gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/201/corrigendum/19970724/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9312 CVE Data del document : 24-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional en el desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/201/corrigendum/19970724/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9312 CVE Fecha del documento : 24-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: S'ha advertit una errada en el decret de referència, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.036, de 16 de juliol de 1997, que es corregeix de la forma següent: A la pàgina 11.643, en el cinquè paràgraf de l'exposició de motius: On diu: ".
Español: Advertido error en el decreto de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.036, de 16 de julio de 1997, se procede a su corrección de la siguiente forma: En la página 11.643, en el quinto párrafo de la exposición de motivos: Donde dice: ".
Valencià: .la disposició addicional quarta de la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996,.
Español: .la disposición adicional cuarta de la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996,.
Valencià: la disposició addicional segona de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997,.
Español: .la disposición adicional segunda de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/991) DECRET 117/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/991) DECRETO 117/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Fernando Cano Pérez, director general de Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Fernando Cano Pérez, director general de Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/991 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 117/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/991 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 117/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, acorda nomenar director general de Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, acuerda nombrar director general de Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a D.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, José Luis Olivas Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, José Luis Olivas Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2921) Rotlle d'apel·lació 562/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2921) Rollo de apelacion 562/95.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2921 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2921] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 562/95, que prové del retracte de l'arrendament número 319/90, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament València, 10 d'octubre de 1997 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Mercedes Boronat Tormo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 562/95, que prové de les actuacions de judici de retracte de l'arrendament, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, amb el número 319/90, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la Sociedad Rimobel SA, representat per la procuradora dels tribunals Llorente Sánchez, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Ramón Serra de Alzaga, la senyora M.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2921] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 562/95, dimanante del retracto arrendaticio número 319/90, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Valencia, 10 de octubre de 1997 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Mercedes Boronat Tormo, el presente rollo de apelación número 562/95, dimanante de los autos de juicio de retracto arrendaticio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Carlet, bajo el número 319/90, entre partes; de una, como demandante apelante, a Sociedad Rimobel SA, representado por la procuradora de los tribunales Llorente Sánchez, y de otra, como demandados apelados, a don Ramón Serra de Alzaga, doña M.
Valencià: ª Amparo Serra Martínez, el senyor Francisco Javier Serra Martínez, la senyora Gemma Serra Martínez, la senyora Elsa Serra Martínez, el senyor Andrés Serra Martínez i la senyora Ana Serra Martínez, representats pel procurador Sanz Osset, i també com a demandats apel·lats, la senyora M.
Español: ª Amparo Serra Martínez, don Francisco Javier Serra Martínez, doña Gemma Serra Martínez, doña Elsa Serra Martínez, don Andrés Serra Martínez y doña Ana Serra Martínez, representados por el procurador Sanz Osset, y también como demandados apelados, doña M.
Valencià: ª Consuelo Giner Quilis i la senyora M.
Español: ª Consuelo Giner Quilis y doña M.
Valencià: ª de la Cueva Santa Miguez Aznar, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª de la Cueva Santa Miguez Aznar, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió A) Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal de l'entitat Rimobel, SA, contra la sentència dictada en data 20 de gener de 1995, pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, en actuacions de judici de retracte número 319/90.
Español: Fallo A) Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de la entidad Rimobel, SA, contra la sentencia dictada en fecha 20 de enero de 1995, por la juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, en autos de juicio de retracto número 319/90.
Valencià: B) Es confirma íntegrament la resolució recorreguda.
Español: B) Se confirma íntegramente la resolución recurrida.
Valencià: C) S'imposen les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: C) Se imponen a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè valga de notificació a les incomparegudes en aquesta alçada, la senyora M.
Español: " Y para que sirva de notificación a las incomparecidas en esta alzada, doña M.
Valencià: ª de la Cueva Santa Muiguez Aznar, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª de la Cueva Santa Muiguez Aznar, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12343) Concurs número 76/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12343) Concurso número 76/1998.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria per al públic amb realització d'obra i instal-lacions.
Español: Gestión del servicio de cafetería de público con realización de obra e instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 76/1998.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 76/1998.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria per al públic amb realització d'obra i instal·lacions.
Español: Gestión del servicio de cafetería de público con realización de obra e instalaciones.
Valencià: [97/Q12343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q12343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/1998.
Español: c) Número de expediente: 76/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria per al públic amb realització d'obra i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de público con realización de obra e instalaciones.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: comprén l'obra de l'edifici on s'executarà l'objecte del contracte.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: comprende la obra del edificio donde se ejecutará el objeto del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-centes mil (400.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatrocientas mil (400.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: dos milions (2.000.000) de pessetes.
Español: Garantías Provisional: dos millones (2.000.000) de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: b) Domicili: ctra.
Español: b) Domicilio: ctra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03314-San Bartolomé-Orihuela.
Español: c) Localidad y código postal: 03314-San Bartolomé-Orihuela.
Valencià: d) Telèfon: (96) 677 62 26.
Español: d) Teléfono: (96) 677 62 26.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran una declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà amb la presentació de la documentació que estableix l'article 19, apartats a, b, c i d de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 19, apartado a, b, c, d, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela.
Español: c) Localidad: San Bartolomé-Orihuela.
Valencià: d) Data: el 15 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el 15 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuentas de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12200) Concurs número 45/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12200) Concurso número 45/97.
Valencià: Adjudicació atenció telefònica centralitzada, dirigida al ciutadà, en l'àmbit de la província de Castelló.
Español: Adjudicación atención telefónica centralizada, dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 45/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 45/97.
Valencià: [97/12200] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 45/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: atenció telefònica centralitzada, dirigida al ciutadà, en l'àmbit de la província de Castelló.
Español: [97/12200] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 45/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: atención telefónica centralizada, dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 25.06.97 i BOE del 27.06.97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 25.06.97 y BOE del 27.06.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7730) Llista definitiva de personal de la plaça de policia --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7730) Lista definitiva de personal de la plaza de polocía -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/905083) Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/905083) Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 1997 -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: Oferta de empleo público para 1997 -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : I.