gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Lliga d’enguany és totalment més complicada perquè estem en una categoria que s’ha generat de manera superior a la que estàvem; on competim només els huit millors equips del nostre grup la temporada anterior al costat dels huit millors equips del grup un de la temporada anterior, per tant el nivell de competitivitat i la igualtat esportiva és màxima, per la qual cosa encara costa més traure els partits..
Español: La Liga de este año es totalmente más complicada porque estamos en una categoría que se ha generado de manera superior a la que estábamos; donde competimos sólo los ocho mejores equipos de nuestro grupo la temporada anterior junto a los ocho mejores equipos del grupo uno de la temporada anterior, por lo tanto el nivel de competitividad y la igualdad deportiva es máxima, por lo que todavía cuesta más sacar los partidos..
Valencià: — Lògicament els que juguen els partits són els jugadors, dirigits pel cos tècnic, però m’agradaria saber el paper que té la directiva en la consecució d’estos triomfs; i especialment a poder tornar a a jugar una altra fase eliminatòria de la Copa del Rei contra un Primera Divisió..
Español: — Lógicamente los que juegan los partidos son los jugadores, dirigidos por el cuerpo técnico, pero me gustaría saber el papel que tiene la directiva en la consecución de estos triunfos; y especialmente en poder volver a a jugar otra fase eliminatoria de la Copa del Rey contra un Primera División..
Valencià: — La directiva té un paper importantíssim.
Español: — La directiva tiene un papel importantísimo.
Valencià: Primer has de buscar patrocinadors perquè econòmicament el club puga finançar les despeses de la temporada.
Español: Primero tienes que buscar patrocinadores para que económicamente el club pueda financiar los gastos de la temporada.
Valencià: Un ha d’ajustar-se molt per a fer una plantilla potent de màxim nivell amb els recursos dels quals es disposa.
Español: Uno tiene que ajustarse mucho para hacer una plantilla potente de máximo nivel con los recursos de los que se dispone.
Valencià: I això requereix molts recursos: des de festes a loteries, etcètera.
Español: Y esto requiere muchos recursos: desde fiestas a loterías, etcétera.
Valencià: I a nivell d’estabilitat, per a tindre jugadors que anomenen d’altres equips i ells prefereixen quedar-se ací, és perquè el jugador ací està a gust perquè té la seguretat que es treballa bé i que complim els compromisos que adquirim.
Español: Y a nivel de estabilidad, para tener jugadores que llaman de otros equipos y ellos prefieren quedarse aquí, es porque el jugador aquí está a gusto porque tiene la seguridad de que se trabaja bien y que cumplimos los compromisos que adquirimos.
Valencià: I perquè estan en un club familiar en el qual se senten com a la seua casa.
Español: Y porque están en un club familiar en el que se sienten como en su casa.
Valencià: — Paco, este és el teu sisé any a més al capdavant del club, ¿no?.
Español: — Paco, este es tu sexto año además al frente del club, ¿no?.
Valencià: — Sí, esta és la sisena temporada i afortunadament estes temporades s’han aconseguit moltes coses: dos campionats, tres subcampionats, la final de La *Nostra Copa, dues participacions en la Copa del Rei, incrementar moltíssim el nombre de xiquets en la pedrera, s’ha ascendit al Juvenil, que a més enguany va primer… queda molt encara, com pujar de categoria, però s’han fet moltes coses i hi ha molta faena i desgast darrere.
Español: — Sí, esta es la sexta temporada y afortunadamente estas temporadas se han conseguido muchas cosas: dos campeonatos, tres subcampeonatos, la final de La Nostra Copa, dos participaciones en la Copa del Rey, incrementar muchísimo el número de niños en la cantera, se ha ascendido al Juvenil, que además este año va primero… queda mucho todavía, como subir de categoría, pero se han hecho muchas cosas y hay mucho trabajo y desgaste detrás.
Valencià: — I tot això amb el hàndicap per a tu que, per motius laborals, no pots estar tot el prop de l’equip que t’agradaria, ¿no?.
Español: — Y todo eso con el handicap para ti de que, por motivos laborales, no puedes estar todo lo cerca del equipo que te gustaría, ¿no?.
Valencià: — Sí, enguany necessitava molt el suport de la resta de membres de la junta directiva, del cos tècnic, el de Luis Navarro ha sigut excepcional, perquè ha ajudat en tot enguany en el disseny de la plantilla i moltíssimes coses.
Español: — Sí, este año necesitaba mucho el apoyo del resto de miembros de la junta directiva, del cuerpo técnico, el de Luis Navarro ha sido excepcional, porque ha ayudado en todo este año en el diseño de la plantilla y muchísimas cosas.
Valencià: Som una família i això comporta molt sacrifici, i per part meua molt més en estar fora de Bunyol, però es fa a gust per veure estos moments en els quals reps els missatges d’afecte de la gent.
Español: Somos una familia y esto conlleva mucho sacrificio, y por mi parte mucho más al estar fuera de Buñol, pero se hace a gusto por ver estos momentos en los que recibes los mensajes de cariño de la gente.
Valencià: — Tornant a la Lliga, ¿l’objectiu continua sent enguany l’ascens?.
Español: — Volviendo a la Liga, ¿el objetivo sigue siendo este año el ascenso?.
Valencià: — Esta temporada sabíem que anava a ser diferent perquè és una Lliga molt competitiva, amb la incertesa que no sabíem com anava a ser la competició en ser nova, però l’objectiu és ser ací.
Español: — Esta temporada sabíamos que iba a ser diferente porque es una Liga muy competitiva, con la incertidumbre de que no sabíamos cómo iba a ser la competición al ser nueva, pero el objetivo es estar ahí.
Valencià: El CD Bunyol sempre és ambiciós, crec que les persones que estem darrere hem d’aspirar al màxim i veurem al final on estem.
Español: El CD Buñol siempre es ambicioso, creo que las personas que estamos detrás debemos aspirar al máximo y veremos al final dónde estamos.
Valencià: Però el que estem veient és que hi ha moltíssima igualtat entre els equips i que no hi haurà grans diferències entre el cap i els equips que estiguen darrere.
Español: Pero lo que estamos viendo es que hay muchísima igualdad entre los equipos y que no va a haber grandes diferencias entre la cabeza y los equipos que estén detrás.
Valencià: Qualsevol pot guanyar a la qualsevol en qualsevol camp..
Español: Cualquiera puede ganar a la cualquiera en cualquier campo..
Valencià: — I tornant a la Copa, jugar una altra vegada contra un Primera va ser a més d’un premi per als jugadors, el cos tècnic i la directiva, per a l’afició que fa tres anys, a causa de la pandèmia, no va poder viure-ho com li haguera agradat, ¿veritat?.
Español: — Y volviendo a la Copa, jugar otra vez contra un Primera va ser además de un premio para los jugadores, el cuerpo técnico y la directiva, para la afición que hace tres años, debido a la pandemia, no pudo vivirlo como le hubiese gustado, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, fa tres anys només van poder entrar 150 persones a causa de les restriccions del *covid, i lamentablement l’haver competit contra un Primera Divisió, en aquell cas l’Elx, el vivim de manera agredolça perquè ni tota la gent va poder compartir eixe partit ni els jugadors van poder sentir-se abrigallats per eixa afició i el Front Buñolarra.
Español: — Sí, hace tres años sólo pudieron entrar 150 personas debido a las restricciones del covid, y lamentablemente el haber competido contra un Primera División, en aquel caso el Elche, lo vivimos de manera agridulce porque ni toda la gente pudo compartir ese partido ni los jugadores pudieron sentirse arropados por esa afición y el Frente Buñolarra.
Valencià: Se’ns va quedar eixa *espinita clavada i afortunadament el temps ens ha deixat traure’ns-la i esperem que l’afició puga gaudir de l’equip i l’equip de l’afició d’una cosa tan bonica com és el que s’ha aconseguit..
Español: Se nos quedó esa espinita clavada y afortunadamente el tiempo nos ha dejado sacárnosla y esperamos que la afición pueda disfrutar del equipo y el equipo de la afición de algo tan bonito como es lo que se ha conseguido..
Valencià: — L’Elx va ser el primer i ara la Reial Societat, ¿què et sembla este rival?.
Español: —  El Elche fue el primero y ahora la Real Sociedad, ¿qué te parece este rival?.
Valencià: — Dins dels equips que estaven en eixe moment en el bombo, crec que la Reial Societat en estar enguany en Champions suposa que enfrontarem a un equip de Champions League.
Español: — Dentro de los equipos que estaban en ese momento en el bombo, creo que la Real Sociedad al estar este año en Champions supone que vamos a enfrentar a un equipo de Champions League.
Valencià: A part de que és un dels històrics dels sis clubs que ens podien tocar.
Español: Aparte de que es uno de los históricos de los seis clubs que nos podían tocar.
Valencià: I en este moment crec que és un dels rivals més potents i complicats dels quals entraven en el bombo.
Español: Y en este momento creo que es uno de los rivales más potentes y complicados de los que entraban en el bombo.
Valencià: Molt contents pel rival que ens ha tocat..
Español: Muy contentos por el rival que nos ha tocado..
Valencià: — ¿Quin dia es jugarà este partit, el 31 d’octubre o l’1 de novembre; i el més important, on?.
Español: — ¿Qué día se jugará este partido, el 31 de octubre o el 1 de noviembre; y lo más importante, dónde?.
Valencià: — Crec que és el dia 1 però encara no està confirmat.
Español: — Creo que es el día 1 pero aún no está confirmado.
Valencià: Encara no sabem la data exacta.
Español: Todavía no sabemos la fecha exacta.
Valencià: I respecte al camp, sí que és cert que des de la Federació ens han comunicat que no podrem jugar en el Beltrán Báguena..
Español: Y respecto al campo, sí que es cierto que desde la Federación nos han comunicado que no podremos jugar en el Beltrán Báguena..
Valencià: — Inicialment es va dir que sí, ¿veritat?.
Español: — Inicialmente se dijo que sí, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, va vindre un delegat federatiu que va dir que anava a informar favorablement però desconeixem perquè al final es va dir que no.
Español: — Sí, vino un delegado federativo que dijo que iba a informar favorablemente pero desconocemos porqué al final se dijo que no.
Valencià: Lamentable, encara que li tenim molt amor al Beltrán *Báguena, tenim unes instal·lacions tan obsoletes que tenen moltíssimes mancances per a un partit com este: per exemple les dimensions del terreny, encara que es compleixen, la distància que hi ha amb la tanca i la protecció del mur estan només a un metre i es requereix almenys tres metres.
Español: Lamentable, aunque le tenemos mucho amor al Beltrán Báguena, tenemos unas instalaciones tan obsoletas que tienen muchísimas carencias para un partido como este: por ejemplo las dimensiones del terreno, aunque se cumplen, la distancia que hay con la valla y la protección del muro están sólo a un metro y se requiere al menos tres metros.
Valencià: Hi ha altres coses superables com la sala de premsa, però altres temes no, com la il·luminació que no és l’adequada parell poder retransmetre per televisió el partit.
Español: Hay otras cosas superables como la sala de prensa, pero otros temas no, como la iluminación que no es la adecuada par poder retransmitir por televisión el partido.
Valencià: Ni fa tres anys ni ara es va poder jugar en el Beltrán *Baguena.
Español: Ni hace tres años ni ahora se va poder jugar en el Beltrán Baguena.
Valencià: — ¿Es remena ja algun espai alternatiu?.
Español: — ¿Se baraja ya algún espacio alternativo?.
Valencià: — El que sí que et puc dir és que estem valorant i prioritzant una alternativa que volem que estiga prop de Bunyol, perquè els aficionats tinguen el menor desplaçament possible.
Español: — Lo que sí que te puedo decir es que estamos valorando y priorizando una alternativa que queremos que esté cerca de Buñol, para que los aficionados tengan el menor desplazamiento posible.
Valencià: Que el terreny de joc siga de gespa artificial, perquè el desgast en un de gespa natural és enorme.
Español: Que el terreno de juego sea de césped artificial, porque el desgaste en uno de césped natural es enorme.
Valencià: Que tinga l’aforament suficient perquè tots els aficionats que vulguen anar puguen fer-ho i ningú es quede fora perquè no hi haja entrades suficients, perquè és una cosa tan bonica que no sabem quan es podrà tornar a repetir.
Español: Que tenga el aforo suficiente para que todos los aficionados que quieran ir puedan hacerlo y nadie se quede fuera porque no haya entradas suficientes, porque es algo tan bonito que no sabemos cuando se va a poder volver a repetir.
Valencià: I, sobretot, que complisca les condicions mínimes per a un partit que exigeix la federació d’estes característiques..
Español: Y, sobre todo, que cumpla las condiciones mínimas para un partido que exige la federación de estas características..
Valencià: — I per a finalitzar, Paco, potser t’agradaria fer una crida a l’afició per a transmetre’ls que l’aconseguit no ha sigut gens fàcil, que s’ha arribat ací amb molt d’esforç, que estem davant una altra ocasió històrica de la qual es pot gaudir i per tant és un partit que ningú es pot perdre, ¿veritat?.
Español: — Y para finalizar, Paco, quizás te gustaría hacer un llamamiento a la afición para transmitirles que lo conseguido no ha sido nada fácil, que se ha llegado aquí con mucho esfuerzo, que estamos ante otra ocasión histórica de la que se puede disfrutar y por lo tanto es un partido que nadie se puede perder, ¿verdad?.
Valencià: — Subscric tot el que tu has dit, és un partit que ningú es pot perdre.
Español: — Suscribo todo lo que tú has dicho, es un partido que nadie se puede perder.
Valencià: I el primer que vull destacar és l’agraïment a tots eixos seguidors que ens segueixen cada diumenge.
Español: Y lo primero que quiero destacar es el agradecimiento a todos esos seguidores que nos siguen cada domingo.
Valencià: En esta ocasió, que hem aconseguit una cosa tan bonica i tan difícil com el que hem aconseguit, els demane que gaudisquen del moment i del partit en el qual també espere que puguem competir el màxim possible dins de les nostres possibilitats.
Español: En esta ocasión, que hemos conseguido algo tan bonito y tan difícil como lo que hemos conseguido, les pido que disfruten del momento y del partido en el que también espero que podamos competir lo máximo posible dentro de nuestras posibilidades.
Valencià: I nosaltres com a club, com va succeir després del partit de l’Elx, estiguem a l’altura en tot el que és l’organització i cuado acabe el partit vengen de la Federació i et diguen que semblem un club realment professional per com s’ha organitzat això; hi ha molts clubs professionals que no són capaços d’organitzar-ho com ho havíem fet nosaltres, ens van dir.
Español: Y nosotros como club, como sucedió después del partido del Elche, demos la talla en todo lo que es la organización y cuado termine el partido vengan de la Federación y te digan que parecemos un club realmente profesional por cómo se ha organizado esto; hay muchos clubs profesionales que no son capaces de organizarlo como lo habíamos hecho nosotros, nos dijeron.
Valencià: Un moment en el qual comptem també amb moltíssima ajuda per part del Llevant UD que ens va prestar un suport inestimable i tant de bo enguany puguem complir les expectatives de tots..
Español: Un momento en el que contamos también con muchísima ayuda por parte del Levante UD que nos prestó un apoyo inestimable y ojalá este año podamos cumplir las expectativas de todos..
Valencià: Serveis Socials va realitzar 3.802 atencions als ciutadans de Riba-roja de Túria.
Español: Serveis Socials realizó 3.802 atenciones a los ciudadanos de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha triplicat àmpliament la partida de Serveis Socials durant aquesta legislatura en passar dels 1’1 milions d’euros corresponents a l’any 2019 fins als 3’7 milions d’euros que s’han destinat en el pressupost d’enguany.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha triplicado ampliamente la partida de Serveis Socials durante esta legislatura al pasar de los 1’1 millones de euros correspondientes al año 2019 hasta los 3’7 millones de euros que se han destinado en el presupuesto de este año.
Valencià: Paral·lelament, la plantilla de treballadors d’aquest departament s’ampliarà fins a les 27 persones al llarg del present exercici per a atendre totes les necessitats de les persones més vulnerables.
Español: Paralelamente, la plantilla de trabajadores de este departamento se ampliará hasta las 27 personas a lo largo del presente ejercicio para atender todas las necesidades de las personas más vulnerables.
Valencià: L’àrea de Polítiques Inclusives i Drets Socials de Riba-roja de Túria va augmentar fins a les 3.802 les atencions durant l’any 2022 destinades a orientar i informar sobre els diversos aspectes i qüestions relacionades amb els serveis socials, atenció a la dependència i gestió i tramitació d’ajudes i prestacions econòmiques de l’àmbit municipal, autonòmic i estatal, entre altres temes.
Español: El área de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales de Riba-roja de Túria aumentó hasta las 3.802 las atenciones durante el año 2022 destinadas a orientar e informar sobre los diversos aspectos y cuestiones relacionadas con los servicios sociales, atención a la dependencia y gestión y tramitación de ayudas y prestaciones económicas del ámbito municipal, autonómico y estatal, entre otros temas.
Valencià: A més, s’han gestionat recursos residencials, atenció psicològica, assessorament i acompanyament legal.
Español: Además, se han gestionado recursos habitacionales, atención psicológica, asesoramiento y acompañamiento legal.
Valencià: La intervenció específica individualitzada i grupal als ciutadans pels diferents professionals en aquells casos en els quals l’actuació dels Serveis Socials així ho ha requerit ha constituït unes altres de les funcions que s’ha dut a terme al llarg del passat exercici 2022.
Español: La intervención específica individualizada y grupal a los ciudadanos por los diferentes profesionales en aquellos casos en los que la actuación de los Serveis Socials así lo ha requerido ha constituido otras de las funciones que se ha llevado a cabo a lo largo del pasado ejercicio 2022.
Valencià: Entre les atencions que s’han efectuat en aquest període de temps destaquen les 287 sol·licituds aprovades corresponents a ajudes econòmiques individuals d’emergència social.
Español: Entre las atenciones que se han efectuado en este periodo de tiempo destacan las 287 solicitudes aprobadas correspondientes a ayudas económicas individuales de emergencia social.
Valencià: L’àrea de les persones majors és una de les quals concentra una atenció més exhaustiva, amb 182 tramitacions de sol·licituds de dependència, altres 113 revisions del grau de dependència, 129 valoracions tècniques en domicili realitzades a les persones sol·licitants, un total de 125 persones usuàries del servei d’àpats social de les quals 62 van ser donades d’alta en el citat exercici, altres 42 sol·licituds i tramitació d’ajuda a domicili amb un cost global de 60.655 euros, dels quals l’ajuntament va aportar 43.331 euros i els restants 17.323 van ser a càrrec de la conselleria d’Igualtat i Polítques Inclusives.
Español: El área de las personas mayores es una de las que concentra una atención más exhaustiva, con 182 tramitaciones de solicitudes de dependencia, otras 113 revisiones del grado de dependencia, 129 valoraciones técnicas en domicilio realizadas a las personas solicitantes, un total de 125 personas usuarias del catering social de las que 62 fueron dadas de alta en el citado ejercicio, otras 42 solicitudes y tramitación de ayuda a domicilio con un coste global de 60.655 euros, de los que el ayuntamiento aportó 43.331 euros y los restantes 17.323 corrieron a cargo de la conselleria d’Igualtat i Polítques Inclusives.
Valencià: La tele-assistència, per part seua, va concentrar 45 sol·licituds en total.
Español: La tele-asistencia, por su parte, concentró 45 solicitudes en total.
