gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La indicada Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, va ser tramitada de conformitat amb el que establixen l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el finançament de les dites subvencions queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: La indicada Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Per això, després d'aprovar-se i publicar-se la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), en compliment del que preveu l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Governació, en data 6 de març de 2012, va dictar la resolució per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc d'esta convocatòria (DOCV núm. 6742, de 27.03.2012).
Español: Por ello, tras aprobarse y publicarse la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV nº 6682, de 30 de diciembre de 2011), en cumplimiento de lo previsto en la citada orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Gobernación, con fecha 6 de marzo de 2012, dictó resolución por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria (DOCV nº 6742, de 27.03.2012).
Valencià: Acabat el termini que es va atorgar a diverses entitats interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la comissió avaluadora prevista en la base sèptima de la convocatòria es va reunir el passat dia 4 d'abril de 2012, d'acord amb el que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que hi ha en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas entidades interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la comisión evaluadora prevista en las base séptima de la convocatoria, se reunió el pasado día 4 de abril de 2012, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En l'esmentada reunió de la comissió avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a efectuar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, cosa que consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la comisión evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de la indicada Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012, és el conseller de Governació.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la indicada Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2012, es el conseller de Gobernación.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de subvencions cal complir el que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el reglament que la desenrotlla i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i també les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento que la desarrolla y en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció formulades es van presentar dins del termini que establix l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base sexta.
Español: Todas las solicitudes de subvención formuladas se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de la misma.
Valencià: En els casos de desistiment de la sol·licitud, el segon paràgraf de l'article 42.1 de la pròpia LRJPAC, assenyala que la resolució el procediment consistirà en la declaració de la dita circumstància, amb indicació dels fets produïts i de les normes aplicables.
Español: En los casos de desistimiento de la solicitud, el segundo párrafo del artículo 42.1 de la propia LRJPAC, señala que la resolución el procedimiento consistirá en la declaración de dicha circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: I, d'altra banda, l'apartat 1 de l'article 71 de la LRJPAC establix: «Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits que assenyala l'article anterior i els que exigix, si és el cas, la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, n'esmene la falta o hi acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, després de prèvia resolució que haurà de dictar-se en els termes que preveu l'article 42».
Español: Y, por otra parte, el apartado 1 del artículo 71 de la LRJPAC establece: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: La base octava de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands, per a l'exercici 2011, determina que correspondrà a la comissió avaluadora l'examen i valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, i tindrà en compte les bases de la convocatòria i els criteris que la dita base fixa.
Español: La Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos, para el ejercicio 2011, en la base octava determina que corresponderá a la comisión evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que la misma base fija.
Valencià: I l'apartat 4 d'esta base disposa que la comissió avaluadora elevarà proposta de concessió o de denegació al conseller de Governació.
Español: Y, en el apartado 4 de esta base dispone que la comisión evaluadora elevará propuesta de concesión o de denegación al conseller de Gobernación.
Valencià: Expressaran, a més, els recursos en contra que procedisquen, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre que estimen oportú».
Español: Expresarán, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno».
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la Comisión Evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que posa fi a la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar potestativament recurs de reposició o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las Sociedades Musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen pertinent».
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente».
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, i vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds presentades per les societats musicals següents, perquè figuren inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, i incomplixen així el requisit per a ser sol·licitant de la subvenció que exigix la base tercera, 1.b, de la convocatòria.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero No admitir a trámite las solicitudes presentadas por las siguientes sociedades musicales, porque figuran inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, incumpliéndose así el requisito para ser solicitante de la subvención exigido en la base tercera, 1.b, de la convocatoria.
Valencià:  Segon Acceptar de pla el desistiment presentat per l'entitat següent:  Tercer Considerar que han desistit de les seues respectives sol·licituds les entitats següents, a les quals els va ser requerida l'esmena de la documentació presentada inicialment o l'aportació de nous documents, per no haver atés el requeriment efectuat:  Quart Concedir, amb càrrec a la línia de subvenció T7273000, inclosa en el programa 221.20 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les quanties econòmiques que es relacionen en l'annex I a les cinquanta-sis societats musicals de la Comunitat Valenciana que figuren en el dit annex.
Español:  Segundo Aceptar de plano el desistimiento presentado por la siguiente entidad:  Tercero Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las siguientes entidades, a las cuales les fue requerida la subsanación de la documentación presentada inicialmente o la aportación de nuevos documentos, por no haber atendido el requerimiento efectuado:  Cuarto Conceder, con cargo a la línea de subvención T7273000, incluida en el programa 221.20 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las cuantías económicas que se relacionan en el anexo I a las cincuenta y seis sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que figuran en dicho anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona demandante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de recurso que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I SOCIETATS MUSICALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA AMB ESCOLES D'EDUCANDS BENEFICIÀRIES DE LES SUBVENCIONS PROVÍNCIA D'ALACANT ENTITAT POBLACIÓ IMPORT SUBVENCIÓ SOCIEDAD MUSICAL Y CULTURAL VIRGEN DE LAS NIEVES ASPE 788,94 SOCIETAT MUSICAL BANYERES DE MARIOLA BANYERES DE MARIOLA 2.425,03 SOCIETAT MUSICAL L'ILLA DE BENIDORM BENIDORM 5.481,58 AGRUPACIÓN MUSICAL EL SOGALL CASTALLA 6.263,52 AGRUPACIÓN MUSICAL EL DELIRIO DE GORGA GORGA 1.998,44 SOCIETAT MUSICAL L'ALIANÇA LA TORRE DE LES MAÇANES 4.797,89 UNIÓN LÍRICA ORCELITANA ORIHUELA 6.230,39 UNIÓ MUSICAL DE TÀRBENA TÀRBENA 2.908,52 COLLA DE DOLÇAINERS I TABALETERS ELS VALERIOS LA VILA JOIOSA 1.621,21 PROVÍNCIA DE CASTELLÓ ENTITAT POBLACIÓ IMPORT SUBVENCIÓ SOCIEDAD UNIÓN MUSICAL DE ALFONDEGUILLA ALFONDEGUILLA 2.658,75 AGRUPACIÓN MÚSICO-CULTURAL VIRGEN DE LORETO BEJÍS 1.287,33 AGRUPACIÓ MUSICAL STA.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez ANNEX I SOCIETATS MUSICALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA AMB ESCOLES D'EDUCANDS BENEFICIÀRIES DE LES SUBVENCIONS PROVÍNCIA D'ALACANT ENTITAT POBLACIÓ IMPORT SUBVENCIÓ SOCIEDAD MUSICAL Y CULTURAL VIRGEN DE LAS NIEVES ASPE 788,94 SOCIETAT MUSICAL BANYERES DE MARIOLA BANYERES DE MARIOLA 2.425,03 SOCIETAT MUSICAL L'ILLA DE BENIDORM BENIDORM 5.481,58 AGRUPACIÓN MUSICAL EL SOGALL CASTALLA 6.263,52 AGRUPACIÓN MUSICAL EL DELIRIO DE GORGA GORGA 1.998,44 SOCIETAT MUSICAL L'ALIANÇA LA TORRE DE LES MAÇANES 4.797,89 UNIÓN LÍRICA ORCELITANA ORIHUELA 6.230,39 UNIÓ MUSICAL DE TÀRBENA TÀRBENA 2.908,52 COLLA DE DOLÇAINERS I TABALETERS ELS VALERIOS LA VILA JOIOSA 1.621,21 PROVÍNCIA DE CASTELLÓ ENTITAT POBLACIÓ IMPORT SUBVENCIÓ SOCIEDAD UNIÓN MUSICAL DE ALFONDEGUILLA ALFONDEGUILLA 2.658,75 AGRUPACIÓN MÚSICO-CULTURAL VIRGEN DE LORETO BEJÍS 1.287,33 AGRUPACIÓ MUSICAL STA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/177) Notificació de resolucions per les quals s'apliquen minoracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/177) Notificación de resoluciones por las que se aplican minoraciones.
Valencià: Expedient número FPF99/2009/116/46 i FPF99/2009/115/46.
Español: Expedientes número FPF99/2009/116/46 y FPF99/2009/115/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions per les quals s'apliquen minoracions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones por las que se aplican minoraciones.
Valencià: [2012/177] Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/177] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36-5ª planta, a València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Expedients número: FPF99/2009/116/46 i FPF99/2009/115/46 Entitat interessada: ASNEPA Últim domicili conegut al c/ del Pintor Segrelles núm. 6 baix, CP 46007 (València) Resolucions per les quals s'apliquen les minoracions emeses a l'entitat ASNEPA.
Español: Expedientes número: FPF99/2009/116/46 y FPF99/2009/115/46 Entidad interesada: ASNEPA Último domicilio conocido en c/ Pintor Segrelles nº 6, bajo, CP 46007 (Valencia) Resoluciones aplicando minoraciones emitidas a la entidad ASNEPA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10276) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2010.
Valencià: Contra: María Carmen Orue Gandarias.
Español: Contra: Maria Carmen Orue Gandarias.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 682/2010, seguit a instàncies d'Antonio Siverio Padilla contra María Carmen Orue Gandarias, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 80/2012 Vinaròs, 25 de juny de 2012 Vistos per Paula Cerdá Mallasén, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs, estes actuacions de juí verbal, seguit amb el número 682/2010 entre: Demandant.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 682/2010 seguido a instancia de Antonio Siverio Padilla frente a María Carmen Orue Gandarias se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 80/2012 Vinaròs, 25 de junio de 2012 Vistos por Paula Cerdá Mallasén, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, seguido con el número 682/2010 entre: Demandante.
Valencià: Antonio Siverio Padilla, representat pel procurador dels tribunals Agustín Juan i assistit pel lletrat Miguel Vallés.
Español: Antonio Siverio Padilla, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan y asistido por el letrado Miguel Vallés.