gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Per a la resolució de les ajudes a què fa referència aquesta ordre, tindran prioritat les sol·licituds de subvenció que s'hagen completat i no resolt en la convocatòria establida abans d'aquesta ampliació.
Español: Artículo 3 Para la resolución de las ayudas a las que hace referencia la presente orden, tendrán prioridad las solicitudes de subvención que se hayan completado y no resuelto en la convocatoria establecida con anterioridad a la presente ampliación.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6980) Notificació del recurs dels expedients sancionadors 040496/2710 a 040499/2984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6980) Notificación del recurso de los expedientes sancionadores 040496/2710 a 040499/2984.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs dels expedients sancionadors 040496/2710 a 040499/2984.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de los expedientes sancionadores 040496/2710 a 040499/2984.
Valencià: [2001/X6980] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/X6980] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11514) Bases per al proveïment en propietat de dues places de TAEM Biblioteca vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (Torn de promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11514) Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de TAEM Biblioteca vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (Turno de promoción interna).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11514 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia professió de la informació concurs administratiu administració local Bases per al proveïment en propietat de dues places de TAEM Biblioteca vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (Torn de promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11514 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia profesión de la información concurso administrativo administración local Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de TAEM Biblioteca vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (Turno de promoción interna).
Valencià: [2001/F11514] De conformitat amb l'acord de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 2001, sobre aprovació de les bases de les convocatòries per al proveïment de places en l'oferta d'ocupació pública de 2001, TAEM Biblioteca (2 places), torn de promoció interna, per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 17 d'octubre de 2001, s'ha resolt el següent: Únic.
Español: [2001/F11514] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 2001, sobre aprobación de bases de las convocatorias para la provisión de plazas de la oferta de empleo público de 2001, TAEM Biblioteca (2 plazas), turno de oposición interna, por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de 17 de octubre de 2001, se ha resuelto lo siguiente: Único.
Valencià: Convocar proves per a la selecció d'una plaça de TAEM Biblioteca, vacant en la plantilla municipal, d'acord amb les bases que han estat aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió d'11 d'octubre de 2001, del tenor literal següent: Bases per al proveïment en propietat de dues places de TAEM Biblioteca vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (Torn de promoció interna) Primera.
Español: Convocar pruebas para la selección de una plaza de TAEM Biblioteca, vacante en la plantilla municipal, de conformidad con las bases que han sido aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión de 11 de octubre de 2001 y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de TAEM Biblioteca, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (Turno de promoción interna) Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és el proveïment, en propietat, de dues places de TAEM Biblioteca vacants en la plantilla municipal.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de dos plazas de TAEM Biblioteca vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: Les places esmentades estan emmarcades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, grup B, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo B, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les places convocades es proveiran per torn de promoció interna, d'acord amb el que preveu la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, segons la redacció introduïda per l'article 61 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Ordre Social.
Español: Las plazas convocadas se proveerán por turno de promoción interna de conformidad con lo previsto en la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, según redacción introducida por el artículo 61 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases, i en allò que no s'hi preveu, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de proveïment Les places seran proveïdes mitjançant el sistema de concurs oposició, restringit per promoció interna entre auxiliars de biblioteca, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Sistema de provisión Las plazas serán provistas mediante el sistema de concurso oposición, restringido por promoción interna entre auxiliares de biblioteca, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Requisits Per a poder prendre part en el procés selectiu, caldrà acreditar una antiguitat de dos anys, si més no, en el lloc d'auxiliar de biblioteca com a funcionari de carrera d'aquest ajuntament i estar en servei actiu com a funcionari.
Español: Requisitos Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario acreditar una antigüedad de, al menos, dos años en el puesto de auxiliar de biblioteca como funcionario de carrera de este ayuntamiento y estar en servicio activo como funcionario.
Valencià: Així mateix, s'exigirà estar en possessió del títol de diplomat universitari o equivalent.
Español: Así mismo se exigirá estar en posesión del título de diplomado universitario o equivalente.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, la qual certificarà, a més, les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará, además, sobre las equivalencias.
Valencià: També caldrà complir els requisits de no trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques i no patir malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici del càrrec.
Español: También será necesario cumplir los requisitos de no hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas y no padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio del cargo.
Valencià: Instàncies Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia, que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'ajuntament (Oficina d'Informació).
Español: El modelo de instancia para toma parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el ayuntamiento (Oficina de Información).
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots els requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual, en qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se a la instància la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: Deberá acompañarse a la instancia la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: La dita documentació s'hi haurà d'adjuntar en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en el moment de la presentació d'instàncies.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en el momento de acreditación de instancias.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: En el supòsit que no s'hi presentara cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïren, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, prèvia audiència a l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'Alcalde President de l'Ajuntament, indicant-hi les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost de la següent manera: President: el de la corporació, o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Dos tècnics o experts designats pel president de la corporació.
Español: Dos técnicos o expertos designados por el presidente de la corporación.
Valencià: Dos representants del personal funcionari de la corporació, proposats per les dues organitzacions sindicals més representatives a l'ajuntament (un per cada una de les organitzacions sindicals).
Español: Dos representantes del personal funcionario de la corporación, propuestos por las dos organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento (uno por cada una de las organizaciones sindicales).
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar part d'aquest, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán, con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: L'ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors, els quals es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, sobre la base de la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre adient en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria tercera prevista en l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría tercera prevista en el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y luchar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.