gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les relacions de l'AVI amb els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'articulen mitjançant els encàrrecs previstos en l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, o la normativa que la substituïsca, per la qual cosa amb caràcter general aquestes relacions són de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: Las relaciones de la AVI con los poderes adjudicadores de los cuales es medio propio tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante los encargos previstos en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 o la normativa que la sustituya, por lo que a todos los efectos dichas relaciones son de carácter interno, dependiente y subordinado.
Valencià: Els encàrrecs es retribuiran mitjançant tarifes i comportaran la facultat de l'òrgan que les efectua de dictar les instruccions necessàries per a la seua execució.
Español: Los encargos se retribuirán mediante tarifas y comportarán la facultad del órgano que las efectúa de dictar las instrucciones necesarias para su ejecución.
Valencià: L'AVI no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals siga mitjà propi, sense perjudici que, quan no concórrega cap licitador, puga encarregar-se-li l'execució de la prestació objecte d'aquestes.
Español: La AVI no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Valencià: » Es modifica l'apartat 1 de l'article 8, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » Se modifica el apartado 1 del artículo 8, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Els òrgans de l'AVI són: 1.
Español: Los órganos de la AVI son: 1.
Valencià: El Consell de Direcció 2.
Español: El Consejo de Dirección 2.
Valencià: El Consell Valencià de la Innovació 3.
Español: El Consejo Valenciano de la Innovación 3.
Valencià: La presidència 4.
Español: La presidencia 4.
Valencià: La vicepresidència 5.
Español: La vicepresidencia 5.
Valencià: La vicepresidència executiva 6.
Español: La vicepresidencia ejecutiva 6.
Valencià: La secretaria general.
Español: La secretaría general.
Valencià: » Es modifica l'article 9, que queda redactat en els termes següents: «Article 9.
Español: » Se modifica el artículo 9, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 9.
Valencià: Són membres del Consell de Direcció: La persona titular de la presidència.
Español: Son miembros del Consejo de Dirección: La persona titular de la presidencia.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència La persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: La persona titular de la vicepresidencia La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Els següents vocals: a) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'innovació, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: Los siguientes vocales: a) Una persona representante de la conselleria competente en materia de Innovación, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.
Valencià: c) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda i sector públic instrumental, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: c) Una persona representante de la conselleria competente en materia de hacienda y sector público instrumental, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.
Valencià: d) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'investigació i universitats, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: d) Una persona representante de la conselleria competente en materia de investigación y universidades, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.
Valencià: f) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: f) Una persona representante de la conselleria competente en materia de agricultura, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.
Valencià: g) La persona titular del lloc de coordinador institucional del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana.
Español: g) La persona titular del puesto de coordinador institucional del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Una persona representant de les universitats, designada d'acord amb el que preveu l'article 8.2.h de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: h) Una persona representante de las universidades, designada de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.2.h de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: i) Una persona representant de la Xarxa d'Instituts Tecnològics, designada per l'òrgan de direcció d'aquest.
Español: i) Una persona representante de la Red de Institutos Tecnológicos, designada por el órgano de dirección del mismo.
Valencià: j) Dues persones representants de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, designades pels seus òrgans de direcció.
Español: j) Dos personas representantes de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, designadas por sus órganos de dirección.
Valencià: k) Dues persones representants de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, designades pels seus òrgans de direcció, una de les quals ho serà a proposta consensuada amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Dos personas representantes de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, designadas por sus órganos de dirección, una de las cuales lo será a propuesta consensuada con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, assistiran al Consell, amb veu i sense vot: La persona titular de la secretaria general de l'Agència, que exercirà la secretaria del Consell.
Español: Además, asistirán al Consejo, con voz y sin voto: La persona titular de la secretaría general de la Agencia, que ejercerá la secretaría del Consejo.
Valencià: Una persona representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Una persona representante de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: . 2 A més de les funcions previstes en l'article 9 de la llei, el Consell de Direcció en tindrà les següents: a) L'aprovació, regulació i desenvolupament de l'organització interna de l'entitat a partir d'aquest reglament.
Español: La persona titular de la plaza de auditoría interna de la Agencia. 2 Además de las funciones previstas en el artículo 9 de la ley, el Consejo de Dirección tendrá las siguientes: a) La aprobación, regulación y desarrollo de la organización interna de la entidad a partir del presente reglamento.
Valencià: b) L'aprovació dels expedients que el mateix Consell de Direcció o la persona titular de la vicepresidència executiva consideren de caràcter estratègic per al funcionament o millora de l'SVI, a fi d'elaborar un informe motivat d'aquesta decisió.
Español: b) La aprobación de los expedientes que el propio Consejo de Dirección, o la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, consideren de carácter estratégico para el funcionamiento o mejora del SVI, elaborando un informe motivado de tal decisión.
Valencià: I en tot cas serà l'òrgan competent per a aprovar els expedients de subvenció de qualsevol tipus en els quals la quantia de l'ajuda de l'AVI supere els cinc-cents mil (500.000) euros.
Español: Y en todo caso será el órgano competente para aprobar los expedientes de subvención de cualquier tipo en los que la cuantía de la ayuda de la AVI supere los quinientos mil (500.000) euros.
Valencià: Aquesta xifra podrà ser revisada en posteriors anualitats por Acord del mateix Consell de Direcció. 3.
Español: Esta cifra podrá ser revisada en posteriores anualidades por Acuerdo del propio Consejo de Dirección. 3.
Valencià: La convocatòria la realitzarà amb, almenys, tres dies d'antelació, mitjançant qualsevol mitjà del qual quede constància de la seua recepció, remetent l'ordre del dia i la documentació complementària.
Español: La convocatoria la realizará con, al menos, tres días de antelación, mediante cualquier medio del que quede constancia de su recepción, remitiendo el orden del día y la documentación complementaria.
Valencià: En les sessions que celebre el Consell de Direcció a distància per mitjans electrònics, s'haurà d'assegurar la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebre el Consejo de Dirección a distancia por medios electrónicos, se deberá asegurar la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre d'altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids els telefònics, i audiovisuals, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos los telefónicos, y audiovisuales, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: Els acords adoptats en sessions celebrades mitjançant dispositius telemàtics, hauran d'expressar-se en l'acta del Consell i en la certificació dels acords que s'expedisca.
Español: Los acuerdos adoptados en sesiones celebradas mediante dispositivos telemáticos, deberán expresarse en el acta del Consejo y en la certificación de los acuerdos que se expida.
Valencià: Es podran realitzar convocatòries d'urgència, amb el vistiplau de la persona titular de la presidència.
Español: Se podrán realizar convocatorias de urgencia, apreciada por la persona titular de la presidencia.
Valencià: En aquest cas la convocatòria haurà de ser notificada amb, almenys, 24 hores d'antelació, i serà necessària que aquesta urgència siga ratificada a l'inici de la sessió per majoria dels membres presents.
Español: En este caso la convocatoria deberá ser notificada con, al menos, 24 horas de antelación, siendo necesaria que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por mayoría de los miembros presentes.
Valencià: Quan estigueren reunits ?de manera presencial o a distància- tots els seus membres, incloent-hi la persona titular de la secretaria, i així ho decidiren, podran constituir-se vàlidament com a òrgan col·legiat per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords sense necessitat de convocatòria prèvia. 4.
Español: Cuando estuvieran reunidos ?de manera presencial o a distancia- todos sus miembros, incluida la persona titular de la secretaría, y así lo decidieran, podrán constituirse válidamente como órgano colegiado para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa. 4.
Valencià: El consell es reunirà de manera extraordinària quan la persona titular de la vicepresidència o de la vicepresidència executiva ho considere justificat o quan ho demanen, almenys, la meitat dels seus membres. 5.
Español: El consejo se reunirá de forma extraordinaria cuando la persona titular de la vicepresidencia o de la vicepresidencia ejecutiva lo considere justificado o cuando lo pidan, al menos, la mitad de sus miembros.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'òrgan, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà, en primera convocatòria, l'assistència, presencial o a distància, de les persones titulars de la presidència i de la secretaria o en el seu cas, dels qui els suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del órgano, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la asistencia, presencial o a distancia, de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría o en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria serà necessària l'assistència d'un terç dels seus membres, llevat que el mateix òrgan col·legiat establisca un règim de convocatòries i de règim de majories diferent, per a poder-se constituir i celebrar sessions.
Español: En segunda convocatoria será necesaria la asistencia de un tercio de sus miembros, salvo que el propio órgano colegiado establezca un régimen de convocatorias y de régimen de mayorías diferente, en segunda convocatoria para poderse constituir y celebrar sesiones. 6.
Valencià: Els acords del Consell de Direcció s'adoptaran per majoria simple dels membres presents en la reunió.
Español: Los acuerdos del Consejo de Dirección se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes en la reunión.
Valencià: Les certificacions d'aquestes actes seran expedides per la persona titular de la secretaria amb el vistiplau de la persona titular de la presidència. 7.
Español: Las certificaciones de dichas actas serán expedidas por la persona titular de la secretaría con el visto bueno de la persona titular de la presidencia. 7.
Valencià: Les deliberacions del Consell de Direcció tindran caràcter reservat. 8.
Español: Las deliberaciones del Consejo de Dirección tendrán carácter reservado. 8.
Valencià: El càrrec de membre del Consell de Direcció no serà retribuït, sense perjudici a les indemnitzacions que tinguen lloc per despeses derivades de l'assistència als plens, en el seu cas, amb l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda. 9.
Español: El cargo de miembro del Consejo de Dirección no será retribuido, sin perjuicio a las indemnizaciones que tuvieran lugar por gastos derivados de la asistencia a los plenos, en su caso, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda. 9.
Valencià: A les reunions del Consell de Direcció, la persona que assumisca la presidència podrà convidar a participar, amb veu i sense vot, a qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del Consell. 10.
Español: A las reuniones del Consejo de Dirección, la persona que asuma la presidencia podrá invitar a participar, con voz y sin voto, a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del Consejo. 10.
Valencià: En cas d'inassistència a les reunions del Consell de Direcció, els seus membres podran delegar el seu vot mitjançant escrit degudament signat per l'interessat amb caràcter previ a l'inici de la corresponent sessió, en qualsevol altre membre d'aquest Consell, que confirme la seua assistència a la reunió, sobre el punt o punts de l'ordre del dia esmentats en aquesta delegació; aquesta circumstància haurà de fer-se constar en l'acta de la reunió corresponent.
Español: En caso de inasistencia a las reuniones del Consejo de Dirección, sus miembros podrán delegar su voto mediante escrito debidamente firmado por el interesado con carácter previo al inicio de la correspondiente sesión, en cualquier otro miembro de este Consejo, que confirme su asistencia a la reunión, sobre el punto o puntos del orden del día mencionados en esta delegación, teniendo que hacerse constar tal circunstancia en el acta de la reunión correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació d'aconseguir el quòrum mínim d'assistència, per al còmput del qual no es tindran en compte els vots exercits per delegació. 11.
Español: Todo esto sin perjuicio de la obligación de conseguir el quórum mínimo de asistencia, para el cómputo del cual no se tendrán en cuenta los votos ejercidos por delegación. 11.
Valencià: En tot el no regulat expressament en aquest reglament, serà aplicable el que preveu la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo no regulado expresamente en el presente reglamento, será de aplicación lo previsto por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 10, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: De conformitat amb les previsions de l'article 10 de la Llei 1/2017, es constituirà un Comité Executiu que estarà integrat, almenys, per: a) La persona titular de la vicepresidència executiva, que exercirà la presidència.
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 10 de la ley 1/2017, se constituirá un Comité Ejecutivo que estará integrado, al menos, por: a) La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, que ejercerá la presidencia.
Valencià: b) Els vocals següents, d'entre els membres del Consell de Direcció: i) La persona representant de la conselleria competent en matèria d'innovació ii.
Español: b) Los vocales siguientes, de entre los miembros del Consejo de Dirección: i) La persona representante de la conselleria competente en materia de innovación ii.
Valencià: La persona representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda i sector públic instrumental.
Español: La persona representante de la conselleria competente en materia de hacienda y sector público instrumental.
Valencià: A més, assistirà al Comité Executiu, amb veu i sense vot la persona titular de la secretaria general de l'AVI, que exercirà la secretaria.
Español: Además, asistirá al Comité Ejecutivo, con voz y sin voto la persona titular de la secretaría general de la AVI, que ejercerá la secretaría.
Valencià: També assistiran amb veu, però sense vot, la persona representant de l'Advocacia General de la Generalitat i la persona titular de la plaça d'auditoria interna de l'Agència.
Español: También asistirán con voz, pero sin voto, la persona representante de la Abogacía General de la Generalitat y la persona titular de la plaza de auditoría interna de la Agencia.
Valencià: » Es modifica l'article 13, que queda redactat en els termes següents: «Article 13.
Español: » Se modifica el artículo 13, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 13.
Valencià: Dels grups i comités d'estratègia per a la innovació (GCEI) 1.
Español: De los grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI) 1.
Valencià: Les persones membres del CVI podran formar grups i comités d'estratègia per a la innovació (GCEI), que elaboraran dictàmens, informes, propostes i tasques d'avaluació.
Español: Las personas miembros del CVI podrán formar grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI), que elaborarán dictámenes, informes, propuestas y tareas de evaluación.
Valencià: Aquests GCEI es crearan mitjançant resolució de la persona titular de la vicepresidència executiva a iniciativa del mateix CVI, o a petició de qualsevol dels òrgans de l'AVI.
Español: Estos GCEI se crearán mediante resolución de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva a iniciativa del propio CVI, o a petición de cualquiera de los órganos de la AVI.
Valencià: En tot cas, l'òrgan sol·licitant proposarà els seus objectius, composició i responsable coordinador. 2.
Español: En todo caso, el órgano solicitante propondrá sus objetivos, composición y responsable coordinador. 2.
Valencià: En particular, destaca el Comité d'Estratègia per a la Innovació, com a òrgan d'assessorament per a la definició dels reptes i instrumentació de les solucions innovadores que seran objecte de suport en els programes de l'AVI, sense perjudici de la resta de funcions que li siguen atribuïdes pels òrgans d'aquesta Agència.
Español: En particular, destaca el Comité de Estrategia para la Innovación, como órgano de asesoramiento para la definición de los retos e instrumentación de las soluciones innovadoras que serán objeto de apoyo en los programas de la AVI, sin perjuicio del resto de funciones que le sean atribuidas por los órganos de esta Agencia.
Valencià: Es compon per un màxim de 60 membres, amb representació mixta de personal científic i tecnològic de reconegut prestigi, així com del sector empresarial amb capacitat innovadora demostrada.
Español: Se compone por un máximo de 60 miembros, con representación mixta de personal científico y tecnológico de reconocido prestigio, así como del sector empresarial con capacidad innovadora demostrada.
Valencià: La resta de grups i comités d'estratègia tindran caràcter especialitzat sobre les matèries de la seua competència.
Español: El resto de grupos y comités de estrategia tendrán carácter especializado sobre las materias de su competencia. 3.
Valencià: Als GCEI podran incorporar-se persones expertes independents, triades pel seu camp d'especialització i les seues capacitats, que en cap cas tindran la consideració de personal propi de l'AVI. 4.
Español: A los GCEI podrán incorporarse personas expertas independientes, escogidas por su campo de especialización y sus capacidades, que en ningún caso tendrán la consideración de personal propio de la AVI. 4.
Valencià: Les persones expertes independents dels GCEI seran nomenades per la persona titular de la vicepresidència executiva, donant compte al Consell de Direcció, i hauran de tindre coneixement de la temàtica de què es tracte, trajectòria demostrada en innovació, capacitat de diàleg i de treball en grup, i interés pel desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Las personas expertas independientes de los GCEI serán nombradas por la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, dando cuenta al Consejo de Dirección, y deberán tener conocimiento de la temática de que se trate, trayectoria demostrada en innovación, capacidad de diálogo y de trabajo en grupo, e interés por el desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Es reuniran amb la periodicitat necessària per al seu bon funcionament, de conformitat amb les necessitats del seu treball. 6.
Español: Se reunirán con la periodicidad necesaria para su buen funcionamiento, de conformidad con las necesidades de su trabajo. 6.
Valencià: Quan les persones expertes siguen requerides per a manifestar la seua opinió sobre l'avaluació de propostes d'ajudes o contribuir a resoldre una convocatòria, en l'expedient hauran de constar els que han actuat durant el procediment d'avaluació, a fi que les persones interessades puguen exercir els drets que tinguen reconeguts, salvaguardant la confidencialitat derivada del compliment de la llei de protecció de dades. 7.
Español: Cuando las personas expertas sean requeridas para manifestar su opinión sobre la evaluación de propuestas de ayudas o contribuir a resolver una convocatoria, en el expediente deberán constar los que han actuado durante el procedimiento de evaluación, a fin de que las personas interesadas puedan ejercer los derechos que tengan reconocidos, salvaguardando la confidencialidad derivada del cumplimiento de la ley de protección de datos. 7.