gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CURSOS D'ENTRENADORS (ANNEX I) En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009, concedides per resolució de 26 d'octubre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: CURSOS D'ENTRENADORS (ANNEX I) En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009, concedidas por resolución de 26 de octubre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: -La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: CURSOS DE ENTRENADORES (ANEXO I)  ACTIVIDADES DE FORMACIÓN PERMANENTE (ANEXO II)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CURSOS DE ENTRENADORES (ANEXO I)  ACTIVIDADES DE FORMACIÓN PERMANENTE (ANEXO II)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2580) Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2580) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2580 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Borriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2580 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: [2009/2580] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Borriol.
Español: [2009/2580] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i encàrrec de gestió efectuada per l'Ajuntament de Borriol, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 19 de novembre de 2008, de les funcions que s'indiquen en aquest.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Borriol, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 19 de noviembre de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1437) Assumpte civil 000681/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1437) Asunto civil 000681/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a III Milenium Stylo Construtivo, SL.
Español: Notificación de la sentencia a III Milenium Stylo Construtivo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1437 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000681/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1437 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000681/2008.
Valencià: [2009/1437] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000681/2008 Part demandant: Anifredo Redón Bolos Part demandada: III Milenium Stylo Constructivo, SL Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 000681/2008 Sentència número 9/2009 Castelló de la Plana, 15 de gener de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 681/2008, promogudes per Anifredo Redón Bolos, representat per la procuradora la senyora Sanz Yuste i defés pel lletrat el senyor Cardona Ortuño, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL, declarats en rebel·lia en este procediment, i atés els següents: /.
Español: [2009/1437] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000681/2008 Parte demandante: Anifredo Redón Bolos Parte demandada: III Milenium Stylo Constructivo, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 000681/2008 Sentencia número 9/2009 Castellón de la Plana, 15 de enero de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 681/2008, promovidos por Anifredo Redón Bolos, representado por la procuradora señora Sanz Yuste y defendido por el letrado señor Cardona Ortuño, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL, declarados en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Anifredo Redón Bolos, representat per la procuradora la senyora Sanz Yuste i defés pel lletrat el senyor Cardona Ortuño, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL. 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Anifredo Redón Bolos, representado por la procuradora señora Sanz Yuste y defendido por el letrado señor Cardona Ortuño, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre una nau industrial situada a Almassora, polígon industrial Centre Empresarial de la Plana, carrer de la Batalla de Muret, nau 6, i que pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre una nave industrial sita en Almazora, polígono industrial Centro Empresarial de la Plana, calle de la Batalla de Muret, nave 6, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'immoble arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, i queda ratificada la data prevista de 25 de febrer de 2009, a les 10.30 hores per a practicar-ho, si així ho sol·licita la part actora en cas que es mantinga l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar el inmueble arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 25 de febrero de 2009, a las 10.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu el demandat que les coses que hi haja a l'immoble en el moment del llançament i que no siguen objecte del títol, si no es retiren en el moment del llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de deu mil huitanta-sis euros i noranta-un cèntims (10.086,91 €), més les rendes que es reporten fins a l'efectiu abandonament de l'immoble, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cuantía de diez mil ochenta y seis euros con noventa y un céntimos de euros (10.086,91 €), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono del inmueble, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, acreditant el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10645) Notificació a Manuel Cervera Cervera de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10645) Notificación a Manuel Cervera Cervera de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10645 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Cervera Cervera de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10645 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Cervera Cervera de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10645] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Manuel Cervera Cervera, amb domicili a l'avinguda de l'Estación, número 18, 46370 Chiva (València). 1r.
Español: [2009/10645] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Manuel Cervera Cervera, con domicilio en avenida Estación, nº 18, 46370 Chiva (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 53674, de 21.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53674 del 21.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels Reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 26 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 26 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Acceptar per complet el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2008-PAK-V-00-00789, a nom de Manuel Cervera Cervera, amb DNI 19291622 G, de l'ajuda de producció integrada de cítrics de l'any 2008. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente nº 2008-PAK-V-00-00789 a nombre Manuel Cervera Cervera, con DNI nº 19291622 G de la ayuda de producción integrada de cítricos del año 2008. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9318) ORDE de 23 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Titelles de Mislata, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9318) ORDEN de 23 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Titelles de Mislata, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9318 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 23 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Titelles de Mislata, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9318 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 23 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Titelles de Mislata, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/9318] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Rosa María López Landete, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Titelles, codi 46031532, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Titelles, Cooperativa Valenciana.
Español: [2009/9318] El expediente ha sido iniciado a instancia de Rosa María López Landete, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Titelles, código 46031532, por cambio de titularidad a favor de la entidad Titelles, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 23 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Titelles Anterior titularitat: Rosa María López Landete Nova titularitat que s'autoritza: Titelles, Cooperativa Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Titelles Anterior titularidad: Rosa María López Landete Nueva titularidad que se autoriza: Titelles, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: C/ Blasco Ibáñez, núm. 92 i 94 Localitat: Mislata (46920) Província: València Codi: 46031532 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/ Blasco Ibáñez, núm. 92 y 94 Localidad: Mislata (46920) Provincia: Valencia Código: 46031532 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.