gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentres l'òrgan autonòmic competent classifique reglamentàriament l'esmentat lloc de treball, les dites funcions podran ser exercides per algun funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, amb la designació prèvia pel Ple. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat es considera que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del dit lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En eixe supòsit i una vegada concedida l'exempció esmentada, les funcions reservades a habilitats estatals s'exerciran a través de funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, pel servici d'assistència de les diputacions o per mitjà d'acumulació.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados estatales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, por el servicio de asistencia de las Diputaciones o mediante acumulación.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la plantilla corresponent de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'este personal, així com la provisió dels llocs de treball que hi haja, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i la resta de la legislació aplicable. 3.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, estes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, o per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, o por las personas, que respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas.
Valencià: Estes places, així mateix, mentres no es cree la plaça i en resulte necessària l'assistència, podran ser cobertes per personal dels municipis respectius, que podrà articular-se de forma rotatòria de cessió del personal necessari, d'acord amb l'article 90 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Estas plazas, asimismo, mientras no se cree la plaza, y resulte necesaria su asistencia, podrá ser cubiertas por personal de los respectivos municipios, que podrá articularse de forma rotatoria de cesión del personal necesario, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats, d'acord amb l'article 105 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints servicis, i les dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats seran fixades anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres, i seran les següents: a) Una quota ordinària fixa i obligatòria per a atendre els gastos generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els servicis, a parts iguals pels municipis integrants.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota ordinaria fija y obligatoria, para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, a partes iguales por los municipios integrantes.
Valencià: b) Una quota ordinària variable i obligatòria, segons la població de cada municipi, per a atendre els gastos generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els servicis.
Español: b) Una cuota ordinaria variable y obligatoria, en función de la población de cada municipio para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios.
Valencià: c) Una o diverses quotes complementàries, segons l'ús que cada entitat faça dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: c) Una o varias cuotas complementarias, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'Impost sobre Béns Immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: Estes bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjuntament.
Español: Las presentes bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente.
Valencià: d) Totes les quotes extraordinàries que resulten necessàries per a finançar obres o servicis que beneficien especialment un o més dels municipis integrants.
Español: d) Cuantas cuotas extraordinarias resulten precisas, para financiar obras o servicios que beneficien especialmente a uno o varios de los municipios integrantes.
Valencià: Les quotes dels apartats c i d comprendran el cost efectiu de les obres o servicis de què es tracte, més un percentatge que determinarà el Ple de la Mancomunitat per a cobrir els costos de gestió de la dita obra o servici.
Español: Las cuotas de los apartados c y d, comprenderán el coste efectivo de las obras o servicio de que se trate, más un porcentaje que determinará el Pleno de la Mancomunidad para cubrir los costes de gestión de dicha obra o servicio.
Valencià: Els municipis mancomunats podran participar en alguna o en totes les activitats que constituïxen l'objecte de la mancomunitat, sempre que les obres o servicis siguen independents i això no n'afecte l'actuació eficaç.
Español: Los municipios mancomunados podrán participar en alguna o todas las actividades que constituyen el objeto de la mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes y ello no afecte a la eficaz actuación de la misma.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i els terminis que determine el Ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el Pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 27.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 27.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost d'acord amb el que establix la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: A este efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que establixen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: Els ajuntaments mancomunats podran efectuar el traspàs de mitjans patrimonials i econòmics en favor de la Mancomunitat, de conformitat amb l'article 90 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos mancomunados podrán efectuar el traspaso de medios patrimoniales y económicos en favor de la Mancomunidad, conforme al artículo 90 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Òrgans de govern i sistema de representació dels municipis en estos.
Español: b) Órganos de gobierno y sistema de representación de los municipios en los mismos.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: d) Supuestos de disolución de la mancomunidad. 3.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros.
Valencià: Adhesió i separació de municipis 1.
Español: Adhesión y separación de municipios. 1.
Valencià: b) La Mancomunitat haurà de prendre nota del dit acord i sotmetre'l a informació pública durant un mes.
Español: b) La Mancomunidad deberá tomar la razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante 1 mes.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que en sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinado por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no hi ha el patrimoni esmentat, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 19 per un nombre d'anys que no podrà excedir els cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 19 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se'n, serà necessari: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: b) Acord municipal adoptat per majoria absoluta, i caldrà comunicar a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any.
Español: b) Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año.
Valencià: d) Informe de la diputació provincial i de l'òrgan autonòmic competent en matèria d'Administració local.
Español: d) Informe de la diputación provincial y del órgano autonómico competente en materia de Administración local.
Valencià: e) Acord de la Mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres. 2.
Español: e) Acuerdo de la Mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros. 2.
Valencià: L'Ajuntament que decidisca separar-se'n de forma unilateral haurà d'haver complit tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar tots els gastos originats per la seua separació i la part del passiu adquirit per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Serà procedent la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: a) Incompliment persistent del pagament de les seues aportacions, que serà considerat així quan es deixen de pagar durant més de dos bimestres continuats o dos alterns dins de l'any natural o d'exercicis anteriors.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento persistente del pago de sus aportaciones que será considerado así cuando se dejen de pagar durante más de dos bimestres continuados o dos alternos dentro del año natural o de ejercicios anteriores.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels seus estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus estatutos. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un bimestre, el president en requerirà el pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un bimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica, o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, el dit incompliment serà declarat pel Ple per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres; a continuació es formularà un requeriment a l'Ajuntament i se li atorgarà un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions. 5.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad, dicho incumplimiento será declarado por el Pleno por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros; a continuación se formulará un requerimiento al ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 5.
Valencià: Si l'Ajuntament no procedix al pagament o compliment de les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptarà un acord de separació forçosa per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres, i hauran de reclamar-se les quantitats degudes i els gastos derivats establits en l'article 26.2 d'estos estatuts.
Español: Si el ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 26.2 de estos estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir-ne a la liquidació, i quedarà esta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes a servicis propis, s'efectuarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, se'n procedirà a la dissolució d'acord amb el que establix l'article 29.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejara de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 29.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o els fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat legal dels seus membres i els ajuntaments mancomunats per majoria absoluta dels plens municipals respectius.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado legal de sus miembros y los ayuntamientos mancomunados por mayoría absoluta de los respectivos plenos municipales.
Valencià: c) Per haver-se portat a cap la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a acabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació i requerirà: a) Aprovació inicial de l'acord de dissolució pel Ple de la Mancomunitat adoptat per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres.
Español: El procedimiento de disolución de la mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Aprobación inicial del acuerdo de disolución por el pleno de la mancomunidad adoptado por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros.
Valencià: b) Informació pública durant 1 mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: b) Información pública durante 1 mes en todos los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta del vot ponderat dels membres de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora, de conformitat amb el que disposa este article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta del voto ponderado de los miembros de la mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat, que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i procedirà a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.