gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1134] Mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, es convoquen quatre beques per a la realització, durant l'exercici 2019, de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de l'entitat pública esmentada, concretament, beques de classe E i de classe I.
Español: [2020/1134] Mediante la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, se convocan cuatro becas para la realización, durante el ejercicio 2019, de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la citada entidad pública, concretamente, becas de clase E y de clase I.
Valencià: Aquesta convocatòria va ser resolta, amb data 12 de març de 2019, amb la designació de becaris i la constitució de les borses de reserva respectives prioritzades per ordre de puntuació dels aspirants.
Español: Dicha convocatoria fue resuelta en fecha 12 de marzo de 2019, con la designación de becarios y la constitución de las respectivas bolsas de reserva priorizadas por orden de puntuación de los aspirantes.
Valencià: La resolució de la convocatòria esmentada, en l'article 2.3, estableix que el període de duració de cada beca «s'estendrà fins al 31 de desembre de 2019», si bé preveu la possibilitat de pròrroga, «sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, i queda condicionada la possibilitat de pròrroga, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020».
Español: La citada resolución de convocatoria, en su artículo 2.3 establece que el periodo de duración de cada beca «se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2019», si bien prevé la posibilidad de prórroga, «sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020».
Valencià: El Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, que va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, ja preveia (art. 14.2) la possibilitat de pròrroga del període de duració inicial de les beques en els mateixos termes després recollits en la convocatòria esmentada (és a dir, per un període màxim de 12 mesos addicionals i sotmesa a dues condicions: que hi haja disponibilitat pressupostària i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle).
Español: El Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del President de la Generalitat, que aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo ya preveía (art. 14.2) la posibilidad de prórroga del periodo de duración inicial de las becas en los mismos términos luego recogidos en la referida convocatoria (es decir, por un periodo máximo de 12 meses adicionales y sometida a dos condiciones: que exista disponibilidad presupuestaria y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje).
Valencià: En el mateix precepte reglamentari es concretava el procediment a seguir, a l'efecte de pròrroga, i s'indicava que «la direcció tècnica haurà de plantejar la pròrroga, mitjançant el control del treball efectuat, la qual serà examinada i proposada per la comissió avaluadora regulada en l'article 9, que l'elevarà motivadament a la decisió de la persona titular de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme» (en l'actualitat, Turisme Comunitat Valenciana).
Español: En el mismo precepto reglamentario se concretaba el procedimiento a seguir, a efectos de prórroga, señalando que «la dirección técnica deberá plantear la prórroga, mediante el control del trabajo efectuado, siendo examinada y propuesta por la Comisión evaluadora regulada en el artículo 9, que la elevará motivadamente a la decisión de la persona titular de la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme« (en la actualidad, Turisme Comunitat Valenciana).
Valencià: Els tutors respectius (als quals correspon la direcció tècnica de cada beca) han emés, amb data 2 de desembre de 2019, un informe favorable a aquest efecte de pròrroga, per considerar motivadament que l'activitat que s'ha desenvolupat amb cada beca requereix pròrroga.
Español: Los respectivos tutores (a quienes corresponde la dirección técnica de cada beca) han emitido con fecha 2 de diciembre de 2019, informe favorable al efecto de prórroga, por considerar, motivadamente, que la actividad que ha venido desarrollándose con cada beca requiere prórroga.
Valencià: Les comissions avaluadores respectives han elevat una proposta de resolució conjunta favorable amb data 10 de desembre de 2019, d'acord amb el procediment establit en el citat Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Las respectivas comisiones evaluadoras han elevado propuesta de resolución conjunta favorable con fecha 10 de diciembre de 2019, siguiendo el procedimiento establecido en el citado Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del President de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, s'ha comprovat que en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 està prevista l'existència de crèdit adequat i suficient, i s'ha deixat constància que la línia pressupostària i el seu import global màxim estimat per a l'atenció de les beques és el que figura en el quadre annex.
Español: Así mismo, se ha comprobado que en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, está prevista la existencia de crédito adecuado y suficiente, dejándose constancia de que la línea presupuestaria y su importe global máximo estimado para la atención de las becas es el que figura en el cuadro Anexo.
Valencià: Cal suposar que la previsió de disponibilitat pressupostària, tal com figura en el projecte de llei, es mantindrà en aprovar-se la llei de pressupostos per a 2020, aprovació que possiblement tindrà lloc en els pròxims dies.
Español: Es de suponer que la previsión de disponibilidad presupuestaria, tal y como figura en el Proyecto de Ley, se mantendrá al aprobarse la Ley de Presupuestos para 2020, aprobación que posiblemente tendrá lugar en los próximos días.
Valencià: Ara bé, atés que en la data de formular aquesta resolució conjunta encara no ha sigut aprovada la llei esmentada, cal mantindre la condició d'existència de crèdit adequat i suficient en la llei de pressupostos per a 2020.
Español: Ahora bien, dado que en la fecha de formular aquesta resolución aún no ha sido aprobada la referida ley, cabe mantener la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente en la Ley de Presupuestos para 2020.
Valencià: Amb l'excepció indicada anteriorment, pot considerar-se que es compleixen les dues condicions establides en les bases reguladores (i, com no podia ser d'una altra manera, també en la convocatòria) perquè siga procedent la pròrroga de les beques més amunt indicades.
