gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a estos acolliments atendran els gastos de manutenció de caràcter periòdic, derivats de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o a la menor pel temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol la persona o persones físiques que reben un o una menor en acolliment familiar simple o permanent, per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en virtut d'una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu, amistat, veïnat o vinculació especial.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo la persona o personas físicas que reciban a un o una menor en acogimiento familiar simple o permanente, por resolución administrativa de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en virtud de una vinculación previa basada en una relación de parentesco, amistad, vecindad o vinculación especial.
Valencià: Subvenció a corporacions locals Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar, a l'empara de la present convocatòria, la concessió d'una subvenció destinada a finançar: a) Aquells acolliments simples amb família, extensa o afí, que hagen sigut proposats o informats pels seus servicis socials amb independència del municipi de la Comunitat Valenciana on residisca el menor durant l'acolliment.
Español: Subvención a corporaciones locales Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana podrán solicitar, al amparo de la presente convocatoria, la concesión de una subvención destinada a financiar: a) Aquellos acogimientos simples con familia, extensa o afín, que hayan sido propuestos o informados por sus servicios sociales con independencia del municipio de la Comunitat Valenciana donde resida el menor durante el acogimiento.
Valencià: CAPÍTOL II Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora Article 6.
Español: CAPÍTULO II Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora Artículo 6.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la guarda d'un menor amb el qual no hi ha cap vinculació, i en funció de l'interés educatiu d'este. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la guarda de un menor con el cual no existe vinculación alguna, y en función del interés educativo de éste. 2.
Valencià: Així mateix, s'equiparen al que disposa el paràgraf anterior, els casos d'estades temporals de menors ingressats en centres de protecció amb famílies inscrites en el corresponent Registre de Famílies Educadores, i que hagen sigut autoritzades per la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo, se equiparan a lo dispuesto en el párrafo anterior, los casos de estancias temporales de menores ingresados en centros de protección con familias inscritas en el correspondiente Registro de Familias Educadoras, y que hayan sido autorizadas por la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Gastos de manutenció de caràcter periòdic, derivats de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o la menor pel temps determinat que dure l'acolliment. 2n.
Español: Gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento. 2º.
Valencià: Gastos extraordinaris de caràcter puntual, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de la cura i l'atenció del menor o la menor durant el temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Gastos extraordinarios de carácter puntual, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor o la menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol, la persona o persones físiques, inscrites en qualsevol dels registres de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social, que reben un menor o menors, en virtut de resolució administrativa d'acolliment familiar simple o permanent, dictada per la corresponent Direcció Territorial d'esta Conselleria.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, la persona o personas físicas, inscritas en cualquiera de los Registros de Familias Educadoras de la Conselleria de Bienestar Social, que reciban a un menor o menores, en virtud de resolución administrativa de acogimiento familiar simple o permanente, dictada por la correspondiente Dirección Territorial de dicha Conselleria.
Valencià: CAPÍTOL III Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic Article 9.
Español: CAPÍTULO III Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico Artículo 9.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones físiques o nuclis familiars, que figuren inscrits en qualsevol dels registres de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social amb anotació de la seua aptitud com a Família Educadora d'Urgència - Diagnòstic.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas físicas o núcleos familiares, que figuren inscritos en cualquiera de los Registros de los Registros de Familias Educadoras de la Conselleria de Bienestar Social con anotación de su aptitud como "Familia Educadora de Urgencia - Diagnóstico".
Valencià: Les ajudes destinades a estos acolliments atendran els gastos següents: a) Gastos de manutenció de caràcter periòdic, derivats de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o la menor, acollit de forma urgent i per a diagnòstic de la seua situació psicosocial, pel temps determinat que dure l'acolliment familiar simple formalitzat segons el que disposa l'article 173.2.
Español: Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los siguientes gastos: a) Gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor, acogido de forma urgente y para diagnóstico de su situación psico-social, por el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar simple formalizado según lo dispuesto en el artículo 173.2.
Valencià: del Codi Civil.
Español: del Código Civil.
Valencià: b) Els costos directes o indirectes provocats pel fet de mantindre una disponibilitat contínua per a l'acolliment familiar d'un menor durant el període entre el cessament d'un acolliment i la formalització d'un nou, així com els gastos derivats del temps dedicat al reciclatge formatiu continu i a la col·laboració amb els tècnics instructors dels expedients o de les entitats col·laboradores d'integració familiar. 2.
Español: b) Los costes directos o indirectos provocados por el hecho de mantener una disponibilidad continua para el acogimiento familiar de un menor durante el periodo entre el cese de un acogimiento y la formalización de uno nuevo, así como los gastos derivados del tiempo dedicado al reciclaje formativo continuo y a la colaboración con los técnicos instructores de los expedientes o de las entidades colaboradoras de integración familiar. 2.
Valencià: A l'efecte d'esta orde es consideren acolliments familiars d'urgència - diagnòstic, aquells acolliments simples de menors que es troben davall la tutela o guarda de la Generalitat que siguen realitzats per famílies o persones inscrites en el Registre de Famílies Educadores amb anotació de la seua especialització en la dita modalitat tècnica d'acolliment, com un recurs alternatiu a la seua permanència en centre de recepció o primera acollida, i durant un període màxim de nou mesos.
Español: A efectos de esta orden se consideran acogimientos familiares de urgencia - diagnóstico, aquellos acogimientos simples de menores que se encuentren bajo la tutela o guarda de la Generalitat que sean realizados por familias o personas inscritas en el Registro de Familias Educadoras con anotación de su especialización en dicha modalidad técnica de acogimiento, como un recurso alternativo a su permanencia en centro de recepción o primera acogida, y durante un periodo máximo de nueve meses.
Valencià: L'acolliment d'urgència - diagnòstic es realitzarà amb menors, que en el moment de la seua formalització no hagen complit els set anys d'edat, si bé excepcionalment es podrà aplicar a menors amb edat superior, sempre que les característiques d'estos no comprometen seriosament l'adequat desenrotllament de l'acolliment.
Español: El acogimiento de urgencia - diagnóstico se realizará con menores, que en el momento de su formalización no hayan cumplido los siete años de edad, si bien excepcionalmente se podrá aplicar a menores con edad superior, siempre y cuando las características de los mismos no comprometan seriamente el adecuado desarrollo del acogimiento.
Valencià: La dita circumstància haurà d'acreditar-se per mitjà d'informe motivat de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dicha circunstancia deberá acreditarse mediante informe motivado de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La finalitat de l'acolliment d'urgència - diagnòstic és la d'atendre, en un ambient familiar, les necessitats bàsiques del menor durant el període necessari per a demanar la informació necessària per a proposar la mesura de protecció més beneficiosa per a este o, si és el cas, el retorn amb els seus pares o tutors. 3.
Español: La finalidad del acogimiento de urgencia - diagnóstico es la de atender, en un ambiente familiar, las necesidades básicas del menor durante el periodo necesario para recabar la información precisa para proponer la medida de protección más beneficiosa para el mismo o, en su caso, el retorno con sus padres o tutores. 3.
Valencià: La disponibilitat a què fa referència l'apartat 1.
Español: La disponibilidad a la que hace referencia el apartado 1.
Valencià: b) del present article s'acreditarà per mitjà de document formalitzat per la família educadora.
Español: b) del presente artículo se acreditará mediante documento formalizado por la familia educadora.
Valencià: Per circumstàncies personals o familiars justificades, tal disponibilitat podrà quedar en suspens a petició de la família educadora i en este cas no podrà percebre's la prestació regulada en esta orde durant el període en què es mantinga tal petició.
Español: Por circunstancias personales o familiares justificadas, tal disponibilidad podrá quedar en suspenso a petición de la familia educadora en cuyo caso no podrá percibirse la prestación regulada en esta orden durante el periodo en que se mantenga tal petición.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol les persones físiques o nuclis familiars que figuren inscrites en qualsevol dels registres de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social amb anotació de la seua aptitud com a Família Educadora d'Urgència - Diagnòstic.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo las personas físicas o núcleos familiares que figuren inscritas en cualquiera de los Registros de Familias Educadoras de la Conselleria de Bienestar Social con anotación de su aptitud como Familia Educadora de Urgencia - Diagnóstico.
Valencià: CAPÍTOL IV Import, efectes i compatibilitat de les ajudes Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Importe, efectos y compatibilidad de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Criteris per a la determinació de la subvenció a les entitats locals Les quanties que s'han de concedir a les corporacions locals per a ajudes econòmiques d'acolliment familiar simple i permanent amb família extensa o afí, es determinaran en funció dels factors següents: a) El percentatge de justificació de la quantia concedida en l'exercici 2006, si l'haguera.
Español: Criterios para la determinación de la subvención a las entidades locales Las cuantías a conceder a las corporaciones locales para ayudas económicas de acogimiento familiar simple y permanente con familia extensa o afín, se determinarán en función de los siguientes factores: a) El porcentaje de justificación de la cuantía concedida en el ejercicio 2006, si la hubiere.
Valencià: d) Qualsevol altre factor que la Comissió de Valoració considere convenient quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: d) Cualquier otro factor que la Comisión de Valoración estime oportuno cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: e) La quantitat consignada en els pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: e) La cantidad consignada en los Presupuestos de la Generalitat para el 2007.
Valencià: Els gastos derivats d'acolliments familiars simples i permanents objecte de la present convocatòria seran abonats a través de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social o, si és el cas, de les corporacions locals subvencionades, i serviran com a criteri orientatiu els mòduls màxims establits en l'annex I de la present Orde. 2.
Español: Los gastos derivados de acogimientos familiares simples y permanentes objeto de la presente convocatoria serán abonados a través de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o, en su caso, de las corporaciones locales subvencionadas, sirviendo como criterio orientativo los módulos máximos establecidos en el Anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: En el cas d'acolliments familiars, simples o permanents, amb família extensa o afí, l'import de la concessió d'estes ajudes observarà de forma preceptiva els ingressos anuals de la unitat familiar, referits a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2005, i al nombre de membres d'esta en el moment de la sol·licitud, que es correlacionaran segons la taula que figura en l'annex II, resultant un determinat percentatge que s'aplicarà al mòdul que establisca la corporació local, observant com a màxim el mòdul establit en l'annex I de la present Orde per a este tipus d'acolliments.
Español: En el caso de acogimientos familiares, simples o permanentes, con familia extensa o afín, el importe de la concesión de estas ayudas observará de forma preceptiva los ingresos anuales de la unidad familiar, referidos al ejercicio económico correspondiente al año 2005, y al número de miembros de la misma en el momento de la solicitud, que se correlacionarán según la tabla que figura en el Anexo II, resultando un determinado porcentaje que se aplicará al módulo que establezca la corporación local, observando como máximo el módulo establecido en el Anexo I de la presente orden para este tipo de acogimientos.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes es consideren membres de la unitat familiar a més del/ dels sol·licitant/s tots aquells familiars fins al tercer grau per consanguinitat i afinitat que conviuen en el domicili de la persona o persones sol·licitants.
Español: A efectos de estas ayudas se consideran miembros de la unidad familiar además del/de los solicitante/s todos aquellos familiares hasta el tercer grado por consanguinidad y afinidad que conviven en el domicilio de la persona o personas solicitantes.
Valencià: Com a ingressos de la unitat familiar s'entén la totalitat de les rendes de les persones físiques que formen la unitat familiar i referits a imports bruts.
Español: Como ingresos de la unidad familiar se entienden la totalidad de las rentas de las personas físicas que componen la unidad familiar y referidos a importes brutos.
Valencià: L'import de l'ajuda resultarà de multiplicar la quantia menor/dia, obtinguda segons el que disposa el paràgraf anterior, pel nombre de menors acollits i pel nombre de dies de l'exercici 2007 en què el/la menor o menors han sigut o seran acollits, segons la duració de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització. 3.
Español: El importe de la ayuda resultará de multiplicar la cuantía menor/día, obtenida según lo dispuesto en el párrafo anterior, por el número de menores acogidos y por el número de días del ejercicio 2007 en los que el/la menor o menores han sido o serán acogidos, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización. 3.
Valencià: En el cas d'acolliments familiars, simples o permanents, amb família educadora, es tindran en compte els criteris següents: a) En el cas de gastos ordinaris de manutenció, l'import de la prestació resultarà de multiplicar la quantia menor/dia pel nombre de menors acollits i pel nombre de dies de l'exercici 2007 en què el/la menor o menors han sigut o seran acollits, segons la duració de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització.
Español: En el caso de acogimientos familiares, simples o permanentes, con familia educadora, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) En el caso de gastos ordinarios de manutención, el importe de la prestación resultará de multiplicar la cuantía menor/día por el número de menores acogidos y por el número de días del ejercicio 2007 en los que el/la menor o menores han sido o serán acogidos, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella que presenta un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: A efectos de estas ayudas se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella que presenta un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Valencià: b) En relació a les ajudes en concepte de gastos extraordinaris de caràcter puntual, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de la cura i l'atenció del menor o de la menor durant el temps determinat que dure l'acolliment familiar, les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, podran abonar, excepcionalment, l'atenció dels dits gastos, sempre que estiga documentalment acreditada per mitjà de pressupost o factura.
Español: b) Con relación a las ayudas en concepto de gastos extraordinarios de carácter puntual, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor o de la menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar, las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrán abonar, excepcionalmente, la atención de dichos gastos, siempre que esté documentalmente acreditada mediante presupuesto o factura.
