gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora López Monzó, en nom de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo, literalmente dice: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora López Monzó, en nombre de Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja S.
Valencià: de Crédito, contra Manuel Yago Torralba i Mercedes Lahoz Jiménez, i condemne els dits demandats solidàriament a pagar a l'actora la xifra de quatre-cents noranta-quatre amb trenta-set euros (494,37 euros) més interessos pactats i costes.
Español: de Crédito, contra Manuel Yago Torralba y Mercedes Lahoz Jiménez, condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de cuatrocientos noventa y cuatro con treinta y siete euros (494,37 euros) más intereses pactados y costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, el senyor Yago i la senyora Lahoz, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, señor Yago y señora Lahoz, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Alfonso Seflas Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Mª Alfonso Seflas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11411) Assumpte civil 000945/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11411) Asunto civil 000945/2005.
Valencià: Notificació de la sentència número 000159/2007 a María Sancho Andrés.
Español: Notificación de la sentencia número 000159/2007 a María Sancho Andrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11411 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000945/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11411 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000945/2005.
Valencià: [2007/11411] Judici verbal - 000945/2005 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2007/11411] Juicio verbal - 000945/2005 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Luís Gómez Alcala, Víctor Santolaroa Andrés i María Sancho Andrés.
Español: Parte demandada: Luís Gómez Alcala, Víctor Santolaroa Andrés y María Sancho Andrés.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Advocada: Raquel Valls Veiga Procuradora: Benlloch Soriano, Gloria Part demandada: Luís Gómez Alcala i María Sancho Andrés Objecte del judici: resolució contractual Decisió Que amb estimació de la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Luís Gómez Alcala, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi, s'adopten les mesures necessàries per al cessament del subministrament, i fins i tot s'autoritze l'actora, si cal, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i només a este efecte.
Español: Abogada: Raquel Valls Veiga Procuradora: Benlloch Soriano, Gloria Parte demandada: Luís Gómez Alcala y María Sancho Andrés Objeto del Juicio: resolución contractual Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Luis Gómez Alcala, debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenado Luis Gómez Alcala al pago de 140,36 euros y a María Sancho Andrés a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio.
Valencià: Que amb estimació de la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, contra Luís Gómez Alcala, condemne al dit demandat a satisfer-los de forma solidària la suma de 72,83 euros.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, contra Luis Gómez Alcala, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a las mismas de forma solidaria la suma de 72,83 euros.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Valencia (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrado juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 20 de julio de 2007.
Español: Valencia, 20 de julio de 2007.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de data de 20 de juliol de 2007, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a María Sancho Andrés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Sancho Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4608) Notificació als hereus de Carlos Vozmediano Vozmediano de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4608) Notificación a los herederos de Carlos Vozmediano Vozmediano de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número V-DAFT-128/06.
Español: Expediente número V-DAFT-128/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4608 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4608 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-128/06.
Español: Expediente: V-DAFT-128/06.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490484.
Español: Código del inmueble: 4600490484.
Valencià: Adreça: 9 de octubre, núm. 4, bl.
Español: Dirección: 9 de octubre, nº 4, bl.
Valencià: A, pta. 3.
Español: A, pta. 3ª.
Valencià: Data resolució:15 de febrer de 2007.
Español: Fecha resolución: 15 de febrero de 2007.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11048) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11048) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11048 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió artística creació artística adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11048 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión artística creación artística adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: [2007/11048] Per la Resolució de 15 de febrer de 2007 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2007.
Español: [2007/11048] Por resolución de 15 de febrero de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2007.
Valencià: D'acord amb la base 4 de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el 25 de juny de 2007 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base 4 de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 25 de junio de 2007 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 4 de juliol de 2007 a les 10.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2007.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2007.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres ajudes, de sis mil euros cada una, per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics als sol·licitants següents: Títol del projecte: Las palabras de la memoria Autor: Raúl Gálvez Macián.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres ayudas, de seis mil euros cada una, para el desarrollo de guiones para largometrajes cinematográficos a los siguientes solicitantes: Título del proyecto: Las palabras de la memoria Autor: Raúl Gálvez Macián.
Valencià: Puntuació: 7,13.
Español: Puntuación: 7,13.
Valencià: Títol del projecte: L'aconseguidor Autor: Xavier Sala Camarena.
Español: Título del proyecto: L'aconseguidor Autor: Xavier Sala Camarena.
Valencià: Puntuació: 6,50.
Español: Puntuación: 6,50.
Valencià: Títol del projecte: 50 veces Autor: Agustín Jiménez García Conde.
Español: Título del proyecto: 50 veces Autor: Agustín Jiménez García Conde.
Valencià: Puntuació: 5,75.
Español: Puntuación: 5,75.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud que figura a continuació per no haver presentat la documentació dins dels terminis establits per la convocatòria: El segurata loco, de Simón Fariza Miralles.
Español: Segundo Desestimar la solicitud que figura a continuación por no haber presentado la documentación dentro de los plazos marcados por la convocatoria: El segurata loco, de Simón Fariza Miralles.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/932) Extracte de les bases i la convocatòria per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/932) Extracto de las bases y la convocatoria para proveer en propiedad diversas plazas del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/932 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia concurs administratiu professió administrativa professió de la comunicació administració local La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 21 de desembre del 2006, va adoptar entre altres els acords següents: "Aprovació de les bases i de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a en Comunicació", inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Aldaia de l'any 2006, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: comeses especials, branca: periodisme, grup A, torn lliure, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de data 3 de gener del 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/932 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia concurso administrativo profesión administrativa profesión de la comunicación administración local La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: "Aprobación de las bases y de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a en Comunicación", incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Aldaia del año 2006, que pertenece a la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, rama: periodismo, grupo A, turno libre, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2, de fecha 3 de enero de 2007.
Valencià: "Aprovació de les bases i de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu/a, promoció interna", inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Aldaia de l'any 2006, que pertany a l'escala d'administració general, subescala: administrativa, grup C, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 5, de data 6 de gener del 2007.
Español: "Aprobación de las bases y de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo/a, promoción interna", incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Aldaia del año 2006, que pertenece a la escala de administración general, subescala: administrativa, grupo C, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 5, de fecha 6 de enero de 2007.