gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de remodelació de paviment de la zona enjardinada de l'Ullal de l'Estany.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de remodelación de pavimento zona ajardinada Ullal de l'Estany.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 106, de 5 de setembre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 106, de 5 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 146.843,19 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 146.843,19 Euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 127.360,00 Euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 127.360,00 Euros.
Valencià: Canalització de la séquia Sangonera al tram inicial del carrer de València. 1.
Español: Canalización de la acequia Sangonera en el tramo inicial de la calle de Valencia. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 7/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de canalització de la séquia Sangonera al tram inicial del carrer de València.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de canalización de la acequia Sangonera en el tramo inicial de la calle de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 369.474,86 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 369.474,86 Euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 369.400,00 Euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 369.400,00 Euros.
Valencià: Remodelació de la font de Camilo José Cela. 1.
Español: Remodelación de la fuente de Camilo José Cela. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 18/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte bàsic de remodelació de la font de Camilo José Cela. 3.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto básico de remodelación de la fuente de Camilo José Cela. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 189.000,00 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 189.000,00 Euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Desarrollos de Elementos Constructivos, SL.
Español: b) Contratista: Desarrollos de Elementos Constructivos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 188.743,00 Euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 188.743,00 Euros.
Valencià: Peñíscola, 1 de febrer de 2007.
Español: Peñíscola, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4818) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 20.750 -Grup Roquetes-, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i estudi d'integració paisatgística relatiu a este àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4818) Información pública del estudio de detalle de la manzana 20.750 -Grupo Roquetes-, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y estudio de integración paisajística relativo a dicho ámbito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4818 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Terra Castalia, SL Tipus de document : Informació Pública Vicente Casado Rodríguez, amb el document nacional d'identitat 73381217, en representació de la mercantil Terra Castalia, SL, amb el codi d'identificació fiscal B12707378 i domicili social al carrer del Mestre Falla, 19, baixos, 12005 Castelló de la Plana, té presentat davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana un estudi de detall de l'illa 20.750 -Grup Roquetes-, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i estudi d'integració paisatgística relatiu a este àmbit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4818 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Terra Castalia, SL Tipo de documento : Información Pública Vicente Casado Rodríguez, con documento nacional de identidad 73381217, en representación de la mercantil Terra Castalia, SL, con código de identificación fiscal B12707378 y domicilio social en calle del Maestro Falla, 19, bajo, 12005 Castellón de la Plana, tiene presentado ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana un estudio de detalle de la manzana 20.750 -Grupo Roquetes-, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y estudio de integración paisajística relativo a dicho ámbito.
Valencià: D'acord amb els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmeten estos instruments urbanístics a informació pública pel període d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i s'han remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten al Cadastre com a titulars de parcel·les incloses a l'àmbit d'actuació.
Español: Conforme a los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se someten tales instrumentos urbanísticos a información pública por periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, habiéndose remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el Catastro como titulares de parcelas incluidas en el ámbito de actuación.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat a la Notaria d'Enrique A.
Español: Asimismo, se ha depositado en la Notaria de Enrique A.
Valencià: Franch Quiralte, sítia a carrer Major, 31, 3r, de Castelló de la Plana, un exemplar complet de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: º, de Castellón de la Plana, un ejemplar completo de la documentación sometida a información pública.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci se cita els propietaris afectats als quals, per un motiu o altre, no puguen ser notificats individualment, pel fet de ser desconeguts, ignorar-se'n el domicili de notificació, o bé intentada la notificació no s'hi haja pogut practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: - En representació de la mercantil Terra Castalia, SL: Vicente Casado Rodríguez.
Español: - En representación de la mercantil Terra Castalia, SL: Vicente Casado Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1559) Informació pública de la licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1559) Información pública de la licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA/49.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1559 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme indústria de la construcció licitació administració local contracte d'obres assessorament i peritatge Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1559 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo industria de la construcción licitación administración local contrato de obras asesoramiento y peritaje Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Direcció postal: plaça d'Espanya, número 1.
Español: Dirección postal: plaza de España, número 1.
Valencià: Codi postal: 03690.
Español: Código postal: 03690.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 67 50 65.
Español: Teléfono de contacto: 965 67 50 65.
Valencià: Fax de contacte: 965 67 50 80.
Español: Fax de contacto: 965 67 50 80.
Valencià: E-mail: urbanisnmo@raspeig.org Direcció Internet (URL): www.raspeig.org Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: E-mail: urbanisnmo@raspeig.org Dirección Internet (URL): www.raspeig.org Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat).
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat).
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació: programa d'actuació integrada de la UA/49.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación: programa de actuación integrada de la UA/49.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Categoria: obres; projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: obras; proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: unitat d'actuació número 49.
Español: Emplazamiento: unidad de actuación número 49.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la UA/49 segons les prescripcions del Pla General Municipal d'Ordenació en l'àmbit de l'esmentada unitat.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la UA/49 según las prescripciones del Plan General Municipal de Ordenación en el ámbito de la citada unidad.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total de contracte: 4.350.000 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total de contrato: 4.350.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 18 mesos des de l'inici de l'execució.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 18 meses desde el inicio de su ejecución.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 87.000 euros.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 87.000 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de càrregues d'urbanització previstes en el programa i deurà ser constituïda amb anterioritat a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de cargas de urbanización previstas en el programa y deberá de ser constituida con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: Punt 16 de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: Punto 16 de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Punt 16 de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Punto 16 de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Punt 16 de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Punto 16 de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Punt 17 de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Punto 17 de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2.2) Realització subhasta electrònica: no.
Español: IV.2.2) Realización subasta electrónica: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència de l'expedient: UA/49-programa.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia del expediente: UA/49-programa.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no existixen.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no existen.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 18.04.2007.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 18.04.2007.
Valencià: Documents subjectes a pagament: bases particulars de programació (1,53 Euros).
Español: Documentos sujetos a pago: bases particulares de programación (1,53 Euros).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 19.04.2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 19.04.2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participar: castellà o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participar: castellano o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos (art. 137.2 LUV).
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses (art. 137.2 LUV).
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Obertura de les propostes presentades per cada licitador: 22.05.2007.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Obertura de las propuestas presentadas por cada licitador: 22.05.2007.
Valencià: Lloc: Departament d'Urbanisme.
Español: Lugar: Departamento de Urbanismo.
Valencià: És un acte públic, en què es permet la presència de persones autoritzades.
Español: Es un acto público, en el que se permite la presencia de personas autorizadas.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Direcció postal: plaça d'Espanya, número 1. 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dirección postal: plaza de España, número 1. 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs potestatiu reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso potestativo reposición: un mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: VI.4.3) Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Nom oficial: servicis jurídics d'Urbanisme.
Español: VI.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Nombre oficial: servicios jurídicos de Urbanismo.
Valencià: Direcció: avinguda del Primer de Maig, número 8, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dirección: avenida del Primero de Mayo, número 8, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Telèfon: 965 67 50 65.
Español: Teléfono: 965 67 50 65.
Valencià: E-mail: aetayo@raspeig.org VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 19 de gener de 2007.
Español: E-mail: aetayo@raspeig.org VI.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 19 de enero de 2007.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 19 de gener de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13456) Citació a termini per a notificació a Encarnación Ruíz Belmonte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13456) Citación por comparecencia para notificación a Encarna Ruíz Belmonte.
Valencià: Expedient sancionador número 03.103/2007.
Español: Expediente sancionador número 03.103/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13456 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació a termini per a notificació a Encarnación Ruíz Belmonte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13456 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación por comparecencia para notificación a Encarna Ruíz Belmonte.
Valencià: [2007/13456] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables este servici territorial.
Español: [2007/13456] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez dias contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala número 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable este servicio territorial.
Valencià: Relació que se cita: Interessada: Encarnación Ruíz Belmonte NIF/CIF 29010977L Domicili: C/Santa Rita, 36-2º-A CP 03360 Callosa del Segura (Alicante) Procediment: Expedient nº 03/103/2007 / Notificació Resolució Pesca Alacant, 16 d'octubre de 2007.
Español: Relación que se cita: Interesada: Encarnación Ruíz Belmonte NIF/CIF 29010977L Domicilio: C/Santa Rita, 36-2º-A CP 03360 Callosa del Segura (Alicante) Procedimiento: Expediente nº 03/103/2007 / Notificación Resolución Pesca Alicante, 16 de octubre de 2007.