gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Sergio Ramón Dominguez Ojeda.
Español: Notificación de la sentencia a Sergio Ramón Dominguez Ojeda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10517 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 319/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10517 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 319/2008.
Valencià: [2009/10517] Judici divorci contenciós 000319/2008 Part demandant: Lourdes García Cerezo.
Español: [2009/10517] Juicio divorcio contencioso 000319/2008 Parte demandante: Lourdes García Cerezo.
Valencià: Part demandada: Sergio Ramón Domínguez y Ojeda.
Español: Parte demandada: Sergio Ramón Domínguez y Ojeda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Silvia Iniesta Medina, en nom i representació de Lourdes García Cerezo, contra Sergio Ramón Domínguez Ojeda, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Silvia Iniesta Medina, en nombre y representación de Lourdes García Cerezo contra Sergio Ramón Domínguez Ojeda, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Sergio Ramón Domínguez Ojeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Sergio Ramón Domínguez Ojeda.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: Mª Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10227) Judici ordinari 000688/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10227) Juicio ordinario 000688/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a RR Joyeros, SL, i Joaquín Roca Tudela.
Español: Notificación de la sentencia a RR Joyeros, SL, y Joaquín Roca Tudela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10227 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000688/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10227 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000688/2007.
Valencià: [2009/10227] Demandant: Hong Ktw Jewellery Manufacturer LTD.
Español: [2009/10227] Demandante: Hong Ktw Jewellery Manufacturer LTD.
Valencià: Demandat: RR Joyeros, SL, i Joaquín Roca Tudela.
Español: Demandado: RR Joyeros, SL y Joaquín Roca Tudela.
Valencià: Procurador: - Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 148 València, 27 de març de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 688/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són part l'entitat Hong Ktw Jewellery Manufactured LTD, representat per la procuradora senyora Alabau Calabuig i assistit per la lletrada senyora Domínguez Jarque, com a part demandant, i RR Joyeros, SL, i Joaquín Roca Tudela, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix, [?] Dispositiva Que estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Alabau Calabuig, en la representació que exerceix del seu mandant Hong Ktw Jewellery Manufactured LTD, i condemne l'entitat mercantil demandada RR Joyeros, SL, a pagar a l'actora la suma de cent nou mil vint-i-sis euros (109.026 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 17 de juliol de 2007 i fins al pagament complet del deute, declarant a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Joaquín Roca Tudela, a qui condemne a sotmetre's a esta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Procurador: - Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 148 Valencia, 27 de marzo de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 688/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hong Ktw Jewellery Manufactured LTD, representado por la procuradora señora Alabau Calabuig y asistido de la letrada señora Domínguez Jarque, como parte demandante, y RR Joyeros, SL, y Joaquín Roca Tudela, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, [?] Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Alabau Calabuig, en la representación que ostenta de su mandante Hong Ktw Jewellery Manufactured LTD, debo condenar y condeno a la entidad mercantil demandada RR Joyeros, SL, a que abone a la actora la suma de ciento nueve mil veintiséis euros (109.026 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 17 de julio de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Joaquín Roca Tudela, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat RR Joyeros, SL, i Joaquín Roca Tudela, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado RR Joyeros, SL, y Joaquín Roca Tudela, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3539) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF506), amb destinació en el Departament d'Enginyeria Elèctrica d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3539) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF506) con destino en el Departamento Ingeniería Eléctrica de esta Universidad Politécnica.
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/CM/2) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Código: 2009/P/FC/CM/2) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3539 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF506), amb destinació en el Departament d'Enginyeria Elèctrica d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3539 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF506) con destino en el Departamento Ingeniería Eléctrica de esta Universidad Politécnica.
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/CM/2) [2009/3539] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de llocs de Treball i Carrera Administrativa, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: (Código: 2009/P/FC/CM/2) [2009/3539] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participació Pot prendre part en aquest concurs el personal funcionari de carrera d'aquesta Universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents: 1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso, los funcionarios de carrera de esta Universidad Politécnica de Valencia que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A2, cos/categoria e.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A2, cuerpo/categoría e.
Valencià: tècnics diplom.
Español: técnicos diplom.
Valencià: laboratori i tallers, en el sector d'administració especial, pel lloc vacant convocat en la present resolució.
Español: laboratorio y talleres, en el sector administración especial, para el puesto vacantes convocado en la presente resolución.
Valencià: Amb caràcter forçós: El personal funcionari de carrera indicat més amunt que es trobe en alguna d'aquestes situacions administratives: 1.
Español: Con carácter forzoso: Los funcionarios de carrera arriba indicados que se encuentren en alguna de estas situaciones administrativas: 1.
Valencià: Suspensos, complit el temps de suspensió. 2.
Español: Suspensos, cumplido el tiempo de suspensión. 2.
Valencià: Excedència forçosa. 3.
Español: Excedencia forzosa. 3.
Valencià: Expectativa de destinació. 4.
Español: Expectativa de destino. 4.
Valencià: Adscripció provisional. 2.
Español: Adscripción provisional 2.
