gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats en participar en la quarta edició de les Jornades Culturals poden trobar més informació i detalls sobre com presentar les seues propostes en el lloc web oficial de la Fundació: fundaciofamiliacostaicosta.cat.
Español: Los interesados en participar en la cuarta edición de las Jornadas Culturales pueden encontrar más información y detalles sobre cómo presentar sus propuestas en el sitipo web oficial de la Fundación: fundaciofamiliacostaicosta.cat.
Valencià: La data límit per a presentar propostes és el 30 de juny de 2024..
Español: La fecha límite para presentar propuestas es el 30 de junio de 2024..
Valencià: Per als integrants de la La Fundació Família Costa i Costa, les Jornades Culturals 2024 "prometen ser un esdeveniment imperdible en el calendari cultural de la Marina Alta".
Español: Para los integrantes de la Fundación Familia Costa i Costa, las Jornadas Culturales 2024 "prometen ser un evento imperdible en el calendario cultural de la Marina Alta".
Valencià: A més esperen rebre una gran quantitat de propostes creatives "per a celebrar junts la diversitat i el talent artístic en totes les seues formes"..
Español: Además, esperan recibir una gran cantidad de propuestas creativas "para celebrar juntos la diversidad y el talento artístico en todas sus formas"..
Valencià: Des de 2021 les Jornades han sigut un atractiu aparador de rellevants iniciatives culturals creades a La Marina Alta.
Español: Desde 2021 las Jornadas han sido un atractivo escaparate de relevantes iniciativas culturales creadas en La Marina Alta.
Valencià: Alguns dels protagonistes de les edicions anteriors han sigut els poetes Carles Mulet i Vicent Botella i Soler, els historiadors Josep Sanchis i Robert Llopis, el periodista Francesc Arabí,  musics com Dani Miquel, Agnés Villar, Óscar Jareño, Amanda Monfort, Marcos Ventura, Ona Nua i el rocker Johnny Casino, les companyies comarcals Tarannà Teatre i Tetaro Teatre, l'actriu Marina Mulet o la productora audiovisual comarcal Col·lectiu Mirades..
Español: Algunos de los protagonistas de las ediciones anteriores han sido los poetas Carles Mulet y Vicent Botella y Soler, los historiadores Josep Sanchis y Robert Llopis, el periodista Francesc Arabí, músicos como Dani Miquel, Agnés Villar, Óscar Jareño, Amanda Monfort, Marcos Ventura, Ona Nua y el rockero Johnny Casino, las compañías comarcales Tarannà Teatre y Tetaro Teatre, la actriz Marina Mulet o la productora audiovisual comarcal Col·lectiu Mirades..
Valencià: Una Fundació cultural de progrés.
Español: Una Fundación cultural de progreso.
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa és el llegat de Josep Maria Costa i Costa, un reconegut escriptor valencià.
Español: La Fundación Familia Costa i Costa es el legado de Josep Maria Costa i Costa, reconocido escritor valenciano.
Valencià: Segons indica la mateixa Fundació, Costa i Costa va fer "una gran aportació a la cultura, que ha lluitat al llarg de la seua vida per dos objectius fonamentals: el desenvolupament del coneixement, en un sentit ampli i la preservació de la memòria de la família"..
Español: Según indica la propia Fundación, Costa y Costa hizo "una gran aportación a la cultura, que ha luchado a lo largo de su vida por dos objetivos fundamentales: el desarrollo del conocimiento, en un sentido amplio, y la preservación de la memoria de la familia"..
Valencià: La Fundació té l'objectiu de donar suport a propostes i iniciatives que ajuden a fomentar l’ús de la llengua, la protecció del medi i el respecte als Drets Humans i compta entre la seua dotació la casa de l’avinguda Jaume I, 3, de Pedreguer, seu de la institució, amb tots els béns mobles que alberga a l’interior i una actractiva biblioteca.
Español: La Fundación tiene el objetivo de apoyar propuestas e iniciativas que ayuden a fomentar el uso de la lengua, la protección del medio y el respeto a los Derechos Humanos y cuenta entre su dotación la casa de la avenida Jaume I, 3, de Pedreguer, sede de la institución, con todos los bienes muebles que alberga en el interior y una atractiva biblioteca.
Valencià: La casa, construïda el 1947 pel metge Jaume Costa sobre un terreny de la seua dona Dorotea Costa, és per si mateixa, una mostra destacada de l’arquitectura tradicional de Pedreguer..
Español: La casa, construida en 1947 por el médico Jaume Costa sobre un terreno de su esposa Dorotea Costa, es, por sí misma, una muestra destacada de la arquitectura tradicional de Pedreguer..
Valencià: Entre les activitats de la Fundació destaquen l'organització del Premi al Millor Treball Acadèmic d'àmbit local del municipi de Pedreguer o camarcal, que són de caràcter bianual i ja van per la tercera edició, i les Jornades Culturals que ara convoquen..
Español: Entre las actividades de la Fundación destacan la organización del Premio al Mejor Trabajo Académico de ámbito local del municipio de Pedreguer o camarcal, que son de carácter bianual y van ya por su tercera edición, y las Jornadas Culturales, que ahora convocan..
Valencià: Fins al 31 d'octubre es podran gastar els bons de consum a més de 50 comerços de Pedreguer.
Español: Hasta el 31 de octubre se podrán gastar los bonos de consumo en más de 50 comercios de Pedreguer.
Valencià: El dilluns 31 s'octubre finalitza el termini per gastar les targetes dels bons de consum als diferents comerços de Pedreguer.
Español: El próximo lunes 31 se octubre finaliza el plazo para gastar las tarjetas de los bonos de consumo en los diferentes comercios de Pedreguer.
Valencià: Unió Gremial ha qualificat la campanya d'èxit amb la participació de més de 50 comerços en aquesta iniciativa.
Español: Unió Gremial ha calificado la campaña de exitosa con la participación de más de 50 comercios en esta iniciativa.
Valencià: Una diversitat que abasta tots els sectors, comerços de primera necessitat com carnisseries, així com establiments de telefonia mòbil, botigues de roba, perruqueries i hostaleria.
Español: Una diversidad que abarca todos los sectores, comercios de primera necesidad como carnicerías, así como establecimientos de telefonía móvil, tiendas de ropa, peluquerías y hostelería.
Valencià: Per conèixer els negocis participants es pot consultar l'enllaç: boconsumpedreguer.es/location..
Español: Para conocer los negocios participantes se puede consultar el enlace: boconsumpedreguer.es/location..
Valencià: El teixit comercial de Pedreguer s'ha implicat de ple en aquesta acció i tots els ciutadans s'han implicat en aquesta iniciativa.
Español: El tejido comercial de Pedreguer se ha implicado de pleno en esta acción y todos los ciudadanos se han volcado en esta iniciativa.
Valencià: En molt pocs dies es van entregar tots els bons.
Español: En muy pocos días se entregaron todos los bonos.
Valencià: D'aquesta manera, la campanya ha beneficiat tant els consumidors, per als quals ha suposat un 50% d'estalvi en les compres, i, d'altra banda, als comerços locals se'ls ha donat més visibilitat..
Español: De este modo, la campaña ha beneficiado, tanto a los consumidores para los cuales ha supuesto un 50% de ahorro en sus compras y, por otra parte, a los comercios locales que se les ha dado una mayor visibilidad..
Valencià: La iniciativa va començar l'1 d'octubre passat i els veïns i veïnes de Pedreguer tenen fins al 31 d'aquest mateix mes per gastar les targetes que van adquirir en la fase prèvia.
Español: La iniciativa arrancó el pasado 1 de octubre y los vecinos y vecinas de Pedreguer tienen hasta el próximo 31 de este mismo mes para gastar las tarjetas que adquirieron en fase previa.
Valencià: La guia de 1923 que incloïa receptes amb pansa de Dénia ara gairebé oblidades.
Español: La guía de 1923 que incluía recetas con pansa de Dénia ahora casi olvidadas.
Valencià: Per a la matèria que ens ocupa, el director del Museu Etnogràfic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, considera que 1923 va ser un «any màgic»: quan es va editar un document d'un valor hui incalculable, una guia que de forma telegràfica descrivia l'oferta de Dénia en allotjaments i hostaleria, que incloïa tot un llistat de plats que comptaven entre els seus ingredients amb el raïm moscatell dessecat.
Español: Para la materia que nos ocupa, el director del Museo Etnográfico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, considera que 1923 fue un «año mágico»: cuando se editó un documento de valor hoy incalculable, una guía que de forma telegráfica describía la oferta de Dénia en alojamientos y hostelería y que incluía todo un listado de platos que contaban entre sus ingredientes con la uva moscatel desecada.
Valencià: Això és, la pansa..
Español: Esto es, la pansa..
Valencià: El receptari, que contenia la publicitat de la mítica fàbrica de productes Cosmelli (Londres-Dénia-València) demostra que en una data tan tardana la ciutat encara conservava intacta la memòria mil·lenària d'aquest producte, l'origen del qual es remunta a la Dianium de la Hispània romana..
Español: Tal recetario, que contenía la publicidad de la mítica fábrica de productos Cosmelli (Londres-Dénia-València) demuestra que en una fecha tan tardía la ciudad aún conservaba intacta la memoria milenaria de este producto, cuyo origen se remonta a la Dianium de la Hispania romana..
Valencià: Al llarg de segles la pansa va formar com a condiment part de plats diversos, de sopes, guisats i postres que encara en una bona mesura es mantenien en el receptari Cosmelli, però que han anat desapareixent a poc a poc de la memòria d'una ciutat que viu precisament de la seua gastronomia..
Español: A lo largo de siglos la pansa formó como condimento parte de platos diversos, de sopas, guisos y postres que todavía en buena medida se mantenían en el recetario Cosmelli, pero que han ido desapareciendo paulatinamente de la memoria de una ciudad que vive precisamente de su gastronomía..
Valencià: El que reivindiquen ara experts com Gisbert, és que aquests recursos es destinen també a una «cuina de la recuperació» d'unes receptes que en part perviuen en la memòria de les famílies de Dénia.
Español: Lo que reivindican ahora expertos como Gisbert, es que esos recursos se destinen también a una «cocina de la recuperación» de unas recetas que en parte perviven en la memoria de las familias de Dénia.
Valencià: És el cas per exemple del arròs amb cigrons i panses, cuinat sobretot en la quaresma, o d'altres productes com els espinaques o els bledes amb pansa..
Español: Es el caso por ejemplo del arròs amb cigrons i panses, cocinado sobre todo en la cuaresma o de otros productos como les espinaques o les bledes amb pansa..
Valencià: «És veritat que encara que la pansa es va produir i es va exportar bàsicament als països anglosaxons per a rebosteria o dolç, també va estar present en el País Valencià en molts plats de cullera de filiació morisca», segueix Gisbert.
Español: «Es verdad que aunque la pansa se produjo y se exportó básicamente a los países anglosajones para repostería o dulce, también estuvo presente en el País Valenciano en muchos platos de cuchara de filiación morisca» sigue Gisbert.
Valencià: No com a matèria primera absoluta, sinó com «un afegit similar al de la canyella o la pruna seca» i que contribuiria a un d'aquests grans mestissatges agredolces tan vius en la cuina mediterrània..
Español: No como materia prima absoluta, sino como «un añadido similar al de la canela o a la ciruela seca» y que contribuiría a uno de esos grandes mestizajes agridulces tan vivos en la cocina mediterránea..
Valencià: Sí que hi ha hagut avanços en aquesta dura tasca de recuperació gastronòmica.
Español: Sí que han habido avances en esta dura tarea de recuperación gastronómica.
Valencià: Per exemple gràcies a col·lectius festers, com el de la Puríssima Xiqueta de Benissa o el de la falla Centre de Dénia i els seus monogràfics sobre això.
Español: Por ejemplo gracias a colectivos festeros como el de la Purísima Xiqueta de Benissa o el de la falla Centro de Dénia y sus monográficos al respecto.
Valencià: Hi ha a més altres països que estan ensenyant el camí amb la rehabilitació de la memòria de la pansa, especialment el Regne Unit.
Español: Hay además otros países que están enseñando el camino con la rehabilitación de la memoria de la pansa, especialmente en el Reino Unido.
Valencià: Similar cultura culinària perviu en el nord d'Àfrica amb guisats de carn i peix de pansa, com el tagine..
Español: Similar cultura culinaria pervive en el Norte de África con guisados de carne y pescado de pansa como el tagine..
Valencià: Els tripulants de Daniya que combatien l'escorbut.
Español: Los tripulantes de Daniya que combatían el escorbuto.
Valencià: Gisbert esgrimeix aquesta reivindicació com a colofó ​​a la seua intervenció en el cicle de conferències sobre arque-gastronomia que està organitzant la Seu Universitària de Dénia, i en la qual intervindrà aquest dijous 22 de febrer en la Sala del Castell de Dénia a les 18:00 hores amb una ponència que porta per títol La indústria de la pansa, un producte tradicional i internacional..
Español: Gisbert esgrime esta reivindicación como colofón a su intervención en el ciclo de conferencias sobre arqueo-gastronomía que está organizando la Seu Universitària de Dénia, y en la que intervendrá este jueves 22 de febrero en la Sala del Castillo de Dénia a las 18,00 horas con una ponencia bajo el título «La industria de la pansa, un producto tradicional e internacional»..
Valencià: Allà, Gisbert repassarà els grans fites històriques de la pansa, l'elaboració de la qual va tindre una època daurada ja durant l'època andalusí, entre els segles XI i XIII.
Español: Allí, Gisbert repasará los grandes hitos históricos de la pansa, cuya elaboración tuvo una época dorada ya durante la época andalusí, entre los siglos XI y XIII.
Valencià: El producte va cobrar una gran importància en les travesses per tota la Mediterrània que s'iniciaven des del port de Daniya amb rumb final a les peregrinacions a la Meca.
Español: El producto cobró gran importancia en las travesías por todo el Mediterráneo que se iniciaban desde el puerto de Daniya con rumbo final a las peregrinaciones a la Meca.
Valencià: «Aquells vaixells portaven sempre pansa i vi de pansa, que era molt important per combatre malalties a bord com l'escorbut».
Español: «Aquellos barcos llevaban siempre pansa y vino de pansa, que era muy importante para combatir enfermedades a bordo como el escorbuto».
Valencià: I així, aquell gust va recórrer durant segles tot un mar..
Español: Y así, aquel sabor recorrió durante siglos todo un mar..
Valencià: Llum verda a la rehabilitació de la Casa Candelaria, el palauet gòtic de Xàbia.
Español: Luz verde a la rehabilitación de la Casa Candelaria, el palacete gótico de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha aprovat a través d'un acord de la Junta de Govern els plecs tècnics per a la contractació de la redacció del projecte bàsic, d'autorització ambiental, d'execució, estudi de seguretat i salut i altres projectes específics vinculats per a les obres de reforma i rehabilitació de la Casa dels Xolbi per un pressupost de licitació de 152.410,51 euros..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha aprobado a través de un acuerdo de la junta de gobierno los pliegos técnicos para la contratación de la redacción del proyecto básico, de autorización ambiental, de ejecución, estudio de seguridad y salud y otros proyectos específicos vinculados para las obras de reforma y rehabilitación de la Casa dels Xolbi por un presupuesto de licitación de 152.410,51 euros (IVA incluido)..
Valencià: Les ofertes podran presentar-se després de la publicació de l'anunci de licitació en la Plataforma de Contractació del Sector Públic..
Español: Las ofertas podrán presentarse una vez publicado el anuncio de licitación en la Plataforma de Contratación del Sector Público..
Valencià: La rehabilitació de la Casa dels Xolbi, coneguda popularment també com de la Candelera, està inclosa en una línia d'intervencions subvencionades per la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica encaminada a actuacions urbanes, especialment rehabilitacions d'edificis del patrimoni municipal, tant de caràcter social, cultural i/o històric..
