gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Humans, carrer Avellanes, núm. 14-5ª planta, 46071 València, en el termini de deu dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: C/ Avellanas, nº 14-5ª planta, 46071 Valencia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es formalitzaran segons model que apareix com annex II d'aquesta resolució i d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran relacionar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball, indicant l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Tercero Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como Anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: En cas de no correspondre-li cap de les destinacions especificats d'aquesta manera, se seguirà l'orde de preferència per províncies que els interessats indiquen en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados indiquen en el modelo de solicitud.
Valencià: Quart Una vegada finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques, i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de Concurs-oposició, es procedirà a l'adjudicació segons l'orde obtingut en tot el procés selectiu.
Español: Cuarto Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Valencià: Cinqué Cap aspirant podrà anul·lar, ni modificar, la seua sol·licitud una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: Quinto Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Seté L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'orde de puntuació obtinguda en les proves selectives a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al còmput dels dos anys, caldrà ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, o contenciós administratiu davant dels jutjats del contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Justicia y Menor, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: VALENCIANA 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALENCIANA 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5179) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient número 256/09 CM/RGL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5179) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente número 256/09 CM/RGL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient número 256/09 CM/RGL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto dictado en el expediente número 256/09 CM/RGL.
Valencià: [2010/5179] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a l'entitat que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/5179] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la entidad que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient obra en el Centre de Tecnologies Netes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'adreça Ronda Isaac Peral i Caballero, 5, 46980, Paterna, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Centro de Tecnologías Limpias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la dirección Ronda Isaac Peral y Caballero, 5, 46980, Paterna, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 21 d'abril de 2010.
Español: Paterna, 21 de abril de 2010.
Valencià: - El cap de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes: Joaquín Niclós Ferragut.
Español: - El jefe de Área del Centro de Tecnologías Limpias: Joaquín Niclós Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2904) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1297/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1297/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1297/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1297/2008.
Valencià: [2010/2904] Judici verbal 001297/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Ecu.
Español: [2010/2904] Juicio verbal 001297/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Ecu.
Valencià: Part demandada: Jog Martín.
Español: Parte demandada: Jog Martín.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Ecu, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra David Miñano Jover, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Ecu, representada por el procurador de los Tribunales señor Giménez Viudes contra David Miñano Jover, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne David Miñano Jover: 1.
Español: Condeno David Miñano Jover: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.118,42 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.118,42 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 8 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 8 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1951) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02562), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Lilia Maliar Zakladna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1951) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02562), en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Lilia Maliar Zakladna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1951 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02562), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Lilia Maliar Zakladna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1951 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02562), en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Lilia Maliar Zakladna.
Valencià: [2010/1951] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02562), convocada per Resolució de 2 de novembre de 2009 (BOE de 12 de novembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Lilia Maliar Zakladna, amb document nacional d'identitat número 48763934, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2010/1951] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02562), convocada por Resolución de 2 de noviembre de 2009 (BOE de 12 de noviembre de 2009), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lilia Maliar Zakladna, con documento nacional de identidad número 48763934, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11114) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11114) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/11114] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/11114] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0065 Interessat/da: Lawrence David Sturrock.
Español: : ESSANC 03/2010/0065 Interesados/as: Lawrence David Sturrock.
Valencià: Última adreça coneguda:C/ Diego Ramírez, núm. 277 - 1r A.
Español: Último domicilio conocido: C/ Diego Ramírez nº 277 - 1º A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10774) Adjudicació número 5/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10774) Adjudicación número 5/2010.
Valencià: Reparació de deficiències en la coberta de l'edifici al centre San José de Calasanz de València.
Español: Reparación de deficiencias en la cubierta del edificio en el centro San José de Calasanz de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10774 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 5/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10774 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 5/2010.
Valencià: [2010/10774] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat/emergència, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: reparació de deficiències en la coberta de l'edifici al centre San José de Calasanz de Valencia.
Español: [2010/10774] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de deficiencias en la cubierta del edificio en el centro San José de Calasanz de Valencia.
Valencià: Data d'adjudicació: 23 de setembre de 2010.
Español: Fecha de adjudicación: 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10813) Informació pública del projecte de construcció de les actuacions necessaries per a l'accés al nou auditori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10813) Información pública del proyecto de construcción de las actuaciones necesarias para el acceso al nuevo auditorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10813 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció de les actuacions necessaries per a l'accés al nou auditori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10813 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción de las actuaciones necesarias para el acceso al nuevo auditorio.
Valencià: [2010/10813] Donant compliment a l'acord per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 28 de setembre de 2010, pel present se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació que del present s'efectue, el projecte de construcció de les actuacions necessàries per a l'accés al nou auditori de Teulada, compreses en part dels sectors UBA-2 i UBE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2010/10813] Dando cumplimiento al acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada en fecha 28 de septiembre de 2010, por el presente se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe, el proyecto de construcción de las actuaciones necesarias para el acceso al nuevo auditorio de Teulada, comprendidas en parte de los sectores UBA-2 y UBE-2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El mateix es troba en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada.
Español: El mismo se encuentra en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Teulada, 6 d'octubre de 2010.
Español: Teulada, 6 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde, Antoni Joan Bertomeu Vallés, p.
Español: - El alcalde, Antoni Joan Bertomeu Vallés, p.
Valencià: (Resolució 1705 de 08.09.2010), la secretària en funcions: María Bisquert Crespo.
Español: (Resolución 1705 de 08.09.2010), La secretaria en funciones: María Bisquert Crespo.