gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada per la Càtedra Telefònica UPV, abordarà les principals qüestions que envolten el concepte de ciutat intel·ligent, associat a un model de desenvolupament urbà capaç de respondre de manera òptima a les necessitats d'institucions, empreses i ciutadans en aspectes econòmics, operatius, socials i ambientals, amb l'objectiu d'aconseguir una millora en la qualitat de vida i un ús sostenible dels recursos.
Español: Organizada por la Cátedra Telefónica UPV, abordará las principales cuestiones que rodean el concepto de Ciudad Inteligente, asociado a un modelo de desarrollo urbano capaz de responder de manera óptima a las necesidades de instituciones, empresas y ciudadanos en aspectos económicos, operativos, sociales y ambientales, con el objetivo de conseguir una mejora en la calidad de vida y un uso sostenible de los recursos.
Valencià: La inauguració de la sessió serà a càrrec de Beatriz Simón, regidora delegada d'Innovació, Societat de la Informació i Tecnologia de la Innovació de l'Ajuntament de València; Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions (TIC), i José Manuel Arco, director territorial de Telefónica..
Español: La inauguración de la sesión correrá a cargo de Beatriz Simón, concejala delegada Innovación, Sociedad de la Información y Tecnología de la Innovación del Ayuntamiento de Valencia; Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones (TIC); y José Manuel Arco, director territorial de Telefónica..
Valencià: Inscripció gratuïta per a estudiants i personal docent i investigador.
Español: Inscripción gratuita para estudiantes y personal docente e investigador.
Valencià: Aquesta trobada -d'inscripció gratuïta per a estudiants i personal docent i investigador de les universitats valencianes, empreses del sector i col·legiats del COETCV i del COEICV- suposa una oportunitat excel·lent per a totes aquelles persones interessades a participar en projectes innovadors, tant en àrees de desenvolupament d'aplicacions, com de recerca d'internet de les coses (IoT), FiWare, com també per a qui desitge accedir a la important quantitat d'informació disponible a través dels serveis de dades obertes de l'Ajuntament de València..
Español: Este encuentro - de inscripción gratuita para estudiantes y personal docente e investigador de las universidades valencianas, empresas del sector y colegiados del COITCV y COIICV - supone una excelente oportunidad para todos aquellos interesados en participar en proyectos innovadores, tanto en áreas de desarrollo de aplicaciones como de investigación de Internet de las Cosas (IoT), FiWare, así como para quienes deseen acceder a la importante cantidad de información disponible a través de los servicios OpenData del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Live Falles 2015: un cas d'èxit inclòs en el programa.
Español: Live Fallas 2015: un caso de éxito incluido en el programa.
Valencià: Per a conèixer les oportunitats que aquesta plataforma de dades obertes ofereix, Ramón Ferri, cap del servei TIC municipal que parlarà sobre el Projecte VLCI de l'Ajuntament ("L'estratègia València ciutat intel·ligent.
Español: Para conocer las oportunidades que esta plataforma de datos abiertos ofrece, Ramón Ferri, jefe de servicio TIC municipal que hablará sobre el Proyecto VLCI del Ayuntamiento ("La estrategia Valencia Smart-City.
Valencià: Oportunitats de col·laboració").
Español: Oportunidades de colaboración").
Valencià: Posteriorment, una persona responsable de desenvolupament de Telefónica descriurà la plataforma tecnològica que sustenta el projecte VLCI, i Carlos Palau, catedràtic de la UPV, explicarà un cas recent d'èxit, l'aplicació Live Falles 2015.
Español: Posteriormente, un responsable de desarrollo de Telefónica describirá la plataforma tecnológica que sustenta el proyecto VLCI, y Carlos Palau, catedrático UPV, explicará un caso reciente de éxito, la aplicación Live Fallas 2015.
Valencià: A les 17.45 hores, tindrà lloc una taula redona-debat que precedirà la clausura de la jornada, a càrrec de Beatriz Simón..
