gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La menció del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural.
Español: La mención del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.
Valencià: Qualsevol activitat de publicitat dels servicis d'assessorament per part de les entitats beneficiàries de les ajudes ha de respectar les anteriors obligacions de publicitat.
Español: Cualquier actividad de publicidad de los servicios de asesoramiento por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas deberá respetar las anteriores obligaciones de publicidad.
Valencià: A més, en inversions el cost total de les quals supere els 50.000 euros, el beneficiari ha de col·locar una placa explicativa del projecte amb algun element dels esmentats.
Español: Además, en inversiones cuyo coste total supere los 50.000 euros, el beneficiario colocará una placa explicativa del proyecto con algún elemento de los mencionados.
Valencià: València, 24 de juny de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11616) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena Isabel García Izquierdo com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11616) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a Isabel García Izquierdo, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11616 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena Isabel García Izquierdo com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11616 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a Isabel García Izquierdo, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2010/11616] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.e) que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada Consell de Govern de les universitats públiques, designat de la manera en què prevegen els seus respectius estatuts.
Español: [2010/11616] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada Consejo de Gobierno de las universidades publicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió número 1 del dia 22 de juliol, ha nomenant Isabel García Izquierdo, en substitució de Germán Orón Moratal, com a membre del Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I de Castellón, en la sesión número 1 del día 22 de julio, ha procedido al nombramiento de Isabel García Izquierdo, en sustitución de Germán Orón Moratal, como miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I de Castellón en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 4 d'octubre de 2010, resolc: Primer Nomenar Isabel García Izquierdo com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Germán Orón Moratal.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 4 de octubre de 2010, resuelvo: Primero Nombrar a Isabel García Izquierdo, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I de Castellón, en sustitución de Germán Orón Moratal.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efecte des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2733) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil Repsol YPF, per a l'obtenció dels terrenys dotacions de l'antiga gasolinera de la Font del Lleó, sítia entre l'avinguda de Selgas i el carrer Portal del Lleó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2733) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la mercantil Repsol YPF, para la obtención de los terrenos dotaciones de la antigua gasolinera de la Font del Lleó, sita entre la avenida de Selgas y la calle Portal del Lleó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2733 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil Repsol YPF, per a l'obtenció dels terrenys dotacions de l'antiga gasolinera de la Font del Lleó, sítia entre l'avinguda de Selgas i el carrer Portal del Lleó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2733 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la mercantil Repsol YPF, para la obtención de los terrenos dotaciones de la antigua gasolinera de la Font del Lleó, sita entre la avenida de Selgas y la calle Portal del Lleó.
Valencià: [2010/2733] Per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 1 de febrer del 2010, es va aprovar el text del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil Repsol YPF, per a l'obtenció dels terrenys dotacions de l'antiga gasolinera de la Font del Lleó, sita entre l'Avinguda de Selgas i el carrer Portal del Lleó, a canvi d'una reserva d'aprofitament urbanístic.
Español: [2010/2733] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 1 de febrero de 2010, se aprobó el texto del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la mercantil Repsol YPF, para la obtención de los terrenos dotaciones de la antigua gasolinera de la Font del Lleó, sita entre la avenida de Selgas y la calle Portal del Lleó, a cambio de una reserva de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el text de l'esmentat conveni.
Español: De conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, el texto del citado convenio.
Valencià: L'expedient romandrà a disposició dels interessats a la Secretaria d'este Ajuntament als efectes de la seua consulta i, si és el cas, presentació de les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente permanecerá a disposición de los interesados en la Secretaría de este Ayuntamiento a los efectos de su consulta y, en su caso, presentación de las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Xàtiva, 3 de març del 2010.
Español: Xàtiva, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/12996) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 169/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/12996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 169/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 169/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 169/2008.
Valencià: [2010/12996] Divorci contenciós 000169/2008 Part demandant: Raquel López Antúnez.
Español: [2010/12996] Divorcio contencioso 000169/2008 Parte demandante: Raquel López Antúnez.
Valencià: Part demandada: Jesús Borrella Tesoro.
Español: Parte demandada: Jesús Borrella Tesoro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000304/2008 Jutgessa que la dicta: María Fernanda Tejero Seguí.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000304/2008 Jueza que la dicta: María Fernanda Tejero Seguí.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2008.
Valencià: Vila-real, 20 d'octubre de 2008.
Español: Vila-real, 20 de octubre de 2008.
Valencià: María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides amb el número 169/2008, promogudes a instàncies de Raquel López Antúnez, representada per la procuradora Francisca Toribio Rodríguez i assistida pel lletrat Francisco Fenollosa Amposta, contra Jesús Borrell Tesoro, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por mí María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 169/2008, promovidos a instancia de Raquel López Antúnez, representada por la procuradora Francisca Toribio Rodríguez, y asistida por el letrado Francisco Fenollosa Amposta, contra Jesús Borrell Tesoro, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Raquel López Antúnez, representada per la procuradora Francisca Toribio Rodríguez, contra Jesús Borrella Tesoro, declarat en rebel·lia.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Raquel López Antúnez, representada por la procuradora Francisca Toribio Rodríguez, contra Jesús Borrella Tesoro, declarado en rebeldía.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, perquè el resolga la respectiva Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, para su resolución ante la respectiva Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 22 de novembre de 2010, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 20 d'octubre de 2008 al demandat Jesús Borrella Tesoro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de noviembre de 2010, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 20 de octubre de 2008 al demandado Jesús Borrella Tesoro.
Valencià: Vila-real, 22 de novembre de 2010.
Español: Vila-real, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14473) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel senyor Vicente Luis Navarro de Luján de l'arxiu polític del senyor Emilio Attard Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14473) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuado por don Vicente Luis Navarro de Luján del archivo político de don Emilio Attard Alonso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14473 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * història donació arxiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel senyor Vicente Luis Navarro de Luján de l'arxiu polític del senyor Emilio Attard Alonso.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14473 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * historia donación archivo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuado por don Vicente Luis Navarro de Luján del archivo político de don Emilio Attard Alonso.
Valencià: [2009/14473] El senyor Vicente Luis Navarro de Luján ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació de l'arxiu polític del senyor Emilio Attard Alonso.
Español: [2009/14473] Don Vicente Luis Navarro de Luján ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del archivo político de don Emilio Attard Alonso.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en dues-centes huitanta-quatre caixes d'arxiu.
Español: La donación que se ofrece consiste en doscientas ochenta y cuatro cajas de archivo.
Valencià: D'acord amb l'informe emès pel tècnic competent, l'esmentada donació és de gran interès per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico competente, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la Conselleria competent en matèria cultural.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia cultural.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació del senyor Vicente Navarro de Luján, realitzada a favor de la Generalitat, de l'arxiu polític del senyor Emilio Attard Alonso, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de don Vicente Luis Navarro de Luján a favor de la Generalitat, del archivo político de don Emilio Attard Alonso, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en cent huitanta mil euros (180.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en ciento ochenta mil euros (180.000 euros).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/831) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Vella 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/831) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Vella 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.