gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12037 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifairó de la Valldigna universitat policia concurs administratiu Extracte de la convocatòria de selecció per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12037 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifairó de la Valldigna universidad policía concurso administrativo Extracto de la convocatoria de selección para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2007/12037] L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, per Resolució de l'Alcaldia de data 4 de setembre de 2007, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores de la selecció per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2007/12037] El Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de septiembre de 2007, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras de la selección para cubrir una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Les indicades bases es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de 29 de setembre de 2007; i es troben a disposició de les persones interessades a les oficines municipals de l'Ajuntament.
Español: Las indicadas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de 29 de septiembre de 2007; y se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales del Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es fa pública, perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y tenga los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14877) Informació pública del programa d'actuació aïllada del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del polígon 11 de l'enclavament 5 del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14877) Información pública del programa de actuación aislada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del polígono 11 del enclave 5 del PGOU de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14877 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Gines Gomez Alarcon y Oscar Alcaraz Perona, CB Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Presentat a exposició pública en la notaria de Juan José Martínez Román de Torrevieja amb número de protocol 4.785, situada al carrer de Ramón Gallud, 74, programa d'actuació aïllada conjuntament amb projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització a l'empara del que disposa l'article 258 del Reglament de Gestió de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14877 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Gines Gomez Alarcon y Oscar Alcaraz Perona, CB Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Presentado a exposición pública en la notaría de Juan José Martínez Román de Torrevieja con número de protocolo 4.785, sita en la calle de Ramón Gallud, 74, programa de actuación aislada conjuntamente con proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización al amparo de lo dispuesto en el artículo 258 del Reglamento de Gestión de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes des de la present publicació.
Español: El plazo de información pública será de un mes desde la presente publicación.
Valencià: El termini per a la presentació d'altres alternatives tècniques serà d'un mes, i una vegada finalitzat, s'obrirà el període d'informació pública de 15 dies.
Español: El plazo para la presentación de otras alternativas técnicas será de un mes, y finalizado el mismo se abrirá el periodo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques serà de 10 dies, comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Còpia de tot este expedient ha sigut presentada en l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), en data 12 de desembre de 2006.
Español: Copia de todo este expediente ha sido presentada en el Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), en fecha 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Torrevieja, 12 de desembre de 2006.
Español: Torrevieja, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: - En representació de Ginés Gómez Alarcón y Oscar Alcaraz Perona, CB: Juan Alcaraz Torrecillas.
Español: - En representación de Ginés Gómez Alarcón y Oscar Alcaraz Perona, CB: Juan Alcaraz Torrecillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/833) Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs del subministrament de material fungible d'informàtica en els òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/833) Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso del suministro de material fungible de informática en los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/833 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments material d'oficina Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/833 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros material de oficina Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/13. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica en els òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática en los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: : 24.30.24.7 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs.
Español: : 24.30.24.7 b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no s'establixen lots.
Español: c) División por lotes y número: no se establecen lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els llocs establits en la relació 2 annexa al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: en los lugares establecidos en la relación 2 anexa al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: 2 anys. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 2 años. 3.
Valencià: Import total: un milió nou-cents setze mil huit-cents setze euros (1.916.816 Euros). 5.
Español: Importe total: un millón novecientos dieciséis mil ochocientos dieciséis euros (1.916.816 Euros). 5.
Valencià: Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: a) Classificació: -- 8.
Español: a) Clasificación: - 8.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: veure plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3465) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 8-A La Vila Est del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3465) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 8-A La Vila Est del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3465 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Vila Est Tipus de document : Informació Pública La mercantil Agrupació d'Interés Urbanístic La Vila Est, amb domicili a València, Gran Via Fernando el Catòlic, 76-5a, codi postal 46008, ha formulat projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 8-A La Vila Est, del Pla General de la Pobla de Vallbona, havent-se depositat en l'Ajuntament una còpia de l'esmentat projecte per a la seua constància en l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3465 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Vila Est Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico La Vila Est, con domicilio en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, 76-5ª, código postal 46008, se ha formulado proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 8-A La Vila Est, del Plan General de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el Ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats per l'esmentat projecte de reparcel·lació puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el citado proyecto de reparcelación puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La documentació integrant del projecte de reparcel·lació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'obertura al públic.
Español: La documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de apertura al público.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 9 de març de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 9 de marzo de 2007.
Valencià: - El president de l'AIU La Vila Est, per poder: Juan Carlos Viñes Fernández.
Español: - El presidente de la AIU La Vila Est, por poder: Juan Carlos Viñes Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2906) Licitació de l'expedient 379/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2906) Licitación del expediente 379/2007.
Valencià: Execució d'obres d'adaptació de locals, instal·lacions i reformes en general.
Español: Ejecución de obras de adaptación de locales, instalaciones y reformas en general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2906 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2906 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 379/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 379/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'adaptació de locals, instal·lacions i reformes en general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras de adaptación de locales, instalaciones y reformas en general.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 lots (adequació d'instal·lacions elèctriques, instal·lacions contra incendis i obres de reparació i manteniment).
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes (adecuación de instalaciones eléctricas, instalaciones contra incendios y obras de reparación y mantenimiento).
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres de salut del Departament de Salut 06.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros de salud del Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Termini d'execució: lots 1 i 2: tres mesos; lot 3: des de la firma del contracte fins al 30 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: lotes 1 y 2: tres meses; lote 3: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil euros (260.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil euros (260.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista lot 1: Classificació: grup: I, subgrup: 1, 5, 6 i 9, categoria: A lots 2 i 3: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 c) i 17 c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Lote 1: Clasificación: grupo: I, subgrupo: 1, 5, 6 y 9, categoría: A Lotes 2 y 3: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 c) y 17 c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercero día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5748) Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0016/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5748) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0016/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5748 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5748 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0016/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Llinares Sellés Nom: : Rosa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0832 0004 € Adreça: carrer A.
Español: : A-DANU-0016/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Llinares Sellés Nombre: Rosa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0832 0004 € Dirección: calle A.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc-2, pis-1, pta-4 Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la proposta de Resolució: 24 d'abril de 2007 Alacant, 7 de maig de 2007.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc-2, piso-1º, Pta-4 Población: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de Resolución: 24 de abril de 2007 Alicante, 7 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0016/07).
Español: - El secretario de Actuaciones: Jesús Alonso Sempere.Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0016/07).
Valencià: [2007/5748]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5748]Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.