gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital de Vinaròs 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Adreça electrònica: gandia_lui@gva.es, bagan_ros@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: gandia_lui@gva.es, bagan_ros@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: - 9, Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fos dissabte es traslladarà al dilluns posterior a la sala d'actes de l'Hospital de Vinaròs a les 10.30 hores.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - 9, Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior en el salón de actos del Hospital de Vinaròs a las 10.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vinaròs, 11 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Vinaròs, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8221) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent de La Vila de les Coves de Vinromà com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8221) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente de La Vila de Les Coves de Vinromà como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8221 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Coves de Vinromà, les museu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent de La Vila de les Coves de Vinromà com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8221 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Coves de Vinromà, les museo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente de La Vila de Les Coves de Vinromà como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8221] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de les Coves de Vinromà (Castelló), en què sol·licitava el reconeixement com a col·lecció museogràfica permanent de La Vila de les Coves de Vinromà, i tenint en compte que l'esmentada col·lecció reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8221] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà (Castellón), solicitando el reconocimiento de la colección museográfica permanente de La Vila de Les Coves de Vinromà, y teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana La Vila de les Coves de Vinromà, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana La Vila de Les Coves de Vinromà, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2570) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2570) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2016.
Valencià: [2017/2570] Procediment: judici verbal (250.2) 749/2016-AS.
Español: [2017/2570] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 749/2016-AS.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 749/2016, seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Emili Antoni Rodríguez de Dios, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000598/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 749/2016, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Emili Antoni Rodríguez de Dios, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000598/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 29 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Part demandada: Emili Antoni Rodríguez de Dios (rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Emili Antoni Rodríguez de Dios (rebeldía procesal).
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Emili Antoni Rodríguez de Dios, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Emili Antoni Rodríguez de Dios, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 de novembre de 2016.
Español: València, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9537) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 936/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 936/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 936/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 936/2014.
Valencià: [2017/9537] Demandant: Gabriela Inés Villafañe.
Español: [2017/9537] Demandante: Gabriela Inés Villafañe.
Valencià: Demandat: Luis Víctor Alterio.
Español: Demandado: Luis Víctor Alterio.
Valencià: María Victoria Luna Castro, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància 3 de Gandia (ant.
Español: María Victoria Luna Castro, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia 3 de Gandia (ant.
Valencià: mixt 3), faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments per a fill menor no matrimonial no consensuat - 000936/2014, seguides en aquest jutjat entre les parts que es refereixen, consta la Sentència de 14 de juliol de 2015, la dispositiva de la qual es transcriu literalment a continuació: «Dispositiva Estime la sol·licitud de mesures definitives per a fills no matrimonials interposada per Gabriela Inés Villafañe, representada pel procurador senyor Villaescusa Soler, contra Luis Victor Alterio, i dispose les mesures definitives següents: El fill menor que hi ha hagut, de la relació entre les parts, restarà sota la guarda i custòdia de la mare, i dispose l'atribució a la part actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, que actuarà sempre en benefici del fill.
Español: Mixto 3), hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado - 000936/2014, seguidos en este juzgado entre las partes que se refieren, consta sentencia de 14 de julio de 2015, cuyo fallo se pasa a transcribir literalmente a continuación: «Fallo Que estimando la solicitud de medidas definitivas para hijos no matrimoniales interpuesta por Gabriela Inés Villafañe, representada por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Luis Victor Alterio, acuerdo las siguientes medidas definitivas: El hijo menor habido de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio del hijo Se establece una pensión alimenticia a favor del hijo común en cuantía de 150 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la madre designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La dita suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus al Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran per meitat pels progenitors Sense pronunciament en costes.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad por los progenitores Sin pronunciamiento en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts; en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d??aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i acreditar-ho degudament.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » El que s'ha transcrit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet, i perquè servisca de notificació al demandat, Luis Víctor Alterio, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que sirva de notificación al demandado, Luis Víctor Alterio, cuyo paradero actual se desconoce, extiendo el presente.
Valencià: Gandia, 17 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 17 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5287) Oferta pública d'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5287) Oferta pública de ampliación de la bolsa trabajo de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5287 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta pública d'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5287 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta pública de ampliación de la bolsa trabajo de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta universidad.
Valencià: [2017/5287] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) una oferta pública per a l'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta universitat.
Español: [2017/5287] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) una oferta pública para la ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta universidad.
Valencià: Aquesta oferta es farà pública en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Esta oferta se hará pública en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València y en la página web de este servicio.
Valencià: El termini per a registrar la candidatura i sol·licitar ser inclòs en el procés de selecció estarà obert a partir de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i romandrà obert mentre dure el procediment realitzat pel SERVEF, mitjançant el portal GVAJobs.
Español: El plazo para registrar la candidatura y solicitar ser incluido en el proceso de selección estará abierto a partir del día siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i permanecerá abierto mientras dure el procedimiento realizado por el SERVEF, a través del portal GVAJobs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9544) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1277/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9544) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1277/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1277/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1277/2016.
Valencià: [2017/9544] Demandant: Fidelia Grullón Chaljub.
Español: [2017/9544] Demandante: Fidelia Grullón Chaljub.
Valencià: Demandat: Jorge Alberto Roca Arteaga.
Español: Demandado: Jorge Alberto Roca Arteaga.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 001277/2016, a instància de Fidelia Grullón Chaljub contra Jorge Alberto Roca Arteaga en situació de rebel·lia, en les quals el 24 d'octubre de 2017 s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu: «Estime la demanda presentada per Fidelia Grullón Chaljub contra Jorge Alberto Roca Arteaga i es declaren els següents efectes respecte del fill menor de les parts, J.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001277/2016, a instancia de Fidelia Grullón Chaljub contra Jorge Alberto Roca Arteaga en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de octubre de 2017 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Fidelia Grullón Chaljub contra Jorge Alberto Roca Arteaga, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, J.
Valencià: : Es disposa la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el seu fill i s'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia.
Español: : Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia.