gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M946] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M946] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sitía al carrer de Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en la calle de Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12263) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0239/95, a José Fracisco Martínez Prats i Consuelo Palau Ferrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12263) Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0239/95, a José Fracisco Martínez Prats y Consuelo Palau Ferrando.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0239/95, a José Fracisco Martínez Prats i Consuelo Palau Ferrando.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0239/95, a José Fracisco Martínez Prats y Consuelo Palau Ferrando.
Valencià: [2002/12263] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12263] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 0239/95 Persona interessada: José Francisco Martínez Prats i Consuelo Palau Ferrando.
Español: : 0239/95 Interesado: José Fracisco Martínez Prats y Consuelo Palau Ferrando.
Valencià: Contra esta/s Resolució/acte,, la/s persona/s interessada/s podrà/n interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30(1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8177) Expedient número 329/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8177) Expediente número 329/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics per als laboratoris de Salut Pública provincials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública provinciales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8177 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 329/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8177 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 329/2002.
Valencià: [2002/Q8177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q8177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 329/2002.
Español: c) Número de expediente: 329/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics per als laboratoris de Salut Pública provincials de la Conselleria de Sanitat c) Lots: 14.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública provinciales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223, de 8 d'abril de 2002, Boletín Oficial del Estado número 85, de 9 d'abril de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-67, de 5 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223, de 8 de abril de 2002, Boletín Oficial del Estado número 85, de 9 de abril de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-67, de 5 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-tres mil vuit-cents trenta-un euros (593.831 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y tres mil ochocientos treinta y un euros (593.831 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Mettler Toledo, SAE 52.400,00 2, 9 Izasa Distribuciones Técnicas 85.840,00 3 Biockek, SA 29.368,72 4, 10 Instrumentos Científicos, SA 125.237,00 5 Afora 7.805,60 6 Química y Medio Ambiente, SL 12.440,00 7 Instrumentación y Componentes 14.100,00 8, 11 Gomensoro, SA 109.939,00 12 C.E.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Mettler Toledo, SAE 52.400,00 2, 9 Izasa Distribuciones Técnicas 85.840,00 3 Biockek, SA. 29.368,72 4, 10 Instrumentos Científicos, SA 125.237,00 5 Afora 7.805,60 6 Química y Medio Ambiente, SL 12.440,00 7 Instrumentación y Componentes 14.100,00 8, 11 Gomensoro, SA 109.939,00 12 C.E.
Valencià: Durviz, SL 25.970,00 13 Biomerieux España, SA 24.890,00 14 Vertex Technics, SL 67.995,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Durviz, SL 25.970,00 13 Biomerieux España, SA 24.890,00 14 Vertex Technics, SL 67.995,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-cinc mil nou-cents vuitanta-cinc euros i trenta-dos cèntims (555.985,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y cinco mil novecientos ochenta y cinco euros con treinta y dos céntimos (555.985,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12712) Rotlle d'apel·lació número 433/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12712) Rollo de apelación número 433/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/12712 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 433/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/12712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 433/2001.
Valencià: [2001/F12712] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 433/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 738 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 23 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificació Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 24 de febrer de 1998, que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 221/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: [2001/F12712] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 433/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 738 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 23 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 24 de febrero de 1998, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía 221/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a part apel·lant, la senyora Josefa Gimeno Esquerdo, representada pel procurador dels tribunals amb la direcció lletrada del senyor Javier Valero Llorca, i com a part apel·lada l'Agència Estatal Tributària, representada i dirigida per l'advocat de l'estat, i el senyor Gabriel Cortés Domínguez.
Español: Ha sido parte en el recurso, como parte apelante doña Josefa Gimeno Esquerdo, representada por el procurador de los tribunales bajo la dirección letrada de don Javier Valero Llorca, y como parte apelada Agencia Estatal Tributaria, representada y dirigida por el abogado del estado y don Gabriel Cortés Domínguez.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Josefa Gimeno Esquerdo contra la sentència de 24 de febrer de 1998, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Josefa Gimeno Esquerdo contra la sentencia de 24 de febrero de 1998, que se confirma.
Valencià: Imposar a la part actora apel·lant les costes de l'apel·lació.
Español: Imponer a la parte actora apelante las costas de la apelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Gabriel Cortés Domínguez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Gabriel Cortés Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13645) LLEI 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13645) LEY 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/12/05/8* Versions 01/01/2008 - Actualitat Text inicial: 12/12/2002 - 31/12/2007 Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/12/05/8* Versiones 01/01/2008 - Actualidad Texto inicial: 12/12/2002 - 31/12/2007 Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13645 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació modernització de l'explotació agrària ordenació hidroagrícola explotació agrària Dret agrari concentració parcel·lària ordenació de la propietat rústica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13645 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación modernización de la explotación agraria ordenación hidroagrícola explotación agraria Derecho agrario concentración parcelaria ordenación de la propiedad rústica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2008 – 06.03.2019 Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2008 – 06.03.2019 Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 4396 de 11.12.2002) Ref. 5514/2002 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL I Una de les notes que caracteritza modernament al fenomen agrari des del punt de vista de la regulació jurídica és la incessant demanda d’actualització legislativa.
Español: *(DOGV núm. 4396 de 11.12.2002) Ref. 5514/2002 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO I Una de las notas que caracteriza modernamente al fenómeno agrario desde el punto de vista de su regulación jurídica, es su incesante demanda de actualización legislativa.
Valencià: Des d’esta perspectiva no hi ha dubte que l’evolució del fenomen agrari ha estat lligada al procés de la nostra própia modernització, amb una capacitat d’adaptació i un sentit d’avantguarda lloables davant el repte d’una realitat socioeconómica cada vegada més complexa i canviant.
Español: Desde esta perspectiva no cabe duda de que la evolución del fenómeno agrario ha estado ligada al proceso de nuestra propia modernización, presentando una loable capacidad de adaptación y sentido de vanguardia ante el pulso de una realidad socioeconómica cada vez más compleja y cambiante.
Valencià: L’ingrés en la Unió Europea va significar un procés d’adaptació davant de les polítiques de reestructuració del mercat europeu i les exigències sobre el control i la qualitat dels processos de producció.
Español: El ingreso en la Unión Europea supuso un proceso de adaptación ante las políticas de reestructuración del mercado europeo y las exigencias sobre el control y calidad de los procesos de producción.
Valencià: En esta conjuntura, el sector va ser objecte d’un conjunt de mesures tendents a la recomposició de la seua productivitat i a la millora de la competitivitat dels seus productes agroalimentaris.
Español: En esta coyuntura el sector fue objeto de un conjunto de medidas tendentes a la recomposición de su productividad y a la mejora de la competitividad de sus productos agroalimentarios.
Valencià: No es pot dir que la reforma de la PAC realitzada durant l’any 1992 ha convertit a la agricultura valenciana en una agricultura subvencionada, sinó al contrari, fins la nova reforma que suposa l’Agenda 2000, ha primat l’agricultura continental en detriment d’una agricultura mediterrània com la nostra.
Español: No se puede decir que la reforma de la PAC realizada durante el año 1992 haya convertido a la agricultura valenciana en una agricultura subvencionada, sino al contrario, hasta la nueva reforma que supone la Agenda 2000, ha primado la agricultura de tipo continental en detrimento de una agricultura mediterránea como la nuestra.
Valencià: És per aixó que l’agricultura valenciana, abans i després de les noves polítiques agràries de la UE, es una agricultura abocada al mercat, que no viu de les subvencions i que necessita la reforma de les seues estructures productives i la professionalització d’uns agricultors més jóvens que gestionen explotacions viables i competitives davant la major liberalització dels preus i mercats agraris.
Español: Por ello, la agricultura valenciana, antes y después de las nuevas políticas agrarias de la UE, es una agricultura abocada al mercado, que no vive de las subvenciones y que necesita la reforma de sus estructuras productivas y la profesionalización de unos agricultores más jóvenes que gestionen explotaciones viables y competitivas ante la mayor liberalización de los precios y mercados agrarios.
Valencià: En el context descrit, la Generalitat Valenciana, en l’exercici i desenrotllament de l’article 34 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, considera la conveniència i l’oportunitat d’una decidida legislació autonómica que siga representativa no sols de l’exercici d’una legítima potestat normativa, sinó del recurs idoni perquè la Comunitat Valenciana afronte d’una manera eficaç la modernització de les seues estructures fixant les bases precises per al seu desenrotllament agrari futur.
Español: En el contexto descrito la Generalitat Valenciana, en el ejercicio y desarrollo del artículo 34 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, considera la conveniencia y oportunidad de una decidida legislación autonómica que sea representativa no sólo del ejercicio de una legítima potestad de normación, sino del recurso idóneo para que la Comunidad Valenciana afronte de un modo eficaz la modernización de sus estructuras sentando las bases precisas para su futuro desarrollo agrario.
Valencià: II De tot el que s’ha manifestat fins ací s’inferix el caràcter informador i vertebrador que presidix la regulació de la Llei sobre Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: II De lo manifestado hasta aquí se infiere el carácter informador y vertebrador que preside la regulación de la Ley sobre Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fidel a este esperit, que ompli una important llacuna en l’iter de la nostra legislació autonómica, la nova llei es presenta com un clar referent de la configuració bàsica de l’interés general en matèria agrària.
Español: Fiel a este espíritu, que colma una importante laguna en el iter de nuestra legislación autonómica, la nueva ley se presenta como un claro referente de la configuración básica del interés general en materia agraria.
Valencià: En este sentit, el títol preliminar de la llei conté el marc institucional de les distintes finalitats, funcions i principis que informaran l’àmbit d’actuació pública de l’administració autonómica d’acord amb les peculiars directrius socioeconómiques i culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta dirección, el título preliminar de la ley contiene el marco institucional de los distintos fines, funciones y principios que van a informar el ámbito de actuación pública de la administración autonómica conforme a las peculiares directrices socioeconómicas y culturales de la Comunidad Valenciana.