gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres d'ensinistrament de gossos d'assistència* 1 L'obertura i funcionament dels centres d'ensinistrament destinats a l'aprenentatge i la formació de gossos d'assistència i adaptació als usuaris se sotmetrà al principis d'autorització administrativa, la qual es concedirà sempre que reunisquen els requisits mínims que s'establixen en el present capítol i en la normativa vigent sobre requisits previs dels nuclis zoològics, als quals es referix el Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es va desenrotllar la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre protecció dels animals de companyia.
Español: Centros de adiestramiento de perros de asistencia* La apertura y funcionamiento de los centros de adiestramiento destinados al aprendizaje y formación de perros de asistencia y adaptación a los usuarios se someterá al principio de autorización administrativa, la cual se concederá siempre que reúnan los requisitos mínimos que se establecen en el presente capítulo y en la normativa vigente sobre requisitos previos de los núcleos zoológicos, a los que se refiere el Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolló la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: Els centres hauran de situar-se en llocs adequats per a la instal·lació de nuclis zoològics, foment i atenció d'animals de companyia i semblants, així com comptar amb instal·lacions adequades al medi urbà per a les pràctiques i fase d'adequació destinada a l'acompanyament, conducció, auxili i adaptació conjuntada i complementada amb la persona discapacitada.
Español: Los centros deberán situarse en lugares adecuados para la instalación de núcleos zoológicos, fomento y cuidado de animales de compañía y similares, así como contar con instalaciones adecuadas en medio urbano para las prácticas y fase de adecuación destinada al acompañamiento, conducción, auxilio y adaptación conjuntada y complementada con la persona discapacitada.
Valencià: Els centres hauran de reunir les condicions higièniques, d'habitabilitat i de seguretat, així com d'accessibilitat en els seus locals i instal·lacions, a més de complir les exigències zoosanitàries que s'establisquen.
Español: Los centros deberán reunir las condiciones higiénicas, de habitabilidad y de seguridad, así como de accesibilidad en sus locales e instalaciones, además de cumplir las exigencias zoosanitarias que se establezcan.
Valencià: Els centres hauran de disposar dels elements personals i materials qualificats necessaris per a poder desenrotllar les seues funcions, en particular amb formació veterinària, bé siguen propis o contractats, així com un cens adequat de gossos d'assistència reconeguts o en procés d'ensinistrament per als seus processos de formació i reconeixement oficial.
Español: Los centros deberán disponer de los elementos personales y materiales cualificados necesarios para poder desarrollar sus funciones, en particular con formación veterinaria, bien sean propios o contratados, así como un censo adecuado de perros de asistencia reconocidos o en proceso de adiestramiento para sus procesos de formación y reconocimiento oficial.
Valencià: Especialitats d'ensinistrament 4* Com a centres especialitzats per a efectuar l'ensinistrament precís als gossos d'assistència, els centres i entitats d'ensinistrament s'acreditaran segons les especialitats que indique l'apartat següent.
Español: Especialidades de adiestramiento 4* Como centros especializados para efectuar el adiestramiento preciso a los perros de asistencia, los centros y entidades de adiestramiento se acreditarán conforme a las especialidades que se indican en el apartado siguiente.
Valencià: El gos d'assistència s'acreditarà d'acord amb l'especialitat per a la qual haja sigut entrenat, i podrà prestar servici a: a) Persones amb disfuncions visuals, totals o severes.
Español: El perro de asistencia se acreditará de acuerdo con la especialidad para la que haya sido entrenado, pudiendo prestar servicio a: a) Personas con disfunciones visuales, totales o severas.
Valencià: b) Persones sordes o amb problemes d'audició, totals o severs.
Español: b) Personas sordas o con problemas de audición, totales o severos.
Valencià: c) Persones amb discapacitat física i/o persones amb mobilitat reduïda.
Español: c) Personas con discapacidad física y/o personas con movilidad reducida.
Valencià: d) Persones amb trastorn d'espectre autista i/o psíquica que necessiten o per a les quals és recomanable el suport d'un gos d'assistència.
Español: d) Personas con trastorno de espectro autista y/o psíquica que necesitan o para las que es recomendable el apoyo de un perro de asistencia.
Valencià: e) Persones amb diabetis, epilèpsia o una altra malaltia orgànica o trastorn neurològic que necessiten i disposen d'un gos d'alerta.
Español: e) Personas con diabetes, epilepsia u otra enfermedad orgánica o trastorno neurológico que necesiten y disponen de un perro de alerta.
Valencià: Titular del centre* Pot ser titular d'un centre d'ensinistrament de gossos d'assistència qualsevol persona física o jurídica que haja obtingut autorització d'obertura i de funcionament.
Español: Titular del centro* Puede ser titular de un centro de adiestramiento de perros de asistencia cualquier persona física o jurídica que haya obtenido autorización de apertura y de funcionamiento.
Valencià: El titular haurà de figurar inscrit com a tal en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, existent en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, competent en matèria d'animals de companyia.
Español: El titular deberá figurar inscrito como tal en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, existente en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, competente en materia de animales de compañía.
Valencià: Personal dels centres d'ensinistrament* Els centres d'ensinistrament de gossos d'assistència hauran de disposar del següent personal mínim: un director i instructors, degudament autoritzats, en número suficient per a l'ensinistrament dels gossos en les seccions d'ensenyança o especialitats d'ensinistrament dels quals dispose el centre.
Español: Personal de los centros de adiestramiento* Los centros de adiestramiento de perros de asistencia deberán disponer del siguiente personal mínimo: un director e instructores, debidamente autorizados, en número suficiente para el adiestramiento de los perros en las secciones de enseñanza o especialidades de adiestramiento de que disponga el centro.
Valencià: El director serà la persona encarregada de planificar, programar, dirigir i controlar de forma assídua i continuada l'ensinistrament dels gossos, supervisant el desenrotllament de l'etapa d'adequació.
Español: El director será la persona encargada de planificar, programar, dirigir y controlar de forma asidua y continuada el adiestramiento de los perros, supervisando el desarrollo de la etapa de adecuación.
Valencià: Els instructors, degudament autoritzats per a exercir com a tals, tindran com a funcions, entre altres, programar i realitzar els continguts i els itineraris d'ensinistrament de gossos, l'avaluació i la comprovació de forma assídua i continuada del procés d'aprenentatge, així com la seua complementació amb les necessitats a atendre dels seus propietaris o aspirants per al seu reconeixement, responsabilitzant-se de forma directa que l'ensinistrament s'impartisca en forma eficaç.
Español: Los instructores, debidamente autorizados para ejercer como tales, tendrán como funciones, entre otras, programar y realizar los contenidos e itinerarios de adiestramiento de perros, la evaluación y comprobación de forma asidua y continuada del proceso de aprendizaje, así como su complementación con las necesidades a atender de sus propietarios o aspirantes para su reconocimiento, responsabilizándose de forma directa de que el adiestramiento se imparta en forma eficaz.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar presents al llarg de la fase d'aprenentatge i adequació del gos a les necessitats del seu usuari, exercint les activitats necessàries de simulació i de pràctiques en l'entorn urbà.
Español: Asimismo, deberán estar presentes a lo largo de la fase de aprendizaje y adecuación del perro a las necesidades de su usuario, desarrollando las actividades precisas de simulación y de prácticas en el entorno urbano.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, les persones instructores de gossos d'assistència hauran d'acreditar la formació requerida per a l'ensinistrament i l'educació de gossos d'assistència atorgada per centres oficials o organismes públics, d'acord amb el que es disposa per a la qualificació professional d'instrucció de gossos d'assistència (nivell 3), inclosa en el Catàleg nacional de qualificacions professionals i el que es disposa en la normativa autonòmica. 5 Els instructors gaudiran dels mateixos drets d'accés als llocs, establiments i transports, que l'article 9 de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre Gossos d'Assistència per a Persones amb Discapacitats, garantix als titulars de gossos d'assistència, mentres realitzen les funcions de preparació i ensenyança d'estos gossos i d'adaptació als usuaris.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, las personas instructoras de perros de asistencia deberán acreditar la formación requerida para el adiestramiento y educación de perros de asistencia otorgada por centros oficiales u organismos públicos, de acuerdo con lo dispuesto para la cualificación profesional de Instrucción de perros de asistencia (Nivel 3), incluida en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales y lo dispuesto en la normativa autonómica. 5 Los instructores gozarán de los mismos derechos de acceso a los lugares, establecimientos y transportes, que el artículo 9 de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, garantiza a los titulares de perros de asistencia, mientras realicen las funciones de preparación y enseñanza de estos perros y de adaptación a los usuarios.
Valencià: Elements materials* Els elements materials estaran constituïts, com a mínim, per les instal·lacions següents: terrenys i locals adequats, com a zones de pràctiques, per a l'entrenament, l'ensinistrament i l'adequació dels gossos als usuaris.
Español: Elementos materiales* Los elementos materiales estarán constituidos, como mínimo, por las siguientes instalaciones: terrenos y locales adecuados, como zonas de prácticas, para el entrenamiento, adiestramiento y adecuación de los perros a los usuarios.
Valencià: Els centres d'ensinistrament hauran de disposar d'un terreny propi o amb dret d'ús, a més d'autorització del municipi en què radique, que permeta realitzar les pràctiques d'ensinistrament i destresa a cel obert, així com en les zones urbanes pròximes que per la seua proximitat reunisquen condicions idònies per a estes pràctiques, trànsit rodat, senyalització acústica i mesures d'accessibilitat oportunes.
Español: Los centros de adiestramiento deberán disponer de un terreno propio o con derecho de uso, además de autorización del municipio en que radique, que permita realizar las prácticas de adiestramiento y destreza a cielo abierto, así como en las zonas urbanas cercanas que por su proximidad reúnan condiciones idóneas para estas prácticas, tráfico rodado, señalización acústica y medidas de accesibilidad oportunas.
Valencià: Material didàctic i divulgatiu* El material didàctic estarà en funció de la discapacitat de la persona que aspira a la seua acreditació com a titular del gos d'assistència, sent el dit material, en tot cas, adaptat a les seues necessitats, característiques i tipus de discapacitat.
Español: Material didáctico y divulgativo* El material didáctico estará en función de la discapacidad de la persona que aspira a su acreditación como titular del perro de asistencia, siendo dicho material, en todo caso, adaptado a sus necesidades, características y tipo de discapacidad.
Valencià: Tot centre haurà de tindre per a les seues classes teòriques el material didàctic mínim constituït per: a) Mitjans audiovisuals i/o adaptats de suport a l'ensenyança i millor coneixement de la vida del gos, anatomia elemental, races, benestar animal i control de situacions.
Español: Todo centro deberá tener para sus clases teóricas el material didáctico mínimo constituido por: a) Medios audiovisuales y/o adaptados de apoyo a la enseñanza y mejor conocimiento de la vida del perro, anatomía elemental, razas, bienestar animal y control de situaciones.
Valencià: b) Dispositius o elements que permeten representar i ensenyar a la persona aspirant diferents supòsits que poden plantejar-se en la vida quotidiana, en la circulació pel carrer, en els transports i en situacions d'emergència, que podran ser desenrotllades en la pràctica de forma simulada.
Español: b) Dispositivos o elementos que permitan representar y enseñar a la persona aspirante diferentes supuestos que pueden plantearse en la vida cotidiana, en la circulación por la calle, en los transportes y en situaciones de emergencia, que podrán ser desarrolladas en la práctica de forma simulada.
Valencià: c) Legislació i normativa vigent sobre gossos com a animals de companyia i, en especial, gossos d'assistència.
Español: c) Legislación y normativa vigente sobre perros como animales de compañía y, en especial, perros de asistencia.
Valencià: d) Una col·lecció actualitzada de la legislació vigent en matèria de sanitat animal i tinença d'animals, benestar social i discapacitats, trànsit i seguretat vial.
Español: d) Una colección actualizada de la legislación vigente en materia de sanidad animal y tenencia de animales, bienestar social y discapacidades, tráfico y seguridad vial.
Valencià: Requisits de les pràctiques amb gos en zones urbanes* Els gossos en prova, que encara no tenen reconeguda la seua condició com a gossos d'assistència, hauran de portar en lloc perfectament visible un distintiu propi i ser acompanyats per l'instructor, a més de per la persona amb discapacitat que es trobe en pràctiques, si és el cas.
Español: Requisitos de las prácticas con perro en zonas urbanas* Los perros en prueba, que todavía no tienen reconocida su condición como perros de asistencia, deberán portar en sitio perfectamente visible un distintivo propio y ser acompañados por el instructor, además de por la persona con discapacidad que se encuentre en prácticas, en su caso.
Valencià: Hauran de figurar dades d'alta en el centre, constant així en un Llibre-Registre de gossos en proves, i complir els requisits higienicosanitaris, a més d'ajustar-se a les condicions generals que es puguen establir reglamentàriament i aquelles condicions particulars que marque el municipi en la seua autorització o en les ordenances municipals, sense perjuí del dret d'accés reconegut en la llei.
