gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14500 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria 578/2009 dictado en el judici de constitució de l'acolliment 001258/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14500 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de auto 578/2009 dictado en el juicio de constitución del acogimiento 001258/2009.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/14500] Asunto civil 001258/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 578/09 Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2009 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 578/09 Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2009 Hechos Primero.
Valencià: Que es va inicial l'expedient corresponent de jurisdicció voluntària amb el número 125812009, es va disposar recaptar el consentiment de les persones proposades per a rebre el menor en acolliment, així com la mare (la filiació paterna era desconeguda), Gabriela Danyova, la qual va ser citada mitjançant edictes ja que les diligències practicades per a esbrinar el seu domicili havien resultat infructuoses.
Español: Que incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 125812009, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir al menor en acogimiento, así como a la madre de la misma (la filiación paterna era desconocida), Gabriela Danyova, a la que se citó por edictos al haber resultado infructuosas las diligencias practicadas para la averiguación de su domicilio.
Valencià: Que, després d'esbrinar el que s'ha dit, les actuacions van passar al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar simple del menor amb la família proposada per l'entitat pública, ja que a la vista del contingut, era el que més beneficiava aquell.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar simple del menor con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquél.
Valencià: Després d'haver tramés aquest expedient d'acolliment familiar judicial simple del menor [?] de conformitat amb el que disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés el contingut i l'abast de la documentació i informació adjuntada a la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació del menor per a salvaguardar els seus interesos, i amb la finalitat única d'obtindre el major benefici d'aquest, en conseqüència procedeix l'estimació de la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació d'aquest expedient, provocant l'acolliment judicial simple del menor indicat i a favor de la família proposada per l'entitat pública de conformitat amb el que disposa l'article 173, bis-3, del Codi Civil.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial simple del menor [?] con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información apostada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicho menor en orden a salvaguardar sus intereses, y con la única finalidad de obtener el mayor beneficio del mismo, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial simple del referido menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública a tenor de lo que se dispone en el artículo 173, bis-3, del Código Civil.
Valencià: L'acolliment familiar produeix la participació plena del menor en la vida de família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per aquest, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (art. 173.1 del CC).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (art. 173.1 del CC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 1826.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, totes les actuacions es portaran a terme amb la reserva adient, i s'evitarà, en particular, que la família d'origen tinga coneixement de quina siga la de acollida.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 1826.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, todas las actuaciones se llevarán a cabo con la conveniente reserva, evitando en particular que la familia de origen tenga conocimiento de cuál sea la de acogida.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor [?] a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 1/2009 de la Conselleria de Benestar Social, qui assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor [?], a favor de las personas designadas por la entidad pública y que son las que constan en el expediente número 1/2009 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i mare biològica del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y madre biológica del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Gabriela Danyova, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Gabriela Danyova, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria número 578/09 a la mare biològica Gabriela Danyova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto número 578/09 a la madre biológica Gabriela Danyova.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2009.
Español: Castellon de la Plana, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7249) Informació pública de l'autorització de l'explotació de préstecs de la secció A) denominat "P-10 F".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7249) Información pública de la autorización de la explotación de prestamos de la Sección A) nombrado "P-10 F".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'explotació de préstecs de la secció A) denominat "P-10 F".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la explotación de prestamos de la Sección A) nombrado "P-10 F".
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta dias hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6010) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Isabel Lloret Alcañiz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6010) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Isabel Lloret Alcañiz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6010 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Isabel Lloret Alcañiz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6010 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Isabel Lloret Alcañiz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2010/6010] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 4877 de professor titular d'universitat (concurs núm. 174/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ana Isabel Lloret Alcañiz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al departament Fisiologia.
Español: [2010/6010] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 4877 de profesor titular de universidad (concurso núm. 174/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana Isabel Lloret Alcañiz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8471) DECRET 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8471) DECRETO 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/07/23/110* Versions 06/07/2017 - Actualitat 23/08/2010 - 05/07/2017 Text inicial: 28/07/2010 - 22/08/2010 Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/07/23/110* Versiones 06/07/2017 - Actualidad 23/08/2010 - 05/07/2017 Texto inicial: 28/07/2010 - 22/08/2010 Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8471 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació inspecció escolar administració de l'ensenyament personal docent funció pública administració del personal Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8471 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación inspección escolar administración de la enseñanza personal docente función pública administración del personal Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 06.07.2017 Decret 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 06.07.2017 Decreto 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 6319 de 27.07.2010) Ref. 008429/2010 PREÀMBUL L'article 27.8 de la Constitució Espanyola conté i disposa el mandat dirigit als poders públics d'inspeccionar el sistema educatiu a fi de garantir el compliment de la llei.
