gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: 9 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: 9 de septiembre de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea : 9 de juny de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea : 9 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13493) Extracte de la resolució rectoral nº 1242/04, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari nº 532/04, al Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13493) Extracto de la resolución rectoral nº 1242/04, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario nº 532/04, al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/13493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la resolució rectoral nº 1242/04, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari nº 532/04, al Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/13493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la resolución rectoral nº 1242/04, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario nº 532/04, al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: [2004/X13493] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 532/04, interposat per Olga Fuentes Soriano, contra esta universitat, del tenor literal següent: ?En virtut d'allò acordat en les actuacions de recurs contenciós administratiu 532704, interposat pel lletrat- en nom i representació d'Olga Fuentes Soriano contra Universitat Miguel Hernández, mitjançant el present es requereix aqueix organisme per tal que de conformitat amb l'art. 48 de la LRJCA i en el màxim i improrrogable termini de vint dies, remeteu a este jutjat l'expedient administratiu- Alhora, i de conformitat amb el- que l'Administració notifique la resolució en què s'acorde la remissió a este Jutjat i citar les persones interessades en l'expedient administratiu per tal que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies?.
Español: [2004/X13493] Visto el emplazamiento formulado por el juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Elche, en el Recurso Contencioso-Administrativo procedimiento ordinario núm. 532/04, interpuesto por Olga Fuentes Soriano, contra esta Universidad, del tenor literal siguiente: ?En virtud de lo acordado en los autos de recurso contencioso-administrativo 532704, interpuesto por el letrado- en nombre y representación de Olga Fuentes Soriano contra Universidad Miguel Hernández, por medio del presente se requiere a ese organismo para que de conformidad con el art. 48 de la LRJCA y en el máximo e improrrogable plazo de veinte días, remita a este juzgado el expediente administrativo- Asimismo y de conformidad con el- procédase por esa Administración a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días?.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta Administració en el recurs ordinari 532/04.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso ordinario 532/04.
Valencià: Notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu nº 532/04, com a demandats, si els convé segons dret, al Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx, en la forma establerta en l'art. 78 de la LRJCA, i es deixarà constància de la citació a comparèixer en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo nº 532/04, como demandados, si a su derecho conviene, en el juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 1 de Elche, en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10662) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10662) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Guadassuar.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/15.
Español: Expediente CBREDE 2005/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Guadassuar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Guadassuar.
Valencià: [2005/X10662] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/15/46.
Español: [2005/X10662] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/15/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: xarxa de distribució de gas natural en mitjana pressió A, fins a 0,4 kg/cm².
Español: Objeto de la petición: Red de distribución de gas natural en media presión A, hasta 0,4 Kg/cm².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3393) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Tibi en els voltants de la partida del Castell i Pla de les Carrasques al terme municipal de Tibi (Alacant) ATLINE/2003/235-JUEXPR/2004/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3393) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la Línea Eléctrica denominada LAMT 20 KV Tibi en inmediaciones Partida el Castillo y Pla de les Carrasques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Tibi en els voltants de la partida del Castell i Pla de les Carrasques al terme municipal de Tibi (Alacant) ATLINE/2003/235-JUEXPR/2004/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la Línea Eléctrica denominada ?L.A.M.T 20 KV Tibi en inmediaciones Partida el Castillo y Pla de les Carrasques?, en término municipal de Tibi (Alicante) ATLINE/2003/235-JUEXPR/2004/6.
Valencià: [2005/X3393] Per Resolució de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant depenent d'esta Conselleria de 22 de juliol de 2004, ha sigut autoritzada, declarada, en concret la utilitat pública, i aprovada l'execució del projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Tibi en els voltants de la partida del Castell i Pla de les Carrasques al terme municipal de Tibi (Alacant), d'acord amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2005/X3393] Por resolución de la Unidad Territorial de Energía de Alicante dependiente de esta Conselleria de fecha 22 de Julio de 2004, ha sido autorizada, declarada, en concreto la utilidad pública, y aprobada la ejecución del Proyecto de la Línea Eléctrica denominada ?L.A.M.T 20 KV Tibi en inmediaciones Partida el Castillo y Pla de les Carrasques?, en término municipal de Tibi (Alicante), de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva de conformitat amb el procediment que establix l'anteriorment citat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 10 de maig de 2005 a partir de les 9.45 hores a l'Ajuntament de Tibi (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 10 de mayo de 2005 a partir de las 9.45 horas en el Ayuntamiento de Tibi (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats estarà exposada al tauler d'edictes de cadascun dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los Ayuntamientos señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o per als titulars el domicili dels quals no es coneix o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, Distribución Eléctrica SA.U, asumirá la condición de Beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1003) Informació pública de l'actuació integrada a la qual s'acompanya el pla general de reforma interior, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de l'illa CJ-029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1003) Información pública de la actuación integrada al que se acompaña plan general de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la manzana CJ-029.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada a la qual s'acompanya el pla general de reforma interior, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de l'illa CJ-029.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada al que se acompaña plan general de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la manzana CJ-029.
Valencià: [2005/Q1003] Mitjançant el Decret del regidor de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 11 de gener de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'establit en l'article 46.3, en relació amb l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada, al qual s'acompanya el pla de reforma interior, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, per al desenvolupament de l'illa C.J.029 redelimitada a l'àmbit de la unitat d'execució Perigall Nord, del Pla General de Bétera.
Español: [2005/Q1003] Por Decreto del concejal de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 11 de enero de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3, en relación con el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, programa de actuación integrada, al que se acompaña plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, para el desarrollo de la manzana C.J.029 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Perigall Nord, del Plan General de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4969, del 18-03-2005 (2005/2967) Expedient número 24/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4969, del 18-03-2005 (2005/2967) Expediente número 24/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4969 Data del DOGV : 18-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4969 Fecha DOGV : 18-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2967 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * emmagatzematge de documents distribuïdor comercial estoc licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 24/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2967 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * almacenamiento de documentos distribuidor comercial stock licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 24/2005.
Valencià: [2005/X2967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S-237 de 4 de desembre de 2004.
Español: S-237 de 4 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Redyser Transporte Urgente, SL.
Español: b) Contratista: Redyser Transporte Urgente, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-un mil sis-cents seixanta-sis euros i seixanta-set cèntims (531.666,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y un mil seiscientos sesenta y seis euros con sesenta y siete céntimos (531.666,67 euros).