gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2021, es dona trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat de la proposta de resolució d'acceptació de l'herència de la causant, en sol·licitud de l'informe preceptiu exigit per l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2021, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de resolución de aceptación de la herencia de la causante, en solicitud de informe preceptivo exigido por el artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2021, es rep un informe en què s'indica que, si bé s'ha seguit la tramitació prevista en la normativa aplicable, el procediment ha caducat, ja que l'acord d'incoació és de data 27 de setembre de 2018.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2021, se recibe informe en el que se indica que, si bien se ha seguido la tramitación prevista en la normativa aplicable, el procedimiento ha caducado al ser el acuerdo de incoación de fecha 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2021 la directora general de Sector Públic i Patrimoni signa la resolució de caducitat del procediment.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2021 se firma por la directora general de Sector Público y Patrimonio Resolución de caducidad del procedimiento.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2021, es dicta el nou acord d'incoació, publicat en el DOGV 9254, de 12 de gener de 2022, i exposat en els taulers d'anuncis dels ajuntaments de València i Cullera del 7 de desembre de 2021 al 10 de gener de 2022 i de l'1 de desembre de 2021 a l'1 de gener de 2022, respectivament.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2021, se dicta nuevo acuerdo de incoación, publicado en el DOGV 9254 de 12 de enero de 2022, y expuesto en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos de Valencia y Cullera, del 7 de diciembre de 2021 al 10 de enero de 2022 y del 1 de diciembre de 2021 al 1 de enero de 2022, respectivamente.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la conclusió de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar la Generalitat hereva de Purificación de Villegas Balbuena i adjudicar-li els béns i drets de l'herència, seguint les recomanacions de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Declarar a la Generalitat heredera de Purificación de Villegas Balbuena y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, siguiendo las recomendaciones del informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Acceptar l'herència de la causant, a benefici d'inventari, integrada pels béns següents: Finca núm. 33866 del Registre de la Propietat de Cullera, foli 187, llibre 538, del terme municipal de Cullera, tom 1964 de l'arxiu; habitatge situat al carrer Colom, cantonada carrer Marina, edifici «La Marítima», de Cullera, quarta planta, porta deu.
Español: Aceptar la herencia de la causante, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Finca núm. 33866 del Registro de la Propiedad de Cullera, folio 187, Libro 538, del término municipal de Cullera, Tomo 1964 del Archivo; vivienda sita en la calle Colón, esquina calle Marina, edificio «La Marítima», de Cullera, cuarta planta, puerta diez.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de esta conselleria.
Valencià: Procedir a prendre possessió dels béns i drets de la causant, així com a administrar-los i conservar-los.
Español: Proceder a la toma de posesión de los bienes y derechos de la causante, así como a su administración y conservación.
Valencià: Notificar aquesta resolució als registres i organismes públics competents respecte als béns i drets que componen l'esmentada herència i donar-los d'alta en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: Notificar esta resolución a los registros y organismos públicos competentes respecto a los bienes y derechos que componen la mencionada herencia y darlos de alta en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Una vegada liquidada l'herència, aprovar, previ informe de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en què s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per abonar, entre els quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que s'haja resolt, podrà considerar-se que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga fer-se ús de qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9439, del 30-09-2022 (2022/8544) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i Transparency lnternational España per a contribuir a la millora de la transparència, la rendició de comptes i la integritat pública en la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9439, del 30-09-2022 (2022/8544) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y Transparency lnternational España para contribuir a la mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad pública en la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9439 Data del DOGV : 30-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9439 Fecha DOGV : 30-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8544 CVE Data del document : 20-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i Transparency lnternational España per a contribuir a la millora de la transparència, la rendició de comptes i la integritat pública en la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8544 CVE Fecha del documento : 20-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y Transparency lnternational España para contribuir a la mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad pública en la Generalitat.
Valencià: [2022/8544] La Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i Transparency lnternational España, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 21 de juliol de 2022, el conveni marc per a contribuir a la millora de la transparència, la rendició de comptes i la integritat pública en la Generalitat, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de setembre de 2022 i número 1090/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/8544] La Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y Transparency lnternational España, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de julio de 2022, el convenio marco para contribuir a la mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad pública en la Generalitat, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de septiembre de 2022 y número 1090/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i Transparency International España, per a contribuir a la millora de la transparència, la rendició de comptes i la integritat pública en la Generalitat.
Español: Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y Transparency International España, para contribuir a la mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad pública en la Generalitat.
Valencià: València, 21 de juliol de 2022 Reunides D'una part, la Generalitat, representada per la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019).
Español: València, 21 de julio de 2022 Reunidas De una parte, la Generalitat, representada por la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat (DOGV núm. 8572 de 17.06.2019).
Valencià: I d'una altra part, Silvia Bacigalupo Saggese, major d'edat, en qualitat de presidenta, en nom i representació de Transparency lnternational España (d'ara en avant, TI-E), amb CIF G84845361, entitat inscrita oficialment en el Registre Nacional d'Associacions amb data 2 d'octubre de 2006, número de registre 587830 i domicili social al carrer Fortuny, núm. 53 (28010 Madrid), que actua de conformitat amb les competències que com a tal té reconegudes i atribuïdes en l'article 11 dels estatuts d'aquesta.
