gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la Comissió Avaluadora creada a l'efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta del anexo I de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, aprovat per Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell (DOCV 6274, de 25 de maig), i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats locals que figuren en l'annex I d'esta resolució per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2010, pels imports que en el dit annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, aprobado por Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell (DOCV 6274, de 25 de mayo), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades locales que figuran en el anexo I de la presente resolución para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010, por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Les ajudes tenen com a objecte finançar els gastos d'adquisició d'equipament i material inventariables realitzats per les entitats locals beneficiàries per a la creació i posada en marxa de l'Agència AMICS durant este exercici.
Español: Las ayudas tienen por objeto financiar los gastos de adquisición de equipamiento y material inventariables realizados por las entidades locales beneficiarias para la creación y puesta en marcha de la Agencia AMICS durante el presente ejercicio.
Valencià: Segon Denegar la sol·licitud de subvenció de l'entitat relacionada en l'annex II de la present resolució, pel motiu que s'indica.
Español: Segundo Denegar la solicitud de subvención de la entidad relacionada en el anexo II de la presente resolución, por el motivo que se indica.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes queda condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu la base deu de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en la base décima de la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: El termini de què disposen les entitats locals beneficiàries per a justificar la subvenció concedida, davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, finalitzarà el 29 d'octubre de 2010, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base deu de l'Orde de 17 de desembre de 2009.
Español: El plazo del que disponen las entidades locales beneficiarias para justificar la subvención concedida, ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, finalizará el 29 de octubre de 2010, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base décima de la Orden de 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T6318000, «Creació Agències AMICS», de la secció, servici i programa 23.02.01.313.50.7 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T6318000, «Creación Agencias AMICS», de la sección, servicio y programa 23.02.01.313.50.7 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, l'entitat local podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Annex I / Anexo I Subvencions concedides a entitats locals per a la creació d'agències AMICS-exercici 2010 Subvenciones concedidas a entidades locales para la creación de agencias AMICS-ejercicio 2010 (Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'Agències AMICS en l'exercici 2010) (Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010) Núm.
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la entidad local podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Annex I / Anexo I Subvencions concedides a entitats locals per a la creació d'agències AMICS-exercici 2010 Subvenciones concedidas a entidades locales para la creación de agencias AMICS-ejercicio 2010 (Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'Agències AMICS en l'exercici 2010) (Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010) Núm.
Valencià: Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que puga interposar amb caràcter previ el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda interponer con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3206) Licitació número 2010 0031-SE 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3206) Licitación número 2010 0031-SE 015.
Valencià: Agendes universitàries per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Agendas universitarias para el curso académico 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3206 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0031-SE 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3206 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0031-SE 015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0031-SE 015. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0031-SE 015. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i distribució d'agendes universitàries per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2010-2011.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 37 dies naturals des de la recepció de les arts finals. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 37 días naturales desde la recepción de las artes finales. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 198.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 198.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 190.384,62 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 190.384,62 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València,.
Valencià: b) Empresa de reprografia l'Escola.
Español: b) Empresa de reprografía L'Escola.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Negociat de contractació de Serveis.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información Administrativa: a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Negociat de Contractació de Serveis.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València, Servei d'Informació a l'Estudiant, DISE.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València, Servicio de Información al Estudiante, DISE.
Valencià: b) Domicili: carrer Menéndez Pelayo, s/n, Aulari III.
Español: b) Domicilio: calle Menéndez Pelayo, s/n, Aulari III.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 Valencia.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 494.
Español: d) Teléfono: 963 864 494.
Valencià: e) Telefax: 963 864 019. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 864 019. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 4, categoria B. 7.2.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría B. 7.2.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (65 punts) i terminis de realització (10 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de formulas: oferta económica (65 puntos) y plazos de realización (10 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor Planificació (15 punts), inclou les fases següents: a) Planificació i temporalització de totes les fases de producció de les agendes.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor Planificación (15 puntos), incluye las siguientes fases: a) Planificación y temporalización de todas las fases de producción de las agendas.
Valencià: b) Planificació i temporalització de la distribució de las agendes.
Español: b) Planificación y temporalización de la distribución de las agendas.
