gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, 2020 serà recordat pel títol de MotoGP per a Joan Mir, el primer pilot que va completar part de la seua formació en el Bressol de Campions que ha aconseguit el títol de la categoria reina del motociclisme mundial..
Español: Además, 2020 será recordado por el título de MotoGP para Joan Mir, el primer piloto que completó parte de su formación en la Cuna de Campeones que ha conseguido el título de la categoría reina del motociclismo mundial..
Valencià: Fotogalería: L’Ajuntament de Turís rep a les seues cinc comissions en els dies grans de Falles.
Español: Fotogalería: el Ayuntamiento de Turís recibe a sus cinco comisiones en los días grandes de Fallas.
Valencià: El divendres de Falles, després de les cercaviles del matí, l’Ajuntament de Turís ha rebut als quadres d’honor de les cinc comissions Falleres de la localitat.
Español: El viernes de Fallas, tras los pasacalles de la mañana, el Ayuntamiento de Turís ha recibido a los cuadros de honor de las cinco comisiones Falleras de la localidad.
Valencià: Aquesta tradicional estampa ha finalitzat amb la interpretació del pasdoble El Faller a càrrec de les bandes que acompanyen a falleres i fallers de cada comissió..
Español: Esta tradicional estampa ha finalizado con la interpretación del pasodoble El Fallero a cargo de las bandas que acompañan a falleras y falleros de cada comisión..
Valencià: El torneig Xest Kings League s’estrena en el marc de les activitats nadalenques.
Español: El torneo Cheste Kings League se estrena en el marco de las actividades navideñas.
Valencià: Durant les vesprades del 28 de desembre, i la del dimecres, la carpa municipal ha sigut l’escenari de joc del primer torneig de futbol infantil Xest Kings League, un format més actual del clàssic campionat 3 x 3.
Español: La carpa municipal ha sido el escenario durante estas fiestas de juego del primer torneo de fútbol infantil Cheste Kings League, un formato más actual del clásico campeonato 3 x 3.
Valencià: “Tenia ganes de posar aquest projecte en marxa, que em recordava a la meua infància, al bé que ho passàvem fent esport al carrer, i la idea era fomentar precisament això, ja que ara estem massa acostumats al joc a través de les pantalles.
Español: “Tenía ganas de poner este proyecto en marcha, que me recordaba a mi infancia, a lo bien que lo pasábamos haciendo deporte en la calle, y la idea era fomentar precisamente eso, ya que ahora estamos demasiado acostumbrados al juego a través de las pantallas.
Valencià: També volia donar-li un enfocament nou, que fora atractiu per als xiquets i xiquetes; per això apostem per un format molt de moda, el de la Kings League, una nova forma jugar el futbol, amb unes regles més lúdiques i no tan competitives com en els tornejos clàssics”, ha explicat el regidor d’Esports, Adrián Tarín.
Español: También quería darle un enfoque novedoso, que fuera atractivo para los niños y niñas; por eso apostamos por un formato muy de moda, el de la Kings League, una nueva forma jugar el fútbol, con unas reglas más lúdicas y no tan competitivas como en los torneos clásicos”, ha explicado el concejal de Deportes, Adrián Tarín.
Valencià: “L’acolliment ha sigut molt bona; el nostre objectiu és que en cada festa que se celebre a Xest no falten les propostes esportives, que sempre vaja de bracet la festa i l’esport”..
Español: “La acogida ha sido muy buena; nuestro objetivo es que en cada fiesta que se celebre en Cheste no falten las propuestas deportivas, que siempre vaya de la mano la fiesta y el deporte”..
Valencià: En total, més de 100 xiquets i xiquetes han participat durant les dues jornades, sent el dimecres el torn dels equips benjamins i el dijous el dels alevins.
Español: En total, más de 100 niños y niñas han participado durante las dos jornadas, siendo el miércoles el turno de los equipos benjamines y el jueves el de los alevines.
Valencià: Així, des de les 17.00 fins a les 20.00 de cada vesprada es van succeir partits curts de 7 minuts, amb 6 futbolistes en pista i un de reserva per cada equip, en una competició que es va desenvolupar per fases fins a desencadenar-se en les finals or i plata..
Español: Así, desde las 17:00 hasta las 20:00 de cada tarde se sucedieron partidos cortos de 7 minutos, con 6 futbolistas en pista y uno de reserva por cada equipo, en una competición que se desarrolló por fases hasta desencadenarse en las finales oro y plata..
Valencià: “Agraïsc la implicació de les persones que han apostat per aquesta iniciativa, especialment a Stopgoal i a les empreses patrocinadores, i també el treball de la brigada, que ha muntat tot això”, ha apuntat Tarín..
Español: “Agradezco la implicación de las personas que han apostado por esta iniciativa, especialmente a Stopgoal y a las empresas patrocinadoras, y también el trabajo de la brigada, que ha montado todo esto”, ha apuntado Tarín..
Valencià: Comença a Xest una nova edició de ‘Música a la primavera’.
Español: Comienza en Cheste una nueva edición de ‘Música en Primavera’.
Valencià: Un any més, Xest celebrarà el cicle Música a la primavera, organitzat per la Regidoria de Cultura.
Español: Un año más, Cheste celebrará el ciclo Música en Primavera, organizado por la concejalía de Cultura.
Valencià: Del 4 de maig al 9 de juny hi haurà actuacions musicals gratuïtes, de diferents gèneres i per a tots els públics..
Español: Del 4 de mayo al 9 de junio habrá actuaciones musicales gratuitas, de distintos géneros y para todos los públicos..
Valencià: El cicle s’obrirà amb l’actuació de la Banda Juvenil La Lira de Xest, dissabte que ve, 4 de maig, a les 18,00 en el teatre Liceu.
Español: El ciclo se abrirá con la actuación de la Banda Juvenil La Lira de Cheste, el próximo sábado, 4 de mayo, a las 18:00 en el teatro Liceo.
Valencià: El diumenge, 5 de maig, actuarà a Xest l’artista cordovés Rafa Taleguilla, reconegut comparsista del Carnestoltes que està presentant el primer disc de la seua carrera en solitari per tota la geografia espanyola.
Español: El domingo, 5 de mayo, actuará en Cheste el artista cordobés Rafa Taleguilla, reconocido comparsista del Carnaval que está presentando el primer disco de su carrera en solitario por toda la geografía española.
Valencià: El concert serà a les 19,00 en el teatre Liceu..
Español: El concierto será a las 19:00 en el teatro Liceo..
Valencià: El següent cap de setmana de maig se celebrarà el tercer concert del cicle, a càrrec de l’agrupació Cantares per a un diumenge de Primavera, trio format per soprano, guitarrista i flauta, que tindrà lloc el diumenge 12, a les 19,00 en l’Ermita.
Español: El siguiente fin de semana de mayo se celebrará el tercer concierto del ciclo, a cargo de la agrupación Cantares para un domingo de Primavera, trío formado por soprano, guitarrista y flauta, que tendrá lugar el domingo 12, a las 19:00 en la Ermita.
Valencià: L’eix de cicle arribarà amb l’actuació de JazzNoveau, un quintet de jazz d’Albacete, que se celebrarà el dissabte 18 de maig, a les 19,00, en el Liceu; i el diumenge, 19 de maig, amb el concert que oferirà la Banda Simfònica La Lira de Xest juntament amb la Societat Musical la Familiar de Benissanó, també a les 19,00 en el teatre..
Español: El eje de ciclo llegará con la actuación de JazzNoveau, un quinteto de jazz de Albacete, que se celebrará el sábado 18 de mayo, a las 19:00, en el Liceo; y el domingo, 19 de mayo, con el concierto que ofrecerá la Banda Sinfónica La Lira de Cheste junto con la Sociedad Musical la Familiar de Benisanó, también a las 19:00 en el teatro..
Valencià: Juny començarà amb el tradicional concert de la Coral Cantábile de Xest en aquest cicle, el dissabte 1 de juny, en la plaça de l’Ermita, a les 18,30.
