gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2102, del 14-09-1993 (1993/829162) DECRET 156/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de nominació del municipi de Real de Montroy per la forma valenciana de Real de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2102, del 14-09-1993 (1993/829162) DECRETO 156/1993, de 31 de agosto, del Govern Valencià, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Real de Montroy por la forma en valenciano de Real de Montroi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2102 Data del DOGV : 14-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829162 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 156/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Real de Montroy per la forma valenciana de Real de Montroi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2102 Fecha DOGV : 14-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829162 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 156/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Real de Montroy por la forma en valenciano de Real de Montroi.
Valencià: L'Ajuntament de Real de Montroy (València), en sessió celebrada el dia 11 de febrer de 1993, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional valenciana de Real de Montroi.
Español: El Ayuntamiento de Real de Montroy (València), en sesión celebrada el día 11 de febrero de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Real de Montroi.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència considera que és correcta en valencià la grafia Real de Montroi.
Español: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència considera correcta en valenciano la grafía Real de Montroi.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Govern Valencià determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Real de Montroy, per a l'alteració de la denominació actual per la forma tradicional en valencià de Real de Montroi, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Real de Montroy de la província de València adoptarà la forma tradicional en valencià Real de Montroi.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Real de Montroy, para la alteración de la denominación actual por la forma tradicional en valenciano de Real de Montroi, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller d'Administració Pública y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 31 de agosto de 1993, DECRETO Artículo único El actual municipio de Real de Montroy de la provincia de Valencia adoptará la forma tradicional en valenciano, Real de Montroi.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: València, 31 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828149) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual proveeix la vacant de Lletrat del Gabinet Jurídic de l'Àrea d'Afers Contenciosos a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828149) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que provee la vacante de Letrado del Gabinete Jurídico del Área de Asuntos Contenciosos en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2035 Data del DOGV : 31-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828149 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2035 Fecha DOGV : 31-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828149 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837382) ORDRE de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es delega el director general de Justícia per a l'exercici de les funcions de protectorat establides en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837382) ORDEN de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se delega en el director general de Justicia el ejercicio de las funciones de protectorado establecidas en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2680 Data del DOGV : 02-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837382 CVE Data del document : 19-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es delega el director general de Justícia per a l'exercici de les funcions de protectorat establides en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2680 Fecha DOGV : 02-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837382 CVE Fecha del documento : 19-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se delega en el director general de Justicia el ejercicio de las funciones de protectorado establecidas en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 10 del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el conseller d'Administració Pública exercirà per si mateix o per delegació les funcions de protectorat.
Español: El artículo 10 del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el conseller de Administración Pública ejercerá, por sí o por delegación, las funciones de protectorado.
Valencià: En aquest sentit, l'article 19 de l'esmentat decret estableix la possibilitat de delegació d'aquestes funcions en el director general de Justícia.
Español: En este mismo sentido el artículo 19 de dicho decreto establece la posibilidad de delegación de estas funciones en el director general de Justicia.
Valencià: Per tal d'aconseguir una major agilitat en els assumptes que són competència d'aquest departament en matèria de fundacions de la Comunitat Valenciana, es considera procedent procedir a la delegació esmentada.
Español: Con el fin de lograr una mayor agilidad en los asuntos competencia de este departamento en materia de fundaciones de la Comunidad Valenciana, se considera oportuno proceder a la delegación citada.
Valencià: Per tant, i segons el que disposen els articles 35 i 68 de la Llei de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta Conselleria ORDENA Article únic Delegar el director general de Justícia per a les funcions que el Decret 60/1995, de 18 d'abril, de Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana atribueix al conseller d'Administració Pública en matèria de protectorat.
Español: En su virtud, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta Conselleria ORDENA Artículo único Delegar en el director general de Justicia las funciones que el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana atribuye al conseller de Administración Pública en materia de protectorado.
Valencià: València, 19 de gener de 1996 El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de enero de 1996 El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2053, del 24-06-1993 (1993/903064) Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2053, del 24-06-1993 (1993/903064) Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2053 Data del DOGV : 24-06-1993 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2053 Fecha DOGV : 24-06-1993 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/903064 CVE Data del document : 03-06-1993 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * innovació disseny del producte ajuda pública suport econòmic assignació per estudis tecnologia professió de la informació Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/903064 CVE Fecha del documento : 03-06-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * innovación diseño del producto ayuda pública apoyo económico asignación por estudios tecnología profesión de la información Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a l'especialització professional de joves titulats en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana, l'IMPIVA, Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les directrius aprovades pel seu comitè de direcció, de 12 de febrer de 1993, i la resolució del President de l'IMPIVA, de 31 de maig de 1993, convoca concurs públic per a l'adjudicació de 22 beques d'especialització professional superior, adreçades a joves postgraduats, amb estudis mitjans o superiors, en els sectors o camps següents: Tecnologies industrials.
Español: Con la finalidad de contribuir a la especialización profesional de jóvenes titulados en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana, el IMPIVA, Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las directrices aprobadas por su comité de dirección, de 12 de febrero de 1993, y la Resolución del President del IMPIVA de 31 de mayo de 1993, convoca concurso público para la adjudicación de 22 becas de especialización profesional superior, dirigidas a jóvenes postgraduados, con estudios medios o superiores, en los siguientes sectores o campos: Tecnologías industriales.
Valencià: Tecnologies i gestió de la informació.
Español: Tecnologías y gestión de la información.
Valencià: Les bases i impresos de sol·licitud, i la resta d'informació addicional sobre aquest concurs, segons és establert en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, es troben a disposició de qualsevol interessat a la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, 46002, València; telèfon (96) 351 01 00; telefax (96) 351 40 64.
Español: Las bases e impresos de solicitud, así como toda la información adicional sobre este concurso, según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, se encuentran a disposición de cualquier interesado en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, 46002, Valencia; teléfono (96) 351 01 00; telefax (96) 351 40 64.
Valencià: Els candidats hi hauran de presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació complementària, segons el model i per duplicat, a la seu de l'IMPIVA, abans del proper dia 14 de juliol de 1993, a les 14 hores.
Español: Los candidatos deberán presentar el impreso de solicitud y la documentación complementaria, conforme a modelo y por duplicado, en la sede del IMPIVA, antes del próximo día 14 de julio de 1993, a las 14 horas.
Valencià: València, 3 de juny de 1993.
Español: Valencia, 3 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820421) CIRCULAR 1/1991, de 8 de febrer, de la Direcció General d'Administració Local sobre increments retributius per a 1991 i aplicació de la clàusula de revisió salarial per al personal al servei de les entitats locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820421) CIRCULAR 1/1991, de 8 de febrero, de la Dirección General de Administración Local sobre incrementos retributivos para 1991 y aplicación de la cláusula de revisión salarial para el personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1991/02/08/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820421 CVE Data del document : 08-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Anunci Circular 1/91, de 8 de febrer, de la Direcció General d'Administració Local, sobre increments retributius per a 1991 i aplicació de la clàusula de revisió salarial per al personal al servei de les entitats locals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1991/02/08/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820421 CVE Fecha del documento : 08-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Circular 1/91, de 8 de febrero, de la Dirección General de Administración Local, sobre incrementos retributivos para 1991 y aplicación de la cláusula de revisión salarial para el personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Es venen plantejant en aquesta Direcció General consultes sobre la interpretació de la paga única per a 1991: si és d'aplicació en les Corporacions Locals i la seua repercusió en l'increment de retribucions d'aquest i successius exercicis.
Español: Se vienen planteando ante esta Dirección General consultas sobre la interpretación de la paga única para 1991: si es de aplicación en las corporaciones locales y su repercusión en el incremento de retribuciones de éste y sucesivos ejercicios.
Valencià: Per tal de clarificar l'aplicació del Reial Decret-Llei 2/1991, de 25 de gener, s'estableix el següent: I.
Español: Al objeto de clarificar la aplicación del Real Decreto-Ley 2/1991, de 25 de enero, se establece lo siguiente: I.
Valencià: L'article 93 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, disposa que les retribucions dels funcionaris locals tindran la mateixa estructura que les establides amb caràcter general per a tota la funció pública.
Español: El artículo 93 de la Ley 7/1985, de 2 de abril dispone que las retribuciones de los funcionarios locales tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter general para toda la función pública.
Valencià: L'article 154 del Reial Decret-Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, remet a la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a cada any pel que fa a l'increment de les retribucions o despeses de personal de les corporacions locals.
Español: El artículo 154 del Real Decreto-Legislativo 781/1986, de 18 de abril, remite a la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año en cuanto al incremento de las retribuciones o gastos de personal de las Corporaciones Locales.
Valencià: Aquest mateix article admet també, que la Llei de Pressuposts o altres lleis especials o conjunturals podran establir regles específiques per a alguns casos o limitacions a la quantia de les retribucions.
Español: Este mismo artículo admite, también, que la Ley de Presupuestos u otras leyes especiales o coyunturales podrán establecer reglas específicas para ciertos casos o limitaciones a la cuantía de las retribuciones.
Valencià: La Llei 4/1990, de 29 de juny, de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1990 (BOE 30.06.90), establia en el seu article 19 que amb efecte del dia 1 de gener de 1990 la quantia dels components de les retribucions del personal en actiu del sector públic (entre els quals es troben, expressament, els de les corporacions locals i organismes dependents d'elles), excepte el sotmès a la legislació laboral, experimentarien un increment del 6 per 100.
Español: La Ley 4/1990, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 1990 (BOE 30-6-90), establecía en su artículo 19 que con efectos de 1 de enero de 1990 la cuantía de los componentes de las retribuciones del personal en activo del Sector público (entre los que se encuentran, expresamente, el de las corporaciones locales y organismos de ellas dependientes), excepto el sometido a la legislación laboral, experimentarían un incremento del 6 por 100.
Valencià: Respecte del personal laboral, en l'article 20 de la mateixa llei s'establia que la massa salarial del personal laboral al servei de les corporacions locals i organismes dependents d'elles, no podrien experimentar un increment global superior al 6 per 100.
Español: Respecto al personal laboral, en el artículo 20 de la misma Ley se establecía que la masa salarial del personal laboral al servicio de las Corporaciones Locales y Organismos de ellas dependientes, no podría experimentar un incremento global superior al 6 por 100.