gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala d’actes del Centre Cívic d’Elda acull aquest dimarts, a partir de les 10.15 hores, la presentació del curs d’Expert Universitari en Disseny Digital i Tecnologia del Calçat que s’impartirà entre el 15 d’abril i el 15 de juliol a la capital del Vinalopó Mitjà..
Español: El salón de actos del Centro Cívico de Elda acoge este martes, a partir de las 10.15 horas, la presentación del curso de Experto Universitario en Diseño Digital y Tecnología del Calzado que se impartirá entre el 15 de abril y el 15 de julio en la capital del Medio Vinalopó..
Valencià: L’acte serà presidit pel rector de la Universitat, Manuel Palomar acompanyat per l’alcalde de la ciutat, Rubén Alfaro, el president d’INESCOP, Antonio Porta i Pilar Íñiguez, directora de l’EURLE..
Español: El acto lo presidirá el rector de la Universidad, Manuel Palomar acompañado por el alcalde de la ciudad, Rubén Alfaro, el presidente de INESCOP, Antonio Porta y Pilar Íñiguez, directora de la EURLE..
Valencià: El curs d’Expert Universitari en Disseny Digital i Tecnologia del Calçat està impartit per la Universitat d’Alacant amb la col·laboració d’INESCOP i de l’Escola Universitària de Relacions Laborals d’Elda (EURLE) i ofereix un màxim de 32 places.
Español: El curso de Experto Universitario en Diseño Digital y Tecnología del Calzado lo imparte la Universidad de Alicante con la colaboración de INESCOP y de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda (EURLE) y ofrece un máximo de 32 plazas.
Valencià: El termini de matrícula va començar el passat 31 de gener i s’estendrà fins al pròxim 20 de febrer i el curs serà impartit entre el 15 d’abril i el 15 de juliol a les instal·lacions de l’EURLE i l’ala d’informàtica d’INESCOP a Elda..
Español: El plazo de matrícula comenzó el pasado 31 de enero y se extenderá hasta el próximo 20 de febrero y el curso se impartirá entre el 15 de abril y el 15 de julio en las instalaciones de la EURLE y el ala de informática de INESCOP en Elda..
Valencià: El curs té una gran aplicació professional per al sector del calçat i té un ampli programa i estructura dissenyats d’acord amb les necessitats actuals del sector.
Español: El curso tiene una gran aplicación profesional para el sector del calzado y cuenta con un amplio programa y estructura diseñados de acuerdo con las necesidades actuales del sector.
Valencià: El títol propi de la Universitat d’Alacant té 20 crèdits i deu assignatures obligatòries..
Español: El título propio de la Universidad de Alicante cuenta con 20 créditos y diez asignaturas obligatorias..
Valencià: Vuit noves propostes per als Diumenges al MUA.
Español: Ocho nuevas propuestas para los Diumenges al MUA.
Valencià: El segon quadrimestre del curs comença amb nova programació de Diumenges al MUA i una oferta de vuit tallers per a tota la família, del 28 de gener al 12 de maig.
Español: El segundo cuatrimestre del curso comienza con nueva programación de “Diumenges al MUA” y una oferta de ocho talleres para toda la familia, del 28 de enero al 12 de mayo.
Valencià: Els tallers versaran sobre pintura abstracta, estampació, creació col·lectiva, relats visuals per a partitures, dibuixant relacions im-possibles, i tres visites tallers entorn de les pròximes exposicions del MUA: fons del Museu Arqueològic Nacional Dones de les Itàlies Preromanes, col·lecció del MUA-expo anual «Molt de conte» i Mulier mulieris..
Español: Los talleres versarán sobre pintura abstracta, estampación, creación colectiva, relatos visuales para partituras, dibujando relaciones im-posibles; y tres visitas-talleres en torno a las próximas exposiciones del MUA: fondos del Museo Arqueológico Nacional Mujeres de las italias prerromanas, Colección del MUA-Expo anual “Mucho cuento”, y Mulier mulieris..
Valencià: La programació arranca el diumenge 28 de gener amb el taller de pintura Abstracció del Paisatge i el termini d’inscripcions per a aquest primer taller s’obri dilluns, 22 de gener.
Español: La programación arranca el domingo 28 de enero con el taller de pintura “Abstracción del paisaje” y el plazo de inscripciones para este primer taller se abre el próximo lunes 22 de enero.
Valencià: L’artista Sonsoles Masià imparteix aquest taller que busca materialitzar els records d’un lloc especial per a nosaltres amb la creació d’una obra abstracta.
Español: La artista Sonsoles Masià imparte este taller que trata de materializar los recuerdos de un lugar especial para nosotros mediante la creación de una obra abstracta.
Valencià: La segona proposta, per al diumenge 4 de febrer, serà el taller d’estampació Mar.
Español: La segunda propuesta, para el domingo 4 de febrero, será el taller de estampación “Mar.
Valencià: Llums i Ombres, en què Quico Vidal ensenyarà l’ús de diferents tècniques d’estampació amb les quals es representarà la vida marina, la seua fauna i flora.
Español: Luces y sombras”, en que se Quico Vidal enseñará el uso de diferentes técnicas de estampación con las que se representarán la vida marina, su fauna y flora.
Valencià: (Participants: 20 a partir de vuit anys)..
Español: (Participantes: 20 personas a partir de 8 años)..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ultima aquests dies la seua exposició anual, que es titularà «Molt de conte.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se encuentra estos días ultimando su exposición anual, que llevará por título “Mucho cuento.
Valencià: Relats visuals en la Col·lecció MUA».
Español: Relatos visuales en la Colección MUA”.
Valencià: La mostra s’obri al públic dilluns, 22 de gener, i l’Àrea Didàctica del MUA oferirà una visita taller entorn de l’exposició amb Diumenges al MUA.
Español: La muestra se abre al público el próximo lunes 22 de enero y el Área Didáctica del MUA ofrecerá una visita-taller en torno a la exposición, con Diumenges al MUA.
Valencià: La cita serà el diumenge 18 de febrer.
Español: La cita será el domingo 18 de febrero.
Valencià: L’exposició serà el punt de partida per a reflexionar sobre la capacitat de l’art (en format pintura, collage, fotografia o vídeo) per a narrar històries reals o imaginàries.
Español: La exposición será el punto de partida para reflexionar sobre la capacidad del arte (en formato pintura, collage, fotografía o vídeo) para narrar historias reales o imaginarias.
Valencià: (Participants: trenta a partir de vuit anys.
Español: (Participantes: 30 personas a partir de 8 años.
Valencià: Impartit per Remedios Navarro)..
Español: Impartido por Remedios Navarro)..
Valencià: El 10 de març s’impartirà el taller de fotografies intervingudes Coser y Cantar, que proposarà una reflexió al voltant treball de les artistes de l’exposició de Mulier mulieris, utilitzant la fotografia i alguns elements tèxtils que formen part de la tradició històrica femenina, brodant, cosint, apegant i engrapant, usant-los com a elements per a construir nous imaginaris o com a eines de denúncia.
Español: El 10 de marzo se impartirá el taller de fotografías intervenidas “Coser y cantar”, que propondrá una reflexión en torno trabajo de las artistas de la exposición de Mulier mulieris, utilizando la fotografía y algunos elementos textiles que forman parte de la tradición histórica femenina, bordando, cosiendo, pegando y grapando, usándolos como elementos para construir nuevos imaginarios o como herramientas de denuncia.
Valencià: La fotògrafa Sol Spinelli dirigeix aquest taller per a vint persones a partir de vuit anys..
Español: La fotógrafa Sol Spinelli dirige este taller para 20 personas a partir de 8 años..
Valencià: El 24 de març serà el torn de MUA.
Español: El 24 de marzo será el turno de “MUA.
Valencià: Arquitectura i Fotocollage, un taller de creació col·lectiva per a explorar l’arquitectura del Museu de la Universitat d’Alacant a través de la imatge fotogràfica, per a construir un fotocollage col·lectiu que mostre la diversitat de mirades que es projecten sobre l’espai arquitectònic.
Español: Arquitectura y foto-collage”, un taller de creación colectiva para explorar la arquitectura del Museo de la Universidad de Alicante a través de la imagen fotográfica, para construir un foto-collage colectivo que muestre la diversidad de miradas que se proyectan sobre el espacio arquitectónico (Participantes: 25 a partir de 8 años.
Valencià: Impartit per David Mocha, fotògraf)..
Español: Impartido por David Mocha.
Valencià: Partitures per a Contes arriba el 21 d’abril amb relats visuals com a partitures per a una música original, de la mà del músic Carlos Izquierdo.
Español: “Partituras para cuentos”, llega el 21 de abril con Relatos visuales como partituras para una música original, de la mano del músico Carlos Izquierdo.
Valencià: És un taller musical en el qual es dissenyaran partitures pròpies, es faran ambientacions sonores i es crearà música per a acompanyar històries.
Español: Es un taller musical en el que diseñar partituras propias, hacer ambientaciones sonoras y crear música para acompañar historias.
Valencià: El 28 d’abril està programada la visita taller Lars, Protectors de la Llar.
Español: El 28 de abril está programada la visita- taller “Lares, protectores del hogar”.
Valencià: Es tracta d’una proposta que parteix del contingut de l’exposició dels fons del Museu Arqueològic Nacional Dones de les Itàlies Preromanes, que el MUA inaugurarà les pròximes setmanes.
Español: Se trata de una propuesta que parte del contenido de la exposición de los fondos del Museo Arqueológico Nacional Mujeres de las italias prerromanas, que el MUA inaugurará en las próximas semanas.
Valencià: A través de la realització d’un petit altar lararium, que té l’origen en els cultes etruscos als déus familiars, podrem descobrir les diferents divinitats protectores de la família i de les llars, les quals estaven relacionades majoritàriament amb deïtats femenines.
Español: A través de la realización de un pequeño altar “Lararium”, cuyo origen se encuentra en los cultos etruscos a los dioses familiares, podremos descubrir las diferentes divinidades protectoras de la familia y de los hogares, los cuales estaban relacionados mayoritariamente a deidades femeninas.
Valencià: (Participants: 30 a partir de sis anys.
Español: (Participantes: 30 personas a partir de 6 años.
Valencià: Impartit per ARPA Patrimonio)..
Español: Impartido por ARPA Patrimonio).
Valencià: I posarà punt final a la programació el taller Sauvage.
Español: Y pondrá punto y final a la programación el taller “Sauvage.
Valencià: Distància Mínima, el diumenge 12 de maig, «Dibuixant relacions im-possibles».
Español: Distancia mínima”, el domingo 12 de mayo, dibujando relaciones im-posibles.
Valencià: L’artista Silvia Sempere detalla que aquest taller pretén estimular la capacitat associativa dels participants, interactuant en grups familiars o entre amics.
Español: La Artista Silvia Sempere detalla que este taller, pretende estimular la capacidad asociativa de sus participantes, interactuado en grupos familiares o entre amigos.
Valencià: A partir d’un conjunt d’objectes quotidians i elements animats (animals i vegetals) es proposa trobar associacions i buscar relacions basades en aspectes formals o de qualsevol mena que, posteriorment, es materialitzaran en un dibuix i collage, fent servir diferents tècniques (Participants: trenta a partir de sis anys)..
Español: A partir de un conjunto de objetos cotidianos y elementos animados (animales y vegetales) se propone encontrar asociaciones y buscar relaciones basadas en aspectos formales o de cualquier tipo que, posteriormente, se materializará en un dibujo y collage, empleando diferentes técnicas (Participantes: 30 personas a partir de 6 años)..
Valencià: El model d'universitat digital centra la jornada de la Càtedra Santander-UA.
Español: El modelo de universidad digital centra la jornada de la Cátedra Santander-UA.
Valencià: Dimecres es presenta el llibre Model d’universitat digital en l’acte anual de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital en què també es lliuraran els premis als millors treballs en l’àmbit de la transformació digital.
