gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “FICCIONS, l’aventura de crear històries” és un concurs de creació literària per a joves que aquest curs arriba a la seva dotzena edició.
Español: FICCIONS, la aventura de crear historias es un concurso de creación literaria para jóvenes que este curso llega a la duodécima edición.
Valencià: L’any passat hi van participar més de 3.800 estudiants de segon cicle d’ESO, Batxillerat i CFGM de Catalunya, Illes Balears i País Valencià..
Español: El año pasado participaron más de 3.800 estudiantes de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y CFGM de Cataluña, Islas Baleares y Valencia..
Valencià: Des de l’1 d’octubre de 2019 i fins al 3 de febrer els estudiants que vulguin participar es poden registrar a través del web www.ficcions.cat..
Español: Desde el 1 de octubre de 2019 y hasta el 3 de febrero los estudiantes que quieran participar pueden registrarse a través de la web www.ficcions.cat..
Valencià: Ficcions vol continuar creixent i consolidar-se com el concurs de creació en llengua catalana de referència per als joves.
Español: Ficcions quiere seguir creciendo y consolidarse como el concurso de creación en lengua catalana de referencia para los jóvenes.
Valencià: Ficcions proposa cinc inicis extrets de les següents obres publicades: Bitllet d’anada i tornada de Gemma Lienas, El Navegant de Joan-Lluís Lluís, Canto jo i la muntanya balla d’Irene Solà, Història de Leandre i Hero de Joan Roís de Corella i Kafka i la nina que se’n va anar de viatge de Jordi Sierra i Fabra.
Español: Ficcions propone cinco inicios extraídos de las siguientes obras publicadas: Bitllet d’anada i tornada, de Gemma Lienas; El Navegant, de Joan-Lluís Lluís; Canto jo i la muntanya balla, de Irene Solà; Història de Leandre i Hero, de Joan Roís de Corella, i Kafka i la nina que se’n va anar de viatge, de Jordi Sierra i Fabra.
Valencià: A partir d’aquests fragments, l’alumnat ha de crear una història de tres capítols.
Español: A partir de estos fragmentos, el alumnado debe crear una historia de tres capítulos.
Valencià: La participació pot ser individual o en grups de fins a tres persones..
Español: La participación puede ser individual o en grupos de hasta tres personas..
Valencià: La pujada del primer capítol de Ficcions començarà el 8 de gener de 2020 i el concurs s’acabarà el 24 de març, data límit per entregar el tercer capítol.
Español: La subida del primer capítulo de Ficcions comenzará el 8 de enero de 2020 y el concurso finalizará el 24 de marzo, fecha límite para entregar el tercer capítulo.
Valencià: El veredicte es farà públic als cinc actes de cloenda (Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera, València i Barcelona) al llarg del mes de maig, on els finalistes i el professorat hi seran convidats..
Español: El veredicto se hará público en los cinco actos de clausura (Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera, Valencia y Barcelona) a lo largo del mes de mayo, donde los finalistas y el profesorado serán invitados..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de tres-centes setanta publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del territori, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper de més d’1.000.000 exemplars, mentre que en digital superen els 8.300.000 d’usuaris únics mensuals.
Español: AMIC, Asociación de Medios de Información y Comunicación, representa a más de trescientas setenta publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en el territorio, que conjuntamente alcanzan un tirón en prensa escrita en papel de más de 1.000.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 8.300.000 de usuarios únicos mensuales.
Valencià: LA MARINA PLAÇA forma part de la secció valenciana d'AMIC des de la seua creació..
Español: LA MARINA PLAZA forma parte de la sección valenciana de AMIC desde su creación..
Valencià: Matria homenatja Elvira Cambrils en el certamen literari per la igualtat de gènere.
Español: Matria homenajea a Elvira Cambrils en su certamen literario por la igualdad de género.
Valencià: L'entrega de premis s'havia d'haver fet abans, però va haver d'ajornar-se per l'Estat d'Alarma decretat amb motiu de la crisi sanitària.
Español: La entrega de premios debía haberse realizado antes, pero tuvo que aplazarse por el estado de alarma decretado con motivo de la crisis sanitaria.
Valencià: Ara Matria ha reprès ja l'activitat i farà la gala aquest divendres..
Español: Ahora Matria ha retomado ya su actividad y realizará la gala este viernes..
Valencià: En aquesta edició, segons avança Matria en un comunicat, l'escriptora homenatjada serà Elvira Cambrills, de Pego, que serà presentada per una altra coneguda escriptora com Pepa Guardiola..
Español: En esta edición, según avanza Matria en un comunicado, la escritora homenajeada será Elvira Cambrills, de Pego, que será presentada por otra conocida escritora como Pepa Guardiola..
Valencià: A més, participaran els dos premiats d'enguany i tindran lloc diverses lectures.
Español: Además, participarán los dos premiados de este año y se realizarán varias lecturas.
Valencià: Entre elles, l'escriptora Martha Lovera llegirà una part de la seua última obra..
Español: Entre ellas, la escritora Martha Lovera que leerá una parte de su última obra..
Valencià: Per a Matria l'educació és fonamental per lluitar contra la violència de gènere i tot tipus de desigualtat que hui pateixen les dones.
Español: Para Matria la educación es fundamental para luchar contra la violencia de género y todo tipo de desigualdad que hoy sufren las mujeres.
Valencià: "L'escriptura i la lectura són fonamentals en aquesta lluita, i només ho aconseguirem si eduquem a la nostra infància i joventut en aquests valors", assenyala l'associació.
Español: "La escritura y la lectura son fundamentales en esta lucha, y sólo lo conseguiremos si educamos a nuestra infancia y juventud en estos valores", señala la asociación.
Valencià: A més, també es pretén "visibilitzar a les dones que en la literatura sempre han estat oblidades"..
Español: Además, también se pretende "visibilizar a las mujeres que en la literatura siempre han estado olvidadas"..
Valencià: Xaló consolida el Bèrniafest, la seua aposta com a destinació de turisme actiu.
Español: Xaló consolida Bèrniafest, su apuesta como destino de turismo activo.
Valencià: Xaló celebra per segon any consetiu el BèniaFest, el cap de setmana de la muntanya, un esdeveniment que tindrà lloc els dies 2 i 3 de novembre i oferirà tota una sèrie d'activitats enfocades en la majoria dels casos al públic familiar i centrades en el turisme actiu..
Español: Xaló celebra por segundo año consetiu el BèniaFest, el fin de semana de la montaña, un evento que tendrá lugar los días 2 y 3 de noviembre y ofrecerá toda una serie de actividades enfocadas en la mayoría de los casos el público familiar y centradas en el turismo activo..
Valencià: L'Ajuntament de Xaló repeteix així este format de concepte turístic, destinat a posar en valor l'oferta de muntanya de la població, que en la seua primera edició va a aconseguir un gran èxit amb l'assistència de més 5.000 persones..
Español: El Ayuntamiento de Xaló repite así este formato de concepto turístico, destinado a poner en valor la oferta de montaña de la población, que en su primera edición a conseguir un gran éxito con la asistencia de más 5.000 personas..
Valencià: El cap de setmana es presenta complet, ja que juntament amb el BèrniaFest també hi haurà la segona Trobada Camper a Xaló, que com a principals novetats d'enguany oferirà la presentació oficial d'un vehicle d'esta classe i un concurs amb premis a les millors personalitzacions..
Español: El fin de semana se presenta completo, ya que junto con el BèrniaFest también habrá un segundo Encuentro Camper en Xaló, que como principales novedades de este año ofrecerá la presentación oficial de un vehículo de esta clase y un concurso con premios a las mejores personalizaciones..
Valencià: El BèrniaFest, del què La Marina Plaça és col·laborador especial, pretén posar en valor l'oferta turística dels pobles d'interior, com és el cas de Xaló, sobretot de cara al públic familiar i basant-se en el turisme actiu..
Español: El BèrniaFest, del que La Marina Plaza es colaborador especial, pretende poner en valor la oferta turística de los pueblos de interior, como es el caso de Xaló, sobre todo de cara al público familiar y basándose en el turismo activo..
Valencià: Per això, de la mateixa manera que l'any passat, al llarg del dissabte i el diumenge hi haurà tot un seguit d'activitats infantils i juvenils sempre lligades al món de la muntanya.
Español: Por ello, al igual que el año pasado, a lo largo del sábado y el domingo habrá una serie de actividades infantiles y juveniles siempre ligadas al mundo de la montaña.
Valencià: Per exemple hi haurà escalades al rocòdrom, els més menuts i joves podran tirar-se en tirolina i d'altres tallers.
Español: Por ejemplo habrá escaladas en el rocódromo, los más pequeños y jóvenes podrán lanzarse en tirolina y otros talleres.
Valencià: A més, el dissabte per la vesprada a les 17 hores a la Plaça Major tindrà lloc l’actuació de Dolç Tab Jazz Project..
Español: Además, el sábado por la tarde a las 17 horas en la Plaza Mayor tendrá lugar la actuación de Dolç Tab Jazz Project..
Valencià: El Mercat de la Terra també tindrà un paper important en el BèrniaFest amb una edició especial.
Español: El Mercat de la Terra también tendrá un papel importante en el BèrniaFest con una edición especial.
Valencià: En este cas, el tema principal del mercat serà l'el·laboració d'oli d'oliva.
Español: En este caso, el tema principal del mercado será la elaboración de aceite de oliva.
Valencià: Això serà el dissabte 2 de novembre.
Español: Esto será el sábado 2 de noviembre.
Valencià: El mateix dissabte també hi haurà el Rastro de Xaló..
Español: El mismo sábado también estará el Rastro de Xaló..
Valencià: Repetint l'acció de l'any passat, que vam comptar amb una molt bona acollida, amb motiu del BèrniaFest durant tot el cap de setmana els restaurants i bars de Xaló oferiran per a veïns i visitants menús i plats especials relacionats amb la gastronomia de muntanya..
Español: Repitiendo la acción del año pasado, que tuvo una muy buena acogida, con motivo del BèrniaFest durante todo el fin de semana los restaurantes y bares del municipio ofrecerán para vecinos y visitantes menús y platos especiales relacionados con la gastronomía de montaña..
Valencià: La cursa per muntanya “Bodegas Xaló Bèrnia Moscatell Trail” serà un dels plats forts del cap de setmana.
Español: La carrera de montaña Bodegas Xaló Bèrnia Moscatel Trail será uno de los platos fuertes del fin de semana.
Valencià: Se celebrerà el diumenge 3 de novembre en tres modalitats: 23 km o 15 km.
Español: Se celebrerà el domingo 3 de noviembre en tres modalidades: 23 km o 15 km.
Valencià: de distància per a corredors i 15km per a caminants..
Español: de distancia para corredores y 15 km para caminantes..
Valencià: El recorregut és un d'un gran valor paisagístic ja que travessa la serra de Bèrnia passant per espais naturals de bellesa com ara la Devesa, el barranc del Negre, al serra del Ferrer, el Masserof, les Planisses i el barranc del Cau.
Español: El recorrido es uno de un gran valor paisajístico ya que atraviesa la sierra de Bernia pasando por espacios naturales de belleza como la Devesa, el barranc del Negre, la serra del Ferrer, el Masserof, les Planisses i el barranc del Cau.
Valencià: Les inscripcions estan en este enllaç obertes fins el 31 d'octubre..
Español: Las inscripciones están abiertas hasta el 31 de octubre..
Valencià: I en el marc de l'esport de córrer per la muntanya, el divendres 1 a les 20 hores hi haurà la xerrada “Experiències ultra”, en què corredors de Xaló parlaran de l'experiència viscuda en curses que superen els 100 km de distància..
Español: Y en el marco del deporte de correr por la montaña, el viernes 1 a las 20 horas tendrá lugar la charla Experiencias ultra, en la que corredores de Xaló hablarán de la experiencia vivida en carreras que superan los 100 km ..
Valencià: A causa del gran èxit que va tindre la primera edició de l'any passat, enguany també repeteix la Trobada Camper.
Español: Debido al gran éxito que tuvo la primera edición del año pasado, este año también repite el Encuentro Camper.
Valencià: Tindrà lloc el dia 2 de novembre i des de l'Ajuntament de Xaló fan una crida a tots els aficcionats a esta modalitat de viatjar a que facen parada eixe cap de setmana a la població de la Vall de Pop.
Español: Tendrá lugar el día 2 de noviembre y el Ayuntamiento de Xaló hacen un llamamiento a todos los aficionados a esta modalidad de viaje para que hagan parada ese fin de semana en la población de la Vall de Pop.
Valencià: A tots els que acudisquen en un vehicle Camper l'organització els convidarà a un esmorzar de muntanya.
Español: A todos los que acudan en un vehículo camper la organización les invitará a un desayuno de montaña.
Valencià: Des del divendres hi haurà habilitada una zona de pernocta..
Español: Desde el viernes habrá habilitada una zona de pernoctación..
Valencià: El BèrniaFest i la Trobada Camper són el tercer i quart concepte turístic nou posats en marxa per l'Ajuntament de Xaló des de 2012.
Español: El BèrniaFest y el Encuentro Camper son el tercer y cuarto concepto turístico nuevo puestos en marcha por el Ayuntamiento de Xaló desde 2012.
Valencià: Aleshores es va crear Xalònia, tot un cap de setmana amb activitats que giren al voltant de la cultura valenciana de poble.
Español: Entonces se creó Xalònia, todo un fin de semana con actividades que giran en torno a la cultura valenciana de pueblo.
Valencià: després, en 2013, va començar el Mercat de la Terra, el primer mercat periòdic d'agricultura ecològica i productos ecològics..
Español: Y un año después, en 2013, comenzó el Mercat de la Terra, el primer mercado periódico de agricultura ecológica y productos ecológicos..
Valencià: Teniu el programa complet d'activitats del Bèrniafest i la Trobada Camper en l'AGENDA DE LA MARINA PLAÇA.
Español: Está el programa completo de actividades del Bèrniafest y el Encuentro Camper en l'AGENDA DE LA MARINA PLAZA.
Valencià: Programa especial d'exposicions per a l'estiu a la Galeria d'Art Toni Marí a Dénia.
Español: Programa especial de exposiciones para el verano en la Galería de Arte Toni Marí en Dénia.
Valencià: Aquest matí s'ha presentat a Marina Dénia el programa especial d'exposicions de la Galeria d'Art Toni Marí durant els mesos d'estiu.
Español: Esta mañana se ha presentado en Marina Dénia el programa especial de exposiciones que tendrá la Galería de Arte Toni Marí durante los meses de verano.
Valencià: "La galeria d'art es va posar en marxa fa tres anys per promocionar a tots els artistes de la comarca i estem molt contents per la gran acollida que ha tingut en tots aquests mesos", assenyala Gabriel Martínez, director de Marina Dénia..
Español: “La galería de arte se puso en marcha hace tres años para promocionar a todos los artistas de la comarca y estamos muy contentos por la gran acogida que ha tenido en todos estos meses”, señala Gabriel Martínez, director de Marina Dénia..
Valencià: La propera mostra s'inaugurarà el dissabte 10 de juliol a les 19 hores.
Español: La próxima muestra se inaugurará el sábado 10 de julio a las 19 horas.
Valencià: "Es van a exposar obres de diversos artistes com Juan Caravaca o Joan Castejón.
Español: “Se van a exponer obras de diversos artistas como Juan Caravaca o Joan Castejón.
Valencià: És una exposició col·lectiva d'art abstracte que tindrem fins al 15 d'agost", apunta Anton Gudzykevych, pintor i responsable de la galeria.
Español: Es una exposición colectiva de arte abstracto que tendremos hasta el 15 de agosto”, apunta Anton Gudzykevych, pintor y responsable de la galería.
Valencià: L'horari de visites serà de dijous a diumenge de 17 a 21 hores.
Español: El horario de visitas será de jueves a domingo, de 17 a 21 horas.
Valencià: Aquesta mostra coincidirà amb algunes escultures del concurs Escultures enfront de la mar, que s'inaugurarà aquest mes de juliol.
Español: Esta muestra coincidirá con algunas esculturas del concurso “Esculturas frente al mar”, que se inaugurará este mes de julio.
Valencià: A mitjans d'agost la Galeria d'Art Toni Marí acollirà una exposició col·lectiva de tema nàutic, de diferents artistes i estils..
Español: A mitad de agosto la Galería de Arte Toni Marí tendrá una exposición colectiva de tema náutico, de diferentes artistas y estilos..
Valencià: "A l'estiu ens agrada preparar un programa especial per la quantitat de turistes que ens visiten i així ampliar el ventall d'activitats turístiques.
Español: “En verano nos gusta preparar un programa especial por la cantidad de turistas que nos visitan y así ampliar el abanico de actividades turísticas.
Valencià: Vull agrair a l'Ajuntament de Dénia el suport que ens brinda per posar el valor la cultura del nostre entorn", afirma Martínez..
Español: Quiero agradecer al Ayuntamiento de Dénia el apoyo que nos brinda para poner el valor la cultura de nuestro entorno”, afirma Martínez..
Valencià: "Com cada any, reiterar l'agraïment que vos fem per completar l'art modern a Dénia.
Español: “Como cada año, reiterar el agradecimiento que os hacemos por completar el arte moderno en Dénia.
Valencià: Ens oferiu un espai que nosaltres no tenim per albergar les obres de tots els artistes locals", ha conclòs el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina..
Español: Nos ofrecéis un espacio que nosotros no tenemos para albergar las obras de todos los artistas locales”, concluye el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl García de la Reina..
Valencià: L'exitós recital amb el qual Poetes de la Marina Alta tanca l'any als Poblets.
Español: El exitoso recital con el que Poetes de la Marina Alta cierra el año en Els Poblets.
Valencià: El grup Poetes de La Marina Alta, constituït ja en associació cultural, va tancar divendres passat el cicle de recitals d'enguany amb un esdeveniment molt participatiu a la Casa de Cultura dels Poblets.
Español: El grupo Poetes de La Marina Alta, constituido ya en asociación cultural, cerró el pasado viernes su ciclo de recitales de este año con un muy participativo evento en la Casa de Cultura de Els Poblets.
Valencià: L'afluència de públic, més de mig centenar de persones, es pot considerar un èxit per a un gènere que malgrat ser minoritari continua molt viu a la comarca.
Español: La afluencia de público, más de medio centenar de personas, se puede considerar un éxito para un género que pese a ser minoritario sigue muy vivo en la comarca.
Valencià: La satisfacció del grup es respirava en l'ambient des del primer minut.
Español: La satisfacción del grupo se respiraba en el ambiente desde el primer minuto.
Valencià: Les lectures van ser bilingües, ajustat equilibri entre valencià i castellà.
Español: Las lecturas fueron bilingües, ajustado equilibrio entre valenciano y castellano.
Valencià: El guitarrista Joaquín Boscá i la jove cantant d'Ondara Marta Fornali van afegir la música al compàs dels poemes.
Español: El guitarrista Joaquín Boscá y la joven cantante de Ondara Marta Fornali añadieron  la música al compás de los poemas.
Valencià: Entre els assistents, l'alcaldessa dels Poblets, Carolina Vives, i el regidor de Cultura, Salvador Sendra..
Español: Entre los asistentes, la alcaldesa de Els Poblets, Carolina Vives, y el concejal de Cultura, Salvador Sendra..
Valencià: Sobre l'escenari de la Casa de Cultura van anar intervenint de manera breu i molt fluida Francisco Cejudo, Pepe Tormo, Salomé Buigues, Pablo Segarra, Mario García Montalbán, Maria Boca, Julio Monfort i Pepi Valenzuela.
Español: Sobre el escenario de la Casa de Cultura fueron interviniendo de forma breve y muy fluida Francisco Cejudo, Pepe Tormo, Salomé Buigues, Pablo Segarra, Mario García Montalbán, María Boca, Julio Monfort y Pepi Valenzuela.
Valencià: El ja proper trànsit al nou any, les segones oportunitats, la màgica platja de l'Almadrava, el record dels qui estan lluny, les tradicions populars en barris humils, la cada vegada menys humana atenció pública en serveis com la banca, la tragèdia de una xiqueta que va morir ofegada, l'amor passional i el revers del desamor, i els encants d'un xicotet poble de costa com Els Poblets, van ser alguns dels temes que els recitants van anar desgranant a colp de vers..
Español: El ya próximo tránsito al nuevo año, las segundas oportunidades, la mágica playa de L´Almadrava, el recuerdo de quienes están lejos, las tradiciones populares en barrios humildes, la cada vez menos humana atención pública en servicios como la banca, la tragedia de una niña que pereció ahogada, el amor pasional y su reverso del desamor, y los encantos de un pequeño pueblo de costa como Els Poblets, fueron algunos de los temas que los recitantes fueron desgranando a golpe de verso..
Valencià: Salomé Buigues va dedicar un dels seus poemes a la figura de Joaquín Boscà, un mestre sempre disposat a col·laborar amb la guitarra en esdeveniments poètics.
Español: Salomé Buigues dedicó uno de sus poemas a la figura de Joaquín Boscá, un maestro siempre dispuesto a colaborar con su guitarra en eventos poéticos.
Valencià: Va ser ell precisament qui va posar el fermall final al recital amb una interpretació molt ovacionada d'una sonata de recent creació pròpia.
Español: Fue él precisamente quien puso el broche final al recital con una muy ovacionada interpretación de una sonata de reciente creación propia.
Valencià: I la cantant i compositora d'Ondara Marta Fornali, de 17 anys, va sorprendre el públic amb dues cançons commovedores que ens van parlar dels refugiats sirians, acompanyada per Antonio Roldán, i de la demolidora desmemòria de l'Alzheimer, en tots dos casos amb lletres de poemes de Pepi Valenzuela..
Español: Y la cantante y compositora de Ondara Marta Fornali, de 17 años, sorprendió al público con dos conmovedoras canciones que nos hablaron de los refugiados sirios, acompañada por Antonio Roldán, y de la demoledora desmemoria del Alzheimer, en ambos casos con letras de poemas de Pepi Valenzuela..
Valencià: El comerç de Xàbia premia amb vals de compra per valor de 3.500 € la fidelitat dels clients.
Español: El comercio de Xàbia premia con vales de compra por valor de 3.500€ la fidelidad de sus clientes.
Valencià: Les associacions de comerciants Xàbia Històrica i Xàbia Port han fet, com cada temporada nadalenca, un sorteig de vals de compra per valor de 3.500 euros entre els clients.
Español: Las asociaciones de comerciantes Xàbia Histórica y Xàbia Port han realizado, como cada temporada navideña, un sorteo de vales de compra por valor de 3.500 euros entre sus clientes.
Valencià: Avui les dues associacions han lliurat les cartilles als afortunats.
Español: Hoy ambas asociaciones han entregado las cartillas a los afortunados.
Valencià: Els premis més grans de Xàbia Històrica per valor de 500 euros se'ls han portat Àngels Erades Serrat i Maria Dolores Andrés Cardona, mentre que Nuria Redondo Redondo i Sue han guanyat els dos vals de 250 euros que posava en joc Xàbia Port..
Español: Entre los premios mayores de Xàbia Histórica (por valor de 500 euros) los que se han llevado Ángeles Erades Serrat y María Dolores Andrés Cardona, mientras que Nuria Redondo Redondo y Sue han ganado los dos vales de 250 euros que ponía en juego Xàbia Port..
Valencià: Ambdues associacions, a més, han repartit 10 vals cada una per valor de 100 euros.
Español: Ambas asociaciones, además, han repartido 10 vales cada una por valor de 100 euros.
Valencià: Els afortunats són: Aurora Cuesta Sanchos, Paqui Sancho Cholbi, Marcos Pobes Benlloch, Raquel Portillo Recio, Guillermo Bolufer Català, Joaquín Rodríguez Plaza, Antoñita Juan Pons, Mª Carmen Devesa Buigues, Asun Giner Muñoz i Natalia Cholbi.
Español: Los afortunados son: Aurora Cuesta Sanchos, Paqui Sancho Cholbi, Marcos Pobes Benlloch, Raquel Portillo Recio, Guillermo Bolufer Catalá, Joaquín Rodríguez Plaza, Antoñita Juan Pons, Mª Carmen Devesa Buigues, Asun Giner Muñoz y Natalia Cholbi.
Valencià: I a Xàbia Port, Margarida Pérez Serrat, David Mata, Vicent Andrés Castellanos, Marisa, Sabina Manda, Silvana Marzano, Josep Ros, Jaume Serra, Aldara Vallès i Mª Ángeles Mata..
Español: Y en Xàbia Port, Margarita Pérez Serrat, David Mata, Vicente Andrés Castellanos, Marisa, Sabina Manda, Silvana Marzano, José Ros, Jaume Serra, Aldara Vallés y Mª Ángeles Mata..