gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/1405 CVE Data del document : 09-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ORDRE 4/2023, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen nous membres del Patronat Lluís Guarner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/1405 CVE Fecha del documento : 09-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ORDEN 4/2023, de 9 de febrero,de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombran nuevos miembros del Patronato Lluís Guarner.
Valencià: [2023/1405] Pel Decret 7/1987, de 19 de gener, el Consell va acceptar, a benefici d'inventari, l'herència de Lluís Guarner Pérez, el qual, per testament atorgat el dia 14 de maig de 1986, havia instituït la Generalitat hereua dels seus béns.
Español: [2023/1405] Por el Decreto 7/1987, de 19 de enero, el Consell aceptó, a beneficio de inventario, la herencia de Lluís Guarner Pérez, el cual, por testamento otorgado el día 14 de mayo de 1986, había instituido a la Generalitat heredera de sus bienes.
Valencià: D'acord amb la clàusula 2a de l'esmentat testament, la Generalitat ha de destinar els béns de l'herència o el seu producte a l'establiment d'un premi, pensió o beca de finalitat cultural.
Español: De acuerdo con la cláusula 2ª del mencionado testamento, la Generalitat tiene que destinar los bienes de la herencia o su producto al establecimiento de un premio, pensión o beca de finalidad cultural.
Valencià: Per l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Patronat Lluís Guarner, es regula el procediment per al compliment de la voluntat del causant, i s'assegura l'ús recte del producte de la realització dels béns relictes, que van ser entregats a la Generalitat pels seus marmessors el dia 19 de juny de 1989, segons consta en l'escriptura pública atorgada a aquest efecte en l'esmentada data.
Español: Por la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se crea el Patronato Lluís Guarner, se regula el procedimiento para el cumplimiento de la voluntad del causante, y se asegura el uso recto del producto de la realización de los bienes relictos, que fueron entregados a la Generalitat por sus albaceas el día 19 de junio de 1989, según consta en la escritura pública otorgada a este efecto en la mencionada fecha.
Valencià: Per l'Ordre de 14 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va modificar la composició del Patronat Lluís Guarner i es va dotar aquesta entitat d'un secretari, segons es va acordar en la reunió del Patronat de data 21 de desembre de 2006.
Español: Por la Orden de 14 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se modificó la composición del Patronato Lluís Guarner y se dotó a esta entidad de un secretario, según se acordó en la reunión del Patronato de fecha 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Per l'Ordre de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va modificar la composició del Patronat Lluís Guarner i es va determinar la nova composició.
Español: Por la Orden de 22 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se modificó la composición del Patronato Lluís Guarner y se determinó la nueva composición.
Valencià: Com que han passat 7 anys des que es va determinar mitjançant Ordre de la Conselleria la composició del Patronat, i ates que per diverses raons han deixat de formar-ne part alguns dels seus membres, el Patronat, en reunió celebrada el dia 22 de novembre de 2022, va acordar proposar nous nomenaments.
Español: Como han pasado 7 años desde que se determinó mediante Orden de la Conselleria la composición del Patronato, y dado que por varias razones han dejado de formar parte algunos de sus miembros, el Patronato, en reunión celebrada el día 22 de noviembre de 2022, acordó proponer nuevos nombramientos.
Valencià: A través de la present norma, es nomenen nous membres i es modifica la composició del Patronat Lluís Guarner.
Español: A través de la presente norma, se nombran nuevos miembros y se modifica la composición del Patronato Lluís Guarner.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Primer Nomenar les següents persones com a membres del Patronat Lluís Guarner: Francisco Tomás Vert Manuel Desantes Real Asunción Gandía Balaguer Adela Cortina Orts Segon Modificar el punt 3 de l'Ordre 26/2015, de 22 de desembre, que quedarà redactat en els termes següents: Seran vocals del patronat: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: En su virtud, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Primero Nombrar las siguientes personas como miembros del Patronato Lluís Guarner: Francisco Tomás Vert Manuel Desantes Real Asunción Gandía Balaguer Adela Cortina Orts Segundo Modificar el punto 3 de la Orden 26/2015, de 22 de diciembre, que quedará redactado en los términos siguientes: Serán vocales del patronato: La persona titular de la subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: La persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Personalitats de reconegut prestigi: Rosa Ballester Añón, Ana Lluch Hernández, Vicente L.
Español: Personalidades de reconocido prestigio: Rosa Ballester Añón, Ana Lluch Hernández, Vicente L.
Valencià: Un representant que designarà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i model econòmic.
Español: Un representante que designará la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda y modelo económico.
Valencià: Les persones premiades en les dues últimes convocatòries del Premi Lluís Guarner.
Español: Las personas premiadas en las dos últimas convocatorias del Premio Lluís Guarner.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden entrará en vigor el día siguiente a ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9667, del 23-08-2023 (2023/8757) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2023, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de professors associat assistencial a temps parcial (PAA ORD 2/2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9667, del 23-08-2023 (2023/8757) RESOLUCIÓN de 2 de agosto del 2023, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de profesorado asociado asistencial a tiempo parcial (PAA ORD 2/2023).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9667 Data del DOGV : 23-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9667 Fecha DOGV : 23-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8757 CVE Data del document : 02-08-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2023, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de professors associat assistencial a temps parcial (PAA ORD 2/2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8757 CVE Fecha del documento : 02-08-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de agosto del 2023, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de profesorado asociado asistencial a tiempo parcial (PAA ORD 2/2023).
Valencià: [2023/8757] La Universitat Jaume I de Castelló (UJI) convoca un concurs per a la provisió de places de personal laboral docent contractat temporal a temps parcial per al curs acadèmic 2023/24, en la categoria de professors associat assistencial, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents bases.
Español: [2023/8757] La Universitat Jaume I de Castelló (UJI) convoca un concurso para la provisión de plazas de personal laboral docente contratado temporal a tiempo parcial para el curso académico 2023/24, en la categoría de profesorado asociado asistencial, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU); el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència Valenciana de Salut, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència; el Decret 83/2023, de 2 de juny, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professors universitari; el Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (EUJI); el Reglament dels concursos de selecció de professors ajudant doctor, associat i substitut de la Universitat Jaume I de Castelló; el que es disposa en aquestes bases i altres normes de caràcter general que resulten d'aplicació.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo que dispone la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario (LOSU); el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido, del Estatuto básico del empleado público; el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia Valenciana de Salud, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló y la Universitat Jaume I de Castelló, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia; el Decreto 83/2023, de 2 de junio, por el cual se modifica el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; el Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Gobierno valenciano, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló (EUJI); el Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, asociado y sustituto de la Universitat Jaume I de Castelló; lo dispuesto en estas bases y otras normas de carácter general que resultan de aplicación.
Valencià: g) Si s'han prestat serveis a l'UJI com a professors associat, ha d'adjuntar-se el certificat de l'avaluació docent expedit per l'OPAQ: sol·licitud de certificat d'avaluació docent.
Español: g) Si se han prestado servicios en la UJI como profesorado asociado, ha de adjuntarse el certificado de la evaluación docente expedido por la OPAQ: solicitud de certificado de evaluación docente.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professors associat en més de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, la persona sol·licitant no ha de tindre un resultat d'insuficient en l'avaluació de l'activitat docent en tres o més cursos.
Español: Si se han prestado servicios como profesorado asociado en más de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona solicitante no debe tener un resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente en tres o más cursos.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professors associat en tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, la persona sol·licitant no ha de tindre un resultat d'insuficient en l'avaluació de l'activitat docent en dos o més cursos.
Español: Si se han prestado servicios como profesorado asociado en tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona solicitante no debe tener un resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente en dos o más cursos.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professors associat en menys de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, la persona sol·licitant no ha de tindre cap resultat d'insuficient en l'avaluació de l'activitat docent. 2.2.
Español: Si se han prestado servicios como profesorado asociado en menos de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona solicitante no debe tener ningún resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente. 2.2.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex I, el dígit referent al «nombre de places» és superior a 1 dins del mateix codi de concurs. 3.7.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo I, el dígito en lo referente al número de plazas es superior a 1 dentro del mismo código de concurso. 3.7.
Valencià: La composició de les comissions s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 108 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, i el Reglament dels concursos de selecció de professors ajudant doctor, associat i substitut de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La composición de las comisiones se efectuará de acuerdo con el artículo 108 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Gobierno valenciano, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, y el Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, asociado y sustituto de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: El procés de selecció consisteix en la valoració dels mèrits avaluables de les persones aspirants, per a la qual cosa, seran d'aplicació els criteris generals d'avaluació i els barems específics a què fa referencia l'article 4 del Reglament dels concursos de selecció de professors ajudant doctor, associat i substitut de la Universitat Jaume I.
Español: El proceso de selección consiste en la valoración de los méritos evaluables de las personas aspirantes, para lo cual, serán de aplicación los criterios generales de evaluación y los baremos específicos a los que hace referencia el artículo 4 del Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, asociado y sustituto de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els mèrits no especificats explícitament en el barem únicament es poden valorar en l'apartat Altres mèrits.
Español: Los méritos no especificados explícitamente en el baremo únicamente se pueden valorar en el apartado Otros méritos.
Valencià: Reclamacions El procediment de reclamació es regeix pel que s'estableix a l'article 21 del Reglament dels concursos de selecció de professors ajudant doctor, associat i substitut de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Reclamaciones El procedimiento de reclamación se rige por lo que se establece en el artículo 21 del Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, asociado y sustituto de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: La persona seleccionada ha de signar el contracte en el termini establit en la notificació electrònica del Servei de Recursos Humans-PDI.
Español: La persona seleccionada debe firmar el contrato en el plazo establecido en la notificación electrónica del Servicio de Recursos Humanos-PDI.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'Administració no es produïsca la signatura del contracte per la candidatura més valorada per la comissió de selecció en els terminis establits en aquest article, o aquesta renuncie a la plaça o trie un altre nomenament incompatible, s'ha de contractar la candidatura següent per ordre de puntuació, sempre que aquesta arribe a la puntuació mínima que, si escau, siga exigida per acord de la comissió de contractació per a ocupar la plaça.
Español: Cuando por causa no imputable a la Administración no se produzca la firma del contrato por la candidatura más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en este artículo, o aquella renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contratará a la candidatura siguiente por orden de puntuación, siempre que esta llegue a la puntuación mínima que, si procede, sea exigida por acuerdo de la comisión de contratación para ocupar la plaza.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i professors, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de signatura del contracte quan, per motius acreditats, siga impossible o dificultós per a la persona interessada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establits. 11.8.
Español: Sin embargo, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, a petición de la persona interesada, puede ampliar el plazo de firma del contrato cuando, por motivos acreditados, sea imposible o dificultoso para la persona interesada la incorporación en la Universidad dentro de los plazos establecidos. 11.8.
Valencià: La persona proposada per a ocupar la plaça ha d'aportar per a la signatura del contracte la documentació que trobarà al següent enllaç: Contractació professors a) DNI/NIE o passaport.
Español: La persona propuesta para ocupar la plaza debe aportar para la firma del contrato la documentación que encontrará en el siguiente enlace: Contratación profesorado a) DNI/NIE o pasaporte.
Valencià: Si a la vista de la documentació presentada no es complira algun dels requisits establits en la present convocatòria, la persona proposada perdrà el dret a ser contractada i es procedirà a avisar la següent persona candidata de la llista. 11.9.
Español: Si a la vista de la documentación presentada no se cumpliera alguno de los requisitos establecidos en la presente convocatoria, la persona propuesta decaerá en su derecho a ser contratada y se procederá a avisar la siguiente persona candidata de la lista. 11.9.
Valencià: Característiques dels contractes professors associat assistencial Tipus de contracte: laboral de caràcter temporal.
Español: Características de los contratos Profesorado asociado asistencial Tipo de contrato: laboral de carácter temporal.
Valencià: Règim dels professors assistencial de Ciències de la Salut D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el professors associat assistencial de ciències de la salut ha de desenvolupar el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen del profesorado asistencial de Ciencias de la Salud De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud debe desarrollar el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicaran a l'activitat assistencial, en la qual queden incloses les hores de docència pràctica; aquesta implica la responsabilitat directa dels professors en l'aprenentatge clínic de l'alumnat que li siga assignat.
Español: El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicarán a la actividad asistencial, en la cual quedan incluidas las horas de docencia práctica; esta implica la responsabilidad directa del profesorado en el aprendizaje clínico del alumnado que le sea asignado.
Valencià: Funcions Les funcions assistencials dels professors de Ciències de la Salut de pràctiques clíniques són les següents: Acollir l'estudiantat i organitzar l'activitat que ha de desenvolupar, sempre coordinat amb el professors tutor de la Universitat.
Español: Funciones Las funciones asistenciales del profesorado de ciencias de la salud de prácticas clínicas son las siguientes: Acoger al estudiantado y organizar la actividad que desarrollará, siempre coordinado con el profesorado tutor de la Universidad.
Valencià: Emetre els informes al professors responsable de l'assignatura sobre l'alumnat que tutoritze.
Español: Emitir los informes al profesorado responsable de la asignatura sobre el alumnado que tutorice.
Valencià: La responsabilitat del professor associat assistencial inclou la coordinació amb la resta de professionals amb qui estarà l'estudiantat i la col·laboració amb el personal docent de la Universitat en la planificació del procés d'aprenentatge en el seu àmbit, el seguiment i l'avaluació.
Español: La responsabilidad del profesorado asociado asistencial incluye la coordinación con el resto de profesionales con quienes estará el estudiantado y la colaboración con el personal docente de la Universitat en la planificación del proceso de aprendizaje en su ámbito, el seguimiento y la evaluación.
Valencià: Retribucions Les retribucions són les que s'estableixen en el Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals dels professors universitari, d'acord amb el nombre d'hores de dedicació del contracte.
Español: Retribuciones Las retribuciones son las que se establecen en el Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Gobierno valenciano, por el cual se modifica el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, de acuerdo con el número de horas de dedicación del contrato.