Español: Deberán figurar datos de alta en el centro, constando así en un Libro-registro de perros en pruebas, y cumplir los requisitos higiénico-sanitarios, además de ajustarse a las condiciones generales que se puedan establecer reglamentariamente y aquellas condiciones particulares que marque el municipio en su autorización o en las Ordenanzas Municipales, sin perjuicio del derecho de acceso reconocido en la ley.
Valencià: Els gossos aportats pels interessats per al seu entrenament i adequació estaran sotmesos a les mateixes condicions i requisits i no podran dedicar-se a un altre tipus d'activitat, d'ensenyança o d'entrenament amb persona distinta, excepte autorització del seu propietari.
Español: Los perros aportados por los interesados para su entrenamiento y adecuación estarán sometidos a las mismas condiciones y requisitos, no pudiendo dedicarse a otro tipo de actividad, enseñanza o entrenamiento con persona distinta, salvo autorización de su propietario.
Valencià: Contracte d'ensenyança de gossos d'assistència* Els centres hauran de subscriure un contracte amb cada una de les persones amb discapacitat que s'inscriguen per a poder acreditar-se com a possible titular d'un gos d'assistència, tant si aporten el seu gos, com si utilitzen un gos del mateix centre, en què s'especificaran, a l'efecte del present decret i sense perjuí de les normes de la contractació privada, els drets i les obligacions que com a conseqüència d'este es deriven per a cada una de les parts.
Español: Contrato de enseñanza de perros de asistencia* Los centros deberán suscribir un contrato con cada una de las personas con discapacidad que se inscriban para poder acreditarse como posible titular de un perro de asistencia, tanto aporten su propio perro, como si utilizan un perro del propio centro, en el que se especificarán, a los efectos del presente Decreto y sin perjuicio de las normas de la contratación privada, los derechos y obligaciones que como consecuencia de éste se deriven para cada una de las partes.
Valencià: Un exemplar d'este s'entregarà a la persona matriculada i l'altre quedarà arxivat en el mateix centre.
Español: Un ejemplar del mismo se entregará a la persona matriculada y el otro quedará archivado en el propio centro.
Valencià: Els centres hauran de tindre a disposició del públic i dels usuaris un llibre de reclamacions diligenciat i segellat per l'òrgan competent en matèria de consum, el qual estarà, així mateix, a disposició dels servicis d'inspecció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Conselleria de Benestar Social i de l'entitat local on radique el centre d'ensinistrament.
Español: Los centros deberán tener a disposición del público y de los usuarios un libro de reclamaciones diligenciado y sellado por el órgano competente en materia de consumo, el cual estará, asimismo, a disposición de los servicios de inspección de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Conselleria de Bienestar Social y de la entidad local donde radique el centro de adiestramiento.
Valencià: CAPÍTOL III PROCEDIMENT DE RECONEIXEMENT SECCIÓ 1a REQUISITS PREVIS Article 15.
Español: CAPÍTULO III PROCEDIMIENTO DE RENOCIMIENTO SECCIÓN 1ª REQUISITOS PREVIOS Artículo 15.
Valencià: [Suprimit] 6 Article 16.
Español: [Suprimido] 6 Artículo 16.
Valencià: [Suprimit] 7 SECCIÓ 2a COMITÉ TÈCNIC DE COORDINACIÓ DE RECONEIXEMENT DE GOSSOS D'ASSISTÈNCIA PER A PERSONES AMB DISCAPACITATS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 17.
Español: [Suprimido] 7 SECCIÓN 2ª COMITÉ TÉCNICO DE COORDINACIÓN DE RECONOCIMIENTO DE PERROS DE ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 17.
Valencià: [Suprimit] 8 Article 18.
Español: [Suprimido] 8 Artículo 18.
Valencià: [Suprimit] 9 SECCIÓ 3a PROCEDIMENT DE RECONEIXEMENT I ACREDITACIÓ Article 19.
Español: [Suprimido] 9 SECCIÓN 3ª PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO Y ACREDITACIÓN Artículo 19.
Valencià: Iniciació 10* Les persones amb discapacitat que aspiren al reconeixement del gos d'assistència i la seua acreditació com a titular d'este estaran obligades a presentar la seua sol·licitud, segons el model normalitzat, dirigit a la persona titular de la direcció general competent en l'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Iniciación 10* Las personas con discapacidad que aspiran al reconocimiento del perro de asistencia y su acreditación como titular del mismo estarán obligadas a presentar su solicitud, conforme al modelo normalizado, dirigido a la persona titular de la dirección general competente en la atención a personas con discapacidad.
Valencià: Per a la tramitació és necessària la documentació següent: a) Còpia del DNI de la persona sol·licitant, passaport o autorització de residència.
Español: Para la tramitación es necesaria la siguiente documentación: a) Copia del DNI de la persona solicitante, pasaporte o autorización de residencia.
Valencià: En cas de firmar-se la sol·licitud per una persona diferent, còpia del DNI de la persona firmant i, en cas de no tractar-se dels seus pares i la persona sol·licitant menor d'edat, l'acreditació de la seua representació legal.
Español: De firmarse la solicitud por persona distinta, copia del DNI de la persona firmante y, en caso de no tratarse de sus padres y la persona solicitante menor de edad, la acreditación de su representación legal.
Valencià: b) Còpia del certificat de discapacitat emés pels centres de valoració i orientació de discapacitat de la Comunitat Valenciana o òrgan competent d'altres comunitats autònomes.
Español: b) Copia del certificado de discapacidad emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacidad de la Comunitat Valenciana u órgano competente de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: c) Informe psicològic que acredite la necessitat o conveniència terapèutica de l'ús de gos d'assistència, en cas de persones amb trastorn d'espectre autista i/o psíquica que necessiten assistència animal.
Español: c) Informe psicológico que acredite la necesidad o conveniencia terapéutica del uso de perro de asistencia, en caso de personas con trastorno de espectro autista y/o psíquica que necesitan de asistencia animal.
Valencià: d) Informe mèdic, en cas de persones amb diabetis, epilèpsia o una altra malaltia orgànica o trastorn neurològic que necessiten i disposen d'un gos d'alerta.
Español: d) Informe médico, en caso de personas con diabetes, epilepsia u otra enfermedad orgánica o trastorno neurológico que necesiten y disponen de un perro de alerta.
Valencià: e) Certificació d'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Certificación de empadronamiento en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Certificació del Registre supramunicipal d'animals de companyia en què conste la identitat del seu propietari o propietària i les dades d'identitat del gos.
Español: f) Certificación del Registro Supramunicipal de Animales de Compañía en el que conste la identidad de su propietario o propietaria y los datos de identidad del perro.
Valencià: g) Certificat veterinari que acredite el que disposa l'article 6.3 del present decret.
Español: g) Certificado veterinario que acredite lo dispuesto en el artículo 6.3 del presente decreto.
Valencià: h) Passaport reglamentari en vigor, d'acord amb el que disposa el Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: h) Pasaporte reglamentario en vigor, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell, por el que se regula el Pasaporte para Perros, Gatos y Hurones.
Valencià: i) Declaració responsable firmada per la persona representant legal del centre d'ensinistrament o entitat d'ensinistrament homologat oficialment, que acredite que el gos d'assistència ha sigut ensinistrat per professionals, ha finalitzat el procés d'ensinistrament, s'ajusta a les necessitats de la persona amb discapacitat amb la qual va formar una unitat de vinculació per a la promoció de la seua autonomia personal i, si és el cas, vida independent, i indicant el nombre d'hores de dedicació a la seua ensenyança i ensinistrament.
Español: i) Declaración responsable firmada por la persona representante legal del centro de adiestramiento o entidad de adiestramiento homologado oficialmente, que acredite que el perro de asistencia ha sido adiestrado por profesionales, habiendo finalizado el proceso de adiestramiento, ajustándose a las necesidades de la persona con discapacidad con la que va formar una unidad de vinculación para la promoción de su autonomía personal y, en su caso, vida independiente, indicando el número de horas de dedicación a su enseñanza y adiestramiento.
Valencià: j) Pòlissa de responsabilitat civil que cobrix els eventuals danys a terceres persones de la persona responsable del gos d'assistència.
Español: j) Póliza de responsabilidad civil que cubre los eventuales daños a terceras personas de la persona responsable del perro de asistencia.
Valencià: k) En cas que la titularitat del gos siga l'entitat d'ensinistrament o es mantinga la seua titularitat, còpia del contracte de cessió d'ús de l'animal.
Español: k) En caso de que la titularidad del perro sea la entidad de adiestramiento o se mantenga su titularidad, copia del contrato de cesión de uso del animal.