gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el punt anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis mancomunats seran fixades anualment per a cada exercici econòmic pel ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, manteniment i administració, siguen realitzats o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor per tal que siguen lliurades a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment de l'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentar en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: A l'efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposa les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com successivament en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón municipal.
Valencià: Incorporació de nous membres Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrài: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Incorporación de nuevos miembros Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat c) Tràmit d'informació pública.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la Mancomunidad c) Trámite de información pública.
Valencià: d) L' informe de la Diputació Provincial corresponent.
Español: d) Informe de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: e) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de les altres Corporacions.
Español: e) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de las restantes Corporaciones.
Valencià: De no existir aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b) de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Igualment haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord per majoria absoluta del seu Ple.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: d) Que estiguen al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: d) Que se encuentren al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: f) Haurà d'abonar la quota prevista en l'apartat b) de l'article 18 dels presents estatuts, durant els cinc anys següents al moment en què es produïsca la separació.
Español: f) Deberá abonar la cuota prevista en el apartado b) del artículo 18 de los presentes estatutos, durante los cinco años siguientes al momento en que se produzca la separación.
Valencià: Liquidació per separació La separació de la mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquesta, operació que quedarà diferida al moment de dissolució de la mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial per tal que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que estableix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: b) Quan així ho acorde el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'estat, la Comunitat Autònoma o la Diputació Provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial.
Valencià: Procediment de dissolució Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual es manifeste aquest propòsit i per al validesa es requerirà la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment els integren.
Español: Procedimiento de disolución Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, com a mínim dos vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, dos vocales.
Valencià: En dita comissió s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si hi hagués.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, als únics efectes d'escolar el seu parer o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en termes no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, per a procedir, posteriorment, a proposar al ple de la Mancomunitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els Ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que van servir per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, el qual no ultrapassarà de sis mesos.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que el personal tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas Entidades Locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant que els corresponga, i comunicar-ne el nom i l'adreça a la Secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, deberán las Corporaciones mancomunadas, designar el representante que les corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11808) Concurs número 632/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11808) Concurso número 632/2002.
Valencià: Construcció d'una unitat de nova planta destinada a UCSI.
Español: Construcción de una unidad de nueva planta destinada a UCSI.
Valencià: Hospital de Dia a l'Hospital de Sagunt.
Español: Hospital de Día en el Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11808 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Concurs número 632/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11808 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras Concurso número 632/2002.
Valencià: Construcció d'una unitat de nova planta destinada a UCSI - Hospital de Dia a l'Hospital de Sagunt.
Español: Construcción de una unidad de nueva planta destinada a UCSI - Hospital de Día en el Hospital de Sagunto.
Valencià: [2002/S11808] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11808] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 632/2002.
Español: c) Número de expediente: 632/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'una unitat de nova planta destinada a UCSI - Hospital de Dia a l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de una unidad de nueva planta destinada a UCSI - Hospital de Día en el Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents vint mil vuit-cents noranta-set euros i vint-i-sis cèntims (1.220.897,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos veinte mil ochocientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos (1.220.897,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1173) Informació pública dels expedients de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució número 7, unitat d'execució número 9 i unitat d'actuació polígon 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1173) Información pública de los expedientes de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución número 7, unidad de ejecución número 9 y unidad de actuación polígono 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució número 7, unitat d'execució número 9 i unitat d'actuació polígon 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución número 7, unidad de ejecución número 9 y unidad de actuación polígono 1.
Valencià: [2002/Q1173] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 28 de gener de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública els expedients de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució número 7, unitat d'execució número 9 i unitat d'actuació polígon 1.
Español: [2002/Q1173] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 28 de enero de 2002, se acordó someter a información pública los expedientes de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución número 7, unidad de ejecución número 9 y unidad de actuación polígono 1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podran examinar-se els expedients en les dependències de Secretaria i en el seu cas formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrán examinarse los expedientes en las dependencias de Secretaría y en su caso formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6125) Notificació al senyor José Escrivá Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6125) Notificación a don José Escrivá Pardo.
Valencià: Expedient número 2001 PAB V01 00660.
Español: Expediente número 2001 PAB V01 00660.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Escrivá Pardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Escrivá Pardo.
Valencià: [2002/S6125] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit al senyor José Escrivá Pardo, amb domicili al c/ Carme, núm. 28, CP 46410, Sueca (València): Que mitjançant un escrit amb data 10 de gener de 2002, se li va remetre la notificació de la Resolució de 12 de desembre de 2001, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2002/S6125] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a don José Escrivá Pardo, con domicilio en c/ Carmen, núm. 28, CP 46410, Sueca (Valencia): 1º.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 1.750/1999, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.01), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en zones humides (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001).
Español: Que el contenido de la citada Resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 1.750/1999, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.1.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11716) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial Font Freda de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11716) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 22 de julio de 2002, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial Font Freda de La Vilavella.