gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Enerhaus Lmport, SL, representada per Christoph Steiner, contra Asociación Colectivo Arte y Sonido Eléctrico i José Manuel Martín Correcher, declarats en situació de rebel·lia processal; declare resolt el contracte de comercialització subscrit entre les parts el dia 3 de novembre de 2006; i condemne els demandats a abonar a l'actora l'import de set-cents trenta-dos euros amb cinc cèntims (732,05 euros), més els interessos legals produïts des de la data d'interpel·lació judicial, el dia 26 de setembre de 2013 i fins a la data d'aquesta resolució, i es reportaran a continuació els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil; tot això, sense condemna expressa a costes a cap de les parts.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente, la demanda presentada por Enerhaus Lmport, SL, representada por Christoph Steiner, contra la Asociación Colectivo Arte y sonido Eléctrico y José Manuel Martín Correcher, declarados en situación de rebeldía procesal; y debo declarar y declaro, resuelto el contrato de comercialización suscrito entre las partes el día 3 de noviembre de 2006; y debo condenar y condeno, a los demandados a abonar a la actora el importe de setecientos treinta y dos euros con cinco céntimos (732,05 euros), más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de interpelación judicial, el día 26 de septiembre de 2013 hasta la fecha de esta resolución, devengándose a continuación los Intereses el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; todo ello sin hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes de forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil (Ley 37/2011, 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Asociación Colectivo de Arte y Sonido Eléctrico, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma Asociación Colectivo de Arte y Sonido Eléctrico, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Español: - El letrado de Administración de justicia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5162) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V066, denominada la Cabrera, serra de Malacara i el Queixal, situada al terme municipal de Buñol, i que pertany al seu ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5162) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V066, denominado La Cabrera, Sierra de Malacara y el Queixal, sito en el término municipal de Buñol, y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V066, denominada la Cabrera, serra de Malacara i el Queixal, situada al terme municipal de Buñol, i que pertany al seu ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V066, denominado La Cabrera, Sierra de Malacara y el Queixal, sito en el término municipal de Buñol, y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: [2020/5162] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Aridos Buñol, SL (actualment, Extracción de Áridos Sierra Negra, SL), l'expedient OCM-V-001/2015, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública V066, de la província de València, denominat la Cabrera, serra de Malacara i el Queixal, situat en el terme municipal de Buñol, i que pertany al seu ajuntament.
Español: [2020/5162] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Áridos Buñol, SL (actualmente, Extracción de Áridos Sierra Negra, SL), el expediente OCM-V-001/2015, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública V066, de la provincia de Valencia, denominado La Cabrera, Sierra de Malacara y el Queixal, sito en el término municipal de Buñol, y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'explotació minera núm. 2805, secció C, La Retura.
Español: El objeto de la ocupación es la explotación minera nº 2805 Sección C, La Retura.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública en compliment del que s'estableix en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y en el artículo 83 de la Ley la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, 27, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: (Decret 158/2015, de 18 de setembre; DOGV 7620, de 22.09.2015), la secretària territorial: M.
Español: (Decreto 158/2015, de 18 de septiembre; DOGV 7620, de 22.09.2015), la secretaria territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8204) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8204) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8204 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8204 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/8204] El títol quart de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament de valencià, preveu que els poders públics han de facilitar el coneixement del valencià als funcionaris i empleats públics i n'han de fomentar l'ús en totes les actuacions administratives.
Español: [2020/8204] El título cuarto de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza de valenciano, prevé que los poderes públicos deben facilitar el conocimiento del valenciano a los funcionarios y empleados públicos y deben fomentar su uso en todas las actuaciones administrativas.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica corresponents a la campanya 2020-2021 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan cursos de formación lingüística y técnica correspondientes a la campaña 2020-2021 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquesta convocatòria, a causa de les restriccions disposades per la prevenció de la Covid-19, s'ofereixen cursos presencials i telepresencials en centres de treball, organitzats en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat.
Español: En esta convocatoria, a causa de las restricciones dispuestas por la prevención de la Covid-19, se ofrecen cursos presenciales y telepresenciales en centros de trabajo, organizados en las diferentes consellerias y organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Els centres que realitzen els cursos en la modalitat presencial hauran de complir les mesures necessàries previstes en el seu pla de contingència davant la Covid-19 per a garantir la seguretat de l'alumnat i el professorat.
Español: Los centros que realicen los cursos en la modalidad presencial deberán de cumplir las medidas necesarias previstas en su plan de contingencia frente a la Covid-19 para garantizar la seguridad del alumnado y el profesorado.
Valencià: En la modalitat telepresencial el professorat i l'alumnat es relacionaran de manera sincrònica.
Español: En la modalidad telepresencial el profesorado y el alumnado se relacionarán de manera sincrónica.
Valencià: Modalitat de cursos Els cursos oferits són: Cursos de coneixements de valencià corresponents als nivells del MECRL (A2, B1, B2, C1, C2), Cursos d'actualització de coneixements de valencià de nivell C1, Cursos de preparació per a les proves dels certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Modalidad de cursos Los cursos ofrecidos son: Cursos de conocimientos de valenciano correspondientes a los niveles del MCERL (A2, B1, B2, C1, C2), Cursos de actualización de conocimientos de valenciano de nivel C1, Cursos de preparación para las pruebas de los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Per tal que aquests cursos s'incloguen en la campanya 2020-2021, el coordinador o coordinadora de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa, segons el model disponible en l'annex I d'aquesta resolució i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/empleats-publics al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per tràmit telemàtic o per qualsevol dels procediments que arreplega la llei de procediment administratiu. 2.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña 2019-2020, el coordinador o coordinadora de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar la propuesta organizativa, según el modelo disponible en el anexo I de esta resolución y en la página web www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/empleats-publics al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por trámite telemático o por cualquiera de los procedimientos que recoge la ley de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: El professorat s'encarregarà del control i seguiment de l'assistència de l'alumnat mitjançant la plataforma e-Formació, així com del tancament de l'edició del curs, de conformitat amb les instruccions que rebrà des del Servei d'Acreditació i Assessorament. 3.
Español: El profesorado se encargará del control y seguimiento de la asistencia del alumnado mediante la plataforma e-Formación, así como del cierre de la edición del curso, de conformidad con las instrucciones que reciba desde el Servicio de Acreditación y Asesoramiento. 3.
Valencià: El calendari lectiu dels cursos s'haurà de realitzar entre els mesos de desembre de 2020 i setembre de 2021, i hauran de ser confirmats per la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: El calendario lectivo de los cursos se deberá realizar entre los meses de diciembre de 2020 y septiembre de 2021, y deberán ser confirmados por la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Certificats El Servei d'Acreditació i Assessorament expedirà un certificat de participació a les persones admeses oficialment sempre que s'acredite l'assistència, com a mínim, del 85 % de la duració total del curs.
Español: Certificados El Servicio de Acreditación y Asesoramiento expedirá un certificado de participación a las personas admitidas oficialmente siempre que se acredite la asistencia, como mínimo, del 85 % de la duración total del curso.
Valencià: Els certificats seran d'un còmput d'hores senceres, no se certificaran cursos de menys de 50 hores i només se certificaran els cursos autoritzats pel Servei d'Acreditació i Assessorament.
Español: Los certificados serán de un cómputo de horas enteras, no se certificarán cursos de menos de 50 horas y solo se certificarán los cursos autorizados por el Servicio de Acreditación y Asesoramiento.
Valencià: El Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme expedirà al professorat un certificat d'impartició dels cursos en finalitzar la convocatòria.
Español: El Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo expedirá al profesorado un certificado de impartición de los cursos al finalizar la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 973/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 973/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2019.
Valencià: [2020/5666] En el present procediment de judici verbal desnonament precari núm. 973/2019 seguit a instàncies d'Intrum Spain Real State, SLU, contra desconeguts ocupants de l'habitatge situat al carrer Los Gases, núm. 44-1 M, de Torrevieja, s'ha dictat sentència en data 13 de maig de 2020.
Español: [2020/5666] En el presente procedimiento de juicio verbal desahucio precario núm. 973/2019 seguido a instancia de Intrum Spain Real Estate, SLU, frente a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Los Gases, núm. 44-1 M, de Torrevieja, se ha dictado sentencia en fecha 13 de mayo de 2020.
Valencià: Es fa saber al demandat que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber al demandado que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a desconeguts ocupants de l'habitatge situat al carrer Los Gases, núm. 44-1 M, de Torrevieja, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Los Gases, núm. 44-1 M, de Torrevieja, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2020.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8333) Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques i ajudes per als treballadors i les treballadores desocupats que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8333) Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2020, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas y ayudas para los trabajadores y las trabajadoras desempleados que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8333 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques i ajudes per als treballadors i les treballadores desocupats que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8333 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2020, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas y ayudas para los trabajadores y las trabajadoras desempleados que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.