gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels crèdits de la Generalitat*[67]** Els crèdits destinats a satisfer el pagament de les prestacions económiques regulades en aquesta llei tindran el caràcter de crèdits ampliables en el pressupost de la Generalitat.
Español: De los créditos de la Generalitat*[67]** Los créditos destinados a satisfacer el pago de las prestaciones económicas reguladas en esta ley tendrán el carácter de créditos ampliables en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Finançament dels instrument d’inclusió social i d’inserció laboral[68]* Els instruments d’inclusió social seran finançats amb càrrec als pressupostos de la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió i de les diputacions provincials mitjançant la subscripció del conveni de col·laboració corresponent amb la Generalitat per al desenvolupament i implantació d’aquesta llei.
Español: Financiación de los instrumento de inclusión social y de inserción laboral*[68]** Los instrumentos de inclusión social serán financiados con cargo a los presupuestos de la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión y de las diputaciones provinciales mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración con la Generalitat para el desarrollo e implantación de la presente ley.
Valencià: Els instruments d’inserció laboral seran finançats amb càrrec als pressupostos de les conselleries competents en matèria d’ocupació i formació.
Español: Los instrumentos de inserción laboral serán financiados con cargo a los presupuestos de las consellerias competentes en materia de empleo y formación.
Valencià: TÍTOL VI Règim competencial i organitzatiu *[69]* CAPÍTOL I Règim competencial Article 46.
Español: TÍTULO VI Régimen competencial y organizativo *[69]* CAPÍTULO I Régimen competencial Artículo 46.
Valencià: Disposició general*[70]** Les competències en matèria de renda valenciana d’inclusió, en el marc dels serveis socials generals, correspondran a la Generalitat, a les diputacions provincials i a les entitats locals en el seu respectiu àmbit territorial, i s’hauran d’exercir sota els principis generals de coordinació i cooperació, sense perjudici de l’autonomia que correspon a cada una d’aquestes, i d’acord amb el que preveuen l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, la legislació autonómica de serveis socials i la legislació de règim local.
Español: Disposición general*[70]** Las competencias en materia de renta valenciana de inclusión, en el marco de los servicios sociales generales, corresponderán a la Generalitat, a las diputaciones provinciales y a las entidades locales en su respectivo ámbito territorial, y deberán ejercerse bajo los principios generales de coordinación y cooperación, sin perjuicio de la autonomía que corresponde a cada una de ellas, y de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en la legislación autonómica de servicios sociales y en la legislación de régimen local.
Valencià: Generalitat*[71]** Correspon a la Generalitat l’exercici de les competències següents: a) L’elaboració de les normes de desplegament d’aquesta llei.
Español: Generalitat*[71]** Corresponde a la Generalitat el ejercicio de las siguientes competencias: a) La elaboración de las normas de desarrollo de la presente ley.
Valencià: b) La resolució, finançament i pagament de la renda valenciana d’inclusió, així com de totes aquelles mesures previstes en aquesta llei.
Español: b) La resolución, financiación y pago de la renta valenciana de inclusión, así como de todas aquellas medidas contempladas en esta ley.
Valencià: c) La planificació, el control i l’avaluació general de les mesures previstes en aquesta llei.
Español: c) La planificación, el control y la evaluación general de las medidas contempladas en la presente ley.
Valencià: d) L’aprovació de la planificació adequada en el marc del Pla estratègic valencià de serveis socials.
Español: d) La aprobación de la planificación adecuada en el marco del Plan estratégico valenciano de servicios sociales.
Valencià: Entitats locals*[72]** En la consecució de la finalitat perseguida per aquesta llei, les entitats locals, a través dels serveis socials d’atenció primària, com que es consideren de prestació bàsica del sistema públic de serveis socials, desenvoluparan les següents atribucions: a) La detecció de les persones o les unitats de convivència que es troben en situació d’exclusió o risc d’exclusió, i la realització de les prestacions professionals a través dels diferents instruments d’inclusió social: configuració del diagnóstic social, la subscripció amb les persones interessades de l’acord d’inclusió social, elaboració del pla personalitzat d’intervenció, itinerari social, familiar o individualitzat i també participar, si escau, en l’elaboració de l’itinerari d’inserció laboral en coordinació amb els serveis públics d’ocupació.
Español: Entidades locales*[72]** En la consecución de la finalidad perseguida por la presente ley, las entidades locales, a través de los servicios sociales de atención primaria, dada su consideración de prestación básica del sistema público de servicios sociales, desarrollarán las siguientes atribuciones: a) La detección de las personas o las unidades de convivencia que se encuentren en situación de exclusión o riesgo de exclusión, y la realización de las prestaciones profesionales a través de los diferentes instrumentos de inclusión social: configuración del diagnóstico social, la suscripción con las personas interesadas del acuerdo de inclusión social, elaboración del plan personalizado de intervención, itinerario social, familiar o individualizado y también participar, en su caso, en la elaboración del itinerario de inserción laboral en coordinación con los servicios públicos de empleo.
Valencià: b) La instrucció i la presentació de l’expedient, de l’informe social, si és el cas, així com de l’informe-proposta de resolució sobre la concessió de la renda valenciana d’inclusió, en la modalitat que corresponga, en el registre de la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió.
Español: b) La instrucción y presentación del expediente, del informe social, en su caso, así como del informe-propuesta de resolución sobre la concesión de la renta valenciana de inclusión, en la modalidad que corresponda, en el registro de la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión.
Valencià: *[73]* c) El seguiment, revisió i avaluació dels instruments d’inclusió social a través dels serveis socials d’atenció primària mitjançant un acompanyament personalitzat orientat a la inclusió plena i efectiva en la societat utilitzant instruments d’inserció laboral en col·laboració i coordinació amb els equips professionals dels serveis d’ocupació locals i el servei públic d’ocupació i formació (LABORA).
Español: *[73]* c) El seguimiento, revisión y evaluación de los instrumentos de inclusión social a través de los servicios sociales de atención primaria mediante un acompañamiento personalizado orientado a la inclusión plena y efectiva en la sociedad utilizando instrumentos de inserción laboral en colaboración y coordinación con los equipos profesionales de los servicios de empleo locales y el servicio público de empleo y formación (LABORA).
Valencià: Diputacions provincials*[74]** En la consecució de la finalitat perseguida per aquesta llei, les diputacions provincials valencianes desenvoluparan les atribucions que els corresponguen segons la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, o norma que la substituïsca, si escau, i les que es determinen en els convenis que puguen subscriure amb la Generalitat, i cooperaran en la implantació d’aquesta llei amb l’aportació dels mitjans económics, tècnics, materials i humans que es consideren en aquests, i d’acord amb el que s’estableix en els articles 30 i 106 de la llei esmentada.
Español: Diputaciones provinciales*[74]** En la consecución de la finalidad perseguida por la presente ley, las diputaciones provinciales valencianas desarrollarán las atribuciones que les correspondan según la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, o norma que la sustituya, en su caso, y las que se determinen en los convenios que puedan suscribir con la Generalitat, cooperando en la implantación de esta ley con la aportación de los medios económicos, técnicos, materiales y humanos que se consideren en los mismos, y de acuerdo a lo establecido en los artículos 30 y 106 de la citada ley.
Valencià: CAPÍTOL II Cooperació i coordinació *[75] Article 50.
Español: CAPÍTULO II Cooperación y coordinación *[75] Artículo 50.
Valencià: Deure de cooperació i coordinació entre administracions públiques**[76]** Les administracions públiques valencianes s’han de prestar entre si la cooperació i coordinació necessàries per a garantir la màxima eficàcia i eficiència en el funcionament de la renda valenciana d’inclusió.
Español: Deber de cooperación y coordinación entre administraciones públicas**[76]** Las administraciones públicas valencianas deben prestarse entre sí la cooperación y coordinación necesarias para garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el funcionamiento de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: L’administració de la Generalitat col·laborarà amb les diferents administracions per a l’adequada gestió de la renda valenciana d’inclusió i promourà acords necessaris per a l’intercanvi d’informació, en particular, referent a la concurrència d’incompatibilitats o supósits de subsidiarietat, millores en la gestió de la prestació i aquells altres aspectes que es consideren adequats a la finalitat de la prestació.
Español: La administración de la Generalitat colaborará con las diferentes administraciones para la adecuada gestión de la renta valenciana de inclusión, promoviendo acuerdos precisos para el intercambio de información, en particular, en lo referente a la concurrencia de incompatibilidades o supuestos de subsidiariedad, mejoras en la gestión de la prestación y aquellos otros aspectos que se consideren adecuados a la finalidad de la prestación.
Valencià: Reglamentàriament s’establirà l’órgan de coordinació permanent entre l’administració de la Generalitat, les entitats locals, supramunicipals i les diputacions provincials, per a assegurar l’eficàcia i coherència del sistema públic de serveis socials conforme al que disposa la legislació valenciana de serveis socials.
Español: Reglamentariamente se establecerá el órgano de coordinación permanente entre la administración de la Generalitat, las entidades locales, supramunicipales y las diputaciones provinciales, para asegurar la eficacia y coherencia del sistema público de servicios sociales conforme a lo dispuesto en la legislación valenciana de servicios sociales.
Valencià: Es podran subscriure convenis per al desplegament i implementació del contingut d’aquesta llei així com per al Pla valencià d’inclusió i cohesió social.
Español: Se podrán suscribir convenios para el desarrollo e implementación del contenido de esta ley así como para el Plan valenciano de inclusión y cohesión social.
Valencià: Col·laboració amb l’Administració general de l’Estat*[77]** En el marc de la prestació estatal de l’ingrés mínim vital i d’acord amb el que es recull en la disposició addicional quarta del Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig, que el regula, es procedirà, si escau, a subscriure un conveni de col·laboració on es contemplen les possibles fórmules de gestió de la prestació de l’ingrés mínim vital i de la renda valenciana d’inclusió.
Español: Colaboración con la Administración General del Estado*[77]** En el marco de la prestación estatal del ingreso mínimo vital y de acuerdo a lo recogido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo que lo regula, se procederá, en su caso, a la celebración de un convenio de colaboración donde se contemplen las posibles fórmulas de gestión de la prestación del ingreso mínimo vital y de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Aquest conveni podrà establir els mecanismes per a la sol·licitud mitjançant un procés únic de totes dues prestacions i els mecanismes d’inclusió social més adequats a través de la prestació professional d’inclusió social de la renda valenciana d’inclusió.
Español: Este convenio podrá establecer los mecanismos para la solicitud mediante un proceso único de ambas prestaciones y los mecanismos de inclusión social más adecuados a través de la prestación profesional de inclusión social de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Departaments i organismes de la Generalitat*[78]** Els departaments i organismes de l’administració de la Generalitat col·laboraran en la definició i execució de les activitats que es determinen en els instruments orientats a la inclusió social i la inserció laboral, especialment en les àrees d’ocupació, educació, habitatge i salut, a través de les formes de col·laboració que s’establiran reglamentàriament.
Español: Departamentos y organismos de la Generalitat*[78]** Los departamentos y organismos de la administración de la Generalitat colaborarán en la definición y ejecución de las actividades que se determinen en los instrumentos orientados a la inclusión social y la inserción laboral, especialmente en las áreas de empleo, educación, vivienda y salud, a través de las formas de colaboración que se establecerán reglamentariamente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió oferirà, a través de la plataforma autonómica d’interoperabilitat, informació sobre les persones perceptores de les prestacions de la renda valenciana d’inclusió, si escau, als departaments de l’administració de la Generalitat amb competències en matèria d’ocupació, formació, educació, habitatge, sanitat, transport i hisenda, amb la finalitat d’afavorir i facilitar el seu accés als diferents serveis públics.
Español: La conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión ofrecerá, a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad, información sobre las personas perceptoras de las prestaciones de la renta valenciana de inclusión, en su caso, a los departamentos de la administración de la Generalitat con competencias en materia de empleo, formación, educación, vivienda, sanidad, transporte y hacienda, con el fin de favorecer y facilitar su acceso a los diferentes servicios públicos.
Valencià: Cooperació amb les entitats socials*[79]** Les entitats locals podran subscriure convenis de col·laboració amb entitats socials públiques o privades sense ànim de lucre, o utilitzar qualsevol de les fórmules regulades en la legislació vigent en matèria de contractació pública amb criteris de qualitat, sostenibilitat i de caràcter social, incloent-hi clàusules socials, per al desenvolupament del contingut de les accions vinculades als itineraris d’inclusió social.
Español: Cooperación con las entidades sociales*[79]** Las entidades locales podrán suscribir convenios de colaboración con entidades sociales públicas o privadas sin ánimo de lucro, o utilizar cualquiera de las fórmulas reguladas en la legislación vigente en materia de contratación pública con criterios de calidad, sostenibilidad y de carácter social, incluyendo cláusulas sociales, para el desarrollo del contenido de las acciones vinculadas a los itinerarios de inclusión social.
Valencià: CAPÍTOL III Governança i participació Article 54.
Español: CAPÍTULO III Gobernanza y participación Artículo 54.
Valencià: Governança de la llei i comissió tècnica de seguiment i implementació*[80]** Amb la finalitat de garantir la màxima eficiència i utilitat d’aquesta llei per a la ciutadania valenciana, la coordinació política i pressupostària residirà en la comissió delegada d’inclusió i drets socials del Consell.
Español: Gobernanza de la ley y comisión técnica de seguimiento e implementación*[80]** Con el fin de garantizar la máxima eficiencia y utilidad de la presente ley para la ciudadanía valenciana, la coordinación política y presupuestaria residirá en la comisión delegada de inclusión y derechos sociales del Consell.
Valencià: La coordinació tècnica residirà en la Comissió Tècnica de Seguiment i Implementació de la Renda Valenciana d’Inclusió, adscrita a la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió, que es constituirà amb la participació de personal directiu i tècnic de la conselleria amb competències en matèria de renda valenciana d’inclusió i de la conselleria i de les direccions territorials amb competències en matèria d’inserció laboral o sociolaboral, així com de les administracions locals i de les diputacions provincials.
Español: La coordinación técnica residirá en la comisión técnica de seguimiento e implementación de la renta valenciana de inclusión, adscrita a la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión, que se constituirá con la participación de personal directivo y técnico de la conselleria con competencias en materia de renta valenciana de inclusión y de la conselleria y de las direcciones territoriales con competencias en materia de inserción laboral o sociolaboral, así como de las administraciones locales y de las diputaciones provinciales.
Valencià: La seua composició, funcions i règim jurídic es determinaran reglamentàriament, i es respectaran en tot cas el principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: Su composición, funciones y régimen jurídico se determinarán reglamentariamente, respetando en todo caso el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: *[81] Article 55.
Español: *[81] Artículo 55.
Valencià: Òrgans de participació social**[82]** La participació ciutadana i dels agents implicats en la implementació d’aquesta llei es materialitzarà en el Consell Valencià d’Inclusió i Drets Socials, i en el si dels consells locals d’inclusió i drets socials d’àmbit local o zonal, d’acord amb el que s’estableix en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Órganos de participación social**[82]** La participación ciudadana y de los agentes implicados en la implementación de esta ley se materializará en el consejo valenciano de inclusión y derechos sociales y en el seno de los consejos locales de inclusión y derechos sociales de ámbito local o zonal, de acuerdo a lo establecido en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests realitzaran, en el seu respectiu àmbit territorial, accions de sensibilització, coordinació, anàlisi i propostes de millora per a l’aplicació d’aquesta llei.
Español: Estos realizarán, en su respectivo ámbito territorial, acciones de sensibilización, coordinación, análisis y propuestas de mejora para la aplicación de esta ley.
Valencià: En els organismes de participació es respectarà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En los organismos de participación se respetará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: TÍTOL VII Planificació, coordinació, qualitat i avaluació *[83] Article 56.
Español: TÍTULO VII Planificación, coordinación, calidad y evaluación *[83] Artículo 56.
Valencià: **[84]** La planificació de la implementació d’aquesta llei es materialitzarà, en l’àmbit autonómic, a través del Pla estratègic de serveis socials de la Comunitat Valenciana i del Pla valencià d’inclusió i cohesió social, havent de garantir-se en la seua elaboració la participació directa de totes les administracions públiques valencianes, així com la d’altres entitats públiques que intervinguen en el sector i de la resta d’agents implicats.
Español: Disposiciones generales**[84]** La planificación de la implementación de la presente ley se materializará, en el ámbito autonómico, a través del Plan estratégico de servicios sociales de la Comunitat Valenciana y del Plan valenciano de inclusión y cohesión social, debiendo garantizarse en su elaboración la participación directa de todas las administraciones públicas valencianas, así como la de otras entidades públicas que intervengan en el sector y del resto de agentes implicados.
Valencià: Podran elaborar-se plans específics o territorials per a barris, municipis, comarques o altres àmbits geogràfics que, per la seua major vulnerabilitat i per les seues elevades taxes de pobresa i exclusió social, necessiten una acció integral a curt o mitjà termini, en coordinació amb les línies marcades en els plans estratègics de caràcter zonal i en el Pla estratègic de serveis socials de la Comunitat Valenciana i en el Pla valencià d’inclusió i cohesió social.
Español: Podrán elaborarse planes específicos o territoriales para barrios, municipios, comarcas u otros ámbitos geográficos que, por su mayor vulnerabilidad y por sus elevadas tasas de pobreza y exclusión social, precisen de una acción integral a corto o medio plazo, en coordinación con las líneas marcadas en los planes estratégicos de carácter zonal y en el Plan estratégico de servicios sociales de la Comunitat Valenciana y en el Plan valenciano de inclusión y cohesión social.
Valencià: Dels plans generals*[85]** Correspon al Consell l’impuls i el foment dels serveis socials, l’educació, la formació, l’ocupació, l’habitatge, la promoció de la salut, la cultura, l’accés i formació a les tecnologies de la informació i la comunicació, la mobilitat, la participació social i la formació en igualtat de gènere i oportunitats i tots aquells aspectes que faciliten la inclusió social i laboral de les persones en situació d’exclusió social o de vulnerabilitat social, mitjançant la implantació i el desenvolupament d’actuacions o plans generals, que hauran de contemplar les mesures d’inclusió proposades, en col·laboració amb les entitats locals.
Español: De los planes generales*[85]** Corresponde al Consell el impulso y fomento de los servicios sociales, la educación, la formación, el empleo, la vivienda, la promoción de la salud, la cultura, el acceso y formación a las tecnologías de la información y la comunicación, la movilidad, la participación social y la formación en igualdad de género y oportunidades y todos aquellos aspectos que faciliten la inclusión social y laboral de las personas en situación de exclusión social o de vulnerabilidad social, mediante la implantación y el desarrollo de actuaciones o planes generales, que deberán contemplar las medidas de inclusión propuestas, en colaboración con las entidades locales.
Valencià: De la coordinació de les actuacions*[86]** Les actuacions referents tant a la renda valenciana d’inclusió com a la inserció social i laboral determinades en aquesta llei que impliquen intervencions de diferents conselleries, es coordinaran a través de la comissió interdepartamental corresponent, en els termes que s’establisquen reglamentàriament amb la finalitat de garantir l’eficàcia del conjunt de les actuacions, la utilització racional dels recursos i la continuïtat de l’atenció a les persones en situació d’exclusió o vulnerabilitat.
Español: De la coordinación de las actuaciones*[86]** Las actuaciones referentes tanto a la renta valenciana de inclusión como a la inserción social y laboral determinadas en esta ley que impliquen intervenciones de distintas consellerias, se coordinarán a través de la correspondiente comisión interdepartamental, en los términos que se establezcan reglamentariamente con la finalidad de garantizar la eficacia del conjunto de las actuaciones, la utilización racional de los recursos y la continuidad de la atención a las personas en situación de exclusión o vulnerabilidad.