gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests preus s'actualitzaran anualment amb l'índex de preus de consum.
Español: Estos precios se actualizarán anualmente con el índice de precios de consumo.
Valencià: Així mateix, l'article 10.12 estableix com una obligació d'aquestes entitats comunicar els preus a percebre per l'exercici de les seues funcions.
Español: Así mismo, el artículo 10.12 establece como una obligación de estas entidades comunicar los precios a percibir por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Així doncs, l'objecte d'aquesta resolució és fixar els preus mínims i màxims que les entitats col·laboradores regulades en el Decret 62/2020, 15 de maig, poden percebre de les persones usuàries dels seus serveis d'acord amb l'última actualització de l'índex de preus de consum (IPC) corresponent al mes de setembre, la taxa de variació anual del qual està fixat en el 8,9 % oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Así pues, el objeto de esta resolución es fijar los precios mínimos y máximos que las entidades colaboradoras reguladas en el Decreto 62/2020, 15 de mayo, pueden percibir de las personas usuarias de sus servicios acorde a la última actualización del índice de precios de consumo (IPC) correspondiente al mes de septiembre, cuya tasa de variación anual está fijado en el 8,9 % oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Vistos els preceptes legals aplicables i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Aprovar els preus màxims i mínims que consten en l'annex d'aquesta resolució, en aplicació de l'article 12 del Decret 62/2020, de 15 de maig.
Español: Vistos los preceptos legales aplicables y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar los precios máximos y mínimos que constan en el anexo de esta resolución, en aplicación del artículo 12 del Decreto 62/2020, de 15 de mayo.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els límits màxims i mínims dels preus a percebre per les entitats col·laboradores en l'exercici de les funcions per a les quals estan habilitades, que s'incorporen a aquesta resolució com a annex.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los límites máximos y mínimos de los precios a percibir por las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones para las que están habilitadas, que se incorporan a esta resolución como anexo.
Valencià: ANNEX II Observacions i definicions Aquests preus inclouen la redacció d'un informe previ a l'actuació de control.
Español: ANEXO II Observaciones y definiciones Estos precios incluyen la redacción de un informe previo a la actuación de control.
Valencià: Cada informe d'incidència o de no conformitat es tarifarà a part, amb un màxim del 20 per cent de l'import corresponent a la intervenció.
Español: Cada informe de incidencia o de no conformidad se tarifará aparte, con un máximo del 20 por ciento del importe correspondiente a la intervención.
Valencià: S1 Superfície construïda de l'actuació en metres quadrats.
Español: S1 Superficie construida de la actuación en metros cuadrados.
Valencià: S2 Superfície construïda afectada per l'actuació en metres quadrats.
Español: S2 Superficie construida afectada por la actuación en metros cuadrados.
Valencià: S3 Superfície de sòl afectada per l'actuació en metres quadrats.
Español: S3 Superficie de suelo afectada por la actuación en metros cuadrados.
Valencià: S4 Superfície del cartell o tanca publicitària en metres quadrats.
Español: S4 Superficie del cartel o valla publicitaria en metros cuadrados.
Valencià: L Longitud del tancat en metres.
Español: L Longitud del vallado en metros.
Valencià: N1 Nombre de finques resultants de la divisió.
Español: N1 Número de fincas resultantes de la división.
Valencià: N2 Nombre d'immobles independents (locals, habitatges, instal·lacions?).
Español: N2 Número de inmuebles independientes (locales, viviendas, instalaciones?).
Valencià: H Nombre d'hores de duració de la visita d'inspecció.
Español: H Número de horas de duración de la visita de inspección.
Valencià: S'entén per superfície construïda (S1 o S2) la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels tancaments de l'immoble amb l'exterior o per l'eix dels seus tancaments amb altres recintes de qualsevol ús.
Español: Se entiende por superficie construida (S1 o S2) la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de los cierres del inmueble con el exterior o por el eje de sus cierres con otros recintos de cualquier uso.
Valencià: Computaran a aquest efecte les superfícies dels cossos volats quan estiguen tancats en tot el seu perímetre.
Español: Computarán con este fin las superficies de los cuerpos volados cuando estén cerrados en todo su perímetro.
Valencià: En els altres casos computarà únicament la meitat de la seua superfície.
Español: En los otros casos computará únicamente la mitad de su superficie.
Valencià: Les obres i els usos que hagen de realitzar-se amb caràcter provisional (art. 232.e TRLOTUP) i les obres i instal·lacions que afecten el subsol (art. 233.2.e TRLOTUP) es tarifaran segons la mena d'actuació de què es tracte amb independència d'aquestes circumstàncies.
