gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia Provisional: serà la quantitat resultant d'aplicar el 2% del pressupost del contracte o base de licitació atenent el lot pel qual es licite.
Español: Garantía Provisional: será la cantidad resultante de aplicar el 2% del presupuesto del contrato o Base de licitación atendiendo el lote por el que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació, informació i plec a) Entitat: Ajuntament de Benissa b) Departament: Contractació - Secretaria c) Adreça: Plaça del Portal, 1 d) Localitat: 03720 Benissa e) Telèfon i fax:96 573 00 58 i 96 573 14 96.
Español: Obtención de documentación, información y pliego a) Entidad: Ayuntamiento de Benissa b) Departamento: Contratación - Secretaría c) Domicilio: Plaça Portal, 1 d) Localidad: 03720 Benissa e) Teléfono y fax:96 573 00 58 y 96 573 14 96.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins al dia anterior a l'assenyalat com a últim dia per a presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención documentación: hasta el día anterior al señalado como último día para presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes, o sol·licituds de participació a) Data límit: el dia en què es complesquen 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació en el BOP, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas, o solicitudes de participación a) Fecha límite: el día en que se cumplan 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el BOP, de 8.30 a 14.30 horas.
Valencià: Si aquest dia límit fóra dissabte o festiu, serà el dia hàbil següent.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo al día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en la clàusula XII, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en la cláusula XII, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació A l'Ajuntament de Benissa - Registre General.
Español: Lugar de presentación En el Ayuntamiento de Benissa - Registro General.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Ajuntament de Benissa, Saló de plens.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Ayuntamiento de Benissa, Salón de plenos.
Valencià: b) Dia i hora: el quart dia hàbil següent a l'obertura del sobre de la documentació, en acte públic, i a les 13 hores.
Español: b) Día y hora: el cuarto día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, en acto público y a las 13 horas.
Valencià: Altres informacions a) Simultàniament s'exposa al públic per termini de 8 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOP, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, per tal que puguen presentar-se reclamacions tal com exposa l'article 122 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Otras informaciones a) Simultáneamente se expone al público por plazo de 8 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: En el supòsit que s'hi presentaren reclamacions, s'ajornaria la licitació, cosa que es comunicaria oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6313) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6313) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6313] En Javier Enrique Rodríguez de Dios Benlloch ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Javier Enrique Rodríguez de Dios Benlloch ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, rama Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Javier Enrique Rodríguez de Dios Benlloch, nascut el 03.03.1974 a València, província de València, amb DNI núm. 25410740.
Español: Titular del documento: Javier Enrique Rodríguez de Dios Benlloch nacido el 03.03.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 25410740.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 20.06.1992, i registrat en el llibre 2, foli 243, número 4690005682.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, rama Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 20.06.1992, y registrado en el libro 2, folio 243, número 4690005682.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2933) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2933) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/2933] Per Ordre de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/2933] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica farà una proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència el qual resoldrà de la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica hará una propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia quien resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 23 de març de 2000 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 23 de marzo de 2000 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions de l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat Valenciana de 2000 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les Colles/Gaiates següents: Premi Quantitat Gaiata/Colla Població 5é 200.000 PTA Gaiata 8 ?Portal de l'Om- Castelló 4t 250.000 PTA Colla ?El Magre- Castelló 3r 300.000 PTA Gaiata 15 €Sequiol- Castelló 2n 350.000 PTA Colla ?Rebombori- Castelló 1r 500.000 PTA Gaiata 19 €La Cultural- Castelló Segon L'import dels premis per una quantitat total d'1.600.000 (un milió sis-centes mil) pessetes (9.616'19 euros), anirà a càrrec de la línia pressupostària 406/000/2000, del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2000 de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta y haciendo uso de las atribuciones del artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat Valenciana de 2000 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates siguientes: Premio Cantidad Gaiata/Colla Población 5º 200.000 PTA Gaiata 8 ?Portal de l'Om- Castellón 4º 250.000 PTA Colla ?El Magre- Castellón 3º 300.000 PTA Gaiata 15 €Sequiol- Castellón 2º 350.000 PTA Colla ?Rebombori- Castellón 1r. 500.000 PTA Gaiata 19 €La Cultural- Castellón Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de 1.600.000 (un millón seiscientas mil) pesetas (9.616'19 euros), será a cargo de la línea presupuestaria 406/000/2000, del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2000 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7737) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 14 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7737) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 14 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7737 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 14 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7737 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 14 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: [2000/F7737] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 14 de març de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, del dia 14 d'agost de 2000.
Español: [2000/F7737] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 14 de marzo de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, del día 14 de agosto de 2000.
Valencià: Expedient número 32/2000.
Español: Expediente número 32/2000.
Valencià: Modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5633) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5633) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5633 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic sindicat alumne associació jove alumnat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5633 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sindicato alumno asociación joven alumnado CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2000.
Valencià: [2000/5633] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/5633] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2117) CONVOCATÒRIA 23/2000, de 8 de març, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, director territorial a la Conselleria d’Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2117) CONVOCATORIA 23/2000, de 8 de marzo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, director territorial en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : II.