gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte d'urbanització presentat el passat 20 d'octubre inclou un catàleg d'arbratge (annex núm. 8), on figura un inventari de les espècies arbòries que existeixen dins del sector que s'ha d'urbanitzar, a més preveu el trasllat i replantació de 139 arbres afectats per les obres; no obstant això, si durant l'execució de les obres es vegera afectat algun altre exemplar més, s'estudiaria la viabilitat del seu trasllat i replantació.
Español: El proyecto de urbanización presentado el pasado 20 de octubre incluye un catálogo de arbolado (anejo núm. 8), en el cual figura un inventario de las especies arbóreas que existen dentro del sector a urbanizar, además prevé el traslado y replantación de 139 árboles afectados por las obras; no obstante, si durante la ejecución de las mismas se viese afectado algún otro ejemplar más se estudiaría la viabilidad de su traslado y replantación.
Valencià: Malgrat que en el projecte d'urbanització no s'esmenta de forma explícita l'aprofitament del sòl que s'extraga durant les obres, és ?norma de bona pràctica constructiva' arreplegar-lo i reutilitzar-lo en farciments, terraplens i zones enjardinades dins del propi àmbit de l'obra.
Español: A pesar de que en el proyecto de urbanización no se menciona de forma explícita el aprovechamiento del suelo que se extraiga durante las obras es ?norma de buena práctica constructiva' acopiarlo y reutilizarlo en rellenos, terraplenes y zonas ajardinadas dentro del propio ámbito de la obra.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització decidir quina o quines seran les parcel·les destinades a zona verda; estes determinacions es realitzen en els instruments de planejament (pla general i/o pla parcial).
Español: No es objeto del proyecto de urbanización decidir cuál o cuáles van a ser las parcelas destinadas a zona verde; estas determinaciones se realizan en los instrumentos de planeamiento (plan general y/o plan parcial).
Valencià: Fins al dia de hui no s'ha aprovat cap ordenança a l'Ajuntament en què s'obligue la implantació de carril bici als vials de nova construcció.
Español: Hasta la fecha no se ha aprobado ninguna ordenanza en este Ayuntamiento en la que se obligue la implantación de carril bici en los viales de nueva construcción.
Valencià: Dur a terme mesures tendents a l'estalvi d'aigua als habitatges no és objecte del projecte d'urbanització.
Español: Llevar a cabo medidas tendentes al ahorro de agua en las viviendas no es objeto del proyecto de urbanización.
Valencià: El projecte no inclou un ?mapa catàleg d'arbratge' pròpiament dit, però utilitza el pla D01 per a situar els exemplars que s'han de trasplantar.
Español: El proyecto no incluye un ?mapa catálogo de arbolado' propiamente dicho, pero utiliza el plano D01 para situar los ejemplares a transplantar.
Valencià: Respecte de la finalitat del sòl afectat em remet a allò que s'ha esmentat en el punt 1.
Español: Respecto a la finalidad del suelo afectado me remito a lo mencionado en el punto 1.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització deixar l'espai suficient per a un possible desdoblament de la CN332, ja que esta previsió ha de quedar plasmada en els documents de planejament (pla general i pla parcial), sobre els quals ja es va demanar un informe el Ministeri de Foment.
Español: No es objeto del proyecto de urbanización dejar el espacio suficiente para un posible desdoblamiento de la CN332, ya que esta previsión debe quedar plasmada en los documentos de planeamiento (plan general y plan parcial), sobre los cuales ya se pidió informe al Ministerio de Fomento.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització fixar parcel·les mínimes, altures màximes i/o ocupacions en planta.
Español: No es objeto del proyecto de urbanización fijar parcelas mínimas, alturas máximas y/o ocupaciones en planta.
Valencià: El projecte d'urbanització és el document que defineix les obres que s'han de dur a terme per a conferir a un sòl urbanitzable la condició de sòl urbà, dotant-lo de les infraestructures i serveis necessaris.
Español: El proyecto de urbanización es el documento que define las obras que se han de llevar a cabo para conferir a un suelo urbanizable la condición de suelo urbano, dotándolo de las infraestructuras y servicios necesarios.
Valencià: En el present document s'han adoptat les mesures més oportunes, en la mesura que siga possible, per a conservar el patrimoni natural.
Español: En el presente documento se han adoptado las medidas más oportunas, dentro de lo que cabe, para conservar el patrimonio natural.
Valencià: Respecte de les al·legacions presentades per Vicente Ferrándiz Olmos cal informar: El pressupost d'execució material del projecte d'urbanització presentat el 20 d'octubre de 2003 s'ajusta al que estableix el punt cinqué de l'acord de programació.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Vicente Ferrándiz Olmos cabe informar: El presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización presentado el 20 de octubre de 2003 se ajusta a lo establecido en el punto quinto del acuerdo de programación.
Valencià: El conveni urbanístic es va firmar el 6 de setembre de 2002 i el projecte d'urbanització es va registrar d'entrada a l'Ajuntament el 3 d'octubre del mateix any, per tant dins dels 75 dies següents a la firma del conveni.
Español: El convenio urbanístico se firmó el 6 de septiembre de 2002 y el proyecto de urbanización se registró de entrada en este Ayuntamiento el 3 de octubre del mismo año, por lo tanto dentro de los 75 días siguientes a la firma del convenio.
Valencià: L'àmbit d'actuació i el pressupost d'execució material del projecte d'urbanització presentat el passat 20 d'octubre de 2003 s'ajusta al que estableixen els punts tercer i cinqué de l'acord de programació.
Español: El ámbito de actuación y el presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización presentado el pasado 20 de octubre de 2003 se ajusta a lo establecido en los puntos tercero y quinto del acuerdo de programación.
Valencià: En el PEM inclòs entre les càrregues d'urbanització que es van aprovar en l'acord de programació ja es va tindre en compte la disminució de l'àmbit d'actuació.
Español: En el PEM incluido entre las cargas de urbanización que se aprobaron en el acuerdo de programación ya se tuvo en cuenta la disminución del ámbito de actuación.
Valencià: Conclusions Com a conclusió final, després d'allò que s'ha esmentat en els punts anteriors, el tècnic que subscriu proposa: Aprovar el projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el 20 d'octubre de 2003 a l'Ajuntament (núm.
Español: Conclusiones Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, el técnico que suscribe propone: Aprobar el proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el 20 de octubre de 2003 en este Ayuntamiento (núm.
Valencià: ent. 10.360) i les còpies presentades el 14 de novembre del mateix any (núm.
Español: ent. 10.360) y las copias presentadas el 14 de noviembre del mismo año (núm.
Valencià: Considerar desestimades i contestades les al·legacions presentades al present projecte.
Español: Considerar desestimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto.
Valencià: - Per tot això formule la següent proposta d'acord amb la Junta de Govern Local: I.
Español: - Por todo lo cual formulo la siguiente propuesta de acuerdo a la Junta de Gobierno Local: I.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector PP-35 Industrial 2, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL, com a agent urbanitzador, mitjançant el registre d'entrada número 10.360/2003, de 20 d'octubre, i les còpies presentades el 14 de novembre del mateix any (núm.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector PP-35 Industrial 2, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 10360/2003, de 20 de octubre, y las copias presentadas el 14 de noviembre del mismo año (núm.
Valencià: Considerar desestimades i contestades les al·legacions presentades al projecte, en el sentit indicat en l'informe tècnic de l'enginyer de Camins, Canals i Ports de 5 de març de 2004, transcrit en el cos del present.
Español: Considerar desestimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto, en el sentido relacionado en el informe técnico del ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de 5 de marzo de 2004, transcrito en el cuerpo del presente.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports del projecte degudament diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix el referit article 139.1 del Decret 201/1998, en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del Proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: - La Junta de Govern Local acorda: I.
Español: - La Junta de Gobierno Local acuerda: I.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector PP-35 Industrial 2, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL, com a agent urbanitzador, mitjançant el registre d'entrada número 10360/2003, de 20 d'octubre, i les còpies presentades el 14 de novembre del mateix any (núm.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector PP-35 Industrial 2, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 10360/2003, de 20 de octubre, y las copias presentadas el 14 de noviembre del mismo año (núm.
Valencià: Considerar desestimades i contestades les al·legacions presentades al projecte, en el sentit indicat en l'informe tècnic de l'enginyer de Camins, Canals i Ports de 5 de març de 2004, transcrit en el cos del present acord.
Español: Considerar desestimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto, en el sentido relacionado en el informe técnico del ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de 5 de marzo de 2004, transcrito en el cuerpo del presente.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports del projecte degudament diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix el referit article 139.1 del Decret 201/1998, en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del Proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998, en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: I únicament, quant a aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma prevista en la llei, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant de la mateixa Junta de Govern, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Y únicamente respecto de aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Junta de Gobierno, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb allò que s'ha establit amb l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un recurs de contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no transcorrerà el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9548) Informació pública de la rectificació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 5 residencial Magdalena del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9548) Información pública de la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5 residencial Magdalena del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 5 residencial Magdalena del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5 residencial Magdalena del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2004/M9548] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic la rectificació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 5 residencial Magdalena del sòl urbanitzable de Massamagrell, per a reubicació de l'espai públic destinat a la disposició d'arbratge en l'àmbit parcial de l'illa compresa entre els carrers F, C, G i Camí de Museros, que afecta els plànols de planta de la urbanització del primer projecte i el plànol i fitxes gràfiques de parcel·les resultants del segon.
Español: [2004/M9548] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5 residencial Magdalena del suelo urbanizable de Massamagrell, para reubicación del espacio público destinado a la disposición de arbolado en el ámbito parcial de la manzana comprendida entre las calles F, C, G y Camí de Museros, que afecta a los planos de planta de la urbanización del primer proyecto y al plano y fichas gráficas de parcelas resultantes del segundo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació rectificada, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación rectificada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2182) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2182) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2182 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sindicat jove suport econòmic associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2182 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sindicato joven apoyo económico asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2004.
Valencià: [2004/F2182] L'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de 24 de desembre de 2003, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, de manera que el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació del crèdit corresponent.
Español: [2004/F2182] La Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de fecha 24 de diciembre de 2003, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación del crédito correspondiente.