gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13451) Concurs número 04-SE-53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13451) Concurso número 04-SE-53.
Valencià: Servici de retirada de vehicles en la via pública.
Español: Servicio de retirada de vehículos en la vía publica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13451 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de serveis control de la circulació Concurs número 04-SE-53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13451 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de servicios control de la circulación Concurso número 04-SE-53.
Valencià: [2004/S13451] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 10 de desembre de 2004 el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servici de retirada de vehicles en la via pública, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2004/S13451] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 10 de diciembre de 2004 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de retirada de vehículos en la vía pública, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Servici de Contractació.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Servicio de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: 04-SE-53.
Español: Número de expediente: 04-SE-53.
Valencià: Objecte del contracte: servici de retirada de vehicles en la via publica.
Español: Objeto del contrato: servicio de retirada de vehículos en la vía publica.
Valencià: Pressupost base de licitació Preus unitaris, límit de contractació 390.000,00 e per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios, límite de contratación 390.000,00 € para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: Garantia provisional 6.880,00 €.
Español: Garantía provisional 6.880,00 €.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup R, subgrup 7, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo R, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: (normativa anterior grup III, subgrup 9, categoria b.
Español: (normativa anterior grupo III, subgrupo 9, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als quinze dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: ) Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que tal dia fora inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13481) Concurs número 125/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13481) Concurso número 125/2005.
Valencià: Concessió administrativa ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública.
Español: Concesión administrativa uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13481 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 125/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13481 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 125/2005.
Valencià: [2005/13481] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/13481] Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación c) N.
Valencià: d'expedient: 125/2005 Objecte del contracte.
Español: º de expediente: 125/2005 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Concessió administrativa ús i aprofitament de Quioscos Municipals en la Via Pública.
Español: a) Descripción del objeto: Concesión administrativa uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: b) Lloc d'Execució: Sagunt c) Termini de Concessió : 15 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: normal b) Procediment: obert.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de concesión: 15 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: normal b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Quiosc Poeta Querol: 705,00 € anuals a l'alça Quiosc Plaça Ibèrica: 640,50 € anuals a l'alça Quiosc Plaça del Sol: 1.363,50 € anuals a l'alça Garantia: a) Provisional: el 2 per 100 del tipus de licitació b) Definitiva: 4 per 100 del tipus de licitació Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni i Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Presupuesto base de licitación: Quiosco Poeta Querol: 705,00 € anuales al alza Quiosco Plaza Ibérica: 640,50 € anuales al alza Quiosco Plaza del Sol: 1.363,50 € anuales al alza Garantía: a) Provisional: el 2 por 100 del tipo de licitación b) Definitiva: 4 por 100 del tipo de licitación Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio y Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que consta en l'article 16 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en el artículo 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto Apertura de ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 9.30 del matí Altres informacions: Despeses d'anuncis: A càrrec del contractista.
Español: c) Hora: 9.30 de la mañana Otras informaciones: Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13686) Expedient número MY05/01101/P/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13686) Expediente número MY05/01101/P/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13686 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis instal·lació esportiva empresa de serveis Expedient número MY05/01101/P/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13686 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios instalación deportiva empresa de servicios Expediente número MY05/01101/P/96.
Valencià: [2005/X13686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: serveis generals c) Número d'expedient: MY05/01101/P/96 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió Serveis Públics b) Descripció de l'objecte: Gestió de la piscina de la UPV c) Lot Lot 1: Gestió de la piscina de la UPV d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 04 d'octubre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X13686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: servicios generales c) Número de expediente: MY05/01101/P/96 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión Servicios Publicos Descripción del objeto: Gestión de la piscina de la UPV Lote Lote 1: Gestión de la piscina de la UPV d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 04 de octubre de 2005 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 100.000,00 Euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 100.000,00 Euros anuales.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05 de desembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Diverswim SL - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 200.000,00 euros.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 05 de diciembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Diverswim SL - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 200.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5379) Informació pública del nomenament de Salvador Górriz Broch com a enginyer superior industrial, funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5379) Información pública del nombramiento de Salvador Górriz Broch como ingeniero superior industrial, funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Salvador Górriz Broch com a enginyer superior industrial, funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Salvador Górriz Broch como ingeniero superior industrial, funcionario de carrera.
Valencià: [2005/M5379] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 20 d'abril de 2005, ha sigut nomenat funcionari de carrera la següent persona: Nomenament de Salvador Górriz Broch, amb document nacional d'identitat 53223675L, com a funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria tècnic superior, enquadrada en el grup A, denominació enginyer superior industrial.
Español: [2005/M5379] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de abril de 2005, ha sido nombrado funcionario de carrera el siguiente: Nombramiento de Salvador Górriz Broch, con documento nacional de identidad 53223675L, como funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala técnica, categoría técnico superior, encuadrada en el grupo A, denominación ingeniero superior industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2705) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, referent a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2705) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/03/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/03/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2705 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades universitat legislació dades personals Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, referent a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2705 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos universidad legislación datos personales Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2005/S2705] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2005/S2705] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València, resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que es relaciona en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon Aprovar la modificació dels fitxers que es relacionen en els annexos II, III y IV d'aquesta resolució, creats mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.329, de 19 d'agost de 1994, per la qual es compleix a la llei orgànica que regula el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: Segundo Aprobar la modificación de los ficheros que se relacionan en los anexos II, III y IV de esta resolución creados mediante Resolución de 28 de julio de 1994 de la Universidad Politécnica de Valencia publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.329 de 19 de agosto de 1994, por la que se da cumplimiento a la Ley Orgánica que regula el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Valencià: Tercer La Universitat Politècnica de València prendrà les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que es mencionen en els annexos.
Español: Tercero La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Quart Les persones responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en van justificar la creació.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Cinqué El personal afectat pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos pot exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, i d'oposició al seu tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: València, 7 de març de 2005 Annex I Fitxer projecte fi de carrera - ETS Informàtica Aplicada.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2005 Anexo I Fichero proyecto fin de carrera - ETS Informática Aplicada.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica en l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y académica en la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada.