gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 899.722, de les quals 755.598 han estat a través de PCR i 144.124 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 899.722, de las que 755.598 han sido a través de PCR y 144.124 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 52 residències de majors (4 a la província de Castelló, 17 a la província d’Alacant i 32 a la província de València), 6 centres de persones amb diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 3 a la de València) i 5 centres de menors (1 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 52 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 17 en la provincia de Alicante y 32 en la provincia de Valencia), 6 centros de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 3 en la de Valencia) y 5 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Sanitat Vegetal recomana un tractament contra l’arna del ram.
Español: Sanidad Vegetal recomienda un tratamiento contra la polilla del racimo.
Valencià: El Servei de Sanitat Vegetal recomana realitzar un tractament insecticida contra l’arna del ram a Utiel-Requena entre els dies 6 i 10 de juliol, tots dos inclusivament..
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal recomienda realizar un tratamiento insecticida contra la polilla del racimo en Utiel-Requena  entre los días 6 y 10 de julio, ambos inclusive..
Valencià: En les parcel·les en les quals s’estiguen utilitzant difusors de confusió sexual, no es recomana realitzar cap tractament insecticida contra l’arna, ja que en general, no se superen els llindars de tractament.
Español: En las parcelas en las que se estén utilizando difusores de confusión sexual, no se recomienda realizar ningún tratamiento insecticida contra la polilla, ya que por lo general, no se superan los umbrales de  tratamiento.
Valencià: En el cas de ser necessari, es recomanaria tractament insecticida per a la tercera generació.
Español: En el caso de ser necesario, se recomendaría tratamiento insecticida para la tercera generación.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta realitza un Pla de neteja viària i recreativa del municipi i de les urbanitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta realiza un Plan de limpieza viaria  y recreativa  del municipio y de las urbanizaciones.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta està realitzant un Pla de neteja viària i recreativa del municipi i de les urbanitzacions, tal com ha informat l’alcalde de la localitat, el socialista Rafael Fora.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta está realizando un Plan de limpieza viaria y recreativa del municipio y de las urbanizaciones, tal como ha informado el alcalde de la localidad, el socialista Rafael Fora.
Valencià: El pla s’ha iniciat en el nucli urbà i a la urbanització de Cimeres de Calicanto, així com en el grup Alicanda – Albereda B..
Español: El plan se ha iniciado en el casco urbano y en la urbanización de Cumbres de Calicanto, así como en el grupo Alicanda – Alameda B..
Valencià: Ademuz acull un programa formatiu per a impulsar l’hostaleria.
Español: Ademuz acoge un programa formativo para impulsar la hostelería.
Valencià: L’Ajuntament d’Ademuz ha acollit aquest migdia la presentació d’un nou projecte impulsat pel consistori local, en col·laboració amb el CDT de la Generalitat Valenciana i el servei de Turisme de la Diputació de València, per a impulsar l’hostaleria a la comarca mitjançant un programa formatiu per a professionals en actiu, segons les seues necessitats actuals..
Español: El Ayuntamiento de Ademuz ha acogido este mediodía la presentación de un nuevo proyecto impulsado por el consistorio local, en colaboración con el CDT de la Generalitat Valenciana y el servicio de Turismo de la Diputació de València, para impulsar la hostelería en la comarca mediante un programa formativo para profesionales en activo, acorde a sus necesidades actuales..
Valencià: “L’acció sorgeix de la necessitat de potenciar l’oferta hostalera en tot el Rincón de Ademuz i captar noves iniciatives que complementen l’actual, a més de professionalitzar-la i centrar-la en l’oferta del producte de proximitat, factors clau en el desenvolupament del turisme d’interior”, segons el diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor..
Español: “La acción surge de la necesidad de potenciar la oferta hostelera en todo el Rincón de Ademuz y captar nuevas iniciativas que complementen la actual, además de profesionalizarla y centrarla en la oferta del producto de proximidad, factores clave en el desarrollo del turismo de interior”, según el diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor..
Valencià: Els continguts del programa formatiu Impulso a la Hostelería de Ademuz s’han dissenyat segons les demandes dels professionals locals, així com les dates i llocs de celebració, en una clara aposta per col·laborar en la cobertura de les seues necessitats i personalitzar les accions formatives en el territori..
Español: Los contenidos del programa formativo Impulso a la Hostelería de Ademuz se han diseñado según las demandas de los profesionales locales, así como las fechas y lugares de celebración, en una clara apuesta por colaborar en la cobertura de sus necesidades y personalizar las acciones formativas en el territorio..
Valencià: El cicle formatiu inclou dues accions sobre “Cuina rendible i de proximitat”, que se celebrarà del 14 de març al 4 d’abril, i “Gestió i control de costos en restauració”, que s’impartirà del 21 al 31 de maig.
Español: El ciclo formativo incluye dos acciones sobre “Cocina rentable y de proximidad”, que se celebrará del 14 de marzo al 4 de abril, y “Gestión y control de costes en restauración”, que se impartirá del 21 al 31 de mayo.
Valencià: Ambdues es desenvoluparan en les instal·lacions de l’Ajuntament d’Ademuz i de l’àrea recreativa Els Arenals del municipi..
Español: Ambas se desarrollarán en las instalaciones del Ayuntamiento de Ademuz y del área recreativa Los Arenales del municipio..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha explicat que es tracta d’una “proposta de traslladar al territori la necessitat de donar entre tots la nostra millor versió”.
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha explicado que se trata de una “propuesta de trasladar al territorio la necesidad de dar entre todos nuestra mejor versión”.
Valencià: En aquesta línia, ha assenyalat que “el món ens repta a evolucionar i avançar, i no hi ha millor forma que a través de la formació”, a més de recalcar que “la gastronomia és un pilar fonamental per a entendre la proposta de valor del nostre territori”..
Español: En esta línea, ha señalado que “el mundo nos reta a evolucionar y avanzar, y no hay mejor forma que a través de la formación”, además de recalcar que “la gastronomía es un pilar fundamental para entender la propuesta de valor de nuestro territorio”..
Valencià: A més, Colomer ha ressaltat que “el Ricón de Ademuz i les seues característiques lligades al paisatge i al producte pot oferir una experiència singular i única” i ha incidit en què “la gastronomia pot ser una de les grans raons inspiradores d’un viatge”..
Español: Además, Colomer ha resaltado que “el Rincón de Ademuz y sus características ligadas al paisaje y al producto puede ofrecer una experiencia singular y única” y ha incidido en que “la gastronomía puede ser una de las grandes razones inspiradoras de un viaje”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Ademuz, Ángel Andres González, ha agraït “enormement” el suport prestat pel CdT i el servei de Turisme de la Diputació de València, acostant a la comarca l’oferta formativa del CdT i, al seu torn, adaptant-la a les necessitats reals del nostre territori..
Español: Por su parte, el alcalde de Ademuz, Ángel Andres González, ha agradecido “enormemente” el apoyo prestado por el CdT y el servicio de Turismo de la Diputació de València, acercando a la comarca la oferta formativa del CdT y, a su vez, adaptándola a las necesidades reales de nuestro territorio..
Valencià: “Ara només ens queda que el sector aprofite al màxim l’oportunitat formativa que se li ofereix i que aquestes accions formatives servisquen per a despertar la iniciativa emprenedora en el sector de la restauració, tan necessària en aquests moments per a Ademuz i, en conseqüència, el Rincón de Ademuz”, ha manifestat..
Español: “Ahora solo nos queda que el sector aproveche al máximo la oportunidad formativa que se le ofrece y que estas acciones formativas sirvan para despertar la iniciativa emprendedora en el sector de la restauración, tan necesaria en estos momentos para Ademuz y, en consecuencia, el Rincón de Ademuz”, ha manifestado..
Valencià: Les inscripcions en el programa formatiu s’han de realitzar a través de la pàgina web www.cdt.gva.es..
Español: Las inscripciones en el programa formativo se deben realizar a través de la página web www.cdt.gva.es..
Valencià: Aquells que ho desitgen poden contactar amb la Tourist Info d’Ademuz per a sol·licitar suport en la tramitació de la inscripció, a través del telèfon i WhatsApp 673505131 o el correu electrònic turismo@ademuz.es..
Español: Aquellos que lo deseen pueden contactar con la Tourist Info de Ademuz para solicitar apoyo en la tramitación de la inscripción, a través del teléfono y WhatsApp 673505131 o el correo electrónico turismo@ademuz.es.
Valencià: Evacuen en helicòpter a una escaladora ferida en el barranc del pont natural de Carcalín de Bunyol.
Español: Evacuan en helicóptero a una escaladora herida en el barranco del puente natural de Carcalín de Buñol.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha participat aquest diumenge en el rescat d’una dona ferida per una caiguda en el barranc del pont natural de Carcalín de Bunyol mentre realitzava escalada..
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia ha participado este domingo en el rescate de una mujer herida por una caída en el barranco del puente natural de Carcalín de Buñol mientras realizaba escalada..
Valencià: Fins al lloc de l’accident s’han personat els serveis d’emergència, personal del Consorci Provincial de Bombers, del Grup Rescat GERA, Bombers de Xiva i Requena..
Español: Hasta el lugar del accidente se han personado los servicios de emergencia, personal del Consorcio Provincial de Bomberos, del Grupo Rescate GERA, Bomberos de Chiva y Requena..
Valencià: A causa del difícil accés al lloc del sinistre el ferit va haver de ser traslladat en helicòpter fins a l’hospital..
Español: Debido al difícil acceso al lugar del siniestro el herido tuvo que ser  trasladado en helicóptero hasta el hospital..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova l’ús de pictogrames en 23 edificis i espais d’interés perquè les persones amb discapacitat puguen identificar-los.
Español: Riba-roja de Túria aprueba el uso de pictogramas en 23 edificios y espacios de interés para que las personas con discapacidad puedan identificarlos.
Valencià: El ple municipal dona llum verda a la utilització dels símbols en 23 llocs, espais i immobles d’interés públic perquè puguen ser més accessibles.
Español: El pleno municipal da luz verde a la utilización de los símbolos en 23 lugares, espacios e inmuebles de interés público para que puedan ser más accesibles.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern del PSPV d’utilitzar els pictogrames en tots els edificis públics i d’interés general situats en tot el terme municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno del PSPV de utilizar los pictogramas en todos los edificios públicos y de interés general ubicados en todo el término municipal.
Valencià: El propòsit d’aquesta iniciativa és afavorir la identificació de tots els immobles i llocs amb símbols que afavorisquen i faciliten l’accessibilitat i una major inclusió social d’aquelles persones amb una discapacitat cognitiva.
Español: El propósito de esta iniciativa es favorecer la identificación de todos los inmuebles y lugares con símbolos que favorezcan y faciliten la accesibilidad y una mayor inclusión social de aquellas personas con una discapacidad cognitiva.
Valencià: Aquesta iniciativa s’inclou en el programa “Accessibilitat i Capacitat Cognitives” que consisteix a generar recursos per a l’orientació en espais públics, un dels mecanismes dels quals de major rellevància el constitueixen el pictograma que permet una major orientació en l’entorn.
Español: Esta iniciativa se incluye en el programa “Accesibilidad y Capacidad Cognitivas” que consiste en generar recursos para la orientación en espacios públicos, uno de cuyos mecanismos de mayor relevancia lo constituyen el pictograma que permite una mayor orientación en el entorno.
Valencià: Per això, aquest tipus de símbols s’adaptaran als immobles, llocs i espais trobats en la localitat.
Español: Por ello, este tipo de símbolos se adaptarán a los inmuebles, lugares y espacios hallados en la localidad.
Valencià: La proposta aprovada en el ple municipal de Riba-roja de Túria inclou l’ús de pictogrames com un element que ofereix senyalització clara sobre llocs, objectes o accions, comprensible per al major nombre de persones, independentment de la seua formació o capacitat intel·lectual i permetre superar barreres idiomàtiques com un dels principals arguments.
Español: La propuesta aprobada en el pleno municipal de Riba-roja de Túria incluye el uso de pictogramas como un elemento que ofrece señalización clara sobre lugares, objetos o acciones, comprensible para el mayor número de personas, independientemente de su formación o capacidad intelectual y permitir superar barreras idiomáticas como uno de los principales argumentos.
Valencià: D’aquesta manera, l’objectiu de l’ús dels pictogrames passa per afavorir la comprensió de les persones amb una discapacitat en aconseguir una major accessibilitat cognitiva i, per tant, una major inclusió social.
Español: De esta forma, el objetivo del uso de los pictogramas pasa por favorecer la comprensión de las personas con una discapacidad al lograr una mayor accesibilidad cognitiva y, por tanto, una mayor inclusión social.
Valencià: L’accessibilitat en el disseny dels serveis, els productes, els edificis i els espais d’ús públic i d’interés general és una de les prioritats de l’actual equip de govern.
Español: La accesibilidad en el diseño de los servicios, los productos, los edificios y los espacios de uso público y de interés general es una de las prioridades del actual equipo de gobierno.
Valencià: “Es fa necessari incorporar les mesures que es proposen tant per a projectes nous com per a remodelar els edificis existents amb uns criteris clars basats en l’accessibilitat universal”, assenyala l’acord plenari, que afig que els edificis construïts, en els quals es duen a terme activitats quotidianes i necessàries “contenen gran quantitat d’informació de molt diferent tipus, que arriben a través dels sentits; per això, per a poder realitzar activitats autònomes i eficaces han de ser universalment accessibles”.
Español: “Se hace necesario incorporar las medidas que se proponen tanto para proyectos nuevos como para remodelar los edificios existentes con unos criterios claros basados en la accesibilidad universal”, señala el acuerdo plenario, que añade que los edificios construidos, en los que se llevan a cabo actividades cotidianas y necesarias “contienen gran cantidad de información de muy diferente tipo, que llegan a través de los sentidos; por ello, para poder realizar actividades autónomas y eficaces deben ser universalmente accesibles”.
Valencià: La iniciativa confirmada pel ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria detalla tots aquells llocs, espais i immobles d’interés públic en els quals s’inseriran els referits pictogrames.
Español: La iniciativa refrendada por el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria detalla todos aquellos lugares, espacios e inmuebles de interés público en los que se insertarán los referidos pictogramas.
Valencià: En concret, s’han inclòs 23 llocs en els quals s’utilitzaran pictogrames, tots ells situats en el nucli urbà o en els seus voltants.
Español: En concreto, se han incluido 23 lugares en los que se utilizarán pictogramas, todos ellos ubicados en el casco urbano o en sus inmediaciones.
Valencià: Es tracta de l’Ajuntament, l’Església La nostra Senyora Asunción, Mercat Municipal, Centre de Salut, Biblioteques, Llar del Jubilat, Serveis Socials, Centre de Dia, Centre Juvenil, Casa de Cultura, Auditori, Policia Local, Castillo o Parc Maldonado.
Español: Se trata del Ayuntamiento, la Iglesia Nuestra Señora Asunción, Mercado Municipal, Centro de Salud, Bibliotecas, Hogar del Jubilado, Servicios Sociales, Centro de Día, Centro Juvenil, Casa de Cultura, Auditorio, Policía Local, Castillo o Parque Maldonado.
Valencià: Altres espais inclosos en la proposta són el Centre de Rehabilitació, Trinquet Municipal, Espai de la Dona, Poliesportiu, Centre la Mallà, Pavelló Municipal, Escoleta Municipal, Col·legis d’educació primària i, finalment, els Insittutos d’Educació Secundària de Riba-roja de Túria.
Español: Otros espacios incluidos en la propuesta son el Centro de Rehabilitación, Trinquet Municipal, Espai de la Dona, Poliesportiu, Centro la Mallà, Pabellón Municipal, Escoleta Municipal, Colegios de educación primaria y, por último, los Insittutos de Educación Secundaria de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, les remodelacions s’idearan per a beneficiar al major nombre de persones possible.
Español: De esta forma, las remodelaciones se idearán para beneficiar al mayor número de personas posible.
Valencià: L’acord recorda que les persones amb discapacitat conformen un grup vulnerable i nombrosos al qual la manera en què s’estructura i funciona la societat “ha mantingut habitualment en condicions d’exclusió, la qual cosa s’ha traduït en una restricció dels seus drets i llibertades bàsiques, d’aquí ve que per a posar fi a aquestes situacions, concerneix a tots els ciutadans, organitzacions i entitats l’impuls de mesures que promoguen la igualtat d’oportunitat en suprimir els inconvenients”.
Español: El acuerdo recuerda que las personas con discapacidad conforman un grupo vulnerable y numerosos al que el modo en que se estructura y funciona la sociedad “ha mantenido habitualmente en condiciones de exclusión, lo que se ha traducido en una restricción de sus derechos y libertadas básicas, de ahí que para acabar con estas situaciones, concierne a todos los ciudadanos, organizaciones y entidades el impulso de medidas que promuevan la igualdad de oportunidad al suprimir los inconvenientes”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta proposta “suposa el compromís de l’equip de govern per apostar per una inclusió completa de totes les persones, de manera que cadascuna d’elles puga disposar de tots recursos sense cap mena de discriminació respecte d’altres persones, per això tots els edificis i espais es dotaran dels pictogrames identificatius”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta propuesta “supone el compromiso del equipo de gobierno por apostar por una inclusión completa de todas las personas, de forma que cada una de ellas pueda disponer de todos recursos sin ningún tipo de discriminación respecto de otras personas, por ello todos los edificios y espacios se dotarán de los pictogramas identificativos”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache i el municipi francés La Ferté-Imbault firmen l’acord d’agermanament.
