gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajudes i mesures establides en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, per a reparar els danys ocasionats per la situació de naturalesa catastròfica derivada dels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, respectivament, i que han afectat el terme municipal de Macastre.
Español: Vistas las solicitudes de ayudas y medidas establecidas en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, para reparar los daños ocasionados por la situación de naturaleza catastrófica derivada de los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, respectivamente, y que han afectado al término municipal de Macastre.
Valencià: Vistos els informes emesos pels servicis tècnics municipals relatius a l'examen i la valoració de les sol·licituds presentades, en els quals es quantifiquen econòmicament les ajudes que s'han de concedir a l'empara de la normativa més amunt esmentada.
Español: Vistos los informes emitidos por los Servicios Técnicos Municipales relativos al examen y valoración de las solicitudes presentadas, en los que se cuantifica económicamente las ayudas a conceder al amparo de la normativa supracitada.
Valencià: Vist que dels informes emesos pels servicis tècnics municipals resulta que l'import total de les ajudes que s'han de concedir puja a quatre-cents cinquanta-quatre mil huit-cents quaranta-nou euros amb huitanta-un cèntims (454.849,81 €).
Español: Visto que, de los informes emitidos por los Servicios Técnicos Municipales, resulta que el importe total de las ayudas a conceder asciende a cuatrocientos cincuenta y cuatro mil ochocientos cuarenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (454.849,81 €).
Valencià: Vist el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Macastre de la província de València, que figura en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, la clàusula quinta del qual establix que «les quantitats destinades a finançar estes ajudes les transferirà la Generalitat al compte bancari facilitat a la Conselleria de Governació per l'entitat col·laboradora, Ajuntament de Macastre, per un import total de 225.000 euros, i que esta quantitat serà finançada a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.221.10.4 de la línia T7906, que puja a un import total de 9.000.000 d'euros, dels quals s'avançarà la quantitat global de 3.850.000 euros a la firma dels convenis.
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Macastre de la provincia de Valencia, que figura en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, cuya cláusula quinta establece que «Las cantidades destinadas a financiar estas ayudas serán transferidas por la Generalitat a la cuenta bancaria facilitada a la Conselleria de Gobernación por la entidad colaboradora, Ayuntamiento de Macastre, por un importe total de 225.000 euros, financiándose dicha cantidad con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10.4 de la línea T7906, que asciende a un importe total de 9.000.000 de euros, de los cuales se adelantará la cantidad global de 3.850.000 euros a la firma de los convenios.
Valencià: La resta la pagarà la Generalitat una vegada que l'entitat col·laboradora justifique la correcta aplicació de la suma entregada, segons la distribució dels fons que s'efectuarà per mitjà d'un nou acord del Consell».
Español: El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por la entidad colaboradora la correcta aplicación de la suma librada, según la distribución de los fondos que se efectuará mediante nuevo acuerdo del Consell».
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes a explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis a què fa referència el Decret 112/2012, de 6 de juliol, hauran de presentar una declaració responsable de la realització de les actuacions tendents a recuperar la capacitat productiva, pressupost i memòria d'activitats.
Español: Los beneficiarios de ayudas a explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, habrán de presentar declaración responsable de la realización de las actuaciones tendentes a recuperar la capacidad productiva, presupuesto y memoria de actividades.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes a vivendes i adquisició de vehicles que s'hagen vist danyats pels incendis a què fa referència el Decret 112/2012, de 6 de juliol, han de comunicar a l'Ajuntament de Macastre l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el l'esmentat decret.
Español: Los beneficiarios de ayudas a viviendas y adquisición de vehículos que se hayan visto dañados por los incendios a que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio, deben comunicar al Ayuntamiento de Macastre la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: La comunicació a què fa referència el paràgraf anterior haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación a que se refiere el párrafo anterior deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Macastre i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Macastre y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Donar compte d'esta resolució al Ple de l'Ajuntament en la primera sessió ordinària que realitze».
Español: Quinto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno del Ayuntamiento en la primera sesión ordinaria que se celebre».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, de conformitat amb el que disposen els articles 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Si no s'estima oportuna la interposició del recurs potestatiu de reposició pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de la mateixa manera davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que indiquen els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no estima oportuna la interposición del recurso potestativo de reposición podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados en la misma forma ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, con arreglo a lo señalado en los artículos 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Macastre, 1 d'octubre de 2012.
Español: Macastre, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11245) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix autorització per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11245) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital del Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11245 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix autorització per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital del Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11245 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital del Vinalopó.
Valencià: [2012/11245] Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital del Vinalopó, va presentar la sol·licitud d'autorització per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2012/11245] Ramón Navarro Gómez, director del Hospital del Vinalopó, presentó solicitud de autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha establit per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir autorització per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital del Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital del Vinalopó.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada, en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7953) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7953) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7953 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7953 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2012/7953] El Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en les sessions celebrades els dies 14 de febrer i 28 de març de 2012, va acordar aprovar la plantilla i el catàleg de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de viceintervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les d'intervenció.
Español: [2012/7953] El Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en sesiones celebradas los días 14 de febrero y 28 de marzo de 2012, acordó aprobar la plantilla y catálogo de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de viceintervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de intervención.
Valencià: Així mateix se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretaria general de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla i del catàleg de llocs de treball, i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 69, d'11 d'abril de 2012.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla y catálogo de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 69, de 11 de abril de 2012.
Valencià: Vist el que disposa l'article 167.2.b de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el qual establix que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries dels quals estiguen incloses en classe segona o tercera; i en l'article 169, segons el qual, les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 167.2.b de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el cual establece que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera; y en el artículo 169, según el cual, las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament d'Aspe en classe segona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Aspe en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sinó que ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis perquè siga ferm, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2823) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2823) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.