gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5333 CVE Data del document : 06-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2022, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, durant els exercicis 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5333 CVE Fecha del documento : 06-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2022, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, durante los ejercicios 2022-2023.
Valencià: [2022/5333] Mitjançant la Resolució de 25 de febrer de 2022, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9291, de 4 de març de 2022.
Español: [2022/5333] Mediante la Resolución de 25 de febrero de 2022, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9291, de 4 de marzo de 2022.
Valencià: Consta acreditat que les beques esmentades es finançaran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents: Dues beques en matèria de cooperació internacional al desenvolupament: aplicació pressupostària 22.03.01.0000.134.10, línia S6569000 «Beques formació en cooperació al desenvolupament» del pressupost de la Generalitat per a l'any 2022 i el seu equivalent per a l'exercici 2023, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Consta acreditado que las becas mencionadas se financiarán con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias: Dos becas en materia de cooperación internacional al desarrollo: aplicación presupuestaria 22.03.01.0000.134.10, línea S6569000 «Becas formación en cooperación al desarrollo» del presupuesto de la Generalitat para el año 2022 y su equivalente para el ejercicio 2023, condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tres beques en matèria d'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible: aplicació pressupostària 22.03.01.0000.134.20, línia S8355000 «Beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General d'Implementació i Seguiment de l'Agenda 2030», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2022 i el seu equivalent per a l'exercici 2023, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Tres becas en materia de Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible: aplicación presupuestaria 22.03.01.0000.134.20, línea S8355000 «Becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Implementación y Seguimiento de la Agenda 2030», del presupuesto de la Generalitat para el año 2022 y su equivalente para el ejercicio 2023, condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 6 i 28 d'abril, 3, 6 i 9 de maig de 2022, reunions en les quals es va fer l'estudi de totes les sol·licituds presentades i la realització de les entrevistes, segons el barem establit en l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (d'ara endavant Ordre 1/2019), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques en l'àmbit de la Conselleria, i va efectuar la corresponent proposta de resolució, de 6 i 9 de maig de 2022, en els termes de les actes esteses a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 6 y 28 de abril, 3, 6 y 9 de mayo de 2022, reuniones en las que se procedió al estudio de todas las solicitudes presentadas y a la realización de las entrevistas, según el baremo establecido en la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (de ahora en adelante Orden 1/2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas en el ámbito de la Conselleria y efectuó la correspondiente propuesta de resolución, de 6 y 9 de mayo de 2022, en los términos de las actas extendidas a tal efecto.
Valencià: Ha quedat constatat que les persones adjudicatàries de les beques acrediten documentalment els mèrits al·legats, segons l'informe de compliment de requisits emés per la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Ha quedado constatado que las personas adjudicatarias de las becas acreditan documentalmente los méritos alegados, según el informe de cumplimiento de requisitos emitido por la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Amb base a l'esmentat, segons el que es disposa en els articles 8.5 i 9 de l'Ordre 1/2019, i de conformitat amb el que s'estableix en els punts nou i deu de la Resolució de 25 de febrer de 2022, i a proposta de la Comissió avaluadora, resolc: Primer Concedir les dues beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, a les persones sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, segons es detalla a continuació: Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 1 ***5592** Jaramillo Tejedo Lidia 18,9 2 ***5153** Martín Hebrero Andrea 18.6 En conseqüència, autoritzar i disposar el crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.01.0000.134.10, línia S6569000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2022, i el seu equivalent per a l'exercici 2023, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a aquest exercici, segons el desglossament d'anualitats següent: Anualitat 2022: 19.000 euros Anualitat 2023: 11.000 euros Les persones beneficiàries hauran de comunicar l'acceptació de la beca en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Con base a lo mencionado, según lo dispuesto en los artículos 8.5 y 9 de la Orden 1/2019 y en conformidad con lo establecido en los puntos nueve y diez de la Resolución de 25 de febrero de 2022, y a propuesta de la Comisión evaluadora, resuelvo: Primero Conceder las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de Cooperación Internacional al Desarrollo, a las personas solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, según se detalla a continuación: Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 1 ***5592** Jaramillo Tejedo Lidia 18,9 2 ***5153** Martín Hebrero Andrea 18.6 En consecuencia, autorizar y disponer el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.01.0000.134.10, línea S6569000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2022, y su equivalente para el ejercicio 2023, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, según el desglose de anualidades siguiente: Anualidad 2022: 19.000 euros Anualidad 2023: 11.000 euros Las personas beneficiarias deberán comunicar la aceptación de la beca en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución de concesión, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: L'incompliment de la comunicació d'acceptació, en aquest termini, determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de la comunicación de aceptación, en este plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Es constitueix una borsa de reserva per a l'accés a les beques en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, prioritzada per ordre de puntuació, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que es relacionen a continuació: Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 1 ***1705** SERRANO DÍAZ NOELIA 17,5 2 ***2374** LOZANO BENAVENT JUAN 16,96 3 ***3081** OSPITIA SALCEDO YULI VANESSA 16,56 4 ***5527** CAYOTOPA DÍAZ CAROL MILAGROS 16,24 5 ***9800** MARÍ PEÑA JAIME 16 En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim del seu gaudi, entre les persones integrants de la borsa.
Español: Se constituye una bolsa de reserva para el acceso a las becas en materia de Cooperación Internacional al Desarrollo, priorizada por orden de puntuación, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan a continuación: Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 1 ***1705** SERRANO DIAZ NOELIA 17,5 2 ***2374** LOZANO BENAVENT JUAN 16,96 3 ***3081** OSPITIA SALCEDO YULI VANESSA 16,56 4 ***5527** CAYOTOPA DIAZ CAROL MILAGROS 16,24 5 ***9800** MARI PEÑA JAIME 16 En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa.
Valencià: Segon Concedir les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible, a les persones sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, segons es detalla a continuació: Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 1 ***1084** CHINER RIDAURA NATALIA 19,81 2 ***5965** PATÓN FERRER MARIA 18,93 3 ***0946** GINER IBÁÑEZ DELMIR 17,58 En conseqüència, autoritzar i disposar el crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.01.0000.134.20, línia S8355000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2022, i el seu equivalent per a l'exercici 2023, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a aquest exercici, segons el desglossament d'anualitats següent: Anualitat 2022: 29.000 euros Anualitat 2023: 16.000 euros Les persones beneficiàries hauran de comunicar l'acceptació de la beca en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Segundo Conceder las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, a las personas solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, según se detalla a continuación: Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 1 ***1084** CHINER RIDAURA NATALIA 19,81 2 ***5965** PATÓN FERRER MARÍA 18,93 3 ***0946** GINER IBAÑEZ DELMIR 17,58 En consecuencia, autorizar y disponer el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.01.0000.134.20, línea S8355000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2022, y su equivalente para el ejercicio 2023, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, según el desglose de anualidades siguiente: Anualidad 2022: 29.000 euros Anualidad 2023: 16.000 euros Las personas beneficiarias deberán comunicar la aceptación de la beca en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución de concesión, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Es constitueix una borsa de reserva per a l'accés a les beques en matèria d'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible, prioritzada per ordre de puntuació, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que es relacionen a continuació: Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 1 ***5525** MATOS SOLÀ CARMEN MARIA 16,58 2 ***5592** JARAMILLO TEJEDO LIDIA 16,22 3 ***9221** FRANCH SAN PÍO CLÀUDIA 15,41 4 ***3796** PÉREZ ESTÍVALIS ANTONIO 15,06 5 ***9651** FALAGUERA OLIVARES JOSE IGNACIO 14,73 6 ***3439** NAVARRO ROBLES CRISTINA 14,7 7 ***5765** BERMELL GARCIA SANDRA 14,56 8 ***6051** GARRIDO GIMENO MARTA 14,03 9 ***8452** DE LA TORRE DE LA MANO PABLO 13,55 10 ***5946** ÁLAMO BERENGUER MARINA 11,97 11 ***5527** CAYOTOPA DÍAZ CAROL MILAGROS 9,05 12 ***9905** TORRES SAMBARTOLOMÉ ALEXANDRA 8,07 En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim del seu gaudi, entre les persones integrants de la borsa.
Español: Se constituye una bolsa de reserva para el acceso a las becas en materia de Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, priorizada por orden de puntuación, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan a continuación: Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 1 ***5525** MATOS SOLA CARMEN MARIA 16,58 2 ***5592** JARAMILLO TEJEDO LIDIA 16,22 3 ***9221** FRANCH SAN PIO CLAUDIA 15,41 4 ***3796** PEREZ ESTIVALIS ANTONIO 15,06 5 ***9651** FALAGUERA OLIVARES JOSE IGNACIO 14,73 6 ***3439** NAVARRO ROBLES CRISTINA 14,7 7 ***5765** BERMELL GARCIA SANDRA 14,56 8 ***6051** GARRIDO GIMENO MARTA 14,03 9 ***8452** DE LA TORRE DE LA MANO PABLO 13,55 10 ***5946** ALAMO BERENGUER MARINA 11,97 11 ***5527** CAYOTOPA DIAZ CAROL MILAGROS 9,05 12 ***9905** TORRES SAMBARTOLOME ALEXANDRA 8,07 En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds de les persones candidates següents pels motius que s'indiquen: Beques en matèria de cooperació internacional al desenvolupament NIF / NIE Cognoms Nom Motiu exclusió ***3216** ALVARENGA ROMERO JIMY ANTONIO 5 ***4167** ÁLVAREZ DÍEZ VICTOR 1 ***6409** ANDRÉS ROS PAULA 2 ***9960** BERNABÉ MARCO CELIA 2 ***9931** CALABUIG MIÑANA CARLES 2 ***3104** CARRETERO NAVARRO IVAN 3 ***1281** CECCACCI OSSA MARIA ELISA 1 ***3340** FULLANA GINESTAR BELEN 2 ***1121** GISBERT NIETO AITANA 4 ***6871** MARTÍNEZ LATORRE MARIA DOLORES 2 ***8922** MERCHAN HAINAUT LAURA FERNANDA 2 ***6477** RUBIO NAVARRO ALBA 2 ***8188** SEGURA GOSÁLBEZ ALEXANDRE 5 Beques en matèria d'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible NIF / NIE Cognoms Nom Motiu exclusió ***3340** FULLANA GINESTAR BELEN 2 ***9417** GARCIA SAURET OSCAR 3 ***9210** PEDREGOSA PERIS RICARDO 1 i 2 ***7679** RODRÍGUEZ CASTILLO PAULA 5 ***7534** MORENO RUS AIDA 5 ***2353** PASCUAL BESTARD MIQUEL 5 Motiu d'exclusió 1.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de las personas candidatas siguientes por los motivos que se indican: Becas en materia de cooperación internacional al desarrollo NIF / NIE Apellidos Nombre Motivo exclusión ***3216** ALVARENGA ROMERO JIMY ANTONIO 5 ***4167** ALVAREZ DIEZ VICTOR 1 ***6409** ANDRES ROS PAULA 2 ***9960** BERNABE MARCO CELIA 2 ***9931** CALABUIG MIÑANA CARLES 2 ***3104** CARRETERO NAVARRO IVAN 3 ***1281** CECCACCI OSSA MARIA ELISA 1 ***3340** FULLANA GINESTAR BELEN 2 ***1121** GISBERT NIETO AITANA 4 ***6871** MARTINEZ LATORRE MARIA DOLORES 2 ***8922** MERCHAN HENAO LAURA FERNANDA 2 ***6477** RUBIO NAVARRO ALBA 2 ***8188** SEGURA GOSALBEZ ALEXANDRE 5 Becas en materia de Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible NIF / NIE Apellidos Nombre Motivo exclusión ***3340** FULLANA GINESTAR BELEN 2 ***9417** GARCIA SAURET OSCAR 3 ***9210** PEDREGOSA PERIS RICARDO 1 y 2 ***7679** RODRIGUEZ CASTILLO PAULA 5 ***7534** MORENO RUS AIDA 5 ***2353** PASCUAL BESTARD MIQUEL 5 Motivo de exclusión 1.
Valencià: Ser major de 35 anys 2.
Español: Ser mayor de 35 años 2.
Valencià: No estar en possessió d'una de les titulacions requerides per a optar a la beca, de conformitat amb la convocatòria. 3.
Español: No estar en posesión de una de las titulaciones requeridas para optar a la beca, de conformidad con la convocatoria. 3.
Valencià: Estar gaudint una beca de pràctiques professionals en la Generalitat en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria, i restar més de dos mesos per a la seua finalització, llevat que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior 4.
Español: Estar disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria, y restar más de dos meses para su finalización, salvo que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior 4.
Valencià: Renúncia de la persona sol·licitant. 5.
Español: Renuncia de la persona solicitante. 5.
Valencià: No presentació de la persona aspirant a l'entrevista (resolc nové.2, Resolució de 25.02.2022).
Español: No presentación de la persona aspirante a la entrevista (resuelvo noveno.2, Resolución de 25.02.2022).
Valencià: Quart La dotació econòmica de cadascuna de les beques serà de mil cent vint euros amb dènou cèntims (1.120,19 ?) bruts mensuals, sense perjudici de ser incrementada aplicant el mateix increment global que el que estableix per a la despesa del sector públic valencià la llei de pressupostos de cada any.
Español: Cuarto La dotación económica de cada una de las becas será de mil ciento veinte euros con diecinueve céntimos (1.120,19 ?) brutos mensuales, sin perjuicio de ser incrementada aplicando el mismo incremento global que el que establece para el gasto del sector público valenciano la ley de presupuestos de cada año.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, i de les altres disposicions i normativa d'aplicació.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y de las demás disposiciones y normativa de aplicación.
Valencià: Cinqué El període de durada de les beques començarà en les dates següents: Beques en matèria de cooperació internacional al desenvolupament Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 1 ***5592** JARAMILLO TEJEDO LIDIA 18,9 En el cas de Lídia Jaramillo Tejedo, la data d'inici s'estableix per al dia 16 de juny de 2022, amb data de finalització el 15 de juny de 2023, Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 2 ***5153** MARTÍN HEBRERO ANDREA 18.6 En el cas d'Andrea Martín Hebrero, la data d'inici s'estableix per al dia 1 d'octubre de 2022, amb data de finalització el 30 de setembre de 2023.
Español: Quinto El periodo de duración de las becas se iniciará en las siguientes fechas: Becas en materia de cooperación internacional al desarrollo Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 1 ***5592** JARAMILLO TEJEDO LIDIA 18,9 En el caso de Lidia Jaramillo Tejedo, la fecha de inicio se establece para el día 16 de junio de 2022, con fecha de finalización el 15 de junio de 2023, Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 2 ***5153** MARTIN HEBRERO ANDREA 18.6 En el caso de Andrea Martín Hebrero, la fecha de inicio se establece para el día 1 de octubre de 2022, con fecha de finalización el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: En tots dos casos, es podran prorrogar abans de l'última data, per mitjà de la resolució expressa de la persona titular de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, sempre que hi haja consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2023, i que el desenvolupament de l'activitat que estiga efectuant-se així ho requerisca o l'aconselle.
Español: En ambos casos, se podrán prorrogar antes de la última fecha, por medio de la resolución expresa de la persona titular de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, siempre que haya consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2023, y que el desarrollo de la actividad que esté efectuándose así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Beques en matèria d'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible Número NIF / NIE Cognoms Nom Puntuació 1 ***1084** CHINER RIDAURA NATALIA 19,81 2 ***5965** PATÓN FERRER MARIA 18,93 3 ***0946** GINER IBÁÑEZ DELMIR 17,58 Per a totes les persones proposades, s'estableix la data d'inici el dia 16 de juny de 2022 i finalitzarà el 15 de juny de 2023.
Español: Becas en materia de Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible Número NIF / NIE Apellidos Nombre Puntuación 1 ***1084** CHINER RIDAURA NATALIA 19,81 2 ***5965** PATÓN FERRER MARÍA 18,93 3 ***0946** GINER IBAÑEZ DELMIR 17,58 Para todas las personas propuestas, se establece la fecha de inicio el día 16 de junio de 2022 y finalizará el 15 de junio de 2023.
Valencià: Contra el que es disposa en la resolució que es dicte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la resolución que se dicte, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, en conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, en conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.