Valencià: El programa municipal per a les persones majors és un dels quals millor acolliment ha tingut al llarg del passat any amb 497 assistents a les diverses activitats dissenyades que s’han dut a terme durant el citat període de temps.
Español: El programa municipal para las personas mayores es uno de los que mejor acogida ha tenido a lo largo del pasado año con 497 asistentes a las diversas actividades diseñadas que se han llevado a cabo durante el citado periodo de tiempo.
Valencià: La gimnàstica és la modalitat que ha congregat major participació amb 147 assistents, altres 78 persones en zumba, 64 en pilates, 85 persones en el ball, 21 persones en marxa nòrdica, mentisques que en fotografia van assistir 9 persones, altres 44 en dibuix i pintura i, finalment, 24 en aplicacions mòbils i 25 en tallers d’activació de la memòria.
Español: La gimnasia es la modalidad que ha congregado mayor participación con 147 asistentes, otras 78 personas en zumba, 64 en pilates, 85 personas en el baile, 21 personas en marcha nórdica, mientas que en fotografía asistieron 9 personas, otras 44 en dibujo y pintura y, por último, 24 en aplicaciones móviles y 25 en talleres de activación de la memoria.
Valencià: Les activitats dirigides a les persones amb diversitat funcional d’entre els 4 i els 60 anys són un altre dels àmbits en els quals es dediquen més recursos per a la seua atenció, amb 32 persones participants en el seu programa d’oci i temps lliure, altres 21 persones a l’escola d’estiu, un total de 18 usuaris en el campament que es duu a terme habitualment el mes d’agost o les 4 sol·licituds tramitades corresponent al transport públic.
Español: Las actividades dirigidas a las personas con diversidad funcional de entre los 4 y los 60 años son otro de los ámbitos en los que se dedican más recursos para su atención, con 32 personas participantes en su programa de ocio y tiempo libre, otras 21 personas en la escuela de verano, un total de 18 usuarios en el campamento que se lleva a cabo habitualmente en el mes de agosto o las 4 solicitudes tramitadas correspondiente al transporte público.
Valencià: Altres programes municipals inclosos en la memòria de Serveis Socials de 2022 són el “Fent infància” amb 30 menors atesos amb intervenció i seguiment, altres 50 xiquets i xiquetes a l’escola d’estiu municipal, s’han atés, a més, 26 casos de dones víctimes de violència de gènere a les quals se’ls realitza un seguiment, mentre que en matèria d’habitatge s’han concedit 31 ajudes per valor de 36.716 euros o els 31 informes d’arrelament a persones migrants.
Español: Otros programas municipales incluidos en la memoria de Serveis Socials de 2022 son el “Fent infància” con 30 menores atendidos con intervención y seguimiento, otros 50 niños y niñas en la escuela de verano municipal, se han atendido, además, 26 casos de mujeres víctimas de violencia de género a las que se les realiza un seguimiento, mientras que en materia de vivienda se han concedido 31 ayudas por valor de 36.716 euros o los 31 informes de arraigo a personas migrantes.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme esforç en recursos humans i econòmics que s’han destinat a l’atenció dels nostres majors o de les persones més vulnerables que s’han dut a terme al llarg d’aquesta legislatura, en triplicar les partides econòmiques pressupostàries corresponents i en ampliar la plantilla de personal en aquest departament per a atendre correctament els ciutadans que precisen d’aquests serveis”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el enorme esfuerzo en recursos humanos y económicos que se han destinado a la atención de nuestros mayores o de las personas más vulnerables que se han llevado a cabo a lo largo de esta legislatura, al triplicar las partidas económicas presupuestarias correspondientes y al ampliar la plantilla de personal en este departamento para atender correctamente a los ciudadanos que precisan de estos servicios”..
Valencià: Arranca el projecte “Montecarlo és Cultura” amb la presentació del disc “No em vages a engañar” de Leandro Perpinyà i Javier Galiana.
Español: Arranca el proyecto “Montecarlo es Cultura” con la presentación del disco “No me vayas a engañar” de Leandro Perpiñán y Javier Galiana.