gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Promoure la reducció de les càrregues administratives a través de l'anàlisi i propostes de millora dels processos, de l'estructura i els mètodes de treball en aquesta conselleria.
Español: b) Promover la reducción de las cargas administrativas a través del análisis y propuestas de mejora de los procesos, de la estructura y los métodos de trabajo en esta Conselleria.
Valencià: c) Impulsar la tramitació telemàtica dels procediments competència de la Conselleria.
Español: c) Impulsar la tramitación telemática de los procedimientos competencia de la Conselleria.
Valencià: d) Efectuar l'actualització, gestió i millora del catàleg de procediments administratius de la Conselleria a través del gestor únic de continguts, guia Prop.
Español: d) Efectuar la actualización, gestión y mejora del catálogo de procedimientos administrativos de la Conselleria a través del gestor único de contenidos, guía Prop.
Valencià: e) Coordinar el manteniment i l'actualització dels continguts de la pàgina web de la Conselleria, d'acord amb els principis de transparència, publicitat i orientació i participació de la ciutadania.
Español: e) Coordinar el mantenimiento y actualización de los contenidos de la página web de la Conselleria, de acuerdo con los principios de transparencia, publicidad y orientación y participación de la ciudadanía.
Valencià: f) Dirigir i supervisar les actuacions tendents a la millora de la qualitat en els procediments, tràmits i en els serveis públics.
Español: f) Dirigir y supervisar las actuaciones tendentes a la mejora de la calidad en los procedimientos, trámites y en los servicios públicos.
Valencià: g) Dur a terme, en el marc dels processos de racionalització dels procediments administratius, la millora contínua dels instruments de gestió, disseny i normalització d'impresos i formularis.
Español: g) Llevar a cabo, en el marco de los procesos de racionalización de los procedimientos administrativos, la mejora continua de los instrumentos de gestión, diseño y normalización de impresos y formularios.
Valencià: h) Efectuar l'atenció i informació a la ciutadania a través del canal Bústia del ciutadà i altres canals de comunicació.
Español: h) Efectuar la atención e información a la ciudadanía a través del canal Buzón del ciudadano y otros canales de comunicación.
Valencià: i) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i el desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i transparència en la Conselleria, i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació, simplificació i transparència administrativa.
Español: i) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y transparencia en la Conselleria y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación y transparencia administrativa.
Valencià: j) Prestar suport tècnic i de gestió a la comissió de Transparència que es constituïsca dins de l'àmbit de la Conselleria.
Español: j) Prestar apoyo técnico y de gestión a la comisión de Transparencia que se constituya dentro del ámbito de la Conselleria.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: A la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, amb dependència funcional del Gabinet de la persona titular de la Conselleria, li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: A la Subdirección General del Gabinete Técnico, con dependencia funcional del Gabinete de la persona titular de la Conselleria le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: A més, assumeix les funcions com a Unitat d'Igualtat de la Conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Además, asume las funciones como Unidad de Igualdad de la Conselleria, con carácter transversal y en coordinación con la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: f) Assistir tècnicament en l'elaboració de la publicitat institucional que des del seu departament es promoga, de manera que aquesta transmeta valors positius i igualitaris, i evitar en tot cas estereotips de gènere.
Español: f) Asistir técnicamente en la elaboración de la publicidad institucional que desde su departamento se promueva, de manera que la misma transmita valores positivos e igualitarios, evitando en todo caso estereotipos de género.
Valencià: h) Demanar la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorar en relació amb la seua elaboració, així com realitzar l'anàlisi, seguiment i control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: h) Pedir la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración así como realizar el análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: k) Impulsar la formació i sensibilització del personal del seu departament en relació amb l'abast i el significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, mitjançant la formulació de propostes d'accions formatives a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: k) Impulsar la formación y sensibilización del personal de su departamento en relación al alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: l) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: l) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afectan especialmente mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: m) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des de la conselleria amb competències en matèria de funció pública.
Español: m) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten desde la conselleria con competencias en materia de función pública.
Valencià: n) Qualsevol altra que se li encomane en l'àmbit de les seues competències. 2.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en el ámbito de sus competencias. 2.
Valencià: Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, amb l'exercici de les funcions següents: a) Proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb els assumptes parlamentaris.
Español: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con los asuntos parlamentarios.
Valencià: b) Col·laborar des d'un punt de vista pluridisciplinari, d'acord amb criteris de competència tècnica, en la documentació, atenció i seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: b) Colaborar desde un punto de vista pluridisciplinar, de acuerdo con criterios de competencia técnica, en la documentación, atención y seguimiento de la actividad parlamentaria.
Valencià: c) Qualsevol altra funció que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, amb l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria.
Valencià: b) Preparar els informes i estudis tècnics i memòries necessaris.
Español: b) Preparar los informes y estudios técnicos y memorias necesarios.
Valencià: c) Proposar i elaborar les publicacions i estadístiques de la Conselleria.
Español: c) Proponer y elaborar las publicaciones y estadísticas de la Conselleria.
Valencià: d) Qualsevol altra funció que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: TÍTOL III Organització territorial Article 25.
Español: TÍTULO III Organización territorial Artículo 25.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb rang de subdirecció general, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, al capdavant de la qual hi ha un director o directora territorial amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con rango de subdirección general, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, al frente de la cual hay un director o directora territorial con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: A les persones titulars de les direccions territorials els correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que exerceixen les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial, i exerceixen les funcions de direcció, coordinació i control d'aquests.
Español: A las personas titulares de las direcciones territoriales les corresponde la dirección de todos los servicios, programas y actividades que ejercen las unidades y los centros dependientes o integrados en la dirección territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de estos.
Valencià: La direcció territorial és la unitat administrativa de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals del departament.
Español: La dirección territorial es la unidad administrativa de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Així mateix, li correspon vetlar per l'adequat desenvolupament de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial, mentre no estiguen específicament atribuïdes a altres òrgans de l'Administració. 2.
Español: Asimismo, le corresponde velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la administración. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial, en coordinació amb la secretaria territorial i amb el coneixement dels òrgans directius afectats, a fi de poder optimitzar els recursos de personal adscrits a la respectiva direcció territorial, podrà encomanar al personal que tinga adscrit orgànicament activitats de tramitació, gestió, control, assessorament jurídic o altres tasques de suport administratiu corresponents a qualsevol dels serveis territorials que en depenen, segons necessitats conjunturals o acumulació de tasques, sempre dins del respecte a les funcions que estiguen atribuïdes al cos, escala o agrupació personal funcionarial de cada lloc de treball. 3.
Español: La persona titular de la dirección territorial, en coordinación con la secretaria territorial y con el conocimiento de los órganos directivos afectados, a fin de optimizar los recursos de personal adscritos a la respectiva dirección territorial, podrá encomendar al personal que tenga adscrito orgánicamente actividades de tramitación, gestión, control, asesoramiento jurídico y otras tareas de apoyo administrativo correspondiente a cualquiera de los servicios territoriales dependientes, según las necesidades coyunturales o acumulación de tareas, siempre dentro del respeto a las funciones que estén atribuidas al cuerpo, escala o agrupación personal funcionarial de cada puesto de trabajo. 3.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: La persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: A més, exerceix les funcions d'autoritat laboral a la província.
Español: Además, ejerce las funciones de autoridad laboral en la provincia.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altres supòsits legals, la persona titular de la direcció territorial serà substituïda per la persona titular de la secretaria territorial i, si no és possible, per les que tinguen la condició de cap de servei territorial en les matèries de la seua respectiva competència.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, y otros supuestos legales, la persona titular de la dirección territorial será sustituida por la persona titular de la secretaría territorial y, en su defecto, por las que ostenten la jefatura de servicio territorial en las materias de su respectiva competencia.
Valencià: No obstant això, les funcions que com a autoritat laboral li corresponen, quan se'n produïsca l'absència, vacant o malaltia, seran exercides, en tot cas, per la persona titular del servei territorial competent en matèria de treball.
Español: No obstante, las funciones que como autoridad laboral le corresponden, cuando se produzca su ausencia, vacante o enfermedad, serán ejercidas, en todo caso, por la persona titular del servicio territorial competente en materia de trabajo.
Valencià: En altres casos no previstos anteriorment, caldrà ajustar-se a allò que dispose la Sotssecretaria mitjançant una resolució. 4.
Español: En otros casos no previstos anteriormente, habrá que ajustarse a lo que disponga la Subsecretaría mediante resolución. 4.
Valencià: Les direccions territorials, per al compliment de les seues funcions, s'estructuren en els serveis següents: 4.1.
Español: Las direcciones territoriales, para el cumplimiento de sus funciones, se estructuran en los siguientes servicios: 4.1.
Valencià: Secretaria Territorial, amb rang de servei, amb les funcions següents: a) Dur a terme la coordinació interna dels serveis i unitats administratives en l'àmbit de la direcció territorial.
Español: Secretaría Territorial, con rango de servicio, con las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas en el ámbito de la dirección territorial.
Valencià: b) Exercir les funcions relatives a gestió administrativa, gestió de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals, informació i registre d'entrada i eixida de documents.
Español: b) Ejercer las funciones relativas a gestión administrativa, gestión de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: c) Totes les altres que li encomane la direcció territorial segons les matèries que li són pròpies i que no estiguen específicament assignades per aquest decret a altres unitats administratives. 4.2.
Español: c) Cuantas otras se le encomiende la dirección territorial según las materias que le son propias y que no estén específicamente asignadas por este decreto a otras unidades administrativas. 4.2.
Valencià: Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria, amb l'exercici de les funcions següents: a) Dur a terme la tramitació, instrucció i proposta de resolució dels expedients relatius a infraccions de l'ordre social, modificacions de les condicions de treball, autorització de treball de menors en espectacles públics i la resta d'actuacions relatives a ordenació laboral.
Español: Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la tramitación, instrucción y propuesta de resolución de los expedientes relativos a infracciones del orden social, modificaciones de las condiciones de trabajo, autorización de trabajo de menores en espectáculos públicos y demás actuaciones relativas a ordenación laboral.
Valencià: b) Tramitar els expedients de regulació d'ocupació.
Español: b) Tramitar los expedientes de regulación de empleo.
Valencià: d) Mantindre actualitzat el Registre d'Empreses amb Risc d'Amiant (RERA) i tramitar l'autorització de plans de treball per a activitats amb amiant.
Español: d) Mantener actualizado el Registro de Empresas con Riesgo de Amianto (RERA) y tramitar la autorización de planes de trabajo para actividades con amianto.
Valencià: e) Dur a terme tots els tràmits relatius al Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció (REA).
Español: e) Llevar a cabo todos los trámites relativos al Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción (REA).
Valencià: h) Exercir les funcions de mediació, arbitratge i conciliació prèvia a la via judicial.
Español: h) Ejercer las funciones de mediación, arbitraje y conciliación previa a la vía judicial.
Valencià: i) Dur a terme la tramitació, instrucció i proposta de resolució dels expedients relatius a cooperatives i societats laborals inscrites en les oficines territorials del Registre de Cooperatives, així com exercir les funcions normativament atribuïdes a l'Oficina Territorial del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Llevar a cabo la tramitación, instrucción y propuesta de resolución de los expedientes relativos a cooperativas y sociedades laborales inscritas en las oficinas territoriales del Registro de Cooperativas, así como ejercer las funciones normativamente atribuidas a la Oficina Territorial del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Exercir les competències en relació amb el registre i depòsit de les actes de les persones delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut, així com la seua acreditació, en els termes del Decret 18/2000, de 8 de febrer, del Consell, o norma que el substituïsca.
Español: k) Ejercer las competencias en relación con el registro y depósito de las actas de las personas delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud, así como su acreditación, en los términos del Decreto 18/2000, de 8 de febrero, del Consell, o norma que lo sustituya.
Valencià: l) Dur a terme la gestió i el seguiment dels ingressos provinents dels procediments sancionadors respecte de les matèries que siguen competència del servei territorial, així com el control de la recaptació per ingressos indeguts i reintegraments de subvencions.
Español: l) Llevar a cabo la gestión y seguimiento de los ingresos dimanantes de los procedimientos sancionadores respecto de las materias que competan al servicio territorial, así como el control de la recaudación por ingresos indebidos y reintegros de subvenciones.
Valencià: m) Qualsevol altra que li encomanen les persones titulars dels òrgans dels quals depenen respecte de les matèries que li són pròpies. 4.3.
Español: m) Cualquier otra que le encomienden las personas titulares de cuyos órganos dependen respecto de las materias que le son propias. 4.3.
Valencià: Servei Territorial de Comerç i Consum, amb l'exercici de les funcions següents: a) Resoldre tots els procediments de la seua competència o formular proposta de resolució quan estiga atribuïda als serveis centrals de la Conselleria.
Español: Servicio Territorial de Comercio y Consumo, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Resolver todos los procedimientos de su competencia o formular propuesta de resolución cuando esté atribuida a los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: b) Iniciar d'ofici els procediments que corresponga per raó de la matèria en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: b) Iniciar de oficio los procedimientos que correspondan por razón de la materia en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: c) Adoptar les mesures necessàries per a assegurar el compliment de les directrius, programes o normes establides per la Conselleria.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las directrices, programas o normas establecidas por la Conselleria.
Valencià: d) Dur a terme la realització de totes les funcions que es deriven de les atribucions que tinguen assignades en matèria d'inspecció i sancions.
Español: d) Llevar a cabo la realización de cuantas funciones se deriven de las atribuciones que tengan asignadas en materia de inspección y sanciones.
Valencià: e) Efectuar la gestió i el seguiment dels ingressos provinents dels procediments sancionadors respecte de les matèries que siguen competència del servei territorial, així com el control de la recaptació per ingressos indeguts i reintegraments de subvencions.
Español: e) Efectuar la gestión y seguimiento de los ingresos dimanantes de los procedimientos sancionadores respecto de las materias que competan al servicio territorial, así como el control de la recaudación por ingresos indebidos y reintegros de subvenciones.
Valencià: f) Qualsevol altra que li encomanen les persones titulars dels òrgans de les quals depenen respecte de les matèries que li són pròpies. 4.4.
Español: f) Cualquier otra que le encomienden las personas titulares de cuyos órganos dependen respecto de las materias que le son propias. 4.4.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia, amb l'exercici de les funcions següents: a) Resoldre tots els procediments de la seua competència o formular proposta de resolució quan estiga atribuïda als serveis centrals de la Conselleria.
Español: Servicio Territorial de Industria y Energía, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Resolver todos los procedimientos de su competencia o formular propuesta de resolución cuando esté atribuida a los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: f) Qualsevol altra que li encomanen les persones titulars dels òrgans dels quals depenguen respecte de les matèries que li són pròpies.
Español: f) Cualquier otra que le encomienden las personas titulares de cuyos órganos dependan respecto de las materias que le son propias.
Valencià: S'atribueixen a l'INVASSAT, organisme autònom de caràcter administratiu previst en la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, l'exercici de les funcions de prevenció i protecció de riscos laborals, exceptuant-ne la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari.
Español: Se atribuyen al INVASSAT, organismo autónomo de carácter administrativo previsto en la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, el ejercicio de las funciones de prevención y protección de riesgos laborales, a excepción de la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario. 2.