gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada subscrit, el conveni es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Una vez suscrito, el convenio se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat i su registro.
Valencià: Extinció i conseqüències en cas d'incompliment El present conveni podrà extingir-se per compliment o per resolució.
Español: Extinción y consecuencias en caso de incumplimiento El presente convenio podrá extinguirse por cumplimiento o por resolución.
Valencià: Seran causes de resolució les previstes en la legislació vigent i, en particular: a) El transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat pròrroga.
Español: Serán causas de resolución las previstas en la legislación vigente y, en particular: a) El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado prórroga.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las demás partes firmantes.
Valencià: En tot cas, les accions ja iniciades hauran de continuar fins a la seua total finalització.
Español: En todo caso, las acciones ya iniciadas deberán continuar hasta su total finalización.
Valencià: Clàusula d'absència d'obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de ausencia de obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y despliegue, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació d'aquest conveni s'hauran de solucionar a través de la comissió mixta de seguiment prevista en aquest conveni.
Español: Jurisdicción Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio deberán solventarse a través de la comisión mixta de seguimiento prevista en este convenio.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, com a prova de conformitat, els representants de les dues institucions signatàries convenen i subscriuen aquest conveni marc, en dos exemplars originals igualment vàlids, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad los representantes de ambas instituciones firmantes convienen y suscriben el presente convenio marco, en dos ejemplares originales igualmente válidos, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per la UAP, el representant legal de la UAP, S.C.
Español: Por la UAP, el representante legal de UAP, S.C.
Valencià: Per l'ISEACV-EASDV, el president de l'ISEACV: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: Por el ISEACV-EASDV, el presidente del ISEACV: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4132) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió per torn lliure de facultatiu o facultativa especialistes en cardiologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4132) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre de facultativo o facultativa especialistas en cardiología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4132 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió per torn lliure de facultatiu o facultativa especialistes en cardiologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4132 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre de facultativo o facultativa especialistas en cardiología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/4132] Advertida una errada material o de fet en l'annex de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió per torn lliure de facultatiu/va especialista en Cardiologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició torn lliure, es procedix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex correcte.
Español: [2019/4132] Advertido error material o de hecho en el anexo de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativo/a especialista en Cardiología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición del turno libre, se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo correcto.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de publicació de la present correcció d'errades, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente corrección de errores, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La secretària del tribunal: María Dolores Gisbert Millet.
Español: La secretaria del tribunal: María Dolores Gisbert Millet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10589) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme ecològic al terme municipal d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10589) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un campamento de turismo ecológico en el término municipal de Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10589 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alborache pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme ecològic al terme municipal d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10589 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alborache plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un campamento de turismo ecológico en el término municipal de Alborache.
Valencià: [2019/10589] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Buena Onda Cooperativa Valenciana, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme ecològic (expedient 2018/0203), al terme municipal d'Alborache, ubicada en el polígon 6, parcel·la 158, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2019/10589] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Buena Onda Cooperativa Valenciana para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa un campamento de turismo ecológico (expediente 2018/0203), en el término municipal de Alborache, ubicada en el polígono 6, parcela 158, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11054) Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11054) Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Salzadella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Salzadella.
Valencià: [2019/11054] Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV en el número 8677, de 14 de novembre de 2019.
Español: [2019/11054] Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV en el número 8677, de 14 de noviembre de 2019.
Valencià: L'anunci correcte és el que es detalla a continuació: «Informació pública d'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a la Salzadella D'acord amb el que s'estableix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 17 de juliol de 2019, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de la Salzadella, tal com es detalla a continuació: QUOTA DE SERVEI Comptador fins a 15 mm. 12,03 €/trim.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 17 de julio de 2019, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de La Salzadella conforme se detallan a continuación: CUOTA DE SERVICIO Contador hasta 15 mm. 12,03 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm. 30,09 €/trim.
Español: Contador de 20 mm. 30,09 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 42,10 €/trim.
Español: Contador de 25 mm. 42,10 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 60,14 €/trim.
Español: Contador de 30 mm. 60,14 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 120,26 €/trim.
Español: Contador de 40 mm. 120,26 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 180,41 €/trim.
Español: Contador de 50 mm. 180,41 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 240,56 €/trim.
Español: Contador de 65 mm. 240,56 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 300,67 €/trim.
Español: Contador de 80 mm. 300,67 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 420,98 €/trim.
Español: Contador de 100 mm. 420,98 €/trim.
Valencià: QUOTA DE CONSUM Ús domèstic: Fins a 18 m³/trim. 0,4656 €/m³ Més de 18 m³/trim. 1,5131 €/m³ Granges: tots els m³ a 0,5122?/m³ MANTENIMENT DE COMPTADORS Comptador fins a 15 mm. 1,86 €/trim.
Español: CUOTA DE CONSUMO Uso doméstico: Hasta 18 m³/trim. 0,4656 €/m³ Más de 18 m³/trim. 1,5131 €/m³ Granjas: todos los m³ a 0,5122?/m³ MANTENIMIENTO DE CONTADORES Contador hasta 15 mm. 1,86 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm. 4,66 €/trim.
Español: Contador de 20 mm. 4,66 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 6,52 €/trim.
Español: Contador de 25 mm. 6,52 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 9,32 €/trim.
Español: Contador de 30 mm. 9,32 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 18,63 €/trim.
Español: Contador de 40 mm. 18,63 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 27,96 €/trim.
Español: Contador de 50 mm. 27,96 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 37,28 €/trim.
Español: Contador de 65 mm. 37,28 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 46,60 €/trim.
Español: Contador de 80 mm. 46,60 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 65,24 €/trim.
Español: Contador de 100 mm. 65,24 €/trim.
Valencià: DRETS DE CONNEXIÓ Comptador de 13 mm 71,13 € Comptador de 15 mm. 104,41 € Comptador de 20 mm. 177,85 € Comptador de 25 mm. 248,98 € Comptador de 30 mm. 355,69 € Comptador de 40 mm. 711,38 € Comptador de 50 mm. 1.067,07 € Comptador de 65 mm. 1.422,74 € Comptador de 80 mm. 1.778,44 € Comptador de 100 mm. 2.489,83 € Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: DERECHOS DE ENGANCHE Contador de 13 mm 71,13 € Contador de 15 mm. 104,41 € Contador de 20 mm. 177,85 € Contador de 25 mm. 248,98 € Contador de 30 mm. 355,69 € Contador de 40 mm. 711,38 € Contador de 50 mm. 1.067,07 € Contador de 65 mm. 1.422,74 € Contador de 80 mm. 1.778,44 € Contador de 100 mm. 2.489,83 € Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3235) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/18-AIA Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3235) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/18-AIA Alcàsser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3235 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alcàsser impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/18-AIA Alcàsser.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3235 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alcàsser impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/18-AIA Alcàsser.