Valencià: No pot participar en aquest concurs aquell personal funcionari que en la data de publicació de la convocatòria porte un temps inferior a dos anys en l'última destinació definitiva adjudicada, amb les excepcions següents: Quan es tracte de la provisió de llocs en la mateix unitat, entenent-se per unitat cada departament, centre, servei o equivalent.
Español: No podrá participar en este concurso, aquel personal funcionario que a fecha de publicación de la convocatoria, lleve un tiempo inferior a dos años en el último destino definitivo adjudicado, con las siguientes excepciones: Cuando se trate de la provisión de puestos en la misma unidad, entendiéndose por tal cada departamento, centro, servicio o equivalente.
Valencià: Quan haja sigut remogut del lloc de treball obtingut per concurs.
Español: Cuando haya sido removido del puesto de trabajo obtenido por concurso.
Valencià: Quan haja sigut cessat en un lloc de lliure designació.
Español: Cuando haya sido cesado en un puesto de libre designación.
Valencià: Quan s'haja suprimit el lloc de treball.
Español: Cuando se haya suprimido el puesto de trabajo.
Valencià: Quan es trobe en la situació d'expectativa de destinació o excedència forçosa.
Español: Cuando se halle en la situación de expectativa de destino o excedencia forzosa.
Valencià: Quan es tracte de llocs de treball que tinguen assignat major nivell de complement de destinació que el que s'ocupa.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo que tengan asignado mayor nivel de complemento de destino que el puesto que se ocupa.
Valencià: Quan estiga ocupant la primera destinació definitiva que li haja sigut adjudicada.
Español: Cuando esté ocupando el primer destino definitivo que le haya sido adjudicado.
Valencià: Quan el lloc que ocupa s'haja obtingut com a resultat d'un procés de reassignació d'efectius.
Español: Cuando el puesto que ocupa se hubiera obtenido como resultado de un proceso de reasignación de efectivos.
Valencià: En el supòsit de reingrès amb reserva de lloc del mateix nivell i localitat en les situacions administratives garantides per la llei.
Español: En el supuesto de reingreso con reserva de puesto de igual nivel y localidad en las situaciones administrativas garantizadas por la ley.
Valencià: Les peticions s'han de formular mitjançant la cita, per ordre de prioritat, del número que cada lloc de treball té adjudicat en el present concurs, de conformitat amb el que disposa l'annex I.
Español: Peticiones Las peticiones se formularán mediante la cita, por orden de prioridad, del número que cada puesto de trabajo tiene adjudicado en el presente concurso, de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: La sol·licitud de participació i curriculum vitae s'ha d'imprimir i presentar tal com s'especifica en el paràgraf següent.
Español: La solicitud de participación y currículum vítae se imprimirá y se presentará tal y como se especifica en el siguiente párrafo.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la intranet de la UPV (informació personalitzada), triant l'opció en l'apartat de «Gestió», denominada «Currículum PAS i Concursos de Mèrits (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y currículum vítae accediendo a la intranet de la UPV (información personalizada), eligiendo la opción en el apartado de «Gestión», denominada «Curriculum PAS y Concursos de Méritos (Bullent)».
Valencià: En la nova intranet INTRANET v2, en el menú «Currículum PAS i Concursos de Mèrits Personal (Bullent)».
Español: (En la nueva intranet, INTRANET v2, en el menú «Curriculum PAS y Concursos de Méritos Personal (Bullent)».
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a l'edifici del Rectorat, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del currículum vítae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el edificio de Rectorado, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: A aquest efecte, la persona interessada pot revisar el seu expedient personal, que consta en el Servei de Recursos Humans, i també pot consultar les seues dades laborals bàsiques a través de la intranet de la UPV («Informació personal»), triant l'opció en l'apartat d'«Informació econòmica / Informació de Recursos Humans», anomenada «Consulta d'expedient personal».
Español: A estos efectos el interesado podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos y también puede consultar sus datos laborales básicos a través de la intranet de la UPV («Información personal»), eligiendo la opción en el apartado de «Información Económica / Información Recursos Humanos», denominada «Consulta de expediente personal».
Valencià: Només es poden efectuar modificacions de les dades dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.2.
Español: Únicamente se podrán efectuar modificaciones de los datos dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, començant el mateix a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Valoració La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs s'efectuarà d'acord amb el barem contingut en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Valoración La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos, se efectuará de acuerdo con el baremo contenido en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Els llocs de treball s'adjudiquen a aquells funcionaris que reuneixen els requisits establits per a cada lloc de treball en la relació de llocs i que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo serán adjudicados a aquellos funcionarios que reúnan los requisitos establecidos para cada puesto de trabajo en la relación de puestos y que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: La puntuació mínima requerida per a l'adjudicació d'aquests és la que consta en l'annex I de la present convocatòria.
Español: La puntuación mínima requerida para la adjudicación de los mismos es la que consta en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no s'aplicarà per a l'adjudicació de la primera destinació als funcionaris de nou ingrés.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación para la adjudicación del primer destino a los funcionarios de nuevo ingreso.