gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que no presenten currículum es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, als efectes del que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.3 Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i a la seua seu web http://Teatres.gva.es, la llista provisional d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4 Resoltes les possibles reclamacions, el tribunal, per mitjà d'anunci publicarà, al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i a la seua seu web http://Teatres.gva.es la relació definitiva del concurs, així com la llista definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació total.
Español: Los aspirantes que no presenten currículum se considerará que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a los efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.3 Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede web http://Teatres.gva.es, la lista provisional de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4 Resueltas las posibles reclamaciones, el tribunal, mediante anuncio publicará, en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede web http://Teatres.gva.es la relación definitiva del concurso, así como la lista definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Els casos d'empat es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició, si persistira l'empat este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate se dirimirán del siguiente modo: Se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, si persistiere el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en que figuran relacionados.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents 11.1 El tribunal de selecció elevarà el president de Teatres de la Generalitat Valenciana la llista d'aprovats per a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total perquè en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació aporten davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana els documents següents: 11.1.1 Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos 11.1 El tribunal de selección elevará al presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, la lista de aprobados para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana los siguientes documentos: 11.1.1 Fotocopia cotejada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Vocals: Victòria Fortes Oltra.
Español: Vocales: Victoria Fortes Oltra.
Valencià: Joan Cerveró Beta. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 12.3 Correspon al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que calga amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 12.4 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats per les persones interessades quan concórreguen en ells circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.6 A efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seua seu, a efectes de notificacions, a la plaça de l'Ajuntament, 17, de València. 12.7 Tots els tribunals comptaran amb un representant designat pel Comité d'Empresa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Joan Cerveró Beta. 12.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3 Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.4 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.6 A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia el tribunal tendrá su sede a efectos de notificaciones en la plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia. 12.7 Todos los tribunales contarán con un representante designado por el Comité de Empresa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14498) Concurs número CCB/002/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14498) Concurso número CCB/002/06.
Valencià: Contracte d'obra per a la construcció del Centre Cultural de Benidorm i aparcament, i explotació i manteniment de l'aparcament.
Español: Contrato de obra para la construcción del Centro Cultural de Benidorm y aparcamiento, y explotación y mantenimiento del aparcamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14498 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció aparcament obres públiques contracte d'obres contracte de serveis Concurs número CCB/002/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14498 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción aparcamiento obras públicas contrato de obras contrato de servicios Concurso número CCB/002/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CCB/ 002/06 2.
Español: c) Número de expediente: CCB/ 002/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra per a la construcció del Centre Cultural de Benidorm i aparcament, i explotació i manteniment de l'aparcament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra para la construcción del Centro Cultural de Benidorm y aparcamiento, y explotación y mantenimiento del aparcamiento.
Valencià: c) Termini d'execució: trenta (30) mesos, per a la construcció de l'aparcament i trenta (30) anys per a la cessió de l'explotació i manteniment de l'aparcament. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: treinta (30) meses, para la construcción del aparcamiento y treinta (30) años para la cesión de la explotación y mantenimiento aparcamiento. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Quaranta-cinc milions quatre-cents dènou mil cent trenta euros, i huitanta-huit cèntims (45.419.130,88 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuarenta y cinco millones cuatrocientos diecinueve mil ciento treinta euros, con ochenta y ocho céntimos (45.419.130,88 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: nou-cents huit mil tres-cents huitanta-dos euros, i seixanta-dos cèntims (908.382,62 euros) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: novecientos ocho mil trescientos ochenta y dos euros, con sesenta y dos céntimos (908.382,62 Euros) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Complementària: el tres per cent (3%) del valor de les obres de l'aparcament. 6.
Español: Complementaria: el tres por ciento (3%) del valor de las obras del aparcamiento. 6.
Valencià: suport producció, número 3.
Español: apoyo producción, número 3.
Valencià: d) Telèfon: 965 90 80 98 e) Telefax: 965 90 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del 4 de desembre de 2006, data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 965 90 80 98 e) Telefax: 965 90 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 4 de diciembre de 2006, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, categoria F. 8.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, categoría F. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals comptadors des del dia 4 de desembre del 2006, (inclusivament) data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 4 de diciembre del 2006, (inclusive) fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal. 2.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal. 2.
Valencià: suport producció núm. 1. 3.
Español: apoyo producción nº 1. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 03008 Alacant.
Español: Código postal y localidad: 03008 Alicante.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14561) Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14561) Cédula de notificación.
Valencià: Recurs d'apel·lació número 803/2005M.
Español: Recurso de apelación número 803/2005M.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14561 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Cédula de notificación.
Valencià: [2005/A14561] Procediment: recurs d'apel·lació número 000803/2005-M.
Español: [2005/A14561] Procedimiento: recurso de apelación número 000803/2005-M.
Valencià: Procedeix del procediment monitori número 000605/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria.
Español: Dimana del procedimiento monitorio número 000605/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 803/2005, procedent del judici número procediment monitori 605/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número: 465/2005.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 803/2005, dimanante del juicio número procedimiento monitorio 605/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Auto número: 465/2005.
Valencià: València, 9 de desembre de 2005 Magistrats:.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2005 Magistrados:.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 803/2005, procedent de les actuacions de judici monitori número 605/2005, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de Llíria número 4, entre les parts següents, d'una banda, com a apel·lant Banque P.SA.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 803/2005, dimanante de los autos de juicio monitorio número 605/2005, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Llíria número 4, entre partes, de una, como apelante a Banque P.SA.
Valencià: Finance Holding sucursal a Espanya, i d'una altra, com a apel·lat Francisco Cristóbal Díaz Solá, sobre l'entitat bancària en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banque P.SA.
Español: Finance Holding sucursal en España, y de otra, como apelado a Francisco Cristóbal Díaz Solá, sobre entidad bancaria en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banque P.SA.
Valencià: Finance Holding sucursal a Espanya.
Español: Finance Holding sucursal en España.
Valencià: La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banque P.SA.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banque P.SA.
Valencià: Finance Holding, sucursal a Espanya, contra la Interlocutòria de data 28 de juny de 2005, que revoquem i deixem sense efecte, i acordar, en conseqüència, que es procedisca al requeriment que disposa l'article 815 de la LEC, en els termes sol·licitats en l'escrit inicial.
Español: Finance Holding, sucursal en España, contra el Auto de fecha 28 de junio de 2005, que revocamos y dejamos sin efecto, acordando en su consecuencia que se dé lugar al requerimiento que contempla el artículo 815 de la LEC, en los términos solicitados en el escrito inicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Francisco Cristóbal Díaz Solá, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Francisco Cristóbal Díaz Solá, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: El secretari judicial: Román Rodríguez Albaladejo.
Español: El secretario judicial, Román Rodríguez Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/3962) CONVOCATÒRIA 34/2006, de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/3962) CONVOCATORIA 34/2006, de 27 de marzo de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3962 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 34/2006, de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3962 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 34/2006, de 27 de marzo de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2006/X3962] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants, a la Conselleria d'Infraestuctures i Transport, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/X3962] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 24021 I 24022 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquests, d'acord amb la corresponent classificació.
Español: Participantes Puestos nº 24021 Y 24022 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.