gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant ha lliurat aquest dijous els premis del I Concurs de Curtmetratges de 2’ per la Igualtat entre Dones i Homes, convocat en el marc dels actes de celebració del Dia Internacional de les Dones..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante ha entregado este jueves los premios del I Concurso de Cortometrajes de 2’ por la Igualdad entre Mujeres y Hombres, convocado en el marco de los actos de celebración del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: El lliurament dels premis ha tingut lloc a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i després de la projecció.
Español: La entrega de los premios se ha realizado en la sala multimedia del edificio de rectorado y tras la proyección de los mismos.
Valencià: Preludio, el curtmetratge guanyador, de Francisco Javier Moreno Fredes, estudiant de Publicitat i Relacions Públiques de la UA, ha sigut el guanyador d’aquesta primera edició..
Español: “Preludio”, el cortometraje ganador, de Francisco Javier Moreno Frías, estudiante de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA, ha sido el ganador de esta primera edición..
Valencià: El responsable del projecte guanyador ha explicat que “el curt tracta de reflectir una història real, un cas de violència en la parella que ningú veu fins que finalitza aquesta relació i ho descobreixes, llavors entens detalls que abans passaves per alt”..
Español: El responsable de proyecto ganador ha explicado que “el corto trata de reflejar una historia real, un caso de violencia en la pareja que nadie ve hasta que finaliza esa relación y lo descubres, entonces entiendes detalles que antes pasabas por alto”..
Valencià: El segon premi, Somos iguales, naix en el Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant i el protagonitzen tres dels seues estudiants, Tingting Lou, de Xina, Mingyu, de Corea i Anastàsia, de Rússia..
Español: El segundo premio, “Somos iguales”, nace en el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante y lo protagonizan tres de sus estudiantes, Tingting Lou, de China, Mingyu, de Corea y Anastasia, de Rusia..
Valencià: El coche, de Margarita López Echeverría i Pablo López García, que és coautor i estudiants de Geografia de la UA, ha sigut el curtmetratge que s’ha fet amb el tercer premi d’aquesta primera edició del concurs..
Español: “El coche”, de Margarita López Echeverría y Pablo López García, que es coautor y estudiantes de Geografía de la UA, ha sido el cortometraje que se ha hecho con el tercer premio de esta primera edición del concurso..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat de Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha felicitat “els guanyadors i tots els participants per uns magnífics treballs que ajuden a explicar i fer entendre la igualtat entre homes i dones a través de les seues idees i experiències pròpies”..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad de Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha felicitado a “los ganadores y a todos los participantes por unos magníficos trabajos que ayudan a explicar y hacer entender la igualdad entre hombres y mujeres a través de sus propias ideas y experiencias”..
Valencià: La UA reprèn la seua programació cultural ACUA de manera presencial.
Español: La UA retoma su programación cultural ACUA de forma presencial.
Valencià: La vicerectora Catalina Iliescu ha presentat avui en roda de premsa la nova programació ACUA per als mesos d’abril a juny, amb nou propostes de teatre i música al Paranimf, a més de noves exposicions i les activitats culturals previstes per a demà amb motiu del Dia del Llibre.
Español: La vicerrectora Catalina Iliescu ha presentado hoy en rueda de prensa la nueva programación ACUA para los meses de abril a junio, con nueve propuestas de teatro y música en el Paraninfo, además de nuevas exposiciones y las actividades culturales previstas para mañana con motivo del Día del Libro.
Valencià: Les entrades estan a la venda a partir d’avui 22 d’abril a les 14 hores en instant ticket.
Español: Las entradas están a la venta a partir de hoy  22 de abril a las 14 horas en instant ticket.
Valencià: Dijous, 22 d’abril del 2021.
Español: Jueves, 22 de abril de 2021.
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, ha presentat avui en roda de premsa la nova programació cultural ACUA per als mesos d’abril a juny.
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, ha presentado hoy en rueda de prensa la nueva programación cultural ACUA para los meses de abril a junio.
Valencià: En la que ha sigut la seua primera intervenció presencial davant dels mitjans des que accedira al càrrec en l’equip de la rectora Amparo Navarro, Iliescu ha destacat que «reprenem la presencialitat de les nostres activitats culturals al Paranimf davant de la millora de la situació de la pandèmia a Alacant i amb totes les mesures de seguretat encara que» ha puntualitzat «la nostra activitat cultural no s’ha detingut i hem continuat oferint un ampli programa d’activitats culturals de tota mena, en format en línia, durant els mesos de restriccions presencials».
Español: En la que ha sido su primera intervención presencial ante los medios desde que accediera al cargo en el equipo de la rectora Amparo Navarro, Iliescu ha destacado que “retomamos la presencialidad de nuestras actividades culturales en el Paraninfo ante la mejora de la situación de la pandemia en Alicante y con todas las medidas de seguridad aunque, ha puntualizado, nuestra actividad cultural no se ha detenido y hemos seguido ofreciendo un amplio programa de actividades culturales de todo tipo, en formato online, durante meses de restricciones presenciales”.
Valencià: Per a complir les mesures de seguretat pertinents, el Paranimf només habilitarà 194 butaques, individuals, sense convivents, s’hi guardaran 1,5 metres de distància i amb l’ús obligatori de mascareta..
Español: Para cumplir las medidas de seguridad pertinentes, el Paraninfo solo habilitará 194 butacas, individuales, sin convivientes,  guardando 1,5 metros de distancia y con uso obligatorio de mascarilla..
Valencià: La vicerectora, que s’ha mostrat molt il·lusionada per poder reprendre la presencialitat del programa cultural, ha detallat que «la nova programació d’arts escèniques ACUA reprèn els espectacles en directe i presenta, per als mesos d’abril a juny del 2021, nou propostes de teatre i música, que tindran lloc al Paranimf de la Universitat, a més de noves exposicions i les activitats culturals previstes per a demà 23 d’abril, amb motiu del «Dia del Llibre»..
Español: La vicerrectora, que se ha mostrado muy ilusionada por poder retomar la presencialidad del programa cultural, ha detallado que “la nueva programación de artes escénicas ACUA retoma los espectáculos en directo y presenta, para los meses de abril a junio de 2021, nueve propuestas de teatro y música, que tendrán lugar en el Paraninfo de la Universidad, además de nuevas exposiciones y las actividades culturales previstas para mañana 23 de abril, con motivo del Día del Libro”..
Valencià: DIA DEL LLIBRE.
Español: DIA DEL LIBRO.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura ha posat en marxa diverses activitats amb motiu del Dia del Llibre:.
Español: El vicerrectorado de cultura ha puesto en marcha varias actividades con motivo del Día del libro:.
Valencià: - Cites per a imprimir.
Español: - Citas para imprimir.
Valencià: Vesteix el teu espai de lletres: amb la qual convida a celebrar el plaer de llegir i ofereix la possibilitat d’imprimir en paper reciclable les cites proposades en 4 col·leccions (cites de llibres que parlen sobre la importància dels llibres col·lecció 1; cites que ens han enamorat perquè ens han servit de refugi en moments difícils de la nostra vida o ens ensenyen i ens guien a través de les experiències d’altres col·lecció 2; cites que ens han enamorat perquè ens descobreixen nous universos col·lecció 3; i cites que ens han enamorat perquè ens compten coses que sembla que hem viscut i ens fan identificar-nos amb els personatges col·lecció 4).
Español: Viste tu espacio de letras: con la que invita a celebrar el placer de leer y ofrece la posibilidad de imprimir en papel reciclable las citas propuestas en 4 colecciones (Citas de libros que hablan sobre la importancia de los libros colección 1; Citas que nos han enamorado porque nos han servido de refugio en momentos difíciles de nuestra vida o nos enseñan y nos guían a través de las experiencias de otros colección 2; Citas que nos han enamorado porque  nos descubren nuevos universos colección 3 ; y Citas que nos han enamorado porque nos cuentan cosas que parece que hemos vivido y nos hacen identificarnos con los personajes colección 4).
Valencià: La campanya anima a imprimir-les i col·locar-les a classe, els corredors, la biblioteca, la teua habitació, la teua oficina, les escales, l’ascensor.
Español: La campaña anima a imprimirlas y colocarlas en la clase, los pasillos, la biblioteca, tu habitación, tu oficina, las escaleras, el ascensor.
Valencià: o regalar-les a la família i els amics..
Español: o regalarlas a la familia y amigos..
Valencià: - Lletres per a les teues xarxes: Cultura ofereix una selecció d’imatges per a compartir en espais digitals..
Español: - Letras para tus redes: Cultura ofrece una selección de imágenes para compartir en espacios digitales..
Valencià: - Presentació exposició virtual i lliure «Collages poètics a Mario Benedetti»: Coincidint amb el Dia del Llibre, demà divendres 23, a les 12.30 h, tindrà lloc al Museu Universitat d’Alacant l’acte d’inauguració, per part de Catalina Iliescu vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA i Eva Valero Juan, directora del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, de l’exposició virtual que presentarà les tres obres guanyadores del Concurs «Collages poètics a Mario Benedetti» i els 27 collages que el jurat va seleccionar entre tots els treballs presentats.
Español: - Presentación exposición virtual y libro "Collages poéticos a Mario Benedetti": Coincidiendo con el Día del Libro, mañana viernes 23, a las 12:30 h, tendrá lugar en el  Museo Universidad de Alicante el acto de inauguración, por parte de Catalina Iliescu vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA y Eva Valero Juan, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, de la Exposición virtual que presentará las tres obras ganadoras del Concurso “Collages poéticos a Mario Benedetti” y los 27 collages que el jurado seleccionó entre todos los trabajos presentados.
Valencià: A més es presentarà un catàleg imprès, editat com a testimoni més tangible i perdurable d’aquest homenatge a Benedetti.
Español: Además se presentará un catálogo impreso, editado como testimonio más tangible y perdurable de este homenaje a Benedetti.
Valencià: (Notícia relacionada).
Español: (Noticia relacionada).
Valencià: - Projecció de la pel·lícula La Librería: L’Aula de Cinema de la UA projectarà demà a les 19 hores al Campus d¡’Alcoi de la Universitat d’Alacant la pel·lícula La Librería d’Isabel Coixet (Cambra de Comerç.
Español: - Proyección de la película "La Librería": El Aula de Cine de la UA proyectará mañana a las 19 horas en el Campus Alcoy de la Universidad de Alicante la película "La Librería" de Isabel Coixet (Cámara de Comercio.
Valencià: Entrada lliure limitada a la capacitat de la sala i a la Seu d’Elda Amor pels llibres..
Español: Entrada libre limitada al aforo y en la Sede de Elda "Amor por los libros"..
Valencià: A la Seu de Villena s’inaugurarà el Club de Lectura «Llegir i compartir», de la mà del professor i crític literari Ángel Luis Prieto de Paula, i a la Seu de la Marina a Benissa, s’impartirà el taller de poesia bilingüe «A monthly workshop for those interested in reading and writing contemporary poetry in Spanish and English».
Español: En la Sede de Villena se inaugura el Club de Lectgura "Leer y compartir", de la mano del profesor y crítico literario Ángel Luis Prieto de Paula, y en la Sede de La Marina en Benissa, se impartirá el taller de poesís bilingüe "A monthly workshop for those interested in reading and writing contemporary poetry in Spanish and English".
Valencià: La Seu de la Nucia inaugura el Club de Lectura «Autors en valencià», en col·laboració amb la Delegació de l’IEC a Alacant, amb una conferència del professor Abel Soler.
Español: La Sede de La Nucía inaugura el Club de Lectura "Autors en valencià", en colaboración con la Delegació de l'IEC a Alacant, con una conferencia del porfesor Abel Soler.
Valencià: I finalment, la Seu Ciutat d’Alacant oferirà Contacontes i una conferència sobre l’escriptura de dones, de la mà de la Fundació Sambori i Plataforma pel Valencià..
Español: Y por último, la Sede Ciudad de Alicante ofrecerá Cuentacuentos y una conferencia sobre la escritura de mujeres, de la mano de la Fundació Sambori y Plataforma pel Valencià..
Valencià: PROGRAMACIÓ ACUA Paranimf.
Español: PROGRAMACIÓN ACUA Paraninfo.
Valencià: Entrades i invitacions..
Español: Entradas e invitaciones..
Valencià: La programació començarà al Paranimf (totes les actuacions seran a les 19 hores) el dimecres 28 d’abril, amb el concert Espremedors, del grup valencià La Fúmiga (Entrada: 10 euros).
Español: La programación dará comienzo en el Paraninfo (todas las actuaciones serán a las 19 horas) el miércoles 28 de abril, con el concierto Espremedors, del grupo valenciano La Fúmiga (Entrada: 10 euros).
Valencià: El dimarts 4 de maig serà el torn d’Èdip, Bambolina Teatre Practicable des 5€ / en valencià) i l’endemà, el dimecres 5 de maig la cita serà musical amb El Diluvi en concert: Els amants.
Español: El martes  4 de mayo será el turno de Èdip, Bambalina Teatre Practicable (Entradas 5€ / en valenciano) y al día siguiente, el miércoles 5 de mayo la cita será musical con El Diluvi en concierto: Els amants.
Valencià: Homenatge a Ovidi Montllor (Entrada 10€ / en valencià).
Español: Homenatge a Ovidi Montllor (Entrada 10€ / en valenciano).
Valencià: Continuarà la música en les dues cites següents, el dimecres 12 de maig amb Infanticida, Òpera Electrònica Cia.
Español: Continuará la música en las dos siguientes citas, el miércoles 12 de mayo con Infanticida, Ópera Electrónica Cia.
Valencià: La Infanticida (entrada 5€ / en valencià); i el dimecres 19 de maig, amb Tesa en concert (Invitació / en valencià).
Español: La Infanticida (entrada 5€ / en valenciano); y el Miércoles 19 de mayo, con Tesa en concierto (Invitación / en valenciano).
Valencià: Maig finalitzarà amb una nova cita teatral, el dia 25 a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA i l’estrena de l’obra Cor i Terra (Invitació / bilingüe valencià i castellà).
Español: Mayo finalizará con una nueva cita teatral, el día 25 a cargo del Aula de Teatro de la UA y el estreno de la obra Cor i Terra (Invitación / bilingüe valenciano y castellano).
Valencià: Les estrenes de les Aules Culturals de la UA continuaran durant el mes de juny: el dimarts 1 de juny amb Fuenteovejuna 2040, Aula de Teatre de la UA (Invitació); el dimarts 8 de juny La Marquesa Rosalinda, per l’Aula de Teatre de la UPUA (Invitació); i el dimecres 9 de juny serà el torn del Concert de la Coral UA (Invitació).
Español: Los estrenos de las Aulas Culturales de la UA continuarán durante el mes de junio: el martes 1 de junio con Fuenteovejuna 2040, Aula de Teatro de la UA (Invitación); el martes 8 de junio La Marquesa Rosalinda, por el Aula de Teatro de la UPUA (Invitación); y el miércoles 9 de junio será el turno del Concierto de la Coral UA  (Invitación).
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) té programades tres noves exposicions:.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) tiene programadas tres nuevas exposiciones:.
Valencià: -«Les Rodes de la Memòria».
Español: - "Les Rodes de la Memòria".
Valencià: Exposició de l’artista alacantí Ramón Pérez Carrió.
Español: Exposición del artista alicantino Ramón Pérez Carrió.
Valencià: Mitjans de maig.
Español: Mediados de mayo.
Valencià: - «On es naix, on es mor» exposició de l’artista alacantina Elena Aguilera.
Español: - "Donde se nace, donde se muere" exposición de la artista alicantina Elena Aguilera.
Valencià: Finals mes de maig-principi de juny.
Español: Finales mes de mayo-principio de junio.
Valencià: - XXI Concurs de Trobades d’Art Contemporani, organitzades amb l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: -  XXI Concurso de Encuentros de Arte Contemporáneo, organizados con el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: Principis de juny..
Español: Principios de junio..
Valencià: Les tres exposicions estaran obertes al públic fins a finals de juliol..
Español: Las tres exposiciones estarán abiertas al público hasta finales de julio..
Valencià: La UA aprofundeix sobre Àfrica i les seues relacions artístiques i textuals entorn del Mediterrani en el IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals.
Español: La UA profundiza sobre África y sus relaciones artísticas y textuales en torno al Mediterráneo en el IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2011.
Español: Alicante, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Les relacions artístiques i textuals africanes que s'han produït en els últims cinquanta anys entorn del Mediterrani occidental és el tema central de l'IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals, titulat Convergències artístiques i textuals entorn del Mediterrani.
Español: Las relaciones artísticas y textuales africanas que se han producido en los últimos cincuenta años en torno al Mediterráneo occidental es el tema central del IV Seminario Internacional de Estudios Transversales, titulado Convergencias artísticas y textuales en torno al Mediterráneo.
Valencià: El Seminari, que es desenvolupa els dies 27 i 28 de maig en dos escenaris, el Campus Universitari de Sant Vicent del Raspeig i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, comença amb la presentació del volum III Seminari d'Estudis Transversals: Visions de l'exili (2010) i de la “Biblioteca Africana” de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: El Seminario, que se desarrolla los días 27 y 28 de mayo en dos escenarios, el Campus Universitario de San Vicente del Raspeig y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, comienza con la presentación del volumen III Seminario de Estudios Transversales: Visiones del exilio (2010) y de la “Biblioteca Africana” de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que aquesta biblioteca obri les portes al diàleg literari amb Àfrica.
Español: Esta es la primera vez que esta biblioteca abre las puertas al diálogo literario con África.
Valencià: Completen el programa les conferències plenàries, les comunicacions d'especialistes procedents de les universitats de València, Politècnica de València, Barcelona i Dakar, l'exposició de Víctor Candela “Espais de silenci” i la taula redona programada amb escriptors de diferents nacionalitats (Sàhara Occidental, Senegal, Guinea Equatorial, Camerun).
Español: Completan el programa las conferencias plenarias, las comunicaciones de especialistas procedentes de las universidades de Valencia, Politécnica de Valencia, Barcelona y Dakar, la exposición de Víctor Candela “Espacios de silencio” y la mesa redonda programada con escritores de diferentes nacionalidades (Sáhara Occidental, Senegal, Guinea Ecuatorial, Camerún).
Valencià: A més, del 25 al 28 de maig i en el Centre Cultural Les Cigarreras, se celebraran les jornades amb motiu del dia d'Àfrica, en el qual estan previstes projeccions de cinema africà del festival africà de Tarifa, música, gastronomia, cuentacuentos i tallers de cultura africana per a totes les edats..
Español: Además, del 25 al 28 de mayo y en el Centro Cultural Las Cigarreras, se celebrarán las jornadas con motivo del día de África, en el que están previstas proyecciones de cine africano del festival africano de Tarifa, música, gastronomía, cuentacuentos y talleres de cultura africana para todas las edades..
