gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5628 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el SERVEF, efectuada per Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5628 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el SERVEF, efectuada por Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2009/5628] COGNOMS I NOM DNI MÈRITS ENTREVISTA (màxim 7) (màxim 3) TOTAL MARTORELL FERNÁNDEZ, SANDRA MARIA 20844055I 5,90 2,85 8,75 BATLLÉS GIL, PAULA 44871948I 5,25 2,25 7,50 OLASO GONZÁLEZ, RAFAEL 48600847F 5,70 1,50 7,20 SEMPERE PARRA, MARIA 20050050F 4,55 2,50 7,05 PITARCH LACRUZ, IRENE 2046249Z 5,40 1,60 7,00 MARTÍNEZ CÓRCOLES, INMACULADA BEGOÑA 29207876S 5,00 1,50 6,50 BARBA MORENO, CÈSAR 4487468R 4,55 1,70 6,25 MARTÍNEZ VITTORI, PATRICIA 4840606N 4,55 1,70 6,25 TAMARIT BOLUDA, GABRIELA 24388401I 4,55 1,60 6,15 MAJOR LÓPEZ, BLANCA ISABEL 2004214X 5,60 0 5,60 * * * * * APELLIDOS Y NOMBRE DNI MÉRITOS ENTREVISTA (máximo 7) (máximo 3) TOTAL MARTORELL FERNÁNDEZ, SANDRA MARIA 20844055Y 5,90 2,85 8,75 BATLLÉS GIL, PAULA 44871948Y 5,25 2,25 7,50 OLASO GONZÁLEZ, RAFAEL 48600847F 5,70 1,50 7,20 SEMPERE PARRA, MARIA 20050050F 4,55 2,50 7,05 PITARCH LACRUZ, IRENE 20462493Z 5,40 1,60 7,00 MARTÍNEZ CÓRCOLES, INMACULADA BEGOÑA 29207876S 5,00 1,50 6,50 BARBA MORENO, CÉSAR 44874680R 4,55 1,70 6,25 MARTÍNEZ VITTORI, PATRICIA 48406065N 4,55 1,70 6,25 TAMARIT BOLUDA, GABRIELA 24388401Y 4,55 1,60 6,15 MAYOR LÓPEZ, BLANCA ISABEL 20042141X 5,60 0 5,60Mitjançant una Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el SERVEF, publicada en el DOCV núm. 5.969, de data 6 de març de 2009.
Español: [2009/5628] COGNOMS I NOM DNI MÈRITS ENTREVISTA (màxim 7) (màxim 3) TOTAL MARTORELL FERNÁNDEZ, SANDRA MARIA 20844055I 5,90 2,85 8,75 BATLLÉS GIL, PAULA 44871948I 5,25 2,25 7,50 OLASO GONZÁLEZ, RAFAEL 48600847F 5,70 1,50 7,20 SEMPERE PARRA, MARIA 20050050F 4,55 2,50 7,05 PITARCH LACRUZ, IRENE 2046249Z 5,40 1,60 7,00 MARTÍNEZ CÓRCOLES, INMACULADA BEGOÑA 29207876S 5,00 1,50 6,50 BARBA MORENO, CÈSAR 4487468R 4,55 1,70 6,25 MARTÍNEZ VITTORI, PATRICIA 4840606N 4,55 1,70 6,25 TAMARIT BOLUDA, GABRIELA 24388401I 4,55 1,60 6,15 MAJOR LÓPEZ, BLANCA ISABEL 2004214X 5,60 0 5,60 * * * * * APELLIDOS Y NOMBRE DNI MÉRITOS ENTREVISTA (máximo 7) (máximo 3) TOTAL MARTORELL FERNÁNDEZ, SANDRA MARIA 20844055Y 5,90 2,85 8,75 BATLLÉS GIL, PAULA 44871948Y 5,25 2,25 7,50 OLASO GONZÁLEZ, RAFAEL 48600847F 5,70 1,50 7,20 SEMPERE PARRA, MARIA 20050050F 4,55 2,50 7,05 PITARCH LACRUZ, IRENE 20462493Z 5,40 1,60 7,00 MARTÍNEZ CÓRCOLES, INMACULADA BEGOÑA 29207876S 5,00 1,50 6,50 BARBA MORENO, CÉSAR 44874680R 4,55 1,70 6,25 MARTÍNEZ VITTORI, PATRICIA 48406065N 4,55 1,70 6,25 TAMARIT BOLUDA, GABRIELA 24388401Y 4,55 1,60 6,15 MAYOR LÓPEZ, BLANCA ISABEL 20042141X 5,60 0 5,60Mediante Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el SERVEF, publicada en el DOCV núm. 5.969, de fecha 6 de marzo de 2009.
Valencià: Igualment, mitjançant una Resolució de 7 de maig de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista definitiva d'aspirants admesos, així com la convocatòria per a la realització d'una entrevista, segons el que preveu la base dotzena de la convocatòria.
Español: Igualmente, mediante Resolución de 7 de mayo de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista definitiva de aspirantes admitidos, así como la convocatoria para la realización de una entrevista, según lo previsto en la base decimosegunda de la convocatoria.
Valencià: Es fa constar que l'aspirant Blanca Isabel Mayor López no es va presentar a l'esmentada entrevista, no sent exclosa del procés de selecció de conformitat amb allò que s'ha acordat per la Comissió Avaluadora.
Español: Se hace constar que la aspirante Blanca Isabel Mayor López no se presentó a la citada entrevista, no siendo excluida del proceso de selección de conformidad con lo acordado por la Comisión Evaluadora.
Valencià: Les puntuacions obtingudes després de la valoració dels mèrits i de la realització de l'entrevista són les que s'indiquen: D'altra banda, s'ha advertit error en la qualificació com a exclosa del procés selectiu de la sol·licitud presentada per Carmen Cones Sánchez, amb DNI 22582176-V, i per tant correspon admetre-la amb caràcter definitiu, assignant-li la puntuació de 4,40 i situant-se en la posició catorzena, sense que implique convocatòria a entrevista.
Español: Las puntuaciones obtenidas tras la valoración de los méritos y de la realización de la entrevista son las que siguen: Por otra parte, se ha advertido error en la calificación como excluida del proceso selectivo de la solicitud presentada por Carmen Cones Sánchez, con DNI 22582176-V, y por tanto procede admitirla con carácter definitivo, asignándole la puntuación de 4,40 y situándose en la posición decimocuarta, sin que implique convocatoria a entrevista.
Valencià: Este període, de conformitat amb la base quinta de la convocatòria, podrà ser prolongat fins a completar l'any, amb l'autorització prèvia de la corresponent pròrroga, condicionada en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2010.
Español: Este período, de conformidad con la base quinta de la convocatoria, podrá ser prolongado hasta completar el año, previa autorización de la correspondiente prórroga, condicionada en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2010.
Valencià: Segon Autoritzar el gasto i disposar del crèdit, per un import de set mil dos-cents vint-i-cinc euros amb huitanta-un cèntims (7.225,81 €), a favor de Sandra Maria Martorell Fernández, amb DNI 20844055-I, a càrrec de l'aplicació pressupostària 31.01.00.0000.322.59.480.01, línia de subvenció T3046000 «Beques de formació», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2009.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de siete mil doscientos veinticinco euros con ochenta y un céntimos (7.225,81 €), a favor de Sandra Maria Martorell Fernández, con DNI 20844055-Y, con cargo a la aplicación presupuestaria 31.01.00.0000.322.59.480.01, línea de subvención T3046000 «Becas de formación», del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Rectificar l'error advertit respecte a la sol·licitud presentada per Carmen Cones Sánchez, amb DNI 22582176-V, i incloure-la en la llista definitiva d'admesos.
Español: Tercero Rectificar el error advertido respecto a la solicitud presentada por Carmen Cones Sánchez, con DNI 22582176-V, e incluirla en la lista definitiva de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3039) Ressenya de l'acord de l'Ajuntament en ple, adoptat en la sessió de data 27 de novembre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla Especial d'Infraestructures Elèctriques d'Energia Elèctrica del Municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3039) Reseña del acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en su sesión de fecha 27 de noviembre de 2008, de aprobación definitiva del Plan Especial de Infraestructuras Eléctricas de Energía Eléctrica del Municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3039 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de l'Ajuntament en ple, adoptat en la sessió de data 27 de novembre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla Especial d'Infraestructures Elèctriques d'Energia Elèctrica del Municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3039 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Reseña del acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en su sesión de fecha 27 de noviembre de 2008, de aprobación definitiva del Plan Especial de Infraestructuras Eléctricas de Energía Eléctrica del Municipio.
Valencià: Albal, 9 de març de 2009.
Español: Albal, 9 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11726) Informació pública de la modificació d'usos i instal·lacions en el polígon industrial Els Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11726) Información pública de la modificación de usos e instalaciones en el polígono industrial Els Plans.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11726 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ribesalbes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació d'usos i instal·lacions en el polígon industrial Els Plans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11726 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ribesalbes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de usos e instalaciones en el polígono industrial Els Plans.
Valencià: [2009/11726] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació d'usos i instal·lacions de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: [2009/11726] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 2009, acordó someter a información pública la modificación de usos e instalaciones de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública, per termini d'un mes, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari oficial de difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre un periodo de información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario oficial de difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document objecte de modificació i l'expedient administratiu, a les oficines municipals i, si escau, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento objeto de modificación y el expediente administrativo, en las oficinas municipales y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Es procedeix a suspendre durant el període d'un any les llicències d'obra per al tipus d'indústria que es prohibeix instal·lar, de manera immediata, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Proceder a suspender durante el periodo de un año las licencias de obra para el tipo de industria que se prohíbe instalar, de manera inmediata, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Ribesalbes, 16 d'octubre de 2009.
Español: Ribesalbes, 16 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Medina Lozano.
Español: - El alcalde: José Medina Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8290) Assumpte civil 000671/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8290) Asunto civil 000671/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Cosmi Pascu Apolozan.
Español: Notificación de la sentencia a Cosmi Pascu Apolozan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8290 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000671/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8290 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000671/2008.
Valencià: [2009/8290] Judici: judici ordinari 000671/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Part demandada: Cosmin Pascu Apolozan Sobre: ordinaris Faig saber: Que en el procés de judici ordinari, reclamació de quantitat seguit en este Jutjat amb el número 671/2008, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Cosmin Pascu Apolozan, es va dictar la sentència de data 12 de maig de 2009, que té l'encapçalament i la part diapositiva que es diuen tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari deduïda per la procuradora la senyora Llopis Gomis, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne Cosmin Pascu Apolozan a pagar a l'actora la quantitat de 35.495,31 euros més els interessos moratoris pactats al tipus del 25%.
Español: [2009/8290] Juicio: juicio ordinario 000671/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Parte demandada: Cosmin Pascu Apolozan Sobre: ordinarios Hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario, reclamación de cantidad seguido en este Juzgado con el número 671/2008, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Cosmin Pascu Apolozan, se dictó sentencia de fecha 12 de mayo de 2009, cuyo encabezamiento y parte diapositiva dicen lo siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, y condeno a Cosmin Pascu Apolozan a pagar a la actora la cantidad de 35.495,31 euros más los intereses moratorios pactados al tipo del 25%.
Valencià: Condemne Cosmin Pascu Apolozan al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Condeno a Cosmin Pascu Apolozan al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que esta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial d'Alacant, durant el qual les actuacions estaran a la Secretaria d'este Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Alicante, durante el que estarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: Lliureu l'oportuna testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a l'esmentat Cosmi Pascu Apolozan, que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Para que sirva de notificación Cosmi Pascu Apolozan el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 22 de juny de 2009.
Español: Alcoy, 22 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Lidiana Anduix Serra.
Español: - La secretaria judicial: Lidiana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9271) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000864/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9271) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000864/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Jesús Mazuelos Pacheco.
Español: Notificación de la sentencia a Mª Jesús Mazuelos Pacheco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9271 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000864/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9271 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000864/2008.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Com també la interlocutòria d'aclariment de data 19 de febrer de 2009, que literalment diu: «Dispose Rectificar la sentència dictada en data 2 de febrer de 2009 en el judici verbal tramitat amb el número 864/08, en el sentit que en la dispositiva el paràgraf: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Calvo Cegarra, en nom i representació de Juan Alfonso Garrido, contra María Jesús Mazuelos Pacheco, declarada en rebel·lia, sobre acció de desnonament i reclamació de quantitat per import de 6.549,59 euros; i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts i que recau sobre l'habitatge siti al carrer 299, número 2, habitatge unifamiliar número 2, de la Canyada (Paterna), i decrete el desnonament de la demandada d'este, per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, i la condemne a deixar-la lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal; i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 6.549,59 euros, amb imposició a la demandada de les costes d'este procediment.
Español: » Así como auto de aclaración de fecha 19 de febrero de 2009, cuyo tenor literal es el siguiente: «Dispongo Rectificar la sentencia dictada en fecha 2 de febrero de 2009 en el juicio verbal tramitado con el número 864/08, en el sentido de que en el fallo el párrafo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Calvo Cegarra, en nombre y representación de Juan Alfonso Garrido, contra María Jesús Mazuelos Pacheco, declarada en rebeldía, sobre acción de desahucio y reclamación de cantidad por importe de 6.549,59 euros; debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes y recayente sobre la vivienda sita en la calle 299, número 2, vivienda unifamiliar número 2 de La Cañada (Paterna), decretando el desahucio de la demandada de la misma, por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, condenándola a que la deje libre y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal; y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 6.549,59 euros, con imposición a la demandada de las costas de este procedimiento.