gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3319] PREÀMBUL El Consell de les Comunitats Europees va adoptar una decisió relativa a la creació d'un número únic de telefonades d'urgències europeu, que estableix l'obligació per als estats membres d'introduir el número telefònic 112 com a número únic d'atenció de telefonades d'urgència en les xarxes telefòniques públiques, xarxes digitals de serveis integrats i en les de serveis públics mòbils.
Español: [2018/3319] PREÁMBULO El Consejo de las Comunidades Europeas adoptó una decisión relativa a la creación de un número único de llamadas telefónicas de urgencias europeo, que establece la obligación para los estados miembros de introducir el número telefónico 112 como número único de atención de llamadas telefónicas de urgencia en las redes telefónicas públicas, redes digitales de servicios integrados y en las de servicios públicos móviles.
Valencià: En compliment d'aquesta, el Consell de Ministres va aprovar el Reial decret 903/1997, que regula l'aplicació de la decisió en l'Estat espanyol.
Español: En cumplimiento de esta, el Consejo de Ministros aprobó el Real decreto 903/1997, que regula la aplicación de la decisión en el Estado español.
Valencià: Segons el que estableix el reial decret adés esmentat, el número telefònic 112 podrà ser utilitzat pels ciutadans per a requerir, en casos d'urgent necessitat, l'assistència dels serveis públics competents en matèria d'atenció d'urgències sanitàries, d'extinció d'incendis i salvament, de seguretat ciutadana i, per possible necessitat coordinar-ne els anteriors, de protecció civil.
Español: Según lo establecido en el real decreto el número telefónico 112 podrá ser utilizado por los ciudadanos para requerir, en casos de urgente necesidad, la asistencia de los servicios públicos competentes en materia de atención de urgencias sanitarias, de extinción de incendios y salvamento, de seguridad ciudadana y, por posible necesidad de coordinar los anteriores, de protección civil.
Valencià: En l'article 5 del mencionat reial decret s'estableix que la prestació del servei d'atenció de telefonades d'urgència 112 serà duta a terme per les comunitats autònomes, i serà necessari per a això la creació de centres capaços de rebre i atendre les telefonades d'urgència.
Español: En el artículo 5 del mencionado real decreto, se establece que la prestación del servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia 112 será llevada a cabo por las comunidades autónomas, y será necesario para ello la creación de centros capaces de recibir y atender las llamadas telefónicas de urgencia.
Valencià: La Generalitat és l'entitat prestatària del servei del telèfon únic d'urgències europeu 112 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalidad es la entidad prestataria del servicio del teléfono único de urgencias europeo 112 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta funció es du a terme en el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: Esta función se lleva a cabo en el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 26 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències de la Generalitat Valenciana, els protocols operatius, com a instruments bàsics d'actuació dels centres de coordinació d'emergències de la Generalitat Valenciana i del comandament únic, s'elaboraran per a desplegar les mesures a adoptar i els criteris per a la mobilització de recursos enfront de determinats incidents de menor entitat o fases d'emergències.
Español: De acuerdo con el artículo 26 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat Valenciana, los protocolos operativos, como instrumentos básicos de actuación de los centros de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana y del mando único, se elaboraran para desarrollar las medidas a adoptar y los criterios para la movilización de recursos delante de determinados incidentes de menor entidad o fases de emergencias.
Valencià: Els protocols operatius del servei 112 Comunitat Valenciana van ser aprovats inicialment per l'Ordre de 15 de juny de 2005 (DOGV 5045, 08.07.2005), en compliment del que preveia l'article 15 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de protecció civil i gestió d'emergències de la Generalitat Valenciana, i posteriorment mitjançant l'Ordre 9/2010, de 25 de març (DOGV 6238, d'1.04.2010), i l'Ordre 7/2011, de 24 de març (DOGV 6493, 01.04.2011).
Español: Los protocolos operativos del servicio 112 Comunitat Valenciana fueran aprobados inicialmente por la Orden de 15 de junio de 2005 (DOGV 5045,08.07.2005), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat Valenciana y posteriormente mediante Orden 9/2010, de 25 de marzo (DOGV 6238, 01.04.2010), y Orden 7/2011, de 24 de marzo (DOGV 6493, 01.04.2011).
Valencià: Aquests protocols, en constant procés de revisió, han sigut modificats des de la seua última aprovació per a adaptar-se als distints plans i situacions d'emergència, així com per a garantir una millora contínua en els protocols de gestió del servei 112 Comunitat Valenciana.
Español: Estos protocolos, en constante proceso de revisión, han sido modificados desde su última aprobación para adaptarse a los distintos planes y situaciones de emergencia, así como para garantizar una mejora continua en los protocolos de gestión del servicio 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent l'evolució mencionada, s'ha considerat necessari sotmetre novament aquests protocols a la consideració de la comissió de protecció civil de la Comunitat Valenciana, i se n'aconseguí l'aprovació en la reunió de 24 d'octubre de 2017.
Español: Atendiendo a dicha evolución, se ha considerado necesario someter nuevamente estos protocolos a la consideración de la comisión de protección civil de la Comunitat Valenciana, consiguiendo su aprobación en su reunión de 24 de octubre de 2017.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 26 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, DECRETE Article únic S'aproven els protocols operatius del servei 112 Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 26 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, DECRETO Artículo único Se aprueban los protocolos operativos del servicio 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: No-increment de despesa L'aplicació del que disposa aquest decret no implicarà un increment de despesa en el pressupost del departament de la Generalitat competent en matèria de gestió d'emergències, i s'atendrà qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat amb càrrec als mitjans materials i personals previstos en el pressupost ordinari de l'esmentat departament.
Español: No incremento de gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto del departamento de la Generalitat competente en materia de gestión de emergencias, atendiéndose cualquier obligación con la hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales previstos en el presupuesto ordinario de el mencionado departamento.
Valencià: Habilitació per al desplegament i aplicació Es faculta la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y aplicación Se faculta a la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para dictar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Queda sense efectes l'Ordre 7/2011, de 24 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aproven els protocols operatius del servei 112 Comunitat Valenciana, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Queda sin efectos la Orden 7/2011, de 24 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban los protocolos operativos del servicio 112 Comunitat Valenciana, y todas las disposiciones que del mismo rango o de un rango inferior se opongan a lo establecido en el presente decreto. 2.
Valencià: Aquest decret produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de marzo de 2018 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4476) Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2489-STA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4476) Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2489-STA.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la CV-865, tram PK 8+475 al PK 9+835, Elx-Santa Pola.
Español: Mejora de la seguridad vial de la CV-865, tramo PK 8+475 al PK 9+835, Elche-Santa Pola.
Valencià: Expedient 2017-3.
Español: Expediente 2017-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2489-STA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2489-STA.
Valencià: [2018/4476] La disposició addicional cinquena de la Llei de la Generalitat Valenciana 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 7948, 31.12.2016), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, havent sigut aprovat el projecte amb data 2 de febrer de 2017.
Español: [2018/4476] La disposición adicional quinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 7948, 31.12.2016), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 2 de febrero de 2017.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors patits en esmentar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento expropiación forzosa).
Valencià: Dia Hora 04.06.2018 De 10.30 a 14.30 De 16:00 a 18:00 05.06.2018 De 10.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament d'Elx.
Español: Día Hora 04.06.2018 De 10:30 a 14:30 De 16:00 a 18:00 05.06.2018 De 10:30 a 14:00 Lugar: Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Dia Hora 05.06.2018 De 16.30 a 18.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes dels indicats ajuntaments, i en aquesta conselleria, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, havent d'aportar a l'acte esmentat el títol de propietat i últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 05.06.2018 De 16:30 a 18:30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos, y en esta conselleria, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, núm. 77 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 46018 València.
Español: Información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 46018 València.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6639) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble siti en l'avinguda Zamora de Benidorm, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6639) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la avenida Zamora de Benidorm, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6639 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble siti en l'avinguda Zamora de Benidorm, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6639 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la avenida Zamora de Benidorm, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2018/6639] L'Ajuntament de Benidorm en Acord plenari de 27 de novembre de 2017 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial externa, d'un immoble de la seua propietat de 3.558 m² de superfície, siti en l'avinguda de Zamora, de la dita població per a la construcció d'un centre de salut, segons consta en l'acord esmentat l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: [2018/6639] El Ayuntamiento de Benidorm en Acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2017 acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial externa, de un inmueble de su propiedad de 3.558 m² de superficie, sito en la avenida de Zamora, de dicha población para la construcción de un centro de salud, según consta en el citado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 14 de maig de 2018 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica de 14 de mayo de 2018 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado basándose en lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Benidorm de l'immoble de 3.558 m² de superfície, siti en l'avinguda de Zamora, que limita: nord, resta de la finca de què se segrega destinada a parc; est, resta de la finca de què se segrega destinada conducció del barranc Barceló; sud, avinguda de Zamora i oest, resta de la finca de què se segrega destinada instal·lacions esportives municipals.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Benidorm del inmueble de 3.558 m² de superficie, sito en la avenida de Zamora, que linda: norte, resto de la finca de la que se segrega destinada a parque; este, resto de la finca de la que se segrega destinada a conducción del barranco Barceló; sur, avenida de Zamora y oeste, resto de la finca de la que se segrega destinada a instalaciones deportivas municipales.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm 2 al tom 1035, llibre 549, foli 85, finca 31197, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm 2 al tomo 1035, libro 549, folio 85, finca 31197, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 2300208YH5720S0001FY (PART).
Español: Referencia Catastral: 2300208YH5720S0001FY (PARTE).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut, la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmetent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet, amb caràcter previ a l'inici de les obres del centre, a executar les obres de cegat de la porta que comunica les instal·lacions esportives municipals amb la parcel·la del centre, així com a la retirada dels fanals tocant al barranc Barceló en cas d'ubicar-se en l'interior d'aquesta.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete, con carácter previo al inicio de las obras del centro, a ejecutar las obras de cegado de la puerta que comunica las instalaciones deportivas municipales con la parcela del centro, así como a la retirada de las farolas lindantes con el barranco Barceló caso de ubicarse en el interior de la misma.