gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4608) Informació pública del projecte complementari de la connexió elèctrica, addenda al conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador de la UE-2 i retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4608) Información pública del proyecto complementario de la conexión eléctrica, addenda al convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador de la UE-2 y retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4608 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte complementari de la connexió elèctrica, addenda al conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador de la UE-2 i retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4608 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto complementario de la conexión eléctrica, addenda al convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador de la UE-2 y retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: [2011/4608] Per Resolució de l'Alcaldia 733/2011, de data 7 d'abril, se sotmet a informació pública la documentació presentada per la mercantil UTE Anecoop-Agriconsa, en la seua qualitat d'agent urbanitzador de la UE 2 del sector Z-4 (Parc Empresarial Pepe Miquel); la dita documentació consta de: 1.
Español: [2011/4608] Por Resolución de la Alcaldía 733/2011, de fecha 7 de abril, se somete a información pública la documentación presentada por la mercantil UTE Anecoop-Agriconsa, en su calidad de agente urbanizador del UE 2 del sector Z-4 (Parque Empresarial Pepe Miquel); dicha documentación consta de: 1.
Valencià: Projecte complementari de la connexió elèctrica (alternativa tècnica del PAI). 2.
Español: Proyecto complementario de la conexión eléctrica (alternativa técnica del PAI). 2.
Valencià: Addenda al conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador de la UE-2. 3.
Español: Addenda al convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador de la UE-2. 3.
Valencià: Retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: Retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: La dita informació pública ho serà pel termini de 15 dies següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la notificació individualitzada prèvia als propietaris afectats i publicació a la pàgina web de la documentació completa «Regidories / Urbanisme / Informació urbanística».
Español: Dicha información pública lo será por el plazo de 15 días siguientes a la publicación del anuncio en la Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa notificación individualizada a los propietarios afectados y publicación a la página web de la documentación completa «Concejalías / Urbanismo / Información urbanística».
Valencià: En aquest termini es podrà examinar la documentació i formular al·legacions per tots aquells que estiguen interessats.
Español: En este plazo se podrá examinar la documentación y formular alegaciones por todos aquellos que estén interesados.
Valencià: Algemesí, 8 d'abril de 2011.
Español: Algemesí, 8 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/627) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 370/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/627) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 370/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2009.
Valencià: [2011/627] Judici verbal 000370/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Torresol II.
Español: [2011/627] Juicio verbal 000370/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torresol II.
Valencià: Part demandada: Gary David Nappin i Arthur John Nappin.
Español: Parte demandada: Gary David Nappin y Arthur John Nappin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Torrevieja, 17 de juny de 2009 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 370/09, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Torresol II, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat/ada senyor/a Mourenza Vázquez, contra Gary David Nappin, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 17 de junio de 2009 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 370/09, a instancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Torresol II, representada por la procuradora de los Tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del letrado/a señor/a Mourenza Vázquez, contra Gary David Nappin, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Torresol II, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Gary David Nappin, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar dos mil dos-cents vint-i-cinc euros i setanta-huit cèntims (2.225,78 euros) així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Torresol II, representada por la procuradora de los Tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Gary David Nappin, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al abono de dos mil doscientos veinticinco euros y setenta y ocho céntimos (2.225,78 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Tot això que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 14 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 14 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 11 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13557) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 150/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 150/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 150/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 150/2008.
Valencià: [2010/13557] Judici verbal 000150/2008-V De: Emivasa.
Español: [2010/13557] Juicio verbal 000150/2008-V De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Emivasa contra Isabela Caterina Elena Chifu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen com segueix: «Sentència número 000214/2010 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Emivasa frente a Isabela Caterina Elena Chifu, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000214/2010 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Part demandada: Isabela Caterina Elena Chifu.
Español: Parte demandada: Isabela Caterina Elena Chifu.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació de 349,38 euros.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de 349,38 euros.
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que ha s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Isabela Caterina Elena Chifu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Isabela Caterina Elena Chifu en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2151) Convocatòria d'una plaça de treballador/a social corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2151) Convocatoria de una plaza de trabajador/a social correspondiente a la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2151 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de treballador/a social corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2151 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Convocatoria de una plaza de trabajador/a social correspondiente a la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2011/2151] Per la Resolució d'Alcaldia número 396/10, de data 27 de setembre de 2010, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a proveir en propietat una plaça de treballador/a social corresponent a la oferta d'ocupació pública 2010.
Español: [2011/2151] Por la Resolución de Alcaldía número 396/10, de fecha 27 de septiembre de 2010, se han aprobado las bases que deben regir la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer en propiedad una plaza de trabajador/a social correspondiente a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: Les bases es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València número 36, de data 12 de febrer de 2011.
Español: Las bases se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 36, de fecha 12 de febrero de 2011.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat i, a partir d'aquesta publicació, s'iniciaran els preceptius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se hará mediante un anuncio en el Boletín Oficial del Estado y, a partir de esta publicación, se iniciarán los preceptivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Aielo de Malferit, 14 de febrer de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 14 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Juan Pinter.
Español: El alcalde: José Luis Juan Pinter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1988) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a planta de biogàs en aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1988) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para planta de biogás en este término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1988 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a planta de biogàs en aquest terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1988 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para planta de biogás en este término municipal.
Valencià: [2011/1988] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a planta de biogàs en aquest terme municipal, d'acord amb projecte redactat per Greentec Ingeniería, SL, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, promogut per la mercantil Promociones Rurales de Biogás Alcalá de Xivert, SL, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació d'aquest estudi, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar al·legacions durant el termini indicat.
Español: [2011/1988] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para planta de biogás en este término municipal, conforme a proyecto redactado por Greentec Ingeniería, SL, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por la mercantil Promociones Rurales de Biogás Alcalá de Xivert, SL, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà d'estar depositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 7 de febrer de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4080) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4080) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Todos Los Santos Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Todos Los Santos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2011/4080] Reactivació de la cooperativa, canvi de seu social i denominació, modificació d'objecte social i adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4080] Reactivación de la cooperativa, cambio de sede social y denominación, modificación de objeto social y adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14127) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 394/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14127) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 394/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 394/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 394/2010.
Valencià: [2010/14127] Judici ordinari 000394/2010-L De: Civera Materials de Construcció, SL.
Español: [2010/14127] Juicio ordinario 000394/2010-L De: Civera Materials de Construcció, SL.
Valencià: Contra: Marenda Construccions, SL, i María José García Sania.
Español: Contra: Marenda Construccions, SL, y María José García Sania.