gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/936 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient S/3/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente S/3/1998.
Valencià: [1998/X936] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/X936] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/3/1998.
Español: c) Número de expediente: S/3/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: control d'accessos i altres serveis complementaris a les instal·lacions Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim; Alberg Juvenil Torre d'Alboraig; Alberg Juvenil Mar i Vent a Piles; i Residència Juvenil el Maestrat a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: control de accesos y otros servicios complementarios en las instalaciones Albergue Juvenil Argentina en Benicassim; Albergue Juvenil Torre de Alborache; Albergue Juvenil Mar i Vent en Piles; y Residencia Juvenil El Maestrat en Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.107, de 24-10-1997.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.107, de 24-10-1997.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 17.893.638 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.893.638 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10465) Concurs número 37/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10465) Concurso número 37/99.
Valencià: Obra d'habilitació de la Unitat de Reanimació a l'Hospital Dr.
Español: Obra de habilitación de la Unidad de Reanimación en el Hospital Dr.
Valencià: Peset, amb redacció de projecte d'obra.
Español: Peset, con redacción de proyecto de obra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10465 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació establiment hospitalari Concurs número 37/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10465 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación establecimiento hospitalario Concurso número 37/99.
Valencià: [1998/10465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa, Hospital Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa, Hospital Dr.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de la Unitat de Reanimació a l'Hospital Dr.
Español: c) Número de expediente: 37/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de habilitación de la Unidad de Reanimación en el Hospital Dr.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:- c) Lloc d'execució: Hospital Dr.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Dr.
Valencià: d) Termini d'execució: redacció de projecte: un mes.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción de proyecto: un mes.
Valencià: Execució d'obra: cinc mesos.
Español: Ejecución de obra: cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou milions (49.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve millones (49.000.000) de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Dr.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 71 € 01 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 71 - 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C; subgrup: tots; categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C; subgrupo: todos; categoría: D.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el curs dels tres últims anys.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Relació de les obres executades en els últims cinc anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Relación de obras ejecutadas en los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7211) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Pista d'Atletisme ubicada en la zona esportiva del carrer de Benedicto XIII-Zona Capsades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7211) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Pista de Atletismo ubicada en la zona deportiva de la calle de Benedicto XIII-Zona Capsades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Pista d'Atletisme ubicada en la zona esportiva del carrer de Benedicto XIII-Zona Capsades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Pista de Atletismo ubicada en la zona deportiva de la calle de Benedicto XIII-Zona Capsades.
Valencià: [1998/M7211] Aprovat inicialment, en sessió plenària celebrada l'1 de juliol de 1998, el Projecte redactat per l'arquitecte municipal el senyor José Luis Rokiski Martín, de Pista d'Atletisme ubicada en la zona esportiva del carrer de Benedicto XIII-Zona Capsades, s'exposa al públic per un termini de 15 dies, comptats a partir de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant el procediment a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo al Departament de Serveis Tècnics de l'Ajuntament per a deduir al·legacions.
Español: [1998/M7211] Aprobado inicialmente, en sesión plenaria celebrada el 1 de julio de 1998, el Proyecto redactado por el arquitecto municipal don José Luis Rokiski Martín, de Pista de Atletismo ubicada en la zona deportiva de la calle de Benedicto XIII-Zona Capsades, se expone al público por un plazo de 15 días contados a partir de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el procedimiento a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Servicios Técnicos del Ayuntamiento para deducir alegaciones.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'hi presentaren al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si transcurrido el plazo, no se presentaran alegaciones al respecto, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5340) Informació pública del Projecte de Modificació del PGOU, promogut pel senyor Nicolás Garnés Sánchez, en representació de l'associació musical L'Avanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5340) Información pública del Proyecto de Modificación del PGOU, promovido por don Nicolás Garnés Sánchez, en representación de la asociación musical L'Avanc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del PGOU, promogut pel senyor Nicolás Garnés Sánchez, en representació de l'associació musical L'Avanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del PGOU, promovido por don Nicolás Garnés Sánchez, en representación de la asociación musical L'Avanc.
Valencià: [1998/A5340] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana promogut pel senyor Nicolás Garnés Sánchez, en representació de l'associació musical L'Avanc del Campello, l'objecte de la qual és el canvi de qualificació urbanística actual, d'edificació en illa tancada (clau 11, subzona C) a equipament privat en sòl urbà (clau E5) i modificació de límits del solar situat al carrer Doctor Brotons Poveda, que afronta per la mitgera dreta amb una edificació existent, pel fons amb la Casa de la Cultura i per la mitgera esquerra amb un altre solar sense construir.
Español: [1998/A5340] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de junio de 1998, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana promovido por don Nicolás Garnés Sánchez, en representación de la asociación musical L'Avanc de El Campello, cuyo objeto es el cambio de la calificación urbanística actual, de edificación en manzana cerrada (clave 11, subzona C) a equipamiento privado en suelo urbano (clave E5) y modificación de linderos del solar situado en la calle Doctor Brotons Poveda, lindante por la medianera derecha con una edificación existente, por el fondo con la Casa de Cultura y por la medianera izquierda con otro solar sin construir.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament, Secció d'Urbanisme, i presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento, Sección de Urbanismo, y presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9469) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen diverses ajudes per als ocupadors d'extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la Síndrome Ardystil per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9469) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan diversas ayudas para los empleadores de extrabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el Síndrome Ardystil para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9469 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen diverses ajudes per als ocupadors d'extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la Síndrome Ardystil per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9469 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan diversas ayudas para los empleadores de extrabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el Síndrome Ardystil para el ejercicio 1999.
Valencià: [1998/X9469] Entre les mesures de foment d'ocupació impulsada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, apareixen les destinades a persones que per la seua específica problemàtica, tenen difícil l'accés i la permanència en el món laboral.
Español: [1998/X9469] Entre las medidas de fomento de empleo impulsadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, figuran las destinadas a personas que por su específica problemática, tienen difícil el acceso y la permanencia en el mundo laboral.
Valencià: Aquest és el cas dels extreballadors d'empreses que es dedicaven a l'estampació tèxtil per aerografia i que resultaren afectats en la seua salut.
Español: Este es el caso de los extrabajadores de empresas que se dedicaban a la estampación textil por aerografía y que resultaron afectados en su salud.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques amb el propòsit de compensar a l'ocupador el cost de les possibles absències del lloc de treball, ja siga per reconeixements mèdics o per malaltia, dels treballadors que pertanguen al col·lectiu dels afectats per la Síndrome Ardystil, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas con el propósito de compensar al empleador el coste de las posibles ausencias del puesto de trabajo- ya sea por reconocimientos médicos o por enfermedad, de los trabajadores que pertenezcan al colectivo de los afectados por el Síndrome Ardystil, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: El règim de les ajudes serà d'aplicació de la manera que es determina en els següents articles.
Español: El régimen de las ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció es tindrà en compte la remuneració del treballador, i s'haurà de presentar justificant expedit pel facultatiu competent.
Español: Para el cálculo de la subvención se tendrá en cuenta la remuneración del trabajador, debiendo presentar justificante expedido por facultativo competente.
Valencià: Per a l'abonament de la dita quantitat, s'haurà de presentar el full de salari del treballador, i també el document acreditatiu del període de baixa laboral.
Español: Para el abono de dicha cantidad, se deberá presentar la hoja de salario del trabajador, así como el documento acreditativo del período de baja laboral.
Valencià: L'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran acollir-se a estes ajudes les persones físiques o jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que desenrotllen una activitat, amb fi de lucre o sense, i que tinguen contractats treballadors afectats per la Síndrome Ardystil, sempre que reunisquen i complisquen els requisits següents: Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional o de caràcter social sense fi de lucre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán acogerse a estas ayudas las personas físicas o jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que desarrollen una actividad, con o sin ánimo de lucro y que tengan contratados trabajadores afectados por el Síndrome Ardystil, siempre y cuando reúnan y cumplan los requisitos siguientes: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en què hi haja treballadors per compte d'un altre.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en que existan trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.96).
Valencià: Tindre contractat en la data de la sol·licitud de l'ajuda convocada per esta ordre algun afectat per la Síndrome Ardystil.
Español: Tener contratado en la fecha de la solicitud de la ayuda convocada por esta orden algún afectado por el Síndrome Ardystil.
Valencià: Requisits dels treballadors Per a l'obtenció de les ajudes els treballadors contractats hauran de reunir els següents requisits Justificació d'estar inclosos entre els afectats per la Síndrome Ardystil.
Español: Requisitos de los trabajadores Para la obtención de las ayudas los trabajadores contratados deberán reunir los siguientes requisitos: Justificación de estar incluidos entre los afectados por el Síndrome Ardystil.
Valencià: Esta justificació la realitzen els treballadors mitjançant un certificat expedit per la unitat corresponent.
Español: Esta justificación se realiza por los trabajadores mediante certificado emitido por la unidad correspondiente.
Valencià: No podran trobar-se en les següents situacions respecte de l'ocupador: a) Ser soci o membre del consell d'administració o l'òrgan que realitze les seues funcions en les entitats sol·licitants de caràcter societari mercantil o cooperatiu.
Español: No podrán encontrarse en las siguientes situaciones respecto del empleador: a) Ser socio o miembro del Consejo de Administración u órgano que realice sus funciones en las entidades solicitantes de carácter societario mercantil o cooperativo.
Valencià: c) Tindre relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, inclusivament, amb l'ocupador.
Español: c) Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, inclusive, con el empleador.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes Áreas Territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 1999.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 1999.