gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12991] Per Decret d'esta Alcaldia núm. 2485/2003, de 27 de novembre, ha sigut aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses, s'ha nomenat el tribunal, s'ha fixat el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i s'indica l'ordre d'actuació de les persones aspirants en el procés selectiu, convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de 2 places de tècnic/a d'Informàtica: a) Llista de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, concedint-se un termini de 10 dies hàbils per tal d'esmenar les errades possibles, d'acord amb la base setena de les que regeixen la convocatòria: Persones aspirants admeses: COGNOMS I NOM DNI FALCO QUILES, JOSE VICENTE 52.715.468-C FUERTES CASANOVES, JUAN CARLOS 73.548.197-Q Persones aspirants no admeses: no cap.
Español: [2003/X12991] Por Decreto de esta Alcaldía núm. 2.485/2003, de 27 de noviembre, ha sido aprobada la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, se ha nombrado el tribunal, se ha fijado el día, hora y lugar de realización de la primera prueba y se indica el orden de actuación de las personas aspirantes en el proceso selectivo, convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de 2 plazas de técnico/a de informática: a) Lista de personas aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para poder rectificar los posibles errores, conforme lo previsto en la base séptima de las que rigen la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base setena de les que regeixen esta convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar, tot i això, si en el termini dels deu dies hàbils concedits, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), no es formula cap reclamació a la llista, ésta s'entendrà com a definitiva.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base séptima de las que rigen esta convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar, así y todo, si en el plazo de los diez días hábiles concedidos, contados des del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, (DOGV), no se formula ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.
Valencià: b) Tribunal Qualificador d'acord amb les designacions efectuades i la base tretze de les de la convocatòria: President/a: titular.
Español: b) Tribunal Calificador conforme con las designaciones realizadas y la base trece de la convocatoria.
Valencià: Rafael Sanchis Ribera Suplent.
Español: Rafael Sanchis Ribera Suplente.
Valencià: Manuel Reguart Penadés Secretari/a: titular.
Español: Manuel Reguart Penadés Secretario/a: titular.
Valencià: Ana Moreno Rodilla Suplent.
Español: Ana Moreno Rodilla Suplente.
Valencià: Francisco Luis Gandia Calabuig Vocals: Personal tècnic designat per la presidència de la Corporació.
Español: Francisco Luis Gandia Calabuig Vocales: Personal técnico designado por la presidencia de la Corporación.
Valencià: Dolores Sifre Quilis suplent.
Español: Dolores Sifre Quilis suplente.
Valencià: Emili Medes Miquel Direcció del servei.
Español: Emili Medes Miquel Dirección del servicio: titular.
Valencià: Torró Gramage suplent.
Español: Torró Gramage suplente.
Valencià: Nel·lo Torró Vilaplana Representació de l'administració del Govern Valencià.
Español: Nel·lo Torró Vilaplana Representación de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vicente Pérez Vidal suplent.
Español: Vicente Pérez Vidal suplente.
Valencià: Ana Garcia Ferrer Cap del Servei de Personal.
Español: Ana Garcia Ferrer Jefatura del servicio de Personal.
Valencià: Emili Josep Sampío Morales suplent.
Español: Emili Josep Sampío Morales suplente.
Valencià: Jaime Santonja Beneito Representació sindical.
Español: Jaime Santonja Beneito Representación sindical.
Valencià: Víctor Santamaria Serrano suplent.
Español: Víctor Santamaria Serrano suplente.
Valencià: Vicente Ballester Mancheño Així mateix, formen part d'este tribunal, amb veu i sense vot, les persones que tot seguit s'indiquen i amb la representació que s'assenyala: STAP-IV titular.
Español: Vicente Ballester Mancheño Asimismo, forman parte de este tribunal, con voz y sin voto, las personas que seguidamente se indican y con la representación que se señala: STAP-IV titular.
Valencià: Josep Vidal Gramage suplent.
Español: Josep Vidal Gramage suplente.
Valencià: Antonio Soler Llopis suplent.
Español: Antonio Soler Llopis suplente.
Valencià: Joaquin Callejas Cifuentes suplent.
Español: Joaquin Callejas Cifuentes suplente.
Valencià: Antonio Garcia Herrero Els membres del Tribunal, d'acord amb el que es disposa a la base tretzena de les que regeixen esta convocatòria, poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Antonio Garcia Herrero Los miembros del Tribunal, conforme con lo que se dispone en la base trece de las que rigen esta convocatoria, pueden abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) El primer exercici de la fase d'oposicio d'este procés selectiu es realitzarà el dia 20 de gener de 2004, a les 9,00 hores, a les dependències de la UNED d'Ontinyent, carrer de Joan XXIII núm. 10.
