gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Desenvolupar funcions d'atenció i informació telefònica i presencial, tant quant al centre propi com aquells continguts especificats des de l'Ajuntament.
Español: c) Desarrollar funciones de atención e información telefónica y presencial, tanto en lo relativo al centro propio como aquellos contenidos especificados desde el Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament establix l'obligació, per part de l'aspirant que obtinga la plaça, i de manera permanent, de residir en la vivenda ubicada dins del centre escolar que li siga adjudicat. 2.
Español: El Ayuntamiento establece la obligación, por parte del aspirante que obtenga la plaza, y de manera permanente, de residir en la vivienda ubicada dentro del centro escolar que le sea adjudicado. 2.
Valencià: A més, en tot allò no previst en les presents bases i en les bases generals, regirà el que establix la Llei 30/1992, de 26 de desembre. 3.
Español: Además, en todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases generales, regirá lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de diciembre. 3.
Valencià: El Tribunal estarà constituït en la manera següent: President: l'alcalde-president o membre de la Corporació en qui delegue.
Español: El Tribunal estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del Consell de la Comunitat Valenciana, els regidors de Personal i Educació o membres de la corporació en els que deleguen, dos funcionaris de carrera i un representant sindical designat per la Junta de Personal.
Español: Vocales: un representante del Consell de la Comunidad Valenciana, los concejales de Personal y Educación o miembros de la corporación en quienes deleguen, dos funcionarios de carrera y un representante sindical designado por la Junta de Personal.
Valencià: El Tribunal es classifica en la categoria cinquena, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 6.
Español: El Tribunal se clasifica en la categoría quinta, a los efectos establecidos en la resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 6.
Valencià: Primer exercici: Consistirà a efectuar una o diverses proves pràctiques, a determinar pel Tribunal, immediatament abans de la celebració d'esta, i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball, acreditant coneixements elementals d'obra, llanterneria, pintura, electricitat, jardineria, manyeria, maneig de fotocopiadores, així com simples treballs administratius d'informació.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en efectuar una o varias pruebas prácticas, a determinar por el Tribunal, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo, acreditando conocimientos elementales de albañilería, fontanería, pintura, electricidad, jardinería, cerrajería, manejo de fotocopiadoras, así como simples trabajos administrativos de información.
Valencià: Segon exercici: Consistent en la contestació d'un qüestionari tipus test de 25 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre els temes inclosos en el temari que figura com a annex a estes bases.
Español: Segundo ejercicio: Consistente en la contestación de un cuestionario tipo test de 25 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será la correcta, sobre los temas incluidos en el temario que figura como Anexo a estas bases.
Valencià: El temps màxim de contestació al tipus test serà de 40 minuts. 8.
Español: El tiempo máximo de contestación al tipo test será de 40 minutos. 8.
Valencià: La resta d'exercicis es qualificarà de 0 a 10 punts, necessitant un mínim de 5 punts per a passar la prova.
Español: El resto de ejercicios se calificará de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para pasar la prueba.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del Tribunal, farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva contenint la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del Tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: Las Cortes Valencianas, el presidente y el Consell.
Valencià: Òrgans de govern dels centres públics d'ensenyança infantil-primària.
Español: Órganos de gobierno de los centros públicos de enseñanza infantil-primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/274) Informació pública de la suspensió de la tramitació i atorgament de les llicències d'activitat i d'edificació per a distintes activitats en els sectors industrials S3, S4, polígon Pont i polígon Gaido, així com en els sectors S7 i S8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/274) Información pública de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de las licencias de actividad y de edificación para distintas actividades en los sectores industriales S3, S4, polígono Pont y polígono Gaido, así como en los sectores S7 y S8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/274 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2006, va acordar, en aplicació de l'article 101 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, iniciar l'estudi per a adequar determinats usos en els diferents sectors industrials a la nova normativa de la Llei 2/2006, de la Generalitat Valenciana, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, així com suspendre, durant el termini màxim d'un any, la tramitació i atorgament de les llicències d'activitat i d'edificació per a les activitats que a continuació es detallen en els sectors industrials S3, S4, polígon Pont i polígon Gaido, així com en els sectors S7 i S8 actualment en tramitació: Instal·lacions per a la valoració de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació de tals residus en llocs diferents dels abocadors d'una capacitat de més de 10 tones per dia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/274 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2006, acordó, en aplicación del artículo 101 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, iniciar el estudio para adecuar determinados usos en los diferentes sectores industriales a la nueva normativa de la Ley 2/2006, de la Generalitat Valenciana, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como suspender, durante el plazo máximo de un año, la tramitación y otorgamiento de las licencias de actividad y de edificación para las actividades que seguidamente se detallan en los sectores industriales S3, S4, polígono Pont y polígono Gaido, así como en los sectores S7 y S8 actualmente en tramitación: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de dichos residuos en lugares distintos a los vertederos de una capacidad de más de 10 toneladas/día.
Valencià: Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, d'una capacitat de més de tres tones per hora.
Español: Instalaciones para la incineración de los residuos municipales, de una capacidad de más de tres toneladas por hora.
Valencià: Instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos, en llocs diferents dels abocadors, amb una capacitat de més de 50 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos, en lugares distintos de los vertederos, con una capacidad de más de 50 toneladas/día.
Valencià: Abocadors de qualsevol tipus de residus que reben més de 10 tones per dia o que tinguen una capacitat total de més de 25.000 tones excloent-ne els abocadors de residus inerts.
Español: Vertederos de todo tipo de residuos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total de más de 25.000 toneladas con exclusión de los vertederos de residuos inertes.
Valencià: Instal·lacions per a l'eliminació de canals o despulles d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de canales o desechos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas/día.
Valencià: Cabanes, 22 de desembre de 2006.
Español: Cabanes, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6595) ACORD de 18 de maig de 2007, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6595) ACUERDO de 18 de mayo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6595 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 18 de maig de 2007, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6595 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 18 de mayo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2007/6595] El Consell, en la reunió del dia 18 de maig de 2007, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol'licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del Projecte "Magatzem de Vies i Obres.
Español: [2007/6595] El Consell, en la reunión del día 18 de mayo de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto "Almacén de Vías y Obras.
Valencià: Sector de la Vila Joiosa".
Español: Sector de Villajoyosa".
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra corresponent al magatzem de vies i obres en el sector de la Vila Joiosa ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que les actuacions encaminades a millorar la seguretat i la qualitat de la xarxa viària provincial exigixen la realització d'obres de millora de diverses carreteres de la província, per la qual cosa resulta de gran utilitat la construcció d'una nau magatzem que se situaria al terme municipal de la Vila Joiosa, destinada al Servei d'Obres Públiques de la Diputació Provincial d'Alacant, per tal de disposar d'un recinte per a l'emmagatzemament de materials de conservació de les seues carreteres i vehicles de manteniment.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra correspondiente al almacén de Vías y Obras en el sector de Villajoyosa debe llevarse a cabo con celeridad, ya que las actuaciones encaminadas a mejorar la seguridad y la calidad de la red viaria provincial exigen la realización de obras de mejora de diversas carreteras de la provincia, para lo que resulta de gran utilidad la construcción de una nave almacén que se situaría en el término municipal de Villajoyosa, destinada al Servicio de Obras Públicas de la Diputación Provincial de Alicante, al objeto de disponer de un recinto para el almacenamiento de materiales de conservación de sus carreteras y vehículos de mantenimiento.
Valencià: El projecte objecte d'aquest expedient necessita, per les raons exposades, els terrenys per a l'execució de les obres de l'indicat magatzem, ja que les instal'lacions actuals són insuficients, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: El proyecto objeto de este expediente precisa, por las razones expuestas, los terrenos para la ejecución de las obras del indicado almacén, ya que las instalaciones actuales son insuficientes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al'legacions que van ser resoltes pel Ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del Projecte "Magatzem de vies i obres.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Proyecto "Almacén de Vías y Obras.
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 001 Referència cadastral: polígon 10, parcel'la 370.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 001 Referencia catastral: polígono 10, parcela 370.
Valencià: Classificació urbanística/aprofitament: sòl no urbanitzable/bosc baix.
Español: Clasificación urbanística/aprovechamiento: suelo no urbanizable/monte bajo.
Valencià: Superfície afectada: 5.065 m².
Español: Superficie afectada: 5.065 m².
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al'legacions davant de la corporació provincial expropiant només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si fa al cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 18 de maig de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, Víctor Campos Guinot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, Víctor Campos Guinot Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1773) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega competències en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1773) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión económica y de contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1773 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders contracte administratiu competència administrativa administració regional La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, va crear l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i se li va encomanar la gestió i l'administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1773 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes contrato administrativo competencia administrativa administración regional Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, per mitjà del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i s'establix un nou àmbit organitzatiu i competencial en l'orde sanitari.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competencial en el orden sanitario.