gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén que utilitzen aquests punts senyalitzats com a punts de trobada o referència.Carles Xerri, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol, diu: “Som conscients que el projecte ha d’anar arrancant a poc a poc i anar de menys a més però la col·locació dels senyals com a primer pas és una primera acció important per a, a partir d’ací, pensar entre tots fórmules que promoguen el desplaçament als col·legis caminant, amb l’objectiu que, en la mesura que siga possible, l’alumnat guanye autonomia i puga desplaçar-se al seu col·legi al costat d’uns altres dels seus companys i companyes acompanyats per algun adult de manera que puga anar reduint-se l’exagerada assistència de vehicles diària als centres educatius i a més fomentar hàbits saludables entre la població escolar”.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Ayuntamiento de Buñol, dice: “Somos conscientes de que el proyecto debe ir arrancando poco a poco e ir de menos a más pero la colocación de las señales como primer paso es una primera acción importante para, a partir de ahí, pensar entre todos fórmulas que promuevan el desplazamiento a los colegios caminando, con el objetivo de que, en la medida de lo posible, el alumnado gane autonomía y pueda desplazarse a su colegio junto a otros de sus compañeros y compañeras acompañados por algún adulto de forma que pueda ir reduciéndose la exagerada asistencia de vehículos diaria a los centros educativos y además fomentar hábitos saludables entre la población escolar”.
Valencià: L’edil del ram confirma que aquest projecte acaba d’arrancar.
Español: El edil del ramo confirma que este proyecto acaba de arrancar.
Valencià: Assegura: “En aquests moments estem en converses amb la Mancomunitat perquè amb els seus agents escolars mediambientals difonguen una gran campanya social i educativa per a potenciar aquests camins”.
Español: Asegura: “En estos momentos estamos en conversaciones con la Mancomunidad para que con sus agentes escolares medioambientales difundan una gran campaña social y educativa para potenciar estos caminos”.
Valencià: Aquest projecte ja s’ha implantat en altres municipis i ciutats com València, on està sent tot un èxit..
Español: Este proyecto ya se ha implantado en otros municipios y ciudades como Valencia, donde está siendo todo un éxito..
Valencià: Benaguasil reclama als bancs una millor atenció per a les persones majors.
Español: Benaguasil reclama a los bancos una mejor atención para las personas mayores.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de Benaguasil ha aprovat una moció per a instar les sucursals bancàries a millorar l’atenció directa al col·lectiu de persones majors i facilitar-los efectuar les gestions bancàries..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil ha aprobado una moción para instar a las sucursales bancarias a mejorar la atención directa al colectivo de personas mayores y facilitarles efectuar las gestiones bancarias..
Valencià: La moció, presentada d’urgència pel grup popular, ha estat consensuada amb la presidenta de la UDP de Benaguasil, Amparo Escamilla, i recolzada per tots els regidors presents, donada l’obligació de les administracions públiques de defensar els drets i el benestar de les persones més vulnerables..
Español: La moción, presentada de urgencia por el grupo popular, ha sido consensuada con la presidenta de la UDP de Benaguasil, Amparo Escamilla, y respaldada por todos los concejales presentes, dada la obligación de las administraciones públicas de defender los derechos y el bienestar de las personas más vulnerables..
Valencià: Actualment el 18,62% de la població de Benaguasil té una edat superior als 64 anys i poden tenir dificultats per a operar en els caixers automàtics i més dificultats encara per a realitzar gestions a través d’aplicacions o pàgines web, sent la bretxa digital un fet que es pot obviar i que afecta tant persones majors com a persones que encara sent més joves manquen de les competències digitals necessàries i a persones amb alguna mena de discapacitat cognitiva o sensorial..
