gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, permet a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, en atenció al risc per a la salut humana, els recursos naturals i el medi ambient represente el residu tòxic i perillós produït, denegar o autoritzar-ne la inscripció a aquells que, respectivament, no arriben a la quantia assenyalada en el paràgraf anterior o la superen.
Español: Asimismo, permite al órgano competente de la Comunidad Autónoma, en atención al riesgo que para la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente represente el residuo tóxico y peligroso producido, denegar o autorizar su inscripción a quienes, respectivamente, no alcancen o superen la cuantía señalada en el párrafo anterior.
Valencià: Segons l'article únic del Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, corresponen a la Conselleria de Medi Ambient les competències i les funcions en matèria de gestió ambiental.
Español: Según el artículo único del Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias y funciones en materia de gestión medioambiental.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre Es crea el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 22 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, modificat pel Reial Decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: Creación del Registro Se crea el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, modificado por Real Decreto 952/1997 de 20 de junio.
Valencià: Àmbit d'aplicació Hauran de sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos, totes les indústries o activitats situades a la Comunitat Valenciana, tant públiques com privades, generadores o importadores de residus tòxics i perillosos en quantitats inferiors a 10.000 quilograms l'any i que no tinguen autorització de productor de residus tòxics i perillosos a què es refereix l'article 10 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Ámbito de aplicación Deberán solicitar su inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos, todas las industrias o actividades ubicadas en la Comunidad Valenciana, tanto públicas como privadas, generadoras o importadoras de residuos tóxicos y peligrosos en cantidades inferiores a 10.000 kilogramos al año y que carezcan de la autorización de productor de residuos tóxicos y peligrosos a que se refiere el art. 10 del RD 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Això no obstant, en atenció al risc que per a la salut humana, els recursos naturals i el medi ambient represente el residu tòxic i perillós produït d'acord amb els criteris assenyalats en l'annex I del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, modificat pel Reial Decret 952/1997, de 20 de juny, la inscripció en el Registre podrà ser denegada o autoritzada, respectivament, a aquells que no arriben a la quantitat assenyalada en el paràgraf anterior o la superen.
Español: No obstante, en atención al riesgo que para la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente represente el residuo tóxico y peligroso producido, conforme a los criterios señalados en el anexo I del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, modificado por el Real Decreto 952/1997 de 20 de junio, la inscripción en el Registro podrá ser denegada o autorizada a quienes, respectivamente, no alcancen o superen la cuantía señalada en el párrafo anterior.
Valencià: Òrgan competent La gestió del Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, la qual igualment té competència per resoldre les sol·licituds d'inscripció en aquest Registre.
Español: Órgano competente La gestión del Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, a quien compete igualmente resolver sobre las solicitudes de inscripción en dicho Registro.
Valencià: Procediment Sol·licitud: la inscripció en el Registre haurà de ser sol·licitada pels titulars de les indústries o activitats a què es refereix l'article 1r d'aquesta ordre, mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, segons el model normalitzat establit en l'annex d'aquesta ordre, en la qual s'hauran d'indicar els centres generadors de residus tòxics i perillosos que l'empresa tinga en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, si escau.
Español: Procedimiento Solicitud: la inscripción en el Registro se solicitará por los titulares de las industrias o actividades a que se refiere el art. 1º de esta orden, mediante instancia dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, según el modelo normalizado establecido en el Anexo de la presente orden y constatándose en la misma los centros generadores de residuos tóxicos y peligrosos que posea la empresa en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en su caso.
Valencià: Documentació: la instància haurà d'indicar la descripció, la quantitat anual, i la destinació dels residus tòxics i perillosos produïts o importats sota declaració jurada del titular o representant legal de la indústria o activitat productora o importadora dels esmentats residus, i s'haurà d'especificar la descripció, la quantitat i la destinació dels residus que es produïsquen en cada centre, si escau.
