gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11693) Concurs número 8/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11693) Concurso número 8/2002.
Valencià: Concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Chencho.
Español: Concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Chencho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11693 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Concurs número 8/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11693 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana industria gastronómica licitación contrato de servicios Concurso número 8/2002.
Valencià: [2002/S11693] La Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, en sessió extraordinària, celebrada el 17 de setembre de 2002, va acordar aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a la concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Chencho propietat municipal de l'Ajuntament de Castelló adscrit al Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló, i disposa la seua exposició simultània del plec i de l'anunci per a la presentació de proposicions al públic durant el termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions, les quals seran resoltes per la Junta Rectora, i es podrà ajornar la licitació quan resulte necessari.
Español: [2002/S11693] La Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, en sesión extraordinaria, celebrada el 17 de septiembre de 2002, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso para la concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Chencho propiedad municipal del Ayuntamiento de Castellón adscrito al Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón, disponiendo su exposición simultánea del pliego y del anuncio para la presentación de proposiciones al público durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones, las cuales serán resueltas por la Junta Rectora, pudiendo aplazar la licitación cuando resulte necesario.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària delegada, (Dte. 12.4.91) c) Número d'expedient: 8/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Chencho.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria delegada, (Dto. 12.4.91) c) Número de expediente: 8/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Chencho.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lació de bar existent en el complex esportiu Chencho de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: instalación de bar existente en el complejo deportivo Chencho de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base cànon d'explotació Import Total: mínim anual de 4.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base canon de explotación Importe total: mínimo anual de 4.800,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Garantia definitiva: 4% del l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: no se exige Garantía definitiva: 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: c) Localidad y código Postal: 12003 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: d) Teléfono: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 12003 Castelló. 4é.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón. 4º.
Valencià: Altres informacions: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions.
Español: Otras informaciones Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones.
Valencià: Conforme al paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5597) Informació pública del conveni urbanístic sobre desenvolupament d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial i terciari (camp de golf), a la partida Coto del Català.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5597) Información pública del convenio urbanístico sobre desarrollo de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial y terciario (campo de golf), en la partida Coto del Català.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic sobre desenvolupament d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial i terciari (camp de golf), a la partida Coto del Català.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico sobre desarrollo de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial y terciario (campo de golf), en la partida Coto del Català.
Valencià: [2002/M5597] El ple municipal va acordar el 17 de maig de 2002 sotmetre a informació pública el conveni urbanístic amb la mercantil Roturaciones y Cultivos Agrícolas, SA, sobre desenvolupament d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial i terciari (camp de golf), a la partida Coto del Català, amb els seus annexos, així com la modificació de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, per termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè durant el dit termini puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2002/M5597] El pleno municipal acordó el 17 de mayo de 2002 someter a información pública el convenio urbanístico con la mercantil Roturaciones y Cultivos Agrícolas, SA, sobre desarrollo de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial y terciario (campo de golf), en la partida Coto del Català, con sus anexos, así como la modificación del estudio de impacto ambiental que lo acompaña, por plazo de 15 días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1160) Notificació al senyor Álvaro Casinos Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1160) Notificación a don Álvaro Casinos Martínez.
Valencià: Recurs número R-93/2001.
Español: Recurso número R-93/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Álvaro Casinos Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Álvaro Casinos Martínez.
Valencià: [2002/Q1160] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Álvaro Casinos Martínez, carrer de Nicasio Benlloch, 18, escala 1, 35a (46015 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-93/2001.
Español: [2002/Q1160] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Álvaro Casinos Martínez, calle de Nicasio Benlloch, 18, escalera 1, 35ª (46015 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-93/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Álvaro Casinos Martínez contra la resolució del Servei Territorial de València en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge ja construït número 46/1T/2084/2000/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Álvaro Casinos Martínez contra resolución del Servicio Territorial de Valencia en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición de una vivienda ya construida número 46/1T/2084/2000/250.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Álvaro Casinos Martínez, adquirent d'un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió, mitjançant escriptura de compravenda de data 30 d'octubre de 2000, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 27 de novembre del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Don Álvaro Casinos Martínez, adquirente de una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión, mediante escritura de compraventa de fecha 30 de octubre de 2000, presentó, en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 27 de noviembre de dicho año.
Valencià: Examinada la documentació aportada i finalitzada la instrucció de l'expedient mitjançant escrit remés per carta certificada amb justificant de recepció de data 4 de gener de 2001, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, va informar a l'interessat dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i amb caràcter previ a redactar aquesta, en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que poguera aportar en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente mediante escrito remitido por carta certificada con acuse de recibo de fecha 4 de enero de 2001, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia informó al interesado de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y con carácter previo a redactar la misma, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, le concedió trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pudiera aportar, en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: En data 12 de gener de 2001, l'interessat va presentar escrit d'al·legacions, acompanyat de la documentació que va estimar pertinent en la seua defensa.
Español: En fecha 12 de enero de 2001, por el interesado se presentó escrito de alegaciones, acompañado de la documentación que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, en data 24 de gener de 2001, el cap del servei territorial va dictar resolució (VYC 217) i va denegar el visat i la subsidiació sol·licitada, per incompliment del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 16.1.a del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/1996, de 20 d'octubre, en quedar acreditat que el preu de la compravenda per un import de 9.300.000, superava el màxim legal de venda de l'habitatge: 8.665.538 pessetes.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, en fecha 24 de enero de 2001, el jefe del servicio territorial dictó resolución (VYC 217) denegando el visado y la subsidiación solicitada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el artículo 16.1.a del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre, al quedar acreditado que el precio de la compraventa, por un importe de 9.300.000, superaba el máximo legal de venta de la vivienda: 8.665.538 pesetas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, el senyor Álvaro Casinos Martínez va interposar recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest i als quals ens vam remetre en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, don Álvaro Casinos Martínez interpuso recurso de alzada en tiempo y forma, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Segons el que estableix l'article 24.1, paràgraf tercer, del Reial Decret 1.186/1998, «Quan els habitatges tinguen garatges, tallers per a artesans, annexos per a llauradors, així com trasters, estiguen o no vinculats als habitatges, el preu màxim de venda per metre quadrat útil d'aquests, no podrà excedir del 60% del preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil d'aquells».
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 24.1, párrafo tercero, del Real Decreto 1.186/1998, «Cuando las viviendas tengan garajes, talleres para artesanos, anejos para labradores, así como trasteros, estén o no vinculados a las viviendas, el precio máximo de venta por metro cuadrado útil de los mismos, no podrá exceder del 60% del precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de aquéllas».
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 del Decret 173/1998, en el seu paràgraf segon diu: «El preu màxim de venda o adjudicació serà el resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge, i el 60% d'aquest per la superfície útil computable en cas de garatge i annexos, d'acord amb les condicions i limitacions establides pel Reial Decret 1.186/1998».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 del Decreto 173/1998, en su párrafo segundo dice: «El precio máximo de venta o adjudicación será el resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda, y el 60% de éste por la superficie útil computable en caso de garaje y anejos, de acuerdo con las condiciones y limitaciones establecidas por el Real Decreto 1.186/1998».
Valencià: Així mateix l'article 5 del mencionat Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, exigeix que: «A efectes, tant de l'adquisició protegida d'altres habitatges ja construïts com del reconeixement del finançament qualificat, el preu de venda d'aquests habitatges, no podrà excedir del que li corresponga en funció de la zona, de conformitat amb l'article 12 d'aquest decret, que es multiplica per la seua superfície útil, amb el límit de 90 metres quadrats, i amb les excepcions previstes per al cas de famílies de sis o més membres regulat en l'article 16 d'aquest decret».
Español: Asimismo el artículo 5 del meritado Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, exige que: «A efectos, tanto de la adquisición protegida de otras viviendas ya construidas como del reconocimiento de la financiación cualificada, el precio de venta de estas viviendas no podrá exceder del que le corresponda en función de la zona, conforme al artículo 12 de este decreto, multiplicando por su superficie útil, con el límite de 90 metros cuadrados, y con las excepciones previstas para el caso de familias de seis o más miembros regulado en el artículo 16 de este decreto».