gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta es trobava conduint un vehicle d’alta gamma que, a instàncies de les autoritats luxemburgueses, va ser confiscat.Dels fets és coneixedor, a l’efecte d’extradició als Tribunals de Justícia de Luxemburg, el Jutjat Central d’Instrucció número 2 de l’Audiència Nacional (Madrid), on van ser entregats els dos detinguts..
Español: De los hechos es conocedor, a efectos de extradición a los Tribunales de Justicia de Luxemburgo, el Juzgado Central de Instrucción número 2 de la Audiencia Nacional (Madrid), donde fueron entregados los dos detenidos..
Valencià: Ciutadans obri expedient al regidor que ha donat suport a la moció de censura a Godelleta.
Español: Ciudadanos abre expediente al concejal que ha apoyado la moción de censura en Godelleta.
Valencià: Des de Ciutadans Comunitat Valenciana han anunciat que obriran “un expedient a Juan Carlos Fayos, el regidor de la formació a Godelleta”, després de conéixer la moció de censura presentada al costat del PSPV-PSOE i EU-Compromís contra l’alcaldessa del PP en aquest municipi, Silvia López López, “sense l’autorització de la direcció nacional ni autonòmica del partit”, tal com han assegurat fonts de la formació taronja..
Español: Desde Ciudadanos Comunidad Valenciana han anunciado que abrirán «un expediente a Juan Carlos Fayos, el concejal de la formación en Godelleta», tras conocer la moción de censura presentada junto al PSPV-PSOE y EU-Compromís contra la alcaldesa del PP en dicho municipio, Silvia López López, «sin la autorización de la dirección nacional ni autonómica del partido», tal como han asegurado fuentes de la formación naranja..
Valencià: “Després de l’obertura d’expedient s’estudiarà l’ocorregut i es prendrà una decisió sobre aquest tema.
Español: «Tras la apertura de expediente se estudiará lo ocurrido y se tomará una decisión al respecto.
Valencià: Mentrestant, Ciutadans es compromet a continuar treballant pels interessos de tots els veïns de Godelleta”, han finalitzat..
Español: Mientras, Ciudadanos se compromete a seguir trabajando por los intereses de todos los vecinos de Godelleta», han finalizado..
Valencià: Veïns i veïnes de Xest col·laboren en el manteniment de les caixes niu del Parc de La Lomiquia.
Español: Vecinos y vecinas de Cheste colaboran en el mantenimiento de las cajas nido del Parque de La Lomiquia.
Valencià: Dijous passat, 4 de gener, el parc de La Lomiquia va albergar una jornada de voluntariat, organitzada per la Regidoria de Medi Ambient, en la qual veïns i veïnes de la localitat van col·laborar en la revisió i manteniment de les caixes niu instal·lades al parc de La Lomiquia..
Español: El pasado jueves, 4 de enero, el parque de La Lomiquia albergó una jornada de voluntariado, organizada por la Concejalía de Medio Ambiente, en la que vecinos y vecinas de la localidad colaboraron en la revisión y mantenimiento de las cajas nido instaladas en el parque de La Lomiquia..
Valencià: “Les caixes niu imiten a les cavitats que empren aus insectívores, com a teuladins, puputs o mussols, per a criar o refugiar-se; amb la seua instal·lació es pretén compensar la manca de buits naturals i oferir espais segurs per a la seua reproducció, ja que són grans aliades per a controlar les plagues i la processionària de manera natural”, explica la tècnica de Medi Ambient municipal, Sandra Fraile.
Español: “Las cajas nido imitan a las cavidades que emplean aves insectívoras, como gorriones, abubillas  o mochuelos, para criar o refugiarse; con su instalación se pretende compensar la carencia de oquedades naturales y ofrecer espacios seguros para su reproducción, ya que son grandes aliadas para controlar las plagas y la procesionaria de manera natural”, explica la técnica de Medio Ambiente municipal, Sandra Fraile.
Valencià: En total hi ha 7 caixes niu al parc de la Lomiquia, instal·lades des de 2020.
Español: En total hay 7 cajas nido en el parque de la Lomiquia, instaladas desde 2020.
Valencià: “La revisió i neteja de les caixes es fa a l’hivern, quan estan desocupades, i en aquesta ocasió hem trobat indicis d’ocupació per carboners i herrerillos en totes elles; cada any observem com aquesta mena de refugis funciona millor i això és molt positiu”, ha destacat la tècnica..
Español: “La revisión y limpieza de las cajas se hace en invierno, cuando están desocupadas, y en esta ocasión hemos encontrado indicios de ocupación por carboneros y herrerillos en todas ellas; cada año observamos como este tipo de refugios funciona mejor y eso es muy positivo”, ha destacado la técnica..
Valencià: Després de la revisió i la comprovació de bon funcionament de les caixes, es van instal·lar tres més en nous punts del parc..
Español: Tras la revisión y la comprobación de buen funcionamiento de las cajas, se instalaron tres más en nuevos puntos del parque..
Valencià: “Agrairem a les persones voluntàries que han participat la seua implicació, la seua curiositat i les seues ganes d’aprendre sobre el nostre entorn natural, i al personal de jardineria del parc la seua ajuda i la seua dedicació a aquest espai verd”, ha apuntat Frare..
Español: “Agradeceremos a las personas voluntarias que han participado su implicación, su curiosidad y  sus ganas de aprender sobre nuestro entorno natural, y al personal de jardinería del parque su ayuda y su dedicación a este espacio verde”, ha apuntado Fraile..
Valencià: L’Ajuntament de Xest fa una crida a la població que tinga fotografies i documents històrics del Complex Educatiu de Xest.
Español: El Ayuntamiento hace un llamamiento a la población que tenga fotografías y documentos históricos del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El Complex Educatiu de Xest està preparant la celebració del seu 50 aniversari, que comportarà, entre altres esdeveniments, l’obertura d’una exposició sobre la seua història.
Español: El Complejo Educativo de Cheste está preparando la celebración de su 50 aniversario, que conllevará, entre otros acontecimientos, la apertura de una exposición sobre su historia.
Valencià: Amb la col·laboració de l’Ajuntament, el complex està fent una recopilació de material que documente la marxa de la popularment denominada “Uni de Xest” per a completar l’exposició que s’està preparant.
Español: Con la colaboración del Ayuntamiento, el complejo está haciendo una recopilación de material que documente la andadura de la popularmente denominada “Uni de Cheste” para completar la exposición que se está preparando.
Valencià: Tot el material que s’entregue de manera física es registrarà per a ser retornat a les persones propietàries..
Español: Todo el material que se entregue de manera física se registrará para ser devuelto a las personas propietarias..
Valencià: Benaguasil acull l’esdeveniment European Green Deal per a avançar en la consecució dels objectius del Pacte Verd europeu.
Español: Benaguasil acoge el evento European Green Deal para avanzar en la consecución de los objetivos del Pacto Verde europeo.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza aquesta trobada que tindrà lloc el divendres 29 d’octubre de 11h a 13h.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza este encuentro que tendrá lugar el viernes 29 de octubre de 11h a 13h.
Valencià: La jornada servirà per a aprofundir en el Pacte Verd europeu des del seu nivell més pròxim d’actuació, els municipis, tan importants per a la consecució dels objectius europeus..
Español: La jornada servirá para profundizar en el Pacto Verde europeo desde su nivel más cercano de actuación, los municipios, tan importantes para la consecución de los objetivos europeos..
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà en el marc de la Setmana Europea de les Regions i Ciutats 2021..
Español: El evento se celebrará en el marco de la Semana Europea de las Regiones y Ciudades 2021..
Valencià: Divendres que ve 29 d’octubre Benaguasil acollirà l’esdeveniment “European Green Deal a nivell local”, un acte que aprofundirà en el Pacte Verd Europeu des del seu nivell més pròxim d’actuació, els municipis, tan importants per a la consecució dels objectius europeus.
Español: El próximo viernes 29 de octubre Benaguasil acogerá el evento “European Green Deal a nivel local”, un acto que ahondará en el Pacto Verde Europeo desde su nivel más cercano de actuación, los municipios, tan importantes para la consecución de los objetivos europeos.
Valencià: Organitzat en el marc de la Setmana Europea de les Regions i Ciutats, comptarà amb el suport de la Fundació Finnova..
Español: Organizado en el marco de la Semana Europea de las Regiones y Ciudades, contará con el apoyo de la Fundación Finnova..
Valencià: Durant l’esdeveniment s’intercanviaran experiències i opinions entre actors a nivell local, nacional i europeu amb la finalitat d’aportar solucions a la problemàtica mediambiental.
Español: Durante el evento se intercambiarán experiencias y opiniones entre actores a nivel local, nacional y europeo con la finalidad de aportar soluciones a la problemática medioambiental.
Valencià: La jornada comptarà, entre altres, amb la participació de persones expertes en l’àmbit mediambiental, com Luis Lehman (expert en economia circular), Sara Perales (enginyera de camins, consultora internacional i especialista en sistemes urbans de drenatge sostenible) i Adrián Noheda (gestor de projectes europeus i programa LIFE en Finnova).
Español: La jornada contará, entre otros, con la participación de personas expertas en el ámbito medioambiental, como Luis Lehman (experto en economía circular), Sara Perales (ingeniera de caminos, consultora internacional y especialista en sistemas urbanos de drenaje sostenible) y Adrián Noheda (gestor de proyectos europeos y programa LIFE en Finnova).
Valencià: A més d’això, representants dels municipis de Benaguasil i Beniflà exposaran casos reals de les seues respectives localitats.
Español: Además de ello, representantes de los municipios de Benaguasil y Beniflà expondrán casos reales de sus respectivas localidades.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc de 11h a 13h i les persones interessades a participar poden inscriure’s en http://eugreendeal.nextcitiesgeneration.eu/.
Español: El evento tendrá lugar de11h a 13h y las personas interesadas en participar pueden inscribirse en  http://eugreendeal.nextcitiesgeneration.eu/.
Valencià: Gabriela Bravo anuncia que les obres del nou Palacio de Justícia d’Alzira començaran el pròxim 1 de gener amb una inversió de 19,2 milions.
Español: Gabriela Bravo anuncia que las obras del nuevo Palacio de Justicia de Alzira empezarán el próximo 1 de enero con una inversión de 19,2 millones.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat que les obres del nou Palacio de Justícia d’Alzira començaran el pròxim 1 de gener amb una inversió de 19,2 milions d’euros i un termini d’execució aproximat de 20 mesos.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado que las obras del nuevo Palacio de Justicia de Alzira empezarán el próximo 1 de enero con una inversión de 19,2 millones de euros y un plazo de ejecución aproximado de 20 meses.
Valencià: La consellera també ha destacat que aquest projecte suposarà “un gran impuls econòmic per a tota la Ribera Alta” que “dona resposta a una reivindicació històrica”..
Español: La consellera también ha destacado que este proyecto va a suponer «un gran impulso económico para toda la Ribera Alta» que  «da respuesta a una reivindicación histórica»..
Valencià: Així s’ha expressat durant l’acte de la signatura del replanteig que s’ha celebrat aquest divendres a Alzira i que suposa l’últim tràmit administratiu abans de l’inici de les obres..
Español: Así se ha expresado durante el acto de la firma del replanteo que se ha celebrado este viernes en Alzira y que supone el último trámite administrativo antes del inicio de las obras..
Valencià: El nou palau de Justícia d’Alzira serà un edifici de cinc plantes i un àtic per a instal·lacions que se situarà en el número 35 de l’avinguda Luis Súñer.
Español: El nuevo palacio de Justicia de Alzira será un edificio de cinco plantas y un  ático para instalaciones que se ubicará en el número 35 de la avenida Luis Súñer.
Valencià: Tindrà més de 11.000 metres quadrats que albergarà els set jutjats que té el partit judicial si bé s’ha dissenyat per a acollir fins a tretze en el futur.
Español: Tendrá más de 11.000 metros cuadrados que albergará los siete juzgados que tiene el partido judicial si bien se ha diseñado para acoger hasta trece en el futuro.
Valencià: Tindrà un cost de 19,2 milions d’euros i obrirà les seues portes en la tardor de 2024 després de vint mesos d’obres..
Español: Tendrá un coste de 19,2 millones de euros y abrirá sus puertas en el otoño de 2024 tras veinte meses de obras..
Valencià: L’edifici tindrà 43 sales per a diferents usos, 71 despatxos i un aparcament de 65 places.
Español: El edificio tendrá 43 salas para distintos usos, 71 despachos y un aparcamiento de 65 plazas.
Valencià: S’ha dissenyat amb un aforament màxim de 900 persones entre els 200 professionals que allí treballaran i 700 persones usuàries.
Español: Se ha diseñado con un aforo máximo de 900 personas entre los 200 profesionales que allí trabajarán y 700 personas usuarias.
Valencià: A més, estarà dotat amb els més moderns sistemes de seguretat i confort tèrmic, a més de que serà completament accessible i sostenible..
Español: Además, estará dotado con los más modernos sistemas de seguridad y confort térmico, además de que será completamente accesible y sostenible..
Valencià: Respecte a la seua distribució, en la planta baixa estarà el jutjat de guàrdia amb accés independent 24 hores i la sala de noces, a més del vestíbul general des del qual s’accedirà al Registre Civil que estarà situat en el primer pis i a altres sis sales de vistes amb accessos diferenciats.
Español: Respecto a su distribución, en la planta baja estará el juzgado de guardia con acceso independiente 24 horas y la sala de bodas, además del vestíbulo general desde el que se accederá al Registro Civil que estará ubicado en el primer piso y a otras seis salas de vistas con accesos diferenciados.
Valencià: Aquestes sales disposaran també d’espais d’espera per a testimonis i dependències especials perquè les víctimes puguen preservar la seua identitat..
Español: Estas salas dispondrán también de espacios de espera para testigos y dependencias especiales para que las víctimas puedan preservar su identidad..
Valencià: També en la primera planta s’habilitaran els espais per a l’Advocacia i la Procura, el Servei d’Orientació Jurídica, l’Oficina d’Assistència a les Víctimes del Delicte, l’Institut de Medicina Legal, la Unitat de Valoració Integral Forense, el Gabinet Psicosocial, la Cambra Gesell i altres serveis comuns..
Español: También en la primera planta se habilitarán los espacios para la Abogacía y la Procura, el Servicio de Orientación Jurídica, la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito, el Instituto de Medicina Legal, la Unidad de Valoración Integral Forense, el Gabinete Psicosocial, la Cámara Gesell y otros servicios comunes..
Valencià: En la resta de les plantes hi ha espai per a altres tretze jutjats i les instal·lacions de la Fiscalia.
Español: En el resto de las plantas hay espacio para otros trece  juzgados y las instalaciones de la Fiscalía.
Valencià: A més, l’edifici s’ha dissenyat de manera flexible perquè puga ser adaptat en un futur als paràmetres de la Nova Oficina Judicial..
Español: Además, el edificio se ha diseñado de forma flexible para que pueda ser adaptado en un futuro a los parámetros de la Nueva Oficina Judicial..
Valencià: La consellera Bravo ha destacat que aquest projecte és “un exemple de col·laboració entre institucions” ja que la Conselleria de Justícia i l’Ajuntament de la capital de la Ribera Baixa “han treballat de manera coordinada i en permanent contacte” per a “dissenyar el millor palau de Justícia possible per a Alzira”..
Español: La consellera Bravo ha destacado que este proyecto es «un ejemplo de colaboración entre instituciones» ya que la Conselleria de Justicia y el Ayuntamiento de la capital de la Ribera Baja «han trabajado de manera coordinada y en permanente contacto» para «diseñar el mejor palacio de Justicia posible para Alzira»..
Valencià: Per a la consellera, amb aquest projecte “es dona resposta a una reivindicació històrica i, a més, se soluciona el problema enquistat de la dispersió de les seus d’aquest partit judicial” que comprén 23 municipis i una població de 138.000 habitants que necessiten “unes instal·lacions per a aquest servei públic essencial que siguen dignes, modernes, accessibles i sostenibles.
Español: Para la consellera, con este proyecto «se da respuesta a una reivindicación histórica y, además, se soluciona el problema enquistado de la dispersión de las sedes de este partido judicial» que comprende 23 municipios y una población de 138.000 habitantes que necesitan «unas instalaciones para este servicio público esencial que sean dignas, modernas, accesibles y sostenibles.
Valencià: En definitiva, les que mereix la ciutadania” ha conclòs Gabriela Bravo..
Español: En definitiva, las que merece la ciudadanía» ha concluido Gabriela Bravo..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 persones que tenien granges de marihuana en xalets de luxe a Godelleta i Xiva.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 personas que tenían criaderos de marihuana en chalés de lujo en Godelleta y Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de Xiva, en el marc de l’operació “GREENTAYLOR”, ha detingut a dos homes pels delictes de tràfic de drogues, defraudació de fluid elèctric i usurpació d’habitatge en la localitat de Godelleta..
Español: La Guardia Civil de Chiva, en el marco de la operación “GREENTAYLOR”, ha detenido a dos varones por los delitos de tráfico de drogas, defraudación de fluido eléctrico y usurpación de vivienda en la localidad de Godelleta..
Valencià: L’operació va començar a la fi de l’any 2021, quan els investigadors van descobrir indicis sobre una possible plantació en un habitatge d’una urbanització de Godelleta..
Español: La operación comenzó a finales del año 2021, cuando los investigadores descubrieron indicios sobre una posible plantación en una vivienda de una urbanización de Godelleta..
Valencià: Després d’una àrdua investigació, el passat 28 d’abril, agents de la Guàrdia Civil, comptant amb el suport del Cos de la Policia Local de Godelleta, van realitzar una entrada i registre judicial en un xalet de grans dimensions situat en una urbanització de la localitat de Godelleta..
Español: Tras una ardua investigación, el pasado 28 de abril, agentes de la Guardia Civil, contando con el apoyo del Cuerpo de la Policía Local de Godelleta, realizaron una entrada y registro judicial en un chalé de grandes dimensiones situado en una urbanización de la localidad de Godelleta..
Valencià: Els investigadors van trobar, a l’interior de la casa, més de 1200 plantes de marihuana i altres 60 grams en cabdells.
Español: Los investigadores hallaron, en el interior de la casa, más de 1.200 plantas de marihuana y otros 60 gramos en cogollos.
Valencià: També es van confiscar diversos efectes usats per al bon desenvolupament i creixement de les plantes com a aires condicionats, ventiladors, humificadores, filtres i llums..
Español: También se incautaron diversos efectos usados para el buen desarrollo y crecimiento de las plantas como aires acondicionados, ventiladores, humificadores, filtros y lámparas..
Valencià: Quatre de les habitacions de l’habitatge estaven enfocades, exclusivament, al creixement i desenvolupament de les plantes de marihuana.
Español: Cuatro de las habitaciones de la vivienda estaban enfocadas, exclusivamente, al crecimiento y desarrollo de las plantas de marihuana.
Valencià: Els agents, gràcies a la col·laboració dels tècnics de la companyia IBERDROLA, van poder verificar que el subministrament elèctric utilitzat per al desenvolupament de les plantes provenia de la xarxa elèctrica general.
Español: Los agentes, gracias a la colaboración de los técnicos de la compañía IBERDROLA, pudieron verificar que el suministro eléctrico utilizado para el desarrollo de las plantas provenía de la red eléctrica general.
Valencià: Els autors havien segellat totes les finestres i van utilitzar filtres d’aire amb la clara intenció d’eliminar l’olor perquè no fora detectat pels veïns..
Español: Los autores habían sellado todas las ventanas y utilizaron filtros de aire con la clara intención de eliminar el olor para que no fuese detectado por los vecinos..
Valencià: Aquest mateix dia, els agents van procedir a la detenció de dos homes de 44 i 47 anys, tots dos de nacionalitat espanyola, pels delictes de tràfic de drogues, defraudació de fluid elèctric i usurpació d’habitatge.
Español: Este mismo día, los agentes procedieron a la detención de dos varones de 44 y 47 años, ambos de nacionalidad española, por los delitos de tráfico de drogas, defraudación de fluido eléctrico y usurpación de vivienda.
Valencià: Els autors residien a l’interior de la casa.
Español: Los autores residían en el interior de la casa.
Valencià: Es dedicaven a cura de la plantació i s’estava tramitant la iniciació d’un deshaucio per l’autoritat judicial, ja que ocupaven l’habitatge il·legalment..
Español: Se dedicaban al cuidado de la plantación y se estaba tramitando la iniciación de un deshaucio por la autoridad judicial, ya que ocupaban la vivienda ilegalmente..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Requena.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Requena.
Valencià: S’ha decretat l’ingrés a la presó dels dos detinguts..
Español: Se ha decretado el ingreso en prisión de los dos detenidos..
Valencià: A més d’aquesta intervenció, la Guàrdia Civil de Xiva també ha dut a terme l’operació “GREENBIKE”.
Español: Además de esta intervención, la Guardia Civil de Chiva también ha llevado a cabo la operación “GREENBIKE”.
Valencià: Tot va començar gràcies a un component de la Guàrdia Civil que, estant fora de servei, va detectar una forta olor de marihuana als voltants d’una urbanització del terme municipal de Xiva.
Español: Todo comenzó gracias a un componente de la Guardia Civil que, estando fuera de servicio, detectó un fuerte olor a marihuana en los alrededores de una urbanización del término municipal de Chiva.
Valencià: Després d’una intensa investigació, el dia 5 de maig, els agents van realitzar una entrada i registre judicial en un habitatge d’aquesta urbanització i van confiscar 304 plantes de marihuana amb un pes total de 100 quilograms.
Español: Tras una intensa investigación, el día 5 de mayo, los agentes realizaron una entrada y registro judicial en una vivienda de esta urbanización e incautaron 304 plantas de marihuana con un peso total de 100 kilogramos.
Valencià: Igualment es van intervindre diferent material per al bon desenvolupament de les plantes com a aires condicionats, ventiladors, humificadores, filtres i llums..
Español: Igualmente se intervinieron distinto material para el buen desarrollo de las plantas como aires acondicionados, ventiladores, humificadores, filtros y lámparas..
Valencià: Tècnics de la companyia IBERDROLA, van comprovar que el subministrament elèctric de l’habitatge procedia de la xarxa elèctrica general, per la qual cosa es va poder comprovar in situ aquesta defraudació..
Español: Técnicos de la compañía IBERDROLA, comprobaron que el suministro eléctrico de la vivienda procedía de la red eléctrica general, por lo que se pudo comprobar in situ esta defraudación..
Valencià: Finalment, aquest mateix dia, agents de la Guàrdia Civil de Xiva, van procedir a la detenció d’un home de 42 anys, de nacionalitat lituana, pels delictes de tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric en la localitat de Xiva..
Español: Finalmente, este mismo día, agentes de la Guardia Civil de Chiva, procedieron a la detención de un varón de 42 años, de nacionalidad lituana, por los delitos de tráfico de drogas y defraudación de fluido eléctrico en la localidad de Chiva..
Valencià: L’autor havia llogat un xalet de luxe, de grans dimensions, i habilitat diverses habitacions com a granja de marihuana.
Español: El autor había alquilado un chalé de lujo, de grandes dimensiones, y habilitado varias habitaciones como criadero de marihuana.