gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra direcció tècnica (segons les necessitats de producció: fx, 3D o una altra àrea tècnica que es requerisca): 2 punts.
Español: Otra jefatura (según las necesidades de producción: fx, 3D u otra área técnica que se requiera): 2 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà de 2 punts independentment de que hi haja més d'un tècnic/a per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 2 puntos independientemente de que haya más de un técnico/a por apartado.
Valencià: En el cas d'existir més d'un tècnic/a en alguna de les direccions tècniques es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge de professionals valencians en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un técnico/a en alguna de las jefaturas se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de profesionales valencianos/as en cada apartado.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 10 punts. 3.5.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 10 puntos. 3.5.
Valencià: En els projectes de llargmetratges, l'historial de l'empresa i del productor/a o del productor/a executiu es valoraran fins a un màxim de 6 punts, sempre que s'acrediten degudament en els termes previstos en el present apartat.
Español: En los proyectos de largometrajes, el historial de la empresa y del/a productor/a o del/a productor/a ejecutivo/a se valorarán hasta un máximo de 6 puntos, siempre que se acrediten debidamente en los términos contemplados en el presente apartado.
Valencià: Als efectes del present apartat només es computaran l'historial de l'empresa sol·licitant i del productor/a o productor/a executiu que apareguen en el dossier, i en cap cas es no podran computar els historials de les societats o les empreses de què hagen format part anteriorment.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante y del productor/a o productor/a ejecutivo/a que aparezcan en el dossier, y en ningún caso se podrán computar los historiales de las sociedades o las empresas de las que hayan formado parte anteriormente.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge documental produït i qualificat per l'ICAA o organisme competent i per cada sèrie documental emesa per una cadena de televisió, pública o privada (haurà d'acreditar-se la qualificació per mitjà de certificat en el cas de llargmetratge i l'emissió en el cas de la sèrie).
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje documental producido y calificado por el ICAA u organismo competente y por cada serie documental emitida por una cadena de televisión, pública o privada (deberá acreditarse la calificación mediante certificado en el caso de largometraje y la emisión en el caso de la serie).
Valencià: Per a comptabilitzar l'empresa valenciana haurà de figurar com a productora en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en el cas de llargmetratges, i en els títols de crèdit, en el cas de sèrie documental de televisió.
Español: Para contabilizar la empresa valenciana deberá figurar como productora en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en el caso de largometrajes, y en los títulos de crédito, en el caso de serie documental de televisión.
Valencià: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada per l'ICAA o organisme competent pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o ficció, i llargmetratges de ficció o d'animació.
Español: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada por el ICAA u organismo competente perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o ficción, y largometrajes de ficción o de animación.
Valencià: Per a comptabilitzar l'empresa valenciana haurà de figurar com a productora en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent.
Español: Para contabilizar la empresa valenciana deberá figurar como productora en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente.
Valencià: Per a comptabilitzar-ho l'empresa valenciana haurà de figurar com a productora en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en el cas de llargmetratges, i en els títols de crèdit, en el cas de sèrie documental de televisió.
Español: Para contabilizarlo la empresa valenciana deberá figurar como productora en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en el caso de largometrajes, y en los títulos de crédito, en el caso de serie documental de televisión.
Valencià: L'antiguitat s'acreditarà per mitjà de la referència a la inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana o, a falta d'això, per mitjà d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la seua data i l'epígraf de l'activitat, o per mitjà de còpia de l'escriptura de constitució en el cas de societats.
Español: La antigüedad se acreditará mediante la referencia a la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana o, en su defecto, mediante alta en el Impuesto de Actividades Económicas o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la fecha de la misma y el epígrafe de la actividad, o mediante copia de la escritura de constitución en el caso de sociedades.
Valencià: En cas de societats que hagen canviat únicament de denominació social en els tres anys anteriors hauran d'acreditar tal extrem per mitjà de còpia de l'escriptura de modificació.
Español: En caso de sociedades que hayan cambiado únicamente de denominación social en los tres años anteriores deberán acreditar tal extremo mediante copia de la escritura de modificación.
Valencià: b) Productor/a o productor/a executiu: Si el productor/a o productor/a executiu del projecte és valencià i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge documental produït i qualificat per l'ICAA o organisme competent o sèrie documental emesa per una cadena de televisió, pública o privada (haurà d'acreditar-se la qualificació per mitjà de certificat en el cas de llargmetratge i l'emissió en el cas de la sèrie).
Español: b) Productor/a o productor/a ejecutivo/a: Si el productor/a o productor/a ejecutivo/a del proyecto es valenciano/a y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje documental producido y calificado por el ICAA u organismo competente o serie documental emitida por una cadena de televisión, pública o privada (deberá acreditarse la calificación mediante certificado en el caso de largometraje y la emisión en el caso de la serie).
Valencià: Per a comptabilitzar l'historial del productor/a o productor/a executiu haurà de figurar com a productor/a o productor/a executiu en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en el cas de llargmetratges, i en els títols de crèdit, en el cas de sèrie documental de televisió.
Español: Para contabilizar el historial del/a productor/a o productor/a ejecutivo/a deberá figurar como productor/a o productor/a ejecutivo/a en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en el caso de largometrajes, y en los títulos de crédito, en el caso de serie documental de televisión.
Valencià: Si el productor/a o productor/a executiu del projecte és valencià i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o ficció i llargmetratges de ficció o d'animació.
Español: Si el productor/a o productor/a ejecutivo/a del proyecto es valenciano/a y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o ficción y largometrajes de ficción o de animación.
Valencià: Per a comptabilitzar l'historial del productor/a o productor/a executiu haurà de figurar com a productor/a o productor/a executiu en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent.
Español: Para contabilizar el historial del/a productor/a o productor/a ejecutivo/a deberá figurar como productor/a o productor/a ejecutivo/a en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente.
Valencià: Únicament es comptabilitzarà l'historial bé d'un productor/a valencià o bé d'un productor/a executiu valencià, però no d'ambdós.
Español: Únicamente se contabilizará el historial bien de un productor/a valenciano/a o bien de un productor/a ejecutivo/a valenciano/a, pero no de ambos.
Valencià: En el cas que es compte amb més d'un productor/a executiu, només podrà sumar-se'n l'historial d'un, excepte en el cas de coproduccions degudament acreditades per contracte, on es podrà computar l'historial dels productors executius que siguen valencians i el número dels quals no podrà ser superior al d'empreses coproductores. 3.6.
Español: En el caso de que se cuente con más de un productor/a ejecutivo/a, sólo podrá sumarse el historial de uno de ellos, salvo en el caso de coproducciones debidamente acreditadas por contrato, donde se podrá computar el historial de los productores/as ejecutivos/as que sean valencianos y cuyo número no podrá ser superior al de empresas corproductoras. 3.6.
Valencià: Llengua valenciana en la versió original (llengua del rodatge) S'atorgaran un màxim de 5 punts en els llargmetratges documentals B i 15 punts en la resta de modalitats la llengua empleada de la qual siga el valencià.
Español: Lengua valenciana en la versión original (lengua del rodaje) Se otorgarán un máximo de 5 puntos en los largometrajes documentales B y 15 puntos en el resto de modalidades cuya lengua empleada sea el valenciano.
Valencià: A aquests efectes la versió original dels projectes serà la que es determine d'acord amb la llengua emprada en el conjunt de narracions i veu en off incorporades en la postproducció i que així consten en el guió.
Español: A estos efectos la versión original de los proyectos será la que se determine de acuerdo con la lengua empleada en el conjunto de narraciones y voz en off incorporadas en la postproducción y que así consten en el guion.
Valencià: Aleshores, la versió que es qualifique haurà de correspondre amb la declarada com a original. 3.7.
Español: Así mismo, la versión que se califique deberá corresponder con la declarada como original. 3.7.
Valencià: En el cas que s'acredite que una mateixa empresa de serveis, persona física o jurídica domiciliada a la Comunitat Valenciana, presta serveis en més d'una activitat de les incloses en el present apartat, podrà obtindre els punts corresponents a cadascuna, amb un màxim de 4 punts. 3.8.
Español: En el caso de que se acredite que una misma empresa de servicios, persona física o jurídica domiciliada en la Comunitat Valenciana, presta servicios en más de una actividad de las recogidas en el presente apartado, podrá obtener los puntos correspondientes a cada una de ellas con un máximo de 4 puntos. 3.8.
Valencià: El director/a, productor/a i productor/a executiu podran obtindre fins a un màxim de 5 punts en el cas de llargmetratges, i fins a un màxim de 6 punts en el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: El/La director/a, productor/a y productor/a ejecutivo/a podrán obtener hasta un máximo de 5 puntos en el caso de largometrajes, y hasta un máximo de 6 puntos en el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: Si el director/a o productor/a o productor/a executiu és valencià i així s'acredita, obtindran el director/a per cada obra dirigida, i el productor/a executiu o el productor/a per cada obra produïda: a) Festivals 2 punts per cada obra dirigida o produïda i qualificada documental que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva internacional de qualsevol festival de què figuren en l'annex V de la present convocatòria. 0,5 punts per cada obra qualificada documental que haja sigut seleccionada en qualsevol secció competitiva internacional de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Si el/la director/a o productor/a o productor/a ejecutivo/a es valenciano/a y así se acredita, obtendrán el/la director/a por cada obra dirigida, y el productor/a ejecutivo/a o el productor/a por cada obra producida: a) Festivales 2 puntos por cada obra dirigida o producida y calificada documental que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva internacional de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria. 0,5 puntos por cada obra calificada documental que haya sido seleccionada en cualquier sección competitiva internacional de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: Per cada Goya, o premi equivalent en un altre país, Premis del Cinema Europeu i els Premis Platí del Cinema Iberoamericà 2 punts, excepte si es tracta de premis obtinguts en les categories de curtmetratges, i en aquest cas sumaran 5 punts per cada premi.
Español: Por cada Goya, o premio equivalente en otro país, Premios del Cine Europeo y los Premios Platino del Cine Iberoamericano 2 puntos, salvo si se trata de premios obtenidos en las categorías de cortometrajes, en cuyo caso sumarán 5 puntos por cada premio.
Valencià: Amb aquesta excepció, es comptabilitzaran els premis Goya o premis equivalents i nominacions a aquests obtinguts per l'obra del productor/a o productor/a executiu; mentre que en el cas del director/a únicament comptabilitzaran els Goya o premis equivalents i nominacions a aquests, obtinguts en les categories de millor pel·lícula i millor direcció.
Español: Con esta salvedad, se contabilizarán los premios Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos por la obra del productor/a o productor/a ejecutivo/a; mientras que en el caso del/la director/a únicamente contabilizarán los Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que el productor/a, productor/a executiu o director/a del projecte presentat coincidisquen en obres anteriors, els premis Goya o equivalents i les nominacions a aquests, només podran comptabilitzar-se una vegada. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que el/la productor/a, productor/a ejecutivo/a o director/a del proyecto presentado coincidan en obras anteriores, los premios Goya o equivalentes y las nominaciones a los mismos sólo podrán contabilizarse una vez. 4.
Valencià: Es proposarà atorgar a cada projecte l'ajuda sol·licitada amb el màxim permès, en percentatge i import, conforme a l'apartat 2 d'aquesta resolució i a l'article 9, punt 9.2.4, de l'ordre de bases reguladores i fins a esgotar el pressupost. 5.
Español: Se propondrá otorgar a cada proyecto la ayuda solicitada con el máximo permitido, en porcentaje e importe, conforme al apartado 2 de esta resolución y al artículo 9, punto 9.2.4, de la Orden bases reguladoras y hasta agotar el presupuesto. 5.
Valencià: En el cas que en alguna modalitat no s'assignara el total del pressupost previst en el resolc segon d'aquesta resolució; les resultes podran ser assignades per la comissió tècnica de valoració a una altra modalitat del mateix o distint gènere, segons considere que és més efectiva la seua assignació i que afavorisca a projectes de característiques més semblants a la modalitat en què es produïsquen les resultes.
Español: En el caso de que en alguna modalidad no se asignara el total del presupuesto previsto en el resuelvo segundo de esta resolución; las resultas podrán ser asignadas por la comisión técnica de valoración a otra modalidad del mismo o distinto género, según considere que es más efectiva su asignación y que favorezca a proyectos de características más similares a la modalidad en la que se produzcan las resultas.
Valencià: En el cas que en una modalitat no poguera cobrir-se l'import sol·licitat per l'últim projecte per no aconseguir el pressupost per a assignar la totalitat de l'ajuda sol·licitada, serà la comissió la que proposarà si aqueix import s'assigna a aqueix sol·licitant o es trasllada aqueix import a una altra modalitat o gènere on puga ser més efectiva la seua assignació. 6.
Español: En el caso de que en una modalidad no pudiera cubrirse el importe solicitado por el último proyecto por no alcanzar el presupuesto para asignar la totalidad de la ayuda solicitada, será la comisión la que propondrá si ese importe se asigna a ese solicitante o se traslada ese importe a otra modalidad o género donde pueda ser más efectiva su asignación.
Valencià: En la web de CulturArts, www.culturartsgeneral, estarà a disposició dels sol·licitants els formularis d'autobaremació de les distintes modalitats que hauran d'omplir, d'acord amb el que preveu la present resolució i presentar junt amb la sol·licitud.
Español: En la web de CulturArts, www.culturartsgeneralitat.es, estará a disposición de los solicitantes los formularios de autobaremación de las distintas modalidades que deberán cumplimentar de acuerdo con lo previsto en la presente resolución y presentar junto a la solicitud.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, sent el termini de resolució i publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es,.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la página web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies naturals següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el «model d'acceptació» que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, omplint el «model de domiciliació bancària» que s'adjunta a la present convocatòria com annex II.
Español: Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días naturales siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el ?modelo de aceptación- que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el ?modelo de domiciliación bancaria- que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre's l'acceptació expressa, se'l declararà decaigut en el seu dret a la subvenció concedida. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida. 2.
Valencià: Comunicar a CulturArts Generalitat qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció en el termini de 10 dies des que es produïsca.
Español: Comunicar a CulturArts Generalitat cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención en el plazo de diez días desde que se produzca.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca de caràcter substancial haurà de ser autoritzat per CulturArts Generalitat, prèvia comunicació a la comissió tècnica de valoració, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser autorizado por CulturArts Generalitat previa comunicación a la comisión técnica de valoración, que podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia i autorització subsegüent, podrà determinar la revocació de la subvenció, amb la devolució de l'ajuda rebuda. 3.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente, podrá determinar la revocación de la subvención, con la devolución de la ayuda recibida. 3.
Valencià: Finalitzar l'activitat objecte de la subvenció d'ací als anys 2017, 2018 o 2019 i, conforme a l'article 12.3 de les bases reguladores, acreditar el cost final de la producció per mitjà d'informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que es regirà pel que disposen les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories, i, en tot cas, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei general de subvencions.
Español: Finalizar la actividad objeto de la subvención dentro de los años 2017, 2018 o 2019 y, conforme al artículo 12.3 de las bases reguladoras, acreditar el coste final de la producción mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El beneficiari haurà de realitzar una despesa local com a mínim equivalent a l'import de l'ajuda concedida per CulturArts Generalitat, entenent per despesa local aquella realitzada en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El beneficiario deberá realizar un gasto local como mínimo equivalente al importe de la ayuda concedida por CulturArts Generalitat, entendiendo por gasto local aquel realizado en el territorio de la Comunitat Valenciana.