gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/413) ORDE 1/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/413) ORDEN 1/2013, de 9 de enero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del registro oficial de establecimientos y servicios biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/01/09/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/01/09/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/413 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * control fitosanitari bioindústria legislació registre de documents legislació fitosanitària producte fitosanitari indústria de pesticides ORDE 1/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/413 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * control fitosanitario bioindustria legislación registro de documentos legislación fitosanitaria producto fitosanitario industria de pesticidas ORDEN 1/2013, de 9 de enero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del registro oficial de establecimientos y servicios biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/413] PREÀMBUL En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Decret 64/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, va crear la Comissió per al Desplegament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, de les Conselleries de Sanitat i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en l'article 2 li va encomanar a la dita Comissió tant la proposta de normes i actuacions com l'organització i coordinació del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides.
Español: [2013/413] PREÁMBULO En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, creó la Comisión para el Desarrollo y la Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, de las Consellerias de Sanidad y de Agricultura, Pesca y Alimentación, encomendándole a dicha Comisión en su artículo 2 tanto la propuesta de normas y actuaciones como la organización y coordinación del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.
Valencià: El Reial Decret 3349/1983, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica i Sanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides, disposava la creació d'un Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides, on s'inscrivien, per al seu control oficial, tant els establiments i servicis de plaguicides fitosanitaris com els ara denominats de biocides.
Español: El Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico - Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas, disponía la creación de un Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, donde se inscribían, para su control oficial, tanto los establecimientos y servicios de plaguicidas fitosanitarios como de los ahora denominados de biocidas.
Valencià: El Reial Decret 1054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides, introduïx en la legislació espanyola el concepte de biocida, que hi agrupa els plaguicides no agrícoles.
Español: El Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas, introduce en la legislación española el concepto de biocida, agrupando en él a los plaguicidas no agrícolas.
Valencià: En esta norma es disposa, en l'article 27, que els locals o instal·lacions on es fabriquen i/o formulen biocides, així com els que emmagatzemen i/o comercialitzen biocides autoritzats per a ús professional i les empreses de servicis biocides que es determinen reglamentàriament, hauran d'inscriure's en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de cada comunitat autònoma, que gestionarà l'autoritat sanitària competent.
Español: En esta norma se dispone, en el artículo 27, que los locales o instalaciones donde se fabriquen y/o formulen biocidas, así como los que almacenen y/o comercialicen biocidas autorizados para uso profesional y las empresas de servicios biocidas que se determinen reglamentariamente, deberán inscribirse en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de cada comunidad autónoma, que gestionará la autoridad sanitaria competente.
Valencià: En virtut d'això, el Decret 96/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, va crear el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana per al control administratiu d'estes activitats i els seus locals, i la disposició final primera faculta la Conselleria de Sanitat per a elaborar les disposicions necessàries per al desplegament d'esta norma.
Español: En su virtud, el Decreto 96/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, creó el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana para el control administrativo de estas actividades y sus locales, facultando, en su disposición final primera, a la Conselleria de Sanidad para elaborar las disposiciones necesarias para el desarrollo de esta norma.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és dictar les normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ROESB) creat pel Decret 96/2004, d'11de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i modificat pel Decret 32/2012, de 17 de febrer, del Consell, i establir el requisit de comunicació per a aquells servicis biocides, no registrats en el ROESB, que desenrotllen la seua activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es dictar las normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ROESB) creado por el Decreto 96/2004, de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana y modificado por el Decreto 32/2012, de 17 de febrero, del Consell, y establecer el requisito de comunicación para aquellos servicios biocidas, no registrados en el ROESB, que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'inscripció o modificació de la inscripció per a establiments o servicis ubicats a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimiento de Inscripción o modificación de la inscripción para establecimientos o servicios ubicados en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció, o modificació de la inscripció en el Registre, s'ajustaran al model que figura en annex I d'esta orde, i aniran acompanyades de la documentació que es detalla en l'article 3 d'esta orde. 2.
Español: Las solicitudes de inscripción, o modificación de la inscripción en el Registro, se ajustarán al modelo que figura en anexo I de esta orden, e irán acompañadas de la documentación que se relaciona en el artículo 3 de esta orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació que corresponga, segons el que disposa l'article 3 d'esta orde, hauran de dirigir-se a l'òrgan responsable de la gestió del ROESB, disposat en l'article 5, i es podran presentar en els registres d'entrada de qualsevol dels centres dependents de la direcció general competent en matèria de salut pública o, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que corresponda, según lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, deberán dirigirse al órgano responsable de la gestión del ROESB, dispuesto en el artículo 5, pudiendo presentarse en los registros de entrada de cualquiera de los centros dependientes de la dirección general competente en materia de salud pública o, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i la documentació adjunta que es disposa en l'article 3, haurà de presentar-se prèviament a l'inici de l'activitat de qualsevol establiment o servici biocida, tenint en compte que el termini per a resoldre l'expedient és de tres mesos i que no es podrà iniciar l'esmentada activitat sense que s'haja emés la corresponent resolució administrativa d'autorització de la inscripció en el ROESB.
Español: La presentación de dichas solicitudes y la documentación acompañante que se dispone en el artículo 3, deberá presentarse previamente al inicio de la actividad de cualquier establecimiento o servicio biocida, teniendo en cuenta que el plazo para resolver el expediente es de tres meses y que no se podrá iniciar la citada actividad sin que se haya emitido la correspondiente Resolución administrativa autorizando la inscripción en el ROESB.
Valencià: Documentació que han de dur adjunta les sol·licituds d'inscripció o modificació per a establiments o servicis ubicats en la Comunitat Valenciana 1.
Español: Documentación que debe acompañar a las solicitudes de inscripción o modificación para establecimientos o servicios ubicados en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Per a la secció d'establiments biocides: a) Acreditació de la representació legal, si és procedent.
Español: Para la sección de establecimientos biocidas: a) Acreditación de la representación legal, si procede.
Valencià: b) Autorització municipal de l'activitat per a la qual sol·licita la inscripció, expedida com a màxim en els últims 12 mesos, o si no n'hi ha, certificat de la seua vigència, especificant, si així fóra, que s'inclouen biocides classificats com a molt tòxics.
Español: b) Autorización municipal de la actividad para la que solicita la inscripción, expedida como máximo en los últimos 12 meses, o en su defecto, certificado de la vigencia de la misma, especificando, si así fuese, que se incluyen biocidas clasificados como muy tóxicos.
Valencià: c) Memòria tècnica descriptiva de l'activitat, segons model que figura en l'annex II, d) Croquis de situació geogràfica, en el qual s'aprecie clarament el lloc on està ubicada l'empresa.
Español: c) Memoria técnica descriptiva de la actividad, según modelo que figura en el anexo II, d) Croquis de situación geográfica, en el que se aprecie claramente el lugar en que está ubicada la empresa.
Valencià: e) Quan es comercialitzen productes tòxics i molt tòxics, Llibre Oficial de Moviments de Biocides, que continga almenys els apartats arreplegats en el model que figura en l'annex III. 2.
Español: e) Cuando se comercialicen productos tóxicos y muy tóxicos, Libro Oficial de Movimientos de Biocidas, que contenga al menos los apartados recogidos en modelo que figura en el Anexo III. 2.
Valencià: Per a la secció de servicis biocides: a) Acreditació de la representació legal, si és procedent.
Español: Para la sección de servicios biocidas: a) Acreditación de la representación legal, si procede.
Valencià: b) Autorització municipal de l'activitat per a la qual sol·licita la inscripció, quan siga procedent, expedida com a màxim en els últims 12 mesos o, si no n'hi ha, certificat de la seua vigència, especificant, si així fóra, que s'inclouen biocides classificats com a molt tòxics.
Español: b) Autorización municipal de la actividad para la que solicita la inscripción, cuando proceda, expedida como máximo en los últimos 12 meses o, en su defecto, certificado de la vigencia de la misma, especificando, si así fuese, que se incluyen biocidas clasificados como muy tóxicos.
Valencià: c) Memòria tècnica descriptiva de l'activitat, que continga almenys el que s'arreplega en el model de l'annex II d) Model de certificat del servici de control de plagues, que continga almenys el que s'arreplega en el model de l'annex IV e) Croquis de situació geogràfica, en el qual s'aprecie clarament el lloc on està ubicada l'empresa, si és procedent.
Español: c) Memoria técnica descriptiva de la actividad, conteniendo al menos lo recogido en el modelo del anexo II d) Modelo de certificado del servicio de control de plagas, conteniendo al menos lo recogido en el modelo del anexo IV e) Croquis de situación geográfica, en el que se aprecie claramente el lugar en que está ubicada la empresa, si procede.
Valencià: f) Relació de personal que realitza activitats laborals relacionades amb l'aplicació de biocides i acreditació que tenen la capacitació necessària segons la normativa vigent i de la relació laboral amb l'entitat sol·licitant.
Español: f) Relación de personal que realiza actividades laborales relacionadas con la aplicación de biocidas y acreditación de que tienen la capacitación necesaria según la normativa vigente y de la relación laboral con la entidad solicitante.
Valencià: g) Escrit d'acceptació de la persona que exercisca la funció de responsable tècnic, segons model de l'annex V, i acreditació de la capacitació necessària.
Español: g) Escrito de aceptación de la persona que ejerza la función de Responsable Técnico, según modelo del anexo V, y acreditación de la capacitación necesaria.
Valencià: h) Quan s'apliquen productes tòxics o molt tòxics, Llibre Oficial de Moviments de Biocides, que continga almenys els apartats arreplegats en model de l'annex III.
Español: h) Cuando se apliquen productos tóxicos o muy tóxicos, Libro Oficial de movimientos de Biocidas, que contenga al menos los apartados recogidos en modelo del anexo III.
Valencià: Podrà haver un sol llibre oficial per al registre de les operacions de comercialització i aplicació quan coincidisquen ambdós activitats en la mateixa empresa.
Español: Pudiendo existir un solo Libro Oficial para el registro de las operaciones de comercialización y aplicación cuando coincidan ambas actividades en la misma empresa.
Valencià: Procediment de comunicació per a servicis biocides no inscrits en el ROESB que desenrotllaran la seua activitat a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Procedimiento de comunicación para servicios biocidas no inscritos en el ROESB que vayan a desarrollar su actividad en la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Els servicis biocides que no estiguen inscrits en el ROESB, i pretenguen desenrotllar la seua activitat en esta Comunitat hauran de comptar amb inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides d'una altra comunitat autònoma i comunicar-ho a l'òrgan responsable per a la gestió del ROESB disposat en l'article 5, mentres no s'establisquen sistemes eficaços d'intercanvi d'informació entre les distintes comunitats autònomes. 2.
Español: Los servicios biocidas que no estén inscritos en el ROESB, y pretendan desarrollar su actividad en esta Comunitat deberán contar con inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de otra comunidad autónoma y comunicarlo al órgano responsable para la gestión del ROESB dispuesto en el artículo 5, mientras no se establezcan sistemas eficaces de intercambio de información entre las distintas Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: La mencionada comunicació haurà de realitzar-se per mitjà de la presentació del model que figura en l'annex I d'esta orde, degudament omplit, abans de l'inici de la seua activitat a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse mediante la presentación del modelo que figura en el anexo I de esta orden, debidamente cumplimentado, antes del inicio de su actividad en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades que consten en la comunicació inicial, s'haurà de remetre abans que els dits canvis es porten a efecte, i si això no pot ser, en el termini més breu possible. 4.
Español: Cualquier modificación de los datos que constan en la comunicación inicial, deberán ser remitidos, antes de que dichos cambios se lleven a efecto, y si ello no pudiera ser, en el plazo más breve posible. 4.
Valencià: La falsedat, inexactitud o omissió de les dades de la comunicació, o la no presentació d'esta, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'activitat en esta Comunitat o, si és el cas, d'iniciar la mencioanada activitat, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertocaren, d'acord amb el que preveu l'article 71 bis, apartat 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La falsedad, inexactitud u omisión de los datos de la comunicación, o la no presentación de la misma, determinará la imposibilidad de continuar con la actividad en esta Comunidad o, en su caso, de iniciar dicha actividad, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 bis, apartado 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'òrgan competent per a la gestió dels expedients serà el servici competent en matèria de salut laboral, de la direcció general competent en matèria de salut pública, de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: El órgano competente para la gestión de los expedientes será el servicio competente en materia de salud laboral, de la dirección general competente en materia de salud pública, de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de salut pública, quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde, requerirà la persona o entitat sol·licitant per mitjà d'un escrit, perquè en el termini de 10 dies, esmene les deficiències o acompanye la documentació preceptiva.
Español: La dirección general competente en materia de salud pública, cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden, requerirá a la persona o entidad solicitante mediante escrito, para que en el plazo de 10 días, subsane las deficiencias o acompañe la documentación preceptiva.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució administrativa prèvia que serà comunicada a la persona o entitat sol·licitant. 3.
Español: Si así no lo hiciera, la solicitud se tendrá por desistida de su petición, previa resolución administrativa que será comunicada a la persona o entidad solicitante. 3.
Valencià: Així mateix, la direcció general competent en matèria de salut pública, de la Conselleria de Sanitat, i els centres dependents de la mencioanada direcció general podran demanar informes aclaridors a l'administració competent relativa a la documentació presentada, particularment de l'autorització municipal, si se'n desprenen dubtes sobre el compliment dels requisits exigits en la normativa vigent sobre biocides.
Español: Así mismo, la dirección general competente en materia de salud pública, de la Conselleria de Sanidad, y los centros dependientes de dicha dirección general podrán pedir informes aclaratorios a la administración competente relativa a la documentación presentada, particularmente de la autorización municipal, si de la misma se desprenden dudas acerca del cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente sobre biocidas.
Valencià: Autoritat competent Correspon al titular de la direcció general competent en matèria de salut pública dictar les resolucions relatives al ROESB, en el termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre.
Español: Autoridad competente Corresponde al titular de la dirección general competente en materia de salud pública dictar las resoluciones relativas al ROESB, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro.
Valencià: També li correspon al titular de la direcció general competent en matèria de salut pública, o òrgan que el substituïsca, resoldre els altres procediments establits en esta orde.
Español: También le corresponde a quien ostente la dirección general competente en materia de salud pública, u órgano que lo sustituya, resolver los demás procedimientos establecidos en la presente orden.
Valencià: Validesa de la resolució d'inscripció 1.
Español: Validez de la resolución de inscripción 1.
Valencià: La inscripció en el ROESB tindrà una validesa indefinida, llevat que per motius de salut pública o a petició de la persona o entitat titular, siga procedent modificar-la o cancel·lar-la, o bé s'incórrega en algun dels motius de cancel·lació de la inscripció regulats en l'article 8. 2.
Español: La inscripción en el ROESB tendrá una validez indefinida, salvo que por motivos de salud pública o a petición de la persona o entidad titular, proceda su modificación o cancelación, o bien se incurra en alguno de los motivos de cancelación de la inscripción regulados en el artículo 8. 2.
Valencià: La persona o entitat titular de la inscripció serà responsable del manteniment de les condicions en què es dicte la resolució d'inscripció.
Español: La persona o entidad titular de la inscripción será responsable del mantenimiento de las condiciones en las que se dicte la resolución de inscripción.
Valencià: Qualsevol modificació o canvi en les dites condicions haurà de ser comunicada a l'autoritat competent, en el termini d'un mes des que les dites modificacions es produïsquen.
Español: Cualquier modificación o cambio en dichas condiciones deberá ser comunicada a la autoridad competente, en el plazo de un mes desde que dichas modificaciones se produzcan.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció Podrà procedir-se a la cancel·lació de la inscripció: 1.
Español: Cancelación de la inscripción Podrá procederse a la cancelación de la inscripción: 1.
Valencià: A sol·licitud de la persona o entitat titular per cessament d'activitat, que haurà d'informar l'autoritat competent sobre el dit cessament, en el termini màxim d'un mes des que es produïsca. 2.
Español: A solicitud de la persona o entidad titular por cese de actividad, que deberá poner en conocimiento de la autoridad competente dicho cese, en el plazo máximo de un mes desde que se produzca. 2.
Valencià: D'ofici, amb tràmit previ d'audiència, previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que haurà de ser notificat a la persona o entitat titular en els casos següents: a) Quan l'administració competent comprove que s'ha produït un cessament d'activitat, almenys durant dotze mesos.
Español: De oficio, previo trámite de audiencia, previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que deberá ser notificado a la persona o entidad titular en los siguientes casos: a) Cuando la administración competente compruebe que se ha producido un cese de actividad, al menos durante doce meses.