gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 24 de novembre de 2003, a les 09.30 hores, al Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, segon pis, 46001 València.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 24 de noviembre de 2003, a las 09.30 horas, en el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miquelet, número 5, segundo piso, 46001 Valencia.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 8 del conveni col·lectiu vigent per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, i 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat. 1r) El personal aprovat, pel torn de promoció interna, Convocatòria 34/1999, segons l'orde obtingut en la superació de les proves corresponents. 2n) El personal aprovat, pel torn lliure, Convocatòria 33/1999, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 8 del convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, y 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad. 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, Convocatoria 34/1999, según el orden obtenido en la superación de las pruebas correspondientes. 2º) El personal aprobado, por el turno libre, Convocatoria 33/1999, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: En cas d'empat, s'estarà al que disposen les respectives convocatòries.
Español: En caso de empate se estará a lo dispuesto en las respectivas convocatorias.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 12 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2003.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5977) Expedient número 2002/2A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5977) Expediente número 2002/2A.
Valencià: Reparacions diverses en el CP Cervantes de Monòver.
Español: Reparaciones varias en el CP Cervantes de Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5977 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Expedient número 2002/2A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5977 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Expediente número 2002/2A.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparacions diverses en el CP Cervantes de Monòver c) Lot: - d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 26.03.2003, núm. 4467.
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparaciones varias en el CP Cervantes de Monóvar c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 26/03/2003, n.
Valencià: Import total: 316.404,88 euros.
Español: Importe total: 316.404,88 euros.
Valencià: a) Data: 7 de maig de 2003 b) Contractista: Coinger, SL.
Español: a) Fecha: 7 de mayo de 2.003 b) Contratista: Coinger, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 270.209,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 270.209,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3659) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució La Canyada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3659) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución La Canyada, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Enertel Sistemas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució La Canyada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enertel Sistemas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución La Canyada, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2003/S3659] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la notaria de Carmen Moróder Tomás, situat en l'avinguda de Sant Onofre, 59, 2º, 2ª de Quart de Poblet, la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució La Canyada del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València), a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Enertel Sistemas, SL, amb CIF B79997086.
Español: [2003/S3659] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaria de Carmen Moróder Tomás, sita en la avenida de San Onofre, 59, 2º, 2ª de Quart de Poblet, la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución La Canyada del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia), a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Enertel Sistemas, SL, con CIF B79997086.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Quart de Poblet i presentar les al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Acabat el termini, quedarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Transcorregut el qual, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/110) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02531, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina Cantos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/110) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02531, en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a Jorge Olcina Cantos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/110 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02531, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina Cantos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02531, en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a Jorge Olcina Cantos.
Valencià: [2003/A110] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de Desembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF02531, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina Cantos.
Español: [2003/A110] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF02531, en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional, a Jorge Olcina Cantos.
Valencià: Alacant, 3 de gener de 2003.
Español: Alicante, 3 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7005) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Patrícia Silvestre Noguera Murray professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7005) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Patricia Silvestre Noguera Murray profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Patrícia Silvestre Noguera Murray professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Patricia Silvestre Noguera Murray profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2003/Q7005] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 580/2001, codi F2674 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Patrícia Silvestre Noguera Murray, amb el número de document nacional d'identitat 52748278D, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2003/Q7005] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 580/2001, código F2674 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Patricia Silvestre Noguera Murray, con número de documento nacional de identidad 52748278D, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8132) ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen per a l'exercici 2003 les retribucions dels alts càrrecs del Consell de la Generalitat i de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8132) ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se fijan para el ejercicio 2003 las retribuciones de los altos cargos del Consell de la Generalitat y de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8132 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * administració regional personal contractat funcionari salari ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen per a l'exercici 2003 les retribucions dels alts càrrecs del Consell de la Generalitat i de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8132 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración regional personal contratado funcionario salario ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se fijan para el ejercicio 2003 las retribuciones de los altos cargos del Consell de la Generalitat y de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2003/X8132] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: La Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix en l'article 25 les retribucions dels alts càrrecs del Consell de la Generalitat i de l'administració de la Generalitat.
Español: [2003/X8132] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece en su artículo 25 las retribuciones de los altos cargos del Consell de la Generalitat y de la administración de la Generalitat.
Valencià: En el dit article es recull l'estructura organitzativa existent en el moment de l'aprovació de la mencionada llei.
Español: En dicho artículo se contempla la estructura organizativa existente en el momento de la aprobación de la mencionada Ley.