gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10398) Recurs d'apel·lació número 147/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10398) Recurso de apelación número 147/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10398 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10398 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 147/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 147/2007.
Valencià: [2007/10398] Procediment: recurs d'apel·lació número 147/2007 Prové del juí verbal número 689/2006 Del Jutjat de Primera Instància número 17 de València La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 147/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 382/2007 € Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 21 de juny de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels Magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 17 d'octubre de 2006, dictada en actuacions de juí verbal 669/2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 17 de València.
Español: [2007/10398] Procedimiento: recurso de apelación número 147/2007 Dimana del juicio verbal número 689/2006 Del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 147/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 382/2007 € Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 21 de junio de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de octubre de 2006, dictada en autos de juicio verbal 669/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat de l'Estat; apel·lada demandada, l'entitat mercantil Allianz Compañía de Seguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, assistit del lletrat Antonio Salvador Alcober.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado del Estado; apelada-demandada, la entidad mercantil Allianz Compañía de Seguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, asistido de letrado Antonio Salvador Alcober.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Revocar la sentència de data 17 d'octubre de 2006, i en conseqüència d'això, amb l'estimació de la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, es condemna Sall Saliou i l'entitat Allianz, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de mil huit-cents vint-i-huit euros i noranta-set cèntims (1.828,97 €) de principal, més els interessos legals des de la data del pagament incrementat en un 25%. 3.
Español: Revocar la sentencia de fecha 17 de octubre de 2006, y en su consecuencia, estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, se condena a Sall Saliou y a la entidad Allianz, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, a abonar solidariamente al actor la cantidad de mil ochocientos veintiocho euros con noventa y siete céntimos de euro (1.828,97 €) de principal, más los intereses legales desde la fecha del pago incrementado en un 25%. 3.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part incompareguda Sall Saliou, mitjançant la provisió de 26 de juliol de 2007, el tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del tribunal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte incomparecida Sall Saliou, por providencia de 26 de julio de 2007, el tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del tribunal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/756) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/756) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR)".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/756 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Estatuts Descriptors : * turisme organització patronal lloguer reglament intern En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR)" segons el que es va acordar en l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 3 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/756 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Estatutos Descriptores : * turismo organización patronal alquiler reglamento interno En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositado en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR)", según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 3 de noviembre de 2006.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària, Carmen Monsalvatje Cases, amb el vistiplau del president, Mariano Espinosa Pérez.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Carmen Monsaltvatje Cases, con el visto bueno del presidente, Mariano Espinosa Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12019) Licitació número 2007 0215 - SU 065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12019) Licitación número 2007 0215 - SU 065.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un telescopi reflector amb destinació a l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València en Aras de los Olmos.
Español: Suministro, entrega e instalaciómn de un telescopio reflector con destino al Observatorio Astronómico de la Universitat de València en Aras de los Olmos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12019 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació número 2007 0215 - SU 065.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12019 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación número 2007 0215 - SU 065.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un telescopi reflector d'entre 40 i 50 cm de diàmetre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un telescopio reflector de entre 40 y 50 cm de diámetro.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Observatori Astronòmic de la Universitat de València en Aras de los Olmos.
Español: c) Lugar de ejecución: Observatorio Astronómico de la Universitat de València en Aras de los Olmos.
Valencià: d) Termini de lliurament: tres mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Documentació Empresa de reprografia La Escuela, carrer de Jaume Roig, s/n, (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación Empresa de reprografía La Escuela, calle Jaime Roig, s/n, (EU de Enfermería), 46010 Valencia, teléfono: 963 983 739. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: e) Fax: 963 983 162. 6.3.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini establert per a la presentació de proposicions 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica: informe instituciones financieras o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, amb indicació de l'import, dates i destí públic i privat. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados los últimos tres años, indicándose importe, fecha y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex a este.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València (Registre General) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València (Registro General).
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: c) Localitat: 46010 València.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: e) Hora: a les 13.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 13.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General es de dilluns a divendres de 9.00 hores a 14.00 hores i de 16.00 hores a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 horas, y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst a l'article 38 en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/2921) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-177/2006 a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/2921) Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-177/2006 a doña Josefa Espí Borras, en representación de la mercantil Mendoza Urbana SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2921 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la Sra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2921 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Josefa Espí Borras, en representación de la mercantil Mendoza Urbana SL.
Valencià: La qualificació definitiva d'aquests habitatges és de data 3 de juny de 1999.
Español: La calificación definitiva de estas viviendas es de fecha 3 de junio de 1999 Segundo.
Valencià: Per mitjà d'informe del tècnic del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València i després de la corresponent inspecció, es comprova l'existència de vicis o defectes en la construcció, qualificant-los com a greus i que afecten l'habitabilitat.
Español: Mediante informe de técnico del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia y tras la correspondiente inspección, se comprueba la existencia de vicios o defectos en la construcción, calificando los mismos como graves y que afectan a la habitabilidad.
Valencià: S'incoa l'expedient sancionador, en data 24 d'octubre del 2005, i, en data 6 de febrer del 2006, es dicta la proposta de resolució, davant d'aquesta l'interessat no aporta al·legacions.
Español: Se incoa expediente sancionador, en fecha 24 de octubre de 2005, y, en fecha 6 de febrero de 2006, se dicta la propuesta de resolución, frente a ellas el interesado no aporta alegaciones.
Valencià: El Servei Territorial resol, el 4 de maig del 2006, i abans de ser-li notificada a la mercantil denunciada la resolució sancionadora es va presentar en el registre d'entrada, amb data 12 de maig del 2006, per part del Sr.
Español: El Servicio Territorial resuelve, el 4 de mayo de 2006, y antes de serle notificada a la mercantil denunciada la Resolución Sancionadora se presentó en el registro de entrada, con fecha 12 de mayo de 2006, por parte de D.
Valencià: Javier Renart Moltó un escrit d'al·legacions sol·licitant l'ampliació del termini per a poder executar les obres.
Español: Javier Renart Moltó escrito de alegaciones solicitando ampliación del plazo para poder ejecutar las obras.
Valencià: A la vista d'aquestes al·legacions i a l'empara del que disposa l'article 76.3 de la Llei 30/1992 se dicta nova resolució sancionadora per part del cap del Servei Territorial, en data 10 de juliol del 2006.
Español: A la vista de dichas alegaciones y al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992 se dicta nueva resolución sancionadora por parte del Jefe del Servicio Territorial, en fecha 10 de julio de 2006.
Valencià: Josefa Espí Borrás presenta recurs d'alçada en nom de Mendoza Urbana, SL contra la primera resolució del Servei Territorial, de data 10 de maig del 2006, aporta les al·legacions següents: Defectes formals de la resolució, per haver-se resolt transcorreguts els sis mesos des de la iniciació del procediment i en la notificació no s'indiquen ni el tipus de recurs, ni l'òrgan davant el qual interposar-lo.
Español: contra la primera resolución del Servicio Territorial, de fecha 10 de mayo de 2006, aporta las siguientes alegaciones: Defectos formales de la resolución, al haberse resuelto transcurridos los seis meses desde la iniciación del procedimiento y en su notificación no se indican ni el tipo de recurso, ni el órgano ante el que interponerlo.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte; s'al·lega que en aquest immoble es van realitzar les obres indicades en les diligències prèvies i que s'han construïts posteriorment a la seua terminació cinc trasters en la terrassa de la finca que pot influir en les dilatacions dels materials.
Español: En cuanto al fondo del asunto; se alega que en este inmueble se realizaron las obras indicadas en las diligencias previas y que se han construidos posteriormente a su terminación cinco trasteros en la terraza de la finca que puede influir en las dilataciones de los materiales.
Valencià: A més respecte a les humitats del soterrani provinents del solar continu, ha d'assenyalar-se que és propietat de l'Ajuntament d'Algemesí i es troba en mal estat.
Español: Además respecto a las humedades del sótano provenientes del solar continuo, ha de señalarse que es propiedad del Ayuntamiento de Algemesí y se encuentra en mal estado.
Valencià: Contra la resolució, de data 10 de juliol del 2006, es presenta recurs d'alçada en què sol·licita la caducitat de l'expedient sancionador per haver transcorregut els terminis establits legalment.
Español: Contra la resolución, de fecha 10 de julio de 2006, se presenta recurso de alzada en el que solicita la caducidad del expediente sancionador al haber transcurrido los plazos establecidos legalmente.
Valencià: Competència És òrgan competent per a la resolució d'aquest recurs el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5359 de 3 d'octubre del 2006), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Competencia Es órgano competente para la resolución de este recurso el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 137/2006 de 29 de septiembre, del Consell (DOGV nº 5359 de 3 de octubre de 2006), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Procediment El que disposen els articles 107; 110; 114 i 115, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Procedimiento Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Respecte de la resolució recorreguda 1.
Español: Respecto de la resolución recurrida 1.
Valencià: Quant als defectes formals en la notificació cal indicar que en la segona pàgina de la resolució figuren els recursos pertinents i el termini per a interposar-los.
Español: En cuanto a los defectos formales en la notificación cabe indicar que en la segunda página de la resolución figuran los recursos pertinentes y el plazo para interponerlos.
Valencià: Ajustant-se, per tant, al que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Ajustándose, por tanto, a lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Respecte al transcurs del termini establit legalment per a resoldre, l'acord d'iniciació és de data 24 d'octubre del 2005 i l'última resolució és de data de 5 de juliol del 2005.
Español: Respecto al transcurso del plazo establecido legalmente para resolver, el acuerdo de iniciación es de fecha 24 de octubre de 2005 y la última resolución es de fecha de 5 de julio de 2005.