gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12774 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove associació sindicat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12774 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven asociación sindicato apoyo económico ayuda pública RESOLLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2007.
Valencià: [2007/12774] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre de 22 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 22 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2007.
Español: [2007/12774] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden de 22 de febrero de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 22 de febrero de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2007, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2007.
Valencià: Annex / Anexo Ajudes concedides / Ayudas concedidas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Ajudes concedides / Ayudas concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8578) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de casp de servici i cap de secció assistencial en hospitals dependents de la Conselleria de sanitat convocat per la resolució de 17 d'octubre de 2006, del director general de Recusos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8578) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8578 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de casp de servici i cap de secció assistencial en hospitals dependents de la Conselleria de sanitat convocat per la resolució de 17 d'octubre de 2006, del director general de Recusos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8578 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2007/8578] Vistes les propostes formulades per les comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2006 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.374, de 25.10.2006), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públics els noms dels aspirants seleccionats, que s'indiquen en l'annex.
Español: [2007/8578] Vista las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Perden els seus drets si deixen passar el termini sense incorporar-s'hi sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos quien sin causa justificada dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: ANNEX Hospital Universitari la Fe de València Cap de la Secció de Pediatria: Aragó Domingo, Juan Francisco Hospital de Sant Joan d'Alacant Cap de la Secció d'Oftalmologia: Mengual Verdú, Encarnación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Hospital Universitario La Fe de Valencia Jefe de la Sección de Pediatría: Aragó Domingo, Juan Francisco Hospital de Sant Joan d'Alacant Jefa de la Sección de Oftalmología: Mengual Verdú, Encarnación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12085) Assumpte civil 001562/2005 M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12085) Asunto civil 001562/2005 M.
Valencià: Notificació de la sentència a Excavaciones Trinsa, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Excavaciones Trinsa, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12085 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001562/2005 M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12085 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001562/2005 M.
Valencià: [2007/12085] Assumpte civil 001562/2005 José Manuel Sánchez Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, judici ordinari - 001562/2005M, a instàncies de Compañía Española de Petróleos, SA, contra Excavaciones Trinsa, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen així: «Sentència número 851 Elx, 18 de juliol de 2006 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic primera instància i instrucció número 4) d'este partit ha vist estes actuacions de judici ordinari número 1562/2005, promoguts per Compañía Española de Petróleos, SA, (CEPSA), representada per la procuradora Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Gómez Alonso, substituït pel lletrat Gómez Fernández, contra Excavaciones Trinsa, SL, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2007/12085] Asunto civil 001562/2005 José Manuel Sánchez Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado, juicio ordinario - 001562/2005M, a instancias de Compañía Española de Petróleos, SA, contra Excavaciones Trinsa, SL, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 851 Elche, 18 de julio de 2006 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de primera instancia número 2 (antiguo primera instancia e instrucción número 4) de este partido los presentes autos de juicio ordinario número 1562/2005, promovidos por Compañía Española de Petróleos, SA, (CEPSA), representada por la procuradora señora Tormo Moratalla y asistida por el letrado Gómez Alonso, sustituido por el letrado Gómez Fernández contra Excavaciones Trinsa, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Tormo Moratalla en nom i representació de Compañía Española de Petróleos, SA, (CEPSA) contra Excavaciones Trinsa, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora, la suma de 9.274,44 €, més interessos legals conformement al fonament de dret tercer d'esta i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla en nombre y representación de Compañía Española de Petróleos, SA, (CEPSA) contra Excavaciones Trinsa, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora, la suma de 9.274,44 €, más intereses legales conforme al fundamento de derecho tercero de la presente y costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Publicada el dia de la data».
Español: Publicada en el día de su fecha».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i servisca este edicte de notificació, en la forma legal, de la sentencia dictada en el procediment de referència als demandats rebels, expedisc este edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al/los demandado/s rebelde/s, expido el presente.
Valencià: Elx, 3 de setembre de 2007.
Español: Elche, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: José Manuel Sánchez Martínez.
Español: - El secretario judicial: José Manuel Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/95) Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/95) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/95 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/95 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Salvador Castell Població: Algemesi Adjudicatari: Manuel Bretones Vilches Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 21/02/07 Expedient: V-RCRE-02427/06 Codi de l'habitatge: 4609570050 Adreça: Manuel de Falla, 2-6 Població: Algemesi Adjudicatari: Amparo Ribes Clari Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 21/02/07 Expedient: V-RCRE-02253/06 Codi de l'habitatge: 4609080085 Adreça: Benisano, 21-5 Població: Ribarroja del Turia Adjudicatari: Miguel Gabarres Borja Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 01/02/07 Expedient: V-RCRE-02254/06 Codi de l'habitatge: 4609080088 Adreça: Benisano, 21-8 Població: Ribarroja del Turia Adjudicatari: Amparo Cristobal Garcia Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 03/02/07 Expedient: V-RCRE-02353/06 Codi de l'habitatge: 4609230051 Adreça: Benimuslem, 24-25 Població: Alberique Adjudicatari: Maria Gomez Muñoz Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 01/02/07 València, 20 de desembre de 2006.
Español: Salvador Castell, 89-4 Población: Algemesi Adjudicatario: Manuel Bretones Vilches Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad del contrato: 21/02/07 Expediente: V-RCRE-02427/06 Código del inmueble: 4609570050 Dirección del inmueble: Manuel de Falla, 2-6 Población: Algemesi Adjudicatario: Amparo Ribes Clari Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad del contrato: 21/02/07 Expediente: V-RCRE-02253/06 Código del inmueble: 4609080085 Dirección del inmueble: Benisano Población: Ribarroja del Turia Adjudicatario: Miguel Gabarres Borja Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad del contrato: 01/02/07 Expediente: V-RCRE-02254/06 Código del inmueble: 4609080088 Dirección del inmueble: Benisano, 21-8 Población: Ribarroja del Turia Adjudicatario: Amparo Cristóbal Garcia Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad del contrato: 6/02/07 Expediente: V-RCRE-02353/06 Código del inmueble: 4609230051 Dirección del inmueble: Benimuslem, 24-25 Población: Alberique Adjudicatario: Maria Gomez Muñoz Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad del contrato: 01/02/07 Valencia, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - La Responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/51) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Andrés Boix Palop, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Dret Administratiu".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/51) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés Boix Palop, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Derecho Administrativo".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/51 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari ciència jurídica concurs administratiu universitat personal docent D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 4359 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 27 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/51 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario ciencia jurídica concurso administrativo universidad personal docente De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 4359 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 27/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.