gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V.4.2) Presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició: un mes davant del Ple de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: V.4.2) Presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición: un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: V.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 1 d'agost de 2013.
Español: V.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 1 de agosto de 2013.
Valencià: Aspe, 1 d'agost de 2013.
Español: Aspe, 1 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2639) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2639) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2639 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2013/2639] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Albalat dels Sorells, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2639] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Albalat dels Sorells, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada any 2013  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba año 2013  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11362) ACORD de 15 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3, entre programes gestionats per la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua, per import de 1.315.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11362) ACUERDO de 15 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3, entre programas gestionados por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 1.315.000 euros.
Valencià: Expedient 05.016/13-096.
Español: Expediente 05.016/13-096.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11362 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 15 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3, entre programes gestionats per la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua, per import de 1.315.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11362 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 15 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3, entre programas gestionados por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 1.315.000 euros.
Valencià: [2013/11362] El Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La dotació actual del capítol 3, Gastos Financers, del programa 512.10, Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics i Regadius, resulta insuficient per a atendre interessos legals per demora que han d'abonar-se com a conseqüència de distintes sentències judicials i actuacions d'execució.
Español: [2013/11362] El Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La dotación actual del capítulo 3, Gastos Financieros, del programa 512.10, Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos y Regadíos, resulta insuficiente para atender intereses legales por demora que deben abonarse como consecuencia de distintas sentencias judiciales y autos de ejecución.
Valencià: Alimentació i Aigua ha proposat incrementar la seua dotació en 1.315.000 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes 711.10, Direcció i Servicis Generals, i 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: En consecuencia, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha propuesto incrementar su dotación en 1.315.000 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales, y 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.01.01.711.10.2 915.000 05.05.01.714.60.2 400.000 Total minoracions 1.315.000 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 05.05.03.512.10.3 per import de 1.315.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 05.01.01.711.10.2 915.000 05.05.01.714.60.2 400.000 Total minoraciones 1.315.000 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 05.05.03.512.10.3 por importe de 1.315.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7580) Informació pública relativa a l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador reial d'Almansa al Collado de Salinas i assagador de Ramos al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7580) Información pública relativa a la ocupación de terrenos de las vías pecuarias cañada real de Almansa al Collado de Salinas y cordel de Ramos en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/9/2013.
Español: Expediente número FOCUPAVP/9/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador reial d'Almansa al Collado de Salinas i assagador de Ramos al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la ocupación de terrenos de las vías pecuarias cañada real de Almansa al Collado de Salinas y cordel de Ramos en el término municipal de Villena.
Valencià: [2013/7580] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3 1995/, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30 1992/, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 9/2013/d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador reial d'Almansa al Collado de Salinas i assagador de Ramos per a donar subministrament a les instal·lacions tècniques de control ferroviari i subministrament elèctric a l'estació de Villena, al terme municipal de Villena.
Español: [2013/7580] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/9/2013 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias cañada real de Almansa al Collado de Salinas y cordel de Ramos para dar suministro a las instalaciones técnicas de control ferroviario y suministro eléctrico a la Estación de Villena, en el término municipal de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1167) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1167) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-307/2012.
Español: Expediente sancionador número D-307/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1167] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1167] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-307/2012.
Español: Expediente número: D-307/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Diego Andrés Quintero Arboleda.
Español: Entidad o persona interesada: Diego Andrés Quintero Arboleda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pablo Iglesias, número 108, 1r dreta, 03600 Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pablo Iglesias, número 108, 1.
Valencià: - El director territorial; p.
Español: - El director territorial, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9333) Notificació de la resolució del contracte de subministrament d'una càmera de vídeo professional marca Sony amb diversos accessoris para la Direcció General de Relacions Informatives per incompliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9333) Notificación de resolución del contrato de suministro de una cámara de vídeo profesional marca Sony con diversos accesorios para la Dirección General de Relaciones Informativas por incumplimiento.
Valencià: Expedient número CNME12/SUBSE/132.
Español: Expediente número CNME12/SUBSE/132.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del contracte de subministrament d'una càmera de vídeo professional marca Sony amb diversos accessoris para la Direcció General de Relacions Informatives per incompliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del contrato de suministro de una cámara de vídeo profesional marca Sony con diversos accesorios para la Dirección General de Relaciones Informativas por incumplimiento.
Valencià: [2013/9333] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, ja que, intentada per dos vegades la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració.
Español: [2013/9333] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que, intentada por dos veces la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, esta no se ha podido realizar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: Expedient número: CNME12/SUBSE/132.
Español: Expediente número: CNME12/SUBSE/132.
Valencià: Interessat: IEC Vídeo España, SLU.
Español: Interesado: IEC Vídeo España, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: Narcís Monturiol, 4 - ofic. 20A, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Último domicilio conocido: Narcís Monturiol, 4 - ofic. 20A, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: resolució del contracte de subministrament d'una càmera de vídeo professional marca Sony amb diversos accessoris per a la Direcció General de Relacions Informatives per incompliment.
Español: Acto administrativo: resolución del contrato de suministro de una cámara de vídeo profesional marca Sony con diversos accesorios para la Dirección General de Relaciones Informativas por incumplimiento.
Valencià: El text íntegre de la notificació està a la disposició de la interessada en el Servici de Contractació i Gestió Econòmica, carrer d'En Bou, números 9-11 de València, des de les 09.00 fins a les 14.30 hores.
Español: El texto íntegro de la notificación está a disposición de la interesada en el Servicio de Contratación y Gestión Económica, calle de En Bou, números 9-11 de Valencia, desde las 09.00 hasta las 14.30 horas.
Valencià: El termini per a retirar-lo és de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para retirarlo es de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general administratiu: José Busó Llopis.
Español: - El secretario general administrativo: José Busó Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8924) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Xicalla, a Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8924) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Xicalla, en Albal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8924 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Xicalla, a Albal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8924 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Xicalla, en Albal.
Valencià: [2013/8924] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Zaida María López Vaquerizo, per a sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Xicalla, a Albal.
Español: [2013/8924] El expediente ha sido iniciado a instancia de Zaida María López Vaquerizo, para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Xicalla, en Albal.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 25 de març de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, el 25 de marzo de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.