gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’han aconseguit èxits en altres camps del coneixement, ja presents en edicions anteriors d’aquest rànquing, com en Enginyeria Química, que es manté en el lloc 201-300; en Ciències Ambientals i Enginyeria, Química i Econòmiques amb la posició 401-500 de la classificació mundial..
Español: También se han logrado éxitos también en otros campos del conocimiento, ya presentes en ediciones anteriores de este ranking, como en  Ingeniería Química, que se mantiene en el puesto 201-300; en Ciencias Ambientales e Ingeniería, Química y Económicas con la posición 401-500 de la clasificación mundial..
Valencià: Rànquing Quacquarelli Symonds (QS).
Español: Ranking Quacquarelli Symonds (QS).
Valencià: Igualment, la Universitat d’Alacant ha entrat per primera vegada en el prestigiós rànquing QS, que analitza les que considera 1.000 millors universitats del món i que ofereix resultats tant globals, com per especialitats.
Español: Igualmente, la Universidad de Alicante ha entrado por primera vez en el prestigioso ranking QS, que analiza las que considera 1000 mejores universidades del mundo y que ofrece resultados tanto globales, como por especialidades.
Valencià: La Universitat d’Alacant se situa en aquest rànquing en la forqueta 701-750 del món a nivell general..
Español: La Universidad de Alicante se sitúa en este ranking en la horquilla 701-750 del mundo a nivel general..
Valencià: No obstant això, també destaca en aquest rànquing per camps del coneixement, especialment en el camp de Lingüística (251-300 del món), Química, Economia i Econometria (351-400 totes dues) i Art i Humanitats (451-500)..
Español: No obstante, también se destaca en este ranking por campos del conocimiento, especialmente en el campo de Lingüística (251-300 del mundo), Química, Economía y Econometría (351-400 ambas) y Arte y Humanidades (451-500)..
Valencià: Un 50 per cent de la puntuació que obté cada universitat està basada en l’opinió dels acadèmics i ocupadors a nivell mundial.
Español: Un 50 por ciento de la puntuación que obtiene cada universidad está basada en la opinión de los académicos y empleadores a nivel mundial.
Valencià: La metodologia d’aquesta classificació també analitza la reputació acadèmica, la reputació segons els ocupadors, la ràtio professorat/ estudiant, les citacions per professorat, la ràtio de professorat estranger i la ràtio d’estudiants internacionals..
Español: La metodología de esta clasificación también analiza reputación académica, reputación según los empleadores, ratio profesorado/ estudiante, citaciones por profesorado, ratio de profesorado extranjero y ratio de estudiantes internacionales..
Valencià: Entrar en aquesta classificació és una fita important, atès que significa aparèixer entre les millors del món, una cosa que a Espanya només han aconseguit 27 universitats, una de cada tres..
Español: Entrar en esta clasificación es un hito importante, dado que significa aparecer entre las mejores del mundo, algo que en España solo han logrado 27 universidades, una de cada tres..
Valencià: En el Times Higher Education (THE) World University, que analitza 1.500 institucions d’educació superior de tot el món a partir de tretze indicadors que pretenen representar la totalitat de les activitats universitàries, la UA ha destacat en tots els camps del coneixement..
Español: En el Times Higher Education (THE) World University, que analiza 1.500 instituciones de educación superior de todo el mundo a partir de trece indicadores que pretenden representar la totalidad de las actividades universitarias, la UA se ha destacado en todos los campos del conocimiento..
Valencià: En l’última edició va entrar per primera vegada en el rànquing de 2019 en el camp de Ciències de la Computació, en la posició 501-600, i es va situar globalment entre les 20 primeres universitats espanyoles, concretament en el lloc 17..
Español: En la última edición entró por primera vez en el ranking de 2019 en el campo de Ciencias de la Computación, en la posición 501-600, y se situó globalmente entre las 20 primeras universidades españolas, concretamente en el lugar 17..
Valencià: L’àrea de Ciències de l’Educació també va obtenir una posició destacada en aquest mesurador, ja que està en la posició mundial 301-400, i en la dècima de les universitats espanyoles.
Español: El área de Ciencias de la Educación también obtuvo una posición destacada en este medidor, ya que está en la posición mundial 301-400, y en la décima de entre las universidades españolas.
Valencià: A més, els estudis d’Enginyeria i Tecnologia van millorar la posició respecte del rànquing de l’any 2018 i es van situar en la forqueta 301-400, fet que la col·loca en la cinquena posició entre les universitats espanyoles que imparteixen aquestes disciplines..
Español: Además, los estudios de Ingeniería y Tecnología mejoraron su posición respecto al ranking de 2018 y se situaron en la horquilla 301-400, lo que la coloca en la quinta posición entre las universidades españolas que imparten estas disciplinas..
Valencià: La UA apareix també en el rànquing THE en les disciplines d’Art i Humanitats (401-500), Economia i Empresa (501-600), Ciències de la Vida (501-600), Ciències Físiques (501-600), Ciències Socials (601-700) i Ciències de la Salut (601-700)..
Español: La UA aparece también en el ranking THE en las disciplinas de Arte y Humanidades (401-500), Economía y Empresa (501-600), Ciencias de la Vida (501-600), Ciencias Físicas (501-600), Ciencias Sociales (601-700) y Ciencias de la Salud (601-700)..
Valencià: A més, la UA es troba en la posició 201-250 en el rànquing THE Young University Rànquings 2018, que aplica la mateixa metodologia que l’anterior, però recalibra els indicadors per a reflectir el perfil de les universitats que tenen una antiguitat inferior a 50 anys.
Español: Además, la UA se encuentra en la posición 201-250 en el ranking THE Young University Rankings 2018, que aplica la misma metodología que el anterior, pero recalibrando los indicadores para reflejar el perfil de las universidades que tienen una antigüedad inferior a 50 años.
Valencià: En aquest rànquing només apareixen dues universitats de la Comunitat Valenciana, la Politècnica de València i la mateixa Universitat d’Alacant..
Español: En este ranking sólo aparecen dos universidades de la Comunidad Valenciana, la Politécnica de Valencia y la propia Universidad de Alicante..
Valencià: A més, el mes de març passat la UA es va situar entre les 200 millors universitats del món en Igualtat de Gènere, segons el rànquing THE (Times Higher Education), sobre l’impacte social i econòmic de les institucions acadèmiques, basat en els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides..
Español: Además, el pasado mes de marzo la UA se situó entre las 200 mejores universidades del mundo en Igualdad de Género, según el ranking THE (Times Higher Education), sobre el impacto social y económico de las instituciones académicas, basado en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas..
Valencià: La UA, entre les millors universitats del món segons el rànquing THE en tots els camps del coneixement.
Español: La UA, entre las mejores universidades del mundo según el ranking THE en todos los campos del conocimiento.
Valencià: El MUA inaugura "Mulier, mulieris 2017".
Español: El MUA inaugura Mulier, Mulieris 2017.
Valencià: El jurat ha seleccionat tretze propostes artístiques internacionals d'entre les més de cent rebudes en aquesta edició.
Español: El jurado ha seleccionado 13 propuestas artísticas internacionales de entre las más de cien recibidas en esta edición.
Valencià: Dijous 9 de març de 2016.
Español: Jueves 9 de marzo de 2016.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) celebra el Dia Internacional de la Dona amb la inauguració de l'exposició «Mulier, mulieris», una mostra en què col·labora la Unitat d'Igualtat de la UA i que inclou els treballs seleccionats en la convocatòria d'Arts Visuals del mateix nom i que enguany arriba a l’onzena edició.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) celebra el Día Internacional de la Mujer con la inauguración de la exposición Mulier, Mulieris, una muestra que cuenta con la colaboración de la Unidad de Igualdad de la UA y que incluye los trabajos seleccionados en la convocatoria de Artes Visuales del mismo nombre y que este año alcanza su undécima edición.
Valencià: Aquesta exposició s'emmarca dins del conjunt d'activitats que la Universitat d'Alacant duu a terme per a sensibilitzar la comunitat universitària i la ciutadania en matèria d'igualtat de gènere.
Español: Esta exposición se enmarca dentro del conjunto de actividades que la Universidad de Alicante lleva a cabo para sensibilizar a la comunidad universitaria y a la ciudadanía en materia de igualdad de género..
Valencià: La inauguració de «Mulier, mulieris 2017» tindrà lloc divendres vinent, 10 de març, a les 19.30 hores, a la Sala Sempere del MUA, i estarà oberta al públic fins al 16 de juliol.
Español: La inauguración de Mulier, Mulieris 2017 tendrá lugar el próximo viernes 10 de marzo a las 19:30 horas, en la Sala Sempere del MUA, y permanecerá abierta al público hasta el 16 de julio.
Valencià: Està integrada per tretze propostes artístiques seleccionades pel jurat de la convocatòria, d'entre més d'un centenar de projectes rebuts en aquesta edició.
Español: Está integrada por 13 propuestas artísticas seleccionadas por el jurado de la convocatoria, de entre más de un centenar de proyectos recibidos en esta edición.
Valencià: Aquestes tretze propostes exposades han sigut realitzades per catorze artistes d'Espanya, Brasil, Colòmbia, Argentina, Polònia i Suècia.
Español: Estas 13 propuestas expuestas han sido realizadas por 14 artistas de España, Brasil, Colombia, Argentina, Polonia y Suecia.
Valencià: La naturalesa dels treballs és variada tant per la procedència geogràfica com per la riquesa de materials i llenguatges utilitzats.
Español: La naturaleza de los trabajos es variada tanto por su procedencia geográfica como por la riqueza de materiales y lenguajes empleados.
Valencià: Conscients que l'art és una important eina per a generar un canvi en la societat, les propostes seleccionades inclouen conceptes com memòria, identitat, visibilitat, igualtat, control, denúncia o resistència, que conviden l'espectador a reflexionar sobre l'ordre establit, qüestionar-lo i, en últim terme, a actuar.
Español: Conscientes de que el arte es una importante herramienta para conseguir un cambio en la sociedad, las propuestas seleccionadas incluyen conceptos como memoria, identidad, visibilidad, igualdad, control, denuncia o resistencia, que invitan al espectador a reflexionar sobre lo establecido, cuestionarlo y, en último término, a actuar..
Valencià: Els artistes seleccionats pel jurat de la Convocatòria 2017 han sigut Consuegra Romero; Catarina Diedrich & Antonio Mas; María del Carmen Díez Muñoz; Palmira García Quintana; Amalia Julieta Gómez; Erica Landfors; Vero McClain; Miriam Navarro Forts; Alicia Palacios-Ferri; Priscilla Pessoa; Raquel Planas; Katarzyna Rogowicz, i Virginia Rota.
Español: Los artistas seleccionados por el jurado de la Convocatoria 2017 han sido Consuegra Romero; Catarina Diedrich & Antonio Mas; María del Carmen Díez Muñoz; Palmira García Quintana; Amalia Julieta Gómez; Erica Landfors; Vero McClain; Miriam Navarro Fuertes; Alicia Palacios-Ferri; Priscilla Pessoa; Raquel Planas; Katarzyna Rogowicz; y Virginia Rota.
Valencià: La Convocatòria d'Arts Visuals Mulier, Mulieris  El 8 de Març, Dia Internacional de les Dones, és un bon moment per a fer balanç sobre les consecucions obtingudes en matèria d'igualtat de gènere, però també per a evidenciar tot el treball que queda per fer.
Español: El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, es un buen momento para hacer balance sobre los logros obtenidos en materia de igualdad de género, pero también para evidenciar todo el trabajo que queda por hacer.
Valencià: En aquest sentit, la Convocatòria d'Arts Visuals Mulier, Mulieris, que organitza des del 2007 el Museu de la Universitat d'Alacant, visibilitza alguns d'aquests avanços i desafiaments a través de projectes dedicats a la creació artística des de la perspectiva de gènere..
Español: En este sentido, la Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris, que organiza desde 2007 el Museo de la Universidad de Alicante, visibiliza algunos de estos avances y desafíos a través de proyectos dedicados a la creación artística desde la perspectiva de género..
Valencià: La UA inaugura dijous el nou curs acadèmic amb el Solemne Acte d’Obertura.
Español: La UA inaugura el nuevo curso académico con el Solemne Acto de Apertura el próximo jueves.
Valencià: La catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany impartirà la lliçó inaugural.
Español: La catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany impartirá la lección inaugural.
Valencià: El nou curs acadèmic 2023/2024 s’enceta aquesta setmana a la Universitat d’Alacant amb el començament de les classes i la celebració del Solemne Acte d’Obertura del Curs Acadèmic.
Español: El nuevo curso académico 2023/2024 da comienzo esta semana en la Universidad de Alicante con el inicio de clases y la celebración del Solemne Acto de Apertura de Curso Académico.
Valencià: La cerimònia, que tindrà lloc dijous, 14 de setembre, a les 12 hores al Paranimf de la UA, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro, i comptarà amb la participació del conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira Jover..
Español: La ceremonia, que tendrá lugar el próximo jueves 14 de septiembre, a las 12 horas en el Paraninfo de la UA, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro y contará con la participación del conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira Jover.
Valencià: La catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany ha sigut l’elegida en aquesta ocasió, a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres, per a impartir la lliçó inaugural, que versarà sobre les ressonàncies de Miguel Hernández a l’Amèrica Llatina, figura en la qual l’Alemany és especialista..
Español: La catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany ha sido la elegida en esta ocasión, a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras, para impartir la lección inaugural que versará sobre las “Resonancias de Miguel Hernández en América Latina”, figura en la que la Alemany es especialista..
Valencià: Després de la lliçó inaugural es procedirà al lliurament de medalles al personal de la UA que compleix vint-i-cinc anys de servei en la institució, així com les distincions al personal jubilat i a familiars de companys i companyes que van faltar durant el curs passat..
Español: Tras la lección inaugural se procederá a la entrega de medallas al personal de la UA que cumple 25 años de servicio en la institución, así como las distinciones al personal jubilado y a familiares de compañeros y compañeras fallecidos durante el curso pasado..
Valencià: L’acte conclourà amb els parlaments oficials del conseller d’Educació i la rectora.
Español: El acto concluirá con los parlamentos oficiales del conseller de Educación y la rectora.
Valencià: Durant la seua intervenció, Navarro perfilarà les línies estratègiques que marcaran el nou curs acadèmic.
Español: Durante su intervención, Navarro perfilará las líneas estratégicas que marcarán el nuevo curso académico.
Valencià: A més de José Antonio Rovira, acompanyaran la rectora de la UA en la mesa presidencial, la rectora de la Universitat de València, Maria Vicenta Mestre; el vicerector d’investigació, Juan Mora, i la secretària general, Esther Algarra, que serà l’encarregada, com és tradicional, de llegir la memòria de l’anterior curs acadèmic..
Español: Además de José Antonio Rovira, acompañarán a la rectora de la UA en la mesa presidencial la rectora de la Universitat de València, María Vicenta Mestre; el vicerrector de investigación, Juan Mora, y la secretaria general, Esther Algarra que será la encargada, como viene siendo tradicional, de dar lectura de la memoria del anterior curso académico.
Valencià: Programa de l’Acte.
Español: Programa del Acto.
Valencià: Cerimonial.
Español: Ceremonial.
Valencià: El metro de Nova York aposta per tecnologia de la Universitat d'Alacant.
Español: El metro de Nueva York apuesta por tecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: El sistema Navilens, desenvolupat per l’empresa Neosistec i el Laboratori d’Investigació en Visió Mòbil de la UA, permet a persones amb dificultats visuals orientar-se en el metro de Nova York gràcies a l’experiència pilot instal·lada en l’estació de Jay St - Metrotech, una de les més concorregudes de la ciutat.
Español: El sistema Navilens, desarrollado por la empresa Neosistec y el Laboratorio de Investigación en Visión Móvil de la UA, permite a personas con dificultades visuales orientarse en el metro de Nueva York gracias a la experiencia piloto instalada en la estación de Jay St - Metrotech, una de las más concurridas de la ciudad.
Valencià: Els responsables del metro de Nova York han decidit apostar per la tecnologia Navilens en el seu afany per fer del sistema de transport per excel·lència de la ciutat un mitjà més accessible.
Español: Los responsables del metro de Nueva York han decidido apostar por la tecnología Navilens en su afán por hacer del sistema de transporte por excelencia de la ciudad un medio más accesible.
Valencià: El sistema, que permet orientar persones amb discapacitat visual mitjançant l’ús de dispositius mòbils i l’aplicació Navilens, ha sigut desenvolupat per l’empresa Neosistec i el Laboratori de Visió Mòbil de la Universitat d’Alacant.
Español: El sistema, que permite orientar a personas con discapacidad visual mediante el uso de dispositivos móviles y la aplicación Navilens, ha sido desarrollado por la empresa Neosistec y el Laboratorio de Visión Móvil de la Universidad de Alicante..
Valencià: De moment, l’Autoritat Metropolitana del Transport ha instal·lat, a tall de projecte pilot, la tecnologia Navilens en l’estació de Jay St - Metrotech, una de les més concorregudes de Nova York.
Español: Por el momento, la Autoridad Metropolitana del Transporte ha instalado, a modo de proyecto piloto, la tecnología Navilens en la estación de de Jay St - Metrotech, una de las más concurridas de Nueva York.
Valencià: L’estació compta amb prop de cent codis Navilens que permeten l’orientació de persones amb discapacitat visual a través d’un innovador sistema de fletxes visuals que implementa la realitat augmentada i ofereix informació en temps real amb tan sols apuntar al codi.
Español: La estación cuenta con cerca de 100 códigos Navilens que permiten la orientación de personas con discapacidad visual a través de un innovador sistema de flechas visuales que implementa la realidad aumentada y ofrece información en tiempo real con tan sólo apuntar al código..
Valencià: La senyalització que s’utilitza està basada en codis BIDI, la qual, a diferència d’altres marcadors com els codis QR, posseeix un potent algorisme basat en visió artificial.
Español: La señalética que se utiliza está basada en códigos BIDI la cual, a diferencia de otros marcadores como los códigos QR, posee un potente algoritmo basado en visión artificial.
