gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, després de la possible afecció al patrimoni etnològic són oportunes mesures correctores.
Español: No obstante, tras la posible afección al patrimonio etnológico son oportunas medidas correctoras.
Valencià: Així i tot, es proposa el seguiment arqueològic dels moviments de terres en el moment de l'execució de les obres.
Español: Así y todo, se propone el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras en el momento de la ejecución de las obras.
Valencià: Els elements patrimonials registrats són els següents: camí ramader assagador de la Perdiguera (discorre pel sector central de l'illa nord de la PSF), elements d'origen hidràulics i grans basses, entre altres (en mal estat de conservació), habitatges tradicionals adjacents a l'àmbit de projecte (Casa de la Ayala, Casa del Tío Quin, Casa Albert i Casa Polsera), dos conjunts de cases cova o refugis excavats en el terreny, diferents estructures de maçoneria en sec (en la seua majoria manquen d'interés).
Español: Los elementos patrimoniales registrados son los siguientes: vía pecuaria Colada de la Perdiguera (discurre por el sector central de la Isla Norte de la PSF), elementos de origen hidráulicos y grandes balsas, entre otros (en mal estado de conservación), viviendas tradicionales adyacentes al ámbito de proyecto (Casa Ayala, Casa del tío Quin, Casa Albert y Casa Polsera), dos conjuntos de casas cueva o refugios excavados en el terreno, diferentes estructuras de mampostería en seco (en su mayoría carecen de interés).
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental, es proposen mesures preventives encaminades a evitar la dispersió de terres, contaminació del sòl i les aigües d'escolament, sorolls i altres afeccions associades als treballs d'obra.
Español: En el estudio de impacto ambiental, se proponen medidas preventivas encaminadas a evitar la dispersión de tierras, contaminación del suelo y las aguas de escorrentía, ruidos y demás afecciones asociadas a los trabajos de obra.
Valencià: El risc sobre l'avifauna derivat del funcionament de la línia quedarà minimitzat per la incorporació dels dispositius de senyalització.
Español: El riesgo sobre la avifauna derivado del funcionamiento de la línea quedará minimizado por la incorporación de los dispositivos de señalización.
Valencià: L'activitat no suposa increment de demanda de recursos hídrics.
Español: La actividad no supone incremento de demanda de recursos hídricos.
Valencià: El centre de control disposarà d'un depòsit d'aigua i una fossa sèptica estanca per a recollida de les aigües sanitàries generades, que es buidarà per empresa gestora autoritzada.
Español: El centro de control contará con un depósito de agua y una fosa séptica estanca para recogida de las aguas sanitarias generadas, que se vaciará por empresa gestora autorizada.
Valencià: La subestació transformadora, com a mesura preventiva per a la contenció de vessaments fortuïts, disposarà d'una cubeta de recollida d'oli mineral, que en cas de vessament serà canalitzat cap a un depòsit estanc, per al posterior lliurament a gestor autoritzat.
Español: La subestación transformadora, como medida preventiva para la contención de derrames fortuitos, dispondrá de un cubeto de recogida de aceite mineral, que en caso de derrame será canalizado hacia depósito estanco, para su posterior entrega a gestor autorizado.
Valencià: Com a pla de vigilància ambiental, es proposa implantar un sistema de control per a garantir el compliment de les mesures preventives i correctores aplicables i valorar la seua eficàcia, així com detectar impactes no previstos.
Español: Como plan de vigilancia ambiental, se propone implantar un sistema de control para garantizar el cumplimiento de las medias preventivas y correctoras aplicables y valorar su eficacia, así como detectar impactos no previstos.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Respecte del projecte de planta solar fotovoltaica 49.96 MWp -Salinetas-, promogut per ES Generación Verde 4, SL, al terme municipal de Novelda, es proposa formular aquesta declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloent-hi les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Respecto del proyecto de planta solar fotovoltaica 49.96 MWp -Salinetas-, promovido por ES Generación Verde 4, SL, en el término municipal de Novelda, se propone formular la presente declaración de impacto ambiental, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals: (1) S'elimina de l'àmbit d'ocupació per la central fotovoltaica tot el recinte més al sud del nucli nord, és a dir, el recinte incident sobre la subparcel·la c de la parcel·la 12, del polígon 32.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales: (1) Se elimina del ámbito de ocupación por la central fotovoltaica todo el recinto más al sur del núcleo norte, es decir el recinto incidente sobre la subparcela c de la parcela 12 del polígono 32.
