gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6141) Juí de divorci contenciós número 105/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6141) Juicio de divorcio contencioso número 105/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 105/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 105/2003.
Valencià: [2003/F6141] Jutjat de Primera Instància número 26 de València Juí de divorci contenciós número 105/2003 Part demandant: Eva Berto Requeni Part demandada: Alberto Joao Francisco En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Alberto Joao Francisco, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència al demandat rebel Alberto Joao Francisco, el tenor literal de la qual és el següent: Decisió Estime la demanda interposada per Eva Berto Requeni contra Alberto Joao Francisco, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2003/F6141] Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia Juicio de divorcio contencioso número 105/2003 Parte demandante: Eva Berto Requeni Parte demandada: Alberto Joao Francisco En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Alberto Joao Francisco, el juez, de conformidad en lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado rebelde Alberto Joao Francisco, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Eva Berto Requeni contra Alberto Joao Francisco, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el terme de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5653) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial sector-V terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5653) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial sector-V terciario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial sector-V terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial sector-V terciario.
Valencià: [2003/Q5653] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 29 d'abril de 2003, va adoptar entre uns altres, el següent acord: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances del pla parcial sector-V terciari.
Español: [2003/Q5653] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 29 de abril de 2003, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial sector-V terciario.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de les normes modificades completes en el Butlletí Oficial de la Província de València i una ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 176 del RPCV.
Español: Segundo Ordenar la publicación de las normas modificadas completas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y una reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 176 del RPCV.
Valencià: Tercer Abans de la publicació del present acord, remetre el pla diligenciat com cal a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Antes de la publicación del presente acuerdo, remitir el plan debidamente diligenciado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Notificar el present acord a les persones interessades que hagen comparegut en l'expedient.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados que hayan comparecido en el expediente.
Valencià: Cinqué El pla entrarà en vigor als 15 dies de la publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de les normes urbanístiques.
Español: Quinto El plan entrará en vigor a los 15 días de la publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de las normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acord que se us notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir del sendemà de la data de la present notificació, sense perjuí que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no podeu interposar el contenciós fins que es resolga expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'este, cosa que tindrà lloc una vegada haja transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2954) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF666) amb destinació a l'Institut de Ciències de l'Educació d'esta Universitat, convocat per Resolució de 22 de desembre de 2000 (DOGV de 18 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2954) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo del grupo A, sector administración especial, jefe de Sección (PF666) con destino en el Instituto de Ciencias de la Educación de esta Universidad, convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2000 (DOGV de 18 de enero de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF666) amb destinació a l'Institut de Ciències de l'Educació d'esta Universitat, convocat per Resolució de 22 de desembre de 2000 (DOGV de 18 de gener de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo del grupo A, sector administración especial, jefe de Sección (PF666) con destino en el Instituto de Ciencias de la Educación de esta Universidad, convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2000 (DOGV de 18 de enero de 2001).
Valencià: [2003/X2954] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF666) amb destinació a l'Institut de Ciències de l'Educació d'esta Universitat, convocat per Resolució de 22 de desembre de 2000 (DOGV de 18 de gener de 2001) i vista la proposta elevada per la comissió de valoració, este Rectorat, fent ús de les facultats conferides per la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2003/X2954] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo del grupo A, sector administración especial, jefe de Sección (PF666) con destino en el Instituto de Ciencias de la Educación de esta Universidad, convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2000 (DOGV de 18 de enero de 2001) y vista la propuesta elevada por la Comisión de Valoración, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la puntuació definitiva i adjudicar el lloc de treball del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF666) amb destinació a l'Institut de Ciències de l'Educació d'esta Universitat Politècnica de València, oferit en el concurs, al funcionari de carrera que a continuació es relaciona Cognoms i nom.
Español: Publicar la puntuación definitiva y adjudicar el puesto de trabajo del grupo A, sector administración especial, jefe de Sección (PF666) con destino en el Instituto de Ciencias de la Educación de esta Universidad Politécnica de Valencia, ofertado en el concurso, al funcionario de carrera que a continuación se relaciona.
Valencià: : Fernández March, Maria Amparo DNI: 19462806-E Puntuació total: 18,50 Segon.
Español: Apellidos y Nombre: Fernández March, María Amparo DNI: 19462806-E Puntuación total: 18,50 Segundo.
Valencià: La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 d'abril de 2003, havent de cessar en el lloc que actualment ocupa amb efectes des del dia 31 de març de 2003.
Español: La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de abril de 2003, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10456) Concurs número SU/27/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10456) Concurso número SU/27/2003.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari del nivell 0 de l'edifici TI zona 2 i altres de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de mobiliario del nivel 0 del edificio TI zona 2 y otros de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10456 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs número SU/27/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10456 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso número SU/27/2003.
Valencià: [2003/S10456] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/S10456] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/27/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/27/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari del nivell 0 de l'edifici TI zona 2 i altres b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario de mobiliario del nivel 0 del edificio TI zona 2 y otros b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions Els licitadors han de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels següents elements: 1 unitat de taula de despatx 1 unitat de taula auxiliar 1 unitat de buc rodant 1 unitat de cadira de braços giratòria i regulable en altura 1 unitat d'armari (740 mm) 1 unitat d'armari (1.300 mm) 1 unitat d'armari arxivador 1 unitat de prestatgeries 1 unitat d'arxivador metàl·lic de tres caixons 1 unitat d'armari metàl·lic 1 unitat de taula modular 1 unitat de cadira de laboratori Les mostres s'han de presentar al soterrani-magatzem de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: 1 unidad de mesa despacho 1 unidad de mesa auxiliar 1 unidad de buck rodante 1 unidad de sillón giratorio y regulable en altura 1 unidad de armario (740 mm) 1 unidad de armario (1.300 mm) 1 unidad de armario archivador 1 unidad de estanterías 1 unidad de archivador metálico de tres cajones 1 unidad de armario metálico 1 unidad de mesa modular 1 unidad de silla laboratorio Las muestras se presentarán en el sótano-almacen de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: (Persona de contacte: Pascual García Flor, telèfon mòbil. 649 94 15 66) Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: (Persona de contacto: Pascual García Flor, móvil. 649 94 15 66) Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10024) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 301/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10024) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 301/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 301/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 301/2003.
Valencià: [2003/Q10024] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Marta Gozalbes Llorca.
Español: [2003/Q10024] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Marta Gozalbes Llorca.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 de abril de 2002.