gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels gastos indirectes que s'imputen al projecte, que han de ser detallats i acompanyar-se de les corresponents factures proforma. 17.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma. 17.
Valencià: Si és el cas, documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie del soci local: a) Certificat del registre o autoritat competent que certifique el valor real de les espècies.
Español: En su caso, documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie del socio local: a) Certificado del registro o autoridad competente que certifique el valor real de las especies.
Valencià: b) Si es tracta de mà d'obra, han d'aportar els salaris mitjans de la classificació laboral de què es tracte. 18.
Español: b) Si se trata de mano de obra, deben aportar los salarios medios de la clasificación laboral de que se trate. 18.
Valencià: Si és el cas, documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte: a) Certificat del registre o autoritat competent en què conste el valor de l'immoble o solar edificable aportat.
Español: En su caso, documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto: a) Certificado del registro o autoridad competente en el que conste el valor del inmueble o solar edificable aportado.
Valencià: b) Certificat del registre o autoritat competent que acredite la propietat.
Español: b) Certificado del registro o autoridad competente que acredite la propiedad.
Valencià: c) Compromís per part de l'entitat de la cessió dels immobles vinculats al projecte, bé als beneficiaris, bé al soci local.
Español: c) Compromiso por parte de la entidad de la cesión de los inmuebles vinculados al proyecto, bien a los beneficiarios, bien al socio local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7934) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7934) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7934 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7934 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/7934] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13/04/07), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/7934] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: (?) els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places (.
Español: (?) los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas (.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Boni Aristizabal, Alejandra 07230381-D Herrero Durá, Juan Manuel 20157444-Z Sancho Fernández, Maria Pino 44501583-X Sebastiá Tarín, Laura 25422824-G Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Boni Aristizabal, Alejandra 07230381-D Herrero Durá, Juan Manuel 20157444-Z Sancho Fernández, Maria Pino 44501583-X Sebastiá Tarín, Laura 25422824-G Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9796) Ressenya de l'aprovació i de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector S.1-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9796) Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector S.1-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9796 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació i de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector S.1-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9796 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector S.1-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [2009/9796] En compliment del que establixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2009, va acordar aprovar i adjudicar el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector S.1-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox (Alacant) a favor de l'agrupació d'interés urbanístic del sector esmentat.
Español: [2009/9796] En cumplimiento a lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2009, acordó aprobar y adjudicar el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector S.1-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox (Alicante) a favor de la agrupación de interés urbanístico de dicho sector.
Valencià: Cox, 10 d'agost de 2009.
Español: Cox, 10 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Carmelo Rives Fulleda.
Español: - El alcalde: Carmelo Rives Fulleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/777) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de camp de guerra de pintura, al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/777) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de campo de paintball, en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: Expedient número 147/2008.
Español: Expediente número 147/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/777 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de camp de guerra de pintura, al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/777 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de campo de paintball, en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2009/777] Mónica Casells Merin ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la instal·lació de camp de guerra de pintura (expedient 147/2008), al terme municipal de la Pobla Llarga, ubicada al polígon 4, parcel·la 176.
Español: [2009/777] Mónica Casells Merin, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campo de paintball (expediente 147/2008), en el término municipal de La Pobla Llarga, ubicada en polígono 4, parcela 176.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la avenida Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 29 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007) la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007) la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7681) Assumpte civil 001104/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7681) Asunto civil 001104/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pecalmon 2002, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Pecalmon 2002, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7681 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001104/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7681 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001104/2007.
Valencià: [2009/7681] Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 001104/ 2007.
Español: [2009/7681] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 001104/ 2007.
Valencià: Part demandant: Ángel Francisco Ripoll Serrano.
Español: Parte demandante: Ángel Francisco Ripoll Serrano.
Valencià: Part demandada: Pecalmon, 2002 SL.
Español: Parte demandada: Pecalmon, 2002 SL.
Valencià: Sobre Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, done fe i testimoniatge: Que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 0000145/ 2009 Alacant, 12 de març de 2009 Juana María Lorite Chicharro, magistrada jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància, he vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de les rendes, seguides amb el número indicat a instàncies d'Ángel Francisco Ripoll Serrano, assistit pel lletrat senyor Cortés Font i representat per la procuradora senyora Hurtado Jiménez, contra la mercantil Pecalmon 2002, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Sobre Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe y testimonio: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0000145/ 2009 Alicante, 12 de marzo de 2009 Vistos por mí, Juana María Lorite Chicharro, magistrada jueza de este Juzgado de Primera Instancia los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de las rentas, seguidos bajo el número indicado a instancia de Ángel Francisco Ripoll Serrano, asistido por el letrado señor Cortés Font y representado por la procuradora señora Hurtado Jiménez contra la mercantil Pecalmon 2002, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Ángel Francisco Ripoll Serrano, contra la mercantil Pecalmon 2002, SL, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Ángel Francisco Ripoll Serrano, contra la mercantil Pecalmon 2002, SL, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament del traster número 6, siti a Alacant, carrer de Sant Josep, número 5. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del trastero número 6, sito en Alicante, calle de San José, número 5. 2.
Valencià: Condemnar la part demandada a deixar lliure i vacu i a disposició de la part actora el traster esmentat, advertint-la que si no ho fa així, en serà llançada a càrrec seu en data 14 de juliol de 2009.
Español: Condenar y condeno a la parte demandada a que deje libre y vacuo y a disposición de la parte actora el referido trastero, apercibiéndole de que de no verificarlo así, será lanzado del mismo y a su costa en fecha 14 de julio de 2009.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar a l'actora la suma de mil dos-cents vint-i-huit euros i noranta-dos cèntims (1.228,92 euros), per mensualitats produïdes i no satisfetes, amb els interessos legals. 3.
Español: Condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil doscientos veintiocho euros con noventa y dos céntimos de euro (1.228,92 euros), por mensualidades devengadas y no satisfechas, con los intereses legales. 3.
Valencià: Les costes produïdes en este procediment s'imposen a la part demandada.
Español: Las costas devengadas en este procedimiento se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels cinc dies següents a la data de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2009.
Español: Alicante, 11 de junio de 2009.