gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A1835] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que, havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A1835] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3871) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3871) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3871] Per Ordre de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre de 2001), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/3871] Por Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre de 2001), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació, de 13 de març 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de l'equipament tècnic informàtic especificat a la base tercera de l'annex I destinat exclusivament a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura y Educación, de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición del equipo técnico informático especificado en la base tercera del anexo I destinado exclusivamente a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4039) Informació pública de la modificació del pla parcial Canyada dels Codonyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4039) Información pública de la modificación del plan parcial Canyada dels Codonyers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Canyada dels Codonyers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Canyada dels Codonyers.
Valencià: [2002/Q4039] L'Ajuntament de Picassent, en la sessió del Ple feta el dia 26 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la modificació del pla parcial Canyada dels Codonyers, presentada per l'urbanitzador Impromis, CB, per mitjà d'anuncis que hauran de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis municipal i en un diari dels de major circulació a la localitat.
Español: [2002/Q4039] El Ayuntamiento de Picassent, en sesión del Pleno celebrada el día 26 de marzo de 2002, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, la modificación del plan parcial Canyada dels Codonyers, presentada por el urbanizador Impromis, CB, mediante anuncios que deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios municipal y en un diario de los de mayor circulación en la localidad.
Valencià: Durant el citat termini es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: En el supòsit que no es formulen al·legacions, l'acord d'aprovació s'entendrà adoptat definitivament.
Español: En el supuesto que no se formulen alegaciones, el acuerdo de aprobación se entenderá adoptado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10492) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector C, de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10492) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector C, de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector C, de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector C, de Mutxamel.
Valencià: [2002/S10492] Que la Comissió de Govern en sessió celebrada el 2 de setembre de 2002 va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector C, presentat per la mercantil adjudicadora del programa d'actuació integrada GSU Urbanizadores, SL.
Español: [2002/S10492] Que la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 2 de septiembre de 2002 acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector C, presentado por la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada GSU Urbanizadores, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que durant el termini abans esmentat, l'expedient es troba depositat en el Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la seua consulta, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11667) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes relatiu al programa d'actuació integrada del sector NPR-2 de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11667) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas relativo al programa de actuación integrada del sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes relatiu al programa d'actuació integrada del sector NPR-2 de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas relativo al programa de actuación integrada del sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: [2002/Q11667] La mercantil Urbanizadora Constitución, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 de Burriana, a l'empara d'allò establit en els articles 66.2.a i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q11667] La mercantil Urbanizadora Constitución, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 de Burriana, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.a y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 69, tots ells de la llei a què es fa referència, se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Burriana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de María Jesús López Tena, situada al carrer dels Frares, 3, de Burriana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la Notaría de María Jesús López Tena, sita en la calle de Els Frares, 3, de Burriana.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en la notaria esmentada per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Burriana (registre d'entrada de data 8 d'octubre de 2002), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Burriana (registro de entrada de fecha 8 de octubre de 2002), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Igualment, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què fa referència l'article 69.1.d i 70.d i e) segon paràgraf de la dita llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.d y 70.d y e) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Expressament, es fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut, o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido, o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6118) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6118) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2000/2001.
Valencià: [2002/F6118] L'Orde de 28 de febrer de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que han conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2000/2001 en les universitats valencianes.
Español: [2002/F6118] Por Orden de 28 de febrero de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2000/2001 en las universidades valencianas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'esmentada orde ha examinat i ha valorat les sol·licituds presentades i ha elevat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris la proposta de concessió.
Español: Por la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada orden se ha procedido al examen y valoración de las solicitudes presentadas y ha elevado a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias la propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller de Cultura i Educació establida en la disposició final primera de l'Orde de 28 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), resolc: Primer Concedir, a les persones beneficiades que s'especifica en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 2000/2001, dotats amb 3.100 euros cada premi.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Cultura y Educación establecida en la disposición final primera de la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), resuelvo: Primero Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 2000/2001, dotados con 3.100 euros cada premio.
Valencià: Segon Concedir els alumnes que s'indica en l'annex II, certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica al no haver obtingut premi i haver acreditat un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica al no haber obtenido premio y haber acreditado un excelente expediente académico.
Valencià: Tercer Excloure els alumnes que s'indica en l'annex III, per no haver finalitzat els estudis en el curs 2000-2001.
Español: Tercero Excluir a los alumnos que se relacionan en el anexo III, por no haber finalizado sus estudios en el curso 2000-2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.