gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Graduat/da social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Cartagena, faig saber: Que en el procediment d'execució de títols judicials 0000213 /2012 d'este Jutjat Social, seguits a instàncies d'Asenova Sibila Angelova, Eftimov Toshevtoshko, Kalaydzhi Tasim Sabri, Ilhan Yusein Belber, Balkanski Nikolay Ivanov, Svetlana Tatarintseva, Alekovaleko Sabev, Sabev Sabi Alkov, Alekova Neli Hristova, Andreeva Kremena Rumenova, Neriman Mahmudova Belber, Salievsali Syuleymanov, Yordanov Rumen Sashev, Yusuf Vildan Saanie, Hadil Samet Kyamil, Stancheva Kristina Svilenova, Hyuseinova Reyhane Salieva, Petkov Bozhidar Petkov, Temelkov Marinchev Valentin, Marinchev Temelko Valetinov, Marincheva Ani Sandova, Balkanski Ivan Nikolaev, Kirlov Kiril Ganchev, Petrov Valentin Nikolaev, Urga Aivars Latvijas, Bicole Iveta Latvijas, Radzins Janis Latvijas, Boroviks Andrejs Latvjas, Bicolis Maris Latvijas, Bicolisivars Latvijas, Atanasov Asen Goshev, Yanko Stoyanov Petrov, Janis Bicolis i Nikolov Petrov Petrov contra l'empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, Morethan Fruits, SL, sobre ordinari, s'ha dictat en el dia de la data decret, la part dispositiva del qual s'adjunta: «Part dispositiva Acord a) Declarar els executats Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, en situació d'insolvència total per l'import de 23.417,87 euros, insolvència que s'entendrà, amb caràcter general, com a provisional.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Cartagena, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 0000213 /2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Asenova Sibila Angelova, Eftimov Toshevtoshko, Kalaydzhi Tasim Sabri, Ilhan Yusein Belber, Balkanski Nikolay Ivanov, Svetlana Tatarintseva, Alekovaleko Sabev, Sabev Sabi Alkov, Alekova Neli Hristova, Andreeva Kremena Rumenova, Neriman Mahmudova Belber, Salievsali Syuleymanov, Yordanov Rumen Sashev, Yusuf Vildan Saanie, Hadil Samet Kyamil, Stancheva Kristina Svilenova, Hyuseinova Reyhane Salieva, Petkov Bozhidar Petkov, Temelkov Marinchev Valentin, Marinchev Temelko Valetinov, Marincheva Ani Sandova, Balkanski Ivan Nikolaev, Kirlov Kiril Ganchev, Petrov Valentin Nikolaev, Urga Aivars Latvijas, Bicole Iveta Latvijas, Radzins Janis Latvijas, Boroviks Andrejs Latvjas, Bicolis Maris Latvijas, Bicolisivars Latvijas, Atanasov Asen Goshev, Yanko Stoyanov Petrov, Janis Bicolis y Nikolov Petrov Petrov contra la empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, Morethan Fruits, SL, sobre ordinario, se ha dictado en el día de la fecha decreto, cuya parte dispositiva se adjunta: «Parte dispositiva Acuerdo a) Declarar a los ejecutados Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, en situación de insolvencia total por importe de 23.417,87 euros, insolvencia que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
Valencià: b) Fer entrega d'una certificació a la part executant perquè produïsca efectes davant del Fons de Garantia Salarial, una vegada que siga ferma la present resolució.
Español: b) Hacer entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial, una vez sea firme la presente resolución.
Valencià: c) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent, i sense perjuí de continuar l'execució si d'ara en avant es coneixen nous béns dels executats.
Español: c) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes de los ejecutados.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al Fons de Garantia Salarial, i feu-los saber que en aplicació del mandat contingut en l'article 53.2 de la Llei de la Jurisprudència Social, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial, les parts o interessats i, si és el cas, els professionals designats, assenyalaran un domicili i dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: Notifíquese a las partes y al Fondo de Garantía Salarial, haciéndoles saber que en aplicación del mandato contenido en el artículo 53.2 de la Ley de la jurisprudencia social, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicación.
Valencià: El domicili i les dades de localització facilitades amb esta finalitat tindran plens efectes i les notificacions que s'hi intenten sense efecte seran vàlides fins que no siguen facilitades altres dades alternatives, i és una càrrega processal de les parts i dels seus representants mantindre-les actualitzades.
Español: El domicilio y los datos de localización facilitados con tal fin, surtirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto no sean facilitados otros datos alternativos, siendo carga procesal de las partes y de sus representantes mantenerlos actualizados.
Valencià: Així mateix hauran de comunicar els canvis relatius al seu número de telèfon, fax, adreça electrònica o semblants, sempre que estos últims s'utilitzen com a instruments de comunicació amb el tribunal.
Español: Asimismo deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares, siempre que estos últimos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con el tribunal.
Valencià: Impugnació: contra la present resolució pot interposar-se recurs directe de revisió que haurà d'interposar-se davant de qui dicta la resolució en el termini de tres dies hàbils següents a la notificació amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, article 188 de la Llei de la Jurisprudència Social.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso directo de revisión que deberá interponerse ante quien dicta la resolución en el plazo de tres días hábiles siguientes a la notificación de la misma con expresión de la infracción cometida en la misma a juicio del recurrente, artículo 188 de la Ley de la Jurisprudencia Social.
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari de règim públic de la Seguretat Social ha de fer un depòsit per a recórrer de 25 euros, en el compte número 3052 del Banesto, i ha d'indicar en el camp Concepte, «recurs» seguit del codi «31 Social-Revisió de resolucions secretari judicial».
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la Seguridad Social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros, en la cuenta número 3052 en el Banesto debiendo indicar en el campo concepto, «recurso» seguida del código «31 social-revisión de resoluciones secretario judicial».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària ha d'incloure després del compte referit, separats per un espai amb la indicació «recurs» seguida del «31 Social-Revisió de resolucions secretari judicial».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio con la indicación «recurso» seguida del «31 social-revisión de resoluciones secretario judicial».
Valencià: Si efectua diversos pagaments en el mateix compte ha d'especificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe indicant en el camp d'observacions la data de la resolució recorreguda utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts del seu abonament, en tot cas, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents d'ells.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: » S'advertix al destinatari que les comunicacions següents es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat de la comunicació de les resolucions que adopten la forma d'una interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: » Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11280) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 8/2013, de 3 de maig, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11280) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 8/2013, de 3 de mayo, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11280 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 8/2013, de 3 de maig, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11280 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 8/2013, de 3 de mayo, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11280] Antecedents de fet 1.
Español: [2013/11280] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 27 de maig de 2013, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7032), l'Orde 8/2013, de 3 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, de convocatòria per a l'any 2013 de subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En fecha de 27 de mayo de 2013, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7032), la Orden 8/2013, de 3 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, de convocatoria para el año 2013, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 56 solicituds, de les quals han sigut excloses 3, per diversos motius. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 56 solicitudes, de las cuales han sido excluidas 3, por diversos motivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base dotzena de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 5 de novembre de 2013, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base duodécima de la mencionada orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 5 de noviembre de 2013, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde 8/2013, de 3 de maig de 2013, de la Conselleria de Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com, el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden 8/2013, de 3 de mayo de 2013, de la Consellería de Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como, lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i de la proposta de la Comissió Tècnica, que ha adoptat en la seua sessió de 5 de novembre de 2013, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions solicitades per l'import que hi apareix especificat dins del crèdit disponible que ascendix a un total de 465.874,00 euros, del programa 134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323.
Español: En su virtud, y de la propuesta de la Comisión Técnica, que ha adoptado en su sesión de 5 de noviembre de 2013, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 465.874,00 euros, del programa 134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323.
Valencià: Segon Denegar les subvencions solicitades a les entitats i projectes esmentats en l'annex II, de la present resolució.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas a las entidades y proyectos citados en el anexo II, de la presente resolución.
Valencià: Tercer Excloure les entitats i els projectes esmentats en l'annex III de la present resolució les subvencions solicitades, pel motiu que s'hi expressen.
Español: Tercero Excluir a las entidades y proyectos citados en el anexo III de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por el motivo que se expresan en el mismo.
Valencià: Quarta Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció solicitada, perquè en el termini d'un mes següent a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base catorzena, de l'Orde 8/2013, de la Conselleria de Benestar Social, de 3 de maig de 2013, de subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de un mes siguiente a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base decimocuarta, de la Orden 8/2013, de la Consellería de Bienestar Social, de 3 de mayo de 2013, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera Bienestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11695) Formalització del contracte número 13/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11695) Formalización del contrato número 13/020.
Valencià: Servicis de manteniment dels sistemes de peatge en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Servicios de mantenimiento de los sistemas de peaje en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11695 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11695 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/020.
Valencià: [2013/11695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/11695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/020. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/020. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de peatge en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de peaje en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7067, de 15 de juliol de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7067, de 15 de julio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: un milió cinc-cents cinquanta-dos mil euros (1.552.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos cincuenta y dos mil euros (1.552.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: c) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: c) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: e) Importe: un milió set-cents huitanta-dos mil tres-cents setanta-huit euros (1.782.378,40 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: un millón setecientos ochenta y dos mil trescientos setenta y ocho euros (1.782.378,40 ?), IVA excluido.