gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2755) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2755) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2016/2755] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 20 de maig de 2016, en el domicili social de l'entitat, situat en el carrer Major, número 66, de Nules, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/2755] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 20 de mayo de 2016, en el domicilio social de la entidad, sito en la calle Mayor, número 66, de Nules, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Nules, 29 de març de 2016.
Español: Nules, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4223) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 39/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 39/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 39/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 39/2013.
Valencià: [2016/4223] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000039/2013-AM.
Español: [2016/4223] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000039/2013-AM.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda i custòdia per aliment de fill menor no matrimonial, seguit a instàncies de Luz Stela Jaramillo Ocampo contra César Andrés del Rosal Barrios, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 32/2015 Mislata, 15 de gener de 2015 Com a jutge de Primera Instància número 4 de Mislata he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 39/2013, a instàncies de Luz Stella Jaramillo Ocampo, representada per la procuradora la senyora Molina Bosch, contra César Andrés del Rosal Barrios, declarat en situació legal de rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de familia, guarda y custodia por alimento de hijo menor no matrimonial, seguido a instancia de Luz Stela Jaramillo Ocampo frente a César Andrés del Rosal Barrios, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2015 Mislata, 15 de enero de 2015 Vistos por mí, juez de Primera Instancia número 4 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 39/2013, a instancias de Luz Stella Jaramillo Ocampo, representada por la procuradora señora Molina Bosch, contra César Andrés del Rosal Barrios, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Luz Stella Jaramillo Ocampo, representada per la procuradora la senyora Molina Bosch, contra César Andrés del Rosal Barrios, sobre mesures personals i aliments relatius al fill menor comú, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Luz Stella Jaramillo Ocampo, representada por la procuradora señora Molina Bosch, contra César Andrés del Rosal Barrios, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo menor común, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor comú a la seua mare, Luz Stella Jaramillo Ocampo, qui exercirà exclusivament la pàtria potestat sobre el menor. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor común a su madre, Luz Stella Jaramillo Ocampo, ejerciendo exclusivamente esta la patria potestad sobre el menor. 2.
Valencià: No s'estableix a favor de César Andrés del Rosal Barrios un règim de visites en relació amb el seu fill menor com a resultat de no estar localitzat el progenitor no custodi i es mantindrà aquesta mesura mentre romanga l'esmentada situació. 3.
Español: No se establece a favor de César Andrés del Rosal Barrios un régimen de visitas en relación con su hijo menor al no estar localizado el progenitor no custodio, manteniéndose la medida mientras permanezca dicha situación. 3.
Valencià: César Andrés del Rosal Barrios contribuirà com a prestació per aliments pel seu fill menor abonant, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros, aquesta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum. 4.
Español: César Andrés del Rosal Barrios contribuirá como prestación por alimentos por su hijo menor abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts fent-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, César Andrés del Rosal Barrios, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, César Andrés del Rosal Barrios, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 3 de juny de 2016.
Español: Mislata, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5135) Formalització del contracte número 003/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5135) Formalización del contrato número 003/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5135 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 003/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5135 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 003/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 003/2016.
Español: c) Número de expediente: 003/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport del personal del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7768, de 26.04.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7768, de 26.04.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 72.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 72.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 36.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 36.000,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 39.600,00 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 39.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Viajes Massabus, SL.
Español: c) Contratista: VIAJES MASSABUS, SL.
Valencià: Import net: 24.000,00 ?.
Español: Importe neto: 24.000,00 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 26.400,00 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 26.400,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6581) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2016 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6581) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano al Instituto Médico de Cirugía Facial, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6581 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2016 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6581 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano al Instituto Médico de Cirugía Facial, de Alicante.
Valencià: [2016/6581] El director gerent va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial amb data 15 de desembre de 2015.
Español: [2016/6581] El director Gerente presentó solicitud de concesión de autorización para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Instituto Médico de Cirugía Facial con fecha 15 de diciembre de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut del que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que són aplicables, resolc: Conceder autorització sanitària per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Instituto médico de Cirugía Facial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8031) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 59312), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8031) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana (puesto número 59312), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8031 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 59312), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8031 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana (puesto número 59312), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.