Español: Las obras y los usos que deban realizarse con carácter provisional (art. 232.e TRLOTUP) y las obras e instalaciones que afectan al subsuelo (art. 233.2.e TRLOTUP) se tarifarán según el tipo de actuación de que se trate con independencia de estas circunstancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9408, del 19-08-2022 (2022/7492) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2022, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'investigacions i estudis en els àmbits de la planificació lingüística i la lingüística aplicada el 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9408, del 19-08-2022 (2022/7492) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2022, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento de investigaciones y estudios en los ámbitos de la planificación lingüística y la lingüística aplicada el 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9408 Data del DOGV : 19-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9408 Fecha DOGV : 19-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7492 CVE Data del document : 02-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2022, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'investigacions i estudis en els àmbits de la planificació lingüística i la lingüística aplicada el 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7492 CVE Fecha del documento : 02-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2022, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento de investigaciones y estudios en los ámbitos de la planificación lingüística y la lingüística aplicada el 2022.
Valencià: [2022/7492] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar totes les activitats socials que afavoreixen l'increment de l'ús social del valencià.
Español: [2022/7492] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar todas las actividades sociales que favorecen el incremento del uso social del valenciano.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligació d'afavorir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligación de favorecer la recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: El procés de recuperació del valencià en els àmbits d'ús social i públic s'emmarca en l'objectiu de defensar el patrimoni cultural valencià.
Español: El proceso de recuperación del valenciano en los ámbitos de uso social y público se enmarca en el objetivo de defender el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: És indispensable conéixer la realitat social i lingüística del nostre territori per poder prendre decisions sobre la política lingüística, sobre dissenys i projectes de planificació lingüística, de lingüística aplicada i de promoció de l'ús del valencià en tots els àmbits socials.
Español: Es indispensable conocer la realidad social y lingüística de nuestro territorio para poder tomar decisiones sobre la política lingüística, sobre diseños y proyectos de planificación lingüística, de lingüística aplicada y de promoción del uso del valenciano en todos los ámbitos sociales.
Valencià: Aquestes decisions, basades en dades empíriques i anàlisis pròpies de les ciències socials, contribuiran a un coneixement millor de la situació social del valencià i a dirigir, més encertadament, l'acció de govern de la Generalitat.
Español: Estas decisiones, basadas en datos empíricos y análisis propios de las ciencias sociales, contribuirán a un conocimiento mejor de la situación social del valenciano y a dirigir, más acertadamente, la acción de gobierno de la Generalitat.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 88/2016, de 22 de desembre (DOGV 7945, 28.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions que fomenten estudis en aquests camps.
Español: Con cuyo objeto, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 88/2016, de 22 de diciembre (DOGV 7945, 28.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones que fomentan estudios en estos campos.
Valencià: Les subvencions són una eina de foment i de col·laboració entre les administracions i les persones particulars per a la gestió de qüestions d'interés públic.
Español: Las subvenciones son una herramienta de fomento y de colaboración entre las administraciones y les persones particulares para la gestión de cuestiones de interés público.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2022, una línia pressupostària per a la dotació suficient d'aquestes ajudes.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2022, una línea presupuestaria para la dotación suficiente de estas ayudas.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de l'objectiu estratègic 2 de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, dentro del objetivo estratégico 2 de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: El punt 4 de l'article quart de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans (DOGV 29.04.2022), delega les persones titulars de les direccions generals, dins del seu àmbit competencial, per a la convocatòria i l'atorgament d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El punto 4 del artículo cuarto de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos (DOGV 29.04.2022), delega a las personas titulares de las direcciones generales, dentro de su ámbito competencial, para la convocatoria y el otorgamiento de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta delegació inclou, al seu torn, la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que sorgisquen com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients.
Español: Esta delegación incluye, a su vez, la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que surjan como consecuencia de la tramitación de estos expedientes.
Valencià: Per això, segons el que determinen l'ordre esmentada que estableix les bases de la convocatòria; els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; vista la proposta del subdirector general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por eso, según lo que determinan la orden mencionada que establece las bases de la convocatoria; los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; vista la propuesta del subdirector general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, y en conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que estableix l'Ordre 88/2016, de 22 de desembre (DOGV 7945, 28.12.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions, es convoquen per a l'exercici de 2022 subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en els àmbits de la planificació lingüística i la lingüística aplicada.
Español: Convocatoria De acuerdo con el que establece la Orden 88/2016, de 22 de diciembre (DOGV 7945, 28.12.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, se convocan para el ejercicio de 2022 subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en los ámbitos de la planificación lingüística y la lingüística aplicada.
Valencià: Objectius i costos subvencionables Els objectius i costos subvencionables són els que estableix l'article 5 de les bases reguladores.
Español: Objetivos y costes subvencionables Los objetivos y costes subvencionables son los que establece el artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'han de destinar a cobrir les despeses subvencionables que responguen inequívocament a la naturalesa de l'estudi subvencionat, siguen estrictament necessàries i es realitzen en el període entre l'1 de gener de 2022 i el 21 de novembre de 2022.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos subvencionables que respondan inequívocamente a la naturaleza del estudio subvencionado, sean estrictamente necesarias y se realicen en el periodo entre el 1 de enero de 2022 y el 21 de noviembre de 2022.
Valencià: Estudis, anàlisis i investigacions sobre el valencià en l'àmbit de l'audiovisual. 3.
Español: Estudios, análisis e investigaciones sobre el valenciano en el ámbito del audiovisual. 3.
