gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés de construcció de l'Agenda post-2015 L'11 de setembre de 2012 l'Assemblea General de Nacions Unides va aprovar la Resolució 66/288 «El futur que volem», que obria el procés de participació per a la consecució dels nous objectius de desenvo-lupament.
Español: El proceso de construcción de la Agenda post-2015 El 11 de septiembre de 2012 la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la Resolución 66/288 «El futuro que queremos», que abría el proceso de participación para la consecución de los nuevos objetivos de desarrollo.
Valencià: L'elaboració de la nova agenda ha tingut com a component principal la participació.
Español: La elaboración de la nueva agenda ha tenido como componente principal la participación.
Valencià: A més de les reunions d'alt nivell realitzades (a Espanya es va realitzar la relacionada amb la seguretat alimentària) i les consultes a les organitzacions i experts, es va obrir la participació a la ciutadania a través de l'enquesta mundial on han participat més de huit milions de persones.
Español: Además de las reuniones de alto nivel realizadas (en España se realizó la relacionada con la seguridad alimentaria) y las consultas a las organizaciones y expertos, se abrió la participación a la ciudadanía a través de la encuesta mundial donde han participado más de ocho millones de personas.
Valencià: La informació arreplegada durant els dos anys que ha durat el procés de construcció de la nova agenda va ser sintetitzada per un grup d'experts designats pel secretari general de Nacions Unides en l'informe «El camí cap a la dignitat per a 2030: acabar amb la pobresa i transformar vides protegint el planeta».
Español: La información recogida durante los dos años que ha durado el proceso de construcción de la nueva agenda fue sintetizada por un grupo de expertos designados por el secretario general de Naciones Unidas en el informe «El camino hacia la dignidad para 2030: acabar con la pobreza y transformar vidas protegiendo el planeta».
Valencià: A fi de comprometre recursos econòmics necessaris es va celebrar, del 13 al 16 de juliol a Addis Abeba, la Tercera Conferència Internacional sobre el Finançament per al Desenvolupament: Agenda d'Acció d'Addis Abeba.
Español: Con el fin de comprometer recursos económicos necesarios se celebró, del 13 al 16 de julio en Addis Abeba, la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo: Agenda de Acción de Addis Abeba.
Valencià: Una vegada realitzades les consultes prèvies, arreplegada la participació de la ciutadania, establertes les recomanacions del grup d'experts i determinats els recursos compromesos pels països, del 25 al 27 de setembre d'enguany a Nova York se celebra la Cimera de les Nacions Unides sobre el Desenvolupament Sostenible 2015, on s'aprovaran definitivament els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Una vez realizadas las consultas previas, recogida la participación de la ciudadanía, establecidas las recomendaciones del grupo de expertos y determinados los recursos comprometidos por los países, del 25 al 27 de septiembre del presente año se celebra en Nueva York la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible 2015, donde se aprobarán definitivamente los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Els objectius de desenvolupament sostenible La nova agenda que, a diferència de l'anterior, és una agenda que compromet tots els països, no és una acció Nord-Sud.
Español: Los objetivos de desarrollo sostenible La nueva agenda que a diferencia de la anterior, es una agenda que compromete a todos los países, no es una acción Norte-Sur.
Valencià: És una agenda universal.
Español: Es una agenda universal.
Valencià: Aquesta cimera compta amb una alta participació en tot el món, a diferència de l'agenda dels ODM que va ser determinada sense procés participatiu.
Español: Esta cumbre cuenta con una alta participación en todo el mundo, a diferencia de la agenda de los ODM que fue determinada sin proceso participativo.
Valencià: L'agenda va més enllà de la lluita contra la pobresa.
Español: La agenda va más allá de la lucha contra la pobreza.
Valencià: És una agenda que engloba tots els aspectes socials, econòmics i mediambientals.
Español: Es una agenda que engloba todos los aspectos sociales, económicos y medio ambientales.
Valencià: S'han determinat 17 objectius i 169 metes, i s'hi estableixen sis elements essencials: 1.
Español: Se han determinado 17 objetivos y 169 metas, y se establecen seis elementos esenciales: 1.
Valencià: Dignitat: acabar amb la pobresa i lluitar contra les desigualtats. 2.
