gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència 928, de 28 d'octubre de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia 928 de 28 de octubre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A3845] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs número 2288/1996, promogut per Sistemas de Incineración y Depuración, SL, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de juny de 1996, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 3 de juliol de 1995, sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries de planejament d'Agost, s'ha dictat la sentència número 928, de 28 d'octubre de 1999, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim: Que, estimant el recurs contenciós administratiu interposat per Sistemas de Incineración y Depuración, SL, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 20 de juny de 1996, que va desestimar el recurs ordinari deduït contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 3 de juliol de 1995, pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Agost, anul·lem els dits actes per ser contraris a dret i els deixem sense efecte, pel que fa a la prohibició d'instal·lar incineradors de residus hospitalaris en el terme municipal i a l'ampliació de la distància mínima de 2.000 a 3.000 metres per a les indústries altament contaminants i perilloses; sense imposició de costes».
Español: [2001/A3845] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 2288/1996, promovido por Sistemas de Incineración y Depuración, SL, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 20 de junio de 1996, que el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 3 de julio de 1995, sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de planeamiento de Agost, se ha dictado la sentencia número 928 de 28 de octubre de 1999, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por Sistemas de Incineración y Depuración, SL, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 20 de junio de 1996, que desestimó el recurso ordinario deducido contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 3 de julio de 1995, por el que se aprobó definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Agost, anulamos dichos actos por ser contrarios a derecho, dejándolos sin efecto en cuanto se refieren a la prohibición de instalar incineradoras de residuos hospitalarios en el término municipal y a la ampliación de la distancia mínima de 2.000 a 3.000 metros para las industrias altamente contaminantes y peligrosas; sin imposición de costas.
Valencià: Vista la interlocutòria de 30 d'octubre de 2000, de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació número 3/2417/2000, pel qual s'acorda: «Primer.
Español: » Visto el auto de 30 de octubre de 2000 de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 3/2417/00, por el que se acuerda: «Primero.
Valencià: Declarar desert el recurs de cassació preparat per l'Ajuntament d'Agost contra la resolució dictada pel Tribunal Superior de Justícia de València (Secc. 1ª) en les actuacions número 002288/1996, amb la devolució a aquesta de les actuacions rebudes; no es fa expressa imposició de costes.
Español: Declarar desierto el recurso de casación preparado por el Ayuntamiento de Agost contra la resolución dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Valencia (Secc. 1ª) en los autos número 002288/1996, con la devolución a la misma de las actuaciones recibidas; no se hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es considera que s'ha presentat i és part, en qualitat d'objecte de recurs, el procurador Arturo Molins Santiago, en nom i representació de Sistemas de Incineración y Depuración, SL, l'escrit de presentació del qual s'haurà d'adjuntar a les resolucions, i s'haurà d'entendre amb aquell, aquesta i les successives diligències en la forma establida per la llei.
Español: Se tiene por personado y parte, en calidad de recurrido, al procurador Arturo Molins Santiago, en nombre y representación de Sistemas de Incineración y Depuración, SL, cuyo escrito de personación habrá de unirse a los autos, habiendo de entenderse con aquél esta y las sucesivas diligencias en la forma prevenida por la ley.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 928, de 28 d'octubre de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 928, de 28 de octubre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1376) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 403, emissió 7 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1376) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 403, emisión 7 de febrero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 403, emissió 7 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 403, emisión 7 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/1376] La subhasta número 403 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 24 de gener de 2001, i sent el dia d'emissió el 7 de febrer de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/1376] Convocada la subasta número 403 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de enero de 2001 y siendo el día de emisión el 7 de febrero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11404) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02115, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, Alfonso Cosme Jiménez Migallón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11404) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02115, en el área de conocimiento de Química Analítica, a Alfonso Cosme Jiménez Migallón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11404 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02115, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, Alfonso Cosme Jiménez Migallón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RES OLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02115, en el área de conocimiento de Química Analítica, a Alfonso Cosme Jiménez Migallón.
Valencià: [2001/Q11404] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 5 de gener de 2001 (BOE de 6 de febrer de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02115, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica, Alfonso Cosme Jiménez Migallón.
Español: [2001/Q11404] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de enero de 2001 (BOE de 6 de febrero de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02115, en el área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica, a Alfonso Cosme Jiménez Migallón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9639) Notificació a l'establiment hoteler Pensió Rius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9639) Notificación al establecimiento hotelero Pensión Rius.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9639 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'establiment hoteler Pensió Rius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al establecimiento hotelero Pensión Rius.
Valencià: [2001/A9639] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de L'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 13 d'agost de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Pensió Rius, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A9639] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de La Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Rius, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme de València de l'establiment hoteler Pensió Rius, situat a València, carrer Sant Vicent 57, la signatura d'identificació del qual és HV-249.
Español: «Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia del establecimiento hotelero Pensión Rius, sito en Valencia, calle Sant Vicent 57, cuya signatura de identificación es HV-249.
Valencià: Tenint en compte que: Realitzades diverses visites per la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de València es comprova que fa bastants anys que desaparegué l'establiment i, segons manifestacions del titular, es va donar de baixa fa molts anys i per tant no s'exerceix l'activitat.
Español: Habida cuenta que Realizadas varias visitas por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprueba que hace bastantes años que desapareció el establecimiento y, según manifestaciones del titular ya se dio de baja hace mucho tiempo y por tanto no se ejerce la actividad.
Valencià: Complint el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret L'article 4 de la Llei 3/1198, de 21 de maig, de Turisme de La Comunitat Valenciana, estableix que es consideren establiments turístics els locals o instal·lacions oberts al públic i condicionats de conformitat amb la normativa aplicable, si pertoca, en què les empreses turístiques presten algun o alguns dels seus serveis.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que se consideran establecimientos turísticos los locales o instalaciones abiertos al público y acondicionados de conformidad con la normativa en su caso aplicable, en los que las empresas turísticas prestan alguno o algunos de sus servicios.
Valencià: L'article 29 del mencionat decret estableix que: ?El titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el període de funcionament.
Español: El artículo 29 del citado decreto establece que: ?El titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su periodo de funcionamiento.
Valencià: Quan aquesta excedesca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen?.
Español: Cuanto ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen?.
Valencià: L'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que es concedirà tràmit d'audiència als interessats, si és el cas als seus representants, i que en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze podran al·legar i presentar els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: El artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que se concederá trámite de audiencia a los interesados, en su caso a sus representantes, y que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 podrán alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a establiment turístic la Pensió Rius, situat a València, carrer de Sant Vicent 57, amb signatura d'identificació HV-249.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico a la Pensión Rius, sito en Valencia, calle Sant Vicent 57, signatura HV-249.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6798) RESOLUCIÓ de 26 juny de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que es destinarà a finançar les ajudes per estades en residències de la tercera edat per a 2001, regulades en l'Ordre de 20 de desembre de 2000 i determinades per la Resolució de 31 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6798) RESOLUCIÓN de 26 junio de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que se destinará a financiar las ayudas por estancias en residencias de la tercera edad para 2001, reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2000 y determinadas por la Resolución de 31 de enero de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6798 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic tercera edat equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 juny de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que es destinarà a finançar les ajudes per estades en residències de la tercera edat per a 2001, regulades en l'Ordre de 20 de desembre de 2000 i determinades per la Resolució de 31 de gener de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6798 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico tercera edad equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 junio de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que se destinará a financiar las ayudas por estancias en residencias de la tercera edad para 2001, reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2000 y determinadas por la Resolución de 31 de enero de 2001.