gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació del fabricant o importador quant a la invariabilitat dels paràmetres de joc i comportament de la màquina.
Español: Certificación del fabricante o importador en cuanto a la invariabilidad de los parámetros de juego y comportamiento de la máquina.
Valencià: Un exemplar de la nova memòria amb les dades d'identificació.
Español: Un ejemplar de la nueva memoria con los datos de identificación.
Valencià: b) En relació amb el procés de validació d'homologacions, l'administració podrà requerir, dels fabricants i importadors, el sotmetiment a assaig previ del model en entitat autoritzada a fi de comprovar els requisits i les característiques de les màquines, contrastant d'aquesta manera les certificacions emeses.
Español: b) En relación con el proceso de convalidación de homologaciones la administración podrá requerir, de los fabricantes e importadores, el sometimiento a ensayo previo del modelo en entidad autorizada a fin de comprobar los requisitos y características de las máquinas, contrastando de este modo las certificaciones emitidas.
Valencià: El dia 1 de març de 2002 les màquines tipus ?B- i ?C- que no s'hagen ajustar al que preveu la present disposició transitòria quedaran fora d'explotació i seran considerades il·legals als efectes del vigent Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: El día 1 de marzo de 2002 las máquinas tipo ?B- y ?C- que no se hayan ajustado a lo prevenido en la presente disposición transitoria, quedarán fuera de explotación y serán consideradas ilegales a los efectos del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Els fabricants i importadors d'aquells models de màquines validades segons el que preveu el present decret, podran subministrar a sol·licitud de les empreses operadores els elements tècnics necessaris per a la seua explotació.
Español: Los fabricantes e importadores de aquellos modelos de máquinas convalidadas según lo prevenido en el presente decreto, podrán suministrar a solicitud de las Empresas Operadoras los elementos técnicos necesarios para su explotación.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del present decret i als efectes de la seua explotació durant el període transitori d'adaptació a l'euro, es podran homologar màquines dels tipus ?B- i ?C- en la qual els plans de guanys expressen els premis en múltiples del preu de la partida i que incorporen els dispositius tècnics que permeten la seua explotació en pessetes o euros.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente decreto y a los efectos de su explotación durante el período transitorio de adaptación al euro, podrán homologarse máquinas de los tipos ?B- y ?C- en la que los planes de ganancias expresen los premios en múltiplos del precio de la partida y que incorporen los dispositivos técnicos que permitan su explotación en pesetas o euros.
Valencià: L'homologació d'aquests models no necessitarà validació posterior.
Español: La homologación de estos modelos no precisará convalidación posterior.
Valencià: Les màquines de tipus A s'hauran d'adaptar abans del dia 1 de març de 2002 al que estableix la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre adaptació a l'euro o ser deixades fora d'explotació, en aquest cas seran considerades il·legals als efectes del vigent Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Las máquinas de tipo A deberán adaptarse con anterioridad al día 1 de marzo de 2002 a lo establecido en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre adaptación al euro o ser dejadas fuera de explotación, en cuyo caso serán consideradas ilegales a los efectos del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'oposen al que estableix el present decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Disposició final Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa el present decret.
Español: Disposición final Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7970) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols IV i VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, al capítol IV i II d'aquest mateix programa per import de 204.000.000 de pessetes, així com una transferència de crèdit entre programes dels capítols 4 i 7 del 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries al capítol 4 del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per import de 400.000.000 de pessetes, tot això per un import global net de cinc-cents deu milions de pessetes (510.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7970) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos IV y VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo IV y II de este mismo programa por importe de 204.000.000 de pesetas, así como una transferencia de crédito entre programas de los capítulos 4 y 7 del 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias al capítulo 4 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por importe de 400.000.000 de pesetas, todo ello por un importe global neto de quinientos diez millones de pesetas (510.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols IV i VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, al capítol IV i II d'aquest mateix programa per import de 204.000.000 de pessetes, així com una transferència de crèdit entre programes dels capítols 4 i 7 del 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries al capítol 4 del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per import de 400.000.000 de pessetes, tot això per un import global net de cinc-cents deu milions de pessetes (510.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos IV y VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo IV y II de este mismo programa por importe de 204.000.000 de pesetas, así como una transferencia de crédito entre programas de los capítulos 4 y 7 del 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias al capítulo 4 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por importe de 400.000.000 de pesetas, todo ello por un importe global neto de quinientos diez millones de pesetas (510.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7970] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinades transferències de crèdits en els programes 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, i 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, que s'indiquen: Transferència de crèdit del capítol 7 al 4 en el programa pressupostari 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per a ajustar les dotacions de les línies T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats per adversitats- i T1698 €Protecció de la renda dels agricultors?, que atenen una mateixa necessitat, però que tenint en compte les sol·licituds d'ajudes rebudes la línia del capítol 4 resulta insuficient mentre que la del capítol 7 és clarament excedentària, i per això es proposa una transferència per import de 94 milions de pessetes.
Español: [2001/X7970] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinadas transferencias de créditos en los programas 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, y 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, que se indican: Transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 en el programa presupuestario 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, para ajustar las dotaciones de las líneas T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados por adversidades- y T1698 €Protección de la renta de los agricultores?, que atienden una misma necesidad, pero que teniendo en cuenta las solicitudes de ayudas recibidas la línea del capítulo 4 resulta insuficiente en tanto que la del capítulo 7 es claramente excedentaria, y por ello se propone una transferencia por importe de 94 millones de pesetas.
Valencià: Transferència de crèdit del capítol 4 al 2 en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, davant la necessitat de dur controls relacionats amb la Política Agrícola Comuna mitjançant la contractació d'assistències tècniques, per un import de 110 milions de pessetes, minorant la línia genèrica T1786 €Foment de tècniques compatibles?.
Español: Transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, ante la necesidad de llevar controles relacionados con la Política Agrícola Común mediante la contratación de asistencias técnicas, por un importe de 110 millones de pesetas, minorando la línea genérica T1786 €Fomento de técnicas compatibles?.
Valencià: Transferència de crèdit entre programes dels capítols 4 i 7 del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, al capítol 4 del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per a incrementar la dotació de la línia de subvenció T1788 €Millora Renda Sector Apícola- per import de 400 milions de pessetes, que finança ajudes destinades a compensar els apicultors per la pèrdua de renda patida pel no assentament dels seus ruscs en zones citrícoles.
Español: Transferencia de crédito entre programas de los capítulos 4 y 7 del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo 4 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, para incrementar la dotación de la línea de subvención T1788 €Mejora Renta Sector Apícola- por importe de 400 millones de pesetas, que financia ayudas destinadas a compensar a los apicultores por la pérdida de renta sufrida por el no asentamiento de sus colmenas en zonas citrícolas.
Valencià: Per a això s'ha proposat la minoració de les línies de subvenció T1785 €Promoció de les millores tècniques agràries- per import de 189 milions de pessetes, T1789 €Reestructuració i sanejament de cultius- per import de 131 milions de pessetes, T4724 €Reestructuració i sanejament de cultius- per import de 80 milions de pessetes, en la part de fons propis no associats a finalistes, recollits en aquesta línia de subvenció.
Español: Para ello se ha propuesto la minoración de las líneas de subvención T1785 €promoción de las mejoras técnicas agrarias- por importe de 189 millones de pesetas, T1789 €Reestructuración y saneamiento de cultivos- por importe de 131 millones de pesetas, T4724 €Reestructuración y saneamiento de cultivos- por importe de 80 millones de pesetas, en la parte de fondos propios no asociados a finalistas, recogidos en esta línea de subvención.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 e) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 12.05.714.20.7 305.000.000 12.05.714.20.4 205.000.000 Total 510.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.05.714.20.2 110.000.000 12.04.714.80.4 400.000.000 Total 510.000.000 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris i en les línies de subvenció que es detallen a continuació: Annex de transferències de capital.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 e) de la Ley 12/2000 de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 12.05.714.20.7 305.000.000 12.05.714.20.4 205.000.000 Total 510.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.05.714.20.2 110.000.000 12.04.714.80.4 400.000.000 Total 510.000.000 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios y en las líneas de subvención que se detallan a continuación: Anexo de transferencias de capital.
Valencià: Programa 714.20 Ordenació i millora de les produccions agràries Codi Denominació Import modificat T1789 Reestructuració i sanejament de cultius -131.000.000 T1957 Ajudes reposició béns capital afectats -94.000.000 Annex de transferències corrents.
Español: Programa 714.20 Ordenación y mejora de las producciones agrarias Código Denominación Importe modificado T1789 Reestructuración y saneamiento de cultivos -131.000.000 T1957 Ayudas reposición bienes capital afectados -94.000.000 Anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Programa pressupostari 714.20 Ordenació i millora de les produccions agràries Codi Denominació Import modificat T1785 Promoció de les millores tècniques agràries -189.000.000 T1786 Foment de tècniques compatibles -110.000.000 T1698 Promoció de la renda dels agricultors +94.000.000 Annex de transferències corrents.
Español: Programa presupuestario 714.20 Ordenación y mejora de las producciones agrarias Código Denominación Importe modificado T1785 Promoción de las mejores técnicas agrarias -189.000.000 T1786 Fomento de técnicas compatibles -110.000.000 T1698 Promoción de la renda de los agricultores +94.000.000 Anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Programa pressupostari 714.80 Desenvolupament i millora de la ramaderia Codi Denominació Import modificat T1788 Millora renta Sector Apícola +400.000.000 València, 22 de maig de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Programa presupuestario 714.80 Desarrollo y mejora de la ganadería Código Denominación Importe modificado T1788 Millora renta Sector Apícola +400.000.000 Valencia, 22 de mayo de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3710) ORDRE de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3710) ORDEN de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/F eria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3710 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * manifestació comercial belles arts suport econòmic ajuda pública ORDRE de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3710 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * manifestación comercial bellas artes apoyo económico ayuda pública ORDEN de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/F eria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2001/3710] La Conselleria de Cultura i Educació té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2001/3710] La Conselleria de Cultura y Educación tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre les competències mencionades figura la de promoure i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias, figura la de promocionar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs, així com el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II de la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 PTA), equivalents a 57.096,15 euros, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T2163000 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2001.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 PTA) equivalentes a 57.096'15 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T2163000 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.