gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a sol·licitar les subvencions regulades per aquesta ordre serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones reguladas por la presente orden será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de concessió La concessió de les subvencions es realitzarà d'acord amb els següents criteris: 1.
Español: Criterios de concesión La concesión de las subvenciones se realizará en base a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Grau d'implantació territorial sobre la base del nombre d'associats i la seua distribució per províncies, comarques i localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Grado de implantación territorial sobre la base del número de asociados y su distribución por provincias, comarcas y localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de les federacions, la valoració s'efectuarà de conformitat amb el nombre i la distribució territorial de les associacions integrades. 2.
Español: En el caso de las federaciones, la valoración se efectuará de conformidad con el número y distribución territorial de las asociaciones integradas. 2.
Valencià: Qualitat, incidència efectiva entre la població i possibilitats de realització del programa d'actuació en matèria de consum per a 1997. 3.
Español: Calidad, incidencia efectiva entre la población y posibilidades de realización del programa de actuación en materia de consumo para 1997. 3.
Valencià: La trajectòria de l'entitat sol·licitant en convocatòries anteriors. 4.
Español: La trayectoria de la entidad solicitante en convocatorias anteriores. 4.
Valencià: La participació en el sistema arbitral de consum. 5.
Español: Participación en el sistema arbitral de consumo. 5.
Valencià: El grau d'autofinançament de l'entitat.
Español: Grado de autofinanciación de la entidad.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta del director general de Comerç i Consum, dictarà la resolució de concessió de l'ajuda que fixarà expressament la quantia i incorporà, si s'escau, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio a propuesta del director general de Comercio y Consumo dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre serà de dos mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà originar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: El pagament de les subvencions per a transferències corrents (despeses corrents) es realitzarà de conformitat amb el que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, article 47 bis, en la nova redacció donada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre (DOGV núm. 2.657, de 31 de desembre de 1995) i amb el següent règim: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: El pago de las subvenciones para transferencias corrientes (gastos corrientes) se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de Generalitat Valenciana, artículo 47 bis, en su nueva redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre (DOGV núm. 2.657 de 31 de diciembre de 1995) y con el siguiente régimen: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: L'esmentat pagament estarà condicionat a la presentació per part de l'entitat beneficiària d'una fiança, dipositada davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, per import del 40% de la subvenció concedida, o bé després de la justificació de despeses prèvia que cobrisca el 40% esmentat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de fianza, depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, por importe del 40% de la subvención concedida, o bien previa justificación de gastos que cubra el 40% citado.
Valencià: b) Una vegada justificat per part de l'entitat beneficiària el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més amb el mateixos condicionants, és a dir després de la fiança prèvia o la justificació de despeses.
Español: b) Una vez justificado por la entidad beneficiaria el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir previa fianza o justificación de gastos.
Valencià: La resta de la subvenció es farà efectiu quan es justifique la totalitat de la quantitat concedida. 2.
Español: El resto de la subvención se hará efectivo cuando se justifique la totalidad de la cantidad concedida. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions per a transferències de capital (despeses d'inversió) es realitzarà d'acord amb el que estableix l'esmentat article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb el següent règim: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 15% de la quantitat assignada.
Español: El pago de las subvenciones para transferencias de capital (gastos de inversión), se realizarán conforme establece el citado artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de Generalitat Valenciana y con el siguiente régimen: a) A la concesión de la subvención se librará el 15% de la cantidad asignada.
Valencià: L'esmentat pagament estarà condicionat a la presentació per part de l'entitat beneficiària d'una fiança, dipositada davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, per import del 15% de la subvenció concedida, o bé després de la justificació de despeses prèvia que cobrisca el 15% esmentat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de fianza, depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, por importe del 15% de la subvención concedida, o bien previa justificación de gastos que cubra el 15% citado.
Valencià: b) Una vegada justificat el 15% anticipat, la resta de la subvenció es farà efectiva en el moment que l'entitat justifique el compliment d'allò convingut.
Español: b) Una vez justificado el 15% anticipado, el resto de la subvención se hará efectivo en cuanto se justifique por la entidad el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de les subvencions S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions les següents: 1.
Español: Justificación de las subvenciones Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: 1.
Valencià: El lliurament de justificants haurà d'efectuar-se a partir de la notificació de la concessió de subvenció, i en tot cas abans de l'1 de novembre de 1997.
Español: La entrega de justificantes deberá realizarse a partir de la notificación de la concesión de subvención, y en todo caso antes del 1 de noviembre de 1997.
Valencià: L'import dels justificants presentats haurà d'arribar com a mínim a la quantia dels percentatges que es puguen lliurar d'acord amb l'article 7. 2.
Español: El importe de los justificantes presentados deberá alcanzar como mínimo la cuantía de los porcentajes que se pueden librar de acuerdo con el artículo 7. 2.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1997; en aquests quedarà reflectit de forma expressa que el seu pagament s'ha efectuat, i en tots haurà de constar el vistiplau de la presidència de la federació o l'associació. 3.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior al 31 de diciembre de 1997; en los mismos quedará reflejado de forma expresa que su pago se ha efectuado, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno de la presidencia de la federación o asociación. 3.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigeix per a l'expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 1985). 4.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 1985). 4.
Valencià: Les justificacions corresponents al personal fix es presentaran necessàriament en nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social. 5.
Español: Las justificaciones correspondientes al personal fijo se presentarán necesariamente en nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social. 5.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en uns rebuts on consten les dades del perceptor, el NIF, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent a l'IRPF, i també les dades de la federació o l'associació. 6.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la federación o asociación. 6.
Valencià: No seran admesos els justificants de despesa per atencions socials. 7.
Español: No serán admitidos justificantes de gasto por atenciones sociales. 7.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en el cas que s'efectuen en línies regulars; quan aquests s'efectuen en vehicle particular, haurà d'indicar-se la marca, el model i la matrícula del vehicle, les dades personals de la persona o les persones que l'utilitzen, el lloc i la distància en quilòmetres, i el quilòmetre es valorarà a 25 pessetes.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en el caso de que se efectúen en líneas regulares; cuando estos se realicen en vehículo particular, deberá indicarse marca, modelo y matrícula del vehículo, datos personales de quien o quienes lo utilicen, lugar y distancia en kilómetros, valorándose a 25 pesetas el kilómetro.
Valencià: Sempre, i en tot cas, s'especificarà el motiu del viatge i s'adjuntarà una còpia de la convocatòria, el curs, etc.
Español: Siempre y en todo caso, se especificará el motivo del viaje y se adjuntará copia de la convocatoria, curso, etc.
Valencià: , que corresponga.
Español: , que corresponda.
Valencià: No seran subvencionats els rebuts de taxi. 8.
Español: No serán subvencionados los recibos de taxi. 8.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'hostalatge i/o restauració, hauran d'anar acompanyades de les factures corresponents i l'import màxim que se subvencionarà per persona i dia serà de 8.000 pessetes per ambdós conceptes.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo a subvencionar por persona y día 8.000 pesetas por ambos conceptos.
Valencià: Sempre, i en tot cas, s'informarà de la persona, el motiu, i s'acompanyarà una còpia de la convocatòria, el programa, etc.
Español: Siempre y en todo caso se informará de la persona, del motivo y se acompañará copia de convocatoria, programa, etc.
Valencià: que corresponga. 9.
Español: que corresponda. 9.
Valencià: En el cas de despeses per assistència d'àrbitres de les federacions i associacions a procediments de juntes arbitrals de consum, es justificaran mitjançant la presentació de certificats expedits per la secretaria de la junta arbitral corresponent.
Español: En el caso de gastos por asistencia de árbitros de las federaciones y asociaciones a procedimientos de juntas arbitrales de consumo, se justificarán mediante presentación de certificados expedidos por la secretaría de la junta arbitral correspondiente.
Valencià: Cada intervenció serà subvencionada amb 3.500 pessetes. 10.
Español: Cada intervención será subvencionada con 3.500 pesetas. 10.
Valencià: Les federacions i associacions a les quals s'haja concedit subvenció, hauran de justificar les respectives despeses mitjançant les factures i els justificants emesos al seu nom, i no serà possible que l'esmentada justificació es realitze amb un document expedit a una entitat diferent.
Español: Las federaciones y asociaciones a las que se haya concedido subvención, deberán justificar sus respectivos gastos mediante facturas y justificantes emitidos a su nombre, no resultando posible que dicha justificación se realice por documento expedido a entidad distinta.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i les altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la falta de justificació de la realització de l'actuació o l'obtenció de la subvenció sense que s'hi reunisquen les condicions requerides, podrà originar la incoació del corresponent expedient que podrà acabar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la falta de justificación de la realización de la actuación o la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello, podrá dar lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Valencià: En el supòsit que les aportacions de les administracions o els ens públics, o privats, superen el cost de l'activitat que es desenvoluparà, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En el supuesto de que las aportaciones de las administraciones o entes públicos, o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Per a l'exercici 1997, i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible a càrrec de la secció 10, servei 03, programa 443.10, codi de línia 402/000/97 per un import màxim de 39.000.000 de pessetes per a despeses corrents i codi de línia 702/000/97 per un import màxim de 5.000.000 de pessetes per a despeses d'inversió.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Para el ejercicio 1997, y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en esta orden se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible con cargo a la sección 10, servicio 03, programa 443.10, código de línea 402/000/97 por un importe máximo de 39.000.000 de pesetas para gastos corrientes y código de línea 702/000/97 por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas para gastos de inversión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 de març de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11244) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11244) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11244 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: [97/M11244] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [97/M11244] Entidad adjudicatadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: e) Número d'expedient: 26-97-O.
Español: e) Número de Expediente: 26-97-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de construcció del edifici de laboratoris nords de l'Escola Universitària de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción del edificio de laboratorios norte de la Escuela Universitaria de Gandia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València, campus de Vera, València.
Español: b) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Universitaria de Gandía (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots: Número lot: 1 Descripció: exclosa Seguretat i Higiene Pressupost base de licitació: 634.260.364 PTA Aplicació pressupostària: 0070100042262310705302 d) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: un mes per a la redacció del projecte més vuit mesos per a l'execució de les obres.
Español: c) División por lotes: Número lote: 1 Descripción: excluida Seguridad e Higiene Presupuesto base de licitacion: 634.260.364 PTA Aplicación presupuestaria: 0070100042262310705302 d) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: un mes para la redacción del proyecto más ocho meses para la ejecución de las obras.
Valencià: Des de: Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Desde: Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 634.260.364 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 634.260.364 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sese perjudici del que disposa l'article 36-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: b) Classificació: Número lot: 1.
Español: b) Clasificación: Número lote: 1.
Valencià: Classificació: grup C, categoria del contracte f.
Español: Clasificación: grupo C, categoría del contrato f.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu seria l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo sería el día siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Politècnica de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia (Registro General).
Valencià: Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: màxim tres variants.
Español: e) Admisión de variantes: máximo tres variantes.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de pliques (edifici de Rectorat).
Español: f) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de plicas (edificio de Rectorado).