gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera, s'haurà d'acreditar pel mitjà previst en l'article 75, lletra c del TRLCSP, és a dir, per mitjà de: declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'este volum de negocis, que arribe, com a mínim, a l'import de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera, se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 75, letra c, del TRLCSP, es decir mediante: declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que alcance, como mínimo, el importe de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica, s'haurà d'acreditar pel mitjà previst en l'article 78, lletra a del TRLCSP, és a dir per mitjà de: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit de l'objecte del contracte, durant els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos, que haurà d'aconseguir, com a mínim l'import de licitació del contracte.
Español: Solvencia profesional o técnica, se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, es decir mediante: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito del objeto del contrato, durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos, que deberá alcanzar, como mínimo el importe de licitación del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura del sobre 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura del sobre 3.
Valencià: b) Direcció: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46018 d) Data i hora: el onzé dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46018 d) Fecha y hora: el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: No procede.
Valencià: (R 28.12.2012; DOCV 6942, 14.01.2013), el subsecretari: Julio J.
Español: (R 28.12.2012; DOCV 6942, 14.01.2013), el subsecretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6254) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 548/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6254) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 548/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 548/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 548/2014.
Valencià: [2015/6254] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/6254] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Demandat: Alberto Javier Mendoza Méndez.
Español: Demandado: Alberto Javier Mendoza Méndez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: juí verbal.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 23 de febrer de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 23 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2046) Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2046) Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2046 CVE Data del document Organisme emissor : Valdes y Palao Correduria de Seguros, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valdes y Palao Correduria de Seguros, SCOOP V.
Valencià: [2015/2046] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el 4 de novembre de 2014, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de fixar el capital social mínim en 3.000 euros.
Español: [2015/2046] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 4 de noviembre de 2014, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de fijar el capital social mínimo en 3.000 euros.
Valencià: Villena, 4 de novembre de 2014.
Español: Villena, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: - L'administradora solidària: María Valdés Palao.
Español: - La administradora solidaria: María Valdés Palao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/57) ORDE 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/57) ORDEN 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/57 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/57 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Valencià: [2015/57] Els drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal constituïxen un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat, que té esta competència exclusiva en matèria de servicis socials i institucions públiques de protecció i ajuda a persones amb discapacitat en virtut de l'article 49.1.24a i 27a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/57] Los derechos de las personas con discapacidad y sus familias a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal constituyen uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat, teniendo esta competencia exclusiva en materia de servicios sociales e instituciones públicas de protección y ayuda a personas con discapacidad en virtud del artículo 49.1.24ª y 27ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta orde de la Conselleria de Benestar Social té com a objecte regular les distintes línies de subvenció, junt amb les condicions, els requisits i els criteris d'avaluació per a la concessió de subvencions a persones amb discapacitat, manteniment de centres d'atenció social, desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats i mesures de foment de l'accessibilitat, per a l'exercici 2015.
Español: La presente orden de la Consellería de Bienestar Social tiene como objeto regular las distintas líneas de subvención, junto a las condiciones, requisitos y criterios de evaluación para la concesión de subvenciones a personas con discapacidad, mantenimiento de centros de atención social, desarrollo de programas de servicios sociales especializados y medidas de fomento de la accesibilidad, para el ejercicio 2015.
Valencià: Entre els objectius de la Conselleria de Benestar Social es troba procurar la solució de situacions carencials i necessitats de les persones amb discapacitat, a través d'ajudes econòmiques per al foment de l'autonomia i el desenrotllament personal de distintes modalitats: ajudes tècniques, ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de la vivenda i ajudes de transport per a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda a centres d'integració social.
Español: Entre los objetivos de la Consellería de Bienestar Social se encuentra procurar la solución de situaciones carenciales y necesidades de las personas con discapacidad, a través de ayudas económicas para el fomento de la autonomía y el desarrollo personal de distintas modalidades: ayudas técnicas, ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y ayudas de transporte para facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida a centros de integración social.
Valencià: Així mateix, s'arrepleguen ajudes d'atenció residencial, quan no es tinguen suficients recursos econòmics, hi haja una situació o estat de necessitat, i no hi haja altres tipus de prestacions o recursos alternatius.
Español: Asimismo, se recogen ayudas de atención residencial, cuando se carezcan de suficientes recursos económicos, exista una situación o estado de necesidad, y no existan otros tipos de prestaciones o recursos alternativos.
Valencià: D'altra banda, constituïx un objectiu primordial garantir l'atenció a persones amb discapacitat en els centres d'atenció social de les entitats i institucions sense ànim de lucre, que constituïxen el tercer sector, per mitjà d'un model de finançament basat en la persona i el perfil dels usuaris, que té en compte la finalitat dels centres, la qualitat de l'atenció, la continuïtat en els servicis que presten i el suport econòmic, eficient i sostenible a través del sistema de pagaments anticipats d'estes subvencions.
Español: Por otra parte, constituye un objetivo primordial garantizar la atención a personas con discapacidad en los centros de atención social de las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, que constituyen el tercer sector, mediante un modelo de financiación basado en la persona y el perfil de los usuarios, que contempla la finalidad de los centros, la calidad de la atención, la continuidad en los servicios que prestan y el apoyo económico, eficiente y sostenible a través del sistema de pagos anticipados de estas subvenciones.
Valencià: Afavorir la permanència de les persones amb discapacitat en el seu medi familiar i social habitual, de manera que s'aconseguisca potenciar la seua autonomia personal, per mitjà de la inclusió, cooperació i integració social, la convivència, oci i temps lliure, la prevenció, el respir familiar i la intervenció social en persones amb discapacitat constituïx igualment un objectiu bàsic.
Español: Favorecer la permanencia de las personas con discapacidad en su medio familiar y social habitual, de modo que se logre potenciar su autonomía personal, mediante la inclusión, cooperación e integración social, la convivencia, ocio y tiempo libre, la prevención, respiro familiar y la intervención social en personas con discapacidad constituye igualmente un objetivo básico.
Valencià: Per a això, es preveu el foment i la promoció de qualsevol tipus de programes d'atenció a persones amb discapacitat física, intel·lectual, mental o sensorial.
Español: Para ello, se prevé el fomento y promoción de todo tipo de programas de atención a personas con discapacidad física, intelectual, mental o sensorial.
Valencià: Així mateix es preveu el suport a la millora de les condicions d'accessibilitat i foment de les actuacions necessàries per a promoure l'accessibilitat universal dins de la competència i consignació pressupostària que en este camp té assignada la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo se prevé el apoyo a la mejora de las condiciones de accesibilidad y fomento de las actuaciones necesarias para promover la accesibilidad universal dentro de la competencia y consignación presupuestaria que en este campo tiene asignada la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb els articles 5.e, 36 i 47.3 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, a proposta de la Direcció General de Persones amb Discapacitat, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con los artículos 5.e, 36 y 47.3 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, a propuesta de la Dirección General de Personas con Discapacidad, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'aproven les bases, contingudes en l'annex I d'esta orde, que regiran la convocatòria de subvencions i ajudes per a l'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2015.
Español: Objeto Se aprueban las bases, contenidas en el anexo I de la presente orden, que van a regir la convocatoria de subvenciones y ayudas para la atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Valencià: Així mateix s'aproven els models de sol·licitud d'ajuda, que consten en els annexos II, III, IV i V.
Español: Asimismo se aprueban los modelos de solicitud de ayuda, que constan en los anexos II, III, IV y V.
Valencià: Convocatòria D'acord amb les bases arreplegades en esta orde, s'efectua convocatòria pública d'ajudes i subvencions per a l'any 2015, destinades a l'atenció de persones amb discapacitat, per mitjà de les actuacions següents: 1.
Español: Convocatoria De acuerdo con las bases recogidas en esta orden, se efectúa convocatoria pública de ayudas y subvenciones para el año 2015, destinadas a la atención de personas con discapacidad, mediante las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Ajudes a centres d'atenció social a les persones amb discapacitat que s'indiquen: a) Centres d'atenció primerenca.
Español: Ayudas a centros de atención social a las personas con discapacidad que se indican: a) Centros de atención temprana.
Valencià: b) Centres de rehabilitació i integració social per a persones amb malaltia mental crònica (CRIS).
Español: b) Centros de rehabilitación e integración social para personas con enfermedad mental crónica (CRIS).
Valencià: c) Centres ocupacionals.
Español: c) Centros ocupacionales.
Valencià: d) Centres de dia.
Español: d) Centros de día.
Valencià: e) Residències per a persones amb discapacitat i centres específics per a persones amb malaltia mental crònica (CEEM).
Español: e) Residencias para personas con discapacidad y centros específicos para personas con enfermedad mental crónica (CEEM).
Valencià: f) Vivendes tutelades.
Español: f) Viviendas tuteladas.
Valencià: g) Centres d'atenció diürna o residencial per a persones amb discapacitat en situació de dependència, segons el seu tipus de discapacitat. 2.
Español: g) Centros de atención diurna o residencial para personas con discapacidad en situación de dependencia, según su tipo de discapacidad. 2.
Valencià: Programes de servicis socials especialitzats per a persones amb discapacitat. 3.
Español: Programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad. 3.
Valencià: Prestacions econòmiques individuals (PEI) per a persones amb discapacitat. 4.
Español: Prestaciones económicas individuales (PEIs) para personas con discapacidad. 4.
Valencià: Millora de les condicions d'accessibilitat.
Español: Mejora de las condiciones de accesibilidad.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes i subvencions serà a càrrec del crèdit i les línies de subvenció consignades en els capítols IV i VII del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, dels pressupostos de la Generalitat per a 2015.
Español: Financiación La financiación de las ayudas y subvenciones será con cargo al crédito y las líneas de subvención consignadas en los capítulos IV y VII del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, de los presupuestos de la Generalitat para 2015.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència, en les línies T0676000, T2190000, T7145000, T1330000, T2735000 i T0299000 dels pressupostos de la Generalitat de l'any 2015, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en las líneas T0676000, T2190000, T7145000, T1330000, T2735000 y T0299000 de los presupuestos de la Generalitat del año 2015, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A este efecte la Conselleria de Benestar Social publicarà una resolució que regule tant les línies pressupostàries com les quanties i la procedència dels fons que servisquen de suport a les ajudes i subvencions descrites en esta convocatòria.
Español: A tal efecto por la Consellería de Bienestar Social se publicará una resolución que regule tanto las líneas presupuestarias como las cuantías y procedencia de los fondos que sirvan de soporte a las ayudas y subvenciones descritas en esta convocatoria.
Valencià: Pagaments anticipats Per a les ajudes destinades als servicis socials especialitzats que vagen dirigides al manteniment de centres i al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats, es podran realitzar pagaments anticipats que suposaran entregues de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, en els termes i percentatges que determine la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic, d'acord amb allò que s'ha disposat quant a l'esmentada possibilitat, règim de garanties i marc general que establix l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: Pagos anticipados Para las ayudas destinadas a los servicios sociales especializados que vayan dirigidas al mantenimiento de centros y al desarrollo de programas de servicios sociales especializados, se podrán realizar pagos anticipados que supondrán entregas de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, en los términos y porcentajes que determine La ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico, conforme a lo dispuesto en cuanto a dicha posibilidad, régimen de garantías y marco general que establece el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: Normes pressupostàries Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí de totes aquelles normes que regixen el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Normas presupuestarias Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.