gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Autoritzar amb caràcter temporal, l'obertura i funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Autorizar con carácter temporal, la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger Denominació específica del centre: British Infant School of Lliria Titular: British Infant School of Lliria, SL Domicili: c/ Mare de Déu del Cap, núm.10.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero Denominación específica del centro: British Infant School of Lliria Titular: British Infant School of Lliria, SL Domicilio: c/ Virgen de la Cabeza, núm.10.
Valencià: Urbanització Montejarque Localitat: Llíria (46160) Província: València Codi: 46031623 Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter temporal, des de l'inici del curs 2008-2009 i abans de l'inici del curs escolar següent, des del curs de Pre-Nursery (de 2 anys d'edat) fins al curs de Year 1 (de 5 anys d'edat) amb un total de 70 places escolars.
Español: Urbanización Montejarque Localidad: Llíria (46160) Provincia: Valencia Código: 46031623 Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, desde el inicio del curso 2008-2009 y antes del inicio del curso escolar siguiente, desde el curso de Pre-Nursery (de 2 años) hasta el curso de Year 1 (de 5 años) con un total de 70 puestos escolares.
Valencià: Alumnat autoritzat: estranger.
Español: Alumnado autorizado: extranjero.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El titular del centre haurà de sol·licitar, davant de la Direcció Territorial d'Educació, l'autorització definitiva quan dispose del certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constate el compliment dels requisits del país d'origen per a la seua autorització plena.
Español: DisposiciONES adicionalES Primera El titular del centro deberá solicitar, ante la Dirección Territorial de Educación, la autorización definitiva del mismo cuando disponga del certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constate el cumplimiento de los requisitos del país de origen para su autorización plena.
Valencià: Segona La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13320) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn lliure i promoció interna, convocatòries 43/08 i 44/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13320) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno libre y promoción interna, convocatorias 43/08 y 44/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13320 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn lliure i promoció interna, convocatòries 43/08 i 44/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13320 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno libre y promoción interna, convocatorias 43/08 y 44/08.
Valencià: [2009/13320] Vista la Resolució de 8 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que e s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn lliure i promoció interna, convocatòries 43/08 i 44/08.
Español: [2009/13320] Vista la Resolución de 8 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno libre y promoción interna, convocatorias 43/08 y 44/08.
Valencià: Vist l'escrit presentat per José María Torner Borda, en el que s'abste per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por José María Torner Borda, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de José María Torner Borda com a vocal suplent del tribunal de les convocatòries 43/08 i 44/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de José María Torner Borda como vocal suplente del tribunal de las convocatorias 43/08 y 44/08.
Valencià: Segon Nomenar Juan Pérez Cots en substitución de José María Torner Borda com a vocal suplent del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Juan Pérez Cots en sustitución de José María Torner Borda como vocal suplente del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de Lleó Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10909) Judici ordinari 1501/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10909) Juicio ordinario 1501/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Housing Labs, SL.
Español: Notificación del fallo a Housing Labs, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10909 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1501/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10909 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1501/2008.
Valencià: [2009/10909] Julio Giráldez Blanco, secretari judicial de primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número i entre les parts que s'indiquen, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Judici ordinari número 1501/2008 Sentència número 82/2009 València, 19 de maig de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1501/2008, promogudes per Milagros Esteban de Marcos, representada per la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet i defensada per la lletrada Raquel Boquera Amil, contra Housing Labs, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte de compravenda i reclamació de quantitat.
Español: [2009/10909] Julio Giraldez Blanco, secretario judicial de primera instancia número 10 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número entre las partes que se indican se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio ordinario número 1501/2008 Sentencia número 82/2009 Valencia, 19 de mayo de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1501/2008, promovidos por Milagros Esteban de Marcos, representada por la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet y defendida por la letrada Raquel Boquera Amil, contra Housing Labs, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de compraventa y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Milagros Esteban de Marcos contra Housing Labs, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Milagros Esteban de Marcos contra Housing Labs, SL: 1.
Valencià: Declare resolt, per incompliment del venedor, el contracte de compravenda subscrit entre les parts el 29 d'octubre 2007 sobre l'habitatge que s'havia de construir a València, al carrer del Comte d'Alaquàs, número 20, 1r pis, porta 2a. 2.
Español: Declaro resuelto, por incumplimiento del vendedor, el contrato de compraventa suscrito entre las partes el 29 de octubre 2007 sobre la vivienda que se había de construir en Valencia, calle Conde de Alacuás, número 20, 1º piso, puerta 2ª. 2.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, i a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-set mil quatre-cents huitanta-tres euros i huitanta-quatre cèntims (27.483,84 euros), més els interessos d'esta quantitat produïts des del 8 de juliol de 2008. 3.
Español: Condeno a la demanda a estar y pasar por dicha declaración, y a pagar a la actora la cantidad de veintisiete mil cuatrocientos ochenta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos (27.483,84 euros), más los intereses de dicha cantidad devengados desde el 8 de julio de 2008. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentat davant d'este Jutjat escrit en el qual caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, portant-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'entitat demandada Housing Labs, SL, la qual es troba en parador desconegut, expedisc este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a la entidad demandada Housing Labs, SL, la cual se encuentra en ignorado paradero expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7872) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística sobre la subestació transformadora 220/20 kV, Nuevo Cauce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7872) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística sobre la subestación transformadora 220/20 kV, Nuevo Cauce.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7872 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística sobre la subestació transformadora 220/20 kV, Nuevo Cauce.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7872 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística sobre la subestación transformadora 220/20 kV, Nuevo Cauce.
Valencià: [2009/7872] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars promotors de la infraestructura elèctrica subestació transformadora 220/20 kV, Nuevo Cauce, la ubicació de la qual serà al terme municipal de València, han disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura indicada.
Español: [2009/7872] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica subestación transformadora 220/20 kV, Nuevo Cauce, cuya ubicación será en el término municipal de Valencia, han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla indicat, i l'enviament, degudament omplit amb les dades personals corresponents, a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé, mitjançant la entrega a les dependències de l'Ajuntament de València.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola la direcció de la qual és , Redes, Área de negocio, Medio ambiente, Proyectos de infraestructuras, així com a les dependències de l'Ajuntament de València.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , Redes, Área de negocio, Medio ambiente, Proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: - El responsable del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - El responsable del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7861) Licitació de l'expedient CNMY08/DGTRA/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7861) Licitación del expediente CNMY08/DGTRA/42.
Valencià: Gestió del servici públic en la modalitat de concessió de l'explotació de la residència de temps lliure de Puig amb obres en esta.
Español: Gestión del servicio público en la modalidad de concesión de la explotación de la residencia de tiempo libre del Puig con obras en la misma.