gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6479] Constitució de l'acolliment 272/2013 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/6479] Constitución del acogimiento 272/2013 Demandante: Consellería de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 272/2013, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, amb data 18 de juny de 2013 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor per família extensa, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, davall la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 272/2013, a instancias de la Consellería de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en fecha 18 de junio de 2013 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor por familia extensa, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Bogdan Tsochev Nikolaev i Josefa Romero Gilabert, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bogdan Tsochev Nikolaev y Josefa Romero Gilabert, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1774) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1774) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1774] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1774] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Blas Valero, número 34, 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Blas Valero, número 34, 4.
Valencià: º, 03201 Elx (Alacant).
Español: º, 03201 Elche, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/765) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), per a cobrir el lloc de treball número 2272, cap de secció del Gabinet de Premsa de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/765) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grupo A (subgrupo A1) sector de administración especial, escala técnica superior de información perfil periodista para cubrir el puesto de trabajo número 2272 jefe/a de sección del Gabinet de Premsa de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/765 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), per a cobrir el lloc de treball número 2272, cap de secció del Gabinet de Premsa de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/765 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grupo A (subgrupo A1) sector de administración especial, escala técnica superior de información perfil periodista para cubrir el puesto de trabajo número 2272 jefe/a de sección del Gabinet de Premsa de la Universitat de València.
Valencià: [2013/765] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió de la qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), per proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents.
Español: [2013/765] Habiendo vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, la provisión de la cual se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, por lo que la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve: Convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista) para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de información perfil periodista de esta Universitat que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto convocado. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), que presten serveis en la Universitat de València i hagen estat un any o més en una destinació definitiva. 1.3.
Español: Podrán presentarse los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de información perfil periodista, que presten servicios en la Universitat de València y hayan estado uno o más años en un destino definitivo. 1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), al qui els siga d'aplicació l'article 101, apartat tercer de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de información perfil periodista, a los que sea de aplicación el artículo 101, apartado tercero de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat.
Valencià: Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex II, el qual es troba en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te la següent adreça.
Español: Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II, el cual se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: Cal indicar en el currículum els cursos que han estat impartits i homologats pel Servei de Formació Permanent i aportar la documentació justificada.
Español: Los cursos que han sido impartidos i homologados por el Servei de Formació Permanent, habrán de relacionarlos en el currículum y aportar documentación justificativa.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universitat, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada en el currículum correspondiente.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'interessat o interessada podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13,46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I CARACTERÍSTIQUES DEL LLOC DE TREBALL OFERIT SEGONS LA RELACIÓ DE LLOCS DE TREBALL 1) Denominació del lloc: cap de Secció.
Español: ANEXO I CARACTERÍSTICAS DEL PUESTO DE TRABAJO OFERTADO SEGÚN LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO 1) Denominación del puesto: jefe/a de sección.
Valencià: Número de lloc: 2272.
Español: de puesto: 2272.
Valencià: Classificació: A 24 E46.
Español: Clasificación: A24 E46.
Valencià: Localització: Gerència (Gabinet de Premsa).
Español: Localización: Gerencia (Gabinet de Premsa).
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DADES PERSONALS  DADES PROFESSIONALS  DEMANE L'admissió en el concurs de mèrits del grup A (subgrup A1) sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), convocat per la Resolució 17 de gener de 2013, per proveir el lloc de treball, número 2272, cap de secció del Gabinet de Premsa que s'indica a l'annex I.
Español: ANEXO II SOLICITUD DATOS PERSONALES  DATOS PROFESIONALES  SOLICITO La admisión en el concurso de méritos del grupo A (subgrupo A1) sector de administración especial, escala técnica superior de información convocado por la Resolución de 17 de enero de 2013, para proveer el puesto de trabajo número 2272, jefe/a de sección, del Gabinet de Premsa, que se indican en el anexo I.
Valencià: (Signatura) València,.
Español: (Firma) Valencia,.
Valencià: de 2013 El o la signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguéren derivar-se de les inexactituds que hi consten RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2013 El o la firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que consten RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8209) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la creació, la classificació i l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8209) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8209 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la creació, la classificació i l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8209 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Valencià: [2013/8209] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop, en la sessió plenària que va tindre lloc el dia 11 de març de 2013, va acordar sol·licitar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la creació del lloc de secretaria i la seua classificació en classe tercera, estant reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que pertanyen a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2013/8209] El Pleno de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop, en sesión plenaria celebrada el día 11 de marzo de 2013, acordó solicitar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la creación del puesto de secretaría y su clasificación en clase tercera estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Així mateix, en el mateix acord plenari, se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'altres entitats locals.
Español: Asimismo, en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempeñadas por funcionario o funcionaria con habilitación de carácter estatal de otras entidades locales.
Valencià: Una vegada sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, este ha sigut emés en sentit favorable mitjançant un acord adoptat en sessió de data 6 de juny de 2013.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 6 de junio de 2013.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 3.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Crear i classificar en classe tercera el lloc de secretaria, classe tercera de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 3.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Crear y clasificar en clase tercera el puesto de secretaría, clase tercera de la mancomunitat intermunicipal Vall del Pop.