gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 f) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre l'obligatorietat, en les corporacions locals amb secretaria de classe primera, de crear el lloc de tresoreria, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 f) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre la obligatoriedad, en las Corporaciones locales con Secretaría de clase primera, de crear el puesto de Tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2 a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament del Campello per funcionari de la corporació degudament qualificat, atorgada per Resolució de 17 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Revocar la autorización para el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento del Campello por funcionario de la Corporación debidamente cualificado, otorgada por Resolución de 17 de octubre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament del Campello com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento del Campello como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7193) Expedient número 13/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7193) Expediente número 13/2006.
Valencià: Desenvolupament de millores en el sistema d'informació tributària Tirant per la incorporació de recepció telemàtica de declaracions i servicis d'interoperabilitat amb altres administracions públiques.
Español: Desarrollo de mejoras en el sistema de información tributaria Tirant por la incorporación de recepción telemática de declaraciones y servicios de interoperabilidad con otras administraciones públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7193 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu telemàtica Expedient número 13/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7193 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo telemática Expediente número 13/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 13/2006 CNMY06/CSINF/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/2006 CNMY06/CSINF/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de millores en el sistema d'informació tributària Tirant per la incorporació de recepció telemàtica de declaracions i servicis d'interoperabilitat amb altres administracions públiques.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de mejoras en el sistema de información tributaria Tirant por la incorporación de recepción telemática de declaraciones y servicios de interoperabilidad con otras administraciones públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.650,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.650,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.650,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 106.650,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7167) Resolució de 6 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7167) Resolución 6 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución 6 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/S7167] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent Francisco José Llorens Parreño Interessats Els participants seleccionats segons la Resolució de 8 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.102 de 28.09.2005) de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de l'Orde de 14 d'abril de 2005, (DOGV núm. 4.991 de 22.04.2005) de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i Professors tècnics de Formació Professional, especialitat Processos Comercials.
Español: [2006/S7167] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente Francisco José Llorens Parreño Interesados Los participantes seleccionados según Resolución de 8 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.102 de 28.09.2005) de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Orden de 14 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.991 de 22.04.2005) de la Dirección General de Personal Docente, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, acceso y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional, especialidad Procesos Comerciales.
Valencià: Descripció Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 17 de gener de 2006, desestimatòria de recurs d'alçada, contra qualificacions d'oposició de proves selectives convocades per l'Orde de 14 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.991, de 22.04.2005), per a l'ingrés al cossos de personal docent de professors d'Ensenyament Secundària i professors tècnics de Formació Professional, especialitat Professors Comercials.
Español: Descripción Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 17 de enero de 2006 desestimatoria de recurso de alzada, contra calificaciones de oposición, sobre pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.991 de 22.04.2005), para el ingreso en el cuerpo de personal docente de profesores de Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, especialidad Procesos Comerciales.
Valencià: Referència del tribunal Recurs número 2/408/2006 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del tribunal Recurso número 2/408/2005 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9650) Concurs CNMY04/AI00D/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9650) Concurso CNMY04/AI00D/81.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a l'administració de Servidors de la Xàrcia Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de asistencia técnica para la administración de Servidores de la Red Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9650 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs CNMY04/AI00D/81.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9650 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso CNMY04/AI00D/81.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici d'assistència tècnica per a l'administració de Servidors de la Xàrcia Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de asistencia técnica para la administración de Servidores de la Red Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): Vint-i-quatre 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Veinticuatro 3.
Valencià: Import total: 300.000 € (Tres-cents mil euros). 5.
Español: Importe total: 300.000 € (Trescientos mil euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: 6.000 €. 6.
Español: Garantía provisional: 6.000 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: En la pàgina WEB: http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm.
Español: Obtención de documentación: En la página WEB: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015 d) Telèfon: 963 863 230 e) Fax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.Requisits específics del contractista.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 863 230 e) Fax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: a) Classificació: Grup V, Subgrups 3 o 5, categoria B,.
Español: a) Clasificación: Grupo V, Subgrupos 3 ó 5, categoría B,.
Valencià: a) Data límit de presentació: 25 de setembre del 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i projecte tècnic de desenrotllament i planificació del servici, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y proyecto técnico de desarrollo y planificación del servicio, en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, en el Saló d'Actes b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 d'agost del 2006 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de agosto de 2006 13.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm València, 2 d'agost de 2006.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Valencia, 2 de agosto de 2006.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació.
Español: El conseller de Cultura y Educación.
Valencià: (PDOC 10/09/03, DOGV 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (P.D.O.C. 10/09/03, DOGV 4.595), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12029) Expedient número 443/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12029) Expediente número 443/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12029 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 443/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12029 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático material médico-quirúrgico contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 443/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (pla de necessitats fase III).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (plan de necesidades fase III).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.240 de 18 d'abril de 2006, BOE núm. 87 de 12 d'abril de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.240 de 18 de abril de 2006, BOE núm. 87 de 12 de abril de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-74 de 15 d'abril de 2006. 3.
Español: S-74 de 15 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents tres mil set-cents seixanta-set euros (303.767 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos tres mil setecientos sesenta y siete euros (303.767 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Hans E Rüth, SA. 1.050,00 Industrias de Óptica, SA. 125.166,89 Olympus Optical España, SA. 71.540,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 38.700,00 Topcon España, S.
Español: b) Contratistas: euros Hans E Rüth, SA. 1.050,00 Industrias de Óptica, SA. 125.166,89 Olympus Optical España, SA. 71.540,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 38.700,00 Topcon España, S.
Valencià: .A. 1.495,14 Vyasis Healthcare, SA. 62.790,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: .A. 1.495,14 Vyasis Healthcare, SA. 62.790,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents mil set-cents quaranta-dos euros i tres cèntims (300.742,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos mil setecientos cuarenta y dos euros con tres céntimos (300.742,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3702) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta relativa a la unitat d'execució número 7 del sector urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3702) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta relativa a la unidad de ejecución número 7 del sector urbanizable industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.