gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix haurà d'aportar-se una declaració responsable firmada pel president de l'entitat en què conste que no s'ha rebut capsubvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic o privat, que cobrisca la part de les despeses que se subvencionen per la Presidència de la Generalitat per mitjà de la present resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Asimismo deberá aportarse una declaración responsable firmada por el Presidente de la entidad en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público o privado, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Presidencia de la Generalitat mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció, del conveni de col·laboració que se subscriga entre la Conselleria de Cooperació i Participació i el beneficiari, i en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención, del Convenio de colaboración que se suscriba entre la Conselleria de Cooperación y Participación y el beneficiario, y en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els dits casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt atenent a la delegació del president de la Generalitat per la consellera de Cooperació i Participació. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto atendiendo a la delegación del president de la Generalitat por la consellera de Cooperación y Participación. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en quant que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta resolució les entitats beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución las entidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6115) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'intencions entre el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) i la Generalitat (Comunitat Valenciana, Regne d'Espanya), en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6115) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo de intenciones entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Generalitat (Comunidad Valenciana, Reino de España), en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6115 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat cooperació administrativa ONU cooperació internacional RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'intencions entre el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) i la Generalitat (Comunitat Valenciana, Regne d'Espanya), en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6115 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat cooperación administrativa ONU cooperación internacional RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo de intenciones entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Generalitat (Comunidad Valenciana, Reino de España), en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2006/F6115] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) i la Generalitat (Comunitat Valenciana, Regne d'Espanya), el 31 de març de 2006, un acord d'intencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0296/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F6115] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Generalitat (Comunidad Valenciana, Reino de España), el día 31 de marzo de 2006, un acuerdo de intenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0296/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord d'intencions entre el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) i la Generalitat (Comunitat Valenciana, Regne d'Espanya), en matèria de cooperació internacional al desenvolupament València, 31 de març de 2006 Reunits D'una part, Gema Amor Pérez, consellera de Cooperació i Participació de la Generalitat, especialment facultada per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat, de 31 de març de 2006.
Español: Acuerdo de intenciones entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Generalitat (Comunidad Valenciana, Reino de España), en materia de cooperación internacional al desarrollo Valencia, 31 de marzo de 2006 Reunidos De una parte, Gema Amor Pérez, consellera de Cooperación y Participación de la Generalitat, especialmente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 31 de marzo de 2006.
Valencià: I, d'una altra part, Cristophe Nuttall, director de la Plataforma para Partenariados Innovadores del PNUD, segons consta en la certificació expedida pel Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament com a representant legal del dit organisme i fent ús de les facultats que li conferixen els estatuts de la Plataforma para Partenariados Innovadores del PNUD.
Español: Y, de otra parte, Cristophe Nuttall, director de la Plataforma para Partenariados Innovadores del PNUD, según consta en la certificación expedida por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, como representante legal de dicho organismo y en uso de las facultades que le confiere los estatutos de la Plataforma para Partenariados Innovadores del PNUD.
Valencià: El Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament (d'ara en avant PNUD) s'integra en el Sistema de Nacions Unides, del qual Espanya forma part des de 1955.
Español: El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (en adelante PNUD) se integra en el Sistema de Naciones Unidas, del que España forma parte desde 1955.
Valencià: En este sentit, l'acord marc entre el Regne d'Espanya i el PNUD, fet a Nova York el 13 d'abril de 2005, establix, en interés mutu, el marc de col·laboració de l'estat espanyol en el seu conjunt (central, autonòmic i local) en l'execució de programes, projectes i activitats de cooperació (BOE núm. 27, d'01.02.2006).
Español: En este sentido, el acuerdo marco entre el Reino de España y el PNUD, hecho en Nueva York el 13 de abril de 2005, establece, en interés mutuo, el marco de colaboración del estado español en su conjunto (central, autonómico y local) en la ejecución de programas, proyectos y actividades de cooperación (BOE núm. 27, de 01.02.2006).
Valencià: Per mitjà del present document, la Generalitat expressa el seu desig de col·laborar amb el PNUD en activitats de cooperació internacional al desenvolupament, d'acord amb allò que s'ha establit pel Pla Director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat mitjançant un Acord de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.753, de 14 de maig de 2004) i el Pla Anual de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2006, aprovat mitjançant l'Acord de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.190, de 2 de febrer de 2006).
Español: Por medio del presente documento, la Generalitat expresa su deseo de colaborar con el PNUD en actividades de cooperación internacional al desarrollo, de acuerdo con lo establecido por el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado mediante Acuerdo de 7 de mayo de 2004 del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.753, de 14 de mayo de 2004) y el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2006, aprobado mediante Acuerdo de 20 de enero de enero de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 5.190, de 2 de febrero de 2006).
