gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra el que s'ha acordat en els punts 3 i 4 de l'acte administratiu transcrit, que són definitius en la via administrativa i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra lo acordado en los puntos 3 y 4 del acto administrativo transcrito, que son definitivos en la vía administrativa y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2073) Citació per compareixença per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2073) Citación por comparecencia para notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación.
Valencià: [2001/M2073] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, amb aquesta se cita els obligats tributaris que a continuació es detallaran perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada al carrer de Gregorio Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M2073] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle de Gregorio Gea, 14 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1292) Informació pública l'acord sobre l'aprovació del projecte d'enllumenat del camí del Comte, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1292) Información pública del acuerdo sobre la aprobación del proyecto de alumbrado del camino del Conde, de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública l'acord sobre l'aprovació del projecte d'enllumenat del camí del Comte, de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo sobre la aprobación del proyecto de alumbrado del camino del Conde, de Paterna.
Valencià: [2001/Q1292] Per l'Acord de la Comissió de Govern, de dia 12 de gener de 2001, s'ha aprovat el projecte d'enllumenat del camí del Comte, redactat per l'arquitecte municipal, el senyor José Luis Pastor Bono.
Español: [2001/Q1292] Por la Comisión del Gobierno, del día 12 de enero de 2001, se ha aprobado el proyecto de alumbrado del camino del Conde, redactado por el arquitecto municipal, don José Luis Pastor Bono.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel període de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por período de 15 días hábiles contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Si no es presenta cap al·legació, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Y para el caso de que no se presente ninguna reclamación, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11146) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11146) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11146 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11146 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2001/X11146] Fent ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals 1.1 Aquest concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE 1 de setembre); Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre (BOE 26 d'octubre) modificat per Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE 16 de gener de 1985); Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de juny de 1997); Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24), modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 30), de mesures fiscals, administratives i d'ordre social; Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Boletín Oficial del Estado de 7 de juny); i en allò que no s'hi preveu en les esmentades disposicions, li serà d'aplicació la legislació general de funcionaris civils de l'Estat. 1.2 La tramitació del concurs per proveir aquestes places serà independent per a cadascuna d'elles.
Español: [2001/X11146] En uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/84 de 26 de septiembre, que regula los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales 1.1 Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre (BOE 26 de octubre) modificado por Real Decreto 1.427/1986 de 13 de junio (BOE 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985); Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de junio de 1997); Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24), modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 30), de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social; Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); y en lo no previsto en las citadas disposiciones, le será de aplicación la legislación general de funcionarios civiles del Estado. 1.2 La tramitación del concurso para proveer las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per ser admesos en els esmentats concursos caldrà reunir els següents requisits: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o ciutadà d'algun estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos a los citados concursos los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aqueixa edat que visquen a càrrec d'aquests.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: b) Haver fet els divuit anys i no tenir l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En cas de no posseir la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En caso de no poseer la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat. 2.2 Així mateix, els sol·licitants hauran de reunir les condicions acadèmiques específiques que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4t, apartat 1, lletra c), del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad. 2.2 Asimismo, los solicitantes deberán reunir las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de Catedrático de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c), del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'art. 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el art. 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària, estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de Catedrático de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària, estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer, o complir les condicions assenyalades en l'article 35, apartat 1, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: d) Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, o cumplir las condiciones señaladas en el artículo 35, apartado 1, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: Les condicions acadèmiques de titulació enumerades en els apartats anteriors expedides en altres estats membres de la Comunitat Europea a nacionals de qualsevol estat membre, hauran d'estar acompanyades de la corresponent Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de reconeixement del títol expedit en els esmentats estats, d'acord amb el que preveu l'apartat novè de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Español: Las condiciones académicas de titulación enumeradas en los apartados anteriores expedidas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea a nacionales de cualquier Estado miembro, deberán estar acompañadas de la correspondiente Orden del Ministerio de Educación y Cultura de reconocimiento del título expedido en dichos Estados, de acuerdo con lo previsto en el apartado noveno de la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 23 de enero de 1995 («Boletín Oficial del Estado» del 28).
Valencià: En el cas que la titulació exigida per a cadascuna de les places s'haja obtingut a l'estranger, s'haurà d'haver concedit la corresponent homologació a Espanya, que s'acreditarà mitjançant credencial expedida per la Subdirecció General de Títols, Revalidacions i Homologacions. 2.3 La concurrència dels requisits generals, així com les condicions acadèmiques específiques per participar en el concurs, haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per sol·licitar la participació en el concurs.
Español: En caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, que se acreditará mediante credencial expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones. 2.3 La concurrencia de los requisitos generales, así como las condiciones académicas específicas para participar en el concurso, deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud adreçada al Rectorat de la Universitat Jaume I, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado del 27), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado del 14), en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància correctament formalitzada, segons el model de l'annex II d'aquesta convocatòria, i de la pàgina web (http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html), juntament amb els documents que acrediten reunir els requisits per participar en el concurs.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat Jaume I, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado del 27), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado del 14), en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta como Anexo II a esta convocatoria, y en la página web (http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html), junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè un funcionari de correus les date i les segelle abans de certificar-les, com assenyala l'article 38.4, apartat c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por un funcionario de Correos antes de su certificación, tal como señala el artículo 38.4, apartado c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels espanyols a l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques i consolats espanyols corresponents, els quals les remetran seguidament al Registre General del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes suscritas por los españoles en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y Consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General del Rectorado de la Universidad Jaume I.