gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6119 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'ac-cepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 4.957 m² de superfície situ-ada en l'avinguda Locutor Vicente Hipòlit d'Alacant, per a destinar-la a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6119 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 4.957 m² de superficie situada en la avenida Locutor Vicente Hipólito de Alicante, para destinarla a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2020/6119] L'Ajuntament d'Alacant, en Acord de la Junta de Govern Local de 2 d'abril de 2019, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 4.957 m² de superfície situada en l'avinguda Locutor Vicente Hipòlit d'Alacant, per a destinar-la a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2020/6119] El Ayuntamiento de Alicante en acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de abril de 2019 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de una parcela de 4.957 m² de superficie situada en la avenida Locutor Vicente Hipólito de Alicante, para destinarla a la construcción de un centro de salud.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, mitjançant escrit de 20 de febrer de 2020, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 20 de febrero de 2020, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 9 de juny de 2020 es va rectificar un error aritmètic quant a la superfície de la parcel·la cedida.
Español: Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de junio de 2020 se rectificó un error aritmético en cuanto a la superficie de la parcela cedida.
Valencià: La cessió es realitza segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se realiza según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 €Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 €Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions?.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones?.
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de patrimoni de la Generalitat disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio de la Generalitat dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 4.957 m² de superfície situada en l'avinguda Locutor Vicente Hipòlit d'Alacant que limita, al nord, delimitada per filat en una longitud de cinquanta-tres metres cinquanta centímetres per la via del tramvia; sud, delimitada per la vorera executada en una longitud de cinquanta-tres metres cinquanta centímetres, avinguda del Locutor Vicente Hipòlit i amb transformador d'energia elèctrica; est, en una longitud de noranta-tres metres quaranta-un centímetres, finca matriu de la qual se segrega i oest, en una línia de noranta-tres metres cinquanta-un centímetres, zona verda pública.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante mediante mutación demanial, de una parcela de 4.957 m² de superficie situada en la avenida Locutor Vicente Hipólito de Alicante que linda, norte, delimitado por alambrada en una longitud de cincuenta y tres metros cincuenta centímetros por la vía del tranvía; sur, delimitado por la acera ejecutada en una longitud de cincuenta y tres metros cincuenta centímetros, avenida del Locutor Vicente Hipólito y con transformador de energía eléctrica; este, en una longitud de noventa y tres metros cuarenta y un centímetros, finca matriz de la que se segrega y oeste, en una línea de noventa y tres metros cincuenta y un centímetros, zona verde pública.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 4 al tom 3664, llibre 1338, foli 179, finca 51869, inscripció: 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante 4 al tomo 3664, libro 1338, folio 179, finca 51869, inscripción: 1ª.
Valencià: La parcel·la es troba pendent de regularització cadastral.
Español: La parcela se encuentra pendiente de regularización catastral.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a un centre de salut.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 22 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 22 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4707) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 173/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 173/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 173/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 173/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5499) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1038/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1038/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1038/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1038/2018.
Valencià: [2020/5499] En el present procediment ordinari [ORD] - 001038/2018, seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra Aurelio Lara Rios i María del Carmen Belenguer Guzmán, s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència 129/20 València, 12 de juny de 2020 María Ángeles Chuliá Cerni, he vist les presents actuacions de judici ordinari seguides a instàncies de CaixaBank, SA, representada pel procurador Gil Bayo i assistida per la lletrada Sáez Castro, contra Aurelio Lara Rios i María del Carmen Belenguer Guzmán, en rebel·lia, en vista dels següents: Dispositiva Estime parcialment la demandada interposada per CaixaBank, SA, contra Aurelio Lara Rios i María del Carmen Belenguer Guzmán i declare el venciment anticipat del contracte de préstec convingut en escriptura pública de 4/7/06, amb la novació feta de l'11.10.2010, 25/2/11 i 27/4/11; condemne les parts demandades al pagament de totes les quantitats degudes per principal, així com interessos ordinaris reportats, que ascendeixen a 349.847,79 euros més els interessos remuneratoris que sobre el capital es continuen reportant des del 10/5/16 fins a sentència, amb posterior aplicació d'allò que es preveu en l'article 576 LEC; declare que l'actora té dret a sol·licitar l'execució de sentència, amb càrrec, entre d'altres, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte, conservant la seua preferència i rang.
Español: [2020/5499] En el presente procedimiento, procedimiento ordinario [ORD] - 001038/2018, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Aurelio Lara Rios y María del Carmen Belenguer Guzman, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia 129/20 València, 12 de junio de 2020 Visto por mi María Angeles Chulia Cerni, las presentes actuaciones de juicio Ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, representada por el procurador Gil Bayo y asistida por la letrada Sáez Castro frente a Aurelio Lara Rios y María del Carmen Belenguer Guzmán, en rebeldía, en vista de los siguientes: Fallo Estimar parcialmente la demandada interpuesta por Caixabank, SA, frente a Aurelio Lara Rios y María del Carmen Belenguer Guzmán declarando el vencimiento anticipado del contrato de préstamo convenido en escritura pública de 4/7/06, novado el 11.10.2010, 25/2/11 y 27/4/11, condenando a las partes demandadas al pago de todas las cantidades debidas por principal así como intereses ordinarios devengados que ascienden a 349.847,79 euros mas los intereses remuneratorios que sobre el capital se sigan devengando desde el 10/5/16 hasta sentencia con posterior aplicación del previsto en el artículo 576 LEC, declarando que la actora tiene derecho a solicitar la ejecución de sentencia, con cargo entre otros al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato, conservando su preferencia y rango.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impuganación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'hi exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver-se consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, on s'indicarà sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi 02 Civil-Apel·lació», i s'indicaran aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expediente (separats per un espai), si es realitzara mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de «Recurso», seguido del código 02 Civil-Apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (disposició addicional 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que aquests demandats, Aurelio Lara Ríos i María del Carmen Belenguer Guzmán, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Aurelio Lara Rios y María del Carmen Belenguer Guzman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8455) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades, establit en la Resolució de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8455) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplía el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas, establecido en la Resolución de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que convoca becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8455 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades, establit en la Resolució de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8455 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplía el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas, establecido en la Resolución de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que convoca becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2020/8455] L'apartat nové de la Resolució de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (DOGV 8847, d'01.07.2020), d'acord amb el punt 10.8 de les bases de la convocatòria, estableix que el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades és de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: [2020/8455] El apartado noveno de la Resolución de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (DOGV 8847, de 01.07.2020), de acuerdo con el punto 10.8 de las bases de la convocatoria, establece que el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas es de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre.