gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Característiques del potencial impacte L'acumulació de restes vegetals podria afavorir el refugi de preses dels rapinyaires i que en proliferen.
Español: c) Características del potencial impacto La acumulación de restos vegetales podría favorecer el refugio de presas de las rapaces y su proliferación.
Valencià: No obstant això, aniria en detriment del caràcter obert actual de la parcel·la, tan beneficiosa per als rapinyaires.
Español: No obstante, iría en detrimento del carácter abierto actual de la parcela, tan beneficiosa para las rapaces.
Valencià: Respecte a l'impacte sobre la fauna s'adoptaran mesures com alçar el tancat 15 cm de terra per a permetre el pas de la fauna terrestre.
Español: Respecto al impacto sobre la fauna se adoptarán medidas como levantar el vallado 15 cm del suelo para permitir el paso de la fauna terrestre.
Valencià: La instal·lació de l'activitat, encara que afecta terreny forestal permet, per la reduïda superfície d'ocupació, mantindre el mosaic agroforestal.
Español: La instalación de la actividad, aunque afecta a terreno forestal permite, por la reducida superficie de ocupación, mantener el mosaico agroforestal.
Valencià: Afectaria en principi terrenys forestals de baixa qualitat (matoll-herbassar sobre antics camps de cultiu), sempre que no es tracte de matolls gipsícoles.
Español: Afectaría en principio a terrenos forestales de calidad baja (matorral-herbazal sobre antiguos campos de cultivo), siempre que no se trate de matorrales gipsícolas.
Valencià: És una activitat que presenta un alt risc d'incendi pel tipus de material que maneja i per l'elevació de temperatures que suposa el procés de compostatge, i se situa en una zona relativament pròxima a la massa forestal de pi blanc (Pinus halepensis) en els tossals de Lo Rufete.
Español: Es una actividad que presenta un alto riesgo de incendio por el tipo de material que maneja y por la elevación de temperaturas que supone el proceso de compostaje situándose en una zona relativamente próxima a la masa forestal de pino carrasco (Pinus halepensis) en las lomas de lo Rufete.
Valencià: D'altra banda, i a fi d'evitar la generació d'efectes ambientals significatius, es proposa un programa de vigilància en fase d'obres (abalisament de la zona d'obres, regat de superfícies de pas de maquinària).
Español: Por otro lado y con el fin de evitar la generación de efectos ambientales significativos, se propone un programa de vigilancia en fase de obras (balizamiento de la zona de obras, regado de superficies de paso de maquinaria).
Valencià: En fase de funcionament es verificarà que no s'excedeixen els nivells de soroll legalment permesos i es vigilarà perquè l'exercici de l'activitat no afecte zones on puga ubicar-se vegetació de tipus gipsícola.
Español: En fase de funcionamiento se verificará que no se exceden los niveles de ruido legalmente permitidos y se vigilará para que el desarrollo de la actividad no afecte a zonas donde puedan ubicarse vegetación de tipo gipsícola.
Valencià: Quant a les mesures de protecció contra incendis s'habilitarà una zona tallafocs de 10 metres al voltant de totes les zones de treball i arreplega i es col·locaran extintors en cada zona de treball a més de la nau de maquinària i lavabos.
Español: En cuanto a las medidas de protección contra incendios se habilitará una zona cortafuegos de 10 metros alrededor de todas las zonas de trabajo y acopio y se colocarán extintores en cada zona de trabajo además de la nave de maquinaria y aseos.
Valencià: Analitzat el projecte cal concloure que no és previsible que el projecte genere impactes ambientals significatius sempre que es complisquen tots els aspectes indicats pels distints organismes en la tramitació de l'expedient de consulta, els inclosos en la declaració d'interés comunitari atorgada i els que s'indicaran en la part resolutiva del present informe d'impacte ambiental.
Español: Analizado el proyecto cabe concluir que no es previsible que el proyecto genere impactos ambientales significativos siempre y cuando se cumplan todos los aspectos indicados por los distintos organismos en la tramitación del expediente de consulta, los incluidos en la declaración de interés comunitario otorgada y los que se indicarán en la parte resolutiva del presente informe de impacto ambiental no siendo por ello necesario que el proyecto sea sometido a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que disposa l'annex II, grup 9.1r b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de llei esmentada. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo dispuesto en el anexo II, grupo 9.1ºb) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de el artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, es resol: Resolució Primer No sotmetre el projecte de planta de tractament vegetal en la partida Lo Torregrosa de San Miguel de Salinas (Alacant) al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari atés que, amb el compliment de les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, els condicionants emesos en les distintes autoritzacions sectorials i els condicionants i les modificacions establits a continuació, el projecte no causarà efectes ambientals significatius: 1.
Español: Por todo lo anterior, se resuelve: Resolución Primero No someter el proyecto de planta de tratamiento vegetal en la partida Lo Torregrosa de San Miguel de Salinas (Alicante) al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario considerando que, con el cumplimiento de las previsiones del estudio de impacto ambiental, los condicionantes emitidos en las distintas autorizaciones sectoriales y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación, el proyecto no causará efectos ambientales significativos: 1.
Valencià: L'origen de l'aigua utilitzada en l'activitat comptarà amb títol habilitant concedit per l'òrgan de conca competent (concessió d'aigües).
Español: El origen del agua empleada en la actividad contará con título habilitante concedido por el órgano de cuenca competente (concesión de aguas). 2.
Valencià: El sistema de tractament d'aigües serà estanc.
Español: El sistema de tratamiento de aguas será estanco.
Valencià: Els llots resultants del procés de depuració hauran de ser arreplegats per una empresa autoritzada i gestionats a través de l'EDAR.
Español: Los lodos resultantes del proceso de depuración deberán ser recogidos por empresa autorizada y gestionarse a través de EDAR.
Valencià: La gestió de l'efluent del procés de depuració haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent; en el cas que hi haja abocament al terreny, haurà d'obtindre's l'autorització prèvia de l'òrgan de conca. 3.
Español: La gestión del efluente del proceso de depuración deberá realizarse de acuerdo con la legislación vigente; en caso de que exista vertido al terreno, deberá obtenerse la previa autorización del órgano de cuenca. 3.
Valencià: La maquinària es mantindrà en un estat de funcionament correcte a fi d'evitar tant un augment del nivell de sorolls com una possible generació d'abocaments al medi ambient (combustibles, olis).
Español: La maquinaria se mantendrá en correcto estado con el fin de evitar tanto un aumento del nivel de ruidos como una posible generación de vertidos al medio ambiente (combustibles, aceites).
Valencià: En el cas que es produïsca qualsevol tipus d'abocament es procedirà a la neteja de la zona i a la gestió dels residus per mitjà de gestor autoritzat. 4.
Español: En caso de que se produzca cualquier tipo de vertido se procederá a la limpieza de la zona y a la gestión de los residuos por medio de gestor autorizado. 4.
Valencià: L'activitat s'integrarà en el paisatge per mitjà de les mesures d'integració proposades pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: La actividad se integrará en el paisaje por medio de las medidas de integración propuestas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Aquestes mesures contribuiran a més a disminuir la pressió sonora sobre el territori.
Español: Estas medidas contribuirán además a disminuir la presión sonora sobre el territorio.
Valencià: No obstant això, en el cas que aquestes mesures entren en contradicció amb les mesures de prevenció d'incendis forestals (segons l'apartat 6 del present informe d'impacte ambiental), prevaldran aquestes últimes. 5.
Español: No obstante en el caso de que estas medidas entren en contradicción con las medidas de prevención de incendios forestales (según apartado 6 del presente informe de impacto ambiental), prevalecerán estas últimas.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6.
Valencià: S'assumirà, quant al risc d'incendis en interfície urbanoforestal, l'article 32 del PATFOR.
Español: Se asumirá, en cuanto al riesgo de incendios en interfaz urbano-forestal, el articulo 32 del PATFOR.
Valencià: Per a això haurà de redactar-se un document on es concreten les mesures de prevenció que s'han d'establir.
Español: Para ello deberá redactarse un documento donde se concreten las medidas de prevención a establecer.
Valencià: Aquest document haurà de ser informat amb caràcter favorable per la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Este documento deberá ser informado con carácter favorable por la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental, no serà objecte de cap recurs sense perjuí del que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental, no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 14 de novembre de 2017.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11610) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9537800, a favor de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11610) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9537800, a favor del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11610 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9537800, a favor de l'Ajuntament de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11610 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9537800, a favor del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: [2017/11610] Antecedents de fet I.
Español: [2017/11610] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data de 29 d'abril de 1994 el ple de l'Ajuntament de Novelda va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: Con fecha 29 de abril de 1994 el pleno del Ayuntamiento de Novelda acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.
