gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5142) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a una activitat d'elaboració d'ingredients alimentaris naturals, a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5142) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para una actividad de elaboración de ingredientes alimentarios naturales, en Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a una activitat d'elaboració d'ingredients alimentaris naturals, a Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para una actividad de elaboración de ingredientes alimentarios naturales, en Carcaixent.
Valencià: [2011/5142] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/41/46, seguit a instàncies de Wild Valencia, SA, amb CIF A46073540 i domicili social a la partida La Coma, s/n, de Carcaixent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'elaboració d'ingredients alimentaris naturals.
Español: [2011/5142] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, i el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/41/46, seguido a instancias de Wild Valencia SA, con CIF A46073540 y domicilio social en la partida La Coma, s/n, de Carcaixent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de elaboración de ingredientes alimentarios naturales.
Valencià: Peticionari: Wild Valencia, SA Emplaçament: partida La Coma, s/n, del terme municipal d'Carcaixent Projecte: elaboració d'ingredients alimentaris naturals La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Wild Valencia SA Emplazamiento: partida La Coma, s/n, del término municipal de Carcaixent Proyecto: elaboración de ingredientes alimentarios naturales Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Carcaixent, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Carcaixent, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7829) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7829) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0017/11.
Español: Expediente número A-DAGC-0017/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7829 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/7829] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7829] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicadora: Cognoms: Fernández Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0007.
Valencià: Data del requeriment: 15 de juny de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4750) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Mª Cecilia Gómez Lucas catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4750) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mª Cecilia Gómez Lucas catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4750 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Mª Cecilia Gómez Lucas catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4750 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mª Cecilia Gómez Lucas catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2011/4750] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02684), convocada per resolució de 23 de desembre de 2010 (BOE de 17 de gener de 2011), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Mª Cecilia Gómez Lucas, amb document nacional d'identitat número 21425525J, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2011/4750] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02684), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2010 (BOE de 17 de enero de 2011), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Cecilia Gómez Lucas, con documento nacional de identidad número 21425525J, catedrática de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13399) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 77/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13399) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 77/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 77/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 77/2008.
Valencià: [2010/13399] Procediment ordinari 000077/2008 Part demandant: Cerramientos Marina Alta.
Español: [2010/13399] Procedimiento ordinario 000077/2008 Parte demandante: Cerramientos Marina Alta.
Valencià: Part demandada: Daniel Andrade Lozano, Victoriano Melero Álvarez i Aluminis Voramar.
Español: Parte demandada: Daniel Andrade Lozano, Victoriano Melero Álvarez y Aluminis Voramar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Cerramientos Marina Alta.
Español: Parte demandante: Cerramientos Marina Alta.
Valencià: Advocat: Isidro Royo.
Español: Abogado: Isidro Royo.
Valencià: Part demandada: Daniel Andrade Lozano, Victoriano Melero Álvarez i Aluminis Voramar declarats en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Daniel Andrade Lozano, Victoriano Melero Álvarez y Aluminis Voramar declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Cerramientos Marina Alta contra Aluminis Voramar, Daniel Andrade Lozano i Victoriano Melero Álvarez, i condemne els demandats a pagar de forma solidària a l'actor la quantitat de 3.122,07 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal del diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que siga executada totalment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Cerramientos Marina Alta contra Aluminis Voramar, Daniel Andrade Lozano y Victoriano Melero Álvarez debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 3.122,07 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 2 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Aluminis Voramar, SL, Victoriano Melero Álvarez i Daniel Andrade Lozano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 2 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Aluminis Voramar, SL, Victoriano Melero Álvarez y Daniel Andrade Lozano.
Valencià: Dénia, 9 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2629) Subhasta notarial d'un habitatge a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2629) Subasta notarial de una vivienda en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2629 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alfonso Mulet Signes Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial d'un habitatge a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Mulet Signes Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de una vivienda en Valencia.
Valencià: Habitatge en sisena planta alta, amb accés pel vestíbul número quaranta-quatre; assenyalada la seua porta a l'escala amb el número vint-i-u (21).
Español: Vivienda en sexta planta alta, con acceso por el zaguán número cuarenta y cuatro; señalada su puerta en la escalera con el número veintiuno (21).
Valencià: Ocupa una superfície útil aproximada de seixanta-set metres i seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de sesenta y siete metros y sesenta y siete decímetros cuadrados.
Valencià: I confronta: al davant, celobert o pati interior, al qual donen les vistes; a la dreta mirant a aquest davant, el límit general de l'edifici i un altre celobert; a l'esquerra, l'habitatge que té la porta vint-i-dos del vestíbul; i al darrere, aquest celobert i replanell i el forat de l'escala; quota: zero enters, noranta-cinc centèsimes d'enter per cent (0,95%); inscrita al Registre de la Propietat de València número 8, al tom 2.286, llibre 195, secció 3a B dels afores, foli 171, finca 825; que forma part d'un edifici situat a València, carrer de José Soto Micó, demarcat amb els números quaranta, quaranta-dos i quaranta-quatre.
Español: Y linda: por frente, deslunado o patio interior de luces, al que recaen sus vistas; derecha mirando a este frente, el linde general del edificio y otro patio de luces; izquierda, la vivienda puerta veintidós de su zaguán; y espaldas, este patio de luces y rellano y hueco de su propia escalera; cuota: cero enteros, noventa y cinco centésimas de entero por ciento (0,95%); inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 8, al tomo 2.286, libro 195, sección 3.
Valencià: Una vegada complits els tràmits previs, és procedent la subhasta de la finca i se'n fan saber les condicions.
Español: Habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de la finca y se hace saber sus condiciones.
Valencià: Tindran lloc a la meua notaria, situada al carrer de la Universitat, número 4, 1r, de València.
Español: Tendrán lugar en mi notaría sita en la calle de la Universidad, número 4, 1.
Valencià: La primera subhasta el 7 d'abril de 2011, a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de dos-cents mil sis-cents trenta euros i noranta-dos cèntims (200.630,92 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta el 17 de maig de 2011, a les 10.00 hores, el tipus del qual serà el 75% de la primera; si no hi ha postor o si resulta també fallida, la tercera subhasta el 16 de juny, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 23 de juny de 2011, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 7 de abril de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos mil seiscientos treinta euros y noventa y dos céntimos (200.630,92 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el 17 de mayo de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; de no haber postor o si resultare también fallida, la tercera subasta el 16 de junio, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 23 de junio de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i b) del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y b) del Reglamento Hipotecario se pueden consultar en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7125) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2086/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2086/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2086/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2086/2010.