gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar per als centres que figuren en l'annex la resolució definitiva en relació amb la incorporació o renovació dels concerts educatius de cicles formatius, la qual substituïx i deixa sense efecte en relació a estos mateixos centres, l'aprovada per mitjà de l'Ordre de 6 de juliol de 2001 (DOGV de 28 d'agost de 2001); amb correcció d'errades de 22 d'octubre de 2001 (DOGV de 28 de novembre), sense perjudici del que disposa l'apartat següent.
Español: ORDENO Primero Aprobar para los centros que figuran en el anexo la resolución definitiva con relación a la incorporación o renovación de los conciertos educativos de ciclos formativos, la cual sustituye y deja sin efectos con relación a esos mismos centros la aprobada mediante la Orden de 6 de julio de 2001 (DOGV de 28 de agosto de 2001); con corrección de errores de fecha 22 de octubre de 2001 (DOGV de 28 de noviembre), sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado siguiente.
Valencià: Segon La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present resolució final es farà en els termes previstos en l'apartat quart de l'ordre mencionada en el punt anterior.
Español: Segundo La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente resolución final, se realizará en los términos previstos en el apartado cuarto de la orden mencionada en el punto anterior.
Valencià: Les resolucions definitives que figuren en l'annex caldrà que s'inscriguen al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones definitivas que figuran en el anexo se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 28 de gener de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 28 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11745) Concurs número CNMY02/SOCTE/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11745) Concurso número CNMY02/SOCTE/57.
Valencià: Subministrament de l'equipament de la sala multiusos de la seu de la Sotssecretaria de Ciència i Tecnologia.
Español: Suministro del equipamiento de la sala multiusos de la sede de la Subsecretaria de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11745 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/SOCTE/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11745 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/SOCTE/57.
Valencià: [2002/S11745] Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11745] Entidad adjudicadora a) Organismo: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia - Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Industria, Comercio y Energía - Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/SOCTE/57.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SOCTE/57.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament de la sala multiusos de la seu de la Sotssecretaria de Ciència i Tecnologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del equipamiento de la sala multiusos de la sede de la Subsecretaria de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Lot 1: fusteria.
Español: Lote 1: carpintería.
Valencià: Lot 2: lluminària.
Español: Lote 2: luminaria.
Valencià: Lot 3: megafonia.
Español: Lote 3: megafonía.
Valencià: Lot 4: mobiliari.
Español: Lote 4: mobiliario.
Valencià: c) Lloc d'execució: per a tots els lots, c/ Colom, 66 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: para todos los lotes, c/ Colón, 66 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 1 mes.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil nou-cents nou euros amb deu cèntims (129.909,10 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil novecientos nueve euros con diez céntimos (129.909,10 EUR).
Valencià: Lot 1: trenta-un mil quatre-cents vint-i-set euros amb trenta-nou cèntims (31.427,39 EUR).
Español: Lote 1: treinta y un mil cuatrocientos veintisiete euros con treinta y nueve céntimos (31.427,39 EUR).
Valencià: Lot 2: vint-i-nou mil cent tretze euros amb un cèntim (29.113,01 EUR).
Español: Lote 2: veintinueve mil ciento trece euros con un céntimo (29.113,01 EUR).
Valencià: Lot 3: quaranta-dos mil cent seixanta-tres euros amb vint-i-dos cèntims (42.163,22 EUR).
Español: Lote 3: cuarenta y dos mil ciento sesenta y tres euros con veintidós céntimos (42.163,22 EUR).
Valencià: Lot 4: vint-i-set mil dos-cents cinc euros amb quaranta-huit cèntims (27.205,48 EUR).
Español: Lote 4: veintisiete mil doscientos cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (27.205,48 EUR).
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa, que contindrà degudament llistada i numerada la documentació exigida en la clàusula V.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa, contendrá debidamente relacionada y numerada la documentación exigida en la cláusula V.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica, que contindrà la documentació exigida en la clàusula V.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica, contendrá la documentación exigida en la cláusula V.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º.
Valencià: Adreça: c/ Colom, 32. 3r.
Español: Domicilio: c/Colón, 32. 3º.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o dia festiu, l'obertura pública assenyalada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on s'incloguen les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs El plec de clàusules administratives particulars es podrà obtenir en format PDF (plans en format WMF) en la següent adreça: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá obtener en formato PDF (planos en formato WMF) en la siguiente dirección: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7930) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea convocats per diverses ordes de 7 de març de 2002 publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25.03.2002, núm. 4.217 de 26.03.02 i núm. 4.219 de 02.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7930) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultitavo especialista de área convocados por órdenes de 7 de marzo de 2002 publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25.03.2002, núm. 4.217 de 26.03.02 y núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea convocats per diverses ordes de 7 de març de 2002 publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25.03.2002, núm. 4.217 de 26.03.02 i núm. 4.219 de 02.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultitavo especialista de área convocados por órdenes de 7 de marzo de 2002 publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25.03.2002, núm. 4.217 de 26.03.02 y núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: [2002/X7930] Segons que establix la base cinquena de les convocatòries citades en l'encapçalament, s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea convocats per diverses ordes de 7 de març del 2002 de la Conselleria de Sanitat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216, de 25.03.2002, núm. 4.217 de 26.03.2002 i núm. 4.219 de 02.04.2002.
Español: [2002/X7930] De conformidad con lo establecido en la base quinta de las convocatorias citadas en el encabezamiento, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área convocados por órdenes de 7 de marzo de 2002 de esta Conselleria de Sanidad publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25.03.2002, núm. 4.217 de 26.03.2002 y núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: València, 17 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 17 de julio de 2002.
Valencià: - El conseller, per delegació, el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos; Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6313) Notificació al senyor Ramón Oronich Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6313) Notificación a don Ramón Oronich Miquel.
Valencià: Expedient número 94/2001.
Español: Expediente número 94/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ramón Oronich Miquel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ramón Oronich Miquel.
Valencià: [2002/F6313] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2002/F6313] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto.
Valencià: Incoat al senyor Ramón Oronich Miquel, DNI 40795770.
Español: Incoado a don Ramón Oronich Miquel, DNI 40795770.
Valencià: Proposta de resolució de data 5 de març de 2002, per la qual es proposa imposar-li una multa de dos mil quatre-cents quatre euros (2.404 EUR), per infracció dels articles 19 i 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 42, apartat q), del mateix text legal, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Propuesta de resolución de fecha 5 de marzo de 2002, por la que se propone imponerle una multa de dos mil cuatrocientos cuatro euros (2.404 EUR), por infracción de los artículos 19,35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 42, apartado q) del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988 , de 3 de junio.
Valencià: La Direcció General de la Policia, Brigada Prov.
Español: La Dirección General de la Policía, Brigada Prov.
Valencià: Policia Judicial de València, comunica que al bar Cadí, carrer de Cadis, número 46, no se li ha pogut lliurar a l'interessat la proposta de resolució per estar l'establiment tancat al públic, sembla que de manera permanent.
Español: Policía Judicial de Valencia comunica que en el Bar Cadí, calle de Cádiz, número 46, no se le ha podido entregar al interesado la propuesta de resolución por estar el establecimiento cerrado al público, a parecer de manera permanente.
Valencià: Així mateix, al seu domicili particular, carrer de Cadis, 46-14a, tampoc se l'ha trobat, i se'n desconeix l'actual parador.
Español: Asimismo, en su domicilio particular, calle de Cádiz, número 46-14ª, tampoco se le ha encontrado, desconociendo su actual paradero.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12553) Notificació a Pedro García Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12553) Notificación a Pedro García Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro García Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro García Moreno.
Valencià: [2002/M12553] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12553] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.