gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius amb destinació al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico en los servidores corporativos con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I.
Valencià: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14.04.2010.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14.04.2010.
Valencià: Anunci d'adjudicació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29.07.2010.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19.07.2010.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 setembre 2011.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: (R 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9790) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9790) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9790 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9790 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9790] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 14 de setembre de 2011, va aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2011/9790] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 14 de septiembre de 2011, aprobó definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: El projecte de reparcel·lació s'ha adaptat a les noves circumstàncies sorgides del canvi d'agent urbanitzador, a la resolució d'al·legacions formulades al llarg del procediment administratiu tramitat, al canvi impositiu de l'IVA i a les exigències de la registradora de la propietat, respecte a determinats aspectes formals de la inscripció registral de la reparcel·lació, i s'han efectuat una sèrie d'esmenes que no afecten els drets dels propietaris.
Español: El proyecto de reparcelación ha procedido a adaptarse a las nuevas circunstancias surgidas del cambio de agente urbanizador, a la resolución de alegaciones formuladas a lo largo del procedimiento administrativo tramitado, al cambio impositivo del IVA y a las exigencias de la registradora de la propiedad, respecto a determinados aspectos formales de la inscripción registral de la reparcelación, procediéndose a efectuar una serie de subsanaciones que no afectan a los derechos de los propietarios.
Valencià: Contra aquest acord podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant d'aquest Ajuntament o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló; sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Contra este acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante este Ayuntamiento o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón; sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 21 de setembre de 2011.
Español: Segorbe, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7258) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7258) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7258 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7258 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2011.
Valencià: L'import total de les ajudes no pot excedir els 18.000 euros, que s'han de pagar a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2011.
Español: El importe total de dichas ayudas será de 18.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que disposen els articles 1.2, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al no suposar un avantatge econòmic per a una empresa, ni falsejar la competència, afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1.2, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica para una empresa, ni falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales 1.
Valencià: No es podrà concedir un import superior al 30% del pressupost destinat a estes ajudes per a sol·licituds d'un mateix centre d'estudis.
Español: No se podrá conceder un importe superior al 30% del presupuesto destinado a estas ayudas para solicitudes de un mismo centro de estudios.
Valencià: L'import de les beques es determinarà proporcionalment segons l'import de la matrícula i la puntuació obtinguda conforme als criteris de valoració, i d'acord amb les limitacions de la línia pressupostària.
Español: El importe de las becas se determinará proporcionalmente en función del importe de la matrícula y de la puntuación obtenida conforme a los criterios de valoración y de acuerdo con las limitaciones de la línea presupuestaria.
Valencià: Els cursos que opten a estes beques hauran de finalitzar l'any 2011; en cas contrari seran desestimats. 3.
Español: Los cursos que opten a estas becas deberán finalizar dentro del año 2011, en caso contrario serán desestimados. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'anar acompanyades dels documents següents: 1) Acreditació de la residència administrativa a la Comunitat Valenciana. 2) Dades bancàries: número de compte, sucursal i nom de l'entitat on la persona sol·licitant desitja rebre l'ajuda en el cas que li siga concedida.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: 1) Acreditación de la residencia administrativa en la Comunitat Valenciana 2) Datos bancarios: número de cuenta, sucursal y nombre de la entidad donde desee el solicitante recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que la persona titular del compte corrent siga la sol·licitant de la subvenció. 3) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats amb la mateixa finalitat a altres institucions i organismes, i dels concedits per a la mateixa finalitat (annex VI). 4) Currículum acadèmic de la persona sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, degudament documentat, i la relació d'activitats professionals desplegades, acreditades documentalment. 5) Àmplia informació sobre el curs per al qual se sol·licita l'ajuda i el seu pressupost. 6) Àmplia informació sobre l'escola que impartix el curs, que haurà d'incloure la llista del material de què disposa l'escola per a la docència de les pràctiques. 7) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, la persona sol·licitant haurà de justificar els idiomes que domina i el seu nivell de coneixement. 8) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria. 4.3.
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención. 3) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad (anexo VI). 4) Currículum académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado, y relación de actividades profesionales desarrolladas, acreditadas documentalmente. 5) Amplia información sobre el curso para el que se solicita la ayuda y presupuesto del mismo. 6) Amplia información sobre la escuela que imparte el curso, que incluirá la relación del material de que dispone la escuela para la docencia de las prácticas. 7) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá justificar los idiomas que domina y su respectivo nivel de conocimiento. 8) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay podrà cridar les persones sol·licitants per a la realització d'entrevistes personals a fi de demanar qualsevol aclariment sobre la documentació presentada.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay podrá llamar a los solicitantes para la realización de entrevistas personales con objeto de clarificar la documentación presentada.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay podrà sol·licitar també l'aportació dels documents o la informació suplementària que considere oportuns per a l'estudi de la sol·licitud. 4.4.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay podrá solicitar también la aportación de los documentos o la información complementaria que considere oportuna para el estudio de la solicitud. 4.4.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay juntament amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.5.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay haurà d'instruir l'expedient corresponent. 4.6.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay instruirá el correspondiente expediente. 4.6.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació acreditativa, s'instaria la persona interessada perquè en el termini de 10 dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 4.7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida ley. 4.7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la documentació aportada junt amb la sol·licitud suposarà la desestimació de la mateixa en la resolució dictada per l'òrgan competent i podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida en el cas que ja haguera sigut adjudicada.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la documentación aportada junto a la solicitud supondrá la desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente y podrá producirse la revocación de la subvención concedida en el caso de que ya hubiera sido adjudicada.
Valencià: Esta conducta podrà suposar una infracció administrativa d'acord amb el que disposen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions, i comportarà les corresponents sancions per mitjà de la incoació d'expedient administratiu, segons establix l'article 67 de la Llei General de Subvencions. 4.8.
Español: Esta conducta podrá suponer una infracción administrativa conforme a lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones, y conllevará las correspondientes sanciones mediante la incoación de expediente administrativo, según establece el artículo 67 de la Ley General de Subvenciones. 4.8.
Valencià: D'acord amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mateix decret a través de certificats telemàtics. 4.9.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo decreto a través de certificados telemáticos. 4.9.
Valencià: Abans de la sol·licitud, és convenient que les persones sol·licitants aporten les dades de les sol·licituds que han de presentar a esta convocatòria a través de la web de l'IVAC , a fi que l'IVAC puga conéixer millor la informació de les sol·licituds. 5.
Español: Previamente a la solicitud, es conveniente que los posibles solicitantes rellenen los datos de las solicitudes que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC con el fin de conocer mejor la información de las solicitudes por parte del IVAC. 5.
Valencià: Avaluació i resolució de les sol·licituds 5.1.
Español: Evaluación y resolución de las solicitudes 5.1.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, s'haurà de constituir una comissió avaluadora composta per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a president, un vicepresident, que serà la direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i dos vocals, nomenats per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora compuesta por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay; y dos vocales nombrados por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Com a secretari i membre de la comissió avaluadora actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Español: Como secretario y miembro de la comisión evaluadora actuará una persona al servicio del IVAC nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 5.2.