gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4772 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de naus i parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4772 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de naves y parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: a) Alienació (per mitjà de compravenda i compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície i arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: a) Enajenación (mediante compraventa y compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie y arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial Nuevo Tollo de Utiel (Valencia).
Valencià: b) Alienació (per mitjà de compravenda i compravenda amb pagament ajornat) i explotació en règim d'arrendament ordinari i amb opció de compra de naus d'ús industrial ubicades en el parc empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: b) Enajenación (mediante compraventa y compraventa con pago aplazado) y explotación en régimen de arrendamiento ordinario y con opción de compra de naves de uso industrial ubicadas en el parque empresarial Nuevo Tollo de Utiel (Valencia).
Valencià: Adreça de la web Web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, Annexos, i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web Web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos, e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: a) Procedimiento: abierto.
Valencià: Preus de licitació a) De les parcel·les: veure annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación: a) De las parcelas: Ver: Anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: b) De les naus: Veure annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de naus, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) De las naves: Ver Anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de naves, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte: a) De les parcel·les: veure annex II del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les.
Español: Identificación del objeto a) De las parcelas: ver anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas.
Valencià: b) De les naus: Veure annex II del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de naus.
Español: b) De las naves: ver anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de naves.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació: 5% del preu de la parcel·la/s'o de la nau/s, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5% del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament «ad aedificandum». 5% de la renda anual, en les altres modalitats d'arrendament.
Español: Garantía para participar en la licitación: 5% del precio de la parcela/s o de la nave/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5% del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento «ad aedificandum». 5% de la renta anual, en las demás modalidades de arrendamiento.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els que s'indiquen en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria.
Español: Requisitos de los solicitantes Los que se indican en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de sol·licituds: veure plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: Sobre 1: Declaracions responsables i garantia.
Español: Sobre 1: Declaraciones responsables y garantía.
Valencià: Sobre 2: Instància per a adjudicació de parcel·la/s'i/o nau/s'i proposta d'activitat a desenrotllar, en la forma determinada en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Sobre 2: Instancia para adjudicación de parcela/s y/o nave/s y propuesta de actividad a desarrollar, en la forma determinada en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre General de la seu d'IVACE (ciutat administrativa 9d'octubre, C/ Castán Tobeñas núm. 77, torre 2, 46018 València), en l'Ajuntament d'Utiel (plaça Ajuntament 1 - 46300 Utiel - València), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de la sede de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, C/ Castán Tobeñas núm. 77, torre 2, 46018 Valencia), en el Ayuntamiento de Utiel (plaza Ayuntamiento 1 - 46300 Utiel - Valencia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (Accés per C/ 9 d'Octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (Acceso por C/ 9 d'Octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8735) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Salvador Peiró Gregori catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8735) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Salvador Peiró Gregori catedrático de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8735 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Salvador Peiró Gregori catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8735 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Salvador Peiró Gregori catedrático de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: [2016/8735] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02390), convocada per la Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar a Salvador Peiró Gregori, amb document nacional d'identitat número 19964753V, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, adscrita al departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: [2016/8735] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02390), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Peiró Gregori, con documento nacional de identidad número 19964753V, catedrático de universidad del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, adscrita al departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7096) Licitació número 10/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7096) Licitación número 10/2016.
Valencià: Servei de bugaderia en el Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de lavandería en el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7096 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7096 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número de expediente: 20/2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 10/2016.
Valencià: c) Lloc d'execució/lliurament: 1.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: 1.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: no quantificables 40 punts i quantificables 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: no cuantificables 40 puntos y cuantificables 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) Import net: 499.800 euros.
Español: Valor estimado del contrato a) Importe neto: 499.800 euros.
Valencià: Import total: 104.958 euros.
Español: Importe total: 104.958 euros.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 76 de la Llei de Contractes del Sector Públic el valor estimat del contracte és de 999.600 euros.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 76 de la Ley de Contratos del Sector Público el valor estimado del contrato es de 999.600 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: assegurança d'indemnització per riscos professionals 500.000 euros i relació de serveis realitzats durant els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: seguro de indemnización por riesgos profesionales 500.000 euros y relación de servicios realizados durante los últimos cinco años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 19 d'octubre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 19 de octubre de 2016.
Valencià: d) Data i hora: les indicades en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: en las que se señala en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8691) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 424/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8691) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 424/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 424/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 424/2013.
Valencià: [2016/8691] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de procediment ordinari 424/2013, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Dispositiva Desestime la demanda de judici ordinari formulada per la procuradora la senyora Ruiz Romero, en nom d'Enrique Lliso Martínez, i absolc Valencia Natura Park, Sociedad Placa Yeso, SL, Francisco Javier Martínez Noguera, Carlos Santamaría Ferrer i Seguros Banco Vitalicio, amb la imposició de costes a la part actora.
Español: [2016/8691] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número de procedimiento ordinario 424/2013, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que desestimando la demanda de juicio ordinario formulado por la procuradora señora Ruiz Romero, en nombre de Enrique Lliso Martínez, debo absolver y absuelvo a Valencia Natura Park, a Sociedad Placa Yeso, SL, a Francisco Javier Martínez Noguera, a Carlos Santamaría Ferrer y a Seguros Banco Vitalicio, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Paula Pozo Bouzas.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6082) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2016, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), basant-se en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6082) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2016, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : III.