gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació del servei durant el mes d'agost Durant el període del 2 d'agost de 2021 al 29 d'agost de 2021, tots dos inclosos, no serà aplicable l'estipulat quant als torns obligatoris de descans durant els dissabtes i diumenges.
Español: Prestación del servicio durante el mes de agosto Durante el período del 2 de agosto de 2021 al 29 de agosto de 2021, ambos incluidos, no será de aplicación lo estipulado en lo relativo a los turnos obligatorios de descanso durante los sábados y domingos.
Valencià: Sí que hi seran aplicables, no obstant això, els apartats relatius a la prestació del servei de dilluns a divendres i a la distribució dels dies de descans, respectivament, i el descans quedarà de la forma següent: Des del dia 2 d'agost al 15 d'agost, tots dos inclosos, no podran prestar servei les llicències amb nombres imparells.
Español: Sí serán de aplicación, sin embargo, los apartados relativos a la prestación del servicio de lunes a viernes y a la distribución de los días de descanso, respectivamente, quedando el descanso de la siguiente forma: Desde el día 2 de agosto al 15 de agosto, ambos incluidos, no podrán prestar servicio las licencias con números impares.
Valencià: Des del dia 16 d'agost al 29 d'agost, tots dos inclosos, no podran prestar servei les llicències amb nombres parells.
Español: Desde el día 16 de agosto al 29 de agosto, ambos incluidos, no podrán prestar servicio las licencias con números pares.
Valencià: Prestació del servei per Setmana Santa i Pasqua El calendari de descansos serà el que s'estableix en la taula següent, i prestarà el servei la resta de llicències.
Español: Prestación del servicio en Semana Santa y Pascua El calendario de descansos será el que se establece en la siguiente tabla, prestando el servicio el resto de licencias.
Valencià: Data Hauran de descansar Divendres, 2 d'abril Imparells Dissabte, 3 d'abril Imparells Diumenge, 4 d'abril Imparells Dilluns, 5 d'abril Imparells Dimarts, 6 d'abril Imparells Dimecres, 7 d'abril Parells Dijous, 8 d'abril Parells Divendres, 9 d'abril Parells Dissabte, 10 d'abril Parells Diumenge, 11 d'abril Parells Durant aquests dies no serà aplicable el règim de descans d'entre setmana, ni de caps de setmana establits en els apartats primer, segon, tercer i quart d'aquesta resolució.
Español: Fecha Deberán descansar Viernes, 2 de abril Impares Sábado, 3 de abril Impares Domingo, 4 de abril Impares Lunes, 5 de abril Impares Martes, 6 de abril Impares Miércoles, 7 de abril Pares Jueves, 8 de abril Pares Viernes, 9 de abril Pares Sábado, 10 de abril Pares Domingo, 11 de abril Pares Durante estos días no será de aplicación el régimen de descanso de entre semana, ni de fines de semana establecidos en los apartados primero, segundo, tercero y cuarto de esta resolución.
Valencià: Excepcionalitat per als serveis a persones amb mobilitat reduïda Les llicències de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat queden exceptuades del règim de descans obligatori previst per als caps de setmana, en el període regulat en aquesta resolució.
Español: Excepcionalidad para los servicios a personas con movilidad reducida Las licencias de taxi del área de prestación conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado quedan exceptuadas del régimen de descanso obligatorio previsto para los fines de semana, en el periodo regulado en esta resolución.
Valencià: La prestació d'aquesta classe de serveis haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'adjunta com a annex a aquesta resolució, que serà col·locat en el quadre de comandament de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable el dia 4 de gener de 2021, i deixa sense efectes la Resolució de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a la resta de l'any 2020, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación el día 4 de enero de 2021, y deja sin efectos a la Resolución de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia para el resto del año 2020, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2587) Notificació de la sentència del judici verbal número 1267/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2587) Notificación de la sentencia del juicio verbal número 1267/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici verbal número 1267/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio verbal número 1267/2019.
Valencià: [2020/2587] En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra Okupas CL Alacant 27, pl. 1, porta 35, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «En el present procediment seguit a instàncies de Coral Holmes, SLU, s'ha dictat Sentència en data 2 de febrer de 2020, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i es fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte.
Español: [2020/2587] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a Okupas CL Alicante, 27, pl. 1, puerta 35 se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «En el presente procedimiento seguido a instancia de Coral Holmes, SLU, se ha dictado sentencia en fecha 2 de febrero de 2020, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: » I trobant-se la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de febrer de 2020.
Español: Orihuela, 27 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4289) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1612/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1612/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1612/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1612/2016.
Valencià: Contra la present resolució no és possible interposar un recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei de enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutja en aquesta instància ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es troba aquest demandat, Ignacio Wenley Palacios Iglesias, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignacio Wenley Palacios Iglesias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5183) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'emmagatzematge de cereal en gra al terme municipal de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5183) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de almacenamiento de cereal en grano en el término municipal de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5183 CVE Data del document : 25-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Silla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'emmagatzematge de cereal en gra al terme municipal de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5183 CVE Fecha del documento : 25-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Silla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de almacenamiento de cereal en grano en el término municipal de Silla.
Valencià: València, 25 de juny de 2020.
Español: València, 25 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8383) Licitació mitjançant subhasta pública per a la venda de vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8383) Licitación mediante subasta pública para la venta de vehículos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/8383 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació mitjançant subhasta pública per a la venda de vehicles.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/8383 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante subasta pública para la venta de vehículos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Compres i Serveis Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Compras y Servicios Generales.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu-eixida a) Objecte: venda de diversos vehicles usats propietat de VAERSA, agrupats en sis lots.
Español: a) Objeto: venta de diversos vehículos usados propiedad de VAERSA, agrupados en seis lotes.
Valencià: lot Preu eixida IVA no inclòs Import IVA 21 % Import IVA inclòs 1 4.500,00 - 945,00 - 5.445,00 - 2 5.800,00 - 1.218,00 - 7.018,00 - 3 1.700,00 - 357,00 - 2.057,00 - 4 216,69 - 45,51 - 262,20 - 5 9.917,36 - 2.082,64 - 12.000,00 - 6 1,033,06 - 216,94 - 1.250,00 - Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada, d'acord amb el que es regula en el plec.
Español: lote Precio salida IVA no incluido Importe del IVA 21 % Importe IVA incluido 1 4.500,00 - 945,00 - 5.445,00 - 2 5.800,00 - 1.218,00 - 7.018,00 - 3 1.700,00 - 357,00 - 2.057,00 - 4 216,69 - 45,51 - 262,20 - 5 9.917,36 - 2.082,64 - 12.000,00 - 6 1,033,06 - 216,94 - 1.250,00 - Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada, de acuerdo con lo regulado en el pliego.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en el web oficial de VAERSA (www.vaersa.com), en la pestanya «Subhasta de béns», i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, en l'apartat «Documentació», en el perfil del contractant de VAERSA: https://contrataciondelestado.es Visita inspecció vehicles Els vehicles dels lots núm. 1, 2, 3 i 4 objecte de subhasta estan estacionats en diferents punts d'àrea metropolitana de València, i els dels lots núm. 5 i 6 es troben al polígon de la Pahilla, a Chiva.
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de VAERSA (www.vaersa.com) en la pestaña «Subhasta de béns», y en la Plataforma de Contratación del Sector Público, en el apartado «Documentación», en el perfil del contratante de VAERSA: https://contrataciondelestado.es Visita inspección vehículos Los vehículos de los lotes núm. 1, 2, 3 y 4 objeto de subasta se encuentran estacionados en diferentes puntos de área metropolitana de Valencia, y los de los lotes núm. 5 y 6 se encuentran en el polígono de La Pahilla, en Chiva.
Valencià: Els vehicles podran ser inspeccionats des del moment de la publicació i fins a la finalització del termini de la subhasta.
Español: Los vehículos podrán ser inspeccionados desde el momento de la publicación y hasta la finalización del plazo de la subasta.
Valencià: Per a això es concertarà cita a través del telèfon 961971900.
Español: Para lo cual se concertará cita a través del teléfono 961971900.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les propostes d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, i caldrà presentar-les en el termini de quinze dies hàbils (se n'exclouen dissabtes, diumenges i festius), fins a les 15.00 hores d'aquest dia, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, en el registre d'entrada de VAERSA a València, a l'avinguda de les Corts Valencianes, núm. 20.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones, debiendo presentar las mismas en el plazo de quince días hábiles (se excluyen sábados, domingos y festivos), hasta las 15.00 horas de dicho día, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, en el registro de entrada de VAERSA en València, en la avenida de Les Corts Valencianes, núm. 20.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes se celebrarà el dia 06.11.2020, a les 12.00 hores, en les oficines de VAERSA a València, situades a l'avinguda de les Corts Valencianes, núm. 20-2n.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 06.11.2020, a las 12.00 horas, en las oficinas de VAERSA en València, sitas en la avenida de Les Corts Valencianes, núm. 20-2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10676) Informació pública de la delegació de l'Ajuntament d'Ondara, de la gestió de la taxa per la utilització privativa o l'aprofitament especial constituït en el sòl, subsol o vol de les vies públiques a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10676) Información pública de la delegación del Ayuntamiento de Ondara, de la gestión de la tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial constituido en el suelo, subsuelo o vuelo de las vías públicas a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8974 Data del DOGV : 14-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8974 Fecha DOGV : 14-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10676 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la delegació de l'Ajuntament d'Ondara, de la gestió de la taxa per la utilització privativa o l'aprofitament especial constituït en el sòl, subsol o vol de les vies públiques a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delegación del Ayuntamiento de Ondara, de la gestión de la tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial constituido en el suelo, subsuelo o vuelo de las vías públicas a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: [2020/10676] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret número 4554, de data 1 de desembre de 2020, del president de la Diputació Provincial, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en la sessió de data 26 de novembre de 2020, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i el DOGV 7139, 25.10.2013), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: [2020/10676] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante del Decreto número 4554, de fecha 1 de diciembre de 2020, del presidente de la Diputación Provincial, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en su sesión de fecha 26 de noviembre de 2020, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y el DOGV 7139, 25.10.2013), en las materias que a continuación se señalan: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.