gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessats: Josefa Ballesteros Parra.
Español: Interesados: Josefa Ballesteros Parra.
Valencià: Av.
Español: av.
Valencià: L'Alcúdia, 14.
Español: Alcudia, 14.
Valencià: L'Alcúdia 14.
Español: Alcudia 14.
Valencià: Pis 5.
Español: Piso 5.
Valencià: Pedro Vicente Santacreu Mas.
Español: Pedro Vicente Santacreu Más.
Valencià: C/ l'Anguilaga 23.
Español: C/ L'Anguilaga 23.
Valencià: c/ Moliner 9.
Español: c/ Molinero 9.
Valencià: Plaça Major.
Español: Plaza Mayor.
Valencià: C/ Sant Joan, 7.
Español: C/ San Juan, 7.
Valencià: José Fullana Mas.
Español: José Fullana Más.
Valencià: c/ Sant Pere, 7.
Español: c/ San Pedro, 7.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, que declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, del p.k. 2+070 al 4+880.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, del p.k. 2+070 al 4+880.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961 de 24 de febrer de 2009, els esmentats interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que s'hi disposa, a partir de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5961 de 24 de febrero de 2009, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient s'hi troba en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, Plaça Nules 2, 46003, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, Plaza Nules 2, CP. 46003, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4920) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4920) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4920 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport espectacle esportiu ajuda pública suport econòmic esport universitat RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4920 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport espectáculo deportivo ayuda pública apoyo económico deporte universidad RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2009/4920] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2009/4920] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993 de 20 de desembre de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article tercer com a una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en el desenvolupament de la seua política esportiva, «l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació amb la universitat per al desenvolupament de l'esport universitari».
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en el desarrollo de su política deportiva, «el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación con la Universidad para el desarrollo del deporte universitario».
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article cinquanta-tres de la mateixa llei, s'establix que correspon a les universitats l'organització i el foment de l'activitat física i esportiva de la comunitat respectiva.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 53 de la misma ley, se establece que corresponde a las universidades la organización y el fomento de la actividad física y deportiva de la comunidad respectiva.
Valencià: A la vista d'este article, les universitats de la Comunitat Valenciana adquirixen cada vegada més un major protagonisme en la col·laboració i coordinació de les competicions esportives dins del seu àmbit, que culmina amb l'organització des de fa uns anys d'una lliga autonòmica universitària denominada Campionat Autonòmic d'Esport Universitari que redunda en benefici de l'activitat esportiva universitària de la Comunitat Valenciana i que dóna accés als Campionats d'Espanya Universitaris.
Español: A la vista de este artículo, las universidades de la Comunitat Valenciana adquieren cada vez más un mayor protagonismo en la colaboración y coordinación de las competiciones deportivas dentro de su ámbito, que culmina con la organización desde hace unos años de una liga autonómica universitaria denominada Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, que redunda en beneficio de la actividad deportiva universitaria de la Comunitat Valenciana y que da acceso a los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: Amb l'aprovació de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, es va crear el Consell Valencià de l'Esport, entre les funcions del qual es troben la gestió de la política esportiva de la Generalitat i la promoció i organització de l'esport universitari, conjuntament amb les entitats i organismes públics que tenen competència en este camp.
Español: Con la aprobación de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, se crea el Consell Valencià de l'Esport, entre cuyas funciones se encuentran la gestión de la política deportiva de la Generalitat, y la promoción y organización del deporte universitario, conjuntamente con las entidades y organismos públicos que tienen competencia en este campo.
Valencià: Per això, tenint en compte els articles mencionats de la Llei 4/1993 de 20 de desembre de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana i la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i a fi de promocionar accions organitzatives i de promoció esportiva en l'àmbit universitari, la Conselleria de Cultura i Esport considera que este tipus d'activitats han de ser susceptibles de subvenció a través d'esta resolució amb un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Por ello, teniendo en cuenta los artículos mencionados de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, y la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y al objeto de promocionar acciones organizativas y de promoción deportiva en el ámbito universitario, la Conselleria de Cultura y Deporte considera que este tipo de actividades deben ser susceptibles de subvención, a través de esta resolución, con un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar les subvencions a les Universitats de la Comunitat Valenciana que participen en la present temporada 2008/2009 en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU, per import global màxim de 100.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T5969000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana que participen en la presente temporada 2008/2009 en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, Liga CADU, por importe global máximo de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5969000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regirà la present convocatòria i que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Tercero Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport / presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València 30 d'abril de 2009.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica de l'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2008/2009.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2008/2009.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació dels equips representatius d'estes en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2008/2009.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, objeto de esta convocatoria, tendrán como finalidad apoyar la participación de los equipos representativos de las mismas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2008/2009.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1.
Español: Solicitudes y documentación 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons el model que figura com annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 3.2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1.
Valencià: Certificat del director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que acredite que esta participa en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), havent d'indicar el nombre d'equips participants per modalitat esportiva, nombre de persones que componen cada equip, segons el reglament tècnic de la competició, i el nombre de partits previstos per equip que van a disputar-se. 3.2.2.
Español: Certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad que acredite que la misma participa en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), debiendo indicar el número de equipos participantes por modalidad deportiva, número de personas que componen cada equipo, según el reglamento técnico de la competición, y el número de partidos previstos por equipo que se van a disputar. 3.2.2.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses firmat pel director de l'àrea o servici d'esports de la universitat en què es detalle les despeses que puguen ocasionar a esta per gestió, organització, arbitratges i desplaçaments dels diferents equips objecte de subvenció, en el marc del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 3.2.3.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos firmado por el director del área o servicio de deportes de la universidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma por gestión, organización, arbitrajes y desplazamientos de los diferentes equipos objeto de subvención, en el marco del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 3.2.3.
Valencià: La universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), haurà d'acreditar la dita circumstància per mitjà de certificat del director de l'àrea o servici d'esports de la universitat. 3.2.4.
Español: La universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato autonómico de deporte universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) deberá acreditar dicha circunstancia mediante certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad. 3.2.4.
Valencià: La universitat que exercisca la secretaria tècnica haurà d'adjuntar les actes de les reunions convocades on s'arrepleguen els acords adoptats que referisquen al Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), reflectint com a mínim l'aprovació del projecte esportiu, els calendaris oficials i els reglaments de cada una de les modalitats esportives convocades, figurant en estes el vistiplau de cada una de les universitats participants.
Español: La universidad que ejerza la secretaría técnica deberá adjuntar las actas de las reuniones convocadas donde se recojan los acuerdos adoptados que se refieran al Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), reflejando como mínimo la aprobación del proyecto deportivo, los calendarios oficiales y los reglamentos de cada una de las modalidades deportivas convocadas, figurando en las mismas el visto bueno de cada una de las universidades participantes.
Valencià: En tot cas, serà obligatori un mínim de dos convocatòries anuals, havent de realitzar la primera abans de l'inici del campionat. 3.2.5.
Español: En todo caso, será obligatorio un mínimo de dos convocatorias anuales, debiéndose realizar la primera antes del inicio del campeonato. 3.2.5.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries). 3.2.6.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios). 3.2.6.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21/06/96).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21/06/96).
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: Autoritzar expressament al Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud de subvención.
Valencià: En el supòsit de no autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte el que disposa el punt 3.3. 3.2.7.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, salvo lo dispuesto en el punto 3.3. 3.2.7.
Valencià: Declaració de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat C de la sol·licitud de subvenció. 3.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado C de la solicitud de subvención. 3.3.