gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, el Patronat Municipal de Turisme recorda que el servei de platges accessibles per a persones amb discapacitat es posarà en funcionament a partir de l’1 de juliol, i estan situats a la platja de Sant Joan, Postiguet i en platja del Saladar-Urbanova..
Español: Por otro lado, el Patronato Municipal de Turismo recuerda que el servicio de playas accesibles para personas con discapacidad se pondrá en funcionamiento a partir del 1 de julio, y están situados en la playa de San Juan, Postiguet y en playa del Saladar-Urbanova..
Valencià: Les àrees especials de les platges d’Alacant compten amb serveis per a persones amb discapacitat intel·lectual, on s’assisteix, s’atén i s’organitzen activitats lúdic pedagògiques; i un altre servei d’acompanyament i assistència al bany per a persones amb diversitat funcional i mobilitat reduïda..
Español: Las áreas especiales de las playas de Alicante cuentan con servicios para personas con discapacidad intelectual, donde se asiste, se atiende y se organizan actividades lúdico pedagógicas; y otro servicio de acompañamiento y asistencia al baño para personas con diversidad funcional y movilidad reducida..
Valencià: Alacant compta amb cinc Banderes Blaves a les seues platges del Postiguet, Sant Joan, l’Albufereta, Saladar-Urbanova i Tabarca, aquesta última acabada de recuperar després de més d’una dècada de reivindicacions..
Español: Alicante cuenta con cinco Banderas Azules en sus playas del Postiguet, San Juan, la Albufereta, Saladar-Urbanova y Tabarca, esta última recién recuperada tras más de una década de reivindicaciones..
Valencià: Aquest reconeixement en l’àmbit internacional, que atorga La Fundació per a l’Educació Ambiental (FEE) cada any, recompensa tant la qualitat dels serveis que es presten en la sorra i en l’aigua, així com la gestió mediambiental, l’accessibilitat, la seguretat i la neteja d’aquestes..
Español: Este reconocimiento a nivel internacional, que otorga La Fundación para la Educación Ambiental (FEE) cada año, recompensa tanto la calidad de los servicios que se prestan en la arena y en el agua, así como la gestión medioambiental, la accesibilidad, la seguridad y la limpieza de las mismas..
Valencià: L'Autobús del Nadal supera els 12.800 usuaris, un 75% més que l'any passat.
Español: El Autobús de la Navidad supera los 12.800 usuarios, un 75% más que el año pasado.
Valencià: L’autobús gratuït va recórrer els punts neuràlgics del Nadal alacantí entre el 20 de desembre i el 4 de gener.
Español: El autobús gratuito recorrió los puntos neurálgicos de la Navidad alicantina entre el 20 de diciembre y el 4 de enero.
Valencià: Un total de 12.864 usuaris van utilitzar l’Autobús del Nadal a Alacant, entre el 20 de desembre i el 4 de gener, per a recórrer de manera gratuïta tots els punts neuràlgics d’aquesta celebració en la capital de la província.
Español: Un total de 12.864 usuarios utilizaron el Autobús de la Navidad en Alicante, entre el 20 de diciembre y el 4 de enero, para recorrer de forma gratuita todos los puntos neurálgicos de esta celebración en la capital de la provincia.
Valencià: Aquesta xifra representa l’increment del 75 per cent en el nombre de viatgers, enfront dels 7.357 registrats en el mateix període en 2018.
Español: Esta cifra representa el incremento del 75 por ciento en el número de viajeros, frente a los 7.357 registrados en el mismo periodo en 2018.
Valencià: El regidor de Transport de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, ha destacat “l’èxit d’aquesta iniciativa que incrementa en 5.507 passatgers als registrats en el primer any d’implantació de la línia per a millorar la mobilitat en l’espai urbà en aquestes dates tan assenyalades, la qual cosa dóna una mostra de l’interés que ha despertat entre els alacantins i visitants”..
Español: El concejal de Transporte del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, ha destacado “el éxito de esta iniciativa que incrementa en 5.507 pasajeros a los registrados en el primer año de implantación de la línea para mejorar la movilidad en el espacio urbano en estas fechas tan señaladas, lo que da una muestra del interés que ha despertado entre los alicantinos y visitantes”..
Valencià: Villar ha ressaltat que “la línia, en el seu segon any de funcionament, ha tingut un magnífic acolliment per alacantins i visitants amb xifres d’usuaris que demostren la seua necessitat i el compliment de l’objectiu inicial afavorir la mobilitat amb el foment del transport públic a Alacant, evitar que la gent es desplace amb cotxe pel centre de la nostra ciutat formant retencions i a més de forma gratuïta”..
Español: Villar ha resaltado que “la línea, en su segundo año de funcionamiento, ha tenido una magnífica acogida por alicantinos y visitantes con cifras de usuarios que que demuestran su necesidad y el cumplimiento del objetivo inicial favorecer la movilidad con el fomento del transporte público en Alicante, evitar que la gente se desplace en coche por el centro de nuestra ciudad formando retenciones y además de forma gratuita”..
Valencià: L’autobús del Nadal va prestar servei gratuït entre el 20 de desembre i el 4 de gener, des de les 9 a les 22.30 hores i amb un horari de pas de 10 minuts.
Español: El autobús de la Navidad prestó servicio gratuito entre el 20 de diciembre y el 4 de enero, desde las 9 a las 22.30 horas y con un horario de paso de 10 minutos.
Valencià: L’itinerari va discórrer entre la Rambla, carrer Sant Vicent, Plaça d’Espanya, Calderón, Alfons El Savi, Federico Soto, Teatre i Bailén; amb parades en els números 4 i 6 de la Rambla (per a acudir a veure el Vídeo Mapping de l’Ajuntament o el Betlem del vestíbul de la Casa Consistorial o l’Associació de Belenistes), Panteó de Quijano (Casa de Papá Noel, Betlem Artístic, mercat ambulant nadalenc, la pista de gel i tobogan gegant en la plaça de Bous) i Avinguda de Federico Soto (Mercat ambulant d’Artesania, Betlem Social de la Montañeta i el Market Christmas de Sèneca)..
Español: El itinerario discurrió entre la Rambla, calle San Vicente, Plaza de España, Calderón, Alfonso El Sabio, Federico Soto, Teatro y Bailén; con paradas en los números 4 y 6 de la Rambla (para acudir a ver el Video Mapping del Ayuntamiento o el Belén del zaguán de la Casa Consistorial o la Asociación de Belenistas), Panteón de Quijano (Casa de Papa Noel, Belén Artístico, mercadillo navideño, la pista de hielo y tobogán gigante en la plaza de Toros) y Avenida de Federico Soto (Mercadillo de Artesanía, Belén Social de la Montañeta y el Market Christmas de Séneca)..
Valencià: En total han utilitzat aquesta línia especial un total de 12.864 usuaris, enfront dels 7.357 de 2018 en aquest mateix període.
Español: En total han utilizado esta línea especial un total de 12.864 usuarios, frente a los 7.357 de 2018 en este mismo periodo.
Valencià: Els dies que més persones han utilitzat l’autobús del Nadal han sigut el 22 de desembre amb 1.068 usuaris i el 25 de desembre amb 1.090, amb increments del 173 i 85 per cent, respectivament.
Español: Los días que más personas han utilizado el autobús de la Navidad han sido el 22 de diciembre con 1.068 usuarios y el 25 de diciembre con 1.090, con incrementos del 173 y 85 por ciento, respectivamente.
Valencià: També destacar que la resta de dies de funcionament ha mantingut percentatges de pròxims o superiors al 70 per cent de viatgers, per a completar el període amb un increment del 75 per cent..
Español: También destacar que el resto de días de funcionamiento ha mantenido porcentajes de cercanos o superiores al 70 por ciento de viajeros, para completar el periodo con un incremento del 75 por ciento..
Valencià: Així mateix destacar que tots els dies s’ha superat el nombre d’usuaris respecte a l’any anterior.
Español: Así mismo destacar que todos los días se ha superado el número de usuarios respecto al año anterior.
Valencià: Destaca el dia 21 de desembre que s’ha passat de 186 a 809, amb un increment del 463 per cent..
Español: Destaca el día 21 de diciembre que se ha pasado de 186 a 809, con un incremento del 463 por ciento..
Valencià: “Cal ressaltar que en la primera setmana de funcionament es va aconseguir que més de 5.500 persones deixaren el vehicle privat a casa i optaren per pujar amb els més xicotets en l’Autobús del Nadal, doblegant el nombre de viatgers respecte a l’any anterior, tot un èxit que anima a visitar la nostra ciutat al fet que ho facen en transport públic”, ha ressaltat Villar..
Español: “Hay que resaltar que en la primera semana de funcionamiento se logró que más de 5.500 personas dejaran el vehículo privado en casa y optaran por subir con los más pequeños en el Autobús de la Navidad, doblando el número de viajeros respecto al año anterior, todo un éxito que anima a visitar nuestra ciudad a que lo hagan en trasporte público”, ha resaltado Villar..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig commemora aquest cap de setmana el 60 aniversari de la Reina de les Festes.
Español: San Vicente del Raspeig conmemora este fin de semana el 60 aniversario de la Reina de las Fiestas.
Valencià: Dissabte que ve 9 d’abril, l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig homenatja les Reines de les Festes amb motiu del 60 Aniversari de la creació d’aquesta figura.
Español: El próximo sábado 9 de abril, el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig homenajea a las Reinas de las Fiestas con motivo del 60 Aniversario de la creación de esta figura.
Valencià: D’aquesta manera, es recupera un acte que estava previst per a 2020 –perquè l’esdeveniment data de 1960– però que la pandèmia va impedir la seua celebració.
Español: De esta forma, se recupera un acto que estaba previsto para 2020 –pues el acontecimiento data de 1960– pero que la pandemia impidió su celebración.
Valencià: Un esdeveniment en el qual es recorda i es commemora la proclamació de Mª Carmen Savall com la primera Reina de les Festes, atorgant-li la vara de comandament que des de llavors concedeix el títol honorífic d’Alcaldessa de festes a qui ocupa aqueix càrrec..
Español: Un evento en el que se recuerda y se conmemora la proclamación de Mª Carmen Savall como la primera Reina de las Fiestas, otorgándole la vara de mando que desde entonces concede el título honorífico de Alcaldesa de fiestas a quien ocupa ese cargo..
Valencià: A partir de les 19.00 hores els carrers del municipi seran testimonis d’aquest homenatge amb una cercavila que partirà des de la Plaça de la Comunitat Valenciana i en el qual seran presents totes les Reines de les Festes de la història municipal, així com les Reines de la Primavera i les que ostenten aquest càrrec representatiu l’any 2022.
Español: A partir de las 19:00 horas las calles del municipio serán testigos de este homenaje con un pasacalle que partirá desde la Plaça de la Comunitat Valenciana y en el que estarán presentes todas las Reinas de las Fiestas de la historia municipal, así como las Reinas de la Primavera y las que ostentan este cargo representativo en el año 2022.
Valencià: L’acte conclourà amb un concert de la Societat Musical “L’Esperança” a l’auditori situat al parc Joan XXIII, en el qual s’interpretaran els pasdobles en honor de les Reines..
Español: El acto concluirá con un concierto de la Sociedad Musical “La Esperanza” en el auditorio ubicado en el parque Juan XXIII, en el que se interpretarán los pasodobles en honor de las Reinas de las Fiestas de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Precisament, aquest parc acull aquest divendres a les 20.30 el concert Avís de Festa, a càrrec de la Banda i la Colla de l’Agrupació Musical El Tossal.
Español: Precisamente, este parque acoge este viernes a las 20:30 el concierto Avís de Festa, a cargo de la Banda y la Colla de la Agrupación Musical El Tossal.
Valencià: Un acte que dona la benvinguda a les festes Patronals i de Moros i Cristians i que serà l’encarregat d’obrir un cap de setmana de marcat ambient fester a Sant Vicent del Raspeig..
Español: Un acto que da la bienvenida a las fiestas Patronales y de Moros y Cristianos y que será el encargado de abrir un fin de semana de marcado ambiente de fiestas en San Vicente del Raspeig..
Valencià: El dissabte al matí a les 12.30, i com a avantsala a la Setmana Santa, es produirà una nova edició de la tradicional Tamborrada, organitzada per la Junta Major de Germanors i Confraries, a les portes de l’Ajuntament.
Español: El sábado por la mañana a las 12:30, y como antesala a la Semana Santa, se producirá una nueva edición de la tradicional Tamborrada, organizada por la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías, en las puertas del Ayuntamiento.
Valencià: El programa d’aquesta finalitat de setmana culmina amb la processó de Diumenge de Rams i la presentació del Llibre Oficial de Festes a les 19h en la Facultat d’Educació..
Español: El programa de este fin de semana culmina con la procesión de Domingo de Ramos y la presentación del Libro Oficial de Fiestas a las 19h en la Facultad de Educación..
Valencià: La regidora de Festes, Asun París, ha destacat que aquest mes d’abril és una època de retrobaments.
Español: La concejala de Fiestas, Asun París, ha destacado que este mes de abril es una época de reencuentros.
Valencià: “És una alegria immensa reprendre els moments de celebració, on tot el municipi de Sant Vicent del Raspeig, al costat de les principals representants de les festes, es congrega ple d’emoció.
Español: “Es una alegría inmensa retomar los momentos de celebración, donde todo el municipio de San Vicente del Raspeig, junto a las principales representantes de las fiestas, se congrega lleno de emoción.
Valencià: Un mes molt important i preciós en el municipi, amb la celebració de la Setmana Santa i les Festes Patronals i de Moros i Cristians.
Español: Un mes muy importante y precioso en el municipio, con la celebración de la Semana Santa y las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos.
Valencià: Veure com l’esperit fester torna amb força és un luxe”, ha explicat París..
Español: Ver cómo el espíritu festero regresa con fuerza es un lujo”, ha explicado París..
Valencià: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig amplia el calendari de serveis de les ambulàncies per a atendre tots els dies als usuaris del mercat ambulant.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig amplía el calendario de servicios de las ambulancias para atender todos los días a los usuarios del mercadillo.
Valencià: La regidor d’Ocupació de Via Pública, Isabel Domínguez, anuncia que es preveu adaptar la prestació sanitària a les necessitats de cobertura actuals.
Español: La concejal de Ocupación de Vía Pública, Isabel Domínguez, anuncia que se prevé adaptar la prestación sanitaria a las necesidades de cobertura actuales.
Valencià: El servei d’ambulàncies municipal prestarà servei a partir d’ara tots els dissabtes en el mercat ambulant que s’instal·la setmanalment en l’avinguda Primer de Maig, al costat del baixador.
Español: El servicio de ambulancias municipal prestará servicio a partir de ahora todos los sábados en el mercado ambulante que se instala semanalmente en la avenida Primero de Mayo, junto al apeadero.
Valencià: La regidor d’Ocupació de Via Pública, María Isabel Domínguez, ha confirmat l’ampliació del contracte per a millorar aquesta prestació.
Español: La concejal de Ocupación de Vía Pública, María Isabel Domínguez, ha confirmado la ampliación del contrato para mejorar esta prestación.
Valencià: L’edil ha explicat que “fins ara l’ambulància només estava 37 dels 50 dissabtes i es deixava 13 jornades sense cobertura, algunes de les quals coincidien amb els mesos de més calor”.
Español: La edil ha explicado que “hasta ahora la ambulancia solo estaba 37 de los 50 sábados y se dejaba 13 jornadas sin cobertura, algunas de las cuales coincidían con los meses de más calor”.
Valencià: La responsable d’Ocupació ha apuntat que “per a posar fi a aquesta situació, que no té sentit, es va fer sol·licitud d’extensió del contracte amb la finalitat de poder atendre les necessitats dels usuaris la totalitat dels dissabtes, un avanç important que ha suposat un cost mínim”.
Español: La responsable de Ocupación ha apuntado que “para acabar con esta situación, que no tiene sentido, se hizo solicitud de extensión del contrato con la finalidad de poder atender las necesidades de los usuarios la totalidad de los sábados, un avance importante que ha supuesto un coste mínimo”.
Valencià: Domínguez ha avançat que aquest contracte venç al maig de 2024 i està previst traure’l a licitació amb algunes millores amb la intenció d’ampliar el servei perquè atenga les necessitats actuals del municipi.
Español: Domínguez ha adelantado que este contrato vence en mayo de 2024 y está previsto sacarlo a licitación con algunas mejoras con la intención de ampliar el servicio para que atienda las necesidades actuales del municipio.
Valencià: Per a això, des de Contractació s’està realitzant una consulta amb altres regidories per a reflectir les necessitats de cobertura actuals.
Español: Para ello, desde Contratación se está realizando una consulta con otras concejalías para reflejar las necesidades de cobertura actuales.
Valencià: El mercat ambulant disposa actualment de 86 llocs de tèxtil, calçat, flors, confiteria, fruita i verdures, adobats, articles de regal, xurros, bijuteria, ulleres i complements, adobats, brioixeria, plantes i rostidor de pollastres.
Español: El mercadillo dispone actualmente de 86 puestos de textil, calzado, flores, confitería, fruta y verduras, encurtidos, artículos de regalo, churros, bisutería, gafas y complementos, encurtidos, bollería, plantas y asador de pollos.
Valencià: Durant els pròxims anys, l’equip de Govern treballarà en la millora dels serveis a la disposició dels usuaris del mercat ambulant amb mesures com la millor atenció sanitària mitjançant la presència d’una ambulància tots els dies en què té lloc aquesta activitat..
Español: Durante los próximos años, el equipo de Gobierno trabajará en la mejora de los servicios a disposición de los usuarios del mercado ambulante con medidas como la mejor atención sanitaria mediante la presencia de una ambulancia todos los días en los que tiene lugar esta actividad..
Valencià: Alcoi acollirà la Copa de la Comunitat Valenciana de BMX.
Español: Alcoy acogerá la Copa de la Comunidad Valenciana de BMX.
Valencià: Les competicions seran el dissabte 24 de setembre de 2022 a la vesprada.
Español: Las competiciones serán el sábado 24 de septiembre de 2022  por la tarde.
Valencià: Alcoi serà la seu, una vegada més, d’una important competició de BMX, en concret la Copa de la Comunitat Valenciana.
Español: Alcoy será la sede, una vez más, de una importante competición de BMX, en concreto la Copa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Recordem que BMX, és l’abreviatura anglesa de Bicycle Motocròs, la denominació amb què es coneix el bicicross.
Español: Recordamos que BMX, es la abreviatura inglesa de Bicycle Motocross, la denominación con que se conoce el bicicross.
Valencià: Per a aquesta prova, el Club Ciclista BMX Alcoi ha actualitzat el traçat, fent-lo més divertit i tècnic..
Español: Para esta prueba el Club Ciclista BMX Alcoy  ha actualizado el trazado, haciéndolo más divertido y técnico..
Valencià: La prova és puntuable per al rànquing de la Copa de la Comunitat Valenciana de BMX de 2022.
Español: La prueba es puntuable para el ranking de la Copa de la Comunidad Valenciana de BMX de 2022.
Valencià: La competició tindrà lloc el dissabte 24 de setembre a la vesprada-nit.
Español: La competición tendrá lugar el sábado 24 de septiembre por la tarde-noche.
Valencià: Durant el matí i primera hora de la vesprada, així com el divendres, de 17 a 21 hores, seran els entrenaments..
Español: Durante la mañana y primera hora de la tarde, así como el  viernes de 17 a 21 horas serán los entrenamientos..
Valencià: Les inscripcions s’obriran l’1 de setembre per a totes les categories sent el bloc 1: Promeses i Principiant i Aleví, el bloc 2: Infantil, Cadet, Challenge 17 a 29, Màster 30 a 39, Màster 40 a 49, Màster 50 i més, Cruiser 30 a 39, Cruiser 40 a 49, Cruiser 50 i el bloc 3: Júnior i Elit.
Español: Las inscripciones se abrirán el 1 de septiembre para todas las categorías siendo el bloque 1: Promesas y Principiante y Alevín, el bloque 2: Infantil, Cadete, Challenge 17 a 29, Máster 30 a 39, Máster 40 a 49, Máster 50 y más, Cruiser 30 a 39, Cruiser 40 a 49, Cruiser 50 y el bloque 3: Júnior y Elite.
Valencià: Totes les categories, tant masculí com femení.
Español: Todas las categorías  tanto masculino como femenino.
Valencià: La competició compta amb el pertinent Pla de Seguretat..
Español: La competición cuenta con el pertinente Plan de Seguridad..
Valencià: Recordem que l’any passat l’Ajuntament d’Alcoi va dur a terme la construcció d’un circuit homologat de BMX de 400 metres de longitud, amb una rampa d’eixida de 5 metres d’altura..
Español: Recordamos que el pasado año el Ayuntamiento de Alcoy llevó a cabo la construcción de un circuito homologado de BMX de 400 metros de longitud con una rampa de salida de 5 metros de altura.
Valencià: Va ser un projecte en el qual van treballar conjuntament l’empresa constructora, els tècnics municipals i els mateixos esportistes i membres del Club BMX Alcoi, els qui van aportar millores al traçat perquè aquest reunira tots els elements necessaris per a convertir-se en un referent dins d’aquesta modalitat esportiva..
Español: Fue un proyecto en el que trabajaron conjuntamente la empresa constructora, los técnicos municipales y los propios deportistas y miembros del Club BMX Alcoy, quienes aportaron mejoras al trazado para que éste reuniese todos los elementos necesarios para convertirse en un referente dentro de esta modalidad deportiva..
Valencià: El projecte ha permés crear un circuit homologat de BMX a Alcoi que atén el nombrós col·lectiu d’esportistes que practiquen aquesta modalitat a la ciutat i ofereix la possibilitat de poder albergar campionats de caràcter autonòmic i nacional.
Español: El proyecto ha permitido crear un circuito homologado de BMX en Alcoy que atiende al numeroso colectivo de deportistas que practican esta modalidad en la ciudad y ofrece la posibilidad de poder albergar campeonatos de carácter autonómico y nacional.
Valencià: L’anterior circuit situat en el barri del Viaducte és una instal·lació que ni reunia ni podia reunir les característiques tècniques necessàries per a obtindre la condició de circuit homologat per la federació nacional de ciclisme per a la disputa de competicions d’àmbit autonòmic o nacional..
Español: El anterior circuito situado en el barrio del Viaducto es una instalación que ni reunía ni podía reunir las características técnicas necesarias para obtener la condición de circuito homologado por la federación nacional de ciclismo para la disputa de competiciones de ámbito autonómico o nacional..
Valencià: Recordem que les seleccions d’Alemanya, Itàlia, França, Croàcia, Holanda i Espanya han entrenat en el circuit municipal BMX d’Alcoi des que s’inaugurara el mes de març passat de 2021.
Español: Recordamos que las selecciones de Alemania, Italia, Francia, Croacia, Holanda y España han entrenado en el circuito municipal BMX de Alcoy desde que se inaugurara el pasado mes de marzo de 2021.
Valencià: Des de llavors, aquesta instal·lació ha anat incrementant considerablement el seu ús esportiu i en aquests moments s’ha convertit en destí triat per gran quantitat d’equips, seleccions i esportistes federats per a les seues sessions d’entrenaments i que valoren la qualitat del mateix, així com l’entorn en el qual està situat..
Español: Desde entonces, esta instalación ha ido incrementando considerablemente su uso deportivo y en estos momentos se ha convertido en destino escogido por gran cantidad de equipos, selecciones y deportistas federados para sus sesiones de entrenamientos y que valoran la calidad del mismo así como el entorno en el que está situado.