gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) estan dissenyats a escala, la qual cosa permet que l?alumnat puga fins i tot realitzar càlculs d'aprofitament de superfície i volum, distàncies recorregudes, paletització i optimació de contenidors.
Español: ) están diseñados a escala, lo que permite que los alumnos puedan incluso realizar cálculos de aprovechamiento de superficie y volumen, distancias recorridas, paletización y optimización de contenedores..
Valencià: Experimentació en primera persona  El joc facilita l'experimentació en primera persona de totes les accions i decisions que tenen lloc en el procés de preparació de comandes i d'expedicions des d'un magatzem: gestió d'inventaris, decisions d'ubicació, estiba i desestiba, rutes de preparació de comandes (picking), reposició de productes, gestió de la informació, consolidació de comandes, càlcul de rutes de repartiment, eficiència, treball en equip, lideratge, etc.
Español: El juego facilita la experimentación en primera persona de todas las acciones y decisiones que tienen lugar en el proceso de preparación de pedidos y de expediciones desde un almacén: gestión de inventarios, decisiones de ubicación, estiba y desestiba, rutas de picking, reposición de productos, gestión de la información, consolidación de pedidos, cálculo de rutas de reparto, eficiencia, trabajo en equipo, liderazgo, etc..
Valencià: En paraules del mateix Rodríguez Villalobos, l'objectiu de LLOG és "experimentar en primera persona totes les accions i decisions que tenen lloc al magatzem, i traslladar a l'aula una experiència logística el més realista, professional i emocionant possible".
Español: En palabras del propio Rodríguez Villalobos, el objetivo de LLOG es "experimentar en primera persona todas las acciones y decisiones que tienen lugar en el almacén, trasladando al aula una experiencia logística lo más realista, profesional y emocionante posible"..
Valencià: Tal com apunta el professor de la UPV, ha vingut per quedar-se, i comporta noves tecnologies i conceptes innovadors que ja s'estan aplicant a la direcció d'operacions, tant de producció com logístiques (fins i tot, a models de negoci).
Español: Tal y como apunta el profesor de la UPV, ha venido para quedarse, trayendo consigo nuevas tecnologías y conceptos innovadores que ya se están aplicando a la dirección de operaciones tanto de producción como logísticas (incluso modelos de negocio)..
Valencià: "Una de les tecnologies emergents de la indústria 4.0 és el big data", indica Rodríguez Villalobos, "que sens dubte transformarà també la planificació i gestió de processos logístics.
Español: "Una de las tecnologías emergentes de la Industria 4.0 es el BigData", indica Rodríguez Villalobos, "que sin duda transformará también la planificación y gestión de procesos logísticos.
Valencià: El problema no serà la falta de dades, sinó tot el contrari.
Español: El problema no será la falta de datos, sino todo lo contrario.
Valencià: Correm el risc de ser inundats per un tsunami de dades provinents de multitud de sistemes d'informació, sensors, xarxes, etc.
Español: Corremos el riesgo de ser inundados por un tsunami de datos provenientes de multitud de sistemas de información, sensores, redes, etc.
Valencià: Així que el nou repte al qual ens enfrontem és com processar, transformar i analitzar eficientment la ingent quantitat de dades en temps real.
Español: Así que el nuevo reto al que nos enfrentamos es cómo procesar, transformar y analizar eficientemente la ingente cantidad de datos en tiempo real.
Valencià: LLOG ens permet veure què passa realment al magatzem, en el moment i al lloc de l'acció, per a facilitar la presa de decisions.
Español: LLOG nos permite ver qué está pasando realmente en el almacén, en el lugar y en el momento de la acción, para facilitar la toma de decisiones.
Valencià: Farà que el nostre procés siga més àgil, flexible i eficient, i millorarà la competitivitat de la nostra empresa".
Español: Hará que nuestro proceso sea más ágil, flexible y eficiente, y mejorará la competitividad de nuestra empresa"..
Valencià: El treball amb LLOG es duu a terme als laboratoris del campus d'Alcoi de la UPV, dins del programa formatiu del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística (MUEOL)..
Español: El trabajo con LLOG se lleva a cabo en los laboratorios del campus de Alcoy de la UPV, dentro del programa formativo del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística (MUIOL)..
Valencià: Setmana de l'Animació.
Español: Semana de la Animación.
Valencià: Arranca avui dilluns, amb la celebració del VI festival Prime the Animation!, que es desenvoluparà entre el dijous 25 i el diumenge 28 d'octubre, a la UPV (Vera i Gandia) i a diferents espais de la ciutat de València.
Español: Arranca hoy lunes, con la celebración del VI festival Prime the Animation! que se desarrollará entre el jueves 25 y el domingo 28 de octubre, en la UPV (Vera y Gandia) y en diferentes espacios de la ciudad de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra del 22 al 28 d'octubre la Setmana de l'Animació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra del 22 al 28 de octubre la Semana de la Animación.
Valencià: Emmarcada en el 50 aniversari de la UPV, les activitats s'organitzen entorn del festival Prime the Animation!, en el qual es projectaran curtmetratges d'estudiants i professionals emergents; hi haurà xarrades, presentacions i exposicions que coincideixen un any més amb el Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre).
Español: Enmarcada en el 50 aniversario de la UPV, las actividades se organizan en torno al festival Prime The Animation! en el que se proyectarán cortometrajes de estudiantes y profesionales emergentes, habrá charlas, presentaciones y exposiciones que coinciden un año más con el Día Mundial de la Animación (28 de octubre)..
Valencià: El festival, que compleix enguany la sisena edició, està organitzat pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV i el Màster en Animació de la UPV, juntament amb l'nstitut Valencià de Cultura - Filmoteca de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Les Naus - Centre d'Innovació, en col·laboració amb l'Institut Francès de València i el Centre del Carme Cultura Contemporània, entre altres entitats, i amb el suport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: El festival, que cumple este año su sexta edición, está organizado por el Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV y el Máster en Animación UPV, junto al Institut Valencià de Cultura - La Filmoteca de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Las Naves - Centre d'Innovació, en colaboración con el Institut Français de Valencia o el Centre del Carme Cultura Contemporània, entre otras entidades, y con el apoyo de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els premis Des dels inicis el 2013 com a mostra, han participat en Prime the Animation! nombrosos curtmetratges i projectes d'estudiants i professionals de més de 15 nacionalitats.
Español: Desde sus inicios en 2013 como muestra han participado en Prime The Animation! numerosos cortometrajes y proyectos de estudiantes y profesionales de más de 15 nacionalidades.
Valencià: Aquesta iniciativa, coordinada per un grup de professors, estudiants i professionals entusiasmats per l'animació, va aconseguir la transformació de la mostra en festival el 2017, la qual cosa va suposar un gir important en la trajectòria de l'esdeveniment.
Español: Esta iniciativa, coordinada por un grupo de profesores, estudiantes y profesionales entusiasmados por la animación, consiguió la transformación de la muestra a festival en 2017, lo que supuso un giro importante en la trayectoria del evento.
Valencià: Aquell any va arrancar la competició de curtmetratges d'animació amb tres premis principals: Premi al Millor Curtmetratge, Premi del Jurat i Premi a la Millor Animació Experimental Miquel Guillem..
Español: Ese año arrancó la competición de cortometrajes de animación con tres premios principales: mejor cortometraje, premio del jurado y premio a la mejor animación experimental 'Miquel Guillem'..
Valencià: En la 6a edició se sumen a aquests guardons el Premi a la Millor Micropresentació (presentació de projecte, portafolis o bobina de presentació) i un Premi al Millor GIF animat, dins de la convocatòria GIF Mi More, que fomenta la participació activa de totes les persones assistents al festival.
Español: En la 6ª edición se suman a estos galardones el premio al mejor pitch (presentación de proyecto, portfolio o demo reel) y un premio al mejor GIF animado, dentro de la convocatoria GIF Me More que fomenta la participación activa de todos los asistentes al festival..
Valencià: Projeccions de joves talents  Aquesta 6a edició de Prime the Animation! posarà l'accent en l'animació stop-motion, amb persones invitades com Juan Pablo Zaramella, Lula Gómez, Sergio Lara, Carla Pereira o Sonia Iglesias; l'exposició de Pascual Pérez (Pasku per als amics), o la projecció del llargmetratge Isla de perros, de Wes Anderson.
Español: Esta 6ª edición de Prime The Animation! va a poner el acento en la animación stop-motion con invitados como Juan Pablo Zaramella, Lula Gómez, Sergio Lara, Carla Pereira o Sonia Iglesias, la exposición de Pascual Pérez Pasku para los amigos o la proyección del largometraje Isla de perros de Wes Anderson.
Valencià: A més, a l'Institut Francès, Annick Tenninge, directora de la prestigiosa escola La Poudrière (Valence, França), presentarà una selecció dels millors curts produïts en els últims anys a l'escola.
Español: Además, en el Institut Français, Annick Tenninge, directora de la prestigiosa escuela La Poudrière (Valence, Francia), presentará una selección de los mejores cortos producidos en los últimos años en la escuela.
Valencià: La directora de Cartoon Springboard, Yolanda Alonso, aterrarà a València per a presentar aquest gran esdeveniment de pitching, en el qual joves talents provinents d'escoles d'animació europees podran presentar els seus projectes davant d'un panel de personal expert del món audiovisual.
Español: La directora de Cartoon Springboard, Yolanda Alonso, aterrizará en Valencia para presentar este gran evento de pitching en el que los jóvenes talentos egresados de escuelas de animación europeas podrán presentar sus proyectos frente a un panel de expertos del mundo audiovisual..
Valencià: Activitats per als infants Al Centre del Carme, els xiquets i xiquetes es convertiran en directors i directores de cinema d'animació sota el guiatge del col·lectiu AniMansion, i podran veure el programa especial per a infants de Prime the Animation 6! Finalment, com a colofó, coincidint amb la celebració del Dia del Patrimoni Audiovisual (27 d'octubre) i del Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre), es presentarà el projecte Pioners de l'animació valenciana: la família Pérez Arroyo, que recupera el llegat dels primers dibuixos animats produïts a València i que compta amb el suport de CulturArts.
Español: En el Centre del Carme, los más pequeños se convertirán en directores de cine de animación de la mano del colectivo AniMansion y podrán ver el programa especial para niños de Prime The Animation 6! Y, como colofón, coincidiendo con la celebración del Día del Patrimonio Audiovisual (27 de octubre) y del Día Mundial de la Animación (28 de octubre), se presentará el proyecto Pioneros de la animación valenciana: la familia Pérez Arroyo, que recupera el legado de los primeros dibujos animados producidos en Valencia y que cuenta con el apoyo de Culturarts..
Valencià: Cinema/Sèries.
Español: Cinema/Series.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acollirà al mes de novembre un congrés internacional sobre sèries de televisió.
Español: El campus de Gandia de la UPV acogerá en el mes de noviembre un congreso internacional sobre series de televisión.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acollirà els dies 6 i 7 de novembre el Congrés Internacional Cinema/Sèries, en què experts internacionals analitzaran els processos de transvasament que es donen avui entre les sèries de televisió i el cinema, tant en l'àmbit de la producció com en els de la narrativa o l'estètica.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acogerá los días 6 y 7 de noviembre el Congreso Internacional Cinema/Series, donde expertos internacionales analizarán los procesos de trasvase que se están dando entre las series de televisión y el cine, tanto en el ámbito de la producción como en el de la narrativa o la estética.
Valencià: Sherlock Holmes, Hannibal, Fargo, The Truman Show, Todas las mujeres, Gomorra, Mad Men, Breaking Bad, Batman, Calígula o Las chicas de hoy en día seran algunes de les obres sobre les quals reflexionaran investigadors d'universitats angleses, espanyoles, italianes, canadenques, estatunidenques, alemanyes o turques.
Español: 'Sherlock Holmes', 'Hannibal', 'Fargo', 'El Show de Truman', 'Todas las mujeres', 'Gomorra', 'Mad Men', 'Breaking Bad', 'Batman', 'Calígula' o 'Chicas de hoy en día' serán algunas de las obras sobre las que reflexionarán investigadores de universidades inglesas, españolas, italianas, canadienses, estadounidenses, alemanas o turcas.
Valencià: Com explica Héctor J.
Español: Según explica Héctor J.
Valencià: Pérez, professor del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV i un dels organitzadors del congrés, el cinema és la principal font d'inspiració de sèries de televisió, tant en la dimensió de la producció com en les dimensions estètiques.
Español: Pérez, profesor del Grado en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la UPV y uno de los organizadores del congreso, el cine es la principal fuente de inspiración de series de televisión, tanto en la dimensión de su producción como en sus dimensiones estéticas.
Valencià: "Al mateix temps, la maduració de la narrativa de les sèries ha comportat una tendència inversa, ja que cada vegada es reconeix més la influència de productes televisius en les narratives cinematogràfiques i en la indústria del cinema en general', afirma.
Español: 'Al mismo tiempo, la maduración de la narrativa de las series ha conllevado una tendencia inversa, ya que cada vez se reconoce más la influencia de productos televisivos en las narrativas cinematográficas y en la industria del cine en general', afirma.
Valencià: En aquest sentit, l'objectiu del congrés és promoure una anàlisi crítica del trànsit d'idees que es produeix de les pel·lícules a les sèries i viceversa, a més de propiciar acostaments teòrics que ajuden a comprendre els processos d'influència entre els dos mons.
Español: En este sentido, el objetivo del congreso es, pues promover un análisis crítico del tráfico de ideas que se produce desde las películas a las series y viceversa, además de propiciar acercamientos teóricos que ayuden a comprender los procesos de influencia entre ambos mundos.
Valencià: Entre els ponents del congrés es troben Roberta Pearson, de la Universitat de Nottingham, que oferirà la conferència "Intertextuality and the Sherlock Holmes Franchise"; Manuel Palacio, de la Universitat Carlos III de Madrid, que reflexionarà sobre "El universo literario en la transmedialidad contemporánea.
Español: Entre los ponentes del congreso se encuentran Roberta Pearson, de la University of Nottingham, que ofrecerá la conferencia Intertextuality and the Sherlock Holmes Franchise; Manuel Palacio , de la Universidad Carlos III de Madrid, que reflexionará sobre el  Universo literario en la transmedialidad contemporánea.
Valencià: El caso de cine y televisión y las obras de Arturo Pérez Reverte"; Guglielmo Pescatore, de la Universitat de Bolonya, la ponència del qual es titula "Adaptation, Remediation, Transmedia Storytelling and the Ecosystem Approach.
Español: El caso de cine y televisión y las obras de Arturo Pérez Reverte; Guglielmo Pescatore, de la Università di Bologna, cuya ponencia se titula Adaptation, Remediation, Transmedia Storytelling and the Ecosystem Approach.
Valencià: Marvel and DC Comics Universes"; Kathrin Fahlenbrach, de la Universitat d'Hamburg, que parlarà sobre "The Audiovisual Performance of Ambivalent Characters in Complex TV Narration.
Español: Marvel and Dc Comics Universes; Kathrin Fahlenbrach, de la Universität Hamburg, que hablará sobre The Audiovisual Performance of Ambivalent Characters in Complex TV Narration.
Valencià: Cognitive and Emotional Aspects"; i Jane Feuer, de la Universitat de Pittsburgh, que dissertarà sobre "Musical Television: Smash and the Broadway Musical on TV".
Español: Cognitive and Emotional Aspects y Jane Feuer, de la University of Pittsburgh, que disertará sobre Musical Television: Smash and the Broadway Musical on TV.
Valencià: El congrés Cinema/Sèries és possible gràcies a dos projectes de recerca finançats per l'estat espanyol: "Estratègies d'innovació teòrica en l'anàlisi de la narrativa en sèries de televisió" i "Valor estètic i altres valors en l'art: el paper de l'expressió", i també gràcies al suport rebut pel campus de Gandia i el Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la UPV.
Español: El congreso CINEMA/SERIES es posible gracias a dos proyectos de investigación financiados por el estado español: Estrategias de innovación teórica en el análisis de la narrativa en series de televisión y Valor estético y otros valores en el arte: el papel de la expresión, además de gracias al apoyo recibido por el Campus de Gandia y el Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la UPV..
Valencià: La inscripció al congrés està oberta en la pàgina web, amb un preu de 20 euros per a estudiants i Alumni de la UPV, i 60 euros per als altres públics.
Español: La inscripción está abierta en la página web, con un precio de 20 euros para estudiantes y Alumni UPV, y 60 euros para los otros públicos.
Valencià: L'idioma de treball hi serà majoritàriament l'anglès..
Español: El idioma de trabajo será mayoritariamente el inglés..
Valencià: Beques Fullbright.
Español: Becas Fullbright.
Valencià: Amplia els estudis artístics als Estats Units amb les beques Fullbright.
Español: Amplía tus estudios artísticos en Estados Unidos con las becas Fullbright.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el pròxim 12 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 12 de mayo..
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat sis beques Fulbright per a l'ampliació d'estudis artístics i de gestió cultural en universitats i centres dels Estats Units per un import de 250.000 euros, segons la resolució que recull la convocatòria publicada en el BOE el passat 11 d'abril.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha convocado seis becas Fulbright para la ampliación de estudios artísticos y de gestión cultural en universidades y centros de Estados Unidos por un importe de 250.000 euros, según la resolución que recoge la convocatoria publicada en el BOE el pasado 11 de abril.
Valencià: Les beques es gestionen en col·laboració amb la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units, i amb càrrec al pressupost d'Educació per a l'exercici 2014.
Español: Las becas se gestionan en colaboración con la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos, y con cargo al presupuesto de Educación para el ejercicio 2014.
Valencià: L'objectiu de les ajudes és "contribuir a la formació dels espanyols que vulguen ampliar estudis artístics o de gestió cultural en universitats i centres d'aquest país i especialitzar-se en un dels següents camps: arts audiovisuals; escèniques; plàstiques i visuals; música i musicologia; museologia i conservació del patrimoni; gestió cultura".
Español: El objetivo de las ayudas es "contribuir a la formación de los españoles que deseen ampliar estudios artísticos o de gestión cultural en universidades y centros de dicho país y especializarse en uno de los siguientes campos: artes audiovisuales; escénicas;plásticas y vsuales; música y musicología; museología y conservación del patrimonio; gestión cultura".
Valencià: Aquesta beca Fullbright inclou 2300 dòlars per a finançar el bitllet d'anar i tornar, compra de llibres i altres materials i despeses, i també una assignació mensual de 1500 a 2100 dòlars en concepte d'allotjament, manutenció i despeses addicionals, i la cobertura de les despeses de matrícula i taxes obligatòries de la universitat o centre especialitzat, fins a un màxim de 34000 dòlars.
Español: Esta beca Fullbright incluye 2.300 dólares para financiar el billete de ida y vuelta, compra de libros y otros materiales y gastos varios o 2.600 si el becario asistiera a un curso preacadémico, así como una asignación mensual de 1.500 a 2.100 dólares en concepto de alojamiento, manutención y gastos adicionales, y la cobertura de los gastos de matrícula y tasas obligatorias de la universidad o centro especializado, hasta un máximo de 34.000 dólares.
Valencià: A més, el programa també ofereix cursos preacadèmics a l'estiu en universitats nord-americanes, orientació prèvia a l'eixida d'Espanya, preparació i gestió de visat i subscripció d'una pòlissa d'assegurança.
Español: Además, el programa también ofrece cursos preacadémicos en verano en universidades estadounidenses, orientación previa a la salida de España, preparación y gestión de visado y suscripción de una póliza de seguro..
Valencià: El període de gaudi de la beca serà de l'estiu de 2014 a la tardor de 2015, amb una durada mínima de sis mesos i màxima de dotze, sense possibilitat de renovar un segon any.
Español: El período de disfrute será del verano de 2014 a otoño de 2015 con una duración mínima de seis meses y máxima de doce, sin posibilidad de renovar un segundo año..
Valencià: El termini per a emplenar la sol·licitud electrònica finalitza el pròxim dia 12 de maig de 2014.
Español: El plazo para rellenar la solicitud electrónica finaliza el próximo día 12 de mayo.
Valencià: El formulari està disponible en la pàgina web de Fulbright..
Español: El formulario está disponible en la página web de Fulbright..
Valencià: A més, per a ser apte i poder sol·licitar una d'aquestes beques, els sol·licitants han de tenir nacionalitat espanyola, un títol superior expedit per una universitat espanyola i una carta d'invitació d'un centre nord-americà.
Español: Además, para ser apto y poder solicitar una de estas becas, los solicitantes deberás tener nacionalidad española, un título superior expedido por una universidad española y una carta de invitación de un centro estadounidense.
Valencià: Els aspirants han de presentar aquests documents abans del 30 de juny de 2014 o no podran optar a la beca, segons la resolució que figura a peu de pàgina..
Español: Deberán presentar estos documentos antes del 30 de junio de 2014 o no podrán optar a la beca, según la resolución que figura a pie de página..
Valencià: La tanda zero del curs acadèmic 2018/19, període d'inscripció en màsters oficials per a estudiants amb titulació estrangera que no tinguen nacionalitat de la Unió Europea ni residència legal en la mateixa, es troba ja obert.
Español: La tanda cero del curso académico 2018/19, período de inscripción en másteres oficiales para estudiantes con titulación extranjera que no tengan nacionalidad de la Unión Europea ni residencia legal en la misma, se encuentra ya abierto..