gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de llavors, han tingut lloc 27 més -la de València serà la 29a- que han consolidat el congrés com la "via idònia" per a establir noves col·laboracions entre grups d'investigació de tot el món.
Español: Desde entonces, han tenido lugar 27 más -la de Valencia será la 29ª- que han consolidado el congreso como la "vía idónea" para establecer nuevas colaboraciones entre grupos de investigación de todo el mundo..
Valencià: Women in science, el dilluns, amb la rectora del MIT, Cynthia Barnhart  En el marc d'aquesta trobada, se celebrarà a més la primera edició de Women in Science, un esdeveniment que posa el focus en les dones científiques i la seua trajectòria al llarg del temps.
Español: En el marco de este encuentro, se celebrará además la primera edición de Women in Science, un evento que pone el foco en las mujeres científicas y su trayectoria a lo largo del tiempo.
Valencià: Women in Science comptarà amb ponents excepcionals com Cynthia Barnhart, rectora del MIT i professora d'Enginyeria de la Fundació Ford; Elena Fernández, professora de la Universitat Politècnica de Catalunya; Nuria Oliver, directora de Data Science Research en Vodafone (per streaming); i María Gracia Speranza, presidenta de la Federació Internacional d'Investigació Operativa (IFORS, en les seues sigles en anglès) i professora de la Universitat de Brescia.
Español: Women in Science contará con ponentes excepcionales como Cynthia Barnhart, rectora del MIT y profesora de Ingeniería de la Fundación Ford; Elena Fernández, profesora de la Universitat Politècnica de Catalunya; Nuria Oliver, directora de Data Science Research en Vodafone (por streaming); y María Gracia Speranza, presidenta de la Federación Internacional de Investigación Operativa (IFORS, en sus siglas en inglés) y profesora de la Universidad de Brescia..
Valencià: Totes elles donaran a conèixer les seues experiències en el marc d'aquesta xarrada, titulada "El paper de la dona en Ciència i Tecnologia: passat, present i futur".
Español: Todas ellas darán a conocer sus experiencias en el marco de esta charla, titulada "El papel de la mujer en Ciencia y Tecnología: pasado, presente y futuro"..
Valencià: Al seu torn, durant aquest esdeveniment tindrà lloc també una exhibició fotogràfica que destacarà a les dones més importants de la història en el sector de la ciència i la tecnologia.
Español: A su vez, durante este evento tendrá lugar también una exhibición fotográfica que destacará a las mujeres más importantes de la historia en el sector de la ciencia y la tecnología.
Valencià: L'exposició està organitzada per David Ibáñez i Nuria Carrasco, president i secretària, respectivament, de l'Associació de Tecnologia i Ciència de Bétera (ASSTEC)..
Español: La exposición está organizada por David Ibáñez y Nuria Carrasco, presidente y secretaria, respectivamente, de la Asociación de Tecnología y Ciencia de Bétera (ASSTEC)..
Valencià: Models climàtics.
Español: Modelos climáticos.
Valencià: Una nova tècnica de la UPV millora la capacitat de predicció dels períodes de sequera en conques amb alts índexs d'explotació.
Español: Una nueva técnica UPV mejora la capacidad de predicción de períodos de sequía en cuencas con altos índices de explotación.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertanyent a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) ha desenvolupat una tècnica que permet determinar la capacitat d'un model climàtic per a predir un període de sequera.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertenecientes al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) ha desarrollado una técnica que permite determinar la capacidad de un modelo climático para predecir un periodo de sequía..
Valencià: L'estudi, publicat en la revista científica Journal of Hydrology, té per objecte millorar el coneixement sobre aquests esdeveniments extrems, fenòmens complexos que poden variar en magnitud, intensitat i duració.
Español: El estudio, publicado en la revista científica Journal of Hydrology, tiene por objeto mejorar el conocimiento sobre estos eventos extremos, fenómenos complejos que pueden variar en su magnitud, intensidad y duración..
Valencià: Comparació de les dades pronosticades amb les observades finalment  Jaime Madrigal, investigador del Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics (GERH) de l'IEAMA, explica que la meta d'aquest treball "és establir una metodologia que permeta definir la capacitat d'un model climàtic per a pronosticar períodes de sequera en conques amb alts índexs d'explotació.
Español: Jaime Madrigal, investigador del Grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos (GIRH) del IIAMA, explica que la meta de este trabajo "es establecer una metodología que permita definir la capacidad de un modelo climático para pronosticar períodos de sequía en cuencas con altos índices de explotación.
Valencià: Aquest article forma part dels meus estudis doctorals, en els quals pretenc realitzar diferents anàlisis amb l'objectiu de gestionar de la manera més efectiva tota la informació provinent dels models de pronòstic climàtic amb vista a l'estudi de les sequeres".
Español: Este artículo forma parte de mis estudios doctorales, en los que pretendo realizar diferentes análisis con el objetivo de gestionar de la manera más efectiva toda la información proveniente de los modelos de pronóstico climáticos de cara al estudio de las sequías"..
Valencià: Per a desenvolupar la metodologia, s'ha analitzat la variable 'precipitació' d'un model climàtic estacional, desenvolupat pel Centre Europeu de Previsions Meteorològiques a Mitjà Termini, i que genera pronòstics a set mesos.
Español: Para desarrollar la metodología, se ha analizado la variable 'precipitación' de un modelo climático estacional, desarrollado por el Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio, y que genera pronósticos a 7 meses..
Valencià: "Hem generat una tècnica", afirma Madrigal, "que permet conèixer la capacitat predictiva d'esdeveniments de sequera en comparar les dades pronosticades d'un model climàtic i les observades.
Español: "Hemos generado una técnica", afirma Madrigal, "que permite conocer la capacidad predictiva de eventos de sequía al comparar los datos pronosticados de un modelo climático y los observados.
Valencià: No obstant això, aquests models encara no són prou precisos per a determinar estratègies de prevenció i adaptació".
Español: Sin embargo, estos modelos aún no son lo suficientemente precisos para determinar estrategias de prevención y adaptación"..
Valencià: Del 1981 al 2006.
Español: De 1981 a 2006.
Valencià: La tècnica s'ha aplicat a la conca del Xúquer per dues raons bàsiques: per tractar-se d'una zona amb un alt índex d'explotació del recurs (entorn del 87%), i per pertànyer a una regió semiàrida, procliu a patir diversos períodes de sequera..
Español: La técnica se ha aplicado en la cuenca del Júcar por dos razones básicas: por tratarse de una zona con un alto índice de explotación del recurso (en torno al 87%), y por pertenecer a una región semiárida, proclive a sufrir varios periodos de sequía..
Valencià: D'aquesta manera, s'han avaluat les dades observades i pronosticades del període que abasta des del 1981 fins al 2006, i s'ha obtingut un resultat que determina que els pronòstics de sequeres de l'anàlisi de les dades del model climàtic, "s'assemblen en un 20% al que realment va succeir, sent un percentatge molt baix per a prendre una decisió", assenyala l'investigador de l'IEAMA.
Español: De este modo, se han evaluado los datos observados y pronosticados del periodo que abarca desde 1981 hasta 2006, habiéndose obtenido un resultado que determina que los pronósticos de sequías del análisis de los datos del modelo climático, "se parecen en un 20% a lo que realmente sucedió, siendo un porcentaje muy bajo para tomar una decisión", señala el investigador del IIAMA..
Valencià: Passar del 20% al 60%.
Español: Pasar del 20% al 60%.
Valencià: Referent a això, Madrigal indica que els models climàtics evolucionen constantment, per la qual cosa s'ha de millorar la precisió de la informació per a, d'aquesta forma, poder predir la sequera, "no amb una certesa del 20%, sinó amb nivells que superen el 60%", ressalta l'investigador mexicà.
Español: A este respecto, Madrigal indica que los modelos climáticos evolucionan constantemente, por lo que se debe mejorar la precisión de la información para de esta forma poder predecir la sequía, "no con una certeza del 20%, sino con niveles que superen el 60%", resalta el investigador mexicano.
Valencià: Finalment, Madrigal ha volgut posar en valor un dels avantatges que aporta la metodologia desenvolupada, la possibilitat d'obtenir un resultat global de l'anàlisi de les dades pronosticades durant un període de temps en diferents emplaçaments d'una mateixa conca.
Español: Por último, Madrigal ha querido poner en valor una de las ventajas que aporta la metodología desarrollada, la posibilidad de obtener un resultado global del análisis de los datos pronosticados durante un periodo de tiempo en diferentes emplazamientos de una misma cuenca..
Valencià: Juntament amb Jaime Madrigal, han participat també en aquest estudi els investigadors del GERH de l?IEAMA Abel Solera, Sara Suárez, Joaquín Andreu, Javier Paredes i Sonia Sánchez Quispe, de la Universitat Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (Mèxic)..
Español: Junto a Jaime Madrigal, han participado también en este estudio los investigadores del GIRH-IIAMA Abel Solera, Sara Suárez, Joaquín Andreu, Javier Paredes y Sonia Sánchez Quispe, de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (México)..
Valencià: Ciència i discapacitat.
Español: Ciencia y discapacidad.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull el dijous 3 de maig la taula redona titulada "La ciència i la innovació des de les persones amb discapacitat i per a aquestes"..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge el jueves 3 de mayo la mesa redonda titulada "La ciencia y la innovación desde y para personas con discapacidad"..
Valencià: El dijous 3 de maig, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, té lloc la taula redona "La ciència i la innovació des de les persones amb discapacitat i per a aquestes".
Español: El jueves 3 de mayo, a las 12.30 h, en el aula magna de la Escuela Politècnica Superior de Gandia, tiene lugar la mesa redonda "La ciencia y la innovación desde y para personas con discapacidad".
Valencià: Aquesta activitat forma part del projecte Telegrafies: trencant barreres, impulsat des del campus de Gandia de la UPV..
Español: Esta actividad forma parte del proyecto Telegrafies: rompiendo barreras, impulsado desde el campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Aquest projecte té per objectiu acostar la divulgació científica a col·lectius que no solen tenir un accés fàcil a aquest tipus d'accions, i està finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), dependent del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Este proyecto tiene entre sus objetivos acercar la divulgación científica a colectivos que no suelen tener un fácil acceso a este tipo de acciones, y está financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: En la taula redona "La ciència i la innovació des de les persones amb discapacitat i per a aquestes" participaran persones amb diversitat funcional: Pilar Furió, titulada en Turisme per la Universitat de València i autora de la web de turisme accessible yotambienviajo.com; Marta Senent, titulada en Humanitats per la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, directora de l'editorial ACEN i investigadora en matèria de diversitat funcional; i Ismael Llorens, membre del Fòrum de Vida Independent i Divertat..
Español: En la mesa redonda "La ciencia y la innovación desde y para personas con discapacidad" participarán personas con diversidad funcional: Pilar Furió, titulada en Turismo por la Universitat de València y autora de la web de turismo accesible yotambienviajo.com; Marta Senent, titulada en Humanidades por la Universitat Jaume I de Castellón, directora de la editorial ACEN e investigadora en materia de diversidad funcional; e Ismael Llorens, miembro del Foro de Vida Independiente y Divertad..
Valencià: En aquesta taula redona es reflexionarà sobre la necessitat que les persones amb diversitat funcional participen en els processos de creació científica i innovació social, de manera que contribuïsquen a la construcció d'un món en el qual totes les persones puguen desenvolupar el seu potencial..
Español: En esta mesa redonda se reflexionará sobre la necesidad de que las personas con diversidad funcional participen en los procesos de creación científica e innovación social, de forma que puedan contribuir a la construcción de un mundo en el que todas las personas puedan desarrollar todo su potencial..
Valencià: L'assistència a la taula redona està oberta a tot el públic.
Español: La asistencia a la mesa redonda está abierta a todo el público.
Valencià: Per a les persones interessades dels campus de Vera (València) i Alcoi de la UPV hi ha la possibilitat de disposar de transport col·lectiu, sempre que s'assolisca un nombre suficient de persones.
Español: Para las personas interesadas de los campus de Vera (Valencia) y Alcoy de la UPV existe la posibilidad de disponer de transporte colectivo, siempre que se alcance un número suficiente de personas.
Valencià: Per a això, és necessari posar-se en contacte amb l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina abans de les 12 h del divendres 27 d'abril.
Español: Para ello, es necesario ponerse en contacto a través de la dirección de correo electrónico que aparece a pie de página antes de las 12 h del viernes 27 de abril.
Valencià: Així mateix, les persones interessades que requerisquen alguna atenció especial han de comunicar-ho a través d'aquesta mateixa adreça de correu electrònic..
Español: Asimismo, las personas interesadas que requieran alguna atención especial deben comunicarlo a través de esta misma dirección de correo electrónico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana han organitzat durant el curs 2011-2012 activitats per a col·lectius tradicionalment exclosos dels circuits de divulgació científica: poblacions xicotetes i apartades dels grans nuclis urbans, persones amb diversitat funcional i persones recloses..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I de Castellón han organizado durante el curso 2011-2012 actividades para colectivos tradicionalmente excluidos de los circuitos de divulgación científica: poblaciones pequeñas y apartadas de los grandes núcleos urbanos, personas con diversidad funcional y personas recluidas.
Valencià: Una selecció d'aquestes activitats es recull en la secció "Trencant barreres" del programa de televisió Telegrafies, realitzat per estudiants del campus de Gandia de la UPV, que s'emet en la televisió de la Universitat Politècnica de València i en Telesafor.com.
Español: Una selección de estas actividades se recogen en la sección "Trencant barreres" del programa de televisión Telegrafies, realizado por estudiantes del campus de Gandia de la UPV, que se emite en la televisión de la Universitat Politècnica de València y en Telesafor.com.
Valencià: La difusió del programa també es fa a les xarxes socials i pot seguir-se també a través de l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: La difusión del programa también se realiza a través de redes sociales y puede seguirse a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Avanç científic de 2011.
Español: Avance científico del 2011.
Valencià: Una investigació de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, liderada per Avelino Corma, ha sigut inclosa entre els deu avanços científics de 2011 per la revista Science..
Español: Una investigación del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, liderada por Avelino Corma, ha sido incluida entre los diez avances científicos del 2011 por la revista Science..
Valencià: La prestigiosa revista científica Science ha publicat la seua classificació dels deu avanços científics més rellevants de l'any 2011, entre els quals hi ha una investigació liderada per l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: La prestigiosa revista científica Science ha publicado su clasificación de los diez avances científicos más relevantes del 2011, entre los cuales se encuentra una investigación liderada por el Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Aquesta investigació va donar com a resultat la síntesi i la determinació de l'estructura d'un nou tipus de zeolita sintètica, amb porus de diverses dimensions i unes propietats químiques extraordinàries, la ITQ-43..
Español: Esta investigación dio como resultado la síntesis y la determinación de la estructura de un nuevo tipo de zeolita sintética, con poros de distintos tamaños y unas propiedades químicas extraordinarias, denominada ITQ-43.
Valencià: El treball, dirigit per l'investigador de l'ITQ Avelino Corma, es va desenvolupar conjuntament amb científics de l'Institute of Physical Chemistry Johannes Gutenberg de la Universitat de Mainz (Alemanya), i de l'State Key Laboratory of Inorganic Synthesis and Preparative Chemistry de la Universitat de Jilin (Xina), i va ser publicat per la revista Science el mes d'agost passat..
Español: El trabajo, dirigido por el investigador del ITQ Avelino Corma, se desarrolló conjuntamente con científicos del Institute of Physical Chemistry Johannes Gutenberg de la Universidad de Mainz (Alemania), y del State Key Laboratory of Inorganic Synthesis and Preparative Chemistry de la Universidad de Jilin (China), y fue publicado por la revista Science el pasado mes de agosto..
Valencià: El descobriment d'aquesta nova zeolita sintètica constitueix un avanç de gran rellevància en l'àmbit de l'anomenada química verda.
Español: El descubrimiento de esta nueva zeolita sintética constituye un avance de gran relevancia en el ámbito de la denominada química verde.
Valencià: Els investigadors van aconseguir, per primera vegada, la síntesi directa d'una zeolita amb mesoporus i microporus connectats jeràrquicament, que permet la reacció de molècules de dimensions diferents..
Español: Los investigadores consiguieron, por primera vez, la síntesis directa de una zeolita con mesoporos y microporos conectados jerárquicamente, que permite la reacción de moléculas de distintos tamaños.
Valencià: Aquesta nova zeolita, que es podria emprar en la transformació del cru en gasolina i dièsel, eliminaria més compostos sulfurosos i nitrogenats, cosa que produiria combustibles més nets.
Español: Esta nueva zeolita, que podría emplearse en la transformación del crudo en gasolina y diésel, eliminaría más compuestos sulfurosos y nitrogenados, y produciría combustibles más limpios.
Valencià: Així mateix, es podria aplicar per a la transformació del gas natural en combustible líquid i l'obtenció de biomassa, sense oblidar les aplicacions potencials en el camp de l'emmagatzematge de gas, l'electrònica, la medicina i la perfumeria..
Español: Asimismo, podría aplicarse para la transformación del gas natural en combustible líquido y la obtención de biomasa, sin olvidar sus aplicaciones potenciales en el campo del almacenamiento de gas, la electrónica, la medicina y la perfumería..
Valencià: L'interès científic del treball es troba en el fet d'haver aconseguit el disseny a mida dels porus.
Español: El interés científico del trabajo reside en haber conseguido un diseño a medida de los poros.
Valencià: Això ha permès, per primera vegada, sintetitzar una estructura zeolítica amb porus extragrans i grans connectats.
Español: Esto ha permitido, por primera vez, sintetizar una estructura zeolítica con poros extragrandes y  grandes conectados.
Valencià: En aquesta estructura, els porus extragrans faciliten la reacció de molècules voluminoses per a obtenir productes que al seu torn poden continuar reaccionant en els porus grans..
Español: En esta estructura, los poros extragrandes facilitan la reacción de moléculas voluminosas para obtener productos que, a su vez, pueden seguir reaccionando en los poros grandes..
Valencià: La inclusió d'aquesta troballa en el top ten de 2011 de la revista Science posa de relleu novament el lideratge internacional de l'Institut de Tecnologia Química.
Español: La inclusión de este hallazgo en el top ten del 2011 de la revista Science pone de nuevo de relieve el liderazgo internacional del Instituto de Tecnología Química.
Valencià: Al costat d'aquest, en l'article -titulat "Molècules industrials, dissenyades a mida"- Science destaca també el treball desenvolupat en el camp de les zeolites per investigadors de Corea del Sud, els Estats Units i França..
Español: Junto al ITQ, en el artículo -titulado "Moléculas industriales, diseñadas a medida"-, Science destaca también el trabajo desarrollado en el campo de las zeolitas por investigadores de Corea del Sur, Estados Unidos y Francia..
Valencià: Eòlica Wind Tower.
Español: Eólica Wind Tower.
Valencià: El dijous 22 de març, es presenta el projecte Eòlica Wind Tower, desenvolupat conjuntament per la Universitat Politècnica de València, l'Institut Tecnològic de l'Energia i l'estudi Fran Silvestre Arquitectos..
Español: El jueves 22 de marzo, se presenta el proyecto Eólica Wind Tower, desarrollado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València, el Instituto Tecnológico de la Energía y el estudio Fran Silvestre Arquitectos..
Valencià: El projecte de torre generadora Eòlica Wind Tower, que servirà per a proveir la ciutat de València mitjançant diverses fonts d'energia renovable, suposa un nou avanç tecnològic en l'aplicació de les energies netes en entorns urbans.
Español: El proyecto de torre generadora Eólica Wind Tower, que servirá para abastecer mediante diversas fuentes de energía renovable a la ciudad de Valencia, supone un nuevo avance tecnológico en la aplicación de las energías limpias en entornos urbanos.
Valencià: Eòlica ha sigut desenvolupada conjuntament per la Universitat Politècnica de València, l'Institut Tecnològic de l'Energia i l'estudi Fran Silvestres Arquitectos..
Español: Eólica ha sido desarrollada conjuntamente por la Universitat Politècnica de València, el Instituto Tecnológico de la Energía y el estudio Fran Silvestres Arquitectos.
Valencià: L'edifici, que proposa la total integració de les energies eòlica, geotèrmica, fotovoltaica i termoelèctrica, modifica la proporció segons el punt de vista i la incidència de la llum del sol, i es converteix així en un element en constant evolució..
Español: El edificio, que propone la total integración de las energías eólica, geotérmica, fotovoltaica y termoeléctrica, modifica su proporción dependiendo del punto de vista y de la incidencia de la luz del sol, convirtiéndose así en un elemento en constante evolución.
Valencià: La seua estructura incorpora un sistema de turbines eòliques d'eix vertical que fan funcionar l'edifici com un gran aerogenerador, i la volumetria facilita el màxim aprofitament del vent.
Español: Su estructura incorpora un sistema de turbinas eólicas de eje vertical que hacen funcionar al edificio como un gran aerogenerador, y la volumetría facilita el máximo aprovechamiento del viento.
Valencià: A la torre se situen 400 molins eòlics, que es disposen a les zones corbes, i aprofita també l'energia geotèrmica a partir de la fonamentació profunda d'estaques, pròpia de les construccions en altura..
Español: En la torre se ubican 400 molinos eólicos, que se disponen en las zonas curvas, y aprovecha también la energía geotérmica a partir de la cimentación profunda por pilotes, propia de las construcciones en altura.