gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2069 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF575, PF576, PF577 i PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF575, PF576, PF577 y PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11358) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11358) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11358 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública educació educació d'adults administració local educació permanent societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11358 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública educación educación de adultos administración local educación permanente sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/A11358] Per Orde de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.913, de 29 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 d'octubre de l'any 2005.
Español: [2005/A11358] Por Orden de 13 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.913, de 29 de diciembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de octubre del año 2005.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: No obstante, esta Dirección General considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 13 de desembre de 2004, resolc: Únic S'amplia, fins al 31 d'octubre de 2005, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 13 de diciembre de 2004, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 31 de octubre 2005, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7485) Expedient número SE 27/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7485) Expediente número SE 27/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7485 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Expedient número SE 27/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7485 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria gastronómica contrato de servicios Expediente número SE 27/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11579) Notificació a Isabel Pascual Ontanaya de la sentència dictada en el judici verbal 400/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11579) Notificación a Isabel Pascual Ontanaya de la sentencia dictada en el juicio verbal 400/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Pascual Ontanaya de la sentència dictada en el judici verbal 400/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Pascual Ontanaya de la sentencia dictada en el juicio verbal 400/2005.
Valencià: [2005/A11579] Procediment: assumpte civil 000400/2005.
Español: [2005/A11579] Procedimiento: asunto civil 000400/2005.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000400/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000400/2005.
Valencià: Part demandant: José Maturano Navarro.
Español: Parte demandante: José Maturano Navarro.
Valencià: Part demandada: Isabel Pascual Ontanaya.
Español: Parte demandada: Isabel Pascual Ontanaya.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència de data 7 de juliol de 2005, que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Bueso Guirao, en nom de José Maturano Navarro, contra Isabel Pascual Ontanaya, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte de l'habitatge siti a València al carrer de Barraca, número 50, 3r, porta 5ª.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 7 de julio de 2005, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Bueso Guirao, en nombre de José Maturano Navarro, contra Isabel Pascual Ontanaya, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia y su calle Barraca, número 50, 3.
Valencià: I condemne la demandada esmentada a deixar l'habitatge lliure i expedit a disposició de l'actor, amb l'advertència del llançament assenyalat per al dia 4 d'octubre de 2005 a les 10.45 hores, fent saber a la demandada que els béns mobles i béns que deixe a l'habitatge, una vegada produït el llançament seran considerats abandonats.
Español: º, puerta 5, condenándose a dicha demandada a dejar la vivienda libre y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento, para lo que se ha señalado el día 4 de octubre de 2005 a las 10.45 horas, advirtiendo a la demandada que los bienes muebles y enseres que deje en la vivienda, una vez producido el lanzamiento serán considerados como abandonados.
Valencià: Igualment, condemne la demandada esmentada a pagar a l'actor cinc mil cent seixanta-sis i noranta-nou euros (5.166,99 €) més les rendes i les despeses que es meriten i no es paguen fins que l'actor recupere l'habitatge, i a pagar els interessos i costes corresponents.
Español: Igualmente, condeno a dicha demandada a pagar al actor cinco mil ciento sesenta y seis con noventa y nueve euros (5.166,99 €) más las rentas y gastos que se devenguen y no paguen hasta la recuperación de la vivienda por el actor, y al pago de los correspondientes intereses y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Isabel Pascual Ontanaya, mitjançant la provisió de 26 de setembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Isabel Pascual Ontanaya, por providencia de 26 de septiembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/674 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu protecció del patrimoni contracte d'obres Expedients número CNEM04/PL50A/26, obres d'emergència de consolidació de llenços exteriors del castell, a Cervera del Maestre; i número CNEM04/PL50A/29, obres d'emergència de consolidació i adequació de la torre major del castell a Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/674 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo protección del patrimonio contrato de obras Expedientes número CNEM04/PL50A/26, obras de emergencia de consolidación de lienzos exteriores del Castillo, en Cervera del Maestre; y número CNEM04/PL50A/29, obras de emergencia de consolidación y adecuación de la torre mayor del Castillo en Cullera.
Valencià: [2005/X674] Codi expedient: CNEM04/PL50A/26 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència de consolidació de llenços exteriors del castell, a Cervera del Mestre (CS).
Español: [2005/X674] Código expediente: CNEM04/PL50A/26 Descripción del objeto: Obras de emergencia de consolidación de lienzos exteriores del Castillo, en Cervera del Maestre (CS).
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 199.732,28 € 2) Codi expedient: CNEM04/PL50A/29 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència de consolidació i adequació de la torre major del castell a Cullera (V).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 199.732,28 € Código expediente: CNEM04/PL50A/29 Descripción del objeto: obras de emergencia de consolidación y adecuación de la torre mayor del Castillo en Cullera (V).
Valencià: Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: - - Tramitació: emergència.
Español: Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: - - Tramitación: emergencia.
Valencià: Data adjudicació: 16.09.04 Contractista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Español: Fecha adjudicación: 16.09.04 Contratista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 258.964,20 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 258.964,20 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8836) Notificació per compareixença a ACOMSA Components, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8836) Notificación por comparecencia a ACOMSA Componentes, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8836 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a ACOMSA Components, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a ACOMSA Componentes, SL, y otros.
Valencià: [2005/X8836] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X8836] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3916) Informació pública de l'acord de la suspensió cautelar i temporal de determinades llicències al municipi de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3916) Información pública del acuerdo de la suspensión cautelar y temporal de determinadas licencias en el municipio de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la suspensió cautelar i temporal de determinades llicències al municipi de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la suspensión cautelar y temporal de determinadas licencias en el municipio de Catarroja.
Valencià: [2005/M3916] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el 5 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:: «Vista la necessitat d'estudiar la millor ubicació dels usos que s'especifiquen a continuació: a) Espectacles públics tipus A: discoteques, sales de festes.
Español: [2005/M3916] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 5 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Vista la necesidad de estudiar la mejor ubicación de los usos que se especifican a continuación: a) Espectáculos públicos tipo A: discotecas, salas de fiestas.
Valencià: b) Espectacles públics: activitats recreatives classe C, jocs d'atzar, màquines recreatives, casinos de joc, bingos.
Español: b) Espectáculos públicos: actividades recreativas clase C, juegos de azar, máquinas recreativas, casinos de juego, bingos.
Valencià: c) Espectacles públics: classe E, classe D (bars) amb ambientació musical, pubs.
Español: c) Espectáculos públicos: clase E, clase D (bares) con ambientación musical, pubs.
Valencià: d) Tanatori al sòl urbà residencial.
Español: d) Tanatorio en el suelo urbano residencial.
Valencià: Els usos regulats en els apartats a), b) i c), únicament els que s'ubiquen en sòl urbà residencial i en un radi d'acció de 30 metres al voltant dels centres educatius i sanitaris.
Español: Los usos regulados en los apartados a), b) y c), únicamente los que se ubiquen en suelo urbano residencial y en un radio de acción de 30 metros alrededor de los centros educativos y sanitarios.