gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les zones urbanes vinculades al trànsit, tant rodat com ciclista, el mobiliari urbà es col·locarà on no interferisca en la circulació, mentre que en les places s’alternaran les zones de passeig amb les de descans i oci..
Español: En las zonas urbanas vinculada al tráfico, tanto rodado como ciclista, el mobiliario urbano se colocará donde no interfiera en la circulación, mientras que en las plazas se alternarán las zonas de paseo con las de descanso y ocio..
Valencià: Així, s’instal·laran bancs amb peus de fosa, papereres de cinquanta litres, escocells de formigó prefabricat, baranes amb passamans.
Español: Así, se instalarán bancos con pies de fundición, papeleras de cincuenta litros, alcorques de hormigón prefabricado, barandillas con pasamanos.
Valencià: Les àrees de jocs infantils comptaran amb balancins per a xiquets de 2 a 12 anys i gronxadors múltiples, entre altres.
Español: Las áreas de juegos infantiles contarán con balancines para niños de entre 2 y 12 años y columpios múltiples, entre otros.
Valencià: Respecte a la senyalització, la de tipus horitzontal s’ha realitzat per a una velocitat de projecte de 50 quilòmetres per hora, el límit per a zones urbanes..
Español: Respecto a la señalización, la de tipo horizontal se ha realizado para una velocidad de proyecto de 50 kilómetros por hora, el límite para zonas urbanas..
Valencià: Les voreres d’aquest sector es pavimentaran amb rajola prefabricada de formigó de doble capa, segons els criteris de paviments per als vianants especificats en el Projecte Original d’Urbanització aprovat..
Español: Las aceras de este sector se pavimentarán con baldosa prefabricada de hormigón de doble capa, según los criterios de pavimentos peatonales especificados en el Proyecto Original de Urbanización aprobado..
Valencià: Igualment, segons estipula la tipologia acordada, la pavimentació de les places canviarà depenent de si es tracta de la zona perimetral i d’accés als carrers, de la zona central.
Español: Igualmente, según estipula la tipología acordada, la pavimentación de las plazas cambiará dependiendo de si se trata de la zona perimetral y de acceso a las calles, de la zona central.
Valencià: A més, en la plaça Agatángelo s’instal·larà una zona de jocs infantils i en la Plaça Quintiliano es col·locarà un revestiment de gespa artificial de quatre centímetres sobre solera de formigó, mantenint-se la zona de les fumerals amb rajola hidràulica..
Español: Además, en la plaza Agatángelo se instalará una zona de juegos infantiles y en la Plaza Quintiliano se colocará un revestimiento de césped artificial de cuatro centímetros sobre solera de hormigón, manteniéndose la zona de las chimeneas con baldosa hidráulica..
Valencià: Respecte a la xarxa de proveïment d’aigua potable, s’ha coordinat una solució per a l’absorció d’aigües pluvials, principalment, a evacuar pels col·lectors i es completaran les conduccions i els entroncaments pendents segons la xarxa prevista en el projecte aprovat, mancant escometre les xarxes relacionades amb la Fase II del sector (poma de les farineres).
Español: Respecto a la red de abastecimiento de agua potable, se ha coordinado una solución para la absorción de aguas pluviales, principalmente, a evacuar por el colectores y se completarán las conducciones y los entronques pendientes según la red prevista en el proyecto aprobado, a falta de acometer las redes relacionadas con la Fase II del sector (manzana de las harineras).
Valencià: Quant a la xarxa de reg es completaran les conduccions pendents del disseny original..
Español: En cuanto a la red de riego se completarán las conducciones pendientes del diseño original..
Valencià: L’Agrupació d’Interés Urbanístic “Nou Sector Benalua Sud 2” (AUI) va assumir la condició d’Agent Urbanitzador del Programa d’Actuació Integrada per a la compleció de la urbanització de la Unitat d’Execució núm.1 del PP 1.2.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico «Nuevo Sector Benalúa Sur 2» (AUI) asumió la condición de Agente Urbanizador del Programa de Actuación Integrada para la compleción de la urbanización de la Unidad de Ejecución nº1 del PP 1.2.
