gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta del personal serà designat entre el personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o altres administracions públiques que ocupen places els requisits de formació de les quals i funcions assignades siguen equivalents o similars als establits per a les places objecte de la convocatòria.
Español: El resto del personal será designado entre el personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a los establecidos para las plazas objeto de la convocatoria.
Valencià: Només en el cas que per la Sotssecretaria de la Conselleria o departament d'adscripció de l'entitat s'acredite la impossibilitat material de dur a terme aquesta composició, i una vegada negociada amb la representació legal de les treballadores i els treballadors, podrà nomenar-se excepcionalment el personal de l'entitat convocant com a membre d'aquest òrgan.
Español: Solo en el supuesto de que por la Subsecretaría de la Consellería o departamento de adscripción de la entidad se acredite la imposibilidad material de llevar a efecto esta composición, y una vez negociada con la representación legal de las trabajadoras y los trabajadores, podrá nombrarse excepcionalmente a personal de la entidad convocante como miembro de este órgano.
Valencià: En absència de regulació expressa, serà aplicable el règim de funcionament dels òrgans col·legiats regulats en la Llei 40/2015. 11.2 Aquesta resolució serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals de persones admeses i excloses. 11.3 El seu funcionament se subjectarà al qual s'establix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 11.4 Les persones integrants de cada òrgan tècnic de selecció, així com el personal assessor, hauran d'abstindre's i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En ausencia de regulación expresa, será de aplicación el régimen de funcionamiento de los órganos colegiados regulados en la Ley 40/2015. 11.2 Dicha resolución será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas. 11.3 Su funcionamiento se sujetará a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 11.4 Las personas integrantes de cada órgano técnico de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's els membres que hagen fet tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 11.5 A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, l'OTS tindrà la seua seu en l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) (c/ Pintor Genaro Lahuerta 25, 46010 València). 11.6 L'OTS, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, i el Decret 175/2006, de 24 de novembre (DOGV 7229, 19.06.2014).
Español: Asimismo, deberán abstenerse los miembros que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 11.5 A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia, el OTS tendrá su sede en el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) (C/ Pintor Genaro Lahuerta 25, 46010 - València). 11.6 El OTS, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre (DOGV 7229, 19.06.2014).
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o notes informatives emesos per l'OTS es publicaran en el portal https://www.ivcri.es/?lang=ca, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quan siga preceptiu.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS se publicarán en el portal , así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuando sea preceptivo.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, es constituirà una borsa d'ocupació temporal per a cobrir les necessitats de contractació temporal per al personal de la categoria convocada, amb l'ordre de prelació següent: en primer lloc, els candidats/es que hagen superat el segon exercici de la fase d'oposició per ordre de puntuació, incloent-hi l'obtinguda en la fase de concurs; a continuació, els candidats/es que hagen superat el primer exercici de la fase d'oposició per ordre de puntuació. 13.2.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, se constituirá una bolsa de empleo temporal para cubrir las necesidades de contratación temporal para el personal de la categoría convocada con el orden de prelación siguiente: en primer lugar, los candidatos/as que hayan superado el segundo ejercicio de la fase de oposición por orden de puntuación, incluida la obtenida en la fase de concurso; a continuación, los candidatos/as que hayan superado el primer ejercicio de la fase de oposición por orden de puntuación. 13.2.
Valencià: El règim de constitució i funcionament d'aquesta borsa s'ajustarà al qual disposa la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El régimen de constitución y funcionamiento de esta bolsa se ajustará a lo que dispone la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Recursos D'acord amb el que establix l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, contra aquest acte i les bases aprovades, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar una demanda laboral davant del Jutjat Social de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, contra este acto y las bases aprobadas, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer demanda laboral ante el Juzgado de lo Social de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i): Gemma M.
Español: - La directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i): Gemma Mª Contreras Zamorano.
Valencià: lloc 35 Denominació: Auditor/a intern/a Grup professional: Grup A Retribucions complementàries: 28 E 050 Dependència funcional: Consell Rector Funcions: Les establides en l'article 9 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim econòmic, del sector públic empresarial i fundacional.
Español: puesto 35 Denominación: Auditor/a interno/a Grupo profesional: Grupo A Retribuciones complementarias: 28 E 050 Dependencia funcional: Consejo Rector Funciones: Las establecidas en el artículo 9 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico, del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: Requisits per al seu acompliment: Títol universitari oficial de llicenciatura en Economia, Administració i Direcció d'Empresa, o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Requisitos para su desempeño: Título universitario oficial de licenciatura en Economía, Administración y Dirección de Empresa, o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Tipus de contracte: laboral indefinit Localitat: València ANNEX II I.
Español: Tipo de contrato: laboral indefinido Localidad: València ANEXO II I.
Valencià: Temari part general A.
Español: Temario parte general A.
Valencià: Constitució, Estatut d'Autonomia, el sector públic, la seua hisenda i el seu control 1.
Español: Constitución, Estatuto de Autonomía, el sector público, su hacienda y su control 1.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 4.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 4.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic. 6.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público. 6.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions: títol I.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones: título I.
Valencià: De l'àmbit d'aplicació i de la Hisenda Pública de la Generalitat; títol VI.
Español: Del ámbito de aplicación y de la Hacienda Pública de la Generalitat; título VI.
Valencià: Del control intern de la gestió economicofinancera efectuada per la Intervenció General de la Generalitat, i títol IX.
Español: Del control interno de la gestión económico-financiera efectuada por la Intervención General de la Generalitat, y título IX.
Valencià: Sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Institucions de la Unió Europea 7.
Español: Instituciones de la Unión Europea 7.
Valencià: Les directives. 8.
Español: Las directivas. 8.
Valencià: El text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público. 10.
Valencià: La Llei d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques. 11.
Español: La Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 11.
Valencià: La Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 12.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana. 12.
Valencià: El Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat. 13.
Español: El Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat. 13.
Valencià: II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica (DOGV 2527, 12.06.1995, text consolidat).
Español: II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica (DOGV 2527, 12.06.1995, texto consolidado). 14.
Valencià: El Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació: el Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: La organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació: el Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: Temes transversals 16.
Español: Temas transversales 16.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes. 17.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres. 17.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: títol preliminar; títol I.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: título preliminar; título I.
Valencià: Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern: títol preliminar; títol I.
Español: Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: título preliminar; título I.
Valencià: Transparència de l'activitat pública.
Español: Transparencia de la actividad pública.
Valencià: Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 19.
Español: Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 19.
Valencià: Garantia dels drets digitals en matèria de protecció de dades.
Español: Garantía de los derechos digitales en materia de protección de datos.
Valencià: Temari part especial F.
Español: Temario parte especial F.
Valencià: Contractació, factura electrònica, patrimoni, convenis 20.
Español: Contratación, factura electrónica, patrimonio, convenios 20.
Valencià: La plataforma de contractació i el perfil de contractant a la Comunitat Valenciana. 21.
Español: La plataforma de contratación y el perfil de contratante en la Comunitat Valenciana. 21.
Valencià: Efectes, execució i modificació, i extinció dels contractes del sector públic.
Español: Efectos, ejecución y modificación, y extinción de los contratos del sector público.
Valencià: Especialitats per a contractes d'obres, de concessió d'obres, de concessió de serveis, de subministrament i de serveis.
Español: Especialidades para contratos de obras, de concesión de obras, de concesión de servicios, de suministro y de servicios.
Valencià: La racionalització tècnica de la contractació.
Español: La racionalización técnica de la contratación.
Valencià: La contractació privada de l'Administració. 22.
Español: La contratación privada de la Administración. 22.
Valencià: La factura electrònica i els registres comptables de factures en la Llei 25/2013.
Español: La factura electrónica y los registros contables de facturas en la Ley 25/2013.
Valencià: El Registre de factures de la Generalitat. 23.
Español: El Registro de facturas de la Generalitat. 23.
Valencià: Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concepte i classificació dels béns i drets.
Español: Concepto y clasificación de los bienes y derechos.
Valencià: Béns de domini privat: caràcters, adquisició, disponibilitat i ús. 24.
Español: Bienes de dominio privado: caracteres, adquisición, disponibilidad y uso. 24.
Valencià: Regulació dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana i el seu registre (Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell).
Español: Regulación de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana y su registro (Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell).
Valencià: Subvenciones i reintegrament de transferències. 25.
Español: Subvenciones y reintegro de trasferencias. 25.
Valencià: El títol X, «Subvencions», de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 26.
Español: El título X, “Subvenciones”, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 26.
Valencià: Disposicions generals sobre les subvencions (títol preliminar de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions). 27.
Español: Disposiciones generales sobre las subvenciones (título preliminar de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones). 27.
Valencià: El procediment de gestió i justificació de la subvenció pública (capítol IV del títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i títol II del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament). 28.
Español: El procedimiento de gestión y justificación de la subvención pública (capítulo IV del título I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y título II del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento). 28.
Valencià: El Decret 96/2021, de 16 de juliol, de 2021, del Consell, de determinació dels criteris i els mètodes de càlcul per a quantificar els reintegraments de transferències reconegudes a favor de les entitats del sector públic de la Generalitat que superen el cost de la seua activitat.
Español: El Decreto 96/2021, de 16 de julio de 2021, del Consell, de determinación de los criterios y los métodos de cálculo para cuantificar los reintegros de transferencias reconocidas a favor de las entidades del sector público de la Generalitat que superan el coste de su actividad.
Valencià: Pressupostos 29.
Español: Presupuestos 29.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat: principis i regles de programació i de gestió pressupostària, objectiu d'estabilitat, contingut, elaboració i estructura. 30.
Español: Los presupuestos de la Generalitat: principios y reglas de programación y de gestión presupuestaria, objetivo de estabilidad, contenido, elaboración y estructura. 30.
Valencià: Compromisos de despesa de caràcter pluriennal.
Español: Compromisos de gasto de carácter plurianual.
Valencià: Despeses de tramitació anticipada.
Español: Gastos de tramitación anticipada.
Valencià: Modificacions de crèdits. 31.
Español: Modificaciones de créditos. 31.
Valencià: Gestió pressupostària (I).
Español: Gestión presupuestaria (I).
Valencià: Tractament comptable de les operacions derivades del pressupost de despeses.
Español: Tratamiento contable de las operaciones derivadas del presupuesto de gastos.
Valencià: Pressupost de despeses corrents: operacions de gestió dels crèdits, operacions d'execució pressupostària i operacions de tancament del pressupost.
Español: Presupuesto de gastos corrientes: operaciones de gestión de los créditos, operaciones de ejecución presupuestaria y operaciones de cierre del presupuesto.
Valencià: Operacions de pressupostos tancats i exercicis posteriors.
Español: Operaciones de presupuestos cerrados y ejercicios posteriores.
Valencià: Gestió pressupostària (II).
Español: Gestión presupuestaria (II).
Valencià: Tractament comptable de les operacions derivades del pressupost d'ingressos.
Español: Tratamiento contable de las operaciones derivadas del presupuesto de ingresos.
Valencià: Pressupost d'ingressos corrents: operacions de gestió de les previsions, operacions d'execució pressupostària i operacions de regularització i tancament.
Español: Presupuesto de ingresos corrientes: operaciones de gestión de las previsiones, operaciones de ejecución presupuestaria y operaciones de regularización y cierre.
Valencià: Operacions de pressupostos tancats i exercicis posteriors. 33.
Español: Operaciones de presupuestos cerrados y ejercicios posteriores. 33.
Valencià: Estat de liquidació del pressupost: liquidació del pressupost de despeses, liquidació del pressupost d'ingressos, resultat pressupostari.
Español: Estado de liquidación del presupuesto: liquidación del presupuesto de gastos, liquidación del presupuesto de ingresos, resultado presupuestario.
Valencià: Memòria PGCP: contingut.
Español: Memoria PGCP: contenido.
Valencià: Referència especial a la informació pressupostària: despeses amb finançament afectat i romanent de tresoreria.
Español: Referencia especial a la información presupuestaria: gastos con financiación afectada y remanente de tesorería.
Valencià: Comptabilitat pública 34.
Español: Contabilidad pública 34.
Valencià: Normes generals, competències en matèria comptable, informació comptable i rendició de comptes. 35.
Español: Normas generales, competencias en materia contable, información contable y rendición de cuentas. 35.
Valencià: El Pla general de comptabilitat pública aprovat segons l'Ordre EHA/1037/2010 i normes de desplegament (PGCP): característiques, estructura i contingut.
Español: El Plan general de contabilidad pública aprobado según la Orden EHA/1037/2010 y normas de desarrollo (PGCP): características, estructura y contenido.
Valencià: El marc conceptual de la comptabilitat pública en el PGCP: imatge fidel dels comptes anuals, requisits de la informació que s'ha d'incloure en els comptes anuals. 36.
Español: El marco conceptual de la contabilidad pública en el PGCP: imagen fiel de las cuentas anuales, requisitos de la información a incluir en las cuentas anuales. 36.
Valencià: Principis comptables en el PGCP, elements dels comptes anuals i criteris de registre o reconeixement comptable dels elements dels comptes anuals i criteris de valoració. 37.
Español: Principios contables en el PGCP, elementos de las cuentas anuales y criterios de registro o reconocimiento contable de los elementos de las cuentas anuales y criterios de valoración. 37.
Valencià: Operacions de fi d'exercici en el PGCP.
Español: Operaciones de fin de ejercicio en el PGCP.
Valencià: Normes d'elaboració dels comptes anuals.
Español: Normas de elaboración de las cuentas anuales.
Valencià: Compte de resultat econòmic patrimonial.
Español: Cuenta de resultado económico patrimonial.
Valencià: Tractament comptable de l'immobilitzat material en el PGCP: valoració inicial, desemborsaments posteriors, valoració posterior, amortització, deteriorament de valor i baixa.
Español: Tratamiento contable del inmovilizado material en el PGCP: valoración inicial, desembolsos posteriores, valoración posterior, amortización, deterioro de valor y baja.
Valencià: Casos particulars d'immobilitzat material: infraestructures i patrimoni històric.
Español: Casos particulares de inmovilizado material: infraestructuras y patrimonio histórico.
Valencià: Immobilitzat intangible.
Español: Inmovilizado intangible.
Valencià: Inversions immobiliàries. 39.
Español: Inversiones inmobiliarias. 39.