gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remodelació de la sala de maternitat (obres i direcció d'obra) de l'Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Remodelación de la sala de maternidad (obras y dirección de obra) del Hospital Francisco de Borja, de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/406 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis contracte d'obres Concurs 66/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/406 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios contrato de obras Concurso 66/2000.
Valencià: [2000/Q406] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q406] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francisco de Borja, de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/2000.
Español: c) Número de expediente: 66/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació de la sala de maternitat (obres i direcció d'obra) de l'Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de la sala de maternidad (obras y dirección de obra) del Hospital Francisco de Borja, de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un milions tres-centes quaranta-cinc mil trenta pessetes (61.345.030 pessetes/368.691,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un millones trescientas cuarenta y cinco mil treinta pesetas (61.345.030 pesetas/368.691,06 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46700-Gandia (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46700 Gandía (Valencia).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71.
Español: Domicilio: paseo de las Germanías, 71.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7786) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les estades a balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a 2000 regulades en l'Ordre de 16 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.654, de 28 de desembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7786) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000 del conseller de Bienestar Social por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el 2000 reguladas en la Orden de 16 de diciembre de 1999 (DOGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7786 CVE Data del document : 13-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic oci tercera edat ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les estades a balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a 2000 regulades en l'Ordre de 16 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.654, de 28 de desembre de 1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7786 CVE Fecha del documento : 13-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ocio tercera edad ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000 del conseller de Bienestar Social por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el 2000 reguladas en la Orden de 16 de diciembre de 1999 (DOGV.
Valencià: [2000/A7786] La convocatòria d'ajudes en matèria d'estades a balnearis de la Comunitat Valenciana per a 2000, aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 16 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.654, de 28 de desembre de 1999), va ser realitzada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i, per tant, abans de l'aprovació a les Corts Valencianes de la Llei de Pressupostos per a 2000, per això el finançament d'aquestes ajudes va estar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2000/A7786] La convocatoria de ayudas en materia de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana para 2000, aprobada por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 16 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.654, de 28 de diciembre de 1999), fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y por tanto con antelación a la aprobación en Cortes Valencianas de la Ley de Presupuestos para 2000, por lo que la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, en aplicació d'allò que estableix la disposició transitòria de l'Ordre abans esmentada, i d'acord amb allò preceptuat en el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós), es va procedir, mitjançant la Resolució de 3 de febrer, a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les estades a balnearis de la Comunitat Valenciana regulat en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 16 de desembre de 1999.
Español: Una vez publicada la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con lo preceptuado en el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido, se procedió mediante la Resolución de 3 de febrero de 2000 a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana regulado en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot això i en compliment de l'últim paràgraf de la Resolució de 3 de febrer de 2000, resolc: Primer Modificar la quantitat de la línia de subvenció que es detalla tot seguit: Denominació: Termalisme Social.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la Resolución de 3 de febrero de 2000, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Termalismo Social.
Valencià: Línia de subvenció 1735-406/2000.
Español: Línea de subvención: 1.735-406/2000.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 37.316.145 PTA i passa de 99.333.855 PTA a 136.650.000 PTA.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 37.316.145 PTA, y pasa de 99.333.855 PTA a 136.650.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7505) Rotlle d'apel·lació número 153/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7505) Rollo de apelación número 153/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7505 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 153/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 153/2000.
Valencià: [2000/A7505] La Secció de Suport a la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 153/2000, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció de Suport de la Secció Sisena Interlocutòria número 12 València, 19 de juliol de 2000-09-26 A proposta de la magistrada ponent Concepción Ceres Montes.
Español: [2000/A7505] La Sección de Apoyo a la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 153/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Sexta Auto número 12 Valencia, 19 de julio de 2000 A propuesta de la magistrada ponente Concepción Ceres Montes.
Valencià: Part dispositiva La sala acorda: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Juan Martínez Sánchez, representat per la senyora Mercedes Soler Monforte, contra la interlocutòria de data 12 de gener de 2000, dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, i confirmar íntegrament aquesta resolució, amb la imposició de les costes processals produïdes en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por don Juan Martínez Sánchez, representado por doña Mercedes Soler Monforte, contra el auto de fecha 12 de enero de 2000, dictado por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja y confirmar íntegramente dicha resolución, con la imposición de las costas procesales causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Muebles Lillo, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Muebles Lillo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6730) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, pel sistema de concurs oposició lliure i promoció interna, al campus de la localitat de València (Convocatòria de 30 de març de 2000, DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6730) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo por el sistema de concurso-oposición libre y promoción interna, en el campus de la localidad de Valencia (Convocatoria de 30 de marzo de 2000, DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6730 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, pel sistema de concurs oposició lliure i promoció interna, al campus de la localitat de València (Convocatòria de 30 de març de 2000, DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo por el sistema de concurso-oposición libre y promoción interna, en el campus de la localidad de Valencia (Convocatoria de 30 de marzo de 2000, DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/X6730] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 30 de març de 2000, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir 54 llocs vacants del grup D, auxiliar administratiu, d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, pel sistema de concurs oposició lliure i promoció interna, al campus de la localitat de València, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [2000/X6730] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 30 de marzo de 2000 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir 54 puestos vacantes del grupo D, auxiliar administrativo de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición libre y Promoción Interna, en el campus de la localidad de Valencia, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, conformement a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Sistema general d'accés lliure: ANNEX II Proves selectives d'accés al grup D al campus de la localitat de València Tribunal de selecció titular President: Senyor Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerector de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València Vocal designada pel rector: Senyora M.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Sistema general de acceso libre: ANEXO II Pruebas selectivas de acceso al grupo D en el campus de la localidad de Valencia Tribunal de Selección titular Presidente: Don Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerrector de Coordinación Académica y Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1843) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Eduardo Vicens Salort catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement Organització d’Empreses, adscrita al Departament d’Organització d’Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1843) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Eduardo Vicens Salort catedrático de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Eduardo Vicens Salort catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Eduardo Vicens Salort catedrático de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.