gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez ha explicat que s’ha rebut a l’Ajuntament un escrit de la Direcció General de l’Aigua informant de l”Obertura d’un període de contaminació de curta duració’ en l’esmentat tram de la zona de bany..
Español: Martínez ha explicado que se ha recibido en el Ayuntamiento un escrito de la Dirección General del Agua informando de la ‘Apertura de un periodo de contaminación de corta duración’ en el mencionado tramo de la zona de baño..
Valencià: “Davant això procedim de manera immediata a tancar al bany aquesta platja després que les mostres preses en aigua s’haja constat que supera els valors mínims admesos per alt nivell de contaminació d’origen residual”, ha explicat l’alcaldessa qui ha explicat que la Policia Local està realitzant un estudi per a intentar esbrinar l’origen del problema, que sembla ser una cosa puntual i s’espera que estiga resolt de cara al cap de setmana..
Español: “Ante esto procedemos de manera inmediata a cerrar al baño esta playa después de que las muestras tomadas en agua se haya constado que supera los valores mínimos admitidos por alto nivel de contaminación de origen residual”, ha explicado la alcaldesa quien ha explicado que la Policía Local está realizando un estudio para intentar averiguar el origen del problema, que parece ser algo puntual y se espera que esté resuelto de cara al fin de semana..
Valencià: Avança la renovació de l'enllumenat públic de la zona centre de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Avanza la renovación del alumbrado público de la zona centro de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’empresa Citelum Itàlia SRL és la millor valorada en el procés de licitació del contracte municipal.
Español: La empresa Citelum Italia SRL es la mejor valorada en el proceso de licitación del contrato municipal.
Valencià: La mesa de Contractació celebrada durant divendres passat 17 de juny, després de l’obertura de les ofertes econòmiques i la valoració per part dels tècnics municipals, ha proposat com a millor ofereix qualitat-preu a l’empresa Citelum Itàlia SRL per a dur a terme el canvi de l’enllumenat públic de la zona centre de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La mesa de Contratación celebrada durante el pasado viernes 17 de junio, tras la apertura de las ofertas económicas y la valoración por parte de los técnicos municipales, ha propuesto como mejor oferta calidad-precio a la empresa Citelum Italia SRL para llevar a cabo el cambio del alumbrado público de la zona centro de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Unes labors que consistiran en la instal·lació de lluminàries d’alt rendiment LED o grups òptics LED amb un menor consum i contaminació lumínica..
Español: Unas labores que consistirán en la instalación de luminarias de alto rendimiento LED o grupos ópticos LED con un menor consumo y contaminación lumínica..
Valencià: L’avaluació de les ofertes tant tècniques com econòmiques segons criteris i aspectes objectius han col·locat a Citelum Itàlia SRL com l’empresa millor valorada amb 73,41 punts i una proposta de pressupost d’1.127.211,61 €; seguida de Eiffage Energia SLU amb 73 punts; SICE amb 62,39 punts; i, finalment, Elecnor Serveis i Projectes amb 62,30 punts..
Español: La evaluación de las ofertas tanto técnicas como económicas según criterios y aspectos objetivos han colocado a Citelum Italia SRL como la empresa mejor valorada con 73,41 puntos y una propuesta de presupuesto de 1.127.211,61 €; seguida de Eiffage Energia SLU con 73 puntos; SICE con 62,39 puntos; y, por último, Elecnor Servicios y Proyectos con 62,30 puntos.
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, explica que “el següent pas en la licitació d’aquest contracte ha sigut sol·licitar a l’empresa la documentació oportuna per a la seua adjudicació i elevar la proposta a Junta de Govern Local per a ser ratificada definitivament.
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, explica que “el siguiente paso en la licitación de este contrato ha sido solicitar a la empresa la documentación oportuna para su adjudicación y elevar la propuesta a Junta de Gobierno Local para ser ratificada definitivamente.
Valencià: D’aquesta manera, es realitzarà la completa renovació de la instal·lació elèctrica del centre del municipi per a una major eficiència energètica”..
Español: De esta forma, se realizará la completa renovación de la instalación eléctrica del centro del municipio para una mayor eficiencia energética”..
Valencià: El projecte, que tindrà un termini d’execució de 8 mesos, contempla 3 zones d’actuació diferenciades per l’entorn urbà.
Español: El proyecto, que tendrá un plazo de ejecución de 8 meses, contempla 3 zonas de actuación diferenciadas por el entorno urbano.
Valencià: Es preveu la substitució de 271 lluminàries en diferents carrers del centre del municipi.
Español: Se prevé la sustitución de 271 luminarias en diferentes calles del centro del municipio.
Valencià: Al seu torn, també es realitzarà la renovació de 82 lluminàries als carrers adjacents que serveixen d’entrada al centre històric com a Av.
Español: A su vez, también se realizará la renovación de 82 luminarias en las calles adyacentes que sirven de entrada al centro histórico como Av.
Valencià: Primera de Maig, C/ Colón, C/ Pi i Margall i C/ Benito Pérez Galdós..
Español: Primera de Mayo, C/ Colón, C/ Pi y Margall y C/ Benito Pérez Galdós.
Valencià: Una actuació d’eficiència energètica que s’estén a l’enllumenat de la Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig, canviant un total de 167 llums per grups òptics LED d’última generació.
Español: Una actuación de eficiencia energética que se extiende al alumbrado de la Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig, cambiando un total de 167 lámparas por grupos ópticos LED de última generación.
Valencià: Les obres també se centraran en la renovació de 13 Centres de Comandament, substituint més de 15.000 metres de cablejat i adequant-se als requisits normatius en matèria de seguretat, optimització, eficiència i sostenibilitat ambiental..
Español: Las obras también se centrarán en la renovación de 13 Centros de Mando, sustituyendo más de 15.000 metros de cableado y adecuándose a los requisitos normativos en materia de seguridad, optimización, eficiencia y sostenibilidad ambiental..
Valencià: El govern municipal d'Elx continuarà amb el projecte de rehabilitació del Passeig de Germanies i l'adaptarà a la conservació de la creu.
Español: El gobierno municipal de Elche continuará con el proyecto de rehabilitación del Paseo de Germanías y lo adaptará a la conservación de la cruz.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat l’adjudicació de les obres per més de 1,1 milions d’euros i un termini d’execució de huit mesos.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado la adjudicación de las obras por más de 1,1 millones de euros y un plazo de ejecución de ocho meses.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat l’adjudicació de les obres de rehabilitació i modernització del Passeig de Germanies per una mica més de 1,1 milions d’euros i un termini d’execució de huit mesos.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado la adjudicación de las obras de rehabilitación y modernización del Paseo de Germanías por algo más de 1,1 millones de euros y un plazo de ejecución de ocho meses.
Valencià: El nou projecte està subvencionat amb els fons Edusi i segons ha explicat la portaveu, Inma Mora, “s’adaptarà a la conservació de la creu, tal com ens vam comprometre en el seu moment i com ja va anunciar l’alcalde Pablo Ruz”..
Español: El nuevo proyecto está subvencionado con los fondos Edusi y según ha explicado la portavoz, Inma Mora, “se adaptará a la conservación de la cruz, tal y como nos comprometimos en su día y como ya anunció el alcalde Pablo Ruz”..
Valencià: Mora ha assegurat que “la creu, que ha sigut respectada per tots els alcaldes socialistes de la democràcia, menys per l’últim equip de govern, és símbol de concòrdia, i aqueixa és la línia d’aquest govern municipal.
Español: Mora ha asegurado que “la cruz, que ha sido respetada por todos los alcaldes socialistas de la democracia, menos por el último equipo de gobierno, es símbolo de concordia, y esa es la línea de este gobierno municipal.
Valencià: La concòrdia, la normalitat i el govern de tots”.
Español: La concordia, la normalidad y el gobierno de todos”.
Valencià: La Junta Local de Govern també ha aprovat l’ampliació del termini d’execució de les obres de rehabilitació del Hort de Pontos fins a l’1 d’octubre, a petició de l’empresa, a causa dels retards per la falta de material.
