gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 hores a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 horas a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 horas a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de 21 de març de 2014, en la qual es prenen decisions en relació amb la menor A.
Español: Resolución del director territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21 de marzo de 2014, en la que se toman decisiones con relación a la menor A.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el Artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3271) Informació pública la proposta de modificació puntual del pla general del vial de connexió de la rotonda del Polígon Industrial Torrellano - Saladas en la via parc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3271) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general Vial de conexión de la rotonda del Polígono Industrial Torrellano - Saladas en la vía parque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3271 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública la proposta de modificació puntual del pla general del vial de connexió de la rotonda del Polígon Industrial Torrellano - Saladas en la via parc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3271 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general Vial de conexión de la rotonda del Polígono Industrial Torrellano - Saladas en la vía parque.
Valencià: [2014/3271] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de març de 2014, adoptà l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de pla general viari de connexió de la rotonda del Polígon Industrial Torrellano - Salades en via parc, redactat pels servicis tècnics municipals d'Urbanisme.
Español: [2014/3271] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 31 de marzo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la propuesta de modificación puntual de plan general vial de conexión de la rotonda del Polígono Industrial Torrellano - Saladas en vía parque, redactado por los servicios técnicos municipales de Urbanismo.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà per mitjà del seu anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme situat en la plaça de Menéndez y Pelayo núm. 2-3r, en horari de 09.00 a 14.00 hores».
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7069) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial consolidada de fabricació d'envasos i serradora (expedient 2014/0229), al terme municipal de Borriana, ubicada al polígon 47, parcel·la 31 i 201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7069) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de actividad industrial consolidada de fabricación de envases y aserradero (expediente 2014/0229), en el término municipal de Burriana, ubicada en polígono 47, parcela 31 y 201.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7069 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial consolidada de fabricació d'envasos i serradora (expedient 2014/0229), al terme municipal de Borriana, ubicada al polígon 47, parcel·la 31 i 201.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7069 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de actividad industrial consolidada de fabricación de envases y aserradero (expediente 2014/0229), en el término municipal de Burriana, ubicada en polígono 47, parcela 31 y 201.
Valencià: [2014/7069] Agustín Bou Herrandis, en representació de la mercantil Hijos de Agustín Bou, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'activitat industrial consolidada de fabricació d'envasos i serradora (expedient 2014/0229), al terme municipal de Borriana, ubicada al polígon 47, parcel·les 31 i 201.
Español: [2014/7069] Agustín Bou Herrandis, en representación de la mercantil Hijos de Agustín Bou, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de actividad industrial consolidada de fabricación de envases y aserradero (expediente 2014/0229), en el término municipal de Burriana, ubicada en el polígono 47, parcelas 31 y 201.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5034) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1479/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1479/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1479/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1479/2012.
Valencià: [2014/5034] Juí verbal 001479/2012 De: Comunitat de Propietaris Portocala 2, d'Orpesa.
Español: [2014/5034] Juicio verbal 001479/2012 De: Comunidad de Propietarios Portocala 2, de Oropesa del Mar.
Valencià: Contra: Blas Rochera Ramos i Lidia Orenga Betoret.
Español: Contra: Blas Rochera Ramos y Lidia Orenga Betoret.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Portocala 2, d'Orpesa, contra Blas Rochera Ramos i Lidia Orenga Betoret, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Juí verbal 001479/2012 De: Comunitat de Propietaris Portocala 2, d'Orpesa.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Portocala 2, de Oropesa del Mar, frente a Blas Rochera Ramos y Lidia Orenga Betoret, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Juicio verbal 001479/2012 De: Comunidad de Propietarios Portocala 2, de Oropesa del Mar.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000136/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000136/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 1479 de l'any 2012, a instància de la comunitat de propietaris de la zona residencial Portocala Fase 2, d'Orpesa, representada pel procurador Óscar Colón Gimeno i assistida del lletrat Francisco José Carbó Dolz, contra Blas Rochera Ramos i Lidia Orenga Betoret, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 1479 del año 2012, a instancia de la comunidad de propietarios de la zona residencial Portocala Fase 2, de Oropesa del Mar, representada por el procurador Óscar Colón Gimeno y asistida del letrado Francisco José Carbó Dolz, contra Blas Rochera Ramos y Lidia Orenga Betoret, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents al de la notificació d'esta sentència (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que els demandats, Blas Rochera Ramos i Lidia Orenga Betoret, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Blas Rochera Ramos y Lidia Orenga Betoret, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10303 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla del Duc, la concurs administratiu Bases de las proves per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general (grup C, subgrup C1) a temps complet pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10303 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Pobla del Duc, la concurso administrativo Bases de las pruebas para cubrir en propiedad, me­diante el sistema de concurso oposición, una plaza de personal fun­cionario de carrera, administrativa de administración general (gru­po C, subgrupo C1) a tiempo completo por el turno de promoción interna, [2014/10303] I.
