gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 22 de maig del 2007, a les 12.15 hores), i s'advertix la part demandada que, en el cas que la sentència no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara la part demandant en la forma prevista en l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 22 de mayo de 2007, a las 12.15 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en l'immoble hi haguera coses que no haja d'entregar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Rafael Ibáñez Alemany, per la provisió de 19 d'abril del 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rafael Ibáñez Alemany, por providencia de 19 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero.
Valencià: Notificació a Rafael Ibáñez Alemany.
Español: Notificación a Rafael Ibáñez Alemany.
Valencià: [2007/6187]Jutjat de Primera Instància número 17 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6187]Juzgado de Primera Instancia número 17 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4399) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària per a l'Àmbit de la Unitat d'Execució UE-8-Urbem de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4399) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria para el Ámbito de la Unidad de Ejecución UE-8-Urbem de Dénia (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4399 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Urbem Parkings, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades referida a l'anunci de data 15 de març de 2007, promogut per la mercantil Urbem Parkings, SA, sobre la informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària per a l'Àmbit de la Unitat d'Execució UE-8-Urbem de Dénia (Alacant), delimitada sobre sòl urbà; la informació del dit anunci és errònia per no haver-se requerit formalment i prèviament el notari Miguel Giner Albalate, per a l'exposició al públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4399 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Urbem Parkings, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores referida al anuncio de fecha 15 de marzo de 2007, promovido por la mercantil Urbem Parkings, SA, sobre la información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria para el Ámbito de la Unidad de Ejecución UE-8-Urbem de Dénia (Alicante), delimitada sobre suelo urbano, siendo errónea la información de dicho anuncio por no haberse requerido formalmente y previamente al notario Miguel Giner Albalate, para la exposición al público.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2007.
Español: Dénia, 26 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador solidari: Juan Vicente Ferrús Zaragoza.
Español: - El administrador solidario: Juan Vicente Ferrús Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14554) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la mutació demanial externa i la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Cox (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una escola de música i auditori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14554) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la mutación demanial externa y cesión gratuita de una parcela sita en Cox (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de una escuela de música y auditorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14554 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la mutació demanial externa i la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Cox (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una escola de música i auditori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14554 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la mutación demanial externa y cesión gratuita de una parcela sita en Cox (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de una escuela de música y auditorio.
Valencià: [2007/14554] L'Ajuntament de Cox, en sessió plenària realitzada el dia 25 de setembre de 2007, va acordar la mutació demanial externa i cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.844 m² de superfície, situada entre els carrers Alcalde José Gabín Pineda i Alcalde José Lozano Ávila, de la dita població.
Español: [2007/14554] El Ayuntamiento de Cox, en sesión plenaria celebrada el día 25 de septiembre de 2007, acordó la mutación demanial externa y cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.844 m² de superficie, sita entre las calles Alcalde José Gabin Pineda y Alcalde José Lozano Ávila, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en l'acord mencionat l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la finca a la construcció d'una escola de música i auditori.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una escuela de música y auditorio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa i cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cox de la parcel·la de 2.844 m² de superfície, situada entre els carrers Alcalde José Gabín Pineda i Alcalde José Lozano Ávila, de la dita població, que confronta: nord, en tres línies rectes de 3, 67, 72, i 3 metres amb carrer C del projecte de reparcel·lació, actual carrer Alcalde José Gabin Pineda; sud, en tres línies rectes de 3, 84, 06, i 3 metres amb carrer D del projecte de reparcel·lació, actual carrer Alcalde José Lozano Ávila; est, en una línia recta de 37,85 metres amb el carrer I del projecte de reparcel·lació, actual carrer Padre Antonio de la Concepción Gallego; i oest, en una línia recta de 31,80 metres amb el carrer J del projecte de reparcel·lació, actual avinguda del Gezminado.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa y cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cox de la parcela de 2.844 m² de superficie, sita entre las calles Alcalde José Gabin Pineda y Alcalde José Lozano Ávila de dicha población, que linda: norte, en tres líneas rectas de 3, 67, 72, y 3 metros con calle C del proyecto de reparcelación, actual calle Alcalde José Gabin Pineda; sur, en tres líneas rectas de 3, 84, 06, y 3 metros con calle D del proyecto de reparcelación, actual calle Alcalde José Lozano Ávila; este, en una línea recta de 37,85 metros con la calle I del proyecto de reparcelación, actual calle Padre Antonio de la Concepción Gallego; y oeste, en una línea recta de 31,80 metros con la calle J del proyecto de reparcelación, actual avenida del Gezminado.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa del Segura al tom 1646, llibre 154, foli 57, finca 4301, inscripció 3ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 1646, libro 154, folio 57, finca 4301, inscripción 3ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cox, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'una escola de música i auditori, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cox se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de una escuela de música y auditorio, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7588) Notificació a Consturcciones Sodevilla, SA i altre de la sentència dictada en les actuacions de terceria de domini número 531/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7588) Notificación a Consturcciones Sodevilla, SA y otro de la sentencia dictada en los autos de tercería de dominio número 531/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7588 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Consturcciones Sodevilla, SA i altre de la sentència dictada en les actuacions de terceria de domini número 531/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7588 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Consturcciones Sodevilla, SA y otro de la sentencia dictada en los autos de tercería de dominio número 531/2005.
Valencià: [2007/7588] Procediment: assumpte civil 000531/2005 Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent Juí: terceria de domini 000531/2005 Part demandant: Carmen Hurtado Grifol Part demandada: Roal Sofá, SL i Construcciones Soldevilla, SA Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de terceria de domini número 531/2005B instats per Carmen Hurtado Grifol contra Roal Sofá, SL i Construcciones Soldevilla, SA, esta última en situació processal de rebel·lia, en les quals per resolució de data de hui s'ha acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador Construcciones Soldevilla, SA.
Español: [2007/7588] Procedimiento: asunto civil 000531/2005 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent Juicio: tercería de dominio 000531/2005 Parte demandante: Carmen Hurtado Grifol Parte demandada: Roal Sofá, SL y Construcciones Soldevilla, SA Yolanda Giménez Ponce, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de Tercería de Dominio número 531/2005-B instados por Carmen Hurtado Grifol contra Roal Sofá, SL y Construcciones Soldevilla, SA, ésta última en situación procesal de rebeldía, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Construcciones Soldevilla, SA.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Vists estes actuacions que per torn de repartiment a este jutjat han correspost de juí ordinari sobre terceria de domini, seguida amb el número 531/2005-B, promogudes a instància de Carmen Hurtado Grifol representada en estes actuacions pel procurador dels tribunals, Carmen Rueda Armengot i assistida pel lletrat Juan Luis Domínguez, contra Roal Sofá, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabria i assistida pel lletrat Francisco Sanz i Construcciones Soldevilla, SA, que no havent comparegut en temps i forma va ser declarada rebel.
Español: El encabezamiento y la parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido de juicio ordinario sobre tercería de dominio, seguida con el número 531/2005-B, promovidos a instancia de Carmen Hurtado Grifol representada en estas actuaciones por la procurador de los tribunales, Carmen Rueda Armengot y asistida por el letrado Juan Luis Domínguez, contra Roal Sofá, SL, representada por la procurador de los tribunales Rosario Arroyo Cabria y asistida por el letrado Francisco Sanz y Construcciones Soldevilla, SA, que no habiendo comparecido en tiempo y forma fue declarada rebelde.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de terceria de domini formulada per Carmen Hurtado Grifol contra les mercantils Roal Sofá, SL i Construcciones Soldevilla, SA, respecte de la finca urbana situada a la localitat de Benimàmet, al carrer Andilla, número 40, porta 2, i s'acorda l'alçament de l'embargament travat sobre l'esmentat immoble per la mercantil Roal Soft, SL.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de tercería de dominio formulada por Carmen Hurtado Grifol contra las mercantiles Roal Sofá, SL y Construcciones Soldevilla, SA, respecto de la finca urbana sita en la localidad de Benimámet en la calle Andilla, número 40 puerta 2, acordando el alzamiento del embargo trabado sobre el referido inmueble por la mercantil Roal Soft, SL.
Valencià: I això amb expressa condemna de les costes processals causades a la part demandada a excepció de les generades a la mercantil Roal Soft, SL, per la pretensió exercitada per la demandant i relativa a la declaració del domini que derive en l'excepció d'indeguda acumulació d'accions que seran satisfetes per la part actora.
Español: Y ello con expresa condena de las costas procesales causadas a la parte demandada a excepción de las generadas a la mercantil Roal Soft, SL, por la pretensión ejercitada por la demandante y relativa a la declaración del dominio que derivo en la excepción de indebida acumulación de acciones que serán satisfechas por la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248, 4º de la Llei Orgànica del Poder Judicial i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant este jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248, 4º de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 29 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 29 de maig de 2007.
Español: Torrent, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - La secretario judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13394) Licitació número 175/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13394) Licitación número 175/13.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del projecte d'execució de 31 vivendes protegides, locals comercials i aparcaments, al carrer del Triador núm. 11, 12, 13, 14 i 16 de València.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de ejecución de 31 viviendas protegidas, locales comerciales y aparcamientos, en calle Triador, nº 11, 12, 13, 14 y 16 de Valencia.
Valencià: Excavació arqueològica a realitzar als solars situats als carrers de Viana, Guillem Sorolla, Recaredo i Torn de l'Hospital de València.
Español: Excavación arqueológica a realizar en los solares situados en las calles Viana, Guillem Sorolla, Recaredo y Torno del Hospital de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13394 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres protecció del patrimoni licitació indústria de la construcció contracte de serveis Licitació número 175/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13394 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras protección del patrimonio licitación industria de la construcción contrato de servicios Licitación número 175/13.
Valencià: [2007/13394] Procediment obert Referència: exp. 175/13.
Español: [2007/13394] Procedimiento abierto Referencia: exp. 175/13.
Valencià: Objecte: execució de les obres i instal·lacions del projecte d'execució de 31 vivendes protegides, locals comercials i aparcaments, al carrer del Triador núm. 11, 12, 13, 14 i 16 de València.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de ejecución de 31 viviendas protegidas, locales comerciales y aparcamientos, en calle Triador, nº 11, 12, 13, 14 y 16 de Valencia.