Español: ** (DOGV núm. 6319 de 27.07.2010) Ref. 008429/2010 PREÁMBULO El artículo 27.8 de la Constitución Española contiene y dispone el mandato dirigido a los poderes públicos de inspeccionar el sistema educativo con objeto de garantizar el cumplimiento de la Ley.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, indica, en l'article 148 que és competència i responsabilitat dels poders públics la inspecció del sistema educatiu i que correspon a les administracions públiques competents ordenar, regular i exercir la inspecció educativa dins del respectiu àmbit territorial.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, indica, en su artículo 148, que es competencia y responsabilidad de los poderes públicos la inspección del sistema educativo, correspondiendo a las administraciones públicas competentes ordenar, regular y ejercer la inspección educativa dentro del respectivo ámbito territorial.
Valencià: I, en la disposició addicional sèptima, referida a l'ordenació de la funció docent i a les funcions dels cossos docents, s'inclou la inspecció com el cos d'inspectors d'educació, que és l'escalafó més elevat dels cossos que componen la funció pública docent.
Español: Y, en su disposición adicional séptima, referida a la ordenación de la función docente y funciones de los cuerpos docentes, se incluye a la inspección como el cuerpo de inspectores de educación, siendo el escalafón más elevado de los cuerpos que componen la función pública docente.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, en el marc de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, l'organització i funcions de la inspecció educativa s'arreplega en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Consell, modificat pel Decret 197/1993, de 13 d'octubre, del Consell.
Español: En la Comunitat Valenciana, en el marco de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, la organización y funciones de la inspección educativa se recoge en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Consell, modificado por el Decreto 197/1993, de 13 de octubre, del Consell.
Valencià: Va ser el Decret 197/1993, de 13 d'octubre, el que va fixar l'actual inclusió dels llocs de treball de funcionaris del cos d'inspectors d'educació en la relació de llocs de treball de l'administració del Consell, d'acord amb el que preveuen el Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell, sobre relacions de llocs de treball, i el Decret 70/1989, de 15 de maig, del Consell, sobre regulació del personal docent en llocs d'Administració Educativa.
Español: Fue el Decreto 197/1993, de 13 de octubre, el que fijó la actual inclusión de los puestos de trabajo de funcionarios del cuerpo de inspectores de educación en la relación de puestos de trabajo de la administración del Consell, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell, sobre relaciones de puestos de trabajo, y en el Decreto 70/1989, de 15 de mayo, del Consell, sobre regulación del personal docente en puestos de Administración Educativa.
Valencià: És a partir d'este decret quan s'encomana a la conselleria competent en matèria de funció pública autonómica l'ordenació, gestió i règim jurídic dels llocs corresponents, si bé a proposta de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Es a partir de este decreto cuando se encomienda a la conselleria competente en materia de función pública autonómica la ordenación, gestión y régimen jurídico de los puestos correspondientes, si bien a propuesta de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El present decret té com a objecte incloure els llocs corresponents en les plantilles de llocs docents de la conselleria competent en matèria d'educació, i atribuir a esta la seua ordenació i gestió, a fi d'evitar disfuncions formals i competencials i garantir un tractament jurídic homogeni respecte de la resta de personal docent, amb base a la seua consideració com un cos docent més, a partir de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre.
Español: El presente decreto tiene por objeto incluir los puestos correspondientes en las plantillas de puestos docentes de la conselleria competente en materia de educación, y atribuir a ésta su ordenación y gestión, a fin de evitar disfunciones formales y competenciales y garantizar un tratamiento jurídico homogéneo respecto del resto de personal docente, con base a su consideración como un cuerpo docente más, a partir de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre.
Valencià: Esta consideració com a cos docent ha sigut especificada en la legislació posterior i s'ha mantingut amb la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i amb la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Esta consideración como cuerpo docente ha sido especificada en la legislación posterior, manteniéndose con la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y con la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.