gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15192 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa Salvador Martínez Cervera com a president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15192 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa Salvador Martínez Cervera como presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: [2008/15192] El Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen València, de 17 de desembre de 2008, va acceptar per unanimitat el cessament del seu president Salvador Martínez Cervera, a petició pròpia.
Español: [2008/15192] El pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia de fecha 17 de diciembre de 2008, aceptó por unanimidad el cese de su presidente, Salvador Martínez Cervera, a petición propia.
Valencià: En funció de les competències, s'accepta el cessament i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: En función de las competencias, se acepta el cese y se agradecen los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5393) Adjudicació número CNMY09.CVECE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5393) Adjudicación número CNMY09.CVECE.01.
Valencià: Tripulació, docència, vigilància i manteniment de la goleta Tirant Primer de la Generalitat.
Español: Tripulación, docencia, vigilancia y mantenimiento de la goleta Tirant Primer de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5393 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número CNMY09.CVECE.01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5393 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número CNMY09.CVECE.01.
Valencià: c) Numero d'expedient: CNMY09.CVECE.01 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVECE.01 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contractació especial b) Descripció de l'objecte: tripulació, docència, vigilància i manteniment de la goleta Tirant Primer de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato especial b) Descripción del objeto: tripulación, docencia, vigilancia y mantenimiento de la goleta Tirant Primer de la Generalitat.
Valencià: c) Lot: 1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci: DOCV núm. 5955, 16.02.2009 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lote: 1 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5955 16.02.2009 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2009 b) Contractista: Servicios Náuticos Integrales SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2009 b) Contratista: Servicios Náuticos Integrales, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 138.432 euros i 22.149,12 euros IVA València, 7 de maig de 2009.
Español: d) Importe adjudicación: 138.432 euros y 22.149,12 euros IVA Valencia, 7 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/981) Notificació a Cine Bahía CB i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/981) Notificación a Cine Bahía CB y otros.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/981 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Cine Bahía CB i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/981 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Cine Bahía CB y otros.
Valencià: [2009/981]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/981]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11300) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11300) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de acceso libre, Convocatoria 39/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11300 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11300 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de acceso libre, Convocatoria 39/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/11300] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 4 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 39/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrer de 2009), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 39/08, de 23 d'abril de 2009, publicada en el DOCV número 6014, de 15 de maig de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2009/11300] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de acceso libre, Convocatoria 39/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 39/08, de 23 de abril de 2009, publicada en el DOCV número 6014, de 15 de mayo de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 28 de novembre de 2009 (dissabte), a les 10.00 hores a València, Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 28 de noviembre de 2009 (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos, Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera, s/n.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 39/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 39/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9365) ORDE de 28 de juliol de 2009, per la qual es modifica l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9365) ORDEN de 28 de julio de 2009, por la que se modifica la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9365 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura cooperativa cooperativa agrícola economia social ajuda pública ORDE de 28 de juliol de 2009, per la qual es modifica l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9365 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura cooperativa cooperativa agrícola economía social ayuda pública ORDEN de 28 de julio de 2009, por la que se modifica la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2009/9365] Advertides determinades qüestions que han de ser modificades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6003, de 29 d'abril de 2009, es procedent efectuar la modificació oportuna: Article 1 Es modifica l'article 2.2 de l'Orde, que passa a tindre la redacció següent: «Les organitzacions representatives del cooperativisme agrari.
Español: [2009/9365] Advertidas determinadas cuestiones que debieran ser modificadas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6003, de 29 de abril de 2009, se procede a efectuar la oportuna modificación: Artículo 1 Se modifica el artículo 2.2 de la Orden, que pasa a tener la siguiente redacción: «Las organizaciones representativas del cooperativismo agrario.
Valencià: El beneficiari ha de tindre una unitat de producció a la Comunitat Valenciana en la qual treballe.
Español: El beneficiario deberá tener una unidad de producción en la Comunitat Valenciana, en la que opere.
Valencià: D'acord amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici tancat, el beneficiari no pot presentar una xifra negativa dels fons propis, i en el cas de les cooperatives d'haver incorregut en pèrdues, la seua imputació i, si s'escau, els possibles retorns passius han d'haver seguit el procediment que es disposa en la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana».
Español: De acuerdo con las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio cerrado, el beneficiario, no podrá presentar una cifra negativa de los fondos propios, y en el caso de las cooperativas de haber incurrido en pérdidas, su imputación y en su caso, los posibles retornos pasivos, deberán haber seguido el procedimiento dispuesto en la Ley 8/2.003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Article 2 S'afig al final de l'article 9.3 c un incís amb la redacció següent: «L'ajuda només podrà concedir-se respecte de les activitats empreses o els servicis rebuts prèvia acceptació per l'autoritat competent de manera vinculant per a esta última i amb indicació clara de l'import per concedir o del mètode que s'ha d'usar per al càlcul d'este import».
Español: Artículo 2 Se añade al final del artículo 9.3 c) un inciso con la siguiente redacción: «La ayuda solo podrá concederse respecto de las actividades emprendidas o los servicios recibidos previa aceptación por la autoridad competente de forma vinculante para esta última y con clara indicación del importe por conceder o del método que se empleará para el cálculo de este importe».
Valencià: Article 3 S'afig a la disposició addicional primera, apartat 2, un incís amb la redacció següent: «No obstant això, en cap cas l'ajuda a un beneficiari ha de superar l'import dels 400.000 euros en 3 exercicis fiscals».
Español: Artículo 3 Se añade a la disposición adicional primera, apartado 2, un inciso con la siguiente redacción: «No obstante lo anterior, en ningún caso la ayuda a un beneficiario superará el importe de los 400.000 euros en 3 ejercicios fiscales».
Valencià: València, 28 de juliol de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15144) Licitació de l'expedient 77/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15144) Licitación del expediente 77/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15144 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 77/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15144 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 77/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació Orion-Clinic en el CPD de l'Hospital la Fe de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material informático para albergar la aplicación ORION-CLINIC en el CPD del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital la Fe de València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos, màxim. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses, máximo. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13632) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de novembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM247 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13632) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de noviembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM247 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.