gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acollirà el dissabte 27 d'octubre, a les 19:00 hores, una vistosa producció d'El Fantasma de l'Òpera d'Andrew Lloyd Webber, un dels més famosos i bells musicals escrits.
Español: El Auditori Teulada Moraira acogerá el sábado 27 de octubre, a las 19:00 horas, una vistosa producción de El Fantasma de la Ópera de Andrew Lloyd Webber, uno de los más famosos y bellos musicales escritos.
Valencià: Amb un fabulós muntatge a càrrec de l'Associació Amics de la Música d'Alcoi, s'oferirà un concert escenificat en espanyol on convergiran més de 90 artistes entre cor, orquestra simfònica, ballet, cantants i actors, que, amb un malbaratament de mitjans escènics com efectes especials, un preciós atrezzo, il·luminació, so, i un vistosíssim vestuari confeccionat especialment per a l'ocasió, aconseguiran donar vida a aquesta imperible i emotiva obra, que de ben segur omplirà de màgia l'Auditori.
Español: Con un fabuloso montaje a cargo de la Asociación Amigos de la Música de Alcoy, se ofrecerá un concierto escenificado en español donde convergerán más de 90 artistas entre coro, orquesta sinfónica, ballet, cantantes y actores, que, con un derroche de medios escénicos como efectos especiales, un precioso atrezzo, iluminación, sonido, y un vistosísimo vestuario confeccionado especialmente para la ocasión, lograrán dar vida a esta imperecedera y emotiva obra, que a buen seguro llenará de magia el Auditori.
Valencià: La Marina Plaça ha conversat amb un dels seus productors, Alfonso Jordà, perquè ens explique un poc més sobre l'espectacle..
Español: La Marina Plaza ha conversado con uno de sus productores, Alfonso Jordà, para que nos cuente un poco más acerca del espectáculo..
Valencià: Des de quan porteu interpretant aquesta obra en l'Associació Amics de la Música d'Alcoi?.
Español: ¿Desde cuándo lleváis interpretando esta obra en la Asociación Amigos de la Música de Alcoy?.
Valencià: Portàvem ja diversos anys intentant muntar aquesta obra a Alcoi.
Español: Llevábamos ya varios años intentando montar esta obra en Alcoi.
Valencià: No ha sigut fàcil, però per fi la vam poder estrenar el passat mes de maig i la veritat és que va ser un èxit colossal, tant artísticament com de públic..
Español: No ha sido fácil, pero por fin la pudimos estrenar el pasado mes de mayo y la verdad es que fue un éxito colosal, tanto artísticamente como de público..
Valencià: Què va a trobar el públic de l'Auditori Teulada Moraira el dissabte 27 d'octubre?.
Español: ¿Qué va a encontrar el público del Auditori Teulada Moraira el próximo sábado 27 de octubre?.
Valencià: El fantasma de l'Òpera és un dels musicals més famosos de la història.
Español: El fantasma de la Ópera es uno de los musicales más famosos de la historia.
Valencià: La música és original d'Andrew Lloyd Webber i el que anem a poder vore és una versió en concert escenificat on tot va a estar en l'escenari.
Español: La música es original de Andrew Lloyd Webber y lo que vamos a poder ver es una versión en concierto escenificado donde todo va a estar en el escenario.
Valencià: Està muntat de tal manera que es creen atmosferes i moments molt màgics i d'una gran connexió entre el públic i els artistes.
Español: Está montado de tal manera que se crean atmósferas y momentos muy mágicos y de una gran conexión entre el público y los artistas.
Valencià: Tenim artistes de primer nivell, són els mateixos que van representar El fantasma de l'Òpera en el teatre Lope de Vega de Madrid a principis dels anys 2000.
Español: Tenemos artistas de primer nivel, son los mismos que representaron El fantasma de la Ópera en el teatro Lope de Vega de Madrid a principios de los años 2000.
Valencià: L'esforç ha sigut descomunal perquè hi ha un vestuari magnífic, una gran orquestra simfònica, un gran cor, els solistes són de primer nivell artístic i el muntatge és molt molt bonic..
Español: El esfuerzo ha sido descomunal porque hay un vestuario magnífico, una gran orquesta sinfónica, un gran coro, los solistas son de primer nivel artístico y el montaje es muy muy bonito..
Valencià: El fet que els artistes interpretaren aquesta obra a Madrid fa uns anys és un punt a favor?.
Español: ¿El hecho de que los artistas interpretaran esta obra en Madrid hace unos años es un punto a favor?.
Valencià: Tenim la completa seguretat del nivell artístic i que l'obra la coneixen i la dominen.
Español: Tenemos la completa seguridad del nivel artístico y de que la obra la conocen y la dominan.
Valencià: Això és molt important per poder connectar amb el públic, que va trobar-se amb una versió d'El fantasma de l'Òpera íntegra, en castellà i autoritzada per la companyia que té els drets d'autor de l'obra.
Español: Eso es muy importante para poder conectar con el público, que va a encontrarse con una versión de El fantasma de la Ópera íntegra, en castellano y autorizada por la compañía que ostenta los derechos de autor de la obra.
Valencià: El permís no li'l donen a qualsevol.
Español: El permiso no lo dan a cualquiera.
Valencià: Per poder aconseguir els drets de representació i interpretació has de presentar les teues credencials i uns nivells de qualitat.
Español: Para poder conseguir los derechos de representación e interpretación tienes que presentar tus credenciales y unos niveles de calidad.
Valencià: Nosaltres vam poder aconseguir la llicència perquè vam presentar en el seu moment aquest espectacle al màxim nivell que el mateix públic podrà comprovar..
Español: Nosotros pudimos conseguir la licencia porque presentamos en su momento este espectáculo al máximo nivel que el mismo público podrá comprobar..
Valencià: És molta responsabilitat recrear l'espectacle amb més permanència a Broadway i que ha aconseguit recaptar al llarg de la seua història més de 6.000 milions de dòlars?.
Español: ¿Es mucha responsabilidad recrear el espectáculo con mayor permanencia en Broadway y que ha logrado recaudar a lo largo de su historia más de 6.000 millones de dólares?.
Valencià: Sí, és clar.
Español: Sí, por supuesto.
Valencià: És una gran responsabilitat però no només aquesta obra, sinó qualsevol esdeveniment que organitzes.
Español: Es una gran responsabilidad pero no solo esta obra, sino cualquier evento que organizas.
Valencià: Adquireixes un compromís amb el públic que vas a fer alguna cosa veritablement digna i professional.
Español: Adquieres un compromiso con el público de que vas a hacer algo verdaderamente digno y profesional.
Valencià: Aquesta versió d'El fantasma de l'Òpera compleix aquests requisits..
Español: Esta versión de El fantasma de la Ópera cumple esos requisitos..
Valencià: Què és el més difícil de produir un espectacle d'aquestes dimensions?.
Español: ¿Qué es lo más difícil de producir un espectáculo de tales dimensiones?.
Valencià: Tot és complicat.
Español: Todo es complicado.
Valencià: Des del primer moment en què es té una idea fins que la poses en marxa sobre l'escenari has de passar per una sèrie de factors i elements.
Español: Desde el primer momento en que se tiene una idea hasta que la pones en marcha  sobre el escenario tienes que pasar por una serie de factores y elementos.
Valencià: Cal parlar amb tots els artistes, arribar a punts de trobada perquè l'espectacle siga d'un nivell excel·lent, i hem arribat a això.
Español: Hay que hablar con todos los artistas, llegar a puntos de encuentros para que el espectáculo sea de un nivel sobresaliente, y hemos llegado a esto.
Valencià: És un procés de molt temps, de poder coordinar a solistes, cor, orquestra, el vestuari, que és completament nou i es va fer per aquesta representació.
Español: Es un proceso de mucho tiempo, de poder coordinar a solistas, coro, orquesta, el vestuario, que es completamente nuevo y se hizo para esta representación.
Valencià: Tots els elements d'El fantasma de l'Òpera estaran presents en escena: la llotja número 5, la boira, la Braca, els baixos de l'Òpera de París, el mirall on apareix i desapareix Erik, el fantasma.
Español: Todos los elementos de El fantasma de la Ópera van a estar presentes en escena: el palco número 5, la bruma, la braca, los bajos de la Ópera de París, el espejo donde aparece y desaparece Erik, el fantasma.
Valencià: L'obra convida a poder recrear unes atmosferes increïbles que durant tota l'obra estaran presents..
Español: La obra invita a poder recrear unas atmósferas increíbles que durante toda la obra estarán presentes..
Valencià: Com s'aconsegueix la perfecta coordinació de més de 90 artistes entre cor, orquestra simfònica, ballet, cantants i actors?.
Español: ¿Cómo se logra la perfecta coordinación de más de 90 artistas entre coro, orquesta sinfónica, ballet, cantantes y actores?.
Valencià: S'aconsegueix per la professionalitat de la gent.
Español: Se logra por la profesionalidad de la gente.
Valencià: Això no es pot fer amb aficionats, es fa amb professionals.
Español: Esto no se puede hacer con aficionados, se hace con profesionales.
Valencià: I tots ho són, des de l'orquestra fins a l'últim regidor.
Español: Y todos lo son, desde la orquesta hasta el último regidor.
Valencià: La veritat és que després de tant d'esforç i sacrifici, es té la satisfacció de vore el resultat.
Español: La verdad es que después de tanto esfuerzo y sacrificio, se tiene la satisfacción de ver el resultado.
Valencià: Esperem que tot isca bé i que el públic responga a aquesta cita única..
Español: Esperemos que todo salga bien y que el público responda a esta cita única..
Valencià: Aquest Fantasma de l'Òpera només es podrà vore a Teulada Moraira, no hi ha llicència per poder fer-ho en altres llocs.
Español: Este Fantasma de la Ópera solo se va a poder ver en Teulada Moraira, no hay licencia para poder hacerlo en otros sitios.
Valencià: És limitat a Alcoi i Teulada i no sabem si eixirà en algun lloc més.
Español: Es limitado a Alcoi y Teulada y no sabemos si saldrá en algún sitio más.
Valencià: La llicència és limitada per a dos o tres funcions com a molt..
Español: La licencia es limitada para dos o tres funciones como mucho..
Valencià: A la Comunitat Valenciana ja havia representat alguna altra companyia aquesta obra?.
Español: ¿En la Comunitat Valenciana ya había representado alguna otra compañía esta obra?.
Valencià: Com ho fem nosaltres, no.
Español: Tal como lo hacemos nosotros, no.
Valencià: Representem l'obra original, la que es va fer a Madrid amb la mateixa música, tots els números i els elements d'attrezzo que poden cabre en una producció d'aquest tipus..
Español: Representamos la obra original, la que se hizo en Madrid con la misma música, todos los números y los elementos de attrezzo que pueden caber en una producción de este tipo..
Valencià: Els tècnics van estar en el seu moment en l'Auditori de Teulada Moraira per vore l'escenari, prendre mesures i vore l'organigrama de l'escena per fer un disseny i que tot cabera.
Español: Los técnicos fueron en su momento al Auditorio de Teulada Moraira para ver el escenario, tomar medidas y ver el organigrama de la escena para hacer un diseño y que todo cupiera.
Valencià: No hi haurà cap problema perquè l'escenari de l'Auditori és molt apte per a aquest tipus d'espectacles.
Español: No habrá ningún problema porque el escenario del Auditori es muy apto para este tipo de espectáculos.
Valencià: S'estan representant òperes i ballets sense cap problema i, a més, amb moltíssim d'èxit.
Español: Se están representando óperas y ballets sin ningún problema y, además, con muchísimo éxito.
Valencià: Té un escenari gran, magnífic, amb una acústica molt bona.
Español: Tiene un escenario grande, magnífico, con una acústica muy buena.
Valencià: L'Auditori de Teulada és en aquests moments un dels millors de la província d'Alacant..
Español: El Auditori de Teulada es en estos momentos uno de los mejores de la provincia de Alicante..
Valencià: La monastrell a Alacant, una identitat pròpia de la nostra societat.
Español: La monastrell en Alicante, una identidad propia de nuestra sociedad.
Valencià: Navarro, president del CRDOP Alacant..
Español: Navarro, Presidente del CRDOP Alicante..
Valencià: La varietat monastrell fa segles que es planta a Alacant i és un ingredient fonamental de la fama d'aquests vins al món.
Español: La variedad monastrell lleva siglos plantándose en Alicante siendo un ingrediente fundamental de la fama de estos vinos en el mundo.
Valencià: Hui continua sent gairebé el 75% de la producció de les nostres 10.000 hectàrees de vinya i amb ella es fan la majoria dels vins negres, rosats, vins de licor o fins i tot el fondellol que atresorem en la denominació d'origen..
Español: Hoy sigue siendo casi el 75% de la producción de nuestras 10.000 hectáreas de viñedo y con ella se realizan la mayoría de los vinos tintos, rosados, vinos de licor o incluso el Fondillón que atesoramos en la denominación de origen..
Valencià: Com s'indica a l'article que li hem demanat a Félix Cabello, secretari de l'Imidra, on es troba l'estació de varietats de El Encín, la monastrell representa la sisena varietat espanyola i el seu origen està associat a tota la zona llevantina, amb una rellevància especial, adaptació i supervivència en aquest reservori del sud d'Alacant i comarques murcianes..
Español: Como se indica en el artículo que hemos pedido a Félix Cabello, secretario del Imidra donde se encuentra la estación de variedades de El Encín, la monastrell representa la sexta variedad española y su origen está asociado a toda la zona levantina, con especial relevancia, adaptación y superviviencia en este reservorio del sur de Alicante y comarcas murcianas..
Valencià: La seua adaptació al terrer és extremadament peculiar.
Español: Su adaptación al terruño es extremadamente peculiar.
Valencià: Aquest terrer format per un sòl extrem, calcari i pobre i amb un clima sec, però amb presència d'influències marítimes.
Español: Este terruño formado por un suelo extremo, calcáreo y pobre y a un clima seco pero con presencia de influencias marítimas.
Valencià: Aquest mar que s'estén amb corrents variables per les comarques interiors d'Alacant i que és clau en la configuració de la maduració i del toc afruitat.
Español: Ese mar que se extiende con corrientes variables por las comarcas interiores de Alicante y que es clave en la configuración de la maduración de su toque frutal.
Valencià: És aquest toc un dels elements que millor s'ha intentat regular en els darrers anys per traure a la superfície tota la seua expressió i proporcionar una experiència més plaent i un nou perfil dels Vins Alacant DOP.
Español: Es ese toque uno de los elementos que mejor se ha intentado regular en los últimos años para sacarla a flote toda su expresión y proporcionar una experiencia más placentera y un nuevo perfil de los Vinos Alicante DOP.
Valencià: I un equilibri que suposa a més tot un repte enològic en els propers anys, amb els canvis climàtics i la desaparició de la vinya antiga i de secà, tan particular de la zona..
Español: Y un equilibrio que supone además todo un reto enológico en los próximos años, con los cambios climáticos y la desaparición del viñedo antiguo y de secano, tan particular de la zona..
Valencià: Un objectiu del sector doncs que és augmentar encara més si és possible la seua versatilitat i la seua expressió..
Español: Un objetivo del sector pues que es aumentar aún más si cabe su versatilidad y su expresión..
Valencià: Però sens dubte el repte que té la varietat hui en dia és el seu reconeixement popular i la seua importància mediambiental i cultural a la regió.
Español: Pero sin duda alguna el reto que tiene la variedad hoy en día es su reconocimiento popular y su importancia medioambiental y cultural en la región.
Valencià: Hui hi ha moltes altres varietats que s'han posat de moda o que el públic coneix per la pressió i la promoció de moltes altres zones.
Español: Hoy hay muchas otras variedades que se han puesto de moda o que el público conoce por la presión y promoción de muchas otras zonas.
Valencià: I és lloable l'auge del verdejo, el godello o les garnatxes per conviure amb el tempranillo nacional.
Español: Y es loable el auge del verdejo, el godello o las garnachas para convivir con el tempranillo nacional.
Valencià: O la tendència a cercar varietats o canviar-los noms o cercar adaptacions concretes.
Español: O la tendencia en buscar variedades o cambiarles nombres o buscar adaptaciones concretas.
Valencià: Però en aquesta carrera, la monastrell segueix significant un patrimoni únic al món nascut ací mateix, com el mateix arròs, o les festes de moros i cristians, Fogueres o Falles.
Español: Pero en esta carrera, la monastrell sigue ahí significando un patrimonio único en el mundo nacido aquí mismo, como el mismo arroz, o las fiestas de moros y cristianos, Hogueras o Fallas.
Valencià: Amb una importància mediambiental clau per la regulació d'aigua i oxigen.
Español: Con una importancia medioambiental clave por su regulación de agua y oxígeno.
Valencià: Configurant les comarques d'aquesta zona a nivell paisatge i tradició de cellers i vins.
Español: Configurando las comarcas de esta zona a nivel paisaje y tradición de bodegas y vinos.
Valencià: Configurant fins i tot les estacions (nua a l'hivern, plena de verd a l'estiu).
Español: Configurando incluso las estaciones (desnuda en invierno, llena de verde en verano).
Valencià: I aportant la peculiaritat dels vins que s'hi elaboren i, des d'ells, aquesta expressió del caràcter que som: llevantins, un poc secs, però alegres..
Español: Y aportando la peculiaridad de los vinos que con ella se elaboran y, desde ellos, esta expresión del carácter que somos: levantinos, algo secos, pero alegres..
Valencià: Tot això mentre que hi ha gent que no sap què és la monastrell a Alacant.
Español: Todo esto mientras que hay gente que no sabe lo que es la monastrell en Alicante.
Valencià: Li sona, però no sap que és un raïm; o no distingeix si és de taula o de vi.
Español: Le suena, pero no sabe que es una uva; o no distingue si es de mesa o de vino.
Valencià: O on es troba o tots els significats que comporta.
Español: O donde se encuentra o todos los significados que acarrea.
Valencià: Sens dubte és tasca del Consell Regulador fomentar aquest coneixement i per això hem constituït fins i tot aquest Dia de la Monastrell i anirem a col·legis a explicar-la o la transformem en expressió literària, reivindicació del territori, promoció dels seus vins específics, etc..
Español: Sin duda es labor del consejo regulador fomentar este conocimiento y por eso hemos constituido incluso este Día de la Monastrell y vamos a ir a colegios a contarla o la transformamos en expresión literaria, reivindicación del territorio, promoción de sus vinos específicos, etc..
Valencià: Però només pel nostre compte és difícil i és feina de tots donar-la a conèixer més, respectar-la i entendre-la per anar volent-la cada dia més i protegir-la amb el valor social i cultural que té.
Español: Pero solo por nuestra cuenta es difícil y es labor de todos darla a conocer más, respetarla y entenderla para ir queriéndola cada día más y protegerla con el valor social y cultural que tiene.
Valencià: No com una cosa abstracta, sinó com un ésser viu, amb les arrels, el tronc recargolat, les fulles i la fruita que aconsegueixen connectar el nostre passat, el nostre present i potser un futur per a tots els ciutadans d'aquest territori fràgil..
Español: No como algo abstracto, sino como un ser vivo, con sus raíces, su tronco retorcido, sus hojas y su fruta que consiguen conectar nuestro pasado, nuestro presente y quizás un futuro para todos los ciudadanos de este territorio frágil..
Valencià: L'incendi de 2015 permet descobrir un jaciment iber del segle III a.C en la Vall d'Ebo.
Español: El incendio de 2015 permite descubrir un yacimiento íbero del siglo III a.C en Vall d'Ebo.
Valencià: Una memòria d'uns 2.300 anys acaba de vore de nou la llum en ple cor de la Marina Alta.
Español: Una memoria de unos 2.300 años acaba de ver de nuevo la luz en pleno corazón de la Marina Alta.
Valencià: Es tracta d'un jaciment iber del segle III abans de la nostra era fins ara desconegut descobert en la Vall d'Ebo, en el vessant del Tossal Gran.
Español: Se trata de un yacimiento íbero del siglo III a.C hasta ahora desconocido descubierto en Vall d’Ebo, en la ladera del Tossal Gran.
Valencià: La troballa és conseqüència del paorós incendi que en maig del 2015 va afectar una àmplia zona de bosc, matoll i garriga en els termes municipals de la Vall d'Ebo, Pego i l'Atzúvia: la desaparició de tota esta massa vegetal és la que ha permès localitzar estos vestigis..
Español: El hallazgo es consecuencia del pavoroso incendio que en mayo de 2015 afectó a una amplia zona de bosque, matorral y monte bajo en los términos municipales de la Vall d’Ebo, Pego y l’Atzúbia: la desaparición de toda esa masa vegetal es la que ha permitido localizar estos vestigios..
Valencià: Les inspeccions visuals realitzades en el lloc adverteixen que en el nou jaciment destaquen un mur de tancament i de contenció d'una plataforma de superfície reduïda, amb fàbrica de maçoneria en sec, així com diversos murs amb sòcol pertanyents a habitatges o espais domèstics..
Español: Las inspecciones visuales realizadas en el lugar advierten de que en el nuevo yacimiento destacan un muro de cierre y de contención de una plataforma de superficie reducida, con fábrica de mampostería en seco, así como diversos muros con zócalo  pertenecientes a viviendas o espacios domésticos..
Valencià: El registre arqueològic és prou eloqüent i permet la datació de l'activitat d'este assentament en els segles IV i III abans de la nostra era.
Español: El registro arqueológico es bastante elocuente y permite la datación de la actividad de este asentamiento en los siglos IV y III antes de Cristo.
Valencià: Destaca la dispersió de ceràmiques de vernís negre, àtiques i campanienses, pertanyents a este àmbit cronològic, així com l'abundància de fragments d'àmfores greco-itàliques, vinàries, procedents del golf de Nàpols i de Sicília..
Español: Destaca la dispersión de cerámicas de barniz negro, áticas y campanienses, pertenecientes a este ámbito cronológico, así como la abundancia de fragmentos de ánforas greco-itálicas, vinarias, procedentes del golfo de Nápoles y de Sicilia..
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'un assentament que, amb independència de la potencialitat de recursos del seu entorn, funcionaria a manera de talaia i tindria com a principal objectiu el control d'un camí ancestral, que uneix, entre d'altres, les valls d'Ebo i Alcalà i que discorre en direcció Est-Oest pel sud del promontori.
Español: Se trata, sin duda, de un asentamiento que, con independencia de la potencialidad de recursos de su entorno, funcionaría a modo de atalaya y tendría como principal objetivo el control de un camino ancestral, que une, entre otros, los valles de Ebo y Alcalà y que discurre en dirección Este-Oeste por el sur del promontorio.
Valencià: És un lloc estratègic, amb un clar vincle a la cultura ibèrica, de molt reduïdes dimensions, en la qual destaca en la taula les ceràmiques d'aire grec, així com el consum de vi del golf de Nàpols, present en el registre arqueològic al costat d'altres ceràmiques comunes ibèriques de marcada influència local..
Español: Es un lugar estratégico, con claro vínculo a la cultura ibérica, de muy reducidas dimensiones, en la cual destaca en la mesa las cerámicas de aire griego, así como el consumo de vino del golfo de Nápoles, presente en el registro arqueológico junto a otras cerámicas comunes ibéricas de marcada influencia local..
Valencià: Inici imminent de les obres de l'auditori de Xàbia.
Español: Inicio inminente de las obras del auditorio de Xàbia.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha signat hui el contracte amb un responsable de Joca, Enginyeria i Construccions, S.A, la constructora que li donarà forma a una de les infraestructures més emblemàtiques dels últims anys: el nou teatre auditori.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha firmado hoy el contrato con un responsable de Joca, Ingeniería y Construcciones, S.A, la constructora que se dará forma a una de las infraestructuras más emblemáticas de los últimos años: el nuevo teatro auditorio.
Valencià: En la signatura han estat també el regidor de Cultura, Quico Moragues, i la responsable de Contractació, Marta Bañuls..
Español: En la firma han estado también el concejal de Cultura, Quico Moragues, y la responsable de Contratación, Marta Bañuls..