gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en el juí ordinari 000715/2005 que se tramita en este Jutjat, promogut per Ingarpa, SA, front a Adela Fernández Galán, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència en data 24 de maig de 2006, que té la part dispositiva següent: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Carmen Iniesta Sabater, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de la mercantil Ingarpa, contra Adela Fernández Galán: I.
Español: Hago saber: que en el juicio ordinario 000715/2005 que se tramita en este Juzgado, promovido por Ingarpa, SA, frente a Adela Fernández Galán, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia en fecha 24 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Carmen Iniesta Sabater, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Ingarpa, contra Adela Fernández Galán: I.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge que existix entre les parts sobre l'habitatge situat a València, plaça Vannes, número 2, 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda existente entre las partes sobre la vivienda sita en Valencia, plaza Vannes, número 2, 3.
Valencià: Condemne la senyora Fernández Galán al desallotjament de l'habitatge amb l'advertiment de llançament si no l'efectua en el termini d'un mes des de la notificació d'esta resolució.
Español: Debo condenar y condeno a la señora Fernández Galán al desalojo de la vivienda con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa en el plazo de un mes desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Condemne la senyora Fernández Galán a pagar a l'entitat Ingarpa la suma de quatre mil sis-cents dihuit euros amb dos cèntims d'euro de principal més els interessos produïts des de la sentència.
Español: Debo condenar y condeno a la señora Fernández Galán a abonar a la entidad Ingarpa la suma de cuatro mil seiscientos dieciocho euros con dos céntimos de euro de principal más los intereses devengados desde sentencia.
Valencià: I condemne la senyora Fernández Galán al pagament de les costes originades en la instància a l'entitat Ingarpa.
Español: Y debo condenar y condeno a la señora Fernández Galán al pago de las costas originadas en la instancia a la entidad Ingarpa.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València i es disposa a tal fi del termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat que anunciarà la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: La qual cosa es notifica per edictes a Adela Fernández Galán, en compliment del que disposa l'article 497.2 de la LECn.
Español: Lo que se notifica por edictos a Adela Fernández Galán, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LECn.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5108) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5108) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5108 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5108 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-038/06 2.
Español: Número de expediente: C-038/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 200.402, 43 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 200.402,43 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6328) Expedient número ATRD 127/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6328) Expediente número ATRD 127/05.
Valencià: CP Carraixet a Almàssera (València).
Español: CP Carraixet en Almàssera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6328 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres seguretat en el treball Expedient número ATRD 127/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6328 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras seguridad en el trabajo Expediente número ATRD 127/05.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 127/05, CP Carraixet a Almàssera (València) 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 127/05, CP Carraixet en Almàssera (Valencia) 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: expedient ATRD 127/05, 19 d'octubre de 2005, DOGV núm. 5.117 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: expediente ATRD 127/05, 19 de octubre de 2005, DOGV 5.117. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient ATRD 127/05: 264.735,91 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente ATRD 127/05: 264.735,91 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2006 b) Adjudicataris i Pressupostos d'Adjudicació Expedient ATRD 127/05 Centre docent CP Carraixet Adjudicatari Clara Elena Mejía Vallejo Total adjudicació (IVA inclòs) 224.500 € València, 20 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de abril de 2006 b) Adjudicatarios y Presupuestos de Adjudicación Expediente ATRD 127/05 Centro docente CP Carraixet Adjudicatario Clara Elena Mejía Vallejo Total adjudicación (IVA incluido) 224.500 € Valencia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14109) Adjudicació de l'expedient 769/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14109) Adjudicación del expediente 769/2006.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i prestació del servici de menjador de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Explotación del servicio de cafetería y prestación del servicio de comedor del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14109 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient 769/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14109 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente 769/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 769/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 769/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i prestació del servici de menjador de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y prestación del servicio de comedor del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.293 de 3 de juliol de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.293 de 3 de julio de 2006. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: divuit mil euros (18.000 euros). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: dieciocho mil euros (18.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Valimen, SA.
Español: b) Contratista: Valimen, SA.
Valencià: cànon d'explotació anual: vint mil euros (20.000 euros).
Español: canon de explotación anual: veinte mil euros (20.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14651) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2005/2006 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14651) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2005/2006 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2005/2006 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2005/2006 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F14651] Atès el que disposa la base 21ª, paràgraf 2n, de l'Orde de 10 d'agost de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.073, de 18.08.2005), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2005/2006 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F14651] De conformidad con lo establecido en la base 21ª, párrafo 2º, de la Orden de 10 de agosto de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 5.073, de 18.08.2005), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2005/2006 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels jurats de selecció de becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, segons l'Orde de 10 d'agost de 2005, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2005/2006 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants relacionats a l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los jurados de selección de becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, según la Orden de 10 de agosto de 2005, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2005/2006 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris corresponents al curs 2005/2006.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 2005/2006.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'anuncis de la conselleria i als dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la base 21ª, paràgraf 2n, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 21ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 22.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 10 d'agost de 2005, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 1.067.349,38 € Universitat Politècnica de València 934.422,90 € Universitat d'Alacant 445.859,49 € Universitat Jaume I de Castelló 279.722,07 € Universitat Miguel Hernández d'Elx 223.446,16 € Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 22.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 10 de agosto de 2005, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 1.067.349,38 € Universidad Politécnica de Valencia 934.422,90 € Universidad de Alicante 445.859,49 € Universidad Jaume I de Castellón 279.722,07 € Universidad Miguel Hernández de Elche 223.446,16 € Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Universitat i Formació Superior (p.
Español: El director de Universidad y Formación Superior (p.
Valencià: Orde de 10.08.2005, DOGV núm. 5.073): José E.
Español: Orden de 10.08.2005, DOGV nº 5.073): José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6280) Notificació a Roberto Dantone de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 688/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6280) Notificación a Roberto Dantone de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 688/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Roberto Dantone de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 688/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Roberto Dantone de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 688/2005.