gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Torre de les Maçanes (Alacant) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 7 d'agost de 2001.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Torremanzanas (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 7 de agosto de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que es en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3182) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3182) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, electricista, convocado por la Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, electricista, convocado por la Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/M3182] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes.
Español: [2001/M3182] En cumplimiento de lo dispuesto en la base. 6 de la Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo D, electricista.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes, d'acord amb la llista de noms que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, electricista, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: La present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Comissió de valoració Mecànics President titular Ramón Tamarit Alemán President suplent Victorino Castillo Valls Vocal titular Jaime Mocholi Gras Vocal suplent Manuel Ferreiro Piñeiro Vocal titular Alfredo Viana Fernández Vocal suplent Ismael Martí Ferrer Vocal titular CCOO Carmen Madrid Ferrer Vocal suplent sindical Miguel Gabaldón Martínez Vocal titular CSIF Juan Pastor Peris Secretària titular Fina Vidal Sentandreu Secretària suplent M.
Español: Comisión de valoración Electricista Presidente titular Ramón Tamarit Alemán Presidente suplente Victorino Castillo Valls Vocal titular Jaime Mocholi Gras Vocal suplente Manuel Ferreiro Piñeiro Vocal titular Alfredo Viana Fernández Vocal suplente Ismael Martí Ferrer Vocal titular CCOO Carmen Madrid Ferrer Vocal suplente sindical Miguel Gabaldón Martínez Vocal titular CSIF Juan Pastor Peris Secretaria titular Fina Vidal Sentandreu Secretaria suplente M.
Valencià: José Capafons Bonet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Capafons Bonet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9835) Expedient número SU-31/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9835) Expediente número SU-31/2001.
Valencià: Sistema de detecció de biomolècules mitjançant sondes fluorescents.
Español: Sistema de detección de biomoléculas mediante sondas fluorescentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9835 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-31/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9835 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-31/2001.
Valencià: [2001/A9835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/A9835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-31/2001.
Español: de expediente: SU-31/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de detecció de biomolècules mitjançant sondes fluorescents.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de detección de biomoléculas mediante sondas fluorescentes.
Valencià: Pressupost base de licitació 25.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 25.000.000 pesetas.
Valencià: Lot 1 16.500.000 PTA Lot 2 7.482.000 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Lote 1 16.500.000 PTA Lote 2 7.482.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 23.982.000 pessetes.
Español: d) Importe total de adjudicación: 23.982.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1590) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica l'anterior Resolució de 30 de gener d'aquest any, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1590) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica su anterior Resolución de 30 de enero del presente año, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1590 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica l'anterior Resolució de 30 de gener d'aquest any, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1590 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica su anterior Resolución de 30 de enero del presente año, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2001/X1590] Havent publicat en el DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001, la Resolució de 30 de gener d'aquest any del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a efectuar modificacions puntuals d'aquesta a fi d'eliminar-ne qualsevol dubte interpretatiu en els òrgans que han d'aplicar-la, per tal d'aconseguir una major claredat i agilitat en la gestió diària de les competències delegades.
Español: [2001/X1590] Habiéndose publicado en el DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001, la Resolución de 30 de enero de este año del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados de la Conselleria, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a efectuar modificaciones puntuales de la misma con el objeto de eliminar cualquier duda interpretativa de la misma en los órganos que deben aplicarla, en aras a conseguir una mayor claridad y agilidad en la gestión diaria de las competencias delegadas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquest per la Llei 4/1999, i en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Modificar la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en els termes que s'indiquen: En l'article primer, apartat A), punt 1, primer paràgraf, ha de dir: ?En les direccions dels centres, per despeses imputables als esmentats centres, les facultats de preparació i de proposta dels expedients següents:?.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, y en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Modificar la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en los términos que se indican: En el artículo Primero, apartado A), punto 1, primer párrafo, debe decir: ?En las Direcciones de los Centros, por gastos imputables a dichos Centros, las facultades de preparación y propuesta de los siguientes expedientes:?.
Valencià: En l'article Primer, apartat A), punt 2 relatiu a les direccions territorials, en el subapartat a), primer paràgraf ha de dir: ?a) Les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització, modificació, execució ?tot incloent el reconeixement de l'obligació i de la proposta de pagament?, i resolució de totes les incidències que es deriven d'aquests contractes, incloent la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, l'aprovació de reajustament d'anualitats, la resolució de la devolució de les fiances, la firma de tots els documents comptables que es requerisquen dels següents expedients, així com dels expedients que consten en l'apartat 1 anterior:?.
Español: En el artículo Primero, apartado A), punto 2 relativo a las Direcciones Territoriales, en el subapartado a), primer párrafo debe decir: ?a) Las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización, modificación, ejecución ?incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago?, y resolución de todas las incidencias que se deriven de estos contratos, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, la aprobación de reajuste de anualidades, la resolución de la devolución de las fianzas, la firma de cuantos documentos contables se requieran de los siguientes expedientes, así como de los expedientes que figuran en el apartado 1 anterior:?.
Valencià: Se suprimeix la frase ?- Els contractes d'àmbit supraprovincial- que figura en l'article primer, apartat A), punt 2, subapartat b) en el seu últim incís.
Español: Se suprime la frase ?- Los contratos de ámbito supraprovincial- que figura en el artículo Primero, apartado A), punto 2, subapartado b) en su último inciso.
Valencià: El punt 3 de l'apartat A) de l'article primer, és redactat de la manera següent: ?3.
Español: El punto 3 del apartado A) del artículo Primero, queda redactado del siguiente modo: ?3.
Valencià: En les direccions generals: a) Per despeses imputables a aquestes, les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització, i resolució, tot incloent la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, i execució ?incloent el reconeixement de l'obligació i de la proposta de pagament?, així com l'aprovació de reajustament d'anualitats i la resolució de la devolució de les fiances dels expedients de: Contractes de subministraments o de prestació de serveis, que tinguen la consideració de contracte menor, o que siguen susceptibles de ser adjudicats mitjançant procediment negociat per raó de la seua quantia.
Español: En las Direcciones Generales: a) Por gastos imputables a las mismas, las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización, y resolución, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, y ejecución ?incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago?, así como la aprobación de reajuste de anualidades y la resolución de la devolución de las fianzas de los expedientes de: Contratos de suministros o de prestación de servicios, que tengan la consideración de contrato menor, o que sean susceptibles de ser adjudicados mediante procedimiento negociado por razón de su cuantía.
Valencià: Són exceptuats d'aquesta delegació els contractes d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i els d'adquisició centralitzada.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los contratos de adquisición de bienes de inversión informática, los de adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los de adquisición centralizada.
Valencià: b) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de contractació que se'ls hagueren delegat.
Español: b) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de contratación que se les hubieran delegado.
Valencià: - El punt 4 de l'apartat A) de l'article primer és redactat de la manera següent: ?4.
Español: - El punto 4 del apartado A) del artículo Primero queda redactado de la siguiente forma: ?4.