gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió Musical de Llíria ha aportat la documentació preceptiva (l'autorització a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació per a consultar telemàticament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat Valenciana, l'AEAT i la Seguretat Social; la declaració responsable en la qual s'acredita que complix els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'una subvenció; el certificat de situació en el cens d'activitats econòmiques de l'AEAT referent a l'activitat d'ensenyament musical; la declaració responsable en la qual s'acredite el nombre d'alumnes que estudien en la Unió Musical de Llíria de manera integrada, i els ensenyaments corresponents a l'ensenyament elemental de Música; les titulacions i els contractes de treball del personal docent que impartix l'ensenyament elemental de Música), la declaració responsable de compliment de la normativa de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i ha acreditat estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: La Unió Musical de Llíria ha aportado la documentación preceptiva (autorización a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo para consultar telemáticamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat Valenciana, la AEAT, y la Seguridad Social, declaración responsable donde se acredita que cumple los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de una subvención, certificado de situación en el censo de actividades económicas de la AEAT referente a la actividad de enseñanza musical, declaración responsable donde se acredite el número de alumnos que estudian en la Unió Musical de Llíria de manera integrada, y las enseñanzas correspondientes a la enseñanza elemental de música, titulaciones y contratos de trabajo del personal docente que imparte la enseñanza elemental de música), la declaración responsable de cumplimiento de la normativa de la Ley 38/2003, general de subvenciones y ha acreditado estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), preveu amb càrrec al subprograma 422A00, Ensenyament primari, i línia de subvenció S0669, Ajuda ensenyaments Música del Centre Unió Musical de Llíria, de concessió directa, amb una dotació de 150.000 euros, a favor del Centre Unió Musical de Llíria, i que té com a descripció i finalitat contribuir al finançament dels gastos generats per la impartició del grau elemental de Música de manera integrada i simultània amb els ensenyaments d'Educació Primària cursats per l'alumnat del centre esmentat.
Español: La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), prevé con cargo al subprograma 422A00, Enseñanza primaria y línea de subvención S0669 Ayuda Enseñanzas Música del Centro Unión Musical de Llíria, de concesión directa, una dotación de 150.000 euros, a favor del Centro Unión Musical de Llíria, y que tiene como descripción y finalidad «contribuir a la financiación de los gastos generados por la impartición del grado elemental de música de forma integrada y simultánea con las enseñanzas de educación primaria cursadas por el alumnado del mencionado centro».
Valencià: Esta línia de subvenció es troba inclosa en l'objectiu estratègic 1, Millorar la qualitat de l'educació del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per al període 2024-2027, aprovat per la Resolució de 28 de gener de 2024, del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9782, 06.02.2024).
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el objetivo estratégico 1: Mejorar la calidad de la educación del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, para el periodo 2024-2027, aprobado por la Resolución de 28 de enero de 2024, del conseller de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9782, 06.02.2024).
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'estes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en el apartado 2.a la posibilidad de conceder de manera directa las subvenciones que prevén nominativamente los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos que se recogen en los convenios y la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: I l'article 22, apartat 2.c, establix que excepcionalment podran concedir-se subvencions de manera directa per raons d'interés públic, social, econòmic, humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Y en su artículo 22, apartado 2.c, establece que excepcionalmente podrán concederse subvenciones de manera directa por razones de interés público, social, económico, humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: L'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció donada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, establix que es podran concedir de manera directa mitjançant una resolució les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, i s'entenen com a tals aquelles l'objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals s'inclouen inequívocament en els seus annexos.
Español: El artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, establece que se podrán conceder de manera directa, mediante resolución, las subvenciones que prevé nominativamente la ley de presupuestos de la Generalitat, entendidas como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En este sentit, la lletra d) de l'apartat 4 de l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015 disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives; l'apartat 5 de l'article esmentat preveu que l'exercici d'esta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la citada Ley 1/2015 dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, y el apartado 5 del citado artículo, que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D'esta manera, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De esta manera, mediante la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, se delega en la persona titular de la secretaria autonómica de Educación y Formación Profesional las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por otra parte, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedix en esta resolució no necessita la notificació que s'ha esmentat anteriorment, ja que no té els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposa un avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció o no exercix activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis o, si és el cas, haurà de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: La subvención que se concede en esta resolución no necesita la notificación que se ha citado anteriormente, ya que no tiene los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, porque no supone una ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención o no ejerce actividades económicas en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, o en su caso deberá realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que s'establix en el resolc primer de l'apartat primer de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, i d'acord amb la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en el resuelvo primero apartado primero de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, y de acuerdo con la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció, per raons d'interés públic, a la Unió Musical de Llíria (NIF G46057667) per a contribuir al finançament dels gastos de personal docent generats per a impartir l'ensenyament elemental de Música de manera integrada i simultània amb els ensenyaments d'Educació Primària de l'alumnat del Centre Integrat Unió Musical de Llíria.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención, por razones de interés público, a la Unió Musical de Llíria (NIF G46057667) para contribuir a la financiación de los gastos de personal docente generados para impartir la enseñanza elemental de Música de manera integrada y simultánea con las enseñanzas de Educación Primaria del alumnado del Centro Integrado Unió Musical de Llíria.
Valencià: Quantia La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació concedirà a la Unió Musical de Llíria, com a titular del Centre Integrat Unió Musical de Llíria, un màxim de 150.000,00 €, que s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció nominativa S0669, Ajuda ensenyaments Música del Centre Unió Musical de Llíria del programa 422A00 Ensenyament primari del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Cuantía La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo concederá a la Unió Musical de Llíria, como titular del Centro Integrado Unió Musical de Llíria, un máximo de 150.000,00 €, que se abonará con cargo a la línea de subvención nominativa S0669, Ayuda Enseñanzas Música del Centro Unió Musical de Llíria del programa 422A00 Enseñanza Primaria del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'esta resolució, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb estes bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no s'atorgue dins del referit termini, quedarà sense efecte la subvenció concedida. 3.2.
Español: En el supuesto de que no se otorgue dentro del referido plazo quedará sin efecto la subvención concedida. 3.2.
Valencià: El model de conformitat, omplit i firmat, s'haurà de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en l'enllaç següent https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494. 3.3.
Español: El modelo de conformidad, cumplimentado y firmado, se tendrá que presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en el enlace siguiente https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494. 3.3.
Valencià: Segons el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'indiquen en esta base, es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit, amb una resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la llei esmentada, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha cumplimentado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y los documentos que se indican en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, en caso de no hacerse, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que se tendrá que dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la ley mencionada, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor La tramitació i la gestió de la subvenció correspon a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Órgano gestor La tramitación y la gestión de la subvención corresponde a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: La Unió Musical de Llíria es compromet a impartir de manera integrada els ensenyaments corresponents a l'ensenyament elemental de Música en els cursos de tercer a sext d'Educació Primària, els dos inclosos.
Español: La Unió Musical de Llíria se compromete a impartir de manera integrada las enseñanzas correspondientes a la enseñanza elemental de Música en los cursos de tercero a sexto de Educación Primaria, ambos incluidos.
Valencià: A este efecte, es compromet a: a) Impartir els ensenyaments elementals de Música d'acord amb el currículum que per a este grau regula el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels ensenyaments elementals de Música i es regula l'accés a estos ensenyaments.
Español: A este efecto, se compromete a: a) Impartir las enseñanzas elementales de Música de acuerdo con el currículum que para este grado regula el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: b) Acomodar en els ensenyaments d'Educació Primària les adaptacions d'horaris curriculars de l'alumnat que corresponga, a fi que puga cursar els dos tipus d'ensenyaments amb la mínima càrrega lectiva possible.
Español: b) Acomodar en las enseñanzas de Educación Primaria las adaptaciones de horarios curriculares del alumnado que corresponda, a fin de que pueda cursar ambos tipos de enseñanzas con la menor carga lectiva posible.
Valencià: Estes adaptacions les haurà d'autoritzar la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Estas adaptaciones las tendrá que autorizar la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: c) Contractar i donar d'alta en la Seguretat Social el personal docent necessari per a la impartició dels ensenyaments elementals de Música.
Español: c) Contratar y dar de alta en la Seguridad Social al personal docente necesario para la impartición de las enseñanzas elementales de Música.
Valencià: Este personal haurà de reunir els requisits de titulació establits per la normativa vigent.
Español: Este personal tendrá que reunir los requisitos de titulación establecidos por la normativa vigente.
Valencià: d) Fer-se càrrec dels gastos derivats de l'aplicació de la integració d'estos ensenyaments, amb independència que es puga obtindre finançament públic a càrrec de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, a través d'esta subvenció, per als gastos del personal docent contractat.
Español: d) Hacerse cargo de los gastos derivados de la aplicación de la integración de estas enseñanzas, con independencia de que se pueda obtener financiación pública a cargo de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, a través de esta subvención, para los gastos del personal docente contratado.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació les titulacions i els contractes de treball del personal docent que impartix l'ensenyament elemental de Música, amb caràcter previ a la concessió.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo las titulaciones y los contratos de trabajo del personal docente que imparte la enseñanza elemental de Música, con carácter previo a la concesión.
Valencià: Si al llarg del període de vigència d'esta subvenció es produïxen canvis d'este professorat, esta documentació s'haurà de presentar a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data en què la modificació s'haja efectuat.
Español: Si a lo largo del periodo de vigencia de esta subvención se producen cambios de este profesorado, esta documentación tendrá que ser presentada a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha en que la modificación se haya efectuado. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 14 de la Llei general de subvencions, seran obligacions de la Unió Musical de Llíria com a beneficiària de la subvenció: a) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, serán obligaciones de la Unió Musical de Llíria como beneficiaria de la subvención: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar abans de la concessió estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar antes de la concesión estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y la Seguridad Social.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió de la subvenció convinguda sol·licite la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen efectuar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de la subvención convenida solicite la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics, que, en cap cas, sumats els imports d'estes a la d'esta concessió, puguen superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, que, en ningún caso, sumados los importes de estas a la de esta concesión, puedan superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: e) Incloure en la publicitat del centre docent d'Educació Primària el fet d'estar subvencionat per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació de la Generalitat, en compliment del que disposen la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i el Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: e) Incluir en la publicidad del centro docente de Educación Primaria el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo de la Generalitat, en cumplimiento de lo que disponen la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y el Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la legislació en matèria de subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la legislación en materia de subvenciones.