gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/63 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de resolucions de justícia gratuïta número 508/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/63 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de resoluciones de justicia gratuita número 508/2012.
Valencià: [2013/63] Assumpte civil 000508/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2013/63] Asunto civil 000508/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 367/2012 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 367/2012 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Tindre per desistida María Josefa Arufe Jiménez de la impugnació presentada contra l'acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de data 2 de desembre de 2011 (expedient número 54864/2011).
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García Instancia número 7 de Castellón, Acuerda tener por desistida a María Josefa Arufe Jiménez de la impugnación presentada contra el acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de fecha 2 de diciembre de 2011 (expediente número 54864/2011).
Valencià: Per a la notificació a la demandant María Josefa Arufe Jiménez, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandante María Josefa Arufe Jiménez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandant.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7346) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7346) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0004/13 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0004/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7346] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7346] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Amador Muñoz.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Amador Muñoz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0018.
Valencià: Data de la resolució: 6 de maig de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 6 de mayo de 2013.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Amador Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Amador Fernández.
Valencià: Nom: Sarai.
Español: Nombre: Sarai.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0019.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0019.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 13, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 13, piso 1.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cantonnet Cruz.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cantonnet Cruz.
Valencià: Nom: Andrea.
Español: Nombre: Andrea.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0307.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0307.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 11, pta. 3.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 11, pta. 3.
Valencià: Data de la resolució: 9 de maig de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 9 de mayo de 2013.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Díaz Torres.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Díaz Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0060.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0060.
Valencià: Adreça: carrer Sant Miquel, núm. 68, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle San Miguel, núm. 68, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Heredia Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Heredia Fernández.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Hernández Ruano.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Hernández Ruano.
Valencià: Nom: María José.
Español: Nombre: María José.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0013.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 20, pta. 5.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 20, pta. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5398) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2013-2014 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5398) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2013-2014 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5398 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2013-2014 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5398 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2013-2014 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2013/5398] El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, disposa en els seus articles 4.6 i 5.6 que l'alumnat podrà cursar matèries optatives d'acord amb el marc que establisquen les administracions educatives.
Español: [2013/5398] El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, dispone en sus artículos 4.6 y 5.6 que el alumnado podrá cursar materias optativas de acuerdo con el marco que establezcan las administraciones educativas.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana, indica en els seus articles 6.6 i 7.5 que la conselleria competent en matèria d'educació ordenarà l'oferta de matèries optatives i les condicions per a la seua elecció per part de l'alumnat, així com, si és el cas, establirà el currículum corresponent.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, indica en sus artículos 6.6 y 7.5 que la consellería competente en materia de educación ordenará la oferta de materias optativas y las condiciones para su elección por parte del alumnado, así como, en su caso, establecerá el currículo correspondiente.
Valencià: La normativa anterior es desplega en l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria i la seua modificació donada per l'Orde 64/2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La normativa anterior se desarrolla en la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria y su modificación dada por la Orden 64/2010, de la Consellería de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el catàleg de matèries optatives, els centres docents poden sol·licitar l'autorització per a impartir en tercer curs matèries optatives de disseny propi relacionades amb la iniciació professional, que han d'estar vinculades a les ensenyances de Formació Professional del centre o del seu entorn productiu.
Español: En el catálogo de materias optativas, los centros docentes pueden solicitar la autorización para impartir en tercer curso materias optativas de diseño propio relacionadas con la iniciación profesional, que han de estar vinculadas a las enseñanzas de Formación Profesional del centro o de su entorno productivo.
Valencià: Els articles 7 i 8 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, establixen el procediment per a la sol·licitud, la supervisió i l'autorització de matèries optatives de disseny propi.
Español: Los artículos 7 y 8 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, establecen el procedimiento para la solicitud, la supervisión y la autorización de materias optativas de diseño propio.
Valencià: Per tot això, vistes les sol·licituds efectuades pels centres docents, així com els informes de la Inspecció Educativa i les propostes de les direccions territorials competents en matèria d'educació, i en virtut dels articles 7.1 i 8.2 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, que faculten la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents per a resoldre respecte a l'autorització de matèries optatives de disseny propi que els centres docents oferiran al seu alumnat, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, vistas las solicitudes efectuadas por los centros docentes, así como los informes de la Inspección Educativa y las propuestas de las direcciones territoriales competentes en materia de educación, y en virtud de los artículos 7.1 y 8.2 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, que facultan a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes para resolver respecto a la autorización de materias optativas de diseño propio que los centros docentes ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Fer pública la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Hacer pública la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria obligatoria. 2.
Valencià: La relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades per a impartir en tercer curs a partir del curs acadèmic 2013-2014 és la que figura en l'annex I d'esta resolució. 3.
Español: La relación de materias optativas de diseño propio autorizadas para impartir en tercer curso a partir del curso académico 2013-2014, es la que figura en el anexo I de esta resolución. 3.
Valencià: Segon Com establix l'Orde de 27 de maig de 2008, en l'article 7, apartat 1, cap centre podrà oferir i, per tant, impartir matèries optatives de disseny propi que no hagen sigut autoritzades per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Segundo Como establece la Orden de 27 de mayo de 2008, en su artículo 7 apartado 1, ningún centro podrá ofertar y, por tanto, impartir materias optativas de diseño propio que no hayan sido autorizadas por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 8, apartat 3, de l'Orde de 27 de maig de 2008, les matèries autoritzades podran ser impartides en cursos successius sense necessitat d'una nova autorització, fins que no es modifiquen les condicions en què han sigut autoritzades.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 8, apartado 3, de la Orden de 27 de mayo de 2008, las materias autorizadas podrán ser impartidas en cursos sucesivos sin necesidad de una nueva autorización, en tanto no se modifiquen las condiciones en que han sido autorizadas.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran, en la seua proposta a l'alumnat, les matèries optatives d'oferta obligada. 2.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán, en su propuesta al alumnado, las materias optativas de oferta obligada. 2.
Valencià: Així mateix, en funció de les seues possibilitats organitzatives i dels seus recursos disponibles podran oferir matèries optatives d'oferta general. 3.
Español: Asimismo, en función de sus posibilidades organizativas y de sus recursos disponibles podrán ofertar materias optativas de oferta general. 3.
Valencià: Quint La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment estricte del que establix la present resolució.
Español: Quinto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Sext Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada contra esta resolució davant la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada contra esta resolución ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2570) Notificació de les resolucions de 6 de febrer de 2013 del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per les quals s'assignen els drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional del 2012 i es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponent a la campanya 2012, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2570) Notificación de las resoluciones de fecha 6 de febrero de 2013 del Fondo Español de Garantia Agraria por las que se asignan los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional del 2012 y se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondiente a la campaña 2012, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions de 6 de febrer de 2013 del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per les quals s'assignen els drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional del 2012 i es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponent a la campanya 2012, respectivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de fecha 6 de febrero de 2013 del Fondo Español de Garantia Agraria por las que se asignan los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional del 2012 y se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondiente a la campaña 2012, respectivamente.
Valencià: [2013/2570] De conformitat amb el que disposa l'article 26, apartat segon, del Reial Decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic en l'agricultura i la integració de determinades ajudes agrícoles en este a partir de l'any 2010, les comunitats autònomes notificaran l'assignació de drets als agricultors del seu àmbit, abans del 28 de febrer de l'any següent al de presentació de la sol·licitud de drets a la reserva nacional.
Español: [2013/2570] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, apartado segundo, del Real Decreto 1680/2009 de 13 de noviembre, sobre la aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas en el mismo a partir del año 2010, las comunidades autónomas notificarán la asignación de derechos a los agricultores de su ámbito antes del 28 de febrero del año siguiente al de presentación de la solicitud de derechos a la reserva nacional.
Valencià: En el mateix sentit, l'apartat tercer de l'esmentat article permet que la referida notificació siga substituïda per la publicació de la resolució de l'assignació de drets de la reserva en el diari oficial de cada comunitat autònoma i per l'exposició en la pàgina web i en els taulers d'anuncis d'estes, així com en les del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i de les delegacions i subdelegacions del Govern en les comunitats autònomes, d'acord amb les indicacions incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el mismo sentido, el apartado tercero del citado artículo permite que la referida notificación sea sustituida por la publicación de la resolución de la asignación de derechos de la reserva en el diario oficial de cada comunidad autónoma y por la exposición en la página web y en los tablones de anuncios de las mismas, así como en las del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno en las comunidades autónomas, conforme a las indicaciones recogidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.