gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Examinar la identificació dels animals, la documentació, els llibres de registre, els arxius, inclosos els mantinguts en suports magnètics, i els programes informàtics, corresponents a l’explotació, al transport o a l’activitat inspeccionats i amb transcendència en la verificació del compliment de la normativa en l’àmbit de la present llei.
Español: e) Examinar la identificación de los animales, la documentación, los libros de registro, los archivos, incluidos los mantenidos en soportes magnéticos, y los programas informáticos, correspondientes a la explotación, al transporte o a la actividad inspeccionados y con trascendencia en la verificación del cumplimiento de la normativa en el ámbito de la presente ley.
Valencià: L’actuació inspectora podrà dur-se a terme en qualsevol lloc en què existisquen indicis o possibilitats d’obtenció de les proves necessàries per a la investigació de la incidència o infracció detectada, així com del compliment de les condicions previstes en la present llei. 3.
Español: La actuación inspectora podrá llevarse a cabo en cualquier lugar en que existan indicios o posibilidades de obtención de las pruebas necesarias para la investigación de la incidencia o infracción detectada, así como del cumplimiento de las condiciones previstas en la presente ley. 3.
Valencià: *[39]* L’inspector o inspectora del servei veterinari oficial pot adoptar en el mateix moment de la inspecció les mesures cautelars, preventives o provisionals de la seua competència previstes en aquesta llei, sense perjudici del que hi ha disposat en la normativa estatal bàsica i la comunitària que puguen ser-hi aplicables.
Español: *[39]* El inspector o inspectora del servicio veterinario oficial podrá adoptar en el mismo momento de la inspección aquellas medidas cautelares, preventivas o provisionales de su competencia previstas en la presente ley, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa estatal básica y comunitaria que pudiera ser de aplicación.
Valencià: En els casos de risc greu per a l’animal, per a la salut pública o sanitat animal, poden adoptar-se les mesures provisionals següents per a posar fi a la situació de risc abans de la iniciació del procediment sancionador: a) La immobilització, el confinament, l’aïllament, la confiscació o el sacrifici d’animals.
Español: En los casos de grave riesgo para el animal, para la salud pública o sanidad animal, podrán adoptarse las siguientes medidas provisionales para poner fin a la situación de riesgo antes de la iniciación del procedimiento sancionador, las siguientes: a) La inmovilización, confinamiento, aislamiento, incautación, o sacrificio de animales b) La no expedición por parte de la autoridad competente de documentos legalmente requeridos para el traslado de animales.
Valencià: c) La suspensió o paralització de les activitats, instal·lacions o mitjans de transport i el tancament de locals, establiments o explotacions ramaderes.
Español: c) La suspensión o paralización de las actividades, instalaciones o medios de transporte y el cierre de locales, establecimientos o explotaciones ganaderas.
Valencià: Les administracions públiques poden adoptar les mesures provisionals oportunes fins a la resolució del corresponent expedient sancionador.
Español: Las administraciones públicas podrán adoptar las medidas provisionales oportunas hasta la resolución del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució que adopte les mesures provisionals oportunes s’ha de donar audiència a la persona interessada amb el fi que formule les al·legacions que estime convenients.
Español: Con anterioridad a la resolución que adopte las medidas provisionales oportunas se dará audiencia al interesado a fin de que formule las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Acta d’inspecció* L’inspector o inspectora alçarà acta en què constaran les dades relatives a l’explotació o empresa inspeccionada i a la persona davant de qui es realitza la inspecció, les mesures que haja ordenat i tots els fets rellevants d’esta, en especial els que puguen tindre incidència en un eventual procediment sancionador.
Español: Acta de inspección* El inspector o inspectora levantará acta en la que constarán los datos relativos a la explotación o empresa inspeccionada y a la persona ante quien se realiza la inspección, las medidas que hubiera ordenado y todos los hechos relevantes de la misma, en especial los que puedan tener incidencia en un eventual procedimiento sancionador.
Valencià: A l’efecte de l’exercici de les potestats administratives, fins i tot la sancionadora, atorgades per la present llei, els fets arreplegats en l’acta pel funcionari o funcionària inspectors observant els requisits legals pertinents tindran valor probatori sense perjuí de les proves que en defensa dels respectius drets o interessos puguen assenyalar o aportar els propis interessats.
Español: A los efectos del ejercicio de las potestades administrativas, incluso la sancionadora, otorgadas por la presente ley, los hechos recogidos en el acta por el funcionario o funcionaria inspectores observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar los propios interesados.
Valencià: La dita acta es remetrà als órgans competents de l’administració pecuària per a iniciar els procediments i adoptar les mesures que siguen procedents, de conformitat amb el que estableix esta llei.
Español: Dicha acta se remitirá a los órganos competentes de la administración pecuaria para iniciar los procedimientos y adoptar las medidas que sea procedentes de conformidad con lo establecido en esta ley.
Valencià: Article 145.
Español: Artículo 145.
Valencià: Obligacions dels inspeccionats* Les persones físiques i jurídiques a les quals es practique una inspecció estaran obligades a: a) Subministrar tota classe d’informació sobre instal·lacions, productes, animals, servicis, i en general sobre aquells aspectes que se li sol·liciten, i en permetran la comprovació per part dels inspectors.
Español: Obligaciones de los inspeccionados* Las personas físicas y jurídicas a las que se practique una inspección estarán obligadas a: a) Suministrar toda clase de información sobre instalaciones, productos, animales, servicios, y en general sobre aquellos aspectos que se le solicitaren, permitiendo su comprobación por los inspectores.
Valencià: b) Facilitar que s’obtinga cópia o reproducció de la informació.
Español: b) Facilitar que se obtenga copia o reproducción de la información.
Valencià: c) Permetre que es practique l’oportuna prova o presa de mostres gratuïta dels productes, substàncies o mercaderies, en les quantitats que siguen estrictament necessàries.
Español: c) Permitir que se practique la oportuna prueba o toma de muestras gratuita de los productos, sustancias o mercancías, en las cantidades que sean estrictamente necesarias.
Valencià: d) En general, consentir i col·laborar en la realització de la inspecció.
Español: d) En general, a consentir y colaborar en la realización de la inspección.
Valencià: TÍTOL IX Règim sancionador Article 146.
Español: TÍTULO IX Régimen sancionador Artículo 146.
Valencià: Infraccions en ramaderia* Constitueixen infraccions en matèria de ramaderia les accions o omissions que vulneren el que estableix la present llei, d’acord amb les disposicions d’este títol, sense perjuí de la responsabilitat civil, penal o d’un altre orde que, si és procedent, se’n puga exigir.
Español: Infracciones en ganadería* Constituyen infracciones en materia de ganadería las acciones u omisiones que vulneren lo establecido en la presente ley, de acuerdo con lo dispuesto en este título, sin perjuicio de la responsabilidad civil, penal o de otro orden que, en su caso, pudiera exigirse.
Valencià: Persones responsables* Es consideraran responsables de les infraccions tipificades en esta llei les persones físiques o jurídiques que les cometen, fins i tot a títol de simple inobservança.
Español: Personas responsables* Se considerarán responsables de las infracciones tipificadas en esta ley las personas físicas o jurídicas que las cometan, aún a título de simple inobservancia.
Valencià: Quan una infracció siga imputada a una persona jurídica, podran ser també considerades responsables les persones que integren els seus órgans rectors o de direcció, així com els tècnics de l’atenció sanitària o, en el cas de productes farmacológics o biológics, les persones responsables del seu control i fins i tot de l’elaboració.
Español: Cuando una infracción sea imputada a una persona jurídica, podrán ser también consideradas responsables las personas que integren sus órganos rectores o de dirección, así como los técnicos del cuidado sanitario o en el caso de productos farmacológicos o biológicos, las personas responsables de su control e incluso de su elaboración.
Valencià: Classificació d’infraccions* Les infraccions administratives a alló que s’establix en esta llei es classifiquen en lleus, greus i molt greus d’acord amb la seua tipificació en els articles següents.
Español: Clasificación de infracciones* Las infracciones administrativas a lo establecido en esta ley se clasifican en leves, graves y muy graves de acuerdo con su tipificación en los artículos siguientes.
Valencià: Infraccions lleus*[40]** Són infraccions lleus: La falta de comunicació a l’administració pecuària de la Generalitat de les dades i la informació d’interés en matèria de producció i sanitat animal quan s’exigisca en la normativa aplicable, o el seu retard quan este siga almenys del doble del termini previst en la normativa específica reguladora, sempre que no estiga tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: Infracciones leves*[40]** Son infracciones leves: La falta de comunicación a la administración pecuaria de la Generalitat de los datos e información de interés en materia de producción y sanidad animal cuando venga exigida por la normativa aplicable, o su retraso, cuando éste sea de al menos el doble del plazo previsto en la normativa específica reguladora, siempre que no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Valencià: L’exercici de l’activitat ramadera com a centre de concentració quan l’explotació o la unitat productiva no tinga inscrita la dita qualificació en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: El ejercicio de la actividad ganadera como centro de concentración cuando la explotación o la unidad productiva no tenga inscrita dicha calificación en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’exercici de l’activitat ramadera en una explotació o unitat productiva utilitzant una espècie animal per a la qual no estiga classificada en la seua inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: El ejercicio de la actividad ganadera en una explotación o unidad productiva utilizando una especie animal para la cual no esté clasificada en su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’exercici de l’activitat ramadera en unes instal·lacions que constituïsquen una modificació d’explotació assimilada a l’alta d’una nova unitat de producció segons el que estableix la present llei, sense la inscripció de la dita modificació en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: El ejercicio de la actividad ganadera en unas instalaciones que constituyan una modificación de explotación asimilada al alta de una nueva unidad de producción según lo establecido en la presente ley, sin la inscripción de dicha modificación en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les deficiències en llibres o qualsevol document que obligue a gestionar aquesta llei i les disposicions vigents, d’interés en matèria de producció i sanitat animal, o en seguretat alimentària, sempre que aquest incompliment no estiga tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: Las deficiencias en libros o cuantos documentos obliguen a llevar la presente ley y las disposiciones vigentes, de interés en materia de producción y sanidad animal, o en seguridad alimentaria, siempre que dicho incumplimiento no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Valencià: La tinença en una unitat de producció ramadera de menys del 10% dels seus animals incorrectament identificats o no inscrits en els llibres de registre.
Español: La tenencia en una unidad de producción ganadera de menos del 10% de sus animales incorrectamente identificados o no inscritos en los libros de registro.
Valencià: L’incompliment del requeriment administratiu d’adopció de les mesures relatives al benestar animal i a les condicions tècniques, higièniques i sanitàries de les instal·lacions ramaderes, vehicles, centres de neteja i desinfecció de vehicles i altres mitjans de producció, així com dels centres de transformació, llevat de quan estiga tipificat l’incompliment del requeriment, o la conducta determinant d’aquest, com a infracció greu o molt greu.
Español: El incumplimiento del requerimiento administrativo de adopción de las medidas relativas al bienestar animal y a las condiciones técnicas, higiénicas y sanitarias de las instalaciones ganaderas, vehículos, centros de limpieza y desinfección de vehículos y otros medios de producción, así como de los centros de transformación, salvo cuando esté tipificado, el incumplimiento del requerimiento o la conducta determinante del mismo, como infracción grave o muy grave.
Valencià: La falta de comunicació dels programes de selecció, hibridació i obtenció desplegats pels establiments d’obtenció de recursos genètics d’origen ramader.
Español: La falta de comunicación de los programas de selección, hibridación y obtención desarrollados por los establecimientos de obtención de recursos genéticos de origen ganadero.
Valencià: No emplenar adequadament la documentació sanitària exigida per al moviment i transport d’animals, quan no estiga tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: No cumplimentar adecuadamente la documentación sanitaria exigida para el movimiento y transporte de animales, cuando no esté tipificada como falta grave o muy grave.
Valencià: La falta de correspondència de la documentació sanitària exigida per al moviment i transport d’animals, quant a la seua destinació, dins del mateix àmbit territorial d’eficàcia de la dita documentació.
Español: La falta de correspondencia de la documentación sanitaria exigida para el movimiento y transporte de animales, en cuanto a su destino, dentro del mismo ámbito territorial de eficacia de dicha documentación.
Valencià: L’absència de la formació establida en l’apartat 6 de l’article 44.
Español: La ausencia de la formación establecida en el apartado 6 del artículo 44.
Valencià: L’etiquetatge insuficient o defectuós dels pinsos, additius i altres matèries primeres per a l’alimentació animal que no puga qualificar-se com a infracció greu o molt greu.
Español: El etiquetado insuficiente o defectuoso de los piensos, aditivos y otras materias primas para la alimentación animal, que no pueda calificarse como infracción grave o muy grave.
Valencià: La introducció en el territori de la Comunitat Valenciana, sense fins comercials, des d’altres estats membres de la Unió Europea, d’animals vius, els seus productes, derivats i subproductes, pinsos, matèries primeres o additius per a l’alimentació animal, medicaments veterinaris, productes zoosanitaris o objectes connexos, o incomplint els requisits per a la seua introducció, quan estiga prohibit o limitat per raons de sanitat animal.
Español: La introducción en el territorio de la Comunidad Valenciana, sin fines comerciales, desde otros estados miembros de la Unión Europea, de animales vivos, sus productos, derivados y subproductos, piensos, materias primas o aditivos para la alimentación animal, medicamentos veterinarios, productos zoosanitarios u objetos conexos, o incumpliendo los requisitos para su introducción, cuando esté prohibido o limitado por razones de sanidad animal.
Valencià: L’exercici d’activitats de fabricació, producció, comercialització, transformació, moviment, transport, concentració temporal i, si és el cas, destrucció d’animals, els seus productes, derivats i subproductes, productes zoosanitaris, pinsos, matèries primeres, productes, substàncies i additius per a l’alimentació animal, subjectes al requisit de comunicació o inscripció, quan es faça sense haver-la efectuada, o en condicions diferents de les previstes en la normativa vigent, sempre que aixó no estiga tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: El ejercicio de actividades de fabricación, producción, comercialización, transformación, movimiento, transporte, concentración temporal, y en su caso destrucción, de animales, sus productos, derivados y subproductos, productos zoosanitarios, piensos, materias primas, productos, sustancias y aditivos para la alimentación animal, sujetas al requisito de comunicación o inscripción, cuando se realice sin haberla efectuado, o en condiciones distintas a las previstas en la normativa vigente, siempre que ello no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Valencià: L’exercici d’activitats de fabricació, producció, comercialització, investigació, transformació, moviment, transport i, si és procedent, destrucció, d’animals, els seus productes, derivats i subproductes, medicaments veterinaris, productes zoosanitaris, pinsos, matèria primera, productes, substàncies i additius per a l’alimentació animal subjectes al requisit d’autorització prèvia, sense haver-ne sol·licitat en el termini la renovació, o sense complir requisits merament formals o en condicions distintes de les previstes en la normativa vigent, sempre que aixó no estiga tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: El ejercicio de actividades de fabricación, producción, comercialización, investigación, transformación, movimiento, transporte, y en su caso destrucción, de animales, sus productos, derivados y subproductos, medicamentos veterinarios, productos zoosanitarios, piensos, materia primas, productos, sustancias y aditivos para la alimentación animal, sujetas al requisito de autorización previa, sin haber solicitado en plazo su renovación, o sin cumplir requisitos meramente formales o en condiciones distintas de las previstas en la normativa vigente, siempre que ello no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Valencià: L’ús, elaboració, fabricació, importació, exportació, comercialització, transport, tinença, prescripció o recomanació d’ús de pinsos, proteïnes animals elaborades o productes i substàncies l’ús dels quals haja sigut expressament prohibit o restringit, o en condicions no permeses per la normativa vigent, amb destinació a animals diferents dels de producció, o bé quan aquesta infracció no puga qualificar-se com a falta greu o molt greu.
Español: El uso, elaboración, fabricación, importación, exportación, comercialización, transporte, tenencia, prescripción o recomendación de uso, de piensos, proteínas animales elaboradas o productos y sustancias cuyo empleo haya sido expresamente prohibido o restringido, o en condiciones no permitidas por la normativa vigente, con destino a animales distintos de los de producción, o bien cuando dicha infracción no pueda calificarse como falta grave o muy grave.
Valencià: La falta de comunicació de les activitats d’arreplegada, concentració i tractament de purins realitzades per establiments distints a les explotacions ramaderes.
Español: La falta de comunicación de las actividades de recogida, concentración y tratamiento de purines realizadas por establecimientos distintos a las explotaciones ganaderas.
Valencià: L’incompliment de les mesures de bioseguretat exigides en les activitats d’arreplegada, concentració i tractament de purins realitzades per establiments distints a les explotacions ramaderes.
Español: El incumplimiento de las medidas de bioseguridad exigidas en las actividades de recogida, concentración y tratamiento de purines realizadas por establecimientos distintos a las explotaciones ganaderas.
Valencià: La falta d’elaboració, aplicació i desplegament del programa sanitari de l’explotació ramadera en les condicions establides per la present llei.
Español: La falta de elaboración, aplicación y desarrollo del programa sanitario de la explotación ganadera en las condiciones establecidas por la presente ley.
Valencià: La falta de comunicació de la sospita d’aparició d’una malaltia animal, quan no estiga qualificada com a infracció greu o molt greu.
Español: La falta de comunicación de la sospecha de aparición de una enfermedad animal, cuando no esté calificada como infracción grave o muy grave.
Valencià: La transgressió del règim d’ordenació de l’aprofitament de pastures, herbes i restollades establit en el títol V d’esta llei, en el reglament que el desplegarà i en l’ordenança de pastures, herbes i restollades corresponent, quan afecte menys de 10 hectàrees en una campanya d’aprofitament de pastures.
Español: La transgresión del régimen de ordenación del aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras, establecido en el título V de esta ley, en el reglamento que lo desarrolle y en la correspondiente ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras, cuando afecte a menos de 10 hectáreas en una campaña de aprovechamiento de pastos.
Valencià: L’oposició i falta de col·laboració amb l’actuació inspectora i de control de les administracions públiques, quan no estiga tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: La oposición y falta de colaboración con la actuación inspectora y de control de las administraciones públicas, cuando no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Valencià: Les simples irregularitats en l’observança de les normes establides en les lleis estatals de sanitat animal i en la present llei sense transcendència directa sobre la salut pública o la sanitat animal, i que no estiguen incloses com a infraccions greus o molt greus.
Español: Las simples irregularidades en la observancia de las normas establecidas en las leyes estatales de sanidad animal y en la presente ley sin transcendencia directa sobre la salud pública o la sanidad animal, y que no estén incluidas como infracciones graves o muy graves.
Valencià: L’exercici de l’activitat ramadera sense fins lucratius en una explotació o en una unitat productiva no inscrita en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: El ejercicio de la actividad ganadera sin fines lucrativos en una explotación o en una unidad productiva no inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[41]* Les infraccions previstes en els articles 150, apartats 4, 5 i 10, quan l’activitat ramadera no tinga fins lucratius.
Español: *[41]* Las infracciones previstas en los artículos 150, apartados 4, 5 y 10, cuando la actividad ganadera no tenga fines lucrativos.
Valencià: *[42] Article 150.
Español: *[42] Artículo 150.
Valencià: Infraccions greus**[43]** Són infraccions greus: L’exercici de l’activitat ramadera amb fins lucratius en una explotació o en una unitat productiva no inscrites en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones graves**[43]** Son infracciones graves: El ejercicio de la actividad ganadera con fines lucrativos en una explotación o en una unidad productiva no inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[44]* La declaració falsa en les comunicacions sobre els animals a l’administració pecuària de la Generalitat que preveja la normativa específica.
Español: *[44]* La declaración falsa en las comunicaciones sobre los animales a la administración pecuaria de la Generalitat que prevea la normativa específica.
Valencià: La falta de comunicació de la mort de l’animal de producció, quan la dita comunicació s’exigisca en la normativa aplicable.
Español: La falta de comunicación de la muerte del animal de producción, cuando dicha comunicación venga exigida por la normativa aplicable.