gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència d'aquesta Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral per a resoldre aquesta a vocació de competències ve determinada per la seua condició d'autoritat laboral de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 25.1 del Reial decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de la jornada, en relació amb l'art. 51.1.1a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; i els articles 20.1 i 25.3 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; en relació amb el Decret 77/2005, de 22 de maig, del Consell pel qual es distribueixen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació/sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La competencia de esta Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral para resolver esta avocación de competencias viene determinada por su condición de autoridad laboral de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 del Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de la jornada, en relación con el art. 51.1.1ª, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; y los artículos 20.1 y 25.3 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; en relación con el Decreto 77/2005, de 22 de mayo, del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, disposa el següent: ?1.
Español: El artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, dispone lo siguiente: ?1.
Valencià: En tot cas, l'avocació es realitzarà mitjançant acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, si n'hi haguera, amb anterioritat o simultàniament a la resolució final que es dicte.
Español: En todo caso, la avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad o simultáneamente a la resolución final que se dicte.
Valencià: » Vistos els textos legals citats i altres normes d'aplicació, resolc Primer Reclamar la competència de les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, Castelló i València, per a resoldre els expedients de suspensió de contracte i/o reducció de jornada laboral per causa de força major relacionats amb la declaració de l'Estat d'Alarma per la Covid-19, que hagen sigut iniciats a sol·licitud d'empreses les mesures de les quals afecten a entre 1 i 50 treballadors, quedant expressament excloses d'aquesta avocació les sol·licituds presentades per aquelles empreses que realitzen alguna de les activitats essencials esmentades en l'article 1 del Reial decret llei 9/2020, de 27 de març, així com aquelles empreses que es troben en algú dels supòsits que enumera l'annex del Reial decret llei 10/2020, de 29 de març.
Español: » Vistos los textos legales citados y demás normas de aplicación, resuelvo; Primero Avocar la competencia de las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, para resolver los expedientes de suspensión de contrato y/o reducción de jornada laboral por causa de fuerza mayor relacionados con la declaración del Estado de Alarma por la Covid-19, que hayan sido iniciados a solicitud de empresas cuyas medidas afecten a entre 1 y 50 trabajadores, quedando expresamente excluidas de esta avocación las solicitudes presentadas por aquellas empresas que realicen alguna de las actividades esenciales mencionadas en el artículo 1 del Real Decreto-ley 9/2020, de 27 de marzo, así como aquellas empresas que se encuentren en alguno de los supuestos que enumera el anexo del Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo.
Valencià: La present resolució produirà efectes per a aquells expedients que, complint els requisits indicats anteriorment, hagen tingut entrada en els registres d'aquesta administració autonòmica a partir del dia 14 de març de 2020, d'ara en avant.
Español: La presente resolución producirá efectos para aquellos expedientes que, cumpliendo los requisitos indicados anteriormente, hayan tenido entrada en los registros de esta administración autonómica a partir del día 14 de marzo de 2020, en adelante.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a general coneixement de totes les persones interessades.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento de todas las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/43) Rectificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa de reposició d'efectius ordinària de l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/43) Rectificación de la oferta de empleo público correspondiente a la tasa de reposición de efectivos ordinaria del ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/43 CVE Data del document : 03-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Rectificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa de reposició d'efectius ordinària de l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/43 CVE Fecha del documento : 03-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Rectificación de la oferta de empleo público correspondiente a la tasa de reposición de efectivos ordinaria del ejercicio 2016.
Valencià: [2020/43] En sessió ordinària celebrada per la Junta de Govern Local el dia 11 de desembre de 2019 s'ha aprovat la rectificació de l'oferta d'ocupació pública de la taxa de reposició d'efectius ordinària de l'exercici 2016 de l'Ajuntament de La Pobla de Farnals, deixant sense efecte l'esmentada oferta, per no ser congruent amb la legislació actual l'accés per torn lliure, respecte a la següent plaça: A) Funcionaris de carrera: Grup (RDL 5/2005) Classificació Nombre de vacants Denominació A2 Adm.
Español: [2020/43] En sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 11 de diciembre de 2019 se ha aprobado la rectificación de la oferta empleo público tasa reposición efectivos ordinaria del ejercicio 2016 del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, dejando sin efecto la citada oferta, por no ser congruente con la legislación actual el acceso por turno libre, respecto a la siguiente plaza: A) Funcionarios de carrera: Grupo (RDL 5/2005) Clasificación Número de vacantes Denominación A2 Adm.
Valencià: especial policia local 1 Inspector policia local La Pobla de Farnals, 3 de gener de 2020.
Español: especial policía local 1 Inspector policía local La Pobla de Farnals, 3 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8327) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 544/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8327) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 544/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 544/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 544/2019.
Valencià: [2020/8327] Demandant: Esther Prieto Parens Procuradora: Susana Alabau Calabuig Demandat: Rafael Asensio López En aquest jutjat, i en el procediment indicat, seguit a instàncies d'Esther Prieto Parens Rafael Asensio López, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Susana Alabau Calabuig en nom i representació d'Esther Prieto Parens, i condemne Rafael Asensio López al pagament de la quantitat de 10.785,54 euros, i al pagament dels interessos sobre la quantitat anterior al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des del dia 11 d'abril de 2019.
Español: [2020/8327] Demandante: Esther Prieto Parens Procuradora: Susana Alabau Calabuig Demandado: Rafael Asensio López En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Esther Prieto Parens frente a Rafael Asensio López se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Susana Alaban Calabuig en nombre y representación de Esther Prieto Parens, debiendo condenar y condenando a Rafael Asensio López, al pago de la cantidad de 10.785,54 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el día 11 de abril de 2019.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància a Rafael Asensio López.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Rafael Asensio López.
Valencià: Registreu-la en el sistema informàtic i notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Rafael Asensio López, en parador ignorat, expedisc aquest edcite.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Rafael Asensio López, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: València, 3 de setembre de 2020.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1356) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1810/2013 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1810/2013 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1810/2013 [2020/1356] María Teresa Esteve Ramos lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 1810/13, a instàncies de Manuel Torregrosa Botella contra Santiago García Forner com a comuner de Garbe CB, en el qual s'ha acordat notificar a Santiago García Forner com a comuner de Garbe CB, que en data 22 de setembre de 2014, es va dictar sentència que l'afecta, i que contra aquesta no es possible interposar cap recurs.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1810/2013 [2020/1356] María Teresa Esteve Ramos letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1810/13, a instancia de Manuel Torregrosa Botella contra Santiago García Forner como comunero de Garbe CB, en el que se ha acordado notificar a Santiago García Forner como comunero de Garbe CB, que en fecha 22 de septiembre de 2014, se dictó sentencia que le afecta, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a Santiago García Forner com a comuner de Garbe CB que es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Santiago García Forner como comunero de Garbe, CB que se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5846) Extracte de la Resolució de 29 de maigde 2020, del Vicerectorat de Cultura i Esport de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, en compliment del Conveni de col·laboració entre les universitats Valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i la FundaciónTrinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5846) Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la Universitat de València, por la cual se convocan y establecen las bases de los premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios, en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las universidades Valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5846 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 29 de maigde 2020, del Vicerectorat de Cultura i Esport de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, en compliment del Conveni de col·laboració entre les universitats Valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i la FundaciónTrinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5846 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la Universitat de València, por la cual se convocan y establecen las bases de los premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios, en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las universidades Valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Beneficiaris Estudiants esportistes matriculats en la Universitat de València en el curs 2019-20 en almenys 36 crèdits, en estudis oficials conduents a l'obtenció de titulacions de grau, màster oficial universitari o doctorat.
Español: Beneficiarios Estudiantes deportistas matriculados en la Universitat de València en al menos 36 créditos en estudios oficiales conducentes a titulaciones de grado, de segundo ciclo, máster oficial o doctorado durante el curso 2019-2020 y haber aprobado al menos el 20 % de los créditos matriculados en ese curso académico.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dos premis dirigits als millors estudiants esportistes de la Universitat de València, en modalitats masculina i femenina, que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universitat de València, en modalidad masculina y femenina, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de élite y alto nivel.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: Totes les comunicacions que hagen de realitzar-se als interessats relacionats amb aquesta convocatòria (notificacions, requeriments, resolució, etc.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: Todas las comunicaciones que hayan de realizarse a los interesados relacionados con esta convocatoria (notificaciones, requerimientos, resolución, etc.
Valencià: ), es realitzaran en el tauler oficial de la Universitat de València [http://tauler.uv.es].
Español: ), se realizarán en el tablón oficial de la Universitat de Vaència (http://tauler.uv.es).
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran a càrrec al capítol IV del pressupost de la Universitat de València per al 2020, orgànica 508000000, per un import de 2.000 euros.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Universitat de València para el 2020, orgánica 508000000, por un importe de 2.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds i documentació comença l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el dia 1 d'octubre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes y documentación comenzará el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 1 de octubre de 2020.
Valencià: Altres dades Les persones interessades podran emplenar la sol·licitud a través de la seu electrònica de la Universitat de València, ENTREU: https://entreu.uv.es València, 29 de maig de 2020.
Español: Otros datos Los interesados podrán presentar su solicitud a través de la sede electrónica de la Universitat de València: ENTREU: https://entreu.uv.es València, 29 de mayo de 2020.
Valencià: - La rectora, p.d.
Español: La rectora, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/872) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'enginyer industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/872) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/872 CVE Data del document : 09-01-2020 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'enginyer industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/872 CVE Fecha del documento : 09-01-2020 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero industrial.