gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8550) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per import de vint milions tres-centes setanta-cinc mil quatre-centes dinou pessetes (20.375.419 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8550) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de veinte millones trescientas setenta y cinco mil cuatrocientas diecinueve pesetas (20.375.419 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per import de vint milions tres-centes setanta-cinc mil quatre-centes dinou pessetes (20.375.419 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de veinte millones trescientas setenta y cinco mil cuatrocientas diecinueve pesetas (20.375.419 PTA).
Valencià: [1998/Q8550] En la línia de potenciar la integració de sectors desfavorits, com són els discapacitats, objectiu bàsic de diferents institucions públiques, la Conselleria de Benestar Social i la Mancomunitat l'Horta Sud, tenen previst subscriure un Conveni de Col·laboració pel qual s'autoritza l'ocupació i s'encomana la gestió del Centre Ocupacional d'Aldaia, propietat de la Generalitat Valenciana, a l'esmentada entitat pública, i correspon a la Conselleria de Benestar Social, finançar el manteniment d'aquest centre, per import màxim, per a aquest exercici, de 20.375.419 pessetes.
Español: [1998/Q8550] En la línea de potenciar la integración de sectores desfavorecidos, como son los discapacitados, objetivo básico de diferentes instituciones públicas, la Conselleria de Bienestar Social y la Mancomunidad L'Horta Sud, tienen previsto suscribir un Convenio de Colaboración por el que se autoriza la ocupación y se encomienda la gestión del Centro Ocupacional de Aldaia, propiedad de la Generalitat Valenciana, a la mencionada entidad pública, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social, financiar el mantenimiento de dicho centro, por importe máximo, para el presente ejercicio, de 20.375.419 pesetas.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació, es proposa habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, a càrrec de disponibilitats de la línia genèrica 2.190, «Serveis socials especialitzats-malalts mentals».
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria a dicha actuación, se propone habilitar una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, con cargo a disponibilidades de la línea genérica 2.190, «Servicios sociales especializados-enfermos mentales».
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, de la línia de subvenció les dades i import de la qual es detallen a continuació: Segon S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: València, 6 d'octubre de 1998.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, de la línea de subvención cuyos datos e importe se detallan a continuación: Segundo Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Valencia, 6 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1274) Concurs 22/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1274) Concurso 22/98.
Valencià: Servei d'administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals de la Conselleria de Presidència.
Español: Servicio de administración, soporte técnico y desarrollo bases datos documentales de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Concurs 22/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Concurso 22/98.
Valencià: [1998/X1274] Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei d'administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals de la Conselleria de Presidència i, en particular, de les tasques en la Base de Dades Legislativa de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1274] Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de administración, soporte técnico y desarrollo de las bases de datos documentales de la Conselleria de Presidencia y, en particular, de las tareas en la base de datos legislativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 22/98.
Español: c) Número de expediente: 22/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals de la Conselleria de Presidència i, en particular, de les tasques en la Base de Dades Legislativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de administración, soporte técnico y desarrollo de las bases de datos documentales de la Conselleria de Presidencia y, en particular, de las tareas en la base de datos legislativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: la Conselleria de Presidència determinarà el lloc de realització dels treballs, en funció de la seua naturalesa.
Español: c) Lugar de ejecución: la Conselleria de Presidencia, determinará el lugar de realización de los trabajos, en función de la naturaleza de los mismos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: serà el comprés des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: será el comprendido desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, podrà ser prorrogat en la forma i el termini que estableix la LCAP.
Español: No obstante, podrá ser prorrogado en la forma y plazo que establece la LCAP.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA.
Valencià: Definitiva: cent vuitanta mil pessetes (180.000 PTA).
Español: Definitiva: ciento ochenta mil pesetas (180.000 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: --.
Español: e) Telefax: 386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: --.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 - València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores en l'oferta.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras en la oferta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4854) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4854) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4854 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: [1998/M4854] El Consell Rector, de conformitat amb el que estableix l'article 42 dels Estatuts Socials, convoca tots els socis a l'assemblea general ordinària al saló d'actes de Mutua Ilicitana (plaça del Congrés Eucarístic) per al pròxim dia 30 de juny de 1998 a les 20.00 hores en primera convocatòria, o, si escau, a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar el següent ordre del dia: Nomenament de dos socis per a l'aprovació de l'acta.
Español: [1998/4854] El Consejo Rector, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de los Estatutos Sociales, convoca a todos los socios a la Asamblea General Ordinaria en el salón de actos de Mutua Ilicitana ( Plaza del Congreso Eucarístico) para el próximo día 30 de Junio de 1998 a las 20:00 horas en primera convocatoria, o en su caso a las 20:30 horas en segunda convocatoria para tratar el siguiente orden del día: Nombramiento de dos Socios para aprobación del Acta.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de la memòria, del balanç i del compte de resultats corresponents a l'exercici 1997 i informe dels auditors de comptes.
Español: Lectura y aprobación si procede de la memoria, Balance y Cuenta de Resultados correspondientes al ejercicio 1997 e informe de los Auditores de Cuentas.
Valencià: Determinar el tipus d'interés a retribuir les aportacions.
Español: Determinar el tipo de interés a retribuir las Aportaciones.
Valencià: Liquidació del pressupost del Fons de Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 1997.
Español: Liquidación del presupuesto del Fondo de Reserva de Formación y promoción Cooperativa del ejercicio 1997.
Valencià: Pla d'Inversions del Fons de Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 1998.
Español: Plan de inversiones del Fondo de reserva de Formación y promoción Cooperativa del ejercicio 1998.
Valencià: Adaptació dels Estatuts a la legislació vigent.
Español: Adaptación Estatutos a la Legislación vigente.
Valencià: Facultar el Consell Rector per a esmenar, corregir i inscriure els Estatuts en els registres corresponents.
Español: Facultar al Consejo Rector para subsanar, corregir e inscribir los Estatutos en los Registros correspondientes.
Valencià: Nomenament d'auditors.
Español: Nombramiento de Auditores.
Valencià: Elx, 1 de juny de 1998.
Español: Elche 1 de Junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9315) Recurs contenciós administratiu número 02/3885/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9315) Recurso contencioso administrativo número 02/3885/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3885/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3885/1997.
Valencià: [1998/Q9315] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q9315] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª del Carmen Reig López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3885/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual denega l'autorització per a l'obertura d'una nova farmàcia a Benidorm.
Español: ª del Carmen Reig López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3885/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1997, del conseller de Sanidad, que deniega la autorización para la apertura de nueva oficina de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2801) Expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2801) Expedición de duplicado de título académico.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/Q2801] Francisco Javier Bertó Villarejo ha sol·licitat l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, per pèrdua de l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: Francisco Javier Bertó Villarejo, nascut el 3 de desembre de 1974 a Gandia, província de València, amb document nacional d'identitat núm. 19993668.
Español: [1998/Q2801] Francisco Javier Bertó Villarejo ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: Francisco Javier Bertó Villarejo, nacido el 3 de diciembre de 1974 en Gandia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19993668.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 26 d'agost de 1991 i registrat en el llibre 7, foli 193, número 4689025131.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 26 de agosto de 1991 y registrado en el libro 7, folio 193, número 4689025131.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Gregori Mayans Siscar, de Gandia (València).
Español: Centro que entregó el original: Gregori Mayans Siscar, de Gandia (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del qu e s'estableix en l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2896) ACORD de 31 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara l’ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d’expropiació forçosa de l’Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2896) ACUERDO de 31 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/2896 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 31 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/2896 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: [1998/Q2896] El Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vila-real va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a obtenir els terrenys inclosos en el Pla Especial per a la Qualificació de Terrenys de Reserva Dotacional i Sanitària per a la Construcció de l'Hospital Comarcal.
Español: [1998/Q2896] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Villarreal solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para obtener los terrenos incluidos en el Plan Especial para la Calificación de Terrenos de Reserva Dotacional-Sanitaria para la Construcción del Hospital Comarcal.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per la necessitat d'emprendre sense demora les previsions i programes d'ampliació de serveis sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por la necesidad de acometer sin demora las previsiones y programas de ampliación de servicios sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren algunes al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replantejament i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.