gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personat novament en l'edifici un funcionari tècnic d'aquest Servei Territorial, en data 21 d'abril de 2008, es comprova segons consta en l'informe tècnic, el qual consta en l'expedient, que s'han reparat les deficiències assenyalades.
Español: Personado de nuevo en el edificio funcionario técnico de este Servicio Territorial, en fecha 21 de abril de 2008, se comprueba según consta en informe técnico, que obra en el expediente, que han sido reparadas las deficiencias señaladas.
Valencià: És competent per a l'adopció aquest acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 12.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que «amb anterioritat a la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar, amb caràcter preliminar, si concorren circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que «con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'hauran d'orientar a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de les persones que poden resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concorren en els uns i els altres».
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros».
Valencià: Atés que en l'esmentat informe del tècnic es determina que s'han reparat les deficiències detectades, no hi ha raons que motiven la iniciació de procediment sancionador en haver desaparegut els fets que la justifiquen.
Español: Siendo que en el citado informe del técnico se determina que han sido reparadas las deficiencias detectadas, no existen razones que motiven la iniciación de procedimiento sancionador al haber desaparecido los hechos que la justifican.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, acorda la no-iniciació del procediment sancionador, per no concórrer circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra aquest acord, el qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre recurs que escaiga.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Podent exercir, en tot cas, les accions que assenyalen els articles 1484 i següents, 1591 i 1909 del Codi Civil, davant de la jurisdicció ordinària.
Español: Pudiendo ejercer, en todo caso, las acciones que señalan los artículos 1484 y siguientes, 1591 y 1909 del Código Civil, ante la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6272) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6272) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2009 de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6272 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vida social espectacles establiment de jocs indústria gastronòmica oci ordre públic qualificació professional examen reglamentació comercial comercialització CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6272 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vida social espectáculos establecimiento de juegos industria gastronómica ocio orden público cualificación profesional examen reglamentación comercial comercialización CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2009 de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: [2009/6272] En data 26 de maig de 2009, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 22 de maig de 2009, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: [2009/6272] En fecha 26 de mayo de 2009, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 22 de mayo de 2009, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: Havent-hi detectat errades de fet en l'elaboració dels llistats provisionals, se'n procedeix a la correcció.
Español: Habiendo sido detectados errores de hecho en la elaboración de los listados provisionales se procede a su corrección.
Valencià: En virtut del que indica i a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, resolc: Primer Els aspirants següents que figuraven com a admesos en l'annex I de la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, queden exclosos per no tindre la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: En virtud de lo indicado y a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 1 de abril de 2009, resuelvo: Primero Los aspirantes siguientes que figuraban como admitidos en el anexo I de la Resolución de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, quedan excluidos por carecer de la titulación académica exigida en la convocatoria.
Valencià: Província de Castelló: BEN-BAREK ACHABOUM, BAGDAD BUBURUZAN, VICTOR CARCELLER DEL PINO, DANIEL COSTEA, NICOLAE ADRIAN CORBACHO MARTIN, SANTIAGO MARTÍNEZ GÓMEZ, CARLOS SIMIONESCU, IONUT Segon Els aspirants següents que figuraven com a exclosos en l'annex II de la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, pels motius allí indicats, són considerats admesos per tenir la documentació completa i d'acord amb els requisits de la convocatòria.
Español: Provincia de Castellón: BEN-BAREK ACHABOUM, BAGDAD BUBURUZAN, VICTOR CARCELLER DEL PINO, DANIEL COSTEA, NICOLAE ADRIAN CORBACHO MARTIN, SANTIAGO MARTÍNEZ GÓMEZ, CARLOS SIMIONESCU, IONUT Segundo Los aspirantes siguientes que figuraban como excluidos en el anexo II de la Resolución de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por los motivos allí indicados, son considerados admitidos por tener la documentación completa y acorde con los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Província d'Alacant: GARCIA ESCUDERO, DAVID Província de Castelló: GARCÍA LÓPEZ, ROBERTO Província de València: MARTÍNEZ BALLESTER, NÉSTOR NAVARRO MUÑOZ, MIGUEL POALELUNGI, ZAHARIA RAMÓN RIGLA, JAVIER LUIS SÁNCHEZ SÁNCHEZ, JAVIER VILAR GRIJALBA, DANIEL Tercer Els aspirants que hagen sigut exclosos podran, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aportar la documentació que els falte o esmenar els defectes advertits.
Español: Provincia de Alicante: GARCIA ESCUDERO, DAVID Provincia de Castellón: GARCÍA LÓPEZ, ROBERTO Provincia de Valencia: MARTÍNEZ BALLESTER, NÉSTOR NAVARRO MUÑOZ, MIGUEL POALELUNGI, ZAHARIA RAMÓN RIGLA, JAVIER LUIS SÁNCHEZ SÁNCHEZ, JAVIER VILAR GRIJALBA, DANIEL Tercero Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aportar la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.
Valencià: En concret, els aspirants que hagen estat exclosos per presentar una titulació acadèmica que no es corresponga amb la formalment exigida en l'ordre de convocatòria, hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'aquest, o bé, en el supòsit que escaiga, l'homologació per òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la formalmente exigida en la orden de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/208) Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla de reforma interior 08 UE 1 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/208) Reseña de la Resolución de 28 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan de Reforma Interior 08 UE 1 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/208 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla de reforma interior 08 UE 1 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/208 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan de Reforma Interior 08 UE 1 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/208] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 d'abril de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 92, de 29 de juliol de 2008.
Español: [2009/208] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de abril de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 92, de 29 de julio de 2008.
Valencià: Pla de reforma interior 08 UE 1 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Plan de Reforma Interior 08 UE 1 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6665) Licitació número CNMY09/0202/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6665) Licitación número CNMY09/0202/69.
Valencià: Servici de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6665 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0202/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6665 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0202/69.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0202/69. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0202/69. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 52.137,93 euros; IVA 16%: 8.342,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 52.137,93 euros; IVA 16%: 8.342,07 euros.
Valencià: Import total: 60.480,00 euros. 5.
Español: Importe total: 60.480,00 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: dispensats. 6.
Español: Garantías Provisional: dispensados. 6.
Valencià: d) Telèfons: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523.
Español: d) Teléfonos: 963 424 526-963 424 524-963 424 523.
Valencià: f) Adreça d'Internet: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Dirección de Internet: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica. 2.
Español: Informe de instituciones financieras sobre su solvencia económica. 2.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats. 8.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un criteri de valor, i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: Sobre B con la documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante un criterio de valor, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio A cargo del adjudicatario.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4953) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4953) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4953 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4953 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.