gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11539) ORDRE de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, por la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11539) ORDEN de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaria General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11539 CVE Data del document : 23-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3767 ORDRE de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, por la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11539 CVE Fecha del documento : 23-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3767 ORDEN de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaria General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: [97/X11539] Per l'Ordre de 9 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es regulen les subvencions que es poden concedir a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració en el subministrament d'informació sobre les dades estadístiques, de comptabilitat, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: [97/X11539] Por Orden de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se regulan las subvenciones que se pueden otorgar a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por la colaboración en el suministro de información de datos estadísticos, contable, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: En la dita Ordre se establia la quantia màxima destinada per a 1997.
Español: En dicha Orden se establecía el importe global máximo para 1997.
Valencià: Autoritzada una nova generació de crèdits, escau donar publicitat a l'import màxim destinat al pagament de les subvencions.
Español: Autorizada nueva generación de créditos, procede dar publicidad al nuevo importe máximo destinado al pago de las subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent us de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'amplia la quantia màxima destinada al pagament de les subvencions, en autoritzar-se nova generació de crèdits, per import de 6.727.551 pessetes, per la qual cosa queda modificada la disposició addicional de l'Ordre de 9 de gener de 1997, que quedarà redactada de la manera següent: " La quantia màxima per a 1997 serà de 39.227.551 pessetes".
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se amplia la cuantía máxima destinada al abono de las subvenciones, al autorizarse nueva generación de créditos, por importe de 6.727.551 pesetas, por la que queda modificada la disposición adicional de la Orden de 9 de enero de 1997, que quedará redactada de la siguiente forma: - El importe global máximo para 1997 será de 39.227.551 pesetas?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'octubre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÁNGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9752) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de dos projectes d'inversió en l'annex d'inversions reals del Programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9752) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de dos proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales del Programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1491) RESOLUCIÓ de 14 de maig, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació al Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1491) RESOLUCIÓN de 14 de mayo, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1491 CVE Data del document : 14-05-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació al Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1491 CVE Fecha del documento : 14-05-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial, de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial, de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte.
Español: Título del proyecto.
Valencià: Convenio de Asesoría con la Dirección General de Tráfico, dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física. 2.
Español: Convenio de Asesoría con la Dirección General de Tráfico, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Nombre de places: 1. 3.
Español: Número de plazas: 1. 3.
Valencià: Llicenciat en Física, especialitat d'Electrònica i Informàtica. 3.1.2.
Español: Licenciado en Física, especialidad en Electrónica e Informática. 3.1.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran: 3.2.1.
Español: Méritos a valorar: 3.2.1.
Valencià: Experiència en projectes europeus. 3.2.2.
Español: Experiencia en proyectos europeos. 3.2.2.
Valencià: Bon nivell d'anglés. 3.2.3.
Español: Alto nivel de inglés. 3.2.3.
Valencià: Coneixements de telemàtica del transport. 3.2.4.
Español: Conocimientos de telemática en el transporte. 3.2.4.
Valencià: Coneixement de bases de dades. 3.3.
Español: Conocimiento de base de datos. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: investigar l'ús del RDS-TMC en gestió del trànsit.
Español: Objetivos del becario: investigar el uso del RDS-TMC en gestión de tráfico.
Valencià: Dissenyar i provar un servidor d'informàtica de trànsit basat en RDS-TMC. 3.4.
Español: Diseñar y probar un servidor de información de tráfico basado en RDS-TMC. 3.4.
Valencià: Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2.
Español: Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 150.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 150.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: L'aprofitament d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part dels sol·licitants. 4.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Instància.
Español: Instancia.
Valencià: Certificat acadèmic i curriculum vitae amb fotocòpia que justifique, l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds.
Español: Término de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: La Permanent de la Comissió d'Investigació avaluarà les sol·licituds, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: La Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, caldrà adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, pre-via comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 14 de maig de 1997.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1997.
Valencià: - El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El Vice-Rector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6650) ORDRE de 13 de febrer de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6650) ORDEN de 13 de febrero de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6650 CVE Data del document : 13-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de febrer de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6650 CVE Fecha del documento : 13-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de febrero de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: Els plens dels ajuntaments d'Alcalalí, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata, Murla, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, el Poble Nou de Benitatxell, Sagra, la Vall de Laguar, el Verger i Xàbia van acordar aprovar la creació de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, i també els estatuts que han de regir-la.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Alcalalí, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata, Murla, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, el Poble Nou de Benitatxell, Sagra, La Vall de Laguar, el Verger i Xàbia acordaron aprobar la creación de la "Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta", así como los estatutos que han de regirla.
Valencià: Tramesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en el Reial Decret 695/1979 de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, i el Decret 9/1996, de 16 de gener, ORDENE Article únic S'homologuen els estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio y el Decreto 9/1996, de 16 de enero, DISPONGO Articulo único Se homologan los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 13 de febrer de 1997 El conseller de presidència JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO ESTATUTS MANCOMUNITAT CIRCUIT CULTURAL COMARCAL DE LA MARINA ALTA Diposicions generals Article 1 Els municipis d'Alcalalí, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata, Murla, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, El Poble Nou de Benitatxell, Sagra, La Vall de Laguar, El Verger i Xàbia, d'acord amb l'Ordenament Jurídic vigent acorden constituir-se en Mancomunitat Voluntària de Municipis per a la prestació de serveis culturals que més endavant s'arrepleguen en els presents estatuts.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1997 El conseller de presidencia JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO ESTATUTOS MANCOMUNIDAD CIRCUIT CULTURAL COMARCAL DE LA MARINA ALTA Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de Alcalalí, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata, Murla, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, el Poble Nou de Benitatxell, Sagra, la Vall de Laguar, el Verger y Jávea, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente acuerdan constituirse en Mancomunidad Voluntaria de Municipios para la prestación de servicios culturales que más adelante se incluyen en los presentes estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat Cultural es constitueix amb la denominació de Circuit cultural comarcal de La Marina Alta, amb seu pròpia al municipi d'Ondara i tindrà capacitat i personalitat jurídica pròpies per al compliment de les seus finalitats.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad Cultural se constituye con la denominación de Circuit cultural comarcal de La Marina Alta, con sede propia en el municipio de Ondara y tendrá capacidad y personalidad jurídica propias para el cumplimiento de sus finalidades.