gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els materials contindran: a) Guia per al professorat amb orientacions sobre els objectius, els continguts que s'han de treballar i la seua distribució en blocs o unitats didàctiques, referència a les activitats que s'han de desenrotllar, metodologia didàctica, avaluació, així com la bibliografia utilitzada.
Español: Los materiales contendrán: a) Guía para el profesorado con orientaciones sobre los objetivos, los contenidos que se han de trabajar y su distribución en bloques o unidades didácticas, referencia a las actividades que se han de desarrollar, metodología didáctica, evaluación, así como la bibliografía utilizada.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar de la Direcció General d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan la presente un equip.
Español: Tramitación de las solicitudes Solicitudes Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar de la Dirección General de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando la presente un equipo.
Valencià: Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2005, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base tercera de la convocatòria.
Español: Certificado, nombramiento o nómina del año 2005, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o NIF.
Valencià: La declaració responsable a què es referix la base tercera, 2.b (segons el model de l'annex IV).
Español: La declaración responsable a que se refiere la base tercera, 2.b (según el modelo del Anexo IV).
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus es farà en sobre obert, a fi de que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació finalitzarà a les 24 hores del dia 12 de setembre de 2005.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación finalizará a las 24 horas del día 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis Jurat de Selecció El Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Proceso para la concesión de los Premios Jurado de Selección El Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: b) Possibilitats d'aplicació en les activitats educatives del centre docent i, si és el cas, la prèvia experimentació amb alumnat.
Español: b) Posibilidades de aplicación en las actividades educativas del centro docente y, en su caso, la previa experimentación con alumnado.
Valencià: e) Rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si procedix.
Español: e) Relevancia y adecuación de su contenido respecto al total del currículo de referencia, si procede.
Valencià: f) Organització dels continguts, si és el cas, que permeta l'atenció a la diversitat de motivacions, interessos i capacitats de l'alumnat per oferir la gradació de l'aprenentatge en diferents nivells.
Español: f) Organización de los contenidos, en su caso, que permita la atención a la diversidad de motivaciones, intereses y capacidades del alumnado por ofrecer la gradación del aprendizaje en diferentes niveles.
Valencià: h) Facilitat perquè el material didàctic puga ser publicat o difós com a alternativa o complement al llibre de text.
Español: h) Facilidad para que el material didáctico pueda ser publicado o difundido como alternativa o complemento al libro de texto.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, el Jurat de Selecció elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, el Jurado de Selección elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: La relació dels materials didàctics premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de los materiales didácticos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Pagament dels Premis El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el material és individual, o a nom dels diferents autors o autores si és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Pago de los Premios El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del Premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la seua presentació, i caldrà facilitar les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del Premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en su presentación, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els Premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 70, apartat 3, lletra g i article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 1.775/2004, de 30 de juliol (BOE de 4.8.2004).
Español: Los Premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 70, apartado 3, letra g y artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 1.775/2004, de 30 de julio (BOE de 4.8.2004).
Valencià: Així mateix, la percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18).
Español: Así mismo, la percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18).
Valencià: Seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors dels materials premiats, incloent les mencions honorífiques, se'ls certificarà 100 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores de los materiales premiados, incluyendo las menciones honoríficas, se les certificará 100 horas.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió del premi i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión del premio y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat l'autor o coordinador.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o coordinador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8077) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8077) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2005/8077] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/8077] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8503) ORDE de 14 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a l'aplicació dels estàndards definits per a l'ús de la signatura electrònica avançada mitjançant Rubric@CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8503) ORDEN de 14 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la aplicación de los estándares definidos para el uso de la firma electrónica avanzada mediante Rubric@CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8503 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació legislació comunicació de dades signatura electrònica ORDE de 14 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a l'aplicació dels estàndards definits per a l'ús de la signatura electrònica avançada mitjançant Rubric@CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8503 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación legislación comunicación de datos firma electrónica ORDEN de 14 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la aplicación de los estándares definidos para el uso de la firma electrónica avanzada mediante Rubric@CV.
Valencià: [2005/X8503] El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, establix que els programes i les aplicacions que efectuen tractaments d'informació, incloent-hi la seua transmissió, el resultat de la qual siga utilitzat per a l'exercici de les potestats que els òrgans i les entitats de l'administració de la Generalitat Valenciana tenen atribuïdes, hauran de ser objecte d'aprovació i de difusió pública en els termes regulats en el dit decret.
Español: [2005/X8503] El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, establece que los programas y aplicaciones que efectúen tratamientos de información, incluyendo su transmisión, cuyo resultado sea utilizado para el ejercicio de las potestades que los órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana tienen atribuidas, deberán ser objeto de aprobación y difusión pública en los términos regulados en dicho decreto.
Valencià: D'acord amb esta norma, es dicta la present orde, de caràcter tècnic i que no suposa canvis organitzatius ni pressupostaris en l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con esta norma, se dicta la presente orden, de carácter técnico y que no supone cambios organizativos ni presupuestarios en la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana es va convertir en prestador de servicis de certificació a través del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana se convirtió en Prestador de Servicios de Certificación a través del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, determina que és competència de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: l'impuls i la consolidació de la teleadministració en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana; i les polítiques de coordinació dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana i, més concretament, la coordinació i el desenvolupament d'aquells sistemes d'informació de caràcter corporatiu d'ús comú per part dels distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte determina que es competencia de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: el impulso y consolidación de la teleadministración en las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana; y las políticas de coordinación de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana y, más en concreto, la coordinación y desarrollo de aquellos sistemas de información de carácter corporativo de uso común por parte de los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un dels elements afavoridors de l'administració electrònica és la utilització de la signatura electrònica gràcies a la qual els ciutadans poden realitzar transaccions verdaderament segures i relacionar-se amb l'administració amb la màxima eficàcia jurídica.
Español: Uno de los elementos favorecedores de la administración electrónica es la utilización de la firma electrónica gracias a la cual los ciudadanos pueden realizar transacciones verdaderamente seguras y relacionarse con la administración con la máxima eficacia jurídica.
Valencià: L'ús de la signatura electrònica garantix: La privacitat de la informació, que només pot ser llegida per persones autoritzades.
Español: El uso de la firma electrónica garantiza: La privacidad de la información, que sólo puede ser leída por personas autorizadas.
Valencià: La integritat de la informació, que no pot ser alterada en el transcurs del seu enviament o posterior emmagatzematge.
Español: La integridad de la información, que no puede ser alterada en el transcurso de su envío o posterior almacenamiento.
Valencià: L'autenticitat, perquè confirma que el missatge rebut ha sigut enviat per qui diu que el va enviar o que el missatge rebut és el que s'esperava.
Español: La autenticidad, porque confirma que el mensaje recibido ha sido mandado por quien dice que lo mandó o que el mensaje recibido es el que se esperaba.
Valencià: El no-repudi o confirmació de l'autoria d'un missatge enviat o d'una acció realitzada, perquè no se'n pot rebutjar la procedència.
Español: El no repudio o confirmación de la autoría de un mensaje enviado o de una acción realizada, porque no se puede rechazar la procedencia de los mismos.
Valencià: A fi de facilitar als ciutadans la utilització d'estes noves tecnologies relacionades amb la signatura electrònica, la Generalitat Valenciana ha definit uns estàndards d'ús i ha desenvolupat un conjunt d'utilitats per a la seua aplicació, arreplegades en l'aplicació Rubric@CV i en els servicis web e-Rubric@CV.
Español: Al objeto de facilitar a los ciudadanos la utilización de estas nuevas tecnologías relacionadas con la firma electrónica, la Generalitat Valenciana ha definido unos estándares de uso y ha desarrollado un conjunto de utilidades para su aplicación, recogidas en la aplicación Rubric@CV y en los servicios web e-Rubric@CV.
Valencià: La competència per a aprovar els estàndards i les utilitats de caràcter corporatiu d'ús comú per part dels distints departaments de la Generalitat Valenciana desenvolupats per a facilitar l'ús de la signatura electrònica, Rubric@CV, residix en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, segons el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: La competencia para aprobar los estándares y utilidades de carácter corporativo de uso común por parte de los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana desarrollados para facilitar el uso de la firma electrónica, Rubric@CV, reside en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, según Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.