gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'ha de tenir en compte la necessitat de manteniment de les espècies vegetals mitjançant reg i la reposició de falles.
Español: También se ha tenido en cuenta la necesidad de mantenimiento de las especies vegetales mediante riego así como la reposición de marras.
Valencià: Vist l'informe de la cap del Servei de Gestió Forestal, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, de data 26 de maig de 2011, favorable a l'aprovació de la modificació de traçat del camí ramader assegador del Pla de Pitxells en el tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, de Peníscola, com també l'adequació d'aquest, d'acord amb les condicions reflectides en la memòria descriptiva i valorada de pavimentació i disseny del camí ramader esmentat, de març de 2011, remesa per l'Ajuntament de Peníscola.
Español: Visto el informe de la jefe del Servicio de Gestión Forestal, con el visto bueno del jefe de Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, de fecha 26 de mayo de 2011, favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria Colada de Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III de Peñíscola, así como la adecuación de la misma, de acuerdo con las condiciones reflejadas en la memoria descriptiva y valorada de pavimentación y diseño de la vía pecuaria citada, de marzo de 2011, remitida por el Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Vista la proposta de la llavors directora general de Gestió del Medi Natural, de data 26 de maig de 2011, favorable a l'aprovació de la modificació de traçat del camí ramader assegador del Pla de Pitxells, en el tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, en l'àrea denominada Cap Blanc del terme municipal de Peníscola.
Español: Vista la propuesta de la entonces directora general de Gestión del Medio Natural, de fecha 26 de mayo de 2011, favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria colada de Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III, en el área denominada Cap Blanc del término municipal de Peñíscola.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 25 de maig de 2011 remés a la Direcció General de Gestió del Medi Natural en data 20 de juny de 2011.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 25 de mayo de 2011 remitido a la Dirección General de Gestión del Medio Natural en fecha 20 de junio de 2011.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que, com a titular del departament a què es troba adscrit el bé, i la titularitat del qual exercisc per raó de l'article 1 del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV núm. 6576, de 29.07.2011), ORDENE Article 1 Aprovar la modificació del traçat del camí ramader assegador del Pla de Pitxells en el tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, en l'àrea denominada Cap Blanc del terme municipal de Peníscola, com també l'adequació d'aquest, d'acord amb les condicions reflectides en la memòria descriptiva i valorada de pavimentació i disseny del camí ramader esmentat, de març de 2011, remesa per l'Ajuntament de Peníscola i subjecte als condicionants establits en els informes que es troben en l'expedient STMA/SF/VP/MT/023/06 i a l'obtenció de totes les restants autoritzacions i llicències que legalment pertoquen.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que, como titular del departamento al que se encuentra adscrito el bien, y cuya titularidad ostento en virtud del artículo 1 del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV núm. 6576, de 29.07.2011), ORDENO Artículo 1 Aprobar la modificación de trazado de la vía pecuaria colada de Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III en el área denominada Cap Blanc del término municipal de Peñíscola, así como la adecuación de la misma, de acuerdo con las condiciones reflejadas en la memoria descriptiva y valorada de pavimentación y diseño de la vía pecuaria citada, de marzo de 2011, remitida por el Ayuntamiento de Peñíscola y sujeto a los condicionantes establecidos en los informes obrantes en el expediente STMA/SF/VP/MT/023/06 y a la obtención de todas las restantes autorizaciones y licencias que legalmente procedan.
Valencià: Article 2 La desafectació del traçat actual del camí ramader assegador de Pla de Pitxells en el tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, de Peníscola, d'acord amb la memòria descriptiva i valorada de pavimentació i disseny del camí ramader, de març de 2011.
Español: Artículo 2 La desafectación del trazado actual de la vía pecuaria colada de Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III de Peñíscola, conforme a la memoria descriptiva y valorada de pavimentación y diseño de la vía pecuaria, de marzo de 2011.
Valencià: Article 3 L'afectació del nou traçat proposat per al camí ramader assegador del Pla de Pitxells en el tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, de Peníscola, d'acord amb la memòria descriptiva i valorada de pavimentació i disseny del camí ramader de març de 2011.
Español: Artículo 3 La afectación del nuevo trazado propuesto para la vía pecuaria colada de Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III de Peñíscola, conforme a la memoria descriptiva y valorada de pavimentación y diseño de la vía pecuaria, de marzo de 2011.
Valencià: Aquests terrenys s'han d'inscriure a favor de la Generalitat lliure de càrregues.
Español: Dichos terrenos se inscribirán a favor de la Generalitat libre de cargas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de septiembre de 2011 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2011 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9027) Circular 1/2011, de 18 d'agost, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9027) Circular 1/2011, de 18 de agosto, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9027 CVE Data del document : 18-08-2011 Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena Tipus de document : Circular Circular 1/2011, de 18 d'agost, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9027 CVE Fecha del documento : 18-08-2011 Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena Tipo de documento : Circular Circular 1/2011, de 18 de agosto, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea.
Valencià: [2011/9027]  * * * * *  El Ple d'este Consell Regulador, en representació del sector i d'acord amb l'article 8, apartat 1, del reglament, que contempla la possibilitat de modificar la producció màxima admesa per hectàrea amb justificació prèvia i segons un límit màxim establit, ha acordat incrementar la producció màxima admesa per hectàrea i establir com a rendiments màxims els següents: Este acord té vigència per a la verema 2011 i fins que siguen publicats oficialment els rendiments aprovats en el plec de condicions i Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: [2011/9027]  * * * * *  El Pleno de este Consejo Regulador en representación del sector y de acuerdo al artículo 8, apartado 1 del reglamento, que contempla la posibilidad de modificar la producción máxima admitida por hectárea previa justificación y según un límite máximo establecido, ha acordado incrementar la producción máxima admitida por hectárea y establecer como rendimientos máximos los siguientes: Este acuerdo tiene vigencia para la vendimia 2011 y hasta que sean publicados oficialmente los rendimientos aprobados en el pliego de condiciones y Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Esta mesura de caràcter excepcional s'establix sobre la base de la informació recollida pels representants del sector que consideren que la collita 2011 es preveu positiva, ja que el bon desenvolupament vegetatiu de la vinya, juntament amb les favorables condicions meteorològiques, ha propiciat un bon nombre de xanglots per cep, per la qual cosa es pressuposa que les vinyes tindran una producció més alta de l'establida.
Español: Esta medida de carácter excepcional se establece en base a la información recogida por los representantes del sector que consideran que la cosecha 2011 se prevé positiva, ya que el buen desarrollo vegetativo del viñedo, junto con las favorables condiciones meteorológicas ha propiciado un buen número de racimos por cepa, por lo que se presupone que los viñedos tendrán una producción más alta de la establecida.
Valencià: De la mateixa manera, el contrast de temperatures entre el dia i la nit durant esta època estival afavorix una bona maduració del raïm, i per això s'espera també que esta collita siga de gran qualitat.
Español: Del mismo modo, el contraste de temperaturas entre el día y la noche durante esta época estival favorece una buena maduración de las uvas, por lo que se espera también que esta cosecha sea de gran calidad.
Valencià: Cosa que es fa saber a tots els interessats i es deixa constància que este acord s'ha adoptat en exercici de les potestats juridicopúbliques de la Llei d'Ordenació del Sector Vitivinícola de 2/2005, de 27 de maig, reserva al Consell Regulador en esta matèria, per això, contra este acord que no és ferm en la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, sense perjudici que l'interessat puga interposar els recursos que estime convenients.
Español: Lo que se hace saber a todos los interesados dejando constancia que el presente acuerdo se ha adoptado en ejercicio de las potestades jurídico-públicas de la Ley de Ordenación del Sector Vitivinícola de 2/2005, de 27 de mayo, reserva al Consejo Regulador en esta materia, por lo que contra el presente acuerdo que no es firme en la vía administrativa podrá interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, sin perjuicio que el interesado pueda interponer los recursos que estime conveniente.
Valencià: Utiel, 18 d'agost de 2011.
Español: Utiel, 18 de agosto de 2011.
Valencià: La secretària en funcions: Carmen-Loreto Cárcel Pérez.
Español: La secretaria en funciones: Carmen-Loreto Cárcel Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/504) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria número 8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/504) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria número 8/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/504 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria número 8/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/504 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria número 8/2011.
Valencià: [2011/504] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball números: 4324, cap de Servei de Gestió Tributària i 12361, cap de Servei de Gestió Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2011/504] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo números 4324 jefe/a de Servicio de Gestión Tributaria y 12361 jefe/a de Servicio de Servicio de Gestión Tributaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del grup A, pertanyents al Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo A, pertenecientes al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat.
Valencià: Els esmentats requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies, llevat que consten ja anotats al Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat , opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat , opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un currículum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i s'haurà d'acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i, en aquest cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Llocs de treball convocats Número de lloc i denominació: 4324, cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Puestos de trabajo convocados Número de puesto y denominación: 4324 jefe de Servicio de Gestión Tributaria.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón.
Valencià: Localitat lloc: Castelló de la Plana.
Español: Localidad puesto: Castellón de la Plana.
Valencià: Cos d'Inspectors/ores de Tributs de la Generalitat.
Español: Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat.