gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades: Sabina Escobar Orenga, José Cabanes Coulombeix i Angel Monera Martínez, en el recurs contenciós administratiu número 000194/2005, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Sabina Escobar Orenga, José Cabanes Coulombeix y Angel Monera Martínez en el recurso contencioso administrativo número 000194/2005, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2005/X10901] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, al qual ha correspost el número 000194/2005.
Español: [2005/X10901] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, al que ha correspondido el número 000194/2005.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9683200821226, 9683200821192 i 9683301585334, entre altres, totes per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pels centres gestors de l'Hospital de la Plana i l'Hospital Arnau de Vilanova contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones números 9683200821226, 9683200821192 y 9683301585334 entre otras, por tasas derivadas de asistencia sanitaria, emitidas por los centros gestores Hospital de la Plana y Hospital Arnau de Vilanova contra la recurrente.
Valencià: Per això, esta direcció general publica este edicte pel qual cita Sabina Escobar Orenga, José Cabanes Coulombeix i Angel Monera Martínez, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Sabina Escobar Orenga, José Cabanes Coulombeix y Angel Monera Martínez por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1196) Actuacions de juí verbal civil número 347/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1196) Autos de juicio verbal civil número 347/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 347/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 347/2004.
Valencià: [2005/Q1196] Procediment: assumpte civil 347/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 347/2004 Part demandant: Francisco Blanco, SL Part demandada: Ibafrimed Marítima, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 19 de gener de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 347/2004, a instància de la mercantil Francisco Blanco, SL, representada per la procuradora Florentina Pérez Samper i assistida del lletrat Miguel Alcalá Jiménez, contra la mercantil Ibafrimed Marítima, SL, declarada en rebel·lia; sobre desnonament de local per falta de pagament de la renda, més reclamació de les rendes que es deuen.
Español: [2005/Q1196] Procedimiento: asunto civil 347/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 347/2004 Parte demandante: Francisco Blanco, SL Parte demandada: Ibafrimed Marítima, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 19 de enero de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 347/2004, a instancia de la mercantil Francisco Blanco, SL, representada por la procuradora Florentina Pérez Samper y asistida del letrado Miguel Alcalá Jiménez, contra la mercantil Ibafrimed Marítima, SL, declarada en rebeldía; sobre desahucio de local por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Francisco Blanco, SL, representada per la procuradora Florentina Pérez Samper, contra la mercantil Ibafrimed Marítima, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de vint-i-un mil noranta-quatre euros i onze cèntims (21.094,11 €), per les mensualitats relatives al període setembre de 2003 - gener de 2005, ambdós inclusivament, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es reporten des del mes de febrer de 2005, inclusivament, fins que l'actora recupere la possessió del local; i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 29 de maig de 1998 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local propietat de l'actora i situat al carrer de J.J.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Francisco Blanco, SL, representada por la procuradora Florentina Pérez Samper, contra la mercantil Ibafrimed Marítima, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de veintiún mil noventa y cuatro euros con once céntimos (21.094,11 €), por las mensualidades relativas al período septiembre de 2003 - enero de 2005, ambos inclusive, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen desde el mes de febrero de 2005, inclusive, hasta que por la actora se recupere la posesión del local; y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 29 de mayo de 1998 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actora y sito en la calle de J.J.
Valencià: Dómine, número 9, planta segona, porta tres, d'esta ciutat, amb l'advertència a la demandada que l'haurà de deixar lliure dins del termini legal, amb l'advertència de ser-ne llançada a càrrec seu.
Español: Dómine, número 9, planta segunda, puerta tres, de esta ciudad, apercibiendo a la demandada de que deberá dejarla libre dentro el plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant al provisió de 27 de gener de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de enero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13601) Ressenya de la Resolució de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errades relativa a l'homologació del PP sector NPR-5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13601) Reseña de la Resolución de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores relativa a la Homologación del PP Sector NPR-5 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13601 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errades relativa a l'homologació del PP sector NPR-5 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13601 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores relativa a la Homologación del PP Sector NPR-5 de Valencia.
Valencià: [2005/X13601] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 22 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 278, de 23 de novembre de 2005.
Español: [2005/X13601] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 22 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 278, de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Correcció d'errades relativa a l'homologació del PP sector NPR-5 de València.
Español: Corrección de errores relativa a la Homologación del PP Sector NPR-5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6982) Subhasta número 2005/EL/0038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6982) Subasta número 2005/EL/0038.
Valencià: Obres de renovació de diversos trams dels col·lectors generals de l'EDAR de Calles (València).
Español: Obras de renovación de varios tramos de los colectores generales de la EDAR de Calles (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6982 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació ordenació hidràulica Subhasta número 2005/EL/0038.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6982 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación ordenación hidráulica Subasta número 2005/EL/0038.
Valencià: [2005/M6982] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M6982] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0038.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0038.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de renovació de diversos trams dels col·lectors generals de l'EDAR de Calles (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de renovación de varios tramos de los colectores generales de la EDAR de Calles (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Calles (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Calles (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 226.631,46 (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 226.631,46 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 26 d'agost de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 26 de agosto de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el dia 5 de setembre de 2005, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el día 5 de septiembre de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 16 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: día 16 de septiembre de 2005.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232410-9; referència CPA-2002: 45.21.41.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232410-9; referencia CPA-2002: 45.21.41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13826) CORRECCIÓ d'errors a l'Orde de 5 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat .Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13826) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 5 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado .Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs.
Valencià: , a Alaquàs (València).
Español: en Alaquàs (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13826 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Jaume I universitat títol d'estudis CORRECCIÓ d'errors a l'Orde de 5 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat ?Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs?, a Alaquàs (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13826 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universitat Jaume I universidad título de estudios CORRECCIÓN de errores a la Orden de 5 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado ?Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs- en Alaquàs (Valencia).
Valencià: [2005/X13826] Advertit una errada en l'Orde dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de desembre de 2004, número 4.900, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2005/X13826] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de diciembre de 2004, número 4.900, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3838) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2005, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3838) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2005, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.