gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setè Les determinacions que conté l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la Instrucció 1/1996 i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción 1/1996 y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tot això no s'observen obstacles per a l'aprovació de l'homologació.
Español: Por todo ello no se observan obstáculos para la aprobación de la homologación.
Valencià: Vuitè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la Homologación de los Planes Urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 2, por remisión al artículo 38.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 29 de gener de 1998, acorda: Aprovar definitivament l'homologació i el Pla Especial del sector S-2 de sòl urbanitzable no programat industrial del Pla General de Carlet i s'haurà de tenir en compte per a futures actuacions les recomanacions realitzades, i l'Ajuntament de Carlet haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de enero de 1998, acuerda Aprobar definitivamente la Homologación y el Plan Especial del Sector S-2 de suelo urbanizable no programado industrial del Plan General de Carlet, debiendo tenerse en cuanta para futuras actuaciones las recomendaciones realizadas, debiendo el Ayuntamiento de Carlet notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6053) Aprovació de les bases del procés selectiu d’un lloc d’inspector/a de Rendes i Serveis, escala d’administració especial, subescala: tècnica auxiliar, personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6053) Aprobación de las bases que han de regir el proceso selectivo de un puesto de inspector/a de Rentas y Servicios, escala de administracion especial, subescala: tecnico auxiliar, personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6053 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia concurs administratiu administració local Aprovació de les bases del procés selectiu d'un lloc d'inspector/a de Rendes i Serveis, escala d'administració especial, subescala: tècnica auxiliar, personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6053 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia concurso administrativo administración local Aprobación de las bases que han de regir el proceso selectivo de un puesto de inspector/a de Rentas y Servicios, escala de administracion especial, subescala: tecnico auxiliar, personal funcionario.
Valencià: [1998/X6053] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 1998, aprovà les bases que regiran els processos selectius per a la provisió de diferents llocs de treball.
Español: [1998/X6053] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, aprobó las bases que regirán los procesos selectivos para la provisión de diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Havent-se aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública per a 1998, per acord plenari de data 24 de febrer de 1998, i figurant com a vacant una plaça d'inspector/a de Rendes i Serveis, escala Administració Especial, subescala Tècnica Auxiliar, el Plenari acorda: Aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu d'una plaça d'Inspector/a de Rendes i Serveis, escala d'Administració Especial, subescala Tècnica Auxiliar, personal funcionari, que consten a l'expedient.
Español: Habiendose aprobado la Oferta de Empleo Público para 1998, por acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 1998, y figurando como vacante una plaza de inspector/a de Rentas y Servicios, el pleno acuerda: Aprobar las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un puesto de inspector/a de Rentas y Servicios, escala Administración Especial, subescala técnico auxiliar, personal funcionario.
Valencià: Bases específiques que han de regir el procés selectiu d'un lloc d'inspector/a de Rendes i Serveis, escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar, personal funcionari.
Español: Bases especificas que han de regir el proceso selectivo en la escala de administración especial, subescala técnico auxiliar, personal funcionario.
Valencià: Denominació: Inspector/a de Rendes i Serveis.
Español: Denominación: Inspector/a de Rentas y Servicios.
Valencià: de places: 1 Naturalesa: personal funcionari.
Español: Nª de plazas: 1 Naturaleza: personal funcionario.
Valencià: Subescala: Tècnica Auxiliar.
Español: Subescala: Técnica Auxiliar.
Valencià: Grup: C Retribucions: segons catàleg.
Español: Grupo: C Retribuciones: según catálogo.
Valencià: Titulació exigida: batxiller Superior, FP-II o equivalent.
Español: Titulación exigida: bachiller superior, FP-II, o equivalente.
Valencià: Formació addicional: permís de conduir de la classe B.
Español: Formación adicional: permiso de conducción de la clase B.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes (fent extensiu en aquest ajuntament allò previst en la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social) que s'abonaran en Bancaixa, entitat 2077, oficina 0130, Núm.
Español: Sistema selectivo: oposición libre Derechos de examen: 2.000 pesetas (según el articulo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social) que se abonarán en Bancaja, entidad: 2077, oficina: 0130, núm.
Valencià: de compte: 310.0845929.
Español: de cuenta: 310.0845929.
Valencià: Abans de començar les proves de coneixements del temari es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris: Primer exercici: tipus test.
Español: Fase de oposición Ejercicios obligatorios y eliminatorios: Primer ejercicio: tipo test.
Valencià: Consistirà en la contestació d'un qüestionari de 85 preguntes alternatives (vertader-fals), que versaran sobre el temari annex, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la contestación de un cuestionario de 85 preguntas alternativas (verdadero-falso), que versarán sobre el temario anexo, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Segon exercici: exposició oral de temes.
Español: Segundo ejercicio: exposición oral de temas.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un o varis temes, que proposarà el Tribunal d'acord amb el temari annex, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en el desarrollo de uno o varios temas, que propondrá el Tribunal de acuerdo con el temario anexo, en un tiempo máximo de 1 hora.
Valencià: Tercer exercici: casos pràctics.
Español: Tercer ejercicio: casos prácticos.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un o diversos casos pràctics, que proposarà el Tribunal d'acord amb el Grup II (matèries específiques), en un temps màxim de 2 hores.
Español: Consistirá en el desarrollo de uno o varios casos prácticos que propondrá el Tribunal de acuerdo con el Grupo II (materias específicas) del temario anexo, en un tiempo máximo de 2 horas.
Valencià: Posteriorment se podrà procedir a la lectura pública de l'exercici pels aspirants, on el Tribunal podrà preguntar sobre els casos a l'objecte de verificar els itineraris resolutoris triats pels aspirants.
Español: Posteriormente se podrá proceder a la lectura pública del ejercicio por los aspirantes, donde el Tribunal podrá preguntar sobre los casos al objeto de verificar los itinerarios resolutorios elegidos por los aspirantes.
Valencià: Se valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els casos exposats.
Español: Se valorara la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los casos expuestos.
Valencià: Exercici obligatori i no eliminatori: Quart exercici: valencià Consistirà en la traducció d'un text del valencià al castellà i un altre del castellà al valencià proposat pel Tribunal.
Español: Ejercicio obligatorio y no eliminatorio: Cuarto ejercicio: valenciano Consistirá en la traducción de un texto del valenciano al castellano y otro texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer, segon i tercer exercici seran qualificats de 0 a 10 punts, respectivament.
Español: Calificación de los ejercicios: El primero, segundo y tercer ejercicio serán calificados de 0 a 10 puntos, respectivamente.
Valencià: La qualificació definitiva serà la suma de les qualificacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La calificación definitiva será la suma de las calificaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Temari: Grup I.
Español: Temario: Grupo I.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: significat i estructura.
Español: La Constitución Española de 1978: significado y estructura.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: Derechos y Deberes de los españoles.
Valencià: Òrgans de govern.
Español: Órganos de Gobierno.
Valencià: La diputació provincial.
Español: La Diputación provincial.
Valencià: L'organització municipal.
Español: La Organización Municipal.
Valencià: Òrgans de govern municipals.
Español: Órganos de Gobierno Municipales.
Valencià: El personal al servei de l'administració local.
Español: El personal al servicio de la administración Local.
Valencià: Legislació sobre el règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Valencià: Valoració dels terrenys.
Español: Valoración de los terrenos.
Valencià: Instruments de planejament.
Español: Instrumentos de Planeamiento.
Valencià: Procediment d'elaboració dels instruments de planejament.
Español: Procedimiento de elaboración de los Instrumentos de Planeamiento.
Valencià: Execució dels Plans d'Ordenació.
Español: Ejecución de los Planes de ordenación.
Valencià: Sistemes d'actuació mitjançant unitats d'execució.
Español: Sistemas de actuación mediante unidades de ejecución.
Valencià: Instruments d'intervenció en el mercat del sòl.
Español: Instrumentos de intervención en el mercado del suelo.
Valencià: Llei 3/89 de 2 de maig de la Generalitat Valenciana d'Activitats Qualificades i el seu nomenclàtor.
Español: Ley 3/89, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas y su Nomenclator.
Valencià: Reglament d'Activitat Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses aprovat per Decret 2414/61 de 30 de novembre.
Español: Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas aprobado por Decreto 2.414/61, de 30 de noviembre.
Valencià: Llei 2/91 de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ley 2/91, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Recursos de les Hisendes Locals: enumeració i concepte.
Español: Recursos de las Haciendas Locales: enumeración y concepto.
Valencià: Imposició i ordenació de tributs locals.
Español: imposición y ordenación de tributos locales.
Valencià: La inspecció dels tributs.
Español: La inspección de los Tributos.
Valencià: Funcions de la Inspecció.
Español: Funciones de la Inspección.
Valencià: Drets, prerrogatives i consideracions del personal inspector.
Español: Derechos, prerrogativas y consideraciones del personal inspector.
Valencià: Lloc i temps de les actuacions.
Español: Lugar y tiempo de las actuaciones.
Valencià: Els obligats tributaris en el procediment d'inspecció.
Español: Los obligados tributarios en el procedimiento de inspección.
Valencià: El procediment de les actuacions inspectores.
Español: El procedimiento de las actuaciones inspectoras.
Valencià: La documentació de les actuacions inspectores: Comunicacions, diligències i informes.
Español: La documentación de las actuaciones inspectoras: comunicaciones, diligencias e informes.
Valencià: Tramitació i liquidacions tributàries derivades de les actes.
Español: Tramitación de las mismas y liquidaciones tributarios derivadas de ellas.
Valencià: Infraccions i sancions tributàries.
Español: Infracciones y sanciones tributarios.
Valencià: Gestió, liquidació i recaptació dels tributs.
Español: Gestión, liquidación y recaudación de los tributos.
Valencià: Les taxes i el preus públics.
Español: Las tasas y los precios públicos.
Valencià: Normativa reguladora; distinció entre taxes i preus públics.
Español: Normativa reguladora; distinción entre tasas y precios públicos.
Valencià: Les taxes per prestació de serveis generals; per prestació de serveis que afecten la propietat immobiliària.
Español: Las tasas por prestación de servicios generales; por prestación de servicios que afecten a la propiedad inmobiliaria.
Valencià: Els preus públics per prestació de serveis; per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local.
Español: Los precios públicos por prestación de servicios; por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local.
Valencià: Les Contribucions Especials.
Español: Las contribuciones especiales.
Valencià: Els impostos de caràcter obligatori.
Español: Los impuestos de carácter obligatorio.
Valencià: Els impostos de caràcter potestatiu.
Español: Los impuestos de carácter potestativo.
Valencià: El Dret Penal.
Español: El Derecho Penal.
Valencià: La seua rellevància a l'àmbit de la inspecció.
Español: Su relevancia en el ámbito de la inspección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7490) ORDRE de 29 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència per la qual s'aprova la classificació del lloc de secretaria de l'Agrupació Caudiel-Benafer, en classe tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7490) ORDEN de 29 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría de la Agrupación Caudiel-Benafer, en clase tercera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/7490 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc de secretaria de l'Agrupació Caudiel-Benafer, en classe tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/7490 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría de la Agrupación Caudiel-Benafer, en clase tercera.
Valencià: [1998/7490] El lloc de secretaria de l'Agrupació Caudiel-Benafer estava proveït per un secretari habilitat integrat, en virtut del Decret 2.725/1977, de 15 d'octubre, i no havia sigut objecte de classificació per així disposar-ho expressament el Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, disposició transitòria tercera, apartat segon.
Español: [1998/7490] El puesto de Secretaría de la Agrupación Caudiel-Benafer estaba provisto por Secretario habilitado integrado, en virtud del Decreto 2.725/1977, de 15 de octubre, y no había sido objeto de clasificación por así disponerlo expresamente el Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, Disposición transitoria 3ª, apartado 2º.
Valencià: En l'actualitat es troba la secretaria de l'Agrupació vacant per jubilació del seu titular, i com ambdós municipis compten amb una població inferior a cinc mil un habitants i els seus pressupostos no excedeixen de cinc-cents milions de pessetes, es procedeix, d'acord amb les normes de l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, a la seua classificació en classe tercera, i queda la seua provisió reservada a funcionaris amb habilitació nacional, pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici d'allò previst en la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Encontrándose en la actualidad la secretaria de la Agrupación vacante por jubilación de su titular, y contando ambos municipios con una población inferior a cinco mil un habitantes y sus presupuestos no exceder de quinientos millones de pesetas, procede, de acuerdo con las normas del artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, su clasificación en clase tercera, quedando su provisión reservada a funcionarios con habilitación nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a la prescripciones legales.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.b); 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE Classificar el lloc de secretaria resultant de l'agrupació dels municipis de Caudiel i Benafer, en classe tercera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.b); 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO Clasificar el puesto de Secretaría resultante de la agrupación de los Municipios de Caudiel y Benafer, en clase tercera.
Valencià: Aquest lloc de secretaria quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici d'allò previst en la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Dicho puesto de Secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i després de la comunicació prèvia del conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación del conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 1998 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.