Español: El miércoles se presenta el libro Modelo de universidad digital en el acto anual de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital en que también se entregarán los premios a los mejores trabajos en el ámbito de la transformación digital.
Valencià: La sala multimèdia de Rectorat acollirà la jornada que també comptarà amb la conferència ‘Reflexiones sobre la estrategia de la universidad en la era digital’.
Español: La sala multimedia de Rectorado acogerá la jornada que también contará con la conferencia ‘Reflexiones sobre la estrategia de la universidad en la era digital’.
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital farà el pròxim dimecres, 1 de desembre a les 12.30 hores, l’acte anual en què lliura els premis als millors treballs en l’àmbit de la transformació digital a la sala multimèdia de Rectorat.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital celebrará el próximo miércoles, 1 de diciembre a las 12.30 horas, el acto anual en que entrega los premios a los mejores trabajos en el ámbito de la transformación digital en la sala multimedia de Rectorado.
Valencià: La jornada també servirà per a presentar el llibre Model d’universitat digital i comptarà amb la conferència «Reflexiones sobre la estrategia de la universidad en la era digital» a càrrec de José Céspedes, vicerector de Planificació Estratègica i Professorat de la Universitat d’Almeria i un dels autors del llibre..
Español: La jornada también servirá para presentar el libro Modelo de universidad digital y contará con la conferencia «Reflexiones sobre la estrategia de la universidad en la era digital» a cargo de José Céspedes, vicerrector de Planificación Estratégica y Profesorado de la Universidad de Almería y uno de los autores del libro..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant es "capbussen" en el món microbià de les llacunes de Rabassa.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante se "zambullen" en el mundo microbiano de las Lagunas de Rabasa.
Valencià: Per primera vegada s'investigarà l'abundància de bacteris i virus presents en les seues aigües i se’n determinaran espècies i estat metabòlic.
Español: Por primera vez se investigará la abundancia de bacterias y virus presentes en sus aguas y se determinará especies y estado metabólico.
Valencià: Dimarts, 7 de febrer de 2017.
Español: Martes, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Les llacunes de Rabassa són una de les poques zones humides seminaturals de les comarques d'Alacant, amb gran interès no solament pel seu valor cultural i paisatgístic, sinó també per la peculiaritat de l'ecosistema microbià que contenen.
Español: Las Lagunas de Rabasa son una de las pocas zonas húmedas seminaturales de la provincia de Alicante con gran interés no solo por su valor cultural y paisajístico, sino también por la peculiaridad del ecosistema microbiano que albergan.
Valencià: És per això que estudiants de tercer curs del grau en Biologia de la Universitat d'Alacant estudien i analitzen per primera vegada els enigmàtics microorganismes que habiten en aquest entorn.
Español: Es por ello que, estudiantes de tercer curso del Grado en Biología de la Universidad de Alicante, estudian y analizan por primera vez los enigmáticos microorganismos que habitan en este entorno..
Valencià: Segons explica el professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia i responsable de l'assignatura Tècniques Estructurals i Funcionals del grau de Biologia, Manuel Martínez, «a pesar que mai ningú ha mostrat interès per acostar-se al món microbià d'aquestes enigmàtiques llacunes alacantines, l'alumnat que participa en aquestes pràctiques tindrà l'oportunitat de conèixer el gran interès científic d’aquestes aigües».
Español: Según explica el profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología y responsable de la asignatura Técnicas Estructurales y Funcionales del Grado de Biología, Manuel Martínez, “a pesar de que nunca nadie se ha asomado al mundo microbiano de estas enigmáticas Lagunas alicantinas, el alumnado participante en estas prácticas tendrá la oportunidad de conocer el gran interés científico de sus aguas”..
Valencià: Amb visites programades al llarg de quatre setmanes, els futurs biòlegs duran a terme experiments i mostrejos per a estimar l'abundància de bacteris i virus presents a les llacunes de Rabassa i determinar quines espècies bacterianes hi habiten i quin el seu estat metabòlic..
