gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de resolucions de data 20 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 7245, 01.04.2014).
Español: Mediante resoluciones de fecha 20 de marzo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOCV 7245, 01.04.2014).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en les bases 13 i 12 de les convocatòries 142/04 i 143/04, respectivament.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en las bases 13 y 12 de las convocatorias 142/04 y 143/04, respectivamente.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, convocatòries 142/04 i 143/04, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i que s'indiquen a continuació.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatorias 142/04 y 143/04, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Titulars Presidenta: Teresa Carrasco Mateu, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Titulares Presidenta: Teresa Carrasco Mateu, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Secretari: Alfonso Rodríguez Villalba, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretario: Alfonso Rodríguez Villalba, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Javier Alfonso Martínez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Javier Alfonso Martínez, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Bernat Calatayud Espí, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Bernat Calatayud Espí, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Jorge Ripoll Pérez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Jorge Ripoll Pérez, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents Presidenta: Ana Masiá Llorca, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes Presidenta: Ana Masiá Llorca, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Secretària: Caridad Herraiz Garrote, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Caridad Herraiz Garrote, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Ana Barrientos Rivas, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Ana Barrientos Rivas, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Víctor Pascual Sanmartín, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Víctor Pascual Sanmartín, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: José Roselló Morató, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: José Roselló Morató, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5137) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5137) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: Liquidació número 0466709544454 i altres.
Español: Liquidación número 0466709544454 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: [2014/5137] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5137] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, 3, 46870, Ontinyent), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, 3, 46870, Ontinyent), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/171) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 257/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/171) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 257/2013.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'alta tecnologia, marca Siemens, del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de alta tecnología, marca Siemens, del Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/171 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 257/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/171 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 257/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia Clínico - Malvarrosa.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 257/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 257/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips d'alta tecnologia, marca Siemens.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de alta tecnología, marca Siemens.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent dos euros (66.102,00 ?) IVA exclòs; setanta-nou mil nou-cents vuitanta-tres euros amb quaranta-tres cèntims (79.983,43 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento dos euros (66.102,00 ?) IVA excluido; setenta y nueve mil novecientos ochenta y tres euros con cuarenta y tres céntimos (79.983,43 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-dos mil dos-cents quatre euros (132.204,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y dos mil doscientos cuatro euros (132.204,00 ?). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 24 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 25 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 25 de octubre de 2013.
Valencià: e) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil cent dos euros (66.102,00 ?) IVA exclòs; setanta-nou mil nou-cents vuitanta-tres euros amb quaranta-tres cèntims (79.983,43 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil ciento dos euros (66.102,00 ?) IVA excluido; setenta y nueve mil novecientos ochenta y tres euros con cuarenta y tres céntimos (79.983,43 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11278) Licitació número 1400295.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11278) Licitación número 1400295.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de xarxes vectorial.
Español: Adquisición de un analizador de redes vectorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11278 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 1400295.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11278 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 1400295.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: c) Número d'expedient: 1400295.
Español: c) Número de expediente: 1400295.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un Analitzador de Xarxes Vectorial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de redes vectorial.
Valencià: Descripció: adquisició d'un Analitzador de Xarxes Vectorial.
Español: Descripción: adquisición de un analizador de redes vectorial.
Valencià: Import del contracte: 148.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 148.000,00 ?.
Valencià: IVA: 31.080,00 euros.
Español: IVA: 31.080,00 ?.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38434000-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38434000-6.
Valencià: Valor estimat del contracte 148.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 148.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Cofinançat per la Generalitat Valenciana (20 %) i el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea - Una manera de fer Europa (80 %), amb càrrec a les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotècnics en instal·lacions singulars dins del programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures.
Español: Otras informaciones ?http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante- Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (20 %) y el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (80 %), Una manera de hacer Europa, con cargo a las ayudas para dotación de equipamientos científico-técnicos en instalaciones singulares dentro del programa 542.50, de Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/552) Licitació número 139/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/552) Licitación número 139/13.
Valencià: Servei d'auxiliars d'atenció al públic, centraleta i botiga llibreria de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Servicio de auxiliares de atención al público, centralita y tienda librería del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/552 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 139/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/552 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 139/13.
Valencià: Nom, adreça, i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM).
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM).
Valencià: b) Adreça postal: carrer de Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, núm. 118.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963 863 000 € 963 869 986.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 863 000 - 963 869 986.
Valencià: j) Plecs i documentació complementària: veure punts de contacte.
Español: j) Pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: k) Les ofertes o les sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, número 118, 46003 València, i no s'admetran les proposicions presentades en altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions; en eixe cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, calle Guillem de Castro, núm. 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Tipus de poder adjudicador a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Tipo de poder adjudicador a) Institución: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: Denominació del contracte establerta pel poder adjudicador: Servei de auxiliars atenció al públic, centraleta i botiga llibreria de l'IVAM.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Servicio de auxiliares de atención al público, centralita y tienda librería del IVAM.
Valencià: Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució.
Español: Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución.
Valencià: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte públic de serveis.
Español: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: Codificació.
Español: Codificación.
Valencià: a) CPV: altres serveis.
Español: a) CPV: otros servicios.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: ¿S'accepten variants- No.
Español: ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb caràcter de màxim de licitació, és de 80.880,38 euros, IVA exclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 80.880,38 euros, IVA excluido.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: dos anys naturals comptats des de l'1 de març de 2014 fins al 29 de febrer de 2016.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: dos años naturales contados desde el 1 de marzo de 2014 hasta el 29 de febrero de 2016.
Valencià: b) Pròrrogues: per períodes d'un any amb un màxim de dos quan així s'acorde entre les parts.
Español: b) Prórrogas: por periodos de un año con un máximo de dos cuando así se acuerde entre las partes.
Valencià: Dipòsits i garanties exigides.
Español: Depósitos y garantías exigidos.
Valencià: a) Garantia provisional: no procedeix.
Español: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: plurianual.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: plurianual.
Valencià: Altres condicions particulars a les què se sotmet l'execució del contracte: vegeu els plecs.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics: vegeu els plecs.
Español: Situación personal de los operadores económicos: ver pliegos.
Valencià: Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació del present servei.
Español: Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació del present servei.
Español: Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Classificació: no procedeix.
Español: Clasificación: no procede.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació IV.1.1.
Español: Tipo de procedimiento y tramitación IV.1.1.
Valencià: Mesa de contractació: vegeu el quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación: véase cuadro de características.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.3.1.
Español: Criterios de adjudicación IV.3.1.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris següents: 1.
Español: Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Oferta econòmica més avantatjosa per als interessos de l'IVAM.
Español: Oferta económica más ventajosa para los intereses del IVAM.
Valencià: La puntuació s'atorgarà proporcionalment a la baixa; s'assignarà la màxima a la més baixa.
Español: La puntuación se otorgará proporcionalmente a la baja asignándose la máxima a la baja mayor.
Valencià: Fins a 60 punts. 2.
Español: Hasta 60 puntos. 2.
Valencià: Contingut del projecte d'execució del servei.
Español: Contenido del proyecto de ejecución del servicio.
Valencià: Fins a 30 punts. 3.
Español: Hasta 30 puntos. 3.
Valencià: Millores addicionals sense cost per a l'IVAM que els licitadors es comprometen a aportar per a la realització del servei.
Español: Mejoras adicionales sin coste para el IVAM que los licitadores se comprometan a aportar para la realización del servicio: hasta 10 puntos.
Valencià: ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació a) Termini de presentacions de les ofertes: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincide en sábado o festivo, el último día será el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, número 118, València.
Español: Calle Guillem de Castro, número 118, Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins la adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.