gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Mixinetes Domicili: c/ Rafalsenar, 2 Localitat: Almoines Província: València Codi: 46025994 Titular: Ajuntament d'Almoines Modificació que s'autoritza: Ampliació del nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 66 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets d'1-2 anys amb 26 places escolars. 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 2-3 anys amb 40 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Mixinetes Domicilio: c/ Rafalsenar, 2 Localidad: Almoines Provincia: Valencia Código: 46025994 Titular: Ayuntamiento de Almoines Modificación que se autoriza: Ampliación del número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en lloes articles 107,116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en loas artículos 107,116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5402) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2009.
Valencià: [2011/5402] Judici verbal 001094/2009 De: Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA.
Español: [2011/5402] Juicio verbal 001094/2009 De: Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1094/2009, seguit a instàncies de Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA, contra Herminia Ruiz Cobo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 145/2009 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1094/2009 seguido a instancia de Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA, frente a Herminia Ruiz Cobo se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 145/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA.
Español: Parte demandante: Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA.
Valencià: Advocat: Jacinto Ortuño Mengual.
Español: Abogado: Jacinto Ortuño Mengual.
Valencià: Part demandada: Herminia Ruiz Cobo.
Español: Parte demandada: Herminia Ruiz Cobo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabria en nom i representació de Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA, contra Herminia Ruiz Cobo, i declare resolt el contracte d'arrendament de servicis que unia les parts, a la vegada que es condemna Herminia Ruiz Cobo a l'abonament de 272,63 euros per impagament del preu pactat i 550,22 euros com a penalització per retard en el lliurament de la factura.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabria en nombre y representación de Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA, contra Herminia Ruiz Cobo, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de servicios que unía a las partes, a la vez que se condena a Herminia Ruiz Cobo al abono de 272,63 euros por impago del precio pactado y 550,22 euros como penalización por retraso en la entrega de la factura.
Valencià: Faig imposició expressa a la part demandada del pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello con imposición a la parte demandada del pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Herminia Ruiz Cobo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Herminia Ruiz Cobo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4554) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4554) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedients número 155-1995-12-000200, 155-2007-12-000076 i 155-2010-12-000173.
Español: Expedientes número 155-1995-12-000200, 155-2007-12-000076 y 155-2010-12-000173.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2011/4554] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4554] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 155-1995-12-000200.
Español: Expediente número: 155-1995-12-000200.
Valencià: Persona interessada: Jaime Or Peris.
Español: Persona interesada: Jaime Or Peris.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palanques, número 4, pis 3, porta 5, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Palanques, número 4, piso 3, puerta 5, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar la quantia de la pensió d'invalidesa no contributiva que li va ser reconeguda.
Español: Resolución de fecha 26 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar la cuantía de la pensión de invalidez no contributiva que le fue reconocida.
Valencià: Expedient número: 155-2007-12-000076.
Español: Expediente número: 155-2007-12-000076.
Valencià: Persona interessada: José Luis Hervás Alonso.
Español: Persona interesada: José Luis Hervás Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salvador Cardells, número 6, pis 3, porta 9, 12600 la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Cardells, número 6, piso 3, puerta 9, 12600 La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: extingir el dret a la pensió d'invalidesa no contributiva amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 23 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: extinguir el derecho a la pensión de invalidez no contributiva con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución.
Valencià: Expedient número: 155-2010-12-000173.
Español: Expediente número: 155-2010-12-000173.
Valencià: Persona interessada: Ivan Abaso Gómez.
Español: Persona interesada: Ivan Abaso Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Santa Pau, número 105, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: camino Santa Pau, número 105, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Resolució de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: extingir el dret a la pensió d'invalidesa no contributiva amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 26 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: extinguir el derecho a la pensión de invalidez no contributiva con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución.
Valencià: Contra les esmentades resolucions les persones interessades podran interposar reclamació prèvia a la via de la jurisdicció laboral, davant la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló dins els 30 dies següents de la publicació del present anunci, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.04.1995).
Español: Contra las anteriores resoluciones los interesados podrán interponer reclamación previa a la vía de la jurisdicción laboral, ante esa Dirección Territorial, dentro de los 30 días siguientes desde la publicación del presente anuncio, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.04.1995).
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11219) Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11219) Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11219 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11219 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento.
Valencià: [2011/11219] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que pel Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Sanitat, Educació, Cultura, Festes i Esports, de data 31 d'octubre de 2011, s'ha resolt el seguent: Primer.
Español: [2011/11219] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Sanidad, Educación, Cultura, Fiestas y Deportes, de fecha 31 de octubre de 2011, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Modificar les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base tercera, que literalment quedarà redactada com segueix: «3.
Español: Modificar las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base tercera, que quedará redactada con el siguiente tenor literal: «3.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tindre els requisits que s'estableixen en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los requisitos que se establecen en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: El requisit d'acreditació d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques de la plaça a què s'aspira s'acreditarà mitjançant la presentació d'un informe de salut i la superació del reconeixement mèdic mitjançant el procediment que seguidament es detalla: En primer lloc, el treballador ha de presentar, prèviament al seu nomenament o contractació, un informe de salut expedit pel metge facultatiu del centre de salut.
Español: El requisito de acreditación de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria para el ejercicio de las tareas de la plaza a que se aspira se acreditará mediante la presentación de un informe de salud y la superación del reconocimiento médico mediante el procedimiento que seguidamente se detalla: En primer lugar, el trabajador debe presentar, previamente a su nombramiento o contratación, un informe de salud expedito por el médico facultativo del centro de salud.
Valencià: Amb posterioritat al nomenament, i prèviament a la presa de possessió o formalització de la contractació laboral, l'aspirant ha de sotmetre's a un reconeixement mèdic aptitudinal realitzat per la mútua que gestione la vigilància de salut de la plantilla municipal.
Español: Con posterioridad al nombramiento, y previamente a la toma de posesión o formalización de la contratación laboral, el aspirante ha de someterse a un reconocimiento médico aptitudinal realizado por la mutua que gestione la vigilancia de salud de la plantilla municipal.
Valencià: El seu nomenament com a funcionari o contracte laboral quedarà automàticament sense efectes en cas que l'aspirant fos declarat no apte en aquest reconeixement, atés que l'aspirant manca del requisit d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària.
Español: Su nombramiento como funcionario o contratado laboral quedará automáticamente sin efectos en el caso de que el aspirante fuera declarado no apto en este reconocimiento, dado que al aspirante le faltaría el requisito de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria.
Valencià: El requisit de titulació exigida en les bases específiques s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: El requisito de titulación exigida en las bases específicas se acreditará mediando la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Els títols hauran d'estar degudament convalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies».
Español: Los títulos deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias».
Valencià: Modificar la base onzena, que literalment quedarà redactat com segueix: «11.
Español: Modificar la base undécima, que quedará redactado con el siguiente tenor literal: «11.
Valencià: Presa de possessió i període de prova 1.
Español: Toma de posesión y período de prueba 1.
Valencià: Presa de possessió Qui, sense causa justificada, no prenga possessió de la plaça com a personal funcionari o laboral, segons corresponga, en el termini de tres dies, si viu en la mateixa localitat, o d'un mes, si viu en una localitat distinta, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit. 2.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión de la plaza como personal funcionario o laboral, según corresponda, en el plazo de tres días si vive en la misma localidad, o de un mes, si vive en una localidad distinta, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido. 2.
Valencià: Període de prova En tots els contractes laborals o nomenaments com a funcionari es concertarà expressament un període de prova, amb subjecció als següents límits de duració en funció al grup de titulació de la plaça que corresponga al lloc de treball que l'empleat públic ocupe, tot això de conformitat amb el detall següent: Grup Duració A1 6 mesos A2 6 mesos B 4 mesos C1 4 mesos C2 3 mesos E 2 mesos L'administració i l'empleat estan, respectivament, obligats a realitzar les experiències que constituïsquen l'objecte de la prova.
Español: Período de prueba En todos los contratos laborales o nombramientos como funcionario se concertará expresamente un período de prueba, con sujeción a los siguientes límites de duración en función al grupo de titulación de la plaza que corresponda en el puesto de trabajo que el empleado público ocupe; todo eso de conformidad con el siguiente detalle: Grupo Duración A1 6 meses A2 6 meses B 4 meses C1 4 meses C2 3 meses E 2 meses La administración y el empleado están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.