gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es poden concedir ajudes a obres ja iniciades amb anterioritat a la resolució d'adjudicació, quan les inversions que es justifiquen corresponguen a certificacions d'obra emeses dins de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: Se podrán conceder ayudas a obras ya iniciadas con anterioridad a la resolución de adjudicación, cuando las inversiones que se justifiquen correspondan a certificaciones de obra emitidas dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Valencià: Execució de les obres 1.
Español: Ejecución de las obras 1.
Valencià: L'execució de les obres s'ha dur a terme dins del termini previst en la resolució d'atorgament de la subvenció, i del projecte o memòria elaborat pel propi ajuntament i aprovat per l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics. 2.
Español: La ejecución de las obras se realizará dentro del plazo previsto en la Resolución de otorgamiento de la subvención, y del proyecto o memoria elaborado por el propio ayuntamiento y aprobado por el Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos. 2.
Valencià: Si per causes justificades es presentara un desajust en el termini d'execució de les obres, podran redistribuir-se els imports aprovats, sense variar-ne la quantitat màxima establida, mitjançant una resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut i sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari corresponent. 3.
Español: Si por causas justificadas se presentara un desajuste en el plazo de ejecución de las obras, podrán redistribuirse los importes aprobados, sin variar la cantidad máxima establecida, mediante resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud y siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario correspondiente. 3.
Valencià: El control de l'execució i seguiment de les obres, correspon a la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, a través de l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment, en col·laboració amb el corresponent director/a d'Atenció Primària del Departament de Salut. 4.
Español: El control de la ejecución y seguimiento de las obras, corresponderá a la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, a través del Área de Infraestructuras y Mantenimiento, en colaboración con el correspondiente director/a de Atención Primaria del Departamento de Salud. 4.
Valencià: L'Àrea d'Infraestructures i Manteniment ha d'expedir, a la conclusió de les obres, si és el cas, una certificació que n'acredite la correcta execució i finalització.
Español: El Área de Infraestructuras y Mantenimiento expedirá a la conclusión de las obras, si procede, certificación acreditativa de la correcta ejecución y finalización de las mismas.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes es realitzaran d'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 47 bis.1.d) del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: En la resolució per mitjà de la qual s'atorgue la subvenció per a l'adequació, reforma o construcció es pot anticipar un 15% de l'import total de l'ajuda, que s'ha de fer efectiu una vegada l'entitat beneficiària presente la documentació especificada en l'article 12.1 d'esta orde.
Español: En la resolución por medio de la cual se otorgue la subvención para la adecuación, reforma o construcción se podrá anticipar un 15% del importe total de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentado por la entidad beneficiaria la documentación especificada en el artículo 12.1 de esta orden.
Valencià: L'import anticipat es descompta dels successius lliuraments expedits contra certificació de l'obra aprovada. 3.
Español: El importe anticipado se descontará de los sucesivos libramientos expedidos contra certificación de la obra aprobada. 3.
Valencià: En el cas que es produïsca alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra, s'entén que la quantia de la subvenció queda fixada en l'import d'adjudicació, sempre que el finançament de l'Agència Valenciana de Salut es referisca a la totalitat del pressupost de l'obra. 4.
Español: En el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra, se entenderá que la cuantía de la subvención queda fijada en el importe de adjudicación, siempre que la financiación de la Agencia Valenciana de Salud se refiera a la totalidad del presupuesto de la obra. 4.
Valencià: Els pagaments s'efectuen contra certificacions d'obres expedides per personal tècnic competent, d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por personal técnico competente, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les certificacions s'han de presentar davant de l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics, d'acord amb el model oficial que figura en l'annex V, acompanyades dels originals de les corresponents factures, que han d'estar aprovades pel ple de la corporació, per la comissió de govern o òrgan municipal competent. 5.
Español: Dichas certificaciones se presentarán ante el Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos, conforme al modelo oficial que figura en el anexo V, acompañada de los originales de las correspondientes facturas, que deberán estar aprobadas por el pleno de la corporación, por la comisión de gobierno u órgano municipal competente. 5.
Valencià: Quan l'execució de les obres la faça el propi ajuntament, ha d'enviar-se a l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics la relació certificada de tots els manaments de pagament, emesos per la secretaria/interventor/a de l'ajuntament, directament relacionats amb les despeses de l'obra. 6.
Español: Cuando la ejecución de las obras la realice el propio ayuntamiento, deberán remitirse al Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos, la relación certificada de todos los mandamientos de pago, emitidos por la secretaría/interventor/a del ayuntamiento, directamente relacionados con los gastos de la obra. 6.
Valencià: Constituirà, en tot cas, requisit previ per al pagament, l'expedició per l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificants. 7.
Español: Constituirá, en todo caso, requisito previo para el pago, la expedición por el Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificantes. 7.
Valencià: El termini de justificació de les ajudes finalitza el 15 de novembre de cada exercici econòmic per al qual es va concedir l'ajuda.
Español: El plazo de justificación de las ayudas finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio económico para el que se concedió la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'este requisit pot donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca. 8.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca. 8.
Valencià: Si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, es farà el reintegrament de l'excés obtingut.
Español: Si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, se procederá al reintegro del exceso obtenido.
Valencià: Control de les accions L'Agència Valenciana de Salut, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designe, pot en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte i de les obres objecte d'ajuda que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Agencia Valenciana de Salud, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto y de las obras objeto de ayuda considere necesarias.
Valencià: Es pot deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o aminorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: La subvenció queda condicionada a l'obtenció de la certificació acreditativa de la correcta i completa execució, després de la supervisió de les obres executades, una vegada acabades i abans de la posada en funcionament. 4.
Español: La subvención queda condicionada a la obtención de la correspondiente certificación acreditativa de la correcta y completa ejecución de las mismas, tras la supervisión de las obras ejecutadas, una vez acabadas y antes de su puesta en funcionamiento. 4.
Valencià: També s'inicia a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de l'administració autonòmica.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la administración autonómica.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament és de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación. 6.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingrés de dret públic per al procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els crèdits que es consignen tenen caràcter màxim, i no poden concedir-se subvencions una vegada s'esgoten, circumstància que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, en els pressupostos de despeses per a l'exercici 2010, en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.22.7, codi de línia T7466.
Español: Segunda La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, en los presupuestos de gastos para el ejercicio 2010, en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.22.7, código de línea T7466.
Valencià: Les presents bases s'apliquen per a successives convocatòries.
Español: Las presentes bases serán de aplicación para sucesivas convocatorias.
Valencià: En este cas, l'Agència Valenciana de Salut ha de dictar una resolució en què indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a les bases, i la seua eficàcia queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos respectius.
Español: En esta caso, la Agencia Valenciana de Salud, dictará resolución en la que indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos.
Valencià: La convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Per a tot allò que no regule esta orde, cal ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Tercera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Quarta Les ajudes objecte d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea ja que no tenen els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en concret perquè no suposen avantatge econòmic, per no exercir activitat econòmica els beneficiaris.
Español: Cuarta Las ayudas objeto de esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el/la director/a de l'Agència Valenciana de Salut perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza director de la Agencia Valenciana de Salud a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde vigix l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, segons que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de maig de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I / ANEXO IANNEX II Criteris de valoració  ANNEX III Model de logotip i cartell exterior de col·laboració entre institucions Colors Fons del senyal: blanc.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I / ANEXO IANEXO II Criterios de valoración  ANEXO III Modelo de logo / cartel exterior, de colaboración entre instituciones Colores Fondo señal: blanco.
Valencià: Banda inferior per a entitats col·laboradores: roig 186 C.
Español: Banda inferior para entidades colaboradoras: rojo 186 C.
Valencià: Tipus: blanc/roig 186 C.
Español: Tipos: blanco/rojo 186 C.
Valencià: Tipografies Verdana (versió bold en majúscules i minúscules).
Español: Tipografías Verdana (versión Bold en mayúsculas y minúsculas).
Valencià: Conceptes que es detallen en el logotip o cartell, idioma i llegendes La senyalització s'escriu en una sola llengua, la utilitzada en el lloc d'ubicació segons la Llei 4/1983, 23 de novembre.
Español: Conceptos a detallar en el logo/cartel, idioma y leyendas La señalización se escribirá en una sola lengua, la utilizada en el lugar de ubicación según la Ley 4/1983, 23 de noviembre.
Valencià: Es retola enespanyol o valencià segons siga el municipi castellanoparlant o valencianoparlant.
Español: Se rotularáen español o valenciano según sea el municipio castellano o valenciano parlante.
Valencià: Títol: "Consultori d.
Español: Título: "Consultori/o de.
Valencià: " Entitats col·laboradores: Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'ajuntament.
Español: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat y el Ayuntamiento.
Valencià: Característiques del cartell Xapa d'acer, de 0,70 metres de llarg i 0,70 metres d'alt (banda inferior roja, de 0'20 metres d'alt per 0'70 de llarg, fons blanc de 0,50 d'alt per 0,70 de llarg), amb tractament de cataforesi, o galvanitzat o alumini extrusionat, lletres pintades o de vinil, fixat a la façana.
Español: Características Chapa de acero, de 0,70 metros de largo y 0,70 metros de alto (banda inferior roja, de 0,20 metros de alto por 0,70 de largo, fondo blanco de 0,50 de alto por 0,70 de largo), con tratamiento de cataforesis, o galvanizado o aluminio extrusionado, letras pintadas o de vinilo, fijado a fachada.
Valencià: IMATGE DEL CARTELL IDEALITZATANNEX IV Final d'obra.
Español: IMAGEN DEL CARTEL IDEALIZADOANEXO IV Final de obra.
Valencià: Cartell exterior de col·laboració entre institucions Colors Fons del senyal: blanc.
Español: Cartel exterior de colaboración entre instituciones Colores Fondo señal: blanco.
Valencià: Banda inferior per a entitats col·laboradores: blau 280 C.
Español: Banda inferior para entidades colaboradoras: Azul 280 C.
Valencià: Tipus: blanc/blau 280 C.
Español: Tipos: blanco/azul 280 C.
Valencià: Tipografies Verdana (versió bold en majúscules i minúscules).
Español: Tipografías: Verdana (versión Bold en mayúsculas y minúsculas).
Valencià: Es retola en espanyol o valencià segons siga el municipi castellanoparlant o valencianoparlant.
Español: Se rotulará en español o valenciano según sea el municipio castellano o valenciano parlante.
Valencià: Característiques del cartell Xapa d'acer, de 0,70 metres de llarg i 0,70 metres d'alt (banda inferior roja, de 0,20 metres d'alt per 0,70 de llarg, fons blanc de 0,50 d'alt per 0,70 de llarg), amb tractament de cataforesi, o galvanitzat o alumini extrusionat, lletres pintades o de vinil, fixat a la façana.
Español: Características Chapa de acero, de 0,70 metros de largo y 0,70 metros de alto (banda inferior azul, de 0,20 metros de alto por 0,70 de largo, fondo blanco de 0,50 de alto por 0,70 de largo), con tratamiento de cataforesis, o galvanizado o aluminio extrusionado, letras pintadas o de vinilo, fijado a fachada.
Valencià: IMATGE DEL CARTELL IDEALITZAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: IMAGEN DEL CARTEL IDEALIZADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14198) Notificació de la sentència 105/2009 del judici verbal de reclamació d'una quantitat 651/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14198) Notificación de la sentencia 105/2009 del juicio verbal de reclamación de cantidad 651/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14198 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 105/2009 del judici verbal de reclamació d'una quantitat 651/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14198 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 105/2009 del juicio verbal de reclamación de cantidad 651/2008.
Valencià: [2009/14198] Judici verbal 000651/2008 Demandant: Marina López Martínez.
Español: [2009/14198] Juicio verbal 000651/2008 Demandante: Marina López Martínez.
Valencià: Demandat: Asunción Gallego Cano.
Español: Demandado: Asunción Gallego Cano.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000105/2009 València, 26 de maig de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït aquestes actuacions de judici verbal per impugnació de taxació de costes per indegudes seguides amb el número 651/08, a instàncies de Marina López Martínez, contra Asunción Gallego Cano, i resulten els següents: /.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000105/2009 Valencia, 26 de mayo de 2009 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal por impugnación de tasación de costas por indebidas seguidos bajo el número 651/08, a instancia de Marina López Martínez, frente a Asunción Gallego Cano, y resultando los siguientes: /.
Valencià: / Vistos els articles citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per Marina López Martínez contra Asunción Gallego Cano, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma reclamada de 467,25 euros, i la condemnada haurà de pagar les costes del procés.
Español: / Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Marina López Martínez frente a Asunción Gallego Cano, condeno a la demandada a abonar a la actora la suma reclamada de 467,25 euros, debiendo abonar la condenada las costas del proceso.