Español: A las 17.45 horas, tendrá lugar una mesa redonda-debate que precederá a la clausura de la jornada, a cargo de Beatriz Simón..
Valencià: Exàmens del Centre de Llengües.
Español: Exámenes del Centro de Lenguas.
Valencià: El Centre de Llengües obri la propera convocatòria d'exàmens per a l'acreditació del domini de llengües estrangeres, per als cicles intermedis següents: A2, B1, B2 i C1.
Español: El Centro de Lenguas abre la próxima convocatoria de exámenes para la acreditación de dominio de lenguas extranjeras, para los ciclos intermedios de A2, B1, B2 y C1..
Valencià: El Centre de Llengües té obert el termini d'inscripció per a les proves de certificació de competència lingüística de la Universitat Politècnica de València, de la convocatòria de gener del 2014.
Español: El Centro de Lenguas tiene abierto el plazo de inscripción para las pruebas de certificación de competencia lingüística de la Universitat Politècnica de València de la convocatoria de enero de 2014..
Valencià: Termini de matrícula: obert fins al 9 de desembre del 2013, en línia en la web del Centre de Formació Permanent..
Español: Plazo de matrícula: abierto hasta el 9 de diciembre de 2013, online en la web del Centro de Formación Permanente.
Valencià: Dates de la prova escrita:.
Español: Fechas prueba escrita:.
Valencià: A2: 18 de gener del 2014.
Español: A2: 18 de enero de 2014.
Valencià: B1: 11 de gener del 2014.
Español: B1: 11 de enero de 2014.
Valencià: B2: 18 de gener del 2014.
Español: B2: 18 de enero de 2014.
Valencià: C1: 11 de gener del 2014.
Español: C1: 11 de enero de 2014.
Valencià: Dates de la prova oral:.
Español: Fechas prueba oral:.
Valencià: Data definitiva pendent de confirmació (se citarà prèviament i per correu electrònic cada alumna o alumne per fer l'examen oral un dels dies compresos entre el 20 i el 24 gener del 2014, per a A2 i B2, i entre el 13 i el 17 de gener, per a B1 i C1).
Español: Fecha definitiva pendiente de confirmación (se citará previamente y por correo electrónico al alumno para hacer el examen oral uno de los días comprendidos entre el 20 y el 24 enero de 2014 para A2 y B2; y entre el 13 y el 17 de enero para B1 y C1).
Valencià: També es publicaran les dates exactes de l'oral en la web del Centre de Llengües.
Español: También se publicarán las fechas exactas del oral en la web del Centro de Lenguas..
Valencià: Les dates i hores definitives s'establiran depenent del nombre d'alumnes inscrits..
Español: Las fechas y horas definitivas se establecerán dependiendo del número de alumnos inscritos..
Valencià: Rumb als EUA.
Español: Rumbo a EE.UU.
Valencià: Si vols estudiar, investigar o fer classes als EUA, ja pots sol·licitar una de les 35 beques Fulbright Schuman.
Español: Si deseas estudiar, investigar o dar clases en EE.UU ya puedes solicitar una de las 35 Becas Fulbright Schuman.
Valencià: El termini es tanca el dia 1 de desembre..
Español: El plazo se cierra el día 1 de diciembre.
Valencià: Fins al pròxim 1 de desembre està oberta la convocatòria de beques Fulbright Schuman per al curs 2018-2019, que ofereixen l'oportunitat a ciutadans i ciutadanes de la Unió Europea que desitgen estudiar, investigar o impartir classes en alguna institució nord-americana.
Español: Hasta el próximo 1 de diciembre está abierta la convocatoria de Becas Fulbright Schuman para el curso 2018-2019, que ofrecen la oportunidad a ciudadanos de la Unión Europea que deseen estudiar, investigar o impartir clases en alguna institución norteamericana.
Valencià: El Departament d'Estat dels Estats Units i la Direcció General d'Educació i Cultura de la Comissió Europea financen de forma conjunta aquestes beques destinades a alumnat, professorat i personal investigador interessats a especialitzar-se en les relacions bilaterals entre els Estats Units i la Unió Europea, les polítiques de la Unió Europea o institucions europees en general.
Español: El Departamento de Estado de Estados Unidos y la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea, financian de forma conjuntas estas becas destinadas a estudiantes, profesores e investigadores interesados en especializarse en las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y la Unión Europea, políticas de la Unión Europea o instituciones europeas en general.
Valencià: A més, enguany s'inclou una altra modalitat sobre innovació dins de la qual es podran abordar propostes sobre tecnologies innovadores i models de negoci europeus o dels EUA, així com la seua integració en les polítiques i reglaments nous o ja existents..
Español: Además, este año se incluye otra modalidad sobre innovación dentro de la que se podrán abordar propuestas sobre tecnologías innovadoras y modelos de negocio europeos o de EEUU, así como su integración en las políticas y reglamentos nuevos o ya existentes.
Valencià: En total, s'ofereixen 35 ajudes, que estan dirigides a totes aquelles persones interessades en aquests temes i que, a més, siguen ciutadanes d'un dels 28 països membres de la Unió Europea.
Español: En total, se ofrecen 35 ayudas, que están dirigidas a todas aquellas personas interesadas en estos temas y que, además, sean ciudadanos de uno de los 28 países miembro de la Unión Europea.
Valencià: Per a sol·licitar aquestes beques, també s'ha de tenir la titulació necessària per a dur a terme els estudis pertinents o bé realitzar el postdoctorat als Estats Units.
Español: Para solicitar estas becas, también se debe tener la titulación necesaria para llevar a cabo los estudios pertinentes o bien realizar el postdoctorado en Estados Unidos.
Valencià: Igualment, es valora l'excel·lència acadèmica i professional, així com acreditar un bon nivell d'anglès i tenir una experiència mínima de tres mesos almenys en dos països de la UE i depenent de la modalitat de beca que seleccionen..
Español: Igualmente, se valora la excelencia académica y profesional, así como acreditar tener un buen nivel de inglés y tener una experiencia mínima de 3 meses en al menos 2 países de la UE y dependiendo de la modalidad de beca que seleccionen..
Valencià: Qui complisca aquests requisits, ja pot presentar la sol·licitud a través de la web del programa.
Español: Quienes cumplan estos requisitos ya pueden presentar su solicitud a través de la web del programa.
Valencià: Posteriorment, durant l'hivern, es farà la selecció, que inclou una entrevista per Skype.
Español: Posteriormente, durante el invierno se hará la selección, que incluye una entrevista por Skype.
Valencià: La incorporació de les candidates i candidats seleccionats està prevista en el curs acadèmic 2018-2019..
Español: La incorporación de los candidatos seleccionados está prevista en el curso académico 2018-2019..
Valencià: Les beques tenen una durada d'un any com a màxim per a estudiants; sis mesos és el mínim per als estudis de predoctorat, i entre tres mesos i un any per a qui es dedica a la recerca i la docència.
Español: Las becas tendrán una duración de un año como máximo para los estudiantes, seis meses mínimos para los estudios de pre-doctorado, y de entre tres meses y un año para las personas dedicadas a la investigación y la docencia.
Valencià: A més, les persones seleccionades rebran ajudes.
Español: Además, las personas seleccionadas recibirán ayudas.
Valencià: En concret, qui tinga el doctorat percebrà mensualment 3.000 euros, mentre que les persones beneficiàries del programa amb títol de llicenciatura o grau disposaran d'una quantia de 2.000 euros mensuals.
Español: En concreto, los doctores percibirán mensualmente 3.000 euros, mientras que los beneficiarios del programa con título de licenciatura o grado dispondrán de una cuantía de 2.000 euros mensuales.
Valencià: A més, es pot disposar d¿una quantitat extra de 2.000 euros per a les despeses de viatge i facilitar la residència als Estats Units.
Español: Además, se podrá contar con la cantidad extra de 2.000 euros para los gastos de viaje y facilitar la residencia en Estados Unidos..
Valencià: Per a assistir-hi, tan sols és necessari registrar-se prèviament a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para asistir, tan solo es necesario registrarse previamente a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: En el curs 2013-2014, els alumnes de la UPV podran pagar la matrícula de manera fraccionada, fins a vuit mensualitats, des de setembre fins a abril..
Español: En el curso 2013-2014, los alumnos de la UPV podrán pagar la matrícula de manera fraccionada, hasta en ocho mensualidades, desde septiembre hasta abril..
Valencià: Els alumnes de la UPV podran triar com volen pagar les taxes de matrícula del curs 2013-2014.
Español: Los alumnos de la UPV podrán elegir cómo quieren pagar las tasas de matrícula del curso 2013-2014.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la UPV ha establit tres modalitats diferents: el pagament en un sol termini; en dues vegades, al 50%, i una tercera modalitat que consisteix a fraccionar el total en vuit quotes i abonar tots els mesos, des de setembre fins a abril, la part proporcional.
Español: Para ello, la UPV ha establecido tres modalidades diferentes: el pago en un solo plazo; en dos veces, al 50%, y una tercera modalidad que consiste en fraccionar el total en ocho cuotas y abonar todos los meses, desde septiembre hasta abril, la parte proporcional..
Valencià: Cap de les tres opcions no comporta despeses associades i, per tant, no tenen costos afegits per als estudiants.
Español: Ninguna de las tres opciones conlleva gastos asociados y, por lo tanto, no tienen costes añadidos para los estudiantes.
Valencià: Simplement hauran de marcar quina opció trien en el moment de fer l'automatrícula.
Español: Simplemente deberán marcar qué opción eligen en el momento de hacer la automatrícula.
Valencià: La Universitat Politècnica de València no ha d'estudiar la sol·licitud per a acceptar o denegar l'ajornament, ja que es concedeix de forma automàtica.
Español: La Universitat Politècnica de València no tiene que estudiar la solicitud para aceptar o denegar el aplazamiento, puesto que se concede de forma automática..
Valencià: Els alumnes que opten pel pagament fraccionat en vuit quotes i s'incorporen després del mes de setembre abonaran una primera mensualitat amb els pagaments anteriors i, a partir d'aquest moment, aniran saldant al final de cada mes la resta de rebuts.
Español: Los alumnos que opten por el pago fraccionado en ocho cuotas y se incorporen después del mes de septiembre abonarán una primera mensualidad con los pagos anteriores y, a partir de ese momento, irán saldando a final de cada mes el resto de recibos.
Valencià: L'import mínim de cada mensualitat és de 45 euros, per la qual cosa el total de matrícula exigit per a acollir-se a aquesta modalitat de pagament ha de ser, almenys, de 360 euros.
Español: El importe mínimo de cada mensualidad es de 45 euros, por lo que el total de matrícula exigido para acogerse a esta modalidad de pago será de, al menos, 360 euros..
Valencià: Així mateix, la UPV no aplicarà la pujada de matrícula per als estudiants estrangers extracomunitaris aprovada l'any passat per la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la UPV no aplicará la subida de matrícula para los estudiantes extranjeros extracomunitarios aprobada el año pasado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es mantenen, per tant, les taxes per als alumnes extracomunitaris al mateix nivell que els nacionals i de la Unió Europea, i podran demanar l'ajornament del pagament en les mateixes condicions que la resta d'estudiants..
Español: Se mantienen, pues, las tasas para los alumnos extracomunitarios al mismo nivel que los nacionales y de la Unión Europea, y podrán pedir el aplazamiento del pago en las mismas condiciones que el resto de estudiantes..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les taxes del curs acadèmic 2013-2014..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las tasas del curso académico 2013-2014..
Valencià: 7è Queda't.
Español: 7º Quédate.
Valencià: Torna el programa de captació de talent pioner de la Universitat Politècnica de València amb la participació de 25 empreses i un centenar d'estudiants.
Español: Vuelve el programa de captación de talento pionero de la Universitat Politècnica de València con la participación de 25 empresas y un centenar de estudiantes.
Valencià: Ja hi ha data per a la celebració de la setena edició de Queda't, el programa de captació de talent pioner de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ya hay fecha para la celebración de la séptima edición de Quédate, el programa de captación de talento pionero de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Serà el pròxim 30 de novembre, quan un total de 100 estudiants tindran l'oportunitat de contactar amb responsables de recursos humans de 25 empreses de prestigi..
Español: Será el próximo 30 de noviembre, cuando un total de 100 estudiantes tendrán la oportunidad de contactar con responsables de recursos humanos de 25 empresas de prestigio..
Valencià: Queda't, promogut pel Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent, té com a fi incorporar joventut universitària amb talent en organitzacions compromeses amb l'ocupació, per la qual cosa suposa una gran oportunitat per a l'estudiantat de la UPV a l'hora d'enfocar la seua carrera professional..
Español: Quédate, promovido por el vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente tiene como fin incorporar a jóvenes universitarios con talento en organizaciones comprometidas con el empleo, por lo que supone una gran oportunidad para el estudiantado de la UPV a la hora de enfocar su carrera profesional..
Valencià: A través de diferents dinàmiques i treballs en equip, les persones participants poden demostrar les seues capacitats a les empreses, que estaran presents en l'esdeveniment del dijous 30 de novembre..
Español: A través de diferentes dinámicas y trabajos en equipo, los participantes podrán demostrar sus capacidades a las empresas que estarán presentes en el evento del jueves 30 de noviembre..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi poden enviar les sol·licituds fins al 16 d'octubre a través d'aquest enllaç.
Español: Las personas interesadas en participar podrán enviar sus solicitudes hasta el 16 de octubre a través de este enlace.
Valencià: Poden participar en l'esdeveniment estudiants de la Universitat Politècnica de València amb matrícula en l'últim curs de grau o en un màster oficial, titulades i titulats de la UPV que hagen finalitzat els estudis en els últims dos anys, que tinguen el nivell B2 d'anglès i que no hagen format part de les 100 persones  seleccionades en les edicions anteriors..
Español: Podrán participar en el evento estudiantes de la Universitat Politècnica de València matriculados en el último curso de grado o en un máster oficial; titulados UPV que hayan finalizado sus estudios en los últimos dos años; que tengan el nivel B2 de inglés y no hayan formado parte de los 100 seleccionados en las ediciones anteriores..
Valencià: A més, es valora la nota mitjana de l'expedient, ser esportista d'elit, haver estudiat en el conservatori de música o dansa, la pertinença a Generació Espontània, les activitats d’emprenedoria, les matrícules d'honor, ser delegat o delegada de classe, haver participat en el programa Erasmus, haver realitzat pràctiques en empresa, haver fet treballs durant els estudis i el coneixement d'altres idiomes..
Español: Además, se valorará la nota de media del expediente, ser deportista de élite, haber estudiado en el conservatorio de música o danza, pertenencia a Generación Espontánea, actividades de emprendimiento, matrículas de honor, ser delegado de clase, haber participado en el programa Erasmus, haber realizado prácticas en empresa, trabajos durante los estudios y conocimiento de otros idiomas..
Valencià: En aquesta setena edició de Queda't participen un total de 25 empreses: Acciona, Airbus, AstraZeneca, Bp, Capgemini, Celestica, Edwards lifesciences, Deloitte, El Corte Inglés, Ey, Fermax, Ford, Forvia, Gmv, Grefusa, Huawei, Iberdrola, It8, Mahle, Ntt data, Pavasal, Power co, Proyme, Pwc, Serveo, Siemens, Stadler, Torrecid, Zara home i Zigor..
Español: En esta séptima edición de Quédate participan un total de 25 empresas: Acciona, Airbus, Astrazeneca, Bp, Capgemini, Celestica, Edwards lifesciences, Deloitte, El Corte Inglés, Ey, Fermax, Ford, Forvia, Gmv, Grefusa, Huawei, Iberdrola, It8, Mahle, Ntt data, Pavasal, Power co, Proyme, Pwc, Serveo, Siemens, Stadler, Torrecid, Zara home y Zigor..
Valencià: El programa Queda’t ha rebut el Premi Innovació en la Gestió UPV dins dels XVII Premis del Consell Social de l’any 2018 i aquesta és la setena edició des que es va iniciar el 2015..
Español: El programa Quédate ha recibido el premio Innovación en la Gestión UPV dentro de los XVII premios del Consejo Social año 2018 y esta es su séptima edición desde que se inició en 2015..
Valencià: Fins al 2022 hi han participat 600 persones i hi han col·laborat 150 empreses (una mitjana de 25 per edició), amb un alt grau de satisfacció per totes dues parts..
Español: Hasta 2022 han participado 600 personas y colaborado 150 empresas (una media de 25 por edición) con un alto grado de satisfacción por ambas partes..
Valencià: XI Programa de beques BritishSpanish Society.
Español: XI Programa de Becas British Spanish Society.
Valencià: Obert el termini de sol·licitud per a sis beques de 4.500 - 5.000 GBP, amb l'objectiu de recolzar projectes de postgrau en curs i aquells recentment admesos.
Español: Abierto el plazo de solicitud para seis becas de 4.500 - 5.000 GBP, con el objetivo de apoyar proyectos de postgrado en curso y aquellos recientemente admitidos.
Valencià: La BritishSpanish Society convoca el seu Programa de beques 2018 per a alumnes de postgrau, destinat a recolzar i fomentar vincles individuals i institucionals entre el Regne Unit i Espanya..
Español: La British Spanish Society convoca su Programa de becas 2018 para alumnos de postgrado, destinado a apoyar y fomentar vínculos individuales e institucionales entre el Reino Unido y España..
Valencià: Les beques seran atorgades a estudiants de qualsevol disciplina acadèmica, els estudis de la qual presten especial atenció als àmbits de treball dels patrocinadors, inclosa la beca gastronòmica Mahou San Miguel..
Español: Las becas serán otorgadas a estudiantes de cualquier disciplina académica, cuyos estudios presten especial atención a los ámbitos de trabajo de los patrocinadores, incluida la beca gastronómica Mahou San Miguel..
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides a estudiants de l'últim curs de carrera, així com a estudiants i a llicenciats o graduats que tinguen la nacionalitat britànica o espanyola, i es concedeixen per a fer estudis de postgrau en qualsevol disciplina, o bé per a iniciar o continuar un treball de recerca.
Español: Estas ayudas van dirigidas a estudiantes de último curso de carrera, así como a estudiantes y a licenciados o graduados que cuenten con nacionalidad británica o española, y se conceden para realizar estudios de posgrado en cualquier disciplina, o bien para iniciar o continuar un trabajo de investigación.
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes ajudes cal tenir l'admissió del centre o la universitat de Regne Unit en què es vol cursar els estudis de postgrau o bé portar a terme la recerca escollida..
Español: Para poder optar a una de estas ayudas es necesario contar con la admisión del centro o universidad de Reino Unido en el que se quiere cursar los estudios de postgrado o bien la investigación elegida..
Valencià: Segons les bases de la convocatòria, s'ofereixen 6 beques amb una quantia econòmica entre 4.500 i 5.000 lliures (entre 6.030 i 6.700 euros), diners que es podran invertir en material de recerca, viatges, taxes acadèmiques o allotjament..
Español: Según las bases de la convocatoria, se ofrecen seis becas con una cuantía económica de entre 4.500 y 5.000 libras (entre 6.030 y 6.700 euros), que podrán ser invertidos en material de investigación, viajes, tasas académicas o alojamiento..
Valencià: El termini límit per a la presentació de sol·licituds finalitza el 15 de febrer de 2018.
Español: El plazo límite para la presentación de solicitudes finaliza el 15 de febrero de 2018.