gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7915 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2011, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 94/2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7915 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2011, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 94/2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2011/7915] L'Orde 94/2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011 (DOCV núm. 6428, de 30.12.2010), disposa, en el seu apartat 2n, que l'import global de les ajudes que s'han de concedir no excedirà 520.000 € a càrrec de la línia de subvenció T1314000 de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4 «Universitat i Estudis Superiors» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2011, i que la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2011 de crèdit suficient i adequat.
Español: [2011/7915] La Orden 94/2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011 (DOCV núm. 6428, de 30.12.2010), dispone, en su apartado 2º, que el importe global de las ayudas que se han de conceder será de 520.000 € con cargo a la línea de subvención T1314000 de la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4 «Universidad y Estudios Superiores» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011 y que su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2011 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Per tal de complir compromisos degudament adquirits, corresponents a l'exercici 2009/2010, fa falta detraure de l'import global d'estes ajudes la quantitat de 110.410,77 euros.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a compromisos debidamente adquiridos, correspondientes al ejercicio 2009/2010, se precisa detraer del importe global de estas ayudas la cantidad de 110.410,77 euros.
Valencià: En conseqüència, és necessari modificar el crèdit consignat en l'Orde 94/2010.
Español: En consecuencia, se hace necesario modificar el crédito consignado en la Orden 94/2010.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 11.c) del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i vista la proposta de 17 de juny de 2011, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Es minora en 110.410,77 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Orde 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 en les universitats de la Comunitat Valenciana, de manera que esta orde de beques queda amb una dotació definitiva de 409.589,23 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4 de la línia de subvenció T1314000 de l'exercici pressupostari de 2010.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 11.c) del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y vista la propuesta de 17 de junio de 2011, del director general de Universidad y Estudios Superiores, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se minora en 110.410,77 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden 94/2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011, quedando dicha orden con una dotación definitiva de 409.589,23 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4 de la línea de subvención T1314000 del ejercicio presupuestario de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé hi cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3779) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de Vàlencia, per la qual nomena catedràtic d'universitat José Vicente Pastor Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3779) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de Vàlencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Vicente Pastor Soriano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3779 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de Vàlencia, per la qual nomena catedràtic d'universitat José Vicente Pastor Soriano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3779 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de Vàlencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Vicente Pastor Soriano.
Valencià: [2011/3779] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2010, d'aquesta Universitat, número 49/10 (plaça cod.
Español: [2011/3779] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 2010, de esta Universitat, número 49/10 (plaza cód.
Valencià: : 5045), (BOE de 2 de desembre de 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Vicente Pastor Soriano, amb document nacional d'identitat número 24343030Z, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: : 5045), (BOE de 2 de diciembre de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Vicente Pastor Soriano, con documento nacional de identidad número 24343030Z, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2010/13357) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1402/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2010/13357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1402/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1402/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1402/2009.
Valencià: [2010/13357] Judici ordinari - 001402/2009 Demandant: Basculantes Hidráulicos de Levante, SL.
Español: [2010/13357] Juicio ordinario -001402/2009 Demandante: Basculantes Hidráulicos de Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 001402/2009 a instàncies de Basculantes Hidráulicos de Levante, SL, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra María Dolores Libreros Torres, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència, dictada en les actuacions indicades, a la demandada en parador ignorat María Dolores Libreros Torres.
Español: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 001402/2009 a instancia de Basculantes Hidráulicos de Levante, SL representados por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra María dolores Libreros Torres, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María Dolores Libreros Torres.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000418/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000418/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 23 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Basculantes Hidráulicos de Levante, SL.
Español: Parte demandante: Basculantes Hidráulicos de Levante, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Rafael Francisco Alario Mont.
Español: Abogado/a: - Procurador: Rafael Francisco Alario Mont.
Valencià: Part demandada: María Dolores Libreros Torres.
Español: Parte demandada: María Dolores Libreros Torres.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: societats mercantils i cooperatives.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1402/2009, promogudes a instàncies del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en representació de Basculantes Hidráulicos de Levante, SL, contra María Dolores Libreros Torres, declarada en rebel·lia, en què s'exerceix una acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1402/2009, promovidos a instancia del procurador Rafael Francisco Alario Mont en representación de Basculantes Hidráulicos de Levante, SL contra María Dolores Libreros Torres, declarada en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Basculantes Hidráulicos de Levante, SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra María Dolores Libreros Torres, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.446,81 euros, més els interessos legals des de la data de la demanda, i li faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Basculantes Hidráulicos de Levante, SL, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra María Dolores Libreros Torres, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 3.446,81 euros, más los intereses legales desde la fecha de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra a questa es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a la demandada en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2° de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: El secretari: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: El secretario: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7664) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7664) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7664 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7664 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/7664] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/7664] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007); pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; per la normativa de la Universitat d'Alacant, per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 02.07.2010); i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007); por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 02.07.2010); y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.