gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Miguel Lindo Docando i Candela Campo Carreño, per provisió dictada el 17 de juliol de 2007 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anunci del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Miguel Lindo Docando y Candela Campo Carreño, por providencia dictada el 17 de julio de 2007 y de conformidad a lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncio del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14344) Adjudicació número 93/370/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14344) Adjudicación número 93/370/06.
Valencià: Enllumenat públic en carretera N-340 en el tram comprés entre accés a Orihuela (barri Rabaloche) i barri San José Obrero.
Español: Alumbrado público en carretera N-340 en el tramo comprendido entre acceso a Orihuela (barrio Rabaloche) y barrio San José Obrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14344 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació enllumenat Adjudicació número 93/370/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14344 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación alumbrado Adjudicación número 93/370/06.
Valencià: [2007/14344] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14344] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/370/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 93/370/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enllumenat públic en carretera N-340 en el tram comprés entre accés a Orihuela (barri Rabaloche) i barri San José Obrero a Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: alumbrado público en carretera N-340 en el tramo comprendido entre acceso a Orihuela (barrio Rabaloche) y barrio San José Obrero en Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.696,81 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.696,81 €. 5.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 54.654,56 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 54.654,56 €.
Valencià: Orihuela, 22 d'octubre de 2007.
Español: Orihuela, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13555) Adjudicació de l'expedient número 684/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13555) Adjudicación del expediente número 684/2007.
Valencià: Manteniment dels equips d'electromedicina dels centres del Departament de Salut 07.
Español: Mantenimiento de los equipos de electromedicina de los centros del Departamento de Salud 07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13555 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 684/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13555 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 684/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 684/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 684/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'electromedicina dels centres del Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de electromedicina de los centros del Departamento de Salud 07.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.529 de 7 de juny de 2007, BOE núm. 143 de 15 de juny de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.529 de 7 de junio de 2007, BOE núm. 143 de 15 de junio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-104 de 2 de juny de 2007. 3.
Español: S-104 de 2 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions seixanta mil dos-cents noranta euros i seixanta-dos cèntims (5.060.290,62 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones sesenta mil doscientos noventa euros con sesenta y dos céntimos (5.060.290,62 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Iberman, SA. 1.567.392,00 GE Electric Healthcare España, SA. 1.695.000,00 Philips Ibérica, SA. 556.490,00 Ire Rayos x, SA. 133.805,12 Siemens, SA. 840.614,42 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Iberman, SA. 1.567.392,00 GE Electric Healthcare España, SA. 1.695.000,00 Philips Ibérica, SA. 556.490,00 Ire Rayos x, SA. 133.805,12 Siemens, SA. 840.614,42 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions set-cents noranta-tres mil tres-cents un euros i cinquanta-quatre cèntims (4.793.301,54 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones setecientos noventa y tres mil trescientos un euros con cincuenta y cuatro céntimos (4.793.301,54 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3701) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3701) RESOLUCIÓN de 6 marzo de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3701 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * parentiu associació alumne alumnat centre d'ensenyament Vist el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 466, de 14.11.1986), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3701 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * parentesco asociación alumno alumnado centro de enseñanza Visto el Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 466, de 14/11/1986), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 2.885, de 09.12.1996).
Español: Vista la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, (DOCV núm. 2.88,5 de 09.12.1996).
Valencià: Sorribes, de Jérica CP Torre del Molino, de Caudiel CP Alto Mijares, de Montanejos Atés que a les associacions de pares d'alumnes constituïdes en estos centres se'ls va concedir tràmit d'audiència, per a revisar l'expedient i poder esmenar-lo per a adaptar-lo a la nova situació, i no han efectuat res respecte d'això.
Español: Sorribes, de Jérica CP Torre del Molino, de Caudiel CP Alto Mijares, de Montanejos Considerando que a las asociaciones de padres de alumnos constituidas en estos centros se les concedió trámite de audiencia, para revisar el expediente y poder subsanarlo para adaptarlo a la nueva situación, no habiendo efectuado nada al respecto.
Valencià: En conseqüència, amb la facultat conferida per la disposició final segona de l'Orde de 4 de novembre de 1996, abans mencionada, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resol: Donar de baixa del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris les associacions de pares i mares d'alumnes que a continuació s'expressen: Cens AMPA Localitat 786 AMPA Alcublas Alcublas 789 AMPA Ramón Laporta Tuéjar 101 AMPA Andrés Monreal Algar de Palancia 162 AMPA CP Virgen De La Luz Navajas 214 AMPA CP La Muntanyeta Sanet y Negrals 222 AMPA El Castell El Ràfol d`Almúnia 225 AMPA E.U.
Español: En consecuencia, con la facultad conferida por la disposición final segunda de la Orden de 4 de noviembre de 1996, antes mencionada, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Dar de baja en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios, a las asociaciones de padres y madres de alumnos que a continuación se nombran: Censo AMPA Localidad 786 AMPA Alcublas Alcublas 789 AMPA Ramón Laporta Tuéjar 101 AMPA Andrés Monreal Algar de Palancia 162 AMPA CP Virgen De La Luz Navajas 214 AMPA CP La Muntanyeta Sanet y Negrals 222 AMPA El Castell El Ràfol d`Almúnia 225 AMPA E.U.
Valencià: Joanot Martorell Sagra 285 AMPA CP Hermanos Gil Sorribes Jérica 892 AMPA Torre Del Molino Caudiel 1005 AMPA CP Alto Mijares Montanejos De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Joanot Martorell Sagra 285 AMPA CP Hermanos Gil Sorribes Jérica 892 AMPA Torre Del Molino Caudiel 1005 AMPA CP Alto Mijares Montanejos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10736) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10736) RESOLUCION de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Sanidad por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10736 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública salut pública investigació mèdica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10736 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública salud pública investigación médica RESOLUCION de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Sanidad por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, para el año 2007.
Valencià: [2007/10736] Mitjançant una Orde de 23 de març de 2007, de la conselleria de Sanitat, es van convocar beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.485, de 05.04.2007) S'ha examinat que els projectes d'investigació aborden programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, objecte de la convocatòria.
Español: [2007/10736] Mediante Orden de 23 de marzo de 2007, de la conselleria de Sanidad, se convocaron en el anexo I, becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2007 (DOCV núm.5.485 de 05.04.20007) Examinado que los proyectos de investigación versan sobre programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió de 26 de juliol de 2007, en la qual consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualment, seguint els criteris de selecció establits en la base sisena de l'orde i que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a l'any 2007, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2007 que s'allisten en l'annex.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora en su sesión de 26 de julio de 2007, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base sexta de la Orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para el año 2007, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2007, que en el anexo se relacionan.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les beques han d'enviar a la Secretaria Tècnica de l'EVES la memòria final del projecte, la qual ha d'incloure un resum de la investigació i una llista detallada de les despeses totals efectuades, tot això ajustat al model IV de la convocatòria, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Secretaría Técnica de la EVES la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, etcètera, que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'EVES, s'ha de consignar l'origen del finançament i enviar a l'EVES un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etcétera que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación de la EVES, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la EVES un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, s'ha d'enviar a l'EVES les publicacions que es facen com a conseqüència de la beca, amb posterioritat a la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá a la EVES las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la beca, con posterioridad a la presentación de la memoria.