gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10665] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 18 de setembre de 2009, pel present edicte se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de l'avinguda de França i Pont de la Gallega, tram comprés entre l'avinguda del Mediterrani i l'avinguda de Grècia, redactat per Ingestec, per un període d'un mes, a comptar des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar en l'oficina de gestió urbanística d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: [2009/10665] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 18 de septiembre de 2009, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de la avenida de Francia y Pont de la Gallega, tramo comprendido entre la avenida del Mediterráneo y la avenida de Grecia, redactado por Ingestec, por un período de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la oficina de gestión urbanística de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 22 de setembre de 2009.
Español: Vila-real, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5700) Ressenya de la Resolució de 23 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i PRI del sector SU-3 La Capitana, de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5700) Reseña de la Resolución de 23 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y PRI del Sector SU-3 La Capitana, de Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5700 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 23 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i PRI del sector SU-3 La Capitana, de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5700 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 23 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y PRI del Sector SU-3 La Capitana, de Monforte del Cid.
Valencià: [2009/5700] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de juny de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 13, de 21 de gener de 2009.
Español: [2009/5700] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de junio de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 13, de 21 de enero de 2009.
Valencià: Homologació i PRI del sector SU-3 La Capitana, de Monforte del Cid.
Español: Homologación y PRI del Sector SU-3 La Capitana, de Monforte del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14888) Assumpte civil 000167/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14888) Asunto civil 000167/2008.
Valencià: Citació a termini a Alimentación Redondo, SL, i María Carmen Cuenca Fernández.
Español: Emplazamiento a Alimentación Redondo, SL, y María Carmen Cuenca Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14888 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000167/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14888 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000167/2008.
Valencià: [2008/14888] En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Provisió Magistrat jutge que la dicta: Salvador Vilata Menadas.
Español: [2008/14888] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Magistrado juez que la dicta: Salvador Vilata Menadas.
Valencià: Data: 4 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Atés que s'ha donat compte de l'anterior escrit presentat pel procurador senyor Llopis, uniu-lo al procediment que es tramita amb el número més amunt indicat; i de conformitat amb el que s'ha sol·licitat, vist que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actuals de les demandades Alimentación Redondo, SL, i María Carmen Cuenca Fernández, després d'haver-se intentat sense cap resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2001, d'Enjudiciament Civil (LECn), a citar a termini a les demandades mitjançant un edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat durant este període de la citació als demandats així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'ofici indicat es lliurarà a la representació esmentada perquè es curse i gestione.
Español: Dada cuenta, el anterior escrito presentado por el procurador señor Llopis Aznar, únase al procedimiento que se tramita con el número arriba indicado; y conforme a lo solicitado, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de las demandadas Alimentación Redondo, SL, y María Carmen Cuenca Fernández, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164 ambos de la Ley 1/2001, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a emplazar a las demandadas por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado durante el tiempo del emplazar a los demandados, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, oficio que se entregará a la referida representación para su curso y gestión.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de les demandades, mitjançant la provisió de 4 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de citació a termini de 20 dies.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las demandadas, por providencia de 4 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento por término de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5835) Adjudicació número 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5835) Adjudicación número 1/2009.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut d'Orihuela i Departament de Salut de Torrevieja.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud de Orihuela y Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5835 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número 1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5835 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número 1/2009.
Valencià: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut d'Orihuela i Departament de Salut de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud de Orihuela y Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de març de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de marzo de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents tretze mil set-cents trenta-tres euros i deu cèntims (413.733,10 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-nou mil nou-cents trenta euros i quaranta cèntims (479.930,40 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos trece mil setecientos treinta y tres euros con diez céntimos (413.733,10 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y nueve mil novecientos treinta euros con cuarenta céntimos (479.930,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14777) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14777) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0039/09.
Español: Expediente número A-DAMC-0039/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14777 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14777 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2009/14777] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/14777] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4732) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de PI Fuente del Jarro, Terramelar, polígon d'Ademús i Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4732) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de PI Fuente del Jarro, Terramelar, polígono de Ademuz y Parque Tecnológico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4732 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de PI Fuente del Jarro, Terramelar, polígon d'Ademús i Parc Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4732 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de PI Fuente del Jarro, Terramelar, polígono de Ademuz y Parque Tecnológico.
Valencià: [2009/4732] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4732] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1648) Notificació en extracte a Iniciativas y Negocios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1648) Notificación en extracto a Iniciativas y Negocios, SL.
Valencià: Expedient número 585/08-PBI.
Español: Expediente número 585/08-PBI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1648 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació en extracte a Iniciativas y Negocios, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1648 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación en extracto a Iniciativas y Negocios, SL.
Valencià: [2009/1648] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a la interessada, Iniciativas y Negocios, SL, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1648] Por no haberse podido practicar notificación personal a la interesada, Iniciativas y Negocios, SL, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la dita Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se reclamació prèvia a la via judicial civil, davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual podrà considerar-se desestimada si transcorren tres mesos sense haver-li sigut notificada cap resolució, a l'efecte de formular la corresponent demanda davant de la jurisdicció civil, de conformitat amb el que establixen els articles 122 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse reclamación previa a la vía judicial civil, ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que podrá considerarse desestimada si transcurren tres meses sin haberle sido notificada resolución alguna, al efecto de formular la correspondiente demanda ante la jurisdicción civil, de conformidad con lo establecido en los artículos 122 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en l'Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó núm. 30, 46021 València, en horari de 9.00 h.
Español: de Aragón nº 30, 46021 Valencia, en horario de 9.00 h.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver comparegut la interessada, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber comparecido la interesada, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4667) Judici ordinari 000215/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4667) Juicio ordinario 000215/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Caballero Sánchez i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Caballero Sánchez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.