gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (Iberdrola) sol·licitava que no s'atorgara l'autorització administrativa ja que: FEVASA no està inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercializadors i Consumidors Qualificats del Ministeri d'Economia, per la qual cosa no queda acreditada la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera per a la realització del projecte, cosa que no garantix la viabilitat d'este i en contra dels requisits exigibles als sol·licitants d'este tipus d'instal·lacions segons establix el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante Iberdrola) solicitaba que no se otorgara autorización administrativa en base a que: FEVASA no se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados del Ministerio de Economía, por lo que no queda acreditada su capacidad legal, técnica y económico-financiera para la realización del proyecto, lo que no garantiza la viabilidad del mismo y en contra de los requisitos exigibles a los solicitantes de este tipo de instalaciones según establece el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La sol·licitud inclou determinats elements de la xarxa de transport d'energia elèctrica la competència d'autorització de la qual correspon a l'administració general de l'estat i no a la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud incluye determinados elementos de la red de transporte de energía eléctrica cuya competencia autorizatoria corresponde a la administración general del estado y no a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qualificació urbanística del sòl on es pretén ubicar la subestació no permet la implantació de l'activitat sol·licitada, sense que puga prejutjar-se el resultat de la sol·licitud que per a això ha de realitzar el peticionari davant de l'ajuntament corresponent.
Español: La calificación urbanística del suelo en el que se pretende ubicar la subestación no permite la implantación de la actividad solicitada, sin que pueda prejuzgarse el resultado de la solicitud que para ello debe realizar el peticionario ante el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: A més, assenyala que ja que la subestació transformadora té per objecte proveir el mercat que la Cooperativa de Crevillent té en la zona, principalment dins del terme de Canet d'En Berenguer, hauria de ser en este municipi, i no a Sagunt, on es plantejara la construcció d'esta nova instal·lació elèctrica.
Español: Además señala que puesto que la subestación transformadora tiene por objeto abastecer el mercado que la Cooperativa de Crevillent tiene en la zona, principalmente dentro del término de Canet d'En Berenguer, debería ser en este municipio, y no en Sagunto, donde se plantease la construcción de esta nueva instalación eléctrica.
Valencià: Este emplaçament, segons l'al·legant, suposa, d'altra banda, una duplicitat d'instal·lacions, ja que limitarà amb una subestació elèctrica de la seua propietat actualment en servici, la qual cosa derivarà en un sobrecost econòmic innecessari per al sistema elèctric, el qual es podria evitar si el subministrament de la demanda s'efectuara des de la seua subestació.
Español: Este emplazamiento, según la alegante, supone, por otro lado, una duplicidad de instalaciones, ya que lindará con una subestación eléctrica de su propiedad actualmente en servicio, lo que derivará en un sobrecoste económico innecesario para el sistema eléctrico, el cual se podría evitar si el suministro de la demanda se efectuase desde su subestación.
Valencià: El punt de connexió a la xarxa de transport de 220 kV no és l'adequat des d'una perspectiva d'explotació i qualitat de servici ja que s'hi afegix una nova partició pràcticament en la mateixa posició actual.
Español: El punto de conexión a la red de transporte de 220 kV no es el adecuado desde una perspectiva de explotación y calidad de servicio al añadirse una nueva partición, prácticamente en la misma posición actual.
Valencià: En la memòria del projecte presentat s'observen deficiències de disseny, en el dimensionat i de falta d'informació.
Español: En la memoria del proyecto presentado se aprecian deficiencias de diseño, en el dimensionado y de falta de información.
Valencià: No figura en l'expedient el preceptiu estudi d'impacte ambiental, la qual cosa li causa indefensió, en no poder rebatre'l.
Español: No figura en el expediente el preceptivo estudio de impacto ambiental, lo que le causa indefensión, al no poder rebatirlo.
Valencià: Vist que en contestació a la petició de condicionat, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 131 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica: Red Eléctrica de España, SA (REE), en qualitat d'operador del sistema i gestor de la xarxa de transport d'energia elèctrica, va comunicar que, en relació amb la sol·licitud d'accés a la dita xarxa per mitjà d'una nova subestació de 220 kV, per mitjà d'entrada/eixida en la línia la Plana-l'Eliana 220 kV que li havia formulat FEVASA, s'havia emés un informe d'inviabilitat de la dita connexió, i s'establia la subestació de Sagunt 220 kV com a punt de connexió més adequat per a dur a terme el subministrament sol·licitat.
