gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Elena Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Zahid Pervaiz, i condemne este a pagar a l'entitat actora la suma de quatre mil dos-cents setanta euros i set cèntims (4.270,07 euros), més els interessos pactats corresponents, a raó de 14,6640% moratori, pactat des de la data del tancament del compte i a pagar les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Zahid Pervaiz, debo de condenar y condeno a éste a que abone a la entidad actora la suma de cuatro mil doscientos setenta euros con siete céntimos (4.270,07 euros), más los intereses pactados correspondientes a razón de 14,6640% moratorio, pactado desde la fecha del cierre de la cuenta y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10384) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10384) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10384 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10384 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/10384] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 107, de data 3 de setembre de 2009, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, mitjançant concurs oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/10384] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 107, de fecha 3 de septiembre de 2009, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión de administración general, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 4 de setembre de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2077) Bases particulars de programació de l'àmbit Vallesa nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2077) Bases particulares de programación del ámbito Vallesa norte.
Valencià: Expedient número 46/2008 PL.
Español: Exediente número 46/2008 PL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2077 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Bases particulars de programació de l'àmbit Vallesa nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2077 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Bases particulares de programación del ámbito Vallesa norte.
Valencià: [2009/2077]El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 29 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 20.
Español: [2009/2077]El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 20.
Valencià: Bases particulars de programació de l'àmbit la Vallesa nord.
Español: Bases particulares de programación del ámbito Vallesa norte.
Valencià: Expedient número 46/2008 PL 1.
Español: Expediente número 46/2008 PL 1.
Valencià: Inici de la programació De conformitat amb el que estableix l'article 130 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), estes bases particulars són redactades d'ofici. 2.
Español: Inicio de la programación De conformidad con lo establecido en el artículo 130 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), estas bases particulares son redactadas de oficio. 2.
Valencià: Bases generals aplicables Als efectes de l'article 131.1 de la LUV, este programa es regirà, a més de per les previsions que es consideren en estes bases particulars, per les bases generals de programació al municipi de Sagunt, aprovades definitivament en la sessió ordinària del Ple de data 28 de setembre de 2006, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 d'octubre de 2006.
Español: Bases generales aplicables A los efectos del artículo 131.1 de la LUV, el presente programa se regirá, además de por las previsiones que se contemplen en las presentes bases particulares, por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, aprobadas definitivamente en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2006, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de octubre de 2006.
Valencià: Com a complement d'estes bases generals, en relació amb l'àmbit la Vallesa nord, cal tindre en compte les determinacions següents: Primera.
Español: Complementando a dichas bases generales, en relación con el ámbito Vallesa norte, habría que tener en cuenta las siguientes determinaciones: Primera.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada Regeix l'ordenació detallada vigent del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), de la qual s'adjunta la representació gràfica tal com reflecteix el planejament en el seu fitxer d'unitats d'execució.
Español: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada Rige la ordenación pormenorizada vigente del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), cuya representación gráfica se adjunta tal y como refleja el planeamiento en su fichero de unidades de ejecución.
Valencià: Estaríem, segons el PGOU de Sagunt, davant de les unitats d'execució V.4, V.5, V.6, V.7 i V.8.
Español: Estaríamos, según el PGOU de Sagunto, ante las unidades de ejecución V.4, V.5, V.6, V.7 y V.8.
Valencià: Classificació: sòl urbà.
Español: Clasificación: suelo urbano.
Valencià: Zonificació: industrial, ZI 0.
Español: Zonificación: industrial, ZI 0.
Valencià: T0 per a les V 4 a V 7 i per a la V-8 la ZI 1.T0.
Español: T0 para las V 4 a V 7 y para la V-8 la ZI 1.T0.
Valencià: cosa que remet al règim d'usos i condicions d'edificació dels articles 166 i següents del PGOU.
Español: Lo que remite al régimen de usos y condiciones de edificación de los artículos 166 y siguientes del PGOU.
Valencià: Les dades que figuren en les fitxes incorporades a este acord se subordinen al mesurament real de l'àmbit i al resultat d'aplicar a estes superfícies els índexs d'edificabilitat indicats en el PGOU.
Español: Los datos que figuran en las fichas incorporadas al presente acuerdo se subordinan a la medición real del ámbito y a lo que resulte de la aplicación a dichas superficies de los índices de edificabilidad indicados en el PGOU.
Valencià: S'adjunten plànols indicatius de l'àmbit.
Español: Se adjuntan planos indicativos del ámbito.
Valencià: OrtofotoVista aèria de part de la V-8 Plànol cadastralFitxes urbanístiques individuals del PGOU En el plànol superior figuren quatre unitats d'execució, de la V.4 a la V.7, que tindrien estos paràmetres de partida:D'altra banda està la V-8, l'ordenació i paràmetres de la qual serien els següents:Segona.
Español: OrtofotoVista aérea de parte de la V-8 Plano catastralFichas urbanísticas individuales del PGOU En el plano de arriba figuran cuatro unidades de ejecución, de la V.4 a la V.7, que tendrían estos parámetros de partida:Por otra parte está la V-8, cuya ordenación y parámetros serían los siguientes:Segunda.
Valencià: Caldrà redelimitar l'àmbit: 1.
Español: Será preciso redelimitar el ámbito: 1.
Valencià: Reduint-lo, per a excloure aquelles construccions que, de conformitat amb el que estableix l'article 27 i següents de la LUV, hagen de tindre el règim jurídic de les construccions consolidades que s'han de desenvolupar per mitjà d'actuacions aïllades.
Español: Reduciéndolo, para excluir aquellas construcciones que de conformidad con lo establecido en el artículo 27 y siguientes de la LUV deban tener el régimen jurídico de las construcciones consolidadas a desarrollar por medio de actuaciones aisladas.
Valencià: En eixe sentit, caldrà que els aspirants a agent urbanitzador documenten l'estat de cada una de les construccions existents en el conjunt de l'àmbit, de manera que es permeta concloure quines són compatibles amb l'ordenació proposada per este i que constitueixen una parcel·la susceptible de ser considerada jurídicament solar, per disposar de tos els serveis a què es refereix l'article 11 de la LUV per a dotar-les de la condició esmentada.
Español: En ese sentido, será preciso que por parte de los aspirantes a agente urbanizador se documente el estado de cada una de las construcciones existentes en el conjunto del ámbito, de forma que se permita concluir cuáles de aquellas que sean compatibles con la ordenación propuesta por el mismo constituyen una parcela susceptible de ser considerada jurídicamente solar, por contar con todos los servicios a los que se refiere el artículo 11 de la LUV para dotar a las mismas de dicha condición.
Valencià: Per a estar inclòs en este grup serà necessari que les dites parcel·les no incloguen sòl qualificat com a dotacional per l'ordenació futura (i present si no s'altera) i que siguen d'obtenció i urbanització necessàries i inexcusables per estar situades en un punt que així ho exigisca.
Español: Para estar incluido en este grupo será necesario que dichas parcelas no incluyan suelo calificado como dotacional por la ordenación futura (y presente si no se altera) y que sean de necesaria e inexcusable obtención y urbanización por estar situadas en un punto que así lo exija.
Valencià: S'exclouran també de l'actuació aquelles parcel·les que puguen arribar a tindre la condició de solar per si mateixes, sense la necessitat de connectar-se a les infraestructures que es van a instal·lar per mitjà d'esta programació.
Español: Se excluirán también de la actuación aquellas parcelas que puedan llegar a tener la condición de solar por sí mismas, sin necesidad de conectarse a las infraestructuras que se van a instalar por medio de la presente programación.
Valencià: En eixe cas caldria excloure les parcel·les esmentades de la programació i considerar-les com a actuacions aïllades, redelimitant les unitats d'execució per a deixar-les fora.
Español: En ese caso habría que excluir dichas parcelas de la programación y considerarlas como actuaciones aisladas, redelimitando las unidades de ejecución para dejarlas fuera.
Valencià: Per tant, un dels principals objectius de la programació serà definir de forma precisa l'àmbit de les unitats, actualitzant-les respecte de les que van ser definides en el PGOU de 1992 si s'hagueren produït circumstàncies legals que determinaren l'ajust esmentat. 2.
Español: Por lo tanto uno de los principales objetivos de la programación será definir de forma precisa el ámbito de las unidades, actualizándolas respecto de las que fueron definidas en el PGOU de 1992 si se hubiesen producido circunstancias legales que determinasen dicho ajuste. 2.
Valencià: Així mateix, s'hauran de documentar aquelles construccions que romanguen compatibles amb la nova ordenació i que no es troben en la situació definida en l'apartat anterior, i que per això romandran dins de l'àmbit de programació, en els termes descrits en l'article 28 de la LUV.
Español: Asimismo se tendrán que documentar aquellas construcciones que permanezcan compatibles con la nueva ordenación y que no se encuentren en la situación definida en el apartado anterior, por lo que permanecerán dentro del ámbito de programación, en los términos descritos en el artículo 28 de la LUV.
Valencià: Es considera que pertoca este tractament quan a la vista de la situació actual de serveis, i sense tindre en compte els que implantarà esta programació, l'esforç econòmic necessari per a connectar-se als serveis i xarxes municipals siga de tal entitat econòmica que resulte del tot desproporcionat i no assumible per una sola parcel·la. 3.
Español: Se considera que procede este tratamiento cuando a la vista de la situación actual de servicios y sin tener en cuenta aquellos que va a implantar la presente programación, el esfuerzo económico preciso para conectarse a los servicios y redes municipales fuese de tal entidad económica que resultase del todo desproporcionado y no asumible por una sola parcela. 3.
Valencià: La redelimitació suposa, al seu torn, l'execució conjunta de les cinc unitats d'execució del PGOU indicades, així com dels terrenys inclosos per mitjà de la redelimitació, d'acord amb una única programació.
Español: La redelimitación supone a su vez la ejecución conjunta de las cinco unidades de ejecución del PGOU indicadas, así como de los terrenos incluidos por medio de la redelimitación, conforme a una única programación.
Valencià: No s'alteraran els aprofitament tipus que s'han d'aplicar als distints espais i que apareixen definits en cada una de les fitxes reflectides adés. 4.
Español: No se alterarán los aprovechamientos tipo a aplicar a los distintos espacios y que aparecen definidos en las cada una de las fichas anteriormente reflejadas. 4.
Valencià: A l'efecte de definir l'àmbit d'actuació cal tindre en compte les circumstàncies de la següent parcel·la, sobre la qual s'ha estés la corresponent acta d'alineacions i rasants, en els següents termes i abast:Esta és una superfície susceptible de ser transformada urbanísticament per mitjà d'una actuació aïllada, de manera que si el titular dels terrenys n'haguera pretés la materialització de l'aprofitament, este s'haguera gestionat per mitjà d'una llicència d'obra, precedida de les cessions gratuïtes corresponents de sòl dotacional, i aniria acompanyada del corresponent projecte d'urbanització d'estos.
Español: A los efectos de definir el ámbito de actuación es preciso tener en cuenta las circunstancias de la siguiente parcela sobre la que se ha extendido la correspondiente acta de alineaciones y rasantes en los siguientes términos y alcance:Esta es una superficie susceptible de ser transformada urbanísticamente por medio de una actuación aislada, de forma que si el titular de los terrenos hubiese pretendido la materialización de su aprovechamiento, este se hubiese gestionado por medio de una licencia de obra, precedida de las correspondientes cesiones gratuitas de suelo dotacional, así como iría acompañada del correspondiente proyecto de urbanización de los mismos.
Valencià: Per a esta parcel·la regeixen les determinacions de l'article 55 de la LUV, quan assenyala que: «c) En el sòl urbà consolidat, si no hi ha una previsió expressa del pla, integrarà l'àrea de repartiment cada solar, o si pertoca, cada parcel·la de destinació privada, junt amb el sòl dotacional limítrof que li confereix la condició de solar o que siga necessari per a dotar-la d'esta per mitjà de la urbanització».
Español: Para esta parcela rige las determinaciones del artículo 55 de la LUV cuando señala que: «c) En suelo urbano consolidado, en defecto de previsión expresa del plan, integrará el área de reparto cada solar, o en su caso, cada parcela de destino privado, junto con el suelo dotacional colindante que le confiere la condición de solar o que sea preciso para dotarle de ella mediante su urbanización».
Valencià: L'article 56.6 de la LUV assenyala en eixe sentit que: 6.
Español: El artículo 56.6 de la misma LUV señala en ese sentido que: 6.
Valencià: En tot cas, i encara que el pla no ho expresse, l'aprofitament tipus comporta per a tota parcel·la urbana un excedent respecte al seu aprofitament objectiu que permeta la cessió gratuïta de sòl dotacional limítrof necessari per a dotar-la de la condició de solar, amb el qual formarà àrea de repartiment.