Valencià: , de Benalua Sud, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local en la sessió del 5 de desembre de l’any 2016..
Español: , de Benalúa Sur, mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno Local en la sesión del 5 de diciembre del año 2016..
Valencià: Aquesta entitat, que agrupa el 85% dels propietaris d’aquest sòl, va presentar el document denominat “Compte de Liquidació Provisional del Programa d’Actuació Integrada per a la complementació de la urbanització de la Unidad d’Execució Núm. 1 del Pla Parcial Benalua Sud del Pla General d’Ordenació Urbana d’Alacant”, per a la seua tramitació i posterior aprovació..
Español: Esta entidad, que agrupa al 85% de los propietarios de dicho suelo, presentó presentó el documento denominado «Cuenta de Liquidación Provisional del Programa de Actuación Integrada para la complementación de la urbanización de la Unidad de Ejecución Núm. 1 del Plan Parcial Benalúa Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante», para su tramitación y posterior aprobación..
Valencià: Superat el procés de presentació de rectificacions, el tràmit d’audiències i el d’al·legacions, així com el d’informació pública, el 9 de maig de 2019 es va considerar apta l’última versió del document, encara que es va acordar introduir suplements en la liquidació provisional..
Español: Superado el proceso de presentación de rectificaciones, el trámite de audiencias y el de alegaciones, así como el de información pública, el 9 de mayo de 2019 se consideró apta la última versión del documento, aunque se acordó introducir suplementos en la liquidación provisional..
Valencià: En la sessió de la Junta de Govern del 14 de maig de 2019 es va aprovar tant el Compte de Liquidació Provisional del Programa d’Actuació Integrada per a completar la urbanització de la Unitat d’Execució Número 1 del Pla Parcial “Benalua Sud” del Pla General Municipal d’Ordenació d’Alacant, presentada per l’Agrupació d’Interés Urbanístic “Nou Sector Benalua Sud 2”, com el Pla de Pagaments de quotes d’urbanització..
Español: En la sesión de la Junta de Gobierno del 14 de mayo de 2019 se aprobó tanto la Cuenta de Liquidación Provisional del Programa de Actuación Integrada para completar la urbanización de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial «Benalúa Sur» del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Nuevo Sector Benalúa Sur 2», como el Plan de Pagos de cuotas de urbanización..
Valencià: Així, els costos d’urbanització van quedar repartits entre els propietaris del sòl i es van definir les ubicacions i les condicions per a l’explotació dels 11 centres de transformació que doten de subministrament elèctric al sector..
Español: Así, los costes de urbanización quedaron repartidos entre los propietarios del suelo y se definieron las ubicaciones y las condiciones para la explotación de los 11 centros de transformación que dotan de suministro eléctrico al sector..
Valencià: Sorprenen a l'aeroport d'Alacant un home amb quasi dos quilos de cocaïna en la seua maleta.
Español: Sorprenden en el aeropuerto de Alicante a un hombre con casi dos kilos de cocaína en su maleta.
Valencià: Aquesta persona procedia d’un vol des del Brasil i portava el material en el doble fons de la maleta.
Español: Esta persona procedía de un vuelo desde Brasil y llevaba el material en el doble fondo de la maleta.
Valencià: Un home ha sigut detingut per agents de la Guàrdia Civil d’Alacant per suposadament introduir 1,8 quilos de cocaïna en l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández.
Español: Un hombre ha sido detenido por agentes de la Guardia Civil de Alicante por supuestamente introducir 1,8 kilos de cocaína en el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández.
Valencià: L’home, de 29 anys, presumptament va amagar la droga en el doble fons d’una maleta, que va enviar des del Brasil i els agents la van interceptar a la seua arribada a la terminal..
Español: El varón, de 29 años, presuntamente escondió la droga en el doble fondo de una maleta, que envió desde Brasil y los agentes la interceptaron a su llegada a la terminal..
