gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir de sis mesos per al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000, i altres sis mesos per al semestre de gener a juny del curs escolar 1999-2000.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000, y otros seis meses para el semestre de enero a junio del curso escolar 1999-2000.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses de funcionament d'estes ajudes, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre caldrà que s' especifique clarament les despeses que es produïsquen per raó del projecte de compensació educativa subvencionat per esta convocatòria.
Español: Control, justificación y régimen de pago de las ayudas Dado el carácter de sobredotación por gastos de funcionamiento de estas ayudas, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los gastos que se produzcan por razón del proyecto de compensación educativa subvencionado por esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, la documentació de caràcter econòmic acreditativa de les despeses efectuades per al desplegament del projecte de compensació educativa haurà de contindre referència expressa de la destinació de la despesa de les actuacions derivades d'este projecte.
Español: Asimismo, la documentación de carácter económico acreditativa de los gastos efectuados para el desarrollo del proyecto de compensación educativa deberá contener referencia expresa del destino del gasto de las actuaciones derivadas de este proyecto.
Valencià: Els centres, per a poder rebre els recursos concedits per raó d'esta convocatòria, hauran de justificar documentalment davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que específicament haja comportat el desplegament del projecte de compensació educativa.
Español: Los centros, para poder recibir los recursos concedidos por razón de esta convocatoria, justificarán documentalmente ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que específicamente haya supuesto el desarrollo del proyecto de compensación educativa.
Valencià: A tal efecte, els centres hauran de presentar els documents d'índole econòmica que justifiquen, per import igual o superior a l'ajuda concedida, les despeses de funcionament previstes en el projecte original o, en cas de pròrroga, en la memòria, com a necessaris per a la seua implantació i desplegament.
Español: A tal efecto, los centros deberán presentar los documentos de índole económica que justifiquen, por importe igual o superior a la ayuda concedida los gastos de funcionamiento previstos en el proyecto original y, en caso de prórroga, en la memoria, como necesarios para su implantación y desarrollo.
Valencià: Atés l'acord mantingut amb la Direcció General de Centres per acollir des de gener de 1999 a través del pagament delegat al personal docent que forme part del PAEP, les despeses de personal docent previstos en el projecte original no comptaran per a justificar les despeses de l'actual projecte.
Español: Dado el acuerdo mantenido con la Dirección General de Centros de acoger desde enero de 1999 mediante pago delegado al personal docente que forma parte del PAEP, los gastos de personal docente previstos en el proyecto original no contarán para justificar los gastos del actual proyecto.
Valencià: L'ajuda econòmica concedida per al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 serà satisfeta íntegrament quan el centre haja presentat la documentació justificativa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La ayuda económica concedida para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 será abonada íntegramente cuando el centro haya presentado la documentación justificativa a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: De la mateixa forma es farà per al semestre de gener a juny del curs escolar 1999-2000.
Español: De la misma forma se hará para el semestre de enero a junio del curso escolar 1999-2000.
Valencià: No obstant això i per al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000, podrà efectuar-se un avanç de pagament equivalent al 40% de la subvenció concedida immediatament una vegada resolta la convocatòria, condicionada a la sol·licitud prèvia per part de l'entitat beneficiària i a la presentació per esta en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'un aval bancari per import del mencionat 40% i de la còpia acreditativa del dipòsit d'este efectuat davant les direccions territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província.
Español: No obstante, y para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000, podrá efectuarse un anticipo de pago equivalente al 40% de la subvención concedida de inmediato una vez resuelta la convocatoria, condicionado a la previa solicitud por parte de la entidad beneficiaria y a la presentación por ésta en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de un aval bancario por importe del citado 40% y de la copia acreditativa del depósito de éste efectuado ante las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia.
Valencià: En eixe aval s'especificarà, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En dicho aval se especificará, como único beneficiario, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En cas d'acollir-se a este pagament anticipat, el 60% restant serà fet efectiu quan es justifique documentalment la totalitat de la quantitat concedida.
Español: En caso de acogerse a dicho anticipo, el 60% restante será hecho efectivo cuando se justifique documentalmente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: De la mateixa manera es podrà actuar per al primer semestre de l'any 2000, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre'l en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 2000.
Español: De igual manera se podrá actuar para el primer semestre del año 2000, quedando condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlo en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 2000.
Valencià: El termini per a la presentació de la totalitat de la documentació acreditativa de les despeses corresponents al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 finalitzarà el 13 de desembre de 1999; i per al semestre de gener a juny de 1999 el 5 de juliol del 2000.
Español: El plazo para la presentación de la totalidad de la documentación acreditativa de los gastos correspondientes al 1er cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 finalizará el 13 de diciembre de 1999; y para el semestre de enero a junio de 1999 el 5 de julio de 2000.
Valencià: Tota la documentació a què es referixen els apartats anteriors haurà de ser original o fotocòpies confrontades.
Español: Toda la documentación a que hacen referencia los apartados anteriores deberá ser original o fotocopias compulsadas.
Valencià: Obligacions dels centres Els centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria que resulten beneficiaris d'esta convocatòria es comprometen, a més a més del control i justificació dels recursos econòmics assenyalats en la base octava, al següent: a) Reflectir en la programació general anual i en la memòria de fi de curs la incidència específica dels aspectes compensadors en les activitats del centre.
Español: Obligaciones de los centros Los centros privados concertados que impartan enseñanzas de Régimen General de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria que resulten beneficiarios de esta convocatoria se comprometen, además del control y justificación de los recursos económicos señalados en la base octava, a lo siguiente: a) Reflejar en la programación general anual y en la memoria de fin de curso la incidencia específica de los aspectos compensadores en las actividades del centro.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions que s'arrepleguen en esta convocatòria podrà ser causa de l'anul·lació de la concessió d'ajudes o de la disminució dels recursos.
Español: Anulación de los proyectos o disminución de los recursos El incumplimiento de cualquiera de las condiciones que se recogen en esta convocatoria podrá ser causa de la anulación de concesión de las ayudas o de la disminución de los recursos.
Valencià: Pel que fa a la modificació de la resolució de la concessió i del reintegrament de les quantitats percebudes, s'aplicarà el que establixen els apartats 8 i 9 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se refiere a la modificación de la resolución de concesión y de reintegro de las cantidades percibidas, se estará a lo dispuesto en los apartados 8 y 9 del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2984) Recurs contenciós administratiu número 01/0679/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2984) Recurso contencioso administrativo número 01/0679/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0679/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0679/1998.
Valencià: [1999/Q2984] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Agar, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0679/1998, contra la Resolució de data 27 de novembre de 1997, dictada per la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número 97.804, sobre l'emmagatzematge de fusta i la construcció d'una nau industrial, sobre l'informe desfavorable a la sol·licitud per a construir una nau al polígon 7, parcel·la 31, d'Aldaia.
Español: [1999/Q2984] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Agar, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0679/1998, contra la Resolución de fecha 27 de noviembre de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número 97.804, sobre almacenamiento de maderas y construcción de nave industrial, sobre el informe desfavorable a la solicitud para construir una nave en el polígono 7, parcela 31, de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4421) Recurs contenciós administratiu número 02/2563/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4421) Recurso contencioso administrativo número 02/2563/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: València, 26 d'abril de 1999.
Español: Valencia a 26 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/893) Informació pública de la convocatòria per a la plaça d’un caporal de la policia local, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/893) Información pública de la convocatoria para la plaza de un cabo de la policía local, mediante concurso oposición por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/893 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la plaça d'un caporal de la policia local, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/893 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la plaza de un cabo de la policía local, mediante concurso oposición por promoción interna.
Valencià: [1999/S893] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, Alacant, fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 142, de 25 de juny de 1998, apareixen publicades las bases per a la provisió en propietat, d'una plaça de caporal de la policia local, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: [1999/S893] Francisco García Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Alicante, hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142 de 25 de junio de 1998, aparecen publicadas las bases para la provisión en propiedad, de una plaza de cabo de la policía local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base tercera d'aquestes bases, les instàncies es presentaran dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad a lo establecido en la base tercera de dichas bases, las instancias se presentarán dentro del plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants declararan en la instància que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona i que es comprometen a prestar el jurament o promesa, previstos en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Los aspirantes declararán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda y que se comprometen a prestar el juramento o promesa, prevenidos en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/4902) Resolució de 10 de maig de 1999, de l'Ajuntament de Polop (Alacant), que fa referència a la convocatòria d'una plaça laboral en propietat d'oficial de serveis diversos i d'una plaça de funcionari, amb caràcter interí, de guarda rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/4902) Resolución de 10 de mayo de 1999, del Ayuntamiento de Polop (Alicante), referida a la convocatoria de una plaza laboral en propiedad de oficial de servicios diversos y de una plaza de funcionario, con carácter interino, de guardia rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4902 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop concurs administratiu administració local Resolució de 10 de maig de 1999, de l'Ajuntament de Polop (Alacant), que fa referència a la convocatòria d'una plaça laboral en propietat d'oficial de serveis diversos i d'una plaça de funcionari, amb caràcter interí, de guarda rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4902 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop concurso administrativo administración local Resolución de 10 de mayo de 1999, del Ayuntamiento de Polop (Alicante), referida a la convocatoria de una plaza laboral en propiedad de oficial de servicios diversos y de una plaza de funcionario, con carácter interino, de guardia rural.
Valencià: [1999/Q4902] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 72, de data 29 de març de 1999, es publicaren les bases de les places següents: Una plaça laboral en propietat d'oficial de serveis diversos.
Español: [1999/Q4902] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 72, de fecha 29 de marzo de 1999, se publicaron las bases de las plazas siguientes: Una plaza laboral en propiedad de oficial de servicios diversos.
Valencià: Una plaça de funcionari interí, guarda rural.
Español: Una plaza de funcionario interino, guardia rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10045) Concurs número 16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10045) Concurso número 16/2000.
Valencià: Subministrament d'impresos postals preencolats de citació i agraïment per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/22/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/22/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10045 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei postal Concurs número 16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10045 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio postal Concurso número 16/2000.
Valencià: [1999/F10045] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10045] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos postals preencolats de citació i agraïment per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions trenta-set mil cinc-centes pessetes (6.037.500 pessetes/36.286,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones treinta y siete mil quinientas pesetas (6.037.500 pesetas/36.286,11 euros).