gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament de detecció antirobatori, autopréstec, estacions de lectura i dispositius per a la realització de recomptes i inventaris de fons, basats en tecnologia de radiofreqüència (RFID) per a la Biblioteca Central b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento de detección antihurto, autopréstamo, estaciones de lectura y dispositivos para la realización de recuentos e inventarios de fondos, basados en tecnología de radiofrecuencia (RFID) para la Biblioteca Central.
Valencià: Descripció: Subministrament i instal·lació d'equipament de detecció antirobatori, autopréstec, estacions de lectura i dispositius per a la realització de recomptes i inventaris de fons, basats en tecnologia de radiofreqüència (RFID) per a la Biblioteca Central.
Español: Descripción: Suministro e instalación de equipamiento de detección antihurto, autopréstamo, estaciones de lectura y dispositivos para la realización de recuentos e inventarios de fondos, basados en tecnología de radiofrecuencia (RFID) para la Biblioteca Central.
Valencià: Import del contracte: 66.000,00 - IVA: 13.860,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 66.000,00 - IVA: 13.860,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30 2 3 8 000-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 30 2 3 8 000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i su ponderació: Oferta econòmica: 50 %, Manteniment, assistència tècnica: 20 %, Valor Técnic: 20 %, Ampliació del termini de garantia: 8 %, Reducció en el termini d'entrega: 2 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 50 %, Mantenimiento, asistencia técnica: 20 %, Valor técnico: 20 %, Ampliación del plazo de garantía: 8 %, Reducción en el plazo de entrega: 2 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6654) Subhasta extrajudicial d'un bé immoble a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6654) Subasta extrajudicial de un bien inmueble en Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial d'un bé immoble a Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de un bien inmueble en Xàtiva.
Valencià: [2016/6654] Francisco Javier Martínez Laburta, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàtiva, faig constar: Que en relació amb l'execució extrajudicial número 493 del meu protocol, a instància de l'entitat Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, contra Lino Cuesta Sáez, sobre la finca hipotecada sítia a la planta baixa de l'edifici a Xàtiva (València), carrer del Camí de Sant Antoni, número 8, finca registral número 20727, del Registre de la Propietat número 2 de Xàtiva; la subhasta d'aquesta finca tindrà lloc a través del portal de subhastes de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado, amb els tràmits, terminis i condicions que disposa l'esmentat portal, d'acord amb el que disposen els articles 70 i següents de la Llei Orgànica del Notariat, segons la redacció de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de la Jurisdicció Voluntària; es poden realitzar les licitacions durant els 20 dies següents a comptar des de la seua publicació.
Español: [2016/6654] Francisco Javier Martínez Laburta, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Xàtiva, hago constar: Que en relación con la ejecución extrajudicial número 493 de mi protocolo, a instancia de la entidad Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, contra Lino Cuesta Sáez, sobre la finca hipotecada sita en planta baja del edificio en Xàtiva (Valencia), calle del Camino de San Antonio, número 8, finca registral número 20727, del Registro de la Propiedad número 2 de Xàtiva; la subasta de dicha finca tendrá lugar a través del portal de subastas de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, con los trámites, plazos y condiciones previstos en el citado portal, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 70 y siguientes de la Ley Orgánica del Notariado, según redacción de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria, pudiendo realizarse las pujas durante los 20 días siguientes a contar desde su publicación.
Valencià: Xàtiva, 10 d'agost de 2016.
Español: Xàtiva, 10 de agosto de 2016.
Valencià: - El notari: Fco.
Español: - El notario: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10149) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 176/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 176/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 176/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 176/2013.
Valencià: [2015/10149] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 000176/2013, seguides a instàncies d'Agustina Nicolae contra Óscar Vilela Rico, en situació de rebel·lia, en què, en data 30 de setembre de 2013, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Agustina Nicolae contra Óscar Vilela Rico, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 10 de maig de 2006, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2015/10149] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 000176/2013, seguidos a instancia de Agustina Nicolae contra Óscar Vilela Rico, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de septiembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Agustina Nicolae contra Óscar Vilela Rico, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 10 de mayo de 2006, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, davant d'aquest jutjat per a la seua ulterior substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Óscar Vilela Rico, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Óscar Vilela Rico, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3253) Licitació número CONT-7/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3253) Licitación número CONT-7/2016.
Valencià: Autorització de l'explotació d'un xiringuito desmuntable a la platja de Bega de Mar.
Español: Autorización de la explotación de un chiringuito desmontable en la playa de Bega de Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3253 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca contracte administratiu Licitació número CONT-7/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3253 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca contrato administrativo Licitación número CONT-7/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Ajuntament de Sueca. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17. 3) Localitat i codi postal: Sueca 46410. 4) Telèfon: 960 700 320. 5) Fax: 960 110 692. 6) Correu electrònic: sueca_atj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.sueca.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Ayuntamiento de Sueca. 2) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 17. 3) Localidad y código postal: Sueca 46410. 4) Teléfono: 960 700 320. 5) Fax: 960 110 692. 6) Correo electrónico: sueca_atj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.sueca.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Descripció: explotació d'un xiringuito temporal en la platja de Bega de Mar, dins del municipi de Sueca.
Español: b) Descripción: explotación de un chiringuito temporal en la playa de Bega de Mar, dentro del municipio de Sueca.
Valencià: Diversos criteris d'adjudicació: Criteris automàtics Valoració a) Oferta econòmica (cànon) Fins 20 punts Criteris subjectes a judici de valor Valoració a) Qualitat del servei Fins 5 punts Total puntuació 25 punts Import de licitació Cànon anual 1.500 euros, millorables a l'alça.
Español: Varios criterios de adjudicación: Criterios automáticos Valoración a) Oferta económica (canon) Hasta 20 puntos Criterios sujetos a juicio de valor Valoración a) Calidad del servicio Hasta 5 puntos Total puntuación 25 puntos Importe de licitación Canon anual 1.500 euros, mejorables a la alza.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en el termini de set dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en el plazo de siete días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre C: documentació ponderable a través de judici de valor.
Español: Sobre C: documentación ponderable a través de juicio de valor.
Valencià: Ajuntament de Sueca, Registre General (horari de 08.00 a 14.00 h). 2.
Español: Ayuntamiento de Sueca, Registro General (horario de 08.00 a 14.00 h). 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Sueca 46410. 4.
Español: Localidad y código postal: Sueca 46410. 4.
Valencià: Direcció electrònica: sueca_atj@gva.es.
Español: Dirección electrónica: sueca_atj@gva.es.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: fins al dia en què es produïsca l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el día en que es produzca la adjudicación del contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de la documentació administrativa, sobre A, tindrà lloc en els tres dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de la documentación administrativa, sobre A, tendrá lugar dentro de los tres días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: L'obertura del criteris de valoració i de les proposicions econòmiques es realitzarà en acte públic, posteriorment a l'obertura del sobre A.
Español: La apertura del criterios de valoración y de las proposiciones económicas se realizará en acto público, posteriormente a la abertura del sobre A.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec del contractista, fins a un màxim de 500 euros.
Español: Gastos publicidad A cargo del contratista, hasta un máximo de 500 euros.
Valencià: Sueca, 9 de maig de 2016.
Español: Sueca, 9 de mayo de 2016.
Valencià: - L- alcaldessa: Raquel Tamarit Iranzo.
Español: - La alcaldesa: Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5725) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 559/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 559/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2014.
Valencià: [2016/5725] Judici verbal número 000559/2014 De: Daniel Montesinos Torres.
Español: [2016/5725] Juicio verbal número 000559/2014 De: Daniel Montesinos Torres.
Valencià: En aquest procediment verbal 559/2014, seguit a instàncies de Daniel Montesinos Torres contra Cristian Barbu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 112/2016 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: En el presente procedimiento verbal 559/2014, seguido a instancia de Daniel Montesinos Torres frente a Cristian Barbu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 112/2016 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 21 de juny de 2016.
Español: Fecha: 21 de junio de 2016.
Valencià: Part demandant: Daniel Montesinos Torres.
Español: Parte demandante: Daniel Montesinos Torres.
Valencià: Part demandada: Cristian Barbu.
Español: Parte demandada: Cristian Barbu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Soler Monforte, en nom i representació de Daniel Montesinos Torres, contra Cristian Barbu, i, en conseqüència, condemne la part demandada perquè abone a la part demandant 8.930,89 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Soler Monforte, en nombre y representación de Daniel Montesinos Torres, contra Cristian Barbu, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte demandante 8.930,89 euros, más intereses legales.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s??ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l??endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, magistrada jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Cristian Barbu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cristian Barbu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de juny de 2016.
Español: Paterna, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10248) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 784/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10248) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 784/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 784/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 784/2014.
Valencià: [2015/10248] De: Comunitat de Propietaris Edifici Mirador Nova Cala.
Español: [2015/10248] De: Comunidad de Propietarios Edificio Mirador Nova Cala.
Valencià: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el judici verbal número 784/2014, d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mirador Nova Cala, la jutgessa Mari Luz Ruiz Berbis ha dictat la següent sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu el següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per l'actora, i condemne Igor Chufistov a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Mirador Nova Cala la quantitat de 3.150,84 euros, quantitat a què hauran d'afegir-se els interessos legals a comptar des del dia 3 de setembre de 2014, data en què es va interposar la demanda.
Español: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el juicio verbal número 784/2014, de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Mirador Nova Cala, por la jueza Mari Luz Ruiz Berbis se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Igor Chufistov a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Mirador Nova Cala la cantidad de 3.150,84 euros, cantidad a la que deberán añadirse los intereses legales a contar desde el día 3 de septiembre de 2014 fecha en que se interpuso la demanda.
Valencià: » I perquè valga de notificació, amb les advertències que hi conté, a la part demandada, Igor Chufistov, en parador ignorat, estenc aquesta cèdula perquè siga publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación, con las advertencias contenidas en la misma, a la parte demandada, Igor Chufistov, en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.