gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència 87/2007 València, 18 d'abril de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 128/2006, a instància de Bartolomé Raúl Gómez Hernández, representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez i assistida pel lletrat David Reig Wurm, contra Antonia Martínez Cortés, declarada en rebel·lia; on s'exercita una acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 87/2007 Valencia, 18 de abril de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 128/2006, a instancia de Bartolomé Raúl Gómez Hernández, representado por la procuradora María Luisa Sempere Martínez y asistido del letrado David Reig Wurm, contra Antonia Martínez Cortés, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per Bartolomé Raúl Gómez Hernández, representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Antonia Martínez Cortés, declarada en rebel·lia i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de sis mil euros (6.000 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26 de gener de 2006).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Bartolomé Raúl Gómez Hernández, representado por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Antonia Martínez Cortés, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la cantidad de seis mil euros (6.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26 de enero de 2006).
Valencià: Contra esta sentencia, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Antonia Martínez Cortes, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de al Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonia Martínez Cortes, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de al Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Valencia, 1 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15467) Notificació a Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez de la sentència número 198/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15467) Notificación a Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez de la sentencia número 198/2006.
Valencià: Judici ordinari número 1.028/2005.
Español: Juicio ordinario número 1.028/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15467 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, dóna fe i testimoni: Que en les actuacions de judici ordinari número 1.028/2005, tramitades en este Jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu to tot seguit: "Encapçalament Sentència número 198/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15467 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio: Que en los autos de juicio ordinario número 1.028/2005, tramitados en este Juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: "Encabezamiento Sentencia número 198/2006.
Valencià: València, 6 de novembre de 2006 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, que se segueixen en este Jutjat amb el número 1.028/2005, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2006 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1.028/2005, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de quatre mil cent trenta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (4.135,66 euros), més els interessos legals de la quantitat des de la data de presentació de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez, condeno al demandado a pagar a la actora la suma de cuatro mil ciento treinta y cinco euros con sesenta y seis céntimos (4.135,66 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions corresponents, i que es duga l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez, en parador ignorat, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat, expedisc el present edicte, que firme.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Antonio Izquierdo Rodríguez, que se encuentra en ignorado paradero, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat, expido el presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7018) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF532), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7018) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF532), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7018 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF532), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de gener de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7018 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF532), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: [2007/7018] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de gener de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el noms del aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: [2007/7018] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.428, de 15 de enero de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Gamella Domínguez, Marcos 25413550 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y Nombre DNI Gamella Domínguez, Marcos 25413550 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/103) Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/103) Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/103 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla del Duc, la pla d'urbanisme administració local En consideració a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 7 de Juliol de 2005, i una vegada produïts els canvis preceptius en les modificacions puntuals 1a i 3a, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de planejament (modificació puntual 1, 2 i 3 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla del Duc) durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/103 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla del Duc, la plan de urbanismo administración local Atendiendo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 7 de Julio de 2005, y una vez producidos los cambios preceptivos en las modificaciones puntuales 1ª y 3ª, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de planeamiento (modificación puntual 1, 2 y 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de la Pobla del Duc) durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Esta documentació podrà ser examinada per qualsevol persona interessada a les dependències municipals a fi que puga formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla del Duc, 17 de novembre de 2006.
Español: La Pobla del Duc, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Natalio José Navarro Pellicer.
Español: - El alcalde: Natalio José Navarro Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14426) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02582), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, María Victoria Roca Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14426) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad,(DF02582) en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a María Victoria Roca Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14426 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02582), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, María Victoria Roca Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14426 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad,(DF02582) en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a María Victoria Roca Pérez.