gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En dansa, la interpretació d'un solo en una representació del conservatori superior de la província on estudie l'alumne o l'alumna guanyador. 2.
Español: b) En danza, la interpretación de un solo en una representación del conservatorio superior de la provincia en donde estudie la alumna o el alumno ganador. 2.
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música o Dansa.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música, y/o Danza.
Valencià: Termini d'al·legacions Els concursants, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves per mitjà d'un escrit dirigit al president o presidenta del tribunal dels premis, amb seu a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en el termini de cinc dies hàbils següents a aquell en què es facen públiques les qualificacions.
Español: Plazo de alegaciones Los concursantes, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente o presidenta del tribunal de los premios, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Termini de resolució 1.
Español: Plazo de resolución 1.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents per delegació del conseller concedirà els premis i el veredicte es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes por delegación del conseller concederá los premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Admissió d'alumnat que ha conclòs els estudis professionals en el curs 2007-2008 El Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, determina en l'article 26 que els centres podran convocar anualment un premi extraordinari per a cada una de les modalitats que tinguen autoritzades a partir de l'entrada en vigor del dit decret; de la mateixa manera es manifesta l'article 25 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Admisión de alumnado que concluyó sus estudios profesionales en el curso 2007-2008 El Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, establece en su artículo 26 que los centros podrán convocar anualmente un premio extraordinario para cada una de las modalidades que tengan autorizadas a partir de la entrada en vigor de dicho decreto; del mismo modo se manifiesta el artículo 25 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: En conseqüència, en esta primera convocatòria s'admetran les sol·licituds dels alumnes que van finalitzar els estudis professionals i van obtindre el premi professional del centre.
Español: En consecuencia, en esta primera convocatoria se admitirán las solicitudes de los alumnos y alumnas que finalizaron sus estudios profesionales y obtuvieron el premio profesional del centro.
Valencià: Tot això, sempre que complisquen els requisits establits en l'article 2 d'esta orde en el curs acadèmic 2007-2008.
Español: Todo ello, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de esta orden en el curso académico 2007-2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la concessió dels premis autonòmics de música i dansa previstos en esta orde i se l'autoritza per a dictar les resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la concesión de los premios autonómicos de música y danza previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació València, 29 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación Valencia, 29 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2480) Recurs d'apel·lació número 000568/2008-VTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2480) Recurso de apelación número 000568/2008-VTA.
Valencià: Notificació de la sentència a Cía.
Español: Notificación de la sentencia a Cía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2480 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000568/2008-VTA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2480 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000568/2008-VTA.
Valencià: [2009/2480] Prové de l'execució de títols no judicials número 000001/2007 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent.
Español: [2009/2480] Dimana de la ejecución de títulos no judiciales número 000001/2007 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent.
Valencià: Dispositiva Estime en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Rafael Jurado Martínez contra la interlocutòria de 16 de juny de 2008, del Jutjat Primera Instància número 1 Torrent, en procés d'execució de títol no judicial 1/2007, es revoca en part esta resolució i es deixa sense efecte la imposició de les costes de l'oposició a la part executada.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de Rafael Jurado Martínez contra el auto de 16 de junio de 2008, del Juzgado Primera Instancia número 1 Torrent, en proceso de ejecución de título no judicial 1/2007 y se revoca en parte dicha resolución dejándose sin efecto la imposición de las costas de la oposición a la parte ejecutada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Tania Fish, SL (representant legal Visitación Lobato Terreros), José Juan Riera Samper, María Pilar Llorca Tolón i María del Pilar Riera Llorca, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Tania Fish, SL (legal representante Visitación Lobato Terreros), José Juan Riera Samper, María Pilar Llorca Tolón y María del Pilar Riera Llorca, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14039) ORDE de 19 de novembre de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14039) ORDEN de 19 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14039 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública música centre d'ensenyament ORDE de 19 de novembre de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14039 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública música centro de enseñanza ORDEN de 19 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14039] El capítol VI del títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula les Ensenyances Artístiques, i entre estes l'ensenyança de la Música, i l'article 47 establix que les administracions educatives facen possible que l'alumnat puga cursar al mateix temps Música i Educació Secundària.
