gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació de plantilla 4.1 S'estableixen com a requisits mínims la disponibilitat del personal següent: 1 especialista en farmàcia hospitalària, que serà el responsable de la unitat. 1 ATS o DUI 1 auxiliar de clínica o tècnic en farmàcia 1 auxiliar administratiu 4.2 La selecció del personal facultatiu es farà d'acord amb un perfil específic que valorarà prioritàriament l'experiència professional en l'àmbit de l'atenció farmacèutica a pacients externs, d'acord amb el Decret 186/1996, de 18 d'octubre. 4.3 En qualsevol cas, i respectant la plantilla mínima establida en l'apartat 1 d'aquest article, la composició i dimensió de cada unitat es determinarà en funció de les característiques i necessitats específiques de l'hospital i àrea de salut en què radica.
Español: Dotación de plantilla 4.1 Se establecen como requisitos mínimos la disponibilidad del siguiente personal: 1 especialista en farmacia hospitalaria, que será el responsable de la unidad. 1 ATS o DUE 1 auxiliar de clínica o técnico en farmacia 1 auxiliar administrativo 4.2 La selección del personal facultativo se realizará de acuerdo con un perfil específico que valorará prioritariamente la experiencia profesional en el ámbito de la atención farmacéutica a pacientes externos, de acuerdo al Decreto 186/1996, de 18 de octubre. 4.3 En cualquier caso, y respetando la plantilla mínima establecida en el apartado 1 de este artículo, la composición y dimensión de cada unidad se determinará en función de las características y necesidades específicas del hospital y área de salud en la que radica.
Valencià: Per a dur a terme les seues funcions, hauran d'adequar-se les necessitats del personal al volum d'activitat que tinguen, i s'establirà personal addicional en funció d'aquests paràmetres. 4.4 La direcció de l'hospital adequarà la plantilla a les necessitats reals en funció de la càrrega assistencial que suporten aquestes unitats assistencials.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, deberán adecuarse las necesidades del personal al volumen de actividad que desarrollen, estableciéndose personal adicional en función de estos parámetros. 4.4 La dirección del hospital adecuará la plantilla a las necesidades reales en función de la carga asistencial que soporten estas unidades asistenciales.
Valencià: Així mateix, garantirà la disponibilitat de recursos humans i materials que permeten el funcionament de l'activitat d'aquestes unitats, potenciant la seua integració amb altres estructures assistencials. 4.5 Els serveis de farmàcia acreditats per a la formació d'especialistes inclouran un rotatori per aquestes unitats com a part del programa de formació de residents.
Español: Asimismo, garantizará la disponibilidad de recursos humanos y materiales que permitan el desarrollo de la actividad de estas unidades, potenciando su integración con otras estructuras asistenciales. 4.5 Los servicios de farmacia acreditados para la formación de especialistas incluirán un rotatorio por estas unidades como parte del programa de formación de residentes.
Valencià: Condicions de situació 5.1 Per a dur a terme la seua activitat aquestes unitats requereixen un espai físic independent de la resta del servei de farmàcia i que almenys diferencie les àrees següents: A.
Español: Condiciones de ubicación 5.1 Para el desarrollo de su actividad estas unidades requieren un espacio físico independiente del resto del servicio de farmacia, y que al menos diferencie las siguientes áreas: A.
Valencià: Àrea de pacients: Sala d'espera per a pacients Dues sales d'atenció de pacients, destinades a dispensació i a consulta farmacèutica, que seran independents entre si per a preservar la intimitat i confidencialitat del pacient.
Español: Área de pacientes: Sala de espera para pacientes Dos salas de atención de pacientes, destinadas a dispensación y a consulta farmacéutica, que serán independientes entre sí para preservar la intimidad y confidencialidad del paciente.
Valencià: Àrea de gestió i administració: Zona d'emmagatzematge i custòdia de medicació Zona d'administració, d'arxius i registres. 5.2 En la situació es prestarà especial atenció a la integració en l'estructura hospitalària, preveient els inconvenients que es pogueren generar per la presència continuada de pacients en aquestes consultes.
Español: Área de gestión y administración: Zona de almacenamiento y custodia de medicación Zona de administración, de archivos y registros. 5.2 En su ubicación se prestará especial atención a su integración en la estructura hospitalaria, previendo los inconvenientes que se pudieran generar por la presencia continuada de pacientes en estas consultas.
Valencià: Documentació tècnica L'arxiu i custòdia dels informes farmacèutics, els informes clínics i la resta de documentació que figura en aquestes unitats requeriran especials mesures de custòdia i conservació que serà responsabilitat del farmacèutic al càrrec de les quals es troba la unitat, d'acord amb les normes de procediment que establisca la direcció de l'hospital.
Español: Documentación técnica El archivo y custodia de los informes farmacéuticos, los informes clínicos y demás documentación obrante en estas unidades requerirán especiales medidas de custodia y conservación que será responsabilidad del farmacéutico a cuyo cargo se encuentra la unidad, de acuerdo con las normas de procedimiento que establezca la dirección del hospital.
Valencià: Prescripció al pacient no ingressat 7.1 El facultatiu responsable del tractament del pacient haurà d'omplir el model bàsic de prescripció, amb les especificacions tècniques incloses en l'annex II, i informarà el pacient que el model s'ha de presentar en la UFPE. 7.2 En la prescripció han de constar, almenys, les dades incloses en la normativa de recepta mèdica: a.
Español: Prescripción al paciente no ingresado 7.1 El facultativo responsable del tratamiento del paciente deberá cumplimentar el modelo básico de prescripción, con las especificaciones técnicas recogidas en el anexo II, informando al paciente que éste ha de ser presentado en la UFPE. 7.2 En la prescripción deben constar, al menos, los datos recogidos en la normativa de receta médica: a.
Valencià: Dades del pacient: Nom, cognoms, data de naixement o edat i pes Número d'història clínica Diagnòstic presumptiu Al·lèrgies conegudes.
Español: Datos del paciente: Nombre, apellidos, fecha de nacimiento o edad y peso Número de historia clínica Diagnóstico presuntivo Alergias conocidas.
Valencià: Dades del prescriptor Metge responsable del tractament del pacient Servei o unitat clínica Núm.
Español: Datos del prescriptor Médico responsable del tratamiento del paciente Servicio o unidad clínica Núm.
Valencià: de col·legiat c.
Español: de colegiado c.
Valencià: Dades del medicament prescrit: Nom genèric o registrat Forma farmacèutica Règim posològic: dosi i interval posològic Via d'administració Observacions d.
Español: Datos del medicamento prescrito: Nombre genérico o registrado Forma farmacéutica Régimen posológico: dosis e intervalo posológico Vía de administración Observaciones d.
Valencià: Durada del tractament: dies, mesos, llarga duració o crònic, amb un màxim de sis mesos e.
Español: Duración del tratamiento: días, meses, larga duración o crónico, con un máximo de seis meses e.
Valencià: Dades clíniques i observacions d'interés f.
Español: Datos clínicos y observaciones de interés f.
Valencià: Data de la prescripció, firma i rúbrica Article 8.
Español: Fecha de la prescripción, firma y rúbrica Artículo 8.
Valencià: Procediment de dispensació 8.1 Davant de qualsevol sol·licitud de dispensacions, una vegada realitzada la prescripció, el farmacèutic responsable establirà el procediment normalitzat per a cada tipus de medicament i situació clínica del pacient, quant a la quantitat que se n'ha de dispensar i el nombre mínim de consultes farmacèutiques que s'han de fer. 8.2 El pacient acudirà a la consulta farmacèutica a arreplegar la medicació, estarà obligat a identificar-se i a firmar un rebut com a justificant d'haver-la rebuda.
Español: Procedimiento de dispensación 8.1 Ante cualquier solicitud de dispensaciones una vez realizada la prescripción, el farmacéutico responsable establecerá el procedimiento normalizado para cada tipo de medicamento y situación clínica del paciente, en cuanto a cantidad a dispensar del medicamento y número mínimo de consultas farmacéuticas a realizar. 8.2 El paciente acudirá a la consulta farmacéutica a recoger la medicación, estando obligado a identificarse y a firmar un recibí como justificante de la recepción de la misma.
Valencià: Excepcionalment, i només en aquells casos en què estiga clínicament justificat, la podrà arreplegar amb ocasió de la consulta amb el metge, amb els mateixos requisits anteriorment citats.
Español: Excepcionalmente, y sólo en aquellos casos que esté clínicamente justificado, la podrá recoger con ocasión de la consulta con el médico, con los mismos requisitos anteriormente citados.
Valencià: En les situacions que no preveu el punt anterior, en les quals el pacient no puga acudir a la UFPE, serà necessari que efectue una autorització escrita a favor de la persona que delegue per a arreplegar la seua medicació en cada dispensació.
Español: En las situaciones no contempladas en el punto anterior en las que el paciente no pueda acudir a la UFPE, será necesario que efectúe una autorización escrita a favor de la persona en quien delegue para recoger su medicación en cada dispensación.
Valencià: Aquesta persona estarà obligada a identificar-se i a firmar un rebut com a justificant de la recepció. 8.3 En el cas de subministrament de medicació per a pacients adscrits a centres concertats, la dispensació s'efectuarà a la persona autoritzada del centre, amb l'acreditació prèvia dels pacients i de la medicació aprovada per a cada un d'ells. 8.4 En el cas comprovat que el pacient no compleix el tractament terapèutic instaurat pel metge, el farmacèutic dispensarà la quantitat mínima que garantisca el seu ús racional i informarà d'aquestes incidències el metge responsable del pacient.
Español: Dicha persona estará obligada a identificarse y a firmar un recibí como justificante de la recepción. 8.3 En el caso de suministro de medicación para pacientes adscritos a centros concertados, la dispensación se efectuará a la persona autorizada del centro, previa acreditación de los pacientes y de la medicación aprobada para cada uno de ellos. 8.4 En caso comprobado de que el paciente no cumple el tratamiento terapéutico instaurado por el médico, el farmacéutico dispensará la cantidad mínima que garantice su uso racional informando de estas incidencias al médico responsable del paciente.
Valencià: En el cas d'inassistència reiterada a la UFPE, que genere una interrupció del tractament, s'exigirà una nova prescripció mèdica que justifique el reiniciament o seguiment del tractament. 8.5 Davant d'un canvi o finalització de tractament, el pacient o la persona que hi delegue, tornarà a la UFPE la medicació sobrant.
Español: En caso de inasistencia reiterada a la UFPE, que genere una interrupción del tratamiento, se exigirá una nueva prescripción médica que justifique el reinicio o seguimiento del tratamiento. 8.5 Ante un cambio de tratamiento o finalización del mismo, el paciente o persona en quien delegue, devolverá a la UFPE la medicación sobrante.
Valencià: Es donarà notícia d'açò al pacient en la primera consulta farmacèutica.
Español: Se informará de esto al paciente en la primera consulta farmacéutica.
Valencià: Informe farmacèutic Els pacients que requerisquen consulta farmacèutica seran atesos mitjançant un procés, preferentment programat o bé a demanda, que en garantisca la confidencialitat i la qualitat.
Español: Informe farmacéutico Los pacientes que requieran consulta farmacéutica serán atendidos mediante un proceso, preferentemente programado o bien a demanda, que garantice la confidencialidad y calidad de la misma.
Valencià: La primera consulta farmacèutica d'un pacient, per la seua repercussió, la farà el farmacèutic responsable de la UFPE, qui haurà d'assessorar i informar sobre el tractament, promovent un ús racional del medicament i potenciant en el pacient una actitud favorable al seguiment terapèutic com a factor decisiu en l'èxit del tractament instaurat.
Español: La primera consulta farmacéutica de un paciente, por su repercusión, deberá ser realizada por el farmacéutico responsable de la UFPE, quién deberá asesorar e informar sobre el tratamiento, promoviendo un uso racional del medicamento y potenciando en el paciente una actitud favorable al seguimiento terapéutico como factor decisivo en el éxito del tratamiento instaurado.
Valencià: Igualment, serà atés pel farmacèutic qualsevol canvi de tractament i les consultes demanades pel pacient.
Español: Igualmente, será atendido por el farmacéutico cualquier cambio de tratamiento y las consultas demandadas por el paciente.
Valencià: En les consultes successives el pacient podrà ser atés per l'ATS/DUI a criteri del farmacèutic.
Español: En las consultas sucesivas el paciente podrá ser atendido por el ATS/DUE a criterio del farmacéutico.
Valencià: Avaluació de la prestació farmacèutica Les UFPE realitzaran actuacions que permeten avaluar el seguiment i valoració de la prestació farmacèutica generada per les prescripcions de les receptes oficials del Sistema Nacional de Salut esteses pels facultatius especialistes, i les actuacions que se'ls puguen assignar per la direcció de l'hospital i per la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Evaluación de la prestación farmacéutica Las UFPE realizarán actuaciones que permitan evaluar el seguimiento y valoración de la prestación farmacéutica generada por las prescripciones de las recetas oficiales del Sistema Nacional de Salud extendidas por los facultativos especialistas, y las actuaciones que se les puedan asignar por la dirección del hospital y por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les UFPE relacionades en l'annex I, elaboraren el seu projecte d'organització i funcionament en el termini d'un mes des de la creació, d'acord amb el que disposa aquesta ordre, i l'hauran de remetre a la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las UFPE relacionadas en el anexo I, elaboraran su proyecto de organización y funcionamiento en el plazo de un mes desde su creación, de acuerdo con lo dispuesto en esta orden, debiendo remitirlo a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica queden autoritzades per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries en l'àmbit de les respectives competències, a fi de posar en pràctica el que disposa la present ordre, així com per a la creació de noves UFPE en els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, en funció de les necessitats assistencials.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, para dictar cuantas resoluciones sean necesarias en el ámbito de sus respectivas competencias, a fin de poner en práctica lo dispuesto en la presente orden, así como para la creación de nuevas UFPE en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, en función de las necesidades asistenciales.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol del 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Relació d'hospitals amb Unitats d'Atenció Farmacèutica a Pacients Externs Hospital Universitari la Fe Hospital Universitari Doctor Peset Hospital Clínic Universitari de València Hospital Arnau de Vilanova Hospital General de Castelló Hospital General d'Alacant Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant Hospital General d'Elx Hospital General d'Elda Hospital de la Vega Baixa Hospital Lluís Alcanyís Hospital de la Plana Hospital de la Vila Joiosa Generalitat Valenciana CONSELLERIA DE SANITAT Servei de Farmàcia HOSPITAL.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Relación de hospitales con Unidades de Atención Farmacéutica a Pacientes Externos Hospital Universitario La Fe Hospital Universitario Doctor Peset Hospital Clínico Universitario de Valencia Hospital Arnau de Vilanova Hospital General de Castellón Hospital General de Alicante Hospital Universitario San Juan de Alicante Hospital General de Elche Hospital General de Elda Hospital de la Vega Baja Hospital Lluís Alcanyís Hospital de la Plana Hospital de Villajoyosa Generalitat Valenciana CONSELLERIA DE SANITAT Servicio de Farmacia HOSPITAL.
Valencià: PRESCRIPCIÓ DE MEDICAMENTS UNITAT DE PACIENTS EXTERNS DIAGNÒSTIC (PRINCIPAL/SECUNDARIS): ???????????????????????????????????????????????????- AL·LÈRGIES CONEGUDES: ?????????????????????????????????????- TRACTAMENT Medicament: Dosis: Forma farmac.
Español: PRESCRIPCIÓN DE MEDICAMENTOS UNIDAD DE PACIENTES EXTERNOS DIAGNÓSTICO (PRINCIPAL/SECUNDARIOS): ???????????????????????????????????????????????????- ALERGIAS CONOCIDAS: ????????????????????????????????????- TRATAMIENTO Medicamento: Dosis: Forma Farmac.
Valencià: : Pauta: Duració del tractament: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: : Pauta: Duración del tratamiento: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/1915) CONVOCATÒRIA 19/2001, de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, en la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/1915) CONVOCATORIA 19/2001, de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1915 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 19/2001, de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, en la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1915 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 19/2001, de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/1915] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A sector administració general, en la Presidència de la Generalitat Valenciana, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar per a la seua provisió els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/1915] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.