gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicepresident El vicepresident substituïx el president en cas de vacant, absència, demora, incapacitat o indisposició, li auxilia en l'exercici de les seues funcions o exercix les mateixes per delegació autoritzada davant del secretari.
Español: Vicepresidente El vicepresidente sustituye al presidente en caso de vacante, ausencia, demora, incapacidad o indisposición, le auxilia en el ejercicio de sus funciones o ejerce las mismas por delegación autorizada ante el secretario.
Valencià: Serà designat pel Consell Directiu que acordarà les condicions de nomenament, cessament o renovació.
Español: Será designado por el Consejo Directivo que acordará las condiciones de nombramiento, cese o renovación.
Valencià: El secretari El secretari serà anomenat pel Consell Directiu per temps no superior al seu mandat, sent susceptible de reelecció i cessament a voluntat de tal òrgan.
Español: El secretario El secretario será nombrado por el Consejo Directivo por tiempo no superior a su mandato, siendo susceptible de reelección y cese a voluntad de dicho órgano.
Valencià: En absència del Secretari designat substituirà el mateix qualsevol persona que per a això designe el Consell Directiu.
Español: En ausencia del Secretario designado sustituirá al mismo cualquier persona que para ello designe el Consejo Directivo.
Valencià: Funcions Seran funcions del secretari: A) Assistir a totes les reunions de la Junta General i del Consell Directiu, alçant acta d'elles i transcrivint les de la Junta en llibre diligenciat a este efecte.
Español: Funciones Serán funciones del secretario: A) Asistir a todas las reuniones de la Junta General y del Consejo Directivo, levantando acta de ellas y transcribiendo las de la Junta en libro diligenciado al efecto.
Valencià: B) Expedir certificacions del contingut del llibre d'actes, amb el vistiplau del president.
Español: B) Expedir certificaciones del contenido del libro de actas, con el visto bueno del presidente.
Valencià: C) Exercir, si és el cas, les funcions juridicoadministratives que li anaren encomanades pels òrgans de govern de l'agrupació.
Español: C) Desempeñar, en su caso, las funciones jurídico-administrativas que le fueren encomendadas por los órganos de gobierno de la agrupación.
Valencià: D) Portar un llibre registre en què es relacionaran tots els socis integrants de l'agrupació d'interés urbanístic, amb expressió dels seus respectius noms, cognoms, domicili, data d'incorporació, finques de la seua propietat afectes els fins de l'agrupació i quota de participació i la resta de circumstàncies rellevants.
Español: D) Llevar un libro registro en el que se relacionarán todos los socios integrantes de la agrupación de interés urbanístico, con expresión de sus respectivos nombres, apellidos, domicilio, fecha de incorporación, fincas de su propiedad afectas a los fines de la agrupación y cuota de participación y demás circunstancias relevantes.
Valencià: Capítol V Mitjans econòmics Article 27.
Español: Capítulo V Medios económicos Artículo 27.
Valencià: Mitjans econòmics de l'agrupació Estaran constituïts per les aportacions de l'agent urbanitzador i si és el cas, per la dels seus membres, pels crèdits que es concerten així com per qualsevol altre mig admés per la llei.
Español: Medios económicos de la agrupación Estarán constituidos por las aportaciones del agente urbanizador y en su caso, por la de sus miembros, por los créditos que se concierten así como por cualquier otro medio admitido por la ley.
Valencià: Les despeses generals i ordinaris de funcionament de l'agrupació seran sufragats per Comunitats Valencianes Covalco, SL, mentre este mantinga la seua condició d'agent urbanitzador, o la pretenga amb la ratificació de l'agrupació i la preferència d'adjudicació que esta conferix.
Español: Los gastos generales y ordinarios de funcionamiento de la agrupación serán sufragados por Comunidades Valencianas Covalco, SL, mientras éste mantenga su condición de agente urbanizador, o la pretenda con el refrendo de la agrupación y la preferencia de adjudicación que ésta confiere.
Valencià: Estes despeses inclouen exclusivament els de secretaria, els de personal, sí ho haguera, els de protocol·litzacions notarials o registrals, així com taxes administratives que corresponguen a l'agrupació per la seua constitució o exercici de les seues activitats ordinàries i les despeses derivades del règim normal de reunions i despeses de funcionament ordinàries de l'agrupació (papereria, correu, telèfon, local de reunions i anàlegs).
Español: Estos gastos incluyen exclusivamente los de secretaría, los de personal, sí lo hubiere, los de protocolizaciones notariales o registrales, así como tasas administrativas que correspondan a la agrupación por su constitución o desarrollo de sus actividades ordinarias y los gastos derivados del régimen normal de reuniones y gastos de funcionamiento ordinarios de la agrupación (papelería, correo, teléfono, local de reuniones y análogos).
Valencià: Amb el fi previst en el número anterior Comunitats Valencianes Covalco, SL farà aportacions periòdiques convingudes amb el Consell Directiu o concertarà amb este assumir obligacions econòmiques específiques a càrrec seu i en benefici de l'agrupació.
Español: Con el fin previsto en el número anterior Comunidades Valencianas Covalco, SL hará aportaciones periódicas convenidas con el Consejo Directivo o concertará con éste asumir obligaciones económicas específicas a su cargo y en beneficio de la agrupación.
Valencià: En cap cas li seran repercutibles a Comunitats Valencianes Covalco, SL, obligacions la quantia o valor del qual no haguera convingut prèviament o despeses que excedisquen l'import de les aportacions prèviament estipulades amb la seua conformitat.
Español: En ningún caso le serán repercutibles a Comunidades Valencianas Covalco, SL, obligaciones cuya cuantía o valor no hubiera convenido previamente o gastos que excedan el importe de las aportaciones previamente estipuladas con su conformidad.
Valencià: Les quotes extraordinàries, corresponents a despeses no corrents, diferents dels previstos en l'apartat 2 anterior i, si és el cas, a despeses d'inversió de béns immobles propietat de l'agrupació, seran en principi, proporcionals a la quota de participació de cada membre, encara que després de la reparcel·lació i amb motiu d'ella podrà pactar-se la seua distribució proporcional a l'aprofitament urbanístic objectiu adjudicat realment a cada un dels membres.
Español: Las cuotas extraordinarias, correspondientes a gastos no corrientes, diferentes de los contemplados en el apartado 2 anterior y, en su caso, a gastos de inversión de bienes inmuebles propiedad de la agrupación, serán en principio, proporcionales a la cuota de participación de cada miembro, aunque después de la reparcelación y con motivo de ella podrá pactarse su distribución proporcional al aprovechamiento urbanístico objetivo adjudicado realmente a cada uno de los miembros.
Valencià: Exacció d'aportacions L'exacció d'aportacions, ja siga a càrrec de l'agrupació o dels membres, l'efectuarà el Consell Directiu, per mitjà de requeriment individual i utilitzant els mitjans que el dret li concedisca a l'agrupació.
Español: Exacción de aportaciones La exacción de aportaciones, ya sea a cargo de la agrupación o de los miembros, la efectuará el Consejo Directivo, mediante requerimiento individual y utilizando los medios que el derecho le conceda a la agrupación.
Valencià: L'exacció a càrrec i compte dels membres, si l'haguera, haurà de practicar-se dins dels pressupostos autoritzats per la Junta General.
Español: La exacción a cargo y cuenta de los miembros, si la hubiera, deberá practicarse dentro de los presupuestos autorizados por la Junta General.
Valencià: Comptabilitat L'agrupació portarà la comptabilitat de la gestió econòmica en els llibres adequats i legalitzats perquè es puga donar raó de les operacions efectuades i es deduïsquen d'ells els comptes que han de rendir-se.
Español: Contabilidad La agrupación llevará la contabilidad de la gestión económica en los libros adecuados y legalizados para que se pueda dar razón de las operaciones efectuadas y se deduzcan de ellos las cuentas que han de rendirse.
Valencià: Capítol VI Règim jurídic, dissolució i liquidació Article 30.
Español: Capítulo VI Régimen jurídico, disolución y liquidación Artículo 30.
Valencià: Recursos Els acords dels òrgans de l'agrupació d'interés urbanístic podran ser impugnats pels membres de la mateixa en el termini de 15 dies hàbils des de la seua adopció o notificació, en cas de no haver assistit a la reunió.
Español: Recursos Los acuerdos de los órganos de la agrupación de interés urbanístico podrán ser impugnados por los miembros de la misma en el plazo de 15 días hábiles desde su adopción o notificación, en caso de no haber asistido a la reunión.
Valencià: Liquidació Acordada vàlidament la dissolució de l'agrupació, el seu Consell Directiu procedirà a la liquidació per mitjà del cobrament de crèdits i pagament de deutes i el romanent, si hi haguera, es distribuirà entre els seus membres en proporció a les seues quotes de participació.
Español: Liquidación Acordada válidamente la disolución de la agrupación, su Consejo Directivo procederá a la liquidación mediante el cobro de créditos y pago de deudas y el remanente, si lo hubiera, se distribuirá entre sus miembros en proporción a sus cuotas de participación.
Valencià: Disposició addicional En allò no previst en els presents Estatuts regirà allò que s'ha disposat per la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: Disposición adicional En lo no previsto en los presentes Estatutos regirá lo dispuesto por la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y el resto de normas que resulten de aplicación.
Valencià: Disposició transitòria El suport i ratificació a l'oferta de programa de Comunitats Valencianes Covalco, SL, perquè desenvolupe com a actuació integrada l'àmbit d'actuació descrit en l'article 4.1 d'estos Estatuts, haurà de ser ratificat per la primera Junta General que se celebre després de la constitució de l'agrupació.
Español: Disposición transitoria El apoyo y refrendo a la oferta de programa de Comunidades Valencianas Covalco, SL, para que desarrolle como actuación integrada el ámbito de actuación descrito en el artículo 4.1 de estos Estatutos, deberá ser ratificado por la primera Junta General que se celebre después de la constitución de la agrupación.
Valencià: En la dita junta s'hauran d'aprovar les condicions a contemplar pel programa que Comunitats Valencianes Covalco, SL, ha de promoure davant de l'administració actuant o, alternativament, s'aprovarà el text complet del conveni regulador del programa.
Español: En dicha junta se deberán aprobar las condiciones a contemplar por el programa que Comunidades Valencianas Covalco, SL, debe promover ante la administración actuante o, alternativamente, se aprobará el texto completo del convenio regulador del programa.
Valencià: Este programa ha de complir, en tot cas, les següents condicions estatutàries: A) Ha de preveure la seua execució per reparcel·lació, excepte per als propietaris no integrats i que no vullguen integrar-se en l'agrupació i sol·liciten la seua expropiació a favor de l'urbanitzador, abans que s'aprove el propi programa.
Español: Dicho programa ha de cumplir, en todo caso, las siguientes condiciones estatutarias: A) Debe prever su ejecución por reparcelación, salvo para los propietarios no integrados y que no quieran integrarse en la agrupación y soliciten su expropiación a favor del urbanizador, antes de que se apruebe el propio programa.
Valencià: B) Ha d'admetre, com a fórmula de retribució a l'agent urbanitzador, la materialització d'esta en terrenys per als propietaris afectats que ho desitgen.
Español: B) Debe admitir, como fórmula de retribución al agente urbanizador, la materialización de ésta en terrenos para los propietarios afectados que lo deseen.
Valencià: C) Que el programa postule desenvolupar com a unitat d'execució autònoma l'àmbit territorial que constituïx l'objecte primordial de l'agrupació segons l'article 4.1, sense perjuí de la possibilitat de variacions previstes en l'article.
Español: C) Que el programa postule desarrollar como unidad de ejecución autónoma el ámbito territorial que constituye el objeto primordial de la agrupación según el artículo 4.1, sin perjuicio de la posibilidad de variaciones contempladas en el artículo.
Valencià: D) Que entre els objectius d'urbanització del programa no es propugnen càrregues més oneroses per als propietaris que les resultants del compliment dels objectius legals imprescindibles en tot programa segons la llei.
