gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El temps de supervivència del virus en el medi ambient varia en les distintes superfícies (taules, portes, i altres elements) entre unes poques hores fins a uns quants dies, al voltant de 72 hores, depenent de les condicions ambientals..
Español: El tiempo de supervivencia del virus en el medio ambiente varía en las distintas superficies (mesas, puertas, y otros elementos) entre unas pocas horas hasta varios días, alrededor de 72 horas, dependiendo de las condiciones ambientales..
Valencià: La Ribera dona la benvinguda a 35 nous residents.
Español: La Ribera da la bienvenida a 35 nuevos residentes.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha celebrat aquest dimarts, 23 de maig, l’acte de benvinguda als nous residents..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha celebrado este martes, 23 de mayo, el acto de bienvenida a los nuevos residentes..
Valencià: Es tracta de 24 metges (MIR), 2 farmacèutics (FIR), 8 infermers (EIR) i un psicòleg (PIR), que es formaran com a especialistes tant a l’Hospital d’Alzira com en els centres d’Atenció Primària del Departament de Salut..
Español: Se trata de 24 médicos (MIR), 2 farmacéuticos (FIR), 8 enfermeros (EIR) y un psicólogo (PIR), que se formarán como especialistas tanto en el Hospital de Alzira como en los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud..
Valencià: L’acte d’acolliment ha anat a càrrec de la gerent del Departament de Salut de la Ribera, Dra.
Español: El acto de acogida ha ido a cargo de la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, qui ha estat acompanyada del director mèdic de l’Hospital d’Alzira, Dr.
Español: Liliana Fuster, quien ha estado acompañada del director médico del Hospital de Alzira, Dr.
Valencià: Juan Manuel Campos; el director mèdic d’Atenció Primària del Departament de Salut, Dr.
Español: Juan Manuel Campos; el director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud, Dr.
Valencià: José Manuel Soler, i de la directora d’Infermeria, Carmen Castillo..
Español: José Manuel Soler, y de la directora de Enfermería, Carmen Castillo..
Valencià: Fuster ha donat l’enhorabona als nous residents i els ha instat a “aprofitar al màxim aquests anys de formació, que us faran créixer com a professionals i com a persones”.
Español: Fuster ha dado la enhorabuena a los nuevos residentes y les ha instado a “aprovechar al máximo estos años de formación, que os van a hacer crecer como profesionales y como personas”.
Valencià: Així, la Gerent ha recordat “l’excel·lència dels professionals amb què compta el Departament de Salut de la Ribera” i, en aquest sentit, ha animat als futurs especialistes a aprofitar-se al màxim “de tot el coneixement i el potencial humà” que estarà al seu abast durant la seua formació.
Español: Así, la Gerente ha recordado “la excelencia de los profesionales con que cuenta el Departamento de Salud de la Ribera” y, en este sentido, ha animado a los futuros especialistas a aprovecharse al máximo “de todo el conocimiento y el potencial humano” que va a estar a su alcance durante su formación.
Valencià: Entre els 24 metges residents que s’han incorporat hui al Departament de Salut de la Ribera, 6 cursaran l’especialització en Medicina Familiar i Comunitària, 2 Radiodiagnòstic, 2 Pediatria, 2 Anestesiologia i Reanimació, 2 Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, 2 Medicina Intensiva, 2 Medicina Interna, 1 Obstetrícia i Ginecologia, 1 Cirurgia General i de l’Aparell Digestiu, 1 Oftalmologia, 1 Geriatria, 1 Urologia i 1 Psiquiatria.
Español: Entre los 24 médicos residentes que se han incorporado hoy al Departamento de Salud de la Ribera, 6 cursarán la especialización en Medicina Familiar y Comunitaria, 2 Radiodiagnóstico, 2 Pediatría, 2 Anestesiología y Reanimación, 2 Cirugía Ortopédica y Traumatología, 2 Medicina Intensiva, 2 Medicina Interna, 1 Obstetricia y Ginecología, 1 Cirugía General y del Aparato Digestivo, 1 Oftalmología, 1 Geriatría, 1 Urología y 1 Psiquiatría.
Valencià: Així mateix, els farmacèutics residents incorporats s’especialitzaran en Microbiologia i Farmàcia Hospitalària, respectivament, mentre que el psicòleg intern resident cursarà l’especialitat de Psicologia..
Español: Asimismo, los farmacéuticos residentes incorporados se especializarán en Microbiología y Farmacia Hospitalaria, respectivamente, mientras que el psicólogo interno residente cursará la especialidad de Psicología..
Valencià: Per part seua, entre els infermers interns residents 4 s’especialitzaran en Infermeria Familiar i Comunitària, 3 en Infermeria Obstètric-Ginecològica (matrona) i 1 en Infermeria de Salut Mental.
Español: Por su parte, entre los enfermeros internos residentes 4 se especializarán en Enfermería Familiar y Comunitaria, 3 en Enfermería Obstétrico-Ginecológica (matrona) y 1 en Enfermería de Salud Mental.
Valencià: Cal destacar que el 69% dels nous residents incorporats són dones i el 31%, homes.
Español: Cabe destacar que el 69% de los nuevos residentes incorporados son mujeres y el 31%, hombres.
Valencià: Amb la incorporació dels nous residents, 135 professionals cursen actualment la seua formació especialitzada a la Ribera.
Español: Con la incorporación de los nuevos residentes, 135 profesionales cursan actualmente su formación especializada en la Ribera.
Valencià: Fuster, “aquesta quantitat de residents ens demostra que la formació sanitària especialitzada té molt futur en el nostre Departament de Salut, especialment ara, quan es compleixen 19 anys des que la Ribera rebera la seua acreditació com a centre docent”..
Español: Fuster, “esta cantidad de residentes nos demuestra que la formación sanitaria especializada tiene mucho futuro en nuestro Departamento de Salud, especialmente ahora, cuando se cumplen 19 años desde que la Ribera recibiera su acreditación como centro docente”..
Valencià: Comiat dels nous especialistes.
Español: Despedida de los nuevos especialistas.
Valencià: Durant el mateix acte celebrat aquest matí a l’Hospital d’Alzira, s’ha acomiadat als 23 residents que han finalitzat la seua residència enguany a la Ribera, als quals la Gerent els ha desitjat “un futur professional reeixit i gratificant”, i als quals ha recordat que “el pacient és el centre del sistema i és al seu servei al qual heu de posar el coneixement i l’experiència adquirida, però també la formació humana que heu rebut durant la vostra residència”..
Español: Durante el mismo acto celebrado esta mañana en el Hospital de Alzira, se ha despedido a los 23 residentes que han finalizado su residencia este año en la Ribera, a los que la Gerente les ha deseado “un futuro profesional exitoso y gratificante”, y a los que ha recordado que “el paciente es el centro del sistema y es a su servicio al que debéis poner el conocimiento y la experiencia adquirida, pero también la formación humana que habéis recibido durante vuestra residencia”..
Valencià: L’acte ha finalitzat amb el lliurament del Premi al Millor Resident 2022-2023, que s’atorga sobre la base de la qualificació en l’avaluació anual, la trajectòria investigadora del futur especialista i la seua popularitat entre els seus companys residents, i que ha recaigut en la Dra.
Español: El acto ha finalizado con la entrega del Premio al Mejor Residente 2022-2023, que se otorga en base a la calificación en la evaluación anual, la trayectoria investigadora del futuro especialista y su popularidad entre sus compañeros residentes, y que ha recaído en la Dra.
Valencià: Marta Molina, resident de cinqué any de l’especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia..
Español: Marta Molina, residente de quinto año de la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología..
Valencià: ‘Units X Benaguasil’ serà el lema de la campanya electoral de Populars Benaguasil.
Español: ‘Units X Benaguasil’ será el lema de la campaña electoral de Populares Benaguasil.
Valencià: Populars Benaguasil revela a poques hores de l’inici de la campanya electoral municipal el lema que utilitzarà per a revalidar la confiança majoritària de la ciutadania..
Español: Populares Benaguasil desvela a pocas horas del inicio de la campaña electoral municipal el lema que utilizará para revalidar la confianza mayoritaria de la ciudadanía..
Valencià: ‘Units X Benaguasil’ serà l’eslògan utilitzat en una clara aposta d’unitat i d’equip recollint la diversitat i pluralitat de les 27 persones que conformen la candidatura de l’alcalde Ximo Segarra i que provenen del teixit social, empresarial i associatiu de Benaguasil..
Español: ‘Units X Benaguasil’ será el eslogan utilizado en una clara apuesta de unidad y de equipo recogiendo la diversidad y pluralidad de las 27 personas que conforman la candidatura del alcalde Ximo Segarra y que provienen del tejido social, empresarial y asociativo de Benaguasil..
Valencià: ‘Units X Benaguasil’ també fa referència al tàndem electoral que Ximo Segarra i Stephane Soriano han format i al format nou que tindrà la campanya electoral de Populars Benaguasil..
Español: ‘Units X Benaguasil’ también hace referencia al tándem electoral que Ximo Segarra y Stephane Soriano han formado y al formato novedoso que tendrá la campaña electoral de Populares Benaguasil..
Valencià: Per al coordinador de la campanya Stephane Soriano, “el nostre eslògan recull clarament la nostra voluntat de treballar en equip i units per Benaguasil enfront d’aquells que únicament pretenen unir-se perquè no governe l’alcalde Ximo Segarra.
Español: Para el coordinador de la campaña, Stephane Soriano, “nuestro eslogan recoge claramente nuestra voluntad de trabajar en equipo y unidos por Benaguasil frente a aquellos que únicamente pretenden unirse para que no gobierne el alcalde Ximo Segarra.
Valencià: Aquesta campanya electoral serà molt diferent a les que hem dut a terme fins ara i tindrà un caràcter molt personal per a demanar a la ciutadania la seua confiança de manera majoritària”..
Español: Esta campaña electoral va a ser muy distinta a las que hemos llevado a cabo hasta ahora y tendrá un carácter muy personal para pedir a la ciudadanía su confianza de forma mayoritaria”..
Valencià: A més dels tradicionals actes de campanya, també estan previstes visites de diputats autonòmics i nacionals compromesos amb Benaguasil i per defensar aquelles infraestructures i inversions fonamentals per al creixement del municipi..
Español: Además de los tradicionales actos de campaña, también están previstas visitas de diputados autonómicos y nacionales comprometidos con Benaguasil y por defender aquellas infraestructuras e inversiones fundamentales para el crecimiento del municipio..
Valencià: “Ni més ni mans”, la iniciativa de la jove buñolense Regina Martínez per a donar visibilitat i ajudar a persones nascudes amb agenesia i a les seues famílies.
Español: «Ni más ni manos», la iniciativa de la joven buñolense Regina Martínez para dar visibilidad y ayudar a personas nacidas con agenesia y a sus familias.
Valencià: Regina Martínez és una jove buñolense de 22 anys que va nàixer amb agenesia, que, per a les persones no familiaritzades amb aquest terme, és l’anomalia de tot o part d’un òrgan en desenvolupar-se durant el creixement embrionario.es per això que Regina va vindre al món amb una sola mà..
Español: Regina Martínez es una joven buñolense de 22 años que nació con agenesia, que, para las personas no familiarizadas con este término, es la anomalía de todo o parte de un órgano al desarrollarse durante el crecimiento embrionario.
Valencià: Però ella sempre ha canalitzat tota la seua energia a aprendre i així ser autosuficient i creativa, i ha sigut això la que li ha portat a crear un projecte d’ajuda i visibilitat per a les persones que pateixen aquest tipus d’anomalia, amb la finalitat de donar una visió positiva i així demostrar al món que les habilitats s’adquireixen igual amb una sola mà..
Español: Pero ella siempre ha canalizado toda su energía en aprender y así ser autosuficiente y creativa, y ha sido eso la que le ha llevado a crear un proyecto de ayuda y visibilidad para las personas que padecen este tipo de anomalía, con la finalidad de dar una visión positiva y así demostrar al mundo que las habilidades se adquieren igual con una sola mano..
