gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Certificat de compliment del pressupost aprovat (annex, document número 7).
Español: g) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado (anexo, documento número 7).
Valencià: En la modalitat 1, les despeses justificades han d'adaptar-se als tipus de despeses autoritzades.
Español: En la modalidad 1, los gastos justificados tendrán que adaptarse a los tipos de gastos autorizados.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents tipus de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %) de l'import assignat a cadascuna d'aquestes, respectant en tot moment els límits màxims establits en l'apartat sis d'aquesta resolució.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos tipos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), del importe asignado a cada uno de los mismos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el apartado seis de la presente resolución.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a tipus de despeses no autoritzades.
Español: La desviación no podrá aplicarse a tipos de gastos no autorizados.
Valencià: h) Els centres sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal, en vigor, emés per les autoritats competents del seu país de residència, en el cas que el presentat juntament amb la sol·licitud haja expirat la seua vigència.
Español: h) Los centros solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal, en vigor, emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, en el caso de que el presentado junto con la solicitud haya expirado su vigencia.
Valencià: i) En el cas d'obres a les seus dels centres: Certificat del Registre de la Propietat que acredite que l'immoble on s'han realitzat les obres pertany a l'entitat o contracte de lloguer i autorització de la propietat sobre l'execució de les obres, en el cas que aquestes es duguen a terme en un local arrendat.
Español: i) En el caso de obras en las sedes de los centros: Certificado del Registro de la Propiedad que acredite que el inmueble donde se han realizado las obras pertenece a la entidad o contrato de alquiler y autorización de la propiedad sobre la ejecución de las obras, en el caso de que las mismas se lleven a cabo en un local arrendado.
Valencià: Certificat de la persona representant legal de l'entitat en el qual s'ha d'expressar que les obres han sigut realitzades a càrrec de la subvenció concedida, l'import d'aquesta subvenció i el compromís de mantindre l'ús de l'edifici com a seu del centre, almenys, en els pròxims 5 anys.
Español: Certificado de la persona representante legal de la entidad en el que se expresará que las obras han sido realizadas con cargo a la subvención concedida, el importe de dicha subvención y el compromiso de mantener el uso del edificio como sede del centro al menos en los próximos 5 años.
Valencià: j) Respecte a l'adquisició de béns inventariables, certificat de la persona que exercisca la presidència o representació de l'entitat en la qual conste la recepció d'aquests, la conformitat i la inclusió en l'inventari de l'entitat per un període mínim de dos anys. 2.
Español: j) Respecto a la adquisición de bienes inventariables, certificación de la persona que ostenta la presidencia o representación de la entidad en la que conste la recepción de los mismos, su conformidad y su inclusión en el inventario de la entidad por un periodo mínimo de dos años. 2.
Valencià: La documentació justificativa ha de presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat Valenciana accedint a la «Seu Electrònica», Serveis en línia, Ciutadania, Ajudes, beques i subvencions: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat Valenciana accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios online, Ciudadanía, Ayudas, becas y subvenciones: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19273.
Valencià: Els annexos associats a la justificació estan disponibles també en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/va/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Español: Los anexos asociados a la justificación están disponibles también en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: La entidad solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat.
Valencià: En el cas dels CEVEX situats a Espanya, a més de la presentació de les factures per via telemàtica en el moment de la presentació de la justificació, s'han de remetre les factures originals per via postal dins del termini establit per a presentar la documentació justificativa de la subvenció concedida (31.10.2023).
Español: En el caso de los CEVEX situados en España, además de la presentación de las facturas por vía telemática en el momento de la presentación de la justificación, se remitirán las facturas originales por vía postal dentro del plazo establecido para presentar la documentación justificativa de la subvención concedida (31.10.2023).
Valencià: Únicament en el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d'Espanya i que per aquesta circumstància no puguen presentar la documentació justificativa de manera telemàtica, s'admetrà de manera excepcional la presentació pels mitjans que estableix l'article 16.4 de l'LPACAP.
Español: Únicamente en el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España y que por tal circunstancia no puedan presentar la documentación justificativa de forma telemática, se admitirá de manera excepcional su presentación por los medios que establece el artículo 16.4 de la LPACAP.
Valencià: En aquest cas, l'entitat beneficiària ha d'enviar en el mateix dia, mitjançant un correu electrònic dirigit al Servei de Relacions Institucionals i Suport a les Persones Valencianes en l'Exterior, un document acreditatiu de la presentació i del contingut d'aquesta. 3.
Español: En tal caso, la entidad beneficiaria deberá enviar en el mismo día, mediante correo electrónico dirigido al Servicio de Relaciones Institucionales y Apoyo a las Personas Valencianas en el Exterior, documento acreditativo de la presentación y del contenido de esta. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada o es produïsca el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en el punt sis i en el punt tretze apartat 1.g. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o se produzca el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el resuelvo seis y en el trece apartado 1.g. 4.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l'audiència de la persona interessada.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia del interesado.
Valencià: Pla de control Es realitzarà la comprovació de la realització efectiva de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu sobre la totalitat dels projectes concedits.
Español: Plan de control Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo sobre la totalidad de los proyectos concedidos.
Valencià: Clàusula de transparència En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Cláusula de transparencia En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Les entitats beneficiàries o persones beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions previstes en la llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Clàusula de protecció de dades De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD); la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018), i altres disposicions aplicables; les dades de caràcter personal proporcionades seran tractades per la Generalitat per tramitar la sol·licitud a l'empara de l'LGS.
Español: Cláusula de protección de datos De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018) y otras disposiciones aplicables; los datos de carácter personal proporcionados serán tratados por la Generalitat para proceder a la tramitación de la solicitud al amparo de la LGS.
Valencià: Les entitats podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant de la conselleria que gestione la seua ajuda, així com reclamar, si és el cas, davant de l'autoritat de control en matèria de protecció de dades, especialment, quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: Las entidades podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante la Conselleria que gestione su ayuda, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de protección de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Contra el que es disposa en aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de l'LPACAP, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de l'LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Model de domiciliació bancària. 5.
Español: Modelo de domiciliación bancaria. 5.
Valencià: Certificat de justificació de despeses. 7.
Español: Certificado de justificación de gastos. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7551) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de la persones aprovades en el procés selectiu d'accés al grup C (subgrup C1), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria professional d'oficial o oficiala d'oficis (publicacions), convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7551) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas en el proceso selectivo de acceso al grupo C (subgrupo C1), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría profesional de oficial o oficiala de oficios (publicaciones), convocadas por Resolución de 3 de noviembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9642 Data del DOGV : 18-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9642 Fecha DOGV : 18-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7551 CVE Data del document : 30-06-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de la persones aprovades en el procés selectiu d'accés al grup C (subgrup C1), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria professional d'oficial o oficiala d'oficis (publicacions), convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7551 CVE Fecha del documento : 30-06-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas en el proceso selectivo de acceso al grupo C (subgrupo C1), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría profesional de oficial o oficiala de oficios (publicaciones), convocadas por Resolución de 3 de noviembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Valencià: [2023/7551] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C1), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria professional d'oficial/a d'oficis (publicacions), convocades per resolució del rectorat de 3 de novembre de 2022 i en aplicació de la base setena de la convocatòria publicada al BOE (10.11.2022), fa pública la llista de les persones aprovades, amb la puntuació final obtinguda.
Español: [2023/7551] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría profesional de oficial/a de oficios (publicaciones), convocadas por resolución del rectorado de 3 de noviembre de 2022 y en aplicación de la base séptima de la convocatoria publicada en el (BOE 10.11.2022), hace pública la lista de las personas aprobadas, con la puntuación final obtenida.
Valencià: NIF Cognoms Nom Puntuació final ****056** HERNÁNDEZ DE LA FIGUERA GÓMEZ CELSO 63,000 ****086** COLLADO GONZÁLEZ-CRUZ LUCÍA 55,150 En el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGV, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria, mitjançant el formulari electrònic de la instancia general, que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat: «Serveis Universitaris, generals i centrals» i a l'òrgan «Servei de Recursos Humans PAS».
Español: NIF Apellidos Nombre Puntuación final ****056** HERNÁNDEZ DE LA FIGUERA GÓMEZ CELSO 63,000 ****086** COLLADO GONZÁLEZ-CRUZ LUCÍA 55,150 En el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGV, las personas aprobadas deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria, a través del formulario electrónico de la instancia general, que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en dirección electrónica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad: «Servicios Universitarios, generales y centrales» y al órgano «Servicio de Recursos Humanos PAS».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9522, del 30-01-2023 (2023/572) Aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9522, del 30-01-2023 (2023/572) Aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9522 Data del DOGV : 30-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9522 Fecha DOGV : 30-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/572 CVE Data del document : 16-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fanzara personal concurs administratiu Aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/572 CVE Fecha del documento : 16-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fanzara personal concurso administrativo Aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2023/572] Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament, pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2022.
Español: [2023/572] Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2022.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 127 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada modificació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 127 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de la mencionada modificación.