gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número S-0810-2012-C [2013/1279] Després d'intentar la notificació expressa a la persona interessada el 30 de novembre de 2012, registre d'eixida 37688, i sense haver-se pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci notifiquem a la persona interessada l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Expediente número S-0810-2012-C [2013/1279] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 30 de noviembre de 2012, registro de salida 37688, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: expedient: S-0810-2012-C.
Español: expediente: S-0810-2012-C.
Valencià: Domicili: Juristes, 17, baixos.
Español: Domicilio: Juristas, 17, bajo.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 15 de desembre de 2006 es concedix a l'empresa Salvador Torres Asociados, SA, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el 15 de desembre de 2008 i s'inscriu l'esmentada empresa en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 810.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de diciembre de 2006 se concede a la empresa Salvador Torres Asociados, SA, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 15 de diciembre de 2008 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 810.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, registre d'eixida número 20127, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o si és el cas el canvi de la seua inscripció a la secció segona del registre, per a la qual cosa se li concedix un termini de 10 dies a comptar des de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012, registro de salida número 20127, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 18 de juliol de 2012, així com edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 18 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha complit amb el tràmit d'audiència a la persona interessada, sense que esta haja presentat al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha cumplido con el trámite de audiencia al interesado, sin que el mismo haya presentado alegaciones.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Salvador Torres Asociados, SA, inscrita amb el número 810 per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Salvador Torres Asociados, SA, inscrita con el número 810 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2063) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juliol 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que desplega l'Orde de 2 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca sobre l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2063) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se modifica la Resolución de 25 de julio 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, que desarrolla la Orden de 2 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2063 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua regulació de la pesca política pesquera pesca tradicional indústria pesquera aigües interiors legislació RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juliol 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que desplega l'Orde de 2 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca sobre l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2063 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua regulación de la pesca política pesquera pesca tradicional industria pesquera aguas interiores legislación RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se modifica la Resolución de 25 de julio 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, que desarrolla la Orden de 2 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna.
Valencià: [2013/2063] L'Orde de 2 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, regula l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna, i establix les característiques de l'art i les autoritzacions per a la pràctica d'esta pesqueria en les aigües interiors del litoral valencià.
Español: [2013/2063] La Orden de 2 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, regula el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna, estableciendo las características del arte y las autorizaciones para la práctica de esta pesquería en las aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: D'acord amb la disposició final segona de l'esmentada orde, la Resolució de 25 de juliol de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, establix els llocs o postes on es podran calar les morunes, així com els períodes en què es podrà efectuar.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la citada orden, la Resolución de 25 de julio de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, establece los lugares o postas donde se podrán calar las morunas, así como los períodos en que se podrá efectuar.
Valencià: L'article 49.1.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca en aigües interiors.
Español: El artículo 49.1.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca en aguas interiores.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud plantejada per la Confraria de Pescadors de Santa Pola i vista la proposta del subdirector general de Pesca, esta Direcció General resol: Primer Modificar el dispositiu primer de la Resolució de 25 de juliol de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que desplega l'Orde de 2 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna, afegint a les postes on es podran calar les morunes segons la zona d'influència de les confraries de pescadors, les següents: Zona Tipus Posta Núm.
Español: Por ello, vista la solicitud planteada por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola y vista la propuesta del subdirector general de Pesca, esta dirección general resuelve: Primero Modificar el dispositivo primero de la Resolución de 25 de julio de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, que desarrolla la Orden de 2 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna, añadiendo a las postas donde se podrán calar las morunas según la zona de influencia de las cofradías de pescadores, las siguientes: Zona Tipo Posta Núm.
Valencià: Santa Pola Mitjana Gola del Vinalopó 1 Antina 1 Gurugú 1 Cap de Santa Pola 1 Segon Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Santa Pola Mitjana Gola del Vinalopó 1 Antina 1 Gurugú 1 Cabo de Santa Pola 1 Segundo Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se, en el termini d'un mes des de la seua notificació o publicació, recurs d'alçada davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, recurso de alzada ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3789) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3789) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 42/2012.
Español: Expediente número 42/2012.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3789] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/3789] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, Servici de Gestió de Recursos Humans, sítia a la Conselleria de Sanitat, al carrer de Misser Mascó, 31, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, Servicio de Gestión de Recursos Humanos, sita en la Consellería de Sanidad, en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Colón, 10, 4, C, 03820 Concentaina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Colón, 10, 4, C, 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Extracte del contingut: resolució del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de 14 de febrer de 2013, per la qual es resol el procediment 42/2012.
Español: Extracto del contenido: Resolución del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de 14 de febrero de 2013, por la que se resuelve el procedimiento 42/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1261) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística per a tot l'any per a la zona centre de la ciutat que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebi Sempere, avinguda d'Òscar Esplà, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdós, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1261) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística para todo el año para la zona centro de la ciudad que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Òscar Esplà, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1261 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística per a tot l'any per a la zona centre de la ciutat que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebi Sempere, avinguda d'Òscar Esplà, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdós, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1261 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística para todo el año para la zona centro de la ciudad que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Òscar Esplà, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, de Alicante.
Valencià: [2013/1261] Vist l'error en el text de la resolució esmentada anteriorment, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6955 (DOCV 31.01.2013, pàgines 3274 i 3275), i d'acord amb l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció.
Español: [2013/1261] Visto el error en el texto de la resolución mencionada anteriormente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6955 (DOCV 31.01.2013, páginas 3274 y 3275), y de acuerdo con el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 3275 de l'esmentat Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En la página 3275 del mencionado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: On diu: «Esta resolució s'entén sense perjuí del règim d'horaris aplicable a les zones de platja de Sant Joan, platja de l'Albufereta i platja del Saladar, així com a la franja marítima del nucli urbà d'Alacant no compresa en la zona centre, que mantindran la seua consideració com a zona de gran afluència turística entre el Diumenge de Rams i el dilluns següent al Dilluns de Pasqua (Dilluns de Sant Vicent) i l'1 de juny i el 30 de setembre»; Ha de dir: «Esta resolució s'entén sense perjuí del règim d'horaris aplicable a les zones de platja de Sant Joan, platja de l'Albufereta i platja del Saladar, així com a la franja marítima del nucli urbà d'Alacant no compresa en la zona centre, que mantindran la seua consideració com a zona de gran afluència turística entre el Diumenge de Rams i el dilluns següent al Dilluns de Pasqua (Dilluns de Sant Vicent) i l'1 de juliol i el 30 de setembre».
Español: Donde dice: «Esta resolución se entiende sin perjuicio del régimen de horarios aplicable a las zonas de playa de San Juan, playa de la Albufereta y playa del Saladar, así como a la franja marítima del casco urbano de Alicante no comprendida en la zona centro, que mantendrán su consideración como zona de gran afluencia turística entre el Domingo de Ramos y el lunes siguiente al Lunes de Pascua (Lunes de San Vicente) y el 1 de junio y el 30 de septiembre»; Debe decir: «Esta resolución se entiende sin perjuicio del régimen de horarios aplicable a las zonas de playa de San Juan, playa de la Albufereta y playa del Saladar, así como a la franja marítima del casco urbano de Alicante no comprendida en la zona centro, que mantendrán su consideración como zona de gran afluencia turística entre el Domingo de Ramos y el lunes siguiente al Lunes de Pascua (Lunes de San Vicente) y el 1 de julio y el 30 de septiembre».