gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandada: Bárbara Martínez Hernández, declarada en rebel·lia.
Español: Demandada: Bárbara Martínez Hernández, declarada en rebeldía.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 450/2014-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 450/2014-C.
Valencià: Objecte del procediment: reclamació d'una quantitat, impagament del servici per subministrament d'aigua potable.
Español: Objeto de procedimiento: reclamación de cantidad, impago de servicio por suministro de agua potable.
Valencià: Elda, 3 d'octubre de 2014.
Español: Elda, 3 de octubre de 2014.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències, i poseu-ne un testimoniatge de la resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: Ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la persona demandada, Bárbara Martínez Hernández, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Bárbara Martínez Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 6 d'octubre de 2004.
Español: Elda, 6 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5390) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5390) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5390 CVE Data del document Organisme emissor : Tallers 4 Camins, Societat Cooperativa Laboral Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tallers 4 Camins, Sociedad Cooperativa Laboral Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2014/5390] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria amb data 6 de juny de 2014, va adoptar l'acord de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, SCLV, en societat de responsabilitat limitada amb denominació de Quatre Camins Carcaixent, Societat Limitada.
Español: [2014/5390] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 6 de junio de 2014, se adoptó el acuerdo de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, SCLV, en sociedad de responsabilidad limitada con denominación de Quatre Camins Carcaixent, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79.1.b de la Llei de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1.b de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Carcaixent, 6 de juny de 2014.
Español: Carcaixent, 6 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/201) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/201) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 171/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 171/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/201] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/201] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 171/13 SAN.
Español: Expediente número: 171/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Albyminister, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Albyminister, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passadís Fontcalent, par.163.
Español: Último domicilio conocido: Pasadizo Font-calent, par.163.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el dia 17 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 17 de octubre de 2013.
Valencià: Este expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11634) Formalització del contracte número 15/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11634) Formalización del contrato número 15/14.
Valencià: Disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals planificades per a 2015.
Español: Diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales planificadas para 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11634 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Formalització del contracte número 15/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11634 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Formalización del contrato número 15/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/14.
Español: c) Número de expediente: 15/14.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 31.07.2014 € BOE: 11.08.2014 € DOCV: 18.08.2014 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent i anticipada b) Procediment: obert.
Español: c) CPV: 39154100 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 31.07.2014 € BOE: 11.08.2014 € DOCV: 18.08.2014 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente y anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris Pressupost de licitació Set-cents quaranta-cinc mil euros (745.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios Presupuesto de licitación Setecientos cuarenta y cinco mil euros (745.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-huit mil trenta-un euros (598.031,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: quinientos noventa y ocho mil treinta y un euros (598.031,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10744) Licitació número CNMY14/CD00D/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10744) Licitación número CNMY14/CD00D/85.
Valencià: Subministrament d'equipament escolar, mobiliari homologat i cuina per necessitats imprevistes amb destinació a centres públics d'ensenyança dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Suministro de equipamiento escolar mobiliario homologado y cocina por necesidades imprevistas con destino a centros públicos de enseñanza dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10744 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/CD00D/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10744 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/CD00D/85.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament escolar, mobiliari homologat i cuina per necessitats imprevistes amb destinació a centres públics d'ensenyança dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento escolar mobiliario homologado y cocina por necesidades imprevistas con destino a centros públicos de enseñanza dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Lloc d'execució: magatzem de la Conselleria.
Español: d) Lugar de ejecución: almacén de la Consellería.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del quadro de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11 del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte: 154.210,76 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 154.210,76 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 140.191,60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 140.191,60 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs , de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46015, València.
Español: d) Localidad y código postal: 46015, Valencia.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 220.
Español: e) Teléfono: 961 970 220.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 566.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 566.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: no se n'exigix.
Español: b) Clasificación no obligatoria: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 16 de desembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 16 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació: Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación Dependencia: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32.
Valencià: Localitat i codi postal: 46015, València.
Español: Localidad y código postal: 46015, Valencia.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 17 de desembre de 2014.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 17 de diciembre de 2014.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 serà el 30 de desembre de 2014 a les 13 hores a la sala de juntes, núm. 4, escala 4.
Español: c) La apertura del sobre 3 será el 30 de diciembre de 2014 a las 13 horas en la sala de juntas, núm. 4, escalera 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6857) Informació pública del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6857) Información pública del plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan acústico municipal.
Valencià: [2014/6857] El ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió celebrada el 4 de juliol de 2014, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el pla acústic municipal de conformitat amb el que establix l'article 24 de la Llei 2/2002, de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i l'article 15 del Decret 104, de 14 de juliol, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica; el termini començarà a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/6857] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en la sesión celebrada el 4 de julio de 2014, ha adoptado el acuerdo de someter a información pública, por el plazo de un mes, el plan acústico municipal de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 2/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el artículo 15 del Decreto 104, de 14 de julio, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica; el plazo empezará a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, els que estiguen interessats podran examinar el document de 08.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme, siti en la plaça de la Constitució, número 1.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el documento de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: El document també pot consultar-se en la pàgina web municipal.
Español: También puede consultarse el documento en la página web municipal.
Valencià: Elda, 14 de juliol de 2014.
Español: Elda, 14 de julio de 2014.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades (delegació conferida mitjançant una resolució de data 11 juny de 2011, BOPA 06.07.2011): Vicente Amat Núñez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas (delegación conferida mediante una resolución de fecha 11 junio de 2011, BOPA 06.07.2011): Vicente Amat Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10627) Informació pública del projecte de connexió del clavegueram del sector industrial Tras Castell des de l'estació de bombament fins a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10627) Información pública del proyecto de conexión del alcantarillado del sector industrial Tras Castell desde la estación de bombeo hasta la red municipal de saneamiento.