gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en el taller de rus, els alumnes coneixen l’alfabet ciríl·lic, practiquen situacions comunicatives, coneixen vocabulari i reben una introducció a la gastronomia, les celebracions o les creences populars; en el taller d’alemany les presentacions, les declinacions o el vocabulari bàsic són elements centrals, acompanyats de l’art, la gastronomia i la història teutones; el taller de francès tracta la vida quotidiana, les condicions de vida o el llenguatge corporal a més de convencions socials i nocions de la llengua francesa; en el cas de l’italià el programa preveu abordar les salutacions, les converses telefòniques, el vocabulari bàsic o la lectura i els consells per a viure o viatjar a Itàlia, sense oblidar la introducció a la cultura, les tradicions i la gastronomia..
Español: Así, en el taller de ruso, los alumnos conocen el alfabeto cirílico, practican situaciones comunicativas, conocen vocabulario y reciben una introducción a su gastronomía, celebraciones o creencias populares; en el taller de alemán las presentaciones, declinaciones o vocabulario básico son elementos centrales, acompañados del arte, gastronomía e historia teutones; el taller de francés aborda la vida cotidiana, las condiciones de vida o el lenguaje corporal además de convenciones sociales y nociones de la lengua francesa; en el caso del italiano el programa prevé abordar los saludos, las conversaciones telefónicas, vocabulario básico o la lectura y consejos para vivir o viajar a Italia, sin olvidar la introducción a su cultura, tradiciones y gastronomía..
Valencià: Entre els tallers que ofereix el Servei de Llengües de la UA, se’n troba també un dedicat a la llengua de signes al País Valencià, amb un programa que inclou aspectes sociolingüístics de la comunitat sorda, el coneixement de la llengua de signes i pràctiques de rol comunicatiu..
Español: Entre los talleres que ofrece el Servei de Llengües de la UA se encuentra también uno dedicado a la lengua de signos en el País Valencià, con un programa que incluye aspectos sociolingüísticos de la comunidad sorda, el conocimiento de la lengua de signos y prácticas de rol comunicativo..
Valencià: La Universitat d'Alacant aprova nous estudis internacionals simultanis amb universitats dels Estats Units i la Xina.
Español: La Universidad de Alicante aprueba nuevos estudios internacionales simultáneos con universidades de Estados Unidos y China.
Valencià: El Consell de Govern de la institució acadèmica, que ha tingut lloc a les instal·lacions del Parc Científic, també ha aprovat concedir la Medalla d’Or a l’expresident del Consell Social, Francisco Gómez.
Español: El Consejo de Gobierno de la institución académica, que se ha celebrado en las instalaciones del Parque Científico, también ha aprobado conceder la Medalla de Oro al expresidente del Consejo Social, Francisco Gómez.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant ha acollit aquest dijous la reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant en què s’ha aprovat la concessió de la Medalla d’Or de la institució acadèmica a l’expresident del Consell Social, Francisco Gómez.
Español: El Parque Científico de Alicante ha acogido este jueves la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en que se ha aprobado la concesión de la Medalla de Oro de la institución académica al expresidente del Consejo Social, Francisco Gómez.
Valencià: El rector ha destacat que «en els quasi set anys que va passar al capdavant del Consell Social, ha sabut liderar, ha enfortit les relacions entre la Universitat i la societat i ens ha representat».
Español: El rector ha destacado que “en sus casi siete años al frente del Consejo Social, ha sabido liderar, ha fortalecido las relaciones entre la universidad y la sociedad y nos ha representado”.
Valencià: La proposta, que ha sigut confirmada per unanimitat, ha tingut una gran acollida, fins al punt que s’han produït diferents intervencions que ha felicitat la iniciativa i han glossat la figura de l’expresident de qui han destacat que «ha fet del Consell Social un instrument de col·laboració amb la Universitat» o la seua participació en les reunions del Consell de Govern de forma «constant»..
Español: La propuesta, que ha sido refrendada por unanimidad, ha tenido una gran acogida, hasta el punto de que se han producido diferentes intervenciones que ha felicitado la iniciativa y han glosado la figura del expresidente del expresidente de quién han destacado que “ha hecho del Consejo Social un instrumento de colaboración con la universidad” o su participación en las reuniones del Consejo de Gobierno de forma “constante”..
Valencià: El Consell de Govern ha donat el vistiplau a la posada en marxa d’un doble grau internacional en Administració i Direcció d’Empreses entre la Universitat d’Alacant i la Bachelor Business Administration per la University of North Florida, dels Estats Units.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno a la puesta en marcha de un doble Grado Internacional en Administración y Dirección de Empresas entre la Universidad de Alicante y la Bachelor Business Administration por la University of North Florida, de Estados Unidos.
Valencià: Es tracta d’una institució amb la qual la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha mantingut una col·laboració molt estreta en els últims anys, que ha culminat amb aquest programa internacional que permetrà als estudiants d’Administració i Direcció d’Empreses, i també als dobles graus amb Turisme (TADE) i Informàtica (I2ADE), obtenir tant la titulació emesa per les dues universitats, amb tots els avantatges i els reconeixements que totes dues institucions ofereixen als seus egressats.
Español: Se trata de una institución con la que la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha mantenido una muy estrecha colaboración en los últimos años, culminando con este programa internacional que permitirá a los estudiantes de Administración y Dirección de Empresas, así como sus dobles grados con Turismo (TADE) e Informática (I2ADE), obtener tanto la titulación emitida por ambas universidades, con todas las ventajas y reconocimientos que ambas instituciones ofrecen a sus egresados.
Valencià: Cada any, cinc estudiants podran optar a aquest doble grau internacional i cursar els dos primers anys a Alacant i els dos següents als Estats Units..
Español: Cada año, cinco estudiantes podrán optar a este doble grado internacional cursando los dos primeros años en Alicante y los dos siguientes en Estados Unidos..
Valencià: D’igual manera s’ha aprovat un doble màster universitari en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques per la Universitat d’Alacant i la Master in Forensic Linguistics per la East China University of Political Science and Law, que consta de 60 crèdits.
Español: De igual manera se ha aprobado un doble Máster Universitario en Inglés y Español para Fines Específicos por la Universidad de Alicante y la Master in Forensic Linguistics por la East China University of Political Science and Law, que consta de 60 créditos.
Valencià: Els alumnes, un màxim de 10 per any, de la Facultat de Lletres i de la universitat xinesa, seran seleccionats sobre la base de l’excel·lència dels resultats acadèmics i cursaran el primer semestre del màster a la Universitat d’Alacant i el segon a la Xina i després d’això hauran de fer els treballs de final de màster..
Español: Los alumnos, un máximo de 10 por año, de la Facultad de Letras y de la universidad China, serán seleccionados sobre la base de la excelencia de sus resultados académicos y cursarán el primer semestre del máster en la Universidad de Alicante y el segundo en China tras lo cual deberán realizar los trabajos de fin de máster..
Valencià: Informe del Parc Científic.
Español: Informe del Parque Científico.
Valencià: La gerent del Parc Científic (PCA), Olga Francés, ha explicat el projecte empresarial promogut per la UA però amb «vocació oberta a tot el territori».
Español: La gerente del Parque Científico (PCA), Olga Francés, ha explicado el proyecto empresarial promovido por la UA pero con “vocación abierta a todo el territorio”.
Valencià: «L’objectiu principal és ser l’agent determinant en el canvi de model productiu i potenciar la innovació, el coneixement i el talent en les empreses, independentment de si han sorgit de la Universitat d’Alacant o no, la seua ubicació, el seu sector d’activitat o la seua grandària, sempre que siguen empreses basades en la I+D+i i amb una relació amb la nostra Universitat»..
