gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, per mitjà del Reial Decret 419/2015, de 29 de maig, pel qual es modifiquen el Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica en les espècies bovina, ovina i caprina, i el Reial Decret 233/2002, d'1 de març, pel qual es regula el reconeixement de les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura i s'estableixen mesures de suport a la seua constitució i funcionament, és necessari adaptar l'esmentada regulació a les noves normes de la Unió Europea en matèria d'ajudes al sector agrari, en concret al Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, va derogar el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Ahora mediante el Real Decreto 419/2015, de 29 de mayo, se modifica el Real Decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina, y el Real Decreto 233/2002, de 1 de marzo, por el que se regula el reconocimiento de las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura y se establecen medidas de apoyo a su constitución y funcionamiento adapta la citada regulación a las nuevas normas de la Unión Europea en materia de ayudas al sector agrario, en concreto al Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea derogó el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Valencià: Aquest règim d'ajuda ha sigut comunicat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a la Comissió Europea amb el número SA.40315 per a un període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2020, d'acord amb l'excepció continguda en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Este régimen de ayuda ha sido comunicado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a la Comisión Europea con el número SA.40315 para un periodo comprendido entre 0 0 1.01.2015 y el 31.12.2020, de acuerdo con la excepción contenida en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les ajudes per al control lleter es canalitzen a través dels centres autonòmics de control lleter, i els ramaders són els beneficiaris últims, que són els que reben l'ajuda sota la forma de serveis subvencionats prestats per tercers, i mai com a pagaments directes en efectiu als productors, d'acord amb el que preveu l'article 27.2 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Las ayudas para el control lechero se canalizan a través de los centros autonómicos de control lechero, siendo los beneficiarios últimos los ganaderos, que son los que reciben la ayuda bajo la forma de servicios subvencionados prestados por terceros, y nunca como pagos directos en efectivo a los productores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.2 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Així doncs, segons s'estableix en l'article 19 del Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril, citat, correspon a les comunitats autònomes la tramitació, la resolució i el pagament de les ajudes, per la qual cosa les sol·licituds d'ajudes es presentaran davant l'autoritat competent de la comunitat autònoma que haja atorgat el reconeixement al centre autonòmic de control lleter.
Español: Así pues, según se establece en su artículo 19 del Real Decreto 368/2005, de 8 de abril, citado, corresponde a las comunidades autónomas la tramitación, resolución y pago de las ayudas por lo que las solicitudes de ayudas se presentarán ante la autoridad competente de la comunidad autónoma que haya otorgado el reconocimiento al centro autonómico de control lechero.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina Es modifica l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, destinades a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per la Comunitat Valenciana, en el que es refereix al fi de l'ajuda, a l'IVA en les activitats subvencionables, a determinats requisits i obligacions dels beneficiaris, i també als límits, a la quantia i als criteris per a la subvenció, que es troba descrit en l'annex.
Español: Modificación de la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina Se modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, destinadas a las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere al objeto de la ayuda, al IVA en las actividades subvencionables, a determinados requisitos y obligaciones de los beneficiarios así como a los límites, cuantía y criterios para la subvención hallándose descrito en el anexo.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desplegament d'aquesta norma no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'ajudes en ramaderia des de la data de publicació d'aquesta i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de esta norma no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de ayudas en ganadería desde la fecha de publicación de la misma, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre, i també els actes administratius necessaris per al seu desplegament i compliment.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden, así como los actos administrativos necesarios para su desarrollo y cumplimiento.
Valencià: Entrada en vigor La present norma entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Modificació de l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina U En l'article primer (objecte) s'afig un nou paràgraf amb el contingut següent: «Aquestes ajudes s'ajusten al que disposa el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Valencia, 19 de julio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Modificación de la la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina Uno En el artículo primero, Objeto, se añade un nuevo párrafo con el siguiente contenido: «Estas ayudas se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: » Dos Es modifica l'article segon (beneficiaris), que queda redactat de la manera següent: «Els beneficiaris de les ajudes seran els centres autonòmics de control lleter.
Español: Se modifica el artículo segundo, Beneficiarios, quedando redactado de la siguiente forma: Los beneficiarios de las ayudas serán los centros autonómicos de control lechero.
Valencià: » Tres L'article tercer se substitueix pel següent: «En l'àmbit de les seues competències, es podrà completar l'ajuda procedent de l'Administració General de l'Estat, sempre que no se superen els límits establits en l'article 27.1.b del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Tres El artículo tercero se sustituye por el siguiente: En el ámbito de sus competencias, se podrá completar la ayuda procedente de la Administración General del Estado, siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 27.1.b del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Aquestes ajudes no s'acumularan amb cap ajuda de minimis corresponent als mateixos costos subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat o import de l'ajuda superior a l'esmentat límit.
Español: Estas ayudas no se acumularán con ninguna ayuda de minimis correspondiente a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior al citado límite.
Valencià: En tot cas, els titulars de les explotacions ramaderes on es duga a terme el control lleter, hauran de complir els requisits exigits pels articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també els següents: a) Tindre la condició de PIME d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: En todo caso, los titulares de las explotaciones ganaderas en que se lleve a cabo el control lechero, deberán cumplir los requisitos exigidos por los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como los siguientes: a) Tener la condición de PYME de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: b) No tindre la consideració d'empresa en crisi, segons es defineix en les directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (Comunicació 2014/C 249/01, de la Comissió, de 31.07.2014).
Español: b) No tener la consideración de empresa en crisis, según se define en las directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación 2014/C 249/01, de la Comisión, de 31.07.2014).
Valencià: d) Complir la resta de requisits previstos en l'esmentat Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: d) Cumplir el resto de requisitos previstos en el citado Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: » Quatre.
Español: Cuatro.
Valencià: Despeses subvencionables S'inclou un nou apartat 4 en l'article seté: «Les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seues competències, podran completar l'ajuda procedent de l'Administració General de l'Estat, sempre que no se superen els límits establits en l'article 27.1.b del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Gastos subvencionables Se incluye un nuevo apartado 4 en el artículo séptimo: Las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, podrán completar la ayuda procedente de la Administración General del Estado, siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 27.1.b del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: » A més, en compliment de l'article 9, apartats 2 i 4, de l'esmentat Reglament (UE) núm. 702/2014, es donarà publicitat als imports individuals concedits per mitjà de la seua publicació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Además, en cumplimiento del artículo 9, apartados 2 y 4, del citado Reglamento (UE) núm. 702/2014, se dará publicidad a los importes individuales concedidos mediante su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9268) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la festa de Sant Antoni del Porquet de Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9268) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la fiesta de Sant Antoni del Porquet de Relleu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9268 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Relleu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la festa de Sant Antoni del Porquet de Relleu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9268 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Relleu RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la fiesta de Sant Antoni del Porquet de Relleu.
Valencià: [2016/9268] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per l'Ajuntament de Relleu, de data 25 d'abril de 2016, on se sol·licita la Declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana la Festa de Sant Antoni del Porquet de Relleu.
Español: [2016/9268] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Relleu, de fecha 25 de abril de 2016 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana, «La Fiesta de Sant Antoni del Porquet de Relleu».
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vistos l'Informe del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 15 de novembre de 2016 i la proposta de la directora general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana la Festa de Sant Antoni del Porquet de Relleu (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 15 de noviembre de 2016 y la Propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de Sant Antoni del Porquet de Relleu (Alicante).
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: festes d'interés turístic, en els termes que indica l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: fiestas de interés turístico en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta resolució en els termes establits en l'article 7 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 7 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2240) Adjudicació i formalització del contracte número 294/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2240) Adjudicación y formalización del contrato número 294/2015.
Valencià: Servei de transport de sang, hemoderivats, material i documentació del Centre de Transfusió de València.
Español: Servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material y documentación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2240 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 294/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2240 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 294/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, 65 accés, 46014.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, avenida del Cid, 65 acceso, 46014.
Valencià: c) Número d'expedient: 294/2015.
Español: c) Número de expediente: 294/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de sang, hemoderivats, material i documentació del Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material y documentación del Centro de Transfusión de Valencia.