Valencià: Estudis, anàlisis i investigacions sobre el valencià en l'àmbit educatiu. 4.
Español: Estudios, análisis e investigaciones sobre el valenciano en el ámbito educativo. 4.
Valencià: Estudis, anàlisis i investigacions sobre el valencià i les enquestes de coneixement i ús.
Español: Estudios, análisis e investigaciones sobre el valenciano y las encuestas de conocimiento y uso.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Poden participar en la convocatòria les persones físiques o jurídiques legalment constituïdes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb el que estableix l'article 7 de les bases reguladores.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Pueden participar en la convocatoria las personas físicas o jurídicas legalmente constituidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de las bases reguladoras.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim de les subvencions és de 75.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària S8106000, «Investigacions i estudis de planificació lingüística», del capítol IV, del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2022.
Español: Dotación económica El importe global máximo de las subvenciones es de 75.000 euros, a cargo de la línea presupuestaria S8106000, «Investigaciones y estudios de planificación lingüística», del capítulo IV, del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2022.
Valencià: D'acord amb la puntuació obtinguda per cada una de les sol·licituds presentades i el pressupost disponible, es distribuirà la subvenció per a cada treball, que podrà arribar fins al 100 % de la quantitat sol·licitada com a pressupost de l'activitat.
Español: De acuerdo con la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes presentadas y el presupuesto disponible, se distribuirá la subvención para cada trabajo, que podrá llegar hasta el 100 % de la cantidad solicitada como presupuesto de la actividad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El procediment de sol·licitud de l'ajuda és electrònic, segons preveu l'apartat 5 de l'article 10 de l'ordre de bases.
Español: El procedimiento de solicitud de la ayuda es electrónico, según prevé el apartado 5 del artículo 10 de la orden de bases.
Valencià: S'ha de fer des de la pàgina web www.gva.es/proc19036, que enllaça a la plataforma de tramitació a través de la qual es presenten les sol·licituds i s'aporten els documents necessaris segons el que indica l'article 11 de les bases reguladores: a) La persona sol·licitant proporciona pel tràmit electrònic les dades identificatives de sol·licitant i representant, i l'acreditació de la capacitat de representació, si és el cas, i les condicions de la cessió del treball en el cas que resulte subvencionat.
Español: Se tiene que hacer desde la página web www.gva.es/proc19036, que enlaza a la plataforma de tramitación a través de la cual se presentan las solicitudes y se aportan los documentos necesarios según lo que indican el artículo 11 de las bases reguladoras: a) La persona solicitante proporciona por el trámite electrónico los datos identificativos de solicitante y representante, y la acreditación de la capacidad de representación, si es el caso, y las condiciones de la cesión del trabajo en el supuesto de que resulto subvencionado.
Valencià: b) Hi ha disponible un enllaç al tràmit de domiciliació bancària, que s'ha de completar, si és el cas.
Español: b) Hay disponible un enlace al trámite de domiciliación bancaria, que se completará, si procede.
Valencià: c) S'emplenen les declaracions responsables que indica el punt 5 i les autoritzacions que indica el punt 6 de l'article 11 de les bases reguladores, o bé es presenten els documents corresponents.
Español: c) Se rellenan las declaraciones responsables que indica el punto 5 y las autorizaciones que indica el punto 6 del artículo 11 de las bases reguladoras, o bien se presentan los documentos correspondientes.
Valencià: d) També s'han de presentar l'acreditació i la memòria que indica el punt 8 del mateix article 11.
Español: d) También se presentarán la acreditación y la memoria que indica el punto 8 del mismo artículo 11.
Valencià: La memòria ha d'incloure: 1) La proposta detallada del programa del treball d'investigació: índex dels apartats, objectius, temporalització, esquema, proposta de difusió i d'explotació de dades, etc. 2) El pressupost detallat de les despeses de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció: honoraris o compensacions econòmiques, desplaçaments, material indispensable directament relacionat amb el treball. 3) La relació del personal, si és el cas, que participarà en el treball, amb un currículum breu.
Español: La memoria incluirá: 1) La propuesta detallada del programa del trabajo de investigación: índice de los apartados, objetivos, temporalización, esquema, propuesta de difusión y de explotación de datos, etc. 2) El presupuesto detallado de los gastos de la actividad para la que se solicita la subvención: honorarios o compensaciones económicas, desplazamientos, material indispensable directamente relacionado con el trabajo. 3) La relación del personal, si procede, que participará en el trabajo, con un currículum breve.
Valencià: A més, hi ha disponible un model de l'annex amb les dades de l'equip, que cal presentar conjuntament. 3.
Español: Además, hay disponible un modelo del anexo con los datos del equipo, que hay que presentar conjuntamente. 3.
Valencià: S'ha de presentar una sol·licitud completa per cada projecte per al qual es demana subvenció. 4.
Español: Se presentará una solicitud completa por cada proyecto para el que se pide subvención. 4.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat, i utilitzar exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud irá firmada por la persona que represente legalmente la entidad, y utilizará exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, en conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección sede.gva.es.