gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 d'octubre de 2002, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de octubre de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari: Jesús Olarte Madero.
Español: - El secretario: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11209) RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 26 de setembre de 2002, relativa a la publicació del reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a formigó preparat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11209) RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda de 26 de septiembre de 2002, relativa a la publicación del reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para hormigón preparado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11209 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat formigó RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 26 de setembre de 2002, relativa a la publicació del reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a formigó preparat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11209 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad hormigón RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda de 26 de septiembre de 2002, relativa a la publicación del reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para hormigón preparado.
Valencià: [2002/A11209] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, establix, en l'article 3, l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: [2002/A11209] El Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece, en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, en desplegament d'este.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 107/1991, de 10 de junio, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, en desarrollo del mismo.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troba el formigó preparat que s'utilitza en l'execució d'estructures de formigó armat, segons la instrucció vigent.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentra el hormigón preparado que se utiliza en la ejecución de estructuras de hormigón armado, según la instrucción vigente.
Valencià: El Ministeri de Foment ha reconegut la marca AENOR per a formigó preparat, a l'efecte de la Instrucció de Formigó Estructural vigent (EHE), per mitjà de la Resolució d'1 de juliol de 2002, de la Secretaria General Tècnica.
Español: El Ministerio de Fomento ha reconocido la marca AENOR para hormigón preparado, a los efectos de la Instrucción de Hormigón Estructural vigente (EHE), mediante Resolución de 1 de julio de 2002, de la Secretaría General Técnica.
Valencià: Este reconeixement s'opera basant-se en el fet que este distintiu assegura el compliment de les especificacions obligatòries, exigibles a estos productes, per la citada Instrucció de Formigó Estructural.
Español: Este reconocimiento se opera en base a que este distintivo asegura el cumplimiento de las especificaciones obligatorias, exigibles a estos productos, por la citada Instrucción de Hormigón Estructural.
Valencià: L'Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR) ha sol·licitat el reconeixement de la marca AENOR per a formigó preparat, a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en este.
Español: La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha solicitado el reconocimiento de la marca AENOR para hormigón preparado al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vistos els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, esta Direcció General resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència de la marca AENOR per a formigó preparat, que atorga l'Associació Espanyola de Normalització i Certificació, reconeguda per Resolució d'1 de juliol de 2002, de la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Foment, amb els distintius de qualitat que reconeix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes per a estos productes, als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que els siguen d'aplicació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998, de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicación del artículo 3 del Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y para conocimiento general, la equivalencia de la marca AENOR para hormigón preparado, que otorga la Asociación Española de Normalización y Certificación, reconocida por Resolución de 1 de julio de 2002, de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Fomento, con los distintivos de calidad que reconoce la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para estos productos, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, per la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Foment, de la marca AENOR per a formigó preparat, haurà de ser comunicada per AENOR a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, de la marca AENOR para hormigón preparado, deberá ser comunicada por AENOR a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12025) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'ORDE d'11 de desembre del 2001, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.151 de 19 de desembre del 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12025) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4151 de 19 de diciembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12025 CVE Data del document : 31-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social suport econòmic assistència social ajuda pública integració social administració local RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'ORDE d'11 de desembre del 2001, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.151 de 19 de desembre del 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12025 CVE Fecha del documento : 31-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * servicio social apoyo económico asistencia social ayuda pública integración social administración local RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4151 de 19 de diciembre de 2001).
Valencià: [2002/A12025] L'Orde d'11 de desembre del 2001, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.151 de 19 de desembre del 2001), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/A12025] La Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.151 de 19 de diciembre de 2001), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12422) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE R-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12422) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE R-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE R-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE R-1.
Valencià: [2002/A12422] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 18 d'octubre de 2002, ha resolt: Primer Fer saber que la mercantil Edivama, SA, entitat agent urbanitzadora de la unitat d'execució R-1 d'Alcàsser, ha redactat el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2002/A12422] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de 18 de octubre de 2002, ha resuelto: Primero Hacer saber que la mercantil Edivama, SA, entidad agente urbanizadora de la unidad de ejecución R-1 de Alcàsser, ha redactado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la indicada unidad de ejecución.
Valencià: Segon Notificar, publicar i tramitar en la mateixa forma que el projecte de reparcel·lació de la liquidació definitiva esmentada d'acord amb el que disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segundo Notificar, publicar y tramitar en la misma forma que el proyecto de reparcelación la liquidación definitiva mencionada de acuerdo con lo previsto en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer Per tal d'aplicar el que disposa l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el compte de liquidació definitiu esmentat a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'última publicació de l'anunci en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En aplicación de lo dispuesto por el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la cuenta de liquidación definitiva mencionada a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del anuncio en el periódico Levante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Durant l'esmentat termini de 20 dies, podran formular-se qualssevol al·legacions, i per a això podrà consultar-se la liquidació definitiva a l'Ajuntament d'Alcàsser, en hores d'oficina, on podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Cuarto Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, para lo cual podrá consultarse la liquidación definitiva en el Ayuntamiento de Alcàsser, en horas de oficina, donde podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2860) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2860) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2860 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/Q2860] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut fer la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es detallen, perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a la seu de l'administració que correspon al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptador que s'indiquen.
Español: [2002/Q2860] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: Así mismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6070) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte d'escut heràldic municipal de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6070) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de escudo heráldico municipal de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte d'escut heràldic municipal de la Llosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto de escudo heráldico municipal de La Llosa.
Valencià: [2002/S6070] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2002, va acordar aprovar el projecte de l'escut heràldic del municipi de la Llosa, l'expedient complet es troba exposat a les oficines municipals.
Español: [2002/S6070] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2002, acordó aprobar el proyecto del escudo heráldico del municipio de La Llosa, el expediente completo se encuentra de manifiesto en las oficinas municipales.
Valencià: Cosa que es publica mitjançant la inserció d'este anunci en el tauler d'edictes d'este ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període d'un mes, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se expone al público mediante la inserción de este anuncio en el tablón de edictos de este ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un periodo de un mes, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1053) Concurs número 170/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1053) Concurso número 170/2002.
Valencià: Adequació com a autobancs de tres autobastidors interurbans del model Eurorider 391.12.29 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación como autobancos de tres autobastidores interurbanos modelo Eurorider 391.12.29 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.