gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries als mencionats fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10364) Adjudicació número CNMY09/DGJ/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10364) Adjudicación número CNMY09/DGJ/04.
Valencià: Servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Pi Gros, de Castelló.
Español: Servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Pi Gros, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10364 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGJ/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10364 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGJ/04.
Valencià: [2009/10364] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/10364] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Pi Gros (Castelló) C.P.V.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Pi Gros, (Castellón) C.P.V.
Valencià: : 85311000-2 Servicis d'assistència social amb allotjament.
Español: : 85311000-2 Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6027, de data 3 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6027, de fecha 3 de junio de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total): 8.289.422,43 € (vuit milions dos-cents vuitanta-nou mil quatre-cents vint-i-dos euros amb quaranta-tres cèntims) (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.289.422,43 € (ocho millones doscientos ochenta y nueve mil cuatrocientos veintidós euros con cuarenta y tres céntimos) (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2009 b) Contractista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial Import d'adjudicació: set milions tres-cents onze mil tres-cents seixanta-quatre amb dívuit cèntims, (7.311.364,18) IVA exclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2009 b) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial Importe de adjudicación: siete millones trescientos once mil trescientos sesenta y cuatro con dieciocho céntimos, (7.311.364,18) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13820) Notificació de requeriment corresponent a l'expedient sancionador número EF-525/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13820) Notificación de requerimiento correspondiente al expediente sancionador número EF-525/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13820 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Notificació de requeriment corresponent a l'expedient sancionador número EF-525/06 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13820 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Notificación de requerimiento correspondiente al expediente sancionador número EF-525/06 SAN.
Valencià: [2009/13820] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13820] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-525/06 SAN Interessat: José Martínez Asensi.
Español: Expediente número: EF-525/06 SAN Interesado: José Martínez Asensi.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda dels Pinars, 75, 85ª, Urbanització les Gavines, el Saler.
Español: Último domicilio conocido: avenida Los Pinares, 75, 85ª, Urbanización Les Gavines, El Saler.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 27 d'agost de 2008.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11144) Judici de divorci 001403/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11144) Juicio de divorcio 001403/2008.
Valencià: Notificació a María Jesús Más Candela.
Español: Notificación a María Jesús Más Candela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11144 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici de divorci 001403/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11144 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 001403/2008.
Valencià: [2009/11144] Divorci contenciós 001403/2008 Part demandant: Marco Antonio Fuentes Selva.
Español: [2009/11144] Divorcio contencioso 001403/2008 Parte demandante: Marco Antonio Fuentes Selva.
Valencià: Part demandada: María Jesús Mas Candela.
Español: Parte demandada: María Jesús Mas Candela.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Félix Miguel Pérez Rayón, en nom i representació de Marco Antonio Fuentes Selva, contra María Jesús Mas Candela; per això: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Félix Miguel Pérez Rayón, en nombre y representación de Marco Antonio Fuentes Selva, contra María Jesús Mas Candela, por lo que: 1.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no superará la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil de Crevillent (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Crevillent (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María Jesús Mas Candela.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María Jesús Mas Candela.
Valencià: Elx, 18 de setembre de 2009.
Español: Elche, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12754) Licitació número 435/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12754) Licitación número 435/2009.
Valencià: Implantació d'Orion Logis en els centres de l'Agència Valenciana de Salut, construcció de nous mòduls, noves funcionalitats dels mòduls actuals i suport tècnic de les aplicacions Oracle.
Español: Implantación de Orion Logis en los centros de la Agencia Valenciana de Salud, construcción de nuevos módulos, nuevas funcionalidades de los actuales módulos y soporte técnico de las aplicaciones Oracle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12754 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 435/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12754 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 435/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 435/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 435/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació d'Orion Logis en els centres de l'Agència Valenciana de Salut, construcció de nous mòduls, noves funcionalitats dels mòduls actuals i suport tècnic de les aplicacions Oracle.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de Orion Logis en los centros de la Agencia Valenciana de Salud, construcción de nuevos módulos, nuevas funcionalidades de los actuales módulos y soporte técnico de las aplicaciones Oracle.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents setanta-vuit mil cinc-cents dotze euros i noranta-vuit cèntims (3.578.512,98 €) IVA exclòs; quatre milions cent cinquanta-un mil setanta-cinc euros i sis cèntims (4.151.075,06 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos setenta y ocho mil quinientos doce euros con noventa y ocho céntimos (3.578.512,98 €) IVA excluido; cuatro millones ciento cincuenta y un mil setenta y cinco euros con seis céntimos (4.151.075,06 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 3% del pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què es licite; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: 3% del presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que se licite; definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categories: A, C, D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categorías: A, C, D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de desembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de desembre de 2009, a les 13,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 17 de diciembre de 2009, a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 5 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7283) Informació pública del pla de reforma interior de millora i l'homologació sectorial Ausiàs March Bulevard Sud del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7283) Información pública del plan de reforma interior de mejora y la homolagación sectorial Ausiàs March Bulevar Sur del Pan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7283 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior de millora i l'homologació sectorial Ausiàs March Bulevard Sud del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7283 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior de mejora y la homolagación sectorial Ausiàs March Bulevar Sur del Pan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7283] L'Ajuntament en ple en sessió ordinària celebrada el dia 29 de maig de 2009 va adoptar l'acord següent: «Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 de febrer de 2009 mitjançant el qual es va posar de manifest l'expedient relatiu a l'aprovació del pla de reforma interior de millora i l'homologació sectorial del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector Ausiàs March-Bulevard Sud, s'han d'esmenar la falta d'exposició pública així com certes determinacions que en el propi acord es relacionen, i vist l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament de 29 d'abril d'enguany i el que antecedix emés per la Secció de Programes d'Actuació Integrada, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2009/7283] El Ayuntamiento en pleno en sesión ordinaria celebrada el día 29 de mayo de 2009 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de febrero de 2009 mediante el que se dejó sobre la mesa el expediente relativo a la aprobación del plan de reforma interior de mejora y la homologación sectorial del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector Ausiàs March-Bulevar Sur, debiendo subsanarse su falta de exposición pública así como ciertas determinaciones que en el propio acuerdo se relacionan, y visto el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento de 29 de abril del presente y el que antecede emitido por la Sección de Programas de Actuación Integrada, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.