gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la part actora esmentada va presentar una demanda de judici verbal contra la demandada referida, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que hi estimava aplicables acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es declarara el seu dret a cobrar la renda reclamada que puja a 3.758,30 €, i que es condemnara aquella a pagar la quantitat amb els interessos legals, amb la imposició de les costes.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se declare el derecho a cobrar la renta reclamada que asciende a 3.758,30 - y se le condene a dicha cantidad con sus intereses legales con imposición de costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la demandada, la qual, per no comparéixer, va ser declarada en rebel·lia processal, i com que no va sol·licitar la celebració de la vista, van quedar finalment les actuacions vistes per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado al demandado y que al no comparecer fue declarado en rebeldía procesal y al no solicitar la celebración de vista quedaron finalmente conclusos los autos para sentencia.
Valencià: No obstant això, deu la renda corresponent als mesos de maig a desembre de 2016 i de gener al 18 de desembre de 2018 per import total de 3.758,30 €, ja que la renda actual era de 200,86 €.
Español: No obstante adeuda la renta correspondiente a los meses de mayo a diciembre de 2016 y de enero al 18 de diciembre de 2018 por importe total de 3.758,30 - ya que la renta actual era de 200,86 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la representació processal de l'entitat Enrovinc, SA, i condemne Israel Amores Ferrol, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 3.758,30 € interessos, de conformitat amb article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de la sentència, i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación procesal de la entidad Enrovinc, SA, debo condenar y condeno a Israel Amores Ferrol en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 3.758,30 € intereses de conformidad con artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la sentencia, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, mitjançant un escrit en el qual hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-s'hi la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el, que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Israel Amores Ferrol, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte com a lletrat de l'Administració de justícia, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Israel Amores Ferrol, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11823) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes en la prova de segona renovació del personal del Servei Específic d'Admissió, realitzada el 25 de novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11823) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos en la prueba de segunda renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 25 de noviembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11823 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública examen RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes en la prova de segona renovació del personal del Servei Específic d'Admissió, realitzada el 25 de novembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11823 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública examen RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos en la prueba de segunda renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 25 de noviembre de 2019.
Valencià: [2019/11823] Per la Resolució de 27 de setembre de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències (DOGV 8649, 4 d'octubre), es van aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova de la segona renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió dels aspirants declarats aptes el novembre de 2011.
Español: [2019/11823] Por la Resolución de 27 de septiembre de 2019, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias (DOGV 8649, 4 de octubre), se aprobaron las bases generales y la convocatoria de la prueba de la segunda renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes declarados aptos en noviembre de 2011.
Valencià: Aquesta prova, d'acord amb l'article 2 d'aquesta resolució, està destinada a les persones aspirants declarades aptes en la Resolució de 10 de desembre de 2015 així com a aquelles que, havent de renovar per segona vegada, no van poder presentar-se a la respectiva prova de renovació efectuada en el seu moment.
Español: Esta prueba, de acuerdo con el artículo 2 de dicha resolución, está destinada a las personas aspirantes declaradas aptas en la Resolución de 10 de diciembre de 2015 así como a aquellas que, debiendo renovar por segunda vez, no pudieron presentarse a la respectiva prueba de renovación efectuada en su día.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 8, una vegada finalitzada la prova, la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències farà pública la relació d'aspirants que l'han superada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 8, una vez finalizada la prueba, la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: La comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a aptes en els taulers d'anuncis de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la millor difusió d'aquesta.
Español: La comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 abans esmentat en relació amb l'article 77 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 11 de la Resolució de data 27 de setembre, el llistat d'aspirants qualificats com a aptes (annex I d'aquesta resolució), no aptes (annex II) i exclosos (annex III) una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica realitzada el dia 25 de novembre de 2019 per als aspirants que tenien el dret a renovar per segona vegada la seua acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado, en relación con el artículo 77 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de la Resolución de fecha 27 de septiembre, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución), no aptos (anexo II) y excluidos (anexo III) una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 25 de noviembre de 2019 para los aspirantes que tenían el derecho a renovar por segunda vez su acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats no aptes podran interposar contra aquesta resolució un recurs potestatiu de reposició davant del secretari autonòmic de Seguretat i Emergències en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados no aptos podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències a Alacant, Castelló de la Plana i València, una fotografia de grandària carnet per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias en Alicante, Castelló de la Plana y València, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: En el cas que en aquest termini no l'aporten, l'esmentada acreditació s'expedirà amb la foto anterior.
Español: En el supuesto de que en dicho plazo no la aporten, la referida acreditación se expedirá con la foto anterior.
Valencià: L'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències si desitja rebre l'acreditació per correu o per lliurament personal.
Español: El aspirante aprobado deberá comunicar a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias si desea recibir la acreditación por correo o por entrega personal.
Valencià: Per a la retirada d'aquesta acreditació caldrà abonar prèviament la taxa de 5,05 euros en les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: Para la retirada de dicha acreditación será necesario abonar previamente la tasa de 5,05 euros en las entidades colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat d'aquella, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ d'aquesta taxa davant de l'òrgan competent per a expedir-la.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8648, del 03-10-2019 (2019/9251) Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària Cordel de la Garrofera al tram comprés des de la rotonda de la CV-25 que enllaça amb el camí de la Garrofera, fins a l'entrada principal de la base militar General Almirante, entre els termes municipals de Marines i Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8648, del 03-10-2019 (2019/9251) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel de la Garrofera en el tramo comprendido desde la rotonda de la CV-25 que enlaza con el camino de la Garrofera, hasta la entrada principal de la base militar General Almirante, entre los términos municipales de Marines y Olocau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8648 Data del DOGV : 03-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8648 Fecha DOGV : 03-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària Cordel de la Garrofera al tram comprés des de la rotonda de la CV-25 que enllaça amb el camí de la Garrofera, fins a l'entrada principal de la base militar General Almirante, entre els termes municipals de Marines i Olocau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel de la Garrofera en el tramo comprendido desde la rotonda de la CV-25 que enlaza con el camino de la Garrofera, hasta la entrada principal de la base militar General Almirante, entre los términos municipales de Marines y Olocau.
Valencià: [2019/9251] En compliment de la Resolució de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 26 d'abril de 2019, per la qual es fa la delimitació parcial de la via pecuària Carrerada de la Garrofera al tram comprés des de la rotonda de la carretera CV-25 que enllaça amb el camí de la Garrofera fins a l'entrada principal a la base militar General Almirante, entre els termes municipals de Marines i Olocau, província de València.
Español: [2019/9251] En cumplimiento de la Resolución de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 26 de abril de 2019, que autoriza el deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel de la Garrofera, en el tramo comprendido desde la rotonda de la carretera CV-25 que enlaza con el camino de la Garrofera hasta la entrada principal a la base militar General Almirante, y entre los términos municipales de Marines y Olocau, provincia de Valencia.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que estableix l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, per a general coneixement, que aquesta proposició de la delimitació estarà exposada als ajuntaments de Marines i d'Olocau, així com a l'adreça electrònica http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal; es podrà consultar la totalitat de l'expedient administratiu al Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial a València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, al carrer de Gregori Gea, 27 (horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 h), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Un vez finalizadas las operaciones del apeo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que esta proposición de deslinde estará expuesta en los ayuntamientos de Marines y Olocau, así como también en la dirección electrónica de internet http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, pudiéndose consultar la totalidad del expediente administrativo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de València de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la calle de Gregorio Gea, 27 (horario de atención al público de 09.00 a 14.00 h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, totes les persones interessades podran presentar les al·legacions o reclamacions que puguen pertocar, juntament amb els documents originals i/o fotocòpies compulsades que s'estimen pertinents, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen procedentes, junto con los documentos originales y/o fotocopias compulsadas que se estimen pertinentes, en les mencionadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/6941) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit, en virtut del que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en l'article 22.1.p de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, en la línia de subvenció S5226, «Renda valenciana d'inclusió», del capítol 4 del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 8.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/6941) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una ampliación de crédito, en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en el artículo 22.1.p de la Ley 28/2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, en la línea de subvención S5226, «Renta valenciana de inclusión», del capítulo 4 del programa 313.50, Inclusión social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 8.000.000 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6941 CVE Data del document : 03-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit, en virtut del que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en l'article 22.1.p de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, en la línia de subvenció S5226, «Renda valenciana d'inclusió», del capítol 4 del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 8.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6941 CVE Fecha del documento : 03-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una ampliación de crédito, en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en el artículo 22.1.p de la Ley 28/2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, en la línea de subvención S5226, «Renta valenciana de inclusión», del capítulo 4 del programa 313.50, Inclusión social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 8.000.000 euros.