gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, el model de les quals figura en l'annex II, s'hauran d'acompanyar dels documents següents: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o del seu representant i, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació exercida per la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o su representante y, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social relativa als 12 mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició del 2000 de la Fira Iberoamericana d'Art, en què s'indicarà el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición 2000 de la Feria Iberoamericana de Arte con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i la documentació indicades en esta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver dictat resolució en els termes de l'article 42 del text legal mencionat.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendría por desistido en su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución dictada en los términos del articulo 42 del citado texto legal.
Valencià: Quinta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió avaluadora formada pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i presidida per la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Area de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, presidida por la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, o persona en la que delegue.
Valencià: Prenent com a base l'informe de la Comissió Tècnica Avaluadora, la comissió elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajudes objecte d'esta convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la comisión técnica evaluadora, la comisión elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini màxim per a notificar la resolució de les peticions formulades serà de tres mesos a partir de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una volta transcorregut el termini sense que s'haguera dictat la resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución de las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes: transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que ha motivat la present ordre.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisit que determinen la concessió o l'obtenció de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención general.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de 10 dies des de la notificació de la adjudicació, i en la forma que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, falques publicitàries en ràdio i TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) Hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y TV, folletos, fotografías, etc.
Valencià: ) i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base huitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana es procedirà al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Huitena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones, entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, excedisca el cost de l'activitat que el beneficiari ha de dur a terme.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present Ordre es farà d'acord amb el que establixen l'article 47.bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del conseller de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del conseller de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de setembre del 2000, la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de septiembre de 2000, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria.
Valencià: b) Memòria explicativa de les activitats fetes.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: ANNEX II Ajudes a les galeries d'art valencianes A Dades de la persona sol·licitant Cognoms Nom NIF/CIF En qualitat de Nom de l'entitat representada Domicili (carrer/plaça i número) Localitat Codi postal Província Telèfon B EXPOSE: Que, havent sigut seleccionada la galeria que represente per a participar en l'edició de la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000, desitge optar a les ajudes establides en l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el règim d'ajudes per a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000.
Español: ANEXO II Ayudas a las galerías de arte valencianas A Datos de la persona solicitante Apellidos Nombre NIF/CIF En calidad de Nombre de la entidad representada Domicilio (calle/plaza y número) Localidad Código postal Provincia Teléfono B EXPONGO Que habiendo sido seleccionada la galería que represento para participar en la edición de 2000de la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000 deseo optar a las ayudas previstas en la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el régimen de ayudas para las galerías de arte valencianas que sean admitidas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000.
Valencià: ___, __de __de 2000___ Firma ______ D Documentació aportada Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat.
Español: __, __de __de 200_ Firmado: ______ D Documentación aportada Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: Fotocòpia del CIF o NIF i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del CIF o NIF, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o del seu representant i, en el cas de persones jurídiques, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació exercida per la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del/de la peticionario/a o de su representante y, en el caso de personas jurídicas, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Acreditació documental de la localització de la galeria d'art Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000, en què s'indica del nombre de metres assignats.
Español: Acreditación documental de la localización de la galeria de arte Justificación demostrativa de su admisión en la edición 2000 de la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000 con indicación del número de metros asignados.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL I PATRIMONI ARTÍSTIC Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL, Y PATRIMONIO ARTISTICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5946) Concurs número 2000/01/0238, Serveis de suport a la gestió d'expropiacions en l'àmbit d'actuació urbanística Zona d'Activitats Logístiques a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5946) Concurso número 2000/01/0238, Servicios de apoyo a la gestión de expropiaciones en el ámbito de actuación urbanística Zona de Actividades Logísticas en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3795 Data del DOGV : 18-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3795 Fecha DOGV : 18-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5946 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació Concurs número 2000/01/0238, Serveis de suport a la gestió d'expropiacions en l'àmbit d'actuació urbanística Zona d'Activitats Logístiques a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5946 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación Concurso número 2000/01/0238, Servicios de apoyo a la gestión de expropiaciones en el ámbito de actuación urbanística Zona de Actividades Logísticas en Valencia.
Valencià: [2000/X5946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50. 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de suport a la Gestió d'Expropiacions zona ZAL, València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de apoyo a la Gestión de Expropiaciones zona ZAL, Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: 2 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: 2 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: restringido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Adreça: Av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: consultes juridicoadministratives: 96 386 23 46 e) Consultes tècniques: 96 386 21 76 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 28 de juliol de 2000 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria a.
Español: d) Teléfono: consultas jurídico'administrativas: 96 386 23 46 e) Consultas técnicas: 96 386 21 76 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 28 de julio de 2000.
Valencià: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no aporten certificat de classificació, hauran acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en l'apartat 2n de la clàusula 6a del PCAP.
Español: b) Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en el apartado 2º de la cláusula 6ª del PCAP.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 de juliol de 2000.
Español: Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de julio de 2000.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la continguda en la clàusula 9a del PCAP.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la contenida en la cláusula 9ª del PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'esmentat en l'apartat 6 fins a les 14 hores del dia 31 de juliol de 2000.
Español: c) Lugar de presentación: el mencionado en el apartado 6º hasta las 14 horas del día 31 de julio de 2000.
Valencià: d) Si s'escau, número d'empreses a les quals es pretén invitar perquè presenten ofertes (procediment restringit): segons la clàusula 5a del PCAP, s'invitarà un nombre d'empreses que oscil·larà entre 5 i 10 perquè formulen ofertes.
Español: d) En su caso, número de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): según la cláusula 5ª del PCAP, se invitará a formular oferta a un número de empresas que oscilará entre 5 y 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2195) Informació pública del programa d’actuació integrada referent al sector del programa d’actuació urbanística 1 El Murtal del Pla General Municipal d’Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2195) Información pública del programa de actuación integrada referente al sector del programa de actuación urbanística 1 El Murtal del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada referent al sector del programa d'actuació urbanística 1 El Murtal del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada referente al sector del programa de actuación urbanística 1 El Murtal del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [2000/S2195] La mercantil Promociones El Romeral, SL, i l'agrupació d'interés urbanístic referent al sector del programa d'actuació urbanística 1 El Murtal del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, han formulat sengles alternatives tècniques de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no programat del sector del programa d'actuació urbanística 1 El Murtal del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: [2000/S2195] La mercantil Promociones El Romeral, SL, y la agrupación de interés urbanístico referente al sector del programa de actuación urbanística 1 El Murtal del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, han formulado sendas alternativas técnicas de programa de actuación integrada del suelo urbanizable no programado del sector del programa de actuación urbanística 1 El Murtal del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a l'Ajuntament de Benidorm, Àrea d'Urbanisme, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Benidorm, Área de Urbanismo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En l'esmentat termini d'informació pública s'hi podran presentar tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques en concurrència.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse tanto alegaciones como, en su caso alternativas técnicas en concurrencia.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran formulado.