Valencià: Objecte de la convocatòria Estes bases tenen per objecte regir el procés selectiu per a la provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, torn de promoció interna d'una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, a temps complet, vacant en la plantilla d'esta corporació local i relacionada en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2014.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna de una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, a tiempo completo, vacante en la plantilla de esta corporación local y relacionada en la oferta pública de empleo del año 2014.
Valencià: La plaça té el detall següent: Denominació: administrativa de gestió d'administració general.
Español: La plaza tiene el siguiente detalle: Denominación: administrativa de gestión de administración general.
Valencià: Requisits exigits Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de la Pobla del Duc, ocupar plaça integrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup de classificació C, subgrup C2, dels previstos en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en situació de servici actiu.
Español: Requisitos exigidos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de La Pobla del Duc, ocupar plaza integrada en la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C2, de los previstos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en situación de servicio activo.
Valencià: c) Estar en possessió del títol Batxiller Superior.
Español: c) Estar en posesión del título Bachiller Superior.
Valencià: Títol de Formació Professional de segon grau, universitari oficial de grau, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: Título de Formación Profesional de segundo grado, universitario oficial de grado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Valencià: L'equivalència o homologació de títols haurà d'acreditar-se per mitjà de certificació expedida per l'administració educativa.
Español: La equivalencia u homologación de títulos deberá acreditarse mediante certificación expedida por la administración educativa.
Valencià: d) No haver sigut separat del servici per expedient disciplinari o inhabilitat en els termes establits en l'article 56.1.d de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: d) No haber sido separado del servicio por expediente disciplinario o inhabilitado en los términos establecidos en el artículo 56.1.d de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Els requisits exigits els hauran de reunir les persones interessades en la data en què expire el termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los requisitos exigidos deberán reunirse por las personas interesadas en la fecha en que expire el plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'Administració de l'Estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte d'esta convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la Administración del Estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A este efecte les persones interessades hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds hauran d'anar dirigides a l'alcalde de la corporació, i es podrà utilitzar el model comú existent en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes deberán ir dirigidas al alcalde de la corporación, pudiendo utilizarse el modelo común existente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: En la instància, les persones interessades hauran de manifestar que reunixen tots els requisits establits en la base segona i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En la instancia, los interesados deberán manifestar que reúnen todos los requisitos establecidos en la base segunda y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General d'este Ajuntament o a través de qualsevol mitjà previst en la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o a través de cualquier medio previsto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'acompanyaran els documents següents: Fotocòpia del DNI.
Español: A la instancia se acompañarán los siguientes documentos: Fotocopia del DNI.
Valencià: Fotocòpia de la titulació exigida.
Español: Fotocopia de la titulación exigida.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits a tindre en compte en la fase de concurs per mitjà de la presentació dels documents originals acompanyats de fotocòpia per a la seua confrontació.
Español: Documentación acreditativa de los méritos a tener en cuenta en la fase de concurso mediante la presentación de los documentos originales acompañados de fotocopia para su cotejo.
Valencià: No s'admetran, en cap cas, els al·legats ni els obtinguts després de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: No se admitirán, en ningún caso, los alegados ni los obtenidos con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que ascendix a la quantitat de 10 - euros, i que s'haurà d'ingressar en el compte municipal que este Ajuntament té en Bankia número ES98 203 861 1916 600 000 4664.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 10 - euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal que este Ayuntamiento tiene en Bankia número ES98 203 861 1916 600 000 4664.