gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12642 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 155/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12642 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 155/2002.
Valencià: [2001/S12642] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12642] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2002.
Español: c) Número de expediente: 155/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta milions de pessetes (70.000.000 pessetes / 420.708,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta millones de pesetas (70.000.000 pesetas / 420.708,47 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: b) Domicili: partida Galandú, 5.
Español: b) Domicilio: Partida Galandú, 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03570 € la Vila Joiosa (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03570 € Villajoyosa (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 685 98 36 e) Fax: 96 685 98 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 36 e) Fax: 96 685 98 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: c) Localitat: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: c) Localidad: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: d) Data: el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8609) Notificació a Nieves Calero Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8609) Notificación a Nieves Calero Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Nieves Calero Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nieves Calero Gómez.
Valencià: [2001/8609] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretària General i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/8609] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0130.
Español: Expediente de Multas S-2000/0130.
Valencià: Sanció de data 5 de març del 2001, dictada pel director general d'Interior per la qual s'acorda imposar a la Sra.
Español: Sanción de fecha 5 de marzo de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Nieves Calero Gómez, últim domicili conegut de la qual es c/ Blanco, 39 dels Montesinos, una sanció de 250.000 pessetes (1.502,53 euros), atés que el dia 10 d'abril de 2000, a les 10 hores, es va realitzar inspecció a l'Hostal El Señor Tranquilo, siti en la c/ Apol·lo, 93 de Torrevieja, comprovant-se que els extintors d'incendis estaven caducats des del mes d'abril de 1998, infringint amb això l'article 22 l) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: ª Nieves Calero Gómez con último domicilio conocido, en Lo Blanco, 39 de Los Montesinos, una sanción de 250.000 pesetas (1.502,53 euros), ya que el dia 10 de abril de 2000, siendo las 10 horas, se realizó inspección al Mesón Don Pancho, sito en la c/ Apolo, 93 de Torrevieja, comprobándose que los extintores de incendios estaban caducados desde el mes de abril de 1998, infringiendo con ello el artículo 22 l) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de la interessada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, Hble.Sr.
Valencià: de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92 de 6 de Juliol sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-lo en el dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada lliure el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2085) Expedient número 4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2085) Expediente número 4/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de cobertura quirúrgicoinfecciosa d'un sol ús.
Español: Adjudicación del suministro cobertura quirúrgico–infecciosa desechable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2085 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2085 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de cobertura quirúrgicoinfecciosa d'un sol ús.
Español: Adjudicación del suministro cobertura quirúrgico'infecciosa desechable.
Valencià: [2001/X2085] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2085] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Alacant - València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Carretera Alicante - Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament cobertura quirurgicoinfecciosa d'un sol ús.
Español: b) Descripción del objeto: suministro cobertura quirúrgico-infecciosa desechable.
Valencià: c) Lots: 17.
Español: c) Lotes: 17.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.811, de 9 d'agost de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.811, de 9 de agosto de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions cent setanta-dues mil vuit-centes quaranta pessetes (27.172.840 pessetes / 163.312,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones ciento setenta y dos mil ochocientas cuarenta pesetas (27.172.840 pesetas / 163.312,06 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Pessetes Euros Aldimesa: 1.720.000 10.337,41 Allegiance, SA: 476.100 2.861,42 Hartmann, SA: 7.121.532 42.801,27 Iberhosspitex, SA: 658.500 3.957,66 Johnson & Johnson, SA: 8.914.812 53.579,10 Medilevel, SL: 1.890.900 11.364,54 Molnlycke, SA: 1.662.352 9.990,94 Prim, SA: 225.000 1.352,28 Sumevet, SL: 1.882.500 11.314,05 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Pesetas Euros Aldimesa: 1.720.000 10.337,41 Allegiance, SA: 476.100 2.861,42 Hartmann, SA: 7.121.532 42.801,27 Iberhosspitex, SA: 658.500 3.957,66 Johnson & Johnson, SA: 8.914.812 53.579,10 Medilevel, SL: 1.890.900 11.364,54 Molnlycke, SA: 1.662.352 9.990,94 Prim, SA: 225.000 1.352,28 Sumevet, SL: 1.882.500 11.314,05 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions cinc-centes cinquanta-una mil sis-centes noranta-sis pessetes (24.551.696 pessetes / 147.558,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones quinientas cincuenta y una mil seiscientas noventa y seis pesetas (24.551.696 pesetas / 147.558,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9676) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Silvia Gamero Pérez, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9676) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Silvia Gamero Pérez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9676 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Silvia Gamero Pérez, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Silvia Gamero Pérez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2001/X9676] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2001, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació (concurs núm. 31/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Silvia Gamero Pérez, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2001/X9676] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación (concurso núm. 31/2000) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Silvia Gamero Pérez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5433) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs.oposició lliure de dues places d'aparellador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5433) Información pública del extracto de la convocatoria del concurso-oposición libre de dos plazas de aparejador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5433 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs'oposició lliure de dues places d'aparellador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5433 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria del concurso-oposición libre de dos plazas de aparejador.
Valencià: [2001/X5433] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 104, de 9 de maig de 2001, apareixen publicades les bases completes del concurs'oposició lliure convocat per a la provisió en propietat de dues places d'aparellador, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: [2001/X5433] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 104, de 9 de mayo de 2001, aparecen publicadas las bases completas del concurso'oposición libre convocado para la provisión en propiedad de dos plazas de aparejador, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000.
Valencià: Les places convocades estan enquadrades en el grup B de l'escala d'Administració Especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà.
Español: Las plazas convocadas están encuadradas en el grupo B de la escala de Administración Especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11495) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla parcial industrial de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11495) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan parcial industrial de Genovés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11495 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Genovés, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla parcial industrial de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11495 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Genovés, el plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan parcial industrial de Genovés.