gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desè Sense perjudici del que la Normativa vigent assigna al gerent, es deleguen en la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS les competències atribuïdes al rector, pel que fa al personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, en la legislació vigent i els Estatuts de la Universitat de València, en el conveni col·lectiu i la normativa complementària i, en particular, la resolució de les situacions administratives dels funcionaris i funcionàries i del personal laboral; la convocatòria d'oposicions i de concursos; el nomenament dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis; el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Décimo Sin perjuicio de lo que la Normativa vigente asigna al gerente, se delegan en la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS las competencias atribuidas al rector, en relación al personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, en la legislación vigente y los Estatutos de la Universitat de València, en el convenio colectivo y la normativa complementaria y, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios y funcionarias y del personal laboral; la convocatoria de oposiciones y de concursos; el nombramiento de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: Així mateix, es deleguen en la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS les competències atribuïdes al rector en matèria de Política Lingüística, la presidència del Comitè de Seguretat i Salut, així com la representació de la Universitat en la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Asimismo, se delegan en la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS las competencias atribuidas al rector en materia de Política Lingüística, la presidencia del Comité de Seguridad y Salud, así como la representación de la Universitat en la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Onzè Es delega en la secretària general la presidència de la Comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Español: Undécimo Se delega en la secretaria general la presidencia de la Comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Valencià: Dotzè Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i, si escau, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, assigna a l'òrgan de contractació; d'ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Duodécimo Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y, si procede, del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del gerent, es farà càrrec de la proposta i ordenació dels pagaments la vicegerenta.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del gerente, se hará cargo de la propuesta y ordenación de los pagos la vicegerenta.
Valencià: Tretzè Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Decimotercero Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Catorzè Es deleguen en el delegat d'Estudiants les facultats de convocar i resoldre, així com la presidència de les comissions que atorguen les ajudes de les següents convocatòries: borses de viatge a estudiants de la Universitat de València; ajudes a projectes d'associacions i col·lectius d'estudiants i ajudes a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions d'estudiants; ajudes a l'estudi per als estudiants i les estudiantes de la Universitat de València; ajudes econòmiques a estudiants amb discapacitació i amb necessitats especials per al desplaçament al seu centre universitari; convocatòria de selecció de projectes per a la mostra d'art públic per a joves creadors Art Públic/Universitat Pública; borses de viatge del programa DRAC; premis Bancaixa-Universitat d'escriptura de creació; convocatòria per a la selecció de voluntaris universitaris en Nacions Unides davant els objectius del mil·lenni.
Español: Decimocuarto Se delegan en el delegado de Estudiantes las facultades de convocar y resolver, así como la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas de las siguientes convocatorias: bolsas de viaje a estudiantes de la Universitat de València; ayudas a proyectos de asociaciones y colectivos de estudiantes y ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones de estudiantes; ayudas al estudio para los y las estudiantes de la Universitat de València; ayudas económicas a estudiantes con discapacitación y con necesidades especiales para el desplazamiento a su centro universitario; convocatoria de selección de proyectos para la muestra de arte público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública; bolsas de viaje del programa DRAC; premios Bancaixa-Universitat de escritura de creación; convocatoria para la selección de voluntarios universitarios en Naciones Unidas ante los objetivos del milenio.
Valencià: Així mateix, es delega la facultat de resoldre la inscripció de col·lectius i associacions d'estudiants al Cens d'Associacions i Col·lectius d'estudiants de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delega la facultad de resolver la inscripción de colectivos y asociaciones de estudiantes en el Censo de Asociaciones y Colectivos de estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Quinzè Es delega en el vicerector de Cultura, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, responsables d'estructures de recerca interdisciplinar (ERIs), el director o directora del Taller d'Audiovisuals i en el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació, la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Decimoquinto Se delega en el vicerrector de Cultura, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EIIs), el director o directora del Taller de Audiovisuales y en el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Setzè Es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels i les estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Decimosexto Se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los y las estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Dissetè Es delega en els directors o les directores de departament l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció en tot cas d'allò previst a l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Decimoséptimo Se delega en los directores o las directoras de departamento la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Divuitè Es delega en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, de departaments, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i de responsables d'estructures de recerca interdisciplinar (ERIs), el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Decimoctavo Se delega en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de departamentos, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y de responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EIIs), el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Igualment, es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries i d'escoles tècniques superiors la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'institut universitari i dels responsables d'estructures de recerca interdisciplinar (ERIs) que tinguen adscrita la docència als seus centres, quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, i també la verificació que s'han fet.
Español: Igualmente, se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias y de escuelas técnicas superiores la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de instituto universitario y de los responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EIIs) que tengan adscrita la docencia en sus centros, cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, y también la verificación de su realización.
Valencià: Dinovè Es delega en el director del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Decimonoveno Se delega en el director del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1218) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 82/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1218) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 82/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139 de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1218 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 82/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1218 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 82/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139 de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: [2010/1218] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 82/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 5990, cap del Servei Relacions Institucionals i Estudis de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2010/1218] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 82/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm 6139 de 6 de noviembre de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 5990 jefe de Servicio Relaciones Institucionales y Estudios de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Vicente Manuel Miñana Climent, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20011014C0, com a cap del Servei Relacions Institucionals i Estudis, lloc núm. 5990, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 2.
Español: Nombrar a Vicente Manuel Miñana Climent, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 20011014C0, como jefe de Servicio Relaciones Institucionales y Estudios, puesto nº 5990, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11084) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, de concessió d'ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars d'acord amb l'Orde 11/2010, de 29 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11084) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares conforme a la Orden 11/2010, de 29 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11084 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, de concessió d'ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars d'acord amb l'Orde 11/2010, de 29 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11084 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares conforme a la Orden 11/2010, de 29 de marzo.
Valencià: [2010/11084] Per l'Orde 11/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, es van convocar ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, i es van establir els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2010/11084] Por Orden 11/2010, de 29 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión.
Valencià: L'objecte de les ajudes és el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre durant l'any 2010 que es facen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas ayudas es el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro durante el año 2010 que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'Orde 31/2010, de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 11/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, l'import màxim global de les ajudes és de 371.057,85 euros, que s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000, del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con la Orden 31/2010, de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 11/2010, de 29 de marzo de 2010 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, el importe máximo global de las ayudas a conceder será de 371.057,85 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, gastos corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica de valoració i a proposta del secretari autonòmic de Cultura, i de conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria, resolc: Primer Concedir, d'acord amb les bases de la convocatòria, les ajudes a les entitats i associacions sense ànim de lucre que figuren en l'annex I per la quantitat i per l'activitat que s'hi determinen.
Español: Visto el informe de la comisión técnica de valoración y a propuesta del secretario autonómico de Cultura, y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que aparecen relacionadas en el anexo I por la cuantía y por la actividad que en el mismo se determina.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que figuren en l'annex II pels motius indicats.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Les entitats que hagen resultat beneficiàries d'acord amb l'annex I, hauran de presentar fins al 15 de novembre la documentació requerida en la base quinze de l'orde de referència.
Español: Tercero Las entidades que hayan resultado beneficiarias de acuerdo con el anexo I deberán presentar hasta el 15 de noviembre la documentación requerida en la base decimoquinta de la Orden.
Valencià: Quart Donar publicitat a les subvenciones concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.