gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF o òrgan en què es delegue la instrucció obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF u órgano en que se delegue la instrucción obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda. 4.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda. 4.
Valencià: El termini per a la presentació dels butlletins de cotització expirarà una vegada transcorreguts nou mesos comptats a partir del mes objecte de subvenció i com a data límit el 30 d'abril del 2011.
Español: El plazo para la presentación de los boletines de cotización expirará una vez transcurridos nueve meses contados a partir del mes objeto de subvención y como fecha límite el 30 de abril de 2011.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a mensualitats de 2010 o 2011 registrades a partir del venciment del termini de la convocatòria de 2010 s'entendran presentades en termini, sempre que hagueren respectat el termini de nou mesos indicat anteriorment.
Español: Las solicitudes correspondientes a mensualidades de 2010 o 2011 registradas a partir del vencimiento del plazo de la convocatoria de 2010 se entenderán presentadas en plazo, siempre que hubieran respetado el plazo de nueve meses indicado anteriormente.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que podran demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estimen necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estimen necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Estes ajudes es concediran fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, sempre que es complisquen els requisits exigits i s'haja acompanyat la documentació requerida.
Español: Estas ayudas se concederán hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, siempre que se cumplan los requisitos exigidos y se haya acompañado la documentación requerida.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF, si ja s'haguera publicat la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a estes ajudes; en cas contrari, el termini es comptarà a partir de l'endemà a la dita publicació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF, si ya se hubiera publicado la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a estas ayudas; en caso contrario, el plazo se contará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment d'este programa. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de este programa. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que es realitzen per part de la Intervenció General.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se realicen por parte de la Intervención General.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, obligacions, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes junt amb els interessos de demora des de la seua data de pagament. 2.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas junto con los intereses de demora desde su fecha de pago. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del seu reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 4.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 4.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador. 5.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador. 5.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà en tot cas pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també resultaran d'aplicació.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá en todo caso por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; el capítulo II del título II de la Ley 38/2003 y el capítulo II del título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, capítol 4, codi de línia T0212000, per un import global estimat de 400.000 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al subprograma 322.51, Fomento de Empleo, capítulo 4, código de línea T0212000, por un importe global estimado de 400.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: La convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic de 2011 de crèdit adequat i suficient per a això; a este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes. 2.
Español: La convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto económico de 2011 de crédito adecuado y suficiente para ello; a tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2011 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució del programa, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2011 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución del programa, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de data 28.12.2006).
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de fecha 28.12.2006).
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als que s'al·ludix en l'orde es troben en la direcció d'Internet , així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la orden se encuentran en la dirección de Internet , así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Esta ordre recull les bases establides en l'Ordre de 13 d'abril de 1994 del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l'abonament als treballadors que feren ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1044/1985, de 19 de juny, de quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 del dit Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 d'agost de 1992). 2.
Español: Esta orden recoge las bases establecidas en la Orden de 13 de abril de 1994 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hicieren uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1044/1985, de 19 de junio, de cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de agosto de 1992). 2.
Valencià: Resultarà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la dita llei les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; i el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Resultará de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en dicha ley las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; y el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació d'aquesta orde; així mateix se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i justificacions, quant concórreguen circumstancies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y justificaciones, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10588) Licitació número 25/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10588) Licitación número 25/10.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a la direcció de l'obra de pavimentació del nucli urbà de l'illa de Tabarca (Alacant) per un equip facultatiu.
Español: Servicio de asistencia técnica para la dirección de la obra de pavimentación del núcleo urbano de la isla de Tabarca (Alicante) por equipo facultativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10588 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 25/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10588 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 25/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica per a la direcció de l'obra de pavimentaciódel nucli urbà de l'illa de Tabarca (Alacant) per un "equip facultatiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la dirección de la obra de pavimentación del núcleo urbano de la isla de Tabarca (Alicante) por el equipo facultativo.
Valencià: (codi CPV 71248000 8-, 71311220 9-, 71317210 8-).
Español: (Código CPV 71248000-8, 71311220-9, 71317210-8).
Valencià: a) Lloc d'execució: el nucli urbà de l'illa de Tabarca (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: núcleo urbano de la isla de Tabarca (Alicante).
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: deu mesos dónes de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: diez meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 135.975,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 135.975,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contrac. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o dels sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga seguisca dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contrac: Oferta econòmica: 70 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Criteri tècnic: 30 punts.
Español: Criterio técnico: 30 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010, programa 51, subprograma 517, capítol VI, les obligacions corresponents a eixe exercici i condicionades a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de 2011 les corresponents a este últim exercici.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010, programa 51, subprograma 517, capítulo VI, las obligaciones correspondientes a dicho ejercicio y condicionadas a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de 2011 las correspondientes a este último ejercicio.