gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6014] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6014] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2000.
Español: c) Número de expediente: 326/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla anual d'equipament - reposició dels centres assistencials de l'Àrea de Salut 15.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan anual de equipamiento - reposición de los centros asistenciales del Área de Salud 15.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions de pessetes (9.000.000 pessetes / 564.091,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones de pesetas (9.000.000 pesetas / 54.091,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2676) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), amb la referència 07018SE99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2676) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), con la referencia 07018SE99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2676 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), amb la referència 07018SE99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2676 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), con la referencia 07018SE99.
Valencià: [2000/X2676] El senyor Cesidio Ángel Navarro Pérez, en nom i representació del laboratori d'assajos Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2676] Don Cesidio Angel Navarro Pérez, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), amb domicili social al carrer de Zamora núm. 12, de Burjassot (València), en l'àrea d'assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), amb la referència 07018SE99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL), con domicilio social en c/ Zamora núm. 12, de Burjassot (Valencia), en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07018SE99.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència 07018SE99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07018SE99.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, conformement amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2378) ORDRE de 24 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 35.000m2 de superfície situat en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2378) ORDEN de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Investigación y Tecnología Animal, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 35.000 m² de superficie sito en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2378 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Segorbe propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 24 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 35.000m2 de superfície situat en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2378 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Segorbe propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Investigación y Tecnología Animal, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 35.000 m² de superficie sito en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2000/S2378] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació, atorgada davant el notari de València el senyor Juan Francisco Herrer García-Canturri el dia 9 de març de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castelló), i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A01/12/104/0008 com a bé patrimonial.
Español: [2000/S2378] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación, otorgada ante el notario de Valencia don Juan Francisco Herrer García-Canturri el día 9 de marzo de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castellón), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A01/12/104/0008 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a Centre d'Investigació i Tecnologia Animal.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a Centro de Investigación y Tecnología Animal.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castelló), de 35.000 m2 de superfície dels quals 33.700 m2 es troben en el terme municipal de Segorbe i 1.300 m2 en el terme municipal de Navajas, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A01/12/104/0008.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Investigación y Tecnología Animal, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida de la Esperanza de Segorbe (Castellón) de 35.000 m² de superficie de los cuales 33.700 m² se encuentran en el término municipal de Segorbe y 1.300 m² en el término municipal de Navajas, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A01/12/104/0008.
Valencià: Confronta: nord, sèquia; sud, carretera de València a Terol i Sepes; est, sèquia de reg de Segorbe; i oest, finca matriu o resta.
Español: Linda: norte, acequia; sur, carretera de Valencia a Teruel y Sepes; este, acequia de riego de Segorbe; y oeste, finca matriz o resto.
Valencià: València, 24 de març de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3241) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall presentat per la mercantil Costa Bellver, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3241) Información pública de la aprobación del estudio de detalle presentado por la mercantil Costa Bellver, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall presentat per la mercantil Costa Bellver, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle presentado por la mercantil Costa Bellver, SA.
Valencià: [2000/Q3241] ] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de març de 2000, va adoptar entre uns altres l'acord següent: Primer Aprovar l'estudi de detall presentat pel senyor Guillermo Pórtoles, en representació de la mercantil Costa Bellver, SA.
Español: [2000/Q3241] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el estudio de detalle presentado por don Guillermo Pórtoles, en representación de la mercantil Costa Bellver, SA.
Valencià: Segon Publicar l'acord adoptat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, amb la publicació íntegra de les normes urbanístiques i una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el acuerdo adoptado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, con la publicación íntegra de las normas urbanísticas y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre l'estudi de detall aprovat, diligenciat com cal, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Remitir el estudio de detalle aprobado, debidamente diligenciado, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Notificar l'acord a les persones interessades, o indicar-los els recursos que són procedents segons dret.
Español: Cuarto Notificar el acuerdo a los interesados, indicándoles los recursos procedentes según derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8449) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 17 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000) i de 22 de setembre (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques pel desplegament de programes de garantia social regulats per l'Ordre del 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8449) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 17 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000) y de 22 de septiembre (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por las que se resuelven la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados por la Orden del 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 17 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000) i de 22 de setembre (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques pel desplegament de programes de garantia social regulats per l'Ordre del 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 17 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000) y de 22 de septiembre (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por las que se resuelven la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados por la Orden del 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000).