gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Noves necessitats: zones verdes i equipaments recreatius en el centre del nucli històric.
Español: Nuevas necesidades: zonas verdes y equipamientos recreativos en el centro del casco histórico.
Valencià: Davant de la manca de necessitat de promoció d'habitatges, es proposa adaptar el planejament per a donar resposta a una demanda social creixent de zones verdes i d'equipaments recreatius en el centre del nucli històric, per a eliminar la situació de risc i insalubritat actual, per a revitalitzar l'entorn contigu i per a millorar la connexió i l'accessibilitat entre la plaça de l'Església, l'Ermita i el Castell, per mitjà d'un eix de zones verdes que uniria les ja existents amb la plantejada en la proposta.
Español: Ante la innecesariedad de promoción de vivienda, se propone adaptar el planeamiento para dar respuesta a una demanda social creciente de zonas verdes y equipamiento recreativos en el centro del casco histórico, para eliminar la situación de riesgo e insalubridad actual, para revitalizar el entorno colindante y para mejorar la conexión y la accesibilidad entre la plaza de la Iglesia, la Ermita y el Castillo, mediante un eje de zonas verdes que uniría las ya existentes con la contemplada en esta propuesta.
Valencià: d) Característiques del pla especial d.1.
Español: d) Características del plan especial d.1.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es troba dins del nucli històric en l'illa delimitada pels carrers de Parra, de la Vela, del Forn de Sant Roc, de Paco i de les Penyetes del municipi de Castalla.
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la actuación se encuentra dentro del núcleo historíco en la manzana delimitada por las calles Parra, La Vela, Horno San Roque, Paco y de les Penyetes del municipio de Castalla.
Valencià: L'illa queda ubicada a l'est de l'actual zona verda (àrea de jocs) de la xarxa secundària i molt pròxima a l'Església de l'Assumpció, amb la qual comunica a través del carrer dels Penyetes.
Español: La manzana queda ubicada al este de la actual zona verde (área de juegos) de la red secundaria y muy próxima a la iglesia de la Asunción, con la que comunica a través de la calle de les Penyetes.
Valencià: Actualment, en l'illa de cases ja no hi ha edificacions que puguen suposar risc d'afonament o d'afectació a les edificacions contigües, ja que van ser enderrocades en la seua totalitat.
Español: Actualmente, en la manzana ya no existen edificaciones que pudieran suponer riesgo de derrumbe o de afección a las edificaciones colindantes, puesto que fueron demolidas en su totalidad.
Valencià: La superfície de la parcel·la resultant és de 807,52 m².
Español: La superficie de la parcela resultante es de 807,52 m².
Valencià: Canvi de qualificació Amb el pla especial proposat s'aconsegueix modificar la qualificació actual de l'illa, sòl urbà d'ús residencial, per a passar a qualificar-la, en part, com a zona verda de la xarxa secundària (560,17 m²) i, en part, com a equipament recreatiu esportiu de la xarxa secundària (247,35 m²).
Español: Cambio de calificación Con el plan especial propuesto se consigue modificar la calificación actual de la manzana, suelo urbano de uso residencial, para pasar a calificarla, en parte, como zona verde de la red secundaria (560,17 m²) y, en parte, como equipamiento recreativo deportivo de la red secundaria (247,35 m²).
Valencià: Característiques de l'actuació proposada El pla especial proposa crear una zona central corresponent a la zona verda (que s'integraria amb la ja existent en el parcel·la superior, situada a l'oest d'aquesta), i dues dotacions d'equipament esportiu recreatiu en els seus extrems per a emmarcar l'actuació i mantenir la trama de carrers existents en el nucli històric.
Español: Características de la actuación propuesta El plan especial propone crear una zona central correspondiente a la zona verde (que se integraría con la ya existente en el parcela superior, ubicada al oeste de esta), y dos dotaciones de equipamiento deportivo recreativo en sus extremos para enmarcar la actuación y mantener la trama de calles existente en el casco histórico.
Valencià: Les superfícies resultants són: Zona verda central: 560,17 m².
Español: Las superficies resultantes son: Zona verde central: 560,17 m².
