gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Història de la Medicina (Antropologia) 2 FB 6 Psicologia Mèdica (Psicologia) 1 FB 6 Pràctiques en Centre de Salut.
Español: Historia de la medicina (Antropología) 2 FB 6 Psicología médica (Psicología) 1 FB 6 Prácticas en Centro de Salud.
Valencià: Al web de la Universitat Jaume I (www.uji.es) es pot consultar informació més detallada sobre aquest pla d'estudis.
Español: En la web de la Universitat Jaume I (www.uji.es) se puede consultar información más detallada sobre este plan de estudios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9519) Declaració de la caducitat i resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 7, Patraix-CHP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9519) Declaración de la caducidad y resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 7, Patraix-CHP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9519 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Declaració de la caducitat i resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 7, Patraix-CHP.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9519 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Declaración de la caducidad y resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 7, Patraix-CHP.
Valencià: [2016/9519] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord següent, que en la part dispositiva diu el següent: Primer Declarar la caducitat i resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 7 del CHP de Patraix a la societat Mercadantie Inmuebles, SL, agent urbanitzador del programa, pels motius exposats en els fonaments jurídics d'aquest acord i, en concret, per la inactivitat injustificada de l'urbanitzador per un període molt superior a nou mesos, pel fet de no presentar el projecte d'urbanització corregit i adaptat a l'acord d'aprovació del programa, no atendre el pagament del preu just de l'expropiació dels immobles situats al carrer del Venerable Anyés, número 8, i carrer de la Beata Agnés, número 2, a què està obligat com a beneficiari de l'expropiació, i per no atendre els requeriments efectuats pel Servei de Gestió Urbanística respecte del projecte de reparcel·lació; tot això, de conformitat amb el que estableix la clàusula 9 del conveni urbanístic subscrit entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament de València l'1 de desembre de 2006.
Español: [2016/9519] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2016, adoptó el siguiente acuerdo, que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: Primero Declarar la caducidad y resolver la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 7 del CHP de Patraix, a la sociedad Mercadantie Inmuebles, SL, agente urbanizador del mismo, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por la inactividad injustificada del urbanizador por un periodo muy superior a nueve meses al no presentar el proyecto de urbanización corregido y adaptado al acuerdo de aprobación del programa, no atender al pago del justiprecio de la expropiación de los inmuebles sitos en la cale Venerable Agnesio, número 8, y calle Beata Inés, número 2, al que como beneficiario de dicha expropiación viene obligado, y por no atender los requerimientos efectuados por el Servicio de Gestión Urbanística respecto del proyecto de reparcelación; todo ello, de conformidad con lo establecido en la cláusula 9 del convenio urbanístico suscrito entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Valencia el 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Segon Executar la garantia prestada per Mercadantie Inmuebles, SL, en relació amb el programa esmentat, de conformitat amb la clàusula 10.2 del conveni urbanístic, per incomplir l'empresa adjudicatària les obligacions essencials establides en el programa en no haver executat l'obra urbanitzadora.
Español: Segundo Ejecutar la garantía prestada por Mercadantie Inmuebles, SL, en relación al citado programa, de conformidad con la cláusula 10.2 del convenio urbanístico, por incumplir la empresa adjudicataria las obligaciones esenciales establecidas en el programa al no haber ejecutado la obra urbanizadora.
Valencià: La garantia esmentada s'identifica com a: Manament d'ingrés Co.
Español: La citada garantía se identifica como: Mandamiento de ingreso Co.
Valencià: P-Metálico E/2006/83097, número d'expedició 6588, aplicació 320100, diari d'intervenció llibre de caixa 6365, de 6 de novembre de 2006.
Español: P-Metálico E/2006/83097, número de expedición 6.588, aplicación 320100, diario de intervención libro de caja 6365, de 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Concepte: import corresponent a la garantia establida per acord plenari de 28 d'abril de 2006, relativa a la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 7 del Pla especial de reforma interior del CHP de Patraix, efectuada per Nuevas Residencias Mil, SL, a favor de Mercadantie Inmuebles, SL.
Español: Concepto: importe correspondiente a la garantía establecida por acuerdo plenario de 28 de abril de 2006, relativa a la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 7 del Plan especial de reforma interior del CHP de Patraix, efectuada por Nuevas Residencias Mil, SL, a favor de Mercadantie Inmuebles, SL.
Valencià: Quantitat: 11.932,47 euros.
Español: Cantidad: 11.932,47 euros.
Valencià: Tercer Reconéixer drets en el subconcepte econòmic 39966, Execució de garantia per incompliment de contracte, de l'estat d'ingressos del pressupost vigent, per un import d'11.932,47 euros, corresponent al manament d'ingrés esmentat en el punt anterior, i aplicar posteriorment l'ingrés al subconcepte econòmic mencionat.
Español: Tercero Reconocer derechos en el subconcepto económico 39966, Ejecución de garantía por incumplimiento de contrato, del estado de ingresos del vigente presupuesto por importe de 11.932,47 euros correspondiente al mandamiento de ingreso citado en el punto anterior, y aplicar posteriormente el ingreso al mencionado subconcepto económico.
Valencià: Quart Aprovar la liquidació del contracte corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 7 del CHP de Patraix, adjudicat a la a la societat Mercadantie Inmuebles, SL, i queda extingit qualsevol dret o obligació que puga derivar-se'n, sense perjudici de les accions que es reserva l'Ajuntament davant de l'urbanitzador si finalment s'acredita algun perjudici que implique quantia superior a la de la garantia confiscada.
Español: Cuarto Aprobar la liquidación del contrato correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 7, del CHP de Patraix, adjudicado a la a la sociedad Mercadantie Inmuebles, SL, quedando extinguido cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse del mismo, sin perjuicio de las acciones que se reserva el Ayuntamiento frente al urbanizador si finalmente se acredita algún perjuicio que implique cuantía superior al de la garantía incautada.
Valencià: Cinqué Declarar que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 29.9.c de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), no hi ha causa d'utilitat pública o interés social que empare o legitime l'expropiació dels terrenys propietat de la mercantil Ca Crema, SL, per considerar que una vegada resolta l'adjudicació del PAI de la unitat d'execució 7 del CHP de Patraix i cancel·lada la seua programació, queda satisfet el dret de renúncia de la mercantil esmentada a participar en el desenvolupament urbanístic del programa proposat per l'urbanitzador Mercadantie Inmuebles, SL.
Español: Quinto Declarar que, de conformidad con lo previsto en el artículo 29.9.c de la Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU), no existe causa de utilidad pública o interés social que ampare o legitime la expropiación de los terrenos propiedad de la mercantil Ca Crema, SL, por considerar que, una vez resuelta la adjudicación del PAI de la unidad de ejecución 7 del CHP de Patraix y cancelada su programación, queda satisfecho el derecho de renuncia de la citada mercantil a participar en el desarrollo urbanístico del programa propuesto por el urbanizador Mercadantie Inmuebles, SL.
Valencià: Sisé Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb comunicació prèvia al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Sexto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: - El secretari de l'Àrea I: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario de Àrea I: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9413) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9413) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9413 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9413 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2016-2017.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 8/2015, de 29 de juny, del President de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Política Educativa y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà en els centres privats concertats que impartisquen educació infantil (segon cicle), educació primària, educació secundària obligatòria i educació especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará en los centros privados concertados que impartan educación infantil (segundo ciclo), educación primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2016, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2016, las ayudas económicas reguladas por la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran pel procediment de concurrència, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que també permet el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, i l'article 55 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que también permite el prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, y el artículo 55 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: D'acord amb la base primera de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, la conselleria competent en matèria d'educació, prèvia convocatòria, podrà atorgar ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, destinades a centres privats concertats per al desenvolupament d'intervencions educatives adreçades a la compensació educativa incloses en el Pla d'actuació per a la millora del centre educatiu (PAM). 3.
Español: De acuerdo con la base primera de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, la conselleria competente en materia de educación, previa convocatoria, podrá otorgar ayudas económicas, en concepto de subvención, destinadas a centros privados concertados para el desarrollo de intervenciones educativas dirigidas a la compensación educativa incluidas en el Plan de actuación para la mejora del centro educativo (PAM). 3.
Valencià: Els centres beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir les obligacions establides en la base quinzena de l'esmentada Ordre 71/2016, de 15 de novembre,.
Español: Los centros beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base decimoquinta de la mencionada orden 71/2016, de 15 de noviembre, Cuarto.
Valencià: Finançament D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0072000, per un import màxim de 160.000,00 euros, destinada a la compensació educativa.
Español: Financiación De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S0072000, por un importe máximo de 160.000,00 euros, destinada a la compensación educativa.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE), disponible en l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE), disponible en el enlace que se publicará en la página web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/. 2.
Valencià: El manual del procediment estarà disponible en l'Oficina Virtual.
Español: El manual del procedimiento estará disponible en la Oficina Virtual.
Valencià: La sol·licitud, subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del centre, i la documentació complementària que disposa aquesta resolució es dirigiran a la Direcció General de Política Educativa i es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant, carrer Carratalà, 47, 03007 Alacant.
Español: La solicitud, suscrita por la persona que figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, y la documentación complementaria que dispone esta resolución se dirigirán a la Dirección General de Política Educativa y se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante, calle Carratalá, 47, 03007 Alicante.
Valencià: A continuació, tant la sol·licitud com la documentació complementària, s'haurà de pujar a l'àrea personal de l'Oficina Virtual. 3.
Español: A continuación, tanto la solicitud como la documentación complementaria, se tendrá que subir al área personal de la Oficina Virtual. 3.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes inclourà: a) Llistat d'alumnat de compensació educativa que l'Oficina Virtual generarà automàticament amb les dades d'ITACA.
Español: La solicitud de ayudas incluirá: a) Listado de alumnado de compensación educativa que la Oficina Virtual generará automáticamente con los datos de ITACA.
Valencià: b) Declaració responsable de la titularitat del centre de no incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de la convocatòria de subvencions segons la LGS, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que es validarà en l'Oficina Virtual.
Español: b) Declaración responsable de la titularidad del centro de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de la convocatoria de subvenciones según la LGS, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que se validará en la Oficina Virtual.
Valencià: c) Declaració responsable de compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, que es validarà en l'Oficina Virtual. 4.
Español: c) Declaración responsable de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, que se validará en la Oficina Virtual. 4.