gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que en el capital social esmentat participen persones físiques o jurídiques de països que no siguen membres de l'Espai Econòmic Europeu, al certificat haurà d'adjuntar-se un informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya en l'estat corresponent, justificatiu que l'estat de procedència admet al seu torn la participació dels ciutadans espanyols en persones jurídiques que tenen com a objecte la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: En el caso de que en dicho capital social participen personas físicas o jurídicas de países que no sean miembros del Espacio Económico Europeo, a la certificación deberá adjuntarse un informe de la misión diplomática permanente de España en el estado correspondiente, justificativo de que el Estado de procedencia admite a su vez la participación de los ciudadanos españoles en personas jurídicas que tienen por objeto la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar afectat el licitador per les prohibicions per a contractar, recollides en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Declaración responsable de no estar afectado el licitador por las prohibiciones para contratar, recogidas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: La declaració responsable a què fa referència l'anterior paràgraf comprendrà expressament la circumstància que el licitador es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i amb l'administració de la Generalitat així com amb la Seguretat Social.
Español: La declaración responsable a que hace referencia el anterior párrafo comprenderá expresamente la circunstancia de que el licitador se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la administración estatal y con la Administración de la Generalitat así como con la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a la Seguretat Social, el licitador haurà d'estar inscrit en aquest sistema i, si es tracta d'un empresari individual, haurà d'estar afiliat i d'alta en el règim que li corresponga quant a la seua activitat.
Español: Con respecto a la Seguridad Social, el licitador tendrá que estar inscrito en este sistema y, si se trata de un empresario individual, tendrá que estar afiliado y de alta en el régimen que le corresponda en razón de su actividad.
Valencià: També comprendrà la declaració d'estar donat d'alta en l'IAE corresponent als serveis de ràdio i al corrent de pagament en el mencionat impost, o bé, que està exempt del pagament d'aquest impost.
Español: También comprenderá la declaración de estar dado de alta en el IAE correspondiente a los servicios de radio y al corriente de pago en el mencionado impuesto, o bien, que está exento del pago de este impuesto.
Valencià: Així mateix, la declaració responsable haurà de comprendre expressament les circumstàncies següents: Que compleix els requisits establits en l'article 25 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, per a ser titular de la llicència, així com que no incorre en les limitacions establides en l'article 26 de la mateixa llei.
Español: Asimismo, la declaración responsable deberá comprender expresamente las siguientes circunstancias: Que reúne los requisitos establecidos en el artículo 25 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, para ser titular de la licencia, así como que no incurre en las limitaciones establecidas en el artículo 26 de la misma ley.
Valencià: Que no infringeix els límits al control de llicències del servei de radiodifusió sonora terrestre, establides en l'article 37 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: Que no infringe los límites al control de licencias del servicio de radiodifusión sonora terrestre, establecidas en el artículo 37 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: Les declaracions hauran de fer-se amb subjecció al model que figura en l'annex III.
Español: Las declaraciones deberán hacerse con sujeción al modelo que figura en el anexo III.
Valencià: e) Els contractes de treball i documents de cotització a la Seguretat Social que acrediten el percentatge de treballadors discapacitats contractats amb que compte l'empresa licitadora, si vol fer valdre aquesta preferència en l'adjudicació en cas d'empat en la puntuació obtinguda.
Español: e) Los contratos de trabajo y documentos de cotización a la Seguridad Social que acrediten el porcentaje de trabajadores discapacitados contratados con que cuenta la empresa licitadora, si quiere hacer valer esta preferencia en la adjudicación en caso de empate en la puntuación obtenida.
Valencià: Els documents que s'aporten podran ser originals, còpies autèntiques, documents legalitzats notarialment o còpies confrontades per l'administració, excepció feta d'allò que s'ha previst respecte al poder del representant.
Español: Los documentos que se aporten podrán ser originales, copias auténticas, documentos legalizados notarialmente o copias confrontadas por la administración, excepción hecha de lo previsto con respecto al poder del representante.
Valencià: La documentació que es troba en poder del sobre 1 serà presentada amb claredat, separant adequadament els documents que acrediten cada un dels apartats assenyalats, i preferiblement per l'ordre establit en aquest plec.
Español: La documentación obrante en el sobre 1 será presentada con claridad, separando adecuadamente los documentos que acrediten cada uno de los apartados señalados, y preferiblemente por el orden establecido en el presente pliego.
Valencià: Dins del sobre número 1, i en full independent, s'incorporarà una relació dels documents en ell inclosos, firmada pel licitador o pel seu representant.
Español: Dentro del sobre número 1, y en hoja independiente, se incorporará una relación de los documentos en él incluidos, firmada por el licitador o por su representante.
Valencià: La inclusió en el sobre 1 de qualsevol document o informació que permeta a la mesa conéixer directament o indirectament, o valorar les condicions de l'oferta tècnica presentada, segons els criteris d'adjudicació prevists, determinarà la immediata exclusió de l'oferta en qüestió.
Español: La inclusión en el sobre 1 de cualquier documento o información que permita a la mesa conocer directa o indirectamente, o valorar las condiciones de la oferta técnica presentada, según los criterios de adjudicación previstos, determinará la inmediata exclusión de la oferta en cuestión.
Valencià: Sobre 2: Oferta tècnica: El sobre 2 contindrà l'oferta tècnica, que comprendrà la documentació que permeta a la mesa de valoració avaluar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació i que haurà de referir-se als aspectes següents: Pla d'execució de les obres i instal·lacions.
Español: Sobre 2: Oferta técnica: El sobre 2 contendrá la oferta técnica, que comprenderá la documentación que permita a la mesa de valoración evaluar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación y que deberá referirse a los siguientes aspectos: Plan de ejecución de las obras e instalaciones.
Valencià: Avantprojecte tècnic del servei.
Español: Anteproyecto técnico del servicio.
Valencià: Equipament previst, amb especial indicació d'aquells aspectes que suposen innovació tecnològica.
Español: Equipamiento previsto, con especial indicación de aquellos aspectos que supongan innovación tecnológica.
Valencià: Inversió prevista.
Español: Inversión prevista.
Valencià: Pla de negoci.
Español: Plan de negocio.
Valencià: Recursos prevists per al finançament del projecte.
Español: Recursos previstos para la financiación del proyecto.
Valencià: Creació d'ocupació prevista, indicant els llocs fixos i temporals que es preveu crear.
Español: Creación de empleo prevista, indicando los puestos fijos y temporales que se prevé crear.
Valencià: Percentatge de treballadors discapacitats existents en la plantilla o que es compromet a contractar.
Español: Porcentaje de trabajadores discapacitados existentes en la plantilla o que se compromete a contratar.
Valencià: S'hauran d'expressar els percentatges de programació establits en l'apartat 3 (Programació) de la clàusula 10 (Criteris de valoració), identificant amb claredat els programes corresponents a aquests percentatges.
Español: Se deberán expresar los porcentajes de programación establecidos en el apartado 3 (Programación) de la cláusula 10 (Criterios de valoración), identificando con claridad los programas correspondientes a estos porcentajes.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'incloure la graella de programació i indicar amb claredat aquells programes que constitueixen redifusió.
Español: Asimismo, se deberá incluir la parrilla de programación e indicar con claridad aquellos programas que constituyen redifusión.
Valencià: Percentatge setmanal previst de programació emesa en valencià.
Español: Porcentaje semanal previsto de programación emitida en valenciano.
Valencià: Règim d'explotació de la llicència amb indicació si és el cas dels vincles jurídics que hagen d'existir amb altres empreses.
Español: Régimen de explotación de la licencia con indicación en su caso de los vínculos jurídicos que hayan de existir con otras empresas.
Valencià: Si el sol·licitant participa en una altra o altres societats llicenciatàries d'emissores de radiodifusió que coincidisquen substancialment amb l'àmbit de la sol·licitada, haurà d'expressar el percentatge de participació en aquestes.
Español: Si el solicitante participa en otra u otras sociedades licenciatarias de emisoras de radiodifusión que coincidan sustancialmente con el ámbito de la solicitada, deberá expresar el porcentaje de participación en las mismas.
Valencià: El sobre 2 contindrà exclusivament un únic fitxer en format PDF, amb habilitació per a impressió, i suport magnètic CDR o DVD-R, en triple versió.
Español: El sobre 2 contendrá exclusivamente un único fichero en formato PDF, con habilitación para impresión, y soporte magnético CD-R o DVD-R, por triplicado.
Valencià: No es presentarà l'oferta en suport paper.
Español: No se presentará la oferta en soporte papel.
Valencià: Els tres CDR o DVD-R hauran d'estar degudament identificats fent constar sobre aquests el nom del licitador i localitat que es tracte.
Español: Los tres CD-R o DVD-R deberán estar debidamente identificados haciendo constar sobre ellos el nombre del licitador y localidad de que se trate.
Valencià: B) Lloc de presentació La sol·licitud i els sobres tancats, que continguen la documentació assenyalada, dirigits a la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència, hauran de presentar-se en el registre general d'aquesta Conselleria, al carrer Juristes, número 10, de València (CP 46001), o enviar-se per correu, en el termini indicat en la resolució de convocatòria del present concurs.
Español: B) Lugar de presentación La solicitud y los sobres cerrados, conteniendo la documentación señalada, dirigidos a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia, tendrán que presentarse en el registro general de esta Conselleria, en la calle Juristas, número 10, de Valencia (CP 46001), o enviarse por correo, en el plazo indicado en la resolución de convocatoria del presente concurso.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, hauran de dirigir-se a la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència, s'haurà de justificar la data i l'hora de presentació en l'oficina de correus i anunciar a l'esmentada Sotssecretaria la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama, en el qual es consignarà el procediment a què es refereix i el nom del licitador.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, tendrán que dirigirse a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia, se tendrá que justificar la fecha y la hora de presentación en la oficina de correos y anunciar a la citada Subsecretaría la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama, en el cual se consignará el procedimiento a que se refiere y el nombre del licitador.
Valencià: El tèlex, fax o telegrama s'haurà d'haver enviat igualment el mateix dia que l'enviament per correu de la sol·licitud.
Español: El télex, fax o telegrama se tendrá que haber enviado igualmente el mismo día que el envío por correo de la solicitud.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la sol·licitud en el cas que siga rebuda fora del termini establit.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la solicitud en el caso de que fuera recibida fuera del plazo establecido.
Valencià: Per a justificar que l'enviament es realitza dins de la data i hora límits assenyalades per a l'admissió de proposicions, s'exigirà, com a mitjà de prova, que en el text del tèlex, fax o telegrama es faça referència al número de certificat de l'enviament fet per correu.
Español: Para justificar que el envío se realiza dentro de la fecha y hora límites señaladas para la admisión de proposiciones, se exigirá, como medio de prueba, que en el texto del télex, fax o telegrama se haga referencia al número de certificado del envío hecho por correo.
Valencià: No obstant això, les proposicions enviades per correu i que no haja rebut la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència en el termini de 10 dies naturals a comptar de la data d'expiració del termini per a l'admissió de proposicions quedaran excloses del concurs.
Español: No obstante, las proposiciones enviadas por correo y que no se hayan recibido por la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia en el plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha de expiración del plazo para la admisión de proposiciones quedarán excluidas del concurso.
Valencià: C) Termini de presentació Les sol·licituds podran presentar-se fins al dia i hora assenyalats en la resolució de convocatòria del concurs.
Español: C) Plazo de presentación Las solicitudes podrán presentarse hasta el día y hora señalados en la resolución de convocatoria del concurso.
Valencià: Les proposicions presentades fora de termini no seran admeses en cap concepte.
Español: Las proposiciones presentadas fuera de plazo no serán admitidas bajo ningún concepto.
Valencià: Examen de les proposicions 9.1.
Español: Examen de las proposiciones 9.1.
Valencià: La mesa de licitació estarà composta pels membres següents: President: la persona titular de la Direcció General de Promoció Institucional o persona que designe en substitució seua.
Español: La mesa de licitación estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente: la persona titular de la Dirección General de Promoción Institucional o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Vocals: El cap o la cap del Servei de Comunicació o persona que siga designada en substitució seua.
Español: Vocales: El jefe o la jefa del Servicio de Comunicación o persona que sea designada en su sustitución.
Valencià: Un advocat o advocada del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Un abogado o abogada del cuerpo de abogados de la Generalitat.
Valencià: Un interventor o interventora del cos d'interventors i auditors de la Generalitat.
Español: Un interventor o interventora del cuerpo de interventores y auditores de la Generalitat.
Valencià: El cap o la cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa de la Presidència, o persona que siga designada en substitució seua, que actuarà com a secretari/ària de la mesa, amb veu i vot. 9.2.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa de la Presidencia, o persona que sea designada en su sustitución, que actuará como secretario/a de la mesa, con voz y voto. 9.2.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la conclusió del termini fixat per a la presentació de proposicions, es constituirà la mesa de licitació, que examinarà la documentació recollida en els sobres número 1, a porta tancada, i amb caràcter previ a l'obertura dels sobres número 2.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la conclusión del plazo fijado para la presentación de proposiciones, se constituirá la mesa de licitación, que examinará la documentación recogida en los sobres número 1, a puerta cerrada, y con carácter previo a la apertura de los sobres número 2.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, o necessitarà dels licitadors aclariments o documentació complementària, ho comunicarà als interessats, i concedirà un termini no superior a cinc dies hàbils perquè el sol·licitant esmene l'error, amb advertència expresse d'exclusió en cas contrari. 9.3.
Español: Si la mesa observare defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, o precisase del licitador aclaraciones o documentación complementaria, lo comunicará a los interesados, concediendo un plazo no superior a cinco días hábiles para que el solicitante subsane el error, con apercibimiento expreso de exclusión en caso contrario. 9.3.
Valencià: L'acte públic d'obertura dels sobres número 2, per la mesa de licitació, es realitzarà al lloc, el dia i l'hora que s'assenyalen en la resolució de convocatòria d'aquest concurs.
Español: El acto público de apertura de los sobres número 2, por la mesa de licitación, se celebrará en el lugar, día y hora señalados en la resolución de convocatoria del presente concurso.
Valencià: Començarà l'acte d'obertura de proposicions donant coneixement al públic del nombre de proposicions rebudes i del nom dels licitadors, i es donarà lloc als interessats perquè puguen comprovar que els sobres es troben en idèntiques condicions en què van ser entregats.
Español: Comenzará el acto de apertura de proposiciones dando conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y del nombre de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres se encuentran en idénticas condiciones en que fueron entregados.
Valencià: Així mateix la mesa es pronunciarà expressament sobre els licitadors admesos a la licitació, els rebutjats si és el cas i les causes del rebuig. 9.4.
Español: Asimismo la mesa se pronunciará expresamente sobre los licitadores admitidos a la licitación, los rechazados en su caso y las causas del rechazo. 9.4.
Valencià: La mesa de licitació analitzarà les propostes atenent els criteris fixats en aquest plec.
Español: La mesa de licitación analizará las propuestas atendiendo a los criterios fijados en este pliego.
Valencià: La mesa podrà sol·licitar un informe tècnic sobre la valoració de les ofertes, que haurà de ser emés per un comité d'experts, integrat per tres o més membres designats per la mateixa mesa de licitació.
Español: La mesa podrá solicitar un informe técnico sobre la valoración de las ofertas, que deberá ser emitido por un comité de expertos, integrado por tres o más miembros designados por la propia mesa de licitación.
Valencià: L'acord de la mesa que designe els experts es publicarà en el perfil del contractant de la Conselleria de Presidència.
Español: El acuerdo de la mesa designando a los expertos se publicará en el perfil del contratante de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Criteris de valoració A l'efecte de valoració de les diferents propostes, la mesa de licitació tindrà en compte els següents criteris d'adjudicació: 1.
Español: Criterios de valoración A los efectos de valoración de las diferentes propuestas, se tendrán en cuenta por la mesa de licitación los siguientes criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Proposta tecnològica (30 punts) 1.1.
Español: Propuesta tecnológica (30 puntos) 1.1.
Valencià: En funció de la utilització o el compromís d'utilització de tecnologia digital (RDS), el sistema d'emmagatzemament digital d'àudio, oferta de ràdio per Internet, web de l'emissora i la utilització de noves tecnologies, aspectes que hauran d'expressar-se en la corresponent oferta.
Español: En función de la utilización o el compromiso de utilización de tecnología digital (RDS), el sistema de almacenamiento digital de audio, oferta de radio por Internet, web de la emisora y la utilización de nuevas tecnologías, aspectos que deberán expresarse en la correspondiente oferta.
Valencià: Fins a 10 punts 1.2.
Español: Hasta 10 puntos. 1.2.
Valencià: Pla d'execució de les obres i instal·lacions.
Español: Plan de ejecución de las obras e instalaciones.
Valencià: En funció de la correcció tècnica del pla i dels terminis de posada en marxa de l'emissora proposats, a comptar de l'adjudicació.
Español: En función de la corrección técnica del plan y de los plazos de puesta en marcha de la emisora propuestos, a contar desde la adjudicación.
Valencià: Fins a 10 punts. 1.3.
Español: Hasta 10 puntos. 1.3.
Valencià: Infraestructures de difusió.
Español: Infraestructuras de difusión.
Valencià: En funció del nivell de compromís d'utilitzar infraestructures existents i en particular, l'ús compartit dels emplaçaments i dels sistemes d'antena d'emissió, sempre que aquestes suposen un menor impacte ambiental sobre el territori i una racionalització de recursos.
Español: En función del nivel de compromiso de utilizar infraestructuras existentes y en particular, el uso compartido de los emplazamientos y de los sistemas de antena de emisión, siempre que éstas supongan un menor impacto ambiental sobre el territorio y una racionalización de recursos.
Valencià: Proposta econòmica (35 punts) 2.1.
Español: Propuesta económica (35 puntos) 2.1.
Valencià: Solvència i viabilitat econòmiques.
Español: Solvencia y viabilidad económicas.
Valencià: En funció dels programes d'inversions, sostenibilitat i coherència del pla de negoci i recursos financers degudament justificats.
Español: En función de los programas de inversiones, sostenibilidad y coherencia del plan de negocio y recursos financieros debidamente justificados.
Valencià: Fins a 15 punts. 2.2.
Español: Hasta 15 puntos. 2.2.
Valencià: Ocupació generada.
Español: Empleo generado.
Valencià: Es valoraran les previsions que els licitadors expressen en les seues ofertes respecte a la creació de llocs fixos i temporals.
Español: Se valorarán las previsiones que los licitadores expresen en sus ofertas respecto a la creación de puestos fijos y temporales.
Valencià: Així mateix es valorarà el percentatge de treballadors discapacitats existents en la plantilla o que el licitador es compromet a contractar.
Español: Asimismo se valorará el porcentaje de trabajadores discapacitados existentes en la plantilla o que el licitador se compromete a contratar.
Valencià: Fins a 15 punts. 2.3.
Español: Hasta 15 puntos. 2.3.
Valencià: Compromís de no transmissió de la llicència.
Español: Compromiso de no transmisión de la licencia.
Valencià: Es valorarà el compromís de no transmetre la llicència a partir del termini de dos anys establit per la llei, en funció del termini de temps compromés.
Español: Se valorará el compromiso de no transmitir la licencia a partir del plazo de dos años establecido por la ley, en función del plazo de tiempo comprometido.
Valencià: Fins a 5 punts. 3.
Español: Hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Programació (35 punts) 3.1.
Español: Programación (35 puntos) 3.1.
Valencià: Percentatge setmanal de programes relatius a l'àmbit de la zona de servei de la llicència, a partir del percentatge mínim exigit per la normativa vigent.
Español: Porcentaje semanal de programas relativos al ámbito de la zona de servicio de la licencia, a partir del porcentaje mínimo exigido por la normativa vigente.
Valencià: Fins a 2,5 punts. 3.2.
Español: Hasta 2,5 puntos. 3.2.
Valencià: Percentatge setmanal de programes específics relatius a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de caràcter informatiu, cultural, educatiu, social, econòmic i esportiu, no inclosos en l'apartat anterior.
Español: Porcentaje semanal de programas específicos relativos al ámbito de la Comunitat Valenciana, de carácter informativo, cultural, educativo, social, económico y deportivo, no incluidos en el apartado anterior.
Valencià: Fins a 5 punts. 3.3.
Español: Hasta 5 puntos. 3.3.
Valencià: Percentatge setmanal de programes que fomenten els valors culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Porcentaje semanal de programas que fomenten los valores culturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins a 2,5 punts. 3.4.
Español: Hasta 2,5 puntos. 3.4.