gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha assenyalat que gràcies a aquest programa “podrem atendre totes les sol·licituds que els ajuntaments van presentar en el seu moment a les convocatòries d’ajudes en matèria hídrica de la Diputació i no van poder ser ateses per falta de pressupost, al mateix temps que impulsarem noves ajudes.
Español: La vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha señalado que gracias a este programa “vamos a poder atender todas las solicitudes que los ayuntamientos presentaron en su momento a las convocatorias de ayudas en materia hídrica de la Diputación y no pudieron ser atendidas por falta de presupuesto, al tiempo que impulsaremos nuevas ayudas.
Valencià: El nostre objectiu és que ningú es quede arrere perquè l’aigua és una qüestió essencial per a aquesta província”..
Español: Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás porque el agua es una cuestión esencial para esta provincia”..
Valencià: La convocatòria contempla tres línies d’actuació.
Español: La convocatoria contempla tres líneas de actuación.
Valencià: En aquest cas, entraran d’ofici els 50 ajuntaments que van quedar fora per falta de pressupost..
Español: En este caso, entrarán de oficio los 50 ayuntamientos que quedaron fuera por falta de presupuesto..
Valencià: Els municipis que entren directament en aquesta línia són Alcocer de Planes, Alfafara, Beniarrés, Benillup, Cocentaina i Quatretondeta, al Comtat, amb 554.964 euros i Banyeres de Mariola i Onil, a L’Alcoià, amb 188.171 euros..
Español: Los municipios que entran directamente en esta línea son Alcocer de Planes, Alfafara, Beniarrés, Benillup, Cocentaina y Quatretondeta, en El Comtat, con 554.964 euros y Banyeres de Mariola y Onil, en L’Alcoià, con 188.171 euros..
Valencià: A la Marina Alta es destinen 1.489.815 euros a Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, el Poble Nou de Benitatxell, Castell de Castells, EATIM Jesús Pobre, EATIM Llosa de Camacho, Els Poblets, L’Atzúbia, Ondara, Parcent, Pedreguer, Sagra, Tormos i Vall de Gallinera..
Español: En la Marina Alta se destinan 1.489.815 euros a Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benitachell, Castell de Castells, EATIM Jesús Pobre, EATIM Llosa de Camacho, Els Poblets, L’Atzúbia, Ondara, Parcent, Pedreguer, Sagra, Tormos y Vall de Gallinera..
Valencià: A Altea, Benimantell, Bolulla, L’Alfàs del Pi, Polop, Relleu i Tàrbena, a la Marina Baixa, corresponen 822.244 euros..
Español: A Altea, Benimantell, Bolulla, L’Alfàs del Pi, Polop, Relleu y Tárbena, en la Marina Baixa, corresponden 822.244 euros..
Valencià: En l’Alt Vinalopó, 407.420 euros són per a Beneixama, Biar, Salinas i Sax; 155.172 euros estan destinats al Fondó de les Neus i La Romana en el Mitjà Vinalopó..
Español: En el Alto Vinalopó, 407.420 euros son para Beneixama, Biar, Salinas y Sax; 155.172 euros están destinados a Hondón de las Nieves y La Romana en el Medio Vinalopó..
Valencià: A la Vega Baixa corresponen 755.463 euros per a actuacions a Algorfa, Benejúzar, Cox, Daya Vieja, Dolores, Los Montesinos, Rafal i San Miguel de Salinas.
Español: A la Vega Baja corresponden 755.463 euros para actuaciones en Algorfa, Benejúzar, Cox, Daya Vieja, Dolores, Los Montesinos, Rafal y San Miguel de Salinas.
Valencià: I en els municipis de L’Alacantí d’Aigües, Agost, Busot, El Campello i Xixona s’invertiran 441.224 euros..
Español: Y en los municipios de L’Alacantí de Aigües, Agost, Busot, El Campello y Xixona se invertirán 441.224 euros..
Valencià: La segona línia d’actuació compta amb una partida d’1.670.800 euros i és per a obres d’infraestructures hidràuliques desestimades en la Línia B de la convocatòria 2021 – obres de primer establiment, reforma o gran reparació d’obres de proveïment i sanejament que executen els ajuntaments-.
Español: La segunda línea de actuación cuenta con una partida de 1.670.800 euros y es para obras de infraestructuras hidráulicas desestimadas en la Línea B de la convocatoria 2021 – obras de primer establecimiento, reforma o gran reparación de obras de abastecimiento y saneamiento que ejecuten los ayuntamientos-.
Valencià: Igualment, en aquest apartat, entraran d’ofici les 42 sol·licituds que van quedar fora.
Español: Igualmente, en este apartado, entrarán de oficio las 42 solicitudes que quedaron fuera.
Valencià: Per comarques, corresponen 238.591 euros a cinc ajuntaments del Comtat: Alfafara, Balones, Beniarrés, L’Alqueria d’Asnar i l’Orxa; i 180.967 euros a Banyeres de Mariola, Ibi, Onil i Tibi de L’Alcoià..
Español: Por comarcas, corresponden 238.591 euros a cinco ayuntamientos de El Comtat: Alfafara, Balones, Beniarrés, L’Alqueria d’Asnar y Lorcha; y 180.967 euros a Banyeres de Mariola, Ibi, Onil y Tibi de L’Alcoià..
Valencià: A la Marina Alta es destinen 408.387 euros a Alcalalí, Benidoleig, Benigembla, el Poble Nou de Benitatxell, La Vall d’Alcalà, Orba, Pego, Tormos i Vall de Gallinera; mentre que a Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’Ensarrià, Confrides, Relleu i Tàrbena a la Marina Baixa, corresponen 230.453 euros..
Español: En la Marina Alta se destinan 408.387 euros a Alcalalí, Benidoleig, Benigembla, Benitachell, La Vall d’Alcalà, Orba, Pego, Tormos y Vall de Gallinera; mientras que a Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’Ensarrià, Confrides, Relleu y Tárbena en la Marina Baixa, corresponden 230.453 euros..
Valencià: Quant a les comarques del Vinalopó, 6.859 euros són per a l’ajuntament de Salinas, en l’Alt Vinalopó; 138.823 euros estan destinats a Algueña, el Fondó de les Neus, Hondón de los Frailes i Monòver, del Mitjà Vinalopó, i a Crevillent i Santa Pola, al Baix Vinalopó, aniran 77.366 euros..
Español: En cuanto a las comarcas del Vinalopó, 6.859 euros son para el ayuntamiento de Salinas, en el Alto Vinalopó; 138.823 euros están destinados a Algueña, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes y Monòver, del Medio Vinalopó, y a Crevillent y Santa Pola, en el Baix Vinalopó, irán 77.366 euros..
Valencià: Finalment, a la Vega Baixa corresponen 251.156 euros per a actuacions a Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Cox, Los Montesinos i Orihuela.
Español: Por último, a la Vega Baja corresponden 251.156 euros para actuaciones en Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Cox, Los Montesinos y Oirhuela.
Valencià: I en els municipis de L’Alacantí d’Aigües, Agost i Busot s’invertiran 138.151 euros..
Español: Y en los municipios de L’Alacantí de Aigües, Agost y Busot se invertirán 138.151 euros..
Valencià: Finalment, la tercera línia està oberta a tots els municipis de la província i compta amb una partida de 2.729.200 euros, que podria incrementar-se en cas que hi haguera sobrant en alguna de les altres dues partides.
Español: Finalmente, la tercera línea está abierta a todos los municipios de la provincia y cuenta con una partida de 2.729.200 euros, que podría incrementarse en caso de que hubiera sobrante en alguna de las otras dos partidas.
Valencià: Les subvencions a ajuntaments per a obres en infraestructures hidràuliques i instal·lacions vindran determinades pel nombre d’habitants del municipi, sent del 100% en aquells de menys de 2.000.
Español: Las subvenciones a ayuntamientos para obras en infraestructuras hidráulicas e instalaciones vendrán determinadas por el número de habitantes del municipio, siendo del 100% en aquellos de menos de 2.000.
Valencià: La urgència de l’actuació, el perill de desproveïment, la insatisfacció de la demanda d’aigua o la contaminació del medi natural són alguns dels criteris de valoració de les sol·licituds..
Español: La urgencia de la actuación, el peligro de desabastecimiento, la insatisfacción de la demanda de agua o la contaminación del medio natural son algunos de los criterios de valoración de las solicitudes..
Valencià: El Pla +Aigua és el programa inversor més ambiciós en matèria de cicle hídric impulsat per la Diputació en els últims anys i contempla, a més dels 9,5 milions destinats a ajuntaments, altres 500.000 euros amb els quals la institució provincial ha reforçat la convocatòria d’ajudes a entitats de regs per a millorar l’eficiència en l’ús de l’aigua..
Español: El Plan +Agua es el programa inversor más ambicioso en materia de ciclo hídrico impulsado por la Diputación en los últimos años y contempla, además de los 9,5 millones destinados a ayuntamientos, otros 500.000 euros con los que la institución provincial ha reforzado la convocatoria de ayudas a entidades de riegos para mejorar la eficiencia en el uso del agua..
Valencià: Així serà el nou Mercat Central d'Elx que tindrà llocs de venda i una zona gastronòmica.
Español: Así será el nuevo Mercado Central de Elche que tendrá puestos de venta y una zona gastronómica.
Valencià: Les obres de creació del nou recinte comercial s’han pressupostat en 7,1 milions i es preveu que puguen començar a l’estiu de 2024.
Español: Las obras de creación del nuevo recinto comercial se han presupuestado en 7,1 millones y se prevé que puedan empezar en verano de 2024.
Valencià: El Mercat Central d’Elx es convertirà en un punt de referència de la ciutat que combinarà una àmplia oferta gastronòmica amb els llocs de venda tradicionals.
Español: El Mercado Central de Elche se convertirá en un punto de referencia de la ciudad que combinará una amplia oferta gastronómica con los puestos de venta tradicionales.
Valencià: Així es podria resumir el projecte presentat per l’Ajuntament d’Elx per a remodelar per complet aquest recinte comercial..
Español: Así se podría resumir el proyecto presentado por el Ayuntamiento de Elche para remodelar por completo este recinto comercial..
Valencià: L’estudi d’Arquitectura de José María Tomás Llavador ha sigut l’empresa adjudicatària que s’encarregarà de la redacció del projecte i direcció d’obra per a rehabilitar l’edifici del Mercat Central i també el seu entorn.
Español: El estudio de Arquitectura de José María Tomás Llavador ha sido la empresa adjudicataria que se encargará de la redacción del proyecto y dirección de obra para rehabilitar el edificio del Mercado Central y también su entorno.
Valencià: Un contracte que ja ha sigut adjudicat per un valor de 301.000 euros..
Español: Un contrato que ya ha sido adjudicado por un valor de 301.000 euros..
Valencià: Precisament, els placers seran un actor fonamental en la redacció del projecte que definirà com serà el nou Mercat Central, ja que podran decidir algunes de les característiques que haurà de tindre aquest nou recinte comercial de la ciutat.
Español: Precisamente, los placeros serán un actor fundamental en la redacción del proyecto que definirá cómo será el nuevo Mercado Central, ya que podrán decidir algunas de las características que deberá tener este nuevo recinto comercial de la ciudad.
Valencià: Una de les seues demandes serà la de crear una zona gastronòmica on es combine la venda tradicional amb la degustació..
Español: Una de sus demandas será la de crear puestos gastronómicos donde se combine la venta tradicional con la degustación..
Valencià: El projecte “suposa la reforma integral de l’edifici i de les places confrontants per a donar cabuda a un nou mercat que compagine l’activitat gastronòmica i la tradicional, amb els llocs de venda inclosos.
Español: El proyecto “supone la reforma integral del edificio y de las plazas colindantes para dar cabida a un nuevo mercado que compagine la actividad gastronómica y la tradicional, con los puestos de venta incluidos.
Valencià: Aquest avantprojecte, contempla a més, la protecció i museïtzació de les restes arqueològiques i dels refugis antiaeris”.
Español: Este anteproyecto, contempla además, la protección y musealización de los restos arqueológicos y de los refugios antiaéreos”.
Valencià: Així ho ha anunciat Pablo Ruz, alcalde d’Elx, durant la Junta de Govern Local..
Español: Así lo ha anunciado Pablo Ruz, alcalde de Elche, durante la Junta de Gobierno Local..
Valencià: La museïtzació dels banys àrabs quedarà a l’altura del mercat perquè hi haja un accés directe i es puga gaudir del patrimoni arqueològic.
Español: La musealización de los baños árabes quedará a la altura del mercado para que haya un acceso directo y se pueda disfrutar del patrimonio arqueológico.
Valencià: Respecte al mercat provisional, l’alcalde ha confirmat que una vegada se situe als placers en el nou mercat, es desmuntarà l’edifici i la zona tornarà a ser un jardí en l’Avinguda Comunitat Valenciana..
Español: Con respecto al mercado provisional, el alcalde ha confirmado que una vez se ubique a los placeros en el nuevo mercado, se desmontará el edificio y la zona volverá a ser un jardín en la Avenida Comunitat Valenciana..
Valencià: Els arquitectes tenen ara un termini establit per al lliurament del projecte definitiu i el següent pas és la licitació de l’obra, que comptarà amb un cost estimat de 7,1 milions d’euros.
Español: Los arquitectos tienen ahora un plazo establecido para la entrega del proyecto definitivo y el siguiente paso es la licitación de la obra, que contará con un coste estimado de 7,1 millones de.
Valencià: i es gestionarà a través de l’empresa pública Pimesa..
Español: euros y se gestionará a través de la empresa pública Pimesa..
Valencià: El primer edil ha detallat que si es compleixen els terminis establits, les obres que permetran crear un nou i renovat espai podrien començar a l’estiu de 2024.
Español: El primer edil ha detallado que si se cumplen los plazos establecidos, las obras que permitirán crear un nuevo y renovado espacio podrían comenzar en verano de 2024.
Valencià: Encara així, la data d’inici d’aquests treballs serà analitzat perquè tinga el menor impacte negatiu possible en les vendes dels llocs del mercat, ja que podrien coincidir amb les festes d’Elx..
Español: Aún así, la fecha de inicio de estos trabajos será analizado para que tenga el menor impacto negativo posible en las ventas de los puestos del mercado, ya que podrían coincidir con las fiestas de Elche..
Valencià: 'Hardcore' i 'José Espadero, dansa i art' guanyen els Premis Documental Alacantí de l'Institut Gil-Albert.
Español: ‘Hardcore’ y ‘José Espadero, danza y arte’ ganan los Premios Documental Alicantino del Instituto Gil-Albert.
Valencià: Els directors presentaran els seus treballs dimecres que ve, a partir de les 19.00 hores i amb entrada lliure, en la seu del Col·legi d’Arquitectes d’Alacant.
Español: Los directores presentarán sus trabajos el próximo miércoles, a partir de las 19:00 horas y con entrada libre, en la sede del Colegio de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Els treballs “Hardcore”, d’Adán Aliaga, i “José Espadero, dansa i art”, de Vicente Seva i Manuel Sánchez, s’han alçat enguany amb els Premis del Documental Alacantí 2023 organitzats per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Los trabajos «Hardcore», de Adán Aliaga, y «José Espadero, danza y arte», de Vicente Seva y Manuel Sánchez, se han alzado este año con los Premios del Documental Alicantino 2023 organizados por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: Aquests documentals es projectaran dimecres que ve 13 de desembre, en el Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant, a partir de les 19.00 hores, en un acte amb entrada lliure en el qual els propis directors presentaran els seus treballs.
Español: Estos documentales se proyectarán el próximo miércoles 13 de diciembre, en el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, a partir de las 19:00 horas, en un acto con entrada libre en el que los propios directores presentarán sus trabajos.
Valencià: Com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “una trobada cultural oberta a tots els públics per a donar visibilitat i posar en valor l’important treball realitzat per creadors alacantins”..
Español: Como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “un encuentro cultural abierto a todos los públicos para dar visibilidad y poner en valor el importante trabajo realizado por creadores alicantinos”..
Valencià: El documental “Hardcore”, guardonat amb diversos premis i finalista en la selecció als Goya, ha sigut triat pel jurat com a guanyador en la modalitat de director alacantí, amb una dotació de 2.500 euros, i la cinta dedicada a Espadero en la secció de temàtica relacionada amb la província, que està dotada amb 1.500 euros.
Español: El documental “Hardcore”, galardonado con varios premios y finalista en la selección a los Goya, ha sido elegido por el jurado como ganador en la modalidad de director alicantino, con una dotación de 2.500 euros, y la cinta dedicada a Espadero en la sección de temática relacionada con la provincia, que está dotada con 1.500 euros.
Valencià: A més, el jurat ha reconegut amb un accèssit el treball “Sant Gabriel 1982: recordant la riuada”, realitzat per Francisco Meléndez i l’Associació de Veïns de Sant Gabriel, que també s’exhibirà al públic el dimecres.
Español: Además, el jurado ha reconocido con un accésit el trabajo «San Gabriel 1982: recordando la riada», realizado por Francisco Meléndez y la Asociación de Vecinos de San Gabriel, que también se exhibirá al público el miércoles.
Valencià: A aquesta segona edició de premis s’han presentat set documentals en la primera modalitat i tres en la segona..
Español: A esta segunda edición de premios se han presentado siete documentales en la primera modalidad y tres en la segunda..
Valencià: El jurat ha estat integrat per José Andreu Ibarra, director, guionista i realitzador; Pilar Pérez Solano, directora, productora i guionista del Goya a la millor pel·lícula documental per “Les mestres de la República”; Miquel González Ivars, exdirector del departament d’Art i Comunicació Audiovisual del IAC; i Cristina Martínez Álvarez, directora cultural de l’Institut Gil-Albert..
Español: El jurado ha estado integrado por José Andreu Ibarra, director, guionista y realizador; Pilar Pérez Solano, directora, productora y guionista del Goya a la mejor película documental por «Las maestras de la República»; Miquel González Ivars, exdirector del departamento de Arte y Comunicación Audiovisual del IAC; y Cristina Martínez Álvarez, directora cultural del Instituto Gil-Albert..
Valencià: “Hardcore” compte la història de Rafa que viu prostrat en un llit i passa el temps component música hardcore i escoltant vídeos sobre Taoismo, però els dolors que pateix són tan insuportables que es planteja seriosament demanar la mort assistida..
Español: «Hardcore» cuenta la historia de Rafa que vive postrado en una cama y pasa el tiempo componiendo música hardcore y escuchando vídeos sobre Taoismo, pero los dolores que sufre son tan insoportables que se plantea seriamente pedir la muerte asistida..
Valencià: Quant a “José Espadero, dansa i art”, la cinta mostra una semblança del ballarí alacantí i recorre la seua trajectòria artística, des dels seus inicis fins a la seua faceta com a docent, les seues companyies de dansa o els seus principals coreogràfiques, narrades per personalitats de reconegut prestigi..
Español: En cuanto a «José Espadero, danza y arte», la cinta muestra una semblanza del bailarín alicantino y recorre su trayectoria artística, desde sus inicios hasta su faceta como docente, sus compañías de danza o sus principales coreográficas, narradas por personalidades de reconocido prestigio..
Valencià: Finalment, “Sant Gabriel 1982: recordant la riuada” recupera documents gràfics i testimoniatges d’un dels aiguats més nocius patits per la ciutat d’Alacant en les últimes dècades..
Español: Por último, «San Gabriel 1982: recordando la riada» recupera documentos gráficos y testimonios de una de las trombas de agua más dañinas sufridas por la ciudad de Alicante en las últimas décadas..
Valencià: Adrián Santos: “Crec que hem demostrat durant aquests anys que hem vingut a treballar, hem invertit molt”.
Español: Adrián Santos: “Creo que hemos demostrado durante estos años que hemos venido a trabajar, hemos invertido mucho”.
Valencià: El candidat a l’alcaldia per Ciudadanos ens compta algun dels seus assoliments com a edil d’urbanisme; l’avanç del Parc Central o un futur gran node cultural unit amb la mar | Cs descarta governar amb Vox, Unides Podem o Compromís i es posiciona com a pedra angular per al pròxim 28M.
Español: El candidato a la alcaldía por Ciudadanos nos cuenta alguno de sus logros como edil de urbanismo; el avance del Parque Central o un futuro gran nodo cultural unido con el mar | Cs descarta gobernar con Vox, Unides Podem o Compromís y se posiciona como piedra angular para el próximo 28M.
Valencià: Adrián Santos Pérez (1985) comença en política, tal i com ell ens compta “de casualitat”.
Español: Adrián Santos Pérez (1985) comienza en política, tal y cómo él nos cuenta “de casualidad”.
Valencià: De professió arquitecte, ha crescut en el barri de Sant Gabriel i ha sigut la mà invisible darrere de bona part de la transformació urbanística d’Alacant durant aquest mandat.
Español: De profesión arquitecto, ha crecido en el barrio de San Gabriel y ha sido la mano invisible detrás de buena parte de la transformación urbanística de Alicante durante este mandato.
Valencià: Interval en el qual ha exercit les seues dues passions a l’uníson; Alacant i l’arquitectura.
Español: Intervalo en el que ha ejercido sus dos pasiones al unísono; Alicante y la arquitectura.
Valencià: Sense antecedents polítics en la seua família, el seu pare, ara jubilat, és policia local i la seua mare infermera.
Español: Sin antecedentes políticos en su familia, su padre, ahora jubilado, es policía local y su madre enfermera.
Valencià: Tot comença fa alguns anys quan, com a estudiant d’arquitectura, crea un blog: Alicante Improve, on va reimaginar Alacant a través de renders.
Español: Todo comienza hace algunos años cuando, como estudiante de arquitectura, crea un blog: Alicante Improve, donde reimaginó Alicante a través de renders.
Valencià: I un dia tot va canviar..
Español: Y un día todo cambió..
Valencià: Jo estava en el Partit Popular llavors, com a noves generacions; en aqueix moment sol podies triar entre PP i PSOE.
Español: Yo estaba en el Partido Popular entonces, como nuevas generaciones; en ese momento solo podías elegir entre PP y PSOE.
Valencià: Vivia a València, va arribar el moment de fer llistes i em va enviar un missatge Sonia Castedo.
Español: Vivía en València, llegó el momento de hacer listas y me envió un mensaje Sonia Castedo.
Valencià: Em va preguntar si podia anar a Alacant per a comentar-me un parell de coses.
Español: Me preguntó si podía ir a Alicante para comentarme un par de cosas.
Valencià: Jo estava en pla “no pot ser” (riu)..
Español: Yo estaba en plan “no puede ser” (ríe)..
Valencià: Quan vaig entrar em va dir “Adrián vull que sigues el regidor d’imatge urbana i que portes aqueix àrea en la següent legislatura perquè m’agrada molt el teu blog.
Español: Cuando entré me dijo “Adrián quiero que seas el concejal de imagen urbana y que lleves ese área en la siguiente legislatura porque me gusta mucho tu blog.
Valencià: ” I així vaig entrar en tota aquesta voràgine.
Español: ” Y así entré en toda esta vorágine.
Valencià: Allí vaig estar quatre anys i va ser quan em vaig adonar que molts dels somnis i anhels que tens quan eres estudiant, quan penses que tot es pot canviar des de dins, no són així.
Español: Allí estuve cuatro años y fue cuando me di cuenta de que muchos de los sueños y anhelos que tienes cuando eres estudiante, cuando piensas que todo se puede cambiar desde dentro, no son así.
Valencià: Tot té els seus temps i com més a dalt estàs en política més capacitat tens.
Español: Todo tiene sus tiempos y cuanto más arriba estás en política más capacidad tienes.
Valencià: Nosaltres érem una regidoria xicoteta, amb 100.000 euros de pressupost i quatre persones.
Español: Nosotros éramos una concejalía pequeñita, con 100.000 euros de presupuesto y cuatro personas.
Valencià: Llavors vaig pensar “m’agradaria ser regidor d’urbanisme” perquè des d’allí podria canviar moltes coses..
Español: Entonces pensé “me gustaría ser concejal de urbanismo” porque desde allí podría cambiar muchas cosas..
Valencià: Després d’aqueix mandat va acabar la meua etapa política, jo a més, no em sent identificat amb la ideologia del partit popular; no soc conservador, soc una persona liberal, soc gai.
Español: Después de ese mandato terminó mi etapa política, yo además, no me siento identificado con la ideología del partido popular; no soy conservador, soy una persona liberal, soy gay.