gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer edil ha assenyalat que aquestes aportacions s'integraran en el fons econòmic canalitzat per part de la Mesa Solidària i es destinaran a atendre les necessitats més urgents dels lorquinos damnificats pels terratrèmols del passat 11 de maig..
Español: El primer edil ha señalado que estas aportaciones se integrarán en el fondo económico canalizado por parte de la Mesa Solidaria y se destinarán a atender las necesidades más urgentes de los lorquinos damnificados por los terremotos del pasado 11 de mayo..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - La Universitat d'Alacant signarà sengles convenis amb els ajuntaments d'Elda i Petrer per a la creació de dues noves seus universitàries.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - La Universidad de Alicante firmará sendos convenios con los ayuntamientos de Elda y Petrer para la creación de dos nuevas sedes universitarias.
Valencià: Dimecres 9 de desembre de 2015.
Español: Miércoles 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc: despatx rectoral.
Español: Lugar: despacho rectoral.
Valencià: Edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d’Alacant.
Español: Edificio de rectorado y servicios generales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dijous, 10 de desembre de 2015.
Español: Fecha: jueves, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Hora: 12:45 h..
Español: Hora: 12’45 h..
Valencià: - Rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: -        Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: - Alcalde d’Elda, Rubén Alfaro.
Español: -        Alcalde de Elda, Rubén Alfaro.
Valencià: - Alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa.
Español: -        Alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa.
Valencià: - Vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés..
Español: -        Vicerrector de Cultura, deporte y política lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés..
Valencià: La Universitat d’Alacant i els ajuntaments d’Elda i Petrer signaran demà dos convenis per a la creació de dues noves seus universitàries.
Español: La Universidad de Alicante y los ayuntamientos de Elda y Petrer firmarán mañana dos convenios para la creación de dos nuevas sedes universitarias.
Valencià: L’acte tindrà lloc en el despatx rectoral i hi assistiran els tres màxims representants de les tres institucions signatàries.
Español: El acto tendrá lugar en el despacho rectoral y contará con los tres máximos representantes de las tres instituciones firmantes.
Valencià: Després d’una breu reunió a porta tancada, els mitjans que ho desitgen podran assistir a la signatura..
Español: Tras una breve reunión a puerta cerrada, los medios que lo deseen podrán asistir a la firma..
Valencià: "La història robada" obri el programa Paranimf d'Arts Escèniques de la UA.
Español: "La història robada" abre el programa Paranimf de Artes Escénicas de la UA.
Valencià: El programa Paranimf d'Arts Escèniques de la UA donarà començament el pròxim 4 d'octubre, a les 12.00 hores, en el renovat Col·legi Major universitari, que s'ha rehabilitat tècnicament per a donar cabuda a muntatges de petit format i pressupost reduït.
Español: El programa Paranimf de Artes Escénicas de la UA dará comienzo el próximo 4 de octubre, a las 12.00 horas, en el renovado Colegio Mayor universitario, que se ha rehabilitado técnicamente para dar cabida a montajes de pequeño formato y presupuesto reducido.
Valencià: L'obra escollida per a l'obertura és La història robada, de Joan Gomila i Antoni Tugores, a càrrec de la companyia mallorquina La Fornal d'Espectacles..
Español: La obra escogida para la apertura es La història robada, de Joan Gomila y Antoni Tugores, a cargo de la compañía mallorquina La Fornal d’Espectacles..
Valencià: La representació narra la història de Laura, una jove amb inquietud per conèixer la biografia de l'alcalde republicà Antoni Amer, que li transmet el seu pare, historiador.
Español: La representación narra la historia de Laura, una joven con inquietud por conocer la biografía del alcalde republicano Antoni Amer, que le transmite su padre, historiador.
Valencià: Segons explica el director, Joan Gomila, "des de la intimitat dels documents, sorgeixen els personatges, que s'endinsen en els dies passats i ens expliquen una història, la història robada, seqüenciada de forma cronològica"..
Español: Según explica el director, Joan Gomila, “desde la intimidad de los documentos, surgen los personajes, que se adentran en los días pasados y nos cuentan una historia, la historia robada, secuenciada de forma cronológica”..
Valencià: L'obra arranca en el 2002, amb la història de Laura, i viatja fins a finals del segle XIX i principis del XX, fins a arribar al període republicà, on se succeeixen els diferents fets històrics que han marcat la història del present.
Español: La obra arranca en el 2002, con la historia de Laura, y viaja hasta finales del siglo XIX y principios del XX, hasta llegar al periodo republicano, donde se suceden los diferentes hechos históricos que han marcado la historia del presente.
Valencià: La història robada és un espectacle evocativo i simbòlic d'una època hereva del "convuls segle XIX, amb les primeres evolucions del liberalisme, el moviment obrer, la consolidació dels principis republicans i la florida del renaixement cultural", comenta Gomila..
Español: La història robada es un espectáculo evocativo y simbólico de una época heredera del “convulso siglo XIX, con las primeres evoluciones del liberalismo, el movimiento obrero, la consolidación de los principios republicanos y el florecimiento del renacimiento cultural”, comenta Gomila..
Valencià: "La història robada és també el títol de l'assaig i recopilació històrica de l'investigador i periodista Antoni Tugores sobre la figura d'Antoni Amer Garanya, alcalde de la ciutat de Manacor durant la Segona República.
Español: “La història robada es también el título del ensayo y recopilación histórica del investigador y periodista Antoni Tugores sobre la figura de Antoni Amer Garanya, alcalde de la ciudad de Manacor durante la Segunda República.
Valencià: Adscrit al republicanisme federal, creador de nombrosos negocis particulars i impulsor d'avançades iniciatives públiques de tall educatiu, social i sanitari, Garanya va anar vilment assassinat a la fi de 1936, en el cementeri de Son Coletes de Manacor", conclou el director..
Español: Adscrito al republicanismo federal, creador de numerosos negocios particulares e impulsor de avanzadas iniciativas públicas de corte educativo, social y sanitario, Garanya fue vilmente asesinado a finales de 1936, en el cementerio de Son Coletes de Manacor”, concluye el director..
Valencià: El muntatge, que ha obtingut el Premi Projectes Escènics de l'Ajuntament de Palma 2010 i el Premi del Públic al Millor Espectacle Balear en la XV Fira de Teatre de Manacor, s'emmarca en el conveni amb la Xarxa Alcover de promoció i intercanvi d'arts escèniques en les zones geogràfiques que comparteixen la llengua catalana..
Español: El montaje, que ha obtenido el Premi Proyectes Escènics del Ayuntamiento de Palma 2010 y el Premi del Públic al Millor Espectacle Balear en la XV Fira de Teatre de Manacor, se enmarca en el convenio con la Xarxa Alcover de promoción e intercambio de artes escénicas en las zonas geográficas que comparten la lengua catalana..
Valencià: Venda d'entrades en Servicam, Fnac, llibreria Compas de la UA i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la UA.
Español: Venta de entradas en Servicam, Fnac, librería Compas de la UA y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Preu: 3 €.
Español: Precio: 3 €.
Valencià: Javier Portús guanya el II Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: Javier Portús gana el II Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta en l'Aula de Cultura de la CAM, i en el mateix acte, La Teoría del Humanismo.
Español: La Universidad de Alicante presenta en el Aula de Cultura de la CAM, y en el mismo acto, la Teoría del Humanismo.
Valencià: Javier Portús, cap del Departament de Pintura Barroca del Museu del Prado, ha obtingut el II Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes per la seua obra titulada El concepto de pintura española.
Español: Javier Portús, jefe del departamento de Pintura Barroca del Museo del Prado, ha obtenido el II Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas por su obra titulada El concepto de Pintura Española.
Valencià: El guardó, que concedeix el grup d'investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, es lliura demà dimecres dia 15 de juny, a partir de les 12.30 hores en la CAM de l'avinguda del Doctor Gadea d'Alacant.
Español: El galardón, que concede el grupo de investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, se entrega mañana miércoles día 15 de junio, a partir de las 12.30 horas en la CAM de la avenida Doctor Gadea de Alicante.
Valencià: El premi distingeix assajos que siguen originals per l'objecte que tracten, pel mètode o per tots dos motius.
Español: El premio distingue a aquellos ensayos que sean originales por el objeto, por el método, o por ambas cosas.
Valencià: En el cas de l'obra de Portús uneix les dues virtuts, ja que el plantejament és una aportació molt rellevant en la historiografia artística espanyola actual.
Español: En el caso de la obra de Portús aúna ambas virtudes, pues el planteamiento es una aportación muy relevante en la historiografía artística española actual.
Valencià: El premi, netament acadèmic i intel·lectual, és la publicació i difusió dels treballs..
Español: El Premio, netamente académico-intelectual, es la publicación y difusión de las mismas..
Valencià: La Teoría del Humanismo, obra que acaba de ser editada per l'editorial Verbum en set volums més CD, és el treball conjunt que va iniciar el 2006 el catedràtic de la Universitat d'Alacant, Pedro Aullón de Haro, juntament amb la participació de més de cent quaranta investigadors professors de tot el món.
Español: La Teoría del Humanismo, obra que acaba de ser editada por la editorial Verbum en siete volúmenes más CD, es el trabajo conjunto que inició en 2006 el catedrático de la Universidad de Alicante, Pedro Aullón de Haro, junto a la participación de más de ciento cuarenta investigadores profesores de todo el mundo.
Valencià: La publicació es presenta demà dimecres en l'Aula de Cultura de la CAM.
Español: La publicación se presenta mañana miércoles en el Aula de Cultura de la CAM.
Valencià: La teoría del Humanismo naix del projecte d'Aullón de Haro de fer una teoria universal en què per primera vegada figura Àsia i Occident i s'utilitza el concepte d'universalitat i universalisme per a estudiar l’humanisme.
Español: La Teoría del Humanismo nace del proyecto de Aullón de Haro de hacer una teoría universal en la que, por vez primera, figura Asia y Occidente y se utiliza el concepto de universalidad y universalismo para estudiar el propio Humanismo.
Valencià: Els investigadors han realitzat reconstruccions d'humanismes que fins avui dia mai s'havien fet, com són les de l'humanisme rus, el filipí, l'asiàtic o el xinès.
Español: Los investigadores han realizado reconstrucciones de humanismos que - hasta la fecha - nunca se habían hecho, como son las del humanismo ruso, el filipino, el asiático o el chino..
Valencià: Intervindran en l'acte el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, el director de l'editorial Verbum, Pío Serrano, i el director del Grup d'Investigació Humanisme-Europa, Pedro Aullón de Haro..
Español: Intervendrán en el acto el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, el director de la editorial Verbum, Pío Serrano, y el director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa, Pedro Aullón de Haro..
Valencià: L'nvestigador de la UA Daniel Mateo analitza les relacions comercials de la Hispània Ulterior usant la informació proporcionada per àmfores.
Español: El investigador de la UA Daniel Mateo analiza las relaciones comerciales de la Hispania Ulterior usando la información proporcionada por ánforas.
Valencià: L’autor presenta demà el llibre Comercio anfórico y relaciones mercantiles en Hispania Ulterior en el qual exposa els resultats de la seua investigació.
Español: El autor presenta mañana el libro “Comercio anfórico y relaciones mercantiles en Hispania Ulterior” en el que expone los resultados de su investigación.
Valencià: L’investigador de la UA Daniel Mateo Corredor, professor de l’àrea d’Història Antiga de la UA i membre del projecte Amphora ex Hispania, ha dut a terme una exhaustiva investigació centrada en l’anàlisi estadística de grans conjunts amfòrics de la Hispània Ulterior de l’època imperialista romana i en l’anàlisi comparativa d’aquests.
Español: El investigador de la UA Daniel Mateo Corredor, profesor del área de Historia Antigua de la UA y miembro del proyecto Amphora ex Hispania, ha llevado a cabo una exhaustiva investigación centrada en el análisis estadístico de grandes conjuntos anfóricos de la Hispania Ulterior de la época imperialista romana y en su análisis comparativo.
Valencià: Recolzat en aquesta important base material i en les investigacions sobre economia romana fetes les últimes dècades, l’autor recopila els resultats de la seua investigació en el llibre Comercio anfórico y relaciones mercantiles en Hispania Ulterior (SS.II AC – II DC), una publicació que es presentarà demà dimecres 21 de desembre a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20:15 hores..
Español: Apoyado en esta importante base material y en las investigaciones sobre economía romana realizadas en las últimas décadas, el autor recopila los resultados de su investigación en el libro “Comercio anfórico y relaciones mercantiles en Hispania Ulterior (SS.II AC – II DC)”, una publicación que se presenta mañana miércoles 21 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20:15 horas..
Valencià: Amb aquesta publicació (Colección Instrumenta nº 52, Universitat de Barcelona, en col·laboració amb Publicacions UA), Daniel Mateo s’endinsa en múltiples temes relacionats amb el comerç antic en la Hispània Ulterior després del procés de conquesta romana, com també l’evolució posterior d’aquest i el pes dels diferents focus productius, les àrees distribució interior, la jerarquització portuària, les àrees d’influència i les principals rutes comercials seguides pels productes continguts en àmfores..
Español: Con esta publicación (Colección Instrumenta nº 52, Universitat de Barcelona, en colaboración con Publicaciones UA), Daniel Mateo se adentra en múltiples temas relacionados con el comercio antiguo en la Hispania Ulterior tras el proceso de conquista romana, así como su posterior evolución y el peso de los diferentes focos productivos, las áreas distribución interior, la jerarquización portuaria, sus áreas de influencia y las principales rutas comerciales seguidas por los productos contenidos en ánforas..
Valencià: L’acte de presentació tindrà`, a més, les intervencions de Juan Manuel Abascal, catedràtic d’Història Antiga, i Jaime Molina, professor d’Història Antiga..
Español: El acto de presentación contará además con las intervenciones de Juan Manuel Abascal, catedrático de Historia Antigua, y Jaime Molina, profesor de Historia Antigua..
Valencià: L’obra presenta una rigorosa i exhaustiva anàlisi morfològica i ceramològica de grans conjunts amfòrics, en gran part inèdits, i sotmesos a una rigorosa anàlisi estadística que inclou la utilització de correctors nous com el Mòdul de Ruptura.
Español: La obra presenta un riguroso y exhaustivo análisis morfológico y ceramológico de grandes conjuntos anfóricos, en gran parte inéditos, y sometidos a un riguroso análisis estadístico que incluye la utilización de correctores novedosos como el Módulo de Ruptura.
Valencià: En definitiva, l’autor desenvolupa plantejaments i línies interpretatives d’un gran interès que, partint d’un marc temàtic, territorial i cronològic concret, permeten seguir avançant en la caracterització de les claus del comerç i l’economia en l’antiguitat..
Español: En definitiva, el autor desarrolla planteamientos y líneas interpretativas de gran interés que, partiendo de un marco temático, territorial y cronológico concreto, permiten seguir avanzando en la caracterización de las claves del comercio y la economía en la Antigüedad..
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un programari per a la detecció d'alteracions en la visió del color.
Español: Investigadores de la UA diseñan un software para la detección de alteraciones en la visión del color.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un nou programari que permetrà interpretar la visió de persones afectades per alteracions en la visió del color..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un nuevo software que permitirá interpretar la visión de personas afectadas por alteraciones en la visión del color..
Valencià: La tecnologia, desenvolupada pel Grup d’Investigació d'Òptica i Percepció Visual de la UA, en col·laboració amb investigadors del Grup de Visió de la Universitat de València, és aplicable en gran varietat de sectors com, per exemple, el disseny gràfic, el joguet, l'accessibilitat, la selecció de personal, recursos humans, i el sector de l'optometria..
Español: La tecnología, desarrollada por el Grupo de Investigación de Óptica y Percepción Visual de la UA, en colaboración con investigadores del Grupo de Visión de la Universidad de Valencia, es aplicable en gran variedad de sectores como, por ejemplo, el diseño gráfico, el juguete, la accesibilidad, la selección de personal, recursos humanos, y el sector de la optometría..
Valencià: La percepció del color pot resultar clau en camps tan diferents com la ciència, la indústria o l'oci.
Español: La percepción del color puede resultar clave en campos tan diferentes como la ciencia, la industria o el ocio.
Valencià: En la indústria hi ha sectors on és bàsic el control de la reproducció dels colors així com la correcta visualització que en fa el consumidor.
Español: En la industria existen sectores donde es básico el control de la reproducción de los colores así como su correcta visualización por parte del consumidor.
Valencià: “Ens referim, per exemple, al disseny de videojocs, pàgines web, pintures, llibres educatius, control de qualitat en alimentació i productes manufacturats, etc.
Español: “Nos referimos, por ejemplo, al diseño de videojuegos, páginas web, pinturas, libros educativos, control de calidad en alimentación y productos manufacturados, etc.
Valencià: A més, hi ha nombroses ocupacions en què els professionals han de posseir una bona visió dels colors, fins i tot en alguns casos és normatiu.
Español: Además, existen numerosas ocupaciones donde los profesionales deben poseer una buena visión de los colores, incluso en algunos casos es normativo.
Valencià: Per exemple, pilots d'avió, bombers, policia, mecànics i en general qualsevol professió on es treballe amb codis de colors”, explica la professora Dolores de Fez Saiz, responsable del Grup de Recerca d'Òptica i Percepció Visual..
Español: Por ejemplo, pilotos de aviones, bomberos, policía, mecánicos y en general cualquier profesión donde se trabaje con códigos de colores”, explica la profesora Dolores de Fez Saiz, responsable del Grupo de Investigación de Óptica y Percepción Visual..
Valencià: “La gamma de colors percebuda per un subjecte amb problemes de visió en el color és més reduïda que per al cas d'un subjecte normal, per la qual cosa pot ocórrer que diferents objectes de l'escena presenten el mateix aspecte i no puguen distingir-se entre si.
Español: “La gama de colores percibida por un sujeto con problemas de visión en el color es más reducida que para el caso de un sujeto normal, por lo que puede ocurrir que diferentes objetos de la escena presenten el mismo aspecto y no puedan distinguirse entre sí.
Valencià: Un correcte disseny de la gamma de colors original pot evitar aquests problemes, ja que encara que el subjecte amb problemes en la visió del color no perceba els colors, sí tindrà informació per a distingir-los com a diferents i per tant pertanyents a diferents objectes”, hi apunta Dolores de Fez..
Español: Un correcto diseño de la gama de colores original puede evitar estos problemas, ya que aunque el sujeto con problemas en la visión del color no perciba los colores, sí tendrá información para distinguirlos como diferentes y por tanto pertenecientes a diferentes objetos”, apunta Dolores de Fez..
Valencià: El programari desenvolupat permet simular la percepció que té un subjecte amb diferents alteracions de la visió del color.
Español: El software desarrollado permite simular la percepción que tiene un sujeto con diferentes alteraciones de la visión del color.
Valencià: “Per a això, tan sols és necessari disposar d'una imatge digital o un arxiu de video i seleccionar un dels tres tipus de visió del color alterada.
Español: “Para ello, tan sólo es necesario disponer de una imagen digital o un archivo de video y seleccionar uno de los tres tipos de visión del color alterada.
Valencià: A més, permet que els usuaris experts seleccionen diferents models de visió del color, condicions d'adaptació i formats d'eixida.
Español: Además, permite que los usuarios expertos seleccionen diferentes modelos de visión del color, condiciones de adaptación y formatos de salida.
Valencià: D'aquesta forma, podem saber si una escena determinada pot ser interpretada correctament quan el subjecte que té el problema la veja, o si perd part de la informació”, hi afig Dolores de Fez..
Español: De esta forma, podemos saber si una escena determinada puede ser interpretada correctamente cuando sea visionada por el sujeto que tiene el problema, o si pierde parte de la información”, añade, Dolores de Fez..
Valencià: La tecnologia ha sigut provada en condicions reals i es pot personalitzar segons les necessitats de l'empresa o d'una alteració en particular.
Español: La tecnología ha sido probada en condiciones reales y se puede personalizar según las necesidades de la empresa o de una alteración en particular.
Valencià: Així mateix, es pot utilitzar com a etapa prèvia en el disseny d'un producte perquè el client objectiu amb una alteració en la percepció del color l’interprete correctament.
Español: Asimismo, se puede utilizar como etapa previa en el diseño de un producto para que el cliente objetivo con una alteración en la percepción del color lo interprete correctamente.
Valencià: L'ús del programari és senzill i no és necessari ser un expert en temes òptics..
Español: El uso del software es sencillo y no es necesario ser un experto en temas ópticos..
Valencià: Imatge de la prova d'Ishihara utilitzada per a diagnosticar i classificar alteracions en la visió de colors com el daltonisme..
Español: IMAGEN : Imagen del Test de Ishihara utilizado para diagnóstico y clasificación alteraciones en la visión de colores, como el daltonismo.
Valencià: #Musicitat, trobada sobre Publicitat i Música a la Universitat d'Alacant.
Español: #Musicidad, encuentro sobre Publicidad y Música en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindrà lloc el dijous 19 de novembre a partir de les 16.30 hores a la sala d'actes de l'edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tendrá lugar el jueves 19 de noviembre a partir de las 16.30 horas en el Salón de Actos del edificio de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'observatori Comunicación En Cambio (OCEC) de la Universitat d'Alacant ha organitzat #Musicitat.
Español: El Observatorio Comunicación En Cambio (OCEC) de la Universidad de Alicante ha organizado “#Musicidad.
Valencià: Trobada sobre Publicitat i Música, un esdeveniment dedicat a analitzar el paper de la música en la comunicació publicitària, especialment en fórmules d'advertainment tan de moda actualment, com el branded content o l'advergaming.
Español: Encuentro sobre Publicidad y Música”, un evento dedicado a analizar el papel de la música en la comunicación publicitaria, especialmente en fórmulas de advertainment tan de moda actualmente, como el branded content o el advergaming.