gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València organitza les II Jornades sobre Aprenentatge Basat en Projectes, amb l'objectiu de donar visibilitat a les bones pràctiques que s'estan duent a terme a la UPV..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València organiza las II Jornadas sobre Aprendizaje Basado en Proyectos, con el objetivo de dar visibilidad a las buenas prácticas que se están llevando a cabo en la UPV..
Valencià: La jornada està dirigida a professorat UPV i té lloc el dijous 13 de maig de 14.30 h a 19.00 h a través de la plataforma virtual Teams.
Español: La jornada está dirigida a profesorado UPV y  tiene lugar el jueves 13 de mayo de 14.30 h a 19.00 h a través de la plataforma virtual Teams.
Valencià: La inscripció està oberta en aquest enllaç..
Español: La inscripción está abierta en este enlace..
Valencià: L'aprenentatge basat en projectes (ABP) és una de les línies prioritàries d'innovació docent de la Universitat Politècnica de València, amb un gran impacte en escoles, facultats i departaments..
Español: El aprendizaje basado en proyectos (ABP) es una de las líneas prioritarias de innovación docente de la Universitat Politècnica de València, con un gran impacto en escuelas, facultades y departamentos..
Valencià: Després de les primeres jornades, que es van celebrar el 2018, l'objectiu d'aquesta edició és abordar temes més específics que permeten implantar aquesta metodologia en els diferents títols de la UPV..
Español: Tras las primeras jornadas, que se celebraron en 2018, el objetivo de esta edición es abordar temas más específicos que permitan implantar esta metodología en los diferentes títulos de la UPV..
Valencià: El programa de la jornada s’inicia amb una conferència de Joaquín Guerra, vicerector acadèmic i d'innovació educativa de l'Institut Tecnològic de Monterrey, en la qual exposarà el model de transformació educativa en aquest centre; a continuació, Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, presentarà el mapa d'implantació dels projectes d'innovació i millora educativa (PIME) d'ABP del 2018 al 2020..
Español: El programa de la jornada se inicia con una conferencia de Joaquín Guerra, vicerrector académico y de innovación educativa del Instituto Tecnológico de Monterrey, en la que expondrá el modelo de transformación educativa en este centro; a continuación, Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, presentará el mapa de implantación de los proyectos de innovación y mejora educativa (PIME) de ABP  del 2018 al 2020..
Valencià: Li seguirà una taula redona sobre les diferents modalitats d'implantació de l'aprenentatge basat en projectes existents a la UPV, moderada per Antonio Molina, director de l'ICE i en la qual participaran les professores Cristina Navarro, Raquel Sanchis, Fernanda López i Sara Blanc i el professor José Hernández..
Español: Le seguirá una mesa redonda sobre las diferentes modalidades de implantación del aprendizaje basado en proyectos existentes en la UPV, moderada por Antonio Molina, director del ICE y en la que participarán las profesoras Cristina Navarro, Raquel Sanchis, Fernanda López y Sara Blanc y el profesor José Hernández..
Valencià: L'última activitat serà una taula redona sobre els reptes d'aprenentatge dels entorns educatius, moderada per Amparo Fernández, cap de secció de l'ICE; en aquest debat intervindran els professors Ramón Pascual Mollá i Carla Sentieri i estudiants de la UPV..
Español: La última actividad será una mesa redonda sobre los retos de aprendizaje de los entornos educativos, moderada por Amparo Fernández, jefa de sección del ICE; en este debate intervendrán los profesores Ramón Pascual Mollá y Carla Sentieri y estudiantes de la UPV..
Valencià: Eficiència lumínica.
Español: Eficiencia lumínica.
Valencià: Humberto Michinel, vicepresident de la International Comission for Optics, fa una estada a la UPV per a impulsar una línia d'investigació en eficiència energètica en la il·luminació..
Español: Humberto Michinel, vicepresidente de la International Comission for Optics, realiza una estancia en la UPV para impulsar una línea de investigación en eficiencia energética en iluminación..
Valencià: Humberto Michinel és catedràtic d'Òptica de la Universitat de Vigo al campus d'Orense i coordinador del Màster Interuniversitari de Fotònica i Tecnologies del Làser, que imparteixen les tres universitats gallegues.
Español: Humberto Michinel es catedrático de Óptica de la Universidad de Vigo en el campus de Ourense y coordinador del Máster Interuniversitario de Fotónica y Tecnologías del Láser que imparten las tres universidades gallegas.
Valencià: A més, és vicepresident de l'ICO (International Commision for Optics), l'organització internacional que reuneix tant científics com institucions que investiguen sobre la llum en totes les aplicacions possibles..
Español: Además, es vicepresidente de la ICO (International Commision for Optics), la organización internacional que reúne tanto a científicos como a instituciones que investigan sobre la luz en todas sus aplicaciones posibles..
Valencià: El professor Michinel ha sigut convidat pel Grup de Modelització Interdisciplinària, InterTech, que dirigeix Pedro Fernández de Cordoba, professor de la UPV, per a col·laborar tant en el desenvolupament de mètodes avançats de simulació de sistemes físics com en l'àrea de l'eficiència energética; en concret, en el camp dels sistemes d'il·luminació eficient.
Español: El profesor Michinel ha sido invitado por el Grupo de Modelización Interdisciplinar, InterTech, que dirige Pedro Fernández de Córdoba, profesor de la UPV, para colaborar tanto en el desarrollo de métodos avanzados de simulación de sistemas físicos como en el área de la eficiencia energética, en concreto, en el campo de los sistemas de iluminación eficiente.
Valencià: Aquesta col·laboració té com a punt de partida un model d'utilitat que ha registrat recentment el professor Michinel junt a un grup d'investigadors gallecs..
Español: Esta colaboración tiene como punto de partida un modelo de utilidad que ha registrado recientemente el profesor Michinel junto a un grupo de investigadores gallegos..
Valencià: Aquestes investigacions tenen un impacte important en el camp de la il·luminació.
Español: Estas investigaciones tienen un impacto importante en el campo de la iluminación.
Valencià: Espanya gasta a l'any més de mil milions d'euros en l'enllumenat de les vies públiques.
Español: España gasta al año más de mil millones de euros en el alumbrado de las vías públicas.
Valencià: Amb la tecnologia adequada, aquesta factura es pot reduir en un 80%, és a dir, en deu anys l'estat es podria estalviar vuit mil milions d'euros, que és la meitat del dèficit de tarificació, o una cinquena part de l'ajust que ha de fer el govern per a aconseguir baixar el dèficit al 5,8%..
Español: Con la tecnología adecuada, esa factura se puede reducir en un 80%, es decir, en diez años el Estado se podría ahorrar ocho mil millones de euros, que es la mitad del déficit tarifario, o una quinta parte del ajuste que tiene que hacer el gobierno para conseguir bajar el déficit al 5,8%..
Valencià: En aquest sentit, a la Comunitat Valenciana ja s'estan implantant lluminàries municipals basades en la solució proposada pel professor Michinel i el seu equip.
Español: En este sentido, en la Comunidad Valenciana ya se están implantando luminarias municipales basadas en la solución propuesta por el profesor Michinel y su equipo.
Valencià: Energesis, empresa sorgida a la Universitat Politècnica de València, és la que coordina les primeres instal·lacions que utilitzen aquesta tecnologia..
Español: Energesis, empresa surgida en la Universitat Politècnica de València, es la que coordina las primeras instalaciones que utilizan esta tecnología..
Valencià: El futur de l'Albufera, a debat a la UPV.
Español: El futuro de la Albufera, a debate en la UPV.
Valencià: Les persones expertes reclamen atenció urgent als greus problemes que posen en perill l'aiguamoll valencià.
Español: Los expertos reclaman atención urgente a los graves problemas que ponen en peligro el humedal valenciano.
Valencià: Quatre anys després de la celebració de la I Jornada sobre l'Albufera a la Universitat Politècnica de València (UPV), les persones expertes de la institució responsables de la matèria han constatat que, malgrat els projectes en marxa, els múltiples problemes que afecten el parc natural continuen.
Español: Cuatro años después de la celebración de la I Jornada sobre La Albufera en la Universitat Politècnica de València (UPV), los expertos de la institución responsables de la materia han constatado que, pese a los proyectos en marcha, los múltiples problemas que afectan al parque natural continúan..
Valencià: L'alarmant descens dels cabals (dels 500 hm3 dels anys 70 als a penes 200 hm3 de l'actualitat) i de la qualitat de l'aigua, i l'existència d'una gran quantitat de sediments al fons i als canals de comunicació amb el mar, han reduït considerablement el calat, i han generat problemes de navegació, de circulació de l'aigua i d'entrada i eixida de la fauna piscícola.
