gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran per via telemàtica, segons model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19870, es dirigiran acompanyades de la documentació requerida a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19870, se dirigirán acompañadas de la documentación requerida a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per la persona titular de l'Alcaldia o qui, telemàticament, tinga la representació de l'ajuntament.
Español: La solicitud se presentará firmada por la persona titular de la Alcaldía o quien, telemáticamente, tenga la representación del ayuntamiento.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació: a) Còpia de la factura o factures del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Copia de la factura o facturas del material adquirido durante el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Còpia del rebut acreditatiu del pagament de la factura o factures o el justificant bancari d'aquest, durant el període esmentat anteriorment.
Español: b) Copia del recibo acreditativo del pago de la factura o facturas o el justificante bancario de este, durante el periodo mencionado anteriormente.
Valencià: c) Domiciliació bancària segons model normalitzat que figura en el Portal de la Generalitat www.gva.es, excepte si s'ha presentat anteriorment en altres procediments de concessió d'ajudes i no ha experimentat variació.
Español: c) Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el Portal de la Generalitat www.gva.es, excepto si se ha presentado anteriormente en otros procedimientos de concesión de ayudas y no ha experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Certificació expedida pel secretari o secretària de l'ajuntament, acreditativa de no haver-se obtingut ni sol·licitat qualssevol altres ajudes per a l'adquisició dels jupetins antibales objecte de la subvenció sol·licitada o, en cas contrari, indicació de l'ajuda obtinguda o sol·licitada, amb expressió del seu import i de l'entitat concedent.
Español: e) Certificación expedida por el secretario o secretaria del ayuntamiento, acreditativa de no haberse obtenido ni solicitado cualesquiera otras ayudas para la adquisición de los chalecos antibala objeto de la subvención solicitada o, en caso contrario, indicación de la ayuda obtenida o solicitada, con expresión de su importe y de la entidad concedente.
Valencià: f) Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Certificación acreditativa de hallarse al corriente en la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en consideració totes aquelles presentades en termini i forma. 2.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en consideración todas aquellas presentadas en plazo y forma. 2.
Valencià: Si la suma total de les quantitats sol·licitades no superés l'import global màxim de la subvenció, aquesta s'atorgarà d'acord amb les quantitats sol·licitades, i no podrà excedir del valor màxim fixat en l'apartat tercer d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Si la suma total de las cantidades solicitadas no superare el importe global máximo de la subvención, esta se otorgará de acuerdo con las cantidades solicitadas, y no podrá exceder del valor máximo fijado en el apartado tercero de esta convocatoria. 3.
Valencià: Si la suma de les quantitats sol·licitades excedís l'import global màxim de la subvenció, la comissió acordarà una reducció de les ajudes corresponents als ajuntaments que hagen acreditat l'adquisició de jupetins antibales amb un cost unitari superior en un 30 % a la mitjana del cost unitari dels adquirits pel conjunt d'ajuntaments participants en la convocatòria.
Español: Si la suma de las cantidades solicitadas excediere el importe global máximo de la subvención, la comisión acordará una reducción de las ayudas correspondientes a los ayuntamientos que hayan acreditado la adquisición de chalecos antibalas con un coste unitario superior en un 30 % al promedio del coste unitario de los adquiridos por el conjunto de ayuntamientos participantes en la convocatoria.
Valencià: Aquesta reducció s'efectuarà prenent com a quantia màxima de l'ajuda la que resultaria en cada cas si el cost unitari no haguera excedit del dit 30 % respecte a la mitjana.
Español: Dicha reducción se efectuará tomando como cuantía máxima de la ayuda la que resultaría en cada caso si el coste unitario no hubiera excedido de dicho 30 % respecto al promedio. 4.
Valencià: Si una vegada efectuada la reducció de les ajudes prevista en el punt anterior persistís l'excés sobre l'import global màxim de la subvenció, aquesta es distribuirà entre les entitats sol·licitants d'acord amb els següents criteris: a) En primer lloc, es concediran les ajudes corresponents als municipis de menys de 20.000 habitants, d'acord amb els imports sol·licitats i amb les reduccions que, si escau, procedisquen.
Español: Si una vez efectuada la reducción de las ayudas prevista en el punto anterior persistiere el exceso sobre el importe global máximo de la subvención, esta se distribuirá entre las entidades solicitantes de acuerdo con los siguientes criterios: a) En primer lugar, se concederán las ayudas correspondientes a los municipios de menos de 20.000 habitantes, de acuerdo con los importes solicitados y con las reducciones que, en su caso, procedan.
Valencià: Si la suma d'aquestes ajudes superés l'import global de la subvenció, es procedirà al prorrateig d'aquest import entre les entitats d'aquest grup de municipis, i es desestimaran les sol·licituds dels municipis de més de 20.000 habitants.
Español: Si la suma de dichas ayudas superare el importe global de la subvención, se procederá al prorrateo de dicho importe entre las entidades de este grupo de municipios, y se desestimarán las solicitudes de los municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: b) Si la suma de les ajudes reconegudes als municipis de menys de 20.000 habitants no superés el muntant global màxim de la subvenció, l'import que si escau reste fins a la quantia global màxima de la subvenció es prorratejarà entre els municipis de més de 20.000 habitants.
