gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va remetre informe en què expressament es manifesta que la instal·lació projectada no interferix en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent i amb el planejament de desenvolupament d'este.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó remitió informe en el que expresamente se manifiesta que la instalación proyectada no interfiere en el Plan General de Ordenación Urbana vigente y con el planeamiento de desarrollo del mismo.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix el referit Decret 88/2005, es va traslladar a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general amb béns i drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica, de la separata de l'annex de modificació al projecte d'execució perquè prestaren la seua conformitat o oposició a la instal·lació sol·licitada, concretament a: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, se dio traslado a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general con bienes y derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, de la separata del anexo de modificación al proyecto de ejecución para que prestaran su conformidad u oposición a la instalación solicitada, concretamente a: Conselleria de infraestructuras y Transporte.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres de Castelló, i no consta en l'expedient contestació a este efecte.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Castellón, no constando en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Enagas, SA, referit al seu pas pel terme municipal de Sagunt junt amb el barranc de la Font d'Escales i la carretera N-225, i no consta en l'expedient contestació a este efecte.
Español: Enagas, SA, referido a su paso por el término municipal de Sagunto, junto al barranco de La Font d'Escales y la carretera N-225, no constando en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Enagas, SA, atés el creuament amb el ramal a Alfara de Algímia, que presenta, després de requerir dades tècniques addicionals a l'empresa peticionària, un informe i annex sobre l'àrea d'influència del gasoducte en servici, i proposen una sèrie d'alternatives, amb les condicions que en estos hi ha.
Español: Enagas, SA, dado el cruzamiento con el ramal a Alfara de Algimia, que presenta, tras requerir datos técnicos adicionales a la empresa peticionaria, un informe y anexo sobre el área de influencia del gasoducto en servicio, proponiendo una serie de alternativas, con los condicionantes que en los mismos se contienen.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Ministeri de Medi Ambient, per creuament amb diversos llits públics de les províncies de València i de Castelló davall la seua jurisdicció, presentant els informes corresponents i autoritzar els creuaments, amb les condicions que en estos hi ha.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Medio Ambiente por cruzamiento con varios cauces públicos de las provincias de Valencia y Castellón bajo su jurisdicción, presentando los informes correspondientes autorizando los cruzamientos, con los condicionantes que en los mismos se contienen.
Valencià: Remesos al sol·licitant els informes presentats tots estos van ser acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Remitidos al solicitante los informes presentados todos ellos fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Valencià: De forma particularitzada i en relació amb l'emés per Enagas, SA (ramal a Alfara de Algimia) que, per al compliment respecte a la instal·lació de proteccions elèctriques requerides, s'establirà contacte directe amb l'esmentada empresa a fi de trobar la solució tècnica més adequada.
Español: De forma particulariza y con relación al emitido por Enagas, SA, (ramal a Alfara de Algimia) que, para el cumplimiento respecto a la instalación de protecciones eléctricas requeridas, se establecerá contacto directo con la citada empresa al objeto de hallar la solución técnica más adecuada.
Valencià: Vist que remeses al sol·licitant les al·legacions expressades i presentades en el període d'informació pública, perquè prestara la seua conformitat o formulara les objeccions que estimara procedents, va manifestar, en síntesi: Als escrits de Juan Soriano Bon, Josep Rafael Romero Soriano i Manuel Romero Soriano, per mitjà de contestacions independents, que l'Ajuntament de Soneja va manifestar la necessitat de variar el traçat originari de la línia elèctrica per a possibilitar el desenvolupament futur del polígon industrial, així com altres possibles modificacions que afectarien un càmping i de manera addicional allunyar-lo del nucli urbà, encara que fóra mínimament, i considerant el que establix la declaració d'impacte ambiental, es va procedir a redactar el present annex de modificació al projecte d'execució, de manera que siga compatible amb la construcció del futur polígon, sense arribar a afectar la zona de protecció de la serra d'Espadà.
Español: Resultando que remitidas al solicitante las alegaciones expresadas y presentadas en el período de información pública, para que prestase su conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, manifestó, en síntesis: A los escritos de Juan Soriano Bon, Josep Rafael Romero Soriano y Manuel Romero Soriano, mediante contestaciones independientes, que el Ayuntamiento de Soneja manifestó la necesidad de variar el trazado originario de la línea eléctrica para posibilitar el desarrollo futuro del polígono industrial, así como otras posibles modificaciones que afectarían a un camping y de manera adicional alejarlo del núcleo urbano, aunque fuera mínimamente, y considerando lo establecido en la declaración de impacto ambiental, se procedió a redactar el presente anexo de modificación al proyecto de ejecución, de manera que sea compatible con la construcción del futuro polígono, sin llegar a afectar a la zona de protección de la sierra de Espadán.
Valencià: Esta protecció és la que fa incompatible el traçat pel bosc baix, ja que té una funció d'atenuació del paratge natural.
Español: Esta protección es la que hace incompatible el trazado por el monte bajo, ya que tiene una función de amortiguación del paraje natural.
Valencià: Per tot això sol·licita que es continue el tràmit per a accedir a la sol·licitud plantejada, ja que les al·legacions presentades no desvirtuen la sol·licitud inicial ja que no s'ha acreditat cap de les causes previstes en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a denegar-la.
Español: Por todo lo cual solicita se continúe el trámite para acceder a la solicitud planteada, ya que las alegaciones presentadas no desvirtúan la solicitud inicial al no haberse acreditado alguna de las causas contempladas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para denegarla.
Valencià: Vist que per Resolució, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 13 de maig de 2005, es va atorgar l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de tres dels cinc trams de la línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre les subestacions denominades ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, es va aprovar la part del projecte d'execució relatiu a estos i es va declarar en concret la seua utilitat pública, i ara es completada amb els dos trams que posteriorment se citaran.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 13 de mayo de 2005, se otorgó autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de tres de los cinco tramos de la línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 kV, interprovincial, entre las subestaciones denominadas ST Vall d'Uixó y ST Segorbe, se aprobó la parte del proyecto de ejecución relativo a los mismos y se declaró en concreto su utilidad pública, siendo ahora completada con los dos tramos que posteriormente se citarán.
Valencià: Vist que en l'expedient que porta causa de la resolució mencionada en el paràgraf anterior, amb data 10 de maig de 2004, va entrar en esta Direcció General l'informe, previ a l'autorització administrativa de construcció d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica, sol·licitat a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme en compliment de l'article 114 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, en el qual es comunica que, a la vista del projecte presentat, i considerant que la instal·lació constituïx una antena d'alimentació, que la seua finalitat és incrementar la potència disponible i la qualitat de servici en les zones de les subestacions mencionades i que esta està prevista en el document de planificació dels sectors de gas i electricitat aprovat per Acord del Consell de Ministres de 13 de setembre de 2002, no es troba cap inconvenient perquè es resolga sobre la sol·licitud d'Iberdrola en relació amb l'autorització, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia a 220 kV, doble circuit, des de la subestació de la Vall d'Uixó a la subestació de Segorbe.
Español: Resultando que en el expediente que trae causa de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, con fecha 10 de mayo de 2004 tuvo entrada en esta Dirección General el informe, previo a la autorización administrativa de construcción de instalaciones de transporte de energía eléctrica, solicitado a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, en cumplimiento del artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el que se comunica que, a la vista del proyecto presentado, considerando que la instalación constituye una antena de alimentación, que su finalidad es incrementar la potencia disponible y la calidad de servicio en las zonas de las subestaciones mencionadas y que la misma está contemplada en el documento de planificación de los sectores de gas y electricidad aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 13 de septiembre de 2002, no se encuentra inconveniente alguno para que se resuelva sobre la solicitud de Iberdrola en relación con la autorización, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea a 220 kV, doble circuito, desde la subestación de La Vall d'Uixó a la subestación de Segorbe.
Valencià: Vist que amb data 23 de setembre de 2005 la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental, i va estimar acceptable, des del punt de vista mediambiental les modificacions del traçat de la línia elèctrica, en els trams compresos entre els suports núm. 20 i 25, i entre els núm. 48 i 52, implantats als termes municipals de la Vall d'Uixó i Soneja, plantejades segons consta en l'annex de modificació del projecte de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i la ST Segorbe (entre els suports 20-25 i 48-52), visat a Madrid el 14 d'abril de 2005.
Español: Resultando que con fecha 23 de septiembre de 2005 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental, estimando aceptable, desde el punto de vista medioambiental las modificaciones del trazado de la línea eléctrica, en los tramos comprendidos entre los apoyos número 20 y 25, y entre los números 48 y 52, implantados en los términos municipales de La Vall d'Uixó y Soneja, planteadas según consta en el anexo de modificación del proyecto de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST Vall d'Uixó y la ST Segorbe (entre los apoyos 20-25 y 48-52), visado en Madrid el 14 de abril de 2005.
Valencià: Són vàlides totes les prescripcions tècniques d'execució i altres consideracions ambientals imposades en la Declaració d'Impacte Ambiental 127/02-AIA de 25 de novembre de 2003.
Español: Siendo válidas todas las prescripciones técnicas de ejecución y otras consideraciones ambientales impuestas en la declaración de impacto ambiental 127/02-AIA de fecha 25 de noviembre de 2003.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i l'annex al projecte d'execució, firmat per l'enginyer industrial Javier Arroyo Caballero i visat per la demarcació d'Alacant del Col·legi d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 14 d'abril de 2005, que s'ha presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és augmentar la potència i la qualitat de servici en les províncies de Castelló i de València, i més concretament en les zones de la Vall d'Uixó i Segorbe.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el anexo al proyecto de ejecución, firmado por el ingeniero industrial Javier Arroyo Caballero y visado por la demarcación de Alicante del Colegio de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de abril de 2005, que se ha presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es aumentar la potencia y calidad de servicio en las provincias de Castellón y Valencia, y más concretamente en las zonas de La Vall d'Uixó y Segorbe.
Valencià: Vist que l'annex de modificació al projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el anexo de modificación al proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que els servicis territorials d'Energia de Castelló i de València, encarregats de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, han informat favorablement esta.
Español: Resultando que los servicios territoriales de Energía de Castellón y Valencia, encargados de la instrucción del expediente de solicitud, han informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés que l'annex de modificació al projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el anexo de modificación al proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de transport d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de transporte de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en relació, este últim, amb la disposició transitòria que conté.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, en relación, éste último, con la disposición transitoria que contiene.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 16 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 16 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de dos dels cinc trams, definits més avant, de la línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre les subestacions denominades ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, als termes municipals de la Vall d'Uixó i Soneja, a la província de Castelló i al terme municipal de Sagunt, a la província de València, i les característiques principals de la qual són les següents: Tensió nominal: 220 kV (1a categoria).
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de dos de los cinco tramos, definidos más adelante, de la línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 kV, interprovincial, entre las subestaciones denominadas ST Vall d'Uixó y ST Segorbe, en los términos municipales de La Vall d'Uixó y Soneja, en la provincia de Castellón y en el término municipal de Sagunto, en la provincia de Valencia, y cuyas características principales son las siguientes: Tensión nominal: 220 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 544 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 544 MVA por circuito.
Valencià: Conductors: alumini-acer tipus Dúplex-Gull de 381 mm2 de secció total.
Español: Conductores: aluminio-acero tipo Dúplex-Gull de 381 mm2 de sección total.
Valencià: Cables de terra: dos, un d'acer galvanitzat de 50 mm2 de secció, i un altre tipus OPGW-15 amb fibra òptica en el nucli de 118,3 mm2 de secció total.
Español: Cables de tierra: dos, uno de acero galvanizado de 50 mm2 de sección, y otro tipo OPGW-15 con fibra óptica en su núcleo de 118,3 mm2 de sección total.
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de gelosia doble, corresponents a les sèries d'Iberdrola designades com 22E110, 22E140, 22E150, 22E190, 22D180 i 22A14A.
Español: Apoyos: metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía doble, correspondientes a las series de Iberdrola designadas como 22E110, 22E140, 22E150, 22E190, 22D180 y 22A14A.
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piquetes i anells.
Español: Tomas de tierra: Sistema mixto de picas y anillos.
Valencià: Dos muntants oposats quedaran units a terra per mitjà d'elèctrodes constituïts per barres d'acer de coure, de 19 mm de diàmetre i 2,00 metres de longitud, connectats als muntants per mitjà de cable de Cu de 50 mm2 de secció.
Español: Dos montantes opuestos quedarán unidos a tierra por medio de electrodos constituidos por barras de acero cobreado, de 19 mm de diámetro y 2,00 metros de longitud, conectados a los montantes mediante cable de Cu de 50 mm2 de sección.
Valencià: Els altres dos muntants quedaran posats a terra per mitjà d'un anell format per cable de coure de 50 mm2 de secció soterrat a una profunditat mínima de 0,7 m.
Español: Los otros dos montantes quedarán puestos a tierra mediante un anillo formado por cable de cobre de 50 mm2 de sección enterrado a una profundidad mínima de 0,7 m.
Valencià: Pressupost total conjunt: 851.879, 09 euros.
Español: Presupuesto total conjunto: 851.879, 09 euros.
Valencià: Tram 2 Municipi (província) afectats: la Vall d'Uixó (Castelló) i Sagunt (València).
Español: Tramo 2 Municipio (provincia) afectados: La Vall d'Uixó (Castellón) y Sagunto (Valencia).
Valencià: Origen de la línia: suport número 20.
Español: Origen de la línea: apoyo número 20.
Valencià: Fi del tram: suport número 25.
Español: Fin del tramo: apoyo número 25.
Valencià: Nombre de suports del tram: 8, i afecten els municipis que s'expressen en la taula següent.
Español: Número de apoyos del tramo: 8, afectando a los municipios que se expresan en la tabla siguiente.
Valencià: NÚM.
Español: Núm.
Valencià: del suport Municipisafectats 20 La Vall d'Uixó 21 al 25 Sagunt Tram 4 Municipis afectats: Soneja (Castelló).
Español: del apoyo Municipios afectados 20 La Vall d'Uixó 21 al 25 Sagunto Tramo 4 Municipios afectados: Soneja (Castellón).
Valencià: Origen de la línia: suport número 48.
Español: Origen de la línea: Apoyo número 48.
Valencià: Fi del tram: suport número 52.
Español: Fin del tramo: Apoyo número 52.
Valencià: Nombre de suports del tram: 5, i afecten els municipis que s'expressen en la taula següent.
Español: Número de apoyos del tramo: 5, afectando a los municipios que se expresan en la tabla siguiente.
Valencià: del suport Municipis afectats 48 al 52 Soneja De conformitat amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Nº del Apoyo Municipios afectados 48 al 52 Soneja De conformidad con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.