gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, atés el que establix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Primero.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament del preu públic regulat en esta ordre, l'adquisició per preu de la publicació a què es referix l'apartat anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago del precio público regulado en la presente orden la adquisición mediante precio de la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Publicació pessetes/unitat euros/unitat Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación pesetas/unidad euros/unidad Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: Als preus públics a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: València, 6 de setembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5837) Expedients sancionadors diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5837) Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: [1999/Q5837] D'acord amb allò disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen, que ha instruït el Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1999/Q5837] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, on es podrà al·legar per escrit tot allò que consideren oportú, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a presentar al·legacions i/o aportar les proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7710) Extracte de la Resolució de 17 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament la modificació aparcaments subsòl del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7710) Extracto de la Resolución de 17 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación aparcamientos subsuelo del Plan General de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Extracte de la Resolució de 17 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament la modificació aparcaments subsòl del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Extracto de la Resolución de 17 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación aparcamientos subsuelo del Plan General de Valencia.
Valencià: [1999/A7710] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 17 de juny de 1999, va aprovar definitivament la modificació aparcaments subsòl del Pla General de València.
Español: [1999/A7710] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 17 de junio de 1999, aprobó definitivamente la modificación aparcamientos subsuelo del Plan General de Valencia.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 198, de 21 d'agost de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, el día 21 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10272) ORDRE de 26 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se suspén el termini de presentació de sol·licituds per al 2000 de les ajudes a les millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10272) ORDEN de 26 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se suspende el plazo de presentación de solicitudes para el 2000 de las ayudas a las mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se suspén el termini de presentació de sol·licituds per al 2000 de les ajudes a les millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se suspende el plazo de presentación de solicitudes para el 2000 de las ayudas a las mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: [1999/X10272] L'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conté les disposicions per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: [1999/X10272] La Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contiene las disposiciones para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Aquest Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, es va dictar en aplicació de l'acció comuna prevista en el Reglament CE núm. 950/1995, del Consell, de 20 de maig de 1995, relatiu a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries, i també de conformitat amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries.
Español: Este Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, se dictó en aplicación de la acción común prevista en el Reglamento CE núm. 950/1995 del Consejo, de 20 de mayo de 1995, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, así como conforme a la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias.
Valencià: Però, el recent Reglament CE núm. 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, ha derogat el Reglament CE 950/1995, i ha modificat les condicions de concessió de les ajudes per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Pero el reciente Reglamento CE núm. 1.257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, ha derogado aquel Reglamento CE 950/1995, modificando las condiciones de concesión de las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: El nou Reglament CE 1.257/1999, segons el seu article 56, serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2000, moment des del qual les ajudes hauran de regir-se per la disposició mencionada i, per a ser aplicades en la Comunitat Valenciana, per les normes estatals i autonòmiques que es dicten amb aquesta finalitat en substitució del Reial Decret 204/1996 i de l'Ordre de 18 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El nuevo Reglamento CE 1.257/1999, según su artículo 56, será aplicable a partir del 1 de enero del 2000, momento desde el que las ayudas deberán regirse por dicha disposición y, para su aplicación en la Comunidad Valenciana, por las normas estatales y autonómicas que se dicten para su aplicación, en sustitución del Real Decreto 204/1996 y de la Orden de 18 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i en l'exercici de la competència que m'atribueix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Se suspén el termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2000 de les ajudes a les millores estructurals i a la modernització de les explotacions agràries, establit en l'article 16.3 de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.739, de 2 de maig), per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: De conformidad con lo expuesto, y en el ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se suspende el plazo de presentación de solicitudes para el año 2000 de las ayudas a las mejoras estructurales y a la modernización de las explotaciones agrarias, establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 18 de abril de 1996, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.739, de 2 de mayo), para la aplicación en la Comunidad Valenciana el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes es podran presentar durant l'any 2000 de conformitat amb el Reglament CE núm. 1.257/99, del Consell, de 17 de maig de 1999, en la forma i terminis que s'establisquen en la corresponent disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es dictarà per a l'aplicació del nou règim que es disposa en el reglament comunitari mencionat i, si s'escau, en la disposició estatal que s'adopte per a desplegar-lo.
Español: Las solicitudes de las ayudas se podrán presentar durante el año 2000 de conformidad con el Reglamento CE núm. 1.257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, en la forma y plazos que se establezcan en la correspondiente disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se dictará para la aplicación del nuevo régimen dispuesto en el referido Reglamento comunitario y, en su caso, en la disposición estatal que se adopte en desarrollo del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en la Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2713) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Hernández López, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2713) RESOLUCIÓN de 29 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Luis Hernández López, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2713 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Hernández López, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Luis Hernández López, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1999/Q2713] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 85/1998, codi 1.335 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Hernández López, amb el document nacional d'identitat número 25407886, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1999/Q2713] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 85/1998, código 1.335 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Hernández López, con número de documento nacional de identidad 25407886, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6634) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s’aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6634) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.