gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i en l'exercici de les competències establides en l'article 65 de la Llei del Consell i en la disposició final primera del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat per Decret 31/2008, de 28 de març, del Consell ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 28 de novembre de 2007 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: U.
Español: Por todo ello y en el ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 65 de la Ley del Consell y en la Disposición Final Primera del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo, del Consell ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 28 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: Uno.
Valencià: El Gabinet del conseller és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament.
Español: El Gabinete del conseller es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente.
Valencià: Té a càrrec seu el manteniment de les relacions del conseller amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació i l'execució de totes les funcions que el conseller encomane. 2.
Español: Tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del conseller con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás Administraciones Públicas, las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller. 2.
Valencià: Igualment, del titular de la Conselleria depén directament, amb el rang d'Àrea, un Gabinet Tècnic, al qual li corresponen les funcions concernents a planificació, documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari. 3.
Español: Igualmente, del titular de la Conselleria depende directamente, con el rango de Área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a planificación, documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario. 3.
Valencià: Igualment, del conseller depén directament, amb rang de Servici, el Gabinet de Direcció d'Infraestructures, al qual competix les funcions concernents a planificació i direcció de les infraestructures de nova planta i reformes integrals de la Conselleria.
Español: Asimismo, del conseller depende directamente, con rango de Servicio, el Gabinete de Dirección de Infraestructuras, al que competen las funciones concernientes a planificación y dirección de las infraestructuras de nueva planta y reformas integrales de la Conselleria.
Valencià: En particular li correspon: Gestionar tots els documents urbanístics que siguen necessaris per a disposar dels solars que permeten materialitzar la construcció o habilitació dels edificis adscrits a la Conselleria.
Español: En particular le corresponde: Gestionar cuantos documentos urbanísticos fueren necesarios para disponer de los solares que permitan materializar l a construcción o habilitación de los edificios adscritos a la Conselleria.
Valencià: Redactar els avantprojectes i projectes de nova planta o d'habilitació integral dels edificis adscrits a la Conselleria que han de ser licitats.
Español: Redactar los Anteproyectos y Proyectos de nueva planta o de habilitación integral de los edificios adscritos a la Conselleria que han de ser licitados.
Valencià: La redacció de tots els documents que resulten convenients incloure en les licitacions per a garantir un marc equilibrat entre les empreses i la cobertura de les necessitats programades.
Español: Redacción de cuantos documentos resulten convenientes incluir en las licitaciones para garantizar un marco equilibrado entre las empresas y la cobertura de las necesidades programadas.
Valencià: Dirigir les obres i coordinar els equips tècnics de col·laboradors en l'execució d'estes, per a garantir la posada en servici dels edificis en les dates programades, amb el cost i la qualitat previstos.
Español: Dirigir las obras y coordinar los equipos técnicos de colaboradores en la ejecución de las mismas, para garantizar la puesta en servicio de los edificios en las fechas programadas, con el coste y la calidad previstos.
Valencià: Assessorar i redactar els documents que siguen necessaris per a facilitar el desplegament de les infraestructures programades per la Conselleria, així com gestionar directament tots els assumptes li siguen requerits, relacionats amb els aspectes tècnics i econòmics per a l'execució de les obres.
Español: Asesorar y redactar los documentos que resulten necesarios para facilitar el desarrollo de las Infraestructuras programadas por la Conselleria, así como gestionar directamente cuantos asuntos le fueren requeridos relacionados con los aspectos técnicos y económicos para la ejecución de las obras.
Valencià: Assessorament als òrgans de la Conselleria en totes les qüestions relacionades amb la gestió i execució d'infraestructures.
Español: Asesoramiento a los órganos de la Conselleria en todas las cuestiones relacionadas con la gestión y ejecución de infraestructuras.
Valencià: S'addiciona un article 1 bis, el qual queda redactat de la manera següent: "Article 1 bis.
Español: Se adiciona un artículo 1 bis que queda redactado del siguiente modo: "Artículo 1 bis.
Valencià: Del delegat especial per a l'Observatori de la Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Del Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El delegat especial per a l'Observatori de la Justícia en la Comunitat Valenciana, sota la dependència directa del conseller i amb rang de director general, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell i en l'article 6 bis del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, aprovat per Decret 122/2007, de 22 de juliol, del Consell, modificat per Decret 31/2008, de 28 de març, del Consell.
Español: El Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, bajo la dependencia directa del conseller y con rango de director general, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell y en el artículo 6 bis del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, aprobado por Decreto 122/2007, de 22 de julio, del Consell, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: Es modifica la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 7, la qual queda redactada de la manera següent: "b) Servici de Recursos Humans: Gestionar el Registre de Personal funcionari al servici de l'administració de Justícia que presta servicis en la Comunitat.
Español: Se modifica la letra b) del apartado 2 del artículo 7, que queda redactada del modo siguiente: "b) Servicio de Recursos Humanos: Gestionar el Registro de personal funcionario al servicio de la administración de Justicia que presta servicios en la Comunitat.
Valencià: Gestionar els concursos d'àmbit nacional per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit de la Comunitat.
Español: Gestionar los concursos de ámbito nacional para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito de la Comunitat.
Valencià: Tramitar els nomenaments de funcionaris interins.
Español: Tramitar los nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: Tramitar els expedients de modificacions de llocs.
Español: Tramitar los expedientes de modificaciones de puestos.
Valencià: Exercir el control del compliment del calendari anual i de la jornada i horari establits.
Español: Ejercer el control del cumplimiento del calendario anual y de la jornada y horario establecidos.
Valencià: Coordinar les unitats administratives en les matèries relacionades amb este servici.
Español: Coordinar las Unidades Administrativas en las materias relacionadas con este servicio.
Valencià: Gestionar les sol·licituds de compatibilitat del personal de l'administració de justícia.
Español: Gestionar las solicitudes de compatibilidad del personal de la administración de justicia.
Valencià: Gestionar la nomina i les seues incidències.
Español: Gestionar la nomina y sus incidencias.
Valencià: Expedir els certificats relacionats amb les retribucions i base de cotització.
Español: Expedir los certificados relacionados con las retribuciones y base de cotización.
Valencià: Participar en la Comissió de Selecció de Personal que elabora els temaris i les convocatòries per les quals han de regir-se els processos selectius per a l'ingrés en els cossos de funcionaris.
Español: Participar en la Comisión de Selección de Personal que elabora los temarios y las convocatorias por las que han de regirse los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de funcionarios.
Valencià: A l'Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia li correspon l'exercici de les funcions establides en l'article 11 apartat b) del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, modificat per Decret 31/2008, de 28 de març, del Consell, així com dirigir, controlar, coordinar i supervisar, els servicis i les unitats administratives que se li adscriuen en l'apartat 2 d'este article. 2.
Español: Al Área de Planificación y Modernización de la Justicia le corresponde el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 11 apartado b) del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo, del Consell, así como dirigir, controlar, coordinar y supervisar, los servicios y las unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo. 2.
Valencià: Per al compliment de les funcions mencionades en l'apartat anterior, l'Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia s'estructura en el Servici de Planificació de l'Oficina Judicial al qual correspon les funcions que s'indiquen: Dissenyar, organitzar i coordinar les unitats processals de suport directe.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas en el apartado anterior, el Área de Planificación y Modernización de la Justicia se estructura en el Servicio de Planificación de la Oficina Judicial al que corresponden las funciones que asimismo se indican: Diseñar, organizar y coordinar las Unidades Procesales de Apoyo Directo.
Valencià: Coordinar les unitats administratives, en les matèries competència d'este Servici, i les oficines comunes de suport.
Español: Coordinar las Unidades Administrativas, en las materias competencia de este Servicio, y las Oficinas Comunes de Apoyo.
Valencià: Elaborar la proposta de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials i de les unitats administratives, així com la seua modificació.
Español: Elaborar la propuesta de las relaciones de puestos de trabajo de las Oficinas Judiciales y de las Unidades Administrativas, así como su modificación.
Valencià: Gestionar les competències que la Llei Orgànica del Poder Judicial i la resta de normativa atorguen a la Generalitat en matèria de Justícia de Pau.
Español: Gestionar las competencias que la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás normativa otorgan a la Generalitat en materia de Justicia de Paz.
Valencià: Gestionar les relacions amb les organitzacions sindicals.
Español: Gestionar las relaciones con las organizaciones sindicales.
Valencià: Preparar, coordinar i gestionar el seguiment dels processos electorals dels representants dels empleats públics de l'administració de justícia.
Español: Preparar, coordinar y gestionar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de los empleados públicos de la administración de Justicia.
Valencià: Exercir la secretaria de la Mesa Sectorial de Justícia i de les comissions tècniques que en depenen.
Español: Desempeñar la Secretaría de la mesa sectorial de Justicia y comisiones técnicas dependientes de la misma.
Valencià: Gestionar el pla d'acció social dels funcionaris de l'administració de justícia dependents de la Generalitat.
Español: Gestionar el plan de acción social de los funcionarios de la administración de justicia dependientes de la Generalitat.
Valencià: Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial derivats de les competències transferides en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Tramitar los expedientes de Responsabilidad Patrimonial derivados de las competencias transferidas en el ámbito de la administración de Justicia.
Valencià: Determinar i planificar les necessitats de mitjans materials i informàtics dels òrgans de l'administració de justícia i de les prescripcions tècniques per als contractes de servicis, subministraments i manteniment.
Español: Determinar y planificar las necesidades de medios materiales e informáticos de los órganos de la administración de Justicia y de las prescripciones técnicas para los contratos de servicios, suministros y mantenimiento.
Valencià: Planificar i executar els projectes de modernització de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Planificar y ejecutar los proyectos de modernización de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, i a fi de complir les funcions de l'últim incís de l'apartat b) de l'article 11 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, modificat per Decret 31/2008, de 28 de març, del Consell, per l'Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia es podran dur a terme les actuacions següents: Gestionar el funcionament i els manteniments dels edificis judicials: a) Redacció dels plecs i seguiment dels contractes de manteniment de totes les instal·lacions existents.
Español: Asimismo, y a fin de cumplir las funciones del último inciso del apartado b) del artículo 11 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el Área de Planificación y Modernización de la Justicia se podrán llevar a cabo las siguientes actuaciones: Gestionar el funcionamiento y los mantenimientos de los edificios judiciales: a) Redacción de los pliegos y seguimiento de los contratos de mantenimiento de todas las instalaciones existentes.
Valencià: b) Seguiment continuats dels distints manteniments i redacció de totes aquelles propostes que resulten adequades en benefici de la seua major rendibilitat i optimització.
Español: b) Seguimiento continuados de los distintos mantenimientos y redacción de cuantas propuestas resulten adecuadas en beneficio de su mayor rentabilidad y optimización.
Valencià: c) Seguiment de la normativa de compliment obligatori en tot el que es relaciona amb el desplegament sostenible i optimització de les despeses energètiques en els edificis existents.
Español: c) Seguimiento de la normativa de obligado cumplimiento en todo lo relacionado al desarrollo sostenible y optimización de los gastos energéticos en los edificios existentes.
Valencià: Estudis dels mercats d'arrendament per a proposar les contractacions que resulten més avantatjoses a la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Estudios de los mercados de arrendamiento para proponer las contrataciones que resulten más ventajosas a la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Coordinar els projectes i la direcció de les obres necessàries per a la realització de les reformes dels locals a ocupar per als nous jutjats, bé en edificis ja construïts, bé en locals llogats a l'efecte.
Español: Coordinar los proyectos y la dirección de las obras necesarias para el desarrollo de las reformas de los locales a ocupar para nuevos juzgados bien en edificios ya construidos, bien en locales alquilados a estos efectos.
Valencià: Seguiment i coordinació de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Laboral en els edificis judicials en funcionament.
Español: Seguimiento y coordinación de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Laboral en los edificios judiciales en funcionamiento.
Valencià: Coordinació i col·laboració en la redacció dels projectes de les reformes necessàries per a actualitzar aspectes funcionals o energètics dels edificis existents.
Español: Coordinación y colaboración en la redacción de los proyectos de las reformas necesarias para actualizar aspectos funcionales o energéticos de los edificios existentes.
Valencià: Determinar la memòria funcional dels edificis judicials que alberguen oficines judicials.
Español: Determinar la memoria funcional de los edificios judiciales que alberguen oficinas judiciales.
Valencià: Supervisió administrativa dels projectes d'obres i de les labors professionals dels tècnics contractats per al desplegament dels treballs derivats de l'Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia.
Español: Supervisión Administrativa de los Proyectos de Obras y de las labores profesionales de los técnicos contratados para el desarrollo de los trabajos derivados del Área de Planificación y Modernización de la Justicia.
Valencià: " Cinqué.
Español: " Cinco.
Valencià: Es modifica l'article 9, el qual queda redactat de la manera següent: "1.
Español: Se modifica el artículo 9 que queda redactado del siguiente modo: "1.
Valencià: A l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència li correspon l'exercici de les funcions establides en l'article 11, apartat c) del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, així com dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis i unitats administratives que se li adscriuen en l'apartat 2 d'este article. 2.
Español: Al Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia le corresponde el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 11, apartado c) del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, así como dirigir, controlar, coordinar y supervisar los servicios y unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo. 2.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades l'apartat anterior, l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència s'estructura en dos servicis als quals corresponen les funcions que s'indiquen: a) Servici d'Atenció al Menor Infractor: Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l'execució de mesures judicials, en aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal de menors.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas en el apartado anterior, el Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia se estructura en dos servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indican: a) Servicio de Atención al Menor Infractor: Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales, en aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de menores.
Valencià: Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres de reeducació de menors infractors, inclosos els tràmits d'autorització i inscripció d'estos en el Registre d'Entitats, Centres i Servicis, així com, si fa el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de reeducación de menores infractores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro de Entidades, Centros y Servicios, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Tramitar, formalitzar i efectuar el seguiment de concerts amb centres de reeducació de menors.
Español: Tramitar, formalizar y efectuar el seguimiento de conciertos con centros de reeducación de menores.
Valencià: Preparar i realitzar el seguiment de les subvencions destinades al foment de centres i programes per a l'atenció a menors infractors.
Español: Preparar y realizar el seguimiento de subvenciones destinadas al fomento de centros y programas para la atención a menores infractores.
Valencià: Coordinar i dirigir els servicis de suport de menors i de família col·laboradors amb els òrgans judicials.
Español: Coordinar y dirigir los servicios de apoyo de menores y de familia colaboradores con los órganos judiciales.
Valencià: b) Servici d'Atenció a la Dona, Mediació i Prevenció de la Violència: Coordinar, supervisar i impulsar, els Centres Dona 24 hores, així com els recursos dirigits a la prevenció, atenció i eradicació de la violència en tots els àmbits, i especialment la que s'exercix sobre la dona.
Español: b) Servicio de Atención a la Mujer, Mediación y Prevención de la Violencia: Coordinar, supervisar e impulsar, los centros Mujer 24 horas, así como los recursos dirigidos a la prevención, atención y erradicación de la violencia en todos los ámbitos, y especialmente la que se ejerce sobre la mujer.
Valencià: Tramitar, formalitzar i efectuar el seguiment dels concerts amb entitats per a l'atenció a la dona víctima de la violència.
Español: Tramitar, formalizar y efectuar el seguimiento de los conciertos con entidades la para atención a la mujer victima de la violencia.
Valencià: Coordinar, supervisar i impulsar, les Oficines d'Atenció a les Víctimes del Delicte.
Español: Coordinar, supervisar e impulsar, las Oficinas de Atención a las Víctimas del Delito.
Valencià: Coordinar, supervisar i impulsar la xarxa de Punts de Trobada Familiar.
Español: Coordinar, supervisar e impulsar la red de Puntos de Encuentro Familiar.
Valencià: Tramitar, formalitzar i realitzar el seguiment de concerts i convenis amb les entitats, fundacions i institucions dedicades a la prevenció de la violència, atenció a les víctimes del delicte i punts de trobada familiar.
Español: Tramitar, formalizar y realizar el seguimiento de conciertos y convenios con las entidades, fundaciones e instituciones dedicadas a la prevención de la violencia, atención a las victimas del delito y puntos de encuentro familiar.
Valencià: Preparar, tramitar i portar el seguiment de les subvencions i ajudes destinades a programes i actuacions pròpies del servici.
Español: Preparar, tramitar y llevar el seguimiento de subvenciones y ayudas destinadas a programas y actuaciones propias del servicio.
Valencià: Impulsar i tramitar els canvis legislatius, que en l'àmbit de les competències de la Generalitat, contribuïsquen a la prevenció i eradicació de la violència, mediació i mecanismes alternatius a la resolució de conflictes.
Español: Impulsar y tramitar los cambios legislativos, que en el ámbito de las competencias de la Generalitat, contribuyan a la prevención y erradicación de la violencia, mediación y mecanismos alternativos a la resolución de conflictos.
Valencià: Disposició derogatòria única Des de l'entrada en vigor de la present orde, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a la present Orde.
Español: Disposición Derogatoria Única Desde la entrada en vigor de la presente orden, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la misma.
Valencià: Disposició final única La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juny de 2008 El Conseller de Justícia i Administracions Públiques Fernando de Rosa Torner Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de junio de 2008 El Conseller de Justicia y Administraciones Públicas Fernando de Rosa Torner Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.