gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d'«ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y se tiene que buscar en el área de «ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o bien se tiene que acceder directamente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=194.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, en què s'inclouen, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquier de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, en que se incluyen, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica podrà ser feta per un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que es considere convenient, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica podrá ser hecha por un representante autorizado con una alta previa de este en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se considere conveniente, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents que cal aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos que hay que aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar la autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas que lo enmienden en el plazo de diez días, con la indicación que, si no lo hacen así, se considerará que desisten en su petición con la resolución previa dictada a este efecto.
Valencià: L'esmena haurà de fer-se a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Español: La enmienda tendrá que hacerse a través del enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19490.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris de valoració previstos en l'article 6.1 de l'Ordre 15/2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva. 2.
Español: La valoración de las solicitudes será efectuada por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios de valoración previstos en el artículo 6.1 de la Orden 15/2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva. 2.
Valencià: S'adjudicaran els mòduls de subvenció previstos en l'article 6.2 de l'Ordre 15/2023, en funció de la puntuació obtinguda en cada apartat. 2.1.
Español: Se adjudicarán los módulos de subvención previstos en el artículo 6.2 de la Orden 15/2023, en función de la puntuación obtenida en cada apartado. 2.1.
Valencià: Aquestes dotacions s'adjudicaran a tots els projectes que superen una puntuació mínima de 25 punts i podran augmentar-se o disminuir-se de manera proporcional si, una vegada adjudicats els mòduls entre tots els projectes, l'import total no coincideix amb la disponibilitat pressupostària. 2.2.
Español: Estas dotaciones se adjudicarán a todos los proyectos que superen una puntuación mínima de 25 puntos y podrán aumentarse o disminuirse de manera proporcional si, una vez adjudicados los módulos entre todos los proyectos, el importe total no coincide con la disponibilidad presupuestaria. 2.2.
Valencià: Per als plans que no s'inicien el curs escolar que comença el mes de setembre de 2023, l'assignació de mòduls serà exclusivament dels corresponents al primer període. 2.3.
Español: Para los planes que no se inician el curso escolar que empieza en el mes de septiembre de 2023, la asignación de módulos será exclusivamente de los correspondientes al primer periodo. 2.3.
Valencià: Per als plans que inicien la seua activitat al Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2023-2024, l'assignació de mòduls serà exclusivament dels referits al segon període.
Español: Para los planes que inician su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2023/2024, la asignación de módulos será exclusivamente de los referidos al segundo periodo.
Valencià: El mòdul de funcionament s'assignarà de manera proporcional a la puntuació obtinguda en el apartat de projecte i en funció de l'import màxim del mòdul.
Español: El módulo de funcionamiento se asignará de manera proporcional a la puntuación obtenida en el apartado de proyecto y en función del importe máximo del módulo. 3.
Valencià: Finalitzada la valoració i en el cas de produir-se un empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà, per a fer-ne el desempat, per a les federacions amb plans en funcionament la major puntuació obtinguda en l'apartat c i per a les federacions de nova incorporació la major puntuació obtinguda en l'apartat a.
Español: Finalizada la valoración y en el caso de producirse un empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, se valorará, para hacer el desempate, para las federaciones con planes en funcionamiento la mayor puntuación obtenida en el apartado c y para las federaciones de nueva incorporación la mayor puntuación obtenida en el apartado a.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'atendrà la major puntuació obtinguda en l'apartat dels esportistes d'elit. 4.
Español: Si persiste el empate, se estará a la mayor puntuación obtenida en el apartado de los deportistas de élite. 4.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en aquesta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en esta convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados.
Valencià: Tots els mòduls de subvenció especificats en el punt 2 podran disminuir de manera proporcional si, una vegada adjudicats els mòduls entre tots els projectes que superen la puntuació mínima establida, l'import total no coincideix amb la disponibilitat pressupostària, o podran augmentar-se proporcionalment fins a esgotar el crèdit disponible si l'import total assignat no aconsegueix la disponibilitat pressupostària.
Español: Todos los módulos de subvención especificados en el punto 2 podrán disminuir de manera proporcional si, una vez adjudicados los módulos entre todos los proyectos que superan la puntuación mínima establecida, el importe total no coincide con la disponibilidad presupuestaria, o podrán aumentarse proporcionalmente hasta agotar el crédito disponible si el importe total asignado no consigue la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: L'import sobrant s'assignarà als projectes de manera proporcional a la puntuació total obtinguda per la suma dels diferents apartats.
Español: El importe sobrante se asignará a los proyectos de manera proporcional a la puntuación total obtenida por la suma de los diferentes apartados.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini es consideraran denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en este plazo se considerarán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les entitats interessades la resolució de concessió o la denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o la denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria. 2.
Valencià: Complir amb les obligacions de publicitat activa que s'indiquen en l'article 9 de l'Ordre 15/2023, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la Llei 19/2023, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei General de subvencions.
Español: Cumplir con las obligaciones de publicidad activa que se indican en el artículo 9 de la Orden 15/2023, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la Ley 19/2023, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de la subvenció corresponent per mitjans electrònics, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención con la presentación previa de la documentación justificativa de la subvención correspondiente por medios electrónicos, en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19490.
Valencià: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2023 i que tinguen un import conjunt inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat, que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció que es presentarà, en el cas dels plans que han desenvolupat el pla d'especialització esportiva en el primer període establit, en finalitzar aquest, i per a la resta dels plans, en finalitzar l'any de la subvenció.
Español: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2023 y que tengan un importe conjunto inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, tendrá que contener la información siguiente: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención que se presentará, en el caso de los planes que han desarrollado el plan de especialización deportiva en el primer periodo establecido, al finalizar este, y para el resto de los planes, al finalizar el año de la subvención.
Valencià: La memòria inclourà: els resultats esportius obtinguts pels i les esportistes del pla en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com la relació de persones convocades per la selecció nacional o autonòmica, i també qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: La memoria incluirá: los resultados deportivos obtenidos por los y las deportistas del plan en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como la relación de personas convocadas por la selección nacional o autonómica, y también cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: a.2) Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat subvencionada amb indicació de la persona o l'entitat creditora i del document, el seu import i la data d'emissió.
Español: a.2) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad subvencionada con indicación de la persona o la entidad acreedora y del documento, su importe y la fecha de emisión.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i l'adequació a la finalitat de la subvenció.
Español: Además, en cada una de estas se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y la adecuación a la finalidad de la subvención.
Valencià: a.3) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència, o la liquidació econòmica amb indicació dels ingressos i les despeses.
Español: a.3) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, o la liquidación económica con indicación de los ingresos y los gastos.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.4) Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: El Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a aquest efecte podrà requerir l'entitat beneficiària la tramesa dels originals dels justificants de les despeses seleccionades.
Español: El Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a este efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de los gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2023, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa següent: b.1) La memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest punt onzé.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2023, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) La memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este punto undécimo.
Valencià: b.2) La memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b.2) La memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tendrá que contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència o la liquidació econòmica amb indicació dels ingressos i les despeses.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia o la liquidación económica con indicación de los ingresos y los gastos.
Valencià: b.3) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: b.3) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions corresponents a les activitats desenvolupades en el primer període conclourà el 15 de setembre de 2023, i per a les desenvolupades en el segon període conclourà el 30 de novembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones correspondientes a las actividades desarrolladas en el primer periodo concluirá el 15 de septiembre de 2023, y para las desarrolladas en el segundo periodo concluirá el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Pla de control Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions previstes en el pla de control material de les subvencions que concedisca la Direcció General d'Esport en l'àmbit del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva», aprovat per a l'any 2023 d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones previstas en el plan de control material de las subvenciones que conceda la Dirección General de Deporte en el ámbito del programa presupuestario 457.10 «Fomento de la actividad deportiva», aprobado para el año 2023 de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En l'aplicació del pla de control es realitzarà el control material de la realització efectiva de les activitats objecte de subvenció del 100 % dels expedients subvencionats.
Español: En la aplicación del plan de control se realizará el control material de la realización efectiva de las actividades objeto de subvención del 100 % de los expedientes subvencionados.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas-a-planes-de-especializacion-deportiva), excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-planes-de-especializacion-deportiva), excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 15/2023, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 8 de la Orden 15/2023, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La gestió de les subvencions previstes en la present convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal.
Español: La gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria comporta el tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: S'han de complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Se tienen que cumplir las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En tota la gestió de les subvencions es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o mal accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades i aconseguir així la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: En toda la gestión de las subvenciones se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o mal accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas y conseguir así la integridad y confidencialidad de los datos. 3.