gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: VGG 38 i 216/2012.
Español: Expediente número: VGG 38 y 216/2012.
Valencià: Persona interessada: Juan José Martínez Sánchez i Vanesa Eva Suissa.
Español: Persona interesada: Juan José Martínez Sánchez y Vanesa Eva Suissa.
Valencià: Tràmit d'audiència de 3 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar amb família educadora de les menors A.
Español: Trámite de Audiencia de 3 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de las menores A.
Valencià: Expedient número: IDB 136-137/2011.
Español: Expediente número: IDB 136-137/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cronista Roquefort, 32, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Cronista Roquefort, 32, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 4 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 20 d'agost de 2013 i 5 de setembre de 2013 respectivament dels menors J.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 20 de agosto de 2013 y 5 de septiembre de 2013 respectivamente de los menores J.
Valencià: Expedient número: RSG 567-568/2013.
Español: Expediente número: RSG 567-568/2013.
Valencià: Persona interessada: Juan Losada Santiago.
Español: Persona interesada: Juan Losada Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vidauba, 10, 28044 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Vidauba, 10, 28044 Madrid.
Valencià: Tràmit d'audiència de 9 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors J.
Español: Trámite de audiencia de 9 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de los menores J.
Valencià: Persona interessada: Molhtar Benmessaoud.
Español: Persona interesada: Molhtar Benmessaoud.
Valencià: Resolució de 25 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el desemparament i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família afí de la menor S.
Español: Resolución de 25 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar el desamparo y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia afín de la menor S.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Miguel Nomedeu, 29 B, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Miguel Nomedeu, 29 B, 03006 Alicante.
Valencià: Resolució de 25 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar i arxivament d'expedient de la menor N.
Español: Resolución de 25 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar y archivo de expediente de la menor N.
Valencià: Expedient número: ANS 370/2013.
Español: Expediente número: ANS 370/2013.
Valencià: Persona interessada: Hilda Marina Márquez Mera.
Español: Persona interesada: Hilda Marina Márquez Mera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alcoleja, 9, B-C, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcolecha, 9, B-C, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 8 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb la seua àvia paterna durant caps de setmana per un període de sis mesos del menor C.
Español: Resolución de 8 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su abuela paterna durante fines de semana por un periodo de seis meses del menor C.
Valencià: Persona interessada: María Isabel Ruiz Ferrer.
Español: Persona interesada: María Isabel Ruiz Ferrer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Zeus, 8, 4t B, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Zeus, 8, 4.
Valencià: Resolució de 12 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda i de l'acolliment residencial en centre per reagrupament familiar de la menor A.
Español: Resolución de 12 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y del acogimiento residencial en centro por reagrupamiento familiar de la menor A.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Dr.
Español: Último domicilio conocido: calle Dr.
Valencià: Resolucions de 12 de setembre de 2013 i de 13 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: ratificar el desemparament d'urgència amb data 19 de juny de 2013 i mantindre la guarda en centre i règim de visites amb son pare supervisades en punt de trobada familiar amb caràcter setmanal del menor D.
Español: Resoluciones de 12 de septiembre de 2013 y 13 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 19 de junio de 2013 manteniendo la guarda en centro y régimen de visitas con su padre supervisadas en Punto de Encuentro Familiar con carácter semanal del menor D.
Valencià: Expedient número: IDB 1132/2007.
Español: Expediente número: IDB 1132/2007.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Diputada Mirian Blasco, 7, portal 2, escala 3, 9é, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputada Mirian Blasco, 7, portal 2, escalera 3, 9º, 03016 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals amb sa mare caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre per tres mesos de la menor L.
Español: Resolución de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales con su madre fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro por tres meses de la menor L.
Valencià: Expedient número: RSG 158/2012.
Español: Expediente número: RSG 158/2012.
Valencià: Persona interessada: Ángel Serafín Jiménez Santos.
Español: Persona interesada: Ángel Serafín Jiménez Santos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Concepción Arenal, 6. 5t, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Concepción Arenal, 6. 5.
Valencià: Resolució de 21 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimació de la proposta de declaració de desemparament i guarda en acolliment familiar, del menor O.
Español: Resolución de 21 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación de la propuesta de declaración de desamparo y guarda en acogimiento familiar, del menor O.
Valencià: Expedient número: ANS 554/2013.
Español: Expediente número: ANS 554/2013.
Valencià: Persona interessada: Antonio Palazón Pérez i Elisabeth Galipienso Bello.
Español: Persona interesada: Antonio Palazón Pérez y Elisabeth Galipienso Bello.
Valencià: G.
Español: P.
Valencià: Morón Artar i Araceli Moya Lechosa.
Español: Morón Artar y Araceli Moya Lechosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Maldonado, 55, El Molino, fase II, portal 3-10, 03181 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Maldonado, 55, El Molino, fase II, portal 3-10, 03181 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 30 d'agost de 2013 de la menor A.
Español: Resolución de 30 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de agosto de 2013 de la menor A.
Valencià: Expedient número: JMR 646/2012.
Español: Expediente número: JMR 646/2012.
Valencià: Persona interessada: Rachid Mbarki.
Español: Persona interesada: Rachid Mbarki.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Camí Vell de València, 21, escala 8, 4t D, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Viejo de Valencia, 21, escalera 8, 4.
Valencià: Resolució de 21 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia del menor R.
Español: Resolución de 21 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día del menor R.
Valencià: Expedient número: JMR 538/2013.
Español: Expediente número: JMR 538/2013.
Valencià: Persona interessada: Samuel Khachaturyan i María Ángeles Ferrer Buforn.
Español: Persona interesada: Samuel Khachaturyan y María Ángeles Ferrer Buforn.
Valencià: Resolucions de 21 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: alta d'atenció en centre de dia i cessament d'atenció en centre de dia de la menor T.
Español: Resoluciones de 21 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: alta de atención en Centro de Día y cese de atención en Centro de Día de la menor T.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (Resolució del director territorial de 10 de gener de 2013, de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: M.
Español: (Resolución del director territorial de 10 de enero de 2013, de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5627) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2013-2014, per a catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5627) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de abril de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2013-2014, para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5627 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2013-2014, per a catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5627 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de abril de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2013-2014, para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2013/5627] Advertit un error en l'annex I de la Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7013, de 29 d'abril de 2013, on apareixen relacionats els centres als quals els participants en esta convocatòria podran sol·licitar les places corresponents a les especialitats de les quals siguen titulars, s'efectua l'oportuna correcció: Haurà d'afegir-se a l'annex I el centre següent: Província de València Localitat València Codi centre Nom centre 46025799 Centre específic d'educació a distància CEED València, 24 de maig de 2013.
Español: [2013/5627] Advertido un error en el anexo I de la Resolución de 24 de abril de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7013, de 29 de abril de 2013, en el que aparecen relacionados los centros a los cuales los participantes en esta convocatoria podrán solicitar las plazas correspondientes a las especialidades de las que sean titulares, se procede a efectuar la oportuna corrección: Deberá añadirse al anexo I el siguiente centro: Provincia de Valencia Localidad Valencia Codi centre Nom centre 46025799 Centro específico de educación a distancia CEED Valencia, 24 de mayo de 2013.
Valencià: - Per delegació, el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar (R 28.02.2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, DOCV 6980, 7.03.2013).
Español: - Por delegación, el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar (R 28.02.2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, DOCV 6980, 7.03.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5328) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5328) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 078/12-A.
Español: Expediente número 078/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5328] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Travel Operador de Transporte, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no sent possible la seua notificació per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, per què tinga els efectes legals oportuns.
Español: [2013/5328] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Travel Operador de Transporte, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transmape, SL, representada per Cristobal Granero Villar, contra reclamat Travel Operador de Transporte, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamante: Transmape, SL, representada por Cristobal Granero Villar, contra reclamado Travel Operador de Transporte, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 078/12-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 14 de febrero de 2013 y siendo las 10.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 078/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es comprova que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV núm. 6.951, de 25.01.2013.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6951, de 25.01.2013.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, un transport entre Aguilar de Campo (Palència) i l'Altet (Alacant) segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte entre Aguilar de Campo (Palencia) y El Altet (Alicante) según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura núm. 2.083 de 27.10.2011, per un import de 590,00 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura núm. 2.083 de 27.10.2011 por importe de 590,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 590,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 590,00 euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.