gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14414) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició, la renovació o la millora d'equipament cientificotecnològic per a infraestructures d'investigació per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14414) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan ayudas para la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-tecnológico para infraestructuras de investigación para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14414 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat centre d'investigació ajuda pública cooperació científica aparell científic col·legi professional recerca i desenvolupament suport econòmic investigació científica tecnologia RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició, la renovació o la millora d'equipament cientificotecnològic per a infraestructures d'investigació per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14414 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad centro de investigación ayuda pública cooperación científica aparato científico colegio profesional investigación y desarrollo apoyo económico investigación científica tecnología RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan ayudas para la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-tecnológico para infraestructuras de investigación para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/14414] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir les activitats de foment i de coordinació.
Español: [2002/14414] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación.
Valencià: En el marc d'execució del vigent Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI) instrument bàsic de planificació en matèria de I+D+I previst en la llei 7/1997, i d'acord amb les orientacions de la Comissió Europea, establides en el document de treball sobre el Espai Europeu de les Infraestructures Científiques (SEC/2001/356) i el paper de les regions en el Espai Europeu de la Investigació (COM/2000/0006), la Comunitat Valenciana busca dotar-se d'infraestructures científiques que li permeten respondre d'una manera eficaç a les noves necessitats i reptes que la societat demana en matèria d'investigació científica, tecnologia i innovació.
Español: En el marco de ejecución del vigente Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) instrumento básico de planificación en materia de I+D+I previsto en la ley 7/1997, y en línea con las orientaciones de la Comisión Europea, establecidas en el documento de trabajo sobre el Espacio Europeo de las Infraestructuras Científicas (SEC/2001/356) y el papel de las regiones en el Espacio Europeo de la Investigación (COM/2000/0006), la Comunidad Valenciana busca dotarse de infraestructuras científicas que le permitan responder de una manera eficaz a las nuevas necesidades y retos que la sociedad demanda en materia de investigación científica, tecnología e innovación.
Valencià: En línies generals, la present convocatòria té per objectiu promoure l'existència d'un equipament adequat per a les infraestructures d'investigació.
Español: En líneas generales, la presente convocatoria tiene por objetivo promover la existencia de un equipamiento adecuado para las infraestructuras de investigación.
Valencià: Pel que fa a la concentració, s'orienta per a afavorir l'abast d'una massa crítica en les instal·lacions i en les economies d'escala que puguen derivar-se, evitant l'atomització dels recursos financers en el xicotet equipament, accessible a través d'altres ajudes.
Español: En cuanto a la concentración, se orienta a favorecer el alcance de una masa crítica en las instalaciones y las economías de escala que puedan derivarse, evitando la atomización de los recursos financieros en pequeño equipamiento, accesible a través de otras ayudas.
Valencià: Respecte de la complementarietat, es perseguix integrar l'equipament que se sol·licita en el marc de les infraestructures més àmplies, de manera que constituïsquen autèntiques instal·lacions capaces d'oferir amplis servicis per a la I+D+I, aspecte este que serà determinant en la priorització dels projectes.
Español: Con respecto a la complementariedad, se persigue integrar el equipamiento que se solicita en el marco de infraestructuras más amplias, de modo que constituyan auténticas instalaciones capaces de ofrecer amplios servicios para la I+D+I, aspecto éste que será determinante en la priorización de los proyectos.
Valencià: En este sentit, es valorarà l'assignació de l'equipament als servicis centrals en els centres d'investigació i tecnologia.
Español: En este sentido, se valorará la asignación del equipamiento a servicios centrales en los centros de investigación y tecnología.
Valencià: Finalment, en allò referent a la disponibilitat, es busca la participació activa dels grups d'investigació, ubicats a la Comunitat Valenciana o no, que avalen les propostes a fi d'assegurar un ampli ús d'estes, així com posar a disposició de les infraestructures en les condicions que es determinen.
Español: Finalmente, en lo referente a la disponibilidad, se busca la participación activa de grupos de investigación, radicados en la Comunidad Valenciana o no, que avalen las propuestas con el fin de asegurar un amplio uso de las mismas, así como la puesta a disposición de las infraestructuras en las condiciones que se determinen.
Valencià: Per a assegurar la consecució dels objectius exposats, l'avaluació de les propostes tindrà en compte el grau d'integració de les infraestructures i les instal·lacions per a les quals l'equipament s'adquirix en l'entorn autonòmic, nacional i, si és el cas, europeu.
Español: Para asegurar la consecución de los objetivos expuestos, la evaluación de las propuestas tendrá en cuenta el grado de integración de las infraestructuras e instalaciones para las que el equipamiento se adquiere en el entorno autonómico, nacional y, en su caso, europeo.
Valencià: Amb això es pretén evitar duplicitats i explotar al màxim les sinergies que puguen derivar-se de l'ús compartit o en xarxa de les instal·lacions.
Español: Con ello se pretende evitar duplicidades y explotar al máximo las sinergias que puedan derivarse del uso compartido o en red de las instalaciones.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació per Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana i de les facultats conferides per l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana que establix l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Es convoquen ajudes per a l'adquisició, la renovació o la millora d'equipament cientificotecnològic per a infraestructures d'investigació i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana y de las facultades conferidas por el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se convocan ayudas para la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-tecnológico para infraestructuras de investigación y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Esta convocatòria recull accions a desenrotllar durant l'any 2003.
Español: Segundo Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2003.
Valencià: Les ajudes d'esta convocatòria es sufragaran a càrrec de la línia T4694000 del capítol VII del programa pressupostari 542.10: ?Investigació Científica i Tècnica- dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, per un import de 3.217.980, 00 euros.
Español: Las ayudas de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea T4694000 del capítulo VII del programa presupuestario 542.10: ?Investigación Científica y Técnica- de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, por un importe de 3.217.980,00 euros.
Valencià: Esta línia podrà ser cofinançada pel Fons Europeu per al Desenrotllament Regional.
Español: Está línea podrá estar cofinanciada por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a això, havent-se de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a este efecte, resolució de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia en la qual es determinarà l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servirà de suport a esta.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiéndose publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, resolución de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: El pagament de bestreta serà possible si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 així ho establix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 así lo establece.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de les ajudes per a l'adquisició, la renovació o la millora d'equipament cientificotecnològic per a infraestructures d'investigació.
Español: ANEXO Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas para la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-tecnológico para infraestructuras de investigación.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en esta convocatòria es podran destinar a la creació o la millora infraestructures, per mitjà de l'adquisició, de la renovació o la millora d'equipament cientificotècnic per a la seua utilització per a grups d'investigació.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria podrán ir destinadas a la creación o mejora de infraestructuras mediante la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-técnico para su utilización por grupos de investigación.
Valencià: El cost mínim del dit equipament haurà de ser superior o igual als 60.000 euros, IVA exclòs.
Español: El coste mínimo de dicho equipamiento deberá ser superior o igual a los 60.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Queden exclosos expressament d'esta convocatòria: a) L'adquisició d'ordinadors personals i complements informàtics.
Español: Quedan excluidos expresamente de esta convocatoria: a) La adquisición de ordenadores personales y complementos informáticos.
Valencià: b) Les despeses financeres derivades de l'adquisició de les infraestructures i els equipaments.
Español: b) Los gastos financieros derivados de la adquisición de infraestructuras y equipamientos.
Valencià: c) L'obra civil de reforma o de millora dels edificis, del mobiliari, dels aparells i els instruments d'ús general no científic, d'oficina, d'aplicació a la docència o a la realització de servicis tècnics i de control de qualitat.
Español: c) La obra civil de remodelación o mejora de edificios, el mobiliario, aparatos e instrumentos de uso general no científico, de oficina, de aplicación a la docencia o a la realización de servicios técnicos y control de calidad.
Valencià: Beneficiaris i sol·licitants 3.1.
