gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar quan finalitzat el servici, el mínim esmentat siga superior a la quantia determinada en el taxímetre, en substitució d'esta última, i mai de forma addicional.
Español: Artículo 7 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando finalizado el servicio, dicho mínimo resulte superior a la cuantía determinada en el taxímetro, en sustitución de esta ultimo, y nunca de forma adicional.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0'05 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0'05 euros).
Valencià: Article 9 Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que dispose d'emissora, el taxista que preste servici haurà d'arribar al punt de recollida del passatger sense que el taxímetre excedisca de la quantitat de 4,70 euros.
Español: Artículo 9 Cuando un servicio se solicite vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que disponga de emisora, el taxista que preste servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de la cantidad de 4,70 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General que tinga les competències en matèria de transport per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers d'automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros de automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Castellón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8252) Bases particulars de la unitat d'execució número 2 i 4 de la Fuente del Mico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8252) Bases particulares de la unidad de ejecución número 2 y 4 de la Fuente del Mico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8252 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Bases particulars de la unitat d'execució número 2 i 4 de la Fuente del Mico.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8252 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Bases particulares de la unidad de ejecución número 2 y 4 de la Fuente del Mico.
Valencià: [2008/8252] El Ple de l'Ajuntament d'Alborache, en la sessió que tingué lloc el dia 19 de juny de 2008, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta de la unitat d'execució número 2 i 4 del sector de sòl urbà residencial Fuente del Mico i va aprovar així mateix les seues bases particulars de programació, que es transcriuen a continuació: Bases particulars per les que es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa per al Desenrotllament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 2 i 4 denominades Fuente del Mico, en el municipi d'Alborache (València): Primera.
Español: [2008/8252] El Pleno del Ayuntamiento de Alborache, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2008, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta de la unidad de ejecución número 2 y 4 del sector de suelo urbano residencial Fuente del Mico, aprobándose asimismo sus bases particulares de programación, que se transcriben a continuación: Bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 2 y 4 denominadas Fuente del Mico, en el municipio de Alborache (Valencia): Primera.
Valencià: Objecte de les bases Les presents bases, redactades a l'empara del que establixen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i 286 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i el Decret 36/2007, del Consell, pel qual es modifica el Reglament, tenen com a objecte regular el procediment d'adjudicació del programa per al desenrotllament d'actuacions integrades referit a l'àmbit de les unitats d'execució 2 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, denominat Fuente del Mico.
Español: Objeto de las bases Las presentes bases, redactadas al amparo de lo establecido en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y 286 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y el Decreto 36/2.007, del Consell, por el que se modifica el Reglamento, tienen por objeto regular el procedimiento de adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas referido al ámbito de las unidades de ejecución 2 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana, denominado Fuente del Mico.
Valencià: Àmbit a programar L'àmbit de l'actuació se circumscriu a les unitats d'execució número 2 i 4 del sòl urbà definit en el Pla Especial de Reforma Interior aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 12 de juny de 1996.
Español: Ámbito a programar El ámbito de la actuación se circunscribe a las unidades de ejecución número 2 y 4 del suelo urbano definido en el Plan Especial de Reforma Interior aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 12 de junio de 1996.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 286.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, queda descartada l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar, ja que el document de planejament es troba aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València i no s'admetran modificacions estructurals dels document de planejament a presentar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, queda descartada la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar, ya que el documento de planeamiento se encuentra aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia y no se admitirán modificaciones estructurales de los documento de planeamiento a presentar.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a presentar, amb fixació de les directrius que hauran d'observar i admissibilitat de variants L'ordenació urbanística és la que arreplega el Pla Especial de Reforma Interior de la Fuente del Mico, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de 12 de juny de 1996, document que és part integrant del Pla General d'Ordenació Urbana, homologat a la LRAU per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de febrer de 2000.
Español: Ordenación urbanística vigente y criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a presentar, con fijación de las directrices que tendrán que observar y admisibilidad de variantes La ordenación urbanística es la recogida en el Plan Especial de Reforma Interior de la Fuente del Mico, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 12 de junio de 1996, documento que es parte integrante del Plan General de Ordenación Urbana, homologado a la LRAU por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de febrero de 2000.
Valencià: Com que està aprovat definitivament el document de planejament, no s'hi admet cap variant i ha d'ajustar-se a l'ordenació estructural del Pla Especial de Reforma Interior aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Al estar aprobado definitivamente el documento de planeamiento no se admite ninguna variante al mismo debiendo de ajustarse a la ordenación estructural del Plan Especial de Reforma Interior aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'instrument de planejament a presentar per a planificar una nova ordenació detallada de les unitats d'execució serà un pla de reforma interior.
Español: El instrumento de planeamiento a presentar para planificar una nueva ordenación pormenorizada de las unidades de ejecución será un plan de reforma interior.
Valencià: El dit pla de reforma interior ha d'incloure un reajustament d'alineacions i rasants.
Español: Dicho plan de reforma interior deberá de incluir un reajuste de alineaciones y rasantes.
Valencià: Assignació d'usos i tipus detallats en desplegament de les previsions d'ordenació estructural.
Español: Asignación de usos y tipos pormenorizados en desarrollo de las previsiones de ordenación estructural.
Valencià: Regulació de les condicions de l'edificació de cada zona La incorporació de nous vials respectarà un adequat funcionament de la circulació rodada i de vianants.
Español: Regulación de las condiciones de la edificación de cada zona La incorporación de nuevos viales respetará un adecuado funcionamiento de la circulación rodada y peatonal.
Valencià: El viari serà de trànsit o de vianants en funció que el desnivell no siga superior al 12%.
Español: El viario será de tráfico o peatonal en función de que el desnivel no sea superior al 12%.
Valencià: S'exigix la continuïtat en el traçat i s'evita l'aparició de vials parcials acabats en fons de sac.
Español: Se exige la continuidad en el trazado, evitando la aparición de viales parciales terminados en fondo de saco.
Valencià: S'analitzarà l'adequació del traçat viari als pendents del terreny existent i es valorarà la millor disposició d'este.
Español: Se analizará la adecuación del trazado viario a las pendientes del terreno existente, valorando la mejor disposición del mismo.
Valencià: Es realitzarà un estudi topogràfic que incorpore prou seccions suficients per a la correcta i adequada inserció de l'edificació i del nou viari en el context afectat.
Español: Se realizará un estudio topográfico, incorporando las secciones suficientes para la correcta y adecuada inserción de la edificación y del nuevo viario en el contexto afectado.
Valencià: Els paràmetres urbanístics hauran de respectar l'ordenació estructural en la seua integritat.
Español: Los parámetros urbanísticos deberán respetar la ordenación estructural en su integridad.
Valencià: Així mateix els paràmetres aprovats pel PERI Fuente del Mico i que són ordenació estructural del municipi i que no es poden modificar són els següents: Edificabilitat unitat d'execució número 2: 16.272 m²t.
Español: Así mismo los parámetros aprobados por el PERI Fuente del Mico y que son ordenación estructural del municipio y que no se pueden modificar son los siguientes: Edificabilidad unidad de ejecución número 2: 16.272 m²t.
Valencià: Edificabilitat unitat d'execució número 4: 5,937 m²t.
Español: Edificabilidad unidad de ejecución número 4: 5,937 m²t.
Valencià: Aprofitament tipus de les unitats d'execució. 0,35 m²s/m²t.
Español: Aprovechamiento tipo de las unidades de ejecución. 0,35m²s/m²t.
Valencià: No es podrà modificar en el PRI cap dels punts assenyalats en l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: No se podrá modificar en el PRI ninguno de los puntos señalados en el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Objecte d'este contracte L'objecte d'este contracte és la programació i consegüent execució conjunta, pel sistema de gestió indirecta, de l'àmbit a què es fa referència en les bases 2 i 3.
Español: Objeto del presente contrato El objeto del presente contrato es la programación y consiguiente ejecución conjunta, por el sistema de gestión indirecta, del ámbito referenciado en las bases 2 y 3.
Valencià: Consegüentment, el dit objecte serà, en relació a les dites unitats, coincident amb els objectius imprescindibles enumerats en l'article 124 de la LUV, assenyalant-se els següents: 1.
Español: Consiguientemente, dicho objeto será, en relación a dichas unidades, coincidente con los objetivos imprescindibles enumerados en el artículo 124 de la LUV, señalándose los siguientes: 1.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: a) Demanar dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre) tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: a) Recabar de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro) toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: b) Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: c) Efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) o preceptes que legalment els substituïsquen o complementen.
Español: c) Efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) o preceptos que legalmente les sustituyan o complementen.
Valencià: d) Presentar per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació, que garantisca el repartiment equitatiu de càrregues i beneficis entre propietaris.
Español: d) Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación, que garantice el reparto equitativo de cargas y beneficios entre propietarios.
Valencià: e) Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat f) Inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: e) Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad f) Inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: g) Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents.
Español: g) Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes.
Valencià: h) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre i) Qualssevol altres actuacions necessàries per a la transformació jurídica de les finques afectades. 2.
Español: h) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro i) Cualesquiera otras actuaciones necesarias para la transformación jurídica de las fincas afectadas. 2.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa. 3.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa. 3.
Valencià: b) Presentar, si és el cas estudis i informes favorables per a la realització de connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, telefonia i altres).
Español: b) Presentar, en su caso estudios e informes favorables para la realización de conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, telefonía y otras).
Valencià: c) Incloure en el projecte d'urbanització del sector la construcció de les obres complementàries que foren necessàries.
Español: c) Incluir en el proyecto de urbanización del sector la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament. 4.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente. 4.
Valencià: A este efecte: a) L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu d'això.
Español: A estos efectos: a) El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: b) Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i alçarà la corresponent acta d'entrega. 5.
Español: b) Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega. 5.
Valencià: El termini per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora serà de 36 mesos comptadors des de la recepció municipal de les obres d'urbanització.
Español: El plazo para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora será de treinta y seis meses a contar desde la recepción municipal de la obras de urbanización.
Valencià: La modificació d'este termini únicament es podrà produir si l'urbanitzador justifica un interés públic per al municipi i sempre que el Ple de l'Ajuntament autoritze per part de la dita pròrroga, i sempre d'acord amb l'article 495 del Decret 67/2006, del Consell, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de este plazo únicamente se podrá producir de justificarse por parte del urbanizador un interés público para el municipio y siempre que se autorice por parte del Ayuntamiento en pleno dicha prórroga, y siempre de acuerdo al artículo 495 del Decreto 67/2006, del Consell, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran iniciar-se les obres d'edificació de solars mentre no estiguen executades les connexions exteriors i este consistori no autoritzaran les llicències i estes hauran de ser les primeres obres a executar.
Español: No podrán iniciarse las obras de edificación de solares mientras no estén ejecutadas las conexiones exteriores no autorizándose las licencias por este consistorio debiendo ser estas las primeras obras a ejecutar.
Valencià: L'urbanitzador es compromet a realitzar simultàniament les obres d'edificació i urbanització en les parcel·les adjudicades a este en el projecte de reparcel·lació.
Español: El urbanizador se compromete a realizar simultáneamente las obras de edificación y urbanización en las parcelas adjudicadas al mismo en el proyecto de reparcelación.
Valencià: El projecte d'urbanització s'ajustarà al que disposa l'article 348 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 153 de la LUV) sobre la subjecció d'este a les determinacions del planejament que desenvolupe, així com el que disposa l'article 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb el 157 de la LUV) respecte a les obres incloses en el projecte d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización se ajustará a lo dispuesto en el artículo 348 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 153 de la LUV) sobre la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle, así como a lo dispuesto en el artículo 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el 157 de la LUV) respecto a las Obras Incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Finalment, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 156 de la LUV) sobre la documentació que l'integra. 2.
Español: Por último, se estará a lo dispuesto en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 156 de la LUV) acerca de la documentación integrante del mismo. 2.
Valencià: Com a qualitats mínimes al projecte s'arrepleguen les següents: Sanejament: Es resoldrà amb conduccions de PVC rígid corrugat i es podran utilitzar les conduccions de formigó en massa o armat per a seccions superiors o igual a 600 mm.
Español: Como calidades mínimas al proyecto se recogen las siguientes: Saneamiento: Se resolverá con conducciones de PVC rígido corrugado pudiéndose utilizar las conducciones de hormigón en masa o armado para secciones superiores o igual a 600 mm.
Valencià: S'executaran pous de registre amb distància entre correlatius no superior a 50 metres lineals.
Español: Se ejecutarán pozos de registro con distancia entre correlativos no superior a 50 metros lineales.
Valencià: Tots els pous hauran d'estar proveïts d'escala de barrots per a poder accedir al seu interior amb marc i tapa articulada, amb tancament clic elàstic, de fosa, pas lliure diàmetre 55 cm, càrrega de ruptura 40 Tm.
Español: Todos los pozos deberán estar provistos de pates para poder acceder a su interior con marco y tapa articulada, con cierre clic elástico, de fundición, paso libre diámetro 55 cm, carga de rotura 40 Tm.
Valencià: Les connexions particulars projectades sempre hauran escometre a les xarxes generals en pou, i es prohibix expressament la connexió en tubs sense registre.
Español: Las acometidas particulares proyectadas deberán siempre acometer a las redes generales en pozo, prohibiéndose expresamente la conexión en tubos sin registro.
Valencià: Per a això s'haurà de fer una estimació de connexions amb subjecció a parcel·les idèntiques a la mínima.
Español: Se deberá por ello hacer una estimación de acometidas con sujeción a parcelas idénticas a la mínima.
Valencià: Es prohibix expressament ubicar línies de sanejament que circulen longitudinalment per baix de les voreres.
Español: Se prohíbe expresamente el ubicar líneas de saneamiento que circulen longitudinalmente por debajo de las aceras.