gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest fenomen és fonamental en el desenvolupament de centrals nuclears basades en la fusió, l'energia del sol, és un dels grans reptes en la cerca de noves fonts d'energia.
Español: Este fenómeno es fundamental en el desarrollo de centrales nucleares basadas en la fusión, la energía del sol, uno de los grandes retos en la búsqueda de nuevas fuentes de energía.
Valencià: Aquest mateix tema el va tractar també l'investigador francès Thomas Jourdan, del centre CEA-Saclay, que va descriure els processos bàsics que ocorren en irradiar acers..
Español: Este mismo tema fue también abordado por el investigador francés Thomas Jourdan, del centro CEA-Saclay, que describió los procesos básicos que ocurren al irradiar aceros..
Valencià: Materials radioactius.
Español: Materiales radiactivos.
Valencià: Un dels majors problemes de les centrals nuclears de fusió, centrals actualment en funcionament, és l'emmagatzematge de forma segura dels materials radioactius generats.
Español: Uno de los mayores problemas de las centrales nucleares de fisión, centrales actualmente en funcionamiento, es el almacenamiento de forma segura de los materiales radiactivos generados.
Valencià: Aquest tema el va tractar l'investigador Chris Stanek, del famós laboratori de Los Alamos, als EUA.
Español: Este tema fue abordado por el investigador Chris Stanek, del famoso laboratorio de Los Alamos, en los EEUU.
Valencià: Així mateix, l'investigador Jean-Marc Delaye, del CEA Marcoule a França, va parlar dels processos de degradació que es produeixen en els materials utilitzats per a l'emmagatzematge d'aquests residus radioactius.
Español: Asimismo, el investigador Jean-Marc Delaye, del CEA Marcoule en Francia, habló de los procesos de degradación que se producen en los materiales utilizados para el almacenamiento de estos residuos radiactivos.
Valencià: Finalment, el professor Nigel Marks, de la Universitat de Curtin a Austràlia, va mostrar simulacions sobre el dany produït en grafit, que és el material utilitzat en moltes d'aquestes centrals com a moderador de la reacció de fissió en cadena..
Español: Finalmente, el profesor Nigel Marks de la Universidad de Curtin en Australia, mostró simulaciones sobre el daño producido en grafito, que es el material utilizado en muchas de estas centrales como moderador de la reacción de fisión en cadena..
Valencià: A més, s’hi van tractar temes relacionats amb la irradiació en altres àmbits.
Español: Además, se abordaron temas relacionados con la irradiación en otros ámbitos.
Valencià: El professor Luis Marqués, de la Universitat de Valladolid, va resumir els avanços en la tecnologia de la implantació en silici, tecnologia que s’està utilitzant des de la creació del primer xip d'un ordinador.
Español: El profesor Luis Marqués de la Universidad de Valladolid, resumió los avances en la tecnología de la implantación en silicio, tecnología que se viene utilizando desde la creación del primer chip de un ordenador.
Valencià: En la indústria de la microelectrònica el modelatge i la simulació sempre s'han considerat peces clau per al desenvolupament de noves tecnologies ja que, en entendre els processos fonamentals, es pot reduir tant el cost com el temps de producció..
Español: En la industria de la microelectrónica el modelado y la simulación siempre se han considerado piezas clave para el desarrollo de nuevas tecnologías ya que, al entender los procesos fundamentales, se puede reducir tanto el coste como el tiempo de producción.
Valencià: D'entre les més de 50 comunicacions orals presentades durant COSIRES 2014, es va triar a més la del professor Wen-Sheng Lai, de la Universitat Tsinghua a la Xina, com a ponència convidada.
Español: De entre las más de 50 comunicaciones orales presentadas durante COSIRES 2014, se eligió además la del profesor Wen-Sheng Lai de la Universidad Tsinghua en China, como ponencia invitada.
Valencià: Aquest investigador va mostrar com la nanotecnologia pot ajudar al desenvolupament de materials amb gran resistència a la radiació..
Español: Este investigador mostró cómo la nanotecnología puede ayudar al desarrollo de materiales con gran resistencia a la radiación..
Valencià: D'altra banda, es van atorgar tres premis als millors plafons presentats per estudiants de doctorat.
Español: Por otro lado, se otorgaron tres premios a los mejores posters presentados por estudiantes de doctorado.
Valencià: El comitè internacional va avaluar tant la qualitat científica i la claredat en els plafons, com la presentació d’aquests feta pels estudiants.
Español: El comité internacional evaluó tanto la calidad científica y la claridad en los posters, como la presentación de los mismos realizada por los estudiantes.
Valencià: Les tres estudiants guardonades amb aquests premis van ser Laura Agudo-Mérida, de l'Institut IMDEA Materials de Madrid, l'estudiant E.
Español: Las tres estudiantes galardonadas con estos premios fueron Laura Agudo-Mérida, del Instituto IMDEA Materiales de Madrid, la estudiante E.
Valencià: Harriet Åhlgren, de la Universitat d'Hèlsinki, i l'estudiant María José Aliaga, de la Universitat d'Alacant..
Español: Harriet Åhlgren de la Universidad de Helsinki, y la estudiante María José Aliaga de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tots els continents, excepte l'Antàrtica, van estar representats en aquesta edició de COSIRES, amb investigadors d'Austràlia, els EUA, el Canadà, l’Argentina, la Xina, el Japó, la república de Corea, i nombrosos països europeus com França, Regne Unit, Bèlgica, Finlàndia i Suècia, entre altres..
Español: Todos los continentes, excepto la Antártida, estuvieron representados en esta edición de COSIRES, con investigadores de Australia, EEUU, Canadá, Argentina, China, Japón, la república de Corea, y numerosos países Europeos como Francia, Reino Unido, Bélgica, Finlandia y Suecia, entre otros..
Valencià: La UA reuneix més de 120 investigadors de tot el món per a analitzar els efectes de la radiació en sòlids.
Español: La UA reúne a más de 120 investigadores de todo el mundo para analizar los efectos de la radiación en sólidos.
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix aigua depurada d'alta qualitat gràcies a l'ús de tecnologia de bioreactors de membrana.
Español: La Universidad de Alicante logra agua depurada de alta calidad gracias al uso de tecnología de biorreactores de membrana.
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant ha aconseguit obtenir aigua de molt alta qualitat mitjançant la tecnologia de bioreactors de membrana (MBR-Membrane Bioreactors).
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante ha logrado obtener agua de muy alta calidad mediante la tecnología de biorreactores de membrana (MBR-Membrane Bioreactors).
Valencià: El MBR comprèn la combinació del sistema convencional de llots activats amb la filtració a través de membranes, obtenint un permeat d'alta qualitat.
Español: El MBR comprende la combinación del sistema convencional de lodos activados con la filtración mediante membranas, obteniendo un permeado de alta calidad.
Valencià: Això es tradueix en una aigua final o permeat que no té pràcticament sòlids ni patògens i presenta baixes concentracions de matèria orgànica.
Español: Esto se traduce en un agua final o permeado que no tiene prácticamente sólidos ni patógenos y presenta bajas concentraciones de materia orgánica.
Valencià: Aquest n’és un dels grans avantatges..
Español: Esta es una de sus grandes ventajas..
Valencià: La tecnologia MBR posseeix més avantatges enfront de la tecnologia convencional de llots activats: la menor grandària de la instal·lació, l’alta taxa de degradació dels contaminants, la menor producció de llots i l’esmentada qualitat de l'efluent..
Español: La tecnología MBR posee más ventajas, frente a la tecnología convencional de lodos activados: el menor tamaño de la instalación, la elevada tasa de degradación de los contaminantes, la menor producción de lodos y la citada calidad del efluente..
Valencià: A causa de les exigències de les normatives d'ús i abocament d'aigües regenerades, es fa cada dia més necessària la recerca de noves tecnologies, a través de les quals s'obtinguen efluents d'alta qualitat.
Español: Debido a las exigencias de las normativas de uso y vertido de aguas regeneradas, se hace cada día más necesario la búsqueda de nuevas tecnologías, a través de las que se obtengan efluentes de alta calidad.
Valencià: També, la important escassetat d'aigua que hi ha a l’est peninsular comporta la necessitat de regeneració de les aigües residuals i la posterior reutilització.
Español: También, la escasez de agua importante que existe en la zona del Levante, conlleva a la regeneración de las aguas residuales y su posterior reutilización.
Valencià: A partir d'ací es treballa en la recerca de noves tecnologies en les quals s'obtinguen efluents d'alta qualitat.
Español: A partir  de aquí se viene trabajando en la búsqueda de nuevas tecnologías en las que se obtenga efluentes de alta calidad.
Valencià: Aquest és el cas dels bioreactors de membrana..
Español: Este es el caso de los biorreactores de membrana..
Valencià: L'aigua obtinguda a través del MBR pot ser utilitzada en reg agrícola, en infiltració en aqüífers, en camps de golf, parcs, neteja de carrers, etc..
Español: El agua obtenida a través del MBR puede ser utilizada en riego agrícola, en infiltración en acuíferos, en campos de golf, parques, baldeo de calles, etc..
Valencià: El resultat obtingut és fruit de l'estudi "Análisis del ensuciamiento de membranas en biorreactores de membranas sumergidas escala piloto”, que ha presentat recentment en la Universitat d'Alacant la seua autora, Liuba Domínguez Chabaliná.
Español: El resultado obtenido es fruto del estudio "Análisis del ensuciamiento de membranas en biorreactores de membranas sumergidas escala piloto, que se ha presentado recientemente en la Universidad de Alicante por su autora, Liuba Domínguez Chabaliná.
Valencià: Aquest treball conforma la tesi amb la qual l’autora ha obtingut el títol de doctora, investigació que ha dirigit el catedràtic d'Enginyeria Química Daniel Prats Rico.
Español: Este conforma la tesis con la que ha obtenido el título de doctora, investigación que ha dirigido el catedrático de Ingeniería Química, Daniel Prats Rico.
Valencià: L'objectiu principal de la investigació és estudiar l'embrutament de membranes de dues MBR escala pilot de membrana plana submergida..
Español: El objetivo principal de la investigación es estudiar el ensuciamiento de membranas de dos MBRs escala piloto de membrana plana sumergida..
Valencià: Per a l'estudi s'ha treballat amb dos MBR de membranes planes submergides d'igual àrea de filtració, idèntics en disseny però amb membranes de diferent composició (material i grandària de porus)..
Español: Para el estudio se ha trabajado con dos MBRs de membranas planas sumergidas de igual área de filtración, idénticos en diseño pero con membranas de diferente composición (material y tamaño de poro)..
Valencià: L'àrea necessària per a la construcció del sistema MBR és de dos a cinc vegades menor que en un sistema de llots activats, ja que en el MBR s'elimina el decantador secundari i el tractament terciari d'un sistema convencional.
Español: El área necesaria para la construcción del sistema MBR es de dos a cinco veces menor que en un sistema de lodos activados, ya que en el MBR se elimina el decantador secundario y el tratamiento terciario de un sistema convencional.
Valencià: Per això és útil, entre altres casos, quan es requerisca instal·lar en llocs on no hi haja suficient terreny o quan la qualitat del permeat final que es necessite que siga molt alta..
Español: Por ello, es útil, entre otros casos, en aquellos en que se requiera instalar en lugares donde no haya suficiente terreno, o cuando la calidad del permeado final que se necesite que sea muy alta..
Valencià: La investigació parteix del projecte “Generación de recursos hídricos de calidad mediante procesos de membrana (NF-MBR/NF)”, del Ministeri d'Educació i Ciència, i ha sigut també parcialment finançada pel projecte “Eliminación de microcontaminantes orgánicos con tecnología MBR asociada a nanofiltración”, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: La investigación parte del proyecto “Generación de recursos hídricos de calidad mediante procesos de membrana (NF-MBR/NF)” del Ministerio de Educación y Ciencia, y ha sido también parcialmente financiada por el proyecto “Eliminación de microcontaminantes orgánicos con tecnología MBR asociada a nanofiltración” del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: S'ha desenvolupat en les instal·lacions de l'Institut de l'Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant..
Español: Se ha desarrollado en las instalaciones del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante..
Valencià: (Fotografies: Imatges del MBR i tauler de control)..
Español: (Fotografías: Imágenes del MBR y panel de control)..
Valencià: "De Alicante a Silicon Valley" és la conferència que imparteix sobre emprenedoria l'alacantí Eduardo Manchón, fundador de Panoramio, junt amb Andrés Torrubia, fundador de Fixr.com.
Español: "De Alicante a Silicon Valley" es la conferencia que imparte sobre emprendimiento el alicantino Eduardo Manchón, fundador de Panoramio, junto con Andrés Torrubia, fundador de Fixr.com.
Valencià: L'empresa Panoramio ha sigut adquirida per Google per trenta milions d'euros.
Español: La empresa Panoramio ha sido adquirida por Google por treinta millones de euros.
Valencià: A més, l'acte previst per al dilluns 26 de maig, en la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior I, serà aprofitat per a la presentació del HackerClub.
Español: Además, el acto previsto para el lunes 26 de mayo, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior I, será aprovechado para la presentación del HackerClub.
Valencià: “De Alicante a Silicon Valley”..
Español: “de Alicante a Silicon Valley”..
Valencià: Manchón i Torrubia explicaran les seues experiències i com van aconseguir l'èxit a través dels projectes que van dur a terme..
Español: Manchón y Torrubia contarán sus experiencias y como lograron el éxito a través de los proyectos que llevaron a cabo..
Valencià: L'esdeveniment es retransmetrà en directe a través del servei de streaming de la Universitat d'Alacant.
Español: El evento se retransmite en directo a través del servicio de video-streaming de la Universidad de Alicante.
Valencià: El cantautor Roger Mas clausura demà les Nits de la Seu.
Español: El cantautor Roger Mas clausura mañana las Noches de la Sede.
Valencià: Música moderna, tradicional i sons ancestrals del món arriben a les Nits de la Seu amb la veu del cantautor Roger Mas, que actuarà demà 26 de juliol a les 21 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Música moderna, tradicional y sonidos ancestrales del mundo llegan a las Noches de la Sede con la voz del cantautor Roger Mas, que actuará mañana 26 de julio a las 21 horas, en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Les lletres de Mas barregen el llenguatge del carrer, les paraules i les expressions literàries que estan desapareixent..
Español: Las letras de Mas barajan el lenguaje de la calle, las palabras y las expresiones literarias que están desapareciendo..
Valencià: L'actuació de Roger Mes forma part del projecte de Poesia i Cançó del Centre Ovidi Montllor i amb ella finalitzen les Nits de la Seu, que han omplert de música i teatre les nits dels dijous del mes de juliol..
Español: La actuación de Roger Mas forma parte del proyecto de Poesia i Cançó del Centre Ovidi Montllor y con ella finalizan las Noches de la Sede, que han llenado de música y teatro las noches de los jueves del mes de julio..
Valencià: Roger Mas va nàixer en 1975 dins d'una família de músics.
Español: Roger Mas nació en 1975 en el seno de una familia de músicos.
Valencià: Amb cinc anys comença a tocar instruments i la seua activitat artística, vinculada al clarinet i el saxofon, comença als 12 anys..
Español: Con cinco años comienza a tocar instrumentos y su actividad artística, vinculada al clarinete y el saxofón, empieza a los 12 años..
Valencià: El 1994, investiga les diferents expressions musicals al voltant del món i en 1996 gana el Premi de Catalunya Ràdio, amb el qual marca l'inici de la seua carrera com a cantant i compositor.
Español: El 1994, investiga las diferentes expresiones musicales alrededor del mundo y en 1996 gana el Premio de Catalunya Ràdio, con el que marca el inicio de su carrera como cantante y compositor.
Valencià: Des de llavors, ha publicat set àlbums i ha rebut diversos premis per cada nou projecte i un ampli reconeixement de la crítica..
Español: Desde entonces, ha publicado siete álbumes y ha recibido diversos premios por cada nuevo proyecto y un amplio reconocimiento de la crítica..
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua protagonitza la IV tertúlia valoriana.
Español: L'Academia Valenciana de la Llengua protagonitza la IV tertúlia valoriana.
Valencià: Coincidint amb la commemoració del centenari del naixement d’Enric  Valor, la delegació en Alacant de  l’Institut d’Estudis Catalans  organitza la quarta edició de les Tertúlies Valorianes, que tenen lloc  un dimecres al mes durant el curs 2010-2011.
Español: Coincidint amb la commemoració del centenari del naixement d’Enric Valor, la delegació en Alacant de  l’Institut d’Estudis Catalans organitza la quarta edició de les Tertúlies Valorianes, que tenen lloc un dimecres al mes durant el curs 2010-2011.
Valencià: L’objectiu de la  iniciativa, que està congregant un nombrós públic, és difondre l’obra  d’Enric Valor, fomentar-ne l’estudi i donar la possibilitat que els  lectors tinguen l’oportunitat de conversar amb els principals estudiosos  de la figura de l’escriptor de Castalla..
Español: L’objectiu de la iniciativa, que està congregant un nombrós públic, és difondre l’obra d’Enric Valor, fomentar-ne l’estudi i donar la possibilitat que els lectors tinguen l’oportunitat de conversar amb els principals estudiosos de la figura de l’escriptor de Castalla..
Valencià: La IV Tertúlia Valoriana, primera de l’any de les commemoracions  oficials, tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 26 de gener i serà  conduïda per Verònica Cantó (Secretària de l’Acadèmia Valenciana de la  Llengua) qui parlarà de “L’Acadèmia Valenciana de la Llengua en l’Any  Valor”.
Español: La IV Tertúlia Valoriana, primera de l’any de les commemoracions oficials, tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 26 de gener i serà conduïda per Verònica Cantó (Secretària de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua) qui parlarà de “L’Acadèmia Valenciana de la Llengua en l’Any Valor”.
Valencià: La tertúlia començarà a les 20 hores a la Biblioteca Enric  Valor, ubicada a la segona planta de la Seu Universitària Ciutat  d’Alacant.
Español: La tertúlia començarà a les 20 hores a la Biblioteca Enric Valor, ubicada a la segona planta de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Valencià: La catedràtica de la UA Carmen Nájera, elegida acadèmica de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: La catedrática de la UA Carmen Nájera elegida Académica de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Valencià: La catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant i directora del Departament de Química Orgànica, Carmen Nájera Domingo, ha sigut elegida acadèmica corresponent nacional de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals..
Español: La Catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante y directora del Departamento de Química Orgánica, Carmen Nájera Domingo, ha sido elegida Académica Correspondiente Nacional de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: La Reial Acadèmia està integrada per 54 acadèmics numeraris, 90 corresponents nacionals, acadèmics supernumeraris en nombre no determinat i per acadèmics corresponents estrangers.
Español: La Real Academia está integrada por 54 Académicos Numerarios, 90 Correspondientes Nacionales, Académicos Supernumerarios en número no determinado y por Académicos Correspondientes Extranjeros.
Valencià: Internament, els acadèmics s'agrupen en tres seccions: Exactes, Físiques i Químiques, i Naturals, en comissions destinades a exercir tasques específiques..
Español: Internamente, los Académicos se agrupan en tres secciones: Exactas, Físicas y Químicas, y Naturales, en comisiones destinadas a desempeñar tareas específicas..
Valencià: Alejandro Vesga, CEO de la revista Emprendedores, convidat principal en la IV edició dels Premis rePCV que té lloc al Parc Científic de la UA.
Español: Alejandro Vesga, CEO de la revista Emprendedores, invitado principal en la IV edición de los Premios rePCV que se celebran en el Parque Científico de la UA.
Valencià: Aquests premis reconeixen a la millor empresa emergent, empresa derivada i col·laboració empresa universitat d’entre totes les empreses que formen els ecosistemes de la xarxa de parcs científics de les universitats públiques valencianes.
Español: Estos premios reconocen a la mejor startup, spin-off y colaboración empresa universidad de entre todas las empresas que conforman los ecosistemas de la red de parques científicos de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La categoria «Premi a la start-up» està dirigida a empreses innovadores promogudes per alumnes o antics alumnes de qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: La categoría “Premio a la start-up” está dirigida a empresas innovadoras promovidas por alumnos o antiguos alumnos de cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquestes companyies hauran d’estar situades o vinculades a qualsevol dels parcs científics valencians i el «Premi a la col·laboració Empresa-Universitat» es dirigeix a empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes i/o projectes d’I+D que els seus resultats hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració, així com al desenvolupament de l’economia valenciana..
Español: Estas compañías deberán estar ubicadas o vinculadas a cualquiera de los parques científicos valencianos y el “Premio a la colaboración Empresa-Universidad” se dirige a empresas que participen con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía valenciana..
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb representants tant de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital com de l’Agència Valenciana de la Innovació i de la mateixa Universitat d’Alacant (UA), a més dels gerents dels cinc parcs científics valencians..
Español: El evento contará con representantes tanto de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital como de la Agencia Valenciana de la Innovación y de la propia Universidad de Alicante (UA), además de los gerentes de los cinco parques científicos valencianos..
Valencià: La gala tindrà, a més, un ponent d’excepció.
Español: La gala tendrá, además, un ponente de excepción.
Valencià: Alejandro Vesga, CEO i director de la revista Emprendedores.
Español: Alejandro Vesga, CEO y director de la revista Emprendedores.
Valencià: Vesga és periodista d’economia des de 1988.
Español: Vesga es periodista de economía desde 1988.
Valencià: Dirigeix la revista Emprendedores des de l’any 1997, any del seu llançament.
Español: Dirige la revista Emprendedores desde 1997, año de su lanzamiento.
Valencià: Va ser responsable de la concepció d’aquest mitjà de comunicació i del seu desenvolupament i diversificació en els 20 anys de vida del producte, amb l’obertura de noves línies de negoci (transformació digital de la revista, edició de llibres, programes de televisió, desenvolupament d’esdeveniments, assessorament a empreses i institucions, suport a programes d’emprenedoria d’institucions públiques i privades, etc..
Español: Fue responsable de la concepción de este medio de comunicación y de su desarrollo y diversificación en los 20 de vida del producto, con la apertura de nuevas líneas de negocio (transformación digital de la revista, edición de libros, programas de tv, desarrollo de eventos, asesoramiento a empresas e instituciones, apoyo a programas de emprendimiento de instituciones públicas y privadas, etc..