gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució illa 220 de Nules.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución manzana 220 de Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8611) Informació pública de la proposta de programa, modificació pla parcial i projecte d'urbanització de l'àrea 6 SUNP unitat d'execució B-C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8611) Información pública de la propuesta de programa, modificación plan parcial y proyecto de urbanización del área 6 SUNP unidad de ejecución B-C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, modificació pla parcial i projecte d'urbanització de l'àrea 6 SUNP unitat d'execució B-C1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, modificación plan parcial y proyecto de urbanización del área 6 SUNP unidad de ejecución B-C1.
Valencià: [2003/F8611] Segons el Decret de l'Alcaldia número 1.322/2003, de 13 de juny, i de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa de l'actuació integrada unitat d'execució B-C1, acompanyada de modificació del pla parcial i projecte d'urbanització de l'àrea 6 SUNP, elaborats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea 6 SUD B, junt amb els estatuts i acords socials de la referida agrupació, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions o proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [2003/F8611] Según Decreto de la Alcaldía número 1.322/2003, de 13 de junio, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa de la actuación integrada unidad de ejecución B-C1, acompañada de modificación del plan parcial y proyecto de urbanización del área 6 SUNP, elaborados por la Agrupación de Interés Urbanístico Área 6 SUD B, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la referida agrupación, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones o proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució en la quantia de 91.116 euros, resultat d'aplicar el percentatge del 2% sobre el pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en la cuantía de 91.116 euros, resultado de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats i per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, als efectes de remetre avis amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados y para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10468) Actuacions de cessament d'acolliment número 330/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10468) Autos de cese de acogimiento número 330/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de cessament d'acolliment número 330/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de cese de acogimiento número 330/2003.
Valencià: [2003/F10468] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 330/2003 es tramiten actuacions de cessament d'acolliment a instàncies de la Generalitat Valenciana, de què és part el Ministeri Fiscal, en les quals he acordat notificar la interlocutòria dictada a la mare biològica dels menors, que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Acorde: el cessament de l'acolliment dels menors Lamberto i Yohanis Sesa Genovés, constituït en virtut de la interlocutòria de data 5 de juliol de 1996, dictada en el procediment número 1474/1995, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2003/F10468] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 330/2003 se tramitan autos de cese de acogimiento a instancias de la Generalitat Valenciana, y en el que es parte el Ministerio Fiscal, en los cuales he acordado notificar el auto recaído a la madre biológica de los menores, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo: el cese del acogimiento de los menores Lamberto y Yohanis Sesa Genovés, constituido en virtud de auto de fecha 5 de julio de 1996, dictado en el procedimiento número 1474/1995, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu el present acord a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidos así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mando y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a Josefina Genovés Sánchez, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Josefina Genovés Sánchez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/617) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de l'estudi de detall presentat per Sendroses Inmuebles, SL, a les parcel·les S1 del sector 12 i 3-1 del sector de la Bassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/617) Información pública del inicio trámite para la aprobación de estudio de detalle presentado por Sendroses Inmuebles, SL, en las parcelas S1 del sector 12 y 3-1 del sector Bassa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de l'estudi de detall presentat per Sendroses Inmuebles, SL, a les parcel·les S1 del sector 12 i 3-1 del sector de la Bassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio trámite para la aprobación de estudio de detalle presentado por Sendroses Inmuebles, SL, en las parcelas S1 del sector 12 y 3-1 del sector Bassa.
Valencià: [2003/A617] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 63/2003, de 14 de gener, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de l'estudi de detall corresponent a la modificació d'alineacions a les parcel·les S1 del sector 12 i 3-1 del sector de la Bassa, redactat, i presentat per l'arquitecte Emilio Farinós Mossi, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/A617] Por Resolución de la Alcaldía número 63/2003, de 14 de enero, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del estudio de detalle correspondiente a modificación de alineaciones en parcelas S1 del sector 12 y 3-1 del sector Bassa, redactado y presentado por el arquitecto Emilio Farinós Mossi, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el referit termini les persones interessades poden consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2212) Informació pública de l'aprovació del projecte d'enjardinament de la plaça de Badajoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2212) Información pública de la aprobación del proyecto de ajardinamiento de la plaza de Badajoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'enjardinament de la plaça de Badajoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de ajardinamiento de la plaza de Badajoz.
Valencià: [2003/Q2212] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària celebrada el dia 17 de gener de 2003, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea Via Pública, Francisco Lledó Aucejo, els informes de l'Oficina de Supervisió de Projectes, del Servici d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i del Servici de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte d'enjardinament de la plaça de Badajoz, redactat pels tècnics del Servici d'Obres d'Infraestructura, per un import total de 355.110,92 euros.
Español: [2003/Q2212] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de enero de 2.003, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área Vía Pública, Francisco Lledó Aucejo, los informes de la Oficina de Supervisión de Proyectos, del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de ajardinamiento de la plaza de Badajoz, redactado por los técnicos del Servicio de Obras de Infraestructura, por un importe total de 355.110,92 euros.
Valencià: Encarregar a Aumsa l'execució del citat projecte per un import de 355.110,92 euros, marge de gestió de 5%, incloent-hi l'impost sobre el valor afegit.
Español: Encargar a Aumsa la ejecución del citado proyecto por un importe de 355.110,92 euros, margen de gestión de 5% e impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Que la despesa abans citada siga atesa a càrrec de la partida JB350 4323 61101.
Español: Que el gasto antes citado sea atendido con cargo a la partida JB350 4323 61101.
Valencià: Publicar el dit projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb les disposicions establides en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que trobe procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: La qual cosa li comunique als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9839) Informació pública relativa a l'adjudicació d'ajudes de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per abandonament de l'activitat de transport per autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València corresponents a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9839) Información pública relativa a la adjudicación de ayudas de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, por abandono de la actividad de transporte por auto-taxi del área de prestación conjunta de valencia correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'adjudicació d'ajudes de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per abandonament de l'activitat de transport per autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València corresponents a l'exercici 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la adjudicación de ayudas de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, por abandono de la actividad de transporte por auto-taxi del área de prestación conjunta de valencia correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X9839] A fi de complir el que disposa l'apartat 4 del número deu de la convocatòria publicada per Resolució de 14 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.506, de 23 de maig) del president del Consell d'Administració de l'ETM, s'indiquen els beneficiaris als quals s'han adjudicat les ajudes per abandonament de l'activitat de transportistes autònoms titulars d'autoritzacions del taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València: Cognoms i nom DNI Número d'autorització BAREA SENDRA, EDUARDO 19359447-W 1148 PIA REAL, JUAN 18335567-J 2269 VILAR VILLALBA, J.
Español: [2003/X9839] Con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto por el apartado 4 del número décimo de la convocatoria publicada por Resolución de 14 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.506, de 23 de mayo) del presidente del Consejo de Administración de la ETM, se relacionan los beneficiarios a los que se han adjudicado las ayudas por abandono de la actividad de transportistas autónomos titulares de autorizaciones del taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia: Apellidos y nombre DNI Núm.
Valencià: LUIS 18812181-K 110 L'ajuda adjudicada a cada un dels beneficiaris assenyalats és de 29.150 euros.
Español: LUIS 18812181-K 110 La ayuda adjudicada a cada uno de los beneficiarios relacionados es la de 29.150 euros.
Valencià: Burjassot, 4 de setembre de 2003.
Español: Burjassot, 4 de septiembre de 2003.
Valencià: - El president de la Comissió Avaluadora: José Moltó Orduña.
Español: - El presidente de la Comisión Evaluadora: José Moltó Orduña.