gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les estadístiques situen la Comunitat Valenciana en un nivell d'inversió en R+D+I que no es correspon amb el seu nivell de desenvolupament econòmic, especialment en la despesa executada pel sector privat.
Español: Las estadísticas sitúan a la Comunitat Valenciana en un nivel de inversión en I+D+i que no se corresponde con su nivel de desarrollo económico, especialmente en el gasto ejecutado por el sector privado.
Valencià: No obstant això, el predomini de la pime i la seua orientació marcadament exportadora l'obliga a mantenir i reforçar la seua competitivitat, tasca en la qual la capacitat d'utilitzar el coneixement per a generar oportunitats de negoci té un paper creixent i fonamental.
Español: Sin embargo, la predominancia de la pyme y su orientación marcadamente exportadora le obliga a mantener y reforzar su competitividad, tarea en la que la capacidad de utilizar el conocimiento para generar oportunidades de negocio desempeña un papel creciente y fundamental.
Valencià: D'altra banda, les polítiques regionals de suport a la R+D+I empresarial han de dotar-se d'instruments que en permeten cobrir els objectius d'una manera coherent i evitant duplicitats amb els programes d'altres administracions públiques.
Español: Por otro lado, las políticas regionales de apoyo a la I+D+i empresarial deben dotarse de instrumentos que permitan cubrir sus objetivos de un modo coherente y evitando duplicidades con los programas de otras administraciones públicas.
Valencià: Resulta indispensable, en particular, fomentar la formació de consorcis empresarials que, en col·laboració amb organismes d'investigació, accedisquen progressivament a projectes de dimensió i risc tecnològic creixents en els àmbits nacional i europeu.
Español: Resulta indispensable, en particular, fomentar la formación de consorcios empresariales que, en colaboración con organismos de investigación, accedan progresivamente a proyectos de dimensión y riesgo tecnológico crecientes en los ámbitos nacional y europeo.
Valencià: Per això, estes ajudes pretenen, d'una banda, afavorir la participació de les pimes valencianes en projectes que incrementen la seua competitivitat i la seua capacitat tecnològica, i estendre així la cultura de la cooperació en els àmbits de la investigació industrial i el desenvolupament tecnològic.
Español: Por ello, estas ayudas pretenden por una parte, favorecer la participación de las pymes valencianas en proyectos que incrementen su competitividad y su capacidad tecnológica, extendiendo así la cultura de la cooperación en los ámbitos de la investigación industrial y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Així mateix, i atesa la necessitat existent d'augmentar el contingut tecnològic de la producció regional, es proposa, d'altra banda, facilitar a les empreses l'accés als servicis avançats relacionats amb els distints procediments de transferència de resultats de la R+D industrial.
Español: Asimismo y dada la necesidad existente de aumentar el contenido tecnológico de la producción regional, se propone por otra parte, facilitar a las empresas el acceso a los servicios avanzados relacionados con los distintos procedimientos de transferencia de resultados de la I+D industrial.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és aprovar les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva per al finançament de la participació en programes nacionals i internacionals de R+D+I empresarial en cooperació, a fi d'afavorir la participació de les pimes de la Comunitat Valenciana en els distints programes nacionals i internacionals de cooperació en investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, para la financiación de la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i empresarial en cooperación, con la finalidad de favorecer la participación de las pyme de la Comunitat Valenciana en los distintos programas nacionales e internacionales de cooperación en investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación. 2.
Valencià: Segons el que s'ha disposat en l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estes ajudes tenen caràcter de minimis, d'acord amb el que s'ha establit en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), per la qual cosa no cal que siguen comunicades o notificades a la Comissió Europea. 3.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, estas ayudas tienen carácter de minimis, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), por lo que no precisan de su comunicación o notificación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport: Modalitat A Actuacions relatives a la preparació, presentació i negociació de propostes de projectes a presentar en programes nacionals i internacionals de R+D+I en cooperació, amb especial referència a projectes en col·laboració del Fons Tecnològic del CDTI, VII Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea, Programa Eureka i Programa Marc per a la Competitivitat i la Innovació (CIP).
Español: Actuaciones apoyables: Modalidad A Actuaciones relativas a la preparación, presentación y negociación de propuestas de proyectos a presentar en programas nacionales e internacionales de I+D+i en cooperación, con especial referencia a proyectos en colaboración del Fondo Tecnológico del CDTI, VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea, Programa Eureka y Programa Marco para la Competitividad y la Innovación (CIP).
Valencià: S'entén per programes nacionals, als efectes d'esta ordre, aquells la convocatòria dels quals corresponga a l'administració general de l'Estat.
Español: Se entiende por programas nacionales, a los efectos de esta orden, aquellos cuya convocatoria corresponda a la administración general del Estado.
