gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'Administració General de l'Estat, o els organismes públics vinculats o dependents d'esta, per a subscriure convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la Administración General del Estado, o a los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma, para celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que l'article 4.1.c del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, exclou de l'àmbit d'aplicació d'esta els convenis de col·laboració que celebre l'Administració General de l'Estat amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 4.1.c del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excluye del ámbito de aplicación de la misma los convenios de colaboración que celebre la Administración General del Estado con las comunidades autónomas.
Valencià: Que, en conseqüència, l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i del Servici Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, estan habilitades per a la subscripció del present conveni de col·laboració, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que puguen presentar-se, i en este cas seran aplicables els principis continguts en la mateixa llei.
Español: Que, en consecuencia, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Consejería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, están habilitadas para la suscripción del presente convenio de colaboración, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieren presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios contenidos en la misma ley.
Valencià: Que en l'article 11.7 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional s'establix que la innovació i l'experimentació en matèria de formació professional es desenrotllaran a través d'una xarxa de centres de referència nacional, amb implantació en totes les comunitats autònomes, especialitzats en els distints sectors productius.
Español: Que en el artículo 11.7 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional se establece que la innovación y la experimentación en materia de formación profesional se desarrollarán a través de una red de centros de referencia nacional, con implantación en todas las comunidades autónomas, especializados en los distintos sectores productivos.
Valencià: A més, la programació i execució de les actuacions de la xarxa de centres de referència nacional es durà a terme per mitjà de convenis de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes, atenint-se en tot cas a l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Además, la programación y ejecución de las actuaciones de la red de centros de referencia nacional se llevará a cabo mediante convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas, ateniéndose en todo caso al ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: El Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, (BOE 48, de 25 de febrer), pel qual es regulen els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional, establix en l'article 4 les funcions dels centres de referència nacional, en l'àmbit de la família professional assignada.
Español: El Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, (BOE núm. 48, de 25 de febrero) por el que se regulan los centros de referencia nacional en el ámbito de la formación profesional, establece en su artículo 4 las funciones de los centros de referencia nacional, en el ámbito de la familia profesional asignada, son: 1.
Valencià: Observar i analitzar, en l'àmbit estatal, l'evolució dels sectors productius, per a adequar l'oferta de formació a les necessitats del mercat de treball. 2.
Español: Observar y analizar, a nivel estatal, la evolución de los sectores productivos, para adecuar la oferta de formación a las necesidades del mercado de trabajo. 2.
Valencià: Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'actualització del Catàleg Nacional de les Qualificacions Professionals.
Español: Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la actualización del Catálogo Nacional de las Cualificaciones Profesionales. 3.
Valencià: Experimentar accions d'innovació formativa vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals per a validar la seua adequació i, si és el cas, elaborar continguts, metodologies i materials didàctics per a proposar la seua actualització. 4.
Español: Experimentar acciones de innovación formativa vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales para validar su adecuación y, en su caso, elaborar contenidos, metodologías y materiales didácticos para proponer su actualización. 4.
Valencià: Col·laborar i, si és el cas, realitzar els estudis necessaris per a elaborar certificats de professionalitat, així com participar en la realització, custòdia, manteniment i actualització de les seues proves d'avaluació. 5.
Español: Colaborar y, en su caso, realizar estudios necesarios para elaborar certificados de profesionalidad, así como participar en la realización, custodia, mantenimiento y actualización de sus pruebas de evaluación. 5.
Valencià: Estudiar la idoneïtat d'instal·lacions, equipaments i mitjans didàctics, desenrotllar tècniques d'organització i gestió de la formació, i proposar l'aplicació de criteris, indicadors i dispositius de qualitat per a centres i entitats de formació. 6.
Español: Estudiar la idoneidad de instalaciones, equipamientos y medios didácticos, desarrollar técnicas de organización y gestión de la formación, y proponer la aplicación de criterios, indicadores y dispositivos de calidad para Centros y entidades de formación. 6.
Valencià: Col·laborar amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com amb les comissions paritàries constituïdes a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial d'àmbit estatal. 7.
Español: Colaborar con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como con las comisiones paritarias constituidas al amparo de la negociación colectiva sectorial de ámbito estatal. 7.
Valencià: Establir vincles de col·laboració, incloent-hi la gestió de xarxes virtuals, amb instituts i agències de qualificacions autonòmics, universitats, centres tecnològics i d'investigació, centres integrats de formació professional, empreses, i altres entitats, per a fomentar la investigació, innovació i desenrotllament de la formació professional, així com per a observar i analitzar l'evolució de les bases científiques i tecnològiques relacionades amb els processos de formació o amb el sector de referència. 8.
Español: Establecer vínculos de colaboración, incluyendo la gestión de redes virtuales, con institutos y agencias de cualificaciones autonómicos, universidades, centros tecnológicos y de investigación, centros Integrados de formación profesional, empresas, y otras entidades, para fomentar la investigación, innovación y desarrollo de la formación profesional, así como para observar y analizar la evolución de las bases científicas y tecnológicas relacionadas con los procesos de formación o con el sector de referencia. 8.
Valencià: Participar en programes i iniciatives internacionals en el seu àmbit d'actuació. 9.
Español: Participar en programas e iniciativas internacionales en su ámbito de actuación. 9.
Valencià: Contribuir al disseny i desenrotllament de plans de perfeccionament tècnic i metodològic dirigits al personal docent o formador, experts i orientadors professionals, així com a avaluadors que intervinguen en processos de reconeixement de competències professionals. 10.
Español: Contribuir al diseño y desarrollo de planes de perfeccionamiento técnico y metodológico dirigidos al personal docente o formador, expertos y orientadores profesionales, así como a evaluadores que intervengan en procesos de reconocimiento de competencias profesionales. 10.
Valencià: Col·laborar en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, d'acord amb el desenrotllament de l'article 8 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional. 11.
Español: Colaborar en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, de acuerdo con el desarrollo del artículo 8 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional. 11.
Valencià: Realitzar totes aquelles altres funcions anàlogues que els siguen assignades relacionades amb els fins descrits.
Español: Realizar cuantas otras funciones análogas les sean asignadas relacionadas con los fines descritos.
Valencià: Que en l'article 5, en el seu apartat 4, del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, s'establix que la creació dels centres de referència nacional o la qualificació dels ja existents, en l'àmbit del Sistema Nacional de les Qualificacions i la Formació Professional, es realitzarà per conveni de col·laboració amb la comunitat autònoma en què estaran o estiguen ubicats, amb un informe previ del Consell General de la Formació Professional.
Español: Que en el artículo 5, en su apartado 4, del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, se establece que la creación de los centros de referencia nacional o la calificación de los ya existentes, en el ámbito del Sistema Nacional de las Cualificaciones y la Formación Profesional, se realizará por convenio de colaboración con la comunidad autónoma en la que vayan a estar o estén ubicados, previo informe del Consejo General de la Formación Profesional.
Valencià: Tant la creació com la qualificació d'estos centres revestiran la forma de reial decret a proposta dels ministres de Treball i Assumptes Socials i d'Educació i Ciència; en l'actualitat, d'Ocupació i Seguretat Social i d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tanto la creación como la calificación de estos centros revestirán la forma de real decreto a propuesta de los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales y de Educación y Ciencia; en la actualidad, de Empleo y Seguridad Social y de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot allò exposat anteriorment, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 5.4 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 5.4 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los centros de referencia nacional en el ámbito de la formación profesional, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir la col·laboració entre les parts firmants a fi de qualificar el Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna com a centre de referència nacional en l'àrea professional de Transformació fusta i suro i en l'àrea professional d'Instal·lació i moblament de la família professional de Fusta, moble i suro en l'àmbit de la formació professional, d'ara en avant, de forma abreviada, Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro per a la innovació i experimentació en matèria de formació professional, i la coordinació de les facultats i actuacions que competixen a l'Administració General de l'Estat i a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer la colaboración entre las partes firmantes a fin de calificar al Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna como centro de referencia nacional en el área profesional Transformación madera y corcho y en el área profesional Instalación y amueblamiento de la familia profesional Madera, mueble y corcho en el ámbito de la formación profesional, en adelante, de forma abreviada, Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho para la innovación y experimentación en materia de formación profesional, y la coordinación de las facultades y actuaciones que competen a la Administración General del Estado y a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condició de centre de referència nacional El Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna, ubicat en el carrer Ferrol, s/n, 46988 Paterna (València), i la titularitat del qual és de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat Valenciana, adquirix la condició de Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro i s'incorpora a la Xarxa de Centres de Referència Nacional en l'àmbit de formació professional, d'acord amb el que establix l'article 11 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional i en l'article 5 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional.
Español: Condición de Centro De Referencia Nacional El Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna, ubicado en la calle Ferrol, s/n, 46988 Paterna (Valencia), y cuya titularidad ostenta la Consejería de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat Valenciana, adquiere la condición de Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho y se incorpora a la Red de Centros de Referencia Nacional en el ámbito de formación profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional y en el artículo 5 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: A este efecte, el Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro haurà de complir, en tot cas, les condicions que es determinen en este conveni, d'acord amb el Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, així com les establides en la normativa de caràcter general que l'afecten.
Español: A tal efecto, el Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho deberá cumplir, en todo caso, las condiciones que se determinan en este convenio, de acuerdo con el Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, así como las establecidas en la normativa de carácter general que le afecten.
Valencià: Instal·lacions del centre de referència nacional Per al compliment dels fins i funcions establits en els articles 3 i 4 del Reial Decret 229/2008,de 15 de febrer, el Centre de Referència Nacional haurà de disposar de les instal·lacions adequades i dels espais i equipaments necessaris per a les actuacions en l'àmbit de la formació professional, sense perjuí de la seua utilització per a altres funcions que considere oportunes l'administració titular de l'esmentat centre, d'acord amb el que establix l'article 6 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Instalaciones del Centro de Referencia Nacional para el cumplimiento los fines y funciones establecidas en los artículos 3 y 4 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero,el Centro de Referencia Nacional deberá disponer de las instalaciones adecuadas y de los espacios y equipamientos necesarios para las actuaciones en el ámbito de la formación profesional, sin perjuicio de su utilización para otras funciones que considere oportunas la administración titular de dicho Centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Valencià: Les instal·lacions que descriu este conveni incorporaran les noves tecnologies que asseguren un equipament actualitzat.
Español: Las instalaciones que describe este convenio incorporarán las nuevas tecnologías que aseguren un equipamiento actualizado.
Valencià: El Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna, per a l'exercici de les seues funcions com a Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro, disposa de les instal·lacions generals següents, en edifici de 3.938 m² de superfície construïda (3.677,52 m² de superfície útil), ubicat en una parcel·la d'11.995 m² El Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna, per a l'exercici de les seues funcions com a Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro, disposa de les instal·lacions específiques següents: Les instal·lacions que descriu este conveni estaran disponibles per a l'exercici de les funcions com a Centre de Referència Nacional que es reflectirà en les accions que s'acorden en els plans de treball anual.
Español: El Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna, para el desempeño de sus funciones como Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho, dispone de las siguientes instalaciones generales, en edificio de 3.938 m² de superficie construida (3.677,52 m² de superficies útil), ubicado en parcela de 11.995 m² El Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna, para el desempeño de sus funciones como Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho, dispone de las siguientes instalaciones específicas: Las instalaciones que describe este convenio estarán disponibles para el ejercicio de las funciones como Centro de Referencia Nacional que se reflejará en las acciones que se acuerden en los planes de trabajo anual.
Valencià: No obstant això, per a dur a terme les diferents actuacions derivades del pla d'actuació plurianual i dels plans de treball anuals previstos i d'acord amb el que establix l'article 6.3 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, el centre podrà utilitzar, amb l'autorització prèvia de l'Administració titular del centre, espais, instal·lacions i equipaments ubicats en un recinte diferent de les instal·lacions del centre, sempre que siguen adequats i s'acredite documentalment que es té concedida l'autorització per al seu ús preferent durant el temps en què tinguen lloc les activitats corresponents.
Español: No obstante, para llevar a cabo las diferentes actuaciones derivadas del plan de actuación plurianual y de los planes de trabajo anuales previstos y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.3 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, el centro podrá utilizar, previa autorización de la Administración titular del centro, espacios, instalaciones y equipamientos ubicados en un recinto distinto de las instalaciones del centro, siempre que sean adecuados y se acredite documentalmente que se tiene concedida la autorización para su uso preferente durante el tiempo en que tengan lugar las actividades correspondientes.
Valencià: En el pla anual hauran de concretar-se les instal·lacions, espais i equipaments externs que han sigut autoritzats.
Español: En el plan anual deberán concretarse las instalaciones, espacios y equipamientos externos que han sido autorizados.
Valencià: Finançament El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Servici Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, segons la previsió prevista en els seus pressupostos, finançaran els recursos econòmics suficients per a l'exercici de les funcions assignades als centres de referència nacional i per a les activitats establides en els plans de treball en funció del pla d'actuació plurianual, segons s'establix en els articles 7.2 i 8.1 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Financiación El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, según la previsión contemplada en sus presupuestos, financiarán los recursos económicos suficientes para el desempeño de las funciones asignadas a los Centros de Referencia Nacional y para las actividades establecidas en los planes de trabajo en función del plan de actuación plurianual, según se establece en los artículos 7.2 y 8.1 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Valencià: Així mateix, els centres de referència nacional podran obtindre finançament de l'Administració General de l'Estat per mitjà d'ordes de distribució de fons o una altra via, amb l'objecte de garantir, bé les inversions requerides per a l'actualització dels equipaments que es consideren necessaris per al seu adequat funcionament, bé altres accions derivades del compliment de les funcions com a centre de referència nacional.
Español: Asimismo, los centros de referencia nacional podrán obtener financiación de la Administración General del Estado por medio de órdenes de distribución de fondos u otra vía, con el objeto de garantizar, bien las inversiones requeridas para la actualización de los equipamientos que se consideren necesarios para su adecuado funcionamiento, bien otras acciones derivadas del cumplimiento de las funciones como centro de referencia nacional.
Valencià: La Generalitat Valenciana finançarà els gastos del personal especificat en la clàusula octava d'este conveni i del funcionament ordinari del Centre de Referència Nacional.
Español: La Generalitat Valenciana financiará los gastos del personal especificado en la cláusula octava de este convenio y del funcionamiento ordinario del Centro de Referencia Nacional.
Valencià: El Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro podrà accedir a recursos complementaris per mitjà de l'oferta de servicis, d'acord amb la seua normativa pressupostària.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho podrá acceder a recursos complementarios mediante la oferta de servicios, de acuerdo con su normativa presupuestaria.
Valencià: Pla de treball anual La direcció del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro elaborarà un pla de treball anual, a partir de la proposta del Consell Social del Centre i d'acord amb el pla d'actuació plurianual, este pla serà autoritzat per mitjà del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat Valenciana.
Español: Plan de trabajo anual La dirección del Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho elaborará un plan de trabajo anual, a partir de la propuesta del Consejo Social del Centro y de acuerdo con el plan de actuación plurianual, este plan será autorizado mediante el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat Valenciana.