gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició de projecte de Cooperació Universitària al Desenvolupament (CUD) A l'efecte de la present convocatòria, es consideren projectes CUD aquells realitzats en col·laboració amb universitats, centres d'investigació, institucions educatives o administracions públiques o assimilades d'altres països que complisquen amb els següents tres requisits: A) Que l'objectiu del projecte estiga orientat a impulsar algun dels dèsset ODS aprovats per les Nacions Unides.
Español: Definición de proyecto de Cooperación Universitaria al Desarrollo (CUD) A los efectos de la presente convocatoria, se consideran proyectos CUD aquellos realizados en colaboración con universidades, centros de investigación, instituciones educativas o administraciones públicas o asimiladas de otros países que cumplan con los siguientes tres requisitos: A) Que el objetivo del proyecto esté orientado a impulsar alguno de los diecisiete ODS aprobados por las Naciones Unidas.
Valencià: B) Que les persones beneficiàries siguen originàries d'algun dels següents països: b.1) Països inclosos en el V Pla Director de la Cooperació Espanyola: b.1.1 Països menys avançats (PMA): Etiòpia, Mali, Mauritània, Moçambic, Níger i el Senegal i Haití.
Español: B) Que las personas beneficiarias sean originarias de alguno de los siguientes países: b.1) Países incluidos en el V Plan Director de la Cooperación Española: b.1.1 Países menos avanzados (PMA): Etiopía, Mali, Mauritania, Mozambique, Níger y Senegal y Haití.
Valencià: b.1.2 Països d'associació de renda mitjana: Bolívia, Colòmbia, Cuba, l'Equador, El Salvador, Filipines, Guatemala, Hondures, el Marroc, Nicaragua, Palestina, Paraguai, el Perú i República Dominicana.
Español: b.1.2 Países de asociación de renta media: Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Guatemala, Honduras, Marruecos, Nicaragua, Palestina, Paraguay, Perú y República Dominicana.
Valencià: b.1.3 Països de cooperació avançada: A Amèrica Llatina, l'Argentina, el Brasil, Xile, Costa Rica, Mèxic, Panamà i l'Uruguai.
Español: b.1.3 Países de cooperación avanzada: En América Latina, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, México, Panamá y Uruguay.
Valencià: A Àfrica, Cap Verd, Egipte, Guinea Equatorial i Tunísia i a Orient Mitjà, Jordània.
Español: En África, Cabo Verde, Egipto, Guinea Ecuatorial y Túnez y en Oriente Medio, Jordania.
Valencià: b.2) Països l'Índex de Desenvolupament dels quals Humà (IDH 2020) siga inferior a 0,55.
Español: b.2) Países cuyo Índice de Desarrollo Humano (IDH 2020) sea inferior a 0,55.
Valencià: b.3) Països d'interés institucional per a la Universitat d'Alacant, no inclosos en els anteriors: Algèria, població refugiada Sahrauí i Sao Tomé i Príncipe.
Español: b.3) Países de interés institucional para la Universidad de Alicante, no incluidos en los anteriores: Argelia, población refugiada Saharaui y Santo Tomé y Príncipe.
Valencià: c.1.2) Estades de membres de la institució contrapart en la UA per a la seua formació acadèmica, tècnica o investigadora.
Español: c.1.2) Estancias de miembros de la institución contraparte en la UA para su formación académica, técnica o investigadora.
Valencià: c.1.3) Estades de beneficiaris directes dels projectes, que siguen seleccionats per la contrapart per a la seua formació tècnica o professional.
Español: c.1.3) Estancias de beneficiarios directos de los proyectos, que sean seleccionados por la contraparte para su formación técnica o profesional.
Valencià: c.2) Projectes d'investigació o de transferència tecnològica que impliquen accions de desenvolupament adaptades a les necessitats locals en àmbits educatius, de la salut, del medi ambient i/o el benestar material o social de les persones beneficiàries.
Español: c.2) Proyectos de investigación o de transferencia tecnológica que impliquen acciones de desarrollo adaptadas a las necesidades locales en ámbitos educativos, de la salud, del medio ambiente y/o el bienestar material o social de las personas beneficiarias.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol investigació cientificotècnica que no s'ajuste a aquest criteri.
Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científico-técnica que no se ajuste a este criterio.
Valencià: ARTICLE CINQUÉ.
Español: ARTÍCULO QUINTO.
Valencià: Comissió d'Avaluació 5.1 La Comissió d'Avaluació té com a competència elaborar una proposta de concessió de les ajudes. 5.2 Estarà presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o vocal en qui delegue.
Español: Comisión de Evaluación 5.1 La Comisión de Evaluación tiene como competencia elaborar una propuesta de concesión de las ayudas. 5.2 Estará presidida por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o vocal en quien delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals el vicerector d'Investigació o persona en qui delegue, la vicerectora de Responsabilitat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social o persona en qui delegue, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector de Investigación o persona en quien delegue, la vicerrectora de Responsabilidad de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social o persona en quien delegue, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuarà com a secretari, el subdirector de Cooperació Universitària per al Desenvolupament.
Español: Actuará como secretario, el subdirector de Cooperación Universitaria para el Desarrollo.
Valencià: ARTICLE SISÉ.
Español: ARTÍCULO SEXTO.
Valencià: Criteris d'avaluació i valoració Els projectes es valoraren segons els següents criteris: Criteri 1.
Español: Criterios de evaluación y valoración Los proyectos se valorarán según los siguientes criterios: Criterio 1.
Valencià: Àmbit geogràfic d'actuació.
Español: Ámbito geográfico de actuación.
Valencià: La puntuació pel criteri geogràfic s'obtindrà de la suma dels 3 apartats següents, sent acumulatius en cas que el projecte estiga inclòs en varis.
Español: La puntuación por el criterio geográfico se obtendrá de la suma de los 3 apartados siguientes, siendo acumulativos en caso de que el proyecto esté incluido en varios.
Valencià: a) Per pertinença de la institució contrapart a algun dels següents grups: Països menys avançats: 10 punts.
Español: a) Por pertenencia de la institución contraparte a alguno de los siguientes grupos: Países menos avanzados: 10 puntos.
Valencià: Països d'associació de renda mitjana: 6 punts.
Español: Países de asociación de renta media: 6 puntos.
Valencià: Països de cooperació avançada: 2 punts.
Español: Países de cooperación avanzada: 2 puntos.
Valencià: Països d'interés institucional per a la Universitat d'Alacant: 2 punts.
Español: Países de interés institucional para la Universidad de Alicante: 2 puntos.
Valencià: b) Per pertinença de la contrapart a països de l'Àfrica Subsahariana: 3 punts.
Español: b) Por pertenencia de la contraparte a países del África Subsahariana: 3 puntos.
Valencià: c) Per pertinença de la contrapart a països amb un IDH inferior a 0,55: 2 punts.
Español: c) Por pertenencia de la contraparte a países con un IDH inferior a 0,55: 2 puntos.
Valencià: Criteri 2.
Español: Criterio 2.
Valencià: Per l'impacte de l'actuació en els grups de beneficiaris.
Español: Por el impacto de la actuación en los grupos de beneficiarios.
Valencià: La puntuació s'obtindrà de la suma dels 2 apartats següents, sent acumulatius.
Español: La puntuación se obtendrá de la suma de los 2 apartados siguientes, siendo acumulativos.
Valencià: a) Per l'àrea formativa en la qual s'actue.
Español: a) Por el área formativa en la que se actúe.
Valencià: Programes de formació en doctorats i màsters: 5 punts.
Español: Programas de formación en doctorados y másteres: 5 puntos.
Valencià: Programes de formació professional específica: 4 punts.
Español: Programas de formación profesional específica: 4 puntos.
Valencià: Programes de formació en estudis de grau: 3 punts.
Español: Programas de formación en estudios de grado: 3 puntos.
Valencià: Programes de formació en ensenyament primari i secundari: 2 punts.
Español: Programas de formación en enseñanza primaria y secundaria: 2 puntos.
Valencià: La lògica vertical entre l'objectiu específic del projecte en relació amb els resultats i activitats proposades. 2 punts.
Español: La lógica vertical entre el objetivo específico del proyecto en relación con los resultados y actividades propuestas. 2 puntos.
Valencià: Claredat en els processos d'identificació dels grups beneficiaris del projecte. 3 punts.
Español: Claridad en los procesos de identificación de los grupos beneficiarios del proyecto. 3 puntos.
Valencià: Coherència entre els resultats esperats en el projecte respecte a les activitats programades. 2 punts.
Español: Coherencia entre los resultados esperados en el proyecto respecto a las actividades programadas. 2 puntos.
Valencià: Eficiència entre el cost de les activitats programades respecte a l'impacte d'aquestes en els grups de beneficiaris. 2 punts.
Español: Eficiencia entre el coste de las actividades programadas respecto al impacto de estas en los grupos de beneficiarios. 2 puntos.
Valencià: Criteri 4.
Español: Criterio 4.
Valencià: Per la pertinència del projecte Per existència de conveni marc vigent amb la contrapart: 2 punts.
Español: Por la pertinencia del proyecto Por existencia de convenio marco vigente con la contraparte: 2 puntos.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent amb la contrapart: 4 punts.
