gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miguel Millet, Carles Ceresola i Joan Ribera, estudiants del Grau d'Enginyeria Mecànica del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), conformen UniRaid UPV Team, l'equip que participarà del 5 al 15 d'agost en UniRaid Europe, el ral·li dirigit a estudiants que recorrerà un total de vuit països repartint material solidari a les zones més desfavorides d'aquests..
Español: Miguel Millet, Carles Ceresola y Joan Ribera, estudiantes del Grado de Ingeniería Mecánica del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), conforman UniRaid UPV Team, el equipo que participará del 5 al 15 de agosto en UniRaid Europe, el rally dirigido a estudiantes que recorrerá un total de 8 países repartiendo material solidario en las zonas más desfavorecidas de los mismos..
Valencià: En concret, els alumnes de la UPV distribuiran més de 40 quilos de roba, joguets, instruments i material escolar durant les 10 etapes, que transcorreran per Itàlia, Eslovènia, Croàcia, Bòsnia i Hercegovina, Montenegro, Albània, Macedònia del Nord i Grècia..
Español: En concreto, los alumnos UPV distribuirán más de 40 kilos de ropa, juguetes, instrumentos y material escolar durante las 10 etapas, que transcurrirán por Italia, Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Albania, Macedonia del Norte y Grecia..
Valencià: A Carles i Joan, que van participar l'any passat en el raid tradicional africà d'UniRaid repartint més de 70 quilos de material, s'incorpora enguany Miguel gràcies a la modificació del reglament, que ara permet fins a tres participants per equip (en l'edició del 2020, el màxim n’era de dos)..
Español: A Carles y Joan, que participaron el año pasado en el raid tradicional africano de UniRaid -repartiendo más de 70 kilos de material-, se incorpora este año Miguel gracias a la modificación del reglamento, que ahora permite hasta tres participantes por equipo (en la edición de 2020, el máximo era de dos)..
Valencià: Junts, els tres afrontaran la nova variant europea del ral·li, en el qual participen estudiants de 18 a 28 anys amb vehicles d’una antiguitat superior als 20 anys (exclosos els 4x4)..
Español: Juntos, los tres afrontarán la nueva variante europea del rally, en el que participan estudiantes de 18 a 28 años con vehículos con una antigüedad superior a los 20 años (excluidos los 4x4)..
Valencià: Per a afrontar el repte, l'UniRaid UPV Team comptarà novament amb el seu Peugeot 205 del 1982, recuperat pels estudiants de l’anterior estat d'abandó per al ral·li de l'any passat..
Español: Para afrontar el reto, el Uniraid UPV Team contará nuevamente con su Peugeot 205 de 1982, recuperado por los estudiantes de su anterior estado de abandono para el rally del año pasado..
Valencià: Després de posar-lo a punt pel que fa a corretges i filtres, i afegir-li la protecció del motor, la peça que cobreix el càrter, la instal·lació completa de llums i els enganxaments de davant i de darrere, el cotxe va recórrer sense problema els més de 3.500 quilòmetres del desert del Marroc durant l’UniRaid 2020, i està completament preparat, ara, per a creuar els Balcans de nord a sud..
Español: Tras ponerlo a punto a nivel de correas y filtros, y añadirle la protección del motor, un cubre cárter, la instalación completa de luces y los enganches delantero y trasero, el coche recorrió sin problema los más de 3.500 kilómetros del desierto de Marruecos durante UniRaid 2020, y está completamente listo, ahora, para cruzar los Balcanes de norte a sur..
Valencià: Mentre esperen l'arribada del raid a l'estiu, l'objectiu de l'equip, ara mateix, és aconseguir el material solidari que cal transportar i al voltant de 5.000 euros per a cobrir les despeses estimades (combustible, inscripció, manteniment del vehicle i material solidari)..
Español: A la espera de la llegada del raid en verano, el objetivo del equipo, ahora mismo, es conseguir el material solidario a transportar y alrededor de 5.000 euros para cubrir los gastos estimados (combustible, inscripción, mantenimiento del vehículo y material solidario)..
Valencià: Amb aquesta finalitat, els estudiants de la UPV aspiren a trobar patrocini i col·laboracions que els ajuden –de forma no necessàriament econòmica– a afrontar el raid.
Español: Para ello, los estudiantes UPV aspiran a encontrar patrocinadores y colaboradores que les ayuden, de manera no necesariamente económica, a afrontar el raid.
Valencià: Si vols donar-los suport, contacta amb ells a través d'uniraidupvepsa@gmail.com..
Español: Si quieres echarles una mano, contacta con ellos a través de uniraidupvepsa@gmail.com..
Valencià: El campus de Gandia, clau.
Español: El campus de Gandia, clave.
Valencià: La UPV arriba a un acord de col·laboració amb Epson i TicForYou per a desenvolupar aplicacions de realitat augmentada amb tecnologia d'última generació.
Español: La UPV llega a un acuerdo de colaboración con Epson y TicForYou para desarrollar aplicaciones de realidad aumentada con tecnología de última generación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha arribat a un acord de col·laboració a tres bandes amb la multinacional Epson i l'empresa TicForYou per al desenvolupament d'aplicacions de realitat augmentada amb tecnologia d'última generació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha llegado a un acuerdo de colaboración a tres bandas con la multinacional Epson y la empresa TicForYou para el desarrollo de aplicaciones de realidad aumentada con tecnología de última generación.
Valencià: La realitat augmentada és el terme que s'utilitza actualment per a definir la visió, a través d'un dispositiu tecnològic (ulleres intel·ligents, tauleta, telèfon mòbil, etc.
Español: La realidad aumentada es el término que se utiliza actualmente para definir la visión, a través de un dispositivo tecnológico (gafas inteligentes, tableta, teléfono móvil, etc.
Valencià: ), d'un entorn físic del món real, els elements del qual es combinen amb altres de virtuals per a la creació d'una imatge mixta en temps real..
Español: ), de un entorno físico del mundo real, cuyos elementos se combinan con otros virtuales para la creación de una imagen mixta en tiempo real..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV; Gregorio Ibáñez, director de TicForYou; Roger Artigues, responsable comercial d'Epson Ibèrica; Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la UPV; i José Marín-Roig, director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, en la qual s'emmarca la col·laboració, han estat presents en la posada en marxa d'un acord en el qual s'ha establit que Epson hi aporte els dispositius, la UPV hi contribuïsca amb el talent dels seus alumnes, docents i investigadors, i TicForYou en presente els resultats en els esdeveniments tecnològics que organitza per tot Espanya.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, Gregorio Ibáñez, director de TicForYou, Roger Artigues, responsable comercial de Epson Ibérica, Pepe Pastor, director del campus de Gandia UPV y José Marín-Roig, director de la cátedra de Innovación del campus de Gandia UPV en la que se enmarca la colaboración, han estado presentes en la puesta en marcha de un acuerdo en el que se ha establecido que Epson aporte los dispositivos, la UPV contribuya con el talento de sus alumnos, docentes e investigadores, y TicForYou presente los resultados en los eventos tecnológicos que organiza por toda España.
Valencià: Artigues: "Prompte viurem una autèntica explosió d'aplicacions de realitat augmentada en l'àmbit professional i industrial".
Español: Artigues: "Pronto viviremos una auténtica explosión de aplicaciones de realidad aumentada en el ámbito profesional e industrial".
Valencià: Per començar, Epson (la producció de la qual comprèn des d'impressores, rotuladores i projectors multimèdia fins a robots industrials o sistemes de detecció) ha lliurat a la Càtedra d'Innovació un exemplar de Moverio BT-200, unes ulleres intel·ligents equipades amb càmera, giroscopi, GPS i altres sensors incorporats que permeten al programari entendre els moviments de l'usuari i l'entorn..
Español: De inicio, Epson (cuya producción abarca desde impresoras, rotuladoras y proyectores multimedia hasta robots industriales o sistemas de detección) ha entregado a la cátedra de Innovación un ejemplar de Moverio BT-200, gafas inteligentes equipadas con cámara, giroscopio, GPS y otros sensores incorporados que permiten al software entender los movimientos del usuario y el entorno..
Valencià: Roger Artigues, director comercial d'Epson Ibèrica, ha afirmat que, pel que fa a projectes d'enginyeria "està tot per fer en el camp de la realitat augmentada.
Español: Roger Artigues, director comercial de Epson Ibérica, ha afirmado que, por lo que se refiere a proyectos de ingeniería "está todo por hacer en el campo de la realidad aumentada.
Valencià: Ja hi ha alguns desenvolupaments a Espanya en logística de magatzems, en turisme i art, o en cirurgia i infermeria, però prompte viurem una autèntica explosió d'aplicacions de realitat augmentada en l'àmbit professional i industrial.
Español: Ya hay algunos desarrollos en España en logística de almacenes, en turismo y arte, o en cirugía y enfermería, pero pronto viviremos una auténtica explosión de aplicaciones de realidad aumentada en el ámbito profesional e industrial.
Valencià: Podem dir que estem en un estadi de pre-boom, com va passar amb l'entorn PC en els anys 80.
Español: Podemos decir que estamos en un estadio de pre-boom, como pasó con el entorno PC en los años 80"..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV, un entorn propici.
Español: El campus de Gandia UPV, entorno propicio.
Valencià: D'altra banda, Pepe Pastor ha afegit que aquest acord "és un pas més que fem per enfortir l'emprenedoria dels alumnes.
Español: Por su parte, Pepe Pastor ha añadido que este acuerdo "es un paso más que damos para fortalecer el emprendimiento de los alumnos.
Valencià: Les empreses són conscients que els estudiants tenen intuïció, enginy, i que els grans projectes tecnològics sorgeixen en moltes ocasions al si de les universitats.
Español: Las empresas son conscientes de que los estudiantes tienen intuición, chispa, y que los grandes proyectos tecnológicos surgen en muchas ocasiones en el seno de las universidades".
Valencià: "El campus de Gandia de la UPV", ha afegit el seu director, "té un brou de cultiu propici per al desenvolupament d'aplicacions amb últimes tecnologies.
Español: "El campus de Gandia de la UPV", ha añadido su director, "cuenta con un caldo de cultivo propicio para el desarrollo de aplicaciones con últimas tecnologías.
Valencià: Disposem d'estudiants, investigadors i professors del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, del Grau en Comunicació Audiovisual i del Màster en Postproducció Digital que treballen en grups de recerca centrats en tecnologies multimèdia, com ara l'Immersive and Interactive Media (IIM) Group o el grup EPSG Media.
Español: Disponemos de estudiantes, investigadores y profesores del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y del Grado en Comunicación Audiovisual y el Máster en Postproducción Digital que trabajan en grupos de investigación centrados en tecnologías multimedia, como el Immersive and Interactive Media (IIM) Group o el grupo EPSG Media".
Valencià: Ibáñez: "En poc de temps, parlarem de noves empreses i desenvolupaments consolidats".
Español: Ibáñez: "En poco tiempo, estaremos hablando de nuevas empresas y desarrollos consolidados".
Valencià: La visibilitat dels resultats estarà en mans de TicForYou, empresa valenciana especialitzada en el desenvolupament de campanyes itinerants (road shows), esdeveniments i jornades de presentació de productes dirigits al canal de distribució de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: La visibilidad de los resultados estará en manos de TicForYou, empresa valenciana especializada en el desarrollo de road shows, eventos y jornadas de presentación de productos dirigidos al canal de distribución de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Valencià: No debades, durant el 2015, TicForYou ha arribat ja a més de 60 localitats, on ha donat a conèixer les noves propostes de Microsoft, Epson, Eset, Hacerapps.es, ECR, Acer, MCR, Muzybar i Zerintia..
