gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Seleccionar com a agent urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Paiporta, Sector de la Unitat d'Execució Número 15, amb les condicions establides en els articles 29 i 30 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que comporta l'adjudicació provisional del programa.
Español: Segundo Seleccionar como agente urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta, Sector Unidad de Ejecución Número 15, con las condiciones establecidas en los artículos 29 y 30 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo que comporta la adjudicación provisional del programa.
Valencià: Tercer Exposar al públic durant un termini de 20 dies hàbils els estatuts de l'esmentada agrupació d'interés.
Español: Tercero Exponer al público por plazo de 20 días hábiles los estatutos de la indicada agrupación de interés.
Valencià: Quart Determinar que perquè l'adjudicació esdevinga definitiva es requereix que l'agrupació d'interés urbanístic seleccionada com a agent urbanitzador presente la garantia corresponent, mitjançant un aval o fiança en metàl·lic, per un import de 29.517.661 pessetes, equivalent al 7% de 421.680.870 pessetes, que és el cost de la urbanització prevista.
Español: Cuarto Determinar que para que la adjudicación se eleve a definitiva se requiere que la agrupación de interés urbanístico seleccionada como agente urbanizador presente la garantía correspondiente, mediante aval o fianza en metálico, por importe de 29.517.661 pesetas, equivalente al 7% de 421.680.870 pesetas, que es el coste de la urbanización prevista.
Valencià: Aquesta garantia ha de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la notificació de l'adjudicació, i després d'açò se subscriurà el conveni urbanístic corresponent, que inclou la proposta amb les esmenes indicades en l'informe jurídic.
Español: Dicha garantía deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde la notificación de la adjudicación, tras lo que se procederá a la suscripción del correspondiente convenio urbanístico comprensivo de la propuesta con las correcciones indicadas en el informe jurídico.
Valencià: Cinqué Trametre aquest programa per a la inscripció en el registre de programes de la Generalitat, i quedarà així notificat aquest acord d'aprovació i als efectes de l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Quinto Remitir el presente programa para su inscripción al registro de programas de la Generalitat, y quedará así notificado el presente acuerdo de aprobación y a los efectos del artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Sisé Publicar aquesta aprovació i adjudicació en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes municipal i diari d'informació general editat en aquesta comunitat autònoma, als efectes del que disposa l'article 59, paràgraf tercer de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Publicar la presente aprobación y adjudicación en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos municipal y diario de información general editado en esta comunidad autónoma, a los efectos de lo previsto en el artículo 59, párrafo tercero de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Cosa que es publica als efectes del que disposa l'article 59, paràgraf tercer de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se publica a los efectos de lo previsto en el artículo 59, párrafo tercero de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10253) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució d'11 d'abril de 2000 (DOGV de 5 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10253) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2000 (DOGV del 5 de mayo de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució d'11 d'abril de 2000 (DOGV de 5 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2000 (DOGV del 5 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/X10253] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema de concurs'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI: 39334405N COGNOMS I NOM: TORRAS OLIVERAS, EULÀLIA TOTAL: 48,25 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/X10253] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI: 39334405N APELLIDOS Y NOMBRE: TORRAS OLIVERAS, EULÀLIA TOTAL : 48,25 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10434) Informació pública del tràmit d'audiència de quotes d'urbanització dels carrers d'Esparterola i del Tossal als interessats de domicili desconegut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10434) Información pública del trámite de audiencia de cuotas de urbanización de las calles de Esparterola y Tossal a los interesados de domicilio desconocido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de quotes d'urbanització dels carrers d'Esparterola i del Tossal als interessats de domicili desconegut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia de cuotas de urbanización de las calles de Esparterola y Tossal a los interesados de domicilio desconocido.
Valencià: [2000/M10434] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als propietaris afectats que més avall s'esmenten, de domicili desconegut, el Decret d'alcaldia d'1 de desembre de 2000, pel qual es concedeix un tràmit d'audiència de 10 dies als següents titulars registrals, perquè al·leguen sobre la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització resultants de l'obra pública d'urbanització del carrer d'Esparterola i del Tossal, aprovada en sessió de 27 de juliol de 2000, la qual els afecta, i no constaven com a titulars cadastrals, trobant-se les dades a la seua disposició a les oficines municipals; tot això en aplicació de l'article 69.1.C, en relació amb l'article 72.3 i 72.1.C de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M10434] De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a los propietarios afectados que más abajo se relacionan de domicilio desconocido, el Decreto de alcaldía de 1 de diciembre de 2000, por el que se concede un trámite de audiencia de 10 días a los siguientes titulares registrales, para que aleguen sobre la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización resultantes de la obra pública de urbanización de la calle de Esparterola y Tossal, aprobada en sesión de 27 de julio de 2000, por la que resultan afectados, y no constaban como titulares catastrales, encontrándose los datos a su disposición en las oficinas municipales; todo ello en aplicación del artículo 69.1.C, en relación con el artículo 72.3 y 72.1.C de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Titular registral: González Rodríguez, Pedro; parcel·la situada al carrer d'Esparterola, 9, inscrita en el Registre de la Propietat tom 902, foli 28 i finca 3.992.
Español: Titular registral: González Rodríguez, Pedro; parcela situada en la calle de Esparterola, 9, inscrita en el Registro de la Propiedad tomo 902, folio 28 y finca 3.992.
Valencià: Titular registral: Escrivá Fuster, María; parcel·la situada al carrer d'Esparterola, 11, inscrita en el tom 902, foli 43, finca 404.
Español: Titular registral: Escrivá Fuster, María; parcela situada en la calle de Esparterola, 11, inscrita en el tomo 902, folio 43, finca 404.
Valencià: Titular registral: Santandreu Flores, Felipe, i Jesinar, SL; parcel·la situada al carrer del Tossal, 3, inscrita en el tom 1.548, foli 68, finca 453.
Español: Titular registral: Santandreu Flores, Felipe, y Jesinar, SL; parcela situada en la calle del Tossal, 3, inscrita en el tomo 1.548, folio 68, finca 453.
Valencià: Titular registral: Llangüas Guijarro, Gregoria; finca situada al carrer del Tossal, 8, inscrita en el tom 1.056, foli 181, finca 1.196.
Español: Titular registral: Llangüas Guijarro, Gregoria; finca situada en la calle del Tossal, 8, inscrita en el tomo 1.056, folio 181, finca 1.196.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/9015) Informació pública sobre la suspensió de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc en les illes de cases completes recaients als carrers Barranc del Rúbio, Barranc del Barato, Barranc de la Font, Barranc de Serra i altres carrers de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/9015) Información pública sobre la suspensión de licencias de parcelación, construcción y derribo en las manzanas completas recayentes a las las calles Barranc del Rúbio, Barranc del Barato, Barranc de la Font, Barranc de Serra y otras calles de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la suspensió de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc en les illes de cases completes recaients als carrers Barranc del Rúbio, Barranc del Barato, Barranc de la Font, Barranc de Serra i altres carrers de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la suspensión de licencias de parcelación, construcción y derribo en las manzanas completas recayentes a las las calles Barranc del Rúbio, Barranc del Barato, Barranc de la Font, Barranc de Serra y otras calles de Paterna.
Valencià: [2000/A9015] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 d'octubre de 2000, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc, en les illes de cases completes recaients als carrers Barranc del Rúbio, Barranc del Barato, Barranc de la Font, Barranc de Serra, carrer 232, carrer 294, carrer 540, carrer 539, carrer 538 i carrer 537, a fi d'elaborar l'estudi de la canalització d'aquests llits públics, a comptar des de l'aparició del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A9015] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del pasado día 26 de octubre de 2000, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, construcción y derribo en las manzanas completas recayentes a las calles Barranc del Rúbio, Barranc del Barato, Barranc de la Font, Barranc de Serra, calle 232, calle 294, calle 540, calle 539, calle 538 y calle 537, con el objeto de elaborar el estudio de encauzamiento de estos cauces públicos, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte que es comunica posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs potestativament davant del mateix òrgan que el dictà.
Español: El acto que se comunica pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest; i s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en aquest ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació del present.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/1862) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/1862) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1862 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1862 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/M1862] El senyor Vicente Celma Marín, en nom i representació del laboratori d'assajos Incivsa, SL, amb domicili al carrer de Foia de Buñol, 2 de Manises (València) sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (hc).
Español: [2000/M1862] Por don Vicente Celma Marín, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Incivsa, SL, con domicilio en la calle de Foia de Buñol, 2 de Manises (Valencia) se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (hc).
Valencià: El corresponent expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19 a) i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19 a) y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.