Valencià: Així mateix, no serà ocupada per la PSF les subparcel·les e, k i l de la parcel·la 53, del polígon 32, així com la meitat nord de la subparcel·la b d'aquesta, adjacent al camí.
Español: Asimismo no se ocupará por la PSF, las subparcelas e, k y l de la parcela 53 del polígono 32, así como la mitad norte de la subparcela b de esta, adyacente al camino.
Valencià: S'alliberaran de la implantació, les zones que s'introdueixen en la zona PATFOR en les parcel·les 51, 52 i 53.a, que impliquen desocupar la totalitat de les parcel·les 51 i 52, així com les tres zones de la subparcel·la a de la parcel·la 53 que s'introdueixen en el terreny forestal.
Español: Se liberará de la implantación, las cuñas que se introducen en la zona PATFOR en las parcelas 51, 52 y 53.a, implicando desocupar la totalidad de las parcelas 51 y 52, así como las tres cuñas de la subparcela a de la parcela 53 que se introducen en el terreno forestal.
Valencià: (2) La línia d'interconnexió entre els dos nuclis (illes) de parcel·les que componen la planta, haurà de ser subterrània.
Español: (2) La línea de interconexión entre los dos núcleos (islas) de parcelas que componen la planta, deberá ser subterránea.
Valencià: (3) Respecte a la resta de recintes i d'acord amb els informes emesos en matèria d'ordenació del territori i paisatge i amb acceptació del promotor, s'estableixen les condicions següents: (3.1) En matèria d'ordenació territorial.
Español: (3) Respecto al resto de recintos y de acuerdo con los informes emitidos en materia de ordenación del territorio y paisaje y con aceptación del promotor, se establecen las siguientes condiciones: (3.1) En materia de ordenación territorial.
Valencià: No s'implantaran plaques solars a les zones que es determinen com afectades per inundabilitat en els estudis hidràulic i hidrològic, sense perjudici que el promotor consensue amb l'òrgan competent en la matèria les mesures adequades la implementació de les quals permeta l'aprofitament, total o parcial, d'aquestes zones.
Español: No se implantarán placas solares en las zonas que se determinan como afectadas por inundabilidad en los estudios hidráulico e hidrológico, sin perjuicio de que el promotor consensúe con el órgano competente en la materia las medidas adecuadas cuya implementación permita el aprovechamiento, total o parcial, de dichas zonas.
Valencià: Respecte a les zones ocupades per les plaques: no s'alterarà la morfologia del terreny; es mantindrà l'estructura abancalada de manera que no es modifiquen els escolaments i no es produïsca possible afecció a tercers; s'adoptaran mesures que afavorisquen la infiltració i disminuïsquen l'escolament; el tancament perimetral haurà de ser permeable al flux.
Español: Respecto a las zonas ocupadas por las placas: no se alterará la morfología del terreno; se mantendrá la estructura aterrazada de forma que no se modifiquen las escorrentías y no se produzca posible afección a terceros; se adoptarán medidas que favorezcan la infiltración y disminuyan la escorrentía; el cerramiento perimetral deberá ser permeable al flujo.
Valencià: (3.2) En matèria d'infraestructura verda i paisatge.
Español: (3.2) En materia de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: No s'instal·laran elements en aquelles superfícies en les quals les característiques de les estructures projectades no permeten la seua instal·lació sense alterar l'estructura abancalada i la morfologia del terreny existent.
Español: No se instalarán elementos en aquellas superficies en las que las características de las estructuras proyectadas no permitan su instalación sin alterar la estructura aterrazada y la morfología del terreno existente.
Valencià: No s'instal·larà cap element en aquelles superfícies en les quals les característiques del terreny i de les estructures projectades no permeten la seua instal·lació mitjançant graduació de la longitud de clavament dels seguidors, sense necessitat de moviments de terres.
Español: No se instalará elemento alguno en aquellas superficies en las que las características del terreno y de las estructuras proyectadas no permitan su instalación mediante graduación de la longitud de hinca de los seguidores, sin necesidad de movimientos de tierras.
Valencià: L'ordenació de les instal·lacions de la central s'adaptarà al parcel·lari i patró del paisatge, es mantindran els camins interiors de les parcel·les, s'establirà una distància entre la instal·lació i el camí ramader assagador de la Perdiguera d'uns 30 m a cada costat i una distància de transició respecte als terrenys forestals d'almenys 20 metres.
Español: La ordenación de las instalaciones de la central se adaptará al parcelario y patrón del paisaje, se mantendrán los caminos interiores de las parcelas, se establecerá una distancia entre la instalación y la vía pecuaria Cordel de la Perdiguera de unos 30 m a cada lado y una distancia de transición respecto a los terrenos forestales de al menos 20 metros.
Valencià: S'augmentarà la distància de reculada en les zones de tot el flanc oriental dels dos recintes majors del nucli nord, com a espai de transició amb el camí i amb l'ús agrícola de vinya existent a l'altre costat del camí, respectant almenys tres fileres completes de cultius de fruiters existents en aquests espais; la reculada indicada cal fixar-la en almenys 20 metres.
Español: Se aumentará la distancia de retranqueo en las zonas de todo el flanco oriental de los dos recintos mayores del núcleo norte, como espacio de transición con el camino y con el uso agrícola de viñedo existente al otro lado del camino, respetando al menos tres hileras completas de cultivos de frutales existentes en dichos espacios; el retranqueo indicado cabe fijarlo en al menos 20 metros.
Valencià: Es respectarà la vegetació existent en les zones interiors dels recintes de la instal·lació no ocupades pels panells solars i en els espais lliures entre fileres de panells.
Español: Se respetará la vegetación existente en las zonas interiores de los recintos de la instalación no ocupadas por los paneles solares y en los espacios libres entre hileras de paneles.
Valencià: Es respectaran els camins interiors existents a les parcel·les en les quals està prevista la implantació.
Español: Se respetarán los caminos interiores existentes en las parcelas en las que está prevista la implantación.
Valencià: Aquestes mesures s'incorporaran al projecte d'execució.
Español: Dichas medidas se incorporarán al proyecto de ejecución.
Valencià: (4) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i d'altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, mentre no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: (4) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (5) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en aquesta resolució.
Español: (5) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (6) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (6) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius: (7) Haurà d'aplicar-se el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o als voltants.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos: (7) Deberá aplicarse el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones.
Valencià: (8) S'haurà d'informar els titulars dels vedats afectats del canvi d'ús del sòl, i de les implicacions que puga tindre a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2014, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: (8) Se deberá informar a los titulares de los cotos afectados del cambio de uso del suelo, y de las implicaciones que pueda tener a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2014, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (9) S'haurà de respectar la servitud de pas segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: (9) Se deberá respetar la servidumbre de paso según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (10) Respecte a les aigües residuals que es puguen generar es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia (article 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: (10) Con respecto a las aguas residuales que se puedan generar se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: (11) Cal respectar la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si escau, caldrà obtindre, abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: (11) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: (12) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la PSF obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta i a la restauració dels terrenys afectats.
Español: (12) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la PSF obligará al promotor al desmantelamiento de esta y a la restauración de los terrenos afectados iii) Condiciones al Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: (13) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: (13) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: (14) Haurà de complir el que s'estableix en el programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'avifauna, enviant anualment a l'òrgan competent en matèria de biodiversitat els resultats d'aquests, especialment centrats en el seguiment d'aus i quiròpters.
Español: (14) Deberá cumplir con lo establecido en el programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de avifauna, enviando anualmente al órgano competente en materia de biodiversidad los resultados de estos, especialmente centrados en el seguimiento de aves y quirópteros.
Valencià: Aquests estudis permetran avaluar i adaptar les mesures correctives plantejades i comprovar la seua eficàcia o la necessitat de modificar-ne la ubicació o altres característiques.
Español: Estos estudios permitirán evaluar y adaptar las medidas correctivas planteadas comprobando su eficacia o la necesidad de modificar su ubicación u otras características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9561, del 24-03-2023 (2023/3124) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destins als qui han superat les proves selectives de accés al cos serveis auxiliars de seguretat i salut laborals de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de seguretat i salut en el treball, C2-08-02, sector administració especial, convocatòria 117/18, torn lliure general, i convocatòria 118/18 torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9561, del 24-03-2023 (2023/3124) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2023, de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de seguridad y salud laborales de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de seguridad y salud en el trabajo, C2-08-02, sector administración especial, convocatoria 117/18, turno libre general, y convocatoria 118/18 turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9561 Data del DOGV : 24-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9561 Fecha DOGV : 24-03-2023 Sección del DOGV : II.