gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quaranta-vuit L'Institut Valencià de Seguretat Pública és la unitat administrativa, amb nivell orgànic de servei, que té al seu càrrec les funcions en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional dels policies locals i bombers; la participació en els processos de selecció i promoció de les distintes escales en els cossos de policia, i l'organització de cursos de formació per al personal de protecció civil tant tècnic com voluntari.
Español: Artículo cuarenta y ocho El Instituto Valenciano de Seguridad Pública es la unidad administrativa, con nivel orgánico de servicio, que tiene a su cargo las funciones en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional de los policías locales y bomberos; la participación en los procesos de selección y promoción de las distintas escalas en los cuerpos de policía, y la organización de cursos de formación para personal de protección civil, tanto técnico como voluntario.
Valencià: També li correspon l'execució de les competències en matèria de coordinació dels policies locals, informar i assessorar les entitats locals, i establir els mitjans de supervisió necessaris per a garantir l'efectivitat de la coordinació, després d'informar la Comissió de Coordinació dels Policies Locals.
Español: También le corresponde la ejecución de las competencias en materia de coordinación de los policías locales, informando y asesorando a las entidades locales, y estableciendo los medios de supervisión necesarios para garantizar la efectividad de la coordinación, previo informe a la Comisión de Coordinación de los Policías Locales.
Valencià: Article quaranta-nou La Unitat de Policia Autonòmica depèn orgànicament del Ministeri de l'Interior i funcionalment de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Artículo cuarenta y nueve La Unidad de Policía Autonómica depende orgánicamente del Ministerio del Interior, y funcionalmente de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Té al seu càrrec les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i les contingudes en l'Acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana en matèria policial, d'acord amb el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer.
Español: Tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el acuerdo administrativo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial, al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero.
Valencià: El cap de la unitat, sota la directa dependència del director general d'Interior, assumirà el manament, la direcció, la coordinació i el control de la unitat, sense perjudici de les funcions assignades a l'Àrea d'Interior i Protecció Ciutadana en matèria de gestió econòmico-administrativa.
Español: El jefe de la unidad, bajo la directa dependencia del director general de Interior, asumirá el mando, dirección, coordinación y control de la unidad, sin perjuicio de las funciones asignadas al Área de Interior y Protección Ciudadana en materia de gestión económico-administrativa.
Valencià: També durà a terme la tramitació de tots els assumptes relatius a la gestió econòmico-administrativa que corresponen a aquesta unitat.
Español: Asimismo, llevará a cabo la tramitación de todos los asuntos relativos a la gestión económico-administrativa que correspondan a esta unidad.
Valencià: CAPÍTOL VIII De la Direcció General de Justícia Article cinquanta La Direcció General de Justícia és el centre directiu que planifica, organitza, executa i controla la política de la Generalitat Valenciana en relació amb l'administració de justícia, associacions, consultes populars i electorals.
Español: CAPÍTULO VIII De la Dirección General de Justicia Artículo cincuenta La Dirección General de Justicia es el centro directivo que planifica, organiza, ejecuta y controla la política de la Generalitat Valenciana en relación con la administración de justicia, asociaciones, consultas populares y electorales.
Valencià: Article cinquanta-u De la Direcció General de Justícia depèn el Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia i Associacions, que té encomanades les funcions de la direcció general en matèria de justícia i consultes populars i electorals, i en especial té atribuïdes les funcions següents: a) La col·laboració en les activitats adreçades a proveir els òrgans judicials situats a la comunitat autònoma dels mitjans necessaris per al desenvolupament de la seua funció.
Español: Artículo cincuenta y uno De la Dirección General de Justicia depende el Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia y Asociaciones que tiene encomendadas las funciones de la dirección general en materia de justicia y consultas populares y electorales, y en especial se le atribuyen las siguientes funciones: a) Colaboración en las actividades dirigidas a proveer a los órganos judiciales radicados en la comunidad autónoma de los medios necesarios para el desarrollo de su función.
Valencià: b) La col·laboració mitjançant conveni amb el Consell General del Poder Judicial en la formació dels jutges.
Español: b) Colaboración mediante convenio con el Consejo General del Poder Judicial en la formación de los jueces.
Valencià: d) La preparació d'actuacions tendents a la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil valencià.
Español: d) Preparación de actuaciones encaminadas a la conservación, actualización y desarrollo del derecho civil valenciano.
Valencià: e) El règim jurídic i el registre de fundacions no assignades expressament a altres departaments, i de les associacions domiciliades a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Régimen jurídico y registro de fundaciones no asignadas expresamente a otros departamentos y de asociaciones con domicilio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Els registres de col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals que es constituesquen.
Español: f) Registros de colegios profesionales y de los consejos valencianos de colegios profesionales que se constituyan.
Valencià: h) L'estudi i la proposta de la fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: h) Estudio y propuesta de la fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: Igualment, li correspon la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de consultes populars i electorals, d'acord amb la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, i la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: Igualmente le corresponde la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Com a unitats administratives, les oficines d'Ajuda a les Víctimes del Delicte (AVD) proporcionen assistència tècnica i informació immediata a aquelles persones que com a conseqüència d'un delicte o falta hagen patit algun dany o detriment personal o material.
Español: Como unidades administrativas, las oficinas de Ayuda a las Víctimas del Delito (AVD), se encargan de proporcionar asistencia técnica e información inmediata a aquellas personas que como consecuencia de un delito o falta hayan sufrido algún daño o menoscabo en su persona o bienes.
Valencià: CAPÍTOL IX De l'Institut Valencià d'Administració Pública Article cinquanta-dos L'Institut Valencià d'Administració Pública, amb categoria de direcció general, és el centre directiu a què corresponen les competències en matèria de formació i perfeccionament del personal de les administracions valencianes, la coordinació i l'homologació de les diverses accions formatives.
Español: CAPÍTULO IX Del Instituto Valenciano de Administración Pública Artículo cincuenta y dos El Instituto Valenciano de Administración Pública, con categoría de dirección general, es el centro directivo al que le corresponde las competencias en materia de formación y perfeccionamiento del personal de las administraciones valencianas, la coordinación y homologación de las diversas acciones formativas.
Valencià: També la investigació, la documentació i els estudis en matèria d'administració i gestió pública.
Español: Asimismo, la investigación, documentación y estudios en materia de administración y gestión pública.
Valencià: En particular té les funcions següents: a) La formació i el perfeccionament del personal al servei de la Generalitat Valenciana, mitjançant la realització, la coordinació o l'homologació de les activitats formatives que es duguen a terme al si de l'administració autonòmica valenciana, de manera que, respectant l'autonomia dels organismes corresponents, responguen a un pla coordinat per a tota la Generalitat Valenciana.
Español: En particular tiene las funciones siguientes: a) La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, mediante la realización, la coordinación o la homologación de las actividades formativas que se lleven a cabo en el seno de la administración autonómica valenciana, de forma que, respetando la autonomía de los organismos respectivos, respondan a un plan coordinado para toda la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La coordinació i l'homologació dels cursos impartits per altres òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques amb criteris de desconcentració.
Español: b) La coordinación y homologación de los cursos impartidos por otros órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas siguiendo criterios de desconcentración.
Valencià: c) La coordinació i la planificació conjunta dels treballs i els estudis necessaris per a elaborar la proposta del pla anual de formació de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La coordinación y planificación conjunta de los trabajos y estudios necesarios para elaborar la propuesta del plan anual de formación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La planificació, organització i realització dels cursos derivats dels processos de selecció i promoció dels empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana, en coordinació amb la Direcció General de la Funció Pública, sense perjudici de les competències que en aquestes matèries tinguen els altres òrgans directius.
Español: d) La planificación, organización y ejecución de los cursos derivados de los procesos de selección y promoción de los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana, en coordinación con la Dirección General de la Función Pública, sin perjuicio de las competencias que en estas materias tengan otros órganos directivos.
Valencià: e) La selecció, la formació i el perfeccionament del personal al servei de les administracions locals, en coordinació amb la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, d'acord amb els criteris de cooperació interadministrativa, respectant el principi d'autonomia local.
Español: e) La selección, formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones locales, en coordinación con la Dirección General de Administración Territorial y Organización, de acuerdo con criterios de cooperación interadministrativa, y con respeto, en todo caso, al principio de autonomía local.
Valencià: f) La coordinació, la col·laboració i cooperació amb altres centres que tinguen competències de formació en l'administració local.
Español: f) La coordinación, colaboración y cooperación con otros centros que tengan competencias de formación en la administración local.
Valencià: g) La investigació, recopilació, documentació i els estudis en matèries relatives a l'administració i la funció pública i, especialment, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, fent propostes sobre les publicacions en aquestes matèries.
Español: g) La investigación, recopilación, documentación y estudios en materias relativas a la administración y función pública y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, proponiendo publicaciones sobre estas materias.
