gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110 DC per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110 DC para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches (Castellón).
Valencià: [2003/X7397] El 20 de maig de 2002 este Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110 DC per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/X7397] El 20 de mayo de 2002 este servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica de línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110 DC para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en los ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 8 de juliol de 2003 a la Sala d'Actes de l'Ajuntament de Nules, situat a la plaça Major, núm. 1, i a l'Ajuntament de Moncofa, situat a la plaça de la Constitució, núm. 1, a les hores que figuren en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 8 de julio de 2003 en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Nules, sito en la plaza Mayor, nº. 1, y en el Ayuntamiento de Moncofa, sito en la plaza Constitución nº. 1, a las horas que figuran en el anexo.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8944) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector VII Lo Crispín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8944) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector VII Lo Crispín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector VII Lo Crispín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector VII Lo Crispín.
Valencià: [2003/F8944] Per mitjà del present edicte es posa en coneixement general que l'alcalde ha dictat en data de hui el següent decret: «Vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector VII Lo Crispín de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, presentat el passat 17 de juny de 2003 per Urbanizadora Lo Crispín, SL, adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: [2003/F8944] Por el presente se pone en general conocimiento que el alcalde dictó en fecha de hoy el siguiente decreto: «Visto el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector VII Lo Crispín de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, presentado el pasado 17 de junio de 2003 por Urbanizadora Lo Crispín, SL, adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Atés el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que disposa l'article 69 de la dita llei, decrete: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Primero.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de càrregues i domini previst en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación de cargas y dominio prevista en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » El que es fa públic als efectes concedits en la part dispositiva.
Español: » Lo que se hace público a los efectos concedidos en la parte dispositiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5985) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Vanesa Castellanos Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5985) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Vanesa Castellanos Serrano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Vanesa Castellanos Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Vanesa Castellanos Serrano.
Valencià: [2003/5985] Vanesa Castellanos Serrano ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5985] Vanesa Castellanos Serrano ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vanesa Castellanos Serrano, nascuda el 16.11.1975 a Rafelbunyol, província de València, amb DNI número 37336503.
Español: Titular del documento: Vanesa Castellanos Serrano, nacido/a el 16/11/1975 en Rafelbunyol, provincia de Valencia, con DNI número 37336503.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 05.05.1996, i registrat en el llibre 10, foli 13, número 4694019025.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05/05/1996, y registrado en el libro 10, folio 13, número 4694019025.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: EPA Massanassa de Massanassa, província de València Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2374) Notificació a Ramón Moreno i Juana Moreno, amb número d'expedient 981/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2374) Notificación a Ramón Moreno y Juana Moreno, con número de expediente 981/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón Moreno i Juana Moreno, amb número d'expedient 981/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón Moreno y Juana Moreno, con número de expediente 981/02.
Valencià: [2003/X2374] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2374] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/154) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/154) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/154 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament administració local educació artística música societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/154 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza administración local educación artística música sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/F154] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/F154] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4202) Assumpte civil número 532/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4202) Asunto civil número 532/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 532/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 532/2002.
Valencià: [2003/Q4202] Juí de separació contenciosa 000532/2002 Part demandant: Carmen Buenrostro García Part demandada: Martín Sánchez López En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text literal de la qual és com es diu tot seguit: «Sentència número 000041/2003 Jutge que la dicta: M.
Español: [2003/Q4202] Juicio de separación contenciosa 000532/2002 Parte demandante: Carmen Buenrostro García Parte demandada: Martín Sánchez López En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000041/2003 Juez que la dicta: M.
Valencià: ª del Mar Fernández Barjau Lloc: València Data: 23 de gener de 2003 Part demandant: Carmen Buenrostro García Advocat: - Procuradora: Rocío Calatayud Barona Part demandada: Martín Sánchez López Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: separació contenciosa Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Carmen Buenrostro García contra Martín Sánchez López, declare la separació matrimonial dels litigants, i acorde com a mesures definitives les adoptades amb caràcter provisional per la interlocutòria de 27 de març de 2002, i fixe el règim de visites establit en el fonament jurídic d'esta resolució i decrete la dissolució de la societat de guanys; tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: ª del Mar Fernández Barjau Lugar: Valencia Fecha: 23 de enero de 2003 Parte demandante: Carmen Buenrostro García Abogado: - Procuradora: Rocío Calatayud Barona Parte demandada: Martín Sánchez López Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: separación contenciosa Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Carmen Buenrostro García contra Martín Sánchez López, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los litigantes, acordando como medidas definitivas las adoptadas con carácter provisional por auto de 27 de marzo de 2002, fijando el régimen de visitas establecido en el fundamento jurídico de esta resolución y decretando la disolución de la sociedad de gananciales; todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firme».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 31 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.