gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1742 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1742 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1742] El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Español: [2014/1742] El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Valencià: La disposició addicional tercera ordena que continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición adicional tercera ordena que continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 83/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, establix la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 06.06.2000).
Español: El Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 06.06.2000).
Valencià: L'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, dicta normes per a la regulació i l'organització de la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 14.06.2000).
Español: La Orden de 7 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación, dicta normas para la regulación y organización de la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 14.06.2000).
Valencià: L'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, modifica l'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i en el seu apartat primer establix el procediment de formalització de la matrícula (DOGV 28.11.2002).
Español: La Orden de 24 de octubre de 2002, de la Consellería de Cultura y Educación modifica la Orden de 7 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación, y en su apartado primero establece el procedimiento de formalización de la matrícula (DOGV 28.11.2002).
Valencià: Per tot això, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'Orde de 7 de juny de 2000, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 7 de junio de 2000, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòries Durant l'any 2014 es realitzaran dos convocatòries de la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria: els dies 6 de juny i 3 d'octubre.
Español: Convocatorias Durante el año 2014 se realizarán dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria: los días 6 de junio y 3 de octubre.
Valencià: Requisits Podran inscriure's, seguint les instruccions que a este efecte establisca la direcció general amb competència en matèria d'ordenació acadèmica, aquelles persones que complisquen, com a mínim, 18 anys durant el 2014.
Español: Requisitos Podrán inscribirse, siguiendo las instrucciones que a tal efecto establezca la dirección general con competencia en materia de ordenación académica, aquellas personas que cumplan, como mínimo, 18 años durante el 2014.
Valencià: Forma i termini de les sol·licituds 1.
Español: Forma y plazo de las solicitudes 1.
Valencià: La inscripció, així com la sol·licitud d'exempció del mòdul de valencià, si és el cas, seran telemàtiques, i els formularis estan en l'adreça electrònica següent: ?http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638?.
Español: La inscripción, así como la solicitud de exención del módulo de valenciano, en su caso, serán telemáticas, encontrándose los formularios en la siguiente dirección: ?http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638?.
Valencià: Amb l'objectiu que les persones interessades que no disposen de la connexió necessària puguen realitzar esta inscripció, els centres de formació de persones adultes de la Generalitat facilitaran, en el seu calendari i horari habitual de funcionament, un espai proveït d'algun ordinador amb connexió a Internet. 2.
Español: Con el objetivo de que las personas interesadas, que no dispongan de la conexión necesaria, puedan realizar esta inscripción, los centros de formación de personas adultas de la Generalitat facilitarán, en su calendario y horario habitual de funcionamiento, un espacio provisto de algún ordenador con conexión a Internet. 2.
Valencià: Una vegada registrada la inscripció telemàtica, la documentació generada haurà de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat primer de l'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, durant el mes d'abril per a la convocatòria de juny, i en la segona quinzena d'agost i primera setmana de setembre, per a la d'octubre, preferentment en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez registrada la inscripción telemática, la documentación generada deberá ser impresa y presentada, según dispone el apartado primero de la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Consellería de Cultura y Educación, durante el mes de abril para la convocatoria de junio, y en la segunda quincena de agosto y primera semana de septiembre, para la de octubre, preferentemente en la dirección territorial competente en materia de educación, en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la sol·licitud es presente davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedix d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual vaja dirigida. 3.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida. 3.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitat, que sol·liciten una adaptació de la prova hauran d'adjuntar, a la seua sol·licitud, un certificat acreditatiu del grau de discapacitat expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad que soliciten una adaptación de la prueba, deberán adjuntar, a su solicitud, un certificado acreditativo del grado de discapacidad expedido por la administración competente.
Valencià: A més, ho notificaran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i remetran una còpia del dit certificat a l'adreça electrònica ?proveslliures@gva.es?. 4.
Español: Además, lo notificarán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística remitiendo copia de dicho certificado a la dirección electrónica ?proveslliures@gva.es?. 4.
Valencià: Les sol·licituds seran firmades per les persones interessades, responsabilitzant-se, amb això, que complixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes, i que són conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat obtingut en esta. 5.
Español: Las solicitudes serán firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y de que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 5.
Valencià: L'ompliment telemàtic del formulari d'inscripció, en cap cas, suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, en forma i termini, de la sol·licitud de participació en la prova davant de l'organisme competent.
Español: La cumplimentación telemática del formulario de inscripción, en ningún caso, supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba ante el organismo competente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este acte no posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a computar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto no pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8534) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8534) Notificación de la resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/8534] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8534] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de juliol de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient consta al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7765) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1781/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1781/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1781/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1781/2012.
Valencià: [2014/7765] Juí divorci contenciós 001781/2012-J Part demandant: María del Mar Mayans Peñarrubia.
Español: [2014/7765] Juicio divorcio contencioso 001781/2012-J Parte demandante: María del Mar Mayans Peñarrubia.
Valencià: Part demandada: Michel Jacobo Sandoval Ponce.
Español: Parte demandada: Michel Jacobo Sandoval Ponce.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Montserrat de Nalda Martínez, en nom i representació de María del Mar Mayans Peñarrubia, contra Michel Jacobo Sandoval Ponce, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Monserrat de Nalda Martínez, en nombre y representación de María del Mar Mayans Peñarrubia, contra Michel Jacobo Sandoval Ponce, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat rebel mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente sentencia al demandado rebelde mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació; s'exceptua el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Sentència número 510, de 15 de juliol de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Michel Jacobo Sandoval Ponce.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Sentencia número 510, de 15 de julio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde, Michel Jacobo Sandoval Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11289) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 865/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11289) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 865/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 865/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 865/2012.
Valencià: [2014/11289] Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 865/2012 Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial 865/2012 En este procediment de família, guarda i custòdia 865/2012, seguit a instàncies de Silvia Lazar contra Gheorghe Octavian Nedia, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 125/2014 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/11289] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento verbal número 865/2012 Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial 865/2012 En el presente procedimiento familia guarda y custodia 865/2012, seguido a instancia de Silvia Lazar frente a Gheorghe Octavian Nedia, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 125/2014 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Demandant: Silvia Lazar.
Español: Demandante: Silvia Lazar.
Valencià: Advocada: Laura Alviol Prades.
Español: Abogada: Laura Alviol Prades.
Valencià: Demandat: Gheorghe Octavian Nedia.
Español: Demandado: Gheorghe Octavian Nedia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Silvia Lazar, contra Gheorghe Octavian Nedea, i decrete l'adopció de les mesures següents en relació amb la filla menor comuna d'ambdós: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Silvia Lazar, contra Gheorghe Octavian Nedea, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas en relación con la hija menor común de ambos: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i la pàtria potestat de la filla menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y la patria potestad de la hija menor. 2.
Valencià: S'acorda privar el pare de la pàtria potestat de la filla esmentada. 3.
Español: Se acuerda privar al padre de la patria potestad respecto de dicha hija. 3.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això sense realitzar expressa imposició de costes a cap litigant».
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante».
Valencià: Vinaròs, 9 de desembre de 2014.
Español: Vinaròs, 9 de diciembre de 2014.