Español: “El objetivo principal es ser el agente determinante en el cambio de modelo productivo y potenciar la innovación, el conocimiento y el talento en las empresas, independientemente de si han surgido de la Universidad de Alicante o no, su ubicación, su sector de actividad o su tamaño, siempre que sean empresas basadas en la I+D+i y con una relación con nuestra Universidad”..
Valencià: Francés ha assenyalat la bona marxa del PCA que «ha aconseguit una velocitat de creuer» i que l’any 2018 ha posat en marxa el Centre Incubador d’Empreses amb una ocupació del cent per cent, ha superat els 100 treballadors en les empreses instal·lades al Parc Científic, ha aconseguit els 1’5 milions d’euros d’inversions en I+D i s’han formalitzat els processos per a la vinculació i instal·lació de les empreses en el PCA..
Español: Francés ha señalado la buena marcha del PCA que “ha logrado una velocidad de crucero” y que en 2018 ha puesto en marcha el Centro Incubador de Empresas con una ocupación del cien por cien, ha superado los 100 trabajadores en las empresas instaladas en el Parque Científico, ha alcanzado los 1’5 millones de euros de inversiones en I+D y se han formalizado los procesos para la vinculación e instalación de las empresas en el PCA..
Valencià: La UA convoca la XII Convocatòria d'Arts Visuals del MUA "Mulier mulieris 2018".
Español: La UA convoca la XII Convocatoria de Artes Visuales del MUA "Mulier mulieris 2018".
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dijous pròxim el Dia Mundial sense Tabac.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo jueves el Día Mundial sin Tabaco.
Valencià: Dilluns 23 de maig de 2016.
Español: Lunes 23 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant, juntament amb l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC), celebra dijous pròxim, 26 de maig, el Dia Mundial sense Tabac en el marc del projecte Universitat Saludable que desenvolupa el Vicerectorat de Campus i Tecnologia.
Español: La Universidad de Alicante, junto a la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), celebra el próximo jueves 26 de mayo el Día Mundial sin Tabaco en el marco del proyecto Universidad Saludable que se desarrolla desde el vicerrectorado de Campus y Tecnología..
Valencià: Al llarg de tota la jornada, al campus de la Universitat d'Alacant, estudiants participaran com a promotors de salut canviant fruita per cigarrets i informant per tot el campus sobre els beneficis de no fumar.
Español: A lo largo de toda la jornada, en el campus de la Universidad de Alicante, estudiantes participarán como Promotores de salud cambiando fruta por cigarrillos e informando sobre los beneficios de no fumar por todo el campus.
Valencià: Així mateix, personal de l'AECC farà proves de capacitat pulmonar amb un cooxímetre que estarà instal·lat en la porxada de la Biblioteca General.
Español: Así mismo personal de la AECC realizarán pruebas de capacidad pulmonar con un cooxímetro que estará instalado en los soportales de la Biblioteca General..
Valencià: En el marc de la jornada de sensibilització es posarà en marxa un concurs per a escollir els millors eslògans antitabac a través del hashtag #SinHumoAECCUA.
Español: En el marco de la jornada de sensibilización, se pondrá en marcha un concurso para elegir los mejores eslóganes anti-tabaco a través del hashtag #SinHumoAECCUA.
Valencià: Els tres millors eslògans rebran un altaveu mans lliures Bluetooth resistent a l'aigua com a premi.
Español: Los tres mejores eslóganes recibirán un altavoz manos libres bluetooth resistente al agua como premio..
Valencià: A Espanya, el 24,0 % de la població més gran de quinze anys afirma que fuma diàriament, el 3,1 % és fumador ocasional, el 19,6 % es declara exfumador i el 53,5 % no ha fumat mai.
Español: En España el 24,0% de la población de 15 y más años afirma que fuma a diario, el 3,1% es fumador ocasional, el 19,6% se declara ex-fumador y el 53,5% nunca ha fumado..
Valencià: Per sexe, el percentatge de fumadors és del 27,9 % en els homes i del 20,2 % en les dones..
Español: Por sexo, el porcentaje de fumadores es del 27,9% en hombres y del 20,2% en mujeres..
Valencià: Des del 1993 fins a 2012, el percentatge de població que consumeix tabac diàriament mostra un descens continu, fonamentalment en els homes.
Español: Desde 1993 a 2012 el porcentaje de población que consume tabaco a diario muestra un continuo descenso, fundamentalmente a expensas de los hombres.
Valencià: Des del 2003 també s'aprecia un declivi en les dones, encara que menys acusat.
Español: Desde 2003 también se aprecia un declive en mujeres, aunque menos acusado.
Valencià: Així, mentre que el 1993 un 32,1 % de la població de més de setze anys (44,0 % dels homes i 20,8 % de les dones) consumia tabac diàriament, el 2001 aquest percentatge era del 31,7 % (39,2% dels homes i 24,7 % de les dones) i el 2012 (població més gran de quinze anys) del 24,0 % (27,9 % dels homes i 20,2% de les dones).
Español: Así, mientras que en 1993 un 32,1% de la población de 16 y más años (44,0% de los hombres y 20,8% de las mujeres) consumía tabaco a diario, en 2001 ese porcentaje fue del 31,7% (39,2% de los hombres y 24,7% de las mujeres) y en 2012 (población de 15 y más años) del 24,0% (27,9% de los hombres y 20,2% de las mujeres)..
Valencià: L'hàbit tabàquic en els joves entre quinze i vint-i-quatre anys afecta el 21,7 %, sense gran diferència per sexe (22,5 % dels homes contra el 21,0 % de les dones).
Español: El hábito tabáquico en los jóvenes entre 15 y 24 años afecta al 21,7%, sin gran diferencia por sexo (22,5% de los hombres frente al 21,0% de las mujeres).
Valencià: Espanya va presentar el 2012 el pic més alt de mortalitat per tabaquisme amb 60.456 defuncions, el 15,23 % de les morts registrades a tot l'estat, cosa que significa que durant aquell any cada dia van morir per fumar al nostre país prop de cent seixanta-sis persones, de les quals quaranta-quatre eren dones.
Español: España alcanzó en 2012 su pico más alto de mortalidad por tabaquismo con 60.456 fallecimientos, el 15,23 % de las muertes registradas en todo el estado, lo que significa que durante ese año cada día fallecieron por fumar en nuestro país casi 166 personas, de las cuales 44 eran mujeres..
Valencià: En contrast amb aquesta alta mortalitat i encara que semble una contradicció, la prevalença en el consum de tabaquisme, com ja s'ha dit, continua la línia descendent iniciada en 2003.
Español: Frente a esta alta mortalidad y aunque parezca una contradicción, la prevalencia en el consumo de tabaquismo, como ya se ha dicho, sigue su línea descendente iniciada en 2003.
Valencià: I precisament per tot això es fa imprescindible mantenir l'alerta i les campanyes de sensibilització, com la que es durà a terme el pròxim dia 26 de maig a la Universitat d'Alacant en el marc del projecte Universitat Saludable..
Español: Y precisamente por todo esto se hace imprescindible mantener la alerta y las campañas de sensibilización, como la que se llevará a cabo el próximo día 26 de mayo en la Universidad de Alicante en el marco del proyecto Universidad Saludable..
Valencià: El catedràtic de la UA, Antonio Alaminos, nou director d'Investigació del CIS.
Español: El catedrático de la UA, Antonio Alaminos, nuevo director de Investigación del CIS.
Valencià: Dijous, 12 de juliol 2018.
Español: Jueves, 12 de julio 2018.
Valencià: Antonio Alaminos, catedràtic de Sociologia Matemàtica a la Universitat d’Alacant, és el nou director del Departament d’Investigació del CIS (Centre d’Investigacions Sociològiques).
Español: Antonio Alaminos, catedrático de sociología matemática en la Universidad de Alicante, es el nuevo director del departamento de Investigación del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas).
Valencià: Alaminos està especialitzat en mètodes comparats per a l’estudi del canvi i les estructures socials i entre els anys 2009 i el 2016 va ser director del Departament de Sociologia II de la UA..
Español: Alaminos está especializado en métodos comparados para el estudio del cambio y estructuras sociales y entre 2009 y 2016 fue director del departamento de Sociología II de la UA..
Valencià: Alaminos ha sigut investigador en l’Institut de Cooperació Iberoamericana (Ministeri d’Afers Exteriors), l’Institut d’Estudis Fiscals (Ministeri d’Hisenda, Madrid), l’Escola d’Organització Industrial (Ministeri d’Indústria, Madrid), la Facultat Llatinoamericana de Ciències Socials FLACSO-Xile, i el Centre d’Investigacions Sociològiques (Ministeri de Relacions amb les Corts, Madrid), i també professor convidat en diverses universitats i centres internacionals..
Español: Alaminos ha sido investigador en el Instituto de Cooperación Iberoamericana (Ministerio de Asuntos Exteriores), el Instituto de Estudios Fiscales (Ministerio de Hacienda, Madrid), la Escuela de Organización Industrial (Ministerio de Industria, Madrid), la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO-Chile, y el Centro de Investigaciones Sociológicas (Ministerio de Relaciones con las Cortes, Madrid), así como profesor invitado en varias universidades y centros internacionales..
Valencià: L’expert ha centrat el seu treball d’investigació en el canvi sociopolític, les formes de la vida quotidiana, els processos de socialització i aculturació i els models matemàtics i estadístics de dinàmiques i estructures socials..
Español: El experto ha centrado su trabajo de investigación en el cambio sociopolítico, las formas de la vida cotidiana, los procesos de socialización y aculturación y los modelos matemáticos y estadísticos de dinámicas y estructuras sociales..
Valencià: El MUA fon l'art i la literatura en la seua nova exposició "Paraules visuals".
Español: El MUA funde el arte y la literatura en su nueva exposición "Palabras visuales".
Valencià: Més d’una vintena d’obres, procedent dels fons del Museu de la Universitat d’Alacant, uneixen la poesia i la literatura com a inspiració de les creacions artístiques de la mostra.
Español: Más de una veintena de obras, procedente de los fondos del Museo de la Universidad de Alicante, unen la poesía y la literatura como inspiración de las creaciones artísticas de la muestra.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) obri al públic «Paraules visuals», la nova exposició anual d’obres de la seua col·lecció, amb l’art i la literatura com a protagonistes.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) abre al público “Palabras visuales”, la nueva exposición anual de obras de su colección, con el arte y la literatura como protagonistas.
Valencià: La mostra podrà visitar-se des de demà dimecres 26 fins al 25 de juliol del 2019, a la sala Arcadi Blasco..
Español: La muestra podrá visitarse desde mañana miércoles 26 hasta el 25 de julio de 2019, en la Sala Arcadi Blasco..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta UNIWORK, projecte europeu dirigit a crear ocupació de qualitat a Àsia Central.
