gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del període de vigència, l'autorització municipal podrà ser objecte de transmissió pel titular a un altre comerciant, amb el compliment dels requisits següents: a) Autorització municipal de la transmissió, després de la comprovació prèvia que la persona que es proposa com a nou titular complix els requisits establits en l'article anterior i aquells altres que les ordenances municipals exigisquen per a l'atorgament de les autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària al municipi corresponent.
Español: Dentro de su periodo de vigencia, la autorización municipal podrá ser objeto de transmisión por el titular a otro comerciante, con el cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Autorización municipal de la transmisión, previa comprobación de que quien se propone como nuevo titular cumple con los requisitos establecidos en el artículo anterior y aquellos otros que las ordenanzas municipales exijan para el otorgamiento de las autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en el municipio correspondiente.
Valencià: b) L'autorització de la transmissió indicarà el període de validesa durant el qual el titular adquirent podrà desenvolupar l'activitat.
Español: b) La autorización de la transmisión expresará el periodo de validez durante el que el titular adquirente podrá desarrollar la actividad.
Valencià: Este període serà el que reste de vigència a l'autorització inicial que es transmet.
Español: Este periodo será el que reste de vigencia a la autorización inicial que se transmite.
Valencià: c) L'autorització de la transmissió únicament podrà facultar per a la venda del mateix tipus d'articles que comercialitza el titular cedent. 3.
Español: c) La autorización de la transmisión únicamente podrá facultar para la venta de la misma clase de artículos que venía comercializándose por el titular cedente. 3.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, el titular d'una autorització no podrà procedir-ne a la transmissió en un mateix municipi en el cas que en l'exercici immediatament anterior ja haguera procedit a realitzar una transmissió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el titular de una autorización no podrá proceder a la transmisión de la misma en un mismo municipio en el caso de que en el ejercicio inmediatamente anterior ya hubiese procedido a realizar una transmisión.
Valencià: » DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: » Disposición transitoria Única.
Valencià: Adaptació d'ordenances municipals Els ajuntaments hauran d'adaptar les seues ordenances municipals reguladores de la venda no sedentària a la possibilitat de transmissió de les autoritzacions que establix la present disposició, tot respectant, en els procediments que s'establisquen a l'efecte, els requisits mínims determinats.
Español: Adaptación de ordenanzas municipales Los ayuntamientos deberán adaptar sus ordenanzas municipales reguladoras de la venta no sedentaria a la posibilidad de transmisión de las autorizaciones que se establece por la presente disposición, respetando, en los procedimientos que se establezcan al efecto, los requisitos mínimos determinados.
Valencià: La indicada adaptació haurà de produir-se en el termini de tres mesos comptats des de l'entrada en vigor de la present norma.
Español: La referida adaptación deberá producirse en el plazo de tres meses contados desde la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació queda facultada per a dictar, mitjançant orde, totes les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: DisposiciOnes Finales Primera La consellera de Industria, Comercio e Innovación queda facultada para dictar, mediante orden, cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7137) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient 2007/12/0037 Servicis per a la digitalització i l'escaneig de sol·licituds de tacògraf digital de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7137) Corrección de errores de la licitación del expediente 2007/12/0037 Servicios para digitalización y escaneo de solicitudes de tacógrafo digital de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7137 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Correcció d'errades de la licitació de l'expedient 2007/12/0037 Servicis per a la digitalització i l'escaneig de sol·licituds de tacògraf digital de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7137 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Corrección de errores de la licitación del expediente 2007/12/0037 Servicios para digitalización y escaneo de solicitudes de tacógrafo digital de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: [2007/7137] Advertida una errada en la publicació de la licitació esmentada(DOCV núm. 5516, de 21 de maig de 2007), es corregix a continuació: On diu: 7.
Español: [2007/7137] Advertido error en la publicación de la mencionada licitación (DOCV núm. 5516, de 21 de mayo de 2007), se corrige a continuación: Donde dice: 7.
Valencià: Cal que diga: 7.
Español: Debe decir: 7.
Valencià: El termini de presentació de proposicions i documentació com a conseqüència de la correcció acabarà a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de proposiciones y documentación como consecuencia de la corrección finalizará a las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOCV.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà en la seu de la conselleria d'Infraestructures i Transport a les 12 hores del quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: La mesa de contratación se constituirá en la sede de la conselleria de Infraestructuras y Transporte a las 12 horas del décimo quinto dia, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia hàbil fóra dissabte es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último dia hábil fuera sábado se prorrogaría hasta el primer dia hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7581) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7581) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7581 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7581 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell.
Valencià: [2007/7581] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Mossos d'autòpsia Acceso: Mozos de autopsia  D'acord amb el que establixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i la base 4 de l'Orde de 14 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell (DOCV número 5.515, de 18 de maig de 2007), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2007/7581] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Mossos d'autòpsia Acceso: Mozos de autopsia  De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 4 de la Orden de 14 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell (DOCV número 5.515, de 18 de mayo de 2007), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si fa el cas, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, les quals es presentaran al Registre General de documents de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c Historiador Chabàs, núm. 2, 46003, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, p.
Español: l conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, p.
Valencià: (R 1/03/2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: (R 1/03/2005), e director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10191 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació en el lloc de treball ajuda a l'ocupació economia social formació professional organització patronal cooperativa associació professional professió independent suport econòmic sindicat ajuda pública ORDRE de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10191 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación en el puesto de trabajo ayuda al empleo economía social formación profesional organización patronal cooperativa asociación profesional profesión independiente apoyo económico sindicato ayuda pública ORDEN de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua [2007/10191] El Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 incluye como objetivo estratégico el aprendizaje permanente a lo largo de toda la vida, para conseguir una economía europea dinámica y competitiva, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y mayor cohesión social, en el horizonte de 2010.
Valencià: Aquest objectiu va ser reafirmat en la mateixa línia en el Consell d'Estocolm, al març de 2001, i podem considerar-lo com un punt de partida per a assenyalar l'inici del futur de la formació a Europa.
Español: Este objetivo fue reafirmado en la misma línea en el Consejo de Estocolmo, en marzo de 2001, y podemos considerarlo como un punto de partida para señalar el inicio del futuro de la formación en Europa.
Valencià: El Pla Valencià de Formació Professional establix que la formació professional contínua ha de contribuir a l'adquisició de nous coneixements i al reciclatge permanent per a així aconseguir una major promoció i integració social dels treballadors i una major competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Valenciano de Formación Profesional establece que la formación profesional continua debe contribuir a la adquisición de nuevos conocimientos y al reciclaje permanente para así lograr una mayor promoción e integración social de los trabajadores y una mayor competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest objectiu es pretén aconseguir amb el concurs i la responsabilitat compartida de l'administració i els agents socials, i la col·laboració entre empreses i institucions de formació.
Español: Este objetivo se pretende alcanzar con el concurso y la responsabilidad compartida de la administración y los agentes sociales, y la colaboración entre empresas e instituciones de formación.
Valencià: Si bé el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, assenyala en la disposició derogatòria única que queda derogat expressament el Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, la disposició transitòria primera del mateix Reial Decret 395/2007 indica que: «Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la normativa de desplegament d'aquest Reial Decret es regiran per la normativa anterior que els siga aplicable.
Español: Si bien el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, señala en su disposición derogatoria única que queda derogado expresamente el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, la disposición transitoria primera del mismo Real Decreto 395/2007 indica que «Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Valencià: » Basant-se en l'esmentada disposició transitòria, no havent-se publicat la normativa de desplegament del Reial Decret 395/2007, la present Orde desplega allò que s'ha previst sobre contractes- programa per a la formació de treballadors en el Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost, i en l'Ordre TAS 2783/2004 de 30 de juliol, establint el procediment perquè el Servici Valencià d'Ocupació i Formació subscriguen contractes programa amb les organitzacions i entitats que s'hi preveuen.
Español: » En base a dicha Disposición transitoria, no habiéndose publicado la normativa de desarrollo del Real Decreto 395/2007, la presente orden desarrolla lo previsto sobre contratos programa para la formación de trabajadores en el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, y en la Orden TAS 2783/2004 de 30 de julio, estableciendo el procedimiento para que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación suscriban contratos programa con las organizaciones y entidades en ella previstas.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consultat el Consell Valencià de Formació Professional ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consultado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present Orde té com a objecte convocar ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització de contractes-programa per a la formació de treballadors en el marc de l'Ordre Ministerial TAS /2783/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16 d'agost), per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions públiques previstes en el Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 219, de 12 de setembre) quant als contractes-programa, modificada per l'Ordre TAS/2094/2005 i per l'Ordre TAS/2562/2005. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar ayudas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para la realización de contratos programas para la formación de trabajadores en el marco de la Orden Ministerial TAS/2783/2004, de 30 de Julio (BOE nº 197 de 16 de agosto), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones públicas previstas en el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE nº 219 de 12 de septiembre) en lo relativo a los contratos programa, modificada por la Orden TAS/2094/2005 y por la Orden TAS/2562/2005. 2.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes correspondrà al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Tipologia, duració i termini d'execució dels contractes-programa 1.
Español: Tipología, duración y plazo de ejecución de los contratos programa 1.