gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a tot això es pot establir-se una solució sobre si hi ha o no previsió de IPC per a l'any 2009.
Español: Conforme a todo lo anterior puede establecerse una solución acerca de si existe o no previsión de IPC para el año 2009.
Valencià: En principi el conveni al·ludix a un concepte indeterminat: IPC previst.
Español: En principio el convenio alude a un concepto indeterminado: IPC previsto.
Valencià: La determinació d'eixe concepte ha de donar prioritat, sens dubte, al que puga desprendre's de les normes legals vigents.
Español: La determinación de ese concepto debe dar prioridad, sin duda, a lo que pueda desprenderse de las normas legales vigentes.
Valencià: Si es comença l'anàlisi per eixe estudi de les normes legals vigents, s'ha de concloure que efectivament hi ha una previsió normativa d'IPC per a l'any 2009.
Español: Si se empieza el análisis por ese estudio de las normas legales vigentes, debe concluirse que efectivamente hay una previsión normativa de IPC para el año 2009.
Valencià: Així es desprén de la Llei de Pressupostos per a l'any 2009 que, quan establix l'increment de les pensions públiques, tant de classes passives com de la seguretat social contributiva, concreta un percentatge, el 2%, però no com a previsió pròpia o discrecional, sinó en aplicació, per mitjà de remissió expressa, de dos preceptes legals en què s'establix que eixe increment es farà conforme a l'IPC previst.
Español: Así se desprende de la Ley de Presupuestos para el año 2009 que, cuando establece el incremento de las pensiones públicas, tanto de clases pasivas como de la seguridad social contributiva, concreta un porcentaje, el 2%, pero no como previsión propia o discrecional, sino en aplicación, mediante remisión expresa, de dos preceptos legales en los que se establece que ese incremento se hará conforme al IPC previsto.
Valencià: No poden haver dubtes respecte d'això, no sols per la claredat dels textos legals, sinó perquè el Govern, quan desplega el precepte en matèria de classes passives, expressament afirma en el Reial Decret 1/2009, que l'increment s'ha produït acudint a l'IPC previst i així ho confirma, també expressament, la nota de premsa que difon el Ministeri d'Economia i Hisenda en presentar la norma esmentada.
Español: No pueden existir dudas al respecto, no sólo por la claridad de los textos legales, sino porque el Gobierno, cuando desarrolla el precepto en materia de clases pasivas, expresamente afirma en el Real Decreto 1/2009, que el incremento se ha producido acudiendo al IPC previsto y así lo confirma, también expresamente, la nota de prensa que difunde el Ministerio de Economía y Hacienda presentando la citada norma.
Valencià: Es podria al·ludir a altres referències en la llei de pressupostos que generalment s'han associat, també, a les previsions d'IPC, com la pujada salarial establida per als empleats públics, però estes no gaudixen del suport normatiu clar amb què compten les que ací s'han citat.
Español: Se podría aludir a otras referencias en la Ley de Presupuestos que generalmente se han asociado, también, a las previsiones de IPC, como la subida salarial establecida para los empleados públicos, pero las mismas no gozan del respaldo normativo claro con que cuentan las que aquí se han citado.
Valencià: No pot, doncs, haver dubtes que hi ha una previsió d'IPC que compta amb suport del legislador, del Govern i que fins i tot s'assumix pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: No puede, pues, existir dudas de que hay una previsión de IPC que cuenta con respaldo del legislador, del Gobierno e incluso que se asume por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Eixa previsió no és una altra que la d'un 2%.
Español: Esa previsión no es otra que la de un 2%.
Valencià: A la dada normativa, clar de per si, s'afig la mateixa conducta de les parts en els anys precedents.
Español: Al dato normativo, claro de por sí, se añade la propia conducta de las partes en los años precedentes.
Valencià: No ha canviat la situació normativa.
Español: No ha cambiado la situación normativa.
Valencià: La Llei de Pressupostos per al 2009 no és diferent, en esta matèria, de la regulació de nombroses lleis pressupostàries precedents i en estes les parts sempre van acceptar com a IPC previst el que anteriorment s'ha indicat.
Español: La Ley de Presupuestos para 2009 no es diferente, en esta materia, de la regulación de numerosas leyes presupuestarias precedentes y en ellas las partes siempre aceptaron como IPC previsto el que anteriormente se ha indicado.
Valencià: No s'assolixen les raons jurídiques per a negar validesa a una interpretació pacífica entre les parts quan no ha canviat la dada normativa en què esta se sustentava.
Español: No se alcanzan las razones jurídicas para negar validez a una interpretación pacífica entre las partes cuando no ha cambiado el dato normativo en el que la misma se sustentaba.
Valencià: Tampoc la situació irreal de les previsions d'IPC justifica un canvi de criteri interpretatiu.
Español: Tampoco la situación irreal de las previsiones de IPC justifica un cambio de criterio interpretativo.
Valencià: Precisament eixa realitat és la que va motivar les clàusules de revisió salarial que en cada conveni s'han pactat d'una manera distinta i que pretenien ajustar, més o menys, l'increment produït en atenció a l'IPC previst a l'IPC real que posteriorment es comprovava.
Español: Precisamente esa realidad es la que motivó las cláusulas de revisión salarial que en cada convenio se han pactado de una manera distinta y que pretendían ajustar, más o menos, el incremento producido en atención al IPC previsto al IPC real que posteriormente se comprobaba.
Valencià: Eixes clàusules no són objecte d'este arbitratge i a més són complexes d'interpretar perquè en cada conveni presenten perfils distints, però evidencien la realitat que les parts sempre han conegut i pogut buscar solucions per al cas, molt freqüent, que l'IPC previst no s'ajustara al real.
Español: Esas cláusulas no son objeto de este arbitraje y además son complejas de interpretar pues en cada convenio presentan perfiles distintos, pero evidencian la realidad de que las partes siempre han conocido y podido buscar soluciones para el caso, harto frecuente, de que el IPC previsto no se ajustase al real.
Valencià: No canvia la situació el fet que normalment les desviacions es produïren a l'alça, és a dir amb un IPC real superior al previst i que en el cas de l'any 2009 podria ocórrer el contrari, ja que això no altera jurídicament la qüestió que, en si, és molt simple: les diferències entre taules provisionals i taules definitives s'han pogut preveure en la negociació col·lectiva i res impedia, ni impedix, pactar ajustos en el sentit que fóra.
Español: No cambia la situación el hecho de que normalmente las desviaciones se produjesen al alza, esto es con un IPC real superior al previsto y que en el caso del año 2009 pudiera ocurrir lo contrario, pues eso no altera jurídicamente la cuestión que, en sí, es muy simple: las diferencias entre tablas provisionales y tablas definitivas se han podido contemplar en la negociación colectiva y nada impedía, ni impide, pactar ajustes en el sentido que fuese.
Valencià: No hi ha, doncs, raons jurídiques que sustenten una solució contrària al que clarament es desprén de les normes vigents i de la mateixa pràctica de les parts que no és que genere un dret adquirit al seu manteniment, però que subministra un element interpretatiu essencial del que es va voler pactar en el conveni, perquè este, encara que siga norma, té un origen contractual, naix de la voluntat de les parts i per això pot ser interpretat, no sols en atenció als seus termes literals, que pareixen clars, sinó també conforme a la intenció de les parts (article 1281 del Codi Civil) que, en la mesura que van reproduir la clàusula vigent en l'anterior conveni, no pot entendre's que fóra la d'alterar la forma en què esta s'havia aplicat de manera absolutament pacífica entre elles.
Español: No existen, pues, razones jurídicas que sustenten una solución contraria a lo que claramente se desprende de las normas vigentes y de la propia práctica de las partes que no es que genere un derecho adquirido a su mantenimiento, pero que suministra un elemento interpretativo esencial de lo que se quiso pactar en el convenio, pues éste, aunque sea norma, tiene un origen contractual, nace de la voluntad de las partes y por ello puede ser interpretado, no sólo en atención a sus términos literales, que parecen claros, sino también conforme a la intención de las partes (artículo 1281 del Código Civil) que, en la medida que reprodujeron la cláusula vigente en el anterior convenio, no puede entenderse que fuese la de alterar la forma en que la misma se había venido aplicando de manera absolutamente pacífica entre ellas.
Valencià: Tot això conduïx a entendre que certament existia una previsió d'IPC del 2% per a l'any 2009.
Español: Todo lo anterior conduce a entender que ciertamente existía una previsión de IPC del 2% para el año 2009.
Valencià: Així s'ha entés igualment ja en diversos laudes a què es va fer referència amb anterioritat i en la sentència de la Sala Social de l'Audiència Nacional de 21 de maig de 2009.
Español: Así se ha entendido igualmente ya en diversos laudos a los que se hizo referencia con anterioridad y en la sentencia de la Sala de lo Social de la Audiencia Nacional de 21 de mayo de 2009.
Valencià: A la vista d'això procedix resoldre la qüestió sotmesa a arbitratge en els termes que s'indiquen en la part dispositiva del laude que a continuació s'exposa: Laude «He de resoldre el conflicte que m'ha sigut sotmés entenent que, tal com sol·licita la representació dels treballadors, l'elaboració de les taules salarials inicials o provisionals per a l'any 2009 en l'empresa Dornier, SAU, Comunitat Valenciana s'ha d'efectuar aplicant un IPC previst del dos per cent (2%), al qual, si és el cas, s'haurà d'addicionar el que correspon en concepte de diferencial addicional conforme a l'article 21 del conveni aplicable (l'1%)».
Español: A la vista de lo anterior procede resolver la cuestión sometida a arbitraje en los términos que se indican en la parte dispositiva del laudo que a continuación se expone: Laudo "Debo resolver el conflicto que me ha sido sometido entendiendo que, tal y como solicita la representación de los trabajadores, la elaboración de las tablas salariales iniciales o provisionales para el año 2009 en la empresa Dornier, SAU Comunidad Valenciana se debe efectuar aplicando un IPC previsto del dos por cien (2%), al que, en su caso, deberá adicionarse lo que corresponde en concepto de diferencial adicional conforme al artículo 21 del convenio aplicable (el 1%)".
Valencià: Així ho resolc en la data i lloc indicats en l'encapçalament d'este Laude.
Español: Así lo resuelvo en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento de este Laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4222) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 3/08 i 4/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4222) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 3/08 y 4/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4222 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 3/08 i 4/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4222 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 3/08 y 4/08.
Valencià: [2009/4222] L'11 de juliol de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 3/08 i 4/08.
Español: [2009/4222] El 11 de julio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 3/08 y 4/08.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de la convocatòria 3/08 i 14 de la convocatòria 4/08.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de la convocatoria 3/08 y 14 de la convocatoria 4/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 30 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 3/08 i 4/08 (DOCV, número 5.894, de 17 de novembre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 30 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 3/08 y 4/08 (DOCV, número 5.894, de 17 de noviembre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 3/08 i 4/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: Presidenta: Mª Jesús Mateu Aranda, Conselleria d'Inmigració i Ciutadania.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 3/08 y 4/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: Mª Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Secretària: Isabel Tatay Valero, Conselleria de Presidència.
Español: Secretaria: Isabel Tatay Valero, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Antonio Peña Ferrando, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Educación.
Valencià: Aurora Valero Alcaraz, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Aurora Valero Alcaraz, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Javier Lázaro Lorente, Conselleria de Sanitat.
Español: José Javier Lázaro Lorente, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: Presidenta: Esther Villamar Ros, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidenta: Esther Villamar Ros, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Secretari: Ignacio Castells Muñoz, Advocacia de la Generalitat.
Español: Secretario: Ignacio Castells Muñoz, Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Ángeles García Seva, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Mª Ángeles García Seva, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Verónica Cárcel Rubio, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Verónica Cárcel Rubio, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/7669) Rotlle d'apel·lació 80/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/7669) Rollo de apelación 80/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Yacine Souyad i Ikram Boughaba.
Español: Notificación de la sentencia a Yacine Souyad y Ikram Boughaba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7669 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 80/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7669 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 80/2009.
Valencià: [2009/7669] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 80/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 09-0080 No s'hi pot interposar recurs Sentència número 359 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 19 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 de març de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari 398/2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 22 de València.
Español: [2009/7669] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 80/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0080 No cabe recurso Sentencia número 359 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 19 de junio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de marzo de 2008, dictada en autos de juicio ordinario 398/2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Bautista Real Calaforra, representat per la procuradora dels tribunals Encarnación Pérez Madrazo, assistit del lletrat José Vicente Tello Calvo; apel·lant demandada, l'entitat mercantil Rodenas Collado, SL, representada pel procurador dels tribunals José Carbonell Genovés, assistit del lletrat Marcos García Gallego; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Sonyad i Ikram Boughaga, no compareguts davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Bautista Real Calaforra, representado por la procuradora de los tribunales Encarnación Pérez Madrazo, asistido de letrado José Vicente Tello Calvo; apelante demandada, la entidad mercantil Rodenas Collado, SL, representada por el procurador de los tribunales José Carbonell Genovés, asistido de letrado Marcos García Gallego; como apelada demandada, la entidad mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Sonyad e Ikram Boughaga, no personados ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol decideix: 1r.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español decide: 1.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Rodenas Collado, SL. 2n.
Español: º Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Rodenas Collado, SL. 2.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Bautista Real Calaforra. 3r.
Español: º Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Bautista Real Calaforra. 3.
Valencià: Revocar parcialment la sentència dictada en data de 3 de març de 2008, i en conseqüència, amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Bautista Real Calaforra, es condemna: 1.
Español: º Revocar parcialmente la sentencia dictada en fecha de 3 de marzo de 2008, y en consecuencia, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bautista Real Calaforra, se condena a: 1.
Valencià: L'entitat mercantil Rodenas y Collado, SL, a pagar a l'actor la quantitat de tres-cents huitanta-un euros i un cèntim (381,01 euros). 2.
Español: La entidad mercantil Rodenas y Collado, SL, a abonar al actor la cantidad de trescientos ochenta y un euros con un céntimo (381,01 euros). 2.
Valencià: L'entitat mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, a pagar a l'actora la quantitat de quaranta mil sis-cents cinquanta-sis euros i sis cèntims (40.656,06 euros). 3.
Español: La entidad mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, a abonar a la actora la cantidad de cuarenta mil seiscientos cincuenta y seis euros con seis céntimos (40.656,06 euros). 3.
Valencià: Djamel Benmenni i Asunción del Amo la quantitat de vint-i-un mil quatre-cents quatre euros i sis cèntims (21.404,06 euros). 4.
Español: Djamel Benmenni y Asunción del Amo la cantidad de veintiún mil cuatrocientos cuatro euros con seis céntimos (21.404,06 euros). 4.