gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista definitiva mencionada en el punt anterior, que inclou tant els qui han acreditat estar en possessió d'un títol oficial de Màster Universitari en Gestió Administrativa com els qui han realitzat i superat les proves de referència, pot consultar-se en la web del Consell Autonòmic (http://consejo-gestorescv.com), així com en les seus dels col·legis oficials d'Alacant i València i en la de la delegació de Castelló.
Español: El listado definitivo mencionado en el punto anterior, que incluye tanto a quienes han acreditado estar en posesión de un título oficial de Máster Universitario en Gestión Administrativa como a quienes han realizado y superado las pruebas de referencia, puede consultarse en la web del Consejo Autonómico (http://consejo-gestorescv.com), así como en las sedes de los colegios oficiales de Alicante y Valencia y en la de la delegación de Castellón.
Valencià: Els aspirants que figuren com a aptes en eixe llistat disposen d'un termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci, per a sol·licitar a la Presidència del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana l'expedició del títol de gestor administratiu, adjuntant a la seua sol·licitud els documents següents: 1.
Español: Los aspirantes que figuren como aptos en ese listado disponen de un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, para solicitar a la Presidencia del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana la expedición del título de gestor administrativo, adjuntando a su solicitud los siguientes documentos: 1.
Valencià: Còpia compulsada o confrontada del document nacional d'identitat, o d'algun altre document oficial que acredite la identitat i la nacionalitat de l'aspirant apte o de l'aspirant apta. 2.
Español: Copia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad, o de algún otro documento oficial que acredite la identidad y la nacionalidad del aspirante apto o de la aspirante apta. 2.
Valencià: Còpia compulsada per notari o autoritat acadèmica competent del títol universitari oficial que haja fet constar en la seua sol·licitud, certificat acadèmic de tindre superats els estudis per a la seua obtenció o, si és el cas, resguard del depòsit per a l'obtenció d'aquell. 3.
Español: Copia compulsada por notario o autoridad académica competente del título universitario oficial que haya hecho constar en su solicitud, certificación académica de tener superados los estudios para su obtención o, en su caso, resguardo del depósito para la obtención de aquel. 3.
Valencià: Quan es tracte d'estrangers residents a Espanya procedents de tercers països, haurà d'aportar-se l'acreditació de la reciprocitat de títols i drets amb el seu estat d'origen. 5.
Español: Cuando se trate de extranjeros residentes en España procedentes de terceros países, deberá aportarse la acreditación de la reciprocidad de títulos y derechos con su estado de origen. 5.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut expulsat o separat en virtut d'expedient disciplinari de cap de les administracions públiques, així com de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en l'àmbit de cap dels estats membres de la Unió Europea, altres estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, o tercers estats amb què hi haja convenis de reciprocitat en la matèria.
Español: Declaración responsable de no haber sido expulsado o separado en virtud de expediente disciplinario de ninguna de las administraciones públicas, así como de no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, en el ámbito de ninguno de los estados miembros de la Unión Europea, demás estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o terceros estados con los que existan convenios de reciprocidad en la materia. 6.
Valencià: Qualsevol dels següents documents, a fi de complir l'obligació ressenyada en l'apartat 1 de la base dotze de la convocatòria: a) Còpia compulsada o confrontada de: Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Cualquiera de los siguientes documentos, a fin de cumplir la obligación reseñada en el apartado 1 de la base doce de la convocatoria: a) Copia compulsada o cotejada de: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunitat Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Certificat de grau mitjà expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb la normativa vigent en este àmbit.
Español: Certificado de grado medio expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con la normativa vigente en este ámbito.
Valencià: b) Declaració responsable per la qual la persona declarada apta en les proves es compromet a comptar amb personal contractat que dispose d'algun dels documents ressenyats en la lletra a) d'este mateix apartat.
Español: b) Declaración responsable por la que la persona declarada apta en las pruebas se compromete a contar con personal contratado que disponga de alguno de los documentos reseñados en la letra a) de este mismo apartado.
Valencià: - El director general de Desenrotllament Autonòmic: Javier Montero Hernández.
Español: - El director general de Desarrollo Autonómico: Javier Montero Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9319) Notificació de la sentencia dictada en el procediment de modificació de mesures número 821/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9319) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 821/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment de modificació de mesures número 821/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 821/2014.
Valencià: [2015/9319] Judici de modificació de mesures de supòsit contenciós número 821/2014 Part demandant: Blessing Mgbe.
Español: [2015/9319] Juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso número 821/2014 Parte demandante: Blessing Mgbe.
Valencià: Part demandada: Benjamin Edouling Kotte.
Español: Parte demandada: Benjamin Edouling Kotte.
Valencià: Sobre: modificació de mesures no consensuades.
Español: Sobre: modificación de medidas no consensuadas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és com segueix: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanchis García, en nom i representació de Blessing Mgbe, contra Benjamin Edouling Kotte, i dispose: 1.
Español: ª José Sanchis García, en nombre y representación de Blessing Mgbe, contra Benjamin Edouling Kotte, y decido: 1.
Valencià: Correspon la modificació de la Sentència número 35/2008, dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, en les actuacions de mesures sobre fill extramatrimonial número 46/2008, en data 31 d'octubre de 2008, i dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, [?], a la mare, Blessing Mgbe. 2.
Español: Ha lugar a la modificación de la Sentencia número 35/2008, dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, en los autos de medidas sobre hijo extramatrimonial número 46/2008, en fecha 31 de octubre de 2008, y acuerdo atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, [?], a la madre, Blessing Mgbe. 2.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la sentència que es va dictar al seu dia. 3.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la sentencia que en su día se dictó. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts.
Español: Esta es mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, i serà requisit necessari per a admetre'l la consignació de la suma de 50 euros en el compte d'aquest jutjat.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de ese juzgado.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeixement el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Benjamin Edouling Kotte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Benjamin Edouling Kotte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3053) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3053) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-65/2013 i altres.
Español: Expediente número VA-65/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4178) Informació pública per a autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2015 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4178) Información pública para autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2015 en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/29/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/29/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2015 a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2015 en la provincia de Valencia.
Valencià: [2015/4178] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/29/46.
Español: [2015/4178] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/29/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: província de València.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Provincia de Valencia.
Valencià: Projecte: memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2015 a la província de València.
Español: Proyecto: memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2015 en la provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost: - Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el dit servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Punto/s de conexión: - Fases expansión (según plano): - Presión: variable Presupuesto: - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4592) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4592) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2014.
Valencià: [2015/4592] Procediment ordinari 000006/2014 De: Aglaia Cretu.
Español: [2015/4592] Procedimiento ordinario 000006/2014 De: Aglaia Cretu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Aglaia Cretu contra Rosario Fernández García i condemne la demandada als pronunciaments següents: Es declara nul·la la disposició testamentària (clàusula primera) que deshereta Aglaia Cretu del testament obert atorgat pel seu espòs Ángel Fernández Montiel davant del notari de Castelló de la Plana Juan Carlos Millán de Diego, el 10 de juliol de 2012.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Aglaia Cretu contra Rosario Fernández García y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: Se declara nula la disposición testamentaria (cláusula primera) que deshereda a Aglaia Cretu del testamento abierto otorgado por su esposo Ángel Fernández Montiel ante el notario de Castellón de la Plana Juan Carlos Millán de Diego, en fecha 10 de julio de 2012.
Valencià: Amb els efectes legals inherents a esta declaració quant a l'observança dels drets hereditaris de la senyora Cretu.
Español: Con los efectos legales inherentes a dicha declaración en cuanto a la observancia de los derechos hereditarios de la señora Cretu.
Valencià: En contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9867) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del sotssecretari, per la qual nomena Javier Llopis Arques personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9867) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del subsecretario, por la que se nombra a Javier Llopis Arques personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9867 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del sotssecretari, per la qual nomena Javier Llopis Arques personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9867 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del subsecretario, por la que se nombra a Javier Llopis Arques personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.