gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2236 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura irrigació suport econòmic utilització de l'aigua agrupació de productors agraris ordenació hidroagrícola ajuda pública ORDE de 14 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2236 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura irrigación apoyo económico utilización del agua agrupación de productores agrarios ordenación hidroagrícola ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2008.
Valencià: [2008/2236] L'Orde de 17 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, i dona així compliment a allò que es disposa en l'apartat 2, de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2008/2236] La Orden de 17 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons establix l'apartat 2, de l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según establece el apartado 2 del artículo 23 de la misma ley la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea atés que, les entitats beneficiàries, no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavorixen a determinades empreses d'un sector o a determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan no precisan de su notificación a la Comisión Europea dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de gener de 2008, d'esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5693, d'1 de febrer de 2008.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Apartado primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de enero de 2008, de esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5693, de 1 de febrero de 2008.
Valencià: Apartat segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T0169, Racionalització de l'Ús de l'Aigua per a Reg, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2008, per un import global de 500.000 euros a càrrec del present exercici.
Español: Apartado segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capítulo 7, línea T0169, Racionalización del Uso del Agua para Riego, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2008 por un importe global de 500.000 € con cargo al presente ejercicio.
Valencià: La quantitat global que s'impute a cada un dels exercicis futurs no podrà excedir els límits següents: Any 2009 4.000.000 euros Any 2010 8.000.000 euros Any 2011 3.632.000 euros Any 2012 14.635.000 euros Apartat tercer La subvenció té la finalitat de consolidar i modernitzar els regadius de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu en comú.
Español: La cantidad global que se impute a cada uno de los ejercicios futuros no podrá exceder de los siguientes limites: Año 2009 4.000.000 € Año 2010 8.000.000 € Año 2011 3.632.000 € Año 2012 14.635.000 € Apartado tercero La subvención tiene la finalidad de consolidar y modernizar los regadíos de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo en común.
Valencià: Seran obres subvencionables totes aquelles que contribuïsquen a l'optimització de l'ús i gestió dels recursos hídrics, per mitjà de la implantació del reg localitzat, increment de la capacitat d'embassament, estalvi d'aigua, augment de l'eficiència en la seua utilització i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que contribuyan a la optimización del uso y gestión de los recursos hídricos, mediante la implantación del riego localizado, incremento de la capacidad de embalse, ahorro de agua, aumento de la eficiencia en su utilización y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'emplenaran els documents que en esta es demanen i que es relacionen en l'annex II de l'Orde de 17 de gener de 2008.
Español: Junto a la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el anexo II de la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: Igualment, els sol·licitants hauran d'aportar una declaració responsable, en els termes establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, amb la finalitat d'acreditar que estan en situació d'obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes.
Español: Igualmente, los solicitantes deberán aportar una declaración responsable, en los términos establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, con objeto de acreditar que están en situación de obtener la condición de beneficiarios de las ayudas.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part del beneficiari, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es presentarà en les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí d'allò que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las direcciones territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat sext El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Apartado sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Apartat sèptim Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificacions d'obra són els que indica l'Orde de 17 de gener de 2008.
Español: Apartado séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: Apartat octau La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado octavo La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat nové Contra este acte administratiu es podrà interposar, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació o bé, directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado noveno Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de febrer de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7978) Adjudicació número 14/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7978) Adjudicación número 14/08.
Valencià: Assistència tècnica en aplicacions informàtiques de gestió en l'entorn tecnològic Oracle de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Asistencia técnica en aplicaciones informáticas de gestión en el entorno tecnológico Oracle de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7978 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 14/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7978 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 14/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en aplicacions informàtiques de gestió en l'entorn tecnològic Oracle de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en aplicaciones informáticas de gestión en el entorno tecnológico Oracle de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 15 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 15 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta mil euros (70.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta mil euros (70.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Sopra Profit, SAU.
Español: b) Contratista: Sopra Profit, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil cent euros (65.100,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil cien euros (65.100,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14181) Adjudicació provisional número 767/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14181) Adjudicación provisional número 767/2008.
Valencià: Redacció per arquitecte tècnic/aparellador de l'estudi de seguretat i salut de l'ampliació del Centre de Salut de Cocentaina.
Español: Redacción por arquitecto técnico/aparejador del estudio de seguridad y salud de la ampliación del Centro de Salud de Cocentaina.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14181 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació assessorament i peritatge seguretat en el treball Adjudicació provisional número 767/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14181 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje seguridad en el trabajo Adjudicación provisional número 767/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9445) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la Convocatòria del III Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9445) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la Convocatoria del III Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9445 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià ordenació del territori teledetecció distinció honorífica premi cultural cartografia RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la Convocatòria del III Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9445 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano ordenación del territorio teledetección distinción honorífica premio cultural cartografía RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la Convocatoria del III Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: [2008/9445] L'Institut Cartogràfic Valencià, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda té com a objectius, l'impuls, la coordinació i el foment de les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/9445] El Instituto Cartográfico Valenciano, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene como objetivos, el impulso, la coordinación y el fomento de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar esta activitat, el Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va acordar en la reunió de 17 de maig de 2005, la creació dels premis de "Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el Projecte de Fi de Carrera o treballs d'investigació en qualsevol Universitat de la Comunitat Valenciana en l'últim any acadèmic.
Español: Con el objetivo de dinamizar esta actividad, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano acordó en su reunión de 17 de mayo de 2005, la creación de los premios de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el Proyecto de Fin de Carrera o trabajos de investigación en cualquier Universidad de la Comunidad Valenciana en el último año académico.
Valencià: Objecte És objecte de la present resolució la convocatòria del III Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de Projectes de Fi de Carrera o treballs d'investigació relacionades amb la Cartografia 3D, la Teledetecció i l'Ordenació del Territori. 2.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución la convocatoria del III Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de Proyectos de Fin de Carrera o trabajos de investigación relacionadas con la Cartografía 3D, la Teledetección y la Ordenación del Territorio. 2.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà remesa a les universitats de la Comunitat Valenciana, estant disponible a més en la pàgina Web de l'ICV.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será remitida a las Universidades de la Comunidad Valenciana, estando disponible además en la página web del ICV.
Valencià: c) Haver aprovat el corresponent treball durant el curs acadèmic 2007-2008. 4.
Español: c) Haber aprobado el correspondiente trabajo durante el curso académico 2007-2008. 4.
Valencià: Els projectes o treballs d'investigació hauran de versar sobre Cartografia 3D, Teledetecció o Ordenació del Territori i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los proyectos o trabajos de investigación deberán versar sobre Cartografía 3D, Teledetección u Ordenación del Territorio y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: El termini de presentació s'estendrà des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'1 de desembre de 2008. 7.2.
Español: El plazo de presentación se extenderá desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 1 de diciembre de 2008. 7.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació i abans del 21 de desembre 2008, es procedirà a la valoració i selecció dels finalistes, i aquests es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Institut Cartogràfic Valencià i en la seua pàgina Web.
Español: Finalizado el plazo de presentación y antes del 21 de diciembre 2008, se procederá a la valoración y selección de los finalistas, publicándose los mismos en el tablón de anuncios del Instituto Cartográfico Valenciano y en su página web.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà el director de l'Institut Cartogràfic Valencià, sent competent per a resoldre la concessió del premi, el president del Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià. 8.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción será el director del Instituto Cartográfico Valenciano, siendo competente para resolver la concesión del premio, el Presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano. 8.2.
Valencià: Decisió del jurat. 9.1.
Español: Fallo del jurado. 9.1.
Valencià: El Tutor del Projecte o treballs d'investigació que va resultar guanyador en l'última edició del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: El Tutor del Proyecto o trabajos de investigación que resultó ganador en la última edición del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conéixer el 22 de desembre de 2008. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer el 22 de diciembre de 2008. 9.4.
Valencià: València, 24 de juliol de 2008.
Español: Valencia, de 24 julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1812) Adjudicació de l'expedient OB 261/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1812) Adjudicación del expediente OB 261/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.