gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts de legal forma aquesta resolució i feu-li saber que aquesta no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma no es susceptible de ser recurrida en apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, i mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la persona demandada es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2017.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9294) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, per un import de 7.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9294) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma presupuestario 322.59, Administración y coordinación general, por importe de 7.000 euros.
Valencià: Expedient de modificació 31.009/18.
Español: Expediente de modificación 31.009/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9294 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, per un import de 7.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9294 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma presupuestario 322.59, Administración y coordinación general, por importe de 7.000 euros.
Valencià: [2018/9294] La Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, recull en l'annex de transferències corrents del subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, entre altres, les línies de subvenció genèriques S7986, «Ajudes per a cofinançar l'execució de projectes europeus en matèria d'ocupació i formació», i S3046, «Beques de formació», per imports de 150.000,00 i 60.000,00 euros, finançades amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2018/9294] La Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, recoge en el anexo de transferencias corrientes del subprograma presupuestario 322.59, Administración y coordinación general, entre otras, las lineas de subvención genéricas S7986, «Ayudas para cofinanciar la ejecución de proyectos europeos en materia de empleo y formación», y S3046, «Becas de formación», por importes de 150.000,00 y 60.000,00 euros, financiadas con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Per resolucions del director general del SERVEF es va adjudicar, en l'exercici passat, una beca per a realitzar pràctiques professionals a Brussel·les, fins al 31 d'octubre de 2018, i en aquest exercici s'han adjudicat tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF fins al 14 de febrer de 2019.
Español: Por resoluciones del director general de SERVEF se adjudicó en el ejercicio pasado una beca para realizar prácticas profesionales en Bruselas, hasta el 31 de octubre de 2018, y en este ejercicio se han adjudicado tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF, hasta el 14 de febrero de 2019, estando prevista la prórroga de dichas becas por otros doce meses, con cargo a la línea de subvención S3046, «Becas de formación».
Valencià: En l'import previst, per a aquest exercici, en la línia S3046 no es van tindre en compte els costos de la quota de cotització d'empresa a la Seguretat Social, ni els incrementes retributius per a l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, ni el percentatge d'increment salarial aprovat en els pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2018.
Español: En el importe previsto en la línea S3046, para este ejercicio, no se tuvieron en cuenta los costes de la cuota de cotización de empresa a la Seguridad Social, ni los incrementos retributivos para el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, ni el porcentaje de incremento salarial aprobado en los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2018.
Valencià: Com a conseqüència d'això, el director general del SERVEF proposa incrementar per un import de 7.000,00 euros la línia de subvenció S3046, «Beques de formació», i minorar la dotació de la línia S7986, «Ajudes per a cofinançar l'execució de projectes europeus en matèria d'ocupació i formació», del subprograma 322.59, Administració i coordinació general.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el director general del SERVEF propone incrementar por importe de 7.000,00 la línea de subvención S3046, «Becas de formación», minorando la dotación de la línea S7986, «Ayudas para cofinanciar la ejecución de proyectos europeos en materia de empleo y formación», del subprograma 322.59, Administración y coordinación general.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF, de data 19 de setembre de 2018, i en aplicació del que es disposa en els articles 44 i 49 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els articles 8.3, 24.a i 26.1.b de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, resolc: Transferir crèdit per import de 7.000,00 euros, entre les dotacions de les línies de subvenció del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.59, Administració i coordinació general, finançades amb fons no condicionats de la Generalitat, d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen Import 31.01.00.0000.32259.4 Línia S7986 7.000,00 Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten Import 31.01.00.0000.32259.4 Línia S3046 7.000,00 València, 27 de setembre de 2018.
Español: Por lo expuesto, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 19 de septiembre de 2018, y en aplicación de lo dispuesto en los artículos 44 y 49 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los artículos 8.3, 24.a y 26.1.b de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, resuelvo: Transferir crédito por importe de 7.000,00 euros, entre las dotaciones de las líneas de subvención del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.59, Administración y coordinación general, financiadas con fondos no condicionados de la Generalitat, de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen Importe 31.01.00.0000.32259.4 Línea S7986 7.000,00 Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan Importe 31.01.00.0000.32259.4 Línea S3046 7.000,00 València, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5164) LLEI 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5164) LEY 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/05/24/12* Versions 23/04/2022 - Actualitat 01/01/2021 - 22/04/2022 16/06/2020 - 31/12/2020 01/01/2020 - 15/06/2020 01/01/2019 - 31/12/2019 Text inicial: 12/06/2018 - 31/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/05/24/12* Versiones 23/04/2022 - Actualidad 01/01/2021 - 22/04/2022 16/06/2020 - 31/12/2020 01/01/2020 - 15/06/2020 01/01/2019 - 31/12/2019 Texto inicial: 12/06/2018 - 31/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5164 CVE Data del document : 24-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional imatge pública administració local Dret regional legislació empresa pública publicitat institució pública campanya de sensibilització legislació local Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5164 CVE Fecha del documento : 24-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * administración regional imagen pública administración local Derecho regional legislación empresa pública publicidad institución pública campaña de sensibilización legislación local Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 23.04.2022 - Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 23.04.2022 - Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: ** (DOGV núm. 8304 de 28.05.2018)Ref. 005255/2018 ÍNDEX PREÀMBUL *TÍTOL I.
Español: ** (DOGV núm. 8304 de 28.05.2018)Ref. 005255/2018 ÍNDICE PREÁMBULO *TÍTULO I.
Valencià: Normes i principis rectors de la publicitat institucional TÍTOL II.
Español: Normas y principios rectores de la publicidad institucional TÍTULO II.
Valencià: Garanties i drets dels ciutadans DISPOSICIONS ADDICIONALS *DISPOSICIONS FINALS DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA* Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: Índex ?* PREÀMBUL Fins ara, les campanyes de publicitat institucional promogudes pels poders públics han suposat un cost elevat per a la ciutadana i, de vegades amb diners públics, han estat utilitzades com a instruments propagandístics del partit polític que ha sustentat els distints governs.
Español: Garantías y derechos de los ciudadanos DISPOSICIONES ADICIONALES *DISPOSICIONES FINALES DISPOSICIÓN DEROGATORIA* Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: Índice ?* PREÁMBULO Hasta ahora, las campañas de publicidad institucional promovidas por los poderes públicos han supuesto un coste elevado para la ciudadana y, en ocasiones con dinero público, han sido utilizadas como instrumentos propagandísticos del partido político que ha sustentado a los distintos gobiernos.
Valencià: La Llei 7/2003, de 20 de març, de publicitat institucional de la Comunitat Valenciana, presenta dues grans llacunes legals: d’una banda, no prohibeix expressament la realització de qualsevol campanya institucional en el període que hi ha entre la convocatória d’eleccions i la seua celebració i, d’altra banda, omet qualsevol referència a la necessària diferenciació de la publicitat institucional respecte a la publicitat política partidista, mitjançant la prohibició d’utilitzar elements clarament identificables amb un partit polític.
Español: La Ley 7/2003, de 20 de marzo, de publicidad institucional de la Comunitat Valenciana, presenta dos grandes lagunas legales: por un lado, no prohíbe expresamente la realización de cualquier campaña institucional en el período que media entre la convocatoria de elecciones y su celebración y, por otro lado, omite cualquier referencia a la necesaria diferenciación de la publicidad institucional respecto a la publicidad política partidista, mediante la prohibición de utilizar elementos claramente identificables con un partido político.
Valencià: Aquestes llacunes han estat corregides per les distintes juntes electorals que han posat límit a pràctiques indesitjables.
Español: Estas lagunas han sido corregidas por las distintas juntas electorales que han puesto límite a indeseables prácticas.
Valencià: A més, la Llei 7/2003 esmentada s’ha revelat clarament insuficient per a garantir el bon ús d’aquesta ferramenta de comunicació i publicitat pública.
Español: Además, la citada Ley 7/2003 se ha revelado claramente insuficiente para garantizar el buen uso de esta herramienta de comunicación y publicidad pública.
Valencià: Així, creava un órgan de control que mai va ser constituït, la qual cosa va buidar encara més de contingut el pobre enunciat.
Español: Así, creaba un órgano de control que nunca fue constituido, vaciando aún más de contenido el pobre enunciado.
Valencià: Amb caràcter posterior a la seua aprovació, va ser sancionada la reforma de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana mitjançant la Llei orgànica 1/2006, de 10 d’abril, que en l’article 49, punt 29, atribueix a la nostra autonomia la competència exclusiva en matèria de publicitat, sense perjudici de les normes dictades per l’Estat per a sectors i mitjans específics.
Español: Con carácter posterior a su aprobación, fue sancionada la reforma del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana mediante la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, que en su artículo 49, punto 29, atribuye a nuestra autonomía la competencia exclusiva en materia de publicidad, sin perjuicio de las normas dictadas por el Estado para sectores y medios específicos.
Valencià: Quant a la normativa estatal, la Llei 29/2005, de 29 de desembre, de publicitat i comunicació institucional, delimita l’objecte de la comunicació institucional i estableix l’àmbit del seu desenvolupament amb l’enunciació dels possibles continguts i missatges objecte de difusió.
Español: En cuanto a la normativa estatal, la Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de publicidad y comunicación institucional, delimita el objeto de la comunicación institucional, estableciendo el ámbito de su desarrollo con la enunciación de los posibles contenidos y mensajes objeto de difusión.
Valencià: La normativa estatal enuncia els principis que han de regir el contingut de l’activitat comunicativa, que, en tot cas, ha de servir amb objectivitat els interessos generals, amb sotmetiment als principis d’eficiència, veracitat i racionalitat en l’assignació dels recursos económics; vetlar per la lleialtat institucional, impedint que qüestionen l’activitat d’altres institucions, entitats o persones, i promoure conductes, suports i missatges que asseguren l’accés a la informació a tota la ciutadania, fomentant el respecte al medi ambient, les polítiques d’igualtat, el principi de no-discriminació, la solució pacífica i dialogada de conflictes, el respecte a la diversitat sexual i la resta de valors constitucionals compartits per la comunitat.
Español: La normativa estatal enuncia los principios que deben regir el contenido de la actividad comunicativa, que, en todo caso, debe servir con objetividad a los intereses generales, con sometimiento a los principios de eficiencia, veracidad y racionalidad en la asignación de los recursos económicos; velar por la lealtad institucional, impidiendo que cuestionen la actividad de otras instituciones, entidades o personas, y promover conductas, apoyos y mensajes que aseguren el acceso a la información a toda la ciudadanía, fomentando el respeto al medio ambiente, las políticas de igualdad, el principio de no discriminación, la solución pacífica y dialogada de conflictos, el respeto a la diversidad sexual y el resto de valores constitucionales compartidos por la comunidad.
Valencià: Per tant, és necessari abordar una reforma de la llei autonómica, actualitzant-la a la realitat actual del nostre territori i al marc legislatiu vigent i donant solució als buits legislatius autonómics existents.
Español: Por tanto, es necesario abordar una reforma de la ley autonómica, actualizándola a la realidad actual de nuestro territorio y al marco legislativo vigente, y dando solución a los vacíos legislativos autonómicos existentes.
Valencià: Aquesta llei desenvolupa profusament els principis que han de regir la publicitat institucional i, en especial, l’obligació pública de vetlar pels drets de les persones destinatàries i pel respecte de l’ètica publicitària.
Español: La presente ley desarrolla profusamente los principios que deben regir la publicidad institucional y, en especial, la obligación pública de velar por los derechos de las personas destinatarias y por el respeto de la ética publicitaria.
Valencià: D’aquesta manera s’eliminen despeses en publicitat que no aporten res a la ciutadania i suposen un elevat cost económic, com «la creació, difusió o millora de la notorietat i imatge de les institucions governamentals i de les administracions públiques», pràctiques que amb l’entrada en vigor d’aquesta llei quedaran vetades amb la finalitat que cap partit puga instrumentalitzar per als seus interessos aquesta ferramenta de difusió sufragada amb diners públics de la col·lectivitat.
Español: De esta manera se eliminan gastos en publicidad que nada aportan a la ciudadanía y suponen un elevado coste económico, como «la creación, difusión o mejora de la notoriedad e imagen de las instituciones gubernamentales y de las administraciones públicas», prácticas que con la entrada en vigor de la presente ley quedarán vetadas con la finalidad de que ningún partido pueda instrumentalizar para sus intereses esta herramienta de difusión sufragada con dinero público de la colectividad.
Valencià: Igualment la Generalitat, com a principal anunciant públic de la Comunitat Valenciana, ha d’evitar la possible discriminació en el repartiment de la publicitat entre els diferents mitjans i suports, establint els criteris que han de seguir-se per a l’adjudicació, basant-se en els principis d’eficàcia, eficiència i objectivitat, mitjançant l’establiment d’uns criteris objectius com són els de difusió, audiència, abast i penetració.
Español: Igualmente la Generalitat, como principal anunciante público de la Comunitat Valenciana, debe evitar la posible discriminación en el reparto de la publicidad entre los diferentes medios y soportes, estableciendo los criterios que deben seguirse para la adjudicación en base a los principios de eficacia, eficiencia y objetividad, mediante el establecimiento de unos criterios objetivos como son los de difusión, audiencia, alcance y penetración.
Valencià: Al mateix temps, la llei assumeix els objectius del Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista, de setembre de 2017, que recull les conclusions de la Subcomissió sobre l’Eradicació de la Violència de Gènere de les Corts i l’Informe del Síndic de Greuges sobre l’atenció i la protecció a les víctimes, de juny de 2017, subscrit per les institucions valencianes, les organitzacions polítiques i sindicals, la societat civil ?especialment per aquelles organitzacions vinculades als moviments feministes? i amb un suport ampli de la ciutadania.
Español: Al mismo tiempo, la ley asume los objetivos del Pacto valenciano contra la violencia de género y machista, de septiembre de 2017, que recoge las conclusiones de la Subcomisión sobre la Erradicación de la Violencia de Género de Les Corts y el Informe del Síndic de Greuges sobre la atención y protección a las víctimas, de junio de 2017, suscrito por las instituciones valencianas, las organizaciones políticas y sindicales, la sociedad civil —especialmente por aquellas organizaciones vinculadas a los movimientos feministas— y ampliamente apoyado por la ciudadanía.
Valencià: En aquest sentit, la llei incorpora mecanismes d’exclusió en la contractació dins de l’àmbit competencial propi d’aquelles empreses i mitjans de comunicació que continguen anuncis de comerç sexual o fomenten la prostitució, atès que la prohibició de la publicitat de la prostitució és competència exclusiva de l’Estat segons el dictamen del Consell d’Estat de març de 2011.
Español: En este sentido, la ley incorpora mecanismos de exclusión en la contratación dentro del ámbito competencial propio de aquellas empresas y medios de comunicación que contengan anuncios de comercio sexual o fomenten la prostitución, dado que la prohibición de la publicidad de la prostitución es competencia exclusiva del Estado según el dictamen del Consejo de Estado de marzo de 2011.