gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3581 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Francisco Dols Ruiz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Francisco Dols Ruiz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1998/Q3581] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 27/97, codi 1.586 (BOE 29 de maig de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Francisco Dols Ruiz, amb el document nacional d'identitat número 22644166, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1998/Q3581] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 27/97, código 1.586 (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Francisco Dols Ruiz, con número de documento nacional de identidad número 22644166, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4347) Informació pública del projecte de bases d'aigua per a reg a les partides Corona i Cantera del terme municipal d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4347) Información pública del proyecto de embalses de agua para riego en las partidas Corona y Cantera del término municipal de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bases d'aigua per a reg a les partides Corona i Cantera del terme municipal d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de embalses de agua para riego en las partidas Corona y Cantera del término municipal de Almenara.
Valencià: [1998/X4347] Pel present anunci, se sotmet a informació pública el Projecte de bases d'aigua per a reg a les partides de la Corona i Cantera del terme municipal d'Almenara (Castelló), l'avaluació d'impacte ambiental de l'esmentat projecte i documentació complementaria, d'acord amb el que disposen els articles 7 de la Llei 4/92, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, i 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X4347] Por el presente anuncio se somete a información pública el Proyecto de embalses de agua para riego en las partidas Corona y Cantera del término municipal de Almenara (Castellón), la evaluación del impacto ambiental del citado proyecto y documentación complementaria, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7 de la Ley 4/92, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, y 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els projectes podran ser examinats a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament, durant un termini de 1 mes, comptador des de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los proyectos podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo durante un mes, desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1085) Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació dels programes d'actuació integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Industrial Marjals i del Sòl Urbà Industrial situat a la banda dreta de l'avinguda d'Alacant, U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1085) Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación de los programas de actuación integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Industrial Marjals y del Suelo Urbano Industrial situado en el lado derecho de la avenida d’Alacant, U.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació dels programes d'actuació integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Industrial Marjals i del Sòl Urbà Industrial situat a la banda dreta de l'avinguda d'Alacant, U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación de los programas de actuación integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Industrial Marjals y del Suelo Urbano Industrial situado en el lado derecho de la avenida d'Alacant, U.E.
Valencià: [1998/M1085] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 de gener de 1998, ha aprovat definitivament els projectes de reparcel·lació dels programes d'actuació integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Industrial Marjals i del Sòl Urbà Industrial situat a la banda dreta de l'avinguda d'Alacant, U.E.
Español: [1998/M1085] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 29 de enero de 1998, ha aprobado definitivamente los proyectos de reparcelación de los programas de actuación integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Industrial Marjals y del Suelo Urbano Industrial situado en el lado derecho de la avenida d'Alacant, U.E.
Valencià: Marjals, segons els projectes dels arquitectes senyor Francisco Forqués Moncho i senyora María Rosario Peris Sánchez.
Español: Marjals, según los proyectos de los arquitectos don Francisco Forqués Moncho y doña María Rosario Peris Sánchez.
Valencià: Contra aquest acord podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació de la present resolució.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la presente resolución.
Valencià: A més, es poden interposar els recursos que s'estimen procedents.
Español: Además, se pueden interponer los recursos que se estimen procedentes.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, aquesta s'haurà de comunicar a l'órgan que haja dictat l'acte impugnat.
Español: Previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, ésta deberá comunicarse al órgano que haya dictado el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9076) Expedient número 380/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9076) Expediente número 380/1998.
Valencià: Adjudicació del subministrament de talonaris de receptes mèdiques en format DIN-A4, models P.3 i P.3/1.
Español: Adjudicación del suministro de talonarios de recetas médicas en formato DIN-A4, modelos P.3 y P.3/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 380/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 380/1998.
Valencià: [1998/Q9076] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9076] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/1998.
Español: c) Número de expediente: 380/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques en format DIN-A4, models P.3 i P.3/1.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas en formato DIN-A4, modelos P.3 y P.3/1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.316, de 26 d'agost de 1998, Boletín Oficial del Estado número 199, de 20 d'agost de 1998, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.316, de 26 de agosto de 1998, Boletín Oficial del Estado número 199, de 20 de agosto de 1998, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit milions (48.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho millones (48.000.000) de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Huit, SA.
Español: b) Contratista: Huit, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-dos milions tres-centes quaranta mil (42.340.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos millones trescientas cuarenta mil (42.340.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7865) Concurs número 98/03/146.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7865) Concurso número 98/03/146.
Valencià: Obres d'interés general del sector 4, marge esquerre del canal Xúquer-Túria, Zona Sud, en el terme municipal de Picassent (València).
Español: Obras de interés general del sector 4, margen izquierda del canal Júcar-Turia, Zona Sur, en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7865 CVE Data del document : 14-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Picassent obres públiques licitació Concurs número 98/03/146.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7865 CVE Fecha del documento : 14-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Picassent obras públicas licitación Concurso número 98/03/146.
Valencià: : 96 386 70 98 e) Fax: 96 386 56 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria E Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de novembre de 1998.
Español: : 96 386 70 98 e) Fax: 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9407) Recurs contenciós administratiu número 02/3663/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9407) Recurso contencioso administrativo número 02/3663/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9407 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3663/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo el número 02/3663/1997.
Valencià: [1998/Q9407] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Gabriela Cabrera Doménech ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3663/1997, contra la Resolució de 23 d'octubre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (referida JC 445/97), Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent sobre adscripció transitòria al lloc de Llengua i Literatura Valenciana d'Educació Secundària Obligatòria al Col·legi Públic Benalua, d'Alacant.
Español: [1998/Q9407] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Gabriela Cabrera Doménech ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3663/1997, contra la Resolución de 23 de octubre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (referencia JC 445/97), Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente sobre adscripción transitoria al puesto de Lengua y Literatura Valenciana de Educación Secundaria Obligatoria en el Colegio Público Benalúa, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7738) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7738) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala técnica.
Valencià: Segon El règim del funcionari nomenat és el que estableix la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques, que se'ls aplicarà a tots els efectes, des que tinga lloc efectivament el començament del període de pràctiques.
Español: Segundo El régimen del funcionario nombrado será el establecido por la legislación vigente para los funcionarios en prácticas, que les será de plena aplicación, a todos los efectos, desde que tenga lugar el comienzo efectivo del período de prácticas.
Valencià: Aquest període de pràctiques tindrà una durada de sis mesos i començarà a la Universitat d'Alacant el dia 1 de setembre de 1998.
Español: El citado periodo de prácticas tendrá una duración de seis meses y se iniciará en la Universidad de Alicante el día 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo efectuar comunicación previa al rector de la Universidad de Alicante de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 21 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2721) DECRET 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2721) DECRETO 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana.