gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5538] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 121/14-EAE València i 104/14-EAE Castalla.
Español: [2015/5538] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 121/14-EAE Valencia y 104/14-EAE Castalla.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Número expedient: 121-2014-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Número expediente: 121-2014-EAE.
Valencià: Títol: estudi de detall parcel·la avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet.
Español: Título: estudio de detalle parcela avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet.
Valencià: La comissió ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica l'estudi de detall parcel·la avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet, en sessió realitzada el 30 d'abril de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica el estudio de detalle parcela avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet, en sesión celebrada el 30 de abril de 2015.
Valencià: En data 23 de desembre de 2014 ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall en la parcel·la de l'avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet (València).
Español: En fecha 23 de diciembre de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle en la parcela de la avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet (Valencia).
Valencià: Documentació presentada El Servici de Planejament de l'Ajuntament de València, remet al Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa a l'estudi de detall en la parcel·la de l'avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet, en el municipi de València, consistent en un esborrany de l'estudi de detall segons el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada El Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa al estudio de detalle en la parcela de la avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet, en el municipio de Valencia, consistente en un borrador del estudio de detalle según lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un pla general aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per l'Acord del Consell, de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general aprobado definitivamente por Resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por Acuerdo del Consell, de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment està en procés de revisió i la seua memòria ambiental es va emetre el 6 de novembre de 2009 (expedient núm. 52/2009 EAE).
Español: Actualmente está en proceso de revisión y su memoria ambiental se emitió el 6 de noviembre de 2009 (expediente núm. 52/2009 EAE).
Valencià: Estudi de detall: antecedents, àmbit, objecte i justificació Antecedents.
Español: Estudio de detalle: antecedentes, ámbito, objeto y justificación Antecedentes.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de València va aprovar definitivament, en data 30 de setembre de 2005, estudi de detall per a la parcel·la situada en l'avinguda de les Gavines, número 175, de la partida del Recatí en la pedania del Perellonet, de la ciutat de València.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Valencia aprobó definitivamente, en fecha 30 de septiembre de 2005, estudio de detalle para la parcela situada en la avenida de las Gaviotas, número 175, de la partida de El Recatí, en la pedanía de El Perellonet, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Per Orde Ministerial, de 16 de desembre de 2010 s'aprova la delimitació del domini públic maritimoterrestre en eixe tram del litoral.
Español: Por Orden Ministerial, de 16 de diciembre de 2010, se aprueba el deslinde del dominio público marítimo-terrestre en ese tramo del litoral.
Valencià: Esta delimitació modificava l'àmbit sobre el qual es va aprovar l'estudi de detall de 2005, encara que hi havia concedida una llicència d'obres i estes obres estaven en una avançat estat d'execució, encara que l'edificació no havia invadit encara la nova zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: Este deslinde venía a modificar el ámbito sobre el que se aprobó el estudio de detalle de 2005, aún cuando había concedida una licencia de obras y estas estaban en una avanzado estado de ejecución, aunque la edificación no había invadido aún la nueva zona de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: L'estudi de detall té per àmbit la parcel·la situada en l'avinguda de les Gavines, número 175, partida del Recatí del Perellonet, municipi de València.
Español: El estudio de detalle tiene por ámbito la parcela situada en la avenida de las Gaviotas número 175, partida de El Recatí del Perellonet, municipio de Valencia.
Valencià: Els recents mesuraments efectuats assignen a la parcel·la inicial una superfície de 6.138,69 m², dels quals 312,24 m² queden afectats per la línia de domini públic maritimoterrestre, per la qual cosa la parcel·la resultant té una superfície de 5.826,45 m², i està igualment afectada per la servitud de protecció.
Español: Las recientes mediciones efectuadas asignan a la parcela inicial una superficie de 6.138,69 m², de los cuales 312,24 m² quedan afectados por la línea de dominio público marítimo-terrestre, por lo que la parcela resultante tiene una superficie de 5.826,45 m², estando igualmente afectada por la servidumbre de protección.
Valencià: L'objecte de l'ara presentat estudi de detall parcel·la avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet, és redelimitar l'àmbit de l'estudi de detall basant-se en la delimitació mencionada per a poder gestionar l'edificació que al seu dia reflectia l'estudi de detall de l'any 2005 i que queda per finalitzar, sense augmentar l'edificabilitat ni ocupació en planta ni alçàries màximes respecte a eixe estudi de detall inicial.
Español: El objeto del ahora presentado estudio de detalle parcela avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet, es redelimitar el ámbito del estudio de detalle en base al deslinde mencionado para poder gestionar la edificación que en su día reflejaba el estudio de detalle del año 2005 y que queda por finalizar, sin aumentar la edificabilidad ni ocupación en planta ni alturas máximas respecto a ese estudio de detalle inicial.
Valencià: Este nou estudi de detall es redacta com a conseqüència de l'aprovació, per Orde Ministerial (OM) de 16 de desembre de 2010, de la delimitació del domini públic maritimoterrestre en eixe tram del litoral, que afectaria dos dels blocs de vivendes proposats sobre el solar.
Español: Este nuevo estudio de detalle se redacta como consecuencia de la aprobación, por Orden Ministerial (OM) de 16 de diciembre de 2010, del deslinde del dominio público marítimo terrestre en ese tramo del litoral, que afectaría a dos de los bloques de viviendas propuestos sobre el solar.
Valencià: El 29 de setembre de 2010, el promotor sol·licita a la Demarcació de Costes de València el replantejament de la línia de domini públic maritimoterrestre en l'àmbit de la seua parcel·la, que es realitza el 18 d'octubre de 2010 i s'alça acta de l'esmentat replantejament.
Español: El 29 de septiembre de 2010, el promotor solicita a la Demarcación de Costas de Valencia el replanteo de la línea de dominio público marítimo terrestre en el ámbito de su parcela, que se realiza el 18 de octubre de 2010, levantándose acta de dicho replanteo.
Valencià: El 15 de març de 2011, el promotor sol·licita certificat del pla de replantejament realitzat.
Español: El 15 de marzo de 2011, el promotor solicita certificado del plano de replanteo realizado.
Valencià: El 15 de juny de 2011, el cap de la Demarcació de Costes a València del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí expedix certificat sobre el pla de la parcel·la resultant presentat per l'interessat, i el valida per adequar-se a la delimitació aprovada per OM de 16 de desembre de 2010.
Español: El 15 de junio de 2011, la jefa de la Demarcación de Costas en Valencia del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Marino expide certificado sobre el plano de la parcela resultante presentada por el interesado, validando el mismo por adecuarse al deslinde aprobado por OM de 16 de diciembre de 2010.
Valencià: En la documentació presentada s'indica que es troba executat el mur de delimitació de la zona de domini públic maritimoterrestre la ubicació del qual va ser supervisada tant pels servicis municipals com pels servicis de la demarcació de costes.
Español: En la documentación presentada se indica que se encuentra ejecutado el muro de deslinde de la zona de dominio público marítimo-terrestre cuya ubicación fue supervisada tanto por los servicios municipales como por los servicios de la demarcación de costas.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 19.01.15 23.03.15 SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Fecha de consulta Fecha de informe Administración pública consultada 19.01.15 23.03.15 SDG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge 19.01.15 29.01.15 SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 19.01.15 29.01.15 SDG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servici d'Ordenació del Territori 24.03.15 24.04.15 SDG de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio 24.03.15 24.04.15 SDG de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Servici d'Aeroports i Costes 19.01.15 11.03.15 Servici Territorial d'Urbanisme En contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: http://www.cma.gva.es/eae.
Español: Servicio de Aeropuertos y Costas 19.01.15 11.03.15 Servicio Territorial de Urbanismo El contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: http://www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 11 de març de 2015, en què manifesta que: ?es considera que de l'objecte del projecte proposat no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'este servici?.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 11 de marzo de 2015, manifestando en el mismo que: ?se considera que del objeto del proyecto propuesto no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de este servicio?.
Valencià: Continua indicant l'informe que: ?l'illa afectada no manté la seua classificació com a sòl urbà al veure's afectada per la línia de domini públic maritimoterrestre, per tant excepte justificació respecte d'això es considera que l'objecte del projecte afecta determinacions de l'ordenació estructural (classificació del sòl, ordenació del sòl no urbanitzable, delimitació de perímetres d'afecció i protecció exigits per la legislació sectorial, etc.
Español: Sigue indicando el informe que: ?la manzana afectada no mantiene su clasificación como suelo urbano al verse afectada por la línea de dominio público marítimo terrestre, por tanto salvo justificación al respecto se considera que el objeto del proyecto afecta a determinaciones de la ordenación estructural (clasificación del suelo, ordenación del suelo no urbanizable, delimitación de perímetros de afección y protección exigidos por la legislación sectorial, etc.
Valencià: ) de conformitat amb l'article 21 de la LOTUP.
Español: ) de conformidad con el artículo 21 de la LOTUP.
Valencià: Per això, es considera que les determinacions proposades no se cenyixen a les previstes en l'article 41.1 de la LOTUP per als estudis de detall i que l'instrument del planejament seria el de modificació del pla, en aplicació de l'article 63 de la LOTUP.
Español: Por ello, se considera que las determinaciones propuestas no se ciñen a las contempladas en el artículo 41.1 de la LOTUP para los estudios de detalle y que el instrumento del planeamiento sería el de modificación del plan, en aplicación del artículo 63 de la LOTUP.
Valencià: A més, s'indica que atés que seria modificació de l'ordenació estructural, la competència de la seua aprovació definitiva seria autonòmica de conformitat amb l'article 44.2.c de la LOTUP?.
Español: Además se indica que dado que sería modificación de la ordenación estructural, la competencia de su aprobación definitiva sería autonómica de conformidad con el artículo 44.2.c de la LOTUP?.
