gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, el dret d'ús sobre l'immoble queda automàticament afecte el servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a què en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el derecho de uso sobre el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, en base als esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc: Primer Acceptar la cessió del dret d'ús gratuït realitzat per Caixa Ontinyent a favor de la Generalitat sobre l'immoble siti al municipi d'Ontinyent (València), a la carretera de Moixent, km 1, que respon a la descripció següent: «Urbana: edifici destinat a residència per a persones amb discapacitat psíquica, siti a la ciutat d'Ontinyent, carretera de Moixent, quilòmetre 1.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión del derecho de uso gratuito realizado por Caixa Ontinyent a favor de la Generalitat sobre el inmueble sito en el municipio de Ontinyent (Valencia), en la carretera de Moixent, km 1, que responde a la siguiente descripción: «Urbana: edificio destinado a residencia para personas con discapacidad psíquica, sito en la ciudad de Ontinyent, carretera de Moixent, kilómetro 1.
Valencià: Es tracta d'un edifici d'una sola planta, que ocupa una superfície de solar de mil nou-cents cinquanta metres, i vint-i-set decímetres quadrats, dels sis mil sis-cents tretze metres quadrats que ocupa el total de la superfície del solar, restant, per tant, altres quatre mil sis-cents seixanta-dos metres, i setanta-tres decímetres quadrats, destinats a aparcament i zona enjardinada.
Español: Se trata de un edificio de una sola planta, que ocupa una superficie de solar de mil novecientos cincuenta metros, y veintisiete decímetros cuadrados, de los seis mil seiscientos trece metros cuadrados que ocupa el total de la superficie del solar, restando, por tanto, otros cuatro mil seiscientos sesenta y dos metros, y setenta y tres decímetros cuadrados, destinados a aparcamiento y zona ajardinada.
Valencià: Limita pel sud, amb carretera; est, amb el Col·legi d'Educació Especial, i, a més, Centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica; oest, amb resta de finca 15.963; i nord, amb el camí d'accés a les finques situades al nord, procedent de la mateixa propietat horitzontal.
Español: Linda por el sur, con carretera; este, con el Colegio de Educación Especial, y, además, Centro de día para personas con discapacidad psíquica; oeste, con resto de finca 15.963; y norte, con el camino de acceso a las fincas situadas al norte, procedente de la misma propiedad horizontal.
Valencià: » Caixa Ontinyent ostenta la titularitat del dit immoble en virtut de cessió gratuïta atorgada a favor seu per l'Ajuntament d'Ontinyent autoritzada en escriptura pública davant del notari d'Ontinyent Roberto Tortosa Albert, el 21 de febrer de 2008, i escriptura pública d'obra nova acabada, de 8 de març de 2011, autoritzada pel notari de València José Manuel Terol Raduán.
Español: » Caixa Ontinyent ostenta la titularidad de dicho inmueble en virtud de cesión gratuita otorgada a su favor por el Ayuntamiento de Ontinyent autorizada en escritura pública ante el notario de Ontinyent Roberto Tortosa Albert, el 21 de febrero de 2008, y escritura pública de obra nueva terminada, de 8 de marzo de 2011, autorizada por el notario de Valencia José Manuel Terol Raduán.
Valencià: El citat immoble es troba inscrit en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 848, llibre 504, folis 41, finca 29597, inscripció 3a.
Español: El citado inmueble se halla inscrito en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 848, libro 504, folios 41, finca 29597, inscripción 3.
Valencià: Segon La cessió se subordina, així mateix, a les condicions previstes en el conveni de col·laboració subscrit amb data 14 de juliol de 2007, complementat amb addenda subscrita per totes les parts amb data 12 de febrer de 2008, entre la Conselleria de Benestar Social, l'Ajuntament d'Ontinyent i la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, entre altres les següents: 1.
Español: Segundo La cesión se subordina, asimismo, a las condiciones previstas en el convenio de colaboración suscrito con fecha 14 de julio de 2007, complementado con adenda suscrita por todas las partes con fecha 12 de febrero de 2008, entre la Conselleria de Bienestar Social, el Ayuntamiento de Ontinyent y la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, entre otras las siguientes: 1.
Valencià: Cedir l'ús gratuït de l'immoble a la Generalitat de la Comunitat Valenciana per un termini de trenta anys prorrogables. 2.
Español: Ceder el uso gratuito del inmueble a la Generalitat de la Comunitat Valenciana por un plazo de treinta años prorrogables. 2.
Valencià: Destinar l'edifici a residència per a persones amb discapacitat psíquica durant tot el termini de la cessió i els seus prorrogues. 3.
Español: Destinar el edificio a residencia para personas con discapacidad psíquica durante todo el plazo de la cesión y sus prorrogas. 3.
Valencià: La Generalitat assumirà el manteniment i la conservació de l'immoble, així com els tributs inherents a aquest, i l'activitat de la residència per a persones amb discapacitat psíquica. 4.
Español: La Generalitat asumirá el mantenimiento y la conservación del inmueble, así como los tributos inherentes a este y la actividad de la residencia para personas con discapacidad psíquica. 4.
Valencià: La Generalitat reservarà la totalitat de les places a la disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La Generalitat reservará la totalidad de las plazas a la disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Tindran preferència per a l'ingrés en la residència els usuaris que residisquen en l'àmbit geogràfic d'Ontinyent i la Vall d'Albaida per aquest ordre. 5.
Español: Tendrán preferencia para el ingreso en la residencia los usuarios que residan en el ámbito geográfico de Ontinyent y la Vall d'Albaida por este orden. 5.
Valencià: En l'immoble objecte de la cessió només podran realitzar-se obres de manteniment del seu bon estat i de les seues instal·lacions o per exigir-ho la normativa vigent.
Español: En el inmueble objeto de la cesión solo podrán realizarse obras de mantenimiento del buen estado del mismo y de sus instalaciones o por exigirlo la normativa vigente.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es reserva la facultat d'organització del servei. 7.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se reserva la facultad de organización del servicio. 7.
Valencià: L'incompliment per part de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de les seues obligacions facultarà Caixa Ontinyent per a donar per resolta la cessió i recuperar el dret cedit i, amb això, el ple domini de l'immoble.
Español: El incumplimiento por parte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de sus obligaciones facultará a Caixa Ontinyent para dar por resuelta la cesión y recuperar el derecho cedido y,con ello, el pleno dominio del inmueble.
Valencià: Una vegada remesa la sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, aquesta tramitarà el corresponent expedient, la resolució que s'hi adopte serà notificada al cedent i comportarà, si és el cas, la reversió immediata i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Una vez remitida la solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se tramitará por esta el correspondiente expediente, la resolución que se adopte será notificada al cedente y conllevará, en su caso, la reversión inmediata y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat. 8.
Valencià: Sense perjuí que l'immoble dispose de retolacions exteriors en què conste la participació de les tres entitats en la implantació i posada en funcionament del centre, aquest es denominarà Residència Caixa Ontinyent.
Español: Sin perjuicio de que el inmueble disponga de rotulaciones exteriores en las que conste la participación de las tres entidades en la implantación y puesta en funcionamiento del Centro, este se denominará Residencia Caixa Ontinyent.
Valencià: Tercer La cessió s'accepta condicionada al compliment del compromís que l'Ajuntament d'Ontinyent assumisca les conseqüències derivades de les càrregues existents sobre l'immoble.
Español: Tercero La cesión se acepta condicionada al cumplimiento de los compromisos de que el Ayuntamiento de Ontinyent asuma las consecuencias derivadas de las cargas existentes sobre el inmueble.
Valencià: Els dits compromisos van ser adquirits mitjançant un acord adoptat per la corporació local esmentada el 25 de febrer de 2016, la conformitat del qual per Caixa Ontinyent s'ha efectuat mitjançant un acord del Consell d'Administració de 26 de maig de 2016.
Español: Dichos compromisos fueron adquiridos mediante acuerdo adoptado por dicha corporación local el 25 de febrero de 2016 cuya conformidad por Caixa Ontinyent se ha efectuado mediante acuerdo del Consejo de Administración de 26 de mayo de 2016.
Valencià: Quart El dret d'ús haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i posar-se a disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que haurà de complir a les condicions a què està sotmès.
Español: Cuarto El derecho de uso deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y ponerse a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que deberá dar cumplimiento a las condiciones a que está sometido.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2589) ACORD de 15 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust, en matèria de centres de persones majors i persones amb diversitat funcional i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2589) ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto, en materia de centros de personas mayores y personas con diversidad funcional y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2589 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 15 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust, en matèria de centres de persones majors i persones amb diversitat funcional i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2589 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto, en materia de centros de personas mayores y personas con diversidad funcional y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/2589] El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, establix en l'article 1 que és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2016/2589] El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1, que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: D'acord amb això, i per a complir els fins que té encomanats en matèria de centres de majors i de persones amb diversitat funcional, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha rebut satisfactòriament diversos serveis.
Español: De acuerdo con ello, y para cumplir los fines que tiene encomendados en materia de centros de mayores y de personas con diversidad funcional, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ha recibido satisfactoriamente diversos servicios.
Valencià: Així mateix, per a atendre les obligacions contretes en l'exercici 2015, i generades com a conseqüència de la recepció dels serveis esmentats, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients d'enriquiment injust.
Español: Asimismo, para atender las obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, y generadas como consecuencia de la recepción de dichos servicios, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado diversos expedientes de enriquecimiento injusto.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per la conselleria esmentada.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 39.5 de l'esmentada llei, en el qual s'estableix que la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels dits expedients requereix autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria gestora.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 39.5 de la citada ley, en el que se establece que la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria gestora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2314) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2012.
Valencià: [2016/2314] Procediment: procediment ordinari número 001495/2012.
Español: [2016/2314] Procedimiento: procedimiento ordinario número 001495/2012.
Valencià: De: Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Exterieur (COFACE), sucursal a Espanya.
Español: De: Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Exterieur (COFACE), sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Exterieur (COFACE), sucursal a Espanya, contra Cítricos del Milenio, SL, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Grau Gálvez, en nom i representació de Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Exterieur (COFACE), sucursal a Espanya, i faig els pronunciaments següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur (COFACE) sucursal en España, frente a Cítricos del Milenio, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Grau Gálvez, en nombre y representación de Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur (COFACE), sucursal en España, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne la demandada, Cítricos del Milenio, SL, a abonar a l'actora la quantitat de tretze mil dos-cents trenta-quatre euros amb vint-i-vuit cèntims (13.234,28 €), així com els interessos legals determinats en la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Se condena a la demandada, Cítricos del Milenio, SL, a abonar a la actora la cantidad de trece mil doscientos treinta y cuatro euros con veintiocho céntimos (13.234,28 €), así como a los intereses legales determinados en la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Cítricos del Milenio, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cítricos del Milenio, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de desembre de 2015.
Español: Orihuela, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2747) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2747) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.