gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8255 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses nova tecnologia investigació en l'empresa investigació industrial fundació de l'empresa gran empresa ajuda pública recerca i desenvolupament RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses de l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8255 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas nueva tecnología investigación en la empresa investigación industrial fundación de la empresa gran empresa ayuda pública investigación y desarrollo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para grandes empresas del ejercicio 2009.
Valencià: [2009/8255] Per Resolució de 15 de gener de 2008 de la presidenta de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pime i grans empreses per als exercicis 2008 i 2009 (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008), modificada per Resolució de 20 de febrer de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.09), per la qual es feia pública la dotació pressupostària de 5.000.000 d'euros del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses de l'exercici 2009.
Español: [2009/8255] Por resolución de 15 de enero de 2008 de la presidenta del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas para los ejercicios 2008 y 2009 (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008) modificada por Resolución de 20 de febrero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.09), por la que se hacía pública la dotación presupuestaria de 5.000.000 euros del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas del ejercicio 2009.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 29 de juny de 2009, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses de l'exercici 2009 en 2.000.000 d'euros.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA de fecha 29 de junio de 2009, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para grandes empresas del ejercicio 2009 en 2.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13931) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat a Francisco Sales Castells Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13931) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco Sales Castells Ramón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13931 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat a Francisco Sales Castells Ramón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13931 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco Sales Castells Ramón.
Valencià: [2009/13931] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'aquesta Universitat, número 28/09 (plaça codi 4779) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar a Francisco Sales Castells Ramón, amb el document nacional d'identitat núm. 73774784F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2009/13931] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 28/09 (plaza código 4779) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Sales Castells Ramón, con documento nacional de identidad número 73774784F, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7236) Assumpte civil 000627/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7236) Asunto civil 000627/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Amuza.
Español: Notificación de la sentencia a María Amuza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7236 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000627/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7236 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000627/2008.
Valencià: [2009/7236] Judici ordinari 000627/2008 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2009/7236] Juicio ordinario 000627/2008 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: María Amuza.
Español: Parte demandada: María Amuza.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra María Amuza, i condemne María Amuza a pagar a Banco Santander, SA, la quantitat de 5.715,60 euros, més els interessos pactats, i tot això con amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Banco Santander, SA contra María Amuza, debo condenar y condeno a María Amuza a abonar a Banco Santander, SA, la cantidad de 5.715,60 euros, más los intereses pactados, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal dur una testimoniança a les actuacions que corresponga i unir l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació a la demandada María Amuza.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada María Amuza.
Valencià: Vila-real, 13 de maig de 2009.
Español: Vila-real, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6283) Informació pública del projecte de construcíó d'un depòsit de proveïment d'aigua la Cantera així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6283) Información pública del proyecto de construcíón de un depósito de abastecimiento de agua La Cantera así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6283 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil Informació pública del projecte de construcíó d'un depòsit de proveïment d'aigua la Cantera així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6283 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil Información pública del proyecto de construcíón de un depósito de abastecimiento de agua La Cantera así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2009/6283] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 19 de maig de 2009, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret núm. 244/2007, de 20 de juny, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant un mes, des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un projecte per a construcció d'un depòsit de proveïment d'aigua potable la Cantera en polígon 1, parcel·la 51 d'Onil, així com el seu estudi d'impacte ambiental, promogut per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, als efectes de possibles afeccions sobre persones i béns.
Español: [2009/6283] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 19 de mayo de 2009, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto número 244/2007, de 20 de junio, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un proyecto para construcción de un depósito de abastecimiento de agua potable La Cantera en polígono 1, parcela 51 de Onil, así como su estudio de impacto ambiental, promovido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos de posibles afecciones sobre personas y bienes.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Onil, 21 de maig de 2009.
Español: Onil, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9379) Assumpte civil 000503/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9379) Asunto civil 000503/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Friedrdich Strassegger.
Español: Notificación de la sentencia a Friedrdich Strassegger.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9379 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000503/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9379 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000503/2007.
Valencià: [2009/9379] Part demandant: Airplus, Air Travel, Card Vertriebsgesellschaft MBF Part demandada: Friedrdich Stassegger En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la present demanda formulada pel procurador el senyor Martí Palazón, en la representació d'Airplus, Air Travel, Card Vertriebsgesellschaft MBH, contra Friedrdich Strassegger, i condemne Friedrdich Strassegger a pagar a l'actor la quantitat de 177.628,26 euros com a principal, amb els interessos pactats al 15% i fins al seu pagament complet, que al temps de la demanda feien una suma de 59.384,89 euros, al pagament del qual també se'l condemna, així com al pagament de 16.705,31 euros en concepte de despeses ocasionades, més els interessos legals que es reporten des de la interposició de la demanda, amb condemna a Friedrdich Strassegger al pagament de les costes processals causades en el seu cas.
Español: [2009/9379] Parte demandante: Airplus, Air Travel, Card Vertriebsgesellschaft MBF Parte demandada: Friedrdich Stassegger En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la presente demanda formulada por el procurador señor Martí Palazón, en la representación de Airplus, Air Travel, Card Vertriebsgesellschaft MBH, contra Friedrdich Strassegger, debo condenar y condeno a Friedrdich Strassegger a abonar al actor la cantidad de 177.628,26 euros como principal, con los intereses pactados al 15% y hasta su completo pago, que al tiempo de la demanda ascendían 59.384,89 euros, a cuyo pago también se le condena, así como al pago de 16.705,31 euros en concepto de gastos ocasionados, más los intereses legales que se devenguen desde la interposición de la demanda, con condena a Friedrdich Strassegger al pago de las costas procesales en su caso causadas.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel en parador desconegut, Friedrdich Strassegger.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde en paradero desconocido, Friedrdich Strassegger.
Valencià: Diligència Dénia, 30 de juny de 2009 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 30 de junio de 2009 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Dénia, 30 de juny de 2009.
Español: Dénia, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14603) ORDE de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14603) ORDEN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.