gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 760/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 760/2010.
Valencià: [2014/1528] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000760/2010 D- Ana María Gruia Procuradora: Elena Guardiola Devesa.
Español: [2014/1528] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000760/2010 De: Ana María Gruia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, que s'ha seguit a instàncies d'Ana María Gruia davant de Daniel Enache s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ana María Gruia contra Daniel Enache i acorde les mesures següents en benefici del fill menor: El fill menor d'ambdós parts, N.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ana María Gruia frente a Daniel Enache se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ana María Gruia contra Daniel Enache debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: , nascut el 23 de juny de 2001, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, i la pàtria potestat és exercida exclusivament per esta. 2.
Español: , nacido el 23 de junio de 2001, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, siendo ejercida la patria potestad exclusivamente por esta. 2.
Valencià: Se suprimix el règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi. 3.
Español: Se suprime el régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta euros (180 ?) com a pensió per aliments del fill menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que puga ocasionar el menor. 4.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta euros (180 ?) como pensión por alimentos del hijo menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'este jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este Juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt 3 de la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del depòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignació del Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del deposito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Daniel Enache, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel Enache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 26 de desembre de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6031) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i altres quantitats vinculades de l'expedient V-MONI-4601180088/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6031) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y otras cantidades vinculadas del expediente número V-MONI-4601180088/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i altres quantitats vinculades de l'expedient V-MONI-4601180088/14.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y otras cantidades vinculadas del expediente número V-MONI-4601180088/14.
Valencià: [2014/6031] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament de despeses de comunitat i altres quantitats vinculades de l'expedient ressenyat més avall.
Español: [2014/6031] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago de gastos de comunidad y otras cantidades vinculadas del expediente abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de cinco días.
Valencià: Expedient: V-MONI-4601180088/14.
Español: Expediente: V-MONI-4601180088/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601180088.
Español: Código del inmueble: 4601180088.
Valencià: Adreça: Santa Llúcia, 18, esc.
Español: Dirección: Santa Lucía, 18, esc.
Valencià: Adjudicatari: germans Coll Gómez.
Español: Adjudicatario: hermanos Coll Gómez.
Valencià: Data requeriment: 20.06.2014.
Español: Fecha de requerimiento: 20.06.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8965) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 190/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8965) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 190/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2013.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1579) Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Sayonara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1579) Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Sayonara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Sayonara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Sayonara.
Valencià: [2014/1579] No havent pogut notificar a Gunter Kotzias, en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de data 2 d'octubre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat al port d'Altea.
Español: [2014/1579] No habiendo podido notificar a Gunter Kotzias, en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 2 de octubre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons consta, s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries pels servicis prestats a l'embarcació Sayonara, el titular de la qual és Gunter Kotzias, considerant allò que s'ha establit per l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'Administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb notificació prèvia a l'interessat.
Español: «Según consta se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Sayonara cuyo titular es Gunter Kotzias, considerando lo establecido por el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la Administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14,9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el dimecres, 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV número 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV número 4959 el 4 de març de 2005, de delegació del director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Gunter Kotzias, que era ocupat per l'embarcació Sayonara al port d'Altea i ordene la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de deu dies a comptar des de la notificació d'esta resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Gunter Kotzias que venía siendo ocupado por la embarcación Sayonara en el puerto de Altea, y se ordena la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i correran a càrrec seu, tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació d'esta comunicació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns, a més de fer-li saber que contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8567) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica d'administració especial, convocades per resolució de 17.07.2013 (BOE 03.08.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8567) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica de administración especial, convocadas por resolución de 17-07-2013 (BOE 03.08.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8567 CVE Data del document : 18-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica d'administració especial, convocades per resolució de 17.07.2013 (BOE 03.08.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8567 CVE Fecha del documento : 18-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica de administración especial, convocadas por resolución de 17-07-2013 (BOE 03.08.2013).