gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està previst que les entitats i col·lectius de caràcter cultural reben un total de 66.300 euros, les esportives 19.052, les socials 9.100, i altres associacions al voltant de deu mil.
Español: Está previsto que las entidades y colectivos de carácter cultural reciban un total de 66.300 euros, las deportivas 19.052, las sociales 9.100 y otras asociaciones alrededor de diez mil.
Valencià: A estes subvencions cal afegir altres vies de col·laboració com la cessió d'espais i recursos materials o la concessió dels beneficis en l'aparcament del Rastre, entre d'altres..
Español: A estas subvenciones hay que añadir otras vías de colaboración como la cesión de espacios y recursos materiales o la concesión de los beneficios del aparcamiento de El Rastro, entre otras..
Valencià: L'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús (Compromís) va subratllar que «el dinamisme del teixit associatiu del nostre poble és un element distintiu que convé preservar, ja que és un senyal de vitalitat, solidaritat i implicació ciutadana».
Español: El alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús (Compromís) subrayó que «el dinamismo del tejido asociativo de nuestro pueblo es un elemento distintivo que conviene preservar ya que es una señal de vitalidad, solidaridad e implicación ciudadana».
Valencià: Ferrús ha afegit que «esta és la raó per la qual l'ajuntament consigna més de cent mil euros, una quantitat més que considerable, però perfectament raonable pel gran número d'activitats i iniciatives de les associacions de Pedreguer al llarg de l'any»..
Español: Ferrús agregó que «ésa es la razón por la que el ayuntamiento consigna más de cien mil euros, una cantidad más que considerable pero perfectamente razonable debido al gran número de actividades e iniciativas de las asociaciones de Pedreguer a lo largo del año»..
Valencià: Els usuaris d'Amadem participen en Aki Solidari.
Español: Los usuarios de Amadem participan en AKi Solidario.
Valencià: La btenda de bricolatge AKI d'Ondara ha organitzat un esdeveniment solidari durant les dues primeres setmanes de novembre, en el qual vam tindre la sort de ser elegits com a associació beneficiària de donatius i, sobretot, de la valuosa tasca d'informació i conscienciació que van fer tots els treballadors de la tenda, donant a conèixer l'associació i la tasca que fem en la comarca de la Marina Alta..
Español: La tienda de bricolaje AKI de Ondara, ha organizado un evento solidario durante las dos primeras semanas de noviembre,  en el cuál tuvimos la suerte de ser elegidos como asociación beneficiaria de donativos y sobretodo, de la valiosa tarea de información y concienciación que hicieron tod@s los trabajadores de la tienda, dando a conocer a la Asociación y la labor que realizamos en la comarca de la Marina Alta..
Valencià: A més d'oferir-nos la possibilitat que els usuaris participaren en tallers formatius per adquirir nous coneixements sobre tècniques que ens resulten vàlides per al desenvolupament dels nostres tallers, ens van equipar algunes dependències de la Finca El Campell amb prestatgeries i cortines per poder organitzar el material del Taller d'Art i fer més acollidor aquest espai..
Español: Además de ofrecernos la posibilidad de que los/as usuarios/as participaran en talleres formativos, para adquirir nuevos conocimientos sobre técnicas que nos resultan válidas para el desarrollo de nuestros talleres, nos equiparon algunas dependencias de la Finca El Campell, con estanterías y cortinas para poder organizar el material del taller de Arte y hacer más acogedor dicho espacio..
Valencià: Valorem molt positivament aquesta iniciativa, la qual ens agradaria que servira d'exemple per a altres empreses.
Español: Valoramos muy positivamente esta iniciativa, que nos gustaría sirviese de ejemplo para otras empresas.
Valencià: perquè es sumaren a aquest tipus d'activitats amb les associacions que sense ànim de lucre treballem per millorar la situació dels col·lectius més necessitats..
Español: Así pues,  se sumaran a realizar este tipo de actividades con las asociaciones, que sin ánimo de lucro, trabajamos para mejorar la situación de los colectivos más necesitados..
Valencià: [VÍDEO] L'ermita de Sant Sebastià de Pego, vista des de l'aire.
Español: [VÍDEO] La ermita abandonada de Sant Sebastià de Pego, vista desde el aire.
Valencià: Conta el meu bon amic pegolí Pepe Cambrils en l'obra sobre l'Arquitectura Rural de Pego (2015), que l'Ermita de Sant Sebastià, o el que queda d'ella, es troba situada a la partida de Benimuia, entre camps de cultiu i antics camins.
Español: Cuenta mi buen amigo pegolino, Pepe Cambrils, en su obra sobre la Arquitectura Rural de Pego (2015), que la Ermita de Sant Sebastià, o lo que queda de ella, se encuentra situada en la partida de Benimuia, entre campos de cultivo y antiguos caminos.
Valencià: En aquest xicotet temple es celebrava missa cada diumenge i el popular Porrat de Sant Sebastià.
Español: En este pequeño templo se celebraba misa todos los domingos y el popular Porrat de Sant Sebastià.
Valencià: Una volta abandonada al culte, va ser utilitzada com a magatzem agrícola i corral.
Español: Una vez abandonada al culto, fue utilizado como almacén agrícola y corral.
Valencià: Segons Cambrils, la família del Pintat de Garranchena va arribar a viure en aquesta casa abadia com casolans..
Español: Según Cambrils, la familia del Pintat de Garranchena llegó a vivir en esta casa abadía como caseros..
Valencià: Sobre la mateixa ermita, l'arxiver municipal de Pego, Joan Miquel Almela, relata en el llibre Espais d'Espiritualitat, que es tracta d'una obra barroca de la primera meitat del segle XVIII, però alçada sobre la base d'una anterior mesquita.
Español: Sobre la misma ermita, el archivero municipal de Pego, Joan Miquel Almela, relata en su libro Espais d'Espiritualitat, que se trata de una obra barroca de la primera mitad del XVIII, pero levantada sobre la base de una anterior mezquita.
Valencià: En un primer moment es va pretendre obrar una església en lloc d'una ermita i el retaule major va ser encomanat a Pere Joan Codonyer de Gandia per a substituir un anterior retaule de Sant Sebastià del frare Nicolau Borràs.
Español: En un primer momento se pretendió obrar una iglesia en lugar de una ermita; su retablo mayor fue encomendado a Pere Joan Codonyer de Gandía para sustituir un anterior retablo de Sant Sebastià del fraile Nicolau Borrás.
Valencià: Escriu Almela: "Més endavant, el 22 de gener del 1779, festivitat de Sant Vicent Màrtir, es va col·locar en el nínxol del retaule major la imatge de Sant Sebastià, feta a València per Jaume Molins i lluïda per Vicent Cuevas".
Español: Escribe Almela: «Más adelante, el 22 de enero de 1779, festividad de San Vicente Mártir, se colocó en el nicho del retablo mayor la imagen de Sant Sebastià, hecha en València por Jaume Molins y lucida por Vicent Cuevas».
Valencià: Dénia inaugura la campanya de l'AVL de foment del valencià en homenatge a Maria Ibars.
Español: Dénia inaugura la campaña de la AVL de fomento del valenciano en homenaje a Maria Ibars.
Valencià: Dénia ha sigut el municipi escollit per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua per a reeditar la campanya “En valencià” de foment de l’ús de la llengua valenciana i difusió de les Oficines de Promoció del Valencià repartides pel territori.
Español: Dénia ha sido el municipio escogido por la Academia Valenciana de la Lengua para reeditar la campaña En valencià de fomento del uso de la lengua valenciana y difusión de las Oficinas de Promoción del Valenciano repartidas por el territorio.
Valencià: Segons declaracions de la secretària de l’AVL, Immaculada Cerdà, s’ha decidit començar a Dénia en homenatge a Maria Ibars, Escriptora de l’Any 2024 de l’Acadèmia..
Español: Según declaraciones de la secretaria de la AVL, Inmaculada Cerdà, se ha decidido empezar en Dénia en homenaje a Maria Ibars, Escritora del Año 2024 de la Academia..
Valencià: Del 6 al 22 de maig, el projecte “En valencià” recorrerà vint-i-sis poblacions valencianes per tal d’acostar la llengua al veïnat d’una manera divertida i engrescadora..
Español: Del 6 al 22 de mayo, el proyecto En valencià recorrerá veintiséis poblaciones valencianas para acercar la lengua al vecindario de una forma divertida y estimulante..
