gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert s’ha sumat a la celebració del Nadal de la Diputació d’Alacant amb tres activitats molt diferents entorn de la música i la lectura..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se ha sumado a la celebración de la Navidad de la Diputación de Alicante con tres actividades muy distintas en torno a la música y la lectura..
Valencià: La primera proposta per a aquestes festes tindrà lloc demà dimecres, 27 de desembre, amb un recital de nadales en el hall de la Casa Bardín.
Español: La primera propuesta para estas fiestas tendrá lugar mañana miércoles, 27 de diciembre, con un recital de villancicos en el hall de la Casa Bardín.
Valencià: Durant tota la vesprada, les veus de la Companyia Lírica Alacantina oferiran als transeünts del carrer Sant Ferran d’Alacant un ampli repertori de cançons populars típiques de les dates nadalenques..
Español: Durante toda la tarde, las voces de la Compañía Lírica Alicantina ofrecerán a los transeúntes de la calle San Fernando de Alicante un amplio repertorio de canciones populares típicas de las fechas navideñas..
Valencià: Els xiquets també tindran protagonisme en el calendari festiu de l’Institut de Cultura amb una vesprada de conte.
Español: Los niños también tendrán protagonismo en el calendario festivo del Instituto de Cultura con una tarde de cuento.
Valencià: El dijous 28, a partir de les 16.30 hores a la Casa Bardin i sota el títol “La teua veu compta”, s’ha programat una jornada de lectura de contes en la qual els més xicotets podran portar els seus relats nadalencs favorits per a llegir-los al costat de la resta dels xiquets assistents.
Español: El jueves 28, a partir de las 16:30 horas en la Casa Bardin y bajo el título «Tu voz cuenta», se ha programado una jornada de lectura de cuentos en la que los más pequeños podrán llevar sus relatos navideños favoritos para leerlos junto al resto de los niños asistentes.
Valencià: L’activitat estarà coordinada per Cesáreo Martí de Vega, expert en animació a la lectura infantil..
Español: La actividad estará coordinada por Cesáreo Martín de Vega, experto en animación a la lectura infantil..
Valencià: L’última activitat nadalenca s’oferirà als reclusos de la presó de Villena, dins de la línia de l’Institut Gil-Albert destinada a la inclusió.
Español: La última actividad navideña se ofrecerá a los reclusos de la cárcel de Villena, dentro de la línea del Instituto Gil-Albert destinada a la inclusión.
Valencià: Allí, el 4 de gener, un quartet de corda de l’Orquestra de Cambra Virtuos Mediterrani, dirigida per Gerardo Estrada, oferirà un recital amb un programa propi d’aquestes dates.
Español: Allí, el 4 de enero, un cuarteto de cuerda de la Orquesta de Cámara Virtuos Mediterrani, dirigida por Gerardo Estrada, ofrecerá un recital con un programa propio de estas fechas.
Valencià: El quartet està integrat pels violins David Sala i Jorque Antequera, la viola Julia Requena i el txelista Romaní Luis Cana..
Español: El cuarteto está integrado por los violines  David Sala y Jorque Antequera, la viola  Julia Requena y el chelista Romaní Luis Cana..
Valencià: Sant Vicent aposta per un nou recinte per al Mig Any en la partida Voltants.
Español: San Vicente apuesta por un nuevo recinto para el Mig Any en la partida Inmediaciones.
Valencià: L’alcalde de Sant Vicent, Pachi Pascual, ha presentat davant la Federació Unió de Comparses de Moros i Cristians Ber-Llargues el projecte del nou recinte fester que s’estrenarà el mes vinent de setembre amb motiu del Mig Any.
Español: El alcalde de San Vicente, Pachi Pascual, ha presentado ante la Federación Unión de Comparsas de Moros y Cristianos Ber-Largas el proyecto del nuevo recinto festero que se estrenará el próximo mes de septiembre con motivo del Mig Any.
Valencià: La trobada, conduïda pel president de la Federació, Ricardo Bernabeu, ha comptat amb la presència dels presidents de les vint comparses reunits ahir a la nit en el Casal de la Festa..
Español: El encuentro, conducido por el presidente de la Federación, Ricardo Bernabeu, ha contado con la presencia de los presidentes de las veinte comparsas reunidos ayer por la noche en el Casal de la Festa..
Valencià: Pascual ha agraït “el bon acolliment d’aquesta proposta entre els festers que han recolzat que el Mig Any se celebre en un recinte més segur i més ampli, amb quasi 11.000 metres quadrats a la disposició de tots els que vulguen sumar-se a la celebració”.
Español: Pascual ha agradecido «la buena acogida de esta propuesta entre los festeros que han respaldado que el Mig Any se celebre en un recinto más seguro y más amplio, con casi 11.000 metros cuadrados a disposición de todos los que quieran sumarse a la celebración».
Valencià: L’espai està situat partida Voltants, a escassos metres del barri El Tub i, segons el primer edil, “compleix tots els requisits necessaris: està ben comunicat per a arribar tant a peu com en vehicle, amb espai per a estacionar”..
Español: El espacio está situado partida Inmediaciones, a escasos metros del barrio El Tubo y, según el primer edil, «cumple todos los requisitos necesarios: está bien comunicado para llegar tanto a pie como en vehículo, con espacio para estacionar”..
Valencià: L’Ajuntament facilitarà l’arribada als vianants amb la suspensió temporal del trànsit rodat al carrer poeta Miguel Hernández, via que es convertirà per als vianants les dues jornades del Mig Any, el dissabte 23 i diumenge 24 de setembre..
Español: El Ayuntamiento facilitará la llegada a los viandantes con la suspensión temporal del tráfico rodado en la calle poeta Miguel Hernández, vía que se convertirá en peatonal las dos jornadas del Mig Any, el sábado 23 y domingo 24 de septiembre..
Valencià: “La festa es fa gran i cal donar respostes i solucions a la mesura de les noves necessitats”, ha argumentat l’alcalde, qui ha garantit que el lloc disposarà de tots els serveis necessaris.
Español: «La fiesta se hace grande y hay que dar respuestas y soluciones a la medida de las nuevas necesidades», ha argumentado el alcalde, quien ha garantizado que el lugar dispondrá de todos los servicios necesarios.
Valencià: Els treballs de condicionament, que començaran en les pròximes setmanes, consistiran en el desbrossament i el compactat del terreny, el reforç del clos en el perímetre que bufona amb les vies del tren i la instal·lació de nou barrat en la zona situada al carrer Poeta Miguel Hernández, una mesura necessària per a millorar la seguretat.
Español: Los trabajos de acondicionamiento, que comenzarán en las próximas semanas, consistirán en el desbroce y el compactado del terreno, el refuerzo del vallado en el perímetro que linda con las vías del tren y la instalación de nuevo vallado en la zona situada en la calle Poeta Miguel Hernández, una medida necesaria para mejorar la seguridad.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, s’habilitaran també almenys quatre accessos al solar.
Español: Con la misma finalidad, se habilitarán también al menos cuatro accesos al solar.
Valencià: La inversió per a dur a terme aquests treballs, aprovada hui en Junta de Govern, serà de 25.000 euros..
Español: La inversión para llevar a cabo estos trabajos, aprobada hoy en Junta de Gobierno, será de 25.000 euros..
Valencià: “Tot estarà llest per a estrenar un nou punt de trobada i de celebració que, per descomptat, es quedarà ja preparat per a acollir altres festes i celebracions futures”, ha avançat el primer edil, qui ha admés, a més, que “val la pena el canvi perquè són més els avantatges que suposa tindre el doble d’espai que els inconvenients”..
Español: «Todo estará listo para estrenar un nuevo punto de encuentro y de celebración que, por supuesto, se quedará ya preparado para acoger otras fiestas y celebraciones futuras», ha adelantado el primer edil, quien ha admitido, además, que «merece la pena el cambio porque son más las ventajas que supone tener el doble de espacio que los inconvenientes»..
Valencià: La decisió municipal de traslladar al barri del Tub la celebració del Mig Any en un nou terreny més ampli obeeix als problemes d’aforament patits en l’edició passada.
Español: La decisión municipal de trasladar al barrio del Tubo la celebración del Mig Any en un nuevo terreno más amplio obedece a los problemas de aforo sufridos en la edición pasada.
Valencià: Davant l’augment d’assistents, amb entre 500 i 600 festers més censats en l’últim any, des de l’Ajuntament, a petició de la Federació Unió de Comparses de Moros i Cristians, s’ha optat per la cerca d’un nou espai més ampli que l’anterior, instal·lat en el solar Marialice..
Español: Ante el aumento de asistentes, con entre 500 y 600 festeros más censados en el último año, desde el Ayuntamiento, a petición de la Federación Unión de Comparsas de Moros y Cristianos, se ha optado por la búsqueda de un nuevo espacio más amplio que el anterior, instalado en el solar Marialice..
Valencià: El Consell dona suport a Oriola en els projectes que opten als Fons Europeus.
Español: El Consell apoya a Orihuela en los proyectos que optan a los Fondos Europeos.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, al costat dels regidors de Patrimoni, Rafael Almagro, i de Medi Ambient, Dámaso Aparicio, han mantingut aquest matí una reunió de treball amb el director general de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional, Jorge Alarte, i la directora territorial de Presidència de la Generalitat, Antonia Moreno, per a donar-los a conéixer els projectes mediambientals de l’Ajuntament oriolà que opten als Fons Europeus..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, junto a los concejales de Patrimonio, Rafael Almagro, y de Medio Ambiente, Dámaso Aparicio, han mantenido esta mañana una reunión de trabajo con el director general de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional, Jorge Alarte, y la directora territorial de Presidencia de la Generalitat, Antonia Moreno, para darles a conocer los proyectos medioambientales del Ayuntamiento oriolano que optan a los Fondos Europeos..
Valencià: Es tracta, d’una banda, del projecte de la ‘renaturalització i Adequació Ambiental del Paisatge Urbà Associat al Palmerar d’Oriola i Muntanya de San Miguel’ i, per un altre, el de ‘Restauració d’Ecosistemes Fluvials’..
Español: Se trata, por un lado, del proyecto de la ‘Renaturalización y Adecuación Ambiental del Paisaje Urbano Asociado al Palmeral de Orihuela y Monte de San Miguel’ y, por otro, el de ‘Restauración de Ecosistemas Fluviales’..
Valencià: El director general de la Generalitat Valenciana ha expressat tot el seu suport i el del president de la Generalitat a aquests dos projectes.
Español: El director general de la Generalitat Valenciana ha expresado todo su apoyo y el del presidente de la Generalitat a estos dos proyectos.
Valencià: “Posarem tot el nostre esforç per a impulsar-los davant el Govern d’Espanya i a realitzar les gestions necessàries perquè com més prompte millor mantinguen una trobada l’alcalde d’Oriola i els responsables del Ministeri de Transició Ecològica”..
Español: “Vamos a poner todo nuestro esfuerzo para impulsarlos ante el Gobierno de España y a realizar las gestiones necesarias para que con la mayor brevedad posible mantengan un encuentro el alcalde de Orihuela y los responsables del Ministerio de Transición Ecológica”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Oriola ha agraït la col·laboració i el suport del Consell.
Español: Por su parte, el alcalde de Orihuela ha agradecido la colaboración y el respaldo del Consell.
Valencià: “Aquests dos projectes que estem presentant són necessaris per a Oriola, des de fa molt temps i suposaran no sols un canvi per al nostre municipi sinó per a tota la comarca de la Vega Baixa.
Español: “Estos dos proyectos que estamos presentando son necesarios para Orihuela, desde hace mucho tiempo y van a suponer no solo un cambio para nuestro municipio sino para toda la comarca de la Vega Baja.
Valencià: El treball conjunt entre les dues administracions servirà perquè ens recolzem i aconseguim que aquestes dues subvencions siguen per a Oriola.
Español: El trabajo conjunto entre las dos administraciones servirá para que nos apoyemos y consigamos que estas dos subvenciones sean para Orihuela.
Valencià: Amb elles posarem en valor el segon palmerar d’Europa, tot el seu entorn i el nostre centre històric a més amb el segon projecte, alleujarem i millorarem el risc d’inundació del riu Segura que és la nostra font de vida”..
Español: Con ellas pondremos en valor el segundo palmeral de Europa, todo su entorno y nuestro casco histórico además con el segundo proyecto, aliviaremos y mejoraremos el riesgo de inundación del rio Segura que es nuestra fuente de vida”..
Valencià: Finalment, el regidor de Medi Ambient ha explicat el contingut dels dos projectes ressaltant que “aquestes subvencions suposen que el 95% de l’import total del projecte el paguen els Fons Europeus, amb un avançament del 60% en el moment de la concessió, sent la inversió municipal molt xicoteta”..
Español: Finalmente, el concejal de Medio Ambiente ha explicado el contenido de los dos proyectos resaltando que “estas subvenciones suponen que el 95% del importe total del proyecto lo pagan los Fondos Europeos, con un adelanto del 60% en el momento de la concesión, siendo la inversión municipal muy pequeña”..
Valencià: El projecte de la ‘renaturalització i Adequació Ambiental del Paisatge Urbà Associat al Palmerar d’Oriola i Muntanya de San Miguel’ opta a la convocatòria de subvencions de la Fundació Biodiversitat F.S.P.
Español: El proyecto de la ‘Renaturalización y Adecuación Ambiental del Paisaje Urbano Asociado al Palmeral de Orihuela y Monte de San Miguel’ opta a la convocatoria de subvenciones de la Fundación Biodiversidad F.S.P.
Valencià: relativa al foment d’actuacions dirigides a la renaturalització i resiliència de les ciutats espanyoles, 2021, en el marc del “Pla Nacional de Recuperació, Transformació i Resiliència”, amb finançament del Fons NextGeneration EU.
Español: relativa al fomento de actuaciones dirigidas a la renaturalización y resiliencia de las ciudades españolas, 2021, en el marco del “Plan Nacional de Recuperación, Transformación y Resiliencia”, con financiación del Fondo NextGeneration EU.
Valencià: El plantejament en el seu conjunt resulta de gran interés per a garantir la conservació futura del Palmerar i dotar a la ciutat de nous espais d’ús públic sota un criteri de sostenibilitat ambiental..
Español: El planteamiento en su conjunto resulta de gran interés para garantizar la conservación futura del Palmeral y dotar a la ciudad de nuevos espacios de uso público bajo un criterio de sostenibilidad ambiental..
Valencià: Els tres eixos principals que són plenament concordes amb les directrius que estableix el Pla Director i de Gestió del Palmerar d’Oriola, així com en el document d’abast de l’Estudi d’Impacte Ambiental i Estratègic del Pla Especial del Palmerar.
Español: Los tres ejes principales que son plenamente acordes con las directrices que establece el Plan Director y de Gestión del Palmeral de Orihuela, así como en el documento de alcance del Estudio de Impacto Ambiental y Estratégico del Plan Especial del Palmeral.
Valencià: En ell s’exposa la situació d’abandó en la qual es troben les parcel·les de titularitat privada tenint com a objectiu que passen a ser propietat municipal i adequar-les per a l’acolliment d’horts urbans amb la implicació directa dels ciutadans en la gestió del Palmerar i la necessària recuperació dels estrats herbaci i arbori de fruiters que formen part integral de l’agrosistema.
Español: En él se expone la situación de abandono en la que se encuentran las parcelas de titularidad privada teniendo como objetivo que pasen a ser propiedad municipal y adecuarlas para la acogida de huertos urbanos con la implicación directa de los ciudadanos en la gestión del Palmeral y la necesaria recuperación de los estratos herbáceo y arbóreo de frutales que forman parte integral del agrosistema.
Valencià: Així com el manteniment de les palmeres existents i la reposició amb nous exemplars..
Español: Así como el mantenimiento de las palmeras existentes y la reposición con nuevos ejemplares..
