gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Un secretari o una secretària, amb veu i sense vot, que serà un tècnic o una tècnica de la Direcció General de Serveis Socials, designat per la presidència de la comissió, a proposta de la vicepresidència, sense perjuí de les competències que posseeix l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Un secretario o una secretaria, con voz y sin voto, que será un técnico o una técnica de la Dirección General de Servicios Sociales, designado por la presidencia de la comisión, a propuesta de la vicepresidencia, sin perjuicio de las competencias que ostenta el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els membres de la comissió podran delegar la seua assistència en altres membres del seu departament, amb rang mínim de cap de servei.
Español: Los miembros de la comisión podrán delegar su asistencia en otros miembros de su departamento, con rango mínimo de jefe de servicio.
Valencià: Aquesta delegació haurà de ser expressa per a cada sessió i comunicada a la Secretaria de la comissió amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Dicha delegación deberá ser expresa para cada sesión y comunicada a la Secretaría de la comisión con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Per l'índole de l'assumpte que s'haja de tractar, la comissió, a petició de qualsevol dels seus membres, podrà ser assistida per personal tècnic, amb veu però sense vot.
Español: Por la índole del asunto que se haya de tratar, la comisión, a petición de cualquiera de sus miembros, podrá ser asistida por personal técnico, con voz pero sin voto.
Valencià: » València, 25 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 25 de abril de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4026) Acord d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 7 del Pla General del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4026) Acuerdo de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 7 del plan general del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4026 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Acord d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 7 del Pla General del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4026 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Acuerdo de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 7 del plan general del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2000/F4026] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual número 7 del pla general del municipi de la Vall d'Uixó, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/F4026] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 7 del plan general del municipio de La Vall d'Uixó, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 d'abril de 1999, va acordar sotmetre el projecte de modificació del pla general a informació pública per mitjà dels edictes inserits en el periòdic El Mundo de Castelló, de 28 d'abril de 1999, i en el DOGV número 3.586, de 24 de maig 1999.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 19 de abril de 1999, acordó someter el proyecto de modificación de su plan general a información pública mediante edictos insertados en el periódico El Mundo de Castellón de 28 de abril de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.586, de 24 de mayo de 1999.
Valencià: Durant el període esmentat no es va produir cap al·legació, i va ser aprovat provisionalment per acord del Ple en la sessió de 29 de juliol de 1999.
Español: Durante el citado período no se produjo alegación alguna, procediendo a aprobarlo provisionalmente por acuerdo del Pleno en sesión celebrada el 29 de julio de 1999.
Valencià: No obstant això, per acord del Ple de 29 de febrer de 2000, l'ajuntament acorda desistir en la tramitació d'una part de la modificació puntual número 7, en la part que fa referència a la definició d'un sector de sòl urbanitzable industrial en el triangle que formen la carretera N-225, la variant Almenara-la Jana i el riu Belcaire, per la qual cosa prossegueix la tramitació de l'apartat inclòs en la documentació no afectat per aquesta exclusió, i va presentar el 7 de març de 2000 una nova documentació per a l'aprovació definitiva.
Español: No obstante, por acuerdo del Pleno de 29 de febrero de 2000, el ayuntamiento acuerda desistir en la tramitación de parte de la modificación puntual número 7, en la parte relativa a la definición de un sector de suelo urbanizable industrial en el triángulo que conforman la carretera N-225, la variante Almenara-La Jana y el río Belcaire, por lo que prosigue en la tramitación del apartado incluido en la documentación no afectado por esta exclusión, presentando en fecha 7 de marzo de 2000 nueva documentación para su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació presentada consisteix en la memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació de la proposta de modificació.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación de la propuesta de modificación.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi d'ús de la parcel·la número 131, situada en el polígon industrial del Belcaire, de manera que en lloc de tenir una destinació dotacional esportiva (DP segons sigles del pla parcial del parc industrial del Belcaire), i conservant el caràcter de dotació pública, passe a ser d'un ús dotacional destinat a equipament comercial i social (SP segons sigles del mateix pla parcial).
Español: El objeto de la modificación es el cambio de uso de la parcela número 131, situada en el polígono industrial del Belcaire, de modo que en lugar de tener un destino dotacional deportivo (DP según siglas del plan parcial del parque industrial del Belcaire), y conservando su carácter de dotación pública, pase a ser de un uso dotacional destinado a equipamiento comercial y social (SP según siglas del mismo plan parcial).
Valencià: Això és a causa de la necessitat de crear un centre de serveis integrats de suport a les xicotetes i mitjanes empreses i treballadors de la població, l'emplaçament més adequat del qual es considera en aquest polígon industrial, i per a això cal una parcel·la amb una superfície almenys de 5.000 metres quadrats.
Español: Ello es debido a la necesidad de crear un centro de servicios integrados de apoyo a las pequeñas y medianas empresas y trabajadores de la población, cuyo emplazamiento más adecuado se considera en este polígono industrial, necesitando para ello una parcela con una superficie de al menos 5.000 metros cuadrados.
Valencià: Així, en aplicació de les ordenances el lloc més idoni i l'ús previst més adequat fa que es modifique l'ús dotacional esportiu de la parcel·la número 131, per l'ús comercial social que admet aquest tipus d'implantacions, i no es considera necessària la introducció d'un nou ús.
Español: Así, en aplicación de las ordenanzas el lugar más idóneo y el uso previsto más adecuado hace que se modifique el uso dotacional deportivo de la parcela número 131, por el uso comercial social que admite este tipo de implantaciones, no viéndose necesaria la introducción de un nuevo uso.
Valencià: El canvi d'ús de DP a SP es produeix en la parcel·la número 131 adjacent a una altra d'ús SP, i que té una superfície d'11.552 metres quadrats.
Español: El cambio de uso de DP a SP se produce en la parcela número 131 adyacente a otra de uso SP, y que tiene una superficie de 11.552 metros cuadrados.
Valencià: En l'expedient consten sengles informes de la Unitat de Carreteres de l'Estat de Castelló, del Ministeri de Foment, i de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 d'octubre de 1999 i 28 de setembre de 1999, respectivament, que no plantegen objeccions respecte al canvi d'ús proposat, després de l'eliminació dels apartats que reflectien la inclusió d'un nou sector de sòl urbanitzable industrial, aspectes que sí que presentaven objeccions per ambdós departaments.
Español: En el expediente constan sendos informes de la Unidad de Carreteras del Estado de Castellón, del Ministerio de Fomento, y de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fechas 4 de octubre de 1999 y 28 de septiembre de 1999, respectivamente, que no plantean objeciones respecto al cambio de uso propuesto, tras la eliminación de los apartados que reflejaban la inclusión de un nuevo sector de suelo urbanizable industrial, aspectos que sí presentaban objeciones por parte de ambos departamentos.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que estableix l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU.
Valencià: La modificació puntual que ara s'examina s'ha tramitat després de l'entrada en vigor del Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), per la qual cosa li és aplicable, a més del que s'estableix en la LRAU, el que estableix el reglament esmentat.
Español: La modificación puntual que ahora se examina se ha tramitado con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), por lo que le resulta aplicable, además de lo dispuesto en la LRAU, lo prevenido en el citado reglamento.
Valencià: El projecte que s'examina introdueix canvis en la qualificació urbanística d'una parcel·la de manera que manté el caràcter de dotació pública però en veu modificat l'ús, per la qual cosa no caldrà observar el que estableixen els articles 55.3 i 55.7 de la LRAU i 17 de l'annex al Reglament de Planejament.
Español: El proyecto que se examina introduce cambios en la calificación urbanística de una parcela de forma que manteniendo el carácter de dotación pública ve modificado su uso, por lo que no será necesaria la observancia de lo establecido en los artículos 55.3 y 55.7 de la LRAU y 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tampoc caldrà observar el que estableixen l'article 55.4 de la LRAU i els apartats 4 i 7 de l'article 172 i l'article 33 del RPCV, atés que no es tracta de modificació de zona verda ni de parcel·les l'ús efectiu de les quals és el docent o sanitari.
Español: Tampoco será necesario observar lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU y apartados 4 y 7 del artículo 172 y artículo 33 del RPCV, por cuanto no se trata de modificación de zona verde ni de parcelas cuyo uso efectivo fuera el docente o sanitario.
Valencià: D'altra banda, no es veu la necessitat d'ajustar-se a la classificació general i funcional de les dotacions públiques establerta en els articles del 30 al 32 del RPCV, ja que no es tracta d'implantar un nou ús, sinó de canviar la qualificació urbanística vigent per altre tipus ja previst pel mateix pla.
Español: Por otra parte, no se ve la necesidad de ajustarse a la clasificación general y funcional de las dotaciones públicas establecida en los artículos 30 al 32 del RPCV, por cuanto no se trata de implantar un nuevo uso, sino de cambiar la calificación urbanística vigente, por otro tipo ya previsto por el propio plan.
Valencià: Els canvis introduïts afecten aspectes no definitoris de l'edificabilitat, sense produir canvis en la quantificació del sòl dotacional previst.
Español: Los cambios introducidos afectan a aspectos no definitorios de la edificabilidad, sin producir cambios en la cuantificación del suelo dotacional previsto.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 2.2 i 2.4 de la LRAU, les potestats urbanístiques i, en particular, la de planejament s'exercirà a fi d'assegurar-ne l'adequat desenvolupament, la qual cosa determinarà totes les decisions públiques respecte de la utilització dels terrenys i les característiques de les construccions.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 2.2 y 2.4 de la LRAU, las potestades urbanísticas y, en particular, la de planeamiento se ejercerá con el fin de asegurar el adecuado desarrollo, lo cual determinará todas las decisiones públicas respecto a la utilización de los terrenos y las características de las construcciones.
Valencià: Així, des de la legítima potestat urbanística municipal, l'ajuntament està plenament capacitat per a possibilitar la implantació d'aquells usos no previstos i compatibles tant amb la finalitat pròpia del sòl al qual va destinat com a les disposicions estatals i autonòmiques, a aquestes aplicables, i és legítim el tractament urbanístic diferenciat de terrenys, quan està determinat per canvis explícits d'orientació en les polítiques de planificació i programació pròpies de l'activitat urbanística, i des de l'exercici autonòmic de les competències derivades del compliment del que estableix l'article 40 de la LRAU, no hi ha cap obstacle a l'aprovació.
Español: Así, desde la legítima potestad urbanística municipal, el ayuntamiento está plenamente capacitado para posibilitar la implantación de aquellos usos no previstos y compatibles tanto con la finalidad propia del suelo al que va destinado como a las disposiciones estatales y autonómicas, a ellas aplicables, siendo legítimo el tratamiento urbanístico diferenciado de terrenos, cuando venga determinado por cambios explícitos de orientación en las políticas de planificación y programación propias de la actividad urbanística, y desde el ejercicio autonómico de las competencias derivadas del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, no se aprecia obstáculo alguno a su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a) i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a) y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que, en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó quant al canvi d'ús de dotacional DP a dotacional SP en el parc industrial del Belcaire.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó en lo que respecta al cambio de uso de dotacional DP a dotacional SP en el parque industrial del Belcaire.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9162) Informació pública de l'expedient de substitució de determinades concessions del servei públic regular de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9162) Información pública del expediente de sustitución de determinadas concesiones del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de substitució de determinades concessions del servei públic regular de transport de viatgers per carretera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de sustitución de determinadas concesiones del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: [2000/S9162] Per Resolució de 7 de novembre de 2000, del director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'inicia l'expedient de substitució de determinades concessions del servei públic regular de transport de viatgers per carretera.
Español: [2000/S9162] Por Resolución de fecha 7 de noviembre de 2000, del director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se inicia el expediente de sustitución de determinadas concesiones del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'inicia als efectes de complir el tràmit establert en l'article 2 de l'Ordre de 24 d'abril de 1990 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que desplega el Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado periodo de información pública se inicia a los efectos de dar cumplimiento al trámite previsto en el artículo 2 de la Orden de 24 de abril de 1990 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que desarrolla el Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: consultar els expedients de substitució de concessions que de seguida s'esmenten i presentar propostes i al·legacions: V-0397/V-04 Aldaia - València V-1703/V-105 Ciudad Mudeco - Torrent V-3227/V-127 Manises - el Perelló Trànsits segregats de la concessió V-0613/V-09 Ciudad Mudeco - València Termini: 30 dies comptadors des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: consultar los expedientes de sustitución de concesiones que seguidamente se relacionan y presentar propuestas y alegaciones: V-0397/V-04 Aldaia - Valencia V-1703/V-105 Ciudad Mudeco - Torrent V-3227/V-127 Manises - El Perelló Tráficos segregados de la concesión V-0613/V-09 Ciudad Mudeco - Valencia Plazo: 30 días contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Edifici PROP, carrer Gregorio Gea, núm. 27.
Español: Edificio PROP, calle Gregorio Gea, núm. 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5442) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Rosario Barberá Monte, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant Resolució de 24 de març de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5442) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña Rosario Barberá Monte, nombrada personal eventual secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante Resolución de 24 de marzo de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.