gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: NCS 408/2009.
Español: Expediente número: NCS 408/2009.
Valencià: Persona interessada: Miguel Martínez Granero i María Carmen Muñoz Fernández.
Español: Persona interesada: Miguel Martínez Granero y María Carmen Muñoz Fernández.
Valencià: Resolució de 23 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament de la tutela automàtica i la resta de mesures adoptades per majoria d'edat de la menor J.
Español: Resolución de 23 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo de la tutela automática y demás medidas adoptadas por mayoría de edad de la menor J.
Valencià: Expedient número: JMR 725/2001.
Español: Expediente número: JMR 725/2001.
Valencià: Persona interessada: Concepció Barea Velasco.
Español: Persona interesada: Concepción Barea Velasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rafael Alberti, 26, 2n, 03160 Almoradí (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Rafael Alberti, 26, 2.
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites de la menor I.
Español: Resolución de 9 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas de la menor Y.
Valencià: Expedient número: CPS 701/2011.
Español: Expediente número: CPS 701/2011.
Valencià: Persona interessada: Karla Estefanía Rodríguez González.
Español: Persona interesada: Karla Estefanía Rodríguez González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Plaça Hospital Vell, 4, 1r centre, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Plaza Hospital Viejo, 4, 1.
Valencià: Resolució de 12 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació del desemparament d'urgència de 6 d'agost de 2012 i cessament de les mesures adoptades per reagrupament familiar amb el pare de la menor E.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 6 de agosto de 2012 y cese de las medidas adoptadas por reagrupamiento familiar con el padre de la menor E.
Valencià: Expedient número: NCS 791/2011.
Español: Expediente número: NCS 791/2011.
Valencià: Persona interessada: Cristina Olmeda Blanco.
Español: Persona interesada: Cristina Olmeda Blanco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cronista Vicente Martínez Morena, 3, escala 2, 5t B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cronista Vicente Martínez Morena, 3, escalera 2, 5.
Valencià: Resolució de 2 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en centre per un període de sis mesos des de l'1 de desembre de 2012 del menor F.
Español: Resolución de 2 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en Centro por un periodo de seis meses desde el 1 de diciembre de 2012 del menor F.
Valencià: Expedient número: NCS 70-71/2012.
Español: Expediente número: NCS 70-71/2012.
Valencià: Persona interessada: María Teresa Pérez Coloma.
Español: Persona interesada: María Teresa Pérez Coloma.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Buades, 19, 2n C, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Buades, 19, 2.
Valencià: Resolució de 12 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en centre per un període de tres mesos del menor L.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en centro por un periodo de tres meses del menor L.
Valencià: Expedient número: JRV 7/2013.
Español: Expediente número: JRV 7/2013.
Valencià: Persona interessada: Isabel Ruíz Ferrer.
Español: Persona interesada: Isabel Ruíz Ferrer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Zeus, 8-10, 5t b, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Zeus, 8-10, 5.
Valencià: Resolució de 16 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 8 de gener de 2013 i no ratificar el dit desemparament per reagrupament familiar de la menor A.
Español: Resolución de 16 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 8 de enero de 2013 y no ratificar dicho desamparo por reagrupamiento familiar de la menor A.
Valencià: Expedient número: SAP 160/2011.
Español: Expediente número: SAP 160/2011.
Valencià: Persona interessada: Javier E.
Español: Persona interesada: Javier E.
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria d'una visita quinzenal d'una hora amb la mare del menor R.
Español: Resolución de 30 de enero de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de una visita quincenal de una hora con la madre del menor R.
Valencià: Expedient número: EBS 659-660/2012.
Español: Expediente número: EBS 659-660/2012.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Marín Utrera.
Español: Persona interesada: Eduardo Marín Utrera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Senador Alberto Pérez Ferre, bloc 8, porta 1, 6t A, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Senador Alberto Pérez Ferre, bloque 8, puerta 1, 6.
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: correcció d'errors respecte de la data de naixement de la menor S.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: corrección de errores respecto de la fecha de nacimiento de la menor S.
Valencià: Expedient número: JMR 961/2004.
Español: Expediente número: JMR 961/2004.
Valencià: Persona interessada: Juan A.
Español: Persona interesada: Juan A.
Valencià: García Aznar i María Pilar Arnes Pardo.
Español: García Aznar y María Pilar Arnes Pardo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí Colomina, 36, Partida La Cañada, 03699.
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Colomina, 36, Partida La Cañada, 03699 Alicante.
Valencià: Resolució de 31 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament de les menors M.
Español: Resolución de 31 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de las menores M.
Valencià: Expedient número: MTM 122/2001.
Español: Expediente número: MTM 122/2001.
Valencià: Persona interessada: María del Rosario Pérez Vega.
Español: Persona interesada: María del Rosario Pérez Vega.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Matilde, 4, 1r, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Matilde, 4, 1.
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: proposta del centre social de l'atenció en centre de dia amb efecte de 3 de desembre de 2012 del menor A.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: propuesta del Centro Social de la atención en Centro de día con efecto de 3 de diciembre de 2012 del menor A.
Valencià: Expedient número: JMR 39/2013.
Español: Expediente número: JMR 39/2013.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Díaz Navarro.
Español: Persona interesada: Joaquín Díaz Navarro.
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: proposta del centre social de l'atenció en centre de dia amb efecte de 28 de gener de 2013 del menor A.
Español: Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: propuesta del Centro Social de la atención en centro de día con efecto de 28 de enero de 2013 del menor A.
Valencià: Expedient número: JMR 259/2012.
Español: Expediente número: JMR 259/2012.
Valencià: Persona interessada: Jhonny Barona Maquilón.
Español: Persona interesada: Jhonny Barona Maquilón.
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: proposta del centre social de l'atenció en centre de dia amb efecte de 28 de gener de 2013 de la menor A.
Español: Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: propuesta del Centro Social de la atención en Centro de día con efecto de 28 de enero de 2013 de la menor A.
Valencià: Expedient número: JMR 545/2007.
Español: Expediente número: JMR 545/2007.
Valencià: Persona interessada: Aliya Moratova.
Español: Persona interesada: Aliya Moratova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Presbiterio Baltasar Carrasco, 18, 3r B, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Presbiterio Baltasar Carrasco, 18, 3.
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en centre de dia amb efecte 3 de desembre de 2012 del menor D.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención en centro de día con efecto 3 de diciembre de 2012 del menor D.
Valencià: Expedient número: MTM 185-186/2004 i 193/2012.
Español: Expediente número: MTM 185-186/2004 y 193/2012.
Valencià: Persona interessada: Juan B.
Español: Persona interesada: Juan B.
Valencià: Flores Fernández i Narcisa Fernández Utrera.
Español: Flores Fernández y Narcisa Fernández Utrera.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Catedràtic Soler, 47, 1r, 1, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Catedrático Soler, 47, 1.
Valencià: Resolució de 26 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 27 de desembre de 2012 dels menors J.
Español: Resolución de 26 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 27 de diciembre de 2012 de los menores J.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la dfisposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2116) Reforma dels articles 45 i 50 del Reglament de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2116) Reforma de los articulos 45 y 50 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2013/02/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2013/02/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2116 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes reglament intern comissió permanent Parlament regional legislació Reforma dels articles 45 i 50 del Reglament de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2116 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes reglamento interno comisión permanente Parlamento regional legislación Reforma de los articulos 45 y 50 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: [2013/2116] El Ple de les Corts, en la sessió realitzada el dia 21 de febrer de 2013, ha debatut la Proposta de reforma dels articles 45 i 50 del Reglament de les Corts.
Español: [2013/2116] El Pleno de Les Corts, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 2013, ha debatido la Propuesta de reforma de los artículos 45 y 50 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts, en virtut d'allò establert en l'article 21.1 de l'Estatut d'Autonomia i en la disposició final segona del Reglament de les Corts, ha aprovat la següent: Reforma dels articles 45 i 50 del Reglament de les Corts Preàmbul L'article 45 del Reglament de les Corts estableix les comissions permanents que, en cada legislatura, s'han de constituir en la cambra.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 del Estatuto de Autonomía y en la disposición final segunda del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente: Reforma de los artículos 45 y 50 del Reglamento de Les Corts Preámbulo El artículo 45 del Reglamento de Les Corts establece las comisiones permanentes que, en cada legislatura, deben constituirse en la cámara.
Valencià: Així, l'apartat 1 del dit article està dedicat a les comissions permanents legislatives i l'apartat 2 a les comissions permanents no legislatives.
Español: Así, el apartado 1 de dicho artículo está dedicado a las comisiones permanentes legislativas y el apartado 2 a las comisiones permanentes no legislativas.
Valencià: En aquest moment i per mor del dit article existeixen en les Corts onze comissions permanents legislatives amb el mandat imperatiu de reunir-se, com a mínim, una vegada al mes per a substanciar els punts inclosos en l'ordre del dia o, si no n'hi ha, per a tractar les propostes que la presidència de la comissió plantege.
Español: En este momento y por mor de dicho artículo existen en Les Corts once comisiones permanentes legislativas con el mandato imperativo de reunirse, como mínimo, una vez al mes para sustanciar los puntos incluidos en el orden del día o, en su defecto, para tratar las propuestas que la presidencia de la comisión plantee.
Valencià: Com a conseqüència de la inexistència de punts suficients en cada comissió, resulta molt difícil que totes elles puguen complir amb la periodicitat de reunir-se una vegada al mes com a mínim.
Español: Como consecuencia de la inexistencia de puntos suficientes en cada comisión, resulta muy difícil que todas ellas puedan cumplir con la periodicidad de reunirse una vez al mes como mínimo.
Valencià: En aquesta situació s'ha trobat la Comissió de Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que, en tot un any, només s'ha reunit per a constituir-se i triar-ne la Mesa.
Español: En esta situación se ha encontrado la Comisión de Desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que, en todo un año, solamente se ha reunido para constituirse y elegir su Mesa.
Valencià: Amb més motiu hem d'afegir que les possibles reformes de l'Estatut les assumeix, tradicionalment, la Comissió Permanent Legislativa de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat, i les iniciatives legislatives que desenvolupen les competències estatutàries es tramiten a través de les comissions permanents legislatives competents en funció de la matèria; només quedarien com a assumptes a tramitar en la referida comissió una sèrie de compareixences referides a competències que, igualment, poden substanciar-se en la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat.
Español: A mayor abundamiento hemos de añadir que las posibles reformas del Estatut las asume, tradicionalmente, la Comisión Permanente Legislativa de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat, y las iniciativas legislativas que desarrollan las competencias estatutarias se tramitan a través de las comisiones permanentes legislativas competentes en función de la materia; solamente quedarían como asuntos a tramitar en la referida comisión una serie de comparecencias referidas a competencias que, igualmente, pueden sustanciarse en la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat.
Valencià: Per tot això sembla raonable suprimir aquesta comissió sense que això signifique, ni puga significar, cap menyscabament del fet autonòmic ni de bon tros del desenvolupament del nostre autogovern.
Español: Por todo ello parece razonable suprimir esta comisión sin que ello signifique, ni pueda significar, menoscabo alguno del hecho autonómico ni mucho menos del desarrollo de nuestro autogobierno.
Valencià: També figuren en l'article 45 del Reglament, objecte d'aquesta reforma, concretament en l'apartat 2, les comissions permanents no legislatives.
Español: También figuran en el artículo 45 del Reglamento, objeto de esta reforma, concretamente en el apartado 2, las comisiones permanentes no legislativas.
Valencià: Unes es van crear per imperatiu legal i sempre han format part del Reglament; altres van ser incorporades en posteriors reformes reglamentàries atenent els acords adoptats pel Ple, en cada moment, al respecte.
Español: Unas se crearon por imperativo legal y siempre han formado parte del Reglamento; otras fueron incorporadas en posteriores reformas reglamentarias atendiendo a los acuerdos adoptados por el Pleno, en cada momento, al respecto.
Valencià: Les primeres són les que figuren ordenades de la primera a la quarta i les segones les restants.
Español: Las primeras son las que figuran ordenadas de la primera a la cuarta y las segundas las restantes.
Valencià: Aquest segon grup de comissions permanents no legislatives no tenen imperatiu legal per a la seua creació ni tampoc periodicitat per a les reunions; tan sols són convocades quan hi ha assumptes que es tramiten a través d'elles.
Español: Este segundo grupo de comisiones permanentes no legislativas no tienen imperativo legal para su creación ni tampoco periodicidad para sus reuniones; tan solo son convocadas cuando existen asuntos que se tramitan a través de las mismas.
Valencià: Per això, són susceptibles de supressió.
Español: Por ello, son susceptibles de supresión.
Valencià: És propòsit d'aquesta proposició de reforma del Reglament de les Corts, precisament, suprimir aquelles comissions que poden generar duplicitat o que l'experiència ha demostrat, per la seua nul·la o poca activitat, que són prescindibles i les competències poden ser assumides per altres comissions de caràcter permanent, aprimant així l'administració parlamentària en eliminar l'atenció organitzativa i funcional que la seua permanència exigeix.
Español: Es propósito de esta proposición de reforma del Reglamento de Les Corts, precisamente, suprimir aquellas comisiones que pueden generar duplicidad o que la experiencia ha demostrado, por su nula o poca actividad, que son prescindibles y sus competencias pueden ser asumidas por otras comisiones de carácter permanente, adelgazando así la administración parlamentaria al eliminar la atención organizativa y funcional que su permanencia exige.
Valencià: Les comissions permanents no legislatives que figuren en l'apartat 2 de l'article 45 ordenades de primera a la quarta tenen totes elles unes competències específiques determinades en l'ordenament jurídic i que, a més, estan arreplegades respectivament en els articles 46, 47, 48 i 49 del RC, el contingut dels quals en justifica la permanència.
Español: Las comisiones permanentes no legislativas que figuran en el apartado 2 del artículo 45 ordenadas de primera a la cuarta tienen todas ellas unas competencias específicas determinadas en el ordenamiento jurídico y que, además, están recogidas respectivamente en los artículos 46, 47, 48 y 49 del RC, cuyo contenido justifica su permanencia.
Valencià: Igualment, podria considerar-se necessària, encara que no imprescindible, la continuïtat de la Comissió d'Afers Europeus, ja que en formar part la Comunitat Valenciana de l'Europa de les regions sembla convenient mantenir-la.
Español: Igualmente, podría considerarse necesaria, aunque no imprescindible, la continuidad de la Comisión de Asuntos Europeos, ya que al formar parte la Comunitat Valenciana de la Europa de las regiones parece conveniente mantenerla.
Valencià: Quedaran reduïdes, per tant, a cinc les comissions permanents no legislatives susceptibles de ser suprimides i redistribuïdes les competències en altres de caràcter permanent legislatiu en la manera següent: Les competències de la comissió permanent no legislativa que se suprimeix de política lingüística poden ser assumides per la Comissió Permanent Legislativa d'Educació i Cultura.
Español: Quedarán reducidas, por tanto, a cinco las comisiones permanentes no legislativas susceptibles de ser suprimidas y redistribuidas sus competencias en otras de carácter permanente legislativo en la siguiente forma: Las competencias de la comisión permanente no legislativa que se suprime de política lingüística pueden ser asumidas por la Comisión Permanente Legislativa de Educación y Cultura.
Valencià: Se suprimeix la Comissió Permanent no Legislativa de Dona i Polítiques d'Igualtat, les matèries de la qual poden tramitar-se a través de la Comissió Permanent Legislativa de Política Social i Ocupació.
Español: Se suprime la Comisión Permanente no Legislativa de Mujer y Políticas de Igualdad, cuyas materias pueden tramitarse a través de la Comisión Permanente Legislativa de Política Social y Empleo.
Valencià: Igualment se suprimeix la Comissió Permanent no Legislativa de Drets Humans i Tercer Món, les matèries de la qual poden ser tractades en la Comissió Permanent Legislativa de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat.
Español: Igualmente se suprime la Comisión Permanente no Legislativa de Derechos Humanos y Tercer Mundo, cuyas materias pueden ser tratadas en la Comisión Permanente Legislativa de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat.