gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El càlcul del professorat s'obtindrà si es dividix el nombre total d'hores lectives de cada centre entre 18. 3.
Español: El cálculo del profesorado se obtendrá dividiendo el número total de horas lectivas de cada centro entre 18. 3.
Valencià: Una vegada determinat el total del professorat de cada centre, el criteri per a definir les vacants serà el següent: a) Una vegada atribuïdes les hores curriculars i les de desdoblament, si és procedent, així com les corresponents a la direcció del departament de família professional i tutoria, es crearà la primera vacant a partir de 12 hores lectives setmanals en els centres de fins a 8 unitats de cicles formatius, i en la resta dels centres es definirà a partir de 15 hores setmanals.
Español: Una vez determinado el total del profesorado de cada centro, el criterio para definir las vacantes será el siguiente: a) Una vez atribuidas las horas curriculares y las de desdoble, si procede, así como las correspondientes a jefatura de departamento de familia profesional y tutoría, se creará la primera vacante a partir de 12 horas lectivas semanales en los centros de hasta 8 unidades de ciclos formativos y en el resto de los centros se definirá a partir de 15 horas semanales.
Valencià: b) La segona i successives vacants de cada especialitat quedaran definides a partir de 12 hores lectives setmanals, sempre que s'hagen completat les 18 hores lectives setmanals de la vacant o vacants anteriors. 4.
Español: b) La segunda y sucesivas vacantes de cada especialidad quedarán definidas a partir de 12 horas lectivas semanales, siempre que se hayan completado las 18 horas lectivas semanales de la vacante o vacantes anteriores. 4.
Valencià: En els centres en què hi haja programes de qualificació professional inicial s'incrementarà la plantilla, si és el cas, amb el professorat necessari per a impartir-los.
Español: En los centros en que existan programas de cualificación profesional inicial se incrementará la plantilla, en su caso, con el profesorado necesario para impartirlos.
Valencià: Criteris específics per a determinar les hores lectives dedicades a les funcions de direcció en els centres integrats de Formació Professional 1.
Español: Criterios específicos para determinar las horas lectivas dedicadas a las funciones de dirección en los centros integrados de Formación Profesional 1.
Valencià: L'equip directiu dels centres integrats de Formació Professional disposarà del mateix nombre d'hores lectives setmanals que preveja la legislació vigent per al model d'IES amb nombre més gran d'unitats per a l'exercici de la funció directiva d'acord amb el que s'indica en l'article 4.1 d'esta norma. 2.
Español: El equipo directivo de los centros integrados de Formación Profesional dispondrá del mismo número de horas lectivas semanales que prevea la legislación vigente para el modelo de IES con mayor número de unidades para el ejercicio de la función directiva de acuerdo con lo indicado en el artículo 4.1 de la presente norma. 2.
Valencià: En els centres integrats de Formació Professional de 16 o més unitats s'incorporarà a l'equip directiu el/la vicedirector/a, el/la qual tindrà una reducció mínima de 3 hores lectives setmanals.
Español: En los centros integrados de Formación Profesional de 16 o más unidades se incorporará al equipo directivo el/la vicedirector/a, el/la cual tendrá una reducción mínima de 3 horas lectivas semanales.
Valencià: Esta assignació lectiva no suposa un increment de les hores previstes en l'apartat anterior. 3.
Español: Dicha asignación lectiva no supone incremento de las horas previstas en el apartado anterior. 3.
Valencià: En els centres integrats de Formació Professional en què s'impartisca la docència en més d'un torn (diürn o nocturn) i/o jornada (matí o vesprada), s'incrementarà l'equip directiu amb un segon cap d'estudis, a més del cap d'estudis que es puga correspondre en aplicació del que disposa l'article 9.3 d'esta norma, així com d'un viceadministrador/a.
Español: En los centros integrados de Formación Profesional en que se imparta docencia en más de un turno (diurno o nocturno) y/o jornada (matutina o vespertina), se incrementará el equipo directivo con un segundo jefe/a de estudios, además del jefe/a de estudios que pudiera corresponder en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9.3 de la presente norma, así como de un viceadministrador/a.
Valencià: La dedicació horària corresponent al nou cap d'estudis s'afegirà a la prevista en l'apartat 1 d'este article, i li correspondran 14 hores setmanals en centres amb més de 12 grups i 10 hores setmanals en centres amb 12 grups o menys.
Español: La dedicación horaria correspondiente al nuevo jefe/a de estudios se añadirá a la prevista en el apartado 1 de este artículo, correspondiendo 14 horas semanales en centros con más de 12 grupos y 10 horas semanales en centros con 12 grupos o menos.
Valencià: La dedicació horària corresponent al nou viceadministrador/a s'afegirà a la prevista en l'apartat 1 d'este article, i li correspondran 3 hores setmanals de dedicació. 4.
Español: La dedicación horaria correspondiente al nuevo viceadministrador/a se añadirá a lo previsto en el apartado 1 de este artículo, correspondiendo 3 horas semanales de dedicación. 4.
Valencià: En els centres integrats de Formació Professional s'incorporarà a l'equip directiu el cap d'estudis de Formació Professional per a l'Ocupació, la dedicació horària del qual s'integrarà dins de les hores assignades a l'exercici de la funció directiva. 5.
Español: En los centros integrados de Formación Profesional se incorporará al equipo directivo el/la jefe/a de estudios de Formación Profesional para el Empleo, cuya dedicación horaria se integrará dentro de las horas asignadas al ejercicio de la función directiva. 5.
Valencià: Els centres integrats de Formació Professional conservaran, a més, els òrgans unipersonals i les corresponents reduccions horàries que, si és el cas, hagen tingut amb anterioritat a la seua transformació de centres específics de Formació Professional a centres integrats de Formació Professional.
Español: Los centros integrados de Formación Profesional conservarán, además, los órganos unipersonales y las correspondientes reducciones horarias que, en su caso, hubieran tenido con anterioridad a su transformación de centros específicos de Formación Profesional a centros integrados de Formación Profesional.
Valencià: Facultat per a la interpretació i aplicació S'autoritza les direccions generals competents segons la matèria per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que establix esta orde.
Español: Facultad para la interpretación y aplicación Se autoriza a las direcciones generales competentes según la materia para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la interpretación y la aplicación de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Concurs de trasllats i processos selectius A l'efecte de concurs de trasllats i de processos selectius convocats durant el curs 2010/2011, caldrà ajustar-se al que disposa esta orde, a excepció del que disposen els seus annexos I i II.
Español: Concurso de traslados y procesos selectivos A efectos de concurso de traslados y de procesos selectivos convocados durante el curso 2010/2011, se estará a lo dispuesto en la presente orden, a excepción de lo dispuesto en sus anexos I y II.
Valencià: Mòduls susceptibles de desdoblament Per al curs 2010/2011, els mòduls susceptibles de desdoblament són els arreplegats en l'annex V.
Español: Módulos susceptibles de desdoble Para el curso 2010/2011, los módulos susceptibles de desdoble son los recogidos en el anexo V.
Valencià: Elaboració de plantilles A l'efecte d'elaboració de les plantilles per a cada un dels models de centre durant el curs 2010/2011, caldrà ajustar-se al que disposa la present orde, a excepció del que disposen els seus annexos I i II.
Español: Elaboración de plantillas A efectos de elaboración de las plantillas para cada uno de los modelos de centro durante el curso 2010/2011, se estará a lo dispuesto en la presente orden, a excepción de lo dispuesto en sus anexos I y II.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor i aplicabilitat Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i serà aplicable a partir del curs 2011/2012, sense perjuí del que disposen les disposicions transitòries.
Español: Entrada en vigor y aplicabilidad La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo aplicable a partir del curso 2011/2012, sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones transitorias.
Valencià: València, 27 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8812) Nomenament per promoció interna de dos funcionaris de carrera, escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8812) Nombramiento por promoción interna de dos funcionarios de carrera, escala de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8812 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Casinos funcionari Nomenament per promoció interna de dos funcionaris de carrera, escala d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8812 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Casinos funcionario Nombramiento por promoción interna de dos funcionarios de carrera, escala de administración general.
Valencià: [2011/8812] En compliment de l'article 58, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la resta de la legislació concordant, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 22 de ju1io de 2011, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament del personal per promoció interna que a continuació s'assenyala: Rosa María Merino Pomer, DNI 85075818Z, administratiu, grup C1; classificació: administració general; subescala: administrativa.
Español: [2011/8812] En cumplimiento del artículo 58, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y demás legislación concordante, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de ju1io de 2011, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento del personal por promoción interna que a continuación se relaciona: Rosa María Merino Pomer, DNI 85075818Z, administrativo, grupo C1; clasificación: administración general; subescala: administrativa.
Valencià: Juan Miguel Constancio Murgui, DNI 24347616T, auxiliar administratiu, grup C2; classificació: administració general; subescala: auxiliar administratiu.
Español: Juan Miguel Constancio Murgui, DNI 24347616T, auxiliar administrativo, grupo C2; clasificación: administración general; subescala: auxiliar administrativo.
Valencià: Casinos, 26 de juliol de 2011.
Español: Casinos, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12641) Adjudicació i formalització de contracte número 348/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12641) Adjudicación y formalización de contrato número 348/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12641 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 348/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12641 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 348/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx, Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, 03203 - Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche, Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, nº 11, 03203 - Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 616 184, fax 966 616 384.
Español: Teléfono 966 616 184, fax 966 616 384.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 348/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 348/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge dels servicis de RX, Dermatologia, Pediatria, ORL, Ginecologia i Neurofisiologia de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE).
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de los servicios de RX, Dermatología, Pediatría, ORL, Ginecología y Neurofisiología de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 26 d'agost de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6597 de 30 d'agost de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 26 de agosto de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6597 de 30 de agosto de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents noranta-nou mil cinc-cents vint-i-sis euros amb noranta-dos cèntims (399.526,92 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos noventa y nueve mil quinientos veintiséis euros con noventa y dos céntimos (399.526,92 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents noranta-nou mil cinc-cents vint-i-sis euros amb noranta-dos cèntims (399.526,92 €) IVA exclòs; quatre-cents trenta-dos mil tres-cents euros (432.300,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos noventa y nueve mil quinientos veintiséis euros con noventa y dos céntimos (399.526,92 €) IVA excluido; cuatrocientos treinta y dos mil trescientos euros (432.300,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de novembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractistes i import d'adjudicació: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas e importe de adjudicación: d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Altres informacions: el lot número 2 ha quedat desert.
Español: e) Otras informaciones: el lote número 2 ha quedado desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9830) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9830) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 213/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 213/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9830] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9830] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 213/11 SAN.
Español: Expediente número: 213/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ivars Talcis.
Español: Entidad o persona interesada: Ivars Talcis.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mísser Rabasa, 21, 5-10ª, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mícer Rabasa, 21-5-10ª de Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València l'1 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2381) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura i una beca en la modalitat d'Enginyeria Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2381) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Arquitectura y una beca en la modalidad de Ingeniería Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2381 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura i una beca en la modalitat d'Enginyeria Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2381 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Arquitectura y una beca en la modalidad de Ingeniería Industrial.