gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, en què s'inclou a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y despliegue, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa del conveni Aquest conveni marc és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco es de carácter administrativo y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Execució del conveni marc Aquest conveni marc manifesta la voluntat de les parts per a impulsar i realitzar futures actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc, que es formalitzaran necessàriament mitjançant convenis específics de col·laboració (d'ara endavant, convenis específics) subscrits entre qualsevol de les parts sotasignants, en els quals s'indicarà, entre altres continguts, els aspectes següents: Definició de l'objecte que es persegueix.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco manifiesta la voluntad de las partes para impulsar y realizar futuras actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, que se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (de ahora en adelante, convenios específicos) suscritos entre cualquiera de las partes bajo firmantes, en los que se indicará, entre otros contenidos, los siguientes aspectos: Definición del objeto que se persigue.
Valencià: Les obligacions i drets de cada part, d'acord amb les competències de cadascuna d'aquestes.
Español: Las obligaciones y derechos de cada parte, de acuerdo con las competencias de cada una de ellas.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Si escau, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa o projecte, especificant les aportacions de cada administració.
Español: En su caso, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el programa o proyecto, especificando las aportaciones de cada administración.
Valencià: Noms de les persones que es responsabilitzaran del seguiment del conveni específic.
Español: Nombres de las personas que se responsabilizarán del seguimiento del convenio específico.
Valencià: Els convenis específics subscrits arran d'aquest conveni marc observaran el que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulan els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los convenios específicos suscritos a raíz de este convenio marco observarán lo que establece el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signatàries es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en tots els mitjans que s'utilitzen, i respectaran en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per totes les parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en todos los medios que se utilizan, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indican por todas las partes, y también los logotipos, marcas y el resto de elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en l'àmbit d'aquest conveni marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el ámbito del presente convenio marco habrá de reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, especialment, a través d'internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines de les entitats signatàries.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros soportes electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de las entidades firmantes.
Valencià: Difusió dels resultats A fi d'aconseguir la màxima difusió dels resultats dels projectes d'investigació, les actuacions que es realitzen com a conseqüència dels convenis específics particulars derivats d'aquest conveni marc, podran ser divulgades indistintament per qualsevol de les cinc institucions signatàries d'aquest conveni marc a les quals estiguen adscrits els equips professionals que els implementen, d'acord amb les estipulacions dels convenis específics corresponents.
Español: Difusión de los resultados Con el objetivo de conseguir la máxima difusión de los resultados de los proyectos de investigación, las actuaciones que se realicen como consecuencia de los convenios específicos particulares derivados del presente convenio marco, podrán ser divulgadas indistintamente por cualquiera de las cinco instituciones firmantes del presente convenio marco a las que estén adscritos los equipos profesionales que los implementan, de acuerdo con las estipulaciones de los convenios específicos correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas s'ha de respectar la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les seues disposicions de desenvolupament.
Español: En cualquier caso se debe respetar la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control del conveni El seguiment i control de la implementació d'aquest conveni seran duts a terme per una comissió mixta integrada per El delegat o delegada del Consell per al Model Social Valencià o persona en qui delegue.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control del convenio El seguimiento y control de la implementación del presente convenio serán llevados a cabo por una comisión mixta integrada por El delegado o delegada del Consell para el Modelo Social Valenciano o persona en quien delegue.
Valencià: La presidenta o el president de la Diputació Provincial de València o persona en qui delegue.
Español: La presidenta o el presidente de la Diputación Provincial de València o persona en quien delegue.
Valencià: El president o presidenta de la Mancomunitat de la Ribera Alta o persona en qui delegue.
Español: El presidente o presidenta de la Mancomunidad de La Ribera Alta o persona en quien delegue.
Valencià: L'alcalde o alcaldessa d'Alzira o persona en qui delegue.
Español: El alcalde o alcaldesa de Alzira o persona en quien delegue.
Valencià: El rector o rectora de la Universitat de València o persona en qui delegue.
Español: El rector o rectora de la Universitat de València o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà presidida, de manera rotativa i per períodes d'un any i sis mesos, per cadascuna de les institucions sotasignants, i començaran per la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: La comisión estará presidida, de manera rotativa y por períodos de un año y seis meses, por cada una de las instituciones bajo firmantes, empezando por la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: La Secretaria de la comissió correspondrà, de manera rotativa i per períodes d'un any i sis mesos, a cadascuna de les institucions sotasignants, i començarà per la Diputació Provincial de València.
Español: La Secretaría de la comisión corresponderá, de manera rotativa y por períodos de un año y seis meses, a cada una de las instituciones bajo firmantes, empezando por la Diputación Provincial de València.
Valencià: Totes les institucions signatàries hauran de tindre còpia de les actes, acords i informes al fet que puga emetre la comissió en el desenvolupament i execució de les seues funcions.
Español: Todas las instituciones firmantes deberán tener copia de las actas, acuerdos e informes a que pueda emitir la comisión en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta comissió mixta realitzaria les funcions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, esta comisión mixta realizaría las siguientes funciones: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes en els convenis específics, incloent a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits derivats d'aquest. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas en los convenios específicos, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos derivados del presente. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució dels convenis subscrits derivats d'aquest, així com, si escau, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución de los convenios suscritos derivados del presente, así como, en su caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas del retraso. 3.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni marc, la comissió de seguiment s'haurà d'ajustar, quant al seu funcionament, a tot el que s'estableix en la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula els òrgans col·legiats, i en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, abans esmentat.
Español: En aquello no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se deberá ajustar, en cuanto a su funcionamiento, a todo lo que se establece en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula los órganos colegiados, y en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, antes mencionado.
Valencià: Vigència del conveni marc Aquest conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua signatura, i tindrà una durada màxima inicial de quatre anys, sense limitació de possibles pròrrogues, que seran expresses en qualsevol cas, a quatre anys addicionals més.
Español: Vigencia del convenio marco El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una duración máxima inicial de cuatro años, sin limitación de posibles prórrogas, que serán expresas en cualquier caso, a cuatro años adicionales más.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloure les seues eventuals pròrrogues i posar fi a la seua participació, formulant denúncia escrita davant de les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què finalitze el conveni per part seua.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin a su participación, formulando denuncia escrita delante de las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado el convenio por su parte.
Valencià: La finalització d'aquest conveni marc, siga com siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la finalització dels convenis específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en el mateix conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari.
Español: La finalización del presente convenio marco, sea cual sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la finalización de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo de este, excepto cuando en el mismo convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni es pot resoldre per les causes següents: 1.
Español: Causas de resolución El presente convenio se puede resolver por las siguientes causas: 1.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució d'aquest conveni marc hauran de resoldre's de mutu acord o, si escau, mitjançant la comissió de seguiment que s'hi ha previst.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco deberán resolverse de mutuo acuerdo o, en su caso, mediante la comisión de seguimiento que se haya previsto.
Valencià: Si no és possible aconseguir l'esmentat acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no es posible conseguir el mencionado acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: Publicitat i transparència D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformitat amb el que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, pel que fa a la publicació dels convenis, aquest conveni serà objecte de publicació en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: Publicidad y transparencia De acuerdo con lo que establece el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, por el que a la publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les institucions signatàries es comprometen a publicar-ho en els seus portals de transparència, en estar sotmeses a les exigències de publicitat activa previstes en la Llei valenciana 2/2015, de 2 d'abril.
Español: Asimismo, las instituciones firmantes se comprometen a publicarlo en sus portales de transparencia, al estar sometidas a las exigencias de publicidad activa previstas en la Ley valenciana 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'hi ha exposat, les parts signen aquest document per sextuplicat, a un sol efecte, en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes firman el presente documento por sextuplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de València: Antoni F.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Valencia: Antoni F.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alzira: Diego Gómez García.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alzira: Diego Gómez García.
Valencià: El president de la Mancomunitat Ribera Alta: Txema Peláez Palazón.
Español: El presidente de la Mancomunidad Ribera Alta: Txema Peláez Palazón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/566) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1529/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1529/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1529/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1529/2017.
Valencià: [2019/566] Procediment ordinari número 1529/2017.
Español: [2019/566] Procedimiento ordinario número 1529/2017.
Valencià: De: Carla Donnini Aleix i Claudia Donnini Aleix.
Español: De: Carla Donnini Aleix y Claudia Donnini Aleix.
Valencià: Contra: Damián Adán Fernández i Raquel Díaz Peralt.
Español: Contra: Damián Adán Fernández y Raquel Díaz Peralt.
Valencià: En aquest jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 282/2018 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: València Data: 28 de novembre de 2018 Part demandant: Carla Donnini Aleix i Claudia Donnini Aleix Abogada: Yolanda Izquierdo Alacreu Procuradora: Elvira Santacatalina Ferrer Part demandada: Damián Adán Fernández i Raquel Díaz Peralt Objecte del judici: reclamació de quantitats Dispositiva Estime la demanda formulada per Carla Donnini Aleix i Claudia Donnini Aleix, representades per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer: Declare la responsabilitat per culpa de Damián Adán Fernández i Raquel Díaz Peralt derivada de l'ús negligent de l'habitatge arrendat, situada a València, carrer Alt del Mar, número 37, porta 4.
Español: En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 282/2018 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 28 de noviembre de 2018 Parte demandante: Carla Donnini Aleix y Claudia Donnini Aleix Abogada: Yolanda Izquierdo Alacreu Procuradora: Elvira Santacatalina Ferrrer Parte demandada: Damián Adán Fernández y Raquel Díaz Peralt Objeto del juicio: reclamación de cantidades Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Carla Donnini Aleix y Claudia Donnini Aleix, representadas por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer: Debo declarar y declaro la responsabilidad por culpa de Damián Adán Fernández y Raquel Díaz Peralt derivada del uso negligente de la vivienda arrendada, sita en València, calle Alta del Mar, número 37, puerta 4.
Valencià: Condemne Damián Adán Fernández i Raquel Díaz Peralt al pagament de 6.533,81 - més els interessos legals i costes processals.
Español: Debo condenar y condeno a Damián Adán Fernández y Raquel Díaz Peralt al pago de 6.533,81 - más los intereses legales y costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » Atés que les persones demandades, Damián Adán Fernández i Raquel Díaz Peralt, rebels, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte de notificació.
Español: » Y para su notificación a los demandados rebeldes Damián Adán Fernández y Raquel Díaz Peralt, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2230) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2230) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2230 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2230 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.