gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1006) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Vicenta número 2.768, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1006) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Vicenta número 2.768 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Vicenta número 2.768, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Vicenta número 2.768 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/Q1006] Amb data 7 de gener de 1999, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Vicenta número 2.768, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.768 -Vicenta - Secció C - Sis - Llíria i Casinos.
Español: [1999/Q1006] Con fecha 7 de enero de 1999, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Vicenta número 2.768, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.768 € Vicenta - Sección C - Seis - Llíria y Casinos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295, de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4175) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut de Biomecànica de València, per al desenvolupament de treballs d'investigació, documentació, formació i reglamentació de les ciències relacionades amb l'esport i les infraestructures esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4175) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto de Biomecánica de Valencia, para el desarrollo de trabajos de investigación, documentación, formación y reglamentación de las ciencias relacionadas con el deporte y las infraestructuras deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4175 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa empresa pública esport RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut de Biomecànica de València, per al desenvolupament de treballs d'investigació, documentació, formació i reglamentació de les ciències relacionades amb l'esport i les infraestructures esportives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4175 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa empresa pública deporte RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto de Biomecánica de Valencia, para el desarrollo de trabajos de investigación, documentación, formación y reglamentación de las ciencias relacionadas con el deporte y las infraestructuras deportivas.
Valencià: [1999/L4175] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut de Biomecànica de València, el 3 de març de 1999, un conveni marc de col·laboració per al desenvolupament de treballs d'investigació, documentació, formació i reglamentació de les ciències relacionades amb l'esport i les infraestructures esportives, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0580/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/L4175] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto de Biomecánica de Valencia, el día 3 de marzo de 1999, un convenio marco de colaboración para el desarrollo de trabajos de investigación, documentación, formación y reglamentación de las ciencias relacionadas con el deporte y las infraestructuras deportivas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0580/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut de Biomecànica de València, per al desenvolupament de treballs d'investigació, documentació, formació i reglamentació de les ciències relacionades amb l'esport i les infraestructures esportives València, 3 de març de 1999 Reunits D'una part, l'Honorable Senyora Consellera de Benestar Social, Marcela Miró Pérez, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte en virtut de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto de Biomecánica de Valencia, para el desarrollo de trabajos de investigación, documentación, formación y reglamentación de las ciencias relacionadas con el deporte y las infraestructuras deportivas Valencia, 3 de marzo de 1999 Reunidos De una parte, la Honorable Señora Consellera de Bienestar Social, doña Marcela Miró Pérez, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I de altra part, el senyor Justo Nieto Nieto, Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de València i president de l'associació Institut de Biomecànica de València (d'ara endavant IBV), amb domicili al Parc Tecnològic de València, c/ 1, s/n, apartat de correus núm. 199, 46980 Paterna (València).
Español: Y de otra parte, don Justo Nieto Nieto, Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia y presidente de la asociación Instituto de Biomecánica de Valencia (en adelante IBV), con domicilio en Parque Tecnológico de Valencia c/ 1, s/n, apartado de correos nº 199, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: En nom i representació d'ambdues entitats i reconeixent-se recíprocament capacitat d'obrar i d'obligar-se en virtut de la representació que ostenten, Manifesten Que aquest conveni, subscrit entre el IBV i la Conselleria de Benestar Social, tracta d'establir una relació de col·laboració en treballs d'investigació que incloguen tots aquells aspectes en què ambdues parts pogueren tenir un mutu interés.
Español: En nombre y representación de ambas entidades y reconociéndose recíprocamente capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, Manifiestan Que este convenio, suscrito entre el IBV y la Conselleria de Bienestar Social, trata de establecer una relación de colaboración en trabajos de investigación que abarquen todos aquellos aspectos en los que ambas partes pudieran tener mutuo interés.
Valencià: Aquesta col·laboració i connexió ha de fer-se i presentar-se atenent recíprocs interessos de les parts.
Español: Esta colaboración y conexión ha de hacerse y presentarse atendiendo a los recíprocos intereses de las partes.
Valencià: Cada treball concret que li siga plantejat serà objecte d'un conveni específic.
Español: Cada trabajo concreto que sea planteado será objeto de un convenio específico.
Valencià: En general, per a tots els treballs es comptarà amb la col·laboració de les instal·lacions i personal de la Direcció General de l'Esport i del personal del IBV que en cada conveni s'especifique.
Español: En general, para todos los trabajos se contará con la colaboración de las instalaciones y personal de la Dirección General del Deporte y del personal del IBV que en cada convenio específico se determine.
Valencià: Amb aquest ampli sentit de col·laboració s'estableix aquest conveni marc d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración, se establece el presente convenio marco de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc Que l'objecte d'aquest conveni marc és l'establiment de vies de col·laboració permanents i obertes entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut de Biomecànica de València, amb vista a la realització de convenis específics entre ambdues parts per a cada cas concret sobre aspectes tals com: Intercanvi d'informació i documentació.
Español: Objeto del convenio marco Que el objeto del presente convenio marco es el establecimiento de cauces de colaboración permanentes y abiertos entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto de Biomecánica de Valencia con vistas a la realización de convenios específicos entre ambas partes para cada caso concreto sobre aspectos tales como Intercambio de información y documentación.
Valencià: Desenvolupament de projectes d'investigació en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Desarrollo de proyectos de investigación en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Valencià: Elaboració de plecs de prescripcions tècniques per a: L'equipament de les instal·lacions esportives.
Español: Elaboración de pliegos de prescripciones técnicas para: El equipamiento de las instalaciones deportivas Las gradas.
Valencià: Els paviments esportius.
Español: Los pavimentos deportivos.
