gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seguiment i la qualificació de les pràctiques anirà especialment a càrrec del tutor o tutora de pràctiques (preferentment l'expert o experta en l'especialitat impartida), que omplirà, per cada alumne en pràctiques i dia de visita realitzada, la fitxa que figura a l'annex VI.
Español: El seguimiento y calificación de las mismas correrá muy especialmente a cargo del tutor o tutora de prácticas (preferentemente el experto/a en la especialidad impartida) para lo que cumplimentará, por cada alumno o alumna en prácticas y día de visita efectuada, la ficha que figura en anexo VI.
Valencià: La programació de les pràctiques serà realista i adaptada a les possibilitats del col·lectiu de cada programa i s'hi hauran d'identificar clarament les tasques i les activitats formatives i productives relacionades amb els seus objectius i continguts.
Español: La programación de las prácticas será realista y adaptada a las posibilidades del colectivo de cada programa, debiéndose identificar claramente en ella las tareas y actividades formativo-productivas relacionadas con los objetivos y contenidos del mismo.
Valencià: El coordinador o coordinadora del programa tindrà cura del correcte desenrotllament de les pràctiques i del seu seguiment individualitzat per a la seua correcta avaluació.
Español: El coordinador o coordinadora del programa velará por el correcto desarrollo de las prácticas y de su seguimiento individualizado a efectos de su correcta evaluación.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació establits en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'article 2 de la mencionada ordre.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el artículo segundo de la orden citada.
Valencià: Per als diferents moments del procés d'avaluació es tindran en compte les orientacions següents: Avaluació inicial Al començament del curs s'estudiarà el nivell d'accés de l'alumnat pel que fa a actituds, capacitats i coneixements bàsics, de forma que el procés d'ensenyament-aprenentatge puga adquirir el caràcter d'individualització que els presents programes requerixen, fent-se explícites les adaptacions i els recolzaments necessaris que li calguen a cada alumne.
Español: Para los distintos momentos del proceso de evaluación se tendrán en cuenta las orientaciones siguientes: Evaluación inicial Al comienzo del curso se estudiará el nivel de acceso del alumnado en cuanto a actitudes, capacidades y conocimientos básicos, de forma que el proceso de enseñanza-aprendizaje pueda adquirir el carácter de individualización que los presentes programas requieren, haciéndose explícitas las adaptaciones y apoyos necesarios que necesite cada alumno.
Valencià: Avaluació contínua Cada professor farà el seguiment i avaluació del component formatiu que impartix, referida a cadascun dels alumnes, i deixarà constància, almenys, de: L'assistència.
Español: Evaluación continua Cada profesor hará el seguimiento y evaluación del componente formativo que imparte, referido a cada uno de los alumnos, dejando constancia, al menos, de: La asistencia.
Valencià: Les qualificacions numèriques parcials obtingudes en cadascuna de les tres àrees senyalades en l'apartat deu de l'ordre de referència.
Español: Las calificaciones numéricas parciales obtenidas en cada una de las tres áreas señaladas en el apartado diez de la orden de referencia.
Valencià: L'avaluació serà realitzada per l'equip de professors del respectiu grup d'alumnes, assessorats, si s'escau, pel psicòleg o psicòloga municipal o pel Departament d'Orientació (per a centres escolars).
Español: La evaluación será realizada por el equipo de profesores del respectivo grupo de alumnos, asesorados, en su caso, por el psicólogo o psicóloga municipal o por el Departamento de Orientación (en el caso de centros escolares).
Valencià: L'equip educatiu omplirà la fitxa de síntesi d'avaluació contínua (segons el model de l'annex IV, full 3), que formarà part de l'expedient personal de cada alumne i serà el document bàsic que reflectisca el seu procés d'aprenentatge en cadascun dels components formatius del programa.
Español: El equipo educativo cumplimentará la ficha de síntesis de evaluación continua (según el modelo del anexo IV, hoja 3), que formará parte del expediente personal de cada alumno y será el documento básico que refleje su proceso de aprendizaje en cada uno de los componentes formativos del programa.
