gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3348) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE del Sector Residencial Baixa Densitat Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3348) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UE del Sector Residencial Baja Densidad Playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3348 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE del Sector Residencial Baixa Densitat Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3348 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UE del Sector Residencial Baja Densidad Playa.
Valencià: [2009/3348] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en sessió plenària de data de 26 de febrer de 2009, va acordar el sotmetiment a informació pública del projecte de modificació del projecte de reparcel·lació unitat execució sector residencial de baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor, amb l'únic objecte de l'alteració de límits dels equipaments ED 1 (educatiu-cultural 1) i ID-1 (infraestructures 1), per desplaçament d'este últim a l'angle sud-oest de l'illa en què s'ubiquen els dos equipaments i d'acord amb la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor, pel qual sols queda afectat per aquestes modificacions el mateix Ajuntament de Guardamar de la Safor com a titular d'estes.
Español: [2009/3348] El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en sesión plenaria de fecha de 26 de febrero de 2009, acordó el sometimiento a información pública del proyecto de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector residencial de baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor, con el único objeto de la alteración de límites de los equipamientos ED 1 (educativo-cultural 1) e ID-1 (infraestructuras 1), por desplazamiento de este último al ángulo suroeste de la isla en que se ubican los dos equipamientos y de acuerdo con la modificación puntual número 3 de la ordenación detallada del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor, por el cual sólo queda afectado por estas modificaciones el mismo Ayuntamiento de Guardamar de la Safor como titular de estas.
Valencià: L'expedient romandrà a les dependències municipals per a la seua exposició al públic durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El expediente permanecerá en las dependencias municipales para su exposición al público durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Guardamar de la Safor, 3 de març de 2009.
Español: Guardamar de la Safor, 3 de marzo de 2009.
Valencià: l'alcalde president: Josep Martínez i Moncho.
Español: - El alcalde presidente: Josep Martínez i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6828) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000770/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6828) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000770/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Carlos García Cano.
Español: Notificación de la sentencia a José Carlos García Cano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6828 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000770/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6828 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000770/2008.
Valencià: [2009/6828] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Valencia, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000770/2008, a instàncies de Joan Llorenç 44 CP contra José Carlos García Cano.
Español: [2009/6828] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000770/2008, a instancia de Juan Llorens 44 CP contra José Carlos García Cano.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000237/2008 València, 13 de novembre de 2008 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 000770/2008, promogudes pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Joan Llorenç 44 CP i assistit per la lletrada Martha Tchang, contra José Carlos García Cano, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000237/2008 Valencia, 13 de noviembre de 2008 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000770/2008, promovidos por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Juan Llorens 44 CP y asistido de la letrada Martha Tchang, contra José Carlos García Cano, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Joan Llorenç 44 CP contra José Carlos García Cano, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/habitatge siti/sítia a València, carrer de Joan Llorenç, número 44, escala A, porta 19 i condemne el demandat a atenir-se a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat, amb imposició expressa a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Juan Llorens 44 CP contra José Carlos García Cano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/vivienda sito/a en Valencia, calle Juan Llorens, número 44, escalera A, puerta 19 y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que s'hi recórrer en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació ha de complir els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i es portarà al llibre de sentències (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut José Carlos García Cano, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil , s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Carlos García Cano, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1543) Adjudicació definitiva número IV-MI002/2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1543) Adjudicación definitiva número IV-MY002/2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1543 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte de manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MI002/2009-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1543 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto de mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY002/2009-2010.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de llavat de roba i vaixella per als centres de l'IVADIS, per als exercicis 2009 i 2010.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de lavado de ropa y vajilla para los centros del IVADIS, para los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: DOCV núm. 5936 de 20 de gener de 2009 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: DOCV nº 5936 de 20 de enero de 2009 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5674) Adjudicació número CNMY09/04-4/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5674) Adjudicación número CNMY09/04-4/15.
Valencià: Servei de publicitat per a la campanya 2009 del 8 de març "Dia Internacional de la Dona".
Español: Servicio de publicidad para la campaña 2009 del 8 de marzo "Día Internacional de la Mujer".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5674 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis publicitat Adjudicació número CNMY09/04-4/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5674 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios publicidad Adjudicación número CNMY09/04-4/15.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/04-4/15 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/04-4/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de publicitat per a la campanya 2009 del 8 de març "Dia Internacional de la Dona".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de publicidad para la campaña 2009 del 8 de marzo "Día Internacional de la Mujer".
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.300,00 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.300,00 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2009 b) Contractista: Trasgos Grupo de Comunicación, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2009 b) Contratista: Trasgos Grupo de Comunicación, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 67.000,00 euros, iva exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 67.000,00 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/160) Informació pública del projecte bàsic: passarel·la de vianants de connexió del nucli urbà de Manises amb l'aeroport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/160) Información Pública del proyecto básico: pasarela peatonal de conexión del núcleo urbano de Manises con el aeropuerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/160 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte bàsic: passarel·la de vianants de connexió del nucli urbà de Manises amb l'aeroport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/160 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información Pública del proyecto básico: pasarela peatonal de conexión del núcleo urbano de Manises con el aeropuerto.
Valencià: [2009/160] L'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres disposa, prèviament a l'aprovació del projecte, l'obertura d'un tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/160] El artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres dispone, previamente a la aprobación del proyecto, la apertura de un trámite de información pública en la forma establecida en la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda l'article 233.1 del mateix reglament disposa que el projecte per a la seua aprovació continga la determinació dels terrenys, les construccions i d'altres béns o drets que es consideren necessaris ocupar o adquirir per a la construcció, la defensa o el servici de les línies, i la seguretat de la circulació.
Español: Por otra parte el artículo 233.1 del mismo Reglamento dispone que el proyecto para su aprobación contenga la determinación de los terrenos, construcciones y otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para la construcción, defensa o servicio de las líneas, y la seguridad de la circulación.
Valencià: Per Resolució de 3 de desembre de 2008, esta Direcció General, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre el projecte bàsic: passarel·la de vianants de connexió del nucli urbà de Manises amb l'aeroport, al tràmit d'informació pública als efectes previstos en les disposicions anteriors a fi de formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat, sobre l'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Por Resolución de 3 de diciembre de 2008, esta Dirección General, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, acordó someter el Proyecto Básico: Pasarela peatonal de conexión del núcleo urbano de Manises con el aeropuerto, al trámite de información pública a los efectos previstos en las disposiciones anteriores al objeto de formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Lloc d'exposició en els locals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Av.
Español: Lugar de exposición en los locales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 - 5ª, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 - 5ª, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2318) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia de subvenció T2242 «Inversió en entitats d'economia social» inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, i determinada la generació de crèdit en el capítol 4 del programa esmentat, per un import de 3.296.262,54 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2318) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea de subvención T2242 «Inversión en entidades de economía social» incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, y determinada generación de crédito en capítulo 4 de dicho programa, por importe de 3.296.262,54 euros.
Valencià: Expedient número 06.008/08-114 i 06.014/08-152.
Español: Expediente número 06.008/08-114 y 06.014/08-152.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.