gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7106 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'heredeus abintestat 000280/2008, de José Antonio Costa Chilet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7106 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000280/2008, de José Antonio Costa Chilet.
Valencià: ª Machí Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja (València), mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 000280/2008, del causant José Antonio Costa Chilet, fill d'Andrés i de Rosa, qui va nàixer el 15 d'abril de 1947 a Catarroja (València), l'últim domicili conegut del qual fou al carrer Granada, 11, baix, de Catarroja, i que va morir a Catarroja, el dia 25 de setembre de 2007.
Español: ª Machí Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja (Valencia), por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 000280/2008, del causante José Antonio Costa Chilet, hijo de Andrés y de Rosa, quien nació el 15 de abril de 1947 en Catarroja (Valencia), cuyo último domicilio conocido fue en la calle Granada, 11, bajo, de Catarroja, y que falleció en Catarroja, el día 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Este expedient de declaració d'hereus, va ser instat pels seus germans Concepción Costa Chilet, Andrés Costa Chilet, Rosa Costa Chilet i Asensio Costa Chilet on sol·licitaven se'ls declare hereus abintestat del causant.
Español: Dicho expediente de declaración de herederos, fue instando por sus hermanos Concepción Costa Chilet, Andrés Costa Chilet, Rosa Costa Chilet y Asensio Costa Chilet solicitando se les declare herederos abintestato del causante.
Valencià: I atés que pogueren existir altres parents d'igual o millor dret, és pel que es fan públiques les anteriors circumstàncies, a fi que qui es crega amb igual o millor dret, comparega davant este Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: Y dado que pudieren existir otros parientes de igual o mejor derecho, es por lo que se hacen públicas las anteriores circunstancias, a fin de que quien se crea con igual o mejor derecho, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i fixació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el periòdic El Mundo expedisc i firme este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el periódico El Mundo expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Catarroja, 7 de maig de 2008.
Español: Catarroja, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8051) Adjudicació número 205/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8051) Adjudicación número 205/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8051 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 205/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8051 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 205/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i d'ampliació de l'Àrea d'Observació d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del Área de Observación de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil nou-cents cinquanta-un euros (155.951 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil novecientos cincuenta y un euros (155.951 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/922) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre el Palomar a Sant Mateu (Castelló) i s'establix la seua normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/922) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Masía Fortificada Torre El Palomar en San Mateo (Castellón), y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/922 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Mateu patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni ben cultural RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre el Palomar a Sant Mateu (Castelló) i s'establix la seua normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/922 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Mateu patrimonio arquitectónico protección del patrimonio bien cultural RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Masía Fortificada Torre El Palomar en San Mateo (Castellón), y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/922] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural integrants del Patrimoni Cultural Valencià tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'expedient individualitzat com en virtut del que establix l'art. 40.2 de la dita llei i en les seues disposicions addicionals primera i segona.
Español: [2008/922] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, la masia fortificada Torre el Palomar, a Sant Mateu (Castelló), constituïx, doncs, per ministeri de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument, i com a tal va ser inscrita en el seu dia en el Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma, la Masía Fortificada Torre el Palomar en San Mateo (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y como tal fue inscrita en su día en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat podrà complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta Llei les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Disposición Transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta Ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre el Palomar, a Sant Mateu (Castelló) i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre el Palomar a Sant Mateu (Castelló) i determinar la seua normativa protectora en l'articulat que a continuació es transcriu literalment.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre El Palomar en San Mateo (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre El Palomar en San Mateo (Castellón) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe en literal.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció del Bé Monumental.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección del Bien Monumental.
Valencià: Normativa de protecció de la Torre Palomar i el seu entorn.
Español: Normativa de protección de la Torre Palomar y su entorno.
Valencià: Monument: Article 1 S'atindrà al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Monumento: Artículo 1 Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà per l'art. 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá por el art. 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article 4 No es permetran instal·lacions o elements emergents com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats, etc.
Español: Artículo 4 No se permitirán instalaciones o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: Article 5 Els edificis existents no podran augmentar el seu volum edificat.
Español: Artículo 5 Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'art. 21 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Article 7 El que no estiga regulat per la present normativa s'haurà de precisar en l'autorització de la conselleria de Cultura i Esport, preceptiva, a tenor de l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a qualsevol intervenció, inclús les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Artículo 7 Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la conselleria de Cultura y Deporte, preceptiva, a tenor del artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma Ley.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'art. 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualssevol actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual es resoldran després de la declaració, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del citat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Quart Que en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva Quint Que la present resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal 1.
Español: ANEXO I Delimitación literal 1.
Valencià: Justificació de la delimitació proposada.
Español: Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: La delimitació s'establix en funció de criteris tipològics i paisatgístics.
Español: La delimitación se establece en función de criterios tipológicos y paisajísticos.
Valencià: Al tractar-se d'una masia rodejada de camps, s'inclouen en el perímetre de protecció les parcel·les rústiques més pròximes i les carreteres i els camins rurals des d'on és possible la seua contemplació com a tal. 2.
Español: Al tratarse de una masía rodeada de campos, se incluyen en el perímetro de protección las parcelas rústicas más próximas y las carreteras y los caminos rurales desde donde es posible su contemplación como tal. 2.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció del límit oest del camí Vell de Morella amb el límit del terme de Sant Mateu.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección del linde oeste del camino Vell de Morella con el límite del término de San Mateo.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre el límit entre els termes de Sant Mateu i Xert en direcció nord-est.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre el linde entre los términos de San Mateo y Chert en dirección nordeste.
Valencià: Gira al sud per la vora est de la parcel·la 2ª del polígon cadastral núm. 1 fins al camí de la Torre Palomar, pel qual continua a l'est, i l'inclou.
Español: Gira a sur por el borde este de la parcela 2ª del polígono catastral nº 1 hasta el camino de la Torre Palomar por el que continúa a este, incluyéndolo.
Valencià: Prosseguix cap al sud pels límits est de les parcel·les 88, 13j i 14i, 14g, 14h i 14e.
Español: Prosigue hacia el sur por los lindes este de las parcelas 88, 13j y 14i, 14g, 14h y 14e.
Valencià: Gira a l'oest per la mitgera sud de la parcel·la 14e, per la qual continua.
Español: Gira a oeste por la medianera sur de la parcela 14e, por la que continúa.
Valencià: Creua el camí de la Torre Palomar, continua per les mitgeres nord de les parcel·les 45, 69, 77, 73 i 74 i l'oest de la parcel·la 74 fins al camí Vell de Morella, pel qual continua, i l'incorpora, fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino de la Torre Palomar, continúa por las medianeras norte de las parcelas 45, 69, 77, 73 y 74 y la oeste de la parcela 74 hasta el camino Vell de Morella por el que continúa, incorporándolo, hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6736) Notificació en extracte a Ilona Pelcakova i Fernando Aranda Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6736) Notificación en extracto a Ilona Pelcakova y Fernando Aranda Alba.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0029.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0029.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6736 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ilona Pelcakova i Fernando Aranda Alba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6736 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ilona Pelcakova y Fernando Aranda Alba.
Valencià: [2008/6736] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/6736] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.