gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vulnerabilitat i exclusió social.
Español: Vulnerabilidad y exclusión social.
Valencià: Factors d'exclusió, potencial i límits del concepte.
Español: Factores de exclusión, potencial y límites del concepto.
Valencià: Nous reptes per a les polítiques públiques. 8.
Español: Nuevos retos para las políticas públicas. 8.
Valencià: La lluita contra la pobresa: plans d'inclusió social a la Comunitat Europea, a l'Estat espanyol i a la Comunitat Valenciana.
Español: La lucha contra la pobreza: Planes de Inclusión Social en la Comunidad Europea, en Estado Español y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Rendes mínimes d'inserció concepte, contingut.
Español: Rentas mínimas de inserción concepto, contenido.
Valencià: El Pla d'Integració de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: El Plan de Integración de la Comunidad Valenciana. 9.
Valencià: Pensions no contributives: concepte, classes, quantia.
Español: Pensiones no contributivas: concepto, clases, cuantía.
Valencià: Les pensions del Fons d'Assistència Social i de la Llei d'Integració Social de Minusvàlids.
Español: Las pensiones del Fondo de Asistencia Social y de la Ley de Integración Social de Minusválidos.
Valencià: La prestació social per fill a càrrec.
Español: La Prestación Social por Hijo a Cargo.
Valencià: Anàlisi i diferències entre elles. 10.
Español: Análisis y diferencias entre ellas. 10.
Valencià: Registre i autorització, general i per sectors. 11.
Español: Registro y autorización, general y por sectores. 11.
Valencià: Situacions de desprotecció social de menors: el risc i el desemparament.
Español: Situaciones de desprotección social de menores: el Riesgo y el Desamparo.
Valencià: La institució de la guarda.
Español: La institución de la guarda.
Valencià: La institució de la tutela administrativa. 12.
Español: La institución de la tutela administrativa. 12.
Valencià: Competències de les entitats públiques de la Generalitat i de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria de protecció de menors.
Español: Competencias de las Entidades Públicas de la Generalitat y de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana en materia de protección de menores.
Valencià: Normativa aplicable arreplegada en el Codi Civil, Llei Orgànica 1 /1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència i Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Protecció jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Normativa aplicable recogida en el Código Civil, ley Orgánica 1 /1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia y Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Protección jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana. 13.
Valencià: Actuacions en situacions de desprotecció a maltractament infantil des de l'àmbit educatiu, sanitari, policial i dels servicis socials.
Español: Actuaciones en situaciones de desprotección a maltrato infantil desde el ámbito educativo, sanitario, policial y de los servicios sociales.
Valencià: Tipologia de centres i recursos per a menors. 14.
Español: Tipología de centros y recursos para menores. 14.
Valencià: El pla d'intervenció familiar amb menors i el Pla de protecció de menors a la Comunitat Valenciana d'acord amb el material de l'àmbit social publicat per la Conselleria de Benestar Social. 15.
Español: El plan de intervención familiar con menores y el Plan de protección de menores en la Comunidad Valenciana de acuerdo con el material del ámbito social publicado por la Conselleria de Bienestar Social. 15.
Valencià: L'acolliment residència: tipologia de centres i planificació dels centres de protecció. 16.
Español: El acogimiento residencia: tipología de centros y planificación de los centros de protección. 16.
Valencià: L'acolliment familiar: concepte, modalitats, constitució i formalització.
Español: El acogimiento familiar: concepto, modalidades, constitución y formalización.
Valencià: El recurs de famílies educadores. 17.
Español: El recurso de familias educadoras. 17.
Valencià: L'adopció: concepte, característiques, tipologia, procés.
Español: La adopción: concepto, características, tipología, proceso.
Valencià: Formació i seguiment de les famílies. 18.
Español: Formación y seguimiento de las familias. 18.
Valencià: L'adopció nacional: regulació legal.
Español: La adopción nacional: Regulación legal.
Valencià: El Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat. 19.
Español: El Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat. 19.
Valencià: El paper i funcions de les entitats públiques en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors i en el seu reglament de desplegament.
Español: El papel y funciones de las Entidades Públicas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores y en su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Les mesures judicials i la seua execució per les entitats públiques.
Español: Las medidas judiciales y su ejecución por las Entidades Públicas.
Valencià: Centres d'internament. 20.
Español: Centros de internamiento. 20.
Valencià: Regulació en l'Estat i a la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación en el estado y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia de centres i recursos per a discapacitats.
Español: Tipología de centros y recursos para discapacitados.
Valencià: La valoració i reconeixement de minusvalideses: tramitació, tipologies i efectes. 21.
Español: La valoración y reconocimiento de minusvalías: tramitación, tipologías y efectos. 21.
Valencià: El procés d'envelliment: geriatria i gerontologia.
Español: El proceso de envejecimiento: geriatría y gerontología.
Valencià: Tractament i rehabilitació.
Español: Tratamiento y rehabilitación.
Valencià: L'assistent social davant d'este procés.
Español: El asistente social ante este proceso.
Valencià: Relació amb els organismes de Benestar Social. 22.
Español: Relación con los organismos de Bienestar Social. 22.
Valencià: La vellesa: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació.
Español: La vejez: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación.
Valencià: Tipologia de centres i recursos per a persones majors. 23.
Español: Tipología de centros y recursos para personas mayores. 23.
Valencià: La dona: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació.
Español: La mujer: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación.
Valencià: Tipologia de centres i recursos per a dones en situació de risc. 24.
Español: Tipología de centros y recursos para mujeres en situación de riesgo. 24.
Valencià: Principals categories diagnòstiques.
Español: Principales categorías diagnósticas.
Valencià: Característiques i especificitats de cada una d'elles.
Español: Características y especificidades de cada una de ellas.
Valencià: Influència de dels factors psicosocials en la salut mental.
Español: Influencia de de los factores psicosociales en la salud mental.
Valencià: Intervenció del treballador social. 25.
Español: Intervención del trabajador social. 25.
Valencià: Els malalts mentals: pogrames i recursos des dels servicis socials. 26.
Español: Los enfermos mentales: Programas y recursos desde los servicios sociales. 26.
Valencià: La drogodependència: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació.
Español: La drogodependencia: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación.
Valencià: Tipologia de centres i recursos per a persones amb problemes de drogodependència. 27.
Español: Tipología de centros y recursos para personas con problemas de drogodependencia. 27.
Valencià: La població reclusa i exreclusa: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació. 28.
Español: La población reclusa y ex-reclusa: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación. 28.
Valencià: Els «sense sostre», els transeünts: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació.
Español: Los «sin techo», los transeúntes: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación.
Valencià: El fenomen de la immigració.
Español: El fenómeno de la inmigración.
Valencià: Els immigrants: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació. 29.
Español: Los inmigrantes: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación. 29.
Valencià: La necessitat social: concepte.
Español: La necesidad social: Concepto.
Valencià: Indicadors socials.
Español: Indicadores sociales.
Valencià: L'entrevista social.
Español: La entrevista social.
Valencià: L'informe social. 30.
Español: El informe social. 30.
Valencià: Programes especials en sanitat i en servicis socials a la Comunitat Valenciana. 31.
Español: Programas especiales en sanidad y en servicios sociales en la Comunidad Valenciana. 31.
Valencià: La intervenció social: concepte, metodologia.
Español: La intervención social: concepto, metodología.
Valencià: L'avaluació de plans, programes i projectes socials.
Español: La evaluación de planes, programas y proyectos sociales.
Valencià: Disseny i avaluació de projectes socials.
Español: Diseño y evaluación de proyectos sociales.
Valencià: La metodologia bàsica del treball social. 32.
Español: La metodología básica del trabajo social. 32.
Valencià: L'acció comunitària.
Español: La Acción Comunitaria.
Valencià: Concepte, característiques i metodologia.
Español: Concepto, características y metodología.
Valencià: Agents implicats. 33.
Español: Agentes implicados. 33.
Valencià: Els servicis socials generals i especialitzats: concepte, tipologia, àmbit d'actuació, competència, ubicació. 34.
Español: Los Servicios Sociales Generales y Especializados: Concepto, tipología, ámbito de actuación, competencia, ubicación. 34.
Valencià: Els programes d'atenció primària des de les corporacions locals: informació, emergència, convivència, cooperació, intervenció. 35.
Español: Los programas de atención primaria desde las corporaciones locales: información, emergencia, convivencia, cooperación, intervención. 35.
Valencià: Programes de prevenció en la infància.
Español: Programas de prevención en la infancia.
Valencià: Detecció població risc i planificació de l'alta hospitalària. 36.
Español: Detección población riesgo y planificación del alta hospitalaria. 36.
Valencià: El procés metodològic del treball social.
Español: El proceso metodológico del trabajo social.
Valencià: Estructura bàsica.
Español: Estructura básica.
Valencià: Etapes del mètode. 37.
Español: Etapas del método. 37.
Valencià: La intervenció social: concepte i models d'intervenció: prevenció, assistència, rehabilitació i reinserció. 38.
Español: La intervención social: concepto y modelos de intervención: prevención, asistencia, rehabilitación y reinserción. 38.
Valencià: Concepte de pla, programa i projecte.
Español: Concepto de plan, programa y proyecto.
Valencià: L'avaluació en treball social.
Español: La evaluación en trabajo social.
Valencià: Metodologia i principis generals. 39.
Español: Metodología y principios generales. 39.
Valencià: El fracàs escolar: problemàtica, causes, necessitats i recursos, propostes d'actuació.
Español: El fracaso escolar: problemática, causas, necesidades y recursos, propuestas de actuación.
Valencià: Agents implicats. 40.
Español: Agentes implicados. 40.
Valencià: Els plans especials d'habitatge: accessibilitat, lloguers.
Español: Los planes especiales de vivienda: accesibilidad, alquileres.
Valencià: Barris marginals.
Español: Barrios marginales.
Valencià: Regulació i realitat dels Barris d'Acció Preferent a la Comunitat Valenciana. 41.
Español: Regulación y realidad de los Barrios de Acción Preferente en la Comunidad Valenciana. 41.
Valencià: Plans d'ocupació per a col·lectius en situació de vulnerabilitat o marginació social.
Español: Planes de empleo para colectivos en situación de vulnerabilidad o marginación social.
Valencià: Actuacions. 42.
Español: Actuaciones. 42.
Valencià: El paper de la iniciativa social en l'àmbit de l'acció social.
Español: El papel de la iniciativa social en el ámbito de la Acción Social.
Valencià: Les ONG. 43.
Español: Las ONG. 43.
Valencià: Els plans integrals.
Español: Los Planes Integrales.
Valencià: Els plans integrals a la Comunitat Valenciana.
Español: Los Planes Integrales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dependència: concepte, característiques, actuacions. 44.
Español: La dependencia: concepto, características, actuaciones. 44.
Valencià: Funcions del treballador social en les distintes matèries.
Español: Funciones del Trabajador Social en las distintas materias.
Valencià: Codi deontològic dels treballadors socials. 45.
Español: Código deontológico de los Trabajadores Sociales. 45.
Valencià: Necessitats coordinació en el territori, entre sistemes de benestar, entre professionals.
Español: Necesidades de coordinación en el territorio, entre sistemas de bienestar, entre profesionales.
Valencià: Distints tipus de coordinació.
Español: Distintos tipos de coordinación.
Valencià: L'equip de treball social, com a equip interdisciplinari.
Español: El equipo de trabajo social, como equipo interdisciplinar.
Valencià: ANNEX IIANNEX III (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO IIANEXO III (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78, 12001 Castelló Telèfon 964358237 FAX 964358066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón Teléfono 964358237 FAX 964358066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València Descàrrega del model d'instància per Internet.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia Descarga del modelo de instancia por internet.
Valencià: Colom, 80 - 46003 València Gandia, Av.
Español: Colón, 80 - 46003 Valencia Gandía, av.
Valencià: ANNEX IV BAREM FASE CONCURS GRUP B, SECTOR ADMINISTRACIÓ ESPECIAL, ASSISTENT SOCIAL / DU TREBALL SOCIAL.
Español: ANEXO IV BAREMO FASE CONCURSO GRUPO B, SECTOR ADMINISTRACIÓN ESPECIAL, ASISTENTE SOCIAL / DU TRABAJO SOCIAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4192) Informació pública de l'estudi de detale per a l'ordenació de volums de les parcel·les IND-3, IND-4 i IND-5 del Pla Parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4192) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas IND-3, IND-4 e IND-5 del Plan Parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4192 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detale per a l'ordenació de volums de les parcel·les IND-3, IND-4 i IND-5 del Pla Parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4192 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas IND-3, IND-4 e IND-5 del Plan Parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2008/4192] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 27 de març de 2008, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, i mitjançant anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les IND-3, IND-4 i IND-5 del Pla Parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Español: [2008/4192] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 27 de marzo de 2008, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas IND-3, IND-4 e IND-5 del Plan Parcial Lo Quilez de San Miguel de Salinas.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, Departament d'Urbanisme, situat al carrer de 19 d'abril, núm. 36, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Departamento de Urbanismo, sito en la calle de 19 de abril, nº 36, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: San Miguel de Salinas, 31 de març de 2008.
Español: San Miguel de Salinas, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6028) Judici divorci contenciós 000302/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6028) Juicio divorcio contencioso 000302/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Nicolás Hernández Juárez.
Español: Notificación de la sentencia a Nicolás Hernández Juárez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6028 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000302/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6028 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000302/2005.
Valencià: [2008/6028] Part demandant: Ramona Hita Hita.
Español: [2008/6028] Parte demandante: Ramona Hita Hita.
Valencià: Part demandada: Nicolás Fernández Juárez.
Español: Parte demandada: Nicolás Fernández Juárez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual és literalment com segueix: Sentència número 001307/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyos particulares literales son los siguientes: Sentencia número 001307/2007.
Valencià: Jutge que la dicta: Yolanda Grima Garri.
Español: Juez que la dicta: Yolanda Grima Garri.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2007.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Yolanda Grima Garri, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de divorci seguides amb el número 302/05, promogudes pel procurador senyor Lloret Sebastián, en nom i representació de Ramona Hita Hita, i assistida pel lletrat senyor Alvarez Lozano, contra Nicolás Hernández Juárez, declarat en situació processal de rebel·lia, ha dictat esta sentència sobre la demanda de divorci, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda que ha provocat estes actuacions promogudes pel senyor Lloret Sebastián, en nom i representació de Ramona Hita Hita, contra Nicolás Hernández Juárez, i declare dissolt el matrimoni que unia aquells per causa de divorci, contret per ambdós el dia 31 de gener de 1976 a Vilanova i la Geltrú i inscrit en el Registre Civil d'esta ciutat, en concret en la secció 2a, llibre 41 i pàgina 389, amb tots els pronunciaments legals que comporta, i sense fer cap pronunciament pel que fa a les costes produïdes.
Español: Vistos por Yolanda Grima Garri, juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos bajo el número 302/05, promovidos por el procurador señor Lloret Sebastián, en nombre y representación de Ramona Hita Hita, y asistida del letrado señor Alvarez Lozano frente a Nicolás Hernández Juárez, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia sobre demanda de divorcio, en base a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda que ha dado lugar a las presentes actuaciones promovidas por señor Lloret Sebastián, en nombre y representación de Ramona Hita Hita, frente a Nicolás Hernández Juárez, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio que a aquellos unía por causa de divorcio, contraído por ambos el día 31 de enero de 1976 en Vilanova i la Geltrú e inscrito en el Registro Civil de esa ciudad, en concreto a la sección 2ª, libro 41 y página 389, con todos los pronunciamientos legales que conlleva, y sin hacer pronunciamiento alguno en cuanto a las costas devengadas.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons s'estableix en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme y que cabe contra ella recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación, según se establece en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.