Valencià: El Seminari és una de les activitats del Grup d'investigació d'Estudis Transversals de la UA.
Español: El Seminario es una de las actividades del Grupo de investigación de Estudios Transversales de la UA.
Valencià: Aquest grup està format per investigadors de diverses àrees de coneixement de la UA i compta amb la col·laboració de membres del grup d'investigació Traverses, amb seu en la Université Paris 8 (Vincennes-Saint Denis)..
Español: Este grupo está formado por investigadores de varias áreas de conocimiento de la UA y cuenta con la colaboración de miembros del grupo de investigación Traverses, con sede en la Université Paris 8 (Vincennes-Saint Denis)..
Valencià: La finalitat d'aquest grup d'investigació és investigar en les relacions entre la literatura i altres arts des d'una perspectiva de gènere i comparatística, que analitza la dona com a subjecte i objecte de representació, i pluridisciplinaria, que para esment a les relacions transversals entre diverses formes d'expressió artística.
Español: La finalidad de este grupo de investigación es investigar en las relaciones entre la literatura y otras artes desde una perspectiva de género y comparatística, que analiza la mujer como sujeto y objeto de representación, y pluridisciplinaria, que presta atención a las relaciones transversales entre varias formas de expresión artística.
Valencià: Amb tot açò, els especialistes realitzen una anàlisi sociològica de la creació, difusió i recepció literària i de les diferents arts que s'interrelacionen..
Español: Con todo esto, los especialistas realizan un análisis sociológico de la creación, difusión y recepción literaria y de las diferentes artes que se interrelacionan..
Valencià: Experts analitzen alguns dels riscos geològics naturals que més afecten la província alacantina.
Español: Expertos analizan algunos de los riesgos geológicos naturales que más afectan a la provincia alicantina.
Valencià: Les IV Jornades Científiques en Ciències de la Terra de la UA tractaran els efectes de les inundacions, terratrèmols, volcans i desastres com el de la presa de Vajont (Itàlia).
Español: Las IV Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra de la UA abordarán los efectos de las inundaciones, terremotos, volcanes y desastres como el de la presa de Vajont (Italia).
Valencià: Imatges d'arxiu: Així quedava el campus de la UA després de les inundacions viscudes durant el 1997 en la província..
Español: Imágenes de archivo: Así quedaba el campus de la UA tras las inundaciones vividas durante el 1997 en la provincia..
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2014..
Español: Alicante, 24 de enero de 2014..
Valencià: Coincidint amb el 50 aniversari del desastre natural que va acabar amb la vida d'unes 2.000 persones, el cas de la presa de Vajont (Itàlia), la Universitat d'Alacant comptarà amb Salvatore , de la Universitat de la Sapienza (Roma), per a tractar-ne les característiques i conseqüències.
Español: Coincidiendo con el 50 aniversario del desastre natural que acabó con la vida de unas 2.000 personas, el caso de la presa de Vajont (Italia), la Universidad de Alicante contará Salvatore Martino de la Universidad de La Sapienza (Roma), para abordar sus características y consecuencias..
Valencià: Emmarcat dins de les IV Jornades Científiques en Ciències de la Terraexperts nacionals i internacionals també tractaran alguns dels riscos geològics que més afecten la província d'Alacant.
Español: Enmarcado dentro de las IV Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra, expertos nacionales e internacionales también tratarán algunos de los riesgos geológicos que más afectan a la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, Jorge Olcina, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional en la UA, parlarà dels riscos climàtics i Andrés Díez, de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, explicarà els mètodes d'anàlisi de la perillositat d'avingudes i inundacions en època de temporals com les patides a Alacant durant el 1997.
Español: En este sentido, Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la UA, hablará de los riesgos climáticos y Andrés Díez, del Instituto Geológico y Minero de España, explicará los métodos de análisis de la peligrosidad de avenidas e inundaciones en época de temporales como las sufridas en Alicante durante el 1997..