Español: Junio comenzará con el tradicional concierto de la Coral Cantábile de Cheste en este ciclo, el sábado 1 de junio, en la plaza de la Ermita, a las 18:30.
Valencià: El diumenge, 2 de juny, serà el torn de Unknown Quintet, a les 19,00 en el Liceu i, ja entrant en la recta final, el dissabte 8 serà l’agrupació vocal de L’Eliana Dissonants, la que oferisca un concert a la mateixa hora, de nou en el Liceu.
Español: El domingo, 2 de junio, será el turno de Unknown Quintet, a las 19:00 en el Liceo y, ya entrando en la recta final, el sábado 8 será la agrupación vocal de L’Eliana Dissonants, la que ofrezca un concierto a la misma hora, de nuevo en el Liceo.
Valencià: Finalment, el cicle es tancarà amb l’actuació de Pangea Ensemble, el diumenge 9 de juny, a l’Església Sant Lluc Evangelista, a les 19,00..
Español: Por último, el ciclo se cerrará con la actuación de Pangea Ensemble, el domingo 9 de junio, en la Iglesia San Lucas Evangelista, a las 19:00..
Valencià: Riba-roja intervé en 22 expedients de desnonament des de l’any passat i gestiona l’accés a habitatges socials de les famílies immerses en els processos judicials.
Español: Riba-roja interviene en 22 expedientes de desahucio desde el pasado año y gestiona el acceso a viviendas sociales de las familias inmersas en los procesos judiciales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va intervindre en un total de 22 expedients de desnonament des de l’any passat amb l’objectiu de defensar i protegir les famílies afectades per aquest procediment judicial.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria intervino en un total de 22 expedientes de desahucio desde el pasado año con el objetivo de defender y proteger a las familias afectadas por este procedimiento judicial.
Valencià: El consistori va gestionar ajudes econòmiques per a accedir a una alternativa residencial i va gestionar la possibilitat d’habitatges socials a les famílies afectades pels desnonaments.
Español: El consistorio gestionó ayudas económicas para acceder a una alternativa habitacional y gestionó la posibilidad de viviendas sociales a las familias afectadas por los desahucios.
Valencià: Entre els anys 2020 i 2021, l’àrea de Serveis Socials de Riba-roja de Túria ha rebut un total de 22 expedients immersos en diversos desnonaments de llar i d’ells fins a un 85% de les notificacions es trobaven en la fase final del procés judicial que pot desembocar en la pèrdua de l’habitatge, precisament, per aqueixa situació final en la qual es troben els procediments.
Español: Entre los años 2020 y 2021, el área de Servicios Sociales de Riba-roja de Túria ha recibido un total de 22 expedientes inmersos en diversos desahucios de hogar y de ellos hasta un 85% de las notificaciones se encontraban en la fase final del proceso judicial que puede desembocar en la pérdida de la vivienda, precisamente, por esa situación final en la que se hallan los procedimientos.
Valencià: El departament de Serveis Socials de Riba-roja de Túria s’encarrega, per això, de dur a terme actuacions preventives que impedisquen desnonaments i, per tant, suposa, a més, un estalvi econòmic per a l’administració i, al mateix temps, evita una angoixa per a les famílies.
Español: El departamento de Servicios Sociales de Riba-roja de Túria se encarga, por ello, de llevar a cabo actuaciones preventivas que impidan desahucios y, por tanto, supone, además, un ahorro económico para la administración y, al mismo tiempo, evita una angustia para las familias.
Valencià: La promptitud en l’actuació de l’ajuntament activa des d’un primer moment totes les ajudes previstes per la llei que eviten l’impagament de l’habitatge i facilita el lliurament del pis.
Español: La prontitud en la actuación del ayuntamiento activa desde un primer momento todas las ayudas previstas por la ley que evitan el impago de la vivienda y facilita la entrega del piso.
Valencià: Les funcions de mediació del consistori passen per un assessorament i una orientació jurídica, una mediació familiar, una mediació hipotecària entre el client i les entitats financeres o bancàries i, finalment, una mediació en matèria d’arrendaments entre el propietari i inquilí per a evitar o pal·liar, en major mesura, les conseqüències derivades d’un possible desnonament.
Español: Las funciones de mediación del consistorio pasan por un asesoramiento y una orientación jurídica, una mediación familiar, una mediación hipotecaria entre el cliente y las entidades financieras o bancarias y, por último, una mediación en materia de arrendamientos entre el propietario e inquilino para evitar o paliar, en mayor medida, las consecuencias derivadas de un posible desahucio.
Valencià: Del total dels 22 casos de desnonaments intervinguts al llarg del citat període temporal, hi ha un 90% de casos que són informats pel propi jutjat mentre que en el restant 10% són els propis afectats els que acudeixen als serveis municipals de Riba-roja de Túria a la cerca d’una resposta positiva o intervenció que ajuden a pal·liar els efectes del procediment judicial.
Español: Del total de los 22 casos de desahucios intervenidos a lo largo del citado periodo temporal, hay un 90% de casos que son informados por el propio juzgado mientras que en el restante 10% son los propios afectados los que acuden a los servicios municipales de Riba-roja de Túria a la búsqueda de una respuesta positiva o intervención que ayuden a paliar los efectos del procedimiento judicial.
Valencià: Les intervencions de l’àrea de Serveis Socials s’inicien amb la recepció d’informació per part del jutjat sobre la persona o la família que pateix el procés de desnonament, a continuació, s’entrevisten amb la part afectada per a conéixer amb major detalle la situació personal, especialment, la possible detecció de vulnerabilitat, tant la part social com l’econòmica.
Español: Las intervenciones del área de Servicios Sociales se inician con la recepción de información por parte del juzgado sobre la persona o la familia que sufre el proceso de desahucio, a continuación, se entrevistan con la parte afectada para conocer con mayor detalle la situación personal, en especial, la posible detección de vulnerabilidad, tanto la parte social como la económica.
Valencià: En la majoria dels casos, un 80% dels mateixos apunten trets d’ambdues, l’econòmica i la social.
Español: En la mayoría de los casos, un 80% de los mismos apuntan rasgos de ambas, la económica y la social.
Valencià: Els informes de vulnerabilitat elaborats per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria tenen com a objectiu principal un ajornament del procediment de manera que, al mateix temps, es puguen buscar alternatives residencials o un altre tipus d’ajuda per a les persones afectades.
Español: Los informes de vulnerabilidad elaborados por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tienen como objetivo principal un aplazamiento del procedimiento de forma que, al mismo tiempo, se puedan buscar alternativas habitacionales u otro tipo de ayuda para las personas afectadas.
Valencià: A més, s’ofereixen ajudes econòmiques per a la cerca d’un habitatge alternatiu o es negocia amb les immobiliàries per a facilitar una llar a les famílies.
Español: Además, se ofrecen ayudas económicas para la búsqueda de una vivienda alternativa o se negocia con las inmobiliarias para facilitar un hogar a las familias.
Valencià: L’àrea de Serveis Socials concedeix ajudes econòmiques a les persones afectades que han arribat fins a un màxim de 1.500 euros en el període citat, si bé la mitjana se situa en 1.000 euros en total.
Español: El área de Servicios Sociales concede ayudas económicas a las personas afectadas que han llegado hasta un máximo de 1.500 euros en el periodo citado, si bien la media se sitúa en 1.000 euros en total.
Valencià: Al marge d’aquesta situació, s’exerceix una mediació amb les entitats bancàries, des de la consecució d’un lloguer social més adequat a la seua realitat econòmica al pagament d’una part del deute contret per la unitat familiar.
Español: Al margen de esta situación, se ejerce una mediación con las entidades bancarias, desde la consecución de un alquiler social más adecuado a su realidad económica al pago de una parte de la deuda contraída por la unidad familiar.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la ingent labor que desenvolupa el departament de Serveis Socials a l’hora d’actuar en els casos desagradables de desnonaments de llars que afecten les persones o a les famílies amb major vulnerabilitat social o econòmica, per això la seua tasca és essencial per a minimitzar els seus efectes negatius i, al mateix temps, complementar les mesures i les ajudes corresponents alternatives a la pèrdua de l’habitatge”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la ingente labor que desarrolla el departamento de Servicios Sociales a la hora de actuar en los casos desagradables de desahucios de hogares que afectan a las personas o a las familias con mayor vulnerabilidad social o económica, por ello su tarea es esencial para minimizar sus efectos negativos y, al mismo tiempo, complementar las medidas y las ayudas correspondientes alternativas a la pérdida de la vivienda”..
Valencià: La Diputació iniciarà en estiu l’obra per a millorar la seguretat en la CV-339 que connecta Llíria i Alcublas.
Español: La Diputació inicia este verano la obra para mejorar la seguridad en la CV-339 que conecta Llíria y Alcublas.
Valencià: La Diputació de València iniciarà este estiu, previsiblement la primera quinzena d’agost, la primera fase de les obres de millora de la seguretat de la CV-339, la carretera que connecta Llíria amb Alcublas des de l’accés de l’autovia CV-35 fins a la CV-245, vies de titularitat autonòmica.
Español: La Diputació de València iniciará este verano, previsiblemente la primera quincena de agosto, la primera fase de las obras de mejora de la seguridad de la CV-339, la carretera que conecta Llíria con Alcublas desde el acceso de la autovía CV-35 hasta la CV-245, vías de titularidad autonómica.
Valencià: En el cas de la CV-339, de titularitat provincial, l’àrea de Carreteres que dirigix Rafa García té prevista una inversió pròxima als 10 milions d’euros per a condicionar un trajecte de 13,3 quilòmetres, a través d’un projecte dividit en quatre fases..
Español: En el caso de la CV-339, de titularidad provincial, el área de Carreteras que dirige Rafa García tiene prevista una inversión cercana a los 10 millones de euros para acondicionar un trayecto de 13,3 kilómetros, a través de un proyecto dividido en cuatro fases..
Valencià: La primera d’estes fases, amb una longitud de 3,2 quilòmetres, ha sigut presentada este dimarts a Llíria pel diputat d’Infraestructures, Rafa García, acompanyat per l’alcalde, Manolo Civera, en un acte que ha comptat amb la presència de l’alcaldessa d’Alcublas, Blanca Pastor, membres de la corporació edetana i tècnics provincials.
Español: La primera de estas fases, con una longitud de 3,2 kilómetros, ha sido presentada este martes en Llíria por el diputado de Infraestructuras, Rafa García, acompañado por el alcalde, Manolo Civera, en un acto que ha contado con la presencia de la alcaldesa de Alcublas, Blanca Pastor, miembros de la corporación edetana y técnicos provinciales.
Valencià: “Som conscients de la importància que tenen estes obres per a Llíria i Alcublas, que han treballat amb constància per a reivindicar l’obra, i d’ací la important inversió per a millorar la mobilitat sostenible i els desplaçaments segurs per a conductors i ciclistes entre els dos municipis”, ha manifestat el responsable provincial de Carreteres, Rafa García..
Español: “Somos conscientes de la importancia que tienen estas obras para Llíria y Alcublas, que han trabajado con constancia para reivindicar la obra, y de ahí la importante inversión para mejorar la movilidad sostenible y los desplazamientos seguros para conductores y ciclistas entre ambos municipios”, ha manifestado el responsable provincial de Carreteras, Rafa García..
Valencià: L’obra s’iniciarà a l’estiu i ha sigut adjudicada a Ferrovial Construcción SA per un import pròxim als dos milions d’euros i un termini d’execució de huit mesos.
Español: La obra se iniciará en verano y ha sido adjudicada a Ferrovial Construcción SA por un importe cercano a los dos millones de euros y un plazo de ejecución de ocho meses.
Valencià: Els treballs consistiran a ampliar de 7 a 9,5 metres la plataforma i habilitar un carril bici de tres metres pels dos costats de la calçada en el primer quilòmetre, fins a la cooperativa, connectant així amb el recorregut ciclista de l’autovia CV-35.
Español: Los trabajos consistirán en ampliar de 7 a 9,5 metros la plataforma y habilitar un carril bici de tres metros por ambos lados de la calzada en el primer kilómetro, hasta la cooperativa, conectando así el recorrido ciclista con el que transcurre junto a la autovía CV-35.
Valencià: També es remodelaran les interseccions amb els camins de la Iessa i Caicons en este tram de 3,2 quilòmetres entre l’accés des de l’autovia fins al camí del Bayo..
Español: También se remodelarán las intersecciones con los caminos de la Iessa y Caicons en este tramo de 3,2 kilómetros entre el acceso desde la autovía hasta el camino del Bayo..
Valencià: Agricultors, ciclistes i moteros.
Español: Agricultores, ciclistas y moteros.
Valencià: En paraules de l’alcalde de Llíria, Manolo Civera, la CV-339 és “un eix viari de gran activitat econòmica en la nostra població per la presència al seu voltant de la cooperativa i les infraestructures de les comunitats de regants, per la qual cosa esta inversió servirà per a millorar la seguretat viària dels usuaris de la carretera, entre ells els de diferents urbanitzacions de Llíria, i facilitarà l’ús de mitjans no contaminants a través del tram ciclopeatonal”.
Español: En palabras del alcalde de Llíria, Manolo Civera, la CV-339 es “un eje viario de gran actividad económica en nuestra población por la presencia a su alrededor de la cooperativa y las infraestructuras de las comunidades de regantes, por lo que esta inversión servirá para mejorar la seguridad vial de los usuarios de la carretera, entre ellos los de distintas urbanizaciones de Llíria, y facilitará el uso de medios no contaminantes a través del tramo ciclopeatonal”.
Valencià: Civera es va mostrar molt satisfet per l’inici imminent d’una obra que dóna resposta a “una reivindicació històrica de Llíria i Alcublas, en una via molt transitada per agricultors, ciclistes i moteros, que connecta la nostra comarca amb La Serranía”..
Español: Civera se mostró muy satisfecho por el inicio inminente de una obra que da respuesta a “una reivindicación histórica de Llíria y Alcublas, en una vía muy transitada por agricultores, ciclistas y moteros, que conecta nuestra comarca con La Serranía”..
Valencià: La CV-339 pertany a la xarxa provincial de carreteres i la Diputació ja va condicionar el tram final d’esta, d’aproximadament un quilòmetre.
Español: La CV-339 pertenece a la red provincial de carreteras y la Diputación ya acondicionó el tramo final de la misma, de aproximadamente un kilómetro.
Valencià: Els 13,4 quilòmetres restants presenten una secció transversal insuficient, una calçada de 7 metres d’amplària sense vorals i un paviment esgotat.
Español: Los 13,4 kilómetros restantes presentan una sección transversal insuficiente, una calzada de 7 metros de anchura sin arcenes y un pavimento agotado.
Valencià: La intenció de l’àrea de Carreteres que dirigix Rafa García és intervindre en tota la via en quatre fases, amb inversions d’una mica més de dos milions d’euros cadascuna, per a deixar en les condicions òptimes una carretera molt transitada tant diàriament amb desplaçaments a zones agrícoles, com els caps de setmana per ciclistes i moteros..
Español: La intención del área de Carreteras que dirige Rafa García es intervenir en toda la vía en cuatro fases, con inversiones de algo más de dos millones de euros cada una, para dejar en las condiciones óptimas una carretera muy transitada tanto a diario con desplazamientos a zonas agrícolas, como los fines de semana por ciclistas y moteros..
Valencià: Cadascuna de les actuacions projectades preveu millorar trams d’aproximadament tres quilòmetres, la primera de les quals s’iniciarà en la primera quinzena d’agost..
Español: Cada una de las actuaciones proyectadas prevé mejorar tramos de aproximadamente tres kilómetros, la primera de las cuales se iniciará en la primera quincena de agosto..
Valencià: La Unió d’Agricultors celebra una reunió aquest divendres a Utiel per a informar de la gran protesta-tractorada del 21 de febrer a Madrid.
Español: La Unión de Agricultores celebra una reunión este viernes en Utiel para informar de la gran protesta-tractorada del 21 de febrero en Madrid.