gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/499] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 12 de gener de 2005 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2005/499] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 12 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relaciona a continuació: DNI: 18966913D Cognoms i nom: Salvador Collado, Josefina Lloc: 10331 Denominació: Oficial/Auxiliar de laboratorio Servei: Dpt.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionaria de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios, con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: DNI: 18966913D Apellidos y nombre: Salvador Collado, Josefina Puesto: 10331 Denominación: Oficial/Auxiliar de laboratorio Servicio: Dep.
Valencià: de Tecnologia GNE: C/D16E009 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: de Tecnología GNE: C/D16E009 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2886) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon A àrea del barranc nucli urbà de Moraira-Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2886) Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono A área del barranco casco urbano de Moraira-Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon A àrea del barranc nucli urbà de Moraira-Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono A área del barranco casco urbano de Moraira-Teulada.
Valencià: [2005/M2886] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 7 d'octubre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació de l'estudi de detall del polígon A àrea del barranc nucli urbà de Moraira-Teulada, en virtut de la qual se suprimix que els accessos o rampes d'aparcament soterrani estiguen emplaçades en els sòls dotacionals públics afectes al servici de via pública, a excepció de les situacions consolidades a l'entrada en vigor de la present modificació, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 57 de la repetida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M2886] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 2004, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del estudio de detalle del polígono A área del barranco casco urbano de Moraira-Teulada, en virtud de la cual se suprime que los accesos o rampas de aparcamiento subterráneo estén emplazadas en los suelos dotacionales públicos afectos al servicio de vía pública, a excepción de las situaciones consolidadas a la entrada en vigor de la presente modificación, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la repetida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada modificació estarà exposada al públic, pel citat termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en les dependències d'este Ajuntament (Departament d'Obres i Urbanisme), en dies i hores d'oficina per a la consulta de la citada documentació i presentació de quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: La citada modificación estará expuesta al público, por el citado plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Obras y Urbanismo), en días y horas de oficina para la consulta de la citada documentación y presentación de cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Este edicte serveix, així mateix, de notificació als interessats, que per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, servint esta publicació a este efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este edicto sirve, asimismo, de notificación a los interesados que por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/789) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1578) a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2004 (DOGV de 7 de maig de 2004, codi: 2002/P/FC/C/95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/789) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1578) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV de 7 de mayo de 2004, código: 2002/P/FC/C/95).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/789 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1578) a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2004 (DOGV de 7 de maig de 2004, codi: 2002/P/FC/C/95).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1578) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV de 7 de mayo de 2004, código: 2002/P/FC/C/95).
Valencià: [2005/M789] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2004 (DOGV de 7 de maig de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2005/M789] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV de 7 de mayo de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Calabuig Belda, Alicio Manuel 18,4700 2,6250 21,0950 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Calabuig Belda, Alicio Manuel 18,4700 2,6250 21,0950 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: ?C ertificado médico acreditativo de poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Martín Redón, Federico 14,3300 4,3500 18,6800 Marín Zamora, Miguel 5,6700 5,6700 Sáez Alonso, Estela Mª 5,4000 5,4000 Castelló Alonso, Vanessa 5,0700 5,0700 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Martín Redón, Federico 14,3300 4,3500 18,6800 Marín Zamora, Miguel 5,6700 5,6700 Sáez Alonso, Estela Mª 5,4000 5,4000 Castelló Alonso, Vanessa 5,0700 5,0700 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2660) Rotlle d'apel·lació número 731/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2660) Rollo de apelación número 731/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2660 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 731/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 731/2004.
Valencià: [2005/Q2660] Actor: Corgar 98, SA Demandats: Leopoldo Javier, SL, i Leopoldo Javier Aurell Requena (ambdós en rebel·lia) Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 731/2004, que prové del juí número 398/2004, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 731/2004, que prové de les actuacions de juí verbal número 398/2004, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Corgar 98, SA, representat per la procuradora la senyora Sin Sáchez, d'una altra, com a demandats apel·lats, Leopoldo Javier, SL, i Leopoldo Javier Aurell Requena (rebels).
Español: [2005/Q2660] Actor: Corgar 98, SA Demandados: Leopoldo Javier, SL, y Leopoldo Javier Aurell Requena (rebeldía ambos) Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 731/2004, dimanante del juicio número 398/2004, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia 4, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 731/2004, dimanante de los autos de juicio verbal número 398/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante Corgar 98, SA, representado por la procuradora señora Sin Sáchez, de otra, como demandados apelados, Leopoldo Javier, SL, y Leopoldo Javier Aurell Requena (rebeldes).
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 2 de Torrent, revoquem en part esta resolució i amb l'estimació de la demanda condemnem l'entitat Leopoldo Javier, SL, i Leopoldo Javier Aurell Requena a pagar solidàriament a l'entitat demandant 701,95 euros amb interessos legals des de la interpel·lació judicial incrementats en dos punts des de la data de la sentència del jutjat i costos processals.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Torrent, revocamos en parte dicha resolución y con estimación de la demanda condenamos a la entidad Leopoldo Javier, SL, y a Leopoldo Javier Aurell Requena a abonar solidariamente a la entidad demandante 701,95 euros con intereses legales desde la interpelación judicial incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia del juzgado y costas procesales.
Valencià: No es fa pronunciament de les costes causades en esta alçada.
Español: No se hace pronunciamiento de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Leopoldo Javier, SL, i Leopoldo Javier Aurell Requena, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Leopoldo Javier, SL, y Leopoldo Javier Aurell Requena, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.