gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí de la càrrega horària que correspon a cada departament o família professional per a la determinació dels llocs de treball.
Español: Todo ello sin perjuicio de la carga horaria que corresponde a cada departamento o familia profesional para la determinación de los puestos de trabajo.
Valencià: Amortització de llocs de treball docents 3.1 L'amortització o supressió dels llocs de treball docents podrà tindre caràcter provisional o definitiu.
Español: Amortización de puestos de trabajo docentes 3.1 La amortización o supresión de los puestos de trabajo docentes podrá tener carácter provisional o definitivo.
Valencià: Si, d'acord amb les plantilles de cada centre publicades anualment, es produïren modificacions com a conseqüència de la planificació educativa que implique que el nombre de llocs de treball d'una especialitat siga inferior al nombre de funcionaris de carrera amb destí definitiu en l'especialitat, adquiriran la condició de suprimits un nombre de funcionaris igual a la diferència entre estos dos. 3.2 Les supressions de llocs tindran caràcter provisional fins al curs 2003/2004, a partir del qual adquiriran el caràcter de definitiu.
Español: Si, de acuerdo con las plantillas de cada centro publicadas anualmente, se produjeran modificaciones como consecuencia de la planificación educativa que implique que el número de puestos de trabajo de una especialidad sea inferior al número de funcionarios de carrera con destino definitivo en la especialidad, adquirirán la condición de suprimidos un número de funcionarios igual a la diferencia entre ambos. 3.2 Las supresiones de puestos tendrán carácter provisional hasta el curso 2003/2004, a partir del cual adquirirán el carácter de definitivo.
Valencià: Així mateix, la supressió serà definitiva quan es produïsca el tancament definitiu d'un centre, sense que hi haja desglossament o transformació total en un altre centre. 3.3 La Conselleria de Cultura i Educació negociarà els criteris generals per a la creació, modificació i supressió dels llocs de treball com a conseqüència de la variació del nombre d'alumnes i grups dels centres docents i, segons estos criteris, publicarà cada curs escolar les plantilles o relació de llocs de treball que en cada centre s'hagen determinat.
Español: Así mismo, la supresión será definitiva cuando se produzca el cierre definitivo de un centro, sin que haya desglose o transformación total en otro centro. 3.3 La Conselleria de Cultura y Educación negociará los criterios generales para la creación, modificación y supresión de los puestos de trabajo como consecuencia de la variación del número de alumnos y grupos de los centros docentes y, en base a estos criterios, publicará cada curso escolar las plantillas o relación de puestos de trabajo que, en cada centro, se hayan determinado.
Valencià: Criteris per a determinar els afectats per amortització 4.1 En els supòsits que calga determinar, entre diferents professors que ocupen, amb caràcter definitiu, llocs de treball de la mateixa especialitat, quin o quins són els afectats per l'amortització provisional o definitiva del lloc o el desplaçament, en el cas que cap d'ells opte voluntàriament per la supressió, s'aplicaran successivament els criteris següents: a) Menys temps de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos a què pertanga cada funcionari.
Español: Criterios para determinar los afectados por amortización 4.1 En los supuestos en que deba determinarse, entre diferentes profesores que ocupen, con carácter definitivo, puestos de trabajo de la misma especialidad, quién o quienes son los afectados por la amortización provisional o definitiva del puesto o el desplazamiento, en el caso de que ninguno de ellos opte voluntariamente por la supresión, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios: a) Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al que pertenezca cada funcionario.
Valencià: b) Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu en la plaça.
Español: b) Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo en la plaza.
Valencià: d) No estar en possessió de la condició de catedràtic.
Español: d) No estar en posesión de la condición de catedrático.
Valencià: e) Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: e) Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Valencià: Tot això sense perjuí dels drets que corresponguen als funcionaris amb la condició de catedràtic, en el cas que hagueren accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE. 4.2 Qualsevol funcionari de carrera amb destí definitiu en el centre afectat per l'amortització de llocs de treball corresponents a la seua especialitat podrà sol·licitar voluntàriament el cessament.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios con la condición de catedrático, en el supuesto de que hubieran accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE. 4.2 Cualquier funcionario de carrera con destino definitivo en el centro afectado por la amortización de puestos de trabajo correspondientes a su especialidad podrá solicitar voluntariamente el cese.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds siga superior a la diferència entre el nombre de funcionaris de carrera amb destí definitiu i el nombre de llocs que contempla la plantilla, en la corresponent especialitat, la prioritat per a obtindre la condició de pèrdua provisional de destí vindrà determinada per l'aplicació successiva dels criteris següents: a) Més temps de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos al qual pertanga la plaça.
