gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4572 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1178/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4572 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1178/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Aprovar l'inventari de la societat de guanys de José Antonio Gálvez Moya i Manuela Alambra Fuset que es descriu a continuació: Actiu: no hi ha actiu.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Aprobar el inventario de la sociedad de gananciales de José Antonio Gálvez Moya y Manuela Alambra Fuset que se describe a continuación: Activo: no hay activo.
Valencià: Passiu: crèdit de l'esposa davant la societat de guanys per valor de 18.500 euros.
Español: Pasivo: crédito de la esposa frente a la sociedad de gananciales por valor de 18.500 euros.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada ferma esta interlocutòria, qualsevol dels cònjuges podrà sol·licitar la liquidació del règim matrimonial, en procediment independent.
Español: Firme que sea este auto, cualquier de los cónyuges podrá solicitar la liquidación del régimen matrimonial, en procedimiento independiente.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandant, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat José Antonio Gálvez Moya.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandante, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado José Antonio Gálvez Moya.
Valencià: Notificació a José Antonio Gómez Moya de la resolució dictada en les actuacions del procediment assumpte civil número 1178/2006.
Español: Notificación a José Antonio Gómez Moya de la resolución dictada en los autos del procedimiento asunto civil número 1178/2006.
Valencià: [2007/4572]Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4572]Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11543) Adjudicació número 191/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11543) Adjudicación número 191/2007.
Valencià: Execució d'obres menors, obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques i obres d'instal·lació en el sistema de climatització en els centres de salut dependents del Departament de Salut 10.
Español: Ejecución de obras menores, obras de adecuación de instalaciones eléctricas y obras de instalación en el sistema de climatización en los centros de salud dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11543 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 191/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11543 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 191/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 191/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 191/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres menors, obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques i obres d'instal·lació en el sistema de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras menores, obras de adecuación de instalaciones eléctricas y obras de instalación en el sistema de climatización.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: lots euros 2 Huguet de Mantenimiento, SL. 91.571,20 1, 3, 4, 5 revocats c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: lotes euros 2 Huguet de Mantenimiento, SL. 91.571,20 1, 3, 4, 5 revocados c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil cinc-cents setanta-un euros i vint cèntims (91.571,20 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil quinientos setenta y un euros con veinte céntimos (91.571,20 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5299) Licitació de l'expedient número CTCM-07/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5299) Licitación del expediente número CTCM-07/20.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 48 vivendes protegides, locals i aparcaments en les parcel¿les 3.3 i 3.4 de Benisaudet (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 48 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en las parcelas 3.3 y 3.4 de Benisaudet (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5299 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de Vivenda licitació contracte d'obres indústria de la construcció Objecte: Execució de les obres d'edificació de 48 vivendes protegides, locals i aparcaments en les parcel·les 3.3 i 3.4 de Benisaudet (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5299 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Vivienda licitación contrato de obras industria de la construcción Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 48 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en las parcelas 3.3 y 3.4 de Benisaudet (Alicante).
Valencià: obres: RE-05/03.
Español: obras: RE-05/03.
Valencià: Contractació: CTCM-07/20.
Español: Contratación: CTCM-07/20.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.150.117,87 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 4.150.117,87 euros.
Valencià: Classificació requerida: Grup C, tots els subgrups, categoria f.
Español: Clasificación requerida: Grupo C, todos los subgrupos, categoría f.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: del IVV,SA.
Español: del IVV, SA.
Valencià: Licitació de l'expedient número CTCM-07/20.
Español: Licitación del expediente número CTCM-07/20.
