gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència pressupostària* L’aprovació d’estes bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjuí de les possibles convocatòries que es puguen efectuar conformement a la consignació pressupostària que s’establisca en l’exercici corresponent.
Español: Incidencia presupuestaria* La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Bases reguladores* S’aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport a la realització d’inversions en municipis de muntanya en risc de despoblament segons l’article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l’equitat territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras* Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar la realización de inversiones en municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento conforme al artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 28/2021, d’1 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s’aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport, en els municipis de l’agenda AVANT, a la realització d’activitats de manteniment, recuperació i reforestació dels boscos mediterranis dels seus termes municipals, i la resta de disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 28/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, en los municipios de la agenda AVANT, la realización de actividades de mantenimiento, recuperación y reforestación de los bosques mediterráneos de sus términos municipales, y cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació* S’autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria de lluita contra el despoblament a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l’aplicació d’este decret i de les convocatòries corresponents.
Español: Habilitación* Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de lucha contra la despoblación, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat ANNEX Bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport a la realització d'inversions en municipis de muntanya en risc de despoblament segons l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: València, 17 de septiembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat ANEXO Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar la realización de inversiones en municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento conforme al artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana Base primera.
Valencià: Objecte El present decret establix les bases reguladores de les subvencions destinades a contribuir a les inversions dels municipis de muntanya, en risc de despoblament, d'acord amb l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial a la Comunitat Valenciana, sempre que siguen gastos destinats a la gestió forestal sostenible, i que es realitzen en superfícies forestals de titularitat municipal no gestionades per la Generalitat o, si és el cas, de titularitat privada que compten amb l'oportú acord de col·laboració.
Español: Objeto El presente decreto establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a contribuir a las inversiones de los municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento, conforme al artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana, siempre que sean gastos destinados a la gestión forestal sostenible, y que se realicen en superficies forestales de titularidad municipal no gestionadas por la Generalitat o, en su caso, de titularidad privada que cuenten con el oportuno acuerdo de colaboración.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables, per mitjà d'estes bases reguladores, les inversions dels municipis de muntanya en risc de despoblament segons l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial a la Comunitat Valenciana, com ara: a) Inversions en la gestió forestal sostenible.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables a través de las presentes bases reguladoras, las inversiones de los municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento conforme al artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana, tales como: a) Inversiones en la gestión forestal sostenible.
Valencià: b) Adquisició d'equipament inventariable per a la millora i el manteniment dels terrenys forestals i prevenció d'incendis forestals segons la interfície urbana forestal dels municipis, annex XI del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, a través d'una gestió forestal sostenible.
Español: b) Adquisición de equipamiento inventariable para la mejora y mantenimiento de los terrenos forestales y prevención de incendios forestales conforme el interfaz urbano forestal de los municipios, anexo XI del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, a través de una gestión forestal sostenible.
Valencià: c) Realització d'infraestructures concordes amb l'hàbitat i amb la gestió forestal sostenible.
Español: c) Realización de infraestructuras acordes con el hábitat y con la gestión forestal sostenible.
Valencià: Els gastos s'han de realitzar durant l'exercici corrent, en relació amb els projectes d'inversió inclosos en el capítol VI del pressupost municipal que estiguen relacionats amb les activitats específiques que preveja la línia de subvenció corresponent.
Español: Los gastos deberán ser realizados durante el ejercicio corriente, en relación con proyectos de inversión incluidos en el capítulo VI del presupuesto municipal, que estén relacionados con las actividades específicas que prevea la correspondiente línea de subvención.
Valencià: No seran subvencionables els gastos de manteniment relacionats amb l'adquisició d'elements merament decoratius o estètics, així com el processament d'arbres caiguts, i l'arreplega, l'extracció i l'apilament de residus forestals.
Español: No serán subvencionables los gastos de mantenimiento relacionados con la adquisición de elementos meramente decorativos o estéticos, así como el procesado de árboles caídos, y la recogida, la saca y el apilado de residuos forestales.
Valencià: Les activitats indicades es podran realitzar en superfícies forestals de titularitat municipal, no gestionades per la Generalitat o, si és el cas, en les de titularitat privada amb les quals l'ajuntament acorde l'instrument de col·laboració oportú.
Español: Las actividades indicadas podrán realizarse en aquellas superficies forestales de titularidad municipal, no gestionadas por la Generalitat o, en su caso, en aquellas de titularidad privada con las que el ayuntamiento acuerde el oportuno instrumento de colaboración.
Valencià: L'entitat local beneficiària no perdrà tal condició en cas que realitze actuacions en terrenys de propietat privada, perquè estos propietaris només poden ser considerats com a destinataris últims dels fons objecte de subvenció, però no com a entitats beneficiàries.
Español: La entidad local beneficiaria no perderá tal condición, en el caso de que realice actuaciones en terrenos de propiedad privada, pues dichos propietarios tan solo pueden ser considerados como destinatarios últimos de los fondos objeto de subvención, pero no como entidades beneficiarias.
Valencià: Entitats beneficiàries* Només podran ser beneficiaris de les subvencions objecte de regulació per este decret els municipis de muntanya, en risc de despoblament, segons l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial a la Comunitat Valenciana, sempre que realitzen gastos d'inversió destinats a la gestió forestal sostenible, i que tinguen lloc en superfícies forestals de titularitat municipal no gestionades per la Generalitat o, si és el cas, de titularitat privada que disposen de l'oportú acord de col·laboració, amb el certificat corresponent de característica forestal dels terrenys expedit per la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Entidades beneficiarias* Sólo podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de regulación por este decreto, los municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento, conforme al artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana, siempre que realicen gastos de inversión destinados a la gestión forestal sostenible, y que se realicen en superficies forestales de titularidad municipal no gestionadas por la Generalitat o, en su caso, de titularidad privada que dispongan del oportuno acuerdo de colaboración, con el certificado de característica forestal de los terrenos expedido por la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Les sol·licituds dels municipis que, tot i complir els requisits de l'apartat anterior, hagen sigut beneficiaris de les subvencions regulades en el present decret en les dos convocatòries anteriors a la convocatòria de què es tracte, només es valoraran, de conformitat amb els criteris objectius d'atorgament de la subvenció previstos en estes bases, si hi ha crèdit sobrant.
Español: Las solicitudes de aquellos municipios que, cumpliendo los requisitos del apartado anterior, hayan sido beneficiarios de las subvenciones reguladas en el presente Decreto en las dos convocatorias anteriores a la convocatoria de que se trate, solo serán valoradas, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención previstos en estas bases, si existe crédito sobrante.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de reunir els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'han de justificar mitjançant una declaració responsable de l'entitat sol·licitant, de conformitat amb els models de documentació que preveurà la convocatòria corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se justificarán mediante una declaración responsable de la entidad solicitante, de conformidad con los modelos de documentación previstos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Convocatòria* El procediment de concessió de les subvencions regulades en estes bases s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la convocatòria corresponent aprovada per la Presidència de la Generalitat, sense perjuí de l'eventual delegació de competències.
Español: Convocatoria* El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias.
Valencià: Correspondrà a cada convocatòria la concreció del crèdit pressupostari disponible, amb el límit màxim que s'establix en cada exercici per la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Corresponderá a cada convocatoria la concreción del crédito presupuestario disponible, con el límite máximo de lo establecido en cada ejercicio por la ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Ordenació i instrucció* L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions serà la direcció general competent en matèria de lluita contra el despoblament.
Español: Ordenación e instrucción* El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones será la dirección general competente en materia de lucha contra la despoblación.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formular en la forma i els terminis que es determinen en la convocatòria corresponent, i la seua presentació, juntament amb la documentació que siga procedent, suposarà l'acceptació de les bases reguladores que establix este decret.
Español: Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la documentación que proceda, supondrá la aceptación de las bases reguladoras que se establecen en este decreto.
Valencià: La concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que regulen l'article 164 de la Llei 1/2015 i l'article 22 de l'LGS.
Español: La concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo regulado en el artículo 164 de la Ley 1/2015 y en el artículo 22 de la LGS.
Valencià: Només es poden presentar sol·licituds de subvenció de manera telemàtica, que han d'estar firmades per la persona representant de l'entitat local, i es formalitzaran en l'adreça d'internet indicada en la convocatòria.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática, que deberán firmarse por la persona representante de la entidad local, y se formalizarán en la dirección de internet indicada en la convocatoria.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'ha de disposar de certificat digital de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de la persona representant davant de la Generalitat; tot això, de conformitat amb les instruccions que preveu la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV): www.accv.es.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, se deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de la persona representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV):.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud i la direcció general competent en matèria de lluita contra el despoblament, com a òrgan instructor, verificarà que la sol·licitud reunix els requisits exigits i que s'acompanya de la documentació que siga exigible segons el que establix la convocatòria corresponent.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general competente en materia de lucha contra la despoblación, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos, y que se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits en la convocatòria corresponent, es requerirà a l'entitat interessada que, en un termini de 10 dies, esmene la falta o presente els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que es dictarà d'acord amb el que disposa la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos en la correspondiente convocatoria, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada de acuerdo con lo dispuesto en la ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Valoració de les sol·licituds* Es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i la valoració de les sol·licituds de subvenció.
Español: Valoración de las solicitudes* Se constituirá una comisión de valoración para el examen y la valoración de las solicitudes de subvención.
Valencià: La comissió de valoració estarà integrada pel següent personal funcionari de la Generalitat adscrit a la Presidència de la Generalitat i a la conselleria o conselleries competents en matèria forestal i de prevenció d'incendis forestals: – La persona titular de la Subdirecció General de Coordinació, dependent de la Subsecretaria de Presidència, o la persona que designe per a la seua substitució, que presidirà la Comissió.
Español: La comisión de valoración estará integrada por el siguiente personal funcionario de la Generalitat adscrito a la Presidencia de la Generalitat y a la conselleria o consellerias competentes en materia forestal y de prevención de incendios forestales: – La persona titular de la Subdirección General de Coordinación, dependiente de la Subsecretaría de Presidencia, o persona que designe para su sustitución, que presidirá la Comisión.
Valencià: – Una persona del Servici de Coordinació, dependent de la Subsecretaria de Presidència, pertanyent als grups A1 o A2, designada per la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, a proposta de la persona titular del servici.
Español: – Una persona del Servicio de Coordinación, dependiente de la Subsecretaría de Presidencia, perteneciente a los grupos A1 o A2, designada por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, a propuesta de la persona titular del Servicio.
Valencià: – Una persona del servici amb competències per a gestionar les mesures de foment de la Generalitat destinades a la lluita contra el despoblament, que assumirà la secretaria de la comissió.
Español: – Una persona del servicio con competencias en gestionar las medidas de fomento de la Generalitat destinadas a la lucha contra el despoblamiento, que asumirá la secretaría de la comisión.
Valencià: – Una persona tècnica proposada per la direcció general competent en matèria forestal.
Español: – Una persona técnica propuesta por la dirección general competente en materia forestal.
Valencià: – Una persona tècnica proposada per la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: – Una persona técnica propuesta por la dirección general competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: En tot cas, la composició de la comissió de valoració, d'acord amb el que establix l'article 14.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, complirà el principi de participació equilibrada de dones i hòmens.
Español: En todo caso, la composición de la comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cumplirá el principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: La comissió de valoració es regirà per les normes de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en la secció tercera, subsecció primera, del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de valoración se regirá por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en la sección tercera, subsección primera, del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió de valoració podrà instar les entitats beneficiàries que reformulen les seues sol·licituds en els termes que preveu l'article 27 de l'LGS, en relació amb l'article 61 de l'RLGS.
Español: La comisión de valoración podrá instar de las entidades beneficiarias la reformulación de sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la LGS, en relación con el artículo 61 del RLGS.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració elevarà, a l'òrgan competent per a resoldre, la proposta motivada de resolució, que inclourà la proposta de concessió de subvencions i les sol·licituds que es proposa desestimar amb les respectives causes de desestimació.
Español: Después de evaluar todas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración elevará, al órgano competente para resolver, la propuesta motivada de resolución, que incluirá la propuesta de concesión de subvenciones y las solicitudes que se propone desestimar con sus respectivas causas de desestimación.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció* Per a determinar la valoració de les actuacions subvencionables, s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, fins a un màxim de 105 punts, de conformitat amb l'escala següent: a) Nombre d'hectàrees de terreny forestal arbrat en el terme municipal de gestió directa municipal i, si és el cas, en els terrenys de titularitat privada amb la qual l'ajuntament haja acordat l'instrument de col·laboració oportú.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención* Para determinar la valoración de las actuaciones subvencionables, se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, hasta un máximo de 105 puntos, de conformidad con la siguiente escala: a) Número de hectáreas de terreno forestal arbolado existente en el término municipal de gestión directa municipal, y en su caso, en aquellos terrenos de titularidad privada con la cual el ayuntamiento tenga acordado el oportuno instrumento de colaboración.
Valencià: Es valorarà amb 10 punts per cada 50 hectàrees, fins a un màxim de 40 punts.
Español: Se valorará con 10 puntos por cada 50 hectáreas, hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: b) Quilòmetres de pistes i de sendes incloses en el Registre públic de senderes de la Comunitat Valenciana que hi ha en el terme municipal.
Español: b) Kilómetros de pistas y de senderos incluidos en el Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana existentes en el término municipal.
Valencià: Es valoraran d'acord amb l'escala següent: Entre 5 i 10 quilòmetres: 10 punts.
Español: Se valorarán de acuerdo con la siguiente escala: Entre 5 y 10 kilómetros: 10 puntos.
Valencià: Més de 10 quilòmetres, i fins a 25 quilòmetres: 20 punts.
Español: Más de 10 y hasta 25 kilómetros: 20 puntos.
Valencià: Més de 25 quilòmetres: 25 punts.
Español: Más de 25 kilómetros: 25 puntos.
Valencià: c) Renda per càpita bruta del municipi, d'acord amb les dades oficials publicades per l'INE, segons l'escala següent: Menys de 16.000 €: 30 punts.
Español: c) Renta per cápita bruta del municipio, de acuerdo con los datos oficiales publicados por el INE, según la siguiente escala: Menos de 16.000 €: 30 puntos.
Valencià: Entre 16.000 € i 18.000 €: 20 punts.
Español: Entre 16.000 € y 18.000 €: 20 puntos.
Valencià: Entre 18.000,01 € i 24.000 €: 15 punts.
Español: Entre 18.000,01 € y 24.000 €: 15 puntos.
Valencià: Més de 24.000 €: 5 punts.
Español: Más de 24.000 €: 5 puntos.