gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos, impartits íntegrament en anglès i amb quaranta hores de duració cadascun, s’engloben dins del programa Coggin in Spain del Coggin College of Business de la University of North Florida, institució amb la qual la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials manté una estreta col·laboració des de fa més de vint anys i amb la qual la Universitat d’Alacant imparteix un doble grau Internacional en Administració i Direcció d’Empreses..
Español: Los cursos, impartidos íntegramente en inglés y con 40 horas de duración cada uno, se engloban dentro del programa “Coggin in Spain” del Coggin College of Business de la University of North Florida, institución con la que la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales mantiene una estrecha colaboración desde hace más de 20 años y con la que la Universidad de Alicante imparte, un doble grado Internacional en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: El curs es clourà el 19 de juliol amb un acte de lliurament de diplomes que posarà fi a una edició en la qual ha participat un excel·lent grup d’estudiants de la UA i de la UNF, com detallen els organitzadors.
Español: El curso se clausura el próximo 19 de julio con un acto de entrega de diplomas que cerrará una edición en la que ha participado un excelente grupo de estudiantes de la UA y de la UNF, como detallan los organizadores.
Valencià: Aquesta formació ha permès a l’alumnat participant dels dos centres ampliar els seus coneixements i gaudir d’un ambient internacional i multicultural..
Español: Esta formación ha permitido al alumnado participante de ambos centros ampliar sus conocimientos y disfrutar de un ambiente internacional y multicultural..
Valencià: Els tres guanyadors de les III Olimpíades de Geografia en la UA competiran a l'abril a Santander.
Español: Los tres ganadores de las III Olimpiadas de Geografía en la UA competirán en abril en Santander.
Valencià: Els tres guanyadors en les III Olimpíades de Geografia de la Comunitat Valenciana  són Julián Cárdenas González, de l'I.I.S.
Español: Los tres ganadores en las III Olimpiadas de Geografía de la Comunitat Valenciana  son Julián Cárdenas González, del I.E.S.
Valencià: nº 5 de Sant Vicent del Raspeig, primer classificat, Francisco Benedicto Crespo, del Col·legi Almedia de Callosa&d rsquo;en Sarrià, segon classificat, i el tercer classificat, Antonio Gázquez Torregrosa, de l'I.I.S.
Español: nº 5 de Sant Vicent del Raspeig, primer clasificado, Francisco Benedicto Crespo, del Colegio Almedia de Callosa d’en Sarrià, segundo clasificado, y el tercer clasificado, Antonio Gázquez Torregrosa, del I.E.S.
Valencià: Aquests estudiants de batxillerat, que s'han alçat amb els primers llocs en la tercera edició de les Olimpíades de Geografia de la Comunitat Valenciana d'entre el total de 104 estudiants deº 2 de batxillerat de 19 centres públics i privats de totes les comarques de la província que han participat, competiran en la fase estatal de les Olimpíades de Geografia d'Espanya.
Español: Estos estudiantes de bachillerato, que se han alzado con los primeros puestos en la tercera edición de las Olimpiadas de Geografía de la Comunitat Valenciana de entre el total de 104 estudiantes de 2º de bachillerato de 19 centros públicos y privados de todas las comarcas de la provincia que han participado, competirán en la fase estatal de las Olimpiadas de Geografía de España.
Valencià: Aquestes se celebraran a Santander (Cantàbria) el dissabte 16 d'abril, destinació al que els batxillers viatjaran acompanyats dels seus corresponents tutors.
Español: Estas se celebrarán en Santander (Cantabria) el sábado 16 de abril, destino al que los bachilleres viajarán acompañados de sus correspondientes tutores.
Valencià: En la passada edició, els representants alacantins es van alçar amb el segon i el tercer lloc de la fase final..
Español: En la pasada edición, los representantes alicantinos se alzaron con el segundo y el tercer puesto de la fase final..
Valencià: En aquesta ocasió, l'11 de març se celebrava en la UA la tercera edició de les Olimpíades de Geografia de la Comunitat Valenciana, amb un increment en la participació.
Español: En esta ocasión, el 11 de marzo se celebraba en la UA la tercera edición de las Olimpiadas de Geografía de la Comunitat Valenciana, con un incremento en la participación.
Valencià: Sense perdre el caràcter acadèmic, la jornada es convertia en un dia d'ambient festiu per a la Geografia a Alacant.
Español: Sin perder el carácter académico, la jornada se convertía en un día de ambiente festivo para la Geografía en Alicante.
Valencià: A les 10 hores van començar els actes amb la rebuda del vicerector d'alumnat, José Vicente Cabezuelo, i el degà de la Facultat, Jorge Olcina, així com del president del Col·legi de Geògrafs, Antonio Prieto.
Español: A las 10 horas empezaron los actos con el recibimiento del vicerrector de alumnado, José Vicente Cabezuelo, y el decano de la Facultad, Jorge Olcina, así como del presidente del Colegio de Geógrafos, Antonio Prieto.
Valencià: Posteriorment, els participants van realitzar la prova en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, prova que estava composta de preguntes de resposta múltiple en les quals es combinaven també mapes i gràfics.
Español: Posteriormente, los participantes realizaron la prueba en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, prueba que estaba compuesta de preguntas de respuesta múltiple en las que se combinaban también mapas y gráficos.
Valencià: En finalitzar, s'oferia un esmorzar tant per a l'alumnat com per al professorat dels centres assistents que, més tard, han rebut sengles conferències sobre les activitats professionals dels geògrafs en l'actualitat i els estudis del grau en Geografia i Ordenació del Territori que s'imparteix en la Universitat d'Alacant.
Español: Al finalizar, se ofrecía un almuerzo tanto para el alumnado como para el profesorado de los centros asistentes que, más tarde, han recibido sendas conferencias sobre las actividades profesionales de los geógrafos en la actualidad y los estudios del grado en Geografía y Ordenación del Territorio que se imparte en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, s'ha prestat especial atenció als cincos grans camps de treball de la nova Geografia, com són: ordenació del territori i urbanisme, gestió del medi ambient, planificació del risc natural, desenvolupament local, cartografia i tecnologies de la informació geogràfica i la societat del coneixement..
Español: En este sentido, se ha prestado especial atención a los cincos grandes campos de trabajo de la nueva Geografía, como son: ordenación del territorio y urbanismo, gestión del medio ambiente, planificación del riesgo natural, desarrollo local, cartografía y tecnologías de la información geográfica y la sociedad del conocimiento..
Valencià: En la classificació per centres, el primer lloc ha sigut per al Col·legi Almedia de Callosa&d rsquo;en Sarrià, el segon posat per a l'I.I.S.
Español: En la clasificación por centros, el primer lugar ha sido para el Colegio Almedia de Callosa d’en Sarrià, el segundo puesto para el I.E.S.
Valencià: nº 5 de Sant Vicent del Raspeig i el tercer classificat ha sigut el Col·legi Immaculada-Jesuïtes d'Alacant.
Español: nº 5 de Sant Vicent del Raspeig y el tercer clasificado ha sido el Colegio Inmaculada-Jesuitas de Alicante.
Valencià: El lliurament de premis es realitzarà el pròxim mes de maig en un acte conjunt de les diferents olimpíades científiques que se celebren en la Universitat d'Alacant..
Español: La entrega de premios se realizará el próximo mes de mayo en un acto conjunto de las diferentes olimpiadas científicas que se celebran en la Universidad de Alicante..
Valencià: Les Olimpíades han sigut organitzades pel Col·legi de Geògrafs i la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: Las Olimpiadas han sido organizadas por el Colegio de Geógrafos y la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els alumnes del curs de realització de curts projecten els seus treballs a la UA.
Español: Los alumnos del curso "realización de Cortos" proyectan sus trabajos en la UA.
Valencià: La sala Mario Benedetti (Facultat de Filosofia i Lletres III) acull demà dimecres 28 de gener, a les 17 hores, la projecció dels curtmetratges fets pels alumnes del Curs Pràctic per a la Realització de Curts, un dels tallers culturals del primer quadrimestre del curs que, a més, repeteix edició en aquest quadrimestre..
Español: La Sala Mario Benedetti (Facultad de Filosofía y Letras III) acoge mañana miércoles 28 de enero, a las 17 horas, la proyección de los cortometrajes realizados por los alumnos del Curso Práctico para la Realización de Cortos, uno de los talleres culturales del primer cuatrimestre del curso que, además, repite edición en el actual cuatrimestre..
Valencià: De la mà del cineasta i treballador de la Universitat d'Alacant, Ángel Puado, els alumnes van gravar una desena de curtmetratges, des d'octubre a desembre de 2014, uns treballs que es presenten demà al públic, amb entrada lliure limitada a la cabuda de la sala..
Español: De la mano del cineasta y trabajador de la Universidad de Alicante, Ángel Puado, los alumnos grabaron una decena de cortometrajes, desde octubre a diciembre de 2014, unos trabajos que se presentan mañana al público, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: El Servei de Cultura de la UA, torna a oferir el Curs Pràctic de Realització de Curts en aquest quadrimestre.
Español: El Servicio de Cultura de la UA, vuelve a ofertar el Curso práctico de realización de cortos en este cuatrimestre.
Valencià: Amb el cineasta Ángel Puado com a professor, aquest taller pretén donar a conèixer els diferents tipus de plànols, l’ús i l’anàlisi pràctica que tenen, a més de capacitar l'alumnat per a enregistrar materials audiovisuals i editar-los..
Español: Con el cineasta Ángel Puado como profesor, este taller pretende dar a conocer los diferentes tipos de planos, su uso y análisis práctico, además de capacitar al alumnado para proceder a la grabación de materiales audiovisuales y a su edición..
Valencià: La nova edició d'aquest curs començarà el 4 de març i finalitzarà el 20 de maig, amb horari de 16 a 19 hores els dimecres..
Español: La nueva edición de este curso dará comienzo el 4 de marzo y finalizará el 20 de mayo, con horario de 16 a 19 horas los miércoles..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura la sala d'investigadors Russell P.
Español: La Universidad de Alicante inaugura la sala de investigadores Russell P.
Valencià: Sebold a la Biblioteca General.
Español: Sebold en la Biblioteca General.
Valencià: La nova instal·lació alberga la col·lecció completa del reconegut hispanista nord-americà donada en el seu testament a la institució alacantina i l’exposició “Fra Gerundi en l’obra i el llegat de Sebold”.
Español: La nueva instalación alberga la colección completa del reconocido hispanista norteamericano donada en su testamento a la institución alicantina y la exposición “Fray Gerundio en la obra y el legado de Sebold”.
Valencià: La Biblioteca General de la Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest dimecres la nova sala d’investigadors que porta el nom del reconegut investigador hispanista, Russell P.
Español: La Biblioteca General de la Universidad de Alicante ha inaugurado este miércoles la nueva sala de investigadores que lleva el nombre del reconocido investigador hispanista, Russell P.
Valencià: Sebold i que alberga els fons personals d’aquest llegats a la institució pel mateix a través del seu testament..
Español: Sebold y que alberga sus fondos personales legados a la institución por el mismo a través de su testamento..
Valencià: La sala, destinada a ser utilitzada pel professorat universitari, el personal investigador acreditat i l’alumnat de doctorat, màster i postgrau de la Universitat d’Alacant, acull el llegat complet de l’hispanista que va fer a la UA dipositària dels seus fons “per a evitar la dispersió d’aquests i de lliurar el testimoni als futurs investigadors en el punt que el va deixar”, com ha assenyalat el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa durant l’acte d’inauguració, en el qual també han participat, a més del rector, el director de la RAE, Darío Villanueva, el professor Enrique Rubio i la professora Chelo Vargas..
Español: La sala, destinada a ser utilizada por profesorado universitario, personal investigador acreditado y alumnado de doctorado, máster y posgrado de la Universidad de Alicante, acoge el legado completo del hispanista que hizo a la UA depositaria de sus fondos “en aras de evitar su dispersión y de entregar el testigo a los futuros investigadores en el punto que lo dejó”, como ha señalado el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa durante el acto de inauguración, en el que también han participado, además del rector, el director de la RAE, Darío Villanueva, el profesor Enrique Rubio y la profesora Chelo Vargas..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat la utilitat d’una sala d’investigadors “excepcional”, ja que ofereix la possibilitat de consultar integra una col·lecció única d’un apassionat hispanista amb el qual la Universitat d’Alacant i els seus investigadors han mantingut una estreta relació durant anys, especialment després de ser investit com a doctor honoris causa l’any 1984..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado la utilidad de una sala de investigadores “excepcional”, ya que ofrece la posibilidad de consultar integra una colección única de un apasionado hispanista con el que la Universidad de alicante y sus investigadores han mantenido una estrecha relación durante años, en especial tras su investidura como Doctor Honoris causa ene l año 1984..
Valencià: El director de la Real Acadèmia Espanyola, Darío Villanueva, que ha participat en l’acte, després de clausurar l’any dedicat a la UA a Cervantes i Shakespeare, ha assenyalat la rellevància d’una figura com Sebold “que s’engrandeix després de conèixer-lo en persona i descobrir la seua passió per la nostra literatura”..
Español: El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, que ha participado en el acto, tras clausurar el año dedicado en la UA a Cervantes y Shakespeare, ha señalado la relevancia de una figura como Sebold “la cual se agranda tras conocerlo en persona y descubrir su pasión por nuestra literatura”..
Valencià: El professor Enrique Rubio ha sigut l’encarregat de posar la nota personal a l’acte, visiblement emocionat, ha relatat la intensa relació de Sebold, Bud com el coneixien els amics, amb la Universitat d’Alacant i el seu interès perquè la seua col·lecció tornara a Espanya..
Español: El profesor Enrique Rubio ha sido el encargado de poner la nota personal al acto, visiblemente emocionado, ha relatado la intensa relación de Sebold, Bud como le conocían sus amigos, con la Universidad de Alicante y su interés por que su colección regresara a España..
Valencià: Vargas, responsable del trasllat de la col·lecció de Sebold a la Universitat d’Alacant, ha explicat, a més de les vicissituds de l’empresa, que no va estar exempta de contratemps, com es va gestar i va executar la cessió de la col·lecció, a més de llegir les paraules de la seua vídua, Jane Sebold sobre la sala que acull el llegat del seu marit, encantada que “els llibres de Bud tornaren a Espanya, país la llengua i la cultura del qual va estimar apassionadament, el lloc que va donar sentit a la seua llarga vida”..
Español: Vargas, responsable del traslado de la colección de Sebold a la Universidad de Alicante, ha explicado, además de las vicisitudes de la empresa, que no estuvo exenta de contratiempos, como se gestó y ejecutó la cesión de la colección, además de leer las palabras de su viuda, Jane Sebold sobre la sala que acoge el legado de su marido, encantada de que “los libros de Bud volvieran a España, país cuya lengua y cultura él amó apasionadamente, el lugar que dio sentido a su larga vida”..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta els últims avanços en tecnologies accessibles i productes de suport per a persones amb discapacitat.
Español: La Universidad de Alicante presenta los últimos avances en tecnologías accesibles y productos de apoyo para personas con discapacidad.
Valencià: Per primera vegada, l'app gratuïta adaptada a les necessitats de persones sordes, amb baixa visió o dislèxia, Ability Connect, s'utilitzarà en espanyol i anglès.
Español: Por primera vez, la app gratuita adaptada a las necesidades de personas sordas, con baja visión o dislexia, Ability Connect, se utilizará en español e inglés.
Valencià: Dimarts, 21 de març de 2017.
Español: Martes, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Com llig una persona cega la premsa? Com demana un taxi una persona sorda? Les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) són eines clau en la inclusió de les persones amb discapacitat en tots els àmbits de la vida.
Español: ¿Cómo lee una persona ciega la prensa? ¿Cómo pide un taxi una persona sorda? Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) son herramientas clave en la inclusión de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida.
Valencià: Els productes de suport, com ara lectors de pantalla que utilitzen les persones cegues o sistemes d'escolta assistida per a persones amb problemes d'audició, no són una opció, es converteixen en una característica funcional de la persona que els utilitza.
Español: Los productos de apoyo, tales como lectores de pantalla que utilizan las personas ciegas o sistemas de escucha asistida para personas con problemas de audición, no son una opción se convierten en una característica funcional de la persona que los utiliza.
Valencià: Demà comencen les jornades "El valor de les lletres" de la Universitat d'Alacant amb la periodista Ángeles Caso.
Español: Mañana comienzan las Jornadas "El valor de las letras" de la Universidad de Alicante con la periodista Ángeles Caso.
Valencià: L'escriptor Julio Llamazares, l'antropòleg Miguel Botella López o el filòsof Javier Sádaba vénen aquests dies al campus universitari.
Español: El escritor Julio Llamazares, el antropólogo Miguel Botella López o el filósofo Javier Sádaba acuden estos días al campus universitario.
Valencià: Ángeles Caso, escriptora i periodista, és el primer dels noms famosos que participarà en les jornades culturals “El valor de les Lletres”, que organitza la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Ángeles Caso, escritora y periodista, es el primero de los nombres famosos que participará en las Jornadas Culturales “El valor de las Letras”, que organiza la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: El dimarts 5 de novembre, a les 12.00 h, l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, comptarà amb la presència de la periodista i escriptora, guanyadora del Premi Planeta i el Premi Fernando Lara.
Español: El martes 5 de noviembre, a las 12.00 horas, el Aula Magna de Filosofía y Letras, contará con la presencia de la periodista y escritora, ganadora del Premio Planeta y el Premio Fernando Lara.
Valencià: Caso mantindrà una tertúlia sobre la documentació de la Memòria Històrica sota el títol de “Literatura, historia y muejeres”..
Español: Caso mantendrá una tertulia en torno a la documentación de la Memoria Histórica bajo el título de “Literatura, historia y mujeres”..
Valencià: La setmana cultural dedicada a les Lletres i Humanitats començarà a les 10.00 hores, amb la inauguració d'aquesta i de l'exposició de fotografia “El valor de les lletres” per la vicedegana de Cultura, Relacions Institucionals i Promoció Lingüística de la Facultat, Maria Àngels Francés Díez, que serà qui lliurarà els premis als guanyadors del IV Concurs de Fotografia.
Español: La semana cultural dedicada a las Letras y Humanidades comenzará a las 10.00 horas, con la inauguración de esta y de la exposición de fotografía “El valor de las letras” por la vicedecana de Cultura, Relaciones Institucionales y Promoción Lingüística de la Facultad, Maria Àngels Francés Díez, que será quien procederá a la entrega de premios a los ganadores del IV Concurso de Fotografía.
Valencià: Els guardonats aquesta edició són, amb el primer premi Torre de control.
Español: Los galardonados esta edición son, con el primer premio Torre de control.
Valencià: Despegando la imaginación d'Enrique Vasalo Martínez; Lectura antes de dormir de Sergio Ortuño Miró, en segon lloc i; com a tercera guardonada Neus Martínez Sempere Somos de letras..
Español: Despegando la imaginación de Enrique Vasalo Martínez; Lectura antes de dormir de Sergio Ortuño Miró, en segundo lugar y; como tercera galardonada Neus Martínez Sempere Somos de letras..
Valencià: Antropòleg forense que ha treballat en l'assumpte de les morts i desaparicions de dones en Ciudad Juárez (Mèxic), Miguel Cecilio Botella López estarà a les 17.00 h pronunciant “La Antropología Forense a través de una biografía”.
Español: Antropógolo forense que ha trabajado en el asunto de las muertes y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez (México) Miguel Cecilio Botella López, estará a las 17.00 horas pronunciando “La Antropología Forense a través de una biografía”.
Valencià: Catedràtic d'Antropologia Física de la Universitat de Granada i autor d'estudis com el de restes humanes en el Projecte Príncep de Viana, la identificació genètica de les restes de Cristòfor Colom i els seus familiars, o l'estudi de la mòmia de l'Infant Sancho de Castella (segle XIV) en el monestir de Santo Domingo el Real de Toledo, l'investigador ha dedicat tota la seua trajectòria professional a l'antropologia física, tant en jaciments arqueològics com en casos actuals com homicidis..
Español: Catedrático de Antropología Física de la Universidad de Granada y autor de estudios como el de restos humanos en el Proyecto Príncipe de Viana, la identificación genética de los restos de Cristóbal Colón y sus familiares, o el estudio de la momia del Infante Don Sancho de Castilla (siglo XIV) en el Monasterio de Santo Domingo el Real de Toledo, el investigador ha dedicado toda su trayectoria profesional a la antropología física, tanto en yacimientos arqueológicos como en casos actuales, tales como homicidios..
Valencià: Dues cites destaquen el dia 6 i tracten l’escriptura i la Bioètica; a les 12.00 h, amb Julio Llamazares i a les 17.00 h, amb Javier Sádaba.
Español: Dos citas destacan el día 6 y tratan el escribir y la Bioética; a las 12.00 horas con Julio Llamazares y a las 17.00 horas, con Javier Sádaba.
Valencià: “El oficio de mentir” és la conferència que l'escriptor i periodista Julio Llamazares oferirà el dimecres 6 de novembre, a les 12.00 h.
Español: “El oficio de mentir” es la conferencia que el escritor y periodista Julio Llamazares ofrecerá el miércoles 6 de noviembre a las 12.00 horas.
Valencià: Presentat pel catedràtic de la UA Ángel Luis Prieto de Paula, l'autor de la recentment publicada novel·la Las lágrimas de San Lorenzo, farà una reflexió sobre la literatura.
Español: Presentado por el catedrático de la UA Ángel Luis Prieto de Paula, el autor de la recién publicada novela Las lágrimas de San Lorenzo, hará una reflexión sobre la literatura.
Valencià: Javier Sádaba, escriptor i filòsof orientat a difondre i apropar les Humanitats i la Filosofia a la societat actual, plantejarà la relació existent entre les Ciències i les Humanitats, amb la Bioètica.
Español: Javier Sádaba, escritor y filósofo orientado a difundir y acercar las Humanidades y la Filosofía a la sociedad actual, planteará la relación existente entre las Ciencias y las Humanidades, con la Bioética.
Valencià: Els judicis morals que s'han de donar davant la revolució genètica són objecte de la Bioètica..
Español: Los juicios morales que se han de dar ante la revolución genética son objeto de la Bioética..
Valencià: Maruja Pastor Galbis, pedagoga i directora de l'Escola Normal de Magisteri d'Alacant entre els anys 1965 i 1981, rebrà el premi-homenatge, a les 11.00 h del dijous 7 de novembre.
Español: Maruja Pastor Galbis, pedagoga y directora de la Escuela Normal de Magisterio de Alicante entre los años 1965 y 1981, recibirá el Premio-homenaje, a las 11.00 horas del jueves 7 de noviembre.