gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat número 000335/2014 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000335/2014 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6064) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la UE 3 del polígon industrial El Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6064) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la UE 3 del polígono industrial El Collet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6064 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la UE 3 del polígon industrial El Collet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6064 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización modificado de la UE 3 del polígono industrial El Collet.
Valencià: [2015/6064] Mitjançant Decret de l'alcaldessa Rosario Miralles Ferrando, de data 19 de juny de 2015, s'ha resolt sotmetre a un tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte d'urbanització modificat de la UE 3 del polígon industrial El Collet (expedient LO 2008/513), per a la seua tramitació i aprovació, presentat en data 26 de maig de 2015 (r.
Español: [2015/6064] Mediante Decreto de la alcaldesa Rosario Miralles Ferrando, de fecha 19 de junio de 2015, se ha resuelto someter a un trámite de información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de urbanización modificado de la UE 3 del polígono industrial El Collet (expediente LO 2008/513), para su tramitación y aprobación, presentado en fecha 26 de mayo de 2015 (r.
Valencià: e. 8746) per Juan Antonio Febrer Marqués, en representació de la societat mercantil Caigor, SL.
Español: e. 8746) por Juan Antonio Febrer Marqués, en representación de la sociedad mercantil Caigor, SL.
Valencià: A l'efecte, s'inserirà un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Al efecto, se insertará un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública començarà a comptar-se a partir de l'endemà de l'última de les dites publicacions.
Español: El plazo de información pública empezará a contarse a partir del día siguiente a la última de dichas publicaciones.
Valencià: També se publicarà en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Asimismo, también se publicará en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Les persones interessades poden consultar el document en les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament (plaça del Dr.
Español: Las personas interesadas pueden consultar el documento en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento (plaza del Dr.
Valencià: Pera, núm. 4, tercer pis), de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org, així com formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Pera, núm. 4, tercer piso), de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org, así como,formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Benicarló, 23 de juny de 2015.
Español: Benicarló, 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2032) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1533/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1533/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1533/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1533/2012.
Valencià: [2015/2032] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix procediment de juí ordinari 1533/2012, a instància de José Francisco Lliso Marco i María Elena Ardoy Cano contra Señorío de Campolivar, SL, Construcciones Jardines de Campolivar, SL, Fernando Fabra Simón i Juan Francisco Calatayud Bayarri, en què s'ha disposat notificar a Construcciones Jardines de Campolivar, SL, que, en data 19 de setembre de 2014, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que preveu l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/2032] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 1533/2012, a instancia de José Francisco Lliso Marco y María Elena Ardoy Cano contra Señorío de Campolivar, SL, Construcciones Jardines de Campolivar, SL, Fernando Fabra Simón y Juan Francisco Calatayud Bayarri, en el que se ha acordado notificar a Construcciones Jardines de Campolivar, SL, que, en fecha 19 de septiembre de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Construcciones Jardines de Campolivar, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Construcciones Jardines de Campolivar, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1492/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1492/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1492/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1492/2013.
Valencià: [2015/2330] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 1492/13, a instàncies de la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Francisco Valiente, SL, i Francisco Javier Valiente Ruiz, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Francisco Valiente, SL, i Francisco Javier Valiente Ruiz, que els afecta.
Español: [2015/2330] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de juzgado de primera instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario 1492/2013, a instancia de la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Francisco Valiente, SL, y Francisco Javier Valiente Ruiz, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Francisco Valiente, SL, y Francisco Javier Valiente Ruiz, que les afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificar la sentencia a los demandados en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Español: -- La secretaria judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3990) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3990) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/V/051/2014.
Español: Expediente sancionador número PSA/V/051/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3990] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3990] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, primera planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B-3, primera planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient: expedient sancionador PSA/V/051/2014.
Español: Expediente: expediente sancionador PSA/V/051/2014.
Valencià: Interessat: Estirado Auñón, Luis.
Español: Interesado: Estirado Auñón, Luis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Sorolla, 2-7, 46220 Picassent.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, 2-7, 46220 Picassent.
Valencià: Resolució d'expedient sancionador referent al registre d'agents del sector lacti i dades al registre d'explotacions ramaderes.
Español: Resolución de expediente sancionador referente al registro de agentes del sector lácteo y datos al registro de explotaciones ganaderas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7775) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 61/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7775) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 61/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 61/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 61/2015.
Valencià: [2015/7775] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000061/2015, que prové del judici ordinari número 001466/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, he disposat la notificació a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament Gonzalo Caruana Font de Mora, magistrat ponent de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, he vist este rotlle d'apel·lació número 61/2015, que prové de les actuacions del judici ordinari número 1466/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Marta Albuixech Zahonero, representada per la procuradora Teresa Sancho Gómez i assistida pel lletrat Ignacio María Amat Llombart, i, d'una altra, com a apel·lats, Capicua Graphics Star, SL, representada per la procuradora Begoña Molla Sanchis i assistida pel lletrat Arturo Jorge Llorca, Ayma Publicidad, SL, i María Amparo Albuixech Zahonero.
Español: [2015/7775] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000061/2015, dimanante del juicio ordinario 001466/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 61/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 1466/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, Marta Albuixech Zahonero, representada por la procuradora Teresa Sancho Gómez y asistida por el letrado Ignacio María Amat Llombart, y de otra, como apelados, Capicua Graphics Star, SL, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis y asistido por el letrado Arturo Jorge Llorca, Ayma Publicidad, SL, y María Amparo Albuixech Zahonero.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la part demandada, Marta Albuixech Zahonero, contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 3 València, en data 30 de setembre de 2014, i confirme íntegrament esta resolució, amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a interposar el recurs.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la parte demandada, Marta Albuixech Zahonero, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 3 Valencia, de fecha 30 de septiembre de 2014, se confirma íntegramente dicha resolución, con imposición de costas de la alzada a la parte apelante y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a interposar el recurs sense haver sigut objecte d'impugnació, serà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i el corresponent ofici al jutjat de procedència per a constància i execució, i uniu el certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè el que he disposat es complisca i valga de notificació a part l'apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, María Amparo Albuixech Zahonero, dispose la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, María Amparo Albuixech Zahonero, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/650) Licitació número 344/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/650) Licitación número 344/2014.
Valencià: Subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, d'equips nous de multifunció.
Español: Suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de equipos nuevos de multifunción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/650 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 344/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/650 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 344/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 344/2014.
Español: c) Número de expediente: 344/2014.