gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà d'establir les etapes necessàries de formació per a cada un dels llocs de treball, i s'atén el personal que els ocupa.
Español: La entidad de control de calidad deberá establecer las etapas necesarias de formación para cada uno de los puestos de trabajo, atendiendo al personal que los ocupa.
Valencià: Estes etapes poden incloure: Un període d'iniciació.
Español: Estas etapas pueden incluir: Un periodo de iniciación.
Valencià: Un període de pràctica supervisada per personal experimentat.
Español: Un periodo de práctica supervisada por personal experimentado.
Valencià: La formació permanent, per a mantindre actualitzats els coneixements del personal. 1.6.
Español: La formación permanente, para mantener actualizados los conocimientos del personal. 1.6.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de tindre actualitzades i documentades estes etapes de formació per a cada un dels seus empleats.
Español: La entidad de control de calidad debe tener actualizadas y documentadas estas etapas de formación para cada uno de sus empleados.
Valencià: Mitjans i equips: 2.1.
Español: Medios y equipos: 2.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de tindre disponibles els mitjans i equips adequats que permeten dur a terme les activitats relacionades amb els servicis d'assistència tècnica de control per als quals estiga acreditada. 2.2.
Español: La entidad de control de calidad debe tener disponibles los medios y equipos adecuados que permitan llevar a cabo las actividades relacionadas con los servicios de asistencia técnica de control para los que esté acreditada. 2.2.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà de tindre les regles clares que permeten l'accés i l'ús dels mitjans i equips que utilitze i assegurar la idoneïtat continuada d'estos per a l'ús a què estan destinats.
Español: La entidad de control de calidad deberá contar con reglas claras que permitan el acceso y uso de los medios y equipos que utilice y asegurar la idoneidad continuada de éstos para el uso al que están destinados.
Valencià: A més, disposarà dels sistemes de verificació i manteniment necessaris que asseguren el seu correcte funcionament. 2.3.
Español: Además, dispondrá de los sistemas de verificación y mantenimiento necesarios que aseguren su correcto funcionamiento. 2.3.
Valencià: En el cas d'utilització d'ordinadors o equips automatitzats ha d'assegurar-se, a més, que: El programari informàtic és validat per a confirmar la seua adequació a l'ús.
Español: En el caso de utilización de ordenadores o equipos automatizados debe asegurarse además, que: El software informático es validado para confirmar su adecuación al uso.
Valencià: S'establixen i implementen procediments per a protegir la integritat de les dades.
Español: Se establecen e implementan procedimientos para proteger la integridad de los datos.
Valencià: S'establixen i implementen procediments per al manteniment de la seguretat de les dades.
Español: Se establecen e implementan procedimientos para el mantenimiento de la seguridad de los datos.
Valencià: Procediments i mètodes de verificació: 3.1.
Español: Procedimientos y métodos de verificación: 3.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat disposarà de la normativa i reglamentació tècnica vigent, actualitzada, que s'aplique als camps d'acreditació en què este acreditada. 3.2.
Español: La entidad de control de calidad dispondrá de la normativa y reglamentación técnica vigente, actualizada, que sea de aplicación a los campos de acreditación en los que esté acreditada. 3.2.
Valencià: L'entitat de control de qualitat desenvoluparà els seus procediments i mètodes de verificació amb subjecció a la reglamentació tècnica vigent d'aplicació. 3.3.
Español: La entidad de control de calidad desarrollará sus procedimientos y métodos de verificación con sujeción a la reglamentación técnica vigente de aplicación. 3.3.
Valencià: Els procediments i mètodes que utilitze per a l'assistència tècnica de verificació de la qualitat estaran documentats, i s'hauran de mantindre estos actualitzats i disponibles per al personal. 3.4.
Español: Los procedimientos y métodos que utilice para la asistencia técnica de verificación de la calidad estarán documentados, debiendo mantener éstos actualizados y disponibles para el personal. 3.4.
Valencià: Hauran de preveure's amb la deguda separació els mètodes i procediments per a la verificació de la qualitat dels projectes, els materials, l'execució de les obres d'edificació, les instal·lacions dels edificis i aquells altres de verificació de la qualitat per a camps d'acreditació específics. 3.5.
