gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest compost volàtil es denomina butirat d'hexenil  (HB n'és la sigla en anglès) i, segons acaba de demostrar personal investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), té un gran potencial per a protegir els cultius, entre altres, enfront de les infeccions i la sequera.
Español: Este compuesto volátil se denomina butirato de hexenilo (HB, por su sigla en inglés) y, según acaban de demostrar investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), tiene un gran potencial para proteger a los cultivos frente a, entre otros, las infecciones y la sequía.
Valencià: Aquesta troballa ha sigut publicada en la revista Frontiers in Plant Science.
Español: Su hallazgo ha sido publicado en la revista Frontiers in Plant Science..
Valencià: "L'aplicació d'aquest compost al camp", indica Purificación Lisón, investigadora de l'IBMCP (UPV-CSIC), "permetria al sector disposar d'una nova estratègia natural per a millorar el rendiment dels cultius.
Español: "La aplicación de este compuesto en campo", indica Purificación Lisón, investigadora del IBMCP (UPV-CSIC), "permitiría al sector disponer de una nueva estrategia natural para mejorar el rendimiento de los cultivos.
Valencià: Els tractaments protegirien els cultius davant estressos biòtics i abiòtics d'una forma senzilla, barata i molt eficaç".
Español: Los tratamientos protegerían a los cultivos frente estreses bióticos y abióticos de una forma sencilla, barata y muy eficaz"..
Valencià: Capaç de tancar estomes, d'ús fàcil, toxicitat nul·la i baix cost  El compost és capaç de tancar estomes, que és la clau en la protecció de la planta, i segons apunta el personal investigador de l'IBMCP (UPV-CSIC), no hi ha cap producte en el mercat amb aquestes propietats, d'ací la importància que té per al sector agronòmic.
Español: El compuesto es capaz de cerrar estomas, que es la clave en la protección de la planta, y según apuntan los investigadores del IBMCP (UPV-CSIC), no existe ningún producto en el mercado con estas propiedades, de ahí su importancia para el sector agronómico.
Valencià: A més, és fàcil d'usar, ja que, en tractar-se d'un compost volàtil, pot aplicar-se tant polvoritzant-lo sobre la planta com a través de dispositius difusors.
Español: Además, es de fácil uso, ya que, al tratarse de un compuesto volátil, puede aplicarse tanto pulverizándolo sobre la planta como a través de dispositivos difusores..
Valencià: Entre les seues propietats, aquest compost destaca al seu torn per la nul·la toxicitat -no en va, el seu ús està també aprovat en l'alimentació- i pel baix cost.
Español: Entre sus propiedades, este compuesto destaca a su vez por su nula toxicidad -no en vano, su uso está aprobado también en alimentación- y bajo coste.
Valencià: A més, sintetitzar-lo és molt senzill i, segons les proves realitzades als laboratoris de l'IBMCP (UPV-CSIC), és molt eficaç, per la qual cosa no es requereixen grans dosis.
Español: Además, su síntesis es muy sencilla y, según las pruebas realizadas en los laboratorios del IBMCP (UPV-CSIC), es muy eficaz, por lo que no se requiere de grandes dosis..
Valencià: A través del seu treball, el personal investigador ha demostrat que el tractament de plantes de tomata amb l'esmentat compost produeix el tancament estomàtic i les protegeix enfront de la infecció pel bacteri Pseudomonas syringae, augmentant així la resistència a aquest.
Español: A través de su trabajo, los investigadores han demostrado que el tratamiento de plantas de tomate con dicho compuesto produce el cierre estomático y las protege frente a la infección por la bacteria Pseudomonas syringae, aumentando así su resistencia a la misma.
Valencià: Així mateix, han observat que les plantes de tomata tractades també són més tolerants a la sequera.
Español: Así mismo, han observado que las plantas de tomate tratadas también son más tolerantes a la sequía.
Valencià: A més, han confirmat l'eficàcia per a produir el tancament estomàtic en diverses espècies vegetals, en concret, de les famílies de la tomata, la dacsa, l'alfals, els cítrics i el tabac.
Español: Además, han confirmado su eficacia para producir el cierre estomático en diversas especies vegetales, en concreto, de las familias del tomate, el maíz, la alfalfa, los cítricos y el tabaco..
Valencià: "Això és el que hem demostrat fins ara" afirma Lisón, "però el potencial d'aquest compost és enorme.
Español: "Esto es lo que hemos demostrado hasta ahora" afirma Lisón, "pero el potencial de este compuesto es enorme.
Valencià: De fet, podria servir com a barrera no sols enfront de situacions de sequera, sinó també per a protegir les plantes d'altres infeccions provocades per diferents patògens la porta d'entrada dels quals són els estomes".
Español: De hecho, podría servir como barrera no sólo frente a situaciones de sequía, sino también para proteger a las plantas de otras infecciones provocadas por diferentes patógenos cuya puerta de entrada son los estomas"..
Valencià: Control de la maduració  Juntament amb tot l'anterior, una altra de les seues aplicacions podria ser el control dels processos de desenvolupament i maduració.
Español: Junto a todo lo anterior, otra de sus aplicaciones podría ser el control de los procesos de desarrollo y maduración.
Valencià: En aquest cas, els tractaments amb el compost podrien utilitzar-se per a aconseguir, de manera controlada, que les plantes tractades entraren en una espècie de letargia induïda, ja que el tancament estomàtic comporta el retard en els processos de desenvolupament.
Español: En este caso, los tratamientos con el compuesto podrían utilizarse para conseguir, de manera controlada, que las plantas tratadas entrasen en una especie de "letargo" inducido, ya que el cierre estomático lleva consigo el retraso en los procesos del desarrollo.
Valencià: Això podria proporcionar a l'agricultor una nova estratègia per al control dels moments de recol·lecció, que possibilitaria adaptar-se millor a les necessitats del mercat.
Español: Esto podría proporcionar al agricultor una nueva estrategia para el control de los momentos de recolección, adaptándose mejor a las necesidades del mercado..
Valencià: En aquest treball ha col·laborat també el Departament de Ciències Hortícoles de la Universitat de Florida (Estats Units)..
Español: En este trabajo ha colaborado también el Departamento de Ciencias Hortícolas de la Universidad de Florida (Estados Unidos)..
Valencià: Tota una vida dedicada a la química.
Español: Toda una vida dedicada a la química.
Valencià: El Premi a l'Inventor Europeu a Tota la Trajectòria Professional recau en el científic espanyol Avel·lí Corma.
Español: El Premio al Inventor Europeo a Toda la Trayectoria Profesional recae en el científico español Avelino Corma.
Valencià: La química és present a tot arreu, forma part del nostre dia a dia i es troba en elements tan dispars com les medecines o els productes de neteja.
Español: La química está presente en todas partes, forma parte de nuestro día a día y se encuentra en elementos tan dispares como las medicinas o en los productos de limpieza.
Valencià: Tot el que sentim, veiem, olorem, assaborim i toquem té a veure amb la química.
Español: Todo lo que oímos, vemos, olemos, saboreamos y tocamos tiene que ver con la química.
Valencià: Els processos pels quals el nostre cos pot transformar els aliments i l'aigua en energia estan estimulats per catalitzadors.
Español: Los procesos por los que nuestro cuerpo puede transformar los alimentos y el agua en energía están estimulados por catalizadores.
Valencià: El científic espanyol Avel·lí Corma (Moncofa, Castelló, 1951), cofundador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha dedicat tota la seua vida a desenvolupar processos químics i catalitzadors més sostenibles..
Español: El científico español Avelino Corma (Moncofa –Castellón- 1951), cofundador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha dedicado toda su vida a desarrollar procesos químicos y catalizadores más sostenibles..
Valencià: L'Oficina Europea de Patents (OEP) ha anunciat avui que Corma serà guardonat amb el Premi a l'Inventor Europeu 2023 a Tota la Trajectòria Professional per la seua extraordinària carrera en el món de la química, que dura ja més de tres dècades.
Español: La Oficina Europea de Patentes (OEP) ha anunciado hoy que Corma será galardonado con el Premio al Inventor Europeo 2023 a Toda la Trayectoria Profesional por su extraordinaria carrera en el mundo de la química, que dura ya más de tres décadas.
Valencià: L'OEP retrà homenatge a la seua labor durant la cerimònia de lliurament de premis que es retransmetrà en directe des de València el 4 de juliol a les 12.00 h..
Español: La OEP rendirá homenaje a su labor durante la ceremonia de entrega de premios que se retransmitirá en directo desde Valencia el 4 de julio a las 12.00 horas..
Valencià: Els catalitzadors s'utilitzen en els processos químics amb diversos fins, entre aquests, millorar l'eficàcia i la neteja mediambiental de les reaccions químiques en totes les indústries.
Español: Los catalizadores se utilizan en los procesos químicos con diversos fines, entre ellos mejorar la eficacia y la limpieza medioambiental de las reacciones químicas en todas las industrias.
Valencià: La majoria dels assoliments de Corma s'han obtingut gràcies, en part, al desenvolupament de zeolites sintetitzades.
Español: La mayoría de los logros de Corma se han obtenido gracias, en parte, al desarrollo de zeolitas sintetizadas.
Valencià: Les zeolites són materials cristal·lins compostos de silici, alumini i oxigen.
Español: Las zeolitas son materiales cristalinos compuestos de silicio, aluminio y oxígeno.
Valencià: Actuen com una esponja amb forats molt xicotets que atrapen petites molècules perquè es produïsca una reacció química específica.
Español: Actúan como una esponja con agujeros muy pequeños que atrapan pequeñas moléculas para que se produzca una reacción química específica.
Valencià: Encara que algunes zeolites es produeixen de manera natural, es poden crear "catalitzadors selectius" per a molècules d'una grandària determinada..
Español: Aunque algunas zeolitas se producen de forma natural, se pueden crear "catalizadores selectivos" para moléculas de un tamaño determinado..
Valencià: Encara que en teoria és possible sintetitzar milions d'estructures de zeolites, fins avui només s'han desenvolupat unes 300.
Español: Aunque en teoría es posible sintetizar millones de estructuras de zeolitas, hasta la fecha sólo se han desarrollado unas 300.
Valencià: Aproximadament una cinquena part d'aquestes han sigut desenvolupades per Corma i el seu equip de l'ITQ (UPV-CSIC), la qual cosa posiciona aquest grup de recerca amb seu a València com una autoritat internacional en la matèria..
Español: Aproximadamente una quinta parte de éstas han sido desarrolladas por Corma y su equipo del ITQ (UPV-CSIC), lo que posiciona a este grupo de investigación con sede en Valencia como una autoridad internacional en la materia..
Valencià: La primera zeolita sintètica de Corma es va desenvolupar el 1989.
Español: La primera zeolita sintética de Corma se desarrolló en 1989.
Valencià: Gràcies a aquesta, va ser possible produir combustibles amb millor quilometratge, menys emissions de carboni en climes més càlids i més capacitat per a suportar la compressió en un motor.
Español: Gracias a la misma, fue posible producir combustibles con mejor kilometraje, menos emisiones de carbono en climas más cálidos y mayor capacidad para soportar la compresión en un motor.
Valencià: Des de llavors, els seus catalitzadors sintètics han beneficiat de manera inestimable la indústria i la societat.
Español: Desde entonces, sus catalizadores sintéticos han beneficiado de forma inestimable a la industria y a la sociedad.
Valencià: Els treballs d’Avel·lí Corma i el seu equip s'han utilitzat, per exemple, en la generació d'energia a partir de la biomassa o en l'eliminació d'òxids de nitrogen (NOx) per a pal·liar la contaminació atmosfèrica.
Español: Los trabajos de Avelino Corma y su equipo se han utilizado, por ejemplo, en la generación de energía a partir de la biomasa o en la eliminación de óxidos de nitrógeno (NOx) para paliar la contaminación atmosférica.
Valencià: A més, han tingut un impacte positiu en una àmplia gamma d'indústries, com la del refinatge i la petroquímica, la farmacèutica o la cosmètica, entre altres.
Español: Además, han tenido un impacto positivo en una amplia gama de industrias, como la del refinado y la petroquímica, la farmacéutica o la cosmética, entre otras.
Valencià: Fins avui, Corma ha presentat quasi 200 sol·licituds de patents europees, i més de 50 de les seues patents han sigut objecte de llicència d’empreses internacionals..
Español: Hasta la fecha, Corma ha sometido casi 200 solicitudes de patentes europeas y más de 50 de sus patentes han sido licenciadas a empresas internacionales..
Valencià: Corma va créixer a Moncofa, un petit poble agrícola de Castelló (Espanya).
Español: Corma creció en Moncofa, un pequeño pueblo agrícola de Castellón (España).
Valencià: El seu talent va quedar palès molt prompte i va deixar arrere la vida rural del seu poble natal per a matricular-se a la Universitat de València.
Español: Su talento quedó patente muy pronto y dejó atrás la vida rural de su pueblo natal para matricularse en la Universidad de Valencia.
Valencià: Va començar els estudis de química el 1967 i els va continuar durant més d'una dècada, inclòs un postdoctorat a la Universitat de Queen del Canadà.
Español: Comenzó sus estudios de química en 1967 y los continuó durante más de una década, incluyendo un postdoctorado en la Queen's University de Canadá.
Valencià: El 1979 va començar a treballar com a investigador en el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i el 1987 va passar a ser professor de recerca..
Español: En 1979 empezó a trabajar como investigador en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y en 1987 pasó a ser profesor de investigación..
Valencià: Des de llavors, Corma ha dirigit investigacions sobre catàlisi heterogènia en el món acadèmic i en el sector privat en col·laboració amb diverses empreses.
Español: Desde entonces, Corma ha dirigido investigaciones sobre Catálisis Heterogénea en el mundo académico y en el sector privado en colaboración con varias empresas.
Valencià: Va treballar en aspectes fonamentals de la catàlisi àcid-base i redox per a comprendre la naturalesa dels centres actius i dels mecanismes de reacció.
Español: Trabajó en aspectos fundamentales de la catálisis ácido-base y redox para comprender la naturaleza de los centros activos y de los mecanismos de reacción.
Valencià: A partir d'aquests coneixements, va desenvolupar una sèrie de catalitzadors que s’estan utilitzant en diversos processos industrials actualment, com la reducció d'emissions contaminants de vehicles i fàbriques, la millora dels aliments, la purificació de l'aigua, els processos de refinatge del petroli, la producció de medicaments i, en general, en el desenvolupament d'una indústria química més sostenible.
Español: A partir de estos conocimientos, desarrolló una serie de catalizadores que están siendo utilizados en diversos procesos industriales actualmente, como la reducción de emisiones contaminantes de vehículos y fábricas, la mejora de los alimentos, la purificación del agua, los procesos de refinado del petróleo, la producción de medicamentos y, en general, en el desarrollo de una industria química más sostenible.
Valencià: Des de llavors s'ha adoptat en més de 20 refineries de tot el món per a millorar la seua eficiència..
Español: Desde entonces se ha adoptado en más de 20 refinerías de todo el mundo para mejorar su eficiencia..
Valencià: Entre les seues fites més importants, Corma va cofundar l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC) de València (Espanya) el 1990 per a ampliar els estudis d’investigació química científica, centrats en quatre àrees principals: energia, sostenibilitat, salut i aigua.
Español: Entre sus hitos más importantes, Corma cofundó el Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC) de València (España) en 1990 para ampliar los estudios en investigación química científica, centrados en cuatro áreas principales: energía, sostenibilidad, salud y agua.
Valencià: Des de llavors, l'ITQ s'ha convertit en un centre de referència internacional en les àrees de catàlisi, nous materials i fotoquímica.
Español: Desde entonces, el ITQ se ha convertido en un centro de referencia internacional en las áreas de catálisis, nuevos materiales y fotoquímica.
Valencià: Corma considera que el seu treball allí és un llegat que pot deixar a diverses generacions, i subratlla la importància d'estar disposat a seguir els instints d'un mateix per a fer descobriments pioners: "En aquest camp, en no estar basat en una teoria que puga predir el que obtindràs, un aspecte determinant és tenir una bona imaginació, idees bones i originals".
Español: Corma considera que su trabajo allí es un legado que puede dejar a varias generaciones y subraya la importancia de estar dispuesto a seguir los instintos de uno mismo para hacer descubrimientos pioneros: "En este campo, al no estar basado en una teoría que pueda predecir lo que vas a obtener, un aspecto determinante es tener una buena imaginación, ideas buenas y originales".
Valencià: Corma és autor de diversos llibres, entre aquests, Catalytic Cracking i Introduction to Zeolite Molecular Sieves, així com de més de 1.200 publicacions..
Español: Corma es autor de varios libros, entre ellos "Catalytic Cracking" e "Introduction to Zeolite Molecular Sieves", así como de más de 1.200 publicaciones..
Valencià: El Premi a l'Inventor Europeu / la Inventora Europea és un dels premis a la innovació més prestigiosos d'Europa.
Español: El Premio al Inventor Europeo es uno de los premios a la innovación más prestigiosos de Europa.
Valencià: Llançat per l'OEP el 2006, el premi honra individus i equips que han aportat solucions a alguns dels majors reptes del nostre temps.
Español: Lanzado por la OEP en 2006, el premio honra a individuos y equipos que han aportado soluciones a algunos de los mayores retos de nuestro tiempo.
Valencià: Les persones finalistes i guanyadores són seleccionades per un jurat independent compost per antigues i antics finalistes del Premi.
Español: Los finalistas y ganadores son seleccionados por un jurado independiente compuesto por antiguos finalistas del Premio.
Valencià: Conjuntament, examinen les propostes segons la seua contribució al progrés tècnic, al desenvolupament social i sostenible i a la prosperitat econòmica.
Español: Juntos examinan las propuestas por su contribución al progreso técnico, al desarrollo social y sostenible y a la prosperidad económica.
Valencià: Més informació sobre les diferents categories, inclosos el Premi a la Trajectòria i el Premi Popular, així com els criteris de selecció i la cerimònia híbrida de lliurament de premis, que tindrà lloc el 4 de juliol del 2023 (https://inventoraward.epo.org/?mtm_campaign=eia2023&mtm_keyword=EIA-pressrelease&mtm_medium=press)..
Español: Más información sobre las distintas categorías, incluidos el Premio a la Trayectoria y el Premio Popular, así como los criterios de selección y la ceremonia híbrida de entrega de premios, que tendrá lugar el 4 de julio de 2023.
Valencià: Amb 6.300 empleats i empleades, l'Oficina Europea de Patents (OEP) és una de les majors institucions de servei públic d'Europa.
Español: Con 6.300 empleados, la Oficina Europea de Patentes (OEP) es una de las mayores instituciones de servicio público de Europa.
Valencià: Amb seu a Munic i oficines a Berlín, Brussel·les, la Haia i Viena, l'OEP es va fundar amb l'objectiu d'enfortir la cooperació en matèria de patents a Europa.
Español: Con sede en Múnich y oficinas en Berlín, Bruselas, La Haya y Viena, la OEP se fundó con el objetivo de fortalecer la cooperación en materia de patentes en Europa.
Valencià: A través del procediment centralitzat de concessió de patents de l'OEP, inventores i inventors poden obtenir protecció de patents d'alta qualitat fins en 44 països, i cobrir així un mercat d'uns 700 milions de persones.
Español: A través del procedimiento centralizado de concesión de patentes de la OEP, los inventores pueden obtener protección de patentes de alta calidad en hasta 44 países, cubriendo un mercado de unos 700 millones de personas.
Valencià: L'OEP és també la principal autoritat mundial en informació i cerca de patents..
Español: La OEP es también la principal autoridad mundial en información y búsqueda de patentes..
Valencià: Dia Mundial de la Seguretat Laboral.
Español: Día Mundial de la Seguridad Laboral.
Valencià: Centenars de membres de la comunitat universitària van traure partit als tallers de prevenció de riscos organitzats per la UPV.
Español: Centenares de miembros de la comunidad universitaria sacaron partido a los talleres de prevención de riesgos organizados por la UPV.
Valencià: "Què és millor, intentar reanimar o no tocar al ferit per si li fem mal?".
Español: "¿Qué es mejor, intentar reanimar o no tocar al herido por si le hacemos daño?".
Valencià: El dubte ho planteja Javier Galindo, treballador del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València (UPV), només participar en el taller 'Primers auxilis.
Español: La duda la plantea Javier Galindo, trabajador del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universitat Politècnica de València (UPV), tras participar en el taller 'Primeros auxilios.
Valencià: Reanimació cardiopulmonar.
Español: Reanimación cardiopulmonar.
Valencià: Ús del desfibril·lador extern automàtic', un dels 4 amb els què la UPV, amb motiu del Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball, ha fomentat gratuïtament el coneiximent d'aspectes clau a nivell de prevenció en centenars d'alumnes, professors i altres membres de la comunitat universitària.
Español: Uso del desfibrilador externo automático', uno de los 4 con los que la UPV, con motivo del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, ha fomentado gratuitamente el conocimiento de aspectos clave a nivel de prevención en centenares de alumnos, profesores y demás miembros de su comunidad universitaria..
Valencià: "Intentar reanimar-ho, per descomptat", respon.
Español: "Intentar reanimarlo, por supuesto", responde.
Valencià: "Amb certa responsabilitat i coneixement.
Español: "Con cierta responsabilidad y conocimiento.
Valencià: Açò sí, el principal és avisar perquè vinga algú que, de debò, sàpia el que fa", afig.
Español: Eso sí, lo principal es avisar para que venga alguien que, de verdad, sepa lo que hace", añade..
Valencià: No apuntar directament amb l'extintor a les persones  "Que hi ha 2 tipus d'extintors, que no pots apuntar directament a una persona i que, si el foc és gran, avisem als bombers i no intentem controlar-ho, que és solament per a focs xicotets".
Español: "Que hay 2 tipos de extintores, que no puedes apuntar directamente a una persona y que, si el fuego es grande, avisemos a los bomberos y no intentemos controlarlo, que es solo para fuegos pequeños".
Valencià: Són les principals conclusions extretes per Luis Signes, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), després de la realització del taller 'Protecció contra incendis.
Español: Son las principales conclusiones extraídas por Luis Signes, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), tras la realización del taller 'Protección contra incendios.
Valencià: Ús de l'extintor portàtil'.
Español: Uso del extintor portátil'..
Valencià: 'Ús, verificació i manteniment d'arneses i cascos' i 'Sistemes de protecció individual contra caigudes.
Español: 'Uso, verificación y mantenimiento de arneses y cascos' y 'Sistemas de protección individual contra caídas.