gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira haurà de redactar el pla especial preceptiu de protecció del Bé d'Interés Cultural (BIC) Monestir de la Murta, d'acord amb els criteris establits en l'article 39 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Alzira deberá redactar el preceptivo plan especial de protección del Bien de Interés Cultural (BIC) Monasterio de La Murta, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 39 de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Este PE es tramitarà segons el que disposa l'article 39 esmentat. 9.
Español: Este PE se tramitará según lo dispuesto en el citado artículo 39. 9.
Valencià: Qualsevol intervenció en el BIC haurà d'anar encaminada a la preservació i l'acreixement dels valors patrimonials que van determinar el dit reconeixement, ajustant-se als criteris establits en la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat.
Español: Cualquier intervención en el BIC deberá ir encaminada a la preservación y acrecentamiento de los valores patrimoniales que determinaron dicho reconocimiento, ajustándose a los criterios establecidos en la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, i fins que no es formalitze la delimitació del seu entorn de protecció a través de l'aprovació del PE, el BIC té establit un entorn de protecció de 200 metres des del seu contorn extern. 11.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, y hasta que no se formalice la delimitación de su entorno de protección a través de la aprobación del PE, el BIC tiene establecido un entorno de protección de 200 metros desde su contorno externo. 11.
Valencià: Els murs de pedra seca presents en el paratge, a més de suposar un element de subjecció de sòl i reducció de l'erosió, seran considerats com un element de patrimoni cultural i, per tant, seran catalogats i protegits.
Español: Los muros de piedra seca presentes en el paraje, además de suponer un elemento de sujeción de suelo y minorización de la erosión, serán considerados como un elemento de patrimonio cultural y por tanto serán catalogados y protegidos.
Valencià: Tan sols podran ser alterats per necessitats de gestió del paratge, per a l'adopció de mesures de protecció d'altres valors. 12.
Español: Tan solo podrán ser alterados por necesidades de gestión del paraje, para la adopción de medidas de protección de otros valores. 12.
Valencià: Es prohibix expressament la destrucció i modificació substancial dels edificis, les construccions o les infraestructures tradicionals, com ara aljubs, pous, forns de calç, corrals, pletes, neveres i altres elements constructius relacionats amb les activitats tradicionals i el patrimoni, que es troben catalogats o que tinguen aptitud per a això.
Español: Se prohíbe expresamente la destrucción y modificación sustancial de aquellos edificios, construcciones o infraestructuras tradicionales tales como aljibes, pozos, hornos de cal, corrales, apriscos, neveras y otros elementos constructivos relacionados con las actividades tradicionales y el patrimonio, que se encuentren catalogados o tengan aptitud para ello.
Valencià: Secció quinta Protecció del paisatge Article 27.
Español: Sección quinta Protección del paisaje Artículo 27.
Valencià: Qualitat paisatgística 1.
Español: Calidad paisajística 1.
Valencià: Es reconeixen els valors dels elements d'origen biòtic i abiòtic, junt amb els d'origen antròpic, com els aspectes que conformen el valuós paisatge actual de la Murta i la Casella, i que adquirixen el valor de patrimoni cultural que cal preservar. 2.
Español: Se reconocen los valores de los elementos de origen biótico y abiótico, junto con los de origen antrópico, como los aspectos que conforman el valioso paisaje actual de La Murta y La Casella, y que adquiere el valor de patrimonio cultural a preservar. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira, com a administració competent, haurà d'assegurar el compliment de les disposicions sobre protecció i ordenació del paisatge contingudes en el títol II de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com el contingut del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell.
Español: El Ayuntamiento de Alzira, como Administración competente, deberá asegurar el cumplimiento de las disposiciones sobre protección y ordenación del paisaje contenidas en el título II de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como el contenido del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell.
Valencià: La implantació d'usos o activitats que puga portar associat un impacte negatiu sobre el paisatge haurà de realitzar-se de manera que es minimitze el dit impacte. 2.
Español: La implantación de usos o actividades que pueda llevar asociado un impacto negativo sobre el paisaje deberá realizarse de modo que se minimice dicho impacto. 2.
Valencià: Les pistes forestals, construccions i infraestructures de qualsevol tipus que siguen autoritzades segons el que disposa la present normativa es realitzaran atenent la màxima integració en el paisatge i el mínim impacte visual. 3.
Español: Las pistas forestales, construcciones e infraestructuras de cualquier tipo que sean autorizadas según lo dispuesto en la presente normativa se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto visual. 3.
Valencià: Es protegirà el paisatge entorn d'aquelles fites i elements característics de caràcter natural (com penyals o arbres singulars) o patrimonial (com el monestir, forns de calç o murs de pedra), establint perímetres de protecció visual sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua singularitat en l'entorn, per mitjà de l'eliminació de la vegetació circumdant sempre que siga estrictament necessari i que no supose una pèrdua dels valors naturals de l'espai.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos característicos de carácter natural (como roquedos o árboles singulares) o patrimonial (como el Monasterio, hornos de cal o muros de piedra), estableciendo perímetros de protección visual sobre la base de cuencas visuales que garanticen su singularidad en el entorno, mediante la eliminación de la vegetación circundante siempre y cuando sea estrictamente necesario y no suponga una pérdida de los valores naturales del espacio.
Valencià: No es permet la col·locació de cartells informatius, publicitaris, inscripcions, senyals, signes i dibuixos en pedres, arbres o qualsevol altre element del medi natural, així com en tot bé moble o immoble, amb les excepcions regulades en el paràgraf següent. 2.
Español: No se permite la colocación de carteles informativos, publicitarios, inscripciones, señales, signos y dibujos en piedras, árboles o cualquier otro elemento del medio natural, así como en todo bien mueble o inmueble, con las excepciones recogidas en el párrafo siguiente. 2.
Valencià: En el paratge s'admetran únicament els indicadors d'activitats, establiments i llocs de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i educatiu i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE que per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len. 3.
Español: En el paraje se admitirán únicamente los indicadores de actividades, establecimientos y lugares de carácter institucional relacionados con el uso público y educativo y la gestión del ámbito territorial objeto del PE, que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen. 3.
Valencià: La denominació oficial de l'espai natural protegit és la de Paraje Natural Municipal la Murta y la Casella, en castellà, i Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella, en valencià.
Español: La denominación oficial del espacio natural protegido es la de Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella, en castellano, y Paratge Natural Municipal La Murta i La Casella, en valenciano.
Valencià: Es durà a terme la normalització dels cartells que s'ubiquen dins de l'àmbit del PE, d'acord amb una normalització pròpia de l'Ajuntament d'Alzira, mentres que no n'hi haja una per a la figura de paratges naturals municipals aprovada per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Se llevará a cabo la normalización de los carteles que se ubiquen dentro del ámbito del PE, conforme a una normalización propia del Ayuntamiento de Alzira, en tanto en cuanto no exista una para la figura de Parajes Naturales Municipales aprobada por la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Secció sexta Protecció de les vies pecuàries Article 30.
Español: Sección sexta Protección de las vías pecuarias Artículo 30.
Valencià: Vies pecuàries 1.
Español: Vías pecuarias 1.
Valencià: La via pecuària existent en l'àmbit del PE estarà subjecta al que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i a allò que s'ha estipulat en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, i a les directrius establides en este pla especial. 2.
Español: La vía pecuaria existente en el ámbito del PE estará sujeta a lo que dispone la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías pecuarias, y a lo estipulado en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y a las directrices establecidas en este plan especial. 2.
Valencià: Segons el projecte de classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Alzira, per l'àmbit del PE discorre la via pecuària Vereda dels Frares, amb una longitud aproximada en este àmbit de 3.500 metres i una amplària legal de 20,89 metres.
Español: Según el proyecto de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Alzira, por el ámbito del PE discurre la vía pecuaria Vereda dels Frares, con una longitud aproximada en este ámbito de 3.500 metros, y una anchura legal de 20,89 metros.
Valencià: S'instarà la conselleria competent perquè realitze la delimitació i l'amollonament d'esta via pecuària, i haurà de vetlar pel seu amollonament i conservació. 4.
Español: Se instará a la conselleria competente para que realice el deslinde y amojonamiento de esta vía pecuaria, debiendo velar por su amojonamiento y conservación. 4.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira vetlarà per adequar la via pecuària a les seues funcions de corredor ecològic i al seu ús educatiu i recreatiu, sense afectar el seu caràcter històric i ramader, i establirà limitacions al seu ús per mitjà de la cavalcada i altres formes de desplaçament esportiu sobre vehicles no motoritzats, a l'empara del que preveu la Llei 3/1995, de 23 de març. 5.
Español: El Ayuntamiento de Alzira velará por adecuar la vía pecuaria a sus funciones de corredores ecológicos y a su uso educativo y recreativo, sin afectar a su carácter histórico y ganadero, estableciendo limitaciones a su uso mediante la cabalgada y otras formas de desplazamiento deportivo sobre vehículos no motorizados, al amparo de lo previsto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 17 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, es fomentarà la inclusió de la mencionada via pecuària en el Catàleg de Vies Pecuàries d'Interés Natural de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que se dispone el artículo 17 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, se fomentará la inclusión de la mencionada vía pecuaria en el Catálogo de Vías Pecuarias de Interés Natural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Normes sobre regulació d'activitats Secció primera Activitats extractives i mineres Article 31.
Español: CAPÍTULO II Normas sobre regulación de actividades Sección primera Actividades extractivas y mineras Artículo 31.
Valencià: Extracció de minerals 1.
Español: Extracción de minerales 1.
Valencià: Es prohibix l'extracció de recursos minerals en tot l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Se prohíbe la extracción de recursos minerales en todo el ámbito del paraje natural municipal. 2.
Valencià: El paratge es preservarà d'activitats que puguen donar lloc a la destrucció d'aquells àmbits que presenten valors geològics i paleontològics.
Español: El paraje se preservará de actividades que pudieran dar lugar a la destrucción de aquellos ámbitos que presenten valores geológicos y paleontológicos.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Activitats agrícoles Article 32.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Actividades agrícolas Artículo 32.
Valencià: Activitats agrícoles 1.
Español: Actividades agrícolas 1.
Valencià: Les activitats agrícoles existents en l'àmbit del PE es consideren protegides per formar part del model territorial de l'àrea, a més del seu interés social, econòmic, cultural i ambiental, açò últim per la diversitat biològica i paisatgística i de prevenció d'incendis forestals que comporten.
Español: Las actividades agrícolas existentes en el ámbito del PE se consideran protegidas por formar parte del modelo territorial del área, además de por su interés social, económico, cultural y ambiental, esto último por la diversidad biológica y paisajística y de prevención de incendios forestales que conllevan.
Valencià: Únicament es practicaran en el sòl classificat com a sòl d'ús agrícola en el conegut com a Racó de les Vinyes, sense perjuí de la posada en valor de camps de cultiu de secà abandonats i sembres vinculades a la recuperació de la fauna silvestre en altres zones del paratge, o de suport a l'activitat cinegètica, segons regule el pla tècnic d'ordenació cinegètica corresponent. 2.
Español: Únicamente se practicarán en el suelo clasificado como suelo de uso agrícola en el conocido como Racó de les Vinyes, sin perjuicio de la puesta en valor de campos de cultivo de secano abandonados y siembras vinculadas a la recuperación de la fauna silvestre en otras zonas del paraje, o de apoyo a la actividad cinegética, según venga recogido en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética correspondiente. 2.
Valencià: Es permetrà el cultiu d'espècies i varietats que històricament s'hagen explotat en el terme municipal d'Alzira prioritzant les pràctiques agrícoles més respectuoses amb el medi ambient.
Español: Se permitirá el cultivo de especies y variedades que históricamente se hayan explotado en el término municipal de Alzira, priorizando las prácticas agrícolas más respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Excepcionalment, se'n permetran d'altres vinculades a activitats relacionades amb l'educació ambiental. 3.
Español: Excepcionalmente, se permitirán otras vinculadas a actividades relacionadas con la educación ambiental. 3.
Valencià: En cas d'ampliació del paratge en àrees destinades actualment a l'activitat agrícola, es mantindrà este ús fins que no entre en contradicció amb la conservació del patrimoni natural, cultural o històric. 4.
Español: En caso de ampliación del paraje en áreas destinadas actualmente a la actividad agrícola, se mantendrá este uso en tanto no entre en contradicción con la conservación del patrimonio natural, cultural o histórico. 4.
Valencià: Es prohibixen les noves transformacions de secà en regadiu. 5.
Español: Se prohíben las nuevas transformaciones de secano en regadío. 5.
Valencià: Es permet la recuperació puntual de l'activitat agrícola en camps de cultius de secà abandonats, com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes i per a la creació de discontinuïtats que afavorisquen la prevenció d'incendis forestals. 6.
Español: Se permite la recuperación puntual de la actividad agrícola en campos de cultivos de secano abandonados, como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas y para la creación de discontinuidades que favorezcan la prevención de incendios forestales. 6.
Valencià: Es prohibixen, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles amb la modalitat d'hivernacle o túnel, exceptuant les instal·lacions necessàries d'un viver per a autosubministrament de planta en la zona classificada com a sòl d'ús agrícola o vinculat a activitats didàctiques.
Español: Se prohíben, con carácter general, las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel, exceptuando las necesarias instalaciones de un vivero para autosuministro de planta en la zona clasificada como suelo de uso agrícola o vinculado a actividades didácticas.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agropecuàries Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'article 51 del present PE, en el sòl classificat com a sòl d'ús agrícola es permetran les construccions i instal·lacions agropecuàries vinculades a la correcta gestió del paratge en qualsevol dels seus àmbits, i es priorizarà la rehabilitació dels edificis existents abans que la construcció de noves edificacions.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agropecuarias Sin perjuicio de lo indicado en el artículo 51 del presente PE, en el suelo clasificado como suelo de uso agrícola se permitirán las construcciones e instalaciones agropecuarias vinculadas a la correcta gestión del paraje en cualquiera de sus ámbitos, siendo prioritaria la rehabilitación de los edificios existentes antes que la construcción de nuevas edificaciones.
Valencià: Productes fitosanitaris d'ús agrícola L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que hi siguen aplicables, d'acord amb els períodes, les limitacions i les condicions establits pels organismes competents i a les determinacions contingudes en este PE.
Español: Productos fitosanitarios de uso agrícola El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes y a las determinaciones contenidas en este PE.
Valencià: En tot cas, es prohibix la utilització d'herbicides volàtils de qualsevol tipus i s'utilitzarà l'opció menys danyosa per als valors de l'entorn.
Español: En todo caso, se prohíbe la utilización de herbicidas volátiles de cualquier tipo y se utilizará la opción menos dañina para los valores del entorno.
Valencià: Productes fitosanitaris forestals En relació amb la utilització de productes fitosanitaris, caldrà ajustar-se a allò que disposa la normativa vigent en la matèria, i el servici competent en matèria de sanitat forestal serà el que determinarà els tractaments i productes que cal utilitzar.
Español: Productos fitosanitarios forestales En relación con la utilización de productos fitosanitarios, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia, siendo el servicio competente en materia de sanidad forestal el que determine los tratamientos y productos a utilizar.
Valencià: Serà necessària l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a la utilització de mitjans aeris en l'aplicació dels dits productes.
Español: Será necesaria la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos.
Valencià: S'autoritza l'activitat ramadera extensiva únicament vinculada a activitats didàctiques, educatives i a la prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: Se autoriza la actividad ganadera extensiva únicamente vinculada a actividades didácticas, educativas y a la prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: L'ordenació del pasturatge es farà tenint en compte: a) Delimitació d'àrees fitades.
Español: La ordenación del pastoreo se realizará teniendo en cuenta: a) Delimitación de áreas acotadas.
Valencià: b) Definició de la càrrega ramadera aplicable a diferents zones.
Español: b) Definición de la carga ganadera aplicable a distintas zonas.
Valencià: c) Supervisió de l'activitat per a garantir la conservació i millora de la flora.
Español: c) Supervisión de la actividad para garantizar la conservación y mejora de la flora.
Valencià: d) Disseny d'un sistema de rotació per a evitar la sobrepastura. 3.
Español: d) Diseño de un sistema de rotación para evitar el sobrepastoreo. 3.
Valencià: Es fomentarà la recuperació de les construccions vinculades a la ramaderia per als usos permesos.
Español: Se fomentará la recuperación de las construcciones vinculadas a la ganadería para los usos permitidos.
Valencià: En el cas de noves instal·lacions, s'ubicaran en el sòl destinat a l'ús agrícola. 4.
Español: En el caso de nuevas instalaciones, se ubicarán en el suelo destinado al uso agrícola. 4.
Valencià: Es fomentarà la conservació de les races autòctones de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Se fomentará la conservación de las razas autóctonas de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Els terrenys forestals afectats per un incendi no podran ser destinats al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a este.
Español: Los terrenos forestales afectados por un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a este.
Valencià: Apicultura Es prohibix l'aprofitament apícola en tot l'àmbit territorial d'este PE, excepte el seu ús puntual vinculat a activitats didàctiques o de foment i recuperació de les espècies vegetals.
Español: Apicultura Se prohíbe el aprovechamiento apícola en todo el ámbito territorial de este PE, excepto su uso puntual vinculado a actividades didácticas o de fomento y recuperación de las especies vegetales.
Valencià: Secció tercera Activitat forestal Article 38.
Español: Sección tercera Actividad forestal Artículo 38.
Valencià: Marc general per a l'activitat forestal L'activitat forestal en l'àmbit d'este PE es regirà, amb caràcter general, per les disposicions de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco general para la actividad forestal La actividad forestal en el ámbito de este PE se regirá, con carácter general, por las disposiciones de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , modificada en l'article 2 per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament, així com pel que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril.
Español: , modificada en su artículo 2 por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento, así como por lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificada por Ley 10/2006, de 28 de abril.
Valencià: Terrenys forestals 1.
Español: Terrenos forestales 1.
Valencià: Als efectes del present pla, es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat. 2.
Español: A los efectos del presente Plan, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE, el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit, amb caràcter general, per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament, així com pel que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i la Llei 10/2006, de 28 d'abril, de modificació de l'anterior. 3.
Español: En el ámbito del PE, el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido, con carácter general, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento, así como por lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en la Ley 10/2006, de 28 de abril, de modificación de la anterior. 3.