gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta borsa fou constituïda mitjançant Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de data 30 de juliol de 1997.
Español: Dicha bolsa fue constituida mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 30 de julio de 1997.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Ampliar la concessió de dues noves beques de postgraduats per a realitzar pràctiques professionals en la Direcció General d'Economia, que es regiran per les bases contingudes en l'Ordre d'1 d'abril de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV de data 17 d'abril de 1997, núm. 2.973) Segon Concedir aquestes noves beques per a postgraduats al Sr.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Ampliar la concesión de dos nuevas becas, de postgraduados para realizar prácticas profesionales en la Dirección General de Economía, que se regirán por las bases contenidas en la Orden de 1 de abril de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV de fecha 17 de abril de 1997, nº 2.973) Segundo Conceder estas nuevas becas para postgraduados a D.
Valencià: Mª Carmen Barrachina Valero, amb DNI 73769920, que figuren en primer i segon lloc en la borsa de reserva prioritzada, constituïda mitjançant Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de data 30 de juliol de 1997, amb efecte d'1 de setembre de 1997.
Español: Manuel Rivas Rábajo con DNI 22566878 y Dª Mª Carmen Barrachina Valero con DNI 73769920 que figuran en primer y segundo lugar en la bolsa de reserva priorizada, constituida mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 30 de julio de 1997, con efectos de 1 de septiembre de 1997.
Valencià: València, 31 de juliol de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11367) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'ordenança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11367) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de ordenanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11367 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M11367] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 224, de data 29 de setembre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició, convocat per la Resolució del president de la corporació número 4.210, de data 15 de setembre de 1997; aquestes bases van ser aprovades pel Ple provincial, en sessió ordinària de data 5 de junio de 1997, per a cobrir, una plaça d'ordenança, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M11367] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 224,de fecha 29 de septiembre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso-oposición, convocado por la Resolución del presidente de la corporación número 4.210, de fecha 15 de septiembre de 1997; dichas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial, en sesion ordinaria de fecha 5 de junio de 1997, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de ordenanza, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració general, subescala subalterno, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración general, subescala subalterno, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Aquest assumpte es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per al coneixement general i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/863) Informació Pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/863) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11729) Expedient DFV 116/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11729) Expediente DFV 116/96.
Valencià: Notificació de la resolució dictada en recurs ordinari.
Español: Notificación de la resolución dictada en recurso ordinario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient DFV 116/96.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente DFV 116/96.
Valencià: [97/A11729] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Emilio Badillo Cubillo i a la mercantil Promociones Parque Azorin, SA, la resolució de 2 de juliol de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que a continuació es transcriu: "Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Emilio Badillo Cubillo, contra la resolució del Servei Territorial de València en l'expedient número DFV 116/96.
Español: [97/A11729] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a don Emilio Badillo Cubillo y a la mercantil Promociones Parque Azorín, SA, de la Resolución de 2 de julio de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, que a continuación se transcribe: «Examinado el recurso ordinario formulado por don Emilio Badillo Cubillo, contra la resolución del Servicio Territorial de Valencia en el expediente número DFV 116/96.
Valencià: Segon El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València va dictar la resolució d'arxiu de l'expedient sancionador acumulat, per haver-se realitzat les obres ordenades en el plec de càrrecs.
Español: Segundo El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia dictó una resolución de archivo del expediente sancionador acumulado, por haberse realizado las obras ordenadas en el pliego de cargos.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, el senyor Emilio Badillo Cubillo interposa un recurs ordinari amb les al·legacions que consten en aquest, i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Don Emilio Badillo Cubillo interpone un recurso ordinario Contra dicha resolución, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer El recurrent presenta al·legacions en el sentit de disconformitat amb l'arxiu de l'expedient aplicador de sancions, i es fa constar que en les portes 2ª i 7ª de l'immoble situat al carrer del Cronista Vicente Beguer Esteve número 1, de Torrent (València), segueixen pendents de reparació determinades deficiències, així com en l'escala de l'edifici.
Español: Tercero El recurrente presenta alegaciones en el sentido de disconformidad con el archivo del expediente sancionador, haciendo constar que en las puertas 2ª y 7ª del inmueble sito en la calle Cronista Vicente Beguer Esteve número 1, de Torrent (Valencia), siguen pendientes de reparar determinadas deficiencias, así como en la escalera del edificio.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, ja que l'arxiu de l'expedient aplicador de sancions s'ha dut a terme per la realització de les obres ordenades, cosa que va quedar provada pels escrits conformes amb aquestes emesos pels propietaris denunciants, documents que consten en les diligències.
Español: El recurso debe ser desestimado, ya que el archivo del expediente sancionador se ha llevado a cabo por la realización de las obras ordenadas, lo que quedó probado por los escritos de conformidad con las mismas emitidos por los propietarios denunciantes, documentos que constan en las diligencias, por lo que procede confirmar la resolución del Servicio Territorial.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Emilio Badillo Cubillo, contra la Resolució de 16 de desembre de 1996, del Servei Territorial de València, que queda confirmada.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Emilio Badillo Cubillo, contra la Resolución de fecha 16 de diciembre de 1996, del Servicio Territorial de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà un requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i del PAC) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 195; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7506) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, habilitant una línia de subvenció per un import de quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7506) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, habilitando una línea de subvención por un importe de cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9957) Informació pública del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics a l'avinguda Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9957) Información pública del proyecto de apertura y implantación de varios servicios urbanísticos en la avenida de Penyagolosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/11105) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 3 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es feren públiques les llistes definitives d'admesos de les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral fix d'aquesta universitat a la categoria d'auxiliar de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/11105) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se hicieron públicas las listas definitivas de admitidos de las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral fijo de esta universidad a la categoria de auxiliar de servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades 3582 CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 3 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es feren públiques les llistes definitives d'admesos de les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral fix d'aquesta universitat a la categoria d'auxiliar de serveis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores 3582 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se hicieron públicas las listas definitivas de admitidos de las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral fijo de esta universidad a la categoria de auxiliar de servicios.
Valencià: [97/X11105] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 3 d'octubre de 1997 d'aquesta Universitat, publicada al DOGV del dia 15 d'octubre de 1997, cal efectuar la següent correcció: A l'annex I relació d'admesos pàgina 16.181, en les dues versions, cal afegir-hi: Cognoms i nom DNI Valencià Mora Mateo, José 22.545.109 Sí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/X11105] Advertido un error material en la publicación de la Resolución del 3 de octubre de 1997 de esta universidad, publicada en el DOGV del día 15 de octubre de 1997, es necesario la siguiente corrección: Al anexo I relación de admitidos página 16.181, en las dos versiones, es necesario añadir: Apellidos y nombre DNI Valenciano Mora Mateo, José 22.545.109 Sí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.