gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de maig de 1998, DECRETE TÍTOL I.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de mayo de 1998, DISPONGO TÍTULO I.
Valencià: Normes generals CAPÍTOL I.
Español: Normas generales CAPÍTULO I.
Valencià: Règim jurídic Article 1.
Español: Régimen jurídico Artículo 1.
Valencià: Concepte* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana són associacions privades sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar, constituïdes per esportistes, tècnics-entrenadors, jutges-àrbitres i per altres estaments estatutàriament establits, i també per clubs, societats anònimes esportives i seccions esportives d'altres entitats, la finalitat prioritària de les quals és la promoció, la tutela, l'organització i el control de les seues respectives modalitats i especialitats esportives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana son asociaciones privadas sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y capacidad de obrar, constituidas por deportistas, técnicos-entrenadores, jueces-árbitros y otros estamentos estatutariamente establecidos, así como por clubes, sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas de otras entidades, cuyo fin prioritario es la promoción, tutela, organización y control de sus respectivas modalidades y especialidades deportivas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana tenen la consideració d'entitats d'utilitat pública, d'acord amb la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana tienen la consideración de entidades de utilidad pública de acuerdo con la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte.
Valencià: Les federacions esportives autonòmiques exerceixen per delegació, sota la tutela i la coordinació de la Direcció General de l'Esport, funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en aquest cas, com a agents de l'administració autonòmica.
Español: Las federaciones deportivas autonómicas ejercen por delegación, bajo la tutela y coordinación de la Dirección General del Deporte, funciones públicas de carácter administrativo, actuando en este caso como agentes colaboradores de la administración autonómica.
Valencià: Ambit d'actuació* Cada federació estendrà el seu àmbit d'actuació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, i podrà organitzar-se territorialment d'acord amb les característiques i les necessitats pròpies de gestió de la seua modalitat esportiva.
Español: Ambito de actuación* Cada federación extenderá su ámbito de actuación a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, pudiendo organizarse territorialmente de acuerdo con las características y necesidades propias de gestión de su modalidad deportiva.
Valencià: Les representacions o les delegacions territorials es crearan d'acord amb les necessitats pròpies de cada federació, per a la seua millor organització i gestió, i no tindrà personalitat jurídica pròpia diferenciada de la de la federació.
Español: Las representaciones o delegaciones territoriales se crearán de acuerdo con las necesidades propias de cada federación, para su mejor organización y gestión, y no tendrán personalidad jurídica propia diferenciada de la de la federación.
Valencià: Les funcions de les delegacions territorials s'establiran en els estatuts de cada federació.
Español: Las funciones de las delegaciones territoriales se establecerán en los estatutos de cada federación.
Valencià: Regulació* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana es regeixen per allò indicat en la Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana i en les normes de desplegament, en els seus estatuts i reglaments, i en la resta de disposicions legals o federatives de qualsevol àmbit que hi siguen aplicables.
Español: Regulación* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana se rigen por lo dispuesto en la Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana y en sus normas de desarrollo, por sus propios estatutos y reglamentos, y por las demás disposiciones legales o federativas de cualquier ámbito que resulten aplicables.
Valencià: Símbols* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana podran utilitzar en la seua denominació o emblema els símbols de la Comunitat Valenciana, amb l'autorització prèvia de la Generalitat Valenciana mitjançant la Direcció General de l'Esport, tot ajustant-se a la normativa autonòmica vigent en aquesta matèria.
Español: Símbolos* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana podrán utilizar en su denominación o emblema los símbolos de la Comunidad Valenciana, previa autorización de la Generalitat Valenciana a través de la Dirección General del Deporte, ajustándose a la normativa autonómica vigente sobre la materia.
Valencià: Funcions* Corresponen amb caràcter exclusiu a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) Qualificar, organitzar i, si escau, autoritzar les competicions oficials d'àmbit autonòmic de la seua modalitat esportiva, i autoritzar les competicions no oficials en els casos que hi procedisca.
Español: Funciones* Corresponden con carácter exclusivo a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana las siguientes funciones: a) Calificar, organizar y, en su caso, autorizar las competiciones oficiales de ámbito autonómico de su modalidad deportiva, así como autorizar las competiciones no oficiales en los casos en que proceda.
Valencià: b) Representar la Comunitat Valenciana en les activitats i les competicions esportives oficials de la seua modalitat, en els àmbits autonòmic i estatal.
Español: b) Representar a la Comunidad Valenciana en las actividades y competiciones deportivas oficiales de su modalidad, en los ámbitos autonómico y estatal.
Valencià: c) Representar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la federació o l'agrupació espanyola en què estiguen integrades, amb caràcter únic i exclusiu.
Español: c) Representar en el ámbito de la Comunidad Valenciana a la federación o agrupación española en la que estén integradas, con carácter único y exclusivo.
Valencià: d) Elaborar i executar, en coordinació amb les federacions espanyoles, els plans de preparació d'esportistes d'alt nivell de la seua modalitat esportiva.
Español: d) Elaborar y ejecutar, en coordinación con las federaciones españolas, los planes de preparación de deportistas de alto nivel de su modalidad deportiva.
Valencià: e) Col·laborar amb la Direcció General de l'Esport en l'elaboració de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Colaborar con la Dirección General del Deporte en la elaboración de la relación de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Col·laborar amb l'administració autonòmica en els programes de formació de tècnics esportius.
Español: f) Colaborar con la administración autonómica en los programas de formación de técnicos deportivos.
Valencià: g) Col·laborar amb l'administració autonòmica, i si escau amb la federació espanyola, en la prevenció, el control i la repressió de l'ús de substàncies i de grups farmacològics prohibits i de mètodes no reglamentaris en l'esport.
Español: g) Colaborar con la administración autonómica, y en su caso con la federación española, en la prevención, control y represión del uso de sustancias y grupos farmacológicos prohibidos y métodos no reglamentarios en el deporte.
Valencià: h) Actuar en col·laboració amb l'administració autonòmica per a la promoció de la seua modalitat esportiva a tota la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a l'esport en edat escolar.
Español: h) Actuar en colaboración con la administración autonómica para la promoción de su modalidad deportiva en toda la Comunidad Valenciana, con especial atención al deporte en edad escolar.
Valencià: i) Organitzar concentracions i cursos de perfeccionament per als seus diferents estaments esportius, per al major nivell o projecció esportiva.
Español: i) Organizar concentraciones y cursos de perfeccionamiento para sus diferentes estamentos deportivos, para su mayor nivel o proyección deportiva.
Valencià: j) Exercir la potestat disciplinària esportiva d'acord amb la Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana, amb les seues normes de desplegament i els seus respectius estatuts i reglaments federatius.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria deportiva de acuerdo con la Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana, sus normas de desarrollo y sus respectivos estatutos y reglamentos federativos.
Valencià: k) Col·laborar amb el Comitè Valencià de Disciplina Esportiva i executar les seues ordres i resolucions.
Español: k) Colaborar con el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva y ejecutar las órdenes y resoluciones de éste.
Valencià: l) Designar els esportistes de la seua modalitat que hagen d'integrar les seleccions autonòmiques.
Español: l) Designar a los deportistas de su modalidad que hayan de integrar las selecciones autonómicas.
Valencià: A aquest efecte, tant els esportistes com els clubs elegits hauran de posar-se a disposició de la federació quan aquesta els requerisca per a això.
Español: A tal efecto, tanto los deportistas como los clubes elegidos deberán ponerse a disposición de la federación, cuando ésta los requiera para ello.
Valencià: m) Tutelar i emparar les noves modalitats o especialitats esportives que sorgisquen del desenvolupament del seu esport i que siguen aprovades per la Direcció General de l'Esport.
Español: m) Tutelar y amparar las nuevas modalidades o especialidades deportivas que surjan del desarrollo de su deporte y sean aprobadas por la Dirección General del Deporte.
Valencià: n) Assumir les modalitats i les especialitats esportives que els adscriga la Direcció General de l'Esport, d'acord amb els criteris d'interès esportiu general.
Español: n) Asumir las modalidades y especialidades deportivas que le adscriba la Dirección General del Deporte, en atención a criterios de interés deportivo general.
Valencià: o) Coordinar amb la federació o l'agrupació esportiva espanyola corresponent la gestió de les seues respectives modalitats o especialitats esportives.
Español: o) Coordinar con la federación o agrupación deportiva española correspondiente la gestión de sus respectivas modalidades o especialidades deportivas.
Valencià: Qualificacions de competicions* Seran competicions oficials d'àmbit autonòmic les que amb aquest caràcter qualifiquen les federacions autonòmiques, sempre que no excedisquen de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Calificación de competiciones* Serán competiciones oficiales de ámbito autonómico las que con dicho carácter califiquen las federaciones autonómicas, siempre que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La competència per a qualificar les competicions oficials d'àmbit autonòmic correspondrà a la junta directiva de la federació, la qual tindrà en compte aquests criteris: Nivell tècnic de la competició.
Español: La competencia para calificar las competiciones oficiales de ámbito autonómico corresponderá a la Junta Directiva de la federación, que tendrá en cuenta los siguientes criterios: Nivel técnico de la competición.
Valencià: Tradició de la competició.
Español: Tradición de la competición.
Valencià: Importància de la competició en el context esportiu autonòmic.
Español: Importancia de la competición en el contexto deportivo autonómico.
Valencià: Capacitat i experiència organitzativa de l'entitat promotora.
Español: Capacidad y experiencia organizativa de la entidad promotora.
Valencià: Transcendència dels resultats a l'efecte de participació en competicions nacionals.
Español: Trascendencia de los resultados a los efectos de participación en competiciones nacionales.
Valencià: Organització de competicions* L'organització de les competicions qualificades com a oficials correspon a la federació, la qual podrà delegar-la a una altra entitat.
Español: Organización de competiciones* La organización de las competiciones calificadas como oficiales corresponde a la federación, que podrá delegarla en otra entidad.
Valencià: L'organització de qualsevol altre tipus de competició en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que implique la participació de dues o més entitats esportives, requerirà l'autorització prèvia de la federació.
Español: La organización de cualquier otro tipo de competiciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que implique la participación de dos o más entidades deportivas, requerirá la autorización previa de la federación.
Valencià: Les entitats organitzadores hauran de presentar la sol·licitud a la federació corresponent en el termini previst en les disposicions federatives.
Español: Las entidades organizadoras deberán presentar la solicitud ante la federación correspondiente en el plazo previsto en las disposiciones federativas.
Valencià: La federació haurà de contestar en el termini d'un mes comptador des de la presentació; una vegada transcorregut aquest termini sense que la federació conteste, s'entendrà autoritzada la competició.
Español: La federación deberá contestar en el plazo de un mes desde la presentación; transcurrido este plazo sin que la federación conteste, se entenderá autorizada la competición.
Valencià: Correspon a la junta directiva, i si hi manca al president, autoritzar o no aquestes competicions sobre la base del compliment de les garanties tècniques, sanitàries, de seguretat, de viabilitat econòmica i de la resta exigides per la normativa vigent o per disposicions federatives.
Español: Corresponde a la Junta Directiva, y en su defecto al presidente, autorizar o no dichas competiciones en base al cumplimiento de las garantías técnicas, sanitarias, de seguridad, de viabilidad económica y demás exigidas por la normativa vigente o disposiciones federativas.
Valencià: Les competicions que organitzen els ens públics amb competències per a això requeriran únicament la comunicació prèvia a la federació corresponent amb una antelació mínima de deu dies.
Español: Las competiciones que organicen los entes públicos con competencias para ello requerirán únicamente la previa comunicación a la federación correspondiente con una antelación mínima de diez días.
Valencià: Llicències esportives Article 8.
Español: Licencias deportivas Artículo 8.
Valencià: Concepte, obligatorietat i tipus de llicències* La llicència esportiva atorga al seu titular la condició de membre d'una federació i l'habilita per a participar en activitats esportives i/o en competicions oficials d'àmbit autonòmic.
