gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5937 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna administració local xarxa d'informació administració central relació administració-administrat accés a la informació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena octava relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5937 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna administración local red de información administración central relación administración-administrado acceso a la información cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima octava relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2009/5937] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/5937] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Ajuntament de Paterna (València), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local ayuntamiento de Paterna (Valencia), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Paterna (València) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Paterna (Valencia) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14445) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, per la qual es modifica la Resolució de 24 de novembre de 2009 de la fase B, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14445) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, por la que se modifica la resolución de 24 de noviembre de 2009 de la fase B, de la dirección general de ordenación y centros docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa, educación secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14445 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic llibre escolar RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, per la qual es modifica la Resolució de 24 de novembre de 2009 de la fase B, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14445 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico libro escolar RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, por la que se modifica la resolución de 24 de noviembre de 2009 de la fase B, de la dirección general de ordenación y centros docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa, educación secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/14445] Publicada la Resolució de 24 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6158 de 3 de desembre) per la qual es resol la fase B, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, previstes en l'Orde de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 5915 de 9 de desembre de 2009) per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010 i de la documentació aportada pels centres docents, així com pels interessats, es desprén que hi ha hagut errors materials o de tramitació.
Español: [2009/14445] Publicada la Resolucion de 24 de noviembre de 2009 (DOCV num 6158 de 3 de diciembre) por la que se resuelve la fase B, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, previstas en la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm 5915 de 9 de diciembre de 2009) por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, y de la documentación aportada por los centros docentes, así como por los interesados, se desprende que ha habido errores materiales o de tramitación.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, indica que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en les seues actes, i segons està previst en l'apartat deu de l'orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents podrà modificar la resolució de la ajuda com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda.
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, indica que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos que haya en sus actas, y según está previsto en el apartado décimo de la orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación antes citada, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes podrá modificar la resolución de la ayuda como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesicón de la ayuda.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008, per a dictar les resolucions necessàries per al seu desplegament, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Incloure com a beneficiaris de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text l'alumnat que figura en l'annex I.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la orden de 9 de diciembre de 2008, para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Incluir como beneficiarios de la ayuda para la adquisición de libros de texto el alumnado que figura en el Anexo I.
Valencià: Segon L'Orde de 26 de maig de 2009, (DOCV núm. 6029 de 5 de juny)de la Conselleria d'Educació, determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria per un import de 37.445.330, euros, que figura en la línia de subvenció T0067000, de la Llei 17 2008/, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, establint la quantia individual de les ajudes que serà com a màxim de 125 euros per a l'alumnat de 1º a 4º d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo La Orden de 26 de mayo de 2009, (DOCV núm 6029 de 5 de junio) de la Conselleria de Educación, determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria por un importe de 37.445.330, euros, que figura en la línea de subvención T0067000, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de de Presupuestos de la Generalitat para 2009, estableciendo la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 125 euros para el alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer L'Orde de 25 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6.095 de 4 de setembre) incrementa el crèdit de l'Orde de 9 de desembre de 2008 en 7.458.066 euros, procedents del conveni amb el Ministeri d'Educació per al finançament dels llibres i material escolar i 4.710.000 euros de la incorporació de crèdit de la Generalitat.
Español: Tercero La Orden de 25 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm 6095 de 4 de septiembre) incrementa el crédito de la Orden de 9 de diciembre de 2008 en 7.458.066 euros, procedentes del convenio con el Ministerio de Educación para la financiación de los libros y material escolar y 4.710.000 euros de la incorporación de crédito de la Generalitat.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en esta correcció d'errors, de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 8, per un import total de 1.000,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en esta corrección de errores, de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 8, por un importe total de 1.000,00 euros, a cargo de la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Quint Ordenar l'exposició de les llistes a què fa referència l'apartat primer, i la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 15 de desembre de 2009.
Español: Quinto Ordenar la exposición de las listas a que hace referencia el apartado primero, y la publicación de la presente resolución en el tablero de anuncios de los centros docentes, el día 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la resolució i les llistes definitives (Annex I) en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.se/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.aspe Sèptim Esta resolució produirà efectes a partir del dia següent de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y las listas definitivas (Anexo I), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.se/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.aspe Séptimo Esta resolución producirá efectos a partir de el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6399) Licitació número E08/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6399) Licitación número E08/35.
Valencià: Subministrament de desviacions per a formar fuites de cor de punta mòbil per a la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Suministro de desvíos para formar escapes de corazón de punta móvil para la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6399 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número E08/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6399 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número E08/35.
Valencià: [2009/6399] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E08/35.
Español: [2009/6399] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E08/35.
Valencià: Títol: subministrament de desviacions per a formar fuites de cor de punta mòbil per a la línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Título: suministro de desvíos para formar escapes de corazón de punta móvil para la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Fiança provisional: veure plec de condicions Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP (Direcció de Contractació), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Fianza provisional: ver pliego de condiciones Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP (Dirección de Contratación), sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, c/e: en la nostra web:.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, c/e: y en nuestra web:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Documentación técnico-económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres amb la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores, del dia 13 de juliol de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 13 de julio de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.30 hores, del dia 21 de juliol de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.30 horas, del día 21 de julio de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine la contractació, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación, serán a cuenta del adjudicatario.