Valencià: Igualment, els signataris manifesten la seua intenció de cooperar en la formació de jóvens cooperants valencians, acollint en les oficines del PNUD a estudiants de cooperació internacional i ajuda al desenvolupament (d'ara en avant anomenats becaris) en una base de préstec no reemborsable, segons es preveu en el Pla Anual de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2006.
Español: Igualmente, los signatarios manifiestan su intención de cooperar en la formación de jóvenes cooperantes valencianos, acogiendo en las oficinas del PNUD a estudiantes de cooperación internacional y ayuda al desarrollo (en adelante llamados becarios) en una base de préstamo no reembolsable, según se prevé en el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2006.
Valencià: Per tant, els signataris manifesten el seu acord en els termes següents: Article I.
Español: Dicho lo expuesto, por la presente los signatarios manifiestan su acuerdo en los términos siguientes: Artículo I.
Valencià: Objecte de l'acord 1.
Español: Objeto del acuerdo 1.
Valencià: El present acord té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat i el Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament (d'ara en avant PNUD) en diverses activitats de cooperació al desenvolupament multilateral promogudes pel PNUD. 2.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (en adelante PNUD) en diversas actividades de cooperación al desarrollo multilateral promovidas por el PNUD. 2.
Valencià: Les dites activitats inclouen la participació de la Generalitat en projectes i programes de govern i desenvolupament local de països en desenvolupament, com ara les iniciatives Art Gold del PNUD, amb la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del PNUD, i qualsevol altra col·laboració en matèria d'informació, investigació, formació i desenvolupament que les dos parts estimen convenient.
Español: Dichas actividades incluyen la participación de la Generalitat en proyectos y programas de gobierno y desarrollo local de países en desarrollo, tales como las iniciativas Art Gold del PNUD, con la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del PNUD; y cualquier otra colaboración en materia de información, investigación, formación y desarrollo que las dos partes estimen conveniente.
Valencià: Article II.
Español: Artículo II.
Valencià: Realització de pràctiques professionals en les oficines del PNUD 1.
Español: Realización de prácticas profesionales en las oficinas del PNUD 1.
Valencià: El PNUD acollirà en les seues oficines ubicades en diversos països a jóvens amb formació en cooperació internacional i ajuda al desenvolupament amb el caràcter de becaris, per a la realització de pràctiques en matèria de cooperació al desenvolupament, seguint el criteri de beques de formació. 2.
Español: El PNUD acogerá en sus oficinas ubicadas en diversos países a jóvenes con formación en cooperación internacional y ayuda al desarrollo con el carácter de becarios, para la realización de prácticas en materia de cooperación al desarrollo, siguiendo el criterio de becas de formación. 2.
Valencià: Els candidats a realitzar estes pràctiques en les oficines del PNUD hauran de posseir titulació superior universitària.
Español: Los candidatos a realizar estas prácticas en las oficinas del PNUD deberán poseer titulación superior universitaria.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar en possessió de titulació de postgrau en cooperació per al desenvolupament i nivell alt d'anglés i/o francés. 3.
Español: Asimismo, deberán estar en posesión de titulación de postgrado en cooperación para el desarrollo y nivel alto de inglés y/o francés. 3.
Valencià: La selecció dels candidats es realitzarà a la Comunitat Valenciana, tenint en compte els termes de referència facilitats per l'oficina on duran a terme la seua formació i transmesos per l'Hub for Innovative Partnerships del PNUD.
Español: La selección de los candidatos se realizará en la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta los términos de referencia facilitados por la oficina donde llevarán a cabo su formación y transmitidos por el Hub for Innovative Partnerships del PNUD.
Valencià: L'elecció definitiva haurà de comptar amb el suport del PNUD. 4.
Español: La elección definitiva deberá de contar con el respaldo del PNUD. 4.
Valencià: La Generalitat proveirà, una vegada obtinguda la conformitat del PNUD, els recursos econòmics i administratius necessitats pels becaris durant el temps que dure la seua activitat, en els termes que s'establisquen en la corresponent convocatòria de beques. 5.
Español: La Generalitat proveerá, una vez obtenida la conformidad del PNUD, los recursos económicos y administrativos precisados por los becarios durante el tiempo que dure su actividad, en los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria de becas. 5.
Valencià: La Generalitat assignarà un mínim de dos (2) becaris per any. 6.
Español: La Generalitat asignará un mínimo de dos (2) becarios por año. 6.
Valencià: El PNUD es compromet a proporcionar als becaris un lloc per a la seua formació amb tots els materials que necessite, així com el suport del personal de l'oficina on exercirà les activitats a ells assignades.
Español: El PNUD se compromete a proporcionar a los becarios un lugar para su formación con todos los materiales que precise, así como el apoyo del personal de la oficina donde va a desempeñar las actividades a ellos asignadas.
Valencià: El PNUD facilitarà l'obtenció dels visats i permisos dels becaris. 7.
Español: El PNUD facilitará la obtención de los visados y permisos de los becarios. 7.
Valencià: Les despeses de viatges generades pels becaris en la seua activitat diària aniran a càrrec del PNUD. 8.
