gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parque del Duque, L-3B, urbanització Playa Flamenca, de Orihuela Costa (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus A, model no homologat, que manca de les marques preceptives i de tota la documentació reglamentària.
Español: Parque del Duque, L-3B, urbanización Playa Flamenca, de Orihuela Costa (Alicante), de una máquina recreativa de tipo A, modelo no homologado, carente de las marcas preceptivas y de toda la documentación reglamentaria.
Valencià: Així mateix, l'establiment on es troba instal·lada la màquina no figura autoritzat ni inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Asimismo, el establecimiento en el que se encuentra instalada dicha máquina no figura autorizado ni inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Amapolas, 6, bloc 4, número 6, Orihuela Costa.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle Amapolas, 6, bloque 4, número 6 Orihuela Costa.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 23 de febrer de 2004 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 23 de febrero de 2004 del conseller de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12099) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre l'acabament de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12099) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12099 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre l'acabament de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12099 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2010.
Valencià: [2010/12099] De conformitat amb el que establix l'article 6 de la Resolució de 9 de juliol de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, de 30 de juliol de 2010, resolc: Únic Ha finalitzat la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2010, per exhauriment de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria (7.200.000 €).
Español: [2010/12099] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 9 de julio de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, de fecha 30 de julio de 2010, resuelvo: Único Se da por finalizada la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2010, por agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria (7.200.000 €).
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 9 de novembre de 2010.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10786) ORDRE 21/2010, de 28 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de modificació de la delimitació del camí ramader número 1, canyada del Mar-assegador del Camí de la Serratella (el Serradal), que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló), en compliment de la sentència número 1252/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de 23 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10786) ORDEN 21/2010, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de modificación de deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar-colada del Camino de la Serratella (Serradal), que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón), en cumplimiento de la sentencia número 1252/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de 23 de septiembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10786 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Almenara via rural execució de sentència legislació ramat ORDRE 21/2010, de 28 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de modificació de la delimitació del camí ramader número 1, canyada del Mar-assegador del Camí de la Serratella (el Serradal), que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló), en compliment de la sentència número 1252/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de 23 de setembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10786 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Almenara vía rural ejecución de sentencia legislación ganado ORDEN 21/2010, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de modificación de deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar-colada del Camino de la Serratella (Serradal), que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón), en cumplimiento de la sentencia número 1252/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de 23 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10786] Vista l'Ordre de 22 de gener de 1976, del Ministeri d'Agricultura, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de 23 de març de 1976, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 21 de setembre de 1974, que aprova la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Almenara.
Español: [2010/10786] Vista la Orden de 22 de enero de 1976, del Ministerio de Agricultura, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 23 de marzo de 1976, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 21 de septiembre de 1974, que aprueba la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Almenara.
Valencià: En aquesta figura el camí ramader número 1, canyada del Mar-assegador del Camí de la Serratella (el Serradal), amb una amplària de 75,22 metres.
Español: En la misma, figura la vía pecuaria número 1 cañada del Mar-colada del Camino de la Serratella (Serradal), con una anchura de 75,22 metros.
Valencià: Aquesta amplària es considera excessiva, i s'estableix que: «s'ha de reduir a una amplària necessària de 10 metres, i el terreny sobrant serà alienable després dels tràmits reglamentaris».
Español: Dicha anchura se considera excesiva, y se establece que: «se reducirá a una anchura necesaria de 10 metros, siendo el terreno sobrante enajenable previos los trámites reglamentarios».
Valencià: Vista l'Ordre de 7 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5558, de 18 de juliol de 2007, per la qual s'aprova l'expedient de delimitació total del camí ramader número 1, canyada del Mar, Marítima o Mediterrània, que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Vista la Orden de 7 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5558, de 18 de julio de 2007, por la que se aprueba el expediente de deslinde total de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Marítima o Mediterránea, que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: Vista la sentència número 1252/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de data 23 de setembre de 2009, en la qual estima el recurs de Gregorio Salamanca Herrero contra l'Ordre de 7 d'abril de 2007 i obliga la Generalitat Valenciana a «anul·lar l'ordre esmentada pel que fa a la finca del recurrent i disposar la retroacció de les actuacions al moment de la presentació de les segones al·legacions i els certificats registrals que aporten, que han de ser preses en consideració, donant el caràcter al títol de l'actor de títol registral derivat d'inscripcions registrals anteriors a la classificació del camí ramader en termes anàlegs als resolts respecte d'altres propietaris en les mateixes circumstàncies».
Español: Vista la sentencia número 1252/2009 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de fecha 23 de septiembre de 2009, en la que estima el recurso de Gregorio Salamanca Herrero contra la Orden de 7 de abril de 2007 y obliga a la Generalitat Valenciana a «anular la citada orden en lo que se refiere a la finca del recurrente y disponer la retroacción de las actuaciones al momento de la presentación de las segundas alegaciones y las certificaciones registrales que aportan, que deberán ser tomadas en consideración, dando el carácter al título del actor de título registral derivado de inscripciones registrales anteriores a la clasificación de la vía pecuaria en términos análogos a los resueltos respecto de otros propietarios en las mismas circunstancias».
Valencià: Vista la proposta de modificació de la delimitació del camí ramadera número 1, canyada del Mar, assegador del Camí de la Serratella (el Serradal), del terme municipal d'Almenara (Castelló), de l'enginyer operador de la delimitació, de data 5 de març de 2010, en el qual, en compliment de la sentència, corregeix la llista d'ocupacions de l'ample sobrant en el sentit d'excloure de la finca propietat del recurrent número 8312 (part de la parcel·la cadastral 9001 del polígon 20) inscrita en el Registre de la Propietat de Nules i posteriorment, en el cadastre d'urbana, parcel·la 11191-01, amb la referència cadastral 1119101YK4011N0001UO.
Español: Vista la propuesta de modificación de deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, colada del Camino de la Serratella (Serradal), del término municipal de Almenara (Castellón), del ingeniero operador del deslinde, de fecha 5 de marzo de 2010, en el que, en cumplimiento de la sentencia, corrige la lista de ocupaciones del ancho sobrante en el sentido de excluir de la misma la finca propiedad del recurrente número 8312 (parte de la parcela catastral 9001 del polígono 20) inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules y posteriormente, en el catastro de urbana parcela 11191-01, con referencia catastral 1119101YK4011N0001UO.
Valencià: Igualment, es corregeixen els plans en el mateix sentit deixant fora de l'ample sobrant la parcel·la referida.
Español: Igualmente, se corrigen los planos en el mismo sentido dejando fuera del ancho sobrante la parcela referida.
Valencià: Vist l'ofici del director territorial de Castelló, de data 14 de juny de 2010, acompanyat de l'informe de l'enginyer operador de la delimitació, de data 9 de juny de 2010, rebut en la Conselleria amb data 16 de juny de 2010.
Español: Visto el oficio del director territorial de Castellón, de fecha 14 de junio de 2010, acompañado de informe del ingeniero operador del deslinde, de fecha 9 de junio de 2010, recibido en la Conselleria con fecha 16 de junio de 2010.
Valencià: Vistos l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 5 d'agost de 2010, i la proposta de la directora general de Gestió del Medi Natural, d'idèntica data, favorables a l'anul·lació de l'Ordre de 7 d'abril de 2007, pel que fa a la finca número 8312 (part de la parcel·la cadastral 9001 del polígon 20), inscrita en el Registre de la Propietat de Nules i posteriorment, en el cadastre d'urbana, parcel·la 11191-01, amb referència cadastral 1119101YK4011N0001UO, propietat de Gregorio Salamanca Herrero.
Español: Vistos el informe del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 5 de agosto de 2010, y la propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, de idéntica fecha, favorables a la anulación de la Orden de 7 de abril de 2007, en lo que se refiere a la finca número 8312 (parte de la parcela catastral 9001 del polígono 20), inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules y posteriormente, en el catastro de urbana parcela 11191-01 con referencia catastral 1119101YK4011N0001UO, propiedad de Gregorio Salamanca Herrero.
Valencià: I favorables a l'aprovació de la modificació de la delimitació de la totalitat del camí ramader esmentat, definit en els plans del document de proposta i en els quadres que l'acompanyen quantificant ocupacions i intrusions, en excloure la parcel·la de Gregorio Salamanca Herrero de l'ample sobrant del camí ramader esmentat.
Español: Y favorables a la aprobación de la modificación del deslinde de la totalidad de la vía pecuaria citada, definido en los planos del documento de propuesta y en los cuadros que lo acompañan cuantificando ocupaciones e intrusiones, al excluir la parcela de Gregorio Salamanca Herrero del ancho sobrante de la vía pecuaria citada.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Advocacia General de data 6 de setembre de 2010, remés a la Direcció General de Gestió del Medi Natural en data 17 de setembre de 2010.
Español: Visto el informe favorable de la Abogacía General de fecha 6 de septiembre de 2010, remitido a la Dirección General de Gestión del Medio Natural en fecha 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Segon Aprovar la modificació del delimitació de la totalitat del camí ramader, definit en els plans del document de proposta i en els quadres que l'acompanyen, quantificant ocupacions i intrusions, en excloure la parcel·la de Gregorio Salamanca Herrero de l'ample sobrant del camí ramader delimitat.
Español: Segundo Aprobar la modificación del deslinde de la totalidad de la vía pecuaria citada, definido en los planos del documento de propuesta y en los cuadros que lo acompañan cuantificando ocupaciones e intrusiones, al excluir la parcela de Gregorio Salamanca Herrero del ancho sobrante de la vía pecuaria deslindada.
Valencià: València, 28 de setembre de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7260) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7260) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7260 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7260 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benaguasil.
Valencià: [2010/7260] Resolució de data 10 de juny de 2010 de la directora general de Comerci i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Benaguasil.
Español: [2010/7260] Resolución de fecha 10 de junio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benaguasil.
Valencià: Texte de l'inserció: Expedient: 723.084 / 032010 Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Texto de la inserción: Expediente: 723.084 / 032010 Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11588) Notificació de la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es compensen els deutes dels expedients número 12/027/2007,12/012/2008 i 12/013/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11588) Notificación de la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se compensan las deudas de los expedientes número 12/027/2007,12/012/2008 y 12/013/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11588 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es compensen els deutes dels expedients número 12/027/2007,12/012/2008 i 12/013/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se compensan las deudas de los expedientes número 12/027/2007,12/012/2008 y 12/013/2008.