gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'usuaris de la xarxa de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de usuario de la red de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6554 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material de telecomunicacions Concurs número CNMY03/DGI/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6554 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material de telecomunicaciones Concurso número CNMY03/DGI/21.
Valencià: [2003/6554] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/6554] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'usuaris de la xarxa de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los equipos de usuario de la red de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: en els llocs on estan instal·lats els equips, els quals seran facilitats pel servici corresponent.
Español: c) Lugar de ejecución: En los lugares donde se encuentran instalados los equipos que serán facilitados por el Servicio correspondiente.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: Serà d'un any, des del sendemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Será de un año, desde el día siguiente al de la formalización del contrato. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: b) Procediment obert.
Español: b) Procedimiento Abierto.
Valencià: Import total: cinquanta mil quaranta-tres euros amb quaranta-sis cèntims (50.043,46.
Español: Importe total: cincuenta mil cuarenta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (50.043,46.
Valencià: Provisional: no s'exigix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.63.00.
Español: d) Teléfono: 96 386 63 00.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia yAdministraciones Públicas. 2º.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: S'admeten millores, d'acord amb els criteris d'adjudicació establits.
Español: Se admiten mejoras, de acuerdo con los establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: b) Domicili: C/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2144) Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la sítia a la partida Boverals, carrer Saldonar D, 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2144) Información pública del estudio de detalle sobre la parcela sita en partida Boverals, calle Saldonar D, 20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la sítia a la partida Boverals, carrer Saldonar D, 20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la parcela sita en partida Boverals, calle Saldonar D, 20.
Valencià: [2003/A2144] La mercantil Promociones Verge Font de la Salut, SL, ha presentat l'estudi de detall sobre la parcel·la sítia a la partida Boverals, carrer Saldonar D, 20.
Español: [2003/A2144] Presentado por la mercantil Promociones Verge Font de la Salut, SL, estudio de detalle sobre parcela sita en partida Boverals, calle Saldonar D, 20.
Valencià: Atenent l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se'l sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) , se somete a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4820) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4820) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/S4820] Per Orde de 2 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S4820] Por Orden de 2 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana previst a la base cinquena de l'annex I de l'esmentada convocatòria, el qual ha elevat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana previsto en la base quinta del anexo I de la citada convocatoria, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, de'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de llibres, revistes i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de libros, revistas y materiales especiales propios de la colección bibliográfica destinados a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aín Albalat dels Sorells Bigastro Vinaròs b) Per no haver justificat degudament en la data establerta la subvenció atorgada en l'any 2002 tal com preveu l'Orde de convocatòria en l'annex I base tercera: Betxí Burjassot Callosa de Segura Catral Daimús Fuenterrobles Guadasequies Llanera de Ranes Puçol c) Per haver presentar la sol·licitud fora de termini: Elx Tercer De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Aín Albalat dels Sorells Bigastro Vinaròs b) Por no haber justificado debidamente en la fecha establecida la subvención otorgada en el año 2002 tal como prevé la Orden de convocatoria en el anexo I base tercera: Betxí Burjassot Callosa de Segura Catral Daimús Fuenterrobles Guadasequies Llanera de Ranes Puçol c) Por haber presentado la solicitud fuera de plazo: Elche Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1329) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002 de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1329) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan tres becas en materia jurídica y una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2.002 de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1329 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis professió de la informació suport econòmic professió jurídica RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002 de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1329 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios profesión de la información apoyo económico profesión jurídica RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan tres becas en materia jurídica y una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2.002 de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat.
Valencià: [2003/1329] Antecedents de fet En el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i diplomats es convoquen beques per a pràctiques professionals en matèria jurídica i una en matèria de documentació.
Español: [2003/1329] Antecedentes de hecho En el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y diplomados se convocan becas para prácticas profesionales en materia jurídica y una en materia de documentación.
Valencià: L'anterior actuació es troba en els objectius i activitats del programa 112.20, capítol IV, i existix prou consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i queda condicionada la resolució de la convocatòria a l'aprovació del mateix.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.20, capítulo IV, existiendo suficiente consignación presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26.6.1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, modificat parcialment pel Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, modificado parcialmente por el Decreto 131/2.002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 3, del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències en el secretari general de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Procedir a la convocatòria de tres beques per a la realització de pràctiques en matèria jurídica i una beca per a la realització de pràctiques en matèria de documentació.
Español: El artículo 3, del Decreto 9/2.002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de tres becas para la realización de prácticas en materia jurídica y una beca para la realización de prácticas en materia de documentación.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir la convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan, que ha de regir la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de la línia T4021000 del programa 112.20, capítol IV, del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003 o equivalent del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, per una quantia màxima equivalent a 39.360 euros d'acord amb les següents anualitats: Any 2003 : 26.240 euros Any 2004 : 13.120 euros Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: IV, del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003 o equivalente del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.004, por una cuantía máxima equivalente a 39.360 euros con arreglo a las siguientes anualidades: Año 2003: 26.240 euros Año 2004: 13.120 euros Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.