Español: Por existencia de convenio específico vigente con la contraparte: 4 puntos.
Valencià: Criteri 5.
Español: Criterio 5.
Valencià: Altres criteris a) Per afavorir l'accés igualitari i inclusiu a la formació.
Español: Otros criterios a) Por favorecer el acceso igualitario e inclusivo a la formación.
Valencià: Aquest criteri té caràcter acumulatiu.
Español: Este criterio tiene carácter acumulativo.
Valencià: Per impulsar una formació igualitària en gènere: 1 punt.
Español: Por impulsar una formación igualitaria en género: 1 punto.
Valencià: Per incloure en la formació a les persones amb discapacitat: 1 punt.
Español: Por incluir en la formación a las personas con discapacidad: 1 punto.
Valencià: Per ser programes formatius dirigits a la població indígena: 1 punt.
Español: Por ser programas formativos dirigidos a la población indígena: 1 punto.
Valencià: b) Per participació de l'alumnat de la UA en les activitats del projecte.
Español: b) Por participación del alumnado de la UA en las actividades del proyecto.
Valencià: En cas de participació d'alumnat de diferents marcs, s'aplicarà el de major puntuació.
Español: En caso de participación de alumnado de diferentes marcos, se aplicará el de mayor puntuación.
Valencià: Per participar en el marc d'elaboració de tesis doctorals. 4 punts.
Español: Por participar en el marco de elaboración de tesis doctorales. 4 puntos.
Valencià: Per participar en el marc d'elaboració de Treballs Fi de Màster (TFM). 3 punts.
Español: Por participar en el marco de elaboración de Trabajos Fin de Máster (TFM). 3 puntos.
Valencià: Per participar en el marc d'elaboració de Treballs Fi de Grau (TFG). 1 punt.
Español: Por participar en el marco de elaboración de Trabajos Fin de Grado (TFG). 1 punto.
Valencià: ARTICLE SETÉ.
Español: ARTÍCULO SÉPTIMO.
Valencià: Instrucció del procés de concessió a) La Persona interessada haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud i presentar-lo, juntament amb la documentació que estableix aquesta convocatòria, en la Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament a través del Registre electrònic de la UA.
Español: Instrucción del proceso de concesión a) La persona interesada deberá cumplimentar el formulario de solicitud y presentarlo, junto con la documentación que establece esta convocatoria, en la Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo a través del Registro electrónico de la UA.
Valencià: El formulari pot descarregar-se en el següent enllaç: b) Rebuda la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de deu dies naturals a partir del següent a la publicació.
Español: El formulario puede descargarse en el siguiente enlace: b) Recibida la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de diez días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: Finalment s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la Comissió d'Avaluació.
Español: Finalmente se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la Comisión de Evaluación.
Valencià: c) La Comissió d'Avaluació establida en l'article cinqué d'aquestes bases, elaborarà una proposta de concessió en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan instructor.
Español: c) La Comisión de Evaluación establecida en el artículo quinto de estas bases, elaborará una propuesta de concesión en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se elevará al órgano competente a través del órgano instructor.
Valencià: d) Superats aquests tràmits es realitzarà una resolució d'adjudicació de concessió de les ajudes a les persones beneficiàries.
Español: d) Superados estos trámites se realizará una resolución de adjudicación de concesión de las ayudas a las personas beneficiarias.
Valencià: ARTICLE HUITÉ.
Español: ARTÍCULO OCTAVO.
Valencià: Formalització de sol·licituds 9.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins a el 17 de març de 2022, inclusivament.
Español: Formalización de solicitudes 9.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 17 de marzo de 2022, inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari. 9.2 Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament de la UA.
Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario. 9.2 Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo de la UA.
Valencià: Es presentaran únicament a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 9.3 S'adjuntarà en format PDF, tant la sol·licitud com els documents requerits en les bases de la present convocatòria.
Español: Se presentarán únicamente a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 9.3 Se adjuntará en formato PDF, tanto la solicitud como los documentos requeridos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria CUD2022".
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria CUD2022".
Valencià: ARTICLE NOVÉ.
Español: ARTÍCULO NOVENO.
Valencià: Percepció de l'ajuda econòmica 9.1 Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació d'aquesta. 9.2 En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la persona beneficiària haurà d'acceptar la reformulació de les activitats i resultats del projecte, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida.
Español: Percepción de la ayuda económica 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de esta. 9.2 En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la persona beneficiaria deberá aceptar la reformulación de las actividades y resultados del proyecto, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta reformulació es realitzarà des de la Subdirecció de Cooperació i serà d'obligat compliment. 9.3 Acceptat el projecte, l'ajuda serà assignada a una aplicació del centre de despesa en el qual estiga adscrita la persona sol·licitant de la mateixa i que haurà de ser específica per al projecte finançat.
Español: Esta reformulación se realizará desde la Subdirección de Cooperación y será de obligado cumplimiento. 9.3 Aceptado el proyecto, la ayuda será asignada a una aplicación del centro de gasto en el que esté adscrita la persona solicitante de la misma y que deberá ser específica para el proyecto financiado.
Valencià: ARTICLE DESÉ.
Español: ARTÍCULO DÉCIMO.
Valencià: Ús de la subvenció 10.1 L'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions de gestió econòmica establides per la UA.
Español: Uso de la subvención 10.1 La ayuda concedida se someterá a las regulaciones de gestión económica establecidas por la UA.
Valencià: L'estudiantat participant en el projecte podrà justificar els despeses mitjançant bossa de viatge o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte.
Español: El estudiantado participante en el proyecto podrá justificar los gastos mediante bolsa de viaje o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto.
Valencià: Despeses imputables i no imputables a l'ajuda 11.1.
Español: Gastos imputables y no imputables a la ayuda 11.1.
Valencià: La naturalesa de les despeses imputables a l'ajuda és la següent: Material fungible per a la realització de les activitats del projecte.
Español: La naturaleza de los gastos imputables a la ayuda es la siguiente: Material fungible para la realización de las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal i estudiantat de la UA participant en el projecte.
Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal y estudiantado de la UA participante en el proyecto.
Valencià: Per al càlcul de les dietes s'aplicarà la normativa sobre indemnitzacions per raó de servei i despeses de desplaçament i estada de personal extern en la UA i el Reial decret 462/2002 de 24 de maig, modificat per Reial decret 1616/2007, de 7 de desembre de l'administració de l'Estat.
Español: Para el cálculo de las dietas se aplicará la normativa sobre indemnizaciones por razón de servicio y gastos de desplazamiento y estancia de personal externo en la UA y el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, modificado por Real Decreto 1616/2007, de 7 de diciembre de la administración del Estado.
Valencià: Beques per a estades formatives del personal beneficiari del projecte, contemplades en l'article 4.c.1.3.
Español: Becas para estancias formativas del personal beneficiario del proyecto, contempladas en el artículo 4.c.1.3.
Valencià: Beques per a estades curtes del personal investigador de la contrapart inclòs en l'article 4.c.1.2. 11.2 No són imputables: La remuneració al personal participant per la realització de les activitats inherents al projecte subvencionat.
Español: Becas para estancias cortas del personal investigador de la contraparte incluido en el artículo 4.c.1.2. 11.2 No son imputables: La remuneración al personal participante por la realización de las actividades inherentes al proyecto subvencionado.
Valencià: La compra de material inventariable, en els termes previstos en la Unitat de Patrimoni i Inventari de la UA.
Español: La compra de material inventariable, en los términos previstos en la Unidad de Patrimonio e Inventario de la UA.
Valencià: Notificació Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Notificación Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Documentació per a presentar 13.1 S'haurà de presentar en pdf els següents documents: Formulari de sol·licitud del projecte.
Español: Documentación para presentar 13.1 Se deberá presentar en pdf los siguientes documentos: Formulario de solicitud del proyecto.
Valencià: Carta d'acreditació de cadascun dels membres que participen en el projecte, en la qual constarà l'autorització prevista en el art.3.4, de la direcció del departament al qual estiga adscrit el PDI, o de la persona responsable de la unitat, en el cas de personal d'administració.
Español: Carta de acreditación de cada uno de los miembros que participan en el proyecto, en la que constará la autorización prevista en el art.3.4, de la dirección del departamento al que esté adscrito el PDI, o de la persona responsable de la unidad, en el caso de personal de administración.
Valencià: Document emés pel representant de la contrapart on es detallen els compromisos que assumeix i la pertinència de les activitats a realitzar.
Español: Documento emitido por el representante de la contraparte donde se detallen los compromisos que asume y la pertinencia de las actividades a realizar.
Valencià: ARTICLE CATORZÉ.
Español: ARTÍCULO DECIMOCUARTO.
Valencià: Obligacions de les persones responsables dels projectes que perceben l'ajuda 14.1 Acceptar per escrit, a través d'administració electrònica, l'ajuda concedida en les condicions establides en l'article nové de les bases d'aquesta convocatòria. 14.2 Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda. 14.3 Presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe econòmic i d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: Obligaciones de las personas responsables de los proyectos que perciban la ayuda 14.1 Aceptar por escrito, a través de administración electrónica, la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el artículo noveno de las bases de esta convocatoria. 14.2 Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la ayuda. 14.3 Presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe económico y de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.