gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Passador de 36 mm d'amplària i 11 mm d'alçària; d'aquest penja una cinta de color blau malva de 30 mm d'amplària, i a un costat i a l'altre, a 3 mm de la vora, hi ha una franja de 3 mm en color or.
Español: Pasador de 36 mm de ancho y 11 mm de alto; de él cuelga una cinta de color azul malva de 30 mm de ancho, y a ambos lados, a 3 mm del filo, lleva una franja de 3 mm en color oro.
Valencià: En el centre d'aquesta, l'escut de la Generalitat policromat sobre fons esmaltat negre amb la llegenda «POLICIA» en la part superior, i la llegenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Español: En el centro de la misma, el escudo de la Generalitat policromado sobre fondo esmaltado negro con la leyenda «POLICÍA» en la parte superior, y la leyenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Valencià: Passador de 36 mm d'amplària i 11 mm d'alçària; d'aquest penja una cinta de color blau malva de 30 mm d'amplària, i a un costat i a l'altre, a 3 mm de la vora, hi ha una franja de 3 mm en color plata.
Español: Pasador de 36 mm de ancho y 11 mm de alto; de él cuelga una cinta de color azul malva de 30 mm de ancho, y a ambos lados, a 3 mm del filo, lleva una franja de 3 mm en color plata.
Valencià: Condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial amb distintiu blau Està formada per una base de metall, amb un bany de bronze.
Español: Condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial con distintivo azul Está formada por una base de metal, con un baño de bronce.
Valencià: En el centre d'aquesta, l'escut de la Generalitat policromat amb fons blau i amb la indicació 25 ANYS amb la llegenda «POLICIA» en la part superior, i la llegenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Español: En el centro de la misma, el escudo de la Generalitat policromado con fondo azul y con la indicación 25 ANYS con la leyenda «POLICÍA» en la parte superior, y la leyenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Valencià: Passador de 36 mm d'amplària i 11 mm d'alçària; d'aquest penja una cinta de color blau malva de 30 mm d'amplària, i a un costat i a l'altre, a 3 mm de la vora, hi ha una franja de 3 mm en color bronze.
Español: Pasador de 36 mm de ancho y 11 mm de alto; de él cuelga una cinta de color azul malva de 30 mm de ancho, y a ambos lados, a 3 mm del filo, lleva una franja de 3 mm en color bronce.
Valencià: Condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial Està formada per una base de metall, amb un bany de bronze.
Español: Condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial Está formada por una base de metal, con un baño de bronce.
Valencià: Diploma de reconeixement a la trajectòria policial Element de fusta de color negre integrat per dues peces independents.
Español: Diploma de reconocimiento a la trayectoria policial Elemento de madera de color negro integrado por dos piezas independientes.
Valencià: La peça base, de fusta negra i forma rectangular, tindrà 60 mm de profunditat, 90 mm de llargària i 15 mm d'alçària.
Español: La pieza base, de madera negra y forma rectangular, tendrá 60 mm de profundidad, 90 mm de largo y 15 mm de alto.
Valencià: Aquesta peça sòlida conté una ranura transversal de 10º d'inclinació que serveix de suport de la peça en què està fixada la placa que conté el diploma.
Español: Esta pieza sólida contiene una hendidura transversal de 10º de inclinación que sirve de soporte de la pieza en la que va fijada la placa que contiene el Diploma.
Valencià: Sobre la peça base, una peça de fusta negra rectangular de 175 mm de llargària, 128 mm d'alçària i 12 mm de gruix col·locada de forma horitzontal contindrà en la part central una placa metàl·lica rectangular de 125 mm de llargària i 90 mm d'alçària.
Español: Sobre la pieza base, una pieza de madera negra rectangular de 175 mm de largo, 128 mm de alto y 12 mm de grosor colocada de forma horizontal contendrá en su parte central una placa metálica rectangular de 125 mm de largo y 90 mm de alto.
Valencià: Aquesta placa metàl·lica conté en la part superior, a 10 mm de la vora i centrat, l'escut de la Generalitat superposat en relleu policromat amb fons blau amb la llegenda «POLICIA» en la part superior, i la llegenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Español: Esta placa metálica contiene en su parte superior, a 10 mm del borde y centrado, el escudo de la Generalitat superpuesto en relieve policromado con fondo azul con la leyenda «POLICIA» en la parte superior, y la leyenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Valencià: La dimensió serà de 34 mm d'alçària per 27 mm d'amplària.
Español: Su tamaño será de 34 mm de alto por 27 mm de ancho.
Valencià: La placa, en la part central, sota l'escut, contindrà la inscripció gravada «GENERALITAT VALENCIANA», les dimensions de la qual seran 70 mm de llargària i 7 mm d'alçària.
Español: La placa, en su parte central, debajo del escudo, contendrá la inscripción grabada «GENERALITAT VALENCIANA», cuyas medidas serán 70 mm de largo y 7 mm de alto.
Valencià: Sota la inscripció anterior, s'inscriurà el nom i els dos cognoms de la persona a qui s'atorgue aquest diploma, precedit de Sr.
Español: Debajo de la anterior inscripción, se inscribirá nombre y dos apellidos de la persona a quien se otorgue este Diploma, precedido de D.
Valencià: o Sra.
Español: o Dña.
Valencià: segons corresponga.
Español: según corresponda.
Valencià: En la part inferior de la placa i centrat en la vertical contindrà la inscripció gravada «En reconeixement a la trajectòria professional realitzada en la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana».
Español: En la parte inferior de la placa y centrado en la vertical contendrá la inscripción grabada «En reconocimiento a la trayectoria profesional desarrollada en la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana».
Valencià: Finalment, en la meitat dreta inferior de la placa s'indicarà el lloc i la data de lliurament del diploma.
Español: Finalmente, en la mitad derecha inferior de la placa se indicará lugar y fecha de entrega del Diploma.
Valencià: Distinció honorífica de la Generalitat Element de metacrilat transparent integrat per dues plaques acoblades mitjançant material adhesiu clorofòrmic invisible.
Español: Distinción honorífica de la Generalitat Elemento de metacrilato transparente integrado por dos placas ensambladas mediante material adhesivo clorofórmico invisible.
Valencià: La placa base, de forma rectangular, tindrà 68 mm de profunditat, 150 mm de llargària i 20 mm d'alçària.
Español: La placa base, de forma rectangular, tendrá 68 mm de profundidad, 150 mm de largo y 20 mm de alto.
Valencià: Aquesta placa consistirà en una peça sòlida amb una falca de 35 graus en la part frontal.
Español: Esta placa consistirá en una pieza sólida con una cuña de 35 grados en su parte frontal.
Valencià: Centrada sobre la falca, una placa metàl·lica daurada de 120 mm de llargària i 17 mm d'alçària, adherida mitjançant doble adhesiu, contindrà la inscripció gravada «DISTINCIÓ HONORÍFICA DE LA GENERALITAT VALENCIANA», davall es gravarà el nom de la persona física o jurídica, organisme o institució pública o privada al qual s'atorgue aquesta distinció.
Español: Centrada sobre la cuña, una placa metálica dorada de 120 mm de largo y 17 mm de alto, adherida mediante doble adhesivo, contendrá la inscripción grabada «DISTINCIÓN HONORÍFICA DE LA GENERALITAT VALENCIANA», debajo se grabará el nombre de la persona física o jurídica, organismo o institución pública o privada a quien se otorgue esta Distinción.
Valencià: Sobre la placa base, una placa rectangular de 90 mm d'alçària, 85 mm de costat i 20 mm de gruix, col·locada de forma vertical amb una inclinació de 80º, que contindrà en la part central superior l'escut de la Generalitat, la superfície sobre la qual aquest s'inserirà tindrà un terç del gruix d'aquesta peça.
Español: Sobre la placa base, una placa rectangular de 90 mm de alto, 85 mm de lado y 20 mm de grosor, colocada de forma vertical con una inclinación de 80º, que contendrá en su parte central superior el escudo de la Generalitat, la superficie sobre la que éste se insertará tendrá un tercio del grosor de esta pieza.
Valencià: L'escut estarà vorejat en tot el contorn per una falca de 6 mm.
Español: El escudo estará bordeado en todo su contorno por una cuña de 6 mm.
Valencià: En l'interior, centrat i fotogravat a dues cares, estarà l'escut de la Generalitat.
Español: En su interior, centrado y fotograbado a dos caras, estará el escudo de la Generalitat.
Valencià: Aquest escut està format per una base de metall, amb un bany d'or, policromat amb la llegenda «POLICIA» en la part superior, i la llegenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Español: Este escudo está formado por una base de metal, con un baño de oro, policromado con la leyenda «POLICIA» en la parte superior, y la leyenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Valencià: La dimensió serà de 50 mm d'alçària per 38 mm d'amplària.
Español: Su tamaño será de 50 mm de alto por 38 mm de ancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/493) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'odontòleg o odontòloga d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/493) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de odontólogo u odontóloga de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/493 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'odontòleg o odontòloga d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/493 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de odontólogo u odontóloga de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/493] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'odontòleg o odontòloga d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8181, 30.11.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/493] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de odontólogo u odontóloga de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8181, 30.11.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5583) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1000/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1000/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1000/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1000/2016.
Valencià: [2018/5583] Procediment ordinari número 1000/2016.
Español: [2018/5583] Procedimiento ordinario número 1000/2016.
Valencià: De: Williams Arthur Kedi a Mougnol.
Español: De: Williams Arthur Kedi A Mougnol.
Valencià: Contra: Dja Félix Etien Yohou.
Español: Contra: Dja Felix Etien Yohou.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1000/2016, seguit a instàncies de Williams Arthur Kedi a Mougnol contra Dja Félix Etien Yohou, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 40/2018 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1000/2016, seguido a instancia de Williams Arthur Kedi A Mougnol frente a Dja Félix Etien Yohou, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 40/2018 Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 26 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 26 de febrero de 2018.
Valencià: Part demandant: Williams Arthur Kedi a Mougnol.
Español: Parte demandante: Williams Arthur Kedi A Mougnol.
Valencià: Advocat: José María Velázquez Bercerra.
Español: Abogado: José María Velázquez Bercerra.
Valencià: Part demandada: Dja Félix Etien Yohou.
Español: Parte demandada: Dja Felix Etien Yohou.
Valencià: Objecte del judici: restes d'ordinaris.
Español: Objeto del juicio: restos de ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Williams Arthur Kedi a Mougnol contra Dja Félix Etien Yohou, i condemne Dja Félix Etien Yohou a pagar a Williams Arthur Kedi a Mougnol la quantitat de 37.630,33 ?, més l'interés pactat de 10 % anual de la quantitat assenyalada des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició, al demandat, de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Williams Arthur Kedi A Mougnol contra Dja Felix Etien Yohou, debo condenar y condeno a Dja Felix Etien Yohou a abonar a Williams Arthur Kedi A Mougnol la cantidad de 37.630,33 ?, más el interés pactado de 10 % anual de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer un recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents i en quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Dja Félix Etien Yohou, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dja Felix Etien Yohou, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 29 de març de 2018.
Español: Llíria, 29 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1108) Convocatòria per a la provisió en propietat, per torn lliure, d'una plaça d'operari o operària de mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1108) Convocatoria para la provisión en propiedad, por turno libre, de una plaza de operario u operaria de mercado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1108 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, per torn lliure, d'una plaça d'operari o operària de mercat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1108 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, por turno libre, de una plaza de operario u operaria de mercado.
Valencià: [2018/1108] Objecte: provisió, en propietat per torn lliure, de la plaça 54 F, d'operari/a de mercat, de l'Agrupació Professional, escala administració especial, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2018/1108] Objeto: provisión en propiedad por turno libre, de la plaza 54 F, de operario/a de mercado, de la Agrupación Profesional, escala administración especial, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 17, de 24 de gener de 2018.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 24 de enero de 2018.
Valencià: Alfafar, 1 de febrer de 2018.
Español: Alfafar, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/10965) Informació pública de la tramitació d'expedient notarial d'execució extrajudicial de finca hipotecada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/10965) Información pública de la tramitación de expediente notarial de ejecución extrajudicial de finca hipotecada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10965 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Alicarte Domingo Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació d'expedient notarial d'execució extrajudicial de finca hipotecada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Alicarte Domingo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación de expediente notarial de ejecución extrajudicial de finca hipotecada.
Valencià: [2018/10965] José Alicarte Domingo, notari del Col·legi de València, amb residència en aquesta capital, faig constar que en aquesta notaria, situada en 46004 València, carrer Colom, 11, 2n, 2a, es tramita la venda extrajudicial, conforme al que disposen l'article 129 de la Llei hipotecària i els articles 234 a 236 del Reglament hipotecari, a requeriment de Pegarena Investment, SARL, de la finca hipotecada següent, que té aquesta descripció actual: Urbana.
Español: [2018/10965] José Alicarte Domingo, notario del Colegio de València, con residencia en esta capital, hago constar que en esta notaría, sita en 46004 València, calle Colón, 11, 2º, 2ª, se tramita venta extrajudicial, conforme a lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley hipotecaria y en los artículos 234 a 236 del Reglamento hipotecario, a requerimiento de Pegarena Investment, SARL, de la siguiente finca hipotecada, cuya descripción actual es la siguiente: Urbana.