gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3774 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià administració central cooperació administrativa base de dades Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, el 15 de novembre de 2006, un Acord filial de col·laboració per a la realització d'una prova pilot d'actualització de la base de dades BCN25-3D en un àmbit territorial específic de la Comunitat Valenciana a partir de la base de dades topogràfiques amb precisió equivalent a 1/10.000 produïda per l'Institut Cartogràfic Valencià, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0052/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3774 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano administración central cooperación administrativa base de datos Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, el día 15 de noviembre de 2006, un Acuerdo filial de colaboración para la realización de una prueba piloto de actualización de la base de datos BCN25-3D en un ámbito territorial específico de la Comunidad Valenciana a partir de la base de datos topográfica, con precisión equivalente a 1/10.000 producida por el Instituto Cartográfico Valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0052/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord filial de col·laboració entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià per a la realització d'una prova pilot d'actualització de la base de dades BCN25-3D en un àmbit territorial específic de la Comunitat Valenciana a partir de la base de dades topogràfiques, amb precisió equivalent a 1/10.000 produïda per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Acuerdo filial de colaboración entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano para la realización de una prueba piloto de actualización de la base de datos BCN25-3D en un ámbito territorial específico de la Comunidad Valenciana a partir de la base de datos topográfica, con precisión equivalente a 1/10.000 producida por el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Madrid, a 15 novembre de 2006 D'una part, D.
Español: Madrid, a 15 de noviembre de 2006 De una parte, D.
Valencià: Alberto Sereno Álvarez, director general de l'Institut Geogràfic Nacional, d'ara en avant IGN, en virtut del seu nomenament pel Reial Decret 1010/2002, de 27 de setembre (BOE núm. 233. 28,09.2002), i d'acord amb el que disposa l'Orde de 19 d'octubre del 2004 de la ministra de Foment (BOE núm. 265. 03.11.2004), per la que es deleguen determinades competències en el director general de l'IGN, en nom i representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Alberto Sereno Álvarez, director general del Instituto Geográfico Nacional, en adelante IGN, en virtud de su nombramiento por el Real Decreto 1010/2002, de 27 de septiembre (BOE num. 233. 28,09.2002), y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 19 de octubre de 2004 de la Ministra de Fomento (BOE num. 265. 03.11.2004), por la que se delegan determinadas competencias en el director general del IGN, en nombre y representación de la administración General del Estado.
Valencià: I d'una altra, D.
Español: Y de otra, D.
Valencià: Miguel Peralta Viñes, conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, com a president del Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'ara en avant ICV, organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, i facultat per a este acte en virtut del que disposen els articles 5-2 i 8-a) de l'Esmentada Llei i en els articles 4-3 i 6-a) del Decret 186/2000, de 22 de desembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional d'este Organisme Autònom, en relació amb el que establix l'article 21 f) de la Llei de Govern Valencià 5/1983 i article 2.2 del Decret 20/1993 de 8 de febrer del Govern Valencià, pel que es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valencianament i especialment facultat per a la firma del present, per Acord del Govern Valencià de 10 novembre de 2006.
Español: Miguel Peralta Viñes, conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, como Presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, en adelante ICV, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en los artículos 5-2 y 8-a) de la citada Ley y en los artículos 4-3 y 6-a) del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de este Organismo Autónomo, en relación con lo establecido en el artículo 21 f) de la Ley de Gobierno Valenciano 5/1983 y artículo 2.2 del Decreto 20/1993 de 8 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana y especialmente facultado para la firma del presente, por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cada un intervé, la capacitat legal necessària per a subscriure este acord Filial, i a este efecte, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, la capacidad legal necesaria para suscribir este acuerdo Filial, y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Llei 7/1986, de 24 de gener, d'Ordenació de la Cartografia en l'Estat Espanyol, atribuïx a l'administració General de l'Estat, a través de l'Institut Geogràfic Nacional: o L'establiment i manteniment de les xarxes nacionals geodèsica i d'anivellació.
Español: Que la Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía en el Estado Español, atribuye a la administración General del Estado, a través del Instituto Geográfico Nacional: o El establecimiento y mantenimiento de las redes nacionales geodésica y de nivelación.
Valencià: o La formació i conservació de les sèries cartogràfiques a escala 1/25.000 i 1/50.000, que constituïxen el Mapa Topogràfic Nacional.
Español: o La formación y conservación de las series cartográficas a escala 1/25.000 y 1/50.000, que constituyen el Mapa Topográfico Nacional.
Valencià: La formulació de sèries cartogràfiques a altres escales d'àmbit nacional, que en el seu moment foren aprovades reglamentàriament. 2.
Español: o La formulación de series cartográficas a otras escalas de ámbito nacional, que en su momento fueran aprobadas reglamentariamente. 2.
Valencià: Que per a dur a terme estes competències assignades per la Llei, especialment la conservació de les sèries cartogràfiques que constituïxen el Mapa Topogràfic Nacional, i la constitució en tot l'àmbit nacional d'unes dades geogràfiques de referència per a la informació geogràfica, temàtica i derivada, l'IGN realitza i manté una base de dades topogràfiques, basada en la informació geogràfica obtinguda en el procés de restitució digital del Mapa Topogràfic Nacional 1/25.000, denominada BCN25-3D. 3.
Español: Que para llevar a cabo estas competencias asignadas por la Ley, especialmente la conservación de las series cartográficas que constituyen el Mapa Topográfico Nacional, y la constitución en todo el ámbito nacional de unos datos geográficos de referencia para la información geográfica, temática y derivada, el IGN realiza y mantiene una base de datos topográficos, basada en la información geográfica obtenida en el proceso de restitución digital del Mapa Topográfico Nacional 1/25.000, denominada BCN25-3D. 3.
Valencià: Que l'ICV té com a finalitat la realització de les tasques tècniques de desenvolupament de la informació cartogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, i que entre les funcions que li han sigut encomanades es troba l'elaboració, i actualització de les sèries cartogràfiques de la Comunitat Valenciana amb precisions equivalents a escales 1/5.000 i 1/10.000. 4.
Español: Que el ICV tiene como finalidad la realización de las tareas técnicas de desarrollo de la información cartográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana, y que entre las funciones que le han sido encomendadas se encuentra la elaboración, y actualización de las series cartográficas de la Comunidad Valenciana con precisiones equivalentes a escalas 1/5.000 y 1/10.000. 4.
Valencià: Que l'ICV està realitzant una nova sèrie constituïda per una base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions equivalents a cartografia 1/5.000. 5.
Español: Que el ICV está realizando una nueva serie constituida por una base de datos topográficos tridimensionales con precisiones equivalentes a cartografía 1/5.000. 5.
Valencià: Que a partir d'esta base de dades, l'ICV obtindrà per generalització la base de dades topogràfiques tridimensionals de la Comunitat Valenciana amb precisions equivalents a cartografia 1/10.000, 6.
Español: Que a partir de esta base de datos, el ICV obtendrá por generalización la base de datos topográficos tridimensional de la Comunidad Valenciana con precisiones equivalentes a cartografía 1/10.000, 6.
Valencià: Que és de l'interés d'ambdós parts procedir, en el marc de la col·laboració interadministrativa prevista en la legislació vigent i en el Protocol General entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana de 15.06.2001, a coordinar el procés de producció d'esta base de dades topogràfiques tridimensionals, amb la finalitat d'obtindre un únic producte vàlid per a satisfer les necessitats de les dos Administracions, optimitzant d'esta manera la gestió i el gasto que comporta satisfer la demanda d'este tipus d'informació per la societat.
Español: Que es del interés de ambas partes proceder, en el marco de la colaboración interadministrativa prevista en la legislación vigente y en el Protocolo General entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana de 15.06.2001, a coordinar el proceso de producción de esta base de datos topográficos tridimensionales, con la finalidad de obtener un único producto válido para satisfacer las necesidades de las dos Administraciones, optimizando de esta manera la gestión y el gasto que comporta satisfacer la demanda de este tipo de información por la sociedad.
Valencià: Amb este fi, les parts intervinents estimen necessari subscriure un Acord Filial de Col·laboració, i es reconeixen capacitat legal suficient per a celebrar el mateix, fent ús de les atribucions que els atorga el seu propi càrrec, conforme a les següents Clàusules Primera: Objecte de l'Acord Filial.
Español: A tal fin, las partes intervinientes estiman necesario suscribir un Acuerdo Filial de Colaboración, y se reconocen capacidad legal suficiente para celebrar el mismo, en uso de las atribuciones que les otorga su propio cargo, conforme a las siguientes Cláusulas Primera: Objeto del Acuerdo Filial.
Valencià: El present Acord Filial de Col·laboració té com a objecte la realització d'una prova pilot d'actualització de la Base de Dades Topogràfiques Tridimensionals BCN25-3D, a partir de la Base de Dades Topogràfiques, amb precisió equivalent a escala 1/10.000 produïda per l'ICV per a la Comunitat Valenciana, i dels treballs complementaris necessaris per a aconseguir el compliment de les especificacions tècniques de la base cartogràfica numèrica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versió 1.2 propietat de l'IGN.
Español: El presente Acuerdo Filial de Colaboración tiene por objeto la realización de una prueba piloto de actualización de la Base de Datos Topográficos Tridimensionales BCN25-3D, a partir de la Base de Datos Topográficos, con precisión equivalente a escala 1/10.000 producida por el ICV para la Comunidad Valenciana, y de los trabajos complementarios necesarios para alcanzar el cumplimiento de las especificaciones técnicas de la base cartográfica numérica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versión 1.2 propiedad del IGN.
Valencià: A este efecte es realitzaran les proves necessàries sobre els fulls detallats en l'annex n° 1.
Español: A tal efecto se realizarán las pruebas necesarias sobre las hojas detalladas en el Anexo n° 1.
Valencià: Segona: Execució de l'Acord Filial de Col·laboració.
Español: Segunda: Ejecución del Acuerdo Filial de Colaboración.
Valencià: Per a la realització de la prova pilot es procedirà a: o L'obtenció, per generalització de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions equivalents a cartografia 1/5.000 de la Comunitat Valenciana definida en les especificacions tècniques i diccionari d'elements de la sèrie CV05 propietat de l'ICV, de la base de dades topogràfiques tridimensionals de la Comunitat Valenciana amb precisions equivalents a escala 1/10.000 i amb antiguitat no superior a tres anys.
Español: Para la realización de la prueba piloto se procederá a: o La obtención, por generalización de la base de datos topográficos tridimensionales con precisiones equivalentes a cartografía 1/5.000 de la Comunidad Valenciana definida en las especificaciones técnicas y diccionario de elementos de la serie CV05 propiedad del ICV, de la base de datos topográficos tridimensionales de la Comunidad Valenciana con precisiones equivalentes a escala 1/10.000 y con antigüedad no superior a tres años.
Valencià: Assegurant l'obtenció simultània d'estes bases per a tot l'àmbit territorial especificat en l'annex n° 1 d'este acord Filial.
Español: Asegurando la obtención simultánea de estas bases para todo el ámbito territorial especificado en el Anexo n° 1 de este acuerdo Filial.
Valencià: A continuació, conforme a les especificacions tècniques de la base cartogràfica numèrica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versió 1.2 propietat de l'IGN, es durà a terme la realització per l'aproximació metodològica següent: o L'actualització de la Base de Dades Topogràfiques Tridimensionals BCN25-3D per mitjà de la correcció i afegit d'informació, conforme als continguts d'informació propis de la BCN25-3D aportada per l'IGN, i a les especificacions tècniques de la base cartogràfica numèrica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versió 1.2 propietat de l'IGN, en la base cartogràfica realitzada per generalització de l'ICV (serà el fitxer mestre sobre el qual afegir) per al mateix àmbit territorial, considerant, també, els treballs de presa de dades complementàries i gabinet, necessaris per a complir les especificacions tècniques citades anteriorment.
Español: A continuación, conforme a las especificaciones técnicas de la base cartográfica numérica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versión 1.2 propiedad del IGN, se llevará a cabo la realización por la aproximación metodológica siguiente: o La actualización de la Base de Datos Topográficos Tridimensionales BCN25-3D mediante la corrección y añadido de información, conforme a los contenidos de información propios de la BCN25-3D aportada por el IGN, y a las especificaciones técnicas de la base cartográfica numérica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versión 1.2 propiedad del IGN, en la base cartográfica realizada por generalización del ICV (será el fichero maestro sobre el que añadir) para el mismo ámbito territorial, considerando, también, los trabajos de toma de datos complementarios y gabinete, necesarios para cumplir las especificaciones técnicas citadas anteriormente.
Valencià: A partir del resultat de l'aplicació de l'aproximació metodològica, s'elaborarà un informe descriptiu dels avantatges, inconvenients i problemàtiques de l'aproximació metodològica realitzada.
Español: A partir del resultado de la aplicación de la aproximación metodológica, se elaborará un informe descriptivo de las ventajas, inconvenientes y problemáticas de la aproximación metodológica realizada.
Valencià: Tercera: Obligacions de l'ICV.
Español: Tercera: Obligaciones del ICV.
Valencià: L'ICV assumirà la realització dels treballs especificats en la Clàusula Segona d'este acord Filial per a l'actualització de la Base de Dades Topogràfiques Tridimensionals BCN25-3D objecte d'este acord filial.
Español: El ICV asumirá la realización de los trabajos especificados en la Cláusula Segunda de este acuerdo Filial para la actualización de la Base de Datos Topográficos Tridimensionales BCN25-3D objeto de este acuerdo filial.
Valencià: Conforme a les especificacions tècniques detallades en les especificacions tècniques de la base cartogràfica numèrica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versió 1.2 propietat de l'IGN i a les normes d'intercanvi de dades geogràfiques que s'establisquen per la Comissió de Seguiment d'este acord Filial, l'ICV entregarà a l'IGN: o Còpia de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisió equivalent a 1/10.000, conforme a les especificacions tècniques de la base cartogràfica numèrica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versió 1.2 propietat de l'IGN.
Español: Conforme a las especificaciones técnicas detalladas en las especificaciones técnicas de la base cartográfica numérica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versión 1.2 propiedad del IGN y a las normas de intercambio de datos geográficos que se establezcan por la Comisión de Seguimiento de este acuerdo Filial, el ICV entregará al IGN: o Copia de la base de datos topográficos tridimensionales con precisión equivalente a 1/10.000, conforme a las especificaciones técnicas de la base cartográfica numérica tridimensional 1:25.000 (BCN25-3D) Versión 1.2 propiedad del IGN.
Valencià: o Informe dels procediments emprats i els resultats de totes les proves realitzades fins a l'obtenció final dels resultats.
Español: o Informe de los procedimientos empleados y los resultados de todas las pruebas realizadas hasta la obtención final de los resultados.
Valencià: L'ICV realitzarà tots els desenvolupaments informàtics necessaris per a l'obtenció dels dits resultats, i realitzarà totes les reunions tècniques necessàries conjuntament amb l'IGN perquè la prova pilot permeta determinar metodologies i propostes de futur.
Español: El ICV realizará todos los desarrollos informáticos necesarios para la obtención de dichos resultados, y realizará todas las reuniones técnicas necesarias conjuntamente con el IGN para que la prueba piloto permita determinar metodologías y propuestas de futuro.
Valencià: L'ICV, per a l'elaboració del present Acord Filial, aporta la informació geogràfica de la Base de Dades Topogràfiques tridimensionals de la Comunitat Valenciana, corresponent a les zones en què es va a realitzar la prova pilot, valorades en 597.600 Euros per a les zones d'estudi.
Español: El ICV, para la elaboración del presente Acuerdo Filial, aporta la información geográfica de la Base de Datos Topográficos tridimensionales de la Comunidad Valenciana, correspondiente a las zonas en las que se va a realizar la prueba piloto, valoradas en 597.600 Euros para las zonas de estudio.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'IGN L'IGN aportarà a l'ICV l'última versió de la informació continguda en la base de dades topogràfiques BCN25-3D dels fulls de BCN25 que vagen a ser objecte d'actualització, així com la mateixa Informació corresponent als fulls adjacents necessaris per a dur a terme l'estudi amb garantia de qualitat.
Español: Cuarta: Obligaciones del IGN El IGN aportará al ICV la última versión de la información contenida en la base de datos topográficos BCN25-3D de las hojas de BCN25 que vayan a ser objeto de actualización, así como la misma Información correspondiente a las hojas adyacentes necesaria para llevar a cabo el estudio con garantía de calidad.
Valencià: Esta informació es valora en 552.000,00 Euros per a la zona extensa de l'estudi.
Español: Esta información se valora en 552.000,00 Euros para la zona extensa del estudio.
Valencià: L'IGN rebrà les dades generades per l'ICV i els validarà per mitjà del control de qualitat que establisca, remetent per escrit a l'ICV els comentaris i correccions que a este efecte propose perquè l'ICV procedisca a la seua rectificació.
Español: El IGN recibirá los datos generados por el ICV y los validará mediante el control de calidad que establezca, remitiendo por escrito al ICV los comentarios y correcciones que a tal efecto proponga para que el ICV proceda a su rectificación.
Valencià: L'IGN podrà complementar les dades rebudes de l'ICV per a homogeneïtzar i donar continuïtat als resultats amb tota la informació de la base de dades BCN25-3D.
Español: El IGN podrá complementar los datos recibidos del ICV para homogeneizar y dar continuidad a los resultados con toda la información de la base de datos BCN25-3D.
Valencià: L'IGN es reunirà amb els especialistes de l'ICV tantes vegades com siga necessari per al correcte desenvolupament de la prova pilot.
Español: El IGN se reunirá con los especialistas del ICV tantas veces como sea necesario para el correcto desarrollo de la prueba piloto.
Valencià: Quinta: Finançament dels treballs.
Español: Quinta: Financiación de los trabajos.
Valencià: A càrrec del concepte pressupostari 17.18.495A.620 del Pressupost General de l'exercici 2006, l'IGN abonarà a l'ICV la quantitat de CENT CINQUANTA MIL EUROS (150.000,00 Euros), amb IVA inclòs, com a aportació per a la realització dels treballs especificats en la Clàusula Segona d'este acord Filial, corresponents a les proves d'actualització de la BCN25 3D, i la preparació i entrega de la documentació especificada en la Clàusula Tercera, corresponents als aspectes tècnics analitzats i als fitxers resultat de la present prova pilot.
Español: Con cargo al concepto presupuestario 17.18.495A.620 del Presupuesto General del ejercicio 2006, el IGN abonará al ICV la cantidad de CIENTO CINCUENTA MIL EUROS (150.000,00 C), con IVA incluido, como aportación para la realización de los trabajos especificados en la Cláusula Segunda de éste acuerdo Filial, correspondientes a las pruebas de actualización de la BCN25 3D, y la preparación y entrega de la documentación especificada en la Cláusula Tercera, correspondientes a los aspectos técnicos analizados y a los ficheros resultado de la presente prueba piloto.