gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic.
Español: Lo que se hace público.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Zorrilla.
Español: - El apoderado: Francisco Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11686) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció de locals per a activitat d'estabulació i atenció de cavalls per a gaudi propi en el terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11686) Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de locales para actividad de estabulación y cuidado de caballos para disfrute propio en el término municipal de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11686 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció de locals per a activitat d'estabulació i atenció de cavalls per a gaudi propi en el terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11686 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de locales para actividad de estabulación y cuidado de caballos para disfrute propio en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2009/11686] Isabel Tirado Bernat i Mercedes Andreu Angel han presentat en el registre general de l'Ajuntament de Borriol, R.
Español: [2009/11686] Isabel Tirado Bernat y Mercedes Andreu Angel han presentado en el registro general del Ayuntamiento de Borriol, R.
Valencià: E. 5559, de 2 d'octubre de 2009, expedient 608/09; estudi d'integració paisatgística relatiu a la sol·licitud de construcció de locals per a llicència d'activitat d'estabulació i atenció de cavalls en el polígon 6, parcel·la 179 d'aquest terme municipal.
Español: E. 5559, de 2 de octubre de 2009, expediente 608/09; estudio de integración paisajística relativo a la solicitud de construcción de locales para licencia de actividad de estabulación y cuidado de caballos en el polígono 6, parcela 179 de este término municipal.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 48.4.d, en relació amb l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística pel termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que crega oportunes en el termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 48.4.d, en relación con el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el estudio de integración paisajística, por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: Per a això, s'informa que la documentació estarà depositada per a consulta pública en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Para ello, se informa de que la documentación estará depositada para consulta pública en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Borriol, 15 d'octubre de 2009.
Español: Borriol, 15 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Adelino Santamaría Blasco.
Español: - El alcalde: Adelino Santamaría Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7264) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es concedixen els Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7264) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se conceden los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7264 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es concedixen els Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7264 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se conceden los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7264] Per Resolució de 27 d'octubre de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV núm. 5889, 10.11.2008), es va convocar la primera edició dels Premis de Prospectiva de la Comunitat Valenciana, sobre estudis de prospectiva relacionats amb l'educació, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient i altres matèries d'interés científic i social per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7264] Por Resolución de 27 de octubre de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV núm. 5889, 10.11.2008), se convocó la primera edición de los Premios de Prospectiva de la Comunitat Valenciana, sobre estudios de prospectiva relacionados con la educación, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente y otras materias de interés científico y social para la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 27 d'octubre de 2008, mencionada més amunt, especialment amb les bases establides en l'annex I d'esta, i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat reunit per a l'estudi dels treballs presentats.
Español: De conformidad con la Resolución de 27 de octubre de 2008, arriba mencionada, especialmente con las bases establecidas en el anexo I de la misma, y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado reunido para el estudio de los trabajos presentados.
Valencià: Fent ús de la delegació del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva establida en la disposició final primera de la Resolució de 27 d'octubre de 2008, abans mencionada, resolc: Primer Concedir el Premi de Prospectiva, dotat amb 6.000 euros (sis mil euros), a José Vicente Pérez Cosín, amb DNI 19881368-F, per l'estudi «Una prospectiva de la sociedad rural valenciana».
Español: Haciendo uso de la delegación del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva establecida en la disposición final primera de la Resolución de 27 de octubre de 2008, antes mencionada, resuelvo: Primero Conceder el Premio de Prospectiva, dotado con 6.000 euros (seis mil euros), a José Vicente Pérez Cosín, con DNI 19881368-F, por el estudio «Una prospectiva de la sociedad rural valenciana».
Valencià: Segon Concedir el Premi de Prospectiva, dotat amb 3.000 euros (tres mil euros), a Luis Cecilio Hernández Estrada, amb DNI 73575848-K, per l'estudi «Jóvenes 2.0: El grupo de discusión online».
Español: Segundo Conceder el Premio de Prospectiva, dotado con 3.000 euros (tres mil euros), a Luis Cecilio Hernández Estrada, con DNI 73575848-K, por el estudio «Jóvenes 2.0: El grupo de discusión online».
Valencià: Tercer Concedir el Premi de Prospectiva, dotat amb 1.000 euros (mil euros), a Manuel Benito Martínez Torán, amb DNI 22557367-W, per l'estudi «Aplicación del método de escenarios en les pymes para la conceptualización de productos».
Español: Tercero Conceder el Premio de Prospectiva, dotado con 1.000 euros (mil euros), a Manuel Benito Martínez Torán, con DNI 22557367-W, por el estudio «Aplicación del método de escenarios en las pymes para la conceptualización de productos».
Valencià: Quart L'import de cada un dels premis, per una quantitat total de 10.000 euros (deu mil euros), es realitzarà amb càrrec al capítol IV del pressupost de l'exercici 2009, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Cuarto El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 10.000 euros (diez mil euros), irá a cargo al capítulo IV del presupuesto del ejercicio 2009, de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Quint A més de fer-se efectiva l'assignació econòmica corresponent, de conformitat amb les bases de la resolució mencionada, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva es farà càrrec de la publicació dels corresponents estudis premiats amb les condicions establides en estes.
Español: Quinto Además de hacerse efectiva la asignación económica correspondiente, de conformidad con las bases de la resolución arriba referida, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva se hará cargo de la publicación de los correspondientes estudios premiados con las condiciones establecidas en las mismas.
Valencià: Sext De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'AVAP, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Juan Manuel Badenas Carpio.
Español: - El director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Juan Manuel Badenas Carpio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1150) Adjudicació número CNMY09/06-6/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1150) Adjudicación número CNMY09/06-6/7.
Valencià: Gestió integral del CRIS i centre de dia per a malalts mentals crònics de Velluters de València.
Español: Gestión integral del CRIS y centro de día para enfermos mentales crónicos de Velluters de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1150 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social licitació servei social contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1150 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social licitación servicio social contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/7 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del CRIS i centre de dia per a malalts mentals crònics de Velluters de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del CRIS y centro de día para enfermos mentales crónicos de Velluters de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 7 de novembre de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.888, de 7 de novembre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 7 de noviembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.888, de 7 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.311.744,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.311.744,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2009 b) Contractista: Eulen Servicios Sociales, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2009 b) Contratista: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 3.179.232,00 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 3.179.232,00 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 29 de gener de 2009.
Español: Valencia, 29 de enero de 2009.
Valencià: - El subsecretari (p.d.
Español: - El subsecretario (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1923) Judici verbal 000469/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1923) Juicio verbal 000469/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raúl Martí Castellote i Darío Rico Bañón.
Español: Notificación de la sentencia a Raúl Martí Castellote y Darío Rico Bañón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1923 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000469/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1923 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000469/2008.
Valencià: [2009/1923] Judici verbal 000469/2008 Part demandant: Emivasa.
Español: [2009/1923] Juicio verbal 000469/2008 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Raúl Martí Castellote i Darío Rico Bañón.
Español: Parte demandada: Raúl Martí Castellote y Darío Rico Bañón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 248/2008 Jutge que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 248/2008 Juez que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 22 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Emivasa.
Español: Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Advocat: Miguel Ángel Rosell Lasco.
Español: Abogado: Miguel Ángel Rosell Lasco.
Valencià: Part demandada: Raúl Martí Castellote i Darío Rico Bañón, no hi assisteixen.
Español: Parte demandada: Raúl Martí Castellote y Darío Rico Bañón, no asisten.
Valencià: Objecte del judici: verbal.
Español: Objeto del juicio: verbal.
Valencià: La procuradora dels tribunals Amparo Barber Paris, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), va formular la demanda de judici verbal contra Raúl Martí Castellote i contra Darío Rico Bañón, en reclamació de 338,11 euros, import no pagat pel subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, per l'habitatge siti a València, carrer de Sueca, número 31, 7a, i exercitant l'acció de resolució de contracte de subministrament i manteniment de comptador acumulada a l'anterior.
Español: Por la procuradora de los tribunales Amparo Barber Paris, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), se formuló demanda de juicio verbal contra Raúl Martí Castellote y contra Darío Rico Bañón, en reclamación de 338,11 euros, importe no satisfecho por suministro de agua potable y mantenimiento de contador, para la vivienda sita en Valencia, calle Sueca, número 31, 7ª, y ejercitando acumulada a la anterior, acción de resolución de contrato de suministro y mantenimiento de contador.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda anterior, es va acordar citar a les parts a la celebració del judici, que va tindre lloc el dia 19 de desembre de 2008, a Sala d'Audiència d'este Jutjat, només amb l'assistència de la part demandant; i es van declarar els demandats en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se acordó citar a las partes a la celebración del juicio, que tuvo lugar el día 19 de diciembre de 2008, en la Sala de Audiencia de este Juzgado, con la sola asistencia de la parte demandante, siendo declarados los demandados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: L'actora va ratificar la seua pretensió, i practicada la prova, va quedar finalitzat el judici i vist per a dictar sentència.
Español: La actora ratificó su pretensión, y practicada la prueba, quedó finalizado el juicio y visto para dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'este procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que, en la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La mercantil Emivasa exercita acció personal contra Raúl Martí Castellote i Darío Rico Bañón, i reclama al primer l'import de 338,11 euros, corresponents al subministrament d'aigua potable per a l'immoble siti a València, carrer de Sueca, número 31, 7, en virtut del contracte subscrit en data 22 de març de 2005 pel senyor Martí Castellote; i acumula a l'anterior l'acció de resolució de contracte de pagament del subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador.
Español: Por la mercantil Emivasa, se ejercita acción personal contra Raúl Martí Castellote y Darío Rico Bañón, reclamando al primero el importe de 338,11 euros, correspondientes al suministro de agua potable para el inmueble sito en Valencia, calle Sueca, número 31, 7, en virtud de contrato suscrito en fecha 22 de marzo de 2005 por el señor Martí Castellote; acumulando a la anterior, acción de resolución de contrato de abono de suministro de agua potable y mantenimiento de contador.
Valencià: Els demandats no es van personar en el procés pel qual van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Los demandados no se personaron en el proceso por lo que fueron declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: De la prova documental que consta en les actuacions, que consisteix en el contracte de subministrament, factures pendents de pagament i altres que s'adjunten amb la demanda, s'estima provat el següent: 1.
Español: De la prueba documental obrante en los autos, consistente en contrato de suministro, facturas pendiente de pago, y demás que se adjuntan con la demanda, se estima probado: 1.
Valencià: Que Raúl Martí Castellote va concertar en data 22 de març de 2005 pòlissa de subministrament d'aigua potable i instal·lació i conservació de comptador amb l'entitat Emivasa, per al subministrament d'aigua de l'immoble siti a València, carrer de Sueca, número 31, 7a. 2.
Español: Que Raúl Martí Castellote concertó en fecha 22 de marzo de 2005 póliza de suministro de agua potable e instalación y conservación de contador con la entidad Emivasa, para el suministro de agua del inmueble sito en Valencia, calle Sueca, número 31, 7ª. 2.