gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Finalmente el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentat Decret 181/2004, faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar totes les disposicions que calguen per al seu desplegament i execució, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: La disposición final primera del citado Decreto 181/2004, faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del mismo en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències establides en l'article 71 de la Llei de Govern Valencià i en el Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en el ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano y en el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller, la Sotssecretaria té encomanades les competències i funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, aquelles que li atribuïsquen les altres normes i les que li encomane el conseller, en particular, aquelles que expressament s'estan establides en l'article 17 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: De la Subsecretaria Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría tiene encomendadas las competencias y funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, las que le atribuyan otras normas, las que le encomiende el conseller y, en particular, las que expresamente se establecen en el artículo 17 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per a l'exercici de les competències assenyalades en l'apartat anterior la Sotssecretaria s'estructura en les unitats administratives següents: Secretaria General Administrativa Gabinet Tècnic Servici d'Informàtica Departamental Article 2.
Español: Para el ejercicio de las competencias señaladas en el apartado anterior la Subsecretaría se estructura en las siguientes unidades administrativas: Secretaría General Administrativa Gabinete Técnico Servicio de Informática Departamental Artículo 2.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa Adscrita a la Sotssecretaria està la SecretariaGeneral Administrativa que, de conformitat amb el que establix l'article 79 de la Llei de Govern Valencià, és la unitat amb la màxima jerarquia del nivell administratiu de la Conselleria, presta suport a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, atén la totalitat dels servicis generals de la Conselleria.
Español: De la Secretaría General Administrativa Adscrita a la Subsecretaría se encuentra la Secretaría General Administrativa que, de conformidad con lo establecido en el artículo 79 de la Ley de Gobierno Valenciano, es la unidad con la máxima jerarquía del nivel administrativo de la Conselleria, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions establides en l'apartat anterior la Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis que tot seguit es relacionen, amb les funcions que s'hi indiquen: a) Servici de Gestió Administrativa Gestionar i atendre els assumptes generals i les dependències comunes de la Conselleria.
Español: Para el ejercicio de las funciones establecidas en el apartado anterior la Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios que a continuación se relaciona, con las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Gestión Administrativa: Gestionar y atender los asuntos generales y las dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: Gestionar la tramitació dels convenis i els acords de col·laboració que li siguen encomanats.
Español: Gestionar la tramitación de convenios y acuerdos de colaboración que le sean encomendados.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació i dur el seguiment de la seua execució.
Español: Tramitar los expedientes de contratación y llevar el seguimiento de su ejecución.
Valencià: Col·laborar en la tramitació i el seguiment d'execució dels expedients de contractació quan siguen gestionats per altres departaments.
Español: Colaborar en la tramitación y el seguimiento de ejecución de los expedientes de contratación cuando sean gestionados por otros departamentos.
Valencià: Realitzar els estudis i les propostes que, en les matèries d'assumptes generals, personal i contractació, hagen d'efectuar-se.
Español: Realizar los estudios y propuestas que, en las materias de asuntos generales, personal y contratación deban efectuarse.
Valencià: b) Oficina de Gestió Pressupostària, amb el rang jeràrquic administratiu de servici: Elaborar l'avantprojecte del pressupost anual de la Conselleria.
Español: b) Oficina de Gestión Presupuestaria, con el rango jerárquico administrativo de servicio: Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual de la Conselleria.
Valencià: Elaborar els informes i les propostes sobre l'execució pressupostària de la Conselleria.
Español: Elaborar informes y propuestas sobre la ejecución presupuestaria de la Conselleria.
Valencià: Del Gabinet Tècnic El Gabinet Tècnic, amb el rang jeràrquic administratiu de servici i dependent directament de la Sotssecretaria, té encomanades les funcions següents: Realitzar el seguiment parlamentari i l'elaboració de propostes de resposta i compareixences del conseller.
Español: Del Gabinete Técnico El Gabinete Técnico, con el rango jerárquico administrativo de servicio y dependiente directamente de la Subsecretaría, tiene encomendadas las siguientes funciones: Realizar el seguimiento parlamentario y la elaboración de propuestas de respuesta y comparecencias del conseller.
Valencià: Elaborar els informes sobre les actuacions de la Conselleria.
Español: Elaborar informes sobre las actuaciones de la Conselleria.
Valencià: Del Servici d'Informàtica Departamental El Servici d'Informàtica Departamental, dependent directament de la Sotssecretaria té encomanades les funcions següents: Dissenyar, programar i implantar les aplicacions i els programes informàtics que li siguen encomanats i, també, col·laborar en les actuacions que realitzen altres departaments.
Español: Del Servicio de Informática Departamental El Servicio de Informática Departamental, dependiente directamente de la Subsecretaría, tiene encomendadas las siguientes funciones: Diseñar, programar, implantar las aplicaciones y programas informáticos que le sean encomendados, así como colaborar en las actuaciones que realicen otros departamentos.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa sobre tractament de dades de caràcter personal i coordinar les actuacions de la Conselleria en esta matèria.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa sobre tratamiento de datos de carácter personal y coordinar las actuaciones de la Conselleria en esta materia.
Valencià: Qualsevol altra funció relativa als sistemes o processos informàtics que li siga encomanada.
Español: Cualquier otra función relativa a sistemas o procesos informáticos que le sea encomendada.
Valencià: De la Secretària Autonòmica de Justícia i Interior La Secretària Autonòmica de Justícia i Interior exercix les competències que li atribuïxen l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 8 i 9 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, aprovat pel Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, en matèria de justícia, situacions d'emergència i protecció civil, interior, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, consultes populars i electorals.
Español: De la Secretaria Autonómica de Justicia e Interior La Secretaria Autonómica de Justicia e Interior ejerce las competencias que se le atribuyen en el artículo 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 8 y 9 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, aprobado por el Decreto 181/2.004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, en materia de justicia, situaciones de emergencia y protección civil, interior, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, consultas populares y electorales.
Valencià: Per a l'exercici de les competències de l'apartat anterior i de conformitat amb l'article 10 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior s'estructura en els centres directius següents: Direcció General de Justícia.
Español: Para el desempeño de las competencias del apartado anterior y de conformidad con el artículo 10 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Justicia.
Valencià: De la Direcció General de Justícia La Direcció General de Justícia exercix les competències establides en l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i en l'article 11 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, aprovat pel Decret 181/2.004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: De la Dirección General de Justicia La Dirección General de Justicia ejerce las competencias establecidas en el artículo 76 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 11 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas aprobado por el Decreto 181/2.004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General de Justícia per a l'exercici de les competències assignades en l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, s'estructura en les unitats administratives següents: Àrea de Modernització de l'administració de Justícia.
Español: La Dirección General de Justicia para el ejercicio de las competencias asignadas en el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, se estructura en las siguientes unidades administrativas: Area de Modernización de la administración de Justicia.
Valencià: Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia.
Español: Area de Relaciones con la administración de Justicia.
Valencià: De l'Àrea de Modernització de l'administració de Justícia A l'Àrea de Modernització de l'administració de Justícia li correspon l'exercici de les funcions establides en l'article 11.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat i, també, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis i les unitats administratives que li han sigut adscrites en l'apartat 2 d'este article.
Español: Del Área de Modernización de la administración de Justicia Al Area de Modernización de la administración de Justicia le corresponde el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 11.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, así como dirigir, controlar, coordinar y supervisar los servicios y unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Per al compliment de les funcions assignades en l'article 11.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de Modernització de l'administració de Justícia s'estructura en els servicis següents, als quals corresponen les funcions que s'hi indiquen: a) Servici d'Infraestructures Judicials Elaborar els projectes i dirigir les obres dels edificis judicials de nova planta en els distints partits judicials de la Comunitat Autònoma.
Español: Para el cumplimiento de las funciones asignadas en el artículo 11.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, el Área de Modernización de la administración de Justicia se estructura en los siguientes servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Infraestructuras Judiciales: Elaborar los proyectos y dirigir las obras de los edificios judiciales de nueva planta en los distintos partidos judiciales de la Comunidad Autónoma.
