gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractistes hauran de comunicar, al Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, i als òrgans de contractació dels contractes derivats del present acord marc, el seu domicili, o si és el cas, el del seu representant o delegat, als efectes de rebre-hi els avisos i notificacions que requerisca l'execució de l'acord marc, i haurà de comunicar-ne igualment qualsevol canvi futur que, si és el cas, necessitara l'acceptació prèvia de l'administració contractant. 3.3.7.
Español: Los contratistas deberán comunicar al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y a los órganos de contratación de los contratos derivados del presente acuerdo marco su domicilio, o en su caso, el de su representante o delegado, a efectos de recibir en él los avisos y notificaciones que requiera la ejecución del acuerdo marco, debiendo comunicar igualmente cualquier cambio futuro que, en su caso, necesitara la aceptación previa de la administración contratante. 3.3.7.
Valencià: Qualsevol dificultat o contingència que puga sorgir en els contractes derivats de l'acord marc com a conseqüència de l'entrega i la recepció de les vacunes seran de responsabilitat de l'òrgan de contractació de les ciutats i comunitats autònomes participants en l'acord marc.
Español: Cualquier dificultad o contingencia que pueda surgir en los contratos derivados del acuerdo marco como consecuencia de la entrega y recepción de las vacunas serán de responsabilidad del órgano de contratación de las Ciudades y Comunidades Autónomas participantes en el acuerdo marco.
Valencià: Contractes derivats de l'acord marc 4.1.
Español: Contratos derivados del acuerdo marco 4.1.
Valencià: Òrgan de contractació competent L'òrgan de contractació serà el que resulte competent en cada ciutat i comunitat autònoma participant en l'acord marc. 4.2.
Español: Órgano de contratación competente El órgano de contratación será el que resulte competente en cada ciudad y comunidad autónoma participante en el acuerdo marco. 4.2.
Valencià: Procediment de contractació 4.2.1.
Español: Procedimiento de contratación 4.2.1.
Valencià: L'adjudicació dels contractes derivats l'efectuaran els òrgans competents de les comunitats o ciutats autònomes convocant les parts a una nova licitació, d'acord amb el procediment que descriu l'article 198.4 del text refós de la Llei de contractes del Sector Públic, d'acord amb les prescripcions següents: a) Per cada contracte que haja d'adjudicar-se, es consultarà per escrit a totes les empreses seleccionades en cada lot corresponent; no obstant això, quan els contractes no estiguen subjectes, per raó de la seua quantia, a procediment harmonitzat, es podrà, sempre que es justifique degudament en l'expedient, no estendre la consulta a totes les empreses per lot que siguen part de l'acord marc.
Español: La adjudicación de los contratos derivados se efectuará por los órganos competentes de las comunidades o ciudades autónomas convocando a las partes a una nueva licitación, con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 198.4 del Texto Refundido de la Ley de contratos del Sector Público, de acuerdo con las siguientes prescripciones: a) Por cada contrato que haya de adjudicarse, se consultará por escrito a todas las empresas seleccionadas en cada lote correspondiente; no obstante, cuando los contratos no estén sujetos, por razón de su cuantía, a procedimiento armonizado, se podrá, siempre que se justifique debidamente en el expediente, no extender la consulta a todas las empresas por lote que sean parte del acuerdo marco.
Valencià: En tot cas, com a mínim caldrà sol·licitar oferta a tres empreses, sempre que siga possible.
Español: En todo caso, como mínimo habrá que solicitar oferta a tres de ellos, siempre que sea posible.
Valencià: b) Per a fer complir l'apartat anterior, s'elaborarà un senzill protocol en què es recolliran, a més del pressupost màxim del contracte, els criteris d'adjudicació per a cada lot i la seua ponderació, els terminis i lloc d'entrega i totes aquelles condicions que es consideren necessàries, i es complirà, en tot cas, allò que estipulen els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars que regixen l'acord marc.
Español: b) Para dar cumplimiento al apartado anterior, se elaborará un sencillo protocolo en el que se recogerán además del presupuesto máximo del contrato, los criterios de adjudicación para cada lote y su ponderación, los plazos y lugar de entrega y todas aquellas condiciones que se consideren necesarios cumpliendo, en todo caso, lo estipulado en los pliegos de Prescripciones Técnicas y de Cláusulas Administrativas Particulares que rigen el acuerdo marco.
Valencià: c) Els criteris d'adjudicació hauran de concretar-se triant un o més dels criteris previstos en l'annex VI, si bé el preu, en tot cas, haurà de ser criteri d'adjudicació.
Español: c) Los criterios de adjudicación deberán concretarse eligiendo uno o varios de los criterios previstos en el anexo VI, si bien el precio en todo caso deberá ser criterio de adjudicación.
Valencià: La ponderació que s'assigne a cada criteri d'adjudicació haurà d'estar dins dels barems que figuren en el citat annex, i la suma de la ponderació total de tots els criteris triats haurà de ser 100 punts.
Español: La ponderación que se asigne a cada criterio de adjudicación deberá estar dentro de los baremos que figuran en el citado anexo y la suma de la ponderación total de todos los criterios elegidos deberá ser 100 puntos.
Valencià: En el cas que un òrgan de contractació trie exclusivament el preu com a criteri d'adjudicació, es valorarà amb 100 punts.
Español: En caso de que un órgano de contratación elija exclusivamente el precio como criterio de adjudicación, este se valorará con 100 puntos.
Valencià: d) Es faran consultes sol·licitant a les empreses que, en un termini màxim de 10 dies naturals, presenten ofertes per a cada contracte que haja d'adjudicar-se, llevat que els òrgans de contractació acorden reduir el dit termini.
Español: d) Se realizarán las consultas solicitando a las empresas que, en un plazo máximo de 10 días naturales, presenten ofertas para cada contrato que haya de adjudicarse, salvo que los órganos de contratación acuerden reducir dicho plazo.
Valencià: e) Les ofertes es presentaran per escrit i el contingut serà confidencial fins al moment fixat per a l'obertura.
Español: e) Las ofertas se presentarán por escrito y su contenido será confidencial hasta el momento fijado para su apertura.
Valencià: f) Els òrgans de contractació adjudicaran cada contracte al licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa, d'acord amb els criteris d'adjudicació i puntuació que s'hagen fixat d'entre els que figuren en l'annex VI.
Español: f) Los órganos de contratación adjudicarán cada contrato al licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa, según los criterios de adjudicación y puntuación que se hayan fijado de entre los que figuran en el Anexo VI.
Valencià: g) Els contractes derivats de l'acord marc es formalitzaran en un document administratiu que recollirà expressament els termes fixats en l'oferta adjudicatària.
Español: g) Los contratos derivados del acuerdo marco se formalizarán en documento administrativo en el que se recogerán expresamente los términos fijados en la oferta adjudicataria.
Valencià: h) Els preus d'adjudicació de l'acord marc tindran caràcter de màxims i podran ser millorats a la baixa en funció de la consulta per escrit que es faça al contractista. 4.3.
Español: h) Los precios de adjudicación del acuerdo marco tendrán carácter de máximos pudiendo ser mejorados a la baja en función de la consulta por escrito que se haga al contratista. 4.3.
Valencià: Lloc i termini d'entrega i recepció 4.3.1.
Español: Lugar y plazo de entrega y recepción 4.3.1.
Valencià: L'entrega de les vacunes es farà mitjançant el subministrament, una vegada formalitzats els respectius contractes derivats, als punts de distribució i vacunació amb càrrec a les empreses adjudicatàries, d'acord amb el que establiquen els esmentats contractes.
Español: La entrega de las vacunas se realizará mediante el suministro, una vez formalizados los respectivos contratos derivados, a los puntos de distribución y vacunación con cargo a las empresas adjudicatarias, de acuerdo con lo que se establezca en los citados contratos.
Valencià: A efectes informatius, en l'annex VII es reflectix el nombre estimat de punts de distribució per participant en l'acord marc. 4.3.2.
Español: A efectos informativos, en el anexo VII se reflejan el número estimado de puntos de distribución por participante en el acuerdo marco. 4.3.2.
Valencià: L'empresa adjudicatària es compromet a subministrar el nombre de dosis que l'Administració li vaja sol·licitant en funció de les necessitats existents.
Español: La empresa adjudicataria se compromete a suministrar el número de dosis que la Administración le vaya solicitando en función de las necesidades existentes.
Valencià: En els contractes derivats s'especificaran la freqüència i els terminis de les entregues i l'horari apropiat per a l'administració contractant, tot això sense perjuí que les administracions contractants finalment determinen alguna excepció per força major.
Español: En los contratos derivados se especificarán la frecuencia y plazos de las entregas y el horario apropiado para la Administración contratante, todo ello sin perjuicio de que las administraciones contratantes finalmente determinen alguna excepción por fuerza mayor.
Valencià: En tot cas l'empresa serà responsable de qualsevol contingència derivada del transport de les vacunes. 4.3.3.
Español: En todo caso la empresa será responsable de cualquier contingencia derivada del transporte de las vacunas. 4.3.3.
Valencià: En els albarans d'entrega es farà constar la data, l'hora de recepció i la firma del responsable.
Español: En los albaranes de entrega se hará constar fecha, hora de recepción y firma del responsable de la misma.
Valencià: Així mateix, l'empresa adjudicatària estarà obligada a especificar el nombre de dosis que subministren, el lot i la data de caducitat. 4.3.4.
Español: Asimismo, la empresa adjudicataria estará obligada a especificar el número de dosis que suministran, lote y fecha de caducidad. 4.3.4.
Valencià: Quan el contractista, per causes imputables a ell, haguera incorregut en demora respecte del compliment dels terminis d'entrega, l'administració contractant podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats, d'acord amb el que disposa l'article 212 del TRLCSP. 4.3.5.
Español: Cuando el contratista, por causas imputables al mismo, hubiese incurrido en demora respecto del cumplimiento de los plazos de entrega, la Administración contratante podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212 del TRLCSP. 4.3.5.
Valencià: La recepció dels béns, als efectes de la comprovació material de la inversió, es farà en la forma legalment establida. 4.3.6.
Español: La recepción de los bienes, a efectos de la comprobación material de la inversión, se realizará en la forma legalmente establecida. 4.3.6.
Valencià: Pagament del preu i preus a aplicar 4.4.1.
Español: Pago del precio y precios a aplicar 4.4.1.
Valencià: L'abonament de l'import dels subministraments l'efectuaran els òrgans de contractació dels contractes derivats a la presentació de les factures corresponents, prèvia conformitat pels responsables de cada ciutat o comunitat autònoma, mitjançant transferència bancària al compte de l'adjudicatari, i amb càrrec a l'aplicació pressupostària que corresponga per a l'exercici corrent.
Español: El abono del importe de los suministros se efectuará por los órganos de contratación de los contratos derivados, a la presentación de las facturas correspondientes, previa conformidad por los responsables de cada ciudad o comunidad autónoma, mediante transferencia bancaria a la cuenta del adjudicatario, y con cargo a la aplicación presupuestaria que para el ejercicio corriente corresponda.
Valencià: Els pagaments es faran una vegada efectuat el subministrament, i s'aplicaran els preus d'adjudicació de cada contracte específic.
Español: Los pagos se realizarán una vez realizado el suministro, aplicando los precios de adjudicación de cada contrato específico.
Valencià: Les ciutats o comunitats autònomes contractants tindran l'obligació d'abonar el preu en el termini que preveu l'article 216.4 del TRLCSP, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena de l'esmentada Llei.
Español: Las ciudades o comunidades autónomas contratantes tendrán la obligación de abonar el precio en el plazo previsto en el artículo 216.4 del TRLCSP, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria sexta de la citada Ley.
Valencià: El termini començarà a comptar a partir de la data d'expedició 4.4.2.
Español: El plazo comenzará a contar a partir de la fecha de expedición 4.4.2.
Valencià: El preu que s'abonarà a l'adjudicatari serà per dosis subministrades. 4.4.3.
Español: El precio que se abonará al adjudicatario será por dosis suministradas. 4.4.3.
Valencià: No procedirà la revisió de preus en els contractes derivats. 4.4.4.
Español: No procederá la revisión de precios en los contratos derivados. 4.4.4.
Valencià: En relació amb l'anterior, s'haurà de tindre en compte que, una vegada establit el preu d'adjudicació del subministrament en els contractes derivats, en la facturació s'haurà d'aplicar el descompte que corresponga -IVA o un altre impost indirecte equivalent exclòs-, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, modificat pel Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost. 4.5.
Español: En relación con lo anterior, habrá de tenerse en cuenta que, una vez establecido el precio de adjudicación del suministro en los contratos derivados, en la facturación se deberá aplicar el descuento que corresponda, IVA u otro impuesto indirecto equivalente excluido, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, modificado por el Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto. 4.5.
Valencià: Cessió i subcontractació dels contractes derivats 4.5.1.
Español: Cesión y subcontratación de los contratos derivados 4.5.1.
Valencià: En tot cas, el contractista assumirà la total responsabilitat de l'execució del contracte contra l'administració contractant.
Español: En todo caso, el contratista asumirá la total responsabilidad de la ejecución del contrato frente a la administración contratante.
Valencià: El contractista haurà de comunicar, als òrgans de contractació de les ciutats i comunitats autònomes esmentades en el punt 1.2.1 d'este plec, la seua intenció de subcontractar, i indicarà les parts del contracte a què afectarà i la identitat del subcontractista, i també en justificarà l'aptitud per referència als elements tècnics i humans de què disposa i a la seua experiència.
Español: El contratista deberá comunicar a los órganos de contratación de las ciudades y comunidades autónomas mencionadas en el punto 1.2.1 de este pliego su intención de subcontratar, indicando las partes del contrato a que afectará y la identidad del subcontratista, así como justificar la aptitud de este por referencia a los elementos técnicos y humanos de que dispone y a su experiencia.
Valencià: Així mateix, juntament amb l'escrit mitjançant el qual es done coneixement del subcontracte a celebrar, el contractista haurà d'acreditar que el subcontractista no es troba inhabilitat per a contractar d'acord amb l'ordenament jurídic o comprés en algun dels supòsits de l'article 60 del TRLCSP.
Español: Asimismo, junto con el escrito mediante el que se dé conocimiento del subcontrato a celebrar, el contratista deberá acreditar que el subcontratista no se encuentra inhabilitado para contratar de acuerdo con el ordenamiento jurídico o comprendido en alguno de los supuestos del artículo 60 del TRLCSP.
Valencià: La dita acreditació podrà fer-se efectiva per mitjà de declaració responsable del subcontractista.
Español: Dicha acreditación podrá hacerse efectiva mediante declaración responsable del subcontratista.
Valencià: Extinció de l'acord marc i contractes derivats 5.1.
Español: Extinción del acuerdo marco y contratos derivados 5.1.
Valencià: L'acord marc i els contractes derivats s'extingiran pel seu compliment o per resolució. 5.2.
Español: El acuerdo marco y los contratos derivados del mismo se extinguirá por su cumplimiento o por resolución. 5.2.
Valencià: Seran causes de resolució les que consignen els articles 223 i 299 del TRLCSP, d'acord amb els termes d'aplicació de l'article 224.
Español: Serán causas de resolución las consignadas en los artículos 223 y 299 del TRLCSP, de acuerdo con los términos de aplicación del artículo 224.
Valencià: La resolució del contracte comportarà els efectes que preveuen els articles 225 i 300 de l'esmentat text legal. 5.3.
Español: La resolución del contrato llevará consigo los efectos previstos en los artículos 225 y 300 del citado texto legal. 5.3.
Valencià: Així mateix, podran motivar la resolució, a juí de l'òrgan de contractació, llevat que s'opte per la imposició de les penalitats que assenyala l'article 212.1 del TRLCSP, les causes següents: 1) L'abandó per part del contractista del subministrament objecte del contracte.
Español: Asimismo, podrán motivar la resolución, a juicio del órgano de contratación, a no ser que se opte por la imposición de las penalidades señaladas en el artículo 212.1 del TRLCSP, las causas siguientes: 1) El abandono por parte del contratista del suministro objeto del contrato.
Valencià: S'entendrà produït l'abandó quan el subministrament haja deixat d'efectuar-se, o no s'efectue amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la normal execució del contracte en termini.
Español: Se entenderá producido el abandono cuando el suministro haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para la normal ejecución del contrato en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'administració interessada, abans de declarar-ne la resolució, requerirà el contractista perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors a partir del requeriment, llevat que la seua execució exigisca un termini menor. 2) La incursió del contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar que preveu l'article 60 del TRLCSP. 3) L'alçament al contractista, durant la vigència del contracte, d'una acta d'infracció per part de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o de la Inspecció de Tributs, en l'àmbit de les seues competències respectives, sempre que se n'haguera derivat sanció ferma. 4) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte, excepte en cas de força major. 5) En general, l'incompliment per part del contractista de qualsevol de les obligacions essencials contingudes en els documents contractuals o, en cas que no siga essencial, no col·locar-se en situació de compliment i no esmenar els defectes del dit incompliment no essencial dins del termini prudencial que a este efecte s'assenyale. 6) L'obstrucció a les facultats de direcció i inspecció de l'administració interessada. 7) L'incompliment de l'obligació del contractista de respectar el caràcter confidencial respecte de les dades o antecedents que, no sent públics o notoris, estiguen relacionats amb l'objecte del contracte i dels que tinga coneixement en ocasió del contracte. 5.4.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, la administración interesada, antes de declarar la resolución, requerirá al contratista para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que su ejecución exija un plazo menor. 2) La incursión del contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar prevista en el artículo 60 del TRLCSP. 3) El levantamiento al contratista, durante la vigencia del contrato, de acta de infracción por parte de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o de la Inspección de Tributos, en el ámbito de sus respectivas competencias, siempre que de la misma se hubiera derivado sanción firme. 4) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato, salvo en caso de fuerza mayor. 5) En general, el incumplimiento por el contratista de cualquiera de las obligaciones esenciales contenidas en los documentos contractuales o, en caso de no ser esencial, el no colocarse en situación de cumplimiento y no subsanar los defectos de dicho incumplimiento no esencial dentro del plazo prudencial que al efecto se señale. 6) La obstrucción a las facultades de dirección e inspección de la administración interesada. 7) El incumplimiento de la obligación del contratista de respetar el carácter confidencial respecto a los datos o antecedentes que, no siendo públicos o notorios, estén relacionados con el objeto del contrato y de los que tenga conocimiento con ocasión del mismo. 5.4.
Valencià: En tot cas, quan el contracte es resolga per incompliment culpable del contractista se li confiscarà, si és el cas, la garantia i, a més, haurà d'indemnitzar a l'administració contractant els danys i perjuís ocasionats en el que excedisquen de l'import de la garantia confiscada. 5.5.
Español: En todo caso, cuando el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista le será, en su caso, incautada la garantía y deberá, además, indemnizar a la administración contratante los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la garantía incautada. 5.5.
Valencià: Quan la resolució es produïsca per mutu acord de les parts, caldrà ajustar-se al vàlidament estipulat.
Español: Cuando la resolución se produzca por mutuo acuerdo de las partes, se estará a lo válidamente estipulado por ellas.
Valencià: Esta causa de resolució només podrà tindre lloc quan no en concórrega una altra imputable al contractista i hi haja raons d'interés públic que facen innecessària o inconvenient la permanència del contracte. 5.6.
Español: Esta causa de resolución solo podrá tener lugar cuando no concurra otra imputable al contratista y existan razones de interés público que hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato. 5.6.
Valencià: Si l'administració contractant acordara la suspensió del contracte o tinguera lloc per aplicació del que disposa l'article 216 del TRLCSP, s'alçarà una acta en què es consignaran les circumstàncies que l'han motivada i la situació de fet en la seua execució.
Español: Si la administración contratante acordase la suspensión del contrato o aquella tuviere lugar por aplicación de lo dispuesto en el artículo 216 del TRLCSP, se levantará un acta en la que se consignarán las circunstancias que la han motivado y la situación de hecho en la ejecución de aquel.
Valencià: Acordada la suspensió, l'administració interessada abonarà al contractista els danys i perjuís que efectivament ha patit.
Español: Acordada la suspensión la administración interesada abonará al contratista los daños y perjuicios efectivamente sufridos por este.
Valencià: Prerrogatives de l'administració 6.1.
Español: Prerrogativas de la Administración 6.1.
Valencià: Dins dels límits i amb subjecció als requisits i als efectes que assenyala el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar l'acord marc, els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes. 6.2.
Español: Dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar el acuerdo marco, los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 6.2.