gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 962/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 962/2011.
Valencià: [2013/6353] Divorci contenciós 962/2011 Demandant: Concepción Gracia Gómez.
Español: [2013/6353] Divorcio contencioso 962/2011 Demandante: Concepción Gracia Gómez.
Valencià: Demandat: José Martínez Martínez.
Español: Demandado: José Martínez Martínez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 962/2011, a instàncies de Concepción Gracia Gómez contra José Martínez Martínez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 14 de juny de 2013, ha recaigut sentència, la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Concepción Gracia Gómez contra José Martínez Martínez, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 962/2011, a instancias de Concepción Gracia Gómez contra José Martínez Martínez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de junio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Concepción Gracia Gómez contra José Martínez Martínez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Martínez Martínez, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Martínez Martínez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/774) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre de valorització de residus de la construcció i demolició, ubicat en el polígon 11, parcel·les 22, 23, 24 i 25, del terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/774) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de valorización de residuos de construcción y demolición, ubicado en polígono 11, parcelas 22,23,24 y 25, del término municipal de Crevillente.
Valencià: Expedient número 12/0476.
Español: Expediente número 12/0476.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/774 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre de valorització de residus de la construcció i demolició, ubicat en el polígon 11, parcel·les 22, 23, 24 i 25, del terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/774 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de valorización de residuos de construcción y demolición, ubicado en polígono 11, parcelas 22,23,24 y 25, del término municipal de Crevillente.
Valencià: Alacant, 28 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i les reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: La documentació ressenyada podrà ser consultada en l'Ajuntament de Losa del Obispo, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Ayuntamiento de Losa del Obispo, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web.
Valencià: Losa del Obispo, 8 d'agost de 2013.
Español: Losa del Obispo, 8 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcalde presidente: Benjamín M.
Español: - El alcalde presidente: Benjamín M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6444) Subhasta d'un bé immoble a Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6444) Subasta de un bien inmueble en Genovés.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6444 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Genovés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Genovés.
Valencià: [2013/6444] Jo, Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència en esta capital i despatx siti al carrer de la Reina, número 12, baix, faig saber: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana: vivenda porta tres en l'escala de la casa número onze (abans cinc) del carrer de Joan Reig Genovés, amb fatxada també al carrer de Sant Joan Bosco, situada en el pis primer, en zona interior.
Español: [2013/6444] Yo, Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia, con residencia en esta capital y despacho sito en la calle de la Reina, número 12, bajo, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana: vivienda puerta tres en la escalera de la casa número once (antes cinco) de la calle de Juan Reig Genovés, con fachada también a la de San Juan Bosco, situada en el piso primero, en zona interior.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador, cuina, tres dormitoris, lavabo i una xicoteta terrassa en la part posterior.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor, cocina, tres dormitorios, cuarto de aseo y una pequeña terraza en la parte posterior.
Valencià: És del tipus D de la llei, ocupa una superfície útil de cinquanta-set metres quadrats, i confronta: davant, vivenda d'este pis, porta dos; per la dreta mirant a la fatxada que dóna al carrer de Sant Joan Bosco, amb el celobert, i en part el buit i vestíbul d'escala; per l'esquerra, amb la vivenda porta cinc del pis primer de la casa número quaranta-dos del carrer de Sant Joan Bosco; i d'esquenes, amb zona lliure sobre la planta baixa i amb la vivenda porta cinc del pis primer, de la casa número set del carrer de Joan Reig Genovés, que fa xamfrà.
Español: De la ley, ocupa una superficie útil de cincuenta y siete metros cuadrados, y linda: frente, vivienda de este piso, puerta dos; por la derecha mirando a la fachada recayente a la calle de San Juan Bosco, con el patio de luces, y en parte el hueco y vestíbulo de escalera; por la izquierda, con la vivienda puerta cinco del piso primero de la casa número cuarenta y dos de la calle de San Juan Bosco; y por espaldas, con zona libre sobre la planta baja y con la vivienda puerta cinco del piso primero, de la casa número siete de la calle de Juan Reig Genovés que forma chaflán.
Valencià: Quota: li correspon un percentatge en els elements comuns de la casa a què pertany de 5,95% i una participació en la propietat del solar total, és a dir, de tot el cos de l'obra, de 1,09%.