Valencià: El Servici d'Ordenació del Territori, en data 29 de gener de 2015, emet un informe en què indica que: ?l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació?.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio, en fecha 29 de enero de 2015, emite informe en el que indica que: ?la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación?.
Valencià: El 23 de març de 2015, el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica: ?tenint en compte l'objecte i abast de l'estudi proposat, és de preveure que este tinga incidència en el paisatge susceptible de configuració conforme al planejament vigent, si bé, atenent la documentació justificativa elaborada, esta no seria significativa, ja que la proposta no modificarà el caràcter i la percepció de l'esmentat paisatge.
Español: El 23 de marzo de 2015, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en el que indica: ?teniendo en cuanta el objeto y alcance del estudio propuesto, es de prever que este tenga incidencia en el paisaje susceptible de configuración conforme al planeamiento vigente, si bien, atendiendo a la documentación justificativa elaborada, esta no sería significativa, en tanto que la propuesta no modificará el carácter y la percepción del citado paisaje.
Valencià: En este sentit, es comprova que el document aportat conté documentació relativa a l'anàlisi de la integració en el paisatge urbà de l'actuació, amb la qual es podria complir al que establix l'article 41 de la LOTUP.
Español: En este sentido, se comprueba que el documento aportado contiene documentación relativa al análisis de la integración en el paisaje urbano de la actuación, con la que se podría dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 de la LOTUP.
Valencià: Quant a l'estudi de detall objecte d'informe, si totes les seues determinacions afecten l'ordenació detallada, l'informe relatiu a la seua integració paisatgística i la valoració de les mesures a incorporar-hi correspondrà a l'òrgan municipal corresponent, ja que l'instrument de paisatge ha de tramitar-se amb caràcter general conforme al procediment establit per a l'instrument de planejament a què acompanya?.
Español: En lo relativo al estudio de detalle objeto de informe, si todas sus determinaciones afectan a la ordenación pormenorizada, el informe relativo a su integración paisajística y la valoración de las medidas a incorporar en el mismo corresponderá al órgano municipal correspondiente, siendo que el instrumento de paisaje debe tramitarse con carácter general conforme al procedimiento establecido para el instrumento de planeamiento al que acompaña?.
Valencià: El Servici d'Aeroports i Costes, el 24 d'abril de 2015, informa en l'apartat 2) Consideracions que: ?No consta que el mur en qüestió haja sigut autoritzat per l'òrgan autonòmic competent en matèria de costes, per la qual cosa cal que el titular (promotor) procedisca a la seua legalització.
Español: El Servicio de Aeropuertos y Costas, el 24 de abril de 2015, informa en el apartado 2) Consideraciones que: ?No consta que el muro en cuestión haya sido autorizado por el órgano autonómico competente en materia de costas, por lo que procedería que el titular (promotor) procediera a su legalización.
Valencià: Cal recordar que la distància de 20 metres mesurada a partir de la ribera del mar s'estén tant al vol, sòl i subsòl.
Español: Recordar que la distancia de 20 metros medida a partir de la ribera del mar se extiende tanto al vuelo, suelo y subsuelo.
Valencià: ] es considera oportú que per a evitar que qualsevol part de l'edificació invadisca bé pel vol, sòl o subsòl la zona de servitud de protecció, se sol·licitarà al seu moment el replantejament de la línia de servitud de trànsit i protecció a la Demarcació de Costes de València i que durant la redacció del projecte de construcció es considerarà una separació de la línia exterior de l'edificació respecte de la línia de servitud de protecció d'uns 30 cm per a evitar possibles problemes de replantejament posterior que donarien lloc a la incoació d'expedient sancionador.
Español: ] se considera oportuno que para evitar que cualquier parte de la edificación invadiera bien por el vuelo, suelo o subsuelo la zona de servidumbre de protección, se solicitara en su momento el replanteo de la línea de servidumbre de tránsito y protección a la Demarcación de Costas de Valencia y que durante la redacción del proyecto de construcción se considerase una separación de la línea exterior de la edificación respecto de la línea de servidumbre de protección de unos 30 cm para evitar posibles problemas de replanteo posterior que darían lugar a la incoación de expediente sancionador.
Valencià: A més de l'edificació, qualsevol actuació (zones verdes, vials.
Español: Además de la edificación, cualquier actuación (zonas verdes, viales.
Valencià: ) que es pretenga realitzar o quede afectada per zona de servitud de protecció o trànsit haurà de sol·licitar la corresponent autorització per matèria de costes, inclòs el mur executat en la parcel·la paral·lela a la línia de servitud de trànsit?.
Español: ) que se pretenda realizar o quede afectada por zona de servidumbre de protección o tránsito deberá solicitar la correspondiente autorización por materia de costas, incluido el muro ejecutado en la parcela paralela a la línea de servidumbre de tránsito?.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001 42/CE/ del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que l'estudi de detall avaluat no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en consideració els informes emesos; es pot concloure que la modificació puntual no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el estudio de detalle evaluado no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en consideración los informes emitidos; se puede concluir que la modificación puntual no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.