gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9440 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9440 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2016-2017.
Valencià: ): 323668 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de què pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primer.
Español: ): 323668 De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primero.
Valencià: Beneficiaris Els centres privats concertats que complisquen els requisits següents: a) Impartir educació infantil (segon cicle), educació primària, educació secundària obligatòria o educació especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Los centros privados concertados que cumplan los siguientes requisitos: a) Impartir educación infantil (segundo ciclo), educación primaria, educación secundaria obligatoria o educación especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes econòmiques dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa per a l'exercici 2016.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas económicas dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa para el ejercicio 2016.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposa l'ordre de bases 71/2016 31 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la orden de bases 71/2016 31 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres privats concertats, s'abonaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0072000, per un import màxim de 160.000,00 euros.
Español: La financiación de estas cantidades asignada a los centros privados concertados, se abonarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S0072000, por un importe máximo de 160.000,00 euros.
Valencià: El procediment de dotació es farà basant-se en allò que s'ha exposat en el resolc huité 3.
Español: El procedimiento de dotación se hará en base a lo expuesto en el resuelvo octavo.3.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de participació serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de participación será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: La sol·licitud i la documentació requerida, es presentarà a través de l'Oficina Virtual Per Als Centres Educatius (OVICE), disponible en l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ El manual del procediment estarà disponible en l'Oficina Virtual. 2.
Español: Solicitudes: La solicitud y la documentación requerida, se presentará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE), disponible en el enlace que se publicará en la página web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en el resolc Cinqué 3 i 4 de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el resuelvo Quinto 3 y 4 de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en el resolc Huité i Nové de la convocatòria.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo octavo y noveno de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5237) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície per a venda de bitllets de golondrina, i desenvolupament d'activitat de transport de passatgers al port de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5237) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la ocupación de superficie para venta de billetes de golondrina, y desarrollo de actividad de transporte de pasajeros en el puerto de Peñíscola.
Valencià: Expedient número 02A16057.
Español: Expediente número 02A16057.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície per a venda de bitllets de golondrina, i desenvolupament d'activitat de transport de passatgers al port de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la ocupación de superficie para venta de billetes de golondrina, y desarrollo de actividad de transporte de pasajeros en el puerto de Peñíscola.
Valencià: [2016/5237] La mercantil Golondrinas Clavel, SL, ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a continuar l'activitat de transport de passatgers en règim de badia (viatges turístics golondrina).
Español: [2016/5237] Por la mercantil Golondrinas Clavel, SL, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para continuar la actividad de transporte de pasajeros en régimen de bahía (viajes turísticos-golondrina).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 33.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les sol·licituds alternatives que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículos 33.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las solicitudes alternativas que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/4945) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 339/04-AIA Puçol, el Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/4945) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 339/04-AIA Puçol, El Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4945 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 339/04-AIA Puçol, el Puig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4945 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 339/04-AIA Puçol, El Puig.
Valencià: [2016/4945] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 339/04-AIA Puçol, el Puig.
Español: [2016/4945] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 339/04-AIA Puçol, El Puig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 339/04-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 339/04-AIA.
Valencià: Títol: canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València).
Español: Título: encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia).
Valencià: Objecte: connexió dels barrancs de Puçol i del Puig, amb actuacions de canalització i eixamplament conseqüents.
Español: Objeto: conexión de los barrancos de Puçol y del Puig, con actuaciones de encauzamiento y ensanchamiento consecuentes.
Valencià: Localització: Puçol, el Puig de Santa Maria (València).
Español: Localización: Puçol, El Puig de Santa Maria (Valencia).
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants de l'actuació prevista L'actuació, que es desenvolupa al llarg d'un tram de 5.450 metres, consisteix en la canalització i connexió del barranc de Puçol amb el del Puig, el qual, al seu torn, és objecte d'eixamplament.
Español: La actuación, que se desarrolla a lo largo de un tramo de 5.450 metros, consiste en el encauzamiento y conexión del barranco de Puçol con el del Puig, el cual, a su vez, es objeto de ensanchamiento.
Valencià: L'actuació esmentada consta de tres trams, els quals es descriuen succintament en la forma següent: Eixamplament del barranc del Puig des de la desembocadura en el mar fins a la secció de connexió del barranc de Puçol, amb una longitud total de 3.978,546 metres.
Español: La citada actuación consta de tres tramos, los cuales se describen someramente en la forma siguiente: Ensanchamiento del barranco del Puig desde su desembocadura en el mar hasta la sección de conexión del barranco de Puçol, con una longitud total de 3.978,546 metros.
Valencià: Condicionament del barranc del Puig en els 57,834 metres aigües amunt de la nova connexió al mateix del barranc de Puçol.
Español: Acondicionamiento del barranco del Puig en los 57,834 metros aguas arriba de la nueva conexión al mismo del barranco de Puçol.
Valencià: Condicionament del barranc de Puçol des del polígon del Camp d'Anníbal fins a la N-340 i la nova canalització d'aquest des del pas sota la N-340 fins a la connexió amb el barranc del Puig, amb una longitud de 1.571,454 metres.
Español: Acondicionamiento del barranco de Puçol desde el polígono de Campo-Aníbal hasta la N-340 y nuevo encauzamiento del mismo desde el paso bajo la N-340 hasta la conexión con el barranco del Puig, con una longitud de 1571,454 metros.
Valencià: L'actuació se circumscriu al traçat existent dels llits implicats, excepte en el cas de la connexió entre barrancs, on s'estableix un llit de nova creació.
Español: La actuación se circunscribe al trazado existente de los cauces implicados, salvo en el caso de la conexión entre barrancos, en donde se establece un cauce de nueva creación.
Valencià: És important destacar que, en les proximitats del PK 4+600 s'ha localitzat una caixa de formigó armat, de 1,5 m² de secció, que pretén afavorir la desviació de cabals cap a la Marjal dels Moros.
Español: Es importante destacar que, en las proximidades del PK 4+600 se ha localizado un cajón de hormigón armado, de 1,5 m² de sección, que pretende favorecer el desvío de caudales hacia la Marjal dels Moros.
Valencià: S'ha recorregut, en general, a revestiments bé amb geocel·les o bé d'escullera, engravada o no de formigó, i es procedeix a aquest engravat en tots aquells trams en què hi haja majors velocitats de flux.
Español: Se ha recurrido, en general, a revestimientos bien con geoceldas o bien de escollera, recebada o no de hormigón, procediéndose a tal recebado en todos aquellos tramos en los que se dan mayores velocidades de flujo.
Valencià: Respecte a les seccions transversals, se n'han definit 10, les quals es descriuen a continuació i en funció de la seua ubicació, les característiques geomètriques més significatives d'aquelles, i es puntualitza que aquelles seran objecte d'abundants variacions a raó, entre d'altres, de transicions o condicions locals: A.
Español: Respecto a las secciones transversales, se han definido 10, de las cuales se describen, a continuación y en función de su ubicación, las características geométricas más significativas de aquellas, puntualizándose que aquellas serán objeto de abundantes variaciones a razón, entre otras, de transiciones o condicionantes locales: A.
Valencià: Eixamplament del barranc del Puig aigües avall de la connexió del barranc de Puçol: ST0: secció trapezial de 35 metres de base, talús 2H:1V, amb alçària de caixer variable des de 2 metres fins a 2,5 metres.
Español: Ensanchamiento del barranco del Puig aguas abajo de la conexión del barranco de Puçol: ST0: sección trapecial de 35 metros de base, talud 2H:1V, con altura de cajero variable desde 2 metros a 2,5 metros.
Valencià: ST1: secció rectangular de 30 metres d'amplària de base i 2,5 metres d'alçària.
Español: ST1: sección rectangular de 30 metros de ancho de base y 2,5 metros de altura.
Valencià: Ara no es descriuran operacions de recrescuts de caixers existents ni semblants.
Español: No se describirán, ahora, operaciones de recrecidos de cajeros existentes ni similares.
Valencià: ST2: secció rectangular de 20 metres d'amplària de base i 3,2 metres d'alçària.
Español: ST2: sección rectangular de 20 metros de ancho de base y 3,2 metros de altura.
Valencià: ST3: secció trapezial de 18,5 metres de base, talús 3H:2V i 26 metres de base major.
Español: ST3: sección trapecial de 18,5 metros de base, talud 3H:2V y 26 metros de base mayor.
Valencià: A més, la secció descrita s'acompanya de bermes vegetades i murs de distintes dimensions.
Español: Además, la sección descrita se acompaña de bermas vegetadas y muros de distintas dimensiones.
Valencià: ST4: secció trapezial d'amplària de base menor igual a 17 metres i base major 26,9 metres, amb una alçària de caixers de 3,7 metres.
Español: ST4: sección trapecial de ancho de base menor igual a 17 metros y base mayor 26,9 metros, con una altura de cajeros de 3,7 metros.
Valencià: ST5: secció trapezial de 14 metres de base menor i 23,34 metres de base major, amb 3,5 metres d'alçària mínima.
Español: ST5: sección trapecial de 14 metros de base menor y 23,34 metros de base mayor, con 3,5 metros de altura mínima.
Valencià: Canalització del barranc de Puçol: ST6: correspon a la secció del tram, de nova execució, que connecta els barrancs implicats.
Español: Encauzamiento del barranco de Puçol: ST6: se corresponde con la sección del tramo, de nueva ejecución, que conecta los barrancos implicados.
Valencià: Consisteix en una secció trapezial de base menor de 12 metres, talús 3H:2V i alçària mínima de 2 metres.
Español: Consiste en una sección trapecial de base menor de 12 metros, talud 3H:2V y altura mínima de 2 metros.
Valencià: ST7a: secció rectangular d'11 metres de base i alçària de caixer de 2,3 metres.
Español: ST7a: sección rectangular de 11 metros de base y altura de cajero de 2,3 metros.
Valencià: ST7b: secció trapezial de 12 metres de base menor, talús 1:1 i alçària 2,5 metres.
Español: ST7b: sección trapecial de 12 metros de base menor, talud 1:1 y altura 2,5 metros.
Valencià: ST8: secció trapezial de base menor 9 metres, talús 1:1 i altura mínima de 2,3 metres. 2.
Español: ST8: sección trapecial de base menor 9 metros, talud 1:1 y altura mínima de 2,3 metros. 2.
Valencià: Alternatives Pel que fa a les alternatives plantejades, descartada l'ampliació del barranc de Puçol dins del perímetre urbà, es van analitzar aquelles que plantejaven la connexió del barranc de Puçol amb el del Puig i l'ampliació d'aquest últim per a admetre l'increment de cabals, i s'elegeix, entre totes, la denominada solució nord.
Español: Alternativas En lo que se refiere a las alternativas planteadas, descartada la ampliación del barranco de Puçol dentro del perímetro urbano, se analizaron aquellas que planteaban la conexión del barranco de Puçol con el del Puig y la ampliación de este último para admitir el incremento de caudales, escogiéndose, entre todas, la denominada solución norte.
Valencià: Informació pública Amb data 7 d'octubre de 2004 la Conselleria d'Infraestructures i Transport va remetre el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) corresponents al projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València).
Español: Información pública En fecha 7 de octubre de 2004 la Conselleria d'Infraestructures i Transport remitió el documento técnico y el estudio de impacto ambiental (EIA) correspondientes al proyecto de encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, com a part integrant del projecte bàsic de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València), ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'octubre de 2004, i s'han presentat dos al·legacions, cap de les quals tenia caràcter ambiental, als efectes de la present declaració.
Español: El estudio de impacto ambiental, como parte integrante del proyecto básico de encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia), ha sido sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de octubre de 2004, habiéndose presentado dos alegaciones, ninguna de las cuales presentó carácter ambiental, a efectos de la presente declaración.
Valencià: És necessari referir-se a un antecedent d'importància per a l'actuació present com és l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental número 470/00-AIA.
Español: Es necesario referirse a un antecedente de importancia para la actuación presente como es el expediente de evaluación de impacto ambiental número 470/00-AIA.
Valencià: Aquest es va referir a la solució tècnica també ara proposada, però va concloure una sèrie de disposicions que haurien de ser considerades en el projecte de construcció ara avaluat.
Español: El mismo se refirió a la solución técnica también ahora propuesta, pero concluyó una serie de disposiciones que habrían de ser consideradas en el proyecto de construcción ahora evaluado.
Valencià: Sense que es puga referir explícitament a aquestes disposicions, totes aquestes s'han tingut molt en compte de forma tàcita al llarg del procediment d'avaluació ambiental seguit, el qual, així mateix, conclou amb la present declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Sin que quepa referirse explícitamente a tales disposiciones, todas ellas se han tenido muy en cuenta de forma tácita a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental seguido el cual, asimismo, concluye con la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Peticions d'informes sectorials i documentació complementària Amb data 22 de març de 2005 es va efectuar consulta sobre les possibles afeccions ambientals a les platges implicades en l'actuació, així com al domini maritimoterrestre en general, a la demarcació de costes a València (MMA), la qual va rebre resposta, així mateix, amb data 27 d'abril de 2005.
Español: Peticiones de informes sectoriales y documentación complementaria En fecha 22 de marzo de 2005 se efectuó consulta, en torno a posibles afecciones ambientales a las playas implicadas en la actuación así como al dominio marítimo-terrestre en general, a la demarcación de costas en Valencia (MMA), la cual recibió respuesta, asimismo, en fecha 27 de abril de 2005.
Valencià: Aquesta es va referir al fet que l'actuació disposa d'autorització amb data 19 de gener de 2005.
Español: La misma se refirió a que la actuación cuenta con autorización con fecha 19 de enero de 2005.