gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9220] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'especifica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/9220] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 059/13 SAN.
Español: Expediente número: 059/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florin Popa.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Popa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Loma, 107.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Loma, 107.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/2985) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/2985) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 6/13.
Español: Expediente número DU 6/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/2985] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2985] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 6/13.
Español: Expediente número: DU 6/13.
Valencià: Interessat: Aparthotel La Plaza Oriental.
Español: Interesado: Aparthotel La Plaza Oriental.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera del Cap de la Nau, La Plaza, local 7, 03730 Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: Carretera del Cabo de la Nao, La Plaza, local 7, 03730 Jávea.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 30 de gener de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 30 de enero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (c/ Francesc Cubells 7, CP 46011 València), on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11291) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1062/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1062/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1062/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1062/2010.
Valencià: [2013/11291] Juí verbal 001062/2010 De: Bancaixa.
Español: [2013/11291] Juicio verbal 001062/2010 De: Bancaja.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1062/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Kadda Niati, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 111/2011 Quart de Poblet, 15 de setembre de 2011 Marta Espuny Sanchis, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1062/2010, seguides a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Kadda Niati, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i [.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1062/2010, seguido a instancia de Bancaja frente a Kadda Niati, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2011 Quart de Poblet, 15 de septiembre de 2011 Vistos por mí, Marta Espuny Sanchis, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1062/2010, seguidos a instancia de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Kadda Niati, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, y [.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Kadda Niati, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 4.683,27 euros, que produirà l'interés de demora del 15,20 per cent des del tancament del compte, en data 12 de juny de 2008, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Kadda Niati, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 4.683,27 euros, que devengará el interés de demora del 15,20 por ciento desde el cierre de la cuenta, en fecha 12 de junio de 2008, hasta su completo pago.
Valencià: Mode d'impugnació Esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, i contra la qual es pot preparar (art. 457 LEC) un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptador des del dia que es notifique, davant d'este Jutjat, i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, la qual, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe preparar (art. 457 LEC) recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar de su notificación, ante este Juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Kadda Niati, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kadda Niati, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de novembre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7194) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7194) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7194 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7194 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Valencià: [2013/7194] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, d'ara en avant la Fundació, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2013/7194] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data registre d'entrada en el Registre General de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social 14 de febrer de 2012 la Fundació esmentada va presentar sol·licitud de ratificació de l'acord d'extinció adoptat pel seu Patronat el 31 de gener de 2012, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro General de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social 14 de febrero de 2012 la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato el 31 de enero de 2012, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 2 de juliol 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, com a fundació de caràcter cívic, el seu fundador va ser la Generalitat, representada per la subsecretària de la Conselleria de Presidència, Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 2 de julio 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, como fundación de carácter cívico, siendo su fundador la Generalitat, representada por la subsecretaria de la Consellería de Presidencia, Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels Estatuts, la Fundació té per objecte potenciar i afavorir el desenrotllament d'un ús racional i solidari dels drets relatius a l'aigua, així com l'impuls cívic i institucional en defensa d'una política hídrica adequada a les necessitats de la Comunitat Valenciana, i en particular de les transferències hídriques previstes en el Pla Hidrològic Nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos, la Fundación tiene por objeto potenciar y favorecer el desarrollo de un uso racional y solidario de los derechos relativos al agua, así como el impulso cívico e institucional en defensa de una política hídrica adecuada a las necesidades de la Comunidad Valenciana, y en particular de las transferencias hídricas previstas en el Plan Hidrológico Nacional.
Valencià: L'últim Patronat, inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per Resolució del secretari autonòmic de Justícia data 24 de maig de 2012, és el següent: Patrona presidenta: 1.
Español: El último Patronato, inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por Resolución del secretario autonómico de Justicia fecha 24 de mayo de 2012, es el siguiente: Patrona-presidenta: 1.
Valencià: la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Maritina Hernández Miñana.
Español: la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Patró vicepresident: 2.
Español: Patrono-vicepresidente: 2.
Valencià: secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Monzonís Salvia.
Español: secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José Monzonís Salvia.
Valencià: Secretària no patrona: la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Amparo Montoro Blasco.
Español: Secretaria-no patrona: la subsecretaria de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Amparo Montoro Blasco.
Valencià: director general de l'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José M.
Español: director general del Agua, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José M.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de seixanta mil euros (60.000 €).
Español: ª Benlliure Moreno La dotación inicial de la Fundación fue de sesenta mil euros (60.000 €).
Valencià: Esta extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració del sector públic fundacional iniciat pel Consell, que va suposar l'adopció de l'Acord del Consell, de data 2 de desembre de 2011, en el qual es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre elles la de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2012, la Fundació presenta certificat dels acords adoptats pel seu Patronat, en data 31 de gener de 2012, protocol·litzats en escriptura pública de 9 de febrer de 2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Salvador Alborch Domíguez.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2012, se presenta por la Fundación certificado de los acuerdos adoptados por el Patronato de la misma, en fecha 31 de enero de 2012, protocolizados en escritura pública de 9 de febrero de 2012, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Salvador Alborch Domíguez.
Valencià: Segons el dit certificat, el Patronat va acordar en eixa data: «iniciar els procediments per a l'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, per resultar impossible la realització del fi fundacional (?)».
Español: Según dicho certificado, el Patronato acordó en dicha fecha: «iniciar los procedimientos para la extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, por resultar imposible la realización del fin fundacional (?)».
Valencià: Es va acordar que l'extinció «seria efectiva l'1 de juny de 2012, de manera que la partida inclosa en els Pressupostos de la Generalitat per a 2012 per a esta Fundació serà destinada a sufragar els gastos corrents del dit exercici, així com els gastos i les indemnitzacions derivades de la liquidació i extinció de la Fundació.
Español: Acordándose que la extinción «sería efectiva el 1 de junio de 2012, de manera que la partida incluida en los Presupuestos de la Generalitat para 2012 para esta Fundación, será destinada a sufragar los gastos corrientes de dicho ejercicio, así como los gastos y las indemnizaciones derivadas de la liquidación y extinción de la Fundación.
Valencià: » La causa al·legada és la impossibilitat del compliment del fi fundacional.
Español: » La causa alegada es la imposibilidad del cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: Segons l'acord adoptat, el Patronat va fonamentar-la assenyalant que «en l'actual context de crisi econòmica, la Generalitat s'ha fixat com a objectiu prioritari la reestructuració del sector públic empresarial i fundacional».
Español: Según el acuerdo adoptado, el Patronato fundamentó la misma señalando que «en el actual contesto de crisis económica, la Generalitat se ha fijado como objetivo prioritario la reestructuración del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: Este procés s'està duent a terme en un escenari d'austeritat, millora de l'eficàcia i reducció del dèficit públic, tot això en compliment dels requisits i condicions exigits per la normativa estatal bàsica en matèria d'estabilitat pressupostària i els derivats del Pla Economicofinancer de Reequilibri de la Comunitat Valenciana 2011-2013, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 27 de juliol d'enguany.
Español: Este proceso se está llevando a cabo en un escenario de austeridad, mejora de la eficacia y reducción del déficit público, todo ello en cumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos por la normativa estatal básica en materia de estabilidad presupuestaria y los derivados del Plan Económico-financiero de Reequilibrio de la Comunitat Valenciana 2011-2013, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 27 de julio del presente año.
Valencià: D'altra banda, el Projecte de Llei de Pressupostos per a 2012 també preveu una reducció del gasto dels ens del sector públic empresarial i, finalment, cal destacar l'aprovació del Pla de Racionalització i Reestructuració del Sector Públic Fundacional.
Español: Por otro lado, el Proyecto de Ley de presupuestos para 2012 también prevé una reducción del gasto de los entes del sector público empresarial y, por último, cabe destacar la aprobación del plan de Racionalización y Reestructuración del Sector Público Fundacional.
Valencià: En el marc del dit Pla, aprovat per Acord del Consell de data 2 de desembre de 2011, s'establixen diverses mesures d'actuació entre les quals es troba l'autorització de l'extinció de determinades fundacions públiques, entre elles la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso.
Español: En el marco de dicho Plan, aprobado por Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, se establecen diversas medidas de actuación entre las que se encuentra la autorización de la extinción de determinadas fundaciones públicas, entre ellas la Fundación de la comunidad valenciana Agua y Progreso.
Valencià: La missió i les activitats que realitzava esta entitat seran assumides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana.
Español: La misión y las actividades que realizaba esta entidad van a ser asumidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana.