gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mà de l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ha donat principi l’octava edició dels tallers formatius audiovisuals “Una mar de cinema”.
Español: De la mano de la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ha dado comienzo la octava edición de los talleres formativos audiovisuales de “Un mar de cine”.
Valencià: El certamen per a la promoció de la indústria cinematogràfica a Alacant, promogut per David Seva, ha començat este dilluns amb la presentació al Tossal Lab de les diferents activitats cinematogràfiques com a “Iniciació al videoclip”, “Videoclip cinematogràfic i la seua aplicació a RRSS”, “Cinema i Rodatge”..
Español: El certamen para la promoción de la industria cinematográfica en Alicante, promovido por David Seva, ha comenzado este lunes con la presentación en el Tossal Lab de las distintas actividades cinematográficas como “Iniciación al videoclip”, “Videoclip cinematográfico y su aplicación a RRSS”, “Cine y Rodaje”..
Valencià: L’acte de presentació del programa ha comptat amb la presència de la regidora d’Ocupació i Foment i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament “Impulsalicante“, Mari Carmen de España, qui ha “agraït al director d’estes jornades, David Seva, el seu esforç i el treball per a impulsar la indústria audiovisual i el cinema a Alacant, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant a través de l’Agència Local de Desenvolupament a totes les accions que es desenvolupen per a oferir noves oportunitats als creadors alacantins i generar un ecosistema audiovisual i cinematogràfic molt potent a la ciutat”..
Español: El acto de presentación del programa ha contado con la presencia de la concejal de Empleo y Fomento y responsable de la Agencia Local de Desarrollo “Impulsalicante“, Mari Carmen de España, quien ha “agradecido al director de estas jornadas, David Seva, su esfuerzo y el trabajo para impulsar la industria audiovisual y el cine en Alicante, con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante a través de la Agencia Local de Desarrollo a todas las acciones que se desarrollen para ofrecer nuevas oportunidades a los creadores alicantinos y generar un ecosistema audiovisual y cinematográfico muy potente en la ciudad”..
Valencià: David Seva ha comentat “el nostre objectiu és acostar a la ciutadania de la província d’Alacant mitjançant sessions formatives programades, on es podrà descobrir el mode d’idear, crear i produir productes audiovisuals en tots els seus formats i, per descomptat, també gaudir i veure de primera mà com la cultura audiovisual està en contínua transformació..
Español: David Seva ha comentado “nuestro objetivo es acercar a la ciudadanía de la provincia de Alicante mediante sesiones formativas programadas, donde se podrá descubrir el modo de idear, crear y producir productos audiovisuales en todos sus formatos y, por supuesto, también disfrutar y ver de primera mano cómo la cultura audiovisual está en continua transformación..
Valencià: “Una mar de cinema” compta amb la col·laboració de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant, que compta a més amb la col·laboració de la Diputació Provincial d’Alacant i Coca-Cola..
Español: “Un mar de cine” cuenta con la colaboración de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante, que cuenta además con la colaboración de la Diputación Provincial de Alicante y Coca Cola..
Valencià: També s’ha posat en marxa en el Centre d’Emprenedors tallers de tècniques d’animació com “Pixelación” i “Stopmotion”, on “conéixer les bases de l’animació i poder endinsar-se en este meravellós món descobrint les seues funcions, obtenint el major rendiment i així poder ampliar les nostres capacitats traient el creatiu que portem dins i animant tants objectes com vulguem per a crear històries”, ha ressaltat David Seva..
Español: También se ha puesto en marcha en el Centro de Emprendedores talleres de técnicas de animación como “Pixelación” y “Stopmotion”, donde “conocer las bases de la animación y poder adentrarse en este maravilloso mundo descubriendo sus funciones, obteniendo el mayor rendimiento y así poder ampliar nuestras capacidades sacando el creativo que llevamos dentro y animando tantos objetos como queramos para crear historias”, ha resaltado David Seva..
Valencià: Este dilluns 22 es realitzarà al Tossal Lab un taller sobre “Iniciació al videoclip” impartit per Julie-estel soard i noelia fluxá, directores i productores de Juno Media, una productora audiovisual i cinematogràfica de la província d’Alacant.
Español: Este lunes 22 se realizará en el Tossal Lab un taller sobre “Iniciación al videoclip” impartido por Julie-estel soard y noelia fluxá, directoras y productoras de Juno Media, una productora audiovisual y cinematográfica de la provincia de Alicante.
Valencià: El projecte consistix en la realització d’un taller que afavorix a persones sense experiència prèvia, que no disposen de grans recursos, però tenen inquietuds creatives i volen començar a experimentar amb l’audiovisual i la gravació autodidacta..
Español: El proyecto consiste en la realización de un taller que favorece a personas sin experiencia previa, que no disponen de grandes recursos, pero tienen inquietudes creativas y quieren empezar a experimentar con el audiovisual y la grabación autodidacta..
Valencià: Este dimarts 23 i el dimecres 24 al Tossal Lab Julie i Noelia realitzaran uns tallers sobre “Videoclip cinematogràfic i la seua aplicació a RRSS” on es posarà en pràctica els 4 passos de la producció de videoclips cinematogràfics i la seua distribució per festivals per a este format i com preparar les píndoles (reels, storys, etc) per a xarxes socials..
Español: Este martes 23 y el miércoles 24 en el Tossal Lab Julie y Noelia realizarán unos talleres sobre “Videoclip cinematográfico y su aplicación a RRSS” donde se pondrá en práctica los 4 pasos de la producción de videoclips cinematográficos y su distribución por festivales para este formato y como preparar las píldoras (reels, storys, etc) para redes sociales..
Valencià: Este dijous 25 i el divendres 26 en el Centre d’emprenedors s’aprendran les diferents tècniques d’animació, com principalment la “Pixelación” i “Stopmotion” per a poder crear moviment a través de la manipulació d’objectes materials o persones, i aprendre a emprar el seu telèfon intel·ligent per a plasmar-lo de manera fàcil i creativa, impartit per Francisco Poveda especialitzat en la producció audiovisual d’animació i il·lustradors, a més de ser professor d’animació i muntatge cinematogràfic en la Universitat Miguel Hernández..
Español: Este jueves 25 y el viernes 26 en el Centro de emprendedores se aprenderán las distintas técnicas de animación, como principalmente la “Pixelación” y “Stopmotion” para poder crear movimiento a través de la manipulación de objetos materiales o personas, y aprender a emplear su smartphone para plasmarlo de forma fácil y creativa, impartido por Francisco Poveda especializado en la producción audiovisual de animación e ilustradores, además de ser profesor de animación y montaje cinematográfico en la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Totes les activitats estan dirigides cap a un públic genèric amb interessos per l’audiovisual, a pesar que el seu públic potencial se centre en alumnes del grau superior d’Art, en Universitaris o professionals del sector (guionistes, productors, tècnics audiovisuals, etc.
Español: Todas las actividades están dirigidas hacia un público genérico con intereses por lo audiovisual, a pesar de que su público potencial se centre en alumnos del grado superior de Arte, en Universitarios o profesionales del sector (guionistas, productores, técnicos audiovisuales, etc.
Valencià: ), fins a nous emprenedors que, gràcies als tallers formatius, podran conéixer de primera mà les noves tecnologies des d’un punt de vista creatiu..
Español: ), hasta nuevos emprendedores que, gracias a los talleres formativos, podrán conocer de primera mano las nuevas tecnologías desde un punto de vista creativo..
Valencià: Un incendi crema un habitatge abandonat a la urbanització Torreta Florida de Torrevieja.
Español: Un incendio quema una vivienda abandonada en la urbanización Torreta Florida de Torrevieja.
Valencià: Les flames es van iniciar en el garatge de l’habitatge on hi havia un vehicle i es va produir un gran núvol de fum.
Español: Las llamas se iniciaron en el garaje de la vivienda donde había un vehículo y se produjo una gran nube de humo.
Valencià: Una incendi en un habitatge abandonat en la localitat de Torrevieja va originar un gran núvol de va haver-hi.
Español: Una incendio en una vivienda abandonada en la localidad de Torrevieja originó una gran nube de hubo.
Valencià: El succés va ocórrer ahir dimecres 11 de gener entorn a les 19.45 hores en un habitatge que es trobava en situació d’abandó a la urbanització Torreta Florida, situada en el municipi alacantí de Torrevieja..
Español: El suceso ocurrió ayer miércoles 11 de enero entorno a las 19:45 horas en una vivienda que se encontraba en situación de abandono en la urbanización Torreta Florida, situada en el municipio alicantino de Torrevieja..
Valencià: En concret, el foc es va produir en el garatge d’un domicili del carrer Clarí amb el carrer Jorge Manrique de Torrevieja.
Español: En concreto, el fuego se produjo en el garaje de un domicilio de la calle Clarín con la calle Jorge Manrique de Torrevieja.
Valencià: Les tasques d’extinció del foc es van complicar, ja que en el soterrani d’aquest habitatge abandonat es trobava un vehicle que va fer que es produïra molt fum..
Español: Las labores de extinción del fuego se complicaron, ya que en el sótano de esa vivienda abandonada se encontraba un vehículo que hizo que se produjera mucho humo..
Valencià: Precisament, a causa del gran núvol de fum que es va generar a causa del foc en aquesta part de la casa, els equips de bombers desplaçats fins a aqueix punt van haver de posar en marxa labors de ventilació mecànica per a eliminar tot el fum de l’estada en la qual s’havien iniciat les flames..
Español: Precisamente, debido a la gran nube de humo que se generó a causa del fuego en esta parte de la casa, los equipos de bomberos desplazados hasta ese punto tuvieron que poner en marcha labores de ventilación mecánica para eliminar todo el humo de la estancia en la que se habían iniciado las llamas..
Valencià: Fins al lloc de l’incendi es van mobilitzar diferents unitats de bombers amb l’objectiu d’apagar el foc.
Español: Hasta el lugar del incendio se movilizaron diferentes unidades de bomberos con el objetivo de apagar el fuego.
Valencià: Així, en la seua extinció, que va durar poc més de mitja hora, van intervindre una Unitat de comandament de Prefectura, una Bomba Urbana Peseu, un sergent, un cap i quatre bombers del Parc de la ciutat de Torrevieja..
Español: Así, en su extinción, que duró poco más de media hora, intervinieron una Unidad de mando de Jefatura, una Bomba Urbana Pesad, un sargento, un cabo y cuatro bomberos del Parque de la ciudad de Torrevieja..
Valencià: Si bé encara es desconeixen amb certesa les causes de les flames, existeixen indicis que apunten que el foc va poder ser intencionat, ja que els veïns i veïnes que resideixen en els habitatges de voltant van alertar que s’estaven cremant cartons i s’estava generant una gran fumera.
Español: Aunque aún se desconocen con certeza las causas de las llamas, existen indicios que apuntan que el fuego pudo ser intencionado, ya que los vecinos y vecinas que residen en las viviendas de alrededor alertaron de que se estaban quemando cartones y se estaba generando una gran humareda.
Valencià: Per aquest motiu, van cridar al servei de bombers per a evitar que les flames es pogueren estendre a altres habitatges colindants..
Español: Por este motivo, llamaron al servicio de bomberos para evitar que las llamas se pudieran extender a otras viviendas colindantes..
Valencià: L’habitatge on es va produir el fiego es troba, segons els veïns i veïnes d’aquesta zona residencial, en estat de semiabandó, ja que moltes de les seues finestres no tenen cristall i estan cobertes per cartons..
Español: La vivienda donde se produjo el fiego se encuentra, según los vecinos y vecinas de esta zona residencial, en estado de semiabandono, ya que muchas de sus ventanas no tienen cristal y están cubiertas por cartones..
Valencià: Comencen les obres d'asfaltat de camins rurals a Callosa de Segura.
Español: Comienzan las obras de asfaltado de caminos rurales en Callosa de Segura.
Valencià: La inversió ascendeix a 179.000 euros.
Español: La inversión asciende a 179.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura ha iniciat aquesta setmana l’asfaltat de camins rurals en diferents punts de la localitat, que ha sigut adjudicada per un import de 179 mil euros.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura ha iniciado esta semana el asfaltado de caminos rurales en distintos puntos de la localidad, que ha sido adjudicada por un montante de 179 mil euros.
Valencià: Aquesta quantitat procedeix dels fons + Prop de la Diputació d’Alacant..
Español: Esta cantidad procede de los fondos + Cerca de la Diputación de Alicante..
Valencià: L’Alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha indicat que “aquesta és una actuació molt important ja que cal camins que porten molts anys sense arreglar i hem patit episodis com la DANA, que va deixar en mal estat moltes zones”..
Español: El Alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha indicado que “esta es una actuación muy importante ya que hay que caminos que llevan muchos años sin arreglar y hemos sufrido episodios como la DANA, que dejó en mal estado muchas zonas”..
Valencià: “Amb aquesta actuació anem reparem molts quilòmetres de camins rurals municipals en diferents punts de Callosa, amb especial atenció a quatre punts com la Monsina, Callosilla, El Palmerar i el barri del Cartagena”..
Español: “Con esta actuación vamos reparamos muchos kilómetros de caminos rurales municipales en distintos puntos de Callosa, con especial atención a cuatro puntos como la Monsina, Callosilla, El Palmeral y el barrio de Lo Cartagena”..
Valencià: Els camins rurals que seran asfaltats estan situats en diferents partides rurals dins del terme municipal de Callosa:.
