gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública en virtut del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Pego (Alacant) al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Secretaría Autonómica de Administración Pública en virtud del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Pego (Alicante) al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar els escrits i les comunicacions adreçades als òrgans i a les entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 5525, d'1 de juny de 2007, i Boletín Oficial del Estado número 142, de 14 de juny de 2007, i l'acord de pròrroga al precitat conveni marc, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de data 31 de maig de 2011, així com en el Boletín Oficial del Estado número 141, de data 14 de juny de 2011, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 5525, de 1 de junio de 2007, y Boletín Oficial del Estado número 142, de 14 de junio de 2007, y acuerdo de prórroga al precitado convenio marco de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de fecha 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado número 141, de fecha 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3227) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1517/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1517/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1517/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1517/2009.
Valencià: [2014/3227] Procedimiento ordinario 1517/2009 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de FCE Bank, sucursal en España, frente a Sarah Jane Gardiner, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela Procedimiento: juicio ordinario 1517/2009.
Español: [2014/3227] Procedimiento ordinario 1517/2009 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de FCE Bank, Sucursal en España, frente a Sarah Jane Gardiner, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela Procedimiento: juicio ordinario 1517/2009.
Valencià: Parte demandante: FCE Bank, sucursal en España.
Español: Parte demandante: FCE Bank, Sucursal en España.
Valencià: Moxica Pruneda, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Instrucción número 1, antiguo Mixto 1, de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey: Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación acreditada de FCE Bank, sucursal en España, asistida de los letrados señor Miralles Gómez y señora Moreno Gómez, contra Sarah Jane Gardiner, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto, por incumplimiento de la parte demandada, el contrato de financiación de vehículos número 103 113123, de fecha 25 de mayo de 2006, suscrito entre las partes.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Instrucción número 1, antiguo Mixto 1, de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey: Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación acreditada de FCE Bank, Sucursal en España, asistida de los letrados señor Miralles Gómez y señora Moreno Gómez, contra Sarah Jane Gardiner, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto, por incumplimiento de la parte demandada, el contrato de financiación de vehículos número 103 113123, de fecha 25 de mayo de 2006, suscrito entre las partes.
Valencià: Debo declarar y declaro que FCE Bank, PLC, sucursal en España, es titular del pleno dominio del vehículo Ford, modelo Fiesta MY06 GHIA 1400, 5 puertas, matrícula 6326 DZZ y número de bastidor WFOHHXXWPJH5D36312.
Español: Debo declarar y declaro que FCE Bank, PLC, Sucursal en España, es titular del pleno dominio del vehículo Ford, modelo Fiesta MY06 GHIA 1400, 5 puertas, matrícula 6326 DZZ y número de bastidor WFOHHXXWPJH5D36312.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6463) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resol la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat de Formació de Persones Adultes UGT, amb codi 46025571.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6463) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Formación de Personas Adultas UGT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6463 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resol la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat de Formació de Persones Adultes UGT, amb codi 46025571.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6463 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Formación de Personas Adultas UGT.
Valencià: [2014/6463] Advertit un error en la Resolució de 17 de març de 2014 més amunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2014, número 7240, és procedent fer la corresponent rectificació referida al codi del Centre Privat de Formació de Persones Adultes UGT.
Español: [2014/6463] Advertido un error en la Resolución de 17 de marzo de 2014 arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2014, número 7240, procede realizar la correspondiente rectificación referida al código del centro privado de Formación de Personas Adultas UGT.
Valencià: On diu: «Codi: 46025571»; Ha de dir: «Codi: 46019994».
Español: Donde dice: «Código: 46025571»; Debe decir: «Código: 46019994».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1000) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 597/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1000) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 597/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1000 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 597/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 597/2013.
Valencià: [2014/1000] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 597/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació 2013/0597 Sentència número 523 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2014/1000] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 597/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2013/0597 Sentencia número 523 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 19 de desembre de l'any 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de data 8 de juliol de 2013, dictada en les actuacions de juí ordinari 708/2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata.
Español: Valencia, 19 de diciembre del año 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de fecha 8 de julio de 2013, dictada en autos de juicio ordinario 708/2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Mislata.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, l'entitat mercantil Edificio Vannes, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada, la entidad mercantil Edificio Vannes, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Agosto Vilallonga Tomás, assistida del lletrat Salvador Ferrer Giménez; com a apel·lat demandant, Manuel Romero Grimaldo, representada per la procuradora dels tribunals Purificación Higuera Luján, assistida del lletrat Alfonso García Gómez, i, com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Urbana del Mediterráneo S.
Español: ª Agosto Villalonga Tomás, asistida del letrado Salvador Ferrer Giménez; como apelado demandante, Manuel Romero Grimaldo, representada por la procuradora de los tribunales Purificación Higuera Luján, asistida del letrado Alfonso García Gómez, y, como apelada demandada, la entidad mercantil Urbana del Mediterráneo S.
Valencià: XXI, SL, no compareguda en esta instància.
Español: XXI, SL, no comparecida en esta instancia.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i la resta de general i concordant aplicació al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Edificio Vannes, SA. 2.
Español: º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Edificio Vannes, SA. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 8 de juliol de 2013. 3.
Español: º Confirmar la sentencia de fecha 8 de julio de 2013. 3.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part apel·lant. 4.
Español: º Se imponen las costas procesales a la parte apelante. 4.
Valencià: Amb pèrdua del depòsit.
Español: º Con pérdida del depósito.
Valencià: Esta sentència no és ferma i, en contra, es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Urbana del Mediterráneo Siglo XXI, SL, demandada apel·lada en parador desconegut.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Urbana del Mediterráneo Siglo XXI, SL, demandada apelada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12513) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 47/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12513) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 47/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 47/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 47/2010.
Valencià: [2013/12513] Divorci contenciós 47/2010 Esperenza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que, en el procediment 47/2010, sobre guadia i custòdia, tramitat davant d'este Jutjat a instàncies de José Fernando Montes Morlanes, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2013/12513] Divorcio contencioso 47/2010 Esperenza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber que en el procedimiento 47/2010, sobre guardia y custodia, tramitado ante este Juzgado a instancia de José Fernando Montes Morlanes, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Blasco Marqués i assistida del lletrat Rafael Cidoncha García, contra M.
Español: ª Ángeles Blasco Marqués y asistida del letrado Rafael Cidoncha García, contra M.
Valencià: ª Dolores Suárez Peris, s'ha dictat, en data 24 de febrer de 2012, la sentència la dispositiva íntegra de la qual, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María Ángeles Blasco Marqués, en nom i representació de José Fernando Montes Morlanes, i dispose l'adopció de les següents mesures en relació amb la menor S.
Español: ª Dolores Suárez Peris se ha dictado, en fecha 24 de febrero de 2012, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Ángeles Blasco Marqués, en nombre y representación de José Fernando Montes Morlanes, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas en relación con la menor S.
Valencià: : Encomane al pare, José Fernando Montes Morlanes, la guarda i custòdia de la filla menor, així com l'exercici unipersonal de la pàtria potestat.
Español: : Se encomienda al padre, José Fernando Montes Morlanes, la guarda y custodia de la hija menor, así como el ejercicio unipersonal de la patria potestad.
Valencià: No pertoca fixar a favor de María Dolores Suárez Peris cap règim de visites.
Español: No ha lugar a fijar a favor de María Dolores Suárez Peris régimen de visitas.
Valencià: María Dolores Suárez Peris haurà d'abonar en concepte d'aliments a favor de la filla comuna la suma de 50 euros mensuals, pagadors de bestreta dins dels cinc primers dies de cada mes natural, per mitjà del'ingrés en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a l'efecte designe el perceptor.
Español: María Dolores Suárez Peris habrá de abonar en concepto de alimentos a favor de la hija común la suma de 50 euros mensuales, pagaderos por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural, mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor.
Valencià: La mencionada quantitat s'actualitzarà anualment, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, en proporció a les variacions que experimente l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional de l'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: La mencionada cantidad se actualizará anualmente, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional del Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, M.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, M.
Valencià: ª Dolores Suárez Peris, la qual es troba en parador desconegut, d'acord amb el que preveu l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte, que es publicarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Dolores Suárez Peris, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo previsto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se expide el presente, que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7401) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, del president del tribunal de les proves selectives de la Universitat de València, per a l'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per Resolució de 28 de desembre de 2012, per la qual es fa pública la llista d'aprovats en la fase d'oposició, amb els noms de les persones aprovades en aquesta fase, i s'obri la fase de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7401) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, del presidente del tribunal de las pruebas selectivas de la Universitat de València, para el acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012, por la que se hace pública la lista de aprobados en la fase de oposición, con los nombres de las personas aprobadas en esta fase, y se abre la fase de concurso.