gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6759] El 15 de juny de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell, que suspenia parcialment la vigència de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Caudiel, pel termini d'un any.
Español: [2010/6759] El 15 de junio de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell, que suspendía parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio de Caudiel, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte a l'ordenació de les 13 zones del sòl urbà delimitades en l'annex del decret.
Español: La suspensión se decretó respecto a la ordenación de las 13 zonas del suelo urbano delimitadas en el anexo del decreto.
Valencià: L'Ajuntament de Caudiel en Ple, en sessió de 3 de juny de 2010, ha acordat sol·licitar al Consell que «per a preservar la viabilitat de l'ordenació que es pretén, es dicte el corresponent decret, que suspenga la vigència del planejament anterior existent al municipi, en aquest cas, les normes subsidiàries, durant un termini màxim de dos anys».
Español: El Ayuntamiento de Caudiel en Pleno, en sesión de 3 de junio de 2010, ha acordado solicitar al Consell que «para preservar la viabilidad de la ordenación que se pretende, se dicte el correspondiente decreto, que suspenda la vigencia del planeamiento anterior existente en el municipio, en este caso, las normas subsidiarias, durante el plazo máximo de dos años».
Valencià: La facultat d'efectuar la suspensió de planejament que s'insta ve recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració, i com a màxim pel termini de quatre anys, i cal establir el règim urbanístic aplicable transitòriament al municipi.
Español: La facultad de efectuar la suspensión de planeamiento que se insta viene recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración, y como máximo por el plazo de cuatro años, debiéndose establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: La sol·licitud actual ha variat sensiblement respecte a la que es va realitzar el 10 de març de 2009, i que va donar lloc al Decret 79/2009, de 12 juny, del Consell.
Español: La solicitud actual ha variado sensiblemente respecto a la que se realizó el 10 de marzo de 2009, y que dio lugar al Decreto 79/2009, de 12 junio, del Consell.
Valencià: Així, mentre que en la primera petició l'àmbit de la suspensió de vigència de planejament afectava tan sols 13 zones de sòl urbà, en la sol·licitud actual es pretén la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries de Caudiel en el seu conjunt, per un termini de dos anys.
Español: Así, mientras que en la primera petición el ámbito de la suspensión de vigencia de planeamiento afectaba tan solo a 13 zonas de suelo urbano, en la solicitud actual se pretende la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias de Caudiel en su conjunto, por un plazo de dos años.
Valencià: Atenent a la referida sol·licitud no es pot més que denegar la petició de suspensió de la vigència de les normes subsidiàries per un termini de dos anys, per quant l'Ajuntament de Caudiel no ha fonamentat suficientment les raons que han donat lloc a variar l'àmbit de la suspensió, passant de 13 zones de sòl urbà a tot el planejament municipal, no ha acreditat els perjudicis concrets que la no-suspensió podria ocasionar-hi i, el que és més important, no ha acreditat quin és l'interés general que es pretén preservar, incomplint-se així l'estricta necessitat que preveu l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Atendiendo a la referida solicitud no se puede más que denegar la petición de suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias por un plazo de dos años, por cuanto el Ayuntamiento de Caudiel no ha fundamentado suficientemente las razones que han dado lugar a variar el ámbito de la suspensión, pasando de 13 zonas de suelo urbano a todo el planeamiento municipal, no ha acreditado los perjuicios concretos que la no suspensión podría ocasionarle, y, lo que es más importante, no ha acreditado cuál es el interés general que se pretende preservar, incumpliéndose así la estricta necesidad que prevé el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Per tot això, a la vista de la informació que consta en el certificat aportat per l'Ajuntament de Caudiel, i sent que, fins i tot malgrat haver-se avançat en la continuïtat del pla general, aquest no ha pogut aprovar-se definitivament en considerar-se necessària la tramitació de l'avaluació ambiental estratègica, és per això que es considera oportú accedir a prorrogar la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries respecte de les 13 zones de sòl urbà sol·licitades en el seu moment, i no respecte a tot el planejament, per falta de justificació.
Español: Por todo ello, a la vista de la información que consta en el certificado aportado por el Ayuntamiento de Caudiel, y siendo que, aun a pesar de haberse avanzado en la continuidad del plan general, éste no ha podido aprobarse definitivamente al considerarse necesaria la tramitación de la evaluación ambiental estratégica, es por lo que se considera oportuno acceder a prorrogar la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias respecto de las 13 zonas de suelo urbano solicitadas en su momento, y no respecto a todo el planeamiento, por falta de justificación.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per a aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Caudiel, en tant que administració responsable de l'elaboració d'aquest pla general.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Caudiel, en cuanto administración responsable de la elaboración del citado plan general.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió és el mateix que el determinat en el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el mismo que el determinado en el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: La durada de la pròrroga de la suspensió no pot excedir el termini d'un any, període que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla General de Caudiel.
Español: La duración de la prórroga de la suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan General de Caudiel.
Valencià: Per tot l'anterior, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juny de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de junio de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Caudiel, aprovada mitjançant el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell, exclusivament respecte de les 13 zones de sòl urbà delimitades en l'annex del decret esmentat.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Caudiel, aprobada mediante el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell, exclusivamente respecto de las 13 zonas de suelo urbano delimitadas en el anexo del citado decreto.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió s'ha de mantenir fins a l'entrada en vigor del Pla General de Caudiel, que es troba en fase d'elaboració, i com a màxim pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Caudiel, que se encuentra en fase de elaboración, y como máximo por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga de la suspensió del planejament és el mateix que el determinat en el Decret 79/2009, de 12 de juny, del Consell.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión del planeamiento es el mismo que el determinado en el Decreto 79/2009, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: València, 11 de juny de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5886) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5886) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-336/2009 i altres.
Español: Expediente número DE-336/2009 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/5886] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/5886] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6654) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les Unitats d'Hospitalització a Domicili de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6654) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de las Unidades de Hospitalización a Domicilio de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6654 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les Unitats d'Hospitalització a Domicili de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6654 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de las Unidades de Hospitalización a Domicilio de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: * * * * *  (*) No acredita que dispone de plaza en propiedad en la categoría de médico de Hospitalización a Domicilio, por lo que no cumple los requisitos especificados en el punto 2 de la convocatoria D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les Unitats d'Hospitalització a Domicili de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: * * * * *  (*) No acredita que dispone de plaza en propiedad en la categoría de médico de Hospitalización a Domicilio, por lo que no cumple los requisitos especificados en el punto 2 de la convocatoria De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las Unidades de Hospitalización a Domicilio de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Mercedes Carrasco González.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Mercedes Carrasco González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2793) Llista provisional admesos i exclosos en la selecció de nou agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2793) Lista provisional admitidos y excluidos en la selección de nueve agentes de policia local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2793 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises Llista provisional admesos i exclosos en la selecció de nou agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2793 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises Lista provisional admitidos y excluidos en la selección de nueve agentes de policia local.
Valencià: [2010/2793] En el procediment de referència, s'ha dictat, en el dia de la data pel regidor delegat de Règim Interior i Hisenda per delegació de l'alcalde president, segons Decret de l'Alcaldia número 1385, de 3 de juliol de 2007, el següent decret digital (núm. 2010/301).
Español: [2010/2793] En el procedimiento de referencia se ha dictado en el día de la fecha por el concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda por delegación del alcalde presidente, según Decreto de la Alcaldía número 1385, de 3 de julio de 2007, el siguiente decreto digital (núm. 2010/301).
Valencià: «Vist l'expedient tramitat pel departament de Personal per a cobrir en propietat nou places d'agent de la policia local d'este Ajuntament de Manises.
Español: «Visto el expediente tramitado por el departamento de Personal para cubrir en propiedad nueve plazas de agente de la policía local de este ayuntamiento de Manises.
Valencià: Atés que s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de data 16 d'octubre de 2008, i número 274, de 17 de novembre de 2008, les bases i la posterior modificació per a cobrir nou places d'agent de la policia local, set de les quals pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició, i dos per mobilitat, per mitjà de concurs, així com el seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5909, de 9 de desembre de 2008.
Español: Habiendo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de fecha 16 de octubre de 2008, y número 274, de 17 de noviembre de 2008, las bases y posterior modificación de las mismas para cubrir nueve plazas de agente de la policía local, siete de ellas por el turno libre mediante el sistema de oposición, y dos por movilidad, mediante concurso, así como su extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5909, de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Vist que publicada la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 55, de 5 de març de 2009, i finalitzat el termini de presentació d'instàncies, de conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria, la llista d'admesos i exclosos s'aprovarà mitjançant una resolució del regidor delegat d'Hisenda i Règim Interior i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Resultando que publicada la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 55, de 5 de marzo de 2009, y finalizado el plazo de presentación de instancias, de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de las que regula la convocatoria, la lista de admitidos y excluidos se aprobará mediante resolución del concejal delegado de Hacienda y Régimen Interior y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: En virtut de les atribucions que m'han sigut conferides per l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i el Decret de l'Alcaldia 1385/2007, de 3 de juliol, resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el Decreto de la Alcaldía 1385/2007, de 3 de julio, resuelvo: Primero.