gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/969 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001), mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001), mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2002/X969] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001), i havent justificat l'interessat la documentació exigida en la Resolució de 17 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò establit en la base 11 de la Resolució de 28 de juny de 2001, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2002/X969] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001), y habiendo justificado el interesado la documentación exigida en la Resolución de 17 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 28 de junio de 2001, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc PF484.
Español: Puesto PF484.
Valencià: Tècnic mitjà de Laboratori (B 18 E012), amb destinació al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Técnico medio de Laboratorio (B 18 E012), con destino en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Adjudicatari: senyor Javier Galindo Rodríguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicatario: don Javier Galindo Rodríguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10885) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Usos de l'illa Primat Reig del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10885) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial Usos manzana Primado Reig del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10885 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Usos de l'illa Primat Reig del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10885 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial Usos manzana Primado Reig del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2002/10885] Vist l'expedient relatiu al Pla Especial Usos de l'illa Primat Reig del PGOU de València i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 22 de febrer de 2002.
Español: [2002/10885] Visto el expediente relativo al Plan Especial ?Usos Manzana Primado Reig- del PGOU de Valencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 31 de maig de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de mayo de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme el 13 de juny de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 13 de junio de 2002.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe de l'organisme següent: Conselleria de Cultura i Educació, i no consta fins a la data emissió de l'esmentat informe.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Conselleria de Cultura y Educación, no constando hasta la fecha emisión del citado informe.
Valencià: Quart València disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de data 30 de juliol de 2002 va informar favorablement el Pla Especial ?Usos de l'illa Primat Reig- del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i proposa l'aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de fecha 30 de julio de 2002 informó favorablemente el Plan Especial ?Usos Manzana Primado Reig- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, proponiendo su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon L'objecte del projecte és ordenar els usos en l'illa dotacional delimitada pels carrers doctor Gómez Ferrer i Gascó Oliag i les avingudes de Primat Reig i Menéndez y Pelayo, la qual està classificada com a sòl urbà i qualificada com GSP-1 (sistema general d'usos públics) i GEL-4 (sistema general d'espais lliures), i es pretén incrementar l'edificabilitat dotacional i la superfície de la parcel·la GSP-1 amb l'objecte d'ampliar l'oferta esportiva.
Español: Segundo El objeto del Proyecto es ordenar los usos en la manzana dotacional delimitada por las calles Doctor Gómez Ferrer y Gascó Oliag y las avenidas de Primado Reig y Menéndez y Pelayo, la cual está clasificada como suelo urbano y calificada como GSP-1 (sistema general de usos públicos) y GEL-4 (sistema general de espacios libres), pretendiendo incrementar la edificabilidad dotacional y la superficie de la parcela GSP-1 con el objeto de ampliar la oferta deportiva.
Valencià: En concret es pretén fixar la dita edificabilitat en 33.756 m2t.
Español: En concreto se pretende fijar dicha edificabilidad en 33.756 m2t.
Valencià: Tercer La proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero La propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A més, la potestat municipal de planejament, en el cas que ens ocupa, s'ha exercit d'acord amb els fins assenyalats en l'article 2 de la LRAU justificada per als interessos públics en criteris de racionalitat i proporcionalitat.
Español: Además, la potestad municipal de planeamiento, en el caso que nos ocupa, se ha ejercido de acuerdo con los fines señalados en el artículo 2 de la LRAU justificada para los intereses públicos en criterios de racionalidad y proporcionalidad.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial ?Usos de l'illa Primat Reig- del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial Usos manzana Primado Reig del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'este, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002; El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10903) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà vial de enllaç dels carrers de Navarra i de la Rioja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10903) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano vial de enlace de las calles de Navarra y La Rioja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10903 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà vial de enllaç dels carrers de Navarra i de la Rioja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano vial de enlace de las calles de Navarra y La Rioja.
Valencià: [2002/F10903] Esta Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució de data 20 de setembre de 2002, ha resolt: Primer.
Español: [2002/F10903] Esta Alcaldía-Presidencia por Resolución de fecha 20 de septiembre de 2002, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà vial d'enllaç dels carrers de Navarra i de la Rioja, composta per l'estudi de detall del vial de connexió entre els carrers de Navarra i de la Rioja i el projecte d'urbanització del vial esmentat, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisquen en el còmput del termini esmentat qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano vial de enlace de las calles de Navarra y La Rioja, compuesta por: estudio de detalle del vial de conexión entre las calles de Navarra y La Rioja y proyecto de urbanización del citado vial, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini esmentat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.