Valencià: I qualsevol altres aspecte constructiu que tinga relació amb les instal·lacions esportives.
Español: Y cualquier otro aspecto constructivo que tenga relación con las instalaciones deportivas.
Valencià: Establiment d'un sistema d'actualització dels plecs de prescripcions tècniques mitjançant un seguiment per part del IBV dels comités de normalització europeus.
Español: Establecimiento un sistema de actualización de los pliegos de prescripciones técnicas mediante el seguimiento por parte del IBV de los comités de normalización europeos.
Valencià: Activitats de verificació de compliment de normes i control de qualitat d'instal·lacions esportives.
Español: Actividades de verificación de cumplimiento de normas y control de calidad de instalaciones deportivas.
Valencià: Assessorament tècnic en la utilització d'instrumentació i tècniques d'anàlisis biomecàniques dels moviments esportius.
Español: Asesoramiento técnico en la utilización de instrumentación y técnicas de análisis biomecánicas de los movimientos deportivos.
Valencià: Supervisió tècnica de projectes d'equipament i construcció d'instal·lacions esportives.
Español: Supervisión técnica de proyectos de equipamiento y construcción de instalaciones deportivas.
Valencià: En general qualsevol altre que poguera resultar d'interés per a les parts.
Español: En general cualquier otro que pudiera resultar de interés para las partes.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada treball, projecte i/o programa d'actuació en el marc d'aquest conveni serà objecte d'un conveni específic que haurà d'incloure, entre d'altres, els següents aspectes: Definició dels objectius que es persegueixen.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada trabajo, proyecto y/o programa de actuación en el marco de este convenio será objeto de un convenio específico que deberá contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les seues distintes fases i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Pressupost total i mitjans materials i humans que requerirà, amb especificació de les aportacions de cada entitat i/o terceres parts.
Español: Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera, especificando las aportaciones de cada entidad y/o de terceras partes.
Valencià: Normes per a la coordinació, execució i seguiment de les activitats.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento de las actividades.
Valencià: Noms de les persones, una per cada part, que seran designades per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni.
Español: Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta Per facilitar l'elaboració dels convenis específics, el seu seguiment i el seu compliment, es constituirà una comissió mixta paritària integrada pel director general de l'Esport i el director de l'IBV o les persones en qui deleguen, i dos representants de cada part.
Español: Establecimiento de la comisión mixta Para facilitar la elaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una comisión mixta paritaria integrada por el director general del Deporte y el director del IBV o las personas en quienes deleguen, y dos representantes de cada parte.
Valencià: L'esmentada comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptadors a partir de la data de la signatura d'aquest conveni marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este convenio marco.
Valencià: La Comissió Mixta dictarà les seues normes internes de funcionament i s'haurà de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, si més no, una vegada a l'any.
Español: La comisión mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, al menos, una vez al año.
Valencià: Durada del conveni marc Aquest conveni marc tindrà una duració de dos anys a partir de la seua signatura, prorrogable en períodes successius de dos anys per consentiment tàcit d'ambdues parts signants.
Español: Duración del convenio marco Este convenio marco tendrá una duración de dos años a partir de su firma, prorrogable en períodos sucesivos de dos años por consentimiento tácito de ambas partes firmantes.
Valencià: Import i pagament del conveni marc Aquest conveni marc no significarà cap despesa, ja que el seu objectiu és ressaltar l'interés d'ambdues parts a establir unes vies de col·laboració que es traduesquen en convenis específics de col·laboració.
Español: Importe y pago del convenio marco El presente convenio marco no significará gasto alguno pues su objetivo es resaltar el interés de ambas partes en establecer unos cauces de colaboración que se traduzcan en convenios específicos de colaboración.
Valencià: Clàusula de resolució Aquest conveni podrà ser resolt per acord de les parts.
Español: Cláusula de resolución El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes.
Valencià: No obstant això, el Govern Valencià el podrà resoldre unilateralment si durant la seua vigència no s'executen les obligacions que s'hi preveuen.
Español: No obstante, el Gobierno Valenciano podrá resolverlo unilateralmente si durante su vigencia no se ejecutan las obligaciones previstas en el mismo.
Valencià: A aquest efecte constituirà motiu d'extinció d'aquest conveni l'incompliment dels compromisos adquirits en aquest, així com els previstos amb caràcter general per la legislació vigent i si s'escau l'article 7.3) del Decret 20/1993, de 8 de febrer.
Español: A tales efectos constituirá motivo de extinción del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos con carácter general por la legislación vigente, y en su caso el artículo 7.3) del Decreto 20/1993 de 8 de febrero.
Valencià: En aquest supòsit l'administració segons que l'execució extemporània del que ha estat pactat puga o no satisfer l'interés públic implicat, podrà optar entre demanar el compliment del que ha estat convingut o resoldre el conveni, amb el rescabalament en qualsevol cas dels danys o perjudicis que s'hagueren produït.
Español: En dicho supuesto la administración según la ejecución extemporáneo de lo pactado pueda o no satisfacer el interés público implicado, podrá optar entre pedir el cumplimiento de lo convenido o resolver el convenio, con el resarcimiento en cualquier caso de los daños o perjuicios que se hubieren producido.
Valencià: I en prova de conformitat signen en dues còpies i amb un sol efecte aquest conveni, al lloc i en la data indicats dalt.
Español: Y en prueba de conformidad firman por duplicado y a un solo efecto el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de El president de l'Institut Benestar Social, de Biomecànica de València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de El presidente del Instituto Bienestar Social, de Biomecánica de Valencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8811) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 341, emissió de 6 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8811) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 341, emisión de 6 d octubre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8811 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 341, emissió de 6 d'octubre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 341, emisión de 6 d octubre de 1999.