gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració d'un model d'ordenança municipal que regule l'obligació dels productors de constituir una fiança o garantia financera que assegure el compliment de la correcta gestió, així com la bonificació o exempció en el cànon per la separació en origen dels residus generats en l'obra, vinculada a l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: Elaboración de un modelo de Ordenanza Municipal que regule la obligación de los productores de constituir una fianza o garantía financiera que asegure el cumplimiento de la correcta gestión, así como la bonificación o exención en el canon por la separación en origen de los residuos generados en la obra, vinculadas al otorgamiento de la licencia municipal de obras.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient elaborarà un model d'ordenança amb objecte regular la producció i gestió dels residus generats en les obres de construcció i demolició, impulsar la separació en origen dels residus, assegurar el seu reutilització, reciclatge i altres formes de valoració.
Español: La consellería competente en medio ambiente elaborará un modelo de ordenanza con objeto regular la producción y gestión de los residuos generados en las obras de construcción y demolición, impulsando la separación en origen de los residuos, asegurando su reutilización, reciclado y otras formas de valorización.
Valencià: Esta ordenança suposa la posada en marxa d'un nou instrument econòmic consistent en una fiança proporcional al volum de RCD generats que el productor depositarà en l'ajuntament al tramitar la llicència municipal d'obra i que servirà per a cobrir possibles responsabilitats del productor o posseïdor per l'incompliment de les obligacions en matèria de gestió de RCD.
Español: Esta ordenanza supone la puesta en marcha de un nuevo instrumento económico consistente en una fianza proporcional al volumen de RCD generados que el productor depositará en el ayuntamiento al tramitar la licencia municipal de obra y que servirá para cubrir posibles responsabilidades del productor o poseedor por el incumplimiento de las obligaciones en materia de gestión de RCD.
Valencià: En este sentit, també s'aplicarà una bonificació proporcional al grau de separació en origen dels residus generats i de la qual el posseïdor es beneficiarà en la taxa depositada en concepte de llicència municipal d'obres.
Español: En este sentido, también se aplicará una bonificación proporcional al grado de separación en origen de los residuos generados y de la que el poseedor se beneficiará en la tasa depositada en concepto de licencia municipal de obras.
Valencià: Esta ordenança establix un règim addicional al de l'atorgament de les llicències municipals d'obres, respecte als principis i disposicions de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, i del Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb fins de construcció i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Esta ordenanza establece un régimen adicional al del otorgamiento de las licencias municipales de obras, con respeto a los principios y disposiciones de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, del Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición y del Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Esta ordenança serà adoptada de forma voluntària per aquells ajuntaments que així ho determinen.
Español: Esta ordenanza será adoptada de forma voluntaria por aquellos ayuntamientos que así lo determinen.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, ajuntaments de la Comunitat Valenciana i productors de RCD.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y productores de RCD.
Valencià: Resultats a obtindre Prevenció i classificació en origen, reducció de l'abocament incontrolat i millora del control de les quantitats de RCD generades i gestionades.
Español: Resultados a obtener Prevención y clasificación en origen, reducción del vertido incontrolado y mejora del control de las cantidades de RCD generadas y gestionadas.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'ajuntaments que han adoptat l'ordenança.
Español: Indicadores asociados Número de ayuntamientos que han adoptado la ordenanza.
Valencià: Promoure la inclusió en els plecs dels contractes d'obra que celebre l'Administració de la Generalitat, de criteris mediambientals de caràcter objectiu de prevenció i reutilització per a valoració de l'adjudicació.
Español: Promover la inclusión en los pliegos de los contratos de obra que celebre la Administración de la Generalitat, de criterios medioambientales de carácter objetivo de prevención y reutilización para valoración de la adjudicación.
Valencià: És necessari avançar exigint requisits i criteris mediambientals en els contractes administratius d'obres que celebren tots els òrgans de l'Administració de la Generalitat, incloent-hi també les entitats autònomes i entitats de dret públic dependents d'estos òrgans.
Español: Es necesario avanzar exigiendo requisitos y criterios medioambientales en los contratos administrativos de obras que celebren todos los órganos de la Administración de la Generalitat, incluyendo también las entidades autónomas y entidades de derecho público dependientes de dichos órganos.
Valencià: D'acord amb això, en els plecs de clàusules administratives particulars que s'elaboren per a l'adjudicació de contractes d'obra, s'incorporaran com a criteris mediambientals de caràcter objectiu, sempre que siga possible per la naturalesa del contracte i/o tècnicament viable l'ocupació de materials procedents de processos de valorització de residus, en particular la utilització d'àrids reciclats.
Español: De acuerdo con ello, en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que se elaboren para la adjudicación de contratos de obra, se incorporarán como criterios medioambientales de carácter objetivo, siempre que sea posible por la naturaleza del contrato y/o técnicamente viable, el empleo de materiales procedentes de procesos de valorización de residuos, en particular la utilización de áridos reciclados.
Valencià: Agents implicats Administració de la Generalitat, organismes i entitats vinculades o dependents dels òrgans d'esta.
Español: Agentes implicados Administración de la Generalitat, organismos y entidades vinculadas o dependientes de los órganos de esta.
Valencià: Resultats a obtindre Promoció de la correcta gestió dels residus i potenciació de l'ús de materials procedents de reciclatge o altres formes de valorització Indicadors associats Nombre de plecs de contractes d'obra que inclouen estes clàusules.
Español: Resultados a obtener Promoción de la correcta gestión de los residuos y potenciación del uso de materiales procedentes de reciclado u otras formas de valorización Indicadores asociados Número de pliegos de contratos de obra que incluyen estas cláusulas.
Valencià: El sector de la construcció és el principal agent generador de residus de la construcció i demolició.
Español: El sector de la construcción es el principal agente generador de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: És per això que la conselleria competent en medi ambient promourà el desenrotllament d'un programa de formació dirigit als agents econòmics i socials implicats en la gestió d'estos residus, amb l'objectiu d'aconseguir una reducció de la seua generació.
Español: Es por ello que la consellería competente en medio ambiente promoverá el desarrollo de un programa de formación dirigido a los agentes económicos y sociales implicados en la gestión de dichos residuos, con el objetivo de conseguir una reducción de su generación.
Valencià: Este programa haurà d'incloure accions formatives específiques que fomenten la prevenció en la generació de residus de la construcció i demolició i que, al seu torn, informen sobre la correcta gestió d'estos.
Español: Este programa deberá incluir acciones formativas específicas que fomenten la prevención en la generación de residuos de la construcción y demolición y que, a su vez, informen sobre la correcta gestión de los mismos.
Valencià: Per a l'adequada implementació d'esta Mesura se seguiran les pautes següents: Obtenció d'informació necessària per a la planificació.
Español: Para la adecuada implementación de esta Medida se seguirán las siguientes pautas: Obtención de información necesaria para la planificación.
Valencià: Definició i planificació de les activitats formatives.
Español: Definición y planificación de las actividades formativas.
Valencià: Disseny i elaboració del material necessari.
Español: Diseño y elaboración del material necesario.
Valencià: Realització de les accions formatives.
Español: Realización de las acciones formativas.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, agents econòmics i socials i administracions públiques.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, agentes económicos y sociales y administraciones públicas.
Valencià: Resultats a obtindre Major conscienciació sobre la problemàtica de la generació de residus de construcció i demolició.
Español: Resultados a obtener Mayor concienciación sobre la problemática de la generación de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Disminució de la taxa de generació de residus de construcció i demolició.
Español: Disminución de la tasa de generación de residuos de construcción y demolición.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà la utilització de fraccions de RCD com a residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament, rebliment o amb fins constructius de conformitat amb el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La consellería competente en medio ambiente promoverá la utilización de fracciones de RCD como residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento, relleno o con fines constructivos de conformidad con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per a estes aplicacions, s'usaran residus que per les seues característiques poden ser utilitzats per a fins diferents de l'eliminació per mitjà de depòsit en abocador, i es contribuïx així a prolongar la vida útil d'estos, reduir el consum de matèries primeres i promoure la regeneració d'espais degradats, tot això d'acord amb els principis generals i finalitats de l'actuació administrativa en matèria de residus.
Español: Para estas aplicaciones, se usarán residuos que por sus características pueden ser utilizados para fines distintos de la eliminación mediante depósito en vertedero, contribuyendo así a prolongar la vida útil de estos, reducir el consumo de materias primas y promover la regeneración de espacios degradados, todo ello de acuerdo con los principios generales y finalidades de la actuación administrativa en materia de residuos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, productors, posseïdors i gestors de RCD.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, productores, poseedores y gestores de RCD.
Valencià: Resultats a obtindre Utilització de fraccions de RCD com a residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament, rebliment o amb fins de construcció, augmentar la reutilització i reduir l'abocament incontrolat.
Español: Resultados a obtener Utilización de fracciones de RCD como residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento, relleno o con fines de construcción, aumentando la reutilización y reduciendo el vertido incontrolado.
Valencià: Indicadors associats Nombre de declaracions de residus inerts com adequats per a la utilització en obres.
Español: Indicadores asociados Número de declaraciones de residuos inertes como adecuados para su utilización en obras.
Valencià: Actualment els àrids reciclats s'utilitzen principalment en els ferms de carreteres, els rebliments i els drenatges.
Español: Actualmente los áridos reciclados se utilizan principalmente en los firmes de carreteras, los rellenos y los drenajes.
Valencià: Altres possibles aplicacions com són els àrids reciclats per a formigons estan poc desenrotllades a causa de la falta de processos de fabricació d'àrids reciclats dirigits a estos fins i al buit de normes tècniques que els regulen.
Español: Otras posibles aplicaciones como son los áridos reciclados para hormigones están poco desarrolladas debido a la falta de procesos de fabricación de áridos reciclados dirigidos a estos fines y al vacío de normas técnicas que los regulen.
Valencià: La Unió Europea, a través de la Directiva 93/68/CE, va establir l'obligació del marcat CE per a àrids, que va entrar en vigor al gener de 2004.
Español: La Unión Europea, a través de la Directiva 93/68/CE, estableció la obligación del marcado CE para áridos, que entró en vigor en enero de 2004.
Valencià: Este marcat és obligatori per a tots els àrids (naturals, artificials o reciclats) que siguen objecte tant de contractació pública com privada i assenyala quins àrids s'ajusten a les normes harmonitzades i poden ser comercialitzats legalment.
Español: Este marcado es obligatorio para todos los áridos (naturales, artificiales o reciclados) que sean objeto tanto de contratación pública como privada y señala qué áridos se ajustan a las normas armonizadas y pueden ser comercializados legalmente.
Valencià: A més, els àrids han de complir la normativa tècnica que els siga aplicable.
Español: Además, los áridos deben cumplir con la normativa técnica que les sea de aplicación.
Valencià: En este sentit a nivell nacional s'han desenrotllat les especificacions tècniques relatives a la utilització d'àrids reciclats en la construcció de ferms de carreteres, arreplegades en el plec de Prescripcions Tècniques Generals per a Obres de Carreteres i Ponts (PG-3) i el plec de Prescripcions Tècniques Generals per a Obres de Conservació de Carreteres (PG-4).
Español: En este sentido a nivel nacional se han desarrollado las especificaciones técnicas relativas a la utilización de áridos reciclados en la construcción de firmes de carreteras, recogidas en el pliego de Prescripciones Técnicas Generales para Obras de Carreteras y Puentes (PG-3) y el pliego de Prescripciones Técnicas Generales para Obras de Conservación de Carreteras (PG4).
Valencià: Normes com és l'Orde 891/2004, d'1 de març, del Ministeri de Foment, per la qual s'actualitzen determinats articles del plec de Prescripcions Tècniques Generals per a Obres de Carreteres i Ponts, relatius a ferms i paviments, establixen aplicacions en què poden utilitzar-se materials granulars reciclats, àrids siderúrgics, subproductes i productes inerts de rebuig en les condicions establides en esta.
Español: Normas como la Orden 891/2004, de 1 de marzo, del Ministerio de Fomento, por la que se actualizan determinados artículos del pliego de Prescripciones Técnicas Generales para Obras de Carreteras y Puentes, relativos a firmes y pavimentos, establecen aplicaciones en las que pueden utilizarse materiales granulares reciclados, áridos siderúrgicos, subproductos y productos inertes de desecho en las condiciones establecidas en la misma.
Valencià: La introducció d'estàndards de qualitat per a la utilització d'àrids reciclats en obres suposa per al constructor una major confiança a l'hora d'utilitzar àrids reciclats en compte dels naturals, cosa que deriva en una millora l'eixida del producte reciclat i un augment de les seues possibilitats d'ús en obres.
Español: La introducción de estándares de calidad para la utilización de áridos reciclados en obras supone para el constructor una mayor confianza a la hora de utilizar áridos reciclados en lugar de los naturales, lo que deriva en una mejora la salida del producto reciclado y un aumento de sus posibilidades de uso en obras.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient fomentarà l'ocupació adequat dels àrids reciclats, i es difon entre els sectors implicats les prescripcions tècniques exigides en la normativa específica per a la utilització d'àrids reciclats en el sector de la construcció.
Español: La consellería competente en medio ambiente fomentará el empleo adecuado de los áridos reciclados, difundiendo entre los sectores implicados las prescripciones técnicas exigidas en la normativa específica para la utilización de áridos reciclados en el sector de la construcción.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, associacions sectorials de construcció i empreses constructores.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, asociaciones sectoriales de construcción y empresas constructoras.
Valencià: Resultats a obtindre L'aplicació d'estàndards de qualitat d'àrid reciclats conferix seguretat al mercat i facilita la comercialització d'este tipus de material reciclable.
Español: Resultados a obtener La aplicación de estándares de calidad de árido reciclados confiere seguridad al mercado y facilita la comercialización de este tipo de material reciclable.
Valencià: Indicadors associats Quantitat d'àrids reciclats utilitzats en obres de construcció.
Español: Indicadores asociados Cantidad de áridos reciclados utilizados en obras de construcción.
Valencià: Residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) Els residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) estan regulats pel Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i pel Reial Decret 219/2013, de 22 de març, sobre restriccions a la utilització de substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics.
Español: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) están regulados por el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y por el Real Decreto 219/2013, de 22 de marzo, sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: En estes normes la prevenció se centra en l'ecodisseny de productes de manera que es facilite el seu desmuntatge, reparació i reutilització i en l'obligació que els productors faciliten als gestors de residus la informació adequada per a identificar els distints components susceptibles de ser reutilitzats.
Español: En estas normas la prevención se centra en el ecodiseño de productos de forma que se facilite su desmontaje, reparación y reutilización y en la obligación de que los productores faciliten a los gestores de residuos la información adecuada para identificar los distintos componentes susceptibles de ser reutilizados.
Valencià: A partir de l'anàlisi de la situació actual de la generació i la gestió dels RAEE i basant-se en els objectius marcats per la legislació vigent en esta matèria, s'establixen dos tipus de mesures: Mesures per al foment de la prevenció dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (directes) Mesura 5.1.
Español: A partir del análisis de la situación actual de la generación y la gestión de los RAEE y en base a los objetivos marcados por la legislación vigente en esta materia, se establecen dos tipos de medidas: Medidas para el fomento de la prevención de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (directas) Medida 5.1.
Valencià: Promoure la reutilització dels aparells elèctrics i electrònics sencers i dels seus components, així com la reparació d'estos amb la finalitat d'allargar-ne la vida útil.
Español: Promover la reutilización de los aparatos eléctricos y electrónicos enteros y de sus componentes así como la reparación de los mismos con la finalidad de alargar su vida útil.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (indirectes) Mesura 5.2.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (indirectas) Medida 5.2.
Valencià: Mesura 5.1.
Español: Medida 5.1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà tant la reutilització d'aparells elèctrics i electrònics sencers com la dels seus components en bon estat, amb l'objecte de reduir la quantitat de RAEE generats.
Español: La consellería competente en medio ambiente promoverá tanto la reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos enteros como la de sus componentes en buen estado, con el objeto de reducir la cantidad de RAEE generados.
Valencià: Es fomentarà la reparació d'aquelles unitats amb potencial per a seguir en ús, així com l'extracció i posterior posada en el mercat de components.
Español: Se fomentará la reparación de aquellas unidades con potencial para seguir en uso así como la extracción y posterior puesta en el mercado de componentes.
Valencià: Esta mesura té un vessant clarament mediambiental, ja que es planteja com una via per a reduir la generació de RAEE, tant d'origen domèstic com d'origen industrial, però no pot oblidar-se el seu potencial generador de llocs de treball.
Español: Esta medida tiene una vertiente claramente medioambiental, en tanto en cuanto se plantea como una vía para reducir la generación de RAEE, tanto de origen doméstico como de origen industrial, pero no puede olvidarse su potencial generador de puestos de trabajo.
Valencià: És per això, que la conselleria competent en medi ambient, a més d'aplicar la legislació corresponent a fi d'autoritzar les activitats de reutilització d'AEE i participarà en la difusió de totes les accions que siguen necessàries per a consolidar el concepte de reutilització d'aparells elèctrics i electrònics entre els ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello, que la consellería competente en medio ambiente, además de aplicar la legislación correspondiente con objeto de autorizar las actividades de reutilización de AEE y participará en la difusión de cuantas acciones sean necesarias para consolidar el concepto de reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos entre los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, productors d'AEE, gestors de RAEE i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, productores de AEE, gestores de RAEE y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Augment de la vida útil dels aparells elèctrics i electrònics que repercutirà en la disminució de la generació de RAEE.
Español: Resultados a obtener Aumento de la vida útil de los aparatos eléctricos y electrónicos que repercutirá en la disminución de la generación de RAEE.
Valencià: Indicadors associats Quantitat d'AEE reutilitzats.
Español: Indicadores asociados Cantidad de AEE reutilizados.
Valencià: La recent posada en marxa del nou model de gestió de RAEE a la Comunitat Valenciana requerix la col·laboració del ciutadà per a segregar en origen els RAEE procedents de les llars.
Español: La reciente puesta en marcha del nuevo modelo de gestión de RAEE en la Comunitat Valenciana requiere de la colaboración del ciudadano para segregar en origen los RAEE procedentes de los hogares.
Valencià: Esta separació prèvia passa per un coneixement de la tipologia de RAEE que poden generar-se a les llars, les distintes opcions posades a la disposició del ciutadà per a l'entrega dels RAEE a través dels punts de venda, ecoparcs o altres punts d'entrega, així com l'abast del problema mediambiental que suposa la gestió incorrecta d'estos.
Español: Esta separación previa pasa por un conocimiento de la tipología de RAEE que pueden generarse en los hogares, las distintas opciones puestas a disposición del ciudadano para la entrega de los RAEE a través de los puntos de venta, ecoparques u otros puntos de entrega, así como el alcance del problema medioambiental que supone la gestión incorrecta de los mismos.