gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o funcions semblants, en el cas del personal laboral. 6.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o funciones similares en el caso del personal laboral. 6.
Valencià: Declaració de l'interessat de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic, delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, on s'indique, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat, fent referència, igualment, a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad, haciendo referencia, igualmente, a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio. 7.
Valencià: Certificat oficial administratiu de grau elemental de valencià, amb el número de registre corresponent, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, referit a una data igual o anterior a la de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 8.
Español: Certificado oficial administrativo de grado elemental del valenciano, con el número de registro correspondiente, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, referido a fecha igual o anterior a la de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 8.
Valencià: L'administració demanarà del Registre Central de Penats i Rebels un certificat referit a la data de terminació de les proves selectives.
Español: La administración recabará del Registro Central de Penados y Rebeldes certificado referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Els que dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que no tenen tots o d'alguns dels requisits assenyalats, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser contratados, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: El proposat haurà de subscriure el contracte laboral preceptiu.
Español: El propuesto deberá suscribir el contrato laboral preceptivo.
Valencià: Els qui no subscriguen el contracte laboral durant el termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien al seu dret sobre la plaça.
Español: Quien no suscriba el contrato laboral dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a su derecho sobre la plaza.
Valencià: S'establirà un període de prova de dos mesos.
Español: Se establecerá un periodo de prueba de dos meses.
Valencià: Abans de finalitzar el dit període, serà feta una valoració exhaustiva de l'aptitud de l'aspirant per una comissió composta pel regidor delegat de Recursos Humans, el cap del Servei de Recursos Humans, el regidor delegat de l'àrea i el cap del servei respectiu.
Español: Antes de finalizar dicho periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud del aspirante por una comisión compuesta por el concejal delegado de Recursos Humanos, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el concejal delegado del área y el jefe del respectivo servicio.
Valencià: En el cas que no siga considerat apte, l'Alcaldia dictarà una resolució motivada on es posarà de manifest que l'aspirant no ha superat el període de prova i que, per tant, no pertoca que continue com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Gandia.
Español: En caso de no ser considerado apto, la Alcaldía dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que el aspirante no ha superado el periodo de prueba y que, por lo tanto no procede que continúe como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ favorable al cessament del tribunal, el qual es reunirà a aquest efecte i que podrà practicar les proves que considere necessàries per a poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso será preceptivo el informe previo favorable al cese del tribunal, que se reunirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la i que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la seua impugnació directa davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En allò no previst expressament en aquestes bases, caldrà ajustar-se al que disposa la base segona, respecte a la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: ANNEX Temari Matèries comunes 1.
Español: ANEXO Temario Materias comunes 1.
Valencià: principis generals. 2.
Español: Principios generales. 2.
Valencià: L'administració central de l'estat. 3.
Español: La administración central del Estado. 3.
Valencià: Institucions de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Instituciones de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La població i l'empadronament. 5.
Español: La población y el empadronamiento. 5.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans. 6.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos. 6.
Valencià: El procediment administratiu. 7.
Español: El procedimiento administrativo. 7.
Valencià: El pressupost municipal i les bases d'execució.
Español: El presupuesto municipal y las bases de ejecución.
Valencià: Estructura del pressupost. 8.
Español: Estructura del presupuesto. 8.
Valencià: Classes de personal al servei de les administracions locals.
Español: Clases de personal al servicio de las administraciones locales.
Valencià: Els drets i els deures del personal al servei de les administracions locals.
Español: Los derechos y los deberes del personal al servicio de las administraciones locales.
Valencià: Matèries específiques 9.
Español: Materias específicas 9.
Valencià: La resistència com a capacitat física. 10.
Español: La resistencia como capacitat física básica. 10.
Valencià: Els mètodes i els mitjans utilitzats en el treball de la resistència. 11.
Español: Los métodos y medios utilizados en el trabajo de la resistencia.
Valencià: L'adaptació de l'organisme a l'esforç en l'activitat física. 12.
Español: La adaptación del organismo al esfuerzo en la actividad física. 12.
Valencià: L'escalfament.
Español: El calentamiento.
Valencià: Fonament i tipus. 13.
Español: Fundamentos y tipo. 13.
Valencià: Factors que intervenen en el treball del desenvolupament de la condició física. 14.
Español: Factores que intervienen en el trabajo del desarrollo de la condición física. 14.
Valencià: Processos energètics i activitat física.
Español: Procesos energéticos y actividad física.
Valencià: Sistemes aeròbics i anaeròbics. 15.
Español: Sistemas aeróbicos y anaeróbicos. 15.
Valencià: Nutrició i activitat física.
Español: Nutrición y actividad física.
Valencià: Metabolisme basal i calories. 16.
Español: Metabolismo basal y calorías. 16.
Valencià: La força com a capacitat física bàsica. 17.
Español: La fuerza como capacidad física básica. 17.
Valencià: La velocitat com a condició física bàsica. 18.
Español: La velocidad como condición física básica. 18.
Valencià: La flexibilitat com a condició física bàsica. 19.
Español: La flexibilidad como condición física básica. 19.
Valencià: L'activitat física en el medi natural.
Español: La actividad física en el medio natural.
Valencià: Organització d'activitats físiques en la naturalesa. 20.
Español: Organización de actividades físicas en la naturaleza. 20.
Valencià: Fórmules de gestió dels serveis esportius municipals. 21.
Español: Fórmulas de gestión de los servicios deportivos municipales. 21.
Valencià: Modalitats de gestió directa dels serveis municipals. 22.
Español: Modalidades de gestión directa de los servicios municipales. 22.
Valencià: Modalitats de gestió indirecta dels serveis municipals. 23.
Español: Modalidades de gestión indirecta de los servicios municipales. 23.
Valencià: Planificació d'un procés de gestió indirecta. 24.
Español: Planificación de un proceso de gestión indirecta. 24.
Valencià: El control de la prestació d'una gestió indirecta. 25.
Español: El control de la prestación de una gestión indirecta. 25.
Valencià: La planificació esportiva en l'administració pública. 26.
Español: La planificación deportiva en la administración pública. 26.
Valencià: L'elaboració d'una programació d'un servei d'esports.
Español: La elaboración de una programación de un servicio de deportes. 27.
Valencià: Rendibilitat de les instal·lacions esportives. 28.
Español: Rentabilidad de las instalaciones deportivas. 28.
Valencià: Estudis previs de noves instal·lacions. 29.
Español: Estudios previos de nuevas instalaciones. 29.
Valencià: Planificació d'ús i distribució dels espais i equipaments esportius. 30.
Español: Planificación de uso y distribución de los espacios y equipamientos deportivos. 30.
Valencià: El procés de construcció i funcionament d'una instal·lació esportiva. 31.
Español: El proceso de construcción y funcionamiento de una instalación deportiva. 31.
Valencià: El projecte de gestió d'una instal·lació esportiva. 32.
Español: El proyecto de gestión de una instalación deportiva. 32.
Valencià: Els costos de funcionament d'una instal·lació esportiva. 33.
Español: Los costes de funcionamiento de una instalación deportiva. 33.
Valencià: Planificació d'activitats esportives al municipi. 34.
Español: Planificación de actividades deportivas en el municipio. 34.
Valencià: La direcció esportiva i l'estructura del servei d'esports a Gandia. 35.
Español: La dirección deportiva y la estructura del servicio de deportes en Gandia. 35.
Valencià: Les instal·lacions esportives a Gandia. 36.
Español: Las instalaciones deportivas en Gandia. 36.
Valencià: Bases de subvencions i convenis des de l'administració pública. 37.
Español: Bases de subvenciones y convenios desde la administración pública. 37.
Valencià: Principal marc legislatiu de l'esport. 38.
Español: Principal marco legislativo del deporte. 38.
Valencià: Polítiques esportives a l'àmbit local. 39.
Español: Políticas deportivas en el ámbito local. 39.
Valencià: Temps lliure i oci en la societat actual. 40.
Español: Tiempo libre y ocio en la sociedad actual. 40.
Valencià: L'ensenyament de la natació.
Español: Enseñanza de la natación.
Valencià: Estils de natació.
Español: Estilos de natación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5935) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5935) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat el 30 de abril de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5935 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 d'abril de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5935 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat el 30 de abril de 2011.
Valencià: [2011/5935] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 d'abril de 2011, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2011/5935] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de abril de 2011, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7801) Adjudicació número IV-MY004/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7801) Adjudicación número IV-MY004/2011.
Valencià: Servei d'àpats, en el centre de dia Mare de Déu del Castell.
Español: Servicio de catering, en el centro de día Mare de Déu del Castell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7801 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número IV-MY004/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7801 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número IV-MY004/2011.
Valencià: , en el centre de dia Mare de Déu del Castell d'IVADIS des de l'1 de juliol de 2011, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: , en el centro de día Mare de Déu del Castell de IVADIS, desde el 1 de julio de 2011 al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Lloc de realització: Centre de Dia Mare de Déu del Castell: c/ Pare Antonio Berenguer, 15 de Cullera (Valencia).
Español: b) Lugar de realización: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido: c/ Padre Antonio Berenguer, 15 de Cullera (Valencia).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de licitació: DOCV núm. 6534 de 2 de juny de 2011 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de la licitación DOCV número 6534 de 2 de junio de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 122 de la Llei de Contractes del Servei Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 122 de la Ley de Contratos del Servicio Público. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Serunión.
Español: b) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació provisional: 40.481,76 € IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 40.481,76 € IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1799) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1799) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 46.081/10.
Español: Expediente sancionador de pesca número 46.081/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1799] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.081/10, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 18.05.2010, per la Guardia Civil - SEPRONA e Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra Emilio Marí Gracia, amb NIF 20144541Z, amb domicili a l'avinguda del Port, 5-1r-1a de Cullera (Valencia), per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 1.021 €, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1799] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.081/10, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 18.05.2010 por la Guardia Civil - SEPRONA e Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra Emilio Marí Gracia, con NIF 20144541Z, con domicilio en la av.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrá interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOCV, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOCV, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7676) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7676) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 11/2011 i altres.
Español: Expediente número CPS 11/2011 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.