gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article segon de la mencionada ordre es disposa que el Conservatori Professional núm. 2 de València, codi 46021691, impartirà els ensenyaments de grau elemental i mitjà de les següents especialitats: arpa, clarinet, clavecí, contrabaix, fagot, flauta, guitarra, oboé, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: En el artículo segundo de la mencionada orden se dispone que el Conservatorio Profesional núm. 2 de Valencia, código 46021691, impartirá las enseñanzas de grado elemental y medio de las siguientes especialidades: arpa, clarinete, clave, contrabajo, fagot, flauta, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violonchelo.
Valencià: Així mateix impartirà el grau mitjà de cant i orgue.
Español: Asimismo impartirá el grado medio de canto y órgano.
Valencià: L'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGV de 9 d'abril), per la qual es determina el nombre de places per especialitats, que poden estar ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, en els centres públics d'Educació Secundària, Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix en l'annex III el nombre de places que poden ser ocupades de forma definitiva, per funcionaris docents, en el Conservatori Professional núm. 2 de València.
Español: La Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGV de 9 de abril), por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece en su anexo III el número de plazas que pueden ser ocupadas de forma definitiva, por funcionarios docentes, en el Conservatorio Profesional núm. 2 de Valencia.
Valencià: A fi d'adequar la dotació del nombre de places del professorat que tinga destinació definitiva en el Conservatori Professional núm. 2 de València, atenent les especialitats pròpies del currículum de grau elemental i mitjà de la Llei Orgànica General del Sistema Educatiu, i una vegada considerats els informes pertinents, es considera adequat procedir al desdoblament de l'especialitat actual de Trombó-Tuba i semblants, ORDENE Primer Es segreguen les 2 places existents de l'especialitat Trombó-Tuba i semblants del Conservatori Professional núm. 2 de València, en les dos places següents: 1 plaça de Trombó i 1 plaça de Tuba, amb efectes del curs escolar 1999/2000, que quedarà reflectit com a tal en la plantilla orgànica del centre.
Español: Con la finalidad de proceder a la adecuación de la dotación del número de plazas del profesorado con destino definitivo en el Conservatorio Profesional núm. 2 de Valencia, de acuerdo a las especialidades propias del currículo de grado elemental y medio de la Ley Orgánica General del Sistema Educativo, y una vez considerados los informes pertinentes, se considera adecuado proceder al desdoblamiento de la especialidad actual de Trombón-Tuba y similares, ORDENO Primero Se procede a la segregación de las 2 plazas existentes de la especialidad Trombón ?Tuba y similares del Conservatorio Profesional núm. 2 de Valencia, en las dos plazas siguientes: 1 plaza de Trombón y 1 plaza de Tuba, con efectos del curso escolar 1999/2000, que quedará reflejado como tal en la plantilla orgánica del centro.
Valencià: Segon Queda modificat l'annex III de l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGV de 9 d'abril), per la qual es determina el nombre de places per especialitats que poden estar ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, en els centres públics d'Educació Secundària, Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a les places de l'especialitat Trombó-Tuba i semblants del Conservatori Professional núm. 2 de València, segons allò indicat en l'article anterior.
Español: Segundo Queda modificado el anexo III de la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGV de 9 de abril), por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en lo referente a las plazas de la especialidad Trombón-Tuba y similares del Conservatorio Profesional núm. 2 de Valencia, de acuerdo a lo indicado en el artículo anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de Personal i Secretaria General perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de Personal y Secretaría General, para que en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits al curs escolar 1999/2000.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al curso escolar 1999/2000.
Valencià: València, 15 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2434) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2434) Concurso.
Valencià: Acord de 25 de febrer de 1999, de l'Ajuntament, mitjançant el qual s'aprova el plec de clàusules econòmiques administratives per les quals ha de regir-se la contractació per procediment obert, mitjançant concurs, per a l'execució de les obres d'urbanització Carlos Arniches.
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 1999, del Ayuntamiento, por el que se aprueba el pliego de cláusulas económicas administrativas por las que debe regirse la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso, para la ejecución de las obras de urbanización Carlos Arniches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2434 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara licitació urbanització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2434 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara licitación urbanización Concurso.
Valencià: [1999/Q2434] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de febrer de 1999, ha sigut aprovat el plec de clàusules econòmiques administratives per les quals ha de regir-se la contractació per procediment obert, mitjançant concurs, per a l'execució de les obres d'urbanització Carlos Arniches, el qual s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de l'endemà que es publique l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [1999/Q2434] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de febrero de 1999, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económicas administrativas por las que debe regirse la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso, para la ejecución de las obras de urbanización Carlos Arniches, que se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente que se publique el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se puedan presentar reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs públic, en procediment obert, si bé la licitació s'ajornarà si es presenten reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, en procedimiento abierto, si bien la licitación se aplazará si se presentan reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: les obres de urbanització Carlos Arniches.
Español: Objeto de la licitación: las obras de urbanización Carlos Arniches.
Valencià: Tipus de licitació: el pressupost de contracta de l'obra puja a cinquanta milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-vuit pessetes (50.999.998 pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación: el presupuesto de contrato de la obra asciende a cincuenta millones novecientas noventa y nueve mil novecientas noventa y ocho pesetas (50.999.998 pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Termini d'execució: 12 mesos, comptats des de l'endemà de l'acta de comprovació del replanteig, si no hi hagueren reserves.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, contados a partir del día siguiente del acta de comprobación del replanteo, en el caso que no hubiesen reservas.
Valencià: Garanties: la garantia provisional de 2% i la definitiva serà del 4%.
Español: Garantías: la garantía provisional de 2% y la definitiva será del 4%.
Valencià: Termini i lloc de presentació de proposicions: a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina, durant el termini de 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina, durante el plazo de 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc a la sala d'actes de l'Ajuntament, a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions i l'acte serà públic.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en la sala de actos del Ayuntamiento, a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al día en el que finalice el plazo de presentación de proposiciones y el acto será público.
Valencià: Es presentaran en un sobre tancat on figurarà la inscripció: «Proposició per prendre part en la licitació per a la contractació de les obres d'urbanització Carlos Arniches, pel procediment obert, mitjançant concurs, convocat per l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Se presentarán en un sobre cerrado donde figurará la inscripción: «Proposición para tomar parte en la licitación para la contratación de las obras de urbanización Carlos Arniches, por procedimiento abierto, mediante concurso, convocado por el Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: » Dins d'aquest sobre es posaran dos sobres, A i B, tancats, amb la mateixa inscripció detallada en l'apartat anterior, i un subtítol.
Español: » Dentro de este sobre se pondrán dos sobres, A y B, cerrados, con la misma inscripción detallada en el apartado anterior, y un subtítulo.
Valencià: El primer sobre se subtitularà: «Documents acreditatius de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada», i contindrà els següents documents: a) Document nacional d'identitat del qui subscriu la proposició o fotocòpia compulsada.
Español: El primer sobre se subtitulará: «Documentos acreditativos de la personalidad y características del contratista y garantía depositada», y contendrá los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad de quien subscribe la proposición o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Quan el licitador no actua en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica, poder notarial per a representar la persona o entitat i, si escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: b) Cuando el licitador no actúa en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, en su caso, escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: El poder haurà d'estar inscrit al Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder deberá estar inscrito en el Registro Mercantil y validado por la Secretaría de la corporación.
Valencià: Certificat de la classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria, de la Generalitat, si fos procedent, o, en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitante y el certificado de calificación expedido por la Conselleria de Industria, de la Generalitat, si fuera procedente, o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Valencià: Grup G.6.C.
Español: Grupo G.6.C.
Valencià: Document acreditatiu de la garantia provisional.
Español: Documento acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: Certificat de la Delegació d'Hisenda, en què conste que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial Decret 2.528/1986, de 18 de novembre.
Español: Certificado de la Delegación de Hacienda, en el que conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por Real Decreto 2.528/1986, de 18 de noviembre.
Valencià: Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social.
Español: Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, acreditativo de estar al corriente de las obligaciones para con la Seguridad Social.
Valencià: Per les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguen derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que correspon al licitador.
Español: Por las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponde al licitador.
Valencià: Per al cas d'agrupació temporal d'empreses s'haurà de complimentar allò disposat en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Pera el caso de agrupación temporal de empresas se deberá cumplimentar lo que dispone el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El segon sobre es subtitularà: «Oferta econòmica», i contindrà: a) La proposició segons el següent model: (Nom i cognoms).
Español: El segundo sobre se subtitulará: «Oferta económica», y contendrá: a) La proposición según el siguiente modelo: (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb el DNI número.
Español: , con el DNI número.
Valencià: , major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa).
Español: , mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa).
Valencià: , una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres d'urbanització Carlos Arniches, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat d.
Español: , enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de urbanización Carlos Arniches, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de.
Valencià: pessetes (en lletres i xifres).
Español: pesetas (en letras y cifras).
Valencià: (En dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit.
Español: (En dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: ) Així mateix, el licitador declara sota la seua responsabilitat que compleix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració, i no està incurs en cap prohibició per a contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ) Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Lloc, data i signatura del licitador.
Español: Lugar, fecha y firma del licitador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3089) ORDRE de 31 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, en els centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3089) ORDEN de 31 de marzo 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3089 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari administració del personal personal docent personal centre d'ensenyament educació artística ensenyament d'idiomes concurs administratiu ORDRE de 31 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, en els centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3089 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria administración del personal personal docente personal centro de enseñanza educación artística enseñanza de idiomas concurso administrativo ORDEN de 31 de marzo 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/X3089] El Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6 d'octubre), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents que impartisquen els ensenyaments establits en la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix que les administracions oferiran en els concursos de trasllats que es convoquen les vacants que es determinen.
Español: [1999/X3089] El Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6 de octubre), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes que impartan las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, establece que las administraciones ofertarán en los concursos de traslados que se convoquen las vacantes que se determinen.
Valencià: La Resolució de 6 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.374, de 17 de novembre), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments artístics i d'idiomes, establix en la base tercera, que es publicarà la relació de places corresponents als cossos adés citats per al curs 1999/2000, ordenats per centres.
Español: La Resolución de 6 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.374, de 17 de noviembre), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, establece en la base tercera, que se publicará la relación de plazas correspondientes a los cuerpos anteriormente citados, para el curso 1999/2000, ordenados por centros.