gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió autonòmica i la provincial corresponent s'ajustaran en el seu funcionament al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La comisión autonómica y la provincial correspondiente se ajustarán en su funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Inscripcions i documentació 7.1.
Español: Inscripciones y documentación 7.1.
Valencià: Una diferent per equip, esport i categoria en esports d'associació o una per entitat, esport i categoria en els esports individuals, emplenada en tots els seus apartats, la qual figura com a annex I de la present resolució i que estarà disponible en la pàgina www.
Español: Una diferente por equipo, deporte y categoría en deportes de asociación o una por entidad, deporte y categoría en los deportes individuales, cumplimentada en todos sus apartados, que figura como anexo I de la presente resolución y que estará disponible en la página.
Valencià: jocsesportiuscv.es Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta llicència serà gratuïta i l'única vàlida per a participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i poder ser beneficiari/ària de les prestacions d'assistència sanitària i assegurances, produïts per l'accident esportiu.
Español: Esta licencia será gratuita y la única válida para participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y poder ser beneficiario/a de las prestaciones de asistencia sanitaria y seguros, producidos por el accidente deportivo.
Valencià: En el cas de presentació incompleta de la dita documentació i conforme amb l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, l'administració requerirà a la persona interessada perquè esmene els defectes, i si la persona interessada no ho efectua dintre del termini, es dictarà una resolució en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, decretant l'arxiu de l'expedient. 7.1.2.
Español: En el caso de presentación incompleta de dicha documentación y conforme con el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, la administración requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos, y si la persona interesada no lo efectúa en plazo, se dictará resolución en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, decretando el archivo del expediente. 7.1.2.
Valencià: Es podran formalitzar inscripcions en els terminis i llocs següents: 7.1.2.1.
Español: Se podrán formalizar inscripciones en los plazos y lugares siguientes: 7.1.2.1.
Valencià: Esports d'associació, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà en l'ajuntament corresponent amb data límit el 7 d'octubre de 2011. 7.1.2.2.
Español: Deportes de asociación, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente con fecha límite el 7 de octubre de 2011. 7.1.2.2.
Valencià: Esports d'associació, nivell d'iniciació al rendiment, indicats en la base 4: la inscripció es realitzarà en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província amb data límit el 23 de setembre de 2011. 7.1.2.3.
Español: Deportes de asociación, nivel de iniciación al rendimiento, indicados en la base 4: la inscripción se realizará en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia con fecha límite el 23 de septiembre de 2011. 7.1.2.3.
Valencià: Esports individuals, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà en l'ajuntament corresponent, com a mínim, amb 20 dies d'antelació a la celebració de la primera competició.
Español: Deportes individuales, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente, como mínimo, con 20 días de antelación a la celebración de la primera competición.
Valencià: Excepcionalment es podran realitzar inscripcions directament en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar inscripciones directamente en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: En la modalitat de futbol 11, els equips hauran d'inscriure's en els ajuntaments, que podran organitzar la corresponent fase municipal/intermunicipal, finalitzant en el dit àmbit la competició. 7.1.4.
Español: En la modalidad de fútbol 11, los equipos deberán inscribirse en los ayuntamientos, que podrán organizar la correspondiente fase municipal/intermunicipal, finalizando en dicho ámbito la competición. 7.1.4.
Valencià: Les entitats que desitgen participar en la modalitat de futbol sala no podran inscriure jugadors que posseïsquen llicència federada en qualsevol modalitat de futbol per a la temporada 2011/12.
Español: Las entidades que deseen participar en la modalidad de fútbol sala no podrán inscribir jugadores que posean licencia federada en cualquier modalidad de fútbol para la temporada 2011/12.
Valencià: Excepcionalment, i a fi de promocionar el futbol sala femení, es permetrà la seua inscripció en un equip de Jocs Esportius a esportistes amb llicència federada i que estiguen participant en competicions de categoria superior a què li correspon, per no existir lliga federada infantil i cadet. 7.1.5.
Español: Excepcionalmente, y con el fin de promocionar el fútbol sala femenino, se permitirá su inscripción en un equipo de Jocs Esportius a deportistas con licencia federada y que estén participando en competiciones de categoría superior a la que le corresponde, por no existir liga federada infantil y cadete. 7.1.5.
Valencià: Cada ajuntament enviarà, amb data límit el 18 d'octubre de 2011, a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport de la seua província, degudament diligenciada, la documentació següent: Dos còpies de cada un dels fulls d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'hagen presentat en l'ajuntament, amb el pertinent vist i plau i data d'entrada en este.
Español: Cada ayuntamiento enviará, con fecha límite el 18 de octubre de 2011, a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport de su provincia, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Dos copias de cada una de las hojas de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que se hayan presentado en el ayuntamiento, con el pertinente visto bueno y fecha de entrada en el mismo.
Valencià: Informació sobre els esports per als quals s'organitzarà fase municipal o, si és el cas, intermunicipal.
Español: Información sobre los deportes para los que se organizará fase municipal o, en su caso, intermunicipal.
Valencià: Relació dels esports i equips en què no es puga organitzar competició en categoria aleví, infantil i cadet, i, si és el cas, els equips que a pesar de tindre competició municipal sol·liciten jugar en un altre àmbit de competició.
Español: Relación de los deportes y equipos en los que no se pueda organizar competición en categoría alevín, infantil y cadete, y, en su caso, los equipos que pese a tener competición municipal solicitan jugar en otro ámbito de competición.
Valencià: La inscripció en els Jocs Esportius suposa l'acceptació d'esta resolució i la seua normativa d'aplicació, a més del coneixement i acceptació de les bases de competició de la modalitat esportiva en què es trobe inscrit per a la present convocatòria. 7.2.
Español: La inscripción en los Jocs Esportius supone la aceptación de esta resolución y su normativa de aplicación, además del conocimiento y aceptación de las bases de competición de la modalidad deportiva en la que se encuentre inscrito para la presente convocatoria. 7.2.
Valencià: En els encontres dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició i la categoria, els esportistes, tècnics i delegats que participen hauran de presentar la documentació següent: * * * * *   1) El nombre màxim de jugadors en bàsquet iniciació al rendiment es trobarà detallat en les bases de competició i oscil·larà entre 12 i 15 jugadors, depenent de la diferenciació de nivells de competició que es puga establir.
Español: En los encuentros de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición y la categoría, los deportistas, técnicos y delegados que participen deberán presentar la siguiente documentación: * * * * *   1) El nombre màxim de jugadors en bàsquet iniciació al rendiment es trobarà detallat en les bases de competició i oscil·larà entre 12 i 15 jugadors, depenent de la diferenciació de nivells de competició que es puga establir.
Valencià: Com a norma general s'haurà de presentar la documentació següent: el full d'inscripció dels Jocs Esportius, la llicència dels Jocs Esportius degudament emplenada en tots els seus apartats (signatura de l'esportista, segells de l'ajuntament i entitat, autorització paterna.
Español: Como norma general se deberá presentar la siguiente documentación: la hoja de inscripción de los Jocs Esportius, la licencia de los Jocs Esportius debidamente cumplimentada en todos sus apartados (firma del deportista, sellos del ayuntamiento y entidad, autorización paterna.
Valencià: En les bases de competició de cadascuna de les modalitats esportives es determinaran i regularan les especificitats d'esta norma.
Español: En las bases de competición de cada una de las modalidades deportivas se determinarán y regularán las especificidades de esta norma.
Valencià: La validació de les llicències esportives de categoria infantil i cadet es realitzarà en les corresponents delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: La validación de las licencias deportivas de categoría infantil y cadete se realizará en las correspondientes delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Composició dels equips 8.1.
Español: Composición de los equipos 8.1.
Valencià: La composició màxima dels equips serà: 9.
Español: La composición máxima de los equipos será: 9.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances 9.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros 9.1.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la seua xarxa, als esportistes, entrenadors, delegats i organitzadors que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agencia Valenciana de Salud prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en su red, a los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder ser beneficiari/ària de les prestacions esmentades en el paràgraf anterior s'haurà de formalitzar la corresponent inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocats per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i disposar de la llicència esportiva dels Jocs Esportius degudament diligenciada.
Español: Para poder ser beneficiario/a de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá formalizar la correspondiente inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocados por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y disponer de la licencia deportiva de los Jocs Esportius debidamente diligenciada.
Valencià: No obstant això, en aquells supòsits en què el participant lesionat estiga federat, es liquidarà l'import de l'assistència amb càrrec a la respectiva mútua esportiva. 9.2.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que el participante lesionado esté federado, se liquidará el importe de la asistencia con cargo a la respectiva mutua deportiva. 9.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per l'Agència Valenciana de Salut, derivada d'accident esportiu que puguen patir els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competeixen. 10.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Agencia Valenciana de Salud, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 10.
Valencià: Jornada, camps de joc i material de competició En l'àmbit provincial i autonòmic, les jornades per a disputar els partits seran preferentment els dissabtes de 9 a 13 hores, podent-se disputar partits fora de l'horari establit sempre que hi haja acord per escrit d'ambdós equips i amb l'autorització de la comissió corresponent.
Español: Jornada, campos de juego y material de competición En el ámbito provincial y autonómico, las jornadas para disputar los partidos serán preferentemente los sábados de 9 a 13 horas, pudiéndose disputar partidos fuera del horario establecido siempre que haya acuerdo por escrito de ambos equipos y con la autorización de la comisión correspondiente.
Valencià: En les competicions provincials i autonòmiques, tots els equips d'esports d'associació que siguen designats per a jugar a casa seran els responsables d'aportar per a cada encontre el material necessari i la instal·lació adequada.
Español: En las competiciones provinciales y autonómicas, todos los equipos de deportes de asociación que sean designados para jugar en casa serán los responsables de aportar para cada encuentro el material necesario y la instalación adecuada.
Valencià: En els casos de designació d'un camp de joc neutral i en les finals autonòmiques, cada equip aportarà un baló reglamentari, així com el material necessari per al calfament. 11.
Español: En los casos de designación de un campo de juego neutral y en las finales autonómicas, cada equipo aportará un balón reglamentario, así como el material necesario para el calentamiento. 11.
Valencià: Règim disciplinari Per a resoldre les qüestions suscitades en matèria de disciplina esportiva s'aplicarà el reglament federatiu corresponent, a excepció dels punts que facen referència a sancions econòmiques.
Español: Régimen disciplinario Para resolver las cuestiones suscitadas en materia de disciplina deportiva se aplicará el reglamento federativo correspondiente, a excepción de los puntos que hagan referencia a sanciones económicas.
Valencià: En les finals per concentració: En cas d'organitzar-se una final autonòmica per concentració, i donada la necessitat de resoldre amb caràcter urgent en els breus terminis que implica este tipus de competició: Per a resoldre en primera instància: Es constituirà un comité de competició autonòmic, integrat per cinc membres del comité organitzador de la final autonòmica.
Español: En las finales por concentración: En caso de organizarse una final autonómica por concentración, y dada la necesidad de resolver con carácter urgente en los breves plazos que implica este tipo de competición: Para resolver en primera instancia: Se constituirá un comité de competición autonómico, integrado por cinco miembros del comité organizador de la final autonómica.
Valencià: El termini d'interposició de recursos serà de dos hores des de la finalització del partit, perquè les persones interessades realitzen al·legacions i proposen les proves que estimen pertinents.
Español: El plazo de interposición de recursos será de dos horas desde la finalización del partido, para que las personas interesadas realicen alegaciones y propongan las pruebas que estimen pertinentes.
Valencià: El comité de competició autonòmic resoldrà transcorregudes dos hores des de la interposició del recurs.
Español: El comité de competición autonómico resolverá transcurridas dos horas desde la interposición del recurso.
Valencià: En segona instància: Es constituirà el comité d'apel·lació, integrat pel president/a del comité organitzador, que el presidirà, i per un representant de cadascuna de les federacions implicades en la concentració, actuant com a secretari/ària un membre del comité organitzador.
Español: En segunda instancia: Se constituirá el comité de apelación, integrado por el presidente/a del comité organizador, que lo presidirá, y por un representante de cada una de las federaciones implicadas en la concentración, actuando como secretario/a un miembro del comité organizador.
Valencià: El termini per a la interposició de recursos davant del comité d'apel·lació serà de dos hores a comptar de que es notifique la resolució del comité de competició.
Español: El plazo para la interposición de recursos ante el comité de apelación será de dos horas a contar desde que se notifique la resolución del comité de competición.
Valencià: Presentat el recurs, el comité traslladarà a les persones interessades perquè en les huit hores següents formulen les corresponents al·legacions, resolent el comité en les dos hores següents.
Español: Presentado el recurso, el comité dará traslado a las personas interesadas para que en las ocho horas siguientes formulen las correspondientes alegaciones, resolviendo el comité en las dos horas siguientes.
Valencià: Contra la dita resolució podrà interposar-se recurs davant del Comité Valencià de Disciplina Esportiva en el termini de cinc dies.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso ante el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/447) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/447) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 888/06.
Español: Expediente número DU 888/06.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/447] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/447] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 888/06.
Español: Expediente número: DU 888/06.
Valencià: Interessat: Antonio Moratal Morant.
Español: Interesado: Antonio Moratal Morant.
Valencià: de l'Estació, 16, 46720 Villalonga Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de novembre de 2010.
Español: Estación, 16, 46720 Villalonga Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5998) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5998) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0071/10 número A-DANU-0074/10 i número A-DAFT-0080/10.
Español: Expediente número A-DAFT-0071/10 número A-DANU-0074/10 y número A-DAFT-0080/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5998 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5998] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5998] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DAFT-0071/10 Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Santiago.
Español: : A-DAFT-0071/10 Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Santiago.
Valencià: Nom: Luis Francisco.
Español: Nombre: Luis Francisco.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0055.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0055.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Moreno.
Español: : A-DANU-0074/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0008.
Valencià: A-5, pis 4t, pta.
Español: A-5, piso 4º, pta.
Valencià: : A-DAFT-0080/10 Dades de la persona ocupant: Cognoms: Santiago Rodríguez.
Español: : A-DAFT-0080/10 Datos de la persona ocupante: Apellidos: Santiago Rodríguez.
Valencià: A-4, pis baix, pta.
Español: A-4,piso bajo, pta.