gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la contractació per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics de les peces depositades als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts per esta Conselleria, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annexos I i II de la present ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la contratación para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos por esta Conselleria y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes seran finançades a càrrec a la línia 4.04 del programa 458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, per una quantia màxima de 22.680.000 de pessetes.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 4.04 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por una cuantía máxima de 22.680.000 de pesetas.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació, si és el cas).
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicía de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: Tercera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat per a concedir les citades ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Anexo I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes pot ser un dels dos que s'especifiquen a continuació: a) Contractar la realització d'inventaris i catàlegs dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana i la seua mecanització, d'acord amb la fitxa tipus del programa informàtic normalitzat de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas puede ser uno de los dos que se especifican a continuación: a) Contratar la realización de inventarios y catálogos de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana y su mecanización, de acuerdo con la ficha tipo del programa informático normalizado de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Contractar la realització de censos fotogràfics de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contratar la realización de censos fotográficos de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Contractar la realització de treballs relacionats amb els materials depositats en els museus i en les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Contratar la realización de trabajos relacionados con los materiales depositados en los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts d'acord amb el que establix l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de conformidad con lo establecido en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Respecte a la institució per a la qual es demana l'ajuda: a) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que no hagen començat la confecció dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: d) Realización de estudios de los fondos En cuanto a la institución para la que se solicita la ayuda: a) Museos y colecciones museográficas permanentes que no hayan iniciado la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: c) Museus i col·lecciones museogràfiques permanents que vulguen ampliar el coneixement sobre les col·leccions que custodien.
Español: c) Museos y colecciones museográficas permanentes que deseen ampliar el conocimiento de las colecciones que custodian.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran d'incloure la següent documentació: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: c) En el cas dels museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que opten per la modalitat d'ajuda especificada en el punt A o C de la base primera, la proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte de la convocatòria, en què s'indique la titulació requerida.
Español: c) En el caso de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que opten a la modalidad de ayuda especificada en el punto A o C de la base primera, la propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat a corregir els defectes en el termini de 10 dies, amb l'advertiment que en cas contrari la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o faltase documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario la solicitud será archivada.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà la proposta a la directora general de Patrimoni i Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació y Ciència.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En cas necessari, la comissió avaluadora podrà sol·licitar un informe a la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material informàtic que el sol·licitant posseïx.
Español: En caso necesario la comisión evaluadora podrá solicitar informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material informático que el solicitante posee.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Justificar la realització de l'activitat fins al 30 de setembre de 1999.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Justificar la realización de la actividad hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social referida al moment que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: En el cas dels museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que s'acullen a les modalitats d'ajuda especificades en el punt B de la base primera del present annex, les obligacions seran les mateixes, aplicades a l'àmbit del cens fotogràfic.
Español: En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que se acojan a las modalidades de ayuda especificadas en el punto B de la base primera del presente anexo, se entienden las mismas obligaciones, aplicadas al ámbito del censo fotográfico.
Valencià: f) Enviar una còpia de les dades referents a l'inventari del museu a la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: f) Enviar copia de los datos referentes al inventario del museo a la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: L'enviament de les dades es farà de forma periòdica, en format magnètic i emprant les ferramentes adequades que hi haja en el programa informàtic de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en programa informático de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat dels inventaris, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de los inventarios y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10530) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i la seua adjudicació a l'agrupació d'interés urbanístic Unitat d'Execució 49,2 Polígon Industrial Montecollado-Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10530) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y su adjudicación a la agrupación de interés urbanístico Unidad de Ejecución 49,2 Polígono Industrial Montecollado-Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i la seua adjudicació a l'agrupació d'interés urbanístic Unitat d'Execució 49,2 Polígon Industrial Montecollado-Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y su adjudicación a la agrupación de interés urbanístico Unidad de Ejecución 49,2 Polígono Industrial Montecollado-Llíria.
Valencià: [1999/M10530] En la sessió del ple d'aquest ajuntament, de 31 de maig de 1999, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i la seua adjudicació a l'agrupació d'interés urbanístic Unitat d'Execució 49,2 Polígon Industrial Montecollado-Llíria, així com els projectes de reparcel·lació i d'urbanització de l'esmentada unitat del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: [1999/M10530] En la sesión del pleno de este ayuntamiento, de 31 de mayo de 1999, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y su adjudicación a la agrupación de interés urbanístico Unidad de Ejecución 49,2 Polígono Industrial Montecollado-Llíria, así como los proyectos de reparcelación y de urbanización de la citada unidad del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic als efectes expressats en els acords respectius i en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público a los efectos expresados en los acuerdos respectivos y en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8587) Informació pública de la suspensió de tot tipus de llicències de construcció, parcel·lació i aprovació de programes en l'àmbit del sòl urbà delimitat entre els carrers Pintor Llorens, Jorge Juan, passeig Saladar i via Focense.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8587) Información pública de la suspensión de todo tipo de licencias de construcción, parcelación y aprobación de programas en el ámbito del suelo urbano delimitado entre las calles Pintor Llorens, Jorge Juan, paseo Saladar y vía Focense.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de tot tipus de llicències de construcció, parcel·lació i aprovació de programes en l'àmbit del sòl urbà delimitat entre els carrers Pintor Llorens, Jorge Juan, passeig Saladar i via Focense.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de todo tipo de licencias de construcción, parcelación y aprobación de programas en el ámbito del suelo urbano delimitado entre las calles Pintor Llorens, Jorge Juan, paseo Saladar y vía Focense.
Valencià: [1999/S8587] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 1999, va acordar suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències de construcció, parcel·lació, etc.
Español: [1999/S8587] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 1999, acordó suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de construcción, parcelación, etc.
Valencià: , i l'aprovació de programes en l'àmbit del sòl urbà delimitat per: nord, passeig del Saladar; sud, via Focense; est carrer Jorge Juan i oest carrer Pintor Llorens; a l'objecte de redactar un pla de reforma interior que permeta compatibilitzar dintre de la zona, l'ús ferroviari amb el residencial privat, ordenar el susdit ús residencial privat i preservar la instal·lació portuària coneguda com La Faroleta.
Español: ; y la aprobación de programas en el ámbito del suelo urbano delimitado por: norte, paseo del Saladar; sur, vía Focense; este, calle Jorge Juan y al oeste, calle Pintor Llorens; al objeto de redactar un plan de reforma interior que permita compatibilizar dentro de la zona, el uso ferroviario con el residencial privado, ordenar el susodicho uso residencial privado y preservar la instalación portuaria conocida como La Faroleta.
Valencià: El termini de suspensió de llicències serà d'un any a comptar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de suspensión de licencias será de un año a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, i sense perjudici de l'efectivitat immediata de l'acord, recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del mateix caràcter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acto que se publica que agota la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición, delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala del mismo carácter del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.