gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència CPA-2002: 45.24, 45.21.41, 74.20.34, 90.01. 11.
Español: Referencia CPA-2002: 45.24, 45.21.41, 74.20.34, 90.01. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: - El gerent en funcions (Por Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por delegación-Resolución de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1012) Concurs número CP-SU-12-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1012) Concurso número CP-SU-12-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1012 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments indústria del moble licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1012 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros industria del mueble licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-12-2007. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-12-2007. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, 3.
Español: b) División por lotes y número: sí, 3.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): màxim 2 mesos des de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): máximo 2 mes desde la fecha del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 333.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 333.000,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per cent de l'import de licitació del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por ciento del importe de licitación del lote o lotes al que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, documentació només en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, documentación solo en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de març del 2007. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de marzo de 2007. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 9.
Valencià: Data límit de presentació: 20 de març del 2007.
Español: Fecha límite de presentación: 20 de marzo de 2007.
Valencià: a) Documentació a presentar: segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Admissió de variants (concurs): no procedix. 10.
Español: d) Admisión de variantes (concurso): no procede. 10.
Valencià: d) Data: 10 d'abril del 2007.
Español: d) Fecha: 10 de abril de 2007.
Valencià: f) Lloc: sala de reunions de Direcció Economicofinancera. 11.
Español: f) Lugar: sala de reuniones de Dirección Económico-Financiera. 11.
Valencià: Altres informacions Vegeu plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 12.
Español: Otras informaciones Ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 24 de gener del 2007. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 24 de enero de 2007. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13045) Adjudicació de l'expedient número 804/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13045) Adjudicación del expediente número 804/2007.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13045 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Adjudicació de l'expedient número 804/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13045 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación industria gastronómica Adjudicación del expediente número 804/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 804/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 804/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents cinquanta-dos mil quatre-cents cinquanta-set euros i cinquanta cèntims (852.457,50 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cincuenta y dos mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (852.457,50 €). 5.
Valencià: b) Contractista: RV Catering Service, SL.
Español: b) Contratista: RV Catering Service, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta mil cinquanta-quatre euros (540.054 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta mil cincuenta y cuatro euros (540.054 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14871) Citació per a notificació per compareixença a Jose Luis Alarcón Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14871) Citación para notificación por comparecencia a Jose Luis Alarcón Pérez.
Valencià: Expedient número PSA/V/9/2007.
Español: Expediente número PSA/V/9/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14871 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Jose Luis Alarcón Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14871 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Jose Luis Alarcón Pérez.
Valencià: [2007/14871] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agrària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2007/14871] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat Domicili Procediment Jose Luis Alarcón Pérez Polígono 30, parcela 1142 46191 Vilamarxant Valencia Exp.
Español: Interesado Domicilio Procedimiento Jose Luis Alarcón Pérez Polígono 30, parcela 1142 46191 Vilamarxant Valencia Exp.
Valencià: PSA/V/9/2007 València, 28 de novembre de 2007.
Español: PSA/V/9/2007 Valencia, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13644) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector 2 El Olivar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13644) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector 2 El Olivar del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13644 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE Sector 2 El Olivar del PGOU de Penàguila Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Penàguila pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector 2 El Olivar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13644 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la UE Sector 2 El Olivar del PGOU de Penàguila Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Penàguila plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector 2 El Olivar del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: [2007/13644] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Sector 2 El Olivar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penáguila, amb CIF G53981148, e inscrita en el Llibre de Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores amb el número 592, pàgina 124, amb domicili a estos efectes al carrer Camí de la Murtera, número 1, baix-C, d'Alcoi (03802), i en conseqüència, del concurs convocat per a la selecció d'urbanitzador, segons l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Penàguila, en sessió celebrada el 29 de juny de 2007, per mitjà d'anunci de licitació remés al Diari Oficial de la Unió Europea, amb data 8 d'agost de 2007, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5605, de data 24 de setembre de 2007, i de conformitat amb els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector 2 El Olivar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, que de conformitat a l'últim precepte citat sotmet a informació pública, en el termini de tres mesos a què es referix l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2007/13644] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Sector 2 El Olivar del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, con CIF G53981148, e inscrita en el Libro de Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras con el número 592, página 124, con domicilio en la calle Camí de la Murtera, número 1, bajo-C, de Alcoy (03802), y en consecuencia, del concurso convocado para la selección de urbanizador, según el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Penàguila, en sesión celebrada el 29 de junio de 2007, y mediante anuncio de licitación remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, con fecha 8 de agosto de 2007, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5605, de fecha 24 de septiembre de 2007, y de conformidad con los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, va a formular propuesta de Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector 2 El Olivar del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, según su modificación puntual número 1, que de conformidad al último precepto citado somete a información pública, dentro del plazo de tres meses a que se refiere el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública està integrada pels documents assenyalats en les lletres a) i f), de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, és a dir, Pla Parcial del Sector 2 El Olivar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa que se somete a información pública está integrada por los documentos señalados en las letras a) y f), del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, es decir, Plan Parcial del Sector 2 El Olivar del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats en la notaria de Notarios Asociados BLP, SC, sítia a Alcoi, avinguda del País Valencià, número 12-entresòl, per mitjà d`acta per a la seua pública exposició, i una còpia d'estos s'ha presentat a l'Ajuntament de Penàguila.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la notaría de Notarios Asociados BLP, SC, sita en Alcoy, avenida del País Valencià, número 12-entresuelo, mediante acta para su pública exposición, y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes, i es fa constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'Ajuntament, en horari d'oficina, i en la notaria esmentada de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i, si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran tant a la notaria com a l'Ajuntament de Penàguila.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento, en horario de oficina, y en la notaría citada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: De conformitat amb els articles 132 i 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i el 292 i 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, s'ha remés avís d'inici del procediment al domicili fiscal de tots els que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: De conformidad con los artículos 132 y 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y el 292 y 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se ha remitido aviso de inicio del procedimiento al domicilio fiscal de todos los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Penàguila, 2 de novembre de 2007.
Español: Penàguila, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE Sector 2 El Olivar del PGOU de Penàguila: Rafael Llorens Picó.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE Sector 2 El Olivar del PGOU de Penàguila: Rafael Llorens Picó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11349) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Administrativa, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11349) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa, Administración General, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11349 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Administrativa, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11349 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa, Administración General, de la misma.
Valencià: [2007/11349] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Administrativa, Administració General de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d'abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2007/11349] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Administrativa, Administración General, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.