gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Carles Segura i Llopez professor titular d'universitat DF02332, en l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad DF02332 en el área de conocimiento de filología catalana a Carles Segura i Llopez.
Valencià: [2002/8013] Segons que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 5 de setembre de 2001, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 27 de setembre de 2001), nomena Carles Segura i Llopez professor titular d'universitat DF02332, en l'àrea de coneixement de filologia catalana, Departament de Filologia Catalana.
Español: [2002/8013] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 5 de septiembre de 2001, de esta Universidad de Alicante (BOE de 27 de septiembre de 2001) nombra profesor titular de universidad DF02332 en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana a Carles Segura i Llopez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6274) Correcció d'errades del anunci corresponent al concurs 128/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6274) Corrección de errores del anuncio correspondiente al concurso 128/2002.
Valencià: Subministrament de dues furgonetes degudament condicionades a l'interior com oficina i dotades de bàscula mòbil i un altre equipament tècnic destinat a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb les condicions fixades en el plec de prescripcions tècniques i en el del plec de clàusules administratives particulars (CPV. 34114000-9); (CNPA .96 34.10.54.90).
Español: Suministro de dos furgonetas debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotadas de báscula móvil y otro equipamiento técnico con destino a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con las condiciones fijadas en el pliego de prescripciones técnicas y en el del pliego de cláusulas administrativas particulares (CPV. 34114000-9); (CNPA .96 34.10.54.90).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6274 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del anunci corresponent al concurs 128/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6274 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio correspondiente al concurso 128/2002.
Valencià: Subministrament de dues furgonetes degudament condicionades a l'interior com oficina i dotades de bàscula mòbil i un altre equipament tècnic destinat a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb les condicions fixades en el plec de prescripcions tècniques i en el del plec de clàusules administratives particulars (CPV. 34114000-9); (CNPA ?96 34.10.54.90).
Español: Suministro de dos furgonetas debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotadas de báscula móvil y otro equipamiento técnico con destino a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con las condiciones fijadas en el pliego de prescripciones técnicas y en el del pliego de cláusulas administrativas particulares (CPV. 34114000-9); (CNPA ?96 34.10.54.90).
Valencià: [2002/X6274] S'ha advertit una errada en l'anunci mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4267, de 10 de juny de 2002, que es corregix de la manera següent: En la pàgina 16.228, en l'apartat 8.c) On diu: ?c) Lloc de presentació: 1ª Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores de dilluns a dijous; en les direccions territorials situades a Alacant, Castelló i València; registres de guàrdia que establix el Decret 34/99, de 9 de març, del Govern Valencià: http://www.gva.es/inicio.html Servicis al Ciutadà, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?; Ha de dir ?c) Lloc de presentació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X6274] Advertido un error en el anunciado mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4267, de 10 de junio de 2002, se corrige de la siguiente manera: En la página 16.228, en el apartado 8.c) Donde dice: ?c) Lugar de presentación: 1ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 9 a 14 horas de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas de lunes a jueves; en las direcciones territoriales sitas en Alicante, Castellón y Valencia; registros de guardia que establece el Decreto 34/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano: http://www.gva.es/inicio.html Servicios al Ciudadano, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?; Debe decir: ?c) Lugar de presentación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1803) ACORD d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, carrer de Sebastián Diego del terme de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1803) ACUERDO de 1 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, calle Sebastián Diego del término de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1803 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sueca expropiació pla d'urbanisme ACORD d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, carrer de Sebastián Diego del terme de Sueca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1803 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sueca expropiación plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, calle Sebastián Diego del término de Sueca.
Valencià: [2002/1803] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Sueca relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, carrer de Sebastián Diego del terme de Sueca, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública per l'Acord del ple adoptat amb data 2 d'agost de 2001, en el BOP, i per notificació individualitzada als propietaris de les finques afectades, i ha sigut informada per l'administració actuant l'al·legació presentada.
Español: [2002/1803] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sueca relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, calle Sebastián Diego del término de Sueca, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública por Acuerdo del pleno adoptado con fecha 2 de agosto de 2.001, en el B.O.P.
Valencià: Segon El projecte consta de relació de finques i descripció de béns i drets afectats, amb fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Segundo El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, con hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Tercer Sueca té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del dia 2 de maig de 2001.
Español: Tercero Sueca cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 2 de mayo de 2.001.
Valencià: Quart Amb data 30 de novembre de 2001 se sol·licita un informe de la Gerència Territorial del Cadastre del Ministeri d'Hisenda i del Servei d'Expropiacions de la COPUT, sense que hagen sigut emesos fins a la data.
Español: Cuarto Con fecha 30 de noviembre de 2.001 se solicita informe de la Gerencia territorial del catastro del Ministerio de Hacienda y del Servicio de Expropiaciones de la COPUT, sin que hayan sido emitidos hasta la fecha.
Valencià: Comporta l'expropiació de les parcel·les 233 i 232 del polígon 17 del Cadastre de Sueca, si bé durant la tramitació municipal de l'expedient, amb data 18 d'octubre de 2001, es firma l'acord amb els propietaris de la parcel·la 233.
Español: Conlleva la expropiación de las parcelas 233 y 232 del poligono 17 del catastro de Sueca, si bien durante la tramitación municipal del expediente, con fecha 18 de octubre de 2.001, se firma acuerdo con los propietarios de la parcela 233.
Valencià: El promotor de l'actuació és l'Ajuntament de Sueca.
Español: El promotor de la actuación es el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 24 de gener de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de enero de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art.11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La recent STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, en la qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o el depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La reciente STC de fecha 11 de julio de 2.001 declara inconstitucional el art.38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i en virtut de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text Refós de la Llei del Sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del Sòl de 1976, s'ha vingut a rehabilitar el dit text legal, en l'article 138 s'arreplega el mateix contingut legal que en l'inconstitucional article 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la Disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1.976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo art.138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional art.38.
Valencià: Tercer Els criteris de valoració utilitzats es consideren ajustats a l'article 26 de la Llei 6/98 del Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Tercero Los criterios de valoración utilizados se consideran ajustados al art.26 de la Ley 6/98 del Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, acorda: Aprovar la taxació conjunta c/ de Sebastián Diego fins a la Guarderia del terme de Sueca.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, Acuerda: Aprobar la Tasación Conjunta ?c/ Sebastian Diego, hasta la Guardería- del término de Sueca.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs, ja que es tracta d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, procedeix notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, i s'acompanya aquesta còpia del full de preu just aprovat i se'ls significa que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de la recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a este copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptat el que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2041) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Canyaes-8, segon termini, de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2041) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Canyaes-8, segundo plazo, del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Canyaes-8, segon termini, de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Canyaes-8, segundo plazo, del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2002/Q2041] L'Alcaldia, mitjançant la resolució d'aquesta mateixa data, i de conformitat amb el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, de data 14 de febrer de 2002, ha disposat sotmetre el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Canyaes-8 a un segon tràmit d'informació pública, a l'empara del que s'estableix en l'article 109.3 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2002/Q2041] Por la Alcaldía, mediante resolución de esta misma fecha, y de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, de fecha 14 de febrero de 2002, se ha dispuesto someter el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Canyaes-8 a un segundo trámite de información pública, al amparo de lo dispuesto en el artículo 109.3 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Les persones interessades podran formular al·legacions i examinar el projecte de reparcel·lació i l'expedient administratiu dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones y examinar el proyecto de reparcelación y el expediente administrativo dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte modificat es troben a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a poder-los examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo y proyecto modificado se hallan en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2815) Notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2815) Notificaciones.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificaciones.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals, segons que informen els centres de salut pública corresponents, s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que, según informan los centros de salud pública correspondientes, se ha producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament allistades per cessament de l'activitat.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento relacionadas por cese de la actividad.