gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Claudicació familiar.
Español: Claudicación familiar. 41.
Valencià: Informació i comunicació en cures pal·liatives.
Español: Información y comunicación en cuidados paliativos.
Valencià: Com donar males notícies. 42.
Español: Cómo dar malas noticias. 42.
Valencià: Document de voluntats anticipades.
Español: Documento de voluntades anticipadas.
Valencià: Tràmits burocràtics en relació amb el final de la vida. 43.
Español: Trámites burocráticos en relación al final de la vida. 43.
Valencià: Dilemes ètics al final de la vida.
Español: Dilemas éticos al final de la vida.
Valencià: Presa de decisions en cures pal·liatives domiciliàries. 44.
Español: Toma de decisiones en cuidados paliativos domiciliarios. 44.
Valencià: Qualitat en cures pal·liatives.
Español: Calidad en cuidados paliativos.
Valencià: Indicadors i estàndards. 45.
Español: Indicadores y estándares. 45.
Valencià: Antibioteràpia domiciliària: Indicació, accessos venosos, catè- ters i sistemes d'infusió.
Español: Antibioterapia domiciliaria: indicación, accesos venosos, caté- teres y sistemas de infusión.
Valencià: Elecció d'antibiòtic. 46.
Español: Elección de antibiótico. 46.
Valencià: Teràpia endovenosa no antibiòtica en domicili: prostaglandines, megadosi d'esteroides, rehidratació.
Español: Terapia endovenosa no antibiótica en domicilio: prostaglandinas, megadosis de esteroides, rehidratación. 47.
Valencià: Transfusió d'hemoderivats en domicili. 48.
Español: Trasfusión de hemoderivados en domicilio. 48.
Valencià: Nutrició enteral i parenteral domiciliàries. 49.
Español: Nutrición enteral y parenteral domiciliarias. 49.
Valencià: Ferides: tipus, cicatrització i tractament. 50.
Español: Heridas: tipos, cicatrización y tratamiento. 50.
Valencià: Úlceres: tipus, cicatrització i tractament.
Español: Ulceras: tipos, cicatrización y tratamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/334) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1202/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/334) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1202/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1202/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1202/2016.
Valencià: [2018/334] Demandant: José Vicente Fuentes Fernández.
Español: [2018/334] Demandante: José Vicente Fuentes Fernández.
Valencià: Demandat: Marister Camillo Scramucin.
Español: Demandado: Marister Camillo Scramucin.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001202/2016, a instàncies de José Vicente Fuentes Fernández, representat pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Marister Camillo Scramucin, en situació de rebel·lia, en data 30 d'octubre de 2017, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de José Vicente Fuentes Fernández contra Marister Camillo Scramucin, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001202/2016, a instancia de José Vicente Fuentes Fernández representado por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Marister Camillo Scramucin, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Vicente Fuentes Fernández contra Marister Camillo Scramucin, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marister Camillo Scramucin, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marister Camillo Scramucin, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6062) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat ANEFF, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6062) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado ANEFF, en València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6062 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat ANEFF, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6062 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado ANEFF, en València.
Valencià: [2018/6062] Advertit error d'omissió en la Resolució esmentada (DOGV 8296, 16.05.2018), s'efectua la rectificació següent: En el segon apartat del preàmbul, On diu: «El centre ANEFF de València estarà situat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, codi 46010772, de València, i impartirà els ensenyaments en horari compatible amb el centre»; Ha de dir: «El centre ANEFF de València estarà situat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, codi 46010772, de València, i impartirà els ensenyaments en horari compatible amb el centre i en les instal·lacions del Club Esportiu El Planter, ctra.
Español: [2018/6062] Advertido error de omisión en la Resolución citada (DOGV 8296, 16.05.2018), se efectúa la siguiente rectificación: En el segundo apartado del preámbulo, Donde dice: «El centro ANEFF de València estará situado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, código 46010772, de València, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con el centro»; Debe decir: «El centro ANEFF de València estará situado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, código 46010772, de València, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con el centro y en las instalaciones del Club Deportivo El Planter, ctra.
Valencià: d (R 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11388) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11388) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11388 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local policia legislació RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11388 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local policía legislación RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11388] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2018/11388] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1r.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que es preveu en l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, de data 27 de febrer de 2018, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, ambdues parts les consideren solucionades en raó dels compromisos següents assumits respecte dels preceptes d'aquesta llei: a) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 3.1, apartat d, de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, convenen que aquest ha d'interpretar-se en el marc de la legislació estatal aplicable, i en concret al que s'estableix en la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat (LOFCS).
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, de fecha 27 de febrero de 2018, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha ley: a) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 3.1, apartado d, de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, convienen en que el mismo ha de interpretarse en el marco de la legislación estatal de aplicación, y en concreto a lo establecido en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad (LOFCS).
Valencià: b) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 3.1, apartat j, de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el citat precepte s'interpretarà i aplicarà en el marc dels convenis i acords que signen l'Administració de l'Estat i l'Administració autonòmica a l'efecte de possibilitar el contingut a què es refereix el citat apartat j de l'article 3.1 en l'àmbit de les funcions que corresponen als cossos de policia local en la LOFCS.
Español: b) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 3.1, apartado j, de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el citado precepto se interpretará y aplicará en el marco de los convenios y acuerdos que firmen la Administración del Estado y la Administración autonómica a los efectos de posibilitar el contenido a que se refiere el citado apartado j del artículo 3.1 en el ámbito de las funciones que corresponden a los cuerpos de policía local en la LOFCS.
Valencià: c) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 19 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que, en virtut del principi de col·laboració, la participació dels representants de l'Administració de l'Estat a què es refereix l'esmentat precepte, serà sempre de caràcter voluntari, en els termes delimitats per la STC 86/2014.
Español: c) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 19 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen que, en virtud del principio de colaboración, la participación de los representantes de la Administración del Estado a que se refiere el mencionado precepto, será siempre de carácter voluntario, en los términos delimitados por la STC 86/2014.
Valencià: d) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 30.1 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el precepte citat s'interpretarà i aplicarà, com es desprén de la seua pròpia dicció quan al·ludeix a l'«exercici de les seues funcions i dins de l'àmbit de les seues competències», en el marc de les funcions descrites en l'article 53 de la LOFCS.
Español: d) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 30.1 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el precepto citado se interpretará y aplicará, como se desprende de su propia dicción cuando alude al «ejercicio de sus funciones y dentro del ámbito de sus competencias», en el marco de las funciones descritas en el artículo 53 de la LOFCS.
Valencià: e) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 31.4 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el citat precepte s'interpretarà de conformitat amb l'article 29 de la LOFCS, i dins del marc i límits assenyalats per aqueix precepte, així com pel Reial decret 769/1987, de 19 de juny, sobre regulació de la policia judicial i la disposició final cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: e) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 31.4 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen que el citado precepto se interpretará de conformidad con el artículo 29 de la LOFCS, y dentro del marco y límites señalados por ese precepto, así como por el Real decreto 769/1987, de 19 de junio, sobre regulación de la policía judicial y la disposición final quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: f) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 34 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el citat precepte relatiu a la «creació de cossos de policia» s'aplicarà en el marc i amb els límits que la legislació bàsica de l'Estat, i en particular les lleis de pressupostos, determinen en matèria de ràtios de personal i massa salarial.
Español: f) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 34 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen que el citado precepto relativo a la «creación de cuerpos de policía» se aplicará en el marco y con los límites que la legislación básica del Estado, y en particular las leyes de presupuestos, determinen en materia de ratios de personal y masa salarial.
Valencià: g) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 34.4 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que la Comunitat Autònoma Valenciana realitzarà les modificacions normatives necessàries per a excloure del precepte de referència l'expressió «informe favorable» previst en aquest.
Español: g) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 34.4 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que la Comunidad Autónoma Valenciana realizará las modificaciones normativas necesarias para excluir del precepto de referencia la expresión «informe favorable» previsto en el mismo.
Valencià: h) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 35 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el citat precepte s'interpretarà, amb caràcter general, en el sentit que la seua aplicació no suposa la possibilitat de constituir mancomunitats de policies locals.
Español: h) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 35 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el citado precepto se interpretará, con carácter general, en el sentido de que su aplicación no supone la posibilidad de constituir mancomunidades de policías locales.
Valencià: En concret, ambdues parts convenen que la referència que es contempla en el seu apartat 1 a les fórmules associatives previstes en la legislació autonòmica de règim local al·ludeixen als instruments convencionals que puguen subscriure els municipis previstos en aquesta normativa.
Español: En concreto, ambas partes convienen en que la referencia que se contempla en su apartado 1 a las fórmulas asociativas previstas en la legislación autonómica de régimen local aluden a los instrumentos convencionales que puedan suscribir los municipios previstos en dicha normativa.