gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com és costum, aquesta programació s'integra amb trobades els divendres, on persones destacades que formen part de la comunitat del Beachworking participen en un Cafè amb l'ADL Tecnològic.
Español: Como es costumbre, esta programación se integra con encuentros los viernes, en los cuales personas destacadas que forman parte de la comunidad del Beachworking participan en un 'Café con el ADL Tecnológico'.
Valencià: Durant aquestes trobades es discuteixen projectes, històries personals i es comparteixen consells amb l'objectiu que puguen contribuir a la comunitat tecnològica mitjançant la impartició de les seues experiències i establir-hi un contacte més proper..
Español: Durante estos encuentros, se discuten proyectos, historias personales y se comparten consejos con el objetivo de que puedan contribuir a la comunidad tecnológica mediante la impartición de sus experiencias y establecer un contacto más cercano con ellos..
Valencià: Podeu obtindre la programació de cursos, conferències, esdeveniments i tota la informació en el Facebook d'ADL Tecnològic Creama Xàbia o bé via whatsapp en aquest enllaç: https://chat.whatsapp.com/D6Jb9NWvJ6o3z8T4SeqKY0.
Español: Puedes obtener la programación de cursos, conferencias, eventos y toda la información se puede acceder al Facebook de ADL Tecnológico Creama Xàbia o bien via whatsapp en este enlace: https://chat.whatsapp.com/D6Jb9NWvJ6o3z8T4SeqKY0.
Valencià: Les 8 restriccions que entren en vigor aquest 18 d'agost: tampoc es podrà fumar a les platges ni anar als pubs o de karaoke.
Español: Las 8 restricciones que entran en vigor este 18 de agosto: tampoco se podrá fumar en las playas ni ir a los pubs o de karaoke.
Valencià: Les restriccions que a finals de la passada setmana van pactar el Ministeri de Sanitat i les comunitats autònomes per intentar tallar a tot l'Estat l'avanç del coronavirus tindran el seu propi full de ruta a la Comunitat Valenciana.
Español: Las restricciones que a finales de la pasada semana pactaron el Ministerio de Sanidad y las comunidades autónomas para intentar atajar en todo el Estado el avance del coronavirus tendrán su propia hoja de ruta en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per exemple, la prohibició de fumar en espais públics si no es pot guardar una distància de sanitat de dos metres s'aplicarà també a la platja, el que no serà igual en altres latituds..
Español: Por ejemplo, en esta autonomía la prohibición de fumar en espacios públicos si no se puede guardar una distancia de sanidad de dos metros se aplicará también en la playa.
Valencià: També a la Comunitat s'han concretat fins al detall totes les activitats vinculades a l'oci nocturn que hauran de "cessar de forma immediata" a partir de demà dimarts: no només seran discoteques sinó també pubs, bars de copes i karaokes..
Español: También en la Comunitat se han concretado hasta el detalle todas las actividades vinculadas al ocio nocturno que deberán "cesar de forma inmediata" a partir de mañana martes: no solo serán discotecas sino también pubs, bares de copas y karaokes..
Valencià: Una altra novetat assumida només a la Comunitat és que aquestes restriccions, que començaran a aplicar-se demà mateix, dimarts 18 d'agost quan es publiquen en el DOGV, estaran en vigor durant 21 dies, és a dir el període de catorze jornades d'incubació de la Covid-19 i una altra setmana més per verificar quins són els resultats..
Español: Otra novedad asumida solo en la Comunitat es que tales restricciones, que empezarán a aplicarse mañana mismo, martes 18 de agosto cuando se publiquen en el DOGV, estarán en vigor durante 21 días: es decir el periodo de catorce jornadas de incubación del Covid-19 y otra semana más para verificar cuáles son los resultados..
Valencià: Serà llavors quan es podrà dir si s'ha frenat aquest nou repunt de la pandèmia després que precisament aquest dilluns la geografia autonòmica arribara la xifra més alta de contagiats en un cap de setmana, 715..
Español: Será entonces cuando podrá decirse si se ha frenado este nuevo repunte de la pandemia después de que precisamente este lunes la la geografía autonómica alcanzara su cifra más alta de contagiados en un fin de semana, 715..
Valencià: Davant d'aquest panorama, la consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha especificat que l'objectiu de tot aquest paquet de decisions és arribar a la tardor, quan a més comença el curs escolar, "amb uns nivells de control de la pandèmia raonables".
Español: Ante tal panorama, la consellera de Sanidad, Ana Barceló, especificó que el objetivo de todo este paquete de decisiones es llegar al otoño, cuando además comienza el curso escolar, "con unos niveles de control de la pandemia razonables".
Valencià: Perquè des que concloguera la desescalada, eixe control no s'ha aconseguit.
Español: Porque desde que concluyera la desescalada ese control no se ha conseguido.
Valencià: És més, la consellera ha matisat que "fins que no hi haja vacuna serà molt difícil controlar el virus i fins ara l'únic que ho ha aconseguit ha sigut el confinament".
Español: Es más, la consellera matizó que "hasta que no haya vacuna va a ser muy difícil controlar el virus y hasta ahora lo único que lo ha logrado ha sido el confinamiento".
Valencià: Tota una advertència..
Español: Toda una advertencia..
Valencià: I quan una periodista li va preguntar si ella creia que serà necessari a partir de setembre una nova quarantena, Barceló s'ha mostrat prudent: "Això no és competència de la conselleria, han de preguntar-ho al ministeri"..
Español: Eso sí cuando una periodista le preguntó si ella creía que será necesario a partir de septiembre una nueva cuarentena, Barceló se mostró prudente: "Eso no es competencia de la conselleria, deben preguntárselo al ministerio"..
Valencià: Aquestes són les restriccions que de forma més detallada apareixeran demà dimarts en el DOGV:.
Español: Estas son las restricciones que de forma más detallada aparecerán mañana martes en el DOGV:.
Valencià: Les mesures suposen la finalitat de l'oci nocturn sense que les queixes dels empresaris hagen servit per a res.
Español: Las medidas suponen el fin del ocio nocturno sin que las quejas de los empresarios hayan servido para nada.
Valencià: Es suspendrà tota l'activitat en aquests locals, discoteques, sales de ball, bars de copa amb o sense actuacions musicals en directe i karaokes.
Español: Se suspenderá toda actividad en estos locales,  discotecas, salas de baile, bares de copa con o sin actuaciones musicales en directo y karaokes.
Valencià: En una explicació posterior davant la premsa, la consellera ha assenyalat que en aquesta relació de negocis també estan inclosos els pubs..
Español: En una explicación posterior ante la prensa, la consellera señaló que en esta relación de negocios también están incluidos los pubs..
Valencià: Tabac.
Español: Tabaco.
Valencià: A partir de dimarts no es podrà fumar a la via pública, terrasses, carrers, platges, o altres espais públics si no es pot garantir una distància interpersonal de dos metres.
Español: A partir del martes no se podrá fumar en la  vía pública, terrazas, calles, playas, u otros espacios públicos si no se puede garantizar una distancia interpersonal de dos metros.
Valencià: Així, un territori tan costaner com és el valencià amplia la mesura del Ministeri de Sanitat també a les platges..
Español: Así, un territorio tan costero como es el valenciano amplía la medida del Ministerio de Sanidad también a las playas..
Valencià: Hostaleria.
Español: Hostelería..
Valencià: Els bars i restaurants hauran de tancar no més tard de la una de la matinada i a partir de les dotze no han de permetre l'accés a nous clients.
Español: Los bares y restaurantes deberán cerrar no más tarde de la una de la madrugada y a partir de las doce no han de permitir el acceso a nuevos clientes.
Valencià: Les taules han d'estar separades per un metre i mig comptant a partir de les persones que estiguen assegudes.
Español: Las mesas deberán estar separadas por un metro y medio contando a partir de las personas que estén sentadas en cada una de ellas.
Valencià: Com a màxim, podrà haver-hi en cada taula una ocupació de deu persones..
Español: Como máximo, podrá haber en cada mesa una ocupación de diez personas..
Valencià: Setge al botelló.
Español: Cerco al botellón.
Valencià: Prohibició de consumir begudes en carrers o espais públics que no estiguen vinculats a un negoci hostaler.
Español: Prohibición de consumir bebidas en calles o espacios públicos que no estén vinculados a un negocio hostelero.
Valencià: Barceló ha admès que això ja estava prohibit.
Español: Barceló admitió que esto ya estaba prohibido.
Valencià: Però ha tornat a llançar, com ja ha fet en altres ocasions, un toc d'atenció als ajuntaments: "Cal insistir que els municipis, que tenen les competències, no siguen permissius amb aquest tipus de pràctiques".
Español: Pero volvió a lanzar, como ya ha hecho en otras ocasiones, un toque de atención a los ayuntamientos: "Hay que insistir en que los municipios, que tienen las competencias, no sean permisivos con este tipo de prácticas".
Valencià: Preocupen molt, com a focus de contagis..
Español: Preocupan mucho, como foco de contagios..
Valencià: Esdeveniments multitudinaris.
Español: Eventos multitudinarios.
Valencià: Els esdeveniments multitudinaris o esdeveniments de més de 400 persones estaran supeditats a l'autorització de la direcció general de Salut Pública.
Español: Los eventos multitudinarios o acontecimientos de más de 400 personas estarán supeditados a la autorización de la dirección general de Salud Pública.
Valencià: És una altra de les novetats valencianes respecte al que es farà a la resta de país..
Español: Es otra de las novedades valencianas con respecto a lo que se hará en el resto del país..
Valencià: Recomanació: deu persones per reunió i conegudes.
Español: Recomendación: diez personas por reunión y conocidas.
Valencià: En l'àmbit de les reunions familiars o d'espais privats amb amics es recomana un màxim de 10 persones i que aquestes trobades socials es limiten "a ser possible" als grups de convivència estable.
Español: En el ámbito de las reuniones familiares o de espacios privados con amigos se recomienda un máximo de diez personas y que esos encuentros sociales se limiten "a ser posible" a los grupos de convivencia estable.
Valencià: És a dir, que si es pot, no convidar a l'amic que fa tant de temps que no es veia.
Español: Es decir, que si se puede no invitar a ese amigo que hace tanto tiempo que no veía.
Valencià: O que vaja amb mascareta..
Español: O que venga con mascarilla..
Valencià: PCR si hi ha brots.
Español: PCR si hay brotes.
Valencià: En casos de brots es faran cribratges en poblacions de risc i potencialment exposades.
Español: En casos de brotes se realizarán cribados en poblaciones de riesgo y potencialmente expuestas.
Valencià: Aquesta mesura deixa la porta oberta a que es facen PCR massius com ja està passant a Catalunya.
Español: Tal medida deja la puerta abierta a que se hagan PCR masivos como ya está sucediendo en Cataluña.
Valencià: El problema és saber quins són aquests col·lectius.
Español: El problema es saber cuáles son esos colectivos.
Valencià: Barcelo admet que fins ara els únics que estan tenint un control estricte són les residències, així com alguns locals d'oci on hi ha hagut rebrots.
Español: Barcelo admitió que hasta ahora los únicos que están teniendo un control estricto son las residencias así como algunos locales de ocio donde ha habido rebrotes.
Valencià: Durant aquest cap de setmana un dels establiments afectats per aquesta circumstància es va localitzar a Dénia..
Español: Cabe recordar que durante este fin de semana uno de esos establecimientos afectados por tal circunstancia se localizó en Dénia..
Valencià: Mesures en les residències.
Español: Medidas en las residencias.
Valencià: Pel que fa a les residències sociosanitàries, Barceló ha explicat que s'hauran de fer PCR a tots els nous ingressos i reingressos de majors i persones amb discapacitat amb un màxim de 72 hores d'antelació..
Español: En cuanto a las residencias sociosanitarias, Barceló ha explicado que se deberán realizar PCR a todos los nuevos ingresos y reingresos de mayores y personas con discapacidad con un máximo de 72 horas de antelación..
Valencià: També es limiten les visites a una persona per residents a totes les residències sociosanitàries i es limiten aquestes trobades a una hora màxim, excepte en el cas dels residents que es troben en el procés final de la vida.
Español: También se limitan las visitas a una persona por residentes en todas las residencias sociosanitarias y se limitan estos encuentros a una hora máximo, excepto en el caso de los residentes que se encuentran en el proceso final de su vida.
Valencià: Aquest dimarts la Conselleria d'Igualtat també emetrà una resolució en aquest sentit..
Español: Este martes la Conselleria de Igualdad también emitirá una resolución en este sentido..
Valencià: Eixa pràctica serà igual en la resta d'autonomies encara que en la valenciana, ha matisat la consellera, també s'aplicarà a aquells centres on es tracten addiccions..
Español: Tal práctica sí será igual en el resto de autonomías aunque en la valenciana, matizó la consellera, también se aplicará a aquellos centros donde se tratan adicciones..
Valencià: RTVE selecciona Ondara per participar en el Gran Prix d'aquest estiu.
Español: RTVE selecciona a Ondara para participar en el Gran Prix de este verano.
Valencià: El Grand Prix del Verano ja té seleccionades les 14 localitats de diferents punts d'Espanya que participaran el proper estiu en les 10 entregues de la nova edició.
Español: 'El Grand Prix del Verano' ya tiene seleccionadas las catorce localidades de diferentes puntos de España que participarán el próximo verano en las diez entregas de la nueva edición.
Valencià: El mític concurs va tornar l'estiu passat amb magnificència al prime time de La 1 després de 18 anys i es va convertir en la millor estrena de l'any en la televisió..
Español: El mítico concurso volvió el pasado verano por todo lo alto al prime time de La 1 después de 18 años y se convirtió en el mejor estreno del año en televisión..
Valencià: Només ha sigut seleccionat un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Solo ha sido seleccionado un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el Gran Prix, els pobles s'enfrontaran, com sempre de dos en dos, en set programes eliminatoris.
Español: En el Gran Prix, los pueblos se enfrentarán, como siempre de dos en dos, en siete programas eliminatorios.
Valencià: Els quatre més ben puntuats es classificaran per a les dues semifinals.
Español: Los cuatro mejor puntuados se clasificarán para las dos semifinales.
Valencià: El poble guanyador de cadascuna accedirà a la gran final del concurs..
Español: El pueblo ganador de cada una de ellas accederá a la gran final del concurso..
Valencià: Els 14 pobles que concursaran en aquesta nova edició seran, en ordre alfabètic:.
Español: Los 14 pueblos que concursarán en esta nueva edición serán, en orden alfabético:.
Valencià: Produït per RTVE en col·laboració amb EuroTV Producciones (Grup iZen), El Grand Prix del Verano es va convertir en el seu retorn en la millor estrena de l'any en la televisió, amb un 26,1% de quota.
Español: Producido por RTVE en colaboración con EuroTV Producciones (Grupo iZen), ‘El Grand Prix del Verano’ se convirtió en su regreso en el mejor estreno del año en televisión, con un 26,1% de cuota.
Valencià: Els set lliuraments van ser líders absoluts de la seua franja, amb una mitjana de 1.689.000 espectadors en lineal i 336.000 en diferit i un 19,4% de quota.
Español: Sus siete entregas fueron líderes absolutas de su franja, con una media de 1.689.000 espectadores en lineal y 336.000 en diferido y un 19,4% de cuota.
Valencià: Una dada que supera per 1,9 punts la mitjana aconseguida en l'última edició emesa per La 1 l'estiu del 2005..
Español: Un dato que supera por 1,9 puntos el promedio logrado en su última edición emitida en La 1 en el verano de 2005..
Valencià: Juan Moll: "Robuchon em va ensenyar que cuinar és un acte d'amor".
Español: Juan Moll: «Robuchon me enseñó que cocinar es un acto de amor».
Valencià: Fa a penes una setmana que ha mort Joël Robuchon, el mestre de Poitiers, el gran xef francès que per saviesa i dret va arribar a ser considerat "el millor cuiner del segle", el grau 33 de la constel·lació Michelin.
Español: Hace apenas una semana que ha fallecido Joël Robuchon, el maestro de Poitiers, el gran chef francés que por sabiduría y derecho llegó a ser considerado «el mejor cocinero del siglo», el grado 33 de la constelación Michelin.
Valencià: Robuchon, entre plans i viatges de treball, va decidir un dia establir el seu lloc de descans i inspiració a la nostra costa, a Calp.
Español: Robuchon, entre planes y viajes de trabajo, decidió un día establecer su lugar de descanso e inspiración en nuestra costa, en Calp.
Valencià: Ací va col·leccionar amics i va gaudir amb ells de la passió per la cuina: la mediterrània, la nostra que tant admirava i li va satisfer de suggeriments creatius en el desenvolupament de la seua professió.
Español: Aquí coleccionó amigos y disfrutó con ellos de la pasión por la cocina: la mediterránea, la nuestra que tanto admiraba y le colmó de sugerencias creativas en el desarrollo de su profesión.
Valencià: Parlem amb Juan Moll, copropietari de la Sort Boutique Hotel de Moraira.
Español: Hablamos con Juan Moll, copropietario de La Sort Boutique Hotel de Moraira.
Valencià: Juan ha estat la mà dreta del famós cuiner durant els últims deu anys, una peça clau en el gran projecte gastronòmic internacional que hui s'estén a nivell global -i ho seguirà fent- sense perdre els senyals d'identitat que va deixar marcades seu mentor.
Español: Juan ha sido la mano derecha del famoso cocinero durante los últimos diez años, una pieza clave en el gran proyecto gastronómico internacional que hoy se extiende a nivel global —y lo seguirá haciendo— sin perder las señas de identidad que dejó marcadas su mentor.
Valencià: Moll, encara "en una barreja de ràbia i melangia", va retornar fa pocs dies de Ginebra, on va poder acomiadar-se de Joël durant la celebració d'un ofici funerari íntim, de caràcter privat..
Español: Moll, aún «en una mezcla de rabia y melancolía», retornó hace pocos días de Ginebra, donde pudo despedirse de Joël durante la celebración de un oficio funerario íntimo, de carácter privado..
Valencià: Robuchon.
Español: –Robuchon….
Valencià: He perdut el meu "pare professional".
Español: –He perdido a mi «papá profesional».
Valencià: Ell va confiar en mi.
Español: Él confió en mí.
Valencià: Robuchon ha sigut una persona tan important que era conèixer-lo i canviar-li la vida a molta gent..
Español: Robuchon ha sido una persona tan importante que ha sido conocerlo y cambiarle la vida a mucha gente..
Valencià: I amb la seua absència, han quedat coses per fer?.
Español: –Y con su ausencia, ¿han quedado cosas por hacer?.
Valencià: Nosaltres continuarem treballant.
Español: –Nosotros vamos a seguir trabajando.
Valencià: Ell era el major valedor d'aquesta idea, el que podria ser una escola internacional de cuina a nivell de postgrau, una macro escola amb un sistema formatiu especialitzat.
Español: Él era el mayor valedor de esta idea, lo que podría ser una escuela internacional de cocina a nivel de posgrado, una macro escuela con un sistema formativo especializado.
Valencià: Joël va nàixer en una pedania de Poitiers, a Saint-Benoît, i de xiquet va ingressar en el seminari de Montmorillon.
Español: Joël nació en una pedanía de Poitiers, en Saint-Benoît, y de niño ingresó en el seminario de Montmorillon.
Valencià: Allà va començar tot per a ell, ajudant a les monges en la preparació del menjar.
Español: Allí empezó todo para él, ayudando a las monjas en la preparación de la comida.
Valencià: Amb 15 anys va entrar a treballar en una venda, el Relais de Poitiers.
Español: Con 15 años entró a trabajar en una venta, el Relais de Poitiers.
Valencià: Als 18 ja havia guanyat el primer premi nacional.
Español: A los 18 ya había ganado su primer premio nacional.
Valencià: De seguida el van reclamar de Paris i anys després, després del Lafayette i Nikko, amb ajuda de la família, del seu oncle, va arribar a obrir el seu propi restaurant.
Español: Enseguida lo reclamaron de Paris y años después, tras el Lafayette y el Nikko, con ayuda de la familia, de su tío, llegó a abrir su propio restaurante.
