gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base 5a de l'orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 5ª de la Orden de convocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per a l'alumnat no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos pel mateix concepte i curs escolar, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 2 de la base 4a de la present orde.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto y curso escolar supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 2 de la base 4ª de la presente orden.
Valencià: El dit reintegrament l'ha d'efectuar la titularitat del centre, per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ensenyament, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: En caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el consell escolar del centre s'han de substanciar segons el procediment que establix el règim de concerts educatius per als citats supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el Consejo Escolar del centro se substanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11914) ORDE de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11914) ORDEN de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11914 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11914 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2007/11914] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana preveia a Riba-roja de Túria un únic centre educatiu públic per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2007/11914] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contemplaba en Riba-roja de Túria un único centro educativo público para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: L'institut és, en estos moments, insuficient per a atendre la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Vl-14, per la qual cosa resulta necessària la creació d'un centre escolar nou per a atendre les previsions d'increment de la demanda de places escolars.
Español: El instituto es en estos momentos insuficiente para atender la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Vl-14, por lo que resulta necesario la creación de un nuevo centro para atender las previsiones de incremento de la demanda de plazas escolares.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria va cedir a la Generalitat una parcel·la de la seua propietat, de 16.218 m², perquè s'hi construïsca un centre docent nou, que inicialment no estava previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cedió a la Generalitat una parcela de su propiedad de 16.218 m² para la construcción del nuevo centro docente que inicialmente no estaba previsto en el mapa escolar.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un edifici escolar nou, d'acord amb les exigències que establix el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i l'Orde de 15 de maig de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: L'edifici escolar està dissenyat per a albergar un centre de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat; no obstant això, el pròxim curs escolar tan sols oferirà 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa convé inicialment crear el centre com una secció.
Español: El edificio escolar está diseñado para albergar un centro de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato, ello no obstante, el próximo curso escolar tan solo ofertará 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, por lo que conviene inicialmente crear el centro como una sección.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovada pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la conselleria d'Educació per a crear i suprimir estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la conselleria de Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Orde de 31 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20.08.1998) regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20.08.1998) regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: El Consell Escolar Municipal ha manifestat el seu parer en relació amb la creació del centre docent, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 20.08.1998).
Español: El Consejo Escolar Municipal ha manifestado su parecer en relación con la creación del centro docente, en cumplimiento de lo establecido en el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 20.08.1998).
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es crea, com a dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, amb codi 46020327, el següent centre docent: Província: València Localitat: Riba-roja de Túria Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria Codi: 46024990 Domicili : Camí de les Ànimes s/n Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 places escolars Segon 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, código 46020327, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Riba-roja de Túria Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria Código: 46024990 Domicilio: Camí de les Animes s/n Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo 1.
Valencià: El centre iniciarà les activitats en el curs acadèmic 2007/2008 i oferirà matrícula per a cursar l'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2007/2008 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana Quart La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i el manteniment del centre.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en la Orden de 31 de julio de 1998, de la conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana Cuarto La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Així mateix, el dotarà amb l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic, i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten les mesures necessàries per a aplicar i desplegar el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el seu efecte s'entén referit al dia 1 de juliol de 2007.
Español: Segunda La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2007.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 17 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15454) Concurs número MY06/VCAM/O/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15454) Concurso número MY06/VCAM/O/106.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15454 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * horticultura contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY06/VCAM/O/106 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15454 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * horticultura contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY06/VCAM/O/106 2.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 29 de Decembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/13909) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies de subvenció del capítol IV del programa 714.80 Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per un import de 50.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/13909) RESOLUCION de 31 de octubre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas de subvención del Capitulo IV del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por importe de 50.000 euros.
Valencià: Expedient número 12.008/07-2ª part.
Español: Expediente número 12.008/07-2ª parte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13909 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies de subvenció del capítol IV del programa 714.80 Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per un import de 50.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13909 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCION de 31 de octubre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas de subvención del Capitulo IV del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por importe de 50.000 euros.
Valencià: T3081 Mejorar las explotaciones ganaderas Dotación inicial Alta/Baja Dotación actual Consignación total de la línea 2.717.096'94 -50.000'00 2.667.096'94 Aportación GV no condicionada 2.717.096'94 -50.000'00 2.667.096'94Este expedient té la finalitat de transferir crèdits entre dos línies de subvenció del capítol IV del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia», per a atendre compromisos derivats d'obligacions degudament adquirides en l'exercici 2006, però pendents de pagar.
Español: T3081 Mejorar las explotaciones ganaderas Dotación inicial Alta/Baja Dotación actual Consignación total de la línea 2.717.096'94 -50.000'00 2.667.096'94 Aportación GV no condicionada 2.717.096'94 -50.000'00 2.667.096'94El presente expediente tiene por finalidad transferir créditos entre dos líneas de subvención del capítulo IV del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, para atender compromisos derivados de obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio 2006, pero pendientes de pagar.
Valencià: Cal afrontar estos compromisos amb crèdits de l'exercici present de 2007, i per això es procedirà a la transferència de crèdits des de la línia T3081, «Millorar les explotacions ramaderes», en el qual hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible, i la línia del mateix capítol i programa codi T2126, «Qualitat i benestar animal: ramaderia», en què hi ha crèdit insuficient per a atendre les obligacions degudament adquirides esmentades.
Español: Estos compromisos es preciso hacerles frente con créditos del presente ejercicio 2007, para lo que se procederá a la transferencia de créditos desde la línea T3081 «Mejorar las explotaciones ganaderas», en el que existe crédito en situación jurídica y contable de disponible, y la línea del mismo capítulo y programa código T2126 «Calidad y bienestar animal: ganadería», en la que existe insuficiente crédito para atender las obligaciones debidamente adquiridas citadas.
Valencià: En tot cas, l'ajust a l'alça s'autoritza per l'import exacte necessari per a atendre els compromisos degudament adquirits.
Español: En todo caso el ajuste al alza se autoriza por el importe exacto necesario para atender los compromisos debidamente adquiridos.
Valencià: A fi de possibilitar el compliment dels compromisos esmentats, cal autoritzar la present transferència de crèdits, com també l'afectació dels crèdits incrementats, a favor dels beneficiaris corresponents, d'acord amb la distribució nominativa que s'adjunta a esta resolució.
Español: A fin de posibilitar el cumplimiento de los compromisos citados, se hace necesario autorizar la presente transferencia de créditos, así como la afectación de los créditos incrementados, a favor de los beneficiarios correspondientes, conforme a la distribución nominativa que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Vista la sol·licitud de la directora general de Producció Agrària.
Español: Vista la solicitud de la directora general de Producción Agraria.