gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si és el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament i la seua efectiva realització, acreditat mitjançant un certificat de la presidència o de la secretaria de l'entitat.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulto de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento y su efectiva realización, acreditado mediante un certificado de la presidencia o de la secretaría de la entidad.
Valencià: Respecte als gastos d'allotjament, només seran subvencionables amb càrrec a esta classe de gastos els originats per les persones ponents, conferenciants o similars directament vinculades al desenvolupament del projecte, aspectes que hauran d'acreditar-se mitjançant un certificat de la presidència o de la secretaria de l'entitat.
Español: Respecto a los gastos de alojamiento, solo serán subvencionables con cargo a esta clase de gastos los originados por las personas ponentes, conferenciantes o similares directamente vinculadas al desarrollo del proyecto, aspectos que deberán acreditarse mediante un certificado de la presidencia o de la secretaría de la entidad.
Valencià: b.3) Costos de subcontractació: s'entén que existix subcontractació quan l'entitat beneficiària concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constituïxen l'objecte de la subvenció.
Español: b.3) Costes de subcontratación: se entiende que existe subcontratación cuando la entidad beneficiaria concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de la subvenció fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de les activitats subvencionades, amb els requisits i les prohibicions establits en l'article 29 de l'LGS. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de las actividades subvencionadas, con los requisitos y las prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS. 2.
Valencià: El pressupost presentat haurà de tindre relació directa amb les activitats contemplades en el projecte; de la mateixa manera, haurà de ser coherent i equilibrat íntegrament.
Español: El presupuesto presentado deberá tener relación directa con las actividades contempladas en el proyecto; del mismo modo, deberá ser coherente y equilibrado íntegramente.
Valencià: A este efecte, s'entendrà com a coherència en la distribució dels gastos la relació lògica i adequada entre els gastos que es pressuposten en el projecte i les activitats que es realitzen per al compliment dels objectius previstos. 3.
Español: A tal efecto, se entenderá como coherencia en la distribución de los gastos la relación lógica y adecuada entre los gastos que se presupuestan en el proyecto y las actividades que se realizan para el cumplimiento de los objetivos previstos. 3.
Valencià: c) Els premis, donacions o ajudes de qualsevol tipus.
Español: c) Los premios, donaciones o ayudas de cualquier tipo.
Valencià: d) Les celebracions gastronòmiques, revetles, cavalcades, festes i competicions esportives.
Español: d) Las celebraciones gastronómicas, verbenas, cabalgatas, fiestas y competiciones deportivas.
Valencià: e) Els gastos de taxi, pàrquing, peatge d'autopistes i combustible.
Español: e) Los gastos de taxi, parking, peaje de autopistas y combustible.
Valencià: f) La realització de gastos d'inversió.
Español: f) La realización de gastos de inversión.
Valencià: g) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada que no porte la menció o els logotips d'haver sigut finançats per la Generalitat.
Español: g) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat.
Valencià: h) Els materials realitzats per encàrrec que porten impreses llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip d'haver sigut finançats per la Generalitat.
Español: h) Los materiales realizados por encargo que lleven impresas leyendas o eslóganes y no llevan impreso el logotipo de haber sido financiados por la Generalitat.
Valencià: i) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, ideologia o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat. 4.
Español: i) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, ideología o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad. 4.
Valencià: Els gastos corresponents a servicis de servici d'àpats, restauració, comestibles o avituallament imputables a la subvenció no podran superar en cap cas el límit màxim del 10% del pressupost sol·licitat, i s'imputaran a la subvenció sempre que estos gastos siguen accessoris de l'activitat principal subvencionada. 5.
Español: Los gastos correspondientes a servicios de catering, restauración, comestibles o avituallamiento imputables a la subvención no podrán superar en ningún caso el límite máximo del 10 % del presupuesto solicitado, y se imputarán a la subvención siempre que estos gastos sean accesorios de la actividad principal subvencionada. 5.
Valencià: Els gastos de marxandatge no superaran, en cap cas, els 700 euros.
Español: Los gastos de merchandising no superarán, en ningún caso, los 700 euros.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació i la subjecció de l'entitat o persona sol·licitant al que es disposa en l'Orde 4/2016 i a les normes i condicions establides en esta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud supone la plena aceptación y la sujeción de la entidad o persona solicitante a lo que se dispone en la Orden 4/2016 y a las normas y condiciones establecidas en esta resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes establits en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC).
Español: Las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos establecidos en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC).
Valencià: Per tant, presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al procediment corresponent a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16280 4.
Español: Por lo tanto, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al procedimiento correspondiente a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16280 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent de la telemàtica de la manera prevista en este apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática de la manera prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 5.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es poden trobar accedint al procediment corresponent en l'enllaç indicat en l'apartat 3 anterior En la pàgina web de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/) es troba la informació sobre les firmes digitals admeses i les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si és el cas.
Español: En la página web de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/) se encuentra la información sobre las firmas digitales admitidas y las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso.
Valencià: Existix una adreça electrònica d'assistència tècnica, https://sede.gva.es/va/formulari-problemes-tecnics, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació telemàtica d'esta sol·licitud. 7.
Español: Existe una dirección electrónica de asistencia técnica, https://sede.gva.es/es/formulari-problemes-tecnics, destinado a solucionar cualquier problema técnico relacionado con la presentación telemática de esta solicitud. 7.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en tots els seus apartats i firmada electrònicament per la persona representant legal degudament autoritzada anirà acompanyada dels següents documents electrònics: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 1).
Español: La solicitud formalizada en todos sus apartados y firmada electrónicamente por la persona representante legal debidamente autorizada irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 1).
Valencià: Les dades no emplenades en este formulari no seran tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Així mateix, no seran tingudes en compte aquelles dades emplenades per l'entitat beneficiària que, previ examen de l'expedient per la comissió avaluadora, no siguen coherents amb els objectius i les activitats proposades en el projecte.
Español: Así mismo, no serán tenidos en cuenta aquellos datos cumplimentados por la entidad beneficiaria que, previo examen del expediente por la comisión evaluadora, no sean coherentes con los objetivos y las actividades propuestas en el proyecto.
Valencià: Perquè siguen valorats determinats mèrits al·legats en el projecte, haurà d'aportar-se la documentació que els acredite.
Español: Para que sean valorados determinados méritos alegados en el proyecto, deberá aportarse la documentación que los acredite.
Valencià: Esta documentació s'especifica en l'annex, document número 1, per a cada mèrit.
Español: Esta documentación se especifica en el anexo, documento número 1, para cada mérito.
Valencià: En el cas que el projecte contemple més d'una activitat, s'emplenarà l'annex 1.1 - Activitats del projecte, tantes vegades com activitats es preveu desenvolupar en el projecte, en el qual es descriurà de forma detallada l'activitat: nom de l'activitat, objectius, dates, descripció, lloc de realització, nombre de participants i cost econòmic previst.
Español: En el supuesto de que el proyecto contemple más de una actividad, se cumplimentará el anexo 1.1 - Actividades del proyecto, tantas veces como actividades se prevé desarrollar en el proyecto, en el cual se describirá de forma detallada la actividad: nombre de la actividad, objetivos, fechas, descripción, lugar de realización, número de participantes y coste económico previsto.
Valencià: b) Només en els casos d'aquells projectes en els quals s'haja previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar una declaració responsable subscrita per la persona representant de l'entitat sol·licitant en la qual manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (annex, document número 2).
Español: b) Solo en los casos de aquellos proyectos en los que esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar una declaración responsable subscrita por la persona representante de la entidad solicitante en la que manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento número 2).
Valencià: c) Si el compte bancari de l'entitat sol·licitant no està donat d'alta en la Generalitat, o cal modificar les seues dades, este tràmit haurà de realitzar-se de manera telemàtica a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 d) En el cas de federacions i confederacions, hauran de presentar un llistat actualitzat de les associacions federades i/o confederades.
Español: c) Si la cuenta bancaria de la entidad solicitante no está dada de alta en la Generalitat, o hay que modificar sus datos, este trámite deberá realizarse de manera telemática a través del enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 d) En el caso de federaciones y confederaciones, deberán presentar un listado actualizado de las asociaciones federadas y/o confederadas.
Valencià: e) En el cas d'associacions, federacions, confederacions i unions d'associacions, hauran de presentar un certificat acreditatiu de l'actual composició de la junta directiva, amb indicació del nom, cognoms, DNI de les persones integrants, i càrrec que ocupen.
Español: e) En el caso de asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones, deberán presentar un certificado acreditativo de la actual composición de la junta directiva, con indicación del nombre, apellidos, DNI de las personas integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: f) En el cas de fundacions, hauran de presentar un certificat acreditatiu de l'actual composició del patronat de la fundació, amb indicació del nom, cognoms, DNI de les persones integrants, i càrrec que ocupen.
Español: f) En el caso de fundaciones, deberán presentar un certificado acreditativo de la actual composición del patronato de la fundación, con indicación del nombre, apellidos, DNI de las personas integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: g) Qualsevol altra documentació justificativa dels mèrits que s'hagen al·legat per a la valoració, entre altres: Estudi o anàlisi prèvia de les necessitats del projecte presentat, dissenyat per la mateixa entitat sol·licitant, amb una vinculació clara i directa amb les activitats arreplegades en el projecte; Document que acredite l'existència de cofinançament públic i/o privat del projecte presentat (declaració responsable de la persona representant de l'entitat i certificat de la tresoreria o de la secretaria de l'entitat); Document d'avaluació i seguiment dels projectes realitzats en els últims dos anys, per als apartats b.1.1) i b.1.2) de l'apartat nou d'esta convocatòria; Document que acredite que l'entitat sol·licitant pertany a alguna xarxa o plataforma específica en l'àmbit de la participació i el foment de l'associacionisme. 8.
Español: g) Cualquier otra documentación justificativa de los méritos que se hayan alegado para la valoración, entre otras: Estudio o análisis previo de las necesidades del proyecto presentado, diseñado por la misma entidad solicitante, con una vinculación clara y directa con las actividades recogidas en el proyecto; Documento que acredite la existencia de cofinanciación pública y/o privada del proyecto presentado (declaración responsable de la persona representante de la entidad y certificado de la tesorería o de la secretaría de la entidad); Documento de evaluación y seguimiento de los proyectos realizados en los últimos dos años, para los apartados b.1.1) y b.1.2) del apartado nueve de esta convocatoria; Documento que acredite que la entidad solicitante pertenece en alguna red o plataforma específica en el ámbito de la participación y el fomento del asociacionismo. 8.
Valencià: Aquelles entitats la documentació de les quals ja es trobe en poder de la Direcció General de Transparència i Participació, segons el que es preveu en l'article 28.2 de l'LPAC, estan exemptes de presentar els documents assenyalats en este apartat.
Español: Aquellas entidades cuya documentación ya se encuentre en poder de la Dirección General de Transparencia y Participación, según lo previsto en el artículo 28.2 de la LPAC, están exentas de presentar los documentos señalados en este apartado.
Valencià: Si la Direcció General de Transparència i Participació té algun tipus de dubte respecte a la documentació que consta en el seu poder, podrà sol·licitar a l'entitat sol·licitant els aclariments documentals oportuns. 9.
Español: Si la Dirección General de Transparencia y Participación tiene algún tipo de duda respecto a la documentación que consta en su poder, podrá solicitar a la entidad solicitante las aclaraciones documentales oportunas. 9.
Valencià: Cada entitat ciutadana només podrà presentar una única sol·licitud a la present convocatòria de subvencions. 10.
Español: Cada entidad ciudadana solo podrá presentar una única solicitud a la presente convocatoria de subvenciones. 10.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no manifeste en la sol·licitud, el seu consentiment o la no autorització, segons siga procedent, perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, haurà d'aportar els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad solicitante no manifieste en la solicitud, su consentimiento o no autorización, según proceda, para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, deberá aportar los certificados correspondientes emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 11.
Valencià: Quedaran exemptes de presentar estos certificats aquelles entitats que sol·liciten subvencions inferiors a 1.803,04 euros, segons el que es disposa en l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar, per part de les persones beneficiàries de subvencions, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social (DOGV 2775, de 21.06.1996).
Español: Quedarán exentas de presentar estos certificados aquellas entidades que solicitan subvenciones inferiores a 1.803,04 euros, según lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar, por parte de las personas beneficiarias de subvenciones, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social (DOGV 2775, 21.06.1996).
Valencià: Les entitats ciutadanes sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 20 de l'Orde 4/2016, i la ponderació d'estos que a continuació s'establix: a) Projecte i activitats que es desenvoluparan (fins a 80 punts): a.1) Enfocament tècnic.
Español: Las entidades ciudadanas solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 20 de la Orden 4/2016, y la ponderación de estos que a continuación se establece: a) Proyecto y actividades que se desarrollarán (hasta 80 puntos): a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valoraran la qualitat i la viabilitat del projecte, així com la coherència i l'adequació d'este als objectius que es preveu aconseguir (fins a 30 punts).
Español: Se valorarán la calidad y la viabilidad del proyecto, así como la coherencia y la adecuación de este a los objetivos que se prevé conseguir (hasta 30 puntos).
Valencià: a.1.1) Identificació de les necessitats que justifiquen el projecte.
Español: a.1.1) Identificación de las necesidades que justifican el proyecto.
Valencià: Es valorarà la realització d'estudis o anàlisis prèvies de les necessitats que motiven la realització del projecte.
Español: Se valorará la realización de estudios o análisis previos de las necesidades que motivan la realización del proyecto.
Valencià: L'estudi, que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud, identificarà de manera clara i concisa les necessitats que motiven la realització del projecte perquè la comissió avaluadora puga valorar la seua qualitat i viabilitat (fins a 8 punts).
Español: El estudio, que deberá adjuntarse a la solicitud, identificará de manera clara y concisa las necesidades que motivan la realización del proyecto para que la comisión evaluadora pueda valorar su calidad y viabilidad (hasta 8 puntos).
Valencià: a.1.2) Adequada definició i desenvolupament dels objectius concrets, efectius i/o quantificables i de les activitats per a la seua consecució (fins a 12 punts).
Español: A.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos concretos, efectivos y/o cuantificables y de las actividades para su consecución (hasta 12 puntos).
Valencià: a.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats que es preveu desenvolupar (fins a 10 punts).
Español: a.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades que se prevé desarrollar (hasta 10 puntos).
Valencià: a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana i del teixit associatiu.
Español: a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana y del tejido asociativo.
Valencià: Es valorarà la planificació i gestió dels processos específics de participació, dels programes de formació i de les accions per al foment del teixit associatiu, així com les estratègies de comunicació per a la difusió del projecte.
Español: Se valorará la planificación y gestión de los procesos específicos de participación, de los programas de formación y de las acciones para el fomento del tejido asociativo, así como las estrategias de comunicación para la difusión del proyecto.
Valencià: Es valorarà la interacció dels projectes amb l'entorn social, educatiu o comunitari (fins a 25 punts).
Español: Se valorará la interacción de los proyectos con el entorno social, educativo o comunitario (hasta 25 puntos).
Valencià: a.2.1) Camp d'actuació del projecte (fins a 20 punts).
Español: a.2.1) Campo de actuación del proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: a.2.2) Estratègies de comunicació per a la difusió del projecte.
Español: a.2.2) Estrategias de comunicación para la difusión del proyecto.
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat dels mitjans de difusió utilitzats, valorant positivament l'ús de les xarxes socials, així com si en el projecte s'especifica de manera clara i detallada el procés de realització de les activitats de difusió i els materials previstos (fins a 5 punts).
Español: Se tendrá en cuenta la calidad de los medios de difusión utilizados, valorando positivamente el uso de las redes sociales, así como si en el proyecto se especifica de manera clara y detallada el proceso de realización de las actividades de difusión y los materiales previstos (hasta 5 puntos).
Valencià: a.3) Transversalitat.
Español: A.3) Transversalidad.
Valencià: Es valorarà si l'execució del projecte contribuïx a la millora del funcionament intern de l'entitat, a la participació directa de les persones associades en la presa de decisions i a la captació de noves persones associades (fins a 5 punts).
Español: Se valorará si la ejecución del proyecto contribuye a la mejora del funcionamiento interno de la entidad, a la participación directa de las personas asociadas en la toma de decisiones y a la captación de nuevas personas asociadas (hasta 5 puntos).