gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Endesa Gas Distribución, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Endesa Gas Distribución, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Annex Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte Modificació d'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal del Verger (Alacant), JUEXPR/2013/6 Finca núm.
Español: Anexo Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del Proyecto: Modificado antena para suministro de gas natural al término municipal de El Verger (Alicante) JUEXPR/2013/6 Finca núm.
Valencià: Titular i domicili Localitat: el Verger AFECCIONS Serv.
Español: Titular y domicilio Localidad: El Verger AFECCIONES Serv.
Valencià: OT ml m² m² CADASTRE Polígon Parcel·la Naturalesa Dia Hora AL-VE-200V Vicenta Moll Castellano - Sant Josep, 1 - 3770 El Verger 17 34 205 1 34 pastures 12.11.2013 12.30 Abreviatures utilitzades: Serv.
Español: OT ml m² m² CATASTRO Polígono Parcela Naturaleza Día Hora AL-VE-200V Vicenta Moll Castellano - San José, 1 - 3770 El Verger 17 34 205 1 34 pastos 12.11.2013 12.30 Abreviaturas utilizadas: Serv.
Valencià: ml = Servitud metres lineals; Serv.
Español: ml=Servidumbre metros lineales; Serv.
Valencià: m²= Servitud metres quadrats; OT m² = Ocupació temporal metres quadrats; Exp.
Español: m²= Servidumbre metros cuadrados; OT m² = Ocupación temporal metros cuadrados; Exp.
Valencià: * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: m² = Expropiación metros cuadrados; PO = Posición Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11229) Informació pública del pla de reforma interior per a l'aplicació de la submodificació número 1 de la modificació número 1 (ús hoteler i aparcament) del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11229) Información pública del plan de reforma interior para la aplicación de la submodificación número 1 de la modificación número 1 (uso hotelero y aparcamiento) del plan general municipal de ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11229 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior per a l'aplicació de la submodificació número 1 de la modificació número 1 (ús hoteler i aparcament) del pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11229 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior para la aplicación de la submodificación número 1 de la modificación número 1 (uso hotelero y aparcamiento) del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2013/11229] Per Acord del Ple Municipal de data 28 d'octubre de 2013 s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla de reforma interior per a l'aplicació de la submodificació número 1 de la modificació número 1 (ús hoteler i aparcament) del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, en l'àmbit de l'illa de cases formada per l'avinguda del Mediterrani, el carrer de Castelló, l'avinguda d'Ametlla de Mar i el carrer de Girona, formulat per la mercantil Convalesa, SL, junt amb l'estudi d'integració paisatgística i el conveni urbanístic per a la gestió i execució del pla de reforma interior.
Español: [2013/11229] Por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 28 de octubre de 2013 se ha acordado someter a información pública el plan de reforma interior para la aplicación de la submodificación número 1 de la modificación número 1 (uso hotelero y aparcamiento) del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, en el ámbito de la manzana formada por la avenida del Mediterráneo, la calle de Castellón, la avenida de Ametlla de Mar y la calle de Gerona, formulado por la mercantil Convalesa, SL, junto con el estudio de integración paisajística y el convenio urbanístico para la gestión y ejecución del plan de reforma interior.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el mencionat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web , i formular, en el mateix termini, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web , y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83.2.a en concordança amb els articles 37.2, 87, 90.2, 91.1 i 94.1 i disposició addicional quarta, tres, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i articles 223.1 i 5, i 555 i 556 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es dóna publicació al present anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a en concordancia con los artículos 37.2, 87, 90.2, 91.1 y 94.1 y disposición adicional cuarta, tres, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 223.1 y 5, y 555 y 556 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 7 de novembre de 2013.
Español: Benidorm, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6211) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1973/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1973/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1973/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1973/2010.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal 1973/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Camposol I, s'ha dictat una sentència amb data 7 de juny de 2011, la part dispositiva de la qual, literalment, conté: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Camposol I, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra Daniel Lucas i Nina Lucas, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil quatre-cents quaranta-quatre euros amb huitanta-huit cèntims (1.444,88 €), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso juicio verbal 1973/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Camposol I, se ha dictado, con fecha 7 de junio de 2011, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Camposol I, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Daniel Lucas y Nina Lucas, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil cuatrocientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos (1.444,88 €), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, mencionant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; per a la seua admissió ha d'adjuntar-hi un justificant d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante de haber consignado la cantidad 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual s'ha de portar al llibre de sentències amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncie, mane i firme, María Monserrat Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma María Monserrat Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Daniel Lucas i Nina Lucas, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Daniel Lucas y Nina Lucas, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11811) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11811) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Tales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11811 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Tales.
Valencià: [2013/11811] D'acord amb el que s'establix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 31 d'octubre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Tales, conforme es detalla a continuació: Quota de servici: Tots els calibres de comptador10,56 ?/trim Quota de consum: De 0 a 15 m³/trimestre0,2841 ?/m³ De 16 a 35 m³/trimestre0,4943 ?/m³ Excessos de 35 m³/trimestre0,7016 ?/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador2,54 ?/trim Drets de enganxada: Tots els calibres de comptador78,42 - Abonats sense comptador (aforaments): Vivendes a44,27 ?/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/11811] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 31 de octubre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Tales, conforme se detalla a continuación Cuota de servicio: Todos los calibres de contador10,56 ?/trim Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trimestre0,2841 ?/m³ De 16 a 35 m³/trimestre0,4943 ?/m³ Excesos de 35 m³/trimestre0,7016 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador2,54 ?/trim Derechos de enganche: Todos los calibres de contador78,42 - Abonados sin contador (aforos): Viviendas a44,27 ?/trim Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Tales, 9 de desembre de 2013.
Español: Tales, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4515) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 458/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 458/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 458/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 458/2012.
Valencià: [2013/4515] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Divorci contenciós 000458/2012 Part demandant: Caren Medina Claros.
Español: [2013/4515] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Divorcio contencioso 000458/2012 Parte demandante: Caren Medina Claros.
Valencià: Part demandada: Diego Fernando Cardona Alzate.
Español: Parte demandada: Diego Fernando Cardona Alzate.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Caren Medina Claros contra Diego Fernando Cardona Alzate, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i no pertoca adoptar cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Caren Medina Claros contra Diego Fernando Cardona Alzate, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 25 d'abril de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 25 d'abril de 2013, a Diego Fernando Cardona Alzate.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 25 de abril de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 25 de abril de 2013, a Diego Fernando Cardona Alzate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2903) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2903) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient sancionador número 185/2011.
Español: Expediente sancionador número 185/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.