Español: b) Si la suma de las ayudas reconocidas a los municipios de menos de 20.000 habitantes no superare el montante global máximo de la subvención, el importe que en su caso reste hasta la cuantía global máxima de la subvención se prorrateará entre los municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: No obstant això, no s'atorgaran ajudes quan l'import resultant de la prorrata siga inferior a l'import subvencionable per a la compra d'un únic jupetí antibales, d'acord amb el preu mitjà unitari dels jupetins adquirits pel conjunt dels ajuntaments participants en la convocatòria.
Español: No obstante, no se otorgarán ayudas cuando el importe resultante de la prorrata sea inferior al importe subvencionable para la compra de un único chaleco antibalas, de acuerdo con el precio medio unitario de los chalecos adquiridos por el conjunto de los ayuntamientos participantes en la convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions sobre les subvencions serà fins al 20 de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones sobre las subvenciones será hasta el 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en la normativa aplicable sobre procediment administratiu comú. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa aplicable sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 3.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 3.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagués dictada o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, conforme al que s'estableix en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Frente a la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la hubiere dictado o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, conforme a lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits a acomplir en el present procediment seran notificats individualment a cada corporació interessada i, si escau, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada corporación interesada y, en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10241) Extracte de la Resolució 16 d'octubre de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I edició per a la concessió d'ajudes de la Universitat de València a través de la càtedra de Blanc al millor projecte d'investigació relacionat amb l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10241) Extracto de la Resolución 16 de octubre de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I edición para la concesión de ayudas de la Universitat de València a través de la cátedra de Blanc al mejor proyecto de investigación relacionado con la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10241 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució 16 d'octubre de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I edició per a la concessió d'ajudes de la Universitat de València a través de la càtedra de Blanc al millor projecte d'investigació relacionat amb l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10241 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 16 de octubre de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I edición para la concesión de ayudas de la Universitat de València a través de la cátedra de Blanc al mejor proyecto de investigación relacionado con la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: Beneficiaris Pot ser beneficiaris de les ajudes de la I edició d'ajudes d'investigació de càtedra Deblanc-Universitat de València qualsevol investigador/a o equip d'investigació integrat en tot o en part per investigadors/ores situats en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas de la I edición de ayudas de investigación de cátedra Deblanc-Universitat de València cualquier investigador o equipo de investigación integrado en todo o en parte por investigadores ubicados en centros de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El/la investigador/a principal, ha de tenir la categoria de doctor.
Español: El/la investigador/a principal, tendrá que tener la categoría de doctor.
Valencià: Objecte La Universitat de València, a través de la càtedra Deblanc, convoca la I edició d'ajudes d'investigació de la càtedra Deblanc 2018 al millor projecte d'investigació orientat a l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: Objeto La Universitat de València a través de la cátedra Deblanc, convoca la I edición de ayudas de investigación de la cátedra Deblanc 2018 al mejor proyecto de investigación orientado a la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/up/resolucion_DEBLANC_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/up/resolucion_DEBLANC_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'ajuda per a l'equip d'investigació es finança a càrrec del pressupost de la càtedra Deblanc de la Universitat de València, específica 20180211, per un import de 6.000 euros.
Español: Cuantía La ayuda para el equipo de investigación se financia a cargo del presupuesto de la cátedra Deblanc de la Universitat de València, específica 20180211, por un importe de 6.000 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tanca en 10 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará en 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8906) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 869/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8906) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 869/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8906 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 869/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 869/2017.
Valencià: [2018/8906] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 869/2017 la sentència l'encapçalament de la qual i part dispositiva és com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 869/2017 Sentència número 61 València, 9 de febrer de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 28 de desembre de 2016, dictada en el judici verbal número 1136/2015, del Jutjat de Primera Instància número 6 dels de Llíria, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2018/8906] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 869/2017 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 869/2017 Sentencia número 61 València, 9 de febrero de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de diciembre de 2016, recaída en el juicio verbal número 1136/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Llíria, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime el recurs interposat per Valentín Turegano Meneses. 2.
Español: Estimo el recurso interpuesto por Valentín Turegano Meneses. 2.
Valencià: Declare la nul·litat de la resolució recorreguda per falta de motivació i s'acorda la devolució al Jutjat perquè dicte una altra concorde a l'actuat en el procediment i a les exigències de motivació exigides en la llei. 3.
Español: Se declara la nulidad de la resolución recurrida por falta de motivación, acordándose la devolución al juzgado para que proceda al dictado de otra acorde a lo actuado en el procedimiento, y a las exigencias de motivación exigidas en la ley. 3.
Valencià: No faig imposició expressa del pagament a costes generades en primera instància. 4.
Español: No hago expresa imposición del pago de las costas generadas en primera instancia. 4.
Valencià: Torneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificat d'aquesta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que ordene i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo y firmo.
Valencià: » Expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la part que no compareix, Laura Armesto Mora.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Laura Armesto Mora.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Ripolles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4491) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4491) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Fanzara en 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.