gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6112 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis restauració col·lectiva licitació Concurs número SP-10-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6112 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios restauración colectiva licitación Concurso número SP-10-2004.
Valencià: [2004/F6112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/F6112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: SP-10-2004.
Español: c) Número de expediente: SP-10-2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic per concessió mitjançant concurs pel procediment obert relatiu a la gestió de cuina del Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público por concesión mediante concurso por procedimiento abierto relativo a la gestión de cocina del Consorcio HGUV.
Valencià: b) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini temporal de la concessió és de cinc anys des de l'inici del contracte, prorrogable per tres anys més per acord entre les parts, i per pròrrogues anuals de conformitat amb el que s'establix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo temporal de la concesión es de cinco años desde el inicio del contrato, prorrogable por tres años más por acuerdo entre las partes, y por prórrogas anuales de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 8.500.000,00 (euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.500.000,00 (euros).
Valencià: Garantia Provisional: 34.000 euros.
Español: Garantía Provisional: 34.000 euros.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: segons el que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Si fa al cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: e) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el quinzé dia natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Otras informaciones Ver pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9735) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 28 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9735) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9735 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 28 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2004/S9735] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 28 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Martín García, Ana i Pérez Terrado, Jorge C/ Portal de Valldigna, 10, 3. 46003 València Expedient: SGPP/2004/8/P-219 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2004/S9735] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Martín García, Ana y Pérez Terrado, Jorge C/ Portal de Valldigna, 10 3. 46003 Valencia Expediente: SGPP/2004/8/P-219 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Sánchez Valverde, Encarnación C/ Capità Hernández Mira, 26, Àtic, dreta. 03004 Alacant Expedient: SGPP/2004/8/I-1092 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Sánchez Valverde, Encarnación C/ Capitán Hernández Mira, 26, Ático, derecha. 03004 Alicante Expediente: SGPP/2004/8/I-1092 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: presentación ante el Instituto Valenciano de la Juventud de la documentación que debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle Hospital, núm. 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu 10 hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, només es tindrà en compte a l'hora de fer el càlcul d'una possible subvenció la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, solo se tendrá en cuenta a la hora de hacer el cálculo de una posible subvención la documentación presentada junto con la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/337) Notificació de la resolució dels recursos d'alçada dels expedients 03 2001SA T000436, a Pedro José Sánchez López, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/337) Notificación de la resolución de los recursos de alzada de los expedientes 03 2001SA T000436, a Pedro José Sánchez López, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels recursos d'alçada dels expedients 03 2001SA T000436, a Pedro José Sánchez López, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los recursos de alzada de los expedientes 03 2001SA T000436, a Pedro José Sánchez López, y otros.
Valencià: [2004/X337] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/X337] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/423) Informació pública de l'aprovació del projecte modificat d'urbanització dels accessos al Centre de Salut Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/423) Información pública de la aprobación del proyecto modificado de urbanización de los accesos al Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte modificat d'urbanització dels accessos al Centre de Salut Joan XXIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto modificado de urbanización de los accesos al Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: [2004/F423] El Consell de Gerència, en la sessió del dia 10 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents: «3.
Español: [2004/F423] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «3.
Valencià: Projecte modificat d'urbanització dels accessos al Centre de Salut Joan XXIII: aprovació.
Español: Proyecto modificado de urbanización de los accesos al Centro de Salud Juan XXIII: aprobación.
Valencià: Amb data 5 de març de 2003, es va adjudicar a la mercantil Luis Batalla, SA, l'execució de les obres compreses en el projecte d'urbanització dels accessos al Centre de Salut Joan XXIII.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2003, se adjudicó a la mercantil Luis Batalla, SA, la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización de los accesos al Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: El projecte modificat d'urbanització que ara es presenta per a la seua aprovació, redactat pel Servici d'Obres i Projectes, inclou alguns increments i disminucions dels mesuraments de les obres contingudes en el projecte original, i resulta finalment un import superior al del preu contractat.
Español: El proyecto modificado de urbanización que ahora se presenta para su aprobación, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos, incluye algunos incrementos y disminuciones de las mediciones de las obras contenidas en el proyecto original, resultando finalmente un importe superior al del precio contratado.
Valencià: La justificació global de l'increment del cost final de les obres s'ha produït per l'aparició de material de rebliment i enderrocs en realitzar l'encaix del carrer, havent de substituir el sòl inadequat aparegut fins a la cota de sòl estable i augmentant, per consegüent, el material de rebliment i el transport de les terres procedents de l'excavació a abocador autoritzat.
Español: La justificación global del incremento del coste final de las obras se ha producido por la aparición de material de relleno y escombros al realizar el cajeado de la calle, teniendo que sustituir el suelo inadecuado aparecido hasta la cota de suelo estable y aumentando, por consiguiente, el material de relleno y el transporte de las tierras procedentes de la excavación a vertedero autorizado.
Valencià: L'increment pressupostari de les obres ha sigut 40.664,22 euros, que representa un percentatge de 19,9655% sobre el contracte original.
Español: El incremento presupuestario de las obras ha sido 40.664,22 euros, que representa un porcentaje de 19,9655% sobre el contrato original.
Valencià: Prèviament a l'execució de les obres, es requerix tramitar el projecte, mitjançant la seua aprovació, cosa que és competència del Consell de Gerència, de conformitat amb el que s'establix en l'article 9.B) dels Estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2003.
Español: Previamente a la ejecución de las obras, se requiere tramitar el proyecto, mediante su aprobación, lo que es competencia del Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.B) de los Estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2001, en relación con el decreto de la alcaldía de 10 de enero de 2003.
Valencià: El senyor Almarcha advertix indefinició de conceptes en la modificació.
Español: El señor Almarcha advierte indefinición de conceptos en el modificado.
Valencià: El gerent aclarix que l'aparició de capes de rebliment és la raó d'este.
Español: El gerente aclara que la aparición de capas de relleno es la razón del mismo.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els acords següents, per unanimitat: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte modificat d'urbanització dels accessos al Centre de Salut de Joan XXIII, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto modificado de urbanización de los accesos al Centro de Salud Juan XXIII, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Inserir un edicte con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9789) DECRET 175/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9789) DECRETO 175/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : II.