gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta plaça es troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'exercici de 1996.
Español: Esta plaza se halla incluida en la Oferta de Empleo Público de esta corporación para el ejercicio de 1996.
Valencià: La plaça convocada es proveirà per promoció interna, a què es refereix l'article 22.1 d) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social.
Español: La plaza convocada se proveerá por promoción interna, a que se refiere el artículo 22.1 d) de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la función pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio, y Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública al tauler d'edictes de la corporació, també s'inserirà un extracte de la mateixa en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el concurs-oposició, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n grau o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini que es concedeix per a la presentació d'instàncies; o bé complir allò que s'ha disposat en l'article 61 de la Llei 42/94, de 30 de desembre, de Mesures fiscals, Administratives i d'Ordre Social.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el concurso-oposición, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo que se concede para la presentación de instancias; o bien cumplir lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 42/94, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social.
Valencià: b) Estar ocupant una plaça com a funcionari de carrera en aquest ajuntament i estar enquadrat en el grup de classificació immediatament inferior al de la plaça a què s'opta, amb una antiguitat mínima de dos anys, com a funcionari de carrera en el cos, l'escala o la categoria a què pertanga en situació d'actiu.
Español: b) Estar ocupando plaza como funcionario de carrera en este ayuntamiento y estar encuadrado en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al de la plaza a la que se opta, con una antigüedad mínima de dos años, como funcionario de carrera, en el cuerpo, escala o categoría a que pertenezca en situación de activo.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions de la plaça.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones de la plaza.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquest concurs-oposició, ho sol·licitaran en instància adreçada a l'alcaldia-presidència de la corporació, i a través del registre general d'aquesta, durant el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso-oposición, lo solicitarán en instancia dirigida a la alcaldía-presidencia de la corporación, y a través del Registro General de ésta, durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En la mateixa, hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits a la base segona, referit tot això a la data d'expiració del termini assenyalat per a l'admissió d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptiu que recull el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril.
Español: En la misma, deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, referido todo ello a la fecha de expiración del plazo señalado para la admisión de instancias, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril.
Valencià: Així mateix, en la instància, els interessats faran constar els mèrits que reuneixen, dels quals puntuaran en la fase de concurs, adjuntant certificació acreditativa dels mateixos.
Español: Asimismo, en la instancia, los interesados, harán constar los méritos que reúnen, de los que puntuarán en la fase de concurso, adjuntando certificación acreditativa de los mismos.
Valencià: En l'extracte de la convocatòria que es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat, s'avisarà que en el Butlletí Oficial de la Província es publicarà la resolució d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc en què es constituirà el tribunal, a l'efecte de la valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i els anuncis successius de la convocatòria.
Español: En el extracto de la convocatoria a publicar en el Boletín Oficial del Estado, se avisará de que en el Boletín Oficial de la Provincia, se publicará la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar en que se constituirá el tribunal, a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: Els efectes administratius de la convocatòria es produiran des de la data del Butlletí Oficial de l'Estat en què es publique l'extracte referit en l'apartat anterior.
Español: Los efectos administrativos de la convocatoria se producirán desde la fecha del Boletín Oficial del Estado en que se publique el extracto referido en el apartado anterior.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde-president dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde-presidente dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicaran els llocs on es troben exposades al públic la llistes certificades dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació del termini d'esmena que, en els termes de l'article 71 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix als aspirants exclosos que corresponga.
Español: En dicha resolución que deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, se indicará los lugares en que se encuentran expuestas al público la listas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del plazo de subsanación que, en los términos del artículo 71 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede a los aspirantes excluidos a que haya lugar.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució serà determinant dels terminis a efectes de recurs pels aspirants exclosos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de recurso por los aspirantes excluidos.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost de la següent forma: President: el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana, designat per aquesta.
Español: Vocales: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana, designado por ésta.
Valencià: El regidor delegat de personal.
Español: El Concejal delegado de personal.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pels representants dels treballadors.
Español: Un funcionario de carrera designado por los representantes de los trabajadores.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Un representant del sindicat UGT.
Español: Un representante del Sindicato UGT.
Valencià: Un representant del sindicat CC.OO La designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Un representante del Sindicato CC.OO La designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de quatre dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la realització del concurs-oposició, i per prendre acords i dictar totes aquelles normes que calguen per al bon ordre i resultat del mateix.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, al menos, de cuatro de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración del concurso-oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado del mismo.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, notificant-ho a l'alcaldia-presidència, i els aspirants podran recusar-los per les mateixes causes, en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, notificándolo a la Alcaldía-Presidencia, pudiendo los aspirantes recusarlos por las mismas causas, en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Aquests assessors es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, basant-se exclusivament en les quals col·laboraran amb el tribunal.
Español: Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal.
Valencià: Per la concurrència a les distintes sessions que realitze el tribunal, els respectius membres tindran dret a la percepció d'assistències en les quanties legalment establides.
Español: Por la concurrencia a las distintas sesiones que celebre el tribunal, los respectivos miembros, tendrán derecho a la percepción de asistencias en las cuantías legalmente establecidas.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció costarà de les fases següents: I.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección costará de las siguientes fases: I.
Valencià: Concurs II.
Español: Concurso II.
Valencià: Oposició I.
Español: Oposición I.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants i que el tribunal valorarà, són els que apareixen tot seguit, amb la puntuació que s'indica: a) Temps de serveis: per cada any complet de serveis prestats en aquest ajuntament o en altres administracions públiques com a funcionari de carrera, 0,5 punts, fins un màxim de 4 punts.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes y que el tribunal valorará, son los que a continuación se relacionan, con la puntuación que se indica: a) Tiempo de servicios: por cada año completo de servicios prestados en este ayuntamiento o en otras administraciones públicas, como funcionario de carrera, 0,5 puntos, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Les fraccions inferiors a l'any es computaran en proporció a la puntuació assignada a l'any complet, sense comptar les inferiors al mes.
Español: Las fracciones inferiores al año se computarán en proporción a la puntuación asignada al año completo, sin contar las inferiores al mes.
Valencià: b) Cursos: es valoraran els cursos impartits per l'IVAP o uns altres organismes oficials que tinguen relació amb les funcions del lloc que s'ocuparà: Cursos de durada no superior a 20 hores: 0,25 punts cada un.
Español: b) Cursos: se valorarán los cursos impartidos por el IVAP u otros organismos oficiales que tengan relación con las funciones del puesto a desempeñar: Cursos de duración no superior a 20 horas: 0,25 puntos cada uno.
Valencià: Cursos de durada entre 20 i 39 hores: 0,5 punts cada un.
Español: Cursos de duración entre 20 y 39 horas: 0,5 puntos cada uno.
Valencià: Cursos de durada superior a 40 hores: 1 punt cada un.
Español: Cursos de duración superior a 40 horas: 1 punto cada uno.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest mèrit no podrà superar els dos punts.
Español: La puntuación máxima de este mérito no podrá superar los dos puntos.
Valencià: Seran mèrits puntuals en cada aspirant, els contrets fins la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, i que s'acreditaran documentalment amb la sol·licitud de participació.
Español: Serán méritos puntuales en cada aspirante, los contraídos hasta la fecha del cierre del plazo de presentación de instancias, y que se acreditarán documentalmente con la solicitud de participación.
Valencià: Consistirà en la realització dels següents exercicis, obligatoris i eliminatoris: a) Primer exercici.
Español: Consistirá en la realización de los siguientes ejercicios, obligatorios y eliminatorios: a) Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a respondre per escrit durant un temps màxim de tres hores, quatre temes dels compresos a les parts 1, 2, 3 i 4 del temari annex a aquestes bases, i a raó d'un tema per cadascun dels blocs o parts del temari.
Español: Consistirá en responder por escrito durante un tiempo máximo de tres horas, cuatro temas, de los comprendidos en las partes 1, 2, 3 y 4 del temario anexo a las presentes bases, y a razón de un tema por cada uno de los bloques o partes del temario.
Valencià: b) Segon exercici.
Español: B) Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, també per escrit, durant un període màxim de 2 hores, la redacció d'un informe amb proposta de resolució, sobre un supòsit pràctic que plantejarà el tribunal i relatiu a les tasques administratives, la realització de les quals correspon als funcionaris d'aquesta subescala.
Español: Consistirá en desarrollar, también por escrito, durante un período máximo de 2 horas, la redacción de un informe con propuesta de resolución, sobre un supuesto práctico que planteará el tribunal y relativo a las tareas administrativas, cuya realización corresponde a los funcionarios de esta subescala.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran, en tot moment, fer ús de textos legals.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán, en todo momento, hacer uso de textos legales.
Valencià: c) Tercer exercici.
Español: c) Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà a demostrar oralment coneixements de valencià en conversa amb el tribunal.
Español: Consistirá en demostrar oralmente conocimientos de lengua valenciana en conversación con el tribunal.
Valencià: Desenvolupament de les proves Almenys 15 dies abans del començament de la primera prova, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la relació nominal dels membres designats per a constituir el tribunal, l'ordre d'actuació dels aspirants, i el dia, el lloc i l'hora en què haurà de realitzar-se.
Español: Desarrollo de las pruebas Al menos 15 días antes del comienzo de la primera prueba, se anunciará en el BOP y tablón de anuncios del ayuntamiento, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la relación nominal de los miembros designados para constituir el tribunal, el orden de actuación de los aspirantes y, el día, lugar y hora en que habrá de tener lugar.
Valencià: L'inici de la resta d'exercicis selectius s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios selectivos se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i el començament del següent, haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores, tret que els aspirants sol·liciten unànimement reduir el termini indicat.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente, deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas, a excepción de que por los aspirantes se solicite unánimemente reducir el indicado plazo.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, justificats adientment i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, i començarà l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada d'acord amb el resultat del sorteig públic que se celebrarà davant el secretari municipal, prèvia publicitat del dia que s'assenyale a aquest efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, comenzando el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario municipal, previa publicidad del día que se señale al efecto.
Valencià: Qualificacions La qualificació dels exercicis de la fase d'oposició serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal.
Español: Calificaciones La calificación de los ejercicios de la fase de oposición será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal.
Valencià: Cada exercici de la fase de l'oposició es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari per a superar-la obtenir un mínim de 5 punts en cadascun d'ells.
Español: Cada ejercicio de la fase de la oposición se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superar, obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Cada una de les fases es valorarà independentment, i només se sumaran els punts obtinguts en la fase de concurs a aquells aspirants que hagen superat la fase de l'oposició.
Español: Cada una de las fases se valorará independientemente, y sólo se sumarán los puntos obtenidos en la fase de concurso, a aquellos aspirantes que hayan superado la fase de la oposición.
Valencià: La qualificació definitiva de cada aspirant vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició.
Español: La calificación definitiva de cada aspirante vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament Finalitzada la qualificació, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis, la relació d'aprovats per ordre de puntuació, no podent ultrapassar aquests el nombre de places convocades.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento Finalizada la calificación, el tribunal publicará en el tablón de anuncios, la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà la relació d'aprovats al president de la corporació, a qui correspon el nomenament de l'aspirant proposat.
Español: El tribunal elevará la relación de aprobados al presidente de la corporación, a quien corresponde el nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: Presentació de documents En el termini de vint dies naturals, comptadors des de la publicació de la relació d'aprovats a què es refereix la base anterior, els aspirants que figuren en ella hauran de presentar els documents acreditatius de capacitat i els requisits exigits a la base segona, i estaràn exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja aprovats per a obtenir el seu anterior nomenament i que consten en el seu expedient personal.
Español: Presentación de documentos En el plazo de veinte días naturales, a contar de la publicación de la relación de aprobados, a que se refiere la base anterior, los aspirantes que figuren en ella, deberán presentar los documentos acreditativos de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda, estando exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya aprobados para obtener su anterior nombramiento y que constan en su expediente personal.
Valencià: No obstant això anterior, el funcionari seleccionat haurà de presentar els documents que acrediten aquelles condicions o requisits exigits a la base segona i que no consten en el seu expedient personal.
Español: No obstante lo anterior, el funcionario seleccionado deberá presentar los documentos que acrediten aquellas condiciones o requisitos exigidos en la base segunda y que no consten en su expediente personal.
Valencià: Si dins el termini indicat i, tret de casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen de la mateixa es dedueix que manca algun dels requisits assenyalats a la base segona, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Si dentro del plazo indicado y, salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Acomplit pels aspirants proposats allò que s'ha establit a la base anterior i realitzats els tràmits administratius pertinents, l'òrgan competent efectuarà el nomenament corresponent, i els interessats hauran de prendre possessió del seu càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què li siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido en la base anterior y realizados los trámites administrativos pertinentes, el órgano competente efectuará el nombramiento correspondiente, debiendo los interesados tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenguera possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, decauran en el seu dret per caducitat del nomenament.
Español: Si no tomara posesión en el plazo señalado sin causa justificada, decaerán en su derecho, por caducidad del nombramiento.