gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esgota la via administrativa.
Español: Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'opte per la interposició del recurs de reposició, s'haurà de fer davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, i s'hi haurà de tenir en compte que la interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i notificar en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa, en caso contrario.
Valencià: En el supòsit que hom decidisca interposar-hi recurs contenciós administratiu directament, ho farà, de conformitat amb el que disposen els articles10, 14 i 46 de la Llei 29/1999, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de rebre aquesta notificació.
Español: por interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos10, 14 y 46 de la Ley 29/1999, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altra acció o recurs que estimeu convenient en defensa dels vostres drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3030) Concurs número 2001/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3030) Concurso número 2001/17.
Valencià: Redacció del projecte de construcció i execució de les obres d'un circuit de llaç per als tramvies de la Línia 4 a l'avinguda dels Tarongers (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción y ejecución de las obras del bucle para retorno de los tranvías de la Línea 4 en la avenida de los Naranjos (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3030 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 2001/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3030 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número 2001/17.
Valencià: [2001/X3030] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/17 Títol: redacció del projecte de construcció i l'execució de les obres d'un circuit de llaç, per als tramvies de la Línia 4 a l'avinguda dels Tarongers (València).
Español: [2001/X3030] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/17 Título: redacción del proyecto de construcción y ejecución de las obras del bucle para retorno de los tranvías de la Línea 4 en la avenida de los Naranjos (Valencia).
Valencià: Tipus de licitació: 180.000.000 pessetes, IVA inclòs (1.081.821,79 euros).
Español: Tipo de licitación: 180.000.000 pesetas, IVA incluido (1.081.821,79 euros).
Valencià: Duració: quatre mesos i mig (4,5).
Español: Duración: cuatro meses y medio (4,5).
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 1,3,4 i 5, categoria e.
Español: (21.636,44 euros) Clasificación: grupo D, subgrupo 1,3,4 y 5, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Departamento de Compras y Contratación?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Telèfon 96 397 65 65.
Español: Teléfono 963 976 565.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a la redacció del projecte de construcció i l'execució de les obres d'un circuit de llaç, per als tramvies de la Línia 4 a l'avinguda dels Tarongers (València).
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la redacción del proyecto de construcción y ejecución de las obras del bucle para retorno de los tranvías de la Línea 4 en la avenida de los Naranjos (Valencia).
Valencià: Referències tècniques al concurs per a la redacció del projecte de construcció i l'execució de les obres d'un circuit de llaç, per als tramvies de la Línia 4 a l'avinguda dels Tarongers (València).
Español: Referencias técnicas al concurso para la redacción del proyecto de construcción y ejecución de las obras del bucle para retorno de los tranvías de la Línea 4 en la avenida de los Naranjos (Valencia).
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs per a la redacció del projecte de construcció i l'execució de les obres d'un circuit de llaç, per als tramvies de la Línia 4 a l'avinguda dels Tarongers (València).
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso para la redacción del proyecto de construcción y ejecución de las obras del bucle para retorno de los tranvías de la Línea 4 en la avenida de los Naranjos (Valencia).
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en aquest concurs, fins a les 14.00 hores del dia 4 de maig de 2001.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 4 de mayo de 2001.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del dia 8 de maig de 2001.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12 horas del día 8 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8879) Informació pública del pla de reforma interior de millora de la zona situada al sud de l'avinguda de Justo Quesada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8879) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la zona situada al sur de la avenida de Justo Quesada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de la zona situada al sud de l'avinguda de Justo Quesada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la zona situada al sur de la avenida de Justo Quesada.
Valencià: [2001/F8879] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el pla de reforma interior de millora de la zona situada al sud de l'avinguda de Justo Quesada entre la prolongació dels carrers dels Reis Catòlics i d'Albéniz, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: [2001/F8879] De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el plan de reforma interior de mejora de la zona situada al sur de la avenida de Justo Quesada entre la prolongación de las calles Reyes Católicos y Albéniz, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7053) Correcció d'errades de la notificació i citació a comparèixer, relatives al recurs contenciós administratiu núm. 03/605/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7053) Corrección de errores de la notificación y emplazamiento relativos al recurso contencioso.administrativo núm. 03/605/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació i citació a comparèixer, relatives al recurs contenciós administratiu núm. 03/605/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación y emplazamiento relativos al recurso contencioso'administrativo núm. 03/605/2001.
Valencià: [2001/X7053] Atès que s'ha advertir una errada en el text del mencionat emplaçament, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.036, de 5 de juliol de 2001, pàgina 15.612, s'hi rectifica i se'n reprodueix a continuació el text íntegre corregit: La Federació Estatal de Treballadors de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc de la UGT i un altre, han interposat davant de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs núm. 03/605/2001, contra el Decret 55/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'Observatori del Comerç Valencià (DOGV de 16 de març de 2001), i contra l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de 14 de març de 2001, per la qual es designen les entitats i organitzacions que integren l'Observatori del Comerç Valencià (DOGV de 20 de març de 2001).
Español: [2001/X7053] Advertido error en el texto del mencionado emplazamiento, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.036, de 5 de julio de 2001, página 15.612, se rectifica el mismo reproduciéndose a continuación su texto íntegro corregido: Por la Federación Estatal de Trabajadores de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego de la UGT y otro, se ha interpuesto ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso núm. 03/605/2001, contra Decreto 55/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Observatorio del Comercio Valenciano (DOGV de 16 de marzo de 2001), y contra la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio, de 14 de marzo de 2001, por la que se designan las entidades y organizaciones que integran el Observatorio del Comercio Valenciano (DOGV de 20 de marzo de 2001).
Valencià: Per això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del mencionat recurs, que poden comparèixer i presentar-se en els actes indicats, si al seu dret convé, degudament representats en la forma prevista en els articles 23.2 i 23.3 de la mencionada llei, en el termini de 9 dies comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se notifica a aquellos que pudieren resultar afectados por la interposición del mencionado recurso, que pueden comparecer y personarse en los autos citados si a su derecho conviene, debidamente representados en la forma prevista en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/9914) Informació pública de la notificació per compareixença a José Fernando Ñíguez Canales i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/9914) Información pública de la notificación por comparecencia a José Fernando Ñíguez Canales y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença a José Fernando Ñíguez Canales i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia a José Fernando Ñíguez Canales y otros.
Valencià: [2001/F9914] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen tot seguit les persones interessades i el procediment: En virtut del que s'ha expressat anteriorment, dispose que els subjectes passius obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/F9914] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, a los efectos de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5410) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior d'accés a Beniarjó, del municipi de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5410) ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de acceso a Beniarjó, del municipio de La Font d'En Carròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5410 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior d'accés a Beniarjó, del municipi de la Font d'En Carròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5410 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de acceso a Beniarjó, del municipio de La Font d'En Carròs.
Valencià: [2001/F5410] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de la Font d'En Carròs referit al pla de reforma interior d'accés a Beniarjó, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/F5410] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs referido al plan de reforma interior de acceso a Beniarjó, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 20 de setembre de 2000.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment amb data 25 de gener de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de enero de 2001.