Valencià: h) L'establiment d'intercanvis de col·laboració i cooperació amb altres centres amb funcions semblants i, especialment, amb les universitats públiques valencianes.
Español: h) El establecimiento de intercambios de colaboración y cooperación con otros centros con funciones similares y en especial con las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) La col·laboració en la programació i l'organització de l'ensenyament del valencià com a llengua oficial i pròpia de la Comunitat Valenciana i, en particular, del llenguatge administratiu i la capacitació lingüística plena del personal al servei de l'administració, d'acord amb el que estableix la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, en coordinació, si escau, amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: i) La colaboración en la programación y organización de la enseñanza del valenciano como lengua oficial y propia de la Comunidad Valenciana y, en especial, del lenguaje administrativo y la plena capacitación lingüística del personal al servicio de la administración, de conformidad con lo establecido en la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, en coordinación en su caso, con la Dirección General de Política Lingüística.
Valencià: Article cinquanta-tres De la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Pública depèn l'àrea de l'IVAP, la qual té competències en la coordinació dels serveis i les unitats administratives que s'hi adscriuen; i també presta suport tècnic i d'assistència a la direcció de l'Institut i als serveis que el composen.
Español: Artículo cincuenta y tres De la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública depende el área del IVAP, a la cual compete la coordinación de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma; la prestación de soporte técnico y de asistencia a la dirección del Instituto así como a los servicios que lo componen.
Valencià: Igualment, li correspon representar la direcció general en les funcions que li siguen encomanades.
Español: Así mismo, le corresponde representar a la dirección general en las funciones que se le encomienden.
Valencià: Article cinquanta-quatre L'Institut Valencià d'Administració Pública desplegarà les seues funcions mitjançant les unitats següents: Servei d'Estudis.
Español: Artículo cincuenta y cuatro El Instituto Valenciano de Administración Pública desarrollará sus funciones a través de las siguientes unidades: Servicio de Estudios.
Valencià: Escola Valenciana d'Administració Autonòmica.
Español: Escuela Valenciana de Administración Autonómica.
Valencià: Escola Valenciana d'Administració Local.
Español: Escuela Valenciana de Administración Local.
Valencià: Article cinquanta-cinc Les funcions del Servei d'Estudis són les següents: a) La realització de treballs d'investigació en les línies preferents en matèria d'administracions públiques i, en particular, en funció pública comparada per tal de promoure la millora, racionalització i modernització, i l'aplicació concreta en l'àmbit territorial de les administracions valencianes.
Español: Artículo cincuenta y cinco Son funciones del Servicio de Estudios las siguientes: a) La realización de trabajos de investigación en las líneas que se consideren preferentes en materia de administraciones públicas, y, en particular, en función pública comparada con el objetivo de promover su mejora, racionalización y modernización y su concreta aplicación al ámbito territorial de las administraciones valencianas.
Valencià: b) La proposta de programes de beques i la concessió d'ajudes a la investigació sobre assumptes d'interès particular per les administracions públiques.
Español: b) La propuesta de programas de becas y la concesión de ayudas a la investigación sobre asuntos de particular interés para las administraciones públicas.
Valencià: c) La col·laboració i cooperació, per a un millor desplegament de les seues funcions, amb altres instituts o escoles d'administració pública, o amb qualsevol administració pública o privada, fent especial esment a la gestió de convenis amb les universitats valencianes.
Español: c) La colaboración y cooperación, para el eficaz desarrollo de sus funciones, con otros institutos o escuelas de administración pública, o con cualquiera institución pública o privada, con especial atención a la gestión de convenios con el sistema de universidades valencianas.
Valencià: d) La selecció i l'impuls de les propostes d'adquisicions per a la creació d'un fons bibliogràfic, documental i informatiu, especialitzat en dret públic, gestió, economia pública i en ciències de l'administració.
Español: d) La selección y el impulso de las propuestas de adquisiciones para la creación de un fondo bibliográfico, documental e informativo especializado en derecho público, gestión, economía pública y en ciencias de la administración.
Valencià: e) L'assessorament respecte a la racionalització, millora i modernització de les administracions valencianes en les seues competències.
Español: e) El asesoramiento en relación con la racionalización, mejora y modernización de las administraciones valencianas en materias de su especialidad.
Valencià: f) La contribució a la difusió dels coneixements, tècniques, metodologies i idees sobre les matèries de les administracions públiques.
Español: f) La contribución a la difusión de los conocimientos, técnicas, metodologías e ideas sobre materias de administraciones públicas.
Valencià: g) L'establiment de relacions, contactes, intercanvis i col·laboració amb altres ens anàlegs d'àmbit local, autonòmic, nacional i internacional, i amb el conjunt de les universitats.
Español: g) El establecimiento de relaciones, contactos, intercambios y colaboración con otros entes análogos de ámbito local, autonómico, nacional e internacional, así como con el conjunto de las universidades.
Valencià: Article cinquanta-sis L'Escola Valenciana d'Administració Autonòmica, amb rang de servei, té les següents funcions: a) La planificació de l'acció formativa del personal al servei de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms, mitjançant els treballs i estudis necessaris per a elaborar la proposta del Pla anual de formació de la Generalitat Valenciana.
Español: a) La planificación de la acción formativa del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos, mediante los trabajos y estudios necesarios para elaborar la propuesta del plan anual de formación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La planificació, organització i gestió, si s'escau, dels cursos d'habilitació o selectius, derivats de les ofertes d'ocupació pública.
Español: b) La planificación, organización y gestión, en su caso, de los cursos de habilitación, o selectivos, derivados de las ofertas de empleo público.
Valencià: c) La promoció interna, mitjançant cursos específics, d'un grup inferior a un altre superior del funcionariat, d'acord amb el que estableix l'article 2, apartat 2, del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La promoción interna, mediante cursos específicos, de un grupo inferior a otro superior del funcionario, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, apartado 2, del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) El disseny, la gestió i l'execució dels programes formatius que anualment convoca l'Institut Valencià d'Administració Pública, tot avaluant la transferència de coneixements adquirits en els cursos de formació i perfeccionament, amb la incorporació de propostes de millora en els procediments formatius.
Español: d) El diseño, gestión y ejecución de los programas formativos que con periodicidad anual convoca el Instituto Valenciano de Administración Pública, evaluando la transferencia de conocimientos adquiridos en los cursos de formación y perfeccionamiento e incorporando propuestas de mejora en los procedimientos formativos.
Valencià: e) La planificació, l'organització i el desplegament, en coordinació amb la Direcció General de Política Lingüística, de l'ensenyament del valencià com a llengua oficial pròpia de la Comunitat Valenciana i, especialment, del llenguatge administratiu per al personal al servei de l'administració.
Español: e) La planificación, organización y desarrollo, en coordinación con la Dirección General de Política Lingüística, de la enseñanza del valenciano como lengua oficial propia de la comunidad autónoma y en especial del lenguaje administrativo del personal al servicio de la administración.
Valencià: f) L'estructuració de les actuacions facultatives per a l'homologació de les activitats formatives que realitzen l'administració de la Generalitat Valenciana i les altres administracions públiques.
Español: f) La estructuración de las actuaciones que faculten para la homologación de las actividades formativas que se llevan a cabo tanto por la administración de la Generalitat Valenciana como por otras administraciones públicas.
Valencià: g) La col·laboració en la gestió de les polítiques de formació integrades amb altres administracions públiques.
Español: g) La colaboración en la gestión de políticas de formación integradas con otras administraciones públicas.
Valencià: Article cinquanta-set L'Escola Valenciana d'Administració Local, amb rang de servei, té atribuïdes les funcions següents: a) La selecció del personal al servei de les corporacions locals, d'acord amb allò previst en l'article 10 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb exclusió de les subescales de policies locals i bombers.
Español: Artículo cincuenta y siete La Escuela Valenciana de Administración Local, con categoría de servicio, tendrá atribuidas las siguientes funciones: a) La selección de personal al servicio de las corporaciones locales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con exclusión de las subescalas de policías locales y bomberos.
Valencià: b) La realització de les proves i dels cursos selectius descentralitzats per a l'accés a les diferents subescales de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en els termes previstos i mitjançant el conveni que assenyala l'article 98, apartat 1, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: b) La realización de las pruebas y la impartición de los cursos selectivos descentralizados para el acceso a las distintas subescalas de funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional, en los términos previstos y mediante el convenio que señala el artículo 98, apartado 1, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: c) La designació dels representants de l'IVAP en els tribunals de selecció del personal de les corporacions locals.
Español: c) La designación de los representantes del IVAP, en los tribunales de selección del personal propio de las corporaciones locales.
Valencià: d) La formació, en coordinació amb la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, del personal al servei de les administracions locals valencianes, mitjançant l'establiment de programes de formació específics per a les corporacions locals.
Español: d) La formación, en coordinación con la Dirección General de Administración Territorial y Organización, del personal al servicio de las administraciones locales valencianas, mediante el establecimiento de programas de formación específicos para las corporaciones locales.