gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la creativitat, innovació aplicada i la cultura emprenedora són factors diferenciadors i imprimeixen unes característiques a les economies comarcals que dinamitzen el territori de manera segura i amb perspectives de futur, sobretot en territoris allunyats de les grans urbs.
Español: En la Comunitat Valenciana, la creatividad, la innovación aplicada y la cultura emprendedora son factores diferenciadores e imprimen unas características a las economías comarcales que dinamizan el territorio de forma segura y con perspectivas de futuro, sobre todo en territorios alejados de las grandes urbes.
Valencià: Per a intentar coordinar tots aquests objectius i crear sinergies entre tots els centres educatius que participen en les iniciatives de millora de la formació professional valenciana, el 29 de desembre de 2021 la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va aprovar la creació de la Xarxa Novigi i va regular els requisits de participació i reconeixement de centres docents i professorat que hi estan adherits a la Comunitat Valenciana (Ordre 47/2021, publicada en el DOGV núm. 9252, de 10.01.2022).
Español: Para intentar coordinar todos estos objetivos y crear sinergias entre todos los centros educativos que participan en las iniciativas de mejora de la Formación Profesional valenciana, el 29 de diciembre de 2021 la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte aprobó la creación de la Red Novigi y reguló los requisitos de participación y reconocimiento de centros docentes y profesorado adheridos a esta en la Comunidad Valenciana (Orden 47/2021 publicada en el DOGV núm. 9252 de 10.01.2022).
Valencià: La Xarxa Novigi impulsa el treball en equip i estableix xarxes col·laboratives entre centres de Formació Professional i el professorat que imparteix docència en aquest àmbit.
Español: La Red Novigi impulsa el trabajo en equipo, estableciendo redes colaborativas entre centros de Formación Profesional y entre el profesorado que imparte docencia en dicho ámbito.
Valencià: L'objectiu és la dinamització i la consolidació de la innovació pedagògica i organitzativa com a element clau de canvi dels models d'aprenentatge en el conjunt del sistema públic de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, que evolucionen de models tradicionals a metodologies actives en les quals l'alumnat intervé com a protagonista actiu en el seu procés d'adquisició de competències.
Español: El objetivo es la dinamización y la consolidación de la innovación pedagógica y organizativa como elemento clave de cambio de los modelos de aprendizaje en el conjunto del sistema público de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, evolucionando de modelos tradicionales a metodologías activas en las que el alumnado interviene como protagonista activo en su proceso de adquisición de competencias.
Valencià: Els centres que s'integren en la Xarxa Novigi duran a terme programes de metodologies actives d'aprenentatge, d'iniciativa emprenedora i de formació professional integrada, els quals adquiriran el compromís de participar activament en un procés continu de millora que comporta innovar en totes les facetes educatives dels centres.
Español: Los centros que se integren en la Red Novigi llevarán a cabo programas de metodologías activas de aprendizaje, de iniciativa emprendedora y de formación profesional integrada, adquiriendo el compromiso de participar activamente en un proceso continuo de mejora que conlleva innovar en todas las facetas educativas de los centros.
Valencià: Aquesta integració suposa un distintiu que dona visibilitat al seu compromís amb els objectius la xarxa.
Español: Esta integración supone un distintivo que da visibilidad a su compromiso con los objetivos la red.
Valencià: A l'efecte de pertànyer a la Xarxa Novigi, un dels programes que es pretén que els centres educatius incorporen al seu projecte educatiu és el Programa Emprén, dirigit a promoure la cultura emprenedora i la creació d'empreses en l'entorn dels centres.
Español: A los efectos de pertenecer a la Red Novigi, uno de los programas que se pretende que los centros educativos incorporen a su proyecto educativo es el Programa Emprén, dirigido a promover la cultura emprendedora y la creación de empresas en el entorno de los centros.
Valencià: En conseqüència, mitjançant aquesta resolució es convoca el procediment per a realitzar la sol·licitud de finançament extraordinari amb la finalitat de millorar els recursos dels centres per al manteniment o la creació en aquests d'aules d'emprenedoria.
Español: En consecuencia, mediante la presente resolución se convoca el procedimiento para realizar la solicitud de financiación extraordinaria con la finalidad de mejorar los recursos de los centros para el mantenimiento o la creación en ellos de aulas de emprendimiento.
Valencià: Vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en exercici de les atribucions que hi confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Convocar procediment de sol·licitud d'assignacions econòmiques als centres docents de titularitat pública de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que imparteixen Formació Professional a la Comunitat Valenciana, que les sol·liciten dins del termini i en la forma escaient, que estan destinades a donar suport a la creació i al manteniment d'aules del Programa Emprén.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Convocar procedimiento de solicitud de asignaciones económicas a los centros docentes de titularidad pública de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que imparten Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, que las soliciten en tiempo y forma, estando destinadas las mismas a dar soporte a la creación y al mantenimiento de aulas del Programa Emprén.
Valencià: Finançament El finançament de les quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol 2 de l'aplicació pressupostària 09.99.99.2012.422.99.
Español: Financiación La financiación de las cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo 2 de la aplicación presupuestaria 09.99.99.2012.422.99.
Valencià: del pressupost de la Generalitat de l'any 2022, per un import global màxim de 505.000 euros.
Español: del presupuesto de la Generalitat del año 2022, por un importe global máximo de 505.000 euros.
Valencià: Canalitzar iniciatives d'emprenedoria de l'alumnat actual i de l'egressat. 2.
Español: Canalizar iniciativas de emprendimiento del alumnado actual y del egresado. 2.
Valencià: Implantar processos d'orientació, guia i tutela de les idees emprenedores de l'alumnat. 3.
Español: Implantar procesos de orientación, guía y tutela de las ideas emprendedoras del alumnado. 3.
Valencià: Oferir suport tècnic i infraestructures en les fases inicials crítiques d'emprenedoria. 4.
Español: Ofrecer soporte técnico e infraestructuras en las fases iniciales críticas de emprendimiento. 4.
Valencià: Desenvolupar un marc d'incubació i implementació de startups en els centres.
Español: Desarrollar un marco de incubación e implementación de startups en los centros.
Valencià: El centre públic que desitge acollir-se a aquesta resolució formalitzarà la sol·licitud mitjançant el formulari, segons l'annex I d'aquesta resolució, disponible en la pàgina web següent: http://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/otra-normativa-y-convocatorias 2.
Español: El centro público que desee acogerse a esta resolución formalizará la solicitud mediante el formulario, según anexo I de la presente resolución, disponible en la página web siguiente: http://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/otra-normativa-y-convocatorias 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'haver reunit el claustre del centre i haver manifestat estar majoritàriament d'acord amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: Así mismo, se deberá haber reunido el claustro del centro y haber manifestado estar mayoritariamente de acuerdo con la tramitación de la solicitud.
Valencià: També s'haurà d'haver reunit el consell escolar o consell social del centre i haver sigut informat del contingut d'aquesta resolució i de l'acord del claustre de tramitar la sol·licitud.
Español: También se tendrá que haber reunido el consejo escolar o consejo social del centro y haber sido informado del contenido de esta resolución y del acuerdo del claustro de tramitar la solicitud.
Valencià: Òrgan instructor És el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Órgano instructor Es el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Per a efectuar el procediment de dotació, s'atendrà la sol·licitud que el centre realitze de manera telemàtica en la web indicada anteriorment. 2.
Español: Para efectuar el procedimiento de dotación, se atenderá la solicitud que el centro realice de forma telemática en la web indicada anteriormente. 2.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants i, com a tals, podran ser seleccionats, aquells que hagen presentat la sol·licitud completa i correctament emplenada en els terminis i en la manera establits, ordenats segons els següents criteris de baremació: Participació prèvia en el Programa Emprén: 10 punts.
Español: Solo serán considerados centros solicitantes y, como tales, podrán ser seleccionados, aquellos que hayan presentado la solicitud completa y correctamente cumplimentada en los plazos y en la forma establecidos, ordenados según los siguientes criterios de baremación: Participación previa en el Programa Emprén, 10 puntos.
Valencià: Aplicar metodologies actives d'aprenentatge a l'aula: 5 punts.
Español: Aplicar metodologías activas de aprendizaje en el aula, 5 puntos.
Valencià: Tindre implantat un projecte d'emprenedoria a l'aula: 5 punts.
Español: Tener implantado un proyecto de emprendimiento en el aula, 5 puntos.
Valencià: Estar desenvolupant un projecte de creació d'espais d'emprenedoria en el centre: 3 punts.
Español: Estar desarrollando un proyecto de creación de espacios de emprendimiento en el centro, 3 puntos.
Valencià: Per desenvolupar projectes d'innovació en els últims 5 anys: 1 punt per cada projecte fins a un màxim de 3 punts. 3.
Español: Por desarrollar proyectos de innovación en los últimos 5 años, 1 punto por cada proyecto hasta un máximo de 3 puntos. 3.
Valencià: S'ordenaran les sol·licituds per puntuació.
Español: Se ordenarán las solicitudes por puntuación.
Valencià: Els empats es dirimiran atenent el nombre d'alumnat que curse ensenyaments de Formació Professional en el centre. 5.
Español: Los empates se dirimirán atendiendo al mayor número de alumnado cursando enseñanzas de Formación Profesional en el centro. 5.
Valencià: L'assignació a rebre per cada centre és de 5.000 euros.
Español: La asignación a recibir por cada centro es de 5.000 euros.
Valencià: Inversió de la dotació Les dotacions econòmiques que es concedisquen es destinaran a cobrir des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022 les finalitats següents: Formació del professor responsable de l'aula i la seua mobilitat, estrictament associada a aules d'emprenedoria.