Español: Resultando que en contestación a la petición de condicionado, de conformidad con lo establecido por el artículo 131 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica: Red Eléctrica de España, SA (en adelante, REE), en su calidad de operador del sistema y gestor de la red de transporte de energía eléctrica, comunicó que en relación con la solicitud de acceso a dicha red mediante una nueva subestación de 220 kV, mediante entrada/salida en la línea La Plana-La Eliana 220 kV que le había formulado FEVASA, se había emitido informe de inviabilidad de dicha conexión, estableciéndose la subestación de Sagunto 220 kV como punto de conexión más adecuado para llevar a cabo el suministro solicitado.
Valencià: Així mateix, relatava una sèrie de consideracions alienes al concepte de condicionat tècnic del projecte d'execució relacionades amb la competència administrativa per a autoritzar o denegar les instal·lacions de la xarxa de transport i la titularitat d'estes.
Español: Asimismo relataba una serie de consideraciones, ajenas al concepto de condicionado técnico del proyecto de ejecución relacionadas con la competencia administrativa para autorizar o denegar las instalaciones de la red de transporte y la titularidad de las mismas.
Valencià: Vist que traslladades les al·legacions i els condicionats al peticionari, este va contestar, en síntesi, el següent: En resposta a l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Sagunt, FEVASA va presentar la documentació relativa a la modificació de la relació de béns i drets afectats per la declaració d'utilitat pública en concret.
Español: Resultando que trasladadas las alegaciones y condicionados al peticionario, éste contestó, en síntesis, lo siguiente: En respuesta a la alegación presentada por el Ayuntamiento de Sagunto, FEVASA presentó documentación relativa a la modificación de la relación de bienes y derechos afectados por la declaración de utilidad pública en concreto.
Valencià: D'esta es va realitzar nova informació pública en els termes establits reglamentàriament sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: De la misma se realizó nueva información pública en los términos establecidos reglamentariamente sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Que renunciava a la part de la sol·licitud referida a les instal·lacions de transport incloses en el projecte, i es limita aquella només a les instal·lacions que constituïxen part de les xarxes de distribució.
Español: Que renunciaba a la parte de la solicitud referida a las instalaciones de transporte incluidas en el proyecto, limitándose aquélla sólo a las instalaciones que constituyen parte de las redes de distribución.
Valencià: A l'efecte va presentar un nou projecte en què també s'ajustava al punt de connexió assenyalat per REE en el seu informe de viabilitat d'accés a la xarxa.
Español: A tal efecto presentó nuevo proyecto en el que también se ajustaba al punto de conexión señalado por REE en su informe de viabilidad de acceso a la red.
Valencià: Que foren desestimades les al·legacions presentades per Iberdrola per infundades.
Español: Que fueran desestimadas las alegaciones presentadas por Iberdrola por infundadas.
Valencià: Vist que, remeses les separates del nou projecte presentat per FEVASA a REE, esta va contestar que este s'ajustava a la solució indicada en l'informe de viabilitat d'accés a la xarxa de transport.
Español: Resultando que remitida las separatas del nuevo proyecto presentado por FEVASA a REE, ésta contestó que el mismo se ajustaba a la solución indicada en el informe de viabilidad de acceso a la red de transporte.
Valencià: Així mateix, Infraestructuras de Alta Tensión, SA (INALTA), com a titular del punt de connexió, va informar de la seua no oposició al projecte de la instal·lació mentre es complisquen les condicions fixades per REE, per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia, i s'efectue d'acord amb els plans del projecte presentat.
Español: Asimismo, Infraestructuras de Alta Tensión, SA (en adelante, INALTA), como titular del punto de conexión, informó de su no oposición al proyecto de la instalación en tanto en cuanto se cumplan con las condiciones fijadas por REE, por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía y se efectúe de acuerdo con los planos del proyecto presentado.
Valencià: Vist que, per mitjà de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sagunt, de data 29 d'abril de 2004, es va aprovar la modificació puntual del seu Pla General d'Ordenació Urbana, a instància de FEVASA, amb ampliació del sistema general d'equipament existent, a fi de fer compatible la ubicació de la subestació objecte de la present resolució.
Español: Resultando que mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, de fecha 29 de abril de 2004, se aprobó la modificación puntual de su Plan General de Ordenación Urbana, a instancia de FEVASA, con ampliación del sistema general de equipamiento existente, a fin de hacer compatible la ubicación de la subestación objeto de la presente resolución.
Valencià: Vist que, per mitjà de la Resolució, de data 3 de juny de 2003, el director del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia va autoritzar el canvi de titularitat a favor de FEVASA de les instal·lacions elèctriques de distribució en els sectors B i D de Canet d'En Berenguer que tenia autoritzades la Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís (actualment Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco d'Asis de Crevillent).
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 3 de junio de 2003 el director del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía autorizó el cambio de titularidad a favor de FEVASA de las instalaciones eléctricas de distribución en los sectores B y D de Canet d'En Berenguer que tenía autorizadas Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís (en la actualidad Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís de Crevillent).
Valencià: Vist que, amb data 3 de març de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar la declaració d'impacte ambiental (DIA), que considera acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de subestació elèctrica 220/20 kV, 2x25 MVA a Sagunt (València), promogut per Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA, sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental presentat i amb els condicionants arreplegats en l'apartat segon de la part on es formula la mencionada DIA.
Español: Resultando que con fecha 3 de marzo de 2004, el director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental, en adelante DIA, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de subestación eléctrica 220/20 kV, 2x25 MVA en Sagunto (Valencia), promovido por Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental presentado y con los condicionantes recogidos en el apartado segundo de la parte en que se formula la mencionada DIA.
Valencià: Vist que, amb data 5 de març de 2004, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va procedir a anotar el canvi de titularitat en la Secció Primera (Distribució) del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercializadors i Consumidors Qualificats de l'activitat de distribució exercida per la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco d'Asís de Crevillent en els sectors B i D de Canet d'En Berenguer (València) a favor de Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), i es fa constar que el dit assentament per a l'exercici de l'activitat de distribució d'energia elèctrica se circumscriu a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, condicionat tot això a la presentació del certificat emés per la Compañía Operadora del Mercado Español de Electricidad, SA, com a agent de mercat, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial Decret 2.019/1997, de 26 de desembre.
Español: Resultando que con fecha 5 de marzo de 2004, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía procedió a anotar el cambio de titularidad en la Sección 1ª (Distribución) del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la actividad de distribución ejercida por la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís de Crevillent en los sectores B y D de Canet d'En Berenguer (Valencia) a favor de Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), haciendo constar que dicho asiento para el ejercicio de la actividad de distribución de energía eléctrica se circunscribe al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, condicionado todo ello a la presentación del certificado emitido por la Compañía Operadora del Mercado Español de Electricidad, SA como agente de mercado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real Decreto 2019/1997, de 26 de diciembre.
Valencià: Vist que, amb data 28 de maig de 2004, FEVASA ha sigut inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercializadors i Consumidors Qualificats del Ministeri i complix el condicionat imposat per la Resolució de 5 de març de 2004, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia.
Español: Resultando que con fecha 28 de mayo de 2004 FEVASA ha sido inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados del Ministerio al dar cumplimiento al condicionado impuesto por la Resolución de 5 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía.
Valencià: Vist que, amb data 28 de maig de 2004, el cap de la Unitat Territorial d'Energia de València va informar favorablement la sol·licitud formulada per FEVASA per a la construcció de les instal·lacions de distribució incloses en el projecte de la subestació.
Español: Resultando que, con fecha 28 de mayo de 2004, el jefe de la Unidad Territorial de Energía de Valencia informó favorablemente la solicitud formulada por FEVASA para la construcción de las instalaciones de distribución incluidas en el proyecto de la subestación.
Valencià: Vist que en el document de planificació dels sectors de gas i electricitat, aprovat per Acord del Consell de Ministres, de data 13 de setembre de 2002, per a la Comunitat Valenciana estan previstes en la subestació de Sagunt posicions per a l'alimentació de Sagunt-Canet amb tensió del parc a 220 kV, i es preveu la posada en servici el 2005.
Español: Resultando que en el Documento de Planificación de los Sectores de Gas y Electricidad aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 13 de septiembre de 2002, para la Comunidad Valenciana están previstas en la subestación de Sagunto posiciones para la alimentación de Sagunto-Canet con tensión del parque a 220 kV y estimándose la puesta en servicio para el año 2005.
Valencià: Vist que la sol·licitud presentada s'efectua per a complir la Resolució de 13 de desembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en què s'imposa la connexió a la xarxa de transport de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica autoritzades a la Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo de Electricidad San Francisco d'Asís en els sectors B i D de Canet d'En Berenguer (València), així com per a atendre l'augment de la demanda en la zona.
Español: Resultando que la solicitud presentada se efectúa para dar cumplimiento a la Resolución de 13 de diciembre de 2000 del conseller de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana en la que se impone la conexión a la red de transporte de las instalaciones de distribución de energía eléctrica autorizadas a la Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís en los sectores B y D de Canet d'En Berenguer (Valencia) así como para atender el aumento de la demanda en la zona.
Valencià: Vist que el peticionari ha acreditat el compliment dels requisits relacionats en l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que el peticionario ha acreditado el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la construcció d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica està sotmesa a autorització administrativa, amb independència de la seua destinació o del seu ús.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la construcción de instalaciones de distribución de energía eléctrica está sometida a autorización administrativa, con independencia de su destino o uso.
Valencià: Vist que la sol·licitud ha seguit la tramitació establida en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la resta de legislació aplicable a la petició presentada.
Español: Resultando que la solicitud ha seguido la tramitación establecida en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y resto de legislación aplicable a la petición presentada.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resol: Primer S'atorga l'autorització administrativa a Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV en el terme municipal de Sagunt, província de València, les característiques principals de la qual són les següents: Ubicació: polígon cadastral 87, corresponent al macrosector SUNP-IV del PGOU de Sagunt (València), al costat del node actual d'obertura de la línia de 220 kV l'Eliana-la Plana, corresponent a la subestació existent propietat d'Infraestructuras de Alta Tensión, SA (INALTA).
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelve: Primero Se otorga autorización administrativa a Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia, cuyas características principales son las siguientes: Ubicación: polígono catastral 87, correspondiente al MacroSector SUNP-IV del PGOU de Sagunto (Valencia), junto al nodo actual de apertura de la línea de 220 kV La Eliana- La Plana, correspondiente a la subestación existente propiedad de Infraestructuras de Alta Tensión, SA (INALTA).
Valencià: Tensions nominals: 220/20 kV (1a categoria).
Español: Tensiones nominales: 220/20 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència (màquines): 50 MVA (dos transformadors de 25 MVA cada un).
Español: Potencia (máquinas): 50 MVA, (dos transformadores de 25 MVA cada uno).
Valencià: Posicions de transformació: dos de 220/20 kV i 25 MVA equipada cada una d'estes amb: Dos seccionadors tripolars per a connectar a les posicions de barres.
Español: Posiciones de transformación: dos de 220/20 kV y 25 MVA equipada cada una de ellas con: Dos seccionadores tripolares para conectar a las posiciones de barras.
Valencià: Tres transformadors d'intensitat.
Español: Tres transformadores de intensidad.
Valencià: Tres autovàlvules amb comptador de descàrregues.
Español: Tres autoválvulas con contador de descargas.
Valencià: Un transformador de potència 25 ONAN - 30 ONAF.
Español: Un transformador de potencia 25 ONAN - 30 ONAF.
Valencià: Una reactància de presa de terra.
Español: Una reactancia de puesta a tierra.
Valencià: Cel·les de 20 kV: Dos cel·les de connexió a transformador.
Español: Celdas de 20 kV: Dos celdas de conexión a transformador.
Valencià: Una cel·la d'acoblament de barres.
Español: Una celda de acoplamiento de barras.
Valencià: Dos cel·les de connexió al transformador de servicis auxiliars.
Español: Dos celdas de conexión a transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Dos cel·les de connexió a la bateria de condensadors.
Español: Dos celdas de conexión a batería de condensadores.
Valencià: Una instal·lació de servicis auxiliars que consta de: Dos transformadors de servicis auxiliars.
Español: Una instalación de servicios auxiliares que consta de: Dos transformadores de servicios auxiliares.
Valencià: Un grup electrogen.
Español: Un grupo electrógeno.
Valencià: Embarrat i connexions de parc de 20 kV.
Español: Embarrado y conexiones de parque de 20 kV.
Valencià: Xarxa de terres inferiors formada per una malla de cable de coure de 14,25 mm de diàmetre, de secció equivalent de 120 mm².
Español: Red de tierras inferiores formada por una malla de cable de cobre de 14,25 mm de diámetro, de sección equivalente de 120 mm².
Valencià: Equip elèctric de l'interior de l'edifici de control necessaris per al comandament, la protecció, la mesura, les comunicacions i el control de la subestació.
Español: Equipo eléctrico del interior del edificio de control necesarios para el mando, protección, medida, comunicaciones y control de la subestación.