gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder participar en les proves selectives d'esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Tindre nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats, als que, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para poder participar en las pruebas selectivas de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o nacionales de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Dret, Ciències Polítiques, Econòmiques o Empresarials Intendent o Actuari Mercantil o equivalents, o complides les condicions per a obtindre-ho en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho, Ciencias Políticas, Económicas o Empresariales Intendente o Actuario Mercantil o equivalentes, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La titulació, s'acreditarà per mitjà de l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent, així com també si és el cas l'equivalència de títols.
Español: La titulación, se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente, así como también en su caso la equivalencia de títulos.
Valencià: En qualsevol altre cas hauran de presentar la sol·licitud en què es farà constar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en la base quarta de la present convocatòria.
Español: En otro caso deberán presentar la solicitud en la que se hará constar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: Resguard acreditatiu d'haver abonat els drets d'examen que es xifren en 18,03 €.
Español: A la instancia se adjuntará: Resguardo acreditativo de haber abonado los derechos de examen que se cifran en 18,03 €.
Valencià: El pagament d'estos drets, podrà fer-se efectiu en el compte núm. 2077-0424-52-3100108430 de Bancaixa'Alcalà de Xivert, o per mitjà de gir postal o telegràfic dirigit a la Tresoreria Municipal en què es farà constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos, podrá hacerse efectivo en la cuenta nº 2077-0424-52-3100108430 de Bancaja Alcalá de Xivert o mediante giro postal o telegráfico dirigido a la Tesorería Municipal en el que se hará constar la convocatoria a la que corresponde el ingreso.
Valencià: Els citats drets d'examen, només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits per a prendre-hi part. 5.2.
Español: Los citados derechos de examen, sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos para tomar parte en el mismo. 5.2.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcaldessa-presidenta d'este ajuntament en el termini de vint dies naturals des del següent a la publicació de l'extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcaldesa-presidenta de este ayuntamiento en el plazo de veinte días naturales desde el siguiente a la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'art. 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Tribunals Qualificadors.
Español: Tribunales Calificadores.
Valencià: President: El president de la corporació o un membre d'esta que delegue.
Español: Presidente: El presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: El secretari de la corporació o un funcionari d'esta que delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: El secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocals: Regidor delegat de l'Àrea o membre de la Corporació que delegue.
Español: Vocales: Concejal delegado del Área o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisca, que col·laboraran amb el Tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requiera, que colaborarán con el Tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: El Tribunal, no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal, no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa el RD 462/2002, de 24 de maig, el Tribunal així com els seus assessors i col·laboradors, tindran la categoria que corresponga de les arreplegues en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el RD 462/2002, de 24 de mayo, el Tribunal así como sus asesores y colaboradores, tendrán la categoría que corresponda de las recogidas en aquél.
Valencià: Els membres del Tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del Tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquéllos que hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Començament i desenvolupament del procediment.
Español: Comienzo y desarrollo del procedimiento.
Valencià: El primer exercici començarà en la data que s'anunciarà en resolució per mitjà de la qual s'aprove la llista d'aspirants.
Español: El primero ejercicio comenzará en la fecha que se anunciará en resolución mediante la que se apruebe la lista de aspirantes.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic, donant començament per l'aspirant el primer cognom dels quals comence per la lletra que es determinarà en el sorteig públic que se celebrarà a este efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que se determinará en el sorteo público que se celebrará al efecto.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Proves selectives i valoració.
Español: Pruebas selectivas y valoración.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim de dos hores, un tema de caràcter relacionat amb les Matèries Comunes que figuren en el programa com Annex a estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de dos horas, un tema de carácter relacionado con las Materias Comunes que figuran en el programa como Anexo a estas bases.
Valencià: Els exercicis seran llegits en sessió pública per cada opositor davant del Tribunal Qualificador qui podrà plantejar els aclariments i preguntes que en relació amb estes jutgen oportunes.
Español: Los ejercicios serán leídos en sesión pública por cada opositor ante el Tribunal Calificador quien podrá plantear las aclaraciones y preguntas que en relación a las mismas juzguen oportunas.
Valencià: Sent eliminats aquells aspirants que no aconseguixen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Siendo eliminados aquellos aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un o diversos supòsits pràctics que plantejarà el Tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relacionat amb les funcions pròpies d'un Tècnic d'Administració General i en relació a les matèries de la part específica del temari, per un temps mínim de 3 hores i màxim de 4 hores.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos que planteará el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relacionado con las funciones propias de un Técnico de Administración General y en relación a las materias de la parte específica del temario, por un tiempo mínimo de 3 horas y máximo de 4 horas.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran anar proveïts dels textos legals i dels mitjans tècnics auxiliars que pel Tribunal es consideren necessaris i dels quals hauran d'anar proveïts al lloc assenyalat en la convocatòria.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán ir provistos de los textos legales y de los medios técnicos auxiliares que por el Tribunal se consideren necesarios y de los cuales deberán ir provistos al lugar señalado en la convocatoria.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període mínim de 2 hores i màxim de 3 hores, dos temes extrets per sorteig d'entre les Matèries Específiques que figuren en el programa com Annex a estes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo mínimo de 2 horas y máximo de 3 horas, dos temas extraídos por sorteo de entre las Materias Específicas que figuran en el programa como Anexo a estas bases.
Valencià: Consistirà a redactar un text en valencià d'entre 150/200 paraules, sobre un tema triat per l'opositor d'entre els dos que propose el Tribunal Qualificador.
Español: Consistirá en redactar un texto en valenciano de entre 150/200 palabras, sobre un tema elegido por el opositor de entre los dos que proponga el Tribunal Calificador.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversació en valencià amb els membres del Tribunal, durant el temps que per este es determine.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del Tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el Tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la present convocatòria, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el Tribunal expondrá al publico la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la presente convocatoria, mediante original o fotocopia compulsada, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de la documentació a què referix l'apartat anterior, es procedirà a continuació a puntuar la fase de concurs d'acord amb el barem de mèrits que figura com annex a estes bases, concedint un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la llista provisional de valoracions perquè els interessats formulen les al·legacions i esmenes que estimen oportunes en relació a la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación a que refiere el apartado anterior, se procederá seguidamente a puntuar la fase de concurso con arreglo al baremo de méritos que figura como anexo a estas bases, concediendo un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la lista provisional de valoraciones para que los interesados formulen las alegaciones y subsanaciones que estimen oportunas en relación a la baremación.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal determinarà la relació definitiva d'aspirants aprovats sumant les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i fase de concurs, ordenant-se per orde de puntuació de major a menor i interrompent-se la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de places convocades sense que en cap cas puga contindre un número superior al de places convocades.
Español: En otro caso, resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal determinará la relación definitiva de aspirantes aprobados sumando las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y fase de concurso, ordenándose por orden de puntuación de mayor a menor e interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de plazas convocadas sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el Tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el Tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants proposats pel Tribunal, hauran d'aportar davant de la Corporació, en el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base quarta de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal, deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser anomenats funcionaris, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament i Presa de Possessió.
Español: Nombramiento y Toma de Posesión.
Valencià: Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes Bases.
Valencià: Normativa i recursos. 14.1.En tot el no regulat per estes bases específiques, regiran en esta convocatòria les bases generals aprovades per l'Ajuntament Ple, el text íntegre de les quals, ha sigut publicat en el DOGV núm. 1926, de 17 de desembre de 1992, i en el BOP núm. 154, de 24 de desembre de 1992, amb les adaptacions efectuades i publicades en el BOP núm. 146, de 3 de desembre de 1996, i DOGV núm. 2881, de 21 de desembre de 1996, així com en el que disposa la Llei 7/85 de 2 d'abril Reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/86 de 18 d'abril, RD 896/91 de 7 de juny, Decret Legislatiu de 24 d'octubre d'1.995, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià i la resta de legislació aplicable 14.2.
Español: Normativa y recursos. 14.1.En todo lo no regulado por estas bases específicas, regirán en esta convocatoria las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, cuyo texto íntegro, ha sido publicado en el DOGV núm. 1926, de 17 de diciembre de 1992, y en el BOP núm. 154, de 24 de diciembre de 1992, con las adaptaciones efectuadas y publicadas en el BOP núm. 146, de 3 de diciembre de 1996, y DOGV núm. 2881, de 21 de diciembre de 1996, así como en lo dispuesto en la Ley 7/85 de 2 de abril Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/86 de 18 de abril, RD 896/91 de 7 de junio, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y demás legislación aplicable 14.2.
Valencià: Contra les presents bases i els seus actes d'execució que són definitius en via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Contra las presentes bases y sus actos de ejecución que son definitivos en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: O bé directament recurs contenciós administratiu en el Jutjat Contenciós Administratiu del domicili del demandant o de la seu de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: O bien directamente recurso contencioso administrativo en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del domicilio del demandante o de la sede del órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de publicación del mismo.
Valencià: Programa Matèries comunes Primera part: Dret Constitucional.
Español: Programa Materias comunes Primera parte: Derecho Constitucional.
Valencià: Significat i classes.
Español: Significado y clases.
Valencià: La Constitució com a norma jurídica.
Español: La Constitución como norma jurídica.
Valencià: La seua regulació constitucional.
Español: Su regulación constitucional.
Valencià: Designació i remoció del President.
Español: Designación y remoción del Presidente.
Valencià: Composició del Consell de Ministres i atribucions.
Español: Composición del Consejo de Ministros y atribuciones.
Valencià: Relacions entre El Govern i Les Talls.
Español: Relaciones entre el Gobierno y Las Cortes.
Valencià: El defensor del Poble.
Español: El defensor del Pueblo.
Valencià: Les Comunitats autònomes.
Español: Las Comunidades autónomas.
Valencià: Els tractats internacionals com a normes de dret intern, especial referència als tractats de la Comunitat Europea.
Español: Los tratados internacionales como normas de derecho interno, especial referencia a los tratados de la Comunidad Europea.
Valencià: L'Administració perifèrica.
Español: La Administración periférica.
Valencià: Segona part: Dret administratiu general.
Español: Segunda parte: Derecho administrativo general.
Valencià: Concepte de Dret Administratiu.
Español: Concepto de Derecho Administrativo.
Valencià: Principi d'interpretació conforme a la Constitució de l'ordenament.
Español: Principio de interpretación conforme a la Constitución del ordenamiento.
Valencià: Relacions entre la Llei i el Reglament.
Español: Relaciones entre la Ley y el Reglamento.
Valencià: Principis constitucionals de l'administració Pública espanyola.
Español: Principios constitucionales de la administración Pública española.
Valencià: Sotmetiment de l'administració al Dret.
Español: Sometimiento de la administración al Derecho.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb l'administració pública.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con la administración pública.
Valencià: L'interés legítim.
Español: El interés legítimo.
Valencià: Altres situacions jurídiques de l'administrat.
Español: Otras situaciones jurídicas del administrado.
Valencià: Requisits: Motivació i forma.
Español: Requisitos: Motivación y forma.
Valencià: Règim jurídic dels contractes de les Administracions públiques.
Español: Régimen jurídico de los contratos de las Administraciones públicas.
Valencià: Objecte dels contractes.
Español: Objeto de los contratos.
Valencià: Actuacions preparatòries dels contractes.
Español: Actuaciones preparatorias de los contratos.
Valencià: Perfeccionament i formalització dels contractes.
Español: Perfeccionamiento y formalización de los contratos.
Valencià: Formes i procediment d'adjudicació dels contractes.
Español: Formas y procedimiento de adjudicación de los contratos.
Valencià: Execució, modificació i suspensió dels contractes administratius.
Español: Ejecución, modificación y suspensión de los contratos administrativos.
Valencià: El contracte de concessió d'obra pública.
Español: El contrato de concesión de obra pública.
Valencià: Els contractes de consultoria i assistència i de servicis.
Español: Los contratos de consultoría y asistencia y de servicios.