gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 316.988.621 PTA (1.905.139,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 316.988.621 PTA (1.905.139,98 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa b) Obtención de pliegos: 96 386 70 76.
Valencià: c) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Grup E, subgrup 6, categoria E.
Español: Grupo E, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: registro general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9806) Rotlle d'apel·lació número 1.142/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9806) Rollo de apelación número 1.142/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.142/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.142/1999.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel jutge de Primera Instància número 6 de València, en les actuacions de judici executiu número 388/1999, i hem de confirmar-la i la confirmem.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el juez de Primera Instancia número 6 de Valencia, en autos de juicio ejecutivo número 388/1999, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem els apel·lants a pagar les costes d'aquesta alçada.
Español: Condenamos a los apelantes a pagar las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora Ana María Catalán Baena.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña Ana María Catalán Baena, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1262) Expedient núm. 426/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1262) Expediente núm. 426/2000.
Valencià: Adjudicació d'obres en Unitat Neonatal, UCI Neonatal i Unitat de Lactants.
Español: Adjudicación de obras en Unidad Neonatal, UCI Neonatal y Unidad de Lactantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1262 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient núm. 426/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1262 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente núm. 426/2000.
Valencià: [2001/X1262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx, partida Horts i Molins, s/n, 03202 Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: c) Número d'expedient: 426/2000.
Español: c) Número de expediente: 426/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres en la Unitat Neonatal, la UCI Neonatal i la Unitat de Lactants.
Español: b) Descripción del objeto: obras en Unidad Neonatal, UCI Neonatal y Unidad de Lactantes.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.856, de 13 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions vint-i-set mil cent vint-i-dues pessetes (42.027.122 pessetes / 252.588,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones veintisiete mil ciento veintidós pesetas (42.027.122 pesetas / 252.588,09 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ilicitana de Obras y Construcciones, SL.
Español: b) Contratista: Ilicitana de Obras y Construcciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta milions set-centes seixanta-sis mil tres-centes vuit pessetes (40.766.308 pessetes / 245.010,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta millones setecientas sesenta y seis mil trescientas ocho pesetas (40.766.308 pesetas / 245.010,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/11) Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar l'alineació en la confluència del carrer de Sant Antoni amb el camí del Molí de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/11) Información pública del estudio de detalle para reajustar la alineación en la confluencia de la calle Sant Antoni con camino El Molí de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar l'alineació en la confluència del carrer de Sant Antoni amb el camí del Molí de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reajustar la alineación en la confluencia de la calle Sant Antoni con camino El Molí de Borriol.
Valencià: [2001/X11] Per Decret de l'Alcaldia número 177/2000, de data 15 de desembre de 2000, es va resoldre admetre a tràmit l'estudi de detall redactat per l'arquitecte senyor J.
Español: [2001/X11] Por Decreto de la Alcaldía con número 177/2000, de fecha 15 de diciembre de 2000, se resolvió admitir a trámite el estudio de detalle redactado por el arquitecto don J.
Valencià: Gabriel Durban Villalonga, per a reajustar l'alineació del xamfrà existent en la confluència del carrer de Sant Antoni i el camí del Molí de Borriol, presentat pel senyor Eliseo Vicente Montañés Falomir, de conformitat amb allò preceptuat en l'art. 24 de les normes subsidiàries de Borriol i l'art. 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Gabriel Durban Villalonga, para reajustar la alineación del chaflán existente en la confluencia de la calle Sant Antoni y camino El Molí de Borriol, presentado por don Eliseo Vicente Montañés Falomir, de conformidad con lo preceptuado en el art. 24 de las normas subsidiarias de Borriol y el art. 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'art. 46 de la referida Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les persones interessades podran consultar l'expedient a les oficines municipals.
Español: De conformidad con el art. 46 de la referida Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el expediente al trámite de información pública por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo los interesados consultar el expediente en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11215) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11215) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11215 CVE Data del document Organisme emissor : Ardic-Tecnica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ardic-Tecnica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/X11215] La mercantil Ardic-Técnica, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 19-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/X11215] La mercantil Ardic-Técnica, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 19-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb allò preceptuat en l'article 48.1.c), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comtats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals les persones interessades podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.c), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la citada Ley, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran consultar els documents dipositats a la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major núm. 31-3r, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la Notaría de don Enrique Ferrero María, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor núm. 31-3º, así como obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, es podrà examinar l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, se podrá examinar la referida documentación, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9605) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº, entre el suport núm. 99 de la línia el Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9605) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica a 132 kV, D/Cº, entre el apoyo nº 99 de la línea el Verger-Teulada-Benidorm y la S T Calpe, en el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº, entre el suport núm. 99 de la línia el Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica a 132 kV, D/Cº, entre el apoyo nº 99 de la línea el Verger-Teulada-Benidorm y la S T Calpe, en el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: [2001/9605] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997); i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, oficines a l'av.
Español: [2001/9605] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997); así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, oficinas en la avda.
Valencià: de Burgos, núm. 8-B, de Madrid (CP 28036), societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: de Burgos, nº 8-B, de Madrid (CP 28036), sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Calp.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Calpe.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: augmentar la potència i la qualitat del servei en la zona de Calp, província d'Alacant.
Español: Finalidad de la instalación: aumentar la potencia y la calidad del servicio en la zona de Calpe, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 132 kV.
Español: Características principales: Tensión: 132 kV.
Valencià: Longitud: 0,204 km de doble circuit.
Español: Longitud: 0,204 km de doble circuito.
Valencià: Nombre de suports: 2 metàl·lics.
Español: Nº apoyos: 2 metálicos.
Valencià: Conductors: cables d'alumini acer de 281,1 mm2 de secció, tipus HAWK.
Español: Conductores: cables de aluminio acero de 281,1 mm2 de sección, tipo HAWK.
Valencià: Aïllament: cadena de compòsit tipus U120AB132.
Español: Aislamiento: cadena de composite tipo U120AB132.
Valencià: Origen i final: origen en el suport núm. 99 de la línia el Verger-Teulada-Benidorm, autoritzada pel Ministeri d'Indústria el 17 de juny de 1972, i final en el suport núm. 1 de la subestació de Calp.
Español: Origen y final: origen en el apoyo nº 99 de la línea el Verger-Teulada-Benidorm, autorizada por el Ministerio de Industria el 17 de junio de 1972, y final en el apoyo nº 1 de la subestación de Calpe.
Valencià: Pressupost: dotze milions huit-centes setanta-dues mil sis-centes huitanta-una pessetes (12.872.681 PTA) (77.366,37€).
Español: Presupuesto: doce millones ochocientas setenta y dos mil seiscientas ochenta y una pesetas (12.872.681 PTA) (77.366,37€).