gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2011, del conseller d'Infraestructures i Transports, , per la qual es convalida la concessió del servici públic de transport regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera CVV-217 «Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera», en virtut de l'aprovació del pla de modernització presentat per l'empresa concessionària del servici Autocares Cervera, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2011, del conseller de Infraestructuras y Transportes, por la que se convalida la concesión del servicio público de transporte regular permanente y de uso general de viajeros por carretera CVV-217 «Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera», en virtud de la aprobación del plan de modernización presentado por la empresa concesionaria del servicio Autocares Cervera, SL.
Valencià: [2011/1367] A l'empara del que establixen l'article 83 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat i el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al Pla de Modernització de les Concessions de Transport Públic Regular Permanent de Viatgers per Carretera, el conseller d'Infraestructures i Transport ha resolt, el 18 de gener de 2011, convalidar la concessió del servici públic de transport regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, CVV-217 «Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera», en virtut de l'aprovació del pla de modernització presentat per l'empresa concessionària del servici Autocares Cervera SL.
Español: [2011/1367] Al amparo de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat y en el Decreto 24/2010, de 29 de enero, del Consell relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera, el conseller de Infraestructuras y Transportes ha resuelto el 18 de enero de 2011, convalidar la concesión del servicio público de transporte regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, CVV-217 «Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera», en virtud de la aprobación del plan de modernización presentado por la empresa concesionaria del servicio Autocares Cervera, SL.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: Vicente Dómine Redondo.
Español: - EL director general de Transportes y Logística: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7815) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a fer de banc de teixits i cèl·lules (abans banc d'òrgans i teixits) al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7815) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para banco de tejidos y células (antes banco de órganos y tejidos) al Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7815 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a fer de banc de teixits i cèl·lules (abans banc d'òrgans i teixits) al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7815 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para banco de tejidos y células (antes banco de órganos y tejidos) al Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7815] El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana va renovar l'autorització per a fer de banc de teixits i cè lules per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de juny de 2006.
Español: [2011/7815] El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, renovó autorización para banco de tejidos y células mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de junio de 2006.
Valencià: Roberto Roig Oltra, director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, va presentar, amb data 8 de juny de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització del centre per a fer de banc de teixits i cè lules.
Español: Roberto Roig Oltra, director del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de autorización para banco de tejidos y células del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana con fecha 8 de junio de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització sanitària del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana per a fer de banc de teixits i cè lules.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para banco de tejidos y células al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es pot revocar l'autorització en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9821) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9821) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-169-09 SAN.
Español: Expediente sancionador número EF-169-09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/9821] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9821] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-169-09 SAN.
Español: Expediente número: EF-169-09 SAN.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10496) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos per al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com el programa PAE, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10496) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como el programa PAE, para el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10496 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos per al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com el programa PAE, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10496 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como el programa PAE, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/10496] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc d'allò que s'ha disposat en l'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV núm. 4044, de 17.07.2001) i en la Resolució de 28 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la sol·licitud dels programes de compensació educativa i els programes PROA i PASE, per al curs 2011-2012 (DOCV núm. 6475, de 08.03.2011).
Español: [2011/10496] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo que se ha dispuesto en la Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV núm. 4044, de 17.07.2001) y en la Resolución de 28 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la solicitud de los programas de compensación educativa y les programas PROA y PASE, para el curso 2011-2012 (DOCV núm. 6475, de 08.03.2011).
Valencià: Atés que els centres públics i privats concertats que es relacionen en l'annex I de la present resolució requerixen per a desenrotllar els seus programes de compensació educativa d'una dotació extraordinària de recursos personals per al curs escolar 2011-2012.
Español: Considerando que los centros públicos y privados concertados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución requieren para desarrollar sus programas de compensación educativa de una dotación extraordinaria de recursos personales para el curso escolar 2011-2012.
Valencià: Atenent que els centres que es relacionen en l'annex II de la present resolució necessiten l'aplicació del programa d'acompanyament escolar, que forma part del pla PROA, per a la millora de l'aprenentatge de l'alumnat, la seua integració escolar, l'augment de la participació de les famílies i la potenciació de l'eficàcia educativa del centre.
Español: Atendiendo que los centros que se relacionan en el anexo II de la presente resolución necesitan la aplicación del programa de acompañamiento escolar, que forma parte del plan PROA, para la mejora del aprendizaje del alumnado, su integración escolar, el aumento de la participación de las familias y la potenciación de la eficacia educativa del centro.
Valencià: Revisada la proposta d'autorització extraordinària realitzada per les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Castelló i València.
Español: Revisada la propuesta de autorización extraordinaria realizada por las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Concedir, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2011-2012, els programes de compensació educativa en els centres públics i privats concertats que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Conceder, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2011-2012, los programas de compensación educativa en los centros públicos y privados concertados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Autoritzar el programa d'acompanyament escolar amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2011-2012, als centres públics i als centres privats concertats que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Autorizar el programa de acompañamiento escolar con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2011-2012, a los centros públicos y a los centros privados concertados que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer La dotació contemplada en esta resolució serà addicional a aquells de què ja disposa cada centre segons la Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE per al curs 2011-2012 (DOCV núm. 6577, d'01.08.2011).
Español: Tercero La dotación contemplada en esta resolución será adicional a aquellos de los que ya dispone cada centro según la Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE para el curso 2011-2012 (DOCV núm. 6577, de 01.08.2011).
Valencià: Quart La direcció dels centres públics i privats concertats ha d'emplenar, en cada cas, els annexos VII i/o VIII de la Resolució de 20 de juliol de 2011 a la que fa referència l'apartat Tercer, i els ha de remetre a l'adreça de correu electrònic: de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, fins el 21 de novembre de 2011.
Español: Cuarto La dirección de los centros públicos y privados concertados debe cumplimentar, en cada caso, los anexos VII y/o VIII de la Resolución de 20 de julio de 2011 a la que hace referencia el apartado Tercero, y los debe remitir en la dirección de correo electrónico: de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, hasta el 21 de noviembre de 2011.
Valencià: L'omissió de l'enviament dels mencionats annexos degudament emplenats implicarà l'avaluació negativa en el programa corresponent.
Español: La omisión del envío de los mencionados anexos debidamente cumplimentados implicará la evaluación negativa en el programa correspondiente.