gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Referència cadastral parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 1 parcel·la 1313 Carmen Aparicio Ortín C/ Projecte 1.
Español: Referencia catastral parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 1 parcela 1313 Carmen Aparicio Ortín C/ Proyecto 1.
Valencià: València Polígon 1 parcel·la 940 Vicente Giner Canals.
Español: Valencia Polígono 1 parcela 940 Vicente Giner Canals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5420) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5420) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera para ocupar la plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera para ocupar la plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2004/Q5420] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 30 d'abril de 2004, ha sigut nomenat Evaristo Marín Carbonell, amb el document nacional d'identitat 20430814, funcionari de carrera d'este ajuntament, per a ocupar la plaça d'agent de policia local pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2004/Q5420] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de abril de 2004, ha sido nombrado Evaristo Marín Carbonell, con documento nacional de identidad 20430814, funcionario de carrera de este ayuntamiento, para ocupar la plaza de agente de policía local perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6810) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del conseller de Sanitat, que declara l'arxivament de la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6810) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se declara el archivo de la solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de El Perelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del conseller de Sanitat, que declara l'arxivament de la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Sueca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se declara el archivo de la solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de El Perelló - Sueca (Valencia).
Valencià: [2004/X6810] Vista la sol·licitud formulada per Guillermina Núñez-Cornejo Palomares per a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi del Perelló - Sueca (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, al conseller de Sanitat, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2004/X6810] Vista la solicitud formulada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, para la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Perelló-Sueca (Valencia), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, al conseller de Sanidad y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Amb data 12 de novembre de 2003, Guillermina Núñez-Cornejo Palomares sol·licita al conseller de Sanitat l'autorització preceptiva d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de l'Eliana (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Con fecha de 12 de noviembre de 2003, por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares se solicita al conseller de Sanidad, la preceptiva autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Perello-Sueca (Valencia), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En data 15 de gener de 2004, notificat el dia 19, el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris requerix a Guillermina Núñez-Cornejo Palomares que esmene la sol·licitud amb l'aportació de documentació que acredite: 1) nombre d'habitatges de 2a residència, entenent com a habitatges de 2a residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptat com allotjaments temporals; 2) places hoteleres; 3) càmpings, i 4) altres allotjaments temporals, documentació necessària segons la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: II En fecha 15 de enero de 2004, notificado el 19, por el director general de Farmacia y Productos Farmacéuticos se requiere a Guillermina Núñez-Cornejo Palomares para que subsane su solicitud aportando la documentación acreditativa de: 1) nº de viviendas de 2ª residencia, entendiendo como tales, aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales, 2) plazas hoteleras, 3) cámpings y 4) otros alojamientos temporales; documentación necesaria según la Ley 6/1998 de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia; concediendo para ello un plazo de diez días de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, advirtiéndole que de no ser así se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite con los efectos previstos en el art. 42.1 de la citada Ley 30/92 LRAP y PAC.
Valencià: Esta documentació no ha sigut presentada.
Español: Dicha documentación no ha sido presentada.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, que desplega el decret anterior, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia; Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad; Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que desarrolla el anterior Decreto y la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que en este cas es consideren complits els requisits necessaris per a declarar l'arxivament de la sol·licitud presentada, atés que la sol·licitant no va esmenar-la en el termini legal, ni tampoc va aportar la documentació requerida.
Español: Visto que en el presente supuesto se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar el archivo de la solicitud instada, puesto que el peticionario no subsanó la misma en el plazo legal, ni tampoco aportó la documentación requerida.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors resolc declarar l'arxivament de la sol·licitud d'autorització instada per Guillermina Núñez-Cornejo Palomares per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi del Perelló - Sueca (València) en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo declarar el archivo de la solicitud de autorización instada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Perello-Sueca (Valencia) en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1279) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1279) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1279 CVE Data del document : 20-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * manifestació cultural ajuda pública societat sense fins de lucre administració local indústria audiovisual suport econòmic RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1279 CVE Fecha del documento : 20-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * manifestación cultural ayuda pública sociedad sin fines de lucro administración local industria audiovisual apoyo económico RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: [2004/X1279] A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 17/2003, de 30 de desembre de 2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals als municipis de la Comunitat Valenciana durant l'any 2004, i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen com annex I en esta resolució.
Español: [2004/X1279] Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunidad Valenciana el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de 2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Convocar concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunidad Valenciana para el 2004 y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a esta finalitat serà de 57.100 euros, inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 57.100 euros, incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.