gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que pel que fa a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 27 de juny de 2011, a les 17.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de junio de 2011 a las 17.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas d'haver previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de la recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: La qual cosa comunique perquè es prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 9 de maig de 2011.
Español: » Valencia, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2411) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2010 de l'Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2411) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2010 de la Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2411 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2010 de l'Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2411 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2010 de la Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.
Valencià: [2011/2411] Les bases esmentades desenvolupen unes ajudes que es financen amb fons FEP.
Español: [2011/2411] Las bases citadas desarrollan unas ayudas que se financian con fondos FEP.
Valencià: Esta resolució fa referència a la convocatòria de l'any 2010, instrumentada a través de l'esmentada orde.
Español: La presente resolución se refiere a la convocatoria del año 2010, instrumentada a través de la citada orden.
Valencià: El llistat de sol·licituds que, després de superar tots els controls establits, han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposat formalment a la comissió de valoració, pel cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, amb data 10 de desembre de 2010.
Español: El listado de solicitudes que, tras superar todos los controles establecidos, han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la comisión de valoración, por el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, con fecha 10 de diciembre de 2010.
Valencià: En este no figura cap ajuda a concedir superior al milió d'euros, ni superior a 250.000 euros cosa que fa innecessaris els tràmits d'elevació al Consell per a aprovació o nota d'intervenció.
Español: En el mismo no figura ninguna ayuda a conceder superior al millón de euros, ni superior a 250.000 euros lo que hace innecesarios los tramites de elevación al Consell para aprobación o toma de razón.
Valencià: Les ajudes han sigut adjudicades mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Las ayudas han sido adjudicadas mediante Resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural de 10 de diciembre de 2010.
Valencià: En la base catorze de l'esmentada orde de bases s'establix que l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, amb la proposta de resolució de la comissió de valoració, tramitarà la proposta de resolució definitiva de la convocatòria degudament motivada.
Español: La base Decimocuarta de la citada Orden de Bases, establece que el Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo con la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración, tramitará la propuesta de resolución definitiva de la convocatoria debidamente motivada.
Valencià: En el punt 4 de l'esmentada base, es disposa que la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions individuals i condicions particulars notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: En el punto 4 de la citada base, se dispone que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOCV, y las resoluciones individuales y condiciones particulares notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Publicar les ajudes aprovades que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució per als expedients que en este s'identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base tretze de l'esmentada Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb les condicions particulars que s'han notificat a cada beneficiari. 2.
Español: Publicar las ayudas aprobadas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base decimotercera de la citada Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con las condiciones particulares que se han notificado a cada beneficiario. 2.
Valencià: No hi ha ajudes denegades, per no aconseguir la puntuació mínima de 3 punts establida en la base dotze, punt 4 de l'esmentada disposició. 3.
Español: No hay ayudas denegadas, por no alcanzar la puntuación mínima de 3 puntos establecida en la base duodécima, punto 4 de la citada disposición. 3.
Valencià: Hi ha un expedient que no complix els requisits per a optar a les ajudes, la Confraria de Pescadors de Santa Pola (Alacant), perquè no té la condició d'empresa, entesa com activitat econòmica lligada a l'obtenció d'un benefici, ja que es considera que les confraries són corporacions de dret públic que no realitzen l'activitat de transformació i comercialització, sinó que exclusivament presten els servicis establits en els seus estatuts reguladors per compte dels seus associats. 4.
Español: Hay un expediente que no cumple los requisitos para optar a las ayudas, la Cofradía de Pescadores de Santa Pola (Alicante), al no reunir la condición de empresa, entendida como actividad económica ligada a la obtención de un beneficio, al considerarse que las Cofradías son corporaciones de derecho publico que no realizan la actividad de transformación y comercialización, sino que exclusivamente prestan los servicios establecidos en sus estatutos reguladores por cuenta de sus asociados. 4.
Valencià: Hi ha dos expedients (Pescados El Fart, SL, i Pescados Fuentes, SL/Aguas de Busot) desistits pels servicis territorials corresponents perquè no han emplenat la documentació en la fase de sol·licitud.
Español: Hay dos expediente (Pescados El Fart, SL y Pescados Fuentes, SL/Aguas de Busot) desistidos por los servicios territoriales correspondientes por no cumplimentar la documentación en la fase de solicitud.
Valencià: Expedientes desistidos por no completar documentación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expedientes desistidos por no completar documentación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/662) Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient administratiu recurs d'alçada RHU 4/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/662) Información pública del trámite de alegaciones del expediente administrativo recurso de alzada RHU 4/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient administratiu recurs d'alçada RHU 4/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones del expediente administrativo recurso de alzada RHU 4/10.
Valencià: [2011/662] S'instruïx en la Direcció General un recurs d'alçada, interposat per Luis Ballester Rodrigo, en nom de Tomás Sánchez Cobo, davant del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant de data 26 d'octubre de 2010, pel qual s'establix el calendari dels servicis d'urgència de les oficines de farmàcia d'Alacant per a l'any 2011.
Español: [2011/662] Se instruye en la Dirección General recurso de alzada, interpuesto por Luis Ballester Rodrigo, en nombre de Tomás Sánchez Cobo, ante el director general de Farmacia y Productos Sanitarios, contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante de fecha 26 de octubre de 2010, por el que se establece el calendario de los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia de Alicante para el año 2011.
Valencià: S'inicia un tràmit d'al·legacions per un període de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia al carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puga assabentar-se de les actuacions fetes i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Se inicia un tramite de alegaciones por un período de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: València, 3 de gener de 2011.
Español: Valencia, 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/448) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/10), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Prevenció i Salut, en el Departament d'Infermeria, pel sistema general d'accés lliure (R 29.11.2010, DOCV 6414, de 10 de desembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/448) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/10), para ocupar puesto de administración especial, sector Prevención y Salud, en el Departamento de Enfermería por el sistema general de acceso libre (R 29.11.2010, DOCV 6414 de 10.12.2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/448 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/10), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Prevenció i Salut, en el Departament d'Infermeria, pel sistema general d'accés lliure (R 29.11.2010, DOCV 6414, de 10 de desembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/448 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/10), para ocupar puesto de administración especial, sector Prevención y Salud, en el Departamento de Enfermería por el sistema general de acceso libre (R 29.11.2010, DOCV 6414 de 10.12.2010).
Valencià: [2011/448] ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/10 Llistat provisional d'admesos Accés lliure  De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 29 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414, de 10 de desembre de 2010), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02/10), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/448] ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/10 Llistat provisional d'admesos Accés lliure  De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 29 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6414, de 10 de diciembre de 2010), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/10), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.