gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3200) Notificació de la sentència i provisió dictades en el judici verbal número 468/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3200) Notificación de la sentencia y providencia dictadas en el juicio verbal número 468/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i provisió dictades en el judici verbal número 468/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y providencia dictadas en el juicio verbal número 468/2007.
Valencià: [2011/3200] Judici verbal 000468/2007 De: Melanie Ramos de Guzmán.
Español: [2011/3200] Juicio verbal 000468/2007 De: Melanie Ramos de Guzmán.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia i aliments seguit a instàncies de Melanie Ramos de Guzmán contra Daniel William Hinton, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Soler, en nom de Melanie Ramos de Guzmán, contra Daniel William Hinton, i dispose: Atribuir a Melanie Ramos de Guzmán la guarda i custòdia del menor Harry Janson Hinton Ramos, sent-ne la pàtria potestat exercida de manera compartida amb Daniel William Hinton, el qual podrà tindre la menor amb ell un cap de setmana al mes, sense pernocta, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del dissabte i des de les 10.00 hores del diumenge fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: En el presente procedimiento guarda y custodia y alimentos seguido a instancia de Melanie Ramos de Guzmán frente a Daniel William Hinton, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Soler, en nombre de Melanie Ramos de Guzmán, contra Daniel William Hinton, debo acordar y acuerdo: Atribuir a Melanie Ramos de Guzmán la guarda y custodia del menor Harry Janson Hinton Ramos, siendo la patria potestad ejercida compartidamente con Daniel William Hinton, el cual podrá tener consigo a la menor un fin de semana al mes, sin pernocta, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del sábado y desde las 10.00 horas del domingo hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo ser recogido y acompañado el menor del y hasta el domicilio de la madre.
Valencià: Com a pensió d'aliments a favor del fill H.
Español: Como pensión de alimentos a favor del hijo H.
Valencià: i amb càrrec a Daniel William Hinton es fixa la quantitat de 250 euros que s'hauran de lliurar a l'actora durant els cinc primers dies de cada mes, a través d'un ingrés en el compte bancari que designe la mare que a aquest efecte s'assenyale, amb revisió anual d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: y con cargo a Daniel William Hinton se fija la cantidad de 250 euros que deberán entregarse a la actora durante los cinco primeros días de cada mes, mediante ingreso en la cuenta bancaria que designe la madre que al efecto se señale, con revisión anual conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Pel que fa a les despeses produïdes en concepte de factures de llibres i material, guarderia de la menor i roba, la part que correspon al demandat, 901,83 euros, es pagarà a la mare en el compte d'aquesta.
Español: Respecto de los gastos devengados en concepto de facturas de libros y material, guardería de la menor y ropa, la parte que corresponde al demandado, 901,83 euros, se abonará a la madre en la cuenta de esta.
Valencià: Les despeses extraordinàries (ortodòncies, material escolar, classes particulars, despeses mèdiques que no cobrisca la Seguretat Social) les pagaran ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios (ortodoncias, material escolar, clases particulares, gastos médicos que no cubra la Seguridad Social) serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Daniel William Hinton, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel William Hinton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Provisió Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: Providencia Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Donat compte, vist l'escrit de l'actora, uniu i, segons el que s'ha sol·licitat, procediu a la publicació de la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dictada en aquestes actuacions, la qual valdrà de notificació a Daniel William Hinton.
Español: Dada cuenta, visto el escrito de la actora, únase y, según lo solicitado, procédase a la publicación de la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dictada en los presentes autos, sirviendo de notificación a Daniel William Hinton.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les parts que per a interposar el recurs han de consignar, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto de la localitat de Dénia, un dipòsit de 25,00 euros en efectiu metàl·lic, i es farà constar en el resguard d'ingrés el compte d'aquest Jutjat: 0153, tipus de procediment, i número/any de procediment a què es refereix el recurs; s'hi adjuntarà el resguard d'ingrés d'aquesta suma en el compte indicat.
Español: Asimismo, se le hace saber a las partes que para la interposición del recurso deberán consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado en la entidad Banesto de la localidad de Dénia, un depósito de 25,00 euros en efectivo metálico, haciendo constar en el resguardo de ingreso la cuenta de este Juzgado: 0153, tipo de procedimiento, y número/año de procedimiento a que se refiere el recurso; adjuntando al mismo el resguardo de ingreso de dicha suma en la indicada cuenta.
Valencià: (Resguard d'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert al Banesto).
Español: (Resguardo de ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12447) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de determinades places de prefectura no assistencials del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12447) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de determinadas plazas de jefatura no asistenciales del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12447 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de determinades places de prefectura no assistencials del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12447 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de determinadas plazas de jefatura no asistenciales del CHGUV.
Valencià: [2011/12447] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten prefectura, aprovades per la Resolució de la Presidència del CHGUV el 23 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), regulen en la seua base 17a i la seua disposició transitòria el procés d'avaluació, a efectes de continuïtat, de l'exercici de les places de prefectura en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2011/12447] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del CHGUV el 23 de octubre de 2009 (DOCV num. 6141, de 10.11.2009), regulan en su base 17ª y su disposición transitoria el proceso de evaluación, a efectos de continuidad, del desempeño de las plazas de jefatura en el ámbito del CHGUV.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans del CHGUV va convocar un primer conjunt d'empleats que ocupaven places de direcció no assistencial per presentar la corresponent memòria-projecte i concórrer a l'acte públic de presentació i entrevista.
Español: La Dirección de Recursos Humanos del CHGUV convocó a un primer conjunto de empleados que ocupaban plazas de jefatura no asistencial a presentar la correspondiente memoria-proyecto y concurrir al acto público de presentación y entrevista.
Valencià: La Comissió d'Avaluació nomenada a l'efecte per la Resolució del CHGUV de 5 de setembre de 2011 ha avaluat els candidats.
Español: La Comisión de Evaluación nombrada al efecto por Resolución del CHGUV de 5 de septiembre de 2011 ha evaluado a los candidatos.
Valencià: Per la seua banda, la Direcció Gerència ha emés el preceptiu informe.
Español: Por su parte, la Dirección Gerencia ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: Els apartats 3 i 4 de la base dessetena detallen la gestió del procés d'avaluació, la seua resolució i els seus resultats.
Español: Los apartados 3 y 4 de la base decimoséptima detallan la gestión del proceso de evaluación, su resolución y sus resultados.
Valencià: Declarar que Carmen Illa Lahuerta ha superat el procés d'avaluació en la plaça de responsable de la Unitat de Treball Social i, d'acord amb les consideracions de la Comissió, es prorroga el seu nomenament temporal subjecte a avaluació de l'exercici per un termini de dos anys. 3.
Español: Declarar que Carmen Illa Lahuerta ha superado el proceso de evaluación en la plaza de responsable de la Unidad de Trabajo Social y, de acuerdo con las consideraciones de la Comisión, se prorroga su nombramiento temporal sujeto a evaluación del desempeño por un plazo de dos años. 3.
Valencià: Declarar que Juan Palao Román ha superat el procés d'avaluació en la plaça de responsable de la Unitat d'Admissió i, d'acord amb les consideracions de la Comissió, es prorroga el seu nomenament temporal subjecte a avaluació de l'exercici per un termini de dos anys.
Español: Declarar que Juan Palao Román ha superado el proceso de evaluación en la plaza de responsable de la Unidad de Admisión y, de acuerdo con las consideraciones de la Comisión, se prorroga su nombramiento temporal sujeto a evaluación del desempeño por un plazo de dos años. 4.
Valencià: Declarar que Daniel Vela Pascual ha superat el procés d'avaluació en la plaça de responsable de la Unitat de Manteniment del SIOM i, d'acord amb les consideracions de la Comissió, es prorroga el seu nomenament temporal subjecte a avaluació de l'exercici per un termini de dos anys.
Español: Declarar que Daniel Vela Pascual ha superado el proceso de evaluación en la plaza de responsable de la Unidad de Mantenimiento del SIOM y, de acuerdo con las consideraciones de la Comisión, se prorroga su nombramiento temporal sujeto a evaluación del desempeño por un plazo de dos años.
Valencià: Les confirmacions, en els termes i terminis expressats, tenen caràcter temporal i es troben sotmeses a avaluació periòdica de l'exercici, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes prevists en les esmentades bases generals.
Español: Las confirmaciones, en los términos y plazos expresados, tienen carácter temporal y se encuentran sometidas a evaluación periódica del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las citadas bases generales.
Valencià: A l'efecte les persones el nomenament de les quals es prorroga cal que presenten, durant el mes de gener de 2014, la documentació i el projecte-memòria establerts en l'esmentada base dessetena referides al període 2011-2013.
Español: A tal efecto las personas cuyo nombramiento se prorroga deberán presentar, durante el mes de enero de 2014, la documentación y el proyecto-memoria establecidos en la citada base decimoséptima referidas al periodo 2011-2013.
Valencià: En cas de no fer-ho així, s'ha de considerar que renuncien a participar en el procés d'avaluació i, en conseqüència, a la seua continuïtat en la plaça.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará que renuncian a participar en el proceso de evaluación y, en consecuencia, a su continuidad en la plaza.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans realitzarà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia de esta resolución.
Valencià: L'efectivitat d'esta resolució és del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La efectividad de esta resolución será del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3773) Citació de rematada en el judici executiu número 702/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3773) Citación de remate en el juicio ejecutivo número 702/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Citació de rematada en el judici executiu número 702/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Citación de remate en el juicio ejecutivo número 702/1998.
Valencià: [2011/3773] Judici executiu 000702/1998 Part demandant: Banco Exterior de España, SA.
Español: [2011/3773] Juicio ejecutivo 000702/1998 Parte demandante: Banco Exterior de España, SA.
Valencià: Part demandada: Ofimarsa Levante, SL, Francisco Martínez Espí, Isabel Tomas Zayas, Jesús García Rodríguez i Jeannette Villa.
Español: Parte demandada: Ofimarsa Levante, SL, Francisco Martínez Espí, Isabel Tomas Zayas, Jesús García Rodríguez y Jeannette Villa.
Valencià: Per resolució del dia de hui, es disposa la citació de rematada per edicte de les persones demandades el parador de les quals és desconegut, i en compliment de l'esmentada resolució, s'expedeix la següent: «Cèdula de citació de rematada D'acord amb el que disposa el magistrat jutge d'aquest Jutjat en la interlocutòria de 4 de novembre de 1998, dictada en el judici executiu número 702/1998, promogut pel Banco Exterior de España SA, contra Ofimarsa Levante, SL, Francisco Martínez Espí, Isabel Tomas Zayas, Jesús García Rodríguez i Jeannette Villa sobre reclamació de 31.398,31 euros de principal més 13.372,52 euros per a interessos i costes, amb aquesta cèdula que s'expedeix a instàncies de la part executant, se cita de rematada a Jesús García Rodríguez i Jeannette Villa, perquè dins del termini de tres dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la citació per edicte, puga oposar-se a l'execució despatxada, i personar-se en les actuacions de forma legal mitjançant advocat o advocada i procurador o procuradora, i tindran a la seua disposició en secretaria les còpies de la demanda i els documents presentats.
Español: Sobre: otros contenciosos Por resolución del día de la fecha, se ha acordado la citación de remate por edictos de los demandados cuyo paradero ha resultado desconocido, y en cumplimiento de dicha resolución, se expide la siguiente: «Cédula de citación de remate En virtud de lo dispuesto por el magistrado juez de este Juzgado en auto de esta fecha 4 de noviembre de 1998 dictado en el juicio ejecutivo número 702/1998, promovido por Banco Exterior de España SA, contra Ofimarsa Levante, SL, Francisco Martínez Espí, Isabel Tomas Zayas, Jesús García Rodríguez y Jeannette Villa sobre reclamación de 31.398,31 euros de principal más 13.372,52 euros para intereses y costas, por la presente cédula que se expide a instancia de la parte ejecutante, se cita de remate a Jesús García Rodríguez y Jeannette Villa, para que dentro del término de tres días hábiles, a contar desde el siguiente al de la citación por edictos, pueda oponerse a la ejecución despachada, personándose en los autos en legal forma mediante abogado y procurador, a cuyo fin estarán a su disposición en secretaría las copias de la demanda y los documentos presentados, previniéndole que, en caso de no hacerlo, se le declarará en rebeldía y seguirá el juicio su curso, sin volver a citarle ni hacerle otras notificaciones que las que determine la Ley».
Valencià: La secretària: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 31 de gener de 2011, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de citació de rematada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 31 de enero de 2011, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de citación de remate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4781) Concurs per a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'explotació d'un edifici destinat a la prestació de serveis complementaris d'hostaleria a la plaça del Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4781) Concurso para el otorgamiento de autorización administrativa para la explotación de un edificio destinado a la prestación de servicios complementarios de hostelería en la plaza del Puerto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4781 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'explotació d'un edifici destinat a la prestació de serveis complementaris d'hostaleria a la plaça del Port.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4781 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso para el otorgamiento de autorización administrativa para la explotación de un edificio destinado a la prestación de servicios complementarios de hostelería en la plaza del Puerto.
Valencià: Objecte L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament, en règim d'autorització administrativa, de l'explotació d'un edifici destinat a la prestació de serveis complementaris d'hostaleria a la plaça del Port. 2.
Español: Objeto La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento, en régimen de autorización administrativa, de la explotación de un edificio destinado a la prestación de servicios complementarios de hostelería en la plaza del Puerto. 2.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors a) Plec de bases.
Español: Documentos de interés para los licitadores a) Pliego de bases.
Valencià: b) Plec de condicions generals.
Español: b) Pliego de condiciones generales.
Valencià: c) Plànols. 4.
Español: c) Planos. 4.