Español: Los caminos rurales que van a ser asfaltados están ubicados en distintas partidas rurales dentro del término municipal de Callosa:.
Valencià: L'equip de govern d'Alacant tira avant els pressupostos de 2020 per 262 milions d'euros.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante saca adelante sus presupuestos 2020 por 262 millones de euros.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant, integrat pels grups Popular i Ciutadans, ha tirat avant el projecte de Pressupostos Municipals 2020 amb els 14 vots de totes dues formacions, 13 en contra de PSOE, Compromís i Unides Podem i dues abstencions de VOX, a pesar que socialistes i nacionalistes han canviat l’abstenció de la votació inicial dels comptes al vot en contra en l’aprovació definitiva.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante, integrado por los grupos Popular y Ciudadanos, ha sacado adelante el proyecto de Presupuestos Municipales 2020 con los 14 votos de ambas formaciones, 13 en contra de PSOE, Compromís y Unidas Podemos y dos abstenciones de VOX, a pesar de que socialistas y nacionalistas han cambiado la abstención de la votación inicial de las cuentas al voto en contra en la aprobación definitiva.
Valencià: El Ple Extraordinari, celebrat de manera telemàtica i presidit per l’alcalde, Luis Barcala, ha debatut i rebutjat les al·legacions presentades, aprovant finalment els comptes del consistori per a aquest exercici i que ascendeixen a 262 milions d’euros, uns 4,3 milions més que l’exercici anterior, que permetrà a Alacant lluitar contra la crisi ocasionada per la pandèmia en les famílies i a la ciutat, amb mesures com la reducció de l’IBI de més de cinc milions d’euros o la realització d’inversions financerament sostenibles per 17,3 milions d’euros dirigides a la recuperació social i econòmica.
Español: El Pleno Extraordinario, celebrado de forma telemática y presidido por el alcalde, Luis Barcala, ha debatido y rechazado las alegaciones presentadas, aprobando finalmente las cuentas del consistorio para este ejercicio y que ascienden a 262 millones de euros, unos 4,3 millones más que el ejercicio anterior, que permitirá a Alicante luchar contra la crisis ocasionada por la pandemia en las familias y en la ciudad, con medidas como la reducción del IBI de más de cinco millones de euros o la realización de inversiones financieramente sostenibles por 17,3 millones de euros dirigidas a la recuperación social y económica.
Valencià: Barcala també ha recordat el paquet de mesures compromés per a la recuperació social i econòmica de 13 milions d’euros anunciat pel seu govern..
Español: Barcala también ha recordado el paquete de medidas comprometido para la recuperación social y económica de 13 millones de euros anunciado por su gobierno..
Valencià: Luis Barcala ha manifestat, en finalitzar la sessió, la seua “felicitació per aprovar aquests Pressupostos, que són una eina indispensable per a continuar avançant en la situació en la qual ens trobem de crisi social i econòmica per la pandèmia”, al mateix temps que ha anunciat “diàleg i consens imprescindibles per a continuar avançant per a traure a les alacantines i alacantins d’aquesta situació”.
Español: Luis Barcala ha manifestado, al finalizar la sesión, su «felicitación por aprobar estos Presupuestos, que son una herramienta indispensable para seguir avanzando en la situación en la que nos encontramos de crisis social y económica por la pandemia», al tiempo que ha anunciado «diálogo y consenso imprescindibles para seguir avanzando para sacar a las alicantinas y alicantinos de esta situación».
Valencià: L’alcalde ha recordat que “partim d’un paquet de mesures de 13 milions d’euros en ajudes socials i mesures de recuperació econòmica”, ha anunciat una pròxima modificació de crèdits per a atendre les mesures anunciades i s’ha compromés a “iniciar des d’aquest mateix moment eixe diàleg, amb mà tendida, com el que estem mantenint de manera periòdica en la Junta de Portaveus, renunciant a posicions partidistes”.
Español: El alcalde ha recordado que «partimos de un paquete de medidas de 13 millones de euros en ayudas sociales y medidas de recuperación económica», ha anunciado una próxima modificación de créditos para atender las medidas anunciadas y se ha comprometido a «iniciar desde este mismo momento ese diálogo, con mano tendida, como el que estamos manteniendo de forma periódica en la Junta de Portavoces, renunciando a posiciones partidistas».
Valencià: “No hi ha una altra prioritat que superar aquesta crisi a tots els nivells, socials i econòmics.
Español: «No hay otra prioridad que superar esta crisis a todos los niveles, sociales y económicos.
