gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze La justificació de la despesa corresponent consistirà en la presentació, davant de la direcció territorial de Benestar Social d'Alacant, de les nòmines mensuals d'atesos corresponents, en les quals hauran de detallar-se les places no ocupades, junt amb un certificat de les obligacions emesa per l'interventor de Fons de l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Duodécima La justificación del gasto correspondiente consistirá en la presentación, ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de las nóminas mensuales de atendidos correspondientes, en las que deberán detallarse las plazas no ocupadas, junto con una certificación de las obligaciones emitida por el interventor de Fondos del Organismo Autónomo del Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: Així mateix, l'Organisme Autònom estarà obligat a comunicar el cobrament dels imports abonats per la Conselleria de Benestar.
Español: Asimismo, el Organismo Autónomo estará obligado a comunicar el cobro de los importes abonados por la Conselleria de Bienestar.
Valencià: Aquesta comunicació consistirà en un certificat expedit pel tresorer i intervinguda per l'interventor de Fons, acreditativa de l'ingrés als fons de l'entitat, en què es farà expressió de la data, la quantia i el concepte?.
Español: Dicha comunicación consistirá en una certificación expedida por el tesorero e intervenida por el interventor de Fondos, acreditativa del ingreso en las arcas de la entidad, en la que se hará expresión de la fecha, cuantía y concepto?.
Valencià: En aquestes condicions, queda formalitzat aquest protocol que, aprovat pels intervinents després de la lectura, firmen i s'estén en quatre exemplars i amb un efecte només, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: En estas condiciones, queda formalizado el presente protocolo que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de l'organisme autònom municipal Fundació Pública Parra'Conca, JOSÉ MIGUEL LLORCA SENABRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente del organismo autónomo municipal Fundación Pública Parra'Conca, JOSÉ MIGUEL LLORCA SENABRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11976) Expedient número CNMY01/80006/646.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11976) Expediente número CNMY01/80006/646.
Valencià: Adjudicació del manteniment de diferents aplicacions en el Servei d'Epidemiologia de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Adjudicación del mantenimiento de diferentes aplicaciones en el Servicio de Epidemiología de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11976 CVE Data del document : 07-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY01/80006/646.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11976 CVE Fecha del documento : 07-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY01/80006/646.
Valencià: [2001/M11976] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M11976] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY01/80006/646.
Español: c) Número de expediente: CNMY01/80006/646.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diferents aplicacions en el Servei d'Epidemiologia de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diferentes aplicaciones en el Servicio de Epidemiología de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.061 de 9 d'agost de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.061 de 9 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions dues-centes mil pessetes (28.200.000 PTA/169.485,41 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones doscientas mil pesetas (28.200.000 PTA/169.485,41 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1, 2 Técnicas Integrales de Formación, SL 13.297.556 79.919,92 3, 4 Desarrollos Documentales, SL 6.259.500 37.620,35 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1, 2 Técnicas Integrales de Formación, SL 13.297.556 79.919,92 3, 4 Desarrollos Documentales, SL 6.259.500 37.620,35 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions cinc-centes cinquanta-set mil cinquanta-sis pessetes (19.557.056 PTA/117.540,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones quinientas cincuenta y siete mil cincuenta y seis pesetas (19.557.056 PTA/117.540,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8523) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8523) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2001/F8523] Per mitjà del Decret de l'alcalde número 30/2001, de data 19 de juliol de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada unitat d'execució número 1, composta pel programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-1, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/F8523] Por Decreto del alcalde número 30/2001, de fecha 19 de julio de 2001, se ha resuelto someter a información pública, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada unidad de ejecución número 1, compuesta por programa para el desarrollo de la actuación integrada UE-1, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Els interessats, durant el termini esmentat de 20 dies comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació esmentada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la citada documentación, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria de l'Ajuntament de Tales.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría del Ayuntamiento de Tales.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/379) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a les persones interessades que per resolució de 18 d'octubre de 2000 del director general de l'IVAJ, se'ls ha minorat la subvenció concedida per Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/379) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a las personas interesadas que por Resolución de 18 de octubre de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, les han sido minorada la subvención concedida por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/379 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a les persones interessades que per resolució de 18 d'octubre de 2000 del director general de l'IVAJ, se'ls ha minorat la subvenció concedida per Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a las personas interesadas que por Resolución de 18 de octubre de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, les han sido minorada la subvención concedida por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/X379] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a les persones que tot seguit s'assenyalen -cosa que s'ha intentat sense cap resultat-, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la notificació següent: Senyora Mª Carmen Martorell Martínez, amb l'últim domicili conegut a València, c/ del Transatlàntic núm. 9-1r-2ª.
Español: [2001/X379] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas que a continuación se indica, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la siguiente notificación: Doña Mª Carmen Martorell Martínez, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Transatlántico núm. 9-1º-2ª.
Valencià: Senyor Sergio González Sánchez de la Nieta, amb l'últim domicili conegut a València, c/ de l'Organista Plasencia núm. 5-3r.
Español: Don Sergio González Sánchez de la Nieta, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Organista Plasencia núm. 5-3ª.
Valencià: "Resolució de 18 d'octubre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es minora la subvenció concedida per resolució de 6 de juny de 2000, de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: «Resolución de 18 de octubre de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se minora la subvención concedida por Resolución de 6 de junio de 2000, de concesión de ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Per ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (d'ara endavant, Ordre de 5 d'agost de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (en adelante, Orden de 5 de agosto de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: La base vuitena de l'esmentada ordre assenyala que: "Són obligacions dels beneficiaris: a).
Español: La base octava de la referida Orden señala que: «Son obligaciones de los beneficiarios: a)?.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut el pagament del lloguer de l'habitatge mitjançant la presentació dels rebuts corresponents a l'any 1999.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ el pago del alquiler de la vivienda a través de la presentación de los recibos correspondientes al año 1999.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió".
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión».
Valencià: D'una altra banda, la base novena, apartat primer, de l'esmentada ordre de 5 d'agost de 1999, disposa que: "Els joves als quals s'haja concedit l'ajuda, la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en original o còpia compulsada, dels rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999 per un import com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Por su parte, la base novena, apartado primero, de la referida Orden de 5 de agosto de 1999, dispone que: «Los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en original o copia cotejada, de los recibos de alquiler correspondientes al año 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: El termini per a dita justificació serà de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució en la qual es concedisca l'ajuda".
Español: El plazo para dicha justificación será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución en la que se les concede la ayuda».
Valencià: Tramitat el corresponent procediment, per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, del 6 de juny de 2000, de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves, es va acordar concedir a les persones que tot seguit s'assenyala les quantitats següents: Sol·licitant Subvenció Martorell Martínez, Mª del Carmen 88.324 PTA González Sánchez de la Nieta, Sergio 52.994 PTA V.
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento, por Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de fecha 6 de junio de 2000, de concesión de ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes, se acordó conceder a las personas que seguidamente se detallan las siguientes cantidades: Solicitante Subvención Martorell Martínez, Mª del Carmen 88.324 PTA González Sánchez de la Nieta, Sergio 52.994 PTA V.
Valencià: El punt tercer, apartat a), de l'esmentada resolució, a l'empara del que disposa l'ordre de 5 d'agost de 1999, estableix un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació, per tal de presentar "els rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada".
Español: El punto tercero, apartado a), de la citada resolución, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 5 de agosto de 1999, establece un plazo de diez días hábiles contados a partir del dia siguiente de la notificación, para presentar ?los recibos de alquiler correspondientes al año 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada?.
Valencià: Atés que els rebuts de lloguer presentats per les persones anteriorment assenyalades no arribava al doble de la quantitat subvencionada, i de conformitat amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se'ls va requerir que trameteren: "Rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999, fins a arribar, com a mínim, al doble de la quantitat subvencionada".
Español: Dado que los recibos de alquiler presentados por las personas anteriormente relacionadas no alcanzaban el doble de la cantidad subvencionada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se les requirió para que remitieran: ?Recibos de alquiler correspondientes al año 1999, hasta alcanzar, como mínimo, el doble de la cantidad subvencionada?.
Valencià: Tot advertint-los que en cas contrari es procediria a minorar proporcionalment l'ajuda concedida, de conformitat amb el que disposa la base vuitena.
Español: Advirtiéndoles que en caso contrario se procedería a minorar proporcionalmente la ayuda concedida de conformidad con lo dispuesto en la base octava.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a l'efecte i vist que les persones assenyalades no han presentat cap rebut, en ús de les facultats que m'atribueix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Minorar proporcionalment les quantitats per a l'ajuda de lloguer d'habitatge per joves, concedides per Resolució de 6 de juny de 2000, a les persones que tot seguit s'indica i, en conseqüència, concedir les subvencions pels imports següents: Sol·licitant Subvenció Martorell Martínez, Mª del Carmen 35.000 PTA González Sánchez de la Nieta, Sergio 36.000 PTA Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto y visto que las personas indicadas no han presentado recibo alguno, en uso de las facultades atribuidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Minorar proporcionalmente las cantidades para la ayuda de alquiler de vivienda por jóvenes, concedidas por Resolución de 6 de junio de 2000, a las personas que a continuación se indican, y, en consecuencia, conceder las subvenciones por los siguientes importes: Solicitante Subvención Martorell Martínez, Mª del Carmen 35.000 PTA González Sánchez de la Nieta, Sergio 36.000 PTA Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.