gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la tipologia 3, no apareix reflectida la reducció de consum d'energia d'il·luminació del certificat d'eficiència energètica actual respecte al posterior: no s'indica que hi haja reducció del consum d'energia d'il·luminació del CEE actual respecte al posterior, segons consta en l'apartat 1 d'estos certificats, i s'acomplirà segons la base sexta apartat 13.c subapartat a».
Español: Con relación a la tipología 3, no aparece reflejada la reducción de consumo de energía de iluminación del certificado de eficiencia energética actual con respecto al posterior: no se indica que haya reducción del consumo de energía de iluminación del CEE actual respecto al posterior, según consta en el apartado 1 de estos certificados, siendo de obligatorio cumplimento según la base sexta apartado 13.c subapartado a».
Valencià: La proposta de resolució provisional va ser notificada a les persones interessades mitjançant la seua publicació en el DOGV de data 14 de desembre de 2023, se'ls informa de l'expedient i se'ls concedix un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución provisional fue notificada a los interesados mediante su publicación en el DOGV de fecha 14 de diciembre de 2023, poniéndoles de manifiesto el expediente y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2023, ha tingut entrada en Turisme Comunitat Valenciana escrit d'al·legacions formulat per l'empresa Ring The Hotel Bell, SL, que, en síntesi, indicava el següent: 1.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2023, ha tenido entrada en Turisme Comunitat Valenciana escrito de alegaciones formulado por la empresa Ring The Hotel Bell, SL, que en síntesis indicaba lo siguiente: 1.
Valencià: Les actuacions d'ACS no són subvencionables, per la qual cos no s'han tingut en compte ni en la memòria ni en el pressupost.
Español: Las actuaciones de ACS, no son subvencionables por lo que no se han tenido en cuenta ni en la memoria ni en el presupuesto.
Valencià: Per contra, sí que s'havia tingut en compte en la certificació energètica la seua modificació.
Español: Por el contrario, sí que se había tenido en cuenta en la certificación energética su modificación.
Valencià: S'adjunta de nou la certificació energètica sense tindre en compte els canvis que afecten l'ACS, per a demostrar que es continuen complint els criteris de la subvenció.
Español: Se adjunta de nuevo la certificación energética sin tener en cuenta los cambios que afectan al ACS, para demostrar que se siguen cumpliendo los criterios de la subvención.
Valencià: S'adjunta també de nou la memòria amb els canvis que suposen esta modificació. 2.
Español: Se adjunta también de nuevo la memoria con los cambios que suponen esta modificación. 2.
Valencià: En relació amb la tipologia 3, s'adjunta la nova certificació d'eficiència energètica on s'ha tingut en compte la disminució de potència instal·lada d'il·luminació que s'explica en la memòria.
Español: Con relación a la tipología 3, se adjunta la nueva certificación de eficiencia energética donde se ha tenido en cuenta la disminución de potencia instalada de iluminación que se explica en la memoria.
Valencià: Per part del cap en funcions del Servici d'Ajudes, amb l'informe previ tècnic de la TRAGSATEC, es va emetre informe de desestimació d'al·legacions en els termes següents: «Sobre la base dels antecedents de fet exposats i analitzades les al·legacions presentades per l'empresa Ring The Hotel Bell, SL, s'informa que: Una vegada revisada la documentació adjunta a l'escrit d'al·legació, es constata que l'empresa Ring The Hotel Bell, SL, aporta nova versió del certificat d'eficiència energètica de l'edifici emés després de reforma, en el qual es pot verificar, comparant este amb el certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat aportat en la sol·licitud de l'ajuda, que en la tipologia 2.4, no se substituïx la caldera de gasoil-C existent per un altre generador tèrmic de combustible fòssil.
Español: Por parte del jefe en funciones del servicio de ayudas, previo informe técnico de la TRAGSATEC se emitió informe de desestimación de alegaciones en los siguientes términos: «En base a los antecedentes de hecho expuestos y analizadas las alegaciones presentadas por la empresa Ring The Hotel Bell, SL, se informa que: Revisada la documentación adjunta al escrito de alegación, se constata que la empresa Ring The Hotel Bell, SL, aporta nueva versión del certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras reforma, en el que se puede verificar, comparando este con el certificado de eficiencia energética de edificio terminado aportado en la solicitud de la ayuda, que en la tipología 2.4, no se sustituye la caldera de gasóleo-C existente por otro generador térmico de combustible fósil.
Valencià: No obstant això, després d'examinar i comparar els valors de l'última versió del certificat d'eficiència energètica de l'edifici emés després de la reforma respecte a l'última versió aportada del certificat d'eficiència energètica de l'edifici actual, no es pot constatar si el 30 % d'energia primària no renovable aconseguit és real.
Español: Sin embargo, tras examinar y comparar los valores de la última versión del certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras reforma con respecto a la última versión aportada del certificado de eficiencia energética del edificio actual, no se puede constatar si el 30 % de energía primaria no renovable conseguido es real.
Valencià: En l'última versió aportada de la memòria tècnica, només s'indica el valor EER dels equips de climatització actualment instal·lats, però no es justifica ni la seua obtenció ni la dels rendiments estacionals indicats en els certificats d'eficiència energètica.
Español: En la última versión aportada de la memoria técnica, solo se indica el valor EER de los equipos de climatización actualmente instalados, pero no se justifica ni su obtención ni la de los rendimientos estacionales indicados en los certificados de eficiencia energética.
Valencià: Tampoc s'aporta el següent respecte als equips actuals a substituir, tal com es demana en l'apartat 3.5.4.
Español: Tampoco se aporta lo siguiente con respecto a los equipos actuales a sustituir, tal como se pide en el apartado 3.5.4.
Valencià: «Documentació gràfica i fotogràfica» de la plantilla de memòria tècnica: Fitxes tècniques Marca o model Certificats CE o EUROVENT Fotografies de la placa de característiques Amb estos valors es podria calcular els rendiments dels equips, que permetrien constatar si l'obtenció dels valors EER i COP, utilitzats en el certificat d'eficiència energètica actual, són correctes o no.
Español: «Documentación gráfica y fotográfica» de la plantilla de memoria técnica: Fichas técnicas Marca o modelo Certificados CE o EUROVENT Fotografías de la placa de características Con estos valores se podría calcular los rendimientos de los equipos, que permitirían constatar si la obtención de los valores EER y COP, utilizados en el certificado de eficiencia energética actual, son correctos o no.
Valencià: Segons establix el subapartat a del punt b.4) de l'apartat 8, de la base sexta de la Resolució del president de la Generalitat, tots els valors de rendiments (SEER, SCOP, etc.
Español: Según establece el subapartado a del punto b.4) del apartado 8, de la base sexta de la Resolución del president de la Generalitat, todos los valores de rendimientos (SEER, SCOP, etc.
Valencià: ) utilitzats per la persona tècnica competent en l'elaboració del certificat d'eficiència de l'edifici que no siguen «per defecte», hauran d'estar justificats de la forma següent: si el valor seleccionat és «estimat» o «conegut», haurà d'aportar el marcatge CE o fitxa tècnica o etiqueta energètica o certificat EUROVENT o similar, en tot cas, s'haurà d'aportar el document on figuren els valors utilitzats en el certificat.
Español: ) utilizados por la persona técnica competente en la elaboración del certificado de eficiencia del edificio que no sean «por defecto», deberán estar justificados de la forma siguiente: si el valor seleccionado es «estimado» o «conocido», deberá aportar el marcado CE o Ficha técnica o etiqueta energética o certificado EUROVENT o similar, en todo caso, se deberá aportar el documento donde figuren los valores utilizados en el certificado.
Valencià: Respecte a la tipologia 3, cal destacar que, amb la documentació acarada, es disminuïx el consum d'energia primària no renovable destinat a l'alimentació de la il·luminació, enquadrada en la tipologia 3, però s'observa que no coincidix la potència d'il·luminació instal·lada i actuada en la memòria tècnica (taula 3.7.2.1) amb la mostrada en els certificats d'eficiència energètica de l'edifici actual i de l'edifici aconseguit.
Español: Con respecto a la tipología 3, hay que destacar que, con la documentación cotejada, se disminuye el consumo de energía primaria no renovable destinado a la alimentación de la iluminación, encuadrada en la tipología 3, pero se observa que no coincide la potencia de iluminación instalada y actuada en la memoria técnica (Tabla 3.7.2.1) con la mostrada en los certificados de eficiencia energética del edificio actual y del edificio alcanzado.
Valencià: Tampoc la seua ràtio de millora coincidix entre el reflectit en la memòria tècnica i en els dos certificats d'eficiència energètica.
Español: Tampoco su ratio de mejora coincide entre lo reflejado en la memoria técnica y en los dos certificados de eficiencia energética.
Valencià: Per això, el resultat de percentatge d'emissions i qualificació d'emissions de tots dos certificats d'eficiència energètica no permeten justificar els seus resultats d'estalvi ni qualificació, segons consta en l'annex III punt sèptim, apartat g de la Resolució del president de la Generalitat, que indica que el sol·licitant ha d'aportar certificat d'eficiència energètica de l'edifici emés després de la reforma proposada per a la qual se sol·licita la subvenció, segons en el Reial decret 390/2021, d'1 de juny, demostrant que el projecte que sol·licita ajuda permet fer un salt en, almenys, (1) una lletra mesurada en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m² any), i s'aconseguix un estalvi mínim d'energia primària no renovable del 30 % respecte a la qualificació energètica inicial de l'edifici, exclusivament amb les mesures per a les quals sol·licita ajuda.
Español: Por ello, el resultado de porcentaje de emisiones y calificación de emisiones de ambos certificados de eficiencia energética no permiten justificar sus resultados de ahorro ni calificación, según consta en el anexo III punto séptimo, apartado g de la Resolución del president de la Generalitat, que indica que el solicitante tiene que aportar certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras la reforma propuesta para la que se solicita la subvención, según en el Real decreto 390/2021, de 1 de junio, demostrando que el proyecto que solicita ayuda permite dar un salto en, al menos, (1) una letra medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m² año), y se consigue un ahorro mínimo de energía primaria no renovable del 30 % con respecto a la calificación energética inicial del edificio, exclusivamente con las medidas para las que solicita ayuda.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte únicament esta tipologia en el còmput global d'energia primària no renovable, ja que la tipologia 2.4 no es pot tindre en compte pels motius de denegació anteriorment exposats, esta disminució suposa una reducció del 4 % d'energia primària no renovable, i no del 30 %, tal com exigix la Resolució del president de la Generalitat en l'annex III, punt sèptim, apartat g.
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta únicamente esta tipología en el cómputo global de energía primaria no renovable, ya que la tipología 2.4 no se puede tener en cuenta por los motivos de denegación anteriormente expuestos, dicha disminución supone una reducción del 4 % de energía primaria no renovable, y no del 30 %, tal como exige la Resolución del president de la Generalitat en su anexo III, punto séptimo, apartado g.
Valencià: Per tant, la reducció d'energia primària no renovable aconseguida, a conseqüència de l'actuació realitzada en la tipologia 3, no és suficient per a aconseguir l'objectiu global de reduir en un 30 % el consum d'energia primària no renovable de l'hotel, tal com establix l'apartat 2 de la base sexta, de l'annex II de la resolució del president de la Generalitat que indica que, en totes les sol·licituds de finançament d'actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, s'haurà de justificar la consecució d'una reducció del consum d'energia primària no renovable del 30 % respecte a la situació de partida, mitjançant el certificat d'eficiència energètica de l'edifici existent en el seu estat actual i el certificat d'eficiència energètica de l'edifici aconseguit després de la reforma.
Español: Por lo tanto, la reducción de energía primaria no renovable conseguida, a consecuencia de la actuación realizada en la tipología 3, no es suficiente para conseguir el objetivo global de reducir en un 30 % el consumo de energía primaria no renovable del hotel, tal como establece el ap. 2 de la base sexta, del anexo II de la Resolución del president de la Generalitat que indica que, en todas las solicitudes de financiación de actuaciones para las que se solicita subvención, se deberá justificar la consecución de una reducción del consumo de energía primaria no renovable del 30 % con respecto a la situación de partida, mediante el certificado de eficiencia energética del edificio existente en su estado actual y el certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras la reforma.
Valencià: Per tot el que s'ha exposa, és procedent desestimar les al·legacions presentades per l'empresa Ring The Hotel Bell, SL, amb CIF B72524812, expedient número EHA-10-23, mantenint la motivació que ha tingut com a resultat la denegació de l'expedient, en concret pels motius 4,6 i 9 de la proposta de resolució de denegació provisional d'ajudes de la directora de Turisme de la Comunitat Valenciana, de data 7 de desembre de 2023 (DOGV 9745, 14 de desembre 2023) i amb el que s'indica en el contingut de la Resolució del president de la Generalitat, tal com s'ha exposat anteriorment.
Español: Por todo lo expuesto, procede desestimar las alegaciones presentadas por la empresa Ring The Hotel Bell, SL, con CIF B72524812, expediente número EHA-10-23, manteniendo la motivación que ha tenido como resultado la denegación del expediente, en concreto por los motivos 4,6 y 9 de la propuesta de resolución de denegación provisional de ayudas de la directora de Turisme de la Comunitat Valencia, de fecha 7 de diciembre de 2023 (DOGV 9745, 14.12.2023) y con lo indicado en el contenido de la Resolución del president de la Generalitat, tal como se ha expuesto anteriormente.
Valencià: En data 28 de març de 2024, la vicepresidenta de Turisme Comunitat Valenciana va emetre proposta de resolució definitiva de desestimació d'al·legacions i denegació de l'ajuda dirigida a finançar, en 2023, projectes d'eficiència energètica i economia circular d'empreses d'allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'empresa.
Español: En fecha 28 de marzo de 2024, la vicepresidenta de Turisme Comunitat Valenciana emitió propuesta de resolución definitiva de desestimación de alegaciones y denegación de la ayuda dirigida a financiar, en 2023, proyectos de eficiencia energética y economía circular de empresas de alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana en el marco del plan de recuperación, transformación y resiliencia de la empresa.
Valencià: Constituïxen el marc jurídic d'estes ajudes: a) La Resolució del 2 de gener de 2023, del president de la Generalitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i s'aprova la convocatòria d'ajudes dirigides a finançar, en 2023, projectes d'eficiència energètica i economia circular d'empreses d'allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Constituyen el marco jurídico de las presentes ayudas: a) La Resolución del 2 de enero de 2023, del president de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas dirigidas a financiar, en 2023, proyectos de eficiencia energética y economía circular de empresas de alojamientos turísticos de la Comunidad valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: b) El Reglament (UE) 2020/2094, del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'establix un instrument de recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la covid.
Español: b) El Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el que se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación tras la crisis de la covid.
Valencià: c) El Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, «Reglament de l'MRR», i altres disposicions que articulen l'MRR i el PRTR.
Español: c) El Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, «Reglamento del MRR», y demás disposiciones que articulen el MRR y el PRTR.
Valencià: d) El Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: d) El Reglamento (UE) 2020/852, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: e) Normativa sobre la prevenció i correcció del frau i la corrupció, la prevenció del conflicte d'interés i el doble finançament, conformement a les previsions del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1296/2013 (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2021.
Español: e) Normativa sobre la prevención y corrección del fraude y la corrupción, la prevención del conflicto de interés y la doble financiación, con arreglo a las previsiones del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) 1296/2013, (UE.1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014/UE, y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2021.
Valencià: f) Acord del Consell de ministres, de 27 d'abril de 2021, pel qual s'aprova el PRTR i la decisió d'execució relativa a l'aprovació de l'avaluació del PRTR.
Español: f) Acuerdo del Consejo de ministros, de 27 de abril de 2021, por el que se aprueba el PRTR y la Decisión de Ejecución relativa a la aprobación de la Evaluación del PRTR.
Valencià: g) Normativa aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al PRTR, en particular, el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i les seues posteriors modificacions.
Español: g) Normativa aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el PRTR, en particular, el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: h) Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, prorrogat pel Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió de 2 de juliol de 2020, d'ara en avant Reglament (UE) 1407/2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: h) Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, prorrogado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020, en adelante Reglamento (UE) 1407/2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: i) Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, prorrogat pel Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió de 2 de juliol de 2020, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories -RGEC)- a fi de facilitar l'execució dels fons Next Generation.
Español: i) Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, prorrogado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado («Reglamento general de exención por categorías -RGEC»)- a fin de facilitar la ejecución de los Fondos Next Generation.
Valencià: j) Reglament (UE) 2023/1315, de la Comissió de 23 de juny de 2023, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, i el Reglament (UE) 2022/2473, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: j) Reglamento (UE) 2023/1315 de la Comisión de 23 de junio de 2023 por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, y el Reglamento (UE) 2022/2473, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Valencià: n) El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, modificat pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna.
Español: n) El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, modificado por el Decreto-ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania.
Valencià: ñ) La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: ñ) La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: o) La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: o) La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.