gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Usar estratègies comunicatives i realitzar operacions discursives en interacció amb altres interlocutors en situacions conversacionals a l'aula i en els intercanvis propis de les situacions professionals específiques: a) Per a reparar deficiències o mancances per si mateixos (lletrejar, frasejar; repetir, corregir-se, reformular; glossar, parafrasejar; substituir un terme per una definició, descripció, exemple; enumerar; emprar gestos o altres mitjans no lingüístics).
Español: Usar estrategias comunicativas y realizar operaciones discursivas en interacción con otros interlocutores en situaciones conversacionales, en el aula y en los intercambios propios de las situaciones profesionales específicas: a) para suplir deficiencias o carencias por sí mismos (deletrear, silabear; repetir, corregirse, reformular; glosar, parafrasear; sustituir un término por una definición, descripción, ejemplo; enumerar; emplear gestos u otros medios no lingüísticos).
Valencià: b) Per a demanar la col·laboració de l?interlocutor (identificar-se com a estranger; demanar que ho repetesca, explicite, lletrege; verificar que s'ha expressat bé la intenció de comunicació).
Español: b) para pedir la colaboración del interlocutor (identificarse como extranjero; pedir que se repita, explicite, deletree; verificar que se ha expresado bien la intención de comunicación).
Valencià: c) Per a intervenir en la conversa (entaular conversació; demanar, donar, prendre la paraula tenint en compte la identitat dels interlocutors i d'acord amb els papers de cada u en l?intercanvi). 2.
Español: c) para intervenir en la conversación (trabar conversación; pedir, dar, tomar la palabra teniendo en cuenta la identidad del/de los interlocutores y en función de los roles en el intercambio). 2.
Valencià: Reconèixer/realitzar operacions discursives encaminades a la negociació del sentit i a l?organització del discurs d'acord amb les intencions comunicatives.
Español: Reconocer/realizar operaciones discursivas encaminadas a la negociación del sentido y a la organización del discurso en función de las intenciones comunicativas.
Valencià: Per exemple: demanar, donar informacions; exposar, explicar; donar opinions, donar arguments, justificar, refutar; descriure; narrar. 3.
Español: Por ejemplo: pedir, dar informaciones; exponer, explicar; dar opiniones, dar argumentos, justificar, refutar; describir; narrar. 3.
Valencià: Reconèixer tots els elements de la situació que condicionaran les possibles variants; saludar; acomiadar-se; representar, presentar-se, respondre a la presentació; disculpar-se; felicitar, censurar. 4.
Español: Reconocer todos los elementos de la situación que condicionarán las posibles variantes: saludar; despedirse; presentar, presentarse, responder a la presentación; disculparse; felicitar, censurar. 4.
Valencià: Desenrotllar la comprensió i adquisició del lèxic específic que es presente en les diverses situacions professionals.
Español: Desarrollar la compresión y adquisición del léxico específico que se presente en las diversas situaciones profesionales.
Valencià: Metodologia La primera qüestió que es planteja en abordar les orientacions metodològiques és si, en incorporar l?ensenyament d'un segon idioma en els estudis professionals, s'ha de promocionar l'aprenentatge de la llengua general o el de la llengua especialitzada des del primer moment.
Español: Metodología La primera cuestión que se plantea al abordar las orientaciones metodológicas es si, al incorporar la enseñanza de un segundo idioma en los estudios profesionales, se ha de promocionar el aprendizaje de la lengua general o el de la lengua especializada desde el primer momento.
Valencià: Raons de tipus pedagògic, i també metodològic i psicològic, sembla que recomanen una inserció primerenca de la llengua especialitzada una vegada que els elements que permeten la interacció didàctica per a la comunicació a l'aula hagen sigut establerts.
Español: Razones de tipo pedagógico, tanto como metodológico y psicológico, parecen recomendar una inserción temprana de la lengua especializada una vez que los elementos que permitan la interacción didáctica para la comunicación en el aula hayan sido establecidos.
Valencià: A escala elemental, les diferències entre llengua general i llengua específica són determinades, no tant per la forma i els continguts, com pels camps d'utilització i aplicació.
Español: A niveles elementales, las diferencias entre lengua general y lengua específica vienen dadas, no tanto por la forma y los contenidos, como por los campos de utilización y aplicación.
Valencià: En realitat, no hi ha realitzacions lingüístiques diferents, sinó realitzacions diversificades, però coherents, d'una mateixa llengua en situacions diverses.
Español: En realidad, no hay realizaciones lingüísticas diferentes, sino realizaciones diversificadas pero coherentes de una misma lengua en función de situaciones diversas.
Valencià: Els coneixements sobre les matèries professionals i la destresa que els alumnes van adquirint en altres disciplines els ajudaran a orientar-se en els descobriments lingüístics i a valorar-los positivament, amb la qual cosa augmentaran la motivació davant l'aprenentatge de la segona llengua; aquesta no serà, així, considerada com una cosa a banda de la resta dels seus ensenyaments.
Español: Los conocimientos sobre las materias profesionales y la destreza que los alumnos van adquiriendo en otras disciplinas les ayudarán a orientarse en los descubrimientos lingüísticos y a valorarlos positivamente, aumentando por ello la motivación frente al aprendizaje de la segunda lengua; esta no será, así, considerada como algo aparte del resto de sus enseñanzas.
Valencià: En elaborar i presentar materials, es tindrà, doncs, en compte l?especialitat dels alumnes i s'introduiran situacions i casos professionals (sèrie de situacions que s?encadenen en un tot coherent i complet).
Español: Al elaborar y presentar materiales, se tendrá en cuenta, pues, la especialidad de los alumnos introduciendo situaciones y casos profesionales (serie de situaciones que se encadenan en un todo coherente y completo).
Valencià: Les destreses, coneixements i procediments que han adquirit en l'aprenentatge de les altres llengües (materna i una primera llengua estrangera) s'utilitzaran i integraran en l'aprenentatge del segon idioma, ja siga en el camp de la reflexió (comparacions, contrasts, utilització de terminologia i models lingüístics) o en el del desenrotllament d?estratègies de comprensió i expressió.
Español: Las destrezas, conocimientos y procedimientos que han adquirido en el aprendizaje de las otras lenguas (materna y una primera lengua extranjera) se utilizarán e integrarán en el aprendizaje del segundo idioma, ya sea en el campo de la reflexión (comparaciones, contrastes, utilización de terminología y modelos lingüísticos) o en el del desarrollo de estrategias de comprensión y expresión.
Valencià: El disseny d'activitats i tasques des d'un enfocament comunicatiu desenrotllarà els passos següents: Analitzar els suports formalment.
Español: El diseño de actividades y de tareas desde un enfoque comunicativo desarrollará los siguientes pasos: analizar los soportes formalmente.
Valencià: Descobrir la situació i les condicions de producció.
Español: Descubrir la situación y las condiciones de producción.
Valencià: S'habituarà els alumnes a considerar els errors com a manifestacions naturals de l'aprenentatge, a utilitzar-los per a reflexionar sobre el seu nivell d?adquisició de la llengua i el funcionament d'aquesta, i per a posar en marxa mecanismes de superació.
Español: Se habituará a los alumnos a considerar los errores como manifestaciones naturales del aprendizaje, a utilizarlos para reflexionar sobre su nivel de adquisición de la lengua y sobre el funcionamiento de ésta, y para poner en marcha mecanismos de superación.
Valencià: L?avaluació no serà únicament una forma de diagnosticar i qualificar; estarà integrada en tot el procés de manera que possibilite la intervenció de l'alumne com a element clau en el propi aprenentatge.
Español: La evaluación no será únicamente un modo de diagnosticar y calificar; estará integrada en todo el proceso de manera que posibilite la intervención del alumno como elemento clave en su propio aprendizaje.
Valencià: Així, se li donaran els mitjans perquè reflexione sobre: L?adequació entre les seues produccions lingüístiques i els seus objectius comunicatius.
Español: Así, se le darán los medios para que reflexione sobre: la adecuación entre sus producciones lingüísticas y sus objetivos comunicativos; la adecuación entre sus métodos de aprendizaje y los objetivos propuestos.
Valencià: Per tant, l'avaluació serà també, per a professors i alumnes, un element que permeta plantejar-se el funcionament de la classe i la coherència i adequació de tot el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Por lo tanto, la evaluación será también, para profesores y alumnos, un elemento que permita plantearse el funcionamiento de la clase y la coherencia y adecuación de todo el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 951, del 25-11-1988 (1988/812478) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 141/1988, de 23 de setembre (DOGV núm. 923, de 17 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 951, del 25-11-1988 (1988/812478) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 141/1988, de 23 de septiembre (DOGV núm. 923, de 17 de octubre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 951 Data del DOGV : 25-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812478 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 951 Fecha DOGV : 25-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812478 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 367, del 23-04-1986 (1986/806079) ORDRE de 24 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de la Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 367, del 23-04-1986 (1986/806079) ORDEN de 24 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 367 Data del DOGV : 23-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806079 CVE Data del document : 24-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Godella.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 367 Fecha DOGV : 23-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806079 CVE Fecha del documento : 24-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 24 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Godella.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Godella, sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Godella solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de la Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal de Godella.
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de Godella.
Valencià: València, 24 de març de 1986.
Español: Valencia, a 24 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 972, del 29-12-1988 (1988/812802) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs-oposició lliure per a la provisió de places vacants de personal sanitari en els Equips Bàsics d'Atenció Primària dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 972, del 29-12-1988 (1988/812802) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso-oposición libre para la provisión de plazas vacantes de personal sanitario en los Equipos Básicos de Atención Primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 972 Data del DOGV : 29-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 972 Fecha DOGV : 29-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806577) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es declaren aprovades les llistes de concursants admesos i exclosos del Concurs-Oposició del Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics , assignatura de Modelatge i Buidat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806577) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, por la que se declara aprobada la lista de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Asignatura Modelado y Vaciado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 396 Data del DOGV : 25-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 396 Fecha DOGV : 25-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 988, del 20-01-1989 (1989/800929) CONVOCATORIA de 13 de gener de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 988, del 20-01-1989 (1989/800929) CONVOCATORIA de 13 de enero de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és anunciat un concurs-oposició per cobrir un lloc de treball vacant, de Tècnic d'Oficina de Turisme Juvenil, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se anuncia concurso-oposición para cubrir una vacante, en el puesto de trabajo de Técnico Oficina Turismo Juvenil, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 988 Data del DOGV : 20-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 988 Fecha DOGV : 20-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804744) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 25 de juny de 1985, sobre l'autorització definitiva de funcionament al Centre Privat dependent de l'Excel.lentíssima Diputació Provincial situat al C/ Corona núm. 36, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804744) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 25 de junio de 1985, sobre autorización definitiva de funcionamiento al Centro Privado dependiente de la Excelentísima Diputación Provincial, sito en la C/ Corona, n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.