gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) en el centre In Vitam, Centre de Medicina Reproductiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) en el Centro In Vitam, centro de medicina reproductiva.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7432) RESOLUCIÓ 22 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 115.300 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7432) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de lineas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 115.300 euros.
Valencià: Expedient número 10.014/16-097.
Español: Expediente número 10.014/16-097.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7432 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ 22 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 115.300 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7432 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de lineas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 115.300 euros.
Valencià: [2016/7432] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa una transferència de crèdits, per import de 115.300 euros, de la línia S5846 a la línia S6667, ambdues línies de subvenció del capítol 4 del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut, atés que per a una major eficàcia en la gestió administrativa de les ajudes es pretén tramitar una única resolució de convocatòria que incorpore el finançament disponible d'ambdues línies.
Español: [2016/7432] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone una transferencia de créditos de la línea S5846 a la línea S6667, ambas líneas de subvención del capítulo 4 del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la Salud, por importe de 115.300 euros, dado que para una mayor eficacia en la gestión administrativa de las ayudas se pretende tramitar una única resolución de convocatoria que incorpore la financiación disponible de ambas líneas.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero.
Valencià: S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut: 1) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S5846, d'acord amb el detall següent: Codi: S5846 Denominació: «Foment i suport a la I+D+i sanitària».
Español: Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la Salud: 1) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S5846, de acuerdo con el siguiente detalle: Código: S5846 Denominación: «Fomento y apoyo a la aI+D+i».
Valencià: Mode de concessió: concurrència competitiva Beneficiaris previstos: persones físiques i jurídiques.
Español: Modo de concesión: concurrencia competitiva Beneficiarios previstos: personas físicas y jurídicas.
Valencià: Descripció i finalitat: avaluació i adjudicació d'ajudes per al desenvolupament de programes d'investigació.
Español: Descripción y finalidad: evaluación y adjudicación de ayudas para el desarrollo de programas de investigación.
Valencià: Dotació inicial Modificació Dotació modificada 283.000 € 115.300 167.700 2) Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S6667, d'acord amb el detall següent: Codi: S6667 Denominació: «Foment i suport a la I+D+i sanitària».
Español: Dotación inicial Modificación Dotación modificada 283.000 € 115.300 167.700 2) Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S6667, de acuerdo con el siguiente detalle: Código: S6667 Denominación: «Fomento y apoyo a la I+D+i».
Valencià: Mode de concessió: conccurrència competitiva Beneficiaris previstos: entitats de la Comunitat Valenciana sense ànim de lucre amb activitat investigadora sanitària.
Español: Modo de concesión: concurrencia competitiva Beneficiarios previstos: entidades de la Comunitat Valenciana sin ánimo de lucro con actividad investigadora sanitaria.
Valencià: Descripció i finalitat: avaluació i adjudicació d'ajudes per al desenvolupament de programes d'investigació, accions complementàries i de suport a la internalització.
Español: Descripción y finalidad: evaluación y adjudicación de ayudas para el desarrollo de programas de investigación, acciones complementarias y de apoyo a la internalización.
Valencià: Dotació inicial Modificació Dotació modificada 250.000 115.300 365.300 València, 22 de setembre de 2016.
Español: Dotación inicial Modificación Dotación modificada 250.000 115.300 365.300 Valencia, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8739) LLEI 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'Incompatibilitats i Conflictes d'Interessos de Persones amb Càrrecs Públics no Electes ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/10/28/8* Versions 26/08/2024 - Actualitat 01/01/2024 - 25/08/2024 01/01/2021 - 31/12/2023 01/01/2020 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2019 01/01/2017 - 31/12/2017 Text inicial: 08/11/2016 - 31/12/2016 Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8739) LEY 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de Incompatibilidades y Conflictos de Intereses de Personas con Cargos Públicos no Electos ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/10/28/8* Versiones 26/08/2024 - Actualidad 01/01/2024 - 25/08/2024 01/01/2021 - 31/12/2023 01/01/2020 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2019 01/01/2017 - 31/12/2017 Texto inicial: 08/11/2016 - 31/12/2016 Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8739 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació administració pública Govern incompatibilitat Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8739 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación administración pública Gobierno incompatibilidad Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT VIGENT Versió vigent: 26.08.2024 Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'Incompatibilitats i Conflictes d'Interessos de Persones amb Càrrecs Públics no Electes Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL L'abundància de casos de corrupció patits al nostre territori, d'actuacions èticament rebutjables per part de persones amb càrrecs públics i la falta de resposta per part del legislador van generar un clima d'indignació social cap a la política.
Español: TEXTO CONSOLIDADO VIGENTE Versión vigente: 26.08.2024 Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de Incompatibilidades y Conflictos de Intereses de Personas con Cargos Públicos no Electos Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La abundancia de casos de corrupción sufridos en nuestro territorio, de actuaciones éticamente rechazables por parte de personas con cargos públicos y la falta de respuesta por parte del legislador generaron un clima de indignación social hacia la política.
Valencià: Desconfiança augmentada davant la pràctica reiterada del fitxatge d'antics membres de governs per empreses privatitzades sota la direcció del mateix responsable polític que després passa a formar part de la plantilla d'aquesta empresa.
Español: Desconfianza aumentada ante la práctica reiterada del fichaje de antiguos miembros de gobiernos por empresas privatizadas bajo la dirección del mismo responsable político que después pasa a formar parte de la plantilla de esta empresa.
Valencià: Actituds com aquesta ofereixen una imatge de connivència durant l'exercici del càrrec públic que alimenta la idea que s'ha afavorit determinats interessos empresarials o particulars en benefici propi, en detriment del servei públic.
Español: Actitudes como esta ofrecen una imagen de connivencia durante el ejercicio del cargo público que alimenta la idea de que se ha favorecido determinados intereses empresariales o particulares en beneficio propio, en detrimento del servicio público.
Valencià: En definitiva, la imatge pública que una empresa contracta una persona exalt càrrec del govern com a agraïment per les decisions adoptades durant el seu mandat per altes sumes de diners parla per si mateixa i mereix una resposta legislativa contundent.
Español: En definitiva, la imagen pública de que una empresa contrate a una persona ex alto cargo del gobierno como agradecimiento por las decisiones adoptadas durante su mandato por altas sumas de dinero habla por sí misma y merece una respuesta legislativa contundente.
Valencià: Les activitats compatibles amb el càrrec i l'ètica pública no poden quedar a la lliure decisió del concepte moral de la persona amb càrrec públic.
Español: Las actividades compatibles con el cargo y la ética pública no pueden quedar a la libre decisión del concepto moral de la persona con cargo público.
Valencià: Han de ser regulades a través dels mecanismes legals necessaris que garantesquen l'honorabilitat i l'objectivitat d'aquelles persones que gestionen afers públics a l'hora d'adoptar decisions i que regulen conseqüències punibles per a aquells que ho incomplesquen.
Español: Deben de ser reguladas a través de los mecanismos legales necesarios que garanticen la honorabilidad y objetividad de aquellas personas que gestionan lo público a la hora de adoptar decisiones y que regulan consecuencias punibles para aquellos que lo incumplan.
Valencià: Es tracta de la creació de normes que regulen les incompatibilitats i els conflictes d'interessos a fi d'impedir que l'exercici del càrrec siga aprofitat des de l'empresa privada o la persona física amb la intenció de beneficiar-se davant la resta d'empreses del sector o d'altres persones físiques.
Español: Se trata de la creación de normas que regulan las incompatibilidades y conflictos de intereses con el fin de impedir que el ejercicio del cargo sea aprovechado desde la empresa privada o la persona física con la intención de beneficiarse ante el resto de empresas del sector o de otras personas físicas.
Valencià: De la mateixa manera, és necessari oferir una resposta legislativa a com es desenvolupa l'exercici ètic del càrrec públic, a fi de garantir que les decisions que adopte la persona que l'ostenta no amaguen interessos espuris.
Español: De la misma manera, es necesario ofrecer una respuesta legislativa a cómo se desarrolla el ejercicio ético del cargo público, con el fin de garantizar que las decisiones que adopte la persona que lo ostente no escondan intereses espurios.
Valencià: Quant a la legislació estatal vigent, la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'administració general de l'Estat, disposa en l'article 15 les limitacions a l'exercici d'activitats privades amb posterioritat al cessament.
Español: En cuanto a la legislación estatal vigente, la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la administración general del Estado, dispone en el artículo 15 las limitaciones al ejercicio de actividades privadas con posterioridad a su cese.
Valencià: No obstant això, aquesta normativa no és aplicable als alts càrrecs de l'administració autonòmica.
Español: No obstante, esta normativa no es de aplicación a los altos cargos de la administración autonómica.
Valencià: D'altra banda, diverses comunitats ja disposen de legislació sobre la matèria, mentre que al nostre territori, on la necessitat és peremptòria, trobem que hi ha una llacuna legal que aquest text pretén cobrir.
Español: Por otro lado, varias comunidades ya disponen de legislación sobre la materia, mientras que en nuestro territorio, donde la necesidad es perentoria, encontramos que existe una laguna legal que este texto pretende cubrir.
Valencià: Quant a l'estructura de la llei, consta de cinc títols.
Español: En cuanto a la estructura de la ley, consta de cinco títulos.
Valencià: El títol preliminar aborda l'objecte de la llei i l'àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: El título preliminar aborda el objeto de la ley y el ámbito subjetivo de aplicación.
Valencià: El títol primer, dividit en tres capítols, estableix el règim de dedicació, les incompatibilitats i les obligacions de les persones amb càrrec públic i després del seu cessament.
Español: El título primero, dividido en tres capítulos, establece el régimen de dedicación, las incompatibilidades y obligaciones de las personas con cargo público y después de su cese.
Valencià: Alhora regula els deures d'inhibició i abstenció.
Español: Al mismo tiempo, regula los deberes de inhibición y abstención.
Valencià: Finalment, regula les situacions compatibles i les condicions de reingrés a l'activitat anterior.
Español: Finalmente, regula las situaciones compatibles y las condiciones de reingreso a la actividad anterior.
Valencià: El títol segon, dividit en dos capítols, regula la creació, la composició i les funcions de l'Oficina i del Registre de Control de Conflicte d'Interessos i les obligacions i les declaracions que ha d'efectuar la persona que exercesca o haja exercit un càrrec públic.
Español: El título segundo, dividido en dos capítulos, regula la creación, composición y funciones de la Oficina y del Registro de Control de Conflicto de Intereses y las obligaciones y declaraciones que debe efectuar la persona que ejerza o haya ejercido un cargo público.
Valencià: El títol tercer està dedicat a regular el règim disciplinari.
Español: El título tercero está dedicado a regular el régimen disciplinario.
Valencià: Estableix les infraccions, les sancions, com també les prescripcions i els principis reguladors propis del dret sancionador.
Español: Establece las infracciones, sanciones, así como prescripciones y principios reguladores propios del derecho sancionador.
Valencià: També regula la tramitació de l'expedient sancionador.
Español: También regula la tramitación del expediente sancionador.
Valencià: Finalment, el títol quart regula els principis de transparència i accessibilitat per a la ciutadania i la informació i la possibilitat de denunciar possibles irregularitats amb un sistema de protecció de la persona denunciant.
Español: Finalmente, el título cuarto regula los principios de transparencia y accesibilidad para la ciudadanía y la información y posibilidad de denunciar posibles irregularidades con un sistema de protección de la persona denunciante.
Valencià: Tant les funcions que fins a la data ha realitzat el Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, com la documentació i el personal que hi presta serveis passen, amb aquesta llei, a integrar-se en el Registre de Control de Conflictes d'Interessos, que dependrà de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de transparència.
Español: Tanto las funciones que hasta la fecha ha realizado el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, como la documentación y el personal que presta servicios en el mismo pasan, con esta ley, a integrarse en el Registro de Control de Conflictos de Intereses, que dependerá de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de transparencia.
Valencià: Objecte* L'objecte de la llei és regular les incompatibilitats dels alts càrrecs de l'administració de la Generalitat i la declaració d'activitats, béns i interessos d'aquests i d'altres càrrecs públics recollits en l'article 2 d'aquesta llei, aportar més transparència i, amb aquesta, major confiança dels ciutadans, per garantir així el compliment del principi d'objectivitat en el servei de l'interès general durant el compliment del seu mandat.
Español: Objeto* El objeto de la ley es regular las incompatibilidades de los altos cargos de la administración de la Generalitat y la declaración de actividades, bienes e intereses de los mismos y de otros cargos públicos recogidos en el artículo 2 de la presente ley, aportar más transparencia y, con ella, mayor confianza de los ciudadanos, para garantizar así el cumplimiento del principio de objetividad en el servicio del interés general durante el cumplimiento de su mandato.
Valencià: També és objecte d'aquesta llei regular les incompatibilitats una vegada es produesca el cessament dels alts càrrecs de l'administració de la Generalitat per tal d'evitar els conflictes d'interessos.
Español: También es objeto de esta ley regular las incompatibilidades una vez se produzca el cese de los altos cargos de la administración de la Generalitat para evitar los conflictos de intereses.
Valencià: S'entén per conflicte d'interessos aquella situació en què, per acció o omissió, incorre un càrrec públic no electe que, vinculat per un deure de servei a l'interès general, subordina aquest interès general al seu interès particular o aliè en forma d'ànim de lucre pecuniari o en espècie, fins i tot en el cas que no aconseguira amb la seua acció o omissió el propòsit.
Español: Se entiende por conflicto de intereses aquella situación en que, por acción u omisión, incurre un cargo público no electo que, vinculado por un deber de servicio al interés general, subordina dicho interés general a su interés particular o ajeno en forma de ánimo de lucro pecuniario o en especie, incluso en el caso que no consiguiera con su acción u omisión su propósito.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació* Aquesta llei és aplicable a: a) La persona titular de la Presidència de la Generalitat, persones membres del Consell i persones titulars de les secretaries autonòmiques, sotssecretaries, direccions generals i òrgans o centres directius el nomenament dels quals competisca al Consell.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación* Esta ley es de aplicación a: a) La persona titular de la Presidencia de la Generalitat, personas miembros del Consell y personas titulares de las secretarías autonómicas, subsecretarías, direcciones generales y órganos o centros directivos cuyo nombramiento competa al Consell.