gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol mena que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l'activitat subvencionada.
Español: b) Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: c) Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions que preveu la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: c) Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que s'haja atés, l'òrgan que haja realitzat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril.
Valencià: d) Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes 4.
Español: d) Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos 4.
Valencià: Quan el beneficiari no complisca amb les seues obligacions previstes en aquest article, i si no s'han adoptat mesures correctores, l'autoritat de gestió haurà d'aplicar mesures, tenint en compte el principi de proporcionalitat, i cancel·larà fins a un màxim del 3 % de l'ajuda del FEMPA a l'operació de què es tracte, per a la qual cosa s'instruirà expedient administratiu en el qual, en tot cas, es donarà audiència a l'interessat.
Español: Cuando el beneficiario no cumpla con sus obligaciones contempladas en el presente artículo, y si no se han adoptado medidas correctoras, la autoridad de gestión aplicará medidas, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, y cancelará hasta un máximo del 3 % de la ayuda del FEMPA a la operación de que se trate, para lo que se instruirá expediente administrativo en el que, en todo caso, se dará audiencia al interesado.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció D'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de l'RFEMPA, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de juliol de 221, relatiu al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura (FEMPA), els articles 107, 108 i 109 del TFUE seran aplicables a les ajudes concedides pels estats membres a les empreses del sector pesquer i del sector de l'aqüicultura.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del RFEMPA, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 221, relativo al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura (FEMPA), los artículos 107, 108 y 109 del TFUE serán aplicables a las ayudas concedidas por los Estados miembros a las empresas del sector pesquero y del sector de la acuicultura.
Valencià: No obstant això, no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut del Reglament FEMPA dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: No obstante, no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud del Reglamento FEMPA dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre no preveuen com a beneficiari empreses, motiu pel qual no és necessari articular el sistema d'ajudes d'estat.
Español: Las ayudas contempladas en esta orden no contemplan como beneficiario a empresas por lo que no es necesario articular el sistema de ayudas de estado.
Valencià: Capítol II Procediment de concessió Article 13.
Español: Capítulo II Procedimiento de concesión Artículo 13.
Valencià: La instrucció del procediment per a la concessió de l'ajuda preparatòria correspondrà a la secció de pesca marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura en l'àmbit territorial de la qual estiga situat el domicili social de l'entitat sol·licitant, que podrà realitzar d'ofici quantes actuacions estime necessàries amb vista a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular l'informe de subvencionalitat. 2.
Español: La instrucción del procedimiento para la concesión de la ayuda preparatoria corresponderá a la sección de pesca marítima de la dirección territorial de la Conselleria competente en pesca marítima y acuicultura en cuyo ámbito territorial esté ubicada el domicilio social de la entidad solicitante, quien podrá realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias en Orden a la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formular el informe de subvencionalidad. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà d'ordenar les sol·licituds en funció de la puntuació obtinguda segons els criteris de puntuació descrits en l'article 16 d'aquesta ordre i elevar la proposta de resolució a l'òrgan competent per a la resolució. 3.
Español: La comisión de evaluación ordenará las solicitudes en función de la puntuación obtenida según los criterios de puntuación descritos en el artículo 16 de esta orden y elevará la propuesta de resolución al órgano competente para su resolución. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en pesca marítima la resolució i concessió de l'ajuda preparatòria. 4.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en Pesca Marítima, la resolución y concesión de la ayuda preparatoria. 4.
Valencià: La secció de pesca marítima de la direcció territorial en l'àmbit territorial de la qual estiga situat el domicili social de l'entitat sol·licitant, després de realitzar les comprovacions relatives a la sol·licitud de pagament, elevarà proposta de pagament de l'ajuda o de denegació. 5.
Español: La Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial en cuyo ámbito territorial esté ubicada el domicilio social de la entidad solicitante, tras realizar las comprobaciones relativas a la solicitud de pago, elevará propuesta de pago de la ayuda o de denegación. 5.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en pesca marítima la resolució sobre el pagament de l'ajuda preparatòria. 6.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en Pesca Marítima, la resolución sobre el pago de la ayuda preparatoria. 6.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 61 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió (el denominat Reglament financer), els òrgans que intervenen en el procediment per a la concessió i el pagament de l'ajuda preparatòria hauran d'adoptar les mesures oportunes per a evitar conflictes d'interessos en les funcions que estiguen sota la seua responsabilitat, així com adoptar les mesures oportunes per a fer front a les situacions que puguen ser percebudes objectivament com a conflictes d'interessos.
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 61 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (el denominado, Reglamento Financiero) los órganos que intervienen en el procedimiento para la concesión y pago de la ayuda preparatoria deberán adoptar las medidas oportunas para evitar conflictos de intereses en las funciones que estén bajo su responsabilidad, así como adoptar las medidas oportunas para hacer frente a las situaciones que puedan ser percibidas objetivamente como conflictos de intereses.
Valencià: Per a això se'ls exigirà la signatura d'una declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Para ello se les exigirá la firma de Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI).
Valencià: El procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará de oficio mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La secció de pesca marítima de la direcció territorial que corresponga pel seu àmbit territorial haurà de revisar les sol·licituds presentades d'acord amb el que indica l'article 27 d'aquesta ordre, podent requerir a les entitats sol·licitants tota la informació que considere necessària, que haurà de ser remesa en el termini màxim de deu dies hàbils. 3.
Español: La sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial que corresponda por su ámbito territorial revisará las solicitudes presentadas de acuerdo con lo indicado en el artículo 27 de la presente orden, pudiendo requerir a las entidades solicitantes toda la información que estime necesaria, que deberá ser remitida por estos en el plazo máximo de diez días hábiles. 3.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà que l'entitat interessada, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 68, apartat 1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 4.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 68, apartado 1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: En el cas de no ser acceptada la sol·licitud de l'entitat interessada o hi haja incompliment d'algun requisit, la secció de pesca marítima, abans d'elevar la seua proposta, haurà de donar tràmit d'audiència a l'entitat interessada, concedint un termini de deu dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud de la entidad interesada o exista incumplimiento de algún requisito, la sección de pesca marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia a la entidad interesada, concediéndole un plazo de diez días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La persona que ocupe la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, una vegada vist l'informe de la secció de pesca marítima, haurà de remetre l'expedient complet juntament amb l'informe de subvencionabilitat corresponent a la direcció general competent en pesca marítima i aqüicultura, a l'efecte d'avaluar les sol·licituds en conjunt i emetre la resolució que siga procedent en el termini de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'ajuda. 6.
Español: La persona que ocupe la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura, visto el informe de la sección de pesca marítima, remitirá el expediente completo junto con el informe de subvencionabilidad correspondiente a la dirección general competente en pesca marítima y acuicultura, a los efectos de evaluar las solicitudes en conjunto y emitir la resolución que proceda en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de ayuda. 6.
Valencià: En l'informe de subvencionabilitat s'haurà de manifestar que la documentació presentada és correcta i el sol·licitant compleix amb els requisits per a ser-ne beneficiari.
Español: En el informe de subvencionabilidad se manifestará que la documentación presentada es correcta y el solicitante cumple con los requisitos para ser beneficiario.
Valencià: A més, s'inclourà la proposta de valoració obtinguda d'acord amb els criteris de puntuació establits en l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: Además, se incluirá la propuesta de valoración obtenida de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en el artículo 16 de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen amb els requisits exigits en aquesta ordre seran ordenades en funció de la valoració inclosa en l'informe de subvencionabilitat per una comissió d'avaluació, creada a aquest efecte, composta per la persona titular de la subdirecció general amb competència en pesca marítima i aqüicultura, que la presidirà, la persona titular de la Prefectura de Servei d'Ordenació del Sector Pesquer i la persona titular de la Prefectura de Secció d'Ordenació Pesquera en qualitat de vocals, actuant, a més, una d'elles com a secretari. 2.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos en esta orden serán ordenados en función de la valoración incluida en el informe de subvencionabilidad por una Comisión de Evaluación, creada al efecto, compuesta por la persona titular de la Subdirección General con competencia en pesca marítima y acuicultura, que la presidirá, la persona titular de la Jefatura de Servicio de Ordenación del Sector Pesquero y la persona titular de la Jefatura de Sección de Ordenación Pesquera en calidad de vocales, actuando, además, una de ellas como secretario. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, se substituiran aquests membres pels tècnics adscrits a la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura, que seran designats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: En caso de vacante ausencia o enfermedad, se sustituirán estos miembros por los técnicos adscritos a la Conselleria competente en pesca marítima y acuicultura que serán designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca marítima y acuicultura. 3.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació haurà d'ajustar el seu funcionament a les previsions establides per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: Dicha comisión de evaluación ajustará su funcionamiento a las previsiones establecidas para los órganos colegiados en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació tindrà una composició equilibrada entre homes i dones, tenint en compte les persones titulars i suplents que puguen ser designades. 5.
Español: La comisión de evaluación tendrá una composición equilibrada entre hombres y mujeres, teniendo en cuenta las personas titulares y suplentes que puedan ser designadas. 5.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà recaptar quants informes, dades i documents estime convenient per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 6.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime conveniente para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 6.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà de revisar la puntuació proposada en l'informe de subvencionabilitat per la direcció territorial competent i ordenar els expedients de major a menor segons la puntuació obtinguda, assignant l'import d'ajuda proposat segons el que indica l'article 29 d'aquesta ordre. 7.
Español: La comisión de evaluación revisará la puntuación propuesta en el informe de subvencionabilidad por la Dirección Territorial competente y ordenará los expedientes de mayor a menor según la puntuación obtenida, asignando el importe de ayuda propuesto según lo indicado en el artículo 29 de esta orden. 7.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà d'elevar la proposta de resolució de concessió a l'òrgan competent per a la seua resolució en el termini màxim de 15 dies des de la recepció.
Español: La comisión de evaluación elevará la propuesta de resolución de concesión al órgano competente para su resolución en el plazo máximo de 15 días desde su recepción.
Valencià: En la proposta de resolució de concessió s'expressarà la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com, i de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds, així com aquelles sol·licituds que hagueren sigut inadmeses a tràmit.
Español: En la propuesta de resolución de concesión se expresará la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, así como, y de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes, así como aquellas solicitudes que hubieran sido inadmitidas a trámite.
Valencià: Per a l'avaluació i l'assignació de l'ajuda preparatòria es tindrà en compte, a més de la informació presentada juntament amb el model de sol·licitud, la documentació presentada per l'entitat per a ser seleccionada com a entitat candidata per a preparar una EDLP en relació amb l'Ordre 19/2022, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula i convoca la selecció d'organitzacions candidates per a preparar estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) i per a constituir-se i ser reconegudes posteriorment com a grups d'acció local de pesca (GALP) 2.
Español: Para la evaluación y la asignación de la Ayuda Preparatoria se tendrá en cuenta, además de la información presentada junto con el modelo de solicitud, la documentación presentada por la entidad para ser seleccionada como entidad candidata para preparar una EDLP en relación con la Orden 19/2022, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula y convoca la selección de organizaciones candidatas para preparar estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) y para constituirse y ser reconocidas posteriormente como Grupos de Acción Local de Pesca (GALP) 2.
Valencià: L'avaluació es farà seguint els següents criteris de puntuació: a) Relatius a la zona proposada.
Español: La evaluación se realizará conforme a los siguientes criterios de puntuación: a) Relativos a la zona propuesta.
Valencià: Com a màxim es podran aconseguir 20 punts a través dels següents criteris: 1r) Nombre de ports pesquers marítims inclosos en el territori d'aplicació de l'EDLP.
Español: Como máximo se podrán conseguir 20 puntos a través de los siguientes criterios: 1º) Número de puertos pesqueros marítimos incluidos en el territorio de aplicación de la EDLP.
Valencià: .1 punt/port.
Español: .1 punto/puerto.
Valencià: Màxim: 5 punts. 2n) Nombre de confraries de pescadors en el territori d'aplicació de l'EDLP …1 punt / confraria.
Español: Máximo 5 puntos. 2º) Número de Cofradías de pescadores en el territorio de aplicación de la EDLP …1 punto /cofradía.
Valencià: Màxim: 5 punts. 3r) Població afectada per l'EDLP.
Español: Máximo 5 puntos. 3º) Población afectada por la EDLP.
Valencià: El cens dels municipis integrants del territori d'acció de l'EDLP que s'obtindrà sobre la base de la informació del Banc de dades territorial del portal estadístic de la Generalitat Valenciana.
Español: El Censo de los municipios integrantes del territorio de acción de la EDLP que se obtendrá en base a la información del Banco de Datos Territorial del Portal Estadístico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Xifres oficials de població dels municipis espanyols: Revisió del padró municipal (https://bdt.gva.es/bdt/res_optimo.php).
Español: Cifras Oficiales de Población de los Municipios Españoles: Revisión del Padrón Municipal (https://bdt.gva.es/bdt/res_optimo.php).
Valencià: Per a unitats poblacionals diferents del municipi, es consultarà la base de dades de l'INE (https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm'c=Estadistica_C&cid=1254736177010&menu=resultados&secc=1254736195526&idp=1254734710990) En el cas de requerir informació de la qual no es dispose en aquestes fonts, es recorrerà a altres fonts oficials com ara fonts d'àmbit local.
Español: Para Unidades poblacionales distintas al municipio se consultará la base de datos del INE (https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736177010&menu=resultados&secc=1254736195526&idp=1254734710990) En el caso de requerir información que no se disponga en estas fuentes se recurrirá a otras fuentes oficiales como puede ser fuentes de ámbito local.
Valencià: S'assignarà 1 punt / 10.000 habitants.
Español: Se asignará 1 punto /10.000 habitantes.
Valencià: b) Característiques del grup.
Español: b) Características del Grupo.
Valencià: Com a màxim es podrà aconseguir 15 punts a través dels següents criteris: 1r) Representativitat del sector pesquer.
Español: Como máximo se podrán conseguir 15 puntos a través de los siguientes criterios: 1º) Representatividad del sector pesquero.
Valencià: Es comptabilitzaran les organitzacions de productors de peix, associacions de pescadors, d'aqüicultors, entitats associatives del sector pesquer extractiu professional i entitats pertanyents al sector transformador i al comercialitzador.
Español: Se contabilizarán las Organizaciones de Productores de Pescado, asociaciones de pescadores, de acuicultores, entidades asociativas del sector pesquero extractivo profesional y entidades pertenecientes al sector transformador y al comercializador.
Valencià: S'obtindrà 1 punt per entitat participant.
Español: Se obtendrá 1 punto por entidad participante.
Valencià: Per a valorar aquest apartat, les organitzacions i entitats associatives hauran de constar en la relació de socis de l'entitat candidata i estar inscrites en el registre corresponent.
Español: Para valorar este apartado, las organizaciones y entidades asociativas deberán constar en la relación de socios de la entidad candidata y estar inscritas en el Registro correspondiente.