gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional 15 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6654) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6654) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2006/6654] D'acord amb el que establix l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació, i vista l'acta de la Comissió Qualificadora per a l'adjudicació de les mencionades beques, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la Comissió Qualificadora i concedir les quatre beques a:.
Español: [2006/6654] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocaban cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y vista el acta de la Comisión Calificadora para la adjudicación de las mencionadas becas, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Calificadora y conceder las cuatro becas a:.
Valencià: Rubio Mifsud, Maria Dolores Cada una de les beques està dotada amb 1.000 euros mensuals, amb un import global de quaranta-cinc mil euros (45.000 euros).
Español: Rubio Mifsud, Maria Dolores Cada una de las becas está dotada con 1.000 euros mensuales, con un importe global de cuarenta y cinco mil euros (45.000 euros).
Valencià: Segon Crear un borsa de treball amb les persones següents:.
Español: Segundo Crear una bolsa de trabajo con las personas siguientes:.
Valencià: Chorro Villaplana, Elena De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públliques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Chorro Villaplana, Elena De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística (p.d.O.C.17.12.2002, DOGV 4428 de 29.01.2003): Concepción Gómez Ocaña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística (p.d.O.C.17.12.2002, DOGV núm. 4.428 de 29.01.2003): Concepción Gómez Ocaña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8225) Informació pública del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8225) Información pública del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q8225] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 5 de juny de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública el document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Masalavés.
Español: [2006/Q8225] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de junio de 2006, ha acordado someter a información pública el documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Masalavés.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, precedit de l'anunci en el diari Las Provincias i de l'edicte al tauler d'anuncis.
Español: El período de información pública será de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, precedido del anuncio en el diario Las Provincias y del edicto en el tablón de anuncios.
Valencià: Durant este termini, el document podrà ser objecte de consulta pública a les dependències municipals, i s'hi poden formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, el documento podrá ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales, pudiendo formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Masalavés, 6 de juny de 2006.
Español: Masalavés, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12591) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, al carrer en projecte, al costat del carrer del Pilar i carrer d'Almeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12591) Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, en calle en proyecto, junto a la calle Pilar y calle Almería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, al carrer en projecte, al costat del carrer del Pilar i carrer d'Almeria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, en calle en proyecto, junto a la calle Pilar y calle Almería.
Valencià: [2006/A12591] Decret En data 10 d'agost de 2006, la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, presenta l'estudi de detall redactat per Pep Selgar Arquitectura, SL.
Español: [2006/A12591] Decreto En fecha 10 de agosto de 2006, la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, presenta estudio de detalle redactado por Pep Selgar Arquitectura, SL.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 190,191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006) i en compliment dels articles 79 i 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, resolc: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, durant un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006) y en cumplimiento de los artículos 79 y 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, resuelvo: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Vinaròs, 28 de setembre 2006.
Español: Vinaròs, 28 de septiembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14919) Informació publica de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14919) Información pública de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Anunci Informació publica de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrella.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrella.
Valencià: [2006/F14919] Per acord del Ple d'este ajuntament, en sessió celebrada el 27 de novembre del 2006, es va acordar iniciar el procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució, per mitjà de la seua gestió indirecta, i es van aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable residencial del PGOU del municipi de Torrella.
Español: [2006/F14919] Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2006, se acordó iniciar el procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución, mediante su gestión indirecta, aprobándose las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable residencial del PGOU del municipio de Torrella, pudiendo consultarse las mismas en las oficinas municipales y publicándose el texto integro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Torrella.
Español: La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Torrella.
Valencià: Direcció postal: c/ Mossén Ricard Climent, 10.
Español: Dirección postal: c/ Mossén Ricard Climent, 10 Localidad: Torrella.
Valencià: Telèfon: 962244926, fax: 962243054, correu electrònic: ajuntamentdetorrella@hotmail.com. 2.
Español: Teléfono: 962244926, fax: 962243054, correo electrónico: ajuntamentdetorrella@hotmail.com. 2.
Valencià: En absència de bases generals aprovades pel municipi, s'aplicaran en el procediment les aprovades per la Generalitat Valenciana en l'annex II ROGTU, i les bases particulars del present programa són les aprovades pel Ple municipal de data 27 de novembre del 2006.
Español: En ausencia de bases generales aprobadas por el municipio, serán de aplicación en el procedimiento las aprobadas por la Generalitat Valenciana en el anexo II ROGTU y las bases particulares del presente programa son las aprobadas por el Pleno municipal de fecha 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Ambdós es troben a disposició de qui les sol·licite en les dependències municipals. 3.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en las dependencias municipales 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes en el cas en què la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent, com a màxim, als tres últims exercicis. 5.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo, como máximo a los tres últimos ejercicios. 5.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada i, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y, especialmente, de los responsables del control de calidad.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento, que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres. 6.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 6.