Español: El Ayuntamiento de Alborache y el municipio francés La Ferté-Imbault firman el acuerdo de hermanamiento.
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado i el Regidor de Cultura, Vicente Darder, han rebut este matí a Isabelle Gasselin, alcaldessa del municipi francés La Ferté- Imabult (França) per a firmar l’acord d’agermanament entre ambdós localitats..
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado y el Concejal de Cultura, Vicente Darder, han recibido esta mañana a Isabelle Gasselin, alcaldesa del municipio francés La Ferté-Imabult (Francia) para firmar el acuerdo de hermanamiento entre ambas localidades..
Valencià: Amb esta firma es formalitza l’acord de col·laboració entre ambdós municipis, amb l’objectiu d’establir vincles i realitzar intercanvis culturals en matèria econòmica, cultural, turística, educativa, gastronòmica, esportiva, artística, potenciar projectes de col·laboració d’interés comú i qualsevol altra qüestió que resulte d’interés per a ambdós parts..
Español: Con esta firma se formaliza el acuerdo de colaboración entre ambos municipios, con el objetivo de establecer vínculos y realizar intercambios culturales en materia económica, cultural, turística, educativa, gastronómica, deportiva, artística, potenciar proyectos de colaboración de interés común y cualquier otra cuestión que resulte de interés para ambas partes.
Valencià: Després de la firma de l’acord, complint amb les estrictes mesures de seguretat i distanciament, s’ha realitzat una breu visita pel municipi perquè l’alcaldessa de La Ferté-Imbault coneguera de primera mà Alborache i el seu entorn urbà i natural..
Español: Tras la firma del acuerdo, cumpliendo con las estrictas medidas de seguridad y distanciamiento, se ha realizado una breve visita por el municipio para que la alcaldesa de La Ferté-Imbault conociera de primera mano Alborache y su entorno urbano y natural..
Valencià: La Ferté-Imbault és un municipi de prop de 1.000 habitants amb una gran activitat cultural i un teixit associatiu actiu i implicat en la gestió..
Español: La Ferté-Imbault es un municipio de cerca de 1.000 habitantes con una gran actividad cultural y un tejido asociativo activo e implicado en la gestión.
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache destaca la figura de l’agermanament “para aprofitar coneixements i recursos i enriquir-nos amb les experiències d’altres municipios”.
Español: La alcaldesa de Alborache destaca la figura del hermanamiento “para aprovechar conocimientos y recursos y enriquecernos con las experiencias de otros municipios”.
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura, Vicente Darder, ha destacat “los punts en comú que ens unixen, com la riquesa natural, la grandària o els interessos de veïns i veïnes, i les possibilitats d’aprenentatge per a ambdós municipios”..
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Vicente Darder, ha destacado “los puntos en común que nos unen, como la riqueza natural, el tamaño o los intereses de vecinos y vecinas, y las posibilidades de aprendizaje para ambos municipios”..
Valencià: El PP de Camp de Túria es reuneix a Madrid amb diputats nacionals per a elaborar una PNL que reivindique davant el Govern d’Espanya la finalització de la CV-50.
Español: El PP de Camp de Túria se reúne en Madrid con diputados nacionales para elaborar una PNL que reivindique ante el Gobierno de España la finalización de la CV-50.
Valencià: - Els portaveus del Grup Comarcal Popular de Camp de Túria han mantingut una reunió amb els diputats nacionals Vicente Betoret i Oscar Clavell en el Congrés dels Diputats per a plantejar les necessitats de la comarca i per a treballar en l’elaboració d’una PNL que inste el Govern d’Espanya a dotar una part dels fons de recuperació NEXT a través de la signatura un conveni amb la Generalitat Valenciana per a finalitzar l’obra que porta paralitzada des de l’any 2015..
Español: Los portavoces del Grupo Comarcal Popular de Camp de Túria han mantenido una reunión con los diputados nacionales Vicente Betoret y Oscar Clavell en el Congreso de los Diputados para plantear las necesidades de la comarca y para trabajar en la elaboración de una PNL que inste al Gobierno de España a dotar una parte de los fondos de recuperación NEXT a través de la firma un convenio con la Generalitat Valenciana para finalizar la obra que lleva paralizada desde el año 2015..
Valencià: Necessitat fonamental per al rellançament de Camp de Túria.
Español: Necesidad fundamental para el relanzamiento de Camp de Túria.