gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814140) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, de l'assignatura d'Angles, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814140) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, de la asignatura de Inglés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813460) DECRET 34/1989, de 13 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Manises, partida del Salt del Moro o Paretetes, realitzada per l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813460) DECRETO 34/1989, de 13 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Manises, partida del Salt del Moro o Paretetes, realizada por el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/03/13/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1032 Data del DOGV : 28-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813460 CVE Data del document : 13-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 34/1989, de 13 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió a títol gratuït d'un immoble, situat a Manises, partida del Salt del Moro a Paretetes, realitzada per l'Ajuntament de Manises.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/03/13/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1032 Fecha DOGV : 28-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813460 CVE Fecha del documento : 13-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 34/1989, de 13 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito de un inmueble, sito en Manises, partida del Salt del Moro o Paretetes, realizada por el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: L?Ajuntament de Manises, en sessió realitzada el dia 27 de setembre de 1988, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a la partida del Salt del Moro o Paretetes, del qual és propietari l'ajuntament esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Manises, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la partida del Salt del Moro o Paretetes, del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi un centre de formació professional.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un centro de formación profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals adients per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación i Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 13 de març de 1989, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Manises, del terreny següent: Camp de nou mil nou-cents quaranta-dos metres quadrats, de terra de secà en terme de Manises, partida del Salt del Moro o Paretetes.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 13 de marzo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Manises, del terreno siguiente: Campo de nueve mil novecientos cuarenta y dos metros cuadrados, de tierra secano en término de Manises, partida del Salt del Moro o Paretetes.
Valencià: Confronta: nord, camí del Racó; sud, camí Masia de Cova i finca segregada i venuda a l?Institut Nacional de l?Habitatge; est, d'Immobiliària Meica i l?esmentada porció segregada i venuda a l?Institut Nacional de l'Habitatge; i oest, de l'Ajuntament de Manises.
Español: Linda: norte, camino del Racó; sur, camino Masía de Cova y finca segregada y vendida al Instituto Nacional de la Vivienda; este, de Inmobiliaria Meica y dicha porción segregada y vendida al Instituto Nacional de la Vivienda; y oeste, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: La finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, finca 16.017, foli 83, tom 1.237, llibre 131 de Manises, 2ª inscripció.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, finca 16.017, folio 83, tomo 1.237, libro 131 de Manises, 2ª inscripción.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l'immoble esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de formació professional de 600 llocs escolars.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro de formación profesional 600 puestos escolares.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria d'Economia i Hisenda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: EL Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 853, del 24-06-1988 (1988/811491) ORDRE de 10 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes per a l'equipament mobiliari, per part de les Comunitats de Regants, i per a les despeses per activitats relacionades amb els articles 53, apartat I, i 54, apartat I, de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 853, del 24-06-1988 (1988/811491) ORDEN de 10 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para el equipamiento mobiliario, por parte de las Comunidades de Regantes, y para los gastos por actividades relacionadas con los artículos 53, apartado I, y 54, apartado I, de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 853 Data del DOGV : 24-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811491 CVE Data del document : 10-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes per a l'equipament mobiliari, per part de les Comunitats de Regants, i per a les despeses per activitats relacionades amb els articles 53, apartat I, i 54, apartat I, de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 853 Fecha DOGV : 24-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811491 CVE Fecha del documento : 10-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 10 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para el equipamiento mobiliario, por parte de las Comunidades de Regantes y para los gastos por actividades relacionadas con los artículos 53 apartado I y 54 apartado I de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: La manca d'equipament i mobiliari adequats a les Comunitats de Regants constituïdes d'acord amb la legislació vigent en matèria d'aigües i ubicades a les zones regables d'interés nacional o a les finques adquirides per l'IRYDA per a l'assentament de colons a la Comunitat Valenciana, fa necessària la creació d'una línia d'ajudes que en possibilite l'adquisició tot contribuint així a un funcionament eficaç i modern de les dites entitats.
Español: La carencia del equipamiento y mobiliario adecuados en las Comunidades de Regantes constituidas de conformidad con la vigente legislación en materia de aguas y ubicadas en las Zonas Regables de interés nacional o en las fincas adquiridas por el IRYDA para el asentamiento de colonos en la Comunidad Valenciana, hace necesaria la creación de una línea de ayudas que posibilite su adquisición, contribuyendo así a un eficaz y moderno funcionamiento de dichas Entidades.
Valencià: Així mateix, als poblats construïts a les finques adquirides per l'IRYDA, els ajuntaments d'aquests poblats manquen de la dotació econòmica necessària per a fer front a les despeses derivades d'activitats relacionades amb els articles 53, apartat 1, i 54, apartat 1, de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Asimismo, en los poblados construidos en las fincas adquiridas por el IRYDA, los Ayuntamientos de dichos poblados carecen de la dotación económica necesaria para hacer frente a los gastos derivados de actividades relacionadas con los Artículos 53 apartado I y 54 apartado 1 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: La dotació d'aquesta línia de subvencions coadjuvarà a un eficaç i modern funcionament de les susdites ajudes.
Español: La dotación de esta línea de subvenciones coadyudará a un eficaz y moderno funcionamiento de los destinatarios de dichas ayudas.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer La Conselleria d?Agricultura i Pesca podrà concedir a les Comunitats de Regants constituïdes d'acord amb la legislació d'aigües vigent i ubicades a zones regables d'interés nacional o a les finques adquirides per l'IRYDA per a l'assentament de colons, una subvenció de fins el 50% del cost de l'equipament i l'adquisició de mobiliari, necessaris perquè aquelles puguen desplegar la seua activitat racionalment, dins les consignacions pressupostàries de la Conselleria i d'acord amb aquesta Ordre.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca podrá conceder a las Comunidades de Regantes constituidas de conformidad con la vigente legislación de aguas y ubicadas en zonas regables de interés nacional o en las fincas adquiridas por el IRYDA para el asentamiento de colonos, una subvención de hasta el 50% del coste del equipamiento y adquisición de mobiliario, necesarios para que aquéllas puedan desarrollar su actividad racionalmente, dentro de las consignaciones presupuestarias de la Consellería y de acuerdo con la presente Orden.
Valencià: La subvenció màxima que es podrà concedir a cada Comunitat de Regants serà de quatre milions de pessetes.
Español: La subvención máxima que se podrá conceder a cada Comunidad de Regantes será de cuatro millones de pesetas.
Valencià: Article segon En compliment de compromissos adquirits per l?Administració de l'Estat amb anterioritat a la transferència de funcions a la Comunitat Valenciana, els ajuntaments dels poblats construïts a finques adquirides per l'IRYDA podran obtenir ajudes de la Conselleria d?Agricultura i Pesca destinades a sufragar les despeses per activitats relacionades als articles 53, apartat 1, i 54, apartat 1, de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo segundo En cumplimiento de compromisos adquiridos por la Administración del Estado con anterioridad a la transferencia de funciones a la Comunidad Valenciana, los Ayuntamientos de los poblados contruídos en fincas adquiridas por el IRYDA podrán obtener ayudas de la Consellería de Agricultura y Pesca destinadas a sufragar los gastos por actividades relacionadas en los artículos 53 apartado I y 54 apartado I de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Aquestes ajudes podran arribar al cent per cent de les despeses destinades a tals finalitats.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar hasta el cien por cien de los gastos destinados a tales fines.
Valencià: Article tercer Les Comunitats de Regants i els Ajuntaments interessats hauran de sol·licitar els beneficis que concedeix la present Ordre a les Direccions Territorials d'aquesta Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Artículo tercero Las Comunidades de Regantes y los Ayuntamientos interesados deberán solicitar los beneficios que concede la presente Orden ante las Direcciones Territoriales de esta Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article quart Els pressuposts que es presenten hauran d'adjuntar la justificació funcional corresponent i les factures pro forma necessàries, i caldrà trametre'ls a les Direccions Territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Artículo cuarto Los Presupuestos que se presenten deberán ir acompañados de la correspondiente justificación funcional, así como de las «facturas pro-forma» precisas, y deberán ser remitidos a las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Article cinqué La subvenció que es concedesca en cada cas, la resoldrà el Conseller d?Agricultura i Pesca a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo quinto La subvención a conceder en cada caso será resuelta por el Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario.
Valencià: Article sisé El pagament de la subvenció concedida, requerirà la justificació prèvia de l'adquisició afectuada, per a la qual cosa caldrà trametre a les Direccions Territorials d?Agricultura i Pesca els justificants oportuns i les certificacions oportunes de la despesa efectuada.
Español: Artículo sexto El pago de la subvención concedida, requerirá la previa justificación de la adquisición efectuada, a cuyo efecto se deberán remitir a las Direcciones Territoriales de Agricultura y Pesca, los oportunos justificantes de las mismas, así como las oportunas Certificaciones del gasto efectuado.
Valencià: Les Direccions Territorials emetran l?informe corresponent que, conjuntament amb la resta de la documentació presentada, enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Agrari que, si s'escau, n'ordenarà el pagament oportú.
Español: Dichas Direcciones Territoriales, emitirán el correspondiente Informe que, conjuntamente con el resto de la documentación presentada, enviarán a la Dirección General de Desarrollo Agrario que, si procede, ordenará el oportuno pago.
Valencià: Article seté Per a la concessió de les susdites subvencions, els destinataris d'aquestes hauran de trobar-se al dia de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Artículo séptimo Para la concesión de dichas subvenciones, los destinatarios de las mismas deberán hallarse al día en las Obligaciones Fiscales y de Seguridad Social.
Valencià: Article vuité El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Artículo octavo El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Les adquisicions a l'empara d'aquesta Ordre hauran d'estar efectuades amb anterioritat als tres mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las adquisiciones al amparo de la presente Orden deberán estar efectuadas con anterioridad a los tres meses posteriores a la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Article nové Els criteris per a la concessió de les subvencions tindran en compte la urgència de l'adquisició, el pressupost i la seguretat del compliment de les condicions anteriors.
Español: Artículo noveno Los criterios para la Concesión de las subvenciones tendrán en cuenta la urgencia de la adquisición, el presupuesto y la seguridad del cumplimiento de las condiciones anteriores.
Valencià: En tot cas dependran de la dotació pressupostària assignada a aquesta línia d'auxili.
Español: En todo caso dependerán de la dotación presupuestaria asignada a esta línea de auxilio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrària queda facultada per dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1259, del 07-03-1990 (1990/816754) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1259, del 07-03-1990 (1990/816754) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1990, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1259 Data del DOGV : 07-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1259 Fecha DOGV : 07-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.