gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5553] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/5553] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Electrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: rotonda confluència c/ Borriana i Camí Vell de Borriana - Vila-Real - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: rotonda confluencia c/ Borriana y Camino Viejo de Burriana - Vila-real - Castellón.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 37.923,28 La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti al c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servei Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Denominación: CS-5/14 nueva linea subterránea trifásica a 20 kV desde la linea l05 estación de la ST Villarreal sur urbanización de accesos a estación de servicio, en el término municipal de Vila-real Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 37.923,28 Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en C/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gerardo Nebot García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1959) ACORD de 16 de març de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1959) ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano destinado a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1959 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa ACORD de 16 de març de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1959 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano destinado a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: [2016/1959] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: [2016/1959] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano destinado a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç www.ceice.gva.es/polin/val/ajudes_beques_premis.html, així com en el Servei de Promoció de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda de Campanar, 32, escala 3, 2n pis, porta C, de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace www.ceice.gva.es/polin/es/ajudes_beques_premis.html, así como en el Servicio de Promoción de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, 32, escalera 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1334) Formalització del contracte número L-SU-44-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1334) Formalización del contrato número L-SU-44-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1334 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-44-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1334 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-44-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-44-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SU-44-2015.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33696100-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33696100-6.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7622.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7622.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de setembre de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 616.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 616.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 560.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 560.000,00 euros.
Valencià: Import total: 677.600,00 euros.
Español: Importe total: 677.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 5 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Werfen España, SAU.
Español: c) Contratista: Werfen España, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 560.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 560.000,00 euros.
Valencià: IVA (10 %) 56.000,00 euros.
Español: IVA (10 %): 56.000,00 euros.
Valencià: Import total: 616.000,00 euros.
Español: Importe total: 616.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6379) ACORD de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, per la prestació de serveis i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant els exercicis 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6379) ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6379 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, per la prestació de serveis i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant els exercicis 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6379 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: [2016/6379] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, per obligacions contretes en els exercicis 2015 i 2016, per la prestació dels serveis postals, burofax, valisa i missatgeria per a les unitats administratives que consten en l'annex.
Español: [2016/6379] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016, por la prestación de los servicios postales, burofax, valija y mensajería para las unidades administrativas que constan en el anexo.
Valencià: Aquest expedient té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: Este expediente trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al president someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado.
Valencià: En conseqüència, i a proposta del president, el Consell en la reunió de 29 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, que figura en l'annex d'aquest acord, per un import total de 10.219,18 euros (deu mil dos-cents dènou euros amb díhuit cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, a propuesta del president, el Consell en la reunión de 29 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, que figura en el anexo de este acuerdo, por un importe total de 10.219,18 euros (diez mil doscientos diecinueve euros con dieciocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2443) Licitació número 62/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2443) Licitación número 62/2016.
Valencià: Servici integral de transport, logística i aprovisionament del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2443 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 62/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2443 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 62/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: servici integral de transport, logística i aprovisionament del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: f) Admissió de prorroga: sí. 2 anys per períodes anuals.
Español: f) Admisión de prorroga: sí. 2 años por periodos anuales.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 60100000-9; 60161000-4; 64121200-2; 64122000-7.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 60100000-9; 60161000-4; 64121200-2; 64122000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte Nou-cents trenta-sis mil euros (936.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Novecientos treinta y seis mil euros (936.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents seixanta-huit mil euros iva exclòs (BI: 468.000,00 ?, IVA 21 %: 98.280 ?; import total: 566.280,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos sesenta y ocho mil euros IVA excluido (BI: 468.000,00 ?, IVA 21 %: 98.280 ?; importe total: 566.280,00 ?).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP).
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: b) Classificació: sí.
Español: b) Clasificación: sí.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Gastos de publicitat 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad 2.000 euros.