gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'article 18.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a José Lorente García, NRP 52700686E0, en execució de sentència, el lloc de treball número 8592, auxiliar de gestió, C2 12 E030, adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el artículo 18.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a José Lorente García, NRP 52700686E0, en ejecución de sentencia, el puesto de trabajo número 8592, auxiliar de gestión, C2 12 E030, adscrito a la Subsecretaría de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 de juny de 2014, a les 10.00 hores, en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5, 2n, a València.
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de junio de 2014, a las 10.00 horas, en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle Miguelete, 5, 2.
Valencià: Tercer Els efectes de la presa de possessió seran del dia 1 de juny de 2014, per la qual cosa el cessament de l'interessat en el lloc de treball actual es produirà d'ofici amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: Tercero Los efectos de la toma de posesión serán del día 1 de junio de 2014, por lo que el cese del interesado en el puesto de trabajo actual se producirá de oficio con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Valencià: En la mateixa data, cessarà d'ofici la persona que ocupa el lloc de treball afectat per la sentència.
Español: En la misma fecha, cesará de oficio la persona que ocupa el puesto de trabajo afectado por la sentencia.
Valencià: El Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans realitzarà les anotacions registrals que corresponguen en execució de la present resolució.
Español: Por el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos se realizarán las anotaciones registrales que correspondan en ejecución de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9812) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9812) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número YVM i altres.
Español: Expediente número YVM 46/544/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/9812] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9812] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36, 7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: YVM 46/544/14.
Español: Expediente número: YVM 46/544/14.
Valencià: Persona interessada: Joan Turpin Villarreal.
Español: Persona interesada: Joan Turpin Villarreal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Peris, 7, 8a, Almàssera.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Peris, 7, 8ª, Almacera.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: acordar el règim de visites sol·licitat amb la menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: acordar el régimen de visitas solicitado con la menor Y.
Valencià: Expedient número: JP 46/828/14.
Español: Expediente número: JP 46/828/14.
Valencià: Persona interessada: M.
Español: Personas interesada: M.
Valencià: Ángeles Pérez Rodríguez.
Español: ª Ángeles Pérez Rodríguez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de setembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor C.
Valencià: Persona interessada: Carlos Aguirre Parra.
Español: Personas interesada: Carlos Aguirre Parra.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de setembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor C.
Valencià: Expedient número: AGU 46/340/03.
Español: Expediente número: AGU 46/340/03.
Valencià: Persona interessada: Mohamed Cherif.
Español: Persona interesada: Mohamed Cherif.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de setembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: trasllat al centre d'acolliment de menors Don Bosco, del menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 9 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: traslado al centro de acogimiento de menores Don Bosco, del menor S.
Valencià: Expedient número: SGR 46/13/12.
Español: Expediente número: SGR 46/13/12.
Valencià: Persona interessada: Abderrahim Hassani.
Español: Persona interesada: Abderrahim Hassani.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 de setembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Persona interessada: Yessica Boix Morell.
Español: Personas interesada: Yessica Boix Morell.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 25 d'agost de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar anterior i acordar l'acolliment familiar provisional de la menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 25 de agosto de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar anterior y acordar el acogimiento familiar provisional de la menor Y.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 de setembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: confirmar la resolució administrativa de data 25 d'agost de 2014.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: confirmar la resolución administrativa de fecha 25 de agosto de 2014.
Valencià: Expedient número: RRC 46/1325/10.
Español: Expediente número: RRC 46/1325/10.
Valencià: Persona interessada: Ana Isabel Ortiz Ortiz.
Español: Persona interesada: Ana Isabel Ortiz Ortiz.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 28 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 28 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions cada persona interessada podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11530) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 179/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 179/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 179/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 179/2013.
Valencià: [2014/11530] Juí verbal 179/2013 De: Heineken España, SA.
Español: [2014/11530] Juicio verbal 179/2013 De: Heineken España, SA.
Valencià: En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Heineken España, SA, contra Marlon Eduardo Moreno Rigaud, s'ha dictat sentència el, del qual tenor literal és el següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Juí verbal 179/2013 De: Heineken España, SA.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a Marlon Eduardo Moreno Rigaud, se ha dictado sentencia cuyo, tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Juicio verbal 179/2013 De: Heineken España, SA.
Valencià: Sentència número 208/2013 Ibi, 17 de desembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Blasco Pla, en nom i representació de Heineken España, SA, contra Marlon Eduardo Moreno Rigaud, condemne este últim a abonar a l'actora la quantitat de 1.361,82 euros, i també al pagament dels interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Sentencia número 208/2013 lbi, 17 de diciembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador José Blasco Pla, en nombre y representación de Heineken España, SA, frente a Marlon Eduardo Moreno Rigaud, debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de 1.361,82 euros, así como al pago de los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: Així, per la present resolució, ho acorda, mana i firma María del Carmen Díaz Zomeño, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi i el seu partit.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma María del Carmen Díaz Zomeño, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi y su partido.
Valencià: Llegida en audiència pública i publicada que ha sigut l'anterior sentència, de la qual cosa done fe.
Español: Leída en audiencia pública y publicada que ha sido la anterior sentencia, de lo que doy fe.
Valencià: Ibi, 18 de desembre de 2013.
Español: Ibi, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Marlon Eduardo Moreno Rigaud, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marlon Eduardo Moreno Rigaud, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 10 de juny de 2014.
Español: Ibi, 10 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7098) RESOLUCIÓ 18 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la zona dels Monestirs del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7098) RESOLUCIÓN 18 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la zona de Los Monasterios del municipio de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7098 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ 18 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la zona dels Monestirs del municipi de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7098 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN 18 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la zona de Los Monasterios del municipio de Sagunto.
Valencià: [2014/7098] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la zona dels Monestirs del municipi de Sagunt.
Español: [2014/7098] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la zona de Los Monasterios del municipio de Sagunto.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar, si és el cas, els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar, en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Consellería de Sanitat, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Consellería de Sanidad, calle del Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia a - Llista provisional d'exclosos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia a Motiu exclusió Iborra Moreno, Juan Enrique avinguda Mediterrani, número 111, Port de Sagunt 2, 5 Moreno Sancho, Antonio carrer Teresa, número 6, Puçol 1, 2, 3, 4, 6, 7 Motiu de l'exclusió (1) No aporta un plànol municipal en què es grafiarà la ubicació del local proposat.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos, nombre Oficina de farmacia sita en - Lista provisional de excluidos Apellidos, nombre Oficina de farmacia sita en Motivo de exclusión Iborra Moreno, Juan Enrique avenida Mediterráneo, número 111, Puerto de Sagunto 2, 5 Moreno Sancho, Antonio calle Teresa, número 6, Puçol 1, 2, 3, 4, 6, 7 Motivo de la exclusión (1) No aporta un plano municipal en el que se grafiará la ubicación del local propuesto.