Español: El alarmante descenso de los caudales (de los 500 Hm3 de los años 70 a los apenas 200 Hm3 de la actualidad) y en la calidad del agua, y la existencia de una gran cantidad de sedimentos en el fondo y en los canales de comunicación con el mar, han reducido considerablemente el calado, generando problemas de navegación, de circulación del agua, y de entrada y salida de la fauna piscícola..
Valencià: A més, la gestió de la palla de l'arròs suposa un conflicte entre arrossers, ambientalistes i pescadors, perquè si no es retira o crema, i roman en els tancats, provoca putrefacció i anòxia, que genera elevats índexs de mortalitat de la fauna aquàtica.
Español: Además, la gestión de la paja del arroz supone un conflicto entre arroceros, ambientalistas y pescadores, pues si no se retira o quema, y permanece en los tancats, provoca putrefacción y anoxia, generando elevados índices de mortalidad de la fauna acuática..
Valencià: La jornada, el 6 de novembre i amb les institucions presents  Davant aquesta situació, la UPV ha decidit dur a terme una nova anàlisi en profunditat, que tindrà lloc dimecres que ve, 6 de novembre, en la II Jornada d'Aiguamolls Valencians: els Problemes i el Futur de l'Albufera, que reunirà un bon nombre d'especialistes en la matèria a la sala d'actes Eduardo Primo Yúfera de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV).
Español: Ante esta la situación, la UPV ha decidido llevar a cabo un nuevo análisis en profundidad, que tendrá lugar el próximo miércoles 6 de noviembre en la II Jornada de Humedales Valencianos: los problemas y el futuro de La Albufera, que reunirá a numerosos especialistas en la materia en el salón de actos Eduardo Primo Yúfera de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV)..
Valencià: Allí, amb l'objectiu d'avançar en la recuperació del més insigne dels aiguamolls valencians, es donaran cita també responsables dels tres organismes amb competències al Parc Natural de l'Albufera: l'Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Allí, con el objetivo de avanzar en la recuperación del más insigne de los humedales valencianos, se darán cita también responsables de los tres organismos con competencias en el Parque Natural de La Albufera: el Ayuntamiento de Valencia, la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: L'assistència a la jornada és lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: La asistencia a la jornada será libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Taller sobre salut mental.
Español: Taller sobre salud mental.
Valencià: El dijous 4 d'octubre, a les 9 h, té lloc el I taller sobre tecnologies de la informació en salut mental, a la sala d'actes del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El jueves 4 de octubre, a las 9 h, tiene lugar el I taller sobre tecnologías de la información en salud mental, en el salón de actos del Cubo Rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull el dijous 4 d'octubre, el I taller sobre tecnologies de la informació aplicades a la salut mental.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge el jueves 4 de octubre, el I taller sobre tecnologías de la información aplicadas a la salud mental.
Valencià: Durant aquesta trobada, experts internacionals dels projectes europeus Help4Mood i Optimi (la UPV participa en tots dos projectes) i agents principals de la Comunitat Valenciana en l'àmbit sanitari i tecnològic compartiran els seus treballs i visió sobre l'ús actual i les potencialitats futures de les tecnologies de la informació aplicades a la salut mental.
Español: Durante este encuentro, expertos internacionales de los proyectos europeos Help4Mood y Optimi (la UPV participa en ambos proyectos) y agentes principales de la Comunidad Valenciana en el ámbito sanitario y tecnológico compartirán sus trabajos y visión sobre el uso actual y las potencialidades futuras de las tecnologías de la información aplicadas a la salud mental..
Valencià: L'objectiu és difondre i fer partícip de l'activitat investigadora en tecnologies de la informació aplicades a la salut mental entre la comunitat mèdica, les administracions sanitàries i les empreses del sector TIC-salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo es difundir y hacer partícipe de la actividad investigadora en tecnologías de la información aplicadas a la salud mental entre la comunidad médica, las administraciones sanitarias y las empresas del sector TIC-salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre altres temes, es parlarà sobre l'ús de la realitat virtual, el desenvolupament i l'adaptació de sensors no invasius per al monitoratge continu i a distància de pacients, o la interacció home-màquina en el tractament de pacients amb depressió.
Español: Entre otros temas, se hablará sobre el uso de la realidad virtual, el desarrollo y la adaptación de sensores no invasivos para la monitorización continua y a distancia de pacientes, o la interacción hombre-máquina en el tratamiento de pacientes con depresión..
Valencià: Durant la trobada, es podran conèixer in situ els últims resultats d'Help4Mood.
Español: Durante el encuentro, se podrán conocer in situ los últimos resultados de Help4Mood.
Valencià: Es tracta d'un projecte cofinançat per la Comissió Europea que l'objectiu principal del qual és el desenvolupament d'una plataforma tecnològica per a donar suport al tractament clínic a distància de persones diagnosticades amb depressió major.
Español: Se trata de un proyecto cofinanciado por la Comisión Europea cuyo objetivo principal es el desarrollo de una plataforma tecnológica para dar soporte al tratamiento clínico a distancia de personas diagnosticadas con depresión mayor.
Valencià: En el marc del projecte, s'ha desenvolupat un agent virtual que interactua amb el pacient, oferint-li informació útil en les sessions de teràpia diàries i motivant-lo per a promoure la màxima adherència possible al tractament.
Español: En el marco del proyecto, se ha desarrollado un agente virtual que interactúa con el paciente, ofreciéndole información útil en las sesiones de terapia diarias y motivándole para promover la mayor adherencia posible al tratamiento..
Valencià: En aquesta jornada es mostraran també els avanços més recents del projecte OPTIMI, liderat per l'empresa Everis i que compta amb la participació de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Universitat Jaume I.
Español: En esta jornada se mostrarán también los avances más recientes del proyecto OPTIMI, liderado por la empresa Everis y que cuenta con la participación de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y la Universitat Jaume I.
Valencià: En el marc d'aquest projecte s'ha engegat ja un prototip d'eina informàtica capaç de predir si una persona amb alt nivell d'estrès té risc de caure en depressió, a partir de l'estudi conjunt de variables fisiològiques i psicològiques, utilitzant tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: En el marco de este proyecto se ha puesto en marcha ya un prototipo de herramienta informática capaz de predecir si una persona con alto nivel de estrés tiene riesgo de caer en depresión, a partir del estudio conjunto de variables fisiológicas y psicológicas, utilizando técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: L'equip, basat en xarxes neuronals artificials, és capaç de determinar el risc de depressió amb una fiabilitat d'entorn del 85%, segons les proves realitzades en els subjectes analitzats..
Español: El equipo, basado en redes neuronales artificiales, es capaz de determinar el riesgo de depresión con una fiabilidad de en torno al 85%, según las pruebas realizadas en los sujetos analizados..
Valencià: Un nou pas endavant d'impacte mundial de la UPV i el CNRS en la investigació de patologies neurològiques.
Español: Nuevo paso adelante de impacto mundial de la UPV y el CNRS en la investigación de patologías neurológicas.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre Nacional per a la Recerca Científica de França (CNRS n’és la sigla en francès), ha desenvolupat una nova eina virtual per a l'estudi del cervell.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia (CNRS, por su sigla en francés), ha desarrollado una nueva herramienta online para el estudio del cerebro.
Valencià: Es tracta de vol2Brain, un programari totalment gratuït que permet obtenir informació d'especial rellevància per a l'avanç de la recerca sobre patologies neurològiques..
Español: Se trata de vol2Brain, un software totalmente gratuito que permite obtener información de especial relevancia para el avance de la investigación sobre patologías neurológicas..
Valencià: Vol2Brain és capaç d'analitzar fins a 135 regions del cervell a partir d'imatges de ressonància magnètica (RM), i oferir informació sobre els volums dels teixits de la cavitat intracranial (ICC), així com d'algunes àrees macroscòpiques, com els hemisferis cerebrals, el cerebel i el tronc cerebral..
Español: vol2Brain es capaz de analizar hasta 135 regiones del cerebro a partir de imágenes de resonancia magnética (RM), ofreciendo información sobre los volúmenes de los tejidos de la cavidad intracraneal (ICC) así como de algunas áreas macroscópicas como los hemisferios cerebrales, el cerebelo y el tronco cerebral..
Valencià: Així mateix, vol2Brain proporciona també els volums i índexs d'asimetria d'estructures corticals i subcorticals, de gran importància en l'àmbit neurològic, i mesures del gruix cortical.
Español: Así mismo, vol2Brain proporciona también los volúmenes e índices de asimetría de estructuras corticales y subcorticales, de gran importancia en el ámbito neurológico, y medidas de grosor cortical.
Valencià: “Tota aquesta informació”, destaca José Vicente Manjón, investigador del grup IBIME-ITACA de la UPV i un dels coordinadors de vol2Brain, “és clau per a avançar en el coneixement de les malalties neurològiques”..
Español: “Toda esta información”, destaca José Vicente Manjón, investigador del grupo IBIME-ITACA de la UPV y uno de los coordinadores de vol2Brain, “es clave para avanzar en el conocimiento de las enfermedades neurológicas”..
