gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1382) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1215/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1382) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1215/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2011.
Valencià: [2015/1382] En el juí verbal 1215/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en la representació que té, i condemne Laurence Desmond Milburn Rodney i Jeannie Janet Milburn a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Zenia Sol II de la quantitat de mil cinc-cents vint-i-dos euros amb huitanta cèntims (1.522,80 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2015/1382] En el juicio verbal 1215/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Sánchez Reyes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Laurence Desmond Milburn Rodney y a Jeannie Janet Milburn al abono a la Comunidad de Propietarios Zenia Sol II de la cantidad de mil quinientos veintidós euros con ochenta céntimos (1.522,80 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència als demandats, Laurence Desmond Milburn i Jeannie Janet Milburn.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados, Laurence Desmond Milburn y Jeannie Janet Milburn.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2015.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/857) Notificació de la Resolució de 9 de gener de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre renúncia d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia concedida en el municipi de Puebla de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/857) Notificación de la Resolución de 9 de enero de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre la renuncia de la adjudicación de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 de gener de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre renúncia d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia concedida en el municipi de Puebla de San Miguel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de enero de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre la renuncia de la adjudicación de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel.
Valencià: [2015/857] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, per la present informació es notifica a les persones interessades la Resolució, de data 9 de gener de 2015, de renúncia a l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Puebla de San Miguel (València), per mitjà de la qual es resol acceptar totalment la renúncia formulada per María Esther Puebla Fernández, de l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Puebla de San Miguel (València), i es declara conclús el procediment.
Español: [2015/857] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por el la presente información se notifica a las personas interesadas la Resolución, de fecha 9 de enero de 2015, de renuncia a la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia), mediante la que se resuelve aceptar de plano, la renuncia formulada por María Esther Puebla Fernández, de la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia), declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Sanitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la data de notificació.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y, contra la misma, pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9722) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució forçosa número 208/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9722) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa número 208/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució forçosa número 208/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa número 208/2015.
Valencià: [2015/9722] Actuacions números: acomiadaments/cessaments en general 925/2014.
Español: [2015/9722] Autos número: despidos/ceses en general 925/2014.
Valencià: Execució número: 208/2015.
Español: Ejecución número: 208/2015.
Valencià: Executant: María Fernanda Amaya Quiroga.
Español: Ejecutante: María Fernanda Amaya Quiroga.
Valencià: Executat: Vousse Corp (abans Suavitas, SA).
Español: Ejecutado: Vousse Corp (antes Suavitas, SA).
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, secretària judicial del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que en el procediment 208/2015 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de María Fernanda Amaya Quiroga contra Vousse Corp (abans Suavitas, SA) sobre execució forçosa [.
Español: María Ángeles Charriel Ardebol, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que en el procedimiento 208/2015 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de María Fernanda Amaya Quiroga frente a Vousse Corp (antes Suavitas, SA) sobre ejecución forzosa [.
Valencià: ] interlocutòria d'extinció de la relació laboral, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «[.
Español: ] auto de extinción de la relación laboral cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «[.
Valencià: ] Declare extingida la relació laboral que unia María Fernanda Amaya Quiroga amb Vousse Corp (abans Suavitas, SA), amb data 6 d'octubre de 2015, i condemne la demandada a pagar a la treballadora les quantitats següents: Indemnització: quatre mil cinc-cents noranta-vuit euros amb setanta-quatre cèntims d'euro (4.598,74 ?).
Español: ] Se declara extinguida la relación laboral que unía a María Fernanda Amaya Quiroga con Vousse Corp (antes Suavitas, SA), con fecha 6 de octubre de 2015, condenando a la demandada a que abone a la trabajadora las siguientes cantidades: Indemnización: cuatro mil quinientos noventa y ocho euros con setenta y cuatro céntimos de euro (4.598,74 ?).
Valencià: Salaris de tramitació: dèsset mil nou-cents quaranta-set euros amb vuitanta cèntims d'euro (17.947,80 ?).
Español: Salarios de tramitación: diecisiete mil novecientos cuarenta y siete euros con ochenta céntimos de euro (17.947,80 ?).
Valencià: Salaris i altres conceptes que es deuen amb data de l'acomiadament: dotze mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb seixanta-tres cèntims (12.453,63 ?), dels quals 11.649,35 euros són de salaris i 804,28 euros corresponen a l'interés de mora.
Español: Salarios y otros conceptos adeudados a fecha del despido: doce mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con sesenta y tres céntimos de euro (12.453,63 ?), de los que 11.649,35 euros a salarios adeudados y 804,28 euros corresponden a interés de mora.
Valencià: I tot això amb la intervenció del Fons de Garantia Salarial.
Español: Y todo ello con intervención del Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts [?]» I perquè valga de notificació de forma legal a Vousse Corp (abans Suavitas, SA), en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè siga inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes [?]» Y para que sirva de notificación en legal forma a Vousse Corp (antes Suavitas, SA), en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents es faran mitjançant la fixació d'una còpia de la resolució o de la cèdula a l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, llevat de les que tinguen la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 7 d'octubre de 2015.
Español: Madrid, 7 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3787) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 1060/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3787) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1060/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 1060/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1060/2013.
Valencià: [2015/3787] Juí verbal 001060/2013 Part demandant: Carlos Rodolfo Russi León i Hilo Direct Seguros y Reaseguros,, SA.
Español: [2015/3787] Juicio verbal 001060/2013 Parte demandante: Carlos Rodolfo Russi León e Hilo Direct Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Leri Kihtarovi, Inna Chadova i Alpha Insurance (Incalo 2, SL).
Español: Parte demandada: Leri Kihtarovi, Inna Chadova y Alpha Insurance (Incalo 2, SL).
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 46/2014 Torrevieja, 6 de febrer de 2014 Vistes per mi, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, les presents actuacions de juí verbal número 1060/2013.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2014 Torrevieja, 6 de febrero de 2014 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1060/2013.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Carlos Rodolfo Russi León i Hilo Direct Seguros y Reaseguros, SA, contra Leri Kihtarovi i Alpha Insurance.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carlos Rodolfo Russi León e Hilo Direct Seguros y Reaseguros, SA, contra Leri Kihtarovi y Alpha Insurance.
Valencià: ?Condemne solidàriament Leri Kihtarovi, Inna Chadova i Alpha Insurance a pagar a la part demandant, FHilo Direct Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a Leri Kihtarovi, Inna Chadova y Alpha Insurance a pagar a la parte demandante, Hilo Direct Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: la quantitat de 178,43 euros, i a Carlos Rodolfo Russi León la quantitat de 150 euros.
Español: la cantidad de 178,43 euros, y a Carlos Rodolfo Russi León la cantidad de 150 euros.
Valencià: ?I condemne Leri Kihtarovi i Alpha Insurance a pagar els interessos moratoris en la forma establida en el fonament jurídic quart.
Español: Y debo condenar y condeno a Leri Kihtarovi y Alpha Insurance a pagar los intereses moratorios en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto.
Valencià: Desestime la demanda interposada per Carlos Rodolfo Russi León i Hilo Direct Seguros y Reaseguros, SA, contra Inna Chadova, i absolc Inna Chadova de les peticions contingudes en la demanda.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por Carlos Rodolfo Russi León e Hilo Direct Seguros y Reaseguros, SA, contra Inna Chadova, debo absolver y absuelvo a Inna Chadova de los pedimentos contenidos en la demanda.
Valencià: » En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Ángela Sánchez Pascual.
Español: » En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza: Ángela Sánchez Pascual.
Valencià: Torrevieja, 14 d'abril de 2014 Part dispositiva Acorde estimar la petició formulada per [.
Español: Torrevieja, 14 de abril de 2014 Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por [.
Valencià: ] d'aclarir, dictada en el present procediment, i, en la part dispositiva, on diu: ?178,43 euros?; ha de dir: ?1.427,08- euros.
Español: ] de aclarar, dictada en el presente procedimiento, y, en la parte dispositiva, donde dice: ?178,43 euros?; debe decir: ?1.427,08- euros.
Valencià: Es mantenen la resta de pronunciaments.
Español: Manteniéndose el resto de pronunciamientos.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso de alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència i interlocutòria aclaridora.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia y auto aclaratorio.
Valencià: Torrevieja, 17 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1858) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest pública CS-1032, denominada Santa Bàrbara, situada al terme municipal de Vilanova d'Alcolea i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1858) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte público CS-1032, denominado Santa Bárbara, sito en el término municipal de Vilanova d'Alcolea y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: Expedient número OCM-C-001-2014.
Español: Expediente número OCM-C-001-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.