gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració dels mesuraments La duració dels mesuraments dependrà de les característiques del soroll que es valore de manera que aquest siga prou representatiu.
Español: Duración de las medidas La duración de las mediciones dependerá de las características del ruido que se esté valorando de modo que ésta sea lo suficientemente representativa.
Valencià: Si el soroll és uniforme, han de realitzar-se, almenys, 3 mesuraments, d'una durada mínima d'1 minut, amb intervals mínims entre mesures d'1 minut, en cada un dels punts de mesurament.
Español: –Si el ruido es uniforme, deberán realizarse, al menos, 3 mediciones, de una duración mínima de 1 minuto, con intervalos mínimos entre medidas de 1 minuto, en cada uno de los puntos de medición.
Valencià: Si el soroll és variable, han de realitzar-se, almenys, 3 sèries de mesuraments, amb 3 mesuraments en cada sèrie d'una durada mínima de 5 minuts, amb intervals mínims entre cada sèrie de 5 minuts, en cada un dels punts de mesurament.
Español: –Si el ruido es variable, deberán realizarse, al menos, 3 series de mediciones, con 3 mediciones en cada serie de una duración mínima de 5 minutos, con intervalos mínimos entre cada serie de 5 minutos, en cada uno de los puntos de medición.
Valencià: *[3]* NIVELL D'AVALUACIÓ D'ACTIVITATS O INSTAL·LACIONS El nivell d'avaluació es determinarà basant-se en el major valor del LAeq,T dels mesuraments efectuats segons el que s'indica en els apartats anteriors.
Español: *[3]* NIVEL DE EVALUACIÓN DE ACTIVIDADES O INSTALACIONES El nivel de evaluación se determinará en base al mayor valor del LAeq,T de las mediciones efectuadas según lo indicado en los apartados anteriores.
Valencià: A partir del valor obtingut en el mesurament es determinarà el nivell d'avaluació LE d'acord amb l'expressió següent: LE = LAeq,T + ?Ki* on: LAeq,T és el nivell continu equivalent ponderat A durant el temps de mesurament T, una vegada aplicada la correcció per soroll de fons (segons l'apartat 5.1 d'aquest annex), quan aquesta corresponga.
Español: A partir del valor obtenido en la medición se determinará el nivel de evaluación LE de acuerdo a la siguiente expresión: LE = LAeq,T + ?Ki* donde: LAeq,T es el nivel continuo equivalente ponderado A durante el tiempo de medición T, una vez aplicada la corrección por ruido de fondo (según el apartado 5.1 de este anexo), cuando ésta corresponda.
Valencià: Ki són les correccions al nivell de pressió sonora degudes,a la presència de tons purs, components impulsives o per efecte de la reflexió.
Español: Ki son las correcciones al nivel de presión sonora debidas a la presencia de tonos puros, componentes impulsivas o por efecto de la reflexión.
Valencià: Aquestes correccions s'hauran d'aplicar en l'ordre en què a continuació es defineixen.
Español: Estas correcciones se aplicarán en el orden en que a continuación se definen.
Valencià: Correcció per soroll de fons És necessari realitzar un mesurament previ i un altre posterior del nivell de soroll de fons (ambiental) existent sense la font de soroll que s'ha d'estudiar en funcionament.
Español: Corrección por ruido de fondo Es necesario realizar una medición previa y otra posterior del nivel de ruido de fondo (ambiental) existente sin la fuente de ruido a estudiar en funcionamiento.
Valencià: Cada mesura ha de tindre una durada mínima de 5 minuts i ha de realitzar-se en la mateixa dependència on es mesure la font de soroll que s'ha d'estudiar.
Español: Cada medida deberá tener una duración mínima de 5 minutos y deberá realizarse en la misma dependencia donde se mida la fuente de ruido a estudiar.
Valencià: Entre la mesura prèvia i posterior del soroll de fons no ha d'existir una diferència superior als 3 dBA, prenent-se com a valor de referència la mitjana d'ambdues.
Español: Entre la medida previa y posterior del ruido de fondo no deberá existir una diferencia superior a los 3 dBA, tomándose como valor de referencia la media de ambas.
Valencià: En cas contrari, i a criteri del tècnic degudament justificat, ha de triar la que siga més representativa de la situació.
Español: En caso contrario, y a criterio del técnico debidamente justificado, deberá elegir la que sea más representativa de la situación.
Valencià: Si la diferència entre el nivell de soroll ambiental i la font de soroll en funcionament està compresa entre 3 i 10 dB(A), han d'efectuar-se correccions d'acord amb l'equació següent: *[5]* LP = 10log[10LPT/10 – 10LPl/10], on LP, és el nivell de pressió sonora a causa de la font de soroll; LPT, el nivell de pressió sonora conjunt de la font de soroll i el soroll ambiental; i LP1, el nivell de pressió sonora del soroll ambiental corresponent al mesurament previ.
Español: Si la diferencia entre el nivel de ruido ambiental y la fuente de ruido en funcionamiento está comprendida entre 3 y 10 dB(A), deberá efectuarse correcciones de acuerdo a la siguiente ecuación: *[5]* LP = 10log[10LPT/10 – 10LPl/10] dónde LP, es el nivel de presión sonora debido a la fuente de ruido; LPT, el nivel de presión sonora conjunto de la fuente de ruido y el ruido ambiental; y LPl, el nivel de presión sonora del ruido ambiental correspondiente a la medición previa.
Valencià: Si el mesurament del soroll de la font no supera en més de 3dB(A) el soroll ambiental, haurà de rebutjar-se el mesurament per no existir condicions adequades per a realitzar-la.
Español: Si la medición del ruido de la fuente no supera en más de 3 dB(A) al ruido ambiental, deberá desecharse la medición por no existir condiciones adecuadas para realizarla.
Valencià: Això no obstant, si a criteri del tècnic que realitza el mesurament és possible caracteritzar i diferenciar el soroll de fons del soroll generat per la font avaluada, es podrà determinar per altres procediments el soroll provocat per l’activitat o instal·lació, sempre que es justifiquen tècnicament els càlculs realitzats.
Español: No obstante, si a criterio del técnico que realiza la medición es posible caracterizar y diferenciar el ruido de fondo del ruido generado por la fuente evaluada, se podrá determinar por otros procedimientos el ruido provocado por la actividad o instalación, siempre que se justifique técnicamente los cálculos realizados.
Valencià: A continuació es calcula la diferència de nivells entre la banda que conté el to pur i la mitjana aritmètica dels nivells de les quatre bandes contigües, dos superiors i dos inferiors.
Español: A continuación se calcula la diferencia de niveles entre la banda que contiene el tono puro y la media aritmética de los niveles de las cuatro bandas contiguas, dos superiores y dos inferiores.
Valencià: Es considerarà que hi ha components tonals si les diferències superen les referències següents: – per a bandes entre 25 i 125 Hz superior a 15 dB.
Español: Se considerará que existen componentes tonales si las diferencias superan las siguientes referencias: – para bandas entre 25 y 125 Hz superior a 15 dB.
Valencià: – per a bandes entre 160 i 400 Hz superior a 8 dB.
Español: – para bandas entre 160 y 400 Hz superior a 8 dB.
Valencià: – per a bandes entre 500 i 10.000 Hz superior a 5 dB.
Español: – para bandas entre 500 y 10.000 Hz superior a 5 dB.
Valencià: En aquestes circumstàncies la correcció suposa l'increment del nivell sonor del mesurament en 5 dB(A). 5.3.
Español: En estas circunstancias la corrección supone el incremento del nivel sonoro de la medición en 5 dB(A). 5.3.
Valencià: Correcció per components impulsives Quan es detecte l'existència de sons amb components impulsives es mesurarà el nivell de pressió sonora equivalent ponderat A durant el temps T en resposta fast (LAF,T) i en resposta Impulse (LAI,T).
Español: Corrección por componentes impulsivas Cuando se detecte la existencia de sonidos con componentes impulsivas se medirá el nivel de presión sonora ponderado A durante el tiempo T en respuesta "fast" (LAF,T) y en repuesta "Impulse" (LAI,T).
Valencià: Si la diferència LAI,T - LAF,T és inferior a 5 dB(A), no hi ha components impulsives.
Español: Si la diferencia LAI,T - LAF,T es inferior a 5 dB(A), no existen componentes impulsivas.
Valencià: Si aquesta diferència és superior o igual a 5 dB(A), hi ha components impulsives i s'ha d'aplicar la correcció corresponent.
Español: Si dicha diferencia es superior o igual a 5 dB(A), existen componentes impulsivas y se debe aplicar la corrección correspondiente.
Valencià: Aquesta correcció suposa l'increment del nivell sonor del mesurament de LAF,T en 5 dB(A). 5.4.
Español: Esta corrección supone el incremento del nivel sonoro de la medición de LAF,T en 5 dB(A). 5.4.
Valencià: ANNEX III Mesura i avaluació dels nivells de vibracions ÀMBIT D'APLICACIÓ D'acord amb els articles 9 i 13 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, estan sotmeses al present decret totes les vibracions transmeses als edificis, procedents de qualsevol tipus de focus de l'exterior o de l'interior d'aquests, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO III Medida y evaluación de los niveles de vibraciones ÁMBITO DE APLICACIÓN De acuerdo con los artículos 9 y 13 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica, están sometidas al presente Decreto todas las vibraciones transmitidas a los edificios, procedentes de todo tipo de foco del exterior o del interior de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cap cas, podran superar-se els nivells de vibracions indicats en l'annex III de la Llei 7/2002: Taula 1.
Español: En ningún caso, podrán superarse los niveles de vibraciones indicados en el anexo III de la Ley 7/2002: Tabla 1.
Valencià: Nivells de vibracions | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | | Valors de K | | | | | | Vibracions contínues | | Vibracions transitòries | | | Situació | Dia | Nit | Dia | Nit | | Sanitari | 2 | 1,4 | 16 | 1,4 | | Docent | 2 | 1,4 | 16 | 1,4 | | Residencial | 2 | 1,4 | 16 | 1,4 | | OficinEs | 4 | 4 | 128 | 12 | | Magatzems i comerços | 8 | 8 | 128 | 128 | | Indústria | 8 | 8 | 128 | 128 | LOCALITZACIÓ DELS PUNTS DE MESURAMENT La vibració es mesurarà sempre en la posició i en la direcció on el seu valor siga més elevat.
Español: Niveles de vibraciones | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | | Valores de K | | | | | | Vibraciones continuas | | Vibraciones transitorias | | | | | Situación | Día | Noche | Día | Noche | | Sanitario | 2 | 1,4 | 16 | 1,4 | | Docente | 2 | 1,4 | 16 | 1,4 | | Residencial | 2 | 1,4 | 16 | 1,4 | | Oficinas | 4 | 4 | 128 | 12 | | Almacenes y comercios | 8 | 8 | 128 | 128 | | Industria | 8 | 8 | 128 | 128 | LOCALIZACIÓN DE LOS PUNTOS DE MEDICIÓN La vibración se medirá siempre en la posición y en la dirección donde su valor sea más elevado.
Valencià: En cada punt de mesurament hauran de realitzar-se, almenys, 3 mesures per a calcular posteriorment el valor mitjà.
Español: En cada punto de medición deberán realizarse, al menos, 3 medidas para calcular posteriormente el valor medio.
Valencià: L'acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòls, sostres o forjats.
Español: El acelerómetro se fijará en zonas firmes de suelos, techos o forjados.
Valencià: CONDICIONS EN EL MESURAMENT Les vibracions es mesuraran per mitjà de l'acceleració (a) en m.s-2, en el marge de freqüències d'1 a 80 Hz.
Español: CONDICIONES EN LA MEDICIÓN Las vibraciones se medirán por medio de la aceleración (a) en m.s-2, en el margen de frecuencias de 1 a 80 Hz.
Valencià: Durant els mesuraments s'ha d'evitar el moviment del cable de connexió de l'acceleròmetre a l'analitzador.
Español: Durante las mediciones se ha de evitar el movimiento del cable de conexión del acelerómetro al analizador.
Valencià: Previ i posterior a tots els mesuraments cal efectuar sengles calibratges de l'instrument de mesurament.
Español: Previo y posterior a todas las mediciones hay que efectuar sendas calibraciones del instrumento de medición.
Valencià: AVALUACIÓ DE LES VIBRACIONS Per a avaluar molèstia produïda per les vibracions s'utilitzarà l'índex K, calculat mitjançant les següents expressions, considerant el major valor d'acceleració obtingut: | | | | | --- | --- | --- | | K= | a | per a f ≤ 2 | | 0,0035 | | | | | | --- | --- | --- | | K= | a | per a 2 ≤ f ≤ 8 | | 0,0035 + 0,000257(f – 2) | | | | | | --- | --- | --- | | K= | a | per a f ≥ 8 | | 0,00063 f | on: a és l'acceleració eficaç de la vibració expressada en (m.s-2).
Español: EVALUACIÓN DE LAS VIBRACIONES Para evaluar molestia producida por las vibraciones se utilizará el índice K, calculado mediante las siguientes expresiones, considerando el mayor valor de aceleración obtenido: | | | | | --- | --- | --- | | K= | a | para f ≤ 2 | | 0,0035 | | | | | | --- | --- | --- | | K= | a | para 2 ≤ f ≤ 8 | | 0,0035 + 0,000257(f – 2) | | | | | | --- | --- | --- | | K= | a | para f ≥ 8 | | 0,00063 f | dónde: a es la aceleración eficaz de la vibración expresada en (m.s-2).
Valencià: f és la freqüència de la vibració expressada en (Hz).
Español: f es la frecuencia de la vibración expresada en (Hz).
Valencià: L'índex K també es pot obtenir a partir de la gràfica que s'adjunta en l'annex III de la Llei 7/2002: Índex K Veure gràfica* ANNEX IV Mesurament i avaluació de l'aïllament acústic 1.
Español: El índice K también puede ser obtener a partir de la gráfica que se adjunta en el anexo III de la Ley 7/2002: Índice K Ver gráfica* ANEXO IV Medida y evaluación del aislamiento acústico 1.
Valencià: ÀMBIT D'APLICACIÓ D'acord amb l'apartat 3 de l'article 35 de la Llei 7/2002 i l'article 20 del present decret, l'auditoria acústica realitzada a les activitats industrials, comercials o de servei confrontants amb edificacions d'ús residencial, inclourà la verificació de les condicions d'aïllament que constitueixen els elements constructius verticals de façada i mitgera, el tancament horitzontal i els elements de separació amb sales que continguen fonts de soroll i es realitzarà segons el procediment establit en el present annex.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN De acuerdo con el apartado 3 del artículo 35 de la Ley 7/2002 y el artículo 20 del presente decreto, la auditoría acústica realizada a las actividades industriales, comerciales o de servicio colindantes con edificaciones de uso residencial, incluirá la verificación de las condiciones de aislamiento que constituyen los elementos constructivos verticales de fachada y medianera, el cerramiento horizontal y los elementos de separación con salas que contengan fuentes de ruido y se realizará según el procedimiento.
Valencià: CONDICIONS EN EL MESURAMENT Tot mesurament de l'aïllament al soroll entre locals amb activitats industrials, comercials i de serveis i espais destinats a ús residencial haurà de complir les normes UNE-EN ISO 140-4 Mesurament in situ de l'aïllament al soroll aeri entre locals i UNE-EN ISO 140-5 Mesuraments in situ de l'aïllament al soroll aeri de façanes i elements de façana.
Español: CONDICIONES EN LA MEDICIÓN Toda medición del aislamiento al ruido entre locales con actividades industriales, comerciales y de servicios y espacios destinados a uso residencial deberá cumplir con las normas UNE-EN ISO 140-4 Medición in situ del aislamiento al ruido aéreo entre locales y UNE-EN ISO 140-5 Mediciones in situ del aislamiento al ruido aéreo de fachadas y elementos de fachada.
Valencià: Els mesuraments in situ de l'aïllament hauran de fer-se en bandes de terç d'octava.
Español: Las medidas in situ del aislamiento deberán hacerse en bandas de tercio de octava.
Valencià: Les freqüències centrals del mínim de bandes que s'han d'analitzar han de ser des dels 100 Hz fins als 3150 Hz.
Español: Las frecuencias centrales del mínimo de bandas a analizar deben ser desde los 100 Hz hasta los 3150 Hz.
Valencià: El soroll generat en el recinte emissor haurà de ser estacionari, amb un nivell suficient elevat per a poder ser mesurat en el receptor sense influències del soroll ambiental i tenir un espectre continu en l'interval de freqüències estipulat en les normes.
Español: El ruido generado en el recinto emisor deberá ser estacionario, con un nivel lo suficientemente elevado para poder ser medido en el receptor sin influencias del ruido ambiental y tener un espectro continuo en el intervalo de frecuencias estipulado en las normas.
Valencià: Per al mesurament de l'aïllament entre recintes haurà d'utilitzar-se una font de soroll rosa, i no hi estarà permesa la utilització de música o qualsevol altre tipus de soroll, ja que no es tracta de soroll estacionari ni es pot assegurar l'existència d'espectres continus.
Español: Para la medición del aislamiento entre recintos deberá utilizarse una fuente de ruido rosa, no estando permitida la utilización de música o cualquier otro tipo de ruido, ya que no se trata de ruido estacionario ni se puede asegurar la existencia de espectros continuos.
Valencià: Per a cada posició individual del micròfon, el temps de mesurament haurà de ser, almenys, de 6 segons per a cada banda de freqüència amb freqüències centrals inferiors a 400 Hz.
Español: Para cada posición individual del micrófono, el tiempo de medición deberá ser, al menos, de 6 segundos para cada banda de frecuencia con frecuencias centrales inferiores a 400 Hz.
Valencià: Per a freqüències centrals superiors a 400 Hz, es podrà disminuir el temps a almenys 4 segons.
Español: Para de frecuencias centrales superiores a 400 Hz, se podrá disminuir el tiempo a no menos de 4 segundos.
Valencià: Haurà de mesurar-se el temps de reverberació (T) per a cada banda de terç d'octava del local receptor.
Español: Deberá medirse el tiempo de reverberación (T) para cada banda de tercio de octava del local receptor.
Valencià: El nombre mínim de mesuraments per a la determinació del temps de reverberació serà de 6, mitjançant, almenys, 3 posicions de micròfon i 2 mesures en cada posició.
Español: El número mínimo de medidas para la determinación del tiempo de reverberación será de 6, mediante, al menos, 3 posiciones de micrófono y 2 medidas en cada posición.
Valencià: Les dependències on es realitzen els mesuraments han de trobar-se totalment tancades durant el mesurament.
Español: Las dependencias donde se realizan las mediciones deben encontrarse totalmente cerradas durante la medición.
Valencià: LOCALITZACIÓ DELS PUNTS DE MESURAMENT 3.1.
Español: LOCALIZACIÓN DE LOS PUNTOS DE MEDICIÓN 3.1.
Valencià: En el local emissor El nombre mínim de mesuraments, emprant micròfons fixos, és de 10 en almenys cinc punts diferents, tan allunyats com siga possible entre ells, de manera que el mesurament es realitze sempre en punts de camp difús.
Español: En el local emisor El número mínimo de medidas, empleando micrófonos fijos, es de 10 en al menos cinco puntos diferentes, lo mas alejados posible entre ellos, de tal manera que la medición se realice siempre en puntos de campo difuso.
Valencià: En cada punt de mesurament hauran de realitzar-se almenys 2 mesuraments, el valor mitjà (nivell de pressió sonora en el local emissor per a cada banda de freqüència, (L1)i) es calcula segons l'expressió: Veure expressió (pdf)* on: Lj, és el nivell de pressió sonora de cada mesurament en la banda de freqüència; i i n, el nombre de mesuraments efectuats.
Español: En cada punto de medición deberán realizarse al menos 2 medidas, el valor medio (nivel de presión sonora en el local emisor para cada banda de frecuencia, (L1)i) se calcula según la expresión: Ver expresión (pdf)* donde: Lj, nivel de presión sonora de cada medida en la banda de frecuencia; i y n, el número de mediciones efectuadas.
Valencià: Ha d'assegurar-se que les posicions del micròfon estiguen fora del camp sonor directe de la font. 3.2.
Español: Debe asegurarse que las posiciones del micrófono estén fuera del campo sonoro directo de la fuente. 3.2.
Valencià: En el local receptor Els mesuraments en el local receptor s'efectuaran en les mateixes condicions que en el local emissor.
Español: En el local receptor Las mediciones en el local receptor se efectuarán con las mismas condiciones que en el local emisor.
Valencià: El càlcul el nivell de pressió sonora en el local receptor per a cada banda de freqüència, (L2)i s'obté segons l'expressió: Veure expressió (pdf)* on: Lj, és el nivell de pressió sonora de cada mesurament en la banda de freqüència; i i n, el nombre de mesuraments efectuats.
Español: El cálculo el nivel de presión sonora en el local receptor para cada banda de frecuencia, (L2)i se obtiene según la expresión: Ver expresión (pdf)* donde: Lj, nivel de presión sonora de cada medida en la banda de frecuencia; i y n, el número de mediciones efectuadas.
Valencià: En el cas del local receptor, pel fet que els nivells de soroll són molt menors, cal realitzar un mesurament previ i posterior del nivell de soroll de fons existent sense la font de soroll en funcionament.
Español: En el caso del local receptor, debido a que los niveles de ruido son mucho menores, es necesario realizar una medida previa y posterior del nivel de ruido de fondo existente sin la fuente de ruido en funcionamiento.
Valencià: Si la diferència entre el nivell de fons i el nivell de recepció mesurat ((L2)i), en alguna banda, és inferior a 10 dB, hauran d'efectuar-se correccions d'acord amb l'equació següent: (L2)i = 10log[10(L2T)i/10 – 10(LP2)i/10] on: (L2)i, és el nivell de pressió sonora de recepció; (L2T)i, el nivell de pressió sonora conjunt de recepció i el soroll de fons; i (LP2)i, el nivell de pressió sonora del soroll de fons exclusivament.
Español: Si la diferencia entre el nivel de fondo y el nivel de recepción medido ((L2)i), en alguna banda, es inferior a 10 dB, deberán efectuarse correcciones de acuerdo a la siguiente ecuación: (L2)i = 10log[10(L2T)i/10 – 10(LP2)i/10] donde: (L2)i, es el nivel de presión sonora de recepción; (L2T)i, el nivel de presión sonora conjunto de recepción y el ruido de fondo; y (LP2)i, el nivel de presión sonora del ruido de fondo exclusivamente.
Valencià: Si el mesurament del soroll de recepció no supera en més de 3 dB el soroll de fons, haurà de rebutjar-se el mesurament pel fet que no existeixen condicions adequades per a realitzar-los.
Español: Si la medida del ruido de recepción no supera en más de 3 dB al ruido de fondo, deberá desecharse la medición por no existir condiciones adecuadas para realizarlas.
Valencià: AVALUACIÓ DE L'AÏLLAMENT ACÚSTIC MITJANÇANT MAGNITUDS GLOBALS Encara que el mesurament de l'aïllament acústic s'efectue per bandes de freqüència, el valor d l'aïllament, en qualsevol dels seus índexs, ha d'expressar-se com un sol nombre en dB: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Magnitud global | | Terme | | | Diferència de nivell ponderada | Dw | Diferència de nivells | D | | Diferència de nivell estandarditzada ponderada | DnT,w | Diferència de nivells estandarditzada | DnT | Per a expressar els valors d'aïllament com a magnitud global, amb precisió d’1 dB s'haurà de seguir la ISO 717-1.
Español: EVALUACIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO MEDIANTE MAGNITUDES GLOBALES Aunque la medición del aislamiento acústico se efectúe por bandas de frecuencia, el valor del aislamiento, en cualquiera de sus índices, debe expresarse como un solo número en dB: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Magnitud global | | Término | | | Diferencia de nivel ponderada | Dw | Diferencia de niveles | D | | Diferencia de nivel estandarizada ponderada | DnT,w | Diferencia de niveles estandarizada | DnT | Para expresar los valores de aislamiento como magnitud global, con precisión de 1 dB se seguirá la ISO 717-1.
Valencià: *[6]* Podrà utilitzar-se com a índex per a valorar l'aïllament a soroll aeri, la diferència de nivells Dw, sempre que el temps de reverberació no supere el valor de 0,5 s en cap de les bandes de terç de huitena en els assajos.
Español: *[6]* Podrá utilizarse como índice para valorar el aislamiento a ruido aéreo, la diferencia de niveles Dw, siempre que el tiempo de reverberación no supere el valor de 0,5 s en ninguna de las bandas de tercio de octava en los ensayos.