gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta dels servicis permet la fixació d'uns servicis en menor percentatge, amb un criteri raonable, segons la seua incidència en els drets constitucionals afectats, i estos són els següents: Un 50% dels servicis habituals en servicis de farmàcia hospitalària, quiròfans programats, Oncologia, UCI, Unitat de Reanimació, atenció domiciliària i centre de transfusions a fi de garantir l'assistència sanitària dels pacients amb patologia no demorable.
Español: El resto de los servicios permite la fijación de unos servicios en menor porcentaje, con un criterio razonable, según la incidencia de los mismos en los derechos constitucionales afectados, siendo éstos los siguientes: Un 50% de los servicios habituales en servicios de farmacia hospitalaria, quirófanos programados, Oncologia, UCI, Unidad de Reanimación, atención domiciliaria y centro de trasfusiones con el fin de garantizar la asistencia sanitaria de los pacientes con patología no demorable.
Valencià: Els servicis propis dels diumenges en sales d'hospitalització, quiròfans d'urgències, servicis centrals urgents i portes d'urgència, unitat d'hospitalització a domicili i hospital de dia.
Español: Los servicios propios de los domingos en salas de hospitalización, quirófanos de urgencias, servicios centrales urgentes y puertas de urgencia, unidad de hospitalización a domicilio y hospital de día.
Valencià: Per a garantir l'assistència a les consultes externes fan falta uns servicis d'un 25% de la jornada habitual.
Español: Para garantizar la asistencia a las consultas externas se precisan unos servicios de un 25% de la jornada habitual.
Valencià: En el fonament de dret V en l'apartat corresponent a Ensenyament, i de conformitat amb els acords aconseguits reflectits en la part resolutiva de la resolució on diu: «S'establix un professor per cicle perquè es considera que és l'únic mode de garantir, tant el dret de vaga, com el dret a treballar dels pares.
Español: En el fundamento de derecho V en el apartado correspondiente a Enseñanza, y de conformidad con los acuerdos alcanzados reflejados en el resuelvo de la resolución donde dice: «Se establece un profesor por ciclo porque se considera que es el único modo de garantizar, tanto el derecho de huelga, como el derecho a trabajar de los padres.
Valencià: »; Ha de dir: «S'establix un professor per etapa educativa, perquè es considera que és l'únic mode de garantir, tant el dret de vaga, com el dret a treballar dels pares.
Español: »; Debe decir: «Se establece un profesor por etapa educativa, porque se considera que es el único modo de garantizar, tanto el derecho de huelga, como el derecho a trabajar de los padres.
Valencià: En la part resolutiva de la resolució, on diu: «Primer: als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10 del Reial Decret 17/1977, de 4 de març, es determinen les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis públics afectats per la convocatòria de vaga del dia 8 de juny de 2010, els quals quedaran establits com a continuació s'especifica:»; Ha de dir: «Primer: als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10 del Reial Decret 17/1977, de 4 de març, es determinen les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis públics afectats per la convocatòria de vaga del dia 29 de setembre de 2010, els quals quedaran establits com a continuació s'especifica:».
Español: En el resuelvo de la resolución, donde dice: «Primero: a los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10 del Real Decreto 17/1977, de 4 de marzo, se determinan las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios públicos afectados por la convocatoria de huelga del día 8 de junio de 2010, los cuales quedarán establecidos como a continuación se especifica:»; Debe decir «Primero: a los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10 del Real Decreto 17/1977, de 4 de marzo, se determinan las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios públicos afectados por la convocatoria de huelga del día 29 de septiembre de 2010, los cuales quedarán establecidos como a continuación se especifica:».
Valencià: (Resolució 21.07.2003), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Romà Ceballos Sancho.
Español: (Resolución 21.07.2003), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8054) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 725/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8054) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 725/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 725/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 725/2007.
Valencià: [2010/8054] Judici verbal 000725/2007-M De: Norayr Danielyan i Liana Danielyan.
Español: [2010/8054] Juicio verbal 000725/2007-M De: Norayr Danielyan y Liana Danielyan.
Valencià: Contra: Manuel García Moreno i Teresa Trinidad Casal Ortega.
Español: Contra: Manuel García Moreno y Teresa Trinidad Casal Ortega.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número143 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número143 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 14 de juny de 2010.
Español: Fecha: 14 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Norayr Danielyan i Liana Danielyan.
Español: Parte demandante: Norayr Danielyan y Liana Danielyan.
Valencià: Advocat: Juan Serrano Herreros.
Español: Abogado: Juan Serrano Herreros.
Valencià: Part demandada: Manuel García Moreno i Teresa Trinidad Casal Ortega.
Español: Parte demandada: Manuel García Moreno y Teresa Trinidad Casal Ortega.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne Manuel García Moreno i Teresa Trinidad Casal Ortega a indemnitzar la part actora en la quantitat de 674,71 € amb els interessos legals i les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Manuel García Moreno y Teresa Trinidad Casal Ortega a que indemnicen a la parte actora en la cantidad de 674,71 € con los intereses legales y las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn), per a la preparació haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i haver indicat sempre el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Manuel García Moreno i Teresa Trinidad Casal Ortega, estenc la present perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Manuel García Moreno y Teresa Trinidad Casal Ortega, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9890) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9890) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/862/2008.
Español: Expediente número 46/862/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/9890] No havent-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9890] No habiéndose podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, núm. 36, Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/862/2008 Persona interessada: Emilia Mora Navarro Últim domicili conegut: carrer València, 3, 7, 46960, Aldaia Contestació de la direcció del Servici de Família, Menor i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.07.2010, en la qual es comuniquen dades d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/862/2008 Persona interesada: Emilia Mora Navarro Último domicilio conocido: calle Valencia, 3, 7, 46960, Aldaia Contestación de la jefatura de Servicio de Familia, Menor y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.07.2010, en la que se comunican datos de interés para la persona interesada.
Valencià: Expedient número: 46/862/2008 Persona interessada: Emilia Mora Navarro Últim domicili conegut: carrer València, 3, 7, 46960, Aldaia Comunicació de la directora territorial de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 06.08.2010, en la qual es comuniquen dades d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/862/2008 Persona interesada: Emilia Mora Navarro Último domicilio conocido: calle Valencia, 3, 7, 46960, Aldaia Comunicación de la directora territorial de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 06.08.2010, en la que se comunican datos de interés para la persona interesada.
Valencià: - La directora territorial de benestar social, p.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2304) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2304) Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2304 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2304 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/2304]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2304]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20 - Hospital General d'Elx (camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20 - Hospital General de Elche (camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10874) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10874) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número A-DAFT-0081/09 i altres.
Español: Expedientes número A-DAFT-0081/09 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10874] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10874] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Oliver Aráez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Oliver Aráez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0501.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0501.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: López Albert.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: López Albert.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0843 0028.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0843 0028.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 23, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 23, piso bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 30 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Albert Rico.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Albert Rico.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blai, s/n, bl. 3, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Giménez Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Giménez Fernández.
Valencià: Data de la resolució: 27 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salazar Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salazar Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0107.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0107.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 3º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blai, s/n, bl. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blai, s/n, bl. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4464) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada, referència interna número R-89/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4464) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada, referencia interna número R-89/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada, referència interna número R-89/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada, referencia interna número R-89/2010.