gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 27 de juny de 2017, aquest Rectorat convoca: Proves selectives de promoció interna per a cobrir el lloc número F55426, que consta en l'acord esmentat, així com en l'annex I d'aquesta resolució, i que forma part de la relació de llocs de treball d'aquesta universitat, en l'escala tècnica superior de comunicació, en els termes que consten en l'annex I de la present convocatòria, segons les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: F55426, que consta en el referido acuerdo así como en el anexo I de esta resolución y que forma parte de la relación de puestos de trabajo de esta universidad, en la escala técnica superior de comunicación, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx durant, almenys, dos anys com a personal funcionari de carrera en el grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de comunicació, i estar ocupant, amb caràcter definitiu, lloc de treball classificat com a A1/A2. 1.1.3.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche durante, al menos, dos años como personal funcionario de carrera en el grupo A, subgrupo A2, sector Administración especial, escala técnica media de comunicación y estar ocupando, con carácter definitivo, puesto de trabajo clasificado como A1/A2. 1.1.3.
Valencià: El personal funcionari haurà d'haver de romandre un mínim d'un any en el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva per a poder participar en aquest concurs d'accés a escala diferent, excepte en el supòsits següents: a) Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut com a conseqüència d'un plá d'ocupació.
Español: El personal funcionario deberá haber permanecido un mínimo de un año en el puesto de trabajo obtenido con destino definitivo para poder participar en este concurso de acceso a escala diferente, excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado u obtenido como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica superior de comunicació, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica superior de comunicación, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3675) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1346/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1346/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1346/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1346/2016.
Valencià: [2017/3675] Procediment: família, divorci contenciós 1346/2016.
Español: [2017/3675] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 1346/2016.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 1346/2016 a instàncies de Jhon Eduard Arocema contra Lucero Aguilar Serna, que prové del divorci contenciós 1346/2016, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Jhon Eduard Arocemena i, en representació seua, pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, i assistit del lletrat Carlos Bosch Guerrero, contra Lucero Aguilar Serna, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 1346/2016 a instancia de Jhon Eduard Arocema contra Lucero Aguilar Serna, dimanante de divorcio contencioso 1346/2016, se ha dictado la siguiente resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Jhon Eduard Arocemena y, en su representación, por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, y asistido del letrado Carlos Bosch Guerrero, contra Lucero Aguilar Serna, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Lucero Aguilar Serna en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Lucero Aguilar Serna en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5164) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD70S/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5164) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD70S/35.
Valencià: Subministrament de 75 exemplars de l'Escala d'Intel·ligència de Weschler per a Xics (WISC-V), per a la seua distribució ens els serveis psicopedagògics escolars.
Español: Suministro de 75 ejemplares de la Escala de Inteligencia de Weschler para Chicos (WISC-V), para su distribución entre los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5164 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD70S/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5164 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD70S/35.
Valencià: [2017/5164] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY17/CD70S/35.
Español: [2017/5164] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente CNMY17/CD70S/35.
Valencià: Subministrament de 75 exemplars de l'Escala d'Intel·ligència de Weschler per a Xics (WISC-V), per a la seua distribució ens els serveis psicopedagògics escolars, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8058, de 8 de juny de 2017.
Español: Suministro de 75 ejemplares de la Escala de Inteligencia de Weschler para chicos (WISC-V), para su distribución entre los servicios psicopedagógicos escolares, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8058, de 8 de junio de 2017.
Valencià: D'acord amb l'article 109, punt 2, de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a rectificar l'error següent: En l'apartat 10.
Español: De acuerdo con el artículo 109, punto 2, de la Ley 39/2015, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a rectificar el siguiente error: En el apartado 10.
Valencià: Obertura dels sobres On diu: «b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 27 de juny de 2017.
Español: Apertura de los sobres Donde dice: «b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 27 de junio de 2017.
Valencià: » Ha de dir: «b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 4 de juliol de 2017.
Español: »; Debe decir: «b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 4 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 10 de juliol de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 10 de julio de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: » Aquesta correcció únicament modifica aquest punt i no modifica terminis.
Español: » Esta corrección únicamente modifica este punto y no modifica plazos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9976) Licitació número CNMY17/18-18/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9976) Licitación número CNMY17/18-18/77.
Valencià: Obres de reforma del CEAM Gandia, fase I.
Español: Obras de reforma del CEAM Gandía, fase I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9976 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY17/18-18/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9976 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY17/18-18/77.
Valencià: [2017/9976] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2017/9976] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/77.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/77.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma del CEAM Gandia, fase I.
Español: b) Descripción: obras de reforma del CEAM Gandía, fase I.
Valencià: República Argentina, 52 Gandia.
Español: República Argentina, 52 Gandía.
Valencià: e) Termini d'execució: quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de firma de l'Acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del Acta de Comprobación del Replanteo.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 45215200-9 treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 45215200-9, trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: Valor estimat del contracte 203,084,75 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 203,084,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 203,084,75 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 203,084,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): No se n'exigeix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: Grup C, categoria B (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: Grupo C, categoría B (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Grup C, categoria 2 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Grupo C, categoría 2 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja l'import de licitació del contracte (per import de 304,627,12 ?).
Español: b) Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el importe de licitación del contrato (por importe de 304,627,12 ?).
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: la solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació de les obres de reparació simple, restauració o rehabilitació, corresponents al mateix grup de classificació, executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a 101,542,37 ?, la mitat de l'import de licitació del contracte, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'import de licitació del contracte, (per import de 142,159,32 ?).
Español: c) Solvencia profesional o técnica: la solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reparación simple, restauración o rehabilitación, correspondientes al mismo grupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, de importe superior a 101,542,37 ?, la mitad del importe de licitación del contrato, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del importe de licitación del contrato, (por importe de 142,159,32 ?).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general durant els 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: se presentarán en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: proposició econòmica i tècnica quantificable automàticament.
Español: Sobre «2»: proposición económica y técnica cuantificable automáticamente.
Valencià: º entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: d) Data: L'obertura del sobre «2» es realitzarà el quinzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l??adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: El sotssecretari: Francesc Gamero Lluna (DOGV 7736, 08.03.2016).
Español: El subsecretario: Francesc Gamero Lluna (DOGV 7736, 08.03.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5403) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per l'acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5403) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.