gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Rafael Jiménez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Rafael Jiménez Martínez.
Valencià: Elx, 1 de desembre de 2008.
Español: Elche, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/97) Informació pública de la modificació puntual número 2 al Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, l'objecte del qual és corregir algunes apreciacions errònies observades en el document definitiu del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/97) Información pública de la modificación puntual número 2 al Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, cuyo objeto es corregir algunas apreciaciones erróneas observadas en el documento definitivo del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/97 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 al Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, l'objecte del qual és corregir algunes apreciacions errònies observades en el document definitiu del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/97 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 al Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, cuyo objeto es corregir algunas apreciaciones erróneas observadas en el documento definitivo del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2009/97] L'objecte d'esta modificació consistix a corregir algunes apreciacions errònies observades en el document definitiu del pla general d'ordenació urbana, així com a introduir lleugeres modificacions en la normativa que solucionen diversos problemes d'interpretació i d'execució de les directrius que el desenvolupament del pla esmentat fa replantejar.
Español: [2009/97] El objeto de esta modificación consiste en corregir algunas apreciaciones erróneas observadas en el documento definitivo del PGOU, así como introducir ligeras modificaciones en la normativa que solucionen problemas de interpretación y de ejecución de las directrices del plan que el desarrollo del mismo hace replantear.
Valencià: L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 23 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 23 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, les modificacions efectuades al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar que s'adjunten com a annex, modificació número 2, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, las modificaciones efectuadas al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar que se adjuntan como anexo, modificación número 2, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Facultar l'alcalde president, perquè duga a terme quants actes siguen necessaris per a a l'execució del present acord».
Español: Facultar al alcalde presidente, para que lleve acabo cuantos actos sean precisos en orden a la ejecución del presente acuerdo».
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a, de la Llei 16/2005,de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament, c/ Juan Ramón Jiménez, número 8, durant l'esmentat termini a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a, de la Ley 16/2005,de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, c/ Juan Ramón Jiménez, número 8, durante el citado plazo en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Benijófar, 30 de desembre de 2008.
Español: Benijófar, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8539) Informació pública del projecte bàsic d'estació de tractament d'aigües superficials per a proveïment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8539) Información pública del proyecto básico de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8539 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte bàsic d'estació de tractament d'aigües superficials per a proveïment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8539 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto básico de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2009/8539] S'obri període d'informació pública del Projecte bàsic d'estació de tractament d'aigües superficials per proveïment a les comarques de la Ribera.
Español: [2009/8539] Se abre período de información pública del proyecto básico de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentat projecte, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores del procediment administratiu comú, en especial a: Afecció de béns i drets públics i privats.
Español: Objeto: consultar el citado proyecto, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, en especial a: Afección de bienes y derechos públicos y privados.
Valencià: Afeccions d'impacte ambiental.
Español: Afecciones de impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Informació: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València.
Español: Información: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, avenida Blasco Ibáñez, nº50. 46010 Valencia.
Valencià: Consorci de la Ribera, carrer José Dolz, núm. 2. 46600 Alzira (València).
Español: Consorcio de la Ribera, calle José Dolz, nº 2. 46600 Alzira (Valencia) Valencia, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12020) ORDE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adequa l'autorització del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Gregori Mayans i Ciscar de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12020) ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se adecua la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Gregori Mayans i Ciscar de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12020 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adequa l'autorització del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Gregori Mayans i Ciscar de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12020 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se adecua la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Gregori Mayans i Ciscar de Gandia.
Valencià: [2009/12020] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, mitjançant Resolució de 31 de març de 2009, per a l'adequació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Gregori Mayans i Ciscar, codi 46017766, de Gandia, al que disposa la normativa aplicable, quant a la necessitat d'especificació del desglossament de les unitats i els seus respectius llocs escolars en els nivells autoritzats d'Educació Infantil.
Español: [2009/12020] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, mediante Resolución de 31 de marzo de 2009, para la adecuación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Gregori Mayans i Ciscar, código 46017766, de Gandia, a lo dispuesto en la normativa aplicable, en cuanto a la necesidad de especificación del desglose de las unidades y sus respectivos puestos escolares en los niveles autorizados de Educación Infantil.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici de Centres, i inclou informe de la Inspecció Educativa, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Centros, e incluye informe de la Inspección Educativa, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Adequar l'autorització del centre, que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Gregori Mayans i Ciscar Titular: Gregori Mayans i Ciscar, Societat Cooperativa Valenciana Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Adecuar la autorización del centro, que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Gregori Mayans i Ciscar Titular: Gregori Mayans i Ciscar, Sociedad Cooperativa Valenciana Domicilio: av.
Valencià: Els Esports, núm.2 Localitat: Gandia (46701) Província: València Codi: 46017766 El centre queda configurat de la manera següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 127 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Els Esports, núm.2 Localidad: Gandia (46701) Provincia: Valencia Código: 46017766 El centro queda configurado de la siguiente manera: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 127 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4166) Licitació número 171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4166) Licitación número 171/2009.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i estris per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparataje y enseres para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4166 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 171/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4166 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 171/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 171/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 171/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i estris per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, aparataje y enseres para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil set-cents cinc euros i trenta-tres cèntims (89.705,33 €) IVA exclòs; noranta-vuit mil euros (98.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil setecientos cinco euros con treinta y tres céntimos (89.705,33 €) IVA excluido; noventa y ocho mil euros (98.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pavelló General, 2ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 79 78 - 965 93 84 60.
Español: d) Teléfono: 965 93 79 78 - 965 93 84 60.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64 i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4565) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant número 25419, anunciada per la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4565) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante número 25419, anunciada por la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).