Español: Documentación: la instancia expresará la descripción, cantidad anual y destino de los residuos tóxicos y peligrosos producidos o importados bajo declaración jurada del titular o representante legal de la industria o actividad productora o importadora de los mencionados residuos, especificándose la descripción, cantidad y destino de los residuos que se produzcan en cada centro, en su caso.
Valencià: Reparació de la sol·licitud: si la sol·licitud no reuneix els requisits de l'apartat anterior o l'administració considera necessària l'ampliació de les dades que hi consten, se sol·licitarà a la persona interessada que en el termini de 10 dies corregisca la falta o aporte els documents pertinents, amb indicació que, de no fer-ho així, s'entendrà que desisteix de la petició, i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Subsanación de la solicitud: si la solicitud no reuniese los requisitos del apartado anterior o la administración considerase necesaria la ampliación de datos obrantes en la misma, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o aporte los documentos pertinentes, con indicación de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido de la petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Instrucció i resolució: durant la instrucció del procediment la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà demanar als sol·licitants tota la informació que considere necessària i podrà realitzar tots els actes de comprovació que considere oportuns per emetre una resolució.
Español: Instrucción y resolución: durante la instrucción del procedimiento la Dirección General de Calidad Ambiental podrá recabar de los solicitantes cuanta información considere necesaria y realizar cuantos actos de comprobación estime oportunos para emitir una resolución sobre el fondo del asunto.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental resoldrà les sol·licituds d'inscripció en el Registre, i atorgarà un número d'inscripció en aquest.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental resolverá sobre las solicitudes de inscripción en el Registro, otorgando un número de inscripción en el mismo.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental notificarà a la indústria o activitat sol·licitant la inscripció en el Registre, per la qual adquireix el caràcter de petit productor, o bé la denegació motivada d'aquesta inscripció, que comportarà la no consideració com a petit productor de residus tòxics i perillosos.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental notificará a la industria o actividad solicitante su inscripción en el Registro, por la que se adquiere el carácter de pequeño productor, o bien la denegación motivada de la misma, que conllevará la no consideración como pequeño productor de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Efectes de la inscripció Els petits productors hauran de complir les obligacions establides en el capítol II del Reglament 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, tret de la d'obtenir autorització administrativa de productor i la relativa a la presentació de la declaració anual a què es refereix l'article 18 de l'esmentat reglament.
Español: Efectos de la inscripción Los pequeños productores cumplirán las obligaciones establecidas en el capítulo II del Reglamento 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, salvo la de obtener autorización administrativa de productor y la relativa a la presentación de la declaración anual a que se refiere el artículo 18 del mencionado Reglamento.
Valencià: Actualització i manteniment del Registre Els titulars o representants legals de les indústries i activitats inscrites en el Registre estan obligats a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació significativa que es produïsca en les dades aportades per a la seua inscripció, i es consideraran com a tals les relatives al tancament , trasllat, canvi de titularitat o activitat, i les modificacions en les característiques o la quantitat de residu produït.
Español: Actualización y mantenimiento del Registro Los titulares o representantes legales de las industrias y actividades inscritas en el Registro estarán obligados a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación significativa que se produzca en los datos aportados para su inscripción, considerándose como tales las relativas al cierre, traslado, cambio de titularidad o actividad, y las modificaciones en las características o la cantidad de residuo producido.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental mantindrà actualitzades les dades que consten en el Registre, i reflectirà els canvis que es produïsquen en la titularitat, l'adreça o altres dades de les indústries o activitats inscrites.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental mantendrá actualizados los datos que consten en el Registro, reflejando los cambios que se produzcan en la titularidad, domicilio u otros datos de las industrias o actividades inscritas.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà acordar donar de baixa d'ofici en el Registre, després de l'audiència prèvia al titular de la indústria o activitat inscrites, en el supòsit d'incompliment o inobservança de les condicions o els requisits establits per a la inscripció en el Registre.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá acordar la baja de oficio en el Registro, previa audiencia al titular de la industria o actividad inscritos, en los supuestos de incumplimiento o inobservancia de las condiciones o requisitos establecidos para la inscripción en el Registro.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà sol·licitar informació dels petits productors de residus tòxics i perillosos, com també realitzar visites de comprovació oportunes i, en l'exercici de les seues competències, vigilar el compliment de la legislació sobre residus tòxics i perillosos.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá recabar información de los pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos, así como realizar las visitas de comprobación oportunas, y en el ejercicio de sus competencias, vigilar el cumplimiento de la legislación sobre residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Les inscripcions resoltes en procediments acabats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret seran vàlides a l'efecte que s'hi preveu, sense que els petits productors ja inscrits hagen de sol·licitar la inscripció novament.
Español: Las inscripciones resueltas en procedimientos terminados con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden serán válidas a los efectos previstos en el mismo, sin que los pequeños productores ya inscritos tengan que solicitar de nuevo la inscripción.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones fuesen necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5542) Informació pública de la modificació d'estudi de detall de la macroparcel·la número 10 del Sector Oest de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5542) Información pública del modificado de estudio de detalle de la macroparcela número 10 del Sector Oeste de Mas Camarena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estudi de detall de la macroparcel·la número 10 del Sector Oest de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado de estudio de detalle de la macroparcela número 10 del Sector Oeste de Mas Camarena.
Valencià: [1998/M5542] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de juny de 1998, ha adoptat l'acord d'informació pública de la modificació d'estudi de detall de la macroparcel·la número 10 del Sector Oest de Mas Camarena, a instància de la mercantil Comunidad de Propietarios Villas de Camarena 3.
Español: [1998/M5542] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de junio de 1998 se ha adoptado acuerdo, sobre información pública del modificado de estudio de detalle de la macroparcela número 10 del Sector Oeste de Mas Camarena, a instancia de la mercantil Comunidad de Propietarios Villas de Camarena 3.
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar al·legacions a aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4875) ORDRE de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4875) ORDEN de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4875 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4875 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1998/A4875] Vistos els expedients, iniciats a instància dels interessats, pels quals se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1998/A4875] Vistos los expedientes, iniciados a instancia de parte, solicitando la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de dita ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Denominació: Liceo Cervantes.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Denominación: Liceo Cervantes.
Valencià: Domicili: c/ Colom, 58.
Español: Domicilio: Colón, 58.
Valencià: Codi: 46000389.
Español: Código: 46000389.
Valencià: Nivell que s'impartix: Educació Preescolar i EGB/Primària.
Español: Nivel que se imparte: Educación Preescolar y EGB/Primaria.
Valencià: Nivell en què cessa: Educació Preescolar i EGB/Primària.
Español: Nivel en el que cesa: Educación Preescolar y EGB/Primaria.
Valencià: Denominació: Parvulario Cúspide.
Español: Denominación: Parvulario Cúspide.
Valencià: Domicili: C/ Cèsar Giorgeta, 11.
Español: Domicilio: c/ César Giorgeta, 11.
Valencià: Codi: 46010085.
Español: Código: 46010085.
Valencià: Nivell en què cessa: Educació Preescolar.
Español: Nivel en el que cesa: Educación Preescolar.
Valencià: Denominació: San Juan Bautista.
Español: Denominación: San Juan Bautista.
Valencià: Domicili: C/ Mare de Déu Miraculosa, 22.
Español: Domicilio: C/ Virgen Milagrosa, 22.
Valencià: Codi: 46005582.
Español: Código: 46005582.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8941) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte Tècnic d'Estudi de Detall relatiu al solar situat al carrer d'Ausiàs March, 74 i 76 - carrer de Joaquín Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8941) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto Técnico de Estudio de Detalle relativo al solar situado en la calle de Ausiàs March, 74 y 76 - calle de Joaquín Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.