gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que en l'actualitat aquesta conselleria està tramitant el Pla Zonal de Residus de la Zona I que inclou el municipi de San Rafael del Río i que té per objecte planificar la gestió dels residus urbans o domiciliaris entre els quals s'inclouen els referits residus (article 4.e de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana).
Español: Por otra parte, cabe señalar que en la actualidad esta conselleria está tramitando el Plan Zonal de Residuos de la Zona I que incluye el municipio de San Rafael del Río y que tiene por objeto planificar la gestión de los residuos urbanos o domiciliarios entre los que se incluyen los referidos residuos (artículo 4.e de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana).
Valencià: En aquest sentit, la gestió d'aquests residus és de competència municipal i la planificació de la seua gestió correspon a aquesta conselleria.
Español: En este sentido la gestión de estos residuos, es de competencia municipal y la planificación de su gestión corresponde a esta conselleria.
Valencià: Finalment, es fa constar que altres aspectes tècnics del projecte referits a condicionants en la construcció de la instal·lació i al tractament dels residus seran confirmats de manera detallada en la tramitació dels procediments preceptius enumerats en els punts 4 i 5 del present informe».
Español: Finalmente, se hace constar que otros aspectos técnicos del proyecto referidos a condicionantes en la construcción de la instalación y al tratamiento de los residuos serán confirmados de manera detallada en la tramitación de los procedimientos preceptivos enumerados en los puntos 4 y 5 del presente informe».
Valencià: De l'Oficina del Pla de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques, de data 4 de juny de 2001, en el qual, entre altres punts, es diu: «La sol·licitud presentada planteja accedir, fins a aconseguir la nova planta objecte de la sol·licitud, mitjançant la utilització de les carreteres CV-100 i CV-11, de la xarxa viària de la Comunitat Valenciana.
Español: De la Oficina del Plan de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 4 de junio de 2001, en el que, entre otros extremos, se dice: «La solicitud presentada plantea acceder, hasta alcanzar la nueva planta objeto de la solicitud, mediante la utilización de las carreteras CV-100 y CV-11, de la red viaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest respecte, s'hauran de complir les condiciones que a continuació s'enumeren: Primer.
Español: A este respecto, se deberán cumplir los condicionantes que a continuación se enumeran: Primero.
Valencià: En l'entorn de la CV-100 que pertany a la xarxa viària local de la Comunitat Valenciana, es dibuixarà una zona de protecció viària de 18 metres amidats des de l'aresta exterior de la calçada i no es permetrà dins d'aquesta usos distints als existents, ni tanques o un altre tipus de limitacions o condicionants.
Español: En el entorno de la CV-100 perteneciente a la Red Viaria Local de la Comunidad Valenciana, se grafiará una zona de protección Viaria de 18 metros medidos desde la arista exterior de la calzada, no permitiendo dentro de ella usos distintos a los existentes, ni vallados u otro tipo de limitaciones o condicionantes.
Valencià: Les intersecció de connexió des dels camins d'accés fins a la carretera CV-11 no satisfà les condiciones determinats en la normativa vigent, específicament en l'Ordre Ministerial de 16 de desembre de 1997, per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l'estat, les vies de servei i la construcció d'instal·lacions de serveis, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 de gener de 1998.
Español: Las intersección de conexión desde los caminos de acceso hasta la carretera CV-11, no satisface los condicionantes determinados en la normativa vigente, específicamente en la Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1997, por la que se regulan los accesos a las carreteras del estado, las vías de servicio y la construcción de instalaciones de servicios, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 de enero de 1998.
Valencià: Fins que no siguen objecte d'adequat tractament les qüestions mencionades, s'emet informe desfavorable sobre la sol·licitud».
Español: En tanto no sean objeto de adecuado tratamiento las cuestiones mencionadas, se estima informar desfavorablemente la solicitud».
Valencià: I, del Servei de Carreteres de la Diputació Provincial, d'11 de juny de 2001; en aquest s'indica: «1.
Español: Y, del Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial, datado en 11 de junio de 2001; en él se indica: «1.
Valencià: En els plànols, la carretera de San Rafael del Río a Rossell està mal referenciada, perquè parlen d'una carretera autonòmica i és una carretera de la Diputació Provincial.
Español: En los planos, la carretera de San Rafael del Río a Rosell está mal referenciada, porque hablan de una carretera autonómica y es una carretera de la Diputación Provincial.
Valencià: Caldria presentar un estudi de trànsit per a, si és procedent, millorar l'accés del camí reial, Molí de la Roca, amb la citada carretera provincial.
Español: Habría que presentar un estudio de tráfico para, en su caso, mejorar el acceso del camino real, Molí de la Roca, con la citada carretera provincial.
Valencià: La distància de les construccions que reflecteix el plànol número 5 no compleix la distància de la Llei de Carreteres respecte d'una via provincial.
Español: La distancia de las construcciones que vienen reflejadas en el plano número 5 no cumplen la distancia de la Ley de Carreteras respecto a una vía provincial.
Valencià: Per tant, s'informa desfavorablement sobre el citat projecte, fins que no siguen esmenats els aspectes esmentats anteriorment».
Español: Por lo tanto se informa desfavorablemente el citado proyecto, hasta que no sean subsanados los aspectos citados anteriormente».
Valencià: Tercer El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va donar trasllat dels informes emesos per l'Oficina del Pla de Carreteres i pel Servei de Carreteres de la Diputació, mitjançant sengles oficis en què literalment s'expressava, «per això, a l'empara del que estableix l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li ofereix un termini, de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè, si és procedent, puga efectuar al·legacions, així com incorporar als documents que estime pertinents en relació amb el contingut del citat informe», és a dir: El relatiu a l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres, de 6 de juny de 2001, i que va ser rebut per la peticionària el 14 de juny de 2001.
Español: Tercero El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón dio traslado de los informes emitidos por la Oficina del Plan de Carreteras y por el Servicio de Carreteras de la Diputación, mediante sendos oficios en los que literalmente se expresaba, «por ello, al amparo de lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le ofrece un plazo, de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al del recibí de la presente notificación, para que, en su caso, pueda efectuar alegaciones, así como incorporar a los documentos que estime pertinentes en relación con el contenido del citado informe», a saber: El relativo al informe de la Oficina del Plan de Carreteras, datado en 6 de junio de 2001, y que fue recibido por la peticionaria en 14 de junio de 2001.
Valencià: I el corresponent a l'informe emés pel Servei de Carreteres de la Diputació Provincial, de data 14 de juny de 2001, rebut per la interessada el dia 20 del mateix mes i any.
Español: Y, el correspondiente al informe emitido por el Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial, de fecha 14 de junio de 2001, recibido por la interesada el día 20 de los mismos mes y año.
Valencià: Al dia d'avui no consta en l'expedient cap al·legació ni resposta de la interessada respecte d'això.
Español: Al día de la fecha no consta en el expediente ni alegación ni respuesta alguna dada por la interesada al respecto.
Valencià: Quart El dia 18 de setembre de 2001, va tindre entrada en el Registre dels serveis territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló ?al número 20309?, un escrit de la mercantil sol·licitant en què, entre altres punts, exposa i sol·licita: «.
Español: Cuarto El día 18 de septiembre de 2001, tuvo entrada en el Registro de los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón ?al número 20309-, escrito de la mercantil solicitante en el que, entre otros extremos, expone y solicita: «.
Valencià: li comunique que el projecte de central tèrmica de biomassa previst per a San Rafael del Río, amb número d'expedient 2001/0236 DIC-MJM, ha sigut desestimat a causa d'un canvi d'ubicació.
Español: le comunico que el proyecto de central térmica de biomasa previsto para San Rafael del Río, con número de expediente 2001/0236 DIC-MJM, ha sido desestimado debido a un cambio de ubicación.
Valencià: Cinqué No han comparegut en el present procediment administratiu tercers interessats.
Español: Quinto No se han personado en el presente procedimiento administrativo terceros interesados.
Valencià: Sisé El Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de Castelló emet informe de 25 de setembre de 2001 en el qual conclou acceptar el desistiment formulat per Altair Tecnologia, SL, i declarar conclòs el procediment amb el consegüent arxivament de les actuacions.
Español: Sexto El Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Castellón emite informe de 25 de septiembre de 2001 en el que concluye aceptar el desistimiento formulado por Altair Tecnologia, SL, y declarar concluso el procedimiento con el consiguiente archivo de las actuaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 90 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 30 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'ara endavant, LRJAP) estableix que «qualsevol interessat podrà desistir de la seua sol·licitud».
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 90 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 30 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en adelante, LRJAP) establece que «todo interesado podrá desistir de su solicitud».
Valencià: Al seu torn, l'article 91 de la LRJAP disposa que el desistiment pot fer-se per qualsevol medi que permeta la seua constància i que l'administració acceptarà de pla el desistiment i declararà conclòs el procediment, llevat que, si hagueren comparegut tercers interessats, aquests demanaren la seua continuació, circumstància que no concorre en el present supòsit.
Español: A su vez, el artículo 91 de la LRJAP dispone que el desistimiento puede hacerse por cualquier medio que permita su constancia y que la administración aceptará de plano el desistimiento y declarará concluso el procedimiento, salvo que, habiéndose personado terceros interesados, instasen éstos su continuación, circunstancia que no concurre en el presente supuesto.
Valencià: Segon D'altra banda, l'article 42.1 de la citada LRJAP assenyala que l'administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i que, en els casos de desistiment de la sol·licitud, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada supòsit, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Segundo Por otro lado, el artículo 42.1 de la citada LRJAP señala que la administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y que, en los casos de desistimiento de la solicitud, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada supuesto, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: En conseqüència, segons el que s'ha fonamentat, per al present cas, procedeix que es dicte resolució expressa en què s'accepte el desistiment sol·licitat i es declare conclòs el procediment, amb el consegüent arxivament de les actuacions hi hagudes.
Español: En consecuencia, a tenor de lo fundamentado, para el presente caso, procede que se dicte resolución expresa aceptando el desistimiento interesado y declarando concluso el procedimiento, con el consiguiente archivo de las actuaciones habidas.
Valencià: Tercer Ateses les característiques concurrents en l'actuació pretesa, la via procedimental adequada és el procediment extraordinari previst en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, per la qual cosa la competència per a la resolució corrrespon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article citat, així com l'article 6 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero A la vista de las características concurrentes en la actuación pretendida, el cauce procedimental adecuado resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, por lo que la competencia para su resolución corrresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo citado, así como el artículo 6 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els articles citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Declarar conclòs el procediment sol·licitat per la mercantil Altair Tecnologia, SL, en què sol·licitava la declaració d'interés comunitari per a actuació conjunta d'una central tèrmica de biomassa gestora de residus fusters i una instal·lació d'hivernacles, en el sòl no urbanitzable del terme municipal de San Rafael del Río, en la partida Molí de la Roca, sobre les parcel·les números 35 i 37 del polígon 2, i, en conseqüència, decretar l'arxivament de les actuacions.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Declarar concluso el procedimiento instado por la mercantil Altair Tecnologia, SL, solicitando la declaración de interés comunitario para actuación conjunta de una central térmica de biomasa gestora de residuos madereros y una instalación de invernaderos, en el suelo no urbanizable del término municipal de San Rafael del Río, en la partida del Molino de la Roca, sobre las parcelas números 35 y 37 del polígono 2, y, en consecuencia, decretar el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10243) Concurs número PTA/014/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10243) Concurso número PTA/014/02.
Valencià: Desviament definitiu de la canalització de gas en APA i distribució en MPB.
Español: Desvío definitivo de la canalización de gas en APA y distribución en MPB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10243 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Societat Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número PTA/014/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10243 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número PTA/014/02.
Valencià: [2002/X10243] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/X10243] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/014/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desviament definitiu de la canalització de gas en APA i distribució en MPB.
Español: c) Número de expediente: PTA/014/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desvío definitivo de la canalización de gas en APA y Distribución en MPB.
Valencià: c) Termini d'execució: quaranta-quatre (44) dies.
Español: c) Plazo de ejecución: cuarenta y cuatro (44) días.
Valencià: Pressupost de licitació Set-cents vint-i-vuit mil nou-cents un euro amb cinquanta-cinc cèntims (728.901, 55 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Setecientos veintiocho mil novecientos un euro con cincuenta y cinco céntimos (728.901, 55 euros), IVA incluido.
Valencià: Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació.
Español: Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de el dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista: grup H, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo H, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantindre la seua oferta: 30 dies, Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Adreça: Passeig Joan Fuster nº 63, Local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº63, Local 4.
Valencià: d) Fecha: El primer dijous hàbil següent a l'últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El primer jueves hábil siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6665) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6665) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía,por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía,por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo nº 90 y la ST Gandia.