gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1675 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * xarxa ferroviària RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, per la qual s'aprova el projecte de construcció de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1675 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * red ferroviaria RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, por la que se aprueba el proyecto de construcción de la Variante Ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2010/1675] El present projecte es troba emmarcat dins del Pla d'Infraestructures Estratègiques 2004-2010 de la Comunitat Valenciana, del qual l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat (GTP) té atribuïda l'execució variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc.
Español: [2010/1675] El presente proyecto se encuentra enmarcado dentro del Plan de Infraestructuras Estratégicas 2004-2010 de la Comunitat Valenciana, del cual el Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat (GTP) tiene atribuida la ejecución variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de Finca Adoc.
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2008, es convoca el pla de participació pública segons s'establix en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (LOTPP), i el Decret 120/2006, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2008, se convoca el plan de participación pública según se establece en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (LOTPP) y el Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje.
Valencià: Les conclusions obtingudes s'inclouen en l'estudi d'integració paisatgística del projecte.
Español: Las conclusiones obtenidas se incluyen en el estudio de integración paisajística del proyecto.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2009 es van publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: Con fecha 20 de abril de 2009 se publicaron en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2009, la Direcció General de Gestió del Medi Natural ha formulat la declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte de referència.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2009 la Dirección General de Gestión del Medio Natural ha formulado la declaración de impacto ambiental del anteproyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 199/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana, a la vista de l'informe emés per la Direcció Tècnica, amb els efectes assenyalats en l'article 5.2 i 17.2.a dels estatuts d'este Ens, segons el que disposa l'article 15 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i de l'article 134 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, resolc : Aprovar el projecte de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant), adoptant les condicions addicionals establides en la declaració d'impacte ambiental dictada per la Direcció General del Medi Natural de data 20 d'octubre de 2009, amb un pressupost de 31.979.996,42 euros, IVA inclòs, i un termini d'execució de 15 mesos.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 199/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana, a la vista del informe emitido por la Dirección Técnica, con los efectos señalados en el artículo 5.2 y 17.2.a de los estatutos de este Ente, según lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto Ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y del artículo 134 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, resuelvo : Aprobar el proyecto variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante), adoptando las condiciones adicionales establecidas en la declaración de impacto ambiental dictada por la Dirección General del Medio Natural de fecha 20 de octubre de 2009, con un presupuesto de 31.979.996,42 euros, IVA incluido y un plazo de ejecución de 15 meses.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del director general en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 25 de maig de 2010.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9186) Informació pública de la proposta d'estudi de detall i del Projecte d'Execució de la Rotonda d'Accés a l'Illa Industrial C i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9186) Información pública de la propuesta de estudio de detalle y Proyecto de Ejecución de Rotonda de Acceso a la Manzana Industrial C y estudio de integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9186 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta d'estudi de detall i del Projecte d'Execució de la Rotonda d'Accés a l'Illa Industrial C i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9186 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de estudio de detalle y Proyecto de Ejecución de Rotonda de Acceso a la Manzana Industrial C y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2010/9186] Mitjançant una resolució de data 4 d'agost de 2010, l'Alcaldia Presidència, va resoldre sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta d'estudi de detall i documentació annexa a aquesta integrada pel Projecte d'Execució de Rotonda d'Accés a l'Illa Industrial C i l'estudi d'integració paisatgística, presentats per la mercantil Promociones Nederval, SA, redactats per l'arquitecte Rafael Ibañez Sánchez-Robles per a l'àmbit definit per l'illa delimitada per l'autovia A-3, carretera autonòmica CV-410 i carrer de la Saleta, durant un termini d'un mes, mitjançant anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el qual quedarà exposat a el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com a les dependències municipals d'Aldaia per a la consulta pública corresponent en horari d'atenció al públic; es poden presentar les al·legacions que s'estimen oportunes respecte d'això.
Español: [2010/9186] Mediante resolución de fecha 4 de agosto de 2010, la Alcaldía Presidencia, resolvió someter al trámite de información pública propuesta de estudio de detalle y documentación anexa a la misma integrada por Proyecto de Ejecución de Rotonda de Acceso a la Manzana Industrial C y estudio de integración paisajística, presentado por la mercantil Promociones Nederval, SA, redactados por el arquitecto Rafael Ibañez Sánchez-Robles para el ámbito definido por la manzana delimitada por la autovía A-3, carretera autonómica CV-410 y calle de la Saleta, por plazo de un mes, mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante el cual quedará expuesto en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como en las dependencias municipales de Aldaia para su consulta pública en horario de atención al público, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen oportunas al respecto.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a què remet expressament l'article 90.2 del mateix text legal.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, al que remite expresamente el artículo 90.2 del mismo texto legal.
Valencià: Quart de Poblet, 5 d'agost de 2010.
Español: Quart de Poblet, 5 de agosto de 2010.
Valencià: - El secretari general: José Llavata Gasón.
Español: - El secretario general: José Llavata Gasón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6395) Informació pública del projecte de conveni urbanístic amb els propietaris inclosos en la zona verda de l'àmbit de la unitat d'execució UE-A8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6395) Información pública del proyecto de convenio urbanístico con los propietarios incluidos en la zona verde del ámbito de la unidad de ejecución UE-A8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6395 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni urbanístic amb els propietaris inclosos en la zona verda de l'àmbit de la unitat d'execució UE-A8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6395 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico con los propietarios incluidos en la zona verde del ámbito de la unidad de ejecución UE-A8.
Valencià: [2010/6395] L'Ajuntament de Chiva va acordar, en sessió plenària de data 31 de maig del 2010, sotmetre a informació pública, durant el termini de 20dies, el projecte de conveni urbanístic amb els propietaris inclosos en la zona verda de l'àmbit de la unitat d'execució UE-A8 a efectes que es formulen totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2010/6395] El Ayuntamiento de Chiva acordó, en sesión plenaria de fecha 31 de mayo de 2010, someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de convenio urbanístico con los propietarios incluidos en la zona verde del ámbito de la unidad de ejecución UE-A8 a efectos de que se formulen cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Si durant aquest termini no es presentara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat, i es publicarà l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si durante dicho plazo no se presentara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado, publicándose el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chiva, 1 de juny del 2010.
Español: Chiva, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3718) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de nau industrial, al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 37, parcel·la 198.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3718) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación nave industrial, en el término municipal de Chiva, ubicada en polígono 37, parcela 198.
Valencià: Expedient número 2009/0416.
Español: Expediente número 2009/0416.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3718 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de nau industrial, al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 37, parcel·la 198.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3718 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación nave industrial, en el término municipal de Chiva, ubicada en polígono 37, parcela 198.
Valencià: [2010/3718] Porvasal, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de nau industrial (expedient 2009/0416), al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 37, parcel·la 198.
Español: [2010/3718] Porvasal, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación nave industrial, (expediente 2009/0416), en el término municipal de Chiva ubicada en polígono 37, parcela 198.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: València, 5 de març de 2010.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7459) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7459) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7459 CVE Data del document Organisme emissor : Lo Peseto, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lo Peseto, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: [2010/7459] La cooperativa El Peseto Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili a Torremendo (Orihuela), carrer Garrofera, número 9, amb CIF F53244182, i inscrita en el Registre de Cooperatives d'Alacant amb el número A-1057, en la sessió d'Assemblea General extraordinària, de 13 de maig de 2010, va acordar: Aprovar, per unanimitat dels assistents, la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7459] La cooperativa Lo Peseto Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en Torremendo (Orihuela), calle Algarrobo, número 9, con CIF F53244182, e inscrita en el Registro de Cooperativas de Alicante con el número A-1057, en sesión de Asamblea General extraordinaria, de 13 de mayo de 2010, acordó: Aprobar, por unanimidad de los asistentes, la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat per la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Torremendo (Orihuela), 13 de maig de 2010.
Español: Torremendo (Orihuela), 13 de mayo de 2010.
Valencià: - El president: José Vicente Andreu Marcos.
Español: - El presidente: José Vicente Andreu Marcos.