gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8672 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte de subministraments Concurs número S/13/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8672 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de suministros Concurso número S/13/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2869) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la resolució de 31 de gener de 2003, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2869) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la resolució de 31 de gener de 2003, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/2869] Atesa l'abstenció d'Evaristo Rambla Nebot, designat vocal suplent del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002 (DOGV núm. 4.367, de 29.10.2002).
Español: [2003/2869] Considerando la abstención de Evaristo Rambla Nebot, designado vocal suplente del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 23 de septiembre de 2002 (DOGV núm. 4.367, de 29.10.2002), se procede a su sustitución por Carlos Vilaplana Bernabeu, modificando la Resolución de 31 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5843) Concurs número 27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5843) Concurso número 27/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «La vista i la visió».
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «La vista y la visión».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5843 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * obra d'art licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número 27/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5843 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obra de arte licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número 27/2002.
Valencià: [2003/Q5843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/Q5843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2002.
Español: c) Número de expediente: 27/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «La vista i la visió».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «La vista y la visión».
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit a l'apartat 4 del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.000,00 euros Garantia provisional L'establida a l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.000,00 euros Garantía provisional La establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: R-4 categoria B, o equivalent.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: R-4 categoría B, o equivalente.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, el darrer dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: Calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4358) Ressenya de l'Acord de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla Parcial del sector terciari núm.10 del SUNP de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4358) Reseña del acuerdo de 30 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial del sector terciario nº10 del SUNP de la Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4358 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla Parcial del sector terciari núm.10 del SUNP de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4358 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 30 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial del sector terciario nº10 del SUNP de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2003/4358] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 38, del dia 29 de març de 2003.
Español: [2003/4358] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de octubre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 38, del día 29 de marzo de 2003.
Valencià: Expedient 2002/0117.
Español: Expediente 2002/0117.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del sector terciari núm. 10 del SUNP de la Vall d'Uixó.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del sector terciario nº10 del SUNP de la Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4449) Informació pública del programa d'actuació integrada, unitat d'execució UE-1 i del projecte de reparcel·lació econòmica de la unitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4449) Información pública del programa de actuación integrada, unidad de ejecución UE-1 y el proyecto de reparcelación económica de la citada unidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, unitat d'execució UE-1 i del projecte de reparcel·lació econòmica de la unitat esmentada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, unidad de ejecución UE-1 y el proyecto de reparcelación económica de la citada unidad.
Valencià: [2003/Q4449] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 5 de març de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública la proposta al programa d'actuació integrada, unitat d'execució UE-1 i el projecte de reparcel·lació econòmica de la unitat esmentada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen consultar-lo i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2003/Q4449] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 5 de marzo de 2003, ha acordado someter a información pública la propuesta al programa de actuación integrada, unidad de ejecución UE-1 y el proyecto de reparcelación económica de la citada unidad, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultarlo y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4939) Concurs número CNMY03/PA00D/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4939) Concurso número CNMY03/PA00D/54.
Valencià: Rehabilitació de la Casa del Mestre Peña per a seu de col·leccions arqueològiques a Sagunt.
Español: Rehabilitación de la Casa del Mestre Peña para sede de colecciones arqueológicas en Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4939 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres Concurs número CNMY03/PA00D/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4939 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras Concurso número CNMY03/PA00D/54.
Valencià: [2003/M4939] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa pública la següent licitació: 1) Codi expedient: CNMY03/PA00D/54.
Español: [2003/M4939] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación hace pública la siguiente licitación: 1) Código expediente: CNMY03/PA00D/54.
Valencià: Descripció de l'objecte: rehabilitació de la Casa del Mestre Peña per a seu de col·leccions arqueològiques a Sagunt.
Español: Descripción del objeto: rehabilitación de la Casa del Mestre Peña para sede de colecciones arqueológicas en Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.198.577,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.198.577,58 euros.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació del contractista: K-7 categoria d Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec - carrer del Comte Altea, 4 - 46005 València, tl. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copisteria Mediterrani (Ana Falero) - carrer de Joaquín Costa, 19 € 46005 València, tl. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34.
Español: Clasificación del contratista: K-7 categoría d Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - calle del Conde Altea, 4 - 46005 Valencia, tl. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Mediterráneo (Ana Falero) - calle de Joaquín Costa, 19 € 46005 Valencia, tl. 96 373 73 11, fax 963330134.
Valencià: és/dgre/obres.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, tl. 96 386 32 29, fax 96 386 62 24.
Español: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, tl. 96 386 32 29, fax 96 386 62 24.
Valencià: Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, tl. 96 386 97 27.
Español: Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, tl. 96 386 97 27.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 de maig de 2003.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de mayo de 2003.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: Data límit de presentació: 26 de maig de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 26 de mayo de 2003.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 2 de juny de 2003.
Español: Apertura de ofertas: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 2 de junio de 2003.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'obriran per la mesa de contractació en acte públic el dia 6 de juny de 2003 a les 12.00 hores, en el saló d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas se abrirán por la mesa de contratación en acto público el día 6 de junio de 2003 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Gastos dels anuncis: Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11742) Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11742) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: Expedients LL-304/01 i TO-043/03.
Español: Expedientes LL-304/01 y TO-043/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.