gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: Lletrat: President José Luis Úbeda Muleto Magistrades Visitación Pérez Serra María Teresa Serra Abarca Alacant, 25 de març de 2009 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta per les magistrades abans citades i en nom del rei ha dictat la següent sentència nombre 142: «En el recurs d'apel·lació interposat per Mercantil Fuenseller, SL, representada per la procuradora M.
Español: Procurador: Letrado: Presidente José Luis Úbeda Muleto Magistradas Visitación Pérez Serra María Teresa Serra Abarca Alicante, 25 de marzo de 2009 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por las magistradas antes citadas y en nombre del rey ha dictado la siguiente sentencia número 142: «En el recurso de apelación interpuesto por Mercantil Fuenseller, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Carmen Díez García i dirigida pel lletrat Ángel Luis Prada Martínez, davant de la part apel·lada, Berta Margarita Muñoz Vera, declarada en rebel·lia en primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, en què ha estat ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero, Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Fuenseller, SL, contra la sentència dictada amb data 24 de juliol de 2008 en el procediment de judici verbal número 432/2008 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, i revoquem parcialment aquesta resolució, en els aspectes relatius a la quantitat objecte de condemna, que s'estableix en 37.940 euros, i a les costes processals de primera instància, que s'imposen expressament a la demandada; sense fer imposició expressa de les causades en aquesta alçada Aquesta és la nostra sentència, disposant en grau d'apel·lació, que pronunciem, manem i firmem».
Español: ª del Carmen Diez García y dirigida por el letrado Ángel Luis Prada Martínez, frente a la parte apelada Berta Margarita Muñoz Vera, declarada en rebeldía en primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero, Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Fuenseller, SL, contra la sentencia dictada con fecha 24 de julio de 2008 en el procedimiento de juicio verbal número 432/2008 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en los extremos relativos a la cantidad objeto de condena, que se establece en 37.940 euros, y a las costas procesales de primera instancia, que se imponen expresamente a la demandada; sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda a l'apel·lada declarada en rebel·lia i en parador ignorat, Berta Margarita Muñoz Vera, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part, que contra aquesta resolució, pertocarà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a la apelada declarada en rebeldía y en ignorado paradero, Berta Margarita Muñoz Vera, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Només podrà presentar-se el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què aquesta última siga admissible, en els casos previstos en els números 1 i 2 de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que ésta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1 y 2 del apartado segundo del artículo 477 mencionado.
Valencià: D'aquests recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil) i hauran de preparar-se davant d'aquesta secció, en el termini dels cinc dies següents a la publicació d'aquest edicte.
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) y deberán prepararse ante esta sección, en el término de cinco días siguientes a la publicación del presente edicto.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Rubio Sáez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Rubio Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1266) Informació pública del concurs de programació de la UE-AN 1 del Pla General de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1266) Información pública del concurso de programación de la UE-AN 1 del Plan General de Sellent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1266 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sellent licitació contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Informació pública del concurs de programació de la UE-AN 1 del Pla General de Sellent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1266 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sellent licitación contrato de obras plan de urbanismo administración local Información pública del concurso de programación de la UE-AN 1 del Plan General de Sellent.
Valencià: [2009/1266] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 18 de desembre de 2008, a reserva de la aprovació definitiva, i pel que interessa, va adoptar, entre altres, el següent i literal acord: 4.
Español: [2009/1266] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 18 de diciembre de 2008, a reservas de su aprobación definitiva, y en cuanto interesa, adoptó, entre otros, el siguiente y literal acuerdo: 4.
Valencià: Acord sobre concurs de programació de la UE-AN 1 del Pla General de Sellent.
Español: Acuerdo sobre concurso de programación de la UE-AN 1 del Plan General de Sellent.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2007, va acordar l'inici del concurs de programació per a la selecció i posterior adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1, del sector de sòl urbanitzable residencial Eixample, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sellent.
Español: Visto que por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2007, se procedió a acordar el inicio del concurso de programación para la selección y posterior adjudicación de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1, del sector de suelo urbanizable residencial Ensanche, del Plan General de Ordenación Urbana de Sellent.
Valencià: Atés que a este efecte, en la sessió plenària esmentada, es van aprovar les corresponents bases particulars de programació, i es va procedir a publicar-les en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 140, de data 15 d'agost, i es va ordenar així mateix la publicació del corresponent anunci en el diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que a tal efecto, en dicha sesión plenaria, se aprobaron las correspondientes bases particulares de programación, procediéndose a publicar las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 140, de fecha 15 de agosto, y ordenándose asimismo la publicación del correspondiente anuncio en el diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que les estes publicacions es van realitzar en dates 12 de juliol de 2007, Diario Oficial de la Unión Europea, i 2 d'agost de 2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que dichas publicaciones se produjeron en fechas 12 de julio de 2007, Diario Oficial de la Unión Europea, y 2 de agosto de 2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que durant el termini de presentació de proposicions establit en les bases particulars de programació -tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea- només s'ha presentat una proposta de programa per part de la unió temporal d'empreses formada per les mercantils Cesman, SL, i Sellent Nature, SL, la qual consta de: Sobre A, integrant de l'alternativa tècnica, i composta per la documentació següent: Memòria Projecte d'urbanització Annex memòria jardineria i paisatge.
Español: Considerando que durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las bases particulares de programación -tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea- sólo se ha presentado una propuesta de programa por parte de la unión temporal de empresas formada por las mercantiles Cesman, SL, y Sellent Nature, SL, e integrada por: Sobre A, integrante de la alternativa técnica, y compuesta por la siguiente documentación: Memoria Proyecto de urbanización Anexo memoria jardinería y paisaje.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 134 de la Llei Urbanística Valenciana i els preceptes concordants del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, l'alternativa tècnica va ser objecte de protocol·lització per mitjà d'una acta autoritzada pel notari de la ciutat de Xátiva, Luis Miguel Delgado Tezanos, en data 24 de setembre de 2007, a la qual es va incorporar la justificació de l'enviament d'avisos als titulars cadastrals i d'exposició al públic de l'alternativa tècnica pel termini d'un mes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 134 de la Ley Urbanística Valenciana y preceptos concordantes del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, la alternativa técnica fue objeto de protocolización mediante acta autorizada por el notario de la ciudad de Xàtiva, Luis Miguel Delgado Tezanos, en fecha 24 de septiembre de 2007, incorporándose a la misma justificación del envío de avisos a los titulares catastrales y de exposición al público de la alternativa técnica por el plazo de un mes.
Valencià: Sobre B, integrant de la proposició juridicoeconòmica, la qual s'ha presentat en plica tancada.
Español: Sobre B, integrante de la proposición jurídico-económica, la cual se ha presentado en plica cerrada.
Valencià: Sobre C, denominat «documentació» i composta per la documentació acreditativa de la personalitat i la capacitat jurídica de l'aspirant, així com de la justificació de la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional.
Español: Sobre C, denominado «documentación» y compuesta por la documentación acreditativa de la personalidad y capacidad jurídica del aspirante, así como de la justificación de su solvencia económica, financiera, técnica y profesional.
Valencià: Atés que a l'empara del que establixen els articles 136.3 i 137 de la Llei Urbanística Valenciana, l'assistència tècnica i jurídica de l'Ajuntament va procedir a emetre els corresponents informes sobre l'alternativa tècnica presentada, i de conformitat amb el que establix l'article 314 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, es va requerir, per mitjà de sengles resolucions d'Alcaldia, perquè esmenaren la documentació presentada en els termes establits en els informes.
Español: Considerando que al amparo de lo establecido en los artículos 136.3 y 137 de la Ley Urbanística Valenciana, por parte de la asistencia técnica y jurídica del Ayuntamiento, se procedió a emitir los correspondientes informes sobre la alternativa técnica presentada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 314 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, se requirió, mediante sendas resoluciones de Alcaldía para que subsanaren la documentación presentada en los términos establecidos en los informes.
Valencià: Atés així mateix que, de conformitat amb l'article 136.1 de la Llei Urbanística Valenciana, es va requerir l'aspirant a agent urbanitzador perquè, en el termini de tres dies, termini prorrogat posteriorment fins el dia 5 de setembre de 2008, acreditara la justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica i professional en els termes establits en l'informe emés per l'assistència jurídica de l'Ajuntament en data 19 de juny de 2008.
Español: Considerando asimismo que, conforme al artículo 136.1 de la Llei Urbanística Valenciana, se requirió al aspirante a agente urbanizador para que, en el plazo de tres días, plazo prorrogado posteriormente hasta el día 5 de septiembre de 2008, acreditase la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica y profesional en los términos establecidos en el informe evacuado por la asistencia jurídica del Ayuntamiento en fecha 19 de junio de 2008.
Valencià: Atés que el terme del termini assenyalat per a l'esmena de deficiències i acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, per part de l'aspirant a agent urbanitzador no s'ha acreditat la solvència referida, ni s'ha esmenat l'alternativa tècnica en els termes establits en els informes emesos en l'expedient.
Español: Considerando que el término del plazo señalado para la subsanación de deficiencias y acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, por parte del aspirante a agente urbanizador no se ha acreditado dicha solvencia, ni se ha subsanado la alternativa técnica en los términos establecidos en los informes emitidos en el expediente.
Valencià: Atés així mateix que, en data 21 d'octubre de 2008, la Mercantil Cesman, SL, ha presentat un escrit davant de l'Ajuntament de Sellent en el qual es posa de manifest que, amb data 23 de setembre de 2008, la mercantil esmentada ha procedit a sol·licitar concurs de creditors davant del Jutjat Mercantil Número 1 de València.
Español: Considerando asimismo que, en fecha 21 de octubre de 2008, por parte de la Mercantil Cesman, SL, se ha presentado escrito ante el Ayuntamiento de Sellent en el que se pone de manifiesto que, con fecha 23 de septiembre de 2008, la citada mercantil ha procedido a solicitar concurso de acreedores ante el Juzgado de lo Mercantil número uno de los de Valencia.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, no poden contractar amb el sector públic les persones en els quals concórrega entre altres, la circumstància d'haver sol·licitat la declaració de concurs.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, no pueden contratar con el sector público las personas en quienes concurra entre otras, la circunstancia de haber solicitado la declaración de concurso.
Valencià: Atés així mateix que d'acord amb el que establix l'article 50 de l'esmentada norma, l'esmentada causa de prohibició de contractar resulta d'apreciació automàtica per part de l'administració.
Español: Considerando asimismo que conforme a lo establecido en el artículo 50 de la citada norma, la citada causa de prohibición de contratar resulta de apreciación automática por parte de la administración.
Valencià: Atés que conforme a l'article 121, apartat segon de la Llei Urbanística Valenciana, en cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada, les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, actual article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Considerando que conforme al artículo 121, apartado segundo de la Llei Urbanística Valenciana, en ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada, las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, actual artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Atés per esta Alcaldia que d'acord amb el que establix l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana correspon al Ple de la corporació la competència per a l'aprovació del programa i per tant la competència per a declarar desert el corresponent concurs de programació.
Español: Considerando por esta Alcaldía que conforme a lo establecido en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana corresponde al Pleno de la corporación la competencia para la aprobación del programa y por tanto la competencia para declarar desierto el correspondiente concurso de programación.
Valencià: Vist l'informe emés per l'assistència jurídica de l'Ajuntament.
Español: Visto el informe evacuado por la asistencia jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: Basant-se en les anteriors circumstàncies, esta Alcaldia Presidència proposa al Ple de la corporació l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: En base a las anteriores circunstancias, esta Alcaldía Presidencia propone al Pleno de la corporación la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Excloure, atesa la carència d'aptitud per a contractar amb l'administració, la unió temporal d'empreses Cesman, SL, i Sellent Nature, SL, del procediment de concurs de programació convocat per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1, del sector de sòl urbanitzable residencial Eixample, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sellent, i en conseqüència declarar desert el concurs esmentat, al ser l'únic aspirant presentat.
Español: Excluir, atendida la carencia de aptitud para contratar con la administración a la unión temporal de empresas Cesman, SL, y Sellent Nature, SL, del procedimiento de concurso de programación convocado para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1, del sector de suelo urbanizable residencial Ensanche, del Plan General de Ordenación Urbana de Sellent, y en consecuencia declarar desierto el mismo, al ser el único aspirante presentado.
Valencià: Publicar un anunci comprensiu d'este extrem en els corresponents diaris de caràcter oficial, així com traslladar d'este acord a l'Oficina de Publicacions de la Unió Europea.
Español: Publicar anuncio comprensivo de este extremo en los correspondientes diarios de carácter oficial, así como dar traslado de este acuerdo a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Valencià: Traslladar i notificar este acord a quants apareguen com a interessats en el procediment, així com a l'aspirant a agent urbanitzador exclòs.
Español: Dar traslado y notificar este acuerdo a cuantos aparezcan como interesados en el procedimiento, así como al aspirante a agente urbanizador excluido.
Valencià: Sotmés l'assumpte a debat i votació, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels assistents, que constitueixen la totalitat dels membres que de dret i fet constitueixen la corporació, acorda aprovar la proposta de l'Alcaldia en tots els seus termes.
Español: Sometido el asunto a debate y votación, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los asistentes, que constituyen la totalidad de los miembros que de hecho y derecho constituyen la corporación, acuerda aprobar la propuesta de la Alcaldía en todos sus términos.
Valencià: Sellent, 8 gener de 2009.
Español: Sellent, 8 enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13357) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13357) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13357 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13357 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2009/13357] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 29 d'octubre de 2009, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte la modificació d'usos en parcel·la de sòl no urbanitzable comú, tot això de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/13357] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de octubre de 2009, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la modificación de usos en parcela de suelo no urbanizable común", todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació de la modificació puntual núm. 15 està composta per: projecte de modificació puntual núm. 15 del PGOU, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: La documentación de la modificación puntual número 15 está compuesta por: proyecto de modificación puntual núm. 15 del PGOU, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: L'esmentada modificació i documentació annexa estaran exposades al públic en l'Àrea d'Urbanisme ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, núm. 11-2n pis, en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada modificación y documentación anexa estarán expuestas al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, núm. 11-2º piso, en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.