gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9762) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial El Convent sector SUP-8 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9762) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial El Convent sector SUP-8 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9762 CVE Data del document Organisme emissor : Firmes y Obras de Alicante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial El Convent sector SUP-8 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Firmes y Obras de Alicante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial El Convent sector SUP-8 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2000/S9762] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUP-8 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello (Alacant), promoguda per la mercantil Firmes y Obras de Alicante, SL.
Español: [2000/S9762] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUP-8 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello (Alicante), promovida por la mercantil Firmes y Obras de Alicante, SL.
Valencià: Homologació declarativa. 2.
Español: Homologación declarativa. 2.
Valencià: Pla parcial. 3.
Español: Plan parcial. 3.
Valencià: Memòria del programa d'actuació integrada. 4.
Español: Memoria del programa de actuación integrada. 4.
Valencià: La documentació abans esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, en El Campello (Alacant), carrer de Sant Vicent, 104, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament del Campello (Alacant), expedient depositat amb el número 8.216, del dia 29 de juny de 2000).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, en El Campello (Alicante), calle de Sant Vicent, 104, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de El Campello (Alicante), expediente depositado con el número 8216, del día 29 de junio de 2000).
Valencià: Es comunica que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria abans ressenyada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant aquest termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant el mateix, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquestes proposicions jurdicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada, dins dels 15 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que s'exigeix en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los 15 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà a qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1996, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1996, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació als possibles titulars cadastrals que no han pogut ser notificats personalment i que són: 7871507 Emilio Fernández Moreno 7871505 Emilio Fernández Fernández 8174010 Vicenta Carratalá Navarro 8174011 Vicenta Carratalá Navarro 8174002 José Vd.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales que no han podido ser notificados personalmente y que son: 7871507 Emilio Fernández Moreno 7871505 Emilio Fernández Fernández 8174010 Vicenta Carratalá Navarro 8174011 Vicenta Carratalá Navarro 8174002 José Vd.
Valencià: Planelles 9972002 Luis Castellote Tomé 7871508 Desconegut 8174003 Desconegut 8174004 Desconegut 8174005 Desconegut 8174006 Desconegut 8375008 Desconegut 9972001 Desconegut 8070001 Desconegut 8174008 Desconegut Rústica 211 Desconegut Rústica 222 Desconegut Rústica 223 Desconegut Rústica 224 Desconegut Rústica 315 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Planelles 9972002 Luis Castellote Tomé 7871508 Desconocido 8174003 Desconocido 8174004 Desconocido 8174005 Desconocido 8174006 Desconocido 8375008 Desconocido 9972001 Desconocido 8070001 Desconocido 8174008 Desconocido Rústica 211 Desconocido Rústica 222 Desconocido Rústica 223 Desconocido Rústica 224 Desconocido Rústica 315 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6227) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6227) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6227 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2000/X6227] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament al senyor Ignacio de Guzmán Muñoz, amb domicili a València, c/ d'Alboraia, 71-22 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: [2000/X6227] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Ignacio de Guzmán Muñoz, con domicilio en Valencia, c/ Alboraya, 71-22 €habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: Per Resolució núm. 482, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Ignacio de Guzmán Muñoz una ajuda per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Por Resolución núm. 482, de 26 de abril de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a don Ignacio de Guzmán Muñoz una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: L'esmentada Resolució va ser notificada a l'interessat en data 11 de gener de 2000, a través d'edicte publicat en el DOGV núm. 3.663, en què s'especificava que ?les persones a qui es concedisca l'ajuda, la rebran si justifiquen el compliment de la finalitat de l'ajuda mitjançant la presentació dels documents següents: Rebuts de lloguer de 1998 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat concedida.
Español: Dicha Resolución fue notificada al interesado en fecha 11 de enero de 2000, a través de edicto publicado en DOGV, núm. 3.663, donde se especificaba que ?las personas a quienes se les conceda la ayuda, la recibirán si justifican el cumplimiento de la finalidad de la ayuda mediante la presentación de los siguientes documentos: Recibos de alquiler de 1998 por el importe, como mínimo, del doble de la cantidad concedida.
Valencià: Vist que no es té constància que el senyor Ignacio de Guzmán Muñoz haja presentat cap documentació en el termini previst a l'efecte, atès el que disposa la base novena de l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació del dret al cobrament.
Español: Visto que no se tiene constancia de que don Ignacio de Guzmán Muñoz haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10681) Expedient número 1999/CONT01/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10681) Expediente número 1999/CONT01/17.
Valencià: Adjudicació del subministrament, instal·lació, configuració i serveis associats de divers material informàtic destinat a les oficines d'ocupació de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Adjudicación del suministro, instalación, configuración y servicios asociados de diverso material informático con destino a las oficinas de empleo de la Conselleria de Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT01/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT01/17.
Valencià: [1999/M10681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Ocupació.
Español: [1999/M10681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT01/17.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT01/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i serveis associats de divers material informàtic destinat a les oficines d'ocupació de la Conselleria d'Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración y servicios asociados de diverso material informático con destino a las oficinas de empleo de la Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juliol de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta-nou milions set-centes trenta-dues mil pessetes (159.732.000 PTA, 960.008,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta y nueve millones setecientas treinta y dos mil pesetas (159.732.000 PTA, 960.008,65 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos milions dues-centes dèsset mil pessetes (142.217.000 PTA, 854.741,38 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos millones doscientas diecisiete mil pesetas (142.217.000 PTA, 854.741,38 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5926) Informació pública de l'anunci de licitació per subhasta de les obres d'adequació del frontó cobert en el poliesportiu municipal i pavimentació del camí de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5926) Información pública del anuncio de licitación por subasta de las obras de adecuación del frontón cubierto en el polideportivo municipal y pavimentación del camí de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5926 CVE Data del document : 03-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet instal·lació esportiva contracte d'obres licitació Informació pública de l'anunci de licitació per subhasta de les obres d'adequació del frontó cobert en el poliesportiu municipal i pavimentació del camí de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5926 CVE Fecha del documento : 03-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet instalación deportiva contrato de obras licitación Información pública del anuncio de licitación por subasta de las obras de adecuación del frontón cubierto en el polideportivo municipal y pavimentación del camí de Xàtiva.
Valencià: [2000/S5926] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 6 de juny de 2000 i 13 de juny de 2000 respectivament, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: adequació frontó cobert al poliesportiu municipal.
Español: [2000/S5926] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 6 de junio de 2000 y 13 de junio de 2000 respectivamente, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: Objeto: adecuación frontón cubierto en polideportivo municipal.
Valencià: Garantia provisional: 199.868.
Español: Garantía provisional: 199.868.
Valencià: Objecte: pavimentació del camí de Xàtiva.
Español: Objeto: pavimentación camí Xàtiva.
Valencià: Garantia provisional: 319.947.
Español: Garantía provisional: 319.947.
Valencià: , 1-3er) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: De la Asunción, 1-3º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Aquest anunci i allò que establix la clàusula 19 de les que regixen les presents contractacions (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec del adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 de las que rigen las presentes contrataciones (gastos a cargo del adjudicatario), serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/569) Expedient número 224/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/569) Expediente número 224/1998.