gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'inserirà en aquesta mateixa pestanya, la resta de documents PDF, que acrediten qualsevol altre requisit que s'exigisca en la convocatòria. 4.2.
Español: También se insertará en esta misma pestaña, el resto de documentos PDF, que acrediten cualquier otro requisito que se exija en la convocatoria. 4.2.
Valencià: Aquests dos últims documents, només si es presenta una persona que no tinga la nacionalitat espanyola. 4.3.
Español: Éstos dos últimos documentos, solo si se presenta una persona que no tenga la nacionalidad española. 4.3.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena el Curriculum vitae, en un document PDF, o un ZIP, podent utilitzar per a això el model establit en el següent enllaç: http://go.uv.es/f3lcmfj. 4.4.
Español: También se insertará en la pestaña quinta el Currículum Vítae, en un documento PDF, o un ZIP, pudiendo utilizar para ello el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj . 4.4.
Valencià: Memòria del projecte formatiu de la tesi doctoral, amb un màxim de dos mil paraules, que incloga: Objectius, Antecedents, Metodologia, Pla de Treball i Referències bibliogràfiques.
Español: Memoria del proyecto formativo de la tesis doctoral, con un máximo de dos mil palabras, que incluya: Objetivos, Antecedentes, Metodología, Plan de Trabajo y Referencias bibliográficas.
Valencià: Les tasques d'investigació que presente en la seua proposta hauran d'integrar-se en l'àmbit de convenis o acords de col·laboració en investigació entre la Universitat de València i empreses o institucions que donen suport a les tasques d'investigació del candidat.
Español: Las tareas de investigación que presente en su propuesta deberán integrarse en el ámbito de convenios o acuerdos de colaboración en investigación entre la Universitat de València y empresas o instituciones que den soporte a las tareas de investigación del candidato.
Valencià: Aquest conveni d'investigació haurà d'avalar únicament una sol·licitud en aquesta convocatòria. 4.5.
Español: Dicho convenio de investigación deberá avalar únicamente una solicitud en esta convocatoria. 4.5.
Valencià: Carta de suport per part de l'empresa o institució en la qual s'expose el compromís de contractació del personal investigador predoctoral en el termini màxim d'un any i de dur a terme el projecte fins que el personal investigador predoctoral obtinga el títol de doctor.
Español: Carta de apoyo por parte de la empresa o institución en la que se exponga el compromiso de contratación del personal investigador predoctoral en el plazo máximo de un año y de llevar a cabo el proyecto hasta que el personal investigador predoctoral obtenga el título de doctor.
Valencià: A aquest efecte, es considera que s'ha obtingut l'esmentat títol en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral. 4.6.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el mencionado título en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral. 4.6.
Valencià: Conveni d'investigació o acord de col·laboració en investigació entre la Universitat de València i una empresa o institució per al desenvolupament d'un projecte de R+D+i les activitats de la qual hauran d'estar relacionades amb la temàtica de la tesi doctoral a realitzar pel sol·licitant, i l'investigador principal del qual (IP) o responsable haurà de ser de la Universitat de València i tindre una vinculació laboral o funcionarial.
Español: Convenio de investigación o acuerdo de colaboración en investigación entre la Universitat de València y una empresa o institución para el desarrollo de un proyecto de I+D+i cuyas actividades deberán estar relacionadas con la temática de la tesis doctoral a realizar por el solicitante, y cuyo investigador principal (IP) o responsable tendrá que ser de la Universitat de València y tener una vinculación laboral o funcionarial.
Valencià: Aquest conveni reflectirà, entre altres aspectes, la transferència dels resultats de l'esmentat projecte d'investigació a l'empresa o institució i tot dret de propietat intel·lectual i industrial resultant d'aquest, així com els corresponents drets d'accés que s'atribuiran als diferents socis de la col·laboració de manera adequada i en funció de les seues tasques, contribucions i interessos respectius. 4.7.
Español: Este convenio reflejará, entre otros aspectos, la transferencia de los resultados del mencionado proyecto de investigación a la empresa o institución y todo derecho de propiedad intelectual e industrial resultante del mismo, así como los correspondientes derechos de acceso que se atribuirán a los distintos socios de la colaboración de forma adecuada y en función de sus tareas, contribuciones e intereses respectivos. 4.7.
Valencià: Curriculum vitae del director o directora de la tesi doctoral, que serà el responsable del projecte d'investigació entre la Universitat de València i l'empresa o institució.
Español: Currículum Vitae del director o directora de la tesis doctoral, que será el responsable del proyecto de investigación entre la Universitat de València y la empresa o institución.
Valencià: No serà necessari que els documents adjuntats es troben degudament acreditats, en aquest moment del procediment, sent suficient la declaració jurada de la persona interessada, sobre l'autenticitat de tot el que s'ha dit en la sol·licitud i en els documents annexats, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesario que los documentos adjuntados se encuentren debidamente acreditados, en este momento del procedimiento, siendo suficiente la declaración jurada de la persona interesada, sobre la autenticidad de todo lo dicho en la solicitud y en los documentos anexados, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Sistema selectiu 5.1.
Español: Sistema selectivo 5.1.
Valencià: El procés selectiu consistirà en un concurs que consistirà en la valoració dels mèrits curriculars dels aspirants per la comissió avaluadora, i, en el seu cas, de la realització d'una entrevista.
Español: El proceso selectivo consistirá en un concurso que consistirá en la valoración de los méritos curriculares de los aspirantes por la comisión evaluadora, y, en su caso, de la realización de una entrevista.
Valencià: Els mèrits es valoraran, d'acord amb el barem que figura en l'annex V.
Español: Los méritos se valorarán, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo V.
Valencià: Els mèrits que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 5.2.
Español: Los méritos que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso. 5.2.
Valencià: El número d'aquells que passen a la fase d'entrevista, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora. 5.3.
Español: El número de aquellos que pasen a la fase de entrevista, se determinará por criterio de la comisión evaluadora. 5.3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, es publicarà la baremació dels aspirants, i es farà la proposta de contractació i de la formació de la bossa, en el tauler d'anuncis de la Universitat de València, i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 5.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la baremación de los aspirantes, y se hará la propuesta de contratación y de la formación de la bolsa, en el tablón de anuncios de la Universitat de València, y en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 5.4.
Valencià: L'adjudicació dels llocs convocats es realitzarà per resolució de la gerència, i es publicarà igualment en el tauler d'anuncis i en la pàgina web esmentats en el punt 5.3.
Español: La adjudicación de los puestos convocados se realizará por resolución de la gerencia, y se publicará igualmente en el tablón de anuncios y en la página web mencionados en el punto 5.3.
Valencià: d'aquesta base. 5.5.
Español: de esta base. 5.5.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats més ben puntuats no s'ajusta íntegrament al perfil de la plaça i a les necessitats del projecte. 5.6.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajusta en su totalidad al perfil de la plaza y a las necesidades del proyecto. 5.6.
Valencià: Les borses de treball que deriven d'aquests processos selectius romandran vigents mentre dure el projecte d'investigació per al qual van ser convocats.
Español: Las bolsas de trabajo que deriven de estos procesos selectivos permanecerán vigentes mientras dure el proyecto de investigación para el que fueron convocados.
Valencià: Les crides a les persones aspirants es realitzaran per l'ordre de la bossa.
Español: Los llamamientos a las personas aspirantes se realizarán por el orden de la bolsa.
Valencià: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex VI. 6.2.
Español: La comisión evaluadora es la que figura en el anexo VI. 6.2.
Valencià: Serà aplicable als membres d'aquesta comissió el que es disposa en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV/303/2021) que aprova el Full de ruta sobre les mesures d'integritat pública, la prevenció i la lluita contra el frau, la corrupció i els conflictes d'interés.
Español: Será de aplicación a los miembros de esta comisión lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València (ACGUV/303/2021) que aprueba la Hoja de ruta sobre las medidas de integridad pública, la prevención y la lucha contra el fraude, la corrupción y los conflictos de interés.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'emplenar la corresponent declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI) que serà adjuntada a l'acta de constitució de la comissió, i formaran part de l'expedient administratiu.
Español: A tal efecto, deberán cumplimentar la correspondiente declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI) que será adjuntada al acta de constitución de la comisión, y formarán parte del expediente administrativo.
Valencià: Hi haurà un model normalitzat per la Universitat en la següent pàgina web: https://links.uv.es/goo6oat. 6.3.
Español: Habrá un modelo normalizado por la Universidad en la siguiente página web: https://links.uv.es/GOo6oAT. 6.3.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i tot allò que s'haja de fer en els casos no previstos. 6.4.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 6.4.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.5.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 6.5.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en lloc indicat en l'annex corresponent a la convocatòria que se sol·licitarà.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en lugar indicado en el anexo correspondiente a la convocatoria que se va a solicitar.
Valencià: Contractació 7.1.
Español: Contratación 7.1.
Valencià: Finalitzats els processos selectius derivats d'aquesta convocatòria, els contractes es formalitzaran per escrit, i s'utilitzarà la modalitat contractual més adequada a l'objecte d'aquest, d'entre les que es troben vigents en el moment d'aquesta formalització. 7.2.
Español: Finalizados los procesos selectivos derivados de esta convocatoria, los contratos se formalizarán por escrito, y se utilizará la modalidad contractual más adecuada al objeto del mismo, de entre las que se encuentren vigentes en el momento de dicha formalización. 7.2.
Valencià: La data d'inici vindrà fixada en la proposta de contractació, en funció de les necessitats dels projectes i sempre que siga viable administrativament. 7.3.
Español: La fecha de inicio vendrá fijada en la propuesta de contratación, en función de las necesidades de los proyectos y siempre que sea viable administrativamente. 7.3.
Valencià: La finalització dels contractes podrà realitzar-se per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels Treballadors, o en la resta de legislació aplicable, i també les consignades en el propi contracte, entre les quals s'establiran les següents: 7.3.1.
Español: La finalización de los contratos podrá realizarse por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los Trabajadores, o en el resto de legislación aplicable, y también las consignadas en el propio contrato, entre las que se establecerán las siguientes: 7.3.1.
Valencià: Finalització o esgotament de la consignació pressupostària. 7.3.2.
Español: Finalización o agotamiento de la consignación presupuestaria. 7.3.2.
Valencià: Finalització de les tasques consignades al lloc de l'empleat o empleada dins del projecte. 7.3.3.
Español: Finalización de las tareas consignadas al puesto del empleado o empleada dentro del proyecto. 7.3.3.
Valencià: Finalització del projecte.
Español: Finalización del proyecto.
Valencià: Informació sobre les dades recollides 8.1.
Español: Información sobre los datos recogidos 8.1.
Valencià: Part de les dades podran ser publicats en el Tauló Oficial de la Universitat de València i en la pàgina web de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Parte de los datos podrán ser publicados en el Tablón Oficial de la Universitat de València y en la página web de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: A més, també se cediran als membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels mèrits i la resolució de reclamacions plantejades, si escau. 8.2.
Español: Además, también se cederán a los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los méritos y la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso. 8.2.
Valencià: Els qui desitgen accedir a l'expedient del procés selectiu i consultar dades d'altres persones aspirants hauran de sol·licitar-lo prèviament, a la Comissió Avaluadora o al Servei de RH (PAS), Secció de PAS-Investigació.
Español: Quienes deseen acceder al expediente del proceso selectivo y consultar datos de otras personas aspirantes deberán solicitarlo previamente, a la Comisión Evaluadora o al Servicio de RRHH (PAS), Sección de PAS-Investigación.
Valencià: En aquesta sol·licitud es comprometen a mantindre el deure de confidencialitat de les dades i a guardar l'oportuna reserva dels mateix, podent fer sol ús d'aquests a l'efecte d'argumentar o plantejar una possible reclamació o al·legació.
Español: En dicha solicitud se comprometen a mantener el deber de confidencialidad de los datos y a guardar la oportuna reserva de los mismo, pudiendo hacer solo uso de éstos a efectos de argumentar o plantear una posible reclamación o alegación.
Valencià: L'ús o divulgació d'aquestes dades fora dels casos esmentats podrà implicar l'exigència de responsabilitats de conformitat amb la legislació vigent. 8.3.
Español: El uso o divulgación de estos datos fuera de los casos mencionados podrá implicar la exigencia de responsabilidades de conformidad con la legislación vigente. 8.3.
Valencià: Per a més informació sobre el tractament de les dades, pot accedir al següent enllaç: http://go.uv.es/88bqyh6 Novena.
Español: Para más información sobre el tratamiento de los datos, puede acceder al siguiente enlace: http://go.uv.es/88bqyH6 Novena.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: València, 11 de noviembre de 2022.
Español: València, a 11 de noviembre de 2022.
Valencià: - La rectora, p.
Español: La Rectora, p.
Valencià: (DOGV 30.05.2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 30.05.2022), el Gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Projecte: «Realització d'una tesi doctoral en el marc d'un projecte de recerca en col·laboració amb una empresa, tant pública com privada, o una Administració Pública, enquadrat en una línia de recerca d'un Programa de Doctorat de la branca d'Humanitats de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Proyecto: «Realización de una tesis doctoral en el marco de un proyecto de investigación en colaboración con una empresa, tanto pública como privada, o una Administración Pública, encuadrado en una línea de investigación de un Programa de Doctorado de la rama de Humanidades de la Universitat de València.
