gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El doctor Escribano combatrà falses creences sobre determinats aliments i hàbits nutricionals, mitjançant dades científiques i objectius.
Español: El doctor Escribano combatirá falsas creencias sobre determinados alimentos y hábitos nutricionales, mediante datos científicos y objetivos.
Valencià: També parlarà de les conseqüències negatives que té per a la salut seguir determinats influencers que es venen com a experts, sense ser-ho, en alimentació o nutrició.
Español: También hablará de las consecuencias negativas para la salud de seguir a determinados influencers que se venden como expertos, sin serlo, en alimentación o nutrición.
Valencià: També participarà el periodista, guionista i escriptor, Marc Amorós, autor del llibre Por qué las fake news nos joden la vida (Lid, 2021)..
Español: También participará el periodista, guionista y escritor, Marc Amorós, autor del libro “Por qué las fake news nos joden la vida” (Lid, 2021)..
Valencià: A més, participaran les associacions principals del sector del gran consum, com Aecoc, Asedas, Provacuno, Inlac i Interfresa, les quals transmetran la seua visió de la desinformació i què estan fent per a combatre-la, en una taula redona en la qual que l’eix central serà com els afecten en les seues vendes i la seua reputació les falses creences, les notícies falses i les campanyes orquestrades de desprestigi, a més d’exposar com estan combatent aquest escenari advers de desinformació mitjançant estratègies de comunicació.
Español: Además, participarán las principales asociaciones del sector del gran consumo, como Aecoc, Asedas, Provacuno, Inlac eInterfresa, quienes transmitirán su visión de la desinformación y qué están haciendo para combatirla, en una mesa redonda en la que que el eje central será cómo les afectan a sus ventas y su reputación las falsas creencias, los bulos y las campañas orquestadas de desprestigio, además de exponer cómo están combatiendo este escenario adverso de desinformación mediante estrategias de comunicación.
Valencià: Per a això es comptarà, fins i tot, amb l’estudi d’un cas real: el del boicot a la maduixa espanyola promogut des d’Alemanya..
Español: Para ello se contará incluso con el estudio de un caso real: el del boicot a la fresa española promovido desde Alemania..
Valencià: Des del punt de vista legal, la directora del Departament de Dret Mercantil, Esperanza Gallego, i la directora del Magister Lucentinus, Pilar Montero, centraran la seua intervenció en com combatre des del dret els enganys explícits i les omissions enganyoses..
Español: Desde el punto de vista legal, la directora del departamento de Derecho Mercantil, Esperanza Gallego, y la directora del Magister Lucentinus, Pilar Montero, centrarán su intervención en cómo combatir desde el derecho los engaños explícitos y las omisiones engañosas..
Valencià: El programa i inscripcions són gratuïtes..
Español: El programa e inscripciones son gratuitas..
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica el 8 de Març amb un ampli programa d’activitats al campus i a les seus.
Español: La Universidad de Alicante reivindica el 8 de Marzo con un amplio programa de actividades en el campus y en las sedes.
Valencià: La institució alacantina ha programat conferències, jornades, exposicions, teatre, música i cinema amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: La institución alicantina ha programado conferencias, jornadas, exposiciones, teatro, música y cine con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La rectora lliurarà el Premi Igualtat 2022 a Mar Pastor Bravo durant l’acte institucional el dia 8 de març.
Español: La rectora hará entrega del Premio IgUAldad 2022 a Mar Pastor Bravo durante el acto institucional el día 8 de marzo.
Valencià: Dimarts, 1 de març de 2022.
Español: Martes, 1 de marzo de 2022.
Valencià: El 8 de març, la Universitat d’Alacant commemorarà el Dia Internacional de la Dona en un acte institucional presidit per la rectora, Amparo Navarro, en el qual es lliurarà el Premi IgUAltat 2022 a la responsable de la Unitat de Valoració Forense Integral de Violència sobre la Dona de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant, Mar Pastor Bravo.
Español: El próximo 8 de marzo la Universidad de Alicante conmemorará el Día Internacional de la Mujer en un acto institucional presidido por la rectora, Amparo Navarro, en el que se hará entrega del Premio IgUAldad 2022 a la la responsable de la Unidad de Valoración Forense Integral de Violencia sobre la Mujer del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante, Mar Pastor Bravo.
Valencià: Durant l’acte, que tindrà lloc a les 12 hores a la sala multimèdia del Rectorat, també es llegirà el manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) i es presentarà la campanya «Amb noms de dona: medi ambient i dones»..
Español: Durante el mismo, que tendrá lugar a las 12 horas en la sala Multimedia del rectorado, también se leerá el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y se presentará la la campaña “Con Nombres de Mujer: medio ambiente y mujeres”..
Valencià: Una celebració que es complementa amb un ampli programa d’activitats que es desenvoluparan tant al campus de Sant Vicent del Raspeig com a les seus universitàries de la UA al llarg de tot el mes de març amb conferències, jornades, exposicions, teatre, música o cinema amb temàtica de la dona..
Español: Una celebración que se complementa con un amplio programa de actividades que se desarrollarán tanto en el campus de San Vicent del Raspeig como en las diferentes sedes universitarias de la UA a lo largo de todo el mes de marzo con conferencias, jornadas, exposiciones, teatro, música o cine con temàtica de la mujer..
Valencià: L’agenda dissenyada per la Universitat d’Alacant amb motiu del 8 de Març ofereix diferents jornades relacionades amb la temàtica de la dona durant el mes de març, la primera, la Jornada de Lideratge Femení, que organitza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials el 7 de març.
Español: La agenda diseñada por la Universidad de Alicante con motivo del 8 de Marzo ofrece diferentes jornadas relacionadas con la temática de la mujer durante el mes de marzo, la primera de ellas la “Jornada de liderazgo femenino” que organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales el 7 de marzo.
Valencià: El dia 8 tindrà lloc la Jornada Dones Líders en Publicitat: «Claus per a la visibilització del talent femení», que impulsen Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) i Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: El día 8 tendrá lugar la “Jornada 'Mujeres líderes en publicidad: claves para la visibilización del talento femenino” que impulsan Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) y Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Entre el 9 i el 10 de març se celebrarà el Seminari del Vers al Cos: Llegir i Sentir les Poetes Espanyoles Contemporànies, que organitzen l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG), màster en Estudis Literaris (MAESL) i la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Entre el 9 y el 10 de marzo se celebrará el seminario “Del Verso al Cuerpo: leer y sentir a las poetas españolas contemporáneas” que organizan el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG);  Máster en Estudios Literarios (MAESL) y la  Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Durant aquest mes de març, també es podran seguir xarrades i conferències organitzades amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Durante este mes de marzo, también se podrán seguir charlas y conferencias organizadas con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina a Benissa oferirà el dia 10 de març la conferència «La variable de género en el desarrollo de la competencia humorística».
Español: La Sede Universitaria de la Marina en Benissa ofrecerá el día 10 de marzo la conferencia “La variable de género en el desarrollo de la competencia humorística”.
Valencià: El 15 de març, a Oriola es podrà seguir la conferència conferencia «Feministas fuimos y seremos.
Español: El 15 de marzo, en Orihuela se podrá seguir la conferencia “Conferencia 'Feministas fuimos y seremos.
Valencià: Hitos y olas», a càrrec de la Càtedra Arquebisbe Loaces i la Seu Universitària d’Oriola.
Español: Hitos y olas”, a cargo de la Cátedra Arzobispo Loaces y la Sede Universitaria de Orihuela.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda oferirà el 15 de març la conferència «El género gramatical y la mujer en la prensa».
Español: La Sede Universitaria de Elda ofrecerá el 15 de marzo la conferencia “El género gramatical y la mujer en la prensa”.
Valencià: A la sala Aifos de la UA, el 17 de març es podrà seguir la xarrada «Patrones de género en el consumo de series de ficción», organitzada pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: En la sala Aifos de la UA, el 17 de marzo se podrá seguir la charla “Patrones de género en el consumo de series de ficción”, organizada por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: També el dia 17, la Seu Universitària de la Marina organitza la conferència «¿Cómo negociamos las mujeres el humor en la conversación?» i el dia 24, en la mateixa seu la conferència «Lengua y sexo en la conversación coloquial».
Español: También el día 17, la Sede Universitaria de la Marina organiza la conferencia “¿Cómo negociamos el humor las mujeres en la conversación?” y el día 24, en la misma sede la conferencia “Lengua y sexo en la conversación coloquial”.
Valencià: El mateix dia, la Seu Universitària de Calp ofereix la xarrada «¿Y dónde están? Cómo estudiamos a la mujer cuando nadie habla de ellas» i el dia 25, en la Seu Universitària d’Elda, una xarrada homenatge a les dones de la transició a Elda.
Español: El mismo día, la Sede Universitaria de Calp ofrece la charla “¿Y dónde están? Cómo estudiamos a la mujer cuando nadie habla de ellas” y el día 25, en la Sede Universitaria de Elda, una charla-homenaje a las mujeres de la transición en Elda.
Valencià: De nou a Benissa, el dia 31 de març tindrà lloc la conferència «Rompiendo tabúes estereotipos en la comedia femenina» i l’1 d’abril, de nou a la Seu Universitària d’Elda, la xarrada «Las mujeres en el mundo del vino: tres mujeres y tres variedades: de la tradición a la innovación»..
Español: De nuevo en Benissa, el día 31 de marzo tendrá lugar la conferencia “Rompiendo tabúes y desmontando estereotipos en la comedia fememina” y el 1 de abril, de nuevo en la Sede Universitaria de Elda, la charla “Mujeres en el mundo del vino: tres mujeres y tres variedades: de la tradición a la innovación”..
Valencià: El cinema té un pes important en l’agenda d’activitats amb motiu del 8 de Març que ha dissenyat la Universitat d’Alacant amb diferents projeccions.
Español: El cine tiene un peso importante en la agenda de actividades con motivo del 8 de Marzo que ha diseñado la Universidad de Alicante con diferentes proyecciones.
Valencià: El dimecres, 2 de març, en la Seu Universitària d’Elda es projectarà la pel·lícula Norma Rau (M.
Español: El miércoles, 2 de marzo, en la Sede Universitaria de Elda se proyectará la película “Norma Rae (M.
Valencià: Ritt, 1979).
Español: Ritt, 1979)”.
Valencià: El dia 8 de març, la Seu Universitària de la Vila ha programat el documental El nostre segon cognom, realitzat per una estudiant de la Universitat d’Alacant i el dia 16, en la Seu d’Elda s’ha organitzat «La época de los Coloma en el cine: La Kermesse Heroïque (J.
Español: El día 8 de marzo, la Sede Universitaria de La Vila ha programado el documental “Documental 'El nostre segon cognom'”, realizado por una estudiante de la Universidad de Alicante y el día 16, en la Sede de Elda se ha organizado “La época de los Coloma en el cine: 'La Kermesse Heroïque' (J.
Valencià: Feyder, 1935)».
Español: Feyder, 1935)”.
Valencià: També en clau del setè art, el dia 10 de març, a la sala Aifos, tindrà lloc la conferència «La mujer en la TAV: situación actual y perspectivas de futuro» i la presentació del llibre Mujeres en la traducción audiovisual..
Español: También en clave del séptimo arte, el día 10 de marzo, en la sala Aifos, tendrá lugar la conferencia “La mujer en la TAV: situación actual y perspectivas de futuro” y la presentación del libro “Mujeres en la traducción audiovisual”..
Valencià: En clau cultural, el mes de març arriba carregat d’ofertes d’exposicions, recitals, i presentacions de llibres o teatre, entre altres propostes dedicades al Dia Internacional de la Dona.
Español: En clave cultural, el mes de marzo llega cargado de ofertas de exposiciones, recitales,y presentaciones de libros o teatro, entre otras propuestas dedicadas al Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La primera opció serà el 2 de març al Paranimf de la Universitat d’Alacant amb l’obra de teatre Adios dueño mío d’Olympia Metropolitana.
Español: La primera opción será el 2 de marzo en el Paraninfo de la Universidad de Alicante con la obra de teatro “Adiós dueño mío'' de Olympia Metropolitana.
Valencià: El 10 de març, a Villena, organitzat per la Seu Universitària de Villena, l’actuació del grup de música Las Karamba.
Español: El 10 de marzo, en Villena, organizado por la Sede Universitaria de Villena, la actuación del grupo de música 'Las Karamba'.
Valencià: El dia 11, en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) es podrà seguir Mulieris, un espectacle escenicopoètic a tres veus, i el 23 «Cobalto oscuro: Poesía y pinturas», un recital poeticovisual a càrrec de la poeta Verónica Aranda.
Español: El día 11, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se podrá seguir  “Mulieris”, un espectáculo escénico-poético a tres voces y el 23 “Cobalto oscuro: Poesía y pinturas”, un recital poético-visual a cargo de la poeta Verónica Aranda.
Valencià: El dia 31 de març, la Seu d’Elda ofereix el recital «Mujeres y música»..
Español: El día 31 de marzo, la Sede de Elda ofrece el recital “Mujeres y música”.
Valencià: L’oferta d’exposicions amb motiu del 8 de Març a la Universitat d’Alacant compta amb diferents propostes que comencen aquest 1 de març amb l’exposició bibliogràfica «Dones espanyoles en tecnologia» a la Biblioteca Politècnica i Ciències de la Salut i l’exposició «Dones de la transició (1975-1983)», a la Seu d’Elda.
Español: La oferta de exposiciones con motivo del 8 de Marzo en la Universidad de Alicante cuenta con diferentes propuestas que comienzan este 1 de marzo con la exposición bibliográfica “Mujeres españolas en tecnología” en la Biblioteca Politécnica y Ciencias de la Salud y la exposición 'Mujeres de la transición (1975-1983)', en la Sede de Elda.
Valencià: El 3 de març s’inaugurarà l’exposició de fotografia «Et regale el temps» a la Seu Universitària de la Marina a Benissa.
Español: El 3 de marzo se inaugurará la exposición de fotografía 'Te regalo el tiempo' Sede Universitaria de la Marina en Benissa.
Valencià: El 7 de març la mostra bibliogràfica «10 llibres que has de llegir sobre feminisme» a la Biblioteca de Filosofia i Lletres i l’exposició bibliogràfica «Les dones als països musulmans» a la Biblioteca de Geografia.
Español: El 7 de marzo la muestra bibliográfica '10 libros que debes leer sobre feminismo' en la Biblioteca de Filosofía y Letras y  la exposición bibliográfica 'Las mujeres en los países musulmanes' en la Biblioteca de Geografía.
Valencià: A partir del 8 de març, a la Biblioteca de Dret es podrà visitar la mostra «La dona en el dret» i el mateix dia s’obrirà l’exposició virtual «Micromachismos».
Español: A partir del 8 de marzo, en la Biblioteca de Derecho se podrá visitar la muestra 'La mujer en el derecho'  y el mismo día se abrirá la exposición virtual 'Micromachismos'.
Valencià: El dia 16 de març, a Petrer tindrà lloc la inauguració de l’exposició «Investigadores en la llum i en les tecnologies de la llum», acompanyada d’una conferència i a partir del 22 de març es podrà visitar la mostra Coeducart 2022 en la Facultat d’Educació organitzada per l’STEPV..
Español: El día 16 de marzo, en Petrer tendrá lugar la inauguración de la exposición 'Investigadoras en la luz y en las tecnologías de la luz', acompañada de una conferencia y a partir del 22 de marzo se podrá visitar la muestra Coeducart 2022 en la Facultad de Educación organizada por el STEPV..
Valencià: A més, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) oferirà el dia 8 de març visites dinamitzades a l’exposició 14a Convocatòria Biennal d’Arts Visuals mulier, mulieris i el dia 9 de març una visita guiada a «La dona en l’antiguitat», en el marc de l’exposició 25 anys Fundació L’Alcúdia i la presentació d’una nova vitrina amb materials relacionats amb les dones a l’Alcúdia.
Español: Además, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ofrecerá el día 8 de marzo visitas dinamizadas a la exposición 14ª Convocatoria Bienal de Artes Visuales mulier, mulieris y el día 9 de marzo una  visita guiada a “La mujer en la Antigüedad”, en el marco de la exposición 25 anys Fundació La Alcudia y la presentación de una nueva vitrina con materiales relacionados con las mujeres en La Alcudia.
Valencià: També el Parc Científic de la Universitat d'Alacant s'ha bolcat amb la celebració del 8 de Març, en aquest cas amb la campanya ‘Emprendre amb nom de dona’ que es difondrà al llarg d'aquest mes i que pretén conscienciar en la necessitat i la possibilitat que les joves científiques desenvolupen o participen en projectes  d'Empreses de Base Tecnològica..
Español: También el Parque Científico de la Universidad de Alicante se ha volcado con la celebración del 8 de Marzo, en este caso con la campaña ‘Emprender con nombre de mujer’ que se difundirá a lo largo de este mes y que pretende concienciar en la necesidad y la posibilidad de que las jóvenes científicas desarrollen o participen en proyectos Empresas de Base Tecnológica..
Valencià: Estudiants diplomats del màster universitari en Projecte i Investigació en Art exposen “Housemates.
Español: Estudiantes egresados del Máster Universitario en proyecto e investigación en arte exponen “Housemates.
Valencià: Espais compartits” en el MUA.
Español: Espacios compartidos” en el MUA.
Valencià: La mostra s’inaugura divendres amb un recorregut expositiu que transforma el MUA en un pis compartit.
Español: La muestra se inaugura el viernes con un recorrido expositivo que transforma el MUA en un piso compartido.
Valencià: Dimecres 7 de juny de 2023.
Español: Miércoles 7 de junio de 2023.
Valencià: Estudiants diplomats del màster universitari de Projecte i Investigació en Art (MUPIA) de la Universitat Miguel Hernández d’Elx han transformat la sala Cub del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) en un pis compartit, que serà l’escenari que acollirà les seues creacions artístiques amb el nom «Housemates.
Español: Estudiantes egresados del Máster Universitario de Proyecto e Investigación en Arte (MUPIA) de la Universidad Miguel Hernández de Elche han transformado la Sala Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) en un piso compartido, que será el escenario que albergue sus creaciones artísticas bajo el nombre “Housemates.
Valencià: Espais compartits».
Español: Espacios compartidos”.
Valencià: La mostra s’inaugura divendres, 9 de juny, a les 19 hores, i romandrà oberta al públic fins al 23 de juliol.
Español: La muestra se inaugura el próximo viernes 9 de junio, a las 19 horas, y permanecerá abierta al público hasta el 23 de julio.
Valencià: Els visitants podran visitar les estances d’un pis compartit imaginari en què els objectes dels inquilins són obres d’art..
Español: Los visitantes podrán visitar diferentes estancias de un piso compartido imaginario donde los enseres de sus inquilinos son obras de arte..
Valencià: Ángel Cano Moreno, INANE; César García; Eva Crespo (Xanadú); Ana Jarandilla, Lorena (Kim) Torres; Marta Laviós Baldó; José María Martínez-Abarca Pedreño; Marga Méndez; Elena Morales Carrillo; Sara Navarro; Denisse Pérez Sesé; Raquel S.
Español: Ángel Cano Moreno, INANE - César García, Eva Crespo (Xanadú), Ana Jarandilla, Lorena (Kim) Torres, Marta Laviós Baldó, José María Martínez-Abarca Pedreño, Marga Méndez, Elena Morales Carrillo, Sara Navarro, Denisse Pérez Sesé, Raquel S.
Valencià: Lorca, i Jorge W.
Español: Lorca y Jorge W.
Valencià: Vasco exposen les seues obres en aquest escenari compartit, en el qual cada un d’ells habitarà temporalment una hipotètica estança en què es generarà una interessant convivència artística, on les diferències es fonen en una experiència col·lectiva rica i diversa que convida a reflexionar sobre la coexistència i les relacions humanes en un món cada vegada més interconnectat, però també més individualitzat..
Español: Vasco, exponen sus obras en este escenario compartido, en el que cada uno de ellos habitará temporalmente una hipotética estancia generando una interesante convivencia artística, donde las diferencias se funden en una rica y diversa experiencia colectiva que invita a reflexionar sobre la coexistencia y las relaciones humanas en un mundo cada vez más interconectado, pero cada vez más individualizado..
Valencià: La proposta expositiva Housemates es presenta com una visita sense un recorregut específic per les estances imaginàries habitades pels companys de pis i permet endinsar-se en els espais privats i comuns de la casa.
Español: La propuesta expositiva Housemates se presenta como una visita sin un recorrido específico por las estancias imaginarias habitadas por los diferentes compañeros de piso y permite adentrarse en los espacios privados y comunes de la casa.
Valencià: En aquesta visita es pot trobar, en lloc dels objectes personals que cada company de pis s’enduria a un pis compartit, les obres de cadascun dels autors, portadores de significats, emocions, reflexions, sentiments, vivències i aprenentatges materialitzats a través de diferents discursos i enfocaments artístics, com la instal·lació, la fotografia, el dibuix, l’escultura, el vídeo art o la pintura..
Español: En esa visita se puede encontrar, en lugar de los objetos personales que cada compañero de piso traería consigo a un piso compartido, las obras de cada uno de los autores, portadoras de significados, emociones, reflexiones, sentimientos, vivencias y aprendizajes materializados a través de diferentes discursos y enfoques artísticos, como la instalación, la fotografía, el dibujo, la escultura, el video arte o la pintura..
Valencià: I igual que la vida en un pis compartit, la convivència i la diversitat sovint comporten desafiaments.
Español: Y al igual que la vida en un piso compartido, la convivencia y la diversidad a menudo plantea desafíos.
Valencià: Els artistes han sabut convertir aquesta convivència i diversitat en una eina poderosa en la qual les experiències compartides, els desacords, els debats i les col·laboracions entre ells han generat una energia creativa única, que transcendeix les barreres individuals per a trobar noves maneres de coexistir i crear col·laborativament en un espai comú..
Español: Los artistas han sabido convertir esa convivencia y diversidad en una poderosa herramienta donde las experiencias compartidas, los desencuentros, los debates, y las colaboraciones entre ellos han generado una energía creativa única, que trasciende las barreras individuales, encontrando nuevas formas de coexistir y crear colaborativamente en un espacio común..
Valencià: La Facultat de Ciències celebra demà el seu acte de graduació.
Español: La Facultad de Ciencias celebra mañana su acto de graduación.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant celebrarà demà divendres el solemne acte de graduació de les titulacions corresponents a la promoció 2010, en el transcurs de la qual es farà lliurament així mateix de diferents distincions..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebrará mañana viernes el solemne acto de graduación de las titulaciones correspondientes a la promoción 2010, en cuyo transcurso se hará entrega asimismo de diferentes distinciones..
Valencià: Se celebrarà a partir de les 19:00 h del dia 19 de novembre en el Paranimf.
Español: Se celebrará a partir de las 19:00 h del día 19 de noviembre en el Paraninfo.