gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, durant els períodes lectius d'este exercici.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, deben cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos de este ejercicio.
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación que tendrá que efectuar la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y tendrán que aportar cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) Incloure en la publicitat del gabinet psicopedagògic escolar municipal el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: f) Incluir en la publicidad del gabinete psicopedagógico escolar municipal el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base 12 d'esta orde de convocatòria.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 12 de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en tot allò que fa referència a la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció Educativa. 2.
Español: h) Colaborar, en coordinación con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en lo que se refiere a la planificación que dicha consellería pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección Educativa. 2.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris segons el règim següent: Un 40 % de la subvenció concedida una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: El 60 % restant quan el beneficiari justifique la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: El 60 % restante cuando el beneficiario justifique la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, els gastos i la destinació d'estos al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar durant l'últim trimestre de 2012 i els tres primers trimestres de 2013.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos al mantenimiento del gabinete psicopedagógico escolar durante el último trimestre de 2012 y los tres primeros trimestres de 2013.
Valencià: No podran considerar-se aquells gastos de l'últim trimestre de 2012 quan s'hagen tingut en compte en la justificació de la convocatòria de 2012. 2.
Español: No podrán considerarse aquellos gastos del último trimestre de 2012 cuando hayan sido tenidos en cuenta en la justificación de la convocatoria de 2012. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que comprenga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'últim trimestre de l'exercici 2012 i els tres primers trimestres de 2013.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al último trimestre del ejercicio 2012 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2013.
Valencià: El fet que han sigut realitzats el depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos i el total de gastos que haja justificat per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant l'últim trimestre de l'exercici 2012 i els tres primers trimestres de l'exercici 2013. 3.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos que haya justificado para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante el último trimestre del ejercicio 2012 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2013. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 30 de setembre de 2013. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2013. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web . 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web . 5.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb el seu article 62, que serà sancionada amb una multa pecuniària i la pèrdua, durant un termini de fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida, durante un plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: La dita multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o part d'esta s'ha anticipat, de conformitat amb allò que preceptua l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Dicha multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segons el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit la dita obtenció.
Español: Según lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini assenyalat en la base 11 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 11 de esta orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señalada en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà d'una transferència bancària o un xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o del xec nominatiu haurà de ser remesa a la Direcció General de Centres i Personal Docent per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberá ser remitida a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5428) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 851/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 851/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 851/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 851/2012.
Valencià: [2013/5428] Procediment: nul·litat matrimonial número 851/2012.
Español: [2013/5428] Procedimiento: nulidad matrimonial número 851/2012.
Valencià: Demandant: ministeri fiscal.
Español: Demandante: ministerio fiscal.
Valencià: Demandat: Soledad Delgado Ronda i Zaheer Ahmet.
Español: Demandado: Soledad Delgado Ronda y Zaheer Ahmed.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de nul·litat matrimonial, seguides amb el número 000851/2012, a instàncies del ministeri fiscal, contra Soledad Delgado Ronda i Zaheer Ahmet, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en les quals en data 21 de maig de 2013 ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda presentada pel ministeri fiscal i declare la nul·litat del matrimoni format per Soledad Delgado Ronda i Zaheer Ahmet, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 000851/2012, a instancia del ministerio fiscal contra Soledad Delgado Ronda y Zaheer Ahmed, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 21 de mayo de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por el ministerio fiscal se declara la nulidad del matrimonio formado por Soledad Delgado Ronda y Zaheer Ahmed, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0851 12, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0851 12, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, Soledad Delgado Ronda i Zaheer Ahmet, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, Soledad Delgado Ronda y Zaheer Ahmed, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11870) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 732/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11870) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 732/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 732/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 732/2012.
Valencià: [2013/11870] Assumpte civil número 000732/2012 Part demandant: Luz Dary Castaño Herrera.
Español: [2013/11870] Asunto civil 000732/2012 Parte demandante: Luz Dary Castaño Herrera.
Valencià: Part demandada: Giovanny Arango Villegas.
Español: Parte demandada: Giovanny Arango Villegas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva el text de la qual, literalment, diu: «Estime parcialment la demanda plantejada per Luz Dary Castaño Herrera, representada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres, contra Giovanny Arango Villegas, i declare la dissolució del matrimoni, per divorci, de Luz Dary Castaño Herrera i Giovanny Arango Villegas, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el fallo cuyo texto literal es el siguiente: «Se estima parcialmente la demanda planteada por Luz Dary Castaño Herrera, representada por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, contra Giovanny Arango Villegas, y se declara la disolución del matrimonio, por divorcio, de Luz Dary Castaño Herrera y Giovanny Arango Villegas, con todos los efectos legales inherentes a tal pronunciamiento.
Valencià: Adopte les mesures següents: 1.
Español: Se adoptan las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia i pàtria potestat de la filla menor, M.
Español: La atribución de la guarda y custodia y patria potestad de la hija menor, M.
Valencià: , a la mare Luz Dary Castaño Herrera. 2.
Español: , a la madre Luz Dary Castaño Herrera. 2.
Valencià: No establisc cap règim de visites a favor de Giovanny Arango Villegas. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor de Giovanny Arango Villegas. 3.
Valencià: No efectue cap pronunciament sobre l'atribució d'ús de la que va ser vivenda familiar. 4.
Español: No se efectúa pronunciamiento alguno sobre la atribución de uso de la que fuera vivienda familiar. 4.
Valencià: Giovanny Arango Villegas contribuirà, com a prestació per aliments a la filla menor, abonant a la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, quantitat que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum.
Español: Giovanny Arango Villegas contribuirá como prestación por alimentos a la hija menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cantidad que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: També haurà d'abonar el demandat Giovanny Arango Villegas la meitat dels gastos extraordinaris com ara els mèdics i quirúrgics no coberts per la Seguretat Social.
Español: También deberá abonar el demandado Giovanny Arango Villegas la mitad de los gastos extraordinarios tales como los médicos y quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Tot això sense que siga procedent fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LEC).