Español: Actualmente el 18,62% de la población de Benaguasil tiene una edad superior a los 64 años y pueden tener dificultades para operar en los cajeros automáticos y más dificultades todavía para realizar gestiones a través de aplicaciones o páginas web, siendo la brecha digital un hecho que se puede  obviar y que afecta tanto a personas mayores como a personas que aún siendo más jóvenes carecen de las competencias digitales necesarias y a personas con algún tipo de discapacidad cognitiva o sensorial..
Valencià: El portaveu del PP, Stephane Soriano, ha subratllat que “les sucursals bancàries han restringit l’atenció personal a unes poques hores per a alguns serveis i l’han suprimit totalment per a uns altres, derivant alguns serveis a l’ús d’aplicacions i pàgines web i altres com la retirada d’efectiu, als caixers automàtics que la majoria de persones majors no saben utilitzar”.
Español: El portavoz del PP, Stephane Soriano, ha subrayado que “las sucursales bancarias han restringido la atención personal a unas pocas horas para algunos servicios y la han suprimido totalmente para otros, derivando algunos servicios al uso de aplicaciones y páginas web y otros como la retirada de efectivo, a los cajeros automáticos que la mayoría de personas mayores no saben utilizar”.
Valencià: En aquest sentit i “amb la finalitat que les entitats bancàries millorin la seva relació i atenció a les persones majors hem presentat aquesta moció d’urgència per a exigir que cessin en aquesta pràctica abusiva i discriminatòria cap a col·lectius vulnerables i qualsevol persona major o amb necessitats especials sigui atesa de manera personal sense que això suposi el cobrament de comissions que suposen un tracte lesiu i discriminatori cap als qui necessiten un tracte personalitzat”, ha assenyalat l’edil..
Español: En este sentido y “con el fin de que las entidades bancarias mejoren su relación y atención a las personas mayores hemos presentado esta moción de urgencia para exigir que cesen en esta práctica abusiva y discriminatoria hacia colectivos vulnerables y cualquier persona mayor o con necesidades especiales sea atendida de forma personal sin que esto suponga el cobro de comisiones que suponen un trato lesivo y discriminatorio hacia quienes necesitan un trato personalizado”, ha señalado el edil..
Valencià: La petició es traslladarà a les direccions generals dels bancs amb seu a Benaguasil, a l’Associació Espanyola de Banca, així com al govern de la Generalitat Valenciana, a la FVMP, al Defensor del Poble i al Síndic de Greuges..
Español: La petición se trasladará a las direcciones generales de los bancos con sede en Benaguasil, a la Asociación Española de Banca, así como al gobierno de la Generalitat Valenciana, a la FVMP, al Defensor del Pueblo y al Síndic de Greuges..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol assisteix a l’I Fòrum SICTED de Turisme Comunitat Valenciana sota el lema ‘Un pas cap a la sostenibilitat’.
Español: El Ayuntamiento de Buñol asiste al I Foro SICTED de Turisme Comunitat Valenciana bajo el lema ‘Un paso hacia la sostenibilidad’.
Valencià: La jornada, en la qual van ser presents Lucía Villar, Regidora de Turisme; i Virginia Sanz, Alcaldessa de Bunyol, va estar dirigida als principals agents i equips que gestionen el turisme seguint la metodologia del Sistema Integral de Qualitat Turística en Destí (SICTED).
Español: La jornada, en la que estuvieron presentes Lucía Villar, Concejala de Turismo; y Virginia Sanz, alcaldesa de Buñol, estuvo dirigida a los principales agentes y equipos que gestionan el turismo siguiendo la metodología del Sistema Integral de Calidad Turística en Destino (SICTED).
Valencià: L’esdeveniment va congregar a molts destins SICTED CV, entre ells, el municipi de Bunyol.
Español: El evento congregó a muchos destinos SICTED CV, entre ellos, el municipio de Buñol.
Valencià: A la primera jornada, celebrada el dimecres 10 d’abril, va assistir Vera Ruiz, tècnica de Turisme de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: A la primera jornada, celebrada el miércoles 10 de abril, asistió Vera Ruiz, técnica de Turismo del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Aquesta trobada va albergar:.
Español: Este encuentro albergó:.
Valencià: La segona jornada es va celebrar ahir dijous 11 d’abril a l’hotel RH BAYREN de Gandia.
Español: La segunda jornada se celebró ayer jueves 11 de abril en el hotel RH BAYREN de Gandía.
Valencià: En ella es van presentar els eixos principals de l’Estratègia de Sostenibilitat de Turisme Comunitat Valenciana, on van assistir alcaldes i regidors de turisme dels destins SICTED, entre ells, la nostra alcaldessa i regidora de Turisme acompanyades per la tècnica de turisme de la localitat.Es van poder conéixer les experiències sostenibles en destins com Gandia, Dénia, Benidorm o València.
Español: En ella se presentaron los ejes principales de la Estrategia de Sostenibilidad de Turisme Comunitat Valenciana, donde asistieron alcaldes y concejales de turismo de los destinos SICTED, entre ellos, nuestra alcaldesa y concejala de Turismo acompañadas por la técnica de turismo de la localidad..
Valencià: Mor un agricultor a Utiel en bolcar el seu tractor.
Español: Fallece un agricultor en Utiel al volcar su tractor.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers, un sergent del parc de Requena i bombers voluntaris de Sinarques s’han mobilitzat aquest dimecres per a prestar servei a un accident de tractor a Utiel, del qual s’ha rebut avís a les 13,16 hores.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos, un sargento del parque de Requena y bomberos voluntarios de Sinarcas se han movilizado este miércoles para prestar servicio a un accidente de tractor en Utiel, del que se ha recibido aviso a las 13,16 horas.
Valencià: El tractor havia bolcat i el conductor havia quedat atrapat a l’interior.
Español: El tractor había volcado y el conductor había quedado atrapado en el interior.
Valencià: Els serveis sanitaris han confirmat la mort i, una vegada la Policia Judicial ho ha autoritzat, els bombers han procedit a alliberar la víctima mortal..
Español: Los servicios sanitarios han confirmado la muerte y, una vez la Policía Judicial lo ha autorizado, los bomberos han procedido a liberar a la víctima mortal..
Valencià: Els bombers de nova incorporació del Consorci es formen a l’IVASPE.
Español: Los bomberos de nueva incorporación del Consorcio se forman en el IVASPE.
Valencià: Els bombers de nova incorporació del Consorci Provincial de Bombers de València han començat un curs a l’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: Los bomberos de nueva incorporación del Consorcio Provincial de Bomberos de València han empezado un curso en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Es tracta d’un grup de 82 bombers que comencen esta formació els dies 21 i 25 de gener a l’IVASPE, amb una part de formació presencial i d’altra no presencial.
Español: Se trata de un grupo de 82 bomberos que empiezan esta formación los días 21 y 25 de enero en el IVASPE, con una parte de formación presencial y otra no presencial.
Valencià: El curs s’inscriu dins l’Area d’Emergències de l’IVASPE, i contempla aspectes com ara les operacions d’extinció d’incendis i salvament, les intervencions en riscs naturals i antròpics, els recursos operatius, la gestió de les emergències i la prevenció de riscs laborals.
Español: El curso se inscribe dentro del Área de Emergencias del IVASPE, y contempla aspectos como las operaciones de extinción de incendios y salvamento, las intervenciones en riesgos naturales y antrópicos, los recursos operativos, la gestión de las emergencias y la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Amb este curs, els bombers complementen tots els coneixements i habilitats que els permeten dur a terme el seu treball d’extinció, prevenció i salvament que desenvolupa el Consorci per a tota la província de València.
Español: Con este curso, los bomberos complementan todos los conocimientos y habilidades que les permiten llevar a cabo su trabajo de extinción, prevención y salvamento que desarrolla el Consorcio para toda la provincia de València.
Valencià: La formació és una de les principals prioritats del CPBV al llarg de l’any, que compta amb una plantilla altament preparada per a la realització de les seues funcions..
Español: La formación es una de las principales prioridades del CPBV a lo largo del año, que cuenta con una plantilla altamente preparada para la realización de sus funciones..
Valencià: Cajamar recull en una publicació els models d’èxit per a impulsar un enoturisme sostenible i innovador.
Español: Cajamar recoge en una publicación los modelos de éxito para impulsar un enoturismo sostenible e innovador.
Valencià: Durant l’últim any, el vitivinícola ha sigut un dels sectors de la indústria de l’alimentació i la beguda que s’ha vist més afectat per la crisi de la covid-19, perquè una part molt important del vi espanyol es consumeix en els bars i restaurants, que han estat tancats o amb severes restriccions.
Español: Durante el último año, el vitivinícola ha sido uno de los sectores de la industria de la alimentación y la bebida que se ha visto más afectado por la crisis de la covid-19, pues una parte muy importante del vino español se consume en los bares y restaurantes, que han estado cerrados o con severas restricciones.
Valencià: D’igual manera, les exportacions han experimentat un descens pel menor consum a nivell internacional.
Español: De igual manera, las exportaciones han experimentado un descenso por el menor consumo a nivel internacional.
Valencià: A més, des de març de l’any passat l’oferta d’activitats turístiques vinculades al vi ha patit un fort ajust.
Español: Además, desde marzo del año pasado la oferta de actividades turísticas vinculadas al vino ha sufrido un fuerte ajuste.
Valencià: Quan es recupere l’activitat normal, hi haurà ganes d’eixir, de viatjar i de viure noves experiències que ens acosten als territoris, a les activitats que es desenvolupen en ells i a les persones que les fan possibles.
Español: Cuando se recupere la actividad normal, habrá ganas de salir, de viajar y de vivir nuevas experiencias que nos acerquen a los territorios, a las actividades que se desarrollan en ellos y a las personas que las hacen posibles.
Valencià: En aqueix nou context, el enoturismo podrà reprendre el camí de creixement que havia iniciat a Espanya acostant la cultura, la història, els espais i les tècniques de producció del vi a tots els interessats; i aconseguint amb això elevar el valor percebut de la qualitat dels vins espanyols i que la seua demanda es mantinga fins i tot quan el visitant haja tornat al seu lloc d’origen..
Español: En ese nuevo contexto, el enoturismo podrá retomar el camino de crecimiento que había iniciado en España acercando la cultura, la historia, los espacios y las técnicas de producción del vino a todos los interesados; y consiguiendo con ello elevar el valor percibido de la calidad de los vinos españoles y que su demanda se mantenga incluso cuando el visitante haya vuelto a su lugar de origen..
Valencià: Amb aquesta publicació editada per Cajamar, Raúl Compés i Gergely Szolnoki han identificat i analitzat els aspectes relacionats amb la sostenibilitat i la innovació de l’activitat enoturística, tant a nivell local com global.
Español: Con esta publicación editada por Cajamar, Raúl Compés y Gergely Szolnoki han identificado y analizado los aspectos relacionados con la sostenibilidad y la innovación de la actividad enoturística, tanto a nivel local como global.
Valencià: En la seua primera part, el llibre aborda aspectes transversals del enoturismo com la seua gestió empresarial, les millors pràctiques per a atendre el visitant, els diferents models de negoci i el paper dels paisatges del vi, els museus, la cultura i la transferència de coneixement.
Español: En su primera parte, el libro aborda aspectos transversales del enoturismo como su gestión empresarial, las mejores prácticas para atender al visitante, los distintos modelos de negocio y el papel de los paisajes del vino, los museos, la cultura y la transferencia de conocimiento.
Valencià: En la segona part, l’obra presenta algunes particularitats del enoturismo a Espanya, que inclou l’anàlisi de l’oferta i demanda digital, el model de les rutes del vi, el paper de l’arquitectura i els casos icònics de Jerez i Rioja.
Español: En la segunda parte, la obra presenta algunas particularidades del enoturismo en España, que incluye el análisis de la oferta y demanda digital, el modelo de las rutas del vino, el papel de la arquitectura y los casos icónicos de Jerez y Rioja.
Valencià: A continuació, la publicació ofereix una extensa anàlisi de casos d’èxit de enoturismo en territoris i denominacions rellevants a tot el món, distingint entre el nou i el vell món.
Español: A continuación, la publicación ofrece un extenso análisis de casos de éxito de enoturismo en territorios y denominaciones relevantes en todo el mundo, distinguiendo entre el nuevo y el viejo mundo.
Valencià: Aquesta singularización respon no sols a les disparitats geogràfiques sinó també a la contribució especial dels principals països del nou món al desenvolupament del enoturismo.
Español: Esta singularización responde no solo a las disparidades geográficas sino también a la contribución especial de los principales países del nuevo mundo al desarrollo del enoturismo.
Valencià: Per a cada país seleccionat es presenten dades sobre la magnitud del *enoturismo, els impulsors del seu desenvolupament i estudis de casos innovadors i sostenibles..
Español: Para cada país seleccionado se presentan datos sobre la magnitud del enoturismo, los impulsores de su desarrollo y estudios de casos innovadores y sostenibles..
Valencià: Es tracta de la publicació “més internacional de totes les que hem publicat fins ara”, destaca Roberto García Torrente, director d’Innovació Agroalimentària de Cajamar, la qual cosa ha motivat que es facen dues edicions, una en espanyol i una altra en anglés.
Español: Se trata de la publicación “más internacional de todas las que hemos publicado hasta ahora”, destaca Roberto García Torrente, director de Innovación Agroalimentaria de Cajamar, lo que ha motivado que se hagan dos ediciones, una en español y otra en inglés.
Valencià: Un volum que posa en relleu, una vegada més, la importància i interés de l’activitat vitivinícola en el sector agroalimentari espanyol, per la seua condició de dinamitzador i vertebrador del territori, ja que aglutina més de 900.000 hectàrees de superfície de cultiu a Espanya, gestionades a través de més de 560.000 explotacions agràries i més de 4.300 cellers..
Español: Un volumen que pone de relieve, una vez más, la importancia e interés de la actividad vitivinícola en el sector agroalimentario español, por su condición de dinamizador y vertebrador del territorio, ya que aglutina más de 900.000 hectáreas de superficie de cultivo en España, gestionadas a través de más de 560.000 explotaciones agrarias y más de 4.300 bodegas..
Valencià: García *Torrente recorda la trajectòria mil·lenària de l’activitat vitivinícola, que ha suposat la generació d’un ric patrimoni cultural, arquitectònic i paisatgístic que ha perdurat, en molts casos, fins als nostres dies.
Español: García Torrente recuerda la trayectoria milenaria de la actividad vitivinícola, que ha supuesto la generación de un rico patrimonio cultural, arquitectónico y paisajístico que ha perdurado, en muchos casos, hasta nuestros días.
Valencià: Tot això, unit al vincle existent entre el consum de vi i determinades celebracions socials, ha servit per a donar forma i impulsar el binomi va vindre i turisme, que ha anat creixent amb el pas del temps.
Español: Todo ello, unido al vínculo existente entre el consumo de vino y determinadas celebraciones sociales, ha servido para dar forma e impulsar el binomio vino y turismo, que ha ido creciendo con el paso del tiempo.
Valencià: Amb l’horitzó posat en l’escenari postcovid-19, és una activitat amb un enorme potencial de desenvolupament tant per a les empreses vitivinícoles com per als territoris en els quals es troben, gràcies als avanços procedents de les noves tecnologies de la comunicació i eines com la digitalització, que continuaran sent fonamentals quan es recupere la normalitat definitivament..
Español: Con el horizonte puesto en el escenario postcovid-19, es una actividad con un enorme potencial de desarrollo tanto para las empresas vitivinícolas como para los territorios en los que se encuentran, gracias a los avances procedentes de las nuevas tecnologías de la comunicación y herramientas como la digitalización, que continuarán siendo fundamentales cuando se recupere la normalidad definitivamente..
Valencià: En aqueix sentit, els coordinadors de l’obra, Raúl Compés i Gergely Szolnoki, assenyalen que la publicació recull “l’impacte de la crisi de la covid-19”, però se centra en obrir “nous camins al enoturismo” des de dos punts de vista: la sostenibilitat i la innovació.
Español: En ese sentido, los coordinadores de la obra, Raúl Compés y Gergely Szolnoki, señalan que la publicación recoge “el impacto de la crisis de la covid-19”, pero se centra en abrir “nuevos caminos al enoturismo” desde dos puntos de vista: la sostenibilidad y la innovación.
Valencià: Això es tradueix en múltiples iniciatives que van molt de la mà del enoturismo, com la producció creixent de vins ecològics, així com a l’auge de projectes que mitiguen les conseqüències del canvi climàtic, posen en valor la vinya i promouen l’eficiència energètica.
Español: Esto se traduce en múltiples iniciativas que van muy de la mano del enoturismo, como la producción creciente de vinos ecológicos, así como al auge de proyectos que mitigan las consecuencias del cambio climático, ponen en valor el viñedo y promueven la eficiencia energética.
Valencià: Al seu judici, el enoturismo serveix com a aparador dels processos de producció i altres activitats diverses dels cellers, la qual cosa incentiva als productors a millorar contínuament els seus processos per a complir amb les expectatives de sostenibilitat..
Español: A su juicio, el enoturismo sirve como escaparate de los procesos de producción y otras actividades diversas de las bodegas, lo que incentiva a los productores a mejorar continuamente sus procesos para cumplir con las expectativas de sostenibilidad..
Valencià: A més, Compés i Szolnoki recalquen la importància de les accions de promoció i màrqueting, així com les sinergies entre empreses i institucions per a impulsar conjuntament activitats i polítiques públiques i privades que “poden contribuir a una millora generalitzada de les diferents regions vinícoles”, en benefici dels cellers i del seu territori..
Español: Además, Compés y Szolnoki recalcan la importancia de las acciones de promoción y marketing, así como las sinergias entre empresas e instituciones para impulsar conjuntamente actividades y políticas públicas y privadas que “pueden contribuir a una mejora generalizada de las diferentes regiones vinícolas”, en beneficio de las bodegas y de su territorio..
Valencià: Aquesta és la tercera publicació que Cajamar edita sobre món del vi, després dels llibres ‘L’economia del vi a Espanya i en el món’ (2014) i el ‘El sector vitivinícola enfront del desafiament del canvi climàtic’ (2019) que van ser premiades per l’Organització Internacional de la Vinya i el Vi (OIV) en ocasió dels guardons internacionals que atorga cada any a les millors obres sobre el sector..
Español: Esta es la tercera publicación que Cajamar edita sobre mundo del vino, tras los libros ‘La economía del vino en España y en el mundo’ (2014) y el ‘El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático’ (2019) que fueron premiadas por la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) con ocasión de los galardones internacionales que otorga cada año a las mejores obras sobre el sector..
Valencià: Més informació en ‘Enoturismo sostenible i innovador.
Español: Más información en ‘Enoturismo sostenible e innovador.
Valencià: Models d’èxit al voltant del món’.
Español: Modelos de éxito alrededor del mundo’.
Valencià: Gabriela Lashayas i Àlex Infante, proclamats representants infantils 2023 d’Els Barris de Turís.
Español: Gabriela Lashayas y Àlex Infante, proclamados representantes infantiles 2023 de Els Barris de Turís.