presenta fisuras en su falso techo de escayola. 3.
Valencià: Les façanes de l'habitatge presenten múltiples fissures, especialment al voltant dels buits de finestres i portes i una altra més gran a la part nord-est. 4.
Español: Las fachadas de la vivienda presentan múltiples fisuraciones, especialmente en torno a los huecos de ventanas y puertas y otra de mayor tamaño en la parte noreste. 4.
Valencià: La vorera perimetral s'ha afonat i presenta fissures tant a la pròpia vorera com a les contrapetges dels escalons perimetrals.
Español: La acera perimetral se ha hundido y presenta fisuras tanto en la propia acera como en las contrahuellas de los peldaños perimetrales.
Valencià: En conseqüència, condemne els demandats a executar, en el termini de 90 dies i seguint les directrius de l'informe de José Belda Marco, les obres necessàries per a l'eliminació i esmena dels defectes constructius que s'acaben d'enumerar, assumint el cost de llicències i visats.
Español: En consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a ejecutar, en el plazo de 90 días y siguiendo las directrices del informe de José Belda Marco, las obras necesarias para la eliminación y subsanación de los defectos constructivos que se acaban de enumerar, asumiendo el coste de licencias y visados.
Valencià: L'esmentada condemna és: A.
Español: Dicha condena lo es: A.
Valencià: Dels demandats María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez i Consyd Elche, SL, amb caràcter solidari, respecte dels danys indicats amb els números 1 i 3.
Español: De los demandados María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez y Consyd Elche, SL, con carácter solidario, respecto de los daños relacionados con los números 1 y 3.
Valencià: Dels demandats María José Fuster Guillo i José Javier Candela Martínez i Terraobra, SL, amb caràcter solidari, respecte als danys indicats amb el número 2.
Español: De los demandados María José Fuster Guillo y José Javier Candela Martínez y Terraobra, SL, con carácter solidario, respecto a los daños relacionados con el número 2.
Valencià: De María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez i Consyd Elche, SL, amb caràcter solidari, respecte al punt número 3.
Español: De María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez y Consyd Elche, SL, con carácter solidario, respecto al punto número 3.
Valencià: De María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez i Terraobra, SL, respecte al punt número 4.
Español: De María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez y Terraobra, SL, respecto al punto número 4.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Esta resolución no es firme y, contra ella, cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs caldrà ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions que aquest jutjat manté al Banco Santander, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, i se li fa saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado mantiene en Banco Santander, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así dictada mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de la data, la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Consyd Elche, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Consyd Elche, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8123) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Pipos de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8123) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Pipos de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8123 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Pipos de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8123 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Pipos de Segorbe.
Valencià: [2016/8123] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Pipos de Segorbe, número de codi 12008031, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2016/8123] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Pipos de Segorbe, número de código 12008031, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 20 de maig de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 20 de mayo de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 22 de setembre de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 12008031.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 22 de septiembre de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 12008031.
Valencià: Titular: Baby Arco Iris, Societat Civil Particular.
Español: Titular: Baby Arco Iris, Sociedad Civil Particular.
Valencià: Domicili: carrer de Marcelino Blasco, número 5.
Español: Domicilio: calle de Marcelino Blasco, número 5.
Valencià: Localitat: Segorbe 12400.
Español: Localidad: Segorbe 12400.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/971) Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del pla especial per a ampliació de planta embotelladora d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/971) Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del plan especial para ampliación de planta embotelladora de agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/971 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cortes de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del pla especial per a ampliació de planta embotelladora d'aigua.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/971 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cortes de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del plan especial para ampliación de planta embotelladora de agua.
Valencià: [2016/971] Mitjançant Acord de Ple de data 28 de gener de 2016, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del pla especial per a ampliació de planta embotelladora d'aigua en Cortes de Arenoso, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: [2016/971] Mediante Acuerdo de Pleno de fecha 28 de enero de 2016, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del plan especial para ampliación de planta embotelladora de agua en Cortes de Arenoso, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Cortes de Arenoso, 8 de febrer de 2016.
Español: Cortes de Arenoso, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1158) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1158) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1158 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1158 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: [2016/1158] En aplicació del article 17 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha iniciat la tramitació de l'elaboració del decret pel qual es regulen el Consell valencià de Cooperació al desenvolupament.
Español: [2016/1158] En aplicación del artículo 17 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha iniciado la tramitación de la elaboración del decreto por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es/ i http://www.transparencia.gva.es/cooperacio, així com en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, situada en el carrer Miquelet, número 5, 46001 València.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.transparencia.gva.es/cooperacio, así como en la Dirección General de Transparencia y Participación, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sito en la calle Miquelet, número 5, 46001 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.