gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confeccionat un estudi de capacitat d'acolliment de la cova, i valorat aquest pels ajuntaments de Dénia i Xàbia i la pròpia Junta Rectora del parc natural del Montgó el juny de 2018, es va posar de manifest la necessitat de regular, d'una manera dinàmica, l'afluència de visitants en determinades dates, atesa la limitada capacitat d'acollida de la cova.
Español: Confeccionado un estudio de capacidad de acogida de la cueva, y valorado el mismo por los ayuntamientos de Dénia y Jávea y la propia Junta Rectora del parque natural del Montgó en junio de 2018, se puso de manifiesto la necesidad de regular, de una manera dinámica, la afluencia de visitantes en determinadas fechas, atendiendo a la limitada capacidad de acogida de la cueva.
Valencià: La possibilitat de limitar l'accés i trànsit públics, tant per terra com per mar, està prevista en l'article 66 del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre; igualment, l'article 62.3 del Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural, aprovat pel Decret 229/2007, de 23 de novembre, aborden els usos permesos de les zones d'ús restringit, zona en la qual es troba la Cova Tallada.
Español: La posibilidad de limitar el acceso y tránsito públicos, tanto por tierra como por mar, está prevista en el artículo 66 del Plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre; igualmente, el artículo 62.3 del Plan rector de uso y gestión (PRUG) del Parc Natural, aprobado por el Decreto 229/2007, de 23 de noviembre, abordan los usos permitidos de las zonas de uso restringido, zona en la que se encuentra la Cova Tallada.
Valencià: D'acord amb les dades amb les quals es compta fins hui, la regulació d'accessos a la Cova Tallada obeeix a una necessitat científica, confirmada com s'ha dit pels òrgans de participació del parc natural, que haurà de projectar-se en el temps, almenys mentre persistisquen les condicions de sobrefreqüentació que es produeixen actualment, especialment en determinades dates de l'any.
Español: De acuerdo con los datos con los que se cuenta hasta la fecha, la regulación de accesos a la Cova Tallada obedece a una necesidad científica, refrendada como se ha dicho por los órganos de participación del parque natural, que deberá proyectarse en el tiempo, al menos en tanto que persistan las condiciones de sobrefrecuentación que se producen actualmente, especialmente en determinadas fechas del año.
Valencià: Aquesta vocació de permanència per a aquesta regulació ha motivat que s'inicie el tràmit per a l'aprovació, previs els requisits legalment establits, d'una ordre amb aquesta finalitat.
Español: Esta vocación de permanencia para dicha regulación ha motivado que se inicie el trámite para la aprobación, previos los requisitos legalmente establecidos, de una orden con esta finalidad.
Valencià: Sense perjudici d'això, i atesa la necessitat d'adoptar, amb caràcter immediat, mesures que contribuïsquen a millorar la situació actual de la Cova, s'ha considerat oportú anticipar, per al període estival de 2019, i mitjançant Resolució de la direcció general competent en gestió d'espais naturals protegits, les mesures de control que en el seu moment s'incorporaran a la citada ordre, mesures que en última instància compten amb l'acord general de les administracions, entitats i agents socials implicats en la gestió de l'espai.
Español: Sin perjuicio de ello, y atendiendo a la necesidad de adoptar, con carácter inmediato, medidas que contribuyan a mejorar la situación actual de la Cova, se ha considerado oportuno anticipar, para el periodo estival de 2019 y mediante Resolución de la dirección general competente en gestión de espacios naturales protegidos, las medidas de control que en su momento se incorporarán a la citada orden, medidas que en última instancia cuentan con el acuerdo general de las administraciones, entidades y agentes sociales implicadas en la gestión del espacio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa sectorial que resulta d'aplicació, i en ús de les atribucions conferides a aquesta direcció general, resolc: Apartat únic Aprovar les condicions d- accés per a la visita a la Cova Tallada durant el període estival de 2019 en els termes previstos en els annexos I i II de la present resolució.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, y el resto de normativa sectorial que resulta de aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas a esta dirección general, resuelvo: Apartado único Aprobar las condiciones de acceso para la visita a la Cova Tallada durante el periodo estival de 2019 en los términos previstos en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d- Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Valencià: ANNEX I Condicions d- accés per a la visita a la Cova Tallada durant el període estival de 2019 Objecte 1.1.
Español: ANEXO I Condiciones de acceso para la visita a la Cova Tallada durante el periodo estival de 2019 Objeto 1.1.
Valencià: Amb la finalitat de preservar els valors naturals i patrimonials de la Cova Tallada, en el parc natural del Montgó, l'accés de visitants a aquella, durant el període estival de 2019, es realitzarà mitjançant el dispositiu d'ordenació que s'indica a continuació, el qual delimita les condicions de les visites a la Cova Tallada en dates de gran concurrència, i desenvolupa un sistema de reserves per a visitar la cova sense sobrepassar la seua capacitat d'acolliment. 1.2.
Español: Con el fin de preservar los valores naturales y patrimoniales de la Cova Tallada, en el parc natural del Montgó, el acceso de visitantes a la misma durante el periodo estival de 2019 se realizará mediante el dispositivo de ordenación que se indica a continuación, el cual delimita las condiciones de las visitas a la Cova Tallada en fechas de gran concurrencia y desarrolla un sistema de reservas para visitar la cueva sin sobrepasar su capacidad de acogida. 1.2.
Valencià: A l'efecte de la present regulació, es considerarà període estival el comprés entre el 15 de juny al 30 de setembre de 2019, tots dos inclosos.
Español: A efectos de la presente regulación, se considerará periodo estival el comprendido entre el 15 de junio al 30 de septiembre de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Requisits previs per a les empreses de turisme actiu Les empreses de turisme actiu registrades com a tals segons l'estipulat en el Decret 22/2012, del Consell, regulador del turisme actiu en la Comunitat Valenciana, que oferisquen visites amb caiacs o qualsevol altre sistema a la Cova Tallada, hauran de registrar davant el parc natural del Montgó un document d'acceptació de les condicions que han de complir aquests empreses en les visites a la Cova.
Español: Requisitos previos para las empresas de turismo activo Las empresas de turismo activo registradas como tales según lo estipulado en el Decreto 22/2012, del Consell, regulador del turismo activo en la Comunitat Valenciana, que ofrezcan visitas con kayaks o cualquier otro sistema a la Cova Tallada, deberán registrar ante el parque natural del Montgó un documento de aceptación de las condiciones que deben cumplir dichas empresas en las visitas a la Cova.
Valencià: Aquest document es formalitzarà abans de l'inici del període de regulació establit en la present resolució.
Español: Dicho documento se formalizará antes del inicio del periodo de regulación establecido en la presente resolución.
Valencià: Quedaran eximides d'aquest requisit las empreses que compten amb certificat de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana per a aquesta activitat, prèvia comunicació a la direcció del parc natural.
Español: Quedarán eximidas de este requisito las empresas que cuenten con certificado de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana para esta actividad, previa comunicación a la dirección del parque natural.
Valencià: Ordenació específica de les visites 3.1.
Español: Ordenación específica de las visitas 3.1.
Valencià: La regulació prevista en la present resolució s'aplica a l'interior de la Cova Tallada i al seu entorn immediat, tal com figura cartografiat en l'annex II. 3.2.
Español: La regulación prevista en la presente resolución se aplica al interior de la Cova Tallada y a su entorno inmediato, tal y como figura cartografiado en el anexo II. 3.2.
Valencià: Durant el període indicat en el punt 1.2, el nombre màxim de visitants simultanis a l'interior de la Cova no podrà superar les 71 persones, les quals es repartiran de la forma següent: Quota diària d'accés assignada a les empreses de caiacs registrades segons allò indicat en l'article 2: 112 persones, distribuïdes amb els horaris següents: horari 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 persones 14 21 21 14 14 14 14 112 Quota diària d'accés assignada a visitants que accedeixen per via terrestre, o en caiac de forma autònoma (no a través d'una empresa autoritzada): 370 persones, distribuïdes amb els horaris següents: horari 9-10.30 11-12.30 13-14.30 15-16.30 17-18.30 19-20.30 persones 43 57 57 71 71 71 370 3.3.
Español: Durante el periodo indicado en el punto 1.2, el número máximo de visitantes simultáneos en el interior de la Cova no podrá superar las 71 personas, las cuales se repartirán de la siguiente forma: Cuota diaria de acceso asignada a las empresas de kayaks registradas según lo indicado en el artículo 2: 112 personas, distribuidas con el siguiente horario: horario 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 personas 14 21 21 14 14 14 14 112 Cuota diaria de acceso asignada a visitantes que acceden por vía terrestre, o en kayak de forma autónoma (no a través de una empresa autorizada): 370 personas, distribuidas con el siguiente horario: horario 9-10.30 11-12.30 13-14.30 15-16.30 17-18.30 19-20.30 personas 43 57 57 71 71 71 370 3.3.
Valencià: La possessió de reserva prèvia és requisit indispensable per accedir a l'espai que regula la present resolució durant el període indicat.
Español: La posesión de reserva previa es requisito indispensable para acceder al espacio que regula la presente resolución durante el periodo indicado.
Valencià: Aquesta reserva només serà vàlida per al dia i el tram horari indicat.
Español: Dicha reserva solo será válida para el día y el tramo horario indicado.
Valencià: La reserva es realitzarà per via telemàtica, en l'enllaç que a aquest efecte farà públic el parc natural del Montgó, i s'hi informarà els sol·licitants de les condicions de la visita, incloent-hi la limitació de determinades accions o la responsabilitat dels visitants respecte a les condicions de seguretat i riscos.
Español: La reserva se realizará por vía telemática, en el enlace que a tal efecto hará público el parc natural del Montgó, y en la misma se informará a los solicitantes de las condiciones de la visita, incluyendo en las mismas la limitación de determinadas acciones o la responsabilidad de los visitantes respecto a las condiciones de seguridad y riesgos.
Valencià: Aplicació Per a l'aplicació de la present resolució, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, amb la col·laboració dels ajuntaments de Xàbia i Dénia, habilitarà els mitjans necessaris, en particular pel que respecta a la formalització de les reserves i la vigilància del seu compliment.
Español: Aplicación Para la aplicación de la presente resolución, la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, con la colaboración de los ayuntamientos de Jávea y Dénia, habilitará los medios necesarios, en particular por lo que respecta a la formalización de las reservas y la vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: Els agents de l'autoritat amb competències en matèria de medi ambient, els agents de les policies locals de Dénia i Xàbia, així com les forces i cossos de seguretat de l'Estat, vetlaran pel compliment de la resolució.
Español: Los agentes de la autoridad con competencias en materia de medio ambiente, los agentes de las policías locales de Dénia y Jávea, así como las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, velarán por el cumplimiento de la resolución.
Valencià: La direcció del parc natural té la facultat per resoldre, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que puguen sorgir en l'aplicació de la present resolució.
Español: La dirección del parque natural tiene la facultad para a resolver, en el ámbito de su competencia, los problemas que pudieran surgir en la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Sistema de referència: ETR S89=UTM Fus 30 Escala= 1:2.257 Coordenades: Punt A: X= 774.960 m; Y=4.301.390 m Punt B: X= 775.130 m; Y=4.301.280 m Punt C: X= 775.090 m; Y=4.301.220 m Punt D: X=774.950 m; Y=4.301.280 m Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sistema de referencia: ETR S89=UTM Huso 30 Escala= 1:2.257 Coordenadas: Punto A: X= 774.960 m; Y=4.301.390 m Punto B: X= 775.130 m; Y=4.301.280 m Punto C: X= 775.090 m; Y=4.301.220 m Punto D: X=774.950 m; Y=4.301.280 m Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5985) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual es nomena funcionaris i funcionàries de carrera a les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5985) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionarios y funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5985 CVE Data del document : 06-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual es nomena funcionaris i funcionàries de carrera a les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5985 CVE Fecha del documento : 06-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionarios y funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2017.
Valencià: [2019/5985] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017 (BOE 14.06.2017), i verificada la concurrència dels requisits exigits a les bases de la convocatòria de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei orgànica 6/2001,d'universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, a les persones aspirants aprovades que s'indiquen a l'annex I.
Español: [2019/5985] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2017 (BOE 14.06.2017), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, a las personas aspirantes aprobadas que se indican en el anexo I.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de juliol de 2019.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de julio de 2019.
Valencià: ANNEX I Torn general DNI Cognoms Nom ****7853* DÍAZ MUÑOZ FRANCISCO JOSÉ ****0015* NAVARRO LUCAS RAFAEL ****0308* ROBLEDO DIANA VICENTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Turno general DNI Apellidos Nombre ****7853* DÍAZ MUÑOZ FRANCISCO JOSÉ ****0015* NAVARRO LUCAS RAFAEL ****0308* ROBLEDO DIANA VICENTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11266) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11266) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11266 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11266 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2019.
Valencià: [2019/11266] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2019, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2019/11266] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de octubre de 2019, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.