gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Esforçar-me en la carrera m'ha servit per a trobar un lloc de treball immediatament -en l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia d'Informàtica- i m'ha aportat el plaer indescriptible de fer el que m'agrada cada dia"..
Español: "Esforzarme en la carrera me ha servido para encontrar un puesto de trabajo inmediatamente -en el Instituto Universitario Mixto de Tecnología de Informática- y el placer indescriptible de hacer lo que me gusta cada día"..
Valencià: Blanca Medina: "És fonamental gaudir amb el que fas".
Español: Blanca Medina: "Es fundamental que disfrutes con lo que haces".
Valencià: Un altre expedient sensacional és el de Blanca Medina, que ha aconseguit un 8,3 de mitjana en les assignatures del tercer curs del Grau en Arquitectura.
Español: Otro expediente sensacional es el de Blanca Medina, que ha conseguido un 8'3 de media en las asignaturas del tercer curso del Grado en Arquitectura.
Valencià: Per a ella, és la primera vegada i està un poc nerviosa.
Español: Para ella, es la primera vez y está algo nerviosa.
Valencià: El secret, en opinió seua, és portar-ho tot al dia.
Español: El secreto, en su opinión, está en llevarlo todo al día.
Valencià: "No hi ha un truc infal·lible", explica.
Español: "No hay un truco infalible", explica.
Valencià: "Es tracta d'asseure's en primera fila, aprofitar les tutories, traure partit als treballs en grup.
Español: "Se trata de sentarse en primera fila, aprovechar las tutorías, sacarle partido a los trabajos en grupo.
Valencià: Sempre hi ha alguna cosa que t'encaixa més i coses que et van menys.
Español: Siempre hay algo que te encaja más y cosas que te van menos.
Valencià: El fet important és no descuidar res.
Español: Lo importante es no descuidar nada.
Valencià: " Pel que fa a la seua trajectòria, afig: "És fonamental que gaudisques amb el que fas.
Español: " En cuanto a su trayectoria, añade: "Es fundamental que te disfrutes con lo que haces.
Valencià: A mi m'encantaven les assignatures de primer, Dibuix, Dibuix Tècnic.
Español: A mí me encantaban las asignaturas de primero, Dibujo, Dibujo Técnico.
Valencià: I ara m'ho estic passant molt bé amb el projecte"..
Español: Y ahora me lo estoy pasando muy bien con el proyecto"..
Valencià: Expedients amb mitjanes espectaculars, deus redons inclosos.
Español: Expedientes con medias espectaculares, dieces redondos incluidos.
Valencià: Al costat d'Albert i Blanca, la UPV va reconèixer molts més estudiants amb expedients espectaculars, com ara Diego Peñarrubia (13,9 de nota d'admissió en el Grau en Enginyeria Aeroespacial), Carlos Pérez Fuentes (9,9 en primer del Grau en Enginyeria Civil), Jordi Llopis (9,4 en segon del Grau en Enginyeria Biomèdica); Carlos Pesudo (10 redó en tercer del Grau en Belles Arts); Óscar Erades (un altre 10 immaculat en quart del Grau en Enginyeria Informàtica) o Ainhoa Cháfer (9,6 de mitjana en la titulació de Grau en Enginyeria Aeroespacial).
Español: Junto a Albert y Blanca, la UPV reconoció a muchos más estudiantes con expedientes espectaculares, como Diego Peñarrubia (13'9 de nota de admisión en el Grado en Ingeniería Aeroespacial), Carlos Pérez Fuentes (9,9 en primero del Grado en Ingeniería Civil), Jordi Llopis (9,4 en segundo del Grado en Ingeniería Biomédica); Carlos Pesudo (10 redondo en tercero del Grado en Bellas Artes); Óscar Erades (otro 10 inmaculado en cuarto del Grado en Ingeniería Informática) o Ainhoa Cháfer (9,6 de media en la titulación de Grado en Ingeniería Aeroespacial).
Valencià: L'acte de lliurament és una celebració molt emotiva per als estudiants i les seues famílies.
Español: El acto de entrega es una celebración muy emotiva para los estudiantes y sus familias.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, va afirmar orgullós: "Vosaltres sou els nostres universitaris d'honor.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, afirmó orgulloso: "Vosotros sois nuestros universitarios de honor.
Valencià: Espere que sempre ho sentiu així.
Español: Espero que siempre lo sintáis así.
Valencià: Us anime a mantenir la passió, la curiositat i el coratge que heu demostrat.
Español: Os animo a mantener la pasión, la curiosidad y el coraje que habéis demostrado.
Valencià: Recordeu que les coses no succeeixen per si soles i que l'esforç sempre té recompensa".