Español: La rehabilitación de la Casa dels Xolbi (conocida popularmente también como de la Candelaria) está incluida en una línea de intervenciones subvencionadas por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática encaminada a actuaciones urbanas, especialmente rehabilitaciones de edificios del patrimonio municipal, tanto de carácter social, cultural y/o histórico..
Valencià: L'obra projectada és de sanejament estructural de l'edifici i la seua teulada, així com per segellar esquerdes i reparar les xarxes d'aigua o sanejament.
Español: La obra proyectada es de saneamiento estructural del edificio y su tejado, así como para sellar grietas y reparar las redes de agua o saneamiento.
Valencià: Una volta garantida la seguretat estructural de l'immoble l'Ajuntament de Xàbia plantejaria la seua reconversió en espai cultural..
Español: Una vez garantizada la seguridad estructural del inmueble el Ayuntamiento de Xàbia plantearía su reconversión en espacio cultural..
Valencià: El palauet gòtic conegut com la Casa dels Xolbi va ser adquirit per l'Ajuntament en 2005.
Español: El palacete gótico conocido como la Casa de los Xolbi fue adquirido por el Ayuntamiento en 2005.
Valencià: Està situat a la cruïlla entre els carrers Roques, Loreto i Escola, dins de l'espai antigament delimitat per les muralles i a pocs metres d'on hi estava el Portal de la Mar.
Español: Está situado en el cruce entre las calles Roques, Loreto y Escola, dentro del espacio antiguamente delimitado por las murallas y a pocos metros de donde estaba el Portal del Mar.
Valencià: l'edifici del qual és una gran casa amb 34 habitacions de diverses mides i funcions repartides en quatre plantes i és un dels edificis més antics i interessants dels que es conserven a la vila..
Español: El edificio es una gran casa con 34 habitaciones de varias medidas y funciones, repartidas en cuatro plantas y es uno de los edificios más antiguos e interesantes de los que se conservan en la villa..
Valencià: Els 24 vídeos amb els que ni tan sols la Covid ha evitat que Pego celebrara a Estellés.
Español: Los 24 vídeos con los que ni siquiera el covid ha evitado que Pego festejara a Estellés.
Valencià: Hi haurà pandèmia, però les paraules i els seus poetes són eterns.
Español: Habrá pandemia, pero las palabras y sus poetas son eternos.
Valencià: Com enguany no podia haver ni abraçades ni encontres ni besos, Pego ha organitzat la huitena edició de la festa dedicada al poeta Vicent Andrés Estellés d'una altra manera, de forma virtual.
Español: Como este año no podía haber ni abrazos ni encuentros ni besos, Pego ha organizado la octava edición de la fiesta dedicada al poeta Vicent Andrés Estellés de otra manera: de forma virtual.
Valencià: Però no ha sigut un muntatge a l'ús, ja que la festa s'ha compost de 24 vídeos en què persones o centres educatius han recitat o cantat diferents obres de l'autor de Burjassot.
Español: Pero no ha sido un montaje al uso: esa fiesta se ha compuesto de 24 vídeos en los que personas o centros educativos han recitado o cantado distintas obras del autor de Burjassot.
Valencià: La iniciativa és de la Comissió Festa Estellés a Pego, que pertany a A.C.
Español: La iniciativa es de la Comissió Festa Estellés a Pego, que pertenece a A.C.
Valencià: Ara s'ha editat un últim vídeo, el que fa 25, que recopila a manera de tancament tots els testimonis audiovisuals anteriors i recorda als seus participants.
Español: Ahora se ha editado un último vídeo, el que hace el número 25, que recopila a modo de cierre todos los testimonios audiovisuales anteriores y recuerda a sus participantes.
Valencià: També gestos, mirades i complicitats a partir de la poesia d'Estellés.
Español: También gestos, miradas y complicidades a partir de la poesía de Estellés.
Valencià: Com intens teló de fons sonor, s'ha triat una impagable versió coral d'Un entre tants del CD Estellés en Solfa, gravat per Salvador Bolufer i Enric Murillo, que inclou veus ben conegudes de la cultura valenciana que poden repassar en els títols de crèdit.
Español: Como intenso telón de fondo sonoro, se ha elegido una impagable versión coral de Un entre tants perteneciente al CD Estellés en Solfa, grabado por Salvador Bolufer y Enric Murillo, y que incluye voces bien conocidas de la cultura valenciana que pueden repasarse en los títulos de crédito.
Valencià: La 'Tercera Espanya' de la Guerra Civil, a través d'un alcalde de Tormos.
Español: La 'Tercera España' de la Guerra Civil, a través de un alcalde de Tormos.
Valencià: José Perelló Torrens va ser alcalde de Tormos entre 1931 i 1939.
Español: José Perelló Torrens fue alcalde de Tormos entre 1931 y 1939.
Valencià: Va accedir al càrrec amb la instauració de la Segona República i només tornar dels Estats Units, on s'havia exiliat anys abans, com tants veïns de la Marina Alta fugint de les penúries econòmiques.
Español: Accedió al cargo con la instauración de la Segunda República y nada más regresar de Estados Unidos, donde se había exiliado años antes como tantos vecinos de la Marina Alta huyendo de las penurias económicas.
Valencià: El seu besnét és ara historiador, es diu Joaquim Riera i acaba de publicar un assaig en el qual, a partir de la biografia intrahistòrica del seu besavi, reivindica l'existència d'una Tercera Espanya en la Guerra Civil, més nombrosa que la que representaven els dos bàndols en lluita de la contesa..
Español: Su biznieto es ahora historiador, se llama Joaquín Riera y acaba de publicar un ensayo en el que, a partir de la biografía intrahistórica de su bisabuelo, reivindica la existencia de una Tercera España en la Guerra Civil, más numerosa que la que representaban los dos bandos en liza de la contienda..
Valencià: En La Guerra Civil i la Tercera Espanya, Joaquín Riera sosté que "la Guerra Civil Espanyola no va ser un conflicte entre dues Espanyes, com s'ha vingut insistint des del final de la contesa fins als nostres dies", sinó que "va ser en realitat una guerra fruit de la determinació de dues Espanyes minoritàries i extremes d'exterminar-se mútuament.
Español: En La Guerra Civil y la Tercera España, publicado por Almuzara, Joaquín Riera sostiene que "La Guerra Civil Española no fue un conflicto entre dos Españas, como se ha venido insistiendo desde el final de la contienda hasta nuestros días", sino que "fue en realidad una guerra fruto de la determinación de dos Españas minoritarias y extremas de exterminarse mutuamente.
Valencià: d'una banda, la minoria feixista o aliada de Hitler, i, d'altra banda, la minoria anarquista, comunista i socialista radical o aliada de Stalin"..
Español: Por una parte, la minoría fascista o aliada de Hitler, y, por otra parte, la minoría anarquista, comunista y socialista radical o aliada de Stalin".
Valencià: Per això, l'autor reivindica l'existència d'una Tercera Espanya, numèricament superior a la que representaven els dos bàndols enfrontats, que no era ni revolucionària ni reaccionària "i a la qual s'ha intentat menysprear des del punt de vista històric, de manera interessada, tant per la dreta com per l'esquerra política", segons destaca l'editorial que acaba de publicar el llibre, Almuzara..
Español: Por ello, el autor reivindica la existencia de una Tercera España, numéricamente superior a la que representaban los dos bandos enfrentados, que no era ni revolucionaria ni reaccionaria "y a la que se ha intentado ningunear desde el punto de vista histórico, de forma interesada, tanto por la derecha como por la izquierda política"..
Valencià: Per a Riera, "queda palès que la profusió de propaganda no és prova del desbordant entusiasme popular a l'hora de la mobilització sinó precisament de tot el contrari", això és, de l'escassa motivació o minso esperit bèl·lic de gran part de la societat espanyola ..
Español: Para Riera,  “queda patente que la profusión de propaganda no es prueba del desbordante entusiasmo popular a la hora de la movilización sino precisamente de todo lo contrario”, esto es, de la escasa motivación o exiguo espíritu bélico de gran parte de la sociedad española..