gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi de l'immoble: 4609150008.
Español: Código del inmueble: 4609150008.
Valencià: Adreça: Racó de la Maragua, número 7, porta 8.
Español: Domicilio: Raco de la Maragua, número 7, puerta 8.
Valencià: Adjudicatari: José Ramón San Jaime Creix.
Español: Adjudicatario: José Ramón San Jaime Creix.
Valencià: Data de requeriment: 22.09.2010.
Español: Fecha de requerimiento: 22.09.2010.
Valencià: Expedient: V-DAGC-158/10.
Español: Expediente: V-DAGC-158/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609150005.
Español: Código del inmueble: 4609150005.
Valencià: Adreça: Raco de la Maragua, número 7, porta 5.
Español: Domicilio: Raco de la Maragua, número 7, puerta 5.
Valencià: Adjudicatari: Ascensión Pulgar Lanzas.
Español: Adjudicatario: Ascensión Pulgar Lanzas.
Valencià: Data de requeriment: 23.09.2010.
Español: Fecha de requerimiento: 23.09.2010.
Valencià: Expedient: V-DAGC-167/10.
Español: Expediente: V-DAGC-167/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609150012.
Español: Código del inmueble: 4609150012.
Valencià: Adreça: Raco de la Maragua, número 5, porta 2.
Español: Domicilio: Racó de la Maragua, número 5, puerta 2.
Valencià: Adjudicatari: Joaquina Heredia Heredia.
Español: Adjudicatario: Joaquina Heredia Heredia.
Valencià: Expedient: V-RAGC-154/10.
Español: Expediente: V-RAGC-154/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609540014.
Español: Código del inmueble: 4609540014.
Valencià: Adreça: Lope de Vega, número 14, porta 4.
Español: Domicilio: Lope de Vega, número 14, puerta 4.
Valencià: Adjudicatari: Encarnación Canoves Peñalver.
Español: Adjudicatario: Encarnación Canoves Peñalver.
Valencià: Data de requeriment: 29.09.2010.
Español: Fecha de requerimiento: 29.09.2010.
Valencià: Valencia, 28 de març de 2011.
Español: València, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4523) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 223/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 223/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 223/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 223/2010.
Valencià: [2011/4523] Procediment ordinari 000223/2010 De: María Teresa Luna López.
Español: [2011/4523] Procedimiento ordinario 000223/2010 De: María Teresa Luna López.
Valencià: En aquest procediment ordinari 223/2010, seguit a instàncies de María Teresa Luna López contra Edificio El Alter, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix «Sentència número 000083/2011 València, 31 de març de 2011 Salvador U.
Español: En el presente procedimiento ordinario 223/2010 seguido a instancia de María Teresa Luna López frente a Edificio El Alter, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000083/2011 Valencia, 31 de marzo de 2011 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 223/2010, a instàncies de M.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 223/2010, a instancias de M.
Valencià: ª Teresa Luna López, representada per la procuradora dels tribunals Paula García Vives i assistida pel lletrat Sergio Abad Espert, contra Edificio El Alter, SL, declarat en rebel·lia, sobre resolució de contracte reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Luna López, representada por la procuradora de los tribunales Paula García Vives y asistida por el letrado Sergio Abad Espert, contra Edificio El Alter, SL, declarado en rebeldía, sobre resolución de contrato reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime en allò substancial aquesta demanda formulada de M.
Español: Fallo Que estimando en lo sustancial la presente demanda formulada de M.
Valencià: Condemne el demandat esmentat, Estudios Edificio El Alter, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 57.780 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic cinqué. 3.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado, Estudios Edificio El Alter, SL, a que abone a la actora la cantidad de 57.780 euros, y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico quinto. 3.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edificio El Alter, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edificio El Alter, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4132) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2011, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4132) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2011, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4132 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2011, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4132 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2011, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón.
Valencià: [2011/4132] Publicada la Resolució de 13 de gener de 2011, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló (DOCV número 6447, de 27 de gener de 2011), s'han detectat unes errades que corregim tot seguit: On diu: «Annex A) Llocs, dates i horaris de la realització dels exercicis: Alacant: Dia: 28 de maig de 2011.
Español: [2011/4132] Publicada la Resolución de 13 de enero de 2011, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón (DOCV número 6447, de 27 de enero de 2011), se han detectado errores y se procede a su corrección: Donde dice: «Anexo A) Lugares, fechas y horarios de la celebración de los ejercicios: Alicante: Día: 28 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent, aulari I.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente, aulario I.
Valencià: de Sant Vicent, s/n. 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant)»; Ha de dir: «Annex A) Llocs, dates i horaris de la realització dels exercicis: Alacant: Dia: 28 de maig de 2011.
Español: de San Vicente, s/n. 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante)»; Debe decir: «Anexo A) Lugares, fechas y horarios de la celebración de los ejercicios: Alicante: Día: 28 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc: Universitat Miguel Hernández, edifici Altet.
Español: Lugar: Universidad Miguel Hernández, edificio Altet.
Valencià: Ferrocarril, s/n. 03220 Elx (Alacant)».
Español: Ferrocarril, s/n. 03220 Elche (Alicante)».
Valencià: Burjassot, 1 d'abril de 2011.
Español: Burjassot, 1 de abril de 2011.
Valencià: - La directora de València de l'Agència Valenciana de Mobilitat: Mar Martínez Aparicio.
Español: - La directora de Valencia de la Agencia Valenciana de Movilidad: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12558) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica a Mercedes Fernández López la plaça de professor/a contractat doctor número DC03859 en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12558) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica a Mercedes Fernández López la plaza de profesor/a contratado doctor número DC03859 en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12558 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica a Mercedes Fernández López la plaça de professor/a contractat doctor número DC03859 en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12558 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica a Mercedes Fernández López la plaza de profesor/a contratado doctor número DC03859 en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: [2011/12558] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 13 de juliol de 2011 (DOGV de 25 de juliol de 2011), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03859 de l'àrea de coneixement de Dret Processal, Departament de Dret Mercantil i Processal, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03859 a Mercedes Fernández López.
Español: [2011/12558] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 13 de julio de 2011 (DOGV de 25 de julio de 2011), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03859 del área de conocimiento de Derecho Procesal, Departamento de Derecho Mercantil y Procesal, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03859 a Mercedes Fernández López.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999 Alicante, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2060) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la Resolució de 8 de febrer de 2011, d'adjudicació de destinació als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 26/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2060) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la Resolución de 8 de febrero de 2011, de adjudicación de destino a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 26/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2060 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la Resolució de 8 de febrer de 2011, d'adjudicació de destinació als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 26/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2060 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la Resolución de 8 de febrero de 2011, de adjudicación de destino a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 26/08.
Valencià: [2011/2060] Mitjançant una Resolució de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6457, de 10 de febrer de 2011, es va adjudicar primera destinació definitiva als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 26/08.
Español: [2011/2060] Mediante Resolución de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6457, de 10 de febrero de 2011, se adjudicó primer destino definitivo a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 26/08.
Valencià: Raons organitzatives requereixen modificar l'anterior resolució, exclusivament pel que fa a l'acte de presa de possessió, per la qual cosa, fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Modificar l'apartat segon, punt primer, de la Resolució de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, d'adjudicació de destinació als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 26/08, que queda redactat com segueix: Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de març de 2011, a les 12.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: Razones organizativas requieren modificar la anterior resolución exclusivamente en lo referente al acto de toma de posesión, por lo que en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Modificar el apartado segundo, punto primero, de la Resolución de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, de adjudicación de destino a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 26/08, que queda redactado como sigue: Toma de posesión.