Español: Con la salvedad indicada anteriormente, puede considerarse que se cumplen las dos condiciones establecidas en las bases reguladoras (y, como no podía ser de otra manera, también en la convocatoria) para que proceda la prórroga de las becas arriba referenciadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb la proposta conjunta formulada quant a la pròrroga per part de les respectives comissions avaluadores, a la vista dels fets indicats i dels fonaments jurídics assenyalats i altres d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats que competeixen a aquesta presidència, resolc: Primer Prorrogar les beques en matèria de turisme de classes E i I, que van ser convocades mitjançant la resolució més amunt indicada, per un període de 12 mesos addicionals, període que comprendrà des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020, en les mateixes condicions de la seua concessió, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient a aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con la propuesta conjunta formulada al efecto de prórroga por las respectivas comisiones evaluadoras, a la vista de los hechos reseñados y de los fundamentos jurídicos señalados y demás de general y pertinente aplicación y, en ejercicio de las facultades que competen a aquesta presidencia, resuelvo: Primero Prorrogar las becas en materia de turismo de clases E e I, que fueron convocadas mediante la resolución arriba indicada, por un periodo de 12 meses adicionales, periodo que comprenderá desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020, en las mismas condiciones de su concesión, siempre que exista crédito adecuado y suficiente a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Segon Mantindre les borses de reserva respectives prioritzades per ordre de puntuació de les persones aspirants que, per a cada classe de beca, van quedar constituïdes en resoldre la convocatòria més amunt indicada.
Español: Segundo Mantener las respectivas bolsas de reserva priorizadas por orden de puntuación de las personas aspirantes que, para cada clase de beca, quedaron constituidas al resolver la convocatoria arriba indicada.
Valencià: Tercer Comunicar aquesta resolució al Servei de Programació i Gestió Econòmica, al Servei de Personal i Assumptes Generals i al Servei de Planificació i Estratègia Turística perquè, al seu torn, s'hi trasllade els becaris que en l'actualitat realitzen les pràctiques professionals corresponents, així com publicar aquesta resolució en el DOGV.
Español: Tercero Comunicar aquesta Resolución al Servicio de Programación y Gestión Económica, al Servicio de Personal y Asuntos Generales y al Servicio de Planificación y Estrategia turística para que este, a su vez, notifique la presente Resolución a los becarios que en la actualidad están realizando las correspondientes prácticas profesionales, así como publicar aquesta Resolución en el DOGV.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució o, potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso- administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma o, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 CODÍ LÍNIA: S0750000 DENOMINACIÓ LÍNIA: Programa d'especialització turística en mercats turístics CAP: 4 IMPORT: 300,00 BENEFICIARIS PREVISTOS: titulars universitaris, Formació Professional superior MODE DE CONCESSIÓ: Concurrència competitiva PUBLICAR DADES: SI DESCRIPCIÓ I FINALITAT: incrementar l'especialització dels futurs professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana proporcionant-los la possibilitat de millorar el seu nivell de formació i coneixement del sector i els mercats turístics.
Español: ANEXO Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 CÓDIGO LÍNEA: S0750000 DENOMINACIÓN LÍNEA: Programa de especialización turística en mercados turísticos CAP: 4 IMPORTE: 300,00 BENEFICIARIOS PREVISTOS: titulares universitarios, Formación Profesional superior MODO DE CONCESIÓN: Concurrencia competitiva PUBLICAR DATOS: SI DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: incrementar la especialización de los futuros profesionales de la actividad turística de la Comunitat Valenciana proporcionándoles la posibilitad de mejorar su nivel de formación y conocimiento del sector y los mercados turísticos.
Valencià: APORTACIÓ GENERALITAT NO CONDICIONADA: 300,00 APORTACIÓ EXTERNA: ORIGEN IMPORT.
Español: APORTACIÓN GENERALITAT NO CONDICIONADA: 300,00 APORTACIÓN EXTERNA: ORIGEN IMPORT.
Valencià: G. 0,00 Total finançament afectat 0,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: G. 0,00 Total financiamiento afectado 0,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/9690) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 259/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/9690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 259/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 259/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 259/2020.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncia, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, ocupants ignorats de la propietat situada al carrer Pintor Cabrera, 3, planta baixa, porta dreta, local comercial, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ignorados Ocupantes de la propiedad sita en calle Pintor Cabrera 3, planta baja, puerta derecha local comercial, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 2 de novembre de 2020.
Español: València, 2 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10124) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants números 27872, 28104, 33706, 34232 i 34233, anunciades per la convocatòria número 97/2020, de 29 d'octubre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10124) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se proveen, por el sistema de libre designación, les vacantes números 27872, 28104, 33706, 34232 y 34233, anunciadas por la convocatoria número 97/2020, de 29 de octubre de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10124 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants números 27872, 28104, 33706, 34232 i 34233, anunciades per la convocatòria número 97/2020, de 29 d'octubre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10124 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se proveen, por el sistema de libre designación, les vacantes números 27872, 28104, 33706, 34232 y 34233, anunciadas por la convocatoria número 97/2020, de 29 de octubre de 2020.
Valencià: [2020/10124] Vista la Resolució de data 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica números 27872, 28104, 33706, 34232 i 34233, convocatòria número 97/2020.
Español: [2020/10124] Vista la Resolución de fecha 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática números 27872, 28104, 33706, 34232 y 34233, convocatoria número 97/2020.
Valencià: Vists els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació dels sol·licitants.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de los solicitantes.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per María Paz Cortés Alcober, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, és idònia per a l'adjudicació del lloc número 27872 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por María Paz Cortés Alcober, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idónea para la adjudicación del lugar número 27872 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Francisca García Porfilio, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, és idònia per a l'adjudicació del lloc número 28104 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Francisca García Porfilio, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idónea para la adjudicación del lugar número 28104 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Francisco Javier Cabanes López, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, és idoni per a l'adjudicació del lloc número 33706 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Francisco Javier Cabanes López, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del lugar número 33706 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Margarita María Vila Montañés, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, és idoni per a l'adjudicació del lloc número 34232 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Margarita María Vila Montañés, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idónea para la adjudicación del lugar número 34232 con carácter definitivo.