gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i amb la finalitat que s'inicie, en l'exercici 2009, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie en el ejercicio 2009 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf b) de l'apartat segon, de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia T213000, capítol 7, del programa 714.80, de Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, amb un import màxim de 40.000 euros.
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea T213000, capítulo 7, del programa 714.80 de Desarrollo y Mejora de la Ganadería, con un importe máximo de 40.000 euros.
Valencià: Apartat tercer El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2009, serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quart Les inversions es realitzaran i justificaran davant de l'administració, abans del dia 15 d'octubre de 2009, tal com s'establix en l'apartat sèptim de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 15 de octubre de 2009, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat quint Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: Apartado quinto Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE número 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9320) ORDE de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Baby Caxton, a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9320) ORDEN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Baby Caxton, en Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9320 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Baby Caxton, a Puçol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9320 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Baby Caxton, en Puçol.
Valencià: [2009/9320] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Baby Caxton, a Puçol, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/9320] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Baby Caxton, en Puçol, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 25 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 25 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de educación correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Baby Caxton Titular: General de Inmuebles y Construcciones, Societat Anònima Domicili: C/ Mas del Lleó, núm. 9.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Baby Caxton Titular: General de Inmuebles y Construcciones, Sociedad Anónima Domicilio: C/Mas del León, núm. 9.
Valencià: Localitat: Puçol (46530) Província: València Codi: 46031829 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 119 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Puçol (46530) Provincia: Valencia Código: 46031829 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 119 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb l'informe favorable previ de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 20 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7469) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7469) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7469 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi jornada de treball transport públic transport de viatgers legislació temps de descans RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7469 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València taxi jornada de trabajo transporte público transporte de viajeros legislación tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/7469] L'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, regula el règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant la setmana, i faculta el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM) per a determinar els períodes horaris de la prestació del servici i és preceptiva l'audiència del Consell d'Operadors del Taxi.
Español: [2009/7469] La Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, regula el régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante la semana, facultando al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) para determinar los periodos horarios de la prestación del servicio, siendo preceptiva la audiencia del Consejo de Operadores del Taxi.
Valencià: Des de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, s'han realitzat estudis per a avaluar la demanda del servici de taxi durant la setmana i s'ha constatat un excés d'oferta durant determinades hores del dia i s'ha sotmés a la deliberació del Consell d'Operadors del Taxi, en la sessió de 12 de maig de 2009, la proposta d'ampliar, respecte a la situació actual, el període de descans obligatori.
Español: Desde la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, se han realizado estudios para evaluar la demanda del servicio de taxi durante la semana, constatándose un exceso de oferta durante determinadas horas del día y sometiéndose a la deliberación del Consejo de Operadores del Taxi en su sesión de 12 de mayo de 2009, la propuesta ampliar, respecto a la situación actual, el periodo de descanso obligatorio.
Valencià: Així mateix, en el si de la reunió esmentada es va posar de manifest la conveniència de posar en pràctica l'excepció esmentada amb caràcter provisional, de manera que puga ser objecte d'aplicació en funció de la major o menor rendibilitat del servici, que dependrà al seu torn, de la relació entre l'oferta i la demanda, que continuaran sent objecte de seguiment i estudi.
Español: Asimismo en el seno de dicha reunión, se puso de manifiesto la conveniencia de poner en práctica dicha excepción con carácter provisional, de manera que pueda ser objeto de aplicación en función de la mayor o menor rentabilidad del servicio, que dependerá a su vez, de la relación entre la oferta y la demanda, que seguirán siendo objeto de seguimiento y estudio.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València; l'informe favorable del Consell d'Operadors del Taxi en la sessió realitzada el 12 de maig de 2009, i els articles 3.2 i 23.2 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, 11 d'octubre), resolc: Primer La distribució dels dies de descans setmanal obligatori serà la que estiga vigent en el moment de tindre efectes la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 16 de junio de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, el informe favorable del Consejo de Operadores del Taxi en sesión celebrada el 12 de mayo de 2009 y los artículos 3.2 y 23.2 de los estatutos de esta entidad, aprobados por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV num. 4.105, de 11 de octubre), resuelvo: Primero La distribución de los días de descanso semanal obligatorio será el que estuviera vigente en el momento de surtir efectos la presente resolución.
Valencià: Segon 1.
Español: Segundo 1.
Valencià: De dilluns a divendres, s'entendrà per dia de descans obligatori el temps comprés entre les 22.00 hores del dia anterior al de la data que corresponga descansar i les 07.00 hores de l'endemà.
Español: De lunes a viernes, se entenderá por día de descanso obligatorio el tiempo comprendido entre las 22.00 horas del día anterior al de la fecha que corresponda descansar y las 07.00 horas del día siguiente.
Valencià: A estos efectes, per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar els dilluns, s'entendrà per dia anterior el divendres i per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar els divendres, s'entendrà per dia següent els dilluns. 2.
Español: A estos efectos, para aquellas autorizaciones que deban descansar los lunes, se entenderá por día anterior el viernes y para aquellas autorizaciones que deban descansar los viernes, se entenderá por día siguiente los lunes. 2.
Valencià: Els caps de setmana, s'entendrà per dia de descans obligatori el temps comprés entre les 6.00 hores del dissabte i les 6.00 hores del diumenge per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el dissabte, i el temps comprés entre les 6.00 hores del diumenge i les 6.00 del dilluns per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el diumenge, i continua en vigor la possibilitat de prendre i deixar el servici una hora abans o i una hora després a fi de facilitar la transició del descans obligatori durant el cap de setmana.
Español: Los fines de semana, se entenderá por día de descanso obligatorio el tiempo comprendido entre las 6:00 horas del sábado y las 6:00 horas del domingo para aquellas autorizaciones que deban descansar sábado; y el tiempo comprendido entre las 6:00 horas del domingo y las 6:00 del lunes para aquellas autorizaciones que deban descansar domingo, siguiendo en vigor la posibilidad de tomar y dejar el servicio una hora antes o y una hora después al objeto de facilitar la transición del descanso obligatorio durante el fin de semana.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa la Resolució de 12 de juny de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la resolución de 12 de junio de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana.
Valencià: Tercer A fi d'equilibrar la incidència d'esta mesura, la rotació dels dies de descans obligatori tindrà durant l'any 2010 caràcter semestral i s'establirà mitjançant una resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Tercero A fin de equilibrar la incidencia de esta medida, la rotación de los días de descanso obligatorio tendrá durante el año 2010 carácter semestral, estableciéndose mediante resolución del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del 29 de juny de 2009.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el 29 de junio de 2009.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 23 de juny de 2009.
Español: Burjassot, 23 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6573) Informació pública de la modificació número 7 del Pla Parcial de l'Àrea 11 de Sòl Urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6573) Información pública de la modificación número 7 del Plan Parcial del Área 11 de Suelo Urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.