Español: Con visitas programadas a lo largo de cuatro semanas, los futuros biólogos llevarán a cabo distintos experimentos y muestreos para estimar la abundancia de bacterias y virus presentes en las Lagunas de Rabasa y determinar así que especies bacterianas habitan y su estado metabólico..
Valencià: «Cal aclarir que la presència de bacteris i virus no necessàriament implica la perillositat de les llacunes.
Español: “Hay que aclarar que la presencia de bacterias y virus no necesariamente implica la peligrosidad de las Lagunas.
Valencià: De fet, les dades inicials, que investigaran en profunditat els estudiants de la Universitat d'Alacant, indiquen que podrien tenir una bona salut microbiològica i concentracions de microorganismes baixes», aclareix Martínez..
Español: De hecho, los datos iniciales, que investigarán en profundidad los estudiantes de la Universidad de Alicante, indican que podrían gozar de buena salud microbiológica y con concentraciones de microorganismos bajas”, aclara Martínez..
Valencià: Imatge de microscòpia de fluorescència dels microorganismes que habiten en l'aigua de les llacunes de Rabassa.
Español: Imagen de microscopia de fluorescencia de los microorganismos que habitan en el agua de las Lagunas de Rabasa.
Valencià: Foto del professor Manuel Martínez.
Español: Foto del profesor Manuel Martínez.
Valencià: La UA organitza el seminari Missió MAXI: una eina útil per als astrònoms de rajos X.
Español: La UA organiza el seminario Misión MAXI: una herramienta útil para los astrónomos de rayos X.
Valencià: Alacant, 10 de decembre de 2014.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: El pròxim 11 de desembre la Universitat d'Alacant acollirà el seminari “Missió MAXI: una eina útil per als astrònoms de rajos X “, la trobada, que tindrà lloc a l'aula 13 del Taller d'Imatge de la UA, té com a objectiu explicar el funcionament de l'observatori MAXI i informar sobre totes les eines i les facilitats que ofereix l'observatori a la comunitat científica..
Español: El próximo 11 de diciembre la Universidad de Alicante acogerá el seminario Misión MAXI: una herramienta útil para los astrónomos de rayos X , el encuentro, que tendrá lugar en el aula 13 del Taller de Imagen de la UA, tiene como objetivo explicar el funcionamiento del observatorio MAXI e informar sobre todas las herramientas y facilidades que ofrece el observatorio a la comunidad científica..
Valencià: La jornada, organitzada pel grup d’investigació d'Astronomia de RAJOS X de la UA, tindrà la presència del Dr.
Español: La jornada, organizada por el grupo de investigación de Astronomía de Rayos X de la UA, contará con la presencia del Dr.
Valencià: Tatehiro Mihara, que pertany a l'Institute of Physical and Chemical Research, RIKEN, Japan.
Español: Tatehiro Mihara, perteneciente al Institute of Physical and Chemical Research, RIKEN, Japan.
Valencià: La trajectòria investigadora del Dr.
Español: La trayectoria investigadora del Dr.
Valencià: Mihara, abasta quasi tots els camps de l'astronomia de rajos X, com l’anàlisi de noves en rajos X, flamarades estel·lars en les proximitats del sol, forats negres i nuclis actius de galàxies distants..
Español: Mihara, abarca casi todos los campos de la astronomía de rayos X, como análisis de novas en rayos X, llamaradas estelares en las proximidades del sol, agujeros negros y núcleos activos de galaxias distantes..
Valencià: L'observatori MAXI, gestionat per l'Agència d'Exploració Aeroespacial del Japó (JAXA), està instal·lat a l'exterior del mòdul Kibo, de l'Estació Espacial Internacional, i s'encarrega d'escanejar tot el cel.
Español: El observatorio MAXI, gestionado por la Agencia de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA), está instalado en el exterior del módulo Kibo, de la Estación Espacial Internacional, y se encarga de escanear todo el cielo.
Valencià: Posseeix càmeres d'escletxa hipersensibles als raigs X que tenen el propòsit de cercar de forma permanent forats negres, cúmuls de galàxies, estrelles de neutrons, restes de supernoves, estrelles actives o fins i tot atmosferes de planetes del sistema solar.
Español: Posee cámaras de rendija hiper-sensibles a los rayos X que tienen el propósito de buscar de forma permanente agujeros negros, cúmulos de galaxias, estrellas de neutrones, restos de supernovas, estrellas activas o incluso atmósferas de planetas del sistema solar.
Valencià: A causa que l'atmosfera terrestre absorbeix els raigs X, els astrònoms han de col·locar aquests sensors en òrbita per a poder detectar-los..
Español: Debido a que la atmósfera terrestre absorbe los rayos X, los astrónomos tienen que colocar estos sensores en órbita para poder detectarlos..
Valencià: El seminari també serà emès en videostreaming en aquesta adreça..
Español: El seminario también será emitido en videostreaming en esta dirección..
Valencià: El reconegut escriptor romanès Dan Lungu parlarà de "Velles Comunistes" en la Universitat d'Alacant.
Español: El reconocido escritor rumano Dan Lungu hablará de "Viejas Comunistas" en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'escriptor i director del Museu de la Literatura Romanesa, Dan Lungu, estarà demà dimarts 25 de febrer en la Universitat d'Alacant, on oferirà la conferència “Viejas comunistas, nostalgias paradoxales, identidades fracturadas”, en l'Aula Magna de la Facultat de Lletres, a les 16 h..
Español: El escritor y director del Museo de la Literatura Rumana, Dan Lungu, estará mañana martes 25 de febrero en la Universidad de Alicante, donde ofrecerá la conferencia “Viejas comunistas, nostalgias paradoxales, identidades fracturadas”, en el Aula Magna de la Facultad de Letras, a las 16 horas..
Valencià: Després de la conferència es projectarà la pel·lícula Sînt o baba comunista, en versió original amb subtítols en anglès..
Español: Tras la conferencia se proyectará la película Sînt o baba comunista, en versión original con subtítulos en inglés..
Valencià: Dan Lungu ha rebut una desena de premis nacionals i internacionals, com el premi de la Unió d'Escriptors o el títol de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres per la seua contribució a l'enriquiment del patrimoni cultural francès en 2011..
Español: Dan Lungu ha recibido una decena de premios nacionales e internacionales, como el premio de la Unión de Escritores o el título de “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” por su contribución al enriquecimiento del patrimonio cultural francés en 2011..
Valencià: Lungu també és professor titular d'Universitat Al.I.Cuza de Iasi (Romania) i és un dels més aclamats escriptors romanesos de la nova generació, els llibres del qual s'han traduït a una desena de llengües (francès, alemany, italià, espanyol, polonès, eslovè, hongarés, búlgar, grec i turc).
Español: Lungu también es profesor titular de Universidad Al.I.Cuza de Iasi (Rumania) y es uno de los más aclamados escritores rumanos de la nueva generación, cuyos libros se han traducido a una decena de lenguas (francés, alemán, italiano, español, polaco, esloveno, húngaro, búlgaro, griego y turco).
Valencià: Ha realitzat estudis postdoctorals en la Sorbona i ha sigut redactor de la revista Au Sud de l’Est (París).
Español: Ha realizado estudios postdoctorales en la Sorbona y ha sido redactor de la revista Au Sud de l’Est (Paris).
Valencià: En 1996 va fundar a Iasi el grup literari Club 8..
Español: En 1996, fundó en Iasi el grupo literario “Club 8”..
Valencià: Tres nous cicles amb l’Aula de Cinema i Adiovisual de la UA.
Español: Tres nuevos ciclos con el Aula de Cine y Adiovisual de la UA.
Valencià: Éric Rohmer: els Contes de les Quatre Estacions; Cinema i Matemàtiques, i Conferències Rockeres: Cara A i Cara B de la Indústria en el Rock tindran lloc al novembre.
Español: “Éric Rohmer: los cuentos de las cuatro estaciones”;  “Cine y matemáticas”, y “conferencias rockeras Cara A y Cara B de la Industria en el rock”, tendrán lugar en noviembre.