gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2998 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del programa d'ajudes a activitats de mobilitat Erasmus+ amb països associats, per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2998 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria del programa de ayudas a actividades de movilidad Erasmus + con países asociados para el curso 2018-19.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 59, 5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 59, 5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Pot sol·licitar aquestes ajudes el personal docent de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas el personal docente de la UPV.
Valencià: S'ha d'acreditar que es compleixen els requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento Segundo.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 2 ajudes de mobilitat a personal docent de la UPV per a realitzar estades acadèmiques en les universitats participants en el programa Erasmus+ del curs 2018-2019.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 2 ayudas de movilidad a personal docente de la UPV para realizar estancias académicas en las universidades participantes en el programa Erasmus+ del curso 2018-2019.
Valencià: Quantia En la convocatòria s'ofereixen un total de 2 mobilitats. 2 mobilitats de personal para docència El finançament que rebran les persones beneficiàries serà de 160 € diaris i les estades són de 7 dies.
Español: Cuantía En la convocatoria se ofertan un total de 2 movilidades. 2 Movilidades de Personal para docencia La financiación que recibirán los beneficiarios será la resultante de 160 € diarios y tendrán una duración de 7 días.
Valencià: - El cap del Gabinet del Rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Español: - El jefe del Gabinete del Rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/12185) ACORD de 13 de desembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-76/2019 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/12185) ACUERDO de 13 de diciembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-76/2019 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12185 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 13 de desembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-76/2019 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12185 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 13 de diciembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-76/2019 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2019/12185] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de desembre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-76/2019 per obligacions contretes per la prestació de serveis de manteniment, entre novembre i desembre de 2018 i entre gener i setembre de 2019; per import de 57.866,39 - (IVA inclòs).
Español: [2019/12185] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de diciembre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-76/2019 por obligaciones contraídas por la prestación de servicios de mantenimiento, entre noviembre y diciembre de 2018 y entre enero y septiembre de 2019; por importe de 57.866,39 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions contretes en 2018, per import de 10.883,96 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones contraídas en 2018, por importe de 10.883,96 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2017.
Valencià: [2019/5413] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/5413] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: José María Martínez Salvador, Isabelle Magalil Jeanne Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena i Antonia Salvador González.
Español: Demandados: José María Martínez Salvador, Isabelle Magalil Jeanne Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena y Antonia Salvador González.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 384/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Antonia Salvador González, Manuel Martínez Magdalena, Isabelle Magalil Jeanne Franço Breton i José María Martínez Salvador, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 90/2018 Requena, 16 de maig de 2018 David Cabrera Gutiérrez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Requena i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 384/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de l'entitat Bankia, SA, representada pel procurador senyor Navas González i assistida per la lletrada senyora Vanaclocha, contra José María Martínez Salvador, Isabelle Magali Jeanne-Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena i Antonia Salvador González, tots ells en situació processal de rebel·lia; en l'exercici d'una acció declarativa i de reclamació d'una quantitat: Dispositiva Estime, en la major part, la demanda presentada pel procurador senyor Navas González, en nom i representació de l'entitat Bankia, SA, contra José María Martínez Salvador, Isabelle Magali Jeanne-Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena i Antonia Salvador González i ordene el següent: Declare el venciment anticipat de l'obligació total de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària que van signar les parts en data 11 de desembre de 2001.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 384/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Antonia Salvador González, Manuel Martínez Magdalena, Isabelle Magalil Jeanne Franço Breton y José María Martínez Salvador, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 90/2018 Requena, 16 de mayo de 2018 Vistos por mí, David Cabrera Gutiérrez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Requena y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 384/2017, seguidos ante este Juzgado a instancia de la entidad Bankia, SA, representada por el procurador señor Navas González y asistida por la letrada señora Vanaclocha, contra José María Martínez Salvador, Isabelle Magali Jeanne-Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena y Antonia Salvador González, todos ellos en situación procesal de rebeldía; en ejercicio de una acción declarativa y de reclamación de cantidad: Fallo Estimo en su mayor parte la demanda presentada por el procurador señor Navas González, en nombre y representación de la entidad Bankia SA, contra José María Martínez Salvador, Isabelle Magali Jeanne-Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena y Antonia Salvador González y acuerdo lo siguiente: Declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria que firmaron las partes en fecha 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament la totalitat de les quantitats degudes a l'actora per principal, així com els interessos ordinaris i moratoris generats fins a la data de la interposició de la demanda, que pugen a 53.437,71 euros, així com als interessos moratoris pactats des del 5 de juny de 2015 fins a fer el pagament complet de les quantitats degudes a l'actora.
Español: Condeno a los demandados al pago solidario de la totalidad de las cantidades debidas a la actora por principal, así como intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de la interposición de la demanda, que ascienden a 53.437,71 euros, así como a los intereses moratorios pactados desde el 5 de junio de 2015 hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la actora.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats a pagar les costes processals.
Español: Condeno solidariamente a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar en el termini de 20 dies des que siga notificada.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, en interposar-lo, s'haja consignat a l'entitat Banco Santander, i en el «Compte de depòsits i consignacions» d'aquest jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €).
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al interponerlo se haya consignado en la entidad Banco Santander, y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» de este juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 ?).
Valencià: Igualment, per a presentar un recurs d'apel·lació, caldrà haver pagat amb caràcter previ la taxa judicial estatal que estableixen els articles 2, apartat e), 5, apartat f), 6, 7 i 8 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre (BOE 21.11.2012), mitjançant el model 696 que estableix l'Ordre HAP/2662/2012, de 13 de desembre (BOE 15.12.2012).
Español: Igualmente, para presentar recurso de apelación, deberá abonar con carácter previo la tasa judicial estatal que establecen los artículos 2, apartado e), 5 apartado f), 6, 7 y 8 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre (BOE 21.11.2012), mediante el modelo 696 que establece la Orden HAP/2662/2012, de 13 de diciembre (BOE 15.12.2012).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe David Cabrera Gutiérrez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Requena i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, David Cabrera Gutiérrez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Requena y su partido.
Valencià: » La publicació de la sentència es va efectuar el mateix dia que es va dictar.
Español: » La publicación de la sentencia se efectuó en la misma fecha que se dictó.
Valencià: I atés que aquest demandat, José María Martínez Salvador, Isabelle Magalil Jeanne-Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena i Antonia Salvador González, en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José María Martínez Salvador, Isabelle Magalil Jeanne Franço Breton, Manuel Martínez Magdalena y Antonia Salvador González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 9 de maig de 2019.
Español: Requena, 9 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elia Domingo Barberá.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elia Domingo Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11786) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11786) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se adjudica el XII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11786 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11786 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se adjudica el XII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: [2019/11786] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/11786] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprova les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: La Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprueba las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: La Resolució de 17 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar el XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: La Resolución de 17 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidente del Consell Rector del Institut Cartogràfic Valencià, convocó el XII Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: El punt huité d'aquesta resolució estableix que la competència per a resoldre la convocatòria correspon al president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El punto octavo de esta resolución establece que la competencia para resolver la convocatoria corresponde al presidente del Consell Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 24 d'octubre de 2019 designa als membres del Jurat responsables de la valoració dels treballs.
Español: La Resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, de fecha 24 de octubre de 2019 designa a los miembros del Jurado responsables de la valoración de los trabajos.
Valencià: El Jurat es va reunir el dia 27 de novembre de 2019, a efectes de la valoració dels treballs presentats, i alçà acta del desenvolupament de la sessió, la qual indica els treballs admesos, els criteris de valoració i la seua ponderació i els treballs guanyadors del premi.
Español: El Jurado se reunió el día 27 de noviembre de 2019, a efectos de la valoración de los trabajos presentados, levantando acta del desarrollo de la sesión, la cual indica los trabajos admitidos, los criterios de valoración y su ponderación y los trabajos ganadores del Premio.
Valencià: Així mateix, l'acta motiva l'atorgament de tres mencions especials per la qualitat dels treballs.
Español: Así mismo, el acta motiva el otorgamiento de tres menciones especiales por la calidad de los trabajos.
Valencià: L'acta es publicarà en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, segons l'apartat nové de la resolució de la convocatòria.
Español: El acta se publicará en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, según el apartado noveno de la resolución de la convocatoria.
Valencià: En l'expedient consta un certificat de la secretària del Jurat, de data 3 de desembre de 2019, que determina la identitat dels autors i de les autores dels treballs.
Español: En el expediente consta certificado de la secretaria del Jurado, de fecha 3 de diciembre de 2019, que determina la identidad de los autores y de las autoras de los trabajos.
Valencià: L'article 7 de l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix que l'òrgan competent per a resoldre la present convocatòria correspon al president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 7 de la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece que el órgano competente para resolver la presente convocatoria corresponde al presidente del Consell Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Per tot l'anterior, vista l'acta del Jurat del dia 27 de novembre de 2019, resolc: Primer Atorgar el XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca a: Silvia Aparisi Navarro, en la modalitat de treball fi de grau pel treball titulat «NOIDENT».
Español: Por todo lo anterior, vista el acta del Jurado del día 27 de noviembre de 2019, resuelvo: Primero Otorgar el XII Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca a: Silvia Aparisi Navarro, en la modalidad de trabajo fin de grado por el trabajo titulado: «NOIDENT».
Valencià: Paul David León Cadena, en la modalitat de treball fi de màster, pel treball titulat: «GeoBigdata Riesgos Naturales».
Español: Paul David León Cadena, en la modalidad de trabajo fin de máster, por el trabajo titulado: «GeoBigdata Riesgos Naturales».
Valencià: Segon Concedir tres mencions especials, per la qualitat dels treballs a: ?José Vargas Hurtado, en la modalitat de treball fi de grau, pel treball titulat: «ARS».
Español: Segundo Conceder tres menciones especiales, por la calidad de los trabajos a: José Vargas Hurtado, en la modalidad de trabajo fin de grado, por el trabajo titulado: «ARS».
Valencià: ?Victoria Alejandra Barbeta Barro, en la modalitat de treball fi de grau, titulat «Meridiano Paris-Julio 2019».
Español: Victoria Alejandra Barbeta Barro, en la modalidad de trabajo fin de grado, titulado «Meridiano Paris-Julio 2019».
Valencià: ?Josep Mas Bolufer, en la modalitat de treball fi de màster, titulat «ApS visita virtual Refugio Ayuntamiento de Valencia».
Español: Josep Mas Bolufer, en la modalidad de trabajo fin de máster, titulado «ApS visita virtual Refugio Ayuntamiento de Valencia».
Valencià: Tercer Informar els participants que l'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional els treballs, durant un any.
Español: Tercero Informar a los participantes que el Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional los trabajos, durante un año.