gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte i admissibilitat del vot electrònic remot El procediment de vot electrònic remot consisteix en l’emissió del vot, en suport electrònic, des de qualsevol dispositiu connectat a Internet o a les xarxes de la Universitat, de manera que aquest vot siga emès i transmès a través d’un canal xifrat i siga emmagatzemat en una urna digital protegida criptogràficament.
Español: Concepto y admisibilidad del voto electrónico remoto El procedimiento de voto electrónico remoto consiste en la emisión del voto, en soporte electrónico, desde cualquier dispositivo conectado a Internet o a las redes de la Universidad, de tal manera que dicho voto sea emitido y transmitido a través de un canal cifrado y sea almacenado en una urna digital protegida criptográficamente.
Valencià: En els processos electorals de la Universitat d’Alacant serà admissible que els electors i electores puguen emetre el vot a través dels sistemes de vot electrònic remot que la Universitat pose a la seua disposició, sempre que així s’haja determinat per a cada procés electoral en concret, i atenent al grau de desenvolupament dels mitjans tècnics adequats per a fer-ho i a les disponibilitats pressupostàries de la Universitat d’Alacant.
Español: En los procesos electorales de la Universidad de Alicante será admisible que los electores y electoras puedan emitir su voto a través de los sistemas de voto electrónico remoto que la Universidad ponga a su disposición, siempre que así se haya determinado para cada proceso electoral en concreto, y atendiendo al grado de desarrollo de los medios técnicos adecuados para ello y a las disponibilidades presupuestarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: En els processos electorals en els quals calga convocar un òrgan col·legiat per a l’elecció, es podrà determinar que el vot anticipat siga electrònic.
Español: En los procesos electorales en los que haya que convocar a un órgano colegiado para la elección, podrá determinarse que el voto anticipado sea electrónico.
Valencià: El vot anticipat es computarà a l’efecte de quorum per a la vàlida constitució de l’òrgan.
Español: El voto anticipado se computará a efectos de quorum para la válida constitución del órgano.
Valencià: Normativa aplicable El procediment de vot electrònic remot es regirà pel que estableix aquesta normativa i per les normes electorals de la Universitat d’Alacant que hi siguen aplicables.
Español: Normativa aplicable El procedimiento de voto electrónico remoto se regirá por lo establecido en la presente normativa y por las normas electorales de la Universidad de Alicante que resulten de aplicación.
Valencià: Àmbit d’aplicació Es podrà optar per l’ús del procediment de vot electrònic remot en qualsevol procés electoral per a l’elecció dels òrgans de govern i representació de la Universitat, tenint en compte el que preveu l’article 1.3.
Español: Ámbito de aplicación Se podrá optar por el uso del procedimiento de voto electrónico remoto en cualquier proceso electoral para la elección de los órganos de gobierno y representación de la Universidad, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 1.3.
Valencià: La decisió sobre l’aplicació del vot electrònic en el procés electoral correspon a l’òrgan convocant.
Español: La decisión sobre la aplicación del voto electrónico en el proceso electoral corresponde al órgano convocante.
Valencià: Aquesta decisió s’haurà de publicar juntament amb la convocatòria del procés electoral.
Español: Dicha decisión deberá publicarse junto con la convocatoria del proceso electoral.
Valencià: Mesa electoral electrònica En els processos electorals amb vot electrònic, es constituirà una mesa electoral electrònica, formada per tres persones, d’acord amb el que disposen les normes electorals de la Universitat d’Alacant que hi siguen aplicables.
Español: Mesa electoral electrónica En los procesos electorales con voto electrónico, se constituirá una Mesa electoral electrónica, formada por tres personas, conforme a lo que dispongan las normas electorales de la Universidad de Alicante que resulten de aplicación.
Valencià: Si algun dels membres de la mesa electoral electrònica no pot complir amb els seus compromisos, haurà de comunicar-ho al més prompte possible a la Junta Electoral o la Comissió Electoral que corresponga perquè el substituïsca, en els terminis i termes que determina la normativa electoral general de la Universitat.
Español: Si cualquier miembro de la Mesa electoral electrónica no pudiera cumplir con sus compromisos, deberá comunicarlo cuanto antes a la Junta Electoral o la Comisión Electoral que corresponda para su sustitución, en los plazos y términos que determina la normativa electoral general de la Universidad.
Valencià: Funcions de la mesa Corresponen a la mesa electoral electrònica les funcions següents: a) Supervisar el procés de creació de l’urna electrònica i obertura del període de votació electrònica.
Español: Funciones de la Mesa Corresponden a la Mesa electoral electrónica las siguientes funciones: a) Supervisar el proceso de creación de la urna electrónica y apertura del periodo de votación electrónica.
Valencià: b) Custodiar les claus criptogràfiques que donen accés a l’urna digital i permeten el recompte dels vots.
Español: b) Custodiar las claves criptográficas que dan acceso a la urna digital y permiten el recuento de los votos.
Valencià: c) Resoldre, amb l’assessorament tècnic que corresponga, les incidències o anomalies de caràcter tecnològic que sorgisquen durant el procediment, llevat d’aquelles en què la competència estiga reservada a altres òrgans.
Español: c) Resolver, con el asesoramiento técnico que corresponda, las incidencias o anomalías de carácter tecnológico que surjan durante el procedimiento, exceptuadas aquellas cuya competencia esté reservada a otros órganos.
Valencià: d) Autoritzar l’obertura de l’urna digital, una vegada conclòs el procés d’emissió dels vots, autoritzar el recompte dels vots i certificar el resultat.
Español: d) Autorizar la apertura de la urna digital, una vez finalizado el proceso de emisión de los votos, autorizar el recuento de los votos y certificar el resultado.
Valencià: Sistemes informàtics electorals Per a l’emissió i recompte de vots electrònics únicament es podran usar els sistemes informàtics que la Universitat d’Alacant haja aprovat per a aquesta finalitat.
Español: Sistemas informáticos electorales Para la emisión y recuento de votos electrónicos únicamente se podrán emplear los sistemas informáticos que la Universidad de Alicante haya aprobado para tal fin.
Valencià: Els serveis centrals de la Universitat d’Alacant proporcionaran els mitjans tecnològics necessaris per a participar en la votació electrònica i en garantiran la seguretat en els termes que assenyala aquesta normativa.
Español: Los servicios centrales de la Universidad de Alicante proporcionarán los medios tecnológicos necesarios para la participación en la votación electrónica y garantizarán su seguridad en los términos que se señalan en esta normativa.
Valencià: En concret, el sistema haurà de garantir: a) L’accessibilitat del procés, de manera que no es cree una barrera tecnològica que dificulte la participació.
Español: En concreto, el sistema deberá garantizar: a) La accesibilidad del proceso, de tal manera que no se cree una barrera tecnológica que dificulte la participación.
Valencià: b) Seguretat del canal de transmissió del vot.
Español: b) Seguridad del canal de transmisión del voto.
Valencià: c) La confidencialitat dels vots emesos.
Español: c) La confidencialidad de los votos emitidos.
Valencià: d) La integritat de l’escrutini, que haurà de tenir en compte el vot emès per cada votant, exactament una vegada.
Español: d) La integridad del escrutinio, que deberá tener en cuenta el voto emitido por cada votante, exactamente una vez.
Valencià: Informació proporcionada pel sistema Quan els electors i electores accedisquen al sistema de votació electrònica, aquest sistema presentarà en un format senzill i clar, en una o diverses pantalles successives, la informació següent: a) Títol del procés electoral.
Español: Información proporcionada por el sistema Cuando los electores y electoras accedan al sistema de votación electrónica, dicho sistema presentará en un formato sencillo y claro, en una o varias pantallas sucesivas, la siguiente información: a) Título del proceso electoral.
Valencià: b) Elecció del mecanisme d’identificació.
Español: b) Elección del mecanismo de identificación.
Valencià: c) Caràcter en virtut del qual s’emet el vot (circumscripció i col·lectiu d’electors).
Español: c) Carácter en virtud del cual se emite el voto (circunscripción y colectivo de electores).
Valencià: d) Opcions de vot que té el votant, incloent-hi la presentació de les candidatures i, si escau, el nombre de candidatures que es poden elegir i la possibilitat d’escollir candidats o candidates de llistes diferents; la possibilitat de votar en blanc o d’emetre vot nul, la possibilitat de confirmar o corregir el vot, abans de la seua emissió definitiva, i la informació sobre els mecanismes existents per a confirmar la integritat del procés electoral.
Español: d) Opciones de voto que tiene el votante, incluyendo la presentación de las candidaturas y en su caso, el número de candidaturas que se pueden elegir y la posibilidad de escoger candidatos y/o candidatas de distintas listas; la posibilidad de votar en blanco o emitir voto nulo, la posibilidad de confirmar o corregir el voto, previo a su emisión definitiva; y la información sobre los mecanismos existentes para confirmar la integridad del proceso electoral.
