gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament sobre divorci, comuniqueu-lo, als efectes procedents, al Registre Civil Central.
Español: Una vez sea firme el pronunciamiento sobre divorcio, comuníquese, a los efectos procedentes, al Registro Civil Central.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, ho acorde, mane i signe.
Español: Así, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma deguda a Víctor Javier Rojas Oviedo, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Victor Javier Rojas Oviedo, expido el presente.
Valencià: Elx, 14 de setembre de 2020.
Español: Elche, 14 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9848) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 95/2020, de 13 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9848) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 95/2020, de 13 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9848 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 95/2020, de 13 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9848 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 95/2020, de 13 de octubre.
Valencià: [2020/9848] Vista la Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 95/2020.
Español: [2020/9848] Vista la Resolución de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 95/2020.
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de la Funció Pública en data 6 de novembre de 2020, sobre el compliment dels requisits de participació de la persona interessada, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria 95/2020, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball 5658, subdirector/a general de Comerç i Consum, adscrit a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de la Función Pública en fecha 6 de noviembre de 2020, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona interesada, para la provisión correspondiente a la citada convocatoria 95/2020, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo 5658, subdirector/a general de Comercio y Consumo, adscrito a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: Revisada la documentació presentada per la persona participant en relació amb el compliment dels requisits de participació, i considerant les funcions del lloc convocat, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals de la persona candidata presentada i admesa, i atés que Miguel Ángel Romero García compta amb experiència en l'àrea del comerç, consum i artesania, es considera que aquest funcionari és la persona més idònia per a ocupar-lo.
Español: Revisada la documentación presentada por la persona participante en relación con el cumplimiento de lo requisitos de participación, y considerando las funciones del puesto convocado, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de la persona candidata presentada y admitida, y puesto que Miguel Ángel Romero García cuenta con experiencia en el área del comercio, consumo y artesanía, se considera que este funcionario es la persona más idónea para ocuparlo.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, i també amb els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt tercer, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resolc: Nomenar Miguel Ángel Romero García, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP ***2816***, subdirector general de Comerç i Consum, lloc número 5658, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con la base cuarta de la resolución de la citada convocatoria, así como los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), y 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV. 7964, de 24.01.2017), y en uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto tercero, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resuelvo: Nombra a Miguel Ángel Romero García, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP ***2816***, como subdirector general de Comercio y Consumo, puesto número 5658, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11289) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11289) Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 465/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 465/2017.
Valencià: [2019/11289] En el present Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, s'ha seguit procediment de judici verbal número 465/2017 sent parts en aquest: Borton World Brands España, SA, i Banco Santander, SA.
Español: [2019/11289] En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna, se ha seguido procedimiento de juicio verbal número 465/2017 siendo partes en el mismo: Borton World Brands España, SA, y Banco Santander, SA.
Valencià: S'ha dictat sentència en data 30 de juliol de 2019 contra la qual cap recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 30 de julio de 2019 contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació deguda a la part el parador de la qual es desconeix, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 6 de setembre de 2019.
Español: Paterna, 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/1727) Notificació de la senténcia dictada en el procediment ordinari número 127/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/1727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 127/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la senténcia dictada en el procediment ordinari número 127/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 127/2019.
Valencià: [2020/1727] Demandant: Christina Kuhnen i Brigitte Kuhnen Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Demandado: Etablissements BM Spiers y Son Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber que en el procediment ordinari 127/2019, seguit en aquest jutjat a instàncies de Christina Kuhnen i Brigitte Kuhnen contra Etablissements BM Spiers y Son, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 29.01.2020 l'encapçalament i la part dispositiva diuen literalment: «Sentència número 26/2020 València, 29 de gener de 2019 Dispositiva Estime la demanda presentada per Christina i Brigitte Kuhnen en interés de les herències jacents de Joham Maximilian Kuhnen i Rolande Charlotter Omeline Belin contra Etablissements BM Spiers y Son, rebel.
Español: [2020/1727] Demandante: Christina Kuhnen y Brigitte Kuhnen Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Demandado: Etablissements BM Spiers y Son Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber que en el procedimiento ordinario 127/2019, seguido en dicho juzgado a instancia de Christina Kuhnen y Brigitte Kuhnen contra Etablissements BM Spiers y Son, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 29.01.2020 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 26/2020 València, 29 de enero de 2019 Fallo Estimo la demanda presentada por Christina y Brigitte Kuhnen en interés de las herencias yacentes de Joham Maximilian Kuhnen y Rolande Charlotter Omeline Belin contra Etablissements BM Spiers y Son, rebelde.
Valencià: Declare el dret de propietat de les herències jacents de Joham Maximilian Kuhnen i Rolande Charlotter Omeline Belin sobre l'habitatge situat a València, c/ Jacinto Benavente 23, pis 2n, porta 7, inscrita en el Registre de la Propietat 12 de València, FR 22.524.
Español: Declaro el derecho de propiedad de las herencias yacentes de Joham Maximilian Kuhnen y Rolande Charlotter Omeline Belin sobre la vivienda sita en València, c/ Jacinto Benavente 23, piso 2º, puerta 7, inscrita en el Registro de la Propiedad 12 de València, FR 22.524.
Valencià: Acorde que, una vegada siga ferma la sentència, es lliure manament al Registre de la Propietat perquè hi siga inscrita.
Español: Acuerdo que firme la sentencia, se libre mandamiento al Registro de la Propiedad para su inscripción.
Valencià: Respecte de les costes, correspon imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta és possible interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes LEC.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así o pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 06.02.2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 06.02.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6446) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1168/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6446) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1168/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1168/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1168/2017.
Valencià: [2020/6446] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber: En el present procediment Família.
Español: [2020/6446] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela, hago saber: En el presente procedimiento Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] 001168/2017 seguit a instàncies de Blanca Simena Feijoo Criollo contra Galo Fernando Peñafiel Hipo, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: Dispositiva Que estimant la demanda interposada per la representació processal de Blanca Simena Feijoo Criollo contra Galo Fernando Peñafiel Hipo, acorde les següents mesures personals i patrimonials en relació al fill comú: 1) S'atribueix la guarda i custòdia del fill comú menor d'edat a la mare, Blanca Simena Feijoo Criollo, mantenint la titularitat i exercici conjunt de la pàtria potestat en tots dos progenitors. 2) Sense cap pronunciament de visites a favor del pare tenint en compte l'absència total de contacte entre pare i fill. 3) S'estableix una pensió d'aliments en favor del fill comú per import de dos-cents euros (200 euros) mensuals, quantitat que haurà d'abonar el progenitor no custodi, Galo Fernando Peñafiel Hipo, durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe o en la manera que establisca la mare.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] 001168/2017 seguido a instancia de Blanca Simena Feijoo Criollo frente a Galo Fernando Peñafiel Hipo, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Blanca Simena Feijoo Criollo frente a Galo Fernando Peñafiel Hipo , debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación al hijo común: 1) Se atribuye la guarda y custodia del hijo común menor de edad a la madre, Blanca Simena Feijoo Criollo, manteniendo la titularidad y ejercicio conjunto de la patria potestad en ambos progenitores. 2) Sin pronunciamiento alguno de visitas a favor del padre habida cuenta de la ausencia total de contacto entre padre e hijo. 3) Se establece una pensión de alimentos en favor del hijo común por importe de doscientos euros (200 euros) mensuales, cantidad que deberá abonar el progenitor no custodio, Galo Fernando Peñafiel Hipo, durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe o en el modo y manera que establezca la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme amb l'IPC o índex que el substituïsca. 4) Es procedirà a l'abonament de les despeses extraordinàries en què puguen incórrer el menor per meitat, tenint tal consideració les que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic no cobertes per la Seguretat Social o sistema de salut del qual gaudisquen els progenitors.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme el IPC o índice que lo sustituya. 4) Se procederá al abono de los gastos extraordinarios en que puedan incurrir el menor por mitad, teniendo tal consideración los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico no cubiertos por la Seguridad Social o sistema de salud del que gocen los progenitores.
Valencià: Les despeses reclamades hauran de ser justificades oportunament quant al seu import, i si escau, a la meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe, y en su caso, a su devengo.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i al Ministeri Fiscal fent-se saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptat des de l'endemà de la notificació, article 458 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contado desde el siguiente a su notificación, artículo 458 de la LEC.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela i el seu partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela y su partido judicial.