gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11421) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11421) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11421 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11421 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2011/11421] Per Ordre de 19 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 6531, 30.05.2011), es convocà la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: [2011/11421] Por Orden de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6531, 30.05.2011), se convocó la concesión de Ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió prevista en la base sèptima de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en la base séptima de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2011 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T3183000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2011 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T3183000.
Valencià: L 379, de 28.12.2006), i només podran finançar les obres que es detallen a continuació: ARTES GRÁFICAS CASTELL IMPRESORES SL Total editorial: 419,21 euros BRIEF EDICIONES SL Total editorial: 487,94 euros CARENA EDITORS SL Total editorial: 6.177,63 euros COMERCIAL DENES, SL.
Español: L 379, de 28 de diciembre de 2006), y solamente podrán financiar las obras que se detallan a continuación: ARTES GRÁFICAS CASTELL IMPRESORES SL Total editorial: 419,21 euros BRIEF EDICIONES SL Total editorial: 487,94 euros CARENA EDITORS SL Total editorial: 6.177,63 euros COMERCIAL DENES, SL.
Valencià: Total editorial: 262,64 euros EDICIONS DE PONENT, SL.
Español: Total editorial: 4.478,72 euros EDICIONS BROMERA, EMPRESA EDITORIAL, SL.
Valencià: Total editorial: 4.518,01 euros L'ORONELLA, SERVICIS EDITORIALS VALENCIANS, SL.
Español: Total editorial: 10.162,20 euros ELADI MAINAR CABANES Total editorial: 414,35 euros FEDITRÉS EMPRESA EDITORIAL, SL.
Valencià: Total editorial: 374,68 euros S.R SERVICIOS Y PRODUCCIONES SL Total editorial: 211,58 euros SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL Total editorial: 37.712,68 euros SILVIA PRATDESABA LAFUENTE Total editorial: 8.130,72 euros TÀNDEM EDICIONS, SL Total editorial: 572,61 euros Segon Desestimar les sol·licituds presentades de Campgràfic Editors, SL, Editorial Ecir, SA y Codex Ediciones, SL, per no ajustar-se a la base sexta, apartat 1, de les bases de la convocatòria, perquè les sol·licituds es van presentar fora del termini establit en la dita base; desestimar la sol·licitud presentada per Oscar Catalán Martínez, per no ajustar-se a la base segona, apartat f, de las bases de la convocatòria, perquè es tracta de llibres editats pel seu autor.
Español: Total editorial: 374,68 euros S.R SERVICIOS Y PRODUCCIONES SL Total editorial: 211,58 euros SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL Total editorial: 37.712,68 euros SILVIA PRATDESABA LAFUENTE Total editorial: 8.130,72 euros TÀNDEM EDICIONS, SL Total editorial: 572,61 euros Segundo Desestimar las solicitudes presentadas por Campgràfic Editors, SL, Editorial Ecir, SA y Codex Ediciones, SL, por no ajustarse a la base sexta, apartado 1 de las bases de la convocatoria, porque las solicitudes se presentaron fuera del plazo establecido en dicha base; desestimar la solicitud presentada por Oscar Catalán Martínez, por no ajustarse a la base segunda, apartado f de las bases de la convocatoria, porque se trata de libros editados por su autor.
Valencià: Tercer Indicar els títols de les editorials que no poden ser admesos en la convocatòria d'ajudes i la raó de la exclusió: SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Acústica medioambiental.
Español: Tercero Indicar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos en la convocatoria de ayudas y la razón de la exclusión: SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Acústica medioambiental.
Valencià: II: No compleix la base primera, apartat 1, per no tenir atorgat el número de Dipósit Legal durant l'any 2010.
Español: II: Incumple la base primera, apartado 1, por no tener otorgado el número de Depósito Legal durante el año 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14000) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 57/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14000) Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 57/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 57/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 57/2009.
Valencià: [2010/14000] Procediment abreujat número 000057/2009 Raquel Ibáñez Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de procediment abreujat número 000057/2009 en relació a un delicte de robatori amb força atribuït a Stefan Cazacu nascut a Romania el dia 9 de juny de 1970 en el qual es va dictar interlocutòria de 14 de desembre de 2010 la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Es decreta el sobreseïment provisional d'aquestes actuacions respecte de Stefan Cazacu.
Español: [2010/14000] Procedimiento abreviado número 000057/2009 Raquel Ibáñez Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de procedimiento abreviado número 000057/2009 en relación a un delito de robo con fuerza atribuido a Stefan Cazacu nacido en Rumanía el día 9 de junio de 1970 en el que se dictó auto de fecha 14 de diciembre de 2010 cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Se decreta el sobreseimiento provisional de las presentes actuaciones respecto de Stefan Cazacu.
Valencià: Es disposa expedir una ordre de cerca, detenció i personació a la Direcció General de la Policia i Guàrdia Civil.
Español: Se acuerda librar orden de búsqueda, detención y personación a la Dirección General de la Policía y Guardia Civil.
Valencià: I fixeu al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la corresponent requisitòria.
Español: Y fíjese en el tablón de nuncios de este Juzgado, en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la correspondiente requisitoria.
Valencià: Prengueu nota d'aquesta resolució en el llibre de registre corresponent; notifiqueu-la al Ministeri Fiscal i a les parts que hi han comparegut, si n'hi ha.
Español: Tómese nota de esta resolución en el libro de registro correspondiente; notifíquese la misma al Ministerio Fiscal y a las partes personadas si las hubiere.
Valencià: Amb el fi de donar compliment al que disposa l'article 516 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, deduïu testimoniança d'aquesta interlocutòria, de la interlocutòria inicial de procediment abreujat de 12 de juny de 2010, de la interlocutòria d'obertura de judici oral de 17 de juny de 2010, de l'escrit d'acusació del Ministeri Fiscal de 31 de març de 2010 amb el fi de remetre'ls al jutjat de guàrdia per tal d'incorporar-los en el sistema informàtic a efectes de registre.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, dedúzcase testimonio del presente auto, del auto de incoación de procedimiento abreviado de fecha 12 de junio de 2010 del auto de apertura de juicio oral de fecha 17 de junio de 2010, del escrito de acusación del Ministerio Fiscal de fecha 31 de marzo de 2010 con el fin de remitirlos al juzgado de guardia debiendo asimismo ser incorporados en el sistema informático a efectos de registro.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta cap interposar un recurs de reforma davant d'aquest Jutjat en el termini de 3 dies.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de reforma ante este Juzgado en el plazo de 3 días.
Valencià: Ho mana i firma Juan Manuel Simó Bernat, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real; en done fe».
Español: Lo manda y firma Juan Manuel Simó Bernat, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vila-real, doy fe».
Valencià: I expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y se expide el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 14 de desembre de 2010.
Español: Vila-real, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària: Raquel Ibáñez Sánchez.
Español: - La secretaria: Raquel Ibáñez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/550) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/550) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-214/2010.
Español: Expediente número V-214/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/550] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/550] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 1.160 euros, de la qual li adjunte còpia perquè, segons el que establix l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Caliche, SL, por un importe de 1.160 euros, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 22 de febrer de 2011 a les 11.40 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 22 de febrero de 2011 a las 11.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En esta ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y, en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per ell designat determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: La qual cosa comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: » València, 11 de gener de 2011.
Español: Valencia, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3829) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Istitut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3829) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3829 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Istitut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3829 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2011.
Valencià: [2011/3829] L'Istitut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de febrer de 2011, el Conveni de col·laboració per a la realització d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2011.
Español: [2011/3829] El Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de febrero de 2011, el Convenio de colaboración para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2011.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0273/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0273/2011, y que figura como anexo de esta resolución.