gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2881 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Intracity, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA-E El Lobo del terme municipal de Xixona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2881 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Intracity, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA-E El Lobo del término municipal de Jijona.
Valencià: [2013/2881] La mercantil Intracity, SL, amb domicili social a Xixona, polígon industrial La Ciutat del Torró, edifici Museu del Torró, i amb CIF B53690012, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UA-E El Lobo del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Xixona en data 15 de maig de 2012; l'anunci de licitació es va enviar al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 23 d'agost de 2012, publicat el dia 28 d'agost de 2012, i publicat igualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6864, en data 18 de setembre de 2012.
Español: [2013/2881] La mercantil Intracity, SL, con domicilio social en Jijona, polígono industrial La Ciudad del Turrón, edificio Museo del Turrón, y con CIF B53690012, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la UA-E El Lobo del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Jijona en fecha 15 de mayo de 2012, enviándose el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el día 23 de agosto de 2012, publicado el día 28 de agosto de 2012, y publicado igualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6864, en fecha 18 de septiembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els següents documents que formen part de l'alternativa tècnica de la proposició proposada: Pla de reforma interior modificatiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los siguientes documentos que forman parte de la alternativa técnica de la proposición propuesta: Plan de reforma interior modificativo.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat en la notaria de María de los Reyes Sánchez Moreno, amb residència i domicili a Xixona, avinguda de la Constitució, 43, entresòl dreta.
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de María de los Reyes Sánchez Moreno, con residencia y domicilio en Jijona, avenida de la Constitución, 43, entresuelo derecha.
Valencià: Així mateix, s'han depositat dos còpies de la proposició a l'Ajuntament de Xixona.
Español: Asimismo, se han depositado dos copias de la proposición en el Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre la còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener la copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Xixona, en horari d'atenció al públic, on estan depositades dos còpies de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Jijona, en horario de atención al público, donde están depositadas dos copias de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UA-E El Lobo del PGOU de Xixona al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada, així com a altres persones afectades.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UA-E El Lobo del PGOU de Jijona al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta, así como a otras personas afectadas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), el present edicte compleix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador desconegut o que, intentada esta, no haja pogut practicar, sense perjuí que l'avís dels titulars indicats s'efectue addicionalment mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada ésta, no hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Xixona, 11 de març de 2013.
Español: Jijona, 11 de marzo de 2013.
Valencià: - L'administrador únic: José Manuel Sirvent Baeza.
Español: - El administrador único: José Manuel Sirvent Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2119) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es prorroga el pressupost de l'exercici 2012 a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2119) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se prorroga el presupuesto del ejercicio 2012 al ejercicio 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2119 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es prorroga el pressupost de l'exercici 2012 a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2119 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se prorroga el presupuesto del ejercicio 2012 al ejercicio 2013.
Valencià: [2013/2119] Al tancament de l'exercici 2012 concorren les circumstàncies següents que condicionen l'elaboració del pressupost per a 2013: a) La dotació d'un crèdit en el Projecte de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2013, com a subvenció ordinària de la Universitat Politècnica de València, de 201.134.347 euros, amb una variació de -8,7 % respecte a l'aprovat en l'exercici 2012, que ascendia a 231.221.754 euros.
Español: [2013/2119] Al cierre del ejercicio 2012 concurren las siguientes circunstancias que condicionan la elaboración del presupuesto para 2013: a) La dotación de un crédito en el Proyecto de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2013, como subvención ordinaria de la Universitat Politècnica de València, de 201.134.347 euros, con una variación de -8,7 % respecto al aprobado en el ejercicio 2012 que ascendía a 231.221.754 euros.
Valencià: Una disminució dels crèdits matriculats que meriten preus públics de matrícula del 9,9 %, fet que considerant l'efecte de l'increment dels preus públics aplicables al curs 2012-13 ha suposat una estimació d'increment de recaptació de 6.146.206 euros.
Español: Una disminución de los créditos matriculados que devengan precios públicos de matrícula del 9,9 %, lo que considerando el efecto del incremento de los precios públicos aplicables al curso 2012-13 ha supuesto una estimación de incremento de recaudación de 6.146.206 euros.
Valencià: L'agregació de les variacions de signe contrari descrites en els dos paràgrafs anteriors suposa una reducció de finançament net de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2013 de 23.941.201 euros.
Español: La agregación de las variaciones de signo contrario descritas en los dos párrafos anteriores supone una reducción de financiación neta de la Universitat Politècnica de València para el ejercicio 2013 de 23.941.201 euros.
