gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del projecte d'escut municipal de Benidoleig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del proyecto de escudo municipal de Benidoleig.
Valencià: [2000/A8163] El Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2000 ha aprovat el projecte d'escut municipal de Benidoleig, redactat pel senyor Juan Vicente Ballester Ballester, d'acord amb el que preceptua l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2000/A8163] Aprobado por el Pleno de la corporación, de fecha 31 de julio de 2000, el proyecto de escudo municipal de Benidoleig redactado por don Juan Vicente Ballester Ballester, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Queda sense efecte l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.805, del dia 1 d'agost de 2000.
Español: Se deja sin efecto el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.805, del día 1 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8820) Expedient número 412/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8820) Expediente número 412/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament per a residència oncològica infantil.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento para residencia oncológica infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8820 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 412/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8820 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 412/2000.
Valencià: [2000/M8820] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8820] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 412/2000.
Español: c) Número de expediente: 412/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions nou-centes onze mil tretze pessetes (24.911.013 PTA/149.718,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones novecientas once mil trece pesetas (24.911.013 PTA/149.718,20 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: NM Muebles, Diseño Interiorismo (Isabel Nicolás Izquierdo).
Español: b) Contratista: NM Muebles, Diseño Interiorismo (Isabel Nicolás Izquierdo).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions dues-centes trenta-set mil sis-centes seixanta-vuit pessetes (21.237.668 PTA/127.640,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones doscientas treinta y siete mil seiscientas sesenta y ocho pesetas (21.237.668 PTA 127.640,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10409) Notificació de la resolució del recurs ordinari interposat pel senyor Salvador García Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10409) Notificación de la resolución del recurso ordinario interpuesto por don Salvador García Ortiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari interposat pel senyor Salvador García Ortiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario interpuesto por don Salvador García Ortiz.
Valencià: [1999/M10409] A causa de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució d'11 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la resolució del recurs ordinari interposat pel senyor Salvador García Ortiz amb data 8 d'abril de 1999, es procedeix a la seua publicació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M10409] Debido a la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 11 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la resolución del recurso ordinario interpuesto por don Salvador García Ortiz, con fecha 8 de abril de 1999, se procede a su publicación, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Salvador García Ortiz, amb domicili al carrer de Llorers número 1, 14, València i document nacional d'identitat número 19831842-T, contra la resolució administrativa d'1 de juny de 1998, del director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en la qual denega la rehabilitació de l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València núm. 1729, presentada pel senyor Salvador García Ortiz.
Español: «Visto el recurso ordinario interpuesto por don Salvador García Ortiz, con domicilio en la calle de Llorers número 1, 14, de Valencia y documento nacional de identidad número 19831842-T, contra la resolución administrativa de fecha 1 de junio de 1998, del director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la que deniega la rehabilitación de la autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia número 1.729, presentada por don Salvador García Ortiz.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 1997, el senyor Salvador García Ortiz presenta sol·licitud de rehabilitació de l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València número 1.729.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 1997, don Salvador García Ortiz presenta solicitud de rehabilitación de la autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia número 1.729.
Valencià: El director general de Transports, amb data 1 de juny de 1998, resol denegar la rehabilitació de l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València número 1.729, la sol·licitud de la qual va presentar l'interessat, en considerar que, al moment oportú, va transcórrer més d'un any des del venciment del termini reglamentari per a la realització del visat de l'autorització la qual, una vegada caducada, no va ser objecte de sol·licitud de rehabilitació per l'interessat durant el termini d'un any prescrit per la normativa vigent.
Español: El director general de Transportes, con fecha 1 de junio de 1998, resuelve denegar la rehabilitación de la autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia número 1.729, cuya solicitud presentó el interesado, al considerar que, en su momento, transcurrió más de un año desde el vencimiento del plazo reglamentario para la realización del visado de la autorización la cual, una vez caducada, no fue objeto de solicitud de rehabilitación por el interesado durante el plazo de un año prescrito por la normativa vigente.
Valencià: Aquesta resolució va ser notificada amb data 11 de març de 1999, després d'haver sigut anteriorment intentada i sense èxit.
Español: Dicha resolución fue notificada con fecha 11 de marzo de 1999, después de haber sido anteriormente intentada y sin éxito.
Valencià: Segons les dades que hi ha en la Direcció General de Transports, l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València la rehabilitació de la qual s'ha sol·licitat no va ser objecte de visat ni -una vegada caducada- de rehabilitació dins dels terminis legals i reglamentaris establits.
Español: Según los datos que obran en la Dirección General de Transportes, la autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia cuya rehabilitación se ha solicitado, no fue objeto de visado ni ?una vez caducada- de rehabilitación dentro de los plazos legales y reglamentarios establecidos.
Valencià: L'interessat va interposar, amb data 8 d'abril de 1999, un recurs ordinari contra la Resolució del director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què al·legava que, des de l'any 1993 no es van poder presentar els documents corresponents a causa de problemes familiars i econòmics, i afegia que en l'actualitat sí que desenvoluparà l'activitat de manera correcta atés que s'han superat aquells problemes, i que la denegació de rehabilitació li comportaria un perjudici econòmic i social i un greuge comparatiu respecte a la rehabilitació d'altres autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que, segons el recurrent, es trobaven en la mateixa situació.
Español: El interesado interpone, con fecha 8 de abril de 1999, recurso ordinario contra la resolución del director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, alegando en el mismo que, desde el año 1993 no se pudieron presentar los documentos correspondientes debido a problemas familiares y económicos, agregando que en la actualidad sí va a desarrollar la actividad de forma correcta al haberse superado tales problemas, y que la denegación de rehabilitación le supondría un perjuicio económico y social y un agravio comparativo con respecto a la rehabilitación de otras autorizaciones del Area de Prestación Conjunta de Valencia que, a decir de la recurrente, se encontraban en la misma situación.
Valencià: També s'al·leguen motius vinculats a la situació del mercat laboral en relació amb l'edat de l'interessat i que la denegació de la rehabilitació comportaria negar el dret a un habitatge digne i a una remuneració suficient.
Español: También se alegan motivos vinculados a la situación del mercado laboral en relación con la edad del interesado y que la denegación de la rehabilitación supondría negar el derecho a una vivienda digna y a una remuneración suficiente.
Valencià: A aquests fets li serien d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos le serían de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El recurs ha sigut presentat dins del termini previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El recurso ha sido presentado dentro del plazo contemplado en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les al·legacions exposades pel recurrent no desvirtuen els motius pels quals es va denegar al seu moment la rehabilitació de l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València número 1.729.
Español: Las alegaciones expuestas por el recurrente no desvirtúan los motivos por los que se denegó en su momento la rehabilitación de la Autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia número 1.729.
Valencià: L'interessat no va complir els requisits i les exigències administratives previstes en l'article 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme (DOGV núm. 347, de 28.02.1986), que exigeix el visat anual de les autoritzacions de l'Àrea de València.
Español: No se cumplimentó por el interesado los requisitos y exigencias administrativas previstas en el artículo 2 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Area de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (DOGV nº 347, de 28.02.1986), que exige el visado anual de las autorizaciones del Area de Valencia.
Valencià: Els articles 2 i 3 de l'Ordre de 20 de juny de 1995 (BOE núm. 156, d'01.07.1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient) per la qual es modifiquen els règims de suspensió i rehabilitació de les autoritzacions de transport per carretera i de les seues activitats auxiliars i complementàries declaren, respectivament, que les autoritzacions sense visar en el període establert amb aquesta finalitat es consideraran caducades sense necessitat de revocació expressa per l'administració i que les autoritzacions caducades per falta de visat, poden ser rehabilitades si així se sol·licita en el termini ordinari d'un any des del venciment del termini establit reglamentàriament per al visat i es presente la documentació exigida per la normativa vigent.
Español: Los artículos 2 y 3 de la Orden de 20 de junio de 1995 (BOE nº 156, d'01.07.1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente) por la que se modifican los regímenes de suspensión y rehabilitación de las autorizaciones de transporte por carretera y de sus actividades auxiliares y complementarias declaran, respectivamente, que las autorizaciones sin visar en el periodo establecido al efecto se considerarán caducadas sin necesidad de revocación expresa por la administración y que las autorizaciones caducadas por falta de visado, pueden ser rehabilitadas si así se solicita en el plazo ordinario de un año desde el vencimiento del plazo establecido reglamentariamente para el visado y se aporte la documentación exigida por la normativa vigente.
Valencià: Tampoc són subsumibles en l'àmbit de l'article 27 i 50 de l'Ordre de 4 de febrer de 1993, que desplega el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autorització de transports discrecionals de viatgers per carretera, com a causes excepcionals, justificades i d'índole no comuna, les al·legacions relatives a problemes socials o econòmics de tipus personal o familiar, i no es va presentar tampoc tota la documentació exigida segons l'article 45.2 en relació amb el 49 i 50 de la mateixa ordre.
Español: Tampoco son subsumibles en el ámbito del artículo 27 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, que desarrolla el reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorización de transportes discrecionales de viajeros por carretera, como causas excepcionales, justificadas y de índole no común, las alegaciones relativas a problemas sociales o económicos de tipo personal o familiar, no habiéndose tampoco aportado la totalidad de la documentación exigida en base al artículo 45.2 en relación con el 49 y 50 de la misma orden.
Valencià: La competència per a la resolució del present recurs correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 7 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La competencia para la resolución del presente recurso, corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en base al artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Desestimar el recurs interposat pel senyor Salvador García Ortiz contra la resolució administrativa d'1 de juny de 1998, del director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es denega la rehabilitació de l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València número 1.729.
Español: En base a lo expuesto, resuelvo: Desestimar el recurso interpuesto por don Salvador García Ortiz contra la Resolución Administrativa de 1 de junio de 1998, del director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deniega la rehabilitación de la autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia número 1.729.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 46 i 10.1a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con el artículo 46 y 10.1 a)de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La qual cosa es notifica d'acord amb l'article 58 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se notifica a los efectos del artículo 58 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10005) Notificació de la resolució de revocació de títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ocio-Destino, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10005) Notificación de la resolución de revocación de título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ocio-Destino, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10005 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació de títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ocio-Destino, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación de título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ocio-Destino, SL.
Valencià: [2000/F10005] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ocio-Destino, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ocio-Destino, SL.
Español: [2000/F10005] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ocio-Destino, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ocio-Destino, SL.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 12 de febrer de 1999, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Ocio-Destino, SL, amb casa central a Los Montesinos (Alacant), carrer d'Agustín Martínez, número 1, i se li va assignar el codi d'identificació CV-m406-A.
Español: Mediante Resolución de fecha 12 de febrero de 1999, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ocio-Destino, SL, con casa central en Los Montesinos (Alicante), calle de Agustín Martínez, número 1, siéndole asignado el código de identificación CV-m406-A.