gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 83.2) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar, per escrit, les al·legacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a fin de que los interesados puedan presentar, por escrito, las alegaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Vilafranca, 14 de juny de 2006.
Español: Villafranca del Cid, 14 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Óscar Tena García.
Español: El alcalde presidente: Óscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12076) Nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12076) Nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2006/Q12076] Una vegada ha conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials (escala bàsica, categoria agent), d'Álvaro Pía Andreu, amb el document nacional d'identitat 44510065M, mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 4 d'octubre de 2006.
Español: [2006/Q12076] Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría agente), de Álvaro Pía Andreu, con documento nacional de identidad 44510065M, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 4 de octubre de 2006.
Valencià: Xilxes, 4 d'octubre de 2006.
Español: Chilches, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3694) Expedient número CNMY05/02-2/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3694) Expediente número CNMY05/02-2/95.
Valencià: Reforma de la planta baixa per a centre de dia de persones majors dependents en la Residència de Tercera Edat de Carlet.
Español: Reforma de la planta baja para centro de día de personas mayores dependientes en la Residencia de Tercera Edad de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3694 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació Expedient número CNMY05/02-2/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3694 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación Expediente número CNMY05/02-2/95.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/95. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/02-2/95. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la planta baixa per a centre de dia de persones majors dependents en la Residència de Tercera Edat de Carlet.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la planta baja para centro de día de personas mayores dependientes en la Residencia de Tercera Edad de Carlet.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.115 . 17 d'octubre de 2005. 3.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.115 . 17 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 434.826,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 434.826,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 417.432,96 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 417.432,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6793) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 23 La Manguilla del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6793) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 23 La Manguilla del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 23 La Manguilla del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 23 La Manguilla del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2006/M6793] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat projecte de reparcel·lació del sector 23 La Manguilla del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, per Pilar Ramos Banús, en representació de la mercantil Lorca Familia, SL, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació en este últim; durant el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: [2006/M6793] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado proyecto de reparcelación del sector 23 La Manguilla del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, por Pilar Ramos Banús, en representación de la mercantil Lorca Familia, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, mediante la publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme: Fernando Gómez Sánchez.
Español: El concejal delegado de Urbanismo: Fernando Gómez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10819) Licitació número 002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10819) Licitación número 002/2006.
Valencià: Execució de les obres d'edificació d'11 vivendes protegides, i garatges al carrer Generalitat Valenciana, parcel·la B, Altea (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 11 viviendas protegidas, y garajes en la calle Generalitat Valenciana, parcela B, Altea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10819 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Pública de Desenvolupament Municipal, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número 002/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10819 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Pública de Desarrollo Municipal, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número 002/2006.
Valencià: [2006/S10819] Objecte: execució de les obres d'edificació d'11 vivendes protegides, i garatges al carrer Generalitat Valenciana, parcel·la B, Altea (Alacant).
Español: [2006/S10819] Objeto: ejecución de las obras de edificación de 11 viviendas protegidas, y garajes en la calle Generalitat Valenciana, parcela B, Altea (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació: 678.058,12 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 678.058,12 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h del còmput, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en les oficines de Pública de Desenvolupament Municipal, SA, situats al carrer Consell, núm. 6, baix, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: personalmente en las oficinas de Pública de Desarrollo Municipal, SA, sitas en la calle Consell, núm. 6, bajo, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a Altea, carrer Consell, núm.6, baix, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Altea calle Consell, núm. 6, bajo, los días de oficina de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9105) Informació pública de l'aprovació inicial al projecte d'urbanització de la unitat d'actuació urbanística integral denominada sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9105) Información pública de la aprobación inicial al proyecto de urbanización de la unidad de actuación urbanística integral denominada sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial al projecte d'urbanització de la unitat d'actuació urbanística integral denominada sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial al proyecto de urbanización de la unidad de actuación urbanística integral denominada sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: [2006/M9105] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril del corrent, es va acordar prestar-li aprovació inicial al projecte d'urbanització de la unitat d'actuació urbanística integral denominada sector PPR-1 Sant Francesc, redactat per Hac 90 Arquitectes, SL.
Español: [2006/M9105] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril del corriente, se acordó prestarle aprobación inicial al proyecto de urbanización de la unidad de actuación urbanística integral denominada sector PPR-1 Sant Francesc, redactado por Hac 90 Arquitectes, SL.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, durant un mes estarà de manifest en la secretaria municipal, i en hora d'oficina, podent presentar-se les reclamacions que s'estimen convenients pels interessats.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto en la secretaría municipal, y en hora de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Transcorregut este termini sense que es formule cap al·legació o reclamació es tindrà per ferma l'aprovació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se formule ninguna alegación o reclamación se tendrá por firme la aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4203) Notificació d'acord d'iniciació expt. 654/05, seguit contra Héctor Eduardo Martorello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4203) Notificació d'acord d'iniciació expt. 654/05, seguit contra Héctor Eduardo Martorello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació expt. 654/05, seguit contra Héctor Eduardo Martorello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificació d'acord d'iniciació expt. 654/05, seguit contra Héctor Eduardo Martorello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6784) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6784) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6784 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Isidro de Canet Lo Roig, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Isidro de Canet Lo Roig, COOP V.
Valencià: [2006/M6784] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 17 de març de 2006, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2006/M6784] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 17 de marzo de 2006, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Canet lo Roig, 22 de març de 2006.
Español: Canet lo Roig, 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4169) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, iniciada a instància de Peña Umbría, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4169) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural, iniciada a instancia de Peña Umbría, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, iniciada a instància de Peña Umbría, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural, iniciada a instancia de Peña Umbría, SL.
Valencià: [2006/X4169] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, segons la defineix el RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància de Peña Umbría, SL, CIF B97428676, amb domicili social a Quart de Poblet (València), avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, 36, per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, situat a la partida Casa del Coto Manglano, del terme municipal de Requena, amb les coordenades UTM següents: X=661.600 Y=4.381.140 Z=845, legalitzat amb el número 7469.
Español: [2006/X4169] De conformidad con lo dispuesto en el art. 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.78), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineral natural, según la define el RD 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Peña Umbría, SL, CIF B97428676, con domicilio social en Quart de Poblet (Valencia), avenida Real Monasterio de Santa María de Poblet, 36, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, sito en la partida Casa del Coto Manglano, del término municipal de Requena, con las coordenadas UTM siguientes: X=661.600 Y=4.381.140 Z=845, legalizado con el número 7469.