gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3213 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament combinat de renyó i pàncrees a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3213 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante combinado de riñón y páncreas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/3213] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament combinat de renyó i pàncrees per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de maig de 2012.
Español: [2017/3213] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante combinado de riñón/páncreas mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de mayo de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament combinat de renyó i pàncrees de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 14 de març de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante combinado de riñón/páncreas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 14 de marzo de 2017.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament combinat de renyó i pàncrees de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante combinado de riñón/páncreas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5953) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5953) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5953 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5953 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5953] El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5953] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels inspectors i inspectores d'Educació: Titular: Rogeli Santamaria Luna.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos 3 y 4 del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los inspectores e inspectoras de Educación: Titular: Rogeli Santamaria Luna.
Valencià: Suplent: Jesús García Gil.
Español: Suplente: Jesús García Gil.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants a les persones següents: En representació dels inspectors i inspectores d'Educació: Titular: José T.
Español: El nombramiento como miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes a las siguientes personas: En representación de los inspectores e inspectoras de Educación: Titular: José T.
Valencià: Suplent: Vicent Doménech Querol.
Español: Suplente: Vicent Doménech Querol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9754) Formalització del contracte número 36/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9754) Formalización del contrato número 36/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9754 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 36/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9754 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 36/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/16.
Español: c) Número de expediente: 36/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt, predominen les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les del contracte de serveis (art. 12 TRLCSP).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, predominando las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las del contrato de servicios (art. 12 TRLCSP).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de huit macrojocs infantils (temàtica fauna marina, lot 1), vint jocs infantils (temàtica fauna marina, lot 2) i vint jocs infantils (temàtica flora i espècies arbòries, lot 3), prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de ocho macro-juegos infantiles (temática fauna marina, lote 1), veinte juegos infantiles (temática fauna marina, lote 2) y veinte juegos infantiles (temática flora y especies arbóreas, lote 3), prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de març de 2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de marzo de 2017.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 24 de març de 2017.
Español: Boletín Oficial del Estado: 24 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 29 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 29 de marzo de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació: Un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 3 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación Lote 1: 3 de julio de 2017.
Valencià: Lot 2: 24 de juliol de 2017.
Español: Lote 2: 24 de julio de 2017.
Valencià: Lot 3: 19 de setembre de 2017.
Español: Lote 3: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 8 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1: 8 de agosto de 2017.
Valencià: Lot 2: 30 d'agost de 2017.
Español: Lote 2: 30 de agosto de 2017.
Valencià: Lot 3: 18 d'octubre de 2017.
Español: Lote 3: 18 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Agapito Urban Industries, SL.
Español: c) Contratista Lote 1: Agapito Urban Industries, SL.
Valencià: Lot 2: Ludomáquina, SL.
Español: Lote 2: Ludomáquina, SL.
Valencià: Lot 3: HPC Ibérica, SA.
Español: Lote 3: HPC Ibérica, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació Lot 1: dos-cents dotze mil euros (212.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación Lote 1: doscientos doce mil euros (212.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: tres-cents deu mil euros (310.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: trescientos diez mil euros (310.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: dos-cents cinquanta-vuit mil set-cents vint-i-quatre euros i vuitanta-sis cèntims (258.724,86 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 3: doscientos cincuenta y ocho mil setecientos veinticuatro euros y ochenta y seis céntimos (258.724,86 ?), IVA excluido.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Raquel Huete Nieves.
Español: - La directora de la Agencia Valenciana de Turismo: Raquel Huete Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2878) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2878) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2878 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2878 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2017/2878] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/2878] El Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.
Valencià: Isabel González Álvarez va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 1 de març de 2017.
Español: Isabel González Álvarez, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant con fecha 1 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1345) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1345) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2015.
Valencià: [2017/1345] Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptades a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal 793/2015 Demandant: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: [2017/1345] La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 793/2015 Demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Mislata, 1 de febrer de 2017 Dispositiva: estimatòria parcial de la demanda.
Español: Mislata, 1 de febrero de 2017 Fallo: estimatoria parcial de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: Mislata, 1 de febrer de 2017.
Español: Mislata, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3810) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació d'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries per a l'habilitació i la connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala als depòsits reguladors de capçalera per a subministrament de suport al sistema general d'aigua potable a la comarca de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3810) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la contratación de obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias para el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y La Escala a los depósitos reguladores de cabecera para suministro de apoyo al sistema general de agua potable a la comarca de La Ribera.