gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/7014) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/7014) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7014 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Valencià: [1999/Q7014] L'entitat Valencia Paraíso, SL, domiciliada a València, al carrer del Cronista Carreres, número 9, 8, H, amb el codi d'identificació fiscal B38387601, a l'efecte del que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en especial, en els articles 46 i 48, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública i com a complement a l'anunci anterior: Que amb data 28 de juliol de 1999 va presentar, davant l'Ajuntament de València, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de redelimitació d'unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte d'edificació i aparcament), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització i edificació dels terrenys que es detallen en la UE-A de la modificació del Pepri del Mercat, promoguda per la Fundació Universitat Empresa i aprovada definitivament el 27 de març de 1998.
Español: [1999/Q7014] La entidad Valencia Paraíso, SL, domiciliada en Valencia, calle del Cronista Carreres, número 9, 8, H, con código de identificación fiscal B38387601, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, en especial, en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública y como complemento a anuncio anterior: Que con fecha 28 de julio de 1999 presentó, ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de redelimitación de unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de edificación y aparcamiento), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización y edificación de los terrenos que se detallan en la UE-A de la modificación del Pepri del Mercat, promovida por la Fundación Universidad Empresa y aprobada definitivamente el 27 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4996) Informació pública del Programa de Desenvolupament Urbanístic Integrat de la Unitat d'Actuació número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4996) Información pública del Programa de Desarrollo Urbanístico Integrado de la Unidad de Actuación número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament Urbanístic Integrat de la Unitat d'Actuació número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo Urbanístico Integrado de la Unidad de Actuación número 1.
Valencià: [1999/Q4996] L'Alcaldia Presidència, amb data 11 de maig de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 1 de les Normes Subsidiàries de Sagra, integrat per la documentació següent que l'acompanyarà: Petició de cèdula d'urbanització.
Español: [1999/Q4996] La Alcaldía Presidencia, con fecha 11 de mayo de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Actuación número 1 de las Normas Subsidiarias de Sagra, integrado por la siguiente documentación que le acompañará: Petición de cédula de urbanización.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que millor els convinguen al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presente caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3779) Subhasta número 7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3779) Subasta número 7/1999.
Valencià: Obra de rehabilitació de l'edifici del teatre espanyol.
Español: Obra de rehabilitación del edificio del teatro español.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/19/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/19/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3779 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí espectacles licitació Subhasta número 7/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3779 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí espectáculos licitación Subasta número 7/1999.
Valencià: [1999/Q3779] Licitació contractació per subhasta en procediment obert de l'obra de rehabilitació de l'edifici del teatre espanyol.
Español: [1999/Q3779] Licitación contratación por subasta en procedimiento abierto de la obra de rehabilitación del edificio del teatro español.
Valencià: Número expedient: 7/1999.
Español: Número expediente: 7/1999.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació de l'edifici del teatre espanyol.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obra de rehabilitación del edificio del teatro español.
Valencià: Termini d'execució: 20 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 20 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 278.516.735 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 278.516.736 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garanties Provisional 2%: 5.570.335 pessetes.
Español: Garantías Provisional 2%: 5.570.335 pesetas.
Valencià: Definitiva 4%: 11.140.669 pessetes.
Español: Definitiva 6%: 11.140.669 pesetas.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups y categoria): Grup: C.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo: C.
Valencià: Subgrup: C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8, i C9.
Español: Subgrupo: C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8 y C9.
Valencià: Altres requisits: No n'hi ha.
Español: Otros requisitos: no hay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10960) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P936 (Convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10960) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P936 (Convocatoria de 22 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10960 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P936 (Convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P936 (Convocatoria de 22 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: [1999/X10960] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P936), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [1999/X10960] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector Administración Especial, Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P936) y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P936 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de Puesto: P936 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: DE PINTURA Centre de treball: F.
Español: PINTURA Centro de Trabajo: F.
Valencià: DE BELLES ARTS Localitat: València Llista definitiva d'admesos COGNOMS I NOM DNI Bonilla Culebras, Roberto José 29.157.475 Cuenca De Cubas, María Pilar 29.161.353 Escrivá Durá, Sonia 28.994.966 Guillem Domenech, Manuel 24.355.416 Marín Sanchis, Ana 20.814.242 Pastor Molto, José Antonio 24.306.878 Poveda López, Carmen 24.365.613 Rausell Rausell, Juan Antonio 19.837.217 Annex II Codi del lloc: P936 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: BELLAS ARTES Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Bonilla Culebras, Roberto José 29.157.475 Cuenca De Cubas, María Pilar 29.161.353 Escrivá Durá, Sonia 28.994.966 Guillem Domenech, Manuel 24.355.416 Marín Sanchis, Ana 20.814.242 Pastor Molto, José Antonio 24.306.878 Poveda López, Carmen 24.365.613 Rausell Rausell, Juan Antonio 19.837.217 Anexo II Código de Puesto: P936 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: Vocal designat pel rector Domingo Oliver Rubio, professor titular d'universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Domingo Oliver Rubio, profesor titular de universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Joaquín Aldás Ruiz, professor titular d'universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Joaquín Aldás Ruiz, profesor titular de universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector José G.
Español: Vocal designado por el rector José G.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Alonso Pérez Tebar, administrador del Departament Tecnologia de Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Alonso Pérez Tebar, administrador del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Gonzalo López Belenguer, cap de Secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la UPV, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President Antonio Hospitaler Pérez , vicerector d'Infraestructura i Serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente Antonio Hospitaler Pérez, vicerrector de Infraestructura y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Constancio Collado Jareño, professor titular d'universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Constancio Collado Jareño, profesor titular de universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Ignacio Lorente Tallada, professor titular d'universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Ignacio Lorente Tallada, profesor titular de universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Guillermo Aymerich Goyanes, professor titular d'escola universitària del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Guillermo Aymerich Goyanes, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1583) Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de magatzemer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1583) Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de almacenero.
Valencià: Subescala de serveis especials.
Español: Subescala servicios especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1583 CVE Data del document : 15-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de magatzemer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1583 CVE Fecha del documento : 15-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de almacenero.
Valencià: La selecció dels aspirants, es realitzarà a través del sistema de concurs-oposició lliure, previst en l'article 172.3 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril.
Español: La selección de los aspirantes, se realizará a través del sistema de concurso-oposición libre, previsto en el artículo 172.3 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Condicions dels aspirants Per ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a la celebración de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo publico.
Valencià: Els requisits establerts en aquesta base hauran de complir-se en el moment d'acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos en esta base, deberán poseerse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.