gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M3207] Aprovada i publicada ja l'oferta pública d'ocupació per a 1998, i d'acord amb el que disposa la Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Formentera del Segura, de data 1 d'abril de 1998, referent a la convocatòria per a proveir una plaça, en propietat, d'auxiliar d'administració general, i una plaça, amb caràcter laboral indefinit, de peó de treballs diversos, incloses en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/M3207] Aprobada y publicada ya la oferta pública de empleo para 1998, y conforme a lo dispuesto en la Resolución de esta Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Formentera del Segura, de fecha 1 de abril de 1998, referente a la convocatoria para proveer una plaza, en propiedad, de auxiliar de administración general, y una plaza, con carácter laboral indefinido, de peón de cometidos múltiples, incluidas en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Segons les bases per a la provisió d'ambdues places, aprovades per acord plenari el dia 26 de març de 1997, publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, de data 31 de maig de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.026, de data 2 de juliol de 1997, es fixa el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Y según las bases para la provisión de ambas plazas, aprobadas por acuerdo plenario el día 26 de marzo de 1997, publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, de fecha 31 de mayo de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.026, de fecha 2 de julio de 1997, se fija el plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'avisa que els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se advierte que los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7403) Concurs número 33/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7403) Concurso número 33/98.
Valencià: Consultoria per a la redacció de documents tècnics i urbanístics a realitzar al campus d'Orihuela de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Consultoría para la redacción de documentos técnicos y urbanísticos a realizar en el campus de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/28/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/28/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7403 CVE Data del document : 28-08-1998 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació urbanisme universitat Concurs número 33/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7403 CVE Fecha del documento : 28-08-1998 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación urbanismo universidad Concurso número 33/98.
Valencià: [1998/M7403] Resolució de 28 d'agost de 1998, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la contractació d'una consultoria per a la redacció de documents tècnics i urbanístics a realitzar al campus d'Orihuela de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [1998/M7403] Resolución de 28 de agosto de 1998, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la contratación de una consultoría para la redacción de documentos técnicos y urbanísticos a realizar en el campus de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: consultoria per a la redacció de documents tècnics i urbanístics a realitzar al campus d'Orihuela de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: consultoría para la redacción de documentos técnicos y urbanísticos a realizar en el campus de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.000.000 PTA (IVA inclòs), segons el següent desglossament per lots: Lot 1: 3.750.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.000.000 PTA (IVA incluido), según el siguiente desglose por lotes: Lote 1: 3.750.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 6.000.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 6.000.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 7.000.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 7.000.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació, segons el següent desglossament: Lot 1: 75.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación, según el siguiente desglose: Lote 1: 75.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 120.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 120.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 145.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 145.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de licitació, segons el següent desglossament: Lot 1: 150.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación, según el siguiente desglose: Lote 1: 150.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 240.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 240.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 290.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 290.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació, edifici de serveis generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación, edificio de servicios generales.
Valencià: b) Domicili: carrer de Petrer, cantonada carrer de Monóvar, número 3.
Español: b) Domicilio: calle de Petrer, esquina calle de Monóvar, número 3.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03206 Elx (Alacant) d) Telèfon: 96 665 87 55.
Español: c) Código postal y localidad: 03206 Elche (Alicante).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: a partir del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, passaria al dia següent hàbil.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, pasaría al día siguiente hábil.
Valencià: e) Variants: se n'admeten, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Variantes: se admiten, según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03206 Elx (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad: 03206 Elche (Alicante).
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, excepte si aquest dia fóra dissabte o dilluns, cas en què passaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto si este fuese sábado o lunes en que pasaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3314) Expedient número 150/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3314) Expediente número 150/98.
Valencià: Adjudicació de l'organització de la Fira de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la organización de la Feria de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 150/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 150/98.
Valencià: [1998/X3314] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3314] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 150/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: organització de la Fira de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: organización de la Feria de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.209, de 24 de març de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.209, de 24 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions cinc-centes mil (24.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones quinientas mil (24.500.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'abril de 1998 b) Contractista: Meydis, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 1998 b) Contratista: Meydis, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions quatre-centes seixanta mil (21.460.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiun millones cuatrocientas sesenta mil (21.460.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/844) Correcció d'errades de la publicació de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, per la qual es rectifica una errada material detectada en l'Ordre del ministre d'Agricultura de 20 de novembre de 1963, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 17 de desembre de 1963, per la qual s'aprova la delimitació de la forest número 51 del catàleg d'utilitat pública d'aquella província, denominada serra de Santa Pola, pertanyent a l'Ajuntament de Santa Pola, i situada en aquest terme municipal, referent a la sol·licitud presentada pels hereus del senyor Vicente Blasco Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/844) Corrección de errores de la publicación de la Orden de 22 de diciembre de 1997, por la que se rectifica un error material detectado en la orden del ministro de Agricultura de 20 de noviembre de 1963, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de diciembre de 1963, por la que se aprueba el deslinde del monte número 51 del catálogo de utilidad pública de esa provincia, denominado sierra de Santa Pola, perteneciente al Ayuntamiento de Santa Pola y situado en su término municipal, y referente a la solicitud presentada por los herederos de don Vicente Blasco Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/844 CVE Data del document : 09-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, per la qual es rectifica una errada material detectada en l'Ordre del ministre d'Agricultura de 20 de novembre de 1963, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 17 de desembre de 1963, per la qual s'aprova la delimitació de la forest número 51 del catàleg d'utilitat pública d'aquella província, denominada serra de Santa Pola, pertanyent a l'Ajuntament de Santa Pola, i situada en aquest terme municipal, referent a la sol·licitud presentada pels hereus del senyor Vicente Blasco Sánchez.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/844 CVE Fecha del documento : 09-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de la Orden de 22 de diciembre de 1997, por la que se rectifica un error material detectado en la orden del ministro de Agricultura de 20 de noviembre de 1963, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de diciembre de 1963, por la que se aprueba el deslinde del monte número 51 del catálogo de utilidad pública de esa provincia, denominado sierra de Santa Pola, perteneciente al Ayuntamiento de Santa Pola y situado en su término municipal, y referente a la solicitud presentada por los herederos de don Vicente Blasco Sánchez.
Valencià: [1998/C844] S'han advertit algunes errades en la publicació de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.174, de 02.02.98), per la qual cosa es fan les correccions següents: En la pàgina 1.413, en l'últim rengló, en la versió en valencià, on diu: «.
Español: [1998/C844] Se han advertido algunos errores en la publicación de la orden de referencia (DOGV núm. 3.174, de 02.02.98), por lo que se hacen las siguientes correcciones: En la página 1.413, en el último renglón, en la versión en valenciano, donde dice: «.
Valencià: tres prima (3').
Español: tres prima (3?).
Valencià: En la pàgina 1.414, en el primer rengló, en la versió en valencià, on diu: «.
Español: En la página 1.414, en el primer renglón, en la versión en valenciano, donde dice: «.
Valencià: (4').
Español: (4?).
Valencià: En la mateixa pàgina, en el quart paràgraf, en les dues versions, on diu: «.
Español: En la misma página, en el cuarto párrafo, en las dos versiones, donde dice: «.
Valencià: i es va acceptar la línia 433-1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434, en comptes de la línia recta 433-434.
Español: aceptándose la línea 433- 1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434, en lugar de la línea recta 433-434.
Valencià: i es va acceptar la línia 433-1'-2'-3'-4'-434, en comptes de la línia recta 433-434.
Español: aceptándose la línea 433-1?-2?-3?-4?-434, en lugar de la línea recta 433-434.
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'article 1, en les dues versions, on diu: «.
Español: En la misma página, en el artículo 1, en las dos versiones, donde dice: «.
Valencià: entre els pals 433-1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434.
Español: entre los piquetes 433-1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4677) Concurs número 253/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4677) Concurso número 253/98.
Valencià: Subministrament de material d'aparells i dispositius per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Suministro de material de aparatos y dispositivos para el Hospital General Universitario de Alicante y CE de Babel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 253/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 253/98.
Valencià: [1998/X4677] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4677] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 253/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'aparells i dispositius (fibroscopi flexible, equip de videoendoscòpia amb colon i telemetria) per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i el Centre d'Especialitats del Baver.
Español: c) Número de expediente: 253/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de aparatos y dispositivos (fibroscopio flexible, equipo videoendoscopia c/colon y telemetría) para el Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: magatzem del Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: almacén del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions sis-centes cinquanta mil (16.650.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciseis millones seiscientas cincuenta mil (16.650.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4948) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4948) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo pública para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4948 CVE Data del document : 28-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona oferta d'ocupació policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4948 CVE Fecha del documento : 28-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona oferta de empleo policía administración local concurso administrativo Información pública de la ampliación de la oferta de empleo pública para 1998.
Valencià: [1998/M4948] Província: Alacant.
Español: [1998/M4948] Provincia: Alicante.
Valencià: Ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 1998, aprovada pel Ple de la corporació en sessió de data 26 de març de 1998.
Español: Ampliación de la oferta de empleo pública correspondiente al ejercicio de 1998, aprobada por el Pleno de la corporación de fecha 26 de marzo de 1998.
Valencià: Classificació: escala administració especial.
Español: Clasificación: escala de administración especial.
Valencià: Denominació: sergent.
Español: Denominación: sargento.
Valencià: Sistema: oposició lliure Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4081) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local i de la convocatòria per a la selecció en propietat de tres places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4081) Información pública de la convocatoria para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local y de la convocatoria para la selección en propiedad de tres plazas de guardia de la Policía Local.