Valencià: Si bé els fets es van produir el passat 2 de gener, no ha sigut fins al dia de hui quan la Benemèrita ha fet públic aquest succés.
Español: Si bien los hechos se produjeron el pasado 2 de enero, no ha sido hasta el día de hoy cuando la Benemérita ha hecho público este suceso.
Valencià: Al voltant de les 9.30 hores del passat 2 de gener, els agents de la Secció Fiscal i Fronteres de la Guàrdia Civil van observar mitjançant raigs X una maleta sospitosa mentre efectuaven el control rutinari d’equipatges en la zona d’arribades de l’aeroport d’Alacant, segons ha informat l’institut armat en un comunicat..
Español: Alrededor de las 9.30 horas del pasado 2 de enero, los agentes de la Sección Fiscal y Fronteras de la Guardia Civil observaron mediante rayos X una maleta sospechosa mientras efectuaban el control rutinario de equipajes en la zona de llegadas del aeropuerto de Alicante, según ha informado el instituto armado en un comunicado..
Valencià: En obrir-la, els efectius van localitzar quatre planxes de cocaïna en el doble fons.
Español: Al abrirla, los efectivos localizaron cuatro planchas de cocaína en el doble fondo.
Valencià: El seu propietari, suposadament, havia tractat d’introduir la droga a Espanya emprant el conegut com a ‘mètode Rush’, que consisteix en el fet que l’equipatge viatge només, sense necessitat que el propietari vaja en el mateix vol.
Español: Su propietario, supuestamente, había tratado de introducir la droga en España empleando el conocido como ‘método Rush’, que consiste en que el equipaje viaje solo, sin necesidad de que el propietario vaya en el mismo vuelo.
Valencià: A més, la maleta incloïa una etiqueta que la identificava com de “alta prioritat”..
Español: Además, la maleta incluía una etiqueta que la identificaba como de «alta prioridad»..
Valencià: Els agents es van adonar de què es tractava d’un embalum sospitós i, després d’una investigació d’uns dies, els agents van localitzar al propietari i l’home va ser detingut el 7 de gener per aquests fets succeïts en el transitat aeroport d’Alacant..
Español: Los agentes se percataron de que se trataba de un bulto sospechoso y, tras una investigación de unos días, los agentes localizaron al propietario y el varón fue detenido el 7 de enero por estos hechos sucedidos en el transitado aeropuerto de Alicante..
Valencià: Al detingut se li imputen delictes contra la salut pública, per tràfic de drogues i de contraban de la substància il·legal.
Español: Al detenido se le imputan delitos contra la salud pública, por tráfico de drogas y de contrabando de la sustancia ilegal.
Valencià: L’home ja ha passat a la disposició del Jutjat d’Instrucció número 4 d’Elx, que ha decretat el seu ingrés a la presó..
Español: El hombre ya ha pasado a disposición del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche, que ha decretado su ingreso en prisión..
Valencià: Aquest tipus d’incidents, a pesar que s’ha reduït el seu número en els últims anys, continua sent freqüent en l’aeroport  d’Alacant i altres aeroports d’Espanya i del món..
Español: Este tipo de incidentes, a pesar de que se ha reducido su número en los últimos años, sigue siendo frecuente en el aeropuerto de Alicante y otros aeropuertos de España y del mundo..
Valencià: Alacant presenta el seu llibre de Setmana Santa 2023 a ritme de saeta.
Español: Alicante presenta su libro de Semana Santa 2023 a ritmo de saeta.
Valencià: L’edició d’enguany ha sigut presentada aquest divendres en el Saló Blau incloent història, gastronomia, música o literatura religiosa.
Español: La edición de este año ha sido presentada este viernes en el Salón Azul incluyendo historia, gastronomía, música o literatura religiosa.
Valencià: Hui, divendres de dolors, ha tingut lloc a l’Ajuntament d’Alacant la presentació del llibre de Setmana Santa 2023, la segona des que l’any passat obtinguera la catalogació d’Interés Turístic Nacional.
Español: Hoy, viernes de dolores, ha tenido lugar en el Ayuntamiento de Alicante la presentación del libro de Semana Santa 2023, la segunda desde que el pasado año obtuviera la catalogación de Interés Turístico Nacional.
Valencià: La Revista inclou, en les seues 183 pàgines, onze articles de contingut patrimonial, històric, tradicional, gastronòmic, musical i literari..
Español: La Revista incluye, en sus 183 páginas, once artículos de contenido patrimonial, histórico, tradicional, gastronómico, musical y literario..
Valencià: L’acte que ha comptat amb la companyia de l’alcalde Luis Barcala, el regidor de festes, Manuel Jiménez i Alfredo Llopis com a president de la junta Major de germanors i confraria de la Setmana Santa, ha volgut ressaltar l’exquisida labor de documentació i treball darrere del tom.
Español: El acto que ha contado con la compañía del alcalde Luis Barcala, el concejal de fiestas, Manuel Jiménez y Alfredo Llopis como presidente de la junta Mayor de hermandades y cofradía de la Semana Santa, ha querido resaltar la exquisita labor de documentación y trabajo detrás del tomo.
Valencià: Llopis ha volgut ressaltar que el total dels articles estan redactats per “autors professionals de molt alt nivell en cadascuna de les matèries tractades” i que faran les delícies del lector per a qui vulga submergir-se en les nostres tradicions..
Español: Llopis ha querido resaltar que el total de los artículos están redactados por “autores profesionales de muy alto nivel en cada una de las materias tratadas” y que harán las delicias del lector para quien quiera sumergirse en nuestras tradiciones..
Valencià: Luis Barcala ha afegit que els articles que conformen l’edició “no sols denoten molta saviesa sinó que denoten sobretot molta devoció posada en totes i cadascuna de les paraules” ha assenyalat l’alcalde, posant en relleu la qualitat i importància documental darrere del llibre.
Español: Luis Barcala ha añadido que los artículos que conforman la edición “no solo denotan mucha sabiduría sino que denotan sobre todo mucha devoción puesta en todas y cada una de las palabras” ha señalado el alcalde, poniendo de relieve la calidad e importancia documental detrás del libro.
Valencià: Així mateix, el primer edil ha afegit que “el conjunt de les col·laboracions reflecteix aspectes consubstancials a la Setmana Santa d’Alacant.
Español: Asimismo, el primer edil ha añadido que «el conjunto de las colaboraciones refleja aspectos consustanciales a la Semana Santa de Alicante.
Valencià: Defineixen bé com la vivim, sentim, fem nostra i la dotem d’identitat pròpia”..
Español: Definen bien cómo la vivimos, sentimos, hacemos nuestra y la dotamos de identidad propia».
Valencià: Enguany La Verge de la Soledat “La Marinera” ha tornat a visitar a la patrona de la nostra ciutat, La Verge del Remei.
Español: Este año La Virgen de la Soledad “La Marinera” ha vuelto a visitar a la patrona de nuestra ciudad, La Virgen del Remedio.
Valencià: En la seua trobada ha tingut lloc la 35a Exaltació de la Saeta i Mantilla a càrrec de la Confraria del Cristo del Divino Amor..
Español: En su encuentro ha tenido lugar la 35ª Exaltación de la Saeta y Mantilla a cargo de la Cofradía del Cristo del Divino Amor..
Valencià: A l’interior de la pròpia cocatedral, l’ha dedicada Raquel Álvarez a ‘La Marinera’ i a la Verge del Remei, Patrona d’Alacant, coincidint amb el 25 Aniversari de la seua Coronació Pontifícia.
Español: En el interior de la propia concatedral, la ha dedicado Raquel Álvarez a ‘La Marinera’ y a la Virgen del Remedio, Patrona de Alicante, coincidiendo con el 25 Aniversario de su Coronación Pontificia.
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que “el que va començar com una experiència-pilot ha aconseguit un fort arrelament en el Divendres de Dolores.
Español: El alcalde ha señalado que «lo que comenzó como una experiencia-piloto ha conseguido un fuerte arraigo en el Viernes de Dolores.
Valencià: Suposa la saeta una expressió cantada de dolor que, a Alacant, adquireix una connotació especial.
Español: Supone la saeta una expresión cantada de dolor que, en Alicante, adquiere una connotación especial.
Valencià: I més, si s’entona en un lloc amb les característiques d’aquest claustre on l’acústica és perfecta”..
Español: Y más, si se entona en un lugar con las características de este claustro donde la acústica es perfecta»..
Valencià: Alacant catalogarà 7.000 caixes amb material arqueològic procedents de més de 60 excavacions.
Español: Alicante catalogará 7.000 cajas con material arqueológico procedentes de más de 60 excavaciones.
Valencià: La Junta de Govern aprova la contractació d’un servei per als pròxims tres anys amb la finalitat de realitzar un inventari de les restes dels jaciments del Turó de les Basses, Parc de les Nacions i Barri antic.
Español: La Junta de Gobierno aprueba la contratación de un servicio para los próximos tres años con el fin de realizar un inventario de los restos de los yacimientos del Cerro de Las Balsas, Parque de las Naciones y Casco Antiguo.
Valencià: La regidoria de Cultura procedirà a realitzar un inventariat de caràcter descriptiu de les 7.000 caixes, procedents de més de 60 intervencions, que contenen el material arqueològic custodiat en el magatzem municipal del Museu de la Ciutat d’Alacant que es troba en Les Cigarreras.
Español: La concejalía de Cultura procederá a realizar un inventariado de carácter descriptivo de las 7.000 cajas, procedentes de más de 60 intervenciones, que contienen el material arqueológico custodiado en el almacén municipal del Museo de la Ciudad de Alicante que se encuentra en Las Cigarreras.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat, aquest dimarts, la convocatòria d’un procediment per a la contractació del servei d’ordenació, catalogació i inventariat d’aquestes restes..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado, este martes, la convocatoria de un procedimiento para la contratación del servicio de ordenación, catalogación e inventariado de estos restos..
Valencià: Aquesta catalogació es realitzarà mitjançant el sistema de gestió museogràfica “GV Museis” amb un termini de duració de tres anys, sense possibilitat de pròrroga, amb un pressupost de licitació de 177.107,70 euros, IVA inclòs..
Español: Esta catalogación se realizará mediante el sistema de gestión museográfica «GV Museis» con un plazo de duración de tres años, sin posibilidad de prórroga, con un presupuesto de licitación de 177.107,70 euros, IVA incluido..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha explicat que “el material emmagatzemat correspon en gran manera a les excavacions realitzades en l’àmbit del Turó de les Basses entre 2003 i 2007, així com excavacions en el barri antic d’Alacant.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha explicado que «el material almacenado corresponde en gran medida a las excavaciones realizadas en el ámbito del Cerro de Las Balsas entre 2003 y 2007, así como excavaciones en el casco antiguo de Alicante.
Valencià: Un altre important lot va ser trobat en el jaciment del Parc de les Nacions i les Viles Romanes de l’Albufereta”..
Español: Otro importante lote fue hallado en el yacimiento del Parque de Las Naciones y las Villas Romanas de La Albufereta»..
Valencià: El Museu de la Ciutat d’Alacant (MUSA) està situat al Castell de Santa Bàrbara, i està integrat per cinc sales que es complementen amb l’Aljub renaixentista.
Español: El Museo de la Ciudad de Alicante (MUSA) está ubicado en el Castillo de Santa Bárbara, y está integrado po­r cinco salas que se complementan con el Aljibe renacentista.
Valencià: Entre elles destaca l’edifici del Cos d’Enginyers que està adaptat com a Centre d’Informació de Visitants i compta amb una exposició de restes arqueològiques i un audiovisual en pantalla gran sobre la història de la ciutat.
Español: Entre ellas destaca el edificio del Cuerpo de Ingenieros que está adaptado como Centro de Información de Visitantes y cuenta con una exposición de restos arqueológicos y un audiovisual en pantalla grande sobre la historia de la ciudad.
