gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les línies d'evacuació de la central sol·licitada en el polígon industrial Los Azarbes estan sol·licitades i tramitant-se, amb la qual cosa queda garantida l'operativitat de les instal·lacions com qualsevol altra de la xarxa.
Español: Las líneas de evacuación de la central solicitada en el polígono industrial Los Azarbes están solicitadas y tramitándose, con lo cual queda garantizada la operatividad de las instalaciones como cualquier otra de la red.
Valencià: En la tramitació s'han complit els requisits de l'article 21 de la Llei 54/1997, de 27 de setembre, i pel que fa a les mesures mediambientals, s'han considerat els dictàmens de la Conselleria de Medi Ambient en instal·lacions semblants ja autoritzades.
Español: En la tramitación se han cumplido los requisitos del artículo 21 de la Ley 54/1997, de 27 de septiembre, y en cuanto a las medidas medioambientales, se han considerado los dictámenes de la Conselleria de Medio Ambiente en instalaciones similares ya autorizadas.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE del 28.11.1997), esta Unitat Territorial d'Energia ha resolt autoritzar a Hidroeléctrica del Cantábrico, SA el projecte de central de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, així com les instal·lacions de centres de transformació, centre de repartiment i tancs de gasoil, en la parcel·la dels voltants del polígon Los Azarbes, terme municipal de Dolores, i s'establixen les prescripcions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28.11.1997), esta Unidad Territorial de Energía ha resuelto autorizar a Hidroeléctrica del Cantábrico SA el proyecto de central de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, así como las instalaciones de centros de transformación, centro de reparto y tanques de gasoil, en parcela inmediaciones del polígono Los Azarbes, término municipal de Dolores, estableciéndose las siguientes prescripciones: Primera.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan la actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: La present autorització queda automàticament anul·lada, quan s'autoritzen les xarxes que Hidroeléctrica del Cantábrico, SA té tramitant-se, i s'autoritze la connexió corresponent, i es procedirà immediatament al seu tancament.
Español: La presente autorización queda automáticamente anulada, en cuanto se autoricen las redes que Hidroeléctrica del Cantábrico SA tiene tramitándose, y se autorice la conexión correspondiente, procediéndose de inmediato a su cierre.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada.
Valencià: El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de sis mesos a partir de la data de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Hidroeléctrica del Cantábrico, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a esta unitat territorial per al reconeixement definitiu i la realització de l'acta de posada en servici de les instal·lacions.
Español: Hidroeléctrica del Cantábrico, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a esta unidad territorial para su reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: L'administració es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades.
Español: La administración se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Alicante, 8 de abril de 2004.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'Energia (p.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía (p.
Valencià: Resolució del director general d'Energia, de data 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: , Resolución del director general de Energía, de fecha 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5244) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Susana Fernández d'Àvila López, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5244) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Susana Fernández de Ávila López, profesora titular de universidad del área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5244 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Susana Fernández d'Àvila López, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Susana Fernández de Ávila López, profesora titular de universidad del área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/E5244] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E5244] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Susana Fernández d'Àvila López, amb Document Nacional d'Identitat número 50076436, professora titular d'universitat, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Susana Fernández de Ávila López, con Documento Nacional de Identidad número 50076436, profesora titular de universidad, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 22 d'abril de 2004.
Español: Elche, 22 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/380) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/380) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/380 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * embarcació d'esbarjo examen esport RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/380 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * embarcación de recreo examen deporte RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2004.
Valencià: [2004/X380] La Generalitat Valenciana és competent en matèria d'ensenyances nauticoesportives i subaquaticoesportives, pel Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre de 1996; i és la Conselleria d'Infraestructures i Transport la que assumix el desenvolupament i aplicació de les esmentades competències a través del Centre de Desenvolupament Marítim, creat per Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 d'octubre de 1999.
Español: [2004/X380] La Generalitat Valenciana es competente en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, por el Real Decreto 1.952/1996 de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996; siendo la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias a través del Centro de Desarrollo Marítimo, creado por Decreto 182/1999 de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de octubre de 1999.
Valencià: L'exercici d'estes funcions s'ha de realitzar, com s'establix en el Reial Decret citat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el Real Decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: Estos exàmens es realitzaran segons establix l'Orde del Ministeri de Foment, de 17 de juny de 1997, reguladora de les condicions per al govern d'embarcacions de recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de juliol de 1997, en la Resolució de la Direcció General de la Marina Mercant de 30 de desembre de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de gener de 1998, que desplega l'orde anterior, i en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de motos aquàtiques, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 12 de març de 2002.
Español: Estos exámenes se van a realizar según establece la Orden del Ministerio de Fomento de 17 de junio de 1997, reguladora de las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de julio de 1997, en la Resolución de la Dirección General de la Marina Mercante de 30 de diciembre de 1.997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de enero de 1998, que desarrolla la Orden anterior, y en el Real Decreto 259/2002 de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de motos acuáticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 16 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Aprovar la convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nauticoesportius, amb subjecció a les següents bases: Primera.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 16 del Decreto 114/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Aprobar la convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náutico-deportivos, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoquen els exàmens teòrics següents per províncies: Alacant 27 / 28 febrer Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica 7 / 8 maig Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica 12 / 13 novembre Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A Patró moto nàutica B Castelló de la Plana 18 /19 juny Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A Patró moto nàutica B València 2 / 3 abril Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A Patró moto nàutica B 23 / 24 juliol Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica 10 / 11 desembre Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Segona.
Español: Se convocan los siguientes exámenes teóricos por provincias: Alicante 27 / 28 febrero Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica 7 / 8 mayo Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica 12 / 13 noviembre Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica Patrón moto náutica A Patrón moto náutica B Castellón de la Plana 18 /19 junio Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica Patrón moto náutica A Patrón moto náutica B Valencia 2 / 3 abril Capitán de Yate Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica Patrón moto náutica A Patrón moto náutica B 23 / 24 julio Patrón de Yate Patrón de Embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica. 10 / 11 diciembre Patrón de Yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para Navegación Básica.
Valencià: Per a obtindre el títol corresponent, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació que establix l'Orde de 17 de juny de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació. 2.2.
Español: Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo. 2.2.
Valencià: Per als títols que habiliten per a governar motos nàutiques, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que establix el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques. 2.3.
Español: Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas, las personas que superen los exámenes teóricos deberán de acreditar la realización del curso práctico que establece el Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas. 2.3.
Valencià: Els aspirants que no es presenten en les proves en el dia i hora assenyalats, excepte en els casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal, seran exclosos de la prova i perdran tots els seus drets a la convocatòria. 2.4.
Español: Los aspirantes que no se presenten en las pruebas en el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal, serán excluídos de la prueba y perderán todos sus derechos a la convocatoria. 2.4.
Valencià: Per a l'examen teòric de patró de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró d'embarcacions de recreació. 2.5.
Español: Para el examen teórico de patrón de Yate debe estarse en posesión del título de patrón de embarcaciones de recreo. 2.5.
Valencià: Per a l'examen teòric de capità de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró de iot.
Español: Para el examen teórico de capitán de Yate debe estarse en posesión del título de patrón de Yate.
Valencià: Els candidats formalitzaran la seua inscripció segons els documents inclosos en el sobre de sol·licitud d'admissió a examen per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació, que estarà disponible per al públic en els llocs detallats en la base 3.2. 3.2.
Español: Los candidatos formalizarán su inscripción según los documentos incluidos en el sobre de solicitud de admisión a examen para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, que estará disponible para el público en los lugares detallados en la base 3.2. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les convocatòries s'hauran de presentar: Al Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en l'avinguda Aguilera, 1, 8a planta, 03007.Alacant.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las convocatorias se deberán presentar: En el Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en av.
Valencià: Fax. 965936770.
Español: Tf. 965936769.
Valencià: A l'Edifici Prop de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27. 46009.
Español: En el Edificio Prop de Valencia, sito en C/ Gregorio Gea, 27. 46009.
Valencià: . 963866000.
Español: Tf. 963866000.
Valencià: Tel. 964358000.
Español: Tf.964358000.
Valencià: Als llocs indicats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los lugares indicados en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds i dins dels terminis establits per a la seua presentació, els candidats han d'adjuntar en tots els casos: Dos fotografies recents, amb nom, cognoms i número de Document Nacional d'Identitat per darrere.
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los candidatos deben adjuntar en todos los casos: Dos fotografías recientes, con nombre, apellidos y número de Documento Nacional de Identidad por detrás.