gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7700] La Universitat de València - Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials que conduïxen als títols de Màster Universitari en Advocacia, Màster Universitari en Bioinformàtica, Màster Universitari en Criminologia i Seguretat, Màster Universitari en Dret i Violència de Gènere, Màster Universitari en Gestió de Recursos Hídrics, Màster Universitari en Salut Pública i Gestió Sanitària; de caràcter interuniversitari: Màster Universitari en Electroquímica, Ciència i Tecnologia.
Español: [2013/7700] La Universitat de València - Estudi General ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Abogacía, Máster Universitario en Bioinformática, Máster Universitario en Criminología y Seguridad, Máster Universitario en Derecho y Violencia de Género, Máster Universitario en Gestión de Recursos Hídricos, Máster Universitario en Salud Pública y Gestión Sanitaria y Máster Universitario en Electroquímica, Ciencia y Tecnología (Interuniversitario).
Valencià: Així mateix, ha sol·licitat la supressió de l'ensenyament oficial del títol de Màster en Advocacia, autoritzat pel Decret 9/2010, de 7 de gener, del Consell.
Español: Así mismo, ha solicitado la supresión de la enseñanza oficial del título de Máster en Abogacía, autorizado por el Decreto 9/2010, de 7 de enero, del Consell.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i han d'obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació i supressió dels ensenyaments en la sessió de 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación y supresión de las enseñanzas en la sesión de 18 de junio de 2012.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València - Estudi General per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex I d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València - Estudi General para la implantación, en el curso 2012/2013, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Supressió d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València - Estudi General per a la supressió de l'ensenyament universitari oficial de màster que s'especifiquen en l'annex II d'este decret.
Español: Supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la supresión de la enseñanza universitaria oficial de máster que se especifica en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització d'implantació i supressió es posarà en coneixement del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte de que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización de implantación y supresión se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i l'acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27.bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27.bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no poden tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Valencia, 19 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Màsters de la Universitat de València - Estudi General Curs 2012-2013 Màster Universitari en Advocacia. 2.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Másteres de la Universitat de València - Estudi General Curso 2012-2013 Máster Universitario en Abogacía. 2.
Valencià: Màster Universitari en Bioinformàtica. 3.
Español: Máster Universitario en Bioinformática. 3.
Valencià: Màster Universitari en Criminologia i Seguretat. 4.
Español: Máster Universitario en Criminología y Seguridad. 4.
Valencià: Màster Universitari en Dret i Violència de Gènere. 5.
Español: Máster Universitario en Derecho y Violencia de Género. 5.
Valencià: Màster Universitari en Gestió de Recursos Hídrics. 6.
Español: Máster Universitario en Gestión de Recursos Hídricos. 6.
Valencià: Màster Universitari en Salut Pública i Gestió Sanitària.
Español: Máster Universitario en Salud Pública y Gestión Sanitaria.
Valencià: Interuniversitari 7.
Español: Interuniversitario 7.
Valencià: Màster Universitari en Electroquímica, Ciència i Tecnologia, per les universitats Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Politècnica de Cartagena, Alacant, Barcelona, Burgos, Còrdova, Múrcia i València - Estudi General.
Español: Máster Universitario en Electroquímica, Ciencia y Tecnología, por las universidades Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Politécnica de Cartagena, Alicante, Barcelona, Burgos, Córdoba, Murcia y València - Estudi General.
Valencià: ANNEX II supressió de titulació Màster Universitari en Advocacia (autoritzat pel Decret 9/2010, de 7 de gener, del Consell).
Español: ANEXO II supresión de titulación Máster Universitario en Abogacía (autorizado por el Decreto 9/2010, de 7 de enero, del Consell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11336) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual fa pública l'amortització del lloc de viceintervenció, classe segona, de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11336) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de viceintervención, clase segunda, del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11336 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual fa pública l'amortització del lloc de viceintervenció, classe segona, de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11336 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de viceintervención, clase segunda, del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2013/11336] L'Ajuntament d'Aspe va crear, al seu dia, en la plantilla i catàleg de llocs de treball, el lloc de col·laboració de viceintervenció, classe segona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2013/11336] El Ayuntamiento de Aspe creó, en su día, en la plantilla y catálogo de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de viceintervención, clase segunda, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 d'abril de 2013, va acordar aprovar definitivament la plantilla de personal de 2013 i amortitzar el lloc de col·laboració esmentat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de abril de 2013, acordó aprobar definitivamente la plantilla de personal de 2013 y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: L'acord s'ha sotmés a informació pública mitjançant la publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 84, de 7 de maig de 2013.
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública mediante su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 84, de 7 de mayo de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Fer públic l'acord adoptat en la sessió del dia 24 d'abril de 2013, pel qual s'amortitza el lloc de viceintervenció, classe segona, de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad del acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 24 de abril de 2013 por el que se amortiza el puesto de viceintervención, clase segunda del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar un recurs en la via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: - El Conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7689) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7689) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-850/2012.
Español: Expediente sancionador número D-850/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/7689] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7689] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-850/2012.
Español: Expediente número: D-850/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Luis Mira Llinares.
Español: Entidad o persona interesada: José Luis Mira Llinares.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de les Foietes, número 19, 03440 Ibi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Foietes, número 19, 03440 Ibi, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7367) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament de la vivenda familiar i mesures de caràcter social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7367) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social.