Valencià: b) El Projecte de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2013 no recull les dotacions compromeses en la «Modificació del conveni de col·laboració subscrit el 28 de maig de 2008, entre la Conselleria d'Educació i la Universitat Politècnica de València per al finançament de despeses corrents i d'inversió», en les clàusules tercera i quarta de la qual s'establia: «Tercera.
Español: b) El Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2013 no recoge las dotaciones comprometidas en la «Modificación del convenio de colaboración suscrito el 28 de mayo de 2008, entre la Conselleria de Educación y la Universitat Politècnica de València para la financiación de gastos corrientes y de inversión», en cuya cláusulas tercera y cuarta se establecía: «Tercera.
Valencià: El pagament de les anualitats 2013 a 2022 es finança a càrrec del programa pressupostari 422.60 Universitat i Estudis Superiors, línies de subvenció T7404000 «Conveni de finançament de despesa corrent» i T7405000 «Conveni de finançament per a despeses d'inversió», i es destina a la mateixa finalitat que recull el conveni de col·laboració subscrit el 26 de maig de 2008 entre la Conselleria d'Educació i la Universitat Politècnica de València.
Español: El pago de las anualidades 2013 a 2022 se financiará con cargo al programa presupuestario 422.60 Universidad y Estudios Superiores, líneas de subvención T7404000 «Convenio de financiación de gasto corriente» y T7405000 «Convenio de financiación para gastos de inversión», y se destinará a la misma finalidad que recoge el convenio de colaboración suscrito el 26 de mayo de 2008 entre la Conselleria de Educación y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les línies de subvenció a què fa referència la clàusula tercera són independents del finançament ordinari que resulte cada any per a la Universitat Politècnica de València».
Español: Las líneas de subvención a que hace referencia la cláusula tercera serán independientes de la financiación ordinaria que resulte cada año para la Universitat Politècnica de València».
Valencià: L'import del pagament ajornat previst per a l'exercici 2013 era de 20.010.534,80 euros.
Español: El importe del pago aplazado previsto para el ejercicio 2013 era de 20.010.534,80 euros.
Valencià: La falta de consignació en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2013 implica la prolongació de l'enorme tensió de tresoreria que està patint la universitat en els exercicis recents, amb uns costos financers creixents, i introdueix un factor d'incertesa respecte a la fiabilitat dels drets de cobrament deguts per la Generalitat, que poden afectar-ne de manera significativa l'adequació dels comptes anuals als principis comptables que s'han d'aplicar a la universitat.
Español: Su falta de consignación en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2013 implica la prolongación de la enorme tensión de tesorería que está sufriendo la universidad en los ejercicios recientes, con unos costes financieros crecientes, e introduce un factor de incertidumbre respecto la fiabilidad de los derechos de cobro adeudados por la Generalitat, que pueden afectar de forma significativa a la adecuación de sus cuentas anuales a los principios contables que son de aplicación a la universidad.
Valencià: c) El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2013 preveu en l'articulat el següent: «Article 14.
Español: c) El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2013, contempla en su articulado lo siguiente: «Artículo 14.
Valencià: Del cost autoritzat i de l'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera en l'àmbit de les universitats públiques dependents de la Generalitat 1.
Español: Del coste autorizado y de la estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera en el ámbito de las Universidades Públicas dependientes de la Generalitat 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 81.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per a l'exercici 2013, el cost autoritzat per tots els conceptes retributius del personal docent funcionari i contractat, i del personal no docent, el fixa, per a cadascuna de les universitats públiques dependents de la Generalitat, el Consell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, para el ejercicio 2013, el coste autorizado por todos los conceptos retributivos del personal docente funcionario y contratado, y del personal no docente será fijado, para cada una de las universidades públicas dependientes de la Generalitat, por el Consell.
Valencià: El Consell ha de fixar el cost esmentat, per a cadascuna de les universitats, amb anterioritat al 31 de març de 2013, en el marc de la normativa bàsica sobre oferta d'ocupació pública i de la dotació que per al finançament de les universitats preveu la llei de pressupostos corresponents.
Español: El Consell deberá fijar el citado coste, para cada una de las universidades, con anterioridad al 31 de marzo de 2013, en el marco de la normativa básica sobre oferta de empleo público y de la dotación que para la financiación de las universidades contemple la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Rendició de comptes i control financer en l'àmbit de les universitats públiques dependents de la Generalitat a) Les universitats han de trametre a la conselleria que té assignades les competències en matèria d'universitats, abans del 30 d'abril de 2013, els pressupostos d'ingressos i despeses corresponents a l'exercici 2013, aprovats pel seu Consell Social, així com la liquidació dels pressupostos de l'exercici anterior, aprovada degudament pels òrgans de la universitat a què estatutàriament correspon».