Español: La Universidad de Alicante presenta UNIWORK, proyecto europeo dirigido a la creación de empleo de calidad en Asia Central.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis, ha donat la benvinguda aquest matí als participants en el projecte europeu UNIWORK (Strenghtening Career Centres in Central Asia Higher Education Institutions to empower graduates in obtaining and creating quality employment), iniciativa finançada per la Comissió Europea en el marc del programa Tempus, que es desenvoluparà en un consorci d'universitats procedents d'Àsia Central, concretament: Kirguizistan, Kazakhstan, la República d'Uzbekistan, la República de Tadjikistan, Turkmenistan i Kirguistan, sota la coordinació de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la Universitat d'Alacant..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, ha dado la bienvenida esta mañana a los participantes en el proyecto europeo UNIWORK – (Strenghtening Career Centres in Central Asia Higher Education Institutions to empower graduates in obtaining and creating quality employment), iniciativa financiada por la Comisión Europea en el marco del programa Tempus, que se desarrollará a través de un consorcio de Universidades procedentes de Asia Central, concretamente: Kirguizistán, Kazajistán, La República de Uzbekistán, la República de Tayikistán, Turkmenistán y Kirguistán, bajo la coordinación de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales ( OGPI) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada, que té una durada de dos dies, està enfocada a presentar els objectius del projecte i les activitats que es desenvoluparan, assentar les bases, la programació i els objectius d'aquest programa en el qual la promoció, el suport a l’ocupabilitat i l'esperit empresarial entre els estudiants protagonitzaran cada activitat..
Español: El encuentro, que tiene una duración de dos días, está enfocado a presentar los objetivos del proyecto y las actividades a desarrollar, asentar las bases, la programación y los objetivos de este programa en el que la promoción, el apoyo a la empleabilidad y el espíritu empresarial entre los estudiantes protagonizarán cada actividad..
Valencià: El programa Tempus, en el qual s'emmarca el projecte UNIWORK, és l'instrument que utilitza la Unió Europea per a donar suport a la modernització de l'ensenyament superior en els països associats d'Europa de l'Est, Àsia Central, els Balcans Occidentals i la regió Mediterrània, fet que s’aconsegueix amb projectes de cooperació entre universitats..
Español: El programa 'Tempus', en el que se enmarca el proyecto 'UNIWORK', es el instrumento que utiliza la Unión Europea para apoyar a la modernización de la enseñanza superior en los países asociados de Europa del Este, Asia Central, los Balcanes Occidentales y la región Mediterráneo, consiguiendo esto a través de proyectos de cooperación entre universidades..
Valencià: La Universitat d'Alacant porta a casa de quinze estudiants de l'illa de la Reunió el Taller Elements de l'Arquitectura en Temps de Pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante lleva a casa de quince estudiantes de Isla Reunión el Taller "Elementos de la Arquitectura en tiempos de pandemia".
Valencià: Trenta-dos professors i experts convidats dels cinc continents han valorat els treballs.
Español: Treinta y dos profesores y expertos invitados de los cinco continentes han valorado los trabajos.
Valencià: El professor Erasmus Sánchez Merina ha proposat revisar elements de l'arquitectura com el sostre, per als quals s’han obtingut noves qualitats.
Español: El profesor Erasmus Sánchez Merina ha propuesto revisar elementos de la arquitectura como el techo, obteniendo nuevas cualidades para éstos.
Valencià: Dimecres, 29 d'abril de 2020.
Español: Miércoles, 29 de abril de 2020.
Valencià: Cinc dies, quinze estudiants de l'illa de la Reunió, cinc grups de treball, trenta-dos arquitectes, experts i professors universitaris dels cinc continents i un taller: Taller Elements de l'Arquitectura en Temps de Pandèmia.
Español: Cinco días, quince estudiantes de Isla Reunión, cinco grupos de trabajo, treinta y dos arquitectos, expertos y profesores universitarios de los cinco continentes y un taller: Taller Elementos de la Arquitectura en tiempos de pandemia.
Valencià: I una màxima: cadascuna des de les seues cases.
Español: Y una máxima: cada uno desde sus casas.
Valencià: Aquests són els números que resumeixen com, des de la Universitat d'Alacant, s'ha pogut dur a terme el taller d'arquitectura del professor Javier Sánchez Merina.
Español: Estos son los números que resumen cómo desde la Universidad de Alicante se ha podido llevar a cabo el Taller de Arquitectura del profesor Javier Sánchez Merina.