gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós òrgans de coordinació estan desenvolupats pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es regulen la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència i l'Oficina Única Postemergència, per al seguiment i coordinació de les actuacions posteriors a una catàstrofe o emergència.
Español: Ambos órganos de coordinación están desarrollados por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se regulan la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia y la Oficina Única Postemergencia, para el seguimiento y coordinación de las actuaciones posteriores a una catástrofe o emergencia.
Valencià: En aquest acord s'arbitra el procediment perquè els municipis afectats pels esmentats incendis forestals puguen presentar les seues estimacions dels danys en infraestructures i béns públics, així com dels danys que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries o d'altres sectors econòmics distints del forestal i els béns i immobles de persones físiques o jurídiques.
Español: En el presente acuerdo, se arbitra el procedimiento para que los municipios afectados por dichos incendios forestales puedan presentar sus estimaciones de los daños en infraestructuras y bienes públicos, así como de los daños que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos del forestal y los bienes e inmuebles de personas físicas o jurídicas.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 13 d'abril de 2018, ACORDA Primer De conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, i amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desplegar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones que es van veure afectades pels incendis forestals a què es refereix aquest acord.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de abril de 2018, ACUERDA Primero De conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, y con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por los incendios forestales a los que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon Els municipis afectats pels incendis forestals a què es refereix aquest acord són:: Culla i la Torre d'en Besora de la província de Castelló; Sagunt de la província de València.
Español: Segundo Los municipios afectados por los incendios forestales a que se refiere este acuerdo son: Culla y La Torre d'en Besora, de la provincia de Castellón; Sagunto, de la provincia de Valencia.
Valencià: Tercer S'estableix un termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats puguen presentar les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Tercero Se establece un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros.
Valencià: Per a dur a terme les corresponents estimacions de danys, els municipis afectats podran comptar amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat i, si és el cas, de les diputacions provincials.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes estimaciones de daños, los municipios afectados podrán contar con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat y, en su caso, de las diputaciones provinciales.
Valencià: Quart Les sol·licituds presentades per part de les corporacions locals seran avaluades per l'Oficina Única Postemergència, a la qual li correspondrà efectuar una estimació pressupostària a càrrec del fons de contingència per a l'exercici 2018, que s'elevarà a la Comissió Interdepartamental, per a la seua posterior aprovació pel Consell.
Español: Cuarto Las solicitudes presentadas por parte de las corporaciones locales serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, a la que corresponderá efectuar una estimación presupuestaria con cargo al fondo de contingencia para el ejercicio 2018, que se elevará a la Comisión Interdepartamental, para su posterior aprobación por el Consell.
Valencià: L'execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme mitjançant el procediment d'inversió directa o pel procediment de subvenció.
Español: La ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo a través del procedimiento de inversión directa o por el procedimiento de subvención.
Valencià: Les actuacions que es despleguen a través d'inversió directa podran executar-se per mitjà de l'encàrrec a mitjans propis a què es refereix la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios propios a los que se refiere la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Cinqué Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests s'acordaran pel Consell, després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat quart, produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de abril de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1591) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1591) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, correspondiente a la oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1591 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1591 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, correspondiente a la oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/1591] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de 28 de desembre de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent policia local, enquadrada en l'escala bàsica, corresponent al subgrup C1 del grup C de titulació acadèmica segons la legislació vigent, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Montroi, aprovada i publicada per a l'exercici 2017, pel procediment oposició torn lliure, de conformitat amb el que disposa l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local; Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial decret 896/1991, de 7 de juny; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana i la resta de normes d'aplicació.
Español: [2018/1591] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de 28 de diciembre de 2017, se han publicado íntegramente las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente policía local, encuadrada en la escala básica, correspondiéndole el subgrupo C1 del grupo C de titulación académica según la legislación vigente, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Montroy, aprobada y publicada para el ejercicio 2017, por el procedimiento oposición turno libre, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local; Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real decreto 896/1991, de 7 de junio; Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y demás normas de aplicación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la seua pàgina web i, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando sea procedente de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en su página web y, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Montroi, 16 de febrer de 2018.
Español: Montroy, 16 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Vanessa Baixuali Fores.
Español: - La alcaldesa: Vanessa Baixuali Fores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11596) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització d'activitats al centre privat docent d'FP STYL, amb codi 46022351, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11596) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización de actividades al centro privado docente de FP STYL, con código 46022351, de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11596 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització d'activitats al centre privat docent d'FP STYL, amb codi 46022351, de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11596 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización de actividades al centro privado docente de FP STYL, con código 46022351, de Xàtiva.
Valencià: [2018/11596] El centre privat docent d'FP STYL, amb codi 46022351, de Xàtiva, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3487, 25.05.1999).
Español: [2018/11596] El centro docente privado de FP STYL, con código 46022351, de Xàtiva, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Orden de, 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 3487, 25.05.1999).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la Inspección Educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: La revocació de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 460022351.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La revocación de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 460022351.
Valencià: Denominació específica: centre privat d'FP.
Español: Denominación específica: centre privado de FP.
Valencià: Denominació del centre: STYL.
Español: Denominación del centro: STYL.
Valencià: Domicili: Carrer Baixada de l'Estació, número 8.
Español: Domicilio: calle Baixada de L'Estació, número 8.
Valencià: Codi postal i localitat: 46800 Xàtiva.
Español: Código postal y localidad: 46800 Xàtiva.
Valencià: Ensenyances autoritzades: Formació Professional de grau mitjà.
Español: Enseñanzas autorizadas: Formació Profesional de grado medio.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5065) Formalització del contracte número 32/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5065) Formalización del contrato número 32/2017.
Valencià: Obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística Fàbrica Giner - els Ports.
Español: Obras de ejecución del Centro de Desarrollo y Aceleración Turística Fábrica Giner - Els Ports.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5065 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 32/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5065 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 32/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 32/17.
Español: c) Número de expediente: 32/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística Fàbrica Giner - els Ports.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ejecución del Centro de Desarrollo y Aceleración Turística Fábrica Giner - Els Ports.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 29.11.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 29.11.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions tres-cents setanta-set mil nou-cents dèsset euros amb cinquanta cèntims (2.377.917,50 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones trescientos setenta y siete mil novecientos diecisiete euros con cincuenta céntimos (2.377.917,50 ?) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 04.04.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 04.04.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 04.05.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 04.05.2018.
Valencià: c) Contractista: Empresa Constructora, SA, y ADDA OPS, SA.
Español: c) Contratista: Empresa Constructora, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió huit-cents setanta mil cinc-cents cinc euros (1.870.505,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón ochocientos setenta mil quinientos cinco euros (1.870.505,00 ?), IVA excluido.