gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3248 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Urbanizadora la Font, Societat Civil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'expedient de quotes del programa de la reparcel·lació forçosa i de quotes d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada fase 3 (fase C consolidada) del pla parcial de la urbanització Tossal Gros d'Encarròs del municipi de la Font d'En Carròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3248 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Urbanizadora la Font, Sociedad Civil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del expediente de cuotas del programa de la reparcelación forzosa y de cuotas de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada fase 3 (fase C consolidada) del plan parcial de la urbanización Tossal Gros d'Encarròs del municipio de La Font d'En Carròs.
Valencià: [2013/3248] Urbanitzadora La Font, SC, en la seua condició d'agent urbanitzador de l'actuació integrada fase 3 (fase C consolidada) del pla parcial de la urbanització Tossal Gros d'Encarròs del municipi de la Font d'En Carròs, va presentar el 18 de juliol de 2012 el corresponent projecte de quotes del programa de reparcel·lació forçosa i de quotes d'urbanització, i el 2 de gener de 2013 l'actualització només als efectes del tipus de l'impost sobre el valor afegit, amb la seua documentació adjunta, d'acord amb el que disposen els articles 177 i 181 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Reial Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2013/3248] Urbanizadora La Font, SC, en su condición de agente urbanizador de la actuación integrada fase 3 (fase C consolidada) del plan parcial de la urbanización Tossal Gros d'Encarròs del municipio de La Font d'En Carròs, presentó el 18 de julio de 2012 el correspondiente proyecto de cuotas del programa de reparcelación forzosa y de cuotas de urbanización, y el 2 de enero de 2013 la actualización a los solos efectos del tipo del impuesto sobre el valor añadido, con su documentación adjunta, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 177 y 181 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416 del Real Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa va ser aprovat definitivament per la Resolució d'Alcaldia número 495/2011, de data 28 de novembre de 2011, i va aconseguir fermesa administrativa el 15 de maig de 2012.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa fue aprobado definitivamente por Resolución de Alcaldía número 495/2011, de fecha 28 de noviembre de 2011, alcanzando firmeza administrativa el 15 de mayo de 2012.
Valencià: La tramitació per a la seua aprovació se subjecta a allò que han establit els articles 177 i 181 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La tramitación para su aprobación se sujeta a lo establecido por los artículos 177 y 181 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Se sotmet el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats, per un termini de 15 dies, període durant el qual podran presentar-se al·legacions a la vista del projecte que pot consultar-se en les dependències de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, plaça de l'Ajuntament, 22, 46717, on està depositat.
Español: Se somete el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados, por plazo de 15 días, periodo durante el cual podrán presentarse alegaciones a la vista del proyecto que puede consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, plaza de L'Ajuntament, 22, 46717, en donde está depositado.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en l'adreça assenyalada, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la dirección señalada, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Este anunci es publica, així mateix, als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica, así mismo, a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Oliva, 6 de febrer de 2013.
Español: Oliva, 6 de febrero de 2013.
Valencià: - L'administradora solidària: Rosa Pous Mari.
Español: - La administradora solidaria: Rosa Pous Mari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2694) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2694) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número ACC836/12.
Español: Expediente número ACC836/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2013/2694] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació de la resolució de l'expedient d'ajudes que s'hi indica, atés que se n'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/2694] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación de la resolución del expediente de ayudas que se indica, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de revocació ajuda.
Español: Asunto: Notificación revocación ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/307) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/307) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 070/12-A.
Español: Expediente número 070/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/307] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Bepari, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient referenciat i com que no és possible notificar-lo per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, perquè tinga efectes legals.
Español: [2013/307] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Bepari, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Antonio Gabaldón Giménez, Miguel García Navaro, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Antonio Gabaldón Giménez, Miguel García Navaro, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Gefco España, SA, representada per Antonio Molina Martínez.
Español: Reclamante: Gefco España, SA, representada por Antonio Molina Martínez.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2012, a les 11.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 070/12-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte a la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 29 de noviembre de 2012, y siendo las 11.15 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 070/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Es ret compte que, davant de la la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del servici de correus, se'n va fer la publicació en el DOCV núm. 6911, de data 27 de novembre de 2012.
Español: Se da cuenta que ante la la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación en el DOCV núm. 6911, de fecha 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, segons queden ben acreditats juntament amb les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes, según quedan debidamente acreditados junto a las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es van presentar al cobrament la factura núm. 3622F00242, de 31 de gener de 2012, per import de 516,93 euros, la núm. 3622F00482, de 29 de febrer de 2012, per import de 3.162,13 euros i la núm. 3622F00752, de 31.03.12 per import de 223,53 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentaron al cobro las facturas núm. 3622F00242, de 31 de enero de 2012, por importe de 516,93 euros, la núm. 3622F00482, de 29 de febrero de 2012, por importe de 3.162,13 euros y la núm. 3622F00752, de 31 de marzo de 2012, por importe de 223,53 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense haver-ho aconseguit, és pel que s'interposa demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 3.902,59 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.902,59 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, la determina l'article 1 del CMR i els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en el artículo 1 del CMR y los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990).
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961, diu: "la part que pretenga promoure una excepció o declinatòria per incompetència del tribunal arbitral, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, ha de fer-ho durant el procediment arbitral i no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o substància de la controvèrsia.
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: "La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia.
Valencià: En este sentit, a esta junta arbitral no li consta que en cap moment del procediment, havent sigut notificat en temps i forma segons es constata amb la firma de recepció de la notificació i trasllat de la demanda objecte d'este litigi, que la demandada haja fet cap al·legació que qüestione l'existència de conveni arbitral o impossibilitat d'intervenció d'este tribunal, per la qual cosa s'entén que pot entrar en el fons de l'assumpte perquè ho permeten les lleis d'arbitratge de la nostra legislació segons s'assenyala. 2.
Español: ", En este sentido a esta junta arbitral no le consta que en ningún momento del procedimiento, habiendo sido notificado en tiempo y forma según se constata con la firma de recepción de la notificación y traslado de la demanda objeto de este litigio, que la demandada haya hecho ninguna alegación ante la misma que cuestione la existencia de convenio arbitral o imposibilidad de intervención de este tribunal, por lo que se entiende que puede entrar en el fondo del asunto por así permitirlo las leyes de arbitraje de nuestra legislación según se señala. 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat". 3.
Español: La sumisión la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional la normativa aplicable és el Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE núm. 109, de 7 de maig de 1974).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 núm. 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE núm. 203, de 18 de desembre de 1982, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'apliquen el Codi de Comerç, la LOTT i el seu Reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas de los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: No hi ha motiu fundat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de transports hagen de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en derecho que mantenga que la actuación de las juntas arbitrales de transportes deban circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu «El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïsca competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que eixe tribunal arbitral aplicarà este conveni».
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: A més a més, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels Estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport que regula el CMR, la qual cosa en este cas fa plenament aplicable el sotmetiment a la Junta Arbitral de Transports d'Alacant que expressament es consigna en els respectius CMR. 5.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los Estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable el sometimiento a la Junta Arbitral de Transportes de Alicante que expresamente se consigna en los respectivos CMR. 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per Antonio Molina Martínez, contra Bepari, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes n'ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA, representada por Antonio Molina Martínez, contra Bepari, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Bepari, SL, ha d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de tres mil nou-cents dos euros amb cinquanta-nou cèntims (3.902,59 euros).
Español: Por todo ello Bepari, SL, deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de tres mil novecientos dos euros con cincuenta y nueve céntimos (3.902,59 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.