gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pas de vianants amb semàfors en la CV-16, punt quilomètric 1,180 al punt quilomètric 2,100 (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: paso de peatones con semáforos en la CV-16 punto kilométrico 1,180 al punto kilométrico 2,100 (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.717.205 pessetes/160.573,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.717.205 pesetas/160.573,64 euros.
Valencià: Telèfon: 96 386 64 25 Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 5, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10139) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10139) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10139 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Alfarrasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10139 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Alfarrasí.
Valencià: [2001/X10139] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206, de data 11 de setembre de 2001.
Español: [2001/X10139] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206, de fecha 11 de septiembre de 2001.
Valencià: :- 19990163 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 19990163 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2442) Concurs número 3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2442) Concurso número 3/2001.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions del complex educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del complejo educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2442 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2442 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 3/2001.
Valencià: [2001/2442] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/2442] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 3/2001.
Español: Expediente: 3/2001.
Valencià: Objecte del contracte: manteniment de les instal·lacions d'aigua i electricitat del complex educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de las instalaciones de agua y electricidad del complejo educativo de Cheste.
Valencià: Pressupost total de licitació: 46.632.000 pessetes (280.263,96 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 46.632.000 pesetas (280.263,96 euros).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació, 932.640 pessetes (5.605,28 euros).
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación, 932.640 pesetas (5.605,28 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació en el grup III, el subgrup 7 i la categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación en el grupo III, el subgrupo 7 y la categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà a les 14,00 hores del dia 7 de maig de 2001.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá a las 14.00 horas del día 7 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10541) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de formació professional convocats per les ordres de 9 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10541) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por órdenes de 9 de abril de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de formació professional convocats per les ordres de 9 d'abril de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por órdenes de 9 de abril de 2001.
Valencià: [2001/10541] Per sengles ordres de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, i s'establix en ambdues ordres l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2001/10541] Por sendas Órdenes de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas órdenes la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En les dues ordres de convocatòria esmentades s'establix que mitjançant resolució de la Direcció General de Personal es desenvoluparà el procediment corresponent a esta fase.
Español: En las dos Órdenes de convocatoria se establece que mediante resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento correspondiente a esta fase.
Valencià: Per tot això, esta Direcció General resol: Primer Les pràctiques que han realitzat des de la seua incorporació els aspirants seleccionats en els processos selectius per a ingrés en el cossos de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional que han sigut nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 19 de setembre de 2001 del director general de Personal, i també les pràctiques d'aquells que després del corresponent ajornament legal estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'establix tot seguit: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de mestres, i un altra comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional nombrados funcionarios en prácticas por resolución del director general de Personal, de 19 de septiembre de 2001, así como las de aquellos que tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada Dirección Territorial se constituirá una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros, así como una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas de los Cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Estes comissions estaràn integrades per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por: El Jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como Presidente.
Valencià: Dos inspectors d'Educació i dos directors de centre, designats pel director territorial, que actuaran com a vocals.
Español: Dos Inspectores de Educación y dos directores de Centro, designados por el director Territorial, que actuarán como vocales.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió de Personal o funcionari en qui delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El Jefe de Sección de Gestión de Personal o funcionario en quien delegue, que actuará como Secretario.
Valencià: El director territorial proveirà les substitucions dels membres d'esta comissió que per causes justificades hagen de causar-hi baixa.
Español: El director Territorial proveerá las sustituciones de los miembros de esta comisión que, por causas justificadas, hayan de causar baja en la misma.
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que hagen prestat serveis en centres de diferents direccions territorials de Cultura i Educació seran avaluats per la comissió qualificadora de la direcció territorial corresponent a l'últim centre de destinació.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios en centros de diferentes Direcciones Territoriales serán evaluados por la comisión calificadora de la Dirección Territorial correspondiente al último centro de destino.
Valencià: Les comissions qualificadores organitzaran les activitats d'inserció en el lloc de treball de la fase de pràctiques, nomenaran els professors tutors i avaluaran els aspirants en acabar el procés, resolent, si és procedent, els dubtes que es plantegen en aplicació d'alló que s'ha disposat per la present resolució.
Español: Las comisiones calificadoras organizarán las actividades de inserción en el puesto de trabajo de la fase de prácticas, nombrarán a los Profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso, resolviendo, en su caso, las dudas que se planteen en aplicación de lo dispuesto por la presente resolución.
Valencià: Segon Els tutors seran nomenats preferentment entre els professors del centre on l'aspirant desenvolupe les pràctiques, i s'haurà de tenir en compte que posseïsquen, almenys, cinc anys de serveis, sempre que siga possible, i que demostren especial dedicació i eficiència en el seu treball professional.
Español: Segundo Los tutores serán nombrados preferentemente entre los profesores del centro en que el aspirante desarrolle las prácticas, teniendo en cuenta que posean, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y demuestren especial dedicación y eficiencia en su trabajo profesional.
Valencià: Les funcions del professorat tutor consistiran a assessorar i informar els funcionaris en pràctiques sobre els aspectes de la programació general anual següents: Projecte educatiu.
Español: Las funciones del profesor tutor consistirán en asesorar e informar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos de la programación general anual: Proyecto educativo.
Valencià: Elaboració i procés d'aplicació.
Español: Elaboración y proceso de aplicación.
Valencià: Projecte curricular (d'etapa).
Español: Proyecto curricular (de etapa).
Valencià: Elaboració i procés d'adequació.
Español: Elaboración y proceso de adecuación.
Valencià: Memòria administrativa: Document d'organització del centre (DOC), estadística, instal·lacions, equipament, etc.
Español: Memoria administrativa: Documento de Organización del Centro (DOC), estadística, instalaciones, equipamiento, etc.
Valencià: Per al correcte desenvolupament d'estes funcions, el professorat tutor haurà d'assistir, almenys, a dues sessions de classe mensuals de les que impartisca el funcionariat en pràctiques i, alhora que observa el seu treball amb el alumnes, l'orientarà en tot allò que li presente dificultat o que requerisca d'una atenció especial.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, el profesor tutor tendrá que asistir, al menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que imparta el funcionario en prácticas y, al mismo tiempo que observa su trabajo con los alumnos, le orientará en todo lo que le presente dificultad o requiera una atención especial.
Valencià: Al final del període de pràctiques, el professorat tutor elaborarà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex d'esta resolució, i també altres dades que hi considere d'interés, i el remetrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas el profesor tutor emitirá un informe en el que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que considere de interés, y lo remitirá a la comisión calificadora.
Valencià: Tercer Les activitats d'inserció en el lloc de treball, a què fa referència les ordres de 9 d'abril de 2001, consistiran en el desenvolupament d'activitats tutelades pel professorat tutor en relació amb la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, i també amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes.
Español: Tercero Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refieren sendas Órdenes de 9 de abril de 2001 consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el Profesor tutor en relación a la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos.
Valencià: Les activitats de formació a què fan referència les esmentades ordres de convocatòria consistiran en una acció formativa de 20 hores de durada, almenys, entre les convocades en la seua oferta general pels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE) i centrada en aspectes generals del currículum (estructura del sistema educatiu, elaboració de projectes educatius i curriculars, atenció a la diversitat, programació docent, processos d'avaluació dels aprenentatges, educació en valors i temes transversals, etc.
Español: Las actividades de formación a las que se hace referencia en las mismas órdenes de convocatoria consistirán en una acción formativa, de al menos 20 horas de duración, entre las convocadas en su oferta general por los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana, (CEFIRE) y centrada, bien en aspectos generales del currículo (estructura del sistema educativo, elaboración de proyectos educativos y curriculares, atención a la diversidad, programación docente, procesos de evaluación de los aprendizajes, educación en valores y temas transversales, etc) o sobre aspectos de didáctica específica de la especialidad de acceso de los aspirantes seleccionados.
Valencià: La durada d'esta acció formativa serà considerada com a activitats complementàries en l'horari del funcionari en pràctiques i es computarà com tal la que es porte a terme en el període comprès entre l'1 de setembre del 2001 i el 15 de març del 2002.
Español: La duración de esta acción formativa será considerada como actividades complementarias en el horario del funcionario en prácticas y se computará como tal la que se lleve a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 15 de marzo de 2002.
Valencià: L'acreditació, mitjançant certificació expedida pel director o directora del CEFIRE convocant de l'activitat realitzada pel funcionari o per la funcionària en pràctiques, serà obligatòria per a poder obtindre la qualificació d'apte en la fase de pràctiques.
Español: La acreditación, mediante certificación expedida por el director o directora del CEFIRE convocante de la actividad realizada por el funcionario en prácticas, será obligatoria para poder obtener la calificación de apto en la fase de prácticas.
Valencià: Els aspirants elaboraran un informe final en el qual faran constar el treball realitzat durant el període de pràctiques, les dificultats que han trobat i els suports que han rebut.
Español: Los aspirantes elaborarán un informe final en el que reflejen el trabajo realizado durante el período de prácticas, las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos.
Valencià: Este informe serà lliurat a la comissió qualificadora en acabar la fase de pràctiques.
Español: Este informe será entregado al término de la fase de prácticas a la comisión calificadora.
Valencià: Quart La comissió qualificadora realitzarà l'avaluació dels aspirants a partir del informes emesos pel professorat tutor, el director o la directora del centre i l'acreditació mitjançant la certificació expedida pel director o la directora del CEFIRE de l'activitat formativa realitzada.
Español: Cuarto La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el Profesor tutor, el director del centro y la acreditación mediante la certificación expedida por el director o directora del CEFIRE de la actividad formativa realizada.
Valencià: Els informes del professorat tutor i dels directors dels centres s'ajustaran als models que figuren en l'annex I d'esta resolució i s'expressaran en el termes ?satisfactori- o ?no satisfactori?.
Español: Los informes del profesor tutor y del director del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo a esta resolución y se expresarán en los términos ?satisfactorio- o ?no satisfactorio?.