gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les empreses de caràcter privat, tant físiques com jurídiques, legalment constituïdes que tinguen com a activitat la publicació i edició de continguts informatius en premsa escrita i/o digital en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Las empresas de carácter privado, tanto físicas como jurídicas, legalmente constituidas que tengan como actividad la publicación y edición de contenidos informativos en prensa escrita y/o digital en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions aquelles empreses en les quals concórrega alguna de les circumstàncies referides en l'article 13 de la LGS amb el redactat modificat per la disposició final quinta de la Llei Orgànica 3/2015, de 20 de març, de control de l'activitat economicofinancera dels partits polítics.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones aquellas empresas en las que concurra alguna de las circunstancias referidas en el artículo 13 de la LGS con el redactado modificado por la disposición final quinta de la Ley Orgánica 3/2015, de 30 de marzo, de control de la actividad económico financiera de los partidos políticos.
Valencià: Així mateix, queden excloses, com a beneficiàries de les subvencions, les entitats que operen en els sectors següents i per a les ajudes que s'especifiquen, segons exigeix el punt 1 de l'article 1 del Reglament 1407/2013 de la Comissió: a) Les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats en el reglament (CE) número 104/2000, del Consell.
Español: Asimismo, quedan excluidas, como beneficiarias de las subvenciones, las entidades que operan en los sectores siguientes y por las ayudas que se especifican, según exige el punto 1 del artículo 1 del Reglamento 1407/2013 de la Comisión: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados en el Reglamento (CE) número 104/2000, del Consejo.
Valencià: b) Les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària dels productes agrícoles.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: c) Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització dels productes agrícoles, en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de los productos agrícolas en los casos siguientes: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: Quan l'ajuda estiga supeditada a que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca sobre els productors primaris.
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta en los productores primarios.
Valencià: d) Les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres,és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: d) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: e) Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats. 3.
Español: e) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 3.
Valencià: Se suspendrà el pagament de les ajudes concedides a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Se suspenderá el pago de las ayudas concedidas en las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Accions objecte d'ajuda i opcions Les ajudes van dirigides a subvencionar la producció i difusió en valencià de programes de ràdio, televisió, a la producció i difusió de premsa escrita i/o digital en valencià i a la realització d'activitats de foment del valencià en 2015.
Español: Acciones objeto de ayuda y opciones Las ayudas van dirigidas a subvencionar la producción y difusión en valenciano de programas de radio, televisión, a la producción y difusión de prensa escrita y/o digital en valenciano y a la realización de actividades de fomento del valenciano en 2015.
Valencià: En el cas de les ajudes a premsa seran subvencionables activitats realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2015.
Español: En el caso de las ayudas a prensa serán subvencionables actividades realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: En el cas de les ajudes a la ràdio i televisió, les empreses que ja van rebre subvenció per a activitats de ràdio i televisió per Resolució de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, únicament podran sol·licitar subvenció per a les activitats realitzades entre l'1 de juliol i el 21 de desembre de 2015.
Español: En el caso de las ayudas en la radio y televisión, las empresas que ya recibieron subvención para actividades de radio y televisión por la Resolución de 15 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, únicamente podrán solicitar subvención para las actividades realizadas entre el 1 de julio y el 21 de diciembre de 2015. 1.
Valencià: Ràdio La dotació econòmica de l'opció és de 500.000 euros.
Español: Radio La dotación económica de la opción es de 500.000 euros.
Valencià: Podran optar a esta opció empreses de ràdio legalment constituïdes i que emeten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a esta opción empresas de radio legalmente constituidas y que emitan en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Televisió La dotació econòmica de l'opció és de 250.000 euros.
Español: Televisión La dotación económica de la opción es de 250.000 euros.
Valencià: Podran optar a esta opció empreses de televisió legalment constituïdes i que emeten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a esta opción empresas de televisión legalmente constituidas y que emitan en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran subvencionar-se les activitats que es realitzen en el període que va des de la sol·licitud fins la justificació de l'activitat.
Español: Podrán subvencionarse las actividades que se realicen en el periodo que va desde la solicitud hasta la justificación de la actividad.
Valencià: Opció C.
Español: Opción C.
Valencià: Premsa La dotació econòmica de l'opció és de 750.000 euros.
Español: Prensa La dotación económica de la opción es de 750.000 euros.
Valencià: Podran optar a esta opció empreses de premsa escrita i/o digital legalment constituïdes i que publiquen o editen continguts informatius a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán optar a esta opción empresas de prensa escrita y/o digital legalmente constituidas y que publiquen o editen contenidos informativos en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les empreses hauran de disposar de personal amb un perfil professional específic que els permeta realitzar les activitats objecte d'aquesta ajuda amb eficàcia i eficiència.
Español: Las empresas deberán disponer de personal con un perfil profesional específico que les permita realizar las actividades objeto de esta ayuda con eficacia y eficiencia.
Valencià: Per a això podran comptar amb l'assessorament d'un tècnic o assessor lingüístic amb coneixements de valencià de nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) o que els presentadors, locutors i redactors compten, com a mínim, amb el nivell C1 del MECR de coneixements de valencià. 3.
Español: Para ello podrán contar con el asesoramiento de un técnico o asesor lingüístico con conocimientos de valenciano de nivel C2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) o que los presentadores, locutores y redactores cuenten, como mínimo, con el nivel C1 del MECR de conocimientos de valenciano. 3.
Valencià: Si durant el període de la tramitació de l'expedient de la convocatòria es produeix una minoració de l'import previst en la línia pressupostària o l'import total de les ajudes a concedir supera la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional a l'import de cada una de les opcions.
Español: Si durante el período de la tramitación del expediente de la convocatoria se produce una minoración del importe previsto en la línea presupuestaria o el importe total de las ayudas a conceder supera la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional al importe de cada una de las opciones. 4.
Valencià: Seran objecte de subvenció les despeses directament imputables a tasques de producció i difusió dels programes emesos en valencià.
Español: Serán objeto de subvención los gastos directamente imputables a tareas de producción y difusión de los programas emitidos en valenciano.
Valencià: No es cobriran les inversions realitzades en immobilitzat patrimonial ni les despeses realitzades com a conseqüència de la compra de drets d'autor.
Español: No se cubrirán las inversiones realizadas en inmovilizado patrimonial ni los gastos realizados como consecuencia de la compra de derechos de autor. 6.
Valencià: L'import màxim que es podrà adjudicar a una empresa serà de 150.000 euros.
Español: El importe máximo que se podrá adjudicar a una empresa será de 150.000 euros.
Valencià: Règim normatiu de les subvencions 1.
Español: Régimen normativo de las subvenciones 1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions corresponents a aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (LGS). 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones correspondientes a estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (LGS). 2.
Valencià: A aquestes ajudes s'aplicaran les bases reguladores d'aquesta convocatòria; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS); la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: A estas ayudas se aplicarán las bases reguladoras de esta convocatoria; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS); la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser firmada per la persona que represente legalment l'empresa i haurà d'acreditar que en el moment de la presentació de la sol·licitud té representació suficient.
Español: La solicitud deberá ser firmada por la persona que represente legalmente la empresa y deberá acreditar que en el momento de la presentación de la solicitud tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en aquesta convocatòria, en el Registre General d'aquesta conselleria, en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de la sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en internet www.cece.gva.es/subval. 2.
Español: El modelo de la solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en internet www.cece.gva.es/subval. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, a partir de l'endemà de la finalització del termini, fins el 31 de desembre de 2105, no hi ha una resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si, a partir del día siguiente al de la finalización del plazo, hasta el 31 de diciembre de 2015, no hay una resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb aquesta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'empresa interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la empresa interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, con una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que exposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud i es referiran als aspectes següents: 1) Dades identificatives de l'empresa, en què hauran de constar el número del CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postals com electròniques, el telèfon (apartat A de la sol·licitud). 2) Dades identificatives de la persona sol·licitant, el número del DNI i l'acreditació sobre la capacitat de representació (apartat A de la sol·licitud). 3) Les dades de l'imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat (annex III i apartat G1 i G2 de la sol·licitud). 4) Indicació i informació sobre l'opció de l'ajuda a la qual s'opta (apartat B de la sol·licitud).
Español: Información y documentación que se debe hacer constar en la solicitud De acuerdo con lo que expone el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud y se referirán a los siguientes aspectos: 1) Datos identificativos de la empresa, en que deberán constar el número del CIF, la localidad, la dirección al efecto de comunicaciones tanto postales como electrónicas, el teléfono (apartado A de la solicitud). 2) Datos identificativos de la persona solicitante, el número del DNI y la acreditación sobre la capacidad de representación (apartado A de la solicitud). 3) Los datos del impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat (anexo III y apartado G1 y G2 de la solicitud). 4) Indicación e información sobre la opción de la ayuda a la que se opta (apartado B de la solicitud).
Valencià: Així mateix, s'haurà d'omplir i adjuntar: 5) Declaracions responsables Per a simplificar la presentació de documentació, l'empresa aportarà la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient (apartat C de la sol·licitud).
Español: Asimismo, se deberá llenar y adjuntar: 5) Declaraciones responsables Para simplificar la presentación de documentación, la empresa aportará la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente (apartado C de la solicitud).
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat C5 de la sol·licitud).
Español: e) Sobre el cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, su exención, conforme a lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (apartado C5 de la solicitud).
Valencià: f) Sobre estar donada d'alta i al corrent del pagament en l'impost d'activitats econòmiques, IAE (apartat C6 de la sol·licitud).
Español: f) Sobre estar dada de alta y al corriente del pago en el impuesto de actividades económicas, IAE (apartado C6 de la solicitud).
Valencià: g) Sobre les ajudes rebudes en l'exercici fiscal present i en les dos exercicis fiscals anteriors i sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc (apartat D de la sol·licitud). 6) Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'empresa sol·licitant podrà autoritzar la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (apartat E1 de la sol·licitud).
Español: g) Sobre las ayudas recibidas en el ejercicio fiscal presente y en los dos ejercicios fiscales anteriores y sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo (apartado D de la solicitud). 6) Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la empresa solicitante podrá autorizar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (apartado E1 de la solicitud).