gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3260 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Salinas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 5 de les normes subsidiàries i del Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3260 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Salinas administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 5 de las normas subsidiarias y del Plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Salinas.
Valencià: [2020/3260] De conformitat amb el que es disposa en el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i rehabilitació urbana ?TRLSRU?, i en els articles 49.2, 51, 57, 63 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana ?LOTUP?, en compliment de l'Acord del ple municipal de data 3 de maig de 2018, modificat pel ple municipal de data 28 de febrer de 2019, i havent-se adoptat per acord per la Junta de Govern Local la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable de data 27 de novembre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8788, de data 14 d'abril de 2020, se sotmet a informació pública, per un termini de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari escrit de gran difusió, la proposta de modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de planejament de Salinas, perquè qualsevol interessat puga formular-hi les al·legacions que estime oportunes.
Español: [2020/3260] De conformidad con lo dispuesto en el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana ?TRLSRU?, y en los artículos 49.2, 51, 57, 63 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana ?LOTUP?, en cumplimiento del Acuerdo del pleno municipal de fecha 3 de mayo de 2018, modificado por el pleno municipal de fecha 28 de febrero de 2019, y habiéndose adoptado acuerdo por la Junta de Gobierno Local resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable de fecha 27 de noviembre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n° 8788, de fecha 14 de abril de 2020, se somete a información pública, por plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario escrito de gran difusión, la propuesta de modificación puntual n° 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Salinas, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: La falta d'emissió dels informes esmentats en el termini establit permetrà seguir la tramitació de les actuacions en els termes establits en l'article 53.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana ?LOTUP?, en la redacció donada per la Llei 9/2019.
Español: La falta de emisión de los informes mencionados en el plazo establecido permitirá seguir la tramitación de las actuaciones en los términos establecidos en el artículo 53.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana -LOTUP-, en su redacción dada por la Ley 9/2019.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://salinas.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica de este ayuntamiento http://salinas.sedelectronica.es.
Valencià: Salinas, 6 de maig de 2020.
Español: Salinas, 6 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4890) Notificació de la sentència dictada en el rotllo de apelació número 1227/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4890) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1227/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo de apelació número 1227/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1227/2019.
Valencià: [2020/4890] NIG: 46250-66-1-2017-0002261 Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) (RPL) núm. 001227/2019 € MJ- Dimana del núm. 000620/2017.
Español: [2020/4890] NIG: 46250-66-1-2017-0002261 Procedimiento: recurso de apelación (LECN) (RPL) núm. 001227/2019 € MJ- Dimana del núm. 000620/2017.
Valencià: València, 10 de març de 2020 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat Luis Seller Roca de Togores, ha vist aquest rotllo d'apel·lació número 001227/2019, dimanant de les actuacions promogudes davant del Jutjat del Mercantil núm. 3 de València, entre parts, d'una com a apel·lant Crediconsulting Solucions, SA, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, i d'una altra com a apel·lats, representat pel procurador dels tribunals, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Crediconsulting Solucions, SA.
Español: València, 10 de marzo de 2020 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Luis Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 001227/2019, dimanante de los autos promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil núm. 3 de València, entre partes, de una, como apelante Crediconsulting Soluciones, SA, representado por el procurador de los Tribunales Ignacio Zaballos Tormo, y de otra, como apelados, representado por el procurador de los tribunales, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Crediconsulting Soluciones, SA.
Valencià: Part dispositiva: Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Crediconsulting Solucions, SA, contra la sentència pronunciada pel magistrat del Jutjat Mercantil número 3 de València en data 13 de desembre de 2018, de manera que estimem substancialment la demanda i condemnem Santos Ortiz Ruiz (en rebel·lia processal) al pagament al demandant de la quantitat de 36.436,11 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Parte dispositiva: Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Crediconsulting Soluciones, SA, contra la sentencia pronunciada por el magistrado del Juzgado de lo Mercantil numero 3 de Valencia en fecha 13 de diciembre de 2018, de manera que, estimando sustancialmente la demanda, condenamos a Santos Ortiz Ruiz (en rebeldía procesal) al pago del demandante de la cantidad de 36.436,11 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Igualment el condemnem al pagament de les costes.
Español: Igualmente le condenamos al pago de las costas.
Valencià: No fem pronunciament sobre costes en aquesta alçada i ordenem la devolució del depòsit constituït a l'apel·lant.
Español: No hacemos pronunciamiento sobre costas en esta alzada y ordenamos la devolución del depósito constituido al apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis previstos per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, al jutjat d'on procedeixen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotllo, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: - I perquè el que s'ha acordat es complisca i servisca de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Santos Ortiz Ruiz, expedisc aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Santos Ortiz Ruiz, publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4467) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4467) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4467 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Siete Aguas concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4467 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Siete Aguas concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2020/4467] Aprovades, per mitjà d'una resolució de l'Alcaldia, les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent de la policia local, grup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal, i corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2020, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 95, de 20 de maig de 2020, es publiquen les bases íntegres, i en el Boletín Oficial del Estado número 154, d'1 de juny de 2020, un extracte de la convocatòria.
Español: [2020/4467] Aprobadas, por resolución de la Alcaldía, las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente de la Policía local, grupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal, y correspondiente a la oferta pública de empleo de 2020, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 95, de 20 de mayo de 2020, se publican las bases íntegras y en el Boletín Oficial del Estado número 154, de 1 de junio de 2020, un extracto de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma que s'hi preveuen.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma que las mismas prevén.
Valencià: Siete Aguas, 11 de juny de 2020.
Español: Siete Aguas, 11 de junio de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa: Teresa N.
Español: - La alcaldesa: Teresa N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11103) DECRET 212/2020, de 18 de desembre, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió d'una subvenció directa a la Fira Mostrari Internacional de València-Fira Valencia, per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11103) DECRETO 212/2020, de 18 de diciembre, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión de una subvención directa a la Feria Muestrario Internacional de València - Feria València, por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11103 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública DECRET 212/2020, de 18 de desembre, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió d'una subvenció directa a la Fira Mostrari Internacional de València-Fira Valencia, per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11103 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública DECRETO 212/2020, de 18 de diciembre, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión de una subvención directa a la Feria Muestrario Internacional de València - Feria València, por la Covid-19.
Valencià: [2020/11103] La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat dinamitzarà l'activitat comercial i el conjunt del teixit empresarial valencià, impulsant la modernització de les estructures comercials, la incorporació de noves tecnologies, la creació d'entorns urbans atractius i adequats, la formació dels agents del sector, i la promoció de les fires, dels productes i del comerç valencià, contribuint així a la millora de la competitivitat de les empreses comercials i del conjunt del sistema de distribució comercial valencià, en el marc d'una economia equilibrada i responsable.
Español: [2020/11103] La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat dinamizará la actividad comercial y el conjunto del tejido empresarial valenciano, impulsando la modernización de las estructuras comerciales, la incorporación de nuevas tecnologías, la creación de entornos urbanos atractivos y adecuados, la formación de los agentes del sector, y la promoción de las ferias, de los productos y del comercio valenciano, contribuyendo así a la mejora de la competitividad de las empresas comerciales y del conjunto del sistema de distribución comercial valenciano, en el marco de una economía equilibrada y responsable.
Valencià: La Fira Mostrari Internacional de València - Fira València desenvolupa un paper fonamental com a punt de trobada per a la promoció i venda dels productes i serveis de les empreses de la Comunitat Valenciana i de la resta de l'Estat, oferint al teixit industrial l'oportunitat de prospecció del mercat, d'entaular sòlides relacions comercials i de penetrar en mercats exteriors, així com en la promoció industrial i comercial de la Comunitat Valenciana, visibilitzant als expositors davant de potencials clients nacionals i internacionals, generant riquesa tant en forma de renda com d'ocupació i amb un gran impacte econòmic en tota la Comunitat Valenciana.
Español: La Feria Muestrario Internacional de València - Feria València desarrolla un papel fundamental como punto de encuentro para la promoción y venta de los productos y servicios de las empresas de la Comunitat Valenciana y del resto del Estado, ofreciendo al tejido industrial la oportunidad de prospección del mercado, de entablar sólidas relaciones comerciales y de penetrar en mercados exteriores, así como en la promoción industrial y comercial de la Comunitat Valenciana, visibilizando a los expositores ante potenciales clientes nacionales e internacionales, generando riqueza tanto en forma de renta como de ocupación y con un gran impacto económico en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fira València suposa una plataforma comercial i d'internacionalització fonamental per al teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Feria València supone una plataforma comercial y de internacionalización fundamental para el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i la Fira Mostrari Internacional de València - Fira València, són conscients que l'organització de fires comercials i altres esdeveniments relacionats amb la promoció econòmica i empresarial, suposa un important factor de dinamització de l'entorn i de les empreses i sectors productius a què es dirigeix.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Feria Muestrario Internacional de València - Feria València, son conscientes que la organización de ferias comerciales y otros acontecimientos relacionados con la promoción económica y empresarial, supone un importante factor de dinamización del entorno y de las empresas y sectores productivos a que se dirige.
Valencià: La importància d'aquestes fires es va veure secundada amb la modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, pel Decret llei 8/2017, de 29 de desembre, del Consell, per a declarar la promoció de fires comercials com a servei d'interés general autonòmic.
Español: La importancia de estas ferias se vio secundada con la modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, por el Decreto ley 8/2017, de 29 de diciembre, del Consell, para declarar la promoción de ferias comerciales como servicio de interés general autonómico.
Valencià: El brot de Covid-19 és una greu emergència de salut pública a escala mundial, per a tota la ciutadania i les societats, ja que ha infectat a persones de tot el món i, està afectant negativament a totes les economies mundials i de la Unió Europea.
Español: El brote de Covid-19 es una grave emergencia de salud pública a escala mundial, para toda la ciudadanía y las sociedades, puesto que ha infectado a personas de todo el mundo y, está afectando negativamente a todas las economías mundiales y de la Unión Europea.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut va declarar la pandèmia internacional l'11 de març de 2020 i, com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues successives pròrrogues, que suposava la paràlisi de l'activitat pública i el tancament, entre altres, de les activitats de les institucions firals i els espectacles públics, ateses les restriccions decretades en la concentració de persones i limitacions d'aforaments en espais tancats.
Español: La Organización Mundial de la Salud declaró la pandemia internacional el 11 de marzo de 2020 y, como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, que suponía la parálisis de la actividad pública y el cierre, entre otros, de las actividades de las instituciones feriales y los espectáculos públicos, atendidas las restricciones decretadas en la concentración de personas y limitaciones de aforos en espacios cerrados.