gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Joaquín Zalacaín Casasnovas.
Español: Interesado: Joaquín Zalacaín Casasnovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5749) Notificació a L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5749) Notificación a L.
Valencià: K de l'inici del procedimient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a L.
Valencià: [2011/5749] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5749] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Lee, Mi Kyung.
Español: Interesado: Lee, Mi Kyung.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salamanca, número 49, pis 6é, 12a, València 46005.
Español: Último domicilio conocido: calle Salamanca, número 49, piso 6º, 12ª, Valencia 46005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3626) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3198/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3198/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3198/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3198/2010.
Valencià: [2011/3626] Judici verbal 3198/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Cerezas.
Español: [2011/3626] Juicio verbal 3198/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Cerezas.
Valencià: Part demandada: Rodney Francis Brooks i Joanne Brooks.
Español: Parte demandada: Rodney Francis Brooks y Joanne Brooks.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Las Cerezas, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Rodney Francis Brooks i Joanne Brooks, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Las Cerezas, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Rodney Francis Brooks y Joanne Brooks, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Rodney Francis Brooks i Joanne Brooks: 1.
Español: Condeno a Rodney Francis Brooks y Joanne Brooks: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 621,67 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 621,67 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.Al pago de las costas del proceso.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-lo, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10438) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10438) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2011.
Valencià: [2011/10438] Procediment ordinari 000328/2011-J Demandant: Alessio Paoletti.
Español: [2011/10438] Procedimiento ordinario - 000328/2011 Demandante: Alessio Paoletti.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 233/2011 València, 22 de setembre de 2011 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 328/2011, seguides davant d'aquest Jutjat, a instàncies d'Alessio Paoletti, representat per la procuradora Gema Máñez Ibáñez i assistit pel lletrat senyor Paoletti, contra Lidia Bazzi, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar 15.000 euros, i d'acord amb els següents: /?/ Dispositiva Estime la demanda formulada per Alessio Paoletti, representat per la procuradora Gema Máñez Ibáñez, i condemne Lidia Bazzi, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 15.000 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 233/2011 Valencia, 22 de septiembre de 2011 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 328/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Alessio Paoletti, representado por la procuradora Gema Máñez Ibáñez y asistida del letrado señor Paoletti, contra Lidia Bazzi, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 15.000 euros, y en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando la demanda formulada por Alessio Paoletti, representado por la procuradora Gema Máñez Ibáñez, debo condenar y condeno a Lidia Bazzi en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 15.000 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Lidia Bazzi, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lidia Bazzi, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11204) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 662/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 662/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 662/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 662/2009.
Valencià: [2011/11204] Procediment ordinari 000662/2009 De: Jamoval, SL.
Español: [2011/11204] Procedimiento ordinario 000662/2009 De: Jamoval, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari 662/2009 seguit a instàncies de Jamoval, SL, contra Jamones Segorbe, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Jamoval, SL, contra Jamones Segorbe, SL, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de seixanta-cinc mil huit-cents quinze euros amb dènou cèntims (65.815,19 €); amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància».
Español: En el presente procedimiento ordinario 662/2009 seguido a instancia de Jamoval, SL, frente a Jamones Segorbe, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Jamoval, SL, contra Jamones Segorbe, SL, y en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de sesenta y cinco mil ochocientos quince euros con diecinueve céntimos (65.815,19 €); con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jamones Segorbe, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jamones Segorbe, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 4 d'octubre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10604) Notificació per compareixença de la resolució sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10604) Notificación por comparecencia de la resolución sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013.
Valencià: Expedient número 2011-MRC-A-05-400 i altres.
Español: Expediente número 2011-MRC-A-05-400 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013.
Valencià: [2011/10604] ANNEX I / ANEXO I  En virtut de les disposicions de l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat dos vegades la notificació a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració i, per tant, es procedix a la publicació d'este anunci, pel qual se cita els interessats o representants que es detallen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de concessió de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, de l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013.
Español: [2011/10604] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de concesión de 2011 del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants han de comparéixer els dies 26, 27 i 28 d'octubre de 2011, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça de Polo y Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 26, 27 y 28 de octubre de 2011, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo y Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13855) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13855) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-534/2010.
Español: Expediente sancionador número D-534/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13855] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-534/2010.
Español: Expediente número: D-534/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Todorov Dimitar Veselinov.
Español: Entidad o persona interesada: Todorov Dimitar Veselinov.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça d'Espanya, número 6, 3, 14, 46701, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: plaza España, número 6, 3, 14, 46701, Gandía, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10940) ORDE 19/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Pura Díaz Vera vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Bartolomé Úbeda Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10940) ORDEN 19/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Pura Díaz Vera vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Bartolomé Úbeda Fernández.