gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Les qüestions que pogueren sorgir en la seua interpretació o desenrotllament seran resoltes pels firmats o per persones en qui deleguen o, en el seu defecte i donat el caràcter administratiu d'este Protocol General, en el marc de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Doce Las cuestiones que pudiesen surgir en su interpretación o desarrollo serán resueltas por los firmantes o por personas en quien deleguen o, en su defecto y dado el carácter administrativo de este Protocolo General, en el marco de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I de conformitat amb el que antecedix, es firma per triplicat el present Protocol General, en el lloc i data que figura a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, se firma por triplicado el presente Protocolo General en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón Fandos.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: El director general de Trànsit: Carlos Muñoz-Repiso Izaguirre.
Español: El director general de Tráfico: Carlos Muñoz-Repiso Izaguirre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5581) Estudi d'impacte ambiental: «Planta biològica per a depuració d'aigües residuals industrials», en el polígon industrial Ford España del terme municipal d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5581) Estudio de impacto ambiental: «Planta biológica para depuración de aguas residuales industriales», en el polígono industrial Ford España del término municipal de Almussafes.
Valencià: Expedient número 093/2001-AIA.
Español: Expediente número 093/2001-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «Planta biològica per a depuració d'aigües residuals industrials», en el polígon industrial Ford España del terme municipal d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: «Planta biológica para depuración de aguas residuales industriales», en el polígono industrial Ford España del término municipal de Almussafes.
Valencià: [2001/A5581] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Planta biològica per a depuració d'aigües residuals industrials», en el polígon industrial Ford España del terme municipal d'Almussafes.
Español: [2001/A5581] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: «Planta biológica para depuración de aguas residuales industriales en el polígono industrial Ford España del término municipal de Almussafes».
Valencià: Expedient: 093/2001-AIA.
Español: Expediente: 093/2001-AIA.
Valencià: Terme municipal: Almussafes.
Español: Término municipal: Almussafes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4342) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4342) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4342 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel El Camp de Morvedre impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4342 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel El Camp de Morvedre impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/X4342] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental.
Español: [2001/X4342] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu Reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 001/99-AIA i 208/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 001/99-AIA y 208/99-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 18 de abril de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 001/99-AIA sobre el Projecte Bàsic d'Abastiment a la comarca del Camp de Morvedre, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 001/99-AIA sobre el Proyecto Básico de Abastecimiento a la comarca del Camp de Morvedre, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que, en data 4 de gener de 1999, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va remetre els documents tècnics i l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponents al Projecte Bàsic d'Abastiment a la comarca del Camp de Morvedre (València).
Español: Resultando que, en fecha 4 de enero de 1999, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitió los documentos técnicos y el Estudio de Impacto Ambiental correspondientes al Proyecto Básico de Abastecimiento a la comarca del Camp de Morvedre (Valencia).
Valencià: El dit projecte s'integra en el conjunt del sistema d'abastiment als municipis del Camp de Morvedre per mitjà de la utilització dels recursos provinents del sistema Xúquer-Túria que es potabilitzaran en l'Estació de Tractament d'Aigües Potables de Sagunt.
Español: Dicho proyecto se integra en el conjunto del sistema de abastecimiento a los municipios del Camp de Morvedre mediante la utilización de los recursos provenientes del sistema Júcar-Turia que se potabilizarán en la Estación de Tratamiento de Aguas Potables de Sagunto.
Valencià: Per a això es preveu la construcció d'un conjunt de canonades que permeten conduir determinats cabals d'aigua potable des de la dita estació de tractament fins als dipòsits de capçalera dels distints municipis de la Baronia per l'oest, Canet d'en Berenguer per l'est i Almenara i la Mancomunitat dels Valls pel nord.
Español: Para ello se prevé la construcción de un conjunto de tuberías que permitan conducir determinados caudales de agua potable desde dicha estación de tratamiento hasta los depósitos de cabecera de los distintos municipios de La Baronía por el oeste, Canet d'en Berenguer por el este y Almenara y la mancomunidad de Els Valls por el norte.
Valencià: Dipòsit Ponera 2: 1.000 m³ en el cim de la muntanya de Ponera a cota 216 m.
Español: Depósito Ponera 2: 1.000 m³ en la cumbrera de la montaña de Ponera a cota 216 m.
Valencià: Així mateix es projecta l'execució de 527.8 m.
Español: Asimismo se proyecta la ejecución de 527.8 m.
Valencià: de camí de nova traça per a accedir al dipòsit Ponera 2 des del lloc d'emplaçament del dipòsit Ponera 1.
Español: de camino de nueva traza para acceder al depósito Ponera 2 desde el lugar de emplazamiento del depósito Ponera 1.
Valencià: Vist que l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte Bàsic d'Abastiment a la comarca del Camp de Morvedre, ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicat en el BOE núm. 193, de 13 d'agost de 1998, i en el DOGV núm. 3.329, de 14 de setembre de 1998, havent rebut, d'acord amb el certificat de la Direcció General d'Obres Públiques remesa en data 4 de gener de 1999, una al·legació presentada per l'Ajuntament de Sagunt i una altra presentada per la Mancomunitat de la Baronia.