Español: [2009/14039] El capítulo VI del título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, regula las Enseñanzas Artísticas, y entre estas la enseñanza de la música, y el artículo 47 establece que las administraciones educativas facilitaran la posibilidad de que el alumnado pueda cursar al mismo tiempo música y educación secundaria.
Valencià: En esta línia, la Generalitat, com en anys anteriors, busca la cooperació institucional per a millorar la qualitat dels servicis educatius, impulsant i emparant iniciatives públiques i privades, a fi d'harmonitzar la simultaneïtat d'estos nivells educatius.
Español: En esta linea, la Generalitat, como en años anteriores busca la cooperación institucional para mejorar la calidad de los servicios educativos, impulsando y amparando iniciativas públicas y privadas, con el fin de armonizar la simultaneidad de estos niveles educativos.
Valencià: Per esta raó, tot i que la Música no és una ensenyança de caràcter obligatori, la importància d'esta a la Comunitat Valenciana exigix establir mecanismes de col·laboració entre l'administració local i l'autonòmica que permeten una ensenyança musical estesa per tota la Comunitat Valenciana.
Español: Por esta razón, aún no siendo la música una enseñanza de carácter obligatorio, la importancia de esta en la Comunitat Valenciana exige establecer mecanismos de colaboración entre la administración local y la autonómica que permitan una enseñanza musical extendida por toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta finalitat, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176 de 25 de juliol).
Español: Con esta finalidad, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio).
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través d'esta orde, convoca subvencions per a l'exercici 2010, les quals contribuïxen, dins de les disponibilitats pressupostàries, al finançament parcial dels conservatoris municipals i dels centres privats autoritzats per a impartir ensenyances musicals de grau elemental o professional.
Español: La Conselleria de Educación, a través de esta orden, convoca subvenciones para el ejercicio 2010, que dentro de las disponibilidades presupuestarias, contribuyan a la financiación parcial de los conservatorios municipales y de los centros privados autorizados para impartir enseñanzas musicales de grado elemental o profesional.
Valencià: Així mateix, i paral·lelament, es convoquen també ajudes per a l'ensenyança no reglada de la música, impartida en les escoles de música.
Español: Asimismo, y paralelamente, se convocan también ayudas para la enseñanza no reglada de la música, impartida en las escuelas de música.
Valencià: D'esta manera, la Generalitat ajuda econòmicament tant a l'ensenyança de la Música de caràcter professional com aquella dirigida a aficionats, complint així l'objectiu de la Llei 2 1998/, de 12 de maig, que regula la Llei Valenciana de la Música de promoure la cultura musical de la societat valenciana.
Español: De esta manera, la Generalitat ayuda económicamente tanto a la enseñanza de la música de carácter profesional como aquella dirigida a aficionados, cumpliendo así el objetivo de la ley 2/1998, de 12 de mayo, que regula la ley Valenciana de la Música de promover la cultura musical de la sociedad valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 de novembre de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven amb eixa finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, titulars dels següents centres dedicats a l'ensenyança de la música: Conservatoris de música municipals de grau elemental o professional, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria d'Educació per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de noviembre de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música: Conservatorios de música municipales de grado elemental o profesional, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Educación para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats de música de grau elemental o professional, de conformitat amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), de titularitat d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Centros autorizados de música de grado elemental o profesional, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents realitzats en l'exercici 2010, pels conservatoris de música i els centres autoritzats per a impartir l'ensenyament musical elemental o professional. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en el ejercicio 2010, por los conservatorios de música y a los centros autorizados para impartir la enseñanza musical elemental o profesional. 2.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 conté la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial, destinada a l'esmentada finalitat, per un import de 3.367.490 d'euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 contiene la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 3.367.490 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per orde de la Conselleria d'Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria. 3.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden de la Conselleria de Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, per no ser-li aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV num.5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, esta convocatòria no precisa del pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la citada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, puesto que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.