gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Martínez Pellicer, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que, en les actuacions a què es fa referència, s'ha dictat sentència de data 14 de novembre de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part demandada, Rosa María Ferragud Martínez, en aquesta oficina judicial, i li faig saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Amparo Martínez Pellicer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en los autos referenciados se ha dictado sentencia de fecha 14 de noviembre de 2018, cuya copia integra queda a disposición de la parte demandada Rosa María Ferragud Martínez, en esta oficina judicial, haciendole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: I, atés que aquest demandat es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 31 de juliol de 2019.
Español: Alzira, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2015) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/17-AIA Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2015) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/17-AIA Rossell.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2015 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Rossell impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/17-AIA Rossell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2015 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Rossell impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/17-AIA Rossell.
Valencià: [2019/2015] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/17-AIA Rossell.
Español: [2019/2015] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/17-AIA Rossell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 50-2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 50-2017-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina d'engreix.
Español: Título: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Matilde Cardona Querol - Andrés Carrasco Osete.
Español: Promotor: Mª Matilde Cardona Querol-Andrés Carrasco Osete.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Rossell.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: Localització: parcel·la 21, del polígon 3, de Rossell (Castelló).
Español: Localización : parcela 21 del polígono 3 de Rossell (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es projecta la construcció d'una granja porcina d'engreix a la parcel·la 21, del polígon 3, de Rossell (Castelló), per a una capacitat màxima de 2.496 places d'engreix.
Español: Se proyecta la construcción de una granja porcina de cebo en la parcela 21 del polígono 3 de Rossell (Castellón) para una capacidad máxima de 2496 plazas de cebo.
Valencià: Està previst que els animals es reben en l'explotació amb 20 kg i hi estiguen fins a aconseguir un pes aproximat de 100 kg.
Español: Está previsto que los animales se reciban en la explotación con 20 kg y permanezcan en ella hasta alcanzar un peso aproximado de 100 kg.
Valencià: El nombre de cicles previstos a l'any és de 2,5.
Español: El número de ciclos previstos al año es de 2,5.
Valencià: Per a realitzar aquest cicle productiu es construirà una nau amb coberta a dues aigües.
Español: Para realizar este ciclo productivo se construirá una nave con cubierta a dos aguas.
Valencià: L'estructura portant constarà de pòrtics prefabricats de formigó, la coberta es realitzarà amb plaques metàl·liques amb capa aïllant.
Español: La estructura portante constará de pórticos prefabricados de hormigón, la cubierta se realizará con placas metálicas con capa aislante.
Valencià: La nau serà d'una sola planta amb dimensions de 162 metres de longitud i 14,40 metres d'amplària.
Español: La nave será de una sola planta con dimensiones de 162 metros de longitud y 14,40 metros de anchura.
Valencià: Es construirà, així mateix, un magatzem de 12 metres de longitud i 14,40 d'amplària.
Español: Se construirá asimismo un almacén de 12 metros de longitud y 14,40 de anchura.
Valencià: A causa de les característiques del terreny, la nau s'alçarà des de la cota 0.
Español: Debido a las características del terreno la nave se levantará desde la cota 0.
Valencià: En primer lloc es construiran els fonaments formats per mur de formigó que al seu torn seran el mur de tancament de les basses de purins.
Español: En primer lugar se construirán las cimentaciones formadas por muro de hormigón que a su vez serán el muro de cerramiento de las fosas de purines.
Valencià: Les soleres de la zona d'allotjament del bestiar estaran compostes per un pis enreixat format per reixes de formigó en de la superfície; la resta es construirà amb solera de formigó sense enreixar.
Español: Las soleras de la zona de alojamiento del ganado estarán compuestas por piso enrejillado formado por ?slats- de hormigón en de la superficie; el resto se construirá con solera de hormigón sin enrejillar.
Valencià: Totes les superfícies estaran construïdes amb formigó armat.
Español: Todas las superficies estarán construidas con hormigón armado.
Valencià: Sota les reixes se situaran les rases de purins que tindran una profunditat d'un metre i acumularan els purins produïts fins al final de cada cicle d'engreix.
Español: Bajo los ?slats- se ubicarán las zanjas de purines que tendrán una profundidad de un metro y acumularán el purín producido hasta el final de cada ciclo de cebo.
Valencià: Les rases compleixen una doble finalitat: recollir els purins dels animals i emmagatzemar-lo el temps suficient per a ser traslladat amb posterioritat a finques agrícoles per a la seua aplicació com a fertilitzant.
Español: Las zanjas cumplen una doble finalidad: recoger los purines de los animales y almacenarlo el tiempo suficiente para ser trasladado con posterioridad a fincas agrícolas para su aplicación como fertilizante.
Valencià: El volum d'emmagatzematge en basses serà de 1.586 m³.
Español: El volumen de almacenamiento en fosos será de 1586 m³.
Valencià: Tenint en compte el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, el volum de purins produïts en un any serà de 5.366 m³.
Español: Teniendo en cuenta el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas, el volumen de purín producido en un año será de 5366 m³.
Valencià: Atés que segons aquest reial decret la capacitat d'emmagatzematge mínima haurà de ser de tres mesos (1.341,50 m³), es compleix el que estipula el reial decret.
Español: Dado que según dicho Real Decreto la capacidad de almacenamiento mínima deberá ser de tres meses (1.341,50 m³), se cumple con lo estipulado en el Real Decreto.
Valencià: Per a l'eliminació de gasos i disminució de la temperatura a l'interior de la nau, hi haurà ventilació estàtica horitzontal a través de les finestres de la nau i forçada, mitjançant extractors en carener.
Español: Para la eliminación de gases y disminución de la temperatura en el interior de la nave, se contará con ventilación estática horizontal a través de las ventanas de la nave y forzada, mediante extractores en cumbrera.
Valencià: L'energia necessària per a proveir l'explotació s'obtindrà a través de la connexió amb la línia elèctrica de baixa tensió que passa per un extrem de la finca.
Español: La energía necesaria para abastecer la explotación se obtendrá a través de entronque con la línea eléctrica de baja tensión que tiene su paso por un extremo de la finca.
Valencià: Per a realitzar els cicles productius previstos es consumirà energia: 6.990 m³/any d'aigua l'origen de la qual serà la xarxa municipal i 499.200 kg de pinso per cicle d'engreix.
Español: Para realizar los ciclos productivos previstos se consumirá energía, 6.990 m³/año de agua cuyo origen será la red municipal y 499.200 kg de pienso por ciclo de engorde.
Valencià: Els purins generats contindran una quantitat de 18.096 kg de nitrogen que es gestionaran mitjançant la utilització agrícola.
Español: Los purines generados contendrán una cantidad de 18.096 kg de nitrógeno que se gestionarán mediante su utilización agrícola.
Valencià: El promotor aporta un total de 246,64 ha per a gestionar el nitrogen produït en els purins.
Español: El promotor aporta un total de 246,64 Has para gestionar el nitrógeno producido en el purín.
Valencià: La superfície necessària s'ha calculat considerant el nitrogen requerit pels cultius.
Español: La superficie necesaria se ha calculado considerando el nitrógeno requerido por los cultivos.
Valencià: Com a resultat de l'activitat, a més dels purins, es generaran gasos nocius (CO2, SH2, NH3 i CH4) que s'eliminen per ventilació.
Español: Como resultado de la actividad, además de los purines se generarán gases nocivos (CO2, SH2, NH3, y CH4) que se eliminan por ventilación.
Valencià: Aquests gasos seran responsables de la generació de males olors.
Español: Estos gases serán responsables de la generación de malos olores.
Valencià: No obstant això, pel fet que la distància amb la població és superior a 1.000 metres, no és previsible que s'hi generen molèsties.
Español: No obstante debido a que la distancia con la población es superior a 1000 metros, no es previsible que se generen molestias a la población.
Valencià: Per a la gestió del cadàvers dels animals, es disposarà d'un servei de recollida contractat a aquest efecte.
Español: Para la gestión de los cadáveres de los animales se dispondrá de un servicio de recogida contratado al efecto.
Valencià: Tramitació administrativa El 23 de març de 2017 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari des de l'Ajuntament de Rossell.
Español: El 23 de marzo de 2017 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación para el inicio de la evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario desde el Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: La documentació remesa conté: Justificació de realització del tràmit d'informació pública: el tràmit d'exposició pública es va fer mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del dia 18 de gener de 2017.
Español: La documentación remitida contiene: Justificación de realización del trámite de información pública: El trámite de exposición pública se realizó mediante publicación en el Boletin Oficial de la Provincia de Castellón del día 18 de enero de 2017.
Valencià: Segons el certificat emés per l'Ajuntament de Rossell, durant el tràmit d'exposició pública no es van presentar al·legacions.
Español: Según certificado emitido por el Ayuntamiento de Rossell, durante el trámite de exposición pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de 16 de març de 2017, en sentit favorable.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de 16 de marzo de 2017 en sentido favorable.
Valencià: Informe tècnic de l'Ajuntament de Rossell, de 16 de març de 2017, en el qual s'emet informe favorable a la llicència sol·licitada sempre que l'explotació complisca les condicions sanitàries establides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Informe técnico del Ayuntamiento de Rossell de 16 de marzo de 2017 en el que se informa favorablemente la licencia solicitada siempre que la explotación cumpla las condiciones sanitarias establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Informe de 20 de gener de 2016, de la Direcció Territorial de Castelló, en compliment de l'article 201 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, del qual s'extrau el següent: «Es pretén la construcció d'una nova explotació per a bestiar porcí (porcs d'engreix) mitjançant la construcció d'una nau amb una superfície construïda de 2.380 m², amb ús per a allotjament d'animals, capacitat de 2.496 porcs d'engreix i classificació d'engreix, grup segon, 300 URM.
Español: Informe de 20 de enero de 2016 de la Dirección Territorial de Castellón en cumplimiento del artículo 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje del que se extrae lo siguiente: ?Se pretende la construcción de una nueva explotación para ganado porcino (cerdos de cebo) mediante la construcción de 1 nave con una superficie construida de 2380 m² siendo su uso para alojamiento de animales, capacidad de 2496 cerdos de cebo y clasificándose como cebo, grupo segundo, 300 UGM.
Valencià: La distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí (porcs d'engreix) respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 1.000 m i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 metres, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana».
Español: La distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino (cerdos de cebo) respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 1000 m y respecto al casco urbano es superior a 1000 metros lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana?.
Valencià: El 19 de maig de 2017, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita esmena del tràmit d'informació pública (còpia dels informes en matèria d'espais naturals protegits Xarxa Natura 2000, informe en matèria forestal i informe referent a la disponibilitat de recursos hídrics).
Español: El 19 de mayo de 2017 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, solicita subsanación del trámite de información pública (copia de los informes en materia de espacios naturales protegidos Red Natura 2000, informe en materia forestal, e informe referente a la disponibilidad de recursos hídricos).
Valencià: Se sol·licita, a més, que el promotor complete en l'estudi d'impacte ambiental l'anàlisi del possible impacte sobre el patrimoni cultural valencià; la ubicació de l'explotació respecte als espais de la Xarxa Natura 2000; els llits de riu que hi ha als voltants de l'explotació i els seus àmbits de protecció; la previsió de les alternatives a la gestió de purins i, en el cas que els purins es gestionen en parcel·les agrícoles, l'elaboració d'un pla de gestió.
Español: Se solicita además que el promotor complete el estudio de impacto ambiental mediante el análisis del posible impacto sobre el patrimonio cultural valenciano, incluir en el estudio de impacto ambiental la ubicación de la explotación respecto a los espacios de la Red Natura 2000, hacer mención de los cauces existentes en las inmediaciones de la explotación así como sus ámbitos de protección, contemplar alternativas a la gestión de purines y, en el caso de que el purín se gestione en parcelas agrícolas, elaborar un plan de gestión.
Valencià: Mitjançant remissions de 12 de setembre de 2017, 15 i 23 de febrer de 2018, 25 de setembre i 22 d'octubre de 2018, es rep, en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, còpia de la sol·licitud d'autorització de construccions en zona de policia; memòria arqueològica i sol·licitud de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià; certificat de l'Ajuntament de Rossell sobre distàncies a altres explotacions on s'indica que les pròximes a la proposta són explotacions avícoles; certificat de disponibilitat de recursos hídrics; pla de gestió de purins que inclou el compromís d'acceptació signat pels propietaris de les parcel·les, i esmena del tràmit d'informació pública amb remissió dels informes en matèria de Xarxa Natura 2000, espècies protegides i sòl forestal.
