gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades Dos tècnics de la subsecretaria corresponents a cadascuna de les dues àrees de treball a les quals es destinen els becaris.
Español: El Jefe del Area de Documentación y Análisis de Datos Dos técnicos de la subsecretaría correspondientes a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La Secretaria General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quién delegue, que actuará como Secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: El personal tècnic o professional que es considere necessari podrà assessorar els membres de la comissió avaluadora.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà convocar tots els aspirants que considere oportú, per a comprovar, mitjançant entrevista, els aspectes o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, en cas que es produesca alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Secretaria General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La subsecretària de Planificació i Estudis ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus serveis i mitjans propis, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La subsecretaria de Planificación y Estudios ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Acabat el benefici de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud pel cap de l'àrea, es lliurarà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Area, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produesquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la subsecretària de Planificació i Estudis, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la subsecretaria de Planificación y Estudios, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) No reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2226) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació puntual del Pla General de Dénia, en la carretera les Marines amb el carrer de la Marjal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2226) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual del Plan General de Dénia, en la carretera de Les Marines con la calle del Marjal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2226 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació puntual del Pla General de Dénia, en la carretera les Marines amb el carrer de la Marjal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2226 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual del Plan General de Dénia, en la carretera de Les Marines con la calle del Marjal.
Valencià: [2000/Q2226] Atés que s'han observat diverses errades en la transcripció de l'Acord de data 22 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictat en l'expedient ressenyat abans i comunicat a aquest ajuntament amb data 5 de gener del 2000, eixida número 12, d'acord amb el que s'estableix en l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, procedim a reparar-los, i transcrivim literalment l'acord: Vist l'expedient de referència i segons els següents Antecedents de fet L'ajuntament, en al sessió plenària del dia 2 de setembre de 1999, n'acordà l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 de juliol de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial el 7 de juliol de 1999, i no es van presentar al·legacions.
Español: [2000/Q2226] Habiéndose observado varios errores en la transcripción del Acuerdo de fecha 22 de diciembre de 1999, de Comisión Territorial de Urbanismo, recaído sobre el expediente arriba reseñado, comunicado a ese ayuntamiento con fecha 5 de enero del 2000, salida número 12, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, procedemos a subsanarlos, transcribiendo literalmente el acuerdo: Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 2 de septiembre de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 de julio de 1999, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 7 de julio de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'informació i ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és traslladar un vial existent en sòl urbà, clau A-4, en paral·lel a una distància de 20 metres.
Español: El objeto del presente expediente es trasladar un vial existente en suelo urbano, clave A-4, en paralelo a una distancia de 20 metros.
Valencià: Es justifica la proposta plantejada en un millor disseny tant del vial com del projecte arquitectònic resultant, el manteniment de la massa floral existent en els terrenys i en la unitat de les propietats afectades.
Español: Se justifica la propuesta planteada en un mejor diseño tanto del vial como del proyecto arquitectónico resultante, el mantenimiento de la masa floral existente en los terrenos y en la unidad de las propiedades afectadas.
Valencià: Segons el quadre aportat en la memòria s'augmenta en 609 metres quadrats la superfície destinada a vial públic, i es redueix la parcel·la edificable, per la qual cosa no procedeix preveure les mesures compensatòries, d'acord amb el que disposa l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: Según cuadro aportado en la memoria se aumenta en 609 metros cuadrados la superficie destinada a vial público, reduciéndose la parcela edificable, por lo que no procede contemplar las medidas compensatorias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, conforme amb el que disposen els articles 38 i 55 de la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altres disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla General de Dénia en la carretera les Marines amb el carrer de la Marjal.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan General de Dénia en cartera de Les Marines con la calle del Marjal.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en no tenir el document les normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de las Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de las normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2000.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/590) Ressenya de l’Acord e la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1999, referit a l’homologació i pla parcial El Pilar d’Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/590) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de julio de 1999, referido a la homologación y plan parcial El Pilar de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/590 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord e la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1999, referit a l'homologació i pla parcial El Pilar d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/590 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de julio de 1999, referido a la homologación y plan parcial El Pilar de Ontinyent.
Valencià: [2000/M590] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1999 i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 291, de 8 de desembre de 1999.
Español: [2000/M590] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de julio de 1999 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 291, de 8 de diciembre de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial El Pilar d'Ontinyent.
Español: Homologación y plan parcial El Pilar de Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6630) ORDRE de 1 d'agost de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de l'atribució de resolució de les sol·licituds d'ajuda econòmica a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació, en els vehicles, de mampares de seguretat o d'equips de posicionament global per satèl·lit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6630) ORDEN de 1 de agosto de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de la atribución de resolución de las solicitudes de ayuda económica a transportistas autónomos, titulares de autorización de Area de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos de posicionamiento global por satélite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6630 CVE Data del document : 01-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * delegació de poders competència administrativa taxi dispositiu de seguretat ajuda pública ORDRE de 1 d'agost de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de l'atribució de resolució de les sol·licituds d'ajuda econòmica a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació, en els vehicles, de mampares de seguretat o d'equips de posicionament global per satèl·lit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6630 CVE Fecha del documento : 01-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa taxi dispositivo de seguridad ayuda pública ORDEN de 1 de agosto de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de la atribución de resolución de las solicitudes de ayuda económica a transportistas autónomos, titulares de autorización de Area de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos de posicionamiento global por satélite.
Valencià: [2000/6630] Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68·1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i considerant convenient delegar determinada atribució en el titular de la Direcció General de Transports, ORDENE Article 1 Delegar en el director general de Transports, la competència de resolució de les sol·licituds d'ajuda econòmica o subvenció a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació en els vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS), convocades per mitjà d'Ordre de 25 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/6630] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68·1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y considerando conveniente delegar determinada atribución en el titular de la Dirección General de Transportes, DISPONGO Artículo 1 Delegar en el Director General de Transportes, la competencia de resolución de las solicitudes de ayuda económica o subvención a transportistas autónomos, titulares de autorización de Area de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS), convocadas mediante Orden de 25 de mayo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 2 La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta ordre, no serà obstacle perquè el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns en relació amb l'atribució delegada.
Español: Artículo 2 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente Orden, no será obstáculo para que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos en relación con la atribución delegada.