gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 70.D de la LRAU, segon paràgraf: ?Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.D de la LRAU, segundo párrafo: ?Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, tot donant un termini de deu dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència?.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia?.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formulen seran presentades davant l'Ajuntament de València, av.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, av.
Valencià: d'Aragó núm. 35 (4a planta).
Español: de Aragón nº 35 (4ª planta).
Valencià: I a fi de dotar els procediment de les màximes garanties, a l'empara del que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat del qual és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat del qual; identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de València, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10665) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10665) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Novetlè.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/17.
Español: Expediente CBREDE 2005/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Novetlè.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Novetlè.
Valencià: [2005/X10665] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/17/46.
Español: [2005/X10665] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/17/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: xarxa de distribució de gas natural.
Español: Objeto de la petición: Red de distribución de gas natural.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà del terme municipal de Novetlè.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Casco urbano del término municipal de Novetlè.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 156.754,11 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7975) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable, no programat, PAU número 5, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7975) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable, no programado, PAU número 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7975 CVE Data del document Organisme emissor : Lomas de Campoamor, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable, no programat, PAU número 5, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lomas de Campoamor, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable, no programado, PAU número 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/M7975] La mercantil Lomas de Campoamor SA, amb CIF número A-78879079, d'acord amb el que establixen els articles 44, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha procedit a formular una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, PAI, per al desenvolupament del sector PAU número 5 que queda delimitat en els documents que acompanyen el PAI esmentat.
Español: [2005/M7975] La mercantil Lomas de Campoamor SA, con CIF número A-78879079, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha procedido a formular una alternativa técnica de programa de actuación integrada, PAI, para el desarrollo del sector PAU número 5 que queda delimitado en los documentos que acompañan al PAI referido.
Valencià: Els documents constitutius del PAI, en compliment de l'article 48 de la LRAU, són els següents: Programa d'actuació integrada.
Español: Los documentos constitutivos del PAI, en cumplimiento del artículo 48 de la LRAU, son los siguientes: Programa de actuación integrada.
Valencià: Expedient d'homologació L'alternativa tècnica junt amb els documents abans assenyalats es troba protocol·litzada en la Notaria de Juan Vélez Bueno, notari del Col·legi Notarial de València a la ciutat d'Orihuela (Alacant), carrer del Bisbe Rocamora, número 27.
Español: Expediente de homologación La alternativa técnica junto con los documentos antes señalados se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan Vélez Bueno, notario del Colegio Notarial de Valencia en la ciudad de Orihuela (Alicante), calle del Obispo Rocamora, número 27.
Valencià: L'alternativa tècnica junt amb els documents anteriors se sotmeten a exposició pública per període de 20 dies hàbils comptats a partir de l'última publicació del present anunci bé en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bé en un periòdic de difusió en la zona.
Español: La alternativa técnica junto con los documentos anteriores se someten a exposición pública por periodo de 20 días hábiles contados a partir de la última publicación del presente anuncio bien en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bien en un periódico de difusión en la zona.
Valencià: Durant el termini legal anterior de 20 dies hàbils podrà comparéixer qualsevol persona en la notaria anterior en dia i hora hàbil d'oficina, a fi de sol·licitar que se li exhibisquen tals documents o obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització d'estos.
Español: Durante el plazo legal anterior de 20 días hábiles podrá comparecer cualquier persona en la notaría anterior en día y hora hábil de oficina, con el fin de solicitar que se le exhiban dichos documentos u obtener copia del acta notarial de protocolización de los mismos.
Valencià: En el mateix període de temps i també en dia i hora hàbil d'atenció al públic es podran consultar a l'Ajuntament d'Orihuela, les actuacions derivades de la referida documentació que hi ha depositada.
Español: En el mismo periodo de tiempo y también en día y hora hábil de atención al público se podrá consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, las actuaciones derivadas de la referida documentación que se deposita en el mismo.
Valencià: Es podrà, durant els 20 dies hàbils d'exposició pública, presentar davant de l'Ajuntament d'Orihuela al·legacions o alternatives tècniques que desitgen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, d'acord amb el que establix la LRAU.
Español: Se podrá durante los 20 días hábiles de exposición pública, presentar ante el Ayuntamiento de Orihuela alegaciones o alternativas técnicas que deseen competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, de acuerdo con lo establecido en la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6857) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la emplaçada al carrer de l'Estació, número 18, inclosa a l'illa 05 de la zona d'ordenació Unifamiliars de Protecció Especial, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6857) Información pública del estudio de detalle de la parcela emplazada en la calle de la Estación, número 18, incluida en la manzana 05 de la zona de ordenación Unifamiliares de Protección Especial, del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la emplaçada al carrer de l'Estació, número 18, inclosa a l'illa 05 de la zona d'ordenació Unifamiliars de Protecció Especial, del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela emplazada en la calle de la Estación, número 18, incluida en la manzana 05 de la zona de ordenación Unifamiliares de Protección Especial, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/F6857] Per mitjà del Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme de data 9 de juny de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública d'acord amb l'article 46.3 en relació amb l'article 52.1.a) de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estudi de detall de la parcel·la emplaçada al carrer de l'Estació, número 18, inclosa a l'illa 05 de la zona d'ordenació Unifamiliars de Protecció Especial, del Pla General de Bétera, promogut per Francisco Osuna Ballester.
Español: [2005/F6857] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo de fecha 9 de junio de 2005, se ha dispuesto someter a información pública de acuerdo con el artículo 46.3 en relación con el artículo 52.1.a) de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, estudio de detalle de la parcela emplazada en la calle de la Estación, número 18, incluida en la manzana 05 de la zona de ordenación Unifamiliares de Protección Especial, del Plan General de Bétera, promovido por Francisco Osuna Ballester.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se l'estudi de detall esmentat a estos efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13170) Correcció d'errades de la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a projecte d'execució, obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13170) Corrección de errores de la convocatoria de solicitud pública de ofertas para proyecto de ejecución, obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13170 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Correcció d'errades de la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a projecte d'execució, obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13170 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Corrección de errores de la convocatoria de solicitud pública de ofertas para proyecto de ejecución, obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial.
Valencià: [2005/M13170] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.122, de 26 d'octubre de 2005, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a projecte d'execució, obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal (ref. 2005/F11769), en què s'ha observat una errada que es corregix a continuació.
Español: [2005/M13170] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.122, de 26 de octubre de 2005, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para proyecto de ejecución, obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial (ref. 2005/F11769), en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En el punt 14, obertura de pliques, on diu que tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2005; Ha de dir que tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2005, al mateix lloc i hora indicats en l'anunci previ.
Español: En el punto 14, apertura de plicas, donde dice que tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2005; Debe decir que tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2005, en el mismo lugar y hora que se indicaron en el anuncio previo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13496) Notificació a Antonio Gómez Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13496) Notificación a Antonio Gómez Montoya.
Valencià: Expedient número A-DANU-0125/2004.
Español: Expediente número A-DANU-0125/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13496 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Gómez Montoya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Gómez Montoya.
Valencià: [2004/F13496] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F13496] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.