Valencià: El Jamin, en tres anys, ja tenia tres estrelles Michelin..
Español: El Jamin, en tres años, ya tenía tres estrellas Michelin..
Valencià: Com era Robuchon en la feina?.
Español: –¿Cómo era Robuchon en el trabajo?.
Valencià: El meu germà Josep era un gran amic seu.
Español: –Mi hermano Josep era un gran amigo suyo.
Valencià: Cuiner com ell, coneix amb detall la seua obra, ha estudiat els seus llibres.
Español: Cocinero como él, conoce al dedillo su obra, ha estudiado sus libros.
Valencià: Després de morir Robuchon em va dir: "Joan, ha mort el cuiner més tècnic que hi ha hagut en el passat, el més tècnic que existeix en el present, i el més tècnic que hi haurà probablement en el futur".
Español: Tras morir Robuchon me dijo: «Juan, ha muerto el cocinero más técnico que ha habido en el pasado, el más técnico que existe en el presente, y el más técnico que habrá probablemente en el futuro».
Valencià: Però abans de res, per a nosaltres, la grandesa de Robuchon radicava en la seua humilitat.
Español: Pero ante todo, para nosotros, la grandeza de Robuchon radicaba en su humildad.
Valencià: En la diferència que ell establia entre la persona i el personatge.
Español: En la diferencia que él establecía entre la persona y el personaje.
Valencià: Sempre que arribava a Calp arribava la persona, mai el personatge.
Español: Siempre que llegaba a Calpe llegaba la persona, nunca el personaje.
Valencià: Sentia un gran amor per aquesta terra, per la seua cultura, per la nostra manera de viure.
Español: Sentía un gran amor por esta tierra, por su cultura, por nuestra forma de vivir.
Valencià: Qui diria que el passat mes d'abril va baixar amb mi el Penyal d'Ifac fent salts"..
Español: Quién diría que el pasado mes de abril bajó conmigo el Penyal d’Ifac pegando saltos..
Valencià: Què pensava Robuchon de la nostra gastronomia?.
Español: –¿Qué pensaba Robuchon de nuestra gastronomía?.
Valencià: Ell estava encantat amb la nostra cuina.
Español: –Él estaba encantado con nuestra cocina.
Valencià: Els quinze restaurants L'Atelier estan inspirats en la barra del Nou Manolín d'Alacant i els Sushi bar japonesos, la forma de menjar, la cordialitat de la barra espanyola.
Español: Los quince restaurantes L’Atelier están inspirados en la barra del Nou Manolín de Alicante y los Sushi bar japoneses, la forma de comer, la cordialidad de la barra española.
Valencià: Independentment d'això, mantenia una estreta amistat amb quantitat de cuiners que l'adoren [Joan enumera una llarga llista de prestigiosos col·legues alacantins], relació d'anar a dinar a sa casa, de gaudir de xarrades i tertúlies.
Español: Independientemente de esto, mantenía una estrecha amistad con cantidad de cocineros que le adoran [Juan enumera una larga lista de prestigiosos colegas alicantinos], relación de ir a comer a sus casas, de disfrutar de charlas y tertulias.
Valencià: Fa deu o dotze anys li vaig fer provar un oli d'oliva d'Alcoi, el Masia l'Altet, de la família Petit, el va triar per a tots els Atelier, el tenim en tot el món.
Español: Hace diez o doce años le hice probar un aceite de oliva de Alcoy, el Masía el Altet, de la familia Petit, lo eligió para todos sus Atelier, lo tenemos en todo el mundo.
Valencià: Quan va començar en 2003, en l'Atelier de Paris, estava tan enamorat dels nostres productes que volia que li enviaren allà les gambes de Dénia, cosa que no era fàcil.
Español: Cuando empezó en el 2003, en el Atelier de Paris, estaba tan enamorado de nuestros productos que quería que le mandaran allí las gambas de Denia, cosa que no era fácil.
Valencià: Joël portava aquesta terra en l'ànima..
Español: Joël llevaba esta tierra en el alma..
Valencià: Per què no un restaurant de marca Robuchon a Espanya?.
Español: –¿Por qué no un restaurante de marca Robuchon en España?.