gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació edifici C1 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques en la parcel·la nº 8 del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ampliación edificio C1 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas en la parcela nº 8 del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/166 CVE Data del document : 02-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/07/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/166 CVE Fecha del documento : 02-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/07/03.
Valencià: [2004/X166] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X166] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/07/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: OB/07/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació edifici C1 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques en la parcel·la nº 8.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación edificio C1 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas en la parcela nº 8.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents quaranta cinc mil cinc-cents cinquanta sis euros amb trenta un cèntims (2.645.556,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: : dos millones seiscientos cuarenta y cinco mil quinientos cincuenta y seis euros con treinta y un céntimos (2.645.556,31 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents seixanta-vuit mil quatre-cents vuitanta-dos mil euros amb seixanta quatre cèntims (2.368.482,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos sesenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos (2.368.482,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9948) Informació pública del pla de reforma interior de millora Moinsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9948) Información pública del plan de reforma interior de mejora Moinsa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora Moinsa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora Moinsa.
Valencià: [2004/M9948] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant edictes a un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst a l'article 46 de Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el pla de reforma interior de millora Moinsa, redactat pel enginyer de camins, canals i ports Francisco Juan García.
Español: [2004/M9948] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2004, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plan de reforma interior de mejora Moinsa, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Francisco Juan García.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptat a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions, a l'Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones, en el Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb allò disposat en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3916) Concurs número SU-14-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3916) Concurso número SU-14-2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de un grupo electrógeno para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3916 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació màquina elèctrica contracte de subministraments Concurs número SU-14-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3916 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación máquina eléctrica contrato de suministros Concurso número SU-14-2004.
Valencià: [2004/M3916] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M3916] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-14-2004.
Español: c) Número de expediente: SU-14-2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un grupo electrógeno para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: c) Divisió per lots i número: d) Lloc de lliurament: Consorci Hospital General Universitari de València, Servici d'Enginyeria, Obres i Manteniment.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento.
Valencià: e) Termini de lliurament: els treballs han d'estar executats en un termini màxim de 10 setmanes, comptats a partir de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: los trabajos deben estar ejecutados en un plazo máximo de 10 semanas, contados a partir de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 195.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 195.000,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Requisits específics del contractista.
Español: g) Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a la solvència tècnica hauran de presentar relació de subministraments a centres sanitaris dels dos últims anys.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para la solvencia técnica deberán presentar relación de suministros a centros sanitarios de los dos últimos años.
Valencià: Solvència financera: hauran de presentar les empreses licitadores certificats d'almenys dues entitats bancàries.
Español: Solvencia financiera: deberán presentar las empresas licitadoras certificados de al menos dos entidades bancarias.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, s/n.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, s/n.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: 15 dies naturals a partir del dia següent a la data de finalització de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización de recepción de ofertas.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4283) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UEC-20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4283) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UEC-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UEC-20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UEC-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca (Valencia).
Valencià: [2004/F4283] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge, promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, programa d'actuació integrada de la UEC-20 de Sueca (València), que incorpora projecte d'execució per a la urbanització del sector.
Español: [2004/F4283] De conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, programa de actuación integrada de la UEC-20 de Sueca (Valencia) que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización del sector.
Valencià: Per la Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 8 d'octubre de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada junt amb el projecte d'urbanització.
Español: Por resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 8 de octubre de 2003, se acordó someter a información pública el programa de actuación integrada junto con el proyecto de urbanización.
Valencià: Als efectes de desenrotllar i executar el corresponent programa d'actuació integrada l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha redactat projecte de reparcel·lació forçosa de la citada UEC-20 sector de referència.
Español: A los efectos de desarrollar y ejecutar el correspondiente programa de actuación integrada el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha redactado proyecto de reparcelación forzosa de la citada UEC-20 sector de referencia.
Valencià: La tramitació establida legalment per a la seua aprovació està subjecta a les normes que es fixen en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación establecida legalmente para su aprobación está sujeta a las normas que se fijan en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, de data 31 de març de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, de fecha 31 de marzo de 2004, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa por un periodo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a la seua consulta pública, durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'Ajuntament de Sueca, plaça de l'Ajuntament, 17, i a València capital, tant en la seu de l'IVV, SA, sítia en el carrer d'En Bou, número 9 i 11, com en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, ubicada en el carrer de Francisco Cubells, número 7.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Sueca, plaza del Ayuntamiento, 17, y en Valencia capital, tanto en la sede del IVV, SA, sita en la calle de En Bou, número 9 y 11, como en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, ubicada en la calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de València i en les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección General de Arquitectura y Vivienda de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris, si és procedent, podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70.D) de la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.D) y 70.D) de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7286) Notificació a Mª Nieves Pérez de la Fuente i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7286) Notificación a Mª Nieves Pérez de la Fuente y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7286 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Nieves Pérez de la Fuente i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Nieves Pérez de la Fuente y otros.