gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5800 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 23 de març de 2010, DOCV núm. 6242, de 9 d'abril de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5800 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 23 de marzo de 2010, DOCV núm. 6242, de 9 de abril de 2010).
Valencià: [2010/5800] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals amb destinació en el Servei Integrat de Prevenció en Riscos Laborals, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de març de 2010 (DOCV del dia 9 d'abril de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/5800] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales con destino en el Servicio Integrado de Prevención en Riesgos Laborales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 23 de marzo de 2010 (DOCV de 9 de abril de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Garcia Roig, Roberto 52749556E Garrido Font, Raquel 22567445Y Hidalgo Nadal, Salvador 29168800Q ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 16 de juliol de 2010 Hora realització del primer exercici: 9.00 hores Lloc de celebració: Sala Nord.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Garcia Roig, Roberto 52749556E Garrido Font, Raquel 22567445Y Hidalgo Nadal, Salvador 29168800Q ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 16 de julio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 9.00 horas Lugar de celebración: Sala Norte.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Salvador Vicente López Galarza, vicerector dels Campus e Infraestructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Salvador Vicente López Galarza, vicerrector de los Campus e Infraestructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Antonio Marzal Sorolla, cap de Servici Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Antonio Marzal Sorolla, jefe de Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: María José Vidal García, cap de Secció Tècnica de Prevenció del Servici de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Vocal segundo: María José Vidal García, jefa de Sección Técnica de Prevención del Servicio de Seguridad, Salud y Calidad Ambiental de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José Miguel Arnal Arnal, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Miguel Arnal Arnal, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Antonio Cazorla Navarro, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Antonio Cazorla Navarro, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Antonio Pérez Gómez, cap d'Administració del Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Antonio Pérez Gómez, jefe de Administración del Área de Información de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Pilar Santamarina Siurana, vicerectora d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Pilar Santamarina Siurana, vicerrectora de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Roberto Renuncio Ortega, metge, Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Roberto Renuncio Ortega, médico, Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Inmaculada Ibáñez Requena, metgessa, Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Inmaculada Ibáñez Requena, médico, Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José María Bel Albors, director del Servici de Prevenció de la Universidad Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal tercero: José María Bel Albors, director del Servicio de Prevención de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal quart: Antonio Aparisi Miralles, cap de Secció del Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Antonio Aparisi Miralles, jefe de Sección del Centro de Formación Permanente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzálo López Belenguer, cap de Servici de l'Oficina de la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de Servicio de la Oficina de la Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7525) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 39/2010, de 30 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7525) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 39/10, de 30 de marzo de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7525 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 39/2010, de 30 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7525 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 39/10, de 30 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/7525] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 39/2010, de 30 de març de 2010 (DOCV núm. 6239, de 06.04.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 7316, cap de la Secretaria director/a general, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/7525] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 39/10, de 30 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6239, de 06.04.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 7316, jefe/a Secretaría director/a general, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Mª Luisa Prieto Cháfer, funcionària de carrera de la Generalitat, grup D, amb NRP 19890004S0, com a cap de la Secretaria director/a general, lloc de treball número 7316, sector general, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1844) ORDE 6/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, per la qual es regulaven les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1844) ORDEN 6/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 11 de enero de 2008, por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/02/10/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/02/10/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1844 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * marca comercial indústria agroalimentària suport econòmic ajuda a l'agricultura denominació d'origen legislació qualitat del producte ORDE 6/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, per la qual es regulaven les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1844 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * marca comercial industria agroalimentaria apoyo económico ayuda a la agricultura denominación de origen legislación calidad del producto ORDEN 6/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 11 de enero de 2008, por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad.
Valencià: [2010/1844] Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5711, de 26 de febrer de 2008, es va aprovar l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat, la qual conté les bases del règim ajudes vigent fins a l'any 2013.
Español: número 5711, se aprobó la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad, la cual contiene las bases del régimen ayudas vigente hasta el año 2013.
Valencià: Una vegada publicades les resolucions de convocatòria per als exercicis 2008 i 2009, i tramitades les ajudes, després d'una anàlisi de la totalitat del procediment de concessió i a la vista de les sol·licituds d'ajudes presentades, la valoració de les memòries d'activitats proposades i la justificació posterior de l'ajuda, es fa necessari introduir una modificació al règim de bases aprovat.
Español: Una vez publicadas las resoluciones de convocatoria para los ejercicios 2008, 2009 y, tramitadas las ayudas, tras un análisis de la totalidad del procedimiento de concesión y a la vista de las solicitudes de ayudas presentadas, la valoración de las memorias de actividades propuestas y la posterior justificación de la ayuda, se hace necesario introducir una modificación al régimen de bases aprobado.
Valencià: En virtut i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a proposta de la Direcció General de Comercialització, ORDENE Article únic Modificació de l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat, en l'aspecte següent: Un.
Español: En virtud y uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y a propuesta de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: Es modifica la redacció de l'apartat 4 de l'article 2, «Beneficiaris».
Español: Se modifica la redacción del apartado 4 del artículo 2, «Beneficiarios».
Valencià: Així, l'apartat 4 de l'article 2 queda redactat de la manera següent: «Les ajudes previstes per a les activitats d'ensenyament i formació, els honoraris d'experts o assessors, l'organització i la participació en fires i altres activitats destinades a la divulgació seran accessibles, sense restricció, per a tots els sol·licitants, PIME de transformació i comercialització de productes agrícoles que puguen optar a estes en l'àmbit d'aplicació d'esta orde sobre la base de les condicions objectives que s'hi determinen.
Español: Así el aparatado 4 del artículo 2 queda redactado del siguiente modo: «Las ayudas previstas para las actividades de enseñanza y formación, los honorarios de expertos o asesores, la organización y la participación en ferias y otras actividades destinadas a la divulgación serán accesibles, sin restricción, para todos los solicitantes, pymes de transformación y comercialización de productos agrícolas, que puedan optar a ellas en el ámbito de aplicación de la presente orden sobre la base de las condiciones objetivas determinadas en ella.
Valencià: En relació amb els servicis prestats per consultors externs, estos servicis no poden consistir en activitats permanents o periòdiques ni estaran relacionats amb les despeses d'explotació normals de l'empresa, com ara els servicis rutinaris d'assessoria fiscal, els servicis jurídics periòdics o els de publicitat.
Español: En relación a los servicios prestados por consultores externos, dichos servicios no pueden consistir en actividades permanentes o periódicas ni estarán relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa, como son los servicios rutinarios de asesoría fiscal, los servicios jurídicos periódicos o los de publicidad.
Valencià: Pel que fa a la participació en fires o exposicions, seran subvencionables els costos de lloguer, muntatge i gestió del local d'exposició sempre que siga la primera participació.
Español: Por lo que respecta a la participación en ferias o exposiciones serán subvencionables los costes de alquiler, montaje y gestión del local de exposición, siempre y cuando sea la primera participación.
Valencià: Es modifica la redacció de l'apartat 4 de l'article 3, «Activitats subvencionables».
Español: Se modifica la redacción del apartado 4 del artículo 3, «Actividades subvencionables».
Valencià: Així, l'apartat 4 de l'article 3 queda redactat de la manera següent: «Les campanyes de publicitat s'ajustaran a les disposicions de l'article 2 de la Directiva 2000/13/CE, i no estaran destinades a productes d'una o diverses empreses concretes.
Español: Así el aparatado 4 del artículo 3 queda redactado del siguiente modo: «Las campañas de publicidad se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE, y no estarán destinadas a productos de una o varias empresas concretas.
Valencià: Quan les campanyes de publicitat estiguen destinades a denominacions reconegudes per la Comunitat Europea, podrà fer-se referència a l'origen dels productes sempre que la referència corresponga exactament a les referències que han sigut registrades per la Comunitat Europea.
Español: Cuando las campañas de publicidad estén destinadas a denominaciones reconocidas por la Comunidad Europea, podrá hacerse referencia al origen de los productos siempre que la referencia corresponda exactamente a aquellas referencias que han sido registradas por la Comunidad Europea.
Valencià: Les campanyes estaran destinades a productes de qualitat, definits com a productes que complisquen els criteris que s'establisquen de conformitat amb l'article 32 del Reglament (CE) 1698/2005, o la norma que el substituïsca, en el cas de les denominacions reconegudes per la Comunitat -denominacions d'origen protegides (DOP), indicacions geogràfiques protegides (IGP), o altres denominacions d'origen que estiguen protegides en virtut de la legislació comunitària- o de les etiquetes de qualitat de caràcter nacional o regional.
Español: Las campañas estarán destinadas a productos de calidad, definidos como productos que cumplan los criterios que se establezcan de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) 1698/2005, o norma que lo sustituya, en el caso de las denominaciones reconocidas por la Comunidad -denominaciones de origen protegidas (DOP), indicaciones geográficas protegidas (IGP), u otras denominaciones de origen que estén protegidas en virtud de la legislación comunitaria- o de las etiquetas de calidad de carácter nacinal o regional.
Valencià: Finalment, en el cas de les etiquetes de qualitat de caràcter nacional o regional, l'origen dels productes podrà mencionar-se com a missatge subsidiari.
Español: Por último en el caso de las etiquetas de calidad de carácter nacional o regional, el origen de los productos podrá mencionarse como mensaje subsidiario.
Valencià: S'afig com a incís final a la lletra c de l'apartat 2 de l'article 4, «Sol·licituds d'ajudes», el següent: «La memòria descriptiva esmentada es presentarà d'acord amb els annexos II i III d'esta orde.
Español: Se añade como inciso final a la letra c del apartado 2 del artículo 4, «Solicitudes de ayudas», lo siguiente: «La citada memoria descriptiva se presentará de acuerdo con los anexos II y III de la presente orden.
Valencià: S'afig l'apartat 6 a l'article 5, «Procediment de concessió».
Español: Se añade el apartado 6 al artículo 5, «Procedimiento de concesión».