gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, bé mitjançant transferència bancària, xec nominatiu, targeta de crèdit o de dèbit, i la justificació es realitzarà mitjançant la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons per part de la persona beneficiària, del xec nominatiu o del càrrec corresponent efectuat sobre la respectiva targeta.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, bien mediante transferencia bancaria, cheque nominativo, tarjeta de crédito o de débito y su justificación se realizará mediante la presentación de una copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos por parte de la persona beneficiaria, del cheque nominativo o del cargo correspondiente efectuado sobre la respectiva tarjeta.
Valencià: En queden exclosos els pagaments realitzats en efectiu o mitjançant ingrés en compte.
Español: Quedan excluidos los pagos realizados en efectivo o mediante ingreso en cuenta.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà per Turisme Comunitat Valenciana als establiments d'allotjament turístic i agències de viatges una vegada realitzada la justificació tal com s'assenyala en aquest article. 9.
Español: El pago de la ayuda se realizará por Turisme Comunitat Valenciana a los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes una vez realizada la justificación conforme a lo señalado en este artículo. 9.
Valencià: Una vegada efectuat el pagament, Turisme Comunitat Valenciana ho comunicarà a les persones beneficiàries. 10.
Español: Efectuado el pago, Turisme Comunitat Valenciana lo comunicará a las personas beneficiarias. 10.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana es reserva el dret de remetre a la persona beneficiària els justificants remesos per l'allotjament turístic o l'agència de viatge a fi de comprovar que no hi ha errors i que s'ajusten a l'ajuda concedida.
Español: Turisme Comunitat Valenciana se reserva el derecho de remitir a la persona beneficiaria los justificantes remitidos por el alojamiento turístico o la agencia de viaje a fin de comprobar que no existen errores en las mismas y que se ajustan a la ayuda concedida.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb qualsevol altra que, amb el mateix objecte, puga rebre la persona sol·licitant. 2.
Español: Estas ayudas serán compatibles con cualquier otra que, con el mismo objeto, pudiera recibir la persona solicitante. 2.
Valencià: L'import conjunt de les ajudes, subvencions o recursos públics que amb aquest objecte puga rebre la persona sol·licitant, no podrà superar el preu dels serveis subvencionats.
Español: El importe conjunto de las ayudas, subvenciones o recursos públicos que con este objeto pudiera recibir la persona solicitante no podrá superar el precio de los servicios subvencionados.
Valencià: En el cas que així fora, es reintegrarà la quantitat que excedisca d'aquest. 3.
Español: En el caso de que así fuere, se procederá a reintegrar la cantidad que exceda del mismo. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a Turisme Comunitat Valenciana la percepció d'altres subvencions o ajudes que hagen pogut percebre amb el mateix objecte, quan siguen coneixedores d'aquesta concessió. 4.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar a Turisme Comunitat Valenciana la percepción de otras subvenciones o ayudas que hayan podido percibir con el mismo objeto, en cuanto sean conocedoras de su concesión. 4.
Valencià: En el cas que es realitze un distintiu acreditatiu de la condició d'allotjament turístic i d'agència de viatge adherit al programa, es col·locarà en un lloc visible. 2.
Español: En el caso de que se realizara un distintivo acreditativo de la condición de alojamiento turístico y de agencia de viaje adherido al programa, se colocará en un lugar visible. 2.
Valencià: El distintiu digital s'editarà i es facilitarà a l'establiment d'allotjament turístic i a l'agència de viatge adherits al programa, per si desitgen col·locar-lo en els suports de divulgació o comercialització en línia.
Español: El distintivo digital se editará y se facilitará al establecimiento de alojamiento turístico y a la agencia de viaje adheridos al programa, por si desean colocarlo en los soportes de divulgación o comercialización on-line.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana vetlarà pel compliment del que s'estableix en aquests bases i a l'assoliment dels objectius als quals es dirigeix aquest programa d'ajudes. 2.
Español: Turisme Comunitat Valenciana velará por el cumplimiento de lo establecido en estas bases y el logro de los objetivos a los que se dirige este programa de ayudas. 2.
Valencià: En el cas que es detectaren incompliments en algun dels aspectes als quals es refereixen aquests bases, imputables a la persona beneficiària, s'iniciarà un expedient de reintegrament de la subvenció, incrementada en els corresponents interessos legals. 4.
Español: En el caso de que se detectaran incumplimientos en alguno de los extremos a los que se refieren estas bases, imputables a la persona beneficiaria, se iniciará expediente de reintegro de la subvención, incrementada en los correspondientes intereses legales. 4.
Valencià: L'incompliment dels requisits i obligacions que s'estableixen en aquest decret per part de les persones beneficiàries inscrites en aquest programa, així com dels allotjaments turístics i agències de viatges adherits a aquest, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de l'LGS. 5.
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se establecen en este decreto, por parte de las personas beneficiarias inscritas a este programa, así como de los alojamientos turísticos y agencias de viajes adheridos al mismo, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de la LGS. 5.
Valencià: Caldrà reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'abonament dels interessos de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, en els supòsits recollits en l'article 37 de l'LGS.
Español: Procederá reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como el abono de los intereses de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: En particular, correspondrà el reintegrament total de l'ajuda en el supòsit de falsedat dels documents justificatius de l'ajuda concedida.
Español: En particular procederá el reintegro total de la ayuda en el supuesto de falsedad de los documentos justificativos de la ayuda concedida.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud al programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana» comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La presentación de una solicitud al programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana» conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal està disponible en el Registre d'Activitats de Tractament, publicat en la pàgina web de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento, publicado en la página web de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: ajudes programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana».
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Ayudas programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana».
Valencià: Identitat responsable del tractament: persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Identidad responsable del tratamiento: persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar les ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana».
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana».
Valencià: També podran tractar-se les dades per al desenvolupament d'accions de fidelització empreses per Turisme Comunitat Valenciana, si així ho hagueren autoritzat en el moment de la inscripció en el programa. 3.
Español: También podrán tratarse los datos para el desarrollo de acciones de fidelización emprendidas por Turisme Comunitat Valenciana, si así lo hubieran autorizado en el momento de su inscripción en el programa. 3.
Valencià: Quan les persones interessades hagen d'aportar a Turisme Comunitat Valenciana documents que incloguen dades de caràcter personal de terceres persones, hauran de declarar davant d'aquesta entitat que els han informat de la comunicació i tractament per part d'aquesta. 4.
Español: Cuando las personas interesadas deban aportar a Turisme Comunitat Valenciana documentos que incluyan datos de carácter personal de terceras personas, deberán declarar ante dicha entidad que les han informado de su comunicación y tratamiento por parte de esta. 4.
Valencià: Exercici de drets: pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant de Turisme Comunitat Valenciana, dirigint-se per escrit a l'adreça de correu rgpd_turisme@gva.es, així com reclamar, si escau, davant de l'autoritat de control en matèria de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: Ejercicio de derechos: puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante Turisme Comunitat Valenciana, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo rgpd_turisme@gva.es, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: A aquest efecte, es pot accedir a més informació sobre la política de protecció de dades en l'enllaç següent https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Article 18.
Español: A estos efectos, se puede acceder a más información sobre la política de protección de datos en el enlace: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Artículo 18.
Valencià: Pàgina web amb la informació del procediment de concessió de les ajudes La informació relativa al programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana» estarà publicada en la pàgina web http://bonoviajecv.gva.es.
Español: Página web con la información del procedimiento de concesión de las ayudas La información relativa al programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana» estará publicada en la página web http://bonoviajecv.gva.es.
Valencià: Disposicions Addicionals Primera.
Español: Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Normativa aplicable Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altra normativa aplicable.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Dret de la competència Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352 de 24 de desembre de 2013.
Español: Derecho de la competencia Estas ayudas se someten al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Habilitació per a dictar instruccions i resolucions de desplegament d'aquest decret La persona titular de la presidència de Turisme Comunitat Valenciana queda facultada per a dictar totes les instruccions i resolucions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación para dictar instrucciones y resoluciones de desarrollo de este decreto La persona titular de la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del 20 d'octubre de 2020.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el 20 de octubre de 2020.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8908) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 484/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 484/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 484/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 484/2017.
Valencià: [2020/8908] En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Marcos Vicente Vaño Camacho i María de los Ángeles Gutiérrez Serra contra Keep Cool Sistemas de Climatitación, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuent: Sentència número 9/2019 Jutgessa que la dicta: Esther López Badimón Lloc: Quart de Poblet Data: 8 de gener de 2019.
Español: [2020/8908] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Marcos Vicente Vaño Camacho y María de los Ángeles Gutiérrez Serra frente a Keep Cool Sistemas de Climatización se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 9/2019 Jueza que la dicta: Esther López Badimón Lugar: Quart de Poblet Fecha: 8 de enero de 2019.
Valencià: Part demandant: María de los Ángeles Gutiérrez Serra i Marcos Vicente Vañó Camacho Procurador: Santiago Gea Fernández Parte demandada: Keep Cool Sistemas de Climatización Vistes per Esther López Badimón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, les presents actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 484/2017 a instàncies de M.
Español: Parte demandante: María de los Ángeles Gutiérrez Serra y Marcos Vicente Vañó Camacho Procurador: Santiago Gea Fernández Parte demandada: Keep Cool Sistemas de Climatización Vistos por Esther López Badimón, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Quart de Poblet, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 484/2017 a instancia de M.
Valencià: de los Ángeles Gutiérrez Serra i Marcos Vicente Vañó Camacho en exercici d'acció de reclamació de quantitat contra Keep Cool Sistemes de Climatización declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: de los Ángeles Gutiérrez Serra y Marcos Vicente Vañó Camacho en ejercicio de acción de reclamación de cantidad contra Keep Cool Sistemas de Climatización declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de M.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de M.
Valencià: de los Ángeles Gutiérrez Serra i Marcos Vicente Vañó Camacho contra la mercantil, Keep Cool Sistemas de Climatización, i condemne la mercantil, Keep Cool Sistemes de Climatización, al pagament als demandants de 589,97 euros de principal, més els interessos legals meritats des de la data d'interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes.
Español: de los Ángeles Gutiérrez Serra y Marcos Vicente Vañó Camacho contra la mercantil, Keep Cool Sistemas de Climatización, debo condenar y condeno a la mercantil, Keep Cool Sistemas de Climatización al pago a los demandantes de 589,97 euros de principal, más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta sentència és ferma i no admet cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y no admite recurso alguno (artículo 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Keep Cool Sistemas de Climatización, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Keep Cool Sistemas de Climatización, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 19 d'octubre de 2020.
Español: Quart de Poblet, 19 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Lorenzo Orriols Arocas.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Lorenzo Orriols Arocas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5024) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 680/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 680/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 680/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 680/2018.
Valencià: [2020/5024] Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de procediment ordinari 680/18, en el qual figura com a intervinent Maria Bueno Da Silva, i es va dictar sentència en data 11.04.2019, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de 5 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/5024] Elena Fernandez Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de procedimiento ordinario 680/18, en el que figura como interviniente Maria Bueno Da Silva, en el que dictó sentencia en fecha 11.04.2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de 5 días, a contar desde la publicación del presente edicto.