gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6997] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord de modificació puntual DG/6-2004-56 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim aprovat definitivament el 28 de juny de 2004, sobre una nova fitxa de la unitat d'execució Montornés, i la va sotmetre a informació pública durant un període d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M6997] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación puntual DG/6-2004-56 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim aprobado definitivamente el 28 de junio de 2004, sobre una nueva ficha de la unidad de ejecución Montornés, sometiéndola a información pública durante un periodo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9181) Informació pública del projecte de depòsit d'aigua potable de 8.000 metres cúbics (nou projecte de construcció) a Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9181) Información pública del proyecto de depósito de agua potable de 8.000 metros cúbicos (nuevo proyecto de construcción) en Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de depòsit d'aigua potable de 8.000 metres cúbics (nou projecte de construcció) a Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de depósito de agua potable de 8.000 metros cúbicos (nuevo proyecto de construcción) en Oropesa del Mar.
Valencià: [2004/M9181] Vist el projecte de depòsit d'aigua potable de 8.000 metres cúbics (nou projecte de construcció) a Orpesa (Castelló), amb un pressupost base de licitació de 904.009,80 euros, IVA inclòs, elaborat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, s'inicia un període d'informació pública de 30 dies hàbils comptats des del dia següent a la data de publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2004/M9181] Visto el proyecto de depósito de agua potable de 8.000 metros cúbicos (nuevo proyecto de construcción) en Oropesa del Mar (Castellón), con un presupuesto base de licitación de 904.009,80 euros, IVA incluido, elaborado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, se inicia un período de información pública de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el dit termini es podrà consultar el projecte esmentat, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i impacte ambiental, afecció de béns i drets públics i privats i legislació urbanística d'aplicació.
Español: En dicho plazo se podrá consultar el citado proyecto, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público e impacto ambiental, afección de bienes y derechos públicos y privados y legislación urbanística de aplicación.
Valencià: Informació: Ajuntament d'Orpesa, Secció d'Urbanisme i Contractació, carrer de Leoncio Serrano, 11, 12594 Orpesa (Castelló).
Español: Información: Ayuntamiento de Oropesa del Mar, Sección de Urbanismo y Contratación, calle de Leoncio Serrano, 11, 12594 Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7454) Notificació dels acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació per cessament d'activitat AZ-1184/04, a Bar l'Arc, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7454) Notificación de los acuerdos de iniciación de expedientes de anulación por cese de actividad AZ-1184/04, a Bar l'Arc, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació per cessament d'activitat AZ-1184/04, a Bar l'Arc, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de iniciación de expedientes de anulación por cese de actividad AZ-1184/04, a Bar l'Arc, y otros.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció que s'indiquen a continuació, formalitzades en els establiments que també s'indiquen, consta que hi ha cessat l'activitat autoritzada per la Direcció General de Salut Pública.
Español: «Vistas las actas de inspección que se indican a continuación, formalizadas en los establecimientos que se señalan consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, que preveu que l'autorització sanitària de funcionament pot ser anul·lada en qualsevol moment a causa de l'exactitud de les dades, acorde iniciar un expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores que prevé que la autorización sanitaria de funcionamiento pueda ser anulada en cualquier momento por motivos de exactitud de los datos, acuerdo iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un plazo de diez dias, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, d'acord amb la competència que té atribuïda per l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997 de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el art.4 de la orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptadors des de la data d'este acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es produïsquen d'acord amb l'article 45.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dad por la Ley 4/199, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al art. 45.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, i a la Direcció Territorial de Sanitat de València, situada al carrer de Sant Vicent, 83, de València».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira y a la Dirección Territorial de Sanidad sita en c/ San Vicente Ferrer, 83, de Valencia».
Valencià: Expedient: AZ-1184/04 Establiment: bar l'Arc.
Español: Expediente: AZ-1184/04 Establecimiento: Bar l'Arc.
Valencià: Titularitat: Cucarella Altur, SCP.
Español: Titularidad: Cucarella Altur, SCP.
Valencià: Acta d'inspecció número: 23595, de data: 27.01.2004.
Español: Acta de inspección nº 23595 y fecha: 27.01.2004.
Valencià: Autorització sanitària número: CC13.426/V Data de l'acord d'iniciació: 25.03.2004 Expedient: AZ-1224/04 Establiment: bar café Jomarsa.
Español: Autorización Sanitaria nº: C.C. 13.426/V Fecha de acuerdo de iniciación: 25.03.2004 Expediente: AZ-1224/04 Establecimiento: bar café Jomarsa.
Valencià: Activitat: menjador turístic.
Español: Actividad: comedor turístico.
Valencià: Titularitat: Fernando Grau, Serra.
Español: Titularidad: Fernando Grau, Serra.
Valencià: Autorització sanitària número: CC8716/V Data de l'acord d'iniciació: 06.04.2004 Expedient: AZ-1222/04 Establiment: menor.
Español: Acta de inspección nº 14294 y fecha: 30.03.2004 Autorización Sanitaria nº: C.C. 8716/V Fecha de acuerdo de iniciación: 6.04.2004 Expediente: AZ-1222/04 Establecimiento: menor.
Valencià: Titularitat: Moncho Sapiña, M.
Español: Titularidad: Moncho Sapiña, Mª Carmen.
Valencià: Acta d'inspecció número: 14297, de data: 03.03.2004.
Español: Acta de inspección nº 14297 y fecha: 03.03.2004.
Valencià: Autorització sanitària número: CC13.865/V Data de l'acord d'iniciació: 06.04.2004 Expedient: AZ-1061/04 Establiment: menor.
Español: Autorización Sanitaria nº: C.C. 13.865/V Fecha de acuerdo de iniciación: 06.04.2004 Expediente: AZ-1061/04 Establecimiento: menor.
Valencià: Activitat: pastisseria.
Español: Actividad: pastelería.
Valencià: Titularitat: Manuel Martinez i Francisco Salon.
Español: Titularidad: Manuel Martinez y Francisco Salon.
Valencià: Acta d'inspecció número: 14160, de data: 10.11.2003.
Español: Acta de inspección nº 14160 y fecha: 10.11.2003.
Valencià: Autorització sanitària número: EM- 20.1207/V Data de l'acord d'iniciació: 06.02.2004 Expedient: AZ-1192/04 Establiment: menor.
Español: Autorización Sanitaria nº: EM- 20.1207/V Fecha de acuerdo de iniciación: 06.02.2004 Expediente: AZ-1192/04 Establecimiento: menor.
Valencià: Titularitat: Escriva Garcia, Rosa.
Español: Titularidad: Escriva Garcia, Rosa.
Valencià: Acta d'inspecció número: 14269, de data: 15.12.2003.
Español: Acta de inspección nº 14269 y fecha: 15.12.2003.
Valencià: Autorització sanitària número: CC8765/V Data de l'acord d'iniciació: 25.03.2004 Expedient: AZ-1193/04 Establiment: menor.
Español: Autorización Sanitaria nº: C.C.8765/V Fecha de acuerdo de iniciación: 25.03.2004 Expediente: AZ-1193/04 Establecimiento: menor.
Valencià: Titularitat: Rovira Carrio, Francisca.
Español: Titularidad: Rovira Carrio, Francisca.
Valencià: Acta d'inspecció número: 14273, de data: 09.12.2003.
Español: Acta de inspección nº 14273 y fecha: 9.12.2003.
Valencià: Autorització sanitària número: CC4945/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Autorización Sanitaria nº: C.C. 4945/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7059) Informació pública de l'expedient de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en el solar del carrer d'Ausiàs March, parcel·les 5, 7, 9 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7059) Información pública del expediente de programa para el desarrollo de actuación aislada en solar de la calle de Ausiàs March, parcelas 5, 7, 9 y 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en el solar del carrer d'Ausiàs March, parcel·les 5, 7, 9 i 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de programa para el desarrollo de actuación aislada en solar de la calle de Ausiàs March, parcelas 5, 7, 9 y 11.
Valencià: [2004/Q7059] Pel Decret de l'Alcaldia, de 18 de juny de 2004, s'ha resolt iniciar l'expedient del programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en el solar del carrer d'Ausiàs March ?parcel·les 5, 7, 9 i 11- i el corresponent projecte de reparcel·lació forçosa, i, a més, sotmetre'ls als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q7059] Por Decreto de la Alcaldía, de 18 de junio de 2004, se ha resuelto iniciar el expediente de programa para el desarrollo de actuación aislada en solar de la calle de Ausiàs March ?parcelas 5, 7, 9 y 11- y el correspondiente proyecto de reparcelación forzosa y someterlos a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquests períodes, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions i altres alternatives tècniques, serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substanciosament distinta a la inicial i en presta caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante dichos períodos las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà, si és procedent, a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les; i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions, i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará, en su caso, a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9593) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12 de gener de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/80).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9593) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior (PF875), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 12 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/80).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12 de gener de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/80).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior (PF875), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 12 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/80).
Valencià: [2004/X9593] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12 de gener de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2004/X9593] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 12 de enero de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.