gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2003.
Español: c) Número de expediente: 106/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, com també del projecte d'activitat, l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de Bellreguard.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como del proyecto de actividad, el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Bellreguard.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent quaranta-un euros i quaranta-nou cèntims (90.141,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cuarenta y un euros con cuarenta y nueve céntimos (90.141,49 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10605) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les estacions depuradores d'aigües residuals de Venta del Moro i Villargordo del Cabriel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10605) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10605 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Villargordo del Cabriel Venta del Moro tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les estacions depuradores d'aigües residuals de Venta del Moro i Villargordo del Cabriel (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10605 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Villargordo del Cabriel Venta del Moro tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: [2003/M10605] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M10605] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar este amb les addendes de 9 de juny de 1995, 28 de desembre de 1998 i 30 de juliol de 2002.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con las adendas de 9 de junio de 1995, 28 de diciembre de 1998 y 30 de julio de 2002.
Valencià: El conveni determina la participació de les dos administracions en el finançament - 60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació - i execució - a càrrec de la Diputació - d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, la mencionada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'han subscrit les corresponents actes de recepció de les obres de les depuradores de Venta del Moro i Villargordo del Cabriel (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se han suscrito las correspondientes actas de recepción de las obras de las depuradoras de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període i per això és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'estes i l'adequada prestació del servici públic per al qual van ser construïdes Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i dels servicis que promoga directament.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: De la mateixa manera, la Llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme del conveni, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'altre banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de les estacions depuradores d'aigües residuals de Venta del Moro i Villargordo del Cabriel (València) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2003.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 23 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4963) Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient LL-98/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4963) Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente LL-98/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient LL-98/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente LL-98/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/4963] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 09382, de data 19 de febrer de 2003, formalitzada a l'establiment dedicat a menjador col·lectiu, propietat de Guardería El Nido, CB, situat al carrer de Mendizábal, 79, de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/4963] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vista el acta de inspección número 09382 de 19 de febrero de 2003, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Guardería El Nido, CB, sito en c/ Mendizabal, 79, de la localidad de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13332) Subhasta número 21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13332) Subasta número 21/2003.
Valencià: Ampliació de pati primera fase en el centre Max Aub de València.
Español: Ampliación de patio primera fase en el Max Aub de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13332 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * València licitació contracte d'obres Subhasta número 21/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13332 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * València licitación contrato de obras Subasta número 21/2003.
Valencià: [2003/M13332] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 21/2003.
Español: [2003/M13332] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 21/2003.
Valencià: Obra: ampliació de pati primera fase en el centre Max Aub de València.
Español: Obra: ampliación de patio primera fase en el Max Aub de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 88.960,17 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 88.960,17 euros.
Valencià: Fiança provisional: 1.779,20 euros.
Español: Fianza provisional: 1.779,20 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop 2), planta quarta, de València, (telèfons 96 196 42 41 i 196 42 43), durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2), planta cuarta, de Valencia (teléfonos 96 196 42 41 y 96 196 42 43), durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop 2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 19 de gener de 2004.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 19 de enero de 2004.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici Prop 2), quarta planta, de València, a les 12.00 hores del dia 23 de gener de 2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2), planta cuarta, de Valencia, a las 12.00 horas del día 23 de enero de 2004.