gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1347 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-15/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1347 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-15/3.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: entitat d'Infraestructures de la Generalitat Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en Valencia (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono 961 967 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior al fixat com a data límit per a la presentació de solicituds a València, en el carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior al fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Descripció: neteja en les seus d'EIGE.
Español: Descripción: limpieza en las sedes de EIGE.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 97.969,50 euros, l'IVA exclòs, per al període d'un any, i 195.939 euros, l'IVA exclòs, per al cas de pròrroga per un any més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 97.969,50 euros, IVA excluido, para el período de un año, y 195.939 euros, IVA excluido, para el caso de prórroga por un año más.
Valencià: Presentació d'ofertes o solicituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de març de 2015.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de marzo de 2015.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en un lloc distint o d'una forma distinta a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer de Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 6 de març de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle de Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 6 de marzo de 2015.
Valencià: - El vicepresident: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: - El vicepresidente: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6877) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6877) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6877 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6877 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria.
Valencià: [2015/6877] Per Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i és la d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural una de què formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2015/6877] Por Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio climático y Desarrollo Rural una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat a la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades competències en els distints òrgans de la conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas competencias en los distintos órganos de la consellería.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en les persones titulars de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en les matèries directament atribuïdes als seus respectius àmbits de gestió, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en las personas titulares de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, y de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, en las materias directamente atribuidas a sus respectivos ámbitos de gestión, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en les matèries pròpies de les direccions generals.
Español: Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en las materias propias de las direcciones generales. 2.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries pròpies de les direccions generals. 3.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de las direcciones generales. 3.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la Conselleria i per les entitats autònomes o ens públics adscrits a la Conselleria. 4.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la Consellería y por las entidades autónomas o entes públicos adscritos a la Consellería. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als que es refereixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La resolució i concessió d'ajudes, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'aquestes, en les matèries pròpies dels centres directius dependents de les secretàries autonòmiques, llevat que la persona titular de la Conselleria, en les corresponents bases reguladores, establisca una altra cosa.
Español: La resolución y concesión de ayudas, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de las mismas, en las materias propias de los centros directivos dependientes de las secretarias autonómicas, salvo que la persona titular de la Consellería, en la correspondientes bases reguladoras, establezca otra cosa.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, l'exercici de les següents competències.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, el ejercicio de las siguientes competencias. 1.
Valencià: La iniciació dels procediments de declaració dels espais naturals protegits i dels procediments d'aprovació o de revisió dels plans d'ordenació dels recursos naturals i dels plans rectors d'ús i gestió dels espais naturals protegits. 2.
Español: La iniciación de los procedimientos de declaración de los espacios naturales protegidos y de los procedimientos de aprobación o de revisión de los planes de ordenación de los recursos naturales y de los planes rectores de uso y gestión de los espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: La iniciació dels procediments de declaració de zones especials de conservació i de zones d'especial protecció per a les aus pertanyents a Xarxa Natura 2000 i dels procediments d'aprovació o revisió de les normes de gestió d'estos espais.
Español: La iniciación de los procedimientos de declaración de zonas especiales de conservación y de zonas de especial protección para las aves pertenecientes a Red Natura 2000 y de los procedimientos de aprobación o revisión de las normas de gestión de estos espacios.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en les matèries pròpies de la subsecretaria. 2.
Español: Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en las materias propias de la subsecretaría. 2.
Valencià: Resoldre els recursos administratius d'alçada que s'interposen contra les resolucions de les secretaries autonòmiques d'Agricultura i Desenvolupament Rural i de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic. 3.
Español: Resolver los recursos administrativos de alzada que se interpongan contra las resoluciones de la secretarías autonómicas de Agricultura y Desarrollo Rural y de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático. 3.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries pròpies de la subsecretaria. 4.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de la subsecretaría. 4.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació de la despesa, tot això amb el límit de 200.000 euros, IVA exclòs, i queda així mateix exceptuades les facultats de contractació que es deleguen en altres òrgans. 5.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, todo ello con el límite de 200.000 euros, IVA excluido, quedando asimismo exceptuadas las facultades de contratación que se delegan en otros órganos. 5.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada, així com en els contractes menors dels capítols II i VI imputables a la Subsecretaria, incloses les distintes fases d'ordenació de la despesa. 6.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada, así como en los contratos menores de los capítulos II y VI imputables a la Subsecretaría, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto. 6.
Valencià: Els actes relatius a la tramitació, aprovació i resolució de les ordes d'execució als ens instrumentals de l'Administració de la Generalitat, tot això amb el límit de 200.000 euros, IVA exclòs. 7.
Español: Los actos relativos a la tramitación, aprobación y resolución de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales de la Administración de la Generalitat, todo ello con el límite de 200.000 euros, IVA excluido. 7.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció dels contractes adjudicats per la Conselleria així com de les ordes d'execució efectuades, de conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, excepte en aquells supòsits en què esta facultat es delegue en altres òrgans. 8.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción de los contratos adjudicados por la Consellería así como de las órdenes de ejecución efectuadas, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, salvo en aquellos supuestos en que esta facultad se delegue en otros órganos. 8.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i avals constituïts a favor de la Conselleria en tots els expedients de contractació, i en els de subvencions del programa corresponent a la Subsecretaria. 9.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos a favor de la Consellería en todos los expedientes de contratación, y en los de subvenciones del programa correspondiente a la Subsecretaría. 9.
Valencià: La facultat per a resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral. 10.
Español: La facultad para resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral. 10.
Valencià: Aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta del departament corresponent, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació pressupostària l'aprovació de les quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat.
Español: Aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Consellería, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del departamento correspondiente, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación presupuestaria cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 11.
Valencià: La retenció de crèdits de les caixes pagadores. 12.
Español: La retención de créditos de las cajas pagadoras. 12.
Valencià: L'exercici de la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública, excepte aquelles facultats delegades en altres òrgans. 13.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública, salvo aquellas facultades delegadas en otros órganos. 13.
Valencià: L'autorització al personal al servei de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger. 14.
Español: La autorización al personal al servicio de la Consellería para efectuar viajes al extranjero. 14.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'interessos de demora, inclosa la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III, en l'àmbit del seu corresponent programa pressupostari.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de intereses de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitud de ordenación de pagos del capítulo III, en el ámbito de su correspondiente programa presupuestario. 15.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria. 16.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Consellería. 16.
Valencià: La resolució i concessió d'ajudes a càrrec dels capítols IV i VII, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'aquestes, en les matèries pròpies de la subsecretaria, llevat que la persona titular de la Conselleria en les corresponents bases reguladores, establisca una altra cosa, així com l'aprovació dels justificants, el reconeixement d'obligacions i les propostes de pagament.
Español: La resolución y concesión de ayudas con cargo a los capítulos IV y VII, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de las mismas, en las materias propias de la subsecretaría, salvo que la persona titular de la Consellería en las correspondientes bases reguladoras, establezca otra cosa, así como la aprobación de los justificantes, el reconocimiento de obligaciones y las propuestas de pago. 17.
Valencià: Actes relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris. 18.
Español: Actos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios. 18.
Valencià: Actes necessaris per a la tramitació d'expedients de despesa d'operacions financeres. 19.
Español: Actos necesarios para la tramitación de expedientes de gasto de operaciones financieras. 19.
Valencià: Demanar el dictamen preceptiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en els casos que estableix l'article 10 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, així com comunicar a l'esmentat òrgan consultiu les resolucions i disposicions generals adoptades sobre assumptes dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 138/1996, de 16 de juliol.
Español: Recabar el Dictamen preceptivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en los casos que establece el artículo 10 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, así como comunicar al citado órgano consultivo las resoluciones y disposiciones generales adoptadas sobre asuntos dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de esta Consellería, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació de la despesa i adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris, incloses les distintes fases d'ordenació de la despesa, i la sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció d'aquests contractes, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: La aprobación del gasto y adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, y la solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción de dichos contratos, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: L'aprovació dels justificants, reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels seus corresponents programes pressupostaris. 3.
Español: La aprobación de los justificantes, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de sus correspondientes programas presupuestarios. 3.
Valencià: L'aprovació de les factures o documents justificatius de valor equivalent i de les certificacions d'obra dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris. 4.
Español: La aprobación de las facturas o documentos justificativos de valor equivalente y de las certificaciones de obra de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios. 4.
Valencià: La devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris de subvencions, en l'àmbit dels seus corresponents programes pressupostaris.
Español: La devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios de subvenciones, en el ámbito de sus correspondientes programas presupuestarios. 5.
Valencià: La iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la seua competència i l'aprovació de la despesa que això comporta. 6.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia y la aprobación del gasto que ello conlleva. 6.
Valencià: L'obertura del període d'informació reservada previ a la iniciació dels procediments disciplinaris, que afecten el personal adscrit al seu centre directiu. 7.
Español: La apertura del periodo de información reservada previo a la iniciación de los procedimientos disciplinarios, que afecten al personal adscrito a su centro directivo. 7.