gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 29 de setembre de 1995, supedità l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, al fet que l'ajuntament arreplegue en la documentació gràfica del projecte les observacions efectuades en l'informe de 21 de març de 1995, de la Demarcació de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1995, supeditó la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, a que el ayuntamiento recoja en la documentación gráfica del proyecto las observaciones efectuadas en el informe de 21 de marzo de 1995, de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: Cinqué Amb data 17 de maig de 2000, l'Ajuntament d'Alacant aportà la documentació necessària per a esmenar les referides deficiències.
Español: Quinto Con fecha 17 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Alicante aportó la documentación necesaria para subsanar las referidas deficiencias.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Resolució de 27 de juny de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es considerà complides les condicions imposades en el referit acord de 29 de setembre de 1995, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'Alacant.
Español: Posteriormente, mediante resolución de 27 de junio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, se consideró cumplidas las condiciones impuestas en el referido acuerdo de 29 de septiembre de 1995, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació s'estima correcta de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 40 i següents del Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i els articles 125 a 130 del RPL, per remissió del 161.1 del mateix text legal, preceptes aplicables a l'empara de la disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación se estima correcta de conformidad con lo establecido en los artículos 40 y siguientes del Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y artículos 125 a 130 del RPL, por remisión del 161.1 del mismo texto legal, preceptos aplicables al amparo de la disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació s'estima completa de conformitat amb els articles 37 al 42 del Reglament de Planejament, en funció de l'abast de la proposta presentada.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con los artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, en función del alcance de la propuesta presentada.
Valencià: Segon L'objecte del present expedient és la modificació de la qualificació dels usos d'edificació en una part de l'avinguda de Dénia, abans CN-332, la vocació urbana de la qual tendeix a la formació d'una zona d'indústria aparador en ambdós marges del viari existent, per a homogeneïtzar aquest tractament amb l'ordenació urbanística dels usos establits pel Pla General, que són del mateix caràcter pretés per a tota la resta del tram comprés entre l'accés a l'autovia de circumval·lació per Vistahermosa i l'enllaç terminal de la gran via projectada.
Español: Segundo El objeto del presente expediente es la modificación de la calificación de los usos de edificación en una parte de la avenida de Dénia, antes CN-332, cuya vocación urbana tiende a la formación de una zona de «industria escaparate» en ambos márgenes del viario existente, para homogeneizar este tratamiento con la ordenación urbanística de los usos establecidos por el Plan General, que son del mismo carácter pretendido para todo el resto del tramo comprendido entre el acceso a la autovía de circunvalación por Vistahermosa y el enlace terminal de la gran vía proyectada.
Valencià: La modificació es concreta en el canvi d'atribució dels usos complementaris, respecte de l'ús característic que correspon a la zona (VU-1, residencial unifamiliar), entre els assenyalats en l'article 157.2 de les normes urbanístiques del Pla General, amb transformació des del nivell «a» fins al nivell «b» de major flexibilitat, dins d'una banda de terreny de 60 metres lineals de profunditat comptats des de l'alineació oficial, les especificacions de la qual es defineixen en la documentació gràfica aportada.
Español: La modificación se concreta en el cambio de atribución de los usos complementarios, respecto del uso característico que corresponde a la zona (VU-1, Residencial unifamiliar), entre los señalados en el artículo 157.2 de las normas urbanísticas del Plan General, transformándolos desde el nivel «a» hasta el nivel «b», de mayor flexibilidad, dentro de una banda de terreno de 60 ml.
Valencià: La resta de les condicions urbanístiques contingudes en la normativa genèrica i sectorial del Pla General queden en vigor sense cap alteració.
Español: El resto de las condiciones urbanísticas contenidas en la normativa genérica y sectorial del Plan General quedan en vigor sin alteración alguna.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient i les determinacions en què es concreta es consideren adequades i correctes, i no es produeix increment de l'edificabilitat ni alteració d'espais lliures, a partir de les condicions restrictives dels articles 49 i 50 del Reial Decret 1.346/1976, i els seus concordants articles 161.2 i 162 del Reglament de Planejament, d'aplicació d'acord amb allò que s'ha disposat en la disposició transitòria segona de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero El objeto del presente expediente y las determinaciones en que se concreta se estiman, adecuadas y correctas, no produciéndose incremento de la edificabilidad ni alteración de espacios libres, en base a las condiciones restrictivas de los artículos 49 y 50 del Real Decreto 1.346/1976, y sus concordantes artículos 161.2 y 162 del Reglamento de Planeamiento, de aplicación de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 40 del text refós de la Llei del Sòl de 1975, d'aplicació d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1975, de aplicación de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, referida a usos d'una àrea d'habitatge unifamiliar VU 1) a l'avinguda de Dénia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, referida a usos de un área de vivienda unifamiliar VU 1) en la avenida de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4445) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P915 (convocatòria de 4 d'octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4445) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P915 (convocatoria de 4 de octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4445 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P915 (convocatòria de 4 d'octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P915 (convocatoria de 4 de octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/Q4445] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P915), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.611, de 25 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/Q4445] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P915) y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P915 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P915 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia Química Localitat: València Llista definitiva d'admesos: Cognoms i nom DNI Alcoy Baixauli, Nuria 52638065 López Valverde, Susana 72469289 Moreno Esteve, Juan Carlos 19833771 Navarro Beltran, M.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto de Tecnología Química Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos: Apellidos y nombre DNI Alcoy Baixauli, Nuria 52638065 López Valverde, Susana 72469289 Moreno Esteve, Juan Carlos 19833771 Navarro Beltran, M.
Valencià: ª Isabel 52677841 Usagre Fernández, José Vicente 52688252 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420 ANNEX II Codi del lloc: P915 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: S.
Español: ª Isabel 52677841 Usagre Fernández, José Vicente 52688252 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420 ANEXO II Código de puesto: P915 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia Química Localitat: València Data de realització del primer exercici: 18 de juliol de 2000 Hora de realització del primer exercici: 9:30 hores Lloc de realització del primer exercici: Sala de juntes de l'Institut de Tecnologia Química, situat a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto de Tecnología Química Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio: 18 de julio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 horas Lugar de celebración: Sala de juntas del Instituto de Tecnología Química, sito en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Agustín Martínez Feliu, titulat superior especialitzat en l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Agustín Martínez Feliu, titulado superior especializado en el Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President: Vicente Caballer Mellado, vicerector de Coordinació d'Investigació de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector: Vicente Fornés Seguí, professor d'Investigació de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Tribunal de selección suplente Presidente: Vicente Caballer Mellado, vicerrector de Coordinación de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector: Vicente Fornés Seguí, profesor de investigación del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vocal designat pel rector: Teresa Blasco Lanzuela, científic titular de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector: Teresa Blasco Lanzuela, científico titular del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Secretari: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8582) Informació pública de l'aprovació inicial del Registre de Parelles de Fet i el seu reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8582) Información pública de la aprobación inicial del Registro de Parejas de Hecho y su reglamento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Registre de Parelles de Fet i el seu reglament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Registro de Parejas de Hecho y su reglamento.
Valencià: [2000/Q8582] Atés que ha sigut aprovat inicialment pel Ple municipal, en la sessió de 28 de setembre d'enguany, el Registre de Parelles de Fet i el seu reglament, en compliment de la llei, s'exposa al públic durant 30 dies hàbils, a l'efecte corresponent.
Español: [2000/Q8582] Habiendo sido aprobado inicialmente por el Pleno municipal, en sesión de 28 de septiembre del corriente año, el Registro de Parejas de Hecho y su reglamento, en cumplimiento de la ley, queda expuesto al público por espacio de 30 días hábiles, a los efectos correspondientes.
Valencià: El text i l'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines municipals, Secció de Participació Ciutadana, durant l'horari habitual.
Español: Estando el texto y el expediente a disposición de los interesados en las oficinas municipales, Sección de Participación Ciudadana, en el horario habitual.
Valencià: Paterna, 13 d'octubre de 2000.
Español: Paterna, 13 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9200) Notificació de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 11 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9200) Notificación de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de julio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 11 de juliol de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de julio de 2000.
Valencià: [2000/M9200] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació a Rolf Eisele i d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa l'article esmentat, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 11 de juliol de 2000.
Español: [2000/M9200] Al no haberse podido practicar la notificación a Rolf Eisele y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de julio de 2000.
Valencià: Ferrando Pérez que actua en nom i representació de la mercantil Cala Baladrar, SA, la senyora Mónica María Kordura Rothweiler; el senyor Luis Delgado de Molina Hernández, en nom i representació de l'entitat Patmore Establishment i el senyor Rolf Eisele, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 8 de juny de 1998, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió realitzada el 8 de juny de 1998, va adoptar el següent acord: «1.
Español: Ferrando Pérez actuando en nombre y representación de la mercantil Cala Baladrar, SA; doña Mónica María Kordura Rothweiler; don Luis Delgado de Molina Hernández, en nombre y representación de la entidad Patmore Establishment y don Rolf Eisele, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de junio de 1998, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 8 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar definitivament el pla especial de la franja litoral del municipi de Benissa. 2.
Español: Aprobar definitivamente el plan especial de la franja litoral del municipio de Benissa. 2.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació juntament amb les normes urbanístiques corresponents en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una ressenya d'aquest perquè immediatament entrara en vigor, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio junto con las normas urbanísticas correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, insertando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una reseña del mismo a efectos de su inmediata entrada en vigor, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.