gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3549 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Corts Valencianes dissolució del Parlament legislació Parlament regional eleccions regionals DECRET 3/2003, de 31 de març, del president de la Generalitat, de dissolució i convocatòria d'eleccions a les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3549 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Corts Valencianes disolución del Parlamento legislación Parlamento regional elecciones regionales DECRETO 3/2003, de 31 de marzo, del Presidente de la Generalitat, de disolución y convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: [2003/3549] Enguany es compleix el termini de durada del mandat fixat per als diputats i les diputades de les Corts Valencianes en l'article 12.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i escau, en els termes prevists en la Llei Orgànica del Règim Electoral General, convocar les eleccions autonòmiques.
Español: [2003/3549] Cumpliéndose el presente año el plazo de duración del mandato fijado para los diputados y diputadas de las Cortes Valencianas en el artículo 12.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, procede, en los términos previstos en la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, convocar las elecciones autonómicas.
Valencià: Per això, sent competència del president de la Generalitat la dissolució parlamentària i la convocatòria d'eleccions, de conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei de Govern Valencià, i fent ús de les facultats conferides per l'article 14 de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 25 de març de 2003, DECRETE Article 1 Queden dissoltes les Corts Valencianes elegides el dia 13 de juny de 1999.
Español: Por ello, siendo competencia del Presidente de la Generalitat la disolución parlamentaria y la convocatoria de elecciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 14 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, previa deliberación del Consell de la Generalitat en la reunión del día 25 de marzo de 2003, DISPONGO Artículo 1 Quedan disueltas las Cortes Valencianas elegidas el día 13 de junio de 1999.
Valencià: Article 2 Es convoquen eleccions a les Corts Valencianes, que tindran lloc el dia 25 de maig de 2003.
Español: Artículo 2 Se convocan elecciones a las Cortes Valencianas, que tendrán lugar el día 25 de mayo de 2003.
Valencià: Article 3 De conformitat amb el que preveu l'article 11 de la Llei Electoral Valenciana, el nombre de diputats i diputades a triar en cada circumscripció electoral serà el següent: Alacant: 30 diputats i diputades.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley Electoral Valenciana, el número de diputados y diputadas a elegir en cada circunscripción electoral será el siguiente: Alicante: 30 diputados y diputadas.
Valencià: Castelló: 23 diputats i diputades.
Español: Castellón: 23 diputados y diputadas.
Valencià: València: 36 diputats i diputades.
Español: Valencia: 36 diputados y diputadas.
Valencià: Article 4 La campanya electoral tindrà una durada de 15 dies.
Español: Artículo 4 La campaña electoral tendrá una duración de 15 días.
Valencià: Començarà a les zero hores del dia 9 de maig de 2003 i finalitzarà a les vint-i-quatre hores del dia 23 de maig de 2003.
Español: Comenzará a las cero horas del día 9 de mayo de 2003 y finalizara a las veinticuatro horas del día 23 de mayo de 2003.
Valencià: Article 5 La sessió constitutiva de les Corts Valencianes tindrà lloc el dia 12 de juny de 2003, a les 10.30 hores, al palau de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 5 La sesión constitutiva de las Cortes Valencianas tendrá lugar el día 12 de junio de 2003, a las 10.30 horas, en el palacio de las Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4194) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives pera cobrir en propietat una plaça de director d'Instal·lacions Esportives de l'Ajuntament d'Almoradí, personal laboral, mitjançant el sistema de concurs.oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4194) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de director de Instalaciones Deportivas del Ayuntamiento de Almoradí, Personal Laboral, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4194 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí esport concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives pera cobrir en propietat una plaça de director d'Instal·lacions Esportives de l'Ajuntament d'Almoradí, personal laboral, mitjançant el sistema de concurs'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4194 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí deporte concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de director de Instalaciones Deportivas del Ayuntamiento de Almoradí, Personal Laboral, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [2003/4194] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 15 de març de 2003, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de director d'Instal·lacions Esportives de l'Ajuntament d'Almoradí, personal laboral, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure.
Español: [2003/4194] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 15 de marzo de 2003, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de director de Instalaciones Deportivas del Ayuntamiento de Almoradí, personal laboral, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Les instàncies per prendre part en les proves esmentades, es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7025) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7025) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/X7025] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 26 de maig de 2003, del director general de Personal (DOGV de 29 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2003/X7025] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 26 de mayo de 2003, del director general de Personal (DOGV de 29 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria s'hi haja de presentar, en el cas de ser seleccionat, se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots el drets que es pogueren derivar de la seua participació en este procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la Orden de Convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2003, a les 16 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros, que estén exentos o superen la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba escrita de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2003, a las 16:00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, el dia 26 de juny de 2003, a les 16 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes Tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 26 de junio de 2003, a las 16:00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2360) Notificació de la resolució de l'expedient nº 2308, de desestimació de visites a les menors C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2360) Notificación de la resolución del expediente nº 2308, de desestimación de visitas a las menores C.
Valencià: i I.H.M.
Español: e I.H.M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 2308, de desestimació de visites a les menors C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 2308, de desestimación de visitas a las menores C.
Valencià: [2003/X2360] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2360] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12033) Juí verbal de desnonament número 497/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12033) Juicio verbal de desahucio número 497/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 497/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 497/2003.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre de las de la seua classe, estenent en les actuacions la secretària l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Francisco de Asís Silla, firmat i rubricat.
Español: Francisco de Asís Silla, firmado y rubricado.
Valencià: Per Interlocutòria de data 3 d'octubre de 2003, es va dictar interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu: Es rectifica l'errada mecanogràfica que es conté en la sentència dictada en data de 24 de setembre, en el sentit següent: Que la denominació de la mercantil demandada és International Telecommunication Amna Telecom PP, SL.
Español: Por Auto de fecha 3 de octubre de 2003, se dictó auto, cuya parte dispositiva dice: Se rectifica el error mecanográfico contenido en la sentencia dictada en fecha de 24 de septiembre, en el sentido siguiente: Que la denominación de la mercantil demandada es International Telecommunication Amna Telecom PP, SL.
Valencià: esta resolució forma part de la sentència, i el termini per a interposar-hi un recurs compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: esta resolución forma parte de la sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil demandada en rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la mercantil demandada en rebeldía.