gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, segons disposa l'article 28.c de la Llei 30/1985, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de juny de 2016, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, según dispone el artículo 28.c de la Ley 30/1985, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 10 de junio de 2016, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte regular la utilització i el procediment per a l'atorgament de la targeta d'estacionament per als vehicles que transporten persones amb discapacitat que presenten mobilitat reduïda.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular la utilización y el procedimiento para el otorgamiento de la tarjeta de estacionamiento para los vehículos que transportan personas con discapacidad que presentan movilidad reducida.
Valencià: Titulars del dret a obtindre la targeta d'estacionament 1.
Español: Titulares del derecho a obtener la tarjeta de estacionamiento 1.
Valencià: Podran obtindre la targeta d'estacionament les persones físiques que tinguen reconeguda oficialment la condició de persona amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, que es troben en alguna de les situacions següents: a) Que presenten mobilitat reduïda, conforme a l'annex 2 del Reial Decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per a reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, dictaminada pels equips multiprofessionals de qualificació i reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Podrán obtener la tarjeta de estacionamiento les personas físicas que tengan reconocida oficialmente la condición de persona con discapacidad, conforme a lo establecido en el artículo 4.2 del Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) Que presenten movilidad reducida, conforme al anexo 2 del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, dictaminada por los equipos multiprofesionales de calificación y reconocimiento del grado de discapacidad.
Valencià: b) Que mostren en el seu millor ull una agudesa visual igual o inferior al 0,1 amb correcció, o un camp visual reduït a 10 graus o menys, dictaminada pels equips multiprofessionals de qualificació i reconeixement del grau de discapacitat. 2.
Español: b) Que muestren en el mejor ojo una agudeza visual igual o inferior al 0,1 con corrección, o un campo visual reducido a 10 grados o menos, dictaminada por los equipos multiprofesionales de calificación y reconocimiento del grado de discapacidad. 2.
Valencià: Alhora, podran obtindre la targeta d'estacionament les persones físiques o jurídiques titulars de vehicles destinats exclusivament al transport col·lectiu de persones amb discapacitat que presten serveis socials de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència a què es refereix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, així com els serveis socials a què es refereix el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre. 3.
Español: Podrán asimismo obtener la tarjeta de estacionamiento las personas físicas o jurídicas titulares de vehículos destinados exclusivamente al transporte colectivo de personas con discapacidad que presten servicios sociales de promoción de la autonomía personal y de atención a la dependencia a que se refiere la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como los servicios sociales a los que se refiere el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre. 3.
Valencià: A més dels supòsits previstos en els apartats anteriors, podran obtindre la targeta d'estacionament, amb caràcter excepcional i provisional, per raons humanitàries, les persones físiques que presenten mobilitat reduïda, encara que aquesta no haja sigut dictaminada oficialment, per causa d'una malaltia o patologia d'extrema gravetat que supose fefaentment una reducció substancial de l'esperança de vida que es considera normal per a la seua edat i la resta de condicions personals, i que raonablement no permeta tramitar en temps la sol·licitud ordinària de la targeta d'estacionament, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 1056/2014, de 12 de desembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'emissió i ús de la targeta d'estacionament per a persones amb discapacitat.
Español: Además de los supuestos previstos en los apartados anteriores, podrán obtener la tarjeta de estacionamiento, con carácter excepcional y provisional, por razones humanitarias, las personas físicas que presenten movilidad reducida, aunque esta no haya sido dictaminada oficialmente, por causa de una enfermedad o patología de extrema gravedad que suponga fehacientemente una reducción sustancial de la esperanza de vida que se considera normal para su edad y demás condiciones personales, y que razonablemente no permita tramitar en tiempo la solicitud ordinaria de la tarjeta de estacionamiento, conforme a lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 1056/2014, de 12 de diciembre, por el que se regulan las condiciones básicas de emisión y uso de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.
Valencià: Àmbit territorial Les persones titulars de targetes d'estacionament expedides per una administració pública no pertanyent a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la seua normativa aplicable, podran utilitzar-les en aquest territori amb els mateixos drets i obligacions previstos en la present norma, d'acord amb la Recomanació 98/376/CE, de 4 de juny de 1998, del Consell de la Unió Europea.
Español: Ámbito territorial Las personas titulares de tarjetas de estacionamiento expedidas por una administración pública no perteneciente a la Comunitat Valenciana, de acuerdo con su normativa aplicable, podrán utilizarlas en este territorio con los mismos derechos y obligaciones previstos en la presente norma, conforme a la Recomendación 98/376/CE, de 4 de junio de 1998, del Consejo de la Unión Europea.
Valencià: Característiques de la targeta d'estacionament Les característiques de la targeta d'estacionament per a persones amb discapacitat que presenten mobilitat reduïda, d'acord amb el model comunitari, que figura com a annex, són les següents: 1.
Español: Características de la tarjeta de estacionamiento Las características de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad que presentan movilidad reducida, con arreglo al modelo comunitario, que figura como anexo, son las siguientes: 1.
Valencià: Tindrà forma rectangular, amb unes dimensions de 148 mm de longitud i de 106 mm d'altura, i haurà d'estar plastificada. 2.
Español: Tendrá forma rectangular, con unas dimensiones de 148 mm de longitud y de 106 mm de altura, y deberá estar plastificada. 2.
Valencià: El color serà blau clar, pantone 298, a excepció del símbol blanc que representa una cadira de rodes sobre fons blau fosc, pantone rèflex.
Español: El color será azul claro, pantone 298 con excepción del símbolo blanco que representa una silla de ruedas sobre fondo azul oscuro pantone reflex. 3.
Valencià: El revers i l'anvers, estaran dividits verticalment en dues meitats.
Español: El reverso y el anverso, estarán divididos verticalmente en dos mitades.
Valencià: Els textos emprats utilitzaran el castellà i el valencià. 4.
Español: Los textos empleados utilizarán el castellano y el valenciano. 4.
Valencià: En la part superior de l'anvers figurarà: La inscripció «Targeta d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda» en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En la parte superior del anverso figurará: La inscripción «Tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida» en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En la meitat esquerra de l'anvers figuraran: a) El símbol de la cadira de rodes en blanc sobre fons blau fosc, el logotip de la Generalitat Valenciana i un holograma.
Español: En la mitad izquierda del anverso figurarán: a) El símbolo de la silla de ruedas en blanco sobre fondo azul oscuro, el logotipo de la Generalitat Valenciana y un holograma.
Valencià: b) El número de la targeta, compost per la sèrie numèrica corresponent precedida de les sigles següents: CV/___, si es tracta de persones amb problemes de mobilitat arreplegades en l'art. 2.1 TR/___, en el cas de tractar-se de vehicles de transport col·lectiu arreplegats en l'art. 2.2 PR/___, en el cas de les persones arreplegades en l'art. 2.3.
Español: b) El número de la tarjeta, compuesto por la serie numérica correspondiente precedida de las siguientes siglas: CV/___, si se trata de personas con problemas de movilidad recogidas en el art. 2.1 TR/___, en el caso de tratarse de vehículos de transporte colectivo recogido en el art. 2.2.
Valencià: c) La data de validesa de la targeta.
Español: c) La fecha de validez de la tarjeta.
Valencià: d) El nom i segell de l'autoritat que expedeix la targeta d'estacionament. 6.
Español: d) El nombre y sello de la autoridad que expide la tarjeta de estacionamiento. 6.
Valencià: En la meitat dreta de l'anvers figuraran: a) La inscripció «Targeta d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda» impresa en la resta de les llengües oficials de l'Estat Espanyol.
Español: En la mitad derecha del anverso figurarán: a) La inscripción «Tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida» impresa en el resto de las lenguas oficiales del Estado Español.
Valencià: A continuació, prou separada i amb caràcters xicotets, la inscripció «Targeta d'estacionament» en les altres llengües oficials de la Unió Europea.
Español: A continuación, suficientemente separada y con caracteres pequeños, la inscripción «Tarjeta de estacionamiento» en las demás lenguas oficiales de la Unión Europea.
Valencià: b) De fons i dins del símbol de la Unió Europea (el cercle de dotze estels), l'indicatiu de l'Estat espanyol (E).
Español: b) De fondo y dentro del símbolo de la Unión Europea (el círculo de doce estrellas), el indicativo del Estado Español (E).
Valencià: c) La inscripció «Model de la Comunitat Europea» en les llengües oficials de l'Estat espanyol. 7.
Español: c) La inscripción «Modelo de la Comunidad Europea» en las lenguas oficiales del Estado Español. 7.
Valencià: En la part central de l'anvers, en vertical constarà el text «Targeta d'estacionament» en braille. 8.
Español: En la parte central del anverso, en vertical constará el texto «Tarjeta de estacionamiento» en braille. 8.
Valencià: En la meitat esquerra del revers figuraran: a) Buit per a la fotografia del titular, per als casos assenyalats en l'article 2.1 i article 2.3.
Español: En la mitad izquierda del reverso figurarán: a) Hueco para la fotografía del titular, para los casos señalados en el artículo 2.1 y artículo 2.3.
Valencià: b) Matrícula del vehicle, en el cas arreplegat en l'article 2.2.
Español: b) Matrícula del vehículo, en el caso recogido en el artículo 2.2.
Valencià: c) Nom i cognoms del titular o la raó social, segons escaiga.
Español: c) Nombre y apellidos del titular o la razón social, según proceda.
Valencià: d) La signatura del titular (persona física titular o representant legal, en cas de menors o persona jurídica). 9.
Español: d) La firma del titular (persona física titular o representante legal, en caso de menores o persona jurídica). 9.
Valencià: En la meitat dreta del revers figuraran les indicacions següents: a) «Aquesta targeta autoritza al seu titular a fer ús de les facilitats d'estacionament vigents en l'Estat en què es trobe».
Español: En la mitad derecha del reverso figurarán las siguientes indicaciones: a) «Esta tarjeta autoriza a su titular a hacer uso de las facilidades de estacionamiento vigentes en el Estado en que se encuentre».
Valencià: b) «Quan s'utilitze aquesta targeta, haurà de col·locar-se en la part davantera del vehicle de manera que l'anvers de la targeta siga clarament visible per al seu control».
Español: b) «Cuando se utilice esta tarjeta, deberá colocarse en la parte delantera del vehículo de forma que el anverso de la tarjeta sea claramente visible para su control».
Valencià: Drets de les persones titulars i limitacions d'ús 1.
Español: Derechos de las personas titulares y limitaciones de uso 1.
Valencià: Les persones titulars de la targeta d'estacionament tindran els següents drets en tot el territori de la Comunitat Valenciana sempre que exhibisquen de forma visible la targeta en l'interior del vehicle: a) Reserva de plaça d'aparcament, prèvia l'oportuna sol·licitud a l'administració corresponent i justificació de la necessitat, d'acord amb les condicions que establisquen les administracions autonòmica o local, en lloc pròxim al domicili o lloc de treball.
Español: Las personas titulares de la tarjeta de estacionamiento tendrán los siguientes derechos en todo el territorio de la Comunitat Valenciana siempre y cuando exhiban de forma visible la tarjeta en el interior del vehículo: a) Reserva de plaza de aparcamiento, previa la oportuna solicitud a la administración correspondiente y justificación de la necesidad de acuerdo con las condiciones que establezcan las administraciones autonómica o local, en lugar próximo al domicilio o puesto de trabajo.
Valencià: La plaça haurà de senyalitzar-se amb el símbol internacional d'accessibilitat.
Español: La plaza deberá señalizarse con el símbolo internacional de accesibilidad.
Valencià: b) Estacionament en els llocs habilitats per a les persones amb discapacitat.
Español: b) Estacionamiento en los lugares habilitados para las personas con discapacidad.
Valencià: c) Estacionament en les zones d'aparcament de temps limitat durant el temps necessari, sense perjuí del que estableix la Disposició transitòria tercera.
Español: c) Estacionamiento en las zonas de aparcamiento de tiempo limitado durante el tiempo necesario, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición transitoria tercera.
Valencià: d) Parada o estacionament en les zones reservades per a càrrega i descàrrega, en els termes establerts per l'administració local, sempre que no s'ocasionen perjuís als vianants o al trànsit.
Español: d) Parada o estacionamiento en las zonas reservadas para carga y descarga, en los términos establecidos por la administración local, siempre que no se ocasionen perjuicios a los peatones o al tráfico.
Valencià: e) Parada en qualsevol lloc de la via, per motius justificats i pel temps indispensable, sempre que no s'ocasionen perjuís als vianants o al trànsit, i d'acord amb les instruccions dels agents de l'autoritat.
Español: e) Parada en cualquier lugar de la vía, por motivos justificados y por el tiempo indispensable, siempre que no se ocasionen perjuicios a los peatones o al tráfico y de acuerdo con las instrucciones de los agentes de la autoridad.
Valencià: f) Accés a vies, àrees o espais urbans amb circulació restringida a residents sempre que la destinació es trobe en l'interior d'aqueixa zona.
Español: f) Acceso a vías, áreas o espacios urbanos con circulación restringida a residentes siempre que el destino se encuentre en el interior de esa zona. 2.
Valencià: La possessió de la targeta d'estacionament en cap cas no suposarà autorització per a estacionar en zones de vianants, en passos de vianants, en els llocs i supòsits en què estiga prohibit parar, llocs que obstruïsquen guals o eixides d'emergència, zones fitades per raons de seguretat pública i espais que reduïsquen carrils de circulació.
Español: La posesión de la tarjeta de estacionamiento en ningún caso supondrá autorización para estacionar en zonas peatonales, en pasos peatonales, en los lugares y supuestos en que esté prohibido parar, lugares que obstruyan vados o salidas de emergencia, zonas acotadas por razones de seguridad pública y espacios que reduzcan carriles de circulación.
Valencià: Obligacions de les persones titulars 1.
Español: Obligaciones de las personas titulares 1.
Valencià: La persona titular de la targeta d'estacionament està obligada a: a) La seua utilització correcta, d'acord amb les condicions d'ús previstes en l'article 11.
Español: La persona titular de la tarjeta de estacionamiento está obligada a: a) La correcta utilización de la misma, conforme a las condiciones de uso previstas en el artículo 11.
Valencià: b) Col·locar la targeta d'estacionament al tauler de control del vehicle o adherir-la al parabrisa davanter per l'interior, sempre amb el document original, de manera que resulte clarament visible i llegible des de l'exterior.
Español: b) Colocar la tarjeta de estacionamiento en el salpicadero del vehículo o adherirla al parabrisas delantero por el interior, siempre con el documento original, de forma que resulte claramente visible y legible desde el exterior.
Valencià: c) Identificar-se quan així li ho requerisca un agent de l'autoritat, acreditant la seua identitat amb el document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, targeta de residència o qualsevol altre document oficial identificatiu, sense el qual no podrà fer ús de la targeta d'estacionament.
Español: c) Identificarse cuando así se lo requiera un agente de la autoridad, acreditando su identidad con el documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, tarjeta de residencia o cualquier otro documento oficial identificativo, sin el cual no podrá hacer uso de la tarjeta de estacionamiento.
Valencià: Els menors de 14 anys podran acreditar la seua identitat per mitjà de l'exhibició del document de reconeixement de grau de discapacitat.
Español: Los menores de 14 años podrán acreditar su identidad mediante la exhibición del documento de reconocimiento de grado de discapacidad.
Valencià: d) Col·laborar amb els agents de l'autoritat per a evitar, en el major grau possible, els problemes de trànsit que pogueren ocasionar en exercitar els drets que els confereix la utilització de la targeta d'estacionament.
Español: d) Colaborar con los agentes de la autoridad para evitar, en el mayor grado posible, los problemas de tráfico que pudieran ocasionar al ejercitar los derechos que les confiere la utilización de la tarjeta de estacionamiento.
Valencià: e) Tornar la targeta d'estacionament caducada en el moment de la renovació o al final de la seua vigència. 2.
Español: e) Devolver la tarjeta de estacionamiento caducada en el momento de la renovación o al término de su vigencia. 2.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions podrà donar lloc a la cancel·lació de la targeta d'estacionament o a la seua retirada temporal, sense perjuí de les sancions previstes per l'ordenament jurídic.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá dar lugar a la cancelación de la tarjeta de estacionamiento o a su retirada temporal, sin perjuicio de las sanciones previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Així mateix, la utilització fraudulenta de la targeta d'estacionament, tant per persones físiques com per persones jurídiques, en donarà lloc a la cancel·lació, sense perjuí de les sancions previstes per l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo, la utilización fraudulenta de la tarjeta de estacionamiento, tanto por personas físicas como por personas jurídicas, dará lugar a su cancelación, sin perjuicio de las sanciones previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Podran ser titulars de la present targeta d'estacionament aquelles persones físiques que residint a la Comunitat Valenciana reunisquen els requisits següents: a) Empadronament.
Español: Podrán ser titulares de la presente tarjeta de estacionamiento aquellas personas físicas que residiendo en la Comunitat Valenciana reúnan los siguientes requisitos: a) Empadronamiento.
Valencià: Tindre l'empadranment en la localitat on formulen la sol·licitud.
Español: Tener el empadronamiento en la localidad donde formulan la solicitud.
Valencià: Tindre una edat superior a 3 anys.
Español: Tener una edad superior a 3 años.
Valencià: c) Condició de persona amb discapacitat.
Español: c) Condición de persona con discapacidad.
Valencià: Disposar de la preceptiva resolució de reconeixement de discapacitat, emesa pel Centre de Valoració i Orientació de Discapacitat dependent de l'òrgan competent de la Generalitat o Comunitat Autònoma.
Español: Disponer de la preceptiva resolución de reconocimiento de discapacidad, emitida por el Centro de Valoración y Orientación de Discapacidad dependiente del órgano competente de la Generalitat o comunidad autónoma.
Valencià: d) Acreditació de problemes de mobilitat, que vindrà determinada d'acord amb el que estableix l'article 2 del present decret i, si és el cas, en la disposició addicional primera del Reial Decret 1056/2014, de 12 de desembre. 2.
Español: d) Acreditación de problemas de movilidad, que vendrá determinada conforme a lo establecido en el artículo 2 del presente decreto y, en su caso, en la disposición adicional primera del Real Decreto 1056/2014, de 12 de diciembre. 2.
Valencià: En el cas de persones físiques o jurídiques titulars de vehicles destinats exclusivament al transport col·lectiu de persones amb discapacitat, hauran d'estar inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la conselleria competent en matèria de persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: En el caso de personas físicas o jurídicas titulares de vehículos destinados exclusivamente al transporte colectivo de personas con discapacidad, deberán estar inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la conselleria competente en materia de personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Procediment per a la concessió de la targeta d'estacionament.
Español: Procedimiento para la concesión de la tarjeta de estacionamiento.
Valencià: Documentació A l'ajuntament on residisca la persona interessada li correspon la concessió de la targeta d'acord amb el procediment establit en els apartats següents: 1.
Español: Documentación Al ayuntamiento donde resida la persona interesada le corresponde la concesión de la tarjeta, de acuerdo con el procedimiento establecido en los siguientes apartados: 1.
Valencià: L'expedient s'iniciarà a sol·licitud de la persona interessada per mitjà d'imprès normalitzat municipal, que es presentarà en l'ajuntament de residència de la persona sol·licitant, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú. 2.
Español: El expediente se iniciará a solicitud de la persona interesada mediante impreso normalizado municipal, que se presentará en el ayuntamiento de residencia de la persona solicitante, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar-la la pròpia personai titular o el seu representant legal.
Español: Podrá solicitarla la propia persona titular o su representante legal.
Valencià: La titularitat de la targeta, en tot cas, serà ostentada per la persona que reunisca els requisits establits en l'article 2. 3.
Español: La titularidad de la tarjeta, en todo caso, será ostentada por la persona que reúna los requisitos establecidos en el artículo 2. 3.