gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds s'aprovarà, mitjançant resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i es publicarà en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (http://www.upv.es/rrhh) i, complementàriament i sense caràcter oficial, al tauler d'anuncis del Rectorat. 5.2.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se aprobará, mediante resolución del rector de la Universitat Politècnica de València, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará en la página web del Servicio de Recursos Humanos (http://www.upv.es/rrhh) y, complementariamente y sin carácter oficial, en el en el tablón de anuncios de Rectorado. 5.2.
Valencià: Contra esta llista provisional, els interessats poden presentar reclamació davant el rector en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució. 5.3.
Español: Contra esta lista provisional los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada resolución. 5.3.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, quan es convoquen places de professor titular d'universitat, almenys dos dels membres de la comissió han de pertànyer al cos de catedràtics d'universitat o equivalent, i el president de la comissió ha de pertànyer a este cos.
Español: En todo caso, cuando se convoquen plazas de profesor titular de universidad, al menos dos de los miembros de la comisión deberán pertenecer al cuerpo de catedráticos de universidad o equivalente, debiendo el presidente de la comisión pertenecer a dicho cuerpo.
Valencià: En cas de places de catedràtics d'universitat, tots els membres han de pertànyer a este cos de catedràtic d'universitat o equivalent.
Español: En caso de plazas de catedráticos de universidad todos los miembros deberán pertenecer a este cuerpo de catedrático de universidad o equivalente.
Valencià: Tots els membres del tribunal que pertanguen al cos de catedràtics d'universitat han de tenir dues avaluacions positives de la seua activitat investigadora, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1086/1989 de retribucions del professorat universitari o norma que el substituïsca, i els professors titulars d'universitat han de tenir una avaluació positiva de la seua activitat investigadora.
Español: Todos los miembros del tribunal que pertenezcan al cuerpo de catedráticos de universidad deberán contar con dos evaluaciones positivas de su actividad investigadora, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1086/1989 de retribuciones del profesorado universitario o norma que lo sustituya, y los profesores Titulares de Universidad deberán de contar con una evaluación positiva de su actividad investigadora.
Valencià: Queden exempts del compliment d'aquest requisit el president i secretari que siguen professors de la Universitat Politècnica de València quan el departament no dispose de professors que reunisquen este requisit. 6.3.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito el presidente y secretario que sean profesores de la Universitat Politècnica de València cuando el departamento no cuente con profesores que reúnan este requisito. 6.3.
Valencià: En els casos de renúncia justificada, abstenció o recusació que impedisquen l'actuació dels membres de la comissió titular, estos seran substituïts pels seus respectius suplents.
Español: En los casos de renuncia justificada, abstención o recusación que impidan la actuación de los miembros de la comisión titular, estos serán sustituidos por sus respectivos suplentes.
Valencià: Si tampoc foren possibles les substitucions previstes, el rector procedirà a nomenar nous membres titulars i suplents mitjançant el procediment previst en esta normativa.
Español: Si tampoco fuesen posibles las sustituciones así previstas, el rector procederá a nombrar nuevos miembros titulares y suplentes mediante el procedimiento previsto en la presente normativa.
Valencià: La composició de les comissions que jutjaran el concurs d'accés a la plaça o places incloses en esta convocatòria és la que figura en l'annex I, i el Rectorat efectua el nomenament dels membres mitjançant la present resolució.
Español: La composición de las comisiones que juzgarán el concurso de acceso a la/s plaza/s incluida/s en esta convocatoria es la que figura en el anexo I, efectuándose el nombramiento de los miembros por este Rectorado mediante la presente resolución.
Valencià: Amb esta finalitat, el president de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, els notificarà, amb una antelació mínima de deu dies naturals, la convocatòria de l'acte de constitució, assenyalant lloc, data i hora.
Español: Para ello, el presidente de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con los restantes miembros, notificará a estos, con una antelación mínima de diez días naturales, la convocatoria del acto de constitución, señalando lugar, fecha y hora.
Valencià: Transcorregut el termini de constitució sense que esta haguera tingut lloc, el rector procedirà d'ofici a la substitució del president de la comissió.
Español: Transcurrido el plazo de constitución sin que esta hubiese tenido lugar, el rector procederá de oficio a la sustitución del presidente de la comisión.
Valencià: En cas d'absència del secretari, este serà substituït pel membre de la comissió de menor categoria i antiguitat.
Español: En caso de ausencia del secretario, este será sustituido por el miembro de la comisión de menor categoría y antigüedad.
Valencià: Si, una vegada constituïda la comissió, esta quedara amb menys de tres membres, es procedirà al nomenament d'una nova comissió.
Español: Si, una vez constituida la comisión, esta quedara con menos de tres miembros, se procederá al nombramiento de una nueva comisión.
Valencià: En este acte, els candidats han de lliurar al president de la comissió la documentació següent: a) Historial acadèmic, docent i investigador, per quintuplicat, i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que s'hi ha consignat.
Español: El acto de presentación será público y en él los candidatos entregarán al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Historial académico, docente e investigador, por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el mismo.
Valencià: c) En cas de places de catedràtic d'universitat, treball original d'investigació realitzat pel candidat, sol o en equip; en este últim cas, com a director de la investigació, per quintuplicat. 7.5.
Español: c) En caso de plazas de catedrático de universidad, trabajo original de investigación realizado por el candidato, solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación, por quintuplicado. 7.5.
Valencià: Les diferents actuacions no presencials s'hauran de realitzar seguint les instruccions que, a este efecte, dicte la Universitat que seran publicades i posades en coneixement de tots els aspirants i en concret quan siguen convocats a la realització de l'acte de presentació i celebració de la prova davant la comissió.
Español: Las diferentes actuaciones no presenciales se deberán realizar siguiendo las instrucciones que, a tal efecto, dicte la Universitat que serán publicadas y puestas en conocimiento de todos los aspirantes y en concreto cuando sean convocados a la realización del acto de presentación y celebración de la prueba ante la comisión.
Valencià: Pot accedir-se a estes instruccions a través del següent enllaç a la pàgina web del Servei de Recursos Humans: http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579825normalc.html 7.7.4.
Español: Puede accederse a dichas instrucciones a través del siguiente enlace a la página web del Servicio de Recursos Humanos: http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579825normalc.html 7.7.4.
Valencià: La prova consistirà en l'exposició oral dels candidats, durant un temps màxim de dues hores en els concursos d'accés a places de titular d'universitat i d'un màxim de tres hores per a les places de catedràtic d'universitat, dels mèrits i del seu historial acadèmic, docent i investigador i del projecte docent i investigador, així com, en cas de places de catedràtic d'universitat, del treball original d'investigació realitzat pel candidat, sol o en equip, en este últim cas, com a director de la investigació.
Español: La prueba consistirá en la exposición oral por los candidatos, durante un tiempo máximo de dos horas en los concursos de acceso a plazas de titular de universidad y de un máximo de tres horas para las plazas de catedrático de universidad, de los méritos y de su historial académico, docente e investigador y del proyecto docente e investigador, así como, en caso de plazas de catedrático de universidad, del trabajo original de investigación realizado por el candidato, solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves, valorarà i apreciarà si els aspirants que no ostenten la nacionalitat espanyola posseeixen el coneixement adequat de l'espanyol (tal com recull la base 2.4), i amb esta finalitat pot establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit. 8.4.
Español: La comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas, valorará y apreciará si los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del español (tal y como recoge la base 2.4), pudiendo para ello establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito. 8.4.
Valencià: Esta proposta romandrà exposada, almenys, fins a la finalització del termini per a interposar recurs administratiu. 9.4.
Español: Dicha propuesta permanecerá expuesta, al menos, hasta la finalización del plazo para interponer recurso administrativo. 9.4.
Valencià: Esta reclamació serà valorada per una comissió de reclamacions composta per set catedràtics o catedràtiques d'universitat pertanyents a diversos àmbits del coneixement, designats en la forma que establisquen els Estatuts, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: Esta reclamación será valorada por una comisión de reclamaciones compuesta por siete catedráticos o catedráticas de universidad pertenecientes a diversos ámbitos del conocimiento, designados en la forma que establezcan los estatutos, con amplia experiencia docente e investigadora.
Valencià: Esta comissió examinarà l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties establides i ratificarà o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos, després del qual el rector dictarà la resolució d'acord amb la proposta de la comissió de reclamacions.
Español: Esta comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías establecidas y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses, tras lo que el rector dictará la resolución de acuerdo con la propuesta de la comisión de reclamaciones.
Valencià: En cas que el candidat proposat no presente dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida anteriorment, no podrà ser nomenat funcionari i quedaran sense efecte les actuacions relatives a este. 11.4.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida anteriormente, no podrá ser nombrado funcionario y quedarán sin efecto las actuaciones relativas al mismo. 11.4.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat haurà de prendre possessió de la seua destinació, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari de carrera del cos docent universitari de què es tracte, si no tinguera ja esta condició, amb els drets i deures que li són propis. 11.6.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario de carrera del cuerpo docente universitario de que se trate, si no se ostentase ya dicha condición, con los derechos y deberes que le son propios. 11.6.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN4/20 Codi del concurs: 40/20 Cos: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Projectes d'Enginyeria Rama de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Departament: Projectes d'Enginyeria Centre: ETS d'Enginyeria Industrial Nombre de places: 1 (codi: 6221).
Español: Concurso: 40/20 Cuerpo: profesor/a titular de universidad Área de Conocimiento: Proyectos de Ingeniería Rama Conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Departamento: Proyectos de Ingeniería Centro: ETSI Industriales Número de plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Projectes.
Español: Perfil docente de la plaza: Proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7598) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1237/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1237/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2019.
Valencià: [2020/7598] En el present procediment judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ocupants desconeguts, c/ Alemania,13 s'ha dictat sentència, que conté, entre altres, la circumstància particular següent, el tenor literal de la qual és el següent: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és possible interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la LEC i en el termini de vint dies comptats des del següent de la notificació de la present resolució.
Español: [2020/7598] En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a Ocupas c/ Alemania,13 se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular, cuyo tenor literal es el siguiente: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la LEC y en el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs hauran d'aportar-se, si és el cas, els documents següents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50 euros en el compte de consignacions del jutjat (1777) indicant el concepte 02, relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado (1777) indicando el concepto 02 relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: En el cas de ser procedent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre o, si escau, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, ocupants desconeguts, c/ Alemania, 13, en parador desconegut, s'expedeix el present edicte a fi que servisca de notificació en forma adient a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ocupas c/ Alemania, 13, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7324) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7324) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7324 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7324 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: [2020/7324] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Benidorm, de data 10 de març de 2020, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament de Benidorm (Alacant).
Español: [2020/7324] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Benidorm, de fecha 10 de marzo de 2020, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Benidorm (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Benidorm (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Benidorm (Alicante).
Valencià: Segon Notificar-ho a l'Ajuntament de Benidorm (Alacant) i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Benidorm (Alicante) y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.