gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 96.386.63.00 e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III Subgrup: 6 Categoria: B.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III Subgrupo: 6 Categoría: B.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 60% oferta econòmica. 20% millores en la prestació del servei. 20% cobertura de responsabilitat civil.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 60% Oferta económica. 20% Mejoras en la prestación del servicio. 20% Cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10762) ORDE de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10762) ORDEN de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/09/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/09/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10762 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament secundari música educació física personal docent educació artística administració del personal legislació ORDE de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10762 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza secundaria música educación física personal docente educación artística administración del personal legislación ORDEN de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/10762] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en l'article 16, establix que, en el nivell d'educació primària, les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles ensenyances que es determinen, seran impartides per mestres amb l'especialització corresponent.
Español: [2002/10762] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.97), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, establix que, en determinats centres docents i en funció del seu nombre d'unitats, les ensenyances especialitzades a què es referix el paràgraf anterior seran impartides per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.97), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, ja citada, establix una diversificació de modalitats en l'Educació Secundària i en les Ensenyances de Règim Especial que, a fi de garantir la deguda atenció educativa especialitzada a l'alumnat, requerix que professorat de determinades especialitats hagen de prestar els seus servicis en diversos centres.
Español: La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, ya citada, establece una diversificación de modalidades en la Educación Secundaria y en las Enseñanzas de Régimen Especial que, al objeto de garantizar la debida atención educativa especializada al alumnado, requiere que profesorado de determinadas especialidades deban prestar sus servicios en varios centros.
Valencià: El Decret 24/1997, d'1 de febrer (DOGV de 17.02.1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i l'Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que el desenrotlla, regulen les indemnitzacions i gratificacions que, per raons de servici, puguen correspondre al personal de la Generalitat Valenciana i a l'adscrit funcionalment al servici d'esta.
Español: El Decreto 24/1997, de 1 de febrero (DOGV de 17.02.1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y la Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que lo desarrolla, regulan las indemnizaciones y gratificaciones que, por razones de servicio, puedan corresponder al personal de la Generalitat Valenciana y al adscrito funcionalmente al servicio de la misma.
Valencià: Implantada la nova ordenació de les ensenyances que la LOGSE establix, correspon regular, en l'àmbit de les competències de la Conselleria de Cultura i Educació, el règim d'itinerància del professorat que, per les raons avantdites, presta els seus servicis en diversos centres.
Español: Implantada la nueva ordenación de las enseñanzas que la LOGSE establece, procede regular, en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Cultura y Educación, el régimen de itinerancia del profesorado que, por las razones antedichas, presta sus servicios en varios centros.
Valencià: En la tramitació d'esta orde s'ha complit el que preveu la Llei 9/87, de 12 de juny, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta orden se ha cumplido lo previsto en la Ley 9/87, de 12 de junio, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present orde té per objecte regular determinats aspectes referits: a la planificació educativa d'ensenyances impartides per funcionaris docents adscrits a llocs itinerants; al règim en què el dit funcionariat ha de prestar els seus servicis; i a l'organització i funcionament d'aquells centres docents públics d'ensenyances no universitàries, de titularitat de la Generalitat Valenciana, en què desenrotllen les seues funcions.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto regular determinados aspectos referidos: a la planificación educativa de enseñanzas impartidas por funcionarios docentes adscritos a puestos itinerantes; al régimen en el que dicho funcionariado tiene que prestar sus servicios; y a la organización y funcionamiento de aquellos centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, de titularidad de la Generalitat Valenciana, en los que desarrollen sus funciones.
Valencià: Adscripció Tindran la consideració de llocs docents itinerants aquells en què el funcionariat docent, adscrit a estos, amb caràcter regular i periòdic haja de prestar els seus servicis en més d'un centre.
Español: Adscripción Tendrán la consideración de puestos docentes itinerantes aquéllos en los que el funcionariado docente, adscrito a los mismos, con carácter regular y periódico deba prestar sus servicios en más de un centro.
Valencià: En el cas de col·legis rurals agrupats (CRA) tindran el dit caràcter quan els servicis es presten en més d'una localitat.
Español: En el caso de colegios rurales agrupados (CRA) tendrán dicho carácter cuando los servicios se presten en más de una localidad.
Valencià: Els llocs docents itinerants, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, podran ser catalogats com a tals per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los puestos docentes itinerantes, previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, podrán ser catalogados como tales por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La dita catalogació especificarà el nivell, l'especialitat, el centre d'adscripció i els centres on, complementàriament, han de prestar-se els servicis.
Español: Dicha catalogación especificará el nivel, la especialidad, el centro de adscripción y los centros donde, complementariamente, deben prestarse los servicios.
Valencià: Com que els llocs itinerants tenen caràcter singular, l'adscripció del funcionariat docent a estos serà voluntària.
Español: Por cuanto los puestos itinerantes tienen carácter singular, la adscripción del funcionariado docente a los mismos será voluntaria.
Valencià: En tot cas, l'administració educativa garantirà la seua provisió.
Español: En todo caso, la administración educativa garantizará su provisión.
Valencià: Criteris de planificació educativa Els principis bàsics que guiaran l'aplicació de criteris en la resolució dels expedients de dotació i distribució de recursos, seran l'adequada atenció a l'alumnat i el màxim aprofitament de mitjans, des de la prestació dels servicis pel funcionariat docent en les adequades condicions de seguretat.
Español: Criterios de planificación educativa Los principios básicos que guiarán la aplicación de criterios en la resolución de los expedientes de dotación y distribución de recursos, serán la adecuada atención al alumnado y el máximo aprovechamiento de medios, desde la prestación de los servicios por el funcionariado docente en las adecuadas condiciones de seguridad.
Valencià: D'acord amb el punt anterior, s'elaboraran i resoldran expedients de planificació que, per etapes i nivells educatius, consideraran el nombre d'alumnes a atendre, el nombre de centres i la seua distància, la constitució de grups, els horaris per grup d'alumnes i especialitat, els horaris del funcionari docent itinerant i els desplaçaments a realitzar.
Español: De acuerdo con el punto anterior, se elaborarán y resolverán expedientes de planificación que, por etapas y niveles educativos, considerarán el número de alumnos a atender, el número de centros y su distancia, la constitución de grupos, los horarios por grupo de alumnos y especialidad, los horarios del funcionario docente itinerante y los desplazamientos a realizar.
Valencià: Règim del professorat itinerant Al professorat itinerant se li aplicaran les disposicions legals que, amb caràcter general, corresponen al professorat del cos que impartix les mateixes ensenyances, sense perjuí del que s'establix en la present norma.
Español: Régimen del profesorado itinerante Al profesorado itinerante le será de aplicación las disposiciones legales que, con carácter general, corresponden al profesorado del cuerpo que imparte las mismas enseñanzas, sin perjuicio de lo que se establece en la presente norma.
Valencià: Els servicis prestats pel funcionariat docent en un altre centre distint del de la seua adscripció, ho seran en règim de comissió de servicis estesa pel director del centre de destí, de conformitat amb allò que s'ha establit per la Resolució de 16 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en els directors dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Los servicios prestados por el funcionariado docente en otro centro distinto al de su adscripción, lo serán en régimen de comisión de servicios extendida por el director del centro de destino, de conformidad con lo establecido por la Resolución de 16 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en los directores de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general el còmput de l'horari lectiu setmanal serà l'establit per a la resta del seu mateix nivell i tipus d'ensenyança.
Español: Con carácter general el cómputo del horario lectivo semanal será el establecido para el resto de su mismo nivel y tipo de enseñanza.
Valencià: Vindrà determinat per l'horari destinat a l'atenció directa de l'alumnat, els temps de reducció horària destinats als desplaçaments i aquells altres atribuïts a altres funcions que li siguen assignades. 4.
Español: Vendrá determinado por el horario destinado a la atención directa del alumnado, los tiempos de reducción horaria destinados a los desplazamientos y aquéllos otros atribuidos a otras funciones que le sean asignadas. 4.
Valencià: Per a l'elaboració dels horaris lectius setmanals, a què es referix l'apartat anterior, s'aplicaran els temps de reducció horària destinat als desplaçaments que a continuació s'especifiquen: Km.
Español: Para la elaboración de los horarios lectivos semanales, a los que se refiere el apartado anterior, se aplicarán los tiempos de reducción horaria destinado a los desplazamientos que a continuación se especifican: kms.
Valencià: desplaçament setmanal Reducció horària setmanal Fins a 80 km. 2 hs.
Español: Desplazamiento semanal Reducción horaria semanal Hasta 80 kms. 2 hs.
Valencià: Quan, computats l'horari d'atenció directa de l'alumnat i reducció horària per raons de desplaçament, la seua suma fóra inferior a l'horari lectiu setmanal, el professorat itinerant desenrotllarà aquelles altres funcions que li siguen assignades per la direcció d'estudis del seu centre d'adscripció o, en cas de desacord, per la Inspecció Educativa.
Español: Cuando, computados el horario de atención directa del alumnado y reducción horaria por razones de desplazamiento, su suma fuera inferior al horario lectivo semanal, el profesorado itinerante desarrollará aquellas otras funciones que le sean asignadas por la jefatura de estudios de su centro de adscripción o, en caso de desacuerdo, por la Inspección Educativa.
Valencià: Estes altres funcions hauran d'estar dirigides a millorar: l'atenció de l'alumnat, i l'organització i funcionament dels centres en què preste els seus servicis.
Español: Estas otras funciones deberán estar dirigidas a mejorar: la atención del alumnado, y la organización y funcionamiento de los centros en los que preste sus servicios.
Valencià: El professorat itinerant complirà l'horari complementari setmanal, d'obligada permanència en el centre, en aquell que fóra d'adscripció, d'acord amb els criteris que la direcció d'estudis o, en cas de desacord, la Inspecció Educativa determine.
Español: El profesorado itinerante cumplirá el horario complementario semanal, de obligada permanencia en el centro, en aquél que fuera de adscripción, de acuerdo con los criterios que la jefatura de estudios o, en caso de desacuerdo, la Inspección Educativa determine.
Valencià: Amb caràcter excepcional: podrà establir-se una major atribució horària d'atenció directa a l'alumnat, procedint-se a la reducció del seu horari complementari de conformitat amb allò que s'ha establit per les disposicions legals vigents; podrà complir part de l'horari complementari en un centre distint del d'adscripció, a efecte de participar en les sessions d'avaluació, en la celebració de claustres de professors i en les sessions de coordinació relacionades amb les seues funcions.
Español: Con carácter excepcional: podrá establecerse una mayor atribución horaria de atención directa al alumnado, procediéndose a la reducción de su horario complementario de conformidad con lo establecido por las disposiciones legales vigentes; podrá cumplir parte del horario complementario en un centro distinto al de adscripción, a efectos de participar en las sesiones de evaluación, en la celebración de claustros de profesores y en las sesiones de coordinación relacionadas con sus funciones.
Valencià: La jornada lectiva del professorat itinerant començarà i finalitzarà en el centre d'adscripció.
Español: La jornada lectiva del profesorado itinerante comenzará y finalizará en el centro de adscripción.
Valencià: En tant que la resta de professorat no les tinguen adjudicades i llevat que siga estrictament necessari, al professorat itinerant no li podran ser assignades tutories.
Español: En tanto que el resto de profesorado no las tengan adjudicadas y salvo que sea estrictamente necesario, al profesorado itinerante no le podrán ser asignadas tutorías.
Valencià: El calendari laboral del professorat itinerant serà el que correspon al professorat del seu centre d'adscripció.
Español: El calendario laboral del profesorado itinerante será el que corresponde al profesorado de su centro de adscripción.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servici del professorat itinerant El professorat itinerant a què es referix esta orde percebrà les indemnitzacions que es deriven per l'aplicació del que establixen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV núm. 2.931, de 17.02.1997), i l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que el desenrotlla (DOGV núm. 3.330, de 15.09.1998).
Español: Indemnizaciones por razón del servicio del profesorado itinerante El profesorado itinerante al que se refiere esta orden percibirá las indemnizaciones que se derivan por la aplicación de lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 2.931, de 17.02.1997), y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que lo desarrolla (DOGV núm. 3.330, de 15.09.1998).
Valencià: Estes indemnitzacions del professorat itinerant es finançaran a càrrec del capítol II, gastos de funcionament, del centre a què estiga destinat.
Español: Estas indemnizaciones del profesorado itinerante se financiarán con cargo al capítulo II, gastos de funcionamiento, del centro al que esté destinado.
Valencià: Altres indemnitzacions per raó del servici El professorat itinerant, en cas d'accident de circulació, tindrà dret a les indemnitzacions que puguen correspondre per aplicació de l'article 6 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Otras indemnizaciones por razón del servicio El profesorado itinerante, en caso de accidente de circulación, tendrá derecho a las indemnizaciones que puedan corresponder por aplicación del artículo 6 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Organització i funcionament dels centres Els centres afectats per la dotació de professorat itinerant adaptaran la seua organització i funcionament de conformitat amb el règim del dit professorat, a què es referix l'apartat quart d'esta orde.
Español: Organización y funcionamiento de los centros Los centros afectados por la dotación de profesorado itinerante adaptarán su organización y funcionamiento de conformidad con el régimen de dicho profesorado, al que se refiere el apartado cuarto de esta orden.
Valencià: El professorat itinerant formarà part dels claustres de professors de tots els centres en què impartisca les seues ensenyances.
Español: El profesorado itinerante formará parte de los claustros de profesores de todos los centros en los que imparta sus enseñanzas.
Valencià: No obstant això: a) Els horaris seran elaborats, coordinadament, pels caps d'estudis dels centres en què impartisca les seues ensenyances.
Español: No obstante lo anterior: a) Los horarios serán elaborados, coordinadamente, por los jefes de estudios de los centros en los que imparta sus enseñanzas.
Valencià: El responsable de la dita coordinació serà el cap d'estudis del centre d'adscripció.
Español: El responsable de dicha coordinación será el jefe de estudios del centro de adscripción.
Valencià: En cas de desacord serà la Inspecció Educativa qui els fixe.
Español: En caso de desacuerdo será la Inspección Educativa quien los fije.
Valencià: c) Els horaris del professorat itinerant, previ informe raonat de la Inspecció Educativa, hauran de ser aprovats per la Direcció Territorial de l'àmbit territorial que corresponga.
Español: c) Los horarios del profesorado itinerante, previo informe razonado de la Inspección Educativa, deberán ser aprobados por la Dirección Territorial del ámbito territorial que corresponda.
Valencià: Prevenció de riscos laborals i protecció de la salut Les professores itinerants en avançat estat de gestació ?a partir del sext mes d'embaràs- podran suspendre transitòriament el seu règim d'itineràncies i estaran adscrites al seu centre de destí a temps total, a fi de reforçar els horaris d'atenció a l'alumnat.
Español: Prevención de riesgos laborales y protección de la salud Las profesoras itinerantes en avanzado estado de gestación ?a partir del sexto mes de embarazo- podrán suspender transitoriamente su régimen de itinerancias y estarán adscritas a su centro de destino a tiempo total, al objeto de reforzar los horarios de atención al alumnado.
Valencià: L'administració educativa dotarà dels recursos necessaris per a atendre l'horari dels altres centres.
Español: La administración educativa dotará de los recursos necesarios para atender el horario de los otros centros.
Valencià: Donada la singularitat dels llocs docents itinerants, la Conselleria de Cultura i Educació impartirà cursos de formació específica sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Dada la singularidad de los puestos docentes itinerantes, la Conselleria de Cultura y Educación impartirá cursos de formación específica sobre prevención de riesgos laborales.