gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i indicar que, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs contra aquesta.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicando que, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno contra la misma.
Valencià: Petrer, 13 de setembre de 2016.
Español: Petrer, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Alfonso Lacasa Escusol.
Español: - El alcalde presidente: Alfonso Lacasa Escusol.
Valencià: Petrer, 15 de setembre de 2016.
Español: Petrer, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5369) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució zona industrial el Colladillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5369) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución zona industrial el Colladillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5369 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Titaguas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució zona industrial el Colladillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5369 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Titaguas plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución zona industrial el Colladillo.
Valencià: [2016/5369] Es tramita en aquest ajuntament expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució zona industrial El Colladillo, d'acord amb el projecte presentat, per la qual cosa el Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de juny, ha acordat que se sotmeta novament a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es formulen les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2016/5369] Se está tramitando en este ayuntamiento expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución zona industrial El Colladillo, de acuerdo con el proyecto presentado, por lo cual el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio, ha acordado se someta nuevamente a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme situades a la plaça de l'Església, 7, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo sitas en la plaza de la Iglesia, 7, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les àrees afectades són les següents: unitat d'execució única del sector industrial El Colladillo, els límits del qual són: nord: sòl no urbanitzable; sud: parcel·la 1368, i resta de les parcel·les 1364 i 1363 del polígon 513 de rústica; est: camí del Colladillo i oest: resta de parcel·les 1375, 1376, 1372, 1373 i 9010; la superfície afectada és de 32.566,77 m².
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: unidad de ejecución única del sector industrial El Colladillo, cuyos lindes son: norte: suelo no urbanizable; sur: parcela 1368, y resto de las parcelas 1364 y 1363 del polígono 513 de rústica; este: camino del Colladillo y oeste: resto de parcelas 1375, 1376, 1372, 1373 y 9010, siendo la superficie afectada de 32.566,77 m².
Valencià: Titaguas, 24 de juny de 2016.
Español: Titaguas, 24 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9607) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord de rescissió del conveni subscrit el 26 de març de 2014 entre la Generalitat i Bankia, SA, amb l'objecte d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9607) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo de rescisión del convenio suscrito el 26 de marzo de 2014 entre la Generalitat y Bankia, SA, con el objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9607 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord de rescissió del conveni subscrit el 26 de març de 2014 entre la Generalitat i Bankia, SA, amb l'objecte d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9607 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo de rescisión del convenio suscrito el 26 de marzo de 2014 entre la Generalitat y Bankia, SA, con el objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo.
Valencià: [2016/9607] La Generalitat i Bankia, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 22 de juliol de 2016, l'acord de rescissió del conveni subscrit el 26 de març de 2014 amb l'objecte d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu.
Español: [2016/9607] La Generalitat y Bankia, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de julio de 2016, el Acuerdo de rescisión del convenio suscrito el 26 de marzo de 2014 con el objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 861/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 861/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Rescissió del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i Bankia, SA, formalitzat el 26 de març de 2014, amb l'objecte d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu València, 22 de juliol de 2016 Reunits D'una banda, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb el nomenament efectuat en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Rescisión del Convenio de colaboración entre la Generalitat y Bankia, SA, formalizado el 26 de marzo de 2014, con el objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo Valencia, 22 de julio de 2016 Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el nombramiento efectuado en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, Amalia Blanco Lucas, amb DNI 05378002G, i Silvia Bajo Gálvez, amb DNI 51406870F, les quals actuen en nom i representació de Bankia, SA, d'ara en avant Bankia, en la seua qualitat de representants d'aquesta entitat, domiciliada a València (46002), carrer Pintor Sorolla, 8, amb CIF A14010342, segons poders atorgats respectivament amb data 12 de juny de 2012 i 26 d'abril de 2013, davant dels notaris del Col·legi de Madrid, Ignacio Paz-Ares Rodríguez i Antonio Pérez-Coca Crespo, amb els números 1278 i 1426 del seu protocol.
Español: Y de otra, Amalia Blanco Lucas, con DNI 05378002G, y Silvia Bajo Gálvez, con DNI 51406870F, y actuando ambos en nombre y representación de Bankia, SA, en adelante Bankia, en su calidad de representantes de esta entidad, domiciliada en Valencia (46002), calle Pintor Sorolla, 8, con CIF A14010342, según poderes otorgados respectivamente con fecha 12 de junio de 2012 y 26 de abril de 2013, ante los notarios del Colegio de Madrid, Ignacio Paz-Ares Rodríguez y Antonio Pérez-Coca Crespo, con los números 1278 y 1426 de su protocolo.
Valencià: Reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat, competència i representació procedents per a actuar en nom de les esmentades institucions en la rescissió d'aquest conveni, de comú acord, Manifesten Que amb data 26 de març de 2014 es va firmar el Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i Bankia, SA, per a establir les bases de col·laboració en matèria educativa i impulsar la realització d'activitats musicals en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad, competencia y representación procedentes para actuar en nombre de las citadas instituciones en la rescisión del presente convenio, de común acuerdo, Manifiestan Que con fecha 26 de marzo de 2014 se firmó el convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y Bankia, SA, para establecer las bases de colaboración en materia educativa e impulsar la realización de actividades musicales en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que d'acord amb el que es preveu en la clàusula quarta del conveni relativa al finançament de les activitats exercides en aplicació d'aquest conveni, Bankia, SA, en data 27 de gener de 2016, ha transferit a la Generalitat la quantitat de 300.000 ?. 3.
Español: Que, conforme se prevé en la cláusula cuarta del convenio relativa a la financiación de las actividades desarrolladas en aplicación de este convenio, Bankia, SA, en fecha 27 de enero de 2016, ha transferido a la Generalitat la cantidad de 300.000 ?. 3.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a fi de promoure les activitats previstes en l'objecte del conveni, durant el curs acadèmic 2015-2016, ha dissenyat i convocat mitjançant la Resolució de 3 de juliol de 2015, concurs públic d'assignacions econòmiques destinades a la realització de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres sostinguts amb fons públics, dotat amb un import global de 600.000 - (DOCV 7575, 21.07.2015).
Español: Que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con el fin de promover las actividades previstas en el objeto del convenio, durante el curso académico 2015-2016, ha diseñado y convocado mediante Resolución de 3 de julio de 2015, concurso público de asignaciones económicas destinadas a la realización de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros sostenidos con fondos públicos, dotado con un importe global de 600.000 - (DOCV 7575, 21.07.2015).
Valencià: Per Resolució de 24 de novembre de 2015, del director general de Política Educativa, es va resoldre la convocatòria de l'esmentat programa, assignant-se als projectes seleccionats per a aquesta finalitat la quantitat de 599.995,04 - (DOCV 7677, 14.12.2015), entenent-se inclòs en aquest import la quantitat aportada per Bankia referida en el manifesten 2.
Español: Por Resolución de 24 de noviembre de 2015, del director general de Política Educativa, se resolvió la convocatoria del citado programa, asignándose a los proyectos seleccionados para esta finalidad la cantidad de 599.995,04 - (DOCV 7677, 14.12.2015), entendiéndose incluido en ese importe la cantidad aportada por Bankia referida en el manifiestan 2. 4.
Valencià: Que amb les actuacions descrites ambdues parts entenen que s'han complit les obligacions contretes amb la subscripció del conveni, i donen per conclosa la col·laboració en matèria educativa. 5.
Español: Que con las actuaciones descritas ambas partes entienden que se han cumplido las obligaciones contraídas con la suscripción del convenio, y dan por concluida la colaboración en materia educativa. 5.
Valencià: Que la clàusula cinquena del conveni estableix un període de vigència de cinc anys, des del dia que es firme. 6.
Español: Que la cláusula quinta del convenio establece un período de vigencia de cinco años, desde el día de su firma. 6.
Valencià: Que d'acord amb les causes de resolució previstes en la clàusula sisena del conveni, les parts firmants Acorden Rescindir per mutu acord de les parts el conveni de col·laboració subscrit el 26 de març de 2014 entre la Generalitat i Bankia, SA, amb la finalitat d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu, ja que els compromisos assumits en les bases de col·laboració per les parts han sigut plenament complits en els termes desenvolupats en el conveni.
Español: Que de acuerdo con las causas de resolución previstas en la cláusula sexta del convenio, las partes firmantes Acuerdan Rescindir por mutuo acuerdo de las partes el convenio de colaboración suscrito el 26 de marzo de 2014 entre la Generalitat y Bankia, SA, con la finalidad de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo, puesto que los compromisos asumidos en las bases de colaboración por las partes han sido plenamente cumplidos en los términos desarrollados en el convenio.
Valencià: Per a la resolució de dubtes i controvèrsies que deriven de la seua aplicació es tindrà en compte el que disposa la clàusula setena del conveni, i se sotmetrà a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per als litigis que puguen sorgir entre les parts.
Español: Para la resolución de dudas y controversias que deriven de su aplicación se tendrá en cuenta lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio, sometiéndose al orden jurisdiccional contencioso administrativo para los litigios que puedan surgir entre las partes.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen i rubriquen aquesta rescissió del conveni, al lloc i la data indicats en l'encapçalament, per duplicat.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman y rubrican esta rescisión del convenio, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, en duplicado ejemplar.
Valencià: Per Bankia, SA: Amalia Blanco Lucas i Silvia Bajo Gálvez.
Español: Por Bankia, SA: Amalia Blanco Lucas y Silvia Bajo Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3483) Informació pública del recurs contenciós administratiu número 323/2016 contra el Decret 26/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3483) Información pública del recurso contencioso-administrativo número 323/2016 contra el Decreto 26/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones propias de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en materia de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu número 323/2016 contra el Decret 26/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria de turisme.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso-administrativo número 323/2016 contra el Decreto 26/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones propias de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en materia de turismo.
Valencià: [2016/3483] Procediment ordinari número 000323/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/3483] Procedimiento ordinario número 000323/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala l'advocat de l'Estat ha interposat recurs contenciós administratiu contra el Consell de la Generalitat Valenciana, contra la disposició general Decret 26/2016, de 4 de març, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions pròpies de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria de turisme.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por abogado del Estado frente al Consell de la Generalitat Valenciana, contra la disposición general Decreto 26/2016, de 4 de marzo, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones propias de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en materia de turismo.
Valencià: En compliment del que s'ha disposat en la resolució de data 12 de maig de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè es personen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 12 de mayo de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4252) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Corral del Corb fins a ST Entre Rius en el terme municipal d'Onda (Castelló), s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4252) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos en el término municipal de Onda, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/93/12/E.
Español: Expediente número ATLINE/2014/93/12/E.