Español: Los gastos de viajes generados por los becarios en su que hacer diario correrán a cargo del PNUD. 8.
Valencià: La Generalitat inclourà en la convocatòria de les beques els termes i obligacions dels becaris que els siguen facilitats pel PNUD i s'assegurarà que els becaris seleccionats les complisquen.
Español: La Generalitat incluirá en la convocatoria de las becas los términos y obligaciones de los becarios que les sean facilitados por el PNUD y se asegurará que los becarios seleccionados las cumplan.
Valencià: El text de les convocatòries haurà de tindre el vistiplau previ del PNUD. 9.
Español: El texto de las convocatorias deberá tener el visto bueno previo del PNUD. 9.
Valencià: La Generalitat, en el desenvolupament del present acord i dels procediments relatius a la convocatòria, concessió i, si és el cas, revocació de les beques, així com durant el seu benefici, observarà el compliment del que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com la normativa pròpia de les Nacions Unides.
Español: La Generalitat, en el desarrollo del presente acuerdo y de los procedimientos relativos a la convocatoria, concesión y, en su caso, revocación de las becas, así como durante el disfrute de las mismas, observará el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la normativa propia de las Naciones Unidas.
Valencià: Article III.
Español: Artículo III.
Valencià: Programes i projectes de cooperació multilateral per al desenvolupament del PNUD i altres col·laboracions 1.
Español: Programas y proyectos de cooperación multilateral para el desarrollo del PNUD y otras colaboraciones 1.
Valencià: La Generalitat manifesta el seu interés a participar en projectes i programes multilaterals de cooperació al desenvolupament del PNUD en països en via de desenvolupament, per a la qual cosa les dues parts establiran els oportuns convenis de col·laboració que arrepleguen la participació i aportació econòmica de la Generalitat a estos. 2.
Español: La Generalitat manifiesta su interés en participar en proyectos y programas multilaterales de cooperación al desarrollo del PNUD en países en vía de desarrollo, para lo cual las dos partes establecerán los oportunos convenios de colaboración que recojan la participación y aportación económica de la Generalitat a los mismos. 2.
Valencià: Entre ells, el PNUD promourà la participació de la Generalitat dins de l'àmbit del programa-marc nacional Art Gold de cooperació per a la governabilitat i el desenvolupament local a Amèrica Llatina i Àfrica Subsahariana, àrees geogràfiques prioritàries per a la cooperació valenciana i amb les quals s'estan duent a terme importants intervencions en els últims anys pel Consell de la Generalitat. 3.
Español: Entre ellos, el PNUD promoverá la participación de la Generalitat dentro del ámbito del programa-marco nacional Art Gold de cooperación para la gobernabilidad y el desarrollo local en América Latina y África Subsahariana, áreas geográficas prioritarias para la cooperación valenciana y con las cuales se están llevando a cabo importantes intervenciones en los últimos años por el Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: A més, el PNUD promourà la realització d'un o més programes de cooperació multilateral liderats per la Generalitat. 4.
Español: Además, el PNUD promoverá la realización de uno o varios programas de cooperación multilateral liderados por la Generalitat. 4.
Valencià: Igualment, els signataris manifesten el seu interés a col·laborar en matèria d'informació, investigació, formació i desenvolupament, així com en programes de formació de jóvens professionals (Júnior Professional Officers, JPO), d'acord amb els projectes o activitats que consideren d'interés comú i que estimen convenient dur a terme mútuament en el futur.
Español: Igualmente, los signatarios manifiestan su interés en colaborar en materia de información, investigación, formación y desarrollo, así como en programas de formación de jóvenes profesionales (Junior Professional Officers, JPO), de acuerdo con los proyectos o actividades que consideren de interés común y que estimen conveniente llevar a cabo mutuamente en el futuro.
Valencià: Article IV.
Español: Artículo IV.
Valencià: Comissió de Seguiment de l'Acord d'Intencions Els intervinents integraran una Comissió de Seguiment del present MOA, conformada per dos representants del PNUD i dos representants de la Generalitat, un dels quals assumirà la presidència de la comissió, i els fins de la qual seran: I.
Español: Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Intenciones Los intervinientes integrarán una Comisión de Seguimiento del presente MOA, conformada por dos representantes del PNUD y dos representantes de la Generalitat, uno de los cuales asumirá la presidencia de la comisión, y cuyos fines serán: I.
Valencià: Proposar i impulsar els projectes i programes que es duran a terme en la seua virtut.
Español: Proponer e impulsar los proyectos y programas que se llevarán a cabo en virtud del mismo.
Valencià: Avaluar el compliment i donar seguiment als compromisos que s'assumixen en este acord o en els convenis singularitzats que es firmen en la seua aplicació.
Español: Evaluar el cumplimiento y dar seguimiento a los compromisos que se asumen en este acuerdo o en los convenios singularizados que se firmen en su aplicación.