gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars President: Pedro Miguel Carrasco Sorlí, professor titular d'universitat, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares Presidente: Pedro Miguel Carrasco Sorlí, profesor titular de universidad, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universitat de València.
Valencià: ª Dolores Blanco López, cap de la Secció d'R+D+I Contractada, del Servei d'Investigació i Innovació de la Universitat de València.
Español: ª Dolores Blanco López, jefa de la Sección de I+D+i Contratada, del Servicio de Investigación e Innovación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Oreto Antúnez Temporal, tècnica superior de laboratori, del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Vocales: Oreto Antúnez Temporal, técnica superior de laboratorio, del Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental de la Universitat de València.
Valencià: ª del Carmen Bañó Aracil, professora titular d'universitat, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València.
Español: ª del Carmen Bañó Aracil, profesora titular de universidad, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universitat de València.
Valencià: Javier Forment, responsable del Servei de Bioinformàtica de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes IBMCP (UPV-CSIC).
Español: Javier Forment, responsable del Servicio de Bioinformática del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas IBMCP (UPV-CSIC).
Valencià: ª Dolores Real García, catedràtica d'universitat, del Departament de Genètica de la Universitat de València.
Español: ª Dolores Real García, catedrática de universidad, del Departamento de Genética de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Bermúdez López, cap de la Secció d'R+D+I Subvencionada, del Servei d'Investigació i Innovació de la Universitat de València.
Español: Secretario: Miguel Ángel Bermúdez López, jefe de la Sección de I+D+i Subvencionada, del Servicio de Investigación e Innovación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Amparo Martínez Ramírez, tècnica superior de laboratori, del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Vocales: Amparo Martínez Ramírez, técnica superior de laboratorio, del Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental de la Universitat de València.
Valencià: Manuel Pérez Alonso, catedràtic d'universitat, del Departament de Genètica de la Universitat de València.
Español: Manuel Pérez Alonso, catedrático de universidad, del Departamento de Genética de la Universitat de València.
Valencià: David Comas Martínez, professor titular de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: David Comas Martínez, profesor titular de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1784/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1784/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1784/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1784/2016.
Valencià: [2018/8839] Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 1784/2016, a instàncies d'Amparo Santafé Company contra Bernhard Hülsen, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Bernhard Hülsen, que l'afecta.
Español: [2018/8839] Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia, por el presente, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 1784/2016, a instancia de Amparo Santafe Company contra Bernhard Hülsen, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Bernhard Hülsen, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, de la qual quedarà un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat, expedisc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2578) Extracte de la convocatòria de beca de formació universitària en comunicació interna i externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2578) Extracto de la convocatoria de una beca de formación universitaria en comunicación interna y externa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2578 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de beca de formació universitària en comunicació interna i externa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2578 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de una beca de formación universitaria en comunicación interna y externa.
Valencià: Beneficiaris Graduat en Periodisme.
Español: Beneficiarios Graduados/as en Periodismo.
Valencià: Aquesta titulació ha d'haver sigut obtinguda en el curs acadèmic 2014-2015 o posteriors, en universitats espanyoles o estrangeres; en aquest últim cas sempre que s'haja obtingut l'homologació del títol per resolució definitiva.
Español: Dicha titulación debe haber sido obtenida en el curso académico 2014-2015 o posteriores, en universidades españolas o extranjeras; en este último caso siempre y cuando se haya obtenido la homologación del título por resolución definitiva.
Valencià: Objecte Completar la formació adquirida per titulats universitaris en Periodisme per a dinamitzar la web del Vicerectorat de Relacions Internacionals, les seues xarxes socials, canalitzar la relació amb el Servei de Comunicació de la UMH i participar en totes les iniciatives de comunicació i projecció de les relacions internacionals de la UMH.
Español: Objeto Completar la formación adquirida por titulados universitarios en Periodismo para dinamizar la web del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, sus redes sociales, canalizar la relación con el Servicio de Comunicación de la UMH y participar en todas las iniciativas de comunicación y proyección de las relaciones internacionales de la UMH.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/02/RE_2018_001_3373.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/02/RE_2018_001_3373.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'ajuda econòmica que percebrà cada becari serà de 1.000 €/mes, al qual se li aplicaran les retencions que siguen procedents, d'acord amb les disposicions fiscals vigents i de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Cuantía La ayuda económica a percibir por cada becario será de 1.000 €/mes, al que se le aplicarán las retenciones que procedan, de acuerdo con las disposiciones fiscales vigentes y de la cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Elche, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4801) Informació pública de la proposició de revisió i actualització de vies pecuàries al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4801) Información pública de la proposición de revisión y actualización de vías pecuarias en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient FOVARIOS 7/2017.
Español: Expediente FOVARIOS 7/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de revisió i actualització de vies pecuàries al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de revisión y actualización de vías pecuarias en el término municipal de Biar.
Valencià: [2018/4801] En compliment de la Resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 1 de desembre de 2017, es procedeix a la revisió i actualització de classificació de vies pecuàries al terme municipal de Biar, província d'Alacant, per a incloure, si així resulta del procediment, la font del Sanxet o de Patiràs com a abeurador i de la via pecuària que hi dóna accés.
Español: [2018/4801] En cumplimiento de la Resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 1 de diciembre de 2017, se procede a la revisión y actualización de clasificación de vías pecuarias en el término municipal de Biar, provincia de Alicante, para incluir, si así resultare del procedimiento, la fuente del Sanchet o de Patiràs como abrevadero y de la vía pecuaria que da acceso al mismo.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que la proposició esmentada estarà exposada en l'Ajuntament de Biar, i es podrà consultar l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat al carrer Professor Manuel Sala 2 (horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 h), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Biar, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ubicado en la calle Profesor Manuel Sala 2 (horario de atención al público de 09.00 a 14.00 h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, totes les persones interessades podran presentar les al·legacions o reclamacions que puguen pertocar, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les oficines esmentades o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2018.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4626) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 155/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 155/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2017.
Valencià: [2018/4626] Demandant: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros i Amparo Murad Mateu.
Español: [2018/4626] Demandante: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros y Amparo Murad Mateu.
Valencià: Demandat: Mario Sancho Fornés.
Español: Demandado: Mario Sancho Fornés.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal (250.2) - 155/2017.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 155/2017.
Valencià: Demandant: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros i Amparo Murad Mateu.
Español: Demandante: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros y Amparo Murad Mateu.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 20 de juny de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 20 de junio de 2017.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10445) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en Serveis Informàtics, ref. 1132/2018, convocada per Resolució de 8 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10445) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración especial, con destino en Servicios Informáticos, ref. 1132/2018, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10445 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en Serveis Informàtics, ref. 1132/2018, convocada per Resolució de 8 de juny de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10445 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración especial, con destino en Servicios Informáticos, ref. 1132/2018, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018.
Valencià: [2018/10445] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/10445] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, Administració especial, complement de destinació 22, complement específic E032, amb destinació en Serveis Informàtics d'aquesta Universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E032, con destino en Servicios Informáticos de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Gines Torres Pomares, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de informàtica, el lloc de treball número F55338, amb destinació en Serveis Informàtics.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Gines Torres Pomares, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de informática, el puesto de trabajo número F55338, con destino en Servicios Informáticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/158) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del VI Premi Emprenedors Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/158) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2017, del decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras del VI Premio Emprendedores Facultat d'Economia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.