gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que els demandats, Promo Invervalencia Business, SL, i Vicente Calvo Navarro, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Promo Invervalencia Business, SL, y Vicente Calvo Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Quart de Poblet, 12 de juny de 2012.
Español: Quart de Poblet, 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4784) Licitació número E12/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4784) Licitación número E12/02.
Valencià: Servicis de manteniment, conservació, neteja i inspecció de la línia T2 de la xarxa de metre de València en situació transitòria.
Español: Servicios de mantenimiento, conservación, limpieza e inspección de la línea T2 de la red de metro de Valencia en situación transitoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4784 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E12/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4784 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E12/02.
Valencià: [2012/4784] Resolució de 15 de maig de 2012, l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: [2012/4784] Resolución 15 de mayo de 2012, de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Expedient: E12/02.
Español: Expediente: E12/02.
Valencià: Títol: servicis de manteniment, conservació, neteja i inspecció de la línia t2 de la xarxa de metre de València en situació transitòria.
Español: Título: servicios de mantenimiento, conservación, limpieza e inspección de la línea T2 de la red de metro de Valencia en situación transitoria.
Valencià: Import de licitació: 264.359,50 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 264.359,50 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 6 mesos, prorrogable per terminis de 3 mesos fins a un màxim de 24 mesos.
Español: Duración: 6 meses, prorrogable por plazos de 3 meses hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: Classificació: grup O, subgrup 2, categoria b.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: Fiança provisional: vegeu clàusula 7.
Español: Fianza provisional: ver cláusula 7.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València; telèfon: 961 923 250; fax: 961 923 251; correu electrònic: ; en la nostra web: ; i en la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/nº, (CP 46014) Valencia; teléfono: 961 923 250; fax: 961 923 251; correo-e: ; en nuestra web: ; y en la plataforma de contratación de la Generalitat:.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom i el CIF del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre y CIF del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP -sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València- fins a les 14.00 hores del dia 5 de juliol de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP -sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia- hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertures de pliques: L'acte públic d'obertura del sobre número 2 (documentació tècnica) de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP el dia 10 de juliol de 2012, a les 13.00 h.
Español: Lugar y fecha de aperturas de plicas: El acto público de apertura del sobre número 2 (documentación técnica) de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP el día 10 de julio de 2012, a las 13.00 h.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP el dia 20 de juliol de 2012, a les 13.00 h.
Español: El acto público de apertura del sobre número 3 (documentación económica) de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP el día 20 de julio de 2012, a las 13.00 h.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine la licitació aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 15 de maig de 2012.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6524) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, del director general de Medi Natural, sobre delegació de competències en matèria d'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6524) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, del director general de Medio Natural, sobre delegación de competencias en materia de evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6524 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, del director general de Medi Natural, sobre delegació de competències en matèria d'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6524 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, del director general de Medio Natural, sobre delegación de competencias en materia de evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: [2012/6524] El Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i aprovació, autorització o conformitat de plans, programes o projectes que puguen a afectar la Xarxa Natura 2000, indica en l'article 5 que l'òrgan competent per a avaluar les repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 serà l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000, considerant-se este aquella direcció general que dins de la conselleria competent en matèria de medi ambient tinga encomanades les competències sobre Xarxa Natura 2000.
Español: [2012/6524] El Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y aprobación, autorización o conformidad de planes, programas o proyectos que puedan a afectar a la Red Natura 2000, indica en su artículo 5 que el órgano competente para evaluar las repercusiones sobre la Red Natura 2000 será el órgano gestor de la Red Natura 2000, considerándose como éste a aquella dirección general que dentro de la conselleria competente en materia de medio ambiente tenga encomendadas las competencias sobre Red Natura 2000.
Valencià: Per la seua banda, els articles 14 i 15 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, encomanen a la Direcció General del Medi Natural l'exercici de les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'espais naturals i biodiversitat, adscrivint en concret al Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat, sota la seua dependència, l'avaluació de les repercussions de plans i projectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Por su parte, los artículos 14 y 15 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, encomiendan a la Dirección General del Medio Natural el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de espacios naturales y biodiversidad, adscribiendo en concreto al Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad, bajo su dependencia, la evaluación de las repercusiones de planes y proyectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Correspon, per tant, al Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat la tramitació dels expedients d'avaluació de les repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, i al director general de Medi Natural emetre mitjançant una resolució les valoracions preliminars de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 i, en cas de ser necessària una avaluació detallada, també per resolució, les corresponents declaracions de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Corresponde, por tanto, al Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad la tramitación de los expedientes de evaluación de las repercusiones sobre la Red Natura 2000, y al director general de Medio Natural emitir mediante resolución las valoraciones preliminares de repercusiones sobre la Red Natura 2000 y, en caso de ser necesaria una evaluación detallada, también por resolución, las correspondientes declaraciones de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Igualment, l'article 26 del mencionat Reglament Orgànic i Funcional estableix l'estructura de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, indicant que als serveis territorials de Medi Ambient els correspon, en el seu àmbit, les funcions concretes que en matèria d'espais naturals siguen atribuïdes per la direcció general competent, d'acord amb els criteris i directrius que la mateixa establisca.
Español: Igualmente, el artículo 26 del mencionado Reglamento Orgánico y Funcional establece la estructura de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, indicando que a los servicios territoriales de Medio Ambiente les corresponde, en su ámbito, las funciones concretas que en materia de espacios naturales sean atribuidas por la dirección general competente, de acuerdo con los criterios y directrices que la misma establezca.
Valencià: A fi de dotar una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients relatius a l'avaluació i aprovació, autorització o conformitat de plans, programes o projectes que puguen a afectar la Xarxa Natura 2000, es considera oportú delegar determinades atribucions en les direccions i serveis territorials.
Español: Con el fin de dotar una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes relativos a la evaluación y aprobación, autorización o conformidad de planes, programas o proyectos que puedan a afectar a la Red Natura 2000, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en las direcciones y servicios territoriales.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que estableix els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 del la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en els serveis territorials de Medi Ambient de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València la tramitació dels expedients de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 dels següents projectes relacionats en l'annex Decret 60/2012, de 5 d'abril, pel que es regula el règim especial d'avaluació i aprovació, autorització o conformitat de plans, programes o projectes que puguen a afectar la Xarxa Natura 2000: a) Els enunciats en l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, açò és, els sotmesos a estimació d'impacte ambiental.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 del la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en los servicios territoriales de Medio Ambiente de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia la tramitación de los expedientes de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de los siguientes proyectos relacionados en el anexo Decreto 60/2012, de 5 de abril, por el que se regula el régimen especial de evaluación y aprobación, autorización o conformidad de planes, programas o proyectos que puedan a afectar a la Red Natura 2000: a) Los enunciados en el anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, esto es, los sometidos a estimación de impacto ambiental.
Valencià: b) Els indicats en l'article 63 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana com sotmesos a estimació d'impacte ambiental.
Español: b) Los indicados en el artículo 63 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana como sometidos a estimación de impacto ambiental.
Valencià: c) Els indicats en l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, com sotmesos a estimació d'impacte ambiental.
Español: c) Los indicados en el artículo 24 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, como sometidos a estimación de impacto ambiental.
Valencià: d) Els indicats com sotmesos a estimació ambiental en els plans d'ordenació dels recursos naturals i els plans rectors d'ús i gestió dels espais naturals protegits, quan el seu àmbit territorial present coincidència, total o parcial, amb l'àmbit d'aplicació territorial previst en el Decret 60/2012, de 5 d'abril.
Español: d) Los indicados como sometidos a estimación ambiental en los planes de ordenación de los recursos naturales y los planes rectores de uso y gestión de los espacios naturales protegidos, cuando su ámbito territorial presente coincidencia, total o parcial, con el ámbito de aplicación territorial previsto en el Decreto 60/2012, de 5 de abril.
Valencià: Segon Delegar en els serveis territorials de Medi Ambient de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, així mateix, la tramitació dels expedients de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 dels projectes enunciats en el punt 6 de l'annex del Decret 60/2012, de 5 d'abril, açò és, dels que es desenvoluparan en sòl diferent del classificat com a urbà consolidat sotmesos a llicència ambiental, declaració responsable o a comunicació ambiental, sempre que no estiguen sotmesos a declaració d'impacte ambiental o a estimació ambiental de conformitat amb la legislació nacional o autonòmica.
Español: Segundo Delegar en los servicios territoriales de Medio Ambiente de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, asimismo, la tramitación de los expedientes de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de los proyectos enunciados en el punto 6 del anexo del Decreto 60/2012, de 5 de abril, esto es, de los que vayan a desarrollarse en suelo distinto al clasificado como urbano consolidado sometidos a licencia ambiental, declaración responsable o a comunicación ambiental, siempre y cuando no estén sometidos a declaración de impacto ambiental o a estimación ambiental de conformidad con la legislación nacional o autonómica.
Valencià: Tercer Així mateix, quan les normes de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que establix el punt 8 de l'annex del Decret 60/2012, establisquen la necessitat de realitzar una avaluació de repercussions de projectes no previstos en els apartats anteriors, correspondrà als serveis territorials de Medi Ambient la tramitació dels corresponents expedients sempre que es tracte de projectes i actuacions que es referisquen als camps següents: a) La construcció, reconstrucció o remodelació d'edificacions aïllades o instal·lacions en sòl no urbanitzable, destinades a activitats agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques.
Español: Tercero Asimismo, cuando las normas de gestión de los espacios de la Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el punto 8 del anexo del Decreto 60/2012, de 5 de abril, establezcan la necesidad de realizar una evaluación de repercusiones de proyectos no contemplados en los apartados anteriores, corresponderá a los servicios territoriales de Medio Ambiente la tramitación de los correspondientes expedientes siempre y cuando se trate de proyectos y actuaciones que se refieran a los siguientes campos: a) La construcción, reconstrucción o remodelación de edificaciones aisladas o instalaciones en suelo no urbanizable, destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas.
Valencià: b) La construcció, reconstrucció o remodelació de vivendes unifamiliars aïllades en sòl no urbanitzable.
Español: b) La construcción, reconstrucción o remodelación de viviendas unifamiliares aisladas en suelo no urbanizable.
Valencià: c) La construcció, reconstrucció o remodelació d'edificacions aïllades o instal·lacions en sòl no urbanitzable, destinades a ús turístic.
Español: c) La construcción, reconstrucción o remodelación de edificaciones aisladas o instalaciones en suelo no urbanizable, destinadas a uso turístico.
Valencià: Exemples: allotjaments rurals, establiments de restauració, campaments i semblants.
Español: Ejemplos: alojamientos rurales, establecimientos de restauración, campamentos y similares.
Valencià: d) La senyalització de camins per a la pràctica senderista o ciclista.
Español: d) La señalización de caminos para la práctica senderista o ciclista.
Valencià: e) Les actuacions agrícoles relacionades amb la pràctica habitual d'aquesta activitat.
Español: e) Las actuaciones agrícolas relacionadas con la práctica habitual de esta actividad.
Valencià: S'inclou la recuperació d'antics cultius amb superfície inferior a 10 hectàrees, excepte indicació en contra continguda en els instruments d'ordenació o gestió dels espais protegits.
Español: Se incluye la recuperación de antiguos cultivos con superficie inferior a 10 hectáreas, salvo indicación en contra contenida en los instrumentos de ordenación o gestión de los espacios protegidos.
Valencià: f) Les actuacions silvícoles, incloent aprofitaments forestals i conservació i millora de masses forestals.
Español: f) Las actuaciones silvícolas, incluyendo aprovechamientos forestales y conservación y mejora de masas forestales.
Valencià: Control de canyars i altres formacions invasores.
Español: Control de cañares y otras formaciones invasoras.
Valencià: g) La construcció i manteniment de línies elèctriques.
Español: g) La construcción y mantenimiento de líneas eléctricas.
Valencià: h) L'obertura, manteniment i millora de camins i pistes rurals i forestals.
Español: h) La apertura, mantenimiento y mejora de caminos y pistas rurales y forestales.
Valencià: i) Les autoritzacions d'abocament d'aigües residuals i les concessions per a aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: i) Las autorizaciones de vertido de aguas residuales y las concesiones para aprovechamiento de aguas subterráneas.
Valencià: Quart D'acord amb els apartats anteriors, es delega en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València l'emissió, mitjançant una resolució, de les valoracions preliminars i, si és el cas, de les declaracions de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 respecte dels projectes mencionats en els apartats anteriors.
Español: Cuarto En consonancia con los apartados anteriores, se delega en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia la emisión, mediante resolución, de las valoraciones preliminares y, en su caso, de las declaraciones de repercusiones sobre la Red Natura 2000 respecto de los proyectos mencionados en los apartados anteriores.
Valencià: Cinqué La delegació de competències que es disposa en la present resolució no serà obstacle perquè la Direcció General de Medi Natural puga avocar el coneixement i la resolució de tots els expedients que considere oportú de conformitat amb el que estableix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que la Dirección General de Medio Natural pueda avocar el conocimiento y la resolución de cuantos expedientes considere oportuno de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.