gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Difusió de resultats d'avaluacions realitzades Es continuarà difonent els resultats de les avaluacions realitzades entre els diferents actors valencians, amb la finalitat de contribuir a la cultura de l'avaluació i la incorporació d'aprenentatges.
Español: Difusión de resultados de evaluaciones realizadas Se continuará difundiendo los resultados de las evaluaciones realizadas entre los diferentes actores valencianos, con la finalidad de contribuir a la cultura de la evaluación y la incorporación de aprendizajes.
Valencià: Relació amb els agents de cooperació internacional per al desenrotllament en la Comunitat Valenciana La participació, col·laboració i complementarietat en les accions de cooperació al desenrotllament són criteris d'actuació que en matèria de cooperació, assumix i impulsa la Generalitat.
Español: Relación con los agentes de cooperación internacional para el desarrollo en la Comunitat Valenciana La participación, colaboración y complementariedad en las acciones de cooperación al desarrollo son criterios de actuación que en materia de cooperación, asume e impulsa la Generalitat.
Valencià: Durant 2011, d'acord al Pla director de Cooperació, continuarà l'impuls a les relacions amb les ONGD, universitats valencianes, organitzacions sindicals i la resta d'agents per mitjà dels òrgans específicament creats, Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament i Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Durante 2011, de acuerdo con el Plan director de Cooperación, continuará el impulso a las relaciones con las ONGD, Universidades valencianas, organizaciones sindicales y resto de agentes mediante los órganos específicamente creados, Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: En particular, s'impulsarà la relació amb les plataformes de la comunitat valenciana que reunixen a les ONGD o altres actors de la cooperació per a la millora dels instruments de la cooperació que es desenrotllen per mitjà de processos participatius.
Español: En particular, se impulsará la relación con las plataformas de la Comunitat Valenciana que reúnen a las ONGD u otros actores de la cooperación para la mejora de los instrumentos de la cooperación que se desarrollen mediante procesos participativos.
Valencià: A través dels òrgans ja mencionats, s'està realitzant un esforç de concertació i col·laboració orientat a la coherència de polítiques ja que, encara que la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la seua competència específica en esta matèria i la resta dels seus àmbits competencials que revertixen o es troben directament vinculats a la cooperació al desenrotllament, és qui realitza una acció mes específica, la resta de departaments del Consell, en les seues distintes competències, també dediquen accions i fons pressupostaris al compliment dels Objectius de Desenrotllament del Mileni (ODM), que redunden en el desenrotllament humà dels països estructuralment empobrits, i per tant en la cooperació al desenrotllament.
Español: A través de los órganos ya mencionados, se está realizando un esfuerzo de concertación y colaboración orientado a la coherencia de políticas ya que, aunque la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por su competencia específica en esta materia y el resto de sus ámbitos competenciales que revierten o se encuentran directamente vinculados a la cooperación al desarrollo, es la que realiza una acción más especifica, el resto de departamentos del Consell, en sus distintas competencias, también dedican acciones y fondos presupuestarios al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), que redundan en el desarrollo humano de los países estructuralmente empobrecidos, y por tanto en la cooperación al desarrollo.
Valencià: Altres administracions, com són les locals, i altres entitats realitzen també accions en matèria de cooperació al desenrotllament. 6.1.
Español: Otras Administraciones, como son las locales, y otras entidades realizan también acciones en materia de cooperación al desarrollo. 6.1.
Valencià: Actuacions de la Generalitat en matèria de cooperació al desenrotllament En desplegament de l'apartat 4 del Pla director, durant l'any 2010, a través de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament, s'ha realitzat un especial esforç per avançar en la identificació de les actuacions d'altres departaments de la Generalitat que tenen entre els seus objectius i realitzen actuacions que incidixen o impliquen el desenrotllament de poblacions de països estructuralment empobrits des de diferents àrees, i que s'inserixen fonamentalment en el codesenrotllament, mentres afavorixen l'atenció a col·lectius de persones immigrants procedents dels països receptors d'ajuda al desenrotllament, i contribuïxen a la seua formació, amb la finalitat d'afavorir el seu potencial com a agents de desenrotllament en els seus països d'origen.
Español: Actuaciones de la Generalitat en materia de cooperación al desarrollo En desarrollo del apartado 4 del Plan director, durante el año 2010, a través de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, se ha realizado un especial esfuerzo por avanzar en la identificación de las actuaciones de otros departamentos de la Generalitat que tienen entre sus objetivos y realizan actuaciones que inciden o implican el desarrollo de poblaciones de países estructuralmente empobrecidos desde diferentes áreas, y que se insertan fundamentalmente en el codesarrollo, en tanto favorecen la atención a colectivos de personas inmigrantes procedentes de los países receptores de ayuda al desarrollo, y contribuyen a su formación, con la finalidad de favorecer su potencial como agentes de desarrollo en sus países de origen.
Valencià: Això ha permés que en el marc pressupostari d'este Pla s'incloga la totalitat de les quantitats destinades a la cooperació al desenrotllament des de les diferents àrees, i durant 2011 continuarà este treball. 6.2.
Español: Ello ha permitido que, en el marco presupuestario de este Plan, se incluya la totalidad de las cantidades destinadas a la cooperación al desarrollo desde las diferentes áreas, y durante 2011 continuará este trabajo. 6.2.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions públiques valencianes Així mateix, a través de la Comissió Interterritorial s'esta treballant en la col·laboració amb les entitats locals i la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de conéixer i coordinar la cooperació al desenrotllament que es realitza en l'àmbit públic des de la Comunitat Valenciana. 6.3.
Español: Colaboración con otras Administraciones Públicas valencianas Asimismo, a través de la Comisión Interterritorial se esta trabajando en la colaboración con las entidades locales y demás Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana con la finalidad de conocer y coordinar la cooperación al desarrollo que se realiza en el ámbito público desde la Comunitat Valenciana. 6.3.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions i entitats A més, es continuaran mantenint, en el nivell estatal i internacional, la col·laboració amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), a través de la Conferència Sectorial de Cooperació al Desenrotllament i la resta d'òrgans de coordinació, amb la cooperació descentralitzada a través d'altres agències o departaments de cooperació de les comunitats autònomes i amb les principals agències multinacionals, especialment amb organismes de Nacions Unides i l'Organització d'Estats Iberoamericans.
Español: Colaboración con otras administraciones y entidades Además se continuarán manteniendo, en el nivel estatal e internacional, la colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), a través de la Conferencia Sectorial de Cooperación al Desarrollo y los restantes órganos de coordinación, con la cooperación descentralizada a través de otras agencias o departamentos de cooperación de las Comunidades Autónomas y con las principales agencias multinacionales, especialmente con organismos de las Naciones Unidas y la Organización de Estados Iberoamericanos.
Valencià: Informació i comunicació La Generalitat, en línia amb la millora de l'eficàcia de l'ajuda al desenrotllament, i en compliment del principi de responsabilitat mútua, continuarà durant 2011 el desenrotllament del Pla de Comunicació, que té com a objecte donar a conéixer a la societat valenciana, les diferents accions de cooperació internacional per al desenrotllament, realitzades pels agents de cooperació valencians i subvencionades per la Generalitat a través de la gestió de fons públics.
Español: Información y comunicación La Generalitat, en línea con la mejora de la eficacia de la ayuda al desarrollo, y en cumplimiento del principio de responsabilidad mutua, continuará durante 2011 el desarrollo del Plan de Comunicación, que tiene por objeto dar a conocer a la sociedad valenciana las diferentes acciones de cooperación internacional para el desarrollo, realizadas por los agentes de cooperación valencianos y subvencionadas por la Generalitat a través de la gestión de fondos públicos.
Valencià: Amb això, es pretén a més, transmetre una informació objectiva que faça visible els diferents problemes i provoque la presa de consciència sobre les seues causes.
Español: Con ello, se pretende, además, transmitir una información objetiva que visibilice las diferentes problemáticas y provoque la toma de conciencia sobre las causas de las mismas.
Valencià: Marc pressupostari El pressupost total previst ascendix a 88.060.726 euros.
Español: Marco presupuestario El presupuesto total previsto asciende a 88.060.726 euros.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, quant a la seua competència específica en esta matèria i altres dels seus àmbits competencials, destina un total de 39.833.090 euros.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en cuanto a su competencia específica en esta materia y otros de sus ámbitos competenciales, destina un total de 39.833.090 euros.
Valencià: La resta de departaments del Consell, en les seues distintes àrees, dediquen partides pressupostàries a la cooperació al desenrotllament.
Español: El resto de departamentos del Consell, en sus distintas áreas, dedican partidas presupuestarias a la cooperación al desarrollo.
Valencià: Així, al pressupost de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania cal sumar la contribució a la cooperació que realitzen altres conselleries a través de les seues diverses línies d'actuació, i que es quantifica en 48.227.636 euros segons el quadro annex.
Español: Así, al presupuesto de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía hay que sumar la contribución a la cooperación que realizan otras Consellerias a través de sus diversas líneas de actuación, y que se cuantifica en 48.227.636 euros según el cuadro anexo.
Valencià: CONSELLERIA DE SOLIDARITAT I CIUTADANIA  CONSELLERIA D'ECONOMIA, HISENDA I OCUPACIÓ  CONSELLERIA D'EDUCACIÓ  CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL  CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES  CONSELLERIA DE SANITAT  CONSELLERIA D'INDÚSTRIA, COMERÇ E INNOVACIÓ  CONSELLERIA DE TURISME  CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT, AIGUA, URBANISME I VIVENDA  CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ  * * * * * * * CONSELLERIA DE SOLIDARIDAD Y CIUDADANÍA  CONSELLERIA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y EMPLEO  CONSELLERIA DE EDUCACIÓN  CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL  CONSELLERIA DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS  CONSELLERIA DE SANIDAD  CONSELLERIA DE INDUSTRIA, COMERCIO E INNOVACIÓN  CONSELLERIA DE TURISMO  CONSELLERIA DE MEDIOAMBIENTE, AGUA, URBANISMO Y VIVIENDA  CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE SOLIDARITAT I CIUTADANIA  CONSELLERIA D'ECONOMIA, HISENDA I OCUPACIÓ  CONSELLERIA D'EDUCACIÓ  CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL  CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES  CONSELLERIA DE SANITAT  CONSELLERIA D'INDÚSTRIA, COMERÇ E INNOVACIÓ  CONSELLERIA DE TURISME  CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT, AIGUA, URBANISME I VIVENDA  CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ  * * * * * * * CONSELLERIA DE SOLIDARIDAD Y CIUDADANÍA  CONSELLERIA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y EMPLEO  CONSELLERIA DE EDUCACIÓN  CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL  CONSELLERIA DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS  CONSELLERIA DE SANIDAD  CONSELLERIA DE INDUSTRIA, COMERCIO E INNOVACIÓN  CONSELLERIA DE TURISMO  CONSELLERIA DE MEDIOAMBIENTE, AGUA, URBANISMO Y VIVIENDA  CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7121) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1333/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1333/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1333/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1333/2009.
Valencià: [2011/7121] Judici ordinari 001333/2009 Demandants: Manfred Michel i Josefa Forner Bahí.
Español: [2011/7121] Juicio ordinario 001333/2009 Demandantes: Manfred Michel y Josefa Forner Bahí.
Valencià: Procuradors: María Ángeles Bofill Fibla i Agustín Juan Ferrer.
Español: Procuradores: María Ángeles Bofill Fibla y Agustín Juan Ferrer.
Valencià: Demandat: Karin Beutter.
Español: Demandado: Karin Beutter.
Valencià: Procurador/a: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 72/2011 Vinaròs, 26 de maig de 2011.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2011 Vinaròs, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Antecedents de fet Primer.
Español: Antecedentes de hecho.
Valencià: Els procuradors María Ángeles Bofill Fibla i Agustín Juan Ferrer en les seues respectives representacions, presentaren una demanda de judici ordinari al·legant els fets següents: 1.
Español: Los procuradores María Ángeles Bofill Fibla y Agustín Juan Ferrer en sus respectivas representaciones, presentaron una demanda de juicio ordinario alegando los siguientes hechos: 1.
Valencià: Manfred Michel i Josefa Forner Bahí, propietaris del cinquanta per cent de les participacions de la mercantil Arnamich, SL, i de la totalitat i ple domini del local comercial situat en el conjunt mobiliari «Benicarló-Centro», local que recau als carrers Ferreres Bretó, 46; Escuelas Cristianas, 9 i Pintor Sorolla, 4 en la localitat de Benicarló, finca registral 16965, que disposen transmetre, i així ho feren mitjançant escriptura pública de venda, en data 25 de juliol de 2007, a favor de la demandada Karin Beutter i del seu fill Michael Beutter. 2.
Español: Manfred Michel y Josefa Forner Bahí, propietarios del cincuenta por ciento de las participaciones de la mercantil Arnamich, SL, y de la totalidad y pleno dominio del local comercial sito en el conjunto mobiliario «Benicarló-Centro», local recayente a la calles Ferreres Bretó, 46; Escuelas Cristianas, 9 y Pintor Sorolla, 4 en la localidad de Benicarló, finca registral 16965, que acordaron transmitir, y así lo hicieron mediante escritura pública de venta, en fecha 25 de julio de 2007, a favor de la demandada Karin Beutter y de su hijo Michael Beutter. 2.
Valencià: En la mateixa data i amb posterioritat a dit acte notarial, les persones demandants subscrigueren amb la demandada, document privat de reconeixement de deute per importe de 63.000,00 euros, per al pagament de la resta del preu de venda, que els seria reintegrat per la prestatària, Karim Beutter, a raó de 1.000,00 euros mensuals a partir del 15 de setembre de 2007 i fins que es cancel·le l'import total prestat. 3.
Español: En misma fecha y con posterioridad a dicho acto notarial, los demandantes suscribieron con la demandada, documento privado de reconocimiento de deuda por importe de 63.000,00 euros, para el pago del resto del precio de venta, que les sería reintegrado por la prestataria, Karim Beutter, a razón de 1.000,00 euros mensuales a partir del 15 de septiembre de 2007 y hasta que cancele el total importe prestado. 3.
Valencià: La demandada Karim Beutter únicament ha realitzat alguns pagaments parcials per a la satisfacció del preu de compra pactat, i resulta satisfet un import de 9.550,00 euros del total de 63.000,00 euros objecte del contracte.
Español: La demandada Karim Beutter únicamente ha realizado algunos pagos parciales para la satisfacción del precio de compra pactado, resultando satisfecho un importe de 9.550,00 euros del total de 63.000,00 euros objeto del contrato.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Manfred Michel i Josefa Corner Bahí contra Karim Beutter i condemne aquesta darrera a pagar als actors la quantitat de díhuit mil quatre-cents cinquanta euros (18.450,00 euros) més els interessos legals des de la interposició de la demanda el 22 de desembre de 2009, dels quals 13.350,00 euros, més els seus interessos, correspon percebre l'actora Josefa Corner Bahí, i 5.100,00 euros, més els seus interessos, li corresponen a l'actor Manfred Michel.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por Manfred Michel y Josefa Corner Bahí contra Karim Beutter y condeno a ésta última a que abone a los actores la cantidad de dieciocho mil cuatrocientos cincuenta euros (18.450,00 euros) más los intereses legales desde la interposición de la demanda en fecha 22 de diciembre de 2009, de los que 13.350,00 euros, más sus intereses, corresponde percibir la actora Josefa Corner Bahí, y 5.100,00 euros, más sus intereses, le corresponden al actor Manfred Michel.
Valencià: Així mateix i vist que es tracta d'una obligació de prestació periòdica, de caràcter mensual, amb data de finalització prevista i pactada per al dia 31 de desembre de 2012, condemne Karim Beutter que pague les persones demandants Manfred Michel i Josefa Corner Bahí la resta de quotes mensuals que per import de 1.000,00 euros cadascuna de producció des de la data de interposició de la demanda fins que haja fet complet el pagament dels 63.000,00 euros, més els interessos legals corresponents, objecte del contracte de 25 de juliol de 2007, imports que es distribuiran entre els actors en la proporció que per a cada un tenen acordat en conveni regulador del seu divorci.
Español: Asimismo y tratándose de una obligación de prestación periódica, de carácter mensual, con fecha de finalización prevista y pactada para el día 31 de diciembre de 2012, condeno a Karim Beutter a que abone a los demandantes Manfred Michel y Josefa Corner Bahí el resto de cuotas mensuales que por importe de 1.000,00 euros cada una de devenguen desde la fecha de interposición de la demanda hasta que haya hecho completo pago de los 63.000,00 euros, más los intereses legales correspondientes, objeto del contrato de 25 de julio de 2007, importes que se distribuirán entre los actores en la proporción que para cada uno tienen acordada en convenio regulador de su divorcio.
Valencià: Contra aquesta sentència que no és ferma es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, i s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació i ha de citar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar la seua voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per import de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat assignat a l'expedient, tot indicant que es tracta d'un recurs, seguit del codi «02» i tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment».
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido den la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un recurso, seguido del código «02» y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Karin Beutter que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Karin Beutter que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 31 de maig de 2011.
Español: Vinaròs, 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13717) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de peça de mesures provisionals coetànies número 1293/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13717) Notificación del auto dictado en el juicio de pieza de medidas provisionales coetáneas número 1293/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de peça de mesures provisionals coetànies número 1293/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de pieza de medidas provisionales coetáneas número 1293/2009.
Valencià: [2010/13717] Assumpte civil 001293/2009 Soledad Juan Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/13717] Asunto civil 001293/2009 Soledad Juan Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria 493/2010 Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto 493/2010 Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2010 Hechos Primero.