gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg de les últimes dècades, Roberto Gil ha sigut el nostre millor ambaixador, la persona que portava el nom del municipi allà per on anava.
Español: A lo largo de las últimas décadas, Roberto Gil ha sido nuestro mejor embajador, la persona que llevaba el nombre del municipio allá por donde iba.
Valencià: Sense cap excepció, s’enorgullia i s’encarregava d’expandir les nostres excel·lències.
Español: Sin excepción alguna, se enorgullecía y se encargaba de expandir nuestras excelencias.
Valencià: Com a alcalde no vull passar l’oportunitat per a agrair els gestos que Roberto Gil va tindre amb mi.
Español: Como alcalde no quiero pasar la oportunidad para agradecer los gestos que Roberto Gil tuvo conmigo.
Valencià: Sempre tenia un consell i unes paraules quan se li requeria.
Español: Siempre tenía un consejo y unas palabras cuando se le requería.
Valencià: Director de l’escola de futbol de Riba-roja de Túria durant anys, Roberto dona nom a l’estadi municipal.
Español: Director de la escuela de fútbol de Riba-roja de Túria durante años, Roberto da nombre al estadio municipal.
Valencià: Era el mínim que podíem fer per a recompensar-li per totes les alegries i els èxits que va aconseguir i dels quals, d’alguna o una altra manera, ens considerem copartícips.
Español: Era lo mínimo que podíamos hacer para recompensarle por todas las alegrías y los éxitos que consiguió y de los que, de alguna u otra manera, nos consideramos copartícipes.
Valencià: El nostre Roberto era i serà sempre una part inigualable per als nostres veïns de Riba-roja de Túria.
Español: Nuestro Roberto era y será siempre una parte inigualable para nuestros vecinos de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per això, no podem deixar de dir-li: “Roberto, bon vent i barca nova!”.
Español: Por ello, no podemos dejar de decirle: “Roberto, bon vent i barca nova!”.
Valencià: Robert Raga, alcalde de Riba-roja del Túria.
Español: Robert Raga, alcalde de Riba-roja del Túria..
Valencià: Comunicat de la Asociació de la Premsa Comarcal Valenciana.
Español: Comunicado de la Asociación de la Prensa Comarcal Valenciana.
Valencià: La situació extraordinària que estem vivint motivada per la crisi sanitària ens ha abocat a una conjuntura extrema en tots els àmbits socials..
Español: La situación extraordinaria que estamos viviendo motivada por la crisis sanitaria nos ha abocado a una coyuntura extrema en todos los ámbitos sociales..
Valencià: Els mitjans de comunicació ens hem vist sorpresos per les conseqüències econòmiques que ha desencadenat l’actual crisi sanitària i l’estat d’alerta que ha estat decretat per les autoritats.
Español: Los medios de comunicación nos hemos visto sorprendidos por las consecuencias económicas que ha desencadenado la actual crisis sanitaria y el estado de alerta que ha sido decretado por las autoridades.
Valencià: Les empreses editores ens veiem obligades a enfrontar-nos a un context sense precedents.
Español: Las empresas editoras nos vemos obligadas a enfrentarnos a un contexto sin precedentes.
Valencià: Com a la resta del sector, la nostra principal font d’ingressos es troba a la publicitat institucional i privada i aquesta ha caigut de manera vertiginosa.
Español: Como el resto del sector, nuestra principal fuente de ingresos se encuentra en la publicidad institucional y privada y ésta ha caído de manera vertiginosa.
Valencià: S’han anul·lat les campanyes, s’han rescindit els contractes i totes les previsions a curt i mig termini han desaparegut..
Español: Se han anulado las campañas, se han rescindido los contratos y todas las previsiones a corto y medio plazo han desaparecido..
Valencià: A més, en la premsa comarcal de pagament hem d’afegir problemes com el progressiu tancament dels punts de venda o la desarticulació d’alguns serveis de distribució.
Español: Además, en la prensa comarcal de pago tenemos que añadir problemas como el progresivo cierre de los puntos de venta o la desarticulación de algunos servicios de distribución.
Valencià: El confinament obligatori també ha tret la gent dels carrers i, per suposat, aquesta circumstància ha restat públic potencial per als nostres productes informatius..
Español: El confinamiento obligatorio también ha sacado la gente de las calles y, por supuesto, esta circunstancia ha restado público potencial para nuestros productos informativos..
Valencià: Amb tot, l’Associació de la Premsa Comarcal Valenciana que representa 13 capçaleres del territori valencià ha continuat desenvolupant el seu servei de proximitat.
Español: Con todo, la Asociación de la Prensa Comarcal Valenciana que representa 13 cabeceras del territorio valenciano ha continuado desarrollando su servicio de proximidad.
Valencià: Nosaltres ens devem a la nostra gent i, ara, quan som més necessaris, estem al seu costat.
Español: Nosotros nos debemos a nuestra gente y, ahora, cuando somos más necesarios, estamos a su lado..
Valencià: Però som conscients que, en aquesta crisi, ens juguem la supervivència i el futur del nostre sector, i concretament del segment específic que representa la premsa de proximitat, la premsa comarcal, sempre tan pegada a la seua comunitat.
Español: Pero somos conscientes de que, en esta crisis, nos jugamos la supervivencia y el futuro de nuestro sector, y concretamente del segmento específico que representa la prensa de proximidad, la prensa comarcal, siempre tan pegada a su comunidad.
Valencià: Nosaltres volem continuar existint quan tot açò escampe.
Español: Nosotros queremos continuar existiendo cuando todo esto escampe..
Valencià: Els editors dels periòdics de la Premsa Comarcal Valenciana demanem a les institucions municipals, provincials, autonòmiques i estatals que s’apliquen paquets de mesures immediates que tinguen en compte la necessitat i el paper que desenvolupem en la nostra societat.
Español: Los editores de los periódicos de la Prensa Comarcal Valenciana pedimos a las instituciones municipales, provinciales, autonómicas y estatales que se aplican paquetes de medidas inmediatas que tengan en cuenta la necesidad y el papel que desarrollamos en nuestra sociedad.
Valencià: Ens sumem a les diferents demandes que estan plantejant les distintes associacions i federacions de mitjans de comunicació.
Español: Nos sumamos a las diferentes demandas que están planteando las distintas asociaciones y federaciones de medios de comunicación.
Valencià: Més allà de concretar, volem centrar-nos en sol·licitat que es cree per part de la Generalitat Valenciana una taula de treball on estigam representats i on pugam traslladar i activar les mesures necessàries per a que no desaparega l’ecosistema comunicatiu valencià.
Español: Más allá de concretar, queremos centrarnos en solicitado que se cree por parte de la Generalitat Valenciana una mesa de trabajo donde estemos representados y donde podamos trasladar y activar las medidas necesarias para que no desaparezca el ecosistema comunicativo valenciano.
Valencià: Necessitem un Pla de mesures a curt, mig i llarg termini.
Español: Necesitamos un Plan de medidas a corto, medio y largo plazo.
Valencià: No som un sector empresarial més.
Español: No somos un sector empresarial más.
Valencià: Treballem a partir dels principis que empara la Constitució i que consagra la llibertat d’expressió.
Español: Trabajamos a partir de los principios que ampara la Constitución y que consagra la libertad de expresión.
Valencià: Treballem per fer realitat la pluralitat i la consistència de la nostra democràcia.
Español: Trabajamos para hacer realidad la pluralidad y la consistencia de nuestra democracia..
Valencià: Per tot això, demanem que es prenguen mesures de manera immediata i que s’aproven ajudes específiques per al nostre sector..
Español: Por todo eso, pedimos que se tomen medidas de forma inmediata y que se aprueban ayudas específicas para nuestro sector..
Valencià: Signat: Notícies, 7 dies Benicarló; 7 dies Vinaròs; Tucomarca; Suheca-Estil; El Periòdic d’Ontinyent; Loclar; Canfali Marina Alta; Escaparate; El Nostre; Portada.info; Valle de Elda.
Español: Firmado: Notícies, 7 dies Benicarló; 7 dies Vinaròs; Tucomarca; Suheca-Estil; El Periòdic d’Ontinyent; Loclar; Canfali Marina Alta; Escaparate; El Nostre; Portada.info; Valle de Elda.
Valencià: Sanitat registra 2.678 casos nous de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.678 casos nuevos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.678 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 431.509 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.678 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 431.509 personas.
Valencià: Per províncies, 226 a Castelló (44.476 en total); 702 a Alacant (155.551 en total); i 1.750 a València, (231.480 en total).
Español: Por provincias, 226 en Castellón (44.476 en total); 702 en Alicante (155.551 en total); y 1.750 en Valencia, (231.480 en total).
Valencià: Tornen els festejos taurins a Xest.
Español: Vuelven los festejos taurinos a Cheste.
Valencià: L’Ajuntament de Cheste ha decidit reprendre els festejos taurins en la present festa de la Verema després de l’anunci de la Generalitat Valenciana donant llum verda a la seua celebració.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha decidido retomar los festejos taurinos en la presente fiesta de la Vendimia tras el anuncio de la Generalitat Valenciana dando luz verde a su celebración.
Valencià: Els actes començaran dimecres que ve 13 d’octubre i l’Ajuntament i la penya taurina de Cheste i els ramaders, al costat de la Policia Local, estan ultimant els detalls per a aplicar el protocol marcat..
Español: Los actos comenzarán el próximo miércoles 13 de octubre y el Ayuntamiento y la peña taurina de Cheste y los ganaderos, junto a la Policía Local, están ultimando los detalles para aplicar el protocolo marcado..
Valencià: “La Generalitat torna a permetre un altre dels esdeveniments característics de les nostres festes, les entrás de bous i cavalls, un acte més que torna al carrer Chiva i una autorització que arriba just a temps per a aquesta edició 2021.
Español: “La Generalitat vuelve a permitir otro de los eventos característicos de nuestras fiestas, las entrás de toros y caballos, un acto más que vuelve a la calle Chiva y una autorización que llega justo a tiempo para esta edición 2021.
Valencià: Cheste serà un dels primers pobles en els quals tornen les vaquillas i el bou de la corda”, apunta l’alcalde, José Morell.
Español: Cheste va a ser uno de los primeros pueblos en los que vuelven las vaquillas y el toro de la cuerda”, apunta el alcalde, José Morell.
Valencià: “Vam estar en la II Trobada de Municipis Taurins estudiant amb Conselleria els protocols que serien necessaris i ens hem coordinat a nivell local amb els representants taurins i la policia per a aplicar-los amb totes les garanties”..
Español: “Estuvimos en el II Encuentro de Municipios Taurinos estudiando con Conselleria los protocolos que serían necesarios y nos hemos coordinado a nivel local con los representantes taurinos y la policía para aplicarlos con todas las garantías”..
Valencià: La setmana taurina inclourà entrás de bous, una entrá de bous amb cavalls, bous en plaça, Gran Premi, i bou embolao del 13 al 17 d’octubre i, a més, el dissabte 23 se celebrarà bou en corda..
Español: La semana taurina incluirá entrás de toros, una entrá de toros con caballos, toros en plaza, Grand Prix, y toro embolao del 13 al 17 de octubre y, además, el sábado 23 se celebrará toro en cuerda..
Valencià: Natàlia Enguix defensa a Burgos que el talent de les dones ha de ser reconegut en les administracions públiques.
Español: Natàlia Enguix defiende en Burgos que el talento de las mujeres debe ser reconocido en las administraciones públicas.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha defensat a Burgos que “el talent de les dones ha de ser reconegut en les administracions públiques”.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha defendido en Burgos que “el talento de las mujeres debe ser reconocido en las administraciones públicas”.
Valencià: La responsable d’Igualtat de la corporació provincial ha llançat este missatge en el marc del V Congrés de Dones en el Sector Públic, organitzat per l’associació que porta el mateix nom i que en 2026 es vol celebrar a València en col·laboració amb la pròpia Diputació..
Español: La responsable de Igualdad de la corporación provincial ha lanzado este mensaje en el marco del V Congreso de Mujeres en el Sector Público, organizado por la asociación que lleva el mismo nombre y que en 2026 se quiere celebrar en Valencia en colaboración con la propia Diputación..
Valencià: Enguix ha acompanyat fins al Paranimf de la Universitat de Burgos a tres companyes de l’àrea de Cooperació Municipal de la Diputació i una d’Informàtica, Llúcia Imbernón, María Argüelles, María Juan i María Jesús Langa, que pertanyen a Dones en el Sector Públic.
Español: Enguix ha acompañado hasta el Paraninfo de la Universidad de Burgos a tres compañeras del área de Cooperación Municipal de la Diputación y una de Informática, Llúcia Imbermón, María Argüelles, María Juan y María Jesús Langa, que pertenecen a Dones en el Sector Públic.
Valencià: En paraules de la vicepresidenta, “hem acceptat la invitació a este fòrum, amb una important presència de professionals i expertes en Igualtat, per a continuar avançant i coneixent casos de bones pràctiques i experiències positives en la gestió del talent de la dona en l’administració pública”..
Español: En palabras de la vicepresidenta de la Diputación de Valencia, “hemos aceptado la invitación a este foro, con una importante presencia de profesionales y expertas en Igualdad, para seguir avanzando y conociendo casos de buenas prácticas y experiencias positivas en el desarrollo del talento de la mujer en la administración pública”..
Valencià: Natàlia Enguix, que va ser rebuda el dijous per la presidenta de Dones en el Sector Públic, Concepción Campos Acuña, i l’alcaldessa de Burgos, Cristina Ayala, ha insistit “en el necessari aprenentatge continu per a trencar el sostre de cristall i aconseguir majors cotes de poder”.
Español: Natàlia Enguix, que fue recibida el jueves por la presidenta de Mujeres en el Sector Público, Concepción Campos Acuña, y la alcaldesa de Burgos, Cristina Ayala, ha insistido “en el necesario aprendizaje continuo para romper el techo de cristal y alcanzar mayores cotas de poder”.
Valencià: En la seua opinió, “en el sector públic existix una elevada presència de dones, però les dones continuem tenint dificultats per a arribar als llocs de màxima responsabilitat i de presa de decisions.
Español: En su opinión, “en el sector público existe una elevada presencia de mujeres, pero las mujeres seguimos teniendo dificultades para alcanzar los puestos de máxima responsabilidad y de toma de decisiones.
Valencià: I en l’últim any ha caigut set punts en l’administració general de l’Estat amb un govern teòricament progressista”, ha afegit..
Español: Y en el último año ha caído siete puntos en la administración general del Estado con un gobierno teóricamente progresista», ha añadido..
Valencià: La titular d’Igualtat de la Diputació de València ha destacat “les interessants ponències i debats del congrés que han girat entorn de la professionalització de la dona i les unitats d’Igualtat en l’administració pública”, i s’ha mostrat molt il·lusionada davant la possibilitat que València, i en concret la Diputació, prenga el testimoni en l’organització d’estes jornades i puga ser seu de les mateixes dins de dos anys..
Español: La titular de Igualdad de la Diputació de València ha destacado “las interesantes ponencias y debates del congreso que han girado en torno a la profesionalización de la mujer y las unidades de Igualdad en la administración pública”, y se ha mostrado muy ilusionada ante la posibilidad de que Valencia, y en concreto la Diputación, tome el testigo en la organización de estas jornadas y pueda ser sede de las mismas dentro de dos años..
Valencià: El cinqué congrés de Dones en el Sector Públic ha comptat amb la participació de la vicepresidenta de la Diputació de Burgos, Inmaculada Sierra; representants del món de la comunicació com Carolina Pecharromán, editora d’Igualtat de TVE i responsable de l’espai ‘Objetivo Igualdad’; referents en l’àmbit formatiu com Davinia Heras, directora del centre de Promoció de la Diversitat i Inclusió Social de la Universitat de Burgos, i Adelina Rodríguez Pacios i Mª Inmaculada Sánchez Barrios, directores d’Igualtat de les universitats de León i Salamanca; i altres professionals com la pedagoga feminista Anabel Santos i la cap del servei jurídic d’Urbanisme de l’Ajuntament de Zamora, Elena Domingo..
Español: El quinto congreso de Mujeres en el Sector Público ha contado con la participación de la vicepresidenta de la Diputación de Burgos, Inmaculada Sierra; representantes del mundo de la comunicación como Carolina Pecharromán, editora de Igualdad de TVE y responsable del espacio ‘Objetivo Igualdad’; referentes en el ámbito formativo como Davinia Heras, directora del centro de Promoción de la Diversidad e Inclusión Social de la Universidad de Burgos, y Adelina Rodríguez Pacios y Mª Inmaculada Sánchez Barrios, directoras de Igualdad de las universidades de León y Salamanca; y otras profesionales como la pedagoga feminista Anabel Santos y la jefa del servicio jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Zamora, Elena Domingo..
Valencià: El Ple de Consell nomena al cherano Toni Quintana director general d’Agricultura.
Español: El Pleno del Consell nombra al cherano Toni Quintana Director General de Agricultura.
Valencià: El ple del Consell d’este divendres ha aprovat el nomenament de Toni Quintana com a nou director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, en substitució de Roger Llanes, que passa a ser Secretari autonòmic d’Agricultura i Desenrotllament Rural.
Español: El pleno del Consell de este viernes ha aprobado el nombramiento de Toni Quintana como nuevo Director General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en sustitución de Roger Llanes, que pasa a ser Secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: Així ho ha anunciat la Vicepresidenta i Portaveu, Mónica Oltra, en la roda de premsa posterior a la reunió del Consell.
Español: Así lo ha anunciado la Vicepresidenta y Portavoz, Mónica Oltra, en la rueda de prensa posterior a la reunión del Consell.
Valencià: Quintana ha expressat el seu agraïment al President Ximo Puig per la seua confiança en ell i ha anunciat que compatibilitzarà el nou càrrec amb el de primer tinent d’alcalde de Chera “para continuar treballant per a tots els cheranos i cheranas des de l’ajuntament i per a tots els valencians i valencianes des de la Generalitat”..
Español: Quintana ha expresado su agradecimiento al President Ximo Puig por su confianza en él y ha anunciado que compatibilizará el nuevo cargo con el de primer teniente de alcalde de Chera “para seguir trabajando para todos los cheranos y cheranas desde el ayuntamiento y para todos los valencianos y valencianas desde la Generalitat”.
Valencià: Per la seua banda l’alcalde de Chera, Alejandro Porter, s’ha mostrat “orgulloso de que Toni Quintana torne a portar el nom del nostre poble tan alto”.
Español: Por su parte el alcalde de Chera, Alejandro Portero, se ha mostrado “orgulloso de que Toni Quintana vuelva a llevar el nombre de nuestro pueblo tan alto”.
Valencià: Així mateix, el primer edil ha explicat que “el de director general d’Agricultura és un lloc que ens afecta directament com a municipi rural i tindre a un cherano en ell assegura que Chera continue estant tan ben atesa com ho ha estat fins ara amb Roger Llanes”..
Español: Así mismo, el primer edil ha explicado que “el de Director General de Agricultura es un puesto que nos afecta directamente como municipio rural y tener a un cherano en él asegura que Chera siga estando tan bien atendida como lo ha estado hasta ahora con Roger Llanes”.
Valencià: Toni Quintana Martínez és primer tinent d’alcalde de Chera des de 2007.
Español: Toni Quintana Martínez es primer teniente de alcalde de Chera desde 2007.
Valencià: Va ser diputat en el Congrés en la XII Legislatura, on va exercir de portaveu adjunt en la Comissió d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Fue diputado en el Congreso en la XII Legislatura, donde ejerció de portavoz adjunto en la Comisión de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Des de 2012 és secretari general del PSOE en La Plana d’Utiel-Requena..
Español: Desde 2012 es Secretario General del PSOE en La Plana de Utiel-Requena..
Valencià: Xest inicia el cicle de Serenates 2023.
Español: Cheste inicia el ciclo de Serenatas 2023.
Valencià: Com cada any, la plaça Doctor Cajal de Xest acollirà diferents concerts emmarcats en el cicle de Serenates que s’organitza tots els estius des de la Regidoria de Cultura.
Español: Como cada año, la plaza Doctor Cajal de Cheste acogerá diferentes conciertos enmarcados en el ciclo de Serenatas que se organiza todos los veranos desde la concejalía de Cultura.
Valencià: Les actuacions estan distribuïdes entre l’últim cap de setmana de juny i els tres següents del mes de juliol, per a finalitzar el dissabte, 15 de juliol.
Español: Las actuaciones están distribuidas entre el último fin de semana de junio y los tres siguientes del mes de julio, para finalizar el sábado, 15 de julio.
Valencià: EU de Requena organitza diversos actes públics en commemoració de l’aniversari de la III República.
Español: EU de Requena organiza varios actos públicos en conmemoración del aniversario de la III República.
Valencià: Per a commemorar el 92 aniversari de la II  República i per l’establiment de la Tercera.
Español: Para conmemorar el 92 aniversario de la II  República y por el establecimiento de la Tercera.
Valencià: Els actes se celebraran aquest pròxim divendres 14 d’Abril.
Español: Los actos se celebrarán este próximo viernes 14 de Abril.
Valencià: A les 18,30 hores, davant la fossa comuna del cementeri de Requena,  lectura del Manifest per la Tercera.
Español: A las 18:30 horas, ante la fosa común del cementerio de Requena,  lectura del Manifiesto por la Tercera.
Valencià: Després de la lectura del manifest, els assistents guardaran un respectuós minut de silenci per a honrar la memòria dels qui van perdre la seua vida defensant els ideals republicans..
Español: Tras la lectura del manifiesto, los asistentes guardarán un respetuoso minuto de silencio para honrar la memoria de quienes perdieron su vida defendiendo los ideales republicanos..
Valencià: Posteriorment, a les 19,30 hores, tindrà lloc una charla-col·loqui amb la participació de tod@s l@s assistents a l’acte, en l’Espai Cultural Feliciano Yeves de Requena.
Español: Posteriormente, a las 19:30 horas, tendrá lugar una charla-coloquio con la participación de tod@s l@s asistentes al acto, en el Espacio Cultural Feliciano Yeves de Requena.
Valencià: Finalment, a les 21,30 hores i després de l’acte, es podrà compartir un Sopar de Confraternitat Republicana en un restaurant per al que prèviament cal reservar, fins al mateix 14 d’abril al migdia, en el telèfon: 607.610.740..
Español: Finalmente, a las 21,30 horas y tras el acto, se podrá compartir una cena de confraternidad republicana en un restaurante para lo que previamente hay que reservar, hasta el mismo 14 de abril a mediodía, en el teléfono: 607.610.740..
Valencià: Rescaten en helicòpter a un ciclista accidentat en una zona muntanyenca d’Anna.
Español: Rescatan en helicóptero a un ciclista accidentado en una zona montañosa de Anna.
Valencià: Els bombers han rescatat en helicòpter a un ciclista de 34 anys lesionat en caure mentre feia una ruta en zona muntanyenca d’Anna.
Español: Los bomberos han rescatado en helicóptero a un ciclista de 34 años lesionado al caer mientras hacía una ruta en zona montañosa de Anna.