Español: Y de otra parte, Silvia Bacigalupo Saggese, mayor de edad, en calidad de presidenta, en nombre y representación de Transparency lnternational España (en adelante, TIE) con CIF G84845361, entidad inscrita oficialmente en el Registro Nacional de Asociaciones con fecha 2 de octubre de 2006, número de registro 587830 y domicilio social en calle Fortuny Núm. 53 (28010 Madrid), actuando de conformidad con las competencias que como tal tiene reconocidas y atribuidas en el artículo 11 de los Estatutos de la misma.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este convenio, y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, la Llei1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, té com a objecte regular i garantir la transparència de l'activitat pública en el doble vessant de publicitat activa i de dret d'accés a la informació pública, i promoure la reutilització de la informació.
Español: Que en el marco de la legislación básica del Estado, la Ley1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto regular y garantizar la transparencia de la actividad pública en su doble vertiente de publicidad activa y de derecho de acceso a la información pública y promover la reutilización de la información.
Valencià: En aquest context, la Generalitat ha iniciat una vertadera política de transparència en el seu funcionament, que ha de constituir l'eix fonamental de la seua activitat, al mateix temps que compleix estrictament aquesta llei, convertint-se d'aquesta manera en un model de gestió transparent en l'àmbit de les administracions i òrgans constitucionals de l'Estat.
Español: En este contexto la Generalitat ha iniciado una verdadera política de transparencia en su funcionamiento, que tiene que constituir el eje fundamental de su actividad, al mismo tiempo que da cumplimiento estricto a esta ley, convirtiéndose de este modo en un modelo de gestión transparente en el ámbito de las administraciones y órganos constitucionales del Estado.
Valencià: Que l'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019), assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les competències en matèria de participació ciutadana, transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern i cooperació al desenvolupament.
Español: Que el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat y sus atribuciones (DOGV núm. 8572 de 17.06.2019), asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática las competencias en materia de participación ciudadana, transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno y cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquestes competències es concreten en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), que en l'article 160 atribueix a la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, entre altres, les funcions d'atendre la ciutadania, transparència en l'activitat pública, bon govern i integritat institucional, i la coordinació, així mateix, de les polítiques del Consell en matèria de transparència.
Español: Estas competencias se concretan en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8590 de 12.07.2019), que en el artículo 160 atribuye a la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, entre otras, las funciones de atender la ciudadanía, transparencia en la actividad pública, buen gobierno e integridad institucional, coordinando así mismo las políticas del Consell en materia de transparencia.
Valencià: Per la seua part, el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (DOGV 8961, 2 06.11.2020), atorga a la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, entre altres, les competències en matèria d'elaboració de convenis o altres formes de col·laboració, així com la promoció i la coordinació de la formació i difusió dels principis de la transparència, la reutilització d'informació pública, la integritat i el bon govern.
Español: Por su parte, el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (DOGV núm. 8961 de 26.11.2020), otorga a la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, entre otras, las competencias en materia de elaboración de convenios u otras formas de colaboración así como la promoción y la coordinación de la formación y difusión de los principios de la transparencia, la reutilización de información pública, la integridad y el buen gobierno.
Valencià: Que TI-E és una associació constituïda a l'empara de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i de les seues normes complementàries, amb personalitat jurídica i plena capacitat d'actuar, que maca d'ànim de lucre.
Español: Que TI-E es una asociación constituida al amparo de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación y de sus normas complementarias, con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, careciendo de ánimo de lucro.
Valencià: TI-E és el capítol espanyol de Transparency International, e.V.
Español: TI-E es el capítulo español de Transparency International, e.V.
Valencià: , (TI), organització no governamental a escala global, amb seu a Berlín, Alemanya, dedicada a combatre la corrupció, organització en els àmbits nacional i internacional.
Español: , (TI), organización no gubernamental a escala global, con sede en Berlín, Alemania, dedicada a combatir la corrupción, organización a nivel nacional e internacional.
Valencià: Entre els seus objectius, TI-E té la finalitat de fomentar una cultura de la transparència, la rendició de comptes, la bona governança i el desenvolupament democràtic, econòmic i social de les institucions públiques i privades.
Español: Entre sus objetivos, TI-E tiene la finalidad fomentar una cultura de la transparencia, la rendición de cuentas, la buena gobernanza y el desarrollo democrático, económico y social de las instituciones públicas y privadas.
Valencià: Que aquest conveni suposa la continuació d'una col·laboració iniciada al desembre de 2015 amb la signatura d'un conveni de col·laboració, i continuada posteriorment amb la subscripció d'un segon conveni al juliol de 2018.
Español: Que el presente convenio supone la continuación de una colaboración iniciada en diciembre de 2015 con la firma de un convenio de colaboración, y continuada posteriormente con la suscripción de un segundo convenio en julio de 2018.