Español: Inversión de la dotación Las dotaciones económicas que se concedan se destinarán a cubrir desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre de 2022 las finalidades siguientes: Formación del profesor responsable del aula y su movilidad, estrictamente asociada a aulas de emprendimiento.
Valencià: Despeses directes en béns i serveis, tramitats mitjançant externalitzacions, que puguen vincular-se indubtablement amb l'actuació, sempre que no siguen despeses d'immobilitzat.
Español: Gastos directos en bienes y servicios, tramitados mediante externalizaciones, que puedan vincularse indudablemente con la actuación, siempre y cuando no sean gastos de inmovilizado.
Valencià: Resolució definitiva de la convocatòria 1.
Español: Resolución definitiva de la convocatoria 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos des de la data d'efectes.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de cuatro meses desde la fecha de efectos.
Valencià: A l'efecte de notificacions, la resolució definitiva de la selecció es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución definitiva de la selección se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En la resolució definitiva figurarà el llistat de centres docents seleccionats i les quanties assignades.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros docentes seleccionados y cuantías asignadas.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despesa extraordinària de funcionament, el centre docent especificarà els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria en els documents de control de l'activitat econòmica.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gasto extraordinario de funcionamiento, el centro docente especificará los ingresos y gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria en los documentos de control de la actividad económica.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que tienen que efectuar, de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: El centre guardarà les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades per a posteriors comprovacions de la inversió amb data compresa entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de desembre de 2022. 3.
Español: El centro guardará las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022. 3.
Valencià: La dotació percebuda pel centre educatiu s'inscriurà en l'apartat d'ingressos de la gestió econòmica d'ITACA, concretament, com a recurs A, recursos procedents de Conselleria, subcompte 013 Extraordinaris, codi 013EMPREN. 5.
Español: La dotación percibida por el centro educativo se inscribirá en el apartado de ingresos de la gestión económica de ITACA, concretamente, como recurso A, recursos procedentes de Conselleria, subcuenta 013 Extraordinarios, código 013EMPREN. 5.
Valencià: Les despeses s'inscriuran, així mateix, dins de la gestió econòmica d'ITACA, des de la data d'efectes, en el subcompte justificatiu específic amb codi 22601XNEMP. 6.
Español: Los gastos se inscribirán, asimismo, dentro de la gestión económica de ITACA, desde la fecha de efectos, en la subcuenta justificativa específica con código 22601XNEMP. 6.
Valencià: El centre haurà d'invertir en la finalitat prevista la totalitat de la quantitat econòmica que se li assigne.
Español: El centro tendrá que invertir en el fin previsto la totalidad de la cantidad económica que se le asigne.
Valencià: En cas que el centre dispose d'un romanent després d'abonar la totalitat de les factures corresponents al programa per al qual es percep la dotació econòmica, es procedirà a reintegrar-lo a la Generalitat. 7.
Español: En caso de que el centro disponga de un remanente después de abonar la totalidad de las facturas correspondientes al programa para el cual se percibe la dotación económica, se procederá a su reintegro a la Generalitat. 7.
Valencià: La remissió de la documentació comptable justificativa haurà de realitzar-se fins al 31 de gener de 2023, mitjançant el procediment que establisca per instrucció la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 8.
Español: La remisión de la documentación contable justificativa deberá realizarse hasta el 31 de enero de 2023, mediante el procedimiento que establezca por instrucción la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 8.
Valencià: Reconeixement per al professorat coordinador de l'aula d'emprenedoria 1.
Español: Reconocimiento para el Profesorado coordinador de aula de emprendimiento 1.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat reconeixerà 30 crèdits al professorat coordinador de la creació o manteniment de l'aula d'emprenedoria, així com de la implementació del programa, i que haja presentat la memòria final amb la deguda justificació de la despesa de la quantitat econòmica rebuda. 2.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado reconocerá 30 créditos al profesorado coordinador de la creación o mantenimiento del aula de emprendimiento, así como de la implementación del programa, y que haya presentado la memoria final con la debida justificación del gasto de la cantidad económica recibida. 2.
Valencià: Una vegada rebuda de la Subdirecció General d'Investigació, Programes Europeus i Cultura Digital la valoració final de l'acompliment del professorat en el programa, el Servei de Registre i Acreditació Docent registrarà d'ofici en el seu compte de formació els crèdits esmentats.
Español: Una vez recibida de la Subdirección General de Investigación, Programas Europeos y Cultura Digital la valoración final del desempeño del profesorado en el programa, el Servicio de Registro y Acreditación docente registrará de oficio en su cuenta de formación los créditos referidos.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional del sistema educatiu la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions econòmiques als centres docents seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta resolució, així com per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones económicas a los centros docentes seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y la aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes a partir del dia següent de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13007) Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2022, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13007) Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2022, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los Campeonatos de España para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/13007 CVE Data del document : 27-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2022, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/13007 CVE Fecha del documento : 27-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2022, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los Campeonatos de España para el año 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/667079) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/667079) Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que compleixen tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.