Español: Mediante remisiones de 12 de septiembre de 2017, 15 y 23 de febrero de 2018, 25 de septiembre y 22 de octubre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental copia de la solicitud de autorización de construcciones en zona de policía, ?memoria arqueológica- y solicitud del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, certificado del Ayuntamiento de Rossell sobre distancias a otras explotaciones indicando que las cercanas a la propuesta son explotaciones avícolas, certificado de disponibilidad de recursos hídricos, plan de gestión de purines que incluye el compromiso de aceptación firmado por los propietarios de las parcelas, subsanación del trámite de información pública con remisión de los informes en materia de Red Natura 2000, especies protegidas, y suelo forestal.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on se situarà l'explotació limita amb el LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana i part d'aquesta se situa en l'àmbit de la ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana i, per això, està inclosa part de la parcel·la en la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques i afecta terreny forestal.
Español: Consideraciones ambientales La parcela donde se ubicará la explotación limita con el LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana y parte de ella se ubica en el ámbito de la ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana y estando por ello incluida parte de la parcela en la zona de protección de avifauna por líneas eléctricas y afecta a terreno forestal.
Valencià: Part de la parcel·la està considerada com a terreny forestal estratègic.
Español: Parte de la parcela está considerada como terreno forestal estratégido.
Valencià: L'explotació se situa a menys de 100 metres del marge esquerre del barranc de l'Ullastre.
Español: La explotación se ubica a menos de 100 metros de la margen izquierda del Barranc de l'Ullastre.
Valencià: Respecte a les afeccions ambientals, s'han emés els informes sectorials següents: Informe de 6 d'abril de 2016, d'avaluació d'efectes sobre la Xarxa Natura 2000, biodiversitat i espais naturals protegits.
Español: Respecto a las afecciones ambientales se han emitido los siguientes informes sectoriales: Informe de 6 de abril de 2016 de evaluación de efectos sobre la Red Natura 2000, biodiversidad y espacios naturales protegidos.
Valencià: La valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 indica el següent: «L'actuació proposada està situada en la delimitació establida per l'espai natural protegit zona d'especial protecció per a aus (ZEPA) l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana».
Español: La valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 indica lo siguiente: ?La actuación propuesta se encuentra ubicada en la delimitación establecida por el espacio natural protegido zona de especial protección para aves (ZEPA) L'Alt Maestrat, La Tinença de Benifassà, El Turmell i Vallivana?.
Valencià: Després de descriure les característiques principals de la ZEPA, l'informe continua: «La parcel·la 21, del polígon 3, presenta característiques agrícoles abandonades estructurada en un bancal delimitat per murs de maçoneria de pedra seca, destinada al cultiu d'espècies llenyoses de secà, ametlers i oliveres, sobre la qual, actualment, s'ha desenvolupat un matoll escassament estructurat i dispers d'espècies característiques del matoll mediterrani semisec.
Español: Después de describir las características principales de la ZEPA, el informe continúa: ?La parcela 21 del polígono 3 presenta características agrícolas abandonadas estructurada en un bancal delimitado por muros de mampostería de piedra en seco, destinada al cultivo de especies leñosas de secano, almendros y olivos, sobre la que, actualmente, se ha desarrollado un matorral escasamente estructurado y disperso de especies características del matorral mediterráneo semiseco.
Valencià: La parcel·la se situa en un entorn de cultius llenyosos de secà de topografia suau i delimita pel nord amb terrenys forestals.
Español: La parcela se ubica en un entorno de cultivos leñosos de secano de topografía suave y que delimita en su porción norte con terrenos forestales.
Valencià: S'observa la presència de dos nuclis de vegetació amb major desenvolupament conformats per un coscollar de Quercus coccifera d'escàs valor ambiental i àmpliament desenvolupat a la província.
Español: Se observa la presencia de dos núcleos de vegetación con mayor desarrollo conformados por un coscojar de Quercus coccifera de escaso valor ambiental y ampliamente desarrollado en la provincia.
Valencià: La construcció de la nau sol·licitada no suposa afecció sobre comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context provincial o de la Comunitat Valenciana.
Español: La construcción de la nave solicitada no supone afección sobre comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincial o de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, no està present cap comunitat botànica ni faunística catalogada per la directiva o la seua normativa de desenvolupament.
Español: Asimismo no se encuentra presente ninguna comunidad botánica ni faunística catalogada por la directiva o normativa de desarrollo de la misma.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 45.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, (?) l'actuació sol·licitada, per les seues característiques, no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: Por ello y de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.4 de la Ley 42/2007 de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, (?) la actuación solicitada, por sus características, no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000?.