gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 08.02.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 08.02.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica) a) Direcció: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 18.02.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 18.02.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 09.03.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 09.03.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 30.12.2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 30.12.2010.
Valencià: València, 21 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5071) ORDE 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5071) ORDEN 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/20/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/20/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5071 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació farmacologia telecomunicació comunicació de dades medicament legislació farmacèutica administració electrònica ORDE 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5071 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación farmacología telecomunicación comunicación de datos medicamento legislación farmacéutica administración electrónica ORDEN 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: [2011/5071] PREÀMBUL L'article 54.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics.
Español: [2011/5071] PREÁMBULO El artículo 54.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece que corresponderá también a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: El Reial Decret 1910/1984, de 26 de setembre, sobre recepta mèdica, establix en l'article 12.4 com una de les obligacions del farmacèutic dispensador la d'anotar en el llibre receptari de l'oficina de farmàcia les dispensacions següents: de fórmules magistrals, de medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques arreplegades en l'annex I del Reial Decret 2829/1977, de 6 d'octubre, de medicaments que incloguen estupefaents de les llistes I, II i III de la Convenció Única de 1961 sobre estupefaents, i de les altres que es determine per exigències de control especial.
Español: El Real Decreto 1910/1984, de 26 de septiembre, sobre receta médica, establece en su artículo 12.4 como una de las obligaciones del farmacéutico dispensador el anotar en el libro recetario de la oficina de farmacia las siguientes dispensaciones: de fórmulas magistrales, de medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas recogidas en el anexo I del Real Decreto 2829/1977, de 6 de octubre, de medicamentos que incluyan estupefacientes de las listas I, II y III de la Convención Única de 1961, sobre estupefacientes, y de aquellas otras que se determine por exigencias de especial control.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, és l'òrgan encarregat de la prestació farmacèutica, del disseny i mesures encaminades al control i la racionalització de la despesa farmacèutica, a l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de productes farmacèutics, d'estupefaents i psicòtrops, i al control del medicament en la distribució, la dispensació i el subministrament.
Español: La Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios), es el órgano encargado de la prestación farmacéutica, del diseño y medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico, a la ejecución de la legislación del Estado en materia de productos farmacéuticos, de estupefacientes y psicótropos, y al control del medicamento en su distribución, dispensación y suministro.
Valencià: L'Orde de 20 de novembre de 1989 de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre de registre oficial per mitjans informàtics, en l'article primer, faculta els farmacèutics responsables d'una oficina de farmàcia per a portar el llibre receptari oficial per mitjans informàtics.
Español: La Orden de 20 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro de registro oficial por medios informáticos, en su artículo primero, faculta a los farmacéuticos responsables de oficina de farmacia a llevar el libro recetario oficial por medios informáticos.
Valencià: És un escenari de futur pròxim el fet que este sistema substituïsca al seu torn els informes semestrals d'estupefaents, el llibre oficial de control d'estupefaents i els vals de petició de les substàncies psicotròpiques i dels estupefaents, després de convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Siendo un escenario de futuro próximo el que este sistema sustituya a su vez a los partes semestrales de estupefacientes, al libro oficial de control de estupefacientes y a los vales de petición de las sustancias psicotrópicas y de los estupefacientes, previos convenios con el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Esta regulació es va dur a terme per mitjà de l'Orde de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat (publicada en el DOCV de 24 de febrer de 2009), la qual va ser anul·lada per la Sentència número 279/2010, de 12 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (publicada en el DOCV de 18 de febrer de 2011).
Español: Esta regulación se llevó a cabo mediante la Orden de 9 de enero de 2009, de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOCV de 24 de febrero de 2009), la cual fue anulada por la Sentencia número 279/2010, de 12 de mayo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (publicada en el DOCV de 18 de febrero de 2011).
Valencià: Este fet va motivar la tramitació d'esta nova orde, que repara els defectes de l'anterior.
Español: Motivo por el cual se ha tramitado esta nueva orden, subsanando los defectos de que adolecía.
Valencià: S'ha emés informe que valora l'impacte de gènere com a nul, ja que no hi ha desigualtats de partida en relació amb la igualtat d'oportunitats i de tracte entre hòmens i dones.
Español: Se ha emitido informe que valora el impacto de género como nulo, al no existir desigualdades de partida en relación con la igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: Conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Definicions El llibre receptari de l'oficina de farmàcia, d'acord amb l'article 12.4 del Reial Decret 1910/1984, de 26 de setembre, del Ministeri de Sanitat i Consum, de recepta mèdica, és el llibre en què el farmacèutic dispensador anota les dispensacions de les fórmules magistrals, els medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques arreplegades en l'annex I del Reial Decret 2829/1977, de 6 d'octubre, els medicaments que incloguen estupefaents de les llistes I, II i III de la Convenció Única de 1961 sobre estupefaents, i les altres que es determine per exigències de control especial.
Español: Definiciones El libro recetario de la oficina de farmacia, de conformidad con el artículo 12.4 del Real Decreto 1910/1984, de 26 de septiembre, del Ministerio de Sanidad y Consumo, de receta médica, es aquel en el que el farmacéutico dispensador anota las dispensaciones correspondientes a las fórmulas magistrales, los medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas recogidas en el anexo I del Real Decreto 2829/1977, de 6 de octubre, los medicamentos que incluyan estupefacientes de las listas I, II y III de la Convención Única de 1961, sobre estupefacientes, y de aquellas otras que se determine por exigencias de especial control.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les modalitats de llibre receptari oficial són les que es definixen a continuació: a) Llibre receptari oficial electrònic: és l'autoritzat per la Conselleria de Sanitat amb signatura electrònica reconeguda, que està disponible en les farmàcies amb servici de recepta electrònica i en el qual queden arreplegades amb seguretat les dades reflectides en l'article 4.1 d'esta orde.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana las modalidades de libro recetario oficial serán las que se definen a continuación: a) Libro recetario oficial electrónico: es aquél autorizado por la Conselleria de Sanidad con firma electrónica reconocida, que está disponible en las farmacias con servicio de receta electrónica y en el que quedan recogidos con seguridad los datos reflejados en el artículo 4.1 de esta orden.
Valencià: b) Llibre receptari oficial informàtic: és l'autoritzat per la Conselleria de Sanitat d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre de registre oficial per mitjans informàtics.
Español: b) Libro recetario oficial informático: es aquél autorizado por la Conselleria de Sanidad con arreglo a lo dispuesto en la Orden de 20 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro de registro oficial por medios informáticos.
Valencià: c) Llibre receptari oficial: és el que han foliat i segellat els servicis d'inspecció farmacèutica de les direccions territorials de Sanitat.
Español: c) Libro recetario oficial: es aquél foliado y sellado por los servicios de inspección farmacéutica de las direcciones territoriales de Sanidad.
Valencià: Sol·licitud de llibre receptari electrònic Es faculta els farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic que disposen d'accés als servicis de recepta electrònica de la Conselleria de Sanitat per a emmagatzemar i enviar els registres del llibre receptari oficial per mitjans electrònics.
Español: Solicitud libro recetario electrónico Se facultará a los farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público, que dispongan de acceso a los servicios de receta electrónica de la Conselleria de Sanidad, a almacenar y remitir los registros del libro recetario oficial por medios electrónicos.
Valencià: La sol·licitud a la Conselleria de Sanitat per a portar el llibre receptari per mitjans electrònics l'ha de fer el responsable de l'oficina de farmàcia amb el formulari que conté l'annex d'esta orde.
Español: La solicitud a la Conselleria de Sanidad para llevar el libro recetario por medios electrónicos la realizará el responsable de la oficina de farmacia utilizando el formulario contenido en el anexo de esta orden.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris ha de resoldre en el termini de sis mesos si s'autoritza l'oficina de farmàcia a portar el llibre receptari oficial electrònic.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios resolverá en el plazo de seis meses si se autoriza a la oficina de farmacia a llevar el libro recetario oficial electrónico.
Valencià: En cas de silenci administratiu es considerarà autoritzat.
Español: En caso de silencio administrativo se considerará autorizado.
Valencià: Modalitats El llibre receptari oficial electrònic d'una oficina de farmàcia ha de contindre els registres de totes les dispensacions que hagen de ser anotats per exigències normatives.
Español: Modalidades El libro recetario oficial electrónico de una oficina de farmacia contendrá los registros de todas las dispensaciones que por exigencias normativas deban ser anotados.
Valencià: b) Modalitat mensual: en este cas, s'han d'enviar abans dels 10 dies següents a l'acabament del mes a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: En este caso tendrán que enviarse antes de los 10 días siguientes a la finalización del mes a la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Contingut del llibre receptari El fitxer a què fa referència l'article anterior ha de contindre, com a mínim, per a cada una de les dispensacions efectuades, les dades següents: a) El número de registre de la recepta.
Español: Contenido del libro recetario El fichero a que hace referencia el artículo anterior, contendrá, como mínimo, para cada una de las dispensaciones efectuadas los siguientes datos: a) Número de registro de receta.
Valencià: e) El número SIP o el DNI o el passaport del pacient.
Español: e) Número de SIP o DNI o pasaporte del paciente.
Valencià: Desplegament de l'orde Es faculta el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta al secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de esta orden.
Valencià: Vigència Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'abril de 2011 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de abril de 2011 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7479) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de centre de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7479) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de centro de planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución del director general de Recursos Humanos de 21 de abril de 2009, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7479 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de centre de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7479 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de centro de planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución del director general de Recursos Humanos de 21 de abril de 2009, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/7479] ANNEX / ANEXO Torn lliure / Turno libre  Promoció interna / Promoción interna  D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de centre de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6032, de 10.06.2009), es fa pública en l'annex la resolució provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/7479] ANNEX / ANEXO Torn lliure / Turno libre  Promoció interna / Promoción interna  De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médico de centro de planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar aprovats finalment els candidats que obtinguen una de les 11 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 11 plazas convocadas.
Valencià: - El president del tribunal: Alejandro Luis Suay Cantós.
Español: - El presidente del tribunal: Alejandro Luis Suay Cantós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4984) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana destinada a inversors detallistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4984) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana destinada a inversores minoristas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : III.