gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Admissió d’aspirants* 5.1.
Español: Admisión de aspirantes* 5.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció de l’ISEACV farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció, amb la indicació del centre per al qual les persones han sigut admeses i la indicació, si és el cas, de les causes de l’exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del ISEACV hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección, con indicación del centro para el cual las personas han sido admitidas, e indicando en su caso las causas de la exclusión.
Valencià: Esta publicació s’efectuarà en la pàgina web de l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (https://iseacv.gva.es/va/seleccion-direcciones-centros-iseacv).
Español: Esta publicación se efectuará en la página web del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (https://iseacv.gva.es/es/seleccion-direcciones-centros-iseacv).
Valencià: Les persones aspirants excloses disposaran d’un termini de set dies naturals, comptats a partir de l’endemà de la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses, per a poder sol·licitar a través del procediment telemàtic disponible en https://iseacv.gva.es/va/seleccion-direcciones-centros-iseacv, que s’esmene el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de siete días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, para poder solicitar, a través del procedimiento telemático disponible en https://iseacv.gva.es/es/seleccion-direcciones-centros-iseacv, que se subsane el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: No obstant això, la falta de presentació del projecte de direcció, dins del termini de presentació d’instàncies, no serà corregible a diferència dels requisits de participació que preveu la base tercera, apartat 3.1, i determinarà l’exclusió del procediment.
Español: No obstante, la falta de presentación del proyecto de dirección, dentro del plazo de presentación de instancias, no será subsanable a diferencia de los requisitos de participación previstos en la base tercera, apartado 3.1, y determinará la exclusión del procedimiento.
Valencià: D’altra banda, la incorrecta presentació del projecte de direcció, atenent el que indica en el paràgraf final de l’annex II, no comportarà la seua exclusió en les llistes definitives de persones admeses.
Español: Por otra parte, la incorrecta presentación del proyecto de dirección, atendiendo a lo indicado en el párrafo final del anexo II, no comportará su exclusión en las listas definitivas de personas admitidas.
Valencià: Transcorregut este termini, les reclamacions presentades seran estimades o desestimades per la resolució de la direcció de l’ISEACV per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses, que seran publicades de manera anàloga a les llistes provisionals. 5.3.
Español: Transcurrido dicho plazo, las reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas por resolución de la dirección del ISEACV por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, que serán publicadas de forma análoga a las listas provisionales. 5.3.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director o directora inclòs en la present convocatòria, es constituirà en cada centre una comissió de selecció integrada per les persones representants de l'administració i del centre corresponent que s'indiquen en l'apartat 6.2 d'esta base.
Español: Para la provisión de cada puesto de director o directora incluido en la presente convocatoria, se constituirá en cada centro una comisión de selección integrada por las personas representantes de la administración y del centro correspondiente que se indican en el apartado 6.2 de esta base.
Valencià: A tal fi, la direcció de l’ISEACV designarà a les persones representants, titulars i suplents, de l'administració en cada comissió de selecció i recaptarà, al seu torn, dels centres la designació dels seus corresponents representants, titulars i suplents. 6.2.
Español: A tal fin, la dirección del ISEACV designará a las personas representantes, titulares y suplentes, de la administración en cada comisión de selección y recabará, a su vez, de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titulares y suplentes. 6.2.
Valencià: La comissió de selecció de cada centre estarà integrada pels membres següents: a) Dos representants de l’Administració designats per la direcció de l’ISEACV, que exerciran de president o presidenta i de secretari o secretària de la comissió.
Español: La comisión de selección de cada centro estará integrada por los siguientes miembros: a) Dos representantes de la Administración designados por la dirección del ISEACV, que ejercerán de presidente o presidenta y de secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: b) Un director o directora en actiu d’un centre d’ensenyaments artístics superiors que no participe en este procés.
Español: b) Un director o directora en activo de un centro de enseñanzas artísticas superiores que no participe en este proceso.
Valencià: Les persones representants de la comissió designades mitjançant els apartats a) i b) del punt 6.2 seran comunes a totes les comissions que hagen de constituir-se.
Español: Las personas representantes de la comisión designadas mediante los apartados a) y b) del punto 6.2 serán comunes a todas las comisiones que deban constituirse.
Valencià: c) A més, la comissió de selecció estarà integrada per sis vocals més en representació del centre docent, distribuïts de la manera següent: – Tres representants del claustre de professorat, triades o triats per este en sessió extraordinària i segons les atribucions que li assigna al citat claustre l'apartat e) de l'article 29 de la Llei 1/2024, de 7 de juny, per la qual es regulen les ensenyances artístiques superiors.
Español: c) Además, la comisión de selección estará integrada por otros seis vocales en representación del centro docente, distribuidos de la siguiente manera: – Tres representantes del claustro de profesorado, elegidas o elegidos por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna al citado claustro el apartado e) del artículo 29 de la Ley 1/2024, de 7 de junio, por la que se regulan las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: – Tres representants, per elecció i segons les atribucions que li assigna l'apartat d) de l'article 28 de la citada Llei 1/2024, de 7 de juny, entre el personal membre del consell de centre que no siguen del sector del professorat, dels quals almenys un o una haurà de ser representant de l'alumnat. 6.3.
Español: – Tres representantes, por elección y según las atribuciones que le asigna el apartado d) del artículo 28 de la citada Ley 1/2024, de 7 de junio, entre el personal miembro del consejo de centro que no sean del sector del profesorado, de los cuales al menos uno o una deberá ser representante del alumnado. 6.3.
Valencià: Seran funcions de les comissions de selecció: – Comprovar els requisits a què es referix la base tercera de la present convocatòria i sol·licitar, en cas necessari, la documentació que servisca per a verificar que el candidat o la candidata complix els requisits del lloc al qual aspira, d’acord amb el que establix l’apartat 3.2.
Español: Serán funciones de las comisiones de selección: – Comprobar los requisitos a que se refiere la base tercera de la presente convocatoria y solicitar, en caso necesario, aquella documentación que sirva para verificar que el candidato o candidata cumple los requisitos del puesto al que aspira, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.2.
Valencià: – Convocar els candidats o candidates per a la defensa dels projectes de direcció presentats.
Español: – Convocar a los candidatos o candidatas para la defensa de los proyectos de dirección presentados.
Valencià: – Avaluar i qualificar el projecte de direcció presentat per cada candidatura, segons el model de l’annex II d’esta convocatòria i els criteris que establix l’apartat 7.2.2 d’esta resolució.
Español: – Evaluar y calificar el proyecto de dirección presentado por cada candidatura, conforme al modelo del anexo II de esta convocatoria y los criterios establecidos en el apartado 7.2.2 de esta resolución.
Valencià: – Valorar els mèrits acadèmics i professionals acreditats per les persones aspirants, de conformitat amb el barem de l’annex III d’esta resolució.
Español: – Valorar los méritos académicos y profesionales acreditados por las personas aspirantes, de conformidad con el baremo del anexo III de esta resolución.
Valencià: – Elaborar les llistes provisionals de les candidatures, amb les puntuacions obtingudes, i publicar-les en els llocs corresponents.
Español: – Elaborar las listas provisionales de las candidaturas, con las puntuaciones obtenidas, y publicarlas en los lugares correspondientes.
Valencià: – Resoldre les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals, i elevar a la junta de directors i directores de centre i a l’ISEACV la llista definitiva de persones participants seleccionades. 6.4.
Español: – Resolver las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y elevar a la Junta de directores y directoras de centro, y al ISEACV la relación definitiva de personas participantes seleccionadas. 6.4.
Valencià: Cada titular de la direcció convocarà, en el termini màxim de nou dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la llista definitiva de persones admeses, una reunió extraordinària del claustre de professorat i del consell de centre per a comunicar les candidatures admeses i donar a conéixer els respectius projectes de direcció per a l'emissió dels corresponents informes, d'acord amb el que es preveu en la base 7.2.1.
Español: Cada titular de la dirección convocará, en el plazo máximo de nueve días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista definitiva de personas admitidas, una reunión extraordinaria del claustro de profesorado y del consejo de centro para comunicar las candidaturas admitidas y dar a conocer los respectivos proyectos de dirección para la emisión de los correspondientes informes, de acuerdo con lo previsto en la base 7.2.1.
Valencià: Les persones representants del claustre seran triades entre el professorat amb destinació en el centre que s’haja presentat voluntàriament, i seran electors, amb participació en la votació, tots els membres del claustre de professors i professores que elegiran d’entre els candidats un nombre igual al dels representants que cal triar.
Español: Las personas representantes del claustro serán elegidas entre el profesorado con destino en el centro que se haya presentado voluntariamente y serán electores, participando en la votación, todos los miembros del claustro de profesores y profesoras que elegirán de entre los candidatos a un número igual al de los representantes a elegir.
Valencià: Les persones representants del sector no docent del consell de centre es triaran d’entre les que es presenten voluntariament, de manera que cada elector elegirà entre els candidats un nombre igual al dels representants que cal triar.
Español: Las personas representantes del sector no docente del consejo de centro se elegirán de entre los que se presenten voluntariamente, de forma que cada elector elegirá de entre los candidatos, un número igual al de los representantes a elegir.
Valencià: Si el director o la directora del centre concorreguera al procés selectiu, s’abstindrà de presidir i participar en estes sessions tant del claustre com del consell de centre, cas en què s’aplicarà el règim de suplències legalment establit.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo, se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones tanto del claustro como del consejo de centro, aplicándose en tales casos el régimen de suplencias legalmente establecido.
Valencià: Si no fora possible, presidirà l’òrgan col·legiat el membre del sector docent de més edat.
Español: Si no fuera posible, presidirá el órgano colegiado el miembro del sector docente de mayor edad.
Valencià: Així mateix, qualsevol professor o professora del centre que concorreguera al procés de selecció s’abstindrà de participar en la sessió del claustre i, si és el cas, del consell de centre.
Español: Asimismo, cualquier profesor o profesora del centro que concurriera al proceso de selección se abstendrá de participar en la sesión del claustro y, en su caso, del consejo de centro.
Valencià: La falta d’elecció o designació de representants del claustre de professors o del consell de centre per a la comissió de selecció no impedirà la seua constitució. 6.5.
Español: La falta de elección o designación de representantes del claustro de profesores o del consejo de centro para la comisión de selección no impedirá su constitución. 6.5.
Valencià: Després de la publicació de les llistes definitives, la direcció de l’ISEACV designarà les persones representants de l’Administració i el director o la directora en actiu en centres d’ensenyaments artístics superiors, titulars i suplents, que formaran part de la comissió de selecció.
Español: Tras la publicación de las listas definitivas, la dirección del ISEACV designará a las personas representantes de la Administración y el director o la directora en activo en centros de enseñanzas artísticas superiores, titulares y suplentes, que formarán parte de la comisión de selección.
Valencià: Estes designacions es comunicaran a cada centre i es publicaran en la pàgina web de l’ISEACV.
Español: Estas designaciones se comunicarán a cada centro y se publicarán en la página web del ISEACV.
Valencià: La presidència de la comissió sol·licitarà a cada centre, prioritàriament per via electrònica, una còpia de les actes corresponents a les sessions del claustre de professors i del consell de centre en les que figuraran els vocals, els titulars i els suplents que formaran part de la comissió de selecció, corresponents als dos òrgans. 6.6.
Español: La presidencia de la comisión solicitará a cada centro, prioritariamente por vía electrónica, una copia de las actas correspondientes a las sesiones del claustro de profesores y del consejo de centro en las que figurarán los vocales, los titulares y los suplentes que formarán parte de la comisión de selección, correspondientes a ambos órganos. 6.6.
Valencià: Les comissions de selecció tindran la seua seu oficial en el mateix centre i la seua actuació finalitzarà amb la conclusió del procediment per al qual han sigut constituïdes, després de la qual cosa, des de l’ISEACV es remetrà al Servici de Registre i Acreditació Docent de la Subdirecció General de Formació del Professorat el llistat del professorat integrant de cada una d'elles, perquè se'ls acredite la tasca realitzada amb 2 crèdits de formació permanent del professorat.
Español: Las comisiones de selección tendrán su sede oficial en el mismo centro y su actuación finalizará con la conclusión del procedimiento para el que han sido constituidas, tras lo cual, desde el ISEACV se remitirá al Servicio de Registro y Acreditación Docente de la Subdirección General de Formación del Profesorado el listado del profesorado integrante de cada una de ellas, para que se les acredite la tarea realizada con 2 créditos de formación permanente del profesorado.
Valencià: Les persones aspirants en cap cas podran formar part de les comissions de selecció.
Español: Las personas aspirantes en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de selección.
Valencià: Tampoc podran formar part de la comissió de selecció les persones que figuren en els projectes de direcció com a membres de l'equip directiu. 6.7.
Español: Tampoco podrán formar parte de la comisión de selección las personas que figuren en los proyectos de dirección como miembros del equipo directivo. 6.7.
Valencià: La constitució i el funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d’abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles 15 a 18 i 23 i 24 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución y funcionamiento de las comisiones de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 15 a 18 y 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: En cas que es produïren empats en l’adopció d’acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 6.8.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el presidente los dirimirá con su voto de calidad. 6.8.
Valencià: La selecció es realitzarà de conformitat amb els principis generals enunciats en la base segona d’esta convocatòria i en dos fases diferenciades. 7.2.
Español: La selección se realizará de conformidad con los principios generales enunciados en la base segunda de esta convocatoria y en dos fases diferenciadas. 7.2.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en la base segona d'esta resolució, en la primera fase es valorarà el projecte de direcció de la persona candidata, el qual arreplegarà la política i els objectius que estaran vigents durant l'exercici de la funció directiva, així com les accions que permeten aconseguir estos objectius.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base segunda de esta resolución, en la primera fase se valorará el proyecto de dirección de la persona candidata, el cual recogerá la política y los objetivos que estarán vigentes durante el ejercicio de la función directiva, así como las acciones que permitan alcanzar estos objetivos.
Valencià: El projecte de direcció haurà d'integrar-se i materialitzar-se a través del Sistema d'Assegurament Intern de la Qualitat (SAIQ) del centre.
Español: El proyecto de dirección deberá integrarse y materializarse a través del Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad (SAIC) del centro.
Valencià: A més, s'orientarà per a aconseguir l'èxit acadèmic de l'alumnat i haurà d'incloure, entre altres accions: la inclusió educativa, d'igualtat entre hòmens i dones i la no discriminació i prevenció de la violència de gènere. 7.2.1.
Español: Además, se orientará para lograr el éxito académico del alumnado y deberá incluir, entre otras acciones: la inclusión educativa, de igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación y prevención de la violencia de género. 7.2.1.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva de candidatures admeses a participar en el procés de selecció, en el termini de nou dies hàbils es convocarà el claustre de professorat, en el qual cada candidata o candidat farà una defensa del seu projecte de direcció i respondrà a les qüestions que se li plantegen al respecte.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de candidaturas admitidas a participar en el proceso de selección, en el plazo de nueve días hábiles se convocará el claustro de profesorado en el que cada candidata o candidato hará una defensa de su proyecto de dirección y responderá a las cuestiones que se le planteen al respecto.
Valencià: Tot seguit s’estendrà l’acta, en la qual es faran constar les diverses intervencions realitzades i la votació sobre quin és el projecte que el claustre considera més adequat i convenient per al centre.
Español: Acto seguido se levantará acta, en la que se harán constar las diversas intervenciones realizadas y la votación sobre cuál es el proyecto que el claustro considera más adecuado y conveniente para el centro.
Valencià: Dins d’este termini, i amb posterioritat a la realització del claustre de professorat establit en el paràgraf anterior, el consell de centre farà una sessió extraordinària a la qual hauran d’assistir les candidates o els candidats per a exposar i defendre el seu projecte, per a la qual cosa respondran a les qüestions que se’ls plantegen en este aspecte, s’analitzaran els projectes de direcció i es tindrà en compte l’acta del claustre de professorat.
Español: Dentro de dicho plazo, y con posterioridad a la realización del claustro de profesorado establecido en el párrafo anterior, el consejo de centro celebrará una sesión extraordinaria a la que deberán asistir los candidatas o candidatos para exponer y defender su proyecto, respondiendo a las cuestiones que se le planteen al respecto; se analizarán los proyectos de dirección y se tendrá en cuenta el acta del claustro de profesorado.
Valencià: En conseqüència, es durà a terme una valoració de cada un dels projectes presentats, que s’expressarà amb els termes «favorable» o «desfavorable».
Español: En consecuencia, se llevará a cabo una valoración de cada uno de los proyectos presentados que se expresará con los términos «favorable» o «desfavorable».
Valencià: El resultat d’esta valoració serà favorable quan la majoria dels vots emesos hagen sigut favorables.
Español: El resultado de dicha valoración será favorable cuando la mayoría de los votos emitidos hayan sido favorables.
Valencià: En cas que algun d’estos siga desfavorable, haurà d’estar justificat, amb la indicació de les mancances o aspectes negatius del candidat i del seu projecte.
Español: En caso de que alguno de ellos sea desfavorable, deberá estar justificado, indicando las carencias o aspectos negativos del candidato y de su proyecto.
Valencià: Si el director o la directora del centre concorreguera al procés selectiu, s’abstindrà de presidir i participar en estes sessions, tant del claustre com del consell de centre, i únicament assistirà a l’efecte de la defensa del projecte presentat.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo, se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones, tanto del claustro como del consejo de centro, y únicamente asistirá a los efectos de la defensa del proyecto presentado.
Valencià: S’aplicarà en tals casos el règim de suplències que establix la normativa vigent.
Español: Se aplicará en tales casos el régimen de suplencias establecido en la normativa vigente.
Valencià: Si això no fora possible, presidirà l’òrgan col·legiat el membre representant del sector docent de més edat.
Español: Si ello no fuera posible, presidirá el órgano colegiado el miembro representante del sector docente de mayor edad.
Valencià: Durant els dos dies hàbils següents, comptats des de la finalització del termini establit per a la celebració de les reunions del claustre i consell de centre, el president o la presidenta de la comissió de selecció recaptarà les actes de les sessions dels òrgans col·legiats en les quals hauran de constar les dades de les persones vocals titulars i suplents que formaran part de la comissió de selecció que es constituirà en cada centre, així com les intervencions realitzades i el resultat de les votacions.
Español: Durante los dos días hábiles siguientes, contados desde la finalización del plazo establecido para la celebración de las reuniones del claustro y consejo de centro, el presidente o la presidenta de la comisión de selección recabará las actas de las sesiones de los órganos colegiados en las cuales deberán constar los datos de las personas vocales titulares y suplentes que formarán parte de la comisión de selección que se constituirá en cada centro, así como las intervenciones realizadas y el resultado de las votaciones.