Valencià: Aquest nou programari és el resultat de tres anys de treball finançat per un projecte nacional del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: Este nuevo software es el resultado de 3 años de trabajo financiado por un proyecto nacional del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: Entre els principals avantatges, vol2Brain destaca fonamentalment per la facilitat d'ús i la velocitat d'anàlisi, aspectes que el diferencien d'altres sistemes similars que hi ha en el mercat..
Español: Entre sus principales ventajas, vol2Brain destaca fundamentalmente por su facilidad de uso y velocidad de análisis, aspectos que lo diferencian de otros sistemas similares que existen en el mercado..
Valencià: "La persona usuària”, explica Manjón, “només ha d'enviar un fitxer comprimit a través de la web i, en 20 minuts, rebrà un correu amb els resultats de la segmentació i el processament dels volums cerebrals.
Español: "El usuario”, explica Manjón, “sólo ha de enviar un fichero comprimido a través de la web y, en 20 minutos, recibirá un correo con los resultados de la segmentación y procesado de los volúmenes cerebrales.
Valencià: Els sistemes similars actuals tarden una mitjana de sis hores a oferir aquesta informació", assenyala l'investigador de la UPV..
Español: Los sistemas similares actuales tardan una media de 6 horas en ofrecer esta información", señala el investigador de la UPV..
Valencià: Una altra de les característiques més interessants del nou sistema és el fet que pot ser utilitzat per persones amb lesions en la substància blanca, com per exemple, pacients amb esclerosi múltiple.
Español: Otra de las características más interesantes del nuevo sistema es el hecho de que puede ser utilizado por personas con lesiones en sustancia blanca como, por ejemplo, pacientes con esclerosis múltiple.
Valencià: “En volBrain, la versió anterior del nostre programari”, afig Manjón, “la presència d'aquestes lesions afectava la precisió de les mesures.
Español: “En volBrain, la versión anterior de nuestro software”, añade Manjón, “la presencia de estas lesiones afectaba a la precisión de las medidas.
Valencià: Amb aquesta nova versió, s'estén l'àmbit d'aplicació a un major rang de situacions patològiques”..
Español: Con esta nueva versión, se extiende el ámbito de aplicación a un mayor rango de situaciones patológicas”..
Valencià: Actualment, el sistema processa al voltant de 8.000 casos al mes, i el seu ús continua creixent.
Español: Actualmente, el sistema procesa alrededor de 8000 casos al mes, y su uso sigue creciendo.
Valencià: De fet, en els pròxims mesos, es durà a terme una remodelació completa de la plataforma web que permetrà duplicar la capacitat de còmput i incloure noves eines basades en l’aprenentatge profund..
Español: De hecho, en los próximos meses, se llevará a cabo una remodelación completa de la plataforma web que permitirá duplicar la capacidad de cómputo e incluir nuevas herramientas basadas en aprendizaje profundo..
Valencià: El desenvolupament de vol2Brain reforça el lideratge, a nivell mundial, del treball desenvolupat per la UPV i el CNRS per a continuar avançant en la recerca de malalties neurològiques.
Español: El desarrollo de Vol2Brain refuerza el liderazgo, a nivel mundial, del trabajo desarrollado por la UPV y el CNRS para seguir avanzando en la investigación de enfermedades neurológicas.
Valencià: El seu predecessor (volBrain) és avui un dels sistemes més precisos de tot el món per a l'anàlisi volumètrica d'imatges de ressonància magnètica del cervell..
Español: Su predecesor –volBrain- es hoy uno de los sistemas más precisos de todo el mundo para el análisis volumétrico de imágenes de Resonancia Magnética del cerebro..
Valencià: No en va, des de la posada en marxa el 2016, el sistema ha analitzat automàticament més de 320.000 cervells de més de 5.000 usuàries i usuaris de 1.830 institucions diferents de tot el món, i els resultats de les anàlisis realitzades s'han publicat en 247 articles científics, la qual cosa demostra l'impacte que la plataforma ha tingut en la recerca en neuroimatge..
Español: No en vano, desde que su puesta en marcha en 2016, el sistema ha analizado automáticamente más de 320.000 cerebros de más de 5000 usuarios de 1830 instituciones distintas de todo el mundo, y los resultados de los análisis realizados se han publicado en 247 artículos científicos, lo que demuestra el impacto que la plataforma ha tenido en la investigación en neuroimagen.