Valencià: Així, dilluns pròxim, dia 6 de maig, de 10 a 13 hores, s’instal·larà al carrer del Marqués de Campo, entre els carrers de Carlos Sentí i Cándida Carbonell, un envelat amb els materials necessaris per a realitzar les activitats lúdiques que sustenten la campanya: sopes de lletres, un joc a terra anomenat ‘paraules encreuades’ i uns rodaparaules amb els quals els participants podran demostrar els seus coneixements de valencià..
Español: Así, el próximo lunes 6 de mayo, de 10:00 a 13:00 horas, se instalará en la calle Marqués de Campo, entre las calles Carlos Sentí y Cándida Carbonell, una carpa con los materiales necesarios para realizar las actividades lúdicas que sustentan la campaña: sopas de letras, un juego en el suelo llamado Palabras cruzadas y unos rodaparaules con los que los participantes podrán demostrar sus conocimientos de valenciano..
Valencià: Les activitats estan pensades perquè participe gent de totes les edats.
Español: Las actividades están pensadas para que participe gente de todas las edades.
Valencià: A més, des de l’Oficina de Promoció del Valencià de l’Ajuntament de Dénia s’ha coordinat l’assistència d’alumnat de primària i secundària dels col·legis de Dénia, la Xara i Jesús Pobre..
Español: Además, la Oficina de Promoción del Valenciano del Ayuntamiento de Dénia ha coordinado la asistencia de alumnado de Primaria y Secundaria de los colegios de Dénia, la Xara y Jesús Pobre..
Valencià: La presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, el vicealcalde i regidor de Normalització Lingüística, Rafa Carrió, i membres de la Corporació municipal visitaran la zona de les activitats a les 11 hores..
Español: La presidenta de la Academia Valenciana de la Lengua, Verònica Cantó; el vicealcalde y concejal de Normalización Lingüística, Rafa Carrió, y miembros de la Corporación visitarán la zona de las actividades a las 11:00 horas..
Valencià: En primera persona: Vacunat ja en l'Escola de Teatre de Dénia.
Español: En primera persona: Vacunado ya en la Escola de Teatre de Dénia.
Valencià: Ens va arribar el torn als de seixanta, dos anys avall o amunt, que tampoc cal ser tan precisos.
Español: Nos llegó el turno a los de sesenta, dos años abajo o arriba, que tampoco hay que ser tan precisos.
Valencià: La cita per a l'Astrazeneca, a les 14:04 de dilluns.
Español: La cita para la Astrazeneca,  a las 14.04 del lunes.
Valencià: Més de mig centenar de pacients, dit siga amb el doble significat de la paraula, a la cua zigzaguejant.
Español: Más de medio centenar de pacientes, dicho sea con el doble significado de la palabra, en la cola zigzagueante.
Valencià: Personal de Protecció Civil amb la seua inconfusible indumentària controla els accessos.
Español: Personal de Protección Civil con su inconfundible indumentaria controla los accesos.
Valencià: Peces impermeables i paraigües en mà per al plujós matí.
Español: Prendas impermeables y paraguas en mano por la lluviosa mañana.
Valencià: I la majoria, és clar, amb l'estómac buit.
Español: Y la mayoría, claro, con el estómago vacío.
Valencià: Però no importa.
Español: Pero no importa.
Valencià: Cal accelerar el procés sense perdre una sola hora.
Español: Hay que acelerar el proceso sin perder una sola hora.
Valencià: Poques converses.
Español: Pocas conversaciones.
Valencià: Normal, ja que accedim només els citats.
Español: Normal, ya que accedemos solo los citados.
Valencià: Tot i això, la salutació optimista entre els que es coneixen: "Ja ens toca"; "Ja estem ací"; "Ara no hi ha qui s'escape"; "Em pensava que eres més jove"; "Doncs gràcies, però les aparences enganyen"..
Español: Aún así, el saludo optimista entre quienes se conocen: “Ya nos toca”; “Ya estamos aquí”; “Ahora no hay quien se escape”; “Pensaba que eras más joven”; “Pues gracias, pero las apariencias engañan” ..
Valencià: I després de quinze minuts de cua, més que raonable i assumible en aquesta ciutat, vam entrar amb la targeta SIP a la mà a l'edifici de l'Escola de Teatre Comarcal Marina Alta, l'ETC, un bon lloc que a més d'un li arranca un somriure.
Español: Y tras quince minutos de cola, más que razonable y asumible en esta ciudad, entramos con la tarjeta SIP en la mano en el edificio de la Escola de Teatre Comarcal Marina Alta, la ETC, un buen sitio que a más de uno arranca una sonrisa.
Valencià: Administratives de Marina Salud fan el registre dues vegades, i en un minut et plantes a l'enorme sala, mida d'una pista de bàsquet, on huit amables infermeres vacunen sense pressa però sense pausa.
Español: Administrativas de Marina Salud realizan el registro por dos veces, y en un minuto te plantas en la enorme sala, tamaño de una pista de baloncesto, donde ocho amables enfermeras vacunan sin prisa pero sin pausa.
Valencià: En aquest dia, més de 1.000 dosis a residents a la comarca.
Español: En ese día, más de mil dosis a residentes en la comarca.
Valencià: "Bon dia, sóc Eva, al·lèrgia a algun medicament? Doncs vinga.
Español: “Buenos días, soy Eva, ¿alergia a algún medicamento? Pues venga.
Valencià: Potser note un poc de dolor al braç durant la vesprada, potser un poc de mareig, febre, o mal de cap.
Español: Quizás note un poco de dolor en el brazo durante la tarde, quizás algo de mareo, fiebre, o dolor de cabeza.
Valencià: O potser, el més probable, res de res"..
Español: O quizás, lo más probable, nada de nada”.
Valencià: Després de la vacuna, l'adhesiu amb l'hora a la qual pots abandonar el recinte després dels 15 minuts d'espera per si sorgeix alguna reacció.
Español: Tras la vacuna, la pegatina con la  hora a la que puedes abandonar el recinto después de los quince minutos de espera por si surge alguna reacción.
Valencià: És a dir, a les 14:39.
Español: Es decir, a las 14.39.
Valencià: En eixe quart d'hora et sentes i observes a la majoria enviant missatges amb el mòbil a qui espera notícies.
Español: En ese cuarto de hora te sientas y observas a la mayoría mensajeando con el móvil con quien aguarda noticias.
Valencià: En l'ambient, música relaxant d'instrument de corda..
Español: En el ambiente, música relajante de instrumento de cuerda.
Valencià: I sense adonar-te'n, mirant al teu voltant, la memòria s'activa i un sentiment emotiu puja a la gola des de l'estómac travessant el cor.
Español: Y sin darte cuenta, mirando a tu alrededor, la memoria se activa y un sentimiento emotivo sube a la garganta desde el estómago atravesando el corazón.
Valencià: El que vam passar, ara fa un any.
Español: Lo que pasamos, hace ahora un año.
Valencià: Els que no hi estan.
Español: Los que no están.
Valencià: L'aïllament, les solituds, les depressions i les ansietats, però també l'arc de Sant Martí.
Español: El aislamiento, las soledades, las depresiones y las ansiedades, pero también el arcoíris.
Valencià: Aquella barreja de dolor i esperança.
Español: Aquella mezcla de dolor y esperanza.
Valencià: Aquell poema d'abril de 2020, encara vigent, potser més proper, somiant amb la vacuna universal sense patents: "Volveremos a la torre más alta / de tu mano a la cueva más lejana / Volveremos a callejear la ciudad, de mi mano a la plaza de las palabras / Volveremos a soñar despiertos"..
Español: Aquel poema de abril de 2020, aún vigente, quizás más próximo, soñando con la vacuna universal sin patentes: “Volveremos a la torre más alta/ de tu mano a la cueva más lejana/  Volveremos a callejear la ciudad, de mi mano a la plaza de las palabras/ Volveremos a soñar despiertos..
Valencià: El curt 'Dios te Salve María', finalista al prestigiós festival de Santaella (Còrdova) i en Curts de Moscatell de Teulada.
Español: El corto 'Dios te Salve María', finalista en el prestigioso festival de Santaella (Córdoba) y en Curs de Moscatell de Teulada.
Valencià: El guionista de Dios te Salve María, Raúl Martínez, viatja aquest dissabte a la localitat de Santaella (Còrdova) per assistir al lliurament dels premis del VIII Festival de Curtmetratges 2023.
Español: El guionista de Dios te Salve María, Raúl Martínez, viaja este sábado a la localidad de Santaella (Córdoba) para asistir a la entrega de los premios del VIII Festival de Cortometrajes 2023..
Valencià: El seu curtmetratge ha quedat finalista entre els més de 700 que s'han presentat en aquesta edició d'uns premis més que consolidats que organitza l'Asociación de Cine Celuloide amb la col·laboració de l'Ajuntament de Santaella Catedral de la Campiña i de la Conselleria de Turisme de  la Junta d'Andalusia..
Español: El cortometraje ha quedado finalista entre los más 700 que se han presentado en esta edición de unos premios más que consolidados que organiza la Asociación de Cine Celuloide con la colaboración del Ayuntamiento de Santaella Catedral de la Campiña y la Junta de Andalucía, Consejería de Turismo..
Valencià: Dios te Salve María és una història amb una força devastadora escrita pel guionista benisser Raúl Martínez, protagonitzada per l'actriu teuladina Rosa Catalán i dirigida per José Miguel Idígoras..
Español: 'Dios te Salve María' es una historia con una fuerza devastadora escrita por el guionista benissero, Raúl Martínez, protagonizada por la actriz teuladina Rosa Catalán, y dirigida por José Miguel Idígoras..
Valencià: Els premis d'aquest gran festival cinematogràfic i als quals opta el curt protagonitzat per Rosa Catalán són:.
Español: Los premios de este gran festival cinematográfico y a los que opta el corto protagonizado por la actriz teuladina, Rosa Catalán, son:.
Valencià: El guionista benisser, entre rises, comenta que “deixaré un lloc en la maleta perquè pense tornar a la Marina Alta amb un premi d'aquest prestigiós festival”, i afegeix que “portar la nostra comarca a terres andaluses ens ha fet molt feliços”..
Español: El guionista benissero, entre risas, comenta que “dejaré un lugar en la maleta porque pienso volver a la Marina Alta con un premio de este prestigioso festival”, y añade que “llevar a nuestra comarca a tierras andaluzas nos ha hecho muy felices”..
Valencià: Ser finalistes a Santaella els ha omplit d'il·lusió en uns dies en què s'ha confirmat que també ho són en la VIII Mostra de Curts de Moscatell de Teulada, un festival on la seua actriu juga a casa..
Español: Ser finalistas en Santaella les ha llenado de ilusión en unos días en los que se ha confirmado que también lo son en la VIII Mostra de Curts de Moscatell de Teulada, un festival en el que su actriz juega en casa..
Valencià: Ser finalistes en tots dos festivals que celebren la huitena edició, se suma a la nominació el passat mes d'abril e el Ferfilm, International Film Festival de Kosovo.
Español: Ser finalistas en ambos festivales que, por cierto, ambos celebran su octava edición, se suma a la nominación el pasado mes de abril en el Ferfilm, International Film Festival de Kosovo.
Valencià: A més, el curt també es va projectar al Festival de Cinema de l'Alfàs del Pi..
Español: Además, el corto también se proyectó en el Festival de Cine de l'Alfàs del Pi..
Valencià: I, com que no n'hi ha dues sense tres, les bones notícies segueixen per a aquest projecte que ha unit els millors professionals de les dues comarques alacantines.
Español: Y, como no hay dos sin tres, las buenas noticias siguen para este proyecto que ha unido a los mejores profesionales de las dos comarcas alicantinas.
Valencià: El concurs de fotografia de Pedreguer es fa internacional: imatges des dels Estats Units, Mèxic o els Països Baixos.
Español: El concurso de fotografía de Pedreguer se hace internacional: imágenes desde Estados Unidos, México o Países Bajos.
Valencià: El passat divendres, 6 de maig, es va inaugurar a l'espai patrocinat per la Fundació Baleària Llonja de la Cultura de la Casa de Cultura de Pedreguer l'exposició del VII Concurs Fotogràfic Vila de Pedreguer, organitzat per l’Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer (AFAP).
Español: El pasado viernes, 6 de mayo, se inauguró en el espacio patrocinado por la Fundación Balearia Lonja de la Cultura de la Casa de Cultura de Pedreguer la exposición del VII Concurs Fotogràfic Vila de Pedreguer organizado por la Asociación Fotográfica y Audiovisual de Pedreguer (AFAP).
Valencià: En aquesta ocasió el termini de participació es va obrir l’1 de desembre de 2021 i es va tancar el 27 de febrer de 2022.
Español: En esta ocasión el plazo de participación se abrió el 1 de diciembre de 2021 y se cerró el 27 de febrero de 2022.
Valencià: Igual que en edicions anteriors, la fotografia de carrer o street photograhy ha sigut la protagonista..
Español: Al igual que en ediciones anteriores, la fotografía callejera o street photograhy ha sido la protagonista..
Valencià: Enguany hi ha hagut 72 participants i 138 col·leccions; cada col·lecció constava de tres fotografies, el que suma 414 fotografies rebudes, de les quals s’han seleccionat 21 col·leccions finalistes..
Español: Este año ha habido 72 participantes y 138 colecciones, cada una de las cuales constaba de ters fotografías, lo que suma 414 fotos recibidas, de las que se han seleccionado 21 colecciones finalistas..
Valencià: Enguany ha participat gent de països com els Estats Units, Països Baixos o Mèxic, el que ha portat el concurs al nivell internacional.
Español: Este año ha participado gente de países como Estados Unidos, Países Bajos o México, lo que ha llevado el concurso a nivel internacional.
Valencià: També s'ha tornat a oferir un premi extra per als participants a nivell local i socis d’AFAP..
Español: También se ha ofercido un premio extra para los participantes a nivel local y socios de AFAP..
Valencià: El jurat d’enguany ha estat compost per Xepo W.S.
Español: El jurado de este año ha estado compuesto por Xepo W.S.
Valencià: , fotògraf internacional; Rubén Vázquez, membre de la CEF (Confederació Espanyola de Fotografia), i Rocío Martín, especialista en fotografia de carrer.
Español: , fotógrafo internacional; Rubén Vázquez, miembro de la CEF (Confederación Española de Fotografía), y Rocío Martín, especialista en fotografía de calle.
Valencià: Ells i ella han sigut els encarregats de seleccionar tant les col·leccions finalistes com les guanyadores.
Español: Ellos y ella han sido los encargados de seleccionar tanto a las colecciones finalistas como a las ganadoras.
Valencià: El soci d'AFAP Jaume Torres s’ha tornat a encarregar del disseny i fabricació del trofeu que s’ha emportat el guanyador del primer premi.
Español: El socio de AFAP Jaume Torres ha vuelto a encargarse del diseño y fabricación del trofeo que se ha llevado el ganador del primer premio.
Valencià: El jurat deliberar en una reunió en línia, ja que cadascun d’ells es trobava en un punt diferent d’Espanya..
Español: El jurado deliberí en una reunión online, ya que cada uno de ellos se encontraba en un punto diferente de España..
Valencià: Premis per Instagram.
Español: Premios por Instagram.
Valencià: AFAP ha destacat que gràcies a les xarxes socials i a la tecnologia actual "vam poder mantindre en tot moment informats als participants i interessats sobre l’evolució del concurs.
Español: AFAP ha destacado que gracias a las redes sociales y a la tecnología actual "pudimos mantener en todo momento informados a los participantes e interesados ​​sobre la evolución del concurso.
Valencià: De la mateixa manera vam celebrar un lliurament de premis a través d’un directe en Instagram, on vam donar a conéixer als guanyadors i vam fer un vídeo resumen de la deliberació del jurat"..
Español: Del mismo modo celebramos una entrega de premios a través de un directo en Instagram donde dimos a conocer a los ganadores y realizamos un vídeo resumen de la deliberación del jurado"..
Valencià: Segons l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, "la Regidoria de Cultura dóna suport a aquesta iniciativa de l’AFAP pel que representa per al món artístic i cultural del municipi i per la contribució a augmentar el ressò de la imatge de Pedreguer en àmbits internacionals"..
Español: Según el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús "la Concejalía de Cultura apoya esta iniciativa de la AFAP por lo que representa para el mundo artístico y cultural del municipio y por la contribución a aumentar el eco de la imagen de Pedreguer en ámbitos internacionales"..
Valencià: Les col·leccions guanyadores van ser:.
Español: Las colecciones ganadoras fueron:.