gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José María García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11240) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 2 d'Hurchillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11240) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 2 de Hurchillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució núm. 2 d'Hurchillo.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución núm. 2 de Hurchillo.
Valencià: [97/X11240] L'Alcaldia-Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 21 d'octubre de 1997, ha dictat un Decret pel qual resol: Que es procedesca a la informació pública pel termini de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb publicació al diari oficial esmentat i a un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent al Programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució núm. 2 d'Hurchillo, d'aquest terme municipal, a l'objecte que qualsevol persona puga comparèixer en l'expedient, examinar la documentació i formular-hi, si convé, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [97/X11240] La Alcaldía-Presidencia, y en su nombre, el Concejal Delegado de Urbanismo, con fecha 21 de octubre de 1.997, ha dictado un Decreto por el que resuelve: Que se proceda a la información pública por término de veinte (20) días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con publicación en dicho diario oficial y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a Programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución núm. 2 de Hurchillo, de este término municipal, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'hi admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret d'acordar-se'n la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes jurídiques i econòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/892879) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Mediterrània d'ajuda a la infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/892879) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Mediterrània d'ajuda a la infància.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/892879 CVE Data del document : 15-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Mediterrània d'ajuda a la infància.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/892879 CVE Fecha del documento : 15-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación Mediterránea de Ayuda a la Infancia.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Mediterrània d'ajuda a la infància, incoat en data 2 de juliol de 1996, amb el número de registre 42.256, pel Sr.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación Mediterránea de Ayuda a la Infancia, incoado en fecha 2 de julio de 1996, con número de registro 42.256, por D.
Valencià: Jaime Blanch Grau, en representació de la fundació, en base als següents Fets Primer Que per escriptura de data d'11 d'abril de 1996, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Jaime Blanch Grau, en representación de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que por escritura de fecha 11 de abril de 1996, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, amb el número de protocol 1.380, compareixen el Sr.
Español: Joaquín Borrell García, con el número de protocolo 1.380, comparecen D.
Valencià: Gonzalo Iranzo Pous, Sr.
Español: Gonzalo Iranzo Pous, D.
Valencià: Arturo Blanch Grau i el Sr.
Español: Arturo Blanch Grau y D.
Valencià: Asensio Molina Ortiz, i manifesten en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Mediterrània d'ajuda a la infància.
Español: Asensio Molina Ortiz, y manifiestan en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Mediterránea de Ayuda a la Infancia.
Valencià: Segon Que en la citada escriptura de constitució de la Fundació Mediterrània d'ajuda a la infància, foren detectades pel Registre de Fundacions determinades errades, que han estat esmenades pel Sr.
Español: Segundo Que en la citada escritura de constitución de la Fundación Mediterránea de Ayuda a la Infancia, fueron detectados por el Registro de Fundaciones ciertos errores, que han sido subsanados por D.
Valencià: Asensio Molina Ortiz, mitjançant una nova escriptura pública, autoritzada pel mateix notari, en data 7 d'octubre de 1996 i número 3.567 de protocol.
Español: Asensio Molina Ortiz mediante nueva escritura pública autorizada por el mismo Notario, en fecha 7 de octubre de 1996 y número 3.567 de protocolo.
Valencià: Tercer Segons l'article 5 dels Estatuts, la fundació té per objecte l'ajuda a la infància i als menors d'edat afectats per qualsevol tipus de discapacitat o malaltia física o psíquica o en una situació que faça convenient l'assistència, tant econòmica com psicològica, mèdica o afectiva.
Español: Tercero Según el artículo 5 de los Estatutos, la Fundación tiene por objeto la ayuda a la infancia y a los menores de edad afectados por cualquier tipo de discapacidad o enfermedad física o psíquica o en situación que haga conveniente la asistencia tanto económica como psicológica, médica o afectiva.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què caldrà complir la finalitat indicada.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberá cumplir el objeto indicado.
Valencià: Les prestacions de la fundació es realitzaran de manera no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se realizarán de manera no lucrativa.
Valencià: En l'article 6 dels Estatuts es disposa que s'atorgaran els beneficis d'acord amb criteris d'imparcialitat, i no discriminació a les persones o entitats expressades anteriorment.
Español: En el artículo 6 de los Estatutos se dispone que se otorgarán los beneficios de acuerdo con criterios de imparcialidad y no discriminación a las personas o entidades expresadas anteriormente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, elaborarà les bases, normes o regles per les quals es regirà la selecció dels beneficiaris.
Español: A tal efecto, elaborará las bases, normas o reglas por las que se regirá la selección de los beneficiarios.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la fundació el dret ni cap preferència que no es derive dels requisits o condicions que establesca la fundació, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho ni preferencia alguna que no se derive de los requisitos o condiciones que establezca la Fundación, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Quart La dotació inicial de la fundació, segons consta en l'exposició II B) de l'escriptura d'esmena, està constituïda per la xifra de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) desembossades pels tres fundadors a parts iguals.
Español: Cuarto La dotación inicial de la Fundación, según consta en la exposición II B) de la escritura de subsanación, está constituida por la cifra de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) desembolsada por los tres fundadores por partes iguales.
Valencià: Tot això acreditat mitjançant un certificat d'ingrés en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, sucursal de València, a nom de la fundació Mediterrània d'ajuda a la infància, la còpia de la qual s'incorpora a l'expedient.
Español: Todo ello acreditado mediante certificado de ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, sucursal de Valencia, a nombre de la Fundación Mediterránea de Ayuda a la Infancia, cuya copia se incorpora al expediente.
Valencià: Cinquè D'acord amb el que preveu l'exposició II de l'Acta Fundacional i el títol tercer dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, de representació i d'administració de la fundació.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en la exposición II del Acta Fundacional y el Título Tercero de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: Estarà format per un nombre màxim d'onze integrants, que exerciran el seu càrrec per temps indefinit.
Español: Se hallará compuesto por un número máximo de once integrantes, que ejercerán su cargo por tiempo indefinido.
Valencià: Els fundadors designaran els tres primers membres del Patronat, els quals podran per majoria ordinària ampliar, fins el màxim indicat, el nombre de membres i designar les persones que exercesquen tals càrrecs.
Español: Los fundadores designarán a los tres primeros miembros del Patronato, los cuales podrán por mayoría ordinaria ampliar, hasta el máximo indicado, el número de miembros y designar a las personas que ejerzan tal cargo.
Valencià: El Patronat elegirà entre els seus membres, per períodes de quatre anys, un president, un vicepresident i un secretari, els quals podran ser cessats per majoria simple, com també resultar indefinidament reelegits.
Español: El Patronato elegirá en su seno, por períodos de cuatro años, un Presidente, un Vicepresidente y un Secretario, los cuales podrán ser cesados por mayoría simple, así como resultar indefinidamente reelegidos.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents: President: Sr.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: D.
Valencià: Vicepresident: Sr.
Español: Vicepresidente: D.
Valencià: La resta de l'articulat estatuari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatuario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la fundació, la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, aquestes es consideren d'interès general, i inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establert en l'article 11.b) del Decret 60/95 de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36, de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional, i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública d'11 d'abril de 1996, esmenada per l'escriptura pública de 7 d'octubre de 1996, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 5 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 11 de abril de 1996, subsanada por la escritura pública de 7 de octubre de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 5 de sus Estatutos.
Valencià: Cinquè L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides per Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, de desplegament del Decret citat en primer lloc.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, de desarrollo del Decreto mencionado en primer lugar.
Valencià: Vists la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Mediterrània d'ajuda a la infància, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 262(V) i domicili a València, Gran Via Marquès de Túria, 49, i classificar-la com a assistencial a discapacitats.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Mediterránea de Ayuda a la Infancia en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 262(V) y domicilio en Valencia, Gran Vía Marqués de Turia, 49, y clasificarla como asistencial a discapacitados.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, Sr.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, en data d'11 d'abril de 1996, i número 1.380 de protocol, esmenats per l'escriptura pública de data 7 d'octubre, de 1996 i número 3.567 de protocol, autoritzada pel mateix notari.
Español: Joaquín Borrell García, en fecha 11 de abril de 1996 y número 1.380 de protocolo, subsanados por la escritura pública de fecha 7 de octubre de 1996 y número 3.567 de protocolo, autorizada por el mismo Notario.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent cinquè de aquesta Resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Quinto de la presente Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2522) Informació pública del Pla Parcial Les Mases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2522) Información pública del Plan Parcial Les Mases.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11868) Ressenya de l'Acord de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació 2/1996 del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11868) Reseña del Acuerdo de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación 2/1996 del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente.