gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Biomedicina de València-CSIC (IBV) i el Consorci Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) ha desenvolupat, a escala de laboratori, un nou sistema per a provocar la mort cel·lular de les cèl·lules cancerígenes.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Biomedicina de Valencia-CSIC (IBV) y el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) ha desarrollado, a escala de laboratorio, un nuevo sistema para provocar la muerte celular de células cancerígenas..
Valencià: Es tracta de nanocàpsules carregades amb un pèptid -petita cadena d'aminoàcids- que s'alliberaria de forma controlada per a generar així l'apoptosi de les cèl·lules afectades.
Español: Se trata de nanocápsulas cargadas con un péptido -pequeña cadena de aminoácidos- que se liberaría de forma controlada para generar así la apoptosis de las células afectadas..
Valencià: Ramón Martínez Máñez, director de l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), i director científic del CIBER-BBN, assenyala que, "fins al moment, hem treballat amb models cel·lulars i els resultats obtinguts són prometedors".
Español: Ramón Martínez Máñez, director del Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV) y director científico del CIBER-BBN, señala que, "hasta el momento, hemos trabajado con modelos celulares y los resultados obtenidos son prometedores?..
Valencià: L'encapsulació del pèptid, principal novetat  La principal novetat del treball desenvolupat pel personal investigador de la UPV, l'IBV i el CIBER-BBN és l'encapsulació del pèptid.
Español: La principal novedad del trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV, el IBV y el CIBER BBN es la encapsulación del péptido.
Valencià: Segons explica Martínez Máñez, el problema actual de l'ús d'aquestes molècules en teràpies clíniques és el seu alt índex de degradació i la seua baixa biodisponibilitat.
Español: Según explica Martínez Máñez, el problema actual del uso de estas moléculas en terapias clínicas es su alto índice de degradación y su baja biodisponibilidad.
Valencià: De fet, un gran nombre de productes terapèutics peptídics no obtenen aprovació per agències reguladores a causa d'aquestes limitacions..
Español: De hecho, un gran número de productos terapéuticos peptídicos no obtienen aprobación por agencias reguladoras debido a estas limitaciones..
Valencià: Jerónimo Bravo, investigador de l'IBV, explica el procés: "El plasma sanguini alberga més de 120 proteïnes, entre les quals es troben nombrosos enzims que degraden les molècules.
Español: Jerónimo Bravo, investigador del IBV, explica el proceso: "El plasma sanguíneo alberga más de 120 proteínas, entre las que se encuentran numerosas enzimas que degradan las moléculas.
Valencià: L'encapsulació de pèptids en partícules de sílice mesoporosa podria ser d'aplicació general per a administrar-los de forma controlada i efectiva en la pràctica clínica.
Español: La encapsulación de péptidos en partículas de sílice mesoporoso podría ser de aplicación general para administrarlos de forma controlada y efectiva en la práctica clínica.
Valencià: En aquest cas, quan la nanopartícula entra en les cèl·lules, la polilisina que recobreix les nanopartícules es degrada i permet l'alliberament del pèptid, que indueix la mort de la cèl·lula cancerosa".
Español: En este caso, cuando la nanopartícula entra en las células, la polilisina que recubre las nanopartículas se degrada y permite la liberación del péptido, induciendo la muerte de la célula cancerosa"..
Valencià: Reducció de la toxicitat de la teràpia.
Español: Reducción de la toxicidad de la terapia.
Valencià: Al seu torn, l'ús de pèptids nanoencapsulats permetria reduir també la toxicitat de la teràpia, ja que són menys agressius que els citotòxics emprats actualment per a provocar l'apoptosi de les cèl·lules cancerígenes.
Español: A su vez, el uso de péptidos nanoencapsulados permitiría reducir también la toxicidad de la terapia, ya que son menos agresivos que los citotóxicos empleados actualmente para provocar la apoptosis de las células cancerígenas.
Valencià: "A més", afig Bravo, "l'encapsulació permetria utilitzar menys medicament i també reduir els efectes secundaris en els/les pacients"..
Español: "Además", añade Bravo, "la encapsulación permitiría utilizar menos medicamento y también reducir los efectos secundarios en los pacientes"..
Valencià: Després de la seua validació a escala de laboratori, el pas següent seria l'avaluació amb models animals.
Español: Tras su validación a escala de laboratorio, el siguiente paso sería la evaluación con modelos animales.
Valencià: Els resultats de la recerca han sigut publicats en l'últim número de Chemistry-A European Journal..
Español: Los resultados de la investigación han sido publicados en el último número de Chemistry-A European Journal..
Valencià: El dimecres 7 de març, UPV Ràdio compleix deu anys i ho celebra amb un programa especial en directe, ple de sorpreses, d'11 a 13 h, des de l'Àgora del campus de Vera, amb la participació de col·laboradors, música i entrevistes..
Español: El miércoles 7 de marzo, UPV Radio cumple diez años y lo celebra con un programa especial en directo, lleno de sorpresas, de 11 a 13 h, desde el Ágora del campus de Vera, con la participación de colaboradores, música y entrevistas..
Valencià: UPV Ràdio, que va començar les emissions l'any 2002, coincidint amb el Dia Internacional de la Dona, ha preparat deu moments per a celebrar el desè aniversari.
Español: UPV Radio, que comenzó sus emisiones en el año 2002, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, ha preparado diez momentos para celebrar su décimo aniversario.
Valencià: El primer serà aquest programa en directe, i durant els pròxims mesos estan previstes altres deu accions per a commemorar els deu anys d'existència.
Español: El primero será este programa en directo y durante los próximos meses están previstas otras diez acciones para conmemorar sus diez años de existencia.
Valencià: Un concurs de ràdio ficció breu, concerts i activitats s'aniran sumant al programa de celebracions..
Español: Un concurso de radio ficción en corto, conciertos y actividades se irán sumando al programa de celebraciones.
Valencià: Durant el programa en directe, que s'emetrà des de l'Àgora del campus de Vera (València) el dimecres 7 de març, a partir de les 11 h, es presentaran els actes més destacats que tindran lloc a la Universitat Politècnica de València amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: Durante el programa en directo, que se emitirá desde el Ágora del campus de Vera (Valencia) el miércoles 7 de marzo, a partir de las 11 h, se presentarán los actos más destacados que tendrán lugar en la Universitat Politècnica de València con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Així, es donaran a conèixer els microrelats premiats en el concurs Tuiterelats pel Dia de la Dona, i, durant una hora, d'11 a 12 h, les persones interessades podran inscriure's en la I Carrera de la Dona des de la haima on es realitzarà el programa.
Español: Así, se darán a conocer los microrrelatos premiados en el concurso Twiterrelatos por el Día de la Mujer, y, durante una hora, de 11 a 12 h, las personas interesadas podrán inscribirse en la I Carrera de la Mujer desde la jaima donde se realizará el programa.
Valencià: "Para l'orella, UPV Ràdio compleix 10 anys" és el lema que marcarà aquest any de celebracions..
Español: "Para l'orella, UPV Ràdio compleix 10 anys" es el lema que marcará este año de celebraciones..
Valencià: A més, el dijous 8 de febrer també està prevista una programació especial amb participació d'un gran nombre de col·laboradors d'UPV Ràdio, els quals han preparat una edició reduïda dels seus programes, de 15 minuts de durada, com a regal d'aniversari per a la ràdio universitària..
Español: Además, el jueves 8 de febrero también está prevista una programación especial con participación de un gran número de colaboradores de UPV Radio, quienes han preparado una edición reducida de sus programas, de 15 minutos de duración, como regalo de cumpleaños para la radio universitaria..
Valencià: UPV Ràdio, una de les ràdios universitàries més veteranes, emet pel 102.5 de l'FM i per Internet.
Español: UPV Radio, una de las radios universitarias más veteranas, emite por el 102.5 de la FM y por Internet.
Valencià: Amb una programació de 24 hores al dia, disposa de més de 75 col·laboradors que fan possible una graella de programes basada en l'actualitat universitària i una variada oferta de programes musicals..
Español: Con una programación de 24 horas al día, cuenta con más de 75 colaboradores que hacen posible una parrilla basada en la actualidad universitaria y una variada oferta de programas musicales..
Valencià: A més, junt amb 25 ràdios universitàries més, forma part de l'Associació de Ràdios Universitàries (ARU).
Español: Además, junto con otras 25 radios universitarias, forma parte de la Asociación de Radios Universitarias (ARU).
Valencià: Entre les emissores associades s'intercanvien programació i participen en projectes d'investigació sobre la radiodifusió universitària.
Español: Entre las emisoras asociadas se intercambian programación y participan en proyectos de investigación sobre la radiodifusión universitaria.
Valencià: Més recentment, el passat 13 de febrer, UPV Ràdio ha participat, per iniciativa de l'ARU, en la celebració del Dia Mundial de la Ràdio, amb l'emissió d'un programa especial que va estar dedicat, precisament, al seu desè aniversari..
Español: Más recientemente, el pasado 13 de febrero, UPV Radio ha participado, por iniciativa de la ARU, en la celebración del Día Mundial de la Radio, con la emisión de un programa especial que estuvo dedicado, precisamente, a su décimo aniversario..
Valencià: Premi Jaume I 2012.
Español: Premio Jaime I 2012.
Valencià: José Capmany: "A Espanya costa un esforç extra aconseguir molt bons resultats en investigació"..
Español: José Capmany: "En España cuesta un esfuerzo extra conseguir muy buenos resultados en investigación"..
Valencià: Esforç i dedicació han obtingut una gran recompensa.
Español: Esfuerzo y dedicación han obtenido una gran recompensa.
Valencià: José Capmany, director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el Premi Jaume I de Noves Tecnologies.
Español: José Capmany, director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías.
Valencià: Nascut a Madrid, el 1962, és enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid, on el seu director de tesi va influir perquè li captivara la investigació.
Español: Nacido en Madrid, en 1962, es ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid, donde su director de tesis influyó para que le cautivara la investigación.
Valencià: Des de llavors les claus quàntiques per a la seguretat d'informació transmesa per Internet, la teletransportació i la fotònica de microones són la seua obsessió.
Español: Desde entonces las claves cuánticas para la seguridad de información trasmitida por internet, la teletransportación y la fotónica de microondas son su obsesión.
Valencià: El 1990 va arribar a la UPV i actualment està considerat com un dels experts mundials en comunicacions òptiques.
Español: En 1990 llegó a la UPV y actualmente está considerado como uno de los expertos mundiales en comunicaciones ópticas.
Valencià: Els seus treballs són un referent en la fotònica de microones i s'han publicat en les revistes més prestigioses del sector: Optics Express i Nature Photonics.
Español: Sus trabajos son un referente en la fotónica de microondas y se han publicado en las revistas más prestigiosas del sector: Optics Express y Nature Photonics.
Valencià: Amb el premi d'investigació millor pagat d'Espanya sota el braç (100.000 euros), destaca que no és un guardó individual sinó de tot un equip, el que formen els investigadors de l'iTEAM.
Español: Con el premio de investigación mejor pagado de España bajo el brazo (100.000 euros), destaca que no es un galardón individual sino de todo un equipo, el que forman los investigadores del iTEAM.
Valencià: Campany es converteix així en el tercer investigador de la UPV distingit amb un Jaume I des de la creació d'aquests premis el 1989.
Español: Campany se convierte así en el tercer investigador de la UPV distinguido con un Jaime I desde la creación de estos premios en 1989.
Valencià: En l'edició del 2012 dels Premis Rei Jaume I es van presentar prop de 200 candidatures.
Español: En la edición de 2012 de los Premios Rey Jaime I se presentaron cerca de 200 candidaturas.
Valencià: Com se sent en ser elegit?.
Español: ¿Cómo se siente al ser elegido?.
Valencià: Resposta.
Español: Respuesta.
Valencià: Suposa un reconeixement a la trajectòria individual durant els últims 20 anys i a la de l'iTEAM en conjunt.
Español: Supone un reconocimiento a la trayectoria individual durante los últimos 20 años y a la del iTEAM en su conjunto.
Valencià: I, d'altra banda, per a la UPV és una gran distinció.
Español: Y, por otra parte, para la UPV es una gran distinción..
Valencià: El jurat d'aquesta edició estava format per 22 premis Nobel.
Español: El jurado de esta edición estaba formado por 22 premios Nobel.
Valencià: Sí, la Fundació fa una gran labor per a donar prestigi a aquests premis i aconsegueix que el comitè que avalua les candidatures tinga un nivell altíssim.
Español: Sí, la Fundación hace una gran labor para dar prestigio a estos premios y consigue que el comité que evalúa las candidaturas tenga un nivel altísimo.
Valencià: És un esforç digne d'elogi.
Español: Es un esfuerzo digno de elogio.
Valencià: En la mateixa àrea que vostè ha sigut premiat, també ho van ser dos investigadors de la UPV: Avelino Corma, l'any 2000, i José Duato, el 2006.
Español: En la misma área que usted ha sido premiado, también lo fueron dos investigadores de la UPV: Avelino Corma, en el año 2000, y José Duato, en 2006..
Valencià: Formar part d'aquest grup, on ja hi ha dos científics de grandíssima talla, és un honor.
Español: Formar parte de ese grupo, donde ya hay dos científicos de grandísima talla, es un honor.
Valencià: Per a la UPV és molt positiu i jo confie que aquesta llista augmente en successives edicions.
Español: Para la UPV es muy positivo y yo confío en que esta lista aumente en sucesivas ediciones.
Valencià: Estic segur que serà així.
Español: Estoy seguro de que será así.
Valencià: Els Jaume I premien exclusivament la investigació que es fa a Espanya i són internacionalment coneguts.
Español: Los Jaime I premian exclusivamente la investigación que se hace en España y son internacionalmente conocidos.
Valencià: Com ho valora?.
Español: ¿Cómo lo valora?.
Valencià: Al nostre país tenim científics molt bons i no sempre els nostres recursos són equiparables als d'altres nacions.
Español: En nuestro país tenemos científicos muy buenos y no siempre nuestros recursos son equiparables a los de otras naciones.
Valencià: A Espanya costa un esforç extra aconseguir molt bons resultats.
Español: En España cuesta un esfuerzo extra conseguir muy buenos resultados..
Valencià: El seu treball se centra en la fotònica de microones, en què consisteix?.
Español: Su trabajo se centra en la fotónica de microondas, ¿en qué consiste?.
Valencià: Avui dia les nostres xarxes de telecomunicacions tenen una part central molt extensa que és de fibra, perquè és el millor mitjà que existeix.
Español: Hoy en día nuestras redes de telecomunicaciones tienen una parte central muy extensa que es de fibra, porque es el mejor medio que existe.
Valencià: D'altra banda, nosaltres com a usuaris finals, cada vegada utilitzem més dispositius mòbils: els telèfons intel·ligents, les tabletes, etc.
Español: Por otro lado, nosotros como usuarios finales, cada vez utilizamos más dispositivos móviles: los teléfonos inteligentes, las tabletas, etc.
Valencià: No estan connectats per cable a cap presa i, per tant, transmeten i reben dades via ràdio.
Español: No están conectados por cable a ninguna toma y, por lo tanto, transmiten y reciben datos vía radio.
Valencià: Així doncs, tenim dues parts: una que va per ràdio i una altra que va per fibra.
Español: Así pues, tenemos dos partes: una que va por radio y otra que va por fibra.
Valencià: Són dos mitjans molt diferents i cal adaptar-los.
Español: Son dos medios muy distintos y hay que adaptarlos.
Valencià: És com si viatjàrem amb cotxe i volguérem passar d'una autopista de quatre carrils a una carretera comarcal mantenint la mateixa velocitat.
Español: Es como si viajáramos en coche y quisiéramos pasar de una autopista de cuatro carriles a una carretera comarcal manteniendo la misma velocidad.
Valencià: Si ocorre qualsevol disfunció en aquesta adaptació, tenim un embús.
Español: Si ocurre cualquier disfunción en esa adaptación, tenemos un atasco.
Valencià: En quines àrees poden aplicar-se les seues investigacions?.
Español: ¿En qué áreas pueden aplicarse sus investigaciones?.
Valencià: En totes.
Español: En todas.
Valencià: Es tracta d'una tecnologia instrumental, com pot ser l'electricitat, el subministrament d'aigua.
Español: Se trata de una tecnología instrumental, como puede ser la electricidad, el suministro de agua.
Valencià: i repercuteix en qualsevol activitat que utilitze els bits o la informació, ja siga telefonar, fer una consulta a través d'una tableta, transmetre dades bancàries, etc.
Español: y repercute en cualquier actividad que utilice los bits o la información, ya sea llamar por teléfono, hacer una consulta a través de una tableta, transmitir datos bancarios, etc.
Valencià: La importància de tenir una xarxa molt ben adaptada és enorme, perquè afecta tot el trànsit que circula per la xarxa.
Español: La importancia de tener una red muy bien adaptada es enorme, porque afecta a todo el tráfico que circula por la red.
Valencià: Quin impacte tenen les seues investigacions?.
Español: ¿Qué impacto tienen sus investigaciones?.
Valencià: Precisament per ser instrumental, tenen bastant impacte en moltes àrees.
Español: Precisamente por ser instrumental, tienen bastante impacto en muchas áreas.
Valencià: A més, recentment el grup ha aconseguit rècords mundials en termes de velocitat de transmissió i també en prestacions de dispositiu..
Español: Además, recientemente el grupo ha conseguido récords mundiales en términos de velocidad de transmisión y también en prestaciones de dispositivo..
Valencià: Programa d'excel·lència científica.
Español: Programa de excelencia científica.
Valencià: El catedràtic i investigador de la UPV, José Capmany, ha sigut seleccionat com a conferenciant distingit per la IEEE Photonics Society..
Español: El catedrático e investigador de la UPV, José Capmany, ha sido seleccionado como conferenciante distinguido por la IEEE Photonics Society..
Valencià: El catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València, José Capmany, ha sigut seleccionat per la IEEE Photonics Society (la societat més important en l'àmbit de la fotònica a tot el món) com un dels seus conferenciants distingits per al curs 2013-2014..
Español: El catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València, José Capmany, ha sido seleccionado por la IEEE Photonics Society (la sociedad más importante en el ámbito de la fotónica en todo el mundo) como uno de sus Conferenciantes Distinguidos para el curso 2013-2014..
Valencià: Es tracta del primer espanyol seleccionat per a participar en aquest programa d'excel·lència científica des que s'inicià en 1984, i l'únic investigador europeu triat per al pròxim curs.
Español: Se trata del primer español seleccionado para participar en este programa de excelencia científica desde que se pusiera en marcha en 1984, y del único investigador europeo elegido para el próximo curso.
Valencià: Les conferències de José Capmany tractaran sobre els últims avanços en la integració de la fotònica de microones, camp en el qual l'investigador de la UPV està considerat com un dels experts de referència internacional..
Español: Las conferencias de José Capmany tratarán sobre los últimos avances en la integración de la fotónica de microondas, campo en el que el investigador de la UPV está considerado como uno de los expertos de referencia internacional..
Valencià: "El programa de conferenciants distingits de la Societat Fotònica de l'Institut IEEE és extremadament competitiu i selecciona molt poques persones a l'any.
Español: "El programa de conferenciantes distinguidos de la Sociedad Fotónica del Instituto IEEE es extremadamente competitivo y selecciona a muy pocas personas al año.
Valencià: Sens dubte, és un reconeixement i una oportunitat per a donar a conèixer la qualitat i l'excel·lència que realitza el meu grup i institut d'investigació i, en general, a la Universitat Politècnica de València", assenyala José Capmany..
Español: Sin duda, es un reconocimiento y una oportunidad para dar a conocer la calidad y la excelencia que realiza mi grupo e instituto de investigación y, en general, en la Universitat Politècnica de València", señala José Capmany..
Valencià: Nascut a Madrid en 1962, Capmany està considerat com un dels experts més destacats en el tema de les comunicacions òptiques a l'àmbit internacional.
Español: Nacido en Madrid en 1962, Capmany está considerado como uno de los expertos más destacados en el tema de las comunicaciones ópticas en el ámbito internacional.
Valencià: Els seus treballs són un referent en el camp de la fotònica de microones, les aplicacions de les quals comprenen àrees com les comunicacions mòbils i espacials o les comunicacions de banda ampla.
Español: Sus trabajos son un referente en el campo de la fotónica de microondas, cuyas aplicaciones abarcan áreas como las comunicaciones móviles y espaciales o comunicaciones de banda ancha.
Valencià: Les investigacions han sigut publicades en les més prestigioses revistes científiques, com ara Optics Express o Nature Photonics..
Español: Sus investigaciones han sido publicadas en las más prestigiosas revistas científicas, como Optics Express o Nature Photonics..
Valencià: Entre altres distincions, Capmany va ser guardonat l'any passat amb el Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2012.
Español: Entre otras muchas distinciones, Capmany fue galardonado el año pasado con el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012.
Valencià: A més, és fellow member de l'IEEE i de l'Optical Society of America..
Español: Además, es fellow member del IEEE y de la Optical Society of America..
Valencià: Publicada la resolució de les beques salari lligades a la renda i de les beques de finalització d'estudis durant el curs 2016-2017.
Español: Publicada la resolución de las becas salario ligadas a la renta y de las becas de finalización de estudios durante el curso 2016-2017.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha publicat la resolució de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2016-2017 a les universitats públiques valencianes.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha publicado la resolución de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso 2016-2017 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: En total hi ha 882 beneficiats, dels quals 127 són alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: En total han sido 882 beneficiados, de los que 127 son alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'expedient acadèmic dels estudiants que han reunit tots els requisits està entre 7,33 i 10, i cobraran la quantitat íntegra per mitjà de la seua universitat durant les pròximes setmanes.
Español: El expediente académico de los estudiantes que han reunido todos los requisitos está entre 7,33 y 10: Los alumnos beneficiados cobrarán la cantidad íntegra por medio de su universidad durante las próximas semanas.