gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.06); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .Eduteca Pipo.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .Eduteca Pipo.
Valencià: Denominació específica del centre: Eduteca Pipo Titular: Rosa María Romero Navarro Domicili: C/ General Barroso, 27 Localitat: València Província: València Codi: 46026536 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 44 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 31 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: Eduteca Pipo Titular: Rosa María Romero Navarro Domicilio: C/ General Barroso, 27 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46026536 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 44 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidades para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 31 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, per a l'aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5143) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5143) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5143 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació material d'ensenyament contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5143 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación material de enseñanza contrato de suministros industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-071/06 2.
Español: Número de expediente: C-071/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 268.429 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 268.429 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4326) ORDE de 7 d'abril 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4326) ORDEN de 7 de abril de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento d'Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/4326 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent qualificació del personal professió administrativa administració local comptable ORDE de 7 d'abril 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/4326 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent calificación del personal profesión administrativa administración local contable ORDEN de 7 de abril de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento d'Ontinyent.
Valencià: [2006/X4326] El ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió del dia 16 de març de 2006, va acordar modificar la plantilla de personal i relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2006/X4326] El pleno del Ayuntamiento d'Ontinyent, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 2006, acordó modificar la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix Acord Plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la Corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 68, de 21 de març.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 68 de 21 de marzo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual estableix que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Ontinyent en secretaria de classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento d'Ontinyent en Secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 7 d .abril de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/218) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la UE-4 Gabriel Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/218) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la UE-4 Gabriel Miró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: [2006/M218] Mitjançant Decret número 4/2006, de data 3 de gener de 2006, l'Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Domingo García Juan, en nom i representació de Dopema SL, en data de Registre d'Entrada 23 de desembre de 2005 (núm. 10095) i que és comprensiva de la següent documentació: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-4 Gabriel Miró.
Español: [2006/M218] Mediante Decreto número 4/2006, de fecha 3 de enero de 2006, por la Alcaldía se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Domingo García Juan, en nombre y representación de Dopema SL, en fecha de Registro de Entrada 23 de diciembre de 2005 (nº 10095) y que es comprensiva de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: Projecte d'urbanització de la UE-4.
Español: Proyecto de urbanización de la UE-4.
Valencià: S'ha resolt igualment indicar que durant el termini de 20 dies des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Se ha resuelto igualmente señalar que durante el plazo de 20 días desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Els terminis anteriorment esmentats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona se comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta i prestara caució d'això.
Español: Los plazos anteriormente citados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta y prestara caución de ello.
Valencià: El present decret tindrà efecte suspensiu de llicències prescrit en els articles 57 de la LRAU i 152 i 153 del Reglament de Planejament.
Español: El presente decreto tendrá efecto suspensivo de licencias prescrito en los artículos 57 de la LRAU y 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé, intentat este, no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3249) Notificació a Chahira Yakendji de la sentència dictada en les actuacions del juí d'assumpte civil número 785/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3249) Notificación a Chahira Yakendji de la sentencia recaída en los autos del juicio de asunto civil número 785/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Chahira Yakendji de la sentència dictada en les actuacions del juí d'assumpte civil número 785/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Chahira Yakendji de la sentencia recaída en los autos del juicio de asunto civil número 785/2005.
Valencià: [2006/Q3249] Procediment: assumpte civil 785/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per la representació de Toufik Mohamed Guestini contra Chahira Yakendji, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, per causa de divorci, amb tots els efectes legals i en especial: 1.
Español: [2006/Q3249] Procedimiento: asunto civil 785/2005 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio instada por la representación de Toufik Mohamed Guestini contra Chahira Yakendji, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por los referidos cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales y en especial: 1.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial es fixa els caps de setmana alterns des de les 18.00 hores del divendres fins a les 21.00 hores del diumenge, així com la meitat de les vacances de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu.
Español: Como régimen de visitas paterno-filial se fija los fines de semana alternos desde las 18.00 horas del viernes hasta las 21.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano, pudiendo elegir el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: Este règim de visites s'aplicarà amb criteris de flexibilitat, ateses les circumstàncies de la menor i sempre en interés de la xiqueta. 3.
Español: Dicho régimen de visitas se aplicará con criterios de flexibilidad, atendiendo las circunstancias de la menor y siempre en interés de la niña. 3.
Valencià: S'atribuïx a l'espòs l'ús i gaudi del domicili que fou conjugal, i l'esposa en retirarà els seus efectes personals. 4.
Español: Se atribuye al esposo el uso y disfrute del domicilio que fue conyugal, retirando la esposa del mismo sus efectos y enseres personales. 4.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor de la filla de 60 euros mensuals a càrrec del pare, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe l'esposa a este efecte.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor de la hija de 60 euros mensuales a cargo del padre, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la esposa a tal efecto, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Chahira Yakendji.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Chahira Yakendji.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9926) Extracte de les convocatòries de procediment selectiu per a cobrir, per torn lliure, una plaça d'administratiu de gestió pressupostària i de comptabilitat i una plaça de tècnic mitjà de gestió juridicoadministrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9926) Extracto de las convocatorias de procedimiento selectivo para cubrir, por turno libre, una plaza de administrativo de gestión presupuestaria y de contabilidad y una plaza de técnico medio de gestión jurídico-administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : II.