gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empreses Carregadores, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 5.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tirolia Spedition Gmbh, representada pel Sr.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tirolia Spedition Gmbh, representada por D.
Valencià: Luis Berenguer Comas contra Saticer, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Luis Berenguer Comas, contra Saticer, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Saticer, SL, haurà d'abonar a Tirolia Spedition Gmbh, la quantitat de mil tres-cents setanta-cinc euros (1.375,00 euros), més els interessos produïts des de la presentació d'esta demanda (23.07.2012), fins al compliment d'este laude.
Español: Por todo ello Saticer, SL, deberá abonar a Tirolia Spedition Gmbh, la cantidad de mil trescientos setenta y cinco euros (1.375,00 euros), mas los intereses devengados desde la presentación de esta demanda (23.07.2012), hasta el cumplimiento de este laudo.
Valencià: El càlcul d'estos es realitzarà d'acord amb el que establix la Llei 3/2004, en el moment de l'execució del laude.
Español: El cálculo de los mismos se realizará de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, en el momento de la ejecución del laudo.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11670) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures d'un supòsit contenciós número 1223/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11670) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de un supuesto contencioso número 1223/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures d'un supòsit contenciós número 1223/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de un supuesto contencioso número 1223/2011.
Valencià: [2012/11670] Modificació de mesures Supòsit contenciós 001223/2011 Demandant: Miguel Ángel Escrivá Garcerán Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandat: María Vicenta Cervera Domínguez Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2012/11670] Modificación de medidas Supuesto contencioso 001223/2011 Demandante: Miguel Ángel Escrivá Garcerán Procurador: Aznar Gómez, Carlos Javier Demandado: María Vicenta Cervera Domínguez Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós, seguides amb el número 001223/2011, a instància de Miguel Ángel Escrivá Garcerán i contra María Vicenta Cervera Domínguez, en situació de rebel·lia, en què amb data 25 de setembre de 2012 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Miguel Ángel Escrivá Garcerán contra María Vicenta Cervera Domínguez i declare extingida la pensió que ha d'abonar el demandat al seu fill Miguel.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001223/2011, a instancia de Miguel Ángel Escrivá Garcerán y contra María Vicenta Cervera Domínguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de septiembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Miguel Ángel Escrivá Garcerán contra María Vicenta Cervera Domínguez, debo declarar y declaro, extinguida la pensión que debe abonar el demandado a su hijo Miguel.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil feta en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María Vicenta Cervera Domínguez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Vicenta Cervera Domínguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11488) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 687/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 687/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 687/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 687/2012.
Valencià: [2013/11488] Família, guarda, custòdia de fill menor no matrimonial no consensuat 000687/2012 De: Leidy Yubahlini Restrepo González.
Español: [2013/11488] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000687/2012 De: Leidy Yubahlini Restrepo González.
Valencià: Procurador/a: Teresa Castillejo López.
Español: Procurador/a: Castillejo Lopez, Teresa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de mesures de fills extramatrimonials número 687/2012, seguit a instàncies de Leidy Yubahlini Restrepo González contra Elkin Mauricio Londoño, s'ha dictat una sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Leidy Yubahlini Restrepo González contra Elkin Mauricio Londoño, i dispose les mesures següents respecte a la guarda, custòdia i aliments del menor C.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales número 687/2012, seguido a instancia de Leidy Yubahlini Restrepo González frente a Elkin Mauricio Londoño, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Leidy Yubahlini Restrepo González contra Elkin Mauricio Londoño, y acordar las siguientes medidas respecto a la guardia, custodia y alimentos del menor C.
Valencià: Elkin Mauricio Londoño ha de pagar una pensió d'aliments a favor del seu fill, per l'import de 100 euros mensuals, que ha d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a este efecte.
Español: Elkin Mauricio Londoño deberá pagar una pensión de alimentos a favor de su hijo, por importe de 100 euros mensuales, a ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment des de la data de la resolució, de manera automàtica, d'acord amb l'índex de preus de consum dels 12 mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente desde la fecha de la resolución, de forma automática, con arreglo al índice de precios al consumo de los doce meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries de caràcter necessari les pagaran a mitges entre els dos progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios de carácter necesario se pagarán por mitad entre los dos progenitores. 3.
Valencià: Elkin Mauricio Londoño podrà veure el seu fill segons el règim de visites següent: Caps de setmana alterns, des del divendres a les 18.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, i l'haurà d'arreplegar i tornar al domicili de la mare.
Español: Elkin Mauricio Londoño podrá ver a su hijo según el siguiente régimen de visitas: Fines de semana alternos, desde el viernes a las 18.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, debiendo recogerlo y reintegrarlo en el domicilio de la madre.
Valencià: Mitat de les vacacions de Nadal, Setmana Santa i Pasqua, i un mes en el període estival.
Español: Mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa y Pascua, y un mes en el periodo estival.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts, triarà el període la mare en els anys imparells i el pare els parells.
Español: En caso de discrepancia entre las partes, escogerá periodo la madre en los años impares y el padre los pares.
Valencià: No faig imposició de les costes.
Español: No se hace imposición de costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent ha de constituir el depòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que estan incloses el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Moncada, 30 de gener de 2013».
Español: Moncada, 30 de enero de 2013».
Valencià: I atés que el demandat, Elkin Mauricio Londoño, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Elkin Mauricio Londoño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 28 de novembre de 2013.
Español: Moncada, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5260) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Computació Avançada i Sistemes Intel·ligents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5260) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Computación Avanzada y Sistemas Inteligentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5260 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Computació Avançada i Sistemes Intel·ligents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5260 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Computación Avanzada y Sistemas Inteligentes.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Computació Avançada i Sistemes Intel·ligents per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Computación Avanzada y Sistemas Inteligentes por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10780) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana (articles 2.10 i 2.13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10780) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana (artículos 2.10 y 2.13).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10780 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joanet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joanet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana (articles 2.10 i 2.13).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10780 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joanet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joanet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana (artículos 2.10 y 2.13).
Valencià: [2013/10780] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Joanet es va aprovar inicialment la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joanet, en concret dels articles 2.10 i 2.13, a fi de modificar el front mínim de fatxada a via pública de les parcel·les en què es permet l'edificació de vivendes adossades amb pati davanter i vivendes en filera.
Español: [2013/10780] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Joanet se aprobó inicialmente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joanet, en concreto de los artículos 2.10 y 2.13, al objeto de modificar el frente mínimo de fachada a vía pública de las parcelas en las que se permite la edificación de viviendas adosadas con patio delantero y viviendas en hilera.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'esmentat acord se sotmet a informació pública, durant el Període d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el citado acuerdo se somete a información pública, durante El periodo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad.
Valencià: Sant Joanet, 5 de novembre de 2013.
Español: Sant Joanet, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: - L- alcalde: Evaristo Ribes Prats.
Español: - El alcalde: Evaristo Ribes Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11063) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11063) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2011.
Valencià: [2013/11063] «Juí ordinari 784/2011 Sentència número 126/2012 Mislata, 19 d'octubre de 2012 Jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: [2013/11063] «Juicio ordinario 784/2011 Sentencia número 126/2012 Mislata, 19 de octubre de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: Demandante: Lindorff Holding Spain, SLU.