gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6804 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 55/13-EAE Benicàssim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6804 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 55/13-EAE Benicasim.
Valencià: [2017/6804] De conformitat amb l'article 54.8 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 55/13-EAE Benicàssim.
Español: [2017/6804] De conformidad con el artículo 54.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración ambiental y territorial estratégica, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 55/13-EAE Benicasim.
Valencià: «Declaració ambiental i territorial estratègica Tràmit: Avaluació ambiental de pla especial.
Español: «Declaración ambiental y territorial estratégica Trámite: evaluación ambiental de plan especial.
Valencià: Localització: terme municipal de Benicàssim.
Español: Localización: término municipal de Benicasim.
Valencià: Expedient: 055 € 2013 € EAE.
Español: Expediente: 055 € 2013 € EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió del 29 de juny de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial per a qualificació de sòl dotacional d'ús esportiu-recreatiu en Benicàssim, en els termes següents: A la vista de la data d'informació pública (que més endavant es detalla) i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), a aquest Pla li és d'aplicació la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, desenvolupada a la Comunitat Valenciana per la mencionada LOTUP.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de junio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial para calificación de suelo dotacional de uso deportivo-recreativo en Benicasim, en los siguientes términos: A la vista de la fecha de información pública (que más adelante se detalla) y conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) a este Plan le es de aplicación la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, desarrollada en la Comunitat Valenciana por la mencionada LOTUP.
Valencià: L'objecte de la declaració ambiental estratègica i territorial és avaluar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o programa subjecte a avaluació ambiental estratègica ordinària, d'acord amb la LOTUP.
Español: El objeto de la declaración ambiental estratégica y territorial es evaluar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa sujeto a evaluación ambiental estratégica ordinaria conforme a la LOTUP.
Valencià: Per a això verificarà tot el procediment seguit i analitzarà els impactes que es deriven per l'aplicació del pla, establint si és el cas, les condicions finals que s'hi hagen d'incorporar prèviament a la seua aprovació.
Español: Para ello verificará todo el procedimiento seguido y analizará los impactos que se deriven por la aplicación del plan, estableciendo en su caso, las condiciones finales que se deban incorporar en el mismo previamente a su aprobación.
Valencià: El 22 de març de 2017, l'Ajuntament remet la proposta del Pla Especial i el seu expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El 22 de marzo de 2017 el Ayuntamiento remite la propuesta del Plan especial y su expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Els continguts d'aquests documents són els següents: Expedient d'avaluació ambiental i territorial: Estudi Ambiental i Territorial Estratègic.
Español: Los contenidos de estos documentos son los siguientes: Expediente de evaluación ambiental y territorial: Estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: S'ha presentat un document contenint allò que s'ha especificat en l'article 54.2 LOTUP: Resultats del procés de participació pública.
Español: Se ha presentado un documento conteniendo lo especificado en el artículo 54.2 LOTUP: Resultados del Proceso de Participación Pública.
Valencià: Integració dels aspectes ambientals, funcionals i territorials.
Español: Integración de los aspectos ambientales, funcionales y territoriales.
Valencià: Presa en consideració del document abast, EATE i participació pública.
Español: Toma en consideración del Documento Alcance, EATE y participación Pública.
Valencià: Efectes significatius sobre el medi ambient i el model territorial.
Español: Efectos significativos sobre el medio ambiente y el modelo territorial.
Valencià: Justificació del compliment de les previsions legals, procés d'avaluació i paràmetres.
Español: Justificación del cumplimiento de las previsiones legales, proceso de evaluación y parámetros.
Valencià: Certificat d'aprovació de la proposta de Pla, contenint consideració a les al·legacions.
Español: Certificado de aprobación de la Propuesta de Plan, conteniendo consideración a las alegaciones.
Valencià: Proposta de pla: Memòria informativa.
Español: Propuesta de plan: Memoria informativa.
Valencià: Fitxa I-7 del Catàleg Municipal d'Edificis, Conjunts i Espais Protegits.
Español: Ficha Y-7 del Catálogo Municipal de Edificios, Conjuntos y Espacios protegidos.
Valencià: Informe relatiu a la servitud de les 2 línies d'alta tensió (en suport digital).
Español: Informe relativo a la servidumbre de las 2 líneas de alta tensión.
Valencià: A) Anàlisi del procés d'avaluació.
Español: A) Análisis del proceso de evaluación.
Valencià: Les dates més rellevants del procés d'avaluació ambiental seguit han sigut: Presentació de la sol·licitud d'inici 06/06/13 Emissió del document de referència (Equival al document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic). 30/01/14 Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla, de l'EATE i resta documentació exigible, durant un període mínim de 45 dies.
Español: Las fechas más relevantes del proceso de evaluación ambiental seguido han sido: Presentación de la solicitud de inicio 06/06/13 Emisión del documento de referencia (Equivale al documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico). 30/01/14 Participación pública y consultas de la versión preliminar del plan, del EATE y resto documentación exigible, durante un periodo mínimo de 45 días.
Valencià: Data de publicació en el DOGV: 16/06/15 Ple municipal d'aprovació de la proposta de Pla. 10/03/17 B) Anàlisi de l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Fecha de publicación en el DOGV: 16/06/15 Pleno Municipal de aprobación de la propuesta de Plan. 10/03/17 B) Análisis del estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: B.0.1) Informació territorial: El municipi de Benicàssim es troba en la comarca de la Plana Alta, té una superfície de 36,1 quilòmetres quadrats i compta amb una població de 18.098 habitants, l'any 2015.
Español: B.0.1) Información tgerritorial: El municipio de Benicasim se encuentra en la comarca de la Plana Alta, tiene una superficie de 36,1 kilómetros cuadrados y cuenta con una población de 18.098 habitantes en el año 2015.
Valencià: Al nord se situa la zona muntanyenca, amb el Parc Natural del Desert de les Palmes.
Español: Al norte se sitúa la zona montañosa con el Parque Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: La part central es constitueix en un corredor d'infraestructures pel qual discorren l'autopista AP7, la carretera nacional N-340, el ferrocarril i línies elèctriques.
Español: La parte central se constituye en un corredor de infraestructuras por la que discurre la autopista AP7, la carretera nacional N-340, el ferrocarril y líneas eléctricas.
Valencià: La costa disposa de 7 quilòmetres de platges, amb diverses banderes blaves, sent el turisme el motor principal de l'activitat econòmica del municipi.
Español: La costa dispone de 7 kilómetros de playas, con varias banderas azules, siendo el turismo el motor principal de la actividad económica del municipio.
Valencià: Disposa d'una àmplia i varietat d'allotjaments turístics que poden donar cabuda a uns 100.000 habitants.
Español: Dispone de una amplia y variedad de alojamientos turísticos que pueden dar cabida a unos 100.000 habitantes.
Valencià: Com a atractiu turístic durant l'estiu se celebren festivals de música com el FIB o el Rototom, als quals acudeixen una mitjana de 40.000 i 25.000 persones respectivament.
Español: Como atractivo turístico durante el verano se celebran festivales de música como el FIB o el Rototom, a los que acuden una media de 40.000 y 25.000 personas respectivamente.
Valencià: El primer dura 4 dies i el segon 7.
Español: El primero dura 4 días y el segundo 7.
Valencià: S'hi ha destinat un espai situat en la zona central, junt amb les infraestructures mencionades.
Español: Se ha destinado un espacio para los mismos situado en la zona central, junto a las infraestructuras mencionadas.
Valencià: B.0.2) Planejament vigent.
Español: B.0.2) Planeamiento vigente.
Valencià: El planejament municipal vigent en el municipi de Benicàssim consisteix en un Pla general que es va aprovar el 28 de juny de 1994, amb la DIA amb data 17 de març de 1994.
Español: El planeamiento municipal vigente en el municipio de Benicasim consiste en un Plan General que se aprobó el 28 de junio de 1994 con la DIA con fecha 17 de marzo de 1994.
Valencià: El 22 de juliol de 1998 la CTU de Castelló va aprovar el «Pla especial per a execució d'obra pública» en els terrenys destinats al festival internacional de Benicàssim, amb final i usos semblants al Pla especial proposat (expt. 19980499).
Español: El 22 de julio de 1998 la CTU de Castellón aprobó el «Plan especial para ejecución de obra pública» en los terrenos destinados al festival internacional de Benicasim, con final y usos similares al Plan especial propuesto (expte 19980499).
Valencià: Aquest Pla no va ser sotmès a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este Plan no fue sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Simultàniament a aquest expedient s'ha tramitat el Pla especial per a la qualificació de zona de suport logístic en el sòl no urbanitzable, amb expedient 60/2013-EAE.
Español: Simultáneamente a este expediente se ha tramitado el Plan especial para la calificación de zona de apoyo logístico en el suelo no urbanizable con expediente 60/2013-EAE.
Valencià: Aquest fa referència a la zona d'acampada i altres serveis complementaris al servei dels usos del present Pla.
Español: Este hace referencia a la zona de acampada y otros servicios complementarios al servicio de los usos del presente plan.
Valencià: D'aquest expedient es va emetre memòria ambiental, amb 6 condicionants, el 17 de desembre de 2015.
Español: De este expediente se emitió memoria ambiental, con 6 condicionantes, el 17 de diciembre de 2015.
Valencià: B.1) Resum del document d'abast.
Español: B.1) Resumen del documento de alcance.
Valencià: B.1.1) Alternativa proposada en el document consultiu.
Español: B.1.1) Alternativa propuesta en el documento consultivo.
Valencià: L'objecte del Pla és augmentar la superfície del recinte original destinat a festivals i altres activitats recreatives de gran format promogudes o autoritzades per l'Ajuntament.
Español: El objeto del Plan es aumentar la superficie del recinto original destinado a festivales y otras actividades recreativas de gran formato promovidas o autorizadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Actualment el recinte té 54.284,38 m² i la proposta pretén incrementar la superfície 78.719,52 m², donant lloc a un total de 133.003,90 m².
Español: Actualmente el recinto tiene 54.284,38 m² y la propuesta pretende incrementar la superficie 78.719,52 m², dando lugar a un total de 133.003,90 m².
Valencià: L'àmbit s'estén cap al nord, fins arribar a la via del ferrocarril, i cap a l'est.
Español: El ámbito se extiende hacia el norte, hasta alcanzar la vía del ferrocarril, y hacia el este.
Valencià: Pel sud confronta amb la zona d'afecció de la carretera N-340, i per l'oest amb sòl forestal pertanyent a l'entorn del jaciment del Tossalet.
Español: Por el sur linda con la zona de afección de la carretera N-340 y por el oeste con suelo forestal perteneciente al entorno del yacimiento El Tossalet.
Valencià: De sud-est a nord-oest creuen l'àmbit objecte del pla dues línies d'alta tensió.
Español: De sureste a noroeste cruzan el ámbito objeto del plan dos líneas de alta tensión.
Valencià: La més septentrional és de 66kV, i la pròxima a la carretera de 20kV.
Español: La más septentrional es de 66kV y la próxima a la carretera de 20kV.
Valencià: B.1.2) Resum de determinacions a tindre en consideració.
Español: B.1.2) Resumen de determinaciones a tener en consideración.
Valencià: Estudiar l'afecció acústica ja que pot ser determinant en l'ordenació.
Español: Estudiar la afección acústica ya que puede ser determinante en la ordenación.
Valencià: S'analitzaran tant els usos existents com els previstos.
Español: Se analizarán tanto los usos existentes como los previstos.
Valencià: Atendre els condicionants paisatgístics.
Español: Atender los condicionantes paisajísticos.
Valencià: Adoptar mesures protectores del jaciment ibèric del Tossalet.
Español: Adoptar medidas protectoras del yacimiento ibérico del Tossalet.
Valencià: Justificar la demanda hídrica i la capacitat de depuració de l'EDAR Analitzar els impactes que es produiran sobre l'ampliació de la N-340.
Español: Justificar la demanda hídrica y la capacidad de depuración de la EDAR Analizar los impactos que se producirán sobre la ampliación de la N-340.
Valencià: B.2) Continguts acords amb el document d'abast.
Español: B.2) Contenidos acordes con el documento de alcance.
Valencià: En l'apartat 7 del document «Expedient d'Avaluació Ambiental» s'inclou l'argumentació sobre el compliment del document de referència/document d'abast.
Español: En el apartado 7 del documento «Expediente de Evaluación Ambiental» se incluye la argumentación sobre el cumplimiento del documento de referencia/documento de alcance.
Valencià: S'ha elaborat un estudi acústic que conclou que és compatible amb els nivells de soroll establits en la legislació.
Español: Se ha elaborado un estudio acústico que concluye que es compatible con los niveles de ruido establecidos en la legislación.
Valencià: S'han inclòs els condicionants de caràcter paisatgístic en la normativa del pla.
Español: Se han incluido los condicionantes de carácter paisajístico en la normativa del plan.
Valencià: S'han adoptat mesures preventives (vigilància) tendents a minimitzar els efectes negatius sobre el jaciment del Tossalet.
Español: Se han adoptado medidas preventivas (vigilancia) tendentes a minimizar los efectos negativos sobre el yacimiento del Tossalet.
Valencià: B.3) Continguts acords amb l'annex VII de la LOTUP.
Español: B.3) Contenidos acordes con el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: L'EATE presentat conté tots els epígrafs i continguts assenyalats en l'annex VII de la LOTUP.
Español: El EATE presentado contiene todos los epígrafes y contenidos señalados en el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: Es realitza en el mateix ordre, afegint un capítol introductori relatiu al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Se realiza en el mismo orden añadiendo un capítulo introductorio relativo al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: No s'han estudiat altres alternatives.
Español: No se han estudiado otras alternativas.
Valencià: L'ampliació s'ha de localitzar junt amb l'ús existent, i la seua extensió ve condicionada pels elements que es troben en el territori.
Español: La ampliación se tiene que localizar junto al uso existente y su extensión viene condicionada por los elementos que se encuentran en el territorio.
Valencià: Cap al sud per la carretera, cap a l'oest pel Tossalet i cap al nord pel ferrocarril.
Español: Hacia el sur por la carretera, hacia el oeste por el Tossalet y hacia el norte por el ferrocarril.
Valencià: D'aquesta manera, cap a l'est és cap a on pot créixer amb menors limitacions.
Español: De esta manera hacia el este es hacia donde puede crecer con menores limitaciones.
Valencià: B.4) Descripció de l'alternativa triada: proposta de pla.
Español: B.4) Descripción de la alternativa elegida: propuesta de plan.
Valencià: B.4.1) Objectius.
Español: B.4.1) Objetivos.
Valencià: Es manté l'objecte del document consultiu, incrementar la superfície destinada a l'ús recreatiu-esportiu.
Español: Se mantiene el objeto del documento consultivo, incrementar la superficie destinada al uso recreativo-deportivo.
Valencià: Dotar l'àmbit de cobertura urbanística per a poder construir les instal·lacions necessàries.
Español: Dotar al ámbito de cobertura urbanística para poder construir las instalaciones necesarias.
Valencià: Establir una zona d'ordenació en el SNU amb una normativa urbanística específica.
Español: Establecer una zona de ordenación en el SNU con una normativa urbanística específica.
Valencià: B.4.2) Infraestructura Verda.
Español: B.4.2) Infraestructura Verde.
Valencià: L'article 19.bis de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge (afegit per la Llei 12/2009, de 23 de desembre), va introduir en la normativa urbanística el concepte de la Infraestructura Verda, i en el Decret 1/2011, de l'ETCV, van ser concretats els seus elements.
Español: El art 19 bis de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje, (añadido por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre) introdujo en la normativa urbanística el concepto de la Infraestructura Verde y en el Decreto 1/2011 de la ETCV fueron concretados sus elementos.
Valencià: Els articles 4 i 5 de la LOTUP són els que en la legislació vigent defineixen el seu concepte, les funcions i els espais que la integren.
Español: Los artículos 4 y 5 de la LOTUP son los que en la legislación vigente define su concepto, sus funciones y los espacios que la integran.
Valencià: En la cartografia de l'EATE s'assenyalen els elements de caràcter regional pertanyents a aquesta infraestructura.
Español: En la cartografía del EATE se señalan los elementos de carácter regional pertenecientes a esta infraestructura.
Valencià: Tots es troben allunyats de l'àmbit d'actuació.
Español: Todos se encuentran alejados del ámbito de actuación.
Valencià: En la memòria s'indica que no n'hi ha elements en el seu interior.
Español: En la memoria se indica que no hay elementos de la misma en su interior.
Valencià: B.4.3) Principals modificacions introduïdes respecte al planejament vigent.
Español: B.4.3) Principales modificaciones introducidas respecto al planeamiento vigente.
Valencià: Respecte a l'àmbit d'actuació delimitat en el Document Consultiu la Proposta de Pla no ho altera.
Español: Respecto al ámbito de actuación delimitado en el Documento Consultivo la Propuesta de Plan no lo altera.
Valencià: Si que s'ha realitzat una proposta orientativa sobre l'ordenació dels usos dins de la parcel·la.
Español: Si que se ha realizado una propuesta orientativa sobre la ordenación de los usos dentro de la parcela.
Valencià: L'àmbit del Pla Especial proposat està classificat i qualificat en el planejament municipal de la manera següent: la major part de la superfície afectada és sòl no urbanitzable de règim comú (SNURC) i, en menor grau, sòl no urbanitzable de Protecció d'Infraestructures (SNUPI), corresponent a les afeccions territorials del traçat ferroviari i d'un estesa aèria d'alta tensió.
Español: El ámbito del Plan Especial propuesto está clasificado y calificado en el planeamiento municipal de la siguiente manera: la mayor parte de la superficie afectada es suelo no urbanizable de régimen común (SNU RC) y en menor medida, suelo no urbanizable de Protección de Infraestructuras (SNU PI) correspondiente a las afecciones territoriales del trazado ferroviario y de un tendido aéreo de alta tensión.
Valencià: També hi ha una xicoteta zona classificada com a Sistema General de Transport GTR, que correspon a la zona de l'estació del ferrocarril prevista en el planejament aprovat en 1994 i que finalment no s'utilitzat.
Español: También existe una pequeña zona clasificada como Sistema General de Transporte GTR, que corresponde a la zona de la estación del ferrocarril prevista en el planeamiento aprobado en 1994 y que finalmente no se utilizado.
Valencià: En la proposta de Pla es considera com a SNU nou sòl dotacional esportiu-recreatiu.
Español: En la propuesta de Plan se considera como SNU nuevo suelo dotacional deportivo-recreativo.
Valencià: Les zones de l'ordenació detallada realitzada són la zona d'estada, la zona interior s'accés, la zona prèvia de control d'accessos, la zona VIP, zona back stage i zona d'aparcament, a més dels camins públics i la zona de protecció de l'estesa d'alta tensió.
Español: Las zonas de la ordenación pormenorizada realizada son la zona estancia, la zona interior acceso, la zona previa de control de accesos, la zona VIP, zona back stage y zona de aparcamiento, además de los caminos públicos y la zona de protección del tendido de alta tensión.
Valencià: Es podran realitzar dos tipus d'instal·lacions, les fixes i les desmuntables: Fixes: Relatives a les obres d'urbanització, com ara acabats superficials per mitjà de tapís vegetal natural i jardineria, blancs, gravetes o paviments continus, enllumenat, a més d'infraestructures soterrades per al subministrament d'aigua i clavegueram.
Español: Se podrán realizar dos tipos de instalaciones, las fijas y las desmontables: Fijas: relativas a las obras de urbanización, tales como acabados superficiales mediante tapiz vegetal natural y jardinería, alberos, gravillas o pavimentos continuos, alumbrado, además de infraestructuras enterradas para el suministro de agua y alcantarillado.