gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Existint una gran necessitat de suport a les activitats que realitzen els clubs d'elit de la Comunitat Valenciana, es considera convenient destinar recursos addicionals per a poder atendre aquestes necessitats ampliant la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada.
Español: Existiendo una gran necesidad de apoyo a las actividades que realizan los clubes de elite de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente destinar recursos adicionales para poder atender estas necesidades ampliando la dotación presupuestaria de la convocatoria citada.
Valencià: Pel que s'exposa i segons el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que establix la publicitat als imports globals destinats a les línies de subvenció.
Español: Por lo expuesto y según lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que establece la publicidad a los importes globales destinados a las líneas de subvención.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell Valencià de l'Esport, i del decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i havent-se delegat l'atribució de dictar resolucions relatives a les convocatòries dels programes d'esports a la secretària Autonòmica d'Esport-Vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, mitjançant una resolució de 29 de desembre de 2006, del president del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer i únic Ampliar la dotació pressupostària que finança la línia de subvenció T2170000 destinada als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2007, amb 400.000 euros, la qual cosa suposa per a aquesta línia de subvenció un import global màxim de 1.600.000 euros.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell Valencià de l'Esport, y del decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y habiéndose delegado la atribución de dictar resoluciones relativas a las convocatorias de los programas de deportes a la Secretaria Autonómica de Deporte-Vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, mediante resolución de 29 de diciembre de 2006, del presidente del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Primero y único Ampliar la dotación presupuestaria que financia la línea de subvención T2170000 destinada a los clubes deportivos de elite de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2007, con 400.000 euros, lo que supone para esta línea de subvención un importe global máximo de 1.600.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a)El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de cultura i esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de cultura y deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b)El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport-secretària autonòmica d'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport-secretaria autonómica de Deporte (p.d.
Valencià: Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5.435).
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5.435).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/149) Concurs número 1-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/149) Concurso número 1-07.
Valencià: Contractació del manteniment integral del complex de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Contratación del mantenimiento integral del complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/149 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/149 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-07. 2.
Español: c) Número de expediente: 1-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del manteniment integral del complex de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento integral del complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: dos lots: Lot 1: manteniment integral del Pretil Sur del complex.
Español: b) División por lotes y número: dos lotes: Lote 1: mantenimiento integral del Pretil Sur del complejo.
Valencià: Lot 2: manteniment de les zones comunes dels diferents edificis del complex.
Español: Lote 2: mantenimiento de las zonas comunes de los diferentes edificios del complejo.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): dotze mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses. 3.
Valencià: Import total: Lot 1: 443.300,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe total: Lote 1: 443.300,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 647.720,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 2: 647.720,00 euros, IVA exlcluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: Per al lot 1: 10.284,56 euros, IVA inclòs.
Español: Garantía provisional Para el lote 1: 10.284,56 euros, IVA incluido.
Valencià: Per al lot 2: 15.027,10 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Para el lote 2: 15.027,10 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, 4.
Español: b) Domicilio: convento San Francisco, 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: v eure plec. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrup i categoria): per als dos lots: Grup O, subgrup 1, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupo y categoría): para ambos lotes: Grupo O, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Grup O, subgrup 6, categoria b.
Español: Grupo O, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de febrer de 2007.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de febrero de 2007.
Valencià: Entitat: veure plec. 2.
Español: Entidad: ver pliego. 2.
Valencià: Domicili: veure plec. 3.
Español: Domicilio: ver pliego. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: veure plec.
Español: Localidad y código postal: ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants : no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes : no se admiten.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): veure plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (precedimiento restringido): ver pliego. 9.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 de gener de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de enero de 2007. 13.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen presentar obtindre els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7909) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007 de la direcció general d'Ensenyament, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008, fase A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7909) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007 de la dirección general de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008, fase A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7909 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari llibre escolar alumne alumnat suport econòmic ensenyament secundari ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007 de la direcció general d'Ensenyament, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008, fase A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7909 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria libro escolar alumno alumnado apoyo económico enseñanza secundaria ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007 de la dirección general de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008, fase A.
Valencià: [2007/7909] Segon el que establix l'Orde de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de 10 de novembre de 2006, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa Educació Primària, i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008 (DOGV núm. 5.400, d'1 de desembre), modificat per l'orde de 6 de juny de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'inicia el programa de gratuïtat dels llibres de text per a l'alumnat de l'Ensenyament Bàsic en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, una vegada finalitzat el termini de presentació de reclamacions i correccions a la llista provisional de la fase A, i resoltes estes, a proposta de la Comissió Avaluadora i fent ús de les atribucions que m'atorga l'apartat 9.3 i la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2007-2008 previst en l'Annex I, corresponent a l'alumnat de 3r a 6t d'Educació Primària i de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2007/7909] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 10 de noviembre de 2006, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria, y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008 (DOGV núm. 5.400, de 1 de diciembre), modificada por la Orden de 6 de junio de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se inicia el programa de gratuidad de los libros de texto para el alumnado de la Enseñanza Básica en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, una vez cumplido el plazo de presentación de reclamaciones y correcciones a la lista provisional de la fase A, y resueltas estas, a propuesta de la Comisión Evaluadora y haciendo uso de las atribuciones que me otorga el apartado 9.3 y la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2007-2008 previsto en el Anexo I, que corresponde al alumnado de 3º a 6º de Educación Primaria y de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2007-2008 previst en l'Annex II, amb especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2007-2008 previsto en el Anexo II, con especificación de la causa.
Valencià: S'hi inclou l'alumnat que ha desistit en la seua petició, per no presentar la documentació corresponent dins del termini.
Español: Se incluye el alumnado que ha desistido en su petición, por no presentar la documentación correspondiente dentro de plazo.
Valencià: Tercer L'alumnat de 1r i 2n d'Educació Primària serà beneficiari del programa de gratuïtat de llibres, que es regula en l'Orde de 6 de juny de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'inicia el programa de gratuïtat dels llibres de text per a l'alumnat de l'Ensenyament Bàsic en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El alumnado de 1º y 2º de Educación Primaria será beneficiario del programa de gratuidad de los libros de texto, que se regula en la Orden de 6 de junio de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se inicia el programa de gratuidad de los libros de texto para el alumnado de la Enseñanza Básica en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La quantia establida per a les ajudes de llibres de text serà de 100 euros per a l'alumnat de 3r a 6t d'Educació Primària i de 115 euros per a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Cuarto La cuantía establecida para las ayudas de libro de texto será de 100 euros para el alumnado de 3º a 6º de Educación Primaria y de 115 euros para el alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quint El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la fase A, de 3r a 6t d'Educació Primària, és de 82.410, per un import total de 8.241.000 euros i, el de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 69.830, per un import total de 8.030.450 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000.
Español: Quinto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase A, de 3º a 6º de Educación Primaria, es de 82.410, por un importe total de 8.241.000 euros, y el de beneficiarios de 1º a 4º de Enseñanza Secundaria Obligatoria es de 69.830, por un importe total de 8.030.450 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000.
Valencià: Sext La Llei 1/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, conté la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text».
Español: Sexto La Ley 1/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, contiene la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto».
Valencià: Sèptim Ordenar l'exposició de les llistes, a què fan referència els apartats primer i segon anteriors, i la publicació de la present resolució en els taulers d'anuncis dels centres docents, el dia 18 de juny de 2007.
Español: Séptimo Ordenar la exposición de las listas, a que hacen referencia los apartados primero y segundo anteriores, y la publicación de la presente resolución en los tablones de anuncios de los centros docentes, el día 18 de junio de 2007.
Valencià: Octau Les llistes definitives es publicaran en les direccions territorials de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/ajudesllibres/ajudes.asp Nové Esta resolució produirà els seus efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Las listas definitivas se publicarán en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de internet http://www.cult.gva.es/dgcd/ajudesllibres/ajudes.asp Noveno Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10544) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgista de la modificació puntual núm. 6 de Pla de Delimitació del Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10544) Información pública del estudio de integración paisajista de la modificación puntual nº 6 de Plan de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.