gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació es farà, per a les sol·licituds que hagen obtingut en l'apartat a una puntuació compresa entre 1 (màxima puntuació possible) i 0 (mínima puntuació possible), prioritzant aquelles sol·licituds incloses en l'apartat b per ordre decreixent de la puntuació obtinguda, i cada una d'aquestes tindrà una puntuació d'1 a l'efecte de baremació, puntuació acumulativa en els supòsits de concurrència de dos o més grups d'especial atenció.
Español: La adjudicación se hará, para las solicitudes que hayan obtenido en el apartado a una puntuación comprendida entre 1 (máxima puntuación posible) y 0 (mínima puntuación posible), priorizando aquellas solicitudes incluidas en el apartado b por orden decreciente de la puntuación obtenida, teniendo cada una de estas una puntuación de 1 a efectos de baremación, puntuación acumulativa en los supuestos de concurrencia de dos o más grupos de especial atención.
Valencià: Una vegada atés aquest grup de l'apartat b, s'atendrà la resta de sol·licituds per ordre decreixent de la puntuació obtinguda en l'apartat a.
Español: Una vez atendido este grupo del apartado b, se atenderá al resto de solicitudes por orden decreciente de la puntuación obtenida en el apartado a. 2.
Valencià: Sense perjudici de la prioritat establida en aquesta ordre, en cas que les sol·licituds presentades en una convocatòria, complint els límits d'ingressos del punt anterior, requerisquen una dotació d'ajudes superior als fons disponibles, i diverses sol·licituds hagueren obtingut igualtat de puntuació, a l'efecte del desempat, prevaldrà la sol·licitud presentada amb anterioritat.
Español: Sin perjuicio de la prioridad establecida en la presente orden, en caso de que las solicitudes presentadas en una convocatoria, cumpliendo con los límites de ingresos del punto anterior, requieran una dotación de ayudas superior a los fondos disponibles, y varias solicitudes hubieran obtenido igualdad de puntuación, a efectos del desempate, primará la solicitud presentada con anterioridad.
Valencià: Finançament i publicació de les convocatòries d'ajudes 1.
Español: Financiación y publicación de las convocatorias de ayudas 1.
Valencià: La publicació de la convocatòria de les ajudes dels dos programes, el Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i el Programa d'ajudes a joves per a Lloguer d'Habitatge, podrà ser conjunta.
Español: La publicación de la convocatoria de las ayudas de ambos programas, el Programa de ayudas al alquiler de vivienda y el Programa de ayudas a jóvenes para alquiler de vivienda podrá ser conjunta.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes dels dos programes per a les successives anualitats que s'inclouen en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 es podran realitzar pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Las convocatorias de ayudas de ambos programas para las sucesivas anualidades que se incluyen en el Plan estatal de vivienda 2018-2021 se podrán realizar por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto. 2.
Valencià: Per al cas de publicació d'una convocatòria conjunta dels dos programes d'ajudes, s'indicarà de manera diferenciada el crèdit pressupostari destinat a la gestió de cada un dels programes d'ajudes esmentats.
Español: Para el caso de publicación de una convocatoria conjunta de ambos programas de ayudas, se indicará de forma diferenciada el crédito presupuestario destinado a la gestión de cada uno de los programas de ayudas mencionados.
Valencià: Així mateix, s'indicaran en les convocatòries tant el crèdit finançat amb recursos propis de la Generalitat, com el finançament previst per part del Ministeri de Foment, si escau, en el marc de l'aplicació del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, a partir del moment en què s'haja subscrit el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat, pel qual s'acorda el finançament estatal a rebre per la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Asimismo, se indicarán en las convocatorias tanto el crédito financiado con recursos propios de la Generalitat, como la financiación prevista por parte del Ministerio de Fomento en su caso, en el marco de la aplicación del Plan estatal de vivienda 2018-2021, a partir del momento en que se haya suscrito el convenio de Colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat, por el que se acuerda la financiación estatal a recibir por la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Es podrà ampliar el crèdit destinat al finançament dels programes d'ajudes regulats en les presents bases amb posterioritat a la publicació de les convocatòries d'aquestes, d'acord a la regulació establida en l'article 58 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, i es tindrà en compte el que es regula en el conveni de col·laboració amb el Ministeri de Foment, i, posteriorment, si és el cas, el que es disposa en els successius acords bilaterals que se subscriguen entre el Ministeri de Foment i la Generalitat, relatius a la distribució del finançament entre els programes d'ajudes, tal com s'estableix en l'apartat 5 de l'article 6 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, o bé per mitjà de l'aportació de fons propis addicionals sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Se podrá ampliar el crédito destinado a la financiación de los programas de ayudas regulados en las presentes bases con posterioridad a la publicación de las convocatorias de las mismas, de acuerdo a la regulación establecida en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, teniendo en cuenta lo regulado en el convenio de colaboración con el Ministerio de Fomento, y posteriormente, si es el caso, lo dispuesto en los sucesivos acuerdos bilaterales que se suscriban entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat, relativos a la distribución de la financiación entre los programas de ayudas, tal y como se establece en el apartado 5 del artículo 6 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, o bien mediante la aportación de fondos propios adicionales siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les resolucions es dictaran a proposta d'un òrgan col·legiat, que estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Polítiques Socials d'Habitatge, Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, del Servei de Coordinació i Funció Social de l'Habitatge, del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana i dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació.
Español: Las resoluciones se dictarán a propuesta de un órgano colegiado, que estará integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Políticas Sociales de Vivienda, Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, del Servicio de Coordinación y Función Social de la Vivienda, del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, y de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación.
Valencià: Una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds, revisada la documentació presentada, es publicaran en el portal de www.gva.es les llistes provisionals de sol·licitants admesos i la d'exclosos per a cada programa per estar incompleta la documentació, amb indicació del mitjà perquè cada sol·licitant puga accedir a la informació relativa al motiu de l'exclusió.
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes, revisada la documentación presentada, se publicarán en el portal de www.gva.es los listado provisionales de solicitantes admitidos y el de excluidos para cada programa por resultar incompleta la documentación, con indicación del medio para que cada solicitante pueda acceder a la información relativa al motivo de su exclusión.
Valencià: Els sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de les llistes provisionals per mitjà de missatge de text SMS.
Español: Los solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación de los listados provisionales mediante mensaje de texto SMS.
Valencià: La publicació en el portal de www.gva.es substituirà la notificació individual, de conformitat amb el que preveu la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 3.
Español: La publicación en el portal de www.gva.es, sustituirá a la notificación individual, conforme a lo previsto en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Els sol·licitants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional en el portal de www.gva.es per a formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i/o documentació. 4.
Español: Los solicitantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado provisional en el portal de www.gva.es para formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y/o documentación. 4.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran de major a menor puntuació, atesos els criteris de baremació inclosos en aquestes bases, i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, en funció de les disponibilitats pressupostàries. 5.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en estas bases, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, en función de las disponibilidades presupuestarias. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten inclouran una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint les condicions administratives i tècniques establides en aquestes bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per superar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'aquestes en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta.
Español: Las resoluciones que se dicten incluirán una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: Les resolucions de les convocatòries d'ajudes es publicaran en el portal de www.gva.es, una vegada es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones de las convocatorias de ayudas se publicaran en el portal de www.gva.es, una vez se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de la llista definitiva per mitjà de missatge de text SMS.
Español: Los solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, de conformitat amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú. 6.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució que convoque les ajudes.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución que convoque las ayudas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que la part sol·licitant haja rebut notificació de la concessió de l'ajuda sol·licitada, la podrà entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la parte solicitante haya recibido notificación de la concesión de la ayuda solicitada, podrá entenderla desestimada por silencio administrativo.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'aquests terminis en els supòsits previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 7.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 7.
Valencià: Si es desestimaren sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, amb posterioritat a l'emissió de la resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, o s'alliberara part del crèdit disponible inicialment, per renúncia de l'adjudicatari o per no haver aportat l'adjudicatari la preceptiva justificació en el termini, l'òrgan col·legiat podrà proposar la concessió de subvenció a les sol·licituds que s'hagueren desestimat per falta de crèdit, al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades. 8.
Español: Si se desestimaran solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la emisión de la resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, o se liberara parte del crédito disponible inicialmente, por renuncia del adjudicatario o por no haber aportado el adjudicatario la preceptiva justificación en plazo, el órgano colegiado podrá proponer la concesión de subvención a las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito, al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas. 8.
Valencià: En relació amb l'apartat anterior, si en un dels dos programes no s'esgotara el crèdit disponible per a finançar les ajudes, la part del crèdit restant podrà destinar-se a atendre les sol·licituds de l'altre programa que hagueren sigut desestimades per falta de crèdit.
Español: En relación con el apartado anterior, si en uno de los dos programas no se agotara el crédito disponible para financiar las ayudas, la parte del crédito restante podrá destinarse a atender las solicitudes del otro programa que hubieran sido desestimadas por falta de crédito.
Valencià: Abonament de les ajudes i justificació d'aquestes 1.
Español: Abono de las ayudas y justificación de las mismas 1.
Valencià: Les ajudes es concediran per un termini d'un any, que coincidirà amb l'any natural de la convocatòria.
Español: Las ayudas se concederán por un plazo de un año, que coincidirá con el año natural de la convocatoria.
Valencià: Es podrà sol·licitar l'ajuda per un total de tres anys presentant nova sol·licitud per a cada exercici per a la qual es dictarà resolució en règim de concurrència competitiva.
Español: Se podrá solicitar la ayuda por un total de tres años, presentado nueva solicitud para cada ejercicio para la que se dictará resolución en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: En les anualitats successives, segon i tercer any, si escau, les persones beneficiàries de l'ajuda per al primer any no tindran necessitat de tornar a aportar la documentació, si no hi haguera variacions respecte a les condicions del primer any.
Español: En las anualidades sucesivas, segundo y tercer año en su caso, las personas beneficiarias, de la ayuda para el primer año no tendrán necesidad de volver a aportar la documentación, si no hubiera variaciones respecto a las condiciones del primer año.
Valencià: En cada convocatòria es tornaran a comprovar tots els requisits necessaris per a la seua concessió. 2.
Español: En cada convocatoria se volverán a comprobar todos los requisitos necesarios para su concesión. 2.
Valencià: Justificació de l'ajuda concedida.
Español: Justificación de la ayuda concedida.
Valencià: a) Les persones o unitats de convivència sol·licitants de les ajudes han d'aportar la documentació bancària que acredite de manera indubtable que han abonat, en el compte la titularitat del qual correspon a la part arrendadora, la renda corresponent als dotze mesos com a mitjà de justificació de la subvenció concedida.
Español: a) Las personas o unidades de convivencia solicitantes de las ayudas deben aportar la documentación bancaria que acredite de manera indubitada que han abonado, en la cuenta cuya titularidad corresponde a la parte arrendadora, la renta correspondiente a los doce meses como medio de justificación de la subvención concedida.
Valencià: La documentació justificativa dels pagaments podrà presentar-se en paper o mitjançant procediment telemàtic disponible en la seu electrònica de www.gva.es.
Español: La documentación justificativa de los pagos podrá presentarse en papel o mediante procedimiento telemático disponible en la sede electrónica de www.gva.es.
Valencià: b) S'estableixen tres terminis per a poder aportar els justificants bancaris, i aquests terminis seran de compliment obligatori per a presentar els rebuts: Primer termini de presentació de justificants bancaris.
Español: b) Se establecen tres plazos para poder aportar los justificantes bancarios, siendo dichos plazos de cumplimiento obligatorio para presentar los recibos: Primer plazo de presentación de justificantes bancarios.
Valencià: Juntament amb la presentació de la sol·licitud s'aportaran els rebuts bancaris dels mesos vençuts en el moment de la presentació d'aquesta, i és requisit obligatori per a presentar la sol·licitud.
Español: Junto con la presentación de la solicitud se aportarán los recibos bancarios de los meses vencidos en el momento de la presentación de la misma, siendo requisito obligatorio para presentar la solicitud.
Valencià: Segon termini de justificació A partir de l'endemà de la publicació en el portal web gva de les llistes definitives de les sol·licituds presentades, es disposarà d'un termini d'un mes per a presentar els rebuts bancaris corresponents als mesos vençuts entre el moment de presentació de la sol·licitud i en el moment de la publicació de la resolució de les ajudes.
Español: Segundo plazo de justificación A partir del día siguiente a la publicación en el portal web gva de los listados definitivos de las solicitudes presentadas, se dispondrá de un plazo de un mes para presentar los recibos bancarios correspondientes a los meses vencidos entre el momento de presentación de la solicitud y en el momento de la publicación de la resolución de las ayudas.
Valencià: Tercer termini de presentació de la justificació Durant el mes de gener de l'any següent pel qual es concedeix l'ajuda al lloguer, es presentaran els justificants bancaris corresponents als últims mesos pels quals es percep l'ajuda al lloguer.
Español: Tercer plazo de presentación de la justificación Durante el mes de enero del año del año siguiente por el que se concede la ayuda al alquiler, se presentarán los justificantes bancarios correspondientes a los últimos meses por lo que se percibe la ayuda al alquiler.
Valencià: En qualsevol cas, per a cada període s'hauran d'aportar els rebuts corresponents.
Español: En cualquier caso, para cada período se deberán aportar los recibos correspondientes.
Valencià: Els rebuts aportats fora del termini corresponent no es tindran en compte a l'efecte de justificació de l'ajuda.
Español: Los recibos aportados fuera de su plazo correspondiente no serán tenidos en cuenta a los efectos de justificación de la ayuda. 3.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda en anys successius.
Español: Solicitud de ayuda en años sucesivos.
Valencià: En les anualitats successives, les persones beneficiàries les circumstàncies de les quals no hagen variat podran sol·licitar la pròrroga de l'ajuda, sense necessitat de tornar a aportar la documentació que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: En las anualidades sucesivas, las personas beneficiarias cuyas circunstancias no hayan variado, podrán solicitar la prórroga de la ayuda, sin necesidad de volver a aportar la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Els requisits necessaris per a la seua concessió seran comprovats de nou, les sol·licituds baremades i les ajudes s'adjudicaran en règim de concurrència competitiva.
Español: Los requisitos necesarios para su concesión serán comprobados de nuevo, las solicitudes baremadas y las ayudas se adjudicarán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de pròrroga s'hauran d'aportar els justificants bancaris que acrediten el pagament del lloguer, de la mateixa manera que s'indica en l'apartat 2 anterior.
Español: Junto con la solicitud de prórroga se deberán aportar los justificantes bancarios que acrediten el pago del alquiler, del mismo modo que se indica en el apartado 2 anterior.
Valencià: En qualsevol cas, el període màxim per al qual es pot percebre aquesta ajuda serà fins al mes de desembre de 2021, independentment que no s'haguera aconseguit el termini màxim de durada de la subvenció.
Español: En cualquier caso, el periodo máximo para el que se puede percibir esta ayuda será hasta el mes de diciembre de 2021, independientemente de que no se hubiese alcanzado el plazo máximo de duración de la subvención.
Valencià: Les ajudes al lloguer dels programes regulats en la present ordre hauran de destinar-se obligatòriament pel beneficiari al pagament de la renda del seu habitatge habitual i no es podrà compatibilitzar amb percepcions de la renda bàsica d'emancipació, ni amb cap altra ajuda per al pagament del lloguer del Pla d'Habitatge 2018-2021, ni amb aquelles que, per a aquesta mateixa finalitat, puga concedir la Generalitat, corporacions locals o qualssevol altres administracions, entitats públiques, organitzacions no governamentals o associacions que aporten una ajuda, excepte en aquelles que expressament s'establisca la compatibilitat amb aquestes, detallat en l'apartat 2 següent.
Español: Las ayudas al alquiler de los programas regulados en la presente orden deberán destinarse obligatoriamente por el beneficiario al pago de la renta de su vivienda habitual y no se podrá compatibilizar con percepciones de la Renta Básica de Emancipación, ni con ninguna otra ayuda para el pago del alquiler del Plan de Vivienda 2018-2021, ni con las que, para esa misma finalidad, pueda conceder la Generalitat, corporaciones locales o cualesquiera otras administraciones, entidades públicas, organizaciones no gubernamentales o asociaciones que aporten una ayuda, salvo en las que expresamente se establezca la compatibilidad con estas, detallado en el apartado 2 siguiente.
Valencià: A aquest efecte, la persona sol·licitant d'ajudes haurà d'indicar en la sol·licitud si ha sol·licitat ajudes per al mateix fi i per al mateix període davant un altre organisme o entitat, i indicarà, quan siga possible, si ha sigut beneficiària, així com el tipus i l'import d'ajuda rebuda. 2.
Español: A tal efecto, la persona solicitante de ayudas deberá indicar en la solicitud si ha solicitado ayudas para el mismo fin y el mismo período ante otro organismo o entidad, indicando cuando sea posible si ha sido beneficiaria así como el tipo e importe de ayuda recibida. 2.
Valencià: Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: Programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: Les ajudes d'aquest programa són compatibles amb els supòsits excepcionals en què la Generalitat, els municipis, altres entitats públiques, organitzacions no governamentals o associacions aporten una ajuda per a aquesta mateixa finalitat a beneficiaris en situacions d'especial vulnerabilitat.
Español: Las ayudas de este programa son compatibles con los supuestos excepcionales en que la Generalitat, los municipios, otras entidades públicas, organizaciones no gubernamentales o asociaciones aporten una ayuda para esa misma finalidad a beneficiarios en situaciones de especial vulnerabilidad.