gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/1182] El Ple l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol del 2022, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada formulat per Gonzalo Bas Marián i María Carmen Regal Maldonado per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-89.3 del sector SD-8, en règim de gestió pels propietaris i assignar-los la condició d'urbanitzadors en règim d'excepció licitatòria.
Español: [2023/1182] El Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2022, acordó aprobar el programa de actuación integrada formulado por Gonzalo Bas Marián y María Carmen Regal Maldonado para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-89.3 del sector SD-8, en régimen de gestión por los propietarios y asignarles la condición de urbanizadores en régimen de excepción licitatoria.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia núm. 283/2023, d'1 de febrer, s'ha acordat la inscripció de dit programa en el Registre municipal de programes d'actuació, secció primera, amb el número 2-2023.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 283/2023, de 1 de febrero, se ha acordado la inscripción de dicho programa en el Registro municipal de programas de actuación, sección primera, con el número 2-2023.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 133 del Decret legislatiu 1/2021, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, amb la publicació del text íntegre del conveni de programació signat al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 133 del Decreto legislativo 1/2021, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, con la publicación del texto íntegro del convenio de programación firmado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Ontinyent, 2 de febrer de 2023.
Español: Ontinyent, 2 de febrero de 2023.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori, Educació i Serveis Municipals (Decret d'Alcaldia núm. 4138/2022, de 23 de desembre): Oscar Borrell Morant.
Español: - La concejal delegado del Área de Territorio, Educación y Servicios Municipales Decreto de Alcaldía núm. 4138/2022, de 23 de diciembre): Oscar Borrell Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9612, del 07-06-2023 (2023/6294) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de la institució de la mateixa data, sobre la implantació del Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9612, del 07-06-2023 (2023/6294) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consell de la institución de la misma fecha, sobre la implantación del Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9612 Data del DOGV : 07-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9612 Fecha DOGV : 07-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6294 CVE Data del document : 02-06-2023 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de la institució de la mateixa data, sobre la implantació del Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6294 CVE Fecha del documento : 02-06-2023 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consell de la institución de la misma fecha, sobre la implantación del Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/6294] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, amb consulta prèvia amb la representació legal del personal i una vegada complit el tràmit d'informació pública, en la seua reunió del dia 2 de juny de 2023, adoptà l'acord sobre implantació del Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/6294] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, previa consulta con la representación legal del personal y una vez cumplimentado el trámite de información pública, en su reunión del día 2 de junio de 2023, adoptó el acuerdo sobre implantación del Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al seu coneixement general, en aquest acord es preveu la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en la pàgina d'accés a la bústia interna de denúncies del servidor de la Sindicatura de Comptes.
Español: Para su conocimiento general, en dicho acuerdo se prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en la página de acceso al buzón interno de denuncias del servidor de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Complint aquesta previsió, i a l'empara de les competències que em corresponen de conformitat amb l'article 18.k de la Llei de la Sindicatura de Comptes, resolc: Disposar la publicació de l'Acord adoptat per a la implantació del Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, perquè entre en vigor abans del 13 de juny de 2023.
Español: Dando cumplimiento a dicha previsión, y al amparo de las competencias que me corresponden conforme al artículo 18.k de la Ley de Sindicatura de Comptes, resuelvo: Disponer la publicación del Acuerdo adoptado para la implantación del Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valencviana, para que entre en vigor antes del 13 de junio de 2023.
Valencià: Acord pel qual s'aprova la implantació del Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana L'article 8.1 de la Llei de Sindicatura de Comptes estableix que el Consell de la institució aprovarà un codi ètic basat en el codi d'ètica de l'Organització Internacional d'Entitats Fiscalitzadores Superiors (INTOSAI), en el qual es plasmen els valors i principis ètics d'integritat, independència i objectivitat, competència i diligència professional, i confidencialitat, per als membres del Consell i el personal al servei de la institució.
Español: Acuerdo por el que se aprueba la implantación del Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana El artículo 8.1 de la Ley de Sindicatura de Comptes establece que el Consell de la institución aprobará un código ético basado en el código de ética de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI), en el que se plasmen los valores y principios éticos de integridad, independencia y objetividad, competencia y diligencia profesional, y confidencialidad, para los miembros del Consell y el personal al servicio de la institución.
Valencià: En compliment d'aquesta previsió, el Consell de la Sindicatura de Comptes, amb la intervenció prèvia de la Comissió Tècnica d'Auditoria, en la seua reunió del dia 18 de gener de 2023, va aprovar el Codi Ètic institucional (BOCV núm. 307, de 27.01.2023).
Español: En cumplimiento de esta previsión, el Consell de la Sindicatura de Comptes, con la intervención previa de la Comisión Técnica de Auditoría, en su reunión del día 18 de enero de 2023, aprobó el Código Ético institucional (BOCV núm. 307, de fecha 27.01.2023).
Valencià: En el punt 27 d'aquest codi, dins de l'apartat II dedicat a regular l'òrgan de supervisió i les garanties d'indemnitat, s'estableix que «l'òrgan competent per a la supervisió del compliment d'aquest codi és el Consell de la Sindicatura de Comptes, que valorarà i resoldrà les consultes i els incompliments que pogueren detectar-se en el si de la institució.
Español: En el punto 27 de dicho código, dentro del apartado II dedicado a regular el órgano de supervisión y las garantías de indemnidad, se establece que «el órgano competente para la supervisión del cumplimiento de este código será el Consell de la Sindicatura de Comptes, que valorará y resolverá las consultas y los incumplimientos que pudieran detectarse en el seno de la institución.
Valencià: En el cas que una actuació de supervisió del compliment del Codi Ètic afecte un membre del Consell, l'afectat s'ha d'abstenir de participar en les reunions que incloguen aquest assumpte».
Español: En el caso de que una actuación de supervisión del cumplimiento del Código Ético afecte a un miembro del Consell, el afectado se abstendrá de participar en las reuniones que incluyan este asunto».
Valencià: En els punts 28 i 29 es regula la confidencialitat de les queixes o denúncies sobre possibles incompliments dels valors, principis o conductes recollits en el Codi Ètic, i es disposa que «la denúncia es presentarà en la bústia que a aquest efecte habilite el Consell, que haurà de garantir la confidencialitat i, si és el cas, l'anonimat de la persona denunciant, i es dirigirà a la Secretaria General.
Español: En los puntos 28 y 29, se regula la confidencialidad de las quejas o denuncias sobre posibles incumplimientos de los valores, principios o conductas recogidos en el Código Ético, y se dispone que «la denuncia se presentará en el buzón que a tal efecto habilite el Consell, que deberá garantizar la confidencialidad y, en su caso, el anonimato de la persona denunciante, y se dirigirá a la Secretaría General.
Valencià: Les denúncies anònimes hauran d'estar ben fonamentades i documentades per a ser tingudes en compte».
Español: Las denuncias anónimas tendrán que estar bien fundamentadas y documentadas para ser tenidas en cuenta».
Valencià: D'altra banda, la Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció, que incorpora al dret espanyol la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlament i del Consell, de 23 d'octubre de 2019, preveu l'existència d'un sistema intern d'informació (article 5), i obliga totes les entitats integrants del sector públic, així com els òrgans constitucionals, els de rellevància constitucional i institucions autonòmiques anàlogues als anteriors, a dotar-se'n (article 13), amb consulta prèvia a la representació legal de les persones treballadores (article 5.1).
Español: Por su parte, la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, que incorpora al derecho español la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlamento y del Consejo, de 23 de octubre de 2019, prevé la existencia de un sistema interno de información (art. 5), y obliga a todas las entidades integrantes del sector público, así como a los órganos constitucionales, los de relevancia constitucional e instituciones autonómicas análogas a los anteriores, a dotarse de este (art. 13), previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras (art. 5.1).
Valencià: El títol II de la llei referida conté el règim jurídic del Sistema Intern d'Informació, que comprén tant el canal, entés com a bústia o via per a recepció de la informació, com el responsable del sistema i el procediment, que ha de ser aprovat per l'òrgan de govern de cada entitat o institució inclosa en l'àmbit d'aplicació de la llei.
Español: El título II de la referida ley contiene el régimen jurídico del Sistema Interno de Información, que abarca tanto el canal, entendido como buzón o cauce para recepción de la información, como el responsable del sistema y el procedimiento, que debe ser aprobado por el órgano de gobierno de cada entidad o institución incluida en el ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: La configuració del Sistema Intern d'Informació ha de posseir determinats requisits, entre altres, l'ús assequible, les garanties de confidencialitat, les pràctiques correctes de seguiment, investigació i protecció de l'informant.
Español: La configuración del Sistema Interno de Información debe reunir determinados requisitos, entre otros, su uso asequible, las garantías de confidencialidad, las prácticas correctas de seguimiento, investigación y protección del informante.
Valencià: S'ha de destacar que es permet la comunicació anònima.
Español: Hay que destacar que se permite la comunicación anónima.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2023, la Sindicatura de Comptes ha signat una addenda de modificació del protocol de col·laboració funcional amb l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, a fi d'incorporar un nou apartat IV a aquest, en relació amb el compliment de les obligacions derivades de la Llei 2/2023, de 20 de febrer (BOCV núm. 330, de data 26.05.2023).
Español: En fecha 26 de abril de 2023, la Sindicatura de Comptes ha firmado una adenda de modificación del protocolo de colaboración funcional con la Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, con el objeto de incorporar un nuevo apartado IV a este, en relación con el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 2/2023, de 20 de febrero (BOCV núm. 330, de fecha 26.05.2023).
Valencià: S'ha complit el tràmit de consulta prèvia amb la representació legal del personal i el projecte ha sigut sotmés a informació pública.
Español: Se ha dado cumplimiento al trámite de consulta previa con la representación legal del personal y el proyecto ha sido sometido a información pública.
Valencià: D'acord amb això, s'adopta aquest acord a l'efecte d'establir el Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes, mitjançant la determinació de les condicions de funcionament de la bústia interna de denúncies de la institució, l'aprovació del procediment de gestió i la designació de la persona responsable del Sistema Intern d'Informació.
Español: Con base en lo anterior, se adopta el presente acuerdo a los efectos de establecer el Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes, mediante la determinación de las condiciones de funcionamiento del buzón interno de denuncias de la institución, la aprobación del procedimiento de gestión y la designación de la persona responsable del Sistema Interno de Información.
Valencià: Per la qual cosa, d'acord amb la competència conferida en els articles 8é.1 i 19.a de la Llei de Sindicatura de Comptes, el Consell d'aquesta institució acorda: Primer Aprovar l'establiment del Sistema Intern d'Informació de la Sindicatura de Comptes, perquè estiga en funcionament abans del pròxim 13 de juny.
Español: En su virtud, conforme a la competencia conferida en los artículos 8º.1 y 19.a de la Ley de Sindicatura de Comptes, el Consell de esta institución acuerda: Primero Aprobar el establecimiento del Sistema Interno de Información de la Sindicatura de Comptes, para que esté en funcionamiento antes del próximo 13 de junio.
Valencià: Segon Aprovar les condicions de funcionament de la bústia interna de denúncies de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i el procediment de gestió, en els termes recollits en l'annex d'aquest acord.
Español: Segundo Aprobar las condiciones de funcionamiento del buzón interno de denuncias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y el procedimiento de gestión, en los términos recogidos en el anexo de este acuerdo.
Valencià: El responsable del Sistema Intern d'Informació serà la persona titular de la Secretaria General.
Español: El responsable del Sistema Interno de Información será la persona titular de la Secretaría General.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en la pàgina d'accés a la Bústia interna de denúncies del servidor de la Sindicatura de Comptes https://www.sindicom.es/canales-de-denuncia Quart Aquesta regulació produirà efectes a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en la página de acceso al buzón interno de denuncias del servidor de la Sindicatura de Comptes https://www.sindicom.es/canales-de-denuncia Cuarto La presente regulación producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest acord pot ser impugnat per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este acuerdo podrá ser impugnado por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat aquest acord, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin embargo, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado este acuerdo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Regulació de les condicions de funcionament de la bústia interna de denúncies de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i el procediment de gestió Article 1.
Español: ANEXO Regulación de las condiciones de funcionamiento del Buzón Interno de Denuncias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y el procedimiento de gestión Artículo 1.
Valencià: Mandat legal La Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció, que incorpora al dret espanyol la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlament i del Consell, conté el règim jurídic del Sistema Intern d'Informació, que comprén tant el canal, entés com a bústia o via per a recepció de la informació, com el responsable del sistema i el procediment, que ha de ser aprovat per l'òrgan de govern de cada entitat o institució inclosa en l'àmbit d'aplicació de la llei.
Español: Mandato legal La Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, que incorpora al derecho español la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlamento y del Consejo, contiene el régimen jurídico del Sistema Interno de Información, que abarca tanto el canal, entendido como buzón o cauce para recepción de la información, como el responsable del sistema y el procedimiento, que debe ser aprobado por el órgano de gobierno de cada entidad o institución incluida en el ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: D'altra banda, el Codi Ètic d'aquesta institució preveu l'existència d'una bústia per a la presentació de denúncies sobre possibles incompliments dels valors, principis o conductes recollits en aquest codi.
Español: Por su parte, el Código Ético de esta institución prevé la existencia de un buzón para la presentación de denuncias sobre posibles incumplimientos de los valores, principios o conductas recogidos en dicho código.
Valencià: Es preveu, per tant, en les disposicions esmentades l'existència d'una bústia interna de denúncies, que s'ha de dissenyar i gestionar de manera segura, i ha de garantir la confidencialitat de la identitat de la persona denunciant i del contingut de la denúncia.
Español: Se prevé, por tanto, en las mencionadas disposiciones, la existencia de un buzón interno de denuncias, que deberá estar diseñado y gestionado de forma segura, y deberá garantizar la confidencialidad de la identidad de la persona denunciante y del contenido de la denuncia.
Valencià: A més, ha de permetre formular denúncies anònimes.
Español: Además, permitirá formular denuncias anónimas.
Valencià: La bústia interna de denúncies de la Sindicatura de Comptes respectarà les garanties que estableix la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, relativa a la protecció de les persones que informen sobre les infraccions del dret de la Unió, que ha sigut incorporada al dret espanyol per mitjà de la Llei 2/2023, de 20 de febrer.
Español: El buzón interno de denuncias de la Sindicatura de Comptes respetará las garantías que establece la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, relativa a la protección de las personas que informen sobre las infracciones del derecho de la Unión, que ha sido incorporada al derecho español por Ley 2/2023, de 20 de febrero.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquesta regulació: 1.
Español: Definiciones A los efectos de la presente regulación: 1.
Valencià: S'entén per «comunicació», qualsevol denúncia, alerta o posada en coneixement d'accions o omissions que suposen l'incompliment dels principis i normes de conducta recollits en el Codi Ètic de la Sindicatura de Comptes o sobre les infraccions previstes en l'article 2 de la Llei 2/2023, de 20 de febrer. 2.
Español: Se entenderá por «comunicación», cualquier denuncia, alerta, o puesta en conocimiento de acciones u omisiones que supongan el incumplimiento de los principios y normas de conducta recogidos en el Código Ético de la Sindicatura de Comptes o sobre las infracciones previstas en el artículo 2º de la Ley 2/2023, de 20 de febrero. 2.
Valencià: S'entén per «denunciant», «informant» o «comunicant» qualsevol servidor o servidora públic de la Sindicatura de Comptes que alerte, denuncie o pose en coneixement accions o omissions que suposen l'incompliment dels principis i normes de conducta recollits en el Codi Ètic, així com les persones a què es refereix l'article 3 de la Llei 2/2023, de 20 de febrer, en relació amb les infraccions previstes en l'article 2 d'aquesta norma legal.
Español: Se entenderá por «denunciante», «informante» o «comunicante», cualquier servidor o servidora público de la Sindicatura de Comptes que alerte, denuncie o ponga en conocimiento acciones u omisiones que supongan el incumplimiento de los principios y normas de conducta recogidos en el Código Ético, así como las personas a que se refiere el artículo 3º de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, en relación con las infracciones previstas en el artículo 2º de dicha norma legal.