gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4532] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de març de 2001, adoptà l'acord següent en relació a la suspensió de llicències per a implantació d'antenes i equips de telefonia mòbil al terme municipal de Benissa: Primer Suspendre l'atorgament de llicències per a implantació d'antenes i equips de telefonia mòbil al terme municipal de Benissa, a fi d'estudiar la possible reforma del Pla General d'Ordenació Urbana, o l'establiment d'un pla especial, en relació amb els esmentats usos i paràmetres urbanístics d'aplicació, així com l'ordenança reguladora de les condicions urbanístiques de localització, instal·lació i funcionament dels elements i equips de telecomunicació al terme municipal de Benissa.
Español: [2001/X4532] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el 27 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo en relación a la suspensión de licencias para implantación de antenas y equipos de telefonía móvil en el término municipal de Benissa: Primero Suspender el otorgamiento de licencias para implantación de antenas y equipos de telefonía móvil en el término municipal de Benissa, con el fin de estudiar la posible reforma del Plan General de Ordenación Urbana, o el establecimiento de un plan especial, en relación con dichos usos y parámetros urbanísticos de aplicación, así como la ordenanza reguladora de las condiciones urbanísticas de localización instalación y funcionamiento de los elementos y equipos de telecomunicación en el término municipal de Benissa.
Valencià: Segon Evacuar consulta al Ministeri de Ciència i Tecnologia, al Ministeri de Foment i a la Conselleria d'Indústria i Comerç, a l'objecte de disposar de la major informació existent sobre aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Segundo Evacuar consulta al Ministerio de Ciencia y Tecnología, al Ministerio de Fomento y a la Conselleria de Industria y Comercio, al objeto de disponer de la mayor información existente sobre este tipo de instalaciones.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic d'àmplia difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes municipal i altres llocs de costum.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos municipal y demás lugares de costumbre.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6197) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al Cos de Mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6197) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al Cos de Mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2001/X6197] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, amb anterioritat a la iniciació del concurs oposició, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 8 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: [2001/X6197] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación del concurso-oposición esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar: Educació Infantil Tribunal A10 d'Alacant Presidenta titular: Abellán Ángel, Francisca Tribunal A15 d'Alacant Vocal titular: García Martínez, Rocío Tribunal V3 de València Vocal titular: Piquer Belloch, Rosa Tribunal V15 de València Vocal titular: López Latorre, Carmen Educació Física Tribunal A7 d'Alacant President titular: Noguera Fornés, Francisco J.
Español: Por tanto, esta Dirección General ha resuelto nombrar: Educación Infantil Tribunal A10 de Alicante Presidenta titular: Abellán Ángel, Francisca Tribunal A15 Alicante Vocal titular: García Martínez, Rocío Tribunal V3 de Valencia Vocal titular: Piquer Belloch, Rosa Tribunal V15 de Valencia Vocal titular: López Latorre, Carmen Educación Física Tribunal A7 de Alicante Presidente titular: Noguera Fornés, Francisco J.
Valencià: Educació Especial: Pedagogia Terapèutica Tribunal V8 de València Vocal titular: Camarasa Palencia, Celia València, 21 de juny de 2001.
Español: Educación Especial: Pedagogía Terapéutica Tribunal V8 de Valencia Vocal titular: Camarasa Palencia, Celia Valencia, 21 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2681) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa, del projecte d'urbanització i de l'estudi de detall que corresponen al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 62.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2681) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa, proyecto de urbanización y estudio de detalle correspondientes al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 62.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2681 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa, del projecte d'urbanització i de l'estudi de detall que corresponen al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 62.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa, proyecto de urbanización y estudio de detalle correspondientes al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 62.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q2681] Jardines de Castalia, SA, d'acord amb l'article 69.3, en relació amb el 48 de la vigent Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució 62.UE.R del vigent Pla General de Castelló de la Plana, per al qual ha promogut un programa d'actuació integrada, del qual ostenta la condició d'urbanitzador.
Español: [2001/Q2681] Jardines de Castalia, SA, de acuerdo con el artículo 69.3, en relación con el 48 de la vigente Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución 62.UE.R del vigente Plan General de Castellón de la Plana, para el que ha promovido programa de actuación integrada, del cual ostenta la condición de urbanizador.
Valencià: Així mateix, ha formulat el projecte d'urbanització i l'estudi de detall per a la unitat d'execució a què es fa referència, i els sotmet també a informació pública.
Español: Asimismo, ha formulado proyecto de urbanización y estudio de detalle para la referida unidad de ejecución, sometiéndolos también a información pública.
Valencià: Mitjançant una instància subscrita pel senyor Luis Ignacio Fernández Sánchez, s'ha presentat, en data de 8 de març de 2001, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el projecte de reparcel·lació forçosa denominat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 62.UE.R, juntament amb el projecte d'urbanització i l'estudi de detall esmentats, que també han sigut protocol·litzats mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Joaquín Serrano Yuste, que té oficina a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara, 12, 5.
Español: Mediante instancia suscrita por don Luis Ignacio Fernández Sánchez, se ha presentado, en fecha de 8 de marzo de 2001, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, proyecto de reparcelación forzosa denominado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 62.UE.R, junto con los mencionados proyecto de urbanización y estudio de detalle, habiendo sido también protocolizados mediante acta notarial, autorizada por el notario Joaquín Serrano Yuste, con oficina en Castellón de la Plana, plaza de Santa Clara, 12, 5.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte esmentat, ja siga a les dependències municipals o a la notaria esmentada, on es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de los terrenys.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los terrenos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment del que s'estableix en l'article 69 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2273) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2273) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2273 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2273 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/X2273] Fent ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983, i article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següent: Primera El concurs esmentat es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1985); Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; i en allò no previst, per la legislació general de funcionaris que li siga d'aplicació.
Español: [2001/X2273] Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983, y artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per tal de ser admesos al concurs esmentat els aspirants hauran de els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats als quals, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Segunda Para ser admitidos al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: També podran participar-hi els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea, i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de vint-i-un anys o majors de l'edat esmentada però que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: Aquest benefici també serà aplicable als familiars d'altres estats si hi ha tractats internacionals, ratificats per Espanya, que així ho establesquen.
Español: Este beneficio también será aplicable a los familiares de otros estados si hay tratados internacionales, ratificados por España, que así lo establezcan.
Valencià: Aquells aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat del castellà.
Español: Aquellos aspirantes que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: A l'efecte, es podrà acreditar de la forma que s'indica en la base novena de la present convocatòria.
Español: A tal efecto se podrá acreditar de la forma que se indica en la base novena de la presente convocatoria.
Valencià: b) Tenir complits els divuit anys i no haver complit els setanta anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años y no haber cumplido los setenta años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedesquen en el seu Estat l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, apartats 1 o 2, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i classe de concurs: Per als concursos a places de professor titular d'escola universitària: estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartados 1 ó 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso: Para los concursos a plazas de profesor titular de escuela universitaria: estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior.