gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius els ha d'inspeccionar la conselleria competent en la matèria, sense perjuí del que establixen les normes reguladores de la funció inspectora de sanitat, que es coordina tant amb les altres inspeccions de la Generalitat com amb la d'altres administracions públiques que tinguen facultats inspectores. 2.
Español: Los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos serán inspeccionados por la Conselleria competente en la materia, sin perjuicio de lo establecido en las normas reguladoras de la función inspectora de sanidad, que se coordinará tanto con las otras inspecciones de la Generalitat como con la de otras Administraciones Públicas que tengan facultades inspectoras. 2.
Valencià: El personal d'inspecció, en l'exercici de les seues funcions i després d'acreditar la seua condició, té la consideració d'agent de l'autoritat, i pot demanar, quan ho considere necessari per al compliment de les seues funcions, la cooperació d'altres institucions públiques en els termes i les condicions previstos per la normativa. 3.
Español: El personal de inspección, en el ejercicio de sus funciones y previa acreditación de su condición, tendrá la consideración de agente de la autoridad, y podrá recabar, cuando lo considere necesario para el cumplimiento de sus funciones, la cooperación de otras instituciones públicas en los términos y condiciones previstos por la normativa vigente. 3.
Valencià: Anualment, l'òrgan amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius ha de proposar un pla d'inspecció dels centres i servicis regulats en este decret.
Español: Anualmente, el órgano con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos propondrá un plan de inspección de los centros y servicios regulados en el presente Decreto.
Valencià: Les actuacions inspectores 1.
Español: De las actuaciones inspectoras 1.
Valencià: Els titulars dels centres i servicis estan obligats a facilitar a la inspecció l'accés a les instal·lacions i l'examen dels documents, llibres i dades estadístiques que siguen preceptius, i també a subministrar tota la informació necessària per a conéixer el compliment de les exigències determinades en la normativa de caràcter medicoassistencial i social. 2.
Español: Los titulares de los centros y servicios estarán obligados a facilitar a la inspección el acceso a las instalaciones y el examen de los documentos, libros y datos estadísticos que sean preceptivos, así como a suministrar toda la información necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa de carácter médico-asistencial y social. 2.
Valencià: Efectuades les comprovacions i esbrinaments oportuns, en totes les inspeccions s'ha d'estendre una acta, en la qual s'han d'arreplegar les dades personals de l'interessat, les relatives al centre o servici inspeccionat i, si és el cas, els fets i circumstàncies que poden ser rellevants sobre el funcionament dels centres i servicis i el compliment dels objectius que en justifiquen l'existència. 3.
Español: Efectuadas las comprobaciones y averiguaciones oportunas, en todas las inspecciones se extenderán las correspondientes actas, en las que serán recogidos los datos personales del interesado, los relativos al centro o servicio inspeccionado y, en su caso, los hechos y circunstancias que pudieran ser relevantes acerca del funcionamiento de los centros y servicios y el cumplimiento de los objetivos que justifican su existencia. 3.
Valencià: Els fets constatats per funcionaris a qui es reconeix la condició d'agents de l'autoritat i que es formalitzen en un document públic, observant els requisits legals, tenen valor probatori, sense perjuí de les proves que en defensa dels seus drets i interessos puguen presentar les persones interessades.
Español: Los hechos constatados por funcionarios a los que se reconoce la condición de agentes de la autoridad y que se formalicen en documento público, observando los requisitos legales, tendrán valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de sus derechos e intereses puedan presentar los interesados.
Valencià: Periodicitat 1.
Español: Periodicidad 1.
Valencià: Tots els centres i servicis han de ser inspeccionats periòdicament.
Español: Todos los centros y servicios serán inspeccionados periódicamente.
Valencià: La freqüència de l'activitat inspectora s'ha de determinar per mitjà d'un reglament. 2.
Español: La frecuencia de la actividad inspectora se determinará reglamentariamente. 2.
Valencià: La inspecció actua d'ofici o a instància de part, emet els informes que se li requerixen i estén una acta de totes les intervencions.
Español: La inspección actuará de oficio o a instancia de parte, emitiendo los informes que le sean requeridos y levantando acta de todas sus intervenciones.
Valencià: Funcions bàsiques de la inspecció A més del que disposa la legislació i de les facultats que poden correspondre a altres institucions públiques, són funcions bàsiques de la inspecció les següents: 1.
Español: Funciones básicas de la inspección Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente y de las facultades que pudieran corresponder a otras instituciones públicas, son funciones básicas de la inspección las siguientes: 1.
Valencià: Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris addictius a la Comunitat Valenciana i pel compliment de la legislació sobre drogodependències i altres trastorns addictius. 2.
Español: Velar por el respeto de los derechos de los usuarios/as adictivos en la Comunitat Valenciana y por el cumplimiento de la legislación vigente sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos. 2.
Valencià: Controlar el compliment dels nivells de qualitat i idoneïtat dels centres i servicis de prevenció i atenció de les drogodependències i altres trastorns addictius que facen l'activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Controlar el cumplimiento de los niveles de calidad e idoneidad de los centros y servicios de prevención y atención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, que desarrollen su actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Supervisar la destinació i la utilització dels recursos públics concedits a institucions públiques i privades per mitjà de subvencions, convenis i concerts. 4.
Español: Supervisar el destino y la utilización de los recursos públicos concedidos a instituciones públicas y privadas, mediante subvenciones, convenios y conciertos. 4.
Valencià: Proposar als òrgans competents en la matèria les mesures que estimen oportunes per a millorar la qualitat dels servicis, i també donar a conéixer els resultats de l'activitat inspectora.
Español: Proponer a los órganos competentes en la materia las medidas que estimen oportunas para la mejora en la calidad de los servicios, así como dar a conocer los resultados de su actividad inspectora.
Valencià: Disposició transitòriA Única.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Termini per a l'adequació dels centres i servicis actuals als requisits i les nomenclatures que regula este decret Els centres i servicis que estan acreditats d'acord amb el Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Consell, disposen d'un termini d'un any per a acollir-se a la nova tipologia i adaptar-se als requisits establits en este decret.
Español: Plazo para la adecuación de los centros y servicios existentes a los requisitos y nomenclaturas reguladas en el presente decreto Los centros y servicios que se encuentren acreditados con arreglo al Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Consell, dispondrán de un plazo de un año para acogerse a la nueva tipología y adaptarse a los requisitos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: Si durant este termini s'efectua una convocatòria pública de subvencions o concerts, els centres i servicis es consideren autoritzats en el tipus de recurs per al qual sol·liciten subvenció o concert, sempre que les característiques siguen semblants a les de l'anterior tipologia i a banda de l'obligació d'adaptar-se a este decret en el termini indicat.
Español: Si durante este plazo se efectuara convocatoria pública de subvenciones o conciertos, los centros y servicios se considerarán autorizados en el tipo de recurso para el que soliciten subvención o el concierto, siempre que las características de los mismos sean similares a los de la anterior tipología y sin perjuicio de la obligación de adaptarse al presente Decreto en el plazo indicado.
Valencià: Abast de la derogació normativa Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret i, de manera expressa, el Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Consell, sobre Registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, a la Comunitat Valenciana.
Español: Alcance de la derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto y, de modo expreso, el Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Consell, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza el conseller competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa este decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza al conseller competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 3 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex II Llista de documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Anexo II Relación de documentación que con carácter preceptivo debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: Declaració responsable de compliment de les obligacions establides en l'article 5 del Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell. 2.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 5 del Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en els quals consten les normes per les quals es regula la seua activitat, ben inscrits, si és el cas, en el registre públic que corresponga, segons el tipus de persona jurídica de què es tracte.
Español: Tratándose de personas jurídicas, escritura o documento de constitución, Estatutos o acto fundacional, en los que consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate.
Valencià: Quan es tracte d'entitats no espanyoles, la capacitat i personalitat s'acrediten de la manera que establisca la Llei de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: Cuando se trate de entidades no españolas, su capacidad y personalidad se acreditará en la forma que establezca la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Documentació que acredite la representació que té la persona física que subscriu la sol·licitud i la resta de documentació. 4.
Español: Documentación acreditativa de la representación que ostenta la persona física que suscribe la solicitud y demás documentación. 4.
Valencià: Programes terapèutics o de prevenció que continguen, com a mínim, els elements definits en l'apartat 5 de l'article 4 del Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, i les normes que el despleguen. 5.
Español: Programas terapéuticos y/o de prevención que contengan, como mínimo, los elementos definidos en el artículo 4, apartado 5, del Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, y normas que lo desarrollen. 5.
Valencià: Reglament de Funcionament i Règim Interior que continga, com a mínim, els elements definits en l'apartat 6 de l'article 4 del Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, i les normes que el despleguen. 6.
Español: Reglamento de Funcionamiento y Régimen Interior que contenga, como mínimo, los elementos definidos en el artículo 4, apartado 6, del Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, y normas que lo desarrollen. 6.
Valencià: Llista dels professionals que atenen el centre i servici (de manera específica i a més de la inclusió necessària en el Reglament de Funcionament i de Règim Interior). 7.
Español: Relación de los profesionales que atienden el centro y servicio (de manera específica y sin perjuicio de su necesaria inclusión en el Reglamento de Funcionamiento y Régimen Interior). 7.
Valencià: Per a acreditar la formació s'han d'aportar certificacions del director o responsable de la institució o organisme en què s'ha fet la formació, o bé qualsevol altre mitjà de prova. 8.
Español: Para acreditar la formación se aportarán certificaciones del director/a o responsable de la institución y/u organismo en el que se realizó dicha formación, o bien por cualquier otro medio de prueba. 8.
Valencià: L'experiència professional en atenció o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius s'acredita per mitjà de certificacions de servicis prestats, expedides pel titular del centre o servici en què s'haja adquirit.
Español: La experiencia profesional en atención y/o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se acredita mediante certificaciones de servicios prestados, expedidas por el/la titular del centro o servicio en el que se haya adquirido.
Valencià: En tots els casos, el centre o servici ha d'estar autoritzat o acreditat pels òrgans competents, quan l'autorització o acreditació siga exigible d'acord amb la normativa vigent en el moment i al lloc de la prestació del servici. 9.
Español: En cualquier caso, el centro o servicio deberá estar autorizado y/o acreditado por los órganos competentes, cuando tal autorización y/o acreditación fuera exigible con arreglo a la normativa vigente en el momento y en el lugar de la prestación del servicio. 9.
Valencià: Les llicències i autoritzacions administratives necessàries que permeten l'obertura al públic 10.
Español: Las licencias y autorizaciones administrativas necesarias que permitan su apertura al público. 10.
Valencià: Si és el cas, l'autorització com a centre sanitari o servici sanitari en una organització no sanitària. 11.
Español: En su caso, la autorización como centro sanitario o servicio sanitario en organización no sanitaria. 11.
Valencià: Plànol dels locals amb la distribució d'espais en què es vol fer l'activitat. 12.
Español: Plano de los locales con la distribución de espacios en los que se va a desarrollar la actividad. 12.
Valencià: Llista de l'equipament amb què compta el centre o servici per a fer l'activitat.
Español: Relación del equipamiento con que cuenta el centro o servicio para realizar la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4833) Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0176, ESSANC/46/2009/0260 i ESSANC/46/2010/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4833) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0176, ESSANC/46/2009/0260 y ESSANC/46/2010/0014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0176, ESSANC/46/2009/0260 i ESSANC/46/2010/0014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0176, ESSANC/46/2009/0260 y ESSANC/46/2010/0014.
Valencià: [2010/4833] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4833] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0176 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0176 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Associació Cultural La Lluna Roja Últim domicili conegut: C/ Ripalda, 20-baixos.
Español: Interesado: Asociación Cultural La Lluna Roja Último domicilio conocido: C/ Ripalda, 20-bajo.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: LEUC 2000, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: LEUC 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av/ Marquès del Túria, 76-baixos.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Marqués del Turia, 76-bajo.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Linus Otumbi Nwosu Últim domicili conegut: C/ Sant Joan de la Penya, 6-baixos dreta.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Linus Otumbi Nwosu Último domicilio conocido: C/ San Juan de la Peña, 6-bajo dcha.
Valencià: València València, 19 d'abril de 2010.
Español: Valencia Valencia, 19 de abril de 2010.
Valencià: - La directora de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8784) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 663/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 663/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 663/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 663/2008.
Valencià: [2010/8784] Judici ordinari 000663/2008 De: Bayerische Motoren Werke AG.
Español: [2010/8784] Juicio ordinario 000663/2008 De: Bayerische Motoren Werke AG.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 663/08 seguit a instàncies de Bayerische Motoren Werke AG contra Auto Sport Wagen Girona, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bayerische Motoren Werke AG (BMW) contra Auto Sport-Wagen Girona, SL, i declare que la demandada amb la utilització en el tràfic mercantil de signes BMW, realitza actes de violació de marques titularitat de BMW i que amb la utilització en el tràfic mercantil del material fotogràfic descrit en la demanda infringeix els drets de propietat intel·lectual de BMW i condemne a la demandada a: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 663/08 seguido a instancia de Bayerische Motoren Werke AG frente a Auto Sport Wagen Girona, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bayerische Motoren Werke AG (BMW) contra Auto Sport-Wagen Girona, SL, debo declarar y declaro que la demandada con la utilización en el tráfico mercantil de signos BMW, realiza actos de violación de marcas titularidad de BMW y que con la utilización en el tráfico mercantil del material fotográfico descrito en la demanda infringe los derechos de propiedad intelectual de BMW y debo condenar y condeno a la demandada a: 1.
Valencià: Cessar en els actes de violació de marques i de drets de propietat intel·lectual. 2.
Español: Cesar en los actos de violación de marcas y de derechos de propiedad intelectual. 2.
Valencià: A retirar qualsevol tipus de material publicitari, rètols, etiquetes o altres documents i objectes, on es poguera haver materialitzat la violació dels drets de propietat industrial i intel·lectual de l'actora i que es troben en el tràfic econòmic. 3.
Español: A retirar cualquier tipo de material publicitario, rótulos, etiquetas u otros documentos y objetos, donde se pudiera haber materializado la violación de los derechos de propiedad industrial e intelectual de la actora y que se encuentren en el tráfico económico. 3.
Valencià: Abstenir-se en el futur, de tota forma d'ús dels signes titularitat de BMW com a marca en els productes de les classes per als quals estan registrats. 4.
Español: Abstenerse en el futuro, de toda forma de uso de los signos titularidad de BMW como marca en los productos de las clases para los cuales están registrados. 4.
Valencià: Pagar 35.892,89 euros pels danys i perjudicis ocasionats. 5.
Español: Pagar 35.892,89 euros por los daños y perjuicios ocasionados. 5.
Valencià: Publicar a càrrec seu, la dispositiva de la sentència en dos periòdics, un d'àmbit i difusió nacional i un altre d'àmbit local a Girona en un anunci en pàgina parella de dimensions 12 per 10 centímetres.
Español: Publicar a su costa, el fallo de la sentencia en dos periódicos, uno de ámbito y difusión nacional y otro del ámbito local de Girona en un anuncio en pagina par de dimensiones 12 por 10 centímetros.