gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les edificacions resultants, doncs, quedaran integrades en el paisatge del seu entorn, en adaptar-se a les mateixes determinacions que les existents, no incidint de manera significativa sobre aquest.
Español: Las edificaciones resultantes, pues, quedarán integradas en el paisaje de su entorno, al adaptarse a las mismas determinaciones que las existentes, no incidiendo de manera significativa sobre el mismo.
Valencià: Previ a l'aprovació de l'estudi de detall s'haurà de resoldre l'accés viari al mateix a través dels vials de la xarxa secundària existent, fixant la seua alineació definitiva, a partir de la proposta pel PGOU vigent.
Español: Previo a la aprobación del estudio de detalle se deberá resolver el acceso viario al mismo a través de los viales de la red secundaria existente, fijando su alineación definitiva, a partir de la propuesta por el PGOU vigente.
Valencià: Es deurà al seu torn, per part de l'interessat, modificar la cartografia actual de Cadastre ajustant la parcel·la inicial a la realitat existent.
Español: Se deberá a su vez, por parte del interesado, modificar la cartografía actual de Catastro ajustando la parcela inicial a la realidad existente.
Valencià: El Departament de Medi Ambient, en el seu escrit rebut en data 11 de març de 2020, informa que: L'estudi de detall té per objecte desenvolupar les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àrea afectada mitjançant la seua parcel·lació en quatre parcel·les i un vial d'accés a aquestes, definint la seua connexió amb el viari existent.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, en su escrito recibido en fecha 11 de marzo de 2020, informa que: El estudio de detalle tiene por objeto desarrollar las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana en el área afectada mediante su parcelación en cuatro parcelas y un vial de acceso a las mismas, definiendo su conexión con el viario existente.
Valencià: El document presentat identifica, en el seu apartat 3, l'afecció, des d'un punt de vista paisatgístic, que tindrà l'ordenació indicada en el paràgraf anterior, considerant-se com un impacte molt baix en un entorn amb una fragilitat molt baixa.
Español: El documento presentado identifica, en su apartado 3, la afección, desde un punto de visa paisajístico, que tendrá la ordenación indicada en el párrafo anterior, considerándose como un impacto muy bajo en un entorno con una fragilidad muy baja.
Valencià: En aquest sentit, la generació de quatre noves parcel·les suposen una prolongació de l'ús existent en la zona, sense que es generen, a priori, elements discordants amb l'entorn -la tipologia prevista coincideix amb la present en l'àrea més pròxima-.
Español: En este sentido, la generación de cuatro nuevas parcelas suponen una prolongación del uso existente en la zona, sin que se generen, a priori, elementos discordantes con el entorno -la tipología prevista coincide con la presente en el área más próxima-.
Valencià: Els terrenys afectats es troben dins de l'àmbit ampliat del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, sense que el seu desenvolupament entre dins dels supòsits regulats en aquesta norma.
Español: Los terrenos afectados se encuentran dentro del ámbito ampliado del Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, sin que su desarrollo entre dentro de los supuestos regulados en dicha norma.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb la cartografia disponible en el visor de la Generalitat Valenciana, els terrenys alberguen l'hàbitat d'interés comunitari 5330 Matolls Termomediterranis.
Español: Del mismo modo, de acuerdo a la cartografía disponible en el Visor de la Generalitat Valenciana, los terrenos albergan el hábitat de interés comunitario 5330 Matorrales Termomediterráneos.
Valencià: D'acord amb el document «Bases ecològiques preliminars per a la conservació dels tipus d'hàbitat d'interés comunitari a Espanya» referit a aquesta classe d'hàbitat, editat pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi rural i Marí l'any 2009, s'inclouen com a recomanacions per a la gestió, entre altres, l'emfatització en la conservació de les espècies endèmiques i amenaçades que en ells es puguen donar.
Español: De acuerdo al documento «Bases ecológicas preliminares para la conservación de los tipos de hábitat de interés comunitario en España» referido a este tipo de hábitat, editado por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino en el año 2009, se incluyen como recomendaciones para la gestión, entre otras, la enfatización en la conservación de las especies endémicas y amenazadas que en ellos se puedan dar.
Valencià: No obstant això, en el cas en concret dels terrenys inscrits en l'actuació no s'han detectat espècies incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades, aprovat mitjançant Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell.
Español: No obstante, en el caso en concreto de los terrenos inscritos en la actuación no se han detectado especies incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas aprobado mediante Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: El Departament d'Igualtat, en el seu escrit rebut en data 11 de març de 2020, informa que: Després de revisar la documentació inclosa en l'expedient i la informació detallada en l'estudi de detall, es considera que la proposta realitzada sobre la parcel·la situada en la partida Canuta d'Ifac, 1-K, presenta escassa o nul·la incidència en la ciutadania i, per tant, no és valorable el seu impacte des de la perspectiva de gènere.
Español: El Departamento de Igualdad, en su escrito recibido en fecha 11 de marzo de 2020, informa que: Tras revisar la documentación incluida en el expediente y la información detallada en el estudio de detalle, se considera que la propuesta realizada sobre la parcela sita en la partida Canuta de Ifach, 1-K, presenta escasa o nula incidencia en la ciudadanía y, por tanto, no es valorable su impacto desde la perspectiva de género.