Español: D) Que entre los objetivos de urbanización del programa no se propugnen cargas más gravosas para los propietarios que las resultantes del cumplimiento de los objetivos legales imprescindibles en todo programa según la ley.
Valencià: E) Que la retribució de l'urbanitzador, prevista pel programa, siga satisfactòria segons el parer de la Junta General de l'agrupació.
Español: E) Que la retribución del urbanizador, prevista por el programa, sea satisfactoria a juicio de la Junta General de la agrupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3225) Concurs número CNMY04/PARTAP/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3225) Concurso número CNMY04/PARTAP/21.
Valencià: Servei d'alimentació de la Residència.
Español: Servicio de alimentación de la Residencia.
Valencià: Alberg Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló de la Plana).
Español: Albergue Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castellón de la Plana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3225 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana restauració col·lectiva contracte de serveis licitació Concurs número CNMY04/PARTAP/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3225 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana restauración colectiva contrato de servicios licitación Concurso número CNMY04/PARTAP/21.
Valencià: Servei d'alimentació de la Residència - Alberg Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló de la Plana).
Español: Servicio de alimentación de la Residencia - Albergue Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castellón de la Plana).
Valencià: [2004/M3225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M3225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'alimentació de la Residència - Alberg Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló de la Plana).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alimentación de la Residencia - Albergue Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castellón de la Plana).
Valencià: c) Lloc d'execució: Residència Mare de Deu del Lledó, carrer d'Orfebres Santalínia, 2, 12005 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Residencia Mare de Déu del Lledó, calle de Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 de juliol de 2004 a 30 de setembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de julio de 2004 a 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.308,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.308,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la classificació de contractistes en el grup III, subgrup 8 i categoria A o grup M, subgrup 6 i categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la clasificación de contratista en el grupo III, subgrupo 8 y categoría A o grupo M, subgrupo 6 y categoría A.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3r Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle del Hospital, 11. 3º Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3022) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament del llicències en les àrees que especialment poden veure's afectades per les noves determinacions del pla general i que corresponen a l'actual sòl no urbanitzable limítrof als nuclis urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3022) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas que especialmente pueden verse afectadas por las nuevas determinaciones del plan general y que corresponden al actual suelo no urbanizable limítrofe a los núcleos urbanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament del llicències en les àrees que especialment poden veure's afectades per les noves determinacions del pla general i que corresponen a l'actual sòl no urbanitzable limítrof als nuclis urbans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas que especialmente pueden verse afectadas por las nuevas determinaciones del plan general y que corresponden al actual suelo no urbanizable limítrofe a los núcleos urbanos.
Valencià: [2004/X3022] Amb motiu dels estudis preliminars per a la redacció del Pla General de Daya Nueva, el Ple de l'Ajuntament en la sessió del 10 de març de 2004, adoptà l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències a l'empara del que estableix l'article 57 de la LRAU.
Español: [2004/X3022] Con motivo de los estudios preliminares para la redacción del Plan General de Daya Nueva, el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 10 de marzo de 2004 adoptó el acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias al amparo de lo establecido en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: El termini de suspensió serà d'un any en les àrees que especialment poden veure's afectades per les noves determinacions del Pla General i que corresponen a l'actual sòl no urbanitzable limítrof als nuclis urbans.
Español: El plazo de suspensión será de un año en las áreas que especialmente pueden verse afectadas por las nuevas determinaciones del Plan General y que corresponden al actual suelo no urbanizable limítrofe a los núcleos urbanos.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra ella les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dictà, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrán los interesados interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Valencià: També podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del mateix ordre del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: También podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del mismo orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10056) Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Traiguera I, situada a Traiguera (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10056) Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Traiguera I, sita en Traiguera (Castellón).
Valencià: Expedient MIEXPA/2004/5.
Español: Expediente MIEXPA/2004/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/10056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Traiguera I, situada a Traiguera (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/10056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Traiguera I, sita en Traiguera (Castellón).
Valencià: [2004/M10056] Áridos Les Planes, SA ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Traiguera I, situada al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: [2004/M10056] Por Áridos Les Planes, SA se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Traiguera I, sita en el término municipal de Traiguera (Castellón).