Valencià: En data 7 de desembre de 1994, per Acord del Govern Valencià, se li va adjudicar provisionalment a l'Ajuntament de Novelda, la reserva de freqüència 107.3 MHz, prevista en el capítol II del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, i publicada al DOGV de 2 de gener de 1995, número 2419.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 1994, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, se le adjudicó provisionalmente al Ayuntamiento de Novelda, la reserva de frecuencia 107.3 MHz, prevista en el capítulo II del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, y publicada en el DOGV de 2 de enero de 1995, número 2419.
Valencià: En data 26 de febrer de 2002, per part de la Subdirecció General de Planificació i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri de Ciència i Tecnologia, s'acordà l'aprovació del projecte tècnic.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2002, por parte de la Subdirección General de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Ciencia y Tecnología, e acordó la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: En data 16 de setembre de 2002 la Subdirecció General de Planificació i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri de Ciència i Tecnologia, va autoritzar, després de la revisió satisfactòria de les instal·lacions, la posada en servei per a la prestació del servei de radiodifusió.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2002 la Subdirección General de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Ciencia y Tecnología, autorizó, después de la revisión satisfactoria de las instalaciones, la puesta en servicio para la prestación del servicio de radiodifusión.
Valencià: » De conformitat amb el que preveu l'article 33 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, «Les habilitacions per a la prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local s'atorgaran amb caràcter indefinit.
Español: » De conformidad con lo que prevé el artículo 33 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, «Las habilitaciones para la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local se otorgaran con carácter indefinido.
Valencià: La disposició transitòria quarta del mencionat Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, diu que «L'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a la vista de tot allò que s'ha fet, resoldrà sobre l'habilitació definitiva per a la prestació del servei públic, procedint a la seua publicació i inscripció en el Registre Autonòmic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: La disposición transitoria cuarta del mencionado decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, dice que «El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo que se ha hecho, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: » Comprovat que s'han complit els tràmits previstos en la normativa vigent, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'habilitació definitiva, amb caràcter indefinit, al municipi de Novelda per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora per a la freqüència modulada 107.3 MHz, amb les característiques tècniques aprovades pel Ministeri que en l'annex es detallen.
Español: » Comprobado que se han cumplido los trámites previstos en la normativa vigente, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la habilitación definitiva, con carácter indefinido, al municipio de Novelda para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora para la frecuencia modulada 107.3 MHz, con las características técnicas aprobadas por el Ministerio que en el Anexo se detallan.
Valencià: Segon L'entitat habilitada haurà de complir les obligacions previstes en els articles 33 i 34 del Decret 4/2017, de 20 de Gener, del Consell, pel qual és regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana i la resta de normativa susceptible d'aplicació.
Español: Segundo La entidad habilitada deberá cumplir las obligaciones previstas en los artículos 33 y 34 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que es regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana y el resto de normativa susceptible de aplicación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Secretari Autonòmic de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2017.
Español: València, 26 de octubre de 2017.
Valencià: - El secretari autonòmic de Comunicació: José María Vidal Beltran.
Español: - El secretario autonómico de Comunicación: José María Vidal Beltrán.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques de l'estació destinada a la prestació de serveis de ràdio de l'Ajuntament de Novelda Dades de l'estació Coordenades geogràfiques (longitud/altitud) 000o W 46 10 38o N 23 08 Cota (m) 240 Denominació de l'emissió 256KF8EHF Freqüència (MHz) 107.3 Potència radiada aparent màxima 32 W Potència màxima de l'equip transmissor 46 W Potència d'eixida autoritzada del transmissor 46 W Sistema radiant (tipus/elements) Omnidireccional/1 Guany màxim de l'antena (dB) 0 Directivitat No directiva Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m) 12 Altura del màstil sobre el sòl (m) 12 Altura efectiva màxima (m) 94 Polarització de l'emissió Polarització vertical lineal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Características técnicas de la estación destinada a la prestación de servicios de radio del Ayuntamiento de Novelda Datos de la estación Coordenadas geográficas (longitud/altitud) 000o W 46 10 38o N 23 08 Cota (m) 240 Denominación de la emisión 256KF8EHF Frecuencia (MHz) 107.3 Potencia radiada aparente máxima 32 W Potencia máxima del equipo transmisor 46 W Potencia de salida autorizada del equipo transmisor 46 W Sistema radiante (tipo/elementos) Omnidireccional/1 Ganancia máxima de la antena (dB): 0 Directividad No directiva Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m) 12 Altura del mástil sobre el suelo (m) 12 Altura efectiva máxima (m) 94 Polarización de la emisión Polarización vertical lineal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.