Español: Recordad que las cosas no suceden por sí solas y que el esfuerzo siempre tiene recompensa".
Valencià: Ja en un to diferent, Mora va afegir que "una família mai escatima en educació.
Español: Ya en un tono distinto, Mora añadió que "una familia nunca escatima en educación.
Valencià: Una societat tampoc no hauria de fer-ho"..
Español: Una sociedad tampoco debería hacerlo"..
Valencià: Des de 2012, la dotació econòmica es destina a augmentar el pressupost d'Ajudes per Causa Sobrevinguda.
Español: Desde 2012, la dotación económica se destina a aumentar el presupuesto de Ayudas por Causa Sobrevenida.
Valencià: Els premis als millors expedients es van convocar per primera vegada l'any 2007, llavors amb dotació econòmica.
Español: Los premios a los mejores expedientes se convocaron por primera vez en el año 2007, entonces con dotación económica.
Valencià: No obstant això, en 2012 es va prendre la decisió de destinar aquest pressupost a augmentar les Ajudes per Causa Sobrevinguda, un programa propi de la UPV, ja que es va detectar que havia augmentat en gran nombre el total d'estudiants que passaven per dificultats econòmiques que podien comprometre la continuïtat dels seus estudis.
Español: Sin embargo, en 2012 se tomó la decisión de destinar este presupuesto a aumentar las Ayudas por Causa Sobrevenida, un programa propio de la UPV, ya que se detectó que había aumentado en gran número el total de estudiantes que pasaban por dificultades económicas que podían comprometer la continuidad de sus estudios.
Valencià: En aquest aspecte, a més, cal destacar que els alumnes amb millors expedients van donar suport al canvi..
Español: En ese aspecto, además, cabe destacar que los alumnos con mejores expedientes apoyaron la medida..
Valencià: Una menció que obri grans portes en el món professional.
Español: Una mención que abre grandes puertas en el mundo profesional.
Valencià: En l'actualitat, els premis es concedeixen de forma automàtica d'acord amb la informació que consta en les bases de dades de la UPV, sense que els alumnes hagen de completar cap sol·licitud.
Español: En la actualidad, los premios se conceden de forma automática de acuerdo con la información que consta en las bases de datos de la UPV, sin que los alumnos tengan que completar ninguna solicitud.
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu per a les tres millors notes de cada curs -de primer a cinquè, incloses les notes d'accés a la universitat- i una menció amb efectes exclusivament acadèmics en l'expedient de l'estudiant, a qui sens dubte ajuda a obrir les portes a grans oportunitats en el món professional..
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo para las tres mejores notas de cada curso -de primero a quinto, incluidas las notas de acceso a la universidad- y una mención con efectos exclusivamente académicos en el expediente del estudiante, al que sin duda ayuda a abrir las puertas a grandes oportunidades en el mundo profesional..
Valencià: La primera d'Espanya.
Español: La primera de España.
Valencià: La UPV repeteix primer lloc en el rànquing elaborat per la Fundació Everis.
Español: La UPV repite primer puesto en el ranking elaborado por la Fundación Everis.
Valencià: És, a més, la primera politècnica en Ciències i Enginyeries.
Español: Es, además, la primera politécnica en Ciencias e Ingenierías.
Valencià: Per segon any consecutiu, les empreses espanyoles trien la Universitat Politècnica de València com la millor universitat espanyola en l'àrea d'Informàtica i TIC (tecnologies de la informació i les comunicacions).
Español: Por segundo año consecutivo, las empresas españolas eligen a la Universitat Politècnica de València como la mejor universidad española en el área de Informática y TIC (tecnologías de la información y las comunicaciones).
Valencià: Així es desprèn de la III edició del Rànquing Universitat-Empresa elaborat per la Fundació Everis.
Español: Así se desprende de la III edición del Ranking Universidad-Empresa elaborado por la Fundación Everis.
Valencià: L'informe analitza la visió del personal ocupador sobre els professionals recentment titulats que formen part de les seues plantilles des dels últims cinc anys..
Español: El informe analiza la visión de los empleadores sobre los profesionales recién titulados que forman parte de sus plantillas desde los últimos cinco años..
Valencià: Segons les conclusions de l'estudi, les persones titulades en l'àrea d'Informàtica i TIC per la UPV són les millors de totes les graduades en aquestes disciplines en les universitats espanyoles, i destaquen en pràcticament totes les competències analitzades (de fet, la institució valenciana se situa entre les tres universitats millor valorades en set dels vuit conceptes considerats).
Español: Según las conclusiones del estudio, los titulados en el área de Informática y TIC por la UPV son los mejores de todos los egresados en estas disciplinas en las universidades españolas y destacan en prácticamente todas las competencias analizadas (de hecho, la institución valenciana se sitúa entre las tres universidades mejor valoradas en siete de los ocho conceptos considerados).
Valencià: En concret, sobreïxen per l'honestedat i el compromís ètic, el treball en equip i la capacitat d'aprenentatge i adaptació al canvi..
Español: En concreto, sobresalen por su honestidad y compromiso ético, trabajo en equipo y capacidad de aprendizaje y adaptación al cambio..
Valencià: A més, en l'àrea de Ciències i Enginyeries, la UPV se situa com la primera politècnica d'Espanya i la quarta universitat de tot el país.
Español: Además, en el área de Ciencias e Ingenierías, la UPV se sitúa como la primera politécnica de España y la cuarta universidad de todo el país.
Valencià: Com en el cas d'Informàtica i TIC, en aquesta àrea, les empreses opinen que les titulades i titulats per la Universitat Politècnica de València són honests i compromesos, saben treballar en equip i tenen capacitat d'aprenentatge i adaptació al canvi..
Español: Como en el caso de Informática y TIC, en esta área, las empresas opinan que los titulados por la Universitat Politècnica de València son honestos y comprometidos, saben trabajar en equipo y tienen capacidad de aprendizaje y adaptación al cambio..
Valencià: A banda d'Informàtica i TIC, i Ciències i Enginyeries, el rànquing inclou tres branques educatives més: Humanitats i altres Ciències Socials; Salut i Benestar, i ADE, Econòmiques i Dret..
Español: Aparte de Informática y TIC y Ciencias e Ingenierías, el ranking incluye además otras tres ramas educativas: Humanidades y otras Ciencias Sociales; Salud y Bienestar; y ADE, Económicas y Derecho..
Valencià: Quarta en Enginyeria Industrial i cinquena en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Cuarta en Ingeniería Industrial y quinta en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: D'altra banda, segons la Fundació Everis, les titulacions més demandades actualment per les empreses espanyoles segueixen sent Administració i Direcció d'Empreses, i Enginyeria Industrial.
Español: Por otro lado, según la Fundación Everis, las titulaciones más demandadas actualmente por las empresas españolas siguen siendo Administración y Dirección de Empresas e Ingeniería Industrial.
Valencià: En la primera, la UPV se situa com la cinquena universitat d'Espanya amb millor valoració per part dels seus titulats i titulades, i la quarta en el cas de l'Enginyeria Industrial..
Español: En la primera de ellas, la UPV se sitúa como la quinta universidad de España con mejor valoración de sus egresados; y la cuarta en el caso de Ingeniería Industrial..
Valencià: Aquest rànquing s'ha elaborat a partir de la informació proporcionada per 3.545 empreses espanyoles de més de 10 empleats, sobre la capacitació de més de 17.700 professionals (recentment titulats i contractats sense experiència prèvia), procedents de 79 universitats i 99 titulacions (exclosos postgraus i doctorats)..
Español: Este ranking se ha elaborado a partir de la información proporcionada por 3.545 empresas españolas de más de 10 empleados, sobre la capacitación de más de 17.700 profesionales (recién titulados y contratados sin experiencia previa), procedentes de 79 universidades y 99 titulaciones (excluidos posgrados y doctorados)..
Valencià: Cada any s'analitzen les competències dels alumnes, enteses com a destreses clau per al desenvolupament del treball.
Español: Cada año se analizan las competencias de los alumnos, entendidas como destrezas clave para el desarrollo del trabajo.
Valencià: En totes les edicions de l'estudi s'ha preguntat a les persones responsables de la contractació de les empreses per la importància de vuit competències en relació a l'acompliment: treball en equip, habilitats interpersonals i comunicació, coneixements tècnics de la professió, honestedat i compromís ètic, capacitat d'aprenentatge, anàlisi i resolució de conflictes, orientació als resultats i habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris..
Español: En todas las ediciones del estudio se ha preguntado a los responsables de contratación de las empresas por la importancia de ocho competencias en relación al desempeño: trabajo en equipo, habilidades interpersonales y comunicación, conocimientos técnicos de la profesión, honestidad y compromiso ético, capacidad de aprendizaje, análisis y resolución de conflictos, orientación a resultados y habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares..
Valencià: L'honestedat i el compromís ètic, el més valorat per les empreses.
Español: La honestidad y el compromiso ético, lo más valorado por las empresas.
Valencià: En els resultats del 2017, la valoració de les competències augmenta la importància respecte al 2016 i continuen prevalent les capacitats personals per davant de les tècniques..
