gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost: 671.737,83 euros.
Español: Presupuesto: 671.737,83 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de Valencia, així com presentar, en el Servici esmentat, les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: El present tràmit d'informació pública és una reiteració per un termini més ampli (30 dies hàbils), del mateix tràmit d'informació pública realitzat en l'any 2006 (per un termini de vint dies), per la qual cosa les al·legacions presentades a este mantenen l'eficàcia i la virtualitat en esta reiteració sense necessitat de tornar a ser presentades.
Español: El presente trámite de información pública es una reiteración por un plazo más amplio (30 días hábiles), del mismo trámite de información pública realizado en el año 2006 (por un plazo de veinte días), por lo que las alegaciones presentadas al mismo mantienen su eficacia y virtualidad en esta reiteración sin necesidad de volver a ser presentadas.
Valencià: S'hi adjunta la relació d'interessats, de béns i drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/158) ACORD de 9 de gener de 2009, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant, (CV-7890).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/158) ACUERDO de 9 de enero de 2009, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante (CV-7890).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/158 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Cocentaina administració local expropiació ACORD de 9 de gener de 2009, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant, (CV-7890).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/158 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cocentaina administración local expropiación ACUERDO de 9 de enero de 2009, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante (CV-7890).
Valencià: [2009/158] El Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Millora de traçat de la ctra.
Español: [2009/158] El Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Mejora de trazado de la carretera CV-7890 de acceso a San Rafael en el p.k. 0+500 al 1+010, en las curvas del Algars en Cocentaina».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica en raons de seguretat viària en la carretera esmentada, a causa de l'especial problemàtica que presenta el tram en les condicions actuals, i que determinen realitzar el condicionament i millora tan ràpidament com siga possible.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por razones de seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que presenta el tramo en las condiciones actuales, y que determinan realizar su acondicionamiento y mejora a la mayor brevedad posible.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no s'han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 9 de gener de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14812) Judici ordinari 000792/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14812) Juicio ordinario 000792/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14812 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000792/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14812 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000792/2007.
Valencià: [2008/14812] Judici ordinari 000792/2007 Demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2008/14812] Juicio ordinario 000792/2007 Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Demandat: Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez.
Español: Demandado: Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000792/2007 a instàncies de Suministros Garcamps, SA, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència de data 10 de desembre de 2008, dictada en les actuacions indicades als demandants en parador ignorat, Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000792/2007 a instancia de Suministros Garcamps, SA, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2008, dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada és literalment com segueix: Sentència número 000335/2008 Magistrada jutgessa que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Sentencia número 000335/2008 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 10 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: Parte demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Pilar Ibáñez Martí.
Español: Abogado: - Procuradora: Pilar Ibáñez Martí.
Valencià: Part demandada: Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: - Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici ordinari número 792/07, promogudes a instàncies de la procuradora Pilar Ibáñez Martín, en representació de Suministros Garcamps, SA, amb la defensa del lletrat José Francisco Doménech García, contra Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Parte demandada: Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: - Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 792/07, promovidos a instancia de la procuradora Pilar Ibáñez Martín, en representación de Suministros Garcamps, SA, bajo la defensa del letrado José Francisco Doménech García, contra Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martín, contra Chaso, SCV, i Esteban Chamoso Rodríguez, i condemne els demandats a pagar a l'actora conjuntament i solidàriament la quantitat de tres mil tres-cents trenta-quatre euros amb cinquanta cèntims (3.334,50 €) de principal, més els interessos legals de la citada xifra produïts des de la data de venciment dels rebuts reclamats, fent-los imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martín, contra Chaso, SCV, y Esteban Chamoso Rodríguez, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de tres mil trescientos treinta y cuatro euros con cincuenta céntimos (3.334,50 €) de principal, más los intereses legales de la citada cifra devengados desde la fecha de vencimiento de los recibos reclamados, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu una certificació d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14044) Acord del Ple, de 27 d'octubre de 2009, d'acceptació de la delegació realitzada per la Comunitat de Regants d'Azuébar en la Diputació Provincial de Castelló de la prestació del servei de recaptació en via executiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14044) Acuerdo del Pleno, de 27 de octubre de 2009, de aceptación de la delegación realizada por la Comunidad de Regantes de Azuébar en la Diputación Provincial de Castellón de la prestación del servicio de recaudación en via ejecutiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14044 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Acord del Ple, de 27 d'octubre de 2009, d'acceptació de la delegació realitzada per la Comunitat de Regants d'Azuébar en la Diputació Provincial de Castelló de la prestació del servei de recaptació en via executiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14044 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Acuerdo del Pleno, de 27 de octubre de 2009, de aceptación de la delegación realizada por la Comunidad de Regantes de Azuébar en la Diputación Provincial de Castellón de la prestación del servicio de recaudación en via ejecutiva.
Valencià: [2009/14044] Acord adoptat en sessió ordinària del Ple de la Diputació Provincial celebrat el dia 27 d'octubre de 2009.
Español: [2009/14044] Acuerdo adoptado en sesión ordinaria del Pleno de la Diputación Provincial celebrado el día 27 de octubre de 2009.
Valencià: Dictamen proposta d'acceptació de la delegació realitzada per la Comunitat de Regants d'Azuébar en la Diputació Provincial de Castelló, de la prestació del servei de recaptació en via executiva.
Español: Dictamen propuesta de aceptación de la delegación realizada por la Comunidad de Regantes de Azuébar en la Diputación Provincial de Castellón, de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: «Vist que la Comunitat de Regants d'Azuébar, en Assemblea General, celebrada el dia 30 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sisé.
Español: «Resultando que la Comunidad de Regantes de Azuébar, en Asamblea General celebrada el día 30 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Sexto.
Valencià: Delegació en la Diputació Provincial de Castelló de la prestació del servei de recaptació en via executiva.
Español: Delegación en la Diputación Provincial de Castellón de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: Vistos els antecedents per a delegar en la Diputació Provincial de Castelló la gestió recaptatòria en via executiva, respecte a les quantitats degudes pels seus usuaris i, reconeguda la seua necessitat, es va sotmetre a votació la proposta d'acord formulada sobre això, i es va acordar, per unanimitat, el següent: «Vista l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació dels serveis de gestió, inspecció i recaptació de la Diputació de Castelló i, a l'empara del que preveu l'article 209 del Reglament de la Llei d'Aigües, en relació amb el text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol: 1.
Español: Vistos los antecedentes para delegar en la Diputación Provincial de Castellón la gestión recaudatoria en vía ejecutiva, respecto a las cantidades adeudadas por sus usuarios y, reconocida su necesidad, se sometió a votación la propuesta de acuerdo formulada al respecto, acordándose, por unanimidad, lo siguiente: «Vista la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación de los servicios de gestión, inspección y recaudación de la Diputación de Castellón y, al amparo de lo previsto en el artículo 209 del Reglamento de la Ley de Aguas, en relación con el texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio: 1.
Valencià: S'efectua delegació expressa en la Diputació de Castelló perquè, a través del seu Servei de Gestió, Inspecció i Recaptació, i amb efectes des de l'1 de novembre de 2009, realitze les funcions de recaptació en via executiva, de les quantitats degudes a la Comunitat de Regants d'Azuébar pels seus usuaris, respecte de les quals s'haja dictat provisió de constrenyiment. 2.
Español: Se efectúa delegación expresa en la Diputación de Castellón para que, a través de su Servicio de Gestión, Inspección y Recaudación, y con efectos desde el 1 de noviembre de 2009, realice las funciones de recaudación en vía ejecutiva, de las cantidades adeudadas a la Comunidad de Regantes de Azuébar por sus usuarios, respecto de las cuales se haya dictado providencia de apremio. 2.
Valencià: Correspondrà a la Comunitat de Regants d'Azuébar: a) Resoldre els recursos i incidències relacionades amb les liquidacions dels deutes a recaptar.
Español: Corresponderá a la Comunidad de Regantes de Azuébar: a) Resolver los recursos e incidencias relacionadas con las liquidaciones de las deudas a recaudar.
Valencià: b) Expedir les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra aquestes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat en aquesta via.
Español: b) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado en esta vía.
Valencià: c) Acordar la declaració de crèdit incobrable. 3.
Español: c) Acordar la declaración de crédito incobrable. 3.