gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6763 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 15/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6763 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 15/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6763] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2017/6763] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Exclusions Article 4.
Español: Exclusiones Artículo 4.
Valencià: Revocació i reintegrament de la subvenció Article 6.
Español: Revocación y reintegro de la subvención Artículo 6.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Article 7.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas Artículo 7.
Valencià: Règim sancionador Article 8.
Español: Régimen sancionador Artículo 8.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i dret d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició Article 9.
Español: Protección de datos de carácter personal y derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición Artículo 9.
Valencià: Comprovació de la subvenció Secció segona.
Español: Comprobación de la subvención Sección segunda.
Valencià: Instrucció Article 11.
Español: Instrucción Artículo 11.
Valencià: Comissió de Valoració Article 12.
Español: Comisión de Valoración Artículo 12.
Valencià: Increment de crèdits disponibles Secció tercera.
Español: Incremento de créditos disponibles Sección tercera.
Valencià: Resolució de la subvenció Article 14.
Español: Resolución de la subvención Artículo 14.
Valencià: Competència per a resoldre Article 15.
Español: Competencia para resolver Artículo 15.
Valencià: Forma i termini per a resoldre Article 16.
Español: Forma y plazo para resolver Artículo 16.
Valencià: Contingut de la resolució Article 17.
Español: Contenido de la resolución Artículo 17.
Valencià: Recursos contra les resolucions Article 18.
Español: Recursos contra las resoluciones Artículo 18.
Valencià: Modificació de la resolució Capítol II.
Español: Modificación de la resolución Capítulo II.
Valencià: Ajudes per a finançar els costs fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms de la Seguretat Social (RETA) Secció primera.
Español: Ayudas para financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social (RETA) Sección primera.
Valencià: Objecte i persones beneficiàries Article 19.
Español: Objeto y Personas beneficiarias Artículo 19.
Valencià: Persones beneficiàries Article 20.
Español: Personas beneficiarias Artículo 20.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Secció segona.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Sección segunda.
Valencià: Quantia i gestió de les ajudes Article 21.
Español: Cuantía y gestión de las ayudas Artículo 21.
Valencià: Quantia de la subvenció Article 22.
Español: Cuantía de la subvención Artículo 22.
Valencià: Destinació i gestió de les ajudes Secció tercera.
Español: Destino y gestión de las ayudas Sección tercera.
Valencià: Del procediment per a la concessió de la subvenció Article 23.
Español: Del procedimiento para la concesión de la subvención Artículo 23.
Valencià: Procediment de concessió Article 24.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 24.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Article 25.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Artículo 25.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud Article 26.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Artículo 26.
Valencià: Proposta de resolució Secció Quarta.
Español: Propuesta de resolución Sección Cuarta.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Article 27.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Artículo 27.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Secció Cinquena.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sección Quinta.
Valencià: Justificació Article 31.
Español: Justificación Artículo 31.
Valencià: Reintegrament parcial de la subvenció Capítol III.
Español: Reintegro parcial de la subvención Capítulo III.
Valencià: Manteniment i consolidació del treball autònom Secció Primera.
Español: Mantenimiento y consolidación del trabajo autónomo Sección Primera.
Valencià: Objecte Article 33.
Español: Objeto Artículo 33.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 34.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 34.
Valencià: Accions subvencionables Article 35.
Español: Acciones subvencionables Artículo 35.
Valencià: Àmbit temporal Secció Segona.
Español: Ámbito temporal Sección Segunda.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Article 37.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Artículo 37.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud Article 38.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Artículo 38.
Valencià: Contingut mínim del projecte, pla o estudi de viabilitat Secció Tercera.
Español: Contenido mínimo del proyecto, plan o estudio de viabilidad Sección Tercera.
Valencià: Quantia i gestió de les ajudes Article 39.
Español: Cuantía y gestión de las ayudas Artículo 39.
Valencià: Quantia de la subvenció Article 40.
Español: Cuantía de la subvención Artículo 40.
Valencià: Criteris de valoració del projecte, pla o estudi de viabilitat Article 41.
Español: Criterios de valoración del proyecto, plan o estudio de viabilidad Artículo 41.
Valencià: Proposta de resolució Article 42.
Español: Propuesta de resolución Artículo 42.
Valencià: Costs subvencionables Secció Quarta.
Español: Costes subvencionables Sección Cuarta.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 43.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 43.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Secció Cinquena.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sección Quinta.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Article 44.
Español: Pago y justificación de la subvención Artículo 44.
Valencià: Pagament de la subvenció Article 45.
Español: Pago de la subvención Artículo 45.
Valencià: Constitució de garanties Article 46.
Español: Constitución de garantías Artículo 46.
Valencià: Justificació de la subvenció DISPOSICIONS ADDICIONALS Única.
Español: Justificación de la subvención DISPOSICIONES ADICIONALES Única.
Valencià: Règim jurídic DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Régimen jurídico DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I L'article 149.1.7 de la Constitució espanyola disposa que l'Estat té la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I El artículo 149.1.7 de la Constitución española dispone que el Estado tiene la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis en matèria de treball es va produir mitjançant els Reials Decrets 4105/1982, de 29 de desembre, i 268/1985, de 23 de gener.
Español: El traspaso de funciones y servicios en materia de trabajo se produjo mediante los Reales Decretos 4105/1982, de 29 de diciembre, y 268/1985, de 23 de enero.
Valencià: El Reial Decret llei 4/2013, de mesures de suport a l'emprenedor, estableix el pagament d'una quota mensual reduïda a la Seguretat Social.
Español: El Real Decreto ley 4/2013, de Medidas de Apoyo al Emprendedor, prevé el pago de una cuota mensual reducida a la Seguridad Social.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i s'adopten mesures de foment i promoció del treball autònom i de l'Economia Social, permet establir, en determinats supòsits, la quota a ingressar pel treballador autònom com una quantitat fixa i estable.
Español: Por su parte, la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y se adoptan medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de la Economía Social, permite establecer, en determinados supuestos, la cuota a ingresar por el trabajador autónomo como una cantidad fija y estable.
Valencià: D'altra banda, el text refós de la Llei d'ocupació, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, estableix en l'article 3.2 que, «de conformitat amb la Constitució Espanyola i els seus estatuts d'autonomia, correspon a les comunitats autònomes en el seu àmbit territorial el desenvolupament de la política d'ocupació, el foment de l'ocupació i l'execució de la legislació laboral i dels programes i mesures que els hagen sigut transferits».
Español: Por otra parte, el texto refundido de la Ley de empleo, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, establece en su artículo 3.2 que, «de conformidad con la Constitución española y sus estatutos de autonomía, corresponde a las comunidades autónomas en su ámbito territorial el desarrollo de la política de empleo, el fomento del empleo y la ejecución de la legislación laboral y de los programas y medidas que les hayan sido transferidos».
Valencià: Per a l'exercici 2016, la Resolució de 22 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 d'agost de 2016, que aprova el Pla anual de política d'ocupació per a 2016, inclou de forma expressa en l'eix 5 (servei i programa comú PC00019), el «Foment de l'ocupació autònoma», que s'estableix en les actuacions de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 18 d'abril de 2016.
Español: Para el ejercicio 2016, la Resolución de 22 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de agosto de 2016, que aprueba el Plan Anual de Política de Empleo para 2016, incluye de forma expresa en el eje 5 (servicio y programa común PC00019), el «Fomento del Empleo Autónomo», previsto en las actuaciones de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 18 de abril de 2016.
Valencià: II Actualment a la Comunitat Valenciana més del 45 % de les persones treballadores autònomes valencianes es troben en una franja d'edat compresa entre els 40 i els 54 anys, mentres que els menors de 25 anys a penes superen el 2 % del total.
Español: II Actualmente en la Comunitat Valenciana más del 45 % de las personas trabajadoras autónomas valencianas se encuentran en una franja de edad comprendida entre 40 y 54 años, mientras que los menores de 25 años apenas superan el 2 % del total.
Valencià: Així mateix, el nombre més gran de negocis autònoms existents (un 50 %) tenen una antiguitat de 5 o més anys, seguits d'aquells amb una antiguitat d'1 a 3 anys (21,6 %), mentres que els negocis autònoms que tenen una antiguitat d'entre 3 i 5 anys baixen fins al 10,8 % del total, els que tenen menys de sis mesos són un poc més del 9 %, i els que tenen una antiguitat d'entre 6 i 11 mesos a penes superen el 8 %.
Español: Asimismo, el mayor número de negocios autónomos existentes (un 50 %) tienen una antigüedad de 5 o más años, seguidos de aquellos con una antigüedad de 1 a 3 años (21,6 %), mientras que los negocios autónomos que tienen una antigüedad de entre 3 y 5 años bajan al 10,8 % del total, los que tienen menos de seis meses son algo más del 9 %, y los que tienen una antigüedad de entre 6 y 11 meses apenas superan el 8 %.
Valencià: Aquesta realitat obliga la Generalitat a emprendre accions destinades a superar els obstacles o les dificultats que troben aquelles persones que opten per emprendre un treball autònom a la Comunitat Valenciana, i també a consolidar-lo evitant el seu tancament.
Español: Esta realidad obliga a la Generalitat a emprender acciones dirigidas a superar los obstáculos o dificultades que encuentran aquellas personas que optan por emprender un trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, así como a consolidarlo evitando su cierre.
Valencià: III Davant de la falta de mitjans de representació adequats en la normativa estatal i autonòmica precedent, amb l'objecte de dotar d'un instrument eficaç que servisca de conducte real i efectiu per a traslladar les demandes del col·lectiu dels que exerceixen el treball autònom i facilitar la seua participació institucional, l'Administració de la Generalitat el 29 de juny de 2016 va proposar la creació, en el si del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, d'una Mesa específica d'Autònoms.
Español: III Ante la falta de medios de representación adecuados en la normativa estatal y autonómica precedente, con el objeto de dotar de un instrumento eficaz que sirva de cauce real y efectivo para trasladar las demandas del colectivo de quienes ejercen el trabajo autónomo y facilitar su participación institucional, la Administración de la Generalitat el 29 de junio de 2016 propuso la creación, en el seno del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, de una Mesa específica de Autónomos.
Valencià: Aquesta Mesa, amb presència de les associacions de persones treballadores autònomes de caràcter general en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, va celebrar reunions el 22 de juliol i 2 de setembre de 2016, i ha permés estudiar, debatre, valorar i analitzar les propostes formulades per l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta Mesa, con presencia de las asociaciones de personas trabajadoras autónomas de carácter general en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, celebró reuniones el 22 de julio y 2 de septiembre de 2016, y ha permitido estudiar, debatir, valorar y analizar las propuestas formuladas por la Administración de la Generalitat.
Valencià: Entre aquestes propostes es va informar favorablement sobre un esborrany, que es plasma en aquesta norma, relatiu al finançament per la Generalitat de dues línies d'actuació dirigides a la consolidació de l'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana, mitjançant la concessió d'ajudes per a finançar els costs fixos de cotització en el Règim Especial de Treballadors autònoms; i, afavorir el manteniment i consolidació de l'ocupació autònoma, per mitjà de l'elaboració d'estudis integrats d'orientació i assessorament de persones treballadores autònomes ja constituïdes, a fi d'afavorir la consolidació i evitar la destrucció de l'ocupació autònoma.
Español: Entre estas propuestas se informó favorablemente un borrador, que se plasma en esta norma, relativo a la financiación por la Generalitat de dos líneas de actuación dirigidas a la consolidación del empleo autónomo en la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de ayudas para financiar los costes fijos de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos; y, favorecer el mantenimiento y consolidación del empleo autónomo, por medio de la elaboración de estudios integrados de orientación y asesoramiento de personas trabajadoras autónomas ya constituidas, a fin de favorecer la consolidación y evitar la destrucción del empleo autónomo.
Valencià: En aquest punt, és important el fet que les Corts van aprovar per unanimitat la Resolució 184/IX, de 13 d'abril, sobre condicions de treball i qualitat de vida de les persones treballadores autònomes, en què es preveu, entre altres mesures, el suport específic a l'ocupació autònoma per mitjà d'accions dirigides tant a la bonificació de quotes a la Seguretat Social, com d'altres destinades a la consolidació i foment del treball autònom.
Español: En este punto, es de señalar que Les Corts aprobaron por unanimidad la Resolución 184/IX, de 13 de abril, sobre condiciones de trabajo y calidad de vida de las personas trabajadoras autónomas, en la que se prevén, entre otras medidas, el apoyo específico al empleo autónomo por medio de acciones dirigidas tanto a la bonificación de cuotas a la Seguridad Social, como de otras destinadas a la consolidación y fomento del trabajo autónomo.
Valencià: El Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 2016-2018 arreplega, com a objectiu estratègic número 3, el de «Promoure el model econòmic de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana, amb especial atenció al foment de l'economia social i l'emprenedoria», derivat de la realitat social que, en l'actualitat, viuen les persones treballadores autònomes i tractant d'arreplegar les demandes d'aquest col·lectiu.
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 2016-2018 recoge, como objetivo estratégico número 3, el de «Promover el modelo económico de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana, con especial atención al fomento de la economía social y el emprendimiento», derivado de la realidad social que, en la actualidad, viven las personas trabajadoras autónomas y tratando de recoger las demandas de este colectivo.
Valencià: IV Les ajudes establides en aquesta ordre tenen la naturalesa jurídica de subvencions i es regeixen pel que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 17 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament, i també per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: IV Las ayudas previstas en esta orden tienen la naturaleza jurídica de subvenciones y se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 17 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, así como por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes establit en aquestes bases no necessita ser notificada a la Comissió Europea, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) de conformitat amb el següent: Les ajudes a què es refereix l'ordre es concedeixen amb subjecció al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas establecido en estas bases no precisa de su notificación a la Comisión Europea, con arreglo a lo establecido en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) de conformidad con lo siguiente: Las ayudas a que se refiere la presente orden se concederán con sujeción a lo establecido en el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a què es refereix el present apartat no poden aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del mencionat Reglament.
Español: En consecuencia, las ayudas a las que se refiere el presente apartado no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament 1407/2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE a les ajudes de minimis: L'import total de les ajudes de minimis concedides per un Estat membre a una única empresa no ha d'excedir els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.2 del Reglamento 1407/2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE a las ayudas de minimis: El importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'import total de ajudes de minimis concedides per un Estat membre a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no ha d'excedir els 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no poden utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Així mateix es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta Conselleria en el marc del Pla Normatiu de la Generalitat 2017, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Asimismo se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan Normativo de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.