gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També en l’apartat del Turisme trobem un curs d’Introducció a la Cultura Enològica o Patrimoni Cultural.
Español: También en el apartado del Turismo encontramos un curso de “Introducción a la cultura enológica” o “patrimonio cultural”.
Valencià: No podien faltar les Ciències Jurídiques, tractades en els dos cursos ja citats en col·laboració amb l’ICALI, o el curs Transformació Digital de l’Ocupació..
Español: No podían faltar las Ciencias Jurídicas, abordadas en los dos cursos ya citados en colaboración con el ICALI, o el curso “Transformación digital del empleo”..
Valencià: Les enginyeries i arquitectura tindran un espai important amb 5 cursos professionalitzants (Big Data, Bim en l’Enginyeria Civil, Deep Learning, Càlcul d’Estructures; Arquitectura i Turisme a la Costa Blanca).
Español: Las ingenierías y arquitectura tendrán un espacio importante con 5 cursos profesionalizantes (Big Data, Bim en la Ingeniería Civil, Deep Learning, Cálculo de estructuras; Arquitectura y Turismo en la Costa Blanca).
Valencià: Medi Ambient (La ciència de l’On: Gestió de Territori i Medi Ambient), Igualtat (Una Edat Mitjana en Femení: Reines, Religioses, Comerciants, Llauradores), Inclusió (Valors en l’Esport; Mediació Intercultural en Contextos Multiètnics) o Memòria Democràtica (Eines i Recursos per a Investigar la Memòria Democràtica Valenciana) completen el ventall temàtic, per a finalitzar amb les propostes d’Art i Cultura (Curs Internacional de Música Moderna; el tradicional curs de Rock & Roll Business.
Español: Medio Ambiente (La ciencia del dónde: gestión de territorio y medio ambiente), Igualdad (Una Edad Media en Femenino: reinas, religiosas, comerciantes, campesinas), Inclusión (“Valores en el Deporte”; “Mediación intercultural en contextos multiétnicos”) o Memoria democrática (Eines i recursos per a investigar la memoria democrática valenciana) completan el abanico temático, para finalizar con las propuesta de Arte y Cultura (Curso Internacional de Música Moderna; el tradicional curso de Rock & Roll Business.
Valencià: El Negoci de la Música Contemporània; Com fer Vídeos amb el teu Mòbil en col·laboració amb el Festival de cinema de l’Alfàs del Pi; o el Taller de Creació Escènica Teòric i Pràctic de Pont Flotant, a Villena)..
Español: El negocio de la música contemporánea;  Cómo hacer videos con tu móvil en colaboración con el Festival de cine de l’Alfàs del Pi;  o el Taller de creación escénica teórico y práctico de Pont Flotant, en Villena).
Valencià: En l’apartat específic Cursos Internacionals que es fan en col·laboració amb universitats europees i nord-americanes, enguany l’oferta s’amplia a 6, dos de ciències de la Salut (Immersion to Healthcare Improvement Science i Pediatric Exercise Science): 3 de negocis (Special Topics in Magenement; Business, Economy & Society; Summer Business Program); i Arquitectura i turisme (El Somni Mediterrani: Arquitectura i Turisme a la Costa Blanca»).
Español: En el apartado específico Cursos Internacionales que se realizan en colaboración con universidades europeas y norteamericanas, este año la oferta se amplía a 6, dos de ciencias de la Salud (“Immersion to Healthcare Improvement Science” y “Pediatric Exercise Science”): 3 de negocios (“Special Topics in Magenement”; Business, Economy & Society”; “Summer Business Program”); y Arquitectura y turismo (El sueño Mediterráneo: arquitectura y turismo en la Costa Blanca”).
Valencià: Aquests cursos s’imparteixen íntegrament en anglès (menys Arquitectura i Turisme a la Costa Blanca) en col·laboració amb prestigioses universitats europees i americanes, entre les quals es troben la University of Missouri, la Glasgow Caledonian University; The College of Nova Jersey; la Universitat Andrés Bello o la Lamar University..
Español: Estos cursos se imparten íntegramente en inglés (menos Arquitectura y Turismo en la Costa Blanca) en colaboración con prestigiosas universidades europeas y americanas, entre las que se encuentran la University of Missouri, la Glasgow Caledonian University; The College of New Jersey; la Universidad Andrés Bello o la Lamar University..
Valencià: L'escriptor cubà Ronaldo Menéndez presenta el seu llibre "La casa y la isla" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor cubano Ronaldo Menéndez presenta su libro "La casa y la isla" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dilluns 29 de maig de 2017.
Español: Lunes 29 de mayo de 2017.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA i la Seu Ciutat d'Alacant organitzen la presentació del llibre La casa y la isla de l'escriptor cubà Ronaldo Menéndez, demà dimarts 30 de maig a les 20 hores, en la Sala Altamira de la Seu del carrer de Ramón y Cajal, 4.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA y la Sede Ciudad de Alicante organizan la presentación del libro “La casa y la Isla” del escritor cubano Ronaldo Menéndez, mañana martes 30 de mayo a las 20 horas, en la Sala Altamira de la Sede en Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d'Alacant, serà l'encarregada de presentar l'autor i la seua publicació.
Español: Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante, será la encargada de presentar al autor y su publicación..
Valencià: Amb aquest llibre de l'editorial Alianza de Novelas, l'escriptor mostra la realitat cubana per a fer una literatura més transcendent i universal.
Español: Con este libro de la editorial Alianza de Novelas, el escritor muestra la realidad cubana para hacer una literatura más trascendente y universal.
Valencià: La casa y la isla és la novel·la de la postrevolució cubana que fins ara no s'havia escrit: humor, drama psicològic, passions desfermades i un aprofundiment en la complexa realitat de l’illa, escrita en un llenguatge de sòlida elaboració i ritme taquicàrdic.
Español: “La casa y la isla” es la novela de la post Revolución cubana que hasta ahora no se había escrito: humor, drama psicológico, pasiones desbordadas y una profundización en la compleja realidad de la isla, volcada en un lenguaje de sólida elaboración y ritmo taquicárdico.
Valencià: L'Havana bohèmia i decadent, reverberant i canalla, d'escriptors «vigilats», exiliats llatinoamericans i burgesia socialista protagonitza aquesta obra en la qual també s'explora des de diferents angles la lluita per la llibertat, l'esperança, l'exili i les il·lusions perdudes d'un projecte polític heretat per una generació de joves cubans que no van formar part de la Revolució, però que avui protagonitzen el present de l’illa.
Español: La Habana bohemia y decadente, reverberante y canalla, de escritores “vigilados”, exiliados latinoamericanos y burguesía socialista protagoniza esta obra en la que también se explora desde distintos ángulos la lucha por la libertad, la esperanza, el exilio y las ilusiones perdidas de un proyecto político heredado por esa generación de jóvenes cubanos que no formaron parte de la Revolución, pero que hoy protagonizan el presente de la isla..
Valencià: El narrador també és conegut per diversos títols ja publicats entre els quals destaquen llibres com a Rojo aceituna (Editorial Páginas de Espuma, 2014), un text acompanyat d'il·lustracions en el qual es barregen reflexió, aventures i literatura de viatges; Sobre Río Quibú (Editorial Lengua de Trapo, 2008) i De las Bestias (Editorial Lengua de Trapo, 2006).
Español: El narrador también es conocido por varios títulos ya publicados entre los que destacan libros como “Rojo aceituna” (Editorial Páginas de Espuma, 2014), un texto acompañado de ilustraciones en el que se mezclan reflexión, aventuras y literatura de viajes; “Sobre Río Quibú” (Editorial Lengua de Trapo, 2008) y “De Las Bestias” (Editorial Lengua de Trapo, 2006)..
Valencià: Ronaldo Menéndez és un dels joves autors més destacats en el gènere del relat breu i va ser escollit per Eduardo Becerra per a formar part de l'elenc d'autors del llibre col·lectiu El Arquero Inmóvil: Nuevas poéticas del cuento (Páginas de Espuma, 2006), juntament amb altres escriptors com Andrés Neuman, Eloy Tizón, Fernando Iwasaki, Rodrigo Fresán, Ana María Shua o Marcelo Cohen.
Español: Ronaldo Menéndez es uno de los jóvenes autores más destacados en el género del relato breve y fue elegido por Eduardo Becerra para formar parte del elenco de autores del libro colectivo El Arquero Inmóvil: Nuevas poéticas del cuento (Páginas de Espuma, 2006), junto a otros escritores como Andrés Neuman, Eloy Tizón, Fernando Iwasaki, Rodrigo Fresán, Ana María Shua o Marcelo Cohen.
Valencià: Va participar l'any 2007 en l'esdeveniment literari Bogotá39..
Español: Participó en el año 2007 en el evento literario Bogotá39..
Valencià: Web de l'autor.
Español: Web del autor.
Valencià: Sessió de benvinguda a la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Sesión de Bienvenida a la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Josefina Bueno Alonso, directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, María Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant, i María Luisa Mataix Scasso, presidenta de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent, inauguraven ahir 6 d'octubre de 2015, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, el nou curs acadèmic de la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: Josefina Bueno Alonso, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante y Mª Luisa Mataix Scasso, presidenta de la Asociación de Alumnos y Exalumnos de la Universidad Permanente, inauguraban ayer 6 de octubre de 2015, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, el nuevo curso académico de la Universidad Permanente de la UA (UPUA)..
Valencià: L'activitat es completava amb la conferència que impartia el catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política de la Universitat de València, Javier de Lucas, i que presentaven Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i Josefina Bueno Alonso.
Español: La actividad se completaba con la conferencia que impartía el catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia, Javier de Lucas y que presentaban Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Entre els assistents figurava Jorge Olcina Cantos, director de la Seu, Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA, i Josep Bevià, president honorífic de l'Arxiu de la Democràcia de la UA..
Español: Entre los asistentes figuraba Jorge Olcina Cantos, director de la Sede, Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA, y Josep Bevià, presidente honorífico del Archivo de la Democracia de la UA..
Valencià: Fotografies: Taller d'Imatge (FGUA)..
Español: Fotografías: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: Manuel Alcaraz i Josefina Bueno assisteixen a la sessió de bienvenida a la Universitat Permanent de la UA.
Español: Manuel Alcaraz y Josefina Bueno asisten a la Sesión de Bienvenida a la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Treballadors socials asseguren a la UA que "No n'hi ha prou amb tractar la dependència des de l'àmbit de la salut, cal plantejar, a més, solucions des de la comunitat".
Español: Trabajadores sociales aseguran en la UA que "No basta con abordar la dependencia desde el ámbito de la salud, hay que plantear además soluciones desde la comunidad".
Valencià: Experts en aquest àmbit presenten projectes innovadors en salut i dependència, amb treballs pioners sobre necessitats específiques de persones LGTB de la tercera edat o el que s’ha dut a terme a Alacant a Ciutat Jardí.
Español: Expertos en este ámbito presentan proyectos innovadores en salud y dependencia, con trabajos pioneros sobre necesidades específicas de personas LGTB de la tercera edad o el llevado a cabo en Alicante en Ciudad Jardín.
Valencià: Divendres, 14 de juliol de 2017.
Español: Viernes, 14 de julio de 2017.
Valencià: “Estem acostumats a tractar els problemes de dependència persona a persona des de l’àmbit de la salut, però la innovació en treball social passa per un plantejament des de la comunitat, amb mesures preventives”.
Español: “Estamos acostumbrados a abordar los problemas de dependencia persona a persona desde el ámbito de la salud, pero la innovación en trabajo social pasa por un planteamiento desde la comunidad, con medidas preventivas”.
Valencià: Amb aquesta declaració, Víctor Giménez, professor del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA, resumeix quin és repte actual a què han d’enfrontar-se els treballadors socials en temes de Salut i Dependència..
Español: Con esta declaración, Víctor Giménez, profesor del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la UA, resume cuál es reto actual al que deben enfrentarse los trabajadores sociales en temas de Salud y Dependencia..
Valencià: Amb aquest objectiu, una trentena de treballadors socials participen a la UA en el curs d’estiu “Innovacions del Treball Social en Salut i Dependència”, que dirigeix Víctor Giménez, i en el qual s’estan presentant projectes i experiències innovadores dutes a terme amb èxit, els últims anys, pels professionals en intervenció comunitària i amb persones i les seues famílies..
Español: Con este objetivo, una treintena de trabajadores sociales participan en la UA en el curso de verano “Innovaciones del Trabajo Social en Salud y Dependencia”, que dirige Víctor Giménez, y en el que se están presentando proyectos y experiencias innovadoras llevadas a cabo con éxito por los profesionales, en los últimos años, en intervención comunitaria y con personas y sus familias..
Valencià: Víctor Giménez ha assegurat, que aquests nous enfocaments són importants, innovadors i necessaris perquè “hem de repensar com treballem amb la població LGTB anciana.
Español: Víctor Giménez ha asegurado, que estos nuevos enfoques son importantes, innovadores y necesarios porque “debemos repensar cómo trabajamos con la población LGTB anciana.
Valencià: Ingressar persones depenents LGTB o estrangeres amb diversitat de culte religiós en una residència de missa diària, no és el més adequat i s’està fent”.
Español: Ingresar a personas dependientes LGTB o extranjeras con diversidad de culto religioso en una residencia de misa diaria, no es lo más adecuado y se está haciendo”.
Valencià: Giménez afirma que “Cal combinar i integrar els sistemes social i sanitari en aquest tipus d’atenció, com s’està implantant ja a Catalunya”..
Español: Giménez afirma que “Hay que combinar e integrar los sistemas social y sanitario en este tipo de atención, tal y como se está implantando ya en Cataluña”..
Valencià: El director del curs, afig que també és necessari repensar com tractar la presa de decisions ja que “alguns dependents no estan en condicions de prendre decisions i el treballador social ha de fer de guia per a les famílies en aquest procés, i fins i tot és el professional el que ha de prendre-les en absència de familiars”..
Español: El director del curso, añade que también es necesario repensar cómo abordar la toma de decisiones ya que “algunos dependientes no están en condiciones de tomar decisiones y el trabajador social debe hacer de guía para las familias en este proceso, e incluso es el profesional el que debe tomarlas en ausencia de familiares”..
Valencià: #Reme Project s'exposa des de demà dimarts a la Barcelona Design Week 2017.
Español: #REme Project se expone desde mañana martes en la Barcelona Design Week 2017.
Valencià: El refugi temporal per a emergències que canvia consciències viatja de Madrid, en Centre Cultural Conde Duque, al Museu del Disseny de Barcelona.
Español: El refugio temporal para emergencias que cambia conciencias viaja de Madrid, en Centro Cultural Conde Duque, al Museo del Diseño de Barcelona.
Valencià: Alacant. 5 de juny de 2017.
Español: Alicante. 5 de junio de 2017.
Valencià: El projecte #Reme torna a col·laborar amb l’Ambaixada Italiana i el projecte ITmakES, però aquesta vegada viatja a Barcelona des de Madrid, on ha estat exposat en el Centre Cultural Conde Duque de Madrid, des del divendres i fins a ahir diumenge, amb motiu del Dia de la República i de la mà de l’Ambaixada d’Itàlia a Espanya.
Español: El proyecto #Reme vuelve a colaborar con la Embajada Italiana y el proyecto ITmakES, pero esta vez viaja a Barcelona desde Madrid, donde ha estado expuesto en el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, desde el viernes y hasta ayer domingo, con motivo de la celebración del Día de la República y de la mano de la Embajada de Italia en España.
Valencià: Aquest és un sistema constructiu per a refugis d’emergència, dissenyat en Fab Lab Alacant, el laboratori d’investigació en fabricació digital de la Universitat d’Alacant.
Español: Éste es un sistema constructivo para refugios de emergencia, diseñado en Fab Lab Alicante, el laboratorio de investigación en fabricación digital de la Universidad de Alicante.
Valencià: El prototip de Madrid es va desplaçar en una caixa de 50x50x50, amb un pes de 50 quilograms..
Español: El prototipo de Madrid se desplazó en una caja de 50x50x50, con un peso de 50 kilogramos..
Valencià: Amb motiu de la Barcelona Design Week (BDW 2017), el Disseny Hub Barcelona acollirà des de demà dimarts 6 de juny un prototip de refugi temporal #Reme; aquest ha sigut dissenyat amb l’objectiu de respondre a necessitats que sorgeixen en situacions d’emergència, com poden ser l’actual conflicte sirià o els terratrèmols que afecten Itàlia.
Español: Con motivo de la Barcelona Design Week (BDW 2017), el Disseny Hub Barcelona acogerá desde mañana martes 6 de junio un prototipo de refugio temporal #Reme; éste ha sido diseñado con el objetivo de dar respuesta a necesidades que surgen en situaciones de emergencia, como pueden ser el actual conflicto sirio o los terremotos que afectan a Italia.
Valencià: S’exposarà en el Museu del Disseny de Barcelona i uns altres importants FAD o BCD..
Español: Se expondrá en el Museo del Diseño de Barcelona y otros importantes FAD o BCD..
Valencià: Batejat com #Reme, aquest projecte –ideat i desenvolupat per Fab Lab Alacant–, laboratori de fabricació digital de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, és un espai habitacional concebut mitjançant el disseny paramètric que es construeix amb tècniques i eines pròpies de la fabricació digital..
Español: Bautizado como #REme, este proyecto - ideado y desarrollado por Fab Lab de Alicante, Laboratorio de fabricación digital de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, es un espacio habitacional concebido mediante el diseño paramétrico que se construye con técnicas y herramientas propias de la fabricación digital..
Valencià: #Reme consisteix en un sistema de construcció tipus LEGO que inclou dues peces bàsiques amb un assemblatge molt senzill, una cosa que permet el muntatge a qualsevol persona sense necessitat de coneixements tècnics.
Español: #REme  consiste en un sistema de construcción tipo LEGO que incluye dos piezas básicas con un ensamblaje muy sencillo, algo que permite el montaje a cualquier persona sin necesidad de conocimientos técnicos.
Valencià: El refugi està dissenyat per a ser produït i construït amb tecnologies i recursos molt comuns.
Español: El refugio está diseñado para ser producido y construido con tecnologías y recursos muy comunes.
Valencià: Preveu la utilització de fusta, plàstic i cartó, entre d’altres materials, com també tecnologies i sistemes presents tant en centres de producció digital, com pot ser un FabLab, o eines i sistemes utilitzats per fusters, metal·listes, torners o constructors..
Español: Contempla la utilización de madera, plástico y cartón, entre otros materiales, así como tecnologías y sistemas presentes tanto en centros de producción digital, como puede ser un FabLab, o herramientas y sistemas utilizados por carpinteros, metalistas, torneros o constructores.
Valencià: En aquest sentit, davant de l’actitud passiva amb la qual se sol estigmatitzar les comunitats que han patit una crisi, #Reme preveu les persones damnificades com a agents actius i productors locals, capaços de produir o ajudar com qualsevol voluntari, cooperant o agent expert..
Español: En este sentido, frente a la actitud pasiva con la que se suele estigmatizar a las comunidades que han sufrido una crisis, #REme contempla a las personas damnificadas como agentes activos y productores locales, capaces de producir o ayudar como cualquier voluntario, cooperante o agente experto.
Valencià: #Reme ha sigut premiat pel Festival Internacional d’Arquitectura Ema3, i ha sigut seleccionat per diverses iniciatives com The Fab Linkage i la XVII mostra de joves creadors Trobades d’Art Contemporani (EAC17) organitzat per l’Institut Juan Gil Albert..
Español: #REme ha sido premiado por el Festival Internacional de Arquitectura Eme3, y ha sido seleccionado por diversas iniciativas como The Fab Linkage y la XVII muestra de jóvenes creadores Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC17) organizado por el Instituto Juan Gil Albert.
Valencià: Cal destacar que en el marc del projecte ITmakES/The Fab Linkage, s’està avançant en el desenvolupament de sistemes constructius que segueixen la línia d’investigació que proposa #REme, un treball que es duu a terme amb altres dos equips: WASP (Itàlia), DAT Pangea (Barcelona/França)..
Español: Cabe destacar que en el marco del proyecto ITmakES/The Fab Linkage, se está avanzando en el desarrollo de sistemas constructivos que siguen la línea de investigación que propone #REME, un trabajo que se lleva a cabo con otros dos equipos: WASP (Italia), DAT Pangea (Barcelona/Francia)..
Valencià: El prototip de #Reme es pot visitar en el Disseny Hub Barcelona del 6 al 14 de juny de 2017.
Español: El prototipo de #REme se puede visitar en el Disseny Hub Barcelona del 6 al 14 de junio de 2017.
Valencià: Aquesta instal·lació està patrocinada per l’Ambaixada d’Itàlia a Madrid i té la col·laboració del Consolat General d’Itàlia a Barcelona i l’Institut Italià de Cultura de Barcelona..
Español: Esta instalación está patrocinada por la Embajada de Italia en Madrid y cuenta con la colaboración del Consulado General de Italia en Barcelona y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona..
Valencià: El projecte #Reme de Fab Lab Alacant col·labora amb l’Ambaixada d’Itàlia en#ITmakES Village Madrid.
Español: El proyecto #REme de Fab Lab Alicante colabora con la Embajada de Italia en#ITmakES Village Madrid.
Valencià: #Reme de Fab Lab Alacant participa en la iniciativa ITmakES de l’Ambaixada d’Itàlia a Espanya.
Español: #REme de Fab Lab Alicante participa en la iniciativa ITmakES de la embajada de Italia en España.
Valencià: Info d’ITmakES:.
Español: Info de ITmakES:.
Valencià: https://www.facebook.com/itmakes.
Español: https://www.facebook.com/ITmakES.
Valencià: https://twitter.com/italyinspa.
Español: https://twitter.com/ItalyinSPA.
Valencià: L'equip femení de triatló de la Universitat d'Alacant s'imposa en el Campionat d'Espanya Sprint Elit sub 23.
Español: El equipo femenino de triatlón de la Universidad de Alicante se impone en el Campeonato de España Sprint Élite sub23.
Valencià: Les universitàries van aconseguir també la segona posició en categoria absoluta.
Español: Las universitarias lograron también la segunda posición en categoría absoluta.
Valencià: Dimarts, 5 d’octubre de 2021  La competició de triatló arrancava aquest cap de setmana a Pontevedra amb la celebració del Campionat d’Espanya Sprint Elit en el qual van participar tres equips de la Universitat d’Alacant, el femení i també l’equip masculí i el júnior masculí.
Español: La competición de triatlón arrancaba este fin de semana en Pontevedra con la celebración del Campeonato de España Sprint Élite en el que participaron tres equipos de la Universidad de Alicante, el femenino y también el equipo masculino y el junior masculino..