gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q11809] Per Resolució de 24 de març de 1994, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Olibus, SL, per cessió de l'anterior titular Rutas Mar Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: [97/Q11809] Por Resolución de fecha 24 de marzo de 1994, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Olibus, SL, por cesión de su anterior titular Rutas Mar Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits als quals es van condicionar aquesta autorització i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/874757) DECRET 70/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general del Servei Valencià de Salut, de la Conselleria de Sanitat i Consum, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/874757) DECRETO 70/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General del Servicio Valenciano de Salud, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/874757 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 70/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general del Servei Valencià de Salut, de la Conselleria de Sanitat i Consum, Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/874757 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 70/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general del Servicio Valenciano de Salud, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: Moreno Palanques com a director general del Servei Valencià de Salut, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Moreno Palanques como director general del Servicio Valenciano de Salud, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-SorO El conseller de Sanitat, Joaquín Farnós Gauchía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Sanidad, Joaquín Farnós Gauchía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2907) Informació pública sobre el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del PERI 10 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2907) Información pública sobre el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del PERI 10 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Michavila, SA (HERMISA) Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2907] El senyor José Francisco Michavila Ramos, amb document nacional d'identitat número 18894943-Y, en nom i representació de la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), domiciliada a Castelló de la Plana, al carrer de Figueroles, 2, i codi d'identificació fiscal número A-12097978, a l'empara del que disposen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del Plan Especial de Reforma Interior 10 de Castelló, a la delimitació del qual s'hi integra gran part del bloc situat entre la carretera al Quarter, el carrer Quadra Segona i l'antiga carretera N-340, la qual es gestiona en règim d'adjudicació preferent per haver-s'hi constituït una agrupació d'interés urbanístic, d'acord amb l'article 50.2.B) de la LRAU.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Michavila, SA (HERMISA) Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2907] Don José Francisco Michavila Ramos, con documento naciona de identidad número 18894943-Y, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), domiciliada en Castellón de la Plana, en la calle de Figueroles, 2 y código de identificación fiscal número A-12.097.978, al amparo de lo dispuesto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), relativa al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Reforma Interior 10 de Castellón, en cuya delimitación se integra gran parte de la manzana situada entre la carretera al Cuartel, la calle Quadra Segona y la antigua carretera N-340, la cual se gestiona en régimen de adjudicación preferente por haberse constituido una agrupación de interés urbanístico, de acuerdo con el artículo 50.2.B) de la LRAU.
Valencià: Els documents dels que es compon l'anomenada actuació urbanística s'hi troben protocolitzats a la Notaria de la senyora Inmaculada Nieto Aldea, al carrer Major, número 100 de Castelló de la Plana, on els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per a obtenir còpia de l'acta de protocolització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaria de doña Inmaculada Nieto Aldea, calle Mayor, número 100 de Castellón de la Plana, donde los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar d'aquesta alternativa dipositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, identificat amb el registre d'entrada número 47.036, que es compon de: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Reforma Interior 10 de Castelló, projecte d'urbanització, i integren també aquesta els estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic presentats posteriorment.
Español: Igualmente, existe un ejemplar de dicha alternativa depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, identificado con el registro de entrada número 47.036, comprensivo de: programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Reforma Interior 10 de Castellón, proyecto de urbanización, e integran también la misma los estatutos de la agrupación de interés urbanístico presentados con posterioridad.
Valencià: Els interessats, en el mateix termini de 20 dies, poden comparéixer en el Ajuntament per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada; presentar, per a ser incorporades, tant al·legacions com alternatives tècniques per tal de competir amb l'exposada al públic, i també, propostes jurídicoeonòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives.
Español: Los interesados, en el mismo plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada; presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'avisa als propietaris que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el seu lloc de notificació per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Gestió Tributària.
Español: Gestión Tributaria.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/3343) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/3343) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3343 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Almeria Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Almeria Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/A3343] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [97/A3343] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria, o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado acuerda: "En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio, por el 20% del importe de la deuda pendiente, y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Dades del contribuent: 27486138B.
Español: " Datos del contribuyente: 27486138B.
Valencià: Avinguda del Port, 206, 1, 1, València.
Español: Avenida del Port, 206, 1, 1, Valencia.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: avinguda del Port, 206, 1, 1, València.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: avenida del Port, 206, 1, 1, Valencia.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460015955.
Español: Clave liquidación: C1700097460015955.
Valencià: Import: 133.319.
Español: Importe: 133.319.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 15.04.97.
Español: Fecha provisional de apremio: 15.04.97.
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de l'esmentada jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación): Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'hi interpose un recurs, solament se suspendrà en els termes i les condicions indicats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga un recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament: D'acord amb el que estableix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del territorio en que deba efectuarse el pago.
Valencià: Lloc de pagament: En l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Intereses de demora Las cantidades adecuadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 de la Llei General Tributària i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículo 58 de la Ley General Tributaria y el 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes: Si es produeixen costes en el procediment, l'administració transferirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: b) Si es rep la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al 5 del mes següent, o l'immediatament hàbil posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediatamente hábil posterior.
Valencià: Compareixença de l'interessat: Es fa saber al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se segueix.
Español: Personación del interesado Se advierte a los deudores que pueden comparecer, por sí mismos o por medio de un representante, en el expediente ejecutivo que se les sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies des de la publicació d'aquest anunci sense que s'hi presente l'interessat, se'l considerarà notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio sin personarse los interesados, se les tendrá por notificados de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que les asiste a comparecer.
Valencià: Almeria, 12 d'agost de 1997.
Español: Almería, 12 de agosto de 1997.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Fausto Vilchez López.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fausto Vilchez López.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Saragossa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Zaragoza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7136) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen 26 beques per a la realització de pràctiques professionals de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7136) RESOLUCIóN de 20 de marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican 26 becas para la realización de prácticas profesionales de comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.