gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme disposa l'article 8 de l'esmentada llei, per a cada municipi, la prestació podrà tramitar-se per si, a través d'una mancomunitat a què pertanga o per la diputació provincial.
Español: Conforme dispone el artículo 8 de la citada Ley, para cada municipio, la prestación podrá tramitarse por sí, a través de una Mancomunidad a la que pertenezca o por la Diputación Provincial.
Valencià: No obstant això, podran agrupar-se municipis perquè un d'estos tramite les prestacions de tots, sent este el responsable de la justificació i el seguiment davant de la conselleria competent.
Español: No obstante, podrán agruparse municipios para que uno de ellos tramite las prestaciones de todos, siendo éste el responsable de la justificación y seguimiento ante la Conselleria competente.
Valencià: CAPÍTOL II PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ Article 16.
Español: CAPÍTULO II PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Artículo 16.
Valencià: La sol·licitud serà presentada per l'interessat en l'ajuntament del municipi on estiga empadronat, sense perjudici del que disposa l'article anterior i l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud se presentará por el interesado en el Ayuntamiento del municipio donde esté empadronado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior y en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Quan l'interessat presente la seua sol·licitud en la conselleria competent, les direccions territorials d'esta la remetran a l'ajuntament del municipi on estiga empadronat el sol·licitant, perquè realitze la seua tramitació conforme disposa l'article 18.1 del present decret. 3.
Español: Cuando el interesado presente su solicitud en la Conselleria competente, las Direcciones Territoriales de la misma la remitirán al Ayuntamiento del municipio donde esté empadronado el solicitante, para que realice su tramitación conforme dispone el artículo 18.1 del presente Decreto. 3.
Valencià: No obstant això, si l'ajuntament del municipi on estiga empadronat el sol·licitant no té la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 8 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, i l'article 18.2 del present decret.
Español: No obstante, si el Ayuntamiento del municipio donde esté empadronado el solicitante no tiene la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18.2 del presente Decreto.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació que s'establisca en l'ordre de convocatòria de concessió de la prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la documentación que se establezca en la Orden de convocatoria de concesión de la prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Quan pertoque, s'acompanyarà a la sol·licitud la documentació següent: a) En cas de titulars menors de 25 anys i majors de 18 anys que hagen estat subjectes en la Comunitat Valenciana, en els dos anys anteriors a la sol·licitud, al sistema de protecció, i al sistema judicial de reforma, es necessitarà còpia de la resolució administrativa de guarda, tutela, ocupació de plaça en centre residencial, o resolució judicial amb mesura de medi obert o d'internament.
Español: Cuando proceda, a la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En caso de titulares menores de 25 años y mayores de 18 años que hayan estado sujetos en la Comunitat Valenciana, en los dos años anteriores a la solicitud, al sistema de protección, y al sistema judicial de reforma, se precisará copia de la resolución administrativa de guarda, tutela, ocupación de plaza en centro residencial, o resolución judicial con medida de medio abierto o de internamiento.
Valencià: b) En víctimes de violència en l'àmbit familiar o de gènere caldrà, almenys, el tràmit inicial de denúncia davant de l'administració judicial.
Español: b) En víctimas de violencia en el ámbito familiar o de género se precisará, al menos, el trámite inicial de denuncia ante la administración Judicial.
Valencià: c) En supòsits especials de difícil reinserció, previstos en l'article 19 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, caldrà un informe social o sanitari emés per òrgan competent, o bé dictamen, certificat o resolució, emesos pel centre oficial de valoració de discapacitats.
Español: c) En supuestos especiales de difícil reinserción, contemplados en el artículo 19 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, será necesario un informe social o sanitario emitido por órgano competente, o bien dictamen, certificado o resolución, emitidos por el centro oficial de valoración de discapacidades.
Valencià: Els esmentats informes hauran d'estar realitzats per personal que els elabore per raó del seu càrrec en el sector públic.
Español: Dichos informes deberán estar realizados por personal que los elabore por razón de su cargo en el sector público.
Valencià: En els supòsits en què l'entitat local tinga la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, l'entitat local, després de rebre la sol·licitud, verificarà el compliment dels requisits per a accés a les prestacions, així com si la documentació aportada està completa i és correcta.
Español: En los supuestos en que la entidad local tenga la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, la entidad local, tras recibir la solicitud, verificará el cumplimiento de los requisitos para acceso a las prestaciones, así como si la documentación aportada está completa y es correcta.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunira els requisits mínims per a la seua tramitació o no acompanyara tota la documentació exigida, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene les deficiències o aporte els documents requerits, amb indicació que si no ho fa es tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada conforme disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos mínimos para su tramitación o no acompañara toda la documentación exigida, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane las deficiencias o aporte los documentos requeridos, con la indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada conforme dispone el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Completa la documentació, es procedirà a elaborar, si és el cas, el pla familiar d'inserció, com establix l'article 2 d'este decret. 2.
Español: Completa la documentación, se procederá a elaborar, en su caso, el Plan Familiar de Inserción conforme establece el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: En els casos en què l'entitat local on residix el sol·licitant no tinga la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, correspondrà a la direcció territorial competent verificar el compliment dels requisits per a accés a les prestacions i també si la documentació aportada està completa i és correcta i efectuarà, si és el cas, els requeriments previstos en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos en que la entidad local donde reside el solicitante no tenga la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, corresponderá a la Dirección Territorial competente verificar el cumplimiento de los requisitos para acceso a las prestaciones, así como si la documentación aportada está completa y es correcta, efectuando, en su caso, los requerimientos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Després de la realització d'estes actuacions, la direcció territorial competent sol·licitarà a l'entitat local l'elaboració i remissió del pla familiar d'inserció i el compromís d'acceptació per part dels destinataris.
Español: Con posterioridad a la realización de estas actuaciones, la Dirección Territorial competente solicitará a la entidad local la elaboración y remisión del Plan Familiar de Inserción y el compromiso de aceptación por parte de los destinatarios.
Valencià: Remissió de l'expedient per l'entitat local 1.
Español: Remisión del expediente por la entidad local 1.
Valencià: Realitzada la tramitació assenyalada en l'apartat 1 de l'article anterior, l'entitat local que tinga la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania remetrà l'expedient complet, en què estarà inclòs el pla familiar d'inserció, a la direcció territorial competent, per a la seua resolució. 2.
Español: Realizada la tramitación señalada en el apartado 1 del artículo anterior, la entidad local que tenga la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía remitirá el expediente completo, en el que estará incluido el Plan Familiar de Inserción, a la Dirección Territorial competente, para su resolución. 2.
Valencià: Quan l'entitat local on residix el sol·licitant no tinga la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, aquella remetrà exclusivament el pla familiar d'inserció i el compromís d'acceptació per part dels destinataris. 3.
Español: Cuando la entidad local donde reside el solicitante no tenga la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, aquella remitirá exclusivamente el Plan Familiar de Inserción y el compromiso de aceptación por parte de los destinatarios. 3.
Valencià: En els casos assenyalats en els anteriors apartats 1 i 2, la proposta d'intervenció i la proposta de renda garantida de ciutadania, contingudes en el pla familiar d'inserció previst en l'article 2 d'este decret, hauran d'estar firmades pel tècnic municipal corresponent i portar el vistiplau de l'alcalde, del president de la mancomunitat, o de l'alcalde de l'entitat que represente l'agrupació de municipis o, si és el cas, de les persones en qui deleguen.
Español: En los casos señalados en los anteriores apartados 1 y 2, la propuesta de intervención y la propuesta de renta garantizada de ciudadanía, contenidas en el Plan Familiar de Inserción previsto en el artículo 2 de este decreto, deberán estar firmadas por el técnico municipal correspondiente y llevar el visto bueno del Alcalde, del Presidente de la Mancomunidad, o del Alcalde de la entidad que represente a la agrupación de municipios o, en su caso, de las personas en quienes deleguen.
Valencià: Tramitació i proposta de resolució per la direcció territorial competent La direcció territorial competent, després de rebre de l'entitat local l'expedient o la documentació segons el que disposa l'article anterior, procedirà, a través del servici o unitat administrativa corresponent, a la seua revisió i, si és el cas, a requerir a l'entitat local l'aportació de la documentació complementari o l'aclariment que pertoque.
Español: Tramitación y propuesta de resolución por la Dirección Territorial competente La Dirección Territorial competente, tras recibir de la entidad local el expediente o la documentación según lo dispuesto en el artículo anterior, procederá, a través del servicio o unidad administrativa correspondiente, a su revisión y, en su caso, a requerir a la entidad local la aportación de la documentación complementaria o la aclaración que proceda.
Valencià: Després de finalitzar la instrucció de l'expedient, s'elevarà proposta de resolució al titular de la direcció territorial competent, perquè resolga com siga procedent.
Español: Tras finalizar la instrucción del expediente, se elevará propuesta de resolución al titular de la Dirección Territorial competente, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: Resolució de la prestació per la Generalitat 1.
Español: Resolución de la prestación por la Generalitat 1.
Valencià: El titular de la direcció territorial competent resoldrà, per delegació del conseller competent en la dita matèria, sobre la sol·licitud de renda garantida de ciutadania. 2.
Español: El titular de la Dirección Territorial competente resolverá, por delegación del conseller competente en dicha materia, sobre la solicitud de renta garantizada de ciudadanía. 2.
Valencià: La dita direcció territorial comunicarà la resolució a l'entitat local que tinga la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, per a la seua notificació en forma a l'interessat i realització de les actuacions previstes.
Español: Dicha Dirección Territorial comunicará la resolución a la entidad local que tenga la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, para su notificación en forma al interesado y realización de las actuaciones contempladas.
Valencià: No obstant això, si l'entitat local on residix el sol·licitant no té la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, la direcció territorial notificarà la resolució directament a l'interessat i remetrà una còpia a l'entitat local per al seu coneixement i actuacions procedents. 3.
Español: No obstante, si la entidad local donde reside el solicitante no tiene la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, la Dirección Territorial notificará la resolución directamente al interesado, remitiendo copia a la entidad local para su conocimiento y actuaciones procedentes. 3.
Valencià: Conforme disposa l'article 25 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol registre públic.
Español: Conforme dispone el artículo 25 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses desde la presentación de la solicitud en cualquier registro público.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre com siga procedent. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver como sea procedente. 4.
Valencià: La notificació a l'interessat s'efectuarà segons el que indica l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación al interesado se efectuará según lo indicado en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit de notificació infructuosa, l'entitat local comunicarà este fet a la direcció territorial, especificant-ne els motius, amb la finalitat que puga suspendre's, si és el cas, l'eficàcia de la resolució i dictar-se nova resolució a este efecte.
Español: En el supuesto de notificación infructuosa, la entidad local comunicará este extremo a la Dirección Territorial, especificando los motivos, con la finalidad de que pueda suspenderse, en su caso, la eficacia de la resolución, dictándose nueva resolución al efecto.
Valencià: Resolució de la prestació per l'entitat local Conforme disposa l'article 25 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, la resolució podrà ser encomanada als alcaldes, presidents de mancomunitat, o presidents de diputació, si les entitats corresponents firmen un conveni a este efecte amb la conselleria competent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de la prestación por la entidad local Conforme dispone el artículo 25 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, la resolución podrá ser encomendada a los Alcaldes, Presidentes de Mancomunidad o Presidentes de Diputación, si las entidades correspondientes firman un Convenio a tal efecto con la Conselleria competente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: El dit conveni podrà ser de periodicitat anual o plurianual.
Español: Dicho Convenio podrá ser de periodicidad anual o plurianual.
Valencià: Denegació de la sol·licitud Serà motiu de denegació l'incompliment de qualsevol dels requisits o la concurrència d'alguna de les incompatibilitats per a obtindre la prestació, previstos en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, i en este decret.
Español: Denegación de la solicitud Será motivo de denegación el incumplimiento de cualquiera de los requisitos o la concurrencia de alguna de las incompatibilidades para obtener la prestación, contemplados en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y en este decreto.
Valencià: L'abonament de la renda garantida de ciutadania es farà directament al seu titular per l'entitat local des del primer dia del mes següent al de la data d'efectes de l'aprovació de la sol·licitud per l'òrgan competent per a la seua concessió.
Español: El abono de la renta garantizada de ciudadanía se realizará directamente al titular de la misma por la entidad local desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de la aprobación de la solicitud por el órgano competente para su concesión.
Valencià: Els pagaments posteriors s'efectuaran per mensualitats vençudes des de la data de la seua meritació. 2.
Español: Los pagos posteriores se efectuarán por mensualidades vencidas desde la fecha de su devengo. 2.
Valencià: Si l'ajuntament on residix el sol·licitant no té la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, serà pagada per la conselleria competent, però serà preceptiu que l'ajuntament supervise el pla familiar d'inserció.
Español: Si el Ayuntamiento donde reside el solicitante no tiene la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, será pagada por la Conselleria competente, pero será preceptivo que el Ayuntamiento supervise el Plan Familiar de Inserción.
Valencià: Elaboració del pla d'inserció laboral 1.
Español: Elaboración del Plan de Inserción Laboral 1.
Valencià: Una vegada resolta la sol·licitud de renda garantida de ciutadania, la direcció territorial competent en la dita matèria, a través del servici o unitat administrativa corresponent, sol·licitarà a la comissió mixta de renda garantida de ciutadania l'elaboració del pla d'inserció laboral. 2.
Español: Una vez resuelta la solicitud de renta garantizada de ciudadanía, la Dirección Territorial competente en dicha materia, a través del servicio o unidad administrativa correspondiente, solicitará a la Comisión Mixta de Renta Garantizada de Ciudadanía la elaboración del Plan de Inserción Laboral. 2.
Valencià: El pla d'inserció laboral elaborat per la corresponent comissió mixta de renda garantida de ciutadania s'integrarà en el pla familiar d'inserció.
Español: El Plan de Inserción Laboral elaborado por la correspondiente Comisión Mixta de Renta Garantizada de Ciudadanía se integrará en el Plan Familiar de Inserción.
Valencià: El citat pla d'inserció laboral serà remés, per la direcció territorial amb competència en matèria de renda garantida de ciutadania, a l'entitat local que tinga la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, per al seu trasllat a l'interessat i realització de les actuacions previstes.
Español: El citado Plan de Inserción Laboral se remitirá, por la Dirección Territorial con competencia en materia de renta garantizada de ciudadanía, a la entidad local que tenga la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, para su traslado al interesado y realización de las actuaciones contempladas.
Valencià: No obstant això, si l'entitat local on residix el sol·licitant no té la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania, la direcció territorial amb competències en matèria de renda garantida de ciutadania traslladarà directament a l'interessat este pla d'inserció laboral i en remetrà una còpia a l'entitat local per al seu coneixement i actuacions procedents.
Español: No obstante, si la entidad local donde reside el solicitante no tiene la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía, la Dirección Territorial con competencias en materia de renta garantizada de ciudadanía trasladará directamente al interesado dicho Plan de Inserción Laboral, remitiendo copia del mismo a la entidad local para su conocimiento y actuaciones procedentes.