gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de centres docents i de conformitat amb aquesta i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport del seu desenvolupament, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 13 d'abril de 2022, l'òrgan competent per a dictar aquesta resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta y en el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de su desarrollo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 13 de abril de 2022, el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Amb data 1 de juny de 2023, la titularitat del centre sol·licita modificació de la seua autorització per increment dels ensenyaments i dels llocs escolars, i adjunta el certificat de l'entitat British Council, amb validesa fins a maig de 2024, per a impartir els següents ensenyaments: Des de Year 7 (11 a 12 anys) fins a Year 11 (15 a 16 anys) per a un màxim de 120 llocs escolars.
Español: En fecha 1 de junio de 2023, la titularidad del centro solicita modificación de su autorización por incremento de las enseñanzas y de los puestos escolares, adjuntando certificado de la entidad British Council, con validez hasta mayo de 2024, para impartir las siguientes enseñanzas: Desde Year 7 (11 a 12 años) hasta Year 11 (15 a 16 años) para un máximo de 120 puestos escolares.
Valencià: Aquesta sol·licitud està en tramitació i s'han requerit els informes que s'exigeixen en els articles 6 i 12 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, de règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: Dicha solicitud está en tramitación y se han requerido los informes que se exigen en los artículos 6 y 12 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, de régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: No obstant això, atés que el certificat de l'entitat British Council, aportat per la titularitat del centre, actualitza la vigència dels ensenyaments i llocs escolars ja autoritzats per la Resolució de 28 de juliol de 2022, és procedent dictar resolució d'actualització, fins a maig de 2024, mentre se substancia el procediment de modificació per ampliació d'ensenyaments i llocs escolars.
Español: Sin embargo, dado que el certificado de la entidad British Council, aportado por la titularidad del centro, actualiza la vigencia de las enseñanzas y puestos escolares ya autorizados por Resolución de 28 de julio de 2022, procede dictarse resolución de actualización, hasta mayo de 2024, mientras se sustancia el procedimiento de modificación por ampliación de enseñanzas y puestos escolares.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret, resolc: Primer Actualitzar la vigència de l'autorització del centre docent estranger que a continuació s'indica i la seua configuració queda de la següent manera: Codi de centre: 46036979.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Actualizar la vigencia de la autorización del centro docente extranjero que a continuación se indica, quedando su configuración de la siguiente manera: Código de centro: 46036979.
Valencià: Titularitat Zubi Education, SL.
Español: Titularidad Zubi Education, SL.
Valencià: Domicili: carrer Melissa, 46.
Español: Domicilio: calle Melissa, 46.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima: Des de PreNursery (20 a 36 mesos) fins a Year 6 (10 a 11 anys) per a un màxim de 310 llocs escolars per a alumnat espanyol i estranger amb validesa fins a febrer de 2025.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima: Desde PreNursery (20 a 36 meses) hasta Year 6 (10 a 11 años) para un máximo de 310 puestos escolares para alumnado español y extranjero con validez hasta febrero de 2025.
Valencià: Des de Year 7 (11 a 12 anys) a Year 9 (13 a 14 anys), per a un màxim de 50 llocs escolars per a alumnat espanyol i estranger amb validesa fins a maig de 2024.
Español: Desde Year 7 (11 a 12 años) a Year 9 (13 a 14 años) para un máximo de 50 puestos escolares para alumnado español y extranjero con validez hasta mayo de 2024.
Valencià: Segon Aquesta resolució queda condicionada a l'aportació puntual a aquesta administració, per part de la titularitat del centre, dels certificats actualitzats de l'entitat British Council abans de la finalització de la seua vigència.
Español: Segundo La presente resolución queda condicionada a la aportación puntual a esta administración, por parte de la titularidad del centro, de los certificados actualizados de la entidad British Council antes de la finalización de su vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9632, del 05-07-2023 (2023/7593) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al desenvolupament, en el curs escolar 2022-2023, de l'Acord de 2 de juliol de 2004, entre Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual s'encomana a aquesta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga l'autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen els ensenyaments de formació professional que permeten l'accés als carnets esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9632, del 05-07-2023 (2023/7593) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, en el curso escolar 2022-2023, del Acuerdo de 2 de julio de 2004, entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el que se encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga la autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de formación profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9632 Data del DOGV : 05-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9632 Fecha DOGV : 05-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7593 CVE Data del document : 29-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al desenvolupament, en el curs escolar 2022-2023, de l'Acord de 2 de juliol de 2004, entre Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual s'encomana a aquesta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga l'autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen els ensenyaments de formació professional que permeten l'accés als carnets esmentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7593 CVE Fecha del documento : 29-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, en el curso escolar 2022-2023, del Acuerdo de 2 de julio de 2004, entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el que se encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga la autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de formación profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: [2023/7593] L'Acord signat el 2 de juliol de 2004 entre les actualment denominades Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport encomana a aquesta la gestió de determinades activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals que pogueren estar previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que realitzen els ensenyaments de Formació Professional que permeten l'accés als citats carnets.
Español: [2023/7593] El Acuerdo firmado el 2 de julio de 2004 entre las actualmente denominadas Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales que pudieran estar previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 16.1 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per tal d'establir per al curs 2022-2023 l'organització de la convocatòria de l'examen teoricopràctic previst en l'actual reglamentació de la seguretat industrial per a l'obtenció del carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc dictar aquestes instruccions: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 16.1 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, con el fin de establecer para el curso 2022-2022 la organización de la convocatoria del examen teórico-práctico, previsto en la actual reglamentación de la seguridad industrial para la obtención del carné profesional en instalaciones térmicas de edificios, en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve dictar las presentes instrucciones: Primera.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a l'admissió a la realització de l'examen en el corresponent institut d'Educació Secundària (d'ara en avant IES), la persona aspirant ha de reunir els requisits següents: a) Estar matriculat o matriculada en règim presencial en el mateix IES durant el curs 2022-2023, on ha d'haver aprovat i finalitzat els mòduls professionals que corresponen a la titulació de Tècnic/a Superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, especificada en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para la admisión a la realización del examen en el correspondiente instituto de Educación Secundaria (en adelante IES), la persona aspirante debe reunir los siguientes requisitos: a) Estar matriculado o matriculada en régimen presencial en el mismo IES durante el curso 2022-2023, donde debe haber aprobado y finalizado los módulos profesionales que corresponden a la titulación de Técnico/a Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, especificada en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits Els qui desitgen prendre part en aquest examen hauran d'emplenar la sol·licitud que apareix com a annex II d'aquesta resolució i presentar-la a l'IES on estiguen matriculats o matriculades en el segon curs de l'esmentat cicle formatiu, durant el curs 2022-2023 amb la documentació següent: En el cas de persones estrangeres que no siguen nacionals de la UE, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger, en vigor, amb fotocòpia del document per a ser acarada.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos Quienes deseen tomar parte en este examen deberán cumplimentar la solicitud que aparece como anexo II de la presente resolución y presentarla en el IES donde estén matriculados o matriculadas en el segundo curso del mencionado ciclo formativo, durante el curso 2022-2023 junto con la siguiente documentación: En el caso de personas extranjeras que no sean nacionales de la UE, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero, en vigor, con fotocopia del documento para ser cotejada.
Valencià: Justificant, degudament validat per qualsevol banc o entitat de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat Valenciana, d'haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen, i el termini de presentació és des de la data en què es complisquen els requisits de l'anterior instrucció 2.a fins al 16 de juliol de 2023 inclusivament.
Español: Justificante, debidamente validado por cualquier banco o entidad de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat Valenciana, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen, siendo el plazo de presentación desde la fecha en que se cumplan los requisitos de la anterior instrucción 2.a hasta el día 16 de julio de 2023 inclusive.
Valencià: Triar l'opció 9800 - Taxa per activitats industrials i clicar en l'opció de «Confecció en línia i descàrrega de model» Seleccionar en tipus de taxa «4.1.
Español: Elegir la opción 9800 - Tasa por actividades industriales y clicar en la opción de «Confección en línea y descarga de modelo» Seleccionar en tipo de tasa «4,1.
Valencià: La direcció de cadascun dels IES, en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional corresponent, facilitarà els impresos esmentats de sol·licitud i de pagament de la taxa escaient, així com el seu emplenament a l'alumnat interessat.
Español: La dirección de cada uno de los IES, en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente familia profesional, facilitará los impresos mencionados de solicitud y de pago de la correspondiente tasa, así como su cumplimentación al alumnado interesado.
Valencià: En cas que no hi haja alumnat preinscrit, la direcció de cadascun dels IES en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional ho posarà en coneixement de l'inspector coordinador o inspectora coordinadora de la corresponent direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport amb una anterioritat d'almenys un dia a la data de realització de l'examen, la qual haurà de comunicar-ho a l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno de los IES en colaboración con el departamento didáctico de la familia profesional lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador o inspectora coordinadora de la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización del examen, quien deberá comunicarlo al Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En qualsevol moment durant la prova, les persones aspirants podran ser requerides perquè acrediten la seua personalitat pels membres de la comissió avaluadora o per membres pertanyents a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball o de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que puguen haver sigut designats per a la supervisió de l'examen. 2.
Español: En cualquier momento durante la prueba, las personas aspirantes podrán ser requeridas para que acrediten su personalidad por los miembros de la comisión evaluadora o por miembros pertenecientes a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo o de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que puedan haber sido designados para la supervisión del examen. 2.
Valencià: La persona que presidisca la comissió avaluadora només permetrà l'accés a la realització del corresponent examen a aquelles persones aspirants que complisquen els requisits d'estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació acadèmica escaient i haver abonat la taxa que pertoque.
Español: La persona que presida la correspondiente comisión evaluadora solo permitirá el acceso a la realización del correspondiente examen a aquellas personas aspirantes que cumplan los requisitos de estar en posesión o en condiciones de obtener la correspondiente titulación académica y haber abonado la correspondiente tasa.
Valencià: A proposta de la presidència, podran incorporar-se a la comissió avaluadora els i les vocals que es consideren oportuns que, en tot cas, hauran de pertànyer al departament didàctic de la família professional corresponent.
Español: A propuesta de la presidencia, podrán incorporarse a la comisión evaluadora los y las vocales que se consideren oportunos que en todo caso deberán pertenecer al departamento didáctico de la familia profesional correspondiente.
Valencià: Calendari per a la realització de l'examen corresponent a la convocatòria de l'any 2023.
Español: Calendario para la realización del examen correspondiente a la convocatoria del año 2023.
Valencià: El calendari per a la realització de l'examen corresponent a la convocatòria de l'any 2023 és l'establit en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: El calendario para la realización del examen correspondiente a la convocatoria del año 2023 es el establecido en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Expedició del carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis Una vegada elevada a definitiva la corresponent llista d'aprovats es procedirà segons la Guia Gestió Carnets Professionals confeccionada a aquest efecte i que serà facilitada a la direcció dels centres educatius pertinents.
Español: Expedición del carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios Una vez elevada a definitiva la correspondiente lista de aprobados se procederá según la Guía Gestión Carnés Profesionales confeccionada para tal efecto y que será facilitada a la dirección de los centros educativos pertinentes.
Valencià: Reconeixement d'acreditació al professorat El professorat implicat rebrà un certificat per part de la secretaria del consell escolar del centre educatiu que acredite la seua participació com a component de la comissió avaluadora de l'examen teoricopràctic, amb la finalitat de poder sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Formació del Professorat, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat e de l'article 29 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Reconocimiento de acreditación al profesorado El profesorado implicado recibirá un certificado por parte de la secretaría del consejo escolar del centro educativo que acredite su participación como componente de la comisión evaluadora del examen teórico-práctico, con el fin de poder solicitar su inscripción en el Registro de Formación del profesorado de acuerdo con lo establecido en el apartado e del artículo 29 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.