gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la notificació de les actuacions de separació nº 860/01, a la senyora Beatrice Djimkam Aissatou.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la notificación de los autos de separación nº 860/01, a Dª Beatrice Djimkam Aissatou.
Valencià: [2002/X6716] El senyor Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present, faig saber: Que en les actuacions de separació, seguides amb el número 860/2001, a instància del senyor Jesús Verdejo Valenzuela contra la senyora Beatrice Djimkam Aissatou, en situació de rebel·lia, en què en data 10 de maig de 2002, s'ha dictat resolució en la qual, en la part dispositiva, diu així: «Es corregix l'errada material soferta en la decisió de la sentència de data 30 d'abril de 2002, en el sentit que l'estimació de la demanda no és parcial.
Español: [2002/X6716] Don Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 860/2001, a instancia de don Jesús Verdejo Valenzuela contra doña Beatrice Djimkam Aissatou, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de mayo de 2002, se ha dictado resolución en la que en su parte dispositiva, dice así: «Se corrige el error material padecido en el fallo de la sentencia de fecha 30 de abril de 2002, en el sentido de que la estimación de la demanda no es parcial.
Valencià: Notifiqueu el present a les parts, i una vegada tinga fermesa la present resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels referits litigants.
Español: Notifíquese el presente a las partes, y una vez alcance firmeza la presente resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los referidos litigantes.
Valencià: Així ho acordo, mane i signe».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I per tal que servisca de notificació en forma a la senyora Beatrice Djimkam Aissatou, en rebel·lia, expedesc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a doña Beatrice Djimkam Aissatou, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4532) ORDE de 17 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4532) ORDEN de 17 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4532 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 17 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4532 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/4532] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/4532] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en el àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer No admetre al Centro de Estudios Ases, situat al c/ Jesús, 104, de València, número de codi 46019601, la sol·licitud d'incorporació al règim de concerts educatius per als ensenyaments de Formació Professional de Grau Superior sol·licitats, ja que, al no tractar-se d'ensenyaments bàsics i obligatoris, no constituïxen objecte del concert educatiu en virtut d'allò disposat en la Llei Orgànica del Dret a l'Educació 8/1985 (article 47 i concordants disposicions transitòries 3a i 5a) i en el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Tercero Inadmitir al Centro de Estudios Ases, sito en la c/ Jesús, 104, de Valencia, número de código 46019601, la solicitud de incorporación al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior solicitadas, ya que, al no tratarse de enseñanzas básicas y obligatorias, no constituyen objeto del concierto educativo en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica del Derecho a la Educación 8/1985 (artículo 47 y concordantes disposiciones transitorias 3ª y 5ª) y en el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Centre: Nuestra Señora de la Seo Titular: RR.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, Carmen Nacher Perez ANEXO Centro: Nuestra Señora de l Seo Titular: RR.
Valencià: Dominicas de la Anunciata Domicili: c/ Moncada, 7 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46004668 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 8 unitats i 240 llocs escolars El centre queda configurat, en la seua totalitat, de la següent manera: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 148 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: Dominicas de la Anunciata Domicilio: c/ Moncada, 7 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46004668 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, con 8 unidades y 240 puestos escolares El centro queda configurado, en su totalidad, de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 148 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: Centre: Elisa Tomás Yusti Titular: Fundación Colegio Elisa Tomás Yusti Domicili: c/ Camí del Far, 31 Localitat: Alacant-Cap de les Hortes Província: Alacant Codi: 03014150 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat de xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars * 1 unitat de xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars * 1 unitat de xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars El centre queda configurat, en la seua totalitat, de la següent manera: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts en: * 1 unitat de xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars * 1 unitat de xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars * 1 unitat de xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 131 llocs escolars distribuïts en: * 2 unitats de xiquets de 3 a 4 anys, amb 50 llocs escolars * 2 unitats de xiquets de 4 a 5 anys, amb 45 llocs escolars * 2 unitats de xiquets de 5 a 6 anys, amb 36 llocs escolars Centre: F.P.A.
Español: Centro: Elisa Tomás Yusti Titular: Fundación Colegio Elisa Tomás Yusti Domicilio: c/ Camino del Faro, 31 Localidad: Alicante-Cabo de Huertas Provincia: Alicante Código: 03014150 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad de niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares * 1 unidad de niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares * 1 unidad de niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares El centro queda configurado, en su totalidad, de la siguiente manera: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos en: * 1 unidad de niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares * 1 unidad de niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares * 1 unidad de niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 131 puestos escolares distribuidos en: * 2 unidades de niños de 3 a 4 años, con 50 puestos escolares * 2 unidades de niños de 4 a 5 años, con 45 puestos escolares * 2 unidades de niños de 5 a 6 años, con 36 puestos escolares Centro: F.P.A.
Valencià: Centro de Estudios Ases Titular: Santiago Cases Viedma i Mª José Asensi Cristófol Domicili: c/ Jesús, 104 Localitat: València Província: València Codi: 46019601 Ensenyaments que s'autoritzen: 2 Cicles Formatius de Grau Superior en: * Administració de Sistemes Informàtics: 2 grups amb 44 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i altre de vesprada) * Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques: 2 grups amb 44 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i altre de vesprada) El centre queda configurat, en la seua totalitat, de la següent manera: Ensenyaments d'EPA en els termes concedits per l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació de 25 de juliol de 1990 (DOGV d'1 d'octubre) 2 grups del Cicle Formatiu de Grau Superior d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 44 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i altre de vesprada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centro de Estudios Ases Titular: Santiago Cases Viedma i Mª José Asensi Cristófol Domicilio: c/ Jesús, 104 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46019601 Enseñanzas que se autorizan: 2 Ciclos Formativos de Grado Superior en: * Administración de Sistemas Informáticos: 2 grupos con 44 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde) * Desarrollo de Aplicaciones Informáticas: 2 grupos con 44 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde) El centro queda configurado, en su totalidad, de la siguiente manera: Enseñanzas EPA en los términos concedidos por la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 25 de julio de 1990 (DOGV de 1 de octubre) 2 grupos del Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración de Sistemas Informáticos, con 44 puestos escolares, a impartir en doble turno (un cursos por la mañana y otro por la tarde) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1034) Informació pública de l'adjudicació dels serveis integrals de la Residència de Minusvàlids Físics i Psíquics la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1034) Información pública de la adjudicación de los servicios integrales de la Residencia de Minusválidos Físicos y Psíquicos La Llum.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1034 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació dels serveis integrals de la Residència de Minusvàlids Físics i Psíquics la Llum.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1034 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de los servicios integrales de la Residencia de Minusválidos Físicos y Psíquicos La Llum.
Valencià: [2002/X1034] La Comissió Municipal de Govern, en sessió del 4 de desembre de 2001, acordà l'adjudicació dels serveis integrals de la Residència de Minusvàlids Físics i Psíquics la Llum a l'empresa Clece, SA, per import de 466.445,49 euros (77.610.000 pessetes).
Español: [2002/X1034] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión del 4 de diciembre de 2001, acordó la adjudicación de los servicios integrales de la Residencia de Minusválidos Físicos y Psíquicos La Llum a la empresa Clece, SA, por importe de 466.445,49 euros (77.610.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12280) Notificació a Casas de Bétera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12280) Notificación a Casas de Bétera, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/162.
Español: Expediente número VIVI/040501/162.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Casas de Bétera, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Casas de Bétera, SL.
Valencià: [2001/Q12280] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Casas de Bétera, SL, amb referència VIVI/040501/162.
Español: [2001/Q12280] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Casas de Bétera, SL, con referencia VIVI/040501/162.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador indicat, als efectes que estableix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que se li notifica perquè en prenga coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en defensa seua, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs La secretària d'actuacions: M.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos La secretaria de actuaciones: M.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/162 seguit contra Casas de Bétera, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/162 seguido contra Casas de Bétera, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a Bétera, carrer de la Diputació, 17, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Bétera, calle de la Diputación, 17, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula, amb data 26 de febrer de 2001, Vicente Marques March.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula, en fecha 26 de febrero 2001, Vicente Marques March.
Valencià: Vist que amb data 6 de juny de 2001 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 6 de junio de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist constitueixen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini màxim de 15 dies, les següents obres: Elements comuns: reparació de fissures i clavills en les unions dels forjats amb els tancaments de façana i patis de llums, picant l'arrebossat i instal·lació de malla d'acer galvanitzat, nova aplicació d'arrebossat i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Elementos comunes: reparación de fisuras y grietas en los encuentros de los forjados con los cerramientos de fachada y patios de luces, mediante picado de enfoscados, instalación de malla de acero galvanizado, nueva aplicación de enfoscado y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Reparació de clavills en els ampits del terrat picant l'arrebossat i instal·lació de grapes d'acer, nou lliscat i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Reparación de grietas en los antepechos de la azotea mediante el picado de enfoscado, instalación de grapas de acero, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Corregir filtracions existents en garatge mitjançant l'aplicació de morters impermeabilitzants en tancaments i amb resines epoxi en les unions de la xarxa horitzontal de sanejament en els tancaments abans citats.
Español: Corregir filtraciones existentes en garaje mediante la aplicación de morteros impermeabilizantes en cerramientos y con resinas epoxi en los encuentros de la red horizontal de saneamiento en los cerramientos antes citados.
Valencià: Revisar i, si és procedent, procedir a la correcta impermeabilització d'albellons situats en la planta sobre el garatge i que produeixen humitats en el sostre del garatge esmentat.
Español: Revisar y en su caso proceder a la correcta impermeabilización de sumideros situados en la planta sobre el garaje y que producen humedades en techo de dicho garaje.
Valencià: Repàs de pintura de les zones afectades per la humitat.
Español: Repaso de pintura de las zonas afectadas por la humedad.