Español: En todo caso, y aun cuando el plan no lo exprese, el aprovechamiento tipo comporta para toda parcela urbana un excedente respecto a su aprovechamiento objetivo que permita la cesión gratuita de suelo dotacional colindante necesario para dotarla de la condición de solar, con el que formará área de reparto.
Valencià: Atés que la tramitació de la llicència esmentada d'obres no ha sigut instada pel propietari, és necessari involucrar-lo en este moment, ja que este s'ubica al vèrtex nord del triangle que forma una de les meitats de l'àmbit, en un lloc fonamental a l'efecte de connectar l'àmbit amb l'entorn per mitjà de la trama viària.
Español: Dado que la tramitación de dicha licencia de obras no ha sido instada por el propietario, es preciso involucrarlo en este momento ya que el mismo se ubica en el vértice norte del triángulo que forman una de las mitades del ámbito, en un lugar fundamental a los efectos de conectar el ámbito con el entorno por medio de trama viaria.
Valencià: La implicació dels terrenys esmentats en cap cas pot suposar: Ni una minva de la volumetria ni de la superfície privada que li correspon d'acord amb l'ordenació vigent.
Español: La implicación de dichos terrenos en ningún caso puede suponer: Ni una merma de la volumetría ni de la superficie privada que le corresponde conforme a la ordenación vigente.
Valencià: Ni un augment de la superfície de sòl dotacional que està obligat a cedir gratuïtament d'acord amb l'ordenació vigent.
Español: Ni un aumento de la superficie de suelo dotacional que está obligado a ceder gratuitamente conforme a la ordenación vigente.
Valencià: Les càrregues d'urbanització no podran superar els imports i desemborsaments que haguera hagut d'efectuar en el cas que haguera actuat pel seu propi compte.
Español: Las cargas de urbanización no podrán superar los importes y desembolsos que hubiese tenido que efectuar en el caso de que hubiese actuado por su propia cuenta.
Valencià: D'esta manera, la implicació en el programa d'actuació integrada (PAI) provoca que el propietari es veja obligat a realitzar els desemborsaments i cessions en este moment, però no empitjora el conjuntdels seus deures, que seran els mateixos que si haguera actuat per mitjà d'una actuació aïllada.
Español: De esta forma la implicación en el programa de actuación integrada (PAI) provoca que el propietario se vea obligado a realizar los desembolsos y cesiones en este momento, pero no empeora el conjunto desus deberes, que serán los mismos que si hubiese actuado por medio de una actuación aislada.
Valencià: La ubicació qualificada dels terrenys esmentats exclou la possibilitat de deixar a la voluntat de l'interessat la seua cessió i desenvolupament de forma indefinida en el temps, condicionant una de les connexions viàries de l'àmbit.
Español: La ubicación cualificada de dichos terrenos excluye la posibilidad de dejar a la voluntad del interesado su cesión y desarrollo de forma indefinida en el tiempo, condicionando una de las conexiones viarias del ámbito.
Valencià: El document de planejament annex al PAI pot canviar les alineacions de la parcel·la esmentada però amb els límits indicats més amunt.
Español: El documento de planeamiento anexo al PAI puede cambiar las alineaciones de dicha parcela pero con los límites indicados arriba.
Valencià: A més, i atés que les actuals previsions de planejament no exigeixen la demolició de la construcció preexistent ubicada als terrenys esmentats (encara que esta és incompatible urbanísticament), ja que esta no envaeix les alineacions actuals, la nova solució d'ordenació que proposen els aspirants no ha de determinar la necessitat la demolició esmentada (a l'efecte d'evitar l'increment de càrregues i despeses de l'àmbit) llevat que es justificara tècnicament la necessitat i conveniència de la dita mesura, per oferir una solució d'ordenació que beneficiara globalment a l'àmbit quant al disseny dels espais dotacionals. 5.
Español: Además, y dado que las actuales previsiones de planeamiento no exigen la demolición de la construcción preexistente ubicada en dichos terrenos (aunque la misma es incompatible urbanísticamente), ya que la misma no invade las alineaciones actuales, la nueva solución de ordenación que se proponga por los aspirantes no debe determinar la necesidad de dicha demolición (a los efectos de evitar el incremento de cargas y gastos del ámbito) salvo que se justificase técnicamente la necesidad y conveniencia de dicha medida, por ofrecer una solución de ordenación que beneficiase globalmente al ámbito en cuanto al diseño de los espacios dotacionales. 5.