Valencià: c) Assignació dels recursos humans designats al projecte de producció i distribució de les agendes.
Español: c) Asignación de los recursos humanos designados al proyecto de producción y distribución de las agendas Mejoras técnicas (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins el día hàbil immediatament posterior.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Entitat: Universitat de València, Registre General.
Español: Entidad: Universitat de València, Registre General.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segón dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, València) a les 12.30 hores.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, Valencia) a las 12.30 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil es trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil del contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Del dia 29 de març al 13 d'abril, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores: els dies 2, 5 i 12 d'abril el registre romandrà tancat.
Español: Del día 29 de marzo al 13 de abril, el horario será de 09.00 a 14.00 horas; los días 2, 5 y 12 de abril el registro permanecerá cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7455) Información pública del expediente de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Verdales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7455) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Verdales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7455 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego administració local pla d'urbanisme Información pública del expediente de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Verdales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7455 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego administración local plan de urbanismo Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Verdales.
Valencià: [2010/7455] De conformitat amb el que disposa l'Acord de 27 d'agost de 2002, del Ple, pel qual s'aprovà el Programa d'Actuació Integrada Verdales (BOP núm. 240, de 19 d'octubre de 2002), se sotmet a informació pública l'expedient iniciat per a establir l'import final de les quotes produïdes a compte de cada parcel·la, incoat en virtut d'Acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pego, en la sessió ordinària de 4 de febrer de 2010.
Español: [2010/7455] De conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo de 27 de agosto de 2002, del Pleno, por el que se aprobó el Programa de Actuación Integrada Verdales (BOP núm. 240, de 19 de octubre de 2002), se somete a información pública el expediente iniciado para establecer el importe final de las cuotas devengadas por cuenta de cada parcela, incoado en virtud de Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pego, en sesión ordinaria de 4 de febrero de 2010.
Valencià: Aquesta informació pública es durà a terme en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general, pel període d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general, por período de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, s'ha remés una notificació d'aquesta informació pública als interessats perquè durant l'esmentat termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen formular les al·legacions oportunes.
Español: Antes de la publicación del edicto, se ha remitido notificación de esta información pública a los interesados para que durante el mencionado plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Es publica el present a aquests efectes, vist el que ordena la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 67.3 i 72.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, i preceptes concordants.
Español: Se publica el presente a tales efectos, visto lo ordenado por la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y los artículos 67.3 y 72.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, y preceptos concordantes.
Valencià: Intentada la notificació a les persones interessades que consten a l'annex I, i atés que aquesta no s'ha pogut practicar, se'n procedeix a la notificació mitjançant la publicació que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament que conste com a darrer domicili, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Intentada la notificación a los interesados que constan en el anexo I, y no habiéndose podido practicar la misma, se procede a su notificación mediante su publicación que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento que conste como último domicilio, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Aquest edicte es realitza igualment als efectes de notificació als propietaris que puguen resultar desconeguts, tot això de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Este edicto se realiza igualmente a los efectos de notificación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, todo ello de conformidad con lo establecido en al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX I Dolores Ferrando Server.
Español: ANEXO I Dolores Ferrando Server.
Valencià: Cura Pleban, núm. 21. 46780 Oliva (València).
Español: Cura Pleban, núm. 21. 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: França, núm. 10, 1r, pis 3, porta 1. 46023 València.
Español: Francia, núm. 10, 1º, piso 3, puerta 1. 46023 Valencia.
Valencià: Remedios Ferrándiz Sastre i Josefa Sastre Bañuls.
Español: Remedios Ferrándiz Sastre y Josefa Sastre Bañuls.
Valencià: José Canet Miralles i Paulina Miralles.
Español: José Canet Miralles y Paulina Miralles.
Valencià: Mestre Berenguer, núm. 66. 03780 Pego (Alacant).
Español: Mestre Berenguer, núm. 66. 03780 Pego (Alicante).
Valencià: Pego, 11 de juny de 2010.
Español: Pego, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3331) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3331) Información pública de la solicitud de autorización para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/639/46.
Español: Expediente número ATLINE/2009/639/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para instalación eléctrica.