gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient de multes S-2000/0290.
Español: Expediente de multas S-2000/0290.
Valencià: Sanció de data 17 de setembre de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar al senyor Martín Alexander Covolo, amb últim domicili conegut a la urbanització Colari, 16-C de Calp, una sanció de clausura i 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que el dia 23 d'agost de 2000, a les 19.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurant El Gato, siti a la urbanització Colari, número 16-C, de Calp, el titular del qual és el senyor Martín Alexander Covolo, domiciliat a la mateixa adreça, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 17 de septiembre de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Martín Alexander Covolo, con último domicilio conocido en la urbanización Colari, 16-C de Calpe, una sanción de clausura y 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 23 de agosto de 2000, siendo las 19.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante El Gato, sito en la urbanización Colari, número 16-C, de Calpe, cuyo titular es don Martín Alexander Covolo, domiciliado en la misma dirección, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell dia en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, , en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, en el paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3099) ORDRE de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 11 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3099) ORDEN de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 11 de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3099 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ORDRE de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 11 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3099 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 11 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/M3099] El Decret 35/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrer, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Número 11 de Castelló de la Plana, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/M3099] El Decreto 35/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrero, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 11 de Castellón de la Plana, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Número 11 de Castelló de la Plana, codi 12005738, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria Número 11 de Castellón de la Plana, código 12005738, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, conformement al que s'establix en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Fins a la finalització de les obres el centre desenrotllarà les seues activitats en la plaça de les Illes Columbretes s/n.
Español: Segunda Hasta la finalización de las obras el centro desarrollará sus actividades en la plaza de las Islas Columbretes s/n.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los diversos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 6 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11673) Notificació en extracte a Ana María Godoy Llidó, Juan Rodríguez Gallardo, Pilar Calpe Tarrazón y Cristóbal Foj Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11673) Notificación en extracto a Ana María Godoy Llidó, Juan Rodríguez Gallardo, Pilar Calpe Tarrazón y Cristóbal Foj Salvador.
Valencià: Expedients números 12/21779-21759-21112-19442/2001.
Español: Expedientes números 12/21779-21759-21112-19442/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ana María Godoy Llidó, Juan Rodríguez Gallardo, Pilar Calpe Tarrazón y Cristóbal Foj Salvador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ana María Godoy Llidó, Juan Rodríguez Gallardo, Pilar Calpe Tarrazón y Cristóbal Foj Salvador.
Valencià: [2001/F11673] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F11673] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la direcció territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia a la plaça de Maria Agustina, 1-3r, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la dirección territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la plaza de María Agustina, 1-3º, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 12/21779/2001 Persona interessada: Ana María Godoy Llidó Últim domicili conegut: c/ Dr.
Español: Expediente número 12/21779/2001 Persona interesada: Ana María Godoy Llidó Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Fleming , 1-2n. 12005 Castelló de la Plana Extracte del contingut: Requeriment de documentació per a completar l'expedient de sol·licitud d'Ana María Llidó Rico per al programa que finança estades en residències de tercera edat Expedient número 12/21759/2001 Persona interessada: Juan Rodríguez Gallardo Últim domicili conegut: c/ Benasal , 8-2n. 12005 Castelló de la Plana Extracte del contingut: Requeriment de documentació per a completar l'expedient de sol·licitud d'Ana María Llidó Rico per al programa que finança estades en residències de tercera edat Expedient número 12/21112/2001 Persona interessada: Pilar Calpe Tarrazón Últim domicili conegut: c/ Riu Túria, 9-1r ?2ª. 12006 Castelló de la Plana Extracte del contingut: Requeriment de documentació per a completar expedient de sol·licitud per al programa que finança estades en residències de tercera edat Expedient número: 12/19442/2001 Persona interessada: Cristóbal Foj Salvador Últim domicili conegut: c/ Valentín Galarza, 2-4t-6. 12400 Segorbe Extracte del contingut: Requeriment de documentació per a completar expedient de sol·licitud de Pilar Salvador Barrera, per al programa que finança estades en residències de tercera edat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fleming, 1-2º. 12005 Castellón de la Plana Extracto del contenido: Requerimiento de documentación para completar expediente de solicitud de Ana María Llidó Rico para el programa que financia estancias en residencias de tercera edad Expediente número 12/21759/2001 Persona interesada: Juan Rodríguez Gallardo Último domicilio conocido: c/ Benasal, 8-2º. 12005 Castellón de la Plana Extracto del contenido: Requerimiento de documentación para completar expediente de solicitud de Ana María Llidó Rico para el programa que financia estancias en residencias de tercera edad Expediente número 12/21112/2001 Persona interesada: Pilar Calpe Tarrazón Último domicilio conocido: c/ Río Turia, 9-1º-2ª. 12006 Castellón de la Plana Extracto del contenido: Requerimiento de documentación para completar expediente de solicitud para el programa que financia estancias en residencias de tercera edad Expediente número: 12/19442/2001 Persona interesada: Cristóbal Foj Salvador Último domicilio conocido: c/ Valentín Galarza, 2-4º-6. 12400 Segorbe Extracto del contenido: Requerimiento de documentación para completar expediente de solicitud de Pilar Salvador Barrera, para el programa que financia estancias en residencias de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1819) Informació pública projecte d'urbanització del sector Sud-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1819) Información pública proyecto de urbanización del sector Sur-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública projecte d'urbanització del sector Sud-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización del sector Sur-7.
Valencià: [2001/X1819] En virtut del que estableixen els articles 45 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en virtut del Decret de l'Alcaldia de data 30 de gener de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per període de vint dies hàbils a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci, el projecte d'urbanització per al sector Sud-7, presentat per Rafcal, SL, com agent urbanitzador del sector.
Español: [2001/X1819] En virtud de lo establecido en los artículos 45 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en virtud del Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de enero de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, por periodo de veinte días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio, el proyecto de urbanización para el sector Sur-7, presentado por Rafcal, SL, como agente urbanizador del sector.
Valencià: La vista del projecte podrà efectuar-la, si ho desitja, a la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 h.
Español: La vista del proyecto podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8151) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa i el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 1 (UE-1) del sector SUZR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8151) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa y la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 1 (UE-1) del sector SUZR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa i el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 1 (UE-1) del sector SUZR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa y la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 1 (UE-1) del sector SUZR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2001/F8151] L'alcalde president d'aquest ajuntament, per mitjà del Decret d'Alcaldia número 600/2001, de 30 de juliol de 2001, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa i el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 1 (UE-1) del sector SUZR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-1 Horta de Torrent, agent urbanitzador d'aquesta.
Español: [2001/F8151] El alcalde presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 600/2001, de 30 de julio de 2001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa y la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 1 (UE-1) del sector SUZR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico UE-1 Huerta de Torrente, agente urbanizador de la misma.