gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, contextualitzat en les aplicacions al camp de la medicina, membres del grup d’Enginyeria Biomèdica de la Universitat de Valladolid duran a terme dues ponències i un taller pràctic (a manera de sessió de demostració en la qual s’utilitzaran capells amb elèctrodes) entorn dels sistemes Brain-Computer Interface utilitzats per a crear un pont de comunicació entre els nostres cervells i l’entorn.
Español: Además, contextualizado en las aplicaciones al campo de la medicina, miembros del grupo de Ingeniería Biomédica de la Universidad de Valladolid llevarán a cabo dos ponencias y un taller práctico (a modo de sesión de demostración en la que se utilizarán gorros con electrodos) en torno a los sistemas Brain-Computer Interface utilizados para crear un puente de comunicación entre nuestros cerebros y el entorno..
Valencià: Aquesta proposta, que forma part dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant, pretén ser un lloc de trobada, i d’intercanvi d’experiències, per a donar visibilitat al treball realitzat pels matemàtics en el sector empresarial i entendre la raó per la qual aquest col·lectiu se sol moure còmodament pels nous sectors professionals.
Español: Esta propuesta, que forma parte de los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante, pretende ser un lugar de encuentro, y de intercambio de experiencias, para dar visibilidad al trabajo realizado por los matemáticos en el sector empresarial y entender la razón por la cual este colectivo se suele mover cómodamente por los nuevos sectores profesionales..
Valencià: Notícies relacionades:   Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA arriben a la majoria d’edat.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA cumplen la mayoría de edad.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà la prova Cangur en la qual participen 760 estudiants d'ESO i Batxiller.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana la prueba Cangur en la que participan 760 estudiantes de ESO y Bachiller.
Valencià: Dimecres, 21 de març de 2018.
Español: Miércoles, 21 de marzo de 2018.
Valencià: L’aulari I de la Universitat d’Alacant acollirà demà, dia 22 de març de 2018 a partir de les 11 hores, l’edició anual de la prova Cangur convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques i organitzada per les respectives comissions catalana, valenciana i balear.
Español: El Aulario I de la Universidad de Alicante acoge mañana, día 22 de marzo de 2018 a partir de las 11 horas, la edición anual de la prueba Cangur convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas y organizada por las respectivas comisiones catalana, valenciana y balear.
Valencià: En concret, en aquesta edició de l’any 2018 participen a la UA 760 estudiants de 3r i 4t de l’ESO i 1r i 2n de Batxiller de diferents centres de tota la província..
Español: En concreto, en esta edición de 2018 participan en la UA 760 estudiantes de 3º y 4º de la ESO y 1º y 2º de Bachiller de distintos centros de toda la provincia..
Valencià: En l’activitat, que té com a objectiu estimular i motivar l’aprenentatge de les matemàtiques d’una manera lúdica, consta de 20 a 30 reptes matemàtics amb tres nivells de dificultat i cinc opcions de resposta per a cada problema.
Español: En la actividad, que tiene como objetivo estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas de un modo lúdico, consta de 20 a 30 retos matemáticos con tres niveles de dificultad y cinco opciones de respuesta para cada problema.
Valencià: Amb un format de concurs individual, els problemes es basen més en el raonament i l’enginy que en els coneixements matemàtics específics..
Español: Con un formato de concurso individual, los problemas se basan más en el razonamiento y el ingenio que en conocimientos matemáticos específicos..
Valencià: Aquesta prova, convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques en el marc de l’organització internacional Kangorou sans Frontières des de l’any 1996, es fa simultàniament en 30 països amb l’objectiu d’acostar les matemàtiques als més joves i intentar despertar-hi el seu interès..
Español: Esta prueba, convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas en el marco de la organización internacional Kangorou sans Frontières desde el año 1996, se realiza simultáneamente en 30 países con el objetivo de acercar las matemáticas a los más jóvenes e intentar despertar su interés..
Valencià: La 'movida' a Alacant i Benidorm i l'antimilitarisme es colen en l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant.
Español: "La movida" en Alicante y Benidorm y el antimilitarismo se cuelan en el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l’acte anual, celebrat anit a la seu, es va reconèixer la donació de vuit nous fons de gran valor històric.
Español: En el acto anual, celebrado anoche en la sede, se reconoció la donación de ocho nuevos fondos de gran valor histórico.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant va celebrar anit el tradicional acte anual d’agraïment als nous donants.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebró anoche su tradicional acto anual de agradecimiento a los nuevos donantes.
Valencià: Enguany s’hi han incorporat vuit nous fons, entre els quals destaquen, per la seua novetat, els materials relacionats amb «la movida a Alacant i Benidorm, l’arxiu històric complet del Moviment d’Objectors de Consciència del País Valencià i l’arxiu personal del que va ser cronista oficial de la ciutat d’Alacant, l’escriptor Enrique Cerdán Tato, la digitalització del qual començarà d’ací a poc.
Español: Este año se han incorporado ocho nuevos fondos entre los que destacan, por su novedad, los materiales relacionados con “la movida” en Alicante y Benidorm,  el archivo histórico completo del Moviment d’Objectors de Consciència del País Valencià y el archivo personal del que fuera cronista oficial de la ciudad de Alicante, el escritor Enrique Cerdán Tato, cuya digitalización se iniciará en breve..
Valencià: Durant la cerimònia, el rector, Manuel Palomar, va assenyalar el paper de l’Arxiu com a «referent historiogràfic del nostre país», gràcies al qual, «la Universitat d’Alacant s’ha convertit en un punt de trobada d’investigadors de la història recent».
Español: Durante la ceremonia, el rector, Manuel Palomar señaló el papel del Archivo como “referente historiográfico de nuestro país”, gracias al cual, “la Universidad de Alicante se ha convertido en un punto de encuentro de investigadores de la historia reciente”.
Valencià: L’acte, celebrat a l’edifici del carrer Sant Ferran de la Seu Universitària d’Alacant, es va iniciar amb un repàs de les activitats dutes a terme des de l’arxiu al llarg de l’any.
Español: El acto, celebrado en el edificio de la calle San Fernando de la Sede Universitaria de Alicante, se inició con un repaso de las actividades llevadas a cabo desde el Archivo a lo largo del año.
Valencià: El seu coordinador, el periodista José María Perea, va destacar l’ardu però gratificant treball dut a terme per a la commemoració del cinquanta aniversari del naixement del Centre d’Estudis Universitaris, CEU, germen de l’actual Universitat d’Alacant, que l’any vinent celebrarà els quaranta anys de vida.
Español: Su coordinador, el periodista José María Perea, destacó el arduo pero gratificante trabajo llevado a cabo para la conmemoración del 50 aniversario del nacimiento del Centro de Estudios Universitarios, CEU, germen de la actual Universidad de Alicante, que el año próximo celebrará sus 40 años de vida..
Valencià: Durant el seu discurs, Perea va remarcar el gran valor dels fons rebuts al llarg de l’any.
Español: Durante su discurso, Perea remarcó el gran valor de los fondos recibidos a lo largo del año.
Valencià: Als ja esmentats s’hi sumen l’arxiu de l’advocat il·licità Basilio Fuentes Alarcón; el del professor de la UA, Antonio Mula Franco; el de l’activista Esperanza Lavella Ortiz, feminista i militant del PSOE; el de Rafael Azuar Ruiz, antic alumne del CEU i actor de teatre, i el de la investigadora Begoña Romero, amb els fons de la qual l’arxiu incorpora, per primera vegada, elements pertanyents a la movida dels anys setanta i vuitanta a Alacant i Benidorm.
Español: A los ya mencionados se suman el archivo del abogado ilicitano Basilio Fuentes Alarcón; el del profesor de la UA, Antonio Mula Franco; el de la activista Esperanza Lavella Ortiz, feminista y militante del PSOE; el de Rafael Azuar Ruíz, antiguo alumno del CEU y actor de teatro y el de la investigadora Begoña Romero, con cuyos fondos el archivo incorpora, por primera vez, elementos pertenecientes a “la movida” de los años 70 y 80 en Alicante y Benidorm.
Valencià: Altres fons de gran vàlua incorporats enguany són els pertanyents a l’Associació de Veïns del Barri La Tafalera d’ Elda, amb els quals s’amplien els recursos ja existents sobre l’activitat dels moviments veïnals a la província, així com l’arxiu personal d’Ángel Pascual Devesa, metge pediatre de la Beneficència d’Alacant i destacat intel·lectual del republicanisme alacantí.
Español: Otros de los fondos de gran valía incorporados este año son los pertenecientes a la Associació de Veïns del barri La Tafalera d’ Elda, con los que se amplían los recursos ya existentes sobre la actividad de los movimientos vecinales en la provincia, así como el archivo personal de Ángel Pascual Devesa, médico pediatra de la Beneficencia de Alicante y destacado intelectual del republicanismo alicantino.
Valencià: Tots ells van rebre de mans del rector un reconeixement consistent en un prisma de metacrilat amb el logo de la Universitat i l’Arxiu de la Democràcia, amb el qual s’agraeix l’innegable servei a la història i al record que han realitzat amb les seues donacions.
Español: Todos ellos recibieron de manos del rector un reconocimiento consistente en un prisma de metacrilato con el logo de la Universidad y el Archivo de la Democracia, con el que se agradece el innegable servicio a la historia y al recuerdo que han realizado con sus donaciones..
Valencià: En representació dels nous donants va prendre la paraula Pascual Pastor, del Moviment d’Objecció de Consciència del País Valencià, que va destacar la importància de l’Arxiu de la Democràcia perquè, tal com va assenyalar, «no mira cap al passat sinó cap al futur»..
Español: En representación de los nuevos donantes tomó la palabra Pascual Pastor, del Moviment d’Objeció de Consciència del País Valencià que destacó la importancia del Archivo de la Democracia porque, tal y como señaló, "no mira al pasado sino al futuro"..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia rep el fons històric del Moviment d'Objecció de Consciència.
Español: El Archivo de la Democracia recibe el fondo histórico del Movimiento de Objeción de Conciencia.
Valencià: EL MUA reuneix la història viva de la gènesi de la Universitat d'Alacant.
Español: EL MUA reúne la historia viva de la génesis de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA commemora aquest dijous el cinquanta aniversari del Centre d'Estudis Universitaris d'Alacant.
Español: La UA conmemora este jueves el cincuenta cumpleaños del Centro de Estudios Universitarios de Alicante.
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant descobreixen els secrets de les empreses del Districte Digital.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante descubren los secretos de las empresas del Distrito Digital.
Valencià: Dimarts, 25 de maig de 2021  Cinquanta estudiants de la Universitat d’Alacant han tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà el funcionament d’empreses que formen part de l’ecosistema del Districte Digital a través del Programa Odissea-Districte Digital: «Emprenedors d’avui i demà», que el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat ha posat en marxa a través del Centre d’Ocupació.
Español: Cincuenta estudiantes de la Universidad de Alicante han tenido la oportunidad de conocer de primera mano el funcionamiento de empresas que forman parte del ecosistema del Distrito Digital a través del Programa Odisea-Distrito Digital: «Emprendedores de hoy y mañana», que el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad ha puesto en marcha a través del Centro de Ocupación.
Valencià: Èxit d’una convocatòria que busca reprendre les activitats extracurriculars que complementen la formació de l’alumnat i li faciliten coneixements de la realitat del món empresarial a través de les empreses i els seus responsables.
Español: Éxito de una convocatoria que busca retomar las actividades extracurriculares que complementan la formación del alumnado y le facilitan conocimientos de la realidad del mundo empresarial a través de las empresas y sus responsables..
Valencià: El fons bibliogràfic del metge Ángel Pascual Devesa protagonitza l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: El fondo bibliográfico del médico Ángel Pascual Devesa protagoniza el acto anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: L’acte es celebrarà aquest dimarts 19 de novembre a l’edifici de Sant Ferran, 40, de la seu d’Alacant i el presidirà el rector de la Universitat, Manuel Palomar.
Español: El acto se celebrará este martes 19 de noviembre en el edificio de San Fernando, 40, de la sede de Alicante y lo presidirá el rector de la Universidad, Manuel Palomar.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant celebra un any més de vida amb el tradicional homenatge a les persones i entitats que han fet donacions de fons documentals al llarg de l’any.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebra un año más de vida con el tradicional homenaje a las personas y entidades que han hecho donaciones de fondos documentales a lo largo del año.
Valencià: L’acte tindrà lloc aquest dimarts a partir de les 20 hores a la sala de conferències de la Seu Ciutat d’Alacant, a l’edifici Sant Ferran, 40, presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar..
Español: El acto tendrá lugar este martes a partir de las 20 horas en la sala de conferencias de la Sede Ciudad de Alicante, en el edificio San Fernando, 40, presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: Amb quinze anys de vida, el projecte iniciat l’any 2004 per la Universitat d’Alacant no ha deixat de créixer a través de les donacions de fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l’economia alacantines i que li ha valgut ser reconegut amb el Premi Maisonnave que concedeix la Universitat d’Alacant i que li serà lliurat el mes de desembre..
Español: Con quince años de vida ya, el proyecto iniciado en 2004 por la Universidad de Alicante no ha dejado de crecer a través de las donaciones de fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas y que le ha valido ser reconocido con el premio Maisonnave que concede la Universidad de Alicante y que le será entregado el próximo mes de diciembre..
Valencià: Com cada any, els donants rebran un reconeixement per part de l’Arxiu de la Democràcia.
Español: Como cada año, los donantes recibirán un reconocimiento por parte del Archivo de la Democracia.
Valencià: Entre les donacions rebudes destaca el fons del metge Ángel Pascual Devesa, còpies del seu arxiu en què es troben fotografies, reflexions, escrits, records, correspondència política i obra literària d’un personatge (1888-1950) de gran rellevància en l’Alacant de començaments de segle.
Español: Entre las donaciones recibidas destaca el fondo del médico Ángel Pascual Devesa, copias de su archivo en que se encuentran fotografías, reflexiones, escritos, recuerdos, correspondencia política y obra literaria de un personaje (1888-1950) de gran relevancia en el Alicante de comienzos de siglo.
Valencià: Nascut a Finestrat, es va llicenciar en Medicina a la Universitat de València i, a banda de la seua reconeguda tasca professional, el seus ideals el van dur a participar activament de la vida social i política de l’època.
Español: Nacido en Finestrat, se licenció en Medicina en la Universitat de València y, aparte de su reconocida tarea profesional, sus ideales le llevaron a participar activamente de la vida social y política de la época.
Valencià: En l’acte intervindran, a més del rector, Manuel Palomar, José Maria Perea, com a coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia, Francisco Moreno, coneixedor de la vida i obra d’Ángel Pascual Devesa, i Mercedes Pascual, néta del metge.
Español: En el acto intervendrán, además del rector, Manuel Palomar, José Maria Perea, como coordinador del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, Francisco Moreno, conocedor de la vida y obra de Ángel Pascual Devesa, y Mercedes Pascual, nieta del médico.
Valencià: També es presentarà una pàgina web sobre el metge que s’ha elaborar des de l’arxiu..
Español: También se presentará una página web sobre el médico que se ha elaborado desde el archivo..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un procés mitjançant el qual s'elimina la tinta impresa dels films plàstics utilitzats en embalatges flexibles i amb el qual s’obté un producte lliure de tinta i apte per a reciclar.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un proceso mediante el cual se elimina la tinta impresa de los films plásticos utilizados en embalajes flexibles obteniendo un producto libre de tinta y apto para su reciclado..
Valencià: Aquesta nova tecnologia desenvolupada i patentada pel grup de recerca Residus, Piròlisi i Combustió de la UA, permet separar mitjançant diferents tractaments fisicoquímics la tinta impresa i obtenir el film net, augmentant el valor afegit del producte recuperat, a més d'obtenir pigments que poden ser utilitzats en altres aplicacions.
Español: Esta novedosa tecnología desarrollada y patentada por el grupo de investigación Residuos, pirólisis y combustión de la UA, permite separar mediante diferentes tratamientos físicos-químicos la tinta impresa y obtener el film limpio, aumentando el valor añadido del producto recuperado, además de obtenerse pigmentos que pueden ser utilizados en otras aplicaciones..
Valencià: En l'actualitat, en la majoria de processos productius en els quals s'imprimeix en film de plàstic, part del material és rebutjat per no complir amb les especificacions finals requerides o simplement per procedir dels ajustos inicials per a la posada en marxa de la maquinària.
Español: En la actualidad, en la mayoría de procesos productivos en los que se imprime en film de plástico, parte del material es desechado por no cumplir con las especificaciones finales requeridas o simplemente por proceder de los ajustes iniciales para la puesta en marcha de la maquinaria.
Valencià: Bona part d'aquests residus plàstics impresos no són valorats pel seu alt contingut en tinta i per tant ni tan sols poden ser utilitzats per a obtenir plàstic reciclat.
Español: Buena parte de estos residuos plásticos impresos no son valorizables por su alto contenido en tinta y por tanto ni siquiera pueden ser utilizados para obtener plástico reciclado.
Valencià: L'alt contingut en tinta disminueix notablement la viscositat del plàstic i açò és un problema a l'hora de reutilitzar-lo en un procés d'extrusió del material.
Español: El alto contenido en tinta disminuye notablemente la viscosidad del plástico y esto es un problema a la hora de reutilizarlos en un proceso de extrusión del material..
Valencià: “Els avantatges més importants de l'eliminació de tinta són, d'una banda, l'augment del valor del plàstic tractat, ja que s’aconsegueix igualar la qualitat de les noves garbelladures a la del plàstic verge, i d'altra banda, el preu de venda del plàstic reciclat pel que fa al plàstic verge”, explica el professor investigador Andrés Fullana Font, professor del departament d'Enginyeria Química de la UA i membre del grup de recerca.
Español: “Las ventajas más importantes de la eliminación de tinta son, por un lado, el aumento del valor del plástico tratado, consiguiéndose igualar la calidad de la nueva granza a la del plástico virgen, y por otro lado, el precio de venta del plástico reciclado con respecto al plástico virgen”, explica el profesor explica el investigador Andrés Fullana Font, profesor del Departamento de Ingeniería Química de la UA y miembro del grupo de investigación..
Valencià: Un altre aspecte important de la tècnica és que durant el procés no s'utilitzen dissolvents orgànics per a dur a terme l'eliminació de la tinta, i preveu la reutilització en el mateix procés de la solució de neteja emprada, cosa que ho fa tot més favorable des del punt de vista econòmic i mediambiental..
Español: Otro aspecto importante de la técnica es que durante el proceso no se utilizan disolventes orgánicos para llevar a cabo la eliminación de la tinta ,y prevé la reutilización en el propio proceso de la solución de limpieza empleada lo que lo hace más favorable desde el punto de vista económico y medioambiental..
Valencià: “Per tant, obtenim un material reciclat de major qualitat que es pot aplicar en producte imprés ja usat per l'usuari final, o bé en materials d'impressió formats per les minves de producció” hi afig Andrés Fullana..
Español: “Por lo tanto, obtenemos un material un material reciclado de mayor calidad que se puede aplicar en producto impreso ya usado por el usuario final, o bien en materiales de impresión formados por las mermas de producción” añade Andrés Fullana..
Valencià: Actualment no hi ha cap mètode industrial d'eliminació de tinta impresa per a aquests residus, i en el millor dels casos aquests es reciclen sense cap tipus de tractament per a aplicacions de molt baix valor afegit..
Español: Actualmente no existe ningún método industrial de eliminación de tinta impresa para estos residuos, y en el mejor de los casos éstos se reciclan sin ningún tipo de tratamiento para aplicaciones de muy bajo valor añadido..
Valencià: La tecnologia s’ha provat amb èxit en planta pilot sobre diferents suports impresos de polietilè, polipropilè, polièster i poliamida, i s'ha mostrat eficaç tant per a tintes basades en dissolvents com amb tintes en base aquosa, així mateix, pot ser emprada en diversos sectors com el de reciclat de plàstic, impressió gràfica, envàs i embalatge..
Español: La tecnología ha sido probada con éxito en planta piloto sobre distintos soportes impresos de polietileno, polipropileno, poliéster y poliamida, y se ha mostrado eficaz tanto para tintas basadas en disolventes como con tintas en base acuosa, asimismo, puede ser empleada en diversos sectores como el de reciclado de plástico, impresión gráfica, envase y embalaje..
Valencià: La Universitat d’Alacant i aQuantum col·laboraran en el desenvolupament quàntic de la intel·ligència artificial.
Español: La Universidad de Alicante y aQuantum colaborarán en el desarrollo quántico de la inteligencia artificial.
Valencià: El propòsit de l’acord que s’ha signat avui és aplicar la tecnologia quàntica a l’aprenentatge automàtic.
Español: El propósito del acuerdo que hoy se ha firmado es el de aplicar la tecnología cuántica al aprendizaje automático.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’empresa aQuantum Software Engineering han firmat avui un conveni de col·laboració amb la finalitat d’establir les condicions de realització d’activitats conjuntes d’investigació sobre el desenvolupament quàntic de la intel·ligència artificial (AQIA)..
Español: La Universidad de Alicante y la empresa aQuantum Software Engineering han suscrito hoy un convenio de colaboración con el objeto de establecer las condiciones de realización de actividades conjuntas de investigación sobre el desarrollo cuántico de la Inteligencia Artificial (AQIA)..