gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalització d'actuacions i justificació de la subvenció Finalitzada l'actuació, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Finalización de actuaciones y justificación de la subvención Finalizada la actuación, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, mediante la presentación de una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del «Certificat de gasto final». 3.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificado de gasto final». 3.
Valencià: Model normalitzat subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats i el cost salarial detallat de cada un d'ells, acompanyant, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4.
Español: Modelo normalizado suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados y el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4.
Valencià: Relació d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, l'import, i la seua procedència, o si és el cas, declaració del responsable de l'entitat de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Relación de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Per a la certificació d'estes subvencions al Fons Social Europeu, i d'acord amb les instruccions de l'autoritat de gestió sobre les verificacions (articles 60 del Reglament CE 1083/2006 i 13 del Reglament CE 1828/2006), s'haurà d'aportar a més un annex amb el detall del compte justificatiu dels gastos en relació amb els costos salarials i de Seguretat Social, acompanyat de fotocòpies compulsades per la pròpia entitat, de la documentació següent: a) Nòmines dels treballadors i justificants del càrrec en compte, amb l'estampillat del % d'imputació a l'expedient de subvenció.
Español: A efectos de la certificación de estas subvenciones al Fondo Social Europeo, y de acuerdo con las instrucciones de la autoridad de gestión sobre las verificaciones (artículos 60 del Reglamento CE 1083/2006 y 13 del Reglamento CE 1828/2006), se deberá aportar además un anexo con el detalle de la cuenta justificativa de los gastos en relación con los costes salariales y de Seguridad Social, acompañado de fotocopias compulsadas por la propia entidad, de la siguiente documentación: a) Nóminas de los trabajadores y justificantes del cargo en cuenta, con el estampillado del % de imputación al expediente de subvención.
Valencià: b) TC2 i rebut de liquidació de cotitzacions juntament amb els justificants corresponents acreditatius del pagament.
Español: b) TC2 y recibo de liquidación de cotizaciones junto con los justificantes correspondientes acreditativos del pago.
Valencià: c) Declaració trimestral/mensual de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) corresponent als mesos en què figuren treballadors subvencionats pel SERVEF.
Español: c) Declaración trimestral/mensual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) correspondiente a los meses en que figuren trabajadores subvencionados por el SERVEF.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat, o declaració del representant legal, sobre l'ingrés a compte corresponent de l'IRPF, de les persones contractades per a la realització del projecte, amb la relació d'estes persones.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad, o declaración del representante legal, sobre el ingreso a cuenta correspondiente del IRPF, de las personas contratadas para la realización del proyecto, con la relación de las mismas.
Valencià: e) Almenys dos fotografies de l'actuació realitzada.
Español: e) Al menos dos fotografías de la actuación realizada.
Valencià: f) Justificació de la publicitat del cofinançament de la subvenció pel FSE (cartells, fullets, premsa, publicació, etc.
Español: f) Justificación de la publicidad de la cofinanciación de la subvención por el FSE (carteles, folletos, prensa, publicación, etc.
Valencià: El beneficiari haurà de conservar esta documentació i mantindre-la unida al resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit per a un control posterior. 7.
Español: El beneficiario deberá conservar esta documentación y mantener junto a la misma el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 7.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut el dit termini, es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'administració competent. 8.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo, se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la administración competente. 8.
Valencià: En cas de reintegrament de subvenció, s'identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i el número d'expedient a què correspon el reintegrament.
Español: En caso de reintegro de subvención, se identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y el número de expediente al que corresponde el reintegro.
Valencià: Pagaments anticipats i liquidació de les ajudes 1.
Español: Pagos anticipados y liquidación de las ayudas 1.
Valencià: Rebuda la documentació justificativa de l'inici de les obres o servicis, es proposarà el lliurament a l'entitat beneficiària del 60 per cent de la subvenció concedida, de conformitat amb l'article 34.3.a de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2014. 2.
Español: Recibida la documentación justificativa del inicio de las obras o servicios, se propondrá el libramiento a la entidad beneficiaria del 60 por ciento de la subvención concedida, de conformidad con el artículo 34.3.a de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2014. 2.
Valencià: La quantia restant s'alliberarà quan l'entitat beneficiària haja finalitzat l'actuació i justificat la totalitat dels gastos efectivament realitzats, en concepte de salaris i Seguretat Social, de conformitat amb el que establix esta orde. 3.
Español: La cuantía restante se librará cuando la entidad beneficiaria haya finalizado la actuación y justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados, en concepto de salarios y Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en esta orden. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Correspondrà a la direcció general del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, dur a terme la funció de seguiment i control de les subvencions concedides en els programes regulats en esta orde. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, llevar a cabo la función de seguimiento y control de las subvenciones concedidas en los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, inclús la col·laboració amb tercers. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la colaboración con terceros.
Valencià: Als efectes de difusió pública hauran d'identificar-se les actuacions d'acord amb les seues característiques de manera que conste de manera expressa la col·laboració del SERVEF, a més, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat dels fons comunitaris.
Español: A efectos de difusión pública deberán identificarse las actuaciones de acuerdo con sus características de forma que conste de manera expresa la colaboración del SERVEF, además, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad de los fondos comunitarios.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 38/2003, les subvencions estaran subjectes al control financer d'ajudes i subvencions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons comunitaris.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 38/2003, las subvenciones estarán sujetas al control financiero de ayudas y subvenciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos comunitarios.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions no podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la contractació dels treballadors subvencionats, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones no podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la contratación de los trabajadores subvencionados, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que se n'acorde la procedència del reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Finançament Les subvencions destinades a municipis de zones d'interior, es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi línia T2941000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 4.000.000,00 euros, dels quals 2.446.000,00 euros seran cofinançats al 80 per cent pel Fons Social Europeu (FSE), amb càrrec al PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana i 1.254.000,00 euros i 300.000,00 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), Programa Operatiu 2007-2013, cofinançats al 80 per cent pel FSE.
Español: Financiación Las subvenciones destinadas a municipios de zonas de interior, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 4.000.000,00 euros, de los que 2.446.000,00 euros serán cofinanciados al 80 por ciento por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana y 1.254.000,00 euros y 300.000,00 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), Programa Operativo 2007-2013, cofinanciados al 80 por ciento por el FSE.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2014 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució dels programes, el Servef, després de la publicació del crèdit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà destinar-lo al finançament de sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses en la seua totalitat sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2014 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución de los programas, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas en su totalidad sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present orde es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet: ?http://www.servef.es?.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de internet: http://www.servef.es.
Valencià: Normativa aplicable Esta convocatòria se subjecta als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, així com als preceptes en vigor del Text Refós de la Llei del a Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per un decret legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Esta convocatoria se sujeta a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/ 2006, así como a los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Resulta d'aplicació l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, de manera que tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió.
Español: Resulta de aplicación el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de forma que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta orde són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea ja que no s'aplica el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a administracions públiques per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por estar destinadas a administraciones públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social.
Valencià: Concessió de subvencions D'acord amb la disposició addicional desena de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, la concessió de les ajudes finançades amb fons distribuïts a través de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals es condiciona que per l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat s'hagen realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Concesión de subvenciones De acuerdo con la disposición adicional décima de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, la concesión de las ayudas financiadas con fondos distribuidos a través de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales se condiciona a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: Facultats d'execució i desplegament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació d'esta orde, així mateix se'l faculta per a modificar els terminis i termes establits en l'orde, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de esta orden, asimismo se le faculta para modificar los plazos y términos establecidos en la orden cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2035) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 778/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2035) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 778/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2035 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 778/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 778/2013.
Valencià: [2014/2035] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000778/2013-VTA Dimana de l'execució hipotecària número 000944/2009 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000778/2013, dimanant de l'execució hipotecària 000944/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com seguix: «Encapçalament Actuació número 55/2014 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: [2014/2035] Recurso de apelación (LECN) número 000778/2013-VTA Dimana del ejecución hipotecaria número 000944/2009 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000778/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 000944/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Auto número 55/2014 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora.