gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1621/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1621/2010.
Valencià: [2011/6048] Procediment ordinari 001621/2010-1 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/6048] Procedimiento ordinario 001621/2010-1 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Makowiecka Wieslawa, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000168/2011 València, 16 de maig de 2011.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Makowiecka Wieslawa, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000168/2011 Valencia, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1621/2010, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Codere Valencia, SA, representada pel procurador el senyor Marmaneu Laguía i defensada per la lletrada la senyora Castro Alonso, contra Makowiecka Wieslawa, declarada en rebel·lia.
Español: Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1621/2010, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Codere Valencia, SA, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y defendida por la letrada señora Castro Alonso, contra Makowiecka Wieslava, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Codere Valencia, SA, contra Makowiecka Wiesiawa. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA, contra Makowiecka Wiesiawa. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.189,07 euros, en concepte de pena per l'incompliment del contracte de 10 d'abril de 2006, i la quantitat de 6.638,37 euros, derivats del reconeixement del deute de 5 de novembre de 2008, més els interessos legals.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 4.189,07 euros, en concepto de pena por el incumplimiento del contrato de 10 de abril de 2006, y la cantidad de 6.638,37 euros, derivados del reconocimiento de deuda de 5 de noviembre de 2008, más los intereses legales. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Makowiecka Wieslawa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Makowiecka Wieslawa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/451) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 3 Terranova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/451) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 3 Terranova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/451 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 3 Terranova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/451 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 3 Terranova.
Valencià: [2011/451] L'Ajuntament d'Oliva ha formulat, perquè siga tramitat, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 3 Terranova.
Español: [2011/451] Por el Ayuntamiento de Oliva, se ha formulado, para su tramitación, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 3 Terranova.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), l'esmentat projecte de reparcel·lació se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), el referido proyecto de reparcelación se somete a información pública, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De forma prèvia s'ha sol·licitat al Registre de la Propietat d'Oliva un certificat de domini i càrregues de les finques incloses a l'àmbit de la unitat reparcel·lable, en els termes de l'article 177.1.b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De forma previa se ha solicitado del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelable, en los términos del artículo 177.1.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, les persones que hagen sigut proposades com a adjudicatàries de finques en situació de proindivisió podran formular els requeriments recíprocs a què es refereix l'apartat d) de l'article 177 de la LUV, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d) del artículo 177 de la LUV, para la extinción de los condominios.
Valencià: L'expedient administratiu i projecte de reparcel·lació estan al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar, així com formular-hi al·legacions per escrit dins del termini esmentat d'un mes.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, que podrán formular alegaciones por escrito dentro de expresado plazo de un mes.
Valencià: Oliva, 14 de gener de 2011.
Español: Oliva, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2605) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per mitjà de la qual es disposa el cessament de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2605) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se dispone el cese de M.
Valencià: ª Amparo Sanfeliu Marchante, com a personal eventual.
Español: ª Amparo Sanfeliu Marchante, como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2605 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per mitjà de la qual es disposa el cessament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2605 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se dispone el cese de M.
Valencià: [2011/2605] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Cessar M.
Español: [2011/2605] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Cesar a M.
Valencià: ª Amparo Sanfeliu Marchante, com a personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: ª Amparo Sanfeliu Marchante, como personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes de 28 de febrer de 2011.
Español: El presente cese tendrá efectos de 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4510) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4510) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número 676/07 i altres.
Español: Expedientes número 676/07 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4510]  * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/4510]  * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a este efecte podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/917) Notificació de la dispositiva dictada en el judici de guarda i custòdia número 833/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/917) Notificación del fallo dictado en el juicio de guarda y custodia número 833/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la dispositiva dictada en el judici de guarda i custòdia número 833/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del fallo dictado en el juicio de guarda y custodia número 833/2009.
Valencià: [2011/917] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000833/2009.
Español: [2011/917] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000833/2009.
Valencià: Part demandant: Alegría Doya Torrente.
Español: Parte demandante: Alegría Doya Torrente.
Valencià: Part demandada: Juan Francisco Puga Cabre.
Español: Parte demandada: Juan Francisco Puga Cabre.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Alegría Doya Torrente, contra Juan Francisco Puga Cabre, i declare els següents efectes respecte del fill menor comú: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Alegría Doya Torrente contra Juan Francisco Puga Cabre se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor común: Primero.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida.
Español: La patria potestad será compartida.
Valencià: Se n'atribueix a la demandant la guarda i custòdia.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del mismo.
Valencià: Quant al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi, serà un cap de setmana al mes, que pot ser el segon de cada mes, des del divendres en eixir del col·legi fins al diumenge immediatament posterior a les 20.00 hores; el pare ha de vindre a recollir-lo i tornar-lo a Lleida, al domicili siti al carrer de Manuel de Falla, 3, 1r, 2a.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será un fin de semana al mes, que puede ser el segundo de cada mes, desde el viernes a la salida del colegio al domingo inmediatamente posterior a las 20.00 horas; el padre deberá venir a recogerlos y devolverlo a Lleida, en el domicilio sito en calle Manuel de Falla 3, 1º, 2ª.
Valencià: Vacances de NadalEs dividiran en dues parts: des de l'inici de les vacances escolars fins al 30 de desembre, i des del 31 de desembre fins al dia que finalitzen; el pare podrà emportar-se amb ell el fill la primera meitat dels anys parells, i la segona els anys imparells.
Español: Vacaciones de NavidadSe dividirá en dos, desde el inicio de las vacaciones escolares hasta el 30 de diciembre, y desde el 31 de diciembre hasta el día que finalicen; el padre podrá llevarse consigo a su hijo la primera mitad los años pares, y la segunda los años impares.
Valencià: Vacances de Setmana Santa Es dividiran en dues parts: des de l'inici de les vacances fins al dijous immediatament posterior, i la segona des del divendres fins al dia de la Mona, festiu a Catalunya; el pare, la primera meitat d'aquest període els anys parells, i durant la segona meitat d'aquest període els anys imparells.
Español: Vacaciones de Semana Santa Se dividirá en dos partes, desde el inicio de las vacaciones hasta el jueves inmediatamente posterior y el segundo desde el viernes hasta el día de la Mona, festivo en Catalunya: el padre, la primera mitad de dicho periodo los años pares, y durante la segunda mitad de dicho periodo los años impares.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, el demandat ha d'ingressar, en el compte que la demandant determine, quatre-cents euros mensuals, quantitat que serà modificada anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine cuatrocientos euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 9 de novembre de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de noviembre de 2010 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 9 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevila.
Español: - El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5470) ORDE 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5470) ORDEN 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.