gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix termini, si és el cas, hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del nomenament subsegüent.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la signatura del contracte haurà de prestar-se jurament o promesa d'acord amb la fórmula prevista legalment. 15.4.
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato se deberá prestar juramento o promesa de acuerdo con la fórmula prevista legalmente. 15.4.
Valencià: Això no obstant, si l'interés del servei ho aconsellara, podrà produir-se la mobilitat del personal entre els citats llocs o altres vacants sempre que es reunisquen els requisits per a això i no varien l'horari i les retribucions. 15.5.
Español: Ello no obstante, si el interés del servicio lo aconsejara, podrá producirse la movilidad del personal entre los citados puestos u otros vacantes siempre que se reúnan los requisitos para ello y no varíen el horario y las retribuciones. 15.5.
Valencià: Les persones aspirants que opten a vacants reservades a persones amb diversitat funcional dins d'una convocatòria ordinària podran sol·licitar a l'òrgan convocant el canvi de l'ordre de prelació per motius de dependència personal, dificultats de desplaçament o altres anàlogues, que hauran de ser acreditats.
Español: Las personas aspirantes que opten a vacantes reservadas a personas con diversidad funcional dentro de una convocatoria ordinaria podrán solicitar al órgano convocante la alteración del orden de prelación por motivos de dependencia personal, dificultades de desplazamiento u otras análogas, que deberán ser acreditados.
Valencià: L'òrgan convocant decidirà aquesta alteració quan es trobe degudament justificada, limitant-se a realitzar la mínima modificació necessària en l'ordre de prelació per a possibilitar l'accés a un lloc adequat per a la persona amb diversitat funcional. 15.6.
Español: El órgano convocante decidirá dicha alteración cuando se encuentre debidamente justificada, limitándose a realizar la mínima modificación necesaria en el orden de prelación para posibilitar el acceso a un puesto adecuado para la persona con diversidad funcional. 15.6.
Valencià: Les persones que hagen superat el procés selectiu, s'incorporaran al seu lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució definitiva de persones aprovades.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán a su puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución definitiva de personas aprobadas.
Valencià: Incidències Els òrgans de selecció estan facultats per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot el que no estiga previst en les bases.
Español: Incidencias Los órganos de selección están facultados para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo que no esté previsto en las bases.
Valencià: Contra les resolucions definitives de l'òrgan competent les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, excepte la resolució de nomenament que ho serà davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 17.2.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano competente las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, salvo la resolución de nombramiento que lo será ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 17.2.
Valencià: Contra els actes de tràmit del tribunal que decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació. 17.3.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación. 17.3.
Valencià: Contra els actes de tràmit del tribunal, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que creguen convenients, que es tindran en compte, si és el cas, al final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán en cuenta, en su caso, al final del proceso selectivo.
Valencià: L'aprovació i text íntegre d'aquestes bases es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i regiran mentre l'Ajuntament no les modifique o derogue. 18.2.
Español: La aprobación y texto íntegro de estas bases se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue. 18.2.
Valencià: Les bases específiques de les convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases específicas de las convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado un anunci d'aquestes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, subescala i classe per a l'ingrés del qual es convoquen les proves selectives.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real decreto 896/1991, de 7 de junio, deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas.
Valencià: Corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació d'aquelles que es reserven, si és el cas, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalidesa, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalía, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: En tot allò que les bases específiques no establisquen el contrari, aquestes bases generals regiran les convocatòries de les proves selectives i serà suficient, en aquest sentit, amb la referència al número i data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 18.3.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, estas bases generales regirán las convocatorias de las pruebas selectivas y será suficiente, en este sentido, con la referencia al número y fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 18.3.
Valencià: Derogació Queden derogades les bases generals aprovades pel Ple d'aquest Ajuntament el dia 30 de novembre de 2009.
Español: Derogación Quedan derogadas las bases generales aprobadas por el Pleno de este Ayuntamiento el día 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Onda, 12 de febrer de 2021.
Español: Onda, 12 de febrero de 2021.
Valencià: - La tinenta d'alcalde: Elena Albalat Aguilella.
Español: - La teniente de alcalde: Elena Albalat Aguilella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5804) RESOLUCIÓ 2021-RH-752-JUR, de 24 de maig de 2021, del director gerent, per la qual es deixa sense efecte la publicació realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090, de 24 de maig de 2021, de convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal en diferents categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5804) RESOLUCIÓN 2021-RRHH-752-JUR, de 24 de mayo de 2021, del director gerente, por la que se deja sin efecto la publicación realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090, de 24 de mayo de 2021, de convocatoria de una bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal en diferentes categorías.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5804 CVE Data del document : 24-05-2021 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 2021-RH-752-JUR, de 24 de maig de 2021, del director gerent, per la qual es deixa sense efecte la publicació realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090, de 24 de maig de 2021, de convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal en diferents categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5804 CVE Fecha del documento : 24-05-2021 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 2021-RRHH-752-JUR, de 24 de mayo de 2021, del director gerente, por la que se deja sin efecto la publicación realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090, de 24 de mayo de 2021, de convocatoria de una bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal en diferentes categorías.
Valencià: [2021/5804] Per causes tècniques, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló no s'han pogut publicar en data 22 de maig de 2021 les bases específiques per a la convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal en diferents categories.
Español: [2021/5804] Por causas técnicas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón no se ha podido publicar en fecha 22 de mayo de 2021 las bases específicas para la convocatoria de una bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal en diferentes categorías.
Valencià: Per aquesta raó, havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número, 9090 de 24 de maig de 2021, un esment de la publicació del Diari Oficial de la Província de Castelló de data 22 de maig de 2021, el director gerent, en exercici de les seues competències en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, resol: Deixar sense efecte la publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090 de 24 de maig de 2021, a causa de la falta de publicació per problemes tècnics.
Español: Por lo que, habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090, de 24 de mayo de 2021, mención de la publicación del Diari Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 22 de mayo de 2021, el director gerente, en ejercicio de sus competencias del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, resuelve: Dejar sin efecto la publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9090 de 24 de mayo de 2021, debido a la falta de publicación por problemas técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6742) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 349/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 349/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 349/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 349/2019.
Valencià: [2021/6742] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2021/6742] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000349/2019.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000349/2019.
Valencià: Part demandant: Belinda-Ann James Part demandada: Paul Robert Martin Banham Sobre divorcis no consensuats En el judici de referència s'ha dictat la resolució dispositiva el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda plantejada per Belinda Ann James, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Cristina Poveda Añón i assistida de la lletrada, Marla Vanessa Bojorge Zuñiga, contra Paul Robert Martin Banham, declarat en rebel·lia processal, he de declarar i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i no hi ha lloc per a l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: Parte demandante: Belinda-Ann James Parte demandada: Paul Robert Martin Banham Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Belinda Ann James, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Cristina Poveda Añón y asistida de la letrada, Marla Vanessa Bojorge Zuñiga, contra Paul Robert Martin Banham, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: La part demandant, si així se sol·licita, haurà d'encarregar-se'n del diligenciament i facultar àmpliament el portador per a tal acte.
Español: Debiendo la parte demandante, si así se solicita, encargarse de su diligenciamiento, facultando ampliamente al portador para tal acto.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i que es notificarà a les parts fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15 de la L.0 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (disposición adicional 15 de la L.0 1/2009).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Resolució de 7 d'octubre de 2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 7 de octubre de 2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12370) DECRET 192/2021, de 3 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries per al suport a la solvència empresarial a la Comunitat Valenciana, en resposta a la pandèmia de la Covid-19, i d'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12370) DECRETO 192/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en la Comunitat Valenciana, en respuesta a la pandemia de la Covid-19, y de apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12370 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública política industrial malaltia infecciosa DECRET 192/2021, de 3 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries per al suport a la solvència empresarial a la Comunitat Valenciana, en resposta a la pandèmia de la Covid-19, i d'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12370 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública política industrial enfermedad infecciosa DECRETO 192/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en la Comunitat Valenciana, en respuesta a la pandemia de la Covid-19, y de apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2021/12370] Mitjançant el Decret 61/2021, de 14 de maig, el Consell va aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19, a què es refereix el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, pel qual es crea una línia d'ajudes directes a autònoms (empresaris i professionals) i empreses per a la reducció de l'endeutament i el suport a la solvència del sector privat.
Español: [2021/12370] Mediante el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, el Consell aprobó las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19, a que se refiere el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, por el que se crea una línea de ayudas directas a autónomos (empresarios y profesionales) y empresas para la reducción del endeudamiento y el apoyo a la solvencia del sector privado.