gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/L1700] Observada una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.440, de 23.02.99), cal fer la correcció que apareix tot seguit.
Español: [1999/L1700] Observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.440, de 23.02.99), hay que efectuar la corrección que aparece a continuación.
Valencià: Al darrer paràgraf, on diu: «(.
Español: En el último párrafo, donde dice: «(.
Valencià: ) També pot personar-se en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, per a examinar l'exemplar dipositat en aquest (Registre General d'Entrada número 00.017) (.
Español: ) También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, 47, 4ª planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada número 00.017) (.
Valencià: )»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: )» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5677) Informació pública de les bases per a cobrir dues places de guàrdia de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5677) Información pública de las bases para cubrir dos plazas de guardia de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5677 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a cobrir dues places de guàrdia de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5677 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para cubrir dos plazas de guardia de policía local.
Valencià: [1999/Q5677] Mitjançant aquest edicte es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases per a cobrir dues places de guàrdia de policia local de l'Ajuntament d'Alzira, de les quals una es cobrirà amb el torn de mobilitat i, l'altra, mitjançant oposició lliure.
Español: [1999/Q5677] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113, de fecha 14 de mayo de 1999, se publicaron las bases para cubrir dos plazas de guardia de policía local del Ayuntamiento de Alzira, de las cuales una será cubierta con el turno de movilidad, y la otra mediante oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és el de 20 dies naturals comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el de 20 días naturales contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius que facen referència a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10763) Concurs número 76/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10763) Concurso número 76/2000.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/15/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/15/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10763 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm Vila Joiosa, la establiment hospitalari licitació Concurs número 76/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10763 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm Villajoyosa establecimiento hospitalario licitación Concurso número 76/2000.
Valencià: [1999/X10763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: b) Divisió per lots: preu unitari per peça de roba; valoració d'entrega mensual, segons peces llavades.
Español: b) División por lotes: precio unitario por prenda; valoración de entrega mensual, según prendas lavadas.
Valencià: c) Lloc d'execució: hospital de la Vila Joiosa.
Español: c) Lugar de ejecución: hospital de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit milions de pessetes (68.000.000 pessetes/408.688,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho millones de pesetas (68.000.000 pesetas/ 408.688,23 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital de Villajoyosa.
Valencià: d) Telèfon: 96 685 98 36 e) Fax: 96 685 98 39 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 36 e) Fax: 96 685 98 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3015) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora de la Unitat d'Execució UE-3, Alqueria de Benimassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3015) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución UE-3, Alquería de Benimassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3015 CVE Data del document Organisme emissor : Mardeval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora de la Unitat d'Execució UE-3, Alqueria de Benimassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mardeval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución UE-3, Alquería de Benimassot.
Valencià: [1999/Q3015] L'entitat Mardeval, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-3, Alqueria de Benimassot, amb el codi d'identificació fiscal B-96308580, domiciliada a la plaça de l'Ajuntament, número 19, planta 11, de València, ha redactat un pla de reforma interior de millora per als terrenys inclosos en el programa esmentat.
Español: [1999/Q3015] La entidad Mardeval, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-3, Alquería de Benimassot, con código de identificación fiscal B-96308580, domiciliada en la plaza del Ayuntamiento, número 19, planta 11, de Valencia, ha redactado un plan de reforma interior de mejora para los terrenos incluidos en el citado programa.
Valencià: Sobre aquest emplaçament, la mateixa mercantil va redactar un estudi de detall que va ser presentat davant l'Ajuntament de València el 7 d'octubre de 1998, i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 30 d'octubre de 1998, el qual va romandre sense efecte en ser substituït per aquest Pla de Reforma Interior de Millora.
Español: Sobre el referido emplazamiento, la misma mercantil redactó un estudio de detalle que fue presentado ante el Ayuntamiento de Valencia el 7 de octubre de 1998, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 30 de octubre de 1998, quedando éste sin efecto al ser sustituido por el presente Plan de Reforma Interior de Mejora.
Valencià: El Pla de Reforma Interior de Millora té per objecte i característiques essencials millorar l'ordenació del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del sòl urbà a què es fa referència, sense alterar l'ordenació estructural i incrementant els espais d'ús públic i reordenant els volums de les parcel·les edificables.
Español: El Plan de Reforma Interior de Mejora tiene por objeto y características esenciales mejorar la ordenación del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del suelo urbano de referencia, sin alterar la ordenación estructural e incrementando los espacios de uso público y reordenando los volúmenes de las parcelas edificables.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet el Pla de Reforma Interior de Millora a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el Plan de Reforma Interior de Mejora a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel, situada al carrer de Correus, número 12, 3, de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Carlos Pascual de Miguel, sita en la calle de Correos, número 12, 3, de Valencia.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer a la notaria esmentada de 10.00 a 14.00 hores i sol·licitar que se l'hi exhibisca l'acta de protocol·lització del Pla de Reforma Interior de Millora, i també obtenir una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaria de 10.00 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del Plan de Reforma Interior de Mejora, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot comparéixer a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4.
Valencià: ª planta, per a examinar-hi l'exemplar dipositat i formular si escau les al·legacions que estime pertinents en defensa dels seus drets, davant l'Ajuntament de València.
Español: ª planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular en su caso las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos, ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4355) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Art Bizantí del Monestir de la Trinitat (Tángel) com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4355) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Arte Bizantino del Monasterio de la Trinidad (Tángel), como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4355 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel legislació museu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Art Bizantí del Monestir de la Trinitat (Tángel) com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4355 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel legislación museo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Arte Bizantino del Monasterio de la Trinidad (Tángel), como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/M4355] Vista la documentació presentada pel prior general de la Fraternitat Monàstica de la Pau sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Art Bizantí del Monestir de la Trinitat (Tángel) com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1999/M4355] Vista la documentación presentada por el prior general de la Fraternidad Monástica de la Paz, solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente de Arte Bizantino del Monasterio de la Trinidad (Tángel) como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que la citada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 20/04/1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Art Bizantí del Monestir de la Trinitat (Tángel), com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 20 de abril de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente de Arte Bizantino del Monasterio de la Trinidad (Tángel)como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de la citada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/19998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Manuel Tarancón i Fandos.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón i Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10880) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, que desplega l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori d'introducció de l'euro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10880) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 20 de diciembre de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10880 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comptabilitat pública gestió comptable legislació ecu RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, que desplega l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori d'introducció de l'euro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10880 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contabilidad pública gestión contable legislación Ecu RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 20 de diciembre de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro.
Valencià: [1999/X10880] La Intervenció General de l'administració de l'Estat ha dictat a través de diverses resolucions, instruccions de comptabilitat pública per al Sector Públic Estatal per al període transitori d'introducció de l'euro.
Español: [1999/X10880] La Intervención General de la administración del Estado ha dictado a través de diversas resoluciones, instrucciones de contabilidad pública para el Sector Público Estatal para el periodo transitorio de introducción del euro.
Valencià: Cal dictar una normativa similar per a l'àmbit de la Generalitat Valenciana, ja que hi conflueixen les mateixes circumstàncies i condicionants que en aquell.
Español: Se hace preciso dictar una normativa similar para el ámbito de la Generalitat Valenciana, por cuanto confluyen las mismas circunstancias y condicionantes que en aquel.
Valencià: Des de l'1 de gener de 1999, l'euro es configura com la moneda del sistema monetari nacional.
Español: Desde el 1 de enero de 1999, el euro se configura como la moneda del sistema monetario nacional.