Valencià: Equipament esportiu recreatiu nord: 134,08 m².
Español: Equipamiento deportivo recreativo norte: 134,08 m².
Valencià: Equipament esportiu recreatiu sud: 113,27 m².
Español: Equipamiento deportivo receativo sur: 113,27 m².
Valencià: Dins de la tipologia «d'àrea de joc» compleix amb els requeriments d'una superfície superior a 200 m² i a la inscripció interior d'un cercle de 12 m de diàmetre.
Español: Dentro de la tipología de «área de juego» cumple con los requerimientos de una superficie superior a 200 m² y a la inscripción interior de un círculo de 12 m de diámetro.
Valencià: Normativa La parcel·la resultant queda afectada pels articles condicionants per als equipaments de titularitat pública (article 4.6), per a les zones verdes (article 4.7) i per la normativa establerta per al nucli històric (article 6.3) del Pla General de Castalla.
Español: Normativa La parcela resultante queda afectada por los artículos condicionantes para los equipamientos de titularidad pública (art. 4.6), para las zonas verdes (art. 4.7) y por la normativa prevista para el núcleo histórico (art. 6.3) del plan general de Castalla.
Valencià: Incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana La present proposta de pla especial per a canvi d'ús d'illa en el nucli històric pot incardinar-se dins dels objectius referents a la millora de la integració i gestió activa del patrimoni cultural (objectiu 13) i a la regeneració d'entorns urbans degradats i a la millora de la cohesió social (objectiu 21) de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Incardinación en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana La presente propuesta de plan especial para cambio de uso manzana en casco histórico puede incardinarse dentro de los objetivos referentes a la mejora de la integración y gestión activa del patrimonio cultural (objetivo 13) y a la regeneración de entornos urbanos degradados y mejora de la cohesión social (objetivo 21) de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La ubicació de l'illa dins de l'eix que uneix la plaça de l'Església de l'Assumpció, l'Ermita de la Sang i el Castell permet que amb el canvi d'ús a dotacional de zona verda es millore l'accessibilitat a aquests elements patrimonials i la seua integració dins del nucli urbà seguint les directrius 51 i 52 de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana que persegueixen «promoure la integració dels béns d'interés cultural en una xarxa territorial i paisatgística, considerant especialment el cas d'aquells béns amb major significat perceptiu» com és el cas del Castell i «la millora de l'accessibilitat, funcional i visual, als paisatges de major valor, compatibilitzant qualsevol proposta amb la infraestructura verda del territori».
Español: La ubicación de la manzana dentro del eje que une la plaza de la Iglesia de la Asunción, la Ermita de la Sang y el Castillo permite que con el cambio de uso a dotacional zona verde se mejore la accesibilidad a estos elementos patrimoniales y su integración dentro del núcleo urbano siguiendo las directrices 51 y 52 de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana que persiguen «promover la integración de los bienes de interés cultural en una red territorial y paisajística, considerando especialmente el caso de aquellos bienes con mayor significado perceptivo» como es el caso de Castillo y «la mejora de la accesibilidad, funcional y visual, a los paisajes de mayor valor, compatibilizando cualquier propuesta con la infraestructura verde del territorio».
Valencià: Aquesta millora de l'accessibilitat i la integració dels elements patrimonials permetria un progrés significatiu en la gestió activa i integrada del patrimoni cultural segons l'objectiu 13 referit anteriorment.
Español: Esta mejora de la accesibilidad y la integración de los elementos patrimoniales permitiría un progreso significativo en la gestión activa e integrada del patrimonio cultural según el objetivo 13 referido anteriormente.
