gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1047 CVE Data del document : 02-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Ribesalbes pla d'urbanisme Informació pública de la concessió demanial de terrenys per obra relacionada amb la construcció d'una passarel·la de vianants que afecta la via pecuària Cordel Azagador Real, al terme municipal de Ribesalbes (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1047 CVE Fecha del documento : 02-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Ribesalbes plan de urbanismo Información pública de la concesión demanial de terrenos por obra relacionada con la construcción de una pasarela peatonal que afecta a la vía pecuaria Cordel Azagador Real, en el término municipal de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: [2021/1047] S'està tramitant en aquesta direcció territorial de Castelló, a sol·licitud de Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló, l'expedient VP_2020_107 per a la construcció d'una passarel·la de vianants d'accessibilitat a la CV-191.
Español: [2021/1047] Se está tramitando en esta dirección territorial de Castellón, a solicitud de Servicio Territorial de Obras Públicas, el expediente VP_2020_107 para la construcción de una pasarela peatonal de accesibilidad en la CV-191.
Valencià: Via pecuària Obra prevista Superfície (m²) Cordel Azagador Real Passarel·la de vianants 164,2 Via pecuària Municipi x inicial* y inicial* x final* y final* Cordel Azagador Real Ribesalbes 732158 4433676 732246 4433754 * Coordenades UTM ETRS89 fus 30 En compliment del que es disposa en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest expedient se sotmet a informació pública.
Español: Vía pecuaria Obra prevista Superficie (m²) Cordel Azagador Real Pasarela peatonal 164,2 Vía pecuaria Municipio x inicial* y inicial* x final* y final* Cordel Azagador Real Ribesalbes 732158 4433676 732246 4433754 * Coordenadas UTM ETRS89 fus 30 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimientoaadministrativo común de las administraciones públicas, este expediente se somete a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la direcció territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, a l'avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la dirección territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, Avenida Hermanos Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 2 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5582) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 177/2019 --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9106 Data del DOGV : 14-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 177/2019 ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9106 Fecha DOGV : 14-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 177/2019 [2021/5582] En el judici referenciat s'ha dictat sentència el text literal de la qual és el següent: «En el judici número 177/19 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Torrezahar i com a demandat Ionel Covalciuc.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 177/2019 [2021/5582] En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio número 177/19 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Torrezahar y como demandado Ionel Covalciuc.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Ionel Covalciuc, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ionel Covalciuc, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 de maig de 2021.
Español: Torrevieja, 12 de mayo de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4957) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4957) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4957 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4957 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2021/4957] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-20/0036 promogut per Alhambra Mobil Homes, SL, per a campament de turisme, situat en polígon 35, parcel·les 109, 112, 113 i 137 del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del text legal esmentat, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, podent dirigir-se al Servei Territorial d'Alacant trucant al telèfon 012 citant la referència DIC corresponent, si sorgeix algun problema d'accés.
Español: [2021/4957] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0036 promovido por Alhambra Mobil Homes, SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 35, parcelas 109, 112, 113 y 137 del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, pudiendo dirigirse al Servicio Territorial de Alicante llamando al teléfono 012 citando la referencia DIC correspondiente, si surge algún problema de acceso.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2021.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12428) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges i convocades mitjançant Resolució de 7 d'abril de 2021, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, en el marc del Pla de reforma interior de vivenda, Pla Renhata 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12428) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas y convocadas mediante Resolución de 7 de abril de 2021, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12428 CVE Data del document : 02-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges i convocades mitjançant Resolució de 7 d'abril de 2021, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, en el marc del Pla de reforma interior de vivenda, Pla Renhata 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12428 CVE Fecha del documento : 02-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas y convocadas mediante Resolución de 7 de abril de 2021, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata 2021.
Valencià: [2021/12428] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12428] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata, publicada en el DOGV número 8801 de 29 d'abril i són convocades les ajudes per a l'exercici 2021 mitjançant Resolució de 7 d'abril de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, publicada en el DOGV número 9065, de 20 d'abril.
Español: Mediante la Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, plan Renhata, publicada en el DOGV número 8801 de 29 de abril y son convocadas las ayudas para el ejercicio 2021 mediante Resolución de 7 de abril de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, publicada en el DOGV número 9065, de 20 de abril.
Valencià: Per tant, s'ha habilitat a través de la citada ordre el procediment de concurrència competitiva a seguir, al qual poden concórrer qualsevol persona física propietària o arrendatària d'un habitatge a la Comunitat Valenciana, que complisquen les condicions que en les bases reguladores s'estableixen.
Español: Para ello se ha habilitado a través de la citada Orden el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir cualquier persona física propietaria o arrendataria de una vivienda en la Comunitat Valenciana, que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4 de la Resolució de 7 d'abril per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021, el termini per a presentar sol·licituds va finalitzar el passat 31 de maig de 2021, inclusivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Resolución de 7 de abril por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2021, el plazo para presentar solicitudes finalizó el pasado 31 de mayo de 2021 inclusive.
Valencià: Les sol·licituds donades d'alta, eliminades les duplicades, ascendeixen a 1.569.
Español: Las solicitudes dadas de alta, eliminando las duplicadas, ascienden a 1.569.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base tretzena de l'ordre que regula la tramitació, instrucció del procediment i resolució de les ajudes, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, es va publicar en data 8 de setembre de 2021 en el portal de www.gva.es la llista de sol·licituds admeses amb indicació de les que estaven incompletes, i les parts sol·licitants disposaven d'un termini de 10 dies hàbils per a completar o esmenar la sol·licitud i la documentació presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base Decimotercera de la orden que regula la tramitación, instrucción del procedimiento y resolución de las ayudas, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó en fecha 8 de septiembre de 2021 en el portal de www.gva.es el listado de solicitudes admitidas indicando aquellas que estaban incompletas, disponiendo las partes solicitantes de un plazo de 10 días hábiles para completar o subsanar la solicitud y documentación presentada.
Valencià: Constituït i reunit en sessió telemàtica de data 12 de novembre de 2021, l'òrgan col·legiat al qual es refereix la base tretzena de la citada Ordre 3/2020, de 24 d'abril, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, s'ha elaborat l'acta de la reunió en la qual es detallen les llistes de les parts sol·licitants que poden resultar beneficiàries de les ajudes, així com la llista de sol·licituds per a les quals es proposa la denegació.
Español: Constituido y reunido en sesión telemática de fecha 12 de noviembre de 2021, el órgano colegiado al que se refiere la base Decimotercera de la citada Orden 3/2020, de 24 de abril, con el objeto de evaluar las solicitudes presentadas, se ha elaborado Acta de la reunión en la que se detallan los listados de las partes solicitantes que pueden resultar beneficiarias de las ayudas, así como listado de solicitudes para las que se propone la denegación de las mismas.
Valencià: És competent per a resoldre el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, d'acord amb el que s'estableix en la base tretzena de l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata, publicada en el DOGV número 8801 de 29 d'abril, i la part resolutiva tercera de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, així com el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell.
Español: Es competente para resolver el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de acuerdo con lo establecido en la base Decimotercera de la Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata, publicada en el DOGV número 8801 de 29 de abril, y el Resuelvo Tercero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del Vicepresidente Segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, así como el decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell.