gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els plenaris de tots els ajuntaments de la Mancomunitat aprovaran per majoria absoluta les modificacions proposades. 2.
Español: e) Los plenos de todos los Ayuntamientos de la Mancomunidad aprobarán por mayoría absoluta las modificaciones propuestas. 2.
Valencià: Finalitzada la tramitació de l'expedient, s'elevarà a la Conselleria de Presidència als efectes que, per part de l'òrgan competent, s'efectue el corresponent control de legalitat, es dicte resolució al respecte i se'n done publicitat als estatuts, mitjançant la seua publicació al DOGV i al BOP.
Español: Culminada la tramitación del expediente, se elevará a la Conselleria de Presidencia a efectos de que, por parte del órgano competente se efectúe el correspondiente control de legalidad, dictando resolución al respecto y se dé publicidad a los Estatutos, mediante su publicación en el DOGV y en el B.O.P.
Valencià: Podran adherir-s'hi els ajuntaments interessats que reunesquen les condicions previstes en els estatuts. 2.
Español: Podrán adherirse a la misma los Ayuntamientos interesados que reúnan las condiciones previstas en los Estatutos. 2.
Valencià: El procediment a seguir haurà d'acomplir els tràmits següents: a) Acord del Plenari de l'ajuntament interessat, adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, pel qual sol·licite l'adhesió i s'assumesquen les obligacions que es desprenguen dels estatuts vigents.
Español: El procedimiento a seguir, deberá cumplir los siguientes trámites: a) Acuerdo del pleno del Ayuntamiento interesado adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, por el que solicite la adhesión y se asuman las obligaciones que se desprendan de los Estatutos vigentes.
Valencià: b) Informe favorable del Plenari de la Mancomunitat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Informe favorable del pleno de la Mancomunidad adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de su miembros.
Valencià: c) Informació pública, pel termini mínim d'un mes, amb l'exposició de l'anunci al DOGV i al BOP, al tauler d'anuncis dels municipis afectats i al de la Mancomunitat, i quedarà modificada la relació de municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: c) Información pública por el plazo mínimo de un mes exponiendo el anuncio en el DOGV y en el BOP, en el Tablón de Anuncios de los Municipios afectados y en el de la mancomunidad, quedando modificada la relación de municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Resolució pel Plenari de la Mancomunitat de les al·legacions presentades, si fa el cas, i aprovació de la proposta d'adhesió, en el termini d'un mes des de la finalització del termini d'informació pública.
Español: e) Resolución por el pleno de la Mancomunidad de las alegaciones presentadas, en su caso, y aprobación de la propuesta de adhesión, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de información pública.
Valencià: g) Acord del Plenari de la Mancomunitat, que resol sobre la sol·licitud d'adhesió del sol·licitant a tots els efectes i ordena la publicació al DOGV i al BOP de l'acord d'aprovació definitiva de l'adhesió i dels articles que es modifiquen amb tal motiu.
Español: g) Acuerdo del pleno de la Mancomunidad resolviendo sobre la solicitud de adhesión del solicitante a todos los efectos y ordenando la publicación en el DOGV y en el B.O.P.
Valencià: Separació de municipis de la Mancomunitat 1.
Español: Separación de Municipios de la Mancomunidad 1.
Valencià: Qualsevol dels ajuntaments membres podrà separar-se voluntàriament de la Mancomunitat, prèvia liquidació dels deutes i obligacions pendents i que es tramite el corresponent expedient. 2.
Español: Cualquiera de los Ayuntamientos miembros podrá separarse voluntariamente de la Mancomunidad, previa liquidación de las deudas y obligaciones pendientes y que se trámite el correspondiente expediente. 2.
Valencià: El procediment a seguir haurà de complir els tràmits següents: a) Acord inicial del Plenari de l'Ajuntament interessat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, pel qual se sol·licite la separació, i s'expose al públic l'esmentat acord, per termini mínim de quinze dies, al DOGV i al BOP, als taulers d'anuncis dels ajuntaments membres i al de la Mancomunitat.
Español: El procedimiento a seguir deberá cumplir los siguientes trámites: a) Acuerdo inicial del pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, por el que se solicite la separación, y se exponga al público dicho acuerdo, por plazo mínimo de quince días, en el DOGV y en el B.O.P.
Valencià: b) Informe del Plenari de la Mancomunitat.
Español: b) Informe del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Aquest informe no és vinculant, de conformitat amb l'article 36.4 del Reial Decret 1960/1986, Reglament de Població i Demarcació Territorial.
Español: Este informe no es vinculante de conformidad con el artículo 36.4 del Real Decreto 1960/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: d) Acord definitiu del Plenari de l'ajuntament interessat, adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) Acuerdo definitivo del pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: e) Acord del Plenari de la Mancomunitat en què queda assabentada i accepta, si fa el cas, la separació sol·licitada, sense perjudici de la liquidació econòmica que procedesca, que se sotmetrà als mateixos tràmits de publicitat anteriors.
Español: e) Acuerdo del pleno de la Mancomunidad quedando enterado y aceptando en su caso, la separación solicitada, sin perjuicio de la liquidación económica que proceda, que se someterá a los mismos trámites de publicidad anteriores.
Valencià: Liquidació econòmica als municipis separats La separació d'una o de diverses entitats locals requerirà que aquestes paguen prèviament els seus deutes pendents amb la Mancomunitat i assumesquen les obligacions contretes anteriorment.
Español: Liquidación económica a los Municipios separados La separación de una o varias Entidades Locales requerirá que las mismas abonen previamente sus deudas pendientes con la Mancomunidad y asuman las obligaciones contraídas anteriormente.
Valencià: No obstant això, produïda la separació, aquesta no obligarà al Plenari de la Mancomunitat a pagar el saldo creditor que tinguen aquestes entitats, si fa el cas, respecte de la Mancomunitat, i queda el corresponent dret en suspens fins que es produesca el compliment de l'obligació de la qual derive l'esmentat saldo o l'exercici econòmic.
Español: No obstante, producida la separación, ésta no obligará al pleno de la Mancomunidad a abonar el saldo acreedor que tales Entidades tengan, en su caso, respecto de la Mancomunidad, quedando el correspondiente derecho en suspenso hasta que se produzca el cumplimiento de la obligación de la que derive el indicado saldo o el ejercicio económico.
Valencià: Causes de dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició de la finalitat o finalitats per a les quals fou creada.
Español: Causas de disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para la que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Plenari de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per a portar a cap la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, Comunitat Autònoma, diputació provincial, mitjançant l'absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial, mediante la absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Procediment de dissolució de la Mancomunitat 1.
Español: Procedimiento de disolución de la Mancomunidad. 1.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidesquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord per majoria absoluta de vots del nombre legal dels seus membres de la Mancomunitat, i el traslladaran a la Mancomunitat. 2.
Español: Cuando los Ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo por mayoría absoluta de votos del número legal de sus miembros de la Mancomunidad, trasladándolo a la Mancomunidad. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Plenari de la Mancomunitat, en el termini dels trenta dies següents a la recepció de la seua comunicació, nomenarà una Comissió Liquidadora, integrada pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión Liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, cuatro Vocales.
Valencià: S'hi integraran, per a complir les seues funcions assessores, el secretari i també l'interventor si existira.
Español: En ellos se integrarán para cumplir sus funciones asesoras, el Secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, als únics efectes d'oir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i deutes, i en relacionarà el personal i, més tard, procedirà a proposar al Plenari de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, i tindrà en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos Mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del Patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos. 4.
Español: También seÑalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, per tal que siga aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Plenari de la Mancomunitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los Ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en els respectius municipis de procedència, seran respectats tots els drets, de qualsevol ordre o naturalesa, que aquest tinga en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en los respectivos municipios de procedencia, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: Canvi de corporació després de les eleccions locals 1.
Español: Cambio de Corporación tras las Elecciones Locales 1.
Valencià: Durant el període que va des del cessament dels vocals-regidors als seus respectius ajuntaments, fins la constitució de les noves corporacions i designació dels nous vocals pels plenaris respectius, si és necessari per a l'administració ordinària, de conformitat amb allò establert en l'article 8 d'aquests Estatuts, continuaran en les seues funcions el Plenari i el president, fins el moment oportú en què hagen de cessar. 2.
Español: Durante el período que va desde el cese de los Vocales-Concejales en sus respectivos Ayuntamientos, hasta la constitución de las nuevas corporaciones y designación de los nuevos vocales por los plenos respectivos, si fuera preciso para la administración ordinaria, de conformidad con lo establecido en el art. 8 de estos Estatutos, continuarán en sus funciones el pleno y el Presidente hasta el momento oportuno en que hayan de cesar. 2.
Valencià: Els ajuntaments remetran les credencials dels nous vocals en el termini de deu dies, comptadors des que es constitueix la nova corporació, després de les eleccions municipals.
Español: Los Ayuntamientos remitirán las credenciales de los nuevos Vocales en el plazo de diez días a contar desde que se constituye la nueva Corporación tras las elecciones municipales.
Valencià: Es celebrarà sessió constitutiva de la Mancomunitat el desè dia, comptador des que es complesca el termini per a la remissió de les credencials, i es formarà una "Mesa d'edat" que nomenarà president i vicepresident, segons el procediment establert en aquests Estatuts, i declararà constituïda la Mancomunitat.
