gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2019, es va rebre del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, com a òrgan substantiu en l'autorització del projecte, una sol·licitud d'informe sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada per a l'autorització ambiental integrada (AAI) per a una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics promoguda per Cerámicas Tesany, SLU, a Moncofa (Castelló), tramitat davant aquesta amb referència 068/19 IPC/FMH.
Español: Con fecha 29 de julio de 2019 se recibió del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, como órgano sustantivo en la autorización del proyecto, solicitud de informe sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada para la autorización ambiental integrada (AAI) para una industria de fabricación de pavimentos y revestimentos cerámicos promovida por Cerámicas Tesany, SLU, en Moncofa (Castellón), tramitado ante la misma con referencia 068/19 IPC/FMH.
Valencià: La consulta adjuntava un CD amb documentació de l'expedient que incloïa la memòria tècnica del projecte d'AAI, l'estudi d'impacte ambiental i el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: La consulta acompañaba un CD con documentación del expediente que incluía la memoria técnica del proyecto de AAI, el estudio de impacto ambiental y el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Amb data 16 de març de 2020, aquest òrgan ambiental va remetre l'informe a l'òrgan substantiu, amb indicació de la necessitat d'aportar documentació addicional i aclariments en la documentació rebuda.
Español: Con fecha 16 de marzo de 2020 este órgano ambiental remitió informe al órgano sustantivo, señalando la necesidad de aportar documentación adicional y aclaraciones en la documentación recibida.
Valencià: Amb dates 28 d'abril i 18 de maig de 2020 es va rebre, a través de l'òrgan substantiu, nova documentació que esmenava els requeriments assenyalats en l'informe anterior entre la qual s'incloïa el projecte tècnic actualitzat, l'estudi d'impacte ambiental modificat (ESIA) i el certificat d'estanquitat de les basses.
Español: Con fechas 28 de abril y 18 de mayo de 2020 se recibió a través del órgano sustantivo, nueva documentación que subsanaba los requerimientos señalados en el informe anterior entre la cual se incluía el proyecto técnico actualizado, el estudio de impacto ambiental modificado (ESIA), y el certificado de estanqueidad de las balsas.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2020, aquest òrgan ambiental va emetre informe on indicava la suficiència de la documentació presentada a l'efecte de l'avaluació ambiental de l'activitat.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2020 este órgano ambiental emitió informe señalando la suficiencia de la documentación presentada a efectos de la evaluación ambiental de la actividad.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2020, l'òrgan substantiu va sol·licitar a aquest òrgan ambiental la formulació de la declaració d'impacte ambiental per a l'activitat de referència.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2020, el órgano sustantivo solicitó a este órgano ambiental la formulación de la declaración de impacto ambiental para la actividad de referencia.
Valencià: S'adjuntava l'anunci de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 8924, de 13.10.2020) i diligència per a fer constar que s'ha realitzat el tràmit d'informació pública de l'expedient en el portal web des del 14 d'octubre de 2020 fins al 25 de novembre de 2020.
Español: Se adjuntaba el anuncio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 8924 de 13.10.2020) y diligencia para hacer constar que se ha realizado el trámite de información pública del expediente en el portal web del 14 de octubre de 2020 al 25 de noviembre de 2020.
Valencià: Atés que ha finalitzat el termini d'informació pública, i amb les dades del registre general d'aquesta conselleria, consta que durant aquest termini no s'han presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: Habiendo finalizado el plazo de información pública y con los datos del registro general de esta conselleria, consta que durante dicho plazo no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de les administracions públiques en l'àmbit de les seues competències següents: Ajuntament de Moncofa: informe de 8 de maig de 2020, de suficiència i idoneïtat de la documentació favorable; certificat de 6 de maig de 2020, de disponibilitat de recursos hídrics suficients per a l'activitat sol·licitada; autorització d'abocament de les aigües sanitàries de la indústria a la xarxa general de sanejament municipal, de 8 de maig de 2020.
Español: Constan en el expediente los informes de las siguientes administraciones públicas en el ámbito de sus competencias: Ayuntamiento de Moncofa: informe de 8 de mayo de 2020, de suficiencia e idoneidad de la documentación favorable; certificado de 6 de mayo de 2020, de disponibilidad de recursos hídricos suficientes para la actividad solicitada; autorización de vertido de las aguas sanitarias de la industria a la red general de saneamiento municipal, de 8 de mayo de 2020.
Valencià: Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera (SLCCPA): informe de suficiència i idoneïtat de la documentació favorable, de 6 de maig de 2020.
Español: Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera (SLCCPA): informe de suficiencia e idoneidad de la documentación favorable, de 6 de mayo de 2020.
Valencià: Servei de Residus: suficiència i idoneïtat de la documentació favorable d'1 de febrer de 2021.
Español: Servicio de Residuos: suficiencia e idoneidad de la documentación favorable de 1 de febrero de 2021.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: informe de referència 2019C-VI-00043, favorable condicionat.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: informe de referencia 2019C-VI-00043, favorable condicionado.
Valencià: Informe de l'EPSAR: informe de 17 de setembre de 2019, favorable condicionat.
Español: Informe de la EPSAR: informe de 17 de septiembre de 2019, favorable condicionado.
Valencià: L'activitat requereix autorització ambiental integrada, d'acord amb el que es preveu en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad, requiere autorización ambiental integrada, de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La indústria ceràmica constitueix una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera (Llei 34/2007, de 15 de novembre, i normativa reglamentària de desenvolupament) i potencialment contaminant del sòl (Llei 22/2011, de 28 de juliol, i normativa reglamentària de desenvolupament).
Español: La industria cerámica, constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera (Ley 34/2007, de 15 de noviembre y normativa reglamentaria de desarrollo) y potencialmente contaminante del suelo (Ley 22/2011, de 28 de julio y normativa reglamentaria de desarrollo).
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, no s'observen elements de la Xarxa Natura 2000 ni instruments de planificació i gestió d'espais naturals protegits en la zona projectada.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, no se observan elementos de la Red Natura 2000 ni instrumentos de planificación y gestión de espacios naturales protegidos en la zona proyectada.
Valencià: El límit del pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà es troba a menys de 500 metres a l'oest de la parcel·la, separat per zona rural comuna i per la carretera CN-340.
Español: El límite plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán se encuentra a menos de 500 metros al oeste de la parcela, separado por zona rural común y por la carretera CN-340.
Valencià: Es projecta en la zona de qualitat de l'aire ES1005: Palància-Javalambre (àrea costera).
Español: Se proyecta en la zona de calidad del aire ES1005: Palancia-Javalambre (área costera).
Valencià: El risc de vulnerabilitat dels aqüífers és mitjà.
Español: El riesgo de vulnerabilidad de los acuíferos es medio.
Valencià: Disposa de certificat de compatibilitat urbanística, segons el qual l'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial i és compatible amb la normativa i els usos del polígon.
Español: Dispone de certificado de compatibilidad urbanística, según el cual la actividad se desarrollará en suelo urbano industrial y es compatible con la normativa y los usos del polígono.
Valencià: El polígon industrial es troba entre l'AP-7 i la CN-340 des de la qual té accés.
Español: El polígono industrial se encuentra entre la AP-7 y la CN-340 desde la cual tiene acceso.
Valencià: Segons l'ESIA, l'ús actual dels confrontants és: a la dreta, una parcel·la pendent d'urbanització; al fons, la línia de ferrocarril València-Tarragona, i a l'esquerra i al davant limita amb les vies públiques del polígon.
Español: Según el ESIA, el uso actual de los colindantes es: a la derecha una parcela pendiente de urbanización, al fondo la línea de ferrocarril Valencia-Tarragona y la izquierda y frente linda con las vías públicas del polígono.
Valencià: L'ESIA presenta diferents alternatives tècnicament viables al projecte quant a la seua ubicació, incloent-hi l'alternativa zero o de no realització.
Español: El ESIA presenta diferentes alternativas técnicamente viables al proyecto en cuanto a su ubicación, incluida la alternativa cero o de no realización.
Valencià: Considera els avantatges i inconvenients de situar l'activitat en l'alternativa triada, en una zona més industrialitzada de la província de Castelló, la possibilitat d'ampliar altres plantes industrials de la mateixa propietat al municipi o confrontants i l'opció de no executar el projecte.
Español: Considera las ventajas e inconvenientes de ubicar la actividad en la alternativa elegida, en una zona más industrializada de la provincia de Castellón, la posibilidad de ampliar otras plantas industriales de la misma propiedad en el mismo municipio o colindantes y la opción de no ejecutar el proyecto.
Valencià: Analitza la influència de les diferents opcions en la qualitat d'aire de la zona i la possibilitat d'afecció al pla de millora de l'aire de la zona ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costera).
Español: Analiza la influencia de las diferentes opciones en la calidad de aire de la zona y la posibilidad de afección al plan de mejora del aire de la zona ES1003: Mijares-Penyagolosa (área costera).
Valencià: Justifica la ubicació de la planta en la zona projectada per disposar de sòl industrial a millor preu, per trobar-se en una zona amb menys concentració industrial i, per tant, amb menor sinergia d'impactes per trànsit pesat i per emissions atmosfèriques amb altres centres, per la proximitat a altres empreses del grup inversor i a municipis amb major taxa de desocupació que en altres zones més industrialitzades.
Español: Justifica la ubicación de la planta en la zona proyectada por disponer de suelo industrial a mejor precio, por encontrarse en una zona con menos concentración industrial y, por tanto, con menor sinergia de impactos por tráfico pesado y por emisiones atmosféricas con otros centros, por su proximidad a otras empresas del grupo inversor y a municipios con mayor tasa de desempleo que en otras zonas más industrializadas.
Valencià: A més, disposa de subministrament garantit d'aigua per a ús industrial.
Español: Además, dispone de suministro garantizado de agua para uso industrial.
Valencià: L'alternativa zero únicament suposaria la conversió de la parcel·la en una ruïna industrial perquè en aquesta se situava una altra empresa dedicada a la producció de ceràmica.
Español: La alternativa cero únicamente supondría la conversión de la parcela en una ruina industrial puesto que en ella se ubicaba otra empresa dedicada a la producción de cerámica.
Valencià: Per desenvolupar-se en polígon industrial, l'ESIA només considera la possibilitat de produir afeccions al medi ambient en les fases de funcionament i d'abandó de l'activitat que, principalment, derivaran del procés productiu i de la neteja i manteniment de les instal·lacions.
Español: Por desarrollarse en polígono industrial, el ESIA solo considera la posibilidad de producir afecciones al medio ambiente en las fases de funcionamiento y de abandono de la actividad que, principalmente, vendrán derivadas del proceso productivo y de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Seran els següents: Impactes sobre el canvi climàtic i l'atmosfera.
Español: Serán los siguientes: Impactos sobre el cambio climático y la atmósfera.
Valencià: Segons l'ESIA, al llarg del procés productiu es produeixen una sèrie d'emissions que, depenent de l'etapa en la qual es generen, tindran unes característiques més o menys definides.
Español: Según el ESIA, a lo largo del proceso productivo se producen una serie de emisiones que, dependiendo de la etapa en la que se generen, tendrán unas características más o menos definidas.
Valencià: Les emissions de partícules produïdes en els processos de descàrrega, preparació, dosificació i mescla de les matèries primeres no es consideren rellevants per realitzar-se en naus tancades, amb sistemes d'aspiració i depuració d'emissions.
Español: Las emisiones de partículas producidas en los procesos de descarga, preparación, dosificación y mezclado de las materias primas no se consideran relevantes por realizarse en naves cerradas, con sistemas de aspiración y depuración de emisiones.
Valencià: Els focus emissors de compostos gasosos, principalment es trobaran en les operacions d'assecament i cocció, tant per la utilització del gas natural com a combustible com per les produïdes durant la sinterització de les peces ceràmiques.
Español: Los focos emisores de compuestos gaseosos, principalmente se encontrarán en las operaciones de secado y cocción, tanto por la utilización del gas natural como combustible como por las producidas durante la sinterización de las piezas cerámicas.
Valencià: S'identificaran huit focus emissors de compostos gasosos a l'atmosfera (quatre forns de cocció i quatre assecadors) i huit emissors de partícules sòlides (en els processos de preparació de matèries primeres, premsatge, esmaltatge, rectificació i poliment).
Español: Se identificarán 8 focos emisores de compuestos gaseosos a la atmósfera (4 hornos de cocción y 4 secaderos) y 8 emisores de partículas sólidas (en los procesos de preparación de materias primas, prensado, esmaltado, rectificado y pulido).
Valencià: L'empresa ha sol·licitat l'assignació de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: La empresa ha solicitado la asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: S'inclou una descripció detallada dels focus emissors, de les partícules i els gasos identificats i les mesures correctores i millors tècniques disponibles aplicades perquè l'activitat no supere els valors d'emissió legalment establits.
Español: Se incluye una descripción detallada de los focos emisores, de las partículas y gases identificados y las medidas correctoras y mejores técnicas disponibles aplicadas para que la actividad no supere los valores de emisión legalmente establecidos.
Valencià: El resum de les mesures protectores, correctores i compensatòries propostes en l'ESIA és el següent: Realització de neteges periòdiques i instal·lació d'un sistema d'aspiració pneumàtica que reculla les partícules disperses en l'ambient i les que es dipositen en les superfícies pròximes als punts d'emissió, com també la recollida mecànica de la pols pels voltants de les instal·lacions.
Español: El resumen de las medidas protectoras, correctoras y compensatorias propuestas en el ESIA es el siguiente: Realización de limpiezas periódicas e instalación de un sistema de aspiración neumática que recoja las partículas dispersas en el ambiente y las que se depositen en las superficies cercanas a los puntos de emisión, así como la recogida mecánica del polvo por los alrededores de las instalaciones.
Valencià: Instal·lació d'un sistema de depuració de gasos, amb filtres de mànegues que reduiran les emissions contaminants en els principals focus d'emissió.
Español: I nstalación de un sistema de depuración de gases, con filtros de mangas que reducirán las emisiones contaminantes en los principales focos de emisión.
Valencià: Es realitzaran mesuraments de control de les partícules i gasos contaminants.
Español: Se realizarán mediciones de control de las partículas y gases contaminantes.
Valencià: Com a millors tècniques disponibles (MTD) aplicades, s'utilitzarà gas natural com a combustible i filtres de via seca en les etapes de cocció i assecament, es reduiran els compostos de nitrogen en les matèries primeres i additius i s'hi instal·larà un sistema de recuperació de la calor de les emissions dels forns per a canalitzar-la cap als assecadors per a la recuperació tèrmica dels gasos.
Español: Como mejores técnicas disponibles (MTD) aplicadas, se utilizará gas natural como combustible y filtros de vía seca en las etapas de cocción y secado, se reducirán los compuestos de nitrógeno en las materias primas y aditivos y se instalará un sistema de recuperación del calor de las emisiones de los hornos para canalizarlo hacia los secaderos para la recuperación térmica de los gases.
Valencià: S'inclou un estudi acústic que justifica que, en estat d'explotació, amb les disposicions constructives de la nau, no es transmetran a l'exterior o a confrontants nivells de soroll superiors als permesos per la normativa.
Español: Se incluye un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación, con las disposiciones constructivas de la nave, no se transmitirán al exterior o a colindantes niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: S'adoptarà un programa de manteniment i vigilància de les emissions sonores mitjançant auditories acústiques per empreses acreditades i autocontrols dels nivells emesos a l'exterior.
Español: Se adoptará un programa de mantenimiento y vigilancia de las emisiones sonoras mediante auditorías acústicas por empresas acreditadas y autocontroles de los niveles emitidos al exterior.
Valencià: Encara que l'ESIA no desenvolupa la possibilitat de produir impactes en el medi ambient a causa de la generació d'olors durant el procés productiu, aquest aspecte s'ha tingut en compte en l'emissió de l'informe de suficiència de l'SLCCPA, que preveu possibilitat de revisar el valor límit de carboni orgànic total si fora necessari requerir el promotor per a la realització d'un pla de gestió d'olors o una avaluació de la molèstia per olors que l'activitat genera.
Español: Aunque el ESIA no desarrolla la posibilidad de producir impactos en el medio ambiente debidos a la generación de olores durante el proceso productivo, este aspecto se ha tenido en cuenta en la emisión del informe de suficiencia SLCCPA, que contempla posibilidad de revisar el valor límite de carbono orgánico total si fuese necesario requerir al promotor la realización de un plan de gestión de olores o una evaluación de la molestia por olores que la actividad genera.
Valencià: L'informe de l'SLCCPA considera que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: El informe del SLCCPA considera que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada.
