gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Ian George Bishop, Mark Richard Spenser, Georffrey Harry Biggerstaff, Doreen Biggerstaff, Robert Yorke, Mary Yorke i Wioletta Anita Kolodziejczyk.
Español: Contra: Ian George Bishop, Mark Richard Spenser, Georffrey Harry Biggerstaff, Doreen Biggerstaff, Robert Yorke, Mary Yorke y Wioletta Anita Kolodziejczyk.
Valencià: Procuradors: Alberto Cánovas Seiquer, i Antonio Merlos Sánchez.
Español: Procuradores: Alberto Cánovas Seiquer, y Antonio Merlos Sánchez.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, en este procediment de juí ordinari 834/2006, seguit a instàncies de Maurice Daley contra Ian George Bishop, Mark Richard Spencer, Georffrey Biggerstaff, Doreen Biggerstaff, Robert Yorke, Mary Yorke i Wioletta Anita Kolodziejczyk, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 55/2014 Orihuela, 5 de març de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 834/2006, de reclamació del compliment de contracte d'opció de compra i nul·litat de contracte, promogudes per la procuradora Julia Salgado López, en nom i representació de Maurice Daley, defesos per la lletrada María del Carmen Andreu López, contra Robert Yorke i Mary Yorke, en situació de rebel·lia processal; Georffrey Harry Biggerstaff i Doreen Biggerstaff, representats pel procurador Alberto Cánovas Seiquer i assistits del lletrat José Antonio García Guerrero; Mark Richard Spencer, representat pel procurador Alberto Cánovas i assistit del lletrat Paulo López-Alcázar López-Higuera; i contra Wioletta Anita Kolodziejczyk, com a hereua d'Ian George Bishop, representats pel procurador Antonio Merlos Sánchez i assistits de José Antonio Maldonado Rodríguez, ha dictat, en nom del rei, sentència amb els antecedents de fet i fonaments de dret següents: [.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, en el presente procedimiento juicio ordinario 834/2006, seguido a instancia de Maurice Daley frente a Ian George Bishop, Mark Richard Spencer, Georffrey Biggerstaff, Doreen Biggerstaff, Robert Yorke, Mary Yorke y Wioletta Anita Kolodziejczyk, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 55/2014 Orihuela, 5 de marzo de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 834/2006, de reclamación del cumplimiento de contrato de opción de compra y nulidad de contrato, promovidos por la procuradora Julia Salgado López, en nombre y representación de Maurice Daley, defendidos por la letrada María del Carmen Andreu López, contra Robert Yorke y Mary Yorke, en situación de rebeldía procesal; Georffrey Harry Biggerstaff y Doreen Biggerstaff, representados por el procurador Alberto Cánovas Seiquer y asistidos del letrado José Antonio García Guerrero; Mark Richard Spencer, representado por el procurador Alberto Cánovas y asistido del letrado Paulo López-Alcázar López-Higuera; y contra Wioletta Anita Kolodziejczyk, como heredera de Ian George Bishop, representados por el procurador Antonio Merlos Sánchez y asistidos de José Antonio Maldonado Rodríguez, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: [.
Valencià: ] Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Julia Salgado López, en nom i representació de Maurice Daley, contra Robert Yorke, Mary Yorke, Georffrey Harry Biggerstaff, Doreen Biggerstaff, Mark Richard Spencer i Wioletta Anita Kolodziejczyk (com a hereua d'Ian George Bishop), i els absolc de totes les peticions formulats contra ells.
Español: ] Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Julia Salgado López, en nombre y representación de Maurice Daley, contra Robert Yorke, Mary Yorke, Georffrey Harry Biggerstaff, Doreen Biggerstaff, Mark Richard Spencer y Wioletta Anita Kolodziejczyk (como heredera de Ian George Bishop), debo absolver y absuelvo a estos de todos los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Es condemna expressament a l'actor a abonar les costes d'este procediment.
Español: Se condena expresamente al actor al abono de las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà després de la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Robert Yorke i Mary Yorke, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados Robert Yorke y Mary Yorke, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de gener de 2015.
Español: Orihuela, 29 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2943) Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Hur­chillo-Tres Puentes i Arneva-Molins CVA-004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2943) Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins CVA-004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Hur­chillo-Tres Puentes i Arneva-Molins CVA-004.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins CVA-004.
Valencià: [2015/2943] Per la Resolució de 5 de març de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Hurchillo-Tres Puentes i Arneva-Molins CVA-004.
Español: [2015/2943] Por Resolución de 5 de marzo de 2015 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins CVA-004.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2015/3282] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 02/2015, de 29 de gener de 2015 (DOCV 7457, 03.02.2015), per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2015/3282] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 02/2015, de 29 de enero de 2015 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7457, 03.02.2015), para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto vacante de naturaleza funcionarial en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el article 8 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, i els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Julia Martínez Mompó, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 20408966I0, cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes, lloc número 10973 grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, y los artículos 99.1 y 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Julia Martínez Mompó, funcionaria de carrera del grupo A1, con número de registro personal 20408966I0, como jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas, puesto de trabajo número 10973, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico 49.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera de Benestar Social i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera de Bienestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3690) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Internacional Medimar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3690) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Internacional Medimar, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3690 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Internacional Medimar, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3690 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Internacional Medimar, SA.
Valencià: [2015/3690] Juan Carlos Padilla Estrada, director de l'Hospital Internacional Medimar, SA, va presentar una sol·licitud d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2015/3690] Juan Carlos Padilla Estrada, director del Hospital Internacional Medimar, SA, presentó solicitud de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Internacional Medimar, SA.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Internacional Medimar, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9975) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9975) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.