gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 L'objecte del Col·legi és dotar els fisioterapeutes amb una institució de defensa i representació dels seus interessos que, a més, contribuïsca a proveir a la població d'una assistència sanitària progressivament millor.
Español: Artículo 4 El objeto del Colegio es dotar a los fisioterapeutas con una institución de defensa y representación de sus intereses que, además, contribuya a proveer a la población de una asistencia sanitaria progresivamente mejor.
Valencià: Article 5 Els fins essencials del Col·legi són els que disposen les lleis i especialment: a) L'ordenació i custòdia de l'exercici professional de la Fisioteràpia, segons les normes i principis de la deguda aplicació.
Español: Artículo 5 Los fines esenciales del Colegio son los que dispongan las leyes y especialmente: a) La ordenación y custodia del ejercicio profesional de la Fisioterapia, según las normas y principios de la debida aplicación.
Valencià: b) La representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la Fisioteràpia i particularment, en les relacions amb l'administració i amb les institucions sanitàries.
Español: b) La representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la Fisioterapia y particularmente, en sus relaciones con la administración y con las instituciones sanitarias.
Valencià: C) Vetlar perquè la Fisioteràpia constituïsca un mitjà adequat per a la millora de l'atenció a la salut dels ciutadans.
Español: C) Velar porque la Fisioterapia constituya un medio adecuado para la mejora de la atención a la salud de los ciudadanos.
Valencià: b) Dictar un codi deontològic de la professió i tindre atenció del seu respecte i seguiment, i exercir, si fa el cas, mesures disciplinàries.
Español: b) Dictar un código deontológico de la profesión y tener cuidado de su respeto y seguimiento, ejerciendo, si cabe, medidas disciplinarias.
Valencià: c) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho vulga o resulte de les disposicions aplicables.
Español: c) Participar en lo órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquélla lo quiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: f) Vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la Fisioteràpia s'ajusten a les normes sobre intrusisme professional, de la mateixa manera que ha d'evitar la competència deslleial entre col·legiats.
Español: f) Vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la Fisioterapia se atengan a las normas sobre intrusismo profesional, del mismo modo que ha de evitar la competencia desleal entre colegiados.
Valencià: h) I tantes altres funcions que s'ajusten a la naturalesa del Col·legi i als interessos de la Fisioteràpia i dels seus professionals.
Español: h) Y tantas otras funciones se ajusten a la naturaleza del Colegio y a los intereses de la Fisioterapia y de sus profesionales.
Valencià: Reglament de règim intern Article 7 A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'aprovació de l'assemblea un Reglament de Règim Intern.
Español: Reglamento de régimen interno Artículo 7 Con el fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea un Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: En tot el que fa referència al contingut de la professió, la relació s'establix amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión, la relación se establece con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Els col·legiats La incorporació al Col·legi Article 9 El Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana ha d'incorporar tots els fisioterapeutes que exercisquen la professió o que, sense exercir-la vulguen integrar-se, i ostenten la titulació de diplomat en Fisioteràpia, d'acord amb el Reial Decret 2.965/80, de 12 de desembre, o amb les normes d'homologació de títols estrangers, aquells que tinguen l'especialitat de Fisioteràpia reglamentada en el Decret de 26 de juliol de 1957, i els professionals habilitats amb anterioritat al citat decret per a exercir la Fisioteràpia.
Español: Artículo 9 El Colegio de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana ha de incorporar todos los fisioterapeutas que ejerzan la profesión o que, sin ejercerla quieran integrarse, y ostenten la titulación de Diplomado en Fisioterapia, de acuerdo con el Real Decreto 2.965/80, de 12 de diciembre, o con las normas de homologación de títulos extranjeros, aquéllos que tengan la especialidad de Fisioterapia reglamentada al Decreto del 26 de julio de 1957, y los profesionales habilitados con anterioridad al citado decreto para ejercer la Fisioterapia.
Valencià: Article 10 La incorporació en el Col·legi és preceptiva per a l'exercici professional de la Fisioteràpia dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, dels Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en matèria de sòl i de col·legis professionals.
Español: Artículo 10 La incorporación en el Colegio es preceptiva para el ejercicio profesional de la Fisioterapia dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en él articulo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de los Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 11 A proposta de la Junta Directiva, l'Assemblea General pot reconéixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a la Fisioteràpia, així com decidir respecte de l'atorgament de distincions.
Español: Artículo 11 A propuesta de la Junta Directiva, la Asamblea General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio a personas de reconocida trascendencia para la Fisioterapia así como decidir respecto del otorgamiento de distinciones.
Valencià: Article 12 Seran admesos en el Col·legi aquells que així ho sol·liciten amb expressió de les dades d'identificació personal i professional i acrediten disposar d'alguna de les titulacions indicades en l'article 9, a més de fer efectius els drets de col·legiació.
Español: Artículo 12 Serán admitidos en el Colegio aquéllos que así lo soliciten con expresión de los datos de identificación personal y profesional y acrediten disponer de alguna de las titulaciones indicadas en el artículo 9, además de hacer efectivos los derechos de colegiación.
Valencià: Els fisioterapeutes que acrediten la seua pertinença a entitats constituïdes per a l'exclusiva representació abans del dia i els que estiguen col·legiats o procedisquen d'altres col·legis de Fisioterapeutes, podran gaudir de l'exempció parcial dels drets de col·legiació que fixe la Junta.
Español: Los fisioterapeutas que acrediten su pertenencia a entidades constituidas para la exclusiva representación antes del día y los que estén colegiados o procedan de otros Colegios de fisioterapeutas, podrán gozar de la exención parcial de los derechos de colegiación que fije la Junta.
Valencià: Article 13 La sol·licitud ha de ser expressament admesa, o bé raonadament rebutjada, en el termini de trenta dies i, en cas d'arribar a bon fi, faculta per a l'exercici dels drets que establixen els presents Estatuts i reconeixen les lleis i obliga al compliment dels deures que s'instauren.
Español: Artículo 13 La solicitud ha de ser expresamente admitida, o bien razonadamente rechazada, en el plazo de treinta días y, en caso de llegar a buen fin, faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos estatutos y reconocen las leyes y obliga al cumplimiento de los deberes que se instauren.
Valencià: La falta de col·legiació exclou tota possibilitat d'exercir legítimament la Fisioteràpia.
Español: LA falta de colegiación excluye toda posibilidad de ejercer legítimamente la Fisioterapia.
Valencià: Llevat que la Junta autoritze per a l'actuació de determinats actes concrets.
Español: Salvo que la Junta autorice para la actuación de determinados actos concretos.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat Article 14 Són motius de pèrdua de la condició de col·legiat: a) La defunció.
Español: Artículo 14 Son motivos de pérdida de la condición de colegiado: a) La defunción.
Valencià: Drets dels col·legiats Article 15 Els col·legiats gaudiran dels següents drets: a) Exercir la Fisioteràpia segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Derechos de los colegiados Artículo 15 Los colegiados gozarán de los siguientes derechos: a) Ejercer la Fisioterapia según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Valencià: d) Utilitzar les dependències col·legials, segons es regule, i beneficiar-se de l'assessorament, dels servicis, programes i la resta d'avantatges que el Col·legi pose a l'abast dels seus membres.
Español: d) Utilizar las dependencias colegiales, según se regule, y beneficiarse del asesoramiento, de los servicios, programas y demás ventajas que el Colegio ponga al alcance de sus miembros.
Valencià: e) Accedir a la documentació i assentaments oficials del Col·legi i obtindre certificats i rebre informació sobre qüestions d'interés relacionades amb la Fisioteràpia.
Español: e) Acceder a la documentación y asentamientos oficiales del Colegio y obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la Fisioterapia.
Valencià: Deures dels col·legiats Article 16 Els col·legiats han de complir els següents deures: a) Respectar i ajustar-se a les normes col·legials.
Español: cDeberes de los colegiados Artículo 16 Los colegiados han de cumplir los siguientes deberes: a) Respetar y atenerse a las normas colegiales.
Valencià: b) Contribuir al manteniment del Col·legi i fer puntualment efectius els càrrecs degudament aprovats que els siguen presentats.
Español: b) Contribuir al mantenimiento del Colegio haciendo puntualmente efectivos los cargos debidamente aprobados que les sean presentados.
Valencià: e) Posar en coneixement del Col·legi els fets i les circumstàncies que puguen incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la Fisioteràpia.
Español: e) Poner en conocimiento del Colegio los hechos y circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la Fisioterapia.
Valencià: f) Exercir fidelment els càrrecs per als quals foren elegits, i respondre a la confiança depositada, sempre que no l'impediren causes inevitables.
Español: f) Ejercer fielmente los cargos para los cuales fuesen elegidos, respondiendo a la confianza depositada, siempre que no lo impidiesen causas inevitables.
Valencià: h) Respectar la dedicació professional i les circumstàncies personals d'altres companys i, en especial, el secret professional.
Español: h) Respetar la dedicación profesional y las circunstancias personales de otros compañeros y en especial el secreto profesional.
Valencià: Règim disciplinari Article 17 Els col·legiats que infringixen els deures professionals o incomplixen les normes col·legials poden ser objecte d'un expedient disciplinari que determine la responsabilitat i la sanció que sobrevinga.
Español: Régimen disciplinario Artículo 17 Los colegiados que infringieren los deberes profesionales o incumpliesen las normas colegiales pueden ser objeto de un expediente disciplinario que determine la responsabilidad y la sanción que sobrevenga.
Valencià: Article 18 S'entén motiu d'expedient disciplinari: a) L'incompliment dels Estatuts i la resta de normes col·legials i dels principis deontològics que inspiren la professió.
Español: Artículo 18 Se entiende motivo de expediente disciplinario: a) El incumplimiento de los Estatutos y demás normas colegiales y de los principios deontológicos que inspiran la profesión.
Valencià: c) La realització d'accions contràries al bon crèdit de la Fisioteràpia, dels seus professionals, en conjunt o individualment, i del Col·legi.
Español: c) La realización de acciones contrarias al buen crédito de la Fisioterapia, de sus profesionales, en conjunto o individualmente, y del Colegio.
Valencià: Article 20 Les sancions es graduen segons les faltes. 1) Les faltes qualificades com a lleus poden meréixer una amonestació privada o pública aplicada pel degà. 2) Les faltes qualificades com a greus poden meréixer una amonestació pública amb advertència de suspensió o d'expulsió, o la suspensió de l'exercici dels drets resultants de la condició de col·legiat per un màxim de tres mesos. 3) Les faltes qualificades com a molt greus poden meréixer la suspensió dels drets resultants de la condició de col·legiat, per un període superior a un any sense excedir de tres.
Español: Artículo 20 Las sanciones se gradúan según las faltas. 1) Las faltas calificadas como leves pueden merecer una amonestación privada o pública aplicada por el Decano. 2) Las faltas calificadas como graves pueden merecer una amonestación pública con apercibimiento de suspensión o de expulsión, o la suspensión del ejercicio de los derechos resultantes de la condición de colegiado por un máximo de tres meses. 3) Las faltas calificadas como muy graves pueden merecer la suspensión de los derechos resultantes de la condición de colegiado por un periodo superior a un año sin exceder de tres.
Valencià: Article 21 Aquells que tinguen coneixement de la concurrència d'algun fet que puga ser motiu d'expedient ha de comunicar-ho a la Junta perquè decidisca, segons criteri majoritari, respecte de l'obertura o no d'expedient disciplinari o de la directa aplicació d'una sanció lleu, si així és considerada la infracció. 1) Si l'autor dels fets forma part de la Junta, cal un mínim de cinc col·legiats per a promoure l'obertura d'expedient el qual és, en este cas, preceptiu, siga quin siga l'abast de la infracció. 2) Coneguts els fets, la Junta ha d'informar l'autor en el termini de deu dies, i se li concedix un nou termini de cinc dies perquè puga presentar un plec de descàrrecs. 3) A la vista de la contestació, la Junta ha d'adoptar, en el termini de deu dies, alguna de les següents decisions: a) Arxivar les actuacions.
Español: Artículo 21 Aquellos que tengan conocimiento de la concurrencia de algún hecho que pueda ser motivo de expediente ha de comunicarlo a la Junta para que decida, según criterio mayoritario, respecto de la obertura o no de expediente disciplinario o de la directa aplicación de una sanción leve, si así es considerada la infracción. 1) Si el autor de los hechos forma parte de la Junta, es necesario un mínimo de cinco colegiados para promover la obertura de expediente el cual es en este caso, preceptivo, sea cual sea el alcance de la infracción. 2) Conocidos los hechos, la Junta ha de informar al autor en el término de diez días, concediéndole un nuevo plazo de cinco días para que pueda presentar un pliego de descargos. 3) A la vista de la contestación, la Junta ha de adoptar, en el plazo de diez días, alguna de las siguientes decisiones: a) Archivar las actuaciones.
Valencià: Impugnació dels expedients disciplinaris i règim d'acords Article 22 Contra la resolució dels expedients disciplinaris, igualment que respecte de tots els actes i acords col·legials, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el mateix Col·legi, en un termini d'un mes des del següent en què siguen notificats.
Español: Artículo 22 Contra la resolución de los expedientes disciplinarios, igualmente que respecto de todos los actos y acuerdos colegiales, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el propio Colegio en un plazo de un mes desde el siguiente en que sean notificados.
Valencià: El recurs d'alçada queda reservat per a quan es constituïsca el Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes.
Español: El recurso de alzada queda reservado para cuando se constituya el Consejo General de Colegios de fisioterapeutas.
Valencià: Contra la resolució d'estos recursos és competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de estos recursos es competente la jurisdicción contencioso'administrativa.
Valencià: Article 23 Correspon a la Junta Directiva resoldre els recursos de reposició en el termini d'un mes des que van ser interposats, segons criteri majoritari del qual no està exclòs el membre de la Junta que els haguera interposat o haguera de resultar expressament afectat per la resolució.
Español: Artículo 23 Corresponde a la Junta Directiva resolver los recursos de reposición en el término de un mes desde que fueron interpuestos, según criterio mayoritario del cual no está excluido el miembro de la Junta que lo hubiese interpuesto o hubiese de resultar expresamente afectado por la resolución.
Valencià: La notificació del veredicte s'expressa quan siga fefaentment comunicada pel secretari, dins dels deu dies següents a la decisió de la Junta.
Español: La notificación del veredicto se expresa cuando sea fehacientemente comunicada por el Secretario dentro de los diez días siguientes a la decisión de la Junta.
Valencià: Contràriament, s'ha d'entendre desestimada i franquejada la via judicial.
Español: Contrariamente, se ha de entender desestimada y franqueada la vía judicial.
Valencià: Article 24 Els actes i les decisions col·legials no són executius mentre no hagen adquirit fermesa o estiguen pendents de recurs.
Español: Artículo 24 Los actos y decisiones colegiales no son ejecutivos mientras no hayan adquirido firmeza o estén pendientes de recurso.
Valencià: Excepcionalment, la Junta pot acordar l'eficàcia provisional dels acords pendents de recursos sempre que no siguen irreparables si resulten finalment impugnats i siguen necessàries per a la mecànica col·legial.
Español: Excepcionalmente, la Junta puede acordar la eficacia provisional de los acuerdos pendientes de recursos siempre que no sean irreparables si resultasen finalmente impugnados y sean necesarias para la mecánica colegial.
Valencià: En tot cas, la Junta ha de respondre del perjuí que causaren.
Español: En todo caso, la Junta ha de responder del perjuicio que causaran.
Valencià: Òrgans de govern Article 25 l'assemblea general de socis és l'òrgan sobirà del Col·legi i la Junta de Govern és el de direcció i d'administració.
Español: Órganos de gobierno Artículo 25 La asamblea general de socios es el órgano soberano del Colegio y la Junta de Gobierno es el de dirección y de administración.
Valencià: L'assemblea general Article 26 L'assemblea general està integrada per tots els col·legiats degudament incorporats en el Col·legi que no estiguen afectes a una sanció que els impedisca l'exercici d'este dret.
Español: La asamblea general Artículo 26 La asamblea general está integrada por todos los colegiados debidamente incorporados en el Colegio que no estén afectos a una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Valencià: La primera, dins del primer trimestre, a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i els comptes de l'exercici precedent, la segona, l'últim trimestre, per a aprovar el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: La primera, dentro del primer trimestre, a fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y las cuentas del ejercicio precedente, la segunda, el último trimestre, para aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Valencià: Article 28 El Col·legi ha de convocar la celebració d'assemblea extraordinària quan ho decidisca la Junta o ho sol·licite, com a mínim, el quinze per cent dels col·legiats per tal de tractar els assumptes que hagen motivat la decisió.
Español: Artículo 28 El Colegio ha de convocar la celebración de asamblea extraordinaria cuando lo decidiese la Junta o lo solicite, como mínimo, el quince por cien de los colegiados con tal de tratar los asuntos que hayan motivado la decisión.
Valencià: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari, i indicar els assumptes que hagen de ser tractats i obliga la Junta a convocar-la en el termini de trenta dies.
Español: La solicitud hay que dirigirla al secretario, indicando los asuntos que hayan de ser tratados y obliga a la Junta a convocarla en el término de treinta días.
Valencià: Article 29 El degà del Col·legi ha de fer saber als col·legiats la convocatòria de l'Assemblea amb quinze dies d'antelació, i indicar, a més del lloc, el dia i l'hora, l'orde del dia.
Español: Artículo 29 El decano del Colegio ha de hacer saber a los colegiados la convocatoria de la asamblea con quince días de antelación, indicando, además del lugar, el día y la hora, el orden del día.
Valencià: Presidix les assemblees el degà del Col·legi, qui dirigix els debats segons criteri de lliure i responsable participació.
Español: Preside las Asambleas el decano del Colegio, quien dirige los debates según criterio de libre y responsable participación.
Valencià: L'assistix el secretari de la Junta de Govern, encarregat d'estendre acta de la sessió, i els altres membres de la Junta.
Español: La asiste el secretario de la Junta de Gobierno, encargado de extender acta de la sesión, y los demás miembros de la Junta.
Valencià: Article 30 Les votacions es decidixen segons criteri majoritari dels assistents lliurement expressat pels col·legiats segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'Assemblea i els acords són efectius des que siguen aprovats.
Español: Artículo 30 Las votaciones se deciden según criterio mayoritario de los asistentes libremente expresado por los colegiados según cualquier otro criterio democrático decidido por la asamblea y los acuerdos son efectivos desde que sean aprobados.
Valencià: Independentment del quòrum de participació i de la majoria qualificada que siga preceptiva, cal una majoria de dos terços per a aprovar: a) L'adquisició, la venda i alienació o gravamen d'immobles.
Español: Independientemente del quórum de participación y de la mayoría cualificada que sea preceptiva, es necesaria una mayoría de dos tercios para aprobar: a) La adquisición, la venta y alienación o gravamen de inmuebles.
Valencià: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculen el Col·legi més enllà del temps d'exercici de la Junta que els propose.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen al Colegio más allá del tiempo de ejercicio de la Junta que los proponga.
Valencià: c) L'ampliació o reducció del pressupost aprovat fundada en circumstàncies excepcionals.
Español: c) La ampliación o reducción del presupuesto aprobado fundada en circunstancias excepcionales.
Valencià: d) La segregació territorial del Col·legi i l'agrupació amb altres col·legis de Fisioterapeutes.
Español: d) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros Colegios de fisioterapeutas.
Valencià: e) La modificació dels Estatuts f) Per a empadronar el degà o/i la Junta o algun dels seus membres.
Español: e) La modificación de los Estatutos f) Para censar al Decano o/y a la Junta o Alguno de sus miembros.
Valencià: Si prospera dita moció continuaran en funcions provisionalment, i hauran de convocar, en el termini de trenta dies, noves eleccions a Junta de Govern.
Español: Si prosperará dicha moción continuarán en funciones provisionalmente, debiendo convocar en el plazo de treinta días nuevas elecciones a Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas que no prospere no podrà tornar-se a promoure una altra moció en el termini d'un any.
Español: En el supuesto de que no prosperare no podrá volverse a promover otra moción en el plazo de un año.
Valencià: Article 32 Correspon a l'Assemblea i són indisponibles, a més de les funcions que establisquen les lleis i de les que consten relacionades en l'article anterior, les següents: a) La liquidació del pressupost vençut i del balanç de la corporació i l'aprovació de l'activitat de l'exercici precedent.
Español: Artículo 32 Corresponde a la asamblea y son indisponibles, además de las funciones que establezcan las leyes y de las que consten relacionadas en el artículo anterior, las siguientes: a) La liquidación del presupuesto vencido y del balance de la corporación y la aprobación de la actividad del ejercicio precedente.