gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5357] En el procediment ordinari 715/2011 s'ha dictat la sentència, de data 26 de març de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime en el substancial íntegrament la demanda formulada per Rafael Francisco Alario Mont, en representació d'Arval Service Lease, SA, declare resolt el contracte d'arrendament de servicis celebrat entre l'actor i la demandada Pafemo 13, SL, i que té com a fiador Pablo Ferrando Moltó, de data 13 de novembre de 2007, i condemne Pafemo 13, SL, i Pablo Ferrando Moltó a sotmetre's a la declaració anterior, així com a pagar a l'actora, de forma solidària, la quantitat de 7.954,89 euros (1.715,34 € corresponents als mesos impagats i 6.239,55 € com a indemnització), més els interessos legals de la quantitat, calculats segons la clàusula catorzena del contracte indicat i fins al pagament complet; tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: [2013/5357] En el procedimiento ordinario 715/2011 se ha dictado sentencia, de fecha 26 de marzo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial íntegramente la demanda formulada por Rafael Francisco Alario Mont, en representación de Arval Service Lease, SA, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento de servicios celebrado entre el actor y la demandada Pafemo 13, SL, y que tiene como fiador a Pablo Ferrando Moltó, de fecha 13 de noviembre de 2007, condenando a Pafemo 13, SL, y a Pablo Ferrando Moltó a estar y pasar por la anterior declaración, así como a pagar a la actora, de forma solidaria, la cantidad de 7.954,89 euros (1.715,34 € correspondiente a los meses impagados y 6.239,55 € como indemnización), más los intereses legales de dicha cantidad, calculados según la cláusula decimocuarta del contrato antedicho y hasta su completo pago; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Pafemo 13, SL, i Pablo Ferrando Moltó, per la resolució d'esta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, es publica este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en estes actuacions.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pafemo 13, SL, y Pablo Ferrando Moltó, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se procede a la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en las presentes actuaciones.
Valencià: Moncada, 8 de maig de 2013.
Español: Moncada, 8 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/910) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de Director Econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València del Departament de Salut València-Clínic-Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/910) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Director Económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia-Departamento de Salud Valencia-Clinico-Malvarrosa (número puesto 16713) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/910 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de Director Econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València del Departament de Salut València-Clínic-Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/910 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Director Económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia-Departamento de Salud Valencia-Clinico-Malvarrosa (número puesto 16713) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2013/910] De conformitat amb l'article 1.3.3.n de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València del Departament de Salut València-Clínic-Malva-rosa, dependent de l'Agència Valenciana de Salut amb subjecció a les bases següents.
Español: [2013/910] De conformidad con lo dispuesto en el art 1.3.3.n) de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza director económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia-Departamento de Salud Valencia-Clinico-Malvarrosa,dependiente de la Agencia Valenciana de Salud con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Característiques generals 1.1 Les funcions de les places de director econòmic A són les que establix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2 El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons allò que preveu la legislació sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar en las plazas de director económico A serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad . 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, pot realitzar activitat assistencial no retribuïda en el mateix centre quan es tracte de personal que ja estava fent este tipus de prestació. 1.4 Característiques del lloc Lloc de treball número: director econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València del Departament de Salut València-Clínic-Malva-rosa (núm.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4 Características del puesto Puesto de trabajo número: director económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia-Departamento de Salud Valencia-Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16713).
Español: puesto 16713).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Centro de destino: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, per raó de tractats internacionals formalitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret segons allò que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els Servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les Lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió s'ha d'efectuar d'acord amb al règim laboral d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Currículum professional, inclosos preferentment els mèrits acadèmics o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, s'ha de fer la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La valoració es durà a terme per una comissió de valoració constituïda per a això en els termes que es fixen en l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el art. 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, pot procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut ha d'elevar una proposta de nomenament al conseller de Sanitat perquè la resolga. 5.
Español: Finalizada la selección, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: Barem de mèrits Valoració del treball fet.
Español: Baremo de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: La memòria ha de consistir en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Es realitzarà davant de la comissió avaluadora una entrevista, que serà pública i es realitzarà en acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries amb la menor dilació possible en el temps.
Español: Entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es necessiten per al millor compliment de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1 La convocatòria pot ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al lloc. 6.2 En el cas que els concursants triats renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut, formularà una nova proposta de nomenament. 6.3 La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y Adjudicación de la plaza 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: En cas de no tindre'n, subscriurà amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació pot ser cessat discrecionalment per l'autoritat que va acordar-ne el nomenament. 7.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a dur-la a terme, poden ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2892) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2892) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-V-04-927206 i altres.
Español: Expediente número 2012-ALS-V-04-827206 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2892 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2892 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.