gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta de convalidacions no previstes en l'article anterior se seguirà el procediment següent: 4.1.
Español: Para el resto de convalidaciones no previstas en el artículo anterior se seguirá el siguiente procedimiento: 4.1.
Valencià: Durant el primer mes del curs acadèmic, l'alumnat presentarà en l'institut d'Educació Secundària o centre integrat públic de Formació Professional on figure el seu expedient acadèmic la sol·licitud de convalidació, segons el model de l'annex XVII, que es dirigirà al ministeri competent en matèria d'educació. 4.2.
Español: Durante el primer mes del curso académico, el alumnado presentará en el instituto de Educación Secundaria o centro integrado público de Formación Profesional donde figure su expediente académico la solicitud de convalidación, según modelo del anexo XVII, que se dirigirá al ministerio competente en materia de educación. 4.2.
Valencià: A la documentació justificativa de la sol·licitud que aporte l'alumnat, la direcció del centre educatiu afegirà una certificació relativa a la seua matriculació en el cicle formatiu per al qual sol·licita la convalidació i, en el termini d'un mes, haurà de remetre la sol·licitud i restant documentació al ministeri competent en matèria d'educació. 4.3.
Español: A la documentación justificativa de la solicitud que aporte el alumnado, la dirección del centro educativo añadirá una certificación relativa a su matriculación en el ciclo formativo para el que solicita la convalidación y, en el plazo de un mes, deberá remitir la solicitud y restante documentación al ministerio competente en materia de educación. 4.3.
Valencià: La secretaria del centre vetlarà perquè no es tramiten en la mateixa instància sol·licituds de convalidació de mòduls professionals la resolució de les quals competisca a diferents òrgans o administracions».
Español: La secretaría del centro velará por que no se tramiten en la misma instancia solicitudes de convalidación de módulos profesionales cuya resolución competa a diferentes órganos o administraciones.
Valencià: Modificació de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana U.
Español: Modificación de la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 2, que queda redactat de la manera següent: «2.4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 2, que queda redactado como sigue: «2.4.
Valencià: En cada convocatòria es fixarà la data, l'horari de celebració i duració de cada una de les proves, així com el procediment per a determinar els centres públics en els quals tindran lloc.
Español: En cada convocatoria se fijará la fecha, el horario de celebración y duración de cada una de de las pruebas, así como el procedimiento para determinar los centros públicos en los que tendrán lugar.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 5, que queda redactat de la manera següent: «5.2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5, que queda redactado como sigue: «5.2.
Valencià: La prova s'estructurarà en dos parts: 5.2.1.
Español: La prueba se estructurará en dos partes: 5.2.1.
Valencià: Part sociolingüística: versarà sobre coneixements de Llengua i Literatura (Castellana o Valenciana), Ciències Socials, Geografia i Història, i Anglés, i constarà de tres apartats: a) Llengua i Literatura (Castellana o Valenciana), b) Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: Parte sociolingüística: versará sobre conocimientos de Lengua y Literatura (Castellana o Valenciana), Ciencias Sociales, Geografía e Historia, e Inglés, y constará de tres apartados: a) Lengua y Literatura (Castellana o Valenciana), b) Ciencias Sociales: Geografía e Historia.
Valencià: c) Anglés. 5.2.2.
Español: c) Inglés. 5.2.2.
Valencià: Part científica, matemàtica i tècnica: versarà sobre coneixements de Matemàtiques, Ciències Naturals i Tecnologies, i constarà de tres apartats: a) Matemàtiques, b) Ciències Naturals, c) Tractament de la Informació i Competència Digital.
Español: Parte científico-matemático-técnica: versará sobre conocimientos de Matemáticas, Ciencias Naturales y Tecnologías; y constará de tres apartados: a) Matemáticas, b) Ciencias Naturales, c) Tratamiento de la Información y Competencia Digital.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 6, que queda redactat de la marea següent: «6.1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6, que queda redactado como sigue: «6.1.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova d'accés als cicles de grau mitjà: a) Els qui hagen superat el curs de formació específic d'accés a cicles de grau mitjà.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado medio: a) Quienes hubieran superado el curso de formación específico de acceso a ciclos de grado medio.
Valencià: b) Els qui hagen superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: b) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: d) Els qui hagen superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial.
Español: d) Quienes hubieran superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: En estos casos, la preinscripció podrà realitzar-se directament en el cicle formatiu que es desitge cursar, per al qual haurà d'aportar-se la documentació acreditativa en el període que establisca la normativa sobre admissió de l'alumnat.
Español: En estos casos, la preinscripción podrá realizarse directamente en el ciclo formativo que se desee cursar, para lo que deberá aportarse la documentación acreditativa en el periodo que establezca la normativa sobre admisión del alumnado.
Valencià: D'acord amb esta, la participació en el procés d'admissió s'efectuarà per les vies següents: a) Els qui hagen superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial podran accedir per la via d'accés reservada específicament a l'alumnat d'este programa.
Español: De acuerdo con ella, la participación en el proceso de admisión se efectuará por las siguientes vías: a) Quienes hubieran superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial podrán acceder por la vía de acceso reservada específicamente al alumnado de este programa.
Valencià: No obstant això, també podran optar per realitzar la prova d'accés i acollir-se a les exempcions parcials que puguen correspondre'ls.
Español: No obstante, también podrán optar por realizar la prueba de acceso y acogerse a las exenciones parciales que pudieran corresponderles.
Valencià: En este cas, hauran d'optar per la nota obtinguda en el primer nivell del programa de qualificació professional inicial o per la que obtinguen en la prova d'accés.
Español: En este caso, deberán optar por la nota obtenida en el primer nivel del programa de cualificación profesional inicial o por la que obtengan en la prueba de acceso.
Valencià: b) Els qui hagen superat el curs de formació específic d'accés a cicles de grau mitjà, la prova d'accés a cicles formatius de grau superior en qualsevol de les opcions o la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, podran accedir per la via d'accés per mitjà de curs o prova.
Español: b) Quienes hubieran superado el curso de formación específico de acceso a ciclos de grado medio, la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior en cualquiera de las opciones o la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán acceder por la vía de acceso mediante curso o prueba.
Valencià: La qualificació que se'ls assignarà serà la que conste en la certificació corresponent.
Español: La calificación que se les asignará será la que conste en la certificación correspondiente.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 8, que queda redactat de la manera següent: «8.1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8, que queda redactado como sigue: «8.1.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova d'accés als cicles de grau superior: a) Els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado superior: a) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: b) Els qui posseïsquen el títol de Tècnic i hagen superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior en centres públics o privats autoritzats per l'Administració educativa.
Español: b) Quienes posean el título de Técnico y hubieran superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior en centros públicos o privados autorizados por la Administración educativa.
Valencià: En estos casos, la preinscripció podrà realitzar-se directament en el cicle formatiu que es desitge cursar, per a la qual cosa haurà d'aportar-se la documentació acreditativa en el període que establisca la normativa sobre admissió de l'alumnat.
Español: En estos casos, la preinscripción podrá realizarse directamente en el ciclo formativo que se desee cursar, para lo que deberá aportarse la documentación acreditativa en el periodo que establezca la normativa sobre admisión del alumnado.
Valencià: D'acord amb esta, la participació en el procés d'admissió s'efectuarà per les vies següents: a) Els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys podran accedir pel torn reservat a l'alumnat procedent de prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional.
Español: De acuerdo con ella, la participación en el proceso de admisión se efectuará por las siguientes vías: a) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán acceder por el turno reservado al alumnado procedente de prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Si el cicle formatiu de grau superior que es pretenga cursar permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat, la qualificació serà l'obtinguda en la dita prova; en els altres casos, la qualificació global serà de 5.
Español: Si el ciclo formativo de grado superior que se pretenda cursar permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que el aspirante superó la prueba de acceso a la universidad, la calificación será la obtenida en dicha prueba; en los demás casos, la calificación global será de 5.
Valencià: b) Els qui posseïsquen el títol de Tècnic i hagen superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior en centres públics o privats autoritzats per l'Administració educativa podran accedir per la via d'accés per mitjà de curs de formació específic.
Español: b) Quienes posean el título de Técnico y hubieran superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior en centros públicos o privados autorizados por la Administración educativa podrán acceder por la vía de acceso mediante curso de formación específico.
Valencià: En este cas, hauran d'optar per la nota obtinguda en el curs o per la que obtinguen en la prova d'accés.
Español: En este caso, deberán optar por la nota obtenida en el curso o por la que obtengan en la prueba de acceso.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 13, que queda redactat de la manera següent: «13.1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13, que queda redactado como sigue: «13.1.
Valencià: El titular de la secretaria del centre públic on es realitzen les proves d'accés expedirà un certificat a les persones que les hagen superat, amb expressió de la nota obtinguda en cada apartat i part, així com la nota final.
