gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9193) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de octubre de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de l'Orde 8/2014, de 30 de gener, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9193) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Orden 8/2014, de 30 de enero, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2013-2014 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9193 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de octubre de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de l'Orde 8/2014, de 30 de gener, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9193 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Orden 8/2014, de 30 de enero, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2013-2014 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9193] S'han observat errors en la resolució esmentada, per la qual cosa es procedix a la seua correcció: En el títol de la resolució, en idioma valencià, on diu: «Resolució de 2 de setembre de 2014»; Ha de dir: «Resolució de 2 d'octubre de 2014».
Español: [2014/9193] Se han observado errores en la resolución citada, por lo que se procede a su corrección: En el título de la resolución, en idioma valenciano, donde dice: «Resolució de 2 de setembre de 2014»; Debe decir: «Resolució de 2 d'octubre de 2014».
Valencià: Cal adjuntar l'annex de beneficiaris esmentat en el resolc primer de la resolució que, per omissió, no s'ha incorporat a esta.
Español: Adjuntar el anexo de beneficiarios referido en el resuelvo primero de la resolución que, por omisión, no se ha incorporado a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9363) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1336/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9363) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1336/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1336/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1336/2013.
Valencià: [2014/9363] Juí verbal 001336/2013 Part demandant: Productos Artesanos Alba, SL.
Español: [2014/9363] Juicio verbal 001336/2013 Parte demandante: Productos Artesanos Alba, SL.
Valencià: Part demandada: Pau Vending, CB, David Pau Messeguer, Joaquín Ortín de la Fuente i Alejandro Pau Messeguer.
Español: Parte demandada: Pau Vending CB, David Pau Messeguer, Joaquín Ortín de la Fuente y Alejandro Pau Messeguer.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 70/2014 València, 14 d'abril de 2014 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les interlocutòries de juí verbal seguides amb el número 1.336/2013, a instàncies de la mercantil Productos Artesanos Alba, SL, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra i assistida de la lletrada Susana Solís Benito, contra Pau Vending, CB, David Pau Messeguer, Alejandro Pau Messeguer i Joaquín Ortín de la Fuente, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 70/2014 Valencia, 14 de abril de 2014 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1.336/2013, a instancia de la mercantil Productos Artesanos Alba, SL, representada por el procurador Enrique Miñana Sendra y asistida de la letrada Susana Solís Benito, contra Pau Vending CB, David Pau Messeguer, Alejandro Pau Messeguer y Joaquín Ortín de la Fuente, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la mercantil Productos Artesanos Alba, SL, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra, contra Pau Vending CB, declarada en rebel·lia, i condemne tal demandada al pagament a l'actora de la quantitat de quatre mil nou-cents quaranta-dos euros amb un cèntim (4.942,01 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (2 d'octubre de 2013).
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por la mercantil Productos Artesanos Alba, SL, representada por el procurador Enrique Miñana Sendra, contra Pau Vending CB, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a tal demandada al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil novecientos cuarenta y dos euros con un céntimo (4.942,01 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (2 de octubre de 2013).
Valencià: I no havent-se acreditat a la data d'esta sentència la qualitat de David Pau Messeguer, Alejandro Pau Messeguer i Joaquín Ortín de la Fuente, declarats en rebel·lia, com a integrants de Pau Vending CB, he de desestimar la demanda plantejada contra ells, sense perjuí de l'ampliació que puga realitzar-se conforme a l'article 544 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 en fase d'execució d'esta sentència per al cas que s'acredite la seua qualitat de membres de l'entitat codemandada.
Español: Y no habiéndose acreditado a la fecha de esta sentencia la cualidad de David Pau Messeguer, Alejandro Pau Messeguer y Joaquín Ortín de la Fuente, declarados en rebeldía, como integrantes de Pau Vending CB, debo desestimar la demanda planteada contra los mismos, sin perjuicio de la ampliación que pueda realizarse conforme al artículo 544 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 en fase de ejecución de esta sentencia para el caso de que se acredite su cualidad de miembros de la entidad codemandada.
Valencià: S'imposen a la demandant les costes de tals demandats absolts.
Español: Se imponen a la demandante las costas de tales demandados absueltos.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 1/2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 1/2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, amb vista a acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además de lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta, de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així per esta la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Pau Vending, CB, David Pau Messeguer, Alejandro Pau Messeguer i Joaquín Ortín de la Fuente, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pau Vending CB, David Pau Messeguer, Alejandro Pau Messeguer y Joaquín Ortín de la Fuente, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6534) Notificació de la resolució per la qual es dóna la baixa en amarrador l'embarcació esportiva Fedu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6534) Notificación de la resolución por la que se da la baja en amarre a la embarcación deportiva Fedu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es dóna la baixa en amarrador l'embarcació esportiva Fedu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se da la baja en amarre a la embarcación deportiva Fedu.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en este servici de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Fedu, el titular del qual és José María Alfaro Aldama; vist allò que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell (DOGV 4209, 13.03.2002), en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en este servicio de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Fedu cuyo titular es José María Alfaro Aldama, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell (DOGV 4209, 13.03.2002), en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació de punt d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, (DOGV 4538, 07.07.2003), modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005 (DOGV 4959, 04.03.2005), de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació de punts d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública, amb efectes des del 5 de desembre de 2013, assignat com a base a José María Alfaro Aldama, que ocupava l'embarcació Fedu en el port de Peníscola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de 20 de junio de 2003 (DOGV 4538, 07.07.2003), modificada por la Resolución de 9 de febrero de 2005 (DOGV 4959, 04.03.2005), de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública, con efectos desde el 5 de diciembre de 2013, asignado como base a José María Alfaro Aldama que venía siendo ocupado por la embarcación Fedu en el puerto de Peñiscola.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant de el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de la data de la seua notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa li comunique perquè en prega coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9213) Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9213) Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: Expedients número 327/2009, 268/2013 i 46/2013.
Español: Expedientes número 327/2009, 268/2013 y 46/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/9213] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9213] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de família, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 327/2009.
Español: Expediente número: 327/2009.
Valencià: Persona interessada: Francisco Ferrando Triguero.
Español: Persona interesada: Francisco Ferrando Triguero.
Valencià: Ultime domicili: plaça Santíssim Crist del Jonc, número 11, 3r, 14, de Xilxes.
Español: Ultimo domicilio: plaza Santo Cristo de la Junquera, número 11-3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data de 18 de setembre de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: pròrroga de l'acolliment familiar simple del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 18 de septiembre de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: prórroga del acogimiento familiar simple del menor E.
Valencià: Expedient número: 268/2013.
Español: Expediente número: 268/2013.
Valencià: Persona interessada: Rafael Gómez Mateu.
Español: Persona interesada: Rafael Gómez Mateu.
Valencià: Ultime domicili: carrer Brasil, número 40, 1r, 3, de València.
Español: Ultimo domicilio: calle Brasil, número 40, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data de 20 de juny de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: ratificar la resolució de data 3 de març de 2014, per la qual es declara en situació legal de desemparament a la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 20 de junio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: ratificar la resolución de fecha 3 de marzo de 2014, por la cual se declara en situación legal de desamparo a la menor Y.
Valencià: M, cessament d'acolliment residencial i acolliment familiar simple amb caràcter provisional.
Español: M, cese de acogimiento residencial y acogimiento familiar simple con carácter provisional.
Valencià: Expedient número: 46/2013.
Español: Expediente número: 46/2013.
Valencià: Persona interessada: Luisa Jiménez Jiménez.
Español: Persona interesada: Luisa Jiménez Jiménez.
Valencià: Ultime domicili: carrer Ávila, número 2, 4t, 2.
Español: Ultimo domicilio: calle Ávila, número 2, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data de 22 d'agost de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment residencial i acolliment familiar permanent de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 22 de agosto de 2014, en la que se adopta acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento residencial y acogimiento familiar permanente de la menor E.