gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase d'oposició: Constarà de cinc exercicis.
Español: Fase de oposición: Constará de cinco ejercicios.
Valencià: Els quatre primers seran eliminatoris.
Español: Los cuatro primeros serán eliminatorios.
Valencià: Consistirà en el desplegament per escrit de tres temes extrets a l'atzar (dels 3 blocs) que componen el programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de tres temas extraídos al azar (de los 3 bloques) que componen el programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'aquest exercici és de tres hores.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio es de tres horas.
Valencià: Finalitzat l'exercici, els aspirants el llegiran davant del tribunal en sessió pública el mateix dia en què els hagen fet, o bé el dia que el tribunal determine.
Español: Finalizado el ejercicio los aspirantes leerán los mismos ante el tribunal en sesión pública el mismo día en que los hayan realizado, o bien el día que el tribunal determine.
Valencià: En aquest últim cas, el tribuna custodiarà els exercicis en sobres individualitzats, on constarà el nom i el DNI de cada aspirant el qual firmarà, juntament amb el secretari del tribunal, que segellarà el sobre.
Español: En este último caso, el tribunal custodiará los ejercicios en sobres individualizados, donde figurará el nombre y el DNI de cada aspirante que firmará junto con el secretario del tribunal que sellará el sobre.
Valencià: Constarà de dues parts, les quals es faran en la mateixa sessió: Primera part: consistirà en la redacció dels assentaments bibliogràfics de cinc impresos moderns (un en valencià, dos en castellà, un en anglès i un en francès).
Español: Constará de dos partes, a celebrar en la misma sesión: Primera parte: consistirá en la redacción de los asientos bibliográficos de cinco impresos modernos (dos en castellano, uno en inglés, uno en francés y uno en valenciano).
Valencià: L'assentament bibliogràfic es redactarà d'acord amb: a) Regles vigents de catalogació (Madrid, Direcció General del Llibre i Biblioteques, 1a ed. 1985, 2a reimpressió corregida, 1988) o les Regles de catalogació angloamericanes. 2a ed.
Español: El asiento bibliográfico se redactará de acuerdo con: a) Reglas vigentes de catalogación (Madrid, Dirección General del Libro y Bibliotecas, 1ª ed. 1985, 2ª reimpresión corregida, 1988) o las Reglas de Catalogación angloamericanas. 2ª ed.
Valencià: d) Format MARC Els aspirants podran utilitzar les regles de catalogació, les taules de classificació de la CDU i les llistes d'encapçalaments vigents i «Format Marc».
Español: d) Formato MARC Los aspirantes podrán utilizar las reglas de catalogación, las tablas de clasificación de la CDU y las listas de encabezamientos vigentes y Formato Marc.
Valencià: També podran utilitzar diccionaris de llengües en què estiguen escrites les obres que s'han de catalogar.
Español: También podrán utilizar diccionarios de las lenguas en que están escritas las obras que se tienen que catalogar.
Valencià: Tot aquest material podrà ser aportat pels aspirants.
Español: Todo este material podrá ser aportado por los aspirantes.
Valencià: Segona part: l'exercici consistirà en la resolució d'un qüestionari teòrico-pràctic sobre la Library of Congress Classification.
Español: Segunda parte: El ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario teórico-práctico sobre la Library of Congress Classification.
Valencià: El temps màxim serà de quatre hores.
Español: El tiempo máximo será de cuatro horas.
Valencià: c) El tercer exercici.
Español: c) El tercer ejercicio.
Valencià: Constarà de dues parts que es faran en una única sessió: Primera part.
Español: Estará compuesto de dos partes que se realizarán en una única sesión: Primera parte.
Valencià: Disseny de l'estratègia per a una busca en bases de dades bibliogràfiques, a partir d'un resum de l'assumpte.
Español: DiseÑo de la estrategia para una búsqueda en bases de datos bibliográficas, a partir de un resumen del asunto.
Valencià: El tribunal facilitarà un manual de llenguatge d'interrogació que s'ha d'utilitzar.
Español: El tribunal facilitará un manual de lenguaje de interrogación que se ha de utilizar.
Valencià: Consistirà en la realització del resum d'un article complet sobre biblioteques o documentació científic, que es facilitarà en anglès o francès amb l'ajuda del diccionari.
Español: Consistirá en la realización del resumen de un artículo completo relativo a bibliotecas o documentación científica, que se suministrará en inglés o francés con la ayuda del diccionario.
Valencià: El temps màxim serà de tres hores.
Español: El tiempo máximo será de tres horas.
Valencià: Consistirà en una entrevista personal per a contrastar l'experiència professional i valorar les aptituds personals de l'aspirant a què es refereix l'art. 9 c) del Decret 69/86, de 2 de juny.
Español: Consistirá en la celebración de la entrevista personal para constrastar la experiencia profesional y valorar las aptitudes personales del aspirante a la que se refiere el artículo 9 c) del Decreto 69/86, de 2 de junio.
Valencià: e) Cinquè exercici.
Español: e) Quinto ejercicio.
Valencià: Consistirà en la traducció d'un text del castellà al valencià i d'un altre del valencià al castellà, que proposarà el tribunal.
Español: Consistirá en la traducción de un texto del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano, propuestos por el tribunal.
Valencià: El temps màxim serà de 30 minuts. 5.3.
Español: El tiempo máximo será de 30 minutos. 5.3.
Valencià: Fase de concurs Consistirà en la valoració pel tribunal, d'acord amb el barem que figura en l'annex II, del currículum acreditat, que hauran de presentar els aspirants inclosos en la llista d'aprovats, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la publicació d'aquesta, a l'àrea de Recursos Humans i Estudiants d'aquesta universitat.
Español: Fase de concurso Consistirá en la valoración por el tribunal, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II, del curriculum acreditado, que deberán presentar los aspirantes incluidos en la lista de aprobados, en el plazo máximo de diez días a contar desde la publicación de la misma, en el área de Recursos Humanos y Estudiantes de esta universidad.
Valencià: La puntuació final serà la suma de les obtingudes en cada fase.
Español: La puntuación final vendrá constituida por la suma de las obtenidas en cada fase.
Valencià: Finalment s'elaborarà la llista dels aspirants que han superat las proves por ordre de puntuació; no es podrà superar el nombre de vacants convocades. 6.
Español: Finalmente se elaborará una relación que constituirá la lista de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, sin que pueda superarse el número de vacantes convocadas. 6.
Valencià: Qualificació dels exercicis. 6.1.
Español: Calificación de los ejercicios. 6.1.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i per a superar-lo caldrà obtenir-hi un mínim de 5 punts. 6.2.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 6.2.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i per a superar-lo caldrà obtenir-hi un mínim de 5 punts en cada una de les parts. 6.3.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos en cada una de las partes para superarlo. 6.3.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i per a superar-lo caldrà obtenir-hi un mínim de 5 punts en cada una de les parts. 6.4.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos en cada una de las partes para superarlo. 6.4.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i per a superar-lo caldrà obtenir-hi un mínim de 5 punts. 6.5.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 6.5.
Valencià: La qualificació resultant dels quatre exercicis eliminatoris serà la suma de las puntuacions obtingudes en cada un d'aquests.
Español: La calificación resultante de los cuatro ejercicios eliminatorios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: A continuació es farà una llista de major a menor puntuació i s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidirà amb el nombre de vacants convocades.
Español: A continuación se configurará una relación de mayor a menor puntuación y se interrumpirá cuando el número de incluidos coincida con el número de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre els aspirants inclosos en la llista, l'ordre s'establirà atenent la puntuació obtinguda en el primer exercici, i si continuava, s'atendrà la major puntuació obtinguda en el segon.
Español: En caso de empate entre los aspirantes incluidos en la relación, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación obtenida en el primer ejercicio, y si continuase, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el segundo.
Valencià: Si persisteix es tindrà en compte la puntuació del tercer exercici, i si continua, es dirimirà amb un sorteig.
Español: En caso de persistir se tendrá en cuenta la puntuación del tercer ejercicio, y si subsiste el empate, se dirimirá a través de un sorteo.
Valencià: Sols els inclosos en aquesta llista podran passar a fer l'exercici voluntari i de mèrits.
Español: Solamente los incluidos en esta relación podrán pasar a realizar el ejercicio voluntario y de méritos.
Valencià: En cap cas l'obtenció de cinc o més punts en els exercicis obligatoris podrà entendre's com a aprovat sense plaça. 6.6.
Español: En ningún caso la obtención de cinco o más puntos en los ejercicios obligatorios podrá entenderse como aprobado sin plaza. 6.6.
Valencià: El cinquè exercici, voluntari i de mèrits, es puntuarà de 0 a 5 punts. 6.7.
Español: El quinto ejercicio, voluntario y de méritos, se puntuará de 0 a 5 puntos. 6.7.
Valencià: La puntuació de la fase d'oposició s'obtindrà sumant la puntuació del cinquè exercici als resultats obtinguts pels aspirants que figuren en la llista a què es refereix la base 6.5. 6.8.
Español: La puntuación de la fase de oposición se obtendrá sumando la puntuación del quinto ejercicio a los resultados obtenidos por los aspirantes que figuren en la relación a que se refiere la base 6.5. 6.8.
Valencià: La puntuació de la fase de concurs s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda per aplicació del barem assenyalat en l'annex II al currículum acreditat que hauran d'aportar els aspirants inclosos en la llista d'aprovats a què es refereix l'apartat 6.5.
Español: La puntuación de la fase de concurso se obtendrá sumando la puntuación obtenida por aplicación del baremo seÑalado en el anexo II al curriculum acreditado que deberán aportar los aspirantes incluidos en la lista de aprobados a que se refiere el apartado 6.5.
Valencià: , en el termini màxim de deu dies, després de la publicació d'aquesta, a l'àrea de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: , en el plazo máximo de diez días, tras la publicación de las mismas, en el área de Recursos Humanos y Estudiantes de esta universidad.
Valencià: Solament podran participar en aquesta fase els aspirants que hagen superat la fase d'oposició. 6.9.
Español: Solamente podrán participar en esta fase los aspirantes que hayan superado la fase de oposición. 6.9.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició serà la suma de les obtingudes en cada fase.
Español: La puntuación final del concurso oposición vendrá constituida por la suma de las obtenidas en cada fase.
Valencià: S'elaborarà una relació que constituirà la llista dels aspirants que han superat las proves per ordre de puntuació. 7.
Español: Se elaborará una relación que constituirá la lista de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación. 7.
Valencià: Els exercicis es desenvoluparan al lloc que oportunament s'anunciarà.
Español: Los ejercicios se desarrollarán en el lugar que oportunamente se anunciará.
Valencià: El primer exercici es farà al lloc, en la data i l'hora que s'establesca en la resolució amb què s'aprove la relació definitiva d'admesos i d'exclosos a la realització de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas objeto de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i se n'exclouran els qui no hi compareguen. 7.3.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan. 7.3.
Valencià: En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir; no hi valdran les fotocòpies compulsades d'aquests documents; també hauran de portar l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que a este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como el ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es faça l'exercici de les persones que no complesquen els anteriors requisits, ni d'aquells que hi compareguen després de concloure la crida dels aspirants convocats. 7.4.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 7.4.
Valencià: En finalitzar cada una de les proves, el tribunal farà públic l'anunci de la realització de la prova següent al local on s'haja fet l'esmentada prova i també a la Gerència de la Universitat (Campus de la Penyeta Roja, pis 1), amb una antelació mínima de 48 hores. 7.5.
Español: Al finalizar cada una de las pruebas, el anuncio de la celebración de la siguiente se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado dicha prueba, así como en la Gerencia de la Universidad (Campus Penyeta Roja, 1º piso) con una antelación mínima de 48 horas. 7.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, aquest serà expulsat, i se li comunicarà, també, la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, a l'efecte procedent. 8.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia al interesado, se procederá a su exclusión, y se le comunicará, asimismo, la inexactitud o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes. 8.
Valencià: Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant l'anunci als locals on s'hagen fet i a la Gerència de la Universitat (Campus de la Penyeta Roja, pis 1), la llista d'aspirants que hagen superat les proves. 8.2.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en la Gerencia de la Universidad (Campus Penyeta Roja, 1º piso), la lista de aspirantes que hayan superado dichas pruebas. 8.2.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les proves que integren l'oposició, el tribunal farà pública, mitjançant anuncis als locals on s'han fet i a la Gerència de la universitat, les llistes amb la puntuació final i que constituiran les llistes definitives, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves de selecció i que necessàriament hauran d'interrompre's quan el nombre d'aprovats coincidesca amb el nombre de vacants convocades. 8.3.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas que integran la oposición, el tribunal hará pública, mediante anuncios en los locales donde se han celebrado las mismas y en la Gerencia de la universidad, las listas con la puntuación final y que constituiran las listas definitivas, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas de selección y que necesariamente deberán interrumpirse cuando el número de aprobados coincida con el número de vacantes convocadas. 8.3.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, per una resolució del rector es faran públiques les llistes definitives d'aprovats mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: Finalizado el proceso de selección, por una resolución del rector se harán públicas la listas definitivas de aprobados mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià amb la presentació de certificats, diplomes o títols que hagen estat expedits o homologats per la Universitat Jaume I o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano con la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido expedidos o debidamente homologados por la Universitat Jaume I o la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano. 9.2.
Valencià: Qui no complesca el requisit anterior s'haurà de comprometre a la realització dels corresponents cursos de perfeccionament que s'organitzen amb aquest fi. 10.
Español: Quienes no cumplan el requisito anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento que se organicen al efecto. 10.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les llistes d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar a l'àrea de Recursos Humans i Estudiants d'aquesta universitat (Secció de Personal, Campus de la Penyeta Roja, pis 1), els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el área de Recursos Humanos y Estudiantes de esta universidad (Sección de Personal, Campus Penyeta, 1º piso), los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia del DNI.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic, com també de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o discapacitat que impedesca l'exercici de les funcions corresponents. 10.2.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o discapacidad que le impida el desempeÑo de las funciones correspondientes. 10.2.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera d'aquesta universitat i s'hagen presentat a aquestes proves quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen estat acreditades per anteriors nomenaments, però n'hauran d'acreditar la resta. 10.3.
Español: Los aspirantes que, teniendo la condición de funcionarios de carrera de esta universidad, hayan concurrido a estas pruebas quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubieran sido acreditadas por anteriores nombramientos, pero deberán acreditar el resto de las mismas. 10.3.
Valencià: La falta de presentació de la documentació en el termini indicat, tret de casos de força major, o la falsedat de documents, produirà la invalidació de les actuacions de l'aspirant i la nul·litat dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer. 11.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 11.
Valencià: Nomenament de funcionaris 11.1.
Español: Nombramiento de funcionarios 11.1.
Valencià: Després de transcórrer el termini de presentació de la documentació, el rector dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que inclourà la llista de les persones que hagen superat les proves de selecció per ordre de puntuació, i farà el seu nomenament com a funcionaris de carrera. 12.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el Rector dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, incluyendo la lista de las personas que han superado las pruebas de selección por orden de puntuación, procediendo a su nombramiento como funcionario de carrera. 12.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves és el que consta en l'annex III d'aquesta convocatòria. 12.2.
Español: El tribunal calificador de estas pruebas es el que figura en el anexo III de esta convocatoria. 12.2.
Valencià: El tribunal podrà, sempre sota la seua direcció i control directe, nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants. 12.3.
Español: El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 12.3.
Valencià: Els membres del tribunal, com també els col·laboradors, especialistes i ajudants, s'hauran d'abstenir d'intervenir quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives al mateix cos i escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 12.4.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco aÑos anteriores a la publicación de esta convocatoria. 12.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Gerència de la Universitat Jaume I (Campus de la Penyeta Roja, pis 1). 12.5.
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat Jaume I (Campus Penyeta Roja, 1º piso). 12.5.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 13.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 13.