gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6545 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de València, en ocasió de la celebració de «La Tomatina» a Buñol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6545 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de Valencia en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración de «La Tomatina» en Buñol.
Valencià: [2016/6545] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2016/6545] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: És previsible que el dia 31de agost de 2016, en ocasió de la celebració de «La Tomatina» a Buñol, supose un important increment de les necessitats mobilitat en aquest municipi i el seu entorn.
Español: Es previsible que el día 31 de agosto de 2016, con ocasión de la celebración de «La Tomatina» en Buñol, suponga un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant aquest dia de celebració, es considera oportú permetre que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servei en l'àrea funcional de Buñol i que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Buñol puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante este día de celebración, se considera oportuno permitir que los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia puedan tomar servicio en el área funcional de Buñol y que los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Per això, a proposta de les associacions representatives del sector i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Durant el dia 31 d'agost de 2016, celebració de «La Tomatina», els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València podran prendre servei en l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Buñol podran prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Durante el día 31 de agosto de 2016, celebración de «La Tomatina», los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia podrán tomar servicio en el área funcional de Buñol y los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol podrán tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5599) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de concessió i denegació d'assentaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5599) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5599 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de concessió i denegació d'assentaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5599 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2016/5599] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, i de la Resolució de 28 de gener de de 2016, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016, les quals s'acompanyen a aquesta resolució (annex I).
Español: [2016/5599] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, y la Resolución de 28 de enero de 2016, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016, las cuales se acompañan a esta resolución (anexo I).
Valencià: Considerant que s'han tramitat les sol·licituds de conformitat amb el procediment establert al Decret 71/2011, i que s'han valorat segons disposa el seu article 8.
Español: Considerando que se han tramitado las solicitudes de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, y que se han valorado según dispone el artículo 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4.5 del Decret 71/2011, aquesta direcció territorial, resol: Primer Concedir els assentaments apícoles relacionats a l'annex II que acompanya aquesta resolució als interessats que s'indiquen.
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 71/2011, esta dirección territorial resuelve: Primero Conceder los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II que acompaña esta resolución a los interesados que se indican.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles relacionats a l'annex III que acompanya aquesta resolució als interessats que s'indiquen pels motius que s'hi senyalen.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo III que acompaña esta resolución a los interesados que se indican por los motivos que se señalan.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, els interessats podran presentar un recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes a partir de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, la cual no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes a partir de su publicación, de conformidad con lo que establecen el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2016.
Español: Alicante, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/648) Licitació número 260/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/648) Licitación número 260/2015.
Valencià: Servei per a l'anàlisi de mostres en l'estudi de dieta total.
Español: Servicio para el análisis de muestras en el estudio de dieta total.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/648 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 260/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/648 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 260/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y salud Pública.
Valencià: (Ordre de preus del 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 260/2015.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 260/2015.
Valencià: b) Descripció: servei per a l'anàlisi de mostres en l'estudi de dieta total.
Español: b) Descripción: servicio para el análisis de muestras en el estudio de dieta total.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts corresponent a l'oferta econòmica.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos correspondiente a la oferta económica.
Valencià: Valor estimat del contracte 45.454,54 - (quaranta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 45.454,54 - (cuarenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 45.454,54 - (quaranta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims), IVA exclòs; 9.545,46 - (nou mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims), corresponent al 21 % d'IVA, i 55.000,00 - (cinquanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 45.454,54 - (cuarenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos), IVA excluido; 9.545,46 - (nueve mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos), correspondiente al 21 % de IVA, y 55.000,00 - (cincuenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: se'n dispensa la constitució, sense perjuí del que establix l'article 60.2.d del TRLCSP, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60.2.d) TRLCSP, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: l'objecte d'este contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb l'annex II del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: el objeto de este contrato en no está incluido ámbito de la clasificación, de conformidad con el anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de més execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà igual o superior al preu de licitació.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será: igual o superior al precio de licitación.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'eixe certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Forma de acreditación: los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Forma d'acreditar: s'especificaran els títols o acreditacions acadèmics o professionals exigits, i els documents admesos per a la seua acreditació. 3) Adscripció de mitjans: de conformitat amb el que establix l'article 64.2 del Reial Decret Llei 3/2011, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció i als efectes d'esta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte almenys un titulat químic/farmacèutic/enginyer o titulació equivalent.
Español: Forma de acreditar: se especificarán los títulos o acreditaciones académicos o profesionales exigidos, y los documentos admitidos para su acreditación. 3) Adscripción de medios: de conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del Real Decreto Ley 3/2011, los licitadores deberán completar en la fase de selección y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato al menos un titulado químico/farmacéutico/ingeniero/ o titulación equivalente.
Valencià: L'empresa, en la seua oferta, especificarà l'equip tècnic que s'incorporarà després de la firma del contracte.
Español: La empresa en su oferta especificará el equipo técnico que se incorporará tras la firma del contrato.
Valencià: c) Altres requisits: vegeu l'apartat 7.5 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: ver apartado 7.5 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no n'és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions, article 161 del TRLCSP.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones, artículo 161 del TRLCSP.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No n'és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: València, 25 de gener de 2016.
Español: Valencia, 25 de enero de 2016.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.