gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats presentaran una única sol·licitud d'ajuda a nivell nacional, en els formularis i impresos que es facilitaran per mitjà de les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o del seu web (http://www.gva.es)?.
Español: Los interesados deberán presentar una única solicitud de ayuda a nivel nacional, en los formularios e impresos que serán facilitados por las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o página web de la misma (http://www.gva.es)?.
Valencià: Segon El primer punt de l'article 11.2 de l'Ordre de 4 de febrer de 2002 se substitueix pel següent: ?- Els índexs comarcals de guaret per a les terres de secà que es beneficien dels pagaments per superfície detallats en l'annex 1 del Reial Decret 140/2002?.
Español: Segundo El primer guión del artículo 11.2 de la Orden de 4 de febrero de 2002, se sustituye por el siguiente: ?- Los índices comarcales de barbecho para las tierras de secano que se benefician de los pagos por superficie, relacionados en el Anexo 1 del Real Decreto 140/2002?.
Valencià: Tercer L'article 16 de l'Ordre de 4 de febrer de 2002 se substitueix pel següent: ?En el cas de pagaments indeguts, els productors en reembossaran l'import, amb els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament al productor i el reembossament efectiu.
Español: Tercero El artículo 16 de la Orden de 4 de febrero de 2002, se sustituye por el siguiente: ?En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar su importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y el reembolso efectivo.
Valencià: El tipus d'interés que s'hi aplicarà serà el de demora establit en la llei de pressupostos generals de l'Estat corresponent, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, cas en què no s'aplicarà cap interés?.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno?.
Valencià: València, 25 de febrer de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14067) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Víctor José Menargues Ramón funcionari de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14067) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Víctor José Menargues Ramón funcionario de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14067 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Víctor José Menargues Ramón funcionari de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Víctor José Menargues Ramón funcionario de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: [2002/F14067] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 22 de febrer de 2002 (DOGV de 12 de març), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2002/F14067] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 22 de febrero de 2002 (DOGV de 12 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial, de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j), en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j), en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2002.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6628) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 21.000.000,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6628) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 21.000.000,0 millones de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6628 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 21.000.000,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6628 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 21.000.000,0 millones de euros.
Valencià: [2002/6628] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/6628] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Termini i moneda d'emissió Deutsche Bank AG London 21.000.000,00 euros 2 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 20.887.884,28 euros 112.115,72 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de maig de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 21.000.000,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Plazo y moneda de emisión Deutsche Bank AG London 21.000.000,00 euros 2 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 20.887.884,28 euros 112.115,72 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de mayo de 2002, correspondientes al Programa d'Euro-Papel Comercial por importe de 21.000.000,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10383) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria pròpia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Matemàtiques Aplicades a Les Ciències Socials I de l'Editorial ECIR i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10383) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia propia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Matemáticas Aplicadas a Las Ciencias Sociales I de la Editorial ECIR y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10383 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria pròpia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Matemàtiques Aplicades A Les Ciències Socials I de l'Editorial ECIR i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10383 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia propia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Matemáticas Aplicadas A Las Ciencias Sociales I de la Editorial ECIR y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/10383] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/10383] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que a dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des del sendemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que a dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Editorial: ECIR; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria pròpia de la modalitats d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Matemàtiques Aplicades A Les Ciències Socials I.
Español: ANEXO Editorial: ECIR; proyecto editorial en versión castellana, para la materia propia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Matemáticas Aplicadas A Las Ciencias Sociales I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7130) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Juan José Martínez Nicolás, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7130) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Juan José Martínez Nicolás, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7130 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Juan José Martínez Nicolás, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Juan José Martínez Nicolás, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/S7130] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18.10.2001), modificada per Resolució de 24 d'octubre del 2001 (Boletín Oficial del Estado del 01.12.2001) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2002/S7130] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Escuela Universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18.10.2001), modificada por Resolución de 24 de octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado del 01.12.2001) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.