gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El caràcter favorable d'aquest informe queda condicionat a la posada en cultiu de la resta de la parcel·la que no estiga ocupada per l'explotació avícola d'engreixament en, almenys, el 50 % de la superfície de la parcel·la.
Español: El carácter favorable de dicho informe queda condicionado a la puesta en cultivo del resto de la parcela que no esté ocupada por la explotación avícola de engorde en, al menos, el 50 % de la superficie de la parcela.
Valencià: El municipi de Titaguas no es considera zona vulnerable segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Titaguas no se considera zona vulnerable según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'explotació se situa en la zona d'especial protecció per a les aus «Alt Túria i Serra del Negrete».
Español: La explotación se ubica en la zona de especial protección para las aves «Alto Turia y Sierra del Negrete».
Valencià: Segons la valoració preliminar de repercussions emesa per resolució del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 27 de setembre de 2018, en l'entorn de l'explotació no s'ha reportat la presència de cap espècie que poguera ser potencialment afectada, ni tampoc hi haurà hàbitats d'interés comunitari afectats, per la qual cosa es considera que el projecte d'explotació avícola objecte d'estudi no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Según la valoración preliminar de repercusiones emitida por resolución del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 27 de septiembre de 2018, en el entorno de la explotación no se ha reportado la presencia de ninguna especie que pudiera ser potencialmente afectada, ni tampoco habrá hábitats de interés comunitario afectados, por lo que se considera que el proyecto de explotación avícola objeto de estudio no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: L'explotació no es troba en zona inundable del PATRICOVA, i tampoc afecta terrenys forestals ni vies pecuàries.
Español: La explotación no se encuentra en zona inundable del PATRICOVA, y tampoco afecta a terrenos forestales ni vías pecuarias.
Valencià: Els principals impactes que l'activitat pot produir sobre el medi ambient són: Contaminació atmosfèrica.
Español: Los principales impactos que la actividad puede producir sobre el medio ambiente son: Contaminación atmosférica.
Valencià: Durant la fase de construcció de la granja la contaminació atmosfèrica es produirà principalment per la presència de pols i gasos de combustió.
Español: Durante la fase de construcción de la granja la contaminación atmosférica se producirá principalmente por la presencia de polvo y gases de combustión.
Valencià: Encara que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que el moviment de terres serà mínim, s'hauran d'aplicar les següents mesures correctores: es realitzaran regs periòdics en les zones on es produïsca un moviment de terres i en els vials pels quals circulen els vehicles i maquinària d'obra, i els apilaments de terres s'efectuaran en zones al resguard del vent.
Español: Aunque en el estudio de impacto ambiental se indica que el movimiento de tierras será mínimo, se deberán aplicar las siguientes medidas correctoras: se realizarán riegos periódicos en las zonas en que se produzca un movimiento de tierras y en los viales por los que circulen los vehículos y maquinaria de obra, y los acopios de tierras se efectuarán en zonas al resguardo del viento.
Valencià: Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, en absència d'això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, com a mesures de protecció de la qualitat química de l'aire, es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques, i es realitzarà el manteniment adequat de la maquinària utilitzada.
Español: Asimismo, como medidas de protección de la calidad química del aire, se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas, y se realizará el mantenimiento adecuado de la maquinaria utilizada.
Valencià: Durant la fase de funcionament, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, els principals gasos produïts seran metà, amoníac i sulfur d'hidrogen, aquests gasos es produiran en nivells considerats admissibles.
Español: Durante la fase de funcionamiento, según se indica en el estudio de impacto ambiental, los principales gases producidos serán metano, amoniaco y sulfuro de hidrógeno, produciéndose dichos gases en niveles considerados admisibles.
Valencià: D'altra banda, la pols ambiental generada per la distribució del pinso es considera que serà de valor mínim, de l'ordre de 1ppm.
Español: Por otra parte, el polvo ambiental generado por la distribución del pienso se considera que será de valor mínimo, del orden de 1ppm.
Valencià: A fi de minimitzar l'emissió d'olors, integració en el paisatge i disminució d'impacte visual, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa la col·locació d'una barrera vegetal perimetral a base de xiprer o ametlers o similar amb plantes cada 50 cm, la qual actuarà tant de barrera estètica paisatgística, com per a evitar transmissió de sorolls, olors i insectes.
Español: Con objeto de minimizar la emisión de olores, integración en el paisaje y disminución de impacto visual, en el estudio de impacto ambiental se propone la colocación de una barrera vegetal perimetral a base de ciprés o almendros o similar con plantas cada 50 cm, la cual actuará tanto de barrera estética paisajística, como para evitar transmisión de ruidos, olores e insectos.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup C d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo C de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, la construcció de l'explotació estarà sotmesa a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la construcción de la explotación estará sometida a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Durant la fase de construcció la contaminació acústica l'originarà principalment el trànsit de vehicles i maquinària d'obra.
Español: Durante la fase de construcción la contaminación acústica estará originada principalmente por el tránsito de vehículos y maquinaria de obra.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, el soroll produït en l'explotació durant la fase de funcionament serà el soroll derivat de descàrrega de camions de pinso i animals quan siga procedent i el derivat del funcionament dels sistemes de ventilació i alimentació.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, el ruido producido en la explotación durante la fase de funcionamiento será el ruido derivado de descarga de camiones de pienso y animales cuando proceda y el derivado del funcionamiento de los sistemas de ventilación y alimentación.
Valencià: El soroll provocat per l'explotació no afectarà l'entorn, en un radi dels límits del tancat, no tindrà transcendència a l'exterior.
Español: El ruido provocado por la explotación no afectará al entorno, en un radio de los límites del cercado, no teniendo trascendencia al exterior.
Valencià: Com a mesures preventives per a minimitzar aquest risc, el femer projectat constarà de solera impermeable, parets perimetrals i sistema de recollida de lixiviats i solo s'utilitzarà en casos excepcionals, ja que en condicions normals el fem serà retirat per empresa autoritzada el mateix dia de buidatge de les naus.
Español: Como medidas preventivas para minimizar este riesgo, el estercolero proyectado constará de solera impermeable, paredes perimetrales y sistema de recogida de lixiviados y solo se utilizará en casos excepcionales, ya que en condiciones normales el estiércol será retirado por empresa autorizada el mismo día de vaciado de las naves.
Valencià: A més, s'aporta un certificat d'impermeabilitat de la solera de les futures naus i del femer, sobre la base de les seues característiques constructives, signat per tècnic competent.
Español: Además, se aporta un certificado de impermeabilidad de la solera de las futuras naves y del estercolero, en base a sus características constructivas, firmado por técnico competente.
Valencià: Aquesta impermeabilitat haurà de ser ratificada, durant l'execució de l'obra i amb caràcter previ a la posada en marxa de l'activitat, mitjançant informe elaborat per tècnic competent.
Español: Esta impermeabilidad deberá ser ratificada, durante la ejecución de la obra y con carácter previo a la puesta en marcha de la actividad, mediante informe elaborado por técnico competente.
Valencià: El titular de l'explotació haurà de portar un llibre de registre actualitzat a la disposició de l'autoritat ambiental, amb tots els documents de lliurament-recollida de fem per l'empresa gestora autoritzada.
Español: El titular de la explotación deberá llevar un libro de registro actualizado a disposición de la autoridad ambiental, con todos los documentos de entrega-recogida de estiércol por la empresa gestora autorizada.
Valencià: Quant a les aigües residuals de l'explotació i la seua possible afecció a aigües superficials o aigües subterrànies, hi ha un risc d'abocament accidental, encara que no és de preveure que en el desenvolupament normal de l'activitat i amb les mesures adoptades d'emmagatzematge i gestió d'aquestes, es produïsquen impactes negatius sobre aquests recursos.
Español: En cuanto a las aguas residuales de la explotación y su posible afección a aguas superficiales o aguas subterráneas, existe un riesgo de vertido accidental, aunque no es de prever que en el desarrollo normal de la actividad y con las medidas adoptadas de almacenamiento y gestión de las mismas, se produzcan impactos negativos sobre estos recursos.
Valencià: Segons s'indica en la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, no s'ha reportat la presència de cap espècie prioritària que poguera ser potencialment afectada.
Español: Según se indica en la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, no se ha reportado la presencia de ninguna especie prioritaria que pudiera ser potencialmente afectada.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte s'aplicaran regs en dosi suficients i els apilaments de terres es realitzaran al resguard del vent.
Español: Para minimizar este impacto se aplicarán riegos en dosis suficientes y los acopios de tierras se realizarán al resguardo del viento.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la distància de la granja a qualsevol nucli urbà és superior als 1000 m.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, la distancia de la granja a cualquier casco urbano es superior a los 1000 m.
Valencià: El paisatge és el típic de cultius de secà (vinya i ametler i cereal).
Español: El paisaje es el típico de cultivos de secano (viña y almendro y cereal).
Valencià: Es proposa la integració en el paisatge amb la col·locació tancaments i cobertes amb colors concordes amb l'entorn (ocres, verds, granats).
Español: Se propone la integración en el paisaje con la colocación cerramientos y cubiertas con colores acordes con el entorno (ocres, verdes, granates).
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 15 de desembre de 2016, informa favorablement sobre el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 15 de diciembre de 2016, informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es realitza a través de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua potable se realiza a través de la red municipal.
Valencià: S'estima un consum aproximat d'aigua de 7.112,05 m³ anuals, incloent-hi l'aigua de beguda dels animals i l'aigua de neteja de les instal·lacions.
Español: Se estima un consumo aproximado de agua de 7.112,05 m³ anuales, incluyendo el agua de bebida de los animales y el agua de limpieza de las instalaciones.
Valencià: S'aporta certificat del secretari-interventor de l'Ajuntament de Titaguas, de data 29 d'octubre de 2018, en el qual s'indica la concessió d'aigües de què disposa el municipi, els volums corresponents a ús ramader i s'informa que el municipi disposa de cabals suficients per a proveir l'explotació objecte d'estudi.
Español: Se aporta certificado del secretario-interventor del Ayuntamiento de Titaguas, de fecha 29 de octubre de 2018, en el que se indica la concesión de aguas de la que dispone el municipio, los volúmenes correspondientes a uso ganadero y se informa de que el municipio dispone de caudales suficientes para abastecer la explotación objeto de estudio.
Valencià: El programa de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els següents punts: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus.
Español: El programa de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: Se comprobará periódicamente la estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquestes es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i es procedirà, si escau, a reparar-les.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de las mismas se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: S'hauran d'adoptar i vigilar de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: Se deberán adoptar y vigilar de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que el requerisquen.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1.a), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1.a), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Mitjançant resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola de pollastres d'engreix de 78.000 places que se situarà en la parcel·la 1.805, del polígon 518, del terme municipal de Titaguas (València), promogut per Antonio Martín Pérez, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: Durant la fase de construcció de les naus: a) Es realitzaran regs d'aigua periòdics i els apilaments de terres s'efectuaran al resguard del vent.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de pollos de engorde de 78.000 plazas que se ubicará en la parcela 1.805, del polígono 518, del término municipal de Titaguas (Valencia), promovido por Antonio Martín Pérez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: e) El barrat perimetral de l'explotació mancarà de filferro espinós.
Español: e) El vallado perimetral de la explotación carecerá de alambre de espino. 2.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà mitjançant mitjans mecànics. 3.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la superfície de les parcel·les adscrites a l'explotació haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la superficie de las parcelas adscritas a la explotación deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 4.
Valencià: La construcció de la granja estarà sotmesa a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la classificació de l'activitat com a grup C segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011.
Español: La construcción de la granja estará sometida a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a la clasificación de la actividad como grupo C según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 5.
Valencià: Amb caràcter previ a la posada en marxa de l'activitat, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu: a) Contracte signat amb empresa autoritzada per a la retirada de cadàvers de l'explotació.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la actividad, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo: a) Contrato firmado con empresa autorizada para la retirada de cadáveres de la explotación.
Valencià: b) Informe elaborat per tècnic competent que certifique la impermeabilitat de la solera de les naus i del femer durant l'execució de les obres. 6.
Español: b) Informe elaborado por técnico competente que certifique la impermeabilidad de la solera de las naves y del estercolero durante la ejecución de las obras. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental aportat es completarà amb els punts següents: a) Es comprovarà periòdicament l'estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus.
Español: El programa de vigilancia ambiental aportado se completará con los siguientes puntos: a) Se comprobará periódicamente la estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves.
Valencià: b) S'hauran d'adoptar i vigilar de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: b) Se deberán adoptar y vigilar de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: c) La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze la seua retirada.
Español: c) La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: e) Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 7.
Español: e) Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 7.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental. 8.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 8.
Valencià: [Per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: [Por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019).