gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: c/ Menéndez y Pelayo, 19.
Español: b) Domicilio: c/ Menéndez y Pelayo, 19.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 236. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 983 236. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no s'exigeix classificació. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 7.2.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (55 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (55 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: mitjans humans: previsió de personal i organització de recursos humans (35 punts); millores tècniques (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: medios humanos: previsión de personal y organización de recursos humanos (35 puntos); mejoras técnicas (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 2 de setembre de 2011.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 2 de septiembre de 2011.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 12 de setembre de 2011, a la sala de juntes del nivell 5 de l'edifici de Rectorat de la Universitat de València (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 12 de septiembre de 2011, en la sala de juntas del nivel 5 del edificio de rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h, durant tot el mes d'agost.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h durante todo el mes de agosto.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En la dita pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: c) Durant el període comprés entre el 8 i el 21 d'agost, ambdós inclosos, romandran tancats tant el Servei de Contractació Administrativa, com el Servei d'Educació Física i Esports. 12.
Español: c) Durante el período comprendido entre el 8 y el 21 de agosto, ambos inclusive, permanecerán cerrados tanto el Servei de Contractació Administrativa, como el Servei d'Educació Física i Esports. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11314) ORDE 22/2011, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen i autoritzen els plans d'estudis a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependent de l'ISEACV, conduents a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11314) ORDEN 22/2011, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios a la Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependiente del ISEACV, conducentes a la obtención del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/02/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/02/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11314 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament professió artística ensenyament superior legislació organització de l'ensenyament programa d'ensenyament educació artística ORDE 22/2011, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen i autoritzen els plans d'estudis a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependent de l'ISEACV, conduents a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11314 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza profesión artística enseñanza superior legislación organización de la enseñanza programa de enseñanza educación artística ORDEN 22/2011, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios a la Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependiente del ISEACV, conducentes a la obtención del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático.
Valencià: [2011/11314] El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 7.2 que correspon a les administracions educatives, en l'àmbit de la seua competència, l'aprovació dels plans d'estudi per a cada títol.
Español: [2011/11314] El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 7.2 que corresponde a las administraciones educativas, en el ámbito de su competencia, la aprobación de los planes de estudio para cada título.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 630/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de grau en Art Dramàtic establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 7.1 que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant els mínims fixats en el dit reial decret.
Español: Por su parte, el Real Decreto 630/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en Arte Dramático establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, determina en su artículo 7.1 que las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando los mínimos fijados en dicho real decreto.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials de graduat o graduada en les diferents ensenyances artístiques superiors, assenyala en l'article 7, que els centres impartiran les especialitats i itineraris que expressament els siguen autoritzats, organitzant el pla d'estudis de conformitat amb el que establix esta norma.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de graduado o graduada en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, señala en su artículo 7, que los centros impartirán las especialidades e itinerarios que expresamente les sean autorizados, organizando el plan de estudios de conformidad con lo establecido en esta norma.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del dit decret, habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto, habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, l'article 2 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integra en la mencionada entitat els centres superiors d'ensenyances artístiques que es consignen en el seu annex II, entre els quals figura l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, la qual ha sigut consultada degudament amb vista a l'elaboració i aprovació d'esta orde.
Español: Finalmente, el artículo 2 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integra en dicha entidad los centros superiores de enseñanzas artísticas que se relacionan en su anexo II, entre los cuales figura la Escola Superior d'Art Dramàtic de València, habiendo sido ésta consultada debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present orde s'establixen i autoritzen els plans d'estudis de l'Escola Superior d'Art Dramàtic, dependent de l'ISEACV, conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establecen y autorizan los planes de estudios de la Escola Superior d'Art Dramàtic, dependiente del ISEACV, conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb el Consell de Direcció de l'ISEACV, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 18 d'octubre de 2011, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, mencionat abans, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y con el Consejo de Dirección del ISEACV, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 18 de octubre de 2011, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present orde té com a objecte l'establiment i l'autorització dels plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Art Dramàtic en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependent de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), de conformitat amb el que establix el Reial Decret 630/2010, de 14 de maig, i el Decret 48/2011, de 6 de maig.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización de los planes de estudios conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Arte Dramático en la Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependiente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 630/2010, de 14 de mayo, y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo.
Valencià: Títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic 1.
Español: Título de Graduado o Graduada en Arte Dramático 1.
Valencià: La superació de les ensenyances artístiques de grau en Art Dramàtic donarà lloc a l'obtenció del Títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic, especificant l'especialitat corresponent.
Español: La superación de las enseñanzas artísticas de grado en Arte Dramático dará lugar a la obtención del Título de Graduado o Graduada en Arte Dramático, especificando la especialidad correspondiente.
Valencià: Este títol té caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional segons establix el Reial Decret 630/2010, de 14 de maig. 2.
Español: Este título tiene carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional según establece el Real Decreto 630/2010, de 14 de mayo. 2.
Valencià: Les especialitats de les ensenyances artístiques de grau en Art Dramàtic els plans d'estudi de les quals s'autoritzen són: Direcció Escènica i Dramatúrgia i Interpretació.
Español: Las especialidades de las enseñanzas artísticas de grado en Arte Dramático cuyos planes de estudio se autorizan son: Dirección Escénica y Dramaturgia e Interpretación.
Valencià: Els plans d'estudis conduents a l'obtenció del Títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic contenen les competències transversals, les competències generals i les competències específiques per a cada especialitat que es determinen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Los planes de estudios conducentes a la obtención del Título de Graduado o Graduada en Arte Dramático contienen las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas para cada especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del Grau en Art Dramàtic, de cada una de les especialitats o itineraris, comprén quatre cursos acadèmics de 60 crèdits conformes al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS) cada un, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 ECTS.
Español: El plan de estudios del Grado en Arte Dramático, de cada una de las especialidades o itinerarios, comprende cuatro cursos académicos de 60 créditos conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS) cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 ECTS. 3.
Valencià: La distribució dels 240 crèdits ECTS és la següent: a) Matèries i assignatures de formació bàsica, amb un mínim de 18 crèdits.
Español: La distribución de los 240 créditos ECTS es la siguiente: a) Materias y asignaturas de formación básica, con un mínimo de 18 créditos.
Valencià: b) Matèries i assignatures de formació obligatòria d'especialitat, amb un mínim de 204 crèdits.
Español: b) Materias y asignaturas de formación obligatoria de especialidad, con un mínimo de 204 créditos.
Valencià: c) El treball de fi de grau, amb una duració mínima de 7 crèdits.
Español: c) El trabajo de fin de grado, con una duración mínima de 7 créditos.
Valencià: e) Assignatures optatives, amb un mínim de 6 crèdits.
Español: e) Asignaturas optativas, con un mínimo de 6 créditos.
Valencià: Autorització dels plans d'estudis D'acord amb allò que s'ha assenyalat en esta orde, s'autoritzen els plans d'estudis del grau en Art Dramàtic en les especialitats de Direcció Escènica i Dramatúrgia i Interpretació, inclosos com a annex II, a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: Autorización de los planes de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autorizan los planes de estudios del grado en Arte Dramático en las especialidades de Dirección Escénica y Dramaturgia e Interpretación, incluidos como anexo II, a la Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Valencià: Alumnes que hagen cursat els plans d'estudis de les ensenyances artístiques superiors implantats durant els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Alumnos que hayan cursado los planes de estudios de las enseñanzas artísticas superiores implantados durante los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012.
Valencià: Els crèdits que hagen sigut superats pels alumnes durant els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 dels plans d'estudis implantats per la Resolució de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, seran reconeguts amb caràcter general en els plans d'estudis que es regulen en la present orde.
Español: Los créditos que hayan sido superados por los alumnos durante los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 de los planes de estudios implantados por la Resolución de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, serán reconocidos a todos los efectos en los planes de estudios que se regulen en la presente orden.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas, haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: València, 2 de novembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Competències transversals del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Art Dramàtic han de posseir les competències transversals següents:  Competències generals del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Art Dramàtic han de posseir les competències generals següents:  Competències específiques del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic en l'especialitat de Direcció Escènica i Dramatúrgia Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Art Dramàtic en l'especialitat de Direcció Escènica i Dramatúrgia, han de posseir les competències específiques següents:  Competències específiques del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic en l'especialitat d'Interpretació Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Art Dramàtic en l'especialitat d'Interpretació han de posseir les competències específiques següents:  Perfil professional del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic Perfil professional del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic en l'especialitat de Direcció Escènica i Dramatúrgia El perfil professional definit en l'especialitat de Direcció Escènica i Dramatúrgia correspon al d'un artista que contempla en el seu conjunt el procés de creació teatral i comprén, utilitza, coordina i gestiona els diversos llenguatges que participen en la creació d'un espectacle.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Competencias transversales del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático Al finalizar sus estudios los graduados y graduadas en Arte Dramático deben poseer las siguientes competencias transversales:  Competencias generales del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático Al finalizar sus estudios los graduados y graduadas en Arte Dramático deben poseer las siguientes competencias generales:  Competencias específicas del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático en la especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia Al finalizar sus estudios, los graduados y graduadas en Arte Dramático en la especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia, deben poseer las siguientes competencias específicas:  Competencias específicas del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático en la especialidad de Interpretación Al finalizar sus estudios, los Graduados y Graduadas en Arte Dramático en la especialidad de Interpretación, deben poseer las siguientes competencias específicas:  Perfil profesional del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático Perfil profesional del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático en la especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia El perfil profesional definido en la especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia corresponde al de un artista que contempla en su conjunto el proceso de creación teatral y comprende, utiliza, coordina y gestiona los diversos lenguajes que participan en la creación de un espectáculo. 2.
Valencià: Desenrotlla un projecte artístic personal alhora que, amb la possible col·laboració dels artistes i especialistes, harmonitza i disposa els diversos elements de la creació escènica en un espai i un temps determinats tractant de suscitar en l'espectador emocions, sensacions i idees a través de la paraula i la imatge. 3.
Español: Desarrolla un proyecto artístico personal al tiempo que, con la posible colaboración de los artistas y especialistas, armoniza y dispone los diferentes elementos de la creación escénica en un espacio y un tiempo determinados tratando de suscitar en el espectador emociones, sensaciones e ideas a través de la palabra y la imagen. 3.
Valencià: Este professional estarà capacitat per a l'exercici de la investigació i de la docència.
Español: Este profesional estará capacitado para el ejercicio de la investigación y de la docencia.
Valencià: Perfil professional del títol de Graduat o Graduada en Art Dramàtic en l'especialitat d'Interpretació El perfil definit en l'especialitat d'Interpretació correspon al d'un artista, creador, intèrpret i comunicador de signes que s'utilitza a si mateix com a instrument, integrant els seus recursos expressius, cos, veu i els seus recursos cognitius i emocionals, posant-los al servici de l'espectacle. 2.
Español: Perfil profesional del título de Graduado o Graduada en Arte Dramático en la especialidad de Interpretación El perfil definido en la especialidad de Interpretación corresponde al de un artista, creador, intérprete y comunicador de signos que se utiliza a sí mismo como instrumento, integrando sus recursos expresivos, cuerpo, voz y sus recursos cognitivos y emocionales, poniéndolos al servicio del espectáculo. 2.
Valencià: Desenrotlla una visió artística personal que es combina amb la d'altres artistes que participen en un projecte artístic comú. 3.
Español: Desarrolla una visión artística personal que se combina con la de otros artistas participando en un proyecto artístico común. 3.
Valencià: ANNEX II ESPECIALITAT: DIRECCIÓ ESCÈNICA I DRAMATÚRGIA CURS 1r  CURS 2n  CURS 3r  CURS 4t  ESPECIALITAT: INTERPRETACIÓ CURS 1r  CURS 2n  CURS 3r  CURS 4t  * * * * * * * * ANEXO II ESPECIALIDAD: DIRECCIÓN ESCÉNICA Y DRAMATURGIA CURSO 1º  CURSO 2º  CURSO 3º  CURSO 4º  ESPECIALIDAD: INTERPRETACIÓN CURSO 1º  CURSO 2º  CURSO 3º  CURSO 4º  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX II ESPECIALITAT: DIRECCIÓ ESCÈNICA I DRAMATÚRGIA CURS 1r  CURS 2n  CURS 3r  CURS 4t  ESPECIALITAT: INTERPRETACIÓ CURS 1r  CURS 2n  CURS 3r  CURS 4t  * * * * * * * * ANEXO II ESPECIALIDAD: DIRECCIÓN ESCÉNICA Y DRAMATURGIA CURSO 1º  CURSO 2º  CURSO 3º  CURSO 4º  ESPECIALIDAD: INTERPRETACIÓN CURSO 1º  CURSO 2º  CURSO 3º  CURSO 4º  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.