Valencià: Avaluació final Representa el resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu i donarà lloc a les qualificacions de les tres àrees de Formació Professional Específica, Formació i Orientació Laboral i Formació Bàsica.
Español: Evaluación final Representa el resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo y dará lugar a las calificaciones de las tres áreas de Formación Profesional Específica, Formación y Orientación Laboral y Formación Básica.
Valencià: No obstant això, la resta de components formatius, l'Acció Tutorial i les Activitats Complementàries, atesa la seua importància per a la consecució dels objectius dels presents programes, hauran de ser tingudes en compte en la qualificació de les àrees abans mencionades.
Español: No obstante, el resto de componentes formativos, la Acción Tutorial y las Actividades Complementarias, dada su importancia para la consecución de los objetivos de los presentes programas, deberán ser tenidos en cuenta en la calificación de las áreas arriba mencionadas.
Valencià: En tot cas, és convenient registrar i valorar: L'assistència i participació activa en les activitats programades en els citats components formatius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichos componentes formativos.
Valencià: La mencionada acta serà tramesa per triplicat abans del 30 de juny de 1999 a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent perquè, una vegada visada per la Inspecció Educativa, siguen expedits els certificats a què fa referència l'apartat deu.
Español: Dicha acta será remitida por triplicado antes del 30 de junio de 1999 a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente para que, una vez visada por la Inspección Educativa, sean expedidos los certificados de a que hace referencia el apartado décimo.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes que tinguen el certificat seran tingudes en compte, als efectes que en cada cas es determinen, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà prevista en l'article 32.2.
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos que posean el certificado serán tenidas en cuenta, a los efectos que en cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio prevista en el artículo 32.2.
Valencià: de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Així mateix, les qualificacions obtingudes en les àrees de Formació Professional Específica i de Formació i Orientació Laboral podran ser tingudes en compte a efectes de convalidació d'aquells mòduls dels cicles formatius de grau mitjà que es determine.
Español: Asimismo, las calificaciones obtenidas en las áreas de Formación Profesional Específica y de Formación y Orientación Laboral podrán ser tenidas en cuenta a efectos de convalidación de aquellos módulos de los ciclos formativos de grado medio que se determine.
Valencià: L'informe d'orientació Les certificacions aniran acompanyades d'un informe d'orientació sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne, que no serà prescriptiu i tindrà caràcter confidencial.
Español: El informe de orientación Las certificaciones irán acompañadas de un informe de orientación sobre el futuro académico y profesional del alumno, que no será prescriptivo y tendrá carácter confidencial.
Valencià: Serà elaborat per l'equip de professors, amb la col·laboració, si s'escau, del Departament d'Orientació, i es farà arribar a l'alumne de forma que quede garantida la confidencialitat que l'ordre mencionada li atribuïx.
Español: Será elaborado por el equipo de profesores, con la colaboración en su caso del Departamento de Orientación, y se hará llegar al alumno de forma que quede garantizada la confidencialidad que la orden citada le atribuye.
Valencià: L'informe d'Orientació Acadèmica i Professional anirà signat pel professor tutor, amb el vistiplau del coordinador del projecte i, si s'escau, del cap del Departament d'Orientació (segons el model de l'annex IV.
Español: El informe de Orientación Académica y Profesional irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del coordinador del proyecto y, en su caso, del jefe del Departamento de Orientación (según el modelo del anexo IV - hoja 4).
Valencià: Seguiment i adaptacions del programa El seguiment de la programació general i de les programacions didàctiques de les àrees i activitats del programa s'haurà de realitzar per l'equip educatiu sota la supervisió del coordinador, de manera permanent deixant constància de les tasques realitzades al respecte.
Español: Seguimiento y adaptaciones del programa El seguimiento de la programación general y de las programaciones didácticas de las áreas y actividades del programa deberá ser realizado por el equipo educativo bajo la supervisión del coordinador, de modo permanente, dejando constancia de las tareas realizadas al respecto.
