gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 5.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Una vegada transcorreguts sis mesos des que produïsca efectes la present ordre sense que hi haja recaigut una resolució, s'entendrà que les peticions han sigut denegades per silenci administratiu.
Español: Transcurridos seis meses desde que produzca efectos la presente orden sin que haya recaído resolución, se entenderá que las peticiones han sido denegadas por silencio administrativo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració revisarà les sol·licituds presentades i es valoraran els aspectes següents: a) Importància i valor del fons editorial.
Español: Finalizado el plazo de recepción de solicitudes, la Comisión Técnica de Valoración revisará las solicitudes presentadas y se estimarán los siguientes aspectos: a) Importancia y valor del fondo editorial.
Valencià: Els títols presentats que no reunisquen uns mínims criteris de qualitat quant als aspectes mencionats, podran ser exclosos de subvenció econòmica per la Comissió Tècnica de Valoració. 2.
Español: Aquellos títulos presentados que no reúnan unos mínimos criterios de calidad, en cuanto a los aspectos mencionados, podrán ser excluidos de subvención económica por la Comisión Técnica de Valoración. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració determinarà la subvenció econòmica que correspon a cada títol presentat i valorat d'acord amb els criteris establits en la base quarta de la present convocatòria. 3.
Español: La Comisión Técnica de Valoración determinará la subvención económica que corresponde a cada título presentado y valorado según los criterios establecidos en la base cuarta de la presente convocatoria. 3.
Valencià: També es realitzarà la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, depenent dels títols presentats i valorats. 4.
Español: Igualmente, se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados y valorados. 4.
Valencià: d) L'ajuda als títols s'adjudicarà per l'ordre següent: se subvencionaran primer els llibres amb Depòsit Legal de 2007 i després els de 2008.
Español: d) La ayuda a los títulos se adjudicará por el orden siguiente: se subvencionarán primero los libros con Depósito Legal de 2007 y después los de 2008.
Valencià: Dins de l'any, l'ordre serà el mateix que les empreses editorials hagen establit en la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Dentro del año, el orden será el mismo que las empresas editoriales hayan establecido en la solicitud de la ayuda.
Valencià: Una vegada repartit l'import global que correspon a cada editorial, els títols que no hagen rebut subvenció podran tornar-se a presentar en la convocatòria de l'any següent; els que hagen sigut subvencionats parcialment podran tornar a presentar-s'hi per completar el nombre d'exemplars pendent de subvenció.
Español: Una vez repartido el importe global que corresponde a cada editorial, los títulos que no hayan recibido subvención podrán volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente; los que hayan sido subvencionados parcialmente podrán volver a presentarse para completar el número de ejemplares pendientes de subvención.
Valencià: En tots dos casos hauran de complir els requisits sobre Depòsit Legal indicats en la base primera.
Español: En ambos casos, tendrán que cumplir los requisitos en torno al Depósito Legal indicados en la base primera.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'uns altres administracions públiques, o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria de Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les obres subvencionades.
Español: c) Comunicar a la conselleria de Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las obras subvencionadas.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives En matèria d'infraccions i sancions és d'aplicació el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas En materia de infracciones y sanciones es de aplicación el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6948) Adjudicació número ATRD 316/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6948) Adjudicación número ATRD 316/07.
Valencià: Assistència tècnica redacció i direcció d'obra.
Español: Asistencia técnica redacción y dirección de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6948 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 316/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6948 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD 316/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 316/07 (V-06/016) 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 316/07 (V-06/016) 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5639, de 14 de novembre 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5639, de 14 de noviembre 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 316/07: 550.614,95 euros IES de sec. 3 (Núm.44) a València-Patraix 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 316/07: 550.614,95 euros IES de sec. 3 (Nº 44) en Valencia-Patraix 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Universitat Politècnica de València Pressupost d'adjudicació: 467.472,10 euros València, 23 de maig de 2008.
Español: Adjudicatario: Universidad Politécnica de Valencia Presupuesto de adjudicación: 467.472,10 euros Valencia, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10817) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10817) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10817 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca indústria del llibre suport econòmic administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10817 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca industria del libro apoyo económico administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10817] Per mitjà de l'Ordre de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.782, d'11 de juny de 2008), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T2613000.
Español: [2008/10817] Por Orden de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5782, de 11 de junio de 2008), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T2613000.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la corresponent documentació, i seguint l'acord adoptat pel Consell de Biblioteques de la Generalitat previst en l'Ordre referida, s'han realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la correspondiente documentación, y siguiendo el acuerdo adoptado por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat previsto en la Orden referida, se han realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: L'import global màxim d'esta ajuda era de 510.000 euros, però en virtut d'acord del Consell de la Generalitat de 4 de juliol de 2008 s'autoritza un increment de 400.000 euros.
Español: El importe global máximo de esta ayuda era de 510.000 euros, pero en virtud de acuerdo del Consell de la Generalitat de 4 de julio de 2008 se autoriza un incremento de 400.000 euros.
Valencià: Per això, l'import final de la dotació pressupostària de la línia T2613000 ascendix a 910.000 euros.
Español: Por ello, el importe final de la dotación presupuestaria de la línea T2613000 asciende a 910.000 euros.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen tot seguit les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4518) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4518) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4518 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4518 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Valencià: [2008/4518] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4518] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a C/ Major, 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0019.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0019.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciaciò.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación.
Valencià: Interessat: Hotemi 2002, SL.
Español: Interesado: Hotelmi 2002, SL.
Valencià: Castelló, 2 d'abril de 2008.
Español: Castellón, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10419) Informació pública de l'estudi de detall d'alineacions i rasants de la parcel·la situada a l'avinguda Augusto Villalonga, carrer Gabriel Miró i carrer Salvador Ferrándiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10419) Información pública del estudio de detalle de alineaciones y rasantes de la parcela situada en la avenida Augusto Villalonga, calle Gabriel Miró y calle Salvador Ferrándiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10419 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall d'alineacions i rasants de la parcel·la situada a l'avinguda Augusto Villalonga, carrer Gabriel Miró i carrer Salvador Ferrándiz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10419 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de alineaciones y rasantes de la parcela situada en la avenida Augusto Villalonga, calle Gabriel Miró y calle Salvador Ferrándiz.