gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, el Diari Oficial de la Generalitat acaba de publicar la concessió d’una ajuda de 150.000 euros, que es destinarà a iniciar la licitació de les obres, una vegada que el Departament d’Arquitectura haja acabat de revisar el projecte bàsic i done el seu vistiplau al projecte definitiu.
Español: Por una parte, el Diari Oficial de la Generalitat acaba de publicar la concesión de una ayuda de 150.000 euros, que se destinará a iniciar la licitación de las obras, una vez que el Departamento de Arquitectura haya acabado de revisar el proyecto básico y dé su visto bueno al proyecto definitivo.
Valencià: Aquest procés ja ha començat i es preveu completar-lo dins del termini i en la forma escaient.
Español: Este proceso ya ha empezado y se prevé completarlo en tiempo y forma.
Valencià: D’altra banda, el consistori comptarà amb una altra subvenció de 349.233,32 euros de la Diputació d’Alacant, que cobrirà el 70% de l’obra.
Español: Por otra parte, el consistorio contará con otra subvención de 349.233,32  euros de la Diputación de Alicante, que cubrirá el 70% de la obra.
Valencià: En una resolució publicada el passat 11 de novembre, l’administració provincial ja va acordar concedir aquesta ajuda a Alcoi.
Español: En una resolución publicada el pasado 11 de noviembre, la Administración  provincial acordó conceder esta ayuda a Alcoy.
Valencià: No obstant això, per falta de pressupost, la població va ser exclosa junt amb la resta de municipis de major població, als quals s’ha tornat a convocar.
Español: Sin embargo, debido a la  falta de presupuesto, fue excluído junto al resto de municipios de mayor población, a los que se ha vuelto a convocar.
Valencià: Alcoi ja està preparant la documentació per a tornar a presentar-se i no haurà d’aportar nova documentació, ja que la Diputació respectarà la consignació atorgada en la primera convocatòria.
Español: Alcoy ya está preparando la documentación para volver a presentarse y no tendrá que aportar nueva documentación, ya que la Diputación respetará la consignación otorgada en la primera convocatoria.
Valencià: La reforma del Museu Arqueològic suposarà dur a terme la consolidació i millora de la mitgera i les façanes de l’edifici situat en la placeta del Carbó; la substitució o reparació de la fusteria; la substitució integral del sistema de climatització actual, per un més eficient; i l’adequació de l’edifici a la normativa d’accessibilitat, amb millores en els accessos i l’ascensor o la reforma dels banys, entre altres actuacions.
Español: La reforma del Museo Arqueológico supondrá llevar a cabo la consolidación y mejora de la medianera y las fachadas del edificio situado en la placeta del Carbó; la sustitución o reparación de la carpintería; la sustitución integral del sistema de climatización actual, por uno más eficiente; y la adecuación del edificio a la normativa de accesibilidad, con mejoras en los accesos y el ascensor o la reforma de los baños, entre otras actuaciones.
Valencià: A més, es preveu reparar les humitats existents en el paviment de la planta baixa, així com dur a terme altres actuacions que puguen sorgir i que revisten urgència.
Español: Además, se prevé reparar las humedades existentes en el pavimento de la planta baja, así como llevar a cabo otras actuaciones que puedan surgir y que revistan urgencia.
Valencià: Segons la regidora de Patrimoni, Lorena Zamorano, «haver aconseguit aquests fons és fonamental per a poder dur a terme una intervenció molt necessària, ja que es tracta d’un edifici declarat BIC que necessitava reformes estructurals però també solucionar les seues mancances d’accessibilitat i d’eficiència energètica.
Español: Según la concejal de Patrimonio, Lorena Zamorano, «haber conseguido estos fondos es fundamental para poder llevar a cabo una intervención muy necesaria, ya que se trata de un edificio declarado BIC, que necesitaba reformas estructurales pero también solucionar sus carencias de accesibilidad y de eficiencia energética.
Valencià: Així ho va fer constar, de fet, la Direcció Territorial de Cultura amb un informe que va remetre a la fi de l’any passat, les recomanacions del qual podrem seguir amb aquestes obres»..
Español: Así lo hizo constar, de hecho, la Dirección Territorial de Cultura con un informe que remitió a finales del año pasado, cuyas recomendaciones vamos a poder seguir con estas obras»..
Valencià: Oriola aposta per l'aigua regenerada.
Español: Orihuela apuesta por el agua regenerada.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola representat pels regidors de Medi Ambient i Infraestructures, Dámaso Aparicio i Ángel Noguera, han assistit aquest matí a la signatura de l’Acta de Confrontació amb la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), representada per Marta Ruiz de la Torre i els seus tècnics, amb la qual es confirma la correcta instal·lació de les connexions, així com el destí de l’ús de les aigües regenerades procedents de l’EDAR del Racó de Bonança.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela representado por los concejales de Medio Ambiente e Infraestructuras, Dámaso Aparicio y Ángel Noguera, han asistido esta mañana a la firma del Acta de Confrontación con la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), representada por Marta Ruiz de la Torre y sus técnicos, con la que se confirma la correcta instalación de las conexiones, así como el destino del uso de las aguas regeneradas procedentes de la EDAR del Rincón de Bonanza.
Valencià: També han sigut presents tècnics de l’empresa Hidraqua i de la citada EDAR..
Español: También han estado presentes técnicos de la empresa Hidraqua y de la citada EDAR..
Valencià: Aparicio ha explicat que hui s’ha confirmat el perfecte estat i ús de les instal·lacions que permeten donar un segon ús a aquesta aigua regenerada per al reg de les zones del marge esquerre del riu Segura, aigües amunt.
Español: Aparicio ha explicado que hoy se ha confirmado el perfecto estado y uso de las instalaciones que permiten dar un segundo uso a esta agua regenerada para el riego de las zonas de la margen izquierda del río Segura, aguas arriba.
Valencià: “Continuem així amb l’aposta de l’Ajuntament d’Oriola per la sostenibilitat del territori en una cosa tan important com és l’aigua i el seu segon ús aconseguint també ser autosuficients i no malgastant aigua potable”..
Español: “Continuamos así con la apuesta del Ayuntamiento de Orihuela por la sostenibilidad del territorio en algo tan importante como es el agua y su segundo uso consiguiendo también ser autosuficientes y no malgastando agua potable”..
Valencià: Els quasi 200.000 m³ d’aigua regenerada procedent de la EDAR del Racó de Bonança es destinen al Soto I6 i resta de sotos fins al límit de la regió, així com a la restauració del riu que està realitzant la CHS..
Español: Los casi 200.000 m³ de agua regenerada procedente de la EDAR del Rincón de Bonanza se destinan al Soto I6 y resto de sotos hasta el límite de la región, así como a la restauración del río que está realizando la CHS..
Valencià: El següent pas serà dirigir l’aigua regenerada de l’EDAR d’Oriola, que s’aboca en l’assut, per al reg de parcs i jardins del municipi així com a la restauració paisatgística de la Muntanya de San Miguel coincidint amb la imminent licitació del projecte.
Español: El siguiente paso será dirigir el agua regenerada de la EDAR de Orihuela, que se vierte en el azud, para el riego de parques y jardines del municipio así como a la restauración paisajística del Monte de San Miguel coincidiendo con la inminente licitación del proyecto.
Valencià: Ací també hi ha concedits altres 200.000 m³ a l’Ajuntament, la qual cosa suposarà un total 400.000 m³ d’aigua regenerada per a un segon ús..
Español: Aquí también hay concedidos otros 200.000 m³ al Ayuntamiento, lo que supondrá un total 400.000 m³ de agua regenerada para un segundo uso..
Valencià: A més dels beneficis mediambientals, l’ús d’aquesta aigua regenerada comportaria un estalvi estimat a les arques municipals de 350.000 euros anuals per la reducció que això suposaria del cànon de sanejament i el pagament d’aigua potable..
Español: Además de los beneficios medioambientales, el empleo de esta agua regenerada conllevaría un ahorro estimado a las arcas municipales de 350.000 euros anuales por la reducción que esto supondría del canón de saneamiento y el pago de agua potable.
Valencià: En aquest sentit, des de la Regidoria d’Infraestructures està adaptant totes les obres de renovació de la xarxa de sanejament de la ciutat dotant-les amb “les conduccions necessàries per a la futura expansió de les xarxes d’aigua regenerada que permeta en reg de totes les zones verdes”, ha assenyalat Noguera..
Español: En este sentido, desde la Concejalía de Infraestructuras está adaptando todas las obras de renovación de la red de saneamiento de la ciudad dotándolas con “las conducciones necesarias para la futura expansión de las redes de agua regenerada que permita en riego de todas las zonas verdes”, ha señalado Noguera..
Valencià: Adjudicades a Elx 242 dels 284 habitatges corresponents als tres primers blocs de Sant Antón.
Español: Adjudicadas en Elche 242 de las 284 viviendas correspondientes a los tres primeros bloques de San Antón.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, explica que s’està treballant per a oferir un lloguer social a 21 famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: La concejala de Urbanismo, Ana Arabid, explica que se está trabajando para ofrecer un alquiler social a 21 familias en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Un total de 242 habitatges dels 284 corresponents als tres primers blocs d’Àrea de Regeneració i Renovació Urbana (ARRU) de Sant Antón ja s’han adjudicat als seus propietaris.
Español: Un total de 242 viviendas de las 284 correspondientes a los tres primeros bloques de Área de Regeneración y Renovación Urbana (ARRU) de San Antón ya se han adjudicado a sus propietarios.
Valencià: Així ho ha explicat hui la regidora d’Urbanisme i vicepresidenta de Pimesa, Ana Arabid..
Español: Así lo ha explicado hoy la concejala de Urbanismo y vicepresidenta de Pimesa, Ana Arabid..
Valencià: La regidora ha indicat que en el Consell d’Administració de Pimesa es va adonar que ja s’han adjudicat 61 habitatges de l’Edifici 3.
Español: La concejala ha indicado que en el Consejo de Administración de Pimesa se dio cuenta de que ya se han adjudicado 61 viviendas del Edificio 3.
Valencià: També de la situació actual dels 284 habitatges construïts en la primera fase i de la situació de les 42 unitats familiars titulars de drets pendents de reallotjament.
Español: También de la situación actual de las 284 viviendas construidas en la primera fase y de la situación de las 42 unidades familiares titulares de derechos pendientes de realojo.
Valencià: D’elles, 21 unitats familiars al·leguen precarietat socioeconòmica i dificultats per a adquirir en propietat els nous habitatges.
Español: De ellas, 21 unidades familiares alegan precariedad socioeconómica y dificultades para adquirir en propiedad las nuevas viviendas.
Valencià: “La solució per a resoldre la situació de vulnerabilitat és que alguna de les Administracions Públiques actuants adquirisca els habitatges inicials i les noves, afavorint que les unitats familiars vulnerables visquen en règim d’arrendament, amb un lloguer social adaptat a les seues circumstàncies”, ha apuntat Arabid.Gestió directa del Mercat Central.
Español: “La solución para resolver la situación de vulnerabilidad es que alguna de las Administraciones Públicas actuantes adquiera las viviendas iniciales y las nuevas, favoreciendo que las unidades familiares vulnerables vivan en régimen de arrendamiento, con un alquiler social adaptado a sus circunstancias”, ha apuntado Arabid..
Valencià: Uns altres dels assumptes abordats en el consell d’ahir van ser els efectes econòmics de la gestió directa del Mercat Central assumida per Pimesa es van iniciar a partir de l’1 de juliol de 2021.
Español: Otros de los asuntos abordados en el consejo de ayer fueron los efectos económicos de la gestión directa del Mercado Central asumida por Pimesa se iniciaron a partir del 1 de julio de 2021.
Valencià: Tal com ha apuntat Ana Arabid, “Pimesa ha procedit a facturar als arrendataris del Mercat Central, des del mes d’agost, els arrendaments dels llocs, i des del mes de juliol, els subministraments d’aigua i llum consumits en aquests llocs, en les mateixes condicions que tenien amb Aparcisa”..
Español: Tal y como ha apuntado Ana Arabid, “Pimesa ha procedido a facturar a los arrendatarios del Mercado Central, desde el mes de agosto, los arrendamientos de los puestos, y desde el mes de julio, los suministros de agua y luz consumidos en dichos puestos, en las mismas condiciones que tenían con Aparcisa”..
Valencià: L’edil ha indicat que els ingressos procedents per la facturació emesa en el període de l’1 de juliol al 31 de desembre de 2021, ascendeixen a 94.799,84 euros, IVA no inclòs..
Español: La edil ha indicado que los ingresos procedentes por la facturación emitida en el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 2021, ascienden a 94.799,84 euros, IVA no incluido..
Valencià: D’altra banda, la societat ha gestionat la contractació de diferents serveis i subministraments per al normal desenvolupament de l’activitat, destacant els següents: Subministraments de llum i aigua, primes d’assegurança, serveis i control d’accessos, servei de neteja, manteniment del sistema de sanejament, central d’alarmes, control de plagues, sistemes contra incendis, servei de connexió a internet, manteniment de sistemes climatització, reparació i conservació, revisió i manteniment de la instal·lació elèctrica i altres despeses de gestió..
Español: Por otra parte, la sociedad ha gestionado la contratación de distintos servicios y suministros para el normal desarrollo de la actividad, destacando los siguientes: Suministros de luz y agua, primas de seguro, servicios y control de accesos, servicio de limpieza, mantenimiento del sistema de saneamiento, central de alarmas, control de plagas, sistemas contra incendios, servicio de conexión a internet, mantenimiento de sistemas climatización, reparación y conservación, revisión y mantenimiento de la instalación eléctrica y otros gastos de gestión..
Valencià: El cost total de la gestió del Mercat format per la suma dels recursos humans i materials aportats per Pimesa, per al període de l’1 de juliol de 2021 fins al dia 31 de desembre de 2021, ascendeix a 121.295,58 euros.Nínxols en el Cementeri Nou.
Español: El coste total de la gestión del Mercado formado por la suma de los recursos humanos y materiales aportados por Pimesa, para el período del 1 de julio de 2021 hasta el día 31 de diciembre de 2021, asciende a 121.295,58 euros..
Valencià: El Consell d’Administració de Pimesa, amb data 1 de febrer de 2022, ha aprovat la liquidació final de l’Encàrrec realitzat per l’Ajuntament a la Societat per a la construcció de 1.320 unitats de nínxols senzills i dobles en el Cementeri Nou Municipal..
Español: El Consejo de Administración de Pimesa, con fecha 1 de febrero de 2022, ha aprobado la liquidación final del Encargo realizado por el Ayuntamiento a la Sociedad para la construcción de 1.320 unidades de nichos sencillos y dobles en el Cementerio Nuevo Municipal..
Valencià: El cost total de l’Encàrrec, incloent-hi la quantificació definitiva dels costos de construcció i de coordinació de seguretat i salut juntament amb els mitjans humans, materials i econòmics aportats per Pimesa, ascendeix a 1.561.058,73 euros, IVA inclòs, la qual cosa ha suposat una disminució d’un 26,73% respecte al cost estimat en l’Encàrrec (2.130.533,88 euros)..
Español: El coste total del Encargo, incluyendo la cuantificación definitiva de los costes de construcción y de coordinación de seguridad y salud junto con los medios humanos, materiales y económicos aportados por Pimesa, asciende a 1.561.058,73 euros, IVA incluido, lo que ha supuesto una disminución de un 26,73% con respecto al coste estimado en el Encargo (2.130.533,88 euros)..
Valencià: En la data de finalització de l’Encàrrec, 31 de desembre de 2021, l’Ajuntament disposa de 474 nínxols senzills i dobles pendents de comercialitzar.
Español: En la fecha de finalización del Encargo, 31 de diciembre de 2021, el Ayuntamiento dispone de 474 nichos sencillos y dobles pendientes de comercializar.
Valencià: El Consell d’Administració va acordar aprovar la liquidació dels serveis d’ORA, Grua, Bicielx i ElcheTaxi corresponents a l’exercici 2021, donant trasllat a l’Ajuntament de les liquidacions per a la seua aprovació..
Español: El Consejo de Administración acordó aprobar la liquidación de los servicios de ORA, Grúa, Bicielx y ElcheTaxi correspondientes al ejercicio 2021, dando traslado al Ayuntamiento de las liquidaciones para su aprobación..
Valencià: Dels costos, ingressos i taxes recaptades corresponents a l’exercici 2021 resulta un import a favor de l’Ajuntament de 125.543,32 euros, que suposa un augment del 114,28% respecte del resultat de la liquidació del servei de l’any 2020.
Español: De los costes, ingresos y tasas recaudadas correspondientes al ejercicio 2021 resulta un importe a favor del Ayuntamiento de 125.543,32 euros, que supone un aumento del 114,28% respecto del resultado de la liquidación del servicio del año 2020.
Valencià: Aquest augment ha sigut a conseqüència de l’increment en la recaptació per l’ús del servei entre 2020 (any en què va romandre suspés durant l’estat d’alarma) i 2021, en 94.612,70 euros, un 16,55% més.
Español: Este aumento ha sido como consecuencia del incremento en la recaudación por el uso del servicio entre 2020 (año en el que permaneció suspendido durante el estado de alarma) y 2021, en 94.612,70 euros, un 16,55% más.
Valencià: El cost del servei s’ha incrementat en 27.073,00 euros respecte a l’any 2020, un 5,30% més, motivat principalment per l’actualització dels parquímetres que es van posar en funcionament el setembre de 2020.Servei de Grua.
Español: El coste del servicio se ha incrementado en 27.073,00 euros con respecto al año 2020, un 5,30% más, motivado principalmente por la actualización de los parquímetros que se pusieron en funcionamiento en septiembre de 2020..
Valencià: Dels costos, ingressos i taxes recaptades directament per PIMESA corresponents a l’exercici 2021, resulta un import a favor de la Societat de 722.490,36 euros, que suposa una disminució de l’aportació municipal per a cobrir el cost del servei del 2,95% respecte de la liquidació de l’any 2020 (21.938,25 euros menys).
Español: De los costes, ingresos y tasas recaudadas directamente por PIMESA correspondientes al ejercicio 2021, resulta un importe a favor de la Sociedad de 722.490,36 euros, que supone una disminución de la aportación municipal para cubrir el coste del servicio del 2,95% respecto de la liquidación del año 2020 (21.938,25 euros menos).
Valencià: Aquesta diferència es produeix a conseqüència de l’augment del nombre d’arrossegaments, la recaptació dels quals ha augmentat un 4,37%, tenint en compte les restriccions de mobilitat que va haver-hi en 2020 a conseqüència de l’estat d’alarma.
Español: Esta diferencia se produce como consecuencia del aumento del número de arrastres, cuya recaudación ha aumentado un 4,37%, teniendo en cuenta las restricciones de movilidad que hubo en 2020 como consecuencia del estado de alarma.
Valencià: El cost del servei ha disminuït en 11.506,20 euros en relació a 2020, un 1,07%.Servei Bicielx.
Español: El coste del servicio ha disminuido en 11.506,20 euros en relación a 2020, un 1,07%..
Valencià: Dels costos, ingressos i preus públics recaptats directament per PIMESA corresponents a l’exercici 2021 resulta un import a favor de la Societat de 280.863,38 euros, que suposa una disminució de l’aportació municipal per a cobrir el cost del servei del 7,54% respecte a la liquidació de l’any 2020.
Español: De los costes, ingresos y precios públicos recaudados directamente por PIMESA correspondientes al ejercicio 2021 resulta un importe a favor de la Sociedad de 280.863,38 euros, que supone una disminución de la aportación municipal para cubrir el coste del servicio del 7,54% respecto a la liquidación del año 2020.
Valencià: Aquesta disminució s’ha produït principalment pel descens del cost del servei en un 2,10%, i l’augment en la recaptació en un 17,96% més..
Español: Dicha disminución se ha producido principalmente por el descenso del coste del servicio en un 2,10%, y el aumento en la recaudación en un 17,96% más..
Valencià: En 2021 cal destacar que es va aprovar l’ampliació del servei amb deu noves estacions Bicielx, amb un pressupost de 104.125,60 euros.
Español: En 2021 cabe destacar que se aprobó la ampliación del servicio con diez nuevas estaciones Bicielx, con un presupuesto de 104.125,60 euros.
Valencià: D’elles, ja s’han inaugurat huit, estant prevista durant el present mes de febrer la inauguració dels dos pendents..
Español: De ellas, ya se han inaugurado ocho, estando prevista durante el presente mes de febrero la inauguración de las dos pendientes..
Valencià: Dels costos, ingressos i preus públics recaptats directament per PIMESA corresponents a l’exercici 2021 resulta un import a favor de PIMESA de 7.607,50 euros, que suposa una disminució de l’aportació municipal per a cobrir el cost del servei del 35,25% respecte del resultat de la liquidació de l’any 2020.
Español: De los costes, ingresos y precios públicos recaudados directamente por PIMESA correspondientes al ejercicio 2021 resulta un importe a favor de PIMESA de 7.607,50 euros, que supone una disminución de la aportación municipal para cubrir el coste del servicio del 35,25% respecto del resultado de la liquidación del año 2020.
Valencià: Aquest descens s’ha produït a conseqüència d’un augment en el cost del servei d’un 9,23% més, i de la recaptació en un 130,50% més..
Español: Este descenso se ha producido como consecuencia de un aumento en el coste del servicio de un 9,23% más, y de la recaudación en un 130,50% más..
Valencià: Avancen "a bon ritme" a Torrevella les obres de pluvials a la Urbanització Torreta Florida.
Español: Avanzan "a buen ritmo" en Torrevieja las obras de pluviales en la Urbanización Torreta Florida.
Valencià: Forma part dels fons del Pla d’Inversions per valor de 2.447.851 euros.
Español: Forma parte de los fondos del Plan de Inversiones por valor de 2.447.851 euros.
Valencià: Al matí de hui, l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, al costat de la regidor responsable de Pluvials, Sandra Sánchez, el gerent de AGAMED, Jorge Ballesta, la gerent adjunta, Gemma Cruz, i el tècnic de projectes de AGAMED, Miguel Mazón, han visitat importants obres de pluvials que s’estan executant a la Urbanització Torreta Florida, que preveu resoldre la falta de capacitat de la Xarxa de Sanejament en la zona, que en episodis puntuals de pluges torrencials, recull a més aquestes aigües de pluja, i per tant, dificulta que la xarxa puga realitzar la seua funció correctament, amb els problemes que això implica a més als veïns de la zona..
Español: En la mañana de hoy, el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, junto a la concejal responsable de Pluviales, Sandra Sánchez, el gerente de AGAMED, Jorge Ballesta, la gerente adjunta, Gemma Cruz, y el técnico de proyectos de AGAMED, Miguel Mazón, han visitado importantes obras de pluviales que se están ejecutando en la Urbanización Torreta Florida, que prevé resolver la falta de capacidad de la Red de Saneamiento en la zona, que en episodios puntuales de lluvias torrenciales, recoge además estas aguas de lluvia, y por tanto, dificulta que la red pueda realizar su función correctamente, con los problemas que ello acarrea además a los vecinos de la zona..
Valencià: Una actuació, que podria denominar-se com un “parc inundable”, i que va a bon ritme perquè les seues fases I i II puguen estar finalitzades abans de les pròximes pluges habituals del mes de setembre, a falta únicament del tanc de tempestes..
Español: Una actuación, que podría denominarse como un “parque inundable”, y que va a buen ritmo para que sus fases I y II puedan estar finalizadas antes de las próximas lluvias habituales del mes de septiembre, a falta únicamente del tanque de tormentas..