gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal. 21.11.2016 18.01.2017 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal. 21.11.2016 18.01.2017 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Gestió d'Espais Naturals Protegits. 21.11.2016 29.11.2016 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Gestión de Espacios Naturales Protegidos. 21.11.2016 29.11.2016 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Servei de Vida Silvestre. 11.10.2016 Direcció Territorial d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de Vida Silvestre. 11.10.2016 Dirección Territorial de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: STU. 21.11.2016 14.06.2017 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: STU. 21.11.2016 14.06.2017 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PAISATGE 21.11.2016 09.12.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PAISAJE 21.11.2016 09.12.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PATRICOVA. 21.11.2016 - Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: PATRICOVA. 21.11.2016 - Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: CHJ 21.11.2016 13.02.2017 Entitat Pública de Sanejament d'Aigües.
Español: CHJ 21.11.2016 13.02.2017 Entitat Pública de sanejament d'aigües.
Valencià: EPSAR 21.11.2016 - Diputació d'Alacant.
Español: EPSAR 21.11.2016 - Diputación de Alicante.
Valencià: Els informes rebuts es publiquen en la web www.agroambient.gva.es/eae on es podrà consultar el seu contingut integre Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Los informes recibidos se publican en la web www.agroambient.gva.es/eae donde se podrá consultar el contenido integro de los mismos Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades les que es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: En data 18 de gener de 2017 el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits informa que el pla proposat no afecta cap espai protegit de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: En fecha 18 de enero de 2017 el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos informa que el plan propuesto no afecta a ningún espacio protegido de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: En data 29 de novembre de 2016 el Servei de Vida Silvestre informa que l'actuació, inclús estant pròxima al LI ES5212004 Riu Gorgos, no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2016 el Servicio de Vida Silvestre informa que la actuación, aun estando próxima del LIC ES5212004 Riu Gorgos, no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000.
Valencià: S'informa que de conformitat amb el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en l'àrea del Pla especial, no es localitzen espècies prioritàries.
Español: Se informa que de conformidad con el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana, en el área del Plan especial, no se localizan especies prioritarias.
Valencià: «Quant a hàbitats d'interès comunitari, en l'àrea afectada per la modificació no s'ha cartografiat cap hàbitat protegit per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: «En cuanto a hábitats de interés comunitario, en el área afectada por la modificación no se han cartografiado ningún hábitat protegido por el artículo 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Sòl forestal, patrimoni arbori monumental i vies pecuàries.
Español: Suelo forestal, patrimonio arbóreo monumental y vías pecuarias.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la conselleria http://cartoweb.cma.gva.es, no es localitza en l'àmbit patrimoni arbori monumental.
Español: Según la cartografía temática de la Conselleria http://cartoweb.cma.gva.es, no se localiza en el ámbito patrimonio arbóreo monumental.
Valencià: L'actuació limita al sud-sud-oest, en tota la seua longitud amb terreny forestal estratègic, qualificat així d'acord amb el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, Decret 58/2013, de 3 de maig, (PATFOR).
Español: La actuación linda al sur-suroeste, en toda su longitud con terreno forestal estratégico, calificado así de acuerdo con el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, Decreto 58/2013, de 3 de mayo, (PATFOR).
Valencià: En matèria forestal i vies pecuàries, el 19 de gener de 2017, la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural informa respecte: Afecció a terreny forestal: en la parcel·la 40 del polígon 6 hi ha una franja de terreny forestal que ocupa una superfície aproximada de 4.000 m².
Español: En materia forestal y vías pecuarias, el 19 de enero de 2017, la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural informa respecto: Afección a terreno forestal: En la parcela 40 del polígono 6 existe una franja de terreno forestal que ocupa una superficie aproximada de 4.000 m².
Valencià: Afecció a forest gestionada per conselleria i/o via pecuària: no consta.
Español: Afección a monte gestionado por Conselleria y/o vía pecuaria: no consta.
Valencià: Afecció a ENP o altres figures de protecció de la naturalesa: no consta.
Español: Afección a ENP u otras figuras de protección de la naturaleza: no consta.
Valencià: Conclou informant favorablement sobre el pla especial «sempre que la franja de terreny forestal existent dins de la parcel·la 40 del polígon 6 quede fora de l'àmbit espacial d'aquest o bé se li assigne un ús compatible amb la seua naturalesa forestal (p.e.
Español: Concluye informando favorablemente el plan especial «siempre y cuando la franja de terreno forestal existente dentro de la parcela 40 del polígono 6 quede fuera del ámbito espacial del mismo o bien se le asigne un uso compatible con su naturaleza forestal (p.e.
Valencià: zona verda) i, per tant, al marge d'usos dotacionals o terciaris (càmping)». 5.4.
Español: zona verde) y, por tanto, al margen de usos dotacionales o terciarios (camping)». 5.4.
Valencià: Paisatge De conformitat amb el que estableix l'article 6 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que hi incidisquen i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, actuant com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i valoració d'espais culturals.
Español: Paisaje De conformidad con lo establecido en el art. 6 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: El 14 de juny de 2017 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que vist el contingut i abast del Pla és de preveure que aquest sí que tinga incidència en el paisatge, per la qual cosa s'haurà d'elaborar un estudi d'integració paisatgística, així mateix en la documentació presentada es proposen uns criteris d'integració paisatgística que es consideren adequats i que hauran d'arreplegar-se en les normes urbanístiques del Pla especial. 5.5.
Español: El 14 de junio de 2017 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que visto el contenido y alcance del Plan es de prever que este sí tenga incidencia en el paisaje, por lo que se deberá elaborar un estudio de integración paisajística, asimismo en la documentación presentada se proponen unos criterios de integración paisajística que se consideran adecuados y que deberán recogerse en las Normas Urbanísticas del Plan Especial. 5.5.
Valencià: Tal com estableix la Directriu 39 i 79.2 de l'ETCV i l'article 4.4 de la LOTUP, la planificació territorial i urbanística haurà de definir la infraestructura verda amb caràcter previ a l'anàlisi i determinació de les necessitats de sòl per a futurs desenvolupaments.
Español: Tal como establece la Directriz 39 y 79.2 de la ETCV y el art. 4.4 de la LOTUP, la planificación territorial y urbanística deberá definir la Infraestructura Verde con carácter previo al análisis y determinación de las necesidades de suelo para futuros desarrollos.
Valencià: El 14 de juny de 2017 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que en la versió inicial del pla es justificarà la possible incidència sobre la infraestructura verda local. 5.6.
Español: El 14 de junio de 2017 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que en la versión inicial del plan se justificará la posible incidencia sobre la infraestructura verde local. 5.6.
Valencià: Riscos ambientals i territorials. 5.6.1 Risc d'inundació.
Español: Riesgos ambientales y territoriales. 5.6.1 Riesgo de inundación.
Valencià: El 9 de desembre de 2016 el Servei d'Ordenació del Territori informa que «els criteris que, en matèria de risc d'inundació, han de ser considerats en el desenvolupament del Pla especial són, principalment, la verificació de la no-incidència de la perillositat d'inundació en la zona destinada a ús acampada».
Español: El 9 de diciembre de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que «los criterios que, en materia de riesgo de inundación, deben ser considerados en el desarrollo del Plan Especial son, principalmente, la verificación de la no incidencia de la peligrosidad de inundación en la zona destinada a uso acampada».
Valencià: Conclou l'informe que, analitzat el contingut del document inicial estratègic i l'esborrany del pla especial, aquest no es troba afectat per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Concluye el informe que, analizado el contenido del documento inicial estratégico y el borrador del plan especial, este no se encuentra afectado por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es recomana que s'adopten mesures d'arreplega d'escolaments i es canalitzen adequadament en l'àmbit de l'actuació. 5.6.2 Risc d'erosió.
Español: No obstante, se recomienda que se adopten medidas de recogida de escorrentías y se canalicen adecuadamente en el ámbito de la actuación. 5.6.2 Riesgo de erosión.
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica de la Comunitat Valenciana, l'àmbit del PE presenta un risc d'erosió potencial alta, 40-100 tm/ha/any; i un risc d'erosió actual baixa, 7-15 tm/ha/any. 5.6.3 Risc d'incendi forestal.
Español: Conforme a la cartografía temática de la Comunitat Valenciana, el ámbito del PE presenta un riesgo de erosión potencial alta, 40-100 tm/ha/año; y un riesgo de erosión actual baja, 7-15 tm/ha/año. 5.6.3 Riesgo de incendio forestal.
Valencià: La zona d'actuació bonica en la seua part sud amb sòl forestal estratègic delimitat pel Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana; per això hauran de tindre's en consideració, en el document normatiu del Pla especial les disposicions del Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea. 5.7.
Español: La zona de actuación linda en su parte sur con suelo forestal estratégico delimitado por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana; por ello habrán de tenerse en consideración, en el documento normativo del Plan Especial las disposiciones del Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea. 5.7.
Valencià: Sanejament i depuració d'aigües.
Español: Saneamiento y depuración de aguas.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic llevat que es compte amb la deguda autorització administrativa (art. 100 TR Llei d'aigües), haurà de ser l'organisme de conca qui autoritze.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico salvo que se cuente con la debida autorización administrativa (art 100 TR Ley de Aguas), debiendo ser el organismo de cuenca quien autorice.
Valencià: El 13 de febrer de 2017 l'EPSAR informa que les aigües residuals del municipi són tractades en el sistema de sanejament i depuració que porta el seu mateix nom, de titularitat i gestió de la Generalitat.
Español: El 13 de febrero de 2017 la EPSAR informa que las aguas residuales del municipio son tratadas en el sistema de saneamiento y depuración que lleva su mismo nombre, de titularidad y gestión de la Generalitat.
Valencià: El sistema de sanejament municipal està dissenyat per a tractar 100 m³/dia, en l'actualitat el cabal mitjà influent és de 21 m³/dia, i el desenvolupament complet del planejament suposarà un increment del cabal d'aigua residual de 10,22 m³/dia respecte a l'actual.
Español: El sistema de saneamiento municipal está diseñado para tratar 100 m³/día, en la actualidad el caudal medio influente es de 21 m³/día, y el desarrollo completo del planeamiento supondrá un incremento del caudal de agua residual de 10,22 m³/día respecto al actual.
Valencià: Conclou l'informe indicant que el pla previst no presenta a priori zones d'afecció a les infraestructures de sanejament i depuració de la Generalitat Valenciana existents. 5.8.
Español: Concluye el informe indicando que el plan previsto no presenta a priori zonas de afección a las infraestructuras de saneamiento y depuración de la Generalitat Valenciana existentes. 5.8.
Valencià: L'11 d'octubre de 2016 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, analitzat l'objecte del pla especial, informa que en «el present cas, queda prou justificat que l'actuació és necessària per a l'exercici de les competències atribuïdes a l'ajuntament, i que es tracta d'una actuació d'interés general, per la qual cosa no cal plantejar objeccions a la proposta des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial.
Español: El 11 de octubre de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, analizado el objeto del plan especial, informa que «en el presente caso, queda suficientemente justificado que la actuación es necesaria para el ejercicio de las competencias atribuidas al ayuntamiento, y que se trata de una actuación de interés general, por lo que no cabe plantear objeciones a la propuesta desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva del Pla especial correspon a la Generalitat, tal com determina l'article 44 de la LOTUP, per implicar una modificació de les determinacions de l'ordenació estructural.
Español: La competencia para la aprobación definitiva del Plan Especial corresponde a la Generalitat, tal y como determina el artículo 44 de la LOTUP, al implicar el mismo una modificación de las determinaciones de la ordenación estructural.
Valencià: Es proposa Pla especial (PE) per a l'assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable en el municipi de Benigembla.
Español: Se propone Plan Especial (PE) para la asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable en el municipio de Benigembla.
Valencià: L'àmbit del PE comprén dues parcel·les rústiques (en part) de propietat municipal de superfície total 19.991 m², sobre les quals s'han executat les instal·lacions esportives-recreatives de frontó, pista poliesportiva, piscines, edifici de serveis i zona d'acampada.
Español: El ámbito del PE comprende dos parcelas rústicas (en parte) de propiedad municipal de superficie total 19.991 m², sobre la que se han ejecutado las instalaciones deportivo-recreativas de frontón, pista polideportiva, piscinas, edificio de servicios y zona de acampada.
Valencià: Aquestes instal·lacions s'han executat sobre sòl qualificat per les NS com dotacional (7.924 m²), i en part sobre SNU comú (8.126 m²); d'aquesta situació deriva l'actual problemàtica jurídica de les instal·lacions, que pretén resoldre's per mitjà de la redacció del present PE.
Español: Estas instalaciones se han ejecutado sobre suelo calificado por las NNSS como Dotacional (7.924 m²), y en parte sobre SNU común (8.126 m²); de esta situación deriva la actual problemática jurídica de las instalaciones, que pretende resolverse mediante la redacción del presente PE.
Valencià: L'àmbit del PE es localitza en el vessant nord del tossal de la Creu, que conforma la vall del riu de Xaló o Gorgos.
Español: El ámbito del PE se localiza en la ladera norte del Tossal de la Creu, que conforma el valle del río de Xaló o Gorgos.
Valencià: Els terrenys, de fisiografia fortament ondulada, tradicionalment s'han condicionat per a usos agrícoles abancalant-los, sobre els quals es cultiven principalment oliveres.
Español: Los terrenos, de fisiografía fuertemente ondulada, tradicionalmente se ha acondicionado para usos agrícolas con el abancalamiento de los mismos, sobre los que cultivan principalmente olivos.
Valencià: L'entorn presenta un paisatge poc alterat de bosc de pi blanc i cultius de secà en bancals disposats en els pendents menys pronunciats.
Español: El entorno presenta un paisaje poco alterado de bosque de pino blanco y cultivos de secano en bancales dispuestos en las pendientes menos pronunciadas.
Valencià: Els cultius presenten hui un cert grau d'abandó, i alguns dels camps es troben en ple procés de colonització per vegetació ruderal.
Español: Los cultivos presentan hoy cierto grado de abandono, y algunos de los campos se encuentran en pleno proceso de colonización por vegetación ruderal.
Valencià: En aquest entorn s'aprecia la presència de nombrosa edificació disseminada d'ús residencial estacional.
Español: En este entorno se aprecia la presencia de numerosa edificación diseminada de uso residencial estacional.
Valencià: Analitzada l'alternativa triada atenent la documentació presentada i els informes emesos, s'observa que la proposta de Pla especial formula el reajustament de la delimitació fixada per les NS, a la de l'àmbit ocupat per la instal·lació esportiva executada, i l'amplia aproximadament un 50 %, sense que això implique el segellament de nou sòl o la construcció de nova edificació, atés que la zona d'ampliació es destinarà a l'ús d'acampada per a 40 noves places.
Español: Analizada la alternativa elegida atendiendo a la documentación presentada y a los informes emitidos, se observa que la propuesta de Plan Especial formula el reajuste de la delimitación fijada por las NNSS, a la del ámbito ocupado por la instalación deportiva ejecutada, y la amplia aproximadamente un 50 %, sin que ello implique el sellado de nuevo suelo o la construcción de nueva edificación, dado que la zona de ampliación se destinará al uso de acampada para 40 nuevas plazas.
Valencià: L'ordenació d'usos en l'interior de la instal·lació (existent i proposada), i la normativa que l'acompanya, es realitza de forma coherent amb la presència de riscos ambientals en aquest, es reforça la zona forestal delimitada pel PATFOR amb la plantació de nou arbratge i l'adopció de les mesures de protecció enfront del risc d'incendi forestal del Pla de prevenció de la demarcació forestal d'Altea; s'haurà d'assignar a la zona forestal delimitada pel PATFOR un ús compatible amb la seua naturalesa i haurà de quedar al marge d'usos dotacionals o terciaris (determinació que haurà d'arreplegar-se en la versió preliminar del pla).
Español: La ordenación de usos en el interior de la instalación (existente y propuesta), y la normativa que le acompaña, se realiza de forma coherente con la presencia de riesgos ambientales en el mismo, se refuerza la zona forestal delimitada por el PATFOR con la plantación de nuevo arbolado, adoptándose las medidas de protección frente al riesgo de incendio forestal del Plan de Prevención de la Demarcación Forestal de Altea; debiéndose asignar a la zona forestal delimitada por el PATFOR un uso compatible con su naturaleza, quedando al margen de usos dotacionales o terciarios (determinación que deberá recogerse en la versión preliminar del plan).
Valencià: Per allò que s'ha exposat, es conclou que l'alternativa proposada no té incidència significativa en el model territorial del dit municipi, en tractar-se d'una actuació que no modifica la classificació del sòl, únicament la seua qualificació.
Español: Por lo expuesto, se concluye que la alternativa propuesta no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, al tratarse de una actuación que no modifica la clasificación del suelo, únicamente su calificación.
Valencià: No produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni cultural, i sobre el patrimoni natural es produeix una millora qualitativa en reforçar la massa forestal.
Español: No produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio cultural, y sobre el patrimonio natural se produce una mejora cualitativa al reforzar la masa forestal.
Valencià: L'ampliació de places d'acampada, vista la seua magnitud i la naturalesa de l'activitat, no comporta afecció significativa respecte al canvi climàtic.
Español: La ampliación de plazas de acampada, vista su magnitud y la naturaleza de la actividad, no conlleva afección significativa respecto al cambio climático.
Valencià: L'actuació no es troba afectada per risc d'inundació, únicament es troba afectada de forma parcial per perillositat geomorfològica, en un àmbit els usos del qual resulten compatibles amb aquesta.
Español: La actuación no se encuentra afectada por riesgo de inundación, únicamente se encuentra afectada de forma parcial por peligrosidad geomorfológica, en un ámbito cuyos usos resultan compatibles con la misma.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.