gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1782) Notificació de la resolució de l'expedient nº 373/05, a Manuela Postolache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1782) Notificación de la resolución del expediente nº 373/05, a Manuela Postolache.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 373/05, a Manuela Postolache.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 373/05, a Manuela Postolache.
Valencià: [2006/X1782] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal al/s interessat/s de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/X1782] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/els interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: número 373/05 Interessat/s: Manuela Postolache Últim domicili conegut: Passatge Picasso, 11.
Español: número 373/05 Interesado/s: Manuela Postolache Ultimo domicilio conocido: C/ Pasaje Picasso, 11.
Valencià: (Castelló) Resolucions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 22 de desembre del 2005, en què s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: (Castellón) Resoluciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 22 de diciembre de 2005 en las que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra la mencionada resolució el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2006.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1.996, de 15 de enero, Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14096) Concurs de l'expedient 149/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14096) Concurso del expediente 149/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14096 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs de l'expedient 149/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14096 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios tratamiento del agua Concurso del expediente 149/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Coeli, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Serra . 46118 (València).
Español: b) Domicilio: Porta .Coeli, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Serra . 46118 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) i 19 b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) y 19 b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: b) Domicili: Porta.
Español: b) Domicilio: Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1180) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de 28 de setembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i es declara definitivament aprovada la correcció d'error material en la documentació gràfica del Pla General del municipi de Benissa (exp. 05/0573).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1180) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 28 de septiembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y se declara definitivamente aprobada la corrección de error material en documentación gráfica del Plan General del municipio de Benissa (exp. 05/0573).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1180 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de 28 de setembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i es declara definitivament aprovada la correcció d'error material en la documentació gràfica del Pla General del municipi de Benissa (exp. 05/0573).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1180 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 28 de septiembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y se declara definitivamente aprobada la corrección de error material en documentación gráfica del Plan General del municipio de Benissa (exp. 05/0573).
Valencià: [2006/M1180] Després d'esmenar les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 28 de setembre de 2005, relatiu a la correcció d'error material en documentació gràfica del Pla General del municipi de Benissa, de conformitat amb la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 20 de gener de 2006, per la qual s'ordena la publicació del referit acord, es publica: «La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents 1.
Español: [2006/M1180] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 28 de septiembre de 2005, relativo a la corrección de error material en documentación gráfica del Plan General del municipio de Benissa, de conformidad con la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 20 de enero de 2006, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: «La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes 1.
Valencià: El vigent Pla general municipal de Benissa, adaptat a la de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 14 d'abril de 2003.
Español: El vigente Plan General Municipal de Benissa, adaptado a la de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 14 de abril de 2003.
Valencià: Després de detectar els errors materials en aquest instrument de planejament, l'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de 7 de juny de 2005, va acordar rectificar aquests errors remetent la documentació vigent i rectificada a aquest Servei Territorial. 2.
Español: Detectados errores materiales en dicho instrumento de planeamiento, el Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de 7 de junio de 2005, acordó rectificar dichos errores remitiendo la documentación vigente y rectificada a este Servicio Territorial. 2.
Valencià: La documentació remesa està formada per plànols de les sèries 2.4 i 2.5 del Pla General municipal rectificats. 3.
Español: La documentación remitida está compuesta por planos de las series 2.4 y 2.5 del Plan General municipal rectificados. 3.
Valencià: L'objecte del projecte és la rectificació d'errors detectats en la documentació gràfica del Pla general municipal de Benissa, concretament en les sèries de plànols d'ordenació estructural 2.4 i 2.5.
Español: El objeto del proyecto es la rectificación de errores detectados en la documentación gráfica del Plan General municipal de Benisa, concretamente en las series de planos de ordenación estructural 2.4 y 2.5.
Valencià: En els caixetins dels plànols de la sèrie 2.4 del Pla General vigent consta la llegenda següent: .Ordenació estructural sector.
Español: En los cajetines de los planos de la serie 2.4 del Plan General vigente, consta la siguiente leyenda: .Ordenación estructural sector.
Valencià: indicant únicament el nom del sector.
Español: indicando únicamente el nombre del sector.
Valencià: Encara que en l'índex de plànols del Pla General sí que consta que la sèrie 2.4 es denomina .Ordenació estructural.
Español: Aunque en el índice de planos del Plan General si consta que la serie 2.4 se denomina .Ordenación estructural.
Valencià: Delimitació de sectors.
Español: Delimitación de sectores.
Valencià: , en els plànols no consta que la dita ordenació estructural només es referisca a la delimitació de sectors, i no a altres determinacions de caràcter estructural que podrien entendre's de la lectura del plànol i que comparada amb altres plànols d'ordenació estructural del mateix Pla General podria portar a interpretacions distintes.
Español: , en los planos no consta que dicha ordenación estructural solo se refiera a la delimitación de sectores, y no a otras determinaciones de carácter estructural que podrían entenderse de la lectura del plano y que comparada con otros planos de ordenación estructural del propio Plan General podría llevar a interpretaciones distintas.
Valencià: El mateix succeïx amb els plànols de la sèrie 2.5 però respecte a la delimitació de les unitats d'execució.
Español: Lo mismo sucede con los planos de la serie 2.5 pero respecto a la delimitación de las unidades de ejecución.
Valencià: Les correccions són les següents: 1.
Español: Las correcciones son las siguientes: 1.
Valencià: En el caixetí dels plànols d'ordenació estructural de la sèrie 2.4 del Pla General, on diu: Avanttítol: .Ordenació estructural.
Español: En el cajetín de los planos de Ordenación Estructural de la serie 2.4 del Plan General, donde dice: Antetítulo: .Ordenación Estructural.
Valencià: Títol: .Sector.
Español: Título: .Sector.
Valencià: Ha de dir: Avanttítol: .Ordenació Estructural.
Español: Debe decir: Antetítulo: .Ordenación Estructural.
Valencià: Títol: .Delimitació del sector.
Español: Título: .Delimitación del Sector.
Valencià: En el caixetí dels plànols d'ordenació estructural de la sèrie 2.5 del Pla General, on diu: Avanttítol: .Ordenació estructural.
Español: En el cajetín de los planos de Ordenación Estructural de la serie 2.5 del Plan General, donde dice: Antetítulo: .Ordenación Estructural.
Valencià: Títol: .UE.
Español: Título: .UE.
Valencià: Ha de dir: Avanttítol: .Ordenació estructural.
Español: Debe decir: Antetítulo: .Ordenación Estructural.
Valencià: Títol: .Delimitació de la UE.
Español: Título: .Delimitación de la UE.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, s'han de corregir els plànols següents: Plànol .2.4.35 sector 35 Pedramala.
Español: No obstante, se deberán corregir los siguientes planos: Plano .2.4.35 sector 35 Pedramala.
Valencià: , que en realitat és el .2.4.37 sector 37 Pedramala.
Español: , que en realidad es el .2.4.37 sector 37 Pedramala.
Valencià: Plànol .2.4.15 sector 14 Fanadix-2.
Español: Plano .2.4.15 sector 14 Fanadix-2.
Valencià: que ha de dir .2.4.15 sector 15 Fanadix-2.
Español: que debe decir .2.4.15 sector 15 Fanadix-2.
Valencià: Plànol 2.4.30 del sector Collao-2, que no ha sigut corregit.
Español: Plano 2.4.30 del sector Collao-2, que no ha sido corregido.
Valencià: Així mateix, han d'aportar els plànols 2.4.35 i 2.4.36 que no consten en la documentació presentada.
Español: Asimismo, deberán aportar los planos 2.4.35 y 2.4.36 que no constan en la documentación presentada.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències, ha de remetre's el document refós degudament diligenciat, amb data aprovació plenària, en triple versió exemplar. 3.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias, deberá remitirse documento de refundición debidamente diligenciado, con fecha de aprobación plenaria, por triplicado ejemplar. 3.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU. 4.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales .y de sus modificaciones.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Supeditar l'aprovació definitiva de la correcció d'error material en documentació gràfica del Pla General del municipi de Benissa, fins que s'esmene l'observació assenyalada en la consideració tecnicojurídica segona, habilitant el director general de Planificació i Ordenació Territorial a l'efecte previst en l'article 41 de la LRAU.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Supeditar la aprobación definitiva de la corrección de error material en documentación gráfica del Plan General del municipio de Benissa, hasta que se subsane la observación señalada en la consideración técnico-jurídica segunda, habilitando al director general de Planificación y Ordenación Territorial a los efectos previstos en el artículo 41 de la LRAU.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » Amb data 12 de desembre de 2005, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial han informat favorablement sobre la documentació presentada per l'Ajuntament de Benissa, es considera acomplert l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28 de setembre de 2005.
Español: » Con fecha 12 de diciembre de 2005 los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, han informado favorablemente la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benissa, considerándose cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 28 de septiembre de 2005.