gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 9.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 9.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 9.3.
Español: Blasco Ibáñez, 13; 46010 Valencia). 9.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 9.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 9.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación ante el mismo órgano que dicte la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11578) Notificació de requeriment de pagament en el procediment d'execució hipotecària número 803/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11578) Notificación de requerimiento de pago en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 803/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament en el procediment d'execució hipotecària número 803/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 803/2012.
Valencià: Demandat: Markus Konig i Nicole Hartmann-Konig.
Español: Demandado: Markus Konig y Nicole Hartmann-Konig.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria (València), faig saber: Que, en el procés d'execució hipotecària seguit en este Jutjat amb el número 803/2012 a instàncies de BHW Bausparkasse AG contra Markus Konig i Nicole Hartmann-Konig, s'ha dictat interlocutòria/decret amb data 27 de juny de 2012, per la qual es despatxa l'execució per les quantitats següents: 448.909,79 euros de principal, més 53.870,00 euros, sense perjuí esta última quantitat d'ulterior liquidació, i es requerix el pagament als demandats amb l'advertència que, una vegada transcorreguts 30 dies des que tinguera lloc el requeriment de pagament i les notificacions acordades, es procedirà a instàncies de l'actor, del deutor o del tercer posseïdor, a la subhasta de la finca o del bé hipotecat.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria (Valencia), hago saber: Que en el proceso de ejecución hipotecaria seguido en este Juzgado con el número 803/2012 a instancia de BHW Bausparkasse AG contra Markus Konig y Nicole Hartmann-Konig, se ha dictado auto/decreto en fecha 27 de junio de 2012 despachando ejecución por las siguientes cantidades: 448.909,79 euros de principal, más 53.870,00 euros sin perjuicio esta última cantidad de ulterior liquidación, requiriéndose del pago a los demandados con el apercibimiento de que transcurridos 30 días desde que tuviere lugar el requerimiento de pago y las notificaciones acordadas, se procederá a instancia del actor, del deudor o del tercer poseedor, a la subasta de la finca o bien hipotecado.
Valencià: I, com a conseqüència de l'ignorat parador de Markus Konig i Nicole Hartmann-Konig, s'estén esta cèdula perquè servisca de requeriment en forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Markus Konig y Nicole Hartmann-Konig se extiende la presente para que sirva de requerimiento en forma.
Valencià: Llíria, 27 de novembre de 2012.
Español: Llíria, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària: María José Perosanz Sanchis.
Español: - La secretaria: María José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1852) Notificació de resolució de reintegrament de bons no justificats curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1852) Notificación de resolución de reintegro de bonos no justificados curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament de bons no justificats curs 2011-2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de bonos no justificados curso 2011-2012.
Valencià: [2013/1852] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1852] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: reintegrament.
Español: Expediente: reintegro.
Valencià: Tercer: Inmaculada Juan Díaz.
Español: Tercero: Inmaculada Juan Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Racional, 4,València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mestre Racional, 4,Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Beques, Títols i Ajudes a l'Estudi, siti en av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Becas, Títulos y Ayudas al Estudio, sito en av.
Valencià: Campanar, 32, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Campanar, 32 de Valencia de 9.00 a 14.30 horas.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2189) Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2189) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2189 CVE Data del document Organisme emissor : yesos Jorge, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : yesos Jorge, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: [2013/2189] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, que tingué lloc el dia 2 de novembre de 2012, s'acorda la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: [2013/2189] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 2 de noviembre de 2012, se acuerda la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Aldaia, 19 de febrer de 2013.
Español: Aldaia, 19 de febrero de 2013.
Valencià: - El president: Ángel Solera Ruíz.
Español: - El presidente: Ángel Solera Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1487) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1487) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1487 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1487 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1487] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2013/0119, de 8 de febrer, se sotmet a informació publica la proposta de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, formulada per Urbanizaciones Río Magro, SL, agent urbanitzador de l'esmentat sector 3, i que consta de memòria i pressupost, perquè puguen formular totes les al·legacions que estimen convenients, en el termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2013/1487] Por Resolución de la Alcaldía núm. 2013/0119, de 8 de febrero, se somete a información publica la propuesta de retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, formulada por Urbanizaciones Río Magro, SL, agente urbanizador del citado sector 3, y que consta de memoria y presupuesto, para que puedan formular cuantas alegaciones estimen convenientes, en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Utiel, 8 de febrer de 2013.
Español: Utiel, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11628) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11628) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 451/2012.
Español: Expediente sancionador de montes número 451/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11628] Al no haver-se pogut notificar la resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director general de Medi Natural de data 14 de juny de 2013 per la comissió d'una infracció tipificada en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, es notifica per mitjà del present anunci, conforme determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, fent constar que l'interessat té a la seua disposició en els Servicis Territorials de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, la resolució mencionada.
Español: [2013/11628] No habiendo sido posible notificar la resolución del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director general de Medio Natural de fecha 14 de junio de 2013 por la comisión de una infracción tipificada en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Churruca, 29, 03003 Alicante, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient número: Sancionador de Forests 451/2012.
Español: Expediente número: Sancionador de Montes 451/2012.
Valencià: Interessat: María Jobse.
Español: Interesado: María Jobse.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Els Gira-sols,399 € Urb.
Español: Último domicilio conocido: calle Los Girasoles,399 € Urb.
Valencià: Cima del Sol, 03726 Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Cumbre del Sol, 03726 Poble Nou de Benitatxell (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient recaiguda que acorda estimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució dictada pel director general de Medi Natural de data 14.06.2013, que declara la caducitat de l'expedient i l'arxiva.
Español: Asunto: resolución del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente recaída acordando estimar el Recurso de Alzada interpuesto contra la Resolución dictada por el director general de Medio Natural de fecha 14.06.2013, declarando la caducidad del expediente, procediendo al archivo del mismo.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los Órganos competentes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3811) Notificació de resolució de citació a termini en recurs contenciós administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3811) Notificación de resolución de emplazamiento en recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Expedient número PL-03/2225 Alacant.
Español: Expediente número PL-03/2225 Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de citació a termini en recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de emplazamiento en recurso contencioso-administrativo.
Valencià: [2013/3811] Havent resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Unión Maral, SL, José Luis Ramírez, amb l'últim domicili conegut a l'avinguda d'Elda, 3, 03610 Petrer, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2013/3811] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Union Maral, SL, José Luís Ramírez, con el último domicilio conocido en la avenida de Elda, 3, 03610 Petrer, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució citació a termini en recurs contenciós administratiu.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento en recurso contencioso administrativo.
Valencià: Expedient: PL-03/2225.
Español: Expediente: PL-03/2225.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector 2 del PAU 5.
Español: Homologación y plan parcial del sector 2 del PAU 5.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 01/000185/2012-G.
Español: Recurso contencioso administrativo: 01/000185/2012-G.