gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les obres d'urbanització dels vials perimetrals es disposarà xarxa separativa de pluvials, i poden connectar-se a la xarxa interior d'aigües pluvials procedent del centre educatiu.
Español: En las obras de urbanización de los viales perimetrales se dispondrá red separativa de pluviales, pudiendo conectar a la misma la red interior de aguas pluviales procedente del centro educativo.
Valencià: La zona no es troba travessada per línies de mitjana i baixa tensió que puguen afectar directament l'ordenació proposada.
Español: La zona no se encuentra atravesada por líneas de media y baja tensión que puedan afectar directamente a la ordenación propuesta.
Valencià: Respecte a l'evacuació i al tractament de les aigües residuals, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que pel camí de les Marjaletes i el carrer 1C discorren sengles ramals de sanejament capaç d'absorbir els nous cabals aportats, escassos i perfectament assumibles.
Español: Respecto a la evacuación y tratamiento de las aguas residuales, el estudio de impacto ambiental señala que por el camino de Marjaletes y la calle 1C discurren sendos ramales de saneamiento capaces de absorber los nuevos caudales aportados, escasos y perfectamente asumibles.
Valencià: S'assegurarà la correcta depuració de les aigües residuals.
Español: Se asegurará la correcta depuración de las aguas residuales.
Valencià: Quant als residus sòlids urbans, s'ubicaran espais per a la col·locació de contenidors per al depòsit de fems amb espai suficient per a la recollida selectiva, gestionats cada un d'estos per empreses contractades amb este fi, que disposen d'autorització per al seu depòsit en abocador autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos sólidos urbanos, se ubicarán espacios para la colocación de contenedores para el depósito de basuras con espacio suficiente para la recogida selectiva, gestionados cada uno de ellos por empresas contratadas a tal fin, que dispongan de autorización para su depósito en vertedero autorizado.
Valencià: En l'actualitat, en la contornada de l'àrea avaluada hi ha aprofitaments de tipus residencial de baixa densitat (habitatge unifamiliar aïllat) i agrícola (fruiters). 6.
Español: En la actualidad, en los alrededores del área evaluada se existen aprovechamientos de tipo residencial de baja densidad (vivienda unifamiliar aislada) y agrícola (frutales). 6.
Valencià: El terme municipal s'inclou en el sector climàtic de plana litoral plujosa, caracteritzat per un clima mediterrani genuí, càlid, menys sec i d'hiverns càlids.
Español: El término municipal se incluye en el sector climático de llanura litoral lluviosa, caracterizado por un clima mediterráneo genuino, cálido, menos seco y de inviernos cálidos.
Valencià: Les èpoques de màximes temperatures coincidixen amb les de mínimes precipitacions i màximes necessitats hídriques.
Español: Las épocas de máximas temperaturas coinciden con las de mínimas precipitaciones y máximas necesidades hídricas.
Valencià: Presenta una notable pluviometria a la tardor, i és el sector climàtic que registra les pluges torrencials més intenses.
Español: Presenta una notable pluviometría en otoño, siendo el sector climático que registra las lluvias torrenciales más intensas.
Valencià: L'àmbit del pla especial es troba dins d'una zona afectada per risc d'inundació de grau 6, segons el PATRICOVA.
Español: El ámbito del plan especial se encuentra dentro de una zona afectada por riesgo de inundación de grado 6, según el PATRICOVA.
Valencià: Respecte a este aspecte, l'estudi d'impacte ambiental al·ludix exclusivament a consideracions de drenatge. 7.
Español: Respecto a este aspecto, el estudio de impacto ambiental alude exclusivamente a consideraciones de drenaje. 7.
Valencià: Un dels factors claus a estudiar per a un ús docent són els nivells de soroll existents en el sector, a fi d'adoptar les mesures adequades per a garantir el compliment dels nivells establits en la legislació vigent.
Español: Uno de los factores claves a estudiar para un uso docente son los niveles de ruido existentes en el sector, con el fin de adoptar las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de los niveles establecidos en la legislación vigente.
Valencià: No obstant això, este és un aspecte que l'estudi d'impacte ambiental no ha valorat.
Español: Sin embargo, este es un aspecto que el estudio de impacto ambiental no ha valorado.
Valencià: En l'estat actual, per les característiques del sector i el seu entorn, pareix que es garantirà el compliment dels nivells de 45 i 35 dB(A) establits per a ús dominant docent, així com els 40 i 30 dB(A) establits per a l'interior d'aules docents, segons el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis. 8.
Español: En el estado actual, por las características del sector y su entorno, parece que se garantizará el cumplimiento de los niveles de 45 y 35 dB(A) establecidos para uso dominante docente, así como los 40 y 30 dB(A) establecidos para el interior de aulas docentes, según Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios. 8.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental revela que s'ha realitzat un estudi d'integració paisatgística presentat com a annex al pla parcial.
Español: El estudio de impacto ambiental revela que se ha realizado un estudio de integración paisajística presentado como anexo al plan parcial.
Valencià: En este es descriuen una sèrie de mesures correctores com ara la limitació d'alçàries, l'adaptació a la tipologia edificatòria predominant i l'enjardinament dels espais exteriors perquè la transformació del paisatge es produïsca i cause el menor impacte possible.
Español: En el mismo se describen una serie de medidas correctoras como la limitación de alturas, la adaptación a la tipología edificatoria predominante y el ajardinamiento de los espacios exteriores para que la transformación del paisaje se produzca causando el menor impacto posible.
Valencià: En relació amb l'impacte visual, s'indica que no es produirà distorsió amb l'entorn.
Español: En relación con el impacto visual, se indica que no se producirá distorsión con el entorno.
Valencià: El desenrotllament horitzontal de les noves edificacions provocarà un major impacte visual, però no es percebrà en alçària. 9.
Español: El desarrollo horizontal de las nuevas edificaciones provocará un mayor impacto visual, pero no se percibirá en altura. 9.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental valora positivament l'efecte socioeconòmic i cultural de l'aprovació del Pla Especial, per la generació d'ocupació i l'augment de qualitat de vida que porta implícita la creació d'equipaments amb destinació a la població. 10.
Español: El estudio de impacto ambiental valora positivamente el efecto socioeconómico y cultural de la aprobación del plan especial, por la generación de empleo y el aumento de calidad de vida que lleva implícita la creación de equipamientos con destino a la población. 10.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica i valora els possibles impactes ambientals que poden derivar-se de l'actuació proposada, i són considerats globalment com un impacte ambiental sever.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y valora los posibles impactos ambientales que pueden derivarse de la actuación propuesta, siendo considerados globalmente como un impacto ambiental severo.
Valencià: Les principals mesures correctores descansen en el control de l'impacte derivat de l'execució del projecte en fase de construcció, la connexió amb la xarxa d'infraestructures existent, la correcta gestió dels residus i l'adaptació tipològica, i s'apliquen totes i cada una de les mesures proposades, sempre que no entren en contradicció amb esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las principales medidas correctoras se apoyan en el control del impacto derivado de la ejecución del proyecto en fase de construcción, la conexión con la red de infraestructuras existente, la correcta gestión de los residuos y la adaptación tipológica, siendo de aplicación todas y cada una de las medidas propuestas, siempre que no entren en contradicción con la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'observa la carència d'alguna mesura relativa a nivells acústics adequats a l'ús docent.
Español: Se observa la carencia de alguna medida relativa a niveles acústicos adecuados al uso docente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental menciona la vigilància a càrrec de l'Ajuntament del compliment del que establix la declaració d'impacte, però no presenta cap programa de vigilància ambiental pròpiament dita.
Español: El estudio de impacto ambiental menciona la vigilancia a cargo del ayuntamiento del cumplimiento de lo establecido en la declaración de impacto, pero no presenta ningún programa de vigilancia ambiental propiamente dicho.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, Modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2.m del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer S'estima no acceptable, només als efectes ambientals, el projecte sobre el Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativa Cultural als Poblets, promogut per l'Ajuntament dels Poblets, ja que: L'àmbit d'actuació es troba en una zona classificada de risc 6 en el Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima no aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto sobre el Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativo-Cultural en Els Poblets, promovido por el propio Ayuntamiento de Els Poblets, puesto que: El ámbito de actuación se encuentra en una zona clasificada de riesgo 6 en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Segons els articles 22.2 i 22.3 de la normativa, en sòl no urbanitzable afectat per risc d'inundació de nivell 6 es prohibixen, entre altres usos i activitats, els equipaments estratègics com els centres escolars.
Español: Según los artículos 22.2 y 22.3 de la normativa, en suelo no urbanizable afectado por riesgo de inundación de nivel 6 se prohiben, entre otros usos y actividades, los equipamientos estratégicos como los centros escolares.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2008, l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral va remetre una còpia de l'informe desfavorable en relació amb el risc d'inundació relatiu al Projecte del Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativa Cultural per a Centre de Primària als Poblets (Alacant), elaborat pel Servici d'Ordenació Territorial, i és de caràcter vinculant.
Español: En fecha 15 de mayo de 2008, el Área de Planificación del Territorio y el Litoral remitió copia del informe desfavorable en relación con el riesgo de inundación relativo al Proyecto del Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativo-Cultural para Centro de Primaria en Els Poblets (Alicante), elaborado por el Servicio de Ordenación Territorial, siendo de carácter vinculante.
Valencià: Segon En cas que es presente un nou projecte de reserva de sòl per a la construcció d'un centre educatiu i a l'efecte d'evitar la selecció d'una ubicació ambientalment desaconsellable, s'haurà de situar necessàriament sobre sòl no afectat per risc d'inundació.
Español: Segundo En caso que se presente un nuevo proyecto de reserva de suelo para la construcción de un centro educativo y al efecto de evitar la selección de una ubicación ambientalmente desaconsejable, se deberá situar necesariamente sobre suelo no afectado por riesgo de inundación.
Valencià: Quart Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2226) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Papallona de València-Castellar-l'Oliveral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2226) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Papallona de Valencia-Castellar-l'Oliveral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2226 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Papallona de València-Castellar-l'Oliveral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2226 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Papallona de Valencia-Castellar-l'Oliveral.
Valencià: [2012/2226] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Papallona de València-Castellar-l'Oliveral, número de codi 46033474, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/2226] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Papallona de Valencia-Castellar-l'Oliveral, número de código 46033474, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 21 de juliol de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 21 de julio de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre, l'informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la posada en funcionament de dos unitats i els seus efectes acadèmics i el compromís, per part del centre, de completar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro, el informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la puesta en funcionamiento de dos unidades y sus efectos académicos y el compromiso, por parte del centro, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Vicent Puchol, núm. 29.
Español: Domicilio: c/ Vicente Puchol, núm. 29.
Valencià: Localitat: València-Castellar-l'Oliveral (46026).
Español: Localidad: Valencia-Castellar-l'Oliveral (46026).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.