gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les vacances, a les 20.00 hores, fins a l'1 de juliol, a les 09.00 hores, amb la mare; a partir de l'1 de juliol i fins al 15 de juliol, el pare podrà estar en companyia del seu fill dos dies per setmana i sempre en un punt de trobada i sota la supervisió d'un equip psicològic el qual emetrà un informe mensual de les visites i la conveniència de la progressió a un règim de visites a domicili, i detallarà la consistència i qualitat de la relació paternofilial, tot això en horari de vesprades de 16.00 a 19.00, des del 15 de juliol a l'1 d'agost a les 09.00 hores amb la mare, des de llavors i fins al 15 d'agost el pare podrà estar en companyia del seu fill dos dies per setmana i sempre en un punt de trobada i sota la supervisió d'un equip psicològic el qual emetrà un informe mensual de les visites i la conveniència de la progressió a un règim de visites a domicili, i detallarà la consistència i qualitat de la relació paternofilial, tot això en horari de vesprades de 16.00 a 19.00, i passarà a estar amb la mare fins a l'1 de setembre, a les 09.00 hores, i finalment fins al dia anterior al començament del curs escolar el pare podrà estar en companyia del seu fill dos dies per setmana i sempre en un punt de trobada i sota la supervisió d'un equip psicològic el qual emetrà un informe mensual de les visites i la conveniència de la progressió a un règim de visites a domicili, i detallarà la consistència i qualitat de la relació paternofilial, tot això en horari de vesprades de 16.00 a 19.00.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, hasta el 1 de julio, a las 09.00 horas, con la madre; a partir del 1 de julio hasta el 15 de julio, el padre podrá estar en compañía de su hijo dos días por semana y siempre en un punto de encuentro y bajo la supervisión de equipo psicológico quien emitirá informe mensual de las visitas, y conveniencia de la progresión a un régimen de visitas a domicilio, detallando la consistencia y calidad de la relación paternofilial, todo ello en horario de tardes de 16.00 a 19.00, desde el 15 de julio al 1 de agosto a las 09.00 horas con la madre, desde entonces al 15 de agosto el padre podrá estar en compañía de su hijo dos días por semana y siempre en un punto de encuentro y bajo la supervisión de equipo psicológico quien emitirá informe mensual de las visitas, y conveniencia de la progresión a un régimen de visitas a domicilio, detallando la consistencia y calidad de la relación paternofilial, todo ello en horario de tardes de 16.00 a 19.00, pasando a estar con la madre hasta el 1 de septiembre, a las 09.00 horas, y finalmente hasta el día anterior al comienzo del curso escolar el padre podrá estar en compañía de su hijo dos días por semana y siempre en un punto de encuentro y bajo la supervisión de equipo psicológico quien emitirá informe mensual de las visitas, y conveniencia de la progresión a un régimen de visitas a domicilio, detallando la consistencia y calidad de la relación paternofilial, todo ello en horario de tardes de 16.00 a 19.00.
Valencià: Per a Nadal, els períodes són els següents, tot i insistir en el fet que els períodes que corresponen al pare, ell mateix podrà estar en companyia del seu fill dos dies per setmana i sempre en un punt de trobada i sota la supervisió d'un equip psicològic el qual emetrà un informe mensual de les visites i la conveniència de la progressió a un règim de visites a domicili, i detallarà la consistència i qualitat de la relació paternofilial, tot això en horari de vesprades de 16.00 a 19.00.
Español: Para Navidad, los periodos son los siguientes, insistiendo en que los periodos que corresponden al padre, el mismo podrá estar en compañía de su hijo dos días por semana y siempre en un punto de encuentro y bajo la supervisión de equipo psicológico quien emitirá informe mensual de las visitas, y conveniencia de la progresión a un régimen de visitas a domicilio, detallando la consistencia y calidad de la relación paternofilial, todo ello en horario de tardes, de 16.00 a 19.00.
Valencià: Anys parells: del darrer dia lectiu anterior a les vacances, a les 09.00 hores, fins al 30 de desembre, a les 09.00 hores, amb la mare; des de llavors i fins al darrer dia de vacances de Nadal, el pare podrà estar en companyia del seu fill dos dies per setmana i sempre en un punt de trobada i sota la supervisió d'un equip psicològic el qual emetrà un informe mensual de les visites i la conveniència de la progressió a un règim de visites a domicili, i detallarà la consistència i qualitat de la relació paternofilial.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones, a las 09.00 horas, hasta el 30 de diciembre, a las 09.00 horas, con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, el padre podrá estar en compañía de su hijo dos días por semana y siempre en un punto de encuentro y bajo la supervisión de equipo psicológico quien emitirá informe mensual de las visitas, y conveniencia de la progresión a un régimen de visitas a domicilio, detallando la consistencia y calidad de la relación paternofilial.
Valencià: Per a Setmana Santa, els períodes són els següents, i cal insistir en el fet que els períodes que corresponen al pare, ell mateix podrà estar en companyia del seu fill dos dies per setmana i sempre en un punt de trobada i sota la supervisió d'un equip psicològic el qual emetrà un informe mensual de les visites i la conveniència de la progressió a un règim de visites a domicili, i detallarà la consistència i qualitat de la relació paternofilial, tot això en horari de vesprades, de 16.00 a 19.00.
Español: Para Semana Santa, los periodos son los siguientes, insistiendo en que los periodos que corresponden al padre, el mismo podrá estar en compañía de su hijo dos días por semana y siempre en un punto de encuentro y bajo la supervisión de equipo psicológico quien emitirá informe mensual de las visitas, y conveniencia de la progresión a un régimen de visitas a domicilio, detallando la consistencia y calidad de la relación paternofilial, todo ello en horario de tardes de 16.00 a 19.00.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacances, a les 20.00 hores, a dilluns de Pasqua, a les 20.00 hores, amb la mare, des d'aquest moment i fins al diumenge següent, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, a lunes de Pascua, a las 20.00 horas, con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Els anys senars a l'inrevés.
Español: Los años impares a la inversa.
Valencià: Els lliuraments i les replegues s'efectuaran sempre en el punt de trobada.
Español: Las entregas y recogidas se verificarán siempre en el punto de encuentro.
Valencià: Els lliuraments i les replegues també podran ser encomanades a terceres persones que el progenitor custodi designe.
Español: Las entregas y recogidas también podrán ser encomendadas a terceras personas que el progenitor custodio designe.
Valencià: El progenitor custodi facilitarà la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor no custodi, el qual respectarà, en tot cas, els horaris de descans i estudi de la menor. 3.
Español: El progenitor custodio facilitará la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor no custodio, debiendo éste respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio de la menor. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de 150,00 euros en concepte d'aliments a favor del menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquests efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments l'imprescindible per al suport, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, aquestes comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de 150,00 euros en concepto de alimentos en favor del menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar el hijo, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Pel que fa a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el pagament per aquell que haja decidit la realització de l'activitat indicada.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que l'altre consent en la realització de la despesa quan, una vegada notificada la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, a través de qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil que corresponga al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies a partir de l'endemà que es notifique, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Milton German Ballagán Serrano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Milton German Ballagán Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Amado Brotons Ripoll.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Amado Brotons Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11196) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA, ref. 0675/17, convocada per Resolució de 15 de maig de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11196) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA, ref. 0675/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11196 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA, ref. 0675/17, convocada per Resolució de 15 de maig de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11196 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA, ref. 0675/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: [2017/11196] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/11196] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en Campus de Sant Joan d'Alacant- CEGECA d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en Campus de Sant Joan d'Alacant- CEGECA de esta Universidad.
Valencià: ª José González Lanza, amb NIF 13718951A, funcionària de carrera del Subgrup C1, administració general, Escala Bàsica Administrativa, el lloc de treball núm.
Español: ª José González Lanza, con NIF 13718951A, funcionaria de carrera del Subgrupo C1, administración general, Escala Básica Administrativa, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55530, amb destinació en Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA.
Español: F55530, con destino en Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11075) Adjudicació i formalització del contrato número 284/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11075) Adjudicación y formalización del contrato número 284/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11075 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contrato número 284/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11075 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 284/2017.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana.
Valencià: Pintor Baeza Núm. 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza Núm. 12 € 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 933 740 i Fax.965 933 094.
Español: Teléfono: 965 933 740 y Fax: 965 933 094.
Valencià: Núm. 284/2017 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la Unitat d'Endoscòpia de l'Hospital General d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la Unidad de Endoscopia del Hospital General de Alicante.
Valencià: CPV: 33190000-8 Instruments i aparells mèdics diversos.
Español: CPV: 33190000-8 Instrumentos y aparatos médicos diversos.
Valencià: c) Lot/s: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8100, de 7 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8100, de 7 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació: 138.000,00 ?, (cent trenta-huit mil euros) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 138.000,00 ?, (ciento treinta y ocho mil euros) IVA.
Valencià: exclòs, i IVA. 21 %: 28.980,00 ?, (vint-i-huit mil nou-cents huitanta euros), i un import total de 166.980,00 ?, (cent seixanta-sis mil nou-cents huitanta euros) IVA.
Español: excluido, e IVA. 21 %: 28.980,00 ?, (veintiocho mil novecientos ochenta euros), y un importe total de 166.980,00 ?, (ciento sesenta y seis mil novecientos ochenta euros) IVA.
Valencià: Imposable IVA 21% Import Total Olympus Ibèria S.A.U.
Español: Imponible IVA 21% Importe Total Olympus Iberia S.A.U.
Valencià: A08214157 1 131.670,00 € 27.650,70 € 159.320,70 € Adreça empresa adjudicatària: Olympus Iberia, SAU.
Español: A08214157 1 131.670,00 € 27.650,70 € 159.320,70 € Dirección empresa adjudicataria: Olympus Iberia, SAU.
Valencià: Plaza Europa, 29-31 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Plaza Europa, 29-31 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 131.670,00 - (cent trenta-un mil sis-cents setanta euros) IVA exclòs, IVA 21 %: 27.650,70 - (vint-i-set mil sis-cents cinquanta euros amb setanta cèntims) Import Total: 159.320,70 - (cent cinquanta-nou mil tres-cents vint euros amb setanta cèntims) IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 131.670,00 - (ciento treinta y un mil seiscientos setenta euros) IVA excluido, IVA 21 %: 27.650,70 - (veintisiete mil seiscientos cincuenta euros con setenta céntimos) Importe Total: 159.320,70 - (ciento cincuenta y nueve mil trescientos veinte euros con setenta céntimos) IVA.
Valencià: Formalització del contracte: Empresa contractista: Olympus Iberia, SAU.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista: Olympus Iberia, SAU.
Valencià: Data contracte: 21/11/2017 Alacant, 28 de novembre de 2017.
Español: Fecha contrato: 21/11/2017 Alicante, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel García Alonso, la directora econòmica: Carmen Gomis Sáez.
Español: - El gerent: Miguel Ángel García Alonso, la directora económica: Carmen Gomis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8491) Nomenament de funcionari de carrera com a enginyer industrial d'administració especial, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8491) Nombramiento de funcionario de carrera como ingeniero industrial de administración especial, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : II.