Valencià: Aquest codi, patentat a escala mundial i desenvolupat per l’empresa Neosistec i la Universitat d’Alacant permet ser llegit a dotze vegades més distància que els codis QR de les mateixes dimensions, amb 160 graus entre la càmera i el codi i en tan sols 0,03 segons, sense necessitat d’enfocar o enquadrar, fet que millora de manera substancial les prestacions dels codis QR.
Español: Este código, patentado a nivel mundial y desarrollado por la empresa Neosistec y la Universidad de Alicante permite ser leído a 12 veces mayor distancia que los códigos QR de igual tamaño, con 160 grados entre la cámara y el código y en tan sólo 0.03 segundos, sin necesidad de enfocar o encuadrar, lo que mejora de forma sustancial las prestaciones de los códigos QR..
Valencià: Aquest codi significa una revolució en el guiatge en interiors, on no hi ha senyal de GPS.
Español: Este código supone una revolución en el guiado en interiores, donde no hay señal de GPS.
Valencià: L’aplicació NaviLens ajuda les persones amb discapacitat visual a accedir a la mateixa informació que ofereix la senyalització a les persones que hi veuen, amb gran precisió en la seua localització.
Español: La aplicación NaviLens ayuda a las personas con discapacidad visual a acceder a la misma información que ofrece la señalética a las personas que ven, con gran precisión en su localización.
Valencià: Les persones amb discapacitat visual reben informació auditiva contextualitzada quan escanegen cada codi en l’estació des de molt lluny i sense necessitat d’enfocar o enquadrar.
Español: Las personas con discapacidad visual reciben información auditiva contextualizada cuando escanean cada código en la estación desde muy lejos y sin necesidad de enfocar o encuadrar..
Valencià: L’aplicació NaviLens GO, ofereix informació de navegació a l’interior de l’estació, informació de destinacions de l’estació, la informació en temps real dels temps de pas i l’estat de la xarxa.
Español: La aplicación NaviLens GO, ofrece información de navegación en el interior de la estación, información de destinos de la estación, la información en tiempo real de los tiempos de paso y el estado de la red.
Valencià: Com que es tracta d’un codi que s’integra amb la senyalització existent i no requereix cap mena d’energia, la seua escalabilitat és immediata cosa que permet que siga la solució per a fer més accessibles qualsevol espai com centres comercials, museus, hotels, estacions de metro, hospitals i en general qualsevol espai que dispose de senyalització tradicional.
Español: Al tratarse de un código que se integra con la señalética existente y no requerir tipo alguno de energía, su escalabilidad es inmediata lo que permite que sea la solución para hacer más accesibles cualquier espacio como Centros Comerciales, Museos, Hoteles, Estaciones de Metro, Hospitales y en general cualquier espacio que cuente con señalización tradicional..
Valencià: En l’actualitat, la tecnologia Navilens ofereix accessibilitat en l’edifici de Ciències Socials de la Universitat d’Alacant, on es va implementar fa uns mesos a manera d’experiència pilot i també s’està desplegant en els autobusos de Vectalia d’Alacant, que ja compta amb un ampli nombre de parades amb aquests codis.
Español: En la actualidad la tecnología Navilens ofrece accesibilidad en el edifico de Ciencias Sociales de la Universidad de Alicante donde se implementó hace unos meses a modo de experiencia piloto y también se está desplegando en los autobuses de Vectalia de Alicante, que ya cuenta con un amplio número de paradas con dichos códigos..
Valencià: El de Nova York no és el primer metro en el qual s’instal·la la tecnologia Navilens, que ja s’ha provat amb èxit en el sistema de transport subterrani de Barcelona, així com en la seua flota d’autobusos..
Español: El de Nueva York no es el primer metro en el que se instala la tecnología Navilens que ya se ha probado con éxito en el sistema de transporte subterráneo de Barcelona, así como en su flota de autobuses..
Valencià: Carlota Escutia i Olympia Bover, guardonades amb els premis Rei Jaume I 2023, imparteixen dues conferències en la UA.
Español: Carlota Escutia y Olympia Bover, galardonadas con premios Rei Jaume I 2023, imparten dos conferencias en la UA.
Valencià: Les premiades en les categories de Protecció del Medi Ambient i Economia, respectivament, visiten dilluns que ve la institució alacantina abans de l’acte de lliurament dels premis Rei Jaume I.
Español: Las premiadas en las categorías de Protección del Medio Ambiente y Economía, respectivamente, visitan el próximo lunes la institución alicantina antes del acto de entrega de los Premios Rei Jaume I.