gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9945) Notificació a Mª José Murgui Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9945) Notificación a Mª José Murgui Ruiz.
Valencià: Expedient número 51/252/2001.
Español: Expediente número 51/252/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mª José Murgui Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª José Murgui Ruiz.
Valencià: [2001/F9945] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/F9945] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: València, 26 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2001.
Valencià: José Murgui Ruiz, bar restaurant La Chulla.
Español: Interesado: Mª José Murgui Ruiz, Bar Rte.
Valencià: Últim domicili conegut: Severo Ochoa, 6.
Español: Ultimo domicilio conocido: Severo Ochoa, 6.
Valencià: Població: San Antonio de Benagéber.
Español: Población: San Antonio de Benagéber.
Valencià: Expedient: 51/252/2001.
Español: Expediente: 51/252/2001.
Valencià: Infracció: no fer el canvi de titularitat.
Español: Infracción: no realizar el cambio de titularidad.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000) i l'article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de Menjadors Col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000) y el artículo 14 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE nº 270 11.11.1983), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Sanción: 25.000 pesetas (150,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2545) Informació pública de les obres d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de Maria Auxiliadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2545) Información pública de las obras de urbanización de la prolongación de la avenida de Maria Auxiliadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de les obres d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de Maria Auxiliadora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de las obras de urbanización de la prolongación de la avenida de Maria Auxiliadora.
Valencià: [2001/F2545] Una vegada aprovat inicialment pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 10 d'octubre de 2000, el projecte d'obres d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de Maria Auxiliadora, amb inclusió de la memòria i el compte detallat de les quotes d'urbanització, en el tram corresponent als carrers adjacents (Hilario Claramunt i Duc de Vendome).
Español: [2001/F2545] Aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2000, el proyecto de obras de urbanización de la prolongación de la avenida de Maria Auxiliadora, con inclusión de la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización, en el tramo correspondiente a las calles adyacentes (Hilario Claramunt y Duc de Vendome).
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 73 d'aquesta, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 73 de la misma, se abre un período de información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini, si no es presenten reclamacions o suggeriments, s'entendrà definitivament aprovat el projecte, i es procedirà en conseqüència a adoptar el corresponent acord d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: Transcurrido dicho plazo si no se presentan reclamaciones o sugerencias, se entenderá definitivamente aprobado el proyecto, procediéndose en consecuencia a adoptar el correspondiente acuerdo de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2892) Concurs número 16-2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2892) Concurso número 16-2001-S.
Valencià: Adquisició d'un microscopi de força atòmica.
Español: Adquisición de un microscopio de fuerza atómica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2892 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Concurs número 16-2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2892 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Concurso número 16-2001-S.
Valencià: [2001/2892] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/2892] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 16-2001-S.
Español: e) Número de expediente: 16-01-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un microscopi de força atòmica.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adquisición de un microscopio de fuerza atómica.
Valencià: ): Núm.
Español: ): Num.
Valencià: Garanties: a) Provisional: Exempta Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: Garantías: a) Provisional: exenta Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals sigüents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No procedeix Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: Finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la Mesa de Contratació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: b) Altres: No procedeix Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: No procede Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8459) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8459) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: CC-11.286/V que té per a l'activitat de menjador col·lectiu l'establiment propietat de bar Peña Flamenca, situat al carrer de València, núm. 158, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.39477, de data 23 de novembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8459] En relación con la autorización sanitaria con Nº CC-11.286/V que posee para la actividad de comedor colectivo el establecimiento propiedad de bar Peña Flamenca sito en c/ Valencia, nº 158 de Torrent, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.39477, de fecha 23 de noviembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6796) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que finançaran les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6796) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV nº 3.945, de 22 de febrero de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6796 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda als discapacitats discapacitat malaltia mental RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que finançaran les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6796 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a los discapacitados discapacitado enfermedad mental RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV nº 3.945, de 22 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/6796] L'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats per a l'exercici 2001, publicada en el DOGV núm. 3.901, de data 20 de desembre de 2000, (modificada per l'Ordre de 17 de gener del 2001, DOGV núm. 3.928, de data 30 de gener de 2001), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/6796] La Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el Sector de Discapacitados para el ejercicio 2001, publicada en el DOGV nº 3.901, de fecha 20 de diciembre de 2000, (modificada por la orden de 17 de enero de 2001, DOGV nº 3.928, de fecha 30 de enero de 2001), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29 de desembre de 2000), en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera de l'esmentada Ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 15 de febrer del 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV nº 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Tercera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 15 de febrero de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.945, de 22 de febrero de 2001) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalment, transcorreguda una part de l'exercici pressupostari i ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i, tenint en compte la recent Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (00.015/01-915), per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, destinat a les línies que a continuació s'indiquen, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, i cal incrementar aquelles línies de subvenció per a les quals hi ha expedients pendents de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario y atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y, teniendo en cuenta la reciente Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (00.015/01-915), por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, destinado a las líneas que a continuación se indican, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo incrementar aquellas líneas de subvención para las que existen expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7719) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUP núm. 2 Gormaig S-2, de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7719) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUP núm. 2 Gormaig S-2, del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.