Valencià: A més, l’antic hospital alberga l’exposició “Alacant traspassada de Mediterrani”, la Sala Llarga exhibeix l’exposició “Històries i persones”..
Español: Además, el antiguo hospital alberga la exposición «Alicante traspasada de Mediterráneo», la Sala Larga exhibe la exposición «Historias y personas»..
Valencià: D’altra banda, lassa les de la Mina o Cuevas dels anglesos mostra l’exposició “L’explosió de la mina” durant la Guerra de Successió 1701 – 1713, i els antics calabossos, sota la plaça d’armes pel risc en l’estreta escalinata de descens, són visitables amb guia, dins del programa de recorreguts guiats per la fortalesa..
Español: Por otro lado, lasa las de la Mina o Cuevas de los ingleses muestra la exposición «La explosión de la mina» durante la Guerra de Sucesión 1701 – 1713, y los antiguos calabozos, bajo la plaza de armas por el riesgo en la estrecha escalinata de descenso, son visitables con guía, dentro del programa de recorridos guiados por la fortaleza..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va iniciar l’any passat les tasques de manteniment del jaciment arqueològic situat al Parc de les Nacions, amb motiu del conveni de Col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la regidoria de Cultura per a la realització del projecte de protecció i diagnòstic d’aquest jaciment..
Español: El Ayuntamiento de Alicante inició el pasado año las tareas de mantenimiento del yacimiento arqueológico ubicado en el Parque de las Naciones, con motivo del convenio de Colaboración entre la Universidad de Alicante y la concejalía de Cultura para la realización del proyecto de protección y diagnóstico de dicho yacimiento..
Valencià: En el solar de 15.000 metres quadrats en aquest jaciment es realitzarà un museu a l’aire lliure, que formarà part d’un nucli “museístic” al costat de l’assentament de Lucentum i el Turó de les Basses en l’Albufereta..
Español: En el solar de 15.000 metros cuadrados en este yacimiento se realizará un museo al aire libre, que formará parte de un núcleo «museístico» junto al asentamiento de Lucentum y el Cerro de las Balsas en la Albufereta..
Valencià: Elda inicia la tramitació del Bo Jove Lloguer per a facilitar als joves l'accés a un habitatge de lloguer.
Español: Elda inicia la tramitación del Bono Joven Alquiler para facilitar a los jóvenes el acceso a una vivienda de alquiler.
Valencià: Aquesta ajuda, destinada a menors de 35 anys, inclou una bo mensual de 250 euros per al pagament de l’arrendament d’una llar o la cessió de pis o habitació.
Español: Esta ayuda, destinada a menores de 35 años, incluye una bono mensual de 250 euros para el pago del arrendamiento de un hogar o la cesión de piso o habitación.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Accés a l’Habitatge, ha començat la tramitació del Bo Jove de Lloguer, destinat a menors de 35 anys.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Acceso a la Vivienda, ha comenzado la tramitación del Bono Joven de Alquiler, destinado a menores de 35 años.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds romandrà obert fins al 2 de juny i es poden presentar les sol·licituds tant per a lloguer d’habitatges com d’habitacions..
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto hasta el 2 de junio y se pueden presentar las solicitudes tanto para alquiler de viviendas como de habitaciones..
Valencià: Aquesta ajuda està dirigida a la població jove, menor de 35 anys, que disposi d’un contracte de lloguer o estigui en situació d’aconseguir-lo (hi ha un termini de dos mesos des que es concedeix l’ajuda per a presentar el contracte).
Español: Esta ayuda está dirigida a la población joven, menor de 35 años, que disponga de un contrato de alquiler o esté en situación de conseguirlo (hay un plazo de dos meses desde que se concede la ayuda para presentar el contrato).
Valencià: “D’aquesta manera s’ofereix una eina perquè la gent jove pugui emancipar-se.
Español: “De esta manera se ofrece una herramienta para que la gente joven pueda emanciparse.