gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Es modifica l'article 61, que quedarà redactat amb el tenor següent: «1.
Español: » Se modifica el artículo 61, que quedará redactado con el siguiente tenor: «1.
Valencià: L'exercici professional s'efectuarà en unitats assistencials d'Odontologia/Estomatologia (ja siguen consultes o clíniques dentals o serveis d'Odontologia/Estomatologia), i s'entendran per tals les unitats assistencials en què un odontòleg o estomatòleg és responsable de realitzar activitats professionals encaminades a la promoció de la salut bucodental, i dut a terme la prevenció, diagnòstic i tractament de les anomalies i malalties de les dents, la boca, els maxil·lars i els teixits annexos en l'individu i en la comunitat, així com la prescripció de medicaments, pròtesi i productes sanitaris en l'àmbit del seu exercici professional. 2.
Español: El ejercicio profesional se efectuará en unidades asistenciales de Odontología/Estomatología (ya sean consultas o clínicas dentales o servicios de Odontología/Estomatología), entendiéndose por tales las unidades asistenciales en la que un Odontólogo o Estomatólogo es responsable de realizar actividades profesionales encaminadas a la promoción de la salud bucodental, llevando a cabo la prevención, diagnóstico y tratamiento de las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, los maxilares y los tejidos anejos en el individuo y en la comunidad, así como la prescripción de medicamentos, prótesis y productos sanitarios en el ámbito de su ejercicio profesional. 2.
Valencià: Les esmentades unitats reuniran els requisits establits en les normes estatals, autonòmiques, locals o col·legials que els s'apliquen; i no es podrà compartir, en tot cas, espai físic immoble amb laboratoris de pròtesis dentals privats».
Español: Dichas unidades reunirán los requisitos establecidos en las normas estatales, autonómicas, locales o colegiales que les sean de aplicación; no pudiendo compartir en todo caso espacio físico inmueble con laboratorios de prótesis dentales privados.
Valencià: S'afig en la primera frase del primer paràgraf, entre «?«clínica dental?» i «- o una altra de similar acceptada per la Junta de Govern.
Español: Se añade en la primera frase del primer párrafo, entre «- clínica dental?» y «- u otra similar aceptada por la Junta de Gobierno.
Valencià: », la menció «Servei d'Odontologia/Estomatologia».
Español: », la mención «servicio de Odontología/Estomatología».
Valencià: En l'article 63, se substitueix en la primera frase del primer paràgraf la menció «clínica dental» per la menció «Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia».
Español: En el artículo 63, se sustituye en la primera frase del primer párrafo la mención «clínica dental» por la mención «unidad asistencial de Odontología/Estomatología».
Valencià: En l'article 64: Se substitueixen en els paràgrafs primer i segon la menció «clínica dental» de cada paràgraf, per la menció «Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia» en cada paràgraf.
Español: En el artículo 64: Se sustituyen en los párrafos primero y segundo la mención «clínica dental» de cada párrafo, por la mención «unidad asistencial de Odontología/Estomatología» en cada párrafo.
Valencià: S'afig en la primera frase del primer paràgraf, entre «- un altre col·legiat- » i «es farà entrega a aquest?.
Español: Se añade en la primera frase del primer párrafo, entre «- a otro colegiado?» y «se hará entrega al mismo?.
Valencià: », l'incís «o societat professional».
Español: », el inciso «o sociedad profesional».
Valencià: En l'article 65: Es modifica la seua rúbrica, que passa a ser «Obertura d'Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia».
Español: En el artículo 65: Se modifica su rúbrica, que pasa a ser «Apertura de unidad asistencial de Odontología/Estomatología».
Valencià: Se substitueix la menció del primer paràgraf «clínica dental» per la menció «Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia».
Español: Se sustituye la mención del primer párrafo «clínica dental» por la mención «unidad asistencial de Odontología/Estomatología».
Valencià: Se substitueix la menció del segon paràgraf «la Generalitat Valenciana» per la menció «la Generalitat».
Español: Se sustituye la mención del segundo párrafo «la Generalitat Valenciana» por la mención «la Generalitat».
Valencià: S'afig un tercer paràgraf amb la redacció següent: «Així mateix, el Col·legi podrà col·laborar i cooperar amb les administracions públiques en els procediments relatius a les autoritzacions administratives que necessiten els centres sanitaris l'oferta assistencial dels quals comprenga l'Odontologia/Estomatologia.
Español: Se añade un tercer párrafo con la siguiente redacción: «Asimismo, el Colegio podrá colaborar y cooperar con las administraciones públicas en los procedimientos relativos a las autorizaciones administrativas que precisen los centros sanitarios cuya oferta asistencial comprenda la Odontología/Estomatología.
Valencià: » En l'article 66: Es modifica la seua rúbrica, que passa a ser «Direcció i organització de les unitats assistencials d'Odontologia/Estomatologia».
Español: » En el artículo 66: Se modifica su rúbrica, que pasa a ser «Dirección y organización de las unidades asistenciales de Odontología/Estomatología».
Valencià: Se substitueix la menció del primer paràgraf «les clíniques dentals» per la menció «les unitats assistencials d'Odontologia/Estomatologia».
Español: Se sustituye la mención del primer párrafo «las clínicas dentales» por la mención «las unidades asistenciales de Odontología/Estomatología».
Valencià: Se substitueix la menció del segon paràgraf «la clínica» per la menció «la Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia».
Español: Se sustituye la mención del segundo párrafo «la clínica» por la mención «la unidad asistencial de Odontología/Estomatología»".
Valencià: Se substitueix la menció del segon paràgraf «un professional col·legiat» per la menció «un altre col·legiat substitut».
Español: Se sustituye la mención del segundo párrafo «un profesional colegiado» por la mención «otro colegiado sustituto».
Valencià: En l'article 67: Es modifica la seua rúbrica, que passa a ser «Traspàs d'unitats assistencials d'Odontologia/Estomatologia».
Español: En el artículo 67: Se modifica su rúbrica, que pasa a ser «Traspaso de unidades asistenciales de Odontología/Estomatología».
Valencià: S'afig, entre «- a la defunció d'aquest- » i «- tindran dret a traspassar?», l'incís «així com la societat professional».
Español: Se añade, entre «- al fallecimiento de éste?» y «- tendrán derecho a traspasar?», el inciso «así como la sociedad profesional».
Valencià: Se substitueix la menció «la clínica dental» per la menció «la Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia».
Español: Se sustituye la mención «la clínica dental» por la mención «la unidad asistencial de Odontología/Estomatología».
Valencià: Se substitueix la menció del segon paràgraf «la clínica» per la menció «la Unitat Assistencial d'Odontologia/Estomatologia de què foren titulars».
Español: Se sustituye la mención del segundo párrafo «la clínica» por la mención «la unidad asistencial de Odontología/Estomatología de la que fueran titulares».
Valencià: S'afig, entre «- un altre professional col·legiat?» i «- prèvia comunicació a la Junta de Govern», l'incís «o a una societat professional».
Español: Se añade, entre «- a otro profesional colegiado?» y «- previa comunicación a la Junta de Gobierno», el inciso «o a una sociedad profesional».
Valencià: En l'article 68: Es modifica la seua rúbrica, que passa a ser «inspeccions de les unitats assistencials d'Odontologia/Estomatologia».
Español: En el artículo 68: Se modifica su rúbrica, que pasa a ser «Inspecciones de las unidades asistenciales de Odontología/Estomatología».
Valencià: Un pressupost detallat?», l'incís «o societat professional».
Español: un presupuesto detallado?», el inciso «o sociedad profesional».
Valencià: Fonaments de dret Primer La nova redacció dels articles 4, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 38, títol X, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 i la rúbrica del títol X dels Estatuts del Col·legi és d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La nueva redacción de los artículos 4, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 38, Titulo X, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 y la rúbrica del Titulo X de los Estatutos del Colegio es conforme a lo previsto en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats exigides en l'esmentat article, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades exigidas en dicho artículo, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Als efectes previstos en l'article 21 del Decret 4/2002 de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, l'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que disposa el Decret 7/2007 de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero A los efectos previstos en el artículo 21 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en el Decreto 7/2007 de 28 de junio, del President de la Generalitat por el que se determinan las Consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels articles 4, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 38, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 i títol X dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, que queda redactat conforme allò que s'ha indicat, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los artículos 4, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 38, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 y Título X de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, que queda redactado conforme lo indicado, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13803) Judici ordinari 620/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13803) Juicio ordinario 620/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Acolchamar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Acolchamar, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13803 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 620/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13803 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 620/2002.
Valencià: [2008/13803] Demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2008/13803] Demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Lletrat: Florentino J.
Español: Letrado: Florentino J.
Valencià: Demandat: Acolchamar, SL.
Español: Demandado: Acolchamar, SL.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2, d'Alcoi mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instància de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Acolchamar, SL, en els quals s'ha dictat la resolució següent que literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Banco Santander Central Hispano, SA, representada per la procuradora senyora Llopis Gomis, condemne Acolchamar, SL, declarada en rebel·lia, a que pague a l'actora la quantitat de dos-cents cinquanta-dos mil huit-cents trenta euros amb cinquanta-un cèntims (252.830,51 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, amb expressa condemna en costes a l'entitat demandada.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2, de Alcoy por el presente hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA contra Acolchamar, SL, en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander Central Hispano, SA, representada por la procuradora señora Llopis Gomis, debo condenar y condeno a Acolchamar, SL, declarada en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de doscientos cincuenta y dos mil ochocientos treinta euros con cincuenta y un céntimos (252.830,51 euros), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con expresa condena en costas a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant presentació d'escrit de preparació en el termini dels 5 dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante presentación de escrito de preparación en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportuna testimoniança, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el señor secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Alcoi, 9 d'abril de 2008.
Español: Alcoy, 9 de abril de 2008.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demadanda, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demadanda, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: -La secretària judicial: Nieves Martín Rincón.
Español: -La secretaria judicial: Nieves Martín Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5776) ORDE de 17 de abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008, convocades per Orde de 19 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5776) ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008, convocadas por Orden de 19 de diciembre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5776 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre administració local educació permanent suport econòmic educació d'adults ajuda pública ORDE de 17 de abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008, convocades per Orde de 19 de desembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5776 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro administración local educación permanente apoyo económico educación de adultos ayuda pública ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008, convocadas por Orden de 19 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/5776] En data 9 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 19 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: [2008/5776] En fecha 9 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.