gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En casos d'urgència justificada podrà convocar-se la sessió amb una antelació no inferior a 24 hores.
Español: En casos de urgencia justificada podrá convocarse la sesión con una antelación no inferior a 24 horas.
Valencià: b) Per a la vàlida constitució i adopció d'acords del Consell Rector serà necessària la presència de les persones que ostenten la Presidència o alguna de les vicepresidències, i la Secretaria del Consell Rector, i de la majoria de les persones que ocupen les vocalies en primera convocatòria.
Español: b) Para la válida constitución y adopción de acuerdos del Consejo Rector será necesaria la presencia de las personas que ostenten la Presidencia o alguna de las vicepresidencias, y la Secretaría del Consejo Rector, y de la mayoría de las personas que ocupan las vocalías en primera convocatoria.
Valencià: Si en la primera convocatòria no s'aconsegueix el quòrum necessari, s'entendrà automàticament convocada una segona convocatòria 30 minuts després, i es considerarà vàlidament constituïda si hi estan presents la Presidència o alguna de les vicepresidències, la Secretaria i almenys huit de les vocalies.
Español: Si en la primera convocatoria no se consiguiera el quorum necesario se entenderá automáticamente convocada una segunda convocatoria 30 minutos después, considerándose válidamente constituida si están presentes la Presidencia o alguna de las vicepresidencias, la Secretaría y al menos ocho de las vocalías.
Valencià: c) La Presidència trametrà les propostes o acords adoptats a la Direcció General per a la seua execució. 4.
Español: c) Las propuestas o acuerdos adoptados serán remitidos por la Presidencia a la Dirección General para su ejecución. 4.
Valencià: La Presidència del Consell Rector en convocarà les sessions, fixarà l'ordre del dia, en presidirà les reunions, dirigirà les deliberacions, dirimirà amb el seu vot els empats, alçarà les sessions, i visarà les actes i les certificacions dels acords del Consell Rector.
Español: La Presidencia del Consejo Rector convocará sus sesiones, fijará el orden del día, presidirá sus reuniones, dirigirá las deliberaciones, dirimirá con su voto los empates, levantará las sesiones, y visará las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: En casos de vacant, absència o malaltia, la persona titular de la Presidència del Consell Rector serà substituïda per qui n'ostente la Vicepresidència Primera o Segona, per aquest ordre. 5.
Español: En casos de vacante, ausencia o enfermedad, la persona titular de la Presidencia del Consejo Rector será sustituida por quien ostente la Vicepresidencia Primera o Segunda, por este orden. 5.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector tindrà les funcions següents: a) Assistir a les reunions del Consell Rector, amb veu però sense vot.
Español: La Secretaría del Consejo Rector tendrá las siguientes funciones: a) Asistir a las reuniones del Consejo Rector, con voz pero sin voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell Rector per ordre de la persona que n'exercisca la presidència, i també les citacions a les persones membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector por orden de la persona que ejerza la Presidencia, así como las citaciones a las personas miembros.
Valencià: d) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consell Rector, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol classe d'escrit dels quals s'haja de tindre coneixement.
Español: d) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consejo Rector, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier clase de escrito del que se deba tener conocimiento.
Valencià: e) Expedir certificats de les consultes, dels dictàmens o acords adoptats pel Consell Rector.
Español: e) Expedir certificados de las consultas, de los dictámenes o acuerdos adoptados por el Consejo Rector.
Valencià: f) Qualsevol altra funció inherent a la seua condició que haja fixat la normativa que estableix el règim jurídic dels òrgans col·legiats en l'àmbit del sector públic.
Español: f) Cualquier otra función inherente a su condición que haya fijado la normativa que establece el régimen jurídico de los órganos colegiados en el ámbito del sector público.
Valencià: El nomenament de la persona que haja d'exercir la secretaria del Consell Rector podrà contemplar les suplències en els supòsits d'absència o malaltia. 6.
Español: El nombramiento de la persona que deba ejercer la Secretaría del Consejo Rector podrá contemplar las suplencias en los supuestos de ausencia o enfermedad. 6.
Valencià: Les persones membres del Consell Rector es renovaran en ocasió del cessament de les vocals a què es refereixen les lletres a), b), c), d) i e) de l'article 10.1.5, i en la resta dels casos, en ocasió del canvi de titular de la Presidència del Consell Rector.
Español: Las personas miembros del Consejo Rector se renovarán con ocasión del cese de las vocales a las que se refieren las letras a), b), c), d) y e) del artículo 10.1.5, y en el resto de los casos, con ocasión del cambio de titular de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: La composició del Consell Rector i les seues actualitzacions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: La composición del Consejo Rector y sus actualizaciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: El Consell Rector podrà crear en el seu si comissions de treball, a través del seu reglament de funcionament, el qual regularà l'activitat i la concreta composició de les esmentades comissions.
Español: El Consejo Rector podrá crear en su seno comisiones de trabajo, a través de su reglamento de funcionamiento, el cual regulará su actividad y la concreta composición de las mismas.
Valencià: La presidència l'ostentarà la persona que exercisca la Presidència del Consell Rector o alguna de les vicepresidències, i correspondrà la Secretaria a una persona funcionària de l'Institut Valencià de la Joventut per designació de la Presidència del Consell Rector, la qual actuarà en les sessions amb veu però sense vot, sense que aquest nomenament haja de recaure necessàriament en la persona nomenada com a titular o suplent de la Secretaria del Ple del Consell Rector.
Español: La presidencia de dichas comisiones la ostentará la persona que ejerza la Presidencia del Consejo Rector o alguna de sus vicepresidencias, y corresponderá la Secretaría a una persona funcionaria del Institut Valencià de la Joventut por designación de la Presidencia del Consejo Rector, que actuará en las sesiones con voz pero sin voto, sin que dicho nombramiento deba recaer necesariamente en la persona nombrada como titular o suplente de la Secretaría del pleno del Consejo Rector.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut serà nomenada i cessada per decret del Consell, a proposta de la Presidència de l'IVAJ, i ocuparà la Vicepresidència primera del Consell Rector. 2.
Español: La persona titular de la Dirección General del Institut Valencià de Joventut será nombrada y cesada por decreto del Consell, a propuesta de la Presidencia del IVAJ, y ocupará la Vicepresidencia primera del Consejo Rector. 2.
Valencià: La persona que exercisca la Direcció General ostentarà la representació legal de l'IVAJ en les relacions d'aquest organisme amb tot tipus de persones físiques i jurídiques, tant públiques com privades. 3.
Español: La persona que desempeñe la Dirección General ostentará la representación legal del IVAJ en las relaciones de dicho organismo con todo tipo de personas físicas y jurídicas tanto públicas como privadas. 3.
Valencià: Les funcions de la Direcció General, d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 15/2017, seran: a) Dirigir l'actuació de l'IVAJ.
Español: Las funciones de la Dirección General, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 15/2017, serán: a) Dirigir la actuación del IVAJ.
Valencià: b) Desenvolupar els plans i els programes d'actuació de l'IVAJ.
Español: b) Desarrollar los planes y programas de actuación del IVAJ.
Valencià: c) Aprovar les instruccions sobre l'organització i el funcionament de l'IVAJ.
Español: c) Aprobar las instrucciones sobre la organización y el funcionamiento del IVAJ.
Valencià: d) Proposar a la Presidència la subscripció d'instruments de col·laboració amb altres entitats.
Español: d) Proponer a la Presidencia la suscripción de instrumentos de colaboración con otras entidades.
Valencià: e) Exercir la direcció superior del personal de l'IVAJ i l'elaboració de les propostes en matèria de personal a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: e) Ejercer la dirección superior del personal del IVAJ y la elaboración de las propuestas en materia de personal al órgano competente de la Generalitat en materia de función pública.
Valencià: f) Elevar l'avantprojecte de pressupost de l'IVAJ al Consell Rector, per a la seua aprovació.
Español: f) Elevar el anteproyecto de presupuesto del IVAJ al Consejo Rector, para su aprobación.
Valencià: g) Efectuar la coordinació i el seguiment de l'EVJ, elaborar l'informe d'avaluació de l'EVJ per a la seua aprovació pel Consell Rector i, a iniciativa pròpia, l'elaboració de les propostes de millora de la planificació i la programació de les activitats de l'IVAJ per elevar-les al Consell Rector.
Español: g) Efectuar la coordinación y el seguimiento de la EVJ, elaborar el informe de evaluación de la EVJ para su aprobación por el Consejo Rector y, a iniciativa propia, la elaboración de las propuestas de mejora de la planificación y programación de las actividades del IVAJ para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: h) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments de l'IVAJ dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: h) Aprobar los gastos y ordenar los pagos del IVAJ dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: i) Elevar al Consell Rector els comptes de l'IVAJ, per a l'informe previ a la seua aprovació per la Presidència.
Español: i) Elevar al Consejo Rector las cuentas del IVAJ, para el informe previo a su aprobación por la Presidencia j) Suscribir contratos en nombre del IVAJ.
Valencià: k) Elaborar els acords que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell Rector, i executar aquells que siguen adoptats i corresponguen a les competències de l'organisme.
Español: k) Elaborar los acuerdos que deban someterse a la aprobación del Consejo Rector, y ejecutar aquellos que sean adoptados y correspondan a las competencias del organismo.
Valencià: l) Traslladar els acords adoptats pel Consell Rector als òrgans que ostenten la competència per a executar-los, quan aquesta no corresponga a l'IVAJ.
Español: l) Trasladar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector a los órganos que ostenten la competencia para ejecutarlos, cuando esta no corresponda al IVAJ.
Valencià: m) Organitzar els serveis dependents de l'IVAJ dins del marc de la normativa sobre funció pública que resulte d'aplicació.
Español: m) Organizar los servicios dependientes del IVAJ dentro del marco de la normativa sobre función pública que resulte de aplicación.
Valencià: n) Gestionar els recursos econòmics de l'ens.
Español: n) Gestionar los recursos económicos del ente.
Valencià: o) Resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: o) Resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: p) Dirigir l'Observatori Valencià de la Joventut.
Español: p) Dirigir el Observatorio Valenciano de la Juventud.
Valencià: q) Les que li encomanen els altres òrgans directius de l'IVAJ.
Español: q) Las que le encomienden los demás órganos directivos del IVAJ.
Valencià: r) Qualsevol altra funció anàloga que resulte de la normativa que regule el funcionament de l'organisme. 4.
Español: r) Cualquier otra función análoga que resulte de la normativa que regule el funcionamiento del organismo. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció General de l'IVAJ, les seues competències executives les exercirà qui ostente la Presidència de l'Institut o la persona que designe.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección General del IVAJ, las competencias ejecutivas de esta serán desempeñadas por quien ostente la Presidencia del Instituto o persona a quien designe.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu 1.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo 1.
Valencià: En tant els departaments del Consell competents en matèria de pressupostos i de funció pública no efectuen les corresponents modificacions derivades d'aquest decret, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu encara configurats d'acord amb l'anterior organització de l'IVAJ continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense que això siga cap impediment per a l'exercici de les competències per part d'aquells òrgans superiors o directius als quals el decret li les atribueix. 2.
Español: En tanto los departamentos del Consell competentes en materia de presupuestos y de función pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas de este decreto, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo todavía configurados de acuerdo con la anterior organización del IVAJ continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que gestionaban con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin que esto sea ningún impedimento para el ejercicio de las competencias por parte de aquellos órganos superiores o directivos a los cuales el decreto se las atribuye. 2.
Valencià: La Direcció General de l'IVAJ podrà adoptar les disposicions necessàries per a l'efectivitat d'aquest decret durant el període transitori.
Español: La Dirección General del IVAJ podrá adoptar las disposiciones necesarias para la efectividad de este decreto durante el periodo transitorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/8950) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Ernesto Eduardo González Vidal personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/8950) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ernesto Eduardo González Vidal personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8643 Data del DOGV : 26-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8643 Fecha DOGV : 26-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8950 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Ernesto Eduardo González Vidal personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8950 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ernesto Eduardo González Vidal personal eventual.
Valencià: [2019/8950] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i amb el que preveuen el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015); la correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), i la modificació pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Nomenar Ernesto Eduardo González Vidal personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generals de membres del Consell SA2, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C2, lloc 33806, amb efectes de 14 de setembre de 2019.
Español: [2019/8950] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015); la corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), y la modificación por Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Ernesto Eduardo González Vidal personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell SA2, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, puesto 33806, con efectos de 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10861) Informació pública del projecte bàsic i d'execució d'urbanització de vials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10861) Información pública del proyecto básico y de ejecución de urbanización de viales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10861 CVE Data del document : 07-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jérica administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte bàsic i d'execució d'urbanització de vials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10861 CVE Fecha del documento : 07-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jérica administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto básico y de ejecución de urbanización de viales.
Valencià: [2019/10861] L'Ajuntament de Jérica va dictar la Resolució d'Alcaldia núm. 479/2019, de data 29 d'octubre de l'any 2019 (exp. 407/2019); l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta resolució assenyalava: «Primer.
Español: [2019/10861] El Ayuntamiento de Jérica dictó la Resolución de Alcaldía núm. 479/2019, de fecha 29 de octubre del año 2019 (exp. 407/2019), cuyo apartado primero de su parte dispositiva señalaba: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 172.2 de la LOTUP, en relació amb l'article 57.1 de la LOTUP, durant un període de vint dies, el projecte bàsic i d'execució d'urbanització de vials, redactat per l'arquitecta Cueva Santa Morro, presentat per Juan Ramón Rodrigo Gómez, actuant en nom i representació de la mercantil Cuchillería Industriales Rodrigo, SL, mitjançant escrit de data 11 d'octubre de l'any 2019 (núm.
Español: Someter a información pública, de conformidad con el artículo 172.2 de la LOTUP, en relación con el artículo 57.1 de la LOTUP, durante un período de veinte días, el proyecto básico y de ejecución de urbanización de viales, redactado por la arquitecta Cueva Santa Morro, presentado por Juan Ramón Rodrigo Gómez, actuando en nombre y representación de la mercantil Cuchillería Industriales Rodrigo, SL, mediante escrito de fecha 11 de octubre del año 2019 (núm.
Valencià: registre d'entrada 510), complint els següents tràmits: 1.
Español: registro de entrada 510), cumpliendo los siguientes trámites: 1.
Valencià: Article 57.1.a de la LOTUP: informació pública durant un període mínim de vint dies, assegurant, almenys, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la LOTUP, a saber: 1.a.
Español: Artículo 57.1.a de la LOTUP: información pública durante un periodo mínimo de veinte días, asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la LOTUP, a saber: 1.a.
Valencià: Consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades, si escau. 1.b.
Español: Consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, en su caso. 1.b.
Valencià: Els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a consultar-lo (pàgina web municipal www.jerica.es). 1.c.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta (página web municipal www.jerica.es). 1.c.
Valencià: Posar a la disposició del públic el projecte bàsic i d'execució d'urbanització de vials, redactat per l'arquitecta Cueva Santa Morro. 1.d.
Español: Poner a disposición del público el proyecto básico y de ejecución de urbanización de viales, redactado por la arquitecta Cueva Santa Morro. 1.d.
Valencià: L'administració actuant en l'aprovació definitiva d'aquests instruments podrà modificar o fixar, sense minvament de la qualitat i eficàcia legalment exigible, les condicions d'implantació dels serveis esmentats sobre la base de criteris d'eficiència econòmica derivats del corresponent procediment contradictori, impulsat d'ofici o a petició dels afectats.
Español: La administración actuante en la aprobación definitiva de dichos instrumentos podrá modificar o fijar, sin merma de la calidad y eficacia legalmente exigible, las condiciones de implantación de los citados servicios sobre la base de criterios de eficiencia económica derivados del correspondiente procedimiento contradictorio, impulsado de oficio o a petición de los afectados.
Valencià: Si no hi ha informe a l'instrument de planejament, podrà requerir-se abans de l'aprovació dels programes d'actuació, dels projectes d'execució o de reparcel·lació, amb els mateixos efectes.
Español: En defecto de informe al instrumento de planeamiento, podrá requerirse antes de la aprobación de los programas de actuación, de los proyectos de ejecución o de reparcelación, con los mismos efectos. 2.
Valencià: Article 57.1.b de la LOTUP: durant el mateix termini d'informació pública es consultarà als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Artículo 57.1.b de la LOTUP: durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.