Valencià: b) Servici de Gestió de Recursos Materials, al qual li correspon la gestió dels subministraments i els servicis necessaris per al bon funcionament dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana i en concret: Planificar els concursos públics d'obres, servicis, subministraments i assistències tècniques.
Español: b) Servicio de Gestión de Recursos Materiales, al que le corresponde la gestión de los suministros y servicios necesarios para el buen funcionamiento de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, y en concreto: Planificar los concursos públicos de obras, servicios, suministros y asistencias técnicas.
Valencià: Elaborar els plecs tècnics i de clàusules administratives particulars que han de regir tots els contractes administratius.
Español: Elaborar los pliegos técnicos y de cláusulas administrativas particulares que han de regir todos los contratos administrativos.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació de la Direcció General i l'execució posterior.
Español: Tramitar los expedientes de contratación de la Dirección General y su posterior ejecución.
Valencià: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Justícia.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Tramitar les modificacions de crèdit que es produïsquen en el corresponent exercici pressupostari.
Español: Tramitar las modificaciones de crédito que se produzcan en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Tramitar els reajustaments d'anualitats en els crèdits.
Español: Tramitar los reajustes de anualidades en los créditos.
Valencià: Realitzar el seguiment del pressupost de la Direcció General de Justícia, la gestió i la comptabilitat.
Español: Realizar el seguimiento del presupuesto de la Dirección General de Justicia, la gestión y la contabilidad.
Valencià: Tramitar les propostes de pagament de les obres i assistències tècniques.
Español: Tramitar las propuestas de pago de las obras y asistencias técnicas.
Valencià: De l'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia A l'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia li correspon l'exercici de les funcions establides en l'article 11.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat i, també, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis i les unitats administratives que li han sigut adscrites en l'apartat 2 d'este article.
Español: Del Área de Relaciones con la administración de Justicia Al Area de Relaciones con la administración de Justicia le corresponde el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 11.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, así como dirigir, controlar, coordinar y supervisar los servicios y unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Per al compliment de les funcions assignades en l'article 11.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia s'estructura en els servicis següents als quals corresponen les funcions que s'hi indiquen: a) Servici d'Entitats Jurídiques Elaborar el règim jurídic, la proposta de resolució i el registre de les fundacions, dels col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals sotmesos a la competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el cumplimiento de las funciones asignadas en el artículo 11.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, el Área de Relaciones con la administración de Justicia se estructura en los siguientes servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Entidades Jurídicas Elaborar el régimen jurídico, propuesta de resolución y registro de las fundaciones, de los colegios profesionales y de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales sometidos a la competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donar suport jurídic i material al protectorat de les fundacions sotmeses a la competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Dar soporte jurídico y material al protectorado de las fundaciones sometidas a la competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Revisar i preparar el depòsit dels comptes anuals de les fundacions i dels comptes anuals de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Revisar y preparar el depósito de las cuentas anuales de las fundaciones y de las cuentas anuales de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Valencià: Elaborar els informes economicocomptables i efectuar l'assessorament economicocomptable en matèria de fundacions i en matèria d'associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Elaborar informes económico-contables y efectuar el asesoramiento económico-contable en materia de fundaciones y en materia de asociaciones declaradas de utilidad pública.
Valencià: Elaborar el règim jurídic i el registre autonòmic de les associacions sotmeses a la competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Elaborar el régimen jurídico y Registro Autonómico de las Asociaciones sometidas a la competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coordinar les unitats territorials del Registre Autonòmic d'Associacions d'Alacant, Castelló i València.
Español: Coordinar las unidades territoriales del Registro Autonómico de Asociaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Mentre no s'efectue autònomament, assumir la gestió de la Unitat Territorial de la província de València del Registre Autonòmic d'Associacions, del Registre de les Entitats de Voluntariat i del Registre d'Unions de Fet.
Español: En tanto no se efectúe autónomamente, asumir la gestión de la Unidad Territorial de la provincia de Valencia del Registro Autonómico de Asociaciones, del Registro de las Entidades de Voluntariado y del Registro de Uniones de hecho.
Valencià: Tramitar els nomenaments dels notaris i els registradors i l'elaboració del Decret del Consell per al seu nomenament i, també, l'estudi i la proposta de fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: Tramitar los nombramientos de Notarios y Registradores y elaboración del Decreto del Consell de nombramiento, así como el estudio y propuesta de fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: b) Servici de Recursos Humans: li correspon la gestió de les competències relatives a l'estatut i règim jurídic del personal al servici de l'administració de Justícia, i en concret: Gestionar el registre del personal funcionari al servici de l'administració de Justícia que presta servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Servicio de Recursos Humanos le corresponde la gestión de las competencias relativas al estatuto y régimen jurídico del personal al servicio de la administración de Justicia, y en concreto: Gestionar el Registro de personal funcionario al servicio de la administración de Justicia que presta servicios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestionar els concursos d'àmbit nacional per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: Tramitar la provisión de puestos de trabajo Gestionar los concursos de ámbito nacional para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Realitzar el control del compliment del calendari anual i de la jornada i horari establit.
Español: Realizar el control del cumplimiento del calendario anual y de la jornada y horario establecido.
Valencià: Tramitar les incidències de personal respecte a les vacances, permisos, i llicències.
Español: Tramitar las incidencias de personal en cuanto a vacaciones, permisos, y licencias.
Valencià: Realitzar els estudis i elaborar els informes sobre els costos econòmics del personal.
Español: Realizar los estudios y elaborar los informes sobre costes económicos del personal.
Valencià: c) Servici de Planificació de l'Oficina Judicial, al qual correspon el disseny i la coordinació de l'organització judicial i les relacions sindicals en el sector de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana i, en concret: Dissenyar, organitzar i coordinar les unitats processals de suport directe.
Español: c) Servicio de Planificación de la Oficina Judicial al que le corresponde el diseño y coordinación de la organización judicial y las relaciones sindicales en el sector de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, y en concreto: Diseñar, organizar y coordinar las Unidades Procesales de Apoyo Directo.
Valencià: Dissenyar, crear, organitzar i coordinar els servicis comuns processals Dissenyar, crear, organitzar i coordinar les unitats administratives que calguen i les oficines comunes de suport.
Español: Diseñar, crear, organizar y coordinar los Servicios Comunes Procesales Diseñar, crear, organizar y coordinar las Unidades Administrativas necesarias y las oficinas comunes de apoyo.
Valencià: Elaborar la proposta de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials i de les unitats administratives i, també, les modificacions.
Español: Elaborar la propuesta de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales y de las unidades administrativas, así como la modificación de las mismas.
Valencià: Participar en la Comissió de Selecció de Personal que elabora els temaris i les convocatòries per les quals s'han de regir els processos selectius per a l'ingrés en els cossos de funcionaris Elaborar els estudis i la programació de la Planta Judicial i Demarcació.
Español: Participar en la Comisión de Selección de Personal que elabora los temarios y las convocatorias por las que han de regirse los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de funcionarios Elaborar estudios y la programación de la Planta Judicial y Demarcación.
Valencià: Gestionar les competències que la Llei Orgànica del Poder Judicial i la resta de normativa atorga a la Generalitat Valenciana en matèria de justícia de pau.
Español: Gestionar las competencias que la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás normativa otorga a la Generalitat Valenciana en materia de Justicia de Paz.
Valencià: Exercir la secretaria de la Mesa Sectorial de Justícia i les comissions tècniques que en depenen.
Español: Desempeñar la secretaría de la mesa sectorial de Justicia y comisiones técnicas dependientes de la misma.
Valencià: Exercir les secretàries dels Comités de Seguretat i Salut, sector justícia, de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Desempeñar las secretarias de los Comités de Seguridad y Salud, sector justicia, de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Gestionar el pla d'acció social dels funcionaris de l'administració de justícia dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestionar el plan de acción social de los funcionarios de administración de justicia dependientes de la Generalitat Valenciana.