gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les novetats de l’edició d’enguany, destaquen l’increment de la quantitat dels premis en metàl·lic, de 80.000 a 100.000 euros, i l’ampliació de la participació en els premis València Nova, on s’han pogut presentar autors sense obres publicades sense límit d’edat..
Español: Entre las novedades de la edición de este año, destacan el incremento de la cuantía de los premios en metálico, de 80.000 a 100.000 euros, y la ampliación de la participación en los premios València Nova, donde se han podido presentar autores sin obras publicadas sin límite de edad..
Valencià: Professora titular del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant i doctora en Comunicació Audiovisual i Publicitat (2013).
Español: Profesora titular del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante y doctora en Comunicación Audiovisual y Publicidad (2013).
Valencià: A més, ha cursat el màster en Comunicació i Indústria Creativa (2012) i és llicenciada en Publicitat i Relacions Públiques (2007).
Español: Además, ha cursado el Máster en Comunicación e Industria Creativa (2012) y es Licenciada en Publicidad y RR.PP (2007).
Valencià: Professora de Semiòtica de la Comunicació de Masses i Semiòtica de la Publicitat en el grau en Publicitat i Relacions Públiques de la UA i docent en el màster en Comunicació i Indústries Creatives (UA).
Español: Profesora de Semiótica de la Comunicación de Masas y Semiótica de la Publicidad en el Grado en Publicidad y RRPP de la UA y docente en el Máster en Comunicación e Industrias Creativas (UA).
Valencià: Tutora de Mobilitat en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i editora tècnica de Revista Mediterránea de Comunicación, a més, forma part del comitè científic i avaluador de diverses revistes científiques de caràcter internacional.
Español: Tutora de Movilidad en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y Editora Técnica de Revista Mediterránea de Comunicación, además, forma parte del comité científico y evaluador de diversas revistas científicas de carácter internacional.
Valencià: Ha sigut professora a la Universitat Politècnica de València, a la Universitat Camilo José Cela, a la Universitat Europea Miguel de Cervantes i a la UNIR, com a directora acadèmica del màster en Publicitat Integrada..
Español: Ha sido profesora en la Universidad Politécnica de Valencia, en la Universidad Camilo José Cela, en la Universidad Europea Miguel de Cervantes y en la UNIR, como Directora académica del Máster en Publicidad Integrada.
Valencià: A nivell investigador, les seues línies se centren en l’anàlisi del discurs, amb una especial atenció a la ficció, la televisió i la publicitat, amb perspectiva de gènere.
Español: A nivel investigador, sus líneas se centran en el análisis del discurso, con especial atención a la ficción, la televisión y la publicidad, con perspectiva de género.
Valencià: És investigadora principal en Teletropías: Observatorio del discurso televisivo de ayer y de hoy, membre de l’OFENT (Observatorio de Ficción y Nuevas Tecnologías de la UAB), d’OBITEL-España i del grup d’investigació Industrias Culturales Hoy..
Español: Es investigadora principal en Teletropías: Observatorio del discurso televisivo de ayer y de hoy, miembro del OFENT (Observatorio de Ficción y Nuevas Tecnologías de la UAB), de OBITEL-España,  y del grupo de investigación Industrias Culturales Hoy..
Valencià: Té més de 40 publicacions científiques en revistes indexades, més de 30 contribucions a congressos i ha coordinat diversos llibres sobre comunicació, entre els quals destaca: Mujer y Televisión: Géneros y discursos en la pequeña pantalla (UOC, 2018).
Español: Cuenta con más de 40 publicaciones científicas en revistas indexadas, más de 30 contribuciones a congresos y ha coordinado varios libros sobre comunicación, entre los que destaca: "Mujer y Televisión: Géneros y discursos en la pequeña pantalla" (UOC, 2018).
Valencià: Ha obtingut beques d’investigació del Centre d’Estudis de la Dona de la Universitat d’Alacant en dues ocasions (2009 i 2011) i ha fet estades d’investigació convidada a la Universitat de La Laguna (Tenerife, 2015-2017), a la Universitat de Salamanca (2018) i a la Universitat Autònoma de Barcelona (2015)..
Español: Ha obtenido becas de investigación del Centro de Estudios de la Mujer de la Universidad de Alicante en dos ocasiones (2009 y 2011) y ha realizado estancias de investigación invitada en la Universidad de La Laguna (Tenerife, 2015-2017), en la Universidad de Salamanca (2018) y en la Universidad Autónoma de Barcelona (2015)..
Valencià: És membre de PLATCOM, de l’AE-IC, des del 2020 actua com a secretària de la Sociedad Latina de Comunicación Social i presideix el comitè organitzador del Congrés CINCOMA..
Español: Es miembro de PLATCOM, de la AE-IC, desde 2020 actúa como secretaria de la Sociedad Latina de Comunicación Social y preside el comité organizador del Congreso CINCOMA..
Valencià: La taxa d'èxit de les dones en les universitats públiques valencianes millora en cinc punts els resultats obtinguts pels homes.
Español: La tasa de éxito de las mujeres en las universidades públicas valencianas mejora en cinco puntos los resultados obtenidos por los hombres.
Valencià: Dilluns, 8 de febrer de 2021.
Español: Lunes, 8 de febrero de 2021.
Valencià: Les dones registren més bon resultat acadèmic que els homes a les universitats públiques valencianes, segons les dades que acaba d’actualitzar SIUVP, la plataforma web gestionada per l’Ivie, que integra informació sobre la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: Las mujeres registran mejor resultado académico que los hombres en las universidades públicas valencianas, según los datos que acaba de actualizar SIUVP, la plataforma web gestionada por el Ivie, que integra información sobre la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: La taxa d’èxit en els graus, és a dir, el percentatge de crèdits aprovats sobre el total de presentats, se situa en el 91 % en el cas de les dones, mentre que es redueix al 86 % en l’alumnat masculí en el curs 2018-2019 (l’últim disponible).
Español: La tasa de éxito en los grados, es decir el porcentaje de créditos aprobados sobre el total de presentados, se sitúa en el 91% en el caso de las mujeres, mientras que se reduce al 86% en el alumnado masculino, en el curso 2018-2019 (último disponible).
Valencià: En conjunt, la mitjana de crèdits aprovats de grau respecte dels presentats és del 89 %, 1,5 punts per damunt del conjunt d’universitats públiques espanyoles..
Español: En su conjunto, la media de créditos aprobados de grado respecto a los presentados es del 89%, 1,5 puntos por encima del conjunto de universidades públicas españolas..
Valencià: Els millors resultats de les dones es mantenen en cadascuna de les cinc branques d’ensenyament analitzades.
Español: Los mejores resultados de las mujeres se mantienen en cada una de las cinco ramas de enseñanza analizadas.
Valencià: L’avantatge més gran s’observa en la branca Ciències Socials i Jurídiques, en què les dones registren una taxa d’èxit del 91 % enfront del 87% dels homes.
Español: La mayor ventaja se observa en la rama Ciencias Sociales y Jurídicas, donde las mujeres registran una tasa de éxito del 91% frente al 87% de los hombres.
Valencià: No obstant això, també es troben millors percentatges de crèdits aprovats en Arts i Humanitats (93 % enfront de 90 %), Ciències (89 % enfront de 87 %), Ciències de la Salut (93 % enfront de 91 %) i Arquitectura i Enginyeria (85 % enfront de 83 %).
Español: Sin embargo, también se encuentran mejores porcentajes de créditos aprobados en Artes y Humanidades (93% frente a 90%), Ciencias  (89% frente a 87%), Ciencias de la Salud (93% frente a 91%) y Arquitectura e Ingeniería (85% frente a 83%).
Valencià: En aquest últim cas s’aprecia el millor rendiment de les dones, malgrat ser una minoria enfront del 73,5 % d’estudiants masculins.
Español: En este último caso, se aprecia el mejor rendimiento de las mujeres, pese a ser una minoría de alumnas frente al 73,5% de estudiantes masculinos.
Valencià: És a dir, tot i ser encara poques les dones que opten per aquesta branca d’ensenyament, les que ho fan obtenen resultats més bons que els homes..
Español: Es decir, aunque todavía son pocas las mujeres que optan por esta rama de enseñanza, las que lo hacen obtienen mejores resultados que los hombres..
Valencià: La diferència per sexes que es mostra en els graus no sembla ser significativa, però, en el cas dels màsters, ja que a penes hi ha un punt de distància entre la taxa d’èxit dels estudiants homes (98 %) i les dones (99 %).
Español: La diferencia por sexos que se muestra en los grados no parece ser significativa, sin embargo, en el caso de los másteres, ya que apenas hay un punto de distancia entre la tasa de éxito de los estudiantes hombres (98%) y las mujeres (99%).
Valencià: Entre els factors que poden explicar el major percentatge mitjà d’èxit en els màsters que en els graus, es troba el fet que es tracta d’estudis elegits expressament per a millorar la formació de postgrau, de menys duració, amb cost més elevat de matrícula i edat més avançada de l’alumnat.
Español: Entre los factores que pueden explicar el mayor porcentaje medio de éxito en los másteres que en los grados, se encuentra el hecho de que se trata de estudios escogidos expresamente para mejorar la formación de postgrado, de menor duración, con mayor coste de matrícula y edad más avanzada del alumnado..
Valencià: La plataforma SIUVP (Sistema d’Indicadors de les Universitats Valencianes Públiques), creada per les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), acaba d’actualitzar 27 dels indicadors que integra.
Español: La plataforma SIUVP (Sistema de Indicadores de las Universidades Valencianas Públicas), creada por las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), acaba de actualizar 27 de los indicadores que integra.
Valencià: A més dels que es refereixen al rendiment acadèmic, la web amplia el període temporal de la informació corresponent a altres aspectes relacionats amb l’alumnat, la internacionalització, els recursos humans o la investigació i transferència.
Español: Además de los que se refieren al rendimiento académico, la web amplía el periodo temporal de la información correspondiente a otros aspectos relacionados con el alumnado, la internacionalización, los recursos humanos o la investigación y transferencia..
Valencià: Després d’aquesta actualització es comprova com continua augmentant el percentatge d’estudiants de grau procedents d’altres províncies, que ja arriba al 24,4 %.
Español: Tras esta actualización, se comprueba cómo sigue aumentando el porcentaje de estudiantes de grado procedentes de otras provincias, que ya alcanza el 24,4%.
Valencià: És a dir, quasi un de cada quatre alumnes de grau de les universitats públiques valencianes tenia el seu domicili natal en una altra província.
Español: Es decir, casi uno de cada cuatro alumnos de grado de las universidades públicas valencianas tenía su domicilio natal en otra provincia.
Valencià: En 2018/2019, un curs encara no marcat per l’aparició del coronavirus i les seues restriccions a la mobilitat, també continuava creixent el nombre d’universitaris estrangers.
Español: En 2018/2019, un curso todavía no marcado por la aparición del coronavirus y sus restricciones a la movilidad, también seguía creciendo el número de universitarios extranjeros.
Valencià: Les cinc universitats analitzades comptaven amb un 5,8 % d’estudiants de grau d’altres països, enfront del 3,8 % registrat set anys abans, en el curs 2012/2013.
Español: Las cinco universidades analizadas contaban con un 5,8% de estudiantes de grado de otros países, frente al 3,8% registrado siete años antes, en el curso 2012/2013.
Valencià: Si en lloc dels estudiants de grau es recopilen les dades d’estudiants de màster estrangers, aquest percentatge s’eleva fins al 17,8 % en l’últim curs.
Español: Si en lugar de los estudiantes de grado, se recopilan los datos de estudiantes de máster extranjeros, este porcentaje se eleva hasta el 17,8% en el último curso..
Valencià: Les dades, procedents de les mateixes universitats en un exercici de transparència, inclouen també informació general sobre accés universitari i taxes d’ocupació.
Español: Los datos, procedentes de las propias universidades en un ejercicio de transparencia, incluyen también información general sobre acceso universitario y tasas de ocupación.
Valencià: En el curs 2018/2019 es van matricular en les universitats públiques valencianes un total de 35.339 alumnes de nou ingrés (inclou graus i màsters), amb una taxa d’ocupació en titulacions de grau que va arribar al 92,3 %.
Español: En el curso 2018/2019 se matricularon en las universidades públicas valencianas un total de 35.339 alumnos de nuevo ingreso (incluye grados y másteres), con una tasa de ocupación en titulaciones de grado que alcanzó el 92,3%.
Valencià: La informació recollida en la plataforma SIUVP abasta des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i resultats de l’activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la plataforma SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad.
Valencià: La UA i Vectalia creen el quintet de vent Maestoso Brass Ensemble UA.
Español: La UA y Vectalia crean el quinteto de viento Maestoso Brass Ensemble UA.
Valencià: La nova formació musical forma part de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) i naix per a oferir concerts de menor format.
Español: La nueva formación musical forma parte de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) y nace para ofrecer conciertos de menor formato.
Valencià: El quintet és el segon dels grups de cambra de l’OFUA patrocinats per Vectalia, després de la creació el 2018 del quartet de corda Vibrato String Quartet UA.
Español: El quinteto es el segundo de los grupos camerísticos de la OFUA patrocinados por Vectalia, tras la creación en 2018 del cuarteto de cuerda Vibrato String Quartet UA.
Valencià: Dilluns, 1 d’Agost de 2022.
Español: Lunes, 1 de Agosto de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta amb una nova formació musical gràcies al patrocini de Vectalia, el quintet de vent Maestoso Brass Ensemble UA.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con una nueva formación musical gracias al patrocinio de Vectalia, el quinteto de viento Maestoso Brass Ensemble UA.
Valencià: Aquesta formació forma part de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) i naix amb l’objectiu de donar versatilitat a l’OFUA i oferir concerts de format més petit que porten la música clàssica a més llocs i més públics.
Español: Esta formación forma parte de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) y nace con el objetivo de dar versalidad a la OFUA y ofrecer conciertos de menor formato que lleven la música clásica a más lugares y públicos.
Valencià: Maestoso és el segon dels grups de cambra nascuts de l’OFUA patrocinats per Vectalia, ja que el 2018 se’n va crear el primer, el quartet de corda Vibrato String Quartet UA..
Español: Maestoso es el segundo de los grupos camerísticos nacidos de la OFUA patrocinados por Vectalia ya que en 2018 comenzó su andadura el primero de ellos, el cuarteto de cuerda Vibrato String Quartet UA.
Valencià: Maestoso Brass Esemble va començar els assajos el maig de 2022 i es va presentar en societat el 7 de juliol, amb una actuació al castell de Santa Bàrbara, com a part de l’acte inaugural dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA..
Español: Maestoso Brass Esemble empezó sus ensayos en mayo de 2022 y se presentó en sociedad el pasado 7 de julio, con una actuación en el Castillo de Santa Bárbara, como parte del acto inaugural de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA..
Valencià: Javier Lasarte (trompeta), Marc Gosàlbez (trompa), Ángel Belda (tuba), Pau Llop (trombó) i Nacho Civera (trompeta), integren aquesta formació que, en la seua actuació de debut a l’antiga sala Felip II del castell de Santa Bàrbara, van interpretar peces de gran bellesa com «Galliard» d’Anthony Holborne, la «Fuga en sol menor» de J.
Español: Javier Lasarte (trompeta), Marc Gosálbez (trompa), Ángel Belda (tuba), Pau LLop(trombón) y Nacho Civera (trompeta), integran esta formación que, en su actuación de debut en la antigua sala Felipe II del Castillo de Santa Bárbara, interpretaron piezas de gran belleza como “Muy linda” de Anthony Holborne, la “Fuga en Sol menor” de J.
Valencià: Bach; l’ària de l’òpera Carmen de Georges Bizet «Toreador»; «Els cinc mosqueters» del compositor valencià Juanjo Colomer, i «Killer tango», obra original del compositor i pianista australià Sonny Kompanek..
Español: Bach; el aria de la ópera Carmen de Georges Bizet “Toreador”; “Los cinco mosqueteros” del compositor valenciano Juanjo Colomer y “Killer tango”, obra original del compositor y pianista australiano Sonny Kompanek..
Valencià: La formació i els seus integrants.
Español: La formación y sus integrantes.
Valencià: Els cinc joves que componen el Maestoso Brass Ensemble UA són membres de la gran família de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, encara que ja es coneixien quan estudiaven junts al Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant.
Español: Los cinco jóvenes que componen el Maestoso Brass Ensemble UA son miembros de la gran familia de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, aunque ya se conocían cuando estudiaban juntos en el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante.
Valencià: Allí van acabar els estudis amb matrícula d’honor en l’especialitat de música de cambra i van formar un grup propi, el qual va rebre diferents premis a l’inici de la seua trajectòria..
Español: Allí finalizaron sus estudios con matrícula de honor en la especialidad de música de cámara y formaron su propio grupo, recibiendo distintos premios en el inicio de su trayectoria..
Valencià: Al març es va crear el quintet després de ser seleccionats en la convocatòria que incia l’OFUA per a constituir un grup de càmera universitari, i, de llavors ençà, compaginen l’aprenentatge dins de l’orquestra amb la preparació del repertori musical de cara a actuacions i concerts.
Español: En marzo se creó el quinteto tras ser seleccionados en la convocatoria que inicia la OFUA para constituir un grupo de cámara universitario, y, desde entonces, compaginan su aprendizaje dentro de la orquesta con la preparación del repertorio musical de cara a actuaciones y conciertos.
Valencià: Per a fer-ho, a més dels assajos, compten amb sessions de mentoria a càrrec de Tobias Gossmann, director artístic de l’OFUA, i reben classes magistrals específiques de la mà dels directors i instrumentistes professionals que habitualment visiten l’orquestra..
Español: Para ello, además de los ensayos, cuentan con sesiones de coaching a cargo de Tobias Gossmann, director artístico de la OFUA, y reciben clases magistrales específicas de mano de los directores e instrumentistas profesionales que habitualmente visitan la orquesta..
Valencià: A més de continuar perfeccionant les seues habilitats tècniques, el Maestoso Brass Ensemble UA atendrà una agenda d’actuacions que els ajudarà a ampliar la seua experiència i a així, se sumaran a nous actes institucionals i oferiran concerts en seus i aules universitàries de la UA a les comarques d’Alacant, una activitat que també els permetrà contribuir al compromís social universitari d’extensió de la cultura i del coneixement..
Español: Además de continuar perfeccionando sus habilidades técnicas, el Maestoso Brass Ensemble UA atenderá una agenda de actuaciones que les ayudará a ampliar su experiencia,  sumándose a nuevos actos institucionales y ofreciendo conciertos en distintas Sedes y Aulas Universitarias de la UA en la provincia de Alicante, algo que también les permitirá contribuir al compromiso social universitario de extensión de la cultura y del conocimiento..
Valencià: «Soc trompetista.
Español: "Soy Trompetista.
Valencià: Vaig començar els estudis amb Sergio Guarné que m’ensenya a créixer com a músic; posteriorment vaig estudiar els estudis superiors al Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant, en la Brass Academy Alacant i el màster d’interpretació al Conservatorium van Amsterdam.
Español: Empecé mis estudios con Sergio Guarné quien me enseño a crecer como músico; posteriormente estudié los estudios superiores en el Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá de Alicante, en la Brass Academy Alicante y el Máster de interpretación en el Conservatorium van Amsterdam.
Valencià: M’agrada sentir música clàssica de totes les èpoques, per descomptat, però també altres estils com el rock.
Español: Me gusta escuchar la música clásica de todas las épocas, por supuesto, pero también otros estilos como el rock.
Valencià: Molts intèrprets de diferents estils m’agraden –seria difícil per a mi triar-ne un en concret–, però em venen a la ment noms de trompetistes com Wynton Marsalis, Arturo Sandoval o artistes com Bad Bunny.
Español: Muchos intérpretes de diferentes estilos me gustan, -sería difícil para mí elegir uno en concreto-, pero se me ocurren nombres de trompetistas como Wynton Marsalis, Arturo Sandoval o artistas como Bad Bunny.
Valencià: Com a compositor de música clàssica em quede amb Gustav Mahler.
Español: Como compositor de música clásica me quedo con Gustav Mahler.
Valencià: Soc membre de la Jove Orquestra Europea (EUYO), de la Jove Orquestra Nacional d’Espanya (JONDE) i academista en ADDA Simfònica.
Español: Soy miembro de la Joven Orquesta Europea (EUYO), de la Joven Orquesta Nacional de España (JONDE) y academista en ADDA Sinfónica.
Valencià: A més, soc membre titular del Pacific Music Festival i membre de reserva de l’Acadèmia de l’Orquestra Filharmònica de Viena.
Español: Además, soy miembro titular del Pacific Music Festival y miembro de reserva de la Academia de la Orquesta Filarmónica de Viena.
Valencià: Col·labore amb orquestres com l’Orquestra del Regne d’Aragó, Nederland Philarmonic Orchestra i Orquestra del Teatre Liceu, entre d’altres.
Español: Colaboro con diversas orquestas como la Orquesta del Reino de Aragón, Nederland Philarmonic Orchestra y Orquesta del Teatro Liceu, entre otras.
Valencià: Desitge poder dedicar-me a la música de manera professional com a membre d’una orquestra de renom.
Español: Deseo poder dedicarme a la música de manera profesional, siendo miembro de una orquesta de renombre"..
Valencià: «Tinc 22 anys i vaig nàixer a la ciutat de Terol.
Español: "Tengo 22 años y nací en la ciudad de Teruel.
Valencià: Vinc d’una família de músics.
Español: Vengo de una familia de músicos.
Valencià: Vaig començar amb la trompeta als vuit anys amb el meu pare de professor.
Español: Empecé con la trompeta a los 8 años con mi padre de profesor.
Valencià: He estudiat al Conservatori Professional de música de Terol i en el Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant.
Español: He estudiado en el Conservatorio Profesional de música de Teruel y en el Conservatorio Superior de Música “Óscar Esplá” de Alicante.
Valencià: Actualment, estudie a la Brass Academy Alacant amb Rudi Korp i Martin Angerer.
Español: Actualmente, estudio en la Brass Academy Alicante con Rudi Korp y Martin Angerer.
Valencià: La música que més m’agrada és el jazz o la música llatina.
Español: La música que más me gusta es el jazz o música latina.
Valencià: Els meus intèrprets favorits són Wynton Marsalis i Frank Sinatra.
Español: Mis intérpretes favoritos son Wynton Marsalis y Frank Sinatra.
Valencià: Com a compositor, Gustav Mahler en l’àmbit clàssic.
Español: Como compositor, Gustav Mahler, en el ámbito clásico.