gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F7454] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 172/2006, de data 17 de maig de 2006, va resoldre sotmetre a exposició pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada del sector UN-4 El Figueral II, que porta a cap l'empresa Proisa Empresa Constructora, SL.
Español: [2006/F7454] La Alcaldía-Presidencia, por Resolución número 172/2006, de fecha 17 de mayo de 2006, resolvió someter a exposición pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada del sector UN-4 El Figueral II, que se lleva a cabo por la empresa Proisa Empresa Constructora, SL.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: La documentació esmentada podrà examinar-se a les oficines municipals en dies i hores laborables.
Español: La citada documentación podrá examinarse en las oficinas municipales en días y horas laborables.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé que intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que pueden resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats afectades que es troben en esta situació és: Titular Domicili Francisco Francés C/ València.
Español: La relación de titularidades afectadas que se encuentran en esta situación son: Titular Domicilio Francisco Francés C/ Valencia.
Valencià: Biar María Mas Valdés Doctor Ochoa .Ibi- Manuel Rodríguez Román Al municipi.
Español: Biar María Mas Valdés Doctor Ochoa .Ibi- Manuel Rodríguez Román En el municipio.
Valencià: Biar- Mª del Carmen Gisbert Fernández Pl.
Español: Biar- Mª del Carmen Gisbert Fernández Pza.
Valencià: Juan Izquierdo-Biar- Biar, 6 de juny de 2006.
Español: Juan Izquierdo-Biar- Biar, 6 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Cristóbal Román Almiñana.
Español: El alcalde presidente: Cristóbal Román Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8227) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per al projecte de restitució de superfícies de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8227) Información pública del estudio de impacto ambiental para el proyecto de restitución de superficies de riego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/8227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per al projecte de restitució de superfícies de reg.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/8227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para el proyecto de restitución de superficies de riego.
Valencià: [2006/Q8227] La Comunitat de Regants ha presentat l'estudi d'impacte ambiental per al projecte de restitució de superfícies de reg al terme municipal de Segorbe.
Español: [2006/Q8227] Por la Comunidad de Regantes, se ha presentado estudio de impacto ambiental para el proyecto de restitución de superficies de riego en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, d'acord amb l'establit en l'article 21 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui ho consideren oportú formulen les observacions que més els convinguen.
Español: Lo que se somete a información pública por término de 30 días, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, a fin de que cuantos lo consideren oportuno formulen las observaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Segorbe, 15 de juny de 2006.
Español: Segorbe, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/157) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament i gestió de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/157) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento y gestión de residuos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament i gestió de residus.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento y gestión de residuos.
Valencià: [2006/A157] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 026/05 IPPC, seguit a instància d'ECOCAT, SL, amb CIF B60171162 i domicili al camí Can Bros, 6, 08760 de Martorell (Barcelona), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament i gestió de residus.
Español: [2006/A157] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 026/2005 IPPC, seguido a instancia de ECOCAT, SL, con CIF B60171162 y domicilio en el Camí Can Bros, 6, 08760 de Martorell (Barcelona), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento y gestión de residuos.
Valencià: Peticionari: ECOCAT, SL.
Español: Peticionario: ECOCAT, SL.
Valencià: Emplaçament: prolongació carrer Pietat, a Vila-real (Castelló).
Español: Emplazamiento: prolongación calle de Piedad, en Vila-real (Castellón).
Valencià: Projecte: planta de tractament i gestió de residus.
Español: Proyecto planta de tratamiento y gestión de residuos.
Valencià: Capacitat de tractament:.
Español: Capacidad de tratamiento:.
Valencià: Unitat físicoquímica: 200 m3/dia.
Español: Unidad físico químico: 200 m3/día.
Valencià: Unitat inertitzat: 130 t/dia per torn.
Español: Unidad inertizado: 130 Ton/día por turno.
Valencià: Unitat CRT: 1.456,8 t.
Español: Unidad CRT: 1.456,8 Ton.
Valencià: Fet que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l.endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de Vila-real, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Vila-real donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14069) Notificació a Remedios Isabel Grau Climent de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 257/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14069) Notificación a Remedios Isabel Grau Climent del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 257/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Remedios Isabel Grau Climent de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 257/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Remedios Isabel Grau Climent del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 257/2005.
Valencià: [2005/Q14069] Procediment: assumpte civil 257/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q14069] Procedimiento: asunto civil 257/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 30 de setembre de 2005, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Vists els preceptes legals esmentats, i altres de general i pertinent aplicació, Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Motilva Casado, en nom i representació de Rafael Bataller del Campo, contra Remedios Isabel Grau Climent, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures del conveni regulador de la separació de data 18 de febrer de 2002, amb les següents modificacions pel que fa al règim de visites i comunicacions entre el pare i el fill, que queda així: caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, l'ha de recollir i l'ha de tornar al domicili matern.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 30 de septiembre de 2005, cuyo fallo literal es el siguiente: «Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Motilva Casado, en nombre y representación de Rafael Bataller del Campo, contra Remedios Isabel Grau Climent, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas del convenio regulador de la separación de fecha 18 de febrero de 2002, con las siguientes modificaciones en cuanto al régimen de visitas y comunicaciones entre el padre y el hijo, que queda así: fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, recogiéndolo y devolviéndolo en el domicilio materno.
Valencià: La meitat dels períodes de vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu; si hi ha discrepància, la primera meitat correspondrà a la mare durant els anys parells i al pare en els anys senars.
Español: La mitad de los períodos de vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, correspondiendo, en caso de discrepancias, la primera mitad a la madre en los años pares y al padre en los años impares.
Valencià: En els supòsits de malaltia del fill, el progenitor que el tinga en companyia seua en cada moment ho comunicarà a l'altre al més ràpidament possible, i en este cas el podrà visitar sense cap classe d'impediment ni limitació.
Español: En supuestos de enfermedad del hijo, el progenitor que lo tenga en su compañía en cada momento se lo comunicará al otro lo más rápidamente posible, pudiendo en ese caso visitarlo sin ningún tipo de impedimento ni limitación.
Valencià: Els cònjuges s'obliguen a comunicar-se tots els canvis de domicili que efectuen, i faran saber l'adreça exacta a fi de complir amb exactitud les mesures sol·licitades.
Español: Los cónyuges se obligan a comunicarse todos los cambios de domicilio que efectúen, poniendo en conocimiento la dirección exacta a fin de dar exacto cumplimiento a las medidas solicitadas.
Valencià: Este règim de visites començarà a aplicar-se des del primer cap de setmana següent al dia de la notificació d'esta sentència a la part demandada.
Español: Este régimen de visitas empezará a aplicarse desde el primer fin de semana siguiente al día de la notificación de esta sentencia a la parte demandada.
Valencià: Prèviament a la notificació a la demandada, porteu a cap diligències d'indagació dels seu domicili.
Español: Previo a la notificación a la demandada, llévense a cabo diligencias de averiguación de su domicilio.
Valencià: Una vegada que ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Ráfol de Salem (València).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Ráfol de Salem (Valencia).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de novembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de noviembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5424) RESOLUCIÓ de 2 maig de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 7 de febrer de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5424) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 7 de febrero de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 maig de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 7 de febrer de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 7 de febrero de 2006.
Valencià: En virtut de l'autorització que em conferix la Disposició Final Primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dotacions econòmiques a l'alumnat que va obtindre Premi Extraordinari de Formació Professional Específica corresponent al curs 2004/2005 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere la Disposición Final Primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dotaciones económicas al alumnado que obtuvo Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica correspondiente al curso 2004/2005 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 400€. 2.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 400€. 2.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 550€.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 550€.
Valencià: La present Resolució produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta, de conformitat amb els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, (LRJ-PAC).
Español: Contra la presente resolución, que no agota la via administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, de conformidad con los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, (LRJ-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12843) Expedient número MY06/VIM/S/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12843) Expediente número MY06/VIM/O/70.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12843 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres obres públiques licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY06/VIM/S/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12843 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras obras públicas licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY06/VIM/O/70.