Valencià: Serà requisit necessari per a acollir-se a esta modalitat que la proposta de projecte es presente a l'organisme corresponent en el termini assenyalat en la convocatòria seleccionada.
Español: Será requisito necesario para acogerse a esta modalidad que la propuesta de proyecto se presente al organismo correspondiente en el plazo señalado en la convocatoria seleccionada.
Valencià: Modalitat B Actuacions relatives a la promoció, difusió i transferència dels resultats obtinguts en els projectes d'estos programes, i negociació dels acords internacionals de cooperació industrial sobre la base d'eixos resultats.
Español: Modalidad B Actuaciones relativas a la promoción, difusión y transferencia de los resultados obtenidos en los proyectos de estos programas y negociación de los acuerdos internacionales de cooperación industrial sobre la base de esos resultados.
Valencià: Modalitat C Altres actuacions que estimulen la participació de les pimes de la Comunitat Valenciana en programes nacionals i internacionals d'investigació industrial i d'innovació empresarial d'especial urgència, interés o oportunitat no incloses en cap de les modalitats anteriors.
Español: Modalidad C Otras actuaciones que estimulen la participación de las pyme de la Comunitat Valenciana en programas nacionales e internacionales de investigación industrial y de innovación empresarial de especial urgencia, interés u oportunidad no incluidas en ninguna de las modalidades anteriores.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, programa pressupostari 542.40, línia T6922, «Pla impuls participació pimes en plans nacionals de suport a la R+D+I», per un import global màxim de 586.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, programa presupuestario 542.40, línea T6922, «Plan impulso participación pymes en planes nacionales e internacionales de apoyo a la I+D+i», por un importe global máximo de 586.000 euros. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre estaran cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, a través del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, dins del Marc Estratègic Nacional de Referència, i se'ls aplicaran les disposicions que el regulen.
Español: Las ayudas previstas en esta orden, estarán cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 dentro del Marco Estratégico Nacional de Referencia, siendo de aplicación las disposiciones que lo regulan.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en esta convocatòria les pimes industrials i de servicis relacionades amb la indústria que tinguen la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda de les quals es porten a cap en l'esmentat territori.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en esta convocatoria las pyme industriales y de servicios relacionados con la industria que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y cuyos proyectos objeto de ayuda se realicen en dicho territorio.
Valencià: Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50 milions d'euros, o bé un balanç general no superior a 43 milions d'euros.
Español: Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50 millones de euros, o bien un balance general no superior a 43 millones de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i els límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'annex I de l'esmentat Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, sobre definició de pime.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo I del citado Reglamento (CE) número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, sobre definición de pyme.
Valencià: Els dits criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud. 2.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud. 2.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantenir-se fins al moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat, els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, estar inscrits en els registres públics pertinents i complir qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.
Español: Para el ejercicio de su actividad, los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris d'estes ajudes: a) Els sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas ayudas: a) los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Les empreses pertanyents als sectors expressament exclosos en l'article 1 del Reglament (CE) número 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: b) Las empresas pertenecientes a los sectores expresamente excluidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: c) Els sol·licitants que tinguen la consideració d'empresa en crisi, segons la definició de l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: c) Los solicitantes que ostenten la consideración de empresa en crisis, según la definición del apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Valencià: Les actuacions a subvencionar corresponen a accions a realitzar durant l'any 2011.
Español: Las actuaciones a subvencionar corresponden a acciones a realizar durante el año 2011.
Valencià: L'import de l'ajuda per actuació es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, els costos subvencionables i l'avaluació realitzada per l'òrgan designat.
Español: El importe de la ayuda por actuación se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias, los costes subvencionables y la evaluación realizada por el órgano designado.
Valencià: En tot cas, l'esmentat import no podrà implicar que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros. 2.
Español: En todo caso, dicho importe no podrá suponer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un período de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 2.
Valencià: Per a la modalitat A, les ajudes consistiran en una subvenció per import de fins a 25.000 euros quan l'empresa participe com a soci del projecte i de fins a 40.000 euros quan l'empresa participe com a coordinador.
Español: Para la modalidad A, las ayudas consistirán en una subvención por importe de hasta 25.000 euros cuando la empresa participe como socio del proyecto y de hasta 40.000 euros cuando la empresa participe como coordinador.
Valencià: Es podrà concedir únicament una ajuda per cada projecte de R+D+I.
Español: Se podrá conceder únicamente una ayuda por cada proyecto de I+D+i.
Valencià: No obstant això, l'import de l'ajuda no superarà el 10% del pressupost de l'empresa beneficiària en el projecte de R+D+I per a l'elaboració del quals se sol·licita l'ajuda.
Español: No obstante, el importe de la ayuda no superará el 10% del presupuesto de la empresa beneficiaria en el proyecto de I+D+i para cuya elaboración se solicita la ayuda.
Valencià: Seran conceptes susceptibles d'ajuda, els directament vinculats a la preparació, elaboració i presentació de la proposta: a) Despeses d'assistència tècnica per l'elaboració de la proposta.
Español: Serán conceptos susceptibles de ayuda, los directamente vinculados a la preparación, elaboración y presentación de la propuesta: a) Gastos de asistencia técnica por la elaboración de la propuesta.
Valencià: b) Despeses de personal dedicat a l'elaboració i preparació de la proposa, fins un màxim del 50% del pressupost.
Español: b) Gastos de personal dedicado a la elaboración y preparación de la propuesta, hasta un máximo del 50% del presupuesto.
Valencià: c) Despeses corresponents a viatges i despeses de manutenció i allotjament, relacionades amb desplaçaments per a reunions amb socis del consorci i preparació de la proposta.
Español: c) Gastos correspondientes a viajes y gastos de manutención y alojamiento, relacionados con desplazamientos para reuniones con socios del consorcio y preparación de la propuesta.
Valencià: d) Altres despeses complementàries, degudament justificades. 3.
Español: d) Otros gastos complementarios, debidamente justificados. 3.
Valencià: Per a la modalitat B, les ajudes consistiran en una subvenció per import de fins a 60.000 euros.
Español: Para la modalidad B, las ayudas consistirán, en una subvención por importe de hasta 60.000 euros.
Valencià: Seran conceptes susceptibles d'ajuda els directament vinculats a la promoció, difusió i transferència dels resultats obtinguts en els projectes de programes nacionals i internacionals, així com la negociació dels acords internacionals de cooperació industrial sobre la base d'eixos resultats: a) Despeses corresponents a viatges i despeses de manutenció i allotjament relacionades amb desplaçaments per a la promoció i difusió de resultats.
Español: Serán conceptos susceptibles de ayuda, los directamente vinculados a la promoción, difusión y transferencia de los resultados obtenidos en los proyectos de programas nacionales e internacionales así como la negociación de los acuerdos internacionales de cooperación industrial sobre la base de esos resultados: a) Gastos correspondientes a viajes y gastos de manutención y alojamiento, relacionados con desplazamientos para la promoción y difusión de resultados.
Valencià: b) Despeses de personal dedicat a la negociació de contractes de transferència de tecnologia.
Español: b) Gastos de personal dedicado a la negociación de contratos de transferencia de tecnología.
Valencià: c) Despeses necessàries per a l'elaboració de contractes de transferència de tecnologia.
Español: c) Gastos necesarios para la elaboración de contratos de transferencia de tecnología.
Valencià: d) Despeses d'elaboració del pla de negoci per a la implementació de tecnologia.
Español: d) Gastos de elaboración del plan de negocio para la implementación de tecnología.
Valencià: e) Despeses de protecció de resultats.
Español: e) Gastos de protección de resultados.
Valencià: f) Altres despeses complementàries, degudament justificades. 4.
Español: f) Otros gastos complementarios, debidamente justificados. 4.
Valencià: Per a la modalitat C, seran conceptes susceptibles d'ajuda les despeses de funcionament directament vinculades a estimular la participació de les pimes de la Comunitat Valenciana en programes nacionals i internacionals d'investigació industrial i d'innovació empresarial. 5.
Español: Para la modalidad C, serán conceptos susceptibles de ayuda, los gastos de funcionamiento directamente vinculados a estimular la participación de las pyme de la Comunitat Valenciana en programas nacionales e internacionales de investigación industrial y de innovación empresarial. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'autoritza als beneficiaris a subcontractar la totalitat de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se autoriza a los beneficiarios a subcontratar la totalidad de la actividad subvencionada.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Innovació i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Innovación y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación o en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat (), en la guia de procediments (apartat Prop), on figura, així mateix, el text de la convocatòria d'este règim d'ajudes.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la página web de la Generalitat (), en la guía de procedimientos (apartado Prop), donde así mismo figura el texto de la convocatoria de este régimen de ayudas.
Valencià: Així mateix, es podrà fer la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat accessibles a través de , i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al Catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de , y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en la base 7. 2.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la base 7. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i el seu representant legal: s'haurà d'aportar en el cas de societats mercantils, còpia actualitzada de l'escriptura de constitució/estatuts, acreditació de la inscripció en el registre mercantil o registre corresponent i còpia de la targeta d'identificació fiscal, així com còpia dels poders actualitzats del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal: aportando en el caso de sociedades mercantiles, copia actualizada de la escritura de constitución/estatutos, acreditación de la inscripción en el registro mercantil o registro correspondiente y copia de la tarjeta de identificación fiscal, así como copia de los poderes actualizados del representante legal.
Valencià: S'adjuntarà autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas que es tracte d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si és el cas, documentació addicional necessària per a acreditar l'existència d'establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, documentación adicional necesaria para acreditar la existencia de establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.