Español: El titular de la secretaría del centro público donde se realicen las pruebas de acceso expedirá un certificado a las personas que las hubieran superado, con expresión de la nota obtenida en cada apartado y parte, así como la nota final.
Valencià: Modificació de l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents U.
Español: Modificación de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes Uno.
Valencià: Es modifica l'article 1, que queda redactat de la manera següent: «Esta orde té com a objecte regular els cursos preparatoris de les proves d'accés als cicles de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica el artículo 1, que queda redactado como sigue: «Esta orden tiene por objeto regular los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los ciclos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres que oferisquen el curs preparatori per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà impartiran els continguts de tots els apartats de la prova: Llengua i Literatura (Castellana o Valenciana), Anglés, Ciències Socials: Geografia i Història, Ciències de la Naturalesa, Matemàtiques i Tractament de la Informació i Competència Digital. 2.
Español: Los centros que oferten el curso preparatorio para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio impartirán los contenidos de todos los apartados de la prueba: Lengua y Literatura (Castellana o Valenciana), Inglés, Ciencias Sociales: Geografía e Historia, Ciencias de la Naturaleza, Matemáticas y Tratamiento de la Información y Competencia Digital. 2.
Valencià: Els centres que oferisquen el curs preparatori per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior impartiran els continguts de tots els apartats de la part comuna: Llengua i Literatura (Castellana o Valenciana), Matemàtiques, Anglés i Tractament de la Informació i Competència Digital. 3.
Español: Los centros que oferten el curso preparatorio para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior impartirán los contenidos de todos los apartados de la parte común: Lengua y Literatura (Castellana o Valenciana), Matemáticas, Inglés y Tratamiento de la Información y Competencia Digital. 3.
Valencià: Respecte a la part específica, cada centre decidirà, en funció de la seua disponibilitat, l'opció que desitja impartir, sense perjuí que excepcionalment puga autoritzar-se més d'una opció: a) Opció A: Humanitats i Ciències Socials, les matèries de les quals seran Història del Món Contemporani, Economia de l'Empresa i Geografia b) Opció B: Tecnologia, les matèries de la qual seran Dibuix Tècnic, Tecnologia Industrial i Física i Química.
Español: Respecto a la parte específica, cada centro decidirá, en función de su disponibilidad, la opción que desea impartir, sin perjuicio de que excepcionalmente pueda autorizarse más de una opción: a) Opción A: Humanidades y Ciencias Sociales, cuyas materias serán Historia del Mundo Contemporáneo, Economía de la Empresa y Geografía.
Valencià: c) Opció C: Ciències, les matèries de la qual seran Física, Biologia i Ciències de la Terra i del Medi Ambient i Química. 4.
Español: c) Opción C: Ciencias, cuyas materias serán Física, Biología y Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y Química. 4.
Valencià: Les matèries cursades i superades no convalidaran amb les seues homòlogues de l'Educació Secundària Obligatòria o del Batxillerat.
Español: Las materias cursadas y superadas no convalidarán con sus homólogas de la Educación Secundaria Obligatoria o del Bachillerato.
Valencià: Es modifica l'article 8, que queda redactat de la manera següent: «Article 8.
Español: Se modifica el artículo 8, que queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: Els cursos preparatoris per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà hauran de tindre una duració de 360 hores anuals, distribuïdes de la manera següent: Llengua i Literatura: 60 hores.
Español: Los cursos preparatorios para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio deberán tener una duración de 360 horas anuales, distribuidas de la siguiente forma: Lengua y Literatura: 60 horas.
Valencià: Tractament de la Informació i Competència Digital: 30 hores. 2.
Español: Tratamiento de la Información y Competencia Digital: 30 horas. 2.
Valencià: Els cursos preparatoris per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior hauran de tindre una duració de 364 hores anuals, distribuïdes de la manera següent: Llengua i Literatura: 56 hores.
Español: Los cursos preparatorios para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior deberán tener una duración de 364 horas anuales, distribuidas de la siguiente forma: Lengua y Literatura: 56 horas.
Valencià: Anglés: 56 hores.
Español: Inglés: 56 horas.
Valencià: Tractament de la informació i competència digital: 28 hores.
Español: Tratamiento de la Información y Competencia Digital: 28 horas.
Valencià: Matèria 1 de l'opció que corresponga: 56 hores.
Español: Materia 1 de la opción que corresponda: 56 horas.
Valencià: Matèria 2 de l'opció que corresponga: 56 hores.
Español: Materia 2 de la opción que corresponda: 56 horas.
Valencià: Matèria 3 de l'opció que corresponga: 56 hores. 3.
Español: Materia 3 de la opción que corresponda: 56 horas. 3.
Valencià: Les activitats lectives es desenrotllaran durant el curs escolar a partir del mes de novembre, amb una distribució que dependrà de les possibilitats organitzatives de cada centre. 4.
Español: Las actividades lectivas se desarrollarán durante el curso escolar a partir del mes de noviembre, con una distribución que dependerá de las posibilidades organizativas de cada centro. 4.
Valencià: L'horari, elaborat pel cap d'estudis del centre abans del començament del curs i consignat en la sol·licitud a la Direcció Territorial, serà aprovat per esta i es publicarà junt amb les vacants.
Español: El horario, elaborado por el jefe de estudios del centro antes del comienzo del curso y consignado en la solicitud a la Dirección Territorial, será aprobado por ésta y se publicará junto con las vacantes.
Valencià: Cicles formatius emparats per la Llei Orgànica 1/1990 La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Orde de 14 de març de 2001 (DOGV de 2 d'abril) es considerarà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el seu títol.
Español: Ciclos formativos amparados por la Ley Orgánica 1/1990 La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGV de 2 de abril) se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: Programes de qualificació professional inicial El programa de qualificació professional inicial a què es fa referència en el punt 6 de l'article 1 (lletra a.
Español: Programas de cualificación profesional inicial El programa de cualificación profesional inicial a que se hace referencia en el punto 6 del artículo 1 (letra a.
Valencià: de l'article 7.4.1 de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació) es correspondrà en tot cas amb programes de qualificació professional inicial que complisquen les prescripcions del Reial Decret 1146/2011, de 29 de juliol, pel qual es modifica el Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyança mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, així com els reials decrets 1834/2008, de 8 de novembre, i 860/2010, de 2 de juliol, afectats per estes modificacions.
Español: del artículo 7.4.1 de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación) se corresponderá en todo caso con programas de cualificación profesional inicial que cumplan las prescripciones del Real Decreto 1146/2011, de 29 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanza mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, así como los reales decretos 1834/2008, de 8 de noviembre, y 860/2010, de 2 de julio, afectados por estas modificaciones.
Valencià: Incidència en els capítols de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a esta conselleria i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en los capítulos de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta conselleria y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Proves d'accés i curs preparatori Les disposicions previstes en els articles 4 i 5 seran aplicables a partir del curs 2014/2015, llevat que mitjançant una resolució del titular de la conselleria competent en matèria d'educació s'anticipe la seua implantació.
Español: Pruebas de acceso y curso preparatorio Las disposiciones contempladas en los artículos 4 y 5 serán de aplicación a partir del curso 2014/2015, salvo que mediante resolución del titular de la conselleria competente en materia de educación se anticipe su implantación.
Valencià: Accés per mitjà de curs de formació específic L'accés per mitjà de curs de formació específic a què fa referència el punt 4 de l'article 1 (lletra a.
Español: Acceso mediante curso de formación específico El acceso mediante curso de formación específico a que hace referencia el punto 4 del artículo 1 (letra a.
Valencià: de l'article 5.1.3.1 i article 5.2.2 de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació) només serà aplicable a partir del procés d'admissió corresponent al curs acadèmic posterior al de la implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana dels cursos de formació específics per a accedir als corresponents cicles formatius.
Español: del artículo 5.1.3.1 y artículo 5.2.2 de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación) sólo resultará de aplicación a partir del proceso de admisión correspondiente al curso académico posterior al de la implantación en el ámbito de la Comunitat Valenciana de los cursos de formación específicos para acceder a los correspondientes ciclos formativos.
Valencià: Reserva de places per a prova d'accés Mentres no siga aplicable el requisit d'accés per mitjà de curs de formació específic, la reserva de places per als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a què fa referència el punt 6 de l'article 1 (lletra b.
Español: Reserva de plazas para prueba de acceso Mientras no resulte de aplicación el requisito de acceso mediante curso de formación específico, la reserva de plazas para quienes hubieran superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a que hace referencia el punto 6 del artículo 1 (letra b.
Valencià: de l'article 7.4.2 de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació) es fixa en un 20%.
Español: del artículo 7.4.2 de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación) se fija en un 20%.