gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà esta pròrroga en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la comunicarà a qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en la notaria de Jesús Jiménez Pascual, situada a carrer Ample de Castelar, número 8, entresòl, del municipi de Sant Vicent del Raspeig, durant el període d'exposició pública per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica presentada amb la documentació que la integra, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: El expediente podrá consultarse en la notaría de Jesús Jiménez Pascual, sita en la calle Ancha de Castelar, número 8, entresuelo, del municipio de San Vicente del Raspeig, durante el periodo de exposición pública para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica presentada con la documentación que la integra, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Durant el mateix període podrà consultar-se en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig la còpia presentada en el mateix.
Español: Durante el mismo periodo podrá consultarse en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig la copia presentada en el mismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 46.3, en relació amb el 48.1.C, de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3, en relación con el 48.1.C, de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10053) Expedient número CNMY03/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10053) Expediente número CNMY03/DGJ/18.
Valencià: Manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització de les distintes seus judicials de la província d'Alacant.
Español: Mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10053 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de serveis licitació climatització calefacció manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGJ/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10053 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de servicios licitación climatización calefacción mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGJ/18.
Valencià: [2003/X10053] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10053] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/18 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/18 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització de les distintes seus judicials de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4506, de 23 de maig de 2003.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4506 de 23 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1668) Informació publica del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior de millora Nou Moles, en l'àmbit de l'avinguda de Benito Pérez Galdós, carrer de Cartagena i carrer de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1668) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior de mejora Nou Moles, en el ámbito de la avenida de Benito Pérez Galdós, calle de Cartagena, calle de Torres Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior de millora Nou Moles, en l'àmbit de l'avinguda de Benito Pérez Galdós, carrer de Cartagena i carrer de Torres Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior de mejora Nou Moles, en el ámbito de la avenida de Benito Pérez Galdós, calle de Cartagena, calle de Torres Torres.
Valencià: [2003/M1668] Per Resolució d'Alcaldia número U-295, de 28 de gener de 2003, s'ha disposat: Vista la documentació presentada per Immobiliària Urbis, SA, relativa al pla de reforma interior de millora Nou Moles, a l'avinguda de Benito Pérez Galdós, carrer de Cartagena i carrer de Torres Torres, vist l'informe de la Oficina Tècnica d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, i de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, el projecte de pla especial de reforma interior de millora Nou Moles, en l'àmbit de l'avinguda de Benito Pérez Galdós, carrer de Cartagena i carrer de Torres Torres, amb l'efecte suspensiu de llicencies previst en l'article 57 de la citada llei.
Español: [2003/M1668] Por Resolución de Alcaldía número U-295, de 28 de enero de 2003, se ha dispuesto: Vista la documentación presentada por Inmobiliaria Urbis, SA, relativa al plan de reforma interior de mejora Nou Moles, avenida de Benito Pérez Galdós, calle de Cartagena y calle de Torres Torres, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, y de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a Información pública, por el plazo de 20 días, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, el proyecto de plan especial de reforma interior de mejora Nou Moles, en el ámbito de la avenida de Benito Pérez Galdós, calle de Cartagena y calle de Torres Torres, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la citada ley.
Valencià: I de conformitat amb l'establert en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període de informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6932) Informació pública de la convocatòria de licitació per a l'adjudicació de determinats contractes de subministrament, obres i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6932) Información pública de la convocatoria de licitación para la adjudicación de determinados contratos de suministro, obras y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6932 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria elèctrica contracte d'obres vehicle industrial equip informàtic contracte de serveis material elèctric vehicle sobre raïls licitació contracte de subministraments material d'oficina Informació pública de la convocatòria de licitació per a l'adjudicació de determinats contractes de subministrament, obres i servicis.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6932 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria eléctrica contrato de obras vehículo industrial equipo informático contrato de servicios material eléctrico vehículo sobre raíles licitación contrato de suministros material de oficina Información pública de la convocatoria de licitación para la adjudicación de determinados contratos de suministro, obras y servicios.
Valencià: [2003/M6932] Nom, adreça, número de telèfon i fax de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València (Espanya), telèfon: (34) 96 397 65 65, fax: (34) 96 397 67 10. 2.a.
Español: [2003/M6932] Nombre, dirección, número de teléfono y fax de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia (España), teléfono: (34) 96 397 65 65; fax: (34) 96 397 67 10. 2.a.
Valencià: ) Naturalesa i import dels productes a subministrar Material de consum 2.634.153 EUR Energia elèctrica 4.008.326 EUR Vehicles industrials 15.395 EUR Subministraments industrials 76.831 EUREUR Material d'oficina 259.901 EUR Equips i subministraments informàtics 7.570.330 EUR Material mòbil (trens i tramvies) 39.981.007 EUR Equip elèctric ferroviari 445.919 EUR Material per a instal·lacions fixes, vies i obres 136.452 EUR 2.b.
Español: ) Naturaleza e importe de los productos a suministrar Material de consumo 2.634.153 EUR Energía eléctrica 4.008.326 EUR Vehículos industriales 15.395 EUR Suministros industriales 76.831 EUR Material de oficina 259.901 EUR Equipos y suministros informáticos 7.570.330 EUR Material móvil (trenes y tranvías) 39.981.007 EUR Equipo eléctrico ferroviario 445.919 EUR Material para instalaciones fijas, vías y obras 136.452 EUR 2.b.
Valencià: ) Naturalesa i import dels contractes d'obres Obres ferroviàries en infraestructura, instal·lacions de telecomunicacions i electrificació 172.251.898 EUR Obres en general i equipament d'estacions 18.248.046 EUR Instal·lacions de seguretat 1.333.600 EUR Equipament industrial 48.432 EUR 2.c.
Español: ) Naturaleza e importe de los contratos de obras Obras ferroviarias en infraestructura, instalaciones de telecomunicaciones y electrificación 172.251.898 EUR Obras en general y equipamiento de estaciones 18.248.046 EUR Instalaciones de seguridad 1.333.600 EUR Equipamiento industrial 48.432 EUR 2.c.
Valencià: ) Naturalesa i import dels contractes de servicis Manteniment d'edificis i instal·lacions. 3.174.091 EUR Servicis informàtics, de reproducció i de telecomunicacions i consultoria, enginyeria i assistència tècnica 1.288.200 EUR Servicis d'assegurament, bancaris, legals i relacionats 1.367.980 EUR Servicis d'higiene i de gestió de residus 2.076.842 EUR Vigilància i seguretat. 1.997.202 EUR Transports, viatges i servicis relacionats 280.180 EUR Altres servicis generals 2.694.203 EUR Reparació de material mòbil 729.127 EUR Manteniment material mòbil 73.228 EUR Altres servicis ferroviaris 1.093.015 EUR Altres informacions Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establit un sistema de classificació, que comprén les obres, subministraments i servicis assenyalats en este anunci, com a part del procés de selecció de proveïdors per a les seues necessitats de contractació, podent utilitzar el sistema de registre de proveïdors (proTRANS), d'acord amb el contingut de l'anunci que va ser enviat i rebut en l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees el 12 de febrer de 2003 com a font d'informació per a identificar i classificar proveïdors d'acord amb els requisits del citat sistema de classificació, havent servit el dit anunci com a convocatòria de licitació, en els termes expressats en este.
Español: ) Naturaleza e importe de los contratos de servicios Mantenimiento de edificios e instalaciones 3.174.091 EUR Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones y consultoría, ingeniería y asistencia técnica 1.288.200 EUR Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados 1.367.980 EUR Servicios de higiene y de gestión de residuos 2.076.842 EUR Vigilancia y seguridad 1.997.202 EUR Transportes, viajes y servicios relacionados 280.180 EUR Otros servicios generales 2.694.203 EUR Reparación de material móvil 729.127 EUR Mantenimiento material móvil 73.228 EUR Otros servicios ferroviarios 1.093.015 EUR Otras informaciones Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establecido un sistema de clasificación, que comprende las obras, suministros y servicios señalados en este anuncio, como parte del proceso de selección de proveedores para sus necesidades de contratación, pudiendo utilizar el sistema de registro de proveedores (proTRANS), de acuerdo con el contenido del anuncio que fue enviado y recepcionado en la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas el 12 de febrero de 2003 como fuente de información para identificar y clasificar proveedores de acuerdo con los requisitos del citado sistema de clasificación, habiendo servido dicho anuncio como convocatoria de licitación, en los términos expresados en el mismo.
Valencià: Aquells proveïdors registrats en proTRANS seran considerats per a la seua selecció d'acord amb les regles del sistema i, si és procedent, invitats a oferir o entaular negociació en els concursos referents al seu registre.
Español: Aquellos proveedores registrados en proTRANS serán considerados para su selección de acuerdo con las reglas del sistema y, en su caso, invitados a ofertar o entablar negociación en los concursos referentes a su registro.
Valencià: Així mateix, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà acudir a les convocatòries de licitació per mitjà d'anunci ordinari i procediment d'adjudicació obert, restringit o negociat i forma d'adjudicació per subhasta o concurs, sempre que ho estime convenient o en el cas que el nombre de proveïdors registrats en proTRANS siga insuficient per a garantir els principis de concurrència.
Español: Asimismo, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá acudir a las convocatorias de licitación por medio de anuncio ordinario y procedimiento de adjudicación abierto, restringido o negociado y forma de adjudicación por subasta o concurso, siempre que lo estime conveniente o en el supuesto de que el número de proveedores registrados en proTRANS sea insuficiente para garantizar los principios de concurrencia.
Valencià: Este anunci servix com a mitjà de convocatòria de licitació per procediment d'adjudicació restringit o negociat i forma d'adjudicació per subhasta o concurs, sense ulterior publicació d'una licitació, per a aquells contractes que superen els llindars econòmics establits en la Llei 48/1998 sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions.
Español: Este anuncio sirve como medio de convocatoria de licitación por procedimiento de adjudicación restringido o negociado y forma de adjudicación por subasta o concurso, sin ulterior publicación de una licitación, para aquellos contratos que superen los umbrales económicos establecidos en la Ley 48/1998 sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones.
Valencià: Els proveïdors interessats han de comunicar a l'entitat contractant el seu interés a participar en els contractes inclosos en l'apartat 2 d'este anunci.
Español: Los proveedores interesados deben comunicar a la entidad contratante su interés en participar en los contratos incluidos en el apartado 2 de este anuncio.
Valencià: Data límit de recepció de les sol·licituds que tinguen com a objectiu obtindre una invitació per a licitar: 10 de juliol de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de las solicitudes que tengan como objetivo obtener una invitación para licitar: 10 de julio de 2003.
Valencià: Direcció on les empreses interessades han de manifestar el seu interés a participar Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Unitat de Compres i Contractacions, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València (Espanya), fax: (34) 96 397 67 10.
Español: Dirección a la que las empresas interesadas deben manifestar su interés en participar Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Unidad de Compras, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia (España), fax: (34) 96 397 67 10.
Valencià: és Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: E_mail: fgv.anuncios@coput.m400.gva.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9625) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAUR-3 (1a fase), del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9625) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual del plan parcial SAUR-3 (1.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAUR-3 (1a fase), del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual del plan parcial SAUR-3 (1.
Valencià: Ha de dir: «la parcel·la qualificada com a equipament escolar passa a qualificar-se com a equipament públic dotacional assistencial».
Español: Debe decir: «la parcela calificada como equipamiento escolar pasa a calificarse como equipamiento público dotacional asistencial».
Valencià: Al segon paràgraf: On diu: «es puguen presentar al·legacions a esta modificació i conveni».
Español: En el segundo párrafo: Donde dice: «se puedan presentar alegaciones a dicha modificación y convenio».
Valencià: Ha de dir: «es puguen presentar al·legacions a esta modificació».
Español: Debe decir: «se puedan presentar alegaciones a dicha modificación».
Valencià: Cosa que es publica a fi d'esmenar les errades esmentades.
Español: Lo que se publica al objeto de tener por subsanados los indicados errores.