gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 26.04.2011 a les 14.00 hores Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què deriven, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a aquestes taxes.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta el día 26.04.2011 a las 14.00 horas Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què poden redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs d'aquest programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 25 de gener de 2011; el termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta serà el de 24 mesos a partir de la data en què s'haja presentat.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso de este programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 25 de enero de 2011, siendo el plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta el de 24 meses a partir de la fecha en que se haya presentado.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: no.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: no.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: V.3) Informació addicional: no.
Español: V.3) Información adicional: no.
Valencià: V.4) Procediments de recurs: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament de Llíria Adreça postal: plaça Major, 1 Localitat: Llíria.
Español: V.4) Procedimientos de recurso: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria Dirección postal: plaza Mayor, 1 Localidad: Llíria.
Valencià: Codi postal: 46160 País: Espanya Correu electrònic: Telèfon: +34 962 798 282 Fax: +34 962 798 062 Adreça Internet: V.4.2) Presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple municipal o interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València a comptar de l'endemà del 13 de gener de 2011, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Código postal: 46160 País: España Correo electrónico: Teléfono: +34 962 798 282 Fax: +34 962 798 062 Dirección Internet: V.4.2) Presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno municipal o interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia a contar desde el día siguiente al 13 de enero de 2011, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: V.4.3) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos Nom oficial: Ajuntament de Llíria Adreça postal: plaça Major, 1 Localitat: Llíria.
Español: V.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria Dirección postal: plaza Mayor, 1 Localidad: Llíria.
Valencià: Codi postal: 46160 País: Espanya Correu electrònic: Telèfon: +34 962 798 282 Fax: +34 962 798 062 Adreça Internet: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada s'ha enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 25 de gener de 2011 i s'ha publicat el 26 de gener de 2011.
Español: Código postal: 46160 País: España Correo electrónico: Teléfono: +34 962 798 282 Fax: +34 962 798 062 Dirección Internet: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 25 de enero de 2011 y publicado en el mismo el 26 de enero de 2011.
Valencià: Llíria, 27 de gener de 2011.
Español: Llíria, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1438) Resolució de 2 de febrer de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura del sobre C de proposicions econòmiques de l'expedient CNMY11/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1438) Resolución de 2 de febrero de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura del sobre C de proposiciones económicas del expediente CNMY11/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1438 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 2 de febrer de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura del sobre C de proposicions econòmiques de l'expedient CNMY11/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1438 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 2 de febrero de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura del sobre C de proposiciones económicas del expediente CNMY11/1.
Valencià: [2011/1438] Vist l'escrit de data 28 de gener de 2011, de l'Àrea de Residus, en la qual sol·licita l'ampliació del termini de l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient CNMY11/1, projecte de segellament i restauració de l'abocador de residus inerts d'Elda (Alacant), i tenint en compte que per a l'adjudicació s'ha de realitzar un informe ponderant una pluralitat de criteris dependents d'un judici de valor i atés que per l'elevat nombre de pliques presentades, es fa impossible elaborar-lo en el termini inicialment establit.
Español: [2011/1438] Visto el escrito de fecha 28 de enero de 2011, del Área de Residuos, en la que solicita ampliación del plazo de la apertura de las proposiciones económicas del expediente CNMY11/1, proyecto de sellado y restauración del vertedero de residuos inertes de Elda (Alicante), teniendo en cuenta que para su adjudicación ha de realizarse un informe ponderando una pluralidad de criterios dependientes de un juicio de valor y dado el elevado número de plicas presentadas, se hace imposible su elaboración en el plazo inicialmente establecido.
Valencià: Atés que el termini d'obertura de proposicions de l'expedient finalitza el 24 de febrer de 2011.
Español: Resultando que el plazo de apertura de proposiciones del citado expediente finaliza el 24 de febrero de 2011.
Valencià: Atés l'article 144 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en el que estableix en l'apartat 1 que «L'obertura de les proposicions ha d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes».
Español: Considerando el artículo 144 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el que establece en el apartado 1 que «La apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas».
Valencià: Tenint en compte el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ateses les facultats conferides per l'article 28.I de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Ampliar per un període de 15 dies el termini per a l'obertura del sobre C de proposicions econòmiques de l'expedient CNMY11/1, projecte de segellamentt i restauració de l'abocador de residus inerts d'Elda (Alacant), per la qual cosa l'acte públic es realitzarà el dia 10 de març de 2011.
Español: Considerando las facultades conferidas por el artículo 28.I de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Ampliar por un periodo de 15 días el plazo para la apertura del sobre C de proposiciones económicas del expediente CNMY11/1, proyecto de sellado y restauración del vertedero de residuos inertes de Elda (Alicante), por lo que el acto público se realizará el día 10 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària autonòmica.
Español: - La secretaria autonómica, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3674) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 822/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3674) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 822/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 822/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 822/2009.
Valencià: [2011/3674] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen procediment ordinari amb el número 000822/2009, a instàncies d'Arnedo Medina València, SA, representada pel procurador José Luís Medina Gil contra Antonio José Acosta Pallarés, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Antonio José Acosta Pallarés, la part dispositiva literalment diu com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Arnedo Medina València, SA, representada pel procurador dels tribunals José Luís Medina Gil contra Antonio José Acosta Pallarés, i condemne Antonio José Acosta Pallarés a pagar a la part actora la quantitat de 94.726 euros per principal com també a l'import dels interessos moratoris pactats, interessos que es produiran conforme al contracte subscrit i que resulten exigibles els produïts des del venciment de la totalitat del deute reclamat, 31 d'agost de 2008, fins a fer-ne el seu pagament complet, al tipus d'interés previst, açò és l'interés legal dels diners incrementat en tres punts.
Español: [2011/3674] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000822/2009, a instancia de Arnedo Medina Valencia, SA, representada por el procurador José Luís Medina Gil contra Antonio José Acosta Pallarés en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Antonio José Acosta Pallarés, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Arnedo Medina Valencia, SA, representada por el procurador de los Tribunales José Luís Medina Gil contra Antonio José Acosta Pallarés debo condenar y condeno a Antonio José Acosta Pallarés a pagar a la actora la cantidad de 94.726 euros por principal así como al importe de los intereses moratorios pactados intereses que se devengaran conforme al contrato suscrito resultando exigibles los devengados desde el vencimiento de la totalidad de la deuda reclamada, 31 de agosto de 2008, hasta el completo pago de la misma, al tipo de interés previsto, esto es el interés legal del dinero incrementando en tres puntos.
Valencià: I tot això amb expressa condemna a la persona demandada al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Y todo ello con expresa condena al demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Es fa a la part l'advertència següent» I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la persona demandada, Antonio José Acosta Pallarés, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Se hace a la parte las siguientes prevenciones» Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Antonio José Acosta Pallarés, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3079) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3079) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 53/2010-CS.
Español: Expediente número 53/2010-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Vocals: Jose Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença; secretària-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: Jose Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Reclamat: Codexuno Coop.
Español: Reclamado: Codexuno Coop.
Valencià: A continuació, s'inicia l'acte de la vista i es concedix la paraula a la reclamant que, amb la ratificació del seu escrit de demanda, relata els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se inicia el acto de vista concediéndole la palabra a la reclamante que con la ratificación de su escrito de demanda relata los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports com s'especifiquen en les factures següents: Factura núm. 389/10, de 5 de març de 2010, per un import de 710,40 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como se especifican en las siguientes facturas: Factura nº 389/10, de fecha 5 de marzo de 2010, por un importe de 710, 40 euros.
Valencià: Factura núm. 414/10, de 15 de març de 2010, per un import de 306,24 euros.
Español: Factura nº 414/10, de fecha 15 de marzo de 2010, por un importe de 306,24 euros.
Valencià: A 424/10, de 15 de març de 2010, per un import de 428,04 euros.
Español: Factura nº A 424/10, de fecha 15 de marzo de 2010, por un importe de 428,04 euros.
Valencià: Factura núm. 428/10, de 20 de març de 2010, per un import de 856,08 euros.
Español: Factura nº 428/10, de fecha 20 de marzo de 2010, por un importe de 856,08 euros.
Valencià: Factura núm. 435/10, de 20 de març de 2010, per un import de 951,20 euros Dels respectius transports es van presentar per al seu cobrament les factures corresponents, i que sumen un total de 3.251,96 euros.
Español: Factura nº 435/10, de fecha 20 de marzo de 2010, por un importe de 951,20 euros De los respectivos transportes se fueron presentando para su cobro las facturas correspondientes, sumando un total de 3.251,96 euros.
Valencià: Totes i cada una d'estes van ser impagades en ser presentades al cobrament.
Español: Todas y cada una de ellas resultaron impagadas al ser presentadas al cobro.
Valencià: Acaba sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'import del transport més les despeses ocasionades i que ascendixen a la quantitat total de 3.251,96 euros.
Español: Termina solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago del importe del transporte más los gastos ocasionados y que ascienden a la cantidad total de 3.251,96 euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada al seu torn per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, que en l'article38.1, referent a la quantia diu: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada a su vez por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, que en su artículo38.1, referente a la cuantía dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: I no consta en l'expedient cap manifestació en este sentit realitzada en un moment anterior a la iniciació del transport. 3.
Español: No constando en el expediente ninguna manifestación en este sentido realizada en momento anterior a la iniciación del transporte. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant. 4.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empreses Carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 redactat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 redactado por el RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 de septiembre que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per la mercantil Buristir, SL, representada per Vicente Domingo Marti Monfort contra Codexuno Coop.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Buristir, SL representada por Vicente Domingo Marti Monfort contra Codexuno Coop.
Valencià: V, ja que dels fets relatats i de la documentació que hi ha en l'expedient es desprén que efectivament els transports van ser realitzats com han sigut exposats i provats, la qual cosa atorga un dret de cobrament per l'import d'estos.
Español: V, ya que de los hechos relatados y la documentación obrante en el expediente se desprende que efectivamente los transportes fueron realizados tal y como han sido expuestos y probados, lo que otorga un derecho de cobro por el importe de los mismos.