gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12805) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12805) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12805 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre educació permanent educació d'adults suport econòmic administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12805 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro educación permanente educación de adultos apoyo económico administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/12805] Per Orde de 14 de desembre de 2006, (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de l'any 2007.
Español: [2007/12805] Por Orden de 14 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.419, de 2 de enero) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2007.
Valencià: Per Resolució de 4 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, es va ampliar el termini de presentació de justificació de les dites ajudes econòmiques fins el 4 d'octubre de 2007.
Español: Por Resolución de 4 de septiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, se va a ampliar el plazo de presentación de justificación de las mencionadas ayudas económicas hasta el 4 de octubre de 2007.
Valencià: No obstant, esta direcció general, a la vista de les peticions formulades per les beneficiaris de una nova ampliació del termini de presentació de documents de justificació, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), considera aconsellable l'ampliació del termini mencionat.
Español: No obstante, esta dirección general, a la vista de las peticiones formuladas por los beneficiarios de una nueva ampliación del plazo de presentación de documentos de justificación, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), considera aconsejable la ampliación del plazo mencionado.
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 14 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza a esta direcció general per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins 31 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 2006 por la cual se autoriza a esta dirección general para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 31 de octubre de 2007 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director General de Ordenación y Centros Docentes: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7125) Licitació de l'expedient número 02/2007, Servici de vigilància del Complex Educatiu Misericòrdia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7125) Licitación del expediente número 02/2007, Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Misericordia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7125 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient número 02/2007, Servici de vigilància del Complex Educatiu Misericòrdia de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7125 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Licitación del expediente número 02/2007, Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Misericordia de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Misericòrdia de València (codi CPA: 746015, codi CPV: 74613000-9).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Misericordia de Valencia (código CPA: 746015, código CPV: 74613000-9).
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2007 al 30 de setembre de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: quatre-cents vint-i-nou mil cent vint-i-cinc euros amb quaranta-quatre cèntims (429.125,44 euros). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: cuatrocientos veintinueve mil ciento veinticinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (429.125,44 euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: preferiblement en l'adreça de correu electrònic perez_sancan@gva.es o, prèvia petició al telèfon 963 863 146, en la conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (Escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015. 7.
Español: Obtención de documentación: preferiblemente en la dirección de correo electrónico perez_sancan@gva.es o, previa petición al teléfono 963 863 146, en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, CP 46015. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup M, subgrup 2, categoria B, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría B, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Finalització del termine de presentació: el 25 de juny de 2007.
Español: Presentación de ofertas a) Finalización del plazo de presentación: el 25 de junio de 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre de la referida conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro de la referida conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entidad: conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Domicilio: avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: d) Data: 6 de juliol de 2007.
Español: d) Fecha: 6 de julio de 2007.
Valencià: Gastos dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: (Orde 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15429) Informació pública de l'aprovació del projecte d'adequació de la xarxa de distribució elèctrica de la UE 1, fase A, del sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15429) Información pública de la aprobación del proyecto de adecuación de la red de distribución eléctrica de la UE 1, fase A, del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15429 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent subministrament d'energia elèctrica empresa privada Pel Decret d'aquesta Alcaldia 2.529, de data 3 de novembre de 2006, es va aprovar el projecte d'adequació de la xarxa de distribució elèctrica de la UE 1, fase A, del sector Parc Central de Torrent, redactado per l'enginyer de camins Juan Francisco Ferrándiz Dauder i l'enginyer industrial Nicolás Baldo Marcet, instat per Nous Espais Torrent, SAU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15429 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent suministro de energía eléctrica empresa privada Por Decreto de esta Alcaldía 2.529, de fecha 3 de noviembre de 2006, se aprobó el proyecto de adecuación de la red de distribución eléctrica de la UE 1, fase A, del sector Parc Central de Torrent, redactado por el ingeniero de caminos Juan Francisco Ferrándiz Dauder y el ingeniero industrial Nicolás Baldo Marcet, instado por Nous Espais Torrent, SAU.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Torrent, 12 de desembre de 2006.
Español: Torrent, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): M.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8970) Licitació de l'expedient MY07/00204/S/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8970) Licitación del expediente MY07/00204/S/57.
Valencià: Lloguer d'estands per al Fòrum d'Ocupació 2007 de la UPV.
Español: Alquiler de stands para el Foro de Empleo 2007 de la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8970 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació prefabricació Licitació de l'expedient MY07/00204/S/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8970 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación prefabricación Licitación del expediente MY07/00204/S/57.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/00204/S/57 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/00204/S/57 2.
Valencià: d) Termini d'execució: Segons plec. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: Según pliego 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 54.868,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 54.868,00 € 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9:30h a 14h i de 16h a 19h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'altea, 4 c) Localitat i Codi Postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 9:30h a 14h y de 16h a 19h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedeix 11.
Español: Otras informaciones No procede 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 3 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 3 de julio de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector : Juan Juliá Igual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14631) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àrea reparcel·lable de sòl urbà entre el carrer de Carretera a Yátova, prolongació del carrer de Matorrales, carrer travessa de Colón i sòl no urbanitzable, en l'aldea de la Portera de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14631) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del área reparcelable en suelo urbano, entre la calle de Carretera a Yátova, prolongación de la calle de Matorrales, calle travesía de Colón y suelo no urbanizable, en la aldea de la Portera de Requena.