gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2396) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector PP-26 Casino del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2396) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-26 Casino del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2396 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Edificaciones Calpe, SA Tipus de document : Informació Pública Per mitjà del present anunci es comunica l'obertura del període d'exposició pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector PP-26 Casino del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, formulat per la mercantil Edificaciones Calpe, SA, en la qualitat d'agent urbanitzador del mencionat sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2396 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Edificaciones Calpe, SA Tipo de documento : Información Pública Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de exposición pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-26 Casino del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, formulado por la mercantil Edificaciones Calpe, SA, en su calidad de agente urbanizador del mencionado sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177.1.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà comparéixer qualsevol persona en la notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, situada en el carrer de Pizarro, número 13, entresòl, 03570 la Vila Joiosa, en horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, on es troba protocol·litzat el projecte de reparcel·lació del sector PP-26 (Protocol núm. 129 de data 31 de gener del 2007), així com en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores a fi d'examinar-lo i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.1.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá comparecer cualquier persona en la notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en la calle de Pizarro, número 13, entresuelo, 03570 Villajoyosa, en horario de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, donde se encuentra protocolizado el proyecto de reparcelación del sector PP-26 (Protocolo nº 129 de fecha 31 de enero de 2007), así como en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas al objeto de examinarlo y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 de febrer de 2007.
Español: Villajoyosa, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - Per Edificaciones Calpe, SA: Francisco Pérez Ferrer.
Español: - Por Edificaciones Calpe, SA: Francisco Pérez Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13733) Recurs contenciós administratiu 1/000395/2007, interposat contra el Decret 43/2007, del Consell, de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13733) Recurso contencioso-administrativo 1/000395/2007, interpuesto contra el Decreto 43/2007, del Consell, de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13733 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * reserva natural recurs contenciós administratiu legislació Recurs contenciós administratiu 1/000395/2007, interposat contra el Decret 43/2007, del Consell, de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13733 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * reserva natural recurso contencioso-administrativo legislación Recurso contencioso-administrativo 1/000395/2007, interpuesto contra el Decreto 43/2007, del Consell, de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: [2007/13733] Procediment ordinari número 1/000395/2007 El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1a, fa saber: Que Valrío, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000395/2007 contra el Decret del Consell de la Generalitat número 43/2007, de 13 d'abril, de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Valrío, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000395/2007 contra el Decreto del Consell de la Generalitat número 43/2007, de 13 de abril, de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tenir un interés legítim a sostenir la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en la forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11164) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Julio Calvo Pérez, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11164) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julio Calvo Pérez, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11164 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Julio Calvo Pérez, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11164 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julio Calvo Pérez, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: [2007/11164] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5363 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 29/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que po.sseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11164] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5.363 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 29/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Julio Calvo Pérez, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General, adscrita al departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Julio Calvo Pérez, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Lingüística General, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4737) Adjudicació número 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4737) Adjudicación número 29/2007.
Valencià: Concessió del servici de bugaderia de la roba del Departament de Salut 07.
Español: Concesión del servicio de lavandería de la ropa del Departamento de Salud 07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4737 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu bugaderia Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4737 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo lavandería Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió del servici de bugaderia de la roba del Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: concesión del servicio de lavandería de la ropa del Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions quatre-cents vint-i-tres mil catorze euros (6.423.014 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cuatrocientos veintitrés mil catorce euros (6.423.014 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Marina de Complementos, SL.
Español: b) Contratista: Marina de Complementos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions seixanta-sis mil cent vuitanta euros i trenta-cinc cèntims (6.066.180,35 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones sesenta y seis mil ciento ochenta euros con treinta y cinco céntimos (6.066.180,35 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4344) Resolució de 26 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2006/75/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4344) Resolución de 26 de febrero de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2006/75/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a xarxa de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para red de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: la zona geogràfica que cal distribuir és el nucli urbà de Buñol.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: La zona geográfica a distribuir es el casco urbano de Buñol.
Valencià: La xarxa es desenvoluparà en dos fases: 1ª Xarxa existent dibuixada en el plànol 851-PF 1.1.
Español: La red se desarrollará en dos fases: 1ª Red existente grafiada en el plano 851-PF 1.1.
Valencià: Rev 0.0 2ª S'ha de desenvolupar el segon i tercer any segons el plànol 851-PF 1.2.
Español: Rev 0.0 2ª A desarrollar el segundo y tercer año según plano 851-PF 1.2.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Buñol.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en el municipio de Buñol.
Valencià: Pressupost: 125.823,90 euros.
Español: Presupuesto: 125.823,90 euros.
Valencià: La qual cosa es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/663) Notificació a Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/663) Notificación a Mª.
Valencià: Isabel Gómez Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 770/2006.
Español: Isabel Gómez Martínez de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 770/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/663 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000770/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/663 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000770/2006.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí ordinari 770/2006, a instància de Bancaja contra María Isabel Gómez Martínez i Sandra Suárez Gómez.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 770/2006, a instancia de Bancaja contra María Isabel Gómez Martínez y Sandra Suárez Gómez.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 8 de gener de 2007, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu literal següent: "Decisió Estimar la demanda formulada pel procurador Miguel Ángel Panadero Sandoval en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra María Isabel Gómez Martínez i Sandra Suárez Gómez i condemnar solidàriament a estes a pagar a l'entitat demandant la suma de 3.023,63 euros més l'interés del 12,75% des del dia 22 de maig de 2006, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 8 de enero de 2007, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: "Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Miguel Ángel Panadero Sandoval en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra María Isabel Gómez Martínez y Sandra Suárez Gómez y condeno solidariamente a las mismas a pagar a la entidad demandante la suma de 3.023,63 euros más el interés del 12,75% desde el día 22 de mayo de 2006, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre al qual corresponga, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el señor secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut María Isabel Gómez Martínez, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido María Isabel Gómez Martínez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12115) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de parc eòlic (zona eòlica núm. 11) promoguda per Proyectos Eólicos Valencianos SA a Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12115) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de parque eólico (zona eólica nº 11) promovida por Proyectos Eólicos Valencianos, SA.en Ayora (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.