Valencià: Aquest projecte recull també la creació d’un ecobulevar en l’Avinguda Doctor García Rogel eliminant la major part del trànsit i ampliant les zones ocupades per vegetació per a crear un espai amb preferència per a vianants i ciclistes que actue com un eix permeable transversalment.
Español: Este proyecto recoge también la creación de un ecobulevar en la Avenida Doctor García Rogel eliminando la mayor parte del tráfico y ampliando las zonas ocupadas por vegetación para crear un espacio con preferencia para peatones y ciclistas que actúe como un eje permeable transversalmente.
Valencià: L’objectiu és aconseguir un element amb atractiu ambiental que servisca d’espai d’integració entre els diferents àmbits del palmerar..
Español: El objetivo es conseguir un elemento con atractivo ambiental que sirva de espacio de integración entre los diferentes ámbitos del palmeral..
Valencià: El tercer eix fa referència a l’ús d’aigua regenerada per a reg que substituïsca l’actual amb aigües procedents de pous situats en el seu àmbit i de captacions del riu Segura.
Español: El tercer eje hace referencia al uso de agua regenerada para riego que sustituya el actual con aguas procedentes de pozos situados en su ámbito y de captaciones del río Segura.
Valencià: En el marc de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible d’Oriola (EDUSI) s’està implantant una xarxa que utilitza aigua regenerada procedent de l’EDAR d’Oriola per a regar les plantacions previstes en el Turó de San Miguel.
Español: En el marco del Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible de Orihuela (EDUSI) se está implantando una red que utiliza agua regenerada procedente de la EDAR de Orihuela para regar las plantaciones previstas en el Cerro de San Miguel.
Valencià: Des d’ací es connectarà una xarxa de reg fins al Palmerar una connexió per canonada que connectarà amb el sistema de séquies aqüífer en baixar el volum d’extraccions..
Español: Desde ahí se conectará una red de riego hasta el Palmeral una conexión por tubería que conectará con el sistema de acequias acuífero al bajar el volumen de extracciones..
Valencià: Quan, al projecte ‘Restauració d’Ecosistemes Fluvials i Estratègies’ Orihuela presenta la seua proposta reflueix LA MEUA RIO per a la “Convocatòria de subvencions per a la restauració d’ecosistemes fluvials i la reducció del risc d’inundació en entorns urbans espanyols 2021”.
Español: En cuanto, al proyecto ‘Restauración de Ecosistemas Fluviales y Estrategias’ Orihuela presenta su propuesta REFLUYE MI RIO para la “Convocatoria de subvenciones para la restauración de ecosistemas fluviales y la reducción del riesgo de inundación en entornos urbanos españoles 2021”.
Valencià: Es tracta d’una actuació de 4.210.000 euros que el seu 95% finança els fons europeus, sent un import de 3.999.500 euros destinats a aquest projecte.
Español: Se trata de una actuación de 4.210.000 euros cuyo 95% financia los fondos europeos, siendo un importe de 3.999.500 euros destinados a este proyecto.
Valencià: Es tracta d’un conjunt d’accions que comporta accions de millores i implantació que siguen perdurables en el temps, dotant al riu d’un entorn amb major riquesa en els seus ecosistemes i buscar solucions que reduïsquen el risc d’inundacions davant els gravíssims problemes que es veu sotmés el municipi cada vegada que pateix els efectes d’una DANA..
Español: Se trata de un conjunto de acciones que conlleva acciones de mejoras e implantación que sean perdurables en el tiempo, dotando al río de un entorno con mayor riqueza en sus ecosistemas y buscar soluciones que reduzcan el riesgo de inundaciones ante los gravísimos problemas que se ve sometido el municipio cada vez que sufre los efectos de una DANA..
Valencià: És un projecte que abasta diferents parteixes aigües arribes i aigües avall del traçat del riu al seu pas per Oriola, sent a més l’oportunitat de retornar al riu el seu estat natural i aconseguir que veure de nou com REFLUYE MI RÍO..
Español: Es un proyecto que abarca distintas partes aguas arribas y aguas abajo del trazado del río a su paso por Orihuela, siendo además la oportunidad de devolver al río su estado natural y conseguir que ver de nuevo como REFLUYE MI RÍO..
Valencià: El PP inaugura una campanya decisiva de “transformació urbana i econòmica” amb Barcala i Mazón.
Español: El PP inaugura una campaña decisiva de “transformación urbana y económica” con Barcala y Mazón.
Valencià: Barcala: “Aspirem a una majoria àmplia, sòlida i útil per a continuar treballant sense descans per la ciutat oberta, moderna i de moda”.
Español: Barcala: “Aspiramos a una mayoría amplia, sólida y útil para seguir trabajando sin descanso por la ciudad abierta, moderna y de moda”.
Valencià: L’alcalde d’Alacant i candidat del Partit Popular a la reelecció, Luis Barcala, va protagonitzar ahir la tradicional posada de cartells i desplegament d’una gran pancarta en la seu electoral al costat del president provincial del PP, Toni Pérez, i els membres de la candidatura, inaugurant així la campanya electoral per a les eleccions municipals i autonòmiques.
Español: El alcalde de Alicante y candidato del Partido Popular a la reelección, Luis Barcala, protagonizó ayer la tradicional puesta de carteles y despliegue de una gran pancarta en la sede electoral junto al presidente provincial del PP, Toni Pérez, y los miembros de la candidatura, inaugurando así la campaña electoral para las elecciones municipales y autonómicas.
Valencià: El popular i candidat ha indicat “l’energia, il·lusió i entusiasme” amb la qual s’enfronta aquests comicis i la importància d’aspirar a una “majoria àmplia”; “per a afermar el projecte de transformació urbana i econòmica que estem impulsant des de l’Ajuntament”..
Español: El popular y candidato ha indicado la «energía, ilusión y entusiasmo» con la que se enfrenta estos comicios y la importancia de aspirar a una “mayoría amplia”; «para afianzar el proyecto de transformación urbana y económica que estamos impulsando desde el Ayuntamiento».
Valencià: Així mateix, Barcala ha subratllat que el més important és mantindre “les més altes cotes d’il·lusió i compromís per a aconseguir la majoria de suports necessaris perquè Alacant continue avançant en el procés de transformació urbana posat en marxa per a impulsar una ciutat moderna, amable i sostenible, que ja està de moda i que es projecta a tothom”..
Español: Asimismo, Barcala ha subrayado que lo más importante es mantener «las más altas cotas de ilusión y compromiso para alcanzar la mayoría de apoyos necesarios para que Alicante siga avanzando en el proceso de transformación urbana puesto en marcha para impulsar una ciudad moderna, amable y sostenible, que ya está de moda y que se proyecta a todo el mundo»..
Valencià: “Iniciem aquesta decisiva campanya municipal i autonòmica amb el màxim d’energia, il·lusió i entusiasme”, ha indicat el popular.
Español: «Iniciamos esta decisiva campaña municipal y autonómica con el máximo de energía, ilusión y entusiasmo», ha indicado el popular.
Valencià: “Energia perquè la ciutat d’Alacant continue avançant en el projecte de transformació urbana i del teixit econòmic que estem impulsant; i il·lusió i entusiasme perquè Carlos Mazón lidere el canvi i la renovació al capdavant de la Generalitat Valenciana que aquesta Comunitat demana a crits.
Español: «Energía para que la ciudad de Alicante siga avanzando en el proyecto de transformación urbana y del tejido económico que estamos impulsando; e ilusión y entusiasmo para que Carlos Mazón lidere el cambio y la renovación al frente de la Generalitat Valenciana que esta Comunidad pide a gritos.
Valencià: I per a això és necessari un suport el més ampli possible al Partit Popular, en el qual cabem tots, per a generar una majoria útil i al servei dels alacantins i valencians” ha apuntat el candidat..
Español: Y para ello es necesario un apoyo lo más amplio posible al Partido Popular, en el que cabemos todos, para generar una mayoría útil y al servicio de los alicantinos y valencianos» ha apuntado el candidato..