gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13321] Observats errors en la resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 17 de setembre de 2007, per la qual s'autoritza a Repsol Butano, SA, la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al municipi de Montanejos, província de Castelló, i s'aprova el projecte d'execució, es transcriu nou text íntegre que substituïx i anul·la la mencionada resolució.
Español: [2007/13321] Observados errores en la resolución de este Servicio Territorial de Energía de fecha 17 de septiembre de 2007 por la que se autoriza a Repsol Butano, SA la instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el municipio de Montanejos, provincia de Castellón y se aprueba su proyecto de ejecución, se transcribe nuevo texto integro que sustituye y anula la mencionada Resolución.
Valencià: Expedient CBREDE/2006/20/12.
Español: Expediente CBREDE/2006/20/12.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Repsol Butano, SA.
Español: Vista la solicitud presentada por Repsol Butano, SA.
Valencià: , amb data 7 de novembre de 2006, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al nucli urbà de Montanejos a la província de Castelló, firmat per l'enginyer tècnic industrial Javier Pascual Ruiz, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de València, amb data 30 d'octubre de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al municipi de Montanejos província de Castelló, amb destí als habitatges.
Español: con fecha 7 de noviembre de 2006 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el núcleo urbano de Montanejos en la provincia de Castellón, firmado por el ingeniero técnico industrial Javier Pascual Ruiz, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fecha 30 de octubre de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el municipio de Montanejos provincia de Castellón, con destino a las viviendas.
Valencià: Identificació dels límits i distàncies existents de la zona objecte del dit pla, limitada l'expansió a sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Identificación de los límites y distancias existentes de la zona objeto de dicho plan, limitada la expansión a suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: , reunix els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Repsol Butano, SA reúne los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés els informes tècnics emesos pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre les sol·licituds presentades d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al municipi de Montanejos, província de Castelló.
Español: Considerando los informes técnicos emitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre las solicitudes presentadas de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecución para la instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el municipio de Montanejos, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat c) de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions d'emmagatzemament i distribució de gasos liquats del petroli per a subministrament per canalització requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado c) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo para suministro por canalización requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, importància, qualitat i condicions tècniques, en virtut de l'anteriorment establit i que este Servici Territorial d'Energia és competent per a dictar esta resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas, en virtud de lo anteriormente establecido y que este Servicio Territorial de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: d) de la Llei 34/1998, i amb l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 16 del Decreto 118/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vistos el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre (BOE de 21 de novembre), i la resta de Normes Tècniques i de Seguretat Complementàries, així com la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE núm. 241 del 8 d'octubre de 1998), i en virtut d'això, este Servici Territorial d'Energia, resol: Únic Atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al municipi de Montanejos, a la província de Castelló les característiques principals de la qual són: Subjecte: Repsol Butano, SA.
Español: Vistos el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por Decreto 2913/1973 de 26 de octubre (BOE de 21 de noviembre), y demás Normas Técnicas y de Seguridad Complementarias, así como la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE nº 241 del 8 de octubre de 1998), y en su virtud, este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el municipio de Montanejos, en la provincia de Castellón cuyas características principales son: Sujeto: Repsol Butano, SA.
Valencià: Tipus de gas: gas propà.
Español: Tipo de gas: gas propano.
Valencià: Punt de connexió: dos depòsits fixos aeris de 33,50 m³, cada un.
Español: Punto de conexión: dos depósitos fijos aéreos de 33,50 m³, cada uno.
Valencià: Zona geogràfica: nucli urbà de Montanejos.
Español: Zona geográfica: núcleo urbano de Montanejos.
Valencià: L'àrea gasificable marcada en el pla núm. 4.
Español: El área gasificable marcada en el plano nº 4.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: marcada en el pla núm. 4.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: marcada en el plano nº 4.
Valencià: Fase I: dos depòsits de 33.500 litres, cada un, aeris, amb equip de regulació i xarxa de distribució en MPB, en la zona oest, que s'han de construir durant els dotze primers mesos.
Español: Fase I: dos depósitos de 33.500 litros, cada uno, aéreos, con equipo de regulación y red de distribución en MPB, en la zona oeste, a construir durante los doce primeros meses.
Valencià: Fase II: xarxa de distribució en MPB, en la zona est, durant els dotze mesos següents.
Español: Fase II: red de distribución en MPB, en la zona este, durante los doce meses siguientes.
Valencià: Fase III: xarxa de distribució en MPB, en la zona nord, durant els dotze mesos següents.
Español: Fase III: red de distribución en MPB, en la zona norte, durante los doce meses siguientes.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Dos depòsits de 33.500 litres, cada un, aeris, amb equip de regulació.
Español: Características de las instalaciones: Dos depósitos de 33.500 litros, cada uno, aéreos, con equipo de regulación.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB de tub de polietilé soterrat, amb 1.344 m amb diàmetres de 90, 63 i 40 mm i 32 o 20 mm per a les connexions.
Español: Red de distribución en MPB de tubo de polietileno enterrado, con 1.344 m con diámetros de 90, 63 y 40 mm y 32 ó 20 mm para las acometidas.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 97.888 euros La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 1.957,76 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 1.957,76 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 3.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 3.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005 d'11 de març. 4.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 4.
Valencià: Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló i hauran de complir amb el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.06), Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.74), i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.83) i la seua correcció d'errors (BOE 23.07.84), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.84), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.94), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.98), així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón y deberán cumplir con el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 04.09.06), Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.74) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.83) y su corrección de errores (BOE 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.98), así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs. 5.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 5.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 6.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 6.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 8.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 8.
Valencià: Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su notificación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 115 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia, p.
Español: - El jefe del Área de Energía, p.
Valencià: (Resolució del director general d'Energia de 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Español: (Resolución del director general de Energía de 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10225) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, pel qual nomena Ignacio Calabuig Calvo personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10225) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell por el que nombra a Ignacio Calabuig Calvo personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10225 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, pel qual nomena Ignacio Calabuig Calvo personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10225 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell por el que nombra a Ignacio Calabuig Calvo personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2007/10225] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat València pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Ignacio Calabuig Calvo personal eventual per a exercir les funcions de director de Gabinet del conseller, en el lloc de treball 23762 de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2007/10225] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valencia por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Ignacio Calabuig Calvo personal eventual para desempeñar las funciones de director de Gabinete del conseller, en el puesto de trabajo 23762 de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 27de juliol de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 27 de julio de 2007.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan G.
Español: - El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell:Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14148) Correcció d'errades de l'adjudicació número E06/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14148) Corrección de errores de la adjudicación número E06/43.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línea T2 del metro de València, tram Xàtiva - línea T4.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, tramo Xàtiva - línea T4.
Valencià: Estació Mercat.
Español: Estación Mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14148 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat València assessorament i peritatge metre licitació contracte d'obres Correcció d'errades de l'adjudicació número E06/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14148 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat València asesoramiento y peritaje metro licitación contrato de obras Corrección de errores de la adjudicación número E06/43.