gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4877 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública hisenda regional verificació de comptes control pressupostari RESOLUCIÓ 301/VII, de 21 d'abril de 2010, de Les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4877 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública hacienda regional verificación de cuentas control presupuestario RESOLUCIÓN 301/VII, de 21 de abril de 2010, de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2008.
Valencià: [2010/4877] María Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera de Les Corts, en l'exercici de les funcions que m'atribueix l'article 33 del Reglament de Les Corts, Certifique: Que el Ple de Les Corts, en la reunió de 21 d'abril de 2010, va adoptar la Resolució 301/VII, referent a l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2008, el text literal de la qual és el següent: «El Ple de Les Corts en la sessió del dia 21 d'abril de 2010, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2008.
Español: [2010/4877] María Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera de Les Corts, en el ejercicio de las funciones que me atribuye el artículo 33 del Reglamento de Les Corts, Certifico: Que el Pleno de Les Corts, en la reunión del 21 de abril de 2010, adoptó la Resolución 301/VII, referente al Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2008, cuyo texto literal es el siguiente: «El Pleno de Les Corts en la sesión del día 21 de abril de 2010, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2008.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre la tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la següent: Resolució Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2008.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre la tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente: Resolución Les Corts Valencianes aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2008.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 21 d'abril de 2010.
Español: Palacio de Les Corts, Valencia, 21 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8222) Licitació CNMY10/DGPEIE/56 de contractació del servici d'explotació tecnològica del 112 Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8222) Licitación CNMY10/DGPEIE/56 de contratación del servicio de explotación tecnológica de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8222 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/DGPEIE/56 de contractació del servici d'explotació tecnològica del 112 Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8222 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/DGPEIE/56 de contratación del servicio de explotación tecnológica de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: vives_jos@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant:http:// www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: vives_jos@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante:http:// www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGPEIE/56 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGPEIE/56 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: Servici d'explotació tecnològica del 112 Comunitat Valenciana c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: Av.
Español: Objeto del Contrato: a) Tipo: Servicios b) Descripción: Servicio de explotación tecnológica de 1.1.2 Comunitat Valenciana c) División por lotes y número de lotes: No se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Av.
Valencià: Camp de Túria, s/n 2) Localitat i codi postal: l'Eliana (València), 46183.
Español: Camp de Túria, s/n 2) Localidad y código postal: L'Eliana, (Valencia), 46183.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Serà de 48 mesos a comptar de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Será de 48 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: D'acord amb el que preveu l'artícle 279 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la present contractació podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: De acuerdo con lo previsto en el artículo 279 de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la presente contratación podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 72514100-2 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 72514100-2 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent b) Procediment: Obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: Abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 40 punts. 2) Quantificació d'eines i servicis necessaris per a explotació: fins a 20 punts. 3) Pla d'execució: fins a 15 punts. 4) Formació: fins a 10 punts. 5) Retribució disponibilitat: fins a 7 punts. 6) Qualitat dels projectes de les ferramentes i servicis necessaris per a l'explotació: fins a 5 punts. 7) Equipament del personal de guàrdia: fins a 3 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 40 puntos. 2) Cuantificación de herramientas y servicios necesarios para explotación: hasta 20 puntos. 3) Plan de ejecución: hasta 15 puntos. 4) Formación: hasta 10 puntos. 5) Retribución disponibilidad: hasta 7 puntos. 6) Calidad de los proyectos de las herramientas y servicios necesarios para la explotación: hasta 5 puntos. 7) Equipamiento del personal de guardia: hasta 3 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 7.346.630,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 7.346.630,49 euros.
Valencià: b) Import total: 8.669.023,99 euros. 5.
Español: b) Importe total: 8.669.023,99 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigeix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (sense IVA). 6.
Español: Garantias exigidas: Provisional no se exige Definitiva 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 25 d'agost de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del dia 25 de agosto de 2010.
Valencià: Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica:-- O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants, però si s'admeten millores, d'acord amb el que estableix els criteris d'adjudicació, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: - e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero si se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 b) Localitat i codi postal: València, 46003 c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el dia 6 de setembre de 2010.
Español: Apertura de Ofertas: a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2 b) Localidad y código postal: Valencia, 46003 c) Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Despeses de publicitat L'import màxim estimat de les despeses de publicitat de licitació del contracte que haurà d'abonar l'adjudicatari és de 3.000 €. 10.
Español: Gastos de Publicidad: El importe máximo estimado de los gastos de publicidad de licitación del contrato que deberá abonar el adjudicatario es de 3.000 € 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de juliol de 2010 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de julio de 2010 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9266) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1031/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1031/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1031/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1031/2008.
Valencià: [2010/9266] Judici ordinari 001031/2008 A Demandant: José Ignacio Badenes Arrufat.
Español: [2010/9266] Juicio ordinario 001031/2008 A Demandante: José Ignacio Badenes Arrufat.
Valencià: Demandant: José Antonio Clausell Muñoz.
Español: Demandante: José Antonio Clausell Muñoz.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 25 de juny de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva, que literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 28 de juny de 2010.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 25 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1031/08, en què han sigut part demandant José Ignacio Badenes Arrufat, representat pel procurador Óscar Colón Gimeno i assistit pel lletrat Jesús Sales, contra José Antonio Clausell Muñoz, inicialment representat per la procuradora María Luisa Pascual Vallés i assistit pel lletrat Luis Javier Eugenio Bernad, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 1031/08, en los que han sido parte demandante José Ignacio Badenes Arrufat, representado por el procurador Óscar Colón Gimeno y asistida por el letrado Jesús Sales, contra José Antonio Clausell Muñoz, inicialmente representado por la procuradora María Luisa Pascual Vallés y asistido por el letrado Luis Javier Eugenio Bernad, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de José Ignacio Badenes Arrufat, contra José Antonio Clausell Muñoz, i condemne, en conseqüència, aquest a pagar a la part actora, i pels conceptes esmentats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 4.836,91 euros, més els interessos legals des de la interposició de la petició inicial de procés admonitori fins a la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com a pagar les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de José Ignacio Badenes Arrufat, contra José Antonio Clausell Muñoz, condenando en consecuencia a éste a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en esta resolución, la cantidad de 4.836,91 euros, más los intereses legales desde la interposición de la petición inicial de proceso monitorio hasta la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» «02 civil apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat José Antonio Clausell Muñoz, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado José Antonio Clausell Muñoz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13671) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13671) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients número 032002SAT001441 i 462009SAT000798.
Español: Expedientes número 032002SAT001441 y 462009SAT000798.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/13671]  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/13671]  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7512) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 2016/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 2016/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 2016/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 2016/2008.
Valencià: [2010/7512] Judici ordinari 002016/2008 Part demandant: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2010/7512] Juicio ordinario 002016/2008 Parte demandante: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: Construcciones e Infraestructuras Noguerol, SL, Elena Levante, SL, i Irene 2004, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones e Infraestructuras Noguerol, SL, Elena Levante, SL, e Irene 2004, SL.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador/a el senyor/a Ruiz Martínez, en nom i representació de Bansalease, SA, EFC, declare procedent la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts al maig de 2006, i condemne els demandats a lliurar el vehicle Hyundai Getz 1.5 CRDI amb el codi d'identificació HYUGET001S, i igualment condemne Construcciones e Infraestructuras Noguerol, SL, i Elena Levante, SL, i Irene 2004, SL, a pagar a l'actor, de forma solidària, la quantitat de catorze mil dos-cents quaranta-dos euros i vuitanta-set cèntims (14.242,87 euros), així com al pagament de l'import d'una quota mensual (376,77 euros) per cada un dels mesos que transcórreguen entre la data en què es va haver de realitzar el lliurament (22 d'abril de 2008) fins que aquest es produïsca, tot això més els interessos moratoris pactats (18%), i al pagament de les costes.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador/a señor/a Ruiz Martínez, en nombre y representación de Bansalease, SA, EFC, debo declarar y declaro procedente la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre partes en mayo de 2006, debo condenar y condeno a los demandados a la entrega del vehículo Hyundai Getz 1.5 CRDI con código de identificación HYUGET001S, igualmente debo condenar y condeno a Construcciones e Infraestructuras Noguerol, SL, y Elena Levante, SL, e Irene 2004, SL, a que abonen al actor, de forma solidaria, la cantidad de catorce mil doscientos cuarenta y dos euros con ochenta y siete céntimos de euro (14.242,87 euros), así como al pago del importe de una cuota mensual (376,77 euros) por cada uno de los meses que medien entre la fecha en la que debió realizarse la entrega (22 de abril de 2008) hasta que ésta se produzca, todo ello más los intereses moratorios pactados (18%), y al pago de las costas.