gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció feta per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4346) Licitació número O/8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4346) Licitación número O/8/2015.
Valencià: Substitució de les refrigeradores que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de Filologia i reforma de la climatització de laboratoris, Secretaria i aules de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Sustitución de las enfriadoras que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de Filología y reforma de la climatización de laboratorios, Secretaría y aulas de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4346 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/8/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4346 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/8/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/8/2015.
Español: Número de expediente: O/8/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les refrigeradores que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de Filologia i reforma de la climatització de laboratoris, Secretaria i aules de la Facultat de Filosofia i Lletres. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las enfriadoras que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de Filología y reforma de la climatización de laboratorios, Secretaría y aulas de la Facultad de Filosofía y Letras. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i numero: no és procedent. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Obres. 3.3.
Español: Obras. 3.3.
Valencià: Base imposable: 310.467,56 euros.
Español: Base imponible: 310.467,56 euros.
Valencià: Import total: 375.665,75 euros.
Español: Importe total: 375.665,75 euros.
Valencià: Data límit d'obtenció d'informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Classificació: grup J, subgrup 2, categoria A o solvència econòmica, financera i tècnica. 7.2.
Español: Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría A o solvencia económica, financiera y técnica. 7.2.
Valencià: Altres requisits: vegeu plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor).
Español: Sobre 2: documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor).
Valencià: Sobre 3: oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 8.3.
Español: Sobre 3: oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 8.3.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir el seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.5.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la universidad. 9.3.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.4.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.4.2.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en CD en l'oficina tècnica de l'edifici Germán Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en CD en la oficina técnica del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Telèfon 965 903 491.
Español: Teléfono 965 903 491.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/495) Adjudicació del contracte de servicis d'activitats extraescolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/495) Adjudicación del contrato de servicios de actividades extraescolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/495 CVE Data del document : 22-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte de servicis d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/495 CVE Fecha del documento : 22-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato de servicios de actividades extraescolares.
Valencià: [2015/495] De conformitat amb l'Acord de Junta de Govern Local de data 22 de desembre de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de servicis d'ajuda a domicili, d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Ajuntament d'Albal.
Español: [2015/495] De conformidad con el Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 22 de diciembre de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de servicios de ayuda a domicilio, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Dependència: Secretaria. 2.
Español: Dependencia: Secretaría. 2.
Valencià: Domicili: plaça del Jardí, número 7. 3.
Español: Domicilio: plaza del Jardín, número 7. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Albal 46470. 4.
Español: Localidad y código postal: Albal 46470. 4.
Valencià: Telèfon: 961 260 056. 5.
Español: Teléfono: 961 260 056. 5.
Valencià: Correu electrònic: ?contratacion@albal.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?contratacion@albal.es?. 7.
Valencià: Adreça d'Internet del Perfil de contractant: ?www.albal.es?. 8.
Español: Dirección de Internet del Perfil de contratante: ?www.albal.es?. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: als 15 dies hàbils a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: a los 15 días hábiles a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: activitats extraescolars.
Español: b) Descripción del objeto: actividades extraescolares.
Valencià: c) Lloc d'execució: 1.
Español: c) Lugar de ejecución: 1.
Valencià: Domicilis del municipi. 2.
Español: Domicilios del municipio. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Albal 46470.
Español: Localidad y código postal: Albal 46470.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Fase un: criteris valorables sense aplicació de fórmula matemàtica, fins a 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Fase uno: criterios valorables sin aplicación de fórmula matemática, hasta 60 puntos.
Valencià: Es presentarà un pla d'activitats i tasques a desenrotllar, en què es valoraran la varietat i originalitat de les activitats oferides en relació amb l'objecte del contracte, així com la qualitat pedagògica de l'oferta.
Español: Se presentará un plan de actividades y tareas a desarrollar, en el que se valorarán la variedad y originalidad de las actividades ofertadas en relación con el objeto del contrato, así como la calidad pedagógica de la oferta.
Valencià: Haurà de desenrotllar: 1.
Español: Deberá desarrollar: 1.
Valencià: Aspectes organitzatius a) Organització i coordinació general del servici.
Español: Aspectos organizativos a) Organización y coordinación general del servicio.
Valencià: b) Programació de les activitats.
Español: b) Programación de las actividades.
Valencià: c) Metodologia participativa.
Español: c) Metodología participativa.
Valencià: d) Avaluació de procés i resultat.
Español: d) Evaluación de proceso y resultado.
Valencià: Aspectes didàctics e) Objectius pedagògics del programa d'activitats.
Español: Aspectos didácticos a) Objetivos pedagógicos del programa de actividades.
Valencià: f) Metodologia d'ensenyança.
Español: b) Metodología de enseñanza.
Valencià: g) Estratègies d'aprenentatge.
Español: c) Estrategias de aprendizaje.
Valencià: h) Planificació de les activitats i altres qüestions.
Español: d) Planificación de las actividades y otras cuestiones.
Valencià: i) Avaluació.
Español: e) Evaluación.
Valencià: Presentació (claredat d'idea, redacció, concreció, etc.
Español: Presentación (claridad de idea, redacción, concreción, etc.
Valencià: ) i desenrotllament de la proposta Fase dos: criteris valorables per aplicació de fórmula matemàtica, fins a 40 punts.
Español: ) y desarrollo de la propuesta Fase dos: criterios valorables por aplicación de fórmula matemática, hasta 40 puntos.
Valencià: Oferta econòmica, fins a 30 punts.
Español: Oferta económica, hasta 30 puntos.
Valencià: Per a este criteri, el càlcul de la puntuació de les ofertes admeses es farà de la següent manera.
Español: Para este criterio, el cálculo de la puntuación de las ofertas admitidas se hará de la siguiente manera.
Valencià: S'atribuïx una ponderació del 30 per cent, aplicant un criteri de proporcionalitat exclusivament respecte de l'oferta més reduïda, a la qual s'atribuïx la puntuació màxima, calculant la ponderació de les altres d'acord amb la fórmula: P = punts màxim (30) x millor oferta / oferta a valorar Preu hora addicional, fins a 10 punts.
Español: Se atribuye una ponderación del 30 por cien, aplicando un criterio de proporcionalidad exclusivamente respecto de la oferta más reducida, a la que se atribuye la puntuación máxima, calculando la ponderación de las demás con arreglo a la fórmula: P = puntos máximo (30) x mejor oferta / oferta a valorar Precio hora adicional, hasta 10 puntos.
Valencià: P = punts màxim (10) x millor oferta / oferta a valorar Valor estimat del contracte: 400.000 euros.
Español: P = puntos máximo (10) x mejor oferta / oferta a valorar Valor estimado del contrato: 400.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import màxim net anual: 100.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe máximo neto anual: 100.000 euros.
Valencià: IVA 10 per cent: 10.000 euros.
Español: IVA 10 por cien: 10.000 euros.
Valencià: Import total: 110.000 euros màxims anuals.
Español: Importe total: 110.000 euros máximos anuales.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por cien del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: especificada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: especificada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a comptar del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Albal (plaça del Jardí, núm. 7).
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Albal (plaza del Jardín, núm. 7).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: Ajuntament d'Albal.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Albal, 22 de gener de 2015.
Español: Albal, 22 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6797) ACORD de 24 de juliol de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust a favor de Soldene, SA, i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6797) ACUERDO de 24 de julio de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto a favor de Soldene, SA, y otras empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6797 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 24 de juliol de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust a favor de Soldene, SA, i altres empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6797 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 24 de julio de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto a favor de Soldene, SA, y otras empresas.
Valencià: [2015/6797] El Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2015, va adoptar l'acord següent: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dels expedients d'enriquiment injust a favor de les empreses que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2015/6797] El Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de los expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas seguidamente relacionadas: 1.
Valencià: Soldene, SA, per import de 17.172,77 euros (IVA inclòs), en relació amb el gasto ocasionat pels treballs de prestació del servici de neteja dels edificis que formen la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant el període comprés entre el 12 i el 31 de desembre de 2014. 2.
Español: Soldene, SA, por importe de 17.172,77 euros (IVA incluido), en relación con el gasto ocasionado por los trabajos de prestación del servicio de limpieza de los edificios que forman la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el período comprendido entre el 12 y el 31 de diciembre de 2014. 2.
Valencià: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, per import de 32.783,91 euros (IVA inclòs), en relació amb el gasto ocasionat per la prestació dels servicis postals per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant el període comprés entre juliol i desembre de 2014.
Español: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, por importe de 32.783,91 euros (IVA incluido), en relación con el gasto ocasionado por la prestación de los servicios postales para la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el período comprendido entre julio y diciembre de 2014. 3.
Valencià: Redyser Transportes, SL, per import de 17.175,33 euros (IVA inclòs), en relació amb el gasto ocasionat per la prestació dels servicis de valisa i missatgeria per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant el període comprés entre desembre de 2013 i desembre de 2014.
Español: Redyser Transportes, SL, por importe de 17.175,33 euros (IVA incluido), en relación con el gasto ocasionado por la prestación de los servicios de valija y mensajería para la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el período comprendido entre diciembre de 2013 y diciembre de 2014. 4.
Valencià: UTE CTD Vila-real, per import de 96.423,27 euros (IVA inclòs), en relació amb el gasto ocasionat pels treballs de prestació del servici de manteniment, vigilància i conservació dels edificis del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real i gastos de subministraments essencials de què està dotat el mencionat immoble, durant el període comprés entre el 8 d'agost i l'11 de novembre de 2014.
Español: UTE CTD Vila-real, por importe de 96.423,27 euros (IVA incluido), en relación con el gasto ocasionado por los trabajos de prestación del servicio de mantenimiento, vigilancia y conservación de los edificios del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real y gastos de suministros esenciales de los que está dotado dicho inmueble, durante el período comprendido entre el 8 de agosto y el 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant l'exercici 2014 i que apareixen en l'apartat anterior.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante el ejercicio 2014 y que aparecen en el apartado anterior.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de deu dies.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6950) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6950) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : III.