Valencià: CPI-22-671», segons conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i la Universitat de València, per a la «Promoció de Doctorats en col·laboració amb empreses» en 2022.
Español: CPI-22-671», según convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y la Universitat de València, para la «Promoción de Doctorados en colaboración con empresas» en 2022.
Valencià: Oferta pública d'un lloc de treball d'investigador/a en formació.
Español: Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador/a en formación.
Valencià: Condicions generals del lloc de treball ofert 1.1.
Español: Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.1.
Valencià: Grup: A, subgrup.
Español: Grupo: A, subgrupo.
Valencià: Jornada de treball: 35 hores setmanals. 1.3.
Español: Jornada de trabajo: 35 horas semanales. 1.3.
Valencià: Dotació de l'ajuda: Segons el que s'estableix en l'epígraf a) de l'apartat segon de la clàusula Tercera del conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i la Universitat de València, per a la «Promoció de Doctorats en col·laboració amb empreses» en 2022.
Español: Dotación de la ayuda: Según lo establecido en el epígrafe a) del apartado segundo de la cláusula Tercera del convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y la Universitat de València, para la «Promoción de Doctorados en colaboración con empresas» en 2022.
Valencià: Funcions i tasques a desenvolupar: Preparació d'informes i documentació científica.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Preparación de informes y documentación científica.
Valencià: Labors tècniques de difusió i gestió del projecte.
Español: Labores técnicas de difusión y gestión del proyecto.
Valencià: Assistència a reunions per a la coordinació del projecte.
Español: Asistencia a reuniones para la coordinación del proyecto.
Valencià: Tasques de recerca definides pel grup de recerca. 1.5.
Español: Tareas de investigación definidas por el grupo de investigación 1.5.
Valencià: Objecte i període: realització de la tesi doctoral en el marc d'un projecte de recerca en col·laboració amb una empresa, tant privada com pública, o una Administració Pública, enquadrat en alguna de les línies de recerca d'un Programa de Doctorat de la Universitat de València i haurà d'anar encaminat al desenvolupament d'un Doctorat Industrial.
Español: Objeto y periodo: realización de la tesis doctoral en el marco de un proyecto de investigación en colaboración con una empresa, tanto privada como pública, o una Administración Pública, encuadrado en alguna de las líneas de investigación de un Programa de Doctorado de la Universitat de València y deberá ir encaminado al desarrollo de un Doctorado Industrial.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 1.6.
Español: El contrato estará determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 1.6.
Valencià: Requisits: Titulació, o titulacions, suficients que permeten l'accés a un programa de Doctorat.
Español: Requisitos: Titulación, o titulaciones, suficientes que permitan el acceso a un programa de Doctorado.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que pugui sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu a l'Escola de Doctorat de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Escuela de Doctorado de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Projecte: «Realització d'una tesi doctoral en el marc d'un projecte de recerca en col·laboració amb una empresa, tant pública com privada, o una Administració Pública, enquadrat en una línia de recerca d'un Programa de Doctorat de la branca de Ciències Socials de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Proyecto: «Realización de una tesis doctoral en el marco de un proyecto de investigación en colaboración con una empresa, tanto pública como privada, o una Administración Pública, encuadrado en una línea de investigación de un Programa de Doctorado de la rama de Ciencias Sociales de la Universitat de València.
Valencià: CPI-22-672», segons conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i la Universitat de València, per a la «Promoció de Doctorats en col·laboració amb empreses» en 2022.
Español: CPI-22-672», según convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y la Universitat de València, para la «Promoción de Doctorados en colaboración con empresas» en 2022.
Valencià: ANNEX III Projecte: «Realització d'una tesi doctoral en el marc d'un projecte de recerca en col·laboració amb una empresa, tant pública com privada, o una Administració Pública, enquadrat en una línia de recerca d'un Programa de Doctorat de la branca de Ciències de la Salut de la Universitat de València.
Español: ANEXO III Proyecto: «Realización de una tesis doctoral en el marco de un proyecto de investigación en colaboración con una empresa, tanto pública como privada, o una Administración Pública, encuadrado en una línea de investigación de un Programa de Doctorado de la rama de Ciencias de la Salud de la Universitat de València.