gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Gerardo Sabater Grande professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Gerardo Sabater Grande profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2004/F1319] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs 4/2001, plaça núm. 121/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Gerardo Sabater Grande, DNI número 18985866-X professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament d'Economia.
Español: [2004/F1319] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico (concurso 4/2001, plaza núm. 121/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gerardo Sabater Grande, DNI número 18985866-X, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10212) Actuacions de juí verbal número 141/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10212) Autos de juicio verbal número 141/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 141/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 141/2004.
Valencià: [2004/Q10212] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 141/2004 Part demandant: José Genaro López Bau Part demandada: Dalmo Construcciones, SL Sobre: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència 138/2004 València, 19 de juliol de 2004 María Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 141/2004, que se seguixen a instàncies de José Genaro López Bau, comparegut amb la representació de la procuradora Laura Oliver Ferrer i assistit del lletrat José Soriano Bailach, contra la mercantil Dalmo Construcciones, SL, la qual no compareix malgrat estar citada en forma legal.
Español: [2004/Q10212] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 141/2004 Parte demandante: José Genaro López Bau Parte demandada: Dalmo Construcciones, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia 138/2004 Valencia, 19 de julio de 2004 Vistos por mi, María Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 141/2004, seguidos a instancias de José Genaro López Bau, comparecido con la representación de la procuradora Laura Oliver Ferrer y asistido del letrado José Soriano Bailach, contra la mercantil Dalmo Construcciones, SL, quien no comparece pese a estar citada en legal forma.
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer, en nom i representació de José Genaro López Bau, contra la mercantil Dalmo Construcciones, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 5 d'abril de 2002, sobre el local situat a València, carrer de La Puebla de Valverde, número 5, pis baixos, porta esquerra, i condemne l'entitat demandada perquè dins del termini legal el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor sota l'advertència de llançament si no ho fa, i condemne a esta perquè pague a l'actor la quantitat de 8.637,48 euros, més l'import de les rendes i quantitats assimilades que es reporten amb posterioritat fins a l'entrega del local comercial a l'actor, més els interessos legals que corresponguen d'esta quantitat i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Laura Oliver Ferrer, en nombre y representación de José Genaro López Bau, contra la mercantil Dalmo Construcciones, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 5 de abril de 2002, sobre el local sito en Valencia, calle de La Puebla de Valverde, número 5, piso bajo, puerta izquierda, y debo de condenar y condeno a la entidad demandada a que dentro del plazo legal lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición del actor bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario y debo condenar y condeno a ésta a que abone al actor la cantidad de 8.637,48 euros, más el importe de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen con posterioridad hasta la entrega del local comercial al actor, más los intereses legales que correspondan de dicha cantidad y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de setembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a Dalmo Construcciones, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de septiembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a Dalmo Construcciones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3581) Concurs número CNMY04/09-9/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3581) Concurso número CNMY04/09-9/39.
Valencià: Gestió de cuina i menjador de la residència de la tercera edat de Silla (València).
Español: Gestión cocina y comedor de la residencia de la tercera edad de Silla (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3581 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla licitació restauració col·lectiva contracte de serveis Concurs número CNMY04/09-9/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3581 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla licitación restauración colectiva contrato de servicios Concurso número CNMY04/09-9/39.
Valencià: [2004/X3581] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X3581] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/09-9/39 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de cuina i menjador de la residència de la tercera edat de Silla (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/39 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión cocina y comedor de la residencia de la tercera edad de Silla (Valencia).
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat 12.9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado 12.9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 2n.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada de mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7745) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual cessa a petició pròpia Yolanda García Santos, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7745) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, mediante la que se dispone el cese a petición propia de Yolanda García Santos, como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual cessa a petició pròpia Yolanda García Santos, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, mediante la que se dispone el cese a petición propia de Yolanda García Santos, como personal eventual.
Valencià: [2004/X7745] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: El cessament a petició pròpia Yolanda García Santos, com a personal eventual, amb funcions de secretària particular del president de la Generalitat Valenciana, amb efectes de la present resolució, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2004/X7745] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Cesar a petición propia, a Yolanda García Santos como personal eventual, con funciones de secretaria particular del presidente de la Generalitat Valenciana, con efectos de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1399) ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat, de modificació de la composició de la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1399) ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, de modificación de la composición de la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/01/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/01/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1399 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació organització administrativa farmacologia divisió administrativa ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat, de modificació de la composició de la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1399 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación organización administrativa farmacología división administrativa ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, de modificación de la composición de la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X1399] L'article 4 de l'Orde de 16 de setembre de 2002, sobre la comissió d'actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana, establix els membres que la integren, tant per part de l'administració com per part de les organitzacions representatives dels interessos socials.
Español: [2004/X1399] La Orden de 16 de septiembre de 2002, sobre la comisión de actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 4 su composición en cuanto a los miembros que la integran, tanto por parte de la administración como por parte de las organizaciones representativas de los intereses sociales.
Valencià: El Decret 116/03, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, introduïx importants canvis en l'estructura d'esta Conselleria que resulta convenient traslladar a la composició de la comissió quant als representants de l'administració que la integren.
Español: El Decreto 116/03, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, introduce importantes cambios en la estructura de esta Conselleria que resulta conveniente trasladar a la composición de la comisión en cuanto a los representantes de la administración que le integran.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, ORDENE Article únic La Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana estarà formada per: President: el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut o la persona que hi delegue.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo único La Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana estará formada por: Presidente: el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris o la persona que hi delegue.
Español: Vicepresidente: el director general de Farmacia y Productos Sanitarios o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris o la persona que hi delegue.
Español: Secretario: el jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El director general d'Assistència Sanitària o la persona que hi delegue.
Español: Vocales: El director general de Asistencia Sanitaria o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento.
Valencià: Un representant nomenat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València.
Español: Un representante nombrado por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Valencia.
Valencià: Un representant nomenat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant.
Español: Un representante nombrado por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante.
Valencià: Un representant nomenat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló.
Español: Un representante nombrado por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Castellón.
Valencià: Un representant nomenat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un representante nombrado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En cas d'absència, el president ha de ser substituït pel vicepresident.
Español: En caso de ausencia, el presidente será sustituido por el vicepresidente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'article 4 de l'Orde de 16 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el artículo 4 de la Orden de 16 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se crea la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de enero de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9552) Concurs número SUM/1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9552) Concurso número SUM/1/2004.
Valencià: Subministrament d'un programa informàtic de gestió per a la biblioteca de l'IVAC.
Español: Suministro de un programa informático de gestión para la biblioteca del IVAC.