gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit respecte a les despeses de personal intern, així com la coherència en la distribució de les despeses en el pressupost del projecte (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido respecto a las gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: a.6.2) Respecte del límit quantitatiu de no imputar al pressupost de la subvenció sol·licitada un percentatge superior al 40 %, en relació a les despeses de personal intern (fins a 5 punts).
Español: a.6.2) Respeto del límite cuantitativo de no imputar al presupuesto de la subvención solicitada un porcentaje superior al 40 %, en relación a los gastos de personal interno (hasta 5 puntos).
Valencià: a.6.3) Existència de coherència i equilibri en la distribució de les despeses (5 punts).
Español: a.6.3) Existencia de coherencia y equilibrio en la distribución de los gastos (5 puntos).
Valencià: b) Entitat local sol·licitant (fins a 30 punts): Es tindrà en compte l'experiència de l'entitat local en el desenvolupament de projectes en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme, la pertinença a alguna xarxa o plataforma d'entitats en les matèries anteriorment descrites, i la utilització del valencià com a llengua vehicular durant el desenvolupament del projecte.
Español: b) Entidad local solicitante (hasta 30 puntos): Se tendrá en cuenta la experiencia de la entidad local en el desarrollo de proyectos en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo, la pertenencia a alguna red o plataforma de entidades en las materias anteriormente descritas, y la utilización del valenciano como lengua vehicular durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: b.1) Innovació.
Español: b.1) Innovación.
Valencià: Es valorarà el caràcter innovador dels projectes desenvolupats per l'entitat, relacionats amb la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme.
Español: Se valorará el carácter innovador de los proyectos desarrollados por la entidad, relacionados con la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo.
Valencià: Així mateix, es valorarà, si és el cas, que l'entitat local pose en marxa per primera vegada un projecte relacionat amb la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme (fins a 10 punts).
Español: Asimismo, se valorará, en su caso, que la entidad local ponga en marcha por primera vez un proyecto relacionado con la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo (hasta 10 puntos).
Valencià: b.2) Experiència.
Español: b.2) Experiencia.
Valencià: Es valoraran els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme que hagen sigut subvencionats per una administració pública durant els últims cinc anys.
Español: Se valorarán los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo que hayan sido subvencionados por una administración pública durante los últimos cinco años.
Valencià: Per a la seua valoració, s'haurà d'aportar la corresponent resolució administrativa de concessió (fins a 2,5 punts).
Español: Para su valoración, se deberá aportar la correspondiente resolución administrativa de concesión (hasta 2,5 puntos).
Valencià: b.3) Creació i treball en xarxes.
Español: b.3) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Es valorarà tant la creació i posada en marxa de xarxes o plataformes d'entitats en l'àmbit de la participació i el foment de l'associacionisme com la pertinença de l'entitat local a alguna xarxa o plataforma d'aquesta naturalesa (fins a 5 punts).
Español: Se valorará tanto la creación y puesta en marcha de redes o plataformas de entidades en el ámbito de la participación y el fomento del asociacionismo como la pertenencia de la entidad local a alguna red o plataforma de esta naturaleza (hasta 5 puntos).
Valencià: b.4) Aprovació d'alguna norma pròpia durant els exercicis 2016, 2017 i 2018 que regule la participació ciutadana i/o el foment de l'associacionisme en l'àmbit de l'entitat local, com a ordenances o reglaments (fins a 5 punts).
Español: b.4) Aprobación de alguna norma propia durante los ejercicios 2016, 2017 y 2018 que regule la participación ciudadana y/o el fomento del asociacionismo en el ámbito de la entidad local, como ordenanzas o reglamentos (hasta 5 puntos).
Valencià: b.5) Ús del valencià com a llengua vehicular durant l'exercici de l'activitat i en les distintes publicacions que, si és el cas, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió dels seus resultats (fins a 2,5 punts).
Español: b.5) Uso del valenciano como lengua vehicular durante el ejercicio de la actividad y en las distintas publicaciones que, en su caso, se generan con motivo de su organización y para la difusión de sus resultados (hasta 2,5 puntos).
Valencià: b.6) Es valorarà que els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme presten atenció a col·lectius amb dificultats per a la seua integració en la vida municipal (població immigrant, en risc d'exclusió social, amb diversitat funcional.
Español: b.6) Se valorará que los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo presten atención a colectivos con dificultades para su integración en la vida municipal (población inmigrante, en riesgo de exclusión social, con diversidad funcional.
Valencià: Es valoraran els aspectes tècnics del projecte, l'existència d'una correcta identificació de les necessitats que el projecte pretén donar resposta, l'adequada definició i coherència entre els objectius i les activitats previstes, l'existència de transversalitat en l'execució del projecte, l'establiment d'instruments d'avaluació i seguiment, l'existència d'accions de comunicació per a la difusió del projecte, la definició dels beneficiaris del projecte i la concreció dels recursos econòmics del projecte.
Español: Se valorarán los aspectos técnicos del proyecto, la existencia de una correcta identificación de las necesidades que el proyecto pretende dar respuesta, la adecuada definición y coherencia entre los objetivos y las actividades previstas, la existencia de transversalidad en la ejecución del proyecto, el establecimiento de instrumentos de evaluación y seguimiento, la existencia de acciones de comunicación para la difusión del proyecto, la definición de los beneficiarios del proyecto y la concreción de los recursos económicos del proyecto.
Valencià: La puntuació s'atorgarà de la manera següent: a.1) Enfocament tècnic.
Español: La puntuación se otorgará de la siguiente manera: a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte, així com la coherència i adequació del mateix als objectius a aconseguir (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación del mismo a los objetivos a conseguir (hasta 15 puntos).
Valencià: De realitzar-se un estudi, aquest s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: De realizarse un estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud.
Valencià: a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la transparència de l'activitat pública.
Español: a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la transparencia de la actividad pública.
Valencià: Es valoraran aquelles activitats d'adequació de les seus electròniques i webs municipals que tinguen com a objectiu possibilitar la publicació de la informació pública exigida per la normativa aplicable, l'elaboració de procediments telemàtics per a garantir el lliure accés dels ciutadans/es a la informació, garantint l'adaptació a les persones amb diversitat sensorial, la posada a disposició dels ciutadans de la informació pública en un format accessible i comprensible que permeta la reutilització (dades oberts / open data), i l'elaboració d'altres eines que potencien la transparència i l'accés dels ciutadans a la informació pública (fins a 15 punts).
Español: Se valorarán aquellas actividades de adecuación de las sedes electrónicas y webs municipales que tengan como objetivo posibilitar la publicación de la información pública exigida por la normativa aplicable, la elaboración de procedimientos telemáticos para garantizar el libre acceso de los ciudadanos/as a la información, garantizando la adaptación a las personas con diversidad sensorial, la puesta a disposición de los ciudadanos de la información pública en un formato accesible y comprensible que permita su reutilización (datos abiertos / open fecha), y la elaboración de otras herramientas que potencian la transparencia y el acceso de los ciudadanos a la información pública (hasta 15 puntos).
Valencià: a.2.2) Estratègies de comunicació per a la difusió del projecte (fins a 5 punts).
Español: a.2.2) Estrategias de comunicación para la difusión del proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat dels mitjans de difusió utilitzats, i es valorarà positivament l'ocupació de les xarxes socials, així com si en el projecte s'especifica de forma clara i detallada el procés de realització de les activitats de difusió i els materials previstos.
Español: Se tendrá en cuenta la calidad de los medios de difusión utilizados, valorando positivamente la ocupación de las redes sociales, así como si en el proyecto se especifica de forma clara y detallada el proceso de realización de las actividades de difusión y los materiales previstos.
Valencià: Es tindrà en compte la col·laboració entre el departament que organitza i coordina el procés i altres àrees o departaments de l'entitat local, o d'altres administracions públiques (fins a 5 punts).
Español: Se tendrá en cuenta la colaboración entre el departamento que organiza y coordina el proceso y otras áreas o departamentos de la entidad local, o de otras administraciones públicas (hasta 5 puntos).
Valencià: Nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens (fins a 10 punts).
Español: Nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (hasta 10 puntos).
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit, respecte a les despeses de personal intern, així com la coherència en la distribució de les despeses en el pressupost del projecte (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido, respecto a los gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: b) Entitat local sol·licitant (fins a 30 punts): Es tindrà en compte l'experiència de l'entitat local en el desenvolupament de projectes en matèria de transparència de l'activitat pública, la pertinença a alguna xarxa o plataforma d'entitats en la matèria anteriorment descrita, l'aprovació d'alguna norma reglamentària pròpia que regule, en l'àmbit de l'entitat local, aquesta matèria (ordenances, reglaments), i la utilització del valencià com a llengua vehicular durant el desenvolupament del projecte.
Español: b) Entidad local solicitante (hasta 30 puntos): Se tendrá en cuenta la experiencia de la entidad local en el desarrollo de proyectos en materia de transparencia de la actividad pública, la pertenencia a alguna red o plataforma de entidades en la materia anteriormente descrita, la aprobación de alguna norma reglamentaria propia que regule, en el ámbito de la entidad local, esta materia (ordenanzas, reglamentos) y la utilización del valenciano como lengua vehicular durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: b.1) Experiència.
Español: b.1) Experiencia.
Valencià: Es valoraran els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la transparència en l'activitat pública durant el 2016 i 2017 que hagen sigut subvencionats per una administració pública.
Español: Se valorarán los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la transparencia en la actividad pública durante el 2016 y 2017 que hayan sido subvencionados por una administración pública.
Valencià: Per a la seua valoració, s'haurà d'aportar la corresponent resolució administrativa de concessió (fins a 7,5 punts).
Español: Para su valoración, se deberá aportar la correspondiente resolución administrativa de concesión.
Valencià: Es valorarà tant la creació i posada en marxa de xarxes o plataformes d'entitats en l'àmbit de la transparència com la pertinença de l'entitat local a alguna xarxa o plataforma d'aquesta naturalesa (fins a 10 punts).
Español: Se valorará tanto la creación y puesta en marcha de redes o plataformas de entidades en el ámbito de la transparencia como la pertenencia de la entidad local a alguna red o plataforma de esta naturaleza.
Valencià: b.3) Aprovació d'alguna norma pròpia durant els exercicis 2016, 2017 i 2018 que regule aquesta matèria en l'àmbit de l'entitat local, com a ordenances o reglaments (fins a 7,5 punts).
Español: b.3) Aprobación de alguna norma propia durante los ejercicios 2016, 2017 y 2018 que regule esta materia en el ámbito de la entidad local, como ordenanzas o reglamentos (hasta 7,5 puntos).
Valencià: b.4) Ús del valencià com a llengua vehicular durant l'exercici de l'activitat i en les distintes publicacions que, si és el cas, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió dels seus resultats (fins a 5 punts).
Español: b.4) Uso del valenciano como lengua vehicular durante el ejercicio de la actividad y en las distintas publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión de sus resultados (hasta 5 puntos).
Valencià: El finançament màxim per projecte serà de 5.000 euros, en el cas d'optar per una sola de les modalitats.
Español: La financiación máxima por proyecto será de 5.000 euros, en el caso de optar por una sola de las modalidades.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts, se subvencionaran atenent en el límit anterior, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la corresponent convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo en el límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En cas d'empat de les entitats sol·licitants que opten a la modalitat 1, es considerarà primer l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: En caso de empate de las entidades solicitantes que optan a la Modalidad 1, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana i del teixit associatiu.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana y del tejido asociativo.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.5) Beneficiaris del projecte.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.5) Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.6) Enfocament econòmic.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.6) Enfoque económico.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Innovació.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Innovación.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.3) Transversalitat.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.3) Transversalidad.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.4) Avaluació i seguiment.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.3) Creació i treball en xarxes.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.3) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.4) Existència de norma en vigor en l'àmbit de l'entitat local.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.4) Existencia de norma en vigor en el ámbito de la entidad local.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.6) Atenció a col·lectius amb dificultats per a la seua integració en la vida municipal.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.6) Atención a colectivos con dificultades para su integración en la vida municipal.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Experiència.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Experiencia.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.5) Ús del valencià.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.5) Uso del valenciano.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada en el registre telemàtic habilitat a aquest efecte. 4.
Español: Si persiste el empate, quien haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada en el registro telemático habilitado al efecto. 4.
Valencià: En cas d'empat de les entitats sol·licitants que opten a la modalitat 2, es considerarà primer a l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb el que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: En caso de empate de las entidades solicitantes que optan a la Modalidad 2, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo que se ha señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la transparència de l'activitat pública.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la transparencia de la actividad pública.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Creació i treball en xarxes.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Experiència.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Experiencia.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.3) Existència de norma en vigor en l'àmbit de l'entitat local.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.3) Existencia de norma en vigor en el ámbito de la entidad local.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.4) Ús del valencià.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.4) Uso del valenciano.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada en el registre telemàtic habilitat a aquest efecte. 5.
Español: Si persiste el empate, quien haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada en el registro telemático habilitado al efecto. 5.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat es podrà concedir sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació sempre que, havent superat la puntuació mínima, no haja resultat beneficiària i aquesta renúncia es produïsca en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación siempre que, habiendo superado la puntuación mínima, no haya resultado beneficiaria y dicha renuncia se produzca en el plazo máximo de un mes desde la publicación de la Resolución de concesión. 6.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer d'aquesta Resolució per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà al 50 % entre les dues modalitats de subvenció previstes en l'apartat cinqué.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la presente Resolución para financiar estas subvenciones, se distribuirá al 50 % entre las dos modalidades de subvención previstas en el apartado quinto.
Valencià: En el cas que la quantia econòmica adscrita a una de les modalitats de subvenció no s'esgotara en la seua totalitat, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altra modalitat.
Español: En caso de que la cuantía económica destinada a una de las modalidades de subvención no se agotara en su totalidad, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes de la otra modalidad.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General de Transparència i Participació que, en qualsevol moment del procediment podrà d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Transparencia y Participación que, en cualquier momento del procedimiento podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de la resta de responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustadas a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva recollit en l'article 164 de la LHPG.
Español: La concesión de la subvención se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la LHPG.