gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Casassús, 1 - 46600 Madrid Madrid - C/ Españoleto, 25 - 28010 TELÈFON 012 D'INFORMACIÓ ADMINISTRATIVA DE LA GENERALITAT (963866000 Per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) ANNEX IV BAREM FASE CONCURS GRUP E, AJUDANT DE RESIDÈNCIA/SERVICIS, SECTOR LABORAL En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: Casassús, 1 - 46600 Madrid Madrid - C/ Españoleto, 25 - 28010 TELÉFONO 012 DE INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA DE LA GENERALITAT (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO IV BAREMO FASE CONCURSO GRUPO E, AYUDANTE DE RESIDENCIA/SERVICIOS, SECTOR LABORAL En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, a raó de 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al grupo E, ayudante de residencia/servicios, sector laboral, a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions equivalents a les de grup E, ajudant de residència/servicis, a raó de 0,07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones equivalentes a las de grupo E, ayudante de residencia/servicios, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: No obstant això, al personal transferit se li computarà els servicis prestats en les seues administracions d'origen d'acord amb el que disposen els apartats 1.1 o 1.2, segons siga procedent.
Español: Ello no obstante, al personal transferido se les computará los servicios prestados en sus administraciones de origen con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1.1 ó 1.2 según proceda.
Valencià: Els treballs per a les administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant el certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i del certificat de l'empresa de les funcions exercides, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià corresponent, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1,00 punt Grau elemental: 2,00 punts Grau mitjà: 3,00 punts Grau superior: 4,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1,00 punto Grado elemental: 2,00 puntos Grado medio: 3,00 puntos Grado superior: 4,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola acreditant-se documentalment mitjançant certificats expedits per l'escola oficial d'idiomes, segons els nivells especificats.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas no es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional, batxiller superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell. 3.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de bachiller elemental, graduado escolar, formación profesional, bachiller superior y de estudios universitarios de cualquier nivel. 3.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup E, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo E, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5067) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la Resolució de 24 de febrer de 2010 (DOCV 6216, de l'01.03.2010), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5067) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 24 de febrero de 2010 (DOCV 6216, del 01.03.2010), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5067 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la Resolució de 24 de febrer de 2010 (DOCV 6216, de l'01.03.2010), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5067 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 24 de febrero de 2010 (DOCV 6216, del 01.03.2010), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: [2010/5067] Mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2010 es va aprovar la constitució i composició de la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que Antonio Pineda Lucena ha sol·licitat el cessament a petició pròpia, es resol: Primer Acordar el cessament a petició pròpia d'Antonio Pineda Lucena com a vocal de la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2010/5067] Mediante Resolución de 24 de febrero de 2010 se aprobó la constitución y composición de la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y siendo así que se ha solicitado por Antonio Pineda Lucena el cese a petición propia, se resuelve: Primero Acordar el cese a petición propia de Antonio Pineda Lucena como vocal de la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Susana Rodríguez Navarro vocal de la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Segundo Nombrar a Susana Rodríguez Navarro vocal de la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Tercer Modificar l'apartat tercer, número 1, de la Resolució de 24 de febrer de 2010 (DOCV 6216, del 01.03.2010), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució, que quedarà redactat com segueix: «1.
Español: Tercero Modificar el apartado tercero, número 1, de la Resolución de 24 de febrero de 2010 (DOCV 6216, de l'01.03.2010), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución, que quedará redactado como sigue: «1.
Valencià: La mesa de contractació permanent del Centre d'Investigació Príncep Felip tindrà la composició següent: President: Rafael Pulido Murillo, responsable del Laboratori de Biologia Molecular del Càncer del CIPF.
Español: La mesa de contratación permanente del Centro de Investigación Príncipe Felipe tendrá la siguiente composición: Presidente: Rafael Pulido Murillo, responsable del Laboratorio de Biología Molecular del Cáncer del CIPF.
Valencià: Secretari suplent: un membre del cos administratiu designat a aquest efecte pel president de la mesa de contractació.
Español: Secretario suplente: un miembro del cuerpo administrativo designado al efecto por el presidente de la mesa de contratación.
Valencià: ª José Feltrer Sanmartín, Deborah Jane Burks, Susana Rodríguez Navarro, Manuel Sánchez del Pino, Francisco Ramón Lacomba Pérez i Noelia Fliquete Escribá.
Español: ª José Feltrer Sanmartín, Deborah Jane Burks, Susana Rodríguez Navarro, Manuel Sánchez del Pino, Francisco Ramón Lacomba Pérez y Noelia Fliquete Escribá.
Valencià: Els vicepresidents, els vocals suplents i el secretari suplent actuaran en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal que impedisca l'absència dels titulars».
Español: Los vicepresidentes, los vocales suplentes y el secretario suplente actuarán en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal que impida la ausencia de los titulares».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8868) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'aprova la relació d'exclosos i s'anuncien els llocs on estan a disposició dels interessats els annexos III del concurs de trasllat convocat per Ordre JUS/975/2010, de 31 de març, i resolucions de les comunitats autònomes transferides, per a cobrir places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8868) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor, por la que se aprueba la relación de excluidos y se anuncian los lugares donde están a disposición de los interesados los anexos III del concurso de traslado convocado por Orden JUS/975/2010, de 31 de marzo, y resoluciones de las comunidades autónomas transferidas, para cubrir plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8868 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'aprova la relació d'exclosos i s'anuncien els llocs on estan a disposició dels interessats els annexos III del concurs de trasllat convocat per Ordre JUS/975/2010, de 31 de març, i resolucions de les comunitats autònomes transferides, per a cobrir places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8868 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor, por la que se aprueba la relación de excluidos y se anuncian los lugares donde están a disposición de los interesados los anexos III del concurso de traslado convocado por Orden JUS/975/2010, de 31 de marzo, y resoluciones de las comunidades autónomas transferidas, para cubrir plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de justicia.
Valencià: [2010/8868] De conformitat amb el que establix la base vuitena de la Resolució, de 31 de març de 2010, del director general de Justícia i Menor, per la qual es va anunciar concurs de trasllat per a cobrir places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de justícia (BOE de 21 d'abril), s'aprova la relació d'exclosos i s'anuncia que els llocs on estan a disposició dels interessats l'esmentada relació, els annexos III amb les seues dades personals, la baremació, les destinacions sol·licitades i la plaça adjudicada provisionalment són la pàgina web del Ministeri de Justícia () i, en la pàgina web de la Direcció General de Justícia i Menor ().
Español: [2010/8868] De conformidad con lo establecido en la base octava de la Resolución de 31 de marzo de 2010, del director general de Justicia y Menor, por la que se anunció concurso de traslado para cubrir plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de justicia (BOE de 21 de abril), se aprueba la relación de excluidos y se anuncia que los lugares donde están a disposición de los interesados dicha relación, los anexos III con sus datos personales, la baremación, los destinos solicitados y la plaza adjudicada provisionalmente son la página web del Ministerio de Justicia () y, en la página web de la Dirección General de Justicia y Menor ().
Valencià: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de 10 dies naturals, a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre en el Butlletí Oficial de l'Estat, la seua disconformitat amb les dades que es troben en poder de l'esmentat annex III, per a la qual cosa hauran de sol·licitar la seua correcció mitjançant l'annex IV (model d'al·legacions) publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 21 d'abril de 2010, i en la pàgina web del Ministeri de Justícia, i aportar la prova documental oportuna.
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, su disconformidad con los datos obrantes en dicho anexo III, para lo cual deberán solicitar su corrección mediante el anexo IV (modelo de alegaciones) publicado en el Boletín Oficial del Estado de 21 de abril de 2010 y en la página web del Ministerio de Justicia, aportando la prueba documental oportuna.
Valencià: El model d'al·legacions i documentació adjunta, si és el cas, es remetran preferentment al Ministeri de Justícia mitjançant un fax, dirigit a l'atenció de «Concursos-despatx 220», als números 913 904 295 / 913 902 497 / 913 904 250.
Español: El modelo de alegaciones y documentación adjunta, en su caso, se remitirán preferentemente al Ministerio de Justicia mediante fax, dirigido a la atención de «Concursos-despacho 220», a los números 913 904 295 / 913 902 497 / 913 904 250.
Valencià: Si no es reclama en el termini establit s'entendrà que mostren la seua conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seua baremació i la destinació provisionalment adjudicada.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido se entenderá que muestran su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden patir variacions en la resolució definitiva com a conseqüència de les possibles rectificacions que puguen produir-se en la baremació de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir variaciones en la resolución definitiva como consecuencia de las posibles rectificaciones que puedan producirse en la baremación de las instancias.
Valencià: En tot cas, les destinacions adjudicades provisionalment no suposen dret o l'expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos adjudicados provisionalmente no suponen derecho o la expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11459) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 371/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 371/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2010.
Valencià: [2010/11459] Judici verbal - 000371/2010 Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/11459] Juicio verbal - 000371/2010 Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Esther Bonet Peiró, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, contra María Esperanza Taipe Carrera, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada María Esperanza Taipe Carrera, en parador ignorat.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Esther Bonet Peiró, en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, frente a María Esperanza Taipe Carrera, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada María Esperanza Taipe Carrera, en ignorado paradero.