gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació de la present resolució a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o hagueren d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/9948) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 419/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/9948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 419/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 419/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 419/2017.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Marebar, SL, contra Arantxa Zanón Mas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 70/2018 Catarroja, 18 d'abril de 2018 Andrea Natividad Genovard, jutgessa de reforç transversal del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, sobre reclamació de rendes i quantitats assimilades, seguides en aquest jutjat, amb el número 419/2017, a instàncies de la procuradora dels tribunals Isabel Farinós Sospedra, en nom i representació de Marebar, SL, contra Arantxa Zanón Mas, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Marebar, SL, frente a Arantxa Zanón Mas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del literal siguiente: «Sentencia número 70/2018 Catarroja, 18 de abril de 2018 Vistos por mí, Andrea Natividad Genovard, jueza de refuerzo transversal del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de rentas y cantidades asimiladas, seguidos en este juzgado con el número 419/2017, a instancia de la procurador de los tribunales Isabel Farinós Sospedra en nombre y representación de Marebar, SL, contra Arantxa Zanón Mas declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la Constitució i en nom del rei, dicte la següent sentència amb els següents.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia con los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procurada dels tribunals Isabel Farinós Sospedra, en nom i representació de Marebar, SL, contra Arantxa Zanón Mas, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 6.328,92 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Isabel Farinos Sospedra en nombre y representación de Marebar, SL, contra Arantxa Zanón Mas; y en consecuencia condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.328,92 ?, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador d'Arantxa Zanón Mas, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose Arantxa Zanón Mas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Catarroja, 24 de juliol de 2019.
Español: Catarroja, 24 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Tamara Montoan Ochera.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Tamara Montoan Ochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3392) ACORD de 29 de març de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN19/0101/10, per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3392) ACUERDO de 29 de marzo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN19/0101/10, por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3392 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 29 de març de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN19/0101/10, per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3392 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 29 de marzo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN19/0101/10, por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/3392] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de març de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de l'expedient de rescabalament (CNEN19/0101/10) per obligacions contretes en 2018 i 2019 per un import de 15.097,50 - (IVA inclòs).
Español: [2019/3392] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de marzo de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural del expediente de resarcimiento (CNEN19/0101/10) por obligaciones contraídas en 2018 y 2019 por un importe de 15.097,50 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7234) DECRET 119/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7234) DECRETO 119/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8592 Data del DOGV : 16-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8592 Fecha DOGV : 16-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7234 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica DECRET 119/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7234 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica DECRETO 119/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Valencià: [2019/7234] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de David Torres García com a director general de Desenvolupament Rural.
Español: [2019/7234] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de David Torres García como director general de Desarrollo Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2443) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2443) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2443 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2443 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: [2019/2443] En data 20 de desembre de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8448 l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: [2019/2443] En fecha 20 de diciembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8448 la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: En el present règim d'ajudes, és aplicable a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola; i per a la resta d'operadors és aplicable el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En el presente régimen de ayudas, es de aplicación a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; y para el resto de operadores es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Sobre la base d'això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes referenciades, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2019, les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores regulades per l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2019, las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras reguladas por la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: Són subvencionables els projectes innovadors i d'experimentació que versen sobre les matèries que figuren a continuació i que seran valorats segons la base sisena de l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: a) Adaptació del material vegetal a les condicions ambientals de la Comunitat Valenciana (condicions de canvi climàtic i/o escassetat de recursos hídrics).
Español: Son subvencionables los proyectos innovadores y de experimentación que versen sobre las materias relacionadas a continuación y que serán valorados según la base sexta de la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: a) Adaptación del material vegetal a las condiciones ambientales de la Comunidad Valenciana (condiciones de cambio climático y/o escasez de recursos hídricos).
Valencià: Podran ser persones beneficiàries les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars, cessionàries o arrendatàries de finques o explotacions agrícoles i/o ramaderes, amb seu a la Comunitat Valenciana i l'activitat de les quals estiga relacionada amb l'objecte de l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: Podrán ser personas beneficiarias las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares, cesionarias o arrendatarias de fincas o explotaciones agrícolas y/o ganaderas, con sede en la Comunitat Valenciana y cuya actividad este relacionada con el objeto de la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits i les obligacions establides en les bases segona i tercera de l'annex de l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir con los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases segunda y tercera del anexo de la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la dotació pressupostària, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S8173000, «Foment de la innovació tecnològica: finques col·laboradores i finques pilot i singulars», és de set-cents trenta mil euros (730.000 ?).
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, programa 542.20, línea S8173000, «Fomento de la innovación tecnológica: fincas colaboradoras y fincas piloto y singulares», es de setecientos treinta mil euros (730.000 ?).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i també es podran presentar en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.