gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7106 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Nova convocatòria de les meses de contractació de la licitació número CNMY16/SUBSE/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7106 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Nueva convocatoria de las mesas de contratación de la licitación número CNMY16/SUBSE/38.
Valencià: [2016/7106] El dia 5 de setembre de 2016 es reuneix la mesa de contractació per a l'obertura del sobre A, que conté la documentació administrativa de les empreses que s'han presentat a la licitació de la contractació del servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis dependents de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2016/7106] El día 5 de septiembre de 2016 se reúne la mesa de contratación para la apertura del sobre A, que contiene la documentación administrativa de las empresas que se han presentado a la licitación de la contratación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de les edificios dependientes de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per un error en el domicili als efectes de notificacions, no s'ha pogut contactar amb una de les empreses, als efectes que esmene la documentació presentada, segons s'estableix en la clàusula 13.2 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen en la contractació.
Español: Por un error en el domicilio a efectos de notificaciones, no se ha podido contactar con una de las empresas, a los efectos de que subsane la documentación presentada, según se establece en la cláusula 13.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen en la contratación.
Valencià: Per això es procedeix a una nova notificació, i se li concedeix un termini de tres dies hàbils perquè esmene la documentació requerida.
Español: Por lo que se procede a una nueva notificación, concediéndosele un plazo de tres días hábiles para que subsane la documentación requerida.
Valencià: La nova constitució de les meses serà en les dates següents: Obertura del sobre B: a les 09.00 hores del dia 20 de setembre de 2016.
Español: La nueva constitución de las mesas será en las siguientes fechas: Apertura del sobre B: a las 09.00 horas del día 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Obertura del sobre C: a les 09.00 hores del dia 27 de setembre de 2016.
Español: Apertura del sobre C: a las 09.00 horas del día 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Domicili: carrer d'En Bou, 9 i 11, 46001 València.
Español: Domicilio: calle de En Bou, 9 y 11, 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4071) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2016, de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de direcció en la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4071) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2016, del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se hace pública la oferta de una plaza de dirección en la residencia para personas con discapacidad intelectual Carmen Picó de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4071 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2016, de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de direcció en la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó d'Alzira.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4071 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2016, del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se hace pública la oferta de una plaza de dirección en la residencia para personas con discapacidad intelectual Carmen Picó de Alzira.
Valencià: [2016/4071] S'ha advertit un error en la base quinta i en l'annex II de la Resolució de 3 de maig de 2016, de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de direcció en la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó d'Alzira, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7792, de 27 de maig de 2016, On diu: «Quinta.
Español: [2016/4071] Advertido un error en la base quinta y en el anexo II de la Resolución de 3 de mayo de 2016, del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se hace pública la oferta de una plaza de dirección en la residencia para personas con discapacidad intelectual Carmen Picó de Alzira, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7792, de 27 de mayo de 2016.
Valencià: Sistema selectiu El procés de selecció constarà de dos fases: una primera de baremació de mèrits, i la segona una entrevista. 1.
Español: Sistema selectivo El proceso de selección constará de dos fases: una primera de baremación de méritos, y la segunda una entrevista. 1.
Valencià: La fase de baremació consistirà a valorar els mèrits al·legats en el currículum presentat d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: La fase de baremación consistirá en valorar los méritos alegados en el currículo presentado de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els mèrits que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La seua valoració màxima serà de 22 punts. 2.
Español: Su valoración máxima será de 22 puntos. 2.
Valencià: L'entrevista davant de la comissió de baremació versarà sobre el contingut del currículum presentat, l'experiència professional i aptitud per a l'exercici del lloc.
Español: La entrevista ante la comisión de baremación versará sobre el contenido del currículo presentado, la experiencia profesional y aptitud para el desempeño del puesto.
Valencià: Tindrà una valoració màxima de 10 punts.
Español: Tendrá una valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a passar a la fase d'entrevista, que serà eliminatòria, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora. 3.
Español: La puntuación mínima para pasar a la fase de entrevista, que será eliminatoria, se determinará por criterio de la comisión evaluadora. 3.
Valencià: El resultat final d'este procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases. 4.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, es publicarà la puntuació obtinguda, la proposta de contractació de la comissió de selecció i la resolució del director general, en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i en els de les territorials de Castelló i Alacant»; Ha de dir, «Quinta.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la puntuación obtenida, la propuesta de contratación de la comisión de selección y la resolución del director general, en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y en los de las territoriales de Castellón y Alicante»; Debe decir, «Quinta.
Valencià: Sistema selectiu El procés de selecció constarà de dos fases: una primera de baremació de mèrits, i la segona una entrevista. 1.
Español: Sistema selectivo El proceso de selección constará de dos fases: una primera, de baremación de méritos, y la segunda, una entrevista. 1.
Valencià: La seua valoració màxima serà de 21 punts. 2.
Español: Su valoración máxima será de 21 puntos. 2.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, es publicarà la puntuació obtinguda, la proposta de contractació de la comissió de selecció i la resolució del director general, en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i en els de les territorials de Castelló i Alacant».
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la puntuación obtenida, la propuesta de contratación de la comisión de selección y la resolución del director general en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y en los de las territoriales de Castellón y Alicante».
Valencià: On diu: «ANNEX II 1.
Español: Donde dice, «ANEXO II 1.
Valencià: Barem de mèrits 1.1.
Español: Baremo de méritos 1.1.
Valencià: Per formació, fins a un màxim d'11 punts, segons els apartats següents: 1.1.1.
Español: Por formación, hasta un máximo de 11 puntos, según los siguientes apartados: 1.1.1.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent-se compreses en el mateix aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del de nivell superior. 1.1.2.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior. 1.1.2.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament que, segons el parer de la comissió, estiguen relacionats amb les funcions del lloc de treball, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 2,50 punts De 75 a menys de 100 hores: 2,00 punts De 50 a menys de 75 hores: 1,50 punts De 25 a menys de 50 hores: 1,00 punts De 15 a menys de 25 hores: 0,30 punts En este apartat no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que, a juicio de la comisión, estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo, con un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2,50 puntos De 75 a menos de 100 horas: 2,00 puntos De 50 a menos de 75 horas: 1,50 puntos De 25 a menos de 50 horas: 1,00 puntos De 15 a menos de 25 horas: 0,30 puntos En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: Tampoc es puntuaran els cursos d'una carrera acadèmica, doctorat ni d'instituts universitaris, quan estos formen part del pla d'estudis del centre.
Español: Tampoco se puntuarán los cursos de una carrera académica, doctorado ni de institutos universitarios, cuando estos formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: Tampoc puntuaran els cursos de preparació o formació relacionats amb processos d'especialització i de selecció d'empleats públics, de promoció interna, de plans d'ocupació i d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa jurídica dels llocs de treball. 1.1.3.
Español: Tampoco puntuarán los cursos de preparación o formación relacionados con procesos de especialización y de selección de empleados públicos, de promoción interna, de planes de empleo y de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza jurídica de los puestos de trabajo. 1.1.3.
Valencià: En este últim cas, es valorarà exclusivament estar en possessió de certificat de coneixements del valencià superior a l'exigit com a requisit, d'acord amb la puntuació de l'anterior escala. 1.1.4.
Español: En este último caso, se valorará exclusivamente estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano superior al exigido como requisito, conforme a la puntuación de la anterior escala. 1.1.4.
Valencià: Idiomes d'altres països de la Unió Europea.
Español: Idiomas de otros países de la Unión Europea.
Valencià: Es valorarà amb 0,2 punts cada curs complet d'un idioma d'un altre país de la Unió Europea, o el seu equivalent si es tracta de cicles o, si és el cas, 12 crèdits, corresponents a títol expedit per una universitat o escola oficial d'idiomes, públiques o legalment reconegudes per a impartir estudis amb validesa oficial.
Español: Se valorará con 0,2 puntos cada curso completo de un idioma de otro país de la Unión Europea, o su equivalente si se trata de ciclos o, en su caso, 12 créditos, correspondientes a título expedido por una universidad o escuela oficial de idiomas, públicas o legalmente reconocidas para impartir estudios con validez oficial.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts. 1.2.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos. 1.2.
Valencià: Per serveis prestats, fins a un màxim d'11 punts: 1.2.1.
Español: Por servicios prestados, hasta un máximo de 11 puntos: 1.2.1.
Valencià: Serveis prestats en categories dels grups A i B en residència i centres ocupacionals i de dia d'IVAS: per cada mes complet de serveis efectius, 0,06 punts. 1.2.2.
Español: Servicios prestados en categorías de los grupos A y B en residencia y centros ocupacionales y de día de IVAS: por cada mes completo de servicios efectivos, 0,06 puntos. 1.2.2.
Valencià: Serveis prestats en IVAS sense relació amb el lloc sol·licitat: per cada mes complet de serveis efectius, 0,04 punts. 1.2.3.
Español: Servicios prestados en IVAS sin relación con el puesto solicitado: por cada mes completo de servicios efectivos, 0,04 puntos. 1.2.3.
Valencià: Serveis prestats que guarden similitud amb el lloc sol·licitat: per cada mes complet de serveis efectius, 0,03 punts.
Español: Servicios prestados que guarden similitud con el puesto solicitado: por cada mes completo de servicios efectivos, 0,03 puntos.
Valencià: Per a justificar el temps treballat, s'haurà d'aportar un certificat de vida laboral (que expedix la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Para justificar el tiempo trabajado, se deberá aportar un certificado de vida laboral (que expide la Tesorería de la Seguridad Social).
Valencià: Per a saber si el temps treball té o no relació amb el lloc de treball, s'haurà d'aportar una còpia dels contractes i certificat d'empresa amb descripció de les funcions desenrotllades»; Ha de dir, «ANNEX II 1.
Español: Para saber si el tiempo trabajo tiene o no relación con el puesto de trabajo, se deberá aportar una copia de los contratos y certificado de empresa con descripción de las funciones desarrolladas»; Debe decir, «ANEXO II 1.
Valencià: Per formació, fins a un màxim de 10 punts, segons els apartats següents: 1.1.1.
Español: Por formación, hasta un máximo de 10 puntos, según los siguientes apartados: 1.1.1.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del de nivell superior. 1.1.2.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior. 1.1.2.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament que, segons el parer de la comissió, estiguen relacionats amb les funcions del lloc de treball, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 2,50 punts De 75 a menys de 100 hores: 2,00 punts De 50 a menys de 75 hores: 1,50 punts De 25 a menys de 50 hores: 1,00 punts De 15 a menys de 25 hores: 0,30 punts En este apartat, no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que, a juicio de la comisión, estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo, con un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2,50 puntos De 75 a menos de 100 horas: 2,00 puntos De 50 a menos de 75 horas: 1,50 puntos De 25 a menos de 50 horas: 1,00 puntos De 15 a menos de 25 horas: 0,30 puntos En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Grau elemental: 1 punt Grau mitjà: 1,5 punts Grau superior: 2 punts Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca, sempre que no constituïsca requisit del posat a proveir.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Grado elemental: 1 punto Grado medio: 1,5 puntos Grado superior: 2 puntos Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea, siempre que no constituya requisito del puesto a proveer.
Valencià: Per a saber si el temps treball té o no relació amb el lloc de treball, s'haurà d'aportar una còpia dels contractes i certificat d'empresa amb descripció de les funcions desenrotllades».
Español: Para saber si el tiempo trabajo tiene o no relación con el puesto de trabajo, se deberá aportar una copia de los contratos y certificado de empresa con descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: València 1 de juny de 2016.
Español: Valencia 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8432) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es declara la renúncia a la celebració de la licitació número CNMY16/0303/99 reparació de canonada de reg en el marge dret del riu Magre a Real (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8432) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Subsecretaría, por la que se declara la renuncia a la celebración de la licitación número CNMY16/0303/99 reparación de tubería de riego en el margen derecho del río Magro en Real (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8432 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es declara la renúncia a la celebració de la licitació número CNMY16/0303/99 reparació de canonada de reg en el marge dret del riu Magre a Real (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8432 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Subsecretaría, por la que se declara la renuncia a la celebración de la licitación número CNMY16/0303/99 reparación de tubería de riego en el margen derecho del río Magro en Real (Valencia).
Valencià: [2016/8432] Antecedents 1.
Español: [2016/8432] Antecedentes 1.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de setembre de 2016, número 7883, es publica la licitació número CNMY16/0303/99 reparació de canonada de reg en el marge dret del riu Magre a Real (València) per un import total de 157.260,95 euros, i està encara obert el termini per a la presentació d'ofertes que finalitza el pròxim dia 25 d'octubre de 2016. 2.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de septiembre de 2016, número 7883, se publica la licitación número CNMY16/0303/99 reparación de tubería de riego en el margen derecho del río Magro en Real (Valencia) por un importe total de 157.260,95 euros, estando todavía abierto el plazo para la presentación de ofertas que finaliza el próximo día 25 de octubre de 2016. 2.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 2016 el Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes emet un informe sobre la renúncia a continuar amb la licitació del contracte de referència, atés que han rebut en la Direcció General de l'Aigua escrit remés per l'Ajuntament de Real en el que manifesta que no és necessari reparar el tram de canonada de reg perquè segons les comunitats de regants afectades aquesta infraestructura quedarà fora de servei a mitjà termini. 3.
Español: Con fecha 7 de octubre de 2016 el Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas emite informe sobre la renuncia a continuar con la licitación del contrato de referencia, toda vez que han recibido en la Dirección General del Agua escrito remitido por el Ayuntamiento de Real en el que manifiesta lo innecesario de reparar el tramo de tubería de riego porque según las comunidades de regantes afectadas dicha infraestructura quedará fuera de servicio a medio plazo. 3.
Valencià: Amb data 7 d'octubre, el director general de l'Aigua, a la vista de l'escrit de l'Ajuntament de Real i l'informe del Servei d'Infraestructures, proposa la renúncia a la subscripció del contracte de referència per entendre que hi ha raons d'interés públic que fan innecessària la contractació.
Español: Con fecha 7 de octubre, el director general del Agua, a la vista del escrito del Ayuntamiento de Real y el informe del Servicio de Infraestructuras, propone la renuncia a la celebración del contrato de referencia por entender que existen razones de interés público que hacen innecesaria la contratación.
Valencià: L'article 155.3 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa: «Només podrà renunciar-se a la subscripció del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient.
Español: El artículo 155.3 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone: «Sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.