gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants amb edats compreses entre els 18 i 20 anys sols podran participar en una de les dues categories. 4.6.
Español: Los participantes con edades comprendidas entre los 18 y 20 aÑos, sólo podrán participar en una de las dos categorías. 4.6.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix qualsevol dels requisits indicats en els punts 4.4 i 4.5 d'aquesta base o dels expressats en les bases segona i cinquena, es disposarà d'un termini de 10 dies per esmenar-ne la falta o presentar els documents preceptius. 5.
Español: Si la solicitud no reuniese cualquiera de los requisitos indicados en los puntos 4.4 y 4.5 de esta base o de los expresados en las bases segunda y quinta, se dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos. 5.
Valencià: Característiques de les obres 5.1.
Español: Características de las obras 5.1.
Valencià: Les obres hauran de ser inèdites i estar escrites en valencià o castellà, sense limitació quant a estil o temàtica, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució. 5.2.
Español: Las obras deberán ser inéditas y estar escritas en valenciano o castellano, sin limitación en cuanto a estilo o temática, siempre que se respeten los derechos protegidos por la Constitución. 5.2.
Valencià: Per a concursar en la categoria A (de 14 a 20 anys) caldrà presentar 3 poemes. 5.3.
Español: Para concursar en la categoría A (de 14 a 20 aÑos) se deberán presentar 3 poemas. 5.3.
Valencià: Per a concursar en la categoria B (de 20 a 26 anys) caldrà presentar una col·lecció de poemes amb una extensió mínima de 400 versos i 800 versos com a màxim. 6.
Español: Para concursar en la categoría B (de 20 a 26 aÑos) se deberá presentar una colección de poemas con una extensión mínima de 400 versos y, máxima, de 800 versos. 6.
Valencià: Per a l'avaluació dels treballs presentats pels participants, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà un jurat que valorarà i seleccionarà els treballs presentats tenint-ne en compte la qualitat. 6.2.
Español: Para la evaluación de los trabajos presentados por los participantes, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud designará un jurado que valorará y seleccionará los trabajos presentados, teniendo en cuenta la calidad de los mismos. 6.2.
Valencià: El jurat elevarà la proposta de la seua decisió al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis per delegació de la consellera. 6.3.
Español: El jurado elevará la propuesta de su fallo al director general del IVAJ, quien resolverá la concesión de los premios por delegación de la consellera. 6.3.
Valencià: El lliurament de premis s'efectuarà durant l'acte públic que s'organitze amb aquest motiu al mes de maig de 1995; els premis s'abonaran mitjançant xec bancari nominal a les persones interessades. 6.4.
Español: La entrega de premios se efectuará durante el acto público que se organice con este motivo en el mes de mayo de 1995; los premios se abonarán mediante cheque bancario nominal a las personas interesadas. 6.4.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 7.
Español: Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente, se entederá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 7.
Valencià: Premis Es concediran premis per un import total d'1.050.000 PTA, distribuïdes de la manera següent: Categoria A (per a cadascuna de les dues llengües) Primer premi: 80.000 PTA.
Español: Premios Se concederán premios por un importe total de 1.050.000 PTA, distribuidas de la siguiente forma: Categoría A (para cada una de las dos lenguas) Primer premio: 80.000 PTA.
Valencià: Segon premi: 60.000 PTA.
Español: Segundo premio: 60.000 PTA.
Valencià: Tercer premi: 40.000 PTA.
Español: Tercer premio: 40.000 PTA.
Valencià: Categoria B (per a cadascuna de les dues llengües) Primer premi: 165.000 PTA i publicació de la col·lecció de poemes premiats.
Español: Categoría B (para cada una de las dos lenguas) Primer premio: 165.000 PTA y publicación de la colección de poemas premiados.
Valencià: Segon premi: 100.000 PTA.
Español: Segundo premio: 100.000 PTA.
Valencià: Tercer premi: 80.000 PTA.
Español: Tercer premio: 80.000 PTA.
Valencià: En aquesta convocatòria, cada participant solament podrà obtenir un premi. 8.
Español: En esta convocatoria, cada participante solamente podrá obtener un premio. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'art. 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les persones beneficiàries hauran d'acreditar, abans del cobrament del premi corresponent, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el art. 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán acreditar, previamente al cobro del premio correspondiente, que están al corriente de sus obligacions tributarias y frente a la Seguridad Social. 9.
Valencià: Promoció dels participants L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar les dades considerades d'interès per a la promoció dels joves creadors. 10.
Español: Promoción de los participantes El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar los datos considerados de interés para la promoción de los jóvenes creadores. 10.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el certamen suposa l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el certamen supone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: ANNEX II Fitxa d'inscripció Dades de l'obra Lema.
Español: ANEXO II Ficha de inscripción Datos de la obra Lema.
Valencià: Dades de l'autor/autora Nom.
Español: Datos del autor/autora Nombre.
Valencià: Com t'has assabentat del certamen?.
Español: ¿Cómo te has enterado del certamen?.
Valencià: (La persona sol·licitant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (La persona solicitante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822796) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 121/1991, de 24 de maig (DOGV núm. 1.560, de 7 de juny de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822796) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 121/1991, de 24 de mayo (DOGV número 1.560, de 7 de junio de 1991), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829354) DECRET 182/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General d'Innovació i Promoció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829354) DECRETO 182/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Innovación y Promoción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, Ilmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/09/28/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2118 Data del DOGV : 06-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829354 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 182/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General d'Innovació i Promoció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/09/28/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2118 Fecha DOGV : 06-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829354 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 182/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Innovación y Promoción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de setembre de 1993, acorda el cessament de l?Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 511983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de septiembre de 1993, acuerda el cese del Ilmo.
Valencià: Eduardo Primo Millo com a Director General d'Innovació i Promoció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Eduardo Primo Millo como Director General de Innovación y Promoción Agraria, de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839668) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 795/95, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839668) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1996, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 795/95 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831950) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària (A-707), en l'àrea de coneixement de filologia francesa, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831950) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria (A-707), en el área de conocimientos de filología francesa, a D.
Valencià: Fernando Navarro Dominguez.
Español: Fernando Navarro Domínguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2308 Data del DOGV : 12-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831950 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2308 Fecha DOGV : 12-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831950 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1459, del 09-01-1991 (1991/819888) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1459, del 09-01-1991 (1991/819888) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1990, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Encarnación García Monerris, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Historia Contemporánea de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1459 Data del DOGV : 09-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819888 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1459 Fecha DOGV : 09-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819888 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839831) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Biologia i Geologia de primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839831) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Biología y Geología de primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839831 CVE Data del document : 09-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de setembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Biologia i Geologia de primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839831 CVE Fecha del documento : 09-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Biología y Geología de primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 9 de setembre de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 9 de septiembre de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 9 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1996.
Valencià: Annex Editorial: "Grupo Anaya", SA.
Español: ANEXO Editorial: "Grupo Anaya", SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835434) ORDRE de 24 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'afecta a la Conselleria d'Administració Pública una parcel.la de terreny de 3.760,66m2 de superfície a l'avinguda Camp de Túria, s/n, de l'Eliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835434) ORDEN de 24 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se afecta a la Conselleria de Administración Pública una parcela de terreno de 3.760,66m2 de superfície en la avenida Camp de Túria, s/n, de L'Eliana (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/24/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835434 CVE Data del document : 24-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'afecta a la Conselleria d'Administració Pública una parcel.la de terreny de 3.760,66m2 de superfície a l'avinguda Camp de Túria, s/n, de l'Eliana (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/24/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835434 CVE Fecha del documento : 24-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se afecta a la Conselleria de Administración Pública una parcela de terreno de 3.760,66m2 de superfície en la avenida Camp de Túria, s/n, de L'Eliana (Valencia).
Valencià: Mitjançant escriptura de compra-venda, autoritzada davant el notari de València, Sr.
Español: Mediante escritura de compra-venta, autorizada ante el notario de Valencia, D.