gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Jurat de Selecció previst en la Base sexta de l'annex I, reunit en sessió de baremació en la seu del Consell Escolar Valencià el dia 7 de juliol del 2008, va acordar la valoració i puntuació dels treballs concurrents a estos Premis, aplicant tots els criteris continguts en la mencionada Base, punt dos, de l'Ordre de referència, en compliment de l'art. 16, punt u, apartat B/c, de l'Acord del Consell de 27 de juny del 2008, publicat en el DOCV 5797 de 2 de juliol del 2008, i, de conformitat amb l'apartat B/b, hi ha informe de la Secretaria Tècnica administrativa, òrgan instructor, en què consta que de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir als Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a projectes de coeducació en centres docents sostinguts amb fons públics, establint-hi els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: El Jurado de Selección previsto en la Base sexta del anexo I, reunido en sesión de baremación en la sede del Consejo Escolar Valenciano el día 7 de julio de 2008, acordó la valoración y puntuación de los trabajos concurrentes a estos Premios, aplicando todos los criterios contenidos en la mencionada Base, punto dos de la Orden de referencia, en cumplimiento del art. 16, punto uno, apartado B/c, del Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2008, publicado en el DOCV 5797 de 2 de julio de 2008, y, de conformidad con el apartado B/b, existe informe de la Secretaría Técnica Administrativa, órgano instructor, en el que consta que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a proyectos de coeducación en centros docentes sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Vist el veredicte del Jurat de Selecció que figura en l'acta estesa amb esta finalitat, i complit el que disposa la base 7.1 de l'annex I, de l'esmentada Ordre de convocatòria, resolc: Primer Concedir huit premis per un import de 21.000 euros distribuïts als treballs que figuren en l'annex d'esta Resolució.
Español: Visto el veredicto del Jurado de Selección que figura en el acta extendida al efecto, y cumplido lo dispuesto en la base 7.1 del anexo I, de la citada Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder ocho premios por un importe de 21.000 euros distribuidos a los trabajos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Valencià: Segon El pagament de l'import dels Premis es farà conforme disposa la base octava de l'annex I de l'Ordre de 4 d'abril del 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Segundo El pago del importe de los premios se hará conforme dispone la base octava del anexo I de la Orden de 4 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que dicte l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 10.1, apartats a) i j) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, així com els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que el recurrent utilitze una altra via que considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1, apartados a) y j) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, así como los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice otra vía que considere oportuna.
Valencià: València, 24 de juliol del 2008.
Español: Valencia, 24 de julio de 2008.
Valencià: - El president del Consell Escolar Valencià (per delegació): Pedro Ortega Marhuenda.
Español: - El presidente del Consejo Escolar Valenciano (por delegación): Pedro Ortega Marhuenda.
Valencià: Mare de Déu dels xics 1.500 € Enric Vicent Alepuz Llopis La Font de la Figuera Sonia García Tortosa Margarita Revert Calabuig Cristina Tortosa Molla Ana María Jorques Pérez Claves Coeducativas para la convivencia: Mª Ángeles Cremades IES Francisco Figueras Pacheco 1.500 € Taller vivencial de género Navarro Alicante Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mare de Déu dels xics 1.500 € Enric Vicent Alepuz Llopis La Font de la Figuera Sonia García Tortosa Margarita Revert Calabuig Cristina Tortosa Molla Ana María Jorques Pérez Claves Coeducativas para la convivencia: Mª Ángeles Cremades IES Francisco Figueras Pacheco 1.500 € Taller vivencial de género Navarro Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11034) Informació pública de la sol·licitud de l'explotació de recursos de la secció A), al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11034) Información publica de la solicitud de la explotación de recursos de la sección A), en el término municipal de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11034 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de l'explotació de recursos de la secció A), al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11034 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de la explotación de recursos de la sección A), en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2008/11034] Hermanos Torregrosa Martínez, CB ha sol·licitat autorització de l'explotació de la secció A) denominada Paco, amb emplaçament al terme municipal de Novelda, i en l'expedient consten els projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2008/11034] Por Hermanos Torregrosa Martinez, CB se ha solicitado autorización de la explotación de la sección A) nombrada Paco, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2008.
Español: Alicante, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11894) Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació Valencianísimo Espacio Valenciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11894) Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11894 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació Valencianísimo Espacio Valenciano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11894 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano.
Valencià: [2008/11894] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 21 de setembre de 2007, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11894] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 21 de septiembre de 2007, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Valencianísimo Espacio Valenciano, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 1999.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1999.
Valencià: A tals efectes, es comunica que a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es troba l'expedient (carrer Historiador Chabàs, núm. 2 - 3r de València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obra el expediente (calle Historiador Chabás, nº 2 - 3º de Valencia).
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Valencianísimo Espacio Valenciano.
Español: Acto: apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6537) Adjudicació de l'expedient: MY07/00302/S/136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6537) Adjudicación del expediente: MY07/00302/S/136.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema IVR amb operadora automàtica.
Español: Suministro e instalación de un sistema IVR con operadora automática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6537 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments telèfon licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient: MY07/00302/S/136.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6537 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros teléfono licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente: MY07/00302/S/136.
Valencià: [2008/6537] En compliment del que disposa l'artícle 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/6537] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contratació c) Número d'expedient: MY07/00302/S/136 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/00302/S/136 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'un sistema IVR amb operadora automàtica c) Lot Lot 1: Subministrament i instal·lació d'un sistema IVR amb operadora automàtica d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de Gener de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b Descripción del objeto: Suministro e instalación de un sistema IVR con operadora automática c) Lote Lote 1: Suministro e instalación de un sistema IVR con operadora automática d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de enero de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 208.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotación Lote 1: 208.800,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2008 b) Contractista: Lot 1: Telefónica de España, SA.U.
Español: Adjudicación Fecha: 14 de Mayo de 2008 Contratista: Lote 1: Telefónica de España, SA.U.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 162.970,89 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 162.970,89 euros.
Valencià: Valencia, 22 de maig de 2008.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8721) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8721) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8721 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8721 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/8721] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: procediment abreujat número 77/2008.
Español: [2008/8721] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número Seis de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 000077/2008.
Valencià: Persones interessades: aquelles els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per la estimació de la pretensió dels demandants.
Español: Recurrente: Pedro Luis Estela Burriel Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 22.10.2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de març de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOCV núm. 5480, de 29.03.2007, concretament en la direcció de Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital la Fe de València.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 22.10.2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de marzo de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOCV núm. 5480, de 29.03.2007, concretamente en la jefatura de Servicio de Análisis Clínicos del Hospital la Fe de Valencia.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies i personar-se en la via jurisdiccional.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por la Abogacía de la Generalitat Valencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/870) Notificació a Vallivana Fernández Díaz i altres del plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per ocupació de l'immoble sense títol legal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/870) Notificación a Vallivana Fernández Díaz y otros del pliego de cargos del expediente administrativo de desahucio, por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: Expedients C-DAFT-153/07, C-DAFT-155/07, C-DAFT-145/07, C-DAFT-158/07 i C-DAFT-154/07.
Español: Expedientes C-DAFT-153/07, C-DAFT-155/07, C-DAFT-145/07, C-DAFT-158/07 y C-DAFT-154/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.