Español: Cuando el número de solicitudes sea superior a la diferencia entre el número de funcionarios de carrera con destino definitivo y el número de puestos que contempla la plantilla, en la correspondiente especialidad, la prioridad para obtener la condición de pérdida provisional de destino vendrá determinada por la aplicación sucesiva de los siguientes criterios: a) Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al cual pertenezca la plaza.
Valencià: b) Més antiguitat amb destí definitiu ininterromput en el centre.
Español: b) Mayor antigüedad con destino definitivo ininterrumpido en el centro.
Valencià: d) Estar en possessió de la condició de catedràtic.
Español: d) Estar en posesión de la condición de catedrático.
Valencià: e) Més puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: e) Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Valencià: Situació dels funcionaris afectats per l'amortització Els funcionaris amb destí definitiu dels cossos a què es referix l'article 1 de la present orde afectats per les modificacions en les plantilles o relacions de llocs de treball, podran trobar-se en alguna de les situacions següents: 5.1 Pèrdua provisional de destí.
Español: Situación de los funcionarios afectados por la amortización Los funcionarios con destino definitivo de los cuerpos a los que se refiere el artículo 1 de la presente orden afectados por las modificaciones en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, podrán encontrarse en alguna de las siguientes situaciones: 5.1 Pérdida provisional de destino.
Valencià: Tenen esta condició els funcionaris que, afectats per la supressió provisional, no hagueren obtingut destí en els processos d'adscripció previstos en les disposicions transitòries.
Español: Tienen esta condición los funcionarios que, afectados por la supresión provisional, no hubiesen obtenido destino en los procesos de adscripción previstos en las disposiciones transitorias.
Valencià: Estos funcionaris mantindran el destí definitiu i prestaran els seus servicis, amb destí provisional, en un altre centre, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: Estos funcionarios mantendrán el destino definitivo y prestarán sus servicios, con destino provisional, en otro centro, de acuerdo con lo previsto en el artículo siguiente.
Valencià: També podrà optar per prestar els seus servicis per al curs escolar en el propi centre de destí si, conjunturalment per la demanda educativa, hi haguera horari suficient de la seua especialitat.
Español: También podrá optar por prestar sus servicios para el curso escolar en el propio centro de destino si, coyunturalmente por la demanda educativa, hubiera horario suficiente de su especialidad.
Valencià: Si, una vegada amortitzat un lloc d'una especialitat, es produïra una vacant en ocasió de jubilació, mort o augment sobrevingut i estable d'horari lectiu, els funcionaris afectats per la pèrdua provisional de destí, mentre mantinguen esta situació, tornaran a la seua plaça d'origen amb destí definitiu.
Español: Si, una vez amortizado un puesto de una especialidad, se produjera una vacante con ocasión de jubilación, fallecimiento o aumento sobrevenido y estable de horario lectivo, los funcionarios afectados por la pérdida provisional de destino, mientras mantengan esta situación, volverán a su plaza de origen con destino definitivo.
Valencià: No obstant això, si hi haguera concurrència de dos o més funcionaris amb el mateix dret s'aplicarà, per a la prelació del seu dret, el que disposa l'article 4 punt 2.
Español: No obstante, si hubiera concurrencia de dos o más funcionarios con el mismo derecho se aplicará, para la prelación de su derecho, lo dispuesto en el artículo 4 punto 2.
Valencià: Els funcionaris en la situació de pèrdua provisional de destí tindran, en els procediments de provisió de llocs de treball, durant sis convocatòries, dret preferent a la localitat i a la zona, amb caràcter subsidiari al dret preferent dels titulars de llocs suprimits definitius.
Español: Los funcionarios en la situación de pérdida provisional de destino tendrán, en los procedimientos de provisión de puestos de trabajo, durante seis convocatorias, derecho preferente a la localidad y a la zona, con carácter subsidiario al derecho preferente de los titulares de puestos suprimidos definitivos.
Valencià: En el cas que la supressió es convertira en definitiva, no començarà a computar-se un nou període de sis convocatòries amb dret preferent a l'obtenció de vacant.
Español: En el caso de que la supresión se convirtiera en definitiva, no comenzará a computarse un nuevo periodo de seis convocatorias con derecho preferente a la obtención de vacante.
Valencià: Els que, complint l'obligació de concursar, no hagen obtingut cap destí dels sol·licitats en les mencionades convocatòries podran ser destinats per la Conselleria de Cultura i Educació en la forma prevista en les convocatòries 5.2 Suprimits.
Español: Los que, cumpliendo con la obligación de concursar, no hayan obtenido ningún destino de los solicitados en las mencionadas convocatorias podrán ser destinados por la Conselleria de Cultura y Educación en la forma prevista en las convocatorias 5.2 Suprimidos.
Valencià: Els funcionaris amb la condició de suprimits perdran el seu destí definitiu i prestaran els seus servicis amb caràcter provisional i tindran preferència en les adjudicacions de destí provisional sobre qualsevol altre funcionari, segons el que preveu l'article següent.
Español: Los funcionarios con la condición de suprimidos perderán su destino definitivo y prestarán sus servicios con carácter provisional y tendrán preferencia en las adjudicaciones de destino provisional sobre cualquier otro funcionario, según lo previsto en el artículo siguiente.
Valencià: Així mateix, tindran dret preferent a la localitat i a la zona durant sis convocatòries en els concursos de trasllats.
Español: Así mismo, tendrán derecho preferente a la localidad y a la zona durante seis convocatorias en los concursos de traslados.
Valencià: Els que, complint l'obligació de concursar, no hagen obtingut cap destí dels sol·licitats durant sis convocatòries podran ser destinats d'ofici per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la forma prevista en les convocatòries. 5.3 Desplaçats.
Español: Los que, cumpliendo con la obligación de concursar, no hayan obtenido ningún destino de los solicitados durante seis convocatorias podrán ser destinados de oficio por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la forma prevista en las convocatorias. 5.3 Desplazados.
Valencià: Quan, com a conseqüència de les variacions d'escolarització, no hi haguera prou nombre d'hores en una especialitat, el professor amb destí definitiu en el centre afectat adquirirà la condició de desplaçat i haurà de prestar, durant el curs, els seus servicis en un altre centre, segons es regula en l'article següent.
Español: Cuando, como consecuencia de las variaciones de escolarización, no hubiera suficiente número de horas en una especialidad, el profesor con destino definitivo en el centro afectado adquirirá la condición de desplazado y deberá prestar, durante el curso, sus servicios en otro centro, según se regula en el artículo siguiente.
Valencià: Destí provisional anual Els funcionaris suprimits, amb pèrdua provisional de destí i desplaçats, i per este orde, tindran anualment un destí provisional en els termes següents: a) Amb caràcter voluntari, en una vacant de la seua especialitat o per a les que estiga habilitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Destino provisional anual Los funcionarios suprimidos, con pérdida provisional de destino y desplazados, y por este orden, tendrán anualmente un destino provisional en los siguientes términos: a) Con carácter voluntario, en una vacante de su especialidad o para las que esté habilitado en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Amb caràcter forçós, en un altre centre de la mateixa localitat o zona, en un lloc de treball de les seues especialitats.
Español: b) Con carácter forzoso, en otro centro de la misma localidad o zona, en un puesto de trabajo de sus especialidades.
Valencià: c) Amb caràcter voluntari, en un lloc de treball d'una especialitat diferent de la que és titular o per a les que estiga habilitat, en el seu centre o en un altre centre de la mateixa localitat o zona, segons l'atribució docent regulada en l'article 9 d'esta orde, i sempre en el cas que no hi haja en la mateixa zona cap vacant de la seua especialitat que puga ocupar.
Español: c) Con carácter voluntario, en un puesto de trabajo de una especialidad diferente de la que es titular o para las que esté habilitado, en su centro o en otro centro de la misma localidad o zona, según la atribución docente regulada en el artículo 9 de esta orden, y siempre en el supuesto de que no haya en la misma zona ninguna vacante de su especialidad que pueda ocupar.
Valencià: d) Amb caràcter forçós, en un altre centre de la província, en un lloc de la seua especialitat o per a les que estiga habilitat, a partir del curs 2003-2004.
Español: d) Con carácter forzoso, en otro centro de la provincia, en un puesto de su especialidad o para las que esté habilitado, a partir del curso 2003-2004.
Valencià: Trasllat d'ensenyances de cicles formatius En els casos que es determinen i dins de l'àmbit territorial que corresponga, si es produïx un trasllat d'ensenyances de cicles formatius des d'un centre a un altre, els professors de les especialitats afectades quedaran adscrits al nou centre, mantenint a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: Traslado de enseñanzas de ciclos formativos En los casos que se determinen y dentro del ámbito territorial que corresponda, si se produce un traslado de enseñanzas de ciclos formativos desde un centro a otro, los profesores de las especialidades afectadas quedarán adscritos al nuevo centro, manteniendo a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Valencià: Habilitació transitòria 8.1 Els funcionaris dels cossos a què es referix esta orde, afectats per les situacions que impliquen pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball podran sol·licitar, fins a la finalització del curs 2003-2004, l'habilitació transitòria per a impartir altres àrees, matèries i mòduls professionals diferents de l'especialitat de la qual siguen titulars en els supòsits següents: a) Si disposen de la titulació acadèmica requerida per a les citades ensenyances.
Español: Habilitación transitoria 8.1 Los funcionarios de los cuerpos a los que se refiere esta orden, afectados por las situaciones que implican pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo podrán solicitar, hasta la finalización del curso 2003/2004, la habilitación transitoria para impartir otras áreas, materias y módulos profesionales diferentes de la especialidad de la cual sean titulares en los siguientes supuestos: a) Si disponen de la titulación académica requerida para las citadas enseñanzas.
Valencià: b) Si poden acreditar un mínim d'experiència docent, per haver impartit durant almenys dos cursos acadèmics complets la matèria per a la qual se sol·licita l'habilitació transitòria en els termes que s'establisquen.
Español: b) Si pueden acreditar un mínimo de experiencia docente, por haber impartido durante al menos dos cursos académicos completos la materia para la cual se solicita la habilitación transitoria en los términos que se establezcan.
Valencià: En el cas de la Formació Professional Específica i Ensenyances de Règim Especial, podrà al·legar-se una experiència professional de dos anys, com a mínim, en un camp laboral relacionat directament amb la matèria corresponent. 8.2 L'habilitació transitòria, una vegada obtinguda, no donarà dret a optar a places, per mitjà del concurs de provisió de llocs.
Español: En el caso de la Formación Profesional Específica y Enseñanzas de Régimen Especial, podrá alegarse una experiencia profesional de dos años, como mínimo, en un campo laboral relacionado directamente con la materia correspondiente. 8.2 La habilitación transitoria, una vez obtenida, no dará derecho a optar a plazas, mediante el concurso de provisión de puestos.
Valencià: Habilitació per a impartir l'àrea de Tecnologia pels professors tècnics de Formació Professional 9.1 Per a impartir l'àrea de tecnologia de l'Educació Secundària Obligatòria, tindran prioritat aquells professors tècnics de Formació Professional que tinguen alguna de les titulacions establides en la disposició transitòria primera, 2.b del Reial Decret 1.701/1991, de 29 de novembre, ampliat per la disposició transitòria segona del Reial Decret 1.635/1995, de 6 d'octubre, a pesar que no hagen fet l'opció de ser adscrits a les places d'esta especialitat, tal com els permeten les mencionades disposicions. 9.2 Podran sol·licitar l'habilitació transitòria per a impartir l'àrea de Tecnologia i les matèries optatives corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria: Orientació i Iniciació Professional i Iniciació al món laboral (miniempreses), els funcionaris afectats per l'amortització que pertanguen al cos de professors tècnics de Formació Professional de les especialitats següents: Equips Electrònics.
Español: Habilitación para impartir el área de Tecnología por los profesores técnicos de Formación Profesional 9.1 Para impartir el área de Tecnología de la Educación Secundaria Obligatoria, tendrán prioridad aquellos profesores técnicos de Formación Profesional que tengan alguna de las titulaciones establecidas en la disposición transitoria primera, 2.b del Real Decreto 1.701/1991, de 29 de noviembre, ampliado por la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1.635/1995, de 6 de octubre, a pesar de que no hayan hecho la opción de ser adscritos a las plazas de esta especialidad, tal como les permiten las mencionadas disposiciones. 9.2 Podrán solicitar la habilitación transitoria para impartir el área de Tecnología y las materias optativas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria: Orientación e Iniciación Profesional e Iniciación al Mundo Laboral (miniempresas), los funcionarios afectados por la amortización que pertenezcan al cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional de las siguientes especialidades: Equipos Electrónicos.
Valencià: Mecanitzat i Manteniment de Màquines.
Español: Mecanizado y Mantenimiento de Máquinas.
Valencià: Màquines, Servicis i Producció.
Español: Máquinas, Servicios y Producción.
Valencià: Operacions de Producció Agrària.
Español: Operaciones de Producción Agraria.
Valencià: Una vegada obtinguda l'habilitació transitòria, es podrà obtindre un destí provisional, segons s'establix en l'article 6 d'esta orde.
Español: Una vez obtenida la habilitación transitoria, se podrá obtener un destino provisional, según se establece en el artículo 6 de esta orden.
Valencià: No obstant això, els professors afectats per la pèrdua provisional de destí que hagen impartit en el seu centre, almenys durant dos cursos acadèmics, l'especialitat de tecnologia amb habilitació transitòria, i amb tal de possibilitar la seua continuïtat en la tasca docent, podran ocupar la dita plaça amb caràcter indefinit.
Español: No obstante, los profesores afectados por la pérdida provisional de destino que hayan impartido en su centro, al menos durante dos cursos académicos, la especialidad de tecnología con habilitación transitoria, y con tal de posibilitar su continuidad en la tarea docente, podrán ocupar dicha plaza con carácter indefinido.
Valencià: Actuacions formatives dirigides al professorat afectat per l'amortització Per a obtindre l'habilitació transitòria en els supòsits previstos en l'article 8.1, s'haurà de superar les accions formatives que la Conselleria de Cultura i Educació oferisca, per a una formació adequada, al professorat afectat per la pèrdua de destí, en l'àmbit del coneixement corresponent a l'especialitat.
Español: Actuaciones formativas dirigidas al profesorado afectado por la amortización Para obtener la habilitación transitoria en los supuestos contemplados en el artículo 8.1, se deberá superar las acciones formativas que la Conselleria de Cultura y Educación ofrezca, para una formación adecuada, al profesorado afectado por la pérdida de destino, en el ámbito del conocimiento correspondiente a la especialidad.
Valencià: Es programaran les actuacions formatives sobre: a) Mòduls d'actualització científica, tècnica, didàctica i metodològica de les àrees de l'Educació Secundària i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Se programarán las actuaciones formativas sobre: a) Módulos de actualización científica, técnica, didáctica y metodológica de las áreas de la Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: b) Mòduls d'actualització científica, tècnica, didàctica i metodològica de l'àrea de la Tecnologia de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Módulos de actualización científica, técnica, didáctica y metodológica del área de la Tecnología de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Condicions generals de l'oferta de les actuacions formatives 11.1 La Conselleria de Cultura i Educació, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, organitzarà les accions formatives afavorint la territorialitat de l'oferta. 11.2 Les actuacions de formació dirigides al professorat afectat pels processos de readscripció i recol·locació, com a resultat de l'aplicació del nou sistema educatiu, tindran una orientació pròxima a la pràctica docent i seran compatibles amb la dedicació dels professors a les seues tasques docents.
Español: Condiciones generales de la oferta de las actuaciones formativas 11.1 La Conselleria de Cultura y Educación, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, organizará las acciones formativas favoreciendo la territorialidad de la oferta. 11.2 Las actuaciones de formación dirigidas al profesorado afectado por los procesos de readscripción y recolocación, como resultado de la aplicación del nuevo sistema educativo, tendrán una orientación próxima a la práctica docente y serán compatibles con la dedicación de los profesores a sus tareas docentes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquells docents de les especialitats de: Procediments de Diagnòstic Clínic i Ortoprotèsic.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Aquellos docentes de las especialidades de: Procedimientos de Diagnóstico Clínico y Ortoprotésico.