Valencià: Regina ha presentat el seu projecte com un compte d’Instagram @nimasnimanos d’aquesta manera:.
Español: Regina ha presentado su proyecto como una cuenta de Instagram @nimasnimanos de esta forma:.
Valencià: “Hola,Sóc Regina Martínez, una jove valenciana que fa 22 anys va vindre al món amb una sola mà..
Español: Soy Regina Martínez, una joven valenciana que hace 22 años vino al mundo con una sola mano..
Valencià: Des de xicoteta vaig haver d’aprendre a fer les coses com qualsevol persona, convertint-me en una persona creativa i autosuficient.
Español: Desde pequeña tuve que aprender a hacer las cosas como cualquier persona, convirtiéndome en una persona creativa y autosuficiente.
Valencià: Sempre he sigut capaç d’enginyar formes per a aconseguir-ho i mai he deixat que res em detinga..
Español: Siempre he sido capaz de ingeniar formas para conseguirlo y nunca he dejado que nada me detenga..
Valencià: Fa unes setmanes, amb tristesa i ràbia rebia la trucada d’una dona que acabava de ser mare d’una xiqueta com jo. 22 anys després una mare havia d’enfrontar-se a la mateixa situació d’incertesa i por que van viure els meus pares….
Español: Hace unas semanas, con tristeza y rabia recibía la llamada de una mujer que acababa de ser madre de una niña cómo yo. 22 años después una madre tenía que enfrentarse a la misma situación de incertidumbre y miedo que vivieron mis padres….
Valencià: Mai més! He decidit crear una iniciativa per a demostrar al món que no som “ni més ni mans” i aconseguir així donar a la agenesia la visibilitat que es mereix.
Español: ¡Nunca más! He decidido crear una iniciativa para demostrar al mundo que no somos «ni más ni manos» y conseguir así dar a la agenesia la visibilidad que se merece.
Valencià: Vull crear una comunitat on la gent com jo, puguem compartir i aprendre els uns dels altres.
Español: Quiero crear una comunidad donde la gente como yo, podamos compartir y aprender unos de otros.
Valencià: Una comunitat plena de visió positiva i futur.
Español: Una comunidad llena de visión positiva y futuro..
Valencià: Vull crear un compte obert i pròxim amb la qual poder ajudar tant a pares que busquen informació, a persones amb agenesia que busquen suport i comprensió, a professionals del camp que treballen a aconseguir fer del món un lloc millor… i qualsevol que vulga unir-se..
Español: Quiero crear una cuenta abierta y cercana con la que poder ayudar tanto a padres que buscan información, a personas con agenesia que buscan respaldo y comprensión, a profesionales del campo que trabajan en conseguir hacer del mundo un lugar mejor… y cualquiera que quiera unirse..
Valencià: Us convide a conéixer més sobre el projecte a través del nostre perfil d’Instagram: @nimasnimano.
Español: Os invito a conocer más sobre el proyecto a través de nuestro perfil de Instagram: @nimasnimano«.
Valencià: Email: nimasnimano@gmail.com; Instagram: @nimasnimanoTlf.
Español: Email: nimasnimano@gmail.com Instagram: @nimasnimanoTlf.
Valencià: de contacte: 610164948.
Español: de contacto: 610164948.
Valencià: El comité executiu provincial del PP de València ha aprovat la convocatòria de 50 congressos locals per a la segona fase.
Español: El comité ejecutivo provincial del PP de Valencia aprueba la convocatoria de 50 congresos locales para la segunda fase.
Valencià: El comité executiu provincial del PP de València ha aprovat la convocatòria d’un total de 50 congressos locals que suposa la continuació de l’actualització de les estructures municipals que no tenia lloc des de fa huit anys i que ja ha completat una primera fase –que es va tancar en el mes de març passat– amb 113 direccions locals elegides.
Español: El comité ejecutivo provincial del PP de Valencia ha aprobado la convocatoria de un total de 50 congresos locales que supone la continuación de la actualización de las estructuras municipales que no tenía lugar desde hace ocho años y que ya ha completado una primera fase –que se cerró en el pasado mes de marzo– con 113 direcciones locales elegidas.
Valencià: El president provincial, Vicente Mompó, va anunciar quan va ser elegit en el càrrec que avançaria en aqueixa línia d’actualització de l’estructures locals i ara manté que «és la clau perquè el partit estiga enfortit i llest per a la celebració de les pròximes cites electorals»..
Español: El presidente provincial, Vicente Mompó, anunció cuando fue elegido en el cargo que avanzaría en esa línea de actualización de la estructuras locales y ahora mantiene que «es la clave para que el partido esté fortalecido y listo para la celebración de las próximas citas electorales»..
Valencià: La condició per a ser precandidat en aquesta segona fase, que es desenvoluparà entre el 23 d’abril i el 23 de maig, serà obtindre el 5% dels avals del cens local d’afiliats que estiguen al corrent del pagament de les quotes des de 2017 fins hui..
Español: La condición para ser precandidato en esta segunda fase, que se desarrollará entre el 23 de abril y el 23 de mayo, será obtener el 5% de los avales del censo local de afiliados que estén al corriente del pago de las cuotas desde 2017 hasta la fecha..
Valencià: Mompó ha indicat que «la majoria dels congressos locals estaran finalitzats abans del pròxim estiu» –quan finalitze la segona fase ja seran 163 els que s’hagen completat–, i així poder preparar un «projecte guanyador als valencians per a recuperar les polítiques econòmiques i socials solvents al capdavant de les institucions»..
Español: Mompó ha indicado que «la mayoría de los congresos locales estarán finalizados antes del próximo verano» –cuando finalice la segunda fase ya serán 163 los que se hayan completado–, y así poder preparar un «proyecto ganador a los valencianos para recuperar las políticas económicas y sociales solventes al frente de las instituciones»..
Valencià: L’objectiu del PP és estar «al costat dels valencians i ajudar-los a solucionar els seus problemes que és, al cap i a la fi, la funció principal que tenim els polítics».
Español: El objetivo del PP es estar «al lado de los valencianos y ayudarles a solucionar sus problemas que es, al fin y al cabo, la función principal que tenemos los políticos».
Valencià: Mompó ha ressaltat la importància del procés d’elecció de direccions locals perquè aqueixa labor d’escolta activa «té el seu punt de partida en els municipis on les necessitats dels veïns es perceben amb major proximitat»..
Español: Mompó ha resaltado la importancia del proceso de elección de direcciones locales porque esa labor de escucha activa «tiene su punto de partida en los municipios donde las necesidades de los vecinos se perciben con mayor cercanía»..
Valencià: Els congressos locals que han sigut autoritzats durant l’últim comité provincial són els següents:.
Español: Los congresos locales que han sido autorizados durante el último comité provincial son los siguientes:.
Valencià: Foia de Buñol: Cortes de Pallás, Macastre i Millares..
Español: Hoya de Buñol: Cortes de Pallás, Macastre y Millares..
Valencià: Camp de Morvedre: Quart de les Valls i Torres Torres..
Español: Camp de Morvedre: Quart de les Valls y Torres Torres..
Valencià: Camp de Túria: Benissanó, Casinos, Marines i Riba-roja de Túria del Túria..
Español: Camp de Túria: Benissanó, Casinos, Marines y Ribarroja del Túria..
Valencià: La Canal de Navarrés: Bolbaite i Enguera..
Español: La Canal de Navarrés: Bolbaite y Enguera..
Valencià: La Costera: L’Alcúdia de Crespins, Genovés i Granja de la Costanera..
Español: La Costera: L’Alcúdia de Crespins, Genovés y Granja de la Costera..
Valencià: L’Horta Nord: Albalat dels Sorells, Foios i Moncada..
Español: L’Horta Nord: Albalat dels Sorells, Foios y Moncada..
Valencià: L’Horta Sud: Albal, Aldaia, Catarroja, Llocnou de la Corona, Manises, Paterna i Picanya..
Español: L’Horta Sud: Albal, Aldaia, Catarroja, Llocnou de la Corona, Manises, Paterna y Picanya..
Valencià: Requena-Utiel: Caudete de las Fuentes, Chera, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: Requena-Utiel: Caudete de las Fuentes, Chera, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Ribera Alta: Algemesí, Alginet, L’Alcúdia i Benimodo..
Español: Ribera Alta: Algemesí, Alginet, L’Alcúdia y Benimodo..
Valencià: Rincón d’Ademuz: Casas Bajas..
Español: Rincón de Ademuz: Casas Bajas..
Valencià: Safor: Bellreguard, Benifairó de la Valldigna, Beniflà, Piles, Rafelcofer, Rótova, Vilallonga..
Español: Safor: Bellreguard, Benifairó de la Valldigna, Beniflà, Piles, Rafelcofer, Rótova, Villalonga..
Valencià: Regió muntanyenca: Titaguas, Alpuente, La Yesa, Sot de Chera i Tuéjar..
Español: Serranía: Titaguas, Alpuente, La Yesa, Sot de Chera y Tuéjar..
Valencià: Vall d’Albaida: Albaida, Alfarrasí i Bèlgida..
Español: Vall d’Albaida: Albaida, Alfarrasí y Bélgida..
Valencià: Vall d’Ayora: Jalance i Teresa de Cofrentes..
Español: Valle de Ayora: Jalance y Teresa de Cofrentes..
Valencià: La Generalitat establirà una línia d’autobús diari per a Fuenterrobles i Villargordo del Cabriel.
Español: La Generalitat establecerá una línea de autobús diario para Fuenterrobles y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Aquesta línia s’inclou en el servei de transport CV-105 Utiel-Requena, que contempla una expedició d’anada i una altra de tornada els dies laborables.
Español: Esta línea se incluye en el servicio de transporte CV-105 Utiel-Requena, que contempla una expedición de ida y otra de vuelta los días laborables.
Valencià: La Conselleria ha prioritzat aquesta nova concessió de transport que es preveu que es puga licitar aquest estiu.
Español: La Conselleria ha priorizado esta nueva concesión de transporte que se prevé que se pueda licitar este verano.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat establirà una línia d’autobús diari que donarà servei de transport púbic als municipis de Fuenterrobles i Villargordo del Cabriel..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad establecerá una línea de autobús diario que dará servicio de transporte púbico a los municipios de Fuenterrobles y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Així ho ha anunciat la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser *Obrer, en la reunió que ha mantingut amb el president de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, Gabriel Mata; l’alcaldessa de Villargordo del Cabriel, Carmen Suárez i l’alcalde de Fuenterrobles, Adrián Álvarez Díaz..
Español: Así lo ha anunciado la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer, en la reunión que ha mantenido con el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Gabriel Mata; la alcaldesa de Villargordo del Cabriel, Carmen Suárez y el alcalde de Fuenterrobles, Adrián Álvarez Díaz..
Valencià: En aquesta reunió, la directora general ha informat que el servei definitiu que atendrà a Fuenterrobles i Villargordo del Cabriel, eixirà de la licitació del projecte de servei públic de transport CV-105 Utiel – Requena, i no serà a la demanda.
Español: En esta reunión, la directora general ha informado de que el servicio definitivo que atenderá a Fuenterrobles y Villargordo del Cabriel, saldrá de la licitación del proyecto de servicio público de transporte CV-105 Utiel – Requena, y no será a la demanda.
Valencià: Aquest projecte contempla una expedició d’anada i una altra de tornada de dilluns a divendres laborables durant tot l’any..
Español: Este proyecto contempla una expedición de ida y otra de vuelta de lunes a viernes laborables durante todo el año..
Valencià: Així mateix, la directora general ha destacat que des del departament que dirigeix el conseller Arcadi España, s’ha prioritzat aquesta nova concessió de transport públic i es preveu que es puga licitar aquest estiu..
Español: Asimismo, la directora general ha destacado que desde el departamento que dirige el conseller Arcadi España, se ha priorizado esta nueva concesión de transporte público y se prevé que se pueda licitar este verano..