gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, en la comprovació dels justificants de la subvenció s'estableix un percentatge de mostreig de justificants que acrediten el 20 per 100 de l'import concedit. 2.
Español: En su caso, en la comprobación de los justificantes de la subvención se establece un porcentaje de muestreo de justificantes que acrediten el 20 por 100 del importe concedido. 2.
Valencià: La justificació de les subvencions que es concedisquen atenent la concurrència d'una determinada situació en el perceptor i sempre que siguen executades en tercers països per les agències que pertanguen al sistema de les Nacions Unides i les entitats que tinguen un acord subscrit amb aquests que els reconega com el comité seu a Espanya, podrà fer-se a través del sistema previst en els reglaments financers de Nacions Unides que hi seran aplicables, d'acord amb la Convenció sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides.
Español: La justificación de las subvenciones que se concedan en atención a la concurrencia de una determinada situación en el perceptor y siempre que sean ejecutadas en terceros países por las agencias que pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas y entidades que tengan un acuerdo suscrito con estas que les reconozca como su comité en España, podrá realizarse a través del sistema previsto en los reglamentos financieros de Naciones Unidas que sean de aplicación, de acuerdo con la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Facultat d'execució i desenvolupament Es faculta la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per a realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per a fer efectiu aquest decret.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para hacer efectivo este decreto.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9124) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 175/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 175/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 175/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 175/2012.
Valencià: [2016/9124] Procediment ordinari 000175/2012 De: Nieves Hernández Huertas, Juan Sempere Gilabert, Jorge Juan Sempere Hernández i Raquel Sempere Hernández.
Español: [2016/9124] Procedimiento ordinario 000175/2012 De: Nieves Hernández Huertas, Juan Sempere Gilabert, Jorge Juan Sempere Hernández y Raquel Sempere Hernández.
Valencià: Procuradors: Federico Grau Gálvez i Juan José Torres Quesada.
Español: Procuradores: Federico Grau Gálvez y Juan José Torres Quesada.
Valencià: Contra: Management Horus, SL, Josefa López Medrano, Siegfried Kart Janz, Margaret Anthony Zitta Janz, Construcciones Ferrer Celdrán y Cía, SA, i Banco de Santander.
Español: Contra: Management Horus, SL, Josefa López Medrano, Siegfried Kart Janz, Margaret Anthony Zitta Janz, Construcciones Ferrer Celdrán y Cía, SA, y Banco de Santander.
Valencià: Procuradors: Olga Sánchez Reyes, Carmen Fernández Laorden i Jaime Martínez Rico.
Español: Procuradores: Olga Sánchez Reyes, Carmen Fernández Laorden y Jaime Martínez Rico.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 175/2012, seguit a instàncies de Nieves Hernández Huertas, Juan Sempere Gilabert, Jorge Juan Sempere Hernández i Raquel Sempere Hernández contra Management Horus, SL, Josefa López Medrano, Siegfried Kart Janz, Margaret Anthony Zitta Janz, Construcciones Ferrer Celdrán y Cía, SA, i Banco de Santander, s'ha dictat la sentència que té el recurs i el termini per a la interposició que són com es diu tot seguit: «Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 175/2012, seguido a instancia de Nieves Hernández Huertas, Juan Sempere Gilabert, Jorge Juan Sempere Hernández y Raquel Sempere Hernández frente a Management Horus, SL, Josefa López Medrano, Siegfried Kart Janz, Margaret Anthony Zitta Janz, Construcciones Ferrer Celdrán y Cía, SA, y Banco de Santander, se ha dictado sentencia cuyo recurso y plazo para su interposición es el siguiente: «Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs s'haurà d'efectuar prèviament la constitució d'un dipòsit en la quantia de 50 euros, que caldrà ingressar en el compte d'aquest jutjat, i indicar en les observacions del document d'ingrés que es tracta d'un recurs seguit del codi 00 i tipus concret del recurs, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5é de la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial.
Español: Para la admisión a trámite del recurso previamente deberá efectuarse constitución de depósito en cuantía de 50 euros, debiendo ingresarlo en la cuenta de este juzgado, indicando en las observaciones del documento de ingreso que se trata de un recurso seguido del código 00 y tipo concreto del recurso, de conformidad en lo establecido en el apartado 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1034) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1995/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1995/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1995/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1995/2013.
Valencià: [2016/1034] Judici verbal número 1995/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, SA.
Español: [2016/1034] Juicio verbal número 1995/2013 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, SA.
Valencià: Part demandada: herència jacent de José Albaladejo Pérez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de José Albaladejo Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 24 d'octubre de 2014, i s'ha disposat notificar a l'herència jacent de José Albaladejo Pérez, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 24 de octubre de 2014, se ha acordado notificar a la herencia yacente de José Albaladejo Pérez, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a l'herència jacent de José Albaladejo Pérez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la herencia yacente de José Albaladejo Pérez, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8532) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per la qual cessa i nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8532) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, por la que cesa y nombra el titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8532 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per la qual cessa i nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8532 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, por la que cesa y nombra el titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2016/8532] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competències per a regular la composició i les funcions del Consell Social.
Español: [2016/8532] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencias para regular la composición y las funciones del Consejo Social.
Valencià: De conformitat amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, estableix, en l'article 16: «El Consell Social disposarà d'una secretaria, al capdavant de la qual estarà el secretari o la secretària del Consell Social, que serà nomenat i separat per la persona que exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o presidenta del Consell.
Español: De conformidad con eso, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, establece en el artículo 16: «El Consejo Social dispondrá de una secretaría, al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del Consejo Social, que será nombrado y separado por la persona a que ejerza la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo.
Valencià: El nomenament o el cessament del secretari o de la secretaria serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento o el cese del secretario o de la secretaría será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Vista la proposta del president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer El cessament de José Muñoz Castillo com a secretari del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: » Vista la propuesta del presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, resuelvo: Primero El cese de José Muñoz Castillo como secretario del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Segon El nomenament de Blanca Vicente Muñoz com a secretària del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Segundo El nombramiento de Blanca Vicente Muñoz como secretaria del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Tercer La secretària nomenada exercirà les funcions que s'indiquen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en les condicions que s'estableixen.
Español: Tercero La secretaria nombrada ejercerá las funciones que se indican en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, en las condiciones que se establecen.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Esta resolución tendrá efectos desde el mismo día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7794) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 812/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 812/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 812/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 812/2012.
Valencià: [2016/7794] En aquest procediment judici verbal 812/2012, seguit a instàncies de José Miguel Pérez García contra Susana López Millot, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana Procediment: judici verbal número 812/2012.
Español: [2016/7794] En el presente procedimiento juicio verbal 812/2012, seguido a instancia de José Miguel Pérez García frente a Susana López Millot, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio verbal número 812/2012.
Valencià: Sentència número 44/2013 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de José Miguel Pérez García, amb l'assistència lletrada de Javier Traver Vallés, contra Susana López Millot, i condemne la senyora López Millot a abonar al demandant la quantitat de 1.500 euros en concepte de principal, més els interessos legals de la quantitat abans indicada, i al pagament de les costes del procediment.
Español: Sentencia número 44/2013 Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de José Miguel Pérez García, bajo la asistencia letrada de Javier Traver Vallés, contra Susana López Millot, y condenar a la señora López Millot a abonar al demandante la cantidad de 1.500 euros en concepto de principal, más los intereses legales de la precitada cantidad, y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso de apelación.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma M.
Valencià: ª Teresa Viciedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Viciedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido.