gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1719) Extracte de las bases de les proves selectives per a cobrir, per concurs oposició, dos places de lletrat, per torn lliure, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1719) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por concurso-oposición, dos plazas de letrado, por turno libre, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1719 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu Extracte de las bases de les proves selectives per a cobrir, per concurs oposició, dos places de lletrat, per torn lliure, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1719 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por concurso-oposición, dos plazas de letrado, por turno libre, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: [2011/1719] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 15, de data 24 de gener de 2011, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 5337, de data 27 de desembre de 2010, i núm. 2, de data 4 de gener de 2011, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, dos places de lletrat, torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que s'hi troben incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2011/1719] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 15, de fecha 24 de enero de 2011, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, núm. 5337, de fecha 27 de diciembre de 2010, y núm. 2 de fecha 4 de enero de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de letrado, turno libre, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incorporadas en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas se incluyen en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos s'hi publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11322) Licitació número 2011/11/0081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11322) Licitación número 2011/11/0081.
Valencià: Direcció d'obra per a l'execució de la renovació urbana del passeig Amanéixer de l'Arenal, Xàbia.
Español: Dirección de obra para la ejecución de la renovación urbana del paseo Amanecer del Arenal, Xàbia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11322 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011/11/0081.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11322 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011/11/0081.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 01.12.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 01.12.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/11/0081. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/11/0081. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra per a l'execució de la renovació urbana del passeig Amanéixer de l'Arenal, Xàbia.
Español: b) Descripción: dirección de obra para la ejecución de la renovación urbana del paseo Amanecer del Arenal, Jávea.
Valencià: c) Lloc d'execució: Xàbia.
Español: c) Lugar de ejecución: Jávea.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74.2.1.0-0004. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 74.2.1.0-0004. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 79.050,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 79.050,00 euros.
Valencià: Import total: 93.279,00 euros. 5.
Español: Importe total: 93.279,00 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en el cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran indemnitzar l'administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de desembre de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de diciembre de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 16.12.2011, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 16.12.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 09.01.2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 09.01.2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12577) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12577) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Cheste.
Valencià: [2011/12577] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Cheste i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/12577] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Cheste y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   Així mateix s'informa que segons comunicació entregada a l'Ajuntament de Cheste el 3 de novembre de 2011 la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Así mismo se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Cheste el 3 de noviembre de 2011 la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2375) Notificació d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2375) Notificación de inicio del expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Expedient número O/0346/2003 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Interessat:  Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29 de juliol de 2003, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 29 de juliol de 2005 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Interesado:  Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de julio de 2003, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 29 de julio de 2005 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9433) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9433) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0019/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0019/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9433 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/9433] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/9433] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cerdán Ljajci.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cerdán Ljajci.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0398.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0398.
Valencià: Data del requeriment: 2 d'agost de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de agosto de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Caballero Martín.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Caballero Martín.
Valencià: Nom: María Reyes.
Español: Nombre: María Reyes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0345.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0345.
Valencià: División Azul, núm. 4, pis 2n, pta.
Español: División Azul, núm. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0326.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0326.
Valencià: Data del requeriment: 28 de juliol de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8226) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'indústria agrària de manipulació i envasament de fruites, al terme municipal del Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8226) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación industria agraria de manipulación y envasado de frutas, en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0047.
Español: Expediente número DIC-2011/0047.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.