gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (art.s 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 9 de abril de 2015.
Español: Valencia, 9 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/156) Notificació a l'empresa turística amb número d'inscripció CV-m1607-V de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/156) Notificación a la empresa turística con número de inscripción CV-m1607-V de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa turística amb número d'inscripció CV-m1607-V de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa turística con número de inscripción CV-m1607-V de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/156] En compliment el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, pel present edicte es notifica a Lourdes Rubio Ruiz el tràmit de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es relaciona: Expedient: CV-m1607-V.
Español: [2015/156] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Lourdes Rubio Ruiz, el trámite de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1607-V.
Valencià: Establiment: Viatges de Món Rubio.
Español: Establecimiento: Viatjes de Món Rubio.
Valencià: Titular: Loures Rubio Ruiz.
Español: Titular: Lourdes Rubio Ruiz.
Valencià: Domicili: c/ Cardenal Cisneros, núm. 56.
Español: Domicilio: c/ Cardenal Cisneros, núm. 56.
Valencià: Així mateix, s'advertix la interessada que si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2588) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 943/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2588) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 943/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 943/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 943/2014.
Valencià: [2015/2588] Divorci contenciós 943/2014 Demandant: Andrés Luque Castro.
Español: [2015/2588] Divorcio contencioso 943/2014 Demandante: Andrés Luque Castro.
Valencià: Demandat: Nitza Zarela Rendón Peña.
Español: Demandado: Nitza Zarela Rendón Peña.
Valencià: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 943/2014, a instància d'Andrés Luque Castro, representat pel procurador Jorge José Doménech Plo contra Nitza Zarela Rendón Peña, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 4 de febrer de 2015, ha recaigut la Sentència número 68/2015, aclarida per la interlocutòria de data 23 de febrer de 2015, en què la part dispositiva diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jorge José Doménech Plo en nom i representació d'Andrés Luque Castro contra Nitza Zarela Rendón Peña, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 943/2014, a instancia de Andrés Luque Castro, representado por el procurador Jorge José Doménech Plo contra Nitza Zarela Rendón Peña, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de febrero de 2015, ha recaído la sentencia número 68/2015, aclarada por el auto de fecha 23 de febrero de 2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge José Doménech Plo en nombre y representación de Andrés Luque Castro contra Nitza Zarela Rendón Pena, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment Estimar la petició formulada per la representació processal d'Andrés Luque Castro d'aclarir i completar la Sentència de data 4 de febrer de 2015, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica afegint a la dispositiva el següent: «S'adjudica a Andrés Luque Castro l'ús exclusiu de la vivenda familiar».
Español: Auto de aclaración Estimar la petición formulada por la representación procesal de Andrés Luque Castro de aclarar y completar la sentencia de fecha 4 de febrero de 2015, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica añadiendo al fallo lo siguiente: «Se adjudica a Andrés Luque Castro el uso exclusivo de la vivienda familiar».
Valencià: Impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant el qual es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en un termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en un plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda a Nitza Zarela Rendón Peña, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nitza Zarela Rendón Peña, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9148) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9148) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9148 CVE Data del document : 03-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9148 CVE Fecha del documento : 03-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: [2015/9148] L'Orde 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2015/9148] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2014-2015, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2014-2015, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6499) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2014.
Valencià: [2015/6499] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/6499] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Puerta del Mar.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Puerta del Mar.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 000345/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000345/2014 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Puerta del Mar.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Puerta del Mar.
Valencià: Advocat: Manuel Vera Pérez.
Español: Abogado: Manuel Vera Pérez.
Valencià: Part demandada: Deborah Ann Gibbings.
Español: Parte demandada: Deborah Ann Gibbings.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Francisco J.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Puerta del Mar contra Deborah Ann Gibbings, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 804,87 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; no és procedent condemna en costes.
Español: Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Puerta del Mar contra Deborah Ann Gibbings, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 804,87 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, ho acorda, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Deborah Ann Gibbings, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Deborah Ann Gibbings, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 10 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9422) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9422) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-A-01-865867 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-A-01-865867 y otros.