gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 24 de maig no disfruten del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 24 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als dits presidents, vocals i interventors encara que disfruten del descans setmanal en la jornada del 24 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 24 de mayo.
Valencià: Així mateix, els que acrediten la seua condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no disfruten eixe dia del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desenrotllats en els anteriors apartats no suposarà minva de la retribució que per tots els conceptes van obtindre els treballadors, i servirà com a justificació adequada, d'acord tot l'anterior amb el que establix l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació d'un certificat de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present orde seran, així mateix, aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que siga aplicable.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 20 d'abril de 2015 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de abril de 2015 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3537) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1528/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1528/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1528/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1528/2013.
Valencià: [2015/3537] En el procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Rosa Pastor Vives contra José Antonio Bello García, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Pedro Ruano, en la representació que té de María Rosa Pastor Vives, i dispose el següent: Declaració de divorci.
Español: [2015/3537] En el procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de María Rosa Pastor Vives frente a José Antonio Bello García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Pedro Ruano, en la representación que ostenta de María Rosa Pastor Vives, debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1.
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre María Rosa Pastor Vives i José Antonio Bello García. 2.
Español: Se acuerda declarar la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre María Rosa Pastor Vives y José Antonio Bello García. 2.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Bello García, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Bello García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 d'abril de 2015.
Español: Dénia, 13 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3600) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3600) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 032008V190 i unes altres.
Español: Carta de pago número 032008V190 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2015/3600] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2015/3600] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: Annex que se cita Titular Quantia Carta de pagament Recreativos Rodes, SA 30.050,61 032008V190 Recreativos Rodes, SA 210.354,27 032008V250 Recreativos Strada 2010, SL 30.050,61 032010V809 Recreativos Strada 2010, SL 15.025,30 032012V40 Recreativos Goliat, SL 30.050,61 032014V303 Recreativos Goliat, SL 30.050,61 032014V304 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo que se cita Titular Cuantía Carta de pago Recreativos Rodes, SA 30.050,61 032008V190 Recreativos Rodes, SA 210.354,27 032008V250 Recreativos Strada 2010, SL 30.050,61 032010V809 Recreativos Strada 2010, SL 15.025,30 032012V40 Recreativos Goliat, SL 30.050,61 032014V303 Recreativos Goliat, SL 30.050,61 032014V304 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8501) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8501) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «FUTURE: sustainable urban furniture: tool design to perform environmental assessments in the green procurement framework», codi 15I246.
Español: Proyecto «FUTURE: sustainable urban furniture: tool design to perform environmental assessments in the green procurement framework», código 15I246.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8501 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8501 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/8501] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/8501] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Denominació del lloc de treball: personal investigador.
Español: Denominación del puesto de trabajo: personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 583,31 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 738,37 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «FUTURE: sustainable urban furniture: tool design to perform environmental assessments in the green procurement framework.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto FUTURE: sustainable urban furniture: tool design to perform environmental assesments in the green procurement framework.
Valencià: Codi: 15I246», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Código: 15I246, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (15,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (15,5 horas semanales).
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar, al menos, el permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Arquitectura.
Español: Estar en posesión de la titulación de Arquitectura.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari del servei, de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits han de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'anàlisi del cicle de vida.
Español: Méritos preferentes Conocimiento de análisis del ciclo de vida.
Valencià: Experiència en projectes sostenibles.
Español: Experiencia en proyectos sostenibles.
Valencià: Alemany, almenys A2.
Español: Alemán, almenos A2.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba, esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o practica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què, cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosario Vidal (correu electrònci: vidal@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosario Vidal (e-mail: vidal@uji.es).
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 15802.
Español: En el apartado Código de la solicitud debe figurar el número 15802.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar les instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu, Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Codi: 15802 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.