gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impacte visual: Segons l'EIA, l'impacte visual quedarà minimitzat per la construcció d'un tancament de formigó alveolar de 2,40 metres d'alçària, totalment opac.
Español: Impacto visual: Según el EIA, el impacto visual quedará minimizado por la construcción de un cerramiento de hormigón alveolar de 2,40 metros de altura, totalmente opaca.
Valencià: Els VFVU descontaminats es depositaran ordenats sobre el paviment, està prevista la instal·lació de prestatgeries en cas de ser necessari.
Español: Los VFVU descontaminados se depositarán ordenados sobre el pavimento, estando prevista la instalación de estanterías, en caso de ser necesario.
Valencià: Els vehicles no s'apilaran per damunt del tancament executat.
Español: Los vehículos no se apilarán por encima del cerramiento ejecutado.
Valencià: Com a aspecte positiu, l'EIA remarca que la tanca homogènia i la neteja de la parcel·la han millorat l'impacte visual que oferia la zona.
Español: Como aspecto positivo, el EIA hace hincapié en que el vallado homogéneo y la limpieza de la parcela, ha mejorado el impacto visual que ofrecía la zona.
Valencià: En concordança amb el que s'ha indicat en l'informe de l'ajuntament, en el cas que els VFVU descontaminats s'apilen en la campa, ho faran sobre prestatgeries.
Español: En concordancia con lo indicado en el informe del ayuntamiento, en el caso de que los VFVU descontaminados se apilen en la campa, lo harán sobre estanterías.
Valencià: Si se supera el nivell del tancament executat, s'ampliaran les mesures que reduïsquen l'impacte visual.
Español: Si se supera el nivel del cerramiento ejecutado, se ampliarán las medidas que reduzcan el impacto visual.
Valencià: S'aconsella la plantació d'espècies vegetals de creixement ràpid per davant del tancament en tot el perímetre des del qual puga ser visible. 5.
Español: Se aconseja la plantación de especies vegetales de crecimiento rápido por delante del cerramiento en todo el perímetro desde el que pueda ser visible. 5.
Valencià: Servituds aeronàutiques En tot cas, es respectaran els paràmetres i condicionants establits en l'autorització emesa per AESA.
Español: Servidumbres aeronáuticas En todo caso, se respetarán los parámetros y condicionantes establecidos en la autorización emitida por AESA.
Valencià: El programa de vigilància ambiental té com a objecte establir un sistema de control que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'EIA.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene como objeto establecer un sistema de control que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el EIA.
Valencià: Indica que es presentarà un informe anual del compliment d'aquest programa i quedarà registre d'entrada i eixida dels RP.
Español: Indica que se presentará un informe anual del cumplimiento de este programa, quedando registro de entrada y salida de los RP.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental es portarà un registre documentat, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental se llevará un registro documentado, a los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb els apartats 6.c.1) i 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «Centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil» el titular del qual és Hermanos Fandos Perea, SL, ubicada al carrer General Lobo Montero, 25 i 29, Quart de Poblet (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil» cuyo titular es Hermanos Fandos Perea, SL, ubicada en la calle General Lobo Montero, 25 y 29, Quart de Poblet (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'activitat disposarà certificat de compatibilitat urbanística favorable, que permeta la viabilitat de les actuacions en la ubicació projectada. 2.
Español: La actividad dispondrá certificado de compatibilidad urbanística favorable, que permita la viabilidad de las actuaciones en la ubicación proyectada. 2.
Valencià: Pel fet que la ubicació de l'activitat es troba afectada per risc d'inundació segons el que estableixen els documents normatius del PATRICOVA, i a fi de fer complir l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, l'Ajuntament de Quart de Poblet en la concessió de la llicència municipal, haurà de valorar la idoneïtat de les mesures proposades, de conformitat amb l'article 20 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Debido a que la ubicación de la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación según a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA, y al objeto de dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el Ayuntamiento de Quart de Poblet en la concesión de la licencia municipal, deberá valorar la idoneidad de las medidas propuestas, de conformidad con el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA. 3.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els detallats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 4.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer General Lobo Montero, 25 i 29, Quart de Poblet (València), per a l'exercici de l'activitat, aquesta s'adaptarà a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 5.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle General Lobo Montero, 25 y 29, Quart de Poblet (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 5.