Español: Rendición de cuentas y control financiero en el ámbito de las universidades públicas dependientes de la Generalitat a) Las universidades remitirán a la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de universidades, antes del 30 de abril de 2013, los presupuestos de ingresos y gastos correspondientes al ejercicio 2013, aprobados por su Consejo Social, así como la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior, debidamente aprobada por los órganos de la universidad a los que estatutariamente corresponda».
Valencià: d) En la data actual la Generalitat continua devent a la Universitat Politècnica de València l'import de 38.536.959 euros corresponents a dues mensualitats de l'exercici 2012, i un import de 22.613.503,87 euros corresponents a diversos pagaments pendents de liquidació amb origen en els exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: d) En la fecha actual la Generalitat sigue adeudando la Universitat Politècnica de València el importe de 38.536.959 euros correspondientes a dos mensualidades del ejercicio 2012, y un importe de 22.613.503,87 euros correspondientes a diversos pagos pendientes de liquidación con origen en los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Valencià: De tot el recull anterior, es deriva una situació d'extrema incertesa respecte al tancament i la liquidació de l'exercici 2012, així com la possible repercussió en els comptes de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2013, i és d'importància capital que es regularitzen els 61.150.462,87 euros pendents de pagament en l'exercici 2012 i s'aclarisca amb fiabilitat els terminis de cobrament efectiu del deute històric de la Generalitat amb la Universitat Politècnica de València.
Español: De todo lo recogido anteriormente se deriva una situación de extrema incertidumbre respecto al cierre y la liquidación del ejercicio 2012, así como su posible repercusión en las cuentas de la Universitat Politècnica de València para el ejercicio 2013, siendo de capital importancia que se regularicen los 61.150.462,87 euros pendientes de pago en el ejercicio 2012 y se clarifique con fiabilidad los plazos de cobro efectivo de la deuda histórica de la Generalitat con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Atesos tots els elements ja exposats, la Universitat Politècnica de València considera que no disposa en aquest moment de la informació necessària que li permeta establir una previsió consistent dels ingressos disponibles i de les despeses finançables per a l'exercici 2013, així com de les seues circumstàncies econòmiques i financeres fins que es liquide l'exercici 2012, per la qual cosa es planteja iniciar l'exercici 2013 articulant una pròrroga del pressupost 2012.
Español: Considerando todos los elementos ya expuestos, la Universitat Politècnica de València considera que no dispone en este momento de la información necesaria que le permita establecer una previsión consistente de los ingresos disponibles y de los gastos financiables para el ejercicio 2013, así como de sus circunstancias económicas y financieras hasta que se liquide el ejercicio 2012, por lo que se plantea iniciar el ejercicio 2013, articulando una prórroga del presupuesto 2012.
Valencià: La pròrroga d'un pressupost suposa la continuació de la vigència del corresponent a l'exercici anterior quan no s'ha pogut aprovar un altre de nou.
Español: La prórroga de un presupuesto supone la continuación de la vigencia del correspondiente al ejercicio anterior cuando no ha podido aprobarse otro nuevo.
Valencià: És un mecanisme excepcional, previst en la legislació vigent, que facilita el funcionament administratiu normal i impedeix la paralització econòmica de la universitat.
Español: Es un mecanismo excepcional, previsto en la legislación vigente, que facilita el normal funcionamiento administrativo e impide la paralización económica de la universidad.
Valencià: Tanmateix, el pressupost que es prorroga és el corresponent al dels crèdits inicials de l'exercici anterior, excloent-ne, d'acord amb el que determinen els apartats 2 i 3 de l'article 38 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, els que no afecten «els crèdits per a despeses corresponents a programes o actuacions que acaben en l'exercici els pressupostos del qual es prorroguen o per a obligacions que s'hi extingeixen».
Español: Sin embargo, el presupuesto que se prorroga es el correspondiente al de los créditos iniciales del ejercicio anterior, excluyendo, de acuerdo con lo determinado en los apartados 2 y 3 del artículo 38 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, los que no afecten «a los créditos para gastos correspondientes a programas o actuaciones que terminen en el ejercicio cuyos presupuestos se prorrogan o para obligaciones que se extingan en el mismo».