gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es va convocar la dotzena edició del premi, corresponent a l'any 2011.
Español: Por Resolución de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se convocó la duodécima edición del premio, correspondiente al año 2011.
Valencià: En compliment d'esta i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians a l'exterior, resolc: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, als següents destinataris: Casa de València a Barcelona, per l'activitat del grup de jóvens del centre al capdavant de l'Escola de Dolçaina i Tabal de la Casa de València.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, resuelvo: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, a los siguientes destinatarios: Casa de Valencia en Barcelona, por la actividad del grupo de jóvenes del centro al frente de la Escola de Dolçaina i Tabal de la Casa de València.
Valencià: Centre Valencià del Perú per la creació del projecte denominat Valencianets per a la integració dels més xicotets en el centre i el foment de la cultura valenciana.
Español: Centro Valenciano del Perú por la creación del proyecto denominado Valencianitos para la integración de los más pequeños en el centro y el fomento de la cultura valenciana.
Valencià: Segon El premi consistirà en un guardó acreditatiu d'este i una assignació econòmica de 1.000 euros a cada un dels dos centres beneficiaris.
Español: Segundo El premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 1.000 euros a cada uno de los dos centros beneficiarios.
Valencià: L'assignació econòmica es farà efectiva d'acord amb els articles 4 i 5 de la Resolució de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca este premi.
Español: La asignación económica se hará efectiva conforme a los artículos 4 y 5 de la Resolución de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10748) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 294/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 294/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 294/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 294/2011.
Valencià: [2011/10748] Judici verbal 294/2011 De: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: [2011/10748] Juicio verbal 294/2011 De: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 294/2011, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Francisco Barón Blasco, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 266/2011 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 294/2011, seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia frente a Francisco Barón Blasco, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 266/2011 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: València, 16 de setembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 294/2011, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat per la procuradora la senyora Jordá Albiñana i defensat pel lletrat el senyor Llorca Escribá, contra Francisco Barón Blasco, declarat en rebel·lia.
Español: Valencia,16 de septiembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 294/2011, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por la procuradora señora Jordá Albiñana y defendido por el letrado señor Llorca Escribá, contra Francisco Barón Blasco, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda formulada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Francisco Barón Blasco. 2.
Español: Estimo la demanda formulada por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia contra Francisco Barón Blasco. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.596,12 euros més els interessos legals des de la data de la demanda. 3.
Español: Condeno al demandado a que pague al actor la cantidad de 2.596,12 euros más los intereses legales desde la fecha de la demanda. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes causades a l'actor.
Español: Condeno al demandado que pague las costas causadas al actor.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Barón Blasco, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Barón Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2861) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions, en el Concurs número 54/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, director/a de CEAM i de residència comarcal, cap d'unitat i cap d'equip, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2861) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos, en el Concurso número 54/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, director/a de CEAM y de residencia comarcal, jefe/a de unidad y jefe/a de equipo, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2861 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions, en el Concurs número 54/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, director/a de CEAM i de residència comarcal, cap d'unitat i cap d'equip, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2861 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos, en el Concurso número 54/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, director/a de CEAM y de residencia comarcal, jefe/a de unidad y jefe/a de equipo, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2011/2861] Mitjançant una Resolució de 3 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6263, de 10 de maig de 2010, es va convocar Concurs número 54/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, director/a de CEAM i de residència comarcal, cap d'unitat i cap d'equip, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/2861] Mediante resolución de 3 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6263, de 10 de mayo de 2010, se convocó concurso número 54/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, director/a de CEAM y de residencia comarcal, jefe/a de unidad y jefe/a de equipo, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 3 de febrer de 2011, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 3 de febrero de 2011, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el Concurs de Mèrits número 54/2010 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso de méritos número 54/2010 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon En compliment de l'objectiu 2 del I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012), es declara que en el present Concurs de Provisió han participat 21 dones i 16 hòmens, i han estat adjudicats 8 llocs de treball a dones i 3 a hòmens.
Español: Segundo En cumplimiento del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012), se declara que en el presente concurso de provisión han participado 21 mujeres y 16 hombres, y han sido adjudicados 8 puestos de trabajo a mujeres y 3 a hombres.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2011.
Español: Ceses y Toma de Posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de marzo de 2011.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2011 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el día 31 de marzo de 2011 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2011, a les 10 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en els llocs que s'indiquen tot seguit: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Toma de Posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 1 de abril de 2011, a las 10 horas según la provincia en la que hayan obtenido destino, en los lugares que se indica a continuación: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del dia 1 d'abril de 2011.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de abril de 2011.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7674) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 510/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7674) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 510/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 510/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 510/2005.
Valencià: tot això amb la condemna a costes a la part actora.
Español: Todo ello con la condena en costas a la parte actora.
Valencià: aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Caldrà la consignació prèvia de 50 euros en el compte de Banesto número 0175 0000 i la seua acreditació documental, de conformitat amb allò establert en la disposició addicional 5ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Será necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0175 0000 y su acreditación documental, conforme a lo establecido en la disposición adicional 5ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Esteban Rodríguez Torres, l'últim domicili conegut del qual era en l'avinguda Eusebio Sempere, 6 5t F Alacant, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Esteban Rodríguez Torres, cuyo último domicilio conocido era en avenida Eusebio Sempere, 6 5º F Alicante, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2527) Notificació de proposta de resolució en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2527) Notificación de propuesta de resolución en materia de juego.
Valencià: Expedients número 110/10, 112/10 i 114/10.
Español: Expedientes número 110/10, 112/10 y 114/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució en matèria de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución en materia de juego.
Valencià: Expedient número 110/10.
Español: Expediente número 110/10.
Valencià: Interessat expedientat: Ángel Paules Alcaine, DNI 16907717A, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Ángel Paules Alcaine, DNI 16907717A, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Portugal, 10-13-3, Benidorm (Alacant).
Español: Portugal, 10-13º-3, Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de dos mil set-cents euros (2.700 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Propuesta: multa de dos mil setecientos euros (2.700 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Interessat expedientat: Joaquín Pinelo Amaya, DNI 08680123S, l'últim domicili conegut és c/Macarena, 4, PB, Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Joaquín Pinelo Amaya, DNI 08680123S, siendo su último domicilio conocido en c/ Macarena, 4, PB, Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de mil vuit-cents euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Propuesta: multa de mil ochocientos euros (1.800 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Interessat expedientat: Diego Maldonado Fernández, DNI 21421266D, l'últim domicili conegut és c/Virgen de la Alameda, 9, 6-B, Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Diego Maldonado Fernández, DNI 21421266D, siendo su último domicilio conocido en c/ Virgen de la Alameda, 9, 6-B, Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de dos mil cent euros (2.100 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: dos mil cien euros (2.100 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.