gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de estes ajudes expressada globalment per cada universitat és la següent:  Segon La quantia global que correspon a cada universitat es distribuirà per orde de prelació entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les universitats s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: La cuantía de estas ayudas, expresada globalmente para cada universidad, es la siguiente:  Segundo La cuantía global que corresponde a cada universidad se distribuirá por orden de prelación entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las Universidades se adjunta como anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Tercer Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base 8ª de l'Orde de 19 de novembre de 2007, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base 8ª de la Orden de 19 de noviembre de 2007, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8ª de l'Orde de 19 de novembre de 2007.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Sisé Els alumnes beneficiaris hauran d'acreditar, davant l'òrgan corresponent de la Universitat, l'estada realitzada.
Español: Sexto Los alumnos beneficiarios deberán acreditar ante el órgano correspondiente de la Universidad la estancia realizada.
Valencià: Seté La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2007/2008, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Séptimo La cuantía global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2007/2008, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12524) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a personal tècnic de suport administratiu d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12524) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a personal técnico de apoyo administrativo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: (Projectes d'investigació D/0144662 «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Español: (Proyectos de investigación D//0144662 «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Valencià: Programa CDAL-Chile» i «Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperación - Estudi de valoració contingent sobre la rendibilitat social dels accessos al port de Castelló»).
Español: Programa CDAL-Chile» y «Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación - Estudio de valoración contingente sobre la rentabilidad social de los accesos al puerto de Castellón»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12524 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a personal tècnic de suport administratiu d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12524 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a personal técnico de apoyo administrativo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: [2008/12524] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport administratiu. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 713,38 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació D/0144662 «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Español: [2008/12524] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo administrativo. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 713,38 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación D/0144662 «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Valencià: Programa CDAL-Chile» i «Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperación - Estudi de valoració contingent sobre la rendibilitat social dels accessos al port de Castelló».
Español: Programa CDAL-Chile» y «Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación - Estudio de valoración contingente sobre la rentabilidad social de los accesos al puerto de Castellón».
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà de sis mesos (des de l'1 de novembre fins el 30 de d'abril).
Español: La duración prevista de este nombramiento será de seis meses (desde el 1 de noviembre hasta el 30 de de abril).
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 15 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 15 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Posseir el títol de batxillerat, BUP, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Poseer el título de bachillerato, BUP, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal tenir la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, hay que tener la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Formació en gestió administrativa.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión del procedimiento. 6) Méritos preferentes Formación en gestión administrativa.
Valencià: Experiència en gestió administrativa tant en l'àmbit privat como en el públic.
Español: Experiencia en gestión administrativa tanto en el ámbito privado como en el público.
Valencià: Formació en metodologia per a la formació a distància.
Español: Formación en metodología para la formación a distancia.
Valencià: Experiència en administració d'empreses.
Español: Experiencia en administración de empresas.
Valencià: Experiencia profesional en el sector educatiu.
Español: Experiencia profesional en el sector educativo.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics: entorn Windows i Office, ferramentes d'Internet.
Español: Se valorarán los conocimientos informáticos: entorno Windows y Office, herramientas de Internet.
Valencià: Es valorarà el coneixement d'anglés, parlat i escrit. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Se valorará el conocimiento de inglés, hablado y escrito. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a Isabel Giménez (telèfon 964 387163, adreça electrònica: ). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Isabel Giménez (teléfono 964 387163, dirección electrónica: ). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Currículum amb els merits al·legats documentalment.
Español: b) Currículo con los méritos alegados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 11785.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11785.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'octubre 2008.
Español: Castelló de la Plana, 23 de octubre 2008.
Valencià: Projectes: Directors: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyectos: Directores: DECLARO que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 2 punts) Titulació superior (fins a 1 punt) Experiència en llocs semblants (fins a 4 punts) Adequació als mèrits preferents (fins a 5 punts) En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 3 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 2 puntos) Titulación superior (hasta 1 punto) Experiencia en puestos semejantes (hasta 4 puntos) Adecuación a los méritos preferentes (hasta 5 puntos) En el supuesto de realizar entrevista, hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3381) DECRET 24/2008, de 14 de marzo, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3381) DECRETO 24/2008, de 14 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/03/14/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/03/14/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/3381 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria Educació legislació reglament intern universitat DECRET 24/2008, de 14 de marzo, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/3381 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria Educación legislación reglamento interno universidad DECRETO 24/2008, de 14 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2008/3381] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea, en l'article 19, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, al qual atribuïx, en l'article 21.2.a), la funció d'elaborar la proposta de reglament de funcionament d'este òrgan col·legiat, per a sotmetre'l a l'aprovació del Consell.
Español: [2008/3381] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, creó, en su artículo 19, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, al cual atribuye, en el artículo 21.2.a), la función de elaborar la propuesta de Reglamento de funcionamiento de este órgano colegiado, para someterlo a su aprobación por el Consell.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la sessió del dia 17 de setembre de 2007, va aprovar l'esmentada proposta.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su reunión de 17 de septiembre de 2007, aprobó dicha propuesta.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de març de 2008, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de marzo de 2008, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació S'aprova el reglament de funcionament del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, el text del qual figura com a annex d'este decret.
Español: Aprobación Se aprueba el Reglamento de funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 40/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de funcionament del Consell Valencià d'Universitats, així com totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 40/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades, así como todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan al presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.