gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les còpies del màster en format TIFF i altra en format JPEG es conservaran en la Conselleria de Cultura i Esport, mentre que el màster en format TIFF i l'altra còpia en format JPEG es conservaran a l'ajuntament corresponent. 2.
Español: Una de las copias del master en formato TIFF y otra en formato JPEG se conservarán en la Conselleria de Cultura y Deporte, mientras que el master en formato TIFF y la otra copia en formato JPEG se conservarán en el ayuntamiento correspondiente. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquests treballs els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, atenent als requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini de sol·licituds 1.
Español: Plazo de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar 1.
Español: Documentación que hay que presentar 1.
Valencià: Les sol·licituds, el model del qual figura com annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb els documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o de la comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II de la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda.
Valencià: En l'acord s'especificarà la finalitat i la quantia total de la despesa prevista, el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és el cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu, i l'autorització de l'ajuntament a la Generalitat per a la difusió de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el acuerdo se especificará la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo, y la autorización del ayuntamiento a la Generalitat para la difusión de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: b) Certificació de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació de la despesa en el pressupost de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto del ayuntamiento.
Valencià: c) Còpia del projecte de digitalització on s'especifiquen detalladament l'empresa que realitzarà els treballs, les condicions, els formats, els mètodes, els dispositius de digitalització, els suports d'emmagatzemament dels continguts digitalitzats i els terminis de realització.
Español: c) Copia del proyecto de digitalización donde se especifiquen detalladamente la empresa que realizará los trabajos, las condiciones, los formatos, los métodos, los dispositivos de digitalización, los soportes de almacenamiento de los contenidos digitalizados y los plazos de realización.
Valencià: El projecte inclourà també el pressupost detallat de la inversió acceptat per la corporació o l'organisme autònom municipal, on s'especifique tot el material detallat i el preu per unitats i els treballs que cal realitzar, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El proyecto incluirá también el presupuesto detallado de la inversión aceptado por la corporación o el organismo autónomo municipal, donde se especifique todo el material pormenorizado y el precio por unidades y trabajos que haya que realizar, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Còpia dels instruments de descripció de les sèries o les col·leccions documentals que es desitge digitalitzar.
Español: d) Copia de los instrumentos de descripción de las series o las colecciones documentales que se desee digitalizar.
Valencià: e) La instància de manteniment de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenada com cal.
Español: e) La instancia de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentada.
Valencià: f) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria.
Español: f) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: g) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex IV de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: g) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo IV de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari emplenat correctament quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient. 2.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho de solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i els documents obligatoris que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos obligatorios que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran les següents: a) Les peticions d'aquells beneficiaris que sol·liciten la digitalització de sèries i col·leccions documentals que per la seua antiguitat i interés es considere d'interés per a garantir-ne la conservació, fins a 3 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: a) Las peticiones de aquellos beneficiarios que soliciten la digitalización de series y colecciones documentales que por su antigüedad e interés se considere de interés para garantizar su conservación, hasta 3 puntos.
Valencià: b) Les peticions d'aquells beneficiaris que sol·liciten la digitalització de sèries i col·leccions documentals que per la seua antiguitat i interés es considere d'interés per a promoure'n la difusió, fins a 3 punts.
Español: b) Las peticiones de aquellos beneficiarios que soliciten la digitalización de series y colecciones documentales que por su antigüedad e interés se considere de interés para promover su difusión, hasta 3 puntos.
Valencià: c) La qualitat dels instruments de descripció de la documentació, fins a 3 punts.
Español: c) La calidad de los instrumentos de descripción de la documentación, hasta 3 puntos.
Valencià: d) Els beneficiaris que no hagen rebut ajudes per a la digitalització en les tres últimes convocatòries, 3 punts.
Español: d) Los beneficiarios que no hayan recibido ayudas para la digitalización en las tres últimas convocatorias, 3 puntos.
Valencià: e) L'existència d'un catàleg informatitzat en què es puguen implementar les imatges obtingudes després dels treballs de digitalització i el compromís per part del sol·licitant de fer-ho en el cas que hi siga atorgada l'ajuda, 3 punts.
Español: e) La existencia de un catálogo informatizado en el que se puedan implementar las imágenes obtenidas tras los trabajos de digitalización y el compromiso por parte del solicitante de hacerlo en el caso de que le sea otorgada la ayuda, 3 puntos.
Valencià: f) Municipis amb menys de 10.000 habitants, 1 punt. 2.
Español: f) Municipios de menos de 10.000 habitantes, 1 punto. 2.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals la realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració que estarà composta per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales la realizará una Comisión Técnica de Valoración que estará compuesta por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de digitalització de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de digitalización de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini de tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes realitzada per la Comissió Tècnica de Valoració a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, la qual dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes i que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 22.1 i 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta de concesión de estas ayudas realizada por la Comisión Técnica de Valoración a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, que dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 22.1 y 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efectes aquesta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 2009.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2009.
Valencià: d) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, caldrà acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: d) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: e) El material que calga adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, amb les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) En cuanto que el material que haya que adquirir con el objeto de la subvención tenga la consideración de inventariable, deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions de la subvenció La Conselleria de Cultura i Esport no assumirà modificacions de la subcontractació dels treballs, prevista en la base 4.2, que impliquen un augment del preu d'adjudicació ni revisió de preus, tot tenint en compte els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 30/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificaciones de la subvención La Conselleria de Cultura y Deporte no asumirá modificaciones de la subcontratación de los trabajos, prevista en la base cuarta 2, que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios, observándose los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 30/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament o la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris i tercers relacionats 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios y terceros relacionados 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: Les despeses s'acreditaran per mitjà de factures i de la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent i qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran tota la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual aportarán cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així que siga coneguda la concessió i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport. 7.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte. 7.
Valencià: Reintegrar els fons rebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan el compliment pels beneficiaris s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per aquests una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat que caldrà reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei, i es determinarà amb criteris de proporcionalitat.
Español: Cuando el cumplimiento por los beneficiarios se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad que se reintegrará vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la Ley, y se determinará con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Quan l'import de les subvencions, que en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, es reintegrarà l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada a s'exigirà l'interés de demora corresponent.
Español: Cuando el importe de las subvenciones, que en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, se procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat als beneficiaris es realitzarà de conformitat amb el que establisquen la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2009 i l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a los beneficiarios se realizará de conformidad con lo que establezcan la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2009 y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al projecte executat, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses contractades entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009, en les quals apareixeran detallats els preus per unitat, els treballs realitzats i l'import total del producte final.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al proyecto ejecutado, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas contratadas entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009, en las que aparecerán detallados los precios por unidad y trabajos realizados y el importe total del producto final.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament en què es faça constar que el producte contractat ha sigut lliurat correctament i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el producto contratado ha sido entregado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: c) Els suports digitals del treball realitzat, que seran revisats pels tècnics de la Conselleria de Cultura i Esport per confirmar que compleixen tots els requisits de qualitat establits en aquesta ordre.
Español: c) Los soportes digitales del trabajo realizado, que serán revisados por los técnicos de la Conselleria de Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de calidad establecidos en esta orden.
Valencià: Els suports que presenten deficiències hauran de ser reemplaçats per l'empresa contractant.
Español: Los soportes que presenten deficiencias deberán ser debidamente reemplazados por la empresa contratante.
Valencià: d) Una vegada verificat que els suports digitals compleixen els requisits establits en la present Ordre, la Generalitat lliurarà a l'ajuntament en qüestió les corresponents còpies dels suports digitals. 2.
Español: d) Una vez verificado que los soportes digitales cumplen los requisitos establecidos en la presente orden, la Generalitat hará entrega al ayuntamiento en cuestión de las correspondientes copias de los soportes digitales. 2.