gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mare podrà tindre-les en la seua companyia els dissabtes alterns sense pernocta des de les 10.00 fins a les 20.00 hores. 2.
Español: La madre podrá tenerlas en su compañía los sábados alternos sin pernocta desde las 10.00 hasta las 20.00 horas. 2.
Valencià: Tenint en compte l'interés de les menors que és el més necessitat de protecció, s'atribuïx a estes i al pare l'ús i gaudi del domicili familiar siti al carrer d'Emili Lluch, 3, p. 25, de la ciutat de València, i l'aixovar domèstic. 3.
Español: Teniendo en cuenta el interés de las menores como el más necesitado de protección, se atribuye a estas y al padre el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de Emilio Lluch, 3, p. 25, de la ciudad de Valencia, y ajuar doméstico. 3.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de les menors, la mare entregarà al pare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'un ingrés en el compte corrent que ell designe, la quantitat de 300 euros mensuals (150 per cada filla), els quals s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 4.
Español: Como pensión alimenticia en favor de las menores, la madre entregará al padre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que él designe, la cantidad de 300 euros mensuales (150 por cada hija), que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'este Jutjat per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Shaochun Zheng, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Shaochun Zheng, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3006) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3006) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0117/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0117/11 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/3006] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3006] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Baeza Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Baeza Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0924 0068.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0924 0068.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 10, pis 3r.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 10, piso 3.
Valencià: , pta.
Español: º, pta.
Valencià: Població: Santa Pola.
Español: Población: Santa Pola.
Valencià: Data de la resolució: 12 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 12 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Peinado López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Peinado López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0928 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0928 0027.
Valencià: Adreça: carrer Quarter, núm. 10, esc. 2, pis 4t.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 2, piso 4.
Valencià: Data de la resolució: 19 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 19 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0722.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0722.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 32, pis 1r.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 32, piso 1.
Valencià: , pta. 8.
Español: º, pta. 8.
Valencià: Data de la resolució: 18 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 18 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Amador.
Valencià: Nom: Mercedes.
Español: Nombre: Mercedes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0342.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0342.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 24, pis 2n.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 24, piso 2.
Valencià: , pta. 4.
Español: º, pta. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9204) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 429/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 429/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2012.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal 000429/2012, en què s'ha dictat una sentència en data 23 d'octubre de 2013, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la publicació d'este edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona a l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000429/2012, en el que se ha dictado sentencia en fecha 23 de octubre de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Pier Andrea della Rocca, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Pier Andrea della Rocca, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 23 de setembre de 20113.
Español: Vinaròs, 23 de septiembre de 20113.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9322) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9322) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0069.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0069.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9322] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'hi esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jesús Muñiz Pardo.
Español: Interesado: Jesús Muñiz Pardo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mateo de Torres, núm. 6, 1r D.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mateo de Torres, núm. 6, 1.
Valencià: Iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 30 d'agost de 2013, pel qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 30 de agosto de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8490) RESOLUCIÓ de 8 agost de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8490) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-C-ST-838954 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-C-ST-838954 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8490 CVE Data del document : 08-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 agost de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8490 CVE Fecha del documento : 08-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/8490] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/8490] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) No 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 274, de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 8 agost de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-C-ST-838954, DNI E12356655 i finalitza per 2013-ALS-V-ST-842557, DNI 19799117G, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 8 de agosto, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-ST-838954, DNI E12356655 y finaliza por 2013-ALS-V-ST-842557, DNI 19799117G, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: » València, 8 agost de 2013.
Español: » Valencia, 8 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11267) Relació d'avals dels quals es procedeix a tramitar-ne la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11267) Relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 462000V557 i altres.
Español: Carta de pago número 462000V557 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Relació d'avals dels quals es procedeix a tramitar-ne la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2013/11267] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2013/11267] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I, una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: - La subdirectora general de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La subdirectora General de Juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta pagament Juegos Electrónicos Valencianos, SA 18.030,36 462000V557 Domingo Ruiz Perez 6.010,12 03/94/104 Antonio Sempere Belda 9.015,18 03/88/36 Antonio Sempere Belda 21.035,42 03/90/93 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta pago Juegos Electrónicos Valencianos, SA 18.030,36 462000V557 Domingo Ruiz Perez 6.010,12 03/94/104 Antonio Sempere Belda 9.015,18 03/88/36 Antonio Sempere Belda 21.035,42 03/90/93 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7025) Informació pública de la sol·licitud de renovació i de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics en Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7025) Información pública de la solicitud de renovación y de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en Onda.
Valencià: Expedient número 077/12 IPPC.
Español: Expediente número 077/12 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.