Valencià: Acabar amb el crack que això produeix en la societat alacantina, ha de ser prioritari”.
Español: Acabar con el crack que esto produce en la sociedad alicantina, debe ser prioritario».
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha explicat “aquests comptes mantenen la reducció de l’IBI que suposa un alleujament per a les famílies alacantines i hem perdut un mes per la falta de suports i que l’equip de govern ha afrontat amb més d’una trentena de decrets que ha permés l’adaptació a les situacions de la pandèmia a la ciutat.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha explicado «estas cuentas mantienen la reducción del IBI que supone un alivio para las familias alicantinas y hemos perdido un mes por la falta de apoyos y que el equipo de gobierno ha afrontado con más de una treintena de decretos que ha permitido la adaptación a las situaciones de la pandemia en la ciudad.
Valencià: De res serveix abstindre’s fa un mes si a l’hora de la veritat voten en contra quan cal executar les mesures contra la pandèmia, demostraran que la seua lleialtat institucional és una mera façana, que poc o res els importen que puguem poder portar avant les mesures fiscals, les ajudes a autònoms i petites empreses o el suport al turisme i al comerç, que poc o res els importa que es continue generant ocupació o regenerant l’economia o posant en marxa el nou Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: De nada sirve abstenerse hace un mes si a la hora de la verdad votan en contra cuando hay que ejecutar las medidas contra la pandemia, demostarán que su lealtad institucional es una mera fachada, que poco o nada les importan que podamos poder llevar adelante las medidas fiscales, las ayudas a autónomos y pequeñas empresas o el apoyo al turismo y al comercio, que poco o nada les importa que se siga generando empleo o regenerando la economía o poniendo en marcha el nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vostés són el fidel reflex dels seus companys en el Govern d’Espanya canviant d’opinió cada cinc minuts”..
Español: Ustedes son el fiel reflejo de sus compañeros en el Gobierno de España cambiando de opinión cada cinco minutos»..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Lidia López, s’ha dirigit als grups Socialista, Compromís i Unitat Podem als que ha dit que “l’única cosa que han aconseguit amb les seues al·legacions és un retard imperdonable en l’aprovació d’un pressupost vital per als veïns de la nostra ciutat, un retard de mes i mig que l’única cosa que ha aconseguit és alimentar els seus egos personals i perjudicar greument la ciutat i a aquest Ajuntament.
Español: La concejala de Hacienda, Lidia López, se ha dirigido a los grupos Socialista, Compromís y Unidad Podemos a los que ha dicho que «lo único que han conseguido con sus alegaciones es un retraso imperdonable en la aprobación de un presupuesto vital para los vecinos de nuestra ciudad, un retraso de mes y medio que lo único que ha conseguido es alimentar sus egos personales y perjudicar gravemente a la ciudad y a este Ayuntamiento.
Valencià: Votar en contra és donar-li l’esquena a aquesta ciutat.
Español: Votar en contra es darle la espalda a esta ciudad.
Valencià: Han anteposat els seus interessos particulars als interessos d’Alacant.
Español: Han antepuesto sus intereses particulares a los intereses de Alicante.
Valencià: Han canviat el seu vot per interessos ideològics i partidistes”..
Español: Han cambiado su voto por intereses ideológicos y partidistas»..
Valencià: López ha justificat el rebuig de les al·legacions presentades per l’oposició per no entrar entre els supòsits legals que ho permeten.
Español: López ha justificado el rechazo de las alegaciones presentadas por la oposición al no entrar entre los supuestos legales que lo permiten.
Valencià: L’edil ha recordat que “si no aprovàvem aquest pressupost deixàvem a la ciutat sense els ingressos addicionals previstos en 2020.
Español: La edil ha recordado que «si no aprobábamos este presupuesto dejábamos a la ciudad sin los ingresos adicionales previstos en 2020.
Valencià: Amb els nous pressupostos, a més, habilitem 17,3 milions d’euros per a realitzar inversions financerament sostenibles fonamentals per a la reactivació econòmica de la ciutat, fer costat al teixit empresarial, pal·liar els danys socials i econòmics, i generar ocupació per a ajudar a tots els ciutadans a tirar avant junts d’aquesta dramàtica situació que ha generat la pandèmia del COVID19”..
Español: Con los nuevos presupuestos,  además, habilitamos 17,3 millones de euros para realizar inversiones financieramente sostenibles fundamentales para la reactivación económica de la ciudad, apoyar al tejido empresarial, paliar los daños sociales y económicos, y generar empleo para ayudar a todos los ciudadanos a salir adelante juntos de esta dramática situación que ha generado la pandemia del COVID19».