gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Albatera (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Albatera (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2774) Concurs número 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2774) Concurso número 18/2000.
Valencià: Assistència tècnica en explotació de sistemes de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asistencia técnica en explotación de sistemas de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2774 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 18/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2774 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 18/2000.
Valencià: [2000/S2774] Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/S2774] Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General.
Valencià: Número d'expedient: 18/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en explotació de sistemes de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Número de expediente: 18/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica en explotación de sistemas de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.000.000 de pessetes, IVA inclòs, (30.060,73 euros) Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% del pressupost del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del presupuesto del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: 46003 València d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 20 92.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, núm. 12 c) Localidad y código postal: 46003 Valencia d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 20 92.
Valencià: e) Telefax: 96 392 07 26 La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat e del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado e del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: La indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: registro general 1º.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda. 2º.
Español: Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda. 2º.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València. 4º.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia. 4º.
Valencià: Horari: l'horari per presentar ofertes serà amb caràcter general el següent: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas del registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, núm. 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 09.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3939) ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2000 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per l'Ordre de 21 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3939) ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2000 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por orden de 21 de junio de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3939 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * incendi lluita contra incendis superfície de pastures suport econòmic ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2000 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per l'Ordre de 21 de juny de 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3939 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * incendio lucha contra incendios superficie de pastos apoyo económico ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2000 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por orden de 21 de junio de 1996.
Valencià: [2000/A3939] L'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, va establir un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: [2000/A3939] La Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge, regulades per l'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia 1806, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 18.345.755 pessetes (110.260,21 euros), per a l'any 2000.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo, reguladas por la Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capitulo IV de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea 1806, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 18.345.755 pesetas (110.260,21 euros), para el año 2000.
Valencià: València, 2 de maig de 2000 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2000 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7736) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7736) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7736 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu esport RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7736 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo deporte RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2000/F7736] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior i d'acord amb l'oferta pública d'ocupació pública del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2000, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, acorda convocar proves selectives pel sistema de concurs oposició per a ingrés en l'escala auxiliar d'esports de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2000/F7736] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior y de acuerdo con la oferta pública de empleo público del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I para el año 2000, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e) de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición para ingreso en la escala auxiliar de deportes de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir tres llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica d'esports de la Universitat Jaume I, adscrits al Servei d'Esports d'aquesta. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir tres puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de deportes de la Universidad Jaume I, adscritos al Servicio de Deportes de la misma. 1.2.
Valencià: A aquest procés selectiu se li serà aplicarà la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea; el Texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà pel sistema de concurs oposició, amb les proves, puntuacions i valoració dels mèrits que s'especifiquen en la base 5.
Español: El proceso selectivo se realizará por el sistema de concurso oposición, con las pruebas, puntuaciones y valoración de los méritos que se especifican en la base 5.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conéixer la identitat d'aquelles. 1.5.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: «http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/fcarrera/lliure/».
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: «http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/fcarrera/lliure/».
Valencià: Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de complir els següents requisits: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyoles o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Valencià: Les persones interessades a prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al registre de la universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el registro de la universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en l'apartat 6 de la seua sol·licitud, indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en el apartado 6 de su solicitud, indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitació efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3.
Español: Para ello deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3.