gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3492) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat corresponent al contracte de concessió d'obra pública d'allotjaments universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3492) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se somete a información pública el estudio de viabilidad correspondiente al contrato de concesión de obra pública de alojamientos universitarios.
Valencià: Expedient OC/1/10.
Español: Expediente OC/1/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat corresponent al contracte de concessió d'obra pública d'allotjaments universitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se somete a información pública el estudio de viabilidad correspondiente al contrato de concesión de obra pública de alojamientos universitarios.
Valencià: [2010/3492] S'acorda sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de viabilitat corresponent al contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i posterior explotació d'allotjaments universitaris al Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, als efectes establerts en l'article 112.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2010/3492] Se acuerda someter a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de viabilidad correspondiente al contrato de concesión de obra pública para la construcción y posterior explotación de alojamientos universitarios en el Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, a los efectos establecidos en el artículo 112.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que l'estudi de viabilitat estarà a la seua disposició en el perfil de contractant de la Universitat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el estudio de viabilidad estará a su disposición en el perfil de contratante de la Universitat.
Valencià: L'accés al perfil de contractant s'efectuarà a través de la pàgina web.
Español: El acceso al perfil de contratante se efectuará a través de la página web.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2010.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 15.06/2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/81) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues corresponent al sector R-4 de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/81) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas correspondiente al sector R-4 de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/81 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Loriguilla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues corresponent al sector R-4 de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/81 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Loriguilla administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas correspondiente al sector R-4 de Loriguilla.
Valencià: [2010/81] Mitjançant aquest edicte, es fa públic el Decret d'Alcaldia número 259/2009, de data 12 de novembre de 2009, sobre aprovació definitiva de la retaxació de càrregues corresponent al sector R-4 de Loriguilla, que literalment diu: «Vist l'expedient de tramitació del Projecte de Retaxació de Càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-4 de Loriguilla.
Español: [2010/81] Por el presente, se hace público el Decreto de Alcaldía número 259/2009, de fecha 12 de noviembre de 2009, sobre aprobación definitiva de la retasación de cargas correspondiente al sector R-4 de Loriguilla, que literalmente dice: «Visto el expediente de tramitación del Proyecto de Retasación de Cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector R-4 de Loriguilla.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 96/2009, de data 8 d'abril de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública i audiència als propietaris afectats el Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector R-4 de Loriguilla.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía número 96/2009, de fecha 8 de abril de 2009, se acordó someter a información pública y audiencia a los propietarios afectados el Proyecto de Retasación de Cargas del Sector R-4 de Loriguilla.
Valencià: Contra el dit projecte determinats propietaris han presentat les al·legacions següents: Al·legació formulada per Felicidad Cervera Alcocer amb data RE 29.05.2009, i número 890.
Español: Contra dicho proyecto por parte de determinados propietarios se han presentado las siguientes alegaciones: Alegación formulada por Felicidad Cervera Alcocer con fecha RE 29.05.2009, y número 890.
Valencià: Al·legació formulada per Salvador Penadés Rodrigo amb data RE 01.06.2009 i número 898.
Español: Alegación formulada por Salvador Penadés Rodrigo con fecha RE 01.06.2009 y número 898.
Valencià: Al·legació formulada per Marcial Rodrigo Ramos i Pilar Cervera Viana amb data RE 01.06.2009 i número 900.
Español: Alegación formulada por Marcial Rodrigo Ramos y Pilar Cervera Viana con fecha RE 01.06.2009 y número 900.
Valencià: Al·legació formulada per José Carbó Cañete i Pilar Carbó Cañete amb data RE 01.06.2009 i número 908.
Español: Alegación formulada por José Carbó Cañete y Pilar Carbó Cañete con fecha RE 01.06.2009 y número 908.
Valencià: Al·legació formulada per Vicente Cervera Cervera, amb data RE 02.06.2009 i número 958.
Español: Alegación formulada por Vicente Cervera Cervera, con fecha RE 02.06.2009 y número 958.
Valencià: Al·legació formulada per José Tomás Cervera Cervera, amb data RE 02.06.2009 i número 959.
Español: Alegación formulada por José Tomás Cervera Cervera, con fecha RE 02.06.2009 y número 959.
Valencià: Al·legació formulada per Tomás Torres González i altres amb data RE 04.06.2009 i número 992.
Español: Alegación formulada por Tomás Torres González y otros con fecha RE 04.06.2009 y número 992.
Valencià: Les al·legacions esmentades tenen idèntic contingut que en síntesi es resumix en: a) Incompliment de l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana respecte que aquesta no pot suposar en cap cas un increment del benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: Las referidas alegaciones tienen idéntico contenido que en síntesis se resume en: a) Incumplimiento del artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana respecto que la misma no puede suponer en ningún caso un incremento del beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: b) Incompliment del que s'ha preceptuat en l'article 389 del ROGTU respecte dels motius que justifiquen un increment de les càrregues d'urbanització, per no estar fonamentades aquestes en causes sobrevingudes i imprevisibles.
Español: b) Incumplimiento de lo preceptuado en el artículo 389 del ROGTU respecto de los motivos que justifican un incremento de las cargas de urbanización, al no venir fundamentadas éstas en causas sobrevenidas e imprevisibles.
Valencià: Per això, es realitza un tractament conjunt de totes elles amb una única resolució de conformitat amb l'article 86.3 paràgraf segon de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC).
Español: Por ello se realiza un tratamiento conjunto de todas ellas con una única resolución de conformidad con el artículo 86.3 párrafo segundo de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC).
Valencià: De la possibilitat legal de procedir a realitzar modificacions de les càrregues d'urbanització establides en un programa prèviament aprovat.
Español: De la posibilidad legal de proceder a realizar modificaciones de las cargas de urbanización establecidas en un programa previamente aprobado.
Valencià: Com a premissa prèvia convé advertir que els programes d'actuació integrada i, per consegüent, el corresponent compte de liquidació tant del projecte d'urbanització com de reparcel·lació poden estar sotmesos a modificacions i reformats que, per raons d'interés públic i amb l'autorització prèvia de l'administració, resulten necessaris, tant si l'execució es realitza per mitjà del sistema de gestió indirecta de comanda a un agent urbanitzador, com és el supòsit, com si es gestiona directament per l'administració.
Español: Como premisa previa conviene advertir que los programas de actuación integrada y, por consiguiente, la correspondiente cuenta de liquidación tanto del proyecto de urbanización como de reparcelación pueden estar sujetos a modificaciones y reformados que por razones de interés público y previa autorización de la administración, resulten necesarios, tanto si la ejecución se realiza mediante el sistema de gestión indirecta de encomienda a un agente urbanizador, como es el supuesto, como si se gestiona directamente por la administración.
Valencià: En esta línia convé tindre present que per raó del prolongat període de temps que pot transcórrer des de la iniciativa de desenvolupament d'un programa -en el nostre cas el programa va ser aprovat en data 6 de novembre de 2003- fins a la seua completa realització implica que difícilment les previsions inicials d'aquest es puguen mantindre invariables en el moment de la seua finalització.
Español: En esta línea conviene tener presente que en razón al prolongado período de tiempo que puede transcurrir desde la iniciativa de desarrollo de un programa -en nuestro caso el programa fue aprobado en fecha 6 de noviembre de 2003- hasta su completa realización implica que difícilmente las previsiones iniciales del mismo se puedan mantener invariables en el momento de su finalización.
Valencià: Esta ha sigut la solució adoptada per reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, entre altres les sentències de 7 i 14 d'abril de 2004 (2004/3290 i 3565/2004) i Sentència de 13 de juny de 1994 (RJ 1994, 4626) les quals assenyalen textualment que: "les estimacions econòmiques d'un projecte d'urbanització poden veure's alterades en funció del caràcter dinàmic i les vicissituds per les quals discorre aquest.
Español: Esta ha sido la solución adoptada por reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, entre otras las sentencias de 7 y 14 de abril de 2004 (2004/3290 y 3565/2004) y Sentencia de 13 de junio de 1994 (RJ 1994, 4626) las cuales señalan textualmente que: "las estimaciones económicas de un proyecto de urbanización pueden verse alteradas en función del carácter dinámico y las vicisitudes por las que discurre el mismo.
Valencià: " Possibilitat que ja tenia en compte l'article 127.2 de l'antic Reglament de Disciplina Urbanística de 1978 que permetia les rectificacions inicials d'un projecte d'urbanització, entenent que una desviació econòmica no és per si mateixa causa de nul·litat -article 128.3 del RGU-.
Español: " Posibilidad que ya contemplaba el artículo 127.2 del antiguo Reglamento de Disciplina Urbanística de 1978 que permitía las rectificaciones iniciales de un proyecto de urbanización, entendiendo que una desviación económica no es por si misma causa de nulidad -artículo 128.3 del RGU-.
Valencià: Així mateix, la dita possibilitat de modificar les determinacions d'un projecte d'urbanització i, en conseqüència, les càrregues repercutibles als propietaris afectats ha sigut i és tinguda en compte per la nostra normativa de caràcter urbanístic; article 67.3 de l'extinta Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística que disposava textualment que: "amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o de qualsevol dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de les quals no haja sigut possible per a l'urbanitzador al comprometre's a executar l'actuació.
Español: Asimismo dicha posibilidad de modificar las determinaciones de un proyecto de urbanización, y en consecuencia las cargas repercutibles a los propietarios afectados ha sido y es tenida en cuenta por nuestra normativa de carácter urbanístico; artículo 67.3 de la extinta Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística que disponía textualmente que: "con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de cualquiera de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: " Possibilitat que també es té en compte per l'actual normativa, article 168 de la Llei Urbanística Valenciana que disposa: "L'import màxim de les càrregues d'urbanització a què es referix el punt 1 serà l'oferit en la proposició juridicoeconòmica sense que puga ser modificat a l'alça, excepte retaxació de càrregues.
Español: " Posibilidad que también se contempla por la actual normativa, artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana que dispone: "El importe máximo de las cargas de urbanización a que se refiere el punto 1 será el ofertado en la proposición jurídico-económica sin que pueda ser modificado al alza, salvo retasación de cargas.
Valencià: La retaxació de càrregues no podrà suposar modificació o increment en la part d'aquestes corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: La retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: Només serà motiu de retaxació el transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica per motius no imputables a l'urbanitzador, i l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagen pogut preveure's en el moment de la redacció d'aquesta".
Español: Sólo será motivo de retasación el transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica por motivos no imputables al urbanizador, y la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieran podido preverse en el momento de la redacción de la misma".
Valencià: Pot concloure's, per tant, que tant sota l'empara de l'anterior normativa com de l'actual, regixen idèntiques limitacions i causes per a poder procedir a formular una modificació de les càrregues inicialment previstes en el programa i que, del que assenyala tant l'article 67.3 de la LRAU com l'actual article 168 de la LUV són: Que la modificació obeïsca a causes objectives, açò és, d'interés públic.
Español: Puede concluirse, por tanto, que tanto bajo el amparo de la anterior normativa como de la actual, rigen idénticas limitaciones y causas para poder proceder a formular una modificación de las cargas inicialmente previstas en el programa y que de lo señalado tanto en el artículo 67.3 de la LRAU como del actual artículo 168 de la LUV son: Que la modificación obedezca a causas objetivas, esto es de interés público.
Valencià: Que a més deriven de causes sobrevingudes.
Español: Que además deriven de causas sobrevenidas.
Valencià: I això sense oblidar que l'aplicació indiscriminada d'estos dos principis no pot portar a l'absurd d'un enriquiment injust dels propietaris que de si no s'admet la retaxació, obtindrien un excés d'obres d'urbanització sense cap cost per part d'aquests i que acabaria abonant finalment tota la comunitat.
Español: Y ello sin olvidar que la aplicación indiscriminada de estos dos principios no puede llevar al absurdo de un enriquecimiento injusto de los propietarios que de no admitirse la retasación, obtendrían un exceso de obras de urbanización sin coste alguno por parte de los mismos y que acabaría abonando finalmente toda la comunidad.
Valencià: Tenint present el que s'ha exposat, es poden sintetitzar les següents causes que donarien lloc a una modificació de les càrregues d'un PAI aprovat definitivament: Les que porten causes de decisions de caràcter tècnic de la pròpia administració.
Español: Teniendo presente lo expuesto, se pueden sintetizar las siguientes causas que darían lugar a una modificación de las cargas de un PAI aprobado definitivamente: Las que traen causas de decisiones de carácter técnico de la propia administración.
Valencià: Les que es deriven de decisions de caràcter tècnic provinents d'altres administracions.
Español: Las que se derivan de decisiones de carácter técnico provenientes de otras administraciones.
Valencià: Les derivades de decisions de caràcter tècnic conseqüència de les exigències de les empreses concessionàries de serveis.
Español: Las derivadas de decisiones de carácter técnico consecuencia de las exigencias de las empresas concesionarias de servicios.
Valencià: Canvis legislatius que es produïsquen durant l'execució del programa.
Español: Cambios legislativos que se produzcan durante la ejecución del programa.
Valencià: Sobre les incidències sorgides en el procés d'urbanització que legitimen la modificació de les càrregues inicialment aprovades.
Español: Sobre las incidencias surgidas en el proceso de urbanización que legitiman la modificación de las cargas inicialmente aprobadas.
Valencià: De conformitat amb informe emés pel tècnic municipal Santiago Núñez Cervera, amb data 10 de març de 2009, sobre el Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector R-4 de Loriguilla, es poden sintetitzar les següents modificacions del projecte d'urbanització respecte de les que deriva l'expedient de retaxació de càrregues que es tramita: Modificació del projecte d'urbanització relatiu al tancament perimetral del poliesportiu municipal a base de reixa metàl·lica sobre mur de formigó.
Español: De conformidad con informe emitido por el técnico municipal Santiago Núñez Cervera, con fecha 10 de marzo de 2009, sobre el Proyecto de Retasación de Cargas del Sector R-4 de Loriguilla, se pueden sintetizar las siguientes modificaciones del proyecto de urbanización respecto de las que trae causa el expediente de retasación de cargas que se tramita: Modificación del proyecto de urbanización relativo al cerramiento perimetral del polideportivo municipal a base de verja metálica sobre muro de hormigón.
Valencià: Modificació del projecte d'urbanització relatiu a la inclusió de la barana perimetral en zona sud-oest del R-4 de protecció amb barranc Pozalet.
Español: Modificación del proyecto de urbanización relativo a la inclusión de la barandilla perimetral en zona sur-oeste del R-4 de protección con barranco Pozalet.
Valencià: Modificació del projecte d'urbanització relativa a la instal·lació d'il·luminació sobre la mitjana de l'avinguda número 1.
Español: Modificación del proyecto de urbanización relativa a la instalación de iluminación sobre la mediana de la avenida número 1.
Valencià: Modificació del projecte d'urbanització relativa a la instal·lació d'il·luminació sota la línia d'alta tensió existent.
Español: Modificación del proyecto de urbanización relativa a la instalación de iluminación bajo la línea de alta tensión existente.
Valencià: Modificació del projecte d'urbanització relativa a les zones verdes.
Español: Modificación del proyecto de urbanización relativa a las zonas verdes.
Valencià: Procedim a la seua anàlisi separada en relació amb els supòsits abans examinats.
Español: Procedamos a su análisis separado en relación con los supuestos antes examinados.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, un dels motius que la llei determina per a la modificació de les càrregues d'urbanització, es fonamenta en les exigències de les companyies subministradores de serveis.
Español: Como ya se ha señalado, uno de los motivos que la ley determina para la modificación de las cargas de urbanización, se fundamenta en las exigencias de las compañías suministradoras de servicios.
Valencià: Tal com es posa de manifest en l'expedient hi ha diverses modificacions que es deriven de les exigències de les companyies subministradores de serveis com les relatives a la modificació del projecte d'enllumenat públic pel que fa a la il·luminació sota la línia d'alta tensió.
Español: Tal y como se pone de manifiesto en el expediente existen diversas modificaciones que se derivan de las exigencias de las compañías suministradoras de servicios como las relativas a la modificación del proyecto de alumbrado público en lo referente a la iluminación bajo la línea de alta tensión.
Valencià: Per esta raó no pot compartir-se el que s'ha assenyalat en determinats escrits d'al·legacions -al·legació formulada per Tomás Torres González i altres número RE 992, de 4 de juny-, en què textualment es rebutja la imputació dels costos derivats d'aquesta en assenyalar: "Rebutgem de ple, igualment, la partida, ja que, amb tal falta de rigor, no es determina quins conceptes o imports varien per les determinacions que es deriven de l'informe a xarxa elèctrica, informe que d'altra banda pogué, d'altra banda, ser previ o coetani al temps de redactar-se el projecte aprovat per l'Ajuntament.
Español: Por esta razón no puede compartirse lo señalado en determinados escritos de alegaciones -alegación formulada por Tomás Torres González y otros número RE 992, de 4 de junio-, en la que textualmente se rechaza la imputación de los costes derivados de la misma al señalar: "Rechazamos de pleno, igualmente, la partida, puesto que, con tal falta de rigor, no se determina qué conceptos o importes varían por las determinaciones que se derivan del informe a red eléctrica, informe que por lo demás pudo, por lo demás, ser previo o coetáneo al tiempo de redactarse el proyecto aprobado por el Ayuntamiento.