gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8727 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE 17/2012, de 13 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Colada de la Costa, afectada pel Pla Parcial del Sector PP-16 en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8727 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN 17/2012, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Colada de la Costa, afectada por el Plan Parcial del Sector PP-16 en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2012/8727] Antecedents de fet Amb data 12 de juny de 2001, la Direcció Territorial d'Alacant d'esta conselleria va comunicar a la mercantil l'Illa de Minos, SL, agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable detallat PP-16 del PGOU de la Vila Joiosa, que l'esmentat pla parcial afectava la via pecuària Colada de la Costa i, en conseqüència, hauria d'iniciar expedient de modificació de traçat. 2.
Español: [2012/8727] Antecedentes de hecho Con fecha 12 de junio de 2001, la Dirección Territorial de Alicante de esta conselleria comunicó a la mercantil L'Illa de Minos, SL, agente urbanizador del sector de suelo urbanizable pormenorizado PP-16 del PGOU de Villajoyosa, que dicho plan parcial afectaba a la vía pecuaria Colada de la Costa y, en consecuencia, habría de iniciar expediente de modificación de trazado. 2.
Valencià: Les vies pecuàries del terme municipal de la Vila Joiosa van ser classificades per Orde de la Conselleria de Medi Ambient de 22 de setembre de 1993, publicada en el DOGV núm. 2135, de 02.11.1993.
Español: Las vías pecuarias del término municipal de Villajoyosa fueron clasificadas por Orden de la Conselleria de Medio Ambiente de 22 de septiembre de 1993, publicada en el DOGV núm. 2.135 de 2 de noviembre de 1993.
Valencià: La Colada de la Costa figura en la classificació esmentada amb una amplària legal variable entre 6 i 8 metres.
Español: La Colada de la Costa figura en la clasificación citada con una anchura legal variable entre 6 y 8 metros.
Valencià: Este document de classificació constituïx, junt amb el Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, pel qual es transferixen a la Comunitat Valenciana béns i servicis en matèria de conservació de la naturalesa, el títol que té la Generalitat sobre les vies pecuàries anteriorment mencionades. 3.
Español: Dicho documento de clasificación constituye, junto con el Real Decreto 2.365/1984, de 8 de febrero, por el que se transfieren a la Comunitat Valenciana bienes y servicios en materia de conservación de la naturaleza, el título que ostenta la Generalitat sobre las vías pecuarias anteriormente mencionadas. 3.
Valencià: L'expedient V/E/043/02 de desafectació i modificació parcial de traçat de la via pecuària Colada de la Costa al seu pas pel sector PP-16 del terme municipal de la Vila Joiosa, s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la instrucció de la Direcció General de Gestió del Medi Natural sobre procediments administratius de vies pecuàries, de 27 de novembre de 2006. 4.
Español: El expediente V/E/043/02 de desafectación y modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Colada de la Costa a su paso por el sector PP-16 del término municipal de Villajoyosa, se ha tramitado conforme a lo dispuesto en la instrucción de la Dirección General de Gestión del Medio Natural sobre procedimientos administrativos de vías pecuarias, de fecha 27 de noviembre de 2006. 4.
Valencià: En relació amb este expedient, resulta l'Acord plenari de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de 15 de desembre de 2005, sobre modificació de traçat de la via pecuària Colada de la Costa en el Pla Parcial 16 la Mallaeta, segregació de determinades parcel·les i cessió de parcel·les a la Generalitat, que va ser objecte de recurs contenciós administratiu número 745/2005 seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant a instàncies de Pedro Lloret Llinares, que va finalitzar amb Sentència núm. 168/2006 en què s'estima el recurs, sense perjuí que puga convalidar-se l'acord impugnat en una nova sessió convocada amb l'observança de les formalitats legals.
Español: En relación con este expediente, resulta el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Villajoyosa de fecha 15 de diciembre de 2005 sobre modificación de trazado de la vía pecuaria Colada de la Costa en el Plan Parcial 16 La Mallaeta, segregación de determinadas parcelas y cesión de parcelas a la Generalitat, que fue objeto de recurso contencioso-administrativo número 745/2005 seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante a instancias de Pedro Lloret Llinares, que finalizó con sentencia nº 168/2006 en el que se estima el recurso, sin perjuicio de que pueda convalidarse el acuerdo impugnado en una nueva sesión convocada con la observancia de las formalidades legales.
Valencià: Amb data 6 de setembre de 2006, es rep ofici del subsecretari de la llavors Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el qual es decidix tornar l'expedient de desafectació i modificació parcial del traçat de la via pecuària Colada de la Costa en el terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), en el tram afectat per la reparcel·lació del sector PP 16 la Mallaeta, (s/ref 375/06), en què considera que l'actuació urbanística efectuada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa no és d'acord amb el que disposa la Llei 3/1995 de Vies Pecuàries, al tractar el nou traçat amb la qualificació urbanística de vials, sent adjudicat a l'ajuntament, amb posterior cessió de la titularitat de les parcel·les segregades a la Generalitat i tal cessió condicionada per al seu ús o destí com a via pecuària. 6.
Español: Con fecha 6 de septiembre de 2006, se recibe oficio del subsecretario de la entonces Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el que se decide devolver el expediente de desafectación y modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Colada de la Costa en el término municipal de Villajoyosa (Alicante), en el tramo afectado por la reparcelación del sector PP 16 Mallaetes, (s/ref 375/06), en el que considera que la actuación urbanística efectuada por el Ayuntamiento de Villajoyosa no es conforme a lo dispuesto en la ley 3/1995 de vías pecuarias, al tratar el nuevo trazado con la calificación urbanística de viales, siendo adjudicado al ayuntamiento, con posterior cesión de la titularidad de las parcelas segregadas a la Generalitat y tal cesión condicionada para su uso o destino como vía pecuaria. 6.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2012, té entrada en el Registre auxiliar de Francisco Cubells d'esta Conselleria, ofici de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, acompanyat de certificat de l'Acord de Junta de Govern Local, de 25 d'abril de 2012, i document diligenciat del projecte bàsic de restitució de via pecuària Colada de la Costa en el sector PP-16.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2012, tiene entrada en el Registro auxiliar de Francisco Cubells de esta Conselleria, oficio del Ayuntamiento de Villajoyosa, acompañado de certificado del Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 25 de abril de 2012 y documento diligenciado del proyecto básico de restitución de vía pecuaria colada de la Costa en el sector PP-16.
Valencià: L'acord assenyala: «Amb l'objectiu de finalitzar la tramitació de l'expedient de modificació de traçat [?] conveniència de presentar un projecte d'integració de la via pecuària al seu pas pel sector, que definisca les obres necessàries per a adaptar el traçat modificat a les característiques que hui en dia requerixen per al tractament d'estos elements en àmbits urbans.
Español: El acuerdo señala: «Con el objetivo de finalizar la tramitación del expediente de modificación de trazado (?) conveniencia de presentar un proyecto de integración de la vía pecuaria a su paso por el sector, que defina las obras necesarias para adaptar el trazado modificado a las características que hoy día requieren para el tratamiento de estos elementos en ámbitos urbanos.
Valencià: A este efecte s'ha redactat [?] el projecte bàsic de restitució de la via pecuària al seu pas pel sector, segons expedient V/E/043/02 i Acord plenari de 15 de juny de 2006, discorre per la seua banda sud.
Español: A tal efecto se ha redactado (?) el proyecto básico de restitución de la vía pecuaria a su paso por el sector, según expediente V/E/043/02 y acuerdo plenario de fecha 15 de junio de 2006, discurre por su parte sur.
Valencià: S'inicia el seu desenrotllament en el límit est en el carrer Dr.
Español: Se inicia su desarrollo en el límite este en la calle Dr.
Valencià: Fleming (coincident amb la via pecuària Colada de la Costa), baixa per l'actual carrer de la Nucia fins a la seua intersecció amb l'avinguda Marina Baixa, discorrent per esta fins a la rotonda sobre l'antiga N-332, creuant-la ja fora de l'àmbit del sector.
Español: Fleming (coincidente con la vía pecuaria Colada de la Costa), baja por la actual calle La Nucia hasta su intersección con la avenida Marina Baixa, discurriendo por ésta hasta la rotonda sobre la antigua N-332, cruzándola ya fuera del ámbito del sector.
Valencià: En tot el desenrotllament de la via pecuària dins del sector es mantindrà una secció contínua de 6,00 metres d'amplària (coincident amb l'ample legal de la via pecuària Colada de la Costa en este àmbit), format per: Parterres amb plantació d'arbratge autòcton d'un metre d'amplària situats en els laterals, com a element limitant i visualment definitori.
Español: En todo el desarrollo de la vía pecuaria dentro del sector se mantendrá una sección continua de 6,00 metros de anchura (coincidente con el ancho legal de la vía pecuaria Colada de la Costa en este ámbito), formado por: Parterres con plantación de arbolado autóctono de 1,00 m de anchura situados en los laterales, como elemento limitante y visualmente definitorio.
Valencià: Carril per a trànsit de vianants o ciclistes, de dos metres d'amplària, d'acabat superficial de formigó imprés.
Español: Carril para tránsito peatonal o ciclista, de 2,00 m de anchura, de acabado superficial de hormigón impreso.
Valencià: Vist l'informe de 29 de maig de 2012, del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, favorable al projecte bàsic de restitució mencionat anteriorment al complir amb els requisits establits en l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries. 8.
Español: Visto el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 29 de mayo de 2012 favorable al proyecto básico de restitución mencionado anteriormente al cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias. 8.
Valencià: Vista la proposta del director general de Medi Natural, de 8 de juny de 2012, favorable a l'aprovació de la desafectació i la modificació parcial de la via pecuària Colada de la Costa al seu pas pel sector PP-16 del terme municipal de la Vila Joiosa amb subjecció als condicionants establits en l'informe del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de 29 de maig de 2012, i d'acord amb els plans del traçat definitiu de la via pecuària conforme al projecte bàsic de restitució, abril de 2012, aprovat mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 25 d'abril de 2012 i a l'obtenció de totes les restants autoritzacions i llicències que legalment procedisquen. 9.
Español: Vista la propuesta del director general de Medio Natural, de fecha 8 de junio de 2012, favorable a la aprobación de la desafectación y la modificación parcial de la vía pecuaria Colada de la Costa a su paso por el sector PP-16 del término municipal de Villajoyosa con sujeción a los condicionantes establecidos en el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de fecha 29 de mayo de 2012 y de acuerdo con los planos del trazado definitivo de la vía pecuaria conforme al proyecto básico de restitución, abril de 2012, aprobado mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de abril de 2012 y a la obtención de todas las restantes autorizaciones y licencias que legalmente procedan. 9.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de 17 de juliol de 2012, remés a la Direcció General de Medi Natural en data 23 de juliol de 2012.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 17 de julio de 2012 remitido a la Dirección General de Medio Natural en fecha 23 de julio de 2012.
Valencià: Fonaments de dret El traçat proposat complix amb els requisits establits en l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, que establix les condicions que ha de complir el traçat modificat d'una via pecuària com a conseqüència d'una nova ordenació territorial, i ha de quedar assegurat el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats, junt amb la del trànsit ramader, així com els altres usos compatibles i complementaris d'aquell.
Español: Fundamentos de derecho El trazado propuesto cumple con los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo de vías pecuarias, que establece las condiciones que debe cumplir el trazado modificado de una vía pecuaria como consecuencia de una nueva ordenación territorial, debiendo quedar asegurado el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados, junto con la del tránsito ganadero, así como los demás usos compatibles y complementarios de aquél.
Valencià: La superfície del nou traçat és major que la del traçat original, tenint en compte que es manté l'amplària i la longitud és major.
Español: La superficie del nuevo trazado es mayor que la del trazado original, teniendo en cuenta que se mantiene la anchura y la longitud es mayor.
Valencià: L'itinerari es considera idoni per als usos previstos en la Llei 3/1995 i, finalment es garantix la continuïtat del traçat al connectar amb la resta de la via pecuària en els mateixos punts que el traçat original.
Español: El itinerario se considera idóneo para los usos contemplados en la Ley 3/1995 y, por último se garantiza la continuidad del trazado al conectar con el resto de la vía pecuaria en los mismos puntos que el trazado original.
Valencià: Així mateix, el projecte bàsic de restitució de la via pecuària Colada de la Costa, d'abril de 2002, es considera adequat per a poder dur a terme els usos compatibles i complementaris i, si és el cas, el pecuari, establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, a l'estar formada la secció de sis metres del traçat modificat per elements com a parterres amb plantació autòctona, carril ciclista, passeig de vianants.
Español: Asimismo, el proyecto básico de restitución de la vía pecuaria Colada de la Costa, de abril de 2002, se considera adecuado para poder llevar a cabo los usos compatibles y complementarios y, en su caso, el pecuario, establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, al estar formada la sección de 6 metros del trazado modificado por elementos como parterres con plantación autóctona, carril ciclista, paseo peatonal.
Valencià: A més, es disposarà la senyalització vertical i horitzontal necessària per a la identificació de la via pecuària.
Español: Además, se dispondrá la señalización vertical y horizontal necesaria para la identificación de la vía pecuaria.
Valencià: Haurà de senyalitzar-se la via pecuària amb el senyal tipus cartell establida per Resolució de 26 d'abril de 1988 (DOGV núm. 824, de 13.5.1988), de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Deberá señalizarse la vía pecuaria con la señal tipo cartel establecida por Resolución de 26 de abril de 1988, de la Dirección General de Producción Agraria (DOGV núm. 824, de 13.05.1988).
Valencià: En les cruïlles amb el viari haurà d'utilitzar-se el senyal indicat en l'article 66.2 del Reglament general de circulació.
Español: En los cruces con el viario deberá utilizarse la señal indicada en el artículo 66.2 del reglamento general de circulación.
Valencià: Les carrerades o passos de bestiar de caràcter general s'han de senyalitzar per mitjà de panells complementaris amb la inscripció «carrerada», que es col·locarà a sota del senyal «pas d'animals domèstics» (P-23), arreplegada en l'article 149 d'este reglament, amb el seu pla perpendicular a la direcció de la circulació i al costat dret d'esta de forma fàcilment visible per als conductors dels vehicles afectats.
Español: Las cañadas o pasos de ganado de carácter general se señalarán por medio de paneles complementarios con la inscripción cañada, que se colocará debajo de la señal paso de animales domésticos (P-23), recogida en el artículo 149 de este reglamento, con su plano perpendicular a la dirección de la circulación y al lado derecho de ésta de forma fácilmente visible para los conductores de los vehículos afectados.
Valencià: Esta senyalització haurà de ser complementada amb els corresponents senyals de limitació de velocitat. 2.
Español: Dicha señalización deberá ser complementada con las correspondientes señales de limitación de velocidad. 2.
Valencià: Els terrenys afectats pel nou traçat han de quedar en condicions que permeten la seua inscripció en el Registre de la Propietat a favor de la Generalitat.
Español: Los terrenos afectados por el nuevo trazado deben quedar en condiciones que permitan su inscripción en el Registro de la Propiedad a favor de la Generalitat.
Valencià: L'actuació urbanística efectuada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa a l'empara dels acords plenaris referits en l'antecedent de fet quart de la present resolució resulta l'adjudicació del nou tram de la via pecuària al mateix Ajuntament amb la qualificació urbanística de vials, en concret, les finques resultants números 18 i 18.1 del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PP-16 (finques registrals números: 33402 i 33404) i afectes xarxa viària, i per on es proposa el nou traçat de la via pecuària, la qual cosa constituïx un error.
Español: La actuación urbanística efectuada por el Ayuntamiento de Villajoyosa al amparo de los acuerdos plenarios referidos en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución resulta la adjudicación del nuevo tramo de la vía pecuaria al propio Ayuntamiento con la calificación urbanística de viales, en concreto, las fincas resultantes números 18 y 18.1 del proyecto de reparcelación forzosa del sector PP-16 (fincas registrales números: 33.402 y 33.404) y afectas a red viaria, y por donde se propone el nuevo trazado de la vía pecuaria, lo cual constituye un error.
Valencià: Gràcies al projecte bàsic de restitució de la via pecuària Colada de la Costa, abril de 2012, aprovat mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 25 d'abril de 2012, la via pecuària mencionada s'integra en la trama urbana com a passeig o albereda que permet els usos establits en la Llei de Vies Pecuàries i segons les reunions mantingudes amb els responsables d'urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, es procedirà a la modificació registral de les finques registrals esmentades que passaran a titularitat de la Generalitat com a via pecuària i lliure de càrregues. 3.
Español: Merced al proyecto básico de restitución de la vía pecuaria Colada de la Costa, abril de 2012, aprobado mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de abril de 2012, la vía pecuaria citada se integra en la trama urbana como paseo o alameda que permite los usos establecidos en la Ley de vías pecuarias y a tenor de las reuniones mantenidas con los responsables de urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, se procederá a la modificación registral de las fincas registrales citadas que pasarán a titularidad de la Generalitat como vía pecuaria y libre de cargas. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, aprovat per Decret 112/2011, de 2 de setembre (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), del Consell, ORDENE Article 1 Aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària Colada de la Costa, al seu pas pel Pla Parcial del Sector PP-16 en el terme municipal de la Vila Joiosa, amb subjecció als condicionants establits en l'informe del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de 29 de maig de 2012 i d'acord amb els plans del traçat definitiu de la via pecuària conforme al projecte bàsic de restitució, abril de 2012, aprovat mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 25 d'abril de 2012 i a l'obtenció de totes les restants autoritzacions i llicències que legalment siguen procedents.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, (DOCV núm. 6602/ 06.09.2011), ORDENO Artículo 1 Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Colada de la Costa, a su paso por el Plan parcial del sector PP-16 en el término municipal de Villajoyosa, con sujeción a los condicionantes establecidos en el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de fecha 29 de mayo de 2012 y de acuerdo con los planos del trazado definitivo de la vía pecuaria conforme al proyecto básico de restitución, abril de 2012, aprobado mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de abril de 2012 y a la obtención de todas las restantes autorizaciones y licencias que legalmente procedan.
Valencià: Article 2 La desafectació del traçat actual de la via pecuària Colada de la Costa, al seu pas pel Pla Parcial del Sector PP-16 en el terme municipal de la Vila Joiosa d'acord amb la documentació escrita i gràfica descrita en l'expedient V/E/043/02.
Español: Artículo 2 La desafectación del trazado actual de la vía pecuaria colada de la Costa, a su paso por el Plan parcial del sector PP-16 en el término municipal de Villajoyosa conforme a la documentación escrita y gráfica descrita en el expediente V/E/043/02.
Valencià: Article 3 L'afectació del nou traçat proposat per a la via pecuària Colada de la Costa, al seu pas pel Pla Parcial del Sector PP-16 en el terme municipal de la Vila Joiosa d'acord amb la documentació escrita i gràfica descrita en l'expedient V E/043/02/.
Español: Artículo 3 La afectación del nuevo trazado propuesto para la vía pecuaria Colada de la Costa, a su paso por el Plan Parcial del Sector PP-16 en el término municipal de Villajoyosa conforme a la documentación escrita y gráfica descrita en el en el expediente V/E/043/02.
Valencià: Els terrenys afectats pel nou traçat s'inscriuran en el Registre de la Propietat a favor de la Generalitat.
Español: Los terrenos afectados por el nuevo trazado se inscribirán en el Registro de la Propiedad a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es procedirà a la modificació registral de les finques registrals números: 33402 i 33404 com a via pecuària i lliure de càrregues.
Español: Se procederá a la modificación registral de las fincas registrales números: 33.402 y 33.404 como vía pecuaria y libre de cargas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.