gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Vocals: Vicente Serra Martínez, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Vocales: Vicente Serra Martínez, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vocals: Isabel Sanchis Pastor, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Vocales: Isabel Sanchis Pastor, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Conselleria de Justícia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Jofre Garrigues, Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Carmen Jofre Garrigues, Dirección General de Función Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, otros)», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i en l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en el nou destí s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en aquesta es dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3722) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedeix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, en els centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3722) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3722 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedeix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, en els centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3722 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2016/3722] S'ha advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7761, 15.04.2016), que es corregeix a continuació: En l'annex, paràgraf referit al centre Moby Dick, codi: 12007243, On diu: «?1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars»; Ha de dir: «?1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars».
Español: [2016/3722] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOCV 7761, 15.04.2016), que se corrige a continuación: En el anexo, párrafo referido al centro Moby Dick, código: 12007243, Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares».
Valencià: En el paràgraf referit al centre Etapes, codi: 46034193, On diu: «?1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 llocs escolars»; Ha de dir: «?1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars».
Español: En el párrafo referido al centro Etapas, código: 46034193, Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares».
Valencià: En el paràgraf referit al centre Santa Anna, codi: 46031593, On diu: «?1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 llocs escolars»; Ha de dir: «?1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars».
Español: En el párrafo referido al centro Santa Ana, código: 46031593, Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8516) Licitació número 2016/01/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8516) Licitación número 2016/01/55.
Valencià: Servei d'impressió i disseny gràfic per a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de impresión y diseño gráfico para la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8516 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/01/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8516 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/01/55.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17.11.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 17.11.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/55.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/55.
Valencià: b) Descripció: servei d'impressió i disseny gràfic per a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: servicio de impresión y diseño gráfico para la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable fins a 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable hasta 2 años.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 79823000-9.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 79823000-9.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un sol criteri d'adjudicació (preu més baix).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un solo criterio de adjudicación (precio más bajo).
Valencià: Valor estimat del contracte: 174.958,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 174.958,00 euros.
Valencià: Import net: 87.479,00 euros.
Español: Importe neto: 87.479,00 euros.
Valencià: Import total: 105.849,59 euros.
Español: Importe total: 105.849,59 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.11.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.11.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptador de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 30.11.2016, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 30.11.2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3476) DECRET 58/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual cessa i nomena conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3476) DECRETO 58/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que cesa y nombra consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3476 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 58/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual cessa i nomena conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3476 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 58/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que cesa y nombra consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2016/3476] L'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, estableix que estarà regida per un consell d'administració, compost per una presidència, una vicepresidència i el consell d'administració.
Español: [2016/3476] El artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, establece que estará regida por un consejo de administración, compuesto por una presidencia, una vicepresidencia y el consejo de administración.
Valencià: L'article 36.b de l'estatut de l'entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, disposa que quedarà reservat al Consell el nomenament de les persones integrants del Consell d'Administració, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en l'actualitat, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori), el coneixement de la seua actuació i, si és el cas, la remoció o renovació dels seus membres.
Español: El artículo 36.b del estatuto de la entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, dispone que queda reservado al Consell el nombramiento de las personas integrantes del Consejo de Administración, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en la actualidad, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio), el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros.
Valencià: Per la seua banda, l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori les competències en matèria de transports.
Español: Por su parte, el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio las competencias en materia de transportes.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 demayo de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Cessament de conseller Cessar Pedro Luis Sánchez Novella, com a conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agraint-li els serveis prestats, amb efectes de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la comunitat Valenciana.
Español: Cese de consejero Cesar a Pedro Luis Sánchez Novella, como consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados, con efectos del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.