gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La declaració de no haver sigut separat/ada mitjançant cap expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els/les aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los/as aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: d) El certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Les persones que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat han de presentar una certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a acomplir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Las personas que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) L'acreditació de qualsevol altre requisit que establisquen les bases no previst en els apartats anteriors. 8.2.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en las bases no contemplado en los apartados anteriores. 8.2.
Valencià: Qui tinga la condició de personal funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx està exempt de justificar documentalment les condicions i els altres requisits ja provats per a obtindre el nomenament anterior.
Español: Quienes tuvieran la condición de personal funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Si és personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, ha de presentar una certificació del ministeri o organisme del qual depenga per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinga acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra administración pública, deberá presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados, así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Qui, dins del termini fixat i excepte els casos de força major, no presente la documentació o després d'examinar-la es deduïsca que no compleix algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no pot ser nomenat personal funcionari i les seues actuacions queden anul·lades, sense perjudici de la responsabilitat en què haja incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1, no podrán ser nombrados personal funcionario y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant, i es procedirà conforme el que disposa la base 6.12. 8.4.
Español: La plaza no ocupada por el/la aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.12. 8.4.
Valencià: Per resolució del rector, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedirà al nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 8.5.
Español: Por resolución del rector, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procederá al nombramiento de personal funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 8.5.
Valencià: La presa de possessió de les persones aspirants aprovades s'ha d'efectuar en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.6.
Español: La toma de posesión de los/as aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.6.
Valencià: Quan un/a aspirant no prenga possessió de la plaça que se li ha adjudicat en el termini indicat, perd tots els drets derivats d'haver participat en el concurs oposició, llevat que es dega a causa justificada així apreciada per l'òrgan convocant.
Español: Cuando un/a aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiera adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en el concurso-oposición, salvo que se deba a causa justificada así apreciada por el órgano convocante.
Valencià: Publicació en la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, als efectes purament informatius, en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'adreça de la qual és https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1-b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Publicación en la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal relatives a l'acta de resultat de la fase d'oposició i a l'acta de baremació de mèrits, s'hi pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del tribunal mateix.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la fase de oposición y al acta de baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de 10 días ante el propio tribunal.
Valencià: Per a això, les persones han d'accedir a través de la Seu Electrònica al propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l'expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Para ello, las personas accederán a través de la Sede Electrónica a su propio expediente electrónico que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, s'hi pot interposar el recurs d'alçada que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs s'hi pot interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre-hi.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos anteriors, es fan, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2024.
Español: Elche, 1 de julio de 2024.
Valencià: - El rector: Juan José Ruiz Martínez.
Español: - El rector: José Ruiz Martínez.
Valencià: : F55097 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55097 Bloque I: Temario general 1.
Valencià: Constitució espanyola: títol preliminar i títol I «Dels drets i deures fonamentals». 2.
Español: Constitución española: título preliminar y título I «De los derechos y deberes fundamentales». 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer «La Comunitat Valenciana» i capítol primer del títol tercer «La Generalitat». 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero «La Comunitat Valenciana» y capítulo primero del título tercero «La Generalitat». 3.
Valencià: Administració electrònica: marc normatiu i aplicació; la seua aplicació en l'àmbit dels òrgans col·legiats; registre, tramitació i notificació electròniques; identitat, signatura electrònica i certificats digitals; seguretat i protecció de dades. 4.
Español: Administración electrónica: marco normativo y aplicación; su aplicación en el ámbito de los órganos colegiados; registro, tramitación y notificación electrónicas; identidad, firma electrónica y certificados digitales; seguridad y protección de datos. 4.
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l'ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives del personal funcionari de carrera.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: personal al servicio de las administraciones públicas; estructura y ordenación del empleo público; nacimiento y extinción de la relación de servicio; derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; provisión de puestos y movilidad; promoción profesional; situaciones administrativas del personal funcionario de carrera. 6.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar, títol I «El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació» i títol II «Polítiques públiques per a la igualtat».
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar, título I «El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación» y título II «Políticas públicas para la igualdad».
Valencià: La Llei orgànica del sistema universitari: l'autonomia financera i l'organització econòmica de les universitats i especialment de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: La Ley orgánica del sistema universitario: la autonomía financiera y la organización económica de las universidades y en especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Organització de la comptabilitat en el sector públic espanyol.
Español: Organización de la contabilidad en el sector público español.
Valencià: El marc conceptual de la comptabilitat pública a Espanya. 3.
Español: El marco conceptual de la contabilidad pública en España. 3.
Valencià: El Pla general de comptabilitat pública de 2010: Estructura i normes de valoració.
Español: El Plan General de Contabilidad Pública de 2010: estructura y normas de valoración.
Valencià: Estats anuals i principals ràtios. 4.
Español: Estados anuales y principales ratios. 4.
Valencià: Principis comptables públics.
Español: Principios contables públicos.
Valencià: Documents de l'1 al 8 de la IGAE. 5.
Español: Documentos de 1 a 8 de la IGAE. 5.
Valencià: Marc conceptual de la comptabilitat pública: La imatge fidel.
Español: Marco conceptual de la contabilidad pública: la imagen fiel.
Valencià: Els principis comptables de caràcter econòmic patrimonial i els principis comptables de caràcter pressupostari. 6.
Español: Los principios contables de carácter económico patrimonial y los principios contables de carácter presupuestario. 6.
Valencià: Els indicadors financers, patrimonials i pressupostaris de les administracions públiques. 7.
Español: Los indicadores financieros, patrimoniales y presupuestarios de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Els comptes anuals de les administracions públiques.
Español: Las cuentas anuales de las administraciones públicas.
Valencià: Estats financers.
Español: Estados financieros.
Valencià: Elements dels comptes anuals.
Español: Elementos de las cuentas anuales.
Valencià: Criteris de registre i valoració dels elements patrimonials. 8.
Español: Criterios de registro y valoración de los elementos patrimoniales. 8.
Valencià: El PGCP 2010: La memòria dels comptes anuals.
Español: El PGCP 2010: la memoria de las cuentas anuales.
Valencià: Informació pressupostària. 9.
Español: Información presupuestaria. 9.
Valencià: Resolució 28 de juliol de 2011 de la IGAE: Del cost de les activitats.
Español: Resolución 28 de julio de 2011 de la IGAE: Del coste de las actividades.
Valencià: El procés de determinació de costos. 10.
Español: El proceso de determinación de costes. 10.
Valencià: Resolució 28 de juliol de 2011 de la IGAE: Estructura dels elements, centres i activitats.
Español: Resolución 28 de julio de 2011 de la IGAE: Estructura de los elementos, centros y actividades.
Valencià: Estructura de criteris o claus de repartiment.
Español: Estructura de criterios o claves de reparto. 11.
Valencià: Resolució 28 de juliol de 2011 de la IGAE: Els indicadors de gestió i la informació sobre el cost de les activitats. 12.
Español: Resolución 28 de julio de 2011 de la IGAE: Los indicadores de gestión y la información sobre el coste de las actividades. 12.
Valencià: El Pressupost de la UMH: Elaboració i aprovació.
Español: El Presupuesto de la UMH: Elaboración y aprobación.
Valencià: Tipus de modificacions pressupostàries i procediment de tramitació. 13.
Español: Tipos de modificaciones presupuestarias y procedimiento de tramitación. 13.
Valencià: Estructura del pressupost, partides pressupostàries i vinculació de crèdits.
Español: Estructura del presupuesto, partidas presupuestarias y vinculación de créditos.
Valencià: La classificació econòmica del pressupost de despeses i del pressupost d'ingressos. 14.
Español: La clasificación económica del presupuesto de gastos y del presupuesto de ingresos. 14.
Valencià: Els principis pressupostaris.
Español: Los principios presupuestarios.
Valencià: Anualitat pressupostària i els seus efectes sobre la incorporació de romanents. 15.
Español: Anualidad presupuestaria y sus efectos sobre la incorporación de remanentes. 15.
Valencià: La gestió de despeses i ingressos pressupostaris en la UMH: competències, fases, ajornament de drets, despeses centralitzades, càrrecs interns i indemnitzacions per raó del servei. 16.
Español: La gestión de gastos e ingresos presupuestarios en la UMH: competencias, fases, aplazamiento de derechos, gastos centralizados, cargos internos e indemnizaciones por razón del servicio. 16.
Valencià: El pressupost com a instrument per a la gestió i la rendició de comptes.
Español: El presupuesto como instrumento para la gestión y la rendición de cuentas.
Valencià: El resultat pressupostari i les desviacions de finançament. 17.
Español: El resultado presupuestario y las desviaciones de financiación. 17.
Valencià: Tractament comptable de les operacions derivades de l'execució del pressupost de despeses: pressupost corrent, pressupostos tancats, despeses plurianuals i bestretes de tresoreria. 18.
Español: Tratamiento contable de las operaciones derivadas de la ejecución del presupuesto de gastos: presupuesto corriente, presupuestos cerrados, gastos plurianuales y anticipos de tesorería. 18.
Valencià: Tractament comptable de les operacions derivades de l'execució del pressupost d'ingressos: pressupost corrent, pressupostos tancats i operacions comercials. 19.
Español: Tratamiento contable de las operaciones derivadas de la ejecución del presupuesto de ingresos: presupuesto corriente, presupuestos cerrados y operaciones comerciales. 19.
Valencià: Despeses amb finançament afectat.
Español: Gastos con financiación afectada.
Valencià: Necessitat de control i seguiment.
Español: Necesidad de control y seguimiento.
Valencià: Efectes en el resultat pressupostari de l'exercici.
Español: Efectos en el resultado presupuestario del ejercicio.
Valencià: Efectes en el romanent de tresoreria.
Español: Efectos en el remanente de tesorería.
Valencià: Informació en la memòria. 20.
Español: Información en la memoria. 20.
Valencià: La liquidació pressupostària.
Español: La liquidación presupuestaria.
Valencià: El resultat pressupostari: concepte, càlculs i ajustaments.
Español: El resultado presupuestario: concepto, cálculos y ajustes.
Valencià: El romanent de tresoreria: concepte i càlcul. 21.
Español: El remanente de tesorería: concepto y cálculo. 21.
Valencià: La tresoreria en les administracions públiques: planificació i gestió, arquejos i conciliacions bancàries.
Español: La tesorería en las Administraciones públicas: planificación y gestión, arqueos y conciliaciones bancarias.
Valencià: Les bestretes de caixa fixa i pagaments a justificar en la UMH. 22.
Español: Los anticipos de caja fija y pagos a justificar en la UMH. 22.
Valencià: Els conceptes no pressupostaris: la seua utilització i rellevància comptable.
Español: Los conceptos no presupuestarios: su utilización y relevancia contable.
Valencià: Les operacions comptables en formalització.
Español: Las operaciones contables en formalización.
Valencià: Comptabilitat de les operacions no pressupostàries de tresoreria. 23.
Español: Contabilidad de las operaciones no presupuestarias de tesorería. 23.
Valencià: El principi comptable d'imatge fidel i els seus efectes sobre el tancament de l'exercici.
Español: El principio contable de imagen fiel y sus efectos sobre el cierre del ejercicio.
Valencià: La regularització comptable i pressupostària.
Español: La regularización contable y presupuestaria.
Valencià: La conciliació del resultat pressupostari i del romanent de tresoreria. 24.
Español: La conciliación del resultado presupuestario y del remanente de tesorería. 24.
Valencià: El compte general en les administracions públiques.
Español: La cuenta general en las Administraciones públicas.
Valencià: Estats comptables.
Español: Estados contables.
Valencià: El romanent de tresoreria. 25.
Español: El remanente de tesorería. 25.
Valencià: Operacions de fi d'exercici.
Español: Operaciones de fin de ejercicio.
Valencià: Els comptes anuals: balanç, compte del resultat econòmic patrimonial, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, estat de liquidació del pressupost.
Español: Las cuentas anuales: balance, cuenta del resultado económico patrimonial, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, estado de liquidación del presupuesto.
Valencià: El model CANOA de comptabilitat analítica: característiques generals i objectius. 27.
Español: El modelo CANOA de contabilidad analítica: características generales y objetivos. 27.
Valencià: El model CANOA de comptabilitat analítica per a universitats.
Español: El modelo CANOA de contabilidad analítica para universidades.
Valencià: Personalització i implantació. 28.
Español: Personalización e implantación. 28.
Valencià: Components i estructura.
Español: Componentes y estructura.
Valencià: Obligacions d'informació. 29.
Español: Obligaciones de información. 29.
Valencià: L'estructura del model CANOA de comptabilitat analítica: la classificació dels consums i ingressos.
Español: La estructura del modelo CANOA de contabilidad analítica: la clasificación de los consumos e ingresos.
Valencià: La classificació de les activitats per la naturalesa dels serveis i per la participació en el procés de formació del cost. 30.
Español: La clasificación de las actividades por la naturaleza de los servicios y por la participación en el proceso de formación del coste. 30.
Valencià: Els agregats comptables de primer nivell.
Español: Los agregados contables de primer nivel.
Valencià: Especial referència a la classificació del cost de personal de les universitats públiques. 31.
Español: Especial referencia a la clasificación del coste de personal de las universidades públicas. 31.
Valencià: La regla 23 del model de comptabilitat analítica de les universitats: el repartiment del cost del PDI entre activitats docents, d'investigació i de gestió. 32.
Español: La regla 23 del modelo de contabilidad analítica de las universidades: el reparto del coste del PDI entre actividades docentes, de investigación y de gestión. 32.
Valencià: El control intern i extern.
Español: El control interno y externo.
Valencià: El control intern en les universitats.
Español: El control interno en las universidades.