gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la comissió quant a l'adjudicació de quantitats, i també la denegació de subvenció als centres que no reunesquen els requisits disposats en l?ordre de convocatòria, el Director General de Centres i Promoció Educativa, tenint en compte els criteris especificats en la base anterior, resoldrà.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la comisión relativa a la adjudicación de cantidades así como a la denegación de subvención a los centros que no reúnan los requisitos dispuestos en la orden de convocatoria, el Director General de Centros y Promoción Educativa, teniendo en cuenta los criterios especificados en la base anterior, resolverá.
Valencià: En qualsevol cas la denegació de la subvenció serà motivada i les raons es faran constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención será motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció la persona beneficiària haurà de justificar les despeses i la seua destinació, abans del dia 15 de novembre de 1991, davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per un import igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar el gasto y destino de la misma, antes del día 15 de noviembre de 1991, ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa por un importe igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció L'incompliment de qualsevol de les condicions i exigències establertes en la concessió de la subvenció, i també la formulació inexacta de les dades sol·licitades, podrà ser causa de revocació o disminució de la subvenció.
Español: Revocación o disminución de la subvención El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y exigencias establecidas en la presente concesión de la subvención, así como la declaración inexacta de los datos solicitados, podrá ser causa de revocación o disminución de la subvención.
Valencià: Cas de no presentar la justificació en el termini assenyalat en la base anterior, la persona beneficiària de la subvenció es considerarà decaiguda en el seu dret.
Español: En caso de no presentar la justificación en el plazo señalado en la base anterior, se considerará al beneficiario de la subvención decaído en su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835912) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva de funcionaris de carrera docents de la Comunitat Valenciana en situació de servei actiu en centres públics o serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència als quals se'ls concedeix llicència per estudis per al curs 1995/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835912) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que hace pública la lista definitiva de funcionarios de carrera docentes de la Comunidad Valenciana en situación de servicio activo en centros públicos o en servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia, a los que se concede licencia por estudios para el curso 1995/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835912 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835912 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Funció del sistema de la interleuquina-1 en la implantació humana.
Español: Título del proyecto: «Función del sistema de la interleuquina en la implantación humana.
Valencià: El receptor antagonista com a possible marcador implantatori», dirigit pel professor Carlos Simón Valles, del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina i Odontologia. 2.
Español: El receptor antagonista como posible marcador implantatorio», dirigido por el profesor Carlos Simón Valles, del Departamento de Pediatría, Obstetrícia y Ginecología de la Facultad de Medicina y Odontología. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Ciències Biològiques, Farmàcia o Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Estada de més d'un any en centres estrangers. 3.2.2 Anglès parlat. 3.2.3 Treballs publicats sobre el sistema de la H-1 en la implantació humana. 3.2.4 Treballs publicats sobre immunohistoquímica i cultiu cel·lular. 3.3 Objectiu del becari: immunohistoquímica de la H-1 en endometri humà.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Ciencias Biológicas, Medicina o Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Estancia en centros extranjeros de más de un aÑo. 3.2.2 Inglés hablado. 3.2.3 Trabajos publicados sobre el sistema de la H-1 en la implantación humana.
Valencià: Cultiu cel·lular de cèl·lules d'endometri humà. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 110.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83 de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Cultivo celular de células endometriales humanas. 3.4 Condiciones de la beca. 3 4.1 Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 110.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerrectorat d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827065) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per mitja de la qual publica les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir dos llocs de Tècnic Mitja de Laboratori al Departament de Biologia Vegetal, vacants existents en la seua plantilla (DOGV de 16 de desembre de 1992); publica la composició del tribunal qualificador, i convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827065) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos puestos de Técnico Medio de Laboratorio en el Departamento de Biología Vegetal, vacantes existentes en su plantilla (DOGV de 16 de diciembre de 1992); publica la composición del tribunal calificador, y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1956 Data del DOGV : 03-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827065 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1956 Fecha DOGV : 03-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800388) ORDRE de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum el local situat a Villena (Alacant), avinguda Gran Capità i avinguda de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800388) ORDEN de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo del local sito en Villena (Alicante), avenida Gran Capitán y avenida del Instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/07/(15)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800388 CVE Data del document : 07-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum el local situat a Villena (Alacant), avinguda Gran Capità i avinguda de l'Institut.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/07/(15)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800388 CVE Fecha del documento : 07-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo del local sito en Villena (Alicante), avenida Gran Capitán y avenida del Instituto.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que se'ls pose a disposició un local situat a Villena (Alacant), av.
Español: Por el Conseller de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de un local sito en Villena (Alicante), avda.
Valencià: Gran Capità i av.
Español: Gran Capitán y avda.
Valencià: de l'Institut.
Español: del Instituto.
Valencià: El local anteriorment esmentat serà destinat a consultori auxiliar del centre de salut.
Español: El local anteriormente citado será destinado a consultorio auxiliar del centro de salud.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a consultori auxiliar del centre de salut, un local situat a Villena (Alacant), av.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se pone a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a consultorio auxiliar del centro de salud, un local sito en Villena (Alicante), avda.
Valencià: Consta a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: Article segon El local queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El local queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: , Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Sanidad y Consumo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1932, del 28-12-1992 (1992/826727) ORDRE de 23 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la de terra d'horta, avui solar, situada a Castelló, partida del Censal, carrer Ramón y Cajal, núm. 40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1932, del 28-12-1992 (1992/826727) ORDEN de 23 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela de tierra de huerta, hoy solar, sita en Castelló, partida del Censal, calle Ramón y Cajal, núm. 40.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/23/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1932 Data del DOGV : 28-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826727 CVE Data del document : 23-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de terra d'horta, avui solar, situada a Castelló, partida del Censal, carrer Ramón y Cajal, núm. 40.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/23/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1932 Fecha DOGV : 28-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826727 CVE Fecha del documento : 23-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela de tierra de huerta, hoy solar, sita en Castelló, partida del Censal, calle Ramón y Cajal, núm. 40.
Valencià: Com a conseqüència de la projectada ampliació de les dependències de la direcció d'àrea de l?Institut Valencià de Serveis Socials a Castelló, i per a la ubicació de la Secció de Família, Infància i Joventut dependent d'aquella direcció, cal adquirir un solar situat a Castelló, partida del Censal, avui C/ Ramón y Cajal, núm. 40, que confronta amb els locals ocupats per aquesta direcció d'àrea de l?Institut Valencià de Serveis Socials, situats en l'avinguda de Burriana, núm. 13 i 15 de.
Español: Como consecuencia de la proyectada ampliación de las dependencias de la jefatura de área del Institut Valencià de Serveis Socials en Castelló, con destino a la ubicación de la Secció de Familia, Infancia i Joventut dependiente de aquella jefatura, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de un solar sito en Castelló, partida del Censal, hoy C/ Ramón y Cajal, núm. 40, colindante con los locales ocupados por dicha jefatura de área del Institut Valencià de Serveis Socials, radicados en la avenida de Burriana, núm. 13 y 15, de Castelló.
Valencià: Solar situat a Castelló, partida Censal, avul carrer Ramón y Cajal, número quaranta, té de latitud sis metres per trenta-vuit metres de longitud és a dir, dos-centes vint-i-vuit metres quadrats.
Español: Solar situado en Castelló, partida Censal, hoy calle Ramón y Cajal, número cuarenta, mide de latitud seis metros por treinta y ocho metros de longitud, o sea, doscientos veintiocho metros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, amb hereus de Vicente Pascual Tirado; pel sude José Martell; per l?est, Juan Estrades Bonet, i per l?oest, Isabel Gómez Gil.
Español: Linda: por el norte, con herederos de Vicente Pascual Tirado; por el sur, José Martell; por el este, Juan Estrades Bonet, y por el oeste, Isabel Gómez Gil.
Valencià: La finca descrita figura inscrita a nom del Sr.
Español: La finca descrita figura inscrita a nombre de D.
Valencià: Carmen Martinez Gómez, per meitats indivises, en el Registre de la Propietat de Castelló número dos, al tom 380, llibre 380, foli 98 i Lgirat, finca 35.822, inscripció 3ª i 4ª.
Español: Andrés y Dª Carmen Martínez Gómez, por mitades indivisas, en el Registro de la Propiedad de Castelló número dos, al tomo 380, libro 380, folio 98 con su vuelto, finca 35822, inscripción 3ª y 4ª.
Valencià: Article segon L'immoble esmentat es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo El mencionado inmueble se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de dinou milions tres-centes vuitanta mil (19.380.000) pessetes.
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de diecinueve millones trescientas ochenta mil (19.380.000) pesetas.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realizará los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: » València, 23 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1992.