gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4222 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÖ de 25 de maig de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4222 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: [2020/4222] Per mitjà del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual s'estableixen les funcions pròpies d'aquest, entre les quals es troben l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: [2020/4222] Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: L'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, en matèria d'energies renovables i biocarburants, i compleix el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, en materia de energías renovables y biocarburantes, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria s'emmarquen dins de les obligacions establides per als estats membres de la Unió Europea, de facilitar i promocionar el desenvolupament de comunitats d'energies renovables previst en la Directiva (UE) 2018/2001, del Parlament Europeu, i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables.
Español: Las ayudas de esta convocatoria se enmarcan en dentro de las obligaciones establecidas para los estados miembros de la Unión Europea de facilitar y promocionar el desarrollo de comunidades de energías renovables previsto en la Directiva (UE) 2018/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2018 relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables.
Valencià: Les ajudes previstes en aquestes bases es regeixen per l'article 41 del Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014).
Español: Las ayudas previstas en dichas bases se rigen por el artículo 41 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1 de 26.06.2014).
Valencià: No obstant això, queden excloses del règim anterior les ajudes dirigides a activitats no econòmiques de determinades entitats beneficiàries (entitats sense ànim de lucre i administracions públiques), per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa, i per tant, no estaran subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea.
Español: No obstante, quedan excluidas del régimen anterior las ayudas dirigidas a actividades no económicas de determinadas entidades beneficiarias (entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas) por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa, y por tanto no estarán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria tenen com a objectiu promoure un estímul de les activitats econòmiques de la societat, sobretot en àmbits de caràcter reduït en afectar bàsicament comunitats locals, per aquest motiu es considera que aquesta resulta indispensable per a la protecció de l'interés general en compliment del que disposa la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Las ayudas de esta convocatoria tienen como objetivo promover un estímulo de las actividades económicas de la sociedad, sobre todo en ámbitos de carácter reducido al afectar básicamente a comunidades locales, por ese motivo se considera que la misma resulta indispensable para la protección del interés general en cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición Adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que estableix l'article 3 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar, en el marc del Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020), així com del Pla d'energies renovables (PER) 2011-2020, les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, en el marco del Plan de Energía Sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020) así como del Plan de Energías Renovables (PER) 2011-2020, las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants, publicades en el DOGV núm. 7903, de 25 d'octubre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes que no preveu aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes, publicadas en el DOGV núm. 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 10/2019, de2 7 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, les ajudes concedides per l'IVACE en matèria d'energies renovables i biocarburants es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, las ayudas concedidas por el IVACE en materia de Energías Renovables y Biocarburantes se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import S5218000 Energies renovables i biocarburants 550.000 - En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en les quals s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu moment, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe S5218000 Energías Renovables y Biocarburantes 550.000 - 2 En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que corresponga, i a la publicació de la modificació de la convocatòria en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNDS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a la publicación de la modificación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNDS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport són les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica, per a la generació i autoconsum col·lectiu, d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i en concret, les previstes en l'article 4 del Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum.
Español: Actuaciones apoyables y requisitos de las instalaciones Las actuaciones apoyables son las instalaciones de energía solar fotovoltaica, para la generación y autoconsumo colectivo, de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y en concreto las previstas en el artículo 4 del Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo.
Valencià: Tots els equips hauran de complir la normativa vigent per a aquesta mena d'instal·lacions.
Español: Todos los equipos deberán cumplir con la normativa vigente para este tipo de instalaciones.
Valencià: A l'efecte de determinació de la potència de les instal·lacions s'estarà al que disposa l'article 3 del Reial decret 244/2019.
Español: A los efectos de determinación de la potencia de las instalaciones se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Real decreto 244/2019.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport en cap cas: a) Instal·lacions formades exclusivament per sistemes de gestió i emmagatzematge energètic no vinculats al sistema de generació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: No se considerarán apoyables en ningún caso: a) Instalaciones formadas exclusivamente por sistemas de gestión y almacenamiento energético no vinculados al sistema de generación objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Garanties exigides als equips i instal·lacions: Mòduls fotovoltaics: 10 anys.
Español: Garantías exigidas a los equipos e instalaciones: Módulos fotovoltaicos: 10 años.
Valencià: Els costos elegibles que es consideraran en el càlcul a l'efecte de la distribució del pressupost de la convocatòria són els següents: a) Equips principals.
Español: Los costes elegibles que se considerarán en el cálculo a efectos de la distribución del presupuesto de la convocatoria son los siguientes: a) Equipos principales.
Valencià: Inversions en equips i muntatge vinculats directament a les instal·lacions d'autoconsum, en concret, sistema generador, sistema de conversió de l'energia, sistema de control i regulació, equip de mesura d'energia generada i, en el seu cas, sistema d'emmagatzematge.
Español: Inversiones en equipos y montaje vinculados directamente a las instalaciones de autoconsumo, en concreto, sistema generador, sistema de conversión de la energía, sistema de control y regulación, equipo de medida de energía generada y, en su caso, sistema de almacenamiento.
Valencià: b) Obra civil estrictament necessària vinculada a la instal·lació objecte de subvenció, serà, en tot cas, el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia sobre la vinculació de l'obra civil al projecte.
Español: b) Obra civil estrictamente necesaria vinculada a la instalación objeto de subvención siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia acerca de la vinculación de la obra civil al proyecto.
Valencià: c) Subestació elèctrica, transformadors, cel·les, armaris, sistemes de disparament interdependent i proteccions, comptadors, línies d'evacuació i interconnexió de les centrals de generació, i dels sistemes d'integració d'energia elèctrica i gestió de la demanda, xarxa de terres, bateria de condensadors i, en general, equipaments electromecànics, aparellatge i infraestructures elèctriques fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica de transport o de distribució.
Español: c) Subestación eléctrica, transformadores, celdas, armarios, sistemas de teledisparo y protecciones, contadores, líneas de evacuación e interconexión de las centrales de generación, y de los sistemas de integración de energía eléctrica y gestión de la demanda, red de tierras, batería de condensadores y, en general, equipamientos electromecánicos, aparellaje e infraestructuras eléctricas hasta el punto de conexión con la red eléctrica de transporte o de distribución.
Valencià: d) Sistemes de control, telemesura, monitoratge i comunicació amb el centre de control associats a la instal·lació, incloent-hi les proves i posada en marxa i assajos de funcionament.
Español: d) Sistemas de control, telemedida, monitorización y comunicación con el centro de control asociados a la instalación, incluidas las pruebas y puesta en marcha y ensayos de funcionamiento.
Valencià: e) Sistemes de gestió, control actiu i monitoratge de la demanda d'energia elèctrica d'instal·lacions consumidores proveïdes pel projecte objecte de l'ajuda que ajuden a optimitzar la gestió i producció, a fi de permetre la integració més efectiva en la xarxa, en mercats locals o en el seu ús per a autoconsum de les fonts d'energies renovables.
Español: e) Sistemas de gestión, control activo y monitorización de la demanda de energía eléctrica de instalaciones consumidoras abastecidas por el proyecto objeto de la ayuda que ayuden a optimizar la gestión y producción, permitiendo la integración más efectiva en la red, en mercados locales o en su uso para autoconsumo de las fuentes de energías renovables.
Valencià: f) Costos de tramitació administrativa de les instal·lacions i inscripció en els registres d'autoconsum i de producció d'energia elèctrica, incloent-hi els costos dels estudis d'accés i connexió, els drets d'escomesa de generació, els impostos municipals (ICIO), i taxes d'obres, legalització i inscripció en els corresponents registres.
Español: f) Costes de tramitación administrativa de las instalaciones e inscripción en los registros de autoconsumo y de producción de energía eléctrica, incluidos los costes de los estudios de acceso y conexión, los derechos de acometida de generación, los impuestos municipales (ICIO), y tasas de obras, legalización e inscripción en los correspondientes registros.
Valencià: g) En el seu cas, costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes.
Español: g) En su caso, costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas.
Valencià: h) En el seu cas, costos de constitució de la comunitat d'energia renovables, informes jurídics previs i estudis de viabilitat de la comunitat.
Español: h) En su caso, costes de constitución de la comunidad de energía renovables, informes jurídicos previos y estudios de viabilidad de la comunidad.
Valencià: c) En general, totes aquelles que no estiguen clarament definides o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, en tot cas, serà el criteri d'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 4.
Español: c) En general, todos aquellos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 4.
Valencià: La suma dels costos elegibles del projecte a subvencionar haurà de ser superior a 10.000 euros. 5.
Español: La suma de los costes elegibles del proyecto a subvencionar deberá ser superior a 10.000 euros.5.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, per a l'avaluació dels costos elegibles que constitueixen la instal·lació, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: Sistema Rang de potència Cost de referència Fotovoltaic P 10 kWp 2.080 ?/kWp 10 kWp < P 20 kWp (2.340 € 2P) ?/kWp 20 kWp < P 50 kWp (2.035 € 8,33P) ?/kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.530 € 0,556P) ?/kWp Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions sense acumulació s'incrementarà en funció la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesura en kWh, i de la tecnologia emprada, segons s'indica en la següent taula.
Español: Se tomará como coste de referencia, para la evaluación de los costes elegibles que constituyen la instalación, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: Sistema Rango de potencia Coste de referencia Fotovoltaico P 10 kWp 2.080 ?/kWp 10 kWp < P 20 kWp (2.340 € 20*P) ?/kWp 20 kWp < P 50 kWp (2.035 € 8,33*P) ?/kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.530 € 0,556*P) ?/kWp Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones sin acumulación se incrementará en función la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, y de la tecnología empleada, según se indica en la siguiente tabla.
Valencià: Cost de referència (?/kWh) Tecnologia de plom àcid 400 Tecnologia de ió liti 2.000 Només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions que estiguen constituïts per equips nous, sense ús previ. 7.
Español: Coste de referencia (?/kWh) Tecnología de Plomo Ácido 400 Tecnología de Ión Litio 2.000 Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones que estén constituidos por equipos nuevos, sin uso previo. 7.
Valencià: Seran aplicable la resta de requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 8.
Español: Serán de aplicación el resto de requisitos que se establecen en el artículo 5 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 8.
Valencià: Les ajudes hauran de produir un efecte que incentive.
Español: Las ayudas deberán producir un efecto incentivador.
Valencià: S'entendrà que existeix efecte que incentiva si abans de començar a treballar en el projecte o activitat s'ha presentat a l'IVACE la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se entenderá que existe efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad se ha presentado al IVACE la solicitud de la ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2.23 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, s'entén que s'han iniciat els treballs si existeix un compromís en ferm irreversible anterior a la data de sol·licitud; les despeses en què puguen incórrer en la realització d'estudis de viabilitat, constitució de la comunitat d'energies renovables, informes jurídics previs, la compra de terrenys o l'obtenció de permisos no suposaran l'incompliment de l'efecte incentivador, si bé podran ser objecte d'anàlisi individualitzada per l'IVACE a l'efecte de la seua verificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.23 del Reglamento núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, se entiende que se han iniciado los trabajos si existe un compromiso en firme irreversible anterior a la fecha de solicitud; los gastos en que pudieran incurrir en la realización de estudios de viabilidad, constitución de la comunidad de energías renovables, informes jurídicos previos, la compra de terrenos o la obtención de permisos no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, si bien podrán ser objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación.
Valencià: No seran subvencionables aquelles instal·lacions que siguen de caràcter obligatori en virtut de l'aplicació del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No serán subvencionables aquellas instalaciones que sean de carácter obligatorio en virtud de la aplicación del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.