gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2/2014.
Valencià: [2014/7017] Divorci contenciós 000002/2014-P De: Janire García Fernández.
Español: [2014/7017] Divorcio contencioso 000002/2014-P De: Janire García Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment divorci contenciós 000002/2014, seguit a instàncies de Janire García Fernández contra Liviu Alexandru Mengher, s'ha dictat la sentència en la part dispositiva de la qual figuren els particulars següents: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Janire García Fernández contra Liviu Alexandru Menguer, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges el 8 de juny de 2012, amb adopció de les mesures definitives següents que hauran de regir entre ambdós i la menor, M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 000002/2014, seguido a instancia de Janire García Fernández frente a Liviu Alexandru Mengher, se ha dictado sentencia en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Janire García Fernández contra Liviu Alexandru Menguer, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 8 de junio de 2012, adoptando las siguientes medidas definitivas que deberán regir entre ambos y la menor, M.
Valencià: , quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare (règim de relacions individual) i serà la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors, que hauran d'adoptar les decisions de comú acord i en interés de la menor. 2n S'establix un règim de relacions a favor del pare i amb relació a la menor M.
Español: , quedará bajo la guardia y custodia de la madre (régimen de relaciones individual) siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores que deberán adoptar las decisiones de común acuerdo y en interés del menor. 2.
Valencià: , sempre que el progenitor senyor Alexandru Mengher estiga en territori espanyol, consistent en el fet que la menor estarà amb son pare els caps de setmana alterns, els dissabtes des de les 11.00 fins al diumenge a les 20.00, i l'ha d'arreplegar i reintegrar en el domicili matern, i les vesprades dels dimarts i dijous, des de les 18.00 hores fins a les 20.00 hores, i l'ha d'arreplegar i reintegrar en el domicili matern.
Español: , siempre que el progenitor señor Alexandru Mengher esté en territorio español, consistente en que la menor estará con su padre los fines de semana alternos, los sábados desde las 11.00 hasta el domingo a las 20.00, debiéndola recoger y reintegrar en el domicilio materno, y las tardes de los martes y jueves, desde las 18.00 horas hasta las 20.00 horas, debiéndola recoger y reintegrar en el domicilio materno.
Valencià: Respecte dels períodes vacacionals, es distribuiran de la manera següent: a l'estiu, la mare tindrà la menor el mes de juliol els anys parells i el mes d'agost els anys imparells, i el pare el mes de juliol els anys imparells i el mes d'agost els anys parells.
Español: Respecto de los períodos vacacionales, se distribuirán de la siguiente forma: en verano, la madre tendrá consigo a la menor el mes de julio los años pares y el mes de agosto los años impares, y el padre el mes de julio los años impares y el mes de agosto los años pares.
Valencià: Respecte a les vacacions de Nadal es dividiran en dos mitats: la primera mitat des del començament de les vacacions escolars o, a falta d'això, del 23 de desembre fins al 31 de desembre, i la segona des de l'1 de gener fins al 7 de gener o, a falta d'això, fins al final de les vacacions escolars, i correspon la primera mitat a la mare els anys imparells i la segona mitat al pare, i en els anys parells de manera inversa.
Español: Respecto a las vacaciones de Navidad se dividirán en dos mitades: la primera mitad desde el comienzo de las vacaciones escolares o, en su defecto, el 23 diciembre hasta el 31 de diciembre, y la segunda desde el 1 de enero hasta el 7 de enero o, en su defecto, hasta el final de las vacaciones escolares, correspondiendo la primera mitad a la madre los años impares y la segunda mitad para el padre, y en los años pares de manera inversa.
Valencià: Setmana Santa es dividirà en dos mitats: la primera d'estes els dies de Setmana Santa, i la segona els de la setmana de Pasqua, corresponent la primera mitat a la mare els anys imparells i la segona mitat al pare, i en els anys parells de manera inversa.
Español: Semana Santa se dividirá en dos mitades: la primera de ellas los días de Semana Santa, y la segunda los de la semana de Pascua, correspondiendo la primera mitad a la madre los años impares y la segunda mitad al padre, y en los años pares de manera inversa.
Valencià: Falles: correspondrà a la mare els anys imparells i al pare els anys parells. 3r S'establix com a pensió alimentària, que ha de satisfer el pare per a contribuir als gastos de manutenció i educació de la filla, la suma de 250 euros.
Español: º Se establece como pensión alimenticia, que debe satisfacer el padre para contribuir a los gastos de manutención y educación de la hija, la suma de 250 euros.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada anualment segons l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris per a atendre el benestar i la correcta formació de la menor (gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, classes particulars o de reforç, llibres de text, excursions escolars, etc.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios para atender al bienestar y correcta formación del menor (gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, clases particulares o de refuerzo, libros de texto, excursiones escolares.
Valencià: ) hauran de ser sufragats per mitat entre ambdós progenitors, amb presentació prèvia dels comprovants del gasto i la decisió de comú acord de la pertinència d'estos.
Español: ) deberán ser sufragados por mitad entre ambos progenitores, previa presentación de los comprobantes del gasto y decidiendo ambos de común acuerdo la pertinencia de los mismos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Liviu Alexandru Mengher, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Liviu Alexandru Mengher, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11293) Convocatòria 2014/PI001 per a la cobertura de cinc places de sergent, grup B, per promoció interna i mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11293) Convocatoria 2014/PI001 para la cobertura de cinco plazas de sargento, grupo B, por promoción interna y movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11293 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 2014/PI001 per a la cobertura de cinc places de sergent, grup B, per promoció interna i mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11293 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 2014/PI001 para la cobertura de cinco plazas de sargento, grupo B, por promoción interna y movilidad.
Valencià: [2014/11293] Per Decret de la Presidència Delegada del Consorci Provincial de Bombers de València número 905, de 27 de novembre de 2014, es van aprovar les bases de la Convocatòria 2014/PI001 per a la cobertura, pel torn de promoció interna i mobilitat, de cinc places de sergent, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe extinció d'incendis i salvament, escala comandament, pertanyents al grup de titulació B.
Español: [2014/11293] Por Decreto de la Presidencia Delegada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia número 905, de 27 de noviembre de 2014, se aprobaron las bases de la Convocatoria 2014/PI001 para la cobertura, por el turno de promoción interna y movilidad, de cinco plazas de sargento, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase extinción de incendios y salvamento, escala mando, pertenecientes al grupo de titulación B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11281) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11281) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041114/32.
Español: Expediente sancionador número COST/041114/32.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/11281] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la notificació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11281] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent consta al Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041114 / 32.
Español: Expediente: COST/041114/32.
Valencià: Clau DG: Z-75-05-3.
Español: Clave DG: Z-75-05-3.
Valencià: Data de denúncia: 23.10.2012 i 18.06.2013: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 23.10.2012 y 18.06.2013: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Nou Raspalló.
Español: Denunciado: Nou Raspalló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Constitució, número 6, 03590 Altea (Alacant).
Español: Ultimo domicilio conocido: calle de la Constitución, número 6, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José M.
Español: - El instructor del expediente: José M.
Valencià: Torner Borda.
Español: ª Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8470) Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'Explotació i Policia del Port Esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8470) Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de Explotación y Policía del Puerto Deportivo de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'Explotació i Policia del Port Esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de Explotación y Policía del Puerto Deportivo de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2014/8470] D'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet al tràmit d'informació pública el text de la proposta de modificació del Reglament d'Explotació i Policia del Port Esportiu de la Pobla de Farnals, durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2014/8470] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete al trámite de información pública el texto de la propuesta de modificación del Reglamento de Explotación y Policía del Puerto Deportivo de La Pobla de Farnals, durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11275) ORDE 27/2014, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra en el tram que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115, del terme municipal de Castelló de la Plana, promoguda per Obinesa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11275) ORDEN 27/2014, de 2 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra en el tramo que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115, del término municipal de Castellón de la Plana, promovida por Obinesa, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11275 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 27/2014, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra en el tram que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115, del terme municipal de Castelló de la Plana, promoguda per Obinesa, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11275 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 27/2014, de 2 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra en el tramo que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115, del término municipal de Castellón de la Plana, promovida por Obinesa, SL.
Valencià: [2014/11275] Antecedents de fet 1.
Español: [2014/11275] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 1 de juny de 2004, la mercantil Obras y Negocios, SL, presenta sol·licitud de modificació parcial de la via pecuària vereda de Muntanya Negra, en el tram afectat per l'explotació de cultiu de cítrics en règim de regadiu i que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115, del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: En fecha 1 de junio de 2004 la mercantil Obras y Negocios, SL, presenta solicitud de modificación parcial de la vía pecuaria vereda de Montaña Negra, en el tramo afectado por la explotación de cultivo de cítricos en régimen de regadío y que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115, del término municipal de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: La via pecuària número 2, denominada vereda de Muntanya Negra, que transcorre pel terme municipal de Castelló de la Plana, va ser classificada per mitjà de l'Orde de la Conselleria de Medi Ambient el 16 de març de 1998 i publicada en el DOGV el 7 de maig i 10 de juliol (correcció d'errors) de 1998, amb una amplària legal i necessària de 8 metres.
Español: La vía pecuaria número 2 denominada vereda de Montaña Negra, que transcurre por el término municipal de Castellón de la Plana, fue clasificada por Orden de la Consellería de Medio Ambiente el 16 de marzo de 1998 y publicada en el DOGV el 7 de mayo y 10 de julio (corrección de errores) de 1998, con una anchura legal y necesaria de 8 metros.