gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència per a l'autorització de posada en funcionament d'un forn crematori annex al Tanatori Municipal Ciutat de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia para la autorización de puesta en funcionamiento de horno crematorio anexo al Tanatorio Municipal Ciudad de Valencia.
Valencià: [2011/10492] Procediment: autorització de posada en funcionament d'activitat, d'acord amb la Llei 3/1989, de 3 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: [2011/10492] Procedimiento: autorización de puesta en funcionamiento de actividad, de acuerdo con la Ley 3/1989, de 3 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Expedient: 02801/2003/2417.
Español: Expediente: 02801/2003/2417.
Valencià: Sol·licitant: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: Solicitante: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: Activitat: forn crematori annex al Tanatori Municipal Ciutat de València.
Español: Actividad: horno crematorio anexo al Tanatorio Municipal Ciudad de Valencia.
Valencià: Emplaçament: camí vell de Picassent, s/n, 46017 València.
Español: Emplazamiento: camino viejo de Picassent, s/n, 46017 Valencia.
Valencià: Per a fer constar que, instruït l'expedient de concessió d'autorització de posada en funcionament d'activitat de referència, i immediatament abans que es dicte proposta d'acord en l'expedient esmentat, per a la seua elevació a la Junta de Govern Local, es procedeix a concedir a les persones interessades el tràmit d'audiència perquè en el termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), prenguen vista de l'expedient i, si és el cas, al·leguen i presenten els documents i justificacions que estime pertinents en defensa dels seus drets i interessos, de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.2 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Activitats Qualificades, i en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para hacer constar que, instruido el expediente de concesión de autorización de puesta en funcionamiento de actividad de referencia, e inmediatamente antes de que se dicte propuesta de acuerdo en dicho expediente, para su elevación a la Junta de Gobierno Local, se procede a conceder a los interesados trámite de audiencia para que en el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), tomen vista del expediente y, en su caso, aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos e intereses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, y en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10101) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 133/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 133/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 133/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 133/2010.
Valencià: [2011/10101] Procediment ordinari 000133/2010-J De: Jesús López Cuellar.
Español: [2011/10101] Procedimiento ordinario 000133/2010-J De: Jesús López Cuellar.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Jesús López Cuellar contra Gardina Inmuebles, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 000065/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Jesús López Cuellar frente a Gardina Inmuebles, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor el siguiente: «Sentencia número 000065/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 9 de març de 2011.
Español: Fecha: 9 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: Jesús López Cuellar.
Español: Parte demandante: Jesús López Cuellar.
Valencià: Part demandada: Gardina Inmuebles, SL.
Español: Parte demandada: Gardina Inmuebles, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Desestime la demanda interposada en nom de Jesús López Cuéllar contra la mercantil Gardina Inmuebles, SL, i absolc la demandada indicada de les peticions formulades en la pètita de la demanda, amb la imposició de les costes a la part actora.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que, desestimando la demanda interpuesta en nombre de Jesús López Cuéllar contra la mercantil Gardina Inmuebles, SL, absuelvo a la indicada demandada de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Així mateix no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 0133 10 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 0133 10 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gardina Inmuebles, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gardina Inmuebles, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8304) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1475/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8304) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1475/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1475/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1475/2009.
Valencià: [2011/8304] Assumpte civil 001475/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001475/2009, a instàncies de Construccions i Excavacions Asensi, SL, contra 2001 Trebia, SL.
Español: [2011/8304] Asunto civil 001475/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001475/2009 a instancia de Construccions i Excavacions Asensi, SL, contra 2001 Trebia, SL En el juicio referenciado con fecha 7 de julio de 2011, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge, he dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Sentència 166/11 València, 7 de juliol de 2011.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 166/11 En Valencia, 7 de julio de 2011.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 1475/09, a instàncies de Construccions i Excavacions Asensi, SL, representada pel procurador dels tribunals José Alfonso Gurrea Arnau i assistida pel lletrat Mariano Corbalán de Celis Durán, contra 2001 Trevia, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 1475/09 a instancias de Construccions i Excavacions Asensi, SL, representada por el procurador de los Tribunales José Alfonso Gurrea Arnau y asistido por el letrado Mariano Corbalán de Celis Durán, contra 2001 Trebia, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión del pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, 2001 Trebia, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido 2001 Trebia, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2099) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 32/2010, de 3 de desembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'exercici corresponent a l'any 2011 (línia T1327).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2099) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2010, de 3 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el ejercicio correspondiente al año 2011 (línea T1327).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2099 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 32/2010, de 3 de desembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'exercici corresponent a l'any 2011 (línia T1327).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2099 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2010, de 3 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el ejercicio correspondiente al año 2011 (línea T1327).
Valencià: [2011/2099] L'Ordre 32/2010, de 3 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/2099] La Orden 32/2010, de 3 de diciembre de 2010, (DOCV núm. 6417, de fecha 15 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el ejercicio correspondiente al año 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Ordre 32/2010.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de fecha 31 de diciembre de 2010), en aplicación de lo que establece la disposición adicional Primera de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 32/2010.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 32/2010, de 3 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, a càrrec del programa pressupostari 313.30 «Família i adopcions»: Denominació: Centres atenció especialitzada sector menor.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 32/2010, de 3 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6417, de fecha 15 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el ejercicio correspondiente al año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.30 "Familia y Adopciones": Denominación: Centros Atención Especializada Sector Menor.
Valencià: Línia de subvenció: T1327.
Español: Línea de subvención: T1327.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.550.000,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 1.550.000,00 €.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 34.1.c, primer, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, que és el següent: «Ajudes destinades als servicis socials especialitzats: quan vagen dirigides al manteniment dels centres o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense fins de lucre, i també a l'execució de les mesures imposades per la Judicatura de Menors per al seu compliment en medi obert, que no supose internament, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent del seu import; el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat».
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 34.1.c). 1º, de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, que es el siguiente: Ayudas destinadas a los servicios sociales especializados "Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, así como a la ejecución de las medidas impuestas por la Judicatura de Menores para su cumplimiento en medio abierto, que no suponga internamiento, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe, el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos el 75 por ciento del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 23.4 de l'Ordre 32/2010, de 3 de desembre del 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2011, i no podrà presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2011, després del 31 de gener de 2012.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Orden 32/2010, de 3 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el ejercicio correspondiente al año 2011, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2011, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2011, con posterioridad al 31 de enero del año 2012.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.