gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X6305] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2004/05, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2004/X6305] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2004/05, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'annex I. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places de professor/a ajudant/a doctor/a: a) Estar en possessió del títol de doctor/a o certificació supletòria del títol, tal i com disposa l'article 13 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de profesor/a ayudante doctor/a: a) Estar en posesión del título de doctor/a o certificación supletoria del título, tal y como dispone el artículo 13 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril.
Valencià: c) Tindre acreditat, almenys dos anys, el desenvolupament d'activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat Jaume I, durant els quals no s'haja mantingut cap relació contractual, estatutària o com a becari a la UJI.
Español: c) Tener acreditado, al menos dos años, el desarrollo de actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universitat Jaume I, durante los cuales no se haya mantenido ninguna relación contractual, estatuaria o como becario en la UJI.
Valencià: Per accedir a places d'ajudant/a: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora.
Español: Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora.
Valencià: Per accedir a places de professorat associat: D'acord amb l'article 10 del Decret 174/2002, hauran de ser especialistes de reconeguda competència relacionat amb el perfil de la plaça que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les quals capacite el títol acadèmic que l'interessat posseeix, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: Para acceder a plazas de profesorado asociado: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 174/2002, tendrán que ser especialistas de reconocida competencia relacionado con el perfil de la plaza que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que capacite el título académico que el interesado posea, durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: No es podrà contractar com a professorat associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis, ni aquelles altres persones pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: No se podrá contratar como profesorado asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que presten sus servicios, ni a aquellas otras personas pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Horari de juliol: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Horario de julio: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat y en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Per a places de professorat associat s'haurà d'acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit, amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: Fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora Para plazas de profesorado asociado deberán acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el período requerido, con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia deberá presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: El professional que treballa per compte d'altri haurà de presentar fotocòpia de contractes segellats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena deberá presentar fotocopia de contratos sellados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/ Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex III.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant el mes de juliol i/o setembre de 2004.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de julio y/o septiembre de 2004.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes de Professor/a Ajudant/a Doctor/a Tipus I, d'Ajudant/a i de professor/a associat/da serà de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de la Comissió de Contractació, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos de Profesor/a Ayudante Doctor/a, de Ayudante y de profesorado asociado será de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de la Comisión de Contratación, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Professor/a Ajudant/a doctor/a (tipus I) Les funcions del professor/a ajudant/a doctor/a seran docents i d'investigació.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Profesor/a Ayudante doctor/a (tipo I) Las funciones del profesor/a ayudante doctor/a serán docentes y de investigación.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran de 1.495,22 euros, amb el següent detall: Sou: 838,90 euros Complement de destinació: 656,32 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán de 1.495,22 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 838,90 euros Complemento de destino: 656,32 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Professorat associat Les funcions del professorat associat seran exclusivament docents.
Español: Profesor/a asociado/a Las funciones del profesorado asociado serán exclusivamente docentes.
Valencià: Els contractes laborals tindran una durada màxima de 3 anys, prorrogables per períodes iguals.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de 3 años, prorrogables por períodos iguales.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran les següents: Complement Total Professorat associat Sou (€) de destinació (€) mensual (€) Associat TP 12 hores 306,06 176,93 482,99 Associat TP 10 hores 255,07 147,45 402,52 Associat TP 8 hores 204,06 117,97 322,03 Associat TP 6 hores 153,05 88,48 241,53 Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán las siguientes: Complemento Total Profesorado asociado Sueldo (€) de destino (€) mensual (€) Asociado TP 12 horas 306,06 176,93 482,99 Asociado TP 10 horas 255,07 147,45 402,52 Asociado TP 8 horas 204,06 117,97 322,03 Asociado TP 6 horas 153,05 88,48 241,53 Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4808) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este ajuntament per a l'anualitat 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4808) Información pública de la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4808 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu professió administrativa policia oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este ajuntament per a l'anualitat 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4808 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo profesión administrativa policía oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad 2004.
Valencià: [2004/F4808] Per Resolució d'esta Alcaldia de data 26 d'abril de 2004, es va aprovar l'oferta d'ocupació de personal al servici d'este ajuntament per a l'any 2004, amb el següent detall: El que es fa públic en compliment del que preceptua en l'article 91 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i en l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: [2004/F4808] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 26 de abril de 2004, se aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2004, con el siguiente detalle: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, el artículo18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5683) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5683) Concurso.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5683 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5683 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso.
Valencià: [2004/F5683] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2004/F5683] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació del servici de vigilància i seguretat per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación del servicio de vigilancia y seguridad para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón).
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: Museu de Belles Arts: 250.000 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido: Museo de Bellas Artes: 250.000 euros.
Valencià: Teatre Principal: 84.680 euros.
Español: Teatro Principal: 84.680 euros.
Valencià: Germans Bou, 28.
Español: Hermanos Bou, 28.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, número 28, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, número 28, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4211) Actuacions de juí verbal número 264/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4211) Autos de juicio verbal número 264/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Novelda Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 264/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 264/2003.
Valencià: [2004/Q4211] Procediment: juí verbal 264/2003-D Demandant: Antonio Moreno Linares Procuradora: María Sirera Devesa Demandada: Cooperativa Obrera de Viviendas La Unidad Edicte de notificació de sentència demandat rebel José Francisco Bernal Alcover, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda (Alacant), faig saber: Que en este jutjat s'han seguit actuacions de juí verbal número 264/2003, a instància de l'actor Antonio Moreno Llinares, representat per la procuradora la senyora Sirera Devesa contra la mercantil, en rebel·lia, Cooperativa Obrera de Viviendas La Unidad, en les quals, amb data 30 de setembre de 2003, s'ha dictat la sentència número 79/2003, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, María Sirera Devesa, en nom i representació d'Antonio Moreno Linares, contra la Cooperativa Obrera de Viviendas La Unidad, i acorde els següents pronunciaments: Declare que la finca, plaça d'aparcament (amb la següent descripció registral: urbana a Novelda, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, hui Eleuterio Maisonave.
Español: [2004/Q4211] Procedimiento: juicio verbal 264/2003-D Demandante: Antonio Moreno Linares Procuradora: María Sirera Devesa Demandada: Cooperativa Obrera de Viviendas La Unidad Edicto notificación de sentencia demandado rebelde José Francisco Bernal Alcover, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Novelda (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se han seguido autos de juicio verbal número 264/2003, a instancia del actor Antonio Moreno Llinares, representado por la procuradora señora Sirera Devesa contra la mercantil, en rebeldía, Cooperativa Obrera de Viviendas La Unidad, en los que, con fecha 30 de septiembre de 2003, se ha dictado sentencia número 79/2003, cuyo fallo, literalmente, se dice: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, María Sirera Devesa, en nombre y representación de Antonio Moreno Linares, contra la Cooperativa Obrera de Viviendas La Unidad, y debo acordar los siguientes pronunciamientos: Declaro que la finca, plaza de aparcamiento (con la siguiente descripción registral: urbana en Novelda, calle de la Virgen de los Desamparados, hoy Eleuterio Maisonave.
Valencià: Número de propietat horitzontal 4.
Español: Número de propiedad horizontal 4.
Valencià: Local comercial, planta baixa, superfície construïda 20 metres i 13 centímetres quadrats.
Español: Local comercial, planta baja, superficie construida 20 metros y 13 centímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: dreta, local número cinc; esquerra, local número tres; i fons, pati posterior de l'edifici.
Español: Linda: derecha, local número cinco; izquierda, local número tres; y fondo, patio posterior del edificio.
Valencià: Inscrita al tom 1.171, llibre 436, foli 219, finca número 32.698), és de la propietat d'Antonio Moreno Linares.
Español: Inscrita al tomo 1.171, libro 436, folio 219, finca número 32.698), es de la propiedad de Antonio Moreno Linares.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, expediu-ne un testimoni literal i acreditatiu de la seua fermesa, perquè li valga al sol·licitant de títol que corresponga a fi de portar a efecte la inscripció de la finca a què es fa referència al Registre de la Propietat (articles 2 i 3 de la Llei Hipotecària).
Español: Firme que sea esta resolución, expídase testimonio literal de la misma y acreditativo de su firmeza, para que le sirva al solicitante de título bastante a los fines de llevar a efecto la inscripción de la referida finca en el Registro de la Propiedad (artículos 2 y 3 de la Ley Hipotecaria).