gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla especial d'infraestructures de l'expedient d'homologació modificativa zona d'Almoradí Sud (Alacant).
Español: Plan especial de infraestructuras del expediente de homologación modificativa zona de Almoradí Sur (Alicante).
Valencià: Catàleg de béns i elements protegits de l'expedient d'homologació modificativa de la zona Sud d'Almoradí.
Español: Catálogo de bienes y elementos protegidos del expediente de homologación modificativa de la zona Sur de Almoradí.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria de Luis Lorenzo Serra, situada a Almoradí, carrer Major, número 18, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Luis Lorenzo Serra, sita en Almoradí, calle Mayor, número 18, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: S'avisa que, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta, i també podrà presentar al·legacions a la documentació esmentada.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de dos meses contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi les al·legacions que es consideren convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar, així mateix, que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de 20 dies a comptar des de la publicació en el DOGV d'este edicte, i formular proposicions juridicoeconòmiques en els terminis legalment establits, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días a contar desde la publicación en el DOGV de este edicto, y formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia dels proponents del compliment del tràmit que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5678) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Salvador España Boquera, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5678) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador España Boquera, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5678 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Salvador España Boquera, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador España Boquera, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/S5678] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 582/2001, codi F1890, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Salvador España Boquera, amb número de document nacional d'identitat 20818950V, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/S5678] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 582/2001, código F1890, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador España Boquera, con número de documento nacional de identidad 20818950V, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6058) Informació pública del projecte bàsic i d'execució de pavimentació i instal·lacions de la prolongació del carrer del Concili Vaticà I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6058) Información pública del proyecto básico y de ejecución de pavimentación e instalaciones de la prolongación de la calle del Concilio Vaticano I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i d'execució de pavimentació i instal·lacions de la prolongació del carrer del Concili Vaticà I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y de ejecución de pavimentación e instalaciones de la prolongación de la calle del Concilio Vaticano I.
Valencià: [2003/F6058] Per mitjà del present edicte i en aplicació del que s'establix en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte bàsic i d'execució de pavimentació i instal·lacions de la prolongació del carrer del Concili Vaticà II, promogut per Vicente Franch Meneu, en representació de Frutas Franch, SA.
Español: [2003/F6058] Por la presente y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto básico y de ejecución de pavimentación e instalaciones de la prolongación de la calle del Concilio Vaticano II, promovido por Vicente Franch Meneu, en representación de Frutas Franch, SA.
Valencià: El termini de la informació pública serà de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la información pública será de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com consultar l'expedient a les dependències d'este ajuntament.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en las dependencias de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10738) Resolució de 28 de juliol del 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona set (7) del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10738) Resolución de 28 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona siete (7) del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10738 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ademuz Aras de los Olmos Alpuente Yesa, La impacte ambiental programa d'actuació energia eòlica Resolució de 28 de juliol del 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona set (7) del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10738 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ademuz Aras de los Olmos Alpuente Yesa, La impacto ambiental programa de actuación energía eólica Resolución de 28 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona siete (7) del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/10738] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol del 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 7 promoguda per l'empresa Nuevas Energías Valencianas, SA Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta a la província de València als municipis d'Ademuz, La Yesa, Aras de los Olmos i Alpuente i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificatives del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: [2003/10738] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 7 promovida por la empresa Nuevas Energías Valencianas, SA.
Valencià: Es troba dipositat als ajuntaments afectats un exemplar de l'esmentat pla per a la seua consulta pública.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de la zona per a la implantació dels parcs eòlics.
Español: Estudio de impacto ambiental de la zona para la implantación de los parques eólicos.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement de la gent i especialment dels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 € València, i presentar-hi les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en C/ Gregorio Gea, 27 - Valencia, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9857) Informació pública de l'extracte de les bases del procés específic de promoció interna, previst per al personal funcionari de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9857) Información pública del extracto de las bases del proceso específico de promoción interna, previsto para el personal funcionario del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9857 CVE Data del document : 19-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases del procés específic de promoció interna, previst per al personal funcionari de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9857 CVE Fecha del documento : 19-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases del proceso específico de promoción interna, previsto para el personal funcionario del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2003/M9857] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 13 d'agost de 2003, es van publicar les bases del procés específic de promoció interna previst per al personal funcionari de l'Ajuntament de Xirivella, que siga titular, amb destinació definitiva, de llocs de treball classificats per a ser proveïts indistintament per dos grups de titulació successius, i que pertanya al grup inferior, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 163, de data 9 de juliol de 2003, i correcció d'errades en el BOE número 184, de data 2 d'agost de 2003.
Español: [2003/M9857] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha 13 de agosto de 2003, se publicaron las bases del proceso específico de promoción interna, previsto para el personal funcionario del Ayuntamiento de Xirivella, que sea titular, con destino definitivo, de puestos de trabajo clasificados para ser provistos indistintamente por dos grupos de titulación sucesivos, y pertenezca al grupo inferior, incluida en la oferta de empleo público de 2003, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 163, de fecha 9 de julio de 2003, y corrección de errores en el BOE número 184, de fecha 2 de agosto de 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'extracte de les bases en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6979) Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient LL-201/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6979) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-201/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient LL-201/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-201/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.