gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), se expide el presente.
Valencià: València, 1 de juny de 2011.
Español: Valencia, 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12005) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es modifica el termini per a l'execució dels projectes regulats en l'Orde 28/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desocupades amb discapacitat, per al període 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12005) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se modifica el término para la ejecución de los proyectos regulados en la Orden 28/2013, de 19 de julio, de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12005 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es modifica el termini per a l'execució dels projectes regulats en l'Orde 28/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desocupades amb discapacitat, per al període 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12005 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se modifica el término para la ejecución de los proyectos regulados en la Orden 28/2013, de 19 de julio, de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2013-2014.
Valencià: [2013/12005] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de juliol de 2013 es va publicar l'Orde 28/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desocupades amb discapacitat, per al període 2013-2014.
Español: [2013/12005] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de julio de 2013 se publicó la Orden 28/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2013-2014.
Valencià: L'article 12.2 de l'orde esmentada establix que la data de finalització dels projectes no podrà excedir el 31 de maig de 2014.
Español: El artículo 12.2 de la mencionada orden establece que la fecha de finalización de los proyectos no podrá exceder del 31 de mayo de 2014.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 14.1.2 de l'orde establix que només computaran, com a objectius d'inserció, les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms, de com a mínim tres mesos de durada que, sense excedir el 31 de maig de 2014, tinguen lloc durant la vigència del Pla Integral d'Ocupació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 14.1.2 de la orden establece que solo computarán, como objetivos de inserción, las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos tres meses de duración, que sin exceder del 31 de mayo de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo.
Valencià: Considerant les dates de concessió de les subvencions, que han postergat l'inici d'execució dels projectes, fet que suposa un perjuí per a les entitats beneficiàries davant de la impossibilitat del compliment del termini, es creu oportú d'ajornar el termini establit per a la seua finalització, a fi de propiciar-ne un correcte desenrotllament i l'adequada atenció als seus destinataris finals.
Español: Considerando las fechas de concesión de las subvenciones, que han postergado el inicio de ejecución de los proyectos, suponiendo un perjuicio para las entidades beneficiarias ante la imposibilidad del cumplimiento del plazo, se estima oportuno aplazar el término establecido para su finalización, a fin de propiciar un correcto desarrollo de los mismos y la adecuada atención a sus destinatarios finales.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em confereix la disposició final única de l'Orde 28/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desocupades amb discapacitat, per al període 2013-2014, resolc: Modificar el termini establit en els articles 12.2 i 14.1.2 de l'Orde 28/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desocupades amb discapacitat, per al període 2013-2014, de manera que queda redactat com segueix: Article 12.
Español: Por todo ello, y en uso de la facultad que me confiere la disposición final única de la Orden 28/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2013-2014, resuelvo: Modificar el término establecido en los artículos 12.2 y 14.1.2 de la Orden 28/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2013-2014, de forma que queda redactado como sigue: Artículo 12.
Valencià: Justificació de les subvencions «2.
Español: Justificación de las subvenciones «2.
Valencià: El resum de despeses s'aportarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El resumen de gastos se aportará a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Només s'admetran les despeses realitzades des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, que no podrà excedir el 13 d'agost de 2014.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, que no podrá exceder del 13 de agosto de 2014.
Valencià: » Article 14.
Español: » Artículo 14.
Valencià: Criteris per al càlcul de la liquidació «1.2.
Español: Criterios para el cálculo de la liquidación «1.2.
Valencià: Només computaran les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms de, com a mínim, tres mesos de durada en ambdós casos que, sense excedir el 13 d'agost de 2014, tinguen lloc durant la vigència del Pla Integral d'Ocupació.
Español: Sólo computarán las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos tres meses de duración en ambos casos, que, sin exceder del 13 de agosto de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo.
Valencià: Les contractacions a què fa referència l'article 2.1.g de l'Estatut dels Treballadors computaran al 50 per cent».
Español: Las contrataciones a que hace referencia el artículo 2.1.g del Estatuto de los Trabajadores computarán al 50%.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 8.3.
Español: » Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.3.
Valencià: i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats exerciten, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados ejerciten, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10064) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2013.
Valencià: [2013/10064] En el juí verbal 34/13 s'ha dictat una sentència que té l'encap­çalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 157/2013 València, 23 de setembre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari número 34/13 a instàncies de la mercantil Garaje Ricart, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida del lletrat Francisco Javier Payá Serer, contra Gaelle Jourdan, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/10064] En el juicio verbal 34/13 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 157/2013 Valencia, 23 de septiembre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 34/13, a instancia de la mercantil Garaje Ricart, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida del letrado Francisco Javier Payá Serer, contra Gaelle Jourdan, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Garaje Ricart, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Gaelle Jourdan, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de mil cent vint-i-sis euros amb catorze cèntims (1.126,14 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (8.01.2013).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Garaje Ricart, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Gaelle Jourdan, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil ciento veintiséis euros con catorce céntimos (1.126,14 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (08.01.2013).
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC), en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Gaelle Jourdan, per la resolució dictada i d'acord amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 165 de la Llei 1/2000 (LEC), s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gaelle Jourdan, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 165 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5617) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5617) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 220/09.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 220/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2013/5617] Tenint en compte la defunció de Vicenta Solaz Llopis i el previ compliment del preceptiu tràmit d'audiència en virtut de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es procedix a notificar la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la seua publicació en el DOCV.
Español: [2013/5617] Habida cuenta del fallecimiento de Vicenta Solaz Llopis y el previo cumplimiento del preceptivo trámite de audiencia en virtud de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se procede a notificar la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante su publicación en el DOCV.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de data 2 de maig de 2013 del subsecretari de Sanitat per la qual s'arxiva la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Vicenta Solaz Llopis.
Español: Acto que se notifica: resolución de fecha 2 de mayo de 2013 del subsecretario de Sanidad por la que se archiva la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Vicenta Solaz Llopis.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement integre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer del Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle del Misser Mascó, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/727) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M1289.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/727) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M1289.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M1289.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M1289.
Valencià: [2013/727] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461999M1289 per import de 300,51 euros, a nom de Hosteleria Mediteval, SL, B96772199, a favor d'Universitat de València.
Español: [2013/727] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461999M1289 por importe de 300,51 euros, a nombre de Hosteleria Mediteval, SL, B96772199, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5299) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1000/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1000/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1000/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1000/2012.
Valencià: [2013/5299] Juí família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001000/2012 Part demandant: Yamileth Torres Rodríguez.
Español: [2013/5299] Juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001000/2012 Parte demandante: Yamileth Torres Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Henry Ascensión Castillo.
Español: Parte demandada: Henry Ascensión Castillo.