gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de torres de refrigeració.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de torres de refrigeración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents divuit mil vuit-cents setanta-sis euros i noranta-set cèntims (318.876,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dieciocho mil ochocientos setenta y seis euros con noventa y siete céntimos (318.876,97 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents divuit mil cinc-cents trenta-set euros i u cèntim (318.537,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos dieciocho mil quinientos treinta y siete euros con un céntimo (318.537,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1926) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31 UER del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1926) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31 UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1926 CVE Data del document Organisme emissor : AIU la Marrada-Ordoñez Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31 UER del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU la Marrada-Ordoñez Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31 UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/X1926] L'Agrupació d'Interès Urbanístic La Marrada-Ordoñez, amb domicili social a Castelló de la Plana, C/ Trinitat nº 12, amb CIF G-12579322, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Ha promogut l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31 UER del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, amb la delimitació següent: al nord, àmbit de la unitat d'execució 30 UER (futur carrer 17); a l'est, avinguda Enrique Gimeno; al sud, carrer arquitecte Gaudí, sòl urbà i àmbit de la unitat d'execució 20 UEI; i a l'oest, sòl urbà.
Español: [2004/X1926] La Agrupación de Interés Urbanístico La Marrada-Ordoñez, con domicilio social en Castellón de la Plana, C/ Trinidad nº 12, con CIF G-12579322, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Ha promovido la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31 UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, con la siguiente delimitación: al norte, ámbito de la unidad de ejecución 30 UER (futura calle 17); al este, avenida Enrique Gimeno; al sur, calle arquitecto Gaudí, suelo urbano y ámbito de la unidad de ejecución 20 UEI; y al oeste, suelo urbano.
Valencià: Ha dipositat un exemplar de l'alternativa tècnica adés esmentada a l'Ajuntament de Castelló, comprensiu de programa, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: Ha depositado un ejemplar de dicha Alternativa técnica en el Ayuntamiento de Castellón, comprensivo de programa, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents que comprenen l'actuació urbanística esmentada es troben protocol·litzats a la Notaria Arias, Frías i Serrano, plaça Cardona Vives, 10, de Castelló de la Plana.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría Arias, Frías y Serrano, plaza Cardona Vives, 10 de Castellón de la Plana.
Valencià: Ha remès avisos per correu certificat amb acusament de rebut al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins el termini de 20 dies comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparèixer a la notaria adés indicada, per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa esmentada, o sol·licitar que els siga exhibida.
Español: Habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría, anteriormente indicada, para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini de 20 dies, poden comparèixer a l'Ajuntament, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i presentar alternatives tècniques en competència.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Alhora, el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: El present anunci serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que no puguen ser-ne individualment notificats, per ser desconeguts o ignorar-se'n el domicili de notificació.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12695) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Aigües relativa a la modificació de la redacció de l'article 44 que determina la profunditat màxima edificable en sòl urbà zona A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12695) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Aigües relativa a la modificación de la redacción del artículo 44 que determina la profundidad máxima edificable en suelo urbano zona A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Aigües relativa a la modificació de la redacció de l'article 44 que determina la profunditat màxima edificable en sòl urbà zona A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Aigües relativa a la modificación de la redacción del artículo 44 que determina la profundidad máxima edificable en suelo urbano zona A.
Valencià: [2004/M12695] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2004, va acordar: Primer.
Español: [2004/M12695] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2004, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Aigües redactada pels servicis tècnics municipals amb data 25 de juliol de 2004, relativa a la modificació de la redacció de l'article 44 que determina la profunditat màxima edificable en sòl urbà zona A, en els termes continguts en el document redactat pels servicis tècnics municipals, amb el número d'expedient 390-383/2004.
Español: Someter a información pública, por término de un mes, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Aigües redactada por los servicios técnicos municipales con fecha 25 de julio de 2004, relativa a la modificación de la redacción del artículo 44 que determina la profundidad máxima edificable en suelo urbano zona A, en los términos que se contienen en el documento redactado por los servicios técnicos municipales, bajo el número de expediente 390-383/2004.
Valencià: El present acord determinarà automàticament la suspensió de llicències d'obra i activitat dins de l'àmbit delimitat en el plànol que es troba en esta, i per a aquells actes de contingut urbanístic que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de licencias de obra y actividad dentro del ámbito delimitado en el plano que obra en la misma, y para aquellos actos de contenido urbanístico que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'empara del que disposa l'article 55 en relació amb l'article 38, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè els qui puguen resultar afectats puguen examinar-lo per termini d'un mes i formular les al·legacions o objeccions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al amparo de lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 38, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que quienes pudieran resultar afectados, puedan examinarlo por término de un mes y formular las alegaciones o reparos que estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3048) Notificació a Louis Braham.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3048) Notificación a Louis Braham.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Louis Braham.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Louis Braham.
Valencià: [2004/F3048] Ja que no s'ha pogut notificar a Louis Braham en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports del 10 de desembre de 2003.
Español: [2004/F3048] No habiendo podido notificar a Louis Braham en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b) de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis, la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, prèvia notificació a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b) de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de juny de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de l'embarcació de nom Sorceress i matrícula SSR-64103, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de la embarcación de nombre Sorceress y matrícula SSR-64103, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Altea.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b) de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b) de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra d'esta es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7496) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-3 d'Alcàsser (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7496) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-3 de Alcàsser (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7496 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució R-3 d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-3 d'Alcàsser (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución R-3 de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-3 de Alcàsser (Valencia).
Valencià: [2004/M7496] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució R-3 d'Alcàsser ha procedit a la redacció del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-3, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del PGOU d'Alcàsser (València).
Español: [2004/M7496] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución R-3 de Alcàsser ha procedido a la redacción del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-3, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del PGOU de Alcàsser (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 69-1-A, 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte esmentat, i es fa constar: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 69-1-A, 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el citado proyecto, haciéndose constar: Primero.
Valencià: La notaria on està depositat el projecte i protocol·litzat el present anunci és la de José Fito Martí, a Silla, carrer del Castell, 1, primer B.
Español: La notaría en que está depositado el proyecto y protocolizado el presente anuncio es la de José Fito Martí, en Silla, calle del Castell, 1, primero B.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar del dit projecte de reparcel·lació davant de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicho proyecto de reparcelación ante el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-3 d'Alcàsser, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-3 de Alcàsser, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar l'indicat projecte a la notaria o a l'Ajuntament d'Alcàsser i formular, si li convé segons dret, davant de l'esmentat Ajuntament, al·legacions referides a l'esmentat projecte de reparcel·lació.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar el referido proyecto en la notaría o en el Ayuntamiento de Alcàsser y formular, si a su derecho conviene, ante el citado Ayuntamiento, alegaciones referidas al citado proyecto de reparcelación.