gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'aprovació pel ple de la mancomunitat de què es tracte per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: b) La aprobación por el pleno de la mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el Registre d'entitats locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Aprovació pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Aprobación por el pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: En l'acord d'adhesió hauran d'establir-se les condicions generals i particulars que s'hagen fixat per a l'adhesió, així com l'abonament de les despeses originades com a conseqüència de la inclusió en la Mancomunitat o la determinació de la quota d'incorporació. 3.
Español: En el acuerdo de adhesión deberán establecerse las condiciones generales y particulares que se hubieran fijado para la adhesión, así como el abono de los gastos originados como consecuencia de su inclusión en la mancomunidad o la determinación de la cuota de incorporación. 3.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, previ compliment dels requisits següents: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: c) Haver estat membre de la Mancomunitat almenys durant quatre anys.
Español: c) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: d) Abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec d'aquests, d'acord amb els termes previstos en els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb l'antelació mínima d'un any. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la mancomunidad con la antelación mínima de un año. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant l'acord per majoria absoluta del Ple, al qual la Mancomunitat donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que serà objecte d'inscripció en el Registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis en els supòsits següents: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més de dos trimestres.
Español: La mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria de los municipios en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de dos trimestres.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiguen obligats pels Estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por los Estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació l'iniciarà d'ofici la Mancomunitat mitjançant un acord per majoria absoluta del seu ple.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno.
Valencià: Acordada la iniciació del procediment de separació, es concedirà al municipi el termini d'audiència durant un mes.
Español: Acordada la iniciación del procedimiento de separación, se concederá al municipio el plazo de audiencia por un mes.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant l'acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales.
Valencià: La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà a inscriure'l en el Registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació d'una mancomunitat d'un o diversos dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de procedir a la liquidació d'aquella, de manera que aquesta operació podrà quedar diferida al moment de la dissolució.
Español: La separación de una mancomunidad de uno o varios de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de su disolución.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hi hagen aportat béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte que s'acorde una altra cosa amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa. 2.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios, se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, a la vista de les circumstàncies concurrents observades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, i adjudicar-se aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos.
Valencià: TÍTOL VII Dissolució Article 28.
Español: TÍTULO VII Disolución Artículo 28.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució, el procediment de dissolució haurà de ser iniciat d'ofici per la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució de les mancomunitats requereix: a) L'acord de la dissolució de l'entitat pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: d) L'aprovació dels ajuntaments mancomunats per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) La aprobación de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: f) L'enviament al departament del Consell competent en matèria d'administració local, que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà de baixa la mancomunitat en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la mancomunitat pels plens municipals i abans de remetre-la a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la mancomunidad por los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions determinats experts, únicament als efectes d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i farà una llista del seu personal, i més tard en proposarà al ple de l'entitat l'oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució, la Mancomunitat mantindrà la seua personalitat jurídica mentre el ple no adopte l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, el qual hauran de fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de la mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Per a allò que no es preveja en els presents estatuts caldrà aplicar la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Generalitat Valenciana, així com la resta de la legislació sobre règim local aplicable a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En lo no previsto por los presentes Estatutos, será de aplicación la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat de mancomunidades de la Generalitat Valenciana; así como la restante legislación sobre régimen local aplicable en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/250) Informació pública de la modificació de determinacions del macrosector VII del PGOU i del pla parcial del polígon SEPES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/250) Información pública de la modificación de determinaciones del macrosector VII del PGOU y del plan parcial del polígono SEPES.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/250 CVE Data del document : 14-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de determinacions del macrosector VII del PGOU i del pla parcial del polígon SEPES.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/250 CVE Fecha del documento : 14-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de determinaciones del macrosector VII del PGOU y del plan parcial del polígono SEPES.
Valencià: [2020/250] L'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 19 de desembre de 2019, la següent resolució (CSV: PCLFK7-Y99WDGWV), que en la seua part dispositiva textualment diu: Assumpte: Exp. 287362P.
Español: [2020/250] El alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 19 de diciembre de 2019, la siguiente resolución (CSV: PCLFK7-Y99WDGWV), que en su parte dispositiva textualmente dice: Asunto: Exp. 287362P.
Valencià: Modificació de determinacions del macrosector VII del PGOU i del pla parcial del polígon SEPES.
Español: Modificación de determinaciones del macrosector VII del PGOU y del plan parcial del polígono SEPES.
Valencià: Primer L'obertura del període d'informació pública durant un període de quaranta-cinc dies de la modificació puntual de dos sectors, SEPES i MSC VII, en concret a les seues corresponents ordenacions detallades.
Español: Primero La apertura del período de información pública durante un periodo de cuarenta y cinco días de la modificación puntual de dos sectores, SEPES y MSC VII, en concreto a sus correspondientes ordenaciones pormenorizadas.
Valencià: Segona Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 287362P.
Español: Segundo Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 287362P.
Valencià: L'adreça electrònica per a la seua consulta serà la pàgina web de l'ajuntament.
Español: La dirección electrónica para su consulta será la página web del ayuntamiento.
Valencià: Sagunt, 14 de gener de 2020.
Español: Sagunto, 14 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8407) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs d'administració especial, itinerari professional imatge i comunicació, en el Servei de Cultura pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8407) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos de administración especial, itinerario profesional administración especial imagen y comunicación, en el Servicio de Cultura por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8407 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs d'administració especial, itinerari professional imatge i comunicació, en el Servei de Cultura pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8407 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos de administración especial, itinerario profesional administración especial imagen y comunicación, en el Servicio de Cultura por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/8407] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de desembre de 2018 (DOGV 8458, 07.01.2019) Per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2020/8407] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2018 (DOGV núm. 8458, 07.01.2019) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de vint dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació establida en l'esmentada base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación establecida en dicha base.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C12/18) DNI Cognoms i nom Puntuació total ***5507** GIL PÉREZ, ISRAEL 43,83 ***6888** PARICIO RODRIGUEZ, FRANCISCO JAVIER 40,06 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C12/18) DNI Apellidos y nombre Puntuación total ***5507** GIL PÉREZ, ISRAEL 43,83 ***6888** PARICIO RODRIGUEZ, FRANCISCO JAVIER 40,06 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12165) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12165) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12165 CVE Data del document Organisme emissor : Triton, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Triton, SCOOP V.
Valencià: [2019/12165] L'Assemblea general extraordinària de l'entitat Triton Coop.
Español: [2019/12165] La Asamblea general extraordinaria de la entidad Triton Coop.
Valencià: Valenciana, celebrada el dia 3 de desembre de 2019, amb l'assistència de tots els socis que formen la Cooperativa, va adoptar conforme al que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Valenciana, celebrada el día 3 de diciembre de 2019, con la asistencia de todos los socios que forman la Cooperativa, adoptó conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - El president: Josep Benvingut Duart Gadea.
Español: - El presidente: Josep Benvingut Duart Gadea.