gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Rectificar els errors materials advertits en la Resolució de 27 de novembre de 1991, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Sumacàrcer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1713, de 30 de gener de 1992, de tal manera que: On diu: «Escut ibèric amb la boca rodona i partit.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Rectificar los errores materiales advertidos en la Resolución de 27 de noviembre de 1991, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Sumacàrcer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1713, de 30 de enero de 1992, de tal manera que: Donde dice: «Escudo ibérico, con la boca redonda, partido.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta»; Ha de dir: «Escut ibèric amb la boca rodona i partit.
Español: Por timbre, corona real abierta»; Debe decir: «Escudo ibérico, con la boca redonda, partido.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'atzur, un mont d'or superat per un castell d'argent, aclarit de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, un monte de oro superado por un castillo de plata, aclarado de sable.
Valencià: Segon Rectificar els errors materials advertits en la Resolució de 15 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Artana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5525, d'1 de juny de 2007, de tal manera que: On diu: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Segundo Rectificar los errores materiales advertidos en la Resolución de 15 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Artana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, de tal manera que: Donde dice: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta»; Ha de dir: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Al timbre, corona real abierta»; Debe decir: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, tres ciris o velassos encesos de sable, col·locats en banda.
Español: En campo de plata, tres cirios o velones encendidos de sable, colocados en banda.
Valencià: Tercer Rectificar els errors advertits en la Resolució de la Presidència de la Generalitat, de 21 de setembre de 2018, per la qual es rehabilita la bandera històrica d'ús immemorial del municipi d'Orihuela, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8396, de 3 d'octubre de 2018, de tal manera que: On diu: «Bandera abocellada i vorejada de flocs d'or.
Español: Tercero Rectificar los errores advertidos en la Resolución de la Presidencia de la Generalitat, de 21 de septiembre de 2018, por la que se rehabilita la bandera histórica de uso inmemorial del municipio de Orihuela, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8396, de 3 de octubre de 2018, de tal manera que: Donde dice: «Bandera abocelada y bordeada de fleco de oro.
Valencià: A l'anvers, de roig carmesí, escut reial de la dinastia Borbó, timbrat de corona reial tancada, vorejat del collar de l'ordre de l'Esperit Sant i del Toisó d'Or i emmarcat d'una garlanda floral daurada estilitzada, flanquejat per sengles escuts ovalats sobre cartel·les daurades amb les armes de la ciutat (de sinople o verd, l'oriol d'or nimbat i posat sobre una branca del mateix metall, amb una bordura carregada amb la llegenda «Herodii domus dux eorum est»), amb una cartel·la daurada a sota amb la llegenda 1594 i amb el camp sembrat de flors estilitzades d'or.
Español: Al anverso, de rojo carmesí, escudo real de la dinastía Borbón, timbrado de corona real cerrada, bordeado del collar de la orden del Espíritu Santo y del Toisón de Oro y enmarcado de un espumillón floral dorado estilizado, flanqueado por sendos escudos ovalados sobre cartelas doradas con las armas de la ciudad (de sinople o verde, el oriol de oro nimbado y puesto sobre una rama del mismo metal, con una bordura cargada con la leyenda «Herodii domus dux eorum est»), con una cartela dorada debajo con la leyenda 1594 y con el campo sembrado de flores estilizadas de oro.
Valencià: Al revers, de roig, la imatge de les santes Justa i Rufina vorejades d'una garlanda floral daurada i estilitzada, flanquejades per sengles escuts ovalats sobre cartel·les daurades amb les armes de la ciutat (de sinople o verd, l'oriol d'or nimbat i posat sobre una branca del mateix metall amb una bordura carregada amb la llegenda «Herodii domus dux eorum est»), amb una cartel·la daurada al peu amb les armes del Regne de València en camper ovalat, timbrades de corona oberta i amb el camp sembrat de flors estilitzades d'or, el tot en disposició semblant a la de l'anvers.
Español: Al dorso, de rojo, la imagen de las santas Justa y Rufina bordeadas de un espumillón floral dorada y estilizado, flanqueadas por sendos escudos ovalados sobre cartelas doradas con los armas de la ciudad (de sinople o verde, el oriol de oro nimbado y puesto sobre una rama del mismo metal con una bordura cargada con la leyenda «Herodii domus dux eorum est»), con una cartela dorada al pie con los armas del Reino de Valencia en campo ovalado, timbradas de corona abierta y con el campo sembrado de flores estilizadas de oro, el todo en disposición parecida a la del anverso.
Valencià: Sota les armes reials, altra cartel·la amb la inscripció «Restaurado año 1957»»; Ha de dir: «Bandera abossellada i vorejada de flocs d'or.
Español: Bajo las armas reales, otra cartela con la inscripción «Restaurado año 1957»»; Debe decir: «Bandera abocelada y bordeada de fleco de oro.
Valencià: A l'anvers, de roig, la imatge de les santes Justa i Rufina vorejades d'una garlanda floral daurada i estilitzada, flanquejades per sengles escuts ovalats sobre cartel·les daurades amb les armes de la ciutat (de sinople o verd, l'oriol d'or nimbat i posat sobre una branca del mateix metall amb una bordura carregada amb la llegenda «Herodii domus dux eorum est»), amb una cartel·la daurada al peu amb les armes del Regne de València en camper ovalat, timbrades de corona oberta i amb el camp sembrat de flors estilitzades d'or, el tot en disposició semblant a la del revers.
Español: Al anverso, de rojo, la imagen de las santas Justa y Rufina bordeadas de una guirnalda floral dorada y estilizada, flanqueadas por sendos escudos ovalados sobre cartelas doradas con las armas de la ciudad (de sinople o verde, el oriol de oro nimbado y puesto sobre una rama del mismo metal con una bordura cargada con la leyenda «Herodii domus dux eorum est»), con una cartela dorada al pie con las armas del Reino de Valencia en campo ovalado, timbradas de corona abierta y con el campo sembrado de flores estilizadas de oro, el todo en disposición similar a la del dorso.
Valencià: Sota les armes reials, altra cartel·la amb la inscripció «Restaurado año 1957».
Español: Bajo las armas reales, otra cartela con la inscripción «Restaurado año 1957».
Valencià: Al revers, de roig carmesí, escut reial de la dinastia Borbó, timbrat de corona reial tancada, vorejat del collar de l'ordre de l'Esperit Sant i del Toisó d'Or i emmarcat d'una garlanda floral daurada estilitzada, flanquejat per sengles escuts ovalats sobre cartel·les daurades amb les armes de la ciutat (de sinople o verd, l'oriol d'or nimbat i posat sobre una branca del mateix metall, amb una bordura carregada amb la llegenda «Herodii domus dux eorum est»), amb una cartel·la daurada a sota amb la llegenda «1594» i amb el camp sembrat de flors estilitzades d'or».
Español: Al dorso, de rojo carmesí, escudo real de la dinastía Borbón, timbrado de corona real cerrada, bordeado del collar de la orden del Espíritu Santo y del Toisón de Oro y enmarcado de una guirnalda floral dorada estilizada, flanqueado por sendos escudos ovalados sobre cartelas doradas con las armas de la ciudad (de sinople o verde, el oriol de oro nimbado y puesto sobre una rama del mismo metal, con una bordura cargada con la leyenda «Herodii domus dux eorum est»), con una cartela dorada debajo con la leyenda «1594» y con el campo sembrado de flores estilizadas de oro».
Valencià: Quart Rectificar els errors materials advertits en la Resolució de 30 de gener de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Barraca d'Aigües Vives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5459, de 27 de febrer de 2007, de tal manera que: On diu: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Cuarto Rectificar los errores materiales advertidos en la Resolución de 30 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de la Barraca d'Aigües Vives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5459, de 27 de febrero de 2007, de tal manera que: Donde dice: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En cap, encaixat de tres puntes d'argent»; Ha de dir: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: En jefe, encajado de tres puntas de plata»; Debe decir: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, de gules, una barraca d'argent; en cap, encaixat de tres puntes d'argent.
Español: En el primer cuartel, de gules, una barraca de plata; en jefe, encajado de tres puntas de plata.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'atzur, una font hexagonal claustral d'argent, de què brolla aigua i damunt d'ella una estrela de vuit puntes del mateix metall».
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, una fuente hexagonal claustral de plata, de la que mana agua y sobre ella una estrella de ocho puntas del mismo metal».
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1051) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1398/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1398/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1398/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1398/2017.
Valencià: [2020/1051] Vicente Sorní Pérez, Lletrat de l'Administració de Justícia, del Jutjat de Primera Instància N° 20 de València, fa saber: «Que en aquest tribunal se segueixen actuacions del Judici verbal(250.2.
Español: [2020/1051] Vicente Sorní Pérez, Letrado de la Administración de Justicia, del Juzgado de Primera Instancia N° 20 de València, hace saber: «Que en este tribunal se siguen autos del Juicio verbal(250.2.
Valencià: )[VRB]-1398/2017 seguits a instàncies de Graficas Alarcon SLU contra Efedeformacion SL.
Español: )[VRB]-1398/2017 seguidos a instancia de Graficas Alarcon SLU frente a Efedeformacion SL.
Valencià: Havent-se intentat en el domicili que resulta del Registre, trobant-se la part demandada indicada en el cas previst en l'articule 656.3 de la LEC, procedeix la notificació de manera edictal, per la qual cosa per mitjà del present, per 30 dia, a Efedeformacion SL.
Español: Habiéndose intentado en el domicilio que resulta del Registro, encontrándose la parte demandada indicada en el caso previsto en el articulo 656.3 de la LEC, procede la notificación de forma edictal, por lo que por medio del presente, por 30 día, a Efedeformacion SL.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present es notifica a Efedeformacion SL la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és el següent: Sentència núm. 219/2018 A València a 30 d'octubre de 2018.
Español: Asimismo, mediante el presente se notifica a Efedeformacion SL la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia nº 219/2018 En Valencia a 30 de octubre de 2018.
Valencià: Vistos pel meu, Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància n° 20,les presents actuacions de judici verbal n° 1398/2017 instats per la mercantil Gràfiques Alarcón SLU representada processalment per la procuradora Margarita Ferrá Pastor i defensada per l'advocat Jorge Alonso Granell, contra la mercantil Efedeformacion SL, declarada en rebel·lia processal, i en atenció als següents: Dispositiva Que estimant la demanda formulada per la procuradora Mª Margarita Ferrá Pastor en nom i representació de Gràfiques Alarcón SLU contra la mercantil Efedeformación SLU sobre reclamació de la quantitat de mil tres-cents seixanta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1361,25.
Español: Vistos por mi, Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia n° 20,los presentes autos de juicio verbal n° 1398/2017 instados por la mercantil Gráficas Alarcón SLU representada procesalmente por la procuradora Margarita Ferrá Pastor y defendida por el abogado Jorge Alonso Granell, contra la mercantil Efedeformacion SL, declarada en rebeldía procesal, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Procuradora Mª Margarita Ferrá Pastor en nombre y representación de Gráficas Alarcón SLU contra la mercantil Efedeformación SLU sobre reclamación de la cantidad de mil trescientos sesenta y un euros con veinticinco céntimos (1361,25.
Valencià: -?) en concepte de reembossament de la quantitat entregada en paga d'una formació contractada i no impartida per la demandada, he de condemnar i condemne a Efedeformación SL al fet que pague a Gràfiques Alarcon SLU 1361,25- més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: -?) en concepto de reembolso de la cantidad entregada en pago de una formación contratada y no impartida por la demandada, debo condenar y condeno a Efedeformación SL a que pague a Gráficas Alarcon SLU 1361,25- más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència no cap cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar aquesta els 3.000- (art. 455-1 de la LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011,de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal,i arts.250-2 i 252 2a de la LEC) Així per aquesta sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los 3.000- (art. 455-1 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011,de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal,y arts.250-2 y 252 2ª de la LEC) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per el/la Sr/a.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a.
Valencià: Magistrat que la va dictar, estant el/la mateix/a celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, el/la Secretari Judicial en done fe.
Español: Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació a Efedeformacion SL, (amb trasllat de còpia de la demanda i documents presentats), que es publicara en el DOGV.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación a Efedeformacion SL, (con traslado de copia de la demanda y documentos presentados), que se publicara en el DOGV.
Valencià: - El Lletrat de l'Administració de Justícia: Vicente Sorní Pérez.
Español: - El Letrado de la Administración de Justicia: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/8910) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 525/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/8910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 525/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 525/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 525/2018.
Valencià: [2020/8910] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber, que en aquest Jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment ordinari 525/2018, a instàncies d'Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Banco Castilla La Mancha, SA, contra Inmaculada Berlanga Carrión, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, Inmaculada Berlanga Carrión, en parador ignorat.
Español: [2020/8910] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de València, hago saber, que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento ordinario 525/2018, a instancias de Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Banco Castilla La Mancha, SA, frente a Inmaculada Berlanga Carrión, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, Inmaculada Berlanga Carrión, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de Banco Castilla La Mancha, SA, i declare resolt el contracte de préstec hipotecari de data 24 de juliol de 2009, davant el notari Jorge Cano Rico, número d'escriptura 1.668 per incompliment d'Inmaculada Berlanga Carrión, a la qual es condemna al pagament a Banco Castilla La Mancha, SA, de les quantitats vençudes i pendents que ascendeixen a 56.068,83 euros i els interessos de demora pactats contractualment.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Banco Castilla La Mancha, SA, debiendo declarar y declarando resuelto el contrato de préstamo hipotecario de fecha 24 de julio de 2009, ante el notario Jorge Cano Rico, número de escritura 1.668 por incumplimiento de Inmaculada Berlanga Carrión, a la que se condena al pago a Banco Castilla La Mancha, SA, de las cantidades vencidas y pendientes que ascienden a 56.068,83 euros y los intereses de demora pactados contractualmente.
Valencià: Finalment, respecte de les costes causades, condemne al seu pagament a Inmaculada Berlanga Carrión.
Español: Por último respecto de las costas causadas, debiendo condenar y condenando a su pago a Inmaculada Berlanga Carrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3704) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2020/2021, convocatòria ordinària número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3704) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2020/2021, convocatoria ordinaria número 1.