Español: Se celebrará sesión constitutiva de la Mancomunidad el décimo día, contado desde que se cumpla el plazo para la remisión de las credenciales, formándose una "Mesa de Edad" que nombrará Presidente y Vicepresidente según el procedimiento establecido en los presentes Estatutos y declarará constituida la Mancomunidad.
Valencià: Adhesió i separació de municipis de la Mancomunitat 1.
Español: Adhesión y separación de Municipios de la Mancomunidad 1.
Valencià: L'adhesió i separació de municipis, tramitades en la forma establerta, implicaran una modificació automàtica dels Estatuts, que afectarà, en el sentit que corresponga, al que s'estableix a l'efecte en aquests Estatuts.
Español: La adhesión y separación de Municipios, tramitadas en la forma establecida, implicará una modificación automática de los Estatutos, que afectará, en el sentido que corresponda, a lo establecido al efecto en estos Estatutos.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Fins a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, regiran en tot el seu contingut els anteriors, moment en el qual quedaran automàticament derogats.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Hasta la entrada en vigor de los presentes Estatutos, regirán en todo su contenido los anteriores, momento en el que quedarán automáticamente derogados.
Valencià: En allò no previst en aquests Estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació de Règim Local per a les Entitats Locals.
Español: En lo no previsto en los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación de Régimen Local para las Entidades Locales.
Valencià: Aquests Estatuts vigiran l'endemà de la seua publicació completa al DOGV i regiran fins la seua modificació o derogació expressa.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su completa publicación en el DOGV y regirán hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800485) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual resol la concessió d'ajudes per a la millora d'instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800485) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que resuelve la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2063 Data del DOGV : 08-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2063 Fecha DOGV : 08-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839542) ORDRE de 10 de setembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les normes per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius durant 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839542) ORDEN de 10 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que establece las normas para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, durante 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2847 Data del DOGV : 14-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839542 CVE Data del document : 10-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de setembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les normes per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius durant 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2847 Fecha DOGV : 14-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839542 CVE Fecha del documento : 10-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que establece las normas para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, durante 1996.
Valencià: Entre els objectius prioritaris de la Conselleria de Sanitat i Consum s'inclou la prevenció i el control de la sida, per considerar que aquesta malaltia és un dels problemes de salut de més gravetat en les societats contemporànies.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Conselleria de Sanidad y Consumo se incluye la prevención y control del sida, por considerar esta enfermedad como uno de los problemas de salud de mayor gravedad en las sociedades contemporáneas.
Valencià: En el marc de la legislació actual, i atenent les prioritats establertes per la Comissió Nacional de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, el Govern Valencià dirigeix les seues intervencions en la lluita contra la pandèmia amb els objectius bàsics de reduir la incidència de la infecció i de proporcionar una atenció sanitària integral a les persones afectades pel HIV/sida, impulsant, per a això, la coordinació de les institucions.
Español: En el marco de la legislación vigente, y atendiendo a las prioridades establecidas por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, el Gobierno Valenciano dirige sus intervenciones en la lucha contra la pandemia con los objetivos básicos de reducir la incidencia de la infección y de proporcionar una atención sanitaria integral a las personas afectadas por el VIH/SIDA, impulsando, para ello, la coordinación interinstitucional.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant aquesta ordre, pretén, d'una banda, impulsar i promoure la participació activa i solidària de la societat civil davant la pandèmia i, d'una altra, establir uns requisits mínims que han de tenir les organitzacions no governamentals sol·licitants de les subvencions, com a garantia de l'eficàcia i de l'eficiència de les actuacions finançades.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo, mediante la presente orden, pretende, por una parte, impulsar y promover la participación activa y solidarida de la sociedad civil frente a la pandemia, y por otra, establecer unos requisitos mínimos que han de cumplir las organizaciones no gubernamentales solicitantes de subvenciones, como garantía de la eficacia y eficiencia de las actuaciones financiadas.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat parcialment pel Decret 4/1996, de 9 de gener, del Govern Valencià, ORDENE TíTOL I Subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado por el Decreto 4/1996, de 9 de enero, del Gobierno Valenciano, DISPONGO TíTULO I Subvenciones Artículo 1.
Valencià: àmbit És l'objecte d'aquesta disposició regular i convocar subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius que es despleguen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de 1996.
Español: ámbito Es objeto de esta disposición regular y convocar subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 1996.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions que regula aquesta ordre les organitzacions no governamentals (ONG) que despleguen programes de prevenció de la sida en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establerts en aquesta disposició.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de prevención del sida, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que cumplan los requisitos establecidos en esta disposición.