gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alteració dels termes municipals de Callosa de Segura i de Cox S'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Callosa de Segura i de Cox, per concórrer els requisits materials i de necessitat previstos en la legislació vigent, amb la finalitat de regularitzar la línia límit entre aquests municipis.
Español: Alteración de los términos municipales de Callosa de Segura y de Cox Se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Callosa de Segura y de Cox, por concurrir los requisitos materiales y de necesidad previstos en la legislación vigente, con la finalidad de regularizar la línea límite entre dichos municipios.
Valencià: Abast de l'alteració aprovada Es modifica un tram de la línia límit intermunicipal entre Callosa de Segura i Cox, a conseqüència de l'intercanvi de superfície per segregació parcial de cadascun dels municipis i posterior agregació al limítrof.
Español: Alcance de la alteración aprobada Se modifica un tramo de la línea límite intermunicipal entre Callosa de Segura y Cox, como consecuencia del intercambio de superficie por segregación parcial de cada uno de los municipios y posterior agregación al colindante.
Valencià: L'alteració dels termes municipals de Cox i de Callosa de Segura afecta el barri/carrer de La Hoya, entorn del denominat Edifici de la Punteta, entre la carretera Cox-Callosa de Segura, antiga CV 900 i actual CV 9001, a l'oest, i l'Institut Vega Baja, de Callosa de Segura, a l'est, i consisteix en l'intercanvi de la superfície per segregació parcial de cadascun i posterior agregació al limítrof, amb el resultat de 294 m² de superfície que passen del terme municipal de Callosa de Segura al de Cox, i la mateixa superfície, 294 m², que passen del terme municipal de Cox al de Callosa de Segura; tot això reflectit en els plànols 1, 2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 4B, 5B i 7 que consten en l'expedient administratiu.
Español: La alteración de los términos municipales de Cox y de Callosa de Segura afecta al barrio/calle de La Hoya, en torno al denominado edificio de la Punteta, entre la carretera Cox-Callosa de Segura, antigua CV 900 y actual CV 9001, al oeste, y el Instituto Vega Baja, de Callosa de Segura, al este, y consiste en el intercambio de la superficie por segregación parcial de cada uno y posterior agregación al colindante, con el resultado de 294 m² de superficie que pasan del término municipal de Callosa de Segura al de Cox, y la misma superficie, 294 m², que pasan del término municipal de Cox al de Callosa de Segura; todo ello reflejado en los planos 1, 2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 4B, 5B y 7 que obran en el expediente administrativo.
Valencià: Els ajuntaments interessats hauran de procedir al replanteig i amollonament de les superfícies afectades, a fi de plasmar o verificar sobre el terreny el nou traçat de la línia límit dels termes municipals.
Español: Los ayuntamientos interesados deberán proceder al replanteo y amojonamiento de las superficies afectadas, al objeto de plasmar o verificar sobre el terreno el nuevo trazado de la línea límite de los términos municipales.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament a adoptar les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento a adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación y la ejecución de este decreto.
Valencià: Publicació Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que aquest recurs es puga simultaniejar amb el recurs contenciós administratiu.
Español: Potestativamente se podrá interponer un recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin que este recurso pueda simultánearse con el recurso contencioso-administrativo.
Valencià: En el cas que la interessada siga una administració pública, no s'hi pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, segons el qual es podrà requerir prèviament a l'administració que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè l'anul·le o el revoque.
Español: En el caso de que la interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, según el cual se podrá requerir previamente a la administración que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que lo anule o lo revoque el presente acto.
Valencià: I tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Y todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9398, del 04-08-2022 (2022/7538) DECRET 25 /2022, de 4 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per la defunció de Santiago Grisolía García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9398, del 04-08-2022 (2022/7538) DECRETO 25/2022, de 4 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por el fallecimiento de Santiago Grisolía García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9398 Data del DOGV : 04-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9398 Fecha DOGV : 04-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7538 CVE Data del document : 04-08-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació mort competència institucional DECRET 25 /2022, de 4 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per la defunció de Santiago Grisolía García.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7538 CVE Fecha del documento : 04-08-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación muerte competencia institucional DECRETO 25/2022, de 4 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por el fallecimiento de Santiago Grisolía García.
Valencià: [2022/7538] El 4 d'agost de 2022 ha mort a València el professor Santiago Grisolía García, president del Consell Valencià de Cultura i far científic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/7538] El 4 de agosto de 2022 ha fallecido en València el profesor Santiago Grisolía García, presidente del Consell Valencià de Cultura y faro científico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua llarga vida, de 99 anys, ha estat consagrada a l'estudi, la docència i la investigació científica.
Español: Su larga vida, de 99 años, la consagró al estudio, la docencia y la investigación científica.
Valencià: Una trajectòria, a més, profundament vinculada al progrés humanista de la seua terra, la Comunitat Valenciana.
Español: Una trayectoria, además, profundamente vinculada al progreso humanista de su tierra, la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els seus mèrits, a banda d'una gran estima i del reconeixement afectuós de la societat valenciana, el van fer mereixedor del Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica (1990), l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana (2007), la Medalla d'Or al Mèrit en la Investigació i en l'Educació Universitària (2010), o la Gran Creu de l'Ordre d'Isabel la Catòlica (2018), entre altres guardons.
Español: Sus méritos, además del gran aprecio y afectuoso reconocimiento por parte de la sociedad valenciana, lo hicieron merecedor del Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica (1990), la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana (2007), la Medalla de Oro al Mérito en la Investigación y la Educación Universitaria (2010), o la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica (2018), entre otros galardones.
Valencià: Tanmateix, el seu principal llegat deixa un nom propi per a tota la societat valenciana: els Premis Rei Jaume I, els guardons científics més prestigiosos d'Espanya i un dels de major reconeixement a nivell mundial.
Español: Con todo, su principal legado deja un nombre propio para toda la sociedad valenciana: los Premios Rei Jaume I, los galardones científicos más prestigiosos de España y uno de los de mayor reconocimiento a nivel mundial.
Valencià: L'impuls personal i decidit del professor Grisolía ha fet possible l'existència d'aquests premis, des de 1989, a través de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, que ell va crear i de la qual era secretari en l'actualitat.
Español: El impulso personal y decidido del profesor Grisolía ha hecho posible la existencia de estos premios, desde 1989, a través de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, creada por él y de la cual era secretario en la actualidad.
Valencià: El Consell, profundament commogut per la defunció del professor Santiago Grisolía, considera necessari fer públiques les seues condolences.
Español: El Consell, profundamente conmovido por el fallecimiento del profesor Santiago Grisolía, considera necesario hacer públicas sus condolencias.
Valencià: Per això, recollint el sentiment del Consell i del poble valencià, DECRETE Primer Es declara dol oficial en la Comunitat Valenciana des del divendres, 5 d'agost, fins al diumenge, 7 d'agost.
Español: Por ello, recogiendo el sentimiento del Consell y del pueblo valenciano, DECRETO Primero Se declara luto oficial en la Comunitat Valenciana desde el viernes, 5 de agosto, hasta el domingo, 7 de agosto.
Valencià: Segon Com a mostra de respecte, condol i reconeixement, aquests dies les banderes oficials onejaran a mitja asta a l'exterior de tots els edificis públics de la Generalitat.
Español: Segundo En señal de respeto, pésame y reconocimiento, estos días las banderas oficiales ondearán a media asta en el exterior de los edificios públicos de la Generalitat.
Valencià: Tercer Convidem el conjunt de les institucions valencianes a secundar aquesta mesura i que en aquests dies baixen les seues banderes a mitja asta en tots els edificis oficials.
Español: Tercero Se invita al conjunto de las instituciones valencianas a que secunden esta medida y en estos días arríen sus banderas a media asta en todos los edificios oficiales.
Valencià: València, 4 d'agost de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de agosto de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/11557) RESOLUCIÓ d'11de novembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena Elena Ruiz García-Trevijano, Catedràtica d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/11557) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra a Elena Ruiz García-Trevijano, Catedrática de Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9492 Data del DOGV : 19-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9492 Fecha DOGV : 19-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11557 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11de novembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena Elena Ruiz García-Trevijano, Catedràtica d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11557 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra a Elena Ruiz García-Trevijano, Catedrática de Universidad.
Valencià: [2022/11557] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la resolució de la Universitat de València de data (BOE), per a la provisió de la plaça núm. 133 de Catedràtica d'Universitat (concurs núm. 107/2022), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Elena Ruiz García-Trevijano, amb DNI ****459**, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Bioquímica i Biologia Molecular», adscrita al departament «Bioquímica i Biologia Molecular».
Español: [2022/11557] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por resolución de la Universitat de València de 15 de julio de 2022 (BOE 22.07.2022), para la provisión de la plaza núm. 133 de Catedrática de Universidad (concurso núm. 107/2022), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elena Ruiz García-Trevijano, con DNI ****459**, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento «Bioquímica y Biología Molecular», adscrita al Departamento de «Bioquímica y Biología Molecular».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9309, del 30-03-2022 (2022/2648) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableix el calendari d'admissió en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de Formació Professional de grau bàsic, de grau mitjà i de grau superior, cursos d'especialització i programes formatius de qualificació bàsica, per al curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9309, del 30-03-2022 (2022/2648) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se establece el calendario de admisión en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de Formación Profesional de grado básico, de grado medio y de grado superior, cursos de especialización y programas formativos de cualificación básica, para el curso 2022-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9309 Data del DOGV : 30-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9309 Fecha DOGV : 30-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2648 CVE Data del document : 24-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableix el calendari d'admissió en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de Formació Professional de grau bàsic, de grau mitjà i de grau superior, cursos d'especialització i programes formatius de qualificació bàsica, per al curs 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2648 CVE Fecha del documento : 24-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se establece el calendario de admisión en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de Formación Profesional de grado básico, de grado medio y de grado superior, cursos de especialización y programas formativos de cualificación básica, para el curso 2022-2023.
Valencià: [2022/2648] L'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, té per objecte regular el desenvolupament del procediment d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i superior, en règim presencial en modalitat d'oferta completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyaments concertats i en règim semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i es desenvoluparà un únic procediment d'accés, admissió i matrícula en cada curs escolar.
Español: [2022/2648] La Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, tiene por objeto regular el desarrollo del procedimiento de acceso, admisión y matrícula del alumnado en ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y superior, en régimen presencial en modalidad de oferta completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y en régimen semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, desarrollándose un único procedimiento de acceso, admisión y matrícula en cada curso escolar.
Valencià: A més, el Decret 135/2014, de 8 d'agost, pel qual es regula els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, desenvolupa la normativa bàsica estatal en matèria de cicles de Formació Professional de grau bàsic en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, quant al procediment d'admissió cal tindre en compte el Decret 36/2020, de 13 de març, del Consell de modificació del Decret 135/2014, de 8 d'agost (DOGV 8774, 30 de març), modificació que ha consistit a simplificar l'admissió en els cicles de Formació Professional Bàsica, amb el desenvolupament d'un únic procediment d'accés, admissió i matrícula en cada curs escolar.
Español: Además, el Decreto 135/2014, de 8 de agosto, por el que se regula los ciclos formativos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, desarrolla la normativa básica estatal en materia de ciclos de Formación Profesional de grado básico en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en lo relativo al procedimiento de admisión cabe tener en cuenta el Decreto 36/2020, de 13 de marzo, del Consell de modificación del Decreto 135/2014, de 8 de agosto (DOGV 8774, 30 de marzo), modificación que ha consistido en simplificar la admisión en los ciclos de Formación Profesional Básica, desarrollando un único procedimiento de acceso, admisión y matrícula en cada curso escolar.
Valencià: L'article 29 de la citada norma estableix que la conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar determinats centres educatius a impartir cicles de Formació Professional Bàsica dirigits a grups de persones majors de 17 anys desescolaritzats, a fi de fomentar la seua ocupabilitat.
Español: El artículo 29 de la citada norma establece que la conselleria con competencias en materia de educación podrá autorizar a determinados centros educativos a impartir ciclos de Formación Profesional Básica dirigidos a grupos de personas mayores de 17 años desescolarizados, al objeto de fomentar su empleabilidad.