gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F9157] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F9157] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 3 TV C4 00058 2002 AV Persona interessada: Eusebia González Castro Últim domicili conegut: La Barraca, núm. 137-4-7a, 46011 València Resolució de minoració núm. 089-FA/03 de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2002, de data 17.06.2003, del director territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3 TV C4 00058 2002 AV Interesado: Eusebia González Castro Último domicilio conocido: La Barraca, nº 137-4-7ª 46011 Valencia Resolución de minoración nº 089-FA/03 de la ayuda de Alquiler de Vivienda, ejercicio 2002, de fecha 17.06.2003, del director Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12215) Informació pública del projecte modificat de rotonda en les interseccions de la CN-332 amb les CV-700 i CV-723.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12215) Información pública del proyecto modificado de rotonda en las intersecciones de la CN-332 con las CV-700 y CV-723.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat de rotonda en les interseccions de la CN-332 amb les CV-700 i CV-723.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de rotonda en las intersecciones de la CN-332 con las CV-700 y CV-723.
Valencià: [2003/S12215] La corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte modificat de rotonda en les interseccions de la CN-332 amb les CV-700 i CV-723, en les condicions assenyalades en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S12215] La corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2003, acordó someter a información pública el proyecto modificado de rotonda en las intersecciones de la CN-332 con las CV-700 y CV-723, en las condiciones señaladas en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb este acord, s'exposa al públic l'esmentat projecte modificat, per termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'examen i de presentació d'al·legacions.
Español: De conformidad con dicho acuerdo, se expone al público el referido proyecto modificado, por plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de examen y de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8975) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector NPR-2 El Puntarró del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8975) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector NPR-2 El Puntarró del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8975 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector NPR-2 El Puntarró del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector NPR-2 El Puntarró del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2003/F8975] Proyectos y Diseño Urbano, SL, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector NPR-2 El Puntarró del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, a l'empara del que es preveu en l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2003/F8975] Proyectos y Diseño Urbano, SL, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector NPR-2 El Puntarró del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el projecte esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent-ne coneguda se'n desconeix el domicili; així com pel que fa a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consta en el present procediment, que s'adjunten tot seguit.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento, que se adjuntan seguidamente.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Moncada, els dies hàbils en idèntic horari, on es podran presentar les al·legacions que es formulen.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncada, los días hábiles en idéntico horario, en donde podrán ser presentadas las alegaciones que se formulen.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, cosa per la qual la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, amb l'advertiment així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En cas que s'apreciara dol o negligència greu es podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si fa al cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es preveu en l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, paràgraf segon: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat com cal s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència».
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Valencià: Es fa constar expressament que el període d'informació pública d'este projecte de reparcel·lació constituïx, així mateix, termini hàbil per a l'esmena dels defectes existents en les garanties presentades per qui, estant disconforme amb la retribució en espècie establida en el programa d'actuació integrada, opte per retribuir en metàl·lic l'urbanitzador.
Español: Se hace constar expresamente que el periodo de información pública de este proyecto de reparcelación, constituye, asimismo, plazo hábil para la subsanación de los defectos existentes en las garantías presentadas por quienes, estando disconformes con la retribución en especie establecida en el programa de actuación integrada, optan por retribuir en metálico al urbanizador.
Valencià: Per tant, si finalitzat el termini d'informació pública les esmenes no s'hagueren produït, s'entendrà que els interessats retribuïxen en espècie l'urbanitzador, i es modificarà en tal sentit el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Así pues, si finalizado el plazo de información pública las subsanaciones no se hubieran producido, se entenderá que los interesados retribuyen en especie al urbanizador, modificándose en tal sentido el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7948) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 156/03-AIA, emmagatzematge de ferralla, carrer de Sant Vicent 26, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7948) Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 156/03-AIA, almacenamiento de chatarra, calle San Vicente 26, en el término municipal de Alcoi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 156/03-AIA, emmagatzematge de ferralla, carrer de Sant Vicent 26, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 156/03-AIA, almacenamiento de chatarra, calle San Vicente 26, en el término municipal de Alcoi (Alicante).
Valencià: [2003/X7948] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: emmagatzematge de ferralla, carrer de Sant Vicent 26, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: [2003/X7948] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: almacenamiento de chatarra, calle San Vicente 26, en el término municipal de Alcoi (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/800) Notificació en extracte a Tudorel Vaduva i Dorina Periamu, amb número d'expedient 869/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/800) Notificación en extracto a Tudorel Vaduva y Dorina Periamu, con número de expediente 869/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Tudorel Vaduva i Dorina Periamu, amb número d'expedient 869/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Tudorel Vaduva y Dorina Periamu, con número de expediente 869/02.
Valencià: [2003/X800] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X800] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.