gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe conclou favorable condicionat a les prescripcions d'efectuar la gestió dels fems d'acord amb la normativa vigent, sol·licitar la preceptiva autorització de l'organisme de conca abans d'efectuar qualsevol instal·lació que puga afectar domini públic hidràulic, fer constar en l'expedient el certificat d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries juntament amb les factures que acrediten la destinació d'aquestes aigües, realitzar un adequat manteniment de les fosses i recorda que està prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües o productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic.
Español: El informe concluye favorable condicionado a las prescripciones de efectuar la gestión de los estiércoles de acuerdo con la normativa vigente, solicitar la preceptiva autorización del organismo de cuenca antes de efectuar cualquier instalación que pudiera afectar a dominio público hidráulico, hacer constar en el expediente el certificado de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de aguas residuales sanitarias junto con las facturas que acrediten el destino de dichas aguas, realizar un adecuado mantenimiento de las fosas y recuerda que está prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas o productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: Finalment estableix que en les instal·lacions no es realitzaran apilaments de restes de greixos o olis a la intempèrie per a evitar contaminació d'aigües pluvials les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no alteració de les seues característiques.
Español: Por último establece que en las instalaciones no se realizarán acopios de restos de grasas o aceites a la intemperie para evitar contaminación de aguas pluviales las cuales deben ser recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características.
Valencià: L'explotació se situa en sòl no urbanitzable comú, limita amb llit hídric amb possible afecció a zona de policia.
Español: La explotación se ubica en suelo no urbanizable común, limita con cauce hídrico con posible afección a zona de policía.
Valencià: Part de la parcel·la figura en la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana com a sòl forestal comú.
Español: Parte de la parcela figura en la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana como suelo forestal común.
Valencià: L'explotació no se situarà en l'àmbit d'espais naturals protegits inclosos els espais Xarxa Natura 2000.
Español: La explotación no se ubicará en el ámbito de espacios naturales protegidos incluidos los espacios Red Natura 2000.
Valencià: La parcel·la se situa en l'àmbit del paisatge de rellevància regional Olivars de Sant Rafael (PRR-07) en el qual les oliveres constitueixen elements que caracteritzen el paisatge.
Español: La parcela se ubica en el ámbito del paisaje de relevancia regional Olivos de San Rafael (PRR-07) en el que los olivos constituyen elementos que caracterizan el paisaje.
Valencià: La parcel·la en estudi on s'emplaçarà l'explotació avícola presenta un relleu pla amb pendent suau cap a l'est, del 5,8 %, en dues zones diferenciades amb un desnivell entre totes dues d'uns tres metres.
Español: La parcela en estudio donde se emplazará la explotación avícola presenta un relieve llano con pendiente suave hacia el este, del 5,8 %, en dos zonas diferenciadas con un desnivel entre ambas de unos tres metros.
Valencià: L'Ajuntament de Rossell es proveeix d'aigua subterrània des d'un pou situat a l'oest de l'emplaçament, en la partida de la masia El Trinxant i disposa d'una concessió d'aigües de l'embassament de la Pobla de Benifassà, disposant-se d'un depòsit de regulació de totes dues concessions, de gran capacitat, des d'on independentment de la xarxa que proveeix al nucli urbà de Rossell, es disposa d'una altra xarxa que subministra al barri de les Cases del Riu i des d'on deriven diverses connexions a les diferents explotacions ramaderes existents en l'entorn, i projecta executar una nova connexió per a subministrar a l'explotació avícola.
Español: El Ayuntamiento de Rossell se abastece de agua subterránea desde un pozo situado al oeste del emplazamiento, en la partida de la masía «El Trinxant» y dispone de una concesión de aguas del Embalse de la «Pobla de Benifassá», disponiéndose de un depósito de regulación de ambas concesiones, de gran capacidad, desde donde independientemente de la red que abastece al núcleo urbano de Rossell, se dispone de otra red que suministra al barrio de «Les Cases del Riu» y desde donde derivan varias acometidas a las distintas explotaciones ganaderas existentes en el entorno, proyectando ejecutar una nueva acometida para suministrar a la explotación avícola.
Valencià: El consum d'aigua total per part de l'activitat projectada (11.977 m³) no és previsible que afecte el conjunt d'aigües subterrànies de la zona atés que segons les dades de què es disposa, l'aqüífer del sistema Maestrat no està sobreexplotat, i a més s'enquadra dins de l'O.H. 8.08, amb risc baix d'afecció a la resta d'unitats.
Español: El consumo de agua total por parte de la actividad proyectada (11.977 m³) no es previsible que afecte al conjunto de aguas subterráneas de la zona atendiendo a que según los datos de que se dispone, el acuífero del sistema Maestrazgo no está sobreexplotado, y además se encuadra dentro de la U.H. 8.08, con riesgo bajo de afección al resto de unidades.
Valencià: Respecte a l'aqüífer local des del qual es proveeix la captació d'aigües subterrànies de l'ajuntament no es preveu afecció a causa del doble sistema de subministrament, ja que mentre hi ha dotació de l'embassament, l'ajuntament no activa el bombament i, al mateix temps, es pot assegurar que es disposarà sempre de proveïment d'aigua en disposar-se de dues vies de subministrament.
Español: Con respecto al acuífero local desde el que se abastece la captación de aguas subterráneas del ayuntamiento no se prevé afección debido al doble sistema de suministro ya que mientras existe dotación del embalse, el ayuntamiento no activa el bombeo y, al mismo tiempo se puede asegurar que se dispondrá siempre de abastecimiento de agua al disponerse de dos vías de suministro.
Valencià: L'única vegetació existent en la zona en estudi són cultius de secà i llenyosos, dels quals destaquen l'olivera (56 %) amb presència menor de garrofera i un poc menor d'ametler.
Español: La única vegetación existente en la zona en estudio son cultivos de secano y leñosos, de entre los que destacan el olivo (56 %) con presencia menor de algarrobo y algo menor de almendro.
Valencià: No hi ha cap massa forestal en la rodalia de la zona d'estudi, tot el terreny circumdant és d'ús agrícola de secà i regadiu.
Español: No existe ninguna masa forestal en las cercanías de la zona de estudio, siendo todo el terreno circundante de uso agrícola de secano y regadío.
Valencià: La zona on se situarà la granja no es troba en zona inundable del PATRICOVA, ni en la classificació nacional de zones inundables (SNCZI).
Español: La zona donde se ubicará la granja no se encuentra en zona inundable del PATRICOVA, ni en la clasificación nacional de zonas inundables (SNCZI).
Valencià: Els espais Xarxa Natura 2000 es troben a més de 3 km de la futura granja, per això no són esperables efectes ambientals sobre la Xarxa.
Español: Los espacios Red Natura 2000 se encuentran a más de 3 km de la futura granja por lo que no son esperables efectos ambientales sobre la Red.
Valencià: No hi ha paratges municipals ni reserves de fauna que puguen ser afectades per la construcció de la granja. 1.
Español: No existen parajes municipales ni reservas de fauna que puedan ser afectadas por la construcción de la granja. 1.
Valencià: L'estudi d'impacte identifica els impactes més rellevants que es causaran en el desenvolupament de l'activitat.
Español: El estudio de impacto identifica los impactos más relevantes que se causarán en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Quant a les mesures correctores es transcriuen només les que no han sigut descrites en l'apartat de descripció del projecte.
Español: En cuanto a las medidas correctoras se transcriben solo las que no han sido descritas en el apartado de descripción del proyecto.
Valencià: Sobre la qualitat de l'aire: en l'explotació es produiran emissions d'amoníac, òxid nitrós, metà, pols produïda pel jaç, diòxid de carboni procedent dels animals i del funcionament de la instal·lació de calefacció per gas propà.
Español: Sobre la calidad del aire: En la explotación se producirán emisiones de amoniaco, óxido nitroso, metano, polvo producido por la yacija, dióxido de carbono procedente de los animales y del funcionamiento de la instalación de calefacción por gas propano.
Valencià: També es produeixen emissions produïdes durant l'esplai en els camps de cultiu on s'aplica el fem de gallinassa com a fertilitzant orgànic d'amoníac, òxid nitrós i metà.
Español: También se producen emisiones producidas durante el esparcimiento en los campos de cultivo donde se aplica el estiércol de gallinaza como fertilizante orgánico de amoniaco, óxido nitroso y metano.
Valencià: Les emissions contaminants previstes s'estimen en 26.957 kg d'amoníac, 480 kg d'òxid nitrós, 7.151 kg de metà.
Español: Las emisiones contaminantes prevista se estiman en 26.957 Kg de amoniaco, 480 kg de óxido nitroso, 7.151 Kg de metano.
Valencià: Olors: dels elements químics presents en la gallinassa que contribueixen a la generació de males olors cal destacar l'amoníac, l'àcid sulfhídric i els compostos orgànics volàtils.
Español: Olores: De los elementos químicos presentes en la gallinaza que contribuyen a la generación de malos olores cabe destacar al amoniaco, al ácido sulfhídrico y los compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: La grandària i ubicació de l'explotació allunyada del nucli urbà de la població més pròxima a 1,520 km, permet afirmar que les olors són nul·les.
Español: El tamaño y ubicación de la explotación alejada del casco urbano de la población más cercana a 1,520 km.
Valencià: Hidrologia: el terme de Rossell no es troba en zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Hidrología: El término de Rossell no se encuentra en zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: En el cas que els lixiviats de la gallinassa es filtren en el terreny podrien donar-se impactes sobre les aigües.
Español: En el caso que los lixiviados de la gallinaza se filtren en el terreno podrían darse impactos sobre las aguas.
Valencià: Les mesures preventives que s'executaran (solera impermeable de les naus, tancaments laterals de la nau executats amb muret de formigó, aigües de neteja contingudes a l'interior de les naus, gestió d'aigües sanitàries) prevenen la possible generació d'impactes ambientals.
Español: Las medidas preventivas que se ejecutarán (solera impermeable de las naves, cerramientos laterales de la nave ejecutados con murete de hormigón, aguas de limpieza contenidas en el interior de las naves, gestión de aguas sanitarias) previenen la posible generación de impactos ambientales.
Valencià: Fauna: l'impacte que es produirà durant la construcció de les naus serà moderat i temporal.
Español: Fauna: El impacto que se producirá durante la construcción de las naves será moderado y temporal.
Valencià: Durant el termini d'execució de les obres es produiran molèsties a la fauna salvatge.
Español: Durante el plazo de ejecución de las obras se producirán molestias a la fauna salvaje.
Valencià: L'impacte serà temporal i moderat.
Español: El impacto será temporal y moderado.
Valencià: La possible propagació d'epizoòties a la fauna salvatge pot generar un impacte temporal i sever.
Español: La posible propagación de epizootias a la fauna salvaje puede generar un impacto temporal y severo.
Valencià: La mesura correctora que s'aplicarà serà la construcció de tanca perimetral.
Español: La medida correctora que se aplicará será la construcción de vallado perimetral.
Valencià: Vegetació: es produirà una afecció a cultius d'olivar.
Español: Vegetación: Se producirá una afección a cultivos de olivar.
Valencià: No es produirà afecció a vegetació natural.
Español: No se producirá afección a vegetación natural.
Valencià: Paisatge: les construccions projectades comportaran la generació d'impactes sobre el paisatge.
Español: Paisaje: Las construcciones proyectadas conllevarán la generación de impactos sobre el paisaje.
Valencià: Com a mesures correctores es proposa: realitzar el tancament perimetral de l'explotació avícola (1.052 ml) amb malla ròmbica lacada en verd fosc, plantació del perímetre de tanques i oliveres que amb el temps s'adequaran al cromatisme de la zona, cobertes de les naus de color roig granat d'acord amb les normes subsidiàries de planejament de Rossell, i amb l'acabat exterior dels tancaments exteriors mitjançant pintat amb color beix que dissimularan l'efecte visual respecte al terreny circumdant.
Español: Como medidas correctoras se propone: Realizar el vallado perimetral de la explotación avícola (1.052 ml) con malla rómbica lacada en verde oscuro, plantación del perímetro de setos y olivos que con el tiempo la cromatizarán, cubiertas de las naves de color rojo granate de acuerdo con las normas subsidiarias de planeamiento de Rossell, y con el acabado exterior de los cerramientos exteriores mediante pintado con color beige que disimularán el efecto visual respecto al terreno circundante.
Valencià: L'explotació es construirà en l'àmbit del paisatge de rellevància regional Oliveres de Sant Rafael (PRR-07).
Español: La explotación se construirá en el ámbito del paisaje de relevancia regional Olivos de San Rafael (PRR-07).
Valencià: En l'execució de les obres no caldrà l'execució de desmunts, sinó únicament esplanacions d'una alçària màxima d'un metre per a anivellar el terreny on s'emplaçarà les dues naus d'engreix, no seran visible des de cap camí, carretera o una altra infraestructura civil utilitzada pel trànsit en general.
