gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M11258] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2003/M11258] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Miguel Ángel Redondo Hurtado.
Español: Interesado: Miguel Ángel Redondo Hurtado.
Valencià: Establiment: Viajes Aire Libre 2000.
Español: Establecimiento: Viajes Aire Libre 2000.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Alcalde Alfonso de Rojas, 8, entresòl.
Español: Último domicilio conocido: calle del Alcalde Alfonso de Rojas, 8, entresuelo.
Valencià: Expedient: 87/2003-A.
Español: Expediente: 87/2003-A.
Valencià: Fase: resolució sancionadora del secretari autonòmic de Turisme i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de 2 d'octubre de 2003.
Español: Fase: resolución sancionadora del secretario autonómico de Turismo y presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme de 2 de octubre de 2003.
Valencià: Sanció: 3.300 euros.
Español: Sanción: 3.300 euros.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer, en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, número 30-8ª, -Secció d'Inspecció i Disciplina Turística-, o del Servei Territorial de Turisme, carrer de Churruca, número 29-3r, d'Alacant, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y quede constancia, podrán comparecer en la sede de la Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragón, número 30-8ª, -Sección de Inspección y Disciplina Turística-, o del Servicio Territorial de Turismo, calle de Churruca, número 29-3º, de Alicante, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, alternativament podrà interposar-se, o bé recurs potestatiu de reposició davant el secretari autonòmic de Turisme i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, havent de comptar ambdós terminis d'interposició de recurs des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, o bien recurso potestativo de reposición ante el secretario autonómico de Turismo y presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, debiéndose contar ambos plazos de interposición de recurso desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución.
Valencià: I perquè conste com a notificació a l'esmentat interessat, s'expedix el present certificat.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12322) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ignacio Bosch Reig, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12322) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ignacio Bosch Reig, catedrático de universidad del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12322 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ignacio Bosch Reig, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ignacio Bosch Reig, catedrático de universidad del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/S12322] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 609/2001, codi 3284, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ignacio Bosch Reig, amb número de document nacional d'identitat 22500104D, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/S12322] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 609/2001, código 3284, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ignacio Bosch Reig, con número de documento nacional de identidad 22500104D, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5121) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnic de Salut Pública, Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5121) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los centros de salud pública, del grupo A, técnico de Salud Pública, Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnic de Salut Pública, Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los centros de salud pública, del grupo A, técnico de Salud Pública, Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Valencià: [2003/F5121] Segons que disposa la base 6 de la Resolució de 3 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs general de trasllats del centres de salut pública, del grup A, tècnic de Salut Pública, Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'administració especial.
Español: [2003/F5121] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso general de traslados de los centros de salud pública, del grupo A, técnico de Salud Pública, Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de administración especial.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats dels centres de salut pública, del grup A, tècnic de Salut Pública, Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'administració especial.
Español: Quedan designados los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados de los centros de salud pública, del grupo A, técnico de Salud Pública, Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de administración especial.
Valencià: Esta resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i potestativament podrà interposar-s'hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Annex Concurs de trasllats Comissió de valoració del concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de tècnic de Salut Pública: Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral President: Titular: Daniel F.
Español: Anexo Concurso de traslados Comisión de valoración del concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de técnico de Salud Pública: Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral Presidente: Titular: Daniel F.
Valencià: Llatas Escrig Suplent: Lourdes Monje García Vocals: Titular: José Tuells Hernández Suplent: Sebastiana de los Ángeles Jerez González Titular: Hermelinda Vanaclocha Luna Suplent: Jorge Roda Ramón Titular: Francisco Martínez Martínez Suplent: Dolores Salas Trejo Titular: Honorio Pérez Merlo Suplent: Titular: José Clemente Saz Soler Suplent: Secretari/ària: Titular: Miguel Sanz Valero Suplent: Silvia Guiral Rodrigo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Llatas Escrig Suplente: Lourdes Monje García Vocales: Titular: José Tuells Hernández Suplente: Sebastiana de los Ángeles Jerez González Titular: Hermelinda Vanaclocha Luna Suplente: Jorge Roda Ramón Titular: Francisco Martínez Martínez Suplente: Dolores Salas Trejo Titular: Honorio Pérez Merlo Suplente: Titular: José Clemente Saz Soler Suplente: Secretario/a: Titular: Miguel Sanz Valero Suplente: Silvia Guiral Rodrigo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7429) Expedient número SU/4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7429) Expediente número SU/4/2003.
Valencià: Contracte de subministrament, entrega i instal·lació de servidors Linux sobre plataforma Intel per a renovar el servidor Unix corporatiu de docència de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de suministro, entrega e instalación de servidores Linux sobre plataforma Intel para renovar el servidor Unix corporativo de docencia con destino a la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7429 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7429 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/4/2003.
Valencià: [2003/X7429] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X7429] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/4/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/4/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de servidors Linux sobre plataforma Intel per a renovar el servidor Unix corporatiu de docència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de servidores Linux sobre plataforma Intel para renovar el servidor Unix corporativo de docencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 de març de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Abast System, SA.
Español: b) Contratista: Abast Systems, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13073) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 25 de febrer de 2003 (DOGV de 7 de març de 2003) de la Direcció General de Centres Docents, que adscrivia col·legis i centres d'Educació Primària a Instituts i Seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'ESO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13073) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de la Dirección General de Enseñanza por la que se modifica la Resolución de 25 de febrero de 2003 (DOGV de 7 de marzo de 2003) de la Dirección General de Centros Docentes que adscribía colegios y centros de Educación Primaria a Institutos y Secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de ESO.