gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà de d'1.011.005,52 ?. 3) Classificació opcional: no. 4) Adscripció de mitjans: sí.
Español: El importe anual que el empresarios deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato, será de 1.011.005,52 ?. 3) Clasificación opcional: no. 4) Adscripción de medios: sí.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 3 de gener de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 3 de enero de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Data i hora: el dia 9 de gener de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: el día 9 de enero de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 25 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10298) Adjudicació i formalització de contracte número 115/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10298) Adjudicación y formalización del contrato número 115/2015.
Valencià: Servicis de direcció d'obra per equip facultatiu compost per arquitecte superior per a direcció d'obra, per aparellador/arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent per a direcció d'execució d'obra i coordinació del Pla de Seguretat i Salut durant l'execució de l'obra, i enginyer industrial / enginyer tècnic industrial per a la direcció de les instal·lacions, legalització i llicència ambiental per a l'obra de terminació d'implantació de nova UCI i Urgències de traumatologia en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Servicios de dirección de obra por equipo facultativo compuesto por arquitecto superior para dirección de obra, por aparejador/arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente para dirección de ejecución de obra y coordinación del Plan de Seguridad y Salud durante la ejecución de la obra, e ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial para la dirección de las instalaciones, legalización y licencia ambiental para la obra de terminación de implantación de nueva UCI y Urgencias de traumatología en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10298 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 115/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10298 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 115/2015.
Valencià: [2015/10298] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/10298] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 961 928 429, fax: 961 928 807.
Español: Teléfono: 961 928 429, fax: 961 928 807.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servici.
Español: c) Número de expediente: 115/2015 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adjudicació i formalització de contracte número 115/2015.
Español: b) Descripción del objeto: Adjudicación y formalización de contrato número 115/2015.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat segons l'article 174.e per ser el seu valor estimat inferior a 100.000 euros i sense publicitat per aplicació de l'article 177.2 del TRLCSP, per ser el seu valor estimat inferior a 60.000 ?.
Español: b) Procedimiento: Procedimiento negociado sin publicidad según el artículo 174.e por ser su valor estimado inferior a 100.000 euros y sin publicidad por aplicación del artículo 177.2 del TRLCSP, por ser su valor estimado inferior a 60.000 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA, que fa la quantitat de 56.984,49 - (cinquanta-sis mil nou-cents huitanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims), import IVA inclòs de 68.951,23 - (seixanta-huit mil nou-cents cinquanta-un euros amb vint-i-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, asciende a la cantidad de 56.984,49 - (cincuenta y seis mil novecientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos), importe IVA incluido de 68.951,23 - (sesenta y ocho mil novecientos cincuenta y un euros con veintitrés céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.11.2015.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.11.2015.
Valencià: b) Formalització de contracte: 10.12.2015.
Español: b) Formalización de contrato: 10.12.2015.
Valencià: c) Contractista: Valnu Servicios de Ingeniería, SA; CIF: B96709506; c/ Colom, 4-8u, 46004 València.
Español: c) Contratista: Valnu Servicios de Ingeniería, SA; CIF: B96709506; c/ Colón, 4-8º, 46004 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vint-i-huit mil huit-cents seixanta-huit euros amb trenta-quatre cèntims (28.868,34 ?) IVA exclòs, import total de trenta-quatre mil nou-cents trenta euros amb seixanta-nou cèntims (34.930,69 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: veintiocho mil ochocientos sesenta y ocho euros con treinta y cuatro céntimos (28.868,34 ?) IVA excluido, importe total de treinta y cuatro mil novecientos treinta euros con sesenta y nueve céntimos (34.930,69 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10348) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell pel qual s'autoritza un reajustament en les anualitats de la subvenció a les quals dóna cobertura la línia S0338, «Inversions en la terminal logística de l'àrea industrial d'Almussafes», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, així com un increment del límit per a comprometre despeses a càrrec de la línia S0338 per a l'anualitat 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10348) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza un reajuste en las anualidades de la subvención a la que da cobertura la línea s0338, «Inversiones en la terminal logística del área industrial de Almussafes», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como un incremento del límite para comprometer gasto con cargo a la misma, para la anualidad 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10348 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell pel qual s'autoritza un reajustament en les anualitats de la subvenció a les quals dóna cobertura la línia S0338, «Inversions en la terminal logística de l'àrea industrial d'Almussafes», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, així com un increment del límit per a comprometre despeses a càrrec de la línia S0338 per a l'anualitat 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10348 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza un reajuste en las anualidades de la subvención a la que da cobertura la línea s0338, «Inversiones en la terminal logística del área industrial de Almussafes», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como un incremento del límite para comprometer gasto con cargo a la misma, para la anualidad 2017.
Valencià: [2016/10348] Pel Decret 98/2016, de 4 d'agost, del Consell, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic de tipus econòmic, d'una subvenció a Ford España, SL, per a la realització de les inversions necessàries per a l'adequació de la terminal logística de l'àrea industrial d'Almussafes a les condicions que permeten la seua connectivitat amb la infraestructura del corredor Mediterrani.
Español: [2016/10348] Por el Decreto 98/2016, de 4 de agosto, del Consell se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional y por razones de interés público de tipo económico, de una subvención a Ford España, SL, para la realización de las inversiones necesarias para la adecuación de la terminal logística del área industrial de Almussafes a las condiciones que permitan su conectividad con la infraestructura del corredor Mediterráneo.
Valencià: La base tercera va quantificar la subvenció en un import màxim de 10.000.000 euros amb la següent distribució per anualitats: Exercici Import 2016 3.000.000,00 2017 5.000.000,00 2018 2.000.000,00 Total 10.000.000,00 En la mateixa sessió del Consell es va dotar el crèdit corresponent a l'exercici 2016, en el capítol 7 línia S0338, «Inversions en la terminal logística de l'Àrea Industrial d'Almussafes», del programa 722.20, Política industrial, i es va autoritzar l'adquisició dels compromisos plurianuals derivats de la subvenció.
Español: La base tercera cuantificó la subvención en un importe máximo de 10.000.000 euros con la siguiente distribución por anualidades: Ejercicio Importe 2016 3.000.000,00 2017 5.000.000,00 2018 2.000.000,00 Total 10.000.000,00 En la misma sesión del Consell se dotó el crédito correspondiente al ejercicio 2016, en el capítulo 7 línea S0338, «Inversiones en la terminal logística del área industrial de Almussafes», del programa 722.20, Política industrial, y se autorizó la adquisición de los compromisos plurianuales derivados de la subvención.
Valencià: Per haver comunicat l'empresa Ford España, SL, que, a causa de l'escàs termini per a l'execució de la fase I de la inversió, l'import màxim que es preveu executar en aquest exercici és 2.400.000 euros i, considerant que la base tercera del Decret 98/2016 preveu la possibilitat de realitzar ajustos en les anualitats per a assegurar l'adequació d'aquestes al desenvolupament efectiu de l'actuació subvencionada, per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es proposa reajustar les anualitats de la subvenció, i incrementar el límit quantitatiu per a comprometre despeses a càrrec de la línia S0338 per a l'anualitat 2017.
Español: Habiendo comunicado la empresa Ford España, SL, que, a causa del escaso plazo para la ejecución de la fase Y de la inversión, el importe máximo que se prevé ejecutar en este ejercicio es 2.400.000 euros y, considerando que la base tercera del Decreto 98/2016 prevé la posibilidad de realizar ajustes en las anualidades para asegurar la adecuación de estas al desarrollo efectivo de la actuación subvencionada, por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se propone reajustar las anualidades de la subvención, e incrementar el límite cuantitativo para comprometer gastos a cargo de la línea S0338 para la anualidad 2017.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que preveuen els apartats 4 i 8 de l'article 40 de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Consell, prèvia deliberació, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en la reunió de 16 de desembre de 2016, ACORDA Autoritzar, d'acord amb el que preveuen els apartats 4 i 8 de l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per a la línia S0338, «Inversions en la terminal logística de l'àrea industrial d'Almussafes», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial: Un reajustament en les anualitats d'acord amb el detall següent: Exercici Import actual Import modificat 2016 3.000.000,00 2.400.000,00 2017 5.000.000,00 5.600.000,00 2018 2.000.000,00 2.000.000,00 Total 10.000.000,00 10.000.000,00 Incrementar el límit quantitatiu per a l'anualitat 2017 que es deriva d'aquest reajustament, que queda establit en 5.600.000 euros.
Español: A este efecto, y en virtud de lo previsto en los apartados 4 y 8 del artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Consell, previa deliberación, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en la reunión de 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Autorizar, de acuerdo con lo que prevén los apartados 4 y 8 del artículo 40 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y para la línea S0338, «Inversiones en la terminal logística del área industrial de Almussafes», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa, 722.20, Política industrial: Un reajuste en las anualidades de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Importe actual Importe modificado 2016 3.000.000,00 2.400.000,00 2017 5.000.000,00 5.600.000,00 2018 2.000.000,00 2.000.000,00 Total 10.000.000,00 10.000.000,00 Incrementar el límite cuantitativo para la anualidad 2017 que se deriva de este reajuste, que queda establecido en 5.600.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/776) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es reconeix oficialment la Societat Canina de València i l'Associació per al Foment, Difusió i Cria del Xarnego Valencià a l'efecte de l'administració del llibre genealògic de la raça canina coniller valencià, xarnego valencià o gos coniller valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/776) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se reconoce oficialmente a la Sociedad Canina de Valencia y a la Asociación para el Fomento, Difusión y Cría del Xarnego Valenciano a efectos de la llevanza del libro genealógico de la raza canina podenco valenciano, xarnego valencià o gos coniller valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/776 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es reconeix oficialment la Societat Canina de València i l'Associació per al Foment, Difusió i Cria del Xarnego Valencià a l'efecte de l'administració del llibre genealògic de la raça canina coniller valencià, xarnego valencià o gos coniller valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/776 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se reconoce oficialmente a la Sociedad Canina de Valencia y a la Asociación para el Fomento, Difusión y Cría del Xarnego Valenciano a efectos de la llevanza del libro genealógico de la raza canina podenco valenciano, xarnego valencià o gos coniller valencià.
Valencià: [2016/776] La raça canina coniller valencià es va presentar davant del Comité de Races, del Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el dia 19 de juny de 2013, i va ser aprovada per este Comité com a acta aprovada definitiva el dia 26 de setembre de 2013 per a la inclusió en l'annex de races canines espanyoles del Reial Decret 558/2001, de 25 de maig, pel qual es regula el reconeixement oficial de les organitzacions o associacions de criadors de gossos de raça pura.
Español: [2016/776] La raza canina podenco valenciano se presentó ante el Comité de Razas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca el día 19 de junio de 2013, y fue aprobada por este comité como acta aprobada definitiva el día 26 de septiembre de 2013 para su inclusión en el anexo de razas caninas españolas del Real Decreto 558/2001, de 25 de mayo, por el que se regula el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de perros de raza pura.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2015, per mitjà de l'Orde 6/2015, de 3 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es reconeix l'estàndard racial i funcional i es crea el llibre genealògic de la raça coniller valencià o xarnego valencià.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2015, mediante la Orden 6/2015, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se reconoce el estándar racial y funcional y se crea el libro genealógico de la raza podenco valenciano o xarnego valencià.
Valencià: En l'actualitat hi ha dos entitats que sol·liciten la gestió del llibre genealògic, tant per l'experiència com pel coneixement de la raça, per la qual cosa aprofitem esta normativa per a concedir la gestió d'este i realitzar el reconeixement oficial.
Español: En la actualidad existen dos entidades que solicitan la gestión del libro genealógico, tanto por su experiencia como por su conocimiento de la raza, por lo que aprovechamos esta normativa para conceder la gestión del mismo y realizar su reconocimiento oficial.