Valencià: Identificació del votant Qui es dispose a emetre el seu vot s’identificarà de manera segura, utilitzant un dels dos sistemes següents: a) Certificat electrònic personal, en el qual conste el DNI o número d’identificació equivalent.
Español: Identificación del votante Quien vaya a emitir su voto se identificará de manera segura, utilizando uno de los dos sistemas siguientes: a) Certificado electrónico personal, en el cual conste su DNI o número de identificación equivalente.
Valencià: La Universitat publicarà en un lloc accessible la informació necessària sobre els certificats digitals que són compatibles amb la plataforma.
Español: La Universidad publicará en un lugar accesible la información necesaria sobre los certificados digitales que son compatibles con la plataforma.
Valencià: b) Quan l’òrgan convocant així ho determine en el moment de la convocatòria del procés electoral, s’admetrà també la identificació mitjançant parelles de claus concertades, sempre que es corresponguen amb els sistemes d’identificació d’ús habitual a la Universitat d’Alacant, i permeten la correlació unívoca entre les credencials de qui emet el vot i la seua identitat.
Español: b) Cuando el órgano convocante así lo determine en el momento de la convocatoria del proceso electoral, se admitirá también la identificación mediante parejas de claves concertadas, siempre y cuando se correspondan con los sistemas de identificación de uso habitual en la Universidad de Alicante, y permitan la correlación unívoca entre las credenciales de quienes emitan su voto y su identidad.
Valencià: Paperetes electròniques El sistema de votació electrònica presentarà als qui es disposen a emetre el vot totes les candidatures per a un procés electoral en una única pantalla, en la qual totes rebran un tracte igualitari que no afavorisca la percepció d’unes sobre les altres.
Español: Papeletas electrónicas El sistema de votación electrónica presentará a quienes vayan a emitir su voto todas las candidaturas para un proceso electoral en una única pantalla, en la cual todas recibirán un trato igualitario que no favorezca la percepción de unas sobre otras.
Valencià: En concret, totes hauran de ser visibles en condicions similars de color, espai i mida de lletra, i cap opció podrà estar escollida per defecte.
Español: En concreto, todas deberán ser visibles en condiciones similares de color, espacio y tamaño de letra, y ninguna opción podrá estar escogida por defecto.
Valencià: Període de votació electrònica En els processos en els quals s’admeta votació electrònica, el període previst per a l’emissió de vots en aquest format tindrà la durada que establisca la convocatòria, que en cap cas serà inferior a 24 hores.
Español: Periodo de votación electrónica En los procesos en los que se admita votación electrónica, el periodo previsto para la emisión de votos en este formato tendrá la duración que se establezca en la convocatoria, que en ningún caso será inferior a 24 horas.
Valencià: Quan el vot anticipat siga electrònic, el període de vot anticipat haurà d’acabar sempre abans que la convocatòria de l’òrgan col·legiat en el qual es preveja efectuar l’elecció corresponent.
Español: Cuando el voto anticipado sea electrónico, el periodo de voto anticipado deberá finalizar siempre antes de la convocatoria del órgano colegiado en el que se vaya a efectuar la correspondiente elección.
Valencià: Escrutini electrònic Una vegada finalitzat el període de votació, tant electrònic com, si escau, en paper, els qui integren la mesa electoral electrònica es reuniràn en el lloc que es determine, juntament amb el personal assessor tècnic que es considere pertinent.
Español: Escrutinio electrónico Una vez finalizado el periodo de votación, tanto electrónico como, en su caso, en papel, quienes integren la Mesa electoral electrónica se reunirán en el lugar que se determine, junto con el personal asesor técnico que se considere pertinente.
Valencià: La mesa electoral electrònica procedirà a la recuperació de les claus criptogràfiques que permeten l’accés a l’urna digital, i la presidència de la mesa ordenarà l’inici del procés d’escrutini.
Español: La Mesa electoral electrónica procederá a la recuperación de las claves criptográficas que permitan el acceso a la urna digital, y la presidencia de la Mesa ordenará el inicio del proceso de escrutinio.
Valencià: El procés d’escrutini inclourà mecanismes que impedisquen poder relacionar el sentit de cada vot amb la identitat de qui l’ haja emès.
Español: El proceso de escrutinio incluirá mecanismos que impidan poder relacionar el sentido de cada voto con la identidad de quien lo haya emitido.
Valencià: Recompte dels vots Es consideraran vots en blanc tots els que no hagen inclòs cap informació incorporada per la votant o el votant, o els que explícitament ho indiquen.
Español: Recuento de los votos Se considerarán votos en blanco todos aquellos que no hayan incluido ninguna información incorporada por la o el votante, o los que explícitamente lo indiquen.
Valencià: Es consideraran vots nuls tots aquells en què la votant o el votant haja incorporat més informació que la simple opció per un candidat o candidata, així com aquells en els quals s’haja escollit un nombre més elevat de candidatures que les previstes en el procés.
Español: Se considerarán votos nulos todos aquellos en los que la o el votante haya incorporado más información que la simple opción por un candidato o candidata, así como aquellos en los que se hayan escogido un número mayor de candidaturas de las previstas en el proceso.
Valencià: De la resta de vots es computarà el total rebut per cada candidatura.
Español: Del resto de votos se computará el total recibido por cada candidatura.
Valencià: Una vegada completat el recompte, es recollirà en una acta el total de vots rebuts per cada candidatura, així com el total de vots en blanc i vots nuls.
Español: Una vez completado el recuento, se recogerá en un acta el total de votos recibidos por cada candidatura, así como el total de votos en blanco y votos nulos.
Valencià: Aquest recompte serà certificat per la presidència i la secretaria de la mesa electoral electrònica.
Español: Dicho recuento será certificado por la presidencia y la secretaría de la Mesa electoral electrónica.
Valencià: Custòdia de les claus i de l’urna electrònica Una vegada conclòs el recompte i publicats els resultats d’acord amb les normes electorals que hi siguen aplicables, el contingut de l’urna electrònica es custodiarà amb la màxima seguretat en el sistema informàtic electoral.
Español: Custodia de las claves y de la urna electrónica Una vez finalizado el recuento y publicados los resultados conforme a las normas electorales que resulten de aplicación, el contenido de la urna electrónica se custodiará con la máxima seguridad en el sistema informático electoral.
Valencià: Per a facilitar la resolució de possibles impugnacions, els qui integren la mesa electoral electrònica dipositaran individualment cadascun dels elements criptogràfics específics del procés electoral en un sobre tancat, i els codis o números d’accés segur a aquests elements en un sobre separat, tancat i signat de pròpia mà.
Español: Para facilitar la resolución de posibles impugnaciones, quienes integren la Mesa electoral electrónica depositarán individualmente cada uno de los elementos criptográficos específicos del proceso electoral en un sobre cerrado, y los códigos o números de acceso seguro a dichos elementos en un sobre separado, cerrado y firmado de su puño y letra.
Valencià: Aquests sobres seran custodiats per la Junta Electoral fins que acabe el període de revisió.
Español: Dichos sobres serán custodiados por la Junta Electoral hasta que finalice el periodo de revisión.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de revisió posterior a la proclamació de les candidates i candidats electes, es podrà procedir a l’eliminació definitiva del contingut de l’urna i de les claus d’accés, sempre que no hi haja impugnacions o reclamacions pendents.
Español: Una vez transcurrido el periodo de revisión posterior a la proclamación de las candidatas y candidatos electos, se podrá proceder a la eliminación definitiva del contenido de la urna y de las claves de acceso, siempre que no existan impugnaciones o reclamaciones pendientes.
Valencià: Aquesta eliminació es farà amb l’autorització prèvia de la secretària o secretari general , en el termini màxim d’un any des que haja finalitzat el termini de revisió o s’haja resolt l’última reclamació.
Español: Dicha eliminación se realizará previa autorización de la Secretaria o Secretario General , en el plazo máximo de un año desde que haya finalizado el plazo de revisión o se haya resuelto la última reclamación.
Valencià: Entrada en vigor Una vegada aprovada pel Claustre Universitari, aquesta normativa entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant.
Español: Entrada en vigor Una vez aprobada por el Claustro Universitario, la presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 77-14.
Español: REFERENCIA: I-PI 77-14.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PI 77-14.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PI 77-14.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 77-14.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALESBoletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 77-14.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS Data d'aprovació : 11/11/2014 Data de publicació : 11/11/2014 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3024) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3024) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PI 77-14.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES Fecha de aprobación : 11/11/2014 Fecha de publicación : 11/11/2014 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3024) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3024) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PI 77-14.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3024) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 77-14.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MOROCCAN CARNIVOROUS PROJECT"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3024) Título: REFERENCIA: I-PI 77-14.