gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La connexió amb el polígon industrial Fuente del Jarro no disposa de les condicions mínimes de seguretat i funcionalitat.
Español: La conexión con el Poligono Industrial Fuente del Jarro no dispone de las condiciones mínimas de seguridad y funcionalidad.
Valencià: S'ha de dibuixar correctament la línia límit d'edificació respecte de les carreteres N-220, N-335 i el ramal de connexió entre les dos.
Español: Se debe grafiar correctamente la línea límite de edificación respecto de las carreteras N-220, N-335 y el ramal de conexión entre ambas.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2002 es rep informe de la Divisió de Carreteres de la COPUT desfavorable pels següents motius: Ha de dibuixar-se la zona de protecció de l'enllaç entre la N-220 i la N-335 que serà de 50 m, i s'ha de donar a esta zona un ús dotacional públic.
Español: En fecha 23 de enero de 2002 se recibe informe de la División de Carreteras de la COPUT desfavorable por los siguientes motivos: Debe grafiarse la zona de protección del enlace entre la N-220 y la N-335 que será de 50 m, debiendo darse a esta zona un uso dotacional público.
Valencià: Ha de proposar-se uns accessos en condicions al sector des del nucli urbà i eliminar-se la connexió amb el pas subterrani que connecta amb el polígon industrial Fuente del Jarro.
Español: Debe proponerse unos accesos en condiciones al sector desde el núcleo urbano eliminándose la conexión con el paso subterráneo que conecta con el Poligono Industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2002 es rep informe de la Diputació de València on s'indica que el sector no afecta cap carretera de la seua titularitat.
Español: En fecha 24 de enero de 2002 se recibe informe de la Diputación de Valencia donde se indica que el sector no afecta a ninguna carretera de su titularidad.
Valencià: Amb data 21 de gener de 2002 té entrada en esta Comissió Territorial d'Urbanisme escrit del Regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Paterna com a resposta a l'informe emés per la Demarcació de Carreteres de l'Estat ?Ministeri de Foment- indicant que l'instrument de planejament que s'està estudiant té la finalitat exclusiva de delimitar una unitat d'execució en sòl urbà per a escometre la programació dels terrenys inclosos per esta mitjançant una actuació integrada.
Español: En fecha 21 de enero de 2002 tiene entrada en esta Comisión Territorial de Urbanismo escrito del Concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Paterna como contestación al informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado ?Ministerio de Fomento- indicando que el instrumento de planeamiento que se está estudiando tiene la finalidad exclusiva de delimitar una Unidad de Ejecución en suelo urbano para acometer la programación de los terrenos incluidos por la misma mediante una Actuación Integrada.
Valencià: Per tant, no es tracta d'habilitar una connexió amb el camí lateral que discorre al costat de la N-335, ni crear un accés al polígon Fuente del Jarro, únicament es tracta d'adequar i millorar l'entorn d'una instal·lació industrial actualment existent dotant-la de les oportunes característiques d'urbanització.
Español: Por lo tanto no se trata de habilitar una conexión con el camino lateral que discurre junto a la N-335, ni crear un acceso al Polígono Fuente del Jarro, únicamente se trata de adecuar y mejorar el entorno de una instalación industrial actualmente existente dotándola de las oportunas características de urbanización.
Valencià: Cinqué Paterna té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 15 de novembre de 1990.
Español: Quinto Paterna cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de gener de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de enero de 2.002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art.11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 48, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 48, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer No es produïx modificació en els paràmetres urbanístics establits en el Pla General, i es manté l'edificabilitat i la resta de les ordenances reguladores de l'edificació contingudes en la secció 6a de les Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: Tercero No se produce modificación en los parámetros urbanísticos establecidos en el Plan General, manteniéndose la edificabilidad y el resto de las ordenanzas reguladoras de la edificación contenidas en la Sección 6ª de las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: S'establixen dos vials interiors en la Unitat, un que circula pel sud-sud-oest d'esta i que connecta amb el camí que en l'actualitat unix per un pas inferior a la carretera N-220, la zona amb el polígon industrial Fuente del Jarro.
Español: Se establecen dos viales interiores en la Unidad, uno que circula por el sur-suroeste de la misma y que conecta con el camino que en la actualidad une por un paso inferior a la carretera N-220, la zona con el Poligono Industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Així mateix s'ordena un vial en la part est de la Unitat que acaba en una zona pública que es preveu per a realitzar investigacions arqueològiques atesa la probable existència de restes arqueològiques en la zona.
Español: Asimismo se ordena un vial en la parte este de la Unidad que termina en una zona pública que se prevee para realizar investigaciones arqueológicas habida cuenta de la probable existencia de restos arqueológicos en la zona.
Valencià: La confluència dels dos vials citats marca el punt de connexió rodat amb el nucli urbà de la població.
Español: La confluencia de los dos viales citados marca el punto de conexión rodado con el casco urbano de la población.
Valencià: Quart Davant dels informes sectorials de les administracions amb competència en les infraestructures viàries, s'establix la necessitat d'eliminar la connexió amb el pas subterrani que comunica amb el polígon industrial Fuente del Jarro, així com de definir en condicions la connexió de la unitat d'execució amb el nucli urbà.
Español: Cuarto Ante los informes sectoriales de las Administraciones con competencia en las infraestructuras viarias, se establece la necesidad de eliminar la conexión con el paso subterráneo que comunica con el Poligono Industrial Fuente del Jarro, así como de definir en condiciones la conexión de la Unidad de Ejecución con el casco urbano.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de febrer de 2002, acorda supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Molí de Testar del municipi de Paterna a la presentació d'un pla d'ordenació on es dibuixen les condicions imposades pels informes sectorials de carreteres ?supressió del tram de vial que connecta amb el pas inferior davall la N-220, eliminació de la connexió amb el camí que discorre paral·lel al ramal de connexió de la N-335 amb la N-220 i concreció de l'accés amb el nucli urbà-.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, acuerda: supeditar la eficacia de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior ?Molí de Testar- del municipio de Paterna a la presentación de un plano de ordenación donde se grafíen las condiciones impuestas por los informes sectoriales de carreteras ?supresión del tramo de vial que conecta con el paso inferior bajo la N-220, eliminación de la conexión con el camino que discurre paralelo al ramal de conexión de la N-335 con la N-220 y concreción del acceso con el núcleo urbano-.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Paterna, procedirà que retra compte d'això al president d'esta Comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Paterna, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fín a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú- Amb data 28 de juny de 2002, els serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Paterna el 25 de juny de 2002 i emeten un informe favorable sobre esta, i consideren complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València d'1 de febrer de 2002.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno- Con fecha 28 de junio de 2002, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Paterna el 25 de junio de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 1 de febrero de 2002.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial considera aprovat definitivament el Pla de Reforma Interior Molí de Testar de Paterna.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial considera aprobado definitivamente el Plan de Reforma Interior ?Molí de Testar- de Paterna.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Jose Mª Benlliure Moreno Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12055) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació per a ocupar un lloc d'administració especial en el Servici de Biblioteques i Documentació, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna (Resolució de 3 d'octubre de 2001, DOGV núm. 4.111, de 22 d'octubre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12055) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, para ocupar puesto de Administración Especial, en el Servicio de Bibliotecas y Documentación, por el sistema general de acceso libre y promoción interna (Resolución de 3 de octubre de 2001, DOGV núm. 4.111, de 22 de octubre de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació per a ocupar un lloc d'administració especial en el Servici de Biblioteques i Documentació, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna (Resolució de 3 d'octubre de 2001, DOGV núm. 4.111, de 22 d'octubre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, para ocupar puesto de Administración Especial, en el Servicio de Bibliotecas y Documentación, por el sistema general de acceso libre y promoción interna (Resolución de 3 de octubre de 2001, DOGV núm. 4.111, de 22 de octubre de 2001).
Valencià: [2002/X12055] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2001 (DOGV de 22.10.2001) per a cobrir 7 places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, 4 pel sistema d'accés lliure i 3 pel sistema de promoció interna per a ocupar lloc d'Administració Especial en el Servici de Biblioteques i Documentació, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.8 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2002/X12055] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de octubre de 2001 (DOGV 22.10.2001) para cubrir 7 plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, 4 por el sistema de acceso libre y 3 por el sistema de promoción interna para ocupar puesto de Administración Especial en el Servicio de Bibliotecas y Documentación, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.8 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent a la publicació d'esta resolució per a presentar al Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2002.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació Promoció interna COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL MARSET LÓPEZ, Mª DOLORES 33,80 CANDELA HIDALGO, ANA ROSA 31,56 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación Promoción interna APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL MARSET LÓPEZ, Mª DOLORES 33,80 CANDELA HIDALGO, ANA ROSA 31,56 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5853) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Margarita María Brugarolas Molla-Bauza, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5853) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Margarita María Brugarolas Molla-Bauza, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5853 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Margarita María Brugarolas Molla-Bauza, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Margarita María Brugarolas Molla-Bauza, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M5853] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtica d'escola universitària convocada per Resolució de 3 d'agost de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Margarita María Brugarolas Molla-Bauza, amb document nacional d'identitat número 27477819, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M5853] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrática de escuela universitaria convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Margarita María Brugarolas Molla-Bauza, con documento nacional de identidad número 27477819, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.