gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la pràctica totalitat de l'energia primària consumida en el transport per carretera prové del petroli, cosa que agreuja els problemes generats per l'excessiva dependència dels combustibles fòssils i per l'augment de les emissions de CO2, que dóna lloc als fenòmens del calfament global del planeta i del canvi climàtic.
Español: Además, la práctica totalidad de la energía primaria consumida en el transporte por carretera proviene del petróleo, lo que agrava los problemas generados por la excesiva dependencia de los combustibles fósiles y por el aumento de las emisiones de CO2, que da lugar a los fenómenos del calentamiento global del planeta y del cambio climático.
Valencià: En les flotes de transport, el combustible té especial rellevància en la seua estructura de costos, i més encara amb els preus actuals a què es cotitza el cru en el mercat.
Español: En las flotas de transporte, el combustible tiene especial relevancia en su estructura de costes, y más aún con los actuales precios a los que se cotiza el crudo en el mercado.
Valencià: Per tant, per tal que puguen fer adequadament la seua activitat econòmica, es fa necessària la realització d'auditories a les flotes de vehicles perquè en milloren la gestió integral, amb una reducció de consums energètics i un augment de la competitivitat.
Español: Por tanto, para el adecuado desarrollo de su actividad económica, se hace necesaria la realización de auditorias a las flotas de vehículos para que mejoren su gestión integral, y así reducir sus consumos energéticos y aumentar su competitividad.
Valencià: Per a això, en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012 es proposa desplegar la mesura de «Gestió de Flotes de Transport per Carretera» a través de la qual s'abonen estudis per a disminuir el consum d'energia en la gestió operativa de les flotes de transport i millorar-ne l'impacte ambiental.
Español: Para ello, en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012 se propone desarrollar la medida de «Gestión de Flotas de Transporte por Carretera» a través de la cual se apoyan estudios para disminuir el consumo de energía en la gestión operativa de las flotas de transporte y mejorar su impacto ambiental.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat dur a terme actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenrotllament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDEE) en data 28 de març de 2008 és el suport en què es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el conveni i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía en fecha de 28 de marzo de 2008 es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: En atenció d'estes consideracions i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és seleccionar les empreses col·laboradores que realitzaran les auditories energètiques en les flotes de transport de la Comunitat Valenciana beneficiàries de l'ajuda convocada per l'Agència Valenciana de l'Energia en el marc de la Resolució de 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2011 i en els futurs programes d'ajudes que per a l'exercici 2012 pogueren convocar-se, sempre que hi haja un pressupost disponible per a això.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es seleccionar las empresas colaboradoras que realizarán las auditorias energéticas en las flotas de transporte de la Comunitat Valenciana beneficiarias de la ayuda convocada por la Agencia Valenciana de la Energía en el marco de la Resolución del 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan las ayudas para la realización de auditorias energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011 y en los futuros programas de ayudas que para el ejercicio 2012 pudieran convocarse, siempre y cuando exista un presupuesto disponible para tal fin.
Valencià: Les empreses col·laboradores seran seleccionades segons els criteris que establix l'annex 1 d'esta resolució.
Español: Las empresas colaboradoras serán seleccionadas según los criterios que se establecen en el anexo 1 de la presente resolución.
Valencià: Documentació, lloc i termini de presentació 1.
Español: Documentación a presentar, lugar de presentación y plazo 1.
Valencià: La documentació que cal presentar, indicada en l'annex 1, pot entregar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer de Colom número 1, quarta planta.
Español: La documentación a presentar, indicada en anexo 1, podrá entregarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, cuarta planta.
Valencià: També pot presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrá presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la documentació en una oficina de Correus, ha de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la documentación en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia de publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, si el dia concret de finalització del termini és dissabte o inhàbil en el municipi en què residix la persona interessada o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil amb caràcter general i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entra en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 20 de febrero d 2012.
Valencià: ANNEX 1 Bases de la convocatòria per a la selecció de les empreses col·laboradores per a la realització d'auditories energètiques en Flotes de Transport de la Comunitat Valenciana Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és seleccionar les empreses col·laboradores que han de fer les auditories energètiques en les flotes de transport de la Comunitat Valenciana beneficiàries de l'ajuda convocada per l'Agència Valenciana de l'Energia en el marc de la Resolució del 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4 +) per a l'exercici 2011 i en els futurs programes d'ajudes que per a l'exercici 2012 puguen convocar-se, sempre que hi haja un pressupost disponible per a això.
Español: ANEXO 1 Bases de la convocatoria para la selección de las empresas colaboradoras para la realización de auditorias energéticas en Flotas de Transporte de la Comunitat Valenciana Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es seleccionar las empresas colaboradoras que realizarán las auditorias energéticas en las flotas de transporte de la Comunitat Valenciana beneficiarias de la ayuda convocada por la Agencia Valenciana de la Energía en el marco de la Resolución del 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan las ayudas para la realización de auditorias energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011 y en los futuros programas de ayudas que para el ejercicio 2012 pudieran convocarse, siempre y cuando exista un presupuesto disponible para tal fin.
Valencià: Nombre i distribució de les auditories Entre totes les empreses que concórreguen a la present convocatòria se seleccionaran dos empreses col·laboradores que seran les que faran les auditories en les flotes de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Número y distribución de las auditorias Entre todas las empresas que concurran a la presente convocatoria se seleccionarán dos empresas colaboradoras que serán las que realicen las auditorias en las flotas de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nombre d'auditories energètiques dependrà de les sol·licituds finalment concedides a les flotes de transport en la convocatòria d'ajudes de l'exercici 2011 i en la convocatòria de l'exercici 2012, en el cas que n'hi haguera.
Español: El número de auditorias energéticas a realizar dependerá de las solicitudes finalmente concedidas a las flotas de transporte en la convocatoria de ayudas del ejercicio 2011 y en la convocatoria del ejercicio 2012, en el caso de que existiese.
Valencià: Pressupost i cost dels estudis El pressupost per a l'exercici 2011 s'establix en la resolució d'ajudes i ascendix a un total de cent dos mil cent tres euros (102.103 €).
Español: Presupuesto y coste de los estudios El presupuesto para el ejercicio 2011 se establece en la resolución de ayudas y asciende a un total de ciento dos mil ciento tres euros (102.103 €).
Valencià: Per a l'exercici 2012, sempre que hi haja convocatòria d'ajudes, el pressupost s'ha d'establir en la resolució corresponent, la qual ha d'establir igualment els costos màxims i les possibles ajudes a concedir per auditoria.
Español: Para el ejercicio 2012, siempre y cuando exista convocatoria de ayudas, el presupuesto se establecerá en su correspondiente resolución, en la cual se establecerán igualmente los costes máximos y las posibles ayudas a conceder por auditoria.
Valencià: El cost elegible de l'estudi (sense IVA) es calcula en funció del nombre de vehicles de la flota que han de ser auditats, segons les expressions següents: Si 25 = nombre de vehicles auditats = 100 Cost elegible (?) = 268 x nombre de vehicles auditats + 3.200 Si 100 < nombre de vehicles auditats = 200 Cost elegible (?) = 100 x nombre de vehicles auditats + 20.000 Continguts mínims de l'auditoria Els documents finals resultat de les auditories energètiques que han de fer les empreses col·laboradores han d'incloure com a mínim els punts següents: 4.1.
Español: El coste elegible del estudio (sin IVA) se calculará en función del número de vehículos de la flota que van a ser auditados, según las siguientes expresiones: Si 25 = Nº de vehículos auditados = 100 Coste elegible (?) = 268 x Nº de vehículos auditados + 3.200 Si 100 < Nº de vehículos auditados = 200 Coste elegible (?) = 100 x Nº de vehículos auditados + 20.000 Contenidos mínimos de la auditoria Los documentos finales resultado de las auditorias energéticas a realizar por las empresas colaboradoras incluirán como mínimo los siguientes puntos: 4.1.
Valencià: Dades generals de l'empresa a) Identificació del centre: Raó Social de l'empresa, comunitat autònoma.
Español: Datos generales de la empresa a) Identificación del centro: Razón social de la empresa, comunidad autónoma.
Valencià: Població, província.
Español: Población, provincia.
Valencià: Domicili de l'empresa, comunitat autònoma.
Español: Domicilio de la empresa, comunidad autónoma.
Valencià: Nombre de treballadors (distingint entre conductors i resta de personal).
Español: Número de trabajadores (distinguiendo entre conductores y resto de personal).
Valencià: b) Estructura de costos operatius.
Español: b) Estructura de costes operativos.
Valencià: Cost anual i percentatge respecte al total.
Español: Coste anual y porcentaje respecto el total.
Valencià: Cost personal.
Español: Coste personal.
Valencià: Cost combustible.
Español: Coste combustible.
Valencià: Cost manteniment.
Español: Coste mantenimiento.
Valencià: Amortitzacions vehicles.
Español: Amortizaciones vehículos.
Valencià: Peatges, assegurances, dietes, sancions, altres. 4.2.
Español: Peajes, seguros, dietas, sanciones, otros. 4.2.
Valencià: Tipologia de vehicles i servicis realitzats a) Descripció de la flota de vehicles.
Español: Tipología de vehículos y servicios realizados a) Descripción de la flota de vehículos.
Valencià: Tipologia, nombre de vehicles, marques, models, any antiguitat, fitxa de característiques tècniques (on es reflectisca la matrícula, la càrrega útil del vehicle i la potència) i nombre i capacitat dels depòsits de combustible.
Español: de vehículos, marcas, modelos, año antigüedad, ficha de características técnicas (donde se refleje la matrícula, la carga útil del vehículo y la potencia) y número y capacidad de los depósitos de combustible.
Valencià: Règim de funcionament de la flota de vehicles (hores/dia, hores/setmana, hores/any).
Español: Régimen de funcionamiento de la flota de vehículos (horas/día, horas/semana, horas/año).
Valencià: b) Descripció dels servicis realitzats.
Español: b) Descripción de los servicios realizados.
Valencià: Tipus de càrregues transportades.
Español: Tipos de cargas transportadas.
Valencià: Freqüència dels servicis i% de recorreguts en buit.
Español: Frecuencia de los servicios y porcentaje de recorridos en vacío.
Valencià: Tipus d'operació de transport: transport d'arreplegada i distribució, transport de llançadora i transport normal.
Español: Tipo de operación de transporte: transporte de recogida y distribución, transporte de lanzadera y transporte normal.
Valencià: Es definix com a transport d'arreplegada i distribució tota operació de transport d'una mercaderia determinada que és carregada o descarregada per lots fraccionats al llarg del recorregut del vehicle.
Español: Se define como transporte de recogida y distribución toda operación de transporte de una mercancía determinada que es cargada o descargada por lotes fraccionados a lo largo del recorrido del vehículo.
Valencià: Es definix com a transport de llançadora una sèrie de viatges en el dia, repetits i idèntics quant a la mercaderia, a la distància i al lloc de càrrega i descàrrega.
Español: Se define como transporte de lanzadera a una serie de viajes en el día, repetidos e idénticos en cuanto a la mercancía, a la distancia y al lugar de carga y descarga.
Valencià: La tornada pot ser en buit o amb càrrega.
Español: La vuelta puede ser en vacío o en carga.
Valencià: Es definix com a transport normal tota operació de transport que no encaixa en les modalitats anteriors.
Español: Se define como transporte normal toda operación de transporte que no encaja en las modalidades anteriores.
Valencià: Tipus de viari (autovia, autopista, carretera, vies urbanes, pistes forestals, etc.
Español: Tipos de viario (autovía, autopista, carretera, vías urbanas, pistas forestales, etc.
Valencià: Àmbit geogràfic dels servicis. 4.3.
Español: Ámbito geográfico de los servicios. 4.3.
Valencià: Definició de l'operació de la flota de vehicles a) Utilització específica de cada vehicle.
Español: Definición de la operación de la flota de vehículos a) Utilización específica de cada vehículo.
Valencià: S'ha d'indicar si s'assignen generalment els mateixos conductors als mateixos vehicles.
Español: Indicar si se asignan generalmente los mismos conductores a los mismos vehículos.
Valencià: S'ha d'indicar quins vehicles utilitza cada conductor.
Español: Indicar que vehículos utiliza cada conductor.
Valencià: b) Activitat dels conductors i estil de conducció.
Español: b) Actividad de los conductores y estilo de conducción.
Valencià: S'han d'extraure, filtrar i analitzar les dades del CANbus per mitjà dels equips embarcats en els vehicles i el programari específic obtenint la informació següent: b.1.
Español: Se deberán extraer, filtrar y analizar los datos del CANbus mediante los equipos embarcados en los vehículos y el software específico obteniendo la siguiente información: b.1.
Valencià: Tipologia del servici realitzat per cada conductor.
Español: Tipología del servicio realizado por cada conductor.
Valencià: Vehicles utilitzats.
Español: Vehículos utilizados.
Valencià: Àmbit geogràfic.
Español: Ámbito geográfico.
Valencià: Tipus de contracte i disponibilitat.
Español: Tipo de contrato y disponibilidad.
Valencià: Antiguitat del conductor.
Español: Antigüedad del conductor.
Valencià: Formació rebuda en general i en particular per a la conducció eficient.
Español: Formación recibida en general y en particular para la conducción eficiente.
Valencià: Tipologia de conducció.
Español: Tipología de conducción.
Valencià: Consums mitjans per conductor tant mensuals com trimestrals.
Español: Consumos medios por conductor tanto mensuales como trimestrales.
Valencià: Informes de paràmetres de la conducció (ralentí, excessos de velocitat, control de revolucions, etc.
Español: Informes de parámetros de la conducción (ralentí, excesos de velocidad, control de revoluciones, etc.
Valencià: Confort del conductor en els temps d'espera.
Español: Confort del conductor en tiempos de espera.
Valencià: c) Activitat del gestor de flotes i personal involucrat en la gestió operativa de la flota.
Español: c) Actividad del gestor de flotas y personal involucrado en la gestión operativa de la flota.
Valencià: Tasques i responsabilitats.
Español: Tareas y responsabilidades.
Valencià: Perfil i experiència.
Español: Perfil y experiencia.
Valencià: Formació rebuda.
Español: Formación recibida.
Valencià: d) Tasques i procediments operatius relacionats amb la gestió de flotes.
Español: d) Tareas y procedimientos operativos relacionados con la gestión de flotas.
Valencià: Gestió de rutes.
Español: Gestión de rutas.
Valencià: Gestió de càrrega i descàrrega.
Español: Gestión de carga y descarga.
Valencià: Gestió del manteniment.
Español: Gestión del mantenimiento.
Valencià: Control de pneumàtics: estat de conservació i pressió.
Español: Control de neumáticos: estado de conservación y presión.
Valencià: Control de manteniment del motor: per mitjà del manteniment preventiu d'elements com ara els filtres d'aire, combustible, oli, lubricants, etc.
Español: Control de mantenimiento del motor: mediante el mantenimiento preventivo de elementos como son los filtros de aire, combustible, aceite, lubricantes, etc.
Valencià: Realització de manteniments preventius.
Español: Realización de mantenimientos preventivos.
Valencià: Gestió del combustible.
Español: Gestión del combustible.
Valencià: Forma de proveïment: si hi ha control dels llocs en què omplin els depòsits els conductors, si disposen d'assortidors de combustible propis, com ho fan en rutes internacionals, etc.
Español: Forma de repostaje: si hay control de los lugares en los que repostan los conductores, si disponen de surtidores de combustible propios, como repostan en rutas internacionales, etc.
Valencià: e) Sistemes de gestió de flotes.
Español: e) Sistemas de gestión de flotas.
Valencià: Existències dels sistemes, tipologia i característiques tècniques.
Español: Existencias de los sistemas, tipología y características técnicas.
Valencià: Gestió de rutes (aplicacions telemàtiques, ruta òptima vs ruta real, etc.
Español: Gestión de rutas (aplicaciones telemáticas, ruta óptima vs ruta real, etc.
Valencià: ) Gestió de càrrega i descàrrega (central de càrrega, viatges de retorn amb càrrega, etc.
Español: Gestión de carga y descarga (central de carga, viajes de retorno con carga, etc.
Valencià: ) Gestió del combustible (abastiment propi, associacions, acords, etc.
Español: Gestión del combustible (abastecimiento propio, asociaciones, acuerdos, etc.
Valencià: ) Sistemes telemàtics de control dels paràmetres de la conducció. 4.4.
Español: Sistemas telemáticos de control de los parámetros de la conducción. 4.4.
Valencià: Diagnòstic de l'operació de la flota a) Anàlisi de les fortaleses, debilitats, carències i necessitats de: Vehicles.
Español: Diagnóstico de la operación de la flota a) Análisis de las fortalezas, debilidades, carencias y necesidades de: Vehículos.
Valencià: Gestors de flotes i personal involucrat en la gestió operativa de la flota.
Español: Gestores de flotas y personal involucrado en la gestión operativa de la flota.
Valencià: Tasques i procediments operatius de la gestió de flotes.
Español: Tareas y procedimientos operativos de la gestión de flotas.
Valencià: Sistemes de gestió de flotes.
Español: Sistemas de gestión de flotas.
Valencià: b) Adequació dels vehicles a l'activitat que realitzen.
Español: b) Adecuación de los vehículos a la actividad que realizan.
Valencià: c) Consums òptims per a cada vehicle.
Español: c) Consumos óptimos para cada vehículo.
Valencià: d) Assignació de vehicles a rutes.
Español: d) Asignación de vehículos a rutas.
Valencià: e) Assignació de conductors a vehicles i rutes.
Español: e) Asignación de conductores a vehículos y rutas.
Valencià: f) Adquisició de vehicles òptims. 4.5.
Español: f) Adquisición de vehículos óptimos. 4.5.
Valencià: Propostes d'actuació per a la millora de l'eficiència operativa de la flota a) Definició per a cada una de les actuacions proposades.
Español: Propuestas de actuación para la mejora de la eficiencia operativa de la flota a) Definición para cada una de las actuaciones propuestas.
Valencià: b) Viabilitat tecnicoeconòmica de cada proposta.
Español: b) Viabilidad técnico-económica de cada propuesta.
Valencià: c) Cost i retorn de la inversió de cada proposta.
Español: c) Coste y retorno de la inversión de cada propuesta.
Valencià: d) Estalvis de combustible, energètic, econòmic i mediambiental. 4.6.
Español: d) Ahorros de combustible, energético, económico y medio ambiental. 4.6.
Valencià: b) Definició d'indicadors de seguiment i control.
Español: b) Definición de indicadores de seguimiento y control.