gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona on s'ha produït el foc és de recent excavació i encara que les pedres s'han daurat els tècnics ens han dit que no requereixen cap actuació, que la pluja farà que els residus desapareguen"..
Español: La zona  donde se ha producido el fuego es de reciente excavación y aunque las piedras se han dorado los técnicos nos han dicho que no requieren ninguna actuación, que la lluvia hará que los residuos desaparezcan»..
Valencià: Els Banys de la Reina no són només un enclavament arqueològic de primera magnitud.
Español: Ahora bien, los Banys de la Reina no son sólo un enclave arqueológica de primera magnitud.
Valencià: També tenen un component mediambiental.
Español: También poseen un componente medioambiental.
Valencià: El regidor d'aquesta àrea, Pere Moll, de Somos Calpe, ha admès que la microreserva de flora de l'all Allium subvillosum, una planta endèmica i protegida, habitual a les Balears però molt escassa a la Comunitat Valenciana i amb una característica flor blanca, ha quedat pràcticament arrasada..
Español: El concejal de esta última área, Pere Moll, de Somos Calpe, sí ha admitido que la microreserva de flora del ajo "Allium subvillosum", una planta endémica y protegida, habitual en las Baleares pero muy escasa en la Comunitat Valenciana y con una característica flor blanca, ha quedado prácticamente arrasada..
Valencià: Això tampoc és una gran tragèdia; en l'incendi també han cremat altres espècies no protegides, de manera que és ben probable que quan vinga l'època de pluges l'Allium subvillosum puga rebrotar i a més amb més poder pel fet que ha quedat eliminada la seua competència vegetal, segons Moll..
Español: Ahora bien, esto no es tampoco una gran tragedia: en el incendio también han ardido otras especies no protegidas, con lo que es bien probable que cuando venga la época de lluvias el "Allium subvillosum" pueda rebrotar (se trata de un bulbo) y además con más poder debido a que ha quedado eliminada su competencia vegetal, explicó Moll..
Valencià: Per la seua banda, el biòleg municipal ha exposat que "és prompte per saber com ha afectat l'incendi la microreserva perquè aquest bulb està en fase latent i subterrània i fins al febrer, que és la seua època de floració, no sabrem les conseqüències reals del foc.
Español: Por su parte, el biólogo municipal expuso que «es pronto para saber cómo ha afectado el incendio a la microreserva porque este bulbo está en fase latente y  subterránea y  hasta febrero, que es su época de floración, no sabremos las consecuencias reales del fuego.
Valencià: En qualsevol cas ha sigut un incendi en superfície, per la qual cosa pensem que les conseqüències no seran tan greus"..
Español: En cualquier caso ha sido un incendio en superficie  por lo que pensamos que las consecuencias no serán tan graves»..
Valencià: Tots els responsables polítics han contestat aquest matí la pregunta amb un rotund no.
Español: Todos los responsables políticos contestaron esta mañana de lunes a esa pregunta con un rotundo no.
Valencià: Ana Sala ha assegurat que cap autoritat, ni bombers, ni subdelegació, ni cap administració va avisar que no es poguera disparar el castell de foc artificials: "Ningú en cap moment va plantejar la possibilitat d'anul·lar-los, va ser un accident fortuït que ha passat per primera vegada".
Español: Ana Sala aseguró que ninguna autoridad, ni bomberos, ni subdelegación, ni ninguna administración avisó de que no se pudiese disparar el castillo de fuego artificiales: «Nadie en ningún momento planteó la posibilidad  de anularlos, fue un accidente fortuito que ha pasado por primera vez».
Valencià: Els Banys de la Reina estan a uns 200 metres de l'escullera de la platja Arenal-Bol, des d'on es va disparar el tradicional castell a la mar..
Español: Los Banys de la Reina se encuentran a unos 200 metros de la escollera de la playa Arenal-Bol, desde donde se disparó el tradicional Castell a la Mar..
Valencià: Per la seua banda, Moll i Sendra expliquen que ahir a la nit hi havia una alerta per incendis de color taronja, que no obliga a la suspensió d'aquests espectacles pirotècnics (ha de ser roja).
Español: Por su parte, Moll y Sendra explicaron que en esa noche del sábado había una alerta por incendios de color naranja, que no obliga a la suspensión de esos espectáculos pirotécnicos (ha de ser roja).
Valencià: Encara més, el vent bufava amb ràfegues de 20 quilòmetres per hora i la cancel·lació d'un esdeveniment es produeix quan s'arriba a ratxes de 50 quilòmetres, "i estàvem molt lluny d'aquesta xifra"..
Español: Es más, el viento soplaba con ráfagas de 20 kilómetros por hora y la cancelación de un evento se produce cuando se llega a rachas de 50 kilómetros, «por lo que estábamos muy lejos de esa cifra»..
Valencià: Sendra al·ludeix a vídeos del castell que mostren com els coets volen en posició vertical sense ser bressolats pel vent ni patir cap mena d'inclinació.
Español: Sendra aludió a vídeos del castillo que muestran cómo los cohetes vuelan en posición vertical sin ser mecidos por el viento ni sufrir ningún tipo de inclinación.
Valencià: "Va ser un castell magnífic, seguit per milers de persones i simplement una carcassa va calar a la vegetació per accident".
Español: «Fue un castillo magnífico, seguido por miles de personas y simplemente una carcasa prendió en la vegetación por accidente».
Valencià: Per això, assegura que no es prendrà cap mesura contra l'empresa pirotècnica.
Español: Por eso, aseguró que  no se tomará ninguna medida contra la empresa pirotécnica.
Valencià: Sendra també destaca que el passeig marítim pròxim al jaciment es va acotar de forma immediata perquè no hi haguera cap mena de risc personal..
Español: Sendra también destacó que el paseo marítimo próximo al yacimiento se acotó de forma inmediata para que no hubiera ningún tipo de riesgo personal..
Valencià: El jaciment té la declaració de BIC i compta amb parcel·les de titularitat pública i privada.
Español: El yacimiento tiene la declaración de BIC y cuenta con parcelas de titularidad pública y privada.
Valencià: Per això, i quant a l'existència de mala herba, l'alcaldessa ha indicat que "estem lligats de mans per ser BIC, existeixen una sèrie de circumstàncies que fan que actuar a la zona siga complicat però vull destacar que l'Ajuntament fa tot el possible per mantindre el jaciment en les millors condicions"..
Español: Por eso, y en cuanto a la existencia de maleza, la alcaldesa indicó que «estamos maniatados por ser  BIC,  existen una serie de circunstancias que hacen  que  actuar en la zona sea complicado pero quiero destacar que el ayuntamiento hace todo lo posible para mantener  el yacimiento en las mejores condiciones»..
Valencià: A més, afegeix Moll, des de la perspectiva medi ambiental l'existència de la microreserva  comporta un tractament especial a l'hora d'esbrossar, no es poden fer desbrossaments generals i aquesta és la raó que la parcel·la tinguera brossa..
Español: Además, añadió Moll, desde la perspectiva medio ambiental  la existencia de la microreserva  conlleva un tratamiento especial a la hora de desbrozar: no se pueden realizar desbroces generales y esa es la razón de que la parcela tuviera maleza..
Valencià: Sendra subratlla que no va resultar calcinat cap cotxe, i que encara que els vehicles que estaven estacionats al costat del reixat del jaciment van patir alguns danys parcials dels quals es podran fer càrrec les assegurances..
Español: Sendra subrayó que no resultó calcinado ningún coche aunque los vehículos que se hallaban estacionados junto a la verja del yacimiento sí sufrieron algunos daños parciales de los que se podrán hacer cargo los seguros..
Valencià: Finalment, l'alcaldessa ha enviat "un missatge de tranquil·litat a la població de Calp perquè no s'han produït danys irreparables ni des del punt de vista medi ambiental ni en el patrimoni cultural, tots es podran reparar"..
Español: Finalmente, la alcaldesa envió «un mensaje de tranquilidad a la población de Calp porque no se han producido daños irreparables ni desde el punto de vista  medio ambiental ni en el patrimonio cultural, todos podrán repararse»..
Valencià: Pego inverteix 198.000 euros en reforçar la seguretat del polígon amb càmeres de vigilància i hidrants.
Español: Pego invierte 198.000 euros en reforzar la seguridad del polígono con cámaras de vigilancia e hidrantes.
Valencià: Més seguretat i millor connexió a la xarxa, eixos són els objectius de les millores que està duent a terme l’Ajuntament de Pego en el polígon industrial del municipi.
Español: Más seguridad y mejor conexión a la red, esos son los objetivos de las mejoras que está implementando el Ayuntamiento de Pego en el polígono industrial del municipio.
Valencià: Es tracta d’una actuació que inclou tres parts.
Español: Se trata de una actuación que incluye tres partes.
Valencià: La primera és la implementació de la fibra òptica en tot el recinte industrial per facilitar una millor connectivitat a la xarxa a les empreses instal·lades a la zona..
Español: La primera de ellas es la colocación de la fibra óptica en todo el recinto industrial para facilitar una mejor conectividad a la red a las empresas instaladas en la zona..
Valencià: Per últim, en aquesta línia de millores de seguretat, també s’està instal·lant nou hidrants soterrats.
Español: Por último, en esta línea de mejoras de seguridad, también se están instalando nueve hidrantes enterrados.
Valencià: Es busca facilitar el treball dels bombers en un possible incendi: “com més punts tinguen a la seua disposició, millor perquè puguen treballar amb major agilitat”, remarca l’edil..
Español: Se busca facilitar el trabajo a los bomberos en un posible incendio: “cuantos más puntos tengan a su disposición, mejor para que puedan trabajar con mayor agilidad”, remarca la edil..
Valencià: El global d’aquesta actuació és de 198.410,87 euros i està subvencionada íntegrament per l’Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: El montante de esta actuación asciende a 198.410,87 euros y está subvencionada íntegramente por el Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial (Ivace).
Valencià: Les obres del polígon s’inclouen també en el llistat de millores del projecte Avancem posat en marxa per l’Ajuntament..
Español: Las obras del polígono se incluyen también en el listado de mejoras del proyecto Avancem puesto en marcha por el Ayuntamiento..
Valencià: GD demana aprofitar els espais del port i els vaixells a les illes per promocionar Dénia.
Español: GD pide aprovechar los espacios del puerto y los barcos a las islas para promocionar Dénia.
Valencià: Gent de Dénia, la Xara i Jesús Pobre ha presentat una moció a l'ajuntament denier perquè s'estudie la possibilitat i s'emprenguen les accions necessàries per poder aprofitar els diferents espais del port, així com els vaixells que fan els trajectes amb les illes, per promocionar la ciutat..
Español: Gent de Dénia, La Xara y Jesús Pobre ha presentado una moción al ayuntamiento dianense para que se estudie la posibilidad y se emprendan las acciones necesarias para poder aprovechar los distintos espacios del puerto, así como los barcos que realizan los trayectos con las islas, para promocionar la ciudad..
Valencià: GD exposa que "resulta molt contradictori" que l'ajuntament faça promoció "acudint a fires, al web, a la mateixa oficina de turisme i en els mitjans de difusió, però no es tinga en compte la gran afluència de viatgers a les Illes Balears que embarquen i desembarquen al port de Dénia durant tot l'any".
Español: GD expone que "resulta muy contradictorio" que el ayuntamiento haga promoción "acudiendo a ferias, en la web, en la misma oficina de turismo y en los medios de difusión, pero no se tenga en cuenta la gran afluencia de viajeros a las Islas Baleares que embarcan y desembarcan en el puerto de Dénia durante todo el año".
Valencià: I assenyala que "resulta molt trist que la gran majoria d'aquests visitants a les illes només considern la nostra ciutat com a port d'eixida i arribada".
Español: En este sentido, señala que "resulta muy triste que la gran mayoría de estos visitantes a las islas, solo consideren nuestra ciudad como puerto de salida y llegada".
Valencià: Per això cal, segons la seua opinió, donar a conèixer la ciutat, els seus encants i la seua oferta en el mateix port o en el trajecte en vaixell..
Español: De ahí que haga falta, en su opinión, dar a conocer la ciudad, sus encantos y su oferta en el mismo puerto o en el trayecto en barco..
Valencià: Per això, la moció demana, d'una banda, "iniciar les converses per a la firma d'un conveni de col·laboració amb la companyia Baleària, per incentivar la promoció turística de la ciutat de Dénia, tant en les estacions marítimes, com en els seus vaixells, com en qualsevol àmbit que es puga entendre com interessant".
Español: Por ello, la moción pide, por un lado, "iniciar las conversaciones para la firma de un convenio de colaboración con la compañía Balearia, para incentivar la promoción turística de la ciudad de Dénia, tanto en sus estaciones marítimas, como en sus barcos, como en cualquier ámbito que se pueda entender como interesante".
Valencià: Però també "encarregar un estudi a un equip professional de la promoció necessària i adequada per al desenvolupament d'aquesta proposta" i "sol·licitar a la Direcció General de Ports de la Generalitat, la utilització d'espais per a instal·lació dels cartells, directoris o casetes que siguen necessaris, d'acord l'estudi promocional que es faça"..
Español: Pero también "encargar un estudio a un equipo profesional, de la promoción necesaria y adecuada para el desarrollo de esta propuesta" y "solicitar a la Dirección General de Puertos de la Generalitat, la utilización de espacios para instalación de los carteles, directorios o casetas que sean necesarios, de acuerdo el estudio promocional que se realice"..
Valencià: Els Moros i Cristians recuperaran una processó de 1556 que commemorava la resistència de Dénia a un atac barbaresc.
Español: Los Moros y Cristianos recuperarán una procesión de 1556 que conmemoraba la resistencia de Dénia a un ataque berberisco.
Valencià: En la cloenda de les Jornades Culturals del Mig Any 2023, la presidenta de la Femmicc Dénia, Sonia Pérez, ha comunicat el compromís de la directiva de la FEMMICC per recuperar una processó civicoreligiosa datada l'any 1556.
Español: En la clausura de las Jornadas Culturales del Mig Any 2023 programadas con motivo del Mig Any 2023, la presidenta de la Femmicc Denia, Sonia Pérez, realizó ha comunicado que el compromiso de la directiva de la FEMMICC para recuperar una procesión cívico religiosa datada en el año 1556.
Valencià: Amb aquest nou element diferenciador de la festa es pretén sol·licitar la declaració dels Moros i Cristians de Dénia com a Festa d'Interès Turístic Nacional..
Español: Con este nuevo elemento diferenciador en la fiesta, se pretende solicitar la declaración de los Moros y Cristianos de Dénia como Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Les Jornades Culturals han sigut tot un èxit, tant pel nivell dels esdeveniments proposats com per la gran assistència de públic que ha assistit a les propostes programades, ja que han sigut nombroses les persones que han gaudit de l'exposició històrica de vestits festers, així com del Mig Any Infantil i l'exposició de dibuixos o de les conferències culturals celebrades al saló d'actes de la Casa de Cultura de Dénia.
Español: Las Jornadas Culturales han sido todo un éxito, tanto por el nivel de los eventos propuestos como por la gran asistencia de público que ha asistido a las propuestas programadas, ya que han sido numerosas la personas que han disfrutado de la exposición histórica de trajes festeros, así como del Mig Any Infantil y la exposición de dibujos, o de las conferencias culturales celebradas en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Denia.
Valencià: Aquest divendres, en la xarrada La nostra festa, La nostra història que va servir de cloenda d'aquestes jornades culturals, la presidenta de la Federació de Moros i Cristians, Sonia Pérez, va comunicar a tots els festers la decisió presa per la directiva Femmicc Dénia.
Español: Precisamente, este viernes, en la charla “Nuestra fiesta, Nuestra historia” que sirvió de clausura de estas jornadas culturales, la presidenta de la Federación de Moros y Cristianos Sonia Pérez comunicó a todos los festeros la decisión tomada por la directiva Femmicc Dénia.
Valencià: "Atesa la bona recepció que han tingut aquestes jornades culturals i sempre mirant cap al futur aquesta junta directiva posarà en marxa el projecte de recuperació i recreació de la processó de quan el moros arribaren al Saladar l'any 1556".
Español: "Dada la buena recepción que han tenido estas jornadas culturales y siempre mirando hacia el futuro esta junta directiva de la Femmicc va a poner en marcha el proyecto de recuperación y recreación de la procesión de quan el moros arribaren al saladar datada en el año 1556".
Valencià: Aquell any la població de Dénia va ser atacada pels pirates barbarescos i gràcies al fet que la població es va poder refugiar a l'interior de les muralles del castell es va aconseguir repel·lir l'atac sense cap víctima mortal entre la població deniera.
Español: Ese año la población de Dénia fue atacada por los piratas berberiscos y, gracias a que la población se pudo refugiar en el interior de las murallas del castillo, se logró repeler el ataque sin ninguna víctima mortal entre la población dianense.
Valencià: El fet està documentat en diferents estudis sobre l'època..
Español: El hecho está documentado en distintos estudios sobre la época..
Valencià: A partir de llavors, cada 10 de setembre es va fer una processó religiosa, festiva, cívica i cultural que commemorava aquesta efemèride.
Español: A partir de entonces, cada 10 de septiembre se realizó una procesión religiosa, festiva, cívica y cultural que conmemoraba esta efeméride.
Valencià: La primera va tindre lloc el 1556 i es va repetir durant 100 anys seguits fins al 1665, quan aquesta processó va desaparèixer i no es va tornar a fer mai més..
Español: La primera de ellas tuvo lugar en 1556 y se repitió durante un periodo de 100 años seguidos, hasta 1665, fecha en la que esta procesión desapareció y no se volvió a realizar nunca más..
Valencià: L'objectiu de la directiva de la FEMMICC és recuperar aquesta processó, tant en el vessant religiós com en el cultural i històric.
Español: Así pues, el objetivo de la directiva de la FEMMICC es recuperar esta procesión, tanto en su vertiente religiosa como en su vertiente cultural e histórica.
Valencià: En l'escenificació vol implicar les associacions culturals de Dénia i també aconseguir el màxim suport institucional possible per consolidar l'esdeveniment i convertir-lo en l'acte diferenciador que permeta optar a la denominació de Festa d'Interès Turístic Nacional..
Español: En su escenificación quiere implicar a las asociaciones culturales de Dénia y conseguir también el máximo apoyo institucional posible para consolidar el evento y convertirlo en el acto diferenciador que permita optar a la denominación de Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: L'equip de treball per dur a terme aquesta proposta ja està format i a partir del març del 2023 començaran les reunions amb els diferents col·lectius per organitzar-lo i poder estrenar-lo el 9 de setembre del 2023.
Español: El equipo de trabajo para llevar a cabo esta propuesta ya está formado y a partir de marzo de 2023 empezarán las reuniones con los distintos colectivos para organizarlo y poder estrenarlo el próximo 9 de septiembre de 2023.
Valencià: La directiva de Femmicc Dénia ha manifestat que està “molt il·lusionada amb el projecte i que treballaran per consolidar aquest esdeveniment per poder optar a la distinció”..
Español: La directiva de Femmicc Dénia ha manifestado estar “muy ilusionados con el proyecto y que van a trabajar para consolidar este evento para pronto poder optar a la distinción”..
Valencià: Rebaixa d'impostos per a qui aposte a Dénia per les energies verdes.
Español: Rebaja de impuestos para quien apueste en Dénia por las energías verdes.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia s'ha llançat a aplicar la fiscalitat verda.
Español: El Ayuntamiento de Dénia se ha lanzado a aplicar la fiscalidad verde.
Valencià: Els canvis en les ordenances fiscals per al proper any presentats aquest dijous pel regidor d'Hisenda, Paco Roselló, suposen, al marge de titular que puja la taxa del fem, una aposta decidida del municipi per incentivar, per la via de la rebaixa de taxes i impostos, l'estalvi energètic i la implantació d'energies verdes..
Español: Los cambios en las ordenanzas fiscales para el próximo año presentados este jueves por el concejal de Hacienda, Paco Roselló, suponen, al margen del titular de que sube la tasa de basura, una apuesta decidida del municipio por incentivar, por la vía de la rebaja de tasas e impuestos, el ahorro energético y la implantación de energías verdes..
Valencià: Amb això, alhora, el govern local vol "posar en valor tot el que són els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)", ja que "seguim apostant per l'energia verda i renovable, tant en residències, com en el transport i en les empreses ".
Español: Con ello, a la vez, el gobierno local quiere "poner en valor todo lo que son los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)", pues "seguimos apostando por la energía verde y renovable, tanto en residencias, como en el transporte y en las empresas".
Valencià: Dit això, Roselló ha expressat també l'agraïment a dos grups polítics, Compromís i Gent de Dénia, ja que les modificacions de les ordenances recullen propostes d'ells..
Español: Dicho esto, Roselló ha expresado también el agredicimento a dos grupos políticos, Compromís y Gent de Dénia, pues las modificaciones realizadas en las ordenanzas recogen propuestas realizadas por ellos..
Valencià: El cas és que les bonificacions en les principals ordenances són quantioses per incentivar aquesta aposta per la sostenibilitat..
Español: El caso es que las bonificaciones en las principales ordenanzas son cuantiosas para incentivar esa apuesta por la sostenibilidad..
Valencià: És el principal impost en qualsevol ajuntament.
Español: Es el principal impuesto en cualquier ayuntamiento.
Valencià: Per l'import dels rebuts i pel pes que té en la recaptació municipal.
Español: Por el importe de los recibos y por el peso que tiene en la recaudación municipal.
Valencià: I a partir d'ara, a Dénia, hi haurà bonificacions de fins al 50% de l'import per a tots aquells immobles que s'hagen instal·lat sistemes per a l'aprofitament tèrmic o elèctric provinent del sol per al seu autoconsum.
Español: Y a partir de ahora, en Dénia, habrá bonificaciones de hasta el 50% del importe para todos aquellos inmuebles que se hayan instalado sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico proviniente del sol para su autoconsumo.
Valencià: En concret, la bonificació és de fins al 50% en els tres primers anys, I del 25% en els dos següents.
Español: En concreto, la bonificación es de hasta el 50% en los tres primeros años, y del 25% en los dos siguientes.
Valencià: Només aplicable a immobles dedicats a habitatge..
Español: Sólo aplicable a inmuebles dedicados a vivienda..
Valencià: Dénia es promociona com a gran capital del turisme nàutic.
Español: Dénia se promociona como gran capital del turismo náutico.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia i el Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia han presentat aquest matí la campanya Dénia és turisme nàutic, que inclou un vídeo promocional que recull el potencial de turisme nàutic que tant Dénia com la seua comarca tenen..
Español: El Ayuntamiento de Dénia y el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia han presentado esta mañana la campaña “Dénia es turismo náutico”, que incluye un vídeo promocional que recoge el potencial de turismo náutico que tanto Dénia como su comarca tienen..
Valencià: El vídeo reflecteix totes les possibilitats que ofereix Dénia, tant pel que fa al seu enfocament de turisme general com concretament les opcions nàutiques que es generen durant els 365 dies de l'any.
Español: El vídeo refleja todas las posibilidades que ofrece Dénia, tanto en su enfoque de turismo general como concretamente las opciones náuticas que se generan durante los 365 días al año.