Español: Deberán contemplarse con la debida separación los métodos y procedimientos para la verificación de la calidad de los proyectos, los materiales, la ejecución de las obras de edificación, las instalaciones de los edificios y aquellos otros de verificación de la calidad para campos de acreditación específicos. 3.5.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de tindre un sistema de control dels contractes que assegure que: El treball que s'ha de realitzar està dins de la seua competència, i que l'organització té els recursos adequats per a complir els requisits.
Español: La entidad de control de calidad debe tener un sistema de control de los contratos que asegure que: El trabajo a realizar está dentro de su competencia, y que la organización tiene los recursos adecuados para cumplir los requisitos.
Valencià: Els requisits dels sol·licitants del servici de l'entitat de control de qualitat estan definits de forma adequada i qualsevol condició és entesa, de tal forma que es puguen transmetre instruccions sense cap ambigüitat a les persones que exercixen les activitats requerides.
Español: Los requisitos de los solicitantes del servicio de la entidad de control de calidad están definidos de forma adecuada y cualquier condición es entendida, de tal forma que se puedan transmitir instrucciones sin ninguna ambigüedad a las personas que desempeñan las actividades requeridas.
Valencià: Es controla el treball que s'ha de realitzar per mitjà de revisions regulars i accions correctives.
Español: Se controla el trabajo a realizar mediante revisiones regulares y acciones correctivas.
Valencià: El treball conclòs es revisa pel director tècnic per a confirmar que s'han complit els requisits.
Español: El trabajo concluido se revisa por el director técnico para confirmar que se han cumplido los requisitos.
Valencià: L'entitat de control de qualitat assignarà a cada contracte, per a la seua identificació, un codi d'expedient correlatiu.
Español: La entidad de control de calidad asignará a cada contrato, para su identificación, un código de expediente correlativo.
Valencià: Informes de verificació: 4.1.
Español: Informes de verificación: 4.1.
Valencià: Les entitats de control de qualitat documentaran l'assistència tècnica per a la qual es troben acreditades en els corresponents informes.
Español: Las entidades de control de calidad documentarán la asistencia técnica para la que se encuentran acreditadas en los correspondientes informes.
Valencià: En estos es reflectiran tots els resultats de les verificacions de la qualitat realitzades, i s'identificarà l'autor o els autors dels informes amb la seua titulació acadèmica i professional dins de l'entitat.
Español: En éstos se reflejarán todos los resultados de las verificaciones de la calidad realizadas, identificándose el autor o autores de los informes con su titulación académica y profesional dentro de la entidad.
Valencià: Tots els informes hauran d'estar firmats pel director tècnic de l'entitat de control de qualitat. 4.2.
Español: Todos los informes deberán estar firmados por el director técnico de la entidad de control de calidad. 4.2.
Valencià: Els informes que emeta l'entitat de control de qualitat hauran de contindre, almenys, la informació següent: Nom i direcció de l'entitat de control de qualitat, així com el codi o codis de les acreditacions obtingudes i dates de concessió d'estes, o última renovació, i de les seues publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los informes que emita la entidad de control de calidad deberán contener, al menos, la siguiente información: Nombre y dirección de la entidad de control de calidad, así como el código o códigos de las acreditaciones obtenidas y fechas de concesión de las mismas, o última renovación, y de sus publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Identificació de l'edificació objecte de control.
Español: Identificación de la edificación objeto de control.
Valencià: Codi de l'expedient.
Español: Código del expediente.
Valencià: Les dades dels agents de l'edificació que, en cada cas, intervenen en l'edificació objecte de la verificació de qualitat: promotor, projectista, constructor, director d'obra, director de l'execució d'obra, laboratoris d'assajos de control de qualitat i els subministradors de productes que siguen rellevants en la verificació de la qualitat, a més del sol·licitant de l'encàrrec.
Español: Los datos de los agentes de la edificación que, en cada caso, intervienen en la edificación objeto de la verificación de calidad: promotor, proyectista, constructor, director de obra, director de la ejecución de obra, laboratorios de ensayos de control de calidad y los suministradores de productos que sean relevantes en la verificación de la calidad, además del solicitante del encargo.
Valencià: Descripció de l'objecte de la verificació, abast de la verificació i de les seues característiques.
Español: Descripción del objeto de la verificación, alcance de la verificación y de sus características.
Valencià: Mètodes i procediments aplicats.
Español: Métodos y procedimientos aplicados.
Valencià: Nombre de verificacions efectuades, així com l'objecte de cada una d'estes, dates de realització i resultat de la verificació expressant la conformitat o no conformitat, si és procedent, i les observacions que siguen pertinents.
Español: Número de verificaciones efectuadas, así como el objeto de cada una de ellas, fechas de realización y resultado de la verificación expresando la conformidad o no conformidad, en su caso, y las observaciones que sean pertinentes.
Valencià: Valoració, si és procedent, de la possible transcendència de les no conformitats.
Español: Valoración, en su caso, de la posible transcendencia de las no conformidades.
Valencià: Nom i firma del director tècnic i dels responsables tècnics de les verificacions, amb indicació de la seua titulació acadèmica i professional en l'entitat de control de qualitat, i amb indicació del lloc i la data d'emissió de l'informe.
Español: Nombre y firma del director técnico y de los responsables técnicos de las verificaciones, indicando su titulación académica y profesional en la entidad de control de calidad, e indicación del lugar y fecha de emisión del informe.
Valencià: Tots els informes emesos per l'entitat de control de qualitat disposaran d'un codi d'identificació únic.
Español: Todos los informes emitidos por la entidad de control de calidad dispondrán de un código de identificación único.
Valencià: Este codi servirà de comptador del registre diari dels informes de verificació de la qualitat emesos per l'entitat.
Español: Este código servirá de contador del registro diario de los informes de verificación de la calidad emitidos por la entidad.
Valencià: Els informes hauran d'anar numerats en cada una de les seues pàgines amb referència al nombre total de pàgines de l'informe. 4.3.
Español: Los informes deberán ir numerados en cada una de sus páginas con referencia al número total de páginas del informe. 4.3.
Valencià: Els documents o registres de les actuacions per a verificació de la qualitat i dels resultats parcials identificaran al personal de l'entitat de control de qualitat que ha intervingut, així com al tècnic responsable.
Español: Los documentos o registros de las actuaciones para verificación de la calidad y de los resultados parciales identificarán al personal de la entidad de control de calidad que ha intervenido, así como al técnico responsable.
Valencià: La informació reflectida en l'informe de verificació més la que figura en els registres de les diferents actuacions de verificació corresponents, haurà de ser prou per a permetre la reconstrucció del procés.
Español: La información reflejada en el informe de verificación más la que figura en los registros de las diferentes actuaciones de verificación correspondientes, deberá ser suficiente para permitir la reconstrucción del proceso.
Valencià: Registre de verificacions i arxiu 5.1.
Español: Registro de verificaciones y archivo: 5.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat disposarà d'un sistema de dades en relació amb els registres de les actuacions per a verificació de la qualitat i dels corresponents informes de verificació emesos, ordenats en un llibre de registre que inclourà les dades més rellevants d'estos últims.
Español: La entidad de control de calidad dispondrá de un sistema de datos en relación con los registros de las actuaciones para verificación de la calidad y de los correspondientes informes de verificación emitidos, ordenados en un libro de registro que incluirá los datos más relevantes de estos últimos.
Valencià: Este llibre de registre serà únic encara quan es tracte d'una entitat amb multiemplaçaments. 5.2.
Español: Este libro de registro será único aún cuando se trate de una entidad con multiemplazamientos. 5.2.
Valencià: El llibre de registre d'informes de verificació estarà actualitzat permanentment, i podrà ser revisat en qualsevol moment per l'organisme acreditador.
Español: El Libro de Registro de Informes de Verificación estará actualizado permanentemente, pudiendo ser revisado en cualquier momento por el organismo acreditador.
Valencià: Este llibre contindrà les dades requerides per anys naturals i es presentarà anualment a l'organisme acreditador per al seu control, una vegada tancat l'any, abans que finalitze el mes de gener de l'any següent. 5.3.
Español: Este libro contendrá los datos requeridos por años naturales y se presentará anualmente al organismo acreditador para su control, una vez cerrado el año, antes de que finalice el mes de enero del año siguiente. 5.3.
Valencià: Als efectes del control i diligència, el llibre de registre d'informes de verificació contindrà la informació requerida, ordenada conforme a l'estructura següent: 5.3.1.
Español: A los efectos del control y diligencia, el Libro de Registro de Informes de Verificación contendrá la información requerida, ordenada conforme a la estructura siguiente: 5.3.1.
Valencià: En esta s'identificarà l'entitat amb el seu nom, les direccions completes de les seues oficines, camps d'acreditació i codis d'acreditació corresponents, dates de resolució de les acreditacions i de les seues publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.2.
Español: En esta se identificará la entidad con su nombre, las direcciones completas de sus oficinas, campos de acreditación y códigos de acreditación correspondientes, fechas de resolución de las acreditaciones y de sus publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.2.
Valencià: Full en blanc.
Español: Hoja en blanco.
Valencià: Per a seient de diligències de l'organisme acreditador. 5.3.3.
Español: Para asiento de diligencias del organismo acreditador. 5.3.3.
Valencià: Secció de dades dels registres i informes de verificació.
Español: Sección de datos de los registros e informes de verificación.
Valencià: Arreplegarà exactament, en l'orde i amb la denominació que a continuació s'indica: codi de l'informe, tipus (d'informe de verificació), edificació, localització, peticionari, codi d'expedient, data de contracte, data de l'informe, objecte de l'informe, tècnics responsables i observacions. 5.3.4.
Español: Recogerá exactamente, en el orden y con la denominación que a continuación se indica: código del informe, tipo (de informe de verificación), edificación, localización, peticionario, código de expediente, fecha de contrato, fecha del informe, objeto del informe, técnicos responsables y observaciones. 5.3.4.
Valencià: Secció de relacions de dades abreviades.
Español: Sección de relaciones de datos abreviados.
Valencià: S'indicaran ordenats pels seus codis respectius (interns), en relacions independents, determinades dades de la secció anterior.
Español: Se indicarán ordenados por sus códigos respectivos (internos), en relaciones independientes, determinados datos de la sección anterior.
Valencià: Estos són: Peticionari: indicarà el nom i raó social, si és procedent, del sol·licitant de l'assistència tècnica de control i la direcció completa d'este, procedida d'un codi d'identificació en orde creixent.
Español: Estos son: Peticionario: indicará el nombre y razón social, en su caso, del solicitante de la asistencia técnica de control y la dirección completa del mismo, procedida de un código de identificación en orden creciente.
Valencià: No es prendrà com a codi el CIF o NIF.
Español: No se tomará como código el CIF o NIF.
Valencià: Localització: indicarà la direcció de l'edifici (el més completa possible), precedida d'un codi d'identificació en orde creixent. 5.4.
Español: Localización: indicará la dirección del edificio (lo más completa posible), precedida de un código de identificación en orden creciente. 5.4.
Valencià: Les entitats de control de qualitat acreditades estan obligades a mantindre arxivada una còpia de cada informe de verificació emés i de la documentació i registres necessaris per a la reconstrucció de l'informe, fins transcorreguts cinc anys des de la finalització del termini de responsabilitat civil que corresponga a la matèria objecte de l'informe, segons el que establix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: Las entidades de control de calidad acreditadas están obligadas a mantener archivada una copia de cada informe de verificación emitido y de la documentación y registros necesarios para la reconstrucción del informe, hasta transcurridos cinco años desde la finalización del plazo de responsabilidad civil que corresponda a la materia objeto del informe, según lo establecido en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Subcontractació: 6.1.
Español: Subcontratación: 6.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà de dur a terme els treballs que contracte pels seus propis mitjans. 6.2.
Español: La entidad de control de calidad deberá llevar a cabo los trabajos que contrate por sus propios medios. 6.2.
Valencià: Quan, excepcionalment, una entitat de control de qualitat subcontracte alguna part de l'assistència tècnica de control, ha d'assegurar-se que l'entitat subcontractada està acreditada en l'àmbit de l'encàrrec.
Español: Cuando, excepcionalmente, una entidad de control de calidad subcontrate alguna parte de la asistencia técnica de control, debe asegurarse que la entidad subcontratada está acreditada en el ámbito del encargo.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha d'informar per escrit al client de la seua situació i, quan corresponga, obtindre l'aprovació del seu client, preferiblement per escrit. 6.3.
Español: La entidad de control de calidad debe informar por escrito al cliente de su situación y, cuando proceda, obtener la aprobación de su cliente, preferiblemente por escrito. 6.3.
Valencià: L'entitat de control de qualitat mantindrà actualitzat i a disposició de l'organisme acreditador un llibre de registre de la subcontractació de les assistències tècniques efectuades.
Español: La entidad de control de calidad mantendrá actualizado y a disposición del organismo acreditador un libro de registro de la subcontratación de las asistencias técnicas efectuadas.
Valencià: ANNEX II Disposicions reguladores generals complementàries de l'acreditació de laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació El present annex està referit a determinats articles de l'annex del Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, com a complement d'estos.
Español: ANEXO II Disposiciones reguladoras generales complementarias de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación El presente anexo está referido a determinados artículos del anexo del Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, como complemento de los mismos.
Valencià: A l'efecte, s'establix la necessària correspondència entre estos dos articulats.
Español: A tal efecto, se establece la necesaria correspondencia entre ambos articulados.
Valencià: Condicions de l'acreditació Primera.
Español: Condiciones de la acreditación Primera.
Valencià: Condicions de l'acreditació (complementa els articles 6 i 7 de condicions de l'acreditació) Tot laboratori acreditat tindrà implantat per centre de treball un sistema de qualitat adequat al volum de les seues activitats d'assaig i personal, de conformitat amb el que indica la norma UNE-EN-ISO 17025.
Español: Condiciones de la acreditación (complementa los artículos 6 y 7 de condiciones de la acreditación) Todo laboratorio acreditado tendrá implantado por centro de trabajo un sistema de calidad adecuado al volumen de sus actividades de ensayo y personal, conforme a lo indicado en la norma UNE-EN-ISO 17025.
Valencià: Els elements d'este sistema de qualitat estaran descrits en un manual de la qualitat que estarà permanentment actualitzat i a disposició del personal del laboratori.
Español: Los elementos de este sistema de calidad estarán descritos en un manual de la calidad que estará permanentemente actualizado y a disposición del personal del laboratorio.
Valencià: Per a l'assegurament de la qualitat en el laboratori seran designats per la direcció del laboratori un o diversos responsables, que tindran accés directe al més alt nivell de la direcció.
Español: Para el aseguramiento de la calidad en el laboratorio serán designados por la dirección del laboratorio uno o varios responsables, que tendrán acceso directo al más alto nivel de la dirección.
Valencià: Emissió de resultats (complementa l'article 8.
Español: Emisión de resultados (complementa el artículo 8.
Valencià: Emissió dels resultats d'assajos) General: a) Els laboratoris acreditats emetran els resultats dels assajos que realitzen, en documents denominats actes de resultats d'assajos.
Español: Emisión de los resultados de ensayos) General: a) Los laboratorios acreditados emitirán los resultados de los ensayos que realicen, en documentos denominados actas de resultados de ensayos.
Valencià: b) Una acta de resultats d'assajos constituïx un document complet de la realització d'un o més assajos efectuats sobre esta mostra de material o element d'obra, tant pel que fa a identificació i circumstàncies de la sol·licitud dels assajos, com dels resultats obtinguts després de la realització d'estos i de la seua previsible aplicació a un tipus de control de qualitat en concret.
Español: b) Un acta de resultados de ensayos constituye un documento completo de la realización de uno o más ensayos efectuados sobre la misma muestra de material o elemento de obra, tanto en lo referente a identificación y circunstancias de la solicitud de los ensayos, como de los resultados obtenidos tras la realización de los mismos y de su previsible aplicación a un tipo de control de calidad en concreto.
Valencià: c) L'acta de resultats d'assajos és un document únic i original, identificat unívocament per mitjà d'un codi assignat pel laboratori acreditat (numèric o alfanumèric), firmat pel tècnic titulat responsable dels assajos i pel tècnic titulat director del laboratori, amb indicació de lloc i data d'emissió del document.
Español: c) El acta de resultados de ensayos es un documento único y original, identificado unívocamente mediante un código asignado por el laboratorio acreditado (numérico o alfanumérico), firmado por el técnico titulado responsable de los ensayos y por el técnico titulado director del laboratorio, con indicación de lugar y fecha de emisión del documento.
Valencià: El codi servirà de comptador del registre diari de les actes d'assaig emeses pel laboratori.
Español: El código servirá de contador del registro diario de las actas de ensayo emitidas por el laboratorio.