gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions sobre juí verbal número 226/2003, seguides a instància d'Antonio Monfort Campos, representat per la procuradora Amparo Calatayud Molto i assistit per la lletrada Alicia Ferriol Ordaz, contra Jaime Albert Sánchez, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament, desnonament i reclamació de rendes.
Español: Vistos por mi, Pedro Luis Viguer Soler, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 226/2003, seguidos a instancias de Antonio Monfort Campos, representado por la procuradora Amparo Calatayud Molto y asistido por la letrada Alicia Ferriol Ordaz, contra Jaime Albert Sánchez, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento, desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora Amparo Calatayud Moltó, en representació d'Antonio Monfort Campos, contra Jaime Albert Sánchez, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 1 de març de 2002, relatiu a l'habitatge situat al carrer de Maximiliano Thous, número 21-2a d'esta ciutat, i conseqüentment, declare ser procedent el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no el desallotja serà llançat d'ell i al seu càrrec; igualment condemne el dit demandat a pagar a la mercantil actora la quantitat de 4.065 euros corresponents a les rendes dels mesos de maig de 2002 a juliol de 2003, més les que es meriten en endavant fins a l'abandonament de l'habitatge o llançament de l'arrendatària, a raó de 271 euros mensuals, i quantitats assimilades, suma que s'incrementarà amb els interessos de l'article 576 de la LEC, i el condemne, així mateix, a pagar les costes del present procediment.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Amparo Calatayud Moltó, en representación de Antonio Monfort Campos, contra Jaime Albert Sánchez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 1 de marzo de 2002, relativo a la vivienda sita en la calle de Maximiliano Thous, número 21-2ª de esta ciudad, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole que si no la desaloja será lanzado de ella y a su costa; igualmente debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar a la mercantil actora la cantidad de 4.065 euros correspondientes a las rentas de los meses de mayo de 2002 a julio de 2003, más las que se devenguen en lo sucesivo hasta el abandono de la vivienda o lanzamiento de la arrendataria, a razón de 271 euros mensuales, y cantidades asimiladas, suma que se incrementará con los intereses del artículo 576 de la LEC, y le condeno, asimismo, al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, havent de preparar el recurs mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 30.07.2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 30.07.2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5919) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Santiago Guillem Pico catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5919) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Santiago Guillem Pico catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5919 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Santiago Guillem Pico catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Santiago Guillem Pico catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2003/F5919] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 501/2001, codi 3153 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Santiago Guillem Pico, amb número de document nacional d'identitat 21636388-N, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: [2003/F5919] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 501/2001, código 3153 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Santiago Guillem Pico, con número de documento nacional de identidad 21636388-N, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: [2003/9617] El director general de Recusos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 03/875/2002.
Español: [2003/9617] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª al que ha correspondido el número 03/875/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9683201900154, 9684201500181, 9684201500556, 9684101505136, 9684201500881, 9684201500285, 9684101505276, 9684101505425 y 9684201500382 entre altres, totes per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses per l'Hospital Marina Baixa i l'Hospital la Fe contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones nº 9683201900154, 9684201500181, 9684201500556, 9684101505136, 9684201500881, 9684201500285, 9684101505276, 9684101505425 y 9684201500382 entre otras, por tasas derivadas todas ellas de asistencias sanitarias, emitidas por el Hospital Marina Baixa y el Hospital La Fe contra la recurrente.
Valencià: Chia Teruel, Juan Carlos Picó López, Antonio Alfonso Pérez, Enrique Acébez Cuenca, Roberto Cortes Molina, Nadia Daria Ruiz, José Vicente Contreras Navarro, Rosa Palomero Hernández i Jonathan Zujero Martín, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a José Mª Chia Teruel, Juan Carlos Pico Lopez, Antonio Alfonso Perez, Enrique Acebez Cuenca, Roberto Cortes Molina, Nadia Daria Ruiz, José Vicente Contreras Navarro, Rosa Palomero Hernandez y Jonathan Zujero Martin, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Ajuntament de Burriana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Burriana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5102) ORDE de 22 d'abril de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per al suport de les activitats del voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5102) ORDEN de 22 de abril de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5102 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública protecció civil voluntariat social administració local associació ORDE de 22 d'abril de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per al suport de les activitats del voluntariat de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5102 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública protección civil voluntariado social administración local asociación ORDEN de 22 de abril de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: [2003/X5102] Els ciutadans atorguen cada vegada més una importància creixent en la seua autoprotecció davant dels riscs que amenacen el seu entorn sociolaboral, i també l'augment de la col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària, amb els servicis relacionats amb la protecció civil, en emergències extraordinàries, han donat lloc a una important demanda social per participar en activitats del voluntariat de protecció civil, a través d'agrupacions permanents, principalment d'orde local.
Español: [2003/X5102] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno socio-laboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria, con los servicios relacionados con protección civil, en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil, a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: Coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius en favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les Administracions Públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, la Conselleria d'Administració Pública va iniciar durant l'any 1994 una campanya per a promocionar i fomentar la creació d'agrupacions de voluntaris amb esta finalitat i de recolzament de les ja existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos Ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las Administraciones Públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones de voluntarios con esta finalidad, así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 L'objecte de la present orde és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscs i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i també les associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas aquellos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, así como, las asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los Ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 3 Les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions, regulades en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i aniran destinades al finançament total o parcial de la subscripció de pòlisses d'assegurances que cobrisquen la totalitat dels components del grup, respecte de l'assistència sanitària i indemnitzacions per mort i invalidesa, davant de les eventualitats produïdes en l'exercici de les seues tasques com a voluntaris.
Español: Artículo 3 Las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones, reguladas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, e irán destinadas a la financiación total o parcial de la suscripción de pólizas de seguros que cubran a la totalidad de los componentes del grupo, respecto de la asistencia sanitaria e indemnizaciones por muerte e invalidez, ante eventualidades en el desempeño de sus tareas como voluntario.
Valencià: Ja que les pòlisses són subscrites per períodes anuals no naturals, es podran subvencionar pòlisses el període de cobertura de les quals estiga comprés entre els anys 2002 i 2003, sempre que no hagueren sigut objecte de subvenció per l'Orde de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.220 de 3 d'abril de 2002).
Español: Puesto que las pólizas son suscritas por periodos anuales no naturales, se podrán subvencionar pólizas cuyo periodo de cobertura esté comprendido en los años 2002 y 2003 siempre que no hubieran sido objeto de subvención por la Orden de 8 de febrero de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4.220 de 3 de abril de 2002).
Valencià: Article 4 Les ajudes per a activitats del voluntariat de protecció civil seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T 1436000 «Assegurances de Voluntaris de Protecció Civil» del programa pressupostari 07.03.221.10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat de 37.000,00 euros.
Español: Artículo 4 Las ayudas para actividades del voluntariado de protección civil serán financiadas con cargo a la línea de subvención T 1436000 «Seguros de Voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 07.03.221.10 «Protección Civil y Extinción de Incendios», con un importe global máximo destinado a las mismas de 37.000,00 euros.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà superar la quantia de 980,00 euros.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 980,00 euros.
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions regulades en la present orde mai no podrà ser d'una quantia que supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant, es podrà determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'art. 7.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante, se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 7.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres conselleries, administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras consellerias, administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Article 6 Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscs a què estiga sotmés el municipi.
Español: Artículo 6 Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: b) El grau de cobertura dels servicis d'emergències que incidixen en el municipi.
Español: b) El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.
Valencià: d) La memòria d'activitats de l'últim any.
Español: d) La memoria de actividades del último año.