gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Convocatòria 23/2004, torn d'accés lliure i convocatòria 24/2004, discapacitats DNI Cognoms i Nom Nota final 48353347 SELLERS GINER IRENE 83,11 07010052 REVERT PAREJO MARIA ELENA 82,92 48341677 FRUCTUOSO NAREJOS NIEVES 82,06 73390902 PONCE AGUDELO MARIA CARMEN 78,82 52653685 MARTI SAFON MARIA JOSE 77,89 19000499 POBLET JOVANI RAQUEL 76,78 29183243 VENTURA DOMINGO M.INMACULADA 75,39 21643052 FRANCES BERNABEU ROSA MARIA 75,13 20823098 NAVARRO ESCARTI M.JOSE 75,13 21660862 MIRO QUILES PATRICIA 73,5 52636767 MARQUEZ ORTIZ M.DEL CARMEN 72,96 21662282 SILVESTRE VICENT AGUSTIN 72,82 20008073 TALENS GIMENO ANGELES 72,77 73389018 CUARTIELLA BELTRAN MARIA JOSE 72,61 48344819 ALMAZAN MENA ZAIDA MARIA 72,61 25390586 MORENO NARANJO LEONOR 71,96 25404371 GUILLOT LLOSA FRANCISCO 71,25 52944565 PARRA MIRO CELIA 70,61 21498435 GALBIS PEREZ JUAN MANUEL 69,83 22117009 NAVARRO CERDAN JOSE ANTONIO 69,32 48346508 PEREZ SEVA FELIPE 68,31 19002439 GARCIA ESCOBAR GEMMA 68,14 20022821 SOLER MAURI LUCIA 61,27 48379754 TORRES FERRER RENATO 58,97 20432922 ARNAU BALLESTEROS FRANCISCA 58,15 48362164 PAREDES ARACIL BERTA 57,16 20013457 SANCHEZ MILLAN MARIA CARMEN 55,52 53093110 BAVIERA PEREZ JORGE JAVIER 55,03 21674575 AGULLO VAÑO NURIA 52,06 19011507 BELLMUNT BARREDA MARIA JESUS 51,08 48354693 PEREZ LLORET IGNACIO 50,71 48370525 DEVESA SANTACRUZ MARIA ELENA 49,79 48482668 LOPEZ RUIZ RUBEN 39,19 52765743 MARTINEZ MARTIN NURIA 36,67 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Convocatoria 23/2004, turno de acceso libre y convocatoria 24/2004, discapacitados DNI Apellidos y nombre Nota final 48353347 SELLERS GINER IRENE 83,11 07010052 REVERT PAREJO MARIA ELENA 82,92 48341677 FRUCTUOSO NAREJOS NIEVES 82,06 73390902 PONCE AGUDELO MARIA CARMEN 78,82 52653685 MARTI SAFON MARIA JOSE 77,89 19000499 POBLET JOVANI RAQUEL 76,78 29183243 VENTURA DOMINGO M.INMACULADA 75,39 21643052 FRANCES BERNABEU ROSA MARIA 75,13 20823098 NAVARRO ESCARTI M.JOSE 75,13 21660862 MIRO QUILES PATRICIA 73,5 52636767 MARQUEZ ORTIZ M.DEL CARMEN 72,96 21662282 SILVESTRE VICENT AGUSTIN 72,82 20008073 TALENS GIMENO ANGELES 72,77 73389018 CUARTIELLA BELTRAN MARIA JOSE 72,61 48344819 ALMAZAN MENA ZAIDA MARIA 72,61 25390586 MORENO NARANJO LEONOR 71,96 25404371 GUILLOT LLOSA FRANCISCO 71,25 52944565 PARRA MIRO CELIA 70,61 21498435 GALBIS PEREZ JUAN MANUEL 69,83 22117009 NAVARRO CERDAN JOSE ANTONIO 69,32 48346508 PEREZ SEVA FELIPE 68,31 19002439 GARCIA ESCOBAR GEMMA 68,14 20022821 SOLER MAURI LUCIA 61,27 48379754 TORRES FERRER RENATO 58,97 20432922 ARNAU BALLESTEROS FRANCISCA 58,15 48362164 PAREDES ARACIL BERTA 57,16 20013457 SANCHEZ MILLAN MARIA CARMEN 55,52 53093110 BAVIERA PEREZ JORGE JAVIER 55,03 21674575 AGULLO VAÑO NURIA 52,06 19011507 BELLMUNT BARREDA MARIA JESUS 51,08 48354693 PEREZ LLORET IGNACIO 50,71 48370525 DEVESA SANTACRUZ MARIA ELENA 49,79 48482668 LOPEZ RUIZ RUBEN 39,19 52765743 MARTINEZ MARTIN NURIA 36,67 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15725) ORDRE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15725) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, durante el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15725 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aprenentatge professional ajuda pública accés a la professió suport econòmic institució pública societat sense fins de lucre associació formació professional ajuda a l'ocupació administració local ORDRE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15725 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * aprendizaje profesional ayuda pública acceso a la profesión apoyo económico institución pública sociedad sin fines de lucro asociación formación profesional ayuda al empleo administración local ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15725] El traspàs a la Generalitat Valenciana del Programa d'Escoles Taller, Casas d'Oficis i Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament es va realitzar mitjançant un Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre de 1998).
Español: [2007/15725] El traspaso a la Generalitat Valenciana del Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo se realizó mediante Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre de 1998).
Valencià: La iniciativa d'Escoles Taller, Casas d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, es configura com un programa que incentiva una cultura de l'aprenentatge a través del compromís formatiu de les institucions públiques, les empreses, les persones i el conjunt de la societat Valenciana.
Español: La iniciativa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, se configura como un programa que incentiva una cultura del aprendizaje a través del compromiso formativo de las instituciones públicas, las empresas, las personas y el conjunto de la sociedad Valenciana.
Valencià: Les bases per a la concessió de les ajudes públiques destinades a aquests programes es van establir per Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001, per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Casas d'Oficis i les Unitats de Promoció i Desenvolupament.
Español: Las bases para la concesión de las ayudas públicas destinadas a estos programas se establecieron por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios y las Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la dita llei, ha determinat l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions sobre les polítiques actives d'ocupació que, -d'acord amb la definició continguda en l'article 23.1 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació-, desenvolupa el Servici Públic d'Ocupació Estatal a través de diversos programes, entre els que es troben els relatius a Escoles Taller, Casa d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament.
Español: La entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla dicha Ley, ha determinado la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones sobre las políticas activas de empleo que, -de acuerdo con la definición contenida en el artículo 23.1 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo-, viene desarrollando el Servicio Público de Empleo Estatal a través de diversos programas, entre los que se encuentran los relativos a Escuelas Taller, Casa de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Aquesta adaptació es va produir mitjançant l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març.
Español: Dicha adaptación se produjo mediante la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo.
Valencià: L'entrada en vigor del RD 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, obliga a recollir en la present ordre les previsions contingudes en l'article 28 relatives als continguts de la formació en els programes públics d'ocupació i formació.
Español: La entrada en vigor del RD 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de Formación Profesional para el empleo, obliga a recoger en la presente orden las previsiones contenidas en su artículo 28 relativas a los contenidos de la formación en los programas públicos de empleo y formación.
Valencià: D'altra banda, atés que els beneficiaris de les accions formatives que s'han d'impartir a l'empara de la present Ordre són els treballadors desocupats, als quals se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, d'acord amb allò que s'ha indicat en el punt (6) de l'exposició de motius del Reglament (CE) NÚM. 68/2001 de la Comissió, les ajudes previstes aquesta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'aquestes, a la Comissió Europea Ja que en l'àmbit de la Generalitat, la gestió d'aquests programes públics d'ocupació i formació corresponen a la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació a través del Servef, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE TÍTOL I Normes generals CAPÍTOL I Definicions Article 1.
Español: Por otro lado, dado que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir al amparo de la presente orden son los trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, de acuerdo con lo indicado en el punto (6) de la exposición de motivos del Reglamento (CE) nº 68/2001 de la Comisión, las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea Puesto que en el ámbito de la Generalitat, la gestión de estos programas públicos de empleo y formación corresponden a la conselleria de Economía Hacienda y Empleo a través del Servef, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO TÍTULO I Normas generales CAPÍTULO I Definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre L'objecte de la present ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2008, en els programes d'Escoles Taller, Casas d'Ofici, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament.
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2008, en los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Els programes d'Escoles Taller, Casas d'Ofici i Tallers d'Ocupació es configuren com a programes mixtos d'ocupació i formació que tenen com a objecte millorar l'ocupabilitat dels desocupats, mitjançant la realització d'obres o servicis d'interés general i social que possibiliten als alumnes treballadors la realització d'un treball efectiu que, junt amb la formació professional ocupacional rebuda, procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral. 2.
Español: Los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo se configuran como programas mixtos de empleo y formación que tienen por objeto mejorar la ocupabilidad de los desempleados, mediante la realización de obras o servicios de interés general y social que posibiliten a los alumnos trabajadores la realización de un trabajo efectivo que, junto con la formación profesional ocupacional recibida, procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral. 2.
Valencià: Les Unitats de Promoció i Desenvolupament es configuren com a equips multidisciplinaris que col·laboren en la preparació, acompanyament, i avaluació de les Escoles Taller, Casas d'Oficis i Tallers d'Ocupació.
Español: Las Unidades de Promoción y Desarrollo se configuran como equipos multidisciplinares que colaboran en la preparación, acompañamiento, y evaluación de las Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo.
Valencià: Destinataris finals Amb caràcter general, seran destinataris finals dels programes regulats en aquesta ordre, els desocupats, entenent-se com a tals, a l'efecte de la seua participació, els demandants d'ocupació, no ocupats, registrats en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant Servef).
Español: Destinatarios finales Con carácter general, serán destinatarios finales de los programas regulados en esta orden, los desempleados, entendiéndose como tales, a los efectos de su participación, los demandantes de empleo, no ocupados, registrados en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante Servef).
Valencià: Seran destinatàries d'aquest programa les persones desocupades que, en el moment de subscriure el contracte de formació, establit en el següent apartat, en la Casa d'Oficis, tinguen menys de 25 anys. 2.
Español: Serán destinatarias de este programa las personas desempleadas que, en el momento de suscribir el contrato de formación, establecido en el siguiente apartado, en la Casa de Oficios, tengan menos de 25 años. 2.
Valencià: Les Casas d'Oficis constaran d'una primera etapa de 6 mesos, de caràcter formatiu d'iniciació i una segona, igualment de 6 mesos, de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, a través de la formalització d'un contracte per a la formació. 3.
Español: Las Casas de Oficios constarán de una primera etapa de 6 meses, de carácter formativo de iniciación y una segunda, igualmente de 6 meses, de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, a través de la formalización de un contrato para la formación. 3.
Valencià: Seran destinatàries d'aquest programa les persones desocupades que, en data la seua incorporació al Taller d'Ocupació, tinguen 25 anys o més. 2.
Español: Serán destinatarias de este programa las personas desempleadas que, a fecha de su incorporación al Taller de Empleo, tengan 25 años o más. 2.
Valencià: Informar i assessorar a les entitats respecte de l'elaboració de projectes d'ET-CO-TE.
Español: Informar y asesorar a las entidades respecto de la elaboración de proyectos de ET-CO-TE.
Valencià: Col·laborar amb les entitats promotores i el Servef, en el seguiment i l'avaluació contínua dels projectes en execució, procurant la implantació de sistemes de qualitat i millora.
Español: Colaborar con las entidades promotoras y el Servef, en el seguimiento y evaluación continua de los proyectos en ejecución, procurando la implantación de sistemas de calidad y mejora.
Valencià: Col·laborar amb el Servef en la formació contínua dels docents.
Español: Colaborar con el Servef en la formación continua de los docentes.
Valencià: Altres d'anàloga naturalesa que determine el Servef. 4.
Español: Otras de análoga naturaleza que determine el Servef. 4.
Valencià: Per a dur a terme aquestes funcions les UPDs estaran formades, almenys, per un especialista amb titulació superior (tècnics superiors, diplomats universitaris, llicenciats universitaris o titulacions equivalents) i experiència professional preferentment en cada una de les àrees següents: Àrea juridicoeconòmica.
Español: Para llevar a cabo estas funciones las UPDs estarán formadas, al menos, por un especialista con titulación superior (técnicos superiores, diplomados universitarios, licenciados universitarios o titulaciones equivalentes) y experiencia profesional preferentemente en cada una de las siguientes áreas: Área jurídico-económica.
Valencià: Durant la primera etapa, els alumnes d'Escoles Taller o Casas d'Oficis rebran formació professional ocupacional relacionada amb l'ocupació que ha d'exercir.
Español: Durante la primera etapa, los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficios recibirán formación profesional ocupacional relacionada con la ocupación a desempeñar.
Valencià: En el cas que l'ofici o ocupació exercida pels alumnes d'Escoles Taller o Casas d'Oficis no es corresponga amb cap certificat de professionalitat, es podran autoritzar continguts formatius diferents dels establits en el paràgraf anterior. 2.
Español: En el caso de que el oficio u ocupación desempeñada por los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficios no se corresponda con ningún certificado de profesionalidad, se podrán autorizar contenidos formativos diferentes a los establecidos en el párrafo anterior. 2.
Valencià: Els alumnes perceptors de prestacions o subsidis per desocupació mantindran la percepció d'aquests i una vegada esgotada podran rebre, a partir de la dita data, la beca corresponent.
Español: Los alumnos perceptores de prestaciones o subsidios por desempleo mantendrán la percepción de los mismos y una vez agotada podrán recibir, a partir de dicha fecha, la beca correspondiente.
Valencià: Els alumnes tindran l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament les ensenyances teoricopràctiques que s'impartisquen, sent causa d'exclusió dels projectes d'Escoles Taller o Cases d'Oficis i de pèrdua, si és el cas, del dret a la percepció de beca, incórrer en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o nou faltes d'assistència no justificades en tota la fase, o no seguir amb aprofitament les mencionades ensenyances, a juí del responsable de l'Escola Taller o Casa d'Oficis.
Español: Los alumnos tendrán la obligación de asistir y seguir con aprovechamiento las enseñanzas teórico-prácticas que se impartan, siendo causa de exclusión de los proyectos de Escuelas Taller o Casas de Oficios y de pérdida, en su caso, del derecho a la percepción de beca, el incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase, o no seguir con aprovechamiento las mencionadas enseñanzas, a juicio del responsable de la Escuela Taller o Casa de Oficios.
Valencià: Quan en el projecte participen alumnes-treballadors immigrants, el Servef podrà establir la necessitat que s'impartisca, dins d'aquesta formació bàsica, un mòdul formatiu per a facilitar la seua integració sociolaboral d'acord amb els programes que, a aquest efecte, establisca la Generalitat.
Español: Cuando en el proyecto participen alumnos-trabajadores inmigrantes, el Servef podrá establecer la necesidad de que se imparta, dentro de esta formación básica, un módulo formativo para facilitar su integración socio-laboral de acuerdo con los programas que, a tal efecto, establezca la Generalitat.
Valencià: Durant les fases de formació en alternança amb la pràctica professional, els alumnes treballadors de les ET-CO-TE seran contractats per les entitats promotores, utilitzant-se a aquest efecte exclusivament la modalitat del contracte per a la formació, regulat en l'article 11.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seua qualitat, per la qual cosa hauran de reunir els requisits establits en la dita disposició i normes de desplegament. 2.
Español: Durante las fases de formación en alternancia con la práctica profesional, los alumnos trabajadores de las ET-CO-TE serán contratados por las entidades promotoras, utilizándose al efecto exclusivamente la modalidad del contrato para la formación, regulado en el artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, por lo que deberán reunir los requisitos establecidos en dicha disposición y normas de desarrollo. 2.
Valencià: En els Tallers d'Ocupació, els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional relacionada amb l'ocupació que han d'exercir.
Español: En los Talleres de Empleo, los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional relacionada con la ocupación a desempeñar.
Valencià: En el cas que l'ofici o ocupació exercida pels alumnes d'Escoles Taller o Casas d'Oficis no es corresponga amb cap certificat de professionalitat, es podran autoritzar continguts formatius diferents dels establits en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que el oficio u ocupación desempeñada por los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficios no se corresponda con ningún certificado de profesionalidad, se podrán autorizar contenidos formativos diferentes a los establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Una vegada finalitzats els projectes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis o Tallers d'Ocupació les entitats promotores, en col·laboració amb les UPDs, prestaran assistència tècnica als alumnes treballadors participants tant per a la recerca d'ocupació per compte d'altri com per a l'establiment pel seu compte, de forma individual o en projectes d'economia social, durant un període almenys de sis mesos des de la finalització dels projectes.
Español: Una vez finalizados los proyectos de Escuelas Taller, Casas de Oficios o Talleres de Empleo las entidades promotoras, en colaboración con las UPDs, prestarán asistencia técnica a los alumnos trabajadores participantes tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social, durante un periodo de al menos seis meses desde la finalización de los proyectos.