gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes» és procedent també realitzar la correcció dels detectats en el projecte de servei públic CV-109, Montserrat - València, d'abril de 2019.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», procede también realizar la corrección de los detectados en el proyecto de servicio público CV-109, Montserrat - València, de abril de 2019.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix i del que s'estableix per l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-109 Montserrat - València, redactat en abril de 2019.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-109, Montserrat - València, redactado en mayo de 2020.
Valencià: (ap. 9.4 de la Resolució de 23.07.2019 del conseller, DOGV de 26.07.2019), la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: (ap. 9.4 de la Resolución de 23.07.2019 del conseller, DOGV 26.07.2019), la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11352) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2010.
Valencià: [2019/11352] En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Allianz Cia de Seguros y Reaseguros, SA, enfront d'Encarnación Vicente Pinza i Cultural Producciones y Marketing, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 218/2019 Massamagrell, 26 de novembre de 2019 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, havent vist les presents actuacions de judici ordinari seguits en aquest jutjat amb el número 524/2010, a instàncies de la companyia asseguradora Allianz Cia de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil, sota la direcció lletrada de Luis Souto Maqueda, contra l'entitat mercantil Cultural Producciones y Marketing, SL, en situació de rebel·lia processal i solidàriament contra Encarnación Vicente Pinzá, representada per la procuradora Silvia Tello García i sota la direcció lletrada de María de la Mar Domingo Aguilar, en virtut dels següents, Fallada Estime parcialment la demanda presentada a instàncies de la companyia asseguradora Allianz Cia de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra l'entitat mercantil Cultural Producciones y Màrketing, SL, en situació de rebel·lia processal i solidàriament contra Encarnación Vicente Pinzá, representada per la procuradora Silvia Tello García, i en conseqüència: 1) Condemne a la mercantil Cultural Producciones y Màrketing, SL.
Español: [2019/11352] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Allianz Cia de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Encarnación Vicente Pinza y Cultural Producciones y Markenting, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 218/2019 Massamagrell, 26 de noviembre de 2019 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 524/2010, a instancia de la compañía aseguradora Allianz, Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil, bajo la dirección letrada de Luis Souto Maqueda, contra la entidad mercantil Cultural Producciones y Marketing, SL, en situación de rebeldía procesal y solidariamente contra Encarnación Vicente Pinzá, representada por la procuradora Silvia Tello García y bajo la dirección letrada de María del Mar Domingo Aguilar, en virtud de los siguientes, Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada a instancia de la compañía aseguradora Allianz, Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra la entidad mercantil Cultural Producciones y Marketing, SL, en situación de rebeldía procesal y solidariamente contra Encarnación Vicente Pinzá, representada por la procuradora Silvia Tello García, y en consecuencia: 1) Condeno a la mercantil Cultural Producciones y Marketing, SL.
Valencià: , a pagar a l'asseguradora demandant la suma de 39.500,00 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda. 2) Absolc a la codemandada Encarnación Vicente Pinzá, de totes les peticions de la demanda. 3) Les costes processals relatives a l'acció exercitada enfront de la mercantil Cultural Producciones y Màrqueting, SL, s'imposen a aquesta; les costes processals relatives a l'acció exercitada enfront d'Encarnación Vicente Pinzá, s'imposen a la part actora.
Español: , a pagar a la aseguradora demandante la suma de 39.500,00 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda. 2) Absuelvo a la codemandada Encarnación Vicente Pinzá, de todos los pedimentos de la demanda. 3) Las costas procesales relativas a la acción ejercitada frente a la mercantil Cultural Producciones y Marketing, SL, se imponen a esta; las costas procesales relativas a la acción ejercitada frente a Encarnación Vicente Pinzá, se imponen a la parte actora.
Valencià: Contra la present resolució cap recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, que es resoldrà, si escau, per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá, en su caso, por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I trobant-se el codemandat, Cultural Producciones y Marketing, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose el codemandado, Cultural Producciones y Markenting, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 26 de novembre de 2019.
Español: Massamagrell, 26 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Sofía Graella Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1536) Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1536) Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8744 Data del DOGV : 20-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8744 Fecha DOGV : 20-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1536 CVE Data del document : 13-02-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1536 CVE Fecha del documento : 13-02-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ): 496325 De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: ): 496325 De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Objecte Ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, a través d'actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Objeto Ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, a través de actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: Les dites estacions poden incloure una o més places específiques d'estacionament de vehicles elèctrics per a la recàrrega (punt de recàrrega).
Español: Dichas estaciones pueden incluir una o varias plazas específicas de estacionamiento de vehículos eléctricos para su recarga (punto de recarga).
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica, publicades en el DOGV núm. 8035, de 9 de maig de 2017; modificades per l'Ordre 5/2019, de 26 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética, publicadas en el DOGV núm. 8035, de 9 de mayo de 2017; modificadas por la Orden 5/2019, de 26 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció, i el percentatge màxim d'ajuda que s'aplicarà sobre el cost subvencionable del projecte serà el que s'estableix en cada cas en l'annex de la convocatòria.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste subvencionable del proyecto el establecido en cada caso en el anexo de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 26 de març de 2020.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 26 de marzo de 2020.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de despesa i pagament hauran de ser d'una data posterior a aquella. 6.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 6.
Valencià: Termini màxim de justificació: 17 de desembre de 2020, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo máximo de justificación: 17 de diciembre de 2020, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3518) ACORD de 15 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 21/2020 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3518) ACUERDO de 15 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 21/2020 por obligaciones contraidas en 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3518 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 21/2020 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3518 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 21/2020 por obligaciones contraidas en 2019.
Valencià: [2020/3518] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 21/2020, per serveis prestats en març de 2019 relatius al contracte administratiu de neteja als centres públics adscrits a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, exp.
Español: [2020/3518] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller Hacienda y Modelo Económico el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de mayo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 21/2020, por servicios prestados en marzo de 2019 relativos al contrato administrativo de servicio de limpieza en los centros públicos adscritos a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, exp.
Valencià: CNMY18/SUBSE/25 lote 1, per import de 2.247,12 € (IVA inclòs).
Español: CNMY18/SUBSE/25 lote 1, por importe de 2.247,12 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques generades en 2019, per import de 2.247,12 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas generadas en 2019, por importe de 2.247,12 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3456) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual s'acorda la continuació de determinats procediments, d'acord amb ell que es preveu en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3456) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la Dirección General de Urbanismo, por la que se acuerda la continuación de determinados procedimientos, conforme a lo previsto en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3456 CVE Data del document : 13-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat malaltia infecciosa epidèmia pla d'urbanisme estat d'emergència legislació RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual s'acorda la continuació de determinats procediments, d'acord amb ell que es preveu en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3456 CVE Fecha del documento : 13-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad enfermedad infecciosa epidemia plan de urbanismo estado de emergencia legislación RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la Dirección General de Urbanismo, por la que se acuerda la continuación de determinados procedimientos, conforme a lo previsto en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/3456] Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/3456] Mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La seua vigència ha sigut successivament prorrogada mitjançant els reials decrets 476/2020, de 20 de març; 487/2020, de 10 d'abril; 492/2020, de 24 d'abril, i 514/2020, de 8 de maig.
Español: Su vigencia ha sido sucesivamente prorrogada mediante los reales decretos 476/2020, de 20 de marzo; 487/2020, de 10 de abril; 492/2020, de 24 de abril, y 514/2020, de 8 de mayo.