gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicitat no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 9.
Español: Esta publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 9.
Valencià: Eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran una resolució complementària de la concessió de la subvenció que inclourà, seguint l'ordre de prelació establit per la Comissió de Valoració, les sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament d'aquest.
Español: Eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluirá, siguiendo el orden de prelación establecido por la Comisión de Valoración, las solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'emplenar la sol·licitud en el model normalitzat, que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, accessible des de la pàgina web https://sede.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos deberán cumplimentar la solicitud en el modelo normalizado, que estará disponible en su página web https://sede.gva.es y en la guía PROP de la Generalitat, deberá ir firmada por la persona titular de la presidencia de la corporación local o representación autorizada del ayuntamiento.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC).
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació que seguidament s'indica: a) Projecte bàsic i d'execució de les obres a realitzar amb informe de conformitat de la Subdirecció.
Español: La solicitud se acompañará de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Proyecto básico y de ejecución de las obras a realizar informado de conformidad por la subdirección.
Valencià: b) Acta de replanteig del projecte bàsic i d'execució, d'acord amb el que s'estableix en l'article 126 de l'LCSP.
Español: b) Acta de replanteo del proyecto básico y de ejecución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 126 de la LCSP.
Valencià: c) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 24.6 del Reglament de l'LGS, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, de conformidad con el artículo 24.6 del Reglamento de la LGS aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de l'LGS.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: e) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons model oficial.
Español: e) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial.
Valencià: f) La fotocòpia del CIF per als ajuntaments que l'hagen modificat respecte a exercicis anteriors o que sol·liciten per primera vegada la subvenció.
Español: f) La fotocopia del CIF para los ayuntamientos que hayan modificado el mismo con respecto a ejercicios anteriores o que soliciten por primera vez la subvención.
Valencià: g) Certificat de persona representant de l'entitat en què conste: Pressupost de licitació del projecte bàsic i d'execució supervisat per la subdirecció.
Español: g) Certificado de persona representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de licitación del proyecto básico y de ejecución supervisado por la subdirección.
Valencià: Subvencions i ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'aquests i la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: Subvenciones y ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: Estat de licitació de l'obra, en què s'especifique si està pendent de licitació, en fase de licitació, o adjudicada.
Español: Estado de licitación de la obra, en el que se especifique si está pendiente de licitación, en fase de licitación, o adjudicada.
Valencià: h) Programa d'actuació, que garantisca l'execució de les obres en els exercicis establits, tenint en compte que el termini màxim de justificació finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici.
Español: h) Programa de actuación, que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios establecidos teniendo en cuenta que el plazo máximo de justificación finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb els terminis reglamentaris per a la tramitació del contracte d'obra, el programa d'actuació expressarà: Data estimada d'inici de l'expedient de contractació de l'obra, o data real si aquest ja va ser iniciat.
Español: A tal efecto y de acuerdo con los plazos reglamentarios para la tramitación del contrato de obra, el programa de actuación expresará: Fecha estimada de inicio del expediente de contratación de la obra, o fecha real si este ya fue iniciado.
Valencià: Data estimada de l'inici de les obres o, si escau, la data de l'acta de comprovació del replanteig i d'inici de les obres.
Español: Fecha estimada del inicio de las obras o, en su caso, la fecha del acta de comprobación del replanteo y de inicio de las obras.
Valencià: Termini d'execució de cadascuna de les anualitats i imports estimats d'aquestes, d'acord amb el pla d'obra del projecte, o bé el termini d'execució i les anualitats previstes en el plec de clàusules administratives particulars, o bé, el termini i les anualitats contingudes en el contracte d'obres si aquest ja ha sigut subscrit, segons el moment procedimental en què es trobe l'expedient. 3.
Español: Plazo de ejecución de cada una de las anualidades e importes estimados de las mismas, de acuerdo con el plan de obra del proyecto, o bien el plazo de ejecución y las anualidades previstas en el pliego de cláusulas administrativas particulares, o bien, el plazo y anualidades contenidas en el contrato de obras si este ya ha sido suscrito, según el momento procedimental en que se encuentre el expediente. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 66 de l'LPAC, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà i requerirà a l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedeix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 66 de la LPAC, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada al efecto.
Valencià: Per a la valoració de les subvencions es constituirà una comissió de valoració d'acord amb el que es preveu en l'article 8 de l'Ordre 9/2017, encarregada d'examinar i valorar les sol·licituds presentades. 2.
Español: Para la valoración de las subvenciones se constituirá una comisión de valoración conforme a lo previsto en el art. 8 de la Orden 9/2017, encargada de examinar y valorar las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en l'annex: Criteris de valoració, de l'Ordre 3/2021, de 29 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 9/2017, segons els valors vigents en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el anexo: Criterios de valoración, de la Orden 3/2021, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica parcialmente la Orden 9/2017, según los valores vigentes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Resolució provisional i definitiva La comissió de valoració, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, examinarà la documentació presentada i elevarà a l'òrgan competent la relació de projectes admesos i, si escau, exclosos provisionalment.
Español: Resolución provisional y definitiva La comisión de valoración, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, examinará la documentación presentada y elevará al órgano competente la relación de proyectos admitidos y, en su caso, excluidos provisionalmente.
Valencià: La no-presentació dins del termini i en la forma escaient, de la documentació preceptiva, suposarà la caducitat de la sol·licitud de la subvenció.
Español: La no presentación en plazo y forma, de la documentación preceptiva, supondrá el decaimiento de la solicitud de la subvención.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'esmenes, la comissió es reunirà per a comprovar la documentació aportada, valorar les propostes presentades i elevar a l'òrgan competent una proposta de resolució provisional de concessió, per ordre de puntuació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de subsanaciones, la comisión se reunirá para comprobar la documentación aportada, valorar las propuestas presentadas y elevar al órgano competente una propuesta de resolución provisional de concesión, por orden de puntuación.
Valencià: Així mateix, la comissió elaborarà una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit i una relació de les entitats locals excloses.
Español: Asimismo, la comisión elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito y una relación de las entidades locales excluidas.
Valencià: Publicada la resolució provisional de concessió, l'òrgan instructor concedirà un termini de deu dies hàbils perquè els interessats puguen formular-hi al·legacions.
Español: Publicada la resolución provisional de concesión, el órgano instructor concederá un plazo de diez días hábiles para que los interesados puedan formular alegaciones.
Valencià: Termini de resolució, publicació i notificació La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l'LGS, i es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de l'LGS, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución, publicación y notificación La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, y se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la LGS, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que les subvencions concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: En el supuesto que las subvenciones concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Documentació justificativa L'entitat beneficiària haurà de remetre a la Subdirecció la documentació justificativa relativa a la intervenció arquitectònica, abans del 15 de novembre de l'exercici econòmic corresponent.
Español: Documentación justificativa La entidad beneficiaria deberá remitir a la Subdirección la documentación justificativa relativa a la intervención arquitectónica, antes del 15 de noviembre del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Pel que fa a l'inici de les obres, s'aportarà la documentació següent: Còpia compulsada de l'anunci de licitació de les obres.
Español: En atención al inicio de las obras, se aportará la siguiente documentación: Copia compulsada del anuncio de licitación de las obras.
Valencià: Còpia compulsada del contracte de la totalitat de les obres, com a document acreditatiu de l'import d'adjudicació d'aquestes.
Español: Copia compulsada del contrato de la totalidad de las obras, como documento acreditativo del importe de adjudicación de las mismas.
Valencià: Original o còpia compulsada de l'acta de comprovació del replanteig i l'inici d'obra.
Español: Original o copia compulsada del acta de comprobación del replanteo e inicio de obra.
Valencià: Respecte a l'ordenació i justificació del pagament, es remetrà la documentació següent: Original o còpia compulsada de l'acta de recepció de l'obra.
Español: Respecto a la ordenación y justificación del pago se remitirá la siguiente documentación: Original o copia compulsada del acta de recepción de la obra.
Valencià: Original/s o còpia/es compulsada/des del/s certificat/s d'obra.
Español: Original/es o copia/s compulsada/s de la/s certificación/es de obra.
Valencià: Original/s o còpia/es compulsada/des de la/les factura/es del contractista de l'obra, expedits a l'ajuntament.
Español: Original/es o copia/s compulsada/s de la/s factura/s del contratista de la obra, expedidas al ayuntamiento.
Valencià: Original/s o còpia/es compulsada/des de l'acord de l'òrgan de contractació municipal pel qual aprova/en el/s certificat/s.
Español: Original/es o copia/s compulsada/s del acuerdo del órgano de contratación municipal por el que aprueba/n la/s certificación/es.
Valencià: Escrit de trobar-se al corrent en l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, emés per la mateixa Sindicatura.
Español: Escrito de hallarse al corriente en la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, emitido por la propia Sindicatura.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels articles 13 i 34 de la Llei 38/2003, Llei general de subvencions, segons model oficial.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los artículos 13 y 34 de la Ley 38/2003, Ley general de subvenciones; según modelo oficial.
Valencià: Durant el període d'execució de les obres, en lloc visible des de la via pública i, posteriorment, al costat de la porta d'accés principal al centre objecte de la intervenció arquitectònica subvencionada, s'instal·larà un cartell exterior en el qual quede reflectida la col·laboració de la Conselleria amb l'ajuntament, segons model oficial establit a aquest efecte en cada moment.
Español: Durante el periodo de ejecución de las obras, en lugar visible desde la vía pública y posteriormente junto a la puerta de acceso principal al centro objeto de la intervención arquitectónica subvencionada, se instalará un cartel exterior, en el que quede reflejada la colaboración de la Conselleria con el ayuntamiento, según modelo oficial establecido al efecto en cada momento.
Valencià: La manera d'acreditar la seua col·locació serà mitjançant la remissió de dues fotografies: una en un lloc visible des de la via pública i l'altra al costat de la porta d'accés principal.
Español: La forma de acreditar su colocación será mediante la remisión de dos fotografías: una en un lugar visible desde la vía pública y la otra junto a la puerta de acceso principal.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució farà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la LPAC.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la LPAC.
Valencià: Millora de comportament tèrmic de les envolupants de l'edifici: xapats exteriors i extradossats interiors, millora de la impermeabilitat tèrmica de finestres i portes, sistemes de protecció d'assolellaments, etc. 2,5 punts 3.3.
Español: Mejora de comportamiento térmico de las envolventes del edificio: aplacados exteriores y trasdosados interiores, mejora de la impermeabilidad térmica de ventanas y puertas, sistemas de protección de soleamiento, etc. 2,5 puntos 3.3.
Valencià: Instal·lacions per a l'ús d'energies renovables: instal·lacions solars tèrmiques i geotèrmiques de baixa temperatura per a ACS/climatització, instal·lació de solars fotovoltaiques per a autoconsum. 2,5 punts 3.4.
Español: Instalaciones para el uso de energías renovables: Instalaciones solares térmicas y geotérmicas de baja temperatura para ACS/Climatización, instalación de solares fotovoltaicas para autoconsumo 2,5 puntos 3.4.
Valencià: Instal·lació de sistemes de monitoratge/mesura/gestió de consums energètics municipals. 2,5 punts Municipi adherit al Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana. 10 punts Municipi que durant el període 2017-2021 no haja rebut cap subvenció d'acord amb l'Ordre 9/2017, de 19 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana. 10 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instalación de sistemas de monitorización / medida/gestión de consumos energéticos municipales 2,5 puntos Municipio adherido al Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunidad Valenciana: 10 puntos Municipio, que durante el periodo 2017-2021, no haya recibido subvención alguna de acuerdo con la «Orden 9/2017, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana» 10 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7657) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball número 961, 964, 969, 2002, 2225 i 2494, de secretari o secretària d'alt càrrec, adscrits al Rectorat d'aquesta universitat, d'acord amb el que disposa la Relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7657) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo número 961, 964, 969, 2002, 2225, y 2494, de secretario o secretaria de alto cargo adscritos al Rectorado, de esta universitat, de acuerdo con lo que dispone la Relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9634 Data del DOGV : 07-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9634 Fecha DOGV : 07-07-2023 Sección del DOGV : II.