Español: Cuota: le corresponde un porcentaje en los elementos comunes de la casa a que pertenece de 5,95 % y una participación en la propiedad del solar total, es decir, de todo el cuerpo de la obra, de 1,09 %.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València número 9, al volum 2730, llibre 480 de la secció 1a afores B, foli 137, finca 30718, inscripció 2.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número Nueve, al tomo 2730, libro 480 de la sección 1.
Valencià: Forma part d'edifici situat a València, amb quatre fatxades, una al carrer del Pare Vinyes, on li correspon el número quaranta-set; una altra al xamfrà d'este carrer amb el de Joan Reig Genovés, on li correspon el número set d'este últim carrer; una altra a l'esmentat carrer de Joan Reig Genovés, on li correspon el número cinc, hui onze, i una altra al carrer de Sant Joan Bosco, on li correspon el número quaranta-dos.
Español: Forma parte de edificio situado en Valencia, con cuatro fachadas, una a la calle del Padre Viñas, donde le corresponde el número cuarenta y siete; otra al chaflán de esta calle con la de Juan Reig Genovés, donde le corresponde el número siete de esta última calle; otra a la citada calle de Juan Reig Genovés, donde le corresponde el número cinco, hoy once, y otra a la calle de San Juan Bosco, donde le corresponde el número cuarenta y dos.
Valencià: El seu solar ocupa una superfície de mil set-cents catorze metres noranta decímetres quadrats, i confronta: al nord, amb parcel·la de Carmen Bellver Gresos; per sud, amb el carrer de Joan Reig Genovés; per l'est, amb el carrer del Pare Vinyes; i per l'oest, amb el carrer de Sant Joan Bosco, traces dels carrers esmentats, en part, sobre resta de la finca matriu d'on procedix el solar de la present.
Español: Su solar ocupa una superficie de mil setecientos catorce metros noventa decímetros cuadrados, y linda: por norte, con parcela de Carmen Bellver Greses; por sur, con la calle de Juan Reig Genovés; por este, con la calle del Padre Viñas; y por oeste, con la calle de San Juan Bosco, trazas de dichas calles, en parte, sobre resto de la finca matriz de donde procede el solar de la presente.
Valencià: Qualificació: l'immoble descrit té concedida la qualificació definitiva de vivendes de protecció oficial subvencionats, expedient V-VS-1.233/58, segons cèdula lliurada el 21 de maig de 1960.
Español: Calificación: el inmueble descrito tiene concedida la calificación definitiva de viviendas de protección oficial subvencionadas, expediente V-VS-1.233/58, según cédula librada el 21 de mayo de 1960.
Valencià: Arrendaments: segons va assegurar la part hipotecant en la mateixa escriptura de constitució de la hipoteca, la vivenda descrita es trobava en eixe moment lliure d'arrendataris.
Español: Arrendamientos: según aseguró la parte hipotecante en la propia escritura de constitución de la hipoteca, la vivienda descrita se encontraba en ese momento libre de arrendatarios.
Valencià: I que havent-se complit els tràmits previs, correspon la subhasta de la finca adés esmentada, que es durà a terme amb les condicions següents: La subhasta, que serà única per tractar-se de la vivenda habitual del deutor, tindrà lloc en la meua notaria sítia en 46011 València, carrer de la Reina, número 12, baixos, el dia 29 de juliol de l'any 2013 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de cent deu mil setanta-set euros i tres cèntims d'euro (110.077,03 €).
Español: Y que habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de dicha finca, que se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: La subasta, que será única por tratarse de la vivienda habitual del deudor, tendrá lugar en mi notaría sita en 46011 Valencia, calle de la Reina, número 12, bajo, el día 29 de julio del año 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento diez mil setenta y siete euros y tres céntimos de euro (110.077,03 €).
Valencià: Per seguir-se el procediment contra la vivenda habitual del deutor, serà d'aplicació el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos i, en allò que no siga incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quinta de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de Mesures per a Reforçar la Protecció als Deutors Hipotecaris, Reestructuració del Deute i Lloguer Social.
Español: Por seguirse el procedimiento contra la vivienda habitual del deudor, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos y, en lo que no fuere incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria quinta de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de Medidas para Reforzar la Protección a los Deudores Hipotecarios, Reestructuración de la Deuda y Alquiler Social.
Valencià: La documentació i certificació del Registre de la Propietat a què es referixen els articles 236 a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236 a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors o simultanis a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores o simultáneos a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta en la notaria, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus que corresponga, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo que corresponda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el xec bancari corresponent, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el cheque bancario correspondiente, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Juan-Francisco Herrera García-Canturri.
Español: - El notario: Juan-Francisco Herrera García-Canturri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9068) Informació i participació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9068) Información y participación pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9068 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme administració local Informació i participació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9068 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo administración local Información y participación pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2013/9068] Pel Ple de l'Ajuntament del Verger, en data 11 de juny de 2013, s'adoptà acord relatiu als tràmits d'informació i participació pública de la versió preliminar del Pla General del Verger i conjuntament i simultàniament del corresponent informe de sostenibilitat ambiental per a l'avaluació ambiental estratègica del pla i de l'estudi del paisatge, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV), 7 i següents de la Llei 9/2006 i Decret 120/2006 pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana; s'indiquen seguidament les dades essencials de l'esmentat tràmit: Títol del pla: Pla General del Verger (versió preliminar, acompanyada de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi del paisatge que es tramiten conjuntament i simultàniament).
Español: [2013/9068] Por el Pleno del Ayuntamiento de El Verger, en fecha 11 de junio de 2013, se adoptó acuerdo relativo a los trámites de información y participación pública de la versión preliminar del Plan General de El Verger y conjunta y simultáneamente de su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental para la evaluación ambiental estratégica del plan y del estudio del paisaje, de conformidad con lo establecido por el artículo 83 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV), 7 y siguientes de la Ley 9/2006 y Decreto 120/2006 por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, indicándose seguidamente los datos esenciales de dicho trámite: Título del plan: Plan General de El Verger (versión preliminar, acompañada del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio del paisaje que se tramitan conjunta y simultáneamente).
Valencià: Contingut: ordenació urbanística i avaluació ambiental estratègica de la totalitat del terme municipal del Verger.
Español: Contenido: ordenación urbanística y evaluación ambiental estratégica de la totalidad del término municipal de El Verger.
Valencià: La versió preliminar del pla inclou memòria informativa-annexos, plànols d'informació, memòria justificativa-annexos, directrius, normes urbanístiques, catàleg de bens, fitxes de planejament i gestió, plànols d'ordenació, informe de sostenibilitat econòmica i resum executiu.
Español: La versión preliminar del plan incluye memoria informativa-anejos, planos de información, memoria justificativa-anejos, directrices, normas urbanísticas, catálogo de bienes, fichas de planeamiento y gestión, planos de ordenación, informe de sostenibilidad económica y resumen ejecutivo.
Valencià: Conjuntament i simultàniament s'acompanyen i tramiten l'informe de sostenibilitat ambiental-annexos per a l'avaluació ambiental estratègica i l'estudi del paisatge i s'efectuaran les operacions complementàries de participació pública previstes en els esmentats documents.
Español: Conjunta y simultáneamente se acompañan y tramitan el informe de sostenibilidad ambiental-anejos para la evaluación ambiental estratégica y el estudio del paisaje y se efectuarán las operaciones complementarias de participación pública previstas en dichos documentos.
Valencià: Lloc en què podrà realitzar-se la consulta: Ajuntament del Verger (Alacant), carrrer de Cervantes, 10 i pàgina web municipal.
Español: Lugar en el que podrá realizarse la consulta: Ayuntamiento de El Verger (Alicante), calle de Cervantes, 10 y página web municipal.
Valencià: Horari en què podrà realitzar-se la consulta: Consulta general en l'Ajuntament: de 09.00 a 14.00 hores; consulta específica amb l'assistència d'un tècnic de l'equip redactor: els dijous de 10.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia; o al telèfon 965 750 125.
Español: Horario en el que podrá realizarse la consulta: Consulta general en el Ayuntamiento: de 09.00 a 14.00 horas; consulta con la asistencia de un técnico del equipo redactor: los jueves de 10.00 a 14.00 horas, con cita previa; o al teléfono 965 750 125.
Valencià: Termini per a formular al·legacions/suggeriments: 45 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari d'àmplia difusió Las Provincias.
Español: Plazo para formular alegaciones/sugerencias: 45 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario de amplia difusión Las Provincias.
Valencià: Òrgan administratiu davant el qual han de presentar-se les al·legacions/suggeriments: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano administrativo ante quien deben presentarse las alegaciones/sugerencias: Pleno del Ayuntamiento.