gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra mesura que s'habilitarà per a evitar una excessiva càrrega sobre el territori del càmping i promoure la seua integració paisatgística, serà habilitar espais lliures entre parcel·les, mesura que s'inclourà en la corresponent condició ambiental.
Español: Otra medida que se habilitará para evitar una excesiva carga sobre el territorio del camping promoviendo su integración paisajística, será habilitar espacios libres entre parcelas, medida que se incluirá en el correspondiente condicionante ambiental.
Valencià: Referent a la presència del gasoducte València-Alacant de 72 bar de pressió que divideix de nord a sud les instal·lacions, s'ha d'indicar que disposa d'una zona de servitud permanent de pas de 2 metres a cada costat de l'eix del gasoducte i una zona amb limitacions de domini de 10 metres a cada costat del seu eix.
Español: Referente a la presencia del gasoducto Valencia-Alicante de 72 bar de presión que divide de norte a sur las instalaciones, debe indicarse que cuenta con una zona de servidumbre permanente de paso de 2 metros a cada lado del eje del gasoducto y una zona con limitaciones de dominio de 10 metros a cada lado de su eje.
Valencià: La superfície d'afecció del gasoducte s'ha dissenyat per a ser utilitzada com a carril bici i senda per als vianants.
Español: La superficie de afección del gasoducto se ha diseñado para ser utilizada como carril-bici y senda peatonal.
Valencià: En els seus límits es plantegen algunes parcel·les d'acampada.
Español: En sus límites se plantean algunas parcelas de acampada.
Valencià: A més de les condicions tècniques exigides al promotor en la realització d'obres s'ha de contemplar, des del punt de vista preventiu, que hi ha un risc per la qual cosa s'han d'augmentar les mesures preventives i evitar usos que suposen una permanència constant de les persones, almenys, en la franja d'afecció del gasoducte (10 metres a cada costat de l'eix).
Español: Además de las condiciones técnicas exigidas al promotor en la realización de obras debe contemplarse, desde el punto de vista preventivo, que existe un riesgo por lo que deben aumentarse las medidas preventivas evitando usos que supongan una permanencia constante de las personas al menos en la franja de afección del gasoducto (10 metros a cada lado del eje).
Valencià: Finalment indicar el següent: Les condicions ambientals de la present declaració d'impacte ambiental, referents a la limitació d'ocupació per perímetres de protecció contra riscos, afavoriran l'execució d'un projecte amb menor càrrega sobre el territori.
Español: Por último indicar lo siguiente: Los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental referentes a la limitación de ocupación por perímetros de protección frente a riesgos, favorecerán la ejecución de un proyecto con menor carga sobre el territorio.
Valencià: Les condicions introduiran aspectes referents a la gestió de residus que complementen algunes mesures correctores ja proposades en l'estudi d'impacte ambiental o especifiquen l'abast d'algunes d'aquestes i unes altres referents al programa de vigilància ambiental.
Español: Los condicionantes introducirán aspectos referentes a la gestión de residuos que complementan algunas medidas correctoras ya propuestas en el estudio de impacto ambiental o especifican el alcance de algunas de ellas y otras referentes al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Els aspectes en els quals hagen de pronunciar-se els òrgans amb competència urbanística no podran disminuir el nivell de prevenció establit en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Los aspectos en los que deban pronunciarse los órganos con competencia urbanística no podrán disminuir el nivel de prevención establecido en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, si de la normativa municipal o urbanística, es requereix major nivell de protecció, aquest últim serà el nivell aplicable.
Español: No obstante si de la normativa municipal o urbanística, se requiere mayor nivel de protección, éste último será el nivel aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons l'anàlisi realitzada d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según análisis realizado según criterios del Anexo III del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el texto refundido de la ley de impacto ambiental de proyectos. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyecto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment es resol: Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de càmping ecologicoesportiu, en la partida de Santa Anna d'Elx, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto ?camping ecológico-deportivo- en la partida Santa Ana de Elche, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: La realització del projecte en segona fase i successives es realitzarà amb les condicions següents: S'introduirà en el programa de vigilància ambiental un control del consum anual d'aigua.
Español: La realización del proyecto en segunda fase y sucesivas se realizará con los siguientes condicionantes: Se introducirá en el programa de vigilancia ambiental un control del consumo anual de agua.
Valencià: Sobre la base dels consums reals d'aigua, es farà una previsió de consums en segona fase i successives que només podran dur-se a terme si tant els consums reals com les previsions sobre la base d'aquests consums, no excedeixen de l'aigua sol·licitada pel promotor del projecte a la Mancomunitat del Canal del Taibilla.
Español: En base a los consumos reales de agua, se hará una previsión de consumos en segunda fase y sucesivas que solo podrán llevarse a cabo si tanto los consumos reales como las previsiones en base a esos consumos, no exceden del agua solicitada por el promotor del proyecto a la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: Aquesta mancomunitat haurà d'informar, amb anterioritat a l'execució de les fases següents, sobre la disponibilitat de recursos hídrics. 2.
Español: Dicha mancomunidad deberá informar con anterioridad a la ejecución de las siguientes fases sobre la disponibilidad de recursos hídricos. 2.
Valencià: La distribució del càmping en relació amb la zonificació del sòl no urbanitzable d'Elx haurà de disposar d'una interpretació de la normativa municipal per l'òrgan competent.
Español: La distribución del camping en relación con la zonificación del suelo no urbanizable de Elche deberá contar con una interpretación de la normativa municipal por el órgano competente.
Valencià: El promotor, en cas necessari, haurà de redissenyar el projecte d'acord amb el contingut de l'informe. 3.
Español: El promotor, en caso necesario, deberá rediseñar el proyecto de acuerdo con el contenido del informe. 3.
Valencià: S'hauran de respectar les franges de protecció en prevenció d'incendis, accidents procedents del tràfic de mercaderies perilloses, així com les servituds derivades de la presència del gasoducte, mitjançant l'exclusió, almenys, en aquestes franges d'activitats o usos com ara cabanyes, bungalous, autocaravanes, zones d'esdeveniments, restaurants i aquelles altres que puguen assimilar-se a zones freqüentades pel públic o residencials.
Español: Deberán respetarse las franjas de protección en prevención de incendios, accidentes procedentes del tráfico de mercancías peligrosas, así como las servidumbres derivadas de la presencia del gasoducto, mediante la exclusión al menos en estas franjas de actividades o usos tales como cabañas, bungalows, autocaravanas, zonas de eventos, restaurantes y aquellas otras que puedan asimilarse a zonas frecuentadas por el público o residenciales.
Valencià: En el cas que la normativa municipal o urbanística establisca perímetres de protecció majors, s'adoptaran aquests últims.
Español: En el caso que la normativa municipal o urbanística establezca perímetros de protección mayores, se adoptarán éstos últimos.
Valencià: En qualsevol cas hauran d'adoptar-se les mesures tècniques de prevenció tant en l'execució de les obres com les establides, amb caràcter general, pels òrgans competents en els informes emesos. 4.
Español: En cualquier caso deberán adoptarse las medidas técnicas de prevención tanto en la ejecución de las obras como las establecidas con carácter general por los órganos competentes en los informes emitidos. 4.
Valencià: a) En el disseny i tractament de les zones verdes del càmping s'haurà de tindre en compte l'article 32 del PATFOR.
Español: a) En el diseño y tratamiento de las zonas verdes del camping deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del PATFOR.
Valencià: b) Es complirà el que indica el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals. 5.
Español: b) Se cumplirá lo que indica el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 5.
Valencià: El municipi d'Elx haurà de ser conscient que pot ser necessari, d'acord amb la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, redactar un pla o plans de mobilitat donada l'afluència que pot suposar l'activitat de càmping.
Español: El municipio de Elche deberá ser consciente de que puede ser necesario, de acuerdo con la Ley 6/2011 de movilidad de la Comunitar Valenciana, redactar plan o planes de movilidad dada la afluencia que puede suponer la actividad de camping.
Valencià: En aquest mateix sentit, el promotor haurà d'introduir en el programa de vigilància ambiental el control dels desplaçaments realitzats pels usuaris del càmping, sobre la base del qual l'Ajuntament d'Elx podrà considerar la necessitat que el promotor establisca un pla de mobilitat específic. 6.
Español: En este mismo sentido, el promotor deberá introducir en el programa de vigilancia ambiental el control de los desplazamientos realizados por los usuarios del camping, en base al cual el Ayuntamiento de Elche podrá considerar la necesidad de que el promotor establezca un plan de movilidad específico. 6.
Valencià: a) Hauran de tindre's en compte els nivells de soroll produïts per l'A31 per a no establir usos de tipus residencial en les zones on se superen els nivells permesos.
Español: a) Deberán tenerse en cuenta los niveles de ruido producidos por la A31 para no establecer usos de tipo residencial en las zonas donde se superan los niveles permitidos.
Valencià: b) Només es podran realitzar esdeveniments a l'interior del càmping que no transmeten a l'exterior, especialment a les zones habitades, nivells de soroll per damunt del que s'estableix en la legislació vigent i en les ordenances municipals. 7.
Español: b) Solo se podrán realizar eventos en el interior del camping que no transmitan al exterior, especialmente a las zonas habitadas, niveles de ruido por encima de lo establecido en la legislación vigente y en las ordenanzas municipales. 7.
Valencià: a) La gestió de residus en l'àmbit del càmping es realitzarà sota els criteris de la reducció en origen, la reutilització i la separació selectiva per al seu reciclatge per mitjà del gestor.
Español: a) La gestión de residuos en el ámbito del camping se realizará bajo los criterios de la reducción en origen, la reutilización y la separación selectiva para su reciclado mediante gestor.
Valencià: b) Qualsevol abocament procedent de la zona d'aparcaments haurà de ser tractat d'acord amb la seua naturalesa i gestionar-se per mitjà del gestor autoritzat. 8.
Español: b) Cualquier vertido procedente de la zona de aparcamientos deberá ser tratado de forma acorde con su naturaleza y gestionarse por medio de gestor autorizado. 8.
Valencià: Si en el transcurs de les obres apareixen béns del patrimoni cultural valencià es paralitzaran les obres i es comunicaran les troballes a l'òrgan competent. 9.
Español: Si en el transcurso de las obras aparecen bienes del patrimonio cultural valenciano se paralizarán las obras y se comunicarán los hallazgos al órgano competente. 9.
Valencià: S'habilitarà, almenys, un 5 % de les parcel·les totals (càmping i bungalous) perquè romanguen lliures de zona de pernoctació.
Español: Se habilitará al menos un 5% de las parcelas totales (camping y bungalows) para que permanezcan libres de zona de pernocta.
Valencià: Aquestes zones es disposaran de forma aleatòria entre les parcel·les.
Español: Estas zonas se dispondrán de forma aleatoria entre las parcelas.
Valencià: La seua finalitat serà dotar de qualitat ambiental l'activitat.
Español: Su fin será el de dotar de calidad ambiental a la actividad.
Valencià: El terreny rescatat es podrà utilitzar com a xicotetes zones de descans, zona enjardinades, de pícnic o similar.
Español: El terreno rescatado se podrá utilizar como pequeñas zonas de descanso, zona ajardinadas, de pic-nic o similar.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 modificada per la Llei 9/2018.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: València, 3 de juny de 2019.
Español: Valencia, 3 de junio de 2019.
Valencià: El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: » València, 25 de novembre de 2019.
Español: » València, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: [Per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV n.
Español: [Por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019 (DOGV n.
Valencià: º 8614, de 16 d'agost de 2019).
Español: º 8614, de 16 de agosto de 2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4398) Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions dirigides a la realització de programes d'interés general per a atendre fins de caràcter social amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7 per 100 de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4398) Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a la realización de programas de interés general para atender a fines de carácter social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 por 100 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4398 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions dirigides a la realització de programes d'interés general per a atendre fins de caràcter social amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7 per 100 de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4398 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a la realización de programas de interés general para atender a fines de carácter social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 por 100 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4398] De conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'inicia l'obertura d'un període d'audiència i informació pública, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de donar audiència a les persones potencialment afectades i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer altres persones o entitats.
Español: [2019/4398] De conformidad con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se inicia la apertura de un período de audiencia e información pública, a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a las personas potencialmente afectadas y pedir todas las aportaciones adicionales que puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: El termini d'audiència és de set dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de audiencia es de siete días hábiles a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Inclusió Social: Enric Juan Alcocer.
Español: - El director general de Inclusión Social: Enric Juan Alcocer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2796) RESOLUCIÓ de 14 de març 2019, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 de gener de 2019, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2796) RESOLUCIÓN de 14 marzo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de enero de 2019, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : II.