Valencià: En la present convocatòria i per a uns mateixos sol·licitants o sol·licitant, es podran atendre fins a un màxim de dos ajudes per este concepte sempre que es referisquen a gastos extraordinaris distints i amb independència que es deriven o no d'un mateix acolliment.
Español: En la presente convocatoria y para unos mismos solicitantes o solicitante, se podrán atender hasta un máximo de dos ayudas por este concepto siempre que se refieran a gastos extraordinarios distintos y con independencia de que se deriven o no de un mismo acogimiento.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda és l'assenyalat en l'annex I de la present Orde estant referida la quantia a cada una de les dos ajudes possibles a l'empara d'esta convocatòria.
Español: El importe máximo de la ayuda es el señalado en el Anexo I de la presente orden estando referida la cuantía a cada una de las dos ayudas posibles al amparo de esta convocatoria.
Valencià: Es consideren gastos excepcionals aquells derivats de tractaments mèdics, psicològics o pedagògics, així com pròtesi, i aquells imprescindibles per a l'adquisició d'útils bàsics per al desenrotllament de la vida ordinària que faciliten l'autonomia i accessibilitat del menor o de la menor amb necessitat especial.
Español: Se consideran gastos excepcionales aquellos derivados de tratamientos médicos, psicológicos o pedagógicos, así como prótesis, y aquellos imprescindibles para la adquisición de útiles básicos para el desenvolvimiento de la vida ordinaria que faciliten la autonomía y accesibilidad del menor o de la menor con necesidad especial.
Valencià: En el cas dels primers haurà d'acreditar-se que es tracta de tractaments especialitzats i que no poden impartir-se adequadament des de la xarxa pública de recursos sanitaris i educatius del lloc de residència. 4.
Español: En el caso de los primeros deberá acreditarse que se trata de tratamientos especializados y que no pueden impartirse adecuadamente desde la red pública de recursos sanitarios y educativos del lugar de residencia. 4.
Valencià: En el cas d'acolliments familiars, simples o permanents, amb família educadora d'urgència - diagnòstic, la quantia que s'ha de concedir resultarà de multiplicar la quantia menor/dia o menors/dia pel nombre de dies de l'exercici 2007 en què han sigut acollits i sumar-li la quantia resultant de multiplicar el mòdul en concepte de disponibilitat contínua pels dies en què esta s'ha donat, segons el que disposa l'article 10 apartat 1, lletra b) de la present Orde.
Español: En el caso de acogimientos familiares, simples o permanentes, con familia educadora de urgencia - diagnóstico, la cuantía a conceder resultará de multiplicar la cuantía menor/día o menores/día por el número de días del ejercicio 2007 en los que han sido acogidos y sumarle la cuantía resultante de multiplicar el módulo en concepto de disponibilidad continua por los días en que ésta se ha dado, según lo dispuesto en el artículo 10 apartado 1, letra b) de la presente orden.
Valencià: En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades regulades en la present Orde, iniciades a sol·licitud dels interessats, l'efecte econòmic de les ajudes serà des de la data de registre d'entrada de la petició, excepte que es tracte d'acolliments que es van formalitzar abans de l'1 de gener del 2007 i que continuen vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de las prestaciones económicas individualizadas reguladas en la presente orden, iniciadas a solicitud de los interesados, el efecto económico de las ayudas será desde la fecha de registro de entrada de la petición, excepto que se trate de acogimientos que se formalizaron antes del 1 de enero de 2007 y que siguen vigentes en el momento de la solicitud.
Valencià: En este últim cas, la data d'efecte econòmic de l'ajuda serà l'1 de gener del 2007.
Español: En este último caso, la fecha de efecto económico de la ayuda será el 1 de enero de 2007.
Valencià: En cap cas s'atendran sol·licituds d'ajuda per acolliments que hagueren finalitzat en el moment de la sol·licitud. 2.
Español: En ningún caso se atenderán solicitudes de ayuda por acogimientos que hubiesen finalizado en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades tramitades d'ofici, segons el que disposa l'article 18 de la present Orde, les ajudes tindran efecte des de la data de formalització de l'acolliment, entenent-se esta com el 1 de gener del 2007 en aquells casos que l'acolliment s'haguera formalitzat amb anterioritat a la dita data.
Español: En el caso de las prestaciones económicas individualizadas tramitadas de oficio, según lo dispuesto en el artículo 18 de la presente orden, las ayudas tendrán efecto desde la fecha de formalización del acogimiento, entendiéndose ésta como el 1 de enero de 2007 en aquellos casos que el acogimiento se hubiera formalizado con anterioridad a dicha fecha.