gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kv, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins al futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea áerea trifásica a 20 kv, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón).
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el Ayuntamiento dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 18 de desembre de 2003 a l'Ajuntament de Borriol, situat a la plaça de la Font, 17, a les hores que figuren en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 18 de diciembre de 2003 en el Ayuntamiento de Borriol, sito en la plaza de la Fuente, 17, a las horas que figuran en el anexo.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentada la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en los tablones de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9942) Notificació a Azor Spain, Sl, i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9942) Notificación a Azor Spain, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9942 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Azor Spain, Sl, i uns altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azor Spain, SL, y otros.
Valencià: [2003/9942] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT de Alacant.
Español: [2003/9942] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Alicante.
Valencià: Lloc de compareixença: plaça de la Montañeta, 8.
Español: Lugar comparecencia: plaza de la Montañeta, 8.
Valencià: València, 26 d'agost de 2003.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2003.
Valencià: - El cap regional de Recaptació de València: José Vicente Navarro Alcázar.
Español: - El jefe regional de Recaudación adjunto: José Vicente Navarro Alcázar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10460) Procediment de reintegrament per dèficit comptable nº C-85/03-0, del la branca Corporacions Locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10460) Procedimiento de reintegro por alcance nº C-85/03-0, del ramo Corporaciones Locales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Procediment de reintegrament per dèficit comptable nº C-85/03-0, del la branca Corporacions Locals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de reintegro por alcance nº C-85/03-0, del ramo Corporaciones Locales.
Valencià: [2003/X10460] El director tècnic del departament i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-85/03-0, segons allò acordat en la provisió del conseller de Comptes, de data 18 de setembre de 2003, i per a donar compliment al que disposa l'article 68.1, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, Reguladora del Funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en este Tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-85/03-0, de la branca Corporacions Locals (Diputació Provincial'Tresoreria), València, com a conseqüència d'un presumpte dèficit comptable hagut en els comptes de Tresoreria de la Diputació de València.
Español: [2003/X10460] El director técnico del departamento y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-85/03-0, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 18 de septiembre de 2003, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, Reguladora del Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-85/03-0, del ramo Corporaciones Locales (Diputación Provincial-Tesorería), Valencia, como consecuencia de un presunto alcance habido en las cuentas de Tesorería de la Diputación de Valencia.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes indicats en la citada resolució, en estricta observança dels preceptes esmentats, i amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparèixer en les actuacions, i personar-s'hi en forma dins el termini dels nou dies següents a la publicació d'este edicte.
Español: Lo que se hace público a los efectos indicados en la citada resolución, en estricta observancia de los mencionados preceptos, y con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos, personándose en forma dentro del plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este edicto.
Valencià: Madrid, 19 de setembre de 2003.
Español: Madrid, 19 de septiembre de 2003.
Valencià: - El director tècnic, secretari del procediment: Navarro Corbacho.
Español: - El director técnico, secretario del procedimiento: Navarro Corbacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11910) Notificació a José Abenza Vivancos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11910) Notificación a José Abenza Vivancos y otros.
Valencià: Referència 2003/012.
Español: Referencia 2003/012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11910 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a José Abenza Vivancos i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Abenza Vivancos y otros.
Valencià: [2003/Q11910] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que es relacionen més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11910] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de la Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a la administració tributaria, després d'haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix els interessats que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12347) Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram: parc de lo Morant - avinguda de la Universitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12347) Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: parque de Lo Morant - avenida de la Universidad).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram: parc de lo Morant - avinguda de la Universitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: parque de Lo Morant - avenida de la Universidad).
Valencià: [2003/Q12347] L'alcalde accidental de l'Ajuntament d'Alacant, amb data 14 d'agost de 2003, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'execució de la Via Parc (tram: parc de lo Morant - avinguda de la Universitat).
Español: [2003/Q12347] El alcalde accidental del Ayuntamiento de Alicante, con fecha 14 de agosto de 2003, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: parque de Lo Morant - avenida de la Universidad).
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb l'establit en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5001) Edicte de notificació al senyor Peter Yorke i la senyora Cynthia S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5001) Edicto de notificación a don Peter Yorke y doña Cynthia S.
Valencià: Yorke de la resolució relativa a la denegació d'autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola.
Español: Yorke de la resolución relativa a la denegación de autorización para la construcción de un almacén agrícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de notificació al senyor Peter Yorke i la senyora Cynthia S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a don Peter Yorke y doña Cynthia S.
Valencià: [2003/5001] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació al senyor Peter Yorke i a la senyora Cynthia S.
Español: [2003/5001] Al no haberse podido practicar la notificación a don Peter Yorke y doña Cynthia S.
Valencià: Yorke i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa l'article esmentat, es publica text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 16 de gener de 2003 (RA-144/02).
Español: Yorke y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 16 de enero de 2003 (RA-144/02).
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Peter Yorke i per la senyora Cynthia S.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Peter Yorke y doña Cynthia S.
Valencià: Yorke, contra la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 17 de maig de 2002, per la qual es denegava l'autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola, en sòl classificat com a no urbanitzable, en el terme municipal de Benissa (Alacant) i de conformitat amb els següents; Antecedents de fet Primer Després de l'oportuna tramitació seguida davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, mitjançant Resolució de 17 de maig de 2002, va denegar l'autorització sol·licitada pel senyor Peter Yorke i per la senyora Cynthia S.
Español: Yorke, contra la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 17 de mayo de 2002, por la que se denegaba la autorización para la construcción de un almacén agrícola, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Benissa (Alicante) y de conformidad con los siguientes; Antecedentes de hecho Primero Tras la oportuna tramitación seguida ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante Resolución de 17 de mayo de 2002, denegó la autorización solicitada por don Peter Yorke y doña Cynthia S.
Valencià: Yorke, per a la construcció d'un magatzem agrícola, en la partida Binyent núm. 56, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Benissa.
Español: Yorke, para la construcción de un almacén agrícola, en partida Binyent nº 56, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Benissa.
Valencià: Segon Notificada l'anterior resolució a l'interessat, mitjançant escrit que presenta el dia 2 de juliol de 2002, interposa recurs d'alçada, en súplica de concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Segundo Notificada la anterior Resolución al interesado, mediante escrito que presenta el día 2 de julio de 2002, interpone recurso de alzada, en súplica de concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Tercer Amb data 25 de novembre de 2002, els sol·licitants presenten un escrit pel qual sol·liciten que es certifique el silenci administratiu o es produïsca proposta de resolució positiva pel mer transcurs del temps.
Español: Tercero En fecha 25 de noviembre de 2002, los solicitantes presentan un escrito por el que solicitan se certifique el silencio administrativo o se produzca propuesta de resolución positiva por el mero transcurso del tiempo.
Valencià: Quart Amb data 13 de gener de 2003, el Servici Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre la proposta de resolució estimatòria formulada per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial en relació amb el recurs d'alçada interposat contra la resolució anteriorment mencionada.
Español: Cuarto En fecha 13 de enero de 2003, el Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la propuesta de resolución estimatoria formulada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la resolución anteriormente mencionada.