gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: Lots 1 i 3: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA.
Español: b) Contratistas: Lotes 1 y 3: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 43.293,44 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 43.293,44 euros.
Valencià: Lot 2: Mantenimientos de Alta Tensión de Castellón, SA.
Español: Lote 2: Mantenimientos de Alta Tensión de Castellón, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.880,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.880,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1907) Rotlle d'apel·lació número 434/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1907) Rollo de apelación número 434/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1907 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 434/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 434/2001.
Valencià: [2002/A1907] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 434/2001, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 21 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2002/A1907] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 434/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 21 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 23 de gener de 2002 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels magistrats anotats al marge i, sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 8 de maig de 2001, procedent de les actuacions del judici verbal número 702/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: Valencia, 23 de enero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 8 de mayo de 2001, dimanante de los autos del juicio verbal número 702/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandant senyor Ignacio Matoses Ortells, representat per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper i sota la direcció lletrada del senyor R.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante don Ignacio Matoses Ortells, representado por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper y bajo la dirección letrada de don R.
Valencià: Solanes Calatayud, i com a apel·lats, els demandats senyora Carmen Luisa Grau Dicenta i Banco Vitalicio de España, representats per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España i sota la direcció lletrada de la senyora Carmen Escribá Martínez i Dial Spania, SA (en rebel·lia).
Español: Solanes Calatayud, y como apelados, los demandados doña Carmen Luisa Grau Dicenta y Banco Vitalicio de España, representados por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España y bajo la dirección letrada de doña Carmen Escribá Martínez y Dial Spania, SA (en rebeldía).
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Ignacio Matoses Ortells contra la sentència de 8 de maig de 2001, resolució que es confirma.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Ignacio Matoses Ortells contra la sentencia de 8 de mayo de 2001, resolución que se confirma.
Valencià: Segon Imposar les costes d'aquesta alçada a la part recurrrent.
Español: Segundo Imponer las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Dial Spania, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Dial Spania, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8631) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual el senyor Pedro José Martínez Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8631) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que nombra personal eventual a don Pedro José Martínez Aparicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual el senyor Pedro José Martínez Aparicio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que nombra personal eventual a don Pedro José Martínez Aparicio.
Valencià: [2002/8631] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Pedro José Martínez Aparicio personal eventual per a exercir les funcions de director del Gabinet del Conseller de Benestar Social.
Español: [2002/8631] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Pedro José Martínez Aparicio personal eventual para desempeñar las funciones de director del Gabinete del Conseller de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7218) Informació pública de l'expedient d'homologació global modificativa del planejament urbanístic inclòs l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7218) Información pública del expediente de homologación global modificativa del planeamiento urbanístico incluyendo el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació global modificativa del planejament urbanístic inclòs l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación global modificativa del planeamiento urbanístico incluyendo el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/Q7218] El Ple d'este ajuntament, en la sessió feta el dia 30 de maig de 2002, d'acord amb el que es disposa en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació global modificativa del planejament urbanístic inclòs l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q7218] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2002, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter a información pública el expediente de homologación global modificativa del planeamiento urbanístico incluyendo el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual podrá examinarse el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento, pudiendo presentarse las reclamaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4334) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4334) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas.
Valencià: [2002/F4334] Aprovada inicialment pel Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 30 d'octubre de 2001, la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, redactada per l'arquitecte municipal, Enrique R.
Español: [2002/F4334] Aprobada inicialmente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de octubre de 2001, la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, redactada por el arquitecto municipal don Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament, per a formular, si és el cas, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Martín Gimeno, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7064) ORDE de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7064) ORDEN de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7064 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació alumnat alumne suport econòmic parentiu ajuda pública ORDE de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7064 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación alumnado alumno apoyo económico parentesco ayuda pública ORDEN de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X7064] En compliment del compromís adquirit el dia 27 de maig de 1999 amb la firma del Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança i considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a promocionar activitats que es determinen des de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, com a organitzacions més representatives en el seu àmbit.
Español: [2002/X7064] En cumplimiento del compromiso adquirido el día 27 de mayo de 1999 con la firma del Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza y considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para promocionar actividades que se determinen desde las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, como organizaciones más representativas en su ámbito.
Valencià: En compliment d'eixe compromís, la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, en el programa pressupostari 421.10: ?Direcció i Servicis Generals?, incorpora la línia T3118000 €Col·laboració en el funcionament i formació de les associacions de pares i mares d'alumnes?, per un import total de sis-cents un mil deu euros (601.010 euros).
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, en el programa presupuestario 421.10: ?Dirección y Servicios Generales?, incorpora la línea T3118000 €Colaboración en el funcionamiento y formación de las asociaciones de padres y madres de alumnos?, por un importe total de seiscientos un mil diez euros (601.010 EUR).
Valencià: Es tracta d'una línia genèrica, els beneficiaris de la qual són les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes com a institucions sense ànim de lucre, i la finalitat de la qual és ajudar al funcionament, al foment de la participació i al desenrotllament de les activitats de formació de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Se trata de una línea genérica, cuyos beneficiarios son las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos como instituciones sin ánimo de lucro, y cuya finalidad es ayudar al funcionamiento, al fomento de la participación y al desarrollo de las actividades de formación de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes destinades a subvencionar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes i les despeses de funcionament que estes comporten, així com l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes, desenrotllades durant l'any 2002, pròpies de les confederacions amb seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana, i les federacions d'associacions de pares i mares d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que hi ha en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas destinadas a subvencionar las actividades de formación de padres y madres de alumnos y los gastos de funcionamiento que estas conlleven, así como el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos, desarrolladas durante el año 2002, propias de las confederaciones con sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana, y las federaciones de asociaciones de padres y madres de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de sis-cents un mil deu euros (601.010 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de seiscientos un mil diez euros (601.010 eur).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3118000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3118000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.
Valencià: de l'exercici econòmic de 2002 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les confederacions a què es referix la present orde quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros (450.759 euros).
Español: del ejercicio económico de 2002 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones a que se refiere la presente orden cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros (450.759 EUR).
Valencià: b) Entre les federacions especificades en la present orde cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-un euros (150.251 euros).
Español: b) Entre las federaciones especificadas en la presente orden ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y un euros (150.251 EUR).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el sotssecretari o sotssecretària de la Conselleria de Cultura i Educació la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Subsecretario o Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.