gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant esta, el projecte diligenciat del Pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, al municipi afectat per l'ordenació a establir.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del Plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el municipio afectado por la ordenación a establecer.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les següents llicències urbanístiques parcel·lació, de terrenys, edificació i demolició en les àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas parcelación, de terrenos, edificación y demolición en las áreas del territorio objeto del planeamiento, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Esta suspensió es publicarà conjuntament amb el projecte.
Español: Esta suspensión se publicará conjuntamente con el proyecto.
Valencià: Demanar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: Recabar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en Educació i Sanitat, de conformitat amb l'article 83.2.b) de la Llei 16/2005, 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Será preceptivo el informe de las consellerias competentes en Educación y Sanidad, de conformidad con el artículo 83.2.b) de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sol·licitar dictamen dels municipis confrontants, que s'haurà d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Solicitar dictamen de los municipios colindantes, que se deberá emitir en el plazo de un mes.
Valencià: Sol·licitar informe a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, que s'haurà d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Solicitar informe a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, que se deberá emitir en el plazo de un mes.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a la firma de tots els tràmits i documents necessaris per a l'execució del present projecte.
Español: Facultar a la Alcaldía para la firma de cuantos trámites y documentos sean necesarios para la ejecución del presente.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Antella, 14 de març de 2007.
Español: Antella, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6175) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones, interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6175) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6175 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu núm. 483/2007 Recurrent: Carmen Ruiz Marín Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6175 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 483/2007 Recurrente: Carmen Ruiz Marín Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra la Resolució de 5 de gener de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada contra l'Acord, de 3 d'octubre de 2006, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 26/04, d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 5 de enero de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada contra el Acuerdo de 3 de octubre de 2.006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 26/04 de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Educadores de Educación Especial.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessats en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: [2007/6175]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6175]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2073) Informació publica del Pla de Reforma Interior M20 TI13 La Cala 2 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2073) Información publica del Plan de Reforma Interior M20 y TI13 La Cala 2 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2073 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 5 de febrer de 2007, ha dictat la Resolució 374, que en la part dispositiva literalment s'expressa: ".
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2073 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Por medio de la presente se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha 5 de febrero de 2007, ha dictado la Resolución 374, que en su parte dispositiva literalmente se expresa: ".
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior M20 TI13 La Cala 2, redactat d'ofici pels tècnics de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, pel termini d'un mes, que es computarà a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Someter a información pública el Plan de Reforma Interior M20 y TI13 La Cala 2, redactado de oficio por los técnicos del Ayuntamiento de Villajoyosa, por el plazo de un mes, que se computará a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: " Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: " Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública per a complir el requisit establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 7 de febrer de 2007.
Español: Villajoyosa, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9526) Correcció d'errades de l'Orde de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Tavernes Blanques (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9526) Corrección de errores de la Orden de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: (codi 46026159).
Español: (código 46026159).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9526 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Tavernes Blanques centre d'ensenyament educació preescolar administració local cooperació administrativa Correcció d'errades de l'Orde de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Tavernes Blanques (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9526 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Tavernes Blanques centro de enseñanza educación preescolar administración local cooperación administrativa Corrección de errores de la Orden de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: [2007/9526] Advertida una errada en l'Orde de 31 de maig de 2007, anteriorment esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de juny de 2007, número 5.536, cal realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2007/9526] Advertido un error en la Orden de 31 de mayo de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de junio de 2007, número 5.536, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'article primer de l'orde, en la versió en valencià, on diu: «- 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 8 llocs escolars», Ha de dir: «- 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 anys, amb 8 llocs escolars ».
Español: En el artículo primero de la orden, en su versión en valenciano, donde dice: «- 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 8 llocs escolars», Debe decir: «- 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/808) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Joan Lluís Centelles Piquer personal eventual en el lloc de treball de cap del Gabinet Tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/808) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Joan Lluís Centelles Piquer personal eventual en el puesto de trabajo de jefe del Gabinete Técnico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/808 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Vista la Resolució de 15 novembre de 2006, d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/808 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10347, cap del Gabinet Tècnic, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10347, jefe del Gabinete Técnico, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Joan Lluís Centelles Piquer, amb el document nacional d'identitat 018942487D, en el lloc de treball número 10347, cap del Gabinet Tècnic.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a Joan Lluís Centelles Piquer, con documento nacional de identidad 048942487D, en el puesto de trabajo número 10347, jefe del Gabinete Técnico.
Valencià: Segon Assignar a l'esmentat lloc de treball unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 27 i complement específic E049, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Segundo Asignar al mencionado puesto de trabajo unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 27 y complemento específico E049, más las pagas extraordinarias y los trienios que, si procede, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius seran del dia 8 de gener de 2007.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos serán del día 8 de enero de 2007.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7178) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Mariano Benlliure i part del vial Mare de Déu de Fàtima de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7178) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Mariano Benlliure y parte del vial Mare de Déu de Fàtima de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7178 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Mariano Benlliure i part del vial Mare de Déu de Fàtima de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7178 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Mariano Benlliure y parte del vial Mare de Déu de Fàtima de Benicarló.