Español: Concepto, obligatoriedad y tipos de licencias* La licencia deportiva otorga a su titular la condición de miembro de una federación y le habilita para participar en actividades deportivas y/o en competiciones oficiales de ámbito autonómico.
Valencià: Podran ser titulars d'una llicència esportiva els esportistes, els tècnics-entrenadors, els jutges-àrbitres, les entitats esportives o qualsevol altre estament estatutàriament establit, que complisca els requisits fixats a aquest efecte per la federació corresponent.
Español: Podrán ser titulares de una licencia deportiva: los deportistas, técnicos entrenadores, jueces-árbitros, entidades deportivas o cualquier otro estamento estatutariamente establecido, que cumplan los requisitos fijados a tal efecto por la federación correspondiente.
Valencià: Les llicències esportives seran expedides per les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i es materialitzaran en el document corresponent.
Español: Las licencias deportivas se expedirán por las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana y se materializarán en el documento correspondiente.
Valencià: Les federacions esportives establiran en els seus estatuts l'obligació de la llicència esportiva per a qui practique les modalitats esportives que els siguen pròpies, al si d'una entitat esportiva i fora de les competicions oficials.
Español: Las federaciones deportivas establecerán en sus estatutos la obligación de la licencia deportiva para quienes practiquen las modalidades deportivas que les sean propias, en el seno de una entidad deportiva y fuera de las competiciones oficiales.
Valencià: A l'efecte d'allò indicat en l'apartat anterior, les federacions podran establir dos tipus de llicències esportives: de caràcter competitiu i no competitiu.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las federaciones podrán establecer dos tipos de licencias deportivas: de carácter competitivo y no competitivo.
Valencià: Les llicències de caràcter competitiu habilitaran per a participar en competicions oficials d'àmbit autonòmic, y les no competitives per a qualsevol altre tipus d'activitat esportiva de la modalitat corresponent.
Español: Las licencias de carácter competitivo habilitarán para participar en competiciones oficiales de ámbito autonómico, y las no competitivas para cualquier otro tipo de actividad deportiva de la modalidad correspondiente.
Valencià: Contingut del document de la llicència* En el document de la llicència es consignaran clarament definits els conceptes següents: Quota de l'assegurança obligatòria d'assistència sanitària que cobrisca els riscos per a la salut derivats de la pràctica de la modalitat esportiva corresponent, quan es tracte de persones físiques.
Español: Contenido del documento de la licencia* En el documento de la licencia se consignarán claramente definidos los siguientes conceptos: Cuota del seguro obligatorio de asistencia sanitaria, que cubra los riesgos para la salud derivados de la práctica de la modalidad deportiva correspondiente, cuando se trate de personas físicas.
Valencià: Quota corresponent a la federació esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuota correspondiente a la federación deportiva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quota corresponent a la federació espanyola, quan escaiga.
Español: Cuota correspondiente a la federación española, en los casos que proceda.
Valencià: Qualsevol altra cobertura de riscos que s'hi poguera determinar.
Español: Cualquier otra cobertura de riesgos que pudiera determinarse.
Valencià: L'import de la quota corresponent a la federació esportiva de la Comunitat Valenciana haurà de ser igual per a cadascuna de les modalitats o de les especialitats esportives, estament i categoria, i serà fixat i aprovat per l'assemblea general de cada federació.
Español: El importe de la cuota correspondiente a la federación deportiva de la Comunidad Valenciana deberá ser igual para cada una de las modalidades o especialidades deportivas, estamento y categoría, y será fijado y aprobado por la Asamblea General de cada federación.
Valencià: Expedició de llicències* La federació, una vegada verificat el compliment dels corresponents requisits, estarà obligada a expedir la llicència sol·licitada en el termini d'un mes.
Español: Expedición de licencias* La federación, una vez verificado el cumplimiento de los correspondientes requisitos, estará obligada a expedir la licencia solicitada dentro del plazo de un mes.
Valencià: Una vegada sol·licitada l'expedició de la llicència, s'entendrà atorgada provisionalment durant el termini d'un mes.
Español: Solicitada la expedición de la licencia se entenderá otorgada provisionalmente durante el plazo de un mes.
Valencià: Un cop transcorregut aquest termini, la federació haurà d'haver expedit la llicència o, si escau, haurà d'haver requerit la persona interessada perquè acredite el compliment de tots els requisits exigits.
Español: Transcurrido dicho plazo, la federación deberá haber expedido la licencia o en su caso haber requerido al interesado para que acredite el cumplimiento de todos los requisitos exigidos.
Valencià: En cas contrari, la llicència es considerarà atorgada, sense perjudici de la responsabilitat disciplinària prevista en l'article 70.2.f) de la Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso contrario, la licencia se considerará otorgada, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria prevista en el artículo 70.2.f) de la Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les llicències s'expediran en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, a petició de la persona sol·licitant.
Español: Las licencias se expedirán en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, a petición del solicitante.
Valencià: Requisits per a l'expedició de les llicències* Les federacions establiran els requisits que hauran de complir les persones físiques per a poder ser titulars de la respectiva llicència esportiva.
Español: Requisitos para la expedición de las licencias* Las federaciones establecerán los requisitos que deberán cumplir las personas físicas para poder ser titulares de la respectiva licencia deportiva.
Valencià: Quan es tracte de modalitats esportives qualificades d'alt risc, s'exigirà necessàriament el reconeixement mèdic previ que determine que no hi ha contraindicacions per a la pràctica d'aquesta modalitat.
Español: Cuando se trate de modalidades deportivas calificadas como de alto riesgo, se exigirá necesariamente el previo reconocimiento médico, que determine la no existencia de contraindicaciones para la práctica de esa modalidad.
Valencià: En els casos previstos en l'apartat anterior, amb la primera llicència esportiva s'expedirà una cartilla individual amb informació medicosanitària i esportiva, la qual haurà de contenir, si més no, aquests aspectes: Edat i sexe.
Español: En los supuestos previstos en el apartado anterior, con la primera licencia deportiva se expedirá una cartilla individual con información médico-sanitaria y deportiva, que deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos: Edad y sexo.
Valencià: Esports practicats i períodes de temps.
Español: Deportes practicados y períodos de tiempo.
Valencià: Aptitud de la persona titular per a la pràctica de l'esport en qüestió.
Español: La aptitud del titular para la práctica del deporte de que se trate.
Valencià: Habilitació de llicències autonòmiques per a participar en competicions estatals* Les llicències expedides per les federacions esportives de la Comunitat Valenciana també habilitaran per a participar en les activitats o les competicions oficials d'àmbit estatal, en els casos previstos en la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, i en les disposicions reglamentàries d'aquesta.
Español: Habilitación de licencias autonómicas para participar en competiciones estatales* Las licencias expedidas por las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana también habilitarán para participar en las actividades o competiciones oficiales de ámbito estatal, en los casos previstos en la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, y en sus disposiciones reglamentarias.
Valencià: Estatuts Article 13.
Español: Estatutos Artículo 13.
Valencià: Contingut mínim* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana regularan la seua estructura interna i el funcionament en els seus estatuts, d'acord amb principis democràtics i representatius.
Español: Contenido mínimo* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana regularán su estructura interna y funcionamiento en sus estatutos, de acuerdo con principios democráticos y representativos.
Valencià: Els estatuts hauran de regular, com a mínim, les qüestions següents: a) Denominació, la qual s'ajustarà a aquest model: en primer lloc, portarà el terme «federació», després del nom de l'esport que hi pertoque; després, els termes «de la Comunitat Valenciana».
Español: Los estatutos deberán regular, como mínimo, las siguientes cuestiones: a) Denominación, que se ajustará a la siguiente forma: en primer lugar llevará el término «federación», después el nombre del deporte que corresponda y, por último, los términos «de la Comunidad Valenciana».
Valencià: b) Estaments esportius que integren la federació i percentatge de representació de cada estament en l'assemblea general.
Español: b) Estamentos deportivos integrantes de la federación y porcentaje de representación de cada estamento en la Asamblea General.