gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada per la Comunitat de Propietaris Rafael Alberti, 2, de València, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Martínez Gómez, contra Javier Edgardo Rabinovich, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 2.548,72 euros, i condemne el demandat a pagar a la part la quantitat de 2.548,72 euros, més els interessos legals d'aquella quantitat des de la data de la interposició de la demanda, tot això amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demandada interpuesta por la Comunidad de Propietarios Rafael Alberti, 2, de València, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Martínez Gómez, contra Javier Edgardo Rabinovich, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.548,72 euros, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte la cantidad de 2.548,72 euros, más los intereses legales de aquella cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i deixeu-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Edgardo Rabinovich, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Edgardo Rabinovich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 23 de gener de 2017.
Español: València, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11198) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial, ref. 1105/17, convocada per Resolució de 14 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11198) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1, administración general, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial, ref. 1105/17, convocada por Resolución de 14 de julio de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11198 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial, ref. 1105/17, convocada per Resolució de 14 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11198 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1, administración general, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial, ref. 1105/17, convocada por Resolución de 14 de julio de 2017.
Valencià: [2017/11198] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/11198] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, administració general, complement de destinació 27, complement específic E048, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, administración general, complemento de destino 27, complemento específico E048, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial de esta Universidad.
Valencià: Adjudicar a Juan Reche Segovia, amb NIF 33490777V, funcionari de carrera del subgrup A1, administració general, escala tècnica superior d'Administració, el lloc de treball núm.
Español: Adjudicar a Juan Reche Segovia, con NIF 33490777V, funcionario de carrera del subgrupo A1, administración general, escala técnica superior de Administración, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55027, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial.
Español: F55027, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6791) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6791) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2014.
Valencià: [2017/6791] Procediment ordinari [ORD] número 000408/2014-3 Demandant: Mercedes Benz Financial Servicies España, EFC SA.
Español: [2017/6791] Procedimiento ordinario [ORD] número 000408/2014-3 Demandante: Mercedes Benz Financial Servicies España, EFC SA.
Valencià: Demandats: Vicente José Llorens Montoliu i Llorens System Office, SL.
Español: Demandados: Vicente José Llorens Montoliu y Llorens System Office, SL.
Valencià: Procurador/a: - María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de notificació a Vicente José Llorens Montoliu i Llorens System Office, SL, en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: judici ordinari 408/2014.
Español: Procurador/a: - María Miranda Tauler, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Vicente José Llorens Montoliu y Llorens System Office, SL, en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: juicio ordinario 408/2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación por 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Vila-real, 13 de juliol de 2017.
Español: Vila-real, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3724) Resolució de 27 d'abril de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell, pel qual es regula la instal·lació i ús de desfibril·ladors externs automàtics i semiautomàtics fora de l'àmbit sanitari, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3724) Resolución de 27 de abril de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores externos automáticos y semiautomáticos fuera del ámbito sanitario, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3724 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 27 d'abril de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell, pel qual es regula la instal·lació i ús de desfibril·ladors externs automàtics i semiautomàtics fora de l'àmbit sanitari, a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3724 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 27 de abril de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores externos automáticos y semiautomáticos fuera del ámbito sanitario, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3724] D'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 26.6 i 27.2 b de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret, del Consell, pel qual es regula la instal·lació i ús de desfibril·ladors externs automàtics i semiautomàtics fora de l'àmbit sanitari, a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/3724] Conforme a lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 26.6 y 27.2 b de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores externos automáticos y semiautomáticos fuera del ámbito sanitario, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'observacions serà de 7 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut declarada, per Resolució de 8 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, la tramitació d'urgència del procediment.
Español: El plazo de presentación de observaciones será de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido declarada, por Resolución de 8 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, la tramitación de urgencia del procedimiento.
Valencià: El text del projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en l'apartat Normativa Sanitària.
Español: El texto del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el apartado Normativa Sanitaria.
Valencià: Al·legacions a projectes http:/www.san.gva.es i en la Direcció General d'Assistenta Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el carrer de Misser Mascó, 31, 46010 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Alegaciones a proyectos http:/www.san.gva.es y en la Dirección General de Asistenta Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la calle Micer Mascó, 31, 46010 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de formular-se per escrit dirigit a aquesta direcció general i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjudici de les altres formes de presentació previstes en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben formularse por escrito dirigido a esta dirección general y presentarse por registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de las demás formas de presentación previstas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9203) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres per al curs acadèmic 2017-2018 de la comissió mixta prevista en l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9203) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros para el curso académico 2017-2018 de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9203 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres per al curs acadèmic 2017-2018 de la comissió mixta prevista en l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9203 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros para el curso académico 2017-2018 de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9203] L'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1 estableix que, en relació amb les proves homologades d'idiomes, es crearà una comissió mixta que desenvoluparà les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2017/9203] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en el artículo 10.1, establece que, en relación con las pruebas homologadas de idiomas, se creará una comisión mixta que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: En l'article 10.2, s'estableix que la comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica, o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: En el artículo 10.2, se establece que la comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien se delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Segons el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de les proves homologades del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2017-2018, els membres següents: Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica: Rubén Trenzano Juan.
Español: Según el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del nivel básico, para el curso académico 2017-2018, a los siguientes miembros: Director general competente en materia de ordenación académica: Rubén Trenzano Juan.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant: Josep Vicent Ferre i Domínguez.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante: Josep Vicent Ferre i Domínguez.
Valencià: Professora de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana: Lluna Torres Pous.
Español: Profesora de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana: Lluna Torres Pous.