Valencià: Memòria final Finalitzat el programa de garantia social, i d'acord amb l'article 13 de l'ordre de referència, el responsable del mateix elaborarà una memòria (segons l'esquema de l'annex VII), que serà tramesa a les direccions territorials de Cultura i Educació (Unitat d'Inspecció Educativa) i àrees territorials d'Ocupació corresponents abans del 30 de juny de 1999.
Español: Memoria final Finalizado el programa de garantía social, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la orden de referencia, el responsable del mismo elaborará una memoria (según el esquema del anexo VII), que será remitida a las direcciones territoriales de Cultura y Educación (Unidad de Inspección Educativa) y áreas territoriales de Empleo correspondientes antes del 30 de junio de 1999.
Valencià: ANNEX II Orientacions per a elaborar els criteris d'avaluació de les àrees dels programes de garantia social Àrea de Formació Professional Específica: Atenent-se a la fase en la qual es troba ubicat el mòdul i als aspectes bàsics que el definixen i seguint la proposta curricular del perfil professional corresponent, els criteris orientadors que poden determinar una qualificació positiva són: La suficient adaptació al procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: ANEXO II Orientaciones para elaborar los criterios de evaluación de las áreas de los programas de garantía social Área de Formación Profesional Específica: Ateniéndose a la fase en la que se encuentra ubicado el módulo y a los aspectos básicos que lo definen y siguiendo la propuesta curricular del perfil profesional correspondiente, los criterios orientativos que pueden determinar una calificación positiva son: La suficiente adaptación al proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Àrea de Formació i Orientació Laboral La qualificació positiva en la present àrea, prenent com a referència el Document Base de Formació i Orientació Laboral, estarà orientada per: L'observació d'una actitud activa i positiva en l'alumne pel que fa a la recerca d'ocupació i als compromisos que haurà d'establir, amb les obligacions que això comporta.
Español: Área de Formación y Orientación Laboral: La calificación positiva en la presente área, tomando como referencia el Documento Base de Formación y Orientación Laboral, estará orientada por: La observación de una actitud activa y positiva en el alumno respecto a la búsqueda de empleo y a los compromisos que deberá establecer, con las obligaciones que ello comporta.
Valencià: Àrea de Formació Bàsica L'avaluació de l'alumne en l'Àrea de Formació Bàsica serà positiva quan haja aconseguit les capacitats mínimes necessàries per a la seua inserció activa en la societat.
Español: Área de Formación Básica: La evaluación del alumno en el Área de Formación Básica será positiva cuando haya conseguido las capacidades mínimas necesarias para su inserción activa en la sociedad.
Valencià: Per tal d'obtenir la qualificació global de l'Àrea de Formació Bàsica, el professor responsable d'aquesta tindrà en compte, així mateix, els criteris d'avaluació que en la proposta curricular es recullen per a cadascun dels blocs de continguts dels components instrumentals Llenguatge, Matemàtiques i Socionatural, entesos aquests com a components de l'àrea.
Español: Para obtener la calificación global del Área de Formación Básica, el profesor responsable de la misma tendrá en cuenta, asimismo, los criterios de evaluación que en la propuesta curricular se recogen para cada uno de los bloques de contenidos de los componentes instrumentales Lenguaje, Matemáticas y Socio-natural, entendidos éstos como componentes del área.
Valencià: ANNEX VII Esquema genèric per elaborar la memòria final Portada amb les dades significatives.
Español: ANEXO VII Esquema genérico para elaborar la memoria final Portada con los datos significativos.
Valencià: Història i enquadrament del programa de garantia social (breument, ja que ha estat tractada al projecte inicial).
Español: Historia y encuadre del programa de garantía social (breve, porque ya ha sido tratada en el proyecto inicial).
Valencià: L'equip educatiu Composició, titulació i responsabilitats.
Español: El equipo educativo Composición, titulación y responsabilidades.
Valencià: Alumnat Difusió del programa, selecció i admissió (condicionants, procés, criteris.
Español: Alumnado Difusión del programa, selección y admisión (condicionantes, proceso, criterios).
Valencià: Relacions que s'han desenrotllat 6.1 De connexió amb l'entorn. 6.2 Amb empreses i empresaris del perfil professional. 6.3 Amb altres programes de garantia social o projectes semblants.
