gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8419) ORDRE de 21 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i denominació del centre estranger Den Norske Skolen i Torrevieja, de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8419) ORDEN de 21 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el cambio de domicilio y denominación del centro extranjero Den Norske Skolen i Torrevieja, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8419 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i denominació del centre estranger Den Norske Skolen i Torrevieja, de Torrevieja (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8419 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el cambio de domicilio y denominación del centro extranjero Den Norske Skolen i Torrevieja, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del centre privat estranger Den Norske Skolen i Torrevieja, en sol·licitud d'autorització per al canvi de domicili i de denominació.
Español: El expediente ha sido incoado por el representante de la titularidad del centro privado extranjero Den Norske Skolen i Torrevieja, en solicitud de autorización para el cambio de domicilio de denominación.
Valencià: El centre ha aportat un certificat expedit per la representació diplomàtica de Noruega a Espanya on consta que els seus ensenyaments tindran plena validesa oficial en aquell país i que les noves instal·lacions i condicions materials del centre compleixen els requisits exigits per la seua legislació.
Español: El centro ha aportado una certificación expedida por la representación diplomática de Noruega en España donde consta que sus enseñanzas tendrán plena validez oficial en aquel país y que las nuevas instalaciones y condiciones materiales del centro cumplen los requisitos exigidos por su legislación.
Valencià: Vist els informes inclosos en l'expedient.
Español: Vistos los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig sobre règim de centres docents estrangers a Espanya (BOE de 23 de juny), el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i la resta de la legislació de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 806/1.993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España (BOE de 23 de junio); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y demás legislación de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al centre privat estranger que més avall s'indica el canvi de domicili i de denominació en els termes que s'hi assenyalen: Antiga denominació: Den Norske Skolen i Torreveja.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar al centro privado extranjero que más abajo se indica el cambio de domicilio y de denominación en los términos que más abajo se indican: Antigua denominación: Den Norske Skolen i Torrevieja.
Valencià: Nova denominació: Den Norske Skolen i Rojales-Ciudad Quesada.
Español: Nueva denominación: Den Norse Skolen i Rojales-Ciudad Quesada.
Valencià: Antiga localitat: Torrevieja.
Español: Antigua localidad: Torrevieja.
Valencià: Nou domicili: avinguda de Castilla.
Español: Nuevo domicilio: avenida de Castilla.
Valencià: Localitat: Ciudad Quesada.
Español: Nueva localidad: Ciudad Quesada.
Valencià: Municipi: Rojales.
Español: Municipio: Rojales.
Valencià: Codi: 03013911.
Español: Código: 03013911.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: sistema educatiu noruec: de 1.r a 9.
Español: Enseñanzas autorizadas: sistema educativo noruego: de 1.
Valencià: Segon La convalidació d'estudis i homologació de certificats, títols o diplomes obtinguts, corresponents als ensenyaments cursats en aquest centre, s'efectuarà d'acord amb el que estableix la taula d'equivalències per al sistema noruec, publicada en l'annex I de l'Ordre de 30 d'abril de 1996 (BOE de 8 de maig) del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Alumnado autorizado: exclusivamente extranjero Segundo La convalidación de estudios y homologación de certificados, títulos o diplomas obtenidos correspondientes a las enseñanzas cursadas en este centro se efectuará de acuerdo con lo establecido en la tabla de equivalencias para el sistema noruego, publicada en el anexo I de la Orden de 30 de abril de 1996 (BOE de 8 de mayo) del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente revocación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación a la consellera de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 21 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/755) Concurs d'idees per a l'ordenació de la plaça Major -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/755) Concurso de ideas para la ordenación de la plaza Mayor ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/8919) ORDRE de 26 de juny de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova reclassificar el lloc de Secretaria de segona, de l'Ajuntament d'Enguera, en Secretaria de tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/8919) ORDEN de 26 de junio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba reclasificar el puesto de Secretaría de Segunda del Ayuntamiento de Enguera en Secretaría de Tercera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/8919 CVE Data del document : 26-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova reclassificar el lloc de Secretaria de segona, de l'Ajuntament d'Énguera, en Secretaria de tercera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/8919 CVE Fecha del documento : 26-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba reclasificar el puesto de Secretaría de Segunda del Ayuntamiento de Enguera en Secretaría de Tercera.
Valencià: L'ajuntament d'Énguera, en sessió plenària de 12 de març de l997, va aprovar la proposta de classificació en classe tercera del lloc de Secretaria, que en l'actualitat està classificada en classe segona, es troba vacant i està ocupat, amb caràcter provisional, per un funcionari d'habilitació nacional, de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Enguera, en sesión plenaria de 12 de marzo de 1997, aprobó la propuesta de clasificación en clase tercera del puesto de Secretaría, que en la actualidad está clasificada en clase segunda, se encuentra vacante y está ocupado con carácter provisional por un funcionario de habilitación nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: En conseqüència el lloc d'intervenció, de classe segona i que també es troba vacant, quedaria amortitzat.
Español: En consecuencia el puesto de Intervención, de clase segunda y que también se encuentra vacante, quedaría amortizado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado, conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En la seua virtut, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 2.c) i 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2.a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de Secretaria de l'Ajuntament d'Énguera en classe tercera, i amortitzar el lloc d'intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.c) y 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y del artículo 2.2.a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, DISPONGO Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Enguera en clase tercera, y amortizar el puesto de Intervención.
Valencià: Dita lloc de Secretaria quedarà reservat a funcionaris, amb habilitació nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Dicho puesto de Secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional perteneciente a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva a la Conselleria de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva a la Conselleria de Presidencia, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11782) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/01867/95 i dues més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11782) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/01867/95 y otras 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11782 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/01867/95 i dues més.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/01867/95 y otras 2.
Valencià: [97/X11782] No havent pogut notificar als reclamants que tot seguit es relacionen, als domicilis que oportunament assenyalaren, s'hi fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en las Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat resolució: En única instància, en la sessió del 30 de maig de 1995, les estima en part.
Español: [97/X11782] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el art. 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En única instancia, en sesión de 30 de mayo de 1995, las estima en parte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7523) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació a Horaing, SA, amb la referència 07001 SE97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7523) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación a Horaing, SA, con la referencia 07001 SE97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7523 CVE Data del document : 28-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació a Horaing, SA, amb la referència 07001 SE97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7523 CVE Fecha del documento : 28-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación a Horaing, SA, con la referencia 07001 SE97.
Valencià: El senyor Andrés Marín Guzmán, en nom i representació del laboratori d'assajos Horaing, SA, sol·licita la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por don Andrés Marín Guzmán, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Horaing, SA, se solicita la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Horaing, SA, amb domicili social al camí del Mar, 3, d'Alboraya (València), a l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE) amb la referència 07001SE97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Horaing, SA, con domicilio social en el camino del Mar, 3, de Alboraya (Valencia), en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE) con la referencia 07001SE97.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de 5 anys comptadors des de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del reial decret esmenat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de 5 años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels 5 anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los 5 años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Habitatge, Arquitectura i Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07001SE97.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Vivienda, Arquitectura y Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07001SE97.
Valencià: - El director general d'Arquitectura: José M.
Español: - El director general de Arquitectura: José M.