gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (article 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 101 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización (artículo 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de contratos del Sector Público.
Valencià: Antecedents A tots els efectes i d'acord amb l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, segons remissió efectuada per l'article 131.2.f de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i, en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Antecedentes A todos los efectos y de acuerdo con el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000, según remisión efectuada por el artículo 131.2.f de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que trasladan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y, en todo caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que trasladan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Segons els articles 152 a 155 de la LUV els projectes d'urbanització definixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans.
Español: Según los artículos 152 a 155 de la LUV los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes.
Valencià: Els projectes d'urbanització per a l'execució d'actuacions integrades es regixen per les regles d'iniciativa aplicables a plans parcials i programes.
Español: Los proyectos de urbanización para la ejecución de actuaciones integradas se rigen por las reglas de iniciativa aplicables a planes parciales y programas.
Valencià: Documentació dels projectes d'urbanització (article 156 de la LUV) Els projectes d'urbanització comprendran els documents següents: 1.
Español: Documentación de los proyectos de urbanización (Artículo 156 de la LUV) Los proyectos de urbanización comprenderán los documentos siguientes: 1.
Valencià: Plans de projecte i de detall amb el contingut mínim següent: a) Planta viària general a escala mínima 1:1000.
Español: Planos de proyecto y de detalle con el contenido siguiente mínimo: a) Planta viaria general a escala mínima 1:1000.
Valencià: b) Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1000 c) Perfils longitudinals de tot el viari públic i planta de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: b) Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1000 c) Perfiles longitudinales de todo el viario público y planta de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: e) Plantes de la xarxa de sanejament i pluvials i perfils longitudinals d'aquestes a escala mínima 1:1000.
Español: e) Plantas de la red de saneamiento y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: f) Plantes de totes les xarxes de serveis previstes a escala mínima 1:2000.
Español: f) Plantas de todas las redes de servicios previstas a escala mínima 1:2000.
Valencià: h) Plantes de jardineria, a escala mínima 1:500, amb identificació d'espècies, localització de mobiliari urbà, elements de jocs infantils, enllumenat, làmines d'aigua i la resta d'elements compositius.
Español: h) Plantas de jardinería, a escalera mínima 1:500, con identificación de especies, localización de mobiliario urbano, elementos de juegos infantiles, alumbrado, láminas de agua y el resto de elementos compositivos.
Valencià: Estudis específics (tràfic, inundabilitat, contaminació, reutilització d'aigües i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas y otras que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Obres d'urbanització a incloure en el projecte d'urbanització D'acord amb l'article 157 de la LUV seran les següents, entre altres: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de tràfic de vianants, llinda de separació i carril bici, tractament d'espais lliures, mobiliari urbà i senyalització.
Español: Obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización De acuerdo con el artículo 157 de la LUV serán las siguientes, entre otras: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red de tráfico peatonal, dintel de separación y carril bici, tratamiento de espacios libres, mobiliario urbano y señalización.
Valencià: d) Xarxa de distribució d'energia elèctrica i telecomunicacions.
Español: d) Red de distribución de energía eléctrica, y telecomunicaciones.
Valencià: g) Aparells de jocs de xiquets.
Español: g) Aparatos de juegos de niños.
Valencià: h) Sistema de recollida de residus sòlids urbans per mitjà de la ubicació de contenidors soterrats.
Español: h) Sistema de recogida de residuos sólidos urbanos mediante la ubicación de contenedores enterrados.
Valencià: Especialment no s'indiquen marques, patents o tipus, ni s'al·ludix a un origen o producció determinat, sense que açò minve la potestat pública municipal amb vista a establir les condicions urbanístiques i prescripcions tècniques de la urbanització, en virtut de criteris d'homogeneïtzació i estandardització, que, en aquest cas, no actuaran com a condicions mínimes, a fi d'obtindre l'estandardització i condicions de qualitat de la urbanització al terme municipal de l'Olleria.
Español: Especialmente no se indican marcas, patentes o tipos, ni se alude a un origen o producción determinado, sin que esto mengüe la potestad pública municipal en orden a establecer las condiciones urbanísticas y prescripciones técnicas de la urbanización, en virtud de criterios de homogeneización y estandarización, que, en este caso, no actuarán como condiciones mínimas, con objeto de obtener la estandarización y condiciones de calidad de la urbanización en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y el Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Les calçades es pavimentaran amb aglomerat asfàltic del tipus S-20, amb dos capes, la intermèdia de 7 cm de grossor mínim i la capa de rodament de 5 cm de grossor mínim, sobre una doble capa de llasts artificials de 30 cm de grossor mínim conjunt.
Español: Las calzadas se pavimentarán con aglomerado asfáltico del tipo S-20, con dos capas, la intermedia de 7 cm de grosor mínimo y la capa de rodamiento de 5 cm de grosor mínimo, sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de grosor mínimo conjunto.
Valencià: Quan confronten amb rastells de voreres o amb aparcaments, es disposaran rígoles de formigó.
Español: En sus encuentros con bordillos de aceras o con aparcamientos, se dispondrán rígolas de hormigón.
Valencià: Les voreres es pavimentaran amb taulell hidràulic sobre base de formigó de 10 cm com a mínim, que al seu torn es disposarà sobre una doble capa de saorres artificials de 30 cm de grossor conjunta.
Español: Las aceras se pavimentarán con baldosa hidráulica, sobre base de hormigón de 10 cm como mínimo, que a su vez se dispondrá sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de grosor conjunta.
Valencià: Es remataran amb rastells de formigó, que seran muntables als accessos a parcel·les, passos de vianants, rotondes, etc.
Español: Se rematarán con bordillos de hormigón, que serán montables a los accesos a parcelas, pasos de peatones, rotondas, etc.
Valencià: Els vials en el seu conjunt, tant calçades com aparcaments i voreres, s'executaran garantint, en els seus nivells, un entroncament correcte amb els vials preexistents de les zones limítrofs.
Español: Los viales en su conjunto, tanto calzadas como aparcamientos y aceras, se ejecutarán garantizando, en sus niveles, un entronque correcto con los viales preexistentes de las zonas colindantes.
Valencià: Abans de l'inici de les obres s'acreditarà la correcció de les previsions efectuades en el projecte, tant respecte als materials triats com a les grossàries i formes de posada en obra, per mitjà de la realització de les proves, sondejos i anàlisi que siguen pertinents. 2.
Español: Antes del inicio de las obras se acreditará la corrección de las previsiones efectuadas en el proyecto, tanto con respecto a los materiales elegidos como a sus espesores y formas de puesta en obra, mediante la realización de las pruebas, sondeos y análisis que fueran pertinentes. 2.
Valencià: Aquesta xarxa estarà degudament connectada a la xarxa actualment existent, i s'executarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta red estará debidamente conectada a la red actualmente existente, ejecutándose de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Tots els materials empleats seran de primera qualitat i hauran de complir les normes vigents de la nostra legislació per a la utilització correcta; es prohibiran terminantment, la utilització de components o substàncies que alteren les propietats de l'aigua potable.
Español: Todos los materiales empleados serán de primera calidad y deberán cumplir las normas vigentes de nuestra legislación para su utilización correcta, prohibiéndose terminantemente, el empleo de componentes o sustancias que alteren las propiedades del agua potable.
Valencià: Totes les peces especials i altres materials empleats en la instal·lació hauran de protegir-se de la corrosió, degradació i envelliment prematur.
Español: Todas las piezas especiales y otros materiales empleados a la instalación deberán protegerse de la corrosión, degradación y envejecimiento prematuro.
Valencià: La xarxa de subministrament d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servici a un nombre a determinar d'hidrants, tenint en compte que es distribuiran de manera que la distància mesurada per espais públics no siga major que 200 m, així com l'exigència que els edificis o establiments determinats per l'apartat del Codi Tècnic de l'Edificació (C), aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març, hauran d'estar protegits almenys per un hidrant, i augmentarà aquesta dotació com a mínim en un hidrant més per cada 10.000 m² addicionals.
Español: La red de suministro de agua habrá de estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia medida por espacios públicos no sea mayor que 200 m, así como la exigencia que los edificios o establecimientos determinados por el apartado del Código Técnico de la Edificación (C), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, habrán de estar protegidos al menos por un hidrante, aumentando esta dotación como mínimo en un hidrante más por cada 10.000 m² adicionales.
Valencià: Així mateix, s'haurà de tindre en compte que els hidrants que protegisquen un edifici hauran d'estar repartits pel seu perímetre, i seran fàcilment accessibles per als vehicles d'extinció d'incendis, s'instal·laran fora dels espais destinats a circulació i estacionament de vehicles i no estaran, a més, cap d'ells ubicat a més de 100 m d'un accés a l'edifici que protegisquen.
Español: Asimismo se deberá tener en cuenta que los hidrantes que protejan a un edificio habrán de estar repartidos por su perímetro, siento fácilmente accesibles para los vehículos de extinción de incendios, instalándose fuera de los espacios destinados a circulación y estacionamiento de vehículos, no estando, además, ninguno de ellos ubicado a más de 100 m de un acceso al edificio que protejan.
Valencià: Se senyalitzaran atenent la Norma UNIX 23.033.
Español: Se señalizarán atendiendo a la Norma UNE 23.033.
Valencià: S'haurà de justificar que la xarxa hidràulica de subministrament a aquests hidrants permeta el funcionament simultani de dos consecutius durant almenys dos hores, cada un d'ells amb un cabal de 1.000 l/min.
Español: Se deberá justificar que la red hidráulica de suministro a estos hidrantes permita el funcionamiento simultáneo de dos consecutivos durante al menos dos horas, cada uno de ellos con un caudal de 1.000 l/min.
Valencià: I una pressió mínima de 10 m.c.d.a.
Español: y una presión mínima de 10 m.c.d.a.
Valencià: També es disposaran preses d'aigua per a la neteja de voreres i carrers i per al subministrament a camions o màquines de reg; estaran dotades d'un comptador unificat que permeta controlar el consum d'aigua empleat en aquests usos.
Español: También se dispondrán tomas de agua para la limpieza de aceras y calles y para el suministro a camiones o máquinas de riego, estando dotadas de un contador unificado que permita controlar el consumo de agua empleado a estos usos.
Valencià: Les arquetes de la xarxa d'aigües fecals seran sifóniques i es construiran de fàbrica de rajola massissa o prefabricats.
Español: Las arquetas de la red de aguas fecales serán sifónicas y se construirán de fábrica de ladrillo macizo o prefabricados.
Valencià: El projecte inclourà la desviació i reposició dels trams de séquies de reg agrícola existents, fins als punts d'eixida també existents, de manera que es garantisca la continuïtat del reg agrícola aigües avall de l'àrea ordenada.
Español: El proyecto contemplará la desviación y reposición de los tramos de acequias de riego agrícola existentes, hasta los puntos de salida también existentes, de forma que se garantice la continuidad del riego agrícola aguas abajo del área ordenada.
Valencià: Es disposaran els centres de transformació que siguen necessaris.
Español: Se dispondrán los centros de transformación que sean necesarios.
Valencià: El projecte inclourà la desviació i canalització de totes les instal·lacions existents quan siga necessari.
Español: El proyecto contemplará la desviación y canalización de todas las instalaciones existentes cuando sea necesario.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà a base de punts de llum conformats per columnes amb altures a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cut-off i llums de vapor de sodi d'alta pressió amb potència mínima de 250 w per a la instal·lació que donarà servei a la zona de calçada i 100 w per a la zona de vianants, si és procedent.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará a base de puntos de luz conformados por columnas con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cut-off y luces de vapor de sodio de alta presión con potencia mínima de 250 w para la instalación que dará servicio a la zona de calzada y 100 w para la zona de peatones, si procediera.
Valencià: S'haurà de preveure un subministrament específic en baixa tensió per a donar servei a la instal·lació d'enllumenat públic, s'instal·larà un quadro amb almenys tres eixides, i haurà d'estar dotada cada una d'elles de doble protecció contra curtcircuits i sobrecàrregues (una de tall omnipolar i una altra unipolar amb calibres coordinats de manera que es faciliten les tasques d'identificació de possibles avaries), a més d'una protecció contra contactes indirectes implementada amb diferencials de reenganxament automàtic.
Español: Se deberá prever un suministro específico en baja tensión para dar servicio a la instalación de alumbrado público, instalándose un cuadro con al menos tres salidas, habiendo de estar dotada cada una de ellas de doble protección contra cortocircuitos y sobrecargas (una de corte omnipolar y otra unipolar con calibres coordinados de forma que se facilitan las labores de identificación de posibles averías), además de una protección contra contactos indirectos implementada con diferenciales de reenganche automático.
Valencià: Telecomunicacions, telefonia i dades Es projectarà una xarxa de conduccions soterrades apta per a l'estesa de les xarxes dels diferents operadors de telecomunicacions que puguen estar interessats a prestar servei en la zona d'actuació.
Español: Telecomunicaciones, telefonía y datos Se proyectará una red de conducciones enterradas apta para el tendido de las redes de los diferentes operadores de telecomunicaciones que puedan estar interesados a prestar servicio a la zona de actuación.
Valencià: Addicionalment i tenint en compte el que establix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, s'haurà de donar informació pública al projecte de referència, de manera que aquells operadors que pogueren estar interessats a donar servei en la zona puguen evidenciar el seu interés d'implantació.
Español: Adicionalmente y teniendo en cuenta lo que establece la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, se deberá dar información pública al proyecto de referencia, de forma que aquellos operadores que pudieran estar interesados en dar servicio a la zona pudieran evidenciar su interés de implantación.
Valencià: Atés el que establix l'article 30.1 s'obrirà un període en què es tractarà que els diferents operadors interessats arriben a un acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures.
Español: Considerando lo que establece el artículo 30.1 se abrirá un periodo en que se tratará que los diferentes operadores interesados alcancen un acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras.
Valencià: Si no s'arriba a aquest acord les condicions de l'ús compartit s'establiran en una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte el que s'ha establit per l'article 30.3.
Español: Caso que no se llegue a este acuerdo las condiciones del uso compartido se establecerán en una resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta aquello que se ha establecido por el artículo 30.3.
Valencià: Es dotaran amb infraestructures de reg per aspersió i o/per goteig, segons els tipus de coberta vegetal que es projecten.
Español: Se dotarán con infraestructuras de riego por aspersión y o/por goteo, según los tipos de cubierta vegetal que se proyecten.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment sota les voreres, amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals i de pluvials, que es disposaran preferentment sota les calçades o sota les zones d'aparcament.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras, con la excepción de las de evacuación de aguas fecales y de pluviales, que se dispondrán preferentemente bajo las calzadas o bajo las zonas de aparcamiento.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions l'ordre de preferència per a ubicar-les sota les voreres o sota les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre sota les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable i les de reg d'escocells en vials es disposaran preferentment sota les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per al reg per a neteja.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorques en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras, igual que las que alimentan las presas de agua para el riego para limpieza.
Valencià: El projecte inclourà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general, i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servei. 8.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general, y, en especial, los que se deriven de la construcción de las conexiones de cada servicio. 8.
Valencià: PL = Pressupost de licitació.
Español: PL = Presupuesto de licitación.
Valencià: d) Despeses de gestió de l'urbanitzador: 17% s/PL (dins de les despeses de gestió de l'urbanitzador haurà de destinar-se un 4% aplicat sobre el pressupost de licitació, a sufragar els honoraris produïts per les assistències i informes externs que l'Ajuntament puga contractar).
Español: d) Gastos de gestión del urbanizador: 17% s/PL (dentro de los gastos de gestión del urbanizador deberá destinarse un 4% aplicado sobre el presupuesto de licitación, a sufragar los honorarios devengados por las asistencias e informes externos que el Ayuntamiento pueda contratar).
Valencià: (A tots els costos se'ls afegirà el 16% corresponent a l'IVA).
Español: (A todos los costes se les añadirá el 16% correspondiente al IVA).
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.H del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en l'apartat I de l'annex I, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el apartado I del anexo I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l'aspirant a urbanitzador que presente proposta de programació es compromet a assumir com a despeses generals els mencionats honoraris professionals, en els termes que preveu l'article 137 de la LUV, en relació amb els articles 314 i 320 del ROGTU.
Español: En ese sentido, el aspirante a urbanizador que presente propuesta de programación, se compromete a asumir como gastos generales los mencionados honorarios profesionales, en los términos previstos en el artículo 137 de la LUV, en relación con los artículos 314 y 320 del ROGTU.