gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguix cap al sud per la part posterior de les parcel·les que recauen al carrer de Santa Bàrbara, creua el carrer de Sant Roc i incorpora les façanes de les illes situades al sud dels carrers de Sant Vicent i Sant Roc fins al punt d'origen.
Español: Prosigue a sur por las traseras de las parcelas recayentes a la calle Santa Bárbara, cruza la calle Sant Roc e incorpora las fachadas de las manzanas situadas al sur de las calles Sant Vicent y Sant Roc hasta el punto de origen.
Valencià: S'atendrà a allò que s'ha disposat en la Secció Segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV 18.06.1998), aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los Bienes Inmuebles de Interés Cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV 18.06.1998), aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució de dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat en l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les alineacions seran les establides en les Normes de Planejament Municipal de Montesa, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1988.
Español: Las alineaciones serán las establecidas en la Normas de Planeamiento Municipal de Montesa , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1988.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn i s'acceptarà l'agrupació d'estes, mentre no se supere una amplària final màxima de fatxada de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las mismas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: L'alçària reguladora, definida segons el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa de l'edifici actualment existent, als edificis anteriors a 1940.
Español: La altura reguladora, definida según el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, será la misma del edificio actualmente existente, en los edificios anteriores a 1940.
Valencià: En la resta d'edificis no se superarà el nombre màxim de dos plantes.
Español: En el resto de edificios no superará el número máximo de plantas de dos.
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim de «Fora d'ordenació».
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen de «Fuera de ordenación».
Valencià: A l'efecte, en el cas que acabe la vida útil, si es volen fer obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació o una substitució voluntària dels mateixos li seran d'aplicació les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: L'alçària màxima reguladora per a estos últims s'establix en 7 m.
Español: La altura máxima reguladora para éstos últimos se establece en 7 m.
Valencià: Els edificis tradicionals, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, mantindran les fatxades visibles des de la via pública, i es preservaran i restauraran els seus caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, mantendrán las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les fatxades dels edificis de nova planta o de reforma dels no tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats de la zona atenent a les següents disposicions: Les volades de coberta seran les tradicionals de la zona.
Español: Las fachadas de los edificios de nueva planta o de reforma de los no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els balcons seran de safata, de grossor no superior a 15 cm, vol no superior a 40 cm, longitud màxima d'1,80 m i barana de ferro.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 cm, vuelo no superior a 40 cm, longitud máxima de 1,80 m.
Valencià: La fusteria serà de fusta.
Español: Las carpinterías serán de madera.
Valencià: Les obres de reforma interior que arriben al nivell de rehabilitació, que s'escometen als edificis inclosos en l'entorn hauran d'adequar la fatxada a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Els elements d'interés arquitectònic que formen part dels edificis (reixes, portes, escuts, carreus, motlures, etc.
Español: Los elementos de interés arquitectónico que formen parte de los edificios (rejas, puertas, escudos, sillares, molduras, etc.
Valencià: ) i tots els que estigueren ocults per reformes posteriors hauran de ser posats en valor i s'impedirà la seua destrucció o ocultació.
Español: ) y cuantos estuvieran ocultos por reformas posteriores deberán ser puestos en valor impidiendo su destrucción u ocultación.
Valencià: La serrera estarà situada a una alçària màxima de 2,25 m respecte a l'alçària màxima reguladora.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 m respecto a la altura máxima reguladora.
Valencià: Per a la realització d'obres als edificis i vials de l'entorn, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia als efectes de l'article 62 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Para la realización de obras en los edificios y viales del entorno, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del artículo 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: En la resta de l'entorn, i a fi de preservar el paisatge històric del castell, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús i queden expressament prohibits els moviments de terres i les excavacions que no es realitzen de conformitat amb l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres ?sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència- i l'abocament de residus.
Español: En el resto del entorno, a fin de preservar el paisaje histórico del castillo no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles ?sin autorización expresa del organismo competente en materia de Medio Ambiente y de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia- y vertido de residuos.
Valencià: S'haurà de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones, principalment arbustives, sempre que no impedisquen la contemplació del paisatge o perjudiquen el monument.
Español: Se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas, principalmente arbustivas, siempre que no impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento.
Valencià: ANNEX III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9493) Adjudicació de la subhasta per a la pavimentació de camins i urbanització de zona verda, inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial de Castelló per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9493) Adjudicación de la subasta para la pavimentación de caminos y urbanización de zona verde, incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Castellón para 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Adjudicació de la subhasta per a la pavimentació de camins i urbanització de zona verda, inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial de Castelló per a 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la subasta para la pavimentación de caminos y urbanización de zona verde, incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Castellón para 1999.
Valencià: [1999/X9493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Moncofa.
Español: [1999/X9493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ajuntament de Moncofa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de pavimentació de camins i urbanització de zona verda, inclosa al Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial de Castelló per a 1999.
Español: b) Descripción del objeto: obra de pavimentación de caminos y urbanización de zona verde, incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Castellón para 1999.
Valencià: c) Sistema: subhasta.
Español: c) Sistema: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 14.862.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 14.862.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10285) Concurs número 99/EL/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10285) Concurso número 99/EL/0030.
Valencià: Assistència per a l'elaboració dels plans de control d'abocaments a les xarxes de sanejament dels municipis del Baix Segura-zona sud (Alacant).
Español: Asistencia para la elaboración de los planes de control de vertidos a las redes de saneamiento de los municipios de la Vega Baja del Segura-zona sur (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10285 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aigua residual Concurs número 99/EL/0030.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10285 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación agua residual Concurso número 99/EL/0030.
Valencià: [1999/A10285] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10285] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación de contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 99/EL/0030.
Español: c) Número de expediente: 99/EL/0030.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament dels municipis del Baix Segura-zona sud (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración de los planes de control de vertidos a las redes de saneamiento de los municipios de la Vega Baja del Segura-zona sur (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrevieja, Pilar de la Horadada, Los Montesinos i San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Torrevieja, Pilar de la Horadada, Los Montesinos y San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.439.090 pessetes, equivalent a 26.679,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.439.090 pesetas, equivalente a 26.679,47 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Alvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10 entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat J del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado J de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6, a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8548) Concurs número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8548) Concurso número 14/1999.
Valencià: Equipament per lots de la primera planta del Centre Públic Polivalent per a ús social denominat Antic Sanatori d'Altos Hornos del Mediterráneo.
Español: Equipamiento por lotes de la primera planta del Centro Público Polivalente para uso social denominado Antiguo Sanatorio de Altos Hornos del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8548 CVE Data del document : 30-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació servei social edifici administració local Concurs número 14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8548 CVE Fecha del documento : 30-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación servicio social edificio administración local Concurso número 14/1999.
Valencià: [1999/M8548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M8548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament per lots de la primera planta del Centre Públic Polivalent per a ús social denominat Antic Sanatori d'Altos Hornos del Mediterráneo.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: equipamiento por lotes de la primera planta del Centro Público Polivalente para uso social denominado Antiguo Sanatorio de Altos Hornos del Mediterráneo.
Valencià: c) Termini de execució: en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de la firma del corrresponent contracte administratiu.
Español: c) Plazo de ejecución: en el plazo máximo de un mes, contado a partir de la firma del correspondiente contrato administrativo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.955.651 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.955.651 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del tipus de licitació per lot, IVA inclòs.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del tipo de licitación por lote, incluido el IVA.
Valencià: b) Definitiva: 4% del tipus de licitació del lot o lots adjudicats, IVA inclòs.
Español: b) Definitiva: el 4% del tipo de licitación del lote o lotes adjudicados, incluido IVA.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle de la Autonomía, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28.
Español: c) Teléfono: 96 265 57 28.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i es fixarà com a termini de presentació d'ofertes fins al pròxim dia 21 d'octubre d'enguany.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas hasta el próximo día 21 de octubre del año en curso.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el dia següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 09.00 hores.
Español: b) Hora: 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2673) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Jorge Carbonell Cortés, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2673) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Pablo Jorge Carbonell Cortes, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.