gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002092209, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 3 de maig de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat juliol Izquierdo Blanes i María Isabel García Navalón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 3 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Julio Izquierdo Blanes y María Isabel García Navalón.
Valencià: Torrevieja, 3 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1516) Resolució d'11 de gener de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000880/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1516) Resolución de 11 de enero de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000880/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de gener de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000880/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de enero de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000880/2010.
Valencià: [2011/1516] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual ordena i prioritza activitats de les estructures de suport per a l'ús racional dels productes farmacèutics en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/1516] El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les en el procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de demandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5333) Notificació d'inici d'expedient de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5333) Notificación de inicio de expediente de revisión.
Valencià: Expedient número O-0758-2009-5.
Español: Expediente número O-0758-2009-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión.
Valencià: [2011/5333] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/5333] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: Juan Herrera, 43.
Español: Domicilio: Juan Herrera, 43.
Valencià: CP i població: 03203 Elx.
Español: CP y Población: 03203 Elche.
Valencià: L'empresa Estructuras y Reformas Iberia, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de desembre de 2008.
Español: La empresa Estructuras y Reformas Iberia, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de diciembre de 2008.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la documentació actualitzada corresponent en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 19 de novembre de 2010 es va formular un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho feia així s'iniciaria un expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 19 de noviembre de 2010 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que es no va poder practicar, se li va notificar per mitjà d'un edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província del domicili de l'interessat i un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 2 de març de 2011, i així queda acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar un expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici un expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 4 de desembre de 2008, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 2 de marzo de 2011, y así queda acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 4 de diciembre de 2008, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2472) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure els nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats i s'acorda la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2472) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2472 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * advocat legislació col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure els nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats i s'acorda la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2472 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * abogado legislación colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2472] Vist l'expedient d'inscripció estatutària instruït a instància del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, inscrit amb el número 8 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció dels nous Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer José Andújar Alba, secretari tècnic del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, va presentar en data 29 de setembre de 2010, sol·licitud d'inscripció dels nous Estatuts del mateix en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2472] Visto el expediente de inscripción estatutaria instruido a instancia del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, inscrito con el número 8 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de los nuevos Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero José Andújar Alba, secretario técnico del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, presentó en fecha 29 de septiembre de 2010, solicitud de inscripción de los nuevos Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Per mitjà d'ofici de 23 de novembre de 2010, pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van formular observacions prèvies al control de legalitat en relació al nou text estatutari, on se sol·licitava s'esmenara la seua petició inicial, i es concedia el termini d'un mes a este efecte.
Español: Segundo Mediante oficio de 23 de noviembre de 2010, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se formularon observaciones previas al control de legalidad en relación al nuevo texto estatutario, solicitando se subsanara su petición inicial, concediéndose el plazo de un mes al efecto.
Valencià: Tercer Amb data 1 de febrer de 2011 va tindre entrada en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques escrit de María del Carmen Pérez Cascales, com a presidenta del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, pel qual procedia a esmenar part de les deficiències advertides en el nostre anterior ofici, i remetia el nou text dels Estatuts.
Español: Tercero Con fecha 1 de febrero de 2011 tuvo entrada en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito de María del Carmen Pérez Cascales, en calidad de presidenta del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, por el que procedía a subsanar parte de las deficiencias advertidas en nuestro anterior oficio, remitiendo el nuevo texto de los Estatutos.
Valencià: Quart El nou text estatutari va ser aprovat pel Ple del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats va ser aprovat pel Ple del Consell en la seua sessió de 21 de gener de 2011, segons certificat lliurat en data 24 de gener de 2011 pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Cuarto El nuevo texto estatutario fue aprobado por el Pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados fue aprobado por el pleno del Consejo en su sesión de 21 de enero de 2011, según certificación librada en fecha 24 de enero de 2011 por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Quint El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Quinto El nuevo texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de Dret Primer Revisats els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Revisados los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, éstos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, de Consell, que la desenvolupa, resulta necessari procedir al canvi de redacció de l'article 7, apartat 5), a este efecte de garantir la correcció normativa del text, en concret, actualitzar el text dels Estatuts a la denominació oficial «Les Corts», adoptada amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, de Consell, que la desarrolla, resulta necesario proceder al cambio de redacción del artículo 7, apartado 5), al efecto de garantizar la corrección normativa del texto, en concreto, actualizar el texto de los Estatutos a la denominación oficial «Les Corts», adoptada con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Segon Tals Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Consell.
Español: Segundo Tales Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.