Español: No en vano, durante 2015, TicForYou ha llegado ya a más de 60 localidades en las que ha dado a conocer las nuevas propuestas de Microsoft, Epson, Eset, HacerApps.es, ECR, Acer, MCR, Muzybar y Zerintia..
Valencià: Gregorio Ibáñez, director de TicForYou, ha explicat que "les aplicacions de realitat augmentada revolucionaran la manera en què gestionem la indústria i els serveis.
Español: Gregorio Ibáñez, director de TicForYou, ha explicado que "las aplicaciones de realidad aumentada revolucionarán la manera en que gestionamos la industria y los servicios.
Valencià: No hi ha dubte que, d'aquest banc d'idees, en sorgiran solucions reals.
Español: No hay duda de que, de este banco de ideas, surgirán soluciones reales.
Valencià: En poc de temps, parlarem de noves empreses i desenvolupaments consolidats.
Español: En poco tiempo, estaremos hablando de nuevas empresas y desarrollos consolidados"..
Valencià: Àgora Sound.
Español: Ágora Sound.
Valencià: La UPV estrena el seu nou projecte musical, de concerts a l'Àgora, el dijous 17 amb We Are Not Brothers (14 hores, entrada lliure).
Español: La UPV estrena su nuevo proyecto musical de conciertos en el Ágora el jueves 17 con We Are Not Brothers (14 horas, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Àgora Sound, un nou projecte musical que té com a objectiu iniciar un recorregut sonor per aquelles propostes que, durant els darrers anys, han despertat l'interès del públic universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta Ágora Sound, un nuevo proyecto musical que tiene por objetivo iniciar un recorrido sonoro por aquellas propuestas que, durante los últimos años, han despertado el interés del público universitario..
Valencià: Ho farà a través de concerts a l'aire lliure, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, dels quals podrà gaudir qualsevol que ho vulga de manera completament gratuïta.
Español: Lo hará a través de conciertos al aire libre en el Ágora del campus de Vera UPV, de los que podrá disfrutar cualquiera que lo desee, de modo completamente gratuito, a partir de las 14 horas..
Valencià: We Are Not Brothers per a l'estrena.
Español: We Are Not Brothers, para el estreno.
Valencià: La sèrie de concerts començarà el dijous 17 de desembre amb l'actuació de We Are Not Brothers (WANB), un grup musical electrònic creat l'any 2006 i influenciat per una àmplia gamma de sons que van des del postpunk fins al krautrock..
Español: La serie de conciertos dará comienzo el jueves 17 de diciembre con la actuación de We Are Not Brothers (WANB), un grupo musical electrónico creado en 2006 e influenciado por una amplia gama de sonidos que abarcan desde el postpunk hasta el krautrock..
Valencià: Infants en zones de conflicte.
Español: Niños en zonas de conflicto.
Valencià: La UPV acull el divendres 10 de febrer la jornada "Infància i adolescència en contextos de conflictivitat i violència armada".
Español: La UPV acoge el viernes 10 de febrero la jornada "Infancia y adolescencia en contextos de conflictividad y violencia armada".
Valencià: La sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, el pròxim divendres 10 de febrer, la jornada "Infància i adolescència en contextos de conflictivitat i violència armada"..
Español: El salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, el próximo viernes 10 de febrero, la jornada "Infancia y adolescencia en contextos de conflictividad y violencia armada"..
Valencià: Organitzada per l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV, i amb la col·laboració de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esports de la UPV; l'Associació per a la Defensa dels Drets de la Infantesa i l'Adolescència (ADDIA); el Centre d'Estudis sobre Drets de la Infantesa i l'Adolescència (CEDIA, i l'Institut d'Estudis Internacionals i Europeus Francisco de Vitòria.
Español: Organizada por el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV con la colaboración de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deportes de la UPV; la Asociación para la Defensa de los Derechos de la Infancia y la Adolescencia (ADDIA); el Centro de Estudios sobre Derechos de la Infancia y la Adolescencia (CEDIA); y el Instituto de Estudios Internacionales y Europeos "Francisco de Vitoria"; la inscripción para participar en la jornada es gratuita y debe realizarse a través del correo electrónico aulainad@upv.es.
Valencià: Els tractats de pau de Colòmbia, les xiquetes i xiquets refugiats, i l'evolució dels conflictes armats actuals, en el programa.
Español: Los tratados de paz de Colombia, los niños refugiados y la evolución de los conflictos armados actuales, en el programa.
Valencià: El programa -que comptarà amb personal expert en dret civil, constitucional i internacional, a més de nombroses personalitats d'àrees vinculades- tractarà de la protecció dels infants en els conflictes armats, i es centrarà en l'origen, l'evolució i el marc normatiu actual..
Español: El programa, que contará con expertos en derecho civil, constitucional e internacional, además de numerosas personalidades de áreas vinculadas, tratará la protección de los niños en los conflictos armados, centrándose en su origen, evolución y marco normativo actual..
Valencià: Així mateix, en dues taules redones vespertines, l'anàlisi se centrarà en dues realitats concretes: la infantesa i l'adolescència en els tractats de pau de Colòmbia, d'una banda, i, d'una altra, els xiquets i xiquetes refugiats en els conflictes actuals..
Español: Así mismo, en dos mesas redondas vespertinas, el análisis se centrará en dos realidades concretas: la infancia y la adolescencia en los tratados de paz de Colombia por un lado y, por otro, los niños refugiados en los conflictos actuales..
Valencià: El dimarts 18 d'octubre té lloc l'acte d'obertura del curs acadèmic 2011-2012 al campus de Gandia.
Español: El 18 de octubre tiene lugar el acto de apertura del curso académico 11-12 en el campus de Gandia.
Valencià: La lliçó inaugural és a càrrec de la periodista Pepa Fernández..
Español: La lección inaugural corre a cargo de la periodista Pepa Fernández..
Valencià: La directora i presentadora del programa No es un día cualquiera de RNE, Pepa Fernández, imparteix la lliçó inaugural en l'acte d'obertura del curs acadèmic 2011-2012 al campus de Gandia de la UPV, el dimarts 18 d'octubre.
Español: La directora y presentadora del programa No es un día cualquiera de RNE, Pepa Fernández, imparte la lección inaugural en el acto de apertura del curso académico 2011-2012, en el campus de Gandia de la UPV, el martes 18 de octubre.
Valencià: En la cerimònia també es lliuraran els premis de Final de Carrera 2011 del campus i els corresponents accèssits.
Español: En la ceremonia también se entregarán los Premios de Final de Carrera 2011 del campus y sus correspondientes accésits.
Valencià: Pepa Fernández és llicenciada en Ciències de la Informació per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Pepa Fernández es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Als divuit anys va començar a treballar a la ràdio.
Español: A los dieciocho años comenzó a trabajar en la radio.
Valencià: Des del 1999 dirigeix i presenta a Ràdio Nacional d'Espanya el programa No es un día cualquiera, un magazín de cap de setmana que el 2003 va obtenir el premi Ondas al millor programa de ràdio de difusió nacional.
Español: Desde 1999 dirige y presenta en Radio Nacional de España el programa No es un día cualquiera, un magazín de fin de semana que en 2003 obtuvo el Premio Ondas al mejor programa de radio de difusión nacional.
Valencià: Fernández ha rebut també dos Micròfons de Plata i un premi especial de l'APEI (Associació Professional Espanyola d'Informadors de ràdio, premsa i televisió), una Antena d'Or, el premi de Ràdio de Cambio 16, el premi periodístic El Cava, el Micròfon d'Or, el premi de Gastronomia de Diario de Avisos i el Pica d'Estats.
Español: Fernández ha recibido también dos Micrófonos de Plata y un Premio especial de la APEI (Asociación Profesional Española de Informadores de radio, prensa y televisión), una Antena de Oro, el premio de Radio de Cambio 16, el premio periodístico El Cava, el Micrófono de Oro, el premio de Gastronomía de Diario de Avisos y el Pica d'Estats.
Valencià: També ha sigut distingida amb l'Ondas 2008 a la trajectòria professional i el premi Emilio Castelar a l'eficàcia comunicativa 2009..
Español: También ha sido distinguida con el Premio Ondas 2008 a la trayectoria profesional y el premio Emilio Castelar a la eficacia comunicativa 2009..
Valencià: Corma, elit mundial.
Español: Corma, élite mundial.
Valencià: La Universitat de Stanford situa el científic de l'ITQ (UPV/CSIC) Avel·lí Corma entre els investigadors biomèdics més influents del planeta.
Español: La Universidad de Stanford sitúa al científico del ITQ (UPV/CSIC) Avelino Corma entre los investigadores biomédicos más influyentes del planeta.
Valencià: Un estudi de la Universitat de Stanford, publicat per la revista European Journal of Clinical Investigation, inclou el científic Avel·lí Corma entre els 400 investigadors biomèdics més influents del món..
Español: Un estudio de la Universidad de Stanford publicado por la revista European Journal of Clinical Investigation incluye al científico Avelino Corma entre los 400 investigadores biomédicos más influyentes del mundo..
Valencià: El rànquing -basat en una exhaustiva anàlisi bibliogràfica del període 1996-2011, que combina cites totals i índex h (un científic té índex h si ha publicat h treballs amb almenys h cites cadascun), i té en compte si el científic és primer autor o director de cada investigació- situa Espanya en l'onzena posició en excel·lència d'investigació biomèdica d'Europa, malgrat ser la cinquena economia del continent per PIB..
Español: El ranking, basado en un exhaustivo análisis bibliográfico del período 1996-2011 que combina citas totales e índice h (un científico tiene índice h si ha publicado h trabajos con al menos h citas cada uno) y tiene en cuenta si el científico es primer autor o director de cada investigación, sitúa a España en la undécima posición en excelencia de investigación biomédica de Europa pese a ser la quinta economía del continente por PIB..
Valencià: El professor Corma és un expert, reconegut internacionalment, en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals aplicats al refinament del petroli, la petroquímica i els processos químics, especialment en la síntesi i l'aplicació de zeolites.
Español: El profesor Corma es un experto reconocido internacionalmente en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales aplicados al refino del petróleo, petroquímica y procesos químicos, especialmente en la síntesis y aplicación de zeolitas.
Valencià: Ha publicat més de 900 articles en revistes internacionals, a més d'escriure tres llibres i realitzar nombroses revisions.
Español: Ha publicado más de 900 artículos en revistas internacionales, además de escribir tres libros y llevar a cabo numerosas revisiones.
Valencià: És membre del comitè d'edició de les revistes més importants en el camp de la catàlisi, i és autor de més de 100 patents d'invenció, una dotzena de les quals han sigut aplicades industrialment en processos comercials de craqueig, dessulfuració, isomerització, epoxidació i reaccions quimioselectives d'oxidació d'alcohols i hidrogenació..
Español: Es miembro del comité de edición de las revistas más importantes en el campo de la catálisis y autor de más de 100 patentes de invención, una docena de las cuales han sido aplicadas industrialmente en procesos comerciales de craqueo, desulfuración, isomerización, epoxidación y reacciones chemoselectivas de oxidación de alcoholes e hidrogenación..