Español: c) El primer ejercicio de la fase de oposición de este proceso selectivo se realizará el día 20 de enero de 2004, a las 9.00 horas, en las dependencias de la UNED de Ontinyent, calle de Joan XXIII núm. 10.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, començaran per la lletra «N», seguint darrerament l'ordre alfabètic de cognoms, d'acord amb el Decret d'esta Alcaldia núm. 194/2003, de 29 de gener, pel qual s'assumeix la Resolució de 14 de gener de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra ?N?, siguiendo después el orden alfabético de apellidos, conforme con el Decreto de esta Alcaldía núm. 194/2003, de 29 de enero, por el que se asume la Resolución de 14 de enero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/155) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca la celebració de la prova de maduresa per als estudis de Tècnic Esportiu Superior de la especialitat de Futbol (nivell 3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/155) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de la prueba de madurez para los estudios de Técnico Deportivo Superior de la especialidad de Fútbol (nivel 3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/155 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport examen RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca la celebració de la prova de maduresa per als estudis de Tècnic Esportiu Superior de la especialitat de Futbol (nivell 3).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/155 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte examen RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de la prueba de madurez para los estudios de Técnico Deportivo Superior de la especialidad de Fútbol (nivel 3).
Valencià: [2003/F155] D'acord amb el Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyances de règim especial conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i s'aproven les directrius generals dels títols i de les corresponents ensenyances mínimes.
Español: [2003/F155] De acuerdo con el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Valencià: I segons l'article 8 del citat Reial Decret 1.913/1997, en el que es tracta dels requisits d'accés, i l'article 9, que tracta de l'accés sense el títol de Graduat en Educació Secundària o de Batxiller, en el que s'indica que per a l'accés a grau superior es necessita tindre complits 20 anys d'edat i demostrar la maduresa en relació als objectius formatius de Batxillerat tant a nivell intel·lectual, acreditada a través del domini de les capacitats lingüístiques, com de raonament i de coneixement fonamentals, esta direcció general ha resolt: Primer Convocar la celebració de la prova de maduresa per als estudis de Tècnic Esportiu Superior de la especialitat de Futbol (nivell 3).
Español: Y según el artículo 8 del citado Real Decreto 1.913/1997, en el que se trata de los requisitos de acceso y el artículo 9, que trata del acceso sin el título de Graduado en Educación Secundaria o de Bachiller, en el que se indica que para el acceso a grado superior se necesita tener cumplidos 20 años de edad y demostrar la madurez en relación a los objetivos formativos de Bachillerato tanto a nivel intelectual, acreditada a través del dominio de las capacidades lingüísticas, como de razonamiento y de conocimiento fundamentales, esta dirección general ha resuelto: Primero Convocar la celebración de la prueba de madurez para los estudios de Técnico Deportivo Superior de la especialidad de Fútbol (nivel 3).
Valencià: Convocatòria La preinscripció es realitzarà en la Federació Territorial Valenciana de Futbol, per a posteriorment efectuar la matrícula en grup dels preinscrits en l'IES número 31 Campanar-Conselleria de València, utilitzant-se per a això el model de l'annex I d'esta resolució.
Español: Convocatoria La pre-inscripción se realizará en la Federación Territorial Valenciana de Fútbol, para posteriormente efectuar la matrícula en grupo de los pre-inscritos en el IES número 31 Campanar-Conselleria de Valencia, utilizándose para ello el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: El termini de preinscripció serà del 20 al 24 de gener de 2003 i la matrícula en l'IES número 31 Campanar-Conselleria de València, del 27 al 30 de gener de 2003, utilitzant-se per a això el model de l'annex II d'esta resolució.
Español: El plazo de pre-inscripción será del 20 al 24 de enero de 2003 y la matrícula en el IES número 31 Campanar-Conselleria de Valencia, del 27 al 30 de enero de 2003, utilizándose para ello el modelo del anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Podran preinscriure's per a la realització d'esta prova les persones majors de 20 anys.
Español: Tercero Podrán pre-inscribirse para la realización de esta prueba las personas mayores de 20 años.
Valencià: Quart Per a efectuar la preinscripció les persones aspirants hauran de presentar: Sol·licitud de preinscripció, segons model normalitzat que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Cuarto Para efectuar la pre-inscripción las personas aspirantes deberán presentar: Solicitud de pre-inscripción, según modelo normalizado que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: DNI i fotocòpia d'este per a la seua compulsa.
Español: DNI y fotocopia del mismo para su compulsa.
