gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 3 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 10 de novembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión del día 10 de noviembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública En compliment del que disposa l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre i en la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, així com el Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els termes que estableix aquest decret.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre y en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2.017, así como el Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2017, se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los términos que establece este decreto.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública aprovada per aquest decret està constituïda per places vacants i dotades econòmicament en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017. 2.
Español: La oferta de empleo público aprobada por este decreto está constituida por plazas vacantes y dotadas económicamente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017. 2.
Valencià: La distribució de les places esmentades es realitzarà segons el que estableix l'annex d'aquest decret.
Español: La distribución de dichas plazas se realizará según lo establecido en el anexo de este decreto.
Valencià: Així, el total d'aquesta oferta, que ascendeix a 6.790 places, que es detallen per categories professionals, amb indicació del nombre total de places per categoria i sistema de provisió, nombre de places corresponent al torn lliure, i nombre de places corresponents a promoció interna de personal estatutari fix i funcionari de carrera, així com les de consolidació derivades del pla d'estabilitat.
Español: Así, el total de esta oferta, asciende a 6.790 plazas, que se detallan por categorías profesionales, con indicación del número total de plazas por categoría y sistema de provisión, número de plazas correspondiente al turno libre, y número de plazas correspondientes a promoción interna de personal estatutario fijo y funcionario de carrera, así como las de consolidación derivadas del plan de estabilidad.
Valencià: Convocatòries De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública convocarà, en el termini improrrogable de tres anys des de la publicació d'aquest decret, els processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública que ara s'aprova.
Español: Convocatorias De conformidad con lo dispuesto por el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública convocará, en el plazo improrrogable de tres años desde la publicación de este decreto, los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público que ahora se aprueba.
Valencià: Accés per a persones amb diversitat funcional D'acord amb el que preveu el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat, en relació amb l'article 59 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es reservarà un 7 per cent de les places oferides per a ser cobertes per persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, considerant com a tals les incloses en la normativa vigent.
Español: Acceso para personas con diversidad funcional De acuerdo con lo previsto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat, en relación con el artículo 59 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se reservará un 7 por ciento de las plazas ofertadas para ser cubiertas por personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, considerando como tales las incluidas en la normativa vigente.
Valencià: La reserva del mínim del 7 % es realitzarà de manera que, almenys, el 2 % de les places oferides ho siga per a ser cobertes per persones que acrediten diversitat funcional intel·lectual i la resta de la quota per a persones que acrediten qualsevol altre tipus de diversitat funcional, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua diversitat i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions.
Español: La reserva del mínimo del 7 % se realizará de manera que, al menos, el 2 % de las plazas ofertadas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten diversidad funcional intelectual y el resto del cupo para personas que acrediten cualquier otro tipo de diversidad funcional, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su diversidad y la compatibilidad con el desempeño de las funciones.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació dins d'aquesta quota, tindran preferència les dones amb diversitat funcional, en aplicació de l'article 14 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre dones i homes.
Español: En caso de empate en la puntuación dentro de este cupo, tendrán preferencia las mujeres con diversidad funcional, en aplicación del artículo 14 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Promoció interna Es reservarà per a la seua provisió pel torn de promoció interna, en convocatòries conjuntes amb torn lliure, el nombre de places oferides, que s'indica en l'annex.
Español: Promoción interna Se reservará para su provisión por el turno de promoción interna, en convocatorias conjuntas con turno libre, el número de plazas ofertadas, que se indica en el anexo.
Valencià: Els requisits addicionals de participació consistiran a tindre la condició de personal estatutari fix dependent de la conselleria competent en matèria de sanitat, d'una categoria professional i, si és el cas, especialitat diferent de la convocada i del mateix o inferior grup de titulació.
Español: Los requisitos adicionales de participación consistirán en tener la condición de personal estatutario fijo dependiente de la conselleria competente en materia de sanidad, de una categoría profesional y, en su caso, especialidad distinta de la convocada y del mismo o inferior grupo de titulación.
Valencià: I estar o haver estat en servei actiu o amb reserva de lloc i amb nomenament com a personal estatutari fix en la categoria de procedència, durant almenys dos anys, sense necessitat que aquests ho hagen sigut de forma ininterrompuda, ni immediatament anteriors a la data de la convocatòria.
Español: Y estar o haber estado en servicio activo o con reserva de puesto y con nombramiento como personal estatutario fijo en la categoría de procedencia, durante al menos dos años, sin necesidad de que estos lo hayan sido de forma ininterrumpida, ni inmediatamente anteriores a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Els que hagen accedit per aquest sistema tindran preferència en l'elecció de places sobre els que procedisquen del torn lliure.
Español: Quienes hayan accedido por este sistema tendrán preferencia en la elección de plazas sobre quienes procedan del turno libre.
Valencià: Concursos de trasllats previs En tot cas es convocaran concursos de trasllats previs a les convocatòries de desenvolupament d'aquesta oferta i els pendents en execució de les ofertes que s'acumulen.
Español: Concursos de traslados previos En todo caso se convocarán concursos de traslados previos a las convocatorias de desarrollo de esta oferta y los pendientes en ejecución de las ofertas que se acumulan.
Valencià: Acumulació d'ofertes Les places incloses en l'annex d'aquesta oferta d'ocupació es podran acumular a les arreplegades en les ofertes d'ocupació pública de 2014, 2015 i 2016 per a personal estatutari d'institucions sanitàries dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la convocatòria d'una especialitat o categoria de les esmentades ofertes d'ocupació pública es realitzarà de forma conjunta.
Español: Acumulación de ofertas Las plazas incluidas en el anexo de esta oferta de empleo se podrán acumular a las recogidas en las ofertas de empleo público de 2014, 2015 y 2016 para personal estatutario de instituciones sanitarias dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, realizándose la convocatoria de una especialidad o categoría de dichas ofertas de empleo público de forma conjunta.
Valencià: Temaris Els temaris de les proves selectives derivats d'aquesta oferta inclouran, en els temes relatius a polítiques públiques, polítiques socials, entre aquestes les polítiques d'igualtat i contra la violència de gènere, així com les dirigides a l'atenció a persones amb diversitat funcional o en situació de dependència, a la transparència i l'accés a informació pública, a la participació, a la rendició de comptes i al bon govern.
Español: Temarios Los temarios de las pruebas selectivas derivados de esta oferta incluirán, en los temas relativos a políticas públicas, políticas sociales, entre ellas las políticas de igualdad y contra la violencia de género, así como las dirigidas a la atención a personas con diversidad funcional o en situación de dependencia, a la transparencia y el acceso a información pública, a la participación, a la rendición de cuentas y al buen gobierno.
Valencià: València, 10 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10425) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord de pròrroga del conveni subscrit el 5 de setembre de 2016 entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10425) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo de prórroga del convenio suscrito el 5 de septiembre de 2016 entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10425 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord de pròrroga del conveni subscrit el 5 de setembre de 2016 entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10425 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo de prórroga del convenio suscrito el 5 de septiembre de 2016 entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Valencià: [2017/10425] El Ministeri de Justícia i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 d'agost de 2017, l'Acord de pròrroga del conveni de 5 de setembre de 2016 per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial, i conformement amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 15 de novembre de 2017 i número 1577/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/10425] El Ministerio de Justicia y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de agosto de 2017, el Acuerdo de prórroga del convenio de 5 de septiembre de 2016 para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 15 de noviembre de 2017 y número 1577/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana, per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial Madrid, 4 d'agost de 2017 Reunits El ministre de Justícia, Rafael Catalá Polo, d'acord amb el Reial decret 417/2016, de 3 de novembre, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretzena introduïda per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Acuerdo de prórroga del convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial Madrid, 4 de agosto de 2017 Reunidos El ministro de Justicia, Rafael Catalá Polo, de acuerdo con el Real decreto 417/2016, de 3 de noviembre, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera introducida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Gabriela Bravo Sanestanislao, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut del que disposa el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, autoritzada per a la firma del present conveni per Acord del Consell de data de 28 de juliol de 2017.
Español: La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Gabriela Bravo Sanestanislao, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, autorizada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha de 28 de julio de 2017.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament plena capacitat d'actuar en la representació legal que ostenten per a subscriure el present conveni de col·laboració i, amb aquest fi, Manifesten Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena capacidad de actuar en la representación legal que ostentan para suscribir el presente convenio de colaboración y, a tal fin, Manifiestan Primero.
Valencià: Que el 5 de setembre de 2016, es va subscriure el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial, a través del Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana, amb objecte de facultar que la prova d'accés a l'exercici de les professions d'advocat i procurador puga fer-se, indistintament, ja en castellà, ja en aquella llengua espanyola que siga cooficial a la comunitat autònoma d'acord amb el seu Estatut, en funció de la lliure decisió de l'aspirant.
Español: Que el 5 de septiembre de 2016, se suscribió el convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial, a través del Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana, con objeto de facultar que la prueba de acceso al ejercicio de las profesiones de abogado y procurador pueda hacerse, indistintamente, ya en castellano, ya en aquella lengua española que sea cooficial en la comunidad autónoma de acuerdo con su Estatuto, en función de la libre decisión del aspirante.
Valencià: Que el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana s'han posat d'acord per a la subscripció d'una primera pròrroga, fins al 5 de setembre de 2018, del mencionat conveni de col·laboració, la possibilitat de la qual està prevista en la seua clàusula cinquena.
Español: Que el Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana se han puesto de acuerdo para la suscripción de una primera prórroga, hasta el 5 de septiembre de 2018, del mencionado convenio de colaboración, cuya posibilidad está prevista en su cláusula quinta.
Valencià: Per tant, les parts acorden prorrogar el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana, per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial, que es regirà d'acord amb la següent Clàusula única Es prorroga fins al 5 de setembre de 2018 el termini de durada del conveni de col·laboració, subscrit el 5 de setembre de 2016, entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana, per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Por lo tanto, las partes acuerdan prorrogar el convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial, que se regirá de acuerdo con la siguiente Cláusula única Se prorroga hasta el 5 de septiembre de 2018 el plazo de duración del convenio de colaboración, suscrito el 5 de septiembre de 2016, entre el Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Valencià: I, de conformitat amb tot el que antecedeix, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, obligant amb això les institucions que representen, subscriuen el present acord de pròrroga, per duplicat exemplar al lloc i en la data assenyalats al principi.
Español: Y, de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, obligando con ello a las instituciones que representan, suscriben el presente acuerdo de prórroga, por duplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados al principio.