gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Finançar amb la quantitat de cent setze mil dos-cents set euros amb huitanta-sis cèntims (116.207,86 euros) aquella part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Valenciana conduents a la realització del programa d'estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de ciento dieciséis mil doscientos siete euros con ochenta y seis céntimos (116.207,86 euros) aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunitat Valenciana conducentes a la realización del programa de estadísticas.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abonarà a la Comunitat Valenciana la quantitat de cent setze mil dos-cents set euros i huitanta-sis cèntims (116.207,86 euros), per les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels pressupostos generals de l'Estat de 2014.
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente abonará a la Comunitat Valenciana la cantidad de ciento dieciséis mil doscientos siete euros con ochenta y seis céntimos (116.207,86 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los presupuestos generales del Estado de 2014.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà per mitjà de transferència al compte bancari, codis 3082.1450.82.3000965826, una vegada firmat este conveni, comprovats els treballs realitzats, i certificada la conformitat d'estos pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, una vez firmado el presente convenio, comprobados los trabajos realizados, y certificada la conformidad de los mismos por el Ministerio.
Valencià: Duració Este conveni produirà efectes des del dia que es firme i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Extinció del conveni L'extinció d'este conveni de col·laboració serà per compliment o per resolució.
Español: Extinción del convenio La extinción del presente convenio de colaboración será por cumplimiento o por resolución.
Valencià: Són causes de resolució: L'acord mutu de les parts intervinents.
Español: Son causas de resolución: El mutuo acuerdo de las partes intervinientes.
Valencià: L'incompliment d'algunes clàusules que inclou el conveni.
Español: El incumplimiento de algunas cláusulas contenidas en el mismo.
Valencià: Qualssevol altres previstes en la legislació que hi siguen aplicables.
Español: Cualesquiera otras previstas en la legislación que le sean aplicables.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni, les actuacions en curs continuaran efectuant-se fins que finalitzen de manera completa, però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio, las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, pero no se iniciarán nuevas actuaciones.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que establix l'article 4.1.c de la norma mencionada.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució d'este conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'este orde jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i perquè conste de manera deguda tot el que s'ha convingut, les parts firmen este conveni específic de col·laboració, per triplicat i en tots els fulls, al lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio específico de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: (O AAA/838/2012, 20.04.2012, modificada per O AAA/1402/2012, 19.06.2012), el subsecretari: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Español: (O AAA/838/2012, 20.04.2012, modificada por O AAA/1402/2012, 19.06.2012), el subsecretario:Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5346) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 75/14-AIA la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5346) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 75/14-AIA Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5346 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 75/14-AIA la Vall d'Alba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5346 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 75/14-AIA Vall d'Alba.
Valencià: [2015/5346] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 75/14-AIA la Vall d'Alba.
Español: [2015/5346] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 75/14-AIA Vall d'Alba.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 075/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 075/14-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació granja avícola d'engreixament.
Español: Título: Ampliación granja avícola de engorde.
Valencià: Localització: parcel·la 106, del polígon 17.
Español: Localización: parcela 106, del polígono 17.
Valencià: La Vall d'Alba (Castelló).
Español: Vall d'Alba (Castelló).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és l'ampliació d'una activitat d'explotació ramadera d'engreixament de pollastres ubicada en el terme municipal de la Vall d'Alba, província de Castelló. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la ampliación de una actividad de explotación ganadera de engorde de pollos ubicada en el término municipal de Vall d'Alba, provincia de Castelló. 2.
Valencià: Es pretén ampliar l'explotació per mitjà de la construcció de dos naus en la parcel·la 106, del polígon 17, en la mateixa partida de la localitat.
Español: Se pretende ampliar la explotación mediante la construcción de dos naves en la parcela 106, del polígono 17, en la misma partida de la localidad.
Valencià: Cada una de les naus, de planta rectangular, tindrà una superfície de 1.885 m² i capacitat per a 32.850 pollastres.
Español: Cada una de las naves, de planta rectangular, tendrá una superficie de 1.885 m² y capacidad para 32.850 broilers.
Valencià: Amb això, la capacitat final de l'explotació serà de 84.900 pollastres.
Español: Con lo que, la capacidad final de la explotación será de 84.900 broilers.
Valencià: La finca, actualment es troba dedicada al cultiu d'oliverar i ametler en secà.
Español: La finca, actualmente se halla dedicada al cultivo de olivar y almendro en secano.
Valencià: Abans d'iniciar les excavacions necessàries per a executar la solera i les fonamentacions es realitzarà una neteja i desbrossament del terreny.
Español: Antes de iniciar las excavaciones necesarias para ejecutar la solera y las cimentaciones se realizará una limpieza y desbroce del terreno.
Valencià: L'altura del lateral de la nau serà de 2,8 m i altura màxima en carener de 4,4 m.
Español: La altura del lateral de la nave será de 2,8 m y altura máxima en cumbrera de 4,4 m.
Valencià: L'estructura de les naus serà de perfils metàl·lics, la coberta es realitzarà a base de xapa galvanitzada, i els tancaments seran de panell sandvitx tipus «Izootec Farmwall».
Español: La estructura de las naves será de perfiles metálicos, la cubierta se realizará a base de chapa galvanizada, y los cerramientos serán de panel sándwich tipo «Izootec Farmwall».
Valencià: La pavimentació de l'interior de les naus constarà d'una malla electrosoldada d'acer de 15x15 cm i 6 mm de grossor, sobre la qual s'aplicaran 12 cm de formigó.
Español: La pavimentación del interior de las naves constará de una malla electrosoldada de acero de 15x15 cm y 6 mm de grosor, sobre la cual se aplicarán 12 cm de hormigón.
Valencià: Les naus es dotaran de les infraestructures necessàries per a l'alimentació dels animals: 3 sitges de xapa galvanitzada totalment estancs, d'uns 14.000 kg de capacitat cada un; 4 línies de menjadors automàtics de 117 metres; 5 línies d'abeuradors de 117 m de longitud, amb sistema de tetina amb recuperador; un medicador i un depòsit mesclador de medicament de 60 litres.
Español: Las naves se dotarán de las infraestructuras necesarias para la alimentación de los animales: 3 silos de chapa galvanizada totalmente estancos, de unos 14.000 kg de capacidad cada uno; 4 líneas de comederos automáticos de 117 metros; 5 líneas de bebederos de 117 m de longitud, con sistema de tetina con recuperador; un medicador y un depósito mezclador de medicamento de 60 litros.
Valencià: La temperatura i humitat de l'interior de les naus es controlarà per mitjà d'un sistema de climatització que treballa per depressió.
Español: La temperatura y humedad del interior de las naves se controlará mediante un sistema de climatización que trabaja por depresión.
Valencià: Per a la ventilació es preveu la instal·lació en un dels laterals de cada una de les naus de 10 ventiladors d'un cabal de 49.000 m³/h, amb la introducció de l'aire a través de la línia correguda de finestres situades en el lateral oposat.
Español: Para la ventilación se prevé la instalación en uno de los laterales de cada una de las naves de 10 ventiladores de un caudal de 49.000 m³/h, introduciendo el aire a través de la línea corrida de ventanas situadas en el lateral opuesto.
Valencià: El sistema de refrigeració serà de nebulització d'alta pressió.
Español: El sistema de refrigeración será de nebulización de alta presión.
Valencià: El sistema de calefacció serà per mitjà de convectors de gas propà, per a la qual cosa s'instal·larà un depòsit de gas d'una capacitat aproximada de 10.000 kg.
Español: El sistema de calefacción será mediante convectores de gas propano, para lo cual se instalará un depósito de gas de una capacidad aproximada de 10.000 kg.
Valencià: S'estima un consum mitjà anual d'este combustible de 14.000 kg.
Español: Se estima un consumo medio anual de este combustible de 14.000 kg.
Valencià: Per al subministrament d'energia elèctrica es preveu la instal·lació d'una línia de mitjana tensió fins a la parcel·la, i el consum anual previst és de 60.000 kWh.
Español: Para el suministro de energía eléctrica se prevé la instalación de una línea de media tensión hasta la parcela, siendo el consumo anual previsto de 60.000 kWh.
Valencià: L'aigua que es preveu consumir provindrà de la xarxa pública d'abastiment d'aigua potable de la localitat.
Español: El agua que se prevé consumir provendrá de la red pública de abastecimiento de agua potable de la localidad.
Valencià: Els consums anuals d'aigua previstos són els següents: Consum animals (54 l/plaça/any): 3.548 m³ Consum aigua neteja (0,06 m³ /m²): 216 m³ Consum sistema refrigeració: 236 m³ En tot el perímetre de l'explotació s'instal·larà una tanca consistent en un muret de formigó de 30 cm d'altura i fins a 2 metres per tanca de fil d'aram galvanitzat.
Español: Los consumos anuales de agua previstos son los siguientes: Consumo animales (54 l/plaza/año): 3.548 m³ Consumo agua limpieza (0,06 m³ /m²): 216 m³ Consumo sistema refrigeración: 236 m³ En todo el perímetro de la explotación se instalará un vallado consistente en un murete de hormigón de 30 cm de altura y hasta 2 metros por valla de alambre galvanizado.
Valencià: En tots els buits i finestres de l'explotació s'instal·larà una malla o tela ocellaire.
Español: En todos los huecos y ventanas de la explotación se instalará malla o tela pajarera.
Valencià: Per a la desinfecció dels vehicles que ocasionalment hagueren d'entrar a l'explotació es disposarà d'un equip mòbil de polvorització, per a aplicar-los una solució desinfectant.
Español: Para la desinfección de los vehículos que ocasionalmente tuvieran que entrar a la explotación se dispondrá de un equipo móvil de pulverización, para aplicar solución desinfectante a los mismos.
Valencià: L'entrada de les persones a les naus es realitzarà per pediluvis.
Español: La entrada de las personas a las naves se realizará por pediluvios.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat exercida consistix en una explotació avícola de pollastres d'engreixament per a carn.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad desarrollada consiste en una explotación avícola de pollos de engorde para carne.
Valencià: El sistema productiu que seguirà l'explotació és el de la integració, és a dir, una empresa productora facilitarà els pollets per a engreixar-los i al final del cicle la mateixa empresa integradora serà la que els retire per a traslladar-los a l'escorxador.
Español: El sistema productivo que va a seguir la explotación es el de la integración, es decir, una empresa productora facilitará los pollitos para su engorde y al final del ciclo la propia empresa integradora será la que los retire para su posterior traslado a matadero.
Valencià: El règim del procés productiu serà intensiu i seguirà el sistema «tot dins, tot fora», és a dir, les aus entraran totes en l'explotació amb la mateixa edat i al mateix temps, i eixiran totes al mateix temps, amb la qual cosa s'aconseguix tindre un lot homogeni que en facilitarà molt el maneig.
Español: El régimen del proceso productivo será intensivo y seguirá el sistema «todo dentro, todo fuera», es decir, las aves entrarán todas en la explotación con la misma edad y a la vez, y saldrán todas ellas al mismo tiempo, con lo cual se consigue tener un lote homogéneo que facilitará mucho su manejo.
Valencià: El nombre anual de cicles previst serà de 6.
Español: El número anual de ciclos previsto será de 6.
Valencià: Tenint en compte una mortaldat d'un 5 %, s'estima una producció anual de 374.490 pollastres.
Español: Teniendo en cuenta una mortandad de un 5 %, se estima una producción anual de 374.490 broilers.
Valencià: Els polls arribaran a la granja amb un dia d'edat i seran retirats aproximadament als 45 o 50 dies, amb un pes d'entre 2 i 2,5 kg.
Español: Los broilers llegarán a la granja con un día de edad y serán retirados aproximadamente a los 45 o 50 días, con un peso de entre 2 y 2,5 kg.
Valencià: Una vegada es retiren els animals es procedirà a la neteja i desinfecció de les naus, procés que durarà entre 10-15 dies i quan acabe començarà novament el cicle.
Español: Una vez se retiren los animales se procederá a la limpieza y desinfección de las naves, proceso que durará entre 10-15 días y finalizado el cual empezará nuevamente el ciclo.
Valencià: Gestió de residus Fem: La gallinassa està composta per les dejeccions de les aus de corral, juntament amb el material usat per al jaç, plomes i restes de pinso i aigua vessats.
Español: Gestión de residuos Estiércol: La gallinaza o yacija está compuesta por las deyecciones de las aves de corral, junto con el material usado en las camas, plumas y restos de pienso y agua derramados.
Valencià: Com a jaç s'utilitzarà una mescla de borumballa i serradura amb una grossària aproximat de 10 cm depositat prèviament sobre la solera de formigó.
Español: Como cama o yacija se utilizará una mezcla de viruta y serrín con un espesor aproximado de 10 cm depositado previamente sobre la solera de hormigón.
Valencià: El fem produït a l'any en les dos naus que constituïxen l'ampliació, considerant 6 cicles anuals, serà de 788,4 tones.
Español: El estiércol producido al año en las dos naves que constituyen la ampliación, considerando 6 ciclos anuales, será de 788,4 toneladas.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle d'engreix, tot el jaç és evacuat de les naus i després el retira una empresa autoritzada.
Español: Una vez finalizado el ciclo de engorde, toda la yacija es evacuada de las naves para su posterior retirada por empresa autorizada.
Valencià: Eliminació de cadàvers: L'explotació compta amb un compromís d'inscripció en l'Associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: Eliminación de cadáveres: La explotación cuenta con un compromiso de inscripción en la Asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: El ramader depositarà els animals morts durant l'engreix en una caseta destinada a això ubicada en el terme municipal.
Español: El ganadero depositará los animales muertos durante el engorde en una caseta destinada a tal efecto ubicada en el término municipal.
Valencià: L'empresa contractada s'encarregarà de retirar els cadàvers de la caseta i traslladar-los a la seua planta de tractament.
Español: La empresa contratada se encargará de retirar los cadáveres de la caseta y trasladarlos a su planta de tratamiento.
Valencià: Residus sanitaris i especials ramaders En l'explotació es produiran residus especials ramaders identificats amb codi LER 1802 «Residus de tractament o prevenció de malalties d'animals», segons Orde MAM/304/2002.
Español: Residuos sanitarios y especiales ganaderos En la explotación se producirán residuos especiales ganaderos identificados con código LER 1802 «Residuos de tratamiento o prevención de enfermedades de animales», según Orden MAM/304/2002.
Valencià: La granja compta amb un contracte de retirada, subscrit amb l'empresa autoritzada per a la gestió de residus perillosos Consenur.
Español: La granja cuenta con un contrato de retirada, suscrito con la empresa autorizada para la gestión de residuos peligrosos CONSENUR.
Valencià: El servici que prestarà a l'explotació esta empresa serà: subministrament de contenidors homologats, arreplega periòdica dels mateixos contenidors, transport en vehicles autoritzats fins a la planta de tractament.
Español: El servicio que prestará a la explotación esta empresa será: suministro de contenedores homologados, recogida periódica de los mismos, transporte en vehículos autorizados hasta la planta de tratamiento.
Valencià: Aigües sanitàries: Atés que no es preveu la construcció de cap lavabo, no s'originaran aigües sanitàries que gestionar.
Español: Aguas sanitarias: Dado que no se prevé la construcción de ningún aseo, no se originarán aguas sanitarias que gestionar.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 26 de maig de 2014 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental ofici de l'Ajuntament de la Vall d'Alba en què sol·licita la preceptiva avaluació d'impacte ambiental de l'activitat «Granja avícola d'engreix», promoguda per Olga Beltrán Miralles, dins del procediment substantiu de concessió de llicència ambiental per part de l'Ajuntament, regulat en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de mayo de 2014 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio del Ayuntamiento de Vall d'Alba solicitando la preceptiva evaluación de impacto ambiental de la actividad «Granja avícola de engorde», promovida por Olga Beltrán Miralles, dentro del procedimiento sustantivo de concesión de licencia ambiental por parte del Ayuntamiento, regulado en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: A la dita sol·licitud s'adjunta la documentació següent: Projecte de construcció i activitat (desembre 2013) Estudi d'impacte ambiental (desembre 2013) Estudi d'integració paisatgística (desembre 2013) Tràmit d'informació pública, que es va dur a terme, de forma simultània, per mitjà d'un anunci inserit en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província número 20, de data 15 de febrer de 2014, per un període de 30 dies.
Español: A dicha solicitud se acompaña la siguiente documentación: Proyecto de construcción y actividad (diciembre 2013) Estudio de impacto ambiental (diciembre 2013) Estudio de integración paisajística (diciembre 2013) Trámite de información pública, que se llevó a cabo, de forma simultánea, mediante anuncio insertado en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia número 20, de fecha 15 de febrero de 2014, por un periodo de 30 días.
Valencià: Així mateix, es va fer una notificació als veïns immediats al lloc d'emplaçament de l'activitat.
Español: Asimismo, se realizó notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad.