gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Almacil i Preescolar.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Almacil y Preescolar.
Valencià: Termini de lliurament: un any, prorrogable cada any fins un màxim de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable año a año hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 4.320.000 pessetes, IVA inclòs (25.963,72291 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 4.320.000 pesetas/año, IVA incluido (25.963,72291 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 86.400 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 86.400 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que apareix al plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Cas que aquest dia siga inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9430) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a la persona interessada que se li revoca l'ajuda quant a l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9430) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a la persona interesada que se le revoca la ayuda con relación a la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a la persona interessada que se li revoca l'ajuda quant a l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a la persona interesada que se le revoca la ayuda con relación a la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/Q9430] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que estableix l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Teresa Ballesteros Sandoval, amb domicili a Alacant, al carrer de València, 32, 2n, esquerra.
Español: [1999/Q9430] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Teresa Ballesteros Sandoval, con domicilio en Alicante, en la calle de Valencia, 32, 2.
Valencià: Resolució número 803/1999, de 30 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per resolució d'11 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Resolución número 803/1999, de 30 de junio de 1999, del director general del Instituto Valencià de la Joventut, por la que se revocan las ayudas concedidas por Resolución de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.872, de 19 de novembre de 1996), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 2.872, de 19 de noviembre de 1996), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per Resolució d'11 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van concedir les ajudes susdites.
Español: Por Resolución de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: La persona beneficiària de l'ajuda que es relaciona en l'annex a aquesta resolució no ha complit l'obligació que estableix la base vuitena, «pagament», de l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que determina que «la justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies comptadors des de la notificació de l'ajuda.
Español: La persona beneficiaria de la ayuda que se relaciona en el anexo de esta resolución no ha cumplido la obligación establecida en la base octava, «pago», de la Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina que «la justificación deberá de realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació seran anul·lades a partir d'aquella data, i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament».
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha y los beneficiarios perderán su derecho al cobro».
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar, a la persona que es relaciona en l'annex, l'ajuda concedida d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens, per falta de justificació, tal com assenyala la base vuitena, «pagament», de l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por tanto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valencià de la Joventut, resuelvo: Revocar, a la persona que se relaciona en el anexo, la ayuda concedida de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por falta de justificación, como señala la base octava, «pago», de la Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8354) Correcció d'errades de la informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals en representació dels impositors, corporacions municipals i Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8354) Corrección de errores de la información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales en representación de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals en representació dels impositors, corporacions municipals i Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales en representación de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/8354] En l'anunci de la Caja de Ahorros del Mediterráneo publicat en el DOGV núm. 3.592 (28.09.1999), s'ha observat una errada, que tot seguit es corregeix: On diu: «Pel que fa a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i per a l'elecció de representants dels impositors, queden establides les següents circumscripcions: A-I-1-99 (demarcació 27); A-I-2-99 (28 i 29); A-I-3-99 (30); A-I-4-99 (26 i 31); A-I-5-99 (32); A-I-6-99 (33); A-I-7-99 (34); CS-CM-1-99 (3, 4, 5, 6 i 7); V-CM-1-99 (11, 12, 13 i 14); V-CM-2-99 (15); V-CM-3-99 (16, 20, 21, 23 i 25).
Español: [1999/8354] En el anuncio de la Caja de Ahorros del Mediterráneo publicado en el DOGV núm. 3.592 (28.09.1999), se ha observado un error, que se corrige a continuación: Donde dice: «Por lo que respecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y para la elección de representantes de los impositores, quedan establecidas las siguientes circunscripciones: A-I-1-99 (demarcación 27); A-I-2-99 (28 y 29); A-I-3-99 (30); A-I-4-99 (26 y 31); A-I-5-99 (32); A-I-6-99 (33); A-I-7-99 (34); CS-CM-1-99 (3, 4, 5, 6 y 7); V-CM-1-99 (11, 12, 13 y 14); V-CM-2-99 (15); V-CM-3-99 (16, 20, 21, 23 y 25).
Valencià: » Ha de dir: «Pel que fa a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i per a l'elecció de representants dels impositors, queden establides les següents circumscripcions: A-I-1-99 (demarcació 27); A-I-2-99 (28 i 29); A-I-3-99 (30); A-I-4-99 (26 i 31); A-I-5-99 (32); A-I-6-99 (33); A-I-7-99 (34); V-I-1-99 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 14); V-I-2-99 (13 y 15); V-I-3-99 (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 25).
Español: » Debe decir: «Por lo que respecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y para la elección de representantes de los impositores, quedan establecidas las siguientes circunscripciones: A-I-1-99 (demarcación 27); A-I-2-99 (28 y 29); A-I-3-99 (30); A-I-4-99 (26 y 31); A-I-5-99 (32); A-I-6-99 (33); A-I-7-99 (34); V-I-1-99 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 14); V-I-2-99 (13 y 15); V-I-3-99 (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9334) Expedient número 307/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9334) Expediente número 307/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del centre de salut de Canals.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del centro de salud de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 307/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 307/1999.
Valencià: [1999/X9334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda País Valencià, 33. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Avenida País Valencià, 33. 03801 Alcoi (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 307/1999.
Español: c) Número de expediente: 307/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del centre de salut de Canals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del centro de salud de Canals.
Valencià: c) Lots: 198.
Español: c) Lotes: 198.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.513, de 9 de juny de 1999, BOE núm. 147 de 21 de juny de 1999, i DOCE.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.513, de 9 de junio de 1999, BOE núm.147 de 21 de junio de 1999, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions set-centes noranta-nou mil set-centes noranta pessetes (42.799.790 pesetas/257.231,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones setecientas noventa y nueve mil setecientas noventa pesetas (42.799.790 pesetas/257.231,92 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Aldimesa: 227.211 1.365,57 Boss Medical, SL: 39.700 238,60 Central Médica Vela, SL: 2.640.206 15.867,96 D-Médica, SL: 1.050.000 6.310,63 Diagniscan, SA: 2.870.000 17.249,05 Doménech Albors, Víctor 486.900 2.926,33 Electromedicarin, SA: 293.961 1.766,74 Enraf Nonius Ibérica, SA: 2.279.500 13.700,07 Equipamientos Oficina Lom, SL: 3.426.668 20.594,69 Esquitino Martínez, SA: 33.241 199,78 Galerías Sanitarias, SL: 4.672.899 28.084,69 IGA Equipos Médicos, SA: 24.075 144,69 Industrias Parsa, SL: 3.146.585 18.911,36 Lindent Dental, SL: 2.729.283 16.403,32 Medical Ibérica, SA: 270.130 1.623,51 Midasoft, SL: 7.245.540 43.546,57 Pallardó, SA: 291.228 1.750,32 Physio-Control NSBV: 996.000 5.986,08 Printel, SL: 751.831 4.518,60 Salvador Navarro, SA: 1.214.655 7.300,22 Sistemas Oficina Alicante, SA: 290.696 1.747,12 Soroll Electrònic, SA: 1.430.280 8.596,16 Sumevet Ortopedia Moderna, SL: 872.510 5.243,89 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Aldimesa: 227.211 1.365,57 Boss Medical, SL: 39.700 238,60 Central Médica Vela, SL: 2.640.206 15.867,96 D-Médica, SL: 1.050.000 6.310,63 Diagniscan, SA: 2.870.000 17.249,05 Doménech Albors, Víctor 486.900 2.926,33 Electromedicarin, SA: 293.961 1.766,74 Enraf Nonius Ibérica, SA: 2.279.500 13.700,07 Equipamientos Oficina Lom, SL: 3.426.668 20.594,69 Esquitino Martínez, SA: 33.241 199,78 Galerías Sanitarias, SL: 4.672.899 28.084,69 IGA Equipos Médicos, SA: 24.075 144,69 Industrias Parsa, SL: 3.146.585 18.911,36 Lindent Dental, SL: 2.729.283 16.403,32 Medical Ibérica, SA: 270.130 1.623,51 Midasoft, SL: 7.245.540 43.546,57 Pallardó, SA: 291.228 1.750,32 Physio-Control NSBV: 996.000 5.986,08 Printel, SL: 751.831 4.518,60 Salvador Navarro, SA: 1.214.655 7.300,22 Sistemas Oficina Alicante, SA: 290.696 1.747,12 Soroll Electrònic, SA: 1.430.280 8.596,16 Sumevet Ortopedia Moderna, SL: 872.510 5.243,89 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions dues-centes vuitanta-tres mil noranta-nou pessetes (37.283.099 pessetes/224.075,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones doscientas ochenta y tres mil noventa y nueve pesetas (37.283.099 pesetas/224.075,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9827) Concurs número 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9827) Concurso número 4/2000.
Valencià: Assistència tècnica per a realitzar treballs de camp, codificar, gravar i depurar els qüestionaris corresponents.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de campo y la codificación, grabación y depuración de los cuestionarios correspondientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9827 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sondeig d'opinió Concurs número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9827 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sondeo de opinión Concurso número 4/2000.
Valencià: [1999/M9827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a realitzar treballs de camp, codificar, gravar i depurar els qüestionaris corresponents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de campo y la codificación, grabación y depuración de los cuestionarios correspondientes.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'àmbit territorial dels estudis serà la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: el ámbito territorial de los estudios será la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 8.600.000 pessetes (51.587,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 8.600.000 pesetas (51.587,07 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 172.000 pessetes (1033,74 euros).
Español: Garantías Provisional: 172.000 pesetas (1033,74 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si és diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuaría el siguiente día hábil.