Español: La Junta Local de Gobierno también ha aprobado la ampliación del plazo de ejecución de las obras de rehabilitación del Hort de Pontos hasta el 1 de octubre, a petición de la empresa, debido a los retrasos por la falta de material.
Valencià: A més, s’ha informat que ha quedat desert el contracte per a la redacció del projecte d’execució de les obres de reparació de la calçada i les foradades en la rotonda del pont del Bimil·lenari.
Español: Además, se ha informado que ha quedado desierto el contrato para la redacción del proyecto de ejecución de las obras de reparación de la calzada y los socavones en la rotonda del pont del Bimil·lenari.
Valencià: D’altra banda, s’ha aprovat l’ampliació dels horaris d’hostaleria per a espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics des del 30 de juny al 30 de setembre.
Español: Por otra parte, se ha aprobado la ampliación de los horarios de hostelería para espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos desde el 30 de junio al 30 de septiembre.
Valencià: En concret, els cafés, pubs i karaokes ampliaran una hora més, fins a les 04.30, igual que els salons de banquets, mentre que els restaurants, cibercafés, bars i cafeteries obriran fins a les 02.30..
Español: En concreto, los cafés, pubs y karaokes ampliarán una hora más, hasta las 04.30, al igual que los salones de banquetes, mientras que los restaurantes, cibercafés, bares y cafeterías abrirán hasta las 02.30..
Valencià: A més, ahir va començar la instal·lació de la xarxa WIFI en les pedanies.
Español: Además, ayer comenzó la instalación de la red WIFI en las pedanías.
Valencià: La primera actuació s’ha centrat en la sala d’estudis i la caseta dels mestres de Torrellano, on se situa l’associació de veïns, i s’anirà posant en la resta de pedanies del municipi de manera progressiva i en un termini curt..
Español: La primera actuación se ha centrado en la sala de estudios y la casita de los maestros de Torrellano, donde se ubica la asociación de vecinos, y se irá poniendo en el resto de pedanías del municipio de manera progresiva y en un plazo corto..
Valencià: En l’apartat de Festes, s’han aprovat les bases del XIII concurs de mascletaes “Festes d’Elx 2023” que se celebrarà els dies 6,7,8,9,11,12 i 14 d’agost en la mateixa ubicació que l’any passat, en la intersecció de l’Avinguda Alcalde Vicente Quiles i el Passeig de l’Estació..
Español: En el apartado de Fiestas, se han aprobado las bases del XIII concurso de mascletaes “Festes d’Elx 2023” que se celebrará los días 6,7,8,9,11,12 y 14 de agosto en la misma ubicación que el año pasado, en la intersección de la Avenida Alcalde Vicente Quiles y el Paseo de la Estación..
Valencià: Fora de l’ordre del dia, la portaveu de la Junta Local de Govern ha anunciat que l’alcalde Pablo Ruz i l’edil d’Educació, María Bonmatí, es van reunir el dimecres amb els pares dels xiquets de la Fundació Salut Infantil per l’assumpte del desallotjament del centre davant el possible risc d’ensulsiada.
Español: Fuera del orden del día, la portavoz de la Junta Local de Gobierno ha anunciado que el alcalde Pablo Ruz y la edil de Educación, María Bonmatí, se reunieron el miércoles con los padres de los niños de la Fundación Salud Infantil por el asunto del desalojo del centro ante el posible riesgo de derrumbe.
Valencià: Segons Mora, els 125 xiquets de l’escola d’estiu reprendran les classes dilluns que ve en el col·legi de L’Asunción, mentre que els 121 del servei d’atenció precoç se situaran en les instal·lacions pròpies que té la Fundació en el municipi.
Español: Según Mora, los 125 niños de la escuela de verano retomarán las clases el próximo lunes en el colegio de La Asunción, mientras que los 121 del servicio de atención temprana se ubicarán en las instalaciones propias que tiene la Fundación en el municipio.
Valencià: Setmana Santa 2024 a Sant Vicent del Raspeig: esta és tota la programació.
Español: Semana Santa 2024 en San Vicente del Raspeig: esta es toda la programación.
Valencià: Els actes comencen este divendres 15 de març i es prolonguen fins diumenge que ve 31 de març amb processons, concerts i una tamborrada.
Español: Los actos comienzan este viernes 15 de marzo y se prolongan hasta el próximo domingo 31 de marzo con procesiones, conciertos y una tamborrada.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha presentat este matí la programació d’actes i esdeveniments que se celebraran en la localitat amb motiu de la Setmana Santa 2024.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha presentado esta mañana la programación de actos y eventos que se celebrarán en la localidad con motivo de la Semana Santa 2024.
Valencià: Esta festivitat compta amb gran popularitat entre la població sanvicentera, per la qual cosa sens dubte es tracta d’una de les cites més esperades del calendari prèvies a les Festes Patronals i de Moros i Cristians el mes d’abril..
Español: Esta festividad cuenta con gran popularidad entre la población sanvicentera, por lo que sin duda se trata de una de las citas más esperadas del calendario previas a las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos en el mes de abril..
Valencià: En este sentit, l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Pachi Pascual, i el regidor de Cultura, Óscar Lillo, han donat a conéixer tots els detalls de la programació al costat de la presidenta de la Junta Major de Germanors, Confraries i Majordomies, Mercedes Barberá.
Español: En este sentido, el alcalde de San Vicente del Raspeig, Pachi Pascual, y el concejal de Cultura, Óscar Lillo, han dado a conocer todos los detalles de la programación junto a la presidenta de la Junta Mayor de Hermandades, Cofradías y Mayordomías, Mercedes Barberá.
Valencià: Un any més, el component religiós d’estes dates protagonitzades per misses i processons anirà acompanyat de diverses activitats com a concerts o una tamborrada..
Español: Un año más, el componente religioso de estas fechas protagonizadas por misas y procesiones irá acompañado de diversas actividades como conciertos o una tamborrada..
Valencià: La tradicional presentació del llibre de la Setmana Santa en la parròquia Sant Vicent Ferrer este divendres 15 de març a les 20.15 hores, seguit del concert de l’Agrupació Musical Creu Roja de Tobarra a les 21h, donarà inici a una agenda completa que s’estén fins diumenge que ve 31 de març.
Español: La tradicional presentación del libro de la Semana Santa en la parroquia San Vicente Ferrer este viernes 15 de marzo a las 20:15 horas, seguido del concierto de la Agrupación Musical Cruz Roja de Tobarra a las 21h, dará inicio a una agenda completa que se extiende hasta el próximo domingo 31 de marzo.
Valencià: Encara així, no serà fins al dissabte 16 quan es realitze el Pregó de la Setmana Santa per part de Jaime Pérez i el nomenament de María dels Àngels Arços com a Confrare d’Honor a les 19h..
Español: Aún así, no será hasta el sábado 16 cuando se realice el Pregón de la Semana Santa por parte de Jaime Pérez y el nombramiento de María de los Ángeles Espinos como Cofrade de Honor a las 19h..
Valencià: El primer cap de setmana culmina amb el concert de la Jove Orquestra Clàssica en la parròquia de Santa Isabel a les 12h; el trasllat de la Mare de Deu dels Dolors a les 18:30h; la Missa en la parròquia La Immaculada a les 19:30h; i el Rèquiem a càrrec de l’Orquestra Simfònica Acadèmica de Sant Vicent i la Massa Coral “L’Aurora” en la parròquia Sant Vicent Ferrer a les 20:45h..
Español: El primer fin de semana culmina con el concierto de la Jove Orquestra Clássica en la parroquia de Santa Isabel a las 12h; el traslado de la Virgen de los Dolores a las 18:30h; la Misa en la parroquia La Inmaculada a las 19:30h; y el Réquiem a cargo de la Orquesta Sinfónica Académica de San Vicente y la Masa Coral “La Aurora” en la parroquia San Vicente Ferrer a las 20:45h..
Valencià: La segona setmana arranca el divendres 22 de març a les 20h amb el Viacrucis a càrrec de la Confraria Santíssim Crist del Perdó, des de la parròquia Sant Vicent Ferrer camine de la parròquia La Immaculada.
Español: La segunda semana arranca el viernes 22 de marzo a las 20h con el Vía Crucis a cargo de la Cofradía Santísimo Cristo del Perdón, desde la parroquia San Vicente Ferrer camino de la parroquia La Inmaculada.
Valencià: El dissabte 23 caldrà matinar perquè a les 8h serà el torn del Trasllat i arranjament de Trons i Imatges en la parròquia Sant Vicent Ferrer.
Español: El sábado 23 habrá que madrugar puesto que a las 8h será el turno del Traslado y arreglo de Tronos e Imágenes en la parroquia San Vicente Ferrer.
Valencià: Al migdia, a les 12h, els tambors s’ensenyoriran durant dos hores dels carrers en una Tamborrada que este 2024 canvia d’itinerari entre La Immaculada i la Plaça d’Espanya..
Español: Al mediodía, a las 12h, los tambores se adueñarán durante dos horas de las calles en una Tamborrada que este 2024 cambia de itinerario entre La Inmaculada y la Plaza de España..
Valencià: A la vesprada, arribarà el concert “María de Nazareth” pel Cor Infantil Ángel de la Guarda i la soprano Cynthia Moleón sota la batuta del director musical Héctor Plácido.
Español: Por la tarde, llegará el concierto “María de Nazareth” por el Coro Infantil Ángel de la Guarda y la soprano Cynthia Moleón bajo la batuta del director musical Héctor Plácido.
Valencià: Per part seua, el 24 de març se celebrarà el sempre concorregut Diumenge de Rams.
Español: Por su parte, el 24 de marzo se celebrará el siempre concurrido Domingo de Ramos.
Valencià: En este sentit, a les 11 hores es produiran les benediccions de rams dins del recinte del castell, en la parròquia La Immaculada, i, a continuació, donarà principi la processó fins a la parròquia Sant Vicent Ferrer, on se celebrarà la tradicional Eucaristia..
Español: En este sentido, a las 11 horas se producirán las bendiciones de ramos dentro del recinto del castillo, en la parroquia La Inmaculada, y, a continuación, dará comienzo la procesión hasta la parroquia San Vicente Ferrer, donde se celebrará la tradicional Eucaristía..
Valencià: Actes principals de Setmana Santa.
Español: Actos principales de Semana Santa.
Valencià: El Dilluns Sant, 25 de març, a les 20 hores, arribarà la Processó de la imatge de la Verònica i la Santa Faç a càrrec de la Germanor de la Verònica i la Santa Faç des del Col·legi de la Santa Faç.
Español: El Lunes Santo, 25 de marzo, a las 20 horas, llegará la Procesión de la imagen de la Verónica y la Santa Faz a cargo de la Hermandad de la Verónica y la Santa Faz desde el Colegio de la Santa Faz.
Valencià: El Dimarts Sant, 26 de març, recorrerà els carrers la Processó Infantil des de la parròquia Sant Vicent Ferrer amb la participació de les bandes de tambors del Santíssim Crist del Perdó, Costablanca-Santa Faç i Cor Infantil Lillo Juan..
Español: El Martes Santo, 26 de marzo, recorrerá las calles la Procesión Infantil desde la parroquia San Vicente Ferrer con la participación de las bandas de tambores del Santísimo Cristo del Perdón, Costablanca-Santa Faz y Coro Infantil Lillo Juan..
Valencià: El Dimecres Sant, a les 22 hores, la Processó de la Trobada comptarà amb la participació de la Germanor de la Verge dels Dolores i la Germanor del nostre Pare Jesús Nazareno i Verge de la Soledat.
Español: El Miércoles Santo, a las 22 horas, la Procesión del Encuentro contará con la participación de la Hermandad de la Virgen de los Dolores y la Hermandad de Nuestro Padre Jesús Nazareno y Virgen de la Soledad.
Valencià: La trobada es realitzarà en l’encreuament de les avingudes de la Llibertat i Ampla de Castelar.
Español: El encuentro se realizará en el cruce de las avenidas de la Libertad y Ancha de Castelar.
Valencià: L’endemà, Dijous Sant, donarà inici a les 21.15 hores la Processó del Silenci a càrrec de la Germanor Santíssim Crist del Perdó des de la parròquia Sant Vicent Ferrer.
Español: Al día siguiente, Jueves Santo, dará inicio a las 21:15 horas la Procesión del Silencio a cargo de la Hermandad Santísimo Cristo del Perdón desde la parroquia San Vicente Ferrer.
Valencià: El Divendres Sant, 29 de març, continuarà la programació a les 19 hores amb la Processó del Sant Enterrament des de la parròquia Sant Vicent Ferrer..
Español: El Viernes Santo, 29 de marzo, continuará la programación a las 19 horas con la Procesión del Santo Entierro desde la parroquia San Vicente Ferrer..
Valencià: Les últimes activitats tindran lloc el dissabte 30 amb el trasllat de Trons a primera hora, un ofici de lectura a les 11.30 hores i, a partir de les 22.30 hores, Vigília Pasqual seguida de la Processó de la Trobada del Crist Ressuscitat.
Español: Las últimas actividades tendrán lugar el sábado 30 con el traslado de Tronos a primera hora, un oficio de lectura a las 11:30 horas y, a partir de las 22:30 horas, Vigilia Pascual seguida de la Procesión del Encuentro del Cristo Resucitado.
Valencià: Eixirà des de les parròquies La Immaculada i Sant Vicent Ferrer i confluirà en l’avinguda de la Llibertat, a l’altura del Mercat Central.
Español: Saldrá desde las parroquias La Inmaculada y San Vicente Ferrer y confluirá en la avenida de la Libertad, a la altura del Mercado Central.
Valencià: Al seu terme, s’oferirà una xocolatada en la Plaça d’Espanya..
Español: A su término, se ofrecerá una chocolatada en la Plaza de España..
Valencià: L'onada de fred 'congelarà' la província d'Alacant amb temperatures de -5 graus el cap de setmana.
Español: La ola de frío 'congelará' la provincia de Alicante con temperaturas de -5 grados el fin de semana.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia ha informat de la baixada de temperatures de cara als pròxims dies.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha informado de la bajada de temperaturas de cara a los próximos días.
Valencià: Després del pas de les borrasques Gerard i Fien per Alacant i la resta d’Espanya, arriba a la província una nova onada de fred.
Español: Tras el paso de las borrascas Gerard y Fien por Alicante y el resto de España, llega a la provincia una nueva ola de frío.
Valencià: En aquest cas, provocarà un descens de les temperatures considerable arribant a -5 °C en alguns punts de l’interior..
Español: En este caso, provocará un descenso de las temperaturas considerable llegando a -5 ºC en algunos puntos del interior..
Valencià: L’Agència  Estatal de Meteorologia (Aemet) ha donat a conéixer les últimes previsions de cara als pròxims dies i, si bé el cel estarà majorment buidat, el fred farà acte de presència amb temperatures mínimes que en punts de costa com la ciutat d’Alacant poden aconseguir els 2 °C..
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha dado a conocer las últimas previsiones de cara a los próximos días y, si bien el cielo estará mayormente despejado, el frío hará acto de presencia con temperaturas mínimas que en puntos de costa como la ciudad de Alicante pueden alcanzar los 2ºC..
Valencià: La pròxima matinada de demà dissabte serà l’inici d’aquest episodi de baixes temperatures amb les primeres gelades en zones rurals de les comarques de l’interior de la província d’Alacant..
Español: La próxima madrugada de mañana sábado será el inicio de este episodio de bajas temperaturas con las primeras heladas en zonas rurales de las comarcas del interior de la provincia de Alicante..
Valencià: Tant el dissabte com el diumenge els cels estaran quasi buidats.
Español: Tanto el sábado como el domingo los cielos estarán casi despejados.
Valencià: Molt de sol, temperatures diürnes entre 10 i 13 graus centígrads a l’interior i entre 13 i 15 graus centígrads en el litoral, a més influenciat per fluxos de component nord..
Español: Mucho sol, temperaturas diurnas entre 10 y 13 grados centígrados en el interior y entre 13 y 15 grados centígrados en el litoral, además influenciado por flujos de componente norte..