gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, assenyala que cap l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així mateix, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Sobre la base de l'exposat, dins dels acords i compromisos adoptats pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En base a lo expuesto, dentro de los acuerdos y compromisos adoptados por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Acordar les següents mesures addicionals per sectors i unes altres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Acordar las siguientes medidas adicionales por sectores y otras en el ámbito de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Mesures sobre esdeveniments o activitats amb concentració de persones. 1.1.
Español: Medidas sobre eventos o actividades con concentración de personas. 1.1.
Valencià: Els esdeveniments i activitats, que es desenvolupen tant a l'aire lliure com en espai tancat, podran celebrar-se en els termes i requisits que s'estableixen en el present punt, sense que en cap cas puguen superar les 150 persones, incloent participants i organitzadors, ni superar l'aforament del 50 %.
Español: Los eventos y actividades, que se desarrollen tanto al aire libre como en espacio cerrado, podrán celebrarse en los términos y requisitos que se establecen en el presente punto, sin que en ningún caso puedan superar las 150 personas, incluyendo participantes y organizadores, ni superar el aforo del 50 %.
Valencià: Es consideren com a tals esdeveniments i activitats, els espectacles públics, activitats recreatives i socioculturals, exhibició d'animals i celebracions populars.
Español: Se consideran como tales eventos y actividades, los espectáculos públicos, actividades recreativas y socioculturales, exhibición de animales y celebraciones populares.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la seua celebració haurà d'implicar a més de la disposició de la preceptiva llicencia municipal o habilitació que procedisca, el compliment de les següents condicions: a) La comunicació a l'autoritat municipal de les condicions i mesures de seguretat en matèria de salut pública de l'esdeveniment o activitat, d'acord amb les especificacions i mesures vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, su celebración deberá implicar además de la disposición de la preceptiva licencia municipal o habilitación que proceda, el cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La comunicación a la autoridad municipal de las condiciones y medidas de seguridad en materia de salud pública del evento o actividad, de acuerdo con las especificaciones y medidas vigentes.
Valencià: b) La senyalització dels llocs on puguen situar-se les persones participants i els llocs que han de romandre lliures per a assegurar el compliment de la distància de seguretat interpersonal de 1,5 metres, excepte en el cas de convivents.
Español: b) La señalización de los lugares donde puedan situarse las personas participantes y los lugares que han de permanecer libres para asegurar el cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros, excepto en el caso de convivientes.
Valencià: c) L'ús de la màscara.
Español: c) El uso de la mascarilla.
Valencià: d) Es facilitarà a les persones assistents gels hidroalcohólicos desinfectants per l'organització. 1.2.
Español: d) Se facilitará a las personas asistentes geles hidroalcohólicos desinfectantes por la organización. 1.2.
Valencià: No tindran consideració d'esdeveniments i activitats a l'efecte d'aquest punt, aquells actes culturals inclosos en la programació ordinària, habitual dels locals i establiments culturals i artístics com a teatres, cinemes, auditoris de música, centres culturals, sales de concerts, sales d'exposicions, sales de conferències i altres espais de naturalesa anàloga l'activitat ordinària de la qual siga cultural i que compten amb protocols suficients per al desenvolupament de la seua activitat, així com la celebració de proves selectives o exàmens realitzats per organismes oficials o centres educatius.
Español: No tendrán consideración de eventos y actividades a efectos de este punto, aquellos actos culturales incluidos en la programación ordinaria, habitual de los locales y establecimientos culturales y artísticos como teatros, cines, auditorios de música, centros culturales, salas de conciertos, salas de exposiciones, salas de conferencias y otros espacios de naturaleza análoga cuya actividad ordinaria sea cultural y que cuenten con protocolos suficientes para el desarrollo de su actividad, así como la celebración de pruebas selectivas o exámenes realizados por organismos oficiales o centros educativos.
Valencià: Aquests actes hauran de tindre una naturalesa d'acord amb la dels actes ordinaris programats en l'espai cultural en qüestió.
Español: Estos actos deberán tener una naturaleza acorde con la de los actos ordinarios programados en el espacio cultural en cuestión.
Valencià: Les sales i espais multiusos polivalents amb programació ordinària habitual hauran d'elaborar i presentar un pla d'actuació que incloga l'adopció de mesures de prevenció i control aplicable a tota la seua programació.
Español: Las salas y espacios multiusos polivalentes con programación ordinaria habitual tendrán que elaborar y presentar un plan de actuación que incluya la adopción de medidas de prevención y control aplicable a toda su programación.
Valencià: La celebració de seminaris, congressos, assemblees, jornades i altres activitats d'aquestes característiques que se celebren en locals l'activitat ordinària de les quals siga la d'albergar aquest tipus de trobades, no seran considerats esdeveniments.
Español: La celebración de seminarios, congresos, asambleas, jornadas y demás actividades de estas características que se celebren en locales cuya actividad ordinaria sea la de albergar este tipo de encuentros, no serán considerados eventos.
Valencià: Totes aquestes activitats hauran de complir amb les limitacions d'aforament del 50 % i altres exigències contingudes en les resolucions vigents.
Español: Todas estas actividades deberán cumplir con las limitaciones de aforo del 50 % y demás exigencias contenidas en las resoluciones vigentes.
Valencià: No es permeten els espectacles itinerants. 1.3.
Español: No se permiten los espectáculos itinerantes. 1.3.
Valencià: No obstant això i per a aquells esdeveniments i activitats amb mesures específiques ordenades en aquesta resolució, s'estarà a les condicions establides en aquestes.
Español: No obstante y para aquellos eventos y actividades con medidas específicas ordenadas en esta resolución, se estará a las condiciones establecidas en las mismas.
Valencià: Mesures relatives al transport públic, privat i un altre transport regular. 2.1.
Español: Medidas relativas al transporte público, privado y otro transporte regular. 2.1.
Valencià: En els transports públics de viatgers en vehicles de fins a 9 nou places, inclosa la persona conductora, es permet ocupar la totalitat de les places posteriors del vehicle, així com les oferides en la fila de seients del conductor, quan s'hagen esgotats, prèviament, les posteriors, excepte quan el conductor puga ser considerat com a persona de risc. 2.2.
Español: En los transportes públicos de viajeros en vehículos de hasta 9 nueve plazas, incluida la persona conductora, se permite ocupar la totalidad de las plazas traseras del vehículo, así como las ofertadas en la fila de asientos del conductor, cuando se hayan agotados, previamente, las traseras, salvo cuando el conductor pueda ser considerado como persona de riesgo. 2.2.
Valencià: En els transports amb autobús, es permet fins al cent per cent de les places amb separació entre passatgers si el nivell d'ocupació ho permet. 2.3.
Español: En los transportes en autobús, se permite hasta el cien por cien de las plazas con separación entre pasajeros si el nivel de ocupación lo permite. 2.3.
Valencià: En els vehicles en què, per les característiques tècniques, únicament es dispose d'una fila de seients, com en cabines de vehicles pesants, furgonetes, o unes altres, podran viatjar com a màxim 2 persones, sempre que els ocupants utilitzen màscares i mantinguen la màxima distància possible. 2.4.
Español: En los vehículos en que, por las características técnicas, únicamente se disponga de una fila de asientos, como en cabinas de vehículos pesados, furgonetas, u otras, podrán viajar como máximo 2 personas, siempre que los ocupantes utilizan mascarillas y mantengan la máxima distancia posible. 2.4.
Valencià: Ús obligatori de màscara per totes les persones ocupants de qualsevol mena de vehicle, excepte quan totes les persones ocupants de vehicles tancats convisquen en el mateix domicili. 2.5.
Español: Uso obligatorio de mascarilla por todas las personas ocupantes de cualquier tipo de vehículo, excepto cuando todas las personas ocupantes de vehículos cerrados convivan en el mismo domicilio. 2.5.
Valencià: En les pràctiques de vehicles d'autoescola, la limitació és de 2 persones per fila de seients i amb ús de màscara.
Español: En las prácticas de vehículos de autoescuela, la limitación es de 2 personas por fila de asientos y con uso de mascarilla.
Valencià: S'haurà de desinfectar i netejar el vehicle abans i després de cada ús. 2.6.
Español: Se tendrá que desinfectar y limpiar el vehículo antes y después de cada uso. 2.6.
Valencià: S'inclou en aquest tipus de transport la modalitat tipus cotxe-llit o similar, pràctiques d'autoescola i un altre transport regular, també telefèric i funicular.
Español: Se incluye en este tipo de transporte la modalidad tipo coche-cama o similar, prácticas de autoescuela y otro transporte regular, también teleférico y funicular.
Valencià: Mesures relatives a vehicles especialitzats, d'emergència, ambulàncies i similars.
Español: Medidas relativas a vehículos especializados, de emergencia, ambulancias y similares.
Valencià: Queden exempts de les limitacions de l'apartat anterior els vehicles especialitzats, d'emergència, ambulàncies i similars.
Español: Quedan exentos de las limitaciones del apartado anterior los vehículos especializados, de emergencia, ambulancias y similares.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments. 4.1.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros. 4.1.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, limitant amb un aforament del 30 % amb un límit màxim de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, siguen o no convivents i sempre que es puga garantir la distància de seguretat. 4.2.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, limitando con un aforo del 30 % con un límite máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes y siempre que se pueda garantizar la distancia de seguridad. 4.2.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta, es restringeix a un màxim de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida, se restringe a un máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas.
Valencià: Mesures relatives a celebracions. 5.1.
Español: Medidas relativas a celebraciones. 5.1.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere 1/3 del seu aforament, amb un màxim de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides, i que es puga garantir la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene. 5.2.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere 1/3 de su aforo, con un máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas, y que se pueda garantizar la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 5.2.
Valencià: Les celebracions que impliquen servei d'hostaleria i restauració, s'ajustaran al regulat en aquesta matèria, amb un màxim de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides.
Español: Las celebraciones que impliquen servicio de hostelería y restauración, se ajustarán a lo regulado en esta materia, con un máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas.
Valencià: Mesures relatives a centres d'oci i activitats recreatives per a joves, activitats de temps lliure i oci educatiu de la població infantil i juvenil parcs i establiments infantils 6.1.
Español: Medidas relativas a centros de ocio y actividades recreativas para jóvenes, actividades de tiempo libre y ocio educativo de la población infantil y juvenil parques y establecimientos infantiles 6.1.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, mantenint la neteja almenys diàriament, limitant l'aforament al 50 % i la distància de seguretat de 1,5 metres, excepte convivents o pertanyents al mateix grup. 6.2.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza al menos diariamente, limitando el aforo al 50 % y la distancia de seguridad de 1,5 metros, excepto convivientes o pertenecientes al mismo grupo. 6.2.
Valencià: Els locals d'oci infantil en espais tancats hauran de garantir la neteja freqüent i que no es produïsca intercanvi d'objectes entre les persones usuàries.
Español: Los locales de ocio infantil en espacios cerrados deberán garantizar la limpieza frecuente y que no se produzca intercambio de objetos entre las personas usuarias.
Valencià: No podran superar l'aforament del 50 %. 6.3.
Español: No podrán superar el aforo del 50 %. 6.3.
Valencià: Durant el desenvolupament de les activitats d'oci educatiu les persones participants s'organitzaran en grups de fins a un màxim de 10, a més de la persona monitora. 6.4.
Español: Durante el desarrollo de las actividades de ocio educativo las personas participantes se organizarán en grupos de hasta un máximo de 10, además de la persona monitora. 6.4.
Valencià: Es consideren inclosos en aquest apartat, les ludotecas, fuita roms, parcs recreatius i similars.
Español: Se consideran incluidos en este apartado, las ludotecas, escape romos, parques recreativos y similares.
Valencià: Mesures relatives a locals comercials i de prestació de serveis. 7.1.
Español: Medidas relativas a locales comerciales y de prestación de servicios. 7.1.
Valencià: Els establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de reduir al 50 % l'aforament total en els establiments i locals.
Español: Los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán reducir al 50 % el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar aquesta mateixa proporció. 7.2.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción. 7.2.
Valencià: En establiments que impliquen contacte físic pròxim s'exigeix sistema de cita prèvia individual i reforç de les mesures de prevenció de contagis. 7.3.
Español: En establecimientos que impliquen contacto físico cercano se exige sistema de cita previa individual y refuerzo de las medidas de prevención de contagios. 7.3.
Valencià: En els locals comercials i de prestació de serveis, inclosos els situats en els centres comercials, no està permés l'ús de zones comunes i recreatives de parcs comercials, excepte per al trànsit entre establiments comercials. 7.4.
Español: En los locales comerciales y de prestación de servicios, incluidos los ubicados en los centros comerciales, no está permitido el uso de zonas comunes y recreativas de parques comerciales, excepto para el tránsito entre establecimientos comerciales. 7.4.
Valencià: L'aforament màxim permés estarà visible en l'entrada. 7.5.
Español: El aforo máximo permitido estará visible en la entrada. 7.5.
Valencià: Es respectaran les mesures d'higiene comunes a totes les activitats, les mesures addicionals d'higiene en els establiments i locals amb obertura al públic, i les mesures addicionals d'higiene i prevenció en els centres comercials i parcs comercials, recollides en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19.
Español: Se respetarán las medidas de higiene comunes a todas las actividades, las medidas adicionales de higiene en los establecimientos y locales con apertura al público, y las medidas adicionales de higiene y prevención en los centros comerciales y parques comerciales, recogidas en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19.
Valencià: Mesures relatives a mercats de venda no sedentària. 8.1.
Español: Medidas relativas a mercados de venta no sedentaria. 8.1.
Valencià: En el cas dels mercats de venda no sedentària («mercats ambulants»), que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure, es podran instal·lar fins a un màxim del 50 % dels llocs habitualment autoritzats, podent augmentar l'espai disponible, de manera que es produïsca un efecte equivalent per a garantir que es mantinga la distància de seguretat i s'eviten les aglomeracions.
Español: En el caso de los mercados de venta no sedentaria («mercadillos»), que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre, se podrán instalar hasta un máximo del 50 % de los puestos habitualmente autorizados, pudiendo aumentar el espacio disponible, de manera que se produzca un efecto equivalente para garantizar que se mantenga la distancia de seguridad y se eviten las aglomeraciones.
Valencià: O alternativament es podrà optar per limitació i control d'aforament al 50 % de la seua capacitat sense limitar el nombre de llocs. 8.2.
Español: O alternativamente se podrá optar por limitación y control de aforo al 50 % de su capacidad sin limitar el número de puestos. 8.2.
Valencià: Els espais habilitats per a la celebració d'aquests mercats hauran d'estar delimitats amb cintes d'obres, tanca o qualsevol altre mitjà que permeta marcar de manera clara els límits de l'espai, de manera que permeta limitar l'afluència de clients i clientes i s'assegure l'aforament permés.
Español: Los espacios habilitados para la celebración de estos mercados deberán estar delimitados con cintas de obras, valla o cualquier otro medio que permita marcar de forma clara los límites del espacio, de manera que permita limitar la afluencia de clientes y clientas y se asegure el aforo permitido.
Valencià: Es podrà establir un ús diferenciat per a l'entrada i l'eixida. 8.3.
Español: Se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida. 8.3.
Valencià: Els ajuntaments han d'establir requisits de distanciament entre llocs amb l'objectiu de mantindre la distància de seguretat entre treballadors, clients i vianants, que hauran de fer ús de la màscara en tot moment. 8.4.
Español: Los ayuntamientos deben establecer requisitos de distanciamiento entre puestos con el objetivo de mantener la distancia de seguridad entre trabajadores, clientes y viandantes, que deberán hacer uso de la mascarilla en todo momento. 8.4.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat de venda i recollits tots els llocs es procedirà a la neteja i desinfecció de sòls i superfícies de tot el recinte on s'haja desenvolupat el mercat, així com dels accessos i zones d'eixida. 8.5.
Español: Una vez finalizada la actividad de venta y recogidos todos los puestos se procederá a la limpieza y desinfección de suelos y superficies de todo el recinto donde se haya desarrollado el mercado, así como de los accesos y zonas de salida. 8.5.
Valencià: Es respectaran les mesures d'higiene comunes a totes les activitats, les mesures addicionals d'higiene en els establiments i locals amb obertura al públic; recollides en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19. 8.6.
Español: Se respetarán las medidas de higiene comunes a todas las actividades, las medidas adicionales de higiene en los establecimientos y locales con apertura al público; recogidas en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19. 8.6.
Valencià: En el seu cas, l'aforament màxim permés estarà visible en l'entrada, tancant perimetralment amb control d'aforament.
Español: En su caso, el aforo máximo permitido estará visible en la entrada, cerrando perimetralmente con control de aforo.
Valencià: Mesures relatives a establiments de restauració i hostaleria. 9.1.
Español: Medidas relativas a establecimientos de restauración y hostelería. 9.1.
Valencià: En els establiments de restauració i hostaleria, l'aforament permés a l'interior de local és del 30 %, sempre respectant un compliment estricte de les mesures de ventilació i climatització en espais interiors.
Español: En los establecimientos de restauración y hostelería, el aforo permitido en el interior de local es del 30 %, siempre respetando un cumplimiento estricto de las medidas de ventilación y climatización en espacios interiores.
Valencià: A les terrasses a l'aire lliure l'aforament és del 50 %.
Español: En las terrazas al aire libre el aforo es del 50 %.
Valencià: Es considera «terrasses a l'aire lliure», tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments. 9.2.
Español: Se considera «terrazas al aire libre», todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos. 9.2.