gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, i als efectes que durant el termini de 20 dies hàbils ?comptadors des de l'endemà de la darrera publicació- les persones interessades per l'actuació puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada, o qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, y a los efectos de que durante el plazo de 20 días hábiles -contados desde el día siguiente al de la última publicación- los interesados por la actuación puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran automàticament per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados automáticamente por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació assenyalada als apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación señalada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació assenyalada als apartats C) i D) del projecte esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación señalada en los apartados C) y D) del citado proyecto.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient complet tramitat podrà ser objecte de consulta pública a la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período de información pública, el expediente completo tramitado podrá ser objeto de pública consulta en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, aquest edicte es publica a l'efecte del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a avís per als titulars que no es troben a la base de dades del padró emés pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: Asimismo, el presente edicto se publica a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso para los titulares que no se encuentren en la base de datos del padrón emitido por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1005) Concurs de la concessió administrativa de l’explotació comercial i neteja del bar del centre de dia per a la Tercera Edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1005) Concurso de la concesión administrativa de la explotación comercial y limpieza del bar del centro de día para la Tercera Edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1005 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte administratiu Concurs de la concessió administrativa de l'explotació comercial i neteja del bar del centre de dia per a la Tercera Edat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1005 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato administrativo Concurso de la concesión administrativa de la explotación comercial y limpieza del bar del centro de día para la Tercera Edad.
Valencià: [2000/S1005] Per resolució de l'Alcaldia Presidència número 100/2000, de 21 de gener, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació comercial i neteja del bar del centre de dia per a la Tercera Edat.
Español: [2000/S1005] Por resolución de la Alcaldía-Presidencia número 100/2000, de 21 de enero, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión administrativa de explotación comercial y limpieza del bar del centro de día para la Tercera Edad.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació comercial i neteja del bar del centre de dia per a la Tercera Edat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión administrativa de explotación comercial y limpieza del bar del centro de día para la Tercera Edad.
Valencià: b) Duració: un any prorrogable per anualitat amb un màxim de 10 anys.
Español: b) Duración: un año prorrogable por anualidad con un máximo de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 600.000 pessetes, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 600.000 pesetas, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 12.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 12.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 24.000 pessetes.
Español: Definitiva: 24.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: Plaza del Pueblo, 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins al vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: Fecha: el siguiente día hábil de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2619) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Viveros Pons Moreno i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2619) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Viveros Pons Moreno y otras).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2619 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Viveros Pons Moreno i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2619 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Viveros Pons Moreno y otras).
Valencià: [2000/A2619] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General i per al coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes d'acord amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/A2619] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta Secretaría General y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 261CV, denominada Viveros Pons Moreno, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA) ?equivalents a 2.404,05 euros- i s'estableix el seu domicili en l'avinguda de l'Arxiduc Carles, 50-9, de València (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 261CV, denominada Viveros Pons Moreno, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) ?equivalente a 2.404,05 euros- y su domicilio se establece en avenida Arxiduc Carles, 50-9, de Valencia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Pascual Jesús Pons Armengol; secretari, Manuel Moreno Gimeno; vocals, Mercedes Moreno Gimeno i Vicent Pons Armengol.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Pascual Jesús Pons Armengol; secretario, Manuel Moreno Gimeno; vocales, Mercedes Moreno Gimeno y Vicent Pons Armengol.
Valencià: Societat agrària de transformació número 262CV, denominada Baiba Ganadera, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció ramadera, té un capital social de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA) ?equivalents a 3.606,07 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer del Mestre Manuel Villa, 1, de Buñol (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 262CV, denominada Baiba Ganadera, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción ganadera, tiene un capital social de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA) ?equivalente a 3.606,07 euros- y su domicilio se establece en la calle Maestro Manuel Villa, 1, de Buñol (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Joaquín Rodríguez Corachán; secretari, Juan Antonio Rodríguez Morán; vocals, Joaquín Rodríguez Morán i Rocío Morán Sáez.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Joaquín Rodríguez Corachán; secretario, Juan Antonio Rodríguez Morán; vocales: Joaquín Rodríguez Morán y Rocío Morán Sáez.
Valencià: Societat agrària de transformació número 263CV, denominada Viansaflor, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA) ?equivalents a 3.606,07 euros- i s'estableix el seu domicili en l'avinguda Blasco Ibáñez, 31-8-24, de Carlet (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 263CV, denominada Viansaflor, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA) ?equivalente a 3.606,07 euros- y su domicilio se establece en avenida Blasco Ibáñez, 31-8-24, de Carlet (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Salvador Sellés Arbona; secretari, Vicente Javier Fabra Gómez; vocal, Andrés Bautista Doménech Olmos.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Salvador Sellés Arbona; secretario: Vicente Javier Fabra Gómez; vocal, Andrés Bautista Doménech Olmos.
Valencià: Societat agrària de transformació número 264CV, denominada Casas Don Pío, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de quatre milions quatre-centes mil pessetes (4.400.000 PTA) ?equivalents a 26.444,53 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer de Luis Vidal, 16, de Monòver (Alacant).
Español: Sociedad agraria de transformación número 264CV, denominada Casas Don Pío, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de cuatro millones cuatrocientas mil pesetas (4.400.000 PTA) ?equivalente a 26.444,53 euros- y su domicilio se establece en calle Luis Vidal, 16, de Monóvar (Alicante).
Valencià: Està constituïda per quatre socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Juan Martí Margarit; secretari, José Hilario Martí Margarit; tresorera, Rosario Badenes Catalá; vocal, Rosa María Canet García.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Juan Martí Margarit; secretario, José Hilario Martí Margarit; tesorera, Rosario Badenes Catalá; vocal, Rosa María Canet García.
Valencià: Societat agrària de transformació número 265CV, denominada González Ribera, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA) ?equivalents a 60.101,21 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer Major, 19, de Picassent (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 265CV, denominada González Ribera, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA) ?equivalente a 60.101,21 euros- y su domicilio se establece en calle Major, 19, de Picassent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis, i la seua junta rectora figura composta per: presidenta, Olga González Ribera; secretari, José Luis González Arnau; vocals, José Luis González Ribera i María Oreto Ribera Vallés.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidenta, Olga González Ribera; secretario, José Luis González Arnau; vocales, don José Luis González Ribera y María Oreto Ribera Vallés.
Valencià: Societat agrària de transformació número 266CV, denominada La Cubera, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) ?equivalents a 1.803,04 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer de José Echegaray, 7, d'Utiel (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 266CV, denominada La Cubera, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) ?equivalente a 1.803,04 euros- y su domicilio se establece en calle José Echegaray, 7, de Utiel (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis, i la seua junta rectora figura composta per: president: Luis Javier Navarro Pérez; secretària, Aurora Ballesteros García; vocal, Luis Navarro Fernández.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Luis Javier Navarro Pérez; secretaria, Aurora Ballesteros García; vocal, Luis Navarro Fernández.
Valencià: Societat agrària de transformació número 267CV, denominada Ecovitis, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social el comerç a l'engròs, té un capital social de trenta mil pessetes (30.000 PTA) ?equivalents a 180,30 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer de Fuenterrobles, 8, de Camporrobles (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 267CV, denominada Ecovitis, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social el comercio al por mayor, tiene un capital social de treinta mil pesetas (30.000 PTA) ?equivalente a 180,30 euros- y su domicilio se establece en calle Fuenterrobles, 8, de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Manuel Olmo Férriz; secretària, Ana Belén Navas Boyarizo; vocal, Pedro María Calleja Kempin.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Manuel Olmo Férriz; secretaria, Ana Belén Navas Boyarizo; vocal, Pedro María Calleja Kempin.
Valencià: Societat agrària de transformació número 268CV, denominada El Sabinar, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA) ?equivalents a 901,52 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer dels Reis Catòlics, 14, baix, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Sociedad agraria de transformación número 268CV, denominada El Sabinar, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA) ?equivalente a 901,52 euros- su domicilio se establece en calle Reis Catòlics, 14, bajo, de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Està constituïda per tres socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Luis García Molina; secretària, Corina García Molina; vocal, Emilia Molina González.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Luis García Molina; secretaria, Corina García Molina; vocal, Emilia Molina González.
Valencià: Societat agrària de transformació número 269CV, denominada Solana de la Casella, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA) ?equivalents a 2.404,05 euros- i s'estableix el seu domicili en el carrer del General Sanmartín, 24, de València (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 269CV, denominada Solana de la Casella, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) ?equivalente a 2.404,05 euros- y su domicilio se establece en calle General Sanmartín, 24, de Valencia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Francisco Manuel Gracia Bensa; secretari, Vicente José Gracia Bensa; vocals, Trinidad Gracia Bensa i Carlos Climent Duart.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Francisco Manuel Gracia Bensa; secretario, Vicente José Gracia Bensa; vocales, Trinidad Gracia Bensa y Carlos Climent Duart.
Valencià: Societat agrària de transformació número 270CV, denominada S.
Español: Sociedad agraria de transformación número 270CV, denominada S.
Valencià: y S. 2000, la durada de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA) ?equivalents a 751,27 euros- i s'estableix el seu domicili en l'avinguda del Comte Salvaterra, 8, de Fontanars dels Alforins (València).
Español: i S. 2000, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA) ?equivalente a 751,27 euros- y su domicilio se establece en avenida Comte Salvaterra, 8, de Fontanars dels Alforins (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis, i la seua junta rectora figura composta per: president, Vicente Soriano Sarrió; secretària, María Pilar Soriano Sarrió; vocals, Rafael Félix Soriano Sarrió, María Teresa Soriano Sarrió i Miquel Àngel Soriano i Sarrió.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Vicente Soriano Sarrió; secretaria, María Pilar Soriano Sarrió; vocales, Rafael Félix Soriano Sarrió, María Teresa Soriano Sarrió y Miquel Àngel Soriano i Sarrió.