Español: Resultando que el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Básico de Abastecimiento a la comarca del Camp de Morvedre, ha sido sometido a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicado en el BOE núm. 193, de 13 de agosto de 1998, y en el DOGV núm. 3.329, de 14 de septiembre de 1998, habiéndose recibido, de acuerdo con la certificación de la Dirección General de Obras Públicas remitida en fecha 4 de enero de 1999, una alegación presentada por el Ayuntamiento de Sagunto y otra presentada por la Mancomunidad de La Baronía.
Valencià: De l'examen de dites al·legacions es deduïx que aquestes no plantegen qüestions de caràcter mediambiental que hagen de ser tingudes en compte en el projecte que ens ocupa.
Español: Del examen de dichas alegaciones se deduce que las mismas no plantean cuestiones de carácter medioambiental que deban ser tenidas en cuenta en el proyecto que nos ocupa.
Valencià: Vist que examinada la documentació presentada s'observa que la ubicació prevista per als tres dipòsits de nova construcció projectats coincidix amb llocs en què es troben inventariats diversos jaciments arqueològics, d'una banda el muntanya Ponera ,i per un altre, el turó del Cabeçol de Montíber considerat zona de protecció arqueològica al terme municipal de Sagunt, com així s'indica en l'informe d'impacte sobre el patrimoni cultural incorporat com Annex 8 del projecte bàsic.
Español: Resultando que examinada la documentación presentada se observa que la ubicación prevista para los tres depósitos de nueva construcción proyectados coincide con lugares en los que se encuentran inventariados varios yacimientos arqueológicos, por un lado el monte Ponera y por otro el cerro del Cabeçol de Montíber considerado zona de protección arqueológica en el t.m.
Valencià: Aquest informe conclou que el jaciment arqueològic existent en el Cabeçol de Montíber es troba en l'actualitat literalment arrasat no existint en aquest restes d'importància.
Español: Este informe concluye que el yacimiento arqueológico existente en el Cabeçol de Montíber se encuentra en la actualidad literalmente arrasado no existiendo en el mismo restos de importancia.
Valencià: Pel que fa a les restes del búnquer de la guerra civil espanyola existent en les proximitats de l'actual dipòsit existent, s'indica que aquest no va a ser afectat pel nou dipòsit projectat, no obstant això s'assenyala que s'adoptaran mesures especials per a evitar qualsevol afecció a aquest durant les obres.
Español: En cuanto a los restos del bunquer de la guerra civil española existente en las proximidades del actual depósito existente, se indica que éste no va a ser afectado por el nuevo depósito proyectado, no obstante se señala que se adoptarán medidas especiales para evitar cualquier afección al mismo durante las obras.
Valencià: Amb tot això, en data 2 d'agost de 1999 s'efectua consulta a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, remetent per a això còpia del citat Annex.
Español: Con todo ello, en fecha 2 de agosto de 1999 se efectúa consulta a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, remitiendo para ello copia del citado anejo.
Valencià: Vist que, en data 14 de setembre de 1999 es rep còpia de l'informe elaborat per la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, informe en què s'establixen les següents consideracions: ?La documentació presentada correspon a un Estudi d'Impacte Ambiental en el que es contempla la incidència que l'obra puga tenir sobre el Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic, Etnològic o Paleontològic.
Español: Resultando que, en fecha 14 de septiembre de 1999 se recibe copia del informe elaborado por la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, informe en el que se establecen las siguientes consideraciones: ?La documentación presentada corresponde a un Estudio de Impacto Ambiental en el que se contempla la incidencia que la obra pueda tener sobre el Patrimonio arquitectónico, arqueológico, etnológico o paleontológico.
Valencià: Segons el que disposa l'article 2.4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 6 del seu reglament, l'estudi d'impacte ambiental haurà de contenir la incidència que el projecte, pla o programa, obra o activitat, tindrà sobre el Patrimoni Històric, Artístic i Arqueològic.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y en el artículo 6 de su reglamento, el estudio de impacto ambiental deberá contener la incidencia que el proyecto, plan o programa, obra o actividad, tendrá sobre el Patrimonio Histórico, Artístico y Arqueológico.
Valencià: L'estudi d'impacte sobre el patrimoni cultural que s'adjunta, se cenyix exclusivament a la incidència que l'obra puga exercir sobre el jaciment arqueològic del Cabeçol de Montíber, en el terme municipal de Sagunt, on es planteja la construcció d'una bassa que formarà part d'un sistema més ampli de distribució d'aigües en el Camp de Morvedre.
Español: El estudio de impacto sobre el patrimonio cultural que se adjunta, se ciñe exclusivamente a la incidencia que la obra pueda ejercer sobre el yacimiento arqueológico de el Cabeçol de Montíber, en el término municipal de Sagunto, donde se plantea la construcción de una balsa que formará parte de un sistema más amplio de distribución de aguas en el Camp de Morvedre.
Valencià: Així mateix, després de la lectura d'una síntesi del projecte plantejat, hem constatat que el seu àmbit geogràfic és molt més ampli, incloent també altres basses (les de Ponera 1 i Ponera 2 poden també incidir sobre un altre important jaciment d'època ibèrica) i tota una xarxa de canalitzacions per a la distribució de l'aigua.
Español: Así mismo, tras la lectura de una síntesis del proyecto planteado, hemos constatado que el ámbito geográfico del mismo es mucho más amplio, incluyendo también otras balsas (las de Ponera 1 y Ponera 2 pueden también incidir sobre otro importante yacimiento de época ibérica) y toda una red de canalizaciones para la distribución del agua.
Valencià: Resulta evident d'altra banda, que un projecte d'aquest tipus genera necessàriament un important volum de moviment de terres.
Español: Resulta evidente por otra parte, que un proyecto de este tipo genera necesariamente un importante volumen de movimiento de tierras.
Valencià: Revisat el nostre Inventari de Jaciments Arqueològics i Paleontològics de la Comunitat Valenciana, hem pogut constatar que el projecte de referència es troba en una zona d'altíssima densitat de jaciments, per la qual cosa ens pareix de vital importància una prospecció prèvia de tota la zona afectada i l'establiment de possibles mesures correctores.
Español: Revisado nuestro Inventario de Yacimientos Arqueológicos y Paleontológicos de la Comunidad Valenciana, hemos podido constatar que el proyecto de referencia se encuentra en una zona de altísima densidad de yacimientos, por lo que nos parece de vital importancia una prospección previa de toda la zona afectada y el establecimiento de posibles medidas correctoras.
Valencià: Segons això, l'estudi d'impacte sobre el patrimoni històric ens pareix del tot insuficient.
Español: Según esto, el estudio de impacto sobre el patrimonio histórico nos parece del todo insuficiente.
Valencià: Cap recordar així mateix, que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar a possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de comptar amb la deguda autorització de la Direcció General de Patrimoni Artístic, segons el que disposa el Títol III de la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cabe recordar, asimismo, que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con la debida autorización de la Dirección General de Patrimonio Artístico, según lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: No se contemplen les afeccions sobre el patrimoni arquitectònic, faltant informació que reculla els elements d'interés arquitectònic de la zona, que inclou des de notables monuments (com el Castell de Sagunt), edificis protegits pels Catàlegs municipals de Béns i Espais Protegits fins a elements que el propi estudi pot detectar, valorar i incorporar?.
Español: No se contemplan las afecciones sobre el patrimonio arquitectónico, faltando información que recoja los elementos de interés arquitectónico de la zona, que incluye desde notables monumentos (como el Castillo de Sagunt), edificios protegidos por los Catálogos municipales de Bienes y Espacios Protegidos hasta elementos que el propio estudio puede detectar, valorar e incorporar.
Valencià: Concloent finalment que: ?S'estima imprescindible completar el preceptiu Estudi d'Impacte sobre el Patrimoni Històric, Artístic i Arqueològic, realitzant la necessària prospecció arqueològica que haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic i l'estudi del patrimoni arquitectònic d'interés, i especificant-hi les alternatives o mesures correctores a fi de no afectar als possibles jaciments, edificis o espais d'interés?.
Español: - Concluyendo finalmente que: ?Se estima imprescindible completar el preceptivo Estudio de Impacto sobre el Patrimonio Histórico, Artístico y Arqueológico, realizando la necesaria prospección arqueológica que deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico y el estudio del patrimonio arquitectónico de interés, y especificando en el mismo las alternativas o medidas correctoras a fin de no afectar a los posibles yacimientos, edificios o espacios de interés.
Valencià: Vist que així mateix, en data 17 de setembre de 1999, es rep còpia de l'informe elaborat pel Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric segons el qual: ?Vist el projecte, aquest contempla d'acord amb l'article 2.4.
Español: - Resultando que asimismo, en fecha 17 de septiembre de 1999, se recibe copia del informe elaborado por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico según el cual: ?Visto el proyecto, éste contempla de acuerdo con el artículo 2.4.
Valencià: ) de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i amb l'article 6 del seu Reglament, la incidència sobre el Patrimoni Etnològic, la tècnic que subscriu troba adequades les mesures que es proposen, assenyalant que no està complet l'inventari de la zona afectada pel que no es pot contrastar en la seua totalitat?.
Español: ) de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y con el artículo 6 de su Reglamento, la incidencia sobre el Patrimonio Etnológico, la técnico que suscribe encuentra adecuadas las medidas que se proponen, señalando que no está completo el inventario de la zona afectada por lo que no se puede contrastar en su totalidad?.
Valencià: Atés que la major part del traçat de les conduccions projectades discorre per la xarxa de camins agrícoles dels municipis afectats.
Español: Considerando que la mayor parte del trazado de las conducciones proyectadas discurre por la red de caminos agrícolas de los municipios afectados.
Valencià: És d'assenyalar que part dels dits camins es troben classificats com a Vies Pecuàries i per tant protegits d'acord a la legislació vigent.
Español: Es de señalar que parte de dichos caminos se encuentran clasificados como Vías Pecuarias y por tanto protegidos de acuerdo a la legislación vigente.