Español: En la ejecución de las obras no se precisará la ejecución de desmontes sino únicamente explanaciones de una altura máxima de un metro para nivelar el terreno donde se emplazará las dos naves de cebo, no siendo visible desde ningún camino, carretera u otra infraestructura civil utilizada por el tráfico en general.
Valencià: Patrimoni cultural: el 25 de setembre de 2018 la Direcció General de Cultura i Patrimoni emet informe vinculant en què es manifesta que el projecte de granja d'engreixament de titots en la parcel·la 29 del polígon 21 de Rossell no presenta afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions amb el que s'informa favorablement a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio Cultural: El 25 de septiembre de 2018 la Dirección General de Cultura y Patrimonio emite informe vinculante en el que se manifiesta que el proyecto de granja de engorde de pavos en la parcela 29 del polígono 21 de Rossell no presenta afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones con lo que se informe favorablemente a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Socioeconomia: es preveu un impacte positiu per la creació de llocs de treball i la millora de l'economia del municipi. 2.
Español: Socioeconomía: Se prevé un impacto positivo por la creación de puestos de trabajo y la mejora de la economía del municipio. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: es basarà en la vigilància de les mesures correctores proposades.
Español: Programa de vigilancia ambiental: Se basará en la vigilancia de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Amb la finalitat de fonamentar els condicionants ambientals de la present declaració d'impacte ambiental explicant i argumentant els seus propòsits es realitzen les consideracions següents: Fase d'obres: l'estudi d'impacte ambiental no preveu els impactes ambientals que poden derivar-se de la fase d'obres.
Español: Con el fin de fundamentar los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental explicando y argumentando sus propósitos se realizan las siguientes consideraciones: Fase de obras: El estudio de impacto ambiental no contempla los impactos ambientales que pueden derivarse de la fase de obras.
Valencià: Per això els condicionants ambientals recolliran un apartat específic sobre les mesures a tindre en compte en aquesta fase.
Español: Por ello los condicionantes ambientales recogerán un apartado específico sobre las medidas a tener en cuenta en esta fase.
Valencià: Gestió de la gallinassa: la gallinassa serà retirada directament des de les naus.
Español: Gestión de la gallinaza: La gallinaza será retirada directamente desde las naves.
Valencià: El contracte de retirada impedeix l'acumulació a l'exterior, per això en principi no caldria construir femer.
Español: El contrato de retirada impide la acumulación al exterior por lo que en principio no sería necesario construir estercolero.
Valencià: No obstant això, i davant el requeriment del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el promotor proposa que, en cas que l'administració considere obligatòria la construcció de femer, aquest es farà per a emmagatzematge de 40.000 Kg de gallinassa corresponent a la producció d'una nau en un cicle productiu per a això es construirà un rafal de 6 x6 m² amb paviment de formigó armat i pendent cap a l'interior del 0,5 % per a evitar l'eixida de lixiviats i parets de 4,5 m d'alçària.
Español: No obstante y ante el requerimiento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el promotor propone que, en caso que la administración considere obligatorio la construcción de estercolero, este se hará para almacenamiento de 40.000 Kg de gallinaza correspondiente a la producción de una nave en un ciclo productivo para lo cual se construirá un cobertizo de 6 x6 m² con pavimento de hormigón armado y pendiente hacia el interior del 0,5 % para evitar la salida de lixiviados y paredes de 4,5 m de altura.
Valencià: Sobre aquest tema es considera que la construcció del femer que es proposa és una mesura preventiva que pot evitar la contaminació de sòls i aigua davant situacions d'urgència amb la gestió de la gallinassa o altres materials i substàncies que puguen contaminar les aigües pel que es considera una adequada mesura preventiva.
Español: Al respecto se considera que la construcción del estercolero que se propone es una medida preventiva que puede evitar la contaminación de suelos y agua ante situaciones de urgencia con la gestión de la gallinaza u otros materiales y sustancias que puedan contaminar las aguas por lo que se considera una adecuada medida preventiva.
Valencià: D'altra banda, el promotor ha modificat el projecte i ha introduït mesures de prevenció per a evitar que les aigües residuals procedents de la neteja puguen eixir de les naus.
Español: Por otro lado el promotor ha modificado el proyecto introduciendo medidas de prevención para evitar que las aguas residuales procedentes de la limpieza puedan salir de las naves.
Valencià: Aquestes mesures hauran d'executar-se tal com indica l'annex modificatiu a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estas medidas deberán ejecutarse tal y como indica el anexo modificativo al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Consum d'aigua: tant l'Ajuntament de Rossell com la Confederació Hidrogràfica del Xúquer han mostrat la seua conformitat amb el subministrament d'aigua.
Español: Consumo de agua: Tanto el Ayuntamiento de Rossell como la Confederación Hidrográfica del Júcar han mostrado su conformidad con el suministro de agua.
Valencià: A aquest efecte es recorda el contingut del requeriment de 23 de maig de 2018: «El promotor haurà de programar, d'acord amb les previsions de disponibilitat d'aigua, l'execució de les diferents fases del projecte i comprometre's a comunicar l'inici de les obres al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, conforme article 43.1 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: A estos efectos se recuerda el contenido del requerimiento de 23 de mayo de 2018: «El promotor deberá programar, de acuerdo con las previsiones de disponibilidad de agua, la ejecución de las distintas fases del proyecto y comprometerse a comunicar el inicio de las obras al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, conforme artículo 43.1 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: També haurà de comunicar l'inici de la 2a i successives fases d'execució del projecte justificant per a cada fase la disponibilitat d'aigua.
Español: También deberá comunicar el inicio de la 2ª y sucesivas fases de ejecución del proyecto justificando para cada fase la disponibilidad de agua.
Valencià: Aquests tràmits hauran de realitzar-se a través de l'òrgan substantiu».
Español: Estos trámites deberán realizarse a través del órgano sustantivo».
Valencià: Pel fet que en moltes ocasions les diferents fases del projecte o bé no arriben a executar-se o bé es demoren en el temps no pot considerar-se vàlid per a un temps indeterminat un informe de disponibilitat d'aigües municipal.
Español: Debido a que en muchas ocasiones las distintas fases del proyecto o bien no llegan a ejecutarse o bien se demoran en el tiempo no puede considerarse válido para un tiempo indeterminado un informe de disponibilidad de aguas municipal.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar que les diferents fases poden realitzar-se per disposar de recursos hídrics, es redacta el condicionant número 4.
Español: Con el fin de asegurar que las distintas fases pueden realizarse por disponer de recursos hídricos, se redacta el condicionante número 4.
Valencià: Integració paisatgística: un element que genera un elevat impacte paisatgístic són els depòsits de pinso que hauran de ser de colors com més neutres millor i en qualsevol cas que no provoquen reflexos (colors mat).
Español: Integración paisajística: Un elemento que genera un elevado impacto paisajístico son los depósitos de pienso que deberán ser de colores lo más neutros posible y en cualquier caso que no provoquen reflejos (colores mate).
Valencià: Quant a les plantacions d'oliveres i vegetació amb la finalitat de conformar tanca, es recorda que existeix una barrera visual formada per oliveres que formen part d'un paisatge de rellevància regional i que han de conservar-se en la mesura que siga possible perquè conformen aquesta barrera vegetal reculant les naus cap a l'oest, si cal, i en qualsevol cas plantant el 50 % de la superfície de la parcel·la d'oliveres com a mesura de protecció del paisatge.
Español: En cuanto a las plantaciones de olivos y vegetación con el fin de conformar seto, se recuerda que existe una barrera visual formada por olivos que forman parte de un paisaje de relevancia regional y que deben de conservarse en la medida de lo posible para que conformen esta barrera vegetal retranqueando las naves hacia el oeste si es preciso y en cualquier caso plantando el 50 % de la superficie de la parcela de olivos como medida de protección del paisaje.
Valencià: D'altra banda cal tindre en compte, quant a l'arbratge existent, la Llei 4/2006 de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental i el seu àmbit de protecció perquè, en el cas que hi haja algun exemplar dins de la parcel·la que complisca amb les característiques que marca l'article 4, es procedisca a la seua protecció.
Español: Por otro lado es necesario tener en cuenta, en cuanto al arbolado existente, la Ley 4/2006 de la Generalitat, de patrimonio arbóreo monumental y su ámbito de protección para que, en el caso que exista algún ejemplar dentro de la parcela que cumpla con las características que marca el artículo 4, se proceda a su protección.
Valencià: D'altra banda hi ha tres zones dins de la parcel·la que es consideren forestals segons el Pla d'accin territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Por otro lado existen tres zonas dentro de la parcela que se considera forestal según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Dos d'aquestes zones han sigut esbrossades.
Español: Dos de estas zonas han sido desbrozadas.