gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/229 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2008/SA/0148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/229 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2008/SA/0148.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0148. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0148. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció de la prolongació del col·lector nord de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de la prolongación del colector norte de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: València.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (24 mesos) i fins la liquidació d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el de duración del contrato principal de obra (24 meses) y hasta la liquidación del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.128.384,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 180.541,44 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.128.384,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 180.541,44 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 33.851,52 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 33.851,52 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.03.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 02.03.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12.03.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.03.2009 - 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu el punt 1.a).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: vegeu el punt 6.b).
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b).
Valencià: c) Localitat: vegeu el punt 6.
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: 08.04.2009.
Español: d) Fecha: 08.04.2009.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2008: 71300000-1, 71520000-9; Referència CPA-2008: M 71.12.12. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 71300000-1, 71520000-9; Referencia CPA-2008: M 71.12.12. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 13.01.2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 13.01.2009. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: www.epsar.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.epsar.gva.es.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6770) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6770) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandia, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/7).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/7).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6770 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6770 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandia, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007).
Valencià: [2009/6770] Torn lliure  Anglés (lliure)  ********************** Turno libre  Inglés (libre)  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/6770] Torn lliure  Anglés (lliure)  ********************** Turno libre  Inglés (libre)  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació: Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación: Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14934) Procediment d'adopció 001054/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14934) Procedimiento de adopción 001054/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Luisa Nae.
Español: Notificación del auto a Luisa Nae.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14934 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 001054/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14934 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 001054/2008.
Valencià: [2008/14934] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001054/2008, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data de hui d'ha dictat interlocutòria, en la qual la part dispositiva és com diu: «S'acorda l'adopció d'E.
Español: [2008/14934] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001054/2008, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha de hoy se ha dictado auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de E.
Valencià: per C.
Español: por C.
Valencià: i M.
Español: y M.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, oficieu al Registre Civil corresponent per a inscriure-hi l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Els cognoms de l'adoptada passaran a ser E.
Español: Los apellidos de la adoptada pasarán a ser E.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada juez de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Luisa Nae, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luisa Nae, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9042) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Enginyers Tècnics Industrials, torn lliure i promoció interna, convocatòries 9/08 i 10/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9042) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Industriales, turno libre y promoción interna, convocatorias 9/08 y 10/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9042 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Enginyers Tècnics Industrials, torn lliure i promoció interna, convocatòries 9/08 i 10/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9042 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Industriales, turno libre y promoción interna, convocatorias 9/08 y 10/08.
Valencià: [2009/9042] El 14 de juliol de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Enginyers Tècnics Industrials, torn lliure i promoció interna, convocatòries 9/08 i 10/08.
Español: [2009/9042] El 14 de julio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Industriales, turno libre y promoción interna, convocatorias 9/08 y 10/08.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias.
Valencià: Vist que per Resolució de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 9/08 i 10/08 (DOCV, número 5.870, de 15 d'octubre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 9/08 y 10/08 (DOCV, número 5.870, de 15 de octubre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del Tribunal de selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Enginyers Tècnics Industrials, torn lliure i promoció interna, Convocatòries 9/08 i 10/08, a les persones que s'indiquen a continuació: Titulars President: Clemente Vergara Trujillo, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Industriales, turno libre y promoción interna, Convocatorias 9/08 y 10/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Clemente Vergara Trujillo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Secretària: Pilar Cardona Prosper, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Pilar Cardona Prosper, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Javier Tormo Gómez, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Javier Tormo Gómez, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.