gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l’àrea d’Urbanisme ha resolt l’adjudicació del contracte del projecte de reurbanització de l’avinguda Doctor Fleming en el tram comprés entre el carrer Germans Álvarez Quintero i l’Avinguda Antonio Ramos Carratalá per un total de 16.637,50 euros a l’empresa Enginyeria i Estudis Mediterrani, S.L.P.
Español: Así mismo, el área de Urbanismo ha resuelto la adjudicación del contrato del proyecto de reurbanización de la avenida Doctor Fleming en el tramo comprendido entre la calle Hermanos Álvarez Quintero y la Avenida Antonio Ramos Carratalá por un total de 16.637,50 euros a la empresa Ingeniería y Estudios Mediterráneo, S.L.P.
Valencià: amb termini de presentació dels treballs de tres mesos..
Español: con plazo de presentación de los trabajos de tres meses..
Valencià: L’objecte del contracte actual consisteix a definir amb el suficient nivell de detall una intervenció que permeta la urbanització completa del viari, el carrer amb una secció transversal que permeta compatibilitzar el trànsit rodat amb els accessos a habitatges existents, generar aparcament i dotar d’arbratge a la zona amb l’objectiu de millorar les condicions d’accessibilitat als usuaris de la via..
Español: El objeto del presente contrato consiste en definir con el suficiente nivel de detalle una intervención que permita la urbanización completa del viario, la calle con una sección transversal que permita compatibilizar el tráfico rodado con los accesos a viviendas existentes, generar aparcamiento y dotar de arbolado a la zona con el objetivo de mejorar las condiciones de accesibilidad a los usuarios de la vía..
Valencià: Descobrix gratis l'exposició ‘Dinasties’ del MARQ este dijous.
Español: Descubre gratis la exposición ‘Dinastías’ del MARQ este jueves.
Valencià: El museu celebra el Dia d’Europa amb una jornada de portes obertes entorn de la mostra internacional sobre els primers regnes de la prehistòria.
Español: El museo celebra el Día de Europa con una jornada de puertas abiertas en torno a la muestra internacional sobre los primeros reinos de la prehistoria.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant celebra este pròxim dijous 9 de maig el Dia d’Europa.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante celebra este próximo jueves 9 de mayo el Día de Europa.
Valencià: Amb motiu d’esta important efemèride europea, l’entitat museística provincial ha programat una jornada de portes obertes en la qual el públic assistent podrà visitar gratuïtament tant la mostra habitual del museu com l’última exposició internacional ‘Dinasties’.
Español: Con motivo de esta importante efeméride europea, la entidad museística provincial ha programado una jornada de puertas abiertas en la que el público asistente podrá visitar gratuitamente tanto la muestra habitual del museo como la última exposición internacional ‘Dinastías’.
Valencià: Sens dubte, una forma ideal per a conéixer i submergir-se en l’origen i l’evolució dels primers regnes de la prehistòria en el continent..
Español: Sin duda, una forma ideal para conocer y sumergirse en el origen y la evolución de los primeros reinos de la prehistoria en el continente.
Valencià: Així, totes les persones interessades podran endinsar-se en el MARQ de manera lliure en el seu horari habitual, per la qual cosa romandrà obert des de les 10h fins a les 19 hores.
Español: Así, todas las personas interesadas podrán adentrarse en el MARQ de forma libre en su horario habitual, por lo que permanecerá abierto desde las 10h hasta las 19 horas.
Valencià: L’exposició permet descobrir molts detalls històrics sobre els primers llinatges i imperis que van ocupar l’Europa continental, i des de la seua inauguració el passat 26 de març ha rebut ja més d’onze mil visites.
Español: La exposición permite descubrir muchos detalles históricos sobre los primeros linajes e imperios que ocuparon la Europa continental, y desde su inauguración el pasado 26 de marzo ha recibido ya más de once mil visitas.
Valencià: La mostra romandrà a Alacant fins al pròxim 13 d’octubre i en ella participen vint museus i institucions culturals de set països europeus: Alemanya, Hongria, Dinamarca, Eslovàquia, Bèlgica, Portugal i Espanya..
Español: La muestra permanecerá en Alicante hasta el próximo 13 de octubre y en ella participan veinte museos e instituciones culturales de siete países europeos: Alemania, Hungría, Dinamarca, Eslovaquia, Bélgica, Portugal y España..
Valencià: Tal com es va avançar el dia de la seua presentació, l’exposició compta amb peces inèdites que s’exhibixen per primera vegada, algunes d’excavacions d’Hongria, com un model gegant de braçalet de bronze, que possiblement formava part d’una escultura o adornant un pal de fusta, així com tresors de Dohmsen i Teicha, trobats a Alemanya i restaurats recentment..
Español: Tal y como se avanzó el día de su presentación, la exposición cuenta con piezas inéditas que se exhiben por primera vez, algunas de excavaciones de Hungría, como un modelo gigante de brazalete de bronce, que posiblemente formaba parte de una escultura o adornando un poste de madera, así como tesoros de Dohmsen y Teicha, hallados en Alemania y restaurados recientemente.
Valencià: A més, s’exposen figures a grandària natural per a mostrar l’extracció i preparació de la fosa de materials de l’època com l’or o l’estany, que s’acompanyen amb diferents sons per a endinsar-se en els processos d’elaboració..
Español: Además, se exponen figuras a tamaño natural para mostrar la extracción y preparación de la fundición de materiales de la época como el oro o el estaño, que se acompañan con distintos sonidos para adentrarse en los procesos de elaboración..
Valencià: L’exposició ‘Dinasties’ és una oportunitat per a gaudir a Alacant, a més del relat que amaga la germinació dels primers regnes a l’Europa que hui coneixem, obres mestres de l’artesania de l’Edat del Bronze, així com comprendre “de manera clara i accessible” el com i el perquè de la seua creació; també qui van estar darrere de la seua elaboració, la seua funcionalitat i per a qui van ser creades.
Español: La muestra ‘Dinastías’ es una oportunidad para disfrutar en Alicante, además del relato que esconde la germinación de los primeros reinos en la Europa que hoy conocemos, obras maestras de la artesanía de la Edad del Bronce, así como comprender “de manera clara y accesible” el cómo y el por qué de su creación; también quiénes estuvieron detrás de su elaboración, su funcionalidad y para quiénes fueron creadas.
Valencià: Entre les peces excepcionals que poden contemplar-se en les tres sales temporals del MARQ destaquen diversos conjunts d’extraordinari valor patrimonial, com la diadema d’or de Quinta da Água Branca (Portugal), l’espasa i la destral de combat decorades de Téglas (Hongria) i l’aixovar del túmul de Leubingen (Alemanya).
Español: Entre las piezas excepcionales que pueden contemplarse en las tres salas temporales del MARQ destacan varios conjuntos de extraordinario valor patrimonial, como la diadema de oro de Quinta da Água Branca (Portugal), la espada y el hacha de combate decoradas de Téglas (Hungría) y el ajuar del túmulo de Leubingen (Alemania).
Valencià: Però, també es pot observar amb tot luxe de detalls les alabardes del depòsit de Meltz (Alemanya), el barret d’or de Schifferstadt (Alemanya) o l’espasa amb empunyadura d’or de Guadalajara i la diadema d’or de Caravaca de la Cruz (Espanya)..
Español: Pero, a su vez, también se puede observar con todo lujo de detalles las alabardas del depósito de Meltz (Alemania), el sombrero de oro de Schifferstadt (Alemania) o la espada con empuñadura de oro de Guadalajara y la diadema de oro de Caravaca de la Cruz (España)..
Valencià: Junt amb estos preuats objectes, la mostra permet contemplar una àmplia selecció de peces procedents de les excavacions del segle XIX realitzades a Almeria i Múrcia pels germans Siret i que han romàs depositades en el Museu d’Art i Història de Brussel·les durant els últims 120 anys.
Español: Junto a estos preciados objetos, la muestra permite contemplar una amplia selección de piezas procedentes de las excavaciones del siglo XIX realizadas en Almería y Murcia por los hermanos Siret y que han permanecido depositadas en el Museo de Arte e Historia de Bruselas durante los últimos 120 años.
Valencià: A més, la mostra inclou una de les espases amb pom d’or del conjunt del Disc de Nebra, primera representació coneguda de la volta celeste a Europa, inclosa en el Registre de la Memòria del Món de la UNESCO en 2013..
Español: Además, la muestra incluye una de las espadas con pomo de oro del conjunto del Disco de Nebra, primera representación conocida de la bóveda celeste en Europa, incluida en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO en 2013..
Valencià: Aquesta és la programació per a la Setmana Santa 2022 d'Elx.
Español: Esta es la programación para la Semana Santa 2022 de Elche.
Valencià: Els ilicianos i il·licitanes estan preparats ja per a viure una de les seues festes més tradicionals.
Español: Los ilicianos e ilicitanas están preparados ya para vivir una de sus fiestas más tradicionales.
Valencià: Així, la programació per a la Setmana Santa 2022 d’Elx no deixarà indiferent a ningú amb la gran quantitat d’actes i esdeveniments organitzats..
Español: Así, la programación para la Semana Santa 2022 de Elche no dejará indiferente a nadie con la gran cantidad de actos y eventos organizados..
Valencià: Enguany arriba amb algunes novetats com el canvi del recorregut d’una desena de processons per a evitar aglomeracions..
Español: Este año llega con algunas novedades como el cambio del recorrido de una decena de procesiones para evitar aglomeraciones..
Valencià: Programació per a la Setmana Santa 2022 d’Elx.
Español: Programación para la Semana Santa 2022 de Elche.
Valencià: La programació de la Setmana Santa 2022 d’Elx es podrà recollir en l’Oficina de Turisme, la regidoria de Festes o la tradicional caseta on també tindrà lloc la venda de seients a partir d’aquest dimecres en la Plaça de Baix i estarà fins al Divendres Sant de 10.00 a 13.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores..
Español: La programación de la Semana Santa 2022 de Elche se podrá recoger en la Oficina de Turismo, la concejalía de Fiestas o la tradicional caseta donde también tendrá lugar la venta de asientos a partir de este miércoles en la Plaça de Baix y estará hasta el Viernes Santo de 10:00 a 13:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas..
Valencià: El cas de no poder recollir-se de manera presencial, es pot consultar la programació de la Setmana Santa 2022 d’Elx a través d’aquest enllaç..
Español: El caso de no poder recogerse de manera presencial, se puede consultar la programación de la Semana Santa 2022 de Elche a través de este enlace..
Valencià: La regidora de Festes d’Elx, Mariola Galiana va anunciar fa uns dies que s’han modificat els recorreguts de les processons que ixen de la parròquia El Salvador i per a això s’ha habilitat el pas pel carrer San Miguel mentre que per a les confraries que ixen de la parròquia de Sant Joan s’habilitat el pas pels carrers Juan Ramón Jiménez i Alfons XII..
Español: La concejala de Fiestas de Elche, Mariola Galiana anunció hace unos días que se han modificado los recorridos de las procesiones que salen de la parroquia El Salvador y para ello se ha habilitado el paso por la calle San Miguel mientras que para las cofradías que salen de la parroquia de San Juan se habilitado el paso por las calles Juan Ramón Jiménez y Alfonso XII..
Valencià: “El motiu d’aquestes modificacions ve dau per la necessitat d’evitar els carrers més estrets del centre de la ciutat, amb la finalitat d’adaptar-nos a les indicacions i recomanacions de les autoritats sanitàries”, ha subratllat Mariola Galiana, qui ha puntualitzat que s’implementarà un protocol en el qual es reculla, entre altres mesures, l’obligatorietat de l’ús de la màscara dels portants amb la finalitat de desenvolupar les processons en les millors condicions de seguretat tant per al públic com per als participants..
Español: “El motivo de estas modificaciones viene dado por la necesidad de evitar las calles más estrechas del centro de la ciudad, con la finalidad de adaptarnos a las indicaciones y recomendaciones de las autoridades sanitarias”, ha subrayado Mariola Galiana, quien ha puntualizado que se implementará un protocolo en el que se recoja, entre otras medidas, la obligatoriedad del uso de la mascarilla de los costaleros con el fin de desarrollar las procesiones en las mejores condiciones de seguridad tanto para el público como para los participantes..
Valencià: Una altra de les novetats enguany dins de la programació de la Setmana Santa 2022 d’Elx és que la Germanor del Sant Sopar substituirà la seua processó per un acte penitenciari a l’interior de la parròquia de Sant Joan..
Español: Otra de las novedades este año dentro de la programación de la Semana Santa 2022 de Elche es que la Hermandad de la Santa Cena sustituirá su procesión por un acto penitenciario en el interior de la parroquia de San Juan..
Valencià: La regidoria de Cultura d'Alacant impulsa el projecte de dansa inclusiva 'Sinapsi'.
Español: La concejalía de Cultura de Alicante impulsa el proyecto de danza inclusiva 'Sinapsis'.
Valencià: Els tallers, mostres i acte de clausura es realitzaran en el Centre Cultural de Les Cigarreras i en el MACA del 14 de febrer al 10 de juny.
Español: Los talleres, muestras y acto de clausura se realizarán en el Centro Cultural de Las Cigarreras y en el MACA del 14 de febrero al 10 de junio.
Valencià: El Centre Cultural de Les Cigarreras ha acollit aquest divendres la presentació de Sinapsi, un projecte artístic-educatiu, inclusiu i participatiu destinat a persones amb i sense diversitat funcional majors de 18 anys per a crear un espai de diàleg entre la cultura contemporània i les vivències personals i grupals dels participants..
Español: El Centro Cultural de Las Cigarreras ha acogido este viernes la presentación de Sinapsis, un proyecto artístico-educativo, inclusivo y participativo destinado a personas con y sin diversidad funcional mayores de 18 años para crear un espacio de diálogo entre la cultura contemporánea y las vivencias personales y grupales de los participantes..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa ha presentat aquest projecte en el qual ha destacat que “és un plaer quan un descobreix que discapacitat és només una paraula, i després quan veus que aqueixa paraula desparece, com la màgia”..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa ha presentado este proyecto en el que ha destacado que «es un placer cuando uno descubre que discapacidad es solo una palabra, y luego cuando ves que esa palabra desparece, como la magia»..
Valencià: El projecte Sinapsi, Dansa Inclusiva i Arts Performatives, és una iniciativa de l’Associació Ruedapies Dansa Inclusiva, dirigit per Marisa Brugarolas al costat d’Alicia Esteve i Luis Martínez, i impulsat per la regidoria de Cultura d’Alacant, Les Cigarreras i MACA amb el suport del programa Art for Change de Fundació “la Caixa”.
Español: El proyecto Sinapsis, Danza Inclusiva y Artes Performativas, es una iniciativa de la Asociación Ruedapies Danza Inclusiva, dirigido por Marisa Brugarolas junto a Alicia Esteve y Luis Martínez, e impulsado por la concejalía de Cultura de Alicante, Las Cigarreras y MACA con el apoyo del programa Art for Change de Fundación «la Caixa».
Valencià: Els tallers, mostres i acte de clausura es realitzaran en el Centre Cultural de Les Cigarreras i en el MACA del 14 de febrer al 10 de juny..
Español: Los talleres, muestras y acto de clausura se realizarán en el Centro Cultural de Las Cigarreras y en el MACA del 14 de febrero al 10 de junio..
Valencià: A través de tallers de moviment expressiu, dansa i acció performativa interdisciplinària, els participants s’acostaran al coneixement actiu de les seues capacitats expressives, utilitzant estratègies participatives en les quals es convertiran en agents actius del seu propi coneixement.
Español: A través de talleres de movimiento expresivo, danza y acción performativa interdisciplinar, los participantes se acercarán al conocimiento activo de sus capacidades expresivas, utilizando estrategias participativas en las que se convertirán en agentes activos de su propio conocimiento.
Valencià: La transformació personal i grupal buscada vindrà en situar el seu moviment personalitzat i expressió artística, en espais reals i imaginaris que dialoguen amb la seua percepció del món, amb l’art, amb el seu espai interior, exterior i amb el propi grup..
Español: La transformación personal y grupal buscada vendrá al situar su movimiento personalizado y expresión artística, en espacios reales e imaginarios que dialogan con su percepción del mundo, con el arte, con su espacio interior, exterior y con el propio grupo..
Valencià: Amb tot el material generat es crearà una obra singular performativa sorgida de l’apropiació de l’obra d’art i valoració de la seua vivència i expressió per mitjà del cos i el moviment.
Español: Con todo el material generado se creará una obra singular performativa surgida de la apropiación de la obra de arte y valoración de su vivencia y expresión por medio del cuerpo y el movimiento.
Valencià: Aquest diàleg grupal es generarà a través del llenguatge interdisciplinari en el qual intervindran la dansa contemporània com a moviment expressiu, el gest, les arts visuals i la música..
Español: Este diálogo grupal se generará a través del lenguaje interdisciplinar en el que intervendrán la danza contemporánea como movimiento expresivo, el gesto, las artes visuales y la música..
Valencià: Les inscripcions es realitzaran a través d’un mail a ruedapiesdanza@gmail.com incloent el nom i cognoms, telèfon, correu electrònic i els motius que impulsen a participar en aquest projecte..
Español: Las inscripciones se realizarán a través de un mail a ruedapiesdanza@gmail.com incluyendo el nombre y apellidos, teléfono, correo electrónico y los motivos que impulsan a participar en este proyecto..
Valencià: Un equip de professionals en aquestes àrees s’encarregarà de guiar els tallers i les mostres interdisciplinàries obertes al públic, en la qual participaran persones amb i sense diversitat..
Español: Un equipo de profesionales en estas áreas se encargará de guiar los talleres y las muestras interdisciplinares abiertas al público, en la que participarán personas con y sin diversidad..
Valencià: Marisa Brugarolas, directora artística i docent del projecte Sinápsis, és coreògrafa, docent i investigadora de processos inclusius interdisciplinaris i pedagògics.
Español: Marisa Brugarolas, directora artística y docente del proyecto Sinápsis, es coreógrafa, docente e investigadora de procesos inclusivos interdisciplinares y pedagógicos.
Valencià: Directora de Ruedapies Dansa Inclusiva, des de l’any 2005, on ha dirigit una àmplia creació coreogràfica associada a projectes artístics i formatius..
Español: Directora de Ruedapies Danza Inclusiva, desde el año 2005, donde ha dirigido una amplia creación coreográfica asociada a proyectos artísticos y formativos..
Valencià: Actualment combina la seua labor artística en Ruedapies amb la docència com a especialista en Dansa i diversitat funcional en el grau de Pedagogia de la Dansa en el Conservatori Superior de dansa d’Alacant, al mateix temps que és membre investigador del grup RediArt XXI, de la Universitat Carles III de Madrid..
Español: Actualmente combina su labor artística en Ruedapies con la docencia como especialista en Danza y diversidad funcional en el grado de Pedagogía de la Danza en el Conservatorio Superior de danza de Alicante, a la par que es miembro investigador del grupo RediArt XXI, de la Universidad Carlos III de Madrid..
Valencià: Alicia Esteve, docent del projecte Sinapsi, llicenciada en Belles arts per la Universitat Politècnica de València i becada amb les beques Erasmus i Leonardo a Venècia, Itàlia, on té l’oportunitat de perfeccionar els seus estudis artístics d’Anatomia.
Español: Alicia Esteve, docente del proyecto Sinapsis, licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y becada con las becas Erasmus y Leonardo en Venecia, Italia, donde tiene la oportunidad de perfeccionar sus estudios artísticos de Anatomía.
Valencià: Participa en nombroses exposicions de pintura individuals i col·lectives, en diverses ciutats espanyoles i de l’estranger, com ara Venècia, Nova York o Miami, obtenint diversos premis i reconeixements..
Español: Participa en numerosas exposiciones de pintura individuales y colectivas, en varias ciudades españolas y del extranjero, tales como Venecia, Nueva York o Miami, obteniendo diversos premios y reconocimientos..
Valencià: Luis Martínez, docent del projecte Sinapsi, es forma com a ballarí de Ballet Clàssic en el Conservatori Professional de Dansa de Novelda i posteriorment realitza els estudis Superiors en Pedagogia de la Dansa estil Contemporani en el Conservatori Superior de Dansa d’Alacant, ampliant els seus coneixements acadèmics amb beca Erasmus en la Escola Superior de Dança de Lisboa.
Español: Luis Martínez, docente del proyecto Sinapsis, se forma como bailarín de Ballet Clásico en el Conservatorio Profesional de Danza de Novelda y posteriormente realiza los estudios Superiores en Pedagogía de la Danza estilo Contemporáneo en el Conservatorio Superior de Danza de Alicante, ampliando sus conocimientos académicos con beca Erasmus en la Escola Superior de Dança de Lisboa.
Valencià: Paral·lelament es forma en Teatre de la mà de la Cia.
Español: Paralelamente se forma en Teatro de la mano de la Cía.
Valencià: Carasses en la qual és membre permanent des de 2008.
Español: Carasses en la que es miembro permanente desde 2008.
Valencià: submergida la nostra societat..
Español: sumergida nuestra sociedad..
Valencià: Nanos i gegants, macletà i segona jornada d'ofrena flors aquest dijous 22 de Fogueres 2023.
Español: Nanos i gegants, macletà y segunda jornada de ofrenda flores este jueves 22 de Hogueras 2023.
Valencià: Hui s’inaugura un cap de setmana marcat per Sant Joan, la desfilada de Nanos i Gegants i els carrers de la ciutat es tornaran a omplir de pólvora i flors.
Español: Hoy se inaugura un fin de semana marcado por San Juan, el desfile de Nanos i Gegants y las calles de la ciudad se volverán a llenar de pólvora y flores.
Valencià: Aquest dijous inaugura un cap de setmana de Fogueres llarg, que celebra Sant Joan i ens deixa una mica més de temps i descans per a celebrar els dies grans de les festes de Fogueres d’Alacant 2023.
Español: Este jueves inaugura un fin de semana de Hogueras largo, que celebra San Juan y nos deja algo más de tiempo y descanso para celebrar los días grandes de las fiestas de Hogueras de Alicante 2023.
Valencià: Un cap de setmana, que ja des de hui ha estat marcat per la Despertà, que a colp de tabalet ha avisat a tots els alacantins del nou dia i ha convidat a tots a unir-se a la festa, que un dia més omplirà els carrers de color, flors, música i gastronomia..
Español: Un fin de semana, que ya desde hoy ha estado marcado por la Despertà, que a golpe de tabalet ha avisado a todos los alicantinos del nuevo día y ha invitado a todos a unirse a la fiesta, que un día más llenará las calles de color, flores, música y gastronomía..
Valencià: A més, hui és un dia de fogueres particularment especial ja que podrem apreciar, ja coneixent els premis, els monuments guardonats i apreciar-los novament amb major detall.
Español: Además, hoy es un día de fogueres particularmente especial ya que podremos apreciar, ya conociendo los premios, los monumentos galardonados y apreciarlos nuevamente con mayor detalle.
Valencià: El mateix ocorre amb les barraques i els carrers adornats que romandran lluents per a delit de totes les mirades fins a la Nit de la Cremà, on el treball dels artistes i festers arribarà al seu punt i final fins a l’any que ve..
Español: Lo mismo ocurre con las barracas y las calles adornadas que permanecerán relucientes para deleite de todas las miradas hasta la Nit de la Cremà, donde el trabajo de los artistas y festeros llegará a su punto y final hasta el año que viene.
Valencià: De moment, per a celebrar la victòria de ‘L-mental’ en categoria especial que va obtindre Diputació-Renfe ahir.
Español: Por el momento, para celebrar la victoria de ‘L-mental’ en categoría especial que obtuvo Diputació-Renfe ayer.