gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les costes causades en la tramitació del procediment van a càrrec de la mercantil demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la mercantil demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7649) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1370/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1370/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1370/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1370/2008.
Valencià: [2015/7649] En el judici verbal 1370/2008, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en la representació que exercix, i condemne Matthew David Alexander Kennedy a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Playa Flamenca V, Bloc V, la quantitat de nou-cents seixanta euros amb setanta-sis cèntims (960,76 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: [2015/7649] En el juicio verbal 1370/2008, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Matthew David Alexander Kennedy al abono a la Comunidad de Propietarios Edificio Playa Flamenca V, Bloque V, de la cantidad de novecientos sesenta euros con setenta y seis céntimos (960,76 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i els feu saber que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat Matthew David Alexander Kennedy.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado Matthew David Alexander Kennedy.
Valencià: Orihuela, 19 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11893) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de dissolució de societat de guanys número 814/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11893) Notificación del auto dictado en el procedimiento de disolución de sociedad de gananciales número 814/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de dissolució de societat de guanys número 814/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de disolución de sociedad de gananciales número 814/2013.
Valencià: [2014/11893] Dissolució societat de guanys 000814/2013 Demandant: José Luis Delgado Castro.
Español: [2014/11893] Disolución sociedad de gananciales 000814/2013 Demandante: José Luis Delgado Castro.
Valencià: Procurador/a: - Vicente Juesas Loaces, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en l'assumpte més amunt esmentat que se seguix en este jutjat s'ha dictat una resolució, l'original de la qual es troba arxivat en el lligall corresponent, i que diu: «Interlocutòria 145/2014 Magistrat jutge: Alberto Moral Prieto.
Español: Procurador/a: - Vicente Juesas Loaces, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado resolución cuyo original se encuentra archivado en legajo correspondiente, y que dice: «Auto número 145/2014 Magistrado juez: Alberto Moral Prieto.
Valencià: Sueca, 10 de desembre de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Sueca, 10 de diciembre de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora María Mellado Canet, en nom i representació de José Luis Delgado Castro, va formular una demanda sobre liquidació del règim econòmic matrimonial contra Eva María García Vallés, la qual ha sigut admesa mitjançant la diligència d'ordenació de data 20 de gener de 2014, amb assenyalament de dia i hora per a la liquidació del règim econòmic matrimonial.
Español: Por la procuradora María Mellado Canet, en nombre y representación de José Luis Delgado Castro, se formuló demanda sobre liquidación del régimen económico matrimonial frente a Eva María García Vallés, la cual ha sido admitida por diligencia de ordenación de fecha 20 de enero de 2014, señalándose día y hora para la liquidación del régimen económico matrimonial.
Valencià: Que en el dia i hora assenyalat es va celebrar la compareixença amb l'assistència de José Luis Delgado Castro, en la qual es va arribar a l'acord següent: que sent règim de guanys el crèdit inventariat, haurà de ser dividit per la mitat, corresponent a cada un dels excònjuges la quantitat de 949,52 euros del passiu inventariat.
Español: Que en el día y hora señalado se celebró comparecencia con la asistencia de José Luis Delgado Castro, en la que se llegó al siguiente acuerdo: que siendo ganancial el crédito inventariado, deberá ser dividido por mitad, correspondiente a cada uno de los excónyuges la cantidad de 949,52 euros del pasivo inventariado.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 810.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quan, sense haver-hi causa justificada, algun dels cònjuges no comparega en el dia assenyalat, se'l considerarà que està conforme amb la proposta de liquidació que efectue el cònjuge que haja comparegut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 810.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cuando, sin mediar causa justificada, alguno de los cónyuges no comparezca en el día señalado, se le tendrá por conforme con la propuesta de liquidación que efectúe el cónyuge que haya comparecido.
Valencià: En este cas, així com quan, havent comparegut ambdós cònjuges, arriben a un acord, es consignarà este en l'acta i es donarà per conclòs l'acte, i es durà a efecte allò que s'ha acordat segons el que preveuen els dos primers apartats de l'article 788 d'esta llei.
Español: En este caso, así como cuando, habiendo comparecido ambos cónyuges, lleguen a un acuerdo, se consignará este en el acta y se dará por concluido el acto, llevándose a efecto lo acordado conforme a lo previsto en los dos primeros apartados del artículo 788 de esta ley.
Valencià: En el present cas, Eva María García Vallés va ser citada en forma legal a la compareixença prevista en l'article 810.3, per mitjà d'edictes, per trobar-se en parador desconegut, després d'esbrinar-ne el domicili segons establix l'article 156 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual no hi va comparéixer.
Español: En el presente caso, Eva María García Vallés fue citada en legal forma a la comparecencia prevista en el artículo 810.3, por medio de edictos, por encontrarse en paradero desconocido, previa averiguación de domicilio según establece el artículo 156 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no compareciendo a la misma.
Valencià: Per això, segons l'article 810.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix tindre Eva María García Vallés per conforme amb la proposta de liquidació efectuada pel cònjuge compareixent.
Español: Por ello, conforme al artículo 810.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede tener a Eva María García Vallés por conforme con la propuesta de liquidación efectuada por el cónyuge compareciente.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva 1.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar l'acord sobre la liquidació del règim econòmic matrimonial seguit a instància de la procuradora María Mellado Canet, en nom i representació de José Luis Delgado Castro, contra Eva María García Vallés, consignat en l'antecedent de fet segon d'esta resolució.
Español: Aprobar el acuerdo sobre la liquidación del régimen económico matrimonial seguido a instancia de la procuradora María Mellado Canet, en nombre y representación de José Luis Delgado Castro, contra Eva María García Vallés, reseñado en el antecedente de hecho segundo de esta resolución. 2.
Valencià: Expedir testimoni d'esta per a la seua unió a les actuacions i unir l'original al llibre corresponent.
Español: Expedir testimonio de la presente para su unión a los autos y unir el original al libro correspondiente.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original, i perquè conste expedisc i firme este edicte.
Español: » Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Sueca, 28 de desembre de 2014.
Español: Sueca, 28 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9291) Adjudicació i formalització del contracte número E/5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9291) Adjudicación y formalización del contrato número E/5/2015.
Valencià: Servei de cafeteria de la nova Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería de la nueva Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9291 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número E/5/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9291 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número E/5/2015.
Valencià: Número d'expedient: E/5/2015.
Español: Número de expediente: E/5/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria de la nova Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería de la nueva Facultad de Educación de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7557, de 26 de juny de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7557, de 26 de junio de 2015. 2.5.
Valencià: Base imposable: 15.867,77 euros.
Español: Base imponible: 15.867,77 euros.
Valencià: Import total: 19.200,00 euros.
Español: Importe total: 19.200,00 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 76.910,42 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 76.910,42 euros.
Valencià: Import total: 93.061,61 euros. 5.5.
Español: Importe total: 93.061,61 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2094) DECRET 30/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual es despleguen determinats aspectes administratius relatius als productes fitosanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2094) DECRETO 30/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se desarrollan determinados aspectos administrativos relativos a los productos fitosanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/03/06/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/03/06/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2094 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació autorització de venda comercialització pesticida llicència comercial registre de documents tractament fitosanitari DECRET 30/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual es despleguen determinats aspectes administratius relatius als productes fitosanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2094 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación autorización de venta comercialización pesticida licencia comercial registro de documentos tratamiento fitosanitario DECRETO 30/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se desarrollan determinados aspectos administrativos relativos a los productos fitosanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2094] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2015/2094] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Objecte i disposicions comunes Article 1.
Español: Objeto y disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: Inspecció, control i potestat sancionadora Capítol II.
Español: Inspección, control y potestad sancionadora Capítulo II.
Valencià: Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària Article 4.
Español: Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria Artículo 4.
Valencià: Gestió del ROPO Article 5.
Español: Gestión del ROPO Artículo 5.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció Article 6.
Español: Solicitud de inscripción Articulo 6.
Valencià: Resolució d'inscripció Article 7.
Español: Resolución de inscripción Articulo 7.
Valencià: Modificació, renovació i cancel·lació Capítol III.
Español: Modificación, renovación y cancelación Capítulo III.
Valencià: Carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris Article 8.
Español: Carné de usuario profesional de productos fitosanitarios Artículo 8.
Valencià: Obligació de tindre el carnet Article 9.
Español: Obligación de poseer el carné Artículo 9.
Valencià: Expedició del carnet Article 10.
Español: Expedición del carné Artículo 10.
Valencià: Sol·licitud d'expedició Article 11.
Español: Solicitud de expedición Artículo 11.
Valencià: Modificació, renovació i cancel·lació Capítol IV.
Español: Modificación, renovación y cancelación Capítulo IV.
Valencià: Cursos de capacitació per a obtindre el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris Article 12.
Español: Cursos de capacitación para obtener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios Artículo 12.
Valencià: Autoritat competent Disposició transitòria.
Español: Autoridad competente Disposición transitoria.
Valencià: Usuaris professionals de productes fitosanitaris amb carnet en vigor Disposició addicional.
Español: Usuarios profesionales de productos fitosanitarios con carné en vigor Disposición adicional.
Valencià: Regla de no gasto públic Disposició derogatòria.
Español: Regla de no gasto público Disposición derogatoria.
Valencià: Derogació normativa Disposicions finals Annex I.
Español: Derogación normativa Disposición finales Anexo I.
Valencià: Documentació Annex II.
Español: Documentación Anexo II.
Valencià: Cursos de renovació PREÀMBUL El Reglament (CE) núm. 1107/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris, i la Directiva 2009/128/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, que establix el marc d'actuació comunitària per a aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, han modificat la normativa vigent sobre la comercialització i utilització dels productes fitosanitaris.
Español: Cursos de renovación PREÁMBULO El Reglamento (CE) núm. 1107/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y la Directiva 2009/128/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, modificaron la normativa vigente sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.
Valencià: El Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, que establix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, va traslladar la directiva a l'ordenament estatal i té el caràcter de normativa bàsica.
Español: El Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, transpuso la citada directiva al ordenamiento estatal y tiene el carácter de normativa básica.
Valencià: Entre altres matèries, esta norma va adequar, millorar i simplificar els registres actuals, com el d'Establiments i Servicis Plaguicides d'Ús Fitosanitari, que és substituït pel Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària.
Español: Entre otras materias, esta norma adecuó, mejoró y simplificó los registros existentes, como el de Establecimientos y Servicios Plaguicidas de Uso Fitosanitario, que es sustituido por el Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria.
Valencià: Les novetats introduïdes pel Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, fan necessari establir una normativa que regule a la Comunitat Valenciana el nou registre creat, substituint l'Orde conjunta de 21 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum, per la qual es van dictar normes per a la inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides a la Comunitat Valenciana.
Español: Las novedades introducidas por el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, hacen necesario establecer una normativa que regule en la Comunitat Valenciana el nuevo Registro creado, sustituyendo a la Orden conjunta, de 21 de octubre de 1993, de las consellerías de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo, por la que se dictaron normas para la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este decret regula el Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària a la Comunitat Valenciana, sobre la base de l'anterior Registre d'Establiments i Servicis de Plaguicides d'Ús Fitosanitari, i atribuïx les competències de les potestats sancionadores i d'inspecció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana quant a les competències que cada òrgan tinga en les diferents matèries regulades en el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Mediante el presente decreto se regula el Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria en la Comunitat Valenciana, sobre la base del anterior Registro de Establecimientos y Servicios de Plaguicidas de Uso Fitosanitario, y se atribuyen las competencias de las potestades sancionadoras y de inspección en el ámbito de la Comunitat Valenciana en razón de las competencias que cada órgano tenga en las diferentes materias reguladas en el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.