Valencià: [2007/5299]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5299]Institut Valenciano de la Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3201) Notificació a Stageman, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 356/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3201) Notificación a Stageman, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 356/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Schenker España, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Stageman, SL, i José Santiago Suárez Esteve, condemne els demandats, conjuntament i solidària, a pagar l'actora la quantitat de huit mil dos-cents trenta-un euros i noranta-quatre cèntims (8.231,94 Euros) de principal, més els interessos de demora establits en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials des de la data de la demanda i fins al pagament completo del deute, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Schenker España, SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Stageman, SL, y José Santiago Suárez Esteve, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de ocho mil doscientos treinta y un euros con noventa y cuatro céntimos (8.231,94 Euros) de principal, más los intereses de demora previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales desde la fecha de la demanda y hasta el completo pago de la deuda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: En esta data es procedix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, cosa de què done fe".
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4704) ORDE de 5 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4704) ORDEN de 5 de marzo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4704 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic història ajuda pública professió de la informació assignació per estudis La Biblioteca Valenciana s'ha conformat com el principal referent bibliotecari de la Comunitat Valenciana i conserva un patrimoni bibliogràfic importantíssim per al coneixement de la cultura valenciana, la major part del qual és desconegut pels investigadors i pel públic en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4704 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico historia ayuda pública profesión de la información asignación por estudios La Biblioteca Valenciana se ha conformado como el principal referente bibliotecario de la Comunitat Valenciana y conserva un patrimonio bibliográfico importantísimo para el conocimiento de la cultura valenciana, la mayor parte del cual es desconocido por los investigadores y el público en general.
Valencià: Per això, des de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es vol promoure la investigació, l'estudi i l'edició de fonts documentals conservades, tant en la citada biblioteca com en uns altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, amb la finalitat de promoure l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Es por ello por lo que desde la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se quiere promover la investigación, el estudio y la edición de fuentes documentales conservadas, tanto en dicha biblioteca como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, con la finalidad de promover el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques, amb una dotació d'11.000 euros cadascuna, per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en uns altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, les quals es repartixen de la forma següent: Una beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Jesús Martínez Guerricabeitia.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas, con una dotación de 11.000 euros cada una, para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, las cuales se reparten de la siguiente forma: Una beca de investigación para el estudio sobre la figura y obra de Jesús Martínez Guerricabeitia.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi del món editorial valencià.
Español: Una beca de investigación para el estudio del mundo editorial valenciano.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi dels fons i de la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema "Emili Gómez Nadal".
Español: Una beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema: Emili Gómez Nadal.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques d'investigació, d'acord amb l'annex II.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, y el modelo de solicitud para las citadas becas de investigación, conforme al anexo II.
Valencià: Segon El pagament d'estes beques es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, en la línia codi comptable T3181000, per un import màxim de 44.000 euros dels pressupostos de la Generalitat per a 2007.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, en la línea código contable T3181000, por un importe máximo de 44.000 euros del presupuesto de la Generalitat para el 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de març de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de quatre beques, amb una dotació d'11.000 euros cadascuna, per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en un altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas, con una dotación de 11.000 euros cada una, para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos.
Valencià: Les beques tenen una dotació d'11.000 euros i els treballs d'investigació s'hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2007.
Español: Las becas tienen una dotación de 11.000 euros y los trabajos de investigación se deberán de presentar antes del 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Cada aspirant podrà sol·licitar únicament una beca.
Español: Cada aspirante únicamente podrá solicitar una beca.
Valencià: En el cas que alguna de les beques previstes quede deserta, bé perquè no es presente cap projecte o perquè, segons el parer de la comissió avaluadora, cap dels presentats tinga el nivell requerit, el director general del Llibre i Biblioteques, sentida la comissió avaluadora, podrà destinar l'import de la beca a un altre projecte presentat en qualsevol dels altres epígrafs.
Español: En el caso de que alguna de las becas previstas quede desierta, bien porque no se presente ningún proyecto o porque, a juicio de la comisión evaluadora, ninguno de los presentados contara con el nivel requerido, el director general del Libro y Bibliotecas, oída la comisión evaluadora, podrá destinar el importe de la misma a otro proyecto presentado en cualquiera de los demás epígrafes.