gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les garanties tindran eficàcia des del moment de la formalització del préstec hipotecari, després de la tramitació del procediment previst en la present convocatòria. 4.
Español: Las garantías tendrán eficacia desde el momento de la formalización del préstamo hipotecario, tras la tramitación del procedimiento previsto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Es mantindrà vigent fins que el principal pendent de pagament siga igual o inferior al 80% del preu de compra o del valor de taxació de la vivenda i annexos, el menor de tots dos valors en el temps de formalització de l'operació de finançament.
Español: Se mantendrá vigente hasta que el principal pendiente de pago sea igual o inferior al 80% del precio de compra o del valor de tasación de la vivienda y anejos, el menor de ambos valores en el tiempo de formalización de la operación de financiación.
Valencià: A partir d'eixe moment, IVF quedarà automàticament alliberat de l'obligació de fer front a la garantia.
Español: A partir de ese momento, IVF quedará automáticamente liberado de la obligación de hacer frente a la garantía. 5.
Valencià: Són causes, per tant, d'extinció de la garantia: a) Que el principal pendent de pagament siga igual o inferior al 80% del preu de compra o del valor de taxació de la vivenda i annexos, el menor de tots dos valors en el moment de formalització de l'operació de finançament.
Español: Son causas, por tanto, de extinción de la garantía: a) Que el principal pendiente de pago sea igual o inferior al 80% del precio de compra o del valor de tasación de la vivienda y anejos, el menor de ambos valores en el momento de formalización de la operación de financiación.
Valencià: b) Les causes d'extinció previstes en la normativa civil per al contracte de fiança. 6.
Español: b) Las causas de extinción previstas en la normativa civil para el contrato de fianza. 6.
Valencià: Qualsevol novació del préstec garantit haurà de ser consentida prèvia o simultàniament per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Cualquier novación del préstamo garantizado deberá ser consentida previa o simultáneamente por el Institut Valencià de Finances.
Valencià: Per via d'excepció, no requeriran de la conformitat d'IVF ni exigiran, per a la seua aplicació, de la ratificació i intervenció de l'Institut Valencià de Finances en la seua formalització, sempre que la seua aplicació no implique un augment del percentatge de cobertura de la fiança prestada per IVF: les novacions que tinguen per objecte l'aplicació de qualsevol mesura dirigida a concedir als prestataris facilitats creditícies que alleugerisquen o contribuïsquen a minorar la càrrega financera derivada del finançament (mesures com ara introducció de períodes de carència de capital, rebaixes temporals del tipus d'interés, etc.
Español: Por vía de excepción, no requerirán de la conformidad de IVF ni exigirán, para su aplicación, de la ratificación e intervención de Institut Valencià de Finances en su formalización, siempre que su aplicación no implique un aumento del porcentaje de cobertura de la fianza prestada por IVF: las novaciones que tengan por objeto la aplicación de cualquier medida dirigida a conceder a los prestatarios facilidades crediticias que aligeren o contribuyan a minorar la carga financiera derivada de la financiación (medidas tales como introducción de periodos de carencia de capital, rebajas temporales del tipo de interés, etc.
Valencià: ); així com la formalització de qualsevol mesura continguda en els Codis de Bones Pràctiques Bancàries en virtut de Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos i/o Reial decret llei 19/2022, de 22 de novembre, pel qual s'establix un Codi de Bones Pràctiques per a alleujar la pujada dels tipus d'interés en préstecs hipotecaris sobre vivenda habitual; així com qualssevol altres mesures o prestacions de naturalesa anàloga 7.
Español: ); así como la formalización de cualquier medida contenida en los Códigos de Buenas Prácticas Bancarias en virtud de Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos y/o Real Decreto-ley 19/2022, de 22 de noviembre, por el que se establece un Código de Buenas Prácticas para aliviar la subida de los tipos de interés en préstamos hipotecarios sobre vivienda habitual; así como cualesquiera otras medidas o prestaciones de naturaleza análoga 7.
Valencià: No podran ser objecte de cessió a tercers els préstecs garantits objecte de les presents normes generals.
Español: No podrán ser objeto de cesión a terceros los préstamos garantizados objeto de las presentes normas generales.
Valencià: Percentatge garantit 1.
Español: Porcentaje garantizado 1.
Valencià: En virtut del que es preveu en aquesta convocatòria, i per a cada operació de finançament que complisca amb els requisits anteriorment exposats, l'IVF atorgarà garanties a l'Entitat Financera per un percentatge de l'operació, que s'aplicarà a l'import inicial del préstec hipotecari garantit.
Español: En virtud de lo previsto en esta convocatoria, y para cada operación de financiación que cumpla con los requisitos anteriormente expuestos, el IVF otorgará garantías a la Entidad Financiera por un porcentaje de la operación, que se aplicará al importe inicial del préstamo hipotecario garantizado.
Valencià: En concret, la garantia atorgada per l'Institut Valencià de Finances sobre el préstec hipotecari de finançament d'adquisició de la vivenda concedit per l'Entitat Financera, es correspon amb el percentatge de principal de l'operació que comprén l'excés entre el 80% i fins al 95% del menor dels següents valors en el moment de la formalització de l'operació de finançament: a) Valor de taxació calculat de conformitat amb el que es preveu en l'Orde ECO/805/2003, de 27 de març, sobre normes de valoració de béns immobles i de determinats drets per a unes certes finalitats financeres, o de qualsevol altra normativa que complete, desenvolupa o substituïsca aquella, o b) El preu de compravenda de la vivenda.
Español: En concreto, la garantía otorgada por el Institut Valencià de Finances sobre el préstamo hipotecario de financiación de adquisición de la vivienda concedido por la Entidad Financiera, se corresponde con el porcentaje de principal de la operación que comprende el exceso entre el 80% y hasta el 95% del menor de los siguientes valores en el momento de la formalización de la operación de financiación: a) Valor de tasación calculado de conformidad con lo previsto en la Orden ECO/805/2003, de 27 de marzo, sobre normas de valoración de bienes inmuebles y de determinados derechos para ciertas finalidades financieras, o de cualquier otra normativa que complete, desarrolla o sustituya aquella, o b) El precio de compraventa de la vivienda.
Valencià: L'import garantit cobrirà el deute corresponent únicament al capital i els interessos ordinaris en els percentatges indicats. 2.
Español: El importe garantizado cubrirá la deuda correspondiente únicamente al capital y los intereses ordinarios en los porcentajes indicados. 2.
Valencià: No serà objecte de garantia el finançament dels impostos o taxes, ja siguen directes o indirectes que graven les operacions d'adquisició i finançament de la vivenda. 3.
Español: No será objeto de garantía la financiación de los impuestos o tasas, ya sean directos o indirectos que graven las operaciones de adquisición y financiación de la vivienda. 3.
Valencià: La garantia quedarà extingida, en conseqüència, quan l'import degut per capital siga igual o inferior al referit 80%.
Español: La garantía quedará extinguida, en consecuencia, cuando el importe adeudado por capital sea igual o inferior al referido 80%.
Valencià: Qualsevol pagament que reba l'Entitat Financera destinat a amortitzar el préstec reduirà el deute garantit per part de l'IVF.
Español: Cualquier pago que reciba la Entidad Financiera destinado a amortizar el préstamo reducirá la deuda garantizada por parte del IVF.
Valencià: Formalització i requisits d'eficàcia de la garantia Perquè el préstec formalitzat puga comptar amb la garantia, l'Entitat Financera: a) Haurà de disposar del certificat de la resolució de l'IVF en el qual es faça constar la concessió de la garantia i incorporar-lo a l'escriptura de préstec.
Español: Formalización y requisitos de eficacia de la garantía Para que el préstamo formalizado pueda contar con la garantía, la Entidad Financiera: a) Deberá disponer del certificado de la resolución del IVF en el que se haga constar la concesión de la garantía e incorporarlo a la escritura de préstamo.
Valencià: b) Haurà d'incorporar les clàusules que regulen la garantia, segons el model facilitat per l'IVF a l'Entitat Financera.
Español: b) Deberá incorporar las cláusulas que regulan la garantía, según el modelo facilitado por el IVF a la Entidad Financiera.
Valencià: Compatibilitat de la garantia i normativa comunitària.
Español: Compatibilidad de la garantía y normativa comunitaria. 1.
Valencià: La garantia serà compatible amb qualsevol altra ajuda a l'adquisició de vivenda sempre que no excedisca del 100% del cost de l'operació i així ho permeta la normativa reguladora de les ajudes i el dret de la Unió Europea.
Español: La garantía será compatible con cualquier otra ayuda a la adquisición de vivienda siempre que no exceda del 100% del coste de la operación y así lo permita la normativa reguladora de las ayudas y el derecho de la Unión Europea.
Valencià: En este cas, l'ajuda haurà de destinar-se a la corresponent amortització total o parcial del préstec hipotecari de finançament garantit. 2.
Español: En este caso, la ayuda deberá destinarse a la correspondiente amortización total o parcial del préstamo hipotecario de financiación garantizado. 2.
Valencià: La present ajuda és compatible amb la normativa europea de conformitat amb el que es preveu en el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en ser beneficiaris de les mateixes consumidores o, en general, persones físiques que les reben per al seu àmbit personal i no professional o econòmic.
Español: La presente ayuda es compatible con la normativa europea de conformidad con lo previsto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser beneficiarios de las mismas consumidores o, en general, personas físicas que las reciben para su ámbito personal y no profesional o económico.
Valencià: Entitats financeres col·laboradores 1.
Español: Entidades financieras colaboradoras 1.
Valencià: L'IVF formalitzarà convenis amb les entitats financeres que complisquen els requisits previstos en les normes reguladores aprovades pel Consell General de l'IVF. 2.
Español: El IVF formalizará convenios con las entidades financieras que cumplan los requisitos previstos en las normas reguladoras aprobadas por el Consejo General del IVF. 2.
Valencià: De la formalització d'estos convenis es donarà publicitat en la web de l'IVF.
Español: De la formalización de dichos convenios se dará publicidad en la web del IVF.
Valencià: Els sol·licitants podran consultar en la web de l'IVF la relació d'entitats que participen en el Programa de Garanties. 3.
Español: Los solicitantes podrán consultar en la web del IVF la relación de entidades que participan en el Programa de Garantías. 3.
Valencià: Les entitats financeres col·laboradores no podran rebre cap mena de compensació econòmica pel desenvolupament de les funcions previstes en el conveni de col·laboració formalitzat amb l'IVF. 4.
Español: Las entidades financieras colaboradoras no podrán recibir ningún tipo de compensación económica por el desarrollo de las funciones previstas en el convenio de colaboración formalizado con el IVF. 4.
Valencià: Les entitats financeres col·laboradores no podran exigir la contractació de producte algun vinculat a la present garantia. 5.
Español: Las entidades financieras colaboradoras no podrán exigir la contratación de producto alguno vinculado a la presente garantía. 5.
Valencià: Són funcions de les entitats col·laboradores: a) Informar les persones interessades sobre el Programa de Garanties de l'IVF i emetre una oferta de finançament d'acord amb les característiques d'este.
Español: Son funciones de las entidades colaboradoras: a) Informar a las personas interesadas sobre el Programa de Garantías del IVF y emitir una oferta de financiación de acuerdo con las características del mismo.
Valencià: b) D'acord amb la seua política de riscos, concedir als destinataris del programa que complisquen els requisits, un finançament amb garantia hipotecària sobre la vivenda objecte d'adquisició superior al 80% i fins al 95% del menor dels següents dos valors, denominat «Valor de Referència», en el moment de formalització de l'operació de finançament: valor de taxació (calculat de conformitat amb l'Orde ECO/805/2003 o de qualsevol altra normativa que complemente, desenvolupe o substituïsca a aquella) o el preu de compravenda.
Español: b) De acuerdo con su política de riesgos, conceder a los destinatarios del programa que cumplan los requisitos, una financiación con garantía hipotecaria sobre la vivienda objeto de adquisición superior al 80% y hasta el 95% del menor de los siguientes dos valores, denominado «Valor de Referencia», en el momento de formalización de la operación de financiación: valor de tasación (calculado de conformidad con la Orden ECO/805/2003 o de cualquier otra normativa que complemente, desarrolle o sustituya a aquella) o el precio de compraventa.
Valencià: c) Formalitzar el corresponent préstec hipotecari.
Español: c) Formalizar el correspondiente préstamo hipotecario.
Valencià: d) Reclamar, si és el cas, extrajudicial i judicialment l'import del préstec garantit en cas d'impagament per part del beneficiari. 6.
Español: d) Reclamar, en su caso, extrajudicial y judicialmente el importe del préstamo garantizado en caso de impago por parte del beneficiario. 6.
Valencià: L'entitat financera col·laboradora participarà activament en la difusió del Programa de Garanties previst en el conveni de col·laboració entre el públic objectiu, utilitzant per a això els medis físics i digitals que ofereix la xarxa comercial de l'entitat financera i posant a la disposició del públic tota la documentació necessària per a efectuar la sol·licitud de finançament, així com la resta d'informació sobre l'aplicabilitat dels fons.
Español: La entidad financiera colaboradora participará activamente en la difusión del Programa de Garantías previsto en el convenio de colaboración entre el público objetivo, utilizando para ello los medios físicos y digitales que ofrece la red comercial de la entidad financiera y poniendo a disposición del público toda la documentación necesaria para efectuar la solicitud de financiación, así como el resto de información sobre la aplicabilidad de los fondos.
Valencià: En tot cas haurà d'aparèixer la imatge i/o logos de l'Institut Valencià de Finances i/o la Generalitat Valenciana en la difusió del present programa de garanties.
Español: En todo caso deberá aparecer la imagen y/o logos del Institut Valencià de Finances y/o la Generalitat Valenciana en la difusión del presente programa de garantías.
Valencià: L'entitat financera col·laboradora no podrà repercutir cap cost per publicitat a l'Institut Valencià de Finances.
Español: La entidad financiera colaboradora no podrá repercutir ningún coste por publicidad al Institut Valencià de Finances.
Valencià: Rectificació d'errors L'IVF podrà rectificar d'ofici la present convocatòria quan dels elements que figuren en ella es deduïsca l'existència d'un error material, de fet, o aritmètic.
Español: Decimoquinta Rectificación de errores El IVF podrá rectificar de oficio la presente convocatoria cuando de los elementos que figuren en ella se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: L'IVF comprovarà el compliment de la finalitat que determina l'atorgament de la garantia. 2.
Español: El IVF comprobará el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la garantía. 2.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats a l'empara d'esta Convocatòria.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades al amparo de esta Convocatoria.
Valencià: Eficàcia Esta Convocatòria començarà a desplegar efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Eficacia Esta Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9900, del 24-07-2024 (2024/7355) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 87/2024, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A2-04-03, fisioteràpia de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9900, del 24-07-2024 (2024/7355) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso ordinario número 87/2024, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-04-03, fisioterapia de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9900 Data del DOGV : 24-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9900 Fecha DOGV : 24-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7355 CVE : DOGV-V-2024-7355 Data del document : 16-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Publicada la Resolució de 7 de juny de 2024 (DOGV 9871, 14.06.2024), de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 87/2024, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A2-04-03, fisioteràpia de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7355 CVE : DOGV-C-2024-7355 Fecha del documento : 16-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Publicada Resolución de 7 de junio de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso ordinario número 87/2024, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-04-03, fisioterapia de la Administración de la Generalitat (DOGV 9871, 14.06.2024).
Valencià: Vist que una de les persones designada com a vocal per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentat concurs ha participat en este i, per tant , incorre en causa d'abstenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent efectuar la substitució corresponent.
Español: Visto que una de las personas designadas como vocales para formar parte de la comisión de valoración del mencionado concurso, ha participado en el mismo, y por tanto, incurre en causa de abstención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede efectuar las correspondientes sustituciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i l'article 16 del Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, RESOLC Únic* Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 87/2024, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d’administració especial, del cos A2-04-03, fisioteràpia de l'Administració de la Generalitat, i nomenar com a vocal suplent Jorge Baviera Pérez, en substitució de Celia Parra Miró.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el artículo 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y el artículo 16 del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economia y Administración Pública, RESUELVO Único* Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso ordinario número 87/2024, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-04-03, fisioterapia de la Administración de la Generalitat y nombrar como vocal suplente a Jorge Javier Baviera Pérez, en sustitución de Celia Parra Miró.
Valencià: València, 16 de juliol de 2024 Javier Lorente Gual Director general de Funció Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de julio de 2024 Javier Lorente Gual Director general de Función Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/234) Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2023, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria oberta d'ajudes «Fora de classe» a l'estudiantat de la Universitat de València per a la realització d'activitats socioculturals, any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/234) Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2023, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria abierta de ayudas «Fora de classe» al estudiantado de la Universitat de València para la realización de actividades socioculturales, año 2024.