gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica Mixta durà a terme la redacció de la memòria tècnica justificativa de necessitats, programa d’usos i tipologia d’espais; l’econòmica-financera, l’estudi de l’ens de gestió conjunta i els plecs i condicions per a la licitació del concurs internacional d’avantprojectes, mentre que la Comissió Institucional Mixta serà qui aprove els documents citats..
Español: La Comisión Técnica Mixta llevará a cabo la redacción de la memoria técnica justificativa de necesidades, programa de usos y tipología de espacios; la económica-financiera, el estudio del ente de gestión conjunta y los pliegos y condiciones para la licitación del concurso internacional de anteproyectos, mientras que la Comisión Institucional Mixta será quien apruebe los documentos citados..
Valencià: Ubicació idònia del Palau de Congressos.
Español: Ubicación idónea del Palacio de Congresos.
Valencià: Atesos els estudis previs realitzats per l’Ajuntament d’Elx, s’ha constatat que una ubicació idònia per a esta proposta seria la poma situada entre els carrers Avinguda de la Universitat d’Elx, José Sánchez Sáez, Camí de la Bassa dels Moros i Guadassuar, de propietat municipal..
Español: Atendiendo a los estudios previos realizados por el Ayuntamiento de Elche, se ha constatado que una ubicación idónea para esta propuesta sería la manzana situada entre las calles Avenida de la Universidad de Elche, José Sánchez Sáez, Camino de la Balsa de los Moros y Guadassuar, de propiedad municipal..
Valencià: Esta proposició de seient de l’immoble no requeriria una modificació del Pla General, ja que estos terrenys estan classificats com a sòl urbà i qualificats de dotacionals d’equipament educatiu-cultural..
Español: Esta proposición de asiento del inmueble no requeriría de una modificación del Plan General, ya que dichos terrenos están clasificados como suelo urbano y calificados como dotacionales de equipamiento educativo-cultural..
Valencià: Turisme de congressos.
Español: Turismo de congresos.
Valencià: El turisme de reunions i convencions -MICE- és un dels principals motors de desenvolupament del sector servicis i suposa una important font d’ingressos, un revulsiu per a l’hostaleria, la restauració i el transport públic i privat, així com un element potenciador del comerç, tal com han coincidit a valorar el president de la Diputació i l’alcalde d’Elx..
Español: El turismo de reuniones y convenciones -MICE- es uno de los principales motores de desarrollo del sector servicios y supone una importante fuente de ingresos, un revulsivo para la hostelería, la restauración y el transporte público y privado, así como un elemento potenciador del comercio, tal como han coincidido en valorar el presidente de la Diputación y el alcalde de Elche..
Valencià: A més, l’activitat MICE promou la transferència de coneixements, la promoció del desenvolupament tecnològic, la superació del model industrial turístic tradicional i la transversalitat dels servicis, han assegurat tots dos dirigents, els qui estan convençuts que la singularitat del Palau de Congressos, el seu disseny, situació, servicis i capacitats, es convertirà en un element representatiu de la ciutat i tindrà un efecte multiplicador per a tota la província en la millora d’infraestructures..
Español: Además, la actividad MICE promueve la transferencia de conocimientos, la promoción del desarrollo tecnológico, la superación del modelo industrial turístico tradicional y la transversalidad de los servicios, han asegurado ambos dirigentes, quienes están convencidos de que la singularidad del Palacio de Congresos, su diseño, situación, servicios y capacidades, se convertirá en un elemento representativo de la ciudad y tendrá un efecto multiplicador para toda la provincia en la mejora de infraestructuras..
Valencià: Quin dia es coneixeran les notes de la EBAU 2023 en la Comunitat Valenciana?.
Español: ¿Qué día se conocerán las notas de la EBAU 2023 en la Comunitat Valenciana?.
Valencià: Les proves d’accés a la universitat de la convocatòria ordinària es van realitzar els dies 6, 7 i 8 de juny i a la fi d’aquesta setmana se sabran els seus resultats.
Español: Las pruebas de acceso a la universidad de la convocatoria ordinaria se realizaron los días 6, 7 y 8 de junio y a finales de esta semana se sabrán sus resultados.
Valencià: Més de 20.000 estudiants de la Comunitat Valenciana ja han superat els exàmens de l’Avaluació del Batxillerat per a l’Accés a la Universitat (ABAU) que aquest 2023 es va celebrar en convocatòria ordinària els dies 6, 7 i 8 de juny.
Español: Más de 20.000 estudiantes de la Comunitat Valenciana ya han superado los exámenes de la Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU) que este 2023 se celebró en convocatoria ordinaria los días 6, 7 y 8 de junio.
Valencià: Ara, només falta saber si els 23.000 estudiants, majoritàriament de Batxillerat, que es van presentar les han superades amb major o menor èxit (encara que el 96,09 % aconsegueix aprovar-les)..
Español: Ahora, solo falta saber si los 23.000 estudiantes, mayoritariamente de Bachillerato, que se presentaron las han superado con mayor o menor éxito (aunque el 96,09 % consigue aprobarlas)..
Valencià: A la província d’Alacant, van ser 7963 els estudiants que va realitzar la EBAU enguany i la Universitat Miguel Hernández (UMH) va ser la que més persones va acollir per a fer els exàmens, un total de 4127.
Español: En la provincia de Alicante, fueron 7963 los estudiantes que realizó la EBAU este año y la Universidad Miguel Hernández (UMH) fue la que más personas acogió para hacer los exámenes, un total de 4127.
Valencià: Les facultats de la Universitat d’Alacant (UA) també va ser seu de la EBAU 2023 amb 3836 estudiants en les seues instal·lacions..
Español: Las facultades de la Universidad de Alicante (UA) también fue sede de la EBAU 2023 con 3836 estudiantes en sus instalaciones..
Valencià: Precisament, d’aquests exàmens eixirà el 40 % de la nota d’accés a la universitat, ja que el 60 % restant ve dau per la nota mitjana obtinguda en els dos cursos de Batxillerat.
Español: Precisamente, de estos exámenes saldrá el 40 % de la nota de acceso a la universidad, ya que el 60 % restante viene dado por la nota media obtenida en los dos cursos de Bachillerato.
Valencià: Una nota d’accés que al costat de la nota de tall (és a dir, la nota que va obtindre l’últim estudiant que va entrar en aqueixa carrera l’any passat) servirà als milers de joves que es van presentar enguany per a saber quin grau triar per a continuar formant-se els pròxims anys..
Español: Una nota de acceso que junto a la nota de corte (es decir, la nota que obtuvo el último estudiante que entró en esa carrera el pasado año) servirá a los miles de jóvenes que se presentaron este año para saber qué grado elegir para seguir formándose los próximos años..
Valencià: Així, les qualificacions obtingudes en cadascun dels exàmens es coneixeran el pròxim divendres 16 de juny a partir de les 13 hores i es podran comprovar les notes a través de la pàgina web Portal PAU, en la qual cada estudiant podrà accedir amb el seu usuari i contrasenya.
Español: Así, las calificaciones obtenidas en cada uno de los exámenes se conocerán el próximo viernes 16 de junio a partir de las 13 horas y se podrán comprobar las notas a través de la página web Portal PAU, en la que cada estudiante podrá acceder con su usuario y contraseña.
Valencià: Serà el dia 19 de juny quan s’òbriga el termini de revisió d’aquestes proves i est s’estendrà fins el pròxim dia 21..
Español: Será el día 19 de junio cuando se abra el plazo de revisión de estas pruebas y este se extenderá hasta el próximo día 21..
Valencià: En el cas dels exàmens de la convocatòria extraordinària, aquests tindran lloc la primera setmana de juliol: els dies 4, 5 i 6 i les notes i resultats es podran conéixer mitjançant aqueix mateix portal web el dia 11 de juliol també a les 13 hores..
Español: En el caso de los exámenes de la convocatoria extraordinaria, estos tendrán lugar la primera semana de julio: los días 4, 5 y 6 y las notas y resultados se podrán conocer mediante ese mismo portal web el día 11 de julio también a las 13 horas..
Valencià: El primer cap de setmana temàtic al Castell de Santa Bàrbara congrega a més de 6.000 persones.
Español: El primer fin de semana temático en el Castillo de Santa Bárbara congrega a más de 6.000 personas.
Valencià: La fortalesa va tornar a l’Edat mitjana de la mà de la Forja de Vulcà amb espectacles, exposicions, jocs infantils i música.
Español: La fortaleza volvió al Medievo de la mano de la Fragua de Vulcano con espectáculos, exposiciones, juegos infantiles y música.
Valencià: Un total de 6.000 persones van gaudir del primer cap de setmana temàtic celebrat al Castell de Santa Bàrbara dins de la programació per a la dinamització turística de la fortalesa que va començar el passat 24 de gener..
Español: Un total de 6.000 personas disfrutaron del primer fin de semana temático celebrado en el Castillo de Santa Bárbara dentro de la programación para la dinamización turística de la fortaleza que comenzó el pasado 24 de enero..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara va tornar a l’Edat mitjana de la mà de la Forja de Vulcà amb espectacles, jocs infantils, contacontes, músics medievals, malabars, circ i decoració especial al Pati d’Armes..
Español: El Castillo de Santa Bárbara volvió a la Edad Media de la mano de la Fragua de Vulcano con espectáculos, juegos infantiles, cuentacuentos, músicos medievales, malabares, circo y decoración especial en el Patio de Armas..
Valencià: A més, els qui es van acostar a la fortalesa van poder visitar totes les sales del castell, les exposicions permanents i realitzar les visites guiades i teatralitzades habituals..
Español: Además, quienes se acercaron a la fortaleza pudieron visitar todas las salas del castillo, las exposiciones permanentes y realizar las visitas guiadas y teatralizadas habituales..
Valencià: Prop de la meitat dels visitants van ser estrangers amb el Regne Unit, Alemanya, Polònia i Països Baixos com a països d’origen predominants.
Español: Cerca de la mitad de los visitantes fueron extranjeros con Reino Unido, Alemania, Polonia y Países Bajos como países de origen predominantes.
Valencià: Les xifres d’afluència de tota la setmana van aconseguir les 10.700, una dada molt positiva d’acord amb els registrats durant el primer mes de gestió externalitzada..
Español: Las cifras de afluencia de toda la semana alcanzaron las 10.700, un dato muy positivo en consonancia con los registrados durante el primer mes de gestión externalizada..
Valencià: L’horari de visites s’ha ampliat des d’aquesta setmana de 10 a 20 hores i es mantindrà així fins al pròxim 17 de juny, data en què arrancarà la temporada alta..
Español: El horario de visitas se ha ampliado desde esta semana de 10 a 20 horas y se mantendrá así hasta el próximo 17 de junio, fecha en que arrancará la temporada alta..
Valencià: Dins de la programació per a aquest primer trimestre, en el qual ja s’han realitzat espectacles de màgia, concerts i contacontes, estan previstos per als pròxims 5 i 6 de març actuacions de percussió i metall per part dels alumnes del Conservatori Óscar Esplá, dos passes del Mag Álvaro el dia 12 -a les 12.30 i 13.30- i tres contacontes el dia 13.
Español: Dentro de la programación para este primer trimestre, en el que ya se han realizado espectáculos de magia, conciertos y cuentacuentos, están previstos para los próximos 5 y 6 de marzo actuaciones de percusión y metal por parte de los alumnos del Conservatorio Óscar Esplá, dos pases del Mago Álvaro el día 12 -a las 12.30 y 13.30- y tres cuentacuentos el día 13.
Valencià: A més, els dies 20 i 27, a les 12.30 hores, Llunàtics posa en escena el seu espectacle circense.
Español: Además, los días 20 y 27, a las 12.30 horas, Lunáticos pone en escena su espectáculo circense.
Valencià: Així mateix, s’inaugura l’exposició “Evil Toys” el dia 25..
Español: Asimismo se inaugura la exposición «Evil Toys» el día 25..
Valencià: Tota l’oferta cultural i d’oci, així com les visites guiades diàries i les teatralitzades dels caps de setmana són gratuïtes..
Español: Toda la oferta cultural y de ocio, así como las visitas guiadas diarias y las teatralizadas de los fines de semana son gratuitas..
Valencià: Per als mesos d’abril, maig i juny estan programats quatre cicles de concerts: “Rock en família”, “Pop”, “Alacant” i “Urbano”..
Español: Para los meses de abril, mayo y junio están programados cuatro ciclos de conciertos: «Rock en familia», «Pop», «Alicante» y «Urbano»..
Valencià: Dins de “Rock en família”, el 30 d’abril es podrà gaudir amb “Viva el Pop Espanyol” a les 20.00 hores..
Español: Dentro de «Rock en familia», el 30 de abril se podrá disfrutar con «Viva el Pop Español» a las 20.00 horas..
Valencià: El cicle Pop comptarà amb Peces de Mecano amb Mario López el 7 de maig; l’actuació de Dansa Invisible el 14 de maig; La Guàrdia el 21 de maig i Rafa Sánchez, de la Unió, el 28 de maig.
Español: El ciclo Pop contará con Piezas de Mecano con Mario López el 7 de mayo; la actuación de Danza Invisible el 14 de mayo; La Guardia el 21 de mayo y Rafa Sánchez, de La Unión, el 28 de mayo.
Valencià: Tots els concerts començaran a les 21.30 hores amb obertura de porta a les 20.30 hores..
Español: Todos los conciertos empezarán a las 21.30 horas con apertura de puerta a las 20.30 horas..
Valencià: El cicle “Alacant” estarà protagonitzat per artistes alacantins.
Español: El ciclo «Alicante» estará protagonizado por artistas alicantinos.
Valencià: Mailers actuarà el 4 de juny; Inma Serrano celebrarà els seus 25 anys en la música el 10 de juny; Mediterrani tocarà l’11 de juny; Guaranà el 17 de juny i Gran Angular el 18 del mateix mes.
Español: Mailers actuará el 4 de junio; Inma Serrano celebrará sus 25 años en la música el 10 de junio; Mediterráneo tocará el 11 de junio; Guaraná el 17 de junio y Gran Angular el 18 del mismo mes.
Valencià: Tots els concerts d’aquest cicle començaran a les 21.30 hores amb obertura de porta a les 20.30 hores..
Español: Todos los conciertos de este ciclo comenzarán a las 21.30 horas con apertura de puerta a las 20.30 horas..
Valencià: Per al públic adolescent s’ha programat el cicle “Urbano”.
Español: Para el público adolescente se ha programado el ciclo «Urbano».
Valencià: El 16 de setembre podran gaudir de Hens; el 23 de setembre actuarà Kimberley Tell.
Español: El 16 de septiembre podrán disfrutar de Hens; el 23 de septiembre actuará Kimberley Tell.
Valencià: El 24 de setembre pujaran a l’escenari Les Ninyas del Rotlle.
Español: El 24 de septiembre subirán al escenario Las Ninyas del Corro.
Valencià: I tancarà el cicle el 30 de setembre Xavibo.
Español: Y cerrará el ciclo el 30 de septiembre Xavibo.
Valencià: Les actuacions començaran a les 22.00 hores amb obertura de portes a les 21.00 hores..
Español: Las actuaciones comenzarán a las 22.00 horas con apertura de puertas a las 21.00 horas..
Valencià: Toni Pérez ressalta la riquesa productiva de la província com a actiu econòmic de la Comunitat i d'Espanya.
Español: Toni Pérez resalta la riqueza productiva de la provincia como activo económico de la Comunitat y de España.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant presenta l’informe elaborat per INECA sobre les ‘Situació actual del model industrial a la província’.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante presenta el informe elaborado por INECA sobre las ‘Situación actual del modelo industrial en la provincia’.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha presentat aquest matí en l’empresa ACTIU situada a Castalla l’informe elaborat per l’Institut d’Estudis Econòmics de la Província d’Alacant -INECA, sobre la ‘Situació actual del model industrial a la província’.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha presentado esta mañana en la empresa ACTIU ubicada en Castalla el informe elaborado por el Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante -INECA, sobre la ‘Situación actual del modelo industrial en la provincia’.
Valencià: Aquest document, finançat per la institució provincial, posa l’accent en la salut econòmica i empresarial d’Alacant i els seus municipis, així com en el seu potencial de creixement respecte al sector industrial..
Español: Este documento, financiado por la institución provincial, pone el acento en la salud económica y empresarial de Alicante y sus municipios, así como en su potencial de crecimiento respecto al sector industrial..
Valencià: Durant l’acte, en el qual també ha participat el secretari autonòmic d’Indústria, Felipe Carrasco, el president de INECA, Ignacio Amirola, així com responsables de l’empresa amfitriona, Toni Pérez ha ressaltat que l’estudi reflecteix “la riquesa productiva d’un territori que constitueix un actiu indispensable per a l’èxit econòmic de la Comunitat Valenciana i d’Espanya”..
Español: Durante el acto, en el que también ha participado el secretario autonómico de Industria, Felipe Carrasco, el presidente de INECA, Ignacio Amirola, así como responsables de la empresa anfitriona, Toni Pérez ha resaltado que el estudio refleja “la riqueza productiva de un territorio que constituye un activo indispensable para el éxito económico de la Comunitat Valenciana y de España”..
Valencià: “Hem portat avant aquest informe que ens permet fer un diagnòstic de la situació per a concretar reptes.
Español: “Hemos llevado adelante este informe que nos permite hacer un diagnóstico de la situación para concretar retos.
Valencià: Es tracta d’un punt de partida important, ja que les valoracions recollides aporten una visió global, a nivell financer, que ens permeten integrar aquests resultats en totes les àrees de la societat, així com generar coneixement”, ha assegurat el president de la Diputació qui, a més, ha puntualitzat que el document no sols analitza els puntals forts de la indústria alacantina, sinó també aquells aspectes i apartats “en els quals podem optimitzar recursos per a incrementar resultats”..
Español: Se trata de un punto de partida importante, puesto que las valoraciones recogidas aportan una visión global, a nivel financiero, que nos permiten integrar dichos resultados en todas las áreas de la sociedad, así como generar conocimiento”, ha asegurado el presidente de la Diputación quien, además, ha puntualizado que el documento no solo analiza los puntales fuertes de la industria alicantina, sino también aquellos aspectos y apartados “en los que podemos optimizar recursos para incrementar resultados”..
Valencià: Tal com ha confirmat el responsable provincial, “som una província nodrida d’un exigent sector professional conformat per autònoms, emprenedors, xicotetes, mitjanes i grans empreses i de la nostra indústria depenen molts llocs de treball, així com bona part del nostre Producte Interior Brut”, per la qual cosa ha reconegut que la coordinació entre administracions és fonamental a l’hora de “incentivar i fer costat als nostres sectors productius amb el propòsit de dur a terme accions que generen dinàmiques actives de creixement”..
Español: Tal como ha confirmado el responsable provincial, “somos una provincia nutrida de un exigente sector profesional conformado por autónomos, emprendedores, pequeñas, medianas y grandes empresas y de nuestra industria dependen muchos puestos de trabajo, así como buena parte de nuestro Producto Interior Bruto”, por lo que ha reconocido que la coordinación entre administraciones es fundamental a la hora de “incentivar y apoyar a nuestros sectores productivos con el propósito de llevar a cabo acciones que generen dinámicas activas de crecimiento”..
Valencià: En la seua intervenció, Toni Pérez ha traslladat al més de mig centenar d’empresaris, alcaldes i autoritats presents en l’esdeveniment que reconéixer les palanques de creixement sobre les quals han de pivotar coordinadament les estratègies és fonamental per a seguir en la senda del progrés..
Español: En su intervención, Toni Pérez ha trasladado al más de medio centenar de empresarios, alcaldes y autoridades presentes en el evento que reconocer las palancas de crecimiento sobre las que deben pivotar coordinadamente las estrategias es fundamental para seguir en la senda del progreso..
Valencià: Per això, ha emfatitzat que la província té una estructura diferent a la pràctica totalitat de les de la resta d’Espanya.
Español: Por ello, ha enfatizado que la provincia tiene una estructura distinta a la práctica totalidad de las del resto de España.
Valencià: “Alacant compta amb un teixit empresarial diferent i variat amb sectors clau que exerceixen de llançadora”.
Español: “Alicante cuenta con un tejido empresarial diferente y variado con sectores clave que ejercen de lanzadera”.
Valencià: Segons ha detallat, “cadascuna de les nostres comarques té una potencialitat diferent, totes elles complementàries i altament competitives”..
Español: Según ha pormenorizado, “cada una de nuestras comarcas tiene una potencialidad diferente, todas ellas complementarias y altamente competitivas”..
Valencià: “La diversificació i la potencialitat són claus en un territori molt singular, on la rellevància i el pes del sector industrial volem que millore.
Español: “La diversificación y la potencialidad son claves en un territorio muy singular, donde la relevancia y el peso del sector industrial queremos que mejore.
Valencià: També cal apostar per petites empreses que es deslocalitzen buscant millors ubicacions i economies”, ha assegurat, al mateix temps que ha advocat per la immersió en el procés de refundació de la indústria europea, “en eixe trànsit verd digital on hem d’intentar, mitjançant la col·laboració públic-privada i la col·laboració privada-privada, que ningú quede arrere”..
Español: También hay que apostar por pequeñas empresas que se deslocalizan buscando mejores ubicaciones y economías”, ha asegurado, al tiempo que ha abogado por la inmersión en el proceso de refundación de la industria europea, “en ese tránsito verde digital donde tenemos que intentar, mediante la colaboración público-privada y la colaboración privada-privada, que nadie quede atrás”..
Valencià: Per a això ha mantingut que la sostenibilitat és un bon model i exemple des de la seua triple dimensió: l’ambiental, l’econòmica i la social..
Español: Para ello ha mantenido que la sostenibilidad es un buen modelo y ejemplo desde su triple dimensión: la ambiental, la económica y la social..
Valencià: Finalment, el president ha posat en valor el pes de l’empresa familiar, que és la “gran fortalesa d’aquesta província”, i ha sostingut que amb aquest diagnòstic real “podem orientar polítiques que donen un gir de 180 graus, amb visió, acció i risc, per a aplicar esforços en innovació, digitalització i sostenibilitat i tendir la mà a la creació d’ocupació i benestar”..
Español: Finalmente, el presidente ha puesto en valor el peso de la empresa familiar, que es la “gran fortaleza de esta provincia”, y ha sostenido que con este diagnóstico real “podemos orientar políticas que den un giro de 180 grados, con visión, acción y riesgo, para aplicar esfuerzos en innovación, digitalización y sostenibilidad y tender la mano a la creación de empleo y bienestar”..
Valencià: L’informe de INECA s’estructura en quatre blocs temàtics que aborden l’anàlisi de productivitat, la digitalització, la incidència del pla industrial verd europeu i una síntesi de resultats i propostes d’accions estratègiques.
Español: El informe de INECA se estructura en cuatro bloques temáticos que abordan el análisis de productividad, la digitalización, la incidencia del plan industrial verde europeo y una síntesis de resultados y propuestas de acciones estratégicas.