gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV i l'Hospital General de València creen PediTec, una nova unitat de recerca tecnològica en pediatria orientada al benestar del xiquet.
Español: La UPV y el Hospital General de Valencia crean PediTec, una nueva unidad de investigación tecnológica en pediatría orientada al bienestar del niño.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i el servei de Pediatria de l'Institut Maternoinfantil de l'Hospital General de València han creat i presentat PediTec, una nova unitat de recerca per a la innovació tecnològica en pediatria orientada al benestar del xiquet..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el servicio de Pediatría del Instituto Materno Infantil del Hospital General de Valencia han creado y presentado PediTec, una nueva unidad de investigación para la innovación tecnológica en pediatría orientada al bienestar del niño.
Valencià: Mora, ha destacat que aquesta nova unitat "és el resultat d'una dècada de col·laboració entre ambdues entitats" i permetrà, segons el conseller de Sanitat, Manuel Llombart, "conjuminar i potenciar l'activitat investigadora conjunta entre els pediatres de l'Hospital i els enginyers de la Universitat a fi d'aconseguir elements d'innovació que milloren el nivell i la qualitat de l'assistència als pacients de l'àrea pediàtrica"..
Español: Mora, ha destacado que esta nueva unidad "es el resultado de una década de colaboración entre ambas entidades" y permitirá, según el conseller de Sanidad, Manuel Llombart, "aunar y potenciar la actividad investigadora conjunta entre los pediatras del hospital y los ingenieros de la universidad con el fin de lograr elementos de innovación que mejoren el nivel y la calidad asistencial para los pacientes del área pediátrica"..
Valencià: Amb la creació d'aquesta unitat, es podrà donar continuïtat al desenvolupament de diferents tecnologies de monitoratge no invasiu per a la detecció precoç i el tractament de diverses patologies, incloent el seguiment individualitzat dels pacients fora de l'hospital..
Español: Con la creación de esta unidad, se podrá dar continuidad al desarrollo de diferentes tecnologías de monitorización no invasiva para la detección precoz y el tratamiento de varias patologías, incluyendo el seguimiento individualizado de los pacientes fuera del hospital..
Valencià: PediTec és una unitat pionera en la creació d'un model de monitoratge neonatal que, mitjançant la utilització d'un bodi intel·ligent de cotó hipoal·lergen amb sensors, permet la transmissió i l'emmagatzematge dels senyals fisiològics dels nounats.
Español: PediTec es una unidad pionera en la creación de un modelo de monitorización neonatal que, mediante la utilización de un body inteligente de algodón hipoalergénico con sensores, permite la transmisión y el almacenamiento de las señales fisiológicas de los recién nacidos.
Valencià: Els senyals s'envien sense fil a un ordinador que posseeix un programari per a interpretar-los -desenvolupat per PediTec - i pot així detectar de manera precoç malalties com ara cardiopaties congènites i sèpsies (patologia anomenada també septicèmia, infecció generalitzada produïda per la presència en la sang de microorganismes patògens o de les toxines d'aquests).
Español: Las señales son enviadas de manera inalámbrica a un ordenador que posee un software para interpretarlas - desarrollado por PediTec -, pudiendo así detectar de manera precoz enfermedades tales como cardiopatías congénitas y sepsis (también llamada septicemia, afección generalizada producida por la presencia en la sangre de microorganismos patógenos o de sus toxinas).
Valencià: Empar Lurbe, cap de Pediatria de l'Hospital General de València destaca que, "aquest telemonitoratge no invasiu i personalitzat suposa un gran avanç per a la detecció precoç de patologies en els nounats.
Español: Empar Lurbe, jefa de Pediatría del Hospital General de Valencia destaca que, "esta telemonitorización no invasiva y personalizada supone un gran avance para la detección precoz de patologías en los recién nacidos.
Valencià: Com més prompte es detecta un problema millor, més fàcil és revertir-lo.
Español: Cuanto antes se detecta un problema, más fácil es revertirlo"..
Valencià: Utilitat demostrada després de testar-lo en 100 bebès voluntaris.
Español: Utilidad demostrada tras testarlo en 100 bebés voluntarios.
Valencià: El citat bodi intel·ligent s'ha emprat ja en 100 bebès voluntaris d'entre una i dues setmanes de vida, i els resultats de les proves confirmen la utilitat d'incorporar-lo a la pràctica clínica.
Español: El citado body inteligente se ha empleado ya en cien bebés voluntarios de entre una y dos semanas de vida, y los resultados de las pruebas confirman la utilidad de incorporarlo a la práctica clínica.
Valencià: Javier Saiz, investigador del Grup de Bioelectrònica (GBio-e)-I3BH de la UPV, n'explica el funcionament: "El que fem és utilitzar algorismes de processament de senyal, que permeten correlacionar diferents paràmetres associats a la variabilitat de la freqüència cardíaca amb el desenvolupament de situacions de sèpsia en nounats"..
Español: Javier Saiz, investigador del Grupo de Bioelectrónica (GBio-e)-I3BH de la UPV explica su funcionamiento: "Lo que hacemos es utilizar algoritmos de procesamiento de señal, que permiten correlacionar diferentes parámetros asociados a la variabilidad de la frecuencia cardiaca con el desarrollo de situaciones de sepsis en recién nacidos"..
Valencià: La tecnologia incorporada s'emmarca en el treball desenvolupat per la plataforma Integneo, finançada pel Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: La tecnología incorporada se enmarca dentro del trabajo desarrollado en la plataforma Integneo, financiada por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Altres línies de recerca de PediTec: programa Etiobe i projecte Europa.
Español: Otras líneas de investigación de PediTec: programa Etiobe y proyecto Europa.
Valencià: La creació de PediTec facilita que hi haja un marc de recerca estable en el qual es puga potenciar el treball que ja fa anys que es desenvolupa entre la UPV i l'Hospital.
Español: La creación de PediTec facilita un marco de investigación estable en el que potenciar el trabajo que ya viene desarrollándose desde hace años entre la UPV y el hospital.
Valencià: Entre les línies de recerca que ja estan en marxa, destaca un sistema de teràpia electrònica intel·ligent per al tractament de l'obesitat -programa Etiobe- que inclou dispositius mòbils que acompanyen les persones oferint-los suport i orientació sobre el tractament.
Español: Entre las líneas de investigación que ya están en marcha, destaca un sistema de e-terapia inteligente para el tratamiento de la obesidad - programa Etiobe -, que incluye dispositivos móviles que acompañan a las personas ofreciéndoles soporte y orientación acerca del tratamiento.
Valencià: Aquests dispositius estan connectats als serveis de salut, i les dades que generen queden registrades en l'historial clínic del pacient.
Español: Estos dispositivos están conectados a los servicios de salud, y los datos que generan quedan registrados en el historial clínico del paciente.
Valencià: S'ha demostrat que aquesta tecnologia augmenta la motivació dels pacients, millora la seua adherència a les prescripcions terapèutiques i augmenta l'autocontrol de la seua malaltia..
Español: Se ha demostrado que esta tecnología aumenta la motivación de los pacientes, mejora su adherencia a las prescripciones terapéuticas y aumenta el autocontrol de su enfermedad..
Valencià: També cal destacar entre les línies de treball de PediTec el projecte Europa, un estudi del risc cardiometabòlic orientat a la prevenció de la malaltia crònica en la persona adulta.
Español: También cabe destacar entre las líneas de trabajo de PediTec el proyecto Europa, un estudio del riesgo cardiometabólico orientado a la prevención de la enfermedad crónica en el adulto.
Valencià: Aquesta recerca se centra en la detecció precoç del risc cardiometabòlic en xiquets i adolescents, a fi d'aprofundir en les mesures preventives, possibilitant centrar els esforços en la població amb major risc..
Español: Esta investigación se centra en la detección precoz del riesgo cardiometabólico en niños y adolescentes, con el fin de profundizar en las medidas preventivas, posibilitando centrar esfuerzos en la población con mayor riesgo..
Valencià: Totes les línies de recerca de PediTec potencien la medicina personalitzada i el telemonitoratge, i persegueixen la detecció de les patologies des de les primeres etapes de la vida, la qual cosa redundarà de manera molt positiva en la salut de futures generacions..
Español: Todas las líneas de investigación de PediTec potencian la medicina personalizada y la telemonitorización, y persiguen la detección de las patologías desde las primeras etapas de la vida, lo cual redundará de manera muy positiva en la salud de futuras generaciones..
Valencià: La docent i investigadora de la UPV Marga Cabrera presenta a Madrid l'Observatori de Nous Mitjans en Espanyol, amb més de 1.600 censats.
Español: La docente e investigadora de la UPV Marga Cabrera presenta en Madrid el Observatorio de nuevos medios en español, con más de 1.600 censados.
Valencià: L'Observatori, fundat i dirigit per la mateixa docent de la UPV, ha sigut finançat pel programa d'ajudes a investigadors i creadors culturals 2015 de la Fundació BBVA, destinades a persones amb una "trajectòria altament productiva" i que posarà a la disposició de Cabrera una ajuda de 40.000 euros per a realitzar en un any el projecte.
Español: El Observatorio, fundado y dirigido por la propia docente de la UPV, ha sido financiado por el programa Ayudas a Investigadores y creadores culturales 2015 de la Fundación BBVA, destinada a personas con una "trayectoria altamente productiva" y que puso a disposición de Cabrera una ayuda de 40.000 euros para realizar en un año el proyecto..
Valencià: Cens viu  Segons Cabrera, el projecte és un cens viu de nous mitjans en espanyol que intenta conjuminar informació sobre les iniciatives que s'estan creant en la xarxa sota el guiatge de professionals i en les quals preval la qualitat de la informació.
Español: Según Cabrera, el proyecto es un censo vivo de nuevos medios en español que intenta aunar información sobre las iniciativas que se están creando en la red de la mano de profesionales y en las que prima la calidad de la información..
Valencià: "Es planteja en un moment en el qual sorgeixen iniciatives per onsevulla", explica la investigadora de la UPV, "sense que les bones pràctiques estiguen classificades ni a penes estudiades.
Español: "Se plantea en un momento en el que surgen iniciativas por doquier", explica la investigadora de la UPV, "sin que las buenas prácticas estén clasificadas ni apenas estudiadas.
Valencià: L'Observatori ajudarà a personal investigador i emprenedor en periodisme a l'hora d'identificar quina és la seua competència en espanyol i quines són les millors pràctiques quant a model de negoci, iniciativa, noves narratives i resultats".
Español: El Observatorio ayudará a investigadores y emprendedores en periodismo a la hora de identificar quién es su competencia en español y cuáles son las mejores prácticas en cuanto a modelo de negocio, iniciativa, nuevas narrativas y resultados"..
Valencià: Classifica per temàtica i geolocalització  L'Observatori classifica a nivell nacional i per temàtica, geolocalitzant els mitjans i detectant-ne zones d'influència.
Español: El Observatorio clasifica a nivel nacional y por temática, geolocalizando los medios y detectando zonas de influencia.
Valencià: Així, a partir de dades extretes automàticament, Nuevosmedios.es posseeix fitxes de cada mitjà amb informació general sobre aquest, nivell de compromís (engagement, capacitat de crear relacions sòlides i duradores amb els seus usuaris), abast, amplificació, reconeixement de marca, horari d'emissió, creixement d'audiència, llistes, historial, etcètera.
Español: Así, a partir de datos extraídos automáticamente, Nuevosmedios.es posee fichas de cada medio con información general sobre el mismo, nivel de engagement (capacidad de crear relaciones sólidas y duraderas con sus usuarios), alcance, amplificación, reconocimiento de marca, horario de emisión, crecimiento de audiencia, listas, histórico, etcétera..
Valencià: A més, l'Observatori permet comparar uns mitjans amb altres i genera un rànquing automàtic segons les dades analitzades.
Español: Además, el Observatorio permite comparar unos medios con otros y genera un ranking automático según los datos analizados..
Valencià: Docent, investigadora, escriptora i emprenedora.
Español: Docente, investigadora, escritora y emprendedora.
Valencià: Coordinadora de l'obra de la Fundéu Escribir para internet: guía para los nuevos medios y las redes sociales i coautora del llibre de l'editorial UOC Emprender en periodismo, herramientas para el nuevo profesional en red, Cabrera va fundar dues empreses en l'àmbit de les noves tecnologies que tenen actualment més de 20 anys d'experiència en gestió, formació i recerca.
Español: Coordinadora de la obra de la Fundéu Escribir para internet: guía para los nuevos medios y las redes sociales y coautora del libro de la editorial UOC Emprender en periodismo, herramientas para el nuevo profesional en red, Cabrera fundó dos empresas en el ámbito de las nuevas tecnologías que cuentan, actualmente, con más de 20 años de experiencia en gestión, formación e investigación..
Valencià: L'Observatori suposa una continuïtat en la línia de recerca de la professora de la UPV, en el seu interès per analitzar les narratives i la manera en la qual evolucionen digitalment els nous mitjans..
Español: El Observatorio supone una continuidad en la línea de investigación de la profesora de la UPV, en su interés por analizar las narrativas y la manera en la que evolucionan digitalmente los nuevos medios..
Valencià: Antonio Maciá imparteix el dijous 25 (12.30 h, sala d'actes de l'ETSECCP) la conferència inaugural de l'exposició de maquetes d'estructures lleugeres.
Español: Antonio Macià imparte el jueves 25 (12.30 h, salón de actos ETSICCP) la conferencia inaugural de la exposición de maquetas de estructuras ligeras.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV), presenta "Lightness VII", una exposició de maquetes d'estructures lleugeres d'accés obert situada a la sala d'exposicions de l'ETSECCP de la UPV, que qualsevol persona interessada podrà visitar des del dijous 25 de febrer fins al dimecres 16 de març..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), presenta "Lightness VII", una exposición de maquetas de estructuras ligeras de libre acceso ubicada en la sala de exposiciones de la ETSICCP-UPV que cualquier interesado podrá visitar desde el jueves 25 de febrero hasta el miércoles 16 de marzo..
Valencià: Juan María Songel, integrant del Departament de Composició Arquitectònica de l'ETSECCP de la UPV, indica que la mostra "presenta una col·lecció de 54 maquetes de molt variades formes, tipus estructurals i materials, que pot ser estimulant i motivadora per a molts alumnes i professors de diferents àrees i assignatures"..
Español: Juan María Songel, integrante del Departamento de Composición Arquitectónica de la ETSICCP-UPV, indica que la muestra "presenta una colección de 54 maquetas de muy variadas formas, tipos estructurales y materiales, que puede ser estimulante y motivadora para muchos alumnos y profesores de diferentes áreas y asignaturas"..
Valencià: "El comportament estructural en la naturalesa com a font de coneixement", conferència inaugural.
Español: "El comportamiento estructural en la naturaleza como fuente de conocimiento," conferencia inaugural.
Valencià: Per a inaugurar l'exposició, l'ETSECCP de la UPV ha organitzat una conferència que serà a càrrec del doctor arquitecte Antonio Maciá Mateu, premi extraordinari del CGATE i del MEC, professor titular de la Universitat d'Alacant (UA) i president del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant..
Español: Para inaugurar la exposición, la ETSICCP-UPV ha organizado una conferencia que correrá a cargo del doctor arquitecto Antonio Maciá Mateu, premio extraordinario CGATE y MEC, profesor titular de la Universidad de Alicante (UA) y presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante..
Valencià: Sota el títol "El comportament estructural en la naturalesa com a font de coneixement", Maciá plantejarà una anàlisi del comportament estructural d'objectes de la naturalesa i la interpretació sobre aquest tema realitzada per enginyers i arquitectes d'especial rellevància..
Español: Bajo el título "El comportamiento estructural en la naturaleza como fuente de conocimiento", Macià planteará un análisis del comportamiento estructural de objetos de la naturaleza y la interpretación al respecto realizada por ingenieros y arquitectos de especial relevancia..
Valencià: Cursos d'Idiomes.
Español: Cursos de Idiomas.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València publica la convocatòria dels cursos d'idiomes que s'impartiran durant el trimestre, d'octubre a desembre de 2014, per a tota la comunitat universitària..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València publica la convocatoria de los cursos de idiomas que se realizarán durante el trimestre de octubre a diciembre de 2014, para toda la comunidad universitaria.
Valencià: Del 15 al 26 de setembre estarà oberta la matrícula per als cursos d'idiomes que s'oferiran d'octubre a desembre de 2014, excepte per als alumnes del Centre de Llengües que hagen aprovat el nivell corresponent en les convocatòries de febrer a maig, en els intensius de juliol o amb certificat de competència lingüística del CDL, que tenen de termini del 8 al 27 de setembre.
Español: Del 15 al 26 de septiembre estará abierta la matrícula para los cursos de idiomas que realizarán de octubre a diciembre de 2014, excepto para los alumnos del Centro de Lenguas que hayan aprobado el nivel correspondiente en las convocatorias de febrero a mayo, en los intensivos de julio o con certificado de competencia lingüística del CDL, que tienen de plazo del 8 al 27 de septiembre.
Valencià: L'oferta inclou els nivells següents: A2, B1, B1+, B2, C1 i C1+.
Español: La oferta incluye los niveles siguentes: A2, B1, B1+, B2, C1 y C1+..
Valencià: Els cursos s'impartiran des del 6 octubre fins al 17 desembre de 2014, i tindran una durada total de 50 hores, repartides en dues sessions setmanals de 2,5 hores cadascuna, excepte els cursos d'anglès B2 i superiors, que tindran 3 sessions setmanals de 2 hores cadascuna, o dues sessions de 3 hores cadascuna (60 hores).
Español: Los cursos se impartirán desde el 6 octubre al 17 diciembre de 2014 , y tendrán una duración total de 50 horas repartidas en dos sesiones semanales de 2'5 horas cada una, excepto los cursos de inglés B2 y superiores, que tendrán 3 sesiones semanales de 2 horas cada una, o dos sesiones de 3 horas cada una (60 horas)..
Valencià: La matrícula és en línia, a través de la web del Centre de Formació de Postgrau (CFP), en l'enllaç que apareix a peu de pàgina.
Español: La matrícula se realiza online en la web del Centro de Formación de Postgrado (CFP), en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Els horaris dels cursos es publicaran durant la primera setmana del mes de setembre.
Español: Los horarios de los cursos se publicarán durante la primera semana del mes de septiembre.
Valencià: Les proves de nivell tindran lloc al Centre de Llengües (edifici 4P), i prèviament cal matricular-s'hi, de l'1 al 5 de setembre, en la web del Centre de Formació Permanent.
Español: Las pruebas de nivel tendrán lugar en el Centro de Lenguas (edificio 4P) y previamente hay que matricularse, del 1 al 5 de septiembre, en la web del Centro de Formación Permanente.
Valencià: Les persones interessades han d'enviar un missatge a cdl@upvnet.upv.es amb les dades personals (nom, cognoms i DNI) i l'idioma en què estan interessats.
Español: Los interesados deben enviar un e-mail a "cdl@upvnet.upv.es" con sus datos personales (nombre, apellidos, DNI) y el idioma en que están interesados.
Valencià: Com afecta el canvi climàtic al garrofó?.
Español: ¿Cómo afecta el cambio climático al garrofón?.
Valencià: Investigadors de la UPV avaluen els efectes de les condicions climàtiques en varietats locals i comercials de fesol, garrofó i fesols tendres.
Español: Investigadores de la UPV evalúan los efectos de las condiciones climáticas en variedades locales y comerciales de alubia, garrofón y judías verdes.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), i de la Universitat Tècnica Particular de Loja (l'Equador) ha avaluat els efectes de les condicions climàtiques sobre varietats locals i comercials de fesol (Phaseolus vulgaris), garrofó (P.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), y de la Universidad Técnica Particular de Loja (Ecuador) ha evaluado los efectos de las condiciones climáticas sobre variedades locales y comerciales de alubia (Phaseolus vulgaris), garrofón (P.
Valencià: lunatus) i fesols tendres (Vigna unguiculata) sembrades tradicionalment en condicions de fred o de calor..
Español: lunatus) y judías verdes (Vigna unguiculata) sembradas tradicionalmente en condiciones de frío o de calor..
Valencià: En sotmetre aquestes varietats a diferents temperatures, els investigadors han pogut avaluar l'impacte dels efectes del canvi climàtic sobre paràmetres vitals d'aquestes varietats com són la seua morfologia, reproducció, producció i fenologia.
Español: Al someter estas variedades a distintas temperaturas, los investigadores han podido evaluar el impacto de los efectos del cambio climático sobre parámetros vitales de estas variedades como son su morfología, reproducción, producción y fenología.
Valencià: Així, han detectat unes varietats que són molt sensibles a variacions en les seues condicions d'origen, unes altres que funcionen millor amb l'augment de temperatura i altres que són altament resilients a qualsevol canvi..
Español: Así, han detectado unas variedades que son muy sensibles a variaciones en sus condiciones de origen, otras que funcionan mejor con el aumento de temperatura y otras que son altamente resilientes a cualquier cambio..
Valencià: L'estudi està liderat per l'investigador del COMAV de la UPV, Mario X.
Español: El estudio está liderado por el investigador del COMAV de la UPV, Mario X.
Valencià: Ruiz, qui destaca que “en la investigació hem identificat les varietats més fràgils enfront dels efectes del canvi climàtic, per la qual cosa és prioritari conservar-les”..
Español: Ruiz, quien destaca que “en la investigación hemos identificado las variedades más frágiles frente a los efectos del cambio climático, por lo que es prioritario conservarlas”..
Valencià: Així, d'aquest estudi es desprèn que algunes varietats de fesol funcionen millor en augmentar les temperatures, per la qual cosa representen una bona alternativa per a reemplaçar les varietats menys productives degut a l'efecte del canvi climàtic i, fins i tot, una varietat local va resultar ser més resistent que la comercial usada com a control.
Español: Así, de este estudio se desprende que algunas variedades de judía funcionan mejor al aumentar las temperaturas, por lo que representan una buena alternativa para reemplazar las variedades menos productivas debido a los efectos del cambio climático e, incluso, una variedad local resultó ser más resistente que la comercial usada como control.
Valencià: Quant als fesols tendres (bajoqueta), l'origen dels quals és africà, van resistir relativament bé els augments de temperatura, igual que el garrofó..
Español: En cuanto a las judías verdes (bachoqueta), cuyo origen es africano, resistieron relativamente bien los aumentos de temperatura, al igual que el garrofón..