gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona, "Impulsar les ABACO: lliçons de l'experiència", comptarà amb les conferències de Josep Redon (INCLIVA) i Juan Juliá (CPI-UPV), mentre que, per a finalitzar, el panell III, "Reptes de la penetració de les ABACO en les empreses", inclourà les participacions de Vicente Sales (Universitat de Saragossa), Cecilia Jona-Lasinio (ISTAT i LUISS) i Matilde Mas (IVIE)..
Español: La segunda, "Impulsar las ABACO: lecciones de la experiencia", contará con las conferencias de Josep Redon (INCLIVA) y Juan Juliá (CPI-UPV), mientras que para finalizar, el panel III, "Retos a la penetración de las ABACO en las empresas", incluirá las participaciones de Vicente Salas (Universidad de Zaragoza), Cecilia Jona-Lasinio (ISTAT y LUISS) y Matilde Mas (IVIE)..
Valencià: L'observatori de les ABACO.
Español: El observatorio ABACO.
Valencià: L'observatori de les ABACO, les activitats del qual lidera l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) en el marc del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus, és un projecte creat en estreta relació amb el Programa d'innovació i estratègia d'aquest..
Español: El observatorio ABACO, cuyas actividades lidera el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) en el marco del Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus, es un proyecto creado en estrecha relación con el Programa de Innovación y Estrategia del mismo..
Valencià: Distincions.
Español: Distinciones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València concedeix la Medalla XXV Anys a diferents membres de la comunitat universitària en reconeixement a la dedicació a la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València concede la Medalla XXV Años a distintos miembros de la comunidad universitaria en reconocimiento a su dedicación a la institución..
Valencià: La Medalla XXV Anys de la Universitat Politècnica de València és l'alta distinció que es concedeix a títol personal als membres de la comunitat universitària en reconeixement a la dedicació a la institució durant 25 anys..
Español: La Medalla XXV Años de la Universitat Politècnica de València es la alta distinción que se concede a título personal a los miembros de la comunidad universitaria en reconocimiento a su dedicación a la institución durante 25 años.
Valencià: El lliurament de les Medalles XXV Anys té lloc el dilluns 11 d'abril, a les 18.30 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: La entrega de las Medallas XXV Años tiene lugar el lunes 11 de abril, a las 18.30 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: Durant l'acte també es retrà homenatge al personal de la Universitat Politècnica de València que es jubila enguany.
Español: Durante el acto se rendirá también homenaje al personal de la Universitat Politècnica de València que se jubila este año.
Valencià: Pots seguir la retransmissió en directe de l'acte a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes seguir la retransmisión en directo del acto a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: Coral universitària.
Español: Coro universitario.
Valencià: El dimarts 11 de gener de 2010, a les 17 h, té lloc la prova d'accés a la Coral de la Universitat Politècnica de València, a la sala d'actes de l'edifici Nexus..
Español: El martes 11 de enero de 2010, a las 17 h, tiene lugar la prueba de acceso al Coro de la Universitat Politècnica de València en el salón de actos del edificio Nexus..
Valencià: Si formes part de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València, ja siga com a alumne, PAS o PDI, i t'agrada la música coral, anima't i inscriu-te en la prova.
Español: Si formas parte de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València, ya sea como alumno, PAS o PDI, y te gusta la música coral, anímate e inscríbete en la prueba..
Valencià: La Coral de la UPV és un grup molt heterogeni quant a la procedència, formació i edat, però homogeni pel que fa a l'interès per la interpretació i per gaudir de la música coral.
Español: El Coro de la UPV es un grupo muy heterogéneo en su procedencia, formación y edad, pero homogéneo en cuanto al interés por la interpretación y el disfrute de la música coral.
Valencià: Durant el curs 2009-2010 la Coral ha realitzat nombroses activitats: 94 assajos, 13 concerts i 9 actes acadèmics, a més d'una gira per Alemanya.
Español: Durante el curso 2009-2010 el Coro ha realizado numerosas actividades: 94 ensayos, 13 conciertos y 9 actos académicos, además de una gira por Alemania..
Valencià: Per a entrar en la convocatòria simplement entra en l'enllaç que figura a peu de pàgina i emplena el formulari..
Español: Para entrar en la convocatoria simplemente entra en el enlace que figura a pie de página y rellena el formulario..
Valencià: IX Premis Acadèmics de l'AECOC.
Español: IX Premios Académicos AECOC.
Valencià: 20.000 euros en premis per als millors TFG i TFM en màrqueting i comercialització, tecnologia aplicada, cadena de subministrament (supply chain) i sostenibilitat aplicada al gran consum.
Español: 20.000 euros en premios para los mejores TFG y TFM en Marketing y comercialización, Tecnología aplicada, Supply chain y Sostenibilidad aplicada al gran consumo.
Valencià: L'Associació Espanyola de Codificació Comercial (AECOC) presenta la IX edició dels seus Premis Acadèmics, nascuts a fi de fomentar l'intercanvi d'informació i coneixement entre les empreses i els/les professionals del futur, com també d'impulsar i reconèixer l'excel·lència en la investigació acadèmica universitària a nivell estudiantil..
Español: La Asociación Española de Codificación Comercial (AECOC) presenta la IX edición de sus Premios Académicos, nacidos con el objeto de fomentar el intercambio de información y conocimiento entre las empresas y los profesionales del futuro, así como de impulsar y reconocer la excelencia en la investigación académica universitaria a nivel estudiantil..
Valencià: A la present edició del certamen, dotada amb 20.000 euros en premis, pot concórrer estudiantat universitari menor de 30 anys que, en el moment de finalitzar el treball de fi de grau (TFG) o màster (TFM), estiga matriculat en l'últim curs de grau, màster o postgrau en un centre acadèmic de l'àmbit espanyol, i que manque d'experiència contractual prèvia (no es consideren les pràctiques professionals com a tals)..
Español: A la presente edición del certamen, dotada con 20.000 euros en premios, pueden concurrir estudiantes universitarios menores de 30 años que, en el momento de finalizar su trabajo de fin de grado (TFG) o máster (TFM), estén matriculados en el último curso de grado, máster o posgrado en un centro académico del ámbito español, y carezcan de experiencia contractual previa (no considerándose las prácticas profesionales como tal)..
Valencià: Els IX Premis Acadèmics de l'AECOC consten de quatre categories: Màrqueting i Comercialització (aportacions que suposen millores a la competitivitat empresarial des d'aquest prisma), Tecnologia Aplicada (anàlisi o desenvolupament d'aplicacions tecnològiques que permeten millorar l'intercanvi d'informació al llarg de la cadena de valor), Cadena de Subministrament (aportacions que suposen millores a la competitivitat empresarial des del punt de vista de la cadena de subministrament), Sostenibilitat Aplicada al Gran Consum (desenvolupament o anàlisi de pràctiques sostenibles en tota la cadena de subministrament del gran consum, des de l'agricultura fins al punt de venda, i les campanyes de comunicació i màrqueting)..
Español: Los IX Premios Académicos AECOC constan de 4 categorías: Marketing y comercialización (aportaciones que supongan mejoras a la competitividad empresarial desde este prisma), Tecnología aplicada (análisis o desarrollo de aplicaciones tecnológicas que permitan mejorar el intercambio de información a lo largo de la cadena de valor), Supply chain (aportaciones que supongan mejoras a la competitividad empresarial desde el punto de vista de la cadena de suministro), Sostenibilidad aplicada al gran consumo (desarrollo o análisis de prácticas sostenibles en toda la cadena de suministro del gran consumo, desde la agricultura hasta el punto de venta y las campañas de comunicación y marketing)..
Valencià: El vencedor o vencedora de cada categoria rebrà 3.000 euros de premi, mentre que el personal docent tutor percebrà 1.000 euros.
Español: El vencedor o vencedora de cada categoría recibirá 3.000 euros de premio, mientras que sus docentes tutores percibirán 1.000 euros.
Valencià: Així mateix, es lliurarà un accèssit als considerats segons millors treballs de cada categoria, amb 1.000 euros de dotació econòmica..
Español: Así mismo, se entregará un accésit a los considerados segundos mejores trabajos de cada categoría, con 1.000 euros de dotación económica..
Valencià: En total, 20.000 euros en premis per a un certamen que acceptarà tots els treballs finalitzats i presentats al concurs entre el 22 de setembre del 2020 i el 23 de setembre del 2021, que complisquen els requisits establits en les bases del certamen..
Español: En total, 20.000 euros en premios para un certamen que aceptará todos los trabajos finalizados y presentados al concurso entre el 22 de septiembre de 2020 y el 23 de septiembre de 2021 que cumplan los requisitos establecidos en las bases del certamen..
Valencià: La sol·licitud de participació en el concurs es formalitza emplenant el formulari següent..
Español: La solicitud de participación en el concurso se formaliza cumplimentando el siguiente formulario..
Valencià: Finalment, cal destacar que, a més dels guardons prèviament esmentats, el certamen ofereix al seu torn la possibilitat d'obtenir el Premi Especial Nestlé (sis mesos de pràctiques remunerades adaptades a l'alumna o alumne seleccionat) o el Premi Especial Carrefour (contracte indefinit)..
Español: Por último, cabe destacar que, además de los galardones previamente mencionados, el certamen ofrece a su vez la posibilidad de obtener el Premio Especial Nestlé (6 meses de prácticas remuneradas adaptadas al estudiante seleccionado) o el Premio Especial Carrefour (contrato indefinido)..
Valencià: Feliç estiu.
Español: Feliz verano.
Valencià: "El mes de juliol acaba i diem adéu al curs acadèmic 2013-2014: un any intens, d'entrega i compromís per part de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València, que ha aconseguit avançar i consolidar la seua posició com a universitat de referència internacional, malgrat un context difícil per a la recerca i el coneixement..
Español: "El mes de julio acaba y decimos adiós al curso académico 2013/2014: un año intenso, de entrega y compromiso por parte de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València, que ha logrado avanzar y consolidar su posición como universidad de referencia internacional, a pesar de un contexto difícil para la investigación y el conocimiento..
Valencià: S'acosta doncs el moment de gaudir de les merescudes vacances d'estiu, i vull transmetre a totes les persones que conformeu la UPV el meu desig que tingueu un feliç i agradable descans estival"..
Español: Se acerca el momento de disfrutar de las merecidas vacaciones de verano, y quiero transmitir a todas las personas que conformáis la UPV mi deseo de que tengáis un feliz y agradable descanso estival"..
Valencià: Concurs europeu EngageU.
Español: Concurso europeo EngageU.
Valencià: Ja pots votar perquè dues iniciatives de la UPV, la Fira dels Invents i el programa Policiencia, opten als premis europeus a les activitats de divulgació científica més innovadores..
Español: Ya puedes votar para que dos iniciativas de la UPV, la Feria de los Inventos y el programa Policiencia, opten a los premios a las acciones de divulgación científica más innovadoras..
Valencià: Dins del projecte ULab, finançat per la Comissió Europea, l'Oxford Internet Institute de la Universitat d'Oxford ha convocat el concurs europeu d'innovació universitària en divulgació del coneixement i acostament de la ciència a la ciutadania.
Español: Dentro del proyecto ULab, financiado por la Comisión Europea, el Oxford Internet Institute de la Universidad de Oxford ha convocado el concurso europeo de innovación universitaria en divulgación del conocimiento y acercamiento de la ciencia a la ciudadanía.
Valencià: L'objectiu és reconèixer activitats desenvolupades per universitats europees que hagen acostat la ciència i la tecnologia a la societat de forma innovadora i creativa..
Español: El objetivo es reconocer actividades desarrolladas por universidades europeas que hayan acercado la ciencia y la tecnología a la sociedad de forma innovadora y creativa.
Valencià: En total, s'hi han presentat més d'un centenar de projectes procedents dels 27 països membres de la Unió Europea, dels quals dos corresponen a la Universitat Politècnica de València: la Fira dels Invents i el programa d'UPV TV Policiencia..
Español: En total, se han presentado más de un centenar de proyectos procedentes de los 27 países miembros de la Unión Europea, de los cuales dos corresponden a la Universitat Politècnica de València: la Feria de los Inventos y el programa de UPV TV Policiencia.
Valencià: La Fira dels Invents és una exposició científica que pretén donar a conèixer de manera visual la investigació que es fa a la Universitat Politècnica de València.
Español: La Feria de los Inventos es una exposición científica que pretende dar a conocer de manera visual la investigación que se realiza en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La mostra, que va arribar a la quarta edició el 2010, reuneix una vintena de prototips i models desenvolupats pels instituts i centres d'investigació de la UPV..
Español: La muestra, que alcanzó su cuarta edición en 2010, reúne una veintena de prototipos y modelos desarrollados por los institutos y centros de investigación de la UPV.
Valencià: D'altra banda, Policiencia és un programa de televisió realitzat per la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) i la televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV.
Español: Por su parte, Policiencia es un programa de televisión realizado por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) y la televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV.
Valencià: L'objectiu principal és difondre la investigació que es desenvolupa a la UPV, així com contribuir a la millora de l'educació i la cultura científica entre la societat..
Español: Su objetivo principal es difundir la investigación que se desarrolla en la UPV, así como contribuir a la mejora de la educación y la cultura científica entre la sociedad..
Valencià: Els tres projectes guanyadors rebran un premi de 5.000 euros cadascun, així com finançament perquè un delegat de l'equip puga assistir al lliurament dels premis.
Español: Los tres proyectos ganadores recibirán un premio de 5.000 euros cada uno, así como financiación para que un delegado del equipo pueda asistir a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte de lliurament tindrà lloc el 8 de juny de 2012 a la Universitat d'Oxford..
Español: El acto de entrega tendrá lugar el 8 de junio de 2012 en la Universidad de Oxford.
Valencià: El públic pot votar pels projectes que considere més interessants en la web del concurs, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: El público puede votar por los proyectos que considere más interesantes en la web del concurso, en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Pots llegir la descripció de cadascun dels projectes i votar pel que més t'agrade..
Español: Puedes leer la descripción de cada uno de los proyectos y votar por tu preferido.
Valencià: La votació estarà oberta fins al dijous 19 d'abril.
Español: La votación estará abierta hasta el jueves 19 de abril.
Valencià: Els vots del públic tindran un paper clau en la selecció dels tres projectes guanyadors, que es donaran a conèixer el dilluns 23 d'abril.
Español: Los votos del público tendrán un papel clave en la selección de los tres proyectos ganadores, que se darán a conocer el lunes 23 de abril.
Valencià: A més, tots els projectes participants es publicaran a la pàgina web del certamen i formaran part d'un arxiu en línia de bones pràctiques en matèria de divulgació científica i tecnològica..
Español: Además, todos los proyectos participantes se publicarán en la página web del certamen y formarán parte de un archivo online de buenas prácticas en materia de divulgación científica y tecnológica..
Valencià: Nou organigrama.
Español: Nuevo organigrama.
Valencià: La UPV aprova la nova estructura orgànica, amb l'objectiu d' augmentar la transparència, fer més eficient la seua gestió i reforçar les àrees vinculades a la prestació de serveis d'R+D..
Español: La UPV aprueba su nueva estructura orgánica, con el objetivo de aumentar la transparencia, hacer más eficiente su gestión y reforzar las áreas vinculadas a la prestación de servicios de I+D..
Valencià: El rector Francisco Mora ha resolt, fent ús de les seues atribucions legals i estatutàries, aprovar la modificació de l'estructura orgànica i funcional dels òrgans de govern i representació unipersonals d'àmbit general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El rector Francisco Mora ha resuelto, haciendo uso de sus atribuciones legales y estatutarias, aprobar la modificación de la estructura orgánica y funcional de los órganos de gobierno y representación unipersonales de ámbito general de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Objectius: eficiència i més transparència.
Español: Objetivos: eficiencia y más transparencia.
Valencià: Els objectius d'aquesta nova estructura són: contribuir a la consecució de l'eficàcia en l'acompliment de les tasques de govern universitari i en la prestació dels serveis, així com millorar l'eficiència en la utilització dels recursos econòmics mitjançant una millor assignació.
Español: Los objetivos de esta nueva estructura son: contribuir a la consecución de la eficacia en el desempeño de las tareas de gobierno universitario y en la prestación de los servicios, así como mejorar la eficiencia en la utilización de los recursos económicos mediante su mejor asignación.
Valencià: L'aplicació d'aquesta nova ordenació no suposa l'increment de l'estructura del nivell directiu, que es manté amb el mateix nombre de membres i càrrecs que fins ara.
Español: La aplicación de esta nueva ordenación no supone el incremento de la estructura del nivel directivo, que se mantiene con el mismo número de miembros y cargos que hasta ahora.
Valencià: Tampoc no s'incrementa ni es redueix el nombre d'òrgans directius, però sí s'introdueixen canvis de denominació o adscripció de determinats llocs de treballs dependents dels serveis afectats per aquesta reestructuració.
Español: Tampoco se reduce el número de órganos directivos, pero sí se introducen  cambios de denominación o adscripción de determinados puestos de trabajos dependientes de los servicios afectados por esta reestructuración.
Valencià: Si bé aquests canvis no impliquen modificació de les condicions de treball dels llocs del personal d'administració i serveis (PAS) adscrits a aquests serveis.
Español: Si bien estos cambios no implican modificación de las condiciones de trabajo de los puestos del personal de Administración y Servicios (PAS) adscritos a dichos servicios.
Valencià: Principals novetats.
Español: Principales novedades.
Valencià: A grans trets, una de les principals novetats que incorpora la nova estructura orgànica és que inclou totes les competències i atribucions de l'equip que encapçala actualment el rector Francisco Mora, a qui correspon la direcció, el govern i la gestió de la Universitat.
Español: A grandes rasgos, una de las principales novedades que incorpora la nueva estructura orgánica es que incluye todas las competencias y atribuciones del equipo que encabeza actualmente el rector Fco.
Valencià: Fins avui es descrivia molt breument l'àmbit d'actuació de cadascun dels vicerectorats, de la Gerència i de la Secretaria General, però no es detallaven les funcions concretes i específiques en cadascun dels nivells.
Español: Hasta la fecha se describía muy brevemente el ámbito de actuación de cada uno de los vicerrectorados, de la Gerencia y de la Secretaría General, pero no se detallaban las funciones concretas y específicas en cada uno de los niveles.
Valencià: Així mateix, es determina l'àmbit competencial en cadascun dels nivells directius, tant universitaris com de l'administració i la gestió dels serveis.
Español: Así mismo, se determina el ámbito competencial en cada uno de los niveles directivos, tanto universitarios como de la administración y de la gestión de los servicios..
Valencià: Un altra de les novetats que cal destacar és la reestructuració del CTT (Centre de Transferència de Tecnologia) en dues grans unitats, l'una dedicada a la gestió de la recerca i l'altra que s'ocupa de la innovació i la transferència tecnològica.
Español: Otro de las novedades que cabe destacar es la reestructuración del CTT (Centro de Transferencia de Tecnología) en dos grandes unidades, una dedicada a la gestión de la investigación y otra que se ocupa de la innovación y la transferencia tecnológica.
Valencià: Ambdues seguiran dins de l'organigrama del Vicerectorat d'Investigació , Innovació i Transferència.
Español: Ambas seguirán dentro del organigrama del Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia..
Valencià: Així mateix, el Servei d'Assumptes Generals ha sigut reestructurat, i passa a dependre majoritàriament de la Secretaria General, amb excepció d'algunes funcions, com és el cas del Centre Educatiu Infantil Vera, que passa a dependre del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport.
Español: Así mismo, el Servicio de Asuntos Generales ha sido reestructurado, y pasa a depender en su mayor parte de la Secretaría General, con excepción de algunas funciones como es el caso de Centro Educativo Infantil Vera, que pasa a depender del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte..
Valencià: Els temes de transparència dependran de la Secretaria General i, en particular, del Servei de Gestió de la Informació Pública i els Assumptes Generals.
Español: Los temas de transparencia dependerán de la Secretaría General, y en particular del Servicio de Gestión de la Información Pública y Asuntos Generales.
Valencià: del Portal de Transparència, engegat recentment per la UPV i de forma consensuada amb la resta d'universitats públiques valencianes, d'acord amb la normativa nacional i autonòmica en aquesta matèria, i que posarà a la disposició de la societat la informació necessària per a la rendició de comptes, de manera pública i fàcilment accessible.
Español: A través de este nuevo servicio se impulsará la gestión del Portal de Transparencia puesto en marcha recientemente por la UPV y de forma consensuada con el resto de universidades públicas valencianas, en cumplimento con la normativa nacional y autonómica en esta materia, y que pondrá a disposición de la sociedad la información necesaria para la rendición de cuentas, de manera pública y fácilmente accesible..
Valencià: El nou organigrama es pot consultar en el document (vegeu la resolució) que figura a peu de pàgina, així com el vídeo d'UPV TV que recull les declaracions del rector, en el qual es detallen els diversos canvis i les prioritats de la nova estructura orgànica..
Español: El nuevo organigrama se puede consultar en el documento (ver la resolución) que figura a pie de página, así como el vídeo de UPV TV que recoge las declaraciones del rector, en el que se detalla los diversos cambios y las prioridades de la nueva estructura orgánica..
Valencià: La UPV i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació de València signen la renovació de la Càtedra COEICV.
Español: La UPV y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana-Demarcación Valencia firman la renovación de la cátedra COIICV.