Valencià: Els residus de demolició generats per les modificacions proposades es gestionaran d'acord amb la seua naturalesa, en especial la retirada de la coberta de fibrociment la realitzarà una empresa especialitzada, inscrita en el RERA. 6.
Español: Los residuos de demolición generados por las modificaciones propuestas se gestionarán de acuerdo con su naturaleza, en especial la retirada de la cubierta de fibrocemento se realizará por una empresa especializada, inscrita en el RERA. 6.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a la seua aplicació.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 8.
Valencià: En el procés d'extracció de gasos fluorats dels aires preparats dels vehicles s'utilitzaran els equips específics per a això.
Español: En el proceso de extracción de gases fluorados de los aires acondicionados de los vehículos se utilizarán los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que ho realitze haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que lo realice deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 9.
Valencià: La instal·lació disposarà de material absorbent en quantitat adequada que permeta procedir a l'arreplega immediata dels vessaments accidentals que puguen produir-se.
Español: La instalación dispondrá de material absorbente en cantidad adecuada que permita proceder a la recogida inmediata de los derrames accidentales que puedan producirse.
Valencià: Els materials destinats a l'arreplega de vessaments (absorbents, neutralitzador de l'electròlit) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i es retiraran per gestor autoritzat. 10.
Español: Los materiales destinados a la recogida de derrames (absorbentes, neutralizador del electrolito) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado. 10.
Valencià: El promotor disposarà de la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per al punt d'abocament de les aigües arreplegades en les cobertes i en la campa, una vegada hagen sigut tractades, i ajustaran les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a aquesta autorització.
Español: El promotor dispondrá de la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para el punto de vertido de las aguas recogidas en las cubiertas y en la campa, una vez hayan sido tratadas, ajustando las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido a dicha autorización.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 11.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan. 11.
Valencià: Els sistemes d'abocament de les aigües residuals descrits en el projecte es consideren vàlids com a mesura provisional fins que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Los sistemas de vertido de las aguas residuales descritos en el proyecto, se consideran válidos como medida provisional en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, la instal·lació disposarà de les oportunes connexions preparades per a connectar-se en el moment en què aquesta entre en servei. 12.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, la instalación dispondrá de las oportunas acometidas preparadas para conectarse en el momento en que esta entre en servicio. 12.
Valencià: El pla de vigilància haurà de preveure el manteniment i neteja del decantador i separador d'hidrocarburs que depura les pluvials de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza del decantador y separador de hidrocarburos que depura las pluviales de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias. 13.
Valencià: En el cas que els VFVU descontaminats s'apilen en la campa, ho faran sobre prestatgeries sense superar el nivell del tancament executat, llevat que s'apliquen mesures addicionals que reduïsquen l'impacte visual (barrera vegetal). 14.
Español: En el caso de que los VFVU descontaminados se apilen en la campa, lo harán sobre estanterías sin superar el nivel del cerramiento ejecutado, salvo que se apliquen medidas adicionales que reduzcan el impacto visual (barrera vegetal). 14.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 15.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7665) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'agost de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7665) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de agosto de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7665 CVE Data del document : 04-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià reconeixement de títols títol d'estudis equivalència de títols legislació reconeixement d'estudis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'agost de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7665 CVE Fecha del documento : 04-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià reconocimiento de títulos título de estudios equivalencia de títulos legislación reconocimiento de estudios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de agosto de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2017/7665] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8118; 01.09.2017), consistent en l'omissió dels annexos II i III, que se reprodueixen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/7665] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8118; 01.09.2017), consistente en la omisión de los anexos II y III, que se reproducen a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2137) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salud València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2137) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: de lloc 27253) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 27253) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2137 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salud València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2137 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: [2017/2137] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de 27 de febrer de 2017, elevada en data 3 de febrer de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7905, 27.10.2016).
Español: [2017/2137] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de 27 de febrero de 2017, elevada en fecha 3 de febrero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7905, 27.10.2016).