gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8943) Información pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8943) Información pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4834 Data del DOGV : 03-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4834 Fecha DOGV : 03-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6964) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 18 de juny de 2004 (DOGV de 28 de juny de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6964) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2004,de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 18 de junio de 2004 (DOGV de 28 de junio de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6964 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística personal docent personal sanitari treballador social estadística nutrició concurs administratiu química ciència econòmica enginyer biologia química industrial professió de l'urbanisme matemàtiques història professió de la informàtica ensenyament d'idiomes universitat publicitat professió jurídica psicologia RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 18 de juny de 2004 (DOGV de 28 de juny de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6964 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística personal docente personal sanitario trabajador social estadística nutrición concurso administrativo química ciencia económica ingeniero biología química industrial profesión del urbanismo matemáticas historia profesión de la informática enseñanza de idiomas universidad publicidad profesión jurídica psicología RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2004,de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 18 de junio de 2004 (DOGV de 28 de junio de 2004).
Valencià: [2004/X6964] Detectada errada en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 18 de juny de 2004 (DOGV de 28 de juny del 2004), se'n procedix tot seguit a corregir-la: 1.En el detall de la plaça DC02814: On diu: «ACTIVITAT: Teoria sobre la ciutat (Lic.
Español: [2004/X6964] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 18 de junio de 2004 (DOGV de 28 de junio de 2004), se procede, a continuación, a detallar la misma: En el detalle de la plaza DC02814: Donde dice: «ACTIVIDAD: Teoría sobre la ciudad.
Valencià: Publicitat)»; hi ha de dir: «ACTIVITAT: Teoria sobre la ciutat (Lic.
Español: Publicidad)»; debe decir: «ACTIVIDAD: Teoría sobre la ciudad.
Valencià: Sociologia)».
Español: Sociología)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9848) Concurs número CNMY04/AC50A/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9848) Concurso número CNMY04/AC50A/113.
Valencià: Reconstrucció del pati de l'ambaixador Vich en el museu de Belles Arts, a València.
Español: Reconstrucción del patio del embajador Vich en el museo de Bellas Artes, en Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9848 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número CNMY04/AC50A/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9848 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número CNMY04/AC50A/113.
Valencià: [2004/M9848] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9848] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/AC50A/113. 2) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reconstrucció del pati de l'ambaixador Vich en el museu de Belles Arts, a València.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/AC50A/113. 2) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reconstrucción del patio del embajador Vich en el museo de Bellas Artes, en Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 12. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (anticipada).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 12. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: un milió cent cinquanta-tres mil cent huitanta-nou euros amb seixanta-set cèntims (1.153.189,67 €). 5) Garantia provisional No s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6) Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento cincuenta y tres mil ciento ochenta y nueve euros con sesenta y siete céntimos (1.153.189,67 €). 5) Garantía provisional No se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6) Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Valencià: Carrer del Comte Altea, número 4, de València, 46005.
Español: Calle del Conde Altea, número 4, de Valencia, 46005.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7) Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K), subgrup 7, categoria e).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K), subgrupo 7, categoría e).
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7é del quadro de característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado séptimo del cuadro de características del pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9) Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9) Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 9 de novembre de 2004.
Español: d) Fecha: 9 de noviembre de 2004.
Valencià: e) Hora: 12.00. 10) Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 3 de novembre de 2004. 11) Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No correspon.
Español: e) Hora: 12.00. 10) Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 3 de noviembre de 2004. 11) Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1127) Demanda ordinària número 674/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1127) Demanda ordinaria número 674/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 23 de Madrid Tipus de document : Anunci Demanda ordinària número 674/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 23 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Demanda ordinaria número 674/2003.
Valencià: [2004/M1127] Demandant: Sonia Sanz Pérez.
Español: [2004/M1127] Demandante: Sonia Sanz Pérez.
Valencià: Demandats: Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial.
Español: Demandados: Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Gloria Morchón Izquierdo, secretària judicial en substitució del Jutjat Social número 23 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 674/2003 d'este Jutjat Social, seguit a instància de Sonia Sanz Pérez contra l'empresa Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: Decisió: Que estimant la demanda promoguda per Sonia Sanz Pérez contra l'empresa Hoobstrops, SL, en reclamació de quantitat, condemne la part demandada a pagar a la demandant la quantitat de 841,42 euros, pels conceptes reclamats en la demanda, més un 10% en concepte d'interés anual per mora, en proporció al període transcorregut des del 10 de gener de 2003 fins al dia de hui.
Español: Gloria Morchón Izquierdo, secretaria judicial en sustitución del Juzgado de lo Social número 23 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 674/2003 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Sonia Sanz Pérez contra la empresa Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial, sobre ordinario, se ha dictado el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda promovida por Sonia Sanz Pérez frente a la empresa Hoobstrops, SL, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la demandante la cantidad de 841,42 euros, por los conceptos reclamados en su demanda, más un 10% en concepto de interés anual por mora, en proporción al período transcurrido desde el 10 de enero de 2003 hasta la fecha.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que hi podran interposar recurs de suplicació davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, el qual haurà d'anunciar-se, per escrit o per compareixença, en el termini de cinc dies, a comptar des del següent al de la notificació de la sentència i amb expressa advertència que si és el recurrent la part demandada haurà d'exhibir davant este Jutjat el resguard acreditatiu d'haver depositat en el compte de recursos d'este Jutjat Social número 23, número d'identificació: 0030/1143/45/5023, obert en el Banco Español de Crédito (Banesto), oficina situada al carrer d'Orense, 19, d'esta ciutat, la quantitat objecte de condemna; es podrà substituir la consignació en metàl·lic per l'assegurament mitjançant aval bancari, en què s'haurà de fer constar la responsabilitat solidària de l'avalista i acreditar també haver depositat en l'indicat compte la quantitat de 150,25 euros preceptiva legalment per a recórrer, i sense estos requisits no es considerarà anunciat el dit recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de suplicación para ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el cual deberá ser anunciado, por escrito o por comparecencia, en el término de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la sentencia y con expresa advertencia de que de ser el recurrente la parte demandada deberá exhibir ante este Juzgado el resguardo acreditativo de haber depositado en la cuenta de recursos de este Juzgado de lo Social número 23, número de identificación: 0030/1143/45/5023, abierta en el Banco Español de Crédito (Banesto), oficina sita en la calle de Orense, 19, de esta ciudad, la cantidad objeto de condena, pudiendo sustituirse la consignación en metálico por el aseguramiento mediante aval bancario, en el que deberá hacerse constar la responsabilidad solidaria del avalista y acreditar también haber depositado en la indicada cuenta la cantidad de 150,25 euros preceptiva legalmente para recurrir, sin cuyos requisitos no se tendrá por anunciado dicho recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Empresa Hoobstrops, SL, en parador ignorat, expedisc el present edicte per a inserir-lo en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Empresa Hoobstrops, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'avisa al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este Jutjat, excepte les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/476) Juí verbal número 414/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/476) Juicio verbal número 414/2002-A.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Juí verbal número 414/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 414/2002-A.
Valencià: [2004/M476] Demandant: Josefa Guerola Vicente.
Español: [2004/M476] Demandante: Josefa Guerola Vicente.
Valencià: Demandada: María Luz Romero García (en parador desconegut).
Español: Demandada: María Luz Romero García (en paradero desconocido).
Valencià: María Dolores Guntiña Grimalt, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de verbal 414/2002-A a instància de Josefa Guerola Vicente, representada pel procurador Antonio Vives Cervera contra María Luz Romero García, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat María Luz Romero García.
Español: María Dolores Guntiña Grimalt, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 414/2002-A a instancia de Josefa Guerola Vicente, representada por el procurador Antonio Vives Cervera contra María Luz Romero García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María Luz Romero García.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada per Josefa Guerola Vicente, condemne María Luz Romero García a, una vegada ferma esta sentència, pagar a la demandant la suma de 754,22 euros (125.492 PTA) de principal i l'interés legal incrementat en 2 punts de la dita suma des de la interpelació judicial, i la condemne a més a les costes del juí i posant en les actuacions certificació d'esta, incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Josefa Guerola Vicente debo condenar y condeno a María Luz Romero García, a que firme que sea esta sentencia, haga pago a la demandante de la suma de 754,22 euros (125.492 PTA) de principal y al pago del interés legal incrementado en 2 puntos de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6198) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6198) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004.