gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup 3 apartat a 3r annex II de la Llei 21/2013 inclou entre els supòsits sotmesos a avaluació ambiental simplificada regulada en el títol II, capítol II, secció 2a «les perforacions de més de 120 metres per a l'abastiment d'aigua.
Español: El grupo 3 apartado a 3º anexo II de la Ley 21/2013 incluye entre los supuestos sometidos a evaluación ambiental simplificada regulada en el título II, capítulo II, sección 2ª «las perforaciones de más de 120 metros para el abastecimiento de agua.
Valencià: » El projecte consistent en un «sondeig d'investigació d'aigües subterrànies per a reg» en el paratge el Toscar està, segons descripció realitzada, comprés en aquest supòsit.
Español: » El proyecto consistente en un «sondeo de investigación de aguas subterráneas para riego» en el Paraje El Toscar está, según descripción realizada, comprendido en este supuesto.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en l'article 46 de la Llei 21/2013 es va efectuar consulta a les següents administracions públiques afectades per la realització del projecte: Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 se efectuó consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto: Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: El resultat del tràmit de consultes ha sigut el següent: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant de 3 d'agost de 2017 en què indica que les instal·lacions del sondeig afecten la via pecuària Canyada Reial de Velaire classificada amb una amplària de 75 metres que presenta intrusió per part de les instal·lacions del sondeig en la meitat esquerra de l'ample i interrupció del traçat de la Canyada Reial.
Español: El resultado del trámite de consultas ha sido el siguiente: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante de 3 de agosto de 2017 indicando que las instalaciones del sondeo afectan a la vía pecuaria Cañada Real de Velaire clasificada con una anchura de 75 metros presentando intrusión por parte de las instalaciones del sondeo en la mitad izquierda del ancho e interrupción del trazado de la Cañada Real.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de 2 de novembre de 2017: es pronuncia sobre dos aspectes.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de 2 de noviembre de 2017: se pronuncia sobre dos aspectos.
Valencià: El primer d'ells es refereix a l'ocupació de la via pecuària per les instal·lacions necessàries per a efectuar el sondeig.
Español: El primero de ellos se refiere a la ocupación de la vía pecuaria por las instalaciones necesarias para efectuar el sondeo.
Valencià: Respecte d'això indica que es podrà ocupar temporalment la via pecuària fins a un màxim de 10 anys segons article 33 de la Llei 3/2014 de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Al respecto indica que se podrá ocupar temporalmente la vía pecuaria hasta un máximo de 10 años según artículo 33 de la Ley 3/2014 de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si les instal·lacions es converteixen en definitives, es podrà tramitar un expedient de concessió demanial únicament per a les estructures d'interés general soterrades d'acord amb l'article 34 de la Llei 3/2014.
Español: Si las instalaciones se convirtieran en definitivas se podrá tramitar un expediente de concesión demanial únicamente para las estructuras de interés general enterradas de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 3/2014.
Valencià: Les infraestructures no soterrades hauran d'ubicar-se fora de la via pecuària o iniciar un procediment de modificació del traçat de la via pecuària segons els articles 19 o 22 de la Llei 3/2014.
Español: Las infraestructuras no enterradas deberán ubicarse fuera de la vía pecuaria o iniciar un procedimiento de modificación del trazado de la vía pecuaria según artículos 19 o 22 de la Ley 3/2014.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de 23 d'octubre de 2017 amb caràcter favorable en relació amb l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 23 de octubre de 2017 con carácter favorable en relación con el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: a) Característiques del projecte: la profunditat de perforació entra dins dels paràmetres mitjans de perforació per a la investigació o explotació d'aigües subterrànies.
Español: a) Características del proyecto: la profundidad de perforación entra dentro de los parámetros medios de perforación para la investigación o explotación de aguas subterráneas.
Valencià: Depén de l'entitat de la perforació i de les tècniques emprades, la susceptibilitat (entre altres paràmetres) de generar impactes ambientals significatius.
Español: Depende de la entidad de la perforación y de las técnicas empleadas, la susceptibilidad (entre otros parámetros) de generar impactos ambientales significativos.
Valencià: Quant a la tècnica que s'emprarà (rotopercussió) no cal emprar fluids de perforació encara que s'empren escumants per a arrossegar els detritus de perforació que s'emmagatzemaran en bassa creada per a això.
Español: En cuanto a la técnica que se empleará (rotopercusión) no es necesario emplear fluidos de perforación aunque se emplean espumantes para arrastrar los detritus de perforación que se almacenarán en balsa creada al efecto.
Valencià: Per tant la tècnica emprada genera menys contaminants que altres on s'empren fluids de perforació.
Español: Por lo tanto la técnica empleada genera menos contaminantes que otras donde se emplean fluidos de perforación.
Valencià: Les extraccions futures proposades seran les necessàries per al reg de 1080 ha que es xifren, per al nou sondeig, en uns 834.000 m³/any.
Español: Las extracciones futuras propuestas serán las necesarias para el riego de 1080 Has que se cifran, para el nuevo sondeo, en unos 834.000 m³/año.
Valencià: Serà en el procediment d'autorització del sondeig, en el cas que resulte positiu, quan haurà d'analitzar-se la repercussió sobre l'aqüífer Serral-Salines que, segons estudis previs, està sotmés a una intensa explotació.
Español: Será en el procedimiento de autorización del sondeo, en el caso de que resulte positivo, cuando deberá analizarse la repercusión sobre el acuífero Serral-Salinas que, según estudios previos, está sometido a una intensa explotación.
Valencià: El sondeig s'ubicarà en zona agrícola de la parcel·la ressenyada, actualment sense cultiu.
Español: El sondeo se ubicará en zona agrícola de la parcela reseñada, actualmente sin cultivo.
Valencià: La zona afectada pel sondeig es troba afectada pel domini de la via pecuària Canyada Reial de Velaire.
Español: La zona afectada por el sondeo se encuentra afectada por el dominio de la vía pecuaria Cañada Real de Velaire.
Valencià: Al sud del futur sondeig discorre la Vereda de la Buitrera sobre la qual no hi ha afecció.
Español: Al sur del futuro sondeo discurre la Vereda de la Buitrera sobre la que no existe afección.
Valencià: L'actuació se situarà a menys de 500 metres de sòl forestal.
Español: La actuación se situará a menos de 500 metros de suelo forestal.
Valencià: La parcel·la afectada no afecta cap espai natural protegit ni les seues figures d'ordenació i gestió.
Español: La parcela afectada no afecta a ningún espacio natural protegido ni a sus figuras de ordenación y gestión.
Valencià: Com a espais protegits més pròxims a l'àrea d'actuació cal citar: ZEPA/LIC Serra de Salines situat a 2 km, Zona Humida Protegida Llacuna de Salines (4,5 km).
Español: Como espacios protegidos más próximos al área de actuación cabe citar: ZEPA/LIC Sierra de Salina situado a 2 km, Zona Húmeda Protegida Laguna de Salinas (4,5 km).
Valencià: La distància a les zones mencionades fa suposar que no es veuran afectades per impactes directes o indirectes.
Español: La distancia a las zonas mencionadas hace suponer que no se verán afectadas por impactos directos o indirectos.
Valencià: Quant a la llacuna de Salines, a causa del seu caràcter endorreic, a la distància al sondeig, a la seua posició en cota superior, i tenint en compte que es tracta d'un sondeig d'investigació, no és previsible que es veja afectada pel projecte.
Español: En cuanto a la laguna de salinas, debido a su carácter endorreico, a la distancia al sondeo, a su posición en cota superior, y teniendo en cuenta que se trata de un sondeo de investigación, no es previsible que se vea afectada por el proyecto.
Valencià: No obstant això, haurà de quedar reflectit en l'informe d'aforament que es realitze qualsevol incidència detectada sobre els aqüífers, fonts d'aigua, pous o altres situats en l'àrea d'influència del nou sondeig.
Español: No obstante deberá quedar reflejado en el informe de aforo que se realice cualquier incidencia detectada sobre los acuíferos, fuentes de agua, pozos u otros situados en el área de influencia del nuevo sondeo.
Valencià: Els efectes ambientals més significatius que es preveu que ocasionarà l'execució del projecte són: Contaminació d'aigües subterrànies i superficials: les aigües subterrànies poden contaminar-se per entrada de substàncies a través de la boca del sondeig i per la intercomunicació d'aqüífers superficials contaminats amb els aqüífers profunds.
Español: Los efectos ambientales más significativos que se prevé que ocasionará la ejecución del proyecto son: Contaminación de aguas subterráneas y superficiales: las aguas subterráneas pueden contaminarse por entrada de sustancias a través de la boca del sondeo y por la intercomunicación de acuíferos superficiales contaminados con los acuíferos profundos.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores per a protegir les aigües superficials i subterrànies, es procedirà a realitzar la manipulació de lubricants, greixos, etc.
Español: Como medidas preventivas y correctoras para proteger las aguas superficiales y subterráneas, se procederá a realizar la manipulación de lubricantes, grasas, etc de la maquinaria de obras en lugares adecuados y por personal especializado.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada d'aigües superficials que pogueren contaminar els aqüífers subterranis, la canonada definitiva de revestiment del sondeig haurà de sobreeixir 30 cm per damunt de la superfície de terreny i disposar-se al seu voltant una placa de ciment de grossària mínim de 15 cm en el centre i 10 cm en la vora amb pendent dirigit cap a la perifèria del sondeig.
Español: Con el fin de evitar la entrada de aguas superficiales que pudieran contaminar los acuíferos subterráneos, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo deberá sobresalir 30 cm por encima de la superficie de terreno disponiéndose a su alrededor una placa de cemento de espesor mínimo de 15 cm en el centro y 10 cm en el borde con pendiente dirigida hacia la periferia del sondeo.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció per a evitar l'entrada d'objectes estranys a l'interior del sondeig.
Español: Una vez finalizada la obra se colocará una tapa o dispositivo de protección para evitar la entrada de objetos extraños al interior del sondeo.
Valencià: Es procedirà a l'aïllament dels aqüífers tallats pel sondeig que pogueren estar contaminats de manera que s'evite la comunicació entre aqüífers.
Español: Se procederá al aislamiento de los acuíferos cortados por el sondeo que pudieran estar contaminados de modo que se evite la comunicación entre acuíferos.
Valencià: Així mateix, s'aïllaran els trams del terreny constituïts per materials com ara sals o algeps.
Español: Asimismo se aislarán los tramos del terreno constituidos por materiales tales como sales o yesos.
Valencià: Per un altre costat i atés que l'aigua extreta del sondeig pot ser salina o àcida, el seu abocament haurà de ser efectuat de manera que no produïsca danys ni molèsties al medi ambient.
Español: Por otro lado y dado que el agua extraída del sondeo puede ser salina o ácida, su vertido deberá ser efectuado de manera que no produzca daños ni molestias al medio ambiente.
Valencià: Augment de contaminants en l'atmosfera procedent del funcionament del motor de combustió, emissió de pols produïda durant la perforació, i augment del nivell de sorolls.
Español: Aumento de contaminantes en la atmósfera procedente del funcionamiento del motor de combustión, emisión de polvo producido durante la perforación, y aumento del nivel de ruidos.
Valencià: Per a evitar un augment excessiu dels nivells de soroll es controlarà que tota la maquinària vaja equipada amb silenciadors homologats.
Español: Para evitar un aumento excesivo de los niveles de ruido se controlará que toda la maquinaria vaya equipada con silenciadores homologados.
Valencià: Per a evitar la dispersió de pols la perforadora estarà equipada amb captador de pols.
Español: Para evitar la dispersión de polvo la perforadora ira equipada con captador de polvo.
Valencià: S'utilitzarà aigua com a fluid de perforació.
Español: Se utilizará agua como fluido de perforación.
Valencià: Sòl: s'afectarà el sòl en l'àrea on s'ubique la maquinària de perforació i en el lloc on s'ubique la bassa on abocar els detritus de perforació.
Español: Suelo: se afectará al suelo en el área donde se ubique la maquinaria de perforación y en el lugar donde se ubique la balsa donde verter los detritus de perforación.
Valencià: Abans de l'abandó del sondeig es retiraran els detritus produïts.
Español: Antes del abandono del sondeo se retirarán los detritus producidos.
Valencià: La bassa de llots o d'abocament de residus haurà de ser omplida o desmantellada i es reposarà la superfície amb espècies semblants a les existents.
Español: La balsa de lodos o de vertido de residuos deberá ser rellenada o desmantelada y se repondrá la superficie con especies similares a las existentes.
Valencià: Fauna: es veurà afectada pel nivell de sorolls.
Español: Fauna: se verá afectada por el nivel de ruidos.
Valencià: La principal mesura correctora és l'ús de silenciadors en la maquinària d'obres.
Español: La principal medida correctora es el empleo de silenciadores en la maquinaria de obras.
Valencià: En qualsevol cas l'impacte serà temporal.
Español: En cualquier caso el impacto será temporal.
Valencià: En el cas que el sondeig resulte negatiu abans d'abandonar-lo s'efectuarà el segellament de l'entubament i de l'espai anul·lar situat entre l'entubament i el terreny amb formigó.
Español: En el caso de que el sondeo resulte negativo antes de proceder al abandono del mismo se efectuará el sellado de la entubación y del espacio anular situado entre la entubación y el terreno con hormigón.
Valencià: L'últim tram (1 metre), s'omplirà amb terreny natural.
Español: El último tramo (1 metro), se rellenará con terreno natural.
Valencià: Finalment, per a controlar que el projecte es realitzarà segons les previsions realitzades es realitzaran els controls següents: Labors de construcció del sondeig.
Español: Por último, para controlar que el proyecto se realizará según las previsiones realizadas se realizarán los siguientes controles: Labores de construcción del sondeo.
Valencià: Control de la qualitat d'aigües superficials.
Español: Control de la calidad de aguas superficiales.
Valencià: Control de la qualitat atmosfèrica.
Español: Control de la calidad atmosférica.
Valencià: Control dels efectes sobre el medi biòtic.
Español: Control de los efectos sobre el medio biótico.
Valencià: Control de l'eficàcia de restauració de l'àrea afectada.
Español: Control de la eficacia de restauración del área afectada.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Analitzades les repercussions del projecte sobre el medi ambient i les mesures preventives i correctores proposades es pot concloure que no és previsible que el projecte cause impactes significatius sobre el medi ambient.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Analizadas las repercusiones del proyecto sobre el medio ambiente y las medidas preventivas y correctoras propuestas cabe concluir que no es previsible que el proyecto vaya a causar impactos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, en la part resolutiva del present informe es realitzaran algunes consideracions sobre alguns aspectes del projecte inclosos en el present informe sobre els quals cal incidir amb major grau de profunditat.
Español: No obstante en la parte resolutiva del presente Informe se realizarán algunas consideraciones sobre algunos aspectos del proyecto incluidos en el presente Informe sobre los que cabe incidir con mayor grado de profundidad.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer El projecte «Sondeig d'investigació d'aigües subterrànies per a reg» en el paratge el Toscar (Monòver) no és previsible que cause efectes ambientals significatius sobre el medi ambient segons l'anàlisi realitzada tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, no cal que el projecte se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: Resolución Primero El proyecto «Sondeo de investigación de aguas subterráneas para riego» en el paraje El Toscar (Monóvar) no es previsible que cause efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente según análisis realizado teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental no siendo necesario que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: que es produïsquen en el transcurs de les obres o els recipients que els hagen contingut es gestionaran a través de gestor autoritzat. 2.
Español: Los restos lubricantes, aceites, etc que se produzcan en el transcurso de las obras o los recipientes que los hayan contenido se gestionarán a través de gestor autorizado. 2.
Valencià: Les aigües procedents de l'assaig de bombament només podran ser dirigides a la xarxa de reg amb la comprovació prèvia de la seua innocuïtat.
Español: Las aguas procedentes del ensayo de bombeo solo podrán ser dirigidas a la red de riego previa comprobación de su inocuidad.
Valencià: En el cas que no siguen innòcues seran considerades com un residu del procés i gestionades per mitjà de gestor autoritzat d'acord amb la seua naturalesa prèvia arreplega en depòsit impermeabilitzat. 3.
Español: En el caso de que no sean inocuas serán consideradas como un residuo del proceso y gestionadas mediante gestor autorizado de acuerdo con su naturaleza previa recogida en depósito impermeabilizado. 3.
Valencià: En el cas que els escumants utilitzats tinguen susceptibilitat de contaminar les aigües superficials o subterrànies, la bassa haurà d'estar impermeabilitzada. 4.
Español: En el caso de que los espumantes utilizados tengan susceptibilidad de contaminar las aguas superficiales o subterráneas, la balsa deberá estar impermeabilizada. 4.
Valencià: En relació amb la protecció del domini de la via pecuària «Canyada Reial de Velaire», se sol·licitaran les autoritzacions que siguen procedents.
Español: En relación con la protección del dominio de la vía pecuaria Cañada Real de Velair»: se solicitarán las autorizaciones que procedan.
Valencià: Les estructures que hagen d'ocupar de forma permanent el vol de la via pecuària, hauran d'ubicar-se fora del seu domini o sol·licitar amb caràcter previ a l'ocupació, la desviació d'aquesta. 5.
Español: Las estructuras que vayan a ocupar de forma permanente el vuelo de la vía pecuaria, deberán ubicarse fuera de su domino o solicitar con carácter previo a su ocupación, el desvío de esta. 5.
Valencià: Haurà de quedar reflectit en l'informe d'aforament que es realitze qualsevol incidència detectada sobre els aqüífers, fonts d'aigua, pous o altres situats en l'àrea d'influència del nou sondeig. 6.
Español: Deberá quedar reflejado en el informe de aforo que se realice cualquier incidencia detectada sobre los acuíferos, fuentes de agua, pozos u otros situados en el área de influencia del nuevo sondeo. 6.
Valencià: Si el bombament d'assaig té caràcter positiu i es projecta l'extracció contínua d'aigua es requerirà prèviament: a) La tramitació d'una avaluació d'impacte ambiental dins del procediment substantiu si es modifiquen les característiques del pou respecte del sondeig d'assaig i/o en el cas que el volum a extraure siga superior a 1 hm³.
Español: Si el bombeo de ensayo tiene carácter positivo y se proyecta la extracción continua de agua del mismo se requerirá previamente: a) La tramitación de una evaluación de impacto ambiental dentro del procedimiento sustantivo si se modifican las características del pozo respecto del sondeo de ensayo y/o en el caso de que el volumen a extraer sea superior a 1 hm³.
Valencià: b) La sol·licitud a l'organisme de conca dels permisos o autoritzacions que pertoquen d'acord amb la legislació en matèria d'aigües. 7.
Español: b) La solicitud al organismo de cuenca de los permisos o autorizaciones que procedan de acuerdo con la legislación en materia de aguas. 7.
Valencià: En l'execució de les obres es compliran les determinacions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En la ejecución de las obras se cumplirán las determinaciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.