gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes i de la manera que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (BOE 26.01.2001).
Español: g) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración tributaria estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (BOE 26.01.2001).
Valencià: Quedaran exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals així com els ens i les empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las entidades locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Alta de tercers, segons el model normalitzat inclòs en l'annex IV.
Español: i) Alta de terceros, según el modelo normalizado incluido en el anexo IV.
Valencià: j) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual segons el model normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex V.
Español: j) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual según modelo normalizado que se adjunta a la presente orden como anexo V.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Criteris de l'actuació a valorar per a la concessió de les ajudes En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració i s'hauran de conservar al màxim els components i els elements auxiliars.
Español: Criterios de la actuación a valorar para la concesión de las ayudas En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos auxiliares.
Valencià: En cas d'existir canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificaran i es documentaran en cada un els motius de la substitució.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará en cada uno de ellos los motivos de la sustitución.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Quant al tipus d'instal·lacions, actuacions de: Millora o restauració de les campanes que conserven les seues instal·lacions tradicionals (tremuges o jous de fusta, sistemes de toc manual).
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) En cuanto al tipo de instalaciones, actuaciones de: Mejora o restauración de las campanas que conserven sus instalaciones tradicionales («trujas» o yugos de madera, sistemas de toque manual).
Valencià: b) Quant al tipus de motors i altres mecanismes per al toc: Es tindran en compte exclusivament els anomenats «motors d'impulsos».
Español: b) En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque: Se contemplarán exclusivamente los llamados «motores de impulsos».
Valencià: Tramitació, instrucció i resolució del procediment El servici encarregat de la instrucció i tramitació del procediment és el Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tramitación, instrucción y resolución del procedimiento El servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals haurà d'actuar com a secretari.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como secretario.
Valencià: El Servici del Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric elevarà proposta de la comissió avaluadora al director general de Patrimoni Cultural Valencià, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico elevará propuesta de la comisión evaluadora al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el termini màxim de tres mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present orde amb subjecció al contingut establit en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden con sujeción al contenido establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució en este termini, es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció amb subjecció al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: i) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2005, ambdós inclusivament.
Español: i) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2005 (ambos inclusive).
Valencià: Per a fer-ho, hauran de presentar la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per al cas dels ajuntaments i les corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total, incloent-hi les despeses objecte de cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para el caso de los ayuntamientos y corporaciones locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Els autors de les obres entregades a l'empara d'esta convocatòria, es comprometen ja des del moment mateix de la sol·licitud a cedir per escrit els drets d'explotació en totes i cada una de les modalitats previstes legalment en l'àmbit nacional i internacional indefinidament i en règim d'exclusivitat, si bé la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació de l'obra per compte de l'autor o d'un tercer.
Español: Los autores de las obras entregadas al amparo de esta convocatoria, se comprometen ya desde el momento mismo de la solicitud a ceder por escrito los derechos de explotación en todas y cada una de las modalidades previstas legalmente a nivel nacional e internacional indefinidamente y en régimen de exclusividad, si bien la Generalitat Valenciana podrá autorizar la publicación por cuenta del autor o un tercero de la obra.
Valencià: En cas que durant la intervenció es col·locara algun tipus de cartell anunciador d'esta, haurà de fer-se referència a la participació d'esta conselleria en el cofinançament.
Español: En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació pel beneficiari de la documentació a què es referix la base octava, apartat i).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava apartado i).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de les institucions que s'acullen a esta convocatòria i els prestarà el suport tècnic per a la posada en marxa, conservació i funcionament.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà necessari el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En cas que el compliment del beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i que acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada segons el principi de proporcionalitat per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4724) Notificació per compareixença a Egispa Building, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4724) Notificación por comparecencia a Egispa Building, SL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Egispa Building, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Egispa Building, SL.
Valencià: [2005/Q4724] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), mitjançant este anunci es notifica a: Nom/raó social: Egispa Building, SL NIF: B53633491 Domicili fiscal: c/ Capità Baltasar Tristany, número 154 Elx (Alacant) Perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, pel fet d'haver-se incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre) en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre el valor afegit 2002 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: [2005/Q4724] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Egispa Building, SL NIF: B53633491 Domicilio fiscal: c/ Capitán Baltasar Tristany, número 154 Elche (Alicante) Para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre) en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre el valor añadido 2002 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria sitas en avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6.
Valencià: La notificació es fa a través d'este mitjà perquè no s'ha pogut practicar al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat, almenys, dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a la persona interessada que, si no compareix en el termini indicat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12245) Informació pública de la relació d'aspirants admesos i exclosos en les proves de selecció personal per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local, mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12245) Información pública de la relación de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas de selección personal para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la Policía Local, mediante el procedimiento de consolidación de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'aspirants admesos i exclosos en les proves de selecció personal per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local, mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas de selección personal para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la Policía Local, mediante el procedimiento de consolidación de empleo.
Valencià: [2005/X12245] Bernabé Cano García, alcalde-president de l'Ajuntament de la Nucia, fa saber: Que, una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió en les proves de selecció personal per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local, per mitjà del procediment de consolidació d'ocupació, per Decret de data 28 d'octubre del 2005, esta alcaldia-presidència ha resolt el següent: Primer.
Español: [2005/X12245] Bernabé Cano García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Nucia, hace saber: Que, una vez expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión en las pruebas de selección personal para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la Policía Local, mediante el procedimiento de consolidación de empleo, por Decreto de fecha 28 de octubre de 2005, esta Alcaldía-Presidencia ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la següent relació d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: Acarregui Sánchez, María Estíbaliz Alos Lloret, Blas Devesa Pastor, Vicente Pedro Fuentes Llorente, Rafael Aitor García-Cuenca Martínez, Marcos Gimeno Martínez, Jesús Hernández Padilla, José Antonio Jiménez Herreros, Angel López Santos, Nuria Llorens Cano, Jacinto Martínez Villas, Mario César Moreno Martínez, María José Soria García, Celedonio Exclosos: García López, Juan David Pérez Martínez, Andrés Gregorio Ambdós exclosos per no aportar el certificat mèdic oficial establit en l'apartat b) de la Base 3.2 de la convocatòria.
Español: Aprobar la siguiente relación de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: Acarregui Sánchez, María Estíbaliz Alos Lloret, Blas Devesa Pastor, Vicente Pedro Fuentes Llorente, Rafael Aitor García-Cuenca Martínez, Marcos Gimeno Martínez, Jesús Hernández Padilla, José Antonio Jiménez Herreros, Angel López Santos, Nuria Llorens Cano, Jacinto Martínez Villas, Mario César Moreno Martínez, María José Soria García, Celedonio Excluidos: García López, Juan David Pérez Martínez, Andrés Gregorio Ambos excluidos por no aportar el certificado médico oficial establecido en el apartado b) de la Base 3.2 de la convocatoria.
Valencià: A este efecte, es concedix un termini de deu dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmena d'errors.
Español: A tal efecto, se concede un plazo de diez días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanación de errores.