gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1447) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1888/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1447) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1888/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1888/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1888/2016.
Valencià: [2018/1447] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001888/2016, seguides a instàncies de Janeth Alexandra Rivas Herrera contra Jairo Danilo Casa Casa, en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 de febrer de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Janeth Alexandra Rivas Herrera contra Jairo Danilo Casa Casa i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents al mateix, amb les mesures següents: Declare revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2018/1447] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001888/2016, seguidos a instancia de Janeth Alexandra Rivas Herrera contra Jairo Danilo Casa Casa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de febrero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Janeth Alexandra Rivas Herrera contra Jairo Danilo Casa Casa, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, con las siguientes medidas: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, s'encomana a la mare, Janeth Alexandra Rivas Herrera, la guarda i custòdia de la filla menor d'edat del matrimoni, A.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se encomienda a la madre, Janeth Alexandra Rivas Herrera, la guarda y custodia de la hija menor de edad del matrimonio, A.
Valencià: , i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: , y el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Excepte acord entre les parts, no s'establirà un règim de visites entre Jairo Danilo Casa Casa i la filla menor d'edat del matrimoni, sense perjudici que el progenitor s'inste la seua instauració o establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que el mateix serà beneficiós per a la menor.
Español: Salvo acuerdo entre las partes, no se establecerá un régimen de visitas entre Jairo Danilo Casa Casa y la hija menor de edad del matrimonio, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para la menor.
Valencià: El pare contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla A.
Español: El padre contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hija A.
Valencià: en la suma de 150 mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: en la suma de 150 mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà, amb efectes un de gener de cada any, per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus de Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará, con efectos uno de enero de cada año, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La filla menor d'edat no podrà desplaçar-se fora del territori nacional, sense el consentiment de l'altre progenitor o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: La hija menor de edad no podrá desplazarse fuera del territorio nacional, sin el consentimiento del otro progenitor o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio de recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Jairo Danilo Casa Casa, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jairo Danilo Casa Casa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7634) Extracte de la Resolució de 23 de juliol de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis de la I Jornada de Divulgació de Tesis Doctorals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7634) Extracto de la Resolución de 23 de julio de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la que se convocann los premios de la I Jornada de Divulgación de Tesis Doctorales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7634 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de juliol de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis de la I Jornada de Divulgació de Tesis Doctorals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7634 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de julio de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la que se convocann los premios de la I Jornada de Divulgación de Tesis Doctorales.
Valencià: [2018/7634] BDNS(Identif.
Español: [2018/7634] BDNS (identif.
Valencià: ):410314 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones en formació matriculades en qualsevol programa de doctorat de la Universitat de València, almenys en la segona anualitat, tenir la matrícula activa i estar al corrent dels pagaments del curs 2017/2018.
Español: Beneficiarios Personas en formación matriculadas en cualquier programa de doctorado de la Universitat de València, al menos en la segunda anualidad, tener la matrícula activa i estar al corriente de los pagos del curso 2017/2018.
Valencià: Serà imprescindible no haver defensat la tesi a la data de celebració de la jornada, 19 d'octubre de 2018, i comptar amb el vist i plau de la direcció de la tesi.
Español: Será imprescindible no haber defendido la tesis antes de la celebración de la jornada, el 19 de octubre de 2018, i tener el visto de la dirección de la tesis.
Valencià: Objecte Premiar la capacitat comunicativa de cada participant en una exposició pública referida a la recerca que s'està duent a terme per a la realització de la tesi doctoral, en un temps màxim de 3 minuts.
Español: Objeto Premiar la capacidad comunicativa de cada participante en una exposición pública referida a la investigación que se está realizado para la redacción de la tesis doctoral, en un tiempo máximo de 3 minutos.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquest premi seran publicades en www.valencia.edu/cdciencia Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de este premio serán publicadas en www.valencia.edu/cdciencia Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran els premis següents: un primer premi consistent en una estada d'una setmana a la Universitat de Harvard durant 2019, l'import del qual no podrà superar els 2.000 euros, un segon premi de 500 euros i un tercer premi de 300 euros.
Español: Cuantía Se entregaran los siguientes premios: un primer premio consistente en una estancia de una semana en la Universidad de Harvard durante 2019, el importe de la cual no podrá superar los 2.000 euros, un segundo premio de 500 euros i un tercer premio de 300 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud de participació en la jornada haurà de presentar-se mitjançant el registre en la web esdeveniments.uv.es abans del 15 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud de participación en la jornada deberá presentarse mediante el registro en la web esdeveniments.uv.es antes del 15 de septiembre de 2018.
Valencià: Altres dades Hi haurà una selecció prèvia de fins a un màxim de 25 persones, d'entre les sol·licituds presentades per a participar en la Jornada, que es farà pública el dia 19 de setembre.
Español: Otros datos Habrá una selección previa de hasta a un máximo de 25 personas, entre las solicitudes presentadas para participar en la Jornada, que se hará pública el día 19 de septiembre.
Valencià: València, 23 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 23 de julio de 2018.
Valencià: - La vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, p.
Español: - La vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2132) Formalització del contracte número 2015/25/179.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2132) Formalización del contrato número 2015/25/179.
Valencià: Adequació de la senyalització d'orientació a les carreteres CV-33, CV-36, CV-410 i CV-366 a l'Àrea Metropolitana de Valencia, i altres.
Español: Adecuación de la señalización de orientación en las carreteras CV-33, CV-36, CV-410 y CV-366 en el área metropolitana de València, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2132 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015/25/179.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2132 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015/25/179.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/25/179.
Español: c) Número del expediente: 2015/25/179.
Valencià: b) Descripció: adequació de la senyalització d'orientació a les carreteres CV-33, CV-36, CV-410 i CV-366 a l'Àrea Metropolitana de València.
Español: b) Descripción: adecuación de la señalización de orientación en las carreteras CV-33, CV-36, CV-410 y CV-366 en el área metropolitana de València.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.08.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.08.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 818.455,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 818.455,16 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 818.455,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 818.455,16 euros.
Valencià: Import total: 990.330,74 euros.
Español: Importe total: 990.330,74 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Proseñal, SLU.
Español: c) Contratista: Proseñal, SL.U.
Valencià: Import net: 521.880,00 euros.
Español: Importe neto: 521.880,00 euros.
Valencià: Import total: 631.474,80 euros.
Español: Importe total: 631.474,80 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/26/164.
Español: c) Número del expediente: 2015/26/164.
Valencià: b) Descripció: remodelació de la plaça de l'Arxiduc Carles.
Español: b) Descripción: remodelación de la plaza Archiduque Carlos.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21.06.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21.06.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 685.062,58 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 685.062,58 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 685.062,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 685.062,58 euros.
Valencià: Import total: 828.925,72 euros.
Español: Importe total: 828.925,72 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de diciembre de 2017.
Valencià: Import net: 551.889,74 euros.
Español: Importe neto: 551.889,74 euros.
Valencià: Import total: 667.786,59 euros.
Español: Importe total: 667.786,59 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/28/146.
Español: c) Número del expediente: 2015/28/146.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació del moll de la llotja del port de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción: obras de reparación del muelle de la lonja del puerto de Burriana (Castellón).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.03.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.03.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 160.946,57 euros.
Español: Valor estimado del contrato 160.946,57 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 160.946,57 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 160.946,57 euros.
Valencià: Import total: 194.745,35 euros.
Español: Importe total: 194.745,35 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Import net: 127.147,79 euros.
Español: Importe neto: 127.147,79 euros.
Valencià: Import total: 153.848,82 euros.
Español: Importe total: 153.848,82 euros.
Valencià: Conselleria d'Habitatge, Obres, Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Conselleria de Vivienda, Obras, Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/28/10.
Español: c) Número del expediente: 2016/28/10.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació del moll de la llotja del port de Vinaròs (Castelló).
Español: b) Descripción: obras de reparación del muelle de la lonja del puerto de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte 278.692,45 euros.
Español: Valor estimado del contrato 278.692,45 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 278.692,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 278.692,45 euros.
Valencià: Import total: 337.217,86 euros.
Español: Importe total: 337.217,86 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Vialobra.
Español: c) Contratista: Vialobra.
Valencià: Import net: 234.101,66 euros.
Español: Importe neto: 234.101,66 euros.
Valencià: Import total: 283.263,01 euros.
Español: Importe total: 283.263,01 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/29/54.
Español: c) Número del expediente: 2017/29/54.
Valencià: b) Descripció: assessorament i estudi dels serveis públics de transport per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: asesoramiento y estudio de los servicios públicos de transporte por carretera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.07.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 170.440,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 170.440,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 170.440,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 170.440,00 euros.
Valencià: Import total: 206.232,40 euros.
Español: Importe total: 206.232,40 euros.
Valencià: c) Contractista: UTE Consultrans, SAU, Centro de Estudios en Transporte en Movilidad, SL.
Español: c) Contratista: UTE Consultrans, SAU, Centro de Estudios en Transporte en Movilidad, SL.
Valencià: UTE Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: Import net: 115.500,00 euros.
Español: Importe neto: 115.500,00 euros.
Valencià: Import total: 139.755,00 euros.
Español: Importe total: 139.755,00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/23/L1.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/23/L1.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, València centre.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, València centro.
Valencià: BOE i Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: BOE y Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.05.2017, 28.04.2017 i 03.05.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.05.2017, 28.04.2017 y 03.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 33.474.348,66 euros.
Español: Valor estimado del contrato 33.474.348,66 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 22.316.232,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 22.316.232,45 euros.
Valencià: Import total: 27.002.641,26 euros.
Español: Importe total: 27.002.641,26 euros.
Valencià: Import net: 23.316.232,45 euros.
Español: Importe neto: 23.316.232,45 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/23/L2.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/23/L2.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, València sud.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, València sur.
Valencià: Valor estimat del contracte 31.021.014,40 euros.
Español: Valor estimado del contrato 31.021.014,40 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 20.680.676,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 20.680.676,26 euros.
Valencià: Import total: 25.023.618,27 euros.
Español: Importe total: 25.023.618,27 euros.
Valencià: c) Contractista: UTE Conservación València Sur II (Asfaltos y Construcciones Elsan y Torrescámara y Cia de Obras).
Español: c) Contratista: UTE Conservación Valencia Sur II (Asfaltos y Construcciones Elsan y Torrescamara y Cia de Obras).
Valencià: Import net: 20.680.676,26 euros.
Español: Importe neto: 20.680.676,26 euros.