gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7829] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avant citada.
Español: [2007/7829] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Instal·lació: partida Bellús.
Español: Instalación: Partida Bellús.
Valencià: Terme municipal de Moixent.
Español: Término municipal de Moixent.
Valencià: Origen: suport existent de L-derivació depuradora de la ST l'Alcúdia de Crespins.
Español: Origen: Apoyo existente de L-Derivación depuradora de la ST Alcudia de Crespins.
Valencià: Final: L-2 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins.
Español: Final: L-2 Moixent de la ST Alcudia de Crespins.
Valencià: : ATLINE/2005/443/46.
Español: de expte: ATLINE/2005/443/46.
Valencià: Longitud total: 2.167 metres.
Español: Longitud total: 2.167 metros.
Valencià: Longitud aèria: 2.167 metres.
Español: Longitud aérea: 2.167 metros.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions que es disposen en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOGV de data 30.05.2006, pàgina 19403 amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOGV de fecha 30.05.2006, pagina 19403 con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present Resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3707) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es delega en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, l'exercici de determinades funcions que són competència de l'esmentada direcció general i es revoca l'anterior delegació efectuada per Resolució de 26 de juliol de 2006 en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3707) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se delega en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de determinadas funciones competencia de la citada Dirección General y se revoca la anterior delegación efectuada por Resolución de 26 de julio de 2006 en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3707 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València delegació de poders cambra de comerç i indústria gestió de residus La Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, com també el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, vigent d'acord amb la disposició derogatòria única de l'esmentada llei de residus quant no s'opose a aquesta, estableixen el marc jurídic normatiu bàsic en matèria de residus, i inclouen el règim aplicable a la producció i gestió de residus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3707 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València delegación de poderes cámara de comercio e industria gestión de residuos La Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, así como el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, vigente conforme a la disposición derogatoria única de la citada Ley de Residuos en cuanto no se oponga a la misma, establecen el marco jurídico normativo básico en materia de residuos, contemplando el régimen aplicable a la producción y gestión de residuos.
Valencià: En relació amb el trasllat de residus perillosos, aquesta última norma estableix les condicions en què han d'efectuar-se, entre les quals s'inclou l'obligació del productor o gestor que es propose cedir residus perillosos de remetre, almenys, amb deu dies d'antelació a la data de l'enviament dels esmentats residus una notificació de trasllat.
Español: En relación con el traslado de residuos peligrosos, esta última norma establece las condiciones en que ha de efectuarse, entre las que se incluye la obligación del productor o gestor que se proponga ceder residuos peligrosos de remitir, al menos, con diez días de antelación a la fecha del envío de los citados residuos una notificación de traslado.
Valencià: Igualment amb el caràcter de normativa bàsica, la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, regula el règim aplicable a aquest tipus de residus.
Español: Igualmente con el carácter de normativa básica, la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, regula el régimen aplicable a este tipo de residuos.
Valencià: Després de la modificació que d'aquesta llei va efectuar la Llei 10/1998, la seua disposició addicional setena estableix l'obligatorietat dels responsables de la posada en el mercat de productes envasats o d'envasos industrials o comercials, que després del seu ús generen una quantitat de residus d'envasos superior a la que determine el Govern o, si és el cas, les comunitats autònomes, d'elaborar plans empresarials de prevenció per a minimitzar i previndre en origen la producció i el caràcter nociu dels residus d'envasos que es generen, els quals han de ser aprovats per les comunitats autònomes.
Español: Tras la modificación que de esta Ley efectuó la Ley 10/1998, su disposición adicional séptima establece la obligatoriedad de los responsables de la puesta en el mercado de productos envasados o de envases industriales o comerciales, que tras su uso generen una cantidad de residuos de envases superior a la que determine el Gobierno o, en su caso, las Comunidades Autónomas, de elaborar planes empresariales de prevención para minimizar y prevenir en origen la producción y la nocividad de los residuos de envases que se generen, los cuales han de ser aprobados por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Aquestes disposicions es completen pel que establix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Estas disposiciones se completan por lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, regula i inclou el règim aplicable en matèria de residus, perillosos i no perillosos, que inclou les obligacions que han de complir els productors i gestors de residus.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, regula y completa el régimen aplicable en materia de residuos, peligrosos y no peligrosos, contemplando las obligaciones que deben cumplir los productores y gestores de residuos.
Valencià: En relació amb la producció de residus perillosos, l'article 45 estableix l'obligatorietat de tots els productors d'aquests residus i d'aquells altres que figuren en la llista que s'elabore d'acord amb el que establix l'article 42, d'elaborar i presentar en la conselleria competent en medi ambient, un pla de prevenció i reducció de residus, regulant la seua periodicitat i el contingut mínim.
Español: En relación con la producción de residuos peligrosos, en su artículo 45 establece la obligatoriedad de todos los productores de dichos residuos y de aquellos otros que figuren en la lista que se elabore conforme a lo establecido en el artículo 42, de elaborar y presentar en la conselleria competente en medio ambiente, un plan de prevención y reducción de residuos, regulando su periodicidad y contenido mínimo.
Valencià: Mitjançant el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, s'assignen a la Conselleria de Territori i Habitatge, entre altres, les competències en matèria de medi ambient, corresponent les funcions relatives a residus a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'acord amb el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Mediante el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, se asignan a la Conselleria de Territorio y Vivienda, entre otras, las competencias en materia de medio ambiente, correspondiendo las funciones relativas a residuos a la Dirección General de Calidad Ambiental de acuerdo con el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, les defineix com les corporacions de dret públic, partint de la seua participació en la naturalesa de les administracions públiques, posada en relleu pel Tribunal Constitucional.
Español: La Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, define a éstas como Corporaciones de derecho público, partiendo de su participación en la naturaleza de las Administraciones Públicas, puesta de relieve por el Tribunal Constitucional.
Valencià: D'acord amb el seu article 1, les cambres oficials s'ajustaran al que disposa aquesta llei i a les normes de desplegament que dicte l'administració central o les comunitats autònomes amb competència en la matèria.
Español: Conforme a su artículo 1, las Cámaras Oficiales se ajustarán a lo dispuesto en esta Ley y a las normas de desarrollo que se dicten por la administración Central o por las Comunidades Autónomas con comptencia en la materia.
Valencià: Com inclou la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, les cambres oficials, des de la seua creació, constitueixen un valuós instrument de col·laboració amb les institucions públiques i de suport als sectors econòmics de la seua demarcació, desenvolupant serveis imprescindibles per a la modernització i la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana, en camps com ara la gestió de residus.
Español: Tal y como contempla la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, las cámaras oficiales, desde su creación, constituyen un valioso instrumento de colaboración con las instituciones públicas y de apoyo a los sectores económicos de su demarcación, desarrollando servicios imprescindibles para la modernización y competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana, en campos tales como la gestión de residuos.
Valencià: En línia amb la legislació bàsica estatal, l'esmentada llei defineix igualment la naturalesa de les cambres com a corporacions de dret públic dependents de la Generalitat, alhora que, en el capítol VIII crea el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant el Consell de Cambres, com a corporació de dret públic i amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: En línea con la legislación básica estatal, la citada ley define igualmente la naturaleza de las cámaras como corporaciones de derecho público dependientes de la Generalitat, al tiempo que, en su capítulo VIII crea el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en adelante "el Consejo de Cámaras", como corporación de derecho público y con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, disposa en l'article 1 que en cada província de la Comunitat Valenciana existirà una cambra oficial de comerç, indústria i navegació amb competència en tot l'àmbit provincial.
Español: El Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, dispone en su artículo 1 que en cada provincia de la Comunidad Valenciana existirá una Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación con competencia en todo el ámbito provincial.
Valencià: Existeixen així mateix, Cambres Oficials de Comerç i Indústria a Alcoi i Orihuela amb competència en el seu respectiu terme municipal.
Español: Existen asimismo, Cámaras Oficiales de Comercio e Industria en Alcoy y Orihuela con competencia en su respectivo término municipal.
Valencià: L'article 4 de l'esmentat decret estableix que les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Consell de Cambres, tindran encomanades les funcions de caràcter publicoadministratiu previstes en els articles 7 i 37, respectivament, de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 4 del citado Decreto establece que las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Cámaras, tendrán encomendadas las funciones de carácter público-administrativo contempladas en los artículos 7 y 37, respectivamente, de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb aquest últim precepte, al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana li corresponen, entre altres, funcions en matèria de coordinació i impuls de les actuacions comunes del conjunt de les cambres, com també funcions en matèria de gestió, entre les quals s'inclouen, en els supòsits, condicions i abast que establisca l'administració autonòmica, la tramitació de programes públics d'ajudes a les empreses, gestió de serveis públics, exercici de funcions administratives que se li encomanen i qualsevol altra funció de caràcter publicoadministratiu, que li encomane o delegue la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con este último precepto, al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana le corresponden, entre otras, funciones en materia de coordinación e impulso de las actuaciones comunes del conjunto de las Cámaras, así como funciones en materia de gestión, entre las que se incluyen, en los supuestos, condiciones y alcance que establezca la administración Autonómica, la tramitación de programas públicos de ayuudas a las empresas, gestión de servicios públicos, desempeño de funciones administrativas que se le encomienden y cualquier otra función de carácter público-administrativo, que se le encomiende o delegue por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La delegació de funcions està regulada per l'article 5 del mencionat Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, conforme al qual, amb l'acord previ del Govern Valencià, es pot delegar en les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana o en el Consell de Cambres, l'exercici de funcions o la gestió d'activitats atribuïdes a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La delegación de funciones viene regulada por el artículo 5 del mencionado Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, conforme al cual, previo Acuerdo del Gobierno Valenciano, se podrá delegar en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o en el Consejo de Cámaras, el ejercicio de funciones o la gestión de actividades atribuidas a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La delegació, prèvia tramitació de l'oportú expedient administratiu en què s'acredite la concurrència de circumstàncies tècniques, econòmiques, socials, jurídiques o territorials que l'aconsellen, ha de comptar amb informe previ del Consell de Cambres.
Español: La delegación, previa tramitación del oportuno expediente administrativo en el que se acredite la concurrencia de circunstancias técnicas, económicas, sociales, jurídicas o territoriales que la aconsejen, deberá contar con informe previo del Consejo de Cámaras.
Valencià: L'acte de delegació ha de delimitar les competències o funcions a què es referix, les facultats concretes que es deleguen, les condicions específiques per al seu exercici, els recursos econòmics que s'atribueixen i els mitjans de control que es reserva l'administració de la Generalitat.
Español: El acto de delegación deberá delimitar las competencias o funciones a las que se refiere, las facultades concretas que se delegan, las condiciones específicas para su ejercicio, los recursos económicos que se atribuyen y los medios de control que se reserva la administración de la Generalitat.