Español: Beneficiarios y solicitantes 3.1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les següents entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitats públiques valencianes i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i de Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i de Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades públicas valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur el vistiplau del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán contar con el visto bueno del representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: La dita conformitat suposa el compromís de l'entitat a recolzar la correcta realització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda i, si és el cas, a anticipar les quantitats necessàries, mentre no es faça efectiu l'import de l'ajuda, per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Dicha conformidad supone el compromiso de la entidad a apoyar la correcta realización de la actividad para la que se solicita la ayuda y, en su caso, a avanzar las cantidades necesarias, mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar avalades per un mínim de tres investigadors principals de projectes vigents de I+D+I finançats amb fons públics, diferents de l'investigador sol·licitant, que hauran de justificar correctament la participació dels seus grups d'investigació (no necessàriament ubicats a la Comunitat Valenciana) en la utilització de l'equipament. 4.2.
Español: Las solicitudes deberán venir avaladas por un mínimo de tres investigadores principales de proyectos vigentes de I+D+I financiados con fondos públicos, diferentes del investigador solicitante, que deberán justificar adecuadamente la participación de sus grupos de investigación (no necesariamente radicados en la Comunidad Valenciana) en la utilización del equipamiento. 4.2.
Valencià: Cada investigador podrà avalar una única proposta.
Español: Cada investigador podrá avalar una única propuesta.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en els corresponents models normalitzats, que estaran disponibles en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt. 5.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en los correspondientes modelos normalizados, que estarán disponibles a través de internet en http://www.gva.es/ocyt. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i es presentaran en el Registre de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (C/ Colom, 66, 46004 València), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se presentarán en el Registro del Organismo Público Valenciano de Investigación (C/ Colón, 66, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud. 5.3.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud. 5.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de'l dia 13 de gener de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día 13 de enero de 2003.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els sol·licitants presentaran original i còpia dels documents següents, utilitzant els impresos normalitzats disponibles: a) Sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició, la renovació o la millora d'equipament cientificotecnològic per a infraestructures d'investigació.
Español: Formalización de solicitudes Los solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes, utilizando los impresos normalizados disponibles: a) Solicitud de ayuda para la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-tecnológico para infraestructuras de investigación.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del DNI o document equivalent de la persona que formula la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia cotejada del DNI o documento equivalente de la persona que formula la solicitud.
Valencià: c) Dades personals i fotocòpia confrontada del DNI o document equivalent dels investigadors principals que avalen la sol·licitud.
Español: c) Datos personales y fotocopia cotejada del DNI o documento equivalente de los investigadores principales que avalen la solicitud.
Valencià: d) Documentació acreditativa que l'investigador sol·licitant i els avalistes són beneficiaris de projectes vigents de I+D+I finançats amb fons públics.
Español: d) Documentación acreditativa de que el investigador solicitante y los avalistas son beneficiarios de proyectos vigentes de I+D+I financiados con fondos públicos.
Valencià: e) Currículum vitae de l'investigador sol·licitant i dels altres investigadors principals que avalen la sol·licitud, així com currículum col·lectiu i composició dels grups d'investigació que dirigixen.
Español: e) Currículum vitae del investigador solicitante y de los demás investigadores principales que avalan la solicitud, así como currículum colectivo y composición de los grupos de investigación que dirigen.
Valencià: f) Memòria en què conste la localització física de la ubicació de l'equip, així com una justificació de la necessitat de la seua adquisició en relació amb les activitats de I+D+I de l'entitat sol·licitant, amb indicació de la necessitat de la utilització de la dita tècnica instrumental enfront d'altres equipaments alternatius que pogueren utilitzar-se.
Español: f) Memoria en la que conste la localización física de la ubicación del equipo, así como una justificación de la necesidad de su adquisición en relación con las actividades de I+D+I de la entidad solicitante, indicando la necesidad de la utilización de dicha técnica instrumental frente a otros equipamientos alternativos que pudieran utilizarse.