Español: Dignidad: acabar con la pobreza y luchar contra las desigualdades. 2.
Valencià: Prosperitat: desenvolupar una economia sòlida, inclusiva i transformadora. 3.
Español: Prosperidad: desarrollar una economía sólida, inclusiva y transformadora. 3.
Valencià: Justícia: promoure societats segures i pacífiques i institucions sòlides. 4.
Español: Justicia: promover sociedades seguras y pacíficas e instituciones sólidas. 4.
Valencià: Associacions: catalitzar la solidaritat mundial per al desenvolupament sostenible. 5.
Español: Asociaciones: catalizar la solidaridad mundial para el desarrollo sostenible. 5.
Valencià: Planeta: protegir els nostres ecosistemes per a totes les societats i per als nostres fills. 6.
Español: Planeta: proteger nuestros ecosistemas para todas las sociedades y para nuestros hijos. 6.
Valencià: Persones: garantir una vida sana, el coneixement i la inclusió de les dones i els xiquets.
Español: Personas: garantizar una vida sana, el conocimiento y la inclusión de las mujeres y los niños.
Valencià: Com la seua predecessora, l'agenda estableix un període d'aplicació de 15 anys, i fixa l'any 2030 com a data de compliment dels objectius.
Español: Como su predecesora, la agenda establece un período de aplicación de quince años, fijando el año 2030 como fecha de cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Un dels aspectes importants de l'agenda és el seu caràcter universal, que compromet tots els països a complir-la i desenvolupar-la.
Español: Uno de los aspectos importantes de la agenda es su carácter universal, que compromete a todos los países a cumplirla y desarrollarla.
Valencià: La mateixa agenda convoca els països a establir les seues pròpies metes nacionals i impulsar la creació d'aliances per al desenvolupament dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La misma agenda emplaza a los países a que establezcan sus propias metas nacionales e impulsen la creación de alianzas para el desarrollo de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: El Consell elabora la seua política de cooperació al desenvolupament d'acord amb els principis rectors establerts en la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, i amb principis de la cooperació espanyola i del consens internacional sobre la matèria.
Español: El Consell elabora su política de cooperación al desarrollo de acuerdo con los principios rectores establecidos en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y con los principios de la cooperación española y del consenso internacional sobre la materia.
Valencià: Per la seua banda, una política pública de cooperació per al desenvolupament amb enfocament integral ha d'incloure altres polítiques més enllà de la cooperació: educació, salut, comerç, agricultura, pesca, migracions, canvi climàtic, energia, seguretat, etc.
Español: Por su parte, una política pública de cooperación para el desarrollo con enfoque integral debe incluir otras políticas más allá de la cooperación: educación, salud, comercio, agricultura, pesca, migraciones, cambio climático, energía, seguridad, etc.
Valencià: Les intervencions en aquests àmbits generen un impacte en el desenvolupament dels països del Sud i en la construcció d'una ciutadania global valenciana compromesa amb els objectius de desenvolupament sostenible, i s'ha de poder aprofitar l'oportunitat de crear sinergies en benefici d'aquests països, d'acord amb el principi de coherència de polítiques per al desenvolupament, que persegueix millorar l'impacte positiu de la política de cooperació i desenvolupament i assegurar una vinculació més estreta i coherent entre el conjunt de polítiques públiques que incideixen en el desenvolupament, per a aconseguir l'eradicació de la pobresa i la desigualtat, la igualtat de gènere, el desenvolupament humà i la sostenibilitat mediambiental.
Español: Las intervenciones en estos ámbitos generan un impacto en el desarrollo de los países del Sur y en la construcción de una ciudadanía global valenciana comprometida con los objetivos de desarrollo sostenible, y se debe poder aprovechar la oportunidad de crear sinergias en beneficio de estos países, de acuerdo con el principio de coherencia de políticas para el desarrollo, que persigue mejorar el impacto positivo de la política de cooperación y desarrollo asegurando una vinculación más estrecha y coherente entre el conjunto de políticas públicas que inciden en el desarrollo, para conseguir la erradicación de la pobreza y la desigualdad, la igualdad de género, el desarrollo humano y la sostenibilidad medioambiental.
Valencià: En aquest sentit, el treball de coordinació amb altres polítiques públiques sectorials de la Generalitat és essencial per a garantir que les polítiques en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat contribuïsquen a aconseguir a llarg termini els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: En este sentido, el trabajo de coordinación con otras políticas públicas sectoriales de la Generalitat es esencial para garantizar que las políticas en el ámbito de la cooperación y la solidaridad contribuyan a alcanzar a largo plazo los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Aquesta coordinació, per mitjà de la creació d'un grup de treball liderat per la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es presenta com un instrument necessari per a augmentar la comprensió, reforçar la capacitat d'anàlisi i gestió de l'impacte dins de l'Administració autonòmica en matèria de cooperació per al desenvolupament, i dotar de sostenibilitat i viabilitat l'objectiu de coherència en el procés de formulació de polítiques, accions i mesures específiques de les diferents conselleries, així com crear les capacitats que permeten avaluar correctament els resultats dels esforços realitzats en matèria de coherència de polítiques en relació a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Esta coordinación, mediante la creación de un grupo de trabajo liderado por la Dirección General de Cooperación y Solidaridad, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se presenta como un instrumento necesario para aumentar la comprensión, reforzar la capacidad de análisis y gestión del impacto dentro de la Administración autonómica en materia de cooperación para el desarrollo, y dotar de sostenibilidad y viabilidad al objetivo de coherencia en el proceso de formulación de políticas, acciones y medidas específicas de las diferentes consellerias, así como crear las capacidades que permitan evaluar correctamente los resultados de los esfuerzos realizados en materia de coherencia de políticas en relación a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, d'acord amb el que disposa l'article 11.2.a de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, i en l'exercici de les competències atribuïdes pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, a proposta del titular d'aquesta conselleria, el Consell, ACORDA Primer Encomanar a la Direcció General de Cooperació i Solidaritat la creació i lideratge d'un grup de treball per a alinear, d'acord amb el principi de coherència de polítiques per al desenvolupament, difondre i avaluar quantitativament les polítiques del Consell per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Por todo lo dicho, en atención a lo dispuesto en el artículo 11.2.a de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y a tenor de lo establecido en los artículos 12 y 13 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, a propuesta del titular de dicha conselleria, el Consell, ACUERDA Primero Encomendar a la Dirección General de Cooperación y Solidaridad la creación y liderazgo de un grupo de trabajo para alinear, de acuerdo con el principio de coherencia de políticas para el desarrollo, difundir y evaluar cuantitativamente las políticas del Consell para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació tècnics i electrònics pertinents.
Español: Segundo Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de comunicación técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 25 de setembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3270) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3270) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-35/2015.
Español: Expediente sancionador número D-35/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3270] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3270] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-35/2015 Entitat o persona interessada: Tomás Escandell Carbonell.
Español: Expediente número D-35/2015 Entidad o persona interesada: Tomás Escandell Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Saragossa, número 5, 03650 el Pinós (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Zaragoza, número 5, 03650 Pinoso (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 3 de març de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 3 de marzo de 2015.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5547) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'oci per a activitats esportives i de turisme d'aventura (expedient 2015/0110), en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, ubicada en la partida el Magranar, polígon 9, parcel·la 96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5547) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de ocio para actividades deportivas y de turismo de aventura (expediente 2015/0110), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en partida El Magranar, polígono 9, parcela 96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5547 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'oci per a activitats esportives i de turisme d'aventura (expedient 2015/0110), en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, ubicada en la partida el Magranar, polígon 9, parcel·la 96.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5547 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de ocio para actividades deportivas y de turismo de aventura (expediente 2015/0110), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en partida El Magranar, polígono 9, parcela 96.
Valencià: [2015/5547] Manuel Bernat Pablo, en representació de la mercantil Agroturismo El Magranar, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre d'oci per a activitats esportives i de turisme d'aventura (expedient 2015/0110), en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, ubicada en la partida el Magranar, polígon 9, parcel·la 96.
Español: [2015/5547] Manuel Bernat Pablo, en representación de la mercantil Agroturismo El Magranar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro de ocio para actividades deportivas y de turismo de aventura (expediente 2015/0110), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en partida El Magranar, polígono 9, parcela 96.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2015.