gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això els ajuntaments esmentats adoptaren sengles acords plenaris per dissoldre l'agrupació amb el quòrum legal exigit, de manera que tant l'ajuntament de Zarra com el d'Ayora, mantingueren el seu, lloc de treball de Secretaria.
Español: Por ello los ayuntamientos referidos adoptaron sendos acuerdos plenarios para disolver la agrupación con el quorum legal requerido, de modo que tanto el Ayuntamiento de Zarra como el de Ayora, sostuvieron su propio puesto de trabajo de Secretaría.
Valencià: L?expedient s'ha tramitat segons les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado con arreglo a las prescripciones legales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc conferides pel Reial Decret 685/1979, de 13 de febrer, que regula les transferències d'aquestes competències, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis d?Ayora i Zarra (València), per al manteniment en comú del lloc de treball de Secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por el Real Decreto 68571979, de 13 de febrero, que regula las transferencias de estas competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat y el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se aprueba la disolución de la agrupación de los municipios de Ayora y Zarra (Valencia), para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría.
Valencià: Article segon Es trametrà còpia d?aquesta ordre a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de les Administracions Públiques, a l?efecte que siguen classificades i proveïdes les places que resulten.
Español: Artículo segundo Se remitirá copia de la orden a la Dirección General de la Función Pública en el Ministerio de las Administraciones Públicas, a efectos de que sean clasificadas y provistas las plazas resultantes.
Valencià: València, 14 d?octubre de 1991.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1991.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820148) ORDRE de 25 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el programa per a la prevenció i control de la SIDA i de les infeccions produïdes pel Virus de la Immunodeficiència Humana (VIH).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820148) ORDEN de 25 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el programa para la prevención y control del SIDA y de las infecciones producidas por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820148 CVE Data del document : 25-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Programa per a la Prevenció i Control de la SIDA i de les infeccions Produïdes pel Virus de la Immunodeficiència Humana (VIH).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820148 CVE Fecha del documento : 25-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Programa para la Prevención y Control del SIDA y de las Infecciones Producidas por el virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH).
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum s'ha ocupat de la problemàtica relacionada amb la síndrome d'immunodeficiència adquirida, des del 1985, en què es va crear la «Comissió de Tècnics de la SIDA».
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo ha venido ocupándose de la problemática relacionada con el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, desde 1985 en que se creó la «Comisión de Técnicos del SIDA».
Valencià: En aquest moment en què cada vegada és més complex d'escometre aquest procés, i dins de la línia ja iniciada, es planteja la creació d'un «Programa per a la Prevenció i Control de la SIDA i de les Infeccions Produïdes pel Virus de la Immunodeficiència Humana (VIH)» Es pretén amb això de promoure, planificar i coordinar les accions de prevenció, vigilància, assistència i control de la malaltia.
Español: En este momento en que cada vez es más complejo el abordaje de este proceso, y dentro de la línea ya iniciada, se plantea la creación de un «Programa para la Prevención y Control del SIDA y de las Infecciones Producidas por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH)».
Valencià: D'acord amb això, ORDENE Article primer Es crea el Programa per a la Prevenció i Control de la SIDA i de les Infeccions Produïdes pel VIH, adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum i sota la dependència del Conseller.
Español: De acuerdo con ello, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Programa para la Prevención y Control del SIDA y de las Infecciones Producidas por el VIH, adscrito a la Conselleria de Sanidad y Consumo y bajo la dependencia del Conseller.
Valencià: Article segon Són objectius generals del Programa de Prevenció i Control de la SIDA i de les Infeccions produïdes pel VIH els següents: 1.
Español: Artículo segundo Son objetivos generales del Programa de Prevención y Control del SIDA y de las Infecciones Producidas por el VIH los siguientes: 1.
Valencià: Prevenir la disseminació de la infecció pel VIH. 2.
Español: Prevenir la diseminación de la infección por el VIH. 2.
Valencià: Mantenir i millorar la vigilància epidemiologia de la infecció i malaltia produïda pel VIH. 3.
Español: Mantener y mejorar la Vigilancia Epidemiológica de la infección y enfermedad producida por el VIH. 3.
Valencià: Garantir l'atenció sanitària a totes aquelles persones seropositives en tots els estadis evolutius de la infecció produïda pel VIH. 4.
Español: Garantizar la atención sanitaria a todas aquellas personas seropositivas en todos los estadios evolutivos de la infección producida por el VIH. 4.
Valencià: Evitar la discriminació de les persones infectades o malaltes pel VIH. 5.
Español: las personas infectadas o enfermas por el VIH. 5.
Valencià: Coordinar totes les accions que des de diferents institucions i col·lectius es puguen mamprendre en relació amb la síndrome d'immunodeficiència adquirida.
Español: Coordinar todas las acciones que desde diferentes instituciones y colectivos se puedan emprender en relación con el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.
Valencià: Article tercer Per tal de fer possibles els objectius indicats en l'article segon, s'estructuren els següents òrgans: 1.
Español: Artículo tercero Para hacer posible los objetivos indicados en el artículo segundo, se estructuran los siguientes órganos: 1.
Valencià: Comitè Directiu. 2.
Español: Comité Directivo. 2.
Valencià: Comitè de Coordinació. 3.
Español: Comité de Coordinación. 3.
Valencià: Comitè Tècnic Assessor.
Español: Comité Técnico Asesor.
Valencià: Article quart Seran funcions del Comitè Directiu, l'elaboració de les directrius i propostes pertinents dirigides a la consecució dels objectius del programa, així com la seua avaluació periòdica.
Español: Artículo cuarto Serán funciones del Comité Directivo, la elaboración de las directrices y propuestas pertinentes encaminadas a la consecución de los objetivos del programa, así como la evaluación periódica del mismo.
Valencià: El director del Servei Valencià de Salut.
Español: El Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El president del Comitè Tècnic Assessor.
Español: El Presidente del Comité Técnico Asesor.
Valencià: Al Comitè Directiu es podran incorporar altres membres que s'estimen necessaris, a proposta del president del Comitè.
Español: Al Comité Directivo podrán incorporarse otros miembros que se estimen necesarios, a propuesta del presidente del Comité.
Valencià: Article sisè Són funcions del Comitè de Coordinació establir els criteris que facen possible l?elaboració d'una estratègia d'acció comuna entre les diferents institucions, organismes i col·lectius implicats en el tema, dins el marc general del Programa de Prevenció i Control de la SIDA.
Español: Artículo sexto Son funciones del Comité de Coordinación, el establecer los criterios que hagan posible la elaboración de una estrategia de acción común entre las diferentes Instituciones, Organismos y Colectivos implicados en el tema, dentro del Marco general del Programa de Prevención y Control del SIDA.
Valencià: Article setè El Comitè de Coordinació serà presidit pel director general de Promoció de la Salut, i integrat pel següents membres: Un representant de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Artículo séptimo El Comité de Coordinación, estará presidido por el Director General de Promoción de la Salud, e integrado por los siguientes miembros: Un representante de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Un representant del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un representante de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Un representant d'institucions Penitenciàries.
Español: Un representante de las Instituciones Penitenciarias.
Valencià: Un representant del Pla de Lluita contra la Droga.
Español: Un representante del Plan de Lucha contra la Droga.
Valencià: Un representant de l?IVESP.
Español: Un representante del IVESP.
Valencià: Un representant del Comitè Ciutadà Anti-Sida de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Comité Ciudadano Anti SIDA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de la Creu Roja.
Español: Un representante de Cruz Roja.
Valencià: Un representant de Càritas.
Español: Un representante de Cáritas.
Valencià: Podran incorporar-se a aquest Comitè de Coordinació altres membres la participació del quals, s'hi considere d'interès, a proposta del president de l?esmentat Comitè.
Español: Podrán incorporarse a este Comité de Coordinación otros miembros cuya participación se considere de interés, a propuesta del Presidente de dicho Comité.
Valencià: Article vuit El Comitè Tècnic Assessor assumirà la finalitat, funcions i composició de la Comissió Tècnica sobre la SIDA, creada per l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 20 de febrer de 1987.
Español: Artículo ocho El Comité Técnico Asesor asumirá la finalidad, funciones y composición de la Comisión Técnica sobre el SIDA, creada por Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de 20 de febrero de 1987.
Valencià: Podran integrar-se en aquest Comitè aquells tècnics de reconeguda competència, designats pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Comitè Directiu.
Español: Podrán integrarse en este Comité aquellos técnicos de reconocida competencia, designados por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Comité Directivo.
Valencià: Article novè El Comitè Directiu podrà crear grups de treball específics per abordar aspectes concrets en funció de les necessitats que el desplegament del programa requeresca.
Español: Artículo nueve El Comité Directivo podrá crear grupos de trabajo específicos para abordar aspectos concretos en función de las necesidades que el desarrollo del programa precise.
Valencià: DiSPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 1991.
Español: Valencia, 25 de enero de 1991.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819916) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir la motocicleta marca Yamaha, model SR 250, matrícula V-4205-BW, a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819916) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta marca Yamaha, modelo SR 250, matrícula V-4205-BW, al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/03/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1461 Data del DOGV : 11-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819916 CVE Data del document : 03-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir la motocicleta marca Yamaha, model SR-250, matrícula V-4205-BW, a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón (Valencia).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/03/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1461 Fecha DOGV : 11-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819916 CVE Fecha del documento : 03-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta marca Yamaha, modelo SR-250, matrícula V-4205-BW, al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: L?Ajuntament de Villanueva de Castellón (València) acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta marca Yamaha, model SR 250, perquè l?utilitzen els serveis municipals d'aquesta localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia) se acordó solicitar a la Consellería de Economía y Hacienda la cesión de una motocicleta marca Yamaha, modelo SR 250, al objeto de su utilización por los servicios municipales de esa localidad.
Valencià: La cessió del vehicle es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Villanueva de Castellón (València).
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a utilitat pública i d'interés social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest, es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectua por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitzarà amb les condicions següents: L?ajuntament es farà càrrec de totes les despeses de conservació, manteniment, i de les assegurances obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos de conservación, mantenimiento, así como de los seguros obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei municipal de Villanueva de Castellón (València) i per les necessitats d'aquest departament per a l?ús del vehicle en altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio municipal de Villanueva de Castellón (Valencia) y a las necesidades de este departamento para el empleo del vehículo en otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Villanueva de Castellón (València), i pel director general del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia) y por el director general del Tesoro y Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1644 Data del DOGV : 17-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822907 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1644 Fecha DOGV : 17-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822907 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda va subscriure amb data 9 de març de 1992 el con tracte d'arrendament de l'edifici denominat Port del Mediterrani, situat a València, c/Arquitecto Alfaro, Verge del Puig, Mariano Cuber i Francisco Cubells, 5.
Español: Por la Conselleria de Economía y Hacienda se suscribió con fecha 9 de marzo de 1992 el contrato de arrendamiento del edificio denominado Puerto del Mediterráneo, sito en Valencia, c/Arquitecto Alfaro, Virgen del Puig, Mariano Cuber y Francisco Cubells, 5.
Valencià: El director general de l'entitat Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) ha sol·licitat la posada a disposició d'aquesta entitat dels drets derivats del contracte d'arrendament esmentat, en la part corresponent a les plantes 4ª i 5ª de l'edifici, amb entrada pel c/Arquitecto Alfaro, 39.
Español: , Por el director general de la entidad Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) se ha solicitado la puesta a disposición de dicha entidad de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Que es pose a disposició de l'entitat Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament de l'edifici denominat Port del Mediterrani, c/Mariano Cuber, Verge del Puig, Francisco Cubells i Arquitecte Alfaro, en la part corresponent a les plantes 4ª (503,357 m2) i 5ª (503,357 m2), amb entrada pel c/Arquitecto Alfaro, 39, amb efecte a partir de les dates següents: Planta 4ª, amb efecte des de l'1 d'abril de 1993.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se ponga a disposición de la entidad Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del edificio denominado Puerto del Mediterráneo, c/Mariano Cuber, Virgen del Puig, Francisco Cubells y Arquitecto Alfaro, en la parte correspondiente a las plantas 4 (503,357 m2) y 5ª (503,357 m2), con entrada por la c/Arquitecto Alfaro, 39, con efectos a partir de las siguientes fechas: Planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829253) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Maria Teresa Mira-Perceval Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829253) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a dona María Teresa Mira-Perceval Pastor.