gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les instruccions o resolucions que resulten necessàries per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las Instrucciones o Resoluciones que resulten necesarias para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía adaministrativa, cabrá la interposición de recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 107·3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 26 de novembre de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia. 26 de noviembre de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6792) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer i segon exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A02), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Física), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6792) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A02), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Física), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer i segon exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A02), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Física), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A02), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Física), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/A6792] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A02), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/A6792] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A02), mediante el sistema de concurso oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 28 de juliol, a les 09.30 hores, a l'aula 3 de l'edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant; recordant als aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 28 de julio, a las 09.30 horas, en el aula 3 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2 y goma de borrar.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos a la realització del segon exercici que se celebrarà el dia 30 de juliol, a les 08.00 hores, a l'aula 3 de l'edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del segundo ejercicio que se celebrará el día 30 de julio, a las 08.00 horas, en el aula 3 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure Quota: general.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre Cupo: general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/163) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I, de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/163) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común castellano: Lengua y Literatura I, de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/163 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I, de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/163 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común castellano: Lengua y Literatura I, de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q163] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/Q163] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de Materials Curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «material didàctic curricular homologat en castellà per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I, de l'editorial Ediciones SM, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «material didáctico curricular homologado en castellano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común castellano: Lengua y Literatura I, de la editorial Ediciones SM, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2000.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenació y Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5058) Información pública del dipòsit de l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents i Treballadors de l'Administració Pública Valenciana.Intersindical Valenciana (STAP-IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5058) Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7079) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector Rius Nord, de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7079) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación del sector .Rius Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector Rius Nord, de Daimús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación del sector ?Rius Norte- de Daimús.
Valencià: [2001/X7079] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Daimús referit a l'homologació del sector Rius Nord, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7079] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Daimús referido a la Homologación del sector ?Rius Norte?, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 30 de novembre de 2000.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar tres al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 15 de febrer de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron tres alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 15 de febrero de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació del sector Rius Nord que abraça una superfície de 78.993 m2, que confronta al nord amb el terme de Gandia, al sud amb el sector Rius Sud del sòl urbanitzable, a l'est amb domini públic maritimoterrestre i a l'oest amb sòl no urbanitzable i sector Pedregals Nord del sòl urbanitzable.
Español: El objeto del Proyecto es la homologación del Sector Rius Norte que abarca una superficie de 78.993 m2, lindante al norte con el término de Gandía, al sur con el sector Rius Sur del suelo urbanizable, al este con dominio público marítimo-terrestre y al oeste con suelo no urbanizable y sector Pedregals Norte del suelo urbanizable.
Valencià: L'ús predominant del sector és el residencial i la classificació del sòl és d'urbanitzable.
Español: El uso predominante del sector es el residencial y la clasificación del suelo es de urbanizable.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient i Ajuntament de Gandia.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: Demarcació de Costes del Ministeri de Foment, emés amb data 28 de març de 2001 en sentit favorable.
Español: Demarcación de Costas del Ministerio de Fomento, emitido con fecha 28 de marzo de 2001 en sentido favorable.
Valencià: En data 2 de novembre de 1993, la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient va dictar Declaració d'Impacte Ambiental favorable, si bé es van introduir una sèrie de condicionants que, en allò que afecten el sector en qüestió, es resumeixen en els següents: És necessària l'execució de la corresponent xarxa de sanejament, connectada al col·lector general.
Español: En fecha 2 de noviembre de 1993, la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental favorable, si bien se introdujeron una serie de condicionantes que, en lo que afectan al sector en cuestión, se resumen en los siguientes: Es necesaria la ejecución de la correspondiente red de saneamiento, conectada al colector general.
Valencià: Els plans parcials que desenvolupen el sòl urbanitzable hauran d'incloure les determinacions precises per a prevenir les inundacions i garantir la correcta evacuació de les aigües pluvials.
Español: Los planes parciales que desarrollen el suelo urbanizable deberán incluir las determinaciones precisas para prevenir las inundaciones y garantizar la correcta evacuación de las aguas pluviales.
Valencià: En la zona de protecció del cordó litoral s'impedirà qualsevol actuació urbanística en aquests terrenys.
Español: En la zona de protección del cordón litoral se impedirá cualquier actuación urbanística en estos terrenos.
Valencià: Aquests terrenys tindran la consideració de zones verdes i seran de cessió i es permetran només actuacions conduents a la restauració de l'ecosistema dunar i litoral.
Español: Estos terrenos tendrán la consideración de zonas verdes y serán de cesión, permitiéndose sólo actuaciones conducentes a la restauración del ecosistema dunar y litoral.
Valencià: En el que afecta l'objecte de l'expedient, és necessari fer ressaltar que amb data 2 de novembre de 1993 s'emet Declaració d'Impacte Ambiental favorable a la Revisió de les Normes Subsidiàries de Daimús, document en el qual es proposava la classificació com a apte per a urbanitzar dels sòls en qüestió.
Español: En lo que atañe al objeto del expediente, es necesario resaltar que con fecha 2 de noviembre de 1993 se emite Declaración de Impacto Ambiental favorable a la Revisión de las Normas Subsidiarias de Daimús, documento en el cual se proponía la clasificación como apto para urbanizar de los suelos en cuestión.
Valencià: A aquest respecte l'esmentada, declaració admet la classificació proposada, si bé imposa les condicions abans descrites.
Español: A este respecto la citada, declaración admite la clasificación propuesta, si bien impone las condiciones antes descritas.