Valencià: El Departament de Policia Local, en el seu escrit rebut en data 4 de març de 2020, informa que: Aquesta avaluació no altera el tràfic de persones i vehicles, així com la seguretat ciutadana, sempre que finalitze en una rotonda suficient per a practicar el canvi de sentit i el vial permeta la circulació de dos vehicles en sentit de circulació contrari.
Español: El Departamento de Policía Local, en su escrito recibido en fecha 4 de marzo de 2020, informa que: Dicha evaluación no altera el tráfico de personas y vehículos, así como la seguridad ciudadana, siempre y cuando finalice en una rotonda suficiente para practicar el cambio de sentido y el vial permita la circulación de dos vehículos en sentido de circulación contrario.
Valencià: El Departament de Serveis Generals, en el seu escrit rebut en data 7 de maig de 2020, no emet cap condició quant als efectes sobre el medi ambient de la proposta.
Español: El Departamento de Servicios Generales, en su escrito recibido en fecha 7 de mayo de 2020, no emite condición alguna en cuanto a los efectos sobre el medio ambiente de la propuesta.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora en el dret intern espanyol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana ateses les distribucions de competències establides en l'article 148.1.3 CE, mitjançant la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora en el derecho interno español, en el ámbito de la Comunidad Valenciana atendiendo a las distribución de competencias establecidas en el artículo 148.1.3 CE, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de l'estudi de detall, l'anàlisi d'integració paisatgística i l'informe d'impacte de gènere de la parcel·la en partida Canuta d'Ifac, 1-K de Calp, s'entén que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta del estudio de detalle, el análisis de integración paisajística y el informe de impacto de género de la parcela en partida Canuta de Ifach, 1-K de Calp, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, donada l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i en nom del principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguen els condicionants de la part resolutòria.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se atienda a los condicionantes de la parte resolutoria.
Valencià: » D'acord amb l'exposat, per l'òrgan ambiental i territorial s'ha adoptat el següent acord: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall en partida Canuta d'Ifac, 1-K, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la mateixa conforme a la seua normativa sectorial.
Español: » De acuerdo con lo expuesto, por el órgano ambiental y territorial se ha adoptado el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle en partida Canuta de Ifach, 1-K, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Condicions: Previ a l'aprovació de l'estudi de detall s'haurà de resoldre l'accés viari al mateix a través dels vials de la xarxa secundària existent, fixant la seua alineació definitiva, a partir de la proposta pel PGOU vigent.
Español: Condiciones: Previo a la aprobación del estudio de detalle se deberá resolver el acceso viario al mismo a través de los viales de la red secundaria existente, fijando su alineación definitiva, a partir de la propuesta por el PGOU vigente.
Valencià: L'interessat haurà de modificar la cartografia actual de Cadastre ajustant la parcel·la inicial a la realitat existent.
Español: Se deberá a su vez, por parte del interesado, modificar la cartografía actual de Catastro ajustando la parcela inicial a la realidad existente.
Valencià: » S'indica expressament que aquesta resolució no és susceptible de cap recurs, sense perjudici d'aquells que puguen interposar-se contra la posterior aprovació.
Español: » Se indica expresamente que esta resolución no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de aquellos que puedan interponerse contra la posterior aprobación.
Valencià: El que es publica en compliment de l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, fent constar que l'informe ambiental i territorial estratègic estarà a la disposició de qualsevol persona interessada en el següent enllaç: https://www.calp.es/es/territorio/resoluciones-%C3 %B3rgano-ambiental Calp, 4 de desembre de 2020.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que el informe ambiental y territorial estratégico estará a disposición de cualquier persona interesada en el siguiente enlace: https://www.calp.es/es/territorio/resoluciones-%C3 %B3rgano-ambiental Calp, 4 de diciembre de 2020.
Valencià: El primer tinent d'alcalde: Juan Manuel del Pino López.
Español: El primer teniente de alcalde: Juan Manuel Del Pino López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/264) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat, per al curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/264) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad, para el curso 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/264 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat, per al curs 2019/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/264 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad, para el curso 2019/2020.
Valencià: [2020/264] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2019-2020 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2020/264] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2019-2020 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Estar en possessió de la titulació superior que habilite per a impartir la docència.
Español: Estar en posesión de la titulación superior correspondiente que habilite para impartir la docencia.
Valencià: Haver abonat les taxes establertes en la present convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament. 2.2 Requisits específics 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i al servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago. 2.2 Requisitos específicos 2.2.1 Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 66/2018, de 24 d'abril de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell C1, d'acord amb l'article 16.1 del Reglament de selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 66/2018, de 24 de abril de 2018, que se pueden consultar en la página web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel C1, de acuerdo con el artículo 16.1 del Reglamento de selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad de Valencia.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències d'acreditació de llengües L2 establertes en l'acord de Consell de Govern 156/2018, de 10 de juliol de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html 2.2.3 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències d'acreditació de llengües L2 establertes en l'acord de Consell de Govern 156/2018, de 10 de juliol de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html 2.2.3 Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el Anexo I.
Valencià: En cas d'exigir-se un Grau concret, s'admetran també les titulacions de Grau i Llicenciatura, si escau, que per la seua denominació i contingut puguen considerar-se equiparables a aquest, així com la Diplomatura de la qual procedeix el Grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un Grado concreto, se admitirán también las titulaciones de Grado y Licenciatura en su caso, que por su denominación y contenido puedan considerarse equiparables al mismo, así como la Diplomatura de la que procede el Grado requerido.