gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atenció que ha de prestar-se als xiquets i xiquetes fins als tres anys es concep i s'emmarca com una etapa educativa que configura el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: La atención que debe prestarse a los niños y niñas hasta los tres años se concibe y enmarca como una etapa educativa que configura el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'escolarització de l'alumnat en esta etapa és de crucial importància, no sols perquè fa possible la conciliació de la vida laboral amb la vida familiar, sinó també perquè és una etapa en què l'escolarització primerenca facilita l'educació compensatòria i el desenrotllament personal i social de la primera infància.
Español: La escolarización del alumnado en esta etapa es de crucial importancia, no sólo porque hace posible la conciliación de la vida laboral con la vida familiar sino también porque es una etapa en que la escolarización temprana facilita la educación compensatoria y el desarrollo personal y social de la primera infancia.
Valencià: Per tot això, el Consell va elaborar el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009), amb la finalitat de garantir que els centres d'Educació Infantil i escoles infantils de primer cicle que s'autoritzen reunisquen, tant en les seues instal·lacions com en la titulació del personal, les condicions que exigix una ensenyança de qualitat, adequada als xiquets d'estes edats, que responga a la finalitat educativa.
Español: Por todo ello, el Consell elaboró el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009), con la finalidad de garantizar que los centros de Educación Infantil y escuelas infantiles de primer ciclo que se autoricen, reúnan, tanto en sus instalaciones como en la titulación del personal, las condiciones que exige una enseñanza de calidad, adecuada a los niños de estas edades, que responda a la finalidad educativa.
Valencià: Igualment, l'esmentat decret conté el procediment d'autorització que han de seguir els titulars dels centres que desitgen estar autoritzats per a impartir el primer cicle de l'Educació Infantil, en desplegament del que conté el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Igualmente, el citado decreto contiene el procedimiento de autorización que deben seguir los titulares de los centros que deseen estar autorizados para impartir el primer ciclo de la Educación Infantil, en desarrollo de lo contenido en el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: La disposició addicional segona, apartat 1 del mencionat Decret 2/2009 establix que, per a atendre les necessitats de la variable demanda de places escolars en els distints trams d'edat, la conselleria competent en matèria educativa podrà establir el procediment perquè, en cada curs escolar, puga autoritzar-se el funcionament de qualsevol altra distribució d'unitats o unitats mixtes, sempre que no se supere el total d'unitats autoritzades, que les aules tinguen les dimensions requerides per a albergar el grup d'alumnes que s'hi escolaritzen, el centre reunisca els requisits exigits per a les noves unitats a escolaritzar i que no se sobrepasse la ràtio establida en este decret per a cada tram d'edat.
Español: La disposición adicional segunda, apartado 1 del mencionado Decreto 2/2009, establece que, para atender las necesidades de la variable demanda de puestos escolares en los distintos tramos de edad, la conselleria competente en materia educativa podrá establecer el procedimiento para que, en cada curso escolar, pueda autorizarse el funcionamiento de cualquier otra distribución de unidades o unidades mixtas, siempre y cuando no se supere el total de unidades autorizadas, que las aulas tengan las dimensiones requeridas para albergar el grupo de alumnos que se escolaricen en ellas, el centro reúna los requisitos exigidos para las nuevas unidades a escolarizar y que no se sobrepase la ratio establecida en este decreto para cada tramo de edad.
Valencià: Després de quasi dos anys de vigència del mencionat decret i després de l'experiència de la seua aplicació, a la vista de les necessitats socials, i la fluctuant demanda de places escolars d'esta etapa, la Conselleria d'Educació ha decidit desenrotllar un procediment simplificat per a l'autorització anual del funcionament d'una composició d'unitats diferent de l'autoritzada inicialment, sempre que els centres reunisquen els requisits d'espais legalment establits.
Español: Después de casi dos años de vigencia del mencionado decreto y tras la experiencia de su aplicación, a la vista de las necesidades sociales, y la fluctuante demanda de plazas escolares de esta etapa, la Conselleria de Educación ha decidido desarrollar un procedimiento simplificado para la autorización anual del funcionamiento de una composición de unidades distinta de la autorizada inicialmente, siempre y cuando los centros reúnan los requisitos de espacios legalmente establecidos.
Valencià: Tot això, per a aconseguir agilitzar la tramitació d'estes modificacions, per a poder garantir el compliment dels terminis establits i assegurar tant als pares o tutors dels menors com als titulars dels centres que la composició sol·licitada està garantida per a l'inici del curs escolar.
Español: Todo ello en aras de agilizar la tramitación de estas modificaciones, para poder garantizar el cumplimiento de los plazos establecidos y asegurar tanto a los padres o tutores de los menores, como a los titulares de los centros, que la composición solicitada está garantizada para el inicio del curso escolar.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'atribució que em conferix la disposició final primera del Decret 2/2009, vista la proposta de 17 de febrer de 2010 del director general d'Ordenació i Centres Docents i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de la atribución que me confiere la disposición final primera del Decreto 2/2009, vista la propuesta de 17 de febrero de 2010 del director general de Ordenación y Centros Docentes y de conformidad con ésta, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aprovar el procediment per a l'autorització, pel període d'un curs escolar, prorrogable fins a un màxim de quatre cursos escolars, d'una diferent distribució per edats de les unitats autoritzades inicialment als centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil, conforme al Decret 2/2009.
Español: Objeto Aprobar el procedimiento para la autorización, por el periodo de un curso escolar, prorrogable hasta un máximo de cuatro cursos escolares, de una diferente distribución por edades de las unidades autorizadas inicialmente a los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil, conforme al Decreto 2/2009.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar l'autorització provisional regulada en la present orde els titulars dels centres autoritzats conforme al Decret 2/2009.
Español: Solicitantes Podrán solicitar la autorización provisional regulada en la presente orden los titulares de los centros autorizados conforme al Decreto 2/ 2009.
Valencià: Requisits La distribució provisional sol·licitada haurà de reunir els requisits següents: a.
Español: Requisitos La distribución provisional solicitada deberá reunir los siguientes requisitos: a.
Valencià: No superar el nombre total d'unitats autoritzades en el centre.
Español: No superar el número total de unidades autorizadas en el centro.
Valencià: Que les aules tinguen les dimensions requerides per a albergar el grup d'alumnes que s'hi escolaritzen.
Español: b Que las aulas tengan las dimensiones requeridas para albergar el grupo de alumnos que se escolaricen en ellas.
Valencià: Que el centre reunisca els requisits exigits per a les noves unitats a escolaritzar.
Español: Que el centro reúna los requisitos exigidos para las nuevas unidades a escolarizar.
Valencià: Que no se sobrepasse la ràtio establida en el Decret 2/2009 per a cada tram d'edat.
Español: Que no se sobrepase la ratio establecida en el Decreto 2/2009 para cada tramo de edad.
Valencià: L'expedient d'autorització provisional s'iniciarà a instància de part pels titulars dels centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil, una vegada iniciat el curs escolar anterior a aquell per al qual es pretén l'autorització provisional i abans de finalitzar el mes de febrer de cada any, per mitjà de sol·licitud dirigida a la direcció general que exercisca les competències en centres docents. 2.
Español: El expediente de autorización provisional se iniciará a instancia de parte por los titulares de los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil, una vez iniciado el curso escolar anterior para el que se pretende la autorización provisional y antes de finalizar el mes de febrero de cada año, mediante solicitud dirigida a la dirección general que ostente las competencias en centros docentes. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referix l'apartat anterior contindrà les següents dades i documentació: a.
Español: La solicitud a que se refiere el apartado anterior contendrá los siguientes datos y documentación: a.
Valencià: Titularitat del centre.
Español: Titularidad del centro.
Valencià: Domicili, localitat, municipi i província.
Español: Domicilio, localidad, municipio y provincia.
Valencià: Codi del centre i denominació genèrica i específica.
Español: Código del centro y denominación genérica y específica.
Valencià: Composició autoritzada.
Español: Composición autorizada.
Valencià: Composició provisional que se sol·licita.
Español: Composición provisional que se solicita.
Valencià: Memòria explicativa de la sol·licitud d'autorització provisional en justificació d'atendre les necessitats de la demanda de places escolars en els distints trams d'edat.
Español: Memoria explicativa de la solicitud de autorización provisional en justificación de atender las necesidades de la demanda de puestos escolares en los distintos tramos de edad.
Valencià: Declaració responsable per la representació de la titularitat del centre del fet que no s'han realitzat obres en el centre des de l'obtenció de l'última modificació de l'autorització.
Español: Declaración responsable por la representación de la titularidad del centro de que no se han realizado obras en el centro desde la obtención de la última modificación de la autorización.
Valencià: Quedaran exceptuades d'esta declaració les obres menors de reparació o manteniment que no suposen modificació de la distribució dels espais quant a la seua disposició i/o superfície i que no alteren el compliment del Decret 2/2009, de 9 de gener.
Español: Quedarán exceptuadas de esta declaración, las obras menores de reparación o mantenimiento que no supongan modificación de la distribución de los espacios en cuanto a su disposición y/o superficie y que no alteren el cumplimiento del Decreto 2/2009 de 9 de enero.
Valencià: Procediment i tràmit d'audiència La sol·licitud, acompanyada de la documentació indicada en l'article anterior, serà remesa a la direcció general competent en centres docents, que comprovarà el compliment dels requisits que es detallen en l'article 3 d'esta orde, a través d'un informe tècnic que continga l'adequació als requisits mínims de la totalitat d'instal·lacions del centre i a la viabilitat del canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Procedimiento y trámite de audiencia La solicitud, acompañada de la documentación indicada en el artículo anterior, será remitida a la dirección general competente en centros docentes, que comprobará el cumplimiento de los requisitos que se relacionan en el artículo 3 de esta orden, a través de un informe técnico que contenga la adecuación a los requisitos mínimos de la totalidad de instalaciones del centro y a la viabilidad del cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per al cas que l'autorització provisional sol·licitada no siga viable d'acord amb el que establix esta orde i la resta de normativa vigent, es comunicarà als interessats i se'ls concedirà tràmit d'audiència per un termini de 10 dies.
Español: Para el caso de que la autorización provisional solicitada no fuese viable conforme a lo establecido en esta orden y demás normativa vigente, se comunicará a los interesados y se les concederá trámite de audiencia por un plazo de 10 días.
Valencià: Terminació del procediment Havent-se efectuat, si és el cas, el tràmit d'audiència, la direcció general que exercisca les competències en centres docents dictarà una resolució d'autorització provisional per al curs escolar següent, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 3 de la present orde.
Español: Terminación del procedimiento Habiéndose cumplimentado, en su caso, el trámite de audiencia, la dirección general que ostente las competencias en centros docentes dictará resolución de autorización provisional para el curso escolar siguiente, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: La resolució, íntegra, es notificarà al titular del centre; la seua part dispositiva serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución, íntegra, se notificará al titular del centro; su parte dispositiva será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol altre cas, es denegarà l'autorització provisional sol·licitada mitjançant una resolució motivada que es notificarà al titular del centre.
Español: En otro caso, se denegará la autorización provisional solicitada mediante resolución motivada que se notificará al titular del centro.
Valencià: Estes resolucions no posaran fi a la via administrativa, per la qual cosa es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: Estas resoluciones no pondrán fin a la vía administrativa, por lo que se podrá interponer, en el plazo de un mes, un recurso de alzada ante la secretaría autonómica competente en materia de educación.
Valencià: Termini per a resoldre La resolució es dictarà en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a ser tramitada.
Español: Plazo para resolver La resolución se dictará en el plazo máximo de dos meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: No es consideraran atorgades en cap cas per silenci les autoritzacions que siguen manifestament antijurídiques o que patisquen de vicis essencials determinants de nul·litat.
Español: En ningún caso se entenderán otorgadas por silencio las autorizaciones que fueren manifiestamente antijurídicas o que adoleciesen de vicios esenciales determinantes de nulidad.
Valencià: Contingut de la resolució En la resolució per la qual es concedisca l'autorització provisional, hi constaran les dades següents: 1.
Español: Contenido de la resolución En la resolución por la que se conceda la autorización provisional, constarán los datos siguientes: 1.
Valencià: Titular del centre. 2.
Español: Titular del centro. 2.
Valencià: Domicili, localitat, municipi i província. 3.
Español: Domicilio, localidad, municipio y provincia. 3.
Valencià: Codi i denominació genèrica i específica. 4.
Español: Código y denominación genérica y específica. 4.
Valencià: Composició autoritzada. 5.
Español: Composición autorizada. 5.
Valencià: Composició provisional autoritzada. 6.
Español: Composición provisional autorizada. 6.
Valencià: Curs escolar per al qual s'autoritza la composició provisional.
Español: Curso escolar para el que se autoriza la composición provisional.
Valencià: Pròrroga Es considerarà prorrogada l'autorització provisional, fins a un màxim de quatre pròrrogues, si abans de finalitzar el mes de febrer de cada any la titularitat del centre presenta davant de la direcció general que exercisca les competències en centres docents declaració responsable que ratifique els termes manifestats en els documents a què fan referència els apartats f i g de l'article 4 d'esta orde.
Español: Prórroga Se entenderá prorrogada la autorización provisional, hasta un máximo de cuatro prórrogas, si antes de finalizar el mes de febrero de cada año la titularidad del centro presenta ante la dirección general que ostente las competencias en centros docentes declaración responsable que ratifique los términos manifestados en los documentos a los que hacen referencia los apartados f y g del artículo 4 de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb indicació del termini de vigència d'esta.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con indicación del plazo de vigencia de la misma.
Valencià: Sol·licituds que es troben en tramitació En el cas d'expedients que es troben en tràmit a l'entrada en vigor de la present orde, la direcció general competent en centres docents establirà els mecanismes adequats perquè puguen ser resolts per aplicació del procediment regulat per la present orde.
Español: Solicitudes que se hallen en tramitación En el caso de expedientes que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de la presente orden, la dirección general competente en centros docentes establecerá los mecanismos adecuados para que puedan ser resueltos por aplicación del procedimiento regulado por la presente orden.
Valencià: Termini de sol·licitud per al curs escolar 2011/2012.
Español: Plazo de solicitud para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: El termini de sol·licitud que s'establix en l'article 4 es prorrogarà exclusivament per al curs 2011/2012 fins al 31 de març de 2011.
Español: El plazo de solicitud que se establece en el artículo 4 se prorrogará exclusivamente para el curso 2011/2012 hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/918) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 2761/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 2761/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 2761/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 2761/2010.
Valencià: [2011/918] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 002761/2010 Part demandant: Kinga Kubalok.
Español: [2011/918] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 002761/2010 Parte demandante: Kinga Kubalok.
Valencià: Part demandada: Almir Spahic.
Español: Parte demandada: Almir Spahic.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000548/2010 Torrevieja, 13 de desembre de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000548/2010 Torrevieja, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions seguides amb el número 2761/2010, a instàncies de Kinga Kubalok, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat/ada senyor/a Molina López, contra Almir Spahic, en rebel·lia processal, i dispose les següents mesures: Primer.
Español: Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos seguidos bajo el número 2761/2010 a instancias de Kinga Kubalok, representada por el procurador de los Tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida por el/la letrado/a señor/a Molina López, contra Almir Spahic, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor, S.
Español: La guarda y custodia de la hija menor, S.
Valencià: S, nascuda a Cieszyn (Polònia), el 5 de novembre de 1996, s'atribueix a la mare, sent compartida la pàtria potestat per ambdós progenitors, els quals l'exerciran de manera conjunta en benefici seu, i s'obligaran a adoptar de mutu acord totes les decisions de transcendència que l'afecten, i de manera especial aquelles relatives a la seua salut, educació i formació.
Español: S, nacida en Cieszyn (Polonia), el 5 de noviembre de 1996, se atribuye a la madre siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores, quienes la ejercerán de modo conjunto en su beneficio, obligándose a adoptar de mutuo acuerdo cuantas decisiones de trascendencia le afecten, y de modo especial aquéllas relativas a su salud, educación y formación.
Valencià: Queden excloses d'aquesta norma aquelles decisions que pel seu caràcter urgent no permeten la consulta a l'altre progenitor, les quals seran adoptades per aquell amb qui es troben els menors en cada moment.
Español: Quedan excluidas de esta norma aquellas decisiones cuya urgencia no permita la consulta al otro progenitor, que serán adoptadas por aquel con quien se encuentren los menores en cada momento.
Valencià: Almir Spahic ha de pagar a la filla, a través de la seua mare, una pensió alimentària de tres-cents euros al mes (300 euros al mes); aquest import s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum o altre índex oficial que el substituïsca, i es farà efectiu de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, amb l'ingrés en el compte que a aquest efecte designe la mare.
Español: Almir Spahic abonará a su hija, a través de su madre, una pensión alimenticia de trescientos euros al mes (300 euros al mes); cuyo importe se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el impuesto de precios de consumo u otro índice oficial que le sustituya, y se hará efectivo por adelantado, dentro de los cinco primeros de cada mes, ingresándolos en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre.
Valencià: La pensió alimentària esmentada es meritarà des de la data d'interposició de la demanda, sense que pertoque condemnar el demandat per les pensiones meritades amb anterioritat a la presentació d'aquesta demanda.
Español: La citada pensión alimenticia se devengará desde la fecha de interposición de la demanda, sin que proceda condenar al demandado por las pensiones devengadas con anterioridad a la presentación de la presente demanda.