gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions de les empreses seleccionades serà de 10 dies naturals des del dia de la data de l'enviament de la invitació escrita.
Español: El termino para la presentación de las proposiciones de las empresas seleccionadas será de 10 días naturales desde el día de la fecha del envío de la invitación escrita.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Els candidats interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Los candidatos interesados presentarán un sobre A con los documentos siguientes: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les empreses que resulten invitades a participar en la fase de selecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establida en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: No s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: c) Data: es realitzarà en acte públic el desé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions contingudes al sobre B; si este dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas contenidas en el sobre B.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en al Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4651) Notificació a Transportes y Excavaciones Galiana, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4651) Notificación a Transportes y Excavaciones Galiana, SA, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4651 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Transportes y Excavaciones Galiana, SA, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Transportes y Excavaciones Galiana, SA, y otros.
Valencià: [2003/4651] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [2003/4651] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat Regional d'Alacant, plaça de la Muntanyeta, 8, 03001 Alacant.
Español: Lugar comparecencia: Unidad Regional de Alicante, plaza de la Montañeta, 8, 03001 Alicante.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants seus acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del sendemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14598) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 367/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14598) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 367/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 367/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 367/2002.
Valencià: [2002/M14598] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs número 367/2002.
Español: [2002/M14598] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: recurso número 367/2002.
Valencià: Recurrents: Josefa Machí Espert i altres.
Español: Recurrente: Josefa Machí Espert y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra l'Orde de 27 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.238, de data 29.04.2002).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Orden de 27 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.238 de fecha 29.04.2002).
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2223) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2223) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEP-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEP-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2003/S2223] Per resolució de l'Alcaldia de data 6 de febrer del 2003, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UEP-6 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Sueca, Urbanismo y Gestión SA, que consta d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/S2223] Por resolución de la Alcaldía de fecha 6 de febrero de 2003, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UEP-6, del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Sueca, Urbanismo y Gestión, SA, que consta de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Este període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de submissió a informació pública un tercer es compromet a presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i es prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Este periodo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les dependències de l'entitat Sueca, Urbanismo y Gestión SA, situades a la plaça del Convent, 12, baix, de Sueca i en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de la entidad Sueca, Urbanismo y Gestión SA, sitas en la plaça del Convent, 12, bajo, de Sueca y en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el Registre General d'este Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a la dita documentació haurà de ser entregada en el Departament d'Urbanisme en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Urbanismo en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9642) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector SUR 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9642) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector SUR 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector SUR 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector SUR 3.
Valencià: [2003/F9642] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada en data 17 de juliol de 2003, ha adoptat entre altres el següent acord: 11é.
Español: [2003/F9642] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada en fecha 17 de julio de 2003, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo: 11º.
Valencià: Dictamen modificació puntual del pla parcial SUR-3 ús residencial Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia eximint la Secretaria, per manifestar a requeriment de la Presidència que tots els assistents coneixen el seu contingut, de la lectura del Dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Ordenació del Territori de data 9 de juliol de 2003, que es passa a transcriure literalment: «Antecedents El 22 de juliol de 1998, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dictamen modificación puntual del plan parcial SUR-3 uso residencial Comienza la consideración de este punto del orden del día eximiendo a la Secretaría, por manifestar a requerimiento de la Presidencia que todos los asistentes conocen su contenido, de la lectura del Dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Ordenación del Territorio de fecha 9 de julio de 2003, que se pasa a transcribir literalmente: «Antecedentes El 22 de julio de 1998, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó la homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Onda a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Posteriorment, al febrer de 1999 es va aprovar el pla parcial del sector SUR 3, en les normes urbanístiques del qual es regulen detalladament les condicions edificatòries i els usos previstos per a la zona.
Español: Posteriormente, en febrero de 1999 se aprobó el plan parcial del sector SUR 3, en cuyas normas urbanísticas se regulan detalladamente las condiciones edificatorias y los usos previstos para la zona.
Valencià: En les normes vigents es permet l'ús de vivenda unifamiliar adossada per a les subzones R1A i R1B, i no es contempla textualment cap ús prohibit, sinó que queda a discreció de l'ajuntament l'autorització dels usos i activitats que considere compatibles per a la zona.
Español: En las normas vigentes se permite el uso de vivenda unifamiliar adosada para las subzonas R1A y R1B, y no se contempla textualmente ningún uso prohibido, sino que queda a discreción del ayuntamiento la autorización de los usos y actividades que considere compatibles para la zona.
Valencià: Per part de l'arquitecte municipal s'ha procedit a la redacció de la modificació puntual de l'article 68 de les normes urbanístiques del sector SUR 3.
Español: Por parte del arquitecto municipal se ha procedido a la redacción de la modificación puntual del artículo 68 de las normas urbanísticas del sector SUR 3.
Valencià: La documentació consta de memòria informativa i justificativa.
Español: La documentación consta de memoria informativa y justificativa.
Valencià: La modificació proposada, al tractar-se d'una modificació de l'ús de la zona, no significa augment d'edificabilitat per a la zona ni canvis en la dotació d'estàndards públics.
Español: La modificación propuesta, al tratarse de una modificación del uso de la zona, no significa aumento de edificabilidad para la zona ni cambios en la dotación de estándares públicos.
Valencià: Vist l'informe favorable del tècnic d'Administració General de l'Àrea d'Ordenació del Territori, de data 7 de juliol de 2003.
Español: Visto el informe favorable del técnico de Administración General del Área de Ordenación del Territorio, de fecha 7 de julio de 2003.
Valencià: Vist el que disposen els articles 52, ?Elaboració i tramitació de plans parcials, plans de reforma interior i estudis de detall?, i 54, ?Aprovació per la Generalitat de determinats plans i programes?, i 55, ?Revisions i aprovacions dels plans?, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, LRAU, tots ells relatius a l'aprovació i modificació de plans parcials a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo que disponen los artículos 52, ?Elaboración y tramitación de planes parciales, planes de reforma interior y estudios de detalle?, y 54, ?Aprobación por la Generalitat de determinados planes y programas?, y 55, ?Revisiones y aprobaciones de los planes?, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, LRAU, todos ellos relativos a la aprobación y modificación de planes parciales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant i en base a tot el que exposa anteriorment, es proposa a la Comissió Informativa Permanent de l'Àrea d'Ordenació del Territori que dictamine favorablement la següent proposta d'acord: Primer.
Español: Por tanto y en base a todo lo expuesto anteriormente, se propone a la Comisión Informativa Permanente del Área de Ordenación del Territorio que dictamine favorablemente la siguiente propuesta de acuerdo: Primero.