Valencià: Impactes sobre el sòl i les aigües.
Español: Impactos sobre el suelo y las aguas.
Valencià: Atés que l'activitat se situarà sobre solera de formigó i els vials es troben asfaltats, l'afecció als sòls està causada per la possibilitat que es produïsquen abocaments accidentals en la fase de funcionament.
Español: Dado que la actividad se ubicará sobre solera de hormigón y los viales se encuentran asfaltados, la afección a los suelos viene dada por posibilidad de que se produzcan vertidos accidentales en la fase de funcionamiento.
Valencià: Per a previndre'ls, s'establiran sistemes de neteja periòdica, de recollida d'abocaments accidentals i programa de vigilància periòdica dels canalons i de les basses i dipòsits enterrats.
Español: Para prevenirlos se establecerán sistemas de limpieza periódica, de recogida de vertidos accidentales y programa de vigilancia periódica de las canaletas y de las balsas y depósitos enterrados.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents de vestidors i lavabos es canalitzaran fins a una arqueta de registre i d'allí es connectaran a la xarxa general de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de vestuarios y aseos se canalizarán hasta una arqueta de registro y de allí se conectarán a la red general de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les pluvials recollides en les cobertes s'evacuaran al clavegueram.
Español: Las pluviales recogidas en las cubiertas se evacuarán al alcantarillado.
Valencià: Els abocaments procedents de l'aigua industrial es recolliran en una bassa d'homogeneïtzació d'aigües industrials de 500 m³ estanca i es retiraran per un gestor autoritzat que transportarà l'aigua a altres instal·lacions per a ser reutilitzada (en el procés d'atomització en altres instal·lacions).
Español: Los vertidos procedentes del agua industrial se recogerán en una balsa de homogenización de aguas industriales de 500 m³ estanca y se retirarán por un gestor autorizado que trasportará el agua a otras instalaciones para ser reutilizada (en el proceso de atomizado en otras instalaciones).
Valencià: Les canonades per les quals circularan les aigües seran de PVC, material impermeable que no estarà afectat per la composició d'aquestes aigües residuals.
Español: Las tuberías por las que circularán las aguas serán de PVC, material impermeable que no se verá afectado por la composición de estas aguas residuales.
Valencià: Tant les basses de recollida d'aigües netes com la bassa d'homogeneïtzació d'aigües industrials seran completament estanques.
Español: Tanto las balsas de recogida de aguas limpias como la balsa de homogeneización de aguas industriales serán completamente estancas.
Valencià: En relació amb el tractament de les aigües residuals proposat, han sigut emesos informes de l'Ajuntament de Moncofa, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de l'entitat de sanejament d'aigües amb el resultat favorable sempre que es complisquen els condicionants que s'hi s'estableixen.
Español: En relación con el tratamiento de las aguas residuales propuesto, se han emitido informes por el Ayuntamiento de Moncofa, la Confederación Hidrográfica del Júcar y por la Entidad de Saneamiento de Aguas con el resultado favorable siempre que se cumplan los condicionantes que en ellos se establecen.
Valencià: Generació de residus.
Español: Generación de residuos.
Valencià: L'ESIA analitza la generació i la gestió dels residus perillosos i no perillosos produïts per l'activitat.
Español: El ESIA analiza la generación y la gestión de los residuos peligrosos y no peligrosos producidos por la actividad.
Valencià: Inclou una taula en la qual s'identifiquen els tipus de residus, quantitats, origen en el procés industrial, emmagatzematge i operacions de gestió que es realitzaran en aquests.
Español: Incluye una tabla en la que se identifican los tipos de residuos, cantidades, origen en el proceso industrial, almacenamiento y operaciones de gestión que se realizarán en ellos.
Valencià: La instal·lació genera més de deu tones anuals de residus perillosos i més de mil tones de residus no perillosos.
Español: La instalación genera más de diez toneladas anuales de residuos peligrosos y más de mil toneladas de residuos no peligrosos.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran per separat i es retiraran per gestors autoritzats encarregats de la seua gestió.
Español: Los residuos se almacenarán por separado y se retirarán por gestores autorizados encargados de su gestión.
Valencià: La instal·lació es troba inscrita en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La instalación se encuentra inscrita en el registro de productores de residuos de la Comunidad Valenciana.