gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento que obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4066) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4066) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4066 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Valencià: [2014/4066] El Consell Rector de Caixa Rural d'Albal, Coop.
Español: [2014/4066] El Consejo Rector de Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar Assemblea General ordinària de socis de l'entitat, que es realitzarà en la sala d'actes de l'Agrícola del S.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Asamblea General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.
Valencià: , siti a Albal, en la plaça del Jardí, número 25, el pròxim dia 20 de juny de 2014, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores, en segona, per a tractar el següent: Orde del dia Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i la resta de documents tots ells referits a l'exercici 2013, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2.
Español: , sito en Albal, en la plaza del Jardí, número 25, el próximo día 20 de junio de 2014, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas, en segunda, para tratar el siguiente: Orden del día Examen y aprobación si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos todos ellos referidos al ejercicio 2013, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2.
Valencià: Pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el Pla d'Inversions per a 2015 en els mesos que transcórreguen de l'any 2015 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent Pla per a 2015. 3.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el Plan de Inversiones para 2015 en los meses que transcurran del año 2015 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente Plan para 2015. 3.
Valencià: Determinació d'interessos per a les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2014 i facultar el Consell Rector per al seu pagament anticipat. 4.
Español: Determinación de intereses para las Aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2014 y facultar al Consejo Rector para su pago anticipado. 4.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i elevació a públics si és el cas, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents. 5.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 5.
Valencià: Nota 1a.
Español: Nota 1.
Valencià: A partir de la publicació d'este anunci de convocatòria i fins a la realització de la Junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa, els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, així com l'informe d'auditoria, i podran sol'licitar la seua entrega o enviament gratuït.
Español: ª A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la Junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja, los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: Nota 2a.
Español: Nota 2.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria, targeta d'assistència i delegació de vot, així com butlletí extracte, comprensiu dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2013.
Español: ª Se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia y delegación de voto, así como boletín extracto, comprensivo de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2013.
Valencià: Albal, 23 d'abril de 2014.
Español: Albal, 23 de abril de 2014.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Ferrís Chilet.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Ferrís Chilet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2425) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2425) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 139/11 SAN.
Español: Expediente número 139/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/2425] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o l'entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/2425] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 139/11 SAN.
Español: Expediente número: 139/11 SAN.
Valencià: Interessat: Ignacio Ruiz Ortuño.
Español: Interesado: Ignacio Ruiz Ortuño.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Armengola, 31, 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: c/ Armengola, 31 € 03300 Orihuela.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5435) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2427/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2427/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2427/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2427/2011.
Valencià: Advocat/ada: - Demandats: José Joaquín María Andrés Aranzadi Menéndez i Mirna Tafur Valdivia.
Español: Abogado/: - Demandados: José Joaquín María Andrés Aranzadi Menéndez y Mirna Tafur Valdivia.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietarios Elena II, Fase I, sítia a Torrevieja, contra José Joaquín María Andrés Aranzadi Menéndez i Mirna Tafur Valdivia, i condemne este últim a pagar a l'actora la suma de 2.002,13 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio Elena II, Fase I, sito en Torrevieja, contra José Joaquín María Andrés Aranzadi Menéndez y Mirna Tafur Valdivia, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la suma de 2.002,13 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que en contra, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu un testimoniatge i uniu-lo a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mirna Tafur Valdivia, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Mirna Tafur Valdivia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mirna Tafur Valdivia, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Mirna Tafur Valdivia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1906) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1906) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0407-2012-9.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0407-2012-9.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2014/1906] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord de 30.09.2011, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/1906] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio del expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 30.09.2011, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-0407-2012-9.
Español: Interesado: «Expediente número: O-0407-2012-9.
Valencià: Domicili: c/ Salmerón, 5.
Español: Domicilio: C/ Salmerón, 5.
Valencià: Població i CP: Tavernes de la Valldigna 46760.
Español: Población y CP: Tavernes de la Valldigna 46760.
Valencià: Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Construcciones Taguai, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i registres de 30 de setembre de 2011.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Construcciones Taguai, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de septiembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 30.10.2013, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 30.10.2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 12.11.2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 12.11.2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 30 de setembre de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 30 de septiembre de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7578) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7578) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'incendis número INSAN/03/13/151 i altres.
Español: Procedimiento sancionador en materia de incendios número INSAN/03/13/151 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/7578] En compliment dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, perquè se'ls va intentar la notificació en l'últim domicili conegut sense aconseguir-ho.
Español: [2014/7578] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/151 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/151 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: Paseo de los Sauces, 21-A.
Español: Último domicilio conocido: Paseo de los Sauces, 21-A.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/113/77 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/113/77 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Salort Martín.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Salort Martin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Beniadlà, 36.
Español: Último domicilio conocido: c/ Beniadlá, 36, de Dénia.