Valencià: Quint Per a efectuar la matrícula per a la realització de la prova, les persones aspirants hauran de presentar: Sol·licitud de matrícula per a la realització de la prova de maduresa, segons model normalitzat que figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Quinto Para efectuar la matrícula para la realización de la prueba, las personas aspirantes deberán presentar: Solicitud de matrícula para la realización de la prueba de madurez, según modelo normalizado que figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Sol·licitud de la preinscripció acceptada i citada en el punt quart.
Español: Solicitud de la pre-inscripción aceptada y citada en el punto cuarto.
Valencià: Sext La realització i qualificació de la prova estarà a càrrec de la comissió avaluadora integrada per un president i quatre vocals, que seran respectivament el director de l'IES i quatre professors.
Español: Sexto La realización y calificación de la prueba estará a cargo de la comisión evaluadora integrada por un presidente y cuatro vocales, que serán respectivamente el director del IES y cuatro profesores.
Valencià: Dita comissió estarà integrada per professors que presten servici en instituts d'Educació Secundària.
Español: Dicha comisión estará integrada por profesores que presten servicio en institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Així mateix podran integrar-se a la comissió avaluadora els assessors docents que foren precisos.
Español: Asimismo podrán integrarse a la comisión evaluadora los asesores docentes que fueran precisos.
Valencià: La Inspecció Educativa proposarà a la directora territorial de Cultura i Educació de València el nomenament del president, secretari, vocals i assessors que constituiran la comissió avaluadora procurant, sempre que siga possible, que pertanguen a la mateixa localitat de l'institut on ha de realitzar-se la prova.
Español: La Inspección Educativa propondrá a la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia el nombramiento del presidente, secretario, vocales y asesores que constituirán la comisión evaluadora procurando, siempre que sea posible, que pertenezcan a la misma localidad del instituto donde debe realizarse la prueba.
Valencià: La comissió avaluadora serà l'encarregada de resoldre les reclamacions sobre qualificacions estimades incorrectes.
Español: La comisión evaluadora será la encargada de resolver las reclamaciones sobre calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: A l'efecte, el president tindrà les competències que atribuïx al director del centre la Resolució de 23 de gener de 1990 (DOGV del 7 de febrer) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, el presidente tendrá las competencias que atribuye al director del centro la Resolución de 23 de enero de 1990 (DOGV del 7 de febrero) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Sèptim El contingut de la prova s'adequarà als vigents qüestionaris oficials de Batxillerat.
Español: Séptimo El contenido de la prueba se adecuará a los vigentes cuestionarios oficiales de Bachillerato.
Valencià: Les matèries seran agrupades en les tres àrees: Capacitats lingüístiques.
Español: Las materias serán agrupadas en las tres áreas: Capacidades lingüísticas.
Valencià: Capacitats de raonament.
Español: Capacidades de razonamiento.
Valencià: Coneixements.
Español: Conocimientos.
Valencià: Els exercicis corresponents a les àrees citades, es remetran per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a la Inspecció Educativa, qui els farà arribar a l'institut on es realitza la prova, dirigits, en sobre tancat, al president de la comissió avaluadora per a la seua custòdia.
Español: Los ejercicios correspondientes a las áreas citadas, se remitirán por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a la Inspección Educativa, quien los hará llegar al instituto donde se realice la prueba, dirigidos, en sobre cerrado, al presidente de la comisión evaluadora para su custodia.
Valencià: En l'institut s'haurà de seguir l'orde d'horari que a continuació se expressa: Primera jornada: A les 09.00 hores, constitució de la comissió avaluadora.
Español: En el instituto se deberá seguir el orden de horario que a continuación se expresa: Primera jornada: A las 09.00 horas, constitución de la comisión evaluadora.
Valencià: El president procedirà a l'obertura del sobre dels exercicis, els quals hauran de quedar davall la seua custòdia.
Español: El presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios, los cuales deberán quedar bajo su custodia.
Valencià: S'adoptaran les mesures oportunes que garantisquen l'organització i desenrotllament d'estos exercicis, d'acord amb les disponibilitats de l'institut.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas que garanticen la organización y desarrollo de estos ejercicios, de acuerdo con las disponibilidades del instituto.
Valencià: Quan per raons d'instal·lacions o locals existisquen inconvenients per a desenrotllar l'exercici pràctic en el propi institut on actue la comissió avaluadora, la Inspecció Educativa podrà autoritzar la realització d'este en altres locals que es consideren més idonis, expressant en este cas el lloc, amb indicació de la nova adreça, en el calendari de la prova, que es farà públic immediatament al finalitzar esta sessió constitutiva.
Español: Cuando por razones de instalaciones o locales existan inconvenientes para desarrollar el ejercicio práctico en el propio instituto donde actúe la comisión evaluadora, la Inspección Educativa podrá autorizar la realización del mismo en otros locales que se consideren más idóneos, expresando en este caso el lugar, con indicación de la nueva dirección, en el calendario de la prueba, que se hará público inmediatamente al finalizar esta sesión constitutiva.
Valencià: A les 10.00 hores, exercici global sobre capacitats lingüístiques.
Español: A las 10.00 horas, ejercicio global sobre capacidades lingüísticas.
Valencià: Duració, hora i mitja.
Español: Duración, hora y media.
Valencià: A les 12.00 hores, exercici global sobre capacitats de raonament.
Español: A las 12.00 horas, ejercicio global sobre capacidades de razonamiento.
Valencià: A les 16.00 hores, exercici global sobre les matèries que constituïxen l'àrea de coneixements fonamentals.
Español: A las 16.00 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de conocimientos fundamentales.
Valencià: Duració, tres hores.
Español: Duración, tres horas.
Valencià: En cap cas excedirà d'una jornada completa, dividida en sessions de matí i de vesprada.
Español: En ningún caso excederá de una jornada completa, dividida en sesiones de mañana y de tarde.
Valencià: Segona jornada: La comissió procedirà a la qualificació de les proves, de 0 a 10 punts cada una d'elles, i redactaran les actes globals per a cada àrea, acomodant-la a l'escala d'excel·lent, notable, bé, suficient i insuficient.
Español: Segunda jornada: La comisión procederá a la calificación de las pruebas, de 0 a 10 puntos cada una de ellas, y redactarán las actas globales para cada área, acomodándola a la escala de sobresaliente, notable, bien, suficiente e insuficiente.
Valencià: A estes actes s'uniran els exercicis corresponents i s'arxivaran en el centre on actue la comissió avaluadora.
Español: A estas actas se unirán los ejercicios correspondientes y se archivarán en el centro donde actúe la comisión evaluadora.
Valencià: Les qualificacions parcials de cada àrea es reflectiran en l'acta final (annex III).
Español: Las calificaciones parciales de cada área se reflejarán en el acta final (anexo III).
Valencià: Desé La comissió avaluadora emetrà la qualificació global només en els casos d'aquells alumnes que hagen superat les tres àrees, acomodant-la a l'escala d'excel·lent, notable, bé i suficient.
Español: Décimo La comisión evaluadora emitirá la calificación global solamente en los casos de aquellos alumnos que hayan superado las tres áreas, acomodándola a la escala de sobresaliente, notable, bien y suficiente.
Valencià: La nota final correspondrà a la nota mitjana de les matèries que componen les tres àrees.
Español: La nota final corresponderá a la nota media de las materias que componen las tres áreas.
Valencià: Les actes finals es faran públiques en el centre on s'ha realitzat la prova, quedant arxivat l'original o fotocòpia acarada d'este en el dit institut.
Español: Las actas finales se harán públicas en el centro donde se ha realizado la prueba, quedando archivado el original o fotocopia cotejada del mismo en dicho instituto.
Valencià: Es remetran actes originals o fotocòpies acarades d'estes a efectes de constància dels resultats en els respectius expedients a la Inspecció Educativa per al seu estudi i posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirán actas originales o fotocopias cotejadas de estas a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Onze Els que hagen aconseguit qualificació global positiva podran sol·licitar en el centre receptor de la seua matrícula l'expedició del certificat corresponent, segons imprés normalitzat de l'annex IV.
Español: Once Quienes hayan alcanzado calificación global positiva podrán solicitar en el centro receptor de su matrícula la expedición del certificado correspondiente, según impreso normalizado del anexo IV.
Valencià: Dotze Quan el nombre d'aspirants o el de grups en què és necessari distribuir-los, o les disponibilitats de locals, instal·lacions o material o qualsevol altra causa, faça impossible el desenrotllament de les proves en l'orde o en les dates establides, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà autoritzar la realització d'estes en dos o més fases.
Español: Doce Cuando el número de aspirantes o el de grupos en que es necesario distribuirlos, o las disponibilidades de locales, instalaciones o material o cualquier otra causa, haga imposible el desarrollo de las pruebas en el orden o en las fechas establecidas, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá autorizar la realización de estas en dos o más fases.
Valencià: En tot cas es garantirà d'una banda, l'homogeneïtat de dificultats dels exercicis en les diverses fases, i per una altra que cada aspirant concórrega només a una de dites fases de la convocatòria.
Español: En todo caso se garantizará por una parte, la homogeneidad de dificultades de los ejercicios en las diversas fases, y por otra que cada aspirante concurra solamente a una de dichas fases de la convocatoria.
Valencià: Tretze Els professors que formen part de la comissió avaluadora, tindran dret a les indemnitzacions establides legalment.
Español: Trece Los profesores que formen parte de la comisión evaluadora tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente.