gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos han de seguir el programa i l’estructura que determina l’annex I d’esta resolució.
Español: Los cursos tienen que seguir el programa y la estructura que determina el anexo I de esta resolución.
Valencià: Programació i criteris d’avaluació* El departament didàctic o el personal tècnic encarregat d’impartir el curs de nivell A1 de coneixements de valencià haurà de: Concretar, en la programació didàctica corresponent, els aspectes de la programació del curs adequats a la realitat individual i sociocultural de l’alumnat i al context del centre.
Español: Programación y criterios de evaluación* El departamento didáctico o el personal técnico encargado de impartir el curso de nivel A1 de conocimientos de valenciano tendrá que: Concretar, en la programación didáctica correspondiente, los aspectos de la programación del curso adecuados a la realidad individual y sociocultural del alumnado y al contexto del centro.
Valencià: Fixar els requisits mínims requerits per a superar el curs.
Español: Fijar los requisitos mínimos requeridos para superar el curso.
Valencià: Definir els barems que s’han d’utilitzar per a la valoració de l’àrea d’expressió i interacció orals.
Español: Definir los baremos que se tienen que utilizar para la valoración del área de expresión e interacción orales.
Valencià: Precisar els criteris de qualificació objectius i uniformes que s’usaran per a l’avaluació de l’alumnat participant.
Español: Precisar los criterios de calificación objetivos y uniformes que se usarán para la evaluación del alumnado participante.
Valencià: Redactar una breu memòria final del curs.
Español: Redactar una breve memoria final del curso.
Valencià: Procediment i termini de presentació de les sol·licituds* La persona responsable de la direcció del centre, el personal tècnic de les oficines municipals de promoció lingüística o la persona responsable del servici corresponent de les universitats públiques han de formalitzar la sol·licitud d’acord amb el model que figura com a annex II d’esta resolució, que s’ha d’adreçar al Servici de Formació i Acreditació del Valencià.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de las solicitudes* La persona responsable de la dirección del centro, el personal técnico de las oficinas municipales de promoción lingüística o la persona responsable del servicio correspondiente de las universidades públicas deben formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de esta resolución, que se tiene que dirigir al Servicio de Formación y Acreditación del Valenciano.
Valencià: Este model es troba a disposició dels centres i de les entitats sol·licitants en la pàgina web: www.ceice.gva.es/web/dgplgm/altres-cursos.
Español: Este modelo se encuentra a disposición de los centros y de las entidades solicitantes en la página web: https://ceice.gva.es/es/web/dgplgm/altres-cursos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l’endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 d’octubre de 2024, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de octubre de 2024, los dos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds s’hauran de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, a través del procediment de l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18908.
Español: Las solicitudes se deberán presentar exclusivamente por medios telemáticos, a través del procedimiento del enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18908.
Valencià: Per a la presentació, seran vàlids qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para la presentación, serán válidos cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Autorització per a la impartició dels cursos de nivell A1* L’autorització per a la impartició de cursos de nivell A1, per part dels centres o de les entitats que ho sol·liciten, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Autorización para la impartición de los cursos de nivel A1* La autorización para la impartición de cursos de nivel A1, por parte de los centros o de las entidades que lo solicitan, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1* Per a acreditar el nivell A1 de valencià, d’acord amb el que establix la present resolució, les persones hauran de complir els requisits següents: Haver participat en algun dels cursos de nivell A1 autoritzats per la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística.
Español: Criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1* Para acreditar el nivel A1 de valenciano, de acuerdo con lo que establece la presente resolución, las personas tendrán que cumplir los requisitos siguientes: Haber participado en alguno de los cursos de nivel A1 autorizados por la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Haver obtingut la qualificació d’apte en l’acta final de curs.
Español: Haber obtenido la calificación de apto en el acta final de curso.
Valencià: Disposar de DNI o NIE.
Español: Disponer de DNI o NIE.
Valencià: Procediment administratiu que han de realitzar els centres o les entitats autoritzades una vegada finalitzats els cursos* El centre corresponent haurà d’enviar la documentació següent, mitjançant el tràmit corresponent disponible en l’apartat Justificació de l’enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18908 a) L’acta final del curs, que apareix en l’annex III d’esta resolució, haurà d’estar firmada digitalment pel professor o professora del curs i la direcció del centre públic d’FPA, del personal tècnic de l’entitat local o de la persona responsable de la universitat.
Español: Procedimiento administrativo que deben realizar los centros o las entidades autorizadas una vez finalizados los cursos* El centro correspondiente deberá enviar la documentación siguiente, mediante el trámite correspondiente disponible en el apartado «Justificación» del enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18908 a) El acta final del curso, que aparece en el anexo III de esta resolución, tendrá que estar firmada digitalmente por el profesor o la profesora del curso y la dirección del centro público de FPA, del personal técnico de la entidad local o de la persona responsable de la universidad.
Valencià: b) El fitxer amb la relació de les persones que han sigut aptes, el qual haurà de tindre format de full de càlcul amb els camps de nom, cognoms, adreça electrònica i DNI o NIE, el codi del centre o entitat i l’any de l’obtenció de la qualificació d’apte, i s’haurà d’entregar firmat digitalment d’acord amb les instruccions que s’annexaran a la plantilla.
Español: b) El fichero con la relación de las personas que han sido aptas, el cual tendrá que tener formato de hoja de cálculo con los campos de nombre, apellidos, dirección electrónica y DNI o NIE, el código del centro o entidad y el año de la obtención de la calificación de apto, y se deberá entregar firmado digitalmente de acuerdo con las instrucciones que se anexarán a la plantilla.
Valencià: c) La memòria final de curs indicada en el punt 5 de l’article sext d’esta resolució.
Español: c) La memoria final de curso indicada en el punto 5 del artículo sexto de esta resolución.
Valencià: d) El Servici de Formació i Acreditació del Valencià facilitarà models dels documents indicats en els apartats anteriors.
Español: d) El Servicio de Formación y Acreditación del Valenciano facilitará modelos de los documentos indicados en los apartados anteriores.
Valencià: El termini per a presentar la documentació preceptiva per al registre i expedició del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià finalitzarà el dia 9 de juliol de 2025.
Español: El plazo para presentar la documentación preceptiva para el registro y expedición del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano finalizará el día 9 de julio de 2025.
Valencià: Registre i expedició del certificat* La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià registrarà i expedirà el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià en format electrònic.
Español: Registro y expedición del certificado* La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià registrará y expedirá el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano en formato electrónico.
Valencià: Dotze* Esta resolució tindrà efectes l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce* Esta resolución tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d’alçada davant de la Secretaria Autonòmica d’Educació en el termini d’un mes a comptar a partir de l’endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de ser publicada, de conformidad con lo que disponen los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 25 de setembre de 2024 Ignacio Martínez Arrúe Director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística ANNEX I Certificat de nivell A1 de coneixements de valencià* I.
Español: València, 25 de septiembre de 2024 Ignacio Martínez Arrúe Director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística ANEXO I Certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano* I.
Valencià: Descriptor global de nivell La persona que opte a este certificat ha de ser capaç de: comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats, com ara presentar-se i presentar una tercera persona; formular preguntes sobre detalls personals com ara a on viu, la gent que coneix i les coses que té, i respondre; interactuar d’una manera senzilla, a condició que l’altra persona parle a poc a poc i amb claredat i que estiga disposada a ajudar, o fer una mediació molt bàsica.
Español: Descriptor global de nivel La persona que opte a este certificado debe ser capaz de: comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades, como por ejemplo presentarse y presentar a una tercera persona; formular preguntas sobre detalles personales como dónde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene, y responder; interactuar de una manera sencilla, a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y que esté dispuesta a ayudar, o hacer una mediación muy básica.
Valencià: Objectius per àrees Comprensió oral Pot seguir una intervenció, si és lenta i s’articula d’una manera acurada amb les pauses necessàries per a assimilar-ne el sentit, principalment de l’àmbit personal o dels assumptes quotidians o de rellevància general, que poden ser transmesos de viva veu o per mitjans tècnics quan les condicions acústiques són òptimes i la comunicació directa.
Español: Objetivos por áreas Comprensión oral Puede seguir una intervención, si es lenta y se articula de una manera cuidadosa con las pausas necesarias para asimilar el sentido, principalmente del ámbito personal o de los asuntos cotidianos o de relevancia general, que pueden ser transmitidos de viva voz o por medios técnicos cuando las condiciones acústicas son óptimas y la comunicación directa.
Valencià: És capaç de reconéixer i comprendre paraules i expressions molt bàsiques sobre temes familiars.
Español: Es capaz de reconocer y comprender palabras y expresiones muy básicas sobre temas familiares.
Valencià: Comprensió escrita Pot comprendre la informació de textos molt senzills i quotidians i alhora pot extraure’n la informació rellevant, sempre que puga tornar a llegir el text.
Español: Comprensión escrita Puede comprender la información de textos muy sencillos y cotidianos y a la vez puede extraer la información relevante, siempre que pueda volver a leer el texto.
Valencià: Expressió i interacció orals Pot comunicar-se de manera molt bàsica i interactuar de forma senzilla, comprendre i utilitzar expressions familiars i quotidianes, com també enunciats molt senzills, per tal de satisfer necessitats immediates, sempre que l’interlocutor parle a poc a poc i estiga disposat a repetir el seu discurs.
Español: Expresión e interacción orales Puede comunicarse de manera muy básica e interactuar de forma sencilla, comprender y utilizar expresiones familiares y cotidianas, así como también enunciados muy sencillos, para satisfacer necesidades inmediatas, siempre que el interlocutor hable despacio y esté dispuesto a repetir su discurso.
Valencià: Expressió i interacció escrites Pot escriure frases soltes i senzilles (per a felicitar, per a demanar, etc.
Español: Expresión e interacción escritas Puede escribir frases sueltas y sencillas (para felicitar, para pedir, etc.
Valencià: ), preguntar i transmetre per escrit informacions generals, com ara detalls sobre la seua persona i les relacions interpersonals o de faena.
Español: ), preguntar y transmitir por escrito informaciones generales, como por ejemplo detalles sobre su persona y las relaciones interpersonales o de trabajo.
Valencià: Estructures lingüístiques Té un repertori elemental d’expressions sobre detalls personals i necessitats concretes. 5.1.
Español: Estructuras lingüísticas Tiene un repertorio elemental de expresiones sobre detalles personales y necesidades concretas. 5.1.
Valencià: Pot pronunciar un repertori molt limitat d’expressions i de paraules apreses. 5.2.
Español: Puede pronunciar un repertorio muy limitado de expresiones y de palabras aprendidas. 5.2.
Valencià: Reconeix l’alfabet i pot lletrejar la seua adreça, la seua nacionalitat i altres informacions personals. 5.3.
Español: Reconoce el alfabeto y puede deletrear su dirección, su nacionalidad y otras informaciones personales. 5.3.
Valencià: Demostra un control limitat de la morfologia més bàsica: flexió regular de gènere i nombre; conjugació en present, imperfet i futur dels verbs més bàsics, i usos més freqüents de les parts de l’oració. 5.4.
Español: Demuestra un control limitado de la morfología más básica: flexión regular de género y número; conjugación en presente, imperfecto y futuro de los verbos más básicos, y usos más frecuentes de las partes de la oración. 5.4.
Valencià: Demostra un control limitat d’algunes estructures sintàctiques i de formes gramaticals simples dins d’un repertori aprés.
Español: Demuestra un control limitado de algunas estructuras sintácticas y de formas gramaticales simples dentro de un repertorio aprendido.
Valencià: Continguts Continguts temàtics i comunicatius 1.1.
Español: Contenidos Contenidos temáticos y comunicativos 1.1.
Valencià: Servicis: interaccions bàsiques de compra o de demanar i comprendre informació en comerços, mitjans de transport i restaurants. 1.4.
Español: Servicios: interacciones básicas de compra o de pedir y comprender información en comercios, medios de transporte y restaurantes. 1.4.
Valencià: Salut i estat d’ànim: explicar bàsicament com es troba, entendre informacions sanitàries bàsiques.
Español: Salud y estado de ánimo: explicar básicamente cómo se encuentra, entender informaciones sanitarias básicas.
Valencià: Reconeixement de l’alfabet i pronúncia i ortografia bàsica de les lletres i els dígrafs. 2.1.2.
Español: Reconocimiento del alfabeto y pronunciación y ortografía básica de las letras y los dígrafos. 2.1.2.
Valencià: Usos bàsics d’accents, majúscules i minúscules, signes de puntuació i guionet. 2.2.
Español: Usos básicos de acentos, mayúsculas y minúsculas, signos de puntuación y guion. 2.2.
Valencià: Flexió bàsica de gènere i del nombre del substantiu i de l’adjectiu en el vocabulari del nivell. 2.2.2.
Español: Flexión básica de género y del número del sustantivo y del adjetivo en el vocabulario del nivel. 2.2.2.
Valencià: Present d’indicatiu, imperfet i futur dels verbs de la primera conjugació, i també de verbs més freqüents com ara ser, viure, fer, voler, dir, dur, escriure, tindre i vindre. 2.3.
Español: Presente de indicativo, imperfecto y futuro de los verbos de la primera conjugación, y también de verbos más frecuentes como por ejemplo ser, viure, fer, voler, dir, dur, escriure, tindre y vindre. 2.3.
Valencià: Vocabulari bàsic: la família i les relacions familiars; professions; països i nacionalitats, transports i comunicacions; menjars, vestimenta, la casa; el temps lliure i les aficions, esports; mesures bàsiques del temps (dies, mesos, estacions). 2.3.2.
Español: Vocabulario básico: la familia y las relaciones familiares; profesiones; países y nacionalidades, transportes y comunicaciones; comidas, vestimenta, la casa; el tiempo libre y las aficiones, deportes; medidas básicas del tiempo (días, meses, estaciones). 2.3.2.
Valencià: Estructura del curs | | | | | --- | --- | --- | | ÀREA | DESCRIPCIÓ DE LES HABILITATS | VALOR % | | 1.
Español: Estructura del curso | | | | | --- | --- | --- | | ÁREA | DESCRIPCIÓN DE LAS HABILIDADES | VALOR % | | 1.
Valencià: COMPRENSIÓ ORAL | Escoltar àudios diferents i relacionar-los amb imatges.
Español: COMPRENSIÓN ORAL | Escuchar audios diferentes y relacionarlos con imágenes.
Valencià: COMPRENSIÓ ESCRITA | Relacionar textos amb imatges o bé ordenar fragments d’un text per a completar oracions amb sentit.
Español: COMPRENSIÓN ESCRITA | Relacionar textos con imágenes o bien ordenar fragmentos de un texto para completar oraciones con sentido.
Valencià: EXPRESSIÓ ESCRITA | Redactar un text senzill d’aspectes de la vida quotidiana amb una extensió aproximada de trenta-cinc paraules i una presentació personal breu.
Español: EXPRESIÓN ESCRITA | Redactar un texto sencillo de aspectos de la vida cotidiana con una extensión aproximada de treinta y cinco palabras y una presentación personal breve.
Valencià: EXPRESSIÓ I INTERACCIÓ ORALS | Respondre a les preguntes quotidianes que se li poden plantejar sobre els continguts temàtics i comunicatius del nivell.
Español: EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES | Responder a las preguntas cotidianas que se le pueden plantear sobre los contenidos temáticos y comunicativos del nivel.
Valencià: | 30 % | Esta disposició conté annexos.
Español: | 30 % | Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6365) Anunci del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE 1 del Sector PRI Sol i Camp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6365) Anuncio del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE 1 del Sector PRI Sol y Camp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9888 Data del DOGV : 09-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9888 Fecha DOGV : 09-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/6365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Anunci del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE 1 del Sector PRI Sol i Camp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/6365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Anuncio del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE 1 del Sector PRI Sol y Camp.
Valencià: [2024/6365] En compliment del que es disposa en l'article 98 del Text Refós de la Llei d'Ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, es fa saber que esta Alcaldia, mitjançant resolució de data 6 de juny de 2024, ha acordat: «Primer.
Español: [2024/6365] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 98 del Texto Refundido de la Ley de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se hace saber que esta Alcaldía, mediante resolución de fecha 6 de junio de 2024, ha acordado: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE-1 DEL SECTOR PRI SOL I CAMP, presentat per l'Agent Urbanitzador, la mercantil Huerta Mayor, SA, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia notificació individual als propietaris i altres interessats inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE-1 DEL SECTOR PRI SOL Y CAMP, presentado por el Agente Urbanizador, la mercantil Huerta Mayor, SA, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa notificación individual a los propietarios y demás interesados incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Durant este termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV, la documentació podrà ser examinada per qualsevol interessat: en el Departament d'Urbanisme, prèvia cita, en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alcoi (Urbanisme i Transparència) i en la Seu Electrònica municipal sota el Codi Segur de Verificació (CSV): 15701034641121173506, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV, la documentación podrá ser examinada por cualquier interesado: en el Departamento de Urbanismo, previa cita, en la página web del Ayuntamiento de Alcoy (Urbanismo y Transparencia) y en la Sede Electrónica municipal bajo el Código Seguro de Verificación (CSV): 15701034641121173506, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: » El present sotmetiment a informació pública complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 44 de la Llei Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, respecte a les persones propietàries de finques la titularitat o el domicili de les quals a l'efecte de notificacions es desconeix Alcoi, 10 de juny de 2024.
Español: » El presente sometimiento a información pública cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, respecto a las personas propietarias de fincas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.