gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expediu un testimoniatge literal- d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne'l?original en el llibre de sentències civils- d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, que estableix que: «les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros», segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455-1 de la Ley de enjuiciamiento civil, que establece que: «Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la Ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros», según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, Dreams Come True Partners, SLL, María Moya Moya i Noelia Ruiz Moya, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados Dreams Come True Partners, SLL, María Moya Moya y Noelia Ruiz Moya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a todos ellos.
Valencià: Alzira, 18 de desembre de 2017.
Español: Alzira, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5912) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos d'advocats i d'advocades de la Generalitat, A1-02, torn d'accés lliure, convocatòria 6/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5912) RESOLUCIÓN 4 de junio de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, turno de acceso libre, convocatoria 6/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5912 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos d'advocats i d'advocades de la Generalitat, A1-02, torn d'accés lliure, convocatòria 6/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5912 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN 4 de junio de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, turno de acceso libre, convocatoria 6/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/5912] Amb data 18 de desembre de 2017, es va publicar en el DOGV, la Resolució de 12 de desembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos d'advocats i d'advocades de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, torn lliure, convocatòria 6/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/5912] Con fecha 18 de diciembre de 2017, se publicó en el DOGV, la Resolución de 12 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, turno de acceso libre, convocatoria 6/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La base 13.3 de la convocatòria 6/16 d'accés al cos d'advocats i advocades de la Generalitat, A1-02, torn d'accés lliure (Ordre 19/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos d'advocats i advocades de la Generalitat, A1-02, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 6/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat), estableix que la relació nominal de les persones membres de l'òrgan tècnic de selecció serà publicada, amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant resolució de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen estat publicades les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: La base 13.3 de la convocatoria 6/16 de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, turno de acceso libre (Orden 19/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, turno de acceso libre, convocatoria 6/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat) establece que la relación nominal de las personas miembros del órgano técnico de selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves d'accés al cos d'advocats i advocades de la Generalitat està regulada en l'article 3.5.
Español: La composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, está regulada en el artículo 3.5.
Valencià: de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'assistència jurídica a la Generalitat, i la base 13.1 de la convocatòria 6/16.
Español: de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat, y en la base 13.1 de la convocatoria 6/16.
Valencià: D'acord amb el que exposa, fent ús de la competència atribuïda per l'article 9 de la LOGFPV i 28 del Decret 3/2017, i vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, resolc: Nomenar les persones que formaran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al Cos d'Advocats i Advocades de la Generalitat, torn d'accés lliure, convocatòria 9/16, que s'indiquen a continuació: Titulars: Presidenta Josefa Eugenia Salvador Alamar.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 9 de la LOGFPV y 28 del Decreto 3/2017, y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Nombrar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, turno de acceso libre, convocatoria 6/16, que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta Josefa Eugenia Salvador Alamar.
Valencià: Advocada de la Generalitat, cos A1-02 Secretària Amparo Garcia Hervás.
Español: Abogada de la Generalitat, cuerpo A1-02 Secretaria Amparo Garcia Hervás.
Valencià: Advocada de la Generalitat, cos A1-02.
Español: Abogada de la Generalitat, cuerpo A1-02.
Valencià: Lletrada Major del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Letrada Mayor del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catedràtic de Dret Processal.
Español: Catedrático de Derecho Procesal.
Valencià: Suplents: Presidenta Cristina Martínez Aparisi.
Español: Suplentes: Presidenta Cristina Martínez Aparisi.
Valencià: Advocat de la Generalitat, cos A1-02.
Español: Abogado de la Generalitat, cuerpo A1-02.
Valencià: Vocals: Carmen Díaz Ramos.
Español: Vocales: Carmen Díaz Ramos.
Valencià: Lletrada del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Letrada del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catedràtica de Filosofia del Dret i Política.
Español: Catedrática de Filosofía del Derecho y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8756) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de reajustament d'alineacions del carrer ES del pla parcial Llaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8756) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de reajuste de alineaciones de la calle ES del plan parcial Llaona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8756 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de reajustament d'alineacions del carrer ES del pla parcial Llaona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8756 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de reajuste de alineaciones de la calle ES del plan parcial Llaona.
Valencià: [2018/8756] La Junta de Govern Local, òrgan ambiental i territorial municipal en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2018 ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2018/8756] La Junta de Gobierno Local, órgano ambiental y territorial municipal en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2018 ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'Estudi de detall de reajustament d'alineacions del carrer ES, del pla parcial Llaona, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP); pertoca continuar la tramitació d'acord amb el que preveu la LOTUP.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Estudio de detalle de reajuste de alineaciones de la calle ES del plan parcial Llaona, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), correspondiendo continuar la tramitación conforme a lo previsto en la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, publicar l'extracte de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web municipal.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, publicar el extracto del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web municipal.
Valencià: L'acord d'informe ambiental i estratègic no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos, que si és el cas procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acord que aprove l'estudi de detall, i sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: El acuerdo de informe ambiental y estratégico no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acuerdo que apruebe el estudio de detalle, y sin perjuicio que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'aprova l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se aprueba el estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde la publicación.
Valencià: En aquest cas el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat de l'actuació.
Español: En este caso se deberá iniciar por el promotor nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado de la actuación.
Valencià: Cocentaina, 20 de setembre de 2018.
Español: Cocentaina, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2012) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2012) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2012 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2012 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2018.
Valencià: [2018/2012] En compliment del que disposa l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), es convoquen les subvencions per a l'any 2018.
Español: [2018/2012] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2018.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries La present convocatòria s'aplicarà a les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Entidades beneficiarias La presente convocatoria se aplicará a las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Matricular a l'inici del curs, i mantindre'l durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnes esportistes, en l'etapa d'ensenyament secundari obligatori o en l'etapa de batxillerat, el nombre del qual serà de 10 a 36 alumnes en els esports individuals, i de 12 a 40 en esports d'equip. 3.
Español: Matricular al inicio del curso, y mantenerlo durante todo el curso, un grupo homogéneo de alumnos deportistas, en la etapa de enseñanza secundaria obligatoria o en la etapa de bachillerato, cuyo número será de 10 a 36 alumnos en los deportes individuales, y de 12 a 40 en deportes de equipo. 3.