gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes prevists en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 65 punts, per la qual cosa en el cas que cap de les proposicions obtinguera aquesta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 65 puntos, por lo que en caso de que ninguna de las proposiciones alcanzase esta puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: D'una altra banda, no procedirà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives que no superen els 42,5 punts, ni les que no superen els 2,5 punts en la valoració del criteri 3) de l'alternativa tècnica.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 42,5 puntos, ni las que no superen los 2,5 puntos en la valoración del criterio 3) de la alternativa técnica.
Valencià: S'ha de seguir el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV, i el ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en el que resulte pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: A tots els efectes prevists en la LUV i, en especial, a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de la valoració aproximada de les càrregues del programa, aquesta es fixa en la suma de 8.324.340 €.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma de 8.324.340 €.
Valencià: La garantia definitiva, que quant a la forma de constitució i efectes s'ha de regir pel que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques, es fixa en el 15% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, i ha de ser constituïda amb anterioritat a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa.
Español: La garantía definitiva, que en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 15% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, y deberá ser constituida con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'art. 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'adjudicatari del concurs pot subcontractar prestacions parcials.
Español: Ñ) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, és de compliment preceptiu el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les normes assenyalades en aquesta clàusula és prou causa de resolució automàtica del contracte.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las normas señaladas en esta cláusula será causa suficiente de resolución automática del contrato.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 141.2 de la LUV, ja que sempre és fora de perill la prerrogativa de l'administració de denegar la cessió si menyscaba l'interés general o implica defraudació de la competència pública en l'adjudicació.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 141.2 de la LUV, ya que siempre quedará a salvo la prerrogativa de la administración de denegar la cesión si menoscaba el interés general o supone defraudación de la pública competencia en la adjudicación.
Valencià: El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és per l'objecte fonamental administratiu, i especial pel seu caràcter.
Español: R) Interpretación El contrato dimanante de la adjudicación del PROGRAMA es por su objeto fundamental administrativo, y especial por su carácter.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els termes han de ser interpretats per la corporació, la qual, a més, ha de resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, i els acords d'aquesta són executius immediatament, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari d'acudir a la via jurisdiccional corresponent, en defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de acudir a la vía jurisdiccional correspondiente, en defensa de sus intereses.
Valencià: També podrà, en fer ús de les seues prerrogatives i per raons d'interés públic, modificar o resoldre el contracte.
Español: También podrá, haciendo uso de sus prerrogativas y por razones de interés público, modificar o resolver el contrato.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, han de ser resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen en el municipi de Dénia.
Español: S) Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competente para resolver las controversias que surjan en el municipio de Dénia.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, inclosa la de previsió i seguretat social, en tots els aspectes i regulacions, i està exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les esmentades disposicions i la resta de caràcter laboral que l'adjudicatari produïsca.
Español: El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de previsión y seguridad social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la entidad municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: És obligació de l'adjudicatari indemnitzar els danys i perjuís que es causen com a conseqüència de les accions que requerisquen l'execució dels treballs objecte del programa regit per les presents bases.
Español: Será obligación del adjudicatario indemnizar los daños y perjuicios que se causen como consecuencia de las acciones que requieran la ejecución de los trabajos objeto del Programa regido por las presentes bases.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regeix el que disposen les bases generals, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que estableix el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de Serveis de Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, y a las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2062) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual per a reclassificació de sòl i ampliació normativa en equipament escolar del municipi del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2062) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual para reclasificación de suelo y ampliación normativa en equipamiento escolar del municipio de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2062 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual per a reclassificació de sòl i ampliació normativa en equipament escolar del municipi del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2062 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual para reclasificación de suelo y ampliación normativa en equipamiento escolar del municipio de El Campello.
Valencià: [2006/X2062] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, del dia 30 de gener de 2006.
Español: [2006/X2062] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24 del día 30 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 106/05.
Español: Expte. 106/05.
Valencià: Modificació puntual per a reclassificació de sòl i ampliació normativa en equipament escolar.
Español: Modificación puntual para reclasificación de suelo y ampliación normativa en equipamiento escolar.
Valencià: (Exp. 05/0126) Alacant, 2 de febrer de 2006.
Español: (Exp. 05/0126) Alicante, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2434) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0164, ESSANC/12/2005/0191 y ESSANC/12/2005/0193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2434) Notificación de la resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0164, ESSANC/12/2005/0191 y ESSANC/12/2005/0193.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0164, ESSANC/12/2005/0191 y ESSANC/12/2005/0193.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0164, ESSANC/12/2005/0191 y ESSANC/12/2005/0193.
Valencià: [2006/2434] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitades per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/2434] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: del Far, 50, de la localitat d'Orpesa, una sanció de 1.202 euros, basant-se en els fets següents: .A Orpesa, a les 19:15 hores del dia 16 de juny de 2005, personada la força denunciant al bar denominat .Tapa's.
Español: del Faro, 50, de la localidad de Oropesa, una sanción de 1.202 euros, en base a los siguientes hechos: .En Oropesa, a las 19:15 horas del día 16 de junio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar denominado .Tapa's.
Valencià: del Far, 50, va poder constatar que el local no disposava d'assegurança i tenia els extintors de l'interior de l'establiment caducats.
Español: del Faro, 50, pudo constatar que el local no disponía de seguro y tenía los extintores del interior del establecimiento caducados.
Valencià: , fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.25 i 46.7 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques. 2.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.25 y 46.7 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas. 2.
Valencià: Jaime Salvador Ramón, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Josep Barberà i Ceprià, 10, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 1.500 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 03:05 hores del dia 10 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Transit.
Español: Resolución de fecha 28 de noviembre de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Jaime Salvador Ramon, cuyo último domicilio conocido es C/ Josep Barberà i Ceprià, 10, de la localidad de Benicasim, una sanción de 1.500 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 03:05 horas del día 10 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Transit.
Valencià: siti al c/ Josep Barberà i Ceprià, 10, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb unes 170 persones a l'interior, música en funcionament a volum elevat, portes obertes, terrassa interior descoberta amb dos altaveus i a l'interior equip de música amb tres altaveus.
Español: sito en C/ Josep Barberà i Ceprià, 10, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 170 personas en su interior, música en funcionamiento a volumen elevado, puertas abiertas, terraza interior descubierta con dos altavoces y en el interior equipo de música con tres altavoces.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 01:30 h, aquests fets són constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques. 3.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas. 3.
Valencià: Resolució de data 28 de novembre de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al Bar Ikusi, SL, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Josep Barberà i Ceprià, 4, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 3.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 03:15 hores del dia 31 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Ikusi.
Español: Resolución de fecha 28 de noviembre de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Bar Ikusi, SL, cuyo último domicilio conocido es C/ Josep Barberà i Ceprià, 4, de la localidad de Benicasim, una sanción de 3.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 03:15 horas del día 31 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Ikusi.
Valencià: situat al c/ Josep Barberà i Ceprià, 4, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb unes 60 persones a l'interior consumint i amb un equip de música marca .Akillama.
Español: sito en C/ Josep Barberá i Cepriá, 4, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 60 personas en su interior consumiendo y con un equipo de música marca .Akillama.
Valencià: amb 4 altaveus connectats i la música en funcionament.
Español: con 4 altavoces conectados y la música en funcionamiento.
Valencià: A Benicàssim, a les 03:25 hores del dia 10 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Ikusi.
Español: En Benicasim, a las 03:25 horas del día 10 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Ikusi.
Valencià: siti al c/ Josep Barberà i Ceprià, 4, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb unes 150 persones a l'interior consumint i amb un equip de música i 4 altaveus i la música en funcionament a volum elevat.
Español: sito en C/ Josep Barberá i Cepriá, 4, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 150 personas en su interior consumiendo y con un equipo de música y 4 altavoces y la música en funcionamiento a volumen elevado.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era la 01:30 h, fets constitutius de quatre infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques.
Español: , constitutivos de cuatro infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Castelló, 28 de febrer de 2006.
Español: Castellón, 28 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/484) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/484) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.