gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No incidència de despesa L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: La dita comissió es regirà quant al seu funcionament, per les normes que regulen els òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión se regirá en cuanto a su funcionamiento, por las normas que regulan los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es realitzarà, almenys anualment, un balanç de les accions realitzades o en curs i s'elaborarà l'esborrany dels corresponents convenis específics.
Español: Se realizará, al menos anualmente, un balance de las acciones realizadas o en curso y se elaborará, el borrador de los correspondientes convenios específicos.
Valencià: Propietat intel·lectual dels resultats Quan es realitzen projectes d'investigació com a aplicació del present conveni, i en la mesura que els resultats que s'hi puguen generar siguen patentables, la titularitat dels drets derivats, així com les normes d'actuació en cas de comercialització, seran determinats, en cada cas, en el conveni específic corresponent, tenint en compte les característiques peculiars de cada un d'aquests.
Español: Propiedad intelectual de los resultados Cuando se realicen proyectos de investigación como aplicación del presente convenio, y en la medida en que los resultados que se puedan generar en los mismos sean patentables, la titularidad de los derechos derivados, así como las normas de actuación en caso de comercialización, serán determinados, en cada caso, en el convenio específico correspondiente, teniendo en cuenta las características peculiares de cada uno de ellos.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts, per mitjà de comunicació expressa per escrit a l'altra part, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què haja de concloure.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: Discrepàncies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la Comissió de Seguiment i Coordinació qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, si bé entenent que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Discrepancias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la Comisión de Seguimiento y Coordinación cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, si bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5050) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 280/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5050) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 280/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 280/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 280/2016.
Valencià: [2016/5050] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000280/2016, a instàncies de Mary Janet Izaza Spilman, representada per la procuradora María Ángeles Jurado Sánchez, contra Enrique Alexander García Irigoyen, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de juny de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Mary Janet Izaza Spilman contra Enrique Alexander García Irigoyen, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/5050] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000280/2016, a instancia de Mary Janet Izaza Spilman, representada por la procuradora María Ángeles Jurado Sánchez, contra Enrique Alexander García Irigoyen, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Mary Janet Izaza Spilman contra Enrique Alexander García Irigoyen, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que es troben en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés del fill/a menor o fills/es menors dels litigants, [?] i [?], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Mary Janet Izaza Spilman.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos, de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés del hijo/a menor o hijos/as menores de los litigantes, [?] y [?], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Mary Janet Izaza Spilman.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Mary Janet Izaza Spilman.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Mary Janet Izaza Spilman.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Enrique Alexander García.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Enrique Alexander García.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor dels seus fills menors d'edat, [?] i [?], la qual es fixa en 150 €/mes per cada fill, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de sus hijos menores de edad, [?] y [?], fijándose esta en 150 €/mes por cada hijo, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Enrique Alexander García Irigoyen, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Enrique Alexander García Irigoyen, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6767) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Pobla Tornesa (nucli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6767) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Pobla Tornesa (núcleo urbano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Pobla Tornesa (nucli urbà).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Pobla Tornesa (núcleo urbano).
Valencià: [2016/6767] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 19 de juliol de 2016, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de la Pobla Tornesa, conforme es detalla a continuació: Quota de servei Tots els calibres de comptador 15,48 ?/trim.
Español: [2016/6767] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 19 de Julio de 2016, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de La Pobla Tornesa, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Para todos los calibres 15,48 ?/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 15 m³/trim. 0,3225 ?/m³ De 16 a 30 m³/trim. 0,3995 ?/m³ De 31 a 60 m³/trim. 0,5156 ?/m³ Excessos de 60 m³/trim. 1,0598 ?/m³ Conservació i manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,83 ?/trim.
Español: Cuota de consumo Hasta 15 m³/trim. 0,3225 ?/m³ De 16 a 30 m³/trim. 0,3995 ?/m³ De 31 a 60 m³/trim. 0,5156 ?/m³ Excesos de 60 m³/trim. 1,0598 ?/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres 2,83 ?/trim.
Valencià: La Pobla Tornesa, 24 d'agost de 2016.
Español: La Pobla Tornesa, 24 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1784) ACORD de 26 de febrer de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 7 - Castelló (Canal 50 TL01CS), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències d'acord amb la normativa vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1784) ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 7 - Castellón (canal 50 TL01CS), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias conforme a la normativa vigente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1784 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 26 de febrer de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 7 - Castelló (Canal 50 TL01CS), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències d'acord amb la normativa vigent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1784 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 7 - Castellón (canal 50 TL01CS), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias conforme a la normativa vigente.
Valencià: [2016/1784] Antecedents I.
Español: [2016/1784] Antecedentes I.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 26 de febrer de 2016, ACORDA Primer Adjudicar les concessions per a l'explotació de tres programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 7, demarcació de Castelló, canal 50 referència TL01CS, a favor d'aquests licitadors: TV CS Retransmisiones, SL.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 26 de febrero de 2016 ACUERDA Primero Adjudicar las concesiones para la explotación de tres programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 7, demarcación de CASTELLÓN, canal 50 referencia TL01CS, a favor de los siguientes licitadores: TV CS Retransmisiones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/865) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de centre per a persones amb discapacitat, al terme municipal d'Alacant, situat a la partida de la Santa Faç 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/865) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de centro para personas con discapacidad, en el término municipal de Alicante, ubicado en partida Santa Faz 29.
Valencià: Expedient número DIC-15/0313.
Español: Expediente número DIC-15/0313.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de centre per a persones amb discapacitat, al terme municipal d'Alacant, situat a la partida de la Santa Faç 29.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de centro para personas con discapacidad, en el término municipal de Alicante, ubicado en partida Santa Faz 29.
Valencià: [2016/865] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-15/0313, promogut per Fundació Francisco de Borja, per a l'ampliació de centre per a persones amb discapacitat, situat a la partida de la Santa Faç 29, del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/865] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-15/0313, promovido por Fundación Francisco de Borja, para ampliación de centro para personas con discapacidad, ubicado en partida Santa Faz 29, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: J.
Español: - El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/7980) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2016 en el Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i Derivats per a les Províncies de Castelló i València (codi 80100035012012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/7980) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2016 en el Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados para las Provincias de Castellón y Valencia (código 80100035012012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7980 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2016 en el Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i Derivats per a les Províncies de Castelló i València (codi 80100035012012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7980 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2016 en el Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados para las Provincias de Castellón y Valencia (código 80100035012012).