Español: Relaciones que se han desarrollado 6.1 De conexión con el entorno. 6.2 Con empresas y empresarios del perfil profesional. 6.3 Con otros programas de garantía social o proyectos similares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9257) Informació pública de la desafectació d’una parcel·la d’usos d’interés públic i social i centres culturals en la urbanització Montahud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9257) Información pública de la desafectación de una parcela de usos de interés público y social y centros culturales en la urbanización Montahud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la desafectació d'una parcel·la d'usos d'interés públic i social i centres culturals en la urbanització Montahud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desafectación de una parcela de usos de interés público y social y centros culturales en la urbanización Montahud.
Valencià: [1998/M9257] Acordada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada, amb caracter ordinari, el dia 1 d'octubre de 1998, la desafectació d'una parcel·la d'usos d'interés públic i social i centres culturals a la urbanització Montahud, es fa pública per termini d'un mes, perquè puguen presentar-se al·legacions.
Español: [1998/M9257] Acordada, por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión celebrada, con carácter ordinario, el día 1 de octubre de 1998, la desafectación de una parcela de usos de interés público y social y centros culturales en la urbanización Montahud, se hace pública por plazo de un mes, para que puedan formularse alegaciones.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 8.2 del Reglament de les Entitats Locals de 13 de juny de 1986.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 del Reglamento de las Entidades Locales de 13 de junio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4868) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, per al Desenvolupament del Pla Parcial Sector 2 de Sòl Urbanitzable, anomenat Varadero del Pla Generall Municipal d'Ordenació de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4868) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Plan Parcial Sector 20 de Suelo Urbanizable, denominado Varadero, del Plan General Municipal de Ordenación de La Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4868 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas Benidorm, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, per al Desenvolupament del Pla Parcial Sector 2 de Sòl Urbanitzable, anomenat Varadero del Pla Generall Municipal d'Ordenació de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas Benidorm, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Plan Parcial Sector 20 de Suelo Urbanizable, denominado Varadero, del Plan General Municipal de Ordenación de La Nucia.
Valencià: [1998/M4868] La mercantil Promociones Urbanas Benidorm, SL ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, per al Desenvolupament del Pla Parcial Sector 2 de Sòl Urbanitzable, anomenat Varadero del Pla Generall Municipal d'Ordenació de la Nucia, i comprensiu de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, al empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M4868] La mercantil Promociones Urbanas Benidorm, SL ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Plan Parcial Sector 20 de suelo urbanizable, denominado Varadero, del Plan General Municipal de Ordenación de La Nucia, y comprensiva de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 48 i 69 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la citada alternativa tècnica de programa amb la documentació annexada per un termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 69 de la citada ley, se somete la citada alternativa técnica de programa, con documentación anexa y proyecto de reparcelación forzosa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i documentació complementària ha estat protocol·litzada amb acta autoritzada pel notari En Juan Carles Alonso Navarro, amb domicili en el carrer Abdet, número 12, a Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria ha sido protocolizada en acta autorizada por el notario don Juan Carlos Alonso Navarro, con domicilio en calle d'Abdet, número 11, en Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Amb data 28 de maig de 1998, s'ha dipositat un exemplar de la documentació indicada a l'Ajuntament de la Nucia, que ha estat registrat amb el número 2.565.
Español: Con fecha 28 de mayo de 1998 ha sido depositado un ejemplar de la documentación indicada en el Ayuntamiento de La Nucia, que ha sido registrado con el número 2.565.
Valencià: Durant el dit termini, els interessats podran formular qualsevol al·legació que al seu dret convinga, així com altres alternatives tècniques de programa, i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot allò en els terminis de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría, así como obtener una copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També la indicada documentació podrà consultar-se a l'Ajuntament de la Nucia, en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: También la referida documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de La Nucia, en días hábiles y en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, es posa en coneixement dels interessats, que en els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica, podran presentar-se en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Asimismo, mediante el presente, se pone en conocimiento de los interesados que, en los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica, podrán presentarse, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.