gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d’aquest element, “s’estableix una reflexió sobre el paper que el plàstic juga en el nostre dia a dia i la problemàtica que el seu ús i abús provoquen sobre l’ecosistema”..
Español: A partir de este elemento, «se establece una reflexión sobre el papel que el plástico juega en nuestro día a día y la problemática que su uso y abuso provocan sobre el ecosistema»..
Valencià: Pellicer ha avançat que “parlem de propostes innovadores que per la seua grandària, composició i concepte no deixaran indiferent a qui recórrega aquesta exposició i descobrisca la narrativa plàstica i visual de tots dos artistes a través de les peces nascudes de plàstics reciclats i reutilitzats”..
Español: Pellicer ha avanzado que «hablamos de propuestas innovadoras que por su tamaño, composición y concepto no van a dejar indiferente a quien recorra esta exposición y descubra la narrativa plástica y visual de ambos artistas a través de las piezas nacidas de plásticos reciclados y reutilizados»..
Valencià: L’edil ha incidit en què “amb MUT·ART donem novament visibilitat a artistes de la nostra província que tenen gran projecció internacional” i “completem la programació del tercer trimestres de 2022 que, com ja avancem, estarà centrada en la sostenibilitat, tret absolutament distintiu i definitori de Benidorm”..
Español: La edil ha incidido en que «con MUT·ART damos nuevamente visibilidad a artistas de nuestra provincia que tienen gran proyección internacional» y «completamos la programación del tercer trimestres de 2022 que, como ya avanzamos, va a estar centrada en la sostenibilidad, rasgo absolutamente distintivo y definitorio de Benidorm»..
Valencià: Aquesta mostra arriba a Benidorm comissariada per Rafa Soria i Annamaria Parell, els qui destaquen que “hem de canviar la manera de pensar, des de la reducció de la nostra dependència als plàstics d’un sol ús, fins a la ubicació de la sostenibilitat en el cor de tot desenvolupament futur”.
Español: Esta muestra llega a Benidorm comisariada por Rafa Soria y Annamaria Parejo, quienes destacan que «debemos de cambiar la forma de pensar, desde la reducción de nuestra dependencia a los plásticos de un solo uso, hasta la ubicación de la sostenibilidad en el corazón de todo desarrollo futuro».
Valencià: Els comissaris han assenyalat que en MUT·ART tots dos artistes “han sabut conjugar sàviament l’equilibri entre art i medi ambient” que es plasma en “peces d’extraordinària delicadesa”..
Español: Los comisarios han señalado que en MUT·ART ambos artistas «han sabido conjugar sabiamente el equilibrio entre arte y medio ambiente» que se plasma en «piezas de extraordinaria delicadeza»..
Valencià: En ‘MUT·ART’, Olga Diego presenta tres propostes: ‘Jardí Autòmat’, ‘Laboratori JA’ i ‘Mutacions’.
Español: En ‘MUT·ART’, Olga Diego presenta tres propuestas: ‘Jardín Autómata’, ‘Laboratorio JA’ y ‘Mutaciones’.
Valencià: Finalment, i “com exclusiva per a aquesta exposició en Boca del Calvari”, l’artista presenta ‘Mutacions’, “l’últim procés de la seua obra, la transformació de les seues peces en éssers articulats que guarden l’essència del que van ser”..
Español: Por último, y «cómo exclusiva para esta exposición en Boca del Calvari», la artista presenta ‘Mutaciones’, «el último proceso de su obra, la transformación de sus piezas en seres articulados que guardan la esencia de lo que fueron»..
Valencià: A MUT·ART aporta PEPesART el seu ‘Plastificar-te’, composta per peces escultòriques amb múltiples lectures que ja aconsegueixen un volum tridimensional i que sorgeixen de l’alteració del plàstic que a les seues mans se sotmet a processos de fosa, dissecció, enfornat, congelació o cort..
Español: A MUT·ART aporta PEPesART su ‘PlastificArte’, compuesta por piezas escultóricas con múltiples lecturas que ya alcanzan un volumen tridimensional y que surgen de la alteración del plástico que en sus manos se somete a procesos de fundición, disección, horneado, congelación o corte..
Valencià: “Tot plàstic que cau en mans de l’artista acaba sent reutilitzat, reciclatge i transformat per a obtindre una peça escultòrica o un registre fotogràfic”, ha detallat Pellicer, que ha animat a la ciutadania a visitar “aquesta original i impactant exposició”..
Español: «Todo plástico que cae en manos del artista acaba siendo reutilizado, reciclado y transformado para obtener una pieza escultórica o un registro fotográfico», ha detallado Pellicer, que ha animado a la ciudadanía a visitar «esta original e impactante exposición»..
Valencià: Bono comerç de Benidorm de fins a 50 euros: com demanar-ho i requisits.
Español: Bono comercio de Benidorm de hasta 50 euros: cómo pedirlo y requisitos.
Valencià: Dilluns passat 16 de maig donava principi la campanya de bons comercie que l’Ajuntament de Benidorm posava a la disposició de la ciutadania amb la finalitat de revitalitzar el comerç local.
Español: El pasado lunes 16 de mayo daba comienzo la campaña de bonos comercio que el Ayuntamiento de Benidorm ponía a disposición de la ciudadanía con el fin de revitalizar el comercio local.
Valencià: Aquesta campanya, que atorga fins a cinc bons de deu euros a cada persona, ha tingut un èxit que ha portat a la pàgina web de de el consistori a col·lapsar, donada la quantitat de persones que van intentar donar-se d’alta en les primeres hores d’aquesta iniciativa sobrenomenada com #BenidormTeDaMás..
Español: Esta campaña, que otorga hasta cinco bonos de diez euros a cada persona, ha tenido un éxito que ha llevado a la página web de del consistorio a colapsar, dada la cantidad de personas que intentaron darse de alta en las primeras horas de esta iniciativa de bono comercio de Benidorm apodada como #BenidormTeDaMás..
Valencià: Des del consistori ja es treballa a resoldre el problema en una campanya que s’estén durant 16 dies, per la qual cosa tal com asseguren fonts municipals “hi haurà temps de sobres” perquè totes aquelles persones que puguen demanar aquest bo s’adherisquen a ell.
Español: Desde el consistorio ya se trabaja en resolver el problema en una campaña que se extiende durante 16 días, por lo que tal y como aseguran fuentes municipales “habrá tiempo de sobra” para que todas aquellas personas que puedan pedir este bono se adhieran a él.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquest bo podran usar fins a cinc bons-consum de 10 euros en els establiments locals.
Español: Las personas beneficiarias de este bono podrán usar hasta cinco bonos-consumo de 10 euros en los establecimientos locales.
Valencià: Però, Com fer-se amb el bo comercie de Benidorm?.
Español: Pero, ¿Cómo hacerse con el bono comercio de Benidorm?.
Valencià: Com aconseguir el bo comercie.
Español: Cómo conseguir el bono comercio.
Valencià: Per a poder fer-se amb el bo comerç de Benidorm hi ha dues formes: una de manera presencial i una altra a través d’internet..
Español: Para poder hacerse con el bono comercio de Benidorm hay dos formas: una de manera presencial y otra a través de internet..
Valencià: El procediment per a obtindre els bons és molt senzill des de qualsevol dispositiu mòbil o ordinador.
Español: El procedimiento para obtener los bonos es muy sencillo desde cualquier dispositivo móvil u ordenador.
Valencià: L’usuari haurà d’entrar en la web www.bonobenidormtedamas.es i des d’ací anar a l’Àrea de Consumidors.
Español: El usuario deberá entrar en la web www.bonobenidormtedamas.es y desde ahí ir al Área de Consumidores.
Valencià: Una vegada en ella, és necessari registrar-se mitjançant el DNI o NIF i posteriorment fixar una contrasenya..
Español: Una vez en ella, es necesario registrarse mediante el DNI o NIF y posteriormente fijar una contraseña..
Valencià: Una vegada l’usuari estiga registrat en la web, es poden sol·licitar des d’allí els bons o descarregar-los en format pdf i imprimir-los.
Español: Una vez el usuario esté registrado en la web, se pueden solicitar desde allí los bonos o descargarlos en formato pdf e imprimirlos.
Valencià: Des de l’aplicació mòbil BuyBono –disponible en Play Store i Apple Store- també es poden sol·licitar els bons comercie de Benidorm una vegada els usuaris s’hagen registrat en la web.
Español: Desde la aplicación móvil BuyBono –disponible en Play Store y Apple Store- también se pueden solicitar los bonos comercio de Benidorm una vez los usuarios se hayan registrado en la web.
Valencià: Després aquest pas ja es podran realitzar la descàrrega dels bons-consum.
Español: Después este paso ya se podrán realizar la descarga de los bonos-consumo.
Valencià: L’aplicació crearà el codi QR dels bons i oferirà tota la informació sobre aquests, de manera que durant la campanya es poden consultar els bons que hi haja canviats i el lloc on es va fer..
Español: La aplicación creará el código QR de los bonos y ofrecerá toda la información sobre los mismos, de modo que durante la campaña se pueden consultar los bonos que haya canjeados y el lugar dónde se hizo..
Valencià: Els usuaris podran des de la ‘app’ entrar en el seu perfil i visualitzar el llistat dels establiments adherits en els quals poder canviar els bons.
Español: Los usuarios podrán desde la ‘app’ entrar en su perfil y visualizar el listado de los establecimientos adheridos en los que poder canjear los bonos.
Valencià: Això també està disponible en la web..
Español: Esto también está disponible en la web..
Valencià: D’altra banda, hi ha habilitats punts presencials per diversos punts de Benidorm per a ajudar els usuaris a accedir a la campanya #BenidormTeDaMás.
Español: Por otro lado, hay habilitados puntos presenciales por varios puntos de Benidorm para ayudar a los usuarios a acceder a la campaña #BenidormTeDaMás.
Valencià: Sobretot, això està pensat per a aquelles persones amb dificultats per a accedir als bons mitjançant internet..
Español: Sobre todo, esto está pensado para aquellas personas con dificultades para acceder a los bonos mediante internet..
Valencià: Els punts estan situats a la Sala d’Investigadors de l’Ajuntament, situada en la planta baixa de l’accés secundari de l’edifici, i també en les extensions administratives municipals de Rincón de Loix, La Cala, avinguda de Beniardà, carrer Maravall i Els Tolls..
Español: Los puntos están ubicados en la Sala de Investigadores del Ayuntamiento, ubicada en la planta baja del acceso secundario del edificio, y también en las extensiones administrativas municipales de Rincón de Loix, La Cala, avenida de Beniardá, calle Maravall y Els Tolls..
Valencià: Aquests punts d’atenció funcionaran de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Estos puntos de atención del bono comercio de Benidorm funcionarán de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: A més, les persones usuàries que requerisquen de qualsevol mena d’informació relacionada amb la campanya tenen a la seua disposició el correu electrònic benidormtedamas@benidorm.org i el telèfon 96-6815443..
Español: Además, las personas usuarias que requieran de cualquier tipo de información relacionada con la campaña tienen a su disposición el correo electrónico benidormtedamas@benidorm.org y el teléfono 96-6815443..
Valencià: En tractar-se d’un bo descompte gratuït, la persona beneficiària haurà d’estar empadronada a Benidorm a data 1 d’abril de 2022 i ser major d’edat a 31 de maig.
Español: Al tratarse de un bono descuento gratuito, la persona beneficiaria deberá estar empadronada en Benidorm a fecha 1 de abril de 2022 y ser mayor de edad a 31 de mayo.
Valencià: Les dades seran acarades pel sistema i si tot és correcte la plataforma procedirà al registre..
Español: Los datos serán cotejados por el sistema y si todo es correcto la plataforma procederá al registro..
Valencià: Fins ara els usuaris s’han trobat amb problemes com que la pàgina web del registre no detectara el DNI com el d’una persones empadronada a la ciutat o que, una vegada enviat el correu de confirmació de registre, després donara error a l’hora d’entrar a descarregar els descomptes.
Español: Hasta ahora los usuarios se han encontrado con problemas como que la página web del registro no detectara el DNI como el de una personas empadronada en la ciudad o que, una vez enviado el correo de confirmación de registro, luego diera error a la hora de entrar a descargar los descuentos.
Valencià: Des de l’Ajuntament continuen treballant per a resoldre el problema..
Español: Desde el Ayuntamiento siguen trabajando para resolver el problema..
Valencià: L'alcalde d'Elx considera que fer arribar el TRAM és una proposta “no realista i fruit de la improvisació”.
Español: El alcalde de Elche considera que hacer llegar el TRAM es una propuesta “no realista y fruto de la improvisación”.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, ha assegurat hui que la idea plantejada recentment pel president de la Diputació d’Alacant de fer arribar el TRAM a Elx, és una proposta “no realista, fruit de la improvisació i realitzada sense haver fet cap mena d’anàlisi de la situació”..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, ha asegurado hoy que la idea planteada recientemente por el presidente de la Diputación de Alicante de hacer llegar el TRAM a Elche, es una propuesta “no realista, fruto de la improvisación y realizada sin haber hecho ningún tipo de análisis de la situación”..
Valencià: A preguntes dels periodistes, el regidor il·licità ha recordat que Elx compta amb el ‘Pla Municipal d’Infraestructures Estratègiques per a la competitivitat i la sostenibilitat’, fruit del treball i del consens amb Consell Econòmic i Social de la ciutat, i en què es recull la modernització de la xarxa de rodalia Alacant-Elx-Múrcia i la seua connexió amb l’Aeroport i amb Elx Parc Empresarial.
Español: A preguntas de los periodistas, el regidor ilicitano ha recordado que Elche cuenta con el ‘Plan Municipal de Infraestructuras Estratégicas para la competitividad y la sostenibilidad’, fruto del trabajo y del consenso con Consejo Económico y Social de la ciudad, y en que se recoge la modernización de la red de cercanías Alicante-Elche-Murcia y su conexión con el Aeropuerto y con Elche Parque Empresarial.
Valencià: “En aquesta ciutat hem fet un pla de mobilitat sostenible, d’altra banda, hi ha un pla de mobilitat metropolitana que ha sigut presentat fa només unes setmanes pel conseller de Mobilitat Sostenible i, a més, hem elaborat i consensuat amb el Consell Econòmic i social un pla d’infraestructures estratègiques que contempla les necessitats d’infraestructures del nostre municipi per a la dècada vinent que analitza, especialment, les infraestructures ferroviàries”, ha indicat González qui ha afegit que “en matèria d’infraestructures ferroviàries, fruit d’aqueix debat i del consens, és potenciar la xarxa de rodalia”..
Español: “En esta ciudad hemos hecho un plan de movilidad sostenible, por otra parte, hay un plan de movilidad metropolitana que ha sido presentado hace sólo unas semanas por el conseller de Movilidad Sostenible y, además, hemos elaborado y consensuado con el Consejo Económico y social un plan de infraestructuras estratégicas que contempla las necesidades de infraestructuras de nuestro municipio para la próxima década que analiza, especialmente, las infraestructuras ferroviarias”, ha indicado González quien ha añadido que “en materia de infraestructuras ferroviarias, fruto de ese debate y del consenso, es potenciar la red de cercanías”..
Valencià: Tal com ha argumentat el regidor, la idea és millorar la rodalia.
Español: Tal y como ha argumentado el regidor, la idea es mejorar las cercanías.
Valencià: “En el Pla d’Infraestructures Estratègiques i en el Pla de Mobilitat Sostenible de l’àrea metropolitana, es proposa una estació de rodalia en el node compost pel Parc Empresarial, Torrellano, IFA i l’aeroport.
Español: “En el Plan de Infraestructuras Estratégicas y en el Plan de Movilidad Sostenible del área metropolitana, se propone una estación de cercanías en el nodo compuesto por el Parque Empresarial, Torrellano, IFA y el aeropuerto.
Valencià: Apostem per la rodalia, per la connexió de l’estació de Matola amb el centre de la ciutat per rodalia; per la connexió amb el Parc Empresarial, IFA i l’aeroport.
Español: Apostamos por las cercanías, por la conexión de la estación de Matola con el centro de la ciudad por cercanías; por la conexión con el Parque Empresarial, IFA y el aeropuerto.
Valencià: Tot això fruit d’una reflexió assossegada i realista i d’un debat amb el Consell Social reunit en ple”..
Español: Todo ello fruto de una reflexión sosegada y realista y de un debate con el Consejo Social reunido en pleno”..
Valencià: Des del punt de vista econòmic l’alcalde considera que la proposta de la Diputació “no se si està correctament plantejada”.
Español: Desde el punto de vista económico el alcalde considera que la propuesta de la Diputación “no se si está correctamente planteada”.
Valencià: Tal com ha explicat “una ciutat quan es planteja el seu transport ha de fer una anàlisi global i crec que no és raonable apostar per dues infraestructures ferroviàries, no es pot apostar al mateix temps pel tramvia i per la rodalia per a anar al mateix lloc”..
Español: Tal y como ha explicado “una ciudad cuando se plantea su transporte debe hacer un análisis global y creo que no es razonable apostar por dos infraestructuras ferroviarias, no se puede apostar al mismo tiempo por el tranvía y por las cercanías para ir al mismo sitio”..
Valencià: González recorda que el Govern d’Espanya ja ha posat en marxa l’estudi informatiu per a la connexió de la xarxa de rodalia amb l’estació de l’AVE de Matola.
Español: González recuerda que el Gobierno de España ya ha puesto en marcha el estudio informativo para la conexión de la red de cercanías con la estación del AVE de Matola.
Valencià: També està en marxa l’estudi informatiu per a la connexió de la rodalia amb l’aeroport.
Español: También está en marcha el estudio informativo para la conexión de las cercanías con el aeropuerto.
Valencià: “Estan obviant la realitat del treball que s’està fent en matèria d’infraestructures ferroviàries”..
Español: “Están obviando la realidad del trabajo que se está haciendo en materia de infraestructuras ferroviarias”..
Valencià: “Quant a l’eficient assignació dels recursos públics, vull destacar que un quilòmetre de tramvia pot costar entre 13 i 15 milions d’euros.
Español: “En cuanto a la eficiente asignación de los recursos públicos, quiero destacar que un kilómetro de tranvía puede costar entre 13 y 15 millones de euros.
Valencià: S’està plantejant fer una infraestructura de 25 quilòmetres que connecte la ciutat d’Elx amb la ciutat d’Alacant i les zones intermèdies.
Español: Se está planteando hacer una infraestructura de 25 kilómetros que conecte la ciudad de Elche con la ciudad de Alicante y las zonas intermedias.
Valencià: Es tracta d’un projecte multimilionari quan, al mateix temps, hi ha una altra infraestructura en la qual s’està treballant que dona resposta al mateix servei”, ha explicat el regidor..
Español: Se trata de un proyecto multimillonario cuando, al mismo tiempo, hay otra infraestructura en la que se está trabajando que da respuesta al mismo servicio”, ha explicado el regidor..
Valencià: Finalment, l’alcalde ha fet referència a una qüestió urbana.
Español: Por último, el alcalde ha hecho referencia a una cuestión urbana.
Valencià: “Hi ha algú que està plantejant que una via del tren partisca la ciutat en dues per l’avinguda de la Llibertat i crec que, des del punt de vista urbà, no s’ha tingut en compte aquesta qüestió”..
Español: “Hay alguien que está planteando que una vía del tren parta la ciudad en dos por la avenida de la Libertad y creo que, desde el punto de vista urbano, no se ha tenido en cuenta esta cuestión”..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx ofereix alternatives al carril bici de Juan Carlos I.
Español: El Ayuntamiento de Elche ofrece alternativas al carril bici de Juan Carlos I.
Valencià: Les obres d’eliminació del carril fins a la Plaça de Benidorm han començat aquest matí i estaran finalitzats en els pròxims dies.
Español: Las obras de eliminación del carril hasta la Plaza de Benidorm han comenzado esta mañana y estarán finalizados en los próximos días.
Valencià: Des de primera hora del matí, l’Ajuntament d’Elx està procedint a la retirada del carril bici al carrer Juan Carlos I en el tram fins a la Plaça de Benidorm..
Español: Desde primera hora de la mañana, el Ayuntamiento de Elche está procediendo a la retirada del carril bici en la calle Juan Carlos I en el tramo hasta la Plaza de Benidorm..
Valencià: Els treballs conclouen en els pròxims dies i per a tal fi, els tècnics municipals han previst alternatives, que estaran degudament senyalitzades, pels carrers Miguel d’Unamuno i Martín de Torres que es converteixen en ciclocarrers, ja que connecten directament amb el tram del carril bici en Avinguda d’Alacant, a través de Facasa, i són vies amb menor densitat de trànsit..
Español: Los trabajos concluyen en los próximos días y para tal fin, los técnicos municipales han previsto alternativas, que estarán debidamente señalizadas, por las calles Miguel de Unamuno y Martín de Torres que se convierten en ciclocalles, ya que conectan directamente con el tramo del carril bici en Avenida de Alicante, a través de Facasa, y son vías con menor densidad de tráfico..
Valencià: El regidor de mobilitat, Claudio Guilabert ha subratllat que “aquest era un compromís electoral amb el qual els dos partits que conformeu-vos el govern municipal concorrem a les eleccions.
Español: El concejal de movilidad, Claudio Guilabert ha subrayado que “este era un compromiso electoral con el que los dos partidos que conformaos el gobierno municipal concurrimos a las elecciones.
Valencià: En uns dies, Joan Carles I tornarà a l’estat anterior, i evitarem retencions i embossos, a més d’eliminar punts perillosos en la circulació..
Español: En unos días, Juan Carlos I volverá al estado anterior, y evitaremos retenciones y atascos, además de eliminar puntos peligrosos en la circulación..
Valencià: L’edil ha recordat que aquest carril bici es va realitzar sense un informe de trànsit de la Policia Local que avalara tal decisió i amb caràcter de provisionalitat.
Español: El edil ha recordado que este carril bici se realizó sin un informe de tráfico de la Policía Local que avalara tal decisión y con carácter de provisionalidad.
Valencià: “Aquest Govern Municipal si compta amb un informe detallat de la unitat de trànsit de la Policia Local, signat pel Comissari Principal del cos”,.
Español: “Este Gobierno Municipal si cuenta con un informe pormenorizado de la unidad de tráfico de la Policía Local, firmado por el Comisario Principal del cuerpo”,.
Valencià: L’informe conclou que:.
Español: El informe concluye que :.
Valencià: “El carril-bici implementat en Joan Carles I, genera inseguretat per als ciclistes i vianants i provoca retencions.
Español: “El carril-bici implementado en Juan Carlos I, genera inseguridad para los ciclistas y peatones y provoca retenciones.
Valencià: La inseguretat és conseqüència del disseny del mateix carril-bici La seua bidireccionalitat incrementa el risc, ja que genera dissonàncies cognitives i augmenta l’estrés perceptiu dels conductors que pretenen accedir a la via principal, Joan Carles I, des dels carrers adjacents, o que s’incorporaran a aquestes últimes.
Español: La inseguridad es consecuencia del diseño del propio carril-bici Su bidireccionalidad incrementa el riesgo, ya que genera disonancias cognitivas y aumenta el estrés perceptivo de los conductores que pretenden acceder a la vía principal, Juan Carlos I, desde las calles adyacentes, o que se van a incorporar a estas últimas.
Valencià: Els problemes de retenció del trànsit es produeixen a conseqüència d’un disseny que, en una via amb un ample reduït i ús intensiu amb un centre escolar, un supermercat i locals de serveis, ha conservat, d’una banda, la banda d’estacionament, una zona de càrrega i descàrrega, un carril de circulació estàndard i un carril-bici bidireccional”..
Español: Los problemas de retención del tráfico se producen como consecuencia de un diseño que, en una vía con un ancho reducido y uso intensivo con un centro escolar, un supermercado y locales de servicios, ha conservado por una parte la banda de estacionamiento, una zona de carga y descarga, un carril de circulación estándar y un carril-bici bidireccional”..