gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2008 presenten la marca Kyocera, un fet que comporta una reconversió estructural el 2010, centralitzant l'empresa en les oficines d'Ondara.
Español: En 2008 presentan la marca Kyocera, hecho que conlleva a una reconversión estructural en 2010, centralizando la empresa en sus oficinas de Ondara.
Valencià: És en eixe moment quan la mercantil incorpora noves línies de negoci complementàries a l'activitat, com mobiliari i material d'oficina, a les ja existents d'informàtica, venda de material de consum informàtic, ofimàtica i solucions..
Español: Es en ese momento cuando la mercantil incorpora nuevas líneas de negocio complementarias a la actividad como mobiliario y material de oficina, a las ya existentes de informática, venta de material de consumo informático, ofimática y soluciones..
Valencià: L'aposta per la formació, la qualitat de processos, i la incorporació de noves marques, com HP, Samsung i Konica Minolta, juntament amb nous serveis en l'organització, són considerats pilars fonamentals dins de l'estratègia corporativa de DASS Divisions Agrupades, que ha ampliat recentment el seu àmbit d'actuació a la província de València..
Español: La apuesta por la formación, la calidad de procesos, y la incorporación de nuevas marcas como HP, Samsung y Konica Minolta, junto con nuevos servicios en la organización, son considerados pilares fundamentales dentro de la estrategia corporativa de DASS Divisiones Agrupadas, la cual ha ampliado recientemente su ámbito de actuación a la provincia de València..
Valencià: Els germans Catalá van recollir el premi de la mà del president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Salvador Navarro.
Español: Los hermanos Catalá recogieron el premio de la mano del presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), Salvador Navarro.
Valencià: José Luís, el major d'ells, va dedicar unes boniques paraules d'agraïment "a la meua dona Rosa, que sempre m'acompanya, i al meu germà Hilario per seguir aquest camí amb mi"..
Español: José Luís, el mayor de ellos, dedicó unas bonitas palabras de agradecimiento “a mi mujer Rosa, que siempre me acompaña y a mi hermano Hilario por seguir este camino conmigo”..
Valencià: Però l'empresa amb més recorregut és, sens dubte, Plastimyr, que ja compta amb 60 anys i tres generacions a l'esquena.
Español: Pero la empresa con más recorrido es, sin duda, Plastimyr, que ya cuenta con 60 años y 3 generaciones a sus espaldas.
Valencià: Plastimyr naix a Dénia el 1957 gràcies a una dona valenta i avançada als seus temps que, amb el seu marit Sebastià, tenia la missió d'acompanyar les mares en la criança dels seus xiquets de bolquers, oferint mobiliari per al bany, l'oci, el descans i l'alimentació dels més menuts.
Español: Plastimyr nace en Dénia el 1957 gracias a una mujer valiente y adelantada a sus tiempos que, junto a su marido Sebastián, tenía la misión de acompañar a las madres en la crianza de sus bebés, ofreciendo mobiliario para el baño, el ocio, el descanso y la alimentación de los más pequeños.
Valencià: "Aquesta dona és la ma tia Isabel, té 84 anys i està hui ací asseguda.
Español: “Esa mujer es mi tía Isabel, tiene 84 años y está hoy ahí sentada.
Valencià: No podia faltar a la gala", va assenyalar emocionada Vega Torró, gerent de Plastimyr..
Español: No podía faltar a la gala”, señaló emocionada Vega Torró, gerente de Plastimyr..
Valencià: Durant anys, l'empresa ha treballat per innovar, tant en la qualitat dels productes com en el seu disseny, fins a arribar al capdamunt: ser pioners en la fabricació de banyeres, parcs i trones, entre d'altres.
Español: Durante años, la empresa ha trabajado para innovar, tanto en la calidad de sus productos como en el diseño, hasta llegar a lo más alto: ser pioneros en la fabricación de bañeras, parques y tronas, entre otros.
Valencià: En 2017, coincidint amb el seu 70 aniversari, inicien la revolució de les Mares al Dia, que no és cap altra cosa que la suma de l'experiència de tots els seus anys de fabricació.
Español: En 2017, coincidiendo con su 70 aniversario, inician la revolución de las Mamás al Día, que no es otra cosa que la suma de la experiencia de todos sus años de fabricación.
Valencià: En aquesta etapa aposten per les col·leccions que donen vida a la casa Plastimyr: Plastimons, Disney Baby, Estrelles i Topos.
Español: En esta etapa apuestan por las colecciones que dan vida a la casa Plastimyr: Plastimons, Disney Baby, Estrellas y Topos.
Valencià: Encara que també conserven els dissenys més tradicionals..
Español: Aunque también conservan los diseños más tradicionales..
Valencià: "Va a la fàbrica cada dia, passa les factures dels proveïdors i reparteix el correu.
Español: “Viene a la fábrica todos los días, pasa las facturas de los proveedores y reparte el correo.
Valencià: Tindre'l al costat de nosaltres és un encert.
Español: Tenerla junto a nosotros es un acierto.
Valencià: Ella és la que ens ensenya cada dia i la que ens deixa clar que les reunions no es poden fer a porta tancada", va narrar Vega Torró en el seu discurs.
Español: Ella es la que nos enseña cada día y la que nos deja claro que las reuniones no se pueden hacer a puerta cerrada”, narró Vega Torró en su discurso.
Valencià: En ell va reflectir el coratge i el saber fer de la sa tia, que, sembla ser, és d'empenta.
Español: En él reflejó el coraje y el saber hacer de su tía, que parece ser, es de armas tomar.
Valencià: "Els brainstormings els fa de nit, quan em crida a casa i em diu:« crec que Nicolás el d'Alcampo ha triat malament els colors de la col·lecció.
Español: “Los brainstormings los hace por la noche cuando me llama a casa y me dice: «creo que Nicolás el de Alcampo ha elegido mal los colores de la colección.
Valencià: No estic del tot convençuda».
Español: No estoy del todo convencida».
Valencià: El més fort és que al cap de tres mesos reps una telefonada a fàbrica i és Nicolás dient-me si podem canviar els colors"..
Español: Lo más fuerte es que al cabo de tres meses recibes una llamada a fábrica y es Nicolás diciéndome si podemos cambiar los colores”..
Valencià: Isabel, després de 60 anys, segueix sent l'ànima de l'empresa, la qual els recorda a tots que "cada xiquet de bolquers, cada mare i cada pare són un món", i que tots els seus esforços "han d'anar dirigits cap a ells"..
Español: Isabel, después de 60 años, sigue siendo el alma de la empresa, la que les recuerda a todos que “cada bebé, cada mamá y cada papá son un mundo”, y que todos sus esfuerzos “deben ir dirigidos a ellos”..
Valencià: Sis pobles de l'interior de la comarca en risc de despoblament recuperaran els caixers automàtics.
Español: Seis pueblos del interior de la comarca en riesgo de despoblación recuperarán sus cajeros automáticos.
Valencià: La Generalitat ha tret a licitació el contracte per a la instal·lació de caixers a 120 municipis i pedanies que no disposen de serveis financers per un import de 7,4 milions d'euros.
Español: La Generalitat ha sacado a licitación el contrato para la instalación de cajeros en 120 municipios y pedanías que no disponen de servicios financieros por un importe de 7,4 millones de euros.
Valencià: Del total d'entitats locals que han sol·licitat el servei, 57 corresponen a la província de València, 18 a la d'Alacant i 45 a la de Castelló.
Español: De total de entidades locales que han solicitado el servicio, 57 corresponden a la provincia de Valencia, 18 a la de Alicante y 45 a la de Castellón.
Valencià: I en el llistat hi ha sis poblacions de les Valls i la Rectoria, a l'interior de la Marina Alta, la zona de la comarca més amenaçada per la despoblació..
Español: Y en el listado hay seis poblaciones de les Valls i la Rectoria, en el interior de la Marina Alta, la zona de la comarca más amenazada por la despoblación..
Valencià: Històries del iot més car del món en un port que compleix 120 anys com el de Dénia.
Español: Historias del yate más caro del mundo en un puerto que cumple 120 años como el de Dénia.
Valencià: Potser el més important d'aquesta història siga ressaltar que en les mateixes aigües on durant aquest cap de setmana va estar atracat el iot Lady Moura, un dels més cars del món i caprici d'un milionari saudita, van partir fa més d'un segle vapors carregats de pansa que en ocasions encara efectuaven un impressionant desplegament de veles rumb a Gran Bretanya o Estats Units.
Español: Quizás lo más importante de esta historia sea resaltar que en estas mismas aguas donde desde este fin de semana se encuentra atracado el yate Lady Moura, uno de los más caros del mundo y capricho de un millonario saudí, partieron hace más de un siglo vapores cargados de pansa que en ocasiones aún efectuaban un impresionante despliegue de velas rumbo a Gran Bretaña o Estados Unidos.
Valencià: I que les dues singladures, una real i una altra recreada, una del passat i una altra actual, van coincidir ja que en temps i espai aquests dos dies al port de Dénia..
Español: Y que ambas singladuras, una real y otra recreada, una del pasado y otra actual, coincidieron pues en tiempo y espacio esos dos días en el puerto de Dénia..
Valencià: Els capritxos de la modernitat.
Español: Los caprichos de la modernidad.
Valencià: Caldria començar per el més cridaner, és clar, pel Lady Moura, que va desencadenar una expectació inusitada atracat al costat del Moll del Martell, enfront de l'Esplanada Cervantes.
Español: Habría que comenzar por lo más llamativo, claro, por el Lady Moura, que desató una expectación inusitada atracado junto al Moll del Martell, al lado del muelle de los microyates, frente a la Explanada Cervantes.
Valencià: Mitjana Dénia hi va estar.
Español: Media Dénia estuvo allí.
Valencià: És aquest vaixell un exemple sorprenent d'ostentació: valorat en uns 200 milions d'euros -diverses vegades el pressupost municipal d'aquesta ciutat-, de 105 metres d'eslora i 19 de mànega, un dels més luxosos de la seua classe..
Español: Es este buque un ejemplo asombroso de ostentación: valorado en unos 200 millones de euros –varias veces el presupuesto municipal de esta ciudad–, de 105 metros de eslora y 19de manga, uno de los más lujosos de su clase..
Valencià: Aquesta distingida dama, propietat de Nasser Al.Rasheed, metge i magnat saudita, propietari de la consultora internacional d'enginyeria Rasheed Engineering, és famosa internacionalment pel seu impecable color blanc, sobre el qual estan estampades les imponents lletres daurades del seu nom i un escut distintiu, tots dos realitzats en or de 24 quirats.
Español: Esta distinguida dama, propiedad de Nasser Al.Rasheed, médico y magnate saudí, que posee la consultora internacional de ingenieria Rasheed Engineering, es famosa internacionalmente por su impecable color blanco, sobre el que están estampadas las imponentes letras doradas de su nombre y un escudo distintivo, ambos realizados en oro de 24 quilates.
Valencià: Es van poder apreciar a la popa del vaixell..
Español: Se pudieron apreciar en la popa del barco..
Valencià: El macroiot de quatre nivells compta amb un nou sistema de compensació dels pesos per evitar grans decantacions laterals en els viratges i les acceleracions.
Español: El macroyate de cuatro niveles cuenta con un novedoso sistema de compensación de los pesos para evitar grandes ladeos laterales en los virajes y las aceleraciones.
Valencià: La seua estructura va ser feta amb una combinació d'acer i alumini d'alta resistència, i està impulsat per dos motors dièsel de 6.868 cavalls de potència, que aconsegueixen que el vaixell arribe a una velocitat final de 20 nusos..
Español: Su estructura fue realizada con una combinación de acero y aluminio de alta resistencia, y está impulsado por dos motores diésel de 6.868 caballos de potencia, que logran que el barco alcance una velocidad final de 20 nudos..
Valencià: Considerada una joia de l'enginyeria naval, l'embarcació va ser construïda per la drassana alemany Blohm + Voss i el seu disseny interior projectat per l'arquitecte italià Luigi Sturchio.
Español: Considerada una joya de la ingeniería naval, la embarcación fue construida por el astillero alemán Blohm + Voss y su diseño interior proyectado por el arquitecto italiano Luigi Sturchio.
Valencià: Compta amb capacitat per allotjar 30 passatgers i la seua tripulació és de 61 persones.
Español: Cuenta con capacidad para alojar a 30 pasajeros y su tripulación total es de 61 personas.
Valencià: El Lady Moura va ser llançat a les aigües per primera vegada en 1990, però en 2007 va ser sotmès a una modernització que li va permetre mantenir la seua posició dins del selecte grup dels iots més luxosos i costosos del món..
Español: El Lady Moura fue lanzado a las aguas por primera vez en 1990, pero en 2007 fue sometido a una modernización que le permitió mantener su posición dentro del selecto grupo de los yates más lujosos y costosos del mundo..
Valencià: La mirada al passat.
Español: La mirada al pasado.
Valencià: Diumenge passat, mentre el vaixell es trobava allà amarrat, tenia lloc una de les activitats centrals del cicle Temps de Pansa, impulsat pel Museu Etnològic de Dénia i la Regidoria de Cultura, i que enguany, aprofitant l'obertura del Museu de la mar, està dedicat a la història del port com la dàrsena des de la qual partien els vaixells carregats de pansa rumb a mig planeta..
Español: El pasado domingo, mientras el buque se encontraba allí amarrado, tenía lugar una de las actividades centrales del ciclo Temps de Pansa, impulsado por el Museo Etnológico de Dénia y la concejalía de Cultura, y que este año, aprovechando la apertura del Museo de la Mar, está dedicado a la historia del puerto como la dársena desde la que partían los buques cargados de pansa rumbo a medio planeta..
Valencià: En aquesta ocasió, es tractava d'un itinerari guiat per l'enginyer Juan Ferrer Marsal sobre els inicis de la construcció del port de Dénia, del que se celebren ara 120 anys i en el qual van participar una cinquantena de persones.
Español: En esta ocasión, se trataba de un itinerario guiado por el ingeniero Juan Ferrer Marsal sobre los inicios de la construcción del puerto de Dénia, de los que se celebran ahora 120 años y en el que participaron unas cincuenta personas.
Valencià: Va tindre l'epicentre al museu, precisament situat a escassos metres d'on va amarrar la nostra capritxosa dama en forma de iot..
Español: Tuvo su epicentro en el museo, precisamente situado a escasos metros de donde amarró nuestra caprichosa dama en forma de yate..
Valencià: No obstant això, quan els participants van eixir de l'antiga llotja per visitar la part meridional del port i comprovar detalls del passat com el lloc exacte on es trobava l'autèntica enfilació de la dàrsena van passar al costat del Lady Moura.
Español: Sin embargo,, cuando los participantes salieron de la antigua lonja para visitar la parte meridional del puerto y comprobar detalles del pasado cómo el lugar exacto donde se encontraba la auténtica enfilación de la dársena pasaron junto al Lady Moura.
Valencià: I així es va formalitzar aquesta sinèrgia entre memòria i present..
Español: Y así se formalizó esta sinergia entre memoria y presente..
Valencià: La Biblioteca de Benitatxell tindrà una 'bebeteca' destinada a la infància de 0 a 3 anys.
Español: La Biblioteca de Benitatxell tendrá una ‘bebeteca’ destinada a la niñez de 0 a 3 años.
Valencià: La setmana passada es van iniciar les obres de millora i reorganització de la Biblioteca Municipal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: La pasada semana se iniciaron las obras de mejora y reorganización de la Biblioteca Municipal de El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Una de les principals actuacions és la creació a la segona planta d'una bebeteca, un espai dirigit especialment a la infància d'entre 0 i 3 anys..
Español: Una de las principales actuaciones es la creación en la segunda planta de una ‘Bebeteca’, un espacio dirigido especialmente a la niñez de entre 0 y 3 años..
Valencià: Aquesta nova sala donarà distinció al projecte MenutClub, amb què el centre cultural vol apropar-se als més menuts i menudes del poble i a les seues famílies.
Español: Esta nueva sala dará distinción al proyecto ‘MenutClub’, con el que el centro cultural quiere acercarse a los más pequeños y pequeñas del pueblo y a sus familias.
Valencià: En aquest marc s'està ampliant la col·lecció de llibres per a xiquets de bolquers, la bibliografia adreçada als pares sobre temes com l'embaràs, el prepart, el postpart, l'educació, etc.
Español: En este marco, se está ampliando la colección de libros para bebés, la bibliografía dirigida a los padres sobre temas como el embarazo, el preparto, el posparto, la educación, etc.
Valencià: , i s'estan fent tallers com el de massatges o primers auxilis per a xiquets de bolquers.
Español: , y se están llevando a cabo talleres como el de masajes o primeros auxilios para bebés.
Valencià: A més, s'ha instal·lat també un canviador per a més comoditat de les persones usuàries..
Español: Además, se ha instalado también un cambiador para más comodidad de las personas usuarias..
Valencià: A la primera planta també s'està fent una ampliació de l'espai per a la instal·lació de més prestatgeries que permeten poder continuar adquirint material bibliogràfic.
Español: En la primera planta también se está realizando una ampliación del espacio para la instalación de más estanterías que permitan poder seguir adquiriendo material bibliográfico.
Valencià: “La nostra és una biblioteca viva, que cada mes introdueix novetats, i les prestatgeries començaven a quedar-se xicotetes”, ha declarat la bibliotecària municipal, Lola Bolufer..
Español: “La nuestra es una biblioteca viva, que tos los meses introduce novedades, y las estanterías existentes empezaban a quedarse pequeñas”, ha declarado la bibliotecaria municipal, Lola Bolufer..
Valencià: Aquestes dues darreres actuacions continuen millorant la infraestructura, tant per continuar enriquint els seus serveis com per adequar aquest espai públic a la normativa d'accessibilitat.
Español: Estas dos últimas actuaciones continúan mejorando la infraestructura, tanto para seguir enriqueciendo sus servicios como para adecuar este espacio público a la normativa de accesibilidad.
Valencià: Per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, els darrers mesos s'han dut a terme altres xicotetes actuacions com la instal·lació d'una rampa d'accés a l'entrada, el muntatge d'una porta d'obertura automàtica i la creació de banys adaptats a persones amb mobilitat reduïda..
Español: En este sentido, para la eliminación de barreras arquitectónicas, en los últimos meses se han llevado a cabo otras pequeñas actuaciones como la instalación de una rampa de acceso en la entrada, el montaje de una puerta de apertura automática y la creación de baños adaptados a las personas con movilidad reducida..
Valencià: Durant el transcurs dels treballs, tot i que les plantes primera i segona tenen l'accés limitat, la Biblioteca continuarà donant servei en horari habitual.
Español: Durante el transcurso de los trabajos, a pesar de que las plantas primera y segunda tendrán el acceso limitado, la Biblioteca continuará dando servicio en horario habitual.
Valencià: Tot i això, el centre recomana a les persones usuàries que si estan interessades en algun llibre en concret el demanen prèviament per telèfon al 966 49 37 56 o per correu a biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.com per poder preparar-lo i donar un millor servei..
Español: No obstante, desde el centro recomiendan a las personas usuarias que, si están interesadas en algún libro en concreto, lo pidan previamente por teléfono al 966 49 37 56 o por correo a biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.com para poder prepararlo y dar un mejor servicio..
Valencià: La desqualificació d'ofertes deixa deserts tres dels sis xiringuitos de Dénia.
Español: La descalificación de ofertas deja desiertos tres de los seis chiringuitos de Dénia.
Valencià: Ja és definitiu.
Español: Ya es definitivo.
Valencià: Totes les ofertes presentades al concurs d'instal·lacions temporals de les platges de Dénia on s'havien detectat pràctiques col·lusòries han sigut desqualificades.
Español: Todas las ofertas presentadas al concurso de instalaciones temporales de las playas de Dénia en las que se habían detectado prácticas colusorias han sido descalificadas.
Valencià: La Mesa de Contractació es reunia a primera hora de hui per resoldre l'adjudicació dels lots una volta examinades les al·legacions de les mercantils pillades, que no han sigut acceptades.
Español: La Mesa de Contratación se reunía a primera hora de hoy para resolver la adjudicación de los lotes una vez examinadas las alegaciones de las mercantiles 'pilladas', que no han sido aceptadas.
Valencià: L'adjudicació es resol hui mateix en una junta de govern i deixa com a resultat més significatiu que, precisament per la desqualificació d'ofertes trampose, queden deserts tres xiringuitos.
Español: La adjudicación se resuelve hoy mismo en una junta de gobierno y deja como resultado más significativo que, precisamente por la descalificación de ofertas 'tramposas' quedan desiertos tres de los chiringuitos.
Valencià: L'ajuntament haurà ara d'accelerar al màxim per a fer en aquests casos una nova licitació..
Español: El ayuntamiento tendrá ahora que acelerar al máximo para realizar en esos casos una nueva licitación..
Valencià: Les pràctiques col·lusòries estan prohibides per la Llei de Defensa de la Competència, i en el cas del concurs d'instal·lacions temporals eren habituals des de fa anys.
Español: Las prácticas colusorias están prohibidas por la ley de Defensa de la Competencia, y en el caso del concurso de instalaciones temporales venían siendo habituales desde hace años.
Valencià: Bàsicament han consistit en què un mateix oferent presentava diverses propostes amb diferents preus a un mateix lot.
Español: Básicamente han consistido en que un mismo ofertante presentaba varias propuestas con diferentes precios a un mismo lote.
Valencià: Després, si copava els primers llocs del concurs, podia renunciar a l'oferta més alta, amb el que ocasionava un perjudici econòmic a les arques municipals, ja que acabava abonant una quantitat menor que la inicialment adjudicada..
Español: Después, si copaba los primeros puestos del concurso, podía renunciar a la oferta más alta, con lo que ocasionaba un perjuicio económico a las arcas municipales, ya que acababa abonando una cantidad menor que la inicialmente adjudicada..
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, en 2018 les pràctiques col·lusòries han sigut generalitzades.
Español: Como ya publicó este periódico, en esta edición de 2018 del concurso las prácticas colusorias han sido generalizadas.
Valencià: S'han eliminat fins a 17 ofertes, presentades a 9 dels 18 lots licitats.
Español: Se han eliminado hasta 17 ofertas, presentadas a 9 de los 18 lotes licitados.
Valencià: Entre els lots hi ha xiringuitos, però també altres serveis com hamaques, patins, piragües o plataformes aquàtiques..
Español: Entre los lotes hay chiringuitos, pero también otros servicios como hamacas, patines, piraguas o plataformas acuáticas..
Valencià: Al final de la Mesa de Contractació, el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha explicat que l'ajuntament no pot permetre aquestes pràctiques que menyscaben la lliure competència.
Español: Al término de la mesa de contratación, el concejal de Hacienda, Paco Roselló, ha explicado que el ayuntamiento no puede permitir esas prácticas colusorias que menoscaban la libre competencia.
Valencià: I ha informat de com queda definitivament el concurs ja eliminades aquestes ofertes..
Español: Y ha informado de cómo queda definitivamente el concurso una vez eliminadas esas ofertas..
Valencià: Pel que fa als xiringuitos, tres dels sis licitats queden deserts, en haver sigu desqualificades totes les ofertes.
Español: En lo referente a los chiringuitos, tres de los seis licitados quedan desiertos, al haber sido descalificadas todas las ofertas.
Valencià: Són, en concret, els dos de la Punta del Raset i el previst en la platja de les Marines.
Español: Son, en concreto, los dos de la Punta del Raset y el previsto en la playa de les Marines.