gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5270] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 18/2001, de 21 de febrer de 2001, (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19421, cap de l'Àrea d'Organització i Gestió, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5270] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 18/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19421, jefe/a del Área de Organización y Gestión, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Clemente Antonio Clemente Prado, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre personal 29163696S0, com a cap de l'Àrea d'Organització i Gestió, lloc número 19421, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Clemente Antonio Clemente Prado, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 29163696S0, como jefe del Área de Organización y Gestión, puesto número 19421, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9560) Rotlle d'apel·lació número 81/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9560) Rollo de apelación número 81/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9560 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 81/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 81/2001.
Valencià: [2001/S9560] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 81/2001, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 435 Presidenta: Begoña Solaz Roldán.
Español: [2001/S9560] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 81/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 435 Presidenta: Begoña Solaz Roldán.
Valencià: Magistrades: Concepción Ceres Montes Carmen Ferrer Tárrega.
Español: Magistradas: Concepción Ceres Montes Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: No han comparegut els apel·lats Mazca, SL, i Perspectivas 88, SA.
Español: No habiendo comparecido los apelados Mazca, SL, y Perspectivas 88, SA.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Luis Ballesteros Real contra la sentència de data 19 d'abril de l'any 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent, en les actuacions sobre judici de menor quantia número 190/1997, la qual, es confirma en la seua integritat, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Luis Ballesteros Real contra la sentencia de fecha 19 de abril del año 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Picassent, en los autos sobre juicio de menor cuantía número 190/1997, la cual, confirmamos en su integridad, con expresa imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Notificar aquesta sentència a les parts en la forma establida en l'article 248.4 de la LOPJ.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en la forma prevista en el artículo 248.4 de la LOPJ.
Valencià: Deduir els testimonis d'aquesta resolució, que es duran al rotlle i judici de raó, i retornar les actuacions originals al jutjat de procedència perquè se'n prenga coneixement i altres efectes.
Español: Dedúzcanse los testimonios de esta resolución, que se llevarán al rollo y juicio de su razón, devolviendo los autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y demás efectos, interesando acuse de recibo.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5329) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5329) Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5329 CVE Data del document : 18-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Corbera administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5329 CVE Fecha del documento : 18-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Corbera administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q5329] Al Butlletí Oficial de la Província de València numero 94, de data 21 d'abril de 2001, es publicaren les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça en propietat d'agent de la policia local, vacant a la plantilla de l'ajuntament, mitjançant el procediment d'oposició, d'administració especial, subescala serveis especials i classe policia local.
Español: [2001/Q5329] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 94, de 21 abril de 2001, se publicaron las base que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza en propiedad de agente de la policía local, vacante en la plantilla del ayuntamiento, mediante el procedimiento de oposición, de administración especial, subescala servicios especiales y clase policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci de convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'anunci d'admesos i exclosos, el nomenament del tribunal i l'inici de les proves es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, el començament dels següents exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El anuncio de admitidos y excluidos, del nombramiento del tribunal y del inicio de las pruebas se publicara en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, el comienzo de los siguientes ejercicios se anunciara solamente en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11180) Extracte de les convocatòries d'1 plaça de tècnic de gestió tributària adscrita a SUMA, Gestió Tributària; 1 plaça de tècnic mitjà en qualitat; 1 plaça de lletrat, i 2 places de programador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11180) Extracto de las convocatorias de 1 plaza de técnico de gestión tributaria adscrita a SUMA, Gestión Tributaria; 1 plaza de técnico medio en calidad; 1 plaza de letrado, y 2 plazas de programador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11180 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió jurídica professió de la informàtica concurs administratiu administració local Extracte de les convocatòries d'1 plaça de tècnic de gestió tributària adscrita a SUMA, Gestió Tributària; 1 plaça de tècnic mitjà en qualitat; 1 plaça de lletrat, i 2 places de programador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11180 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión jurídica profesión de la informática concurso administrativo administración local Extracto de las convocatorias de 1 plaza de técnico de gestión tributaria adscrita a SUMA, Gestión Tributaria; 1 plaza de técnico medio en calidad; 1 plaza de letrado, y 2 plazas de programador.
Valencià: [2001/X11180] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 246, de data 26 d'octubre de 2001, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per resolucions del president de la Corporació, vacants en la plantilla d'aquesta Corporació, dins de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001: Per funcionari de carrera: 1 plaça de tècnic de gestió tributària adscrita a SUMA, gestió tributària, aprovada i convocada per Resolució núm. 5.536/2001, de 15 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs-oposició lliure.
Español: [2001/X11180] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 246, de fecha 26 de octubre de 2001, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas por Resoluciones del presidente de la Corporación, vacantes en la plantilla de esta Corporación, dentro de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001: Por funcionario de carrera: 1 plaza de técnico de Gestión Tributaria adscrita a SUMA, gestión tributaria, aprobada y convocada por Resolución núm. 5.536/2001, de 15 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Tècnic Mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?B?, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta d'emoluments que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça de tècnic mitjà en qualitat, aprovada i convocada per Resolució núm. 5.537/2001, de 15 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Esta plaza está incluida en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación ?B?, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de técnico medio en calidad, aprobada y convocada por Resolución núm. 5.537/2001, de 15 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Classe Comeses Especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?B?, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça de lletrat, aprovada i convocada per Resolució núm. 5.569/2001, de 16 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Esta plaza está incluida en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Cometidos Especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación ?B?, del artículo 25 la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de letrado, aprobada y convocada por Resolución núm. 5.569/2001, de 16 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe tècnic superior, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?A?, de l'article 25 la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase técnico superior, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación ?A?, del artículo 25 la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Per personal laboral: 2 places de programador, aprovades i convocades per Resolució núm. 5.535/2001, de 15 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Por personal laboral: 2 plazas de programador, aprobada y convocada por Resolución núm. 5.535/2001, de 15 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en el grup ?C?, segons classificació per grups categorials establida en el IV Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels treballadors públics de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo ?C?, según clasificación por grupos categoriales establecida en el IV Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Les resolucions aprovatòries dels llistats d'aspirants admesos i exclosos es publicaran al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alhora, en aquest BOP es publicaran les dates, les hores i els llocs de realització del primer exercici de cadascuna d'aquestes convocatòries.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de celebración del primer ejercicio de cada una de estas convocatorias.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, i es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio'extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5769) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17.UE.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5769) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17.UE.T.
Valencià: del PGMOU de Castelló, el sector del qual s'identifica com ESTEPAR.
Español: del PGMOU de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5769 CVE Data del document Organisme emissor : Marbopa Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17.UE.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marbopa Promociones Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17.UE.T.
Valencià: [2001/A5769] La societat mercantil Marbopa Promociones, SL, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer Trinitat, 73, 5é, B, titular del codi d'identificació fiscal número B-12480737, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del sector 17.UE.T.
Español: [2001/A5769] Por la sociedad mercantil Marbopa Promociones, SL, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle Trinitat, 73, 5º, B, titular del código de identificación fiscal número B-12480737, se ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del sector 17.UE.T.
Valencià: unitat d'execució única del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, el sector del qual s'identifica com a ESTEPAR.
Español: unidad de ejecución única del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: Conté el propi programa d'actuació integrada; resguard acreditatiu de sol·licitud de la cèdula d'urbanització; projecte d'urbanització; pla parcial d'ordenació detallada del sector i còpia de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector ESTEPAR, amb l'acord de refrendament i concertació amb la promotora.
Español: Contiene el propio programa de actuación integrada; resguardo acreditativo de solicitud de la cédula de urbanización; proyecto de urbanización; plan parcial de ordenación pormenorizada del sector y copia de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Estepar, con el acuerdo de refrendo y concertación con la promotora.
Valencià: Els citats instruments d'ordenació urbanística han sigut protocol·litzats per mitjà d'una acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana Ernesto Tarragón Albella el 18 d'aquest mes de maig, amb el número 719 de protocol, la notaria del qual es troba en el carrer Ruiz Zorrilla, 1, 3r, de Castelló de la Plana.
Español: Los citados instrumentos de ordenación urbanística han sido protocolizados mediante un acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana Ernesto Tarragón Albella el 18 del corriente mes de mayo, bajo el número 719 de protocolo, cuya notaría se halla en la calle Ruiz Zorrilla, 1, 3º, de Castellón de la Plana.