Español: En los resultados de 2017, la valoración de las competencias aumenta su importancia respecto a 2016 y siguen primando las capacidades personales por delante de las técnicas.
Valencià: L'honestedat i el compromís ètic torna a ser la competència més valorada per les companyies, seguida de la capacitat d'aprenentatge i el treball en equip, que ocupen de nou el segon i tercer lloc, i aquesta última és la que més augmenta en relació a altres competències..
Español: La honestidad y el compromiso ético vuelve a ser la competencia más valorada por las compañías, seguida de la capacidad de aprendizaje y el trabajo en equipo, que ocupan de nuevo el segundo y tercer puesto y, esta última, es la que más aumenta en relación a otras competencias..
Valencià: En canvi, l'orientació als resultats; els coneixements tècnics de la professió, i l'habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris són les competències menys rellevants per a les persones responsables de la contractació..
Español: Por el contrario, la orientación a resultados, los conocimientos técnicos de la profesión y la habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares son las menos relevantes para los responsables de contratación..
Valencià: El dijous 15 de desembre, a les 20 h, la coral de la UPV ofereix el concert de Nadal 2011, que consta d'una selecció del repertori des del 2001 fins a l'actualitat..
Español: El jueves 15 de diciembre, a las 20 h, el Coro de la UPV ofrece el concierto de Navidad 2011, que consta de una selección de su repertorio desde 2001 hasta la actualidad..
Valencià: La coral de la Universitat Politècnica de València compleix 10 anys i vol celebrar-ho amb un gran concert de Nadal, que té lloc el dijous 15 de desembre, a les 20 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Coro de la Universitat Politècnica de València cumple 10 años y quiere celebrarlo con un gran concierto de Navidad, que tiene lugar el jueves 15 de diciembre, a las 20 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'agrupació musical universitària ofereix un programa extret del seu repertori del 2001 al 2011, dividit en dos grans blocs, amb la direcció de José Francisco Sánchez Iborra i amb Arturo Barba Sevillano al piano..
Español: La agrupación musical universitaria ofrece un programa extraído de su repertorio de 2001 a 2011, dividido en dos grandes bloques, bajo la dirección de José Francisco Sánchez Iborra y con Arturo Barba Sevillano al piano..
Valencià: En el primer bloc, la coral de la UPV interpretarà nadales en castellà, valencià i llatí que oferiran un recorregut musical per Espanya i Amèrica Llatina, i inclouran temes com Pastoret, on vas?, d'Armando Blanquer; Niño Dios d'amor herido, de Francisco Guerrero, o Alegres Pregonan, del veneçolà Vicente Emilio Sojo..
Español: En el primer bloque, el Coro de la UPV interpretará villancicos en castellano, valenciano y latín que ofrecerán un recorrido musical por España y América Latina, e incluirán temas como Pastoret, on vas?, de Armando Blanquer; Niño Dios d'amor herido, de Francisco Guerrero, o Alegres Pregonan, del venezolano Vicente Emilio Sojo..
Valencià: Posteriorment, en el segon bloc, arriba el moment de les cançons nadalenques en llengua anglesa, amb la interpretació de clàssics populars com ara White Christmas, d'Irving Berlin, o Jingle Bells, de James Pierpont.
Español: Posteriormente, en el segundo bloque, llega el momento de las canciones navideñas en lengua inglesa, con la interpretación de clásicos populares como White Christmas, de Irving Berlin, o Jingle Bells, de James Pierpont.
Valencià: XXXV Jornades d'Automàtica.
Español: XXXV Jornadas de Automática.
Valencià: 200 investigadors d'universitats de tot Espanya es reuneixen del 3 al 5 de setembre a la UPV per a participar en les XXXV Jornades d'Automàtica.
Español: 200 investigadores de universidades de toda España se reúnen del 3 al 5 de septiembre en la UPV para participar en las XXXV Jornadas de Automática.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica i de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2), i en col·laboració amb el Comitè Español d'Automàtica (CEA), celebrarà els pròxims dies 3, 4 i 5 de setembre les XXXV Jornades d'Automàtica, un esdeveniment que reunirà a València 200 investigadors d'universitats de tot Espanya, així com empreses del sector de l'automàtica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática y del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), y en colaboración con el Comité Español de Automática (CEA), celebrará los próximos días 3, 4 y 5 de septiembre las XXXV Jornadas de Automática, un evento que reunirá en Valencia a 200 investigadores de universidades de toda España, así como a empresas del sector de la automática..
Valencià: Les jornades, que tornen a València -ciutat on es van originar- després de dues dècades com a homenatge a un dels seus creadors, Pedro Albertos, comptaran amb la conferència del científic suec Karl Johan Aström, professor emèrit de la Lund University i medalla d'honor el 1993 de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), l'associació més nombrosa del món de tècnics professionals (actualment, té més de 400.000 membres)..
Español: Las jornadas, que vuelven a Valencia - ciudad donde se originaron - tras dos décadas como homenaje a uno de sus creadores, Pedro Albertos, contarán con la conferencia del científico sueco Karl Johan Aström, profesor emérito de la Lund University y medalla de honor en 1993 del Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), la asociación más numerosa del mundo de técnicos profesionales (actualmente, cuenta con más de 400.000 miembros)..
Valencià: Anàlisi del panorama actual i possibles eixides noves.
Español: Análisis del panorama actual y posibles salidas novedosas.
Valencià: El programa d'enguany compta també amb una taula redona sobre els estudis de doctorat d'automàtica i els futurs doctors, ja que, tal com explica Javier Sanchis, director del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica de la UPV i coordinador de l'esdeveniment, "el panorama és completament diferent del que hi havia quan nosaltres estudiàvem i creiem que pot ser interessant analitzar-ho".
Español: El programa de este año cuenta también con una mesa redonda sobre los estudios de doctorado de automática y los futuros doctores, ya que, tal y como explica Javier Sanchis, director del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de la UPV y coordinador del evento, "el panorama es completamente distinto al que había cuando nosotros estudiamos y creemos que puede ser interesante analizarlo".
Valencià: En aquest acte, estaran presents tant la directora de l'Escola de Doctorat de la UPV, Amparo Chiralt, com diferents coordinadors de programes acadèmics d'altres universitats d'Espanya.
Español: En este acto, estarán presentes tanto la directora de la Escuela de Doctorado de la UPV, Amparo Chiralt, como diferentes coordinadores de programas académicos de otras universidades de España.
Valencià: Després, tindrà lloc una xarrada sobre creació d'empreses derivades i casos d'èxit, en la qual participarà el director de l'Institut Idees i el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, José Millet, juntament amb diferents empreses que exposaran els seus assoliments.
Español: Tras él, tendrá lugar una charla sobre creación de spin-off y casos de éxito en la que participará el director del Instituto Ideas y Director Delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, José Millet, junto con distintas empresas que expondrán sus logros.
Valencià: "La idea és oferir als futurs doctors una idea per a una via de treball diferent de la de quedar-se en el departament universitari en el qual han realitzat la tesi", comenta Sanchis.
Español: "La idea es ofrecer a los futuros doctores una idea para una vía de trabajo diferente a la de quedarse en el departamento universitario en el que han realizado la tesis", comenta Sanchis.
Valencià: CEABOT, la competició nacional de robots humanoides.
Español: CEABOT, la competición nacional de robots humanoides.
Valencià: A més, l'esdeveniment acollirà la competició nacional de robots humanoides CEABOT, en la qual participaran equips d'estudiants d'automàtica industrial de diverses universitats espanyoles.
Español: Además, el evento acogerá la competición nacional de robots humanoides CEABOT, en la que participarán equipos de estudiantes de automática industrial de diversas universidades españolas.
Valencià: Les persones assistents podran comprovar les habilitats d'aquests robots en diferents escenaris, des de pujar escales fins a competir en lluites de sumo..
Español: Los asistentes podrán comprobar las habilidades de estos robots en diferentes escenarios, desde subiendo escaleras hasta compitiendo en luchas de sumo..
Valencià: Fundació Mainel.
Español: Fundación Mainel.
Valencià: Luis Simó, graduat en Belles Arts per la UPV, guanya el Premi Nacional de Pintura d'aquesta institució.
Español: Luis Simó Crespo, graduado en Bellas Artes por la UPV, gana el Premio Nacional de Pintura de esta institución.
Valencià: La seua obra 'Reminiscència I' cerca conscienciar sobre la crisi de la biodiversitat.
Español: Su obra 'Reminiscencia I' busca concienciar sobre la crisis de la biodiversidad.
Valencià: Acostar a la societat la fragilitat dels ecosistemes i la crisi del canvi climàtic.
Español: Acercar a la sociedad la fragilidad de los ecosistemas y la crisis del cambio climático.
Valencià: És la reivindicació que s'amaga en els colors que componen Reminiscència I, l'obra guanyadora del Premi Nacional de Pintura de la Fundació Mainel, que arriba a la vint-i-quatrena edició.
Español: Es la reivindicación que se esconde en los colores que componen Reminiscencia I, la obra ganadora del Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel que llega a su vigésimo cuarta edición.