gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8290 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la reobertura de la línia de subvenció genèrica S8589 ajudes econòmiques destinades a facilitar la reactivació dels centres d'educació infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la comunitat valenciana, del capítol iv, programa 422.20 ensenyament primari, per import de 1.844,42 euros, a fi de donar compliment a obligacions procedents d'exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8290 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la Conselleria Educación, Cultura y Deporte, por la cual se autoriza la reapertura de la línea de subvención genérica S8589 Ayudas Económicas destinadas a facilitar la reactivación de los centros de Educación Infantil y Escuelas Infantiles Municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, del capítulo IV, programa 422.20 Enseñanza Primaria, por importe de 1.844,42 euros, con objeto de dar cumplimiento a obligaciones procedentes de ejercicios anteriores.
Valencià: [2021/8290] D'acord amb l'article 25.1.b de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, a fi de donar compliment a obligacions procedents d'exercicis anteriors, resolc Autoritzar la reobertura de la línia de subvenció genèrica S8589 «Ajudes econòmiques destinades a facilitar la reactivació dels centres d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana», del capítol IV, programa 422.20 Ensenyament Primari, per import de 1.844,42 euros, que es finançarà mitjançant una transferència de crèdit des de la línia de subvenció genèrica S5598 «Ajuda escolar.
Español: [2021/8290] De acuerdo con el artículo 25.1.b de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con objeto de dar cumplimiento a obligaciones procedentes de ejercicios anteriores, resuelvo: Autorizar la reapertura de la línia de subvención genérica S8589 «Ayudas económicas destinadas a facilitar la reactivación de los centros de Educación Infantil y Escuelas Infantiles Municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana», del capítulo IV, programa 422.20 Enseñanza Primaria, por importe de 1.844,42 euros, que se financiará mediante una transferencia de crédito desde la línea de subvención genérica S5598 «Ayuda escolar.
Valencià: Alumnes centres E.I. 1r cicle de titu.corp.loc.
Español: Alumnos centros E.I. 1er ciclo de titu.corp.loc.
Valencià: Bo-Infantil», del mateix capítol i programa pressupostari, adscrit a la Direcció General de Centres Docents, en els següents termes: Primer Reobertura de la línia de subvenció genèrica S8589, capítol IV, programa 422.20.
Español: Bo-Infantil», del mismo capítulo y programa presupuestario, adscrito a la Dirección General de Centros Docentes, en los siguientes términos: Primero Reapertura de la línea de subvención genérica S8589, capítulo IV, programa 422.20.
Valencià: Segon Transferència de crèdit des de la línia de subvenció genèrica S5598, capítol IV, programa 422.20 a la línia de subvenció genèrica S8589, del mateix capítol i programa, per import de 1,844,42 euros.
Español: Segundo Transferencia de crédito desde la línea de subvención genérica S5598, capítulo IV, programa 422.20 a la línea de subvención genérica S8589, del mismo capítulo y programa, por importe de 1,844,42 euros.
Valencià: - La sotssecretaria d'Educació, Cultura i Esport (p d RC 26.10.2016 DOGV 7906): Eva María Coscollá Grau.
Español: - La subsecretaria de Educación, Cultura y Deporte (p d RC 26.10.2016 DOGV 7906): Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11362) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text de l'acord de la comissió paritària sobre reforma del conveni col·lectiu de Fontestad, SA, codi 80000622012004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11362) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del acuerdo de la comisión paritaria sobre reforma del convenio colectivo de Fontestad, SA, código 80000622012004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11362 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text de l'acord de la comissió paritària sobre reforma del conveni col·lectiu de Fontestad, SA, codi 80000622012004.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11362 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del acuerdo de la comisión paritaria sobre reforma del convenio colectivo de Fontestad, SA, código 80000622012004.
Valencià: [2021/11362] Vist el text de l'acord de la comissió paritària sobre reforma del conveni col·lectiu de Fontestad, SA, codi 80000622012004, signat per la comissió negociadora, la qual està integrada, d'una banda, pels representants de l'empresa, i d'una altra, pels representants dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 10.2 de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, que desplega el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni.
Español: [2021/11362] Visto el texto del Acuerdo de la comisión paritaria sobre reforma del convenio colectivo de Fontestad, SA, código 80000622012004, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte por los representantes de la empresa, y de otra por los representantes de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 10.2 de la Orden 1/2021, de 6 de abril que desarrolla el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y el depósito del texto del convenio.
Valencià: ANNEX Acta de reunió Acord de la comissió paritària sobre reforma del Conveni col·lectiu de Fontestad Assistents A Museros, el dia 25.05.2021, els esmentats al marge es reuneixen amb el següent ordre del dia: Constitució de la nova comissió paritària.
Español: ANEXO Acta de reunión Acuerdo de la comisión paritaria sobre reforma del Convenio colectivo de Fontestad Asistentes En Museros, el día 25.05.2021, los relacionados al margen, se reúnen con el siguiente Orden del Día: Constitución de la nueva Comisión Paritaria.
Valencià: Modificació del conveni col·lectiu d'empresa referent a la inclusió d'una clàusula de jubilació forçosa en el conveni col·lectiu de Fontestad. 1.
Español: Modificación del Convenio Colectivo de Empresa en lo referente a la inclusión de una cláusula de jubilación forzosa en el convenio colectivo de Fontestad. 1.
Valencià: Banc sindica Amparo Ros Verdeguer.
Español: Banco Sindical Amparo Ros Verdeguer.
Valencià: Pilar Hernándis Sancho. 2.
Español: Pilar Hernándis Sancho 2.
Valencià: Banc empresarial Juan Bautista Eixarch Castillo.
Español: Banco Empresarial Juan Bautista Eixarch Castillo.
Valencià: De conformitat amb tot l'anterior, s'acorda modificar l'article 30.1 del conveni col·lectiu de Fontestad i afegir l'article 34.bis a aquest, en els següents termes: «Article 30.1.
Español: De conformidad con todo lo anterior, se acuerda modificar el artículo 30.1 del convenio colectivo de Fontestad y añadir el artículo 34.bis al mismo, en los siguientes términos «Artículo 30.1.
Valencià: La comissió paritària, constituïda amb caràcter permanent durant la vigència del present conveni col·lectiu, estarà composta pels següents vocals: Per la part social: Pilar Hernándis Sancho Amparo Ros Verdeguer Daniel Eres Cubero Josefa Serrano Jiménez Per la part empresarial: Vicente José Izquierdo Sanz Vicente Subies Ribera Juan Bautista Eixarch Castillo Carlos Piquer Tamarit «Article 34.bis.
Español: La Comisión Paritaria, constituida con carácter permanente durante la vigencia del presente convenio colectivo, estará compuesta por los siguientes vocales: Por la parte social: Pilar Hernándis Sancho Amparo Ros Verdeguer Daniel Eres Cubero Josefa Serrano Jiménez Por la parte empresarial: Vicente José Izquierdo Sanz Vicente Subies Ribera Juan Bautista Eixarch Castillo Carlos Piquer Tamarit «Artículo 34.bis.
Valencià: Extinció del contracte entre les parts per jubilació i polítiques d'ocupació.
Español: Extinción del contrato entre las partes por jubilación y políticas de empleo.
Valencià: Totes dues parts convenen incorporar a aquest conveni com a causa d'extinció del contracte de treball, bé de les persones treballadores amb relació laboral ordinària o fixa discontínua, el compliment de l'edat per a accedir a la pensió ordinària de jubilació en la seua modalitat contributiva.
Español: Ambas partes convienen incorporar al presente Convenio como causa de extinción del contrato de trabajo, bien de las personas trabajadoras con relación laboral ordinaria o fija discontinua, el cumplimiento de la edad para acceder a la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Valencià: Així, l'extinció del contracte es produirà amb el compliment de les edats i l'acreditació dels requisits exigits per la normativa de Seguretat Social a cada moment per a tindre dret al cent per cent de la pensió de jubilació en la seua modalitat contributiva.
Español: Así la extinción del contrato se producirá con el cumplimiento de las edades y la acreditación de los requisitos exigidos por la normativa de Seguridad Social en cada momento para tener derecho al cien por cien de la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Valencià: A aquest efecte, l'empresa requerirà la persona treballadora, amb 3 mesos d'antelació a la data del compliment de l'edat exigida legalment, perquè aporte l'informe, que haurà de sol·licitar en l'Institut Nacional de la Seguretat Social, i el qual haurà de contindre l'acreditació dels requisits exigits per la norma de Seguretat Social a cada moment per a accedir o no a la prestació; la persona treballadora estarà obligada a aportar-lo en el termini d'1 mes a computar des del requeriment.
Español: A estos efectos, la empresa requerirá a la persona trabajadora, con 3 meses de antelación a la fecha del cumplimiento de la edad exigida legalmente, para la aportación del Informe, que deberá solicitar en el Instituto Nacional de la Seguridad Social, en el que se contenga la acreditación de los requisitos exigidos por la norma de seguridad social en cada momento para acceder o no la prestación, quedando el trabajador obligado a su aportación en el plazo de 1 mes a computar desde el requerimiento.
Valencià: En cas de no haver rebut, per causes alienes a la seua voluntat, aquesta certificació, la persona treballadora haurà d'aportar la seua vida laboral actualitzada, que sol·licitarà de l'oficina de la Tresoreria General de la Seguretat Social que li corresponga, i per a això podrà absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració.
Español: En caso de no haber recibido, por causas ajenas a su voluntad, dicha certificación, el trabajador deberá aportar su vida laboral actualizada, la cual recabará de la oficina de la Tesorería General de la Seguridad Social que le corresponda, pudiendo, para ello, ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración.
Valencià: L'extinció del contracte per aquestes causes determinarà l'obligació empresarial de la contractació indefinida d'una nova persona treballadora o la transformació d'un contracte temporal en indefinit, en tots dos casos del mateix grup professional.
Español: La extinción del contrato por estas causas determinará la obligación empresarial de la contratación indefinida de una nueva persona trabajadora o la transformación de un contrato temporal en indefinido, en ambos casos del mismo grupo profesional.
Valencià: Aquesta obligació d'una nova contractació serà exigible en aquells casos en què la persona treballadora complisca l'edat de jubilació ordinària, no tinga dret a percebre el 100 % de la prestació econòmica, però es veja en la necessitat de jubilar-se.
Español: Esta obligación de nueva contratación será exigible en aquellos casos en los que la persona trabajadora cumpla la edad de jubilación ordinaria, no tenga derecho al percibo del 100 % de la prestación económica, pero se vea en la necesidad de jubilarse.
Valencià: » Totes dues parts convenen procedir conforme al que es disposa en l'article 86.1 ET amb vista a la revisió de l'actual text del conveni col·lectiu d'empresa, amb núm. 80000622012004 i publicat en el DOGV núm. 8425 de 16.11.2018, per a adaptar-lo al present acord; de manera que es modifique l'article 30.1 i s'afija l'article 34.bis al text de l'esmentat conveni col·lectiu de Fontestad.
Español: » Ambas partes convienen proceder conforme a lo dispuesto en el artículo 86.1 ET en orden a la revisión del actual texto del convenio colectivo de empresa, con núm. 80000622012004 y publicado en el DOGV núm. 8425 de 16.11.2018, para adaptarlo al presente Acuerdo; de forma que se modifique el artículo 30.1 y se añada el artículo 34.bis al texto del citado convenio colectivo de Fontestad.
Valencià: Carlos Piquer Tamarit perquè presente aquest document en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Carlos Piquer Tamarit para que presente este documento en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/160) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia de l'Administració de la Generalitat, A2-12, sector administració especial, convocatòria 10/19, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/160) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía de la Administración de la Generalitat, A2-12, sector administración especial, convocatoria 10/19, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/160 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia de l'Administració de la Generalitat, A2-12, sector administració especial, convocatòria 10/19, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/160 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía de la Administración de la Generalitat, A2-12, sector administración especial, convocatoria 10/19, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/160] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 70/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8908, 18.09.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/160] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 70/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8908, de 18.09.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 22 de desembre de 2020.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10190) DECRET 149/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva, a Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10190) DECRETO 149/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, a Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido.