gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/425 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'establix l'adscripció de l'Escola de l'Esport de la Generalitat a l'efecte de certificació del bloc comú de les activitats de formació esportiva a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/425 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece la adscripción de la Escola de l'Esport de la Generalitat a efectos de certificación del bloque común de las actividades de formación deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: [2013/425] La disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial (BOE 08.11.2007), disposa que fins a la implantació efectiva de les ensenyances d'una determinada modalitat o especialitat, les formacions que hagen promogut o promoguen els òrgans competents de les comunitats autònomes o les federacions esportives estaran subjectes a les condicions previstes en esta.
Español: [2013/425] La disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE 08.11.2007), dispone que hasta la implantación efectiva de las enseñanzas de una determinada modalidad o especialidad, las formaciones que hayan promovido o promuevan los órganos competentes de las comunidades autónomas o las federaciones deportivas estarán sujetas a las condiciones contempladas en ella.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2 de la mencionada disposició transitòria, el llavors Ministeri d'Educació va aprovar l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 11.12.2010).
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la citada disposición transitoria, el entonces Ministerio de Educación aprobó la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 11.12.2010).
Valencià: L'article 25, en la nova redacció feta per l'Orde EDU/581/2011, de 7 de març (BOE 17.03.2011), establix que les administracions educatives, d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, són les competents per a autoritzar a impartir el bloc comú en les condicions a què es referix eixa orde, entre altres, als centres públics promoguts pels òrgans competents en matèria d'esports o, si és el cas, de formació esportiva de les comunitats autònomes, sempre que complisquen els requisits mínims d'espai, equipament i professorat exigits per al mencionat bloc, en els reials decrets d'ensenyances mínimes dels títols d'ensenyances esportives que s'establisquen com a desplegament del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: El artículo 25, en su nueva redacción dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo (BOE 17.03.2011), establece que las administraciones educativas, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, son las competentes para autorizar a impartir el bloque común en las condiciones a que se refiere dicha orden a, entre otros, los centros públicos promovidos por los órganos competentes en materia de deportes o, en su caso, de formación deportiva de las comunidades autónomas, siempre que cumplan los requisitos mínimos de espacio, equipamiento y profesorado exigidos para el mencionado bloque, en los reales decretos de enseñanzas mínimas de los títulos de enseñanzas deportivas que se establezcan como desarrollo del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, en l'article 51.1 crea l'Escola de l'Esport de la Generalitat, com el centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar les ensenyances i la formació esportiva, sense perjuí de les competències que, en matèria d'ensenyances reglades, corresponguen a la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, en su artículo 51.1 crea la Escola de l'Esport de la Generalitat, como el centro docente de la Generalitat con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva, sin perjuicio de las competencias que, en materia de enseñanzas regladas, correspondan a la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Per Resolució de 14 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 31.05.2012), s'autoritza l'Escola de l'Esport de la Generalitat a impartir el bloc comú de les activitats de formació esportiva a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Mediante Resolución de 14 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 31.05.2012), se autoriza a la Escola de l'Esport de la Generalitat a impartir el bloque común de las actividades de formación deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Vista esta autorització, cal ara dictar la present resolució per a concretar l'adscripció de l'Escola de l'Esport de la Generalitat a l'efecte de l'expedició del certificat del bloc comú per a l'alumnat que l'haja superat en eixe centre.
Español: Vista esta autorización, cabe ahora dictar la presente resolución para concretar la adscripción de la Escola de l'Esport de la Generalitat a los efectos de expedición del certificado del bloque común para el alumnado que lo haya superado en dicho centro.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que ens atribuïx el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolem: Apartat únic Autoritzar l'adscripció de l'Escola de l'Esport de la Generalitat al Centre Públic Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, a l'efecte de l'expedició del certificat que acredita haver superat el bloc comú de les activitats de formació esportiva autoritzades a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que nos atribuye el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resolvemos: Apartado único Autorizar la adscripción de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, al Centro Público Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, a los efectos de la expedición de la certificación acreditativa de haber superado el bloque común de las actividades de formación deportiva autorizadas a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente a la de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10721 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formaltizació del contracte número 01/ABT/CAP6/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10721 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 01/ABT/CAP6/13, para la prestación del servicio de trabajos asociados a la ejecución de cartografía, escala 1/5000, de un mínimo de 150.000 hectáreas de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Número d'expedient: 01/ABT/CAP6/13. 2.
Español: b) Número de expediente: 01/ABT/CAP6/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de treballs associats a l'execució de la cartografia, escala 1/5000, d'un mínim de 150.000 hectàrees de la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de trabajos asociados a la ejecución de cartografía, escala 1/5000, de un mínimo de 150.000 hectáreas de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Lots: - e) CPV: 71354100-5.
Español: c) Lotes: - e) CPV: 71354100-5.
Valencià: Servicis de cartografia digital.
Español: Servicios de cartografía digital.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7078, de 30 de juliol de 2013. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7078, de 30 de julio de 2013. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris segons s'establix en els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa con varios criterios según se establece en pliegos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Trenta-set mil cent noranta euros (37.190,00-?), IVA exclòs; quaranta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims (44.999,90 ?), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Treinta y siete mil ciento noventa euros (37.190,00 ?), IVA excluido; cuarenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos (44.999,90 ?), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 octubre de 2013.
Valencià: e) Import d'adjudicació: trenta-set mil cent noranta euros (37.190,00-?), IVA exclòs; quaranta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims (44.999,90 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: treinta y siete mil ciento noventa euros (37.190,00 ?), IVA excluido; cuarenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos (44.999,90 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10976) Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Centre Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10976) Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Centro Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10976 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Centre Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10976 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Centro Sur.
Valencià: [2013/10976] La Junta de Govern Local celebrada el 22 d'octubre de 2013 va acordar l'acord següent, la part dispositiva del qual diu així: Primer.
Español: [2013/10976] La Junta de Gobierno Local celebrada el 22 de octubre de 2013 acordó el acuerdo siguiente, cuya parte dispositiva dice así: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Centre Sud del terme municipal de Bellreguard.
Español: Aprobar provisionalmente la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Centro Sur del término municipal de Bellreguard.
Valencià: Sotmetre la proposta de compte de liquidació definitiva a un període d'informació pública d'un mes mitjançant anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Someter la propuesta de cuenta de liquidación definitiva a un período de información pública de un mes mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Comunicar el present acord, junt amb el compte de liquidació definitiva, als interessats, a fi que presenten les alegacions que estimen pertinents.
Español: Comunicar el presente acuerdo, junto a la cuenta de liquidación definitiva, a los interesados, para que presenten las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Bellreguard, 24 d'octubre de 2013.
Español: Bellreguard, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10311) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 246/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10311) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 246/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 246/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 246/2013.
Valencià: [2013/10311] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000246/2013 De: Soledad López Villena.
Español: [2013/10311] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 000246/2013 De: Soledad López Villena.
Valencià: Contra: Alfonso Diazcano Quiñones i ministeri fiscal.
Español: Contra: Alfonso Diazcano Quiñones y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en el present procediment de família, guarda i custòdia i aliments de fills extramatrimonials número 246/2013, seguit a instàncies de Soledad López Villena contra Alfonso Diazcano Quiñones i el ministeri fiscal, s'ha dictat la Sentència número 124/2013, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estimar la demanda interposada per Soledad López Villena contra Alfonso Diazcano Quiñones i, en conseqüència dispose: a) Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre les menors i l'exerciran de forma compartida.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento familia, guarda y custodia y alimentos hijos extramatrimoniales número 246/2013, seguido a instancia de Soledad López Villena frente a Alfonso Diazcano Quiñones y ministerio fiscal, se ha dictado Sentencia número 124/2013, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por Soledad López Villena contra Alfonso Diazcano Quiñones y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo: a) Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las menores y la ejercerán de forma compartida.
Valencià: b) Les menors quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, que tindrà l'ús de la vivenda on tenen el domicili.
Español: b) Las menores quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, que ostentará el uso de la vivienda donde tienen el domicilio.
Valencià: c) El règim de visites es desenrotllarà durant el dissabte i el diumenge de caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del matí fins a les 20.00 hores, per tant, sense pernocta.
Español: c) El régimen de visitas se desarrollará durante el sábado y el domingo de fines de semana alternos, desde las 10.00 horas de la mañana hasta las 20.00 horas, por lo tanto, sin pernocta.
Valencià: Durant les vacacions, el pare disfrutarà de les seues filles durant deu dies consecutius en el mes d'agost, a l'estiu, i al Nadal es fixen dos períodes, un del 24 al 30 de desembre i el segon del 30 de desembre al 6 de gener.
Español: Durante las vacaciones, el padre disfrutará de sus hijas durante diez días consecutivos en el mes de agosto, en verano, y en navidades se fijan dos periodos, uno del 24 al 30 de diciembre y el segundo del 30 de diciembre al 6 de enero.
Valencià: En este primer any, el pare disfrutarà de les seues filles durant el primer període, açò és, del 24 al 30 de desembre, i li correspon en el 2014 el segon període, i així successivament.
Español: En este primer año, el padre disfrutará de sus hijas durante el primer periodo, esto es, del 24 al 30 de diciembre, correspondiéndole en el 2014 el segundo periodo, y así sucesivamente.
Valencià: Este règim es fixa amb caràcter supletori respecte del que els pares puguen acordar, tenint en compte que sempre que existisca este acord i medie un preavís raonable, podrà ampliar-se este règim de visites.
Español: Este régimen se fija con carácter supletorio respecto del que los padres puedan acordar, teniendo en cuenta que siempre que exista este acuerdo y medie un preaviso razonable, podrá ampliarse este régimen de visitas.
Valencià: d) La pensió que el demandat haurà de satisfer a les seues filles és de 400 euros en dotze mensualitats anuals.
Español: d) La pensión que el demandado deberá satisfacer a sus hijas es de 400 euros en doce mensualidades anuales.
Valencià: La dita quantitat es disminuirà o incrementarà d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum (IPC), i s'actualitzarà anualment de forma automàtica l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha cantidad se disminuirá o incrementará de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo (IPC), actualizándose anualmente de forma automática el 1 de enero de cada año.
Valencià: La quantitat esmentada s'ingressarà d'una sola vegada i no pot ser substituïda per regals o pagament en espècie de cap tipus, i produirà de forma automàtica l'interés legal una vegada transcorregut el mes natural del seu pagament.
Español: La referida cantidad se ingresará de una sola vez y no puede ser sustituida por regalos o pago en especie de ningún tipo, devengando en forma automática el interés legal una vez transcurrido el mes natural de su pago.