gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat alta, classificada com a àrea per de millorar per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad alta, clasificada como área a mejorar para la recarga de acuíferos.
Valencià: El conjunt de la instal·lació se situa sobre la massa d'aigua subterrània 080.133 Requena-Utiel, en mal estat quantitatiu segons el Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: El conjunto de la instalación se ubica sobre la masa de agua subterránea 080.133 Requena-Utiel, en mal estado cuantitativo según el Plan Hidrológico de la Demarcación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Les centrals fotovoltaiques, per les seues característiques i funcionament, no tenen associat un consum rellevant d'aigua durant l'execució i el funcionament.
Español: Las centrales fotovoltaicas, por sus características y funcionamiento, no tienen asociado un consumo relevante de agua durante su ejecución y funcionamiento.
Valencià: Durant les obres, s'adopten mesures preventives per a evitar abocaments accidentals com habilitar zones de manteniment i apilament de maquinària, equips i residus generats.
Español: Durante las obras, se adoptan medidas preventivas para evitar vertidos accidentales como habilitar zonas de mantenimiento y acopio de maquinaria, equipos y residuos generados.
Valencià: Les aigües residuals que puguen generar-se en l'obra seran recollides en fossa estanca perquè, posteriorment, les retire i gestione un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales que puedan generarse en la obra serán recogidas en fosa estanca para su posterior retirada y gestión por parte de gestor autorizado.
Valencià: El projecte no descriu com es realitzarà la neteja de les plaques solars per a evitar abocaments associats que puguen contaminar el medi.
Español: El proyecto no describe cómo va a realizarse la limpieza de las placas solares para evitar vertidos asociados que puedan contaminar el medio.
Valencià: a5) Sòls.
Español: a5) Suelos.
Valencià: El sòl present en la zona és del tipus inceptisòls amb valor agrològic baix o moderat.
Español: El suelo presente en la zona es del tipo inceptisoles con valor agrológico bajo o moderado.
Valencià: Els terrenys per ocupar presenten majoritàriament un ús agrícola amb un grau de naturalitat poc significatiu, ocupat per cultius de secà de baix rendiment i vinyes, així com xicotets afloraments i bosquets d'espècies forestals típics del mediterrani (carrasques, savines, ginebre, etc.
Español: Los terrenos a ocupar presentan mayoritariamente uso agrícola con un grado de naturalidad poco significativo, ocupado por cultivos de secano de bajo rendimiento y viñedos, así como pequeños afloramientos y bosquetes de especies forestales típicos del mediterráneo (carrascas, sabinas, enebro, etc.
Valencià: ) Les fonamentacions en l'àmbit del projecte són mínimes amb la qual cosa s'evitarà l'excessiva compactació del sòl en l'àrea.
Español: ) Las cimentaciones en el ámbito del proyecto son mínimas con lo que se evitará la excesiva compactación del suelo en el área.
Valencià: D'igual manera, després de finalitzar les obres de construcció, es descompactaran aquelles zones compactades pel pas de la maquinària i s'empraran materials de la zona per a conformar els camins interiors de la planta, no s'utilitzaran materials que segellen o impermeabilitzen el sòl.
Español: De igual modo, tras finalizar las obras de construcción, se descompactarán aquellas zonas compactadas por el paso de la maquinaria y se emplearán materiales de la zona para conformar los caminos interiores de la planta, no utilizando materiales que sellen o impermeabilicen el suelo.
Valencià: a6) Atmosfera i residus.
Español: a6) Atmosfera y residuos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores de caràcter general per a mitigar els efectes de la generació de pols, soroll, així com per al control d'abocaments i aigües residuals.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla medidas correctoras de carácter general para mitigar los efectos de la generación de polvo, ruido, así como para el control de vertidos y aguas residuales.
Valencià: L'energia elèctrica se subministrarà mitjançant generadors dièsel; la superfície sobre la qual se situen estarà senyalitzada i impermeabilitzada degudament.
Español: La energía eléctrica se suministrará mediante generadores diésel; la superficie sobre la que se ubiquen estará debidamente señalizada e impermeabilizada.
Valencià: La totalitat dels residus generats en aquesta fase seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: La totalidad de los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'execució de la central no comporta moviments de terres de gran entitat, ja que s'adapta a la topografia existent, per la qual cosa és possible estendre les terres excedents en l'àmbit del projecte.
Español: La ejecución de la central no conlleva movimientos de tierras de gran entidad, puesto que se adapta a la topografía existente, por lo que es posible extender las tierras excedentes en el ámbito del proyecto.
Valencià: Les rases per a executar l'estesa subterrània s'emplenaran amb el material d'excavació.
Español: Las zanjas para ejecutar el tendido subterráneo se rellenarán con el propio material de excavación.
Valencià: a7) Patrimoni cultural.
Español: a7) Patrimonio cultural.
Valencià: Una vegada consultades la Carta arqueològica i l'Inventari general del patrimoni cultural, no s'han identificat en l'àmbit afectat per l'actuació i el seu entorn més pròxim (200 m) elements del patrimoni cultural inventariats.
Español: Consultadas la Carta arqueológica y el Inventario general del patrimonio cultural, no se han identificado en el ámbito afectado por la actuación y su entorno más próximo (200 m), elementos del patrimonio cultural inventariados.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Patrimoni indica que serà necessària la realització d'un seguiment intensiu dels moviments de terres en les parcel·les indicades en aquest.
Español: El informe de la Dirección General de Patrimonio indica que será necesario la realización de un seguimiento intensivo de los movimientos de tierras en las parcelas indicadas en el mismo.
Valencià: Els elements que conformen la central no envaeixen l'amplària legal de vies pecuàries ni interfereixen en el trànsit ramader per aquestes.
Español: Los elementos que conforman la central no invaden la anchura legal de vías pecuarias ni interfieren en el tránsito ganadero por estas.
Valencià: a8) Paisatge i medi socioeconòmic.
Español: a8) Paisaje y medio socioeconómico.
Valencià: L'alternativa seleccionada es localitza en un paisatge rural de cultius amb xicotetes llomes i pendents suaus, majoritàriament de vinya, pasturatges i de cereal, envoltats de sòl forestal.
Español: La alternativa seleccionada se localiza en un paisaje rural de cultivos con pequeñas lomas y pendientes suaves, mayoritariamente de viña, pastizales y de cereal, rodeados de suelo forestal.
Valencià: També hi ha arbratge i matoll mediterrani associat a les vores dels camins i les parcel·les.
Español: También existe arbolado y matorral mediterráneo asociado a los bordes de los caminos y parcelas.
Valencià: En particular, se situa dins de l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR 28.
Español: En particular, se ubica dentro del ámbito del paisaje de relevancia regional PRR 28.
Valencià: Vinyes d'Utiel-Requena (grup 11: Paisatges culturals de vinyes de l'interior).
Español: Viñedos de Utiel-Requena (grupo 11: Paisajes culturales de viñedos del interior).
Valencià: Per a la caracterització i valoració del paisatge, l'estudi d'impacte ambiental aporta un estudi d'integració paisatgística per a l'elaboració del qual ha considerat l'estudi de paisatge del PGOU de Requena.
Español: Para la caracterización y valoración del paisaje, el estudio de impacto ambiental aporta un estudio de integración paisajística para cuya elaboración ha considerado el estudio de paisaje del PGOU de Requena.
Valencià: El projecte es troba sobre unitats de paisatge de qualitat mitjana.
Español: El proyecto se encuentra sobre unidades de paisaje de calidad media.
Valencià: Els promotors han realitzat un pla i un procés de participació per a conéixer les preferències de la població sobre el disseny de la planta.
Español: Los promotores, han realizado un Plan y un proceso de participación para conocer las preferencias de la población sobre el diseño de la planta.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística ha sigut complementat per informes tècnics de resposta als informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El estudio de integración paisajística ha sido complementado por informes técnicos de respuesta a los informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Entre les mesures per adoptar, es realitzarà la plantació d'una pantalla vegetal en les zones limítrofes amb camins, aquesta pantalla vegetal es conformarà per agrupacions disperses en forma de bosquets conformats per espècies vegetals pròpies.
Español: Entre las medidas a adoptar, se realizará la plantación de una pantalla vegetal en las zonas limítrofes con caminos, dicha pantalla vegetal se conformará por agrupaciones dispersas en forma de bosquetes conformados por especies vegetales propias.
Valencià: Les estructures es disposen a una distància mínima de 10 m de les fites de les parcel·les en compliment del PGOU de Requena.
Español: Las estructuras se disponen a una distancia mínima de 10 m de los linderos de las parcelas en cumplimiento del PGOU de Requena.
Valencià: D'igual manera, mantenen una distància mínima a la vegetació existent de 5 m per als tancaments i 10 per a les estructures.
Español: De igual modo se mantienen una distancia mínima a la vegetación existente de 5 m para los cerramientos y 10 para las estructuras.
Valencià: La resta de les mesures correctores de caràcter paisatgístic coincideixen amb les ja indicades anteriorment.
Español: El resto de las medidas correctoras de carácter paisajístico coinciden con las ya indicadas anteriormente.
Valencià: En l'estudi s'ha desenvolupat una valoració de la integració visual de la planta des de diferents punts d'observació i ha donat com a resultat que, per les característiques del terreny on se situa, aquesta només s'apreciarà des de l'entorn immediat i des dels camins rurals que serveixen d'accés a aquesta, i es conclou que tindrà un impacte visual lleu-moderat.
Español: En el estudio se ha desarrollado una valoración de la integración visual de la planta desde diferentes puntos de observación dando como resultado que por las características del terreno donde se ubica esta solo se apreciará desde el entorno inmediato y desde los caminos rurales que sirven de acceso a la misma, concluyéndose un impacto visual leve-moderado.
Valencià: L'actuació comporta una pèrdua de sòl agrícola i, per tant, una transformació en el model econòmic de la zona afectada.
Español: La actuación conlleva una pérdida de suelo agrícola y, por tanto, una transformación en el modelo económico de la zona afectada.
Valencià: Tal com s'indica en les condicions de l'Informe de la Direcció General de Medi Natural, s'haurà de mantindre l'activitat agrícola en la part de les parcel·les no ocupades per panells o instal·lacions, i aplicar mesures de caràcter compensatori que permeten pal·liar la pèrdua de sòl agrícola, i afavorir la coexistència de totes dues activitats econòmiques.
Español: Tal y como se indica en el condicionado del Informe de la Dirección General de Medio Natural, se deberá mantener la actividad agrícola en la parte de las parcelas no ocupadas por paneles o instalaciones, y aplicar medidas de carácter compensatorio que permitan paliar la perdida de suelo agrícola, favoreciendo la coexistencia de ambas actividades económicas.
Valencià: a9) Efectes sinèrgics.
Español: a9) Efectos sinérgicos.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir línia d'evacuació amb els projectes esmentats en l'epígraf de descripció de projecte, el promotor presenta un estudi de sinergies com a annex a l'estudi d'impacte ambiental, en el qual s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i en el qual es conclou que les plantes respecten la distància mínima de separació de 500 m que estableix l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana per als corredors, que el total de sòl agroforestal ocupat és d'un 2 % del total del terme i s'indica que gran part es troba en situació d'abandó.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir línea de evacuación con los proyectos mencionados en el epígrafe de descripción de proyecto, el promotor presenta un estudio de sinergias como anexo al estudio de impacto ambiental, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que las plantas respetan la distancia mínima de separación de 500 m que contempla la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana para los corredores, que el total de suelo agroforestal ocupado es de un 2 % del total del término indicando que gran parte se encuentra en situación de abandono.
Valencià: Respecte als efectes acumulatius en el paisatge, el promotor indica que atesa la distribució dels projectes i el relleu de la zona on s'emplacen, no serà possible l'observació de la totalitat des de cap recorregut ni punt d'observació identificat.
Español: Respecto a los efectos acumulativos en el paisaje, el promotor indica que dada la distribución de los proyectos y el relieve de la zona donde se emplazan, no será posible la observación de la totalidad desde ningún recorrido ni punto de observación identificado.
Valencià: b) Línia aereosubterrània de 132 kV D'acord amb el projecte modificat aportat de la línia d'evacuació i l'addenda a l'estudi d'impacte ambiental: b1) Anàlisi d'alternatives.
Español: b) Línea aéreo-subterránea de 132 kV De acuerdo con el proyecto modificado de la línea de evacuación aportado y la adenda al estudio de impacto ambiental: b1) Análisis de alternativas.
Valencià: El projecte analitza diverses alternatives per al traçat de la línia d'evacuació conjunta, i es tria la que suposa la menor afecció, en termes quantitatius, a espais protegits i terreny forestal, perquè fa ús dels corredors ja establits per les línies elèctriques existents i evita l'obertura de nous corredors que augmenten la fragmentació del territori.
Español: El proyecto analiza varias alternativas para el trazado de la línea de evacuación conjunta, escogiéndose la que supone la menor afección, en términos cuantitativos, a espacios protegidos y terreno forestal, y haciendo uso de los corredores ya establecidos por las líneas eléctricas existentes, evitando la apertura de nuevos corredores que aumenten la fragmentación del territorio.
Valencià: b2) Espais naturals protegits.
Español: b2) Espacios naturales protegidos.
Valencià: El traçat no afecta cap espai natural protegit de la Xarxa Natura 2000, microreserves de flora, hàbitats d'interés comunitari, ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: El trazado no afecta a ningún espacio natural protegido de la Red Natura 2000, microrreservas de flora, hábitats de interés comunitario, ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: La línia travessa el corredor terrestre que connecta les ZEPA Serra de Malacara, Serra de Martés-Mola de Cortes i Gorges del Cabriol, i discorre per parcel·les agrícoles i terreny forestal ordinari segons el PATFOR, i no fa ús dels camins de titularitat pública existents.
Español: La línea atraviesa el corredor terrestre que conecta las ZEPA Sierra de Malacara, Sierra de Martés-Muela de Cortes y Hoces del Cabriel, discurriendo por parcelas agrícolas y terreno forestal ordinario según el PATFOR, no haciendo uso de los caminos de titularidad pública existentes.
Valencià: b3) Flora i fauna.
Español: b3) Flora y fauna.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, la línia discorre per parcel·les agrícoles i terreny forestal ordinari.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, la línea discurre por parcelas agrícolas y terreno forestal ordinario.
Valencià: En la part soterrada, l'execució de la rasa comportarà l'eliminació de les espècies forestals en un corredor equivalent a l'ample de rasa i el necessari per al pas de la maquinària.
Español: En la parte soterrada, la ejecución de la zanja conllevará la eliminación de las especies forestales en un pasillo equivalente al ancho de zanja y el necesario para el paso de la maquinaria.
Valencià: En la part aèria, es mantindran nets de vegetació els marges per on discorren les línies en un ample mínim de 10 m en la traça de la línia, a fi d'evitar la generació o propagació d'incendis forestals.
Español: En la parte aérea, se retirará y mantendrá limpio de vegetación los márgenes por donde discurren las líneas en un ancho mínimo de 10 m en la traza de la línea, al objeto de evitar la generación o propagación de incendios forestales.
Valencià: Aquests treballs es realitzaran d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-LAT 01 a 09), que es complementen amb el Decret 150/2010, de 24 de setembre, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus al pas per terrenys forestals.
Español: Estos trabajos se realizarán conforme a lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, y sus instrucciones técnicas complementarias (ITC-LAT 01 a 09), que se complementan con el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, por el que se aprueba la Instrucción técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales.
Valencià: Tal com estableix en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, serà preferible la disposició soterrada de les línies d'evacuació i usar els camins existents, i així es minimitzarà l'impacte generat en evitar l'obertura de nous accessos.
Español: Tal y como establece en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, será preferible la disposición soterrada de las líneas de evacuación haciendo uso de los caminos existentes, minimizando así el impacto generado al evitar la apertura de nuevos accesos.
Valencià: Durant l'execució del tram soterrat de 30 kV s'afectarà un vial del pla d'infraestructures de prevenció i extinció de la demarcació forestal de Requena, per a això se sol·licitarà autorització corresponent prèvia a l'inici de les obres.
Español: Durante la ejecución del tramo soterrado de 30 kV se afectará a un vial del plan de infraestructuras de prevención y extinción de la Demarcación forestal de Requena, para lo cual se solicitará autorización correspondiente previa al inicio de las obras.
Valencià: Part del traçat de la línia discorre per zones de l'hàbitat 5210 (Matolls arborescents de Juniperus spp), no recollit en la Llista d'hàbitats protegits del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: Parte del trazado de la línea discurre por zonas del hábitat 5210 (Matorrales arborescentes de Juniperus spp), no contemplado en la lista de hábitats protegidos del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Totes les obres que es realitzen en terreny forestal o amb proximitat inferior a 500 m d'aquests, requereixen aplicar les mesures de protecció antiincendis del Decret 7/2004, de 23 de gener, el projecte preveu mesures de protecció contra incendi forestal en la fase d'obres amb un pressupost incorporat.
Español: Todas las obras que se realicen en terreno forestal o con proximidad inferior a 500 m de estos, requieren aplicar las medidas de protección antiincendios del Decreto 7/2004, de 23 de enero, el proyecto contempla medidas de protección contra incendio forestal en la fase de obras con presupuesto incorporado.
Valencià: Durant l'execució del tram soterrat que connecta la planta amb la SET Requena col·lectora sud s'afectaran vials del pla d'infraestructures de prevenció i extinció de la demarcació forestal de Requena, per a això se sol·licitarà l'autorització corresponent prèvia a l'inici de les obres.
Español: Durante la ejecución del tramo soterrado que conecta la planta con la SET Requena Colectora Sur se afectará a viales del plan de infraestructuras de prevención y extinción de la Demarcación Forestal de Requena, para lo cual se solicitará la autorización correspondiente previa al inicio de las obras.
Valencià: Segons les dades del banc de dades de la biodiversitat de la GVA es localitzen en la zona diverses espècies: àguila daurada (Aquila chrysaetos), cotoli (Lullula arborea), tallareta cuallarga (Sylvia undata), tortuga d'aigua ibèrica (Mauremys leprosa), àguila cuabarrada (Aquila fasciata), llúdria (Lutra lutra), talp de Cabrera (Microtus cabrerae), Cerambyx cerdo.
Español: Según los datos del banco de datos de la biodiversidad de la GVA se localizan en la zona diversas especies: águila real (Aquila chrysaetos), alondra totovía (Lullula arborea), curruca rabilarga (Sylvia undata), tortuga de agua ibérica (Mauremys leprosa), águila perdicera (Aquila fasciata), nútria (Lutra lutra), topillo de Cabrera (Microtus cabrerae), Cerambyx cerdo.
Valencià: Així mateix, els estudis d'avifauna presentats pels promotors indiquen la presència de les espècies prioritàries voltor lleonat (Gyps fulvus), àguila calçada (Hieraaetus pennatus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), esparver cendrós (Circus pygargus), aguiló pàl·lid (Circus cyaneus), aligot vesper europeu (Pernis apivorus), àguila daurada (Aquila chrysaetos), àguila cuabarrada (Aquila fasciata), gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmirla (Falque columbarius), arpella (Circus aeruginosus) i cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus), es realitzarà un seguiment de les poblacions d'ocells durant els 5 primers anys d'explotació i s'enviaran anualment els resultats a l'òrgan competent en matèria de biodiversitat.
Español: Asimismo, los estudios de avifauna presentados por los promotores, indican la presencia de las especies prioritarias buitre leonado (Gyps fulvus), águila calzada (Hieraaetus pennatus), águila culebrera (Circaetus gallicus), aguilucho cenizo (Circus pygargus), aguilucho pálido (Circus cyaneus), abejero europeo (Pernis apivorus), águila real (Aquila chrysaetos), águila perdicera (Aquila fasciata), chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmerejón (Falco columbarius), aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) y colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus).
Valencià: La fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat, i poden veure's afectades especialment durant la construcció de la planta i amb les tasques de control de la vegetació durant la fase de manteniment.
Español: La fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat, pudiendo verse afectadas especialmente durante la construcción de la planta y con las tareas de control de la vegetación durante la fase de mantenimiento.
Valencià: Per això, el promotor preveu una prospecció prèvia a l'inici de les obres per a descartar la presència de nius o individus d'espècies prioritàries i la planificació de les obres s'adequarà a les èpoques de menor afecció a la fauna i els períodes de cria i nidificació.
Español: Por ello, el promotor contempla una prospección previa al inicio de las obras para descartar la presencia de nidos o individuos de especies prioritarias y la planificación de las obras se adecuará a las épocas de menor afección a la fauna y sus periodos de cría y nidificación.