gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Piles: Vicent Ciscar Salelles.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Piles: Vicent Ciscar Salelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3553) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la persona que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3553) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3553 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la persona que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3553 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08.
Valencià: [2010/3553] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 16 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5817, de 30 de juliol de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la persona que ha superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/3553] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 16 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5817, de 30 de julio de 2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la persona que ha superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de tècnic o diplomat en Empreses i Activitats Turístiques o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de técnico o diplomado en Empresas y Actividades Turísticas o equivalente.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5.
Español: De conformidad con la base 11.1.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6954) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 60/2010, dimanant del judici ordinari número 101/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6954) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el rollo de apelación número 60/2010 dimanante del juicio ordinario número 101/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6954 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 60/2010, dimanant del judici ordinari número 101/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el rollo de apelación número 60/2010 dimanante del juicio ordinario número 101/2008.
Valencià: Interlocutòria d'Aclariment de Sentència número 151/2010 Sentència número: 151/10 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Auto de Aclaración de Sentencia número 151/2010 Sentencia número: 151/10 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: En aquest rotlle de sala aquest tribunal va dictar sentència de data 26 de març de 2010, notificada a les parts en data 30 de març de 2010, i el procurador José L.
Español: En el presente rollo de sala, se dictó sentencia por este tribunal en fecha 26 de marzo de 2010, y notificado a las partes en fecha 30 de marzo de 2010, se ha presentado escrito por el procurador José L.
Valencià: Córdoba Almela ha presentat un escrit, en nom de la representació que exerceix, sol·licitant la rectificació de la part dispositiva que condemna el demandat a satisfer a l'actora certes quantitats corresponents a interessos de les quantitats a què ha estat condemnat. 2.
Español: Córdoba Almela, en nombre de la representación que ostenta, interesando la rectificación de la parte dispositiva de la misma por interesar se condene al demandado a satisfacer a la actora ciertas sumas correspondientes a intereses de las cantidades a que ha sido condenado. 2.
Valencià: S'han passat les actuacions al magistrat ponent Francisco José Soriano Guzmán, per a resolució.
Español: Se han pasado las actuaciones al magistrado ponente Francisco José Soriano Guzmán para resolución.
Valencià: La sala acorda Corregir la sentència de data 26 de març de 2010, dictada en el rotlle número 60/9/10-RG 363/2010, en el sentit següent:La condemna de José Trinitario Robles Gracia, serà de les quantitats següents: 9.274,44 euros, més interessos legals d'aquesta quantitat des del 13 de desembre de 2005 i incrementats en 2 punts des del 18 de juliol de 2006 fins a fer-ne el pagament efectiu. 2.393,09 euros més interessos legals incrementats en 2 punts de la quantitat esmentada des del 4 de desembre de 2007 fins a fer-ne el pagament efectiu, i es manté en els altres punts la sentència referida.
Español: La sala acuerda Corregir la sentencia de fecha 26 de marzo de 2010 dictado en el rollo número 60/9/10-RG 363/2010, en el sentido siguiente: La condena a José Trinitario Robles Gracia, será de las siguientes cantidades: 9.274,44 euros, más intereses legales de dicha suma desde el 13 de diciembre de 2005 e incrementados en 2 puntos desde el 18 de julio de 2006 hasta su efectivo pago. 2.393,09 euros más intereses legales incrementados en 2 puntos de la citada cantidad desde el 4 de diciembre de 2007 hasta su efectivo pago, manteniendo en lo restante la sentencia referida.
Valencià: Així ho acorden i firmen els magistrats esmentats més amunt, que integre la Secció Huitena de l'Audiència Provincial, en done fe».
Español: Así lo acuerdan y firman los magistrados arriba expresados, que integran la Sección Octava de la Audiencia Provincial, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la interlocutòria de la sentència número 151/2020, de data 26 de març de 2010, a José Trinitario Robles Gracia, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma del auto de aclaración de la sentencia num. 151/2010 de fecha 26 de marzo de 2010 a José Trinitario Robles Gracia, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Soledad Tato González-Espada.
Español: - La secretaria judicial: Mª Soledad Tato González- Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6242) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6242) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0058/10 i d'altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0058/10 y de otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/6242] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/6242] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: carrer Oeste, s/n, bl. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Oeste, s/n, bl. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 20 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 20 de mayo de 2010.
Valencià: Adreça: Venta de Blay, s/n, bl. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vicedo Soriano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vicedo Soriano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7028 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7028 0027.
Valencià: Data del requeriment: 21 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Saavedra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Saavedra.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0121.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0121.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 9, pis baix, pta. 1.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 9, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data del requeriment: 24 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saavedra Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saavedra Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0111.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0111.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 8, pis 1r, pta. 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 8, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10392) CORRECCIÓ d'errades al text de la Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga general convocada per al dia 29 de setembre de 2010, publicada en el DOCV de 27 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10392) CORRECCIÓN de errores al texto de la Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general convocada para el día 29 de septiembre de 2010, publicada en el DOCV de 27 de septiembre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/09/23/(1)/corrigendum/20100929/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/09/23/(1)/corrigendum/20100929/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10392 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vaga dret de vaga funcionari legislació CORRECCIÓ d'errades al text de la Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga general convocada per al dia 29 de setembre de 2010, publicada en el DOCV de 27 de setembre de 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10392 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * huelga derecho de huelga funcionario legislación CORRECCIÓN de errores al texto de la Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general convocada para el día 29 de septiembre de 2010, publicada en el DOCV de 27 de septiembre de 2010.
Valencià: [2010/10392] S'han advertit errades en el text enviat per a la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'efectuen les correccions següents: En el fonament de dret V en l'apartat corresponent a Sanitat Publica i de conformitat amb els acords aconseguits reflectits en la part resolutiva de la resolució, on diu: «Sanitat pública Hi ha una sèrie de servicis en la sanitat pública, com diàlisi, radioteràpia, oncologia, transplantaments, UCI, unitats de reanimació, unitat d'hospitalització a domicili, hospital de dia i SAMU-CICU, que no poden suportar cap minva en el nivell de prestació corresponent a una jornada habitual, perquè en ells el conflicte entre el dret a la vida i a la salut i el dret a vaga implica que ha de prevaldre el primer pel seu caràcter vital.
Español: [2010/10392] Advertidos errores en el texto remitido para su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se efectúan las correcciones siguientes: En el fundamento de derecho V en el apartado correspondiente a Sanidad Publica y de conformidad con los acuerdos alcanzados reflejados en el resuelvo de la resolución donde dice: «Sanidad Pública Hay una serie de servicios en la sanidad pública, como diálisis, radioterapia, oncología, transplantes, UCI, unidades de reanimación, unidad de hospitalización a domicilio, hospital de día y SAMU-CICU, que no pueden soportar ninguna merma en el nivel de prestación correspondiente a una jornada habitual, porque en los mismos el conflicto entre el derecho a la vida y a la salud y el derecho a huelga implica que deba prevalecer el primero por su carácter vital.
Valencià: La resta dels servicis permet la fixació d'uns servicis en menor percentatge, amb un criteri raonable, segons la seua incidència en els drets constitucionals afectats, i estos són els següents: Un 50% dels servicis habituals en servicis de farmàcia hospitalària, quiròfans programats, atenció domiciliària i centres de transfusions, a fi de garantir l'assistència sanitària dels pacients amb patologia no demorable També per a garantir el suport a l'activitat assistencial que depén en gran manera dels sistemes informàtics els quals intervenen en tots els centres de salut i en la història de salut electrònica de cada pacient que conté l'estat de salut, els resultats de les proves practicades, els tractaments rebuts, les al·lèrgies, així com advertències al metge sobre incompatibilitats, efectes adversos i possibles interaccions en les prescripcions als pacients.
Español: El resto de los servicios permite la fijación de unos servicios en menor porcentaje, con un criterio razonable, según la incidencia de los mismos en los derechos constitucionales afectados, siendo éstos los siguientes: Un 50% de los servicios habituales en servicios de farmacia hospitalaria, quirófanos programados, atención domiciliaria y centros de transfusiones, con el fin de garantizar la asistencia sanitaria de los pacientes con patología no demorable También para garantizar el soporte a la actividad asistencial que depende en gran medida de los sistemas informáticos los cuales intervienen en todos los centros de salud y en la historia de salud electrónica de cada paciente conteniendo el estado de salud, resultados de las pruebas practicadas, tratamientos recibidos, alergias así como advertencias al médico de incompatibilidades, efectos adversos y posibles interacciones en las prescripciones a los pacientes.
Valencià: Estos són els servicis mínims imprescindibles per al funcionament d'un hospital en ser l'assistència hospitalària un servici continuat, 24 hores sobre 24, cal atendre adequadament els pacients ingressats i els que puguen fer-ho per la via de la urgència.
Español: Estos son los servicios mínimos imprescindibles para el funcionamiento de un hospital al ser la asistencia hospitalaria un servicio continuado, 24 horas sobre 24, hay que atender adecuadamente a los pacientes ingresados y a los que puedan hacerlo por la vía de la urgencia.
Valencià: »; Ha de dir: «Sanitat pública Hi ha una sèrie de servicis en la sanitat pública, com diàlisi, radioteràpia, oncologia, transplantaments, UCI, unitats de reanimació, unitat d'hospitalització a domicili, hospital de dia i SAMU-CICU, que no poden suportar cap minva en el nivell de prestació corresponent a una jornada habitual, perquè en ells el conflicte entre el dret a la vida i a la salut i el dret a vaga implica que ha de prevaldre el primer pel seu caràcter vital.
Español: Para garantizar la asistencia a las consultas preferentes se precisan unos servicios de un 25% de la jornada habitual»; Debe decir «Sanidad pública Hay una serie de servicios en la sanidad pública, como diálisis, radioterapia, transplantes y SAMU-CICU, que no pueden soportar ninguna merma en el nivel de prestación correspondiente a una jornada habitual, porque en los mismos el conflicto entre el derecho a la vida y a la salud y el derecho a huelga implica que deba prevalecer el primero por su carácter vital.