gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10977) Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10977) Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/38.
Valencià: Servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per l'organisme de control autoritzat (OCA) de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió dels centres docents públics de les províncies de Castelló i València.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado (OCA) de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10977 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10977 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/38.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD10A/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD10A/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per l'organisme de control autoritzat (OCA) de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió dels centres docents públics de la províncies de Castelló i València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado (OCA) de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: c) Lots: 1 i 2.
Español: c) Lotes: 1 y 2.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7333, de 06.08.2014.
Español: d) Publicación: DOCV número 7333, de 06.08.2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1, 34.040,01 euros, i lot 2, 158.360,01 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, 34.040,01 euros, y lote 2, 158.360,01 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9220) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9220) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9220 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9220 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7759) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7759) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7759 CVE Data del document : 18-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7759 CVE Fecha del documento : 18-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2014/7759] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 217/2014, de data 14 d'agost de 2014, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) Miguel Mateu Estornell, proveït del DNI número 48602088Y, pertanyent a l'escala d'administració especial, classe director de l'Escola Infantil Municipal.
Español: [2014/7759] Mediante Resolución de Alcaldía número 217/2014, de fecha 14 de agosto de 2014, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) Miguel Mateu Estornell, provisto del DNI número 48602088Y, perteneciente a la escala de administración especial, clase director de la Escuela Infantil Municipal.
Valencià: Grup A2, nivell de CD 22.
Español: Grupo A2, nivel de CD 22.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Aielo de Malferit, 18 d'agost de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 18 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5255) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1449/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1449/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1449/2009.
Valencià: [2014/5255] En este procediment ordinari s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment ordinari 001445/2009 Sentència número 000037/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2014/5255] En el presente procedimiento ordinario se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 001445/2009 Sentencia número 000037/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1445 de l'any 2009, a instàncies de José Vicente Gil Porcar i Teresa Bellés Paricio, representats per la procuradora María de los Ángeles González Coello i assistits pel lletrat Eduardo W.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1445 del año 2009, a instancia de José Vicente Gil Porcar y Teresa Bellés Paricio, representados por la procuradora María de los Ángeles González Coello y asistido del letrado Eduardo W.
Valencià: Palacios Carreres, contra el Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de les Useres, Fermín Bellés Paricio, Vicente Aparisi Andrés, Amadeo Camilo Miravet, Rafael Tomás Escrig, Serafín Camilo Miravet, Rafael Marco Ribes, Antonio Escrig Centelles, José Manuel Marco Ribes, Federico García Aicart, José Antonio Martí Xaparra, Evaristo Sabater Escrig, Salvador Miguel Marco, Salvador Miguel Tomás, Juan Roca Beltrán, Juan Gual Beltrán, Vicente Andrés Gual, Emilio Nebot Martí, Alfredo García Cuevas, Ismael Tomás Tomás, Basilio Bellés Porcar, Vicente Pruñonosa Beltrán, Gilberto Safont Robles i Francisco Andrés Gual, tots ells en situació processal de rebel·lia.
Español: Amadeo Camilo Miravet, Rafael Tomás Escrig, Serafín Camilo Miravet, Rafael Marco Ribes, Antonio Escrig Centelles, José Manuel Marco Ribes, Federico García Aicart, José Antonio Martí Chaparra, Evaristo Sabater Escrig, Salvador Miguel Marco, Salvador Miguel Tomás, Juan Roca Beltrán, Juan Gual Beltrán, Vicente Andrés Gual, Emilio Nebot Martí, Alfredo García Cuevas, Ismael Tomás Tomás, Basilio Bellés Porcar, Vicente Pruñonosa Beltrán, Gilberto Safont Robles y Francisco Andrés Gual, todos ellos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María de los Ángeles González Coello, en nom i representació de José Vicente Gil Porcar i Teresa Bellés Paricio, contra el Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de les Useres, Fermín Bellés Paricio, Vicente Aparisi Andrés.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María de los Ángeles González Coello, en nombre y representación de José Vicente Gil Porcar y Teresa Bellés Paricio, frente al Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de Useras, Fermín Bellés Paricio, Vicente Aparisi Andrés.
Valencià: Amadeo Camilo Miravet, Rafael Tomás Escrig, Serafín Camilo Miravet, Rafael Marco Ribes, Antonio Escrig Centelles, José Manuel Marco Ribes, Federico García Aicart, José Antonio Martí Xaparra, Evaristo Sabater Escrig, Salvador Miguel Marco, Salvador Miguel Tomás, Juan Roca Beltrán, Juan Gual Beltrán, Vicente Andrés Gual, Emilio Nebot Martí, Alfredo García Cuevas, Ismael Tomás Tomás, Basilio Bellés Porcar, Vicente Pruñonosa Beltrán, Gilberto Safont Robles i Francisco Andrés Gual, tots ells en situació processal de rebel·lia, i declare que: a) el Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de les Useres, en virtut de les disposicions transitòries segona i tercera del Reial Decret 1776/1981, de 3 d'agost, publicat en el Boletín Oficial del Estado 194, de data 4 d'agost de 1981, va quedar automàticament dissolt el 24 d'agost de 1982; b) que al temps de quedar dissolt, el Grupo Sindical indicat disposava dels següents béns: 1) rústica, heretat, en la partida Sabatera de les Useres (Castelló), de cinc hectàrees, dèsset àrees, huitanta centiàrees, que de recent mesurament ha resultat tindre tres hectàrees, catorze àrees, cinquanta-una centiàrees de llenya baixa de segona; confronta: nord, barranc; sud, parcel·la 264 del polígon 9, de José Ribes Juan; est, parcel·la 266 del polígon 9, de Gloria Barberán Roca; i oest, camí.
Español: Amadeo Camilo Miravet, Rafael Tomás Escrig, Serafín Camilo Miravet, Rafael Marco Ribes, Antonio Escrig Centelles, José Manuel Marco Ribes, Federico García Aicart, José Antonio Martí Chaparra, Evaristo Sabater Escrig, Salvador Miguel Marco, Salvador Miguel Tomás, Juan Roca Beltrán, Juan Gual Beltrán, Vicente Andrés Gual, Emilio Nebot Martí, Alfredo García Cuevas, Ismael Tomás Tomás, Basilio Bellés Porcar, Vicente Pruñonosa Beltrán, Gilberto Safont Robles y Francisco Andrés Gual, todos ellos en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que a) el Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de Useras, en virtud de las disposiciones transitorias segunda y tercera del Real Decreto 1776/1981, de 3 de agosto, publicado en el Boletín Oficial del Estado 194, de fecha 4 de agosto de 1981, quedó automáticamente disuelto el 24 de agosto de 1982; b) que al tiempo de quedar disuelto dicho Grupo Sindical disponía de los siguientes bienes: 1) rústica ?heredad, en la partida Sabatera de les Useres (Castellón), de cinco hectáreas diecisiete áreas ochenta centiáreas, que de reciente medición ha resultado tener tres hectáreas catorce áreas cincuenta y una centiáreas a leñas bajas de segunda, lindante: norte, barranco; sur, parcela 264 del polígono 9, de José Ribes Juan; este, parcela 266 del polígono 9, de Gloria Barberán Roca; y oeste, camino.
Valencià: Segons el títol, les seues llindes són: nord, barranc Molinar; est, José J.
Español: Según el título, sus lindes son: norte, barranco Molinar; este, José J.
Valencià: Barberán Royo; sud, José Ribes Juan; i oest, assagador.
Español: Barberán Royo; sur, José Ribes Juan; y oeste, azagador.
Valencià: És la parcel·la 265 del polígon 9, anteriorment parcel·la 5 del polígon 154.
Español: Es la parcela 265 del polígono 9, anteriormente parcela 5 del polígono 154.
Valencià: Valor: sis mil euros (6.000 €).
Español: Valor: seis mil euros (6.000 €).
Valencià: Referència cadastral 1222ª009002650000ZF, segons consta en el certificat cadastral descriptiu i gràfica que s'incorpora a este.
Español: Referencia catastral 1222ª009002650000ZF, según consta en la certificación catastral descriptiva y gráfica que se incorpora a la presente.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Llucena, al tom 186, llibre 13, foli 37, finca 2219, inscripció primera; 2) rústica, heretat, en la partida Sabatera de les Useres (Castelló), de set hectàrees, cinquanta àrees noranta-huit centiàrees, que de recent mesurament ha resultat tindre nou hectàrees cinquanta-set àrees setanta centiàrees de llenya baixa de segona.
Español: ª. 2) rústica ?heredad, en la partida Sabatera de les Useres (Castellón), de siete hectáreas, cincuenta áreas noventa y ocho centiáreas, que de reciente medición ha resultado tener nueve hectáreas cincuenta y siete áreas setenta centiáreas a leñas bajas de segunda.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la 268 del polígon 9, de Josefina Gil Beltrán, i parcel·la 287 del polígon 9, de Josefina Gil Beltrán; sud, barranc i parcel·la 291 del polígon 9, de de Rafael Porcar Royo; est, parcel·la 269 del polígon 9, de Rosa Mols Aanz, i parcel·la 287 del polígon 9, de Josefina Gil Beltrán; i oest, camí.
Español: Lindante: norte, parcela 268 del polígono 9, de Josefina Gil Beltrán, y parcela 287 del polígono 9, de Josefina Gil Beltrán; sur, barranco y parcela 291 del polígono 9, de de Rafael Porcar Royo; este, parcela 269 del polígono 9, de Rosa Molés Aanz, y parcela 287 del polígono 9, de Josefina Gil Beltrán; y oeste, camino.
Valencià: Segons el títol, les seues llindes són: nord, Vicente Gil Tomás i un altre; est, José Bellés Centelles; sud, barranc i Matías Sabater Nebot; i oest, assagador.
Español: Según el título, sus lindes son: norte, Vicente Gil Tomás y otro; este, José Bellés Centelles; sur, barranco y Matías Sabater Nebot; y oeste, azagador.
Valencià: Dins de les seues llindes hi ha un edifici que abans va estar destinat a casa de camp, de planta baixa i pis, que ocupa uns cent cinquanta metres quadrats i que figura inscrit en el registre fiscal amb el número 1528.
Español: Dentro de sus lindes existe un edificio que antes estuvo destinado a casa de campo, de planta baja y piso, que ocupa unos ciento cincuenta metros cuadrados y que figura inscrito en el registro fiscal con el número 1528.
Valencià: És la parcel·la 267 del polígon 9, anteriorment parcel·la 11 del polígon 153.
Español: Es la parcela 267 del polígono 9, anteriormente parcela 11 del polígono 153.
Valencià: Valor: vint-i-quatre mil euros (24.000,00 €).
Español: Valor: veinticuatro mil euros (24.000,00 €).
Valencià: Referència cadastral: 12122ª009002670000ZO, segons consta en el certificat cadastral descriptiu i gràfica que s'incorpora a este.
Español: Referencia catastral: 12122ª009002670000ZO, según consta en la certificación catastral descriptiva y gráfica que se incorpora a la presente.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Llucena, al tom 186, llibre 13, foli 39, finca 2220, inscripció primera, títol comú.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Lucena del Cid, al tomo 186, libro 13, folio 39, finca 2220, inscripción 1.
Valencià: Compra a Sebastiana Pitarch Celades en escriptura de 5 de febrer de 1964, davant del notari que va ser de l'Alcora, Carlos Bataller Soler, amb número 102 del seu protocol.
Español: Compra a Sebastiana Pitarch Celades en escritura de 5 de febrero de 1964, ante el notario que fue de Alcora, Carlos Bataller Soler, con número 102 de su protocolo.
Valencià: Càrregues: les finques descrites es troben lliures segons manifesten, atés que els socis o partícips del grup que hi havia el 24 d'agost de 1982 van quedar com a amos d'ambdós finques en proporcions iguals indivises; c) que el 5 d'abril de 1991, reunits els 25 socis de l'extint Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de les Useres, van acordar vendre 24 d'estos a José Gil Porcar, casat en règim de guanys amb Teresa Bellés Aparicio, les seues 24 participacions indivises, pel preu de 3.000.000 pessetes, a raó de 120.000 pessetes cada participació, que van ser pagades als 24 socis venedors el 5 de maig de 1991, i els compradors van entrar a prendre possessió de la finca; i d) que des d'aquell 5 de maig de 1991, José Vicente Gil Porcar i la seua esposa Teresa Bellés Aparicio, a nom de la qual estan encadastrades ambdós finques, van explotar les naus de bestiar porcí que hi ha en les finques indicades, de forma certa, pacífica i ininterrompudament i, com a conseqüència de les declaracions que antecedixen, condemne els demandats que atorguen escriptura pública a favor dels actors, i això en relació amb ambdós finques i amb el contingut exposat, sent que, de no verificar-se voluntàriament pels demandats la declaració de voluntat, a l'emissió de la qual han sigut condemnats a través d'esta resolució, este òrgan judicial podrà tindre per emesa tal declaració de voluntat, de conformitat amb el que preveu l'article 708 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cargas: las descritas fincas se encuentran libres según manifiestan, siendo que los socios o partícipes del grupo que existían el 24 de agosto de 1982 quedaron como dueños de ambas fincas en proporciones iguales indivisas; c) que el 5 de abril de 1991, reunidos los 25 socios del extinto Grupo Sindical de Colonización número 14.642, de Useras, acordaron vender 24 de ellos a José Gil Porcar, casado en régimen de gananciales con Teresa Bellés Aparicio, sus 24 participaciones indivisas, por el precio de 3.000.000 pesetas, a razón de 120.000 pesetas cada participación, que fueron pagadas a los 24 socios vendedores el 5 de mayo de 1991, entrando los compradores a tomar posesión de la finca; y d) que desde aquel 5 de mayo de 1991, José Vicente Gil Porcar y su esposa Teresa Bellés Aparicio, a cuyo nombre están catastradas ambas fincas, explotaron las naves de ganado porcino que hay en dichas fincas, de forma cierta, pacífica e ininterrumpidamente, y, como consecuencia de las declaraciones que anteceden, debo condenar y condeno a los demandados a que otorguen escritura pública a favor de los actores, y ello en relación con ambas fincas y con el contenido expuesto, siendo que de no verificarse voluntariamente por los demandados la declaración de voluntad, a cuya emisión han sido condenados a través de la presente resolución, este órgano judicial podrá tener por emitida tal declaración de voluntad, de conformidad con lo previsto en el artículo 708 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què esta sentència siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: I atés que els codemandats, Gilberto Safont Robles i Francisco Andrés Gual, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Gilberto Safont Robles, Francisco Andrés Gual, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.