Valencià: També, la regeneració de l'entorn de l'illa a través del canvi d'ús a dotacional, zona verda i esportiu-recreatiu en els seus extrems, segueix les indicacions de la directriu 51 que busca «promoure i prioritzar les accions de recuperació o de creació de nous valors paisatgístics en les àrees deteriorades, especialment en els entorns urbans i periurbans», i respon a una demanda social creixent d'infraestructures públiques en la zona i a la necessària revitalització del nucli històric que coincidirien amb la millora de la cohesió social del conjunt del territori, requerida per l'objectiu 21 estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: También, la regeneración del entorno de la manzana a través del cambio de uso a dotacional, zona verde y deportivo-recreativo en sus extremos, sigue las indicaciones de la directriz 51 que busca «promover y priorizar las acciones de recuperación o de creación de nuevos valores paisajísticos en las áreas deterioradas, especialmente en los entornos urbanos y periurbanos» y responde a una demanda social creciente de infraestructuras públicas en la zona y a la necesaria revitalización del casco histórico que coincidirían con la mejora de la cohesión social del conjunto del territorio requerida por el objetivo 21 estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents Administracions públiques afectades.
Español: e) Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 SDG D'ORDENACIÓ, PLANIFICACIÓ I ATES- Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 26.03.2015 30.10.2015 2 SERVICI TERRITORIAL D'URBANISME - ALACANT 18.02.2015 3 CONS.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 SDG DE ORDENACION, PLANIFICACION Y ATES - Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 26.03.2015 30.10.2015 2 SERVICIO TERRITORIAL DE URBANISMO - ALICANTE 18.02.2015 3 CONS.
Valencià: EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT - DG CULTURA 1/04/15 23.10.2015 f) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE - DG CULTURA 01.04.2515 23.10.2015 f) Identificacición y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: En aquest sentit, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en el seu informe rebut en data 18 de febrer de 2015, realitza, en primer lloc, unes consideracions quant a les determinacions de caràcter urbanístic que incideixen en les modificacions plantejades i que hauran de tenir-se en compte en el document de modificació puntual que tramite l'ajuntament, en concret s'indica que han d'analitzar-se les conseqüències d'aquelles sobre la política pública de sòl i habitatge definida en l'article 33 de la LOTUP, igualment haurà de tenir-se en consideració que aquesta política pública de sòl i habitatge és una determinació de l'ordenació estructural, tal com determina l'article 21.1.k de la LOTUP.
Español: En ese sentido, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en su informe recibido en fecha 18 de febrero de 2015, realiza, en primer lugar, unas consideraciones en cuanto a las determinaciones de carácter urbanístico que inciden en las modificaciones planteadas y que deberán tenerse en cuenta en el documento de modificación puntual que tramite el ayuntamiento, en concreto se indica que deben analizarse las consecuencias de aquellas sobre la política pública de suelo y vivienda definida en el art. 33 de la LOTUP, igualmente deberá tenerse en consideración que dicha política pública de suelo y vivienda es una determinación de la ordenación estructural, tal como determina el artículo 21.1.k de la LOTUP.
Valencià: En segon lloc, el Servei Territorial d'Urbanisme considera que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei, les propostes de modificació descrites en el pla especial no sembla que hagen de tenir efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: En segundo lugar, el Servicio Territorial de Urbanismo considera que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, las propuestas de modificación descritas en el plan especial no parece que vayan a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: En aquest sentit, cal indicar que el pla especial enfront del risc sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi de Castalla presenta una intensitat sísmica de 7,5 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys.
Español: En ese sentido, cabe indicar que el plan especial frente al riesgo sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Castalla presenta una intensidad sísmica de 7,5 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años.
Valencià: Aquesta zona urbana, amb relleu pronunciat, queda rodejada de diversos elements patrimonials.
Español: Esta zona urbana, con relieve pronunciado, queda rodeada de diversos elementos patrimoniales.
Valencià: Així, l'illa referida es troba en les proximitats de la plaça de l'Església, l'Ermita i el Castell de Castalla.
Español: Así, la manzana referida se encuentra en las proximidades de la plaza de la Iglesia, la Ermita y el Castillo de Castalla.
Valencià: Tant el Castell, com l'Església de l'Assumpció i l'Ermita de la Sang, estan inclosos en el catàleg de béns i espais protegits de pla general de Castalla i gaudeixen d'un grau de protecció integral (grau 1).
Español: Tanto el Castillo, como la Iglesia de la Asunción y la Ermita de la Sang, están catalogados dentro del catálogo de bienes y espacios protegidos de plan general de Castalla y gozan de un grado de protección integral (grado 1).
Valencià: El Castell és bé d'interés cultural segons el Decret 36/2014, de 7 de març, del Consell, pel qual es complementa la declaració del bé d'interés cultural del Castell i Muralles de Castalla, per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i establiment de la seua normativa de protecció.
Español: El Castillo es bien de interés cultural según el decreto 36/2014 de 7 de marzo del Consell por el que se complementa la declaración del bien de interés cultural del Castillo y Murallas de Castalla, mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de su normativa de protección.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe rebut en data 30 d'octubre de 2015, manifesta que, atenent al caràcter i la singularitat del nucli de Castalla, i en especial a la seua topografia característica i a la de la zona objecte de modificació, a l'alt valor paisatgístic de l'entorn i a la possible afectació paisatgística (en relació amb la trama urbana) i visual generada per qualsevol actuació en l'àmbit, es considera que el canvi d'ús proposat sí que tindrà incidència en el paisatge urbà històric de Castalla i, per tant, requereix l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, que analitze i valore els efectes de l'actuació sobre el paisatge del nucli històric i adopte mesures per a garantir que l'ordenació i els projectes que es desenvolupen s'integren en aquest paisatge, sempre preservant la singularitat i identitat d'aquest.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe recibido en fecha 30 de octubre de 2015, manifiesta que, atendiendo al carácter y la singularidad del núcleo de Castalla, y en especial a su topografía característica y a la de la zona objeto de modificación, al alto valor paisajístico del entorno y a la posible afección paisajística (en relación con la trama urbana) y visual generada por cualquier actuación en el ámbito, se considera que el cambio de uso propuesto sí tendrá incidencia en el paisaje urbano histórico de Castalla y, por tanto, requiere de la elaboración de un estudio de integración paisajística, que analice y valore los efectos de la actuación sobre el paisaje del casco histórico y adopte medidas para garantizar que la ordenación y los proyectos que se desarrollen se integran en dicho paisaje, preservando la singularidad e identidad del mismo.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en l'informe rebut en data 23 d'octubre de 2015, manifesta que no hi ha afectació al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'emet un informe favorable, als efectes patrimonials establerts en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, el pla especial per a canvi d'ús d'illa en el nucli històric a zona verda i equipament del municipi de Castalla.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en el informe recibido en fecha 23 de octubre de 2015, manifiesta que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que se informa favorablemente, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, el plan especial para cambio de uso de manzana en casco histórico a zona verde y equipamiento del municipio de Castalla.
Valencià: Caldrà, no obstant això, arreplegar en els instruments de planejament les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicables amb vista a minimitzar els riscos de despreniments i lliscaments com a conseqüència de les obres que es deriven del pla especial, així com aquelles establertes en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Deberán, no obstante, recogerse en los instrumentos de planeamiento las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos de desprendimientos y deslizamientos como consecuencia de las obras que se deriven del plan especial, así como aquellas contempladas en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: g) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que fixa la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: h) Acord Analitzada la proposta del pla especial per al canvi d'ús d'un illa en el nucli històric de Castalla, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per tal com es tracta d'una modificació menor del pla general de Castalla.
Español: h) Acuerdo Analizada la propuesta del plan especial para el cambio de uso de manzana en el casco histórico de Castalla», cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del plan general de Castalla.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de aquesta llei, la proposta del pla especial no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi; no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afectació sobre elements del patrimoni natural i cultural; és un instrument pertinent per a la integració de les consideracions ambientals, en particular, de la integració dels béns d'interés cultural i la millora de l'accessibilitat en les zones urbanes deteriorades, i millora els objectius de qualitat en relació amb la gestió urbanística, per la qual cosa, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és bastant per a determinar que la proposta del pla especial per al canvi d'ús d'una illa en el nucli històric de Castalla, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta del plan especial no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, es un instrumento pertinente para la integración de las consideraciones ambientales, en particular, de la integración de los bienes de interés cultural y la mejora de la accesibilidad en las zonas urbanas deterioradas, mejorando los objetivos de calidad en relación con la gestión urbanística, por lo que, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del plan especial para el cambio de uso de manzana en el casco histórico de Castalla, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.