gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotogalería: un concert intergeneracional obri el cicle de Música a la primavera de Xest.
Español: Fotogalería: un concierto intergeneracional abre el ciclo de Música en Primavera de Cheste.
Valencià: El passat cap de setmana Xest va inaugurar un nou cicle de Música a la primavera amb un concert de la Banda Juvenil de l’Associació Musical La Lira i l’actuació de l’artista Rafa Taleguilla, tots dos en el teatre Liceu..
Español: El pasado fin de semana Cheste inauguró un nuevo ciclo de Música en Primavera con un concierto de la Banda Juvenil de la Asociación Musical La Lira y la actuación del artista Rafa Taleguilla, ambos en el teatro Liceo..
Valencià: Concert de la banda JuvenilEl dissabte, 4 de maig, va tindre lloc el primer esdeveniment de l’edició 2024, amb un concert de la Banda Juvenil que va tindre com a telonera a la Coral de persones majors Font Sant Lluís, dirigida per David González, que va oferir un variat repertori amb temes com el tango Marina, d’Emilio Arrieta; l’havanera Tu, d’Eduardo Sánchez Fuertes, i cançons populars com Xumba, Xumba, de Ramón i Lluch, o la nadala Somniem tots junts, de David Melgar..
Español: Concierto de la banda JuvenilEl sábado, 4 de mayo, tuvo lugar el primer evento de la edición 2024, con un concierto de la Banda Juvenil que tuvo como telonera a la Coral de personas mayores Fuente San Luis, dirigida por David González, que ofreció un variado repertorio con temas como el tango Marina, de Emilio Arrieta; la habanera Tú, de Eduardo Sánchez Fuertes, y canciones populares como Xumba, Xumba, de Ramón i Lluch, o el villancico Somniem tots junts, de David Melgar..
Valencià: La Banda Juvenil, dirigida per Gustavo López Aceituno, va interpretar temes de Ferrer Ferrán, com Pep Consciències, que va comptar amb Marcos García com a clarinet solista, i Bacchus Déu del Vi; el pasdoble L’entrá, de Cristobal Mora Santos, i la peça Bach to Band, d’Omar Sala, que va dirigir Mario Barberá..
Español: La Banda Juvenil, dirigida por Gustavo López Aceituno, interpretó temas de Ferrer Ferrán, como Pepito Grillo, que contó con Marcos García como clarinete solista, y Bacchus Dios del Vino; el pasodoble L’entrá, de Cristobal Mora Santos, y la pieza Bach to Band, de Omar Sala, que dirigió Mario Barberá..
Valencià: “Hui inaugurem el cicle de Música a la primavera en una vesprada emocionant, perquè ho fem amb l’esperit de la música popular, amb un grup de persones majors que en el declivi de la vida, amb les seues veus, el seu esforç i les seues ganes de gaudir de la música, han vingut a Xest a oferir-nos un meravellós concert; i amb la nostra Banda Juvenil, que conjumina infància, adolescència i joventut, i a que els seus integrants hem de reconéixer un esforç incalculable d’assajos i moltíssima il·lusió”, va manifestar la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, a l’inici de l’acte..
Español: “Hoy inauguramos el ciclo de Música en Primavera en una tarde emocionante, porque lo hacemos con el espíritu de la música popular, con un grupo de personas mayores que en el declive de la vida, con sus voces, su esfuerzo y sus ganas de disfrutar de la música, han venido a Cheste a ofrecernos un maravilloso concierto; y con nuestra Banda Juvenil, que aúna infancia, adolescencia y juventud, y a cuyos integrantes tenemos que reconocer un esfuerzo incalculable de ensayos y muchísima ilusión”, manifestó la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, al inicio del acto..
Valencià: Rafa TaleguillaEl diumenge, 5 de maig, va ser el comparsista cordovés Rafa Taleguiila, acompanyat pels guitarristes José Aranda i Manuel Ruiz, i amb Marcelo Cobos a la percussió, qui va oferir el segon concert del cicle.
Español: Rafa TaleguillaEl domingo, 5 de mayo, fue el comparsista cordobés Rafa Taleguiila, acompañado por los guitarristas José Aranda y Manuel Ruiz, y con Marcelo Cobos a la percusión, quien ofreció el segundo concierto del ciclo.
Valencià: “És un honor per a nosaltres portar hui a Xest la nostra música des d’Andalusia, farem com si hagueren entrat a la nostra botiga, en la qual res està a la venda i tot és de vostés”, anunciava Taleguilla abans de començar.
Español: “Es un honor para nosotros traer hoy a Cheste nuestra música desde Andalucía, vamos a hacer como si hubieran entrado en nuestra tienda, en la que nada está a la venta y todo es de ustedes”, anunciaba Taleguilla antes de comenzar.
Valencià: Durant el concert l’artista va fer un recorregut per conegudes cobles de carnestoltes, aconseguint posar al públic en peu..
Español: Durante el concierto el artista hizo un recorrido por conocidas coplas de carnaval, consiguiendo poner al público en pie..
Valencià: L’emissora municipal Ràdio Bunyol TV recupera la història del “Barri Gila” a través de la mirada de veïnes que van viure els seus inicis i la seua evolució.
Español: La emisora municipal de Buñol TV recupera la historia del “Barrio Gila” a través de la mirada de vecinas que vivieron sus inicios y su evolución.
Valencià: Ràdio Bunyol TV continua amb el seu compromís ciutadà d’informar, recordar i posar en valor aquells barris que formen part de la història de la localitat.
Español: La emisora municipal continúa con su compromiso ciudadano de informar, recordar y poner en valor aquellos barrios que forman parte de la historia de la localidad.
Valencià: En aquesta ocasió, divendres passat es va pujar per xarxes socials i canal de Youtube l’últim programa realitzat en els estudis de televisió, dedicat al Barri Gila.
Español: En esta ocasión, el pasado viernes se subió por redes sociales y canal de Youtube el último programa realizado en los estudios de televisión, dedicado al Barrio Gila.
Valencià: Veïnes que han viscut des que es va construir aquest emblemàtic barri han format part d’aquest històric i entretingut programa on les anècdotes i els records se citen per al gaudi de tot Bunyol.
Español: Vecinas que han vivido desde que se construyó este emblemático barrio han formado parte de este histórico y entretenido programa donde las anécdotas y los recuerdos se citan para el disfrute de todo Buñol.
Valencià: Consuelo García, María José Barrera i Regina Carrascosa van comptar les seues vivències, els seus “campaments”, les seues llargues vesprades d’estiu, les seues històries i com al llarg dels anys no s’han enlairat, segueixen ací o molt prop d’aqueixa zona.
Español: Consuelo García, María José Barrera y Regina Carrascosa contaron sus vivencias, sus “campamentos”, sus largas tardes de verano, sus historias y cómo a lo largo de los años no se han despegado, siguen ahí o muy cerca de esa zona.
Valencià: Aquest barri continua formant part de l’orografia del poble, els seus carrers, els seus habitatges són típics i van formar part de la història d’unes gents, d’una generació on tots eren família, on els majors cuidaven dels xicotets, on les nits i els dies eren interminables, on el carrer es vivia intensament i tots contribuïen a l’embelliment de l’entorn i el seu condicionament.El tradicional quiosc del Barri Gila també forma part de la història d’aquest barri.
Español: Este barrio sigue formando parte de la orografía del pueblo, sus calles, sus viviendas son típicas y formaron parte de la historia de unas gentes, de una generación donde todos eran familia, donde los mayores cuidaban de los pequeños, donde las noches y los días eran interminables, donde la calle se vivía intensamente y todos contribuían al embellecimiento del entorno y su acondicionamiento..
Valencià: El fill dels propietaris, Venanci Ferrer, compte com el va viure ell, la seua família, els seus amics, els veïns … Un quiosc que anava unit a les vivències del barri.
Español: El hijo de los propietarios, Venanci Ferrer, cuenta cómo lo vivió él, su familia, sus amigos, los vecinos … Un kiosco que iba unido a las vivencias del barrio.
Valencià: En el moment en el qual es va edificar aquest barri no estava construït res més que el Camp de Futbol Beltrán Báguena, ni els edificis ni la carretera del “Bufó”.
Español: En el momento en el que se edificó este barrio no estaba construido nada más que el Campo de Fútbol Beltrán Báguena, ni los edificios ni la carretera del “Cuco”.
Valencià: En el programa també poden veure’s una gran quantitat de fotografies de record, on tots recordaran aquelles festes que organitzava aquest barri.
Español: En el programa también pueden verse una gran cantidad de fotografías de recuerdo, donde todos recordarán aquellas fiestas que organizaba este barrio.
Valencià: Qualsevol veí de la localitat en veure aquest programa recordarà la seua infància, i comprovarà com ha canviat la vida als pobles.
Español: Cualquier vecino de la localidad al ver este programa recordará su infancia, y comprobará cómo ha cambiado la vida en los pueblos.
Valencià: Serà el torn del Barri del Castell.
Español: Será el turno del Barrio del Castillo.
Valencià: També un altre entorn unit a la història d’aquest poble, i que continua sent un dels llocs més bells per a visitar d’aquesta localitat..
Español: También otro entorno unido a la historia de este pueblo, y que sigue siendo uno de los lugares más bellos para visitar de esta localidad..
Valencià: Convoquen una concentració en el centre de València per la rectificació del Decret 14/2020 per la ubicació racional de les energies renovables.
Español: Convocan una concentración en el centro de València por la rectificación del Decreto 14/2020 por la ubicación racional de las energías renovables.
Valencià: La Coordinadora valenciana per la ubicació racional de les energies renovables ha convocat una concentració en la plaça de la Verge de València per a demanar a totes les forces polítiques valencianes que s’impliquen en la rectificació del Decret 14/2020 que regula la implantació de les energies renovables en el territori valencià..
Español: La Coordinadora valenciana por la ubicación racional de las energías renovables ha convocado una concentración en la plaza de la Virgen de València para pedir a todas las fuerzas políticas valencianas que se impliquen en la rectificación del Decreto 14/2020 que regula la implantación de las energías renovables en el territorio valenciano..
Valencià: En l’acte participaran delegats de totes les poblacions i comarques afectades i escenificaran una representació paròdica de la situació tan negativa que amenaça la vitalitat i bona salut ambiental del nostre territori..
Español: En el acto participarán delegados de todas las poblaciones y comarcas afectadas y escenificarán una representación paródica de la situación tan negativa que amenaza la vitalidad y buena salud ambiental de nuestro territorio..
Valencià: Pobles que assistiran a la concentració:.
Español: Pueblos que asistirán a la concentración:.
Valencià: Alboraig, Alcala de Xivert-Alcossebre, Aiora, Alzira, Beneixama, Benlloch, Bunyol, Borriol, Catadau, Carcaixent, Xella, Xiva, Elda-Petrer, Les Coves de Vinromà, Montesa, Morella, Sant Joan de Moró, Setaigües, Torís, Utiel-Requena, Vall d Alba, Vilafames, Villar.
Español: Alborache, Alcala de Xivert-Alcossebre, Ayora, Alzira, Beneixama, Benlloch, Buñol, Borriol, Catadau, Carcaixent, Chella, Chiva, Elda-Petrer, Les Coves de Vinromà, Montesa, Morella, Sant Joan de Moró, Siete Aguas, Turís, Utiel-Requena, Vall d Alba, Vilafames, Villar.
Valencià: Aquest acte forma part de la campanya que la Coordinadora està duent a terme i que complementa una intensa tasca de presentació d’al·legacions als projectes situats irracionalment (la immensa majoria).
Español: Este acto forma parte de la campaña que la Coordinadora está llevando a cabo y que complementa una intensa tarea de presentación de alegaciones a los proyectos ubicados irracionalmente (la inmensa mayoría).
Valencià: Una tasca també d’informació a la ciutadania, de conscienciació i de protesta, en defensa del territori, per a protegir-lo dels impactes indesitjables d’una mala ubicació de les renovables.
Español: Una tarea también de información a la ciudadanía, de concienciación y de protesta, en defensa del territorio, para protegerlo de los impactos indeseables de una mala ubicación de las renovables.
Valencià: Impactes que es podrien evitar amb una ubicació racional, en sol urbà i urbanitzable, en els municipis on es concentra la major demanda energètica.
Español: Impactos que se podrían evitar con una ubicación racional, en sol urbano y urbanizable, en los municipios donde se concentra la mayor demanda energética.
Valencià: Per a aconseguir això cal rectificar el decret 14/2020, que ha resultat ser molt defectuós i contradictori i que no protegeix adequadament els valors agraris, paisatgístics i ecològics del nostre territori..
Español: Para conseguir esto hay que rectificar el decreto 14/2020, que ha resultado ser muy defectuoso y contradictorio y que no protege adecuadamente los valores agrarios, paisajísticos y ecológicos de nuestro territorio..
Valencià: La Coordinadora vol deixar patent que continuaran les accions de carrer, així com les intervencions en xarxes socials i les accions legals per a evitar que seguisca la ubicació irracional d’aquestes instal·lacions que pararan, pràcticament totes, en SNU (sòl no urbanitzable) en comarques d’interior..
Español: La Coordinadora quiere dejar patente que continuarán las acciones de calle, así como las intervenciones en redes sociales y las acciones legales para evitar que siga la ubicación irracional de estas instalaciones que van a parar, prácticamente todas, en SNU (suelo no urbanizable) en comarcas de interior..
Valencià: No pararem de manifestar-nos i mobilitzar-nos fins que no es modifique el decret i advertim que cada dia que passa hi ha més gent a les nostres comarques que s’incorpora a la defensa d’aquests objectius i ho tindrem molt en compte de cara a les eleccions que s’aveïnen..
Español: No pararemos de manifestarnos y movilizarnos hasta que no se modifique el decreto y advertimos que cada día que pasa hay más gente en nuestras comarcas que se incorpora a la defensa de estos objetivos y lo tendremos mucho en cuenta de cara a las elecciones que se avecinan..
Valencià: La Coordinadora, amb aquest acte, manifesta novament la seua voluntat de diàleg i negociació amb l’administració per a millorar una normativa clarament defectuosa, en benefici de tots els valencians..
Español: La Coordinadora, con este acto, manifiesta nuevamente su voluntad de diálogo y negociación con la administración para mejorar una normativa claramente defectuosa, en beneficio de todos los valencianos..
Valencià: Les forces polítiques que es obcequen irracionalment a no moure ni una coma d’un document deficient, incoherent i ple de defectes pagaran aquesta falta de sensibilitat social en les urnes..
Español: Las fuerzas políticas que se obcequen irracionalmente en no mover ni una coma de un documento deficiente, incoherente y lleno de defectos pagarán esta falta de sensibilidad social en las urnas..
Valencià: Video: Novembre deixa a Requena-Utiel més de l’40% de la quantitat mitjana anual de pluja.
Español: Video: Noviembre deja en Requena-Utiel más del 40% de la cantidad media anual de lluvia.
Valencià: El mes de novembre ha estat el més plujós dels últims 35 anys a la comarca Requena-Utiel.
Español: El mes de noviembre ha sido el más lluvioso de los últimos 35 años en la comarca Requena-Utiel.
Valencià: La quantitat mitjana d’aigua de pluja acumulada en tot el mes, ha superat els 190 litres per metre quadrat, superant els 240 on més ha plogut, com és el cas de la pedania del Rebollar i el seu entorn.
Español: La cantidad media de agua de lluvia acumulada en todo el mes, ha superado los 190 litros por metro cuadrado, superando los 240 donde más ha llovido, como es el caso de la pedanía de El Rebollar y su entorno..
Valencià: La quantitat d’aigua caiguda al novembre representa més de l’40% de la mitjana anual de pluviometria de la comarca.
Español: La cantidad de agua caída en noviembre representa más del 40% de la media anual de pluviometría de la comarca..
Valencià: Les pluges generoses de el passat mes han recarregat els aqüífers d’aigües superficials i permetrà crear unes reserves per quan el reg agrícola sigui necessari.
Español: Las lluvias generosas del pasado mes han recargado los acuíferos de aguas superficiales y permitirá crear unas reservas para cuando el riego agrícola sea necesario.
Valencià: El Pla Obert de la Diputació repartirà 2,9 milions més entre els municipis de la Foia de Bunyol-Xiva i 1,4 milions més al Valle de Aiora-Cofrents.
Español: El Pla Obert de la Diputació repartirá 2,9 millones más entre los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva y 1,4 millones más en el Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: Els municipis de la Foia de Bunyol-Xiva i el Valle de Aiora-Cofrents han vist incrementada la seua assignació amb el nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva y el Valle de Ayora-Cofrentes han visto incrementada su asignación con el nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Valencià: En concret, els nou ajuntaments de L’Hoya rebran en el seu conjunt 12.975.836 euros en els pròxims quatre anys, 2,9 milions més que en el període 2019-23; mentre que els set consistoris del Valle de Aiora-Cofrents disposaran de 8.171.390 euros, 1,4 milions més que en la passada legislatura..
Español: En concreto, los nueve ayuntamientos de La Hoya recibirán en su conjunto 12.975.836 euros en los próximos cuatro años, 2,9 millones más que en el período 2019-23; mientras que los siete consistorios del Valle de Ayora-Cofrentes dispondrán de 8.171.390 euros, 1,4 millones más que en la pasada legislatura..
Valencià: Totes les comarques valencianes han vist incrementada de manera considerable l’assignació del nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València, el major programa inversor en la història de la corporació provincial amb una partida de 350 milions d’euros a quatre anys.
Español: Todas las comarcas valencianas han visto incrementada de forma considerable la asignación del nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València, el mayor programa inversor en la historia de la corporación provincial con una partida de 350 millones de euros a cuatro años.
Valencià: Precisament la planificació quadriennal és una de les principals novetats d’un pla que pretén “facilitar el procés als ajuntaments, que podran presentar els seus projectes en qualsevol moment, sense pressions, i disposaran del temps suficient per a executar les obres i que els diners es queden als pobles”, destaca la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix..
Español: Precisamente la planificación cuatrienal es una de las principales novedades de un plan que pretende “facilitar el proceso a los ayuntamientos, que podrán presentar sus proyectos en cualquier momento, sin presiones, y dispondrán del tiempo suficiente para ejecutar las obras y que el dinero se quede en los pueblos”, destaca la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix..
Valencià: Les xifres del Pla Obert d’Inversions, comunicades a cada alcalde i alcaldessa el passat 5 de gener, tal com va avançar la vicepresidenta Enguix en la presentació del pla, confirmen que 257 de 264 ajuntaments rebran més diners amb el Pla Obert, mentre que els set restants disposaran d’inversions complementàries al llarg de la legislatura perquè puguen igualment incrementar els seus recursos.
Español: Las cifras del Pla Obert d’Inversions, comunicadas a cada alcalde y alcaldesa el pasado 5 de enero, tal y como avanzó la vicepresidenta Enguix en la presentación del plan, confirman que 257 de 264 ayuntamientos recibirán más dinero con el Pla Obert, mientras que los siete restantes dispondrán de inversiones complementarias a lo largo de la legislatura para que puedan igualmente incrementar sus recursos.
Valencià: “La resposta ha sigut molt positiva per part dels alcaldes i alcaldesses, que valoren sobretot la implicació de la Diputació per a facilitar el procediment i agilitzar els projectes”, assegura la vicepresidenta..
Español: “La respuesta ha sido muy positiva por parte de los alcaldes y alcaldesas, que valoran sobre todo la implicación de la Diputación para facilitar el procedimiento y agilizar los proyectos”, asegura la vicepresidenta..
Valencià: En paraules d’Enguix, “queda acreditat l’esforç inversor i que els ajuntaments disposaran de més recursos econòmics, però no volem que este siga un pla sol de titulars amb una pluja de milions per als pobles, sinó que els projectes es plasmen en millores reals per als municipis i que siga també un pla de valors, que incentivarà la responsabilitat dels alcaldes en actuacions relacionades amb l’aigua, els espais verds i infantils, les infraestructures esportives o l’urbanisme amb perspectiva de gènere, i reconeixerà les bones pràctiques dels ajuntaments i les iniciatives noves que transformen els nostres municipis”..
Español: En palabras de Enguix, “queda acreditado el esfuerzo inversor y que los ayuntamientos van a disponer de más recursos económicos, pero no queremos que este sea un plan solo de titulares con una lluvia de millones para los pueblos, sino que los proyectos se plasmen en mejoras reales para los municipios y que sea también un plan de valores, que incentivará la responsabilidad de los alcaldes en actuaciones relacionadas con el agua, los espacios verdes e infantiles, las infraestructuras deportivas o el urbanismo con perspectiva de género, y reconocerá las buenas prácticas de los ayuntamientos y las iniciativas novedosas que transformen nuestros municipios”..
Valencià: Repartiment per municipis.
Español: Reparto por municipios.
Valencià: L’assignació del nou pla d’inversions de la Diputació que dirigix Vicent Mompó creix exponencialment en els municipis de les dos comarques.
Español: La asignación del nuevo plan de inversiones de la Diputación que dirige Vicent Mompó crece exponencialmente en los municipios de las dos comarcas.
Valencià: En el cas de la Foia de Bunyol-Xiva, destaquen els 566.000 euros de més que rebran Xiva (2.378.356 euros) i Bunyol (2.057.477 euros); i els 362.000 euros addicionals per a Xest (1.804.304 euros).
Español: En el caso de La Hoya de Buñol-Chiva, destacan los 566.000 euros de más que recibirán Chiva (2.378.356 euros) y Buñol (2.057.477 euros); y los 362.000 euros adicionales para Cheste (1.804.304 euros).
Valencià: A més, Iàtova i Godelleta disposaran de més de 300.000 euros addicionals en el nou pla inversor de la Diputació..
Español: Además, Yátova y Godelleta dispondrán de más de 300.000 euros adicionales en el nuevo plan inversor de la Diputación..
Valencià: Al Valle de Aiora-Cofrents, els principals increments es donen en la mateixa Aiora, amb 366.000 euros més i 1.941.420 euros d’assignació; i a Cofrents (1.180.288 euros), Teresa de Cofrents (1.067.328 euros) i Jalance (984.470 euros), que veuen incrementada la seua assignació en més de 200.000 euros.
Español: En el Valle de Ayora-Cofrentes, los principales incrementos se dan en la propia Ayora, con 366.000 euros más y 1.941.420 euros de asignación; y en Cofrentes (1.180.288 euros), Teresa de Cofrentes (1.067.328 euros) y Jalance (984.470 euros), que ven incrementada su asignación en más de 200.000 euros.
Valencià: En el cas de Cortes de Pallàs (1.122.251 euros) es produïx un descens de 29.000 euros que es compensarà amb altres línies d’inversió provincials..
Español: En el caso de Cortes de Pallás (1.122.251 euros) se produce un descenso de 29.000 euros que se compensarán con otras líneas de inversión provinciales..
Valencià: La vicepresidenta Enguix afig que les modulacions en les fórmules de repartiment “sempre generen canvis puntuals en l’assignació als municipis, però esta vegada ha sigut a l’alça per a tots, com no podia ser d’una altra forma quan s’ha incrementat la dotació del pla en 60 milions d’euros”.
Español: La vicepresidenta Enguix añade que las modulaciones en las fórmulas de reparto “siempre generan cambios puntuales en la asignación a los municipios, pero esta vez ha sido al alza para todos, como no podía ser de otra forma cuando se ha incrementado la dotación del plan en 60 millones de euros”.