gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos combinen pràctica i teoria impartides per docents de prestigi internacional dins de l'àrea de la Nutrició, "fet que desperta un gran interès entre els esportistes de la província", segons afirmen els organitzadors..
Español: Los cursos combinan práctica y teoría impartidas por docentes de prestigio internacional dentro del área de la Nutrición, "lo que despierta un gran interés entre los deportistas de la provincia", según afirman los organizadores..
Valencià: El director dels cursos, el professor José Enrique Sirvent, assegura que "hem evolucionat positivament tant en la qualitat dels ponents i la docència, com en l'increment progressiu d'alumnes.
Español: El director de los cursos, el profesor José Enrique Sirvent, asegura que "hemos evolucionado positivamente tanto en la calidad de los ponentes y la docencia como en el incremento progresivo de alumnos.
Valencià: El contingut, relacionat inicialment amb aspectes més afins a l'alimentació i la dieta, ha incorporat amb el temps temes relatius a la nutrició i la composició corporal, així com la implicació i importància sobre l'activitat esportiva d'aquests"..
Español: El contenido, relacionado inicialmente con aspectos más afines a la alimentación y a la dieta propiamente dichas, ha incorporado con el tiempo temas relativos a la nutrición y la composición corporal, así como su implicación e importancia sobre la actividad deportiva"..
Valencià: Entre el professorat d'aquesta edició destaquen els catedràtics Salvador Zamora (Fisiologia), Juan Antonio Reig (Bioquímica) Enrique Roche, Elena García i José Ramón Albero (Nutrició).
Español: Entre el profesorado de esta edición destacan los catedráticos Salvador Zamora (Fisiología), Juan Antonio Reig (Bioquímica) Enrique Roche , Elena García y José Ramón Albero (Nutrición).
Valencià: Les jornades han comptat amb la intervenció d'esportistes olímpics i d'elit com el jugador d'handbol Javier Cabanas, a més d'experts en medicina esportiva com els doctors Raúl Garrido, Jeroni Llorca, Enrique Carratalá i Manuel Gallar..
Español: Las jornadas han contado con la intervención de deportistas olímpicos y de élite como el jugador de balonmano Javier Cabanas, además de expertos en medicina deportiva como los doctores Raúl Garrido, Jeroni Llorca, Enrique Carratalá y Manuel Gallar..
Valencià: El 70% dels alumnes matriculats en aquesta edició són estudiants de Grau o Màster Universitari.
Español: El 70% de los alumnos matriculados en la presente edición son estudiantes de Grado o Máster Universitario.
Valencià: A més, un 20% de la matrícula correspon a professionals del sector..
Español: Además, un 20% de la matrícula corresponde a profesionales del sector..
Valencià: Convocatòria de roda de premsa - Presentació del I Festival de Teatre Clàssic de l'Alcudia.
Español: Convocatoria de rueda de prensa - Presentación del primer Festival de Teatro Clásico de La Alcudia.
Valencià: Data: Dijous 11 de juliol.
Español: Fecha: Jueves 11 de julio.
Valencià: Lloc: Jaciment de l'Alcudia.
Español: Lugar: Yacimiento de la Alcudia.
Valencià: Museu Monogràfic.
Español: Museo Monográfico.
Valencià: Polígon I, núm.I 38. 03290 Elx.
Español: Polígono I, núm.I 38. 03290 Elche.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà en roda de premsa el I Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, que tindrà lloc els dies 12 i 19 de juliol, amb la representació de dues obres a càrrec de l'Aula de Teatre de la UA: Lisístrata, d'Aristófanes, i El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega..
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana en Rueda de Prensa el I Festival de Teatro Clásico de La Alcudia que tendrá lugar los días 12 y 19 de julio, con la representación de dos obras a cargo del Aula de Teatro de la UA: Lisístrata, de Aristófanes, y El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega..
Valencià: El programa del Festival inclou també rutes programades pel jaciment i per l'entorn rural de l'Alcúdia (organitzades per l'Aula de la Ciència de la UA) i una presentació-degustació gastronòmica amb productes de la centuriació (entorn rural de l'Alcúdia) elaborats a l'estil romà amb la col·laboració de restaurants i productors del Camp d'Elx i que presentarà demà per Marga Guillot (ADR)..
Español: El programa del Festival incluye también rutas programadas por el Yacimiento y por el entorno rural de La Alcudia (organizadas por el Aula de la Ciencia de la UA) y una presentación-degustación gastronómica con productos de la centuriación (entorno rural de la Alcudia) elaborados al estilo romano con la colaboración de restaurantes y productores del Campo de Elche y que serán presentados mañana por Marga Guillot (ADR).
Valencià: - Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus de la UA.
Español: - Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes de la UA.
Valencià: - Alejandro Ramos, sotsdirector de la Fundació L'Alcudia i patró fundador.
Español: - Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación La Alcudia y patrono fundador.
Valencià: - Carles Martín Cantarino, coordinador de l'Aula de la Ciència de la UA.
Español: - Carles Martín Cantarino, coordinador del Aula de la Ciencia de la UA.
Valencià: - Tomás Mestre, director de l'obra Teatral Lisístrata, a càrrec de l'Aula de Teatre de la UA.
Español: - Tomás Mestre, director de la obra Teatral Lisístrata, a cargo del Aula de Teatro de la UA.
Valencià: - Marga Guillot, representant de l'Associació per al Desenvolupament Rural del Camp d'Elx (ADR).
Español: - Marga Guillot, representante de la Asociación para el Desarrollo Rural del Campo de Elche (ADR).
Valencià: La identitat cultural dels pobles originaris de Colòmbia i el paper de la dona indígena en la transformació social, conferència de Catalina María Achipiz en la UA.
Español: La identidad cultural de los pueblos originarios de Colombia y el papel de la mujer indígena en la transformación social, conferencia de Catalina María Achipiz en la UA.
Valencià: Achipiz és consellera major del poble indígena Nasa de Colòmbia i experta en drets culturals especials indígenes.
Español: Achipiz es consejera Mayor del pueblo indígena Nasa de Colombia y experta en derechos culturales especiales indígenas.
Valencià: Alacant. 25 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Catalina María Achipiz, consellera major del poble indígena Nasa de Colòmbia i experta en drets culturals especials indígenes pronuncia, demà dimarts 26 de setembre de 2017, la conferència “La identidad cultural de los pueblos originarios de Colombia y el papel de la mujer indígena en la transformación social (Pueblo indígena-Nasa Patrimonio Cultural de la Humanidad)” amb motiu de la inauguració del màster Universitari en Desenvolupament local i innovació territorial de la Universitat d'Alacant..
Español: Catalina María Achipiz, consejera Mayor del pueblo indígena Nasa de Colombia y experta en derechos culturales especiales indígenas pronuncia, mañana martes 26 de septiembre de 2017, la conferencia “La identidad cultural de los pueblos originarios de Colombia y el papel de la mujer indígena en la transformación social (Pueblo indígena-Nasa Patrimonio Cultural de la Humanidad)” con motivo de la inauguración del Máster Universitario en Desarrollo local e innovación territorial de la Universidad de Alicante..
Valencià: Johana Ciro Calderón, coordinadora de l'Eje Mujer en el Cabildo Indígena Nasa de Santiago de Cali, serà l'encarregada de la presentació.
Español: Johana Ciro Calderón, coordinadora del Eje Mujer en el Cabildo Indígena Nasa de Santiago de Cali, será la encargada de la presentación.
Valencià: Complementa l'activitat la projecció del Documental: “Tejido sin Agujas” del realitzador valencià José Juan García Berlanga..
Español: Complementa la actividad la proyección del Documental: “Tejido sin Agujas” del realizador valenciano D.
Valencià: La ponència començarà a les 18:30 hores a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III de la UA..
Español: La ponencia comenzará a las 18:30 horas en el Salón de grados de la Facultad de Filosofía y Letras III de la UA..
Valencià: El projecte de gossos detectors d'epilèpsia de la Universitat d'Alacant compta amb sis famílies i està en fase de validació i monitoratge en hospital amb proves de vídeo EEG.
Español: El proyecto de perros detectores de epilepsia de la Universidad de Alicante cuenta con 6 familias y se encuentra en fase de validación y monitorización en hospital con pruebas de Video EEG.
Valencià: Avui, Dia Nacional de l'Epilèpsia, en el qual es reivindiquen les necessitats de les persones que conviuen amb aquesta patologia, els gossos continuen detectant l'epilèpsia en benefici de l'entorn familiar, escolar i social.
Español: Hoy, Día Nacional de la Epilepsia, en el que se reivindican las necesidades de las personas que conviven con esta patología, los perros continúan detectando la epilepsia en beneficio del entorno familiar, escolar y social.
Valencià: De fet, el projecte «Gossos d'alerta mèdica: detecció de crisis d'epilèpsia per a la millora de la qualitat de vida de l'entorn que conviu amb aquesta patologia», de la Universitat d'Alacant, compta amb sis famílies que tenen animals en procés d'ensinistrament.
Español: De hecho, el proyecto de Perros de alerta médica: detección de crisis de crisis de epilepsia para la mejora de la calidad de vida del entorno que convive con esta patología de la Universidad de Alicante, cuenta con 6 familias cuyos animales se encuentran en proceso de adiestramiento.
Valencià: A més, gràcies a dues famílies, els gossos de les quals ja estan certificats, és possible que experts de l'àrea puguen treballar i testar la metodologia.
Español: Además, gracias a dos familias, cuyos perros ya están certificados, es posible que expertos del área puedan trabajar y testar la metodología..
Valencià: En concret, és en la fase d'hospitalització del pacient amb animal certificat com a gos d'alerta mèdica durant 24 hores en una sala de monitoratge de Vídeo-EEG (vídeo electroencefalograma), quan ha sigut possible no solament aplicar el mètode que seguirà el projecte, sinó, a més, demostrar la detecció del gos abans que comence la crisi.
Español: En concreto, es en la fase de hospitalización del paciente con animal certificado como perro de alerta médica durante 24 horas en una sala de monitorización de Vídeo-EEG (Video electroencefalograma), donde ha sido posible no sólo aplicar el método que va a seguir el proyecto, sino además, demostrar la detección del perro antes de que comience la crisis..
Valencià: «Goya, gosseta de Tom, està certificada com a gos d'alerta mèdica per a crisis d'epilèpsia, i durant el seu acompanyament en l'ingrés de monitoratge del menut va alertar de les crisis que després van tenir lloc.
Español: “Goya, perrita de Tom, está certificada como perro de alerta médica para crisis de epilepsia y durante su acompañamiento en el ingreso de monitorización del pequeño alertó de las crisis que después tuvieron lugar.
Valencià: La mare de Tom registrava els comportaments del gos en una llibreta en què anotava l'hora i el minut exacte d'aquestes conductes.
Español: La madre de Tom, registraba los comportamientos del can en una libreta anotando la hora y el minuto exacto de dichas conductas.
Valencià: Després de manifestar-se la crisi i fet el registre elèctric amb el vídeo EEG, s'ha pogut constatar el temps que transcorre entre l’avís i la crisi», explica la directora del projecte María Carmen Carretón, del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA.
Español: Luego, tras la crisis manifiesta y su registro eléctrico con el Vídeo-EEG, se ha podido constatar el tiempo que transcurre entre su aviso y la crisis”, explica la directora del proyecto Mª Carmen Carretón, del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA.
Valencià: És molt important un ensinistrament específic, i també que les famílies coneguen les conductes del seu gos per a saber identificar i discriminar els comportaments que marquen una crisi dels que són habituals del gos.
Español: Es muy importante un adiestramiento específico, así como el conocimiento por parte de las familias de las conductas de su perro para saber identificar y discriminar los comportamientos que están marcando una crisis de los que son habituales del perro.
Valencià: En aquest cas, Goya «furta» objectes i els canvia de lloc, rosega o llepa les mans.
Español: En este caso, Goya "roba" objetos y los cambia de lugar, mordisquea o lame las manos.
Valencià: En aquest vídeo es resumeix l'experiència que recolza i millora la qualitat de vida de Tom i de la seua família.
Español: En el siguiente vídeo se resume la experiencia que apoya y mejora la calidad de vida de Tom y de su familia..
Valencià: «Des del projecte volem agrair la col·laboració de la família de Tom, de l'Associació d'Epilèpsia de la Província d'Alacant i del neuròleg, el Dr.
Español: “Desde el proyecto queremos agradecer la colaboración de la familia de Tom, de la Asociación de Epilepsia de la Provincia de Alicante y del neurólogo, el Dr.
Valencià: Garcia Escrivà», conclou la directora del projecte.
Español: García Escrivá”, finaliza la directora del proyecto..
Valencià: La Universitat lliura dijous el Llorer d'Or a títol pòstum a l'artista il·licità Sixto Marco.
Español: La Universidad entrega el jueves el Laurel de Oro a título póstumo al artista ilicitano Sixto Marco.
Valencià: El màxim guardó que concedeix la institució acadèmica el recollirà el seu fill, Sixto Marco, a les 12 hores al Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: El máximo galardón que otorga la institución académica lo recogerá su hijo, Sixto Marco a las 12 horas en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 16 de gener de 2017.
Español: Lunes, 16 de enero de 2017.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull dijous pròxim a les 12 hores el lliurament del Llorer d'Or a títol pòstum a l'artista il·licità Sixto Marco.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge el próximo jueves a las 12 horas el acto de entrega del Laurel de Oro a título póstumo al artista ilicitano Sixto Marco.
Valencià: Un acte amb el qual es pretén reconèixer la vinculació de Sixto Marco amb la nostra Universitat, la qual es remunta al 1999, quan la UA es va sumar als actes d'homenatge pel seu nomenament com a Fill Predilecte d'Elx, lliurant-li la Distinció Honorífica en reconeixement a la seua dilatada tasca de salvaguarda del patrimoni cultural i per la seua implicació continuada de mecenatge en benefici del Museu de la Universitat d'Alacant».
Español: Un reconocimiento con el que se pretende reconocer la vinculación de Sixto Marco con nuestra Universidad, la cual se remonta a 1999 cuando la UA se sumó a los actos de homenaje por su nombramiento como Hijo Predilecto de Elche, entregándole la Distinción Honorífica en reconocimiento a su dilatada tarea de salvaguarda del patrimonio cultural y por su continuada labor de mecenazgo en beneficio del Museo de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Amb la celebració el 2016 del centenari del seu naixement, la UA ha volgut reforçar aquest vincle i tornar a destacar la vàlua d'aquest artista reconegut internacionalment «pel seu estil artístic propi en constant evolució» i pel seu «excel·lent domini de gran varietat de tècniques en pintura i escultura».
Español: Con la celebración en 2016 del centenario de su nacimiento, la UA ha querido reforzar este vínculo y volver a destacar la valía de este artista reconocido internacionalmente “por su estilo artístico propio en constante evolución” y por su “excelente dominio de gran variedad de técnicas en pintura y escultura”..
Valencià: El guardó el recollirà el seu fill, Sixto Marco, i la laudatio serà a càrrec de José Piqueras, catedràtic de Dibuix a la Vila i professor de la Universitat d’Alacant des del 1990.
Español: El galardón lo recogerá su hijo, Sixto Marco y la laudatio correrá a cargo de José Piqueras, catedrático de Dibujo en La Vila y profesor de la Universidad de alicante desde 1990..
Valencià: La parella formada per Robert San Félix i Pablo Pérez subcampiona en el Nacional Sub-19 de vòlei platja.
Español: La pareja formada por Robert San Félix y Pablo Pérez subcampeona en el Nacional sub-19 de voley playa.
Valencià: Alacant. 25 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 25 de julio de 2016.
Valencià: Èxit esportiu per a l'equip de vòlei platja de la Universitat d'Alacant.
Español: Éxito deportivo para el equipo de voley playa de la Universidad de Alicante.
Valencià: La parella formada per Robert San Félix i Pablo Pérez es va proclamar subcampiona del campionat d'Espanya que s'ha celebrat a la platja de Los Cristianos, situada a Tenerife.
Español: La pareja formada por Robert San Félix y Pablo Pérez se proclamó subcampeona del campeonato de España que se ha celebrado en la playa de los Cristianos, ubicada en Tenerife.
Valencià: La parella d'esportistes alacantins va competir representant la Comunitat Valenciana i només va ser superada pel duo local canari, format per Alex Huerta i Óscar Giménez, en la gran final.
Español: La pareja de deportistas alicantinos compitió representando a la Comunidad Valenciana y sólo fue superada por el dúo local canario, formado por Alex Huerta y Óscar Giménez, en la gran final.
Valencià: Sens dubte, un excel·lent premi per al dur treball que Robert i Pablo han estat fent durant tot l'any.
Español: Sin duda, un excelente premio para el duro trabajo que Robert y Pablo llevan todo el año.
Valencià: La pròxima cita serà el Campionat Sub-21 de l'especialitat, que se celebrarà a la platja de Sant Joan entre el 18 i 21 d'agost..
Español: La próxima cita será el campeonato sub-21 de la especialidad, que se celebrará en la playa de San Juan entre el 18 y 21 de agosto..
Valencià: El científic de la UA Eduardo Galante, membre del Comitè Internacional del Corredor Biològic Mundial, creat per a la conservació de la biodiversitat.
Español: El científico de la UA Eduardo Galante, miembro del Comité Internacional del Corredor Biológico Mundial, creado para la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Birute Galdikas, Eudald Carbonell, José María Bermúdez de Castro, Joaquín Araujo o Odile Rodríguez de la Fuente són alguns dels membres del comitè.
Español: Birute Galdikas, Eudald Carbonell, José María Bermúdez de Castro, Joaquín Araujo u Odile Rodríguez de la Fuente son algunos de los miembros del Comité.
Valencià: Creat amb motiu del Dia Mundial del Medi Ambient per a preservar la biodiversitat del nostre planeta i fer una crida de responsabilitat mundial.
Español: Creado con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente para preservar la biodiversidad de nuestro planeta y hacer un llamamiento de responsabilidad mundial.
Valencià: El seu paper és assessorar, difondre accions, impulsar noves idees i projectes per a contribuir a preservar la biodiversitat.
Español: Su papel es asesorar, difundir acciones, impulsar nuevas ideas y proyectos para contribuir a preservar la biodiversidad.
Valencià: Dilluns, 8 de juny de 2020.
Español: Lunes, 8 de junio de 2020.
Valencià: Enguany, la biodiversitat adquireix una importància especial per dues raons: la primera per ser el tema i motiu de preocupació en el qual centra l'Organització Mundial de la Salut el Dia Mundial del Medi Ambient, que se celebra el 5 de juny.
Español: Este año la Biodiversidad cobra especial importancia por dos razones: la primera por ser el tema y motivo de preocupación en el que centra la Organización Mundial de la Salud el Día Mundial del Medio Ambiente, que se celebra el 5 de junio.
Valencià: La segona, i més urgent, perquè sense biodiversitat estem abocats a veure com la salut del planeta se’n ressent..
Español: La segunda, y más urgente, porque sin biodiversidad estamos abocados a que la salud del planeta se resienta..
Valencià: L'actual pandèmia de la COVID-19 és un dels exemples de com la falta de biodiversitat és la causa que aquestes malalties i virus arriben a l'ésser humà i li provoquen malalties.
Español: La actual pandemia de COVID-19 es uno de los ejemplos de cómo la falta de biodiversidad  es la causa de que estas enfermedades y virus lleguen al ser humano y le enfermen.
Valencià: «Els virus han estat sempre en la natura; els animals tenen virus, però és la mà de l'home, la seua intervenció exhaurint recursos naturals la causant que aquests virus arriben a l'home i li transmeten malalties».
Español: “Los virus han estado siempre en la naturaleza; los animales tienen virus, pero es la mano del hombre, su intervención esquilmando recursos naturales la causante de que estos virus lleguen al hombre y le enfermen”.
Valencià: Eduardo Galante Patiño, científic de la Universitat d'Alacant (en la imatge), confirma aquesta postura compartida pel món científic i acadèmic.
Español: Eduardo Galante Patiño, científico de la Universidad de Alicante (en la imagen), confirma esta postura compartida por el mundo científico-académico.
Valencià: L'investigador, catedràtic de Zoologia de la UA, especialista en Entomologia i director del Museu de la Biodiversitat que treballa des de fa més de quaranta anys en el camp de la recerca sobre la biodiversitat i la seua conservació, particularment en ecosistemes mediterranis i selves d’Amèrica del Sud, ha sigut elegit per a ser membre del recentment creat Comitè Internacional del Corredor Biològic Mundial..
Español: El investigador, catedrático de Zoología de la UA, especialista en Entomología y director del Museo de la Biodiversidad que trabaja desde hace más de 40 años en el campo de la investigación sobre la biodiversidad y su conservación, particularmente en ecosistemas mediterráneos y selvas de Iberoamérica, ha sido elegido para ser miembro del recién creado Comité Internacional del Corredor Biológico Mundial..
Valencià: El Comitè Internacional del Corredor Biològic Mundial és una iniciativa d'ONG dedicades a la conservació de la biodiversitat, entre les quals es troben organitzacions com el Projecte Gran Simi, Un Bosc per al Planeta Terra o la Reserva del Bisó Europeu de San Cebrián de Muda..
Español: El Comité Internacional del Corredor Biológico Mundial es una iniciativa de ONGs dedicadas a la conservación de la biodiversidad, entre las que se encuentran organizaciones como el Proyecto Gran Simio, Un bosque para el Planeta Tierra o la Reserva del Bisonte Europeo de San Cebrián de Muda..
Valencià: Aquesta iniciativa compta amb un ampli comitè internacional al qual ha sigut convidat un ampli grup de científics i conservacionistes internacionalment reconeguts, entre els quals hi ha el doctor Eduardo Galante.
Español: Esta iniciativa cuenta con un amplio comité internacional al han sido invitados un amplio grupo de científicos y conservacionistas internacionalmente reconocidos, entre los que se encuentra el doctor Eduardo Galante.
Valencià: El seu paper en aquest comitè és el d'assessorar, difondre accions, impulsar noves idees i projectes que donen suport a la conservació i creen oportunitats perquè tots puguem contribuir a preservar la biodiversitat en un món millor en què la ciència, l'equitat i la sostenibilitat siguen el motor de desenvolupament..
Español: Su papel en este comité es el de asesorar, difundir acciones, impulsar nuevas ideas y proyectos que apoyen la conservación y creen oportunidades para que todos podamos contribuir a preservar la biodiversidad en un mundo mejor donde la ciencia, la equidad y sostenibilidad sean el motor de desarrollo..
Valencià: El comitè aplega desenes de grans personalitats del medi ambient, la recerca, catedràtics de diferents especialitats, líders Indígenes, biòlegs, zoòlegs, arqueòlegs, antropòlegs, geòlegs, paleontòlegs, diplomàtics i ecologistes dels cinc continents..
Español: El Comité une a decenas de grandes personalidades del medioambiente, la investigación, catedráticos de diferentes especialidades, líderes Indígenas, biólogos, zoólogos, arqueólogos, antropólogos, geólogos, paleontólogos, diplomáticos y ecologistas de los cinco continentes..