gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reactivació: és la possibilitat d'ampliar la validesa d'una targeta de transport personalitzada o anònima per a continuar carregant un títol de transport bonificat o general.
Español: Reactivación: es la posibilidad de ampliar la validez de una tarjeta de transporte personalizada o anónima para seguir cargando un título de transporte bonificado o general.
Valencià: La reactivació té caràcter excepcional i només es produirà quan dins del període de validesa d'una targeta entesa com a suport, haja perdut vigència el títol de transport associat a la targeta i torne a tindre vigència aquest títol, com és el cas de la renovació del carnet JOVE, associat al títol d'abonament transport per a joves.
Español: La reactivación tiene carácter excepcional y solo se producirá cuando dentro del periodo de validez de una tarjeta entendida como soporte, hubiera perdido vigencia el título de transporte asociado a la tarjeta y volviera a tener vigencia dicho título, como es el caso de la renovación del carnet JOVE asociado al título de abono transporte para jóvenes.
Valencià: Així mateix, serà aplicable en el cas de targetes anònimes caducades, sempre que estiguen en bon estat i la seua tecnologia siga interoperable, i en aquest cas, podrà reactivar-se per una sola vegada amb el límit temporal de dos anys addicionals.
Español: Asimismo será aplicable en el caso de tarjetas anónimas caducadas siempre y cuando estén en buen estado y su tecnología sea interoperable, en cuyo caso podrá reactivarse por una sola vez con el límite temporal de dos años adicionales. 12.
Valencià: Actualment, els ciutadans de l'àrea metropolitana de València disposen de diverses xarxes de vendes: l'ATMV, a través del seu punt de venda propi, FGV i l'empresa adjudicatària en cada moment del contracte de xarxa de vendes externa.
Español: Actualmente los ciudadanos del área metropolitana de Valencia disponen de diversas redes de ventas: la propia ATMV a través de su punto de venta propio, FGV y la empresa adjudicataria en cada momento del contrato de red de ventas externa.
Valencià: , són els prestats pels següents perfils de punt de venda: Centre d'Atenció al Client de l'ATMV, situat en l'estació de metro de Colom.
Español: , son los prestados por los siguientes perfiles de punto de venta: Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en la estación de metro de Colón.
Valencià: Estacions de Metrovalència: taquilles, màquines autoservei, equips d'inspecció i centres d'atenció al client.
Español: Estaciones de Metrovalencia: taquillas, máquinas autoservicio, equipos de inspección y centros de atención al cliente.
Valencià: Aplicacions per a mòbils amb recàrrega immediata via NFC (Android amb selecció automàtica de comandos natius MIFARE Classic o ISO, segons la tecnologia de la targeta) i de venda del títol Senzill QR.
Español: Aplicaciones para móviles con recarga inmediata vía NFC (Android con selección automática de comandos nativos mifare classic o ISO según la tecnología de la tarjeta) y de venta del título «Sencillo QR».
Valencià: Operadors de transport a) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): FGV gestiona els serveis de transport de viatgers i les infraestructures de les línies de via estreta i de les línies tramviàries que discorren per la Comunitat Valenciana.
Español: Operadores de Transporte a) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): FGV gestiona los servicios de transporte de viajeros y las infraestructuras de las líneas de vía estrecha y de las líneas tranviarias que discurren por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests serveis es presten a través de dues marques comercials: Metrovalència i TRAM Metropolità d'Alacant.
Español: Estos servicios se prestan a través de dos marcas comerciales: Metrovalencia y TRAM Metropolitano de Alicante.
Valencià: Metrovalència engloba la xarxa ferroviària d'FGV a València, que dona cobertura a la ciutat de València, a la seua àrea metropolitana i zones d'influència.
Español: Metrovalencia engloba la red ferroviaria de FGV en València que da cobertura a la ciudad de València, a su Área Metropolitana y zonas de influencia.
Valencià: c) Metrobús, autobusos metropolitans de València, marca única, presta el servei entre València i tota la seua àrea metropolitana.
Español: c) MetroBus, Autobuses Metropolitanos de València, marca única cuyo servicio se presta entre València y toda su Área Metropolitana.
Valencià: d) Renfe rodalia: operador ferroviari que depén del Govern d'Espanya, que en l'actualitat no s'integra en els serveis coordinats i que disposa d'un mapa zonal diferent.
Español: d) Renfe Cercanías: Operador ferroviario dependiente del Gobierno de España que en la actualidad no se integra en los servicios coordinados y que dispone de un mapa zonal diferente.
Valencià: En aquest moment, els títols coordinats no s'empren per a viatjar en la xarxa de rodalia de València.
Español: En este momento los títulos coordinados no se emplean para viajar en la red de cercanías de València.
Valencià: No obstant això, en un futur s'hi podria produir aquesta integració.
Español: Sin embargo, en un futuro se podría producir esta integración.
Valencià: Es modifica l'article 5 que queda redactat de la següent manera: «Article 5.
Español: Se modifica el artículo 5 que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 5.
Valencià: El contracte de transport es formalitza quan es valida el títol de transport adquirit, la qual cosa dona dret a viatjar dins de la zona o zones que hi estan habilitades.
Español: El contrato de transporte se formaliza cuando se valida el título de transporte adquirido, lo que da derecho a viajar dentro de la zona o zonas habilitadas en el mismo.
Valencià: En el cas del títol Senzill QR, el contracte de transport es formalitza quan la persona conductora comprova que el títol activat en l'aplicació mòbil E-Mobil-ity és vàlid, la qual cosa dona dret a viatjar entre l'origen i destinació seleccionats en la compra.
Español: En el caso del título «Sencillo QR», el contrato de transporte se formaliza cuando la persona conductora comprueba que el título activado en la aplicación móvil E-Mobil-ity es válido, lo que da derecho a viajar entre el origen y destino seleccionados en la compra. 2.
Valencià: Un títol de transport requereix que incloga totes les zones per les quals discórrega el trajecte a realitzar.
Español: Un título de transporte requiere que incluya todas las zonas por las que discurra el trayecto a realizar.
Valencià: En el cas del títol Senzill QR, el trajecte a realitzar haurà d'estar inclòs entre l'origen i destinació seleccionats en el moment d'adquisició del títol.
Español: En el caso del título «Sencillo QR», el trayecto a realizar deberá estar incluido entre el origen y destino seleccionados en el momento de adquisición del título.
Valencià: S'afig un apartat 2.2 en l'article 6, que queda redactat de la següent manera: «2.2 Aplicació mòbil E-Mobil-ity.
Español: Se añade un apartado 2.2 en el artículo 6 que queda redactado del siguiente modo: «2.2 Aplicación móvil E-Mobil-ity.
Valencià: És una aplicació mòbil disponible en la Play Store i Apple Store desenvolupada per la xarxa de vendes externa de l'ATMV, que permet la compra del títol Senzill QR.
Español: Es una aplicación móvil disponible en la Play Store y Apple Store desarrollada por la red de ventas externa de ATMV que permite la compra del título «Sencillo QR».
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 8, que queda redactat de la següent manera: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 que queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Anul·lació És la revocació d'un títol produïda per la comissió d'errors en el moment de la seua emissió, bé siga per part de la mateixa ATMV, les xarxes de venda o dels clients per utilitzar una màquina d'autovenda o per sol·licitar verbalment de manera confusa, o pel nom comercial equivocat a l'expenedor del títol que realment es desitja adquirir.
Español: Anulación Es la revocación de un título producida por la comisión de errores en el momento de su emisión, bien sea por parte de la propia ATMV, las redes de venta o de los clientes al utilizar una máquina de autoventa o por solicitar verbalmente de forma confusa o por el nombre comercial equivocado al expendedor el título que realmente se desea adquirir.
Valencià: Es podrà anul·lar un títol de transport, sempre que no s'haja validat o no haja caducat en els 15 minuts posteriors a la seua càrrega o recàrrega.
Español: Se podrá anular un título de transporte siempre que no se haya validado o no haya caducado en los 15 minutos posteriores a su carga o recarga.
Valencià: Si ja no és possible l'anul·lació en el punt de venda, però resulta necessària per qualsevol motiu raonable, es pot realitzar en el Centre d'Atenció al Client de l'ATMV, situat en l'estació de metro de Colom, després d'analitzar els motius i amb el consentiment de la persona responsable de l'ATMV.
Español: Si ya no es posible la anulación en el punto de venta pero resulta necesaria por cualquier motivo razonable, se puede realizar en el Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en la estación de metro de Colón después de analizar los motivos y con el consentimiento de la persona responsable de la ATMV.
Valencià: La compra del títol Senzill QR no es podrà anul·lar, excepte en el cas de fallada de l'aplicació mòbil.
Español: La compra del título «Sencillo QR» no se podrá anular salvo en el caso de fallo de la aplicación móvil.
Valencià: Per a sol·licitar l'anul·lació del títol, s'haurà de posar en contacte amb l'empresa comercialitzadora de l'app PassGo info@passgotechnology.com.
Español: Para solicitar la anulación del título se deberá poner en contacto con la empresa comercializadora de la app PassGo info@passgotechnology.com.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 10 que queden redactats de la següent manera: «1.
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 10 que quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: Anar proveïts del títol de transport vigent degudament validat abans de començar el viatge i conservar-lo fins que abandonen les instal·lacions de l'operador.
Español: Ir provistos del título de transporte vigente debidamente validado antes de comenzar el viaje y conservarlo hasta que abandone las instalaciones del operador.
Valencià: En el cas del títol Senzill QR i fins a la instal·lació de validadores capaces de llegir QR a bord dels autobusos de Metrobús, els usuaris estaran obligats a activar el títol en l'aplicació mòbil E-Mobil-ity abans de pujar a l'autobús i hauran de mostrar el codi QR generat a la persona conductora perquè verifique la seua validesa.
Español: En el caso del título «Sencillo QR» y hasta la instalación de validadoras capaces de leer QR a bordo de los autobuses de Metrobus, los usuarios estarán obligados a activar el título en la aplicación móvil E-Mobil-ity antes de subir al autobús y deberán mostrar el código QR generado a la persona conductora para que verifique su validez.
Valencià: Cerciorar-se, en el moment de la seua adquisició, que el títol adquirit és l'adequat i que el canvi rebut és el correcte.
Español: Cerciorarse, en el momento de su adquisición, de que el título adquirido es el adecuado y que el cambio recibido es el correcto.
Valencià: En cas d'error en l'adquisició del títol o en el canvi rebut en una màquina d'autovenda, el client podrà traslladar-se al Centre d'Atenció al Client per a reclamar i consultar al personal, si escau, la seua devolució o compensació equivalent.
Español: En caso de error en la adquisición del título o en el cambio recibido en una máquina de autoventa, el cliente podrá trasladarse al Centro de Atención al Cliente para reclamar consultar al personal si procede su devolución o compensación equivalente.
Valencià: Si l'error de títol es produeix en un punt de venda assistit per un expenedor, el client pot sol·licitar l'anul·lació del títol erroni en els 15 minuts posteriors a la compra, sempre que no l'haja utilitzat.
Español: Si el error de título se produce en un punto de venta asistido por un expendedor el cliente puede solicitar la anulación del título erróneo en los 15 minutos posteriores a la compra siempre que no lo haya utilizado.
Valencià: En el cas del títol Senzill QR, l'usuari haurà de comprovar durant la compra que l'origen i destinació seleccionats són correctes.
Español: En el caso del título «Sencillo QR» el usuario deberá comprobar durante la compra que el origen y destino seleccionado son correctos.
Valencià: No serà procedent la devolució de l'import en cas d'equivocació, perquè el procés de compra inclou diferents pantalles en les quals l'usuari pot verificar i comprovar el títol que està adquirint.
Español: No procederá la devolución del importe en caso de equivocación puesto que el proceso de compra incluye diferentes pantallas en las que el usuario puede verificar y comprobar el título que está adquiriendo.
Valencià: Es modifiquen els annexos I i IV que queden redactats segons figura en els corresponents annexos d'aquesta resolució.
Español: Se modifican los anexos I y IV quedando redactados según figura en los correspondientes anexos de la presente resolución.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'1 de juny de 2021, i deixa sense efectes els apartats objecte de modificació de la Resolució de 24 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aproven les normes d'obtenció i utilització dels títols de coordinació o d'integració propietat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (DOGV 08.04.2020).
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día 1 de junio de 2021, dejando sin efectos los apartados objeto de modificación de la resolución de 24 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueban las normas de obtención y utilización de los títulos de coordinación o de integración propiedad de la Autoritat de Transport Metropolità de València (DOGV 08.04.2020).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell d'Administració de l'ATMV en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la ATMV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, únicament es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administratiu, sense perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió, d'acord amb el que estableixen els articles 125 i 126 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 126 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Plànol zonal aplicable per a trajectes realitzats amb títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols de propietat de l'ATMV en la xarxa de Metrobús Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Plano zonal aplicable para trayectos realizados con títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la ATMV en la red de Metrobús Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6867) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en comissió de serveis, en llocs específics, en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6867) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios, en puestos específicos, en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6867 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en comissió de serveis, en llocs específics, en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6867 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios, en puestos específicos, en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: [2021/6867] S'ha advertit una errada en la Resolució de 4 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9103, 09.06.2021), per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en comissió de serveis, en llocs específics, en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, i es corregeix com s'indica a continuació: On diu: Primera.
Español: [2021/6867] Se ha advertido error en la Resolución de 4 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9103, 09.06.2021), por la que se establece el procedimiento para prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios, en puestos específicos, en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, y se corrige como se indica a continuación: Donde dice: Primera.
Valencià: Objectiu Per això, es convoquen per a la seua continuïtat els llocs corresponents a les unitats específiques de comunicació i llenguatge (aules CIL), en les unitats pedagògiques hospitalàries, en els centres dels establiments penitenciaris, en les seccions d'Educació Secundària en els centres de reeducació, en el Centre Específic d'Educació a Distància de la Comunitat Valenciana (CEEDCV), en el Centre de les Residències del Complex Educatiu de Cheste, en el Centre Integrat de Formació Professional Costa de Azahar de Castelló i en determinats llocs catalogats d'especial dificultat.
Español: Objetivo Por ello, se convoca para su continuidad los puestos correspondientes a las unidades específicas de comunicación y lenguaje (aulas CYL), en las unidades pedagógicas hospitalarias, en los centros de los establecimientos penitenciarios, en las secciones de Educación Secundaria en los centros de reeducación, en el Centro Específico de Educación a Distancia de la Comunitat Valenciana (CEEDCV), en el Centro de las Residencias del Complejo Educativo de Cheste, en el Centro Integrado de Formación Profesional Costa de Azahar de Castelló y en determinados puestos catalogados de especial dificultad.
Valencià: Objectiu Per això, es convoquen per a la seua continuïtat els llocs corresponents a les unitats específiques de comunicació i llenguatge (aules CIL), en les unitats pedagògiques hospitalàries, en els centres dels establiments penitenciaris, en els centres amb programa experimental plurilingüe, en les seccions d'Educació Secundària en els centres de reeducació, en el Centre Específic d'Educació a Distància de la Comunitat Valenciana (CEEDCV), en el Centre de les Residències del Complex Educatiu de Cheste, en el Centre Integrat de Formació Professional Costa de Azahar de Castelló i en determinats llocs catalogats d'especial dificultat.
Español: Objetivo Por ello, se convoca para su continuidad los puestos correspondientes a las unidades específicas de comunicación y lenguaje (aulas CYL), en las unidades pedagógicas hospitalarias, en los centros de los establecimientos penitenciarios, en los centros con programa experimental plurilingüe, en las secciones de Educación Secundaria en los centros de reeducación, en el Centro Específico de Educación a Distancia de la Comunitat Valenciana (CEEDCV), en el Centro de las Residencias del Complejo Educativo de Cheste, en el Centro Integrado de Formación Profesional Costa de Azahar de Castelló y en determinados puestos catalogados de especial dificultad.
Valencià: On diu: Quarta.
Español: Donde dice: Cuarta.
Valencià: b) Els llocs catalogats d'especial dificultat en centres d'Educació Secundària.
Español: b) Los puestos catalogados de especial dificultad en centros de Educación Secundaria.
Valencià: c) Les unitats específiques de comunicació i llenguatge (aules CIL).
Español: c) Las unidades específicas de comunicación y lenguaje (aulas CYL).
Valencià: f) El Centre Específic d'Educació a Distància de la Comunitat Valenciana (CEEDCV).
Español: f) El Centro Específico de Educación a Distancia de la Comunitat Valenciana (CEEDCV).
Valencià: Ha de dir: Quarta.
Español: Debe decir: Cuarta.