gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'ajuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què s'acredita que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9359) Concurs número 1047/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9359) Concurso número 1047/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9359 CVE Data del document : 02-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 1047/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9359 CVE Fecha del documento : 02-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 1047/2005.
Valencià: [2005/9359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dispositius mecànics per a sutures.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dispositivos mecánicos para suturas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 6 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: el día 6 de octubre de 2005.
Valencià: e) Hora:12,30 hores.
Español: e) Hora: 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 4 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14126) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial El Palancia del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14126) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable industrial El Palancia del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial El Palancia del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable industrial El Palancia del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2005/F14126] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 20 de desembre de 2005 s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial El Palancia del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, presentada per la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon, SA).
Español: [2005/F14126] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2005 se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable industrial El Palancia del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, presentada por la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon, SA).
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els documents següents: memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, i l'àmbit d'actuació abasta una superfície de 434.534,92 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa y anteproyecto de urbanización y el ámbito de actuación abarca una superficie de 434.534,92 metros cuadrados.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podran consultar a l'Ajuntament de Soneja, a la plaça del Mesón, 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del mateix ajuntament, perquè s'incorporen a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en la plaza del Mesón, 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Este termini d'exposició pública quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una proposta tècnica substancialment distinta a la inicial, amb prestació de caució en la quantia que fixe l'ajuntament, en els termes i les condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Este plazo de exposición pública quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una propuesta técnica sustancialmente distinta a la inicial, con prestación de caución en la cuantía que se fije por el ayuntamiento, en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: Durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran formular les proposicions juridicoeconòmiques al registre general d'entrada de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior podrán formularse las proposiciones jurídico-económicas en el registro general de entrada del ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat este termini, el següent dia hàbil, tret que siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Soneja.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present edicte es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats als quals es fa impossible la pràctica de l'avís previ preceptiu, per no existir dades cadastrals de titularitat o per desconéixer-se'n el domicili fiscal, que es detallen a continuació: Ref.
Español: Asimismo, se significa que el presente edicto se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados a los que se hace imposible la práctica del aviso previo preceptivo, por no existir datos catastrales de titularidad o por desconocerse el domicilio fiscal, que se detallan a continuación: Ref.
Valencià: cadastral Propietaris Adreça fiscal 1301 Desconegut Al municipi 1325 Desconegut Al municipi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Propietarios Dirección fiscal 1301 Desconocido En el municipio 1325 Desconocido En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12127) Expediente número SU-67/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12127) Expediente número SU-67/2005.
Valencià: Equipament per a la dotació de la xarxa sense fil.
Español: Equipamiento para la dotación de la red inalámbrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12127 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expediente número SU-67/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12127 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número SU-67/2005.
Valencià: d'expedient: SU-67/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equipament per a la dotació de la xarxa sense fil c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5067 9/08/2005 Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 330.000 € Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 2005 b) Contractista: Telefónica soluciones de Informática y Comunicaciones de España , SAU.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-67/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: equipamiento para la dotación de la red inalámbrica c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5067 9/08/2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 330.000 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2005 b) Contratista: Telefónica soluciones de informática y comunicaciones de España, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6335) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de concessió d'ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6335) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de concesión de ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de concessió d'ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de concesión de ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/6335] Vista l'Ordre de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2005, publicada en el DOGV núm. 4893, de 29 de novembre de 2004.
Español: [2005/6335] Vista la Orden de 12 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria para el ejercicio 2005, publicada en el DOGV nº 4893 de 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Ateses les sol·licituds presentades en la fase A de la convocatòria han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica establida en la base sisena de l'annex I a l'ordre de convocatòria, i s'apliquen els criteris descrits en la base setena d'aquest annex.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas en la Fase A de la convocatoria han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica establecida en la base sexta del Anexo I a la Orden de convocatoria, aplicando los criterios descritos en la base séptima de dicho Anexo.
Valencià: Quart Per a efectuar el pagament els beneficiaris han de presentar, abans del 15 de novembre de 2005, la documentació requerida en la base dotzena de l'Ordre de convocatòria de les ajudes.
Español: Cuarto Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar, antes del 15 de noviembre de 2005, la documentación requerida en la base duodécima de la Orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Cinqué L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base tretzena donaran lloc a la revocació de la resolució, i serà exigible el seu reintegrament en cas que el beneficiari no les efectue voluntàriament i sense perjudici de les altres responsabilitats a què donara lloc aquest incompliment.
Español: Quinto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base decimotercera darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte que posa fi a la via administrativa pot ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los articulos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12402) Informació pública del projecte de reurbanització dels carrers de Cotanda, Zapata i En Llop de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12402) Información pública del proyecto de reurbanización de las calles de Cotanda, Zapata y En Llop de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reurbanització dels carrers de Cotanda, Zapata i En Llop de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reurbanización de las calles de Cotanda, Zapata y En Llop de Valencia.