gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4328) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 697/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 697/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 697/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 697/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9965) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit, en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Empresarial de Restauració de la Comunitat Valenciana (AERSOCOV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9965) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito, en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los estatutos de la entidad Asociación Empresarial de Restauración de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9965 CVE Data del document : 30-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit, en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Empresarial de Restauració de la Comunitat Valenciana (AERSOCOV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9965 CVE Fecha del documento : 30-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito, en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los estatutos de la entidad Asociación Empresarial de Restauración de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV).
Valencià: [2019/9965] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Associació Empresarial de Restauració de la Comunitat Valenciana (AERSOCOV), proveïda de NIF G98242282 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80000388.
Español: [2019/9965] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación Empresarial de Restauración de la Comunitat Valenciana (AERSOCOV), provista de NIF G98242282 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80000388.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la mencionada Ordre 1/2016, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar l'esmentat depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos, y la Resolución de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és regional, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de modificació són Antonio Rodrigo Hernández i Pedro Vicente Huertas Claramonte.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es regional, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de modificación son Antonio Rodrigo Hernández y Pedro Vicente Huertas Claramonte.
Valencià: València, 30 d'agost de 2019.
Español: València, 30 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/8279) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF), per a activitats educatives i d'R+D+I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/8279) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF), para actividades educativas y de I+D+i.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8279 CVE Data del document : 22-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF), per a activitats educatives i d'R+D+I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8279 CVE Fecha del documento : 22-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF), para actividades educativas y de I+D+i.
Valencià: [2019/8279] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 17 de juny de 2019, el conveni marc per al desenvolupament d'activitats educatives i d'R+D+I, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 d'agost de 2019 i número 828/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8279] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de junio de 2019, el convenio marco para el desarrollo de actividades educativas y de I+D+i, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de agosto de 2019 y número 828/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 22 d'agost de 2019.
Español: València, 22 de agosto de 2019.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a activitats educatives i d'R+D+I Barcelona, 17 de juny de 2019 Reunits D'una part, la Fundació Institut Català de Farmacologia (d'ara en avant FICF) amb CIF G61701918 i amb domicili en Passeig de la Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, inscrita en el Registre de Fundacions de Catalunya amb el número 1.202, està representada per Albert Jesús Figueras Suñé, en qualitat de director general de la Fundació, en virtut del poder conferit per l'acord del Patronat de la Fundació en la sessió de 21 de juny de 2016, atorgat en escriptura pública davant el notari, de Barcelona, Carles Masià i Martí, el 8 de novembre de 2016, sota el número de protocol 1100.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), para actividades educativas y de I+D+i Barcelona, 17 de junio de 2019 Reunidos De una parte, la Fundació Institut Català de Farmacologia (en adelante FICF) con CIF G61701918 y con domicilio en Passeig de la Vall d'Hebron, 119- 129, 08035 Barcelona, inscrita en el Registro de Fundaciones de Cataluña con el número 1.202, está representada por Albert Jesús Figueras Suñé, en calidad de director general de la Fundació, en virtud del poder conferido por el acuerdo del Patronato de la Fundación en la sesión de 21 de junio de 2016, otorgado en escritura pública ante el notario, de Barcelona, Carles Masià y Martí, el 8 de noviembre de 2016, bajo el número de protocolo 1100.
Valencià: D'una altra part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF G98073760 amb seu en el carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell actuant en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari, de València, Alejandro Cervera Taulet amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: De otra parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF G98073760 con sede en la calle Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de Valencia, Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a aquest efecte, EXPOSEN Que la FICF, és una fundació de caràcter científic, que forma part d'una institució d'educació superior (Universitat Autònoma de Barcelona) i de l'Institut Català de la Salut (ICS), a Catalunya, sense ànim de lucre i sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat de Catalunya. 2.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, EXPONEN Que la FICF, es una fundación de carácter científico, que forma parte de una institución de educación superior (Universitat Autònoma de Barcelona) y del Institut Català de la Salut (ICS), en Cataluña, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat de Cataluña. 2.
Valencià: Que la FICF té com a finalitats: Promoure la utilització òptima dels medicaments en centres hospitalaris i en l'atenció primària mitjançant activitats de selecció de medicaments, participació en comissions institucionals, informació, formació i investigació.
Español: Que la FICF tiene como finalidades: Promover la utilización óptima de los medicamentos en centros hospitalarios y en la atención primaria mediante actividades de selección de medicamentos, participación en comisiones institucionales, información, formación e investigación.
Valencià: Elaborar material informatiu i publicacions sobre els medicaments i el seu ús en el sistema sanitari.
Español: Elaborar material informativo y publicaciones sobre los medicamentos y su uso en el sistema sanitario.
Valencià: Promoure estudis sobre farmacologia, terapèutica i toxicologia.
Español: Estudios sobre farmacología, terapéutica y toxicología.
Valencià: Cooperar amb organismes i entitats nacionals i internacionals que tinguen objectius anàlegs. 3.
Español: Cooperar con organismos y entidades nacionales e internacionales que tengan objetivos análogos. 3.
Valencià: Que FISABIO, és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana. 4.
Valencià: Que FISABIO té com a fi principal promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i d'assistència sanitària. 5.
Español: Que FISABIO tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria. 5.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 21.01.2014, 7196), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo marco de cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 21.01.2014, 7196), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018 i DOGV 8224, 31.01.2018).
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018 y DOGV 8224, 31.01.2018). 6.
Valencià: Que tant FISABIO com la FICF estan d'acord en establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com a nacional i internacional. 7.
Español: Que tanto FISABIO como la FICF están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+i, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 7.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'article 6 dels seus Estatuts, té com a finalitats i activitats les que a continuació es detallen: I.
Español: Que FISABIO, tal y como se desprende del art. 6 de sus Estatutos, tiene como fines y actividades las que a continuación se detallan: I.
Valencià: Facilitar, promoure, desenvolupar i executar la investigació d'acord amb els plans d'investigació existents en la Conselleria de Sanitat.
Español: Facilitar, promover, desarrollar y ejecutar la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions Científiques i altres institucions del seu entorn.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico- técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las Universidades, Hospitales, Consejo Superior de Investigaciones científicas y otras Instituciones de su entorno.
Valencià: La gestió i aval dels projectes i programes que presenten els seus beneficiaris a les convocatòries nacionals i internacionals.
Español: La gestión y aval de los proyectos y programas que presenten sus beneficiarios a las convocatorias nacionales e internacionales.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, borses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins de les finalitats fundacionals.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales.