gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2424] Vist l'expedient iniciat a instància de l'Associació Centre de Música i Dansa Natzaret, titular de l'Escola de Música Centre de Música Natzaret, codi de centre 46020893, de València, en sol·licitud de modificació de la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/2424] Visto el expediente iniciado a instancia de la Asociación Centre de Música i Dansa Natzaret, titular de la Escuela de Música Centre de Música Natzaret, código de centro 46020893, de Valencia, en solicitud de modificación de la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 8 de març de 1995 (DOGV de 20.06.1995), de la Direcció General d'Ensenyament, resol la inscripció de l'escola de música en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 8 de marzo de 1995 (DOGV de 20.06.1995), de la Dirección General de Enseñanza, resuelve la inscripción de la escuela de música en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de domilici de l'Escola de Música.
Español: La modificación consiste en el cambio de domicilio de la Escuela de Música.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta del corresponent informe de la Inspecció Educativa amb data 9 de desembre de 2008.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta del correspondiente informe de la Inspección Educativa con fecha 9 de diciembre de 2008.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada resol: Primer Modificar la inscripció del centre en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana Codi del centre: 46020893 Denominació genèrica: Escola de Música Denominació específica: Centre de Música Natzaret Titularitat: Asociación Centre de Música i Dansa Natzaret Antiga adreça: C/Parc, núm.94 Nova adreça: C/Major de Natzaret, núm.45 Localitat: València (46024) Província: València Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada resuelve: Primero Modificar la inscripción del centro en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana Código del centro: 46020893 Denominación genérica: Escuela de Música Denominación específica: Centre de Música Natzaret Titularidad: Asociación Centre de Música i Dansa Natzaret Antigua dirección: C/Parque, núm.94 Nueva dirección: C/Mayor de Nazaret, núm.45 Localidad: Valencia (46024) Provincia: Valencia Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4948) Judici de declaració d'hereus 000124/2009 abintestat de Vicenta Valldecabres Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4948) Juicio de declaración de herederos 000124/2009 abintestato de Vicenta Valldecabres Lozano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4948 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus 000124/2009 abintestat de Vicenta Valldecabres Lozano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4948 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos 000124/2009 abintestato de Vicenta Valldecabres Lozano.
Valencià: [2009/4948] Procediment: recurs d'apel·lació número 000106/2009-VTA.
Español: [2009/4948] Procedimiento: recurso de apelación número 000106/2009-VTA.
Valencià: Dimana del procediment monitori número 000192/2008.
Español: Dimana del procedimiento monitorio número 000192/2008.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000106/2009 dimanant del judici número procediment monitori 009192/2008, del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentada, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Interlocutòria número 102/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000106/2009 dimanante del juicio número procedimiento monitorio 009192/2008, del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparccido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Auto número 102/2009 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb la magistrada Rosa María Andrés Cuenca com a ponent, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000106/2009, dimanant de les actuacions de procediment monitori 000192/2008, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant a Camge Financiera EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista, i assistit pel lletrat Rafael Martí Maiqués, i d'altra, com a apel·lats a Rafael Navarro Aranda, representat pel procurador dels tribunals, i assistit pel lletrat, sobre l'entitat bancària.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000106/2009, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 000192/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Camge Financiera EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista, y asistido del letrado Rafael Martí Maiqués, y de otra, como apelados a Rafael Navarro Aranda, representado por el procurador de los tribunales, y asistido del letrado, sobre entidad bancaria.
Valencià: Dispositiva Estime, en part, el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, contra la interlocutòria de data 21 de gener de 2009, dictat pel Jutjat de Primera Instància número 27 de València en les interlocutòries de procediment monitori número 192/2008 revocant esta resolució, la qual es deixa sense efecte atés que es considera acabat el procés monitori; en el seu lloc, s'imposa la necessitat de completar els requisits que s'adverteixen en la interlocutòria contra la qual s'ha recorregut amb la finalitat d'interessar continuen els tràmits d'execució, en la forma que indica el Jutjat, i per les raons que en esta interlocutòria s'expliciten, com resulta de l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer imposició expressa de les costes produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Estimar, en parte, el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, contra el auto de fecha 21 de enero de 2009, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia en autos de procedimiento monitorio número 192/2008 revocando dicha resolución, la que se deja sin efecto en cuanto da por terminado el proceso monitorio; en su lugar, se impone la necesidad de completar los requisitos que se advierten en el auto recurrido con la finalidad de interesar continúen los trámites de ejecución, en la forma que expresa el Juzgado, y por las razones que en el presente auto se explicitan, como resulta del artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en la alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al Jutjat del qual provenen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, manda y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Rafael Navarro Aranda, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seu publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Rafael Navarro Aranda, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2804) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Casa Gran de la Pobla de Vallbona com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2804) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Casa Grande de la Puebla de Vallbona como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2804 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Vallbona, la museu legislació RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Casa Gran de la Pobla de Vallbona com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2804 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Vallbona, la museo legislación RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Casa Grande de la Puebla de Vallbona como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2804] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona (València) en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanente la Casa Gran com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2804] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de la Puebla de Vallbona (Valencia) en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente la Casa Grande como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 18 de febrer de 2009, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent La Casa Gran de la Pobla de Vallbona (València) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 18 de febrer de 2009, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente la Casa Grande de la Puebla de Vallbona (Valencia) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13234) Notificació de resolucions de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13234) Notificación de resoluciones de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Expedient número H030141301 i altres.
Español: Expediente número H030141301 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13234 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Notificació de resolucions de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13234 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Notificación de resoluciones de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2009/13234] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/13234] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha quedado constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: 1397778242I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: 1397778242Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11675) Judici de declaració d'hereus 608/2009 d'Antonio Altarejos Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11675) Juicio de declaración de herederos 608/2009 de Antonio Altarejos Ruiz.
Valencià: Citació a termini a les persones interessades.
Español: Notificación de emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11675 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Judici de declaració d'hereus 608/2009 d'Antonio Altarejos Ruiz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11675 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Juicio de declaración de herederos 608/2009 de Antonio Altarejos Ruiz.
Valencià: Causant: Antoni Altarejos Ruiz.
Español: Causante: Antoni Altarejos Ruiz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet Procediment: Declaració d'hereus 000608/2009 Demandant: Lucía Altarejos Ruiz, Isabel Altarejos Ruiz, Joaquina Altarejos Ruiz.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet Procedimiento: Declaración de herederos 000608/2009 Demandante: Lucía Altarejos Ruiz, Isabel Altarejos Ruiz, Joaquina Altarejos Ruiz.
Valencià: Causant: Antonio Altarejos Ruiz.
Español: Causante: Antonio Altarejos Ruiz.