gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les reunions de la Comissió podrà assistir un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió efectuarà la selecció prioritzant les sol·licituds de les professores i els professors que no tinguen algunes de les especialitats establertes per als nivells d'EGB i Pre- Escolar o que, tot i tenir alguna especialització, es troben impartint actualment classes en l?idioma l?especialització del qual sol·liciten.
Español: La Comisión efectuará la selección dando prioridad a aquellas solicitudes, de las profesoras y profesores que no posean alguna de las especialidades establecidas para los niveles de EGB y Preescolar, o que, aún teniendo alguna especialización, se encuentren impartiendo actualmente clases en el idioma cuya especialización solicitan.
Valencià: Així mateix, es consideraran preferents les propostes del Consell Escolar d'un centre que aconsellen l?especialització d'una professora o un professor amb destinació definitiva en aquest.
Español: Asimismo, se considerará mérito preferente aquellas propuestas del Consejo Escolar de un centro que aconsejen la especialización de una profesora o profesor con destino definitivo en el mismo.
Valencià: Igualment la Comissió considerarà com a preferent el fet d'haver participat en activitats de perfeccionament i en projectes d'innovació educativa.
Español: Igualmente, la Comisión considerará como preferente el hecho de haber participado en actividades de perfeccionamiento y en proyectos de innovación educativa.
Valencià: La Comissió pre- seleccionarà els professors i professores que complesquen els requisits i establirà un ordre de prioritats segons els criteris indicats anteriorment.
Español: La Comisión preseleccionará a aquellas profesoras y profesores que cumplan los requisitos y establecerá un orden de prioridad según los criterios indicados anteriormente.
Valencià: La selecció definitiva es farà a la vista dels resultats obtinguts en la prova inicial fixada per cada universitat.
Español: La selección definitiva se hará a la vista de los resultados obtenidos en la prueba inicial fijada por cada Universidad.
Valencià: La relació de seleccionats es farà pública a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials de Cultura i Educació i als centres de professors, i hi haurà un termini de 5 dies hàbils per a fer reclamacions.
Español: La relación de seleccionados se hará pública en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y en los Centros de Profesores, y se dispondrá de un plazo de cinco días hábiles para reclamar.
Valencià: Una volta resoltes les reclamacions es farà pública mitjançant Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la llista definitiva de professors i professores admesos i es confeccionarà una llista d?espera.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones se hará pública mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, la lista definitiva de profesoras y profesores admitidos y se confeccionará una lista de espera.
Valencià: Els aspirants que figuren en aquesta llista seran cridats segons l?ordre en què hi apareguen, si es produeix alguna baixa o renúncia entre els professors i les professores inicialment admesos.
Español: Los aspirantes que figuren en esta lista, serán llamados según el orden en que aparezcan, caso de producirse alguna baja o renuncia entre los profesores y profesoras inicialmente admitidos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials de Cultura i Educació o als centres de professors sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Formalización y plazo de las solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación o en los Centros de Profesores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: a) Instància de sol·licitud segons el model que hi ha al final d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud según modelo que se acompaña al final del presente anexo.
Valencià: b) Certificat del director del centre, visat i verificat pel Servei de la Inspecció Tècnica d?Educació corresponent, per a la justificació del requisit a) de la base tercera.
Español: b) Certificación del Director del centro, visado y verificado por el Servicio de la Inspección Técnica de Educación correspondiente, para la justificación del requisito a) de la Base tercera.
Valencià: c) Certificat o document justificatiu expedit per un organisme oficialment facultat en la docència d'idiomes moderns, per a la justificació del requisit c) de la base tercera.
Español: c) Certificación o documento justificativo expedido por un organismo oficialmente facultado en la docencia de idiomas modernos, para la justificación del requisito c) de la Base tercera.
Valencià: d) Certificació, en el seu cas, de l'acta de la sessió del Consell Escolar corresponent.
Español: d) Certificación, en su caso, del acta de la sesión del Consejo Escolar correspondiente.
Valencià: e) Currículum.
Español: e) Curriculum vitae.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: " documentació presentada pels concursants podrà retirar-se del Servei de Formació del Professorat, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, durant els 2 mesos següents a la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l?interessat o per la persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los concursantes, podrá retirarse del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa durante los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por persona debidamente autorizada.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es perdrà tot dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido este plazo de tiempo, se perderá todo derecho sobre la misma.
Valencià: Condicions de participació.
Español: Condiciones de participación.
Valencià: Les condicions de participació del professorat seleccionat seran les següents: a) La matricula i l'assistència als cursos serà gratuïta.
Español: La condiciones de participación del profesorado seleccionado serán las siguientes: a) La matrícula y asistencia a los cursos será gratuita.
Valencià: b) En els períodes intensius de la fase A, el professorat seleccionat serà eximit de docència, i, per això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència nomenarà els substituts que calguen.
Español: b) En los períodos intensivos de la fase A el profesorado seleccionado será eximido de docencia, para lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia procederá al nombramiento de los sustitutos que sean necesarios.
Valencià: c) El professorat participant en aquests cursos està obligat a assistir i a realitzar les activitats programades incloses les que puguen fer-se en el seu horari no lectiu o durant el període de vacances escolars.
Español: c) El profesorado participante en estos cursos está obligado a asistir y realizar las actividades programadas, incluidas aquellas que puedan desarrollarse en su horario no lectivo o durante el período de vacaciones escolares.
Valencià: d) El professorat que no supere la fase A del curs no podrà accedir a les fases següents: la qualificació global serà d'apte o no apte.
Español: d) El profesorado que no supere la fase A del curso no podrá acceder a las fases siguientes.
Valencià: e) El professorat que supere el curs obtindrà el diploma d'especialista en l?idioma corresponent expedit per la universitat amb què s'ha establert el conveni.
Español: e) El profesorado que supere el curso obtendrá el diploma de especialista en el idioma correspondiente, expedido por la Universidad con la que se ha establecido el convenio.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a l?homologació d'aquest diploma pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará los trámites necesarios para la homologación de este diploma por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Continguts dels cursos a) Continguts lingüístics: El sistema fonològic de la llengua anglesa o francesa aplicat a l?ensenyament- aprenentatge d?aquesta.
Español: Contenidos de los cursos a) Contenidos lingüísticos: El sistema fonológico de la lengua inglesa o francesa aplicado a la enseñanza- aprendizaje de la misma.
Valencià: Dificultats pròpies de la discriminació i de l?emissió orals del castellanoparlant.
Español: Dificultades propias de la discriminación y emisión orales del hispanohablante.
Valencià: Estructura de la llengua anglesa i francesa: Morfologia i sintaxi.
Español: Estructura de la lengua inglesa o francesa: morfología y sintaxis.
Valencià: Dificultats específiques del castellanoparlant.
Español: Dificultades específicas del hispanohablante.
Valencià: Aspectes semàntics de la llengua anglesa o francesa.
Español: Aspectos semánticos de la lengua inglesa o francesa.
Valencià: Lèxic i contextos i actes de la parla.
Español: Léxico y contextos y actos del habla.
Valencià: b) Continguts didàctics: Les llengües en l?EGB i el lloc dels idiomes moderns en aquesta etapa educativa.
Español: b) Contenidos didácticos: Las lenguas en la EGB y el lugar de los idiomas modernos en esta etapa educativa.
Valencià: Aportacions de les ciències del llenguatge i de les de l?educació a l?ensenyament- aprenentatge del francès o l?anglès.
Español: Aportaciones de las Ciencias del Lenguaje y de las de la educación a la enseñanza- aprendizaje del francés o el inglés.
Valencià: Anàlisi de diferents mètodes i enfocaments amb especial atenció a les investigacions més recents.
Español: Análisis de diferentes métodos y enfoques con especial atención a las más recientes investigaciones.
Valencià: La llengua oral i la llengua escrita: elements que intervenen en la recepció i la producció.
Español: La lengua oral y la lengua escrita: elementos que intervienen en la recepción y la producción.
Valencià: Tècniques de codificació i descodificació de missatges orals i escrits.
Español: Técnicas de codificación y descodificación de mensajes orales y escritos.
Valencià: Les destreses integrades.
Español: Las destrezas integradas.
Valencià: La llengua anglesa o francesa en la comunicació: Estructures gramaticals i funcions comunicatives.
Español: La lengua inglesa o francesa en la comunicación: estructuras gramaticales y funciones comunicativas.
Valencià: L?ús d'àudio- visuals i materials de suport.
Español: El uso de audiovisuales y materiales de apoyo.
Valencià: e) Seminari permanent: Elaboració d'una programació d'idioma modern per al cicle superior d'EGB i posada en pràctica d'aquesta.
Español: c) Seminario permanente: Elaboración de una programación de idioma moderno para el ciclo superior de EGB y puesta en práctica de la misma.
Valencià: Model de sol·licitud Cognoms Nom Sol·licita prendre part en la convocatòria de cursos d?especialització en idiomes moderns de francès i anglès, segons l?Ordre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Modelo de solicitud Apellidos Nombre Solicita tomar parte en la convocatoria de cursos de especialización en idiomas modernos de francés e inglés, según la Orden.
Valencià: Idioma elegit: Francès Anglès 2.
Español: Indicar el idioma elegido Francés Inglés 2.
Valencià: Dades personals: Cognoms Nom DNI Tel Adreça CP Localitat 3.
Español: Datos personales Apellidos Nombre DNI Teléfono Domicilio DP Localidad 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1381, del 14-09-1990 (1990/818712) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza un determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 751.10 «Ordenació i Promoció del Turisme».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1381, del 14-09-1990 (1990/818712) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza un determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 751.10 «Ordenación y Promoción del Turismo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1381 Data del DOGV : 14-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1381 Fecha DOGV : 14-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817019) CONVOCATÒRIA 53/1990, de 14 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817019) CONVOCATORIA 53/1990, de 14 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805850) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1986, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el registre, diposit i publicació del text de l'Acord per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 20 de desembre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805850) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1986, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el registro, depósito y publicación del texto del Acuerdo para el personal laboral al servicio de la Generalidad Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 350 Data del DOGV : 07-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 350 Fecha DOGV : 07-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819268) CORRECCIÓ d'errades a l'Acord de 28 de juliol de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adjudiquen provisionalment les concessions per a la instal.lació i el funcionament d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819268) CORRECCIÓN de errores al Acuerdo de 28 de julio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adjudican provisionalmente las concesiones para la instalación y funcionamiento de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819268 CVE Data del document : 05-11-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Acord de 28 de juliol de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adjudiquen provisionalment les concessions per a la instal.lació i el funcionament d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819268 CVE Fecha del documento : 05-11-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Acuerdo de 28 de julio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adjudican provisionalmente las concesiones para la instalación y funcionamiento de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Advertida errada en el text de l'Acord de 28 de juliol de 1989, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1119, de data 2 d'agost de 1989, cal fer-hi la correcció següent: En l'annex, apartat b) Comercials: On diu: « localitat Crevillent, freqüència 101.4 (MHz), PRA (W) 1200, adjudicatari provisional Promoción Imagen y Sonido, SA;» ha de dir: « localitat Crevillent, freqüència 101.4 (MHz), PRA (W) 1200, adjudicatari provisional Producciones Imagen y Sonido, SA.
Español: Advertido error en el texto del Acuerdo de 28 de julio de 1989, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 1119, de fecha 2 de agosto de 1989, procede efectuar la siguiente corrección: En el anexo apartado b) Comerciales: Donde dice: «localidad Crevillente, frecuencia 101.4 (MHz), PRA(W) 1200, adjudicatario provisional Promoción Imagen y Sonido, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814814) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1989 de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814814) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1989 de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1120 Data del DOGV : 04-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1120 Fecha DOGV : 04-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 975, del 02-01-1989 (1989/812838) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1988, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 975, del 02-01-1989 (1989/812838) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1988, del Hble.