gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Diego Bruno, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Diego Bruno, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8635) Formalització de contracte número 06/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8635) Formalización de contrato número 6/11.
Valencià: Campanya internacional d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana durant 2011.
Español: Campaña internacional de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana durante 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8635 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 06/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8635 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número 6/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 06/11.
Español: c) Número de expediente: 06/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya internacional en els mercats prioritaris d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana durant l'anualitat 2011.
Español: b) Descripción del objeto: campaña internacional en mercados prioritarios de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana durante la anualidad 2011.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat (article 154, lletra «d» Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad (artículo 154, letra «d» Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público).
Valencià: c) Forma: negociació amb un determinat empresari. 4.
Español: c) Forma: negociación con un determinado empresario. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.330.508,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 2.330.508,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28.06.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28.06.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18.07.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18.07.2011.
Valencià: c) Contractista: Media Planning Group, SA.
Español: c) Contratista: Media Planning Group, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 2.330.508,00 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 2.330.508,00 €, IVA excluido.
Valencià: f) Altres informacions: este contracte està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: f) Otras informaciones: este contrato está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/3049) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'11 de març de 2011, del Consell, de declaració d'interés general i àrea industrial prioritària del municipi d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/3049) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 11 de marzo de 2011, del Consell, de declaración de interés general y área industrial prioritaria del municipio de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3049 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'11 de març de 2011, del Consell, de declaració d'interés general i àrea industrial prioritària del municipi d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3049 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 11 de marzo de 2011, del Consell, de declaración de interés general y área industrial prioritaria del municipio de Alcoy.
Valencià: [2011/3049] S'ha observat una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOCV núm. 6479, de 14.03.2011), el qual apareix sota l'epígraf de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge quan en realitat pertany a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2011/3049] Se ha observado un error en la publicación del citado acuerdo (DOCV núm. 6479, de 14.03.2011), que aparece bajo el epígrafe de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cuando pertenece en realidad a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/367) Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i del Patronat Municipal d'Esports d'aquesta ciutat per a l'any 2010 i rectificació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/367) Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y del Patronato Municipal de Deportes de esta ciudad para el año 2010 y rectificación de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/367 CVE Data del document : 07-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i del Patronat Municipal d'Esports d'aquesta ciutat per a l'any 2010 i rectificació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/367 CVE Fecha del documento : 07-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y del Patronato Municipal de Deportes de esta ciudad para el año 2010 y rectificación de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2011/367] Per la present, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i del Patronat Municipal d'Esports d'aquesta ciutat per a l'any 2010, així com la rectificació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2008, segons Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de gener de 2010: «Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2010: Subgrup A1: Una plaça de tècnic d'administració general, subgrup a1, pertanyent a l'escala de administració general, subescala tècnica, superior.
Español: [2011/367] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y del Patronato Municipal de Deportes de esta ciudad para el año 2010, así como la rectificación de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al ejercicio 2008, según Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de enero de 2011: «Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2010: Subgrupo A1: Una plaza de técnico de administración general, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, superior.
Valencià: Una plaça de psicòleg, escala administració especial, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: Una plaza de psicólogo, escala administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Una plaça de pedagog, escala administració especial, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: Una plaza de pedagogo, escala administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Una plaça de tècnic especialista de cooperació social, escala administració especial, classe comeses especials, categoria superior.
Español: Una plaza de técnico especialista de cooperación social, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría superior.
Valencià: Subgrup A2: Una plaça d'educador/a, escala administració especial, classe comeses especials, categoria mitjana.
Español: Subgrupo A2: Una plaza de educador/a, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría media.
Valencià: Una plaça d'intendent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala tècnica de policia local.
Español: Una plaza de intendente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala técnica de policía local.
Valencià: Sis places d'inspector de policia local, escala de administració especial, subescala serveis especials, escala tècnica de policia local.
Español: Seis plazas de inspector de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala técnica de policía local.
Valencià: Dues places d'enginyer tècnic industrial, escala administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà.
Español: Dos plazas de ingeniero técnico industrial, escala administración especial, subescala técnica, técnico medio.
Valencià: Subgrup C1: Una plaça de tècnic auxiliar administració i gestió, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Subgrupo C1: Una plaza de técnico auxiliar administración y gestión, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Dues places d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa.
Español: Dos plazas de administrativo, escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Sis places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica de policia local.
Español: Seis plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica de policía local.
Valencià: Dues places de cap de bomber, escala d'administració especial, subescala serveis especials, Servei Extinció d'Incendis.
Español: Dos plazas de cabo de bombero, escala de administración especial, subescala servicios especiales, Servicio Extinción de Incendios.
Valencià: Tres places de bomber, escala d'administració especial, subescala serveis especials, Servei Extinció d'Incendis.
Español: Tres plazas de bombero, escala de administración especial, subescala servicios especiales, Servicio Extinción de Incendios.
Valencià: Subgrup C2: Una plaça d'inspector de mobilitat, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Subgrupo C2: Una plaza de inspector de movilidad, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Tres places de xofer, escala administració especial, classe comeses especials, personal d'oficis.
Español: Tres plazas de chófer, escala administración especial, clase cometidos especiales, personal de oficios.
Valencià: Dues places d'inspector de neteja, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Dos plazas de inspector de limpieza, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Subgrup Agrupacions Professionals.
Español: Subgrupo Agrupaciones Profesionales.
Valencià: Quatre places de zelador escola, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Cuatro plazas de celador escuela, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Oferta d'ocupació pública del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana per a l'exercici 2010: - Una plaça de zelador de camps d'esport, agrupacions professionals, pertanyents a l'escala d'administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Oferta de empleo público del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana para el ejercicio 2010: Una plaza de celador de campos de deporte, agrupaciones profesionales, pertenecientes a la escala de administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Rectificació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana corresponent a l'any 2008: Es deixa sense efecte l'oferta corresponent a la plaça de tècnic especialista d'administració secretariat, subgrup C1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar, amortitzada en la plantilla de l'any 2010».
Español: Rectificación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana correspondiente al año 2008: Se deja sin efecto la oferta correspondiente a la plaza de técnico especialista de administración secretariado, subgrupo C1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar, amortizada en la plantilla del año 2010».
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 7 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6662) Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6662) Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 513/04 SAN.
Español: Expediente número 513/04 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: [2011/6662] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6662] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 513/04 SAN.
Español: Expediente número: 513/04 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: María José Espinosa Giner.
Español: Entidad o persona interesada: María José Espinosa Giner.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Pintor Cabrera, 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ de Pintor Cabrera, 25.
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Alacant l'11 d'abril de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 11 de abril de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10323) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.050 m² de superfície, situada a Peníscola (Castelló), entre els carrers Riu i Ullal de l'Estany, realitzada per l'Ajuntament de la dita localitat a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10323) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.050 m² de superficie sita en Peñíscola (Castellón), entre las calles Río y Ullal de l'Estany, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : III.