gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta majoria es determinarà en forma simple i, en cas d'empat entre els representants d'un mateix col·legi per a la consecució d'aquesta majoria, el vot del president del Col·legi tindrà caràcter de diriment.
Español: Esta mayoría se determinará en forma simple y, en caso de empate entre los representantes de un mismo colegio para la consecución de esta mayoría, el voto del presidente del colegio tendrá carácter de dirimente.
Valencià: En cas d'empat en la votació de l'Assemblea decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate en la votación de la Asamblea decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Excepcionalment, caldrà la majoria absoluta del total de vots de l'Assemblea que representen la majoria de dos dels col·legis que estiguen presents, per a l'adopció d'acords per l'Assemblea sobre: a) Creació i organització d'institucions i serveis d'assistència social i sanitària.
Español: Excepcionalmente, será necesaria la mayoría absoluta del total de votos de la Asamblea que representen la mayoría de dos de los colegios que estén presentes, para la adopción de acuerdos por la Asamblea sobre: a) Creación y organización de instituciones y servicios de asistencia social y sanitaria.
Valencià: b) L'exercici de funcions delegades pels col·legis al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: b) El ejercicio de funciones delegadas por los colegios al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: c) La modificació d'aquests estatuts.
Español: c) La modificación de estos estatutos.
Valencià: d) L'autorització per a l'adquisició i alienació d'immobles.
Español: d) La autorización para la adquisición y enajenación de inmuebles.
Valencià: Article 16 S'admet la delegació de vot dels membres de l'Assemblea en un altre membre i no podrà en aquest cas assumir cada membre més d'una delegació.
Español: Artículo 16 Se admite la delegación de voto de los miembros de la Asamblea en otro miembro no pudiendo en este caso asumir cada miembro más de una delegación.
Valencià: S'hauran de justificar els motius de dita delegació i acreditar-se documentalment.
Español: Se deberán justificar los motivos de dicha delegación y acreditarse documentalmente.
Valencià: No cabrà la delegació de vot per a l'elecció dels càrrecs de la Junta Executiva.
Español: No cabrá la delegación de voto para la elección de los cargos de la Junta Ejecutiva.
Valencià: Secció segona De la Junta Executiva Article 17 La Junta Executiva estarà composta per dos representants de cada un dels col·legis.
Español: Sección segunda De la Junta Ejecutiva Artículo 17 La Junta Ejecutiva estará compuesta por dos representantes de cada uno de los colegios.
Valencià: Són membres nats de la Junta Executiva els qui ostenten la condició de president de cada un dels col·legis de veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Son miembros natos de la Junta Ejecutiva quienes ostenten la condición de presidente de cada uno de los colegios de veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resta de membres seran designats per cada Junta de Govern entre els seus representants en l'Assemblea.
Español: Los restantes miembros serán designados por cada Junta de Gobierno de entre sus representantes en la Asamblea.
Valencià: Entre els membres de la Junta Executiva, l'Assemblea elegirà els següents càrrecs: a) President b) Vicepresident primer c) Vicepresident segon d) Secretari e) Vicesecretari f) Tresorer Article 18 Són funcions de la Junta Executiva: a) Elaborar els pressupostos de cada exercici.
Español: De entre los miembros de la Junta Ejecutiva, la Asamblea elegirá los siguientes cargos: a) presidente b) Vicepresidente primero c) Vicepresidente segundo d) Secretario e) Vicesecretario f) Tesorero Artículo 18 Son funciones de la Junta Ejecutiva a) Elaborar los presupuestos de cada ejercicio.
Valencià: b) Dur a terme els programes i plans generals d'actuació.
Español: b) Llevar a cabo los programas y planes generales de actuación.
Valencià: c) L'administració, gestió i direcció del Consell.
Español: c) La administración, gestión y dirección del consejo.
Valencià: d) Dirigir les activitats assessores, tècniques i informatives.
Español: d) Dirigir las actividades asesoras, técnicas e informativas.
Valencià: e) Mantindre un cens actualitzat dels col·legiats pertanyents als col·legis provincials.
Español: e) Mantener un censo actualizado de los colegiados pertenecientes a los colegios provinciales.
Valencià: f) Nomenar comissions i òrgans especialitzats per al compliment de determinats fins mitjançant norma reglamentària de règim interior, a què es podran delegar les funcions que s'estimen necessàries en cada cas.
Español: f) Nombrar comisiones y órganos especializados para el cumplimiento de determinados fines mediante norma reglamentaria de régimen interior, a los que se podrán delegar las funciones que se estimen necesarias en cada caso.
Valencià: g) La resolució dels recursos corporatius no atribuïts a l'Assemblea.
Español: g) La resolución de los recursos corporativos no atribuidos a la Asamblea.
Valencià: h) Acordar l'atorgament pel president de poders generals o especials a procuradors, lletrats o a qualsevol classe de mandataris.
Español: h) Acordar el otorgamiento por el presidente de poderes generales o especiales a procuradores, letrados o a cualquier clase de mandatarios.
Valencià: i) Concedir la Medalla del Consell com a recompensa als mèrits professionals i col·legials.
Español: i) Conceder la Medalla del Consejo como recompensa a los méritos profesionales y colegiales.
Valencià: j) Totes aquelles altres competències que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea.
Español: j) Todas aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea.
Valencià: Article 19 Els membres de la Junta Executiva, que no tinguen caràcter nat, seran elegits en la mateixa sessió en què ho siguen els membres de l'Assemblea i d'entre ells, en la forma prevista en l'article 9.2 d'aquests estatuts.
Español: Artículo 19 Los miembros de la Junta Ejecutiva, que no tengan carácter nato, serán elegidos en la misma sesión en que lo sean los miembros de la Asamblea y de entre ellos, en la forma prevista en el artículo 9.2 de estos estatutos.
Valencià: Article 20 La Junta Executiva es reunirà necessàriament en sessió ordinària amb periodicitat quadrimestral, i amb caràcter extraordinari totes les vegades que calga, sempre que la convoque el president o ho sol·liciten dos dels seus integrants.
Español: Artículo 20 La Junta Ejecutiva se reunirá necesariamente en sesión ordinaria con periodicidad cuatrimestral, y con carácter extraordinario cuantas veces sea necesario, siempre que la convoque el presidente o lo soliciten dos de sus integrantes.
Valencià: Les convocatòries es faran amb 15 dies d'antelació a la data de celebració, mitjançant citació personal i escrita a tots els seus membres en què s'expressarà l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias se harán con quince días de antelación a la fecha de celebración, mediante citación personal y escrita a todos sus miembros en la que se expresará el orden del día.
Valencià: En casos d'urgència podran convocar-se fins i tot amb 48 hores d'antelació, telegràficament, per telefax, o qualsevol altre mitjà de comunicació de què puga haver constància de la seua recepció pel destinatari.
Español: En casos de urgencia podrán convocarse incluso con cuarenta y ocho horas de antelación, telegráficamente, por telefax, o cualquier otro medio de comunicación del que pueda haber fehaciencia de su recepción por el destinatario.
Valencià: No obstant això, la Junta Executiva quedarà vàlidament constituïda, encara sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat.
Español: No obstante, la Junta Ejecutiva quedará válidamente constituida, aún sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Valencià: Article 21 La vàlida constitució de la Junta Executiva requerix de l'assistència de, com a mínim, la meitat dels seus membres tant en primera com en segona convocatòria.
Español: Artículo 21 La válida constitución de la Junta Ejecutiva requiere de la asistencia de, como mínimo, la mitad de sus miembros tanto en primera como en segunda convocatoria.
Valencià: Cada membre de la Junta Executiva tindrà un nombre de vots igual a la meitat del nombre de col·legiats del col·legi a què representa, segons certificat que serà emés pel secretari del Consell a dia 1 de gener, vàlid per a aqueix any natural.
Español: Cada miembro de la Junta Ejecutiva tendrá un número de votos igual a la mitad del número de colegiados del colegio al que representa, según certificación que se emitirá por el secretario del Consejo a día 1 de enero valida para ese año natural.
Valencià: La Junta Executiva adoptarà els seus acords per majoria simple de vots i s'exigirà a més a més que voten favorablement representants d'almenys dos dels col·legis que estiguen presents.
Español: La Junta Ejecutiva adoptará sus acuerdos por mayoría simple de votos y se exigirá además que voten favorablemente representantes de al menos dos de los colegios que estén presentes.
Valencià: No cap la delegació de vot en l'adopció d'acords per la Junta Executiva.
Español: No cabe la delegación de voto en la adopción de acuerdos por la Junta Ejecutiva.
Valencià: Article 22 El president de la Junta Executiva representa institucionalment al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris en totes les seues relacions amb les administracions públiques i amb les persones físiques o jurídiques, públiques i privades.
Español: Artículo 22 El presidente de la Junta Ejecutiva representa institucionalmente al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios en todas sus relaciones con las administraciones públicas y con las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas.
Valencià: Correspon al president de la Junta: a) Convocar les reunions de l'Assemblea i de la Junta Executiva i fixar l'ordre del dia d'aquestes.
Español: Corresponde al presidente de la Junta: a) Convocar las reuniones de la Asamblea y de la Junta Ejecutiva fijando el orden del día de las mismas.
Valencià: b) Presidir l'Assemblea i la Junta Executiva, i dirigir els debats.
Español: b) Presidir la Asamblea y la Junta Ejecutiva, dirigiendo para ello los debates.
Valencià: c) Executar els acords que adopte el Consell en l'àmbit de la seua competència.
Español: c) Ejecutar los acuerdos que adopte el consejo en el ámbito de su competencia.
Valencià: d) Donar el vist-i-plau amb la seua firma a les actes de les reunions redactades pel secretari, així com als certificats que siguen expedits per aquest.
Español: d) Dar el visto bueno con su firma a las actas de las reuniones redactadas por el secretario, así como a las certificaciones que sean expedidas por éste.
Valencià: e) Lliurar fons, junt amb la firma del tresorer.
Español: e) Librar fondos, junto con la firma del tesorero.
Valencià: f) Atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o a qualsevol classe de mandataris, previ acord de la Junta Executiva.
Español: f) Otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o a cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta Ejecutiva.
Valencià: Article 23 Correspon als vicepresidents de la Junta Executiva: a) Substituir pel seu ordre el president en l'exercici de les seues funcions, en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Artículo 23 Corresponde a los vicepresidentes de la Junta Ejecutiva: a) Sustituir por su orden al presidente en el ejercicio de sus funciones, en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: b) Ostentar la Presidència en cas de cessament, dimissió, incapacitat o mort del president, en tant siga celebrada Assemblea per a nomenament de nou president, en el termini màxim de tres mesos.
Español: b) Ostentar la Presidencia en caso de cese, dimisión, incapacidad o fallecimiento del presidente, en tanto sea celebrada Asamblea para nombramiento de nuevo presidente en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: El membre que siga nomenat president ostentarà el càrrec fins que s'esgote el mandat.
Español: El miembro que sea nombrado presidente ostentará el cargo hasta que se agote el mandato.
Valencià: c) Dur a terme les funcions que, per delegació, els foren conferides pel president.
Español: c) Llevar a cabo las funciones que, por delegación, les fueran conferidas por el presidente.
Valencià: Article 24 El secretari tindrà les següents comeses: a) Expedir les convocatòries de reunions segons instruccions del president.
Español: Artículo 24 El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Expedir las convocatorias de reuniones según instrucciones del presidente.
Valencià: b) Confeccionar i firmar les actes de totes les sessions, així com els certificats que calguen, amb el vist-i-plau del president.
Español: b) Confeccionar y firmar las actas de todas las sesiones, así como las certificaciones que fueren precisas, con el visto bueno del presidente.
Valencià: c) Portar i custodiar els llibres oficials i tota la documentació dels òrgans de govern del Consell.
Español: c) La llevanza y custodia de los libros oficiales y de toda la documentación de los órganos de gobierno del Consejo.
Valencià: d) Traslladar als col·legis provincials de Veterinaris la informació sobre les activitats del Consell, així com la documentació pertinent, l'estudi o examen de la qual hagen de realitzar aquests.
Español: d) Trasladar a los colegios provinciales de veterinarios la información sobre las actividades del Consejo, así como la documentación pertinente, cuyo estudio o examen hayan de realizar los mismos.
Valencià: e) Informar el president i la Junta Executiva de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: e) Informar al presidente y a la Junta Ejecutiva de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: f) Ostentar la Direcció del personal administratiu del Consell.
Español: f) Ostentar la jefatura del personal administrativo del Consejo.
Valencià: g) Col·laborar amb el president en l'execució dels acords aprovats pel Consell.
Español: g) Colaborar con el presidente en la ejecución de los acuerdos aprobados por el Consejo.
Valencià: Article 25 Correspon al vicesecretari: a) La substitució del secretari en l'exercici de les seues funcions en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Artículo 25 Corresponde al vicesecretario: a) La sustitución del secretario en el ejercicio de sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: b) Ostentar la secretaria en cas de cessament, dimissió, incapacitat o mort del secretari, en tant siga celebrada Assemblea per a nomenament de nou secretari en el termini màxim de tres mesos.
Español: b) Ostentar la Secretaría en caso de cese, dimisión, incapacidad o fallecimiento del Secretario, en tanto sea celebrada Asamblea para nombramiento de nuevo secretario en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: El membre que siga nomenat secretari ostentarà el càrrec fins que s'esgote el mandat.
Español: El miembro que sea nombrado secretario ostentará el cargo hasta que se agote el mandato.
Valencià: c) Assumir les funcions que per delegació li conferisca el secretari.
Español: c) Asumir las funciones que por delegación le confiera el secretario.
Valencià: Article 26 El tresorer tindrà les següents comeses: a) Posar en coneixement de la Junta Executiva les dades i suports comptables necessaris perquè aquesta puga elaborar el pressupost.
Español: Artículo 26 El tesorero tendrá los siguientes cometidos: a) Poner en conocimiento de la Junta Ejecutiva los datos y soportes contables necesarios para que por la misma pueda ser elaborado el presupuesto.
Valencià: b) La custòdia dels fons del Consell.
Español: b) La custodia de los fondos del Consejo.
Valencià: c) El lliurament de documents de pagament junt amb la firma del president.
Español: c) El libramiento de documentos de pago junto con la firma del presidente.
Valencià: d) Portar la comptabilitat dels òrgans de govern.
Español: d) La llevanza de la contabilidad de los órganos de gobierno.
Valencià: e) La gestió de cobrament de les aportacions que s'assenyalen als col·legis provincials de Veterinaris.
Español: e) La gestión de cobro de las aportaciones que se señalen a los colegios provinciales de veterinarios.
Valencià: f) Col·laborar amb el president en l'execució dels acords econòmics aprovats pel Consell.
Español: f) Colaborar con el presidente en la ejecución de los acuerdos económicos aprobados por el Consejo.
Valencià: Article 27 L'acompliment de tots els càrrecs del Consell serà honorífic.
Español: Artículo 27 El desempeño de todos los cargos del Consejo será honorífico.
Valencià: Les despeses ocasionades per desplaçaments i per assistència a les reunions de l'Assemblea i de la Junta Executiva per part dels seus membres, seran a càrrec dels fons del Consell.
Español: Los gastos ocasionados por desplazamientos y por asistencia a las reuniones de la Asamblea y de la Junta Ejecutiva por parte de sus miembros, serán con cargo a los fondos del Consejo.
Valencià: Títol II Règim econòmic del Consell Valencià Article 28 Constituïxen recursos econòmics del Consell, els següents: a) Els procedents de les aportacions dels col·legis.
Español: Título II Régimen económico del Consejo Valenciano Artículo 28 Constituyen recursos económicos del Consejo, los siguientes: a) Los procedentes de las aportaciones de los colegios.
Valencià: b) Les subvencions que puguen ser-li concedides.
Español: b) Las subvenciones que puedan serle concedidas.
Valencià: c) Els preus que puga percebre com a contraprestació als serveis que preste.
Español: c) Los precios que pueda percibir como contraprestación a los servicios que preste.
Valencià: d) Els productes, rendes i interessos produïts per l'administració del seu patrimoni.
Español: d) Los productos, rentas e intereses producidos por la administración de su patrimonio.
Valencià: e) Qualsevol altre tipus d'ingrés obtingut conforme a les disposicions legals.
Español: e) Cualquier otro tipo de ingreso obtenido conforme a las disposiciones legales.
Valencià: Article 29 Les despeses que ocasione el funcionament del Consell seran sufragades a través de les aportacions econòmiques que realitzaran els col·legis, que seran proporcionals al nombre de col·legiats de cada col·legi.
Español: Artículo 29 Los gastos que ocasione el funcionamiento del Consejo serán sufragados a través de las aportaciones económicas que realizarán los colegios, que serán proporcionales al número de colegiados de cada colegio.
Valencià: L'import de les aportacions i la periodicitat del seu abonament serà fixat per l'Assemblea del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: El importe de las aportaciones y la periodicidad de su abono será fijado por la Asamblea del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: Títol III Modificació d'estatuts Article 30 Es convocarà l'Assemblea del Consell per a modificar els estatuts quan siga sol·licitat, com a mínim, per la quarta part dels seus components, per tots els representants d'un mateix col·legi o, excepcionalment, quan ho exigisquen motius d'extrema importància a criteri del president.
Español: Título III Modificación de estatutos Artículo 30 Se convocará la Asamblea del Consejo para modificar los estatutos cuando se solicite, como mínimo, por la cuarta parte de sus componentes, por todos los representantes de un mismo colegio o, excepcionalmente, cuando lo exijan motivos de extrema importancia a criterio del presidente.
Valencià: De la proposta de modificació d'estatuts, es donarà trasllat a tots els membres de l'Assemblea per un termini màxim de 60 dies, i a continuació serà sotmesa a votació en un termini màxim de trenta dies.
Español: De la propuesta de modificación de estatutos, se dará traslado a todos los miembros de la Asamblea por un plazo máximo de sesenta días, siendo a continuación sometida a votación en un plazo máximo de 30 días.
Valencià: Per a la vàlida constitució d'Assemblea i l'adopció d'acords de modificació d'Estatuts s'estarà a allò que s'ha disposat en l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: Para la válida constitución de Asamblea y la adopción de acuerdos de modificación de estatutos se estará a lo dispuesto en el artículo 15 de estos estatutos.
Valencià: Títol IV Règim jurídic dels actes dels col·legis i del Consell, i de la seua impugnació Article 31 En la mesura en què exercisca potestats públiques, els actes i acords del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris es troben sotmesos al dret administratiu.
Español: Título IV Régimen Jurídico de los actos de los colegios y del Consejo, y de su impugnación Artículo 31 En la medida en que ejerza potestades públicas, los actos y acuerdos del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios se hallan sometidos al derecho administrativo.
Valencià: Article 32 Els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Artículo 32 Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: El recurs d'alçada serà presentat davant de la Junta de Govern del Col·legi que va dictar l'acord que, en el termini de 10 dies, haurà de remetre'l amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient al Consell Valencià.
Español: El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno del Colegio que dictó el acuerdo que, en el plazo de 10 días, deberá remitirlo con su informe y una copia completa y ordenada del expediente al Consejo Valenciano.
Valencià: El recurs d'alçada haurà d'interposar-se en el termini d'un mes, si l'acte és exprés, o en el de tres mesos, comptats a partir de l'endemà a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: El recurso de alzada deberá interponerse en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, o en el de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: Article 33 La interposició de qualsevol recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat excepte quan concórrega alguna de les següents circumstàncies: a) Que es recórrega una sanció disciplinària.
Español: Artículo 33 La interposición de cualquier recurso no suspende la ejecución del acto impugnado salvo cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que se recurra una sanción disciplinaria.
Valencià: b) Que l'execució poguera causar perjudici d'impossible o difícil reparació.
Español: b) Que la ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: En el primer cas, la simple interposició del recurs suspendrà automàticament l'executivitat de l'acte.
Español: En el primer caso, la simple interposición del recurso suspenderá automáticamente la ejecutividad del acto.
Valencià: Article 34 S'entendrà suspés l'acte impugnat si transcorreguts trenta dies des que el Consell haja tingut coneixement de la sol·licitud de suspensió, aquest no dictara resolució expressa.
Español: Artículo 34 Se entenderá suspendido el acto impugnado si transcurridos treinta días desde que el Consejo haya tenido conocimiento de la solicitud de suspensión, éste no dictare resolución expresa.
Valencià: Article 35 El Consell podrà, en dictar acord sobre la suspensió de l'acte impugnat, instar perquè s'adopten les mesures cautelars necessàries per a assegurar la protecció de l'interés públic i l'eficàcia de la resolució impugnada.
Español: Artículo 35 El Consejo podrá, al dictar acuerdo sobre la suspensión del acto impugnado, instar a que se adopten las medidas cautelares necesarias para asegurar la protección del interés público y la eficacia de la resolución impugnada.