gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M7521] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de maig de 2004, es va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització (annex) de la unitat d'execució número 7 Estació Seminari, a instàncies d'AIU de la UE número 7 Estació Seminari, urbanitzador, relatiu al EL-203.
Español: [2004/M7521] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día13 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización (anexo) de la unidad de ejecución número 7 Estación Seminario, a instancias de AIU de la UE número Estación Seminario, urbanizador, relativo al EL-203.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en els articles 53, en relació amb 45 i 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i realitzar consultes.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en los artículos 53, en relación con 45 y 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y realizar consultas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10456) Concurs número CNMY05/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10456) Concurso número CNMY05/PARTAP/3.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil Francesc de Vinatea.
Español: Limpieza en el albergue juvenil Francesc de Vinatea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10456 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY05/PARTAP/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10456 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número CNMY05/PARTAP/3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a contar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars De la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10342) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases M5, de la unitat d'execució número 1, del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10342) Información pública del estudio de detalle de la manzana M5, de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases M5, de la unitat d'execució número 1, del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M5, de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: [2004/N10342] L'alcaldessa, per Resolució de 27 de setembre de 2004, acordà sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa de cases M5, de la unitat d'execució número 1, del pla parcial del sector UBZ-2.5, segons el projecte redactat per l'arquitecte senyor Enrique Centelles Forner, i presentat per Justo y Manoli, SL.
Español: [2004/N10342] La alcaldesa, por Resolución de 27 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M5, de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial del sector UBZ-2.5, según el proyecto redactado por el arquitecto D.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de vint dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant l'esmentat termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5251) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5251) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATREGI/2004/6.
Español: Expediente número ATREGI/2004/6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2004/F5251] En compliment del que prescriuen la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de central de cogeneració de l'expedient ATREGI/2004/6.
Español: [2004/F5251] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Titular i domicili: Atomizaciones Minerales, SA, partida Foies Ferrades, s/n.
Español: Titular y domicilio: Atomizaciones Minerales, SA, partida Foyes Ferraes, s/n.
Valencià: L'Alcora (Castelló).
Español: L'Alcora (Castellón).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Foies Ferrades, s/n.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida Foyes Ferraes, s/n.
Valencià: Alternador de 6.244 kVA.
Español: Alternador de 6.244 kVa.
Valencià: Equip de recuperació de gasos de fuga.
Español: Equipo de recuperación de gases de escape.
Valencià: Pressupost: 1.996.177 euros.
Español: Presupuesto: 1.996.177 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada en el carrer de Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana), i puguen formular-se a este les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, sita en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1856) Concurs número 314/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1856) Concurso número 314/2004.
Valencià: Assistència tècnica per a suport en operacions d'informàtica a les unitats d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asistencia técnica para apoyo en operatoria informática a las Unidades de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1856 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 314/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1856 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 314/2004.
Valencià: [2004/X1856] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1856] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a suport en operacions informàtiques a les unitats d'informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para apoyo en operatoria informática a las unidades de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil dos-cents euros (115.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil doscientos euros (115.200 euros).
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4755) DECRET 69/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, senyor David Serra Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4755) DECRETO 69/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, señor David Serra Cervera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4755 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 69/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, senyor David Serra Cervera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4755 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 69/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, señor David Serra Cervera.
Valencià: [2004/Q4755] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, acorda el cessament del senyor David Serra Cervera com a director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2004/Q4755] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, acuerda el cese del señor David Serra Cervera como director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6611) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 4 Barxeta-2 del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6611) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 4 Barxeta-2 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 4 Barxeta-2 del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 4 Barxeta-2 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/F6611] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent de data 29 de gener de 2004 ha adoptat l'acord relatiu a l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2, presentat per la mercantil Hort de Senent, SL, en el següent sentit succintament: Primer.
Español: [2004/F6611] Por el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent de fecha 29 de enero de 2004 se ha adoptado el acuerdo relativo a la aprobación del programa de actuación integrada del sector industrial núm. 4 Barxeta-2, presentado por la mercantil Hort de Senent, SL, en el siguiente sentido sucintamente: Primero.
Valencià: Programar l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 4 Barxeta-2 del sòl urbanitzable industrial, pel procediment de gestió indirecta.
Español: Programar la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 4 Barxeta-2 del suelo urbanizable industrial, por el procedimiento de gestión indirecta.
Valencià: Adjudicar provisionalment l'execució del programa d'actuació integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2 a la mercantil Hort de Senent, SL, atés que la seua proposició juridiceconòmica és adequada per al desenvolupament de l'alternativa tècnica proposada, amb les modificacions que afecten el pla parcial, el projecte d'urbanització que es tramitarà posteriorment i el conveni urbanístic.
Español: Adjudicar provisionalmente la ejecución del programa de actuación integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2 a la mercantil Hort de Senent, SL, cuya proposición jurídico-económica es adecuada para el desarrollo de la alternativa técnica propuesta, con las modificaciones que afectan al plan parcial, al proyecto de urbanización que se tramitará posteriormente, y al convenio urbanístico.