gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia, en el seu traçat, s'endinsa en dos espais protegits: el paisatge protegit de l'Ombria del Benicadell, declarat per Decret de 27 de gener de 2006 i el paratge natural municipal Serra de l'Ombria del Pou Clar, aprovat per Acord de 26 d'octubre de 2007.
Español: La línea, en su trazado, se adentra en dos espacios protegidos: el paisaje protegido de la Ombria del Benicadell, declarado por Decreto de 27 de enero de 2006 y el paraje natural municipal Serra de l'Ombria del Pou Clar, aprobado por Acuerdo de 26 de octubre de 2007.
Valencià: En relació amb el paisatge protegit (a Albaida), s'ha modificat el traçat per tal que discórrega com més a prop possible a la vora i a la carretera N-340, i consta informe favorable de l'àrea competent (de 23 de febrer de 2009).
Español: Con relación al paisaje protegido (en Albaida), se ha modificado el trazado al efecto de que discurra lo más próximo al borde del mismo y a la carretera N-340, constando informe favorable del área competente (de 23 de febrero de 2009).
Valencià: Respecte al paratge natural municipal, els principals valors ambientals que porten a aprovar-lo es troben en la zona oest i sud-oest del municipi, en l'entorn dels barrancs que alimenten el riu Clariano, zona que queda preservada pel projecte.
Español: Respecto al paraje natural municipal, los principales valores ambientales que llevan a la aprobación del mismo se encuentran en la zona oeste y suroeste del municipio, en el entorno de los barrancos que alimentan el río Clariano, zona que queda preservada por el proyecto.
Valencià: D'acord amb la normativa que el regix, es permeten excepcionalment les infraestructures necessàries per a l'interés general, sempre que no siguen incompatibles amb el compliment dels objectius plantejats en el pla especial.
Español: De acuerdo con la normativa que rige el mismo, se permiten excepcionalmente las infraestructuras necesarias para el interés general, siempre que no sean incompatibles con el cumplimiento de los objetivos planteados en el plan especial.
Valencià: La línia elèctrica considerada és d'interés general (i serà declarada d'utilitat pública), i, a més, es considera necessària per al funcionament del sistema elèctric de la zona.
Español: La línea eléctrica considerada es de interés general (y será declarada de utilidad pública), y además, se considera necesaria para el funcionamiento del sistema eléctrico de la zona.
Valencià: L'objecte de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, per tant, té com a finalitat complir estos objectius.
Español: El objeto de la evaluación de impacto ambiental del proyecto, por tanto, tiene como fin cumplir dichos objetivos.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent, gestor del paratge, mostra la seua disconformitat amb el projecte, sense valorar les condicions en què es podria desenrotllar per a compatibilitzar tots els interessos implicats.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, gestor del paraje, muestra su disconformidad con el proyecto, sin valorar las condiciones en las que se podría desarrollar el mismo a efectos de compatibilizar todos los intereses implicados.
Valencià: Destaca per la seua banda els valors ecològics de la zona.
Español: Destaca por su parte los valores ecológicos de la zona.
Valencià: No obstant això, la zona no es caracteritza per comptar amb elements naturals singulars, més enllà del valor local o sociocultural que represente per al municipi.
Español: Sin embargo, dicha zona no se caracteriza por contar con elementos naturales singulares, más allá del valor local o sociocultural que represente para el propio municipio.
Valencià: De fet, proliferen les antenes de telefonia en un enclavament visible des de tot el municipi.
Español: De hecho, proliferan las antenas de telefonía en un enclave visible desde todo el municipio.
Valencià: D'altra banda, la vegetació que ocupa la serra de la Filosa en la zona d'Ontinyent és anàloga a la de la resta de la Serra (Agullent, Benissoda i Albaida), sense que s'haja considerat necessari preservar-la en tota la seua longitud.
Español: Por otra parte, la vegetación que ocupa la sierra de la Filosa en la zona de Ontinyent es análoga a la del resto de la Sierra (Agullent, Benissoda y Albaida), sin que se haya considerado necesario preservar la misma en toda su longitud.
Valencià: En particular, a Agullent, la serra es veu travessada per un gasoducte, i en l'actualitat està regenerada la pista per on discorre.
Español: En particular, en Agullent, la sierra se ve atravesada por un gasoducto, estando en la actualidad regenerada la pista por la que discurre el mismo.
Valencià: L'afecció generada per la línia elèctrica serà de menor intensitat en relació amb les afeccions creades per un gasoducte.
Español: La afección generada por la línea eléctrica será de menor intensidad en relación con las afecciones creadas por un gasoducto.
Valencià: La zona, a causa del relleu muntanyós i els pendents del terreny i relacionat també amb els incendis patits, porta associat un risc d'erosió actual alta i algunes zones de dimensió reduïda amb risc de solsida baix o mitjà (la resta, sense risc de lliscament).
Español: La zona, debido al relieve montañoso y las pendientes del terreno y relacionado también con los incendios sufridos, lleva asociado un riesgo de erosión actual alta y algunas zonas de pequeño tamaño con riesgo de deslizamiento bajo o medio (el resto, sin riesgo de deslizamiento).
Valencià: No s'afecten zones inundables.
Español: No se afecta a zonas inundables.
Valencià: S'aporta informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que indica que a la zona no es preveuen afeccions d'índole paleontològica.
Español: Se aporta informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, indicando que la zona no se prevén afecciones de índole paleontológica.
Valencià: D'altra banda, sí que hi ha en la zona jaciments arqueològics com el del Tossalet de l'Aire i la Coveta Guerola (Ontinyent), pròxims al traçat de la línia, cosa que cal destacar en la zona.
Español: Por otra parte, sí existen en la zona yacimientos arqueológicos como el del Tossalet del Aire y la Coveta Guerola (Ontinyent), próximos al trazado de la línea, siendo en la zona destacable este aspecto.
Valencià: Les principals afeccions relacionades amb la construcció de la línia es donaran sobre la fauna, la vegetació, els usos del sòl i canvis sobre el paisatge.
Español: Las principales afecciones relacionadas con la construcción de la línea se darán sobre la fauna, la vegetación, los usos del suelo y cambios sobre el paisaje.
Valencià: Es realitza una descripció concreta dels accessos necessaris para cada un dels suports.
Español: Se realiza una descripción concreta de los accesos necesarios para cada uno de los apoyos.
Valencià: En les zones de major pendent, s'ha adoptat com a mètode per a hissar els suports el fet amb ploma, per al muntatge manual, per evitar la presència de maquinària pesada.
Español: En las zonas de mayor pendiente, se ha adoptado como método de izado de los apoyos el de izado con pluma, para el montaje manual, evitando la presencia de maquinaria pesada.
Valencià: Els suports s'ubiquen pròxims a camins, i s'hi arriba en la major part dels casos camp a través, sense aportacions per al ferm i en alguns casos, es realitzarà l'arreplegada de materials amb helicòpter.
Español: Los apoyos se ubican próximos a caminos, siendo suficiente en la mayor parte de los casos acceder a los mismos campo a través, sin aportes para el firme y en algunos casos, se realizará el acopio de materiales con helicóptero.
Valencià: L'ús de suports amb fonamentacions desiguals evita la creació de plataformes per a la instalació dels suports, i reduïx els moviments de terres necessaris i l'afecció visual dels suports.
Español: El empleo de apoyos con cimentaciones desiguales evita la creación de plataformas para la instalación de los apoyos, reduciéndose los movimientos de tierras necesarios y la afección visual de dichos apoyos.
Valencià: L'afecció sobre la vegetació serà mínima, per l'escassa magnitud de les obres a realitzar.
Español: La afección sobre la vegetación será mínima, por la escasa magnitud de las obras a realizar.
Valencià: No es preveu necessària la tala o poda d'exemplars arboris de gran port per a l'execució de l'obra.
Español: No se prevé necesaria la tala o poda de ejemplares arbóreos de gran porte para la ejecución de la obra.
Valencià: La senyalització de les obres i l'ús exclusiu de les zones evitaran afeccions innecessàries.
Español: La señalización de las obras y el uso exclusivo de dichas zonas, evitarán afecciones innecesarias.
Valencià: En el traçat de la línia, no s'han detectat zones de nidificació de rapaces rupícoles.
Español: En el trazado de la línea, no se han detectado zonas de nidificación de rapaces rupícolas.
Valencià: Quant a rapaces forestals en la zona de pineda, si es realitzaren les obres en l'època de nidificació, es duria a terme una campanya de mostreig per a la detecció dels nius i la suspensió de les obres.
Español: En cuanto a rapaces forestales en la zona de pinar, si se realizasen las obras en la época de nidificación, se llevaría a cabo una campaña de muestreo para la detección de los nidos y la suspensión de las obras.
Valencià: S'instalaran dispositius salvapardals per a augmentar la visibilitat del cable de terra i eliminar el risc de colisió.
Español: Se instalarán dispositivos salvapájaros para aumentar la visibilidad del cable de tierra y eliminar el riesgo de colisión.
Valencià: A l'hora de definir la ubicació dels suports, s'ha tingut també en consideració la ubicació dels jaciments arqueològics inventariats per a mantindre una distància suficient.
Español: A la hora de definir la ubicación de los apoyos, se ha tenido también en consideración la ubicación de los yacimientos arqueológicos inventariados para mantener una distancia suficiente.
Valencià: S'incorporarà, si és el cas, el resultat obtingut amb la prospecció arqueològica.
Español: Se incorporará, en su caso, el resultado obtenido con la prospección arqueológica.
Valencià: En cas d'aparéixer qualsevol resta d'interés durant les obres, se n'informarà a l'organisme competent.
Español: En caso de aparecer cualquier resto de interés durante las obras, se pondrá en conocimiento del organismo competente.
Valencià: La línia travessa en aeri tres vies pecuàries: Assagador de Caputxins o de la Farola (a Ontinyent, de 8 a 21 m d'amplària legal) Assagador de Múrcia (a Benissoda, 12 m d'amplària legal) i Assagador d'Alacant (a Albaida, de 37,5 m d'amplària legal).
Español: La línea atraviesa en aéreo tres vías pecuarias: Azagador de Capuchinos o de la Farola (en Ontinyent, de 8 a 21 m de anchura legal) Cordel de Murcia (en Benissoda, 12 m de anchura legal) y Cordel de Alicante (en Albaida, de 37,5 m de anchura legal).
Valencià: D'acord amb la legislació, s'assegurarà el manteniment de la funcionalitat de la línia.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, se asegurará el mantenimiento de la funcionalidad de la línea.
Valencià: Els camps electromagnètics associats al funcionament de la línia, segons els estudis realitzats, s'estimen molt inferiors als límits recomanats per la Comissió Europea.
Español: Los campos electromagnéticos asociados al funcionamiento de la línea, según los estudios realizados, se estiman muy inferiores a los límites recomendados por la Comisión Europea.
Valencià: Altres mesures preventives i correctores proposades són: Reg de camins i zones d'obres per a reduir l'alçament de pols i partícules.
Español: Otras medidas preventivas y correctoras propuestas son: Riego de caminos y zonas de obras para reducir el levantamiento de polvo y partículas.
Valencià: Manteniment adequat de la maquinària per a evitar emissions i abocaments accidentals.
Español: Mantenimiento adecuado de la maquinaria para evitar emisiones y vertidos accidentales.
Valencià: Minimització de les zones d'aplec de materials.
Español: Minimización de las zonas de acopio de materiales.
Valencià: Utilització d'aïllant sec en el tram subterrani (en lloc de paper impregnat en oli) per a evitar qualsevol risc de contaminació d'aqüífers.
Español: Utilización de aislante seco en el tramo subterráneo (en lugar de papel impregnado en aceite) para evitar cualquier riesgo de contaminación de acuíferos.
Valencià: Es preservarà la coberta vegetal arbustiva i herbàcia de davall de la línia.
Español: Se preservará la cubierta vegetal arbustiva y herbácea bajo la línea.
Valencià: Retirada adequada de les restes i desperdicis que s'hagen generat durant les obres.
Español: Retirada adecuada de los restos y desperdicios que se vayan generado durante las obras.
Valencià: Restitució dels terrenys i àrees afectades, una vegada finalitzades les obres, amb les espècies vegetals que hi ha en l'entorn.
Español: Restitución de los terrenos y áreas afectadas, una vez finalizadas las obras, con las especies vegetales que existen en el entorno.
Valencià: El programa de vigilància ambiental comprén el control i seguiment dels aspectes ambientals del projecte, amb les accions següents: Comprovar la senyalització dels talls d'obra i zones de moviment de maquinària.
Español: El programa de vigilancia ambiental comprende el control y seguimiento de los aspectos ambientales del proyecto, desarrollando las siguientes acciones: Comprobar la señalización de los tajos de obra y zonas de movimiento de maquinaria.
Valencià: Finalitzada l'obra, es revisarà completament la línia controlant la neteja correcta de les restes d'obra.
Español: Finalizada la obra, se revisará completamente la línea controlando la correcta limpieza de los restos de obra.
Valencià: Es comprovarà que no s'afecta, en la mesura que siga possible, cap exemplar de pi i que l'afecció sobre el matollar és la mínima.
Español: Se comprobará que no se afecta, en la medida de lo posible, ningún ejemplar de pino y que la afección sobre el matorral es la mínima.
Valencià: Es comprovarà la correcta instalació dels salvaocells.
Español: Se comprobará la correcta instalación de los salvapájaros.
Valencià: S'analitzarà l'eficàcia de les mesures aplicades per a proposar-ne, en cas necessari, unes altres de noves.
Español: Se analizará la eficacia de las medidas aplicadas, proponiéndose en caso necesario, otras nuevas.
Valencià: Es realitzarà un informe final de seguiment de les obres i un altre a l'any de funcionament de les instalacions.
Español: Se realizará un informe final de seguimiento de las obras y otro al año de funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Tramitació administrativa Tal com s'ha exposat en l'apartat «Antecedents», el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'este tram de línia elèctrica es va iniciar amb data 10 de març de 2004, amb la presentació de consulta prèvia per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i la contestació per l'òrgan ambiental (expedient 15/2004-CON).
Español: Tramitación administrativa Tal y como se ha expuesto en el apartado «Antecedentes», el trámite de evaluación de impacto ambiental de este tramo de línea eléctrica se inició con fecha 10 de marzo de 2004, con la presentación de consulta previa por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y la contestación a la misma por el órgano ambiental (expediente 15/2004-CON).
Valencià: D'acord amb estos antecedents, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va presentar el projecte davant dels Servicis Territorials d'Energia d'Alacant, els quals, després de realitzar el tràmit d'informació pública i consultes, amb data 15 de febrer de 2006, van remetre l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con dichos antecedentes, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentó el proyecto ante los servicios territoriales de Energía de Alicante, quienes tras realizar el trámite de información pública y consultas, con fecha 15 de febrero de 2006, remitió el expediente para su evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Vist el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, les alegacions presentades (ajuntaments d'Agullent, Ontinyent i Benissoda) i realitzades consultes a diversos òrgans, es va comunicar al promotor amb data 14 de juny de 2006 la necessitat de modificar-ne el traçat, perquè s'endinsa en el paisatge protegit de l'Ombria del Benicadell i per a adequar-lo a les propostes concretes realitzades per l'Ajuntament d'Ontinyent (elevar la cota del traçat) i d'Albaida (elevar la cota en l'entorn d'una zona recreativa, abans de l'encreuament amb la N-340).
Español: Visto el proyecto, el estudio de impacto ambiental, las alegaciones presentadas (ayuntamientos de Agullent, Ontinyent y Benissoda) y realizadas consultas a diversos órganos, se comunicó al promotor con fecha 14 de junio de 2006 la necesidad de modificar el trazado, por adentrarse en el paisaje protegido de la Ombria del Benicadell y para adecuarlo a las propuestas concretas realizadas por el Ayuntamiento de Ontinyent (elevar la cota del trazado) y de Albaida (elevar la cota en el entorno de una zona recreativa, antes del cruce con la N-340).
Valencià: Acceptada la proposta i redactada una addenda al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental i després de realitzar novament informació pública i consultes, va ser remesa eixa documentació pel Servici Territorial d'Energia juntament amb les alegacions rebudes dels ajuntaments d'Agullent i Benissoda i l'informe de la Secció Forestal del Servici Territorial de medi ambient de València (tots ells contestats).
Español: Aceptada la propuesta y redactada adenda al proyecto y al estudio de impacto ambiental y tras realizar de nuevo información pública y consultas, fue remitida dicha documentación por el Servicio Territorial de Energía junto con las alegaciones recibidas de los ayuntamientos de Agullent y Benissoda e informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia (todos ellos contestados).
Valencià: Vist que en el dit període l'Ajuntament d'Ontinyent havia promogut la declaració de paratge natural municipal del Pou Clar (sense notificació al promotor del projecte, segons manifesta este) i que no es va pronunciar durant la fase d'informació pública i consultes de la modificació (segons constata el Servici Territorial d'Energia), es va realitzar una consulta expressa amb data 16 de gener de 2009, sense obtindre-se'n resposta.
Español: Visto que en dicho período el Ayuntamiento de Ontinyent había promovido la declaración de paraje natural municipal del Pou Clar (sin notificación al promotor del proyecto, según manifiesta este) y no se pronunció durante la fase de información pública y consultas de la modificación (según constata el Servicio Territorial de Energía), se realizó consulta expresa con fecha 16 de enero de 2009, sin obtenerse respuesta.
Valencià: Reiterada la consulta amb data 26 de febrer de 2009 i amb la concessió d'un termini excepcional de 10 dies més, es va rebre resposta fora dels terminis establits, amb data 1 d'abril de 2009.
Español: Reiterada la misma con fecha 26 de febrero de 2009 y otorgando un plazo excepcional de 10 días más, se recibió respuesta fuera de los plazos establecidos, con fecha 1 de abril de 2009.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2009, el promotor va remetre un informe aclaridor als extrems exposats per l'ajuntament.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2009, el promotor remitió informe aclaratorio a los extremos expuestos por el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en l'expedient consten consultes al Servici d'Ordenació Sostenible del Medi (abans pertanyent a l'Àrea de Planificació del Territori i en l'actualitat a l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals i competent en la gestió dels espais naturals) i a l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental d'este últim, no s'ha obtingut cap pronunciament).
Español: Asimismo, en el expediente constan consultas al Servicio de Ordenación Sostenible del Medio (antes perteneciente al Área de Planificación del Territorio y en la actualidad al Área de Conservación de Espacios Naturales y competente en la gestión de los espacios naturales) y al Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental (de este último, no se ha obtenido pronunciamiento).
Valencià: La resposta rebuda del primer s'ha incorporat a les consideracions ambientals d'esta resolució.
Español: La respuesta recibida del primero de estos se ha incorporado a las consideraciones ambientales de esta resolución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica está sometido a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Ontinyent i la línia elèctrica L/J.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Ontinyent y la línea eléctrica L/J.
Valencià: Urrutia-Alcoi, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el traçat de la qual discorre pels termes municipals d'Ontinyent, Benissoda, Agullent i Albaida (província de València) sempre que este es faça amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Urrutia-Alcoy, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, cuyo trazado discurre por los términos municipales de Ontinyent, Benissoda, Agullent y Albaida (provincia de Valencia) siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.