gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4676) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 502/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 502/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 502/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 502/2009.
Valencià: [2012/4676] Procediment ordinari 000502/2009-M De: José Manuel Rodríguez Salazar.
Español: [2012/4676] Procedimiento ordinario 000502/2009-M De: José Manuel Rodríguez Salazar.
Valencià: En el procediment de juí ordinari número 502/2009, seguit a instàncies de José Manuel Rodríguez Salazar contra Astondoa Pérez Promociones, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència 187/2011 Elx, 20 d'octubre de 2011 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància 2 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat sota el número 502 de l'any 2009 a instàncies de José Manuel Rodríguez Salazar, representat per la procuradora senyora García Mora, assistit pel lletrat senyor Gómez Ramírez, contra Astondoa Pérez Promociones, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de compravenda i reclamació d'una quantitat.
Español: En el procedimiento juicio ordinario número 502/2009 seguido a instancia de José Manuel Rodríguez Salazar frente a Astondoa Pérez Promociones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 187/2011 Elche, 20 de octubre de 2011 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 502 del año 2009 a instancia de José Manuel Rodríguez Salazar, representado por la procuradora señora García Mora, asistido por el letrado señor Gómez Ramírez, contra Astondoa Pérez Promociones, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de compraventa y reclamación de cantidad.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per José Manuel Rodríguez Salazar, representat per la procuradora senyora García Mora, contra Astondoa Pérez Promociones, SL, i dispose: 1.
Español: [?] Fallo Que estimado como estimo la demanda interpuesta por José Manuel Rodríguez Salazar, representado por la procuradora señora García Mora, contra Astondoa Pérez Promociones, SL, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Declarar la resolució del contracte de compravenda a què fan referència estes actuacions relatives a l'immoble en construcció siti en el carrer Prudència, número 13, de Santa Pola, en concret la vivenda tipus A, planta 1a, per un preu de 147.250 euros més IVA. 2.
Español: Declarar la resolución del contrato de compraventa a que se refieren los presentes autos relativo al inmueble en construcción sito en la calle Prudencia, número 13, de Santa Pola en concreto la vivienda tipo A, planta 1.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 4.500 euros incrementada en un interés equivalent al legal dels diners des de finals d'octubre de 2008 fins al seu complet pagament. 3.
Español: Condenar a la demandada a abonar al actor la cantidad de 4.500 euros incrementada en un interés equivalente al legal del dinero desde fin de octubre de 2008 hasta su completo pago. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-0502-09, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte» en què es realitza, la menció de «Recurs» amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-0502-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto» en que se realiza, la mención de «Recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'adjuntar la fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: Sense estos requisits no s'hi admetrà.
Español: Sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: I atés que el demandat, Astondoa Pérez Promociones, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Astondoa Pérez Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 19 d'abril de 2012.
Español: Elche, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2563) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un campament de turisme en el terme municipal d'Albatera, ubicat en el polígon 22, parcel·la 165.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2563) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de un campamento de turismo, en el término municipal de Albatera, ubicada en polígono 22, parcela 165.
Valencià: Expedient 11/0345.
Español: Expediente 11/0345.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2563 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un campament de turisme en el terme municipal d'Albatera, ubicat en el polígon 22, parcel·la 165.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2563 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de un campamento de turismo, en el término municipal de Albatera, ubicada en polígono 22, parcela 165.
Valencià: [2012/2563] Després d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-11/0345, promogut per Dulcenombre Segura Díaz, per a l'ampliació d'un campament de turisme, ubicat en el polígon 22, parcel·la 165, del terme municipal d'Albatera, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot examinar-se l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/2563] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0345, promovido por Dulcenombre Segura Díaz, para ampliación de un campamento de turismo, ubicado en polígono 22 parcela 165, del término municipal de Albatera, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7548) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen 7 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7548) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican 7 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7548 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen 7 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7548 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican 7 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2012/7548] Per mitjà de l'Orde 7/2012, de 14 de maig (DOCV núm. 6777, de 18 de maig de 2012), el conseller de Sanitat va convocar 7 beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: [2012/7548] Por Orden 7/2012, de 14 de mayo, (DOCV núm. 6777, de 18 de mayo de 2012) se convocan por el conseller de Sanidad, 7 becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats formulen al·legacions a la Resolució de 6 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publiquen les llistes provisionals de 7 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, per al foment de la formació complementària en diverses matèries, després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveu l'article 10 de la convocatòria, resolc: Primer Concedir 7 beques per a la formació complementària en diverses matèries a les persones relacionades en els annexos I de cada programa de formació, amb efecte des del dia 1 d'agost de 2012.
Español: Una vez finalizado el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados a la Resolución de 6 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican los listados provisionales de 7 becas en la dirección general de farmacia y productos sanitarios de la agencia valenciana de salud para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder 7 becas para la formación complementaria en diversas materias, a las personas relacionadas en los Anexos I de cada programa de formación, con efectos desde el día 1 de agosto de 2012.
Valencià: Segon Els beneficiaris de la beca, si és el cas, han de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en les bases quarta i octava de la convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de la beca deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base cuarta y octava de la convocatoria.
Valencià: Tercer Constituir, de conformitat amb el que establix la sèptima, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó i que apareixen com a annex II de cada programa d'esta resolució (borsa prioritzada).
Español: Tercero Constituir de conformidad con lo establecido en la séptima, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparecen como Anexos II de cada programa de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanitat en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEXOS Programa del gestor de farmacovigilància: maneig i anàlisi Meddra ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Programa del gestor d'inspecció de la indústria farmacèutica i cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Programa del gestor d'establiments sanitaris d'atenció farmacèutica: sistema de planificació farmacèutic ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Programa de modernització de gestió farmacèutica sociosanitària ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Programa d'assistència farmacèutica en atenció ambulatòria i hospitalària ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Programa avançat de farmacoeconomia: mineria de dades farmacoterapèutiques ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Programa avançat de coneixement de PECME ANNEX I Beneficiari  ANNEX II Borsa de reserva prioritzada  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXOS Programa del gestor de Farmacovigilancia: manejo y análisis Meddra ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética:Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Programa del gestor de Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica: Sistema de planificación farmacéutico ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Programa de modernización de Gestión Farmacéutica Sociosanitaria ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Programa de asistencia farmacéutica en Atención Ambulatoria y Hospitalaria ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Programa avanzado de farmacoeconomía: minería de datos farmacoterapéuticos ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Programa avanzado de conocimiento de PECME ANEXO I Beneficiario  ANEXO II Bolsa de reserva priorizada  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5674) Licitació número 33/014/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5674) Licitación número 33/014/2012.
Valencià: Contractació de pòlisses d'assegurances privades.
Español: Contratación de pólizas de seguros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5674 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/014/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5674 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/014/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/014/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/014/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de pòlisses d'assegurances privades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de pólizas de seguros privados.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, més dos anys de pròrroga. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, más dos años de prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 89.100 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 89.100 euros. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import del contracte. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del contrato. 6.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del buscador «Perfil del contractant».
Español: d) Página web: , a través del buscador «Perfil del contratante».
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 5a i 15a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 5ª y 15ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 06.06.2012. 9.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 06.06.2012. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23.07.2012.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23.07.2012.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 15a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 15ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs - Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs - Departamento de Contratación.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des del següent a l'obertura de les proposicions. 10.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 10.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades dels anuncis de licitació que es publiquen en els butlletins i diaris oficials.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de los anuncios de licitación que se publiquen en los boletines y diarios oficiales.
Valencià: Alaquàs, 7 de juny de 2012.
Español: Alaquàs, 7 de junio de 2012.