gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11364 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste Informació pública sobre la resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11364 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste Información pública sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: [2009/11364] El Ple de l'Ajuntament de Cheste, en la sessió del dia 29 de maig de 2008, va adoptar acord sobre resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació del projecte de retaxació de càrregues presentat per l'agent urbanitzador, Ciudad Circuito, SL, en relació al sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: [2009/11364] El Pleno del Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008, adoptó acuerdo sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación del proyecto de retasación de cargas presentado por el agente urbanizador, Ciudad Circuito, SL, en relación al sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment descrit, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu, davant del jutjat o tribunal que resulte competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente descrito, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado o tribunal que resulte competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs de reposició potestatiu, davant de l'òrgan que va dictar este acord, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació del present acord.
Español: b) Recurso de reposición potestativo, ante el órgano que dictó este acuerdo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, que es produirà per transcurs d'un mes des de la seua presentació sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, comptats des del dia següent al dia que es produïsca la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, que se producirá por transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al día que se produzca la desestimación presunta.
Valencià: No obstant això, podrà interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: No obstante lo anterior, podrá interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, y los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cheste, 25 de setembre de 2009.
Español: Cheste, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: David Doménech Pérez.
Español: - El alcalde: David Doménech Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14498) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'ajudant de manteniment, mitjançant oposició lliure i amb destinació al Patronat Municipal d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14498) Extracto de la convocatoria de una plaza de ayudante de mantenimiento, mediante oposición libre y con destino al Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14498 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça d'ajudant de manteniment, mitjançant oposició lliure i amb destinació al Patronat Municipal d'Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14498 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de ayudante de mantenimiento, mediante oposición libre y con destino al Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: [2009/14498] Amb esta data, el regidor delegat de Recursos Humans de l'Ajuntament de Villena (Alacant) ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de La província d'Alacant núm. 200, de data 21 d'octubre del 2009, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura de la plaça que a continuació es relaciona: Una plaça d'ajudant de manteniment, per mitjà d'oposició lliure i amb destinació al Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Villena, vacant en la plantilla del personal laboral de l'esmentat Patronat Municipal, segons oferta pública d'ocupació publicada en Butlletí Oficial de la província d'Alacant del dia 12 de maig del 2009.
Español: [2009/14498] Con esta fecha, el concejal delegado de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Villena (Alicante) ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de La Provincia de Alicante nº 200, de fecha 21 de octubre de 2009, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura de la plaza que a continuación se relaciona: Una plaza de ayudante de mantenimiento, mediante oposición libre y con destino al Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Villena, vacante en la plantilla del personal laboral del citado Patronato Municipal, según oferta pública de empleo publicada en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 12 de mayo de 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Villena i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villena y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Villena, 22 d'octubre de 2009.
Español: Villena, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: José Joaquín Valiente Navarro.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos: José Joaquín Valiente Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5138) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5138) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5138 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic esport organització esportiva associació RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5138 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico deporte organización deportiva asociación RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: A. 9.000,00 29.100,00 38.100,00 KARATE 4.875,00 24.375,00 29.250,00 KICK-BOXING 9.513,64 6.586,36 16.100,00 LLUITES OLÍMPIQUES I D.A. 3.284,36 8.265,64 11.550,00 Vist el que disposa la base sèptima de la Resolució de 17 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 5959 de 20.02.2009), per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: A. 9.000,00 29.100,00 38.100,00 KARATE 4.875,00 24.375,00 29.250,00 KICK-BOXING 9.513,64 6.586,36 16.100,00 LLUITES OLÍMPIQUES I D.A. 3.284,36 8.265,64 11.550,00 Visto lo dispuesto en la base séptima de la Resolución de 17 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV nº 5959 de 20.02.2009), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2009.
Valencià: Havent-se designat els membres de la comissió d'avaluació i selecció, mitjançant una resolució de 20 de febrer de 2009, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, atenent els criteris de valoració de les sol·licituds que s'arrepleguen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la comisión de evaluación y selección, mediante resolución de 20 de febrero de 2009, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per això, en virtut del que establix l'esmentada resolució i en la de 29 de desembre de 2006, per la qual es deleguen determinades facultats en la vicepresidenta i en el director del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer Concedir les subvencions a les federacions que apareixen a continuació, d'acord amb el que preveuen les bases sèptima i octava de la resolució, per un import global d'un milió cinc-cents cinquanta mil euros (1.550.000 euros), amb càrrec al capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2009.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la citada resolución y en la de 29 de diciembre de 2006, por la que se delegan determinadas facultades en la vicepresidenta y en el director del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las federaciones que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo previsto en las bases séptima y octava de la resolución, por un importe global de un millón quinientos cincuenta mil euros (1.550.000 euros), con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2009.
Valencià: A. 9.000,00 29.100,00 38.100,00 KÁRATE 4.875,00 24.375,00 29.250,00 KICK BOXING 9.513,64 6.586,36 16.100,00 LUCHAS OLÍMPICAS Y D.A. 3.284,36 8.265,64 11.550,00 MOTOCICLISMO 12.075,00 12.075,00 24.150,00 MOTONÁUTICA 3.000,00 2.000,00 5.000,00 NATACIÓN 19.708,33 27.591,67 47.300,00 PATINAJE 6.601,00 9.499,00 16.100,00 PELOTA 11.000,00 16.500,00 27.500,00 PESCA 27.562,50 9.187,50 36.750,00 PETANCA 5.500,00 8.500,00 14.000,00 PILOTA VALENCIANA 10.729,56 69.520,44 80.250,00 PIRAGÜISMO 8.625,00 8.625,00 17.250,00 REMO 7.455,00 13.357,00 20.812,00 RUGBY 11.787,50 11.787,50 23.575,00 SALVAMENTO Y SOCORRISMO 3.675,00 3.675,00 7.350,00 SQUASH 2.530,77 7.969,23 10.500,00 TAEKWONDO 10.350,00 15.525,00 25.875,00 TENIS 20.800,00 33.800,00 54.600,00 TENIS DE MESA 10.500,00 13.500,00 24.000,00 TIRO CON ARCO 6.500,00 7.000,00 13.500,00 TIRO OLÍMPICO 16.537,50 20.212,50 36.750,00 TIRO Y ARRASTRE 4.340,00 8.060,00 12.400,00 TRIATLON Y D.C. 9.900,00 9.900,00 19.800,00 VELA 20.106,77 27.143,23 47.250,00 VOLEIBOL 13.750,00 19.250,00 33.000,00 PADEL 796,21 9.703,79 10.500,00 Total 632.191,47 917.808,53 1.550.000,00 Segon Els beneficiaris hauran de complir les obligacions a què es referixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base 13.
Español: A. 9.000,00 29.100,00 38.100,00 KÁRATE 4.875,00 24.375,00 29.250,00 KICK BOXING 9.513,64 6.586,36 16.100,00 LUCHAS OLÍMPICAS Y D.A. 3.284,36 8.265,64 11.550,00 MOTOCICLISMO 12.075,00 12.075,00 24.150,00 MOTONÁUTICA 3.000,00 2.000,00 5.000,00 NATACIÓN 19.708,33 27.591,67 47.300,00 PATINAJE 6.601,00 9.499,00 16.100,00 PELOTA 11.000,00 16.500,00 27.500,00 PESCA 27.562,50 9.187,50 36.750,00 PETANCA 5.500,00 8.500,00 14.000,00 PILOTA VALENCIANA 10.729,56 69.520,44 80.250,00 PIRAGÜISMO 8.625,00 8.625,00 17.250,00 REMO 7.455,00 13.357,00 20.812,00 RUGBY 11.787,50 11.787,50 23.575,00 SALVAMENTO Y SOCORRISMO 3.675,00 3.675,00 7.350,00 SQUASH 2.530,77 7.969,23 10.500,00 TAEKWONDO 10.350,00 15.525,00 25.875,00 TENIS 20.800,00 33.800,00 54.600,00 TENIS DE MESA 10.500,00 13.500,00 24.000,00 TIRO CON ARCO 6.500,00 7.000,00 13.500,00 TIRO OLÍMPICO 16.537,50 20.212,50 36.750,00 TIRO Y ARRASTRE 4.340,00 8.060,00 12.400,00 TRIATLON Y D.C. 9.900,00 9.900,00 19.800,00 VELA 20.106,77 27.143,23 47.250,00 VOLEIBOL 13.750,00 19.250,00 33.000,00 PADEL 796,21 9.703,79 10.500,00 Total 632.191,47 917.808,53 1.550.000,00 Segundo Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones a que se refieren las bases de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base 13.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2009.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2009.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (Orde de 29 de desembre de 2006, DOCV núm. 5435 de 24.01.2007), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Orden de 29 de diciembre de 2006, DOCV nº 5435 de 24.01.2007), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11578) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línies de subvencions T0125,T0126, T0128 i T0129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11578) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, líneas de subvención T0125, T0126, T0128 y T0129.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.