gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruita d'estiu.
Español: Fruta de verano.
Valencià: La Vall d'Albaida, la Costera i la Marina Alta són les comarques més afectades.
Español: La Vall d'Albaida, la Costera y la Marina Alta son las comarcas más afectadas.
Valencià: A la producció d'albercoc, l'excés d'aigua ha provocat que la fruita no qualli i ja es dóna pràcticament per perduda gairebé tota la producció, cosa que s'acumula als greus problemes de les últimes campanyes..
Español: En la producción de albaricoque, el exceso de agua ha provocado que la fruta no cuaje y ya se da prácticamente por perdida casi toda la producción, lo que se acumula a los graves problemas de las últimas campañas..
Valencià: A les prunes el problema és semblant i s'espera que els propers dies caigui gairebé tota la flor i la reducció de la producció superi el 60%.
Español: En ciruelas el problema es parecido y se espera que en los próximos días caiga casi toda la flor y la reducción de la producción supere el 60%.
Valencià: En préssecs es presenten problemes semblants, les varietats de mitja campanya o tardanes tindran greus problemes de quallat i únicament es podrà salvar la producció extra primerenca que, en tenir el fruit quallat i de més grandària, se salvarà, encara que podrà presentar problemes fitosanitaris o de esquerdat per excés d'humitat..
Español: En melocotones se presentan problemas parecidos, las variedades de media campaña o tardías tendrán graves problemas de cuajado y únicamente se podrá salvar la producción extra temprana que, al tener el fruto cuajado y de más tamaño, se salvará, aunque podrá presentar problemas fitosanitarios o de rajado por exceso de humedad..
Valencià: La producció de cirera, sobretot a la zona productora del nord d'Alacant, es dóna, igual que en l'albercoc, gairebé per perduda.
Español: La producción de cereza, sobre todo en la zona productora del norte de Alicante, se da, igual que en albaricoque, casi por perdida.
Valencià: La pluja i l'excés d'humitat han provocat que no qualle, caiga o es faça malbé la flor i com a conseqüència les pèrdues seran quantioses..
Español: La lluvia y el exceso de humedad han provocado que no cuaje, caiga o se estropee la flor y como consecuencia las perdidas serán cuantiosas.
Valencià: Ametllers.
Español: Almendros.
Valencià: Les comarques centrals són les més afectades per la falta de quallat, els ametllers del sud o del nord no estan tan afectats i els efectes seran molt beneficiosos.
Español: Las comarcas centrales son las más afectadas por la falta de cuajado, los almendros del sur o del norte no están tan afectados y allí los efectos serán muy beneficiosos.
Valencià: Caldrà vore la climatologia dels propers dies, ja que la persistència d'humitat pot provocar el ràpid desenvolupament de fongs com la monilia, el xancre o el míldiu i en conseqüència un increment considerable de costos i pèrdues importants de producció..
Español: Habrá que ver la climatología de los próximos días, puesto que la persistencia de humedad puede provocar el rápido desarrollo de hongos como la monilia, el chancro o el mildiu y en consecuencia un incremento considerable de costes y pérdidas importantes de producción..
Valencià: Oliveres.
Español: Olivos.
Valencià: A les comarques centrals l'adversa climatologia ha provocat forts atacs de repil i que moltes oliveres hagen tingut una forta caiguda de la fulla que ha posat en perill la producció de la campanya que segur tindrà una minva important..
Español: En las comarcas centrales la adversa climatología ha provocado fuertes ataques de “repilo” y que muchos olivos hayan tenido una fuerte caída de la hoja que ha puesto en peligro la producción de la campaña próxima que seguro tendrá una merma importante..
Valencià: Cítrics.
Español: Cítricos.
Valencià: En línies generals, la pluja ha sigut molt ben rebuda pels citricultors i la campanya a més ja es troba en una fase molt avançada.
Español: En líneas generales la lluvia ha sido muy bien recibida por los citricultores y la campaña además ya se encuentra en una fase muy avanzada.
Valencià: Tot i això, la producció de les varietats més tardanes, en arribar més endarrerida del que era habitual en les últimes campanyes i quedar encara molta fruita a l'arbre, s'ha vist afectada per problemes fitosanitaris, la qual cosa provocarà danys en la producció, tant en quantitat (caiguda) com en qualitat (aigua), i sobretot un augment dels costos de producció en haver d'incrementar la quantitat de tractaments fúngics..
Español: Pese a ello, la producción de las variedades más tardías, al venir más atrasada de lo que venía siendo habitual en las últimas campañas y quedar todavía bastante fruta en el árbol, se ha visto afectada por problemas fitosanitarios, lo que provocará daños en producción tanto en cantidad (caída) como en calidad (aguado) y sobre todo un aumento de los costes de producción al tener que incrementar la cantidad de tratamientos fúngicos..
Valencià: També hi ha greus problemes per inundacions i ja es dóna per perduda la fruita de les faldes dels arbres.
Español: También hay graves problemas por inundaciones y ya se da por perdida la fruta de las faldas de los árboles.
Valencià: El ramejat pel vent també ha afectat un percentatge elevat de la fruita, encara que eixe dany s'observa a zones més exposades al vent i a la fruita que està a l'exterior de l'arbre.
Español: El rameado por el viento también ha afectado un porcentaje elevado de la fruta, aunque este daño se observa en zonas más expuestas al viento y en la fruta que está en el exterior del árbol.
Valencià: També s'observen danys a la floració que afectaran la producció de la campanya propera..
Español: También se observan daños en la floración que afectarán la producción de la campaña próxima..
Valencià: Vinya.
Español: Viña.
Valencià: L'aigua caiguda és molt ben rebuda, però preocupa, com en altres cultius, els problemes fitosanitaris que ara poden aparèixer..
Español: El agua caída es muy bien recibida, pero preocupa, como en otros cultivos, los problemas fitosanitarios que pueden aparecer ahora..
Valencià: Cereals.
Español: Cereales.
Valencià: Pel cultiu de cereals, l'aigua ha sighut tota una benedicció.
Español: Para el cultivo de cereales, el agua ha sido toda una bendición.
Valencià: La falta de pluges a l'hivern havia provocat una alarma entre els productors que ja donaven gairebé per perduda la producció d'aquesta campanya, però aquestes pluges podran salvar la collita..
Español: La falta de lluvias en invierno había provocado una alarma entre los productores que daban ya casi por perdida la producción de esta campaña, pero estas lluvias podrán salvar la cosecha..
Valencià: La Marina Alta, a la cua en xifra de negoci de la indústria a la Comunitat.
Español: La Marina Alta, a la cola en cifra de negocio de la industria en la Comunitat.
Valencià: L'escàs pes que té la indústria a l'entramat econòmic de la Marina Alta fa que la comarca siga dels territoris de tota la Comunitat que menys xifra de negoci del sector industrial aporta.
Español: El escaso peso que tiene la industria en el entramado económico de la Marina Alta hace que la comarca sea de los territorios de toda la Comunitat que menos cifra de negocio del sector industrial aporta.
Valencià: A penes un 0,5% del total, la setena part del pes demogràfic, ja que un 3,52% de la població de la Comunitat viu en aquesta comarca..
Español: Apenas un 0,5% del total, la séptima parte del peso demográfico, ya que un 3,52% de la población de la Comunitat vive en esta comarca..
Valencià: Només comarques castigades per la despoblació a l'interior de les províncies de Castelló i València tenen una aportació menor a la xifra de negocis de la indústria que eixe 0,5% de la Marina Alta.
Español: Solo comarcas castigadas por la despoblación en el interior de las provincias de Castelló y València tienen una aportación menor a la cifra de negocios de la industria que ese 0,5% de la Marina Alta.
Valencià: És la comarca d'Alacant amb menys aportació juntament amb la Marina Baixa, que també aporta un 0,5%.
Español: Ésta, por su parte, es la comarca de Alicante con menos aportación junto a la Marina Baixa, que tiene también un 0,5%.
Valencià: Dues comarques consagrades al turisme sense a penes indústria..
Español: Dos comarcas volcadas en el turismo y donde la industria..
Valencià: Amb l'excepció de la Marina Baixa, la diferència entre el pes de la indústria a la Marina Alta i les seues comarques limítrofes és enorme.
Español: Con la excepción de la Marina Baixa, la diferencia entre el peso de la industria en la Marina Alta y sus comarcas limítrofes es enorme.
Valencià: A l'Alcoià la xifra de negoci representa el 3,1% de la Comunitat; a la Safor, l'1,7%, i al Comtat, el 0,9%.
Español: En l'Alcoià la cifra de negocio representa el 3,1% de la Comunitat; en la Safor, el 1,7%; y en el Comtat, el 0,9%.
Valencià: Són dades referenciades a l'any 2019, que acaba de publicar l'Institut Valencià d'Estadística..
Español: Son datos referenciados al año 2019, que acaba de publicar el Institut Valencià d'Estadística..
Valencià: En la distribució comarcal de la xifra de negocis s'observa que el 20% de les comarques amb un valor més elevat d'aquesta magnitud suma el 57,5% del total.
Español: En la distribución comarcal de la cifra de negocios se observa que el 20% de las comarcas con un valor más elevado de esta magnitud suma el 57,5% del total.
Valencià: Aquest conjunt està format per les set comarques següents: La Plana Alta, amb un 16,3% de la xifra de negocis total; La Ribera Baixa, amb un 15,2%; L'Horta Oest, amb un 6,8%; La Plana Baixa, amb un 6,1%; l'Horta Nord, amb un 4,6%; la Ribera Alta, amb un 4,3%, i el Camp de turia, amb un 4,2%..
Español: Este conjunto está formado por las siguientes siete comarcas: La Plana Alta con un 16,3% de la cifra de negocios total, La Ribera Baixa con un 15,2%, L'Horta Oest con un 6,8%, La Plana Baixa con un 6,1%, L'Horta Nord con un 4,6%, La Ribera Alta con un 4,3% y El Camp de turia con un 4,2%..
Valencià: Tot i això, no tot és negatiu per a la Marina Alta en aquesta estadística de magnituds de la indústria.
Español: Sin embargo, no todo es negativo para la Marina Alta en esta estadística de magnitudes de la industria.
Valencià: Tot i que la xifra de negoci siga només el 0,5% de la Comunitat, els sous i salaris representen un percenatge superior (el 0,8%), igual que el personal contractat (el 0,9%)..
Español: Pese a que la cifra de negocio sea sólo el 0,5% de la Comunitat, los sueldos y salarios representan un porcenaje superior (el 0,8%), igual que el personal contratado (el 0,9%)..
Valencià: En qualsevol cas, si aquest pes del 0,5% sobre el total de la xifra de negoci de la Comunitat ja és escàs, a més va a la baixa.
Español: En cualquier caso, si ese peso del 0,5% sobre el total de la cifra de negocio de la Comunitat ya es escaso, además va a la baja.
Valencià: És una dècima menys que el percentatge de quatre anys abans (any 2015), quan era del 0,6%..
Español: Es una décima menos que el porcentaje de cuatro años antes (año 2015), cuando era del 0,6%..
Valencià: La Marina Alta, la comarca valenciana on més va créixer l'atur en setembre.
Español: La Marina Alta fue la comarca valenciana donde más creció el paro en septiembre.
Valencià: Per a les zones turístiques, setembre sempre és un mal mes en això del mercat laboral, però per a la Marina Alta encara va ser pitjor: es va convertir en la comarca valenciana on més ha crescut la desocupació respecte a agost en termes percentuals -gairebé un 6,5 %, igualada amb la Ribera Baixa-; i en la segona amb major número absolut de nous aturats, 740, només superada per la Plana Alta -una altra zona de turisme, amb 862 desocupats més, però un percentatge menor de pujada, el 4%..
Español: Para las zonas turísticas, septiembre siempre es un mal mes en esto del mercado laboral, pero para la Marina Alta aún fue peor: se convirtió en la comarca valenciana donde más creció el desempleo con respecto a agosto en términos porcentuales –casi un 6,5%, igualada con la Ribera Baixa–; y en la segunda con mayor número absoluto de nuevos parados, 740, sólo superada por la Plana Alta –otra zona de turismo, con 862 desempleados más pero un porcentaje menor de subida, el 4%–..
Valencià: La Marina Alta va superar així en ritme de destrucció d'ocupació a altres comarques més poblades, però sobretot li va anar pitjor que a altres territoris amb economies similars a la seua, on hi ha municipis que són destins competidors que estan molt pròxims en el mapa: va ser el cas de la Safor (amb 559 aturats més, un 3,6%), la Marina Baixa (728, un 5,8%) o, ja més lluny, el Baix Segura de Torrevella (539, un 3,6%) ..
Español: La Marina Alta superó así en ritmo de destrucción de empleo a otras comarcas más pobladas, pero sobre todo le fue peor que a otros territorios con economías similares a la suya, donde hay municipios que son destinos competidores que están muy próximos en el mapa: fue el caso de la Safor (con 559 parados más, un 3,6%), la Marina Baixa (728, un 5,8%) o, ya más lejos, el Baix Segura de Torrevieja (539, un 3,6%)..
Valencià: Per descomptat, el seu percentatge també va ser molt superior al de la mitjana de la pròpia Comunitat, on les dades per a ser un mes de setembre han sigut bastants bones i l'atur només s'ha elevat un 0,07%..
Español: Por supuesto, su porcentaje también fue muy superior al de la media de la propia Comunitat, donde los datos para un mes de septiembre han sido bastantes buenos y el paro sólo se ha elevado un 0,07%..
Valencià: Esta marea de xifres ve a constatar una cosa que en els últims temps ja havien advertit els experts: que només amb ocupacions turístiques bones com les registrades este estiu no n'hi ha prou per a crear ocupació i que un dels problemes de la Marina Alta és precisament la seua excessiva dependència del turisme i la falta de diversificació..
Español: Esta marea de cifras viene a constatar algo que en los últimos tiempos ya habían advertido los expertos: que sólo con ocupaciones turísticas buenas como las registradas este verano no basta con crear empleo y que uno de los problemas de la Marina Alta es precisamente su excesiva dependencia del turismo y su falta de diversificación..
Valencià: Així ho havia subratllat per exemple un ja famós estudi de la Uned que va alertar que estos factors provocaven en la capital comarcal, Dénia, «una economia feble».
Español: Así lo había subrayado por ejemplo un ya famoso estudio de la Uned que alertó de que estos factores provocaban en la capital comarcal, Dénia, «una economía débil».
Valencià: Aquell anàlisi veia més amb perplexitat que la ciutat no apostara per nous nínxols de mercat en sectors que té molt a mà, com la protecció del medi ambient, les activitats marítimes o l'atenció a la dependència.
Español: Aquel análisis veía además con perplejidad que la ciudad no apostara por nuevos nichos de mercado en sectores que tiene muy a mano, como la protección del medio ambiente, las actividades marítimas o la atención a la dependencia.
Valencià: Durant setembre, Dénia va ser precisament la ciutat de la comarca amb més nous aturats, 225..
Español: Durante septiembre, Dénia fue precisamente la ciudad de la comarca con más nuevos parados, 225..
Valencià: D'acord amb això, crida l'atenció que en altres comarques amb gran predomini del turisme, però que compten amb altres sectors diferents com la indústria, l'atur en setembre s'elevara bastant menys: en l'Alcantí només hi va haver 87 aturats més, mentre que en el Baix Maestrat (on estan Vinaròs o Peníscola) en van ser 479..
Español: A tenor de esto, llama la atención que en otras comarcas con gran predominio del turismo pero que cuentan con otros sectores distintos como la industria, el paro en septiembre se elevara bastante menos: en l'Alcantí sólo hubo 87 desempleados más mientras que en el Baix Maestrat (donde están Vinaròs o Peñíscola) fueron 479..
Valencià: També és destacable que la Marina Alta lidere en setembre esta negativa estadística autonòmica malgrat que no només ha sigut un mes magnífic per al turisme, sinó que ja es preveia que anava a ser-ho.
Español: También es destacable que la Marina Alta lidere en septiembre esta negativa estadística autonómica pese a que no sólo ha sido un mes magnífico para el turismo sino que ya se preveía que lo iba a ser.
Valencià: No obstant, això no va animar a realitzar amb anterioritat més contractacions reglades, un altre problema local, segons el citat estudi de la Uned..
Español: Eso sin embargo no animó a realizar anterioridad más contrataciones regladas, otro problema local según el citado estudio de la Uned..
Valencià: Per municipis, després Dénia, el màxim augment d'aturats es va concentrar en els altres dos grans nuclis turístics del litoral: Calp, amb altres 153 veïns a la cua del SERVEF, i Xàbia, amb 125 més..
Español: Por municipios, tras Dénia, el máximo aumento de parados se concentró en los otros dos grandes núcleos turísticos del litoral: Calp, con otros 153 vecinos en la cola del Servef y Xàbia, con 125 más..
Valencià: Descobreix les meravelles de l'Illa de Tabarca, un paradís Mediterrani, amb Cruceros Kontiki.
Español: Descubre las maravillas de la Isla de Tabarca, un paraíso Mediterráneo, con Cruceros Kontiki.
Valencià: "Una illa única", "essència del Mediterrani", "un paradís natural", "platges d'aigües cristal·lines, idònies per al bany i la pràctica de l'snorkel".
Español: "Una isla única", "esencia del Mediterráneo", "un paraíso natural", "playas de  aguas cristalinas, idóneas para el baño y la práctica del snorkel".
Valencià: Aquestes són algunes de les afirmacions més habituals per definir Tabarca, l'illa més gran de la Comunitat Valenciana i l'única habitada, però només per unes 50 persones fora de la temporada turística.
Español: Estas son algunas de las afirmaciones más habituales para definir Tabarca, la isla más grande de la Comunidad Valenciana y la única habitada -solo por unas 50 personas fuera de la temporada turística-.
Valencià: I és que, amb gairebé dos quilòmetres de longitud i 400 metres d'amplada, Tabarca és una xicoteta joia que ofereix nombroses possibilitats per gaudir intensament tant d'excursions d'un dia o cap de setmana com d'estades més prolongades..
Español: Y es que, con casi dos kilómetros de longitud y 400 metros de ancho, Tabarca es una pequeña joya que ofrece numerosas posibilidades para disfrutar intensamente tanto en excursiones de un día o de fin semana como en estancias más prolongadas..
Valencià: Són molts els sabors per paladejar.
Español: Son muchos los sabores que paladear.
Valencià: Així, els amants del mar descobriran belles i tranquil·les cales i platges d'aigües netes i transparents amb multitud de tonalitats.
Español: Así, los amantes del mar descubrirán hermosas y tranquilas calas y playas de aguas limpias y transparentes con multitud de tonalidades.
Valencià: Això, juntament amb la riquesa dels seus fons i fauna marina, ha convertit Tabarca des de fa dècades en un enclavament apreciadíssim pels amants del busseig.
Español: Esto, junto a la riqueza de sus fondos y fauna marina, ha convertido a Tabarca, desde hace décadas, en un enclave apreciadísimo por los amantes del buceo.
Valencià: Una dada que l'avala és que el 1986 va ser reconeguda com la primera Reserva Marina d'Espanya..
Español: Un dato que lo avala, en 1986 fue reconocida como la primera Reserva Marina de España..
Valencià: Els aficionats a la gastronomia trobaran a l'illa una cuina singular, amb personalitat pròpia, representativa de la millor tradició marinera i popular de la Mediterrània.
Español: Los aficionados a la gastronomía encontrarán en la isla una cocina singular, con personalidad propia, representativa de la mejor tradición marinera y popular del Mediterráneo.
Valencià: Hi destaquen els plats de peix fresc, marisc, els arrossos i l'emblema de l'illa, el calder tabarquià..
Español: Destacan los platos de pescado fresco, marisco, los arroces y el emblema de la isla, el caldero tabarquiano..
Valencià: La història i la cultura són altres atractius de l'illa que es poden gaudir a través de passejades per carrers blancs d'essència marinera amb portes de color blau o per les seues poderoses muralles amb tres imponents portes que ens transporten a èpoques de pirates.
Español: La Historia y la cultura son otros atractivos de la isla que se pueden disfrutar a través de paseos por calles blancas de esencia marinera con puertas de color azul o por sus poderosas murallas con tres imponentes puertas que nos transportan a épocas de piratas.
Valencià: També visitant el Museu de Nova Tabarca o edificis distingits com l'església del XVIII o la Casa del Governador.
Español: También visitando el Museo de Nueva Tabarca o edificios distinguidos como la iglesia del XVIII o la Casa del Gobernador.
Valencià: El paisatge de l'illa també té el seu encanteri i convida a fer rutes de senderisme que permeten conèixer espais tan suggerents com el seu far pintoresc..
Español: El paisaje de la isla también tiene su hechizo e invita a realizar rutas de senderismo que permiten conocer espacios tan sugerentes como su pintoresco faro..
Valencià: La visita a Tabarca compta amb un altre encant, ja que només s'hi pot accedir per mar en un trajecte que forma part de l'aventura del viatge que ens permet impregnar-nos de la bellesa de la seua costa a mesura que ens apropem a l'Illa, cosa que mima Cruceros Kontiki, l'empresa de transport marítim que, amb més de 50 anys d'experiència, és pionera en fer excursions turístiques entre Alacant i Tabarca..
Español: La visita a Tabarca cuenta con otro encanto, solo se puede acceder a ella por mar en un trayecto que forma parte de la aventura del viaje que nos permite impregnarnos de la belleza de su costa a medida que nos acercamos a la Isla, algo que mima Cruceros Kontiki, la empresa de transporte marítimo que, con más de 50 años de experiencia, es pionera en realizar excursiones turísticas  entre Alicante y  Tabarca..
Valencià: Les possibilitats de conèixer de Tabarca i el seu mar amb Cruceros Kontiki són variades.
Español: Las posibilidades de conocer de Tabarca y su mar con Cruceros Kontiki son variadas.
Valencià: El preu del bitllet d'anada i tornada es de 21 € i els menores de 4 anys viatgen gratis..
Español: El precio del billete de ida y vuelta es de 21€ y los niños menores de 4 años viajan gratis..
Valencià: Pero Kontiki té més opcions peer gaudir de Tabarca i d'Alacant des del mar:.
Español: Pero Kontiki tiene más opciones para disfrutar de Tabarca y de Alicante desde el mar:.
Valencià: Cruceros Kontiki ofereix la possibilitat de fer viatges en grup o esdeveniments privats a bord de les seues embarcacions, una forma diferent i personalitzada de gaudir del mar o conèixer Tabarca..
Español: Cruceros Kontiki ofrece la posibilidad de realizar viajes en grupo o eventos privados a bordo de sus embarcaciones, una forma diferente y personalizada de disfrutar del mar o conocer Tabarca..
Valencià: La fórmula permet a grups de més de 20 persones fer un viatge privat d'una jornada -amb principi i final al port d'Alacant- que dissenyen el programa d'activitats a bord o a Tabarca, així com el seu horari.
Español: La fórmula permite a grupos de más de 20 personas realizar un viaje privado de una jornada -con principio y fin en el Puerto de Alicante- que diseñan el programa de actividades a realizar a bordo o en Tabarca, así como su horario.
Valencià: Per això, els vaixells de Kontiki estan perfectament preparats per a esdeveniments en grup -d'amics, familiars, empreses, associacions.
Español: Para ello, los barcos de Kontiki están perfectamente preparados para eventos en grupo -de amigos, familiares, empresas, asociaciones.
Valencià: - i equipats amb accessibilitat al bany lliure al mar, música i possibilitat de servei de càtering prèviament contractat..
Español: - y equipados con accesibilidad al baño libre en el mar, música y posibilidad de servicio catering previamente contratado..
Valencià: Per a esdeveniments amb un gran número de convidats compten també amb embarcacions amb espai per a ball, còctel, servei de begudes, discjòquei, decoració temàtica i molt més..
Español: Para eventos con un gran número de invitados cuentan también con embarcaciones con espacio para baile, cóctel, servicio de bebidas, disc jockey, decoración temática y mucho más..