gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, porteu-la a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Anthony Stephen Ashton i Mandy Diane Heath, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Anthony Stephen Ashton y Mandy Diane Heath, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1212) Notificació de demanda i citación a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1212) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citación a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/1212] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2013/1212] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, faig saber a Plàstic y Fusta, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Plàstic y Fusta, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 3 de abril de 2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 288,50 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 3 de abril de 2012 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 288,50 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les Juntes Arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 28 de febrer de 2013, a les 12.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de febrero de 2013, a las 12.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8828) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a transformació de finca rústica per a plantació de cítrics en regadiu per a adjuntar a la transformació de la finca en la parcel·la 232 del polígon 40 del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8828) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para transformación de finca rústica para plantación de cítricos en regadío para adjuntar a la transformación de la finca en la parcela 232 del polígono 40 del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8828 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a transformació de finca rústica per a plantació de cítrics en regadiu per a adjuntar a la transformació de la finca en la parcel·la 232 del polígon 40 del terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8828 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para transformación de finca rústica para plantación de cítricos en regadío para adjuntar a la transformación de la finca en la parcela 232 del polígono 40 del término municipal.
Valencià: [2013/8828] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la llicència d'obres, presentada per la mercantil Desguaces Hermanos Villamon, SA, per a la transformació de finca rústica per a la plantació de cítrics en regadiu per a adjuntar a la transformació de la finca de la parcel·la 232 del polígon 40 del terme municipal d'Alcalà de Xivert, mitjançant este edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'esmentat estudi, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de quinze dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar al·legacions durant l'esmentat termini.
Español: [2013/8828] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la licencia de obras, presentada por la mercantil Desguaces Hermanos Villamon, SA, para transformación de finca rústica para plantación de cítricos en regadío para adjuntar a la transformación de la finca de la parcela 232 del polígono 40 del término municipal de Alcalà de Xivert, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de quince días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant este termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà de trobar-se depositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 9 de setembre de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9009) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9009) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9009 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9009 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: [2013/9009] El Ministeri d'Educació, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, i conscient de la importància que té en el domini de l'expressió escrita el coneixement de l'ortografia, considera necessari promoure entre els alumnes el seu estudi i el seu ús.
Español: [2013/9009] El Ministerio de Educación, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, y consciente de la importancia que tiene en el dominio de la expresión escrita el conocimiento de la ortografía, considera necesario promover entre los alumnos su estudio y práctica.
Valencià: La Resolució de 29 de juliol de 2013 (BOE 199, 20.08.2013), de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional i Universitats, ha convocat la fase nacional del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2013, destinat a l'alumnat que cursa estudis del segon curs de Batxillerat.
Español: La Resolución de 29 de julio de 2013 (BOE 199, 20.08.2013), de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, ha convocado la fase nacional del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2013, destinado al alumnado que cursa estudios del segundo curso de Bachillerato.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que comparteix l'objectiu de promoure el correcte ús de les llengües, considera este concurs com una iniciativa valuosa per afavorir el correcte ús de la llengua escrita, i per a despertar en els alumnes l'interés pel coneixement de l'ortografia, raons per les quals s'adherix a la convocatòria nacional i organitza la fase de selecció autonòmica que precedix la fase nacional.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que comparte el objetivo de promover el correcto uso de las lenguas, considera este concurso una iniciativa valiosa para favorecer el correcto uso de la lengua escrita y para despertar en los alumnos el interés por conocimiento de la ortografía, razones por las cuales se adhiere a la convocatoria nacional y organiza la fase de selección autonómica que precede a la fase nacional.
Valencià: La convocatòria autonòmica comprén dos fases, prèvies a la nacional, que es desenrotllen de forma successiva: una primera fase en el centre docent i una segona fase d'àmbit autonòmic.
Español: La convocatoria autonómica comprende dos fases, previas a la nacional, que se desarrollan de forma sucesiva: una primera en el centro docente y una segunda fase de ámbito autonómico.
Valencià: Convocar la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2013. 2.
Español: Convocar la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2013. 2.
Valencià: En esta fase podran participar els alumnes dels centres de la Comunitat Valenciana matriculats en el segon de Batxillerat per al curs 2013-2014 i que prèviament s'hagen inscrit com a participants en el seu centre. 3.
Español: En esta fase podrán participar los alumnos de los centros de la Comunitat Valenciana matriculados en segundo de Bachillerato para el curso 2013-2014 y que previamente se hayan inscrito como participantes en su centro. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que desitgen participar en esta fase dirigiran la corresponent sol·licitud al Servici de Innovació i Qualitat, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (av.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que deseen participar en esta fase, dirigirán la correspondiente solicitud al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València) segons el model de l'annex I d'esta resolució, que a més dels mitjans de presentació establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà ser remesa escanejada per correu electrònic a la següent adreça:.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), según el modelo del anexo I de esta resolución, que además de por los medios de presentación establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser remitida escaneada por correo electrónico a la siguiente dirección:.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 2 d'octubre de 2013. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 2 de octubre de 2013. 4.
Valencià: Els centres prèviament inscrits constituiran un jurat de selecció.
Español: Los centros previamente inscritos, constituirán un jurado de selección.
Valencià: Este jurat actuarà amb autonomia per a realitzar les proves més convenients per a triar, entre els alumnes inscrits, a qui demostre millor coneixement de l'ortografia de la llengua castellana. 5.
Español: Este jurado actuará con autonomía para realizar las pruebas más convenientes para elegir, entre los alumnos inscritos, a quien demuestre mejor conocimiento de la ortografía de la lengua castellana. 5.
Valencià: El jurat de cada centre docent haurà d'estar format per, almenys, dos professors de Llengua i Literatura Castellana, o si no n'hi ha, per un de Llengua i Literatura Castellana i un altre de Llatí o Grec, que hagen impartit classes en segon de Batxillerat. 6.
Español: El jurado de cada centro docente deberá estar formado por, al menos, dos profesores de Lengua y Literatura Castellana, o en su defecto, por uno de Lengua y Literatura Castellana y otro de Latín o Griego, que hayan impartido clases en segundo de Bachillerato. 6.
Valencià: Acabada esta fase del concurs, el centre docent dirigirà un certificat amb les dades de l'alumne seleccionat al Servici de Programes i Estudis, de la Direcció General Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa (av.
Español: Acabada esta fase del concurso, el centro docente dirigirá un certificado con los datos del alumno seleccionado al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València).
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia).