gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6203 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Guadasséquies, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sambori, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6203 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Guadasséquies, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sambori, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/6203] La Generalitat i l'Ajuntament de Guadasséquies han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sambori, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/6203] La Generalitat y el Ayuntamiento de Guadasséquies han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de mayo de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sambori, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 484/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 484/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Guadasséquies per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sambori, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 23 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 20 d'abril de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Guadasséquies, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sambori, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 23 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 20 de abril de 2012.
Valencià: De l'altra part, Carmen Vidal Valles, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guadasséquies, facultada per a este acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament del dia 28 de març de 2012.
Español: De otra parte, Carmen Vidal Valles, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guadasséquies, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 28 de marzo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Guadasséquies va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Guadasséquies, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Guadasséquies acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Guadasséquies, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per mitjà d'un conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 25 de febrer de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 25 de febrero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 2 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 2 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Guadasséquies d'aportar la relació de professors i les titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Guadasséquies de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Guadasséquies, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Guadasséquies, de titularitat íntegrament municipal, d'acord amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Guadasséquies, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Guadasséquies, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Sambori.
Español: Denominación específica: Sambori.
Valencià: Constitució, 14.
Español: Constitución, 14.
Valencià: Codi: 46033590.
Español: Código: 46033590.
Valencià: Capacitat: 1 unitat amb un màxim de 15 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 1 unidad con un máximo de 15 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació els canvis de professorat que puguen produir-se en el centre i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Guadasséquies.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Guadasséquies.
Valencià: Onze L'esmentat centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Once El citado centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guadasséquies: Carmen Vidal Valles.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guadasséquies: Carmen Vidal Valles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11622) DECRET 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11622) DECRETO 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/12/14/179* Versions Text inicial: 14/12/2012 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/12/14/179* Versiones Texto inicial: 14/12/2012 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11622 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Conselleria de Benestar Social Conselleria de Governació i Justícia Presidència de la Generalitat legislació administració regional competència administrativa reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11622 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Conselleria de Bienestar Social Conselleria de Gobernación y Justicia Presidencia de la Generalitat legislación administración regional competencia administrativa reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DECRETO 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: PREÀMBUL Una vegada s'han establit per mitjà del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonómiques que les integren, és procedent adoptar les mesures organitzatives necessàries amb vista a establir la seua estructura bàsica directiva, tot aixó amb l'objectiu primordial d'atendre amb eficàcia les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: * PREÁMBULO Habiéndose establecido mediante el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran, procede adoptar las medidas organizativas necesarias en orden a establecer su estructura básica directiva, todo ello con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: En virtut d'aixó, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del President de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2012, DECRETE TÍTOL I PRESIDÈNCIA DE LA GENERALITAT Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del President de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2012, DECRETO TÍTULO I PRESIDENCIA DE LA GENERALITAT Artículo 1.
Valencià: Del Gabinet del President El Gabinet del President assumix les funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenrotllament dels actes del President i elaboració d'informes tècnics i polítics.
Español: Del Gabinete del President El Gabinete del President asume las funciones de asesoramiento al President, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del President y elaboración de informes técnicos y políticos.
Valencià: Del Gabinet del President depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Del Gabinete del President dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: b) Direcció General d'Organització.
Español: b) Dirección General de Organización.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'organització, protocol, desenrotllament dels actes del President i la coordinació de les conselleries que hi participen, així com les funcions en matèria de coordinació de l'agenda interdepartamental.
Español: Asume las funciones en materia de organización, protocolo, desarrollo de los actos del President y la coordinación de las consellerias que participen en los mismos, así como las funciones en materia de coordinación de la agenda interdepartamental Artículo 2.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Comunicació La Secretaria Autonómica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació social.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación social.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Comunicació depén l'órgan directiu següent: Direcció General de Relacions Informatives.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: TÍTOL II CONSELLERIA DE PRESIDÈNCIA I AGRICULTURA, PESCA, ALIMENTACIÓ I AIGUA Article 3.
Español: TÍTULO II CONSELLERIA DE PRESIDENCIA Y AGRICULTURA, PESCA, ALIMENTACIÓN Y AGUA Artículo 3.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Presidència La Secretaria Autonómica de Presidència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autónomes, administració local, promoció institucional, imatge institucional de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts, participació ciutadana, xarxes socials i les delegacions del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, administración local, promoción institucional, imagen institucional de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos, participación ciudadana, redes sociales y las delegaciones del Consell.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Presidència depenen els órgans directius següents: a) Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: c) Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: c) Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, les funcions de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les i les relacions amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autónomes.
Español: Asume las funciones en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, las funciones de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas y las relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: d) Delegació del Consell a Alacant.
Español: d) Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: e) Delegació del Consell a Castelló.
Español: e) Delegación del Consell en Castellón.
Valencià: f) Delegació del Consell a València.
Español: f) Delegación del Consell en Valencia.
Valencià: g) Direcció General d'Administració Local.
Español: g) Dirección General de Administración Local.
Valencià: h) Direcció General de Promoció Institucional.
Español: h) Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts.
Español: Asume las funciones en materia de imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos.
Valencià: i) Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: i) Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autónomes a la Comunitat Valenciana i xarxes socials.
Español: Asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, y redes sociales.