gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3558) Concurs número 241/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3558) Concurso número 241/98.
Valencià: Equipament Àrea Quirúrgica.
Español: Equipamiento Área Quirúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 241/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 241/98.
Valencià: [1998/X3558] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3558] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baixa - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 241/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament Àrea Quirúrgica.
Español: c) Número de expediente: 241/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento Área Quirúrgica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 31 d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baixa.
Español: c) División por lotes y número: 31 d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500: pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8488) ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinats a tres centres de salut, de sengles immobles al Campello, Cárcer i Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8488) ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a tres centros de salud, sendos inmuebles en El Campello, Cárcer y Foios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8488 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinats a tres centres de salut, de sengles immobles al Campello, Cárcer i Foios.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8488 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a tres centros de salud, sendos inmuebles en El Campello, Cárcer y Foios.
Valencià: [1998/X8488] La Conselleria de Sanitat ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinats a tres centres de salut, de sengles immobles a El Campello, Cárcer i Foios.
Español: [1998/X8488] Por la Conselleria de Sanidad, se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a tres centros de salud, sendos inmuebles en Campello, Cárcer y Foios.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/050/0004.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/050/0004.
Valencià: Cárcer (València), carrers Sevilla i Reverend D.
Español: Cárcer (Valencia), calles Sevilla y reverendo D.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/084/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/084/0001.
Valencià: Foios (València), carrers En projecte, Ausiàs March i Periodista Badia.
Español: Foios (Valencia), calles En proyecto, Ausiàs March y periodista Badía.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/126/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/126/0002.
Valencià: Article 2 Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12570) Recurs contenciós administratiu número 02/4246/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12570) Recurso contencioso administrativo número 02/4246/1996.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4246/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4246/1996.
Valencià: [1997/Q12570] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Vicenta Castillo Carrilero ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4246/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/Q12570] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Vicenta Castillo Carrilero ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4246/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5de septiembre 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/9020) DECRET 174/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/9020) DECRETO 174/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 118/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/20/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/20/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9020 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 174/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9020 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 174/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 118/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tanmateix, el Govern Valencià considera oportú ampliar l'àmbit del que estableix aquest precepte, per tal d'afavorir la implementació de la política d'habitatge de la Generalitat Valenciana, atenent tant a l'experiència del IVV, SA, en la gestió del mencionat patrimoni com als mitjans materials, especialment informàtics, i humans amb què compta per a aquesta labor.
Español: Sin embargo, el Gobierno Valenciano considera oportuno ampliar el ámbito de lo establecido en este precepto, con el objeto de favorecer la implementación de la política de vivienda de la Generalitat Valenciana, atendiendo tanto a la experiencia del IVV, SA, en la gestión de dicho patrimonio como a los medios materiales, especialmente informáticos, y humanos con los que cuenta para dicha labor.
Valencià: En virtut del que antecedeix, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 d'octubre de 1998, DECRETE Article únic S'afegeix un segon paràgraf a l'article 1 del Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià, del següent tenor: «Els drets de crèdit derivats del patrimoni de promoció pública de l'habitatge pertanyent a la Generalitat Valenciana la titularitat dels quals s'haja transmés a tercers, mantenint la Generalitat Valenciana la gestió i administració d'aquests, es consideren, als efectes d'aquest decret, inclosos dins del patrimoni de promoció pública d'habitatge i s'atribueix, per tant, a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, la seua gestió i administració, que s'haurà de dur a terme segons preveu aquest decret i els acords en vigor que siguen d'aplicació?.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de octubre de 1998, DISPONGO Artículo único Se añade un segundo párrafo al artículo 1 del Decreto 118/1988, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, del siguiente tenor: «Los derechos de crédito derivados del patrimonio de promoción pública de la vivienda perteneciente a la Generalitat Valenciana cuya titularidad haya sido transmitida a terceros, manteniendo la Generalitat Valenciana la gestión y administración de los mismos, se consideran, a los efectos del presente Decreto, incluidos dentro del patrimonio de promoción pública de la vivienda y se atribuye, por tanto, al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, su gestión y administración, que deberá llevarse a cabo en los términos previstos en el presente decreto y en los acuerdos en vigor que sean de aplicación».
Valencià: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 4.1 del mencionat Decret 118/1988, de 29 de juliol, amb el següent tenor: «No s'aplicarà el que disposa el paràgraf anterior als fons obtinguts dels crèdits referits en el paràgraf segon de l'article 1 d'aquest decret, i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, haurà de lliurar aquests fons a qui corresponga segons el que establesquen els acords en vigor que siguen d'aplicació».
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 4.1 del citado Decreto 118/1988, de 29 de julio, con el siguiente tenor: «No se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior a los fondos obtenidos de los créditos referidos en el párrafo segundo del artículo 1 de este decreto, debiendo el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, entregar dichos fondos a quien corresponda según lo que establezcan los acuerdos en vigor que sean de aplicación».
Valencià: València, 20 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN II.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5623) Informació pública de l’extracte de les bases que han de regir per a cubrir una plaça de conductor/a del camió del Servei de Recollida de Fem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5623) Información pública del extracto de las bases que han de regir para cubrir una plaza de conductor/a del camión del Servicio de Recogida de Basura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5623 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada concurs administratiu residu domèstic administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir per a cubrir una plaça de conductor/a del camió del Servei de Recollida de Fem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5623 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada concurso administrativo residuo doméstico administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir para cubrir una plaza de conductor/a del camión del Servicio de Recogida de Basura.
Valencià: [1998/M5623] Es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 127, de data 6 de juny de 1998, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cubrir, amb caràcter laboral indefinit, la següent plaça: Una plaça de conductor/a del camió del Servei de Recollida de Fem.
Español: [1998/M5623] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 127, de fecha 6 de junio de 1998, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir, con carácter laboral indefinido la siguiente plaza: Una plaza de conductor/a del camión del Servicio de Recogida de Basura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1463) Notificació als interessats de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments (expedients 1.576, 1.560 i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1463) Notificación a los interesados de las resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos (expedientes 1.576, 1.560 y otros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments (expedients 1.576, 1.560 i altres).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos (expedientes 1.576, 1.560 y otros).
Valencià: [1998/X1463] Com que no ha estat possible notificar a les persones interessades de manera personal i directa les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i d'inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon fer-ne la publicació.
Español: [1998/X1463] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que es relacionen a continuació amb l'informe previ dels serveis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.712/91, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los servicios técnicos correspondientes y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/91, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2977) Recurs contenciós administratiu número 02/0775/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2977) Recurso contencioso administrativo número 02/0775/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2977 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0775/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0775/1997.