gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de la reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat a la Foia (l'Alcora), fins al suport FI de ST Atzeneta del Maestrat, província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por el que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de la reforma de línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo FI de ST Atzeneta del Maestrat, provincia de Castellón.
Valencià: [2003/M8033] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat a la Foia (l'Alcora), fins al suport FI de ST Atzeneta del Maestrat, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques.
Español: [2003/M8033] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo FI de ST Atzeneta del Maestrat, provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de febrer de 2001, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 17 de febrer de 2001, en el Mediterráneo de 31 de gener de 2001 i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de l'Alcora, Figueroles, les Useres i Atzeneta del Maestrat, i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de febrero de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 17 de febrero de 2001, en el Mediterráneo de 31 de enero de 2001 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Alcora, Figueroles, Useras y Atzeneta del Maestrat, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, ajuntaments de l'Alcora, les Useres, Figueroles i Atzeneta del Maestrat i Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto que se ha tramitado la separata a los organismos afectados, Ayuntamiento de L'Alcora, Useras, Figueroles y Atzeneta del Maestrat y Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment de reforma d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat a la Foia (l'Alcora), fins al suport FI de ST Atzeneta del Maestrat , província de Castelló. 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento reforma de una línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo FI de ST Atzeneta del Maestrat, provincia de Castellón. 1.1 La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes : a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial, tot adjuntant certificat tècnic de la instal·lació a efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions que han establit els ajuntaments de l'Alcora, Figueroles, Atzeneta del Maestrat i les Useres i la Conselleria de Medi Ambient, de les quals es dóna trasllat en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de L'Alcora, Figueroles, Atzeneta del Maestrat, Useras y la Conselleria de Medio Ambiente, de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (c/ Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32 € 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2002.
Valencià: - El cap del servei territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe de servicio territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/858) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona unitat d'execució U3L del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/858) Información pública del proyecto de urbanización de la zona unidad de ejecución U3L del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona unitat d'execució U3L del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona unidad de ejecución U3L del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: [2003/Q858] L'alcalde president, pel Decret de l'Alcaldia, de data 13 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el projecte d'urbanització de la zona unitat d'execució U3L del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: [2003/Q858] El alcalde presidente, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de enero de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra el proyecto de urbanización de la zona unidad de ejecución U3L del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, d'acord amb el procediment establit en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils en horari d'oficina, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles en horario de oficina, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12848) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de les ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència, d'11 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12848) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubermanentales para el desarrollo (ONGD) para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia, de 11 de junio de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de les ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència, d'11 de juny de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubermanentales para el desarrollo (ONGD) para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia, de 11 de junio de 2003.
Valencià: [2003/12848] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/12848] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1175) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de dos places d'administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1175) Información pública de la lista de admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de dos plazas de administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de dos places d'administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de dos plazas de administrativos.
Valencià: [2003/F1175] Vist l'expedient incoat per a la provisió de dos places d'administratius, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna, pel present edicte resolc: Publicar la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició, segons convocatòria del Boletín Oficial del Estado de data 26 de desembre de 2002.
Español: [2003/F1175] Visto el expediente incoado para la provisión de dos plazas de administrativos, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna, por el presente resuelvo: Publicar la lista de admitidos y excluidos al concurso oposición, según convocatoria del Boletín Oficial del Estado de fecha 26 de diciembre de 2002.
Valencià: La dita relació és la següent: Admesos: Gayán Sánchez, Carmen.
Español: Dicha relación es la siguiente: Admitidos: Gayán Sánchez, Carmen.
Valencià: Contra esta llista podran presentar-se reclamacions pel termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra esta lista podrán presentarse reclamaciones por plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Suplent: Pablo Bellot Beta-Frígola.
Español: Suplente: Pablo Bellot Beta-Frígola.
Valencià: Secretari: Titular: Pablo Ferrer Sanz.
Español: Secretario: Titular: Pablo Ferrer Sanz.
Valencià: Suplent: Carmen Orihuela Arnal.
Español: Suplente: Carmen Oriola Arnal.
Valencià: Vocals: En representació de la direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria de l'administració local: Titular: Miguel Àngel Albert Sánchez.
Español: Vocales: En representación de la dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de la administración local: Titular: Miguel Angel Albert Sánchez.
Valencià: Suplent: Vicenta Company Méndez.
Español: Suplente: Vicenta Company Méndez.
Valencià: Funcionari: Titular: Francisco S.
Español: Funcionario: Titular: Francisco S.
Valencià: Suplent: José Luis Martínez Martí.
Español: Suplente: José Luis Martínez Martí.
Valencià: Representants sindicals: Titular: Vicente Sorlí Falomir.
Español: Representantes sindicales: Titular: Vicente Sorlí Falomir.
Valencià: Suplent: Pablo Angresola Cotino.
Español: Suplente: Pablo Angresola Cotino.
Valencià: Suplent: Silvia Plantada Sellerés.
Español: Suplente: Silvia Plantada Sellerés.
Valencià: Regidors dels grups polítics: PSOE: Titular: Rafael García de la Riva Sanchis.
Español: Concejales de los grupos políticos: PSOE: Titular: Rafael García de la Riva Sanchis.
Valencià: Suplent: José Bens Agustí.
Español: Suplente: José Bens Agustí.
Valencià: Contra la composició del tribunal anteriorment transcrita podrà interposar-se escrit de recusació pel termini de 10 dies.
Español: Contra la composición del tribunal anteriormente transcrita podrá interponerse escrito de recusación por plazo de 10 días.
Valencià: El lloc i data de celebració de les proves serà el que corresponga conforme al que determina l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, o siga, amb un termini mínim d'un mes després de la publicació dels membres del tribunal, sent el lloc la casa consistorial a les 09.00 hores del dia 9 d'abril de l'any en curs.
Español: El lugar y fecha de celebración de las pruebas será el que corresponda conforme a lo determinado en el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, o sea, con un plazo mínimo de un mes después de la publicación de los miembros del tribunal, siendo el lugar la casa consistorial a las 09.00 horas del día 9 de abril del año en curso.
Valencià: Les successives convocatòries per a la realització de les restants proves es notificaran per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis de la casa consistorial; no obstant això es fa públic que les dites proves s'aniran realitzant successivament.
Español: Las sucesivas convocatorias para la realización de las restantes pruebas se notificarán mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de la casa consistorial, no obstante se publica que dichas pruebas se irán realizando sucesivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7460) Notificació a Construgrell, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7460) Notificación a Construgrell, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/774.
Español: Expediente número VIVI/040501/774.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construgrell, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construgrell, SL.
Valencià: [2003/Q7460] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la proposta de resolució a Construgrell, SL, amb expedient VIVI/040501/774.
Español: [2003/Q7460] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Construgrell, SL, con expediente VIVI/040501/774.