gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8694) DECRET 124/2005, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena registrador de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils per a proveir un registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8694) DECRETO 124/2005, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra registrador de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer un registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8694 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 124/2005, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena registrador de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils per a proveir un registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8694 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 124/2005, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra registrador de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer un registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X8694] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants, pels qui han obtingut plaça en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut de concurs entre aspirants aprovats en les últimes oposicions, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2002, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb el que estableix el vigent Reglament Hipotecari, tenint en compte el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 de juliol de 2005, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir el Registre de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils vacant en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciat en el referit concurs, el registrador que tot seguit s'indica: Morella: Andrés-José Ylla i García-Germán, aspirant núm. 15.
Español: [2005/X8694] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana, en virtud de concurso entre aspirantes aprobados en las últimas oposiciones, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2002, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de julio de 2005, DECRETO Artículo único Nombrar para proveer el Registro de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles vacante en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciado en el referido concurso, al registrador que a continuación se indica: Morella: a Andrés-José Ylla y García-Germán, aspirante nº 15.
Valencià: València, 22 de juliol de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10848) Expedient nº 32/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10848) Expediente nº 32/05.
Valencià: Subministrament de l'utillatge per als Centres de Turisme (CdT) de Dénia (Lot 1) i Torrevieja (Lot 2).
Español: Suministro del utillaje para los centros de turismo (CdT) de Dénia (lote 1) y Torrevieja (lote 2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10848 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació article de parament Expedient nº 32/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10848 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación artículo de menaje Expediente nº 32/05.
Valencià: [2005/X10848] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10848] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/05.
Español: c) Número de expediente: 32/05.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'utillatge per als Centres de Turisme (CdT) de Dénia (Lot 1) i Torrevieja (Lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: Suministro del utillaje para los Centros de Turismo (CdT) de Dénia (Lote 1) y Torrevieja (Lote 2).
Valencià: c) Lots: Lot 1: Centre de Turisme (CdT) de Dénia (Alacant) Lot 2: Centre de Turisme (CdT) de Torrevieja (Alacant) d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de juliol de 2005.
Español: c) Lotes: Lote 1: Centro de Turismo (CdT) de Denia (Alicante) Lote 2: Centro de Turismo (CdT) de Torrevieja (Alicante) d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de julio de 2005.
Valencià: Import total: Lot 1: seixanta mil euros (60.000 €) Lot 2: seixanta mil euros (60.000 €) Adjudicació: a) Data: 5 d'agost de 2005.
Español: Importe total: Lote 1: sesenta mil euros (60.000 €) Lote 2: sesenta mil euros (60.000 €) Adjudicación: a) Fecha: 5 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: cinquanta-vuit mil nou-cents cinquanta-sis euros i vuitanta-vuit cèntims (58.956,88 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: cincuenta y ocho mil novecientos cincuenta y seis euros y ochenta y ocho céntimos (58.956,88 €).
Valencià: Lot 2: cinquanta-vuit mil nou-cents cinquanta-sis euros i vuitanta-vuit cèntims (58.956,88 €).
Español: Lote 2: cincuenta y ocho mil novecientos cincuenta y seis euros y ochenta y ocho céntimos (58.956,88 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13317) Notificació a Cristina Centeno Ruiz i José Alejandro López García de la sentència dictada en el juí verbal número 597/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13317) Notificación a Cristina Centeno Ruiz y José Alejandro López García de la sentencia recaída en el juicio verbal número 597/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Cristina Centeno Ruiz i José Alejandro López García de la sentència dictada en el juí verbal número 597/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristina Centeno Ruiz y José Alejandro López García de la sentencia recaída en el juicio verbal número 597/2005.
Valencià: [2005/F13317] María del Carmen Marín Álvarez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal registrades amb el número 597/2005, seguides a instàncies de Soledad Martínez Atienza, representada per la procuradora senyora Sevilla Segarra, contra Cristina Centeno Ruiz i José Alejandro López García, en el qual s'exercita l'acció de desnonament per falta de pagament de les rendes, en les quals s'ha acordat, mitjançant la provisió dictada en el dia de la data, notificar als referits demandats la sentència dictada en el procediment esmentat, la decisió de la qual és la següent: Decisió Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Sevilla Segura, en nom i representació de Soledad Martínez Atienza contra Cristina Centro Ruiz i José Alejandro López García, i declare la resolució del contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge situat a Elx, carrer de Manuel Ruiz Magro, número 19, quart, i condemne els demandats a desallotjar-lo, i deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora.
Español: [2005/F13317] María del Carmen Marín Álvarez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 597/2005, seguidos a instancias de Soledad Martínez Atienza, representada por la procuradora señora Sevilla Segarra, contra Cristina Centeno Ruiz y José Alejandro López García, en el que se ejercita la acción de desahucio por falta de pago de las rentas, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora señora Sevilla Segura, en nombre y representación de Soledad Martínez Atienza contra Cristina Centro Ruiz y José Alejandro López García, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en Elche, calle de Manuel Ruiz Magro, número 19, cuarto, condenando a los demandados a desalojarla, dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, recurs que ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Cristina Centeno Ruiz i José Alejandro López García, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Cristina Centeno Ruiz y José Alejandro López García, en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12986) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual són convocats els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 1/2000, 2/2000 i 3/2000, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12986) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 1/2000, 2/2000 y 3/2000, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual són convocats els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 1/2000, 2/2000 i 3/2000, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 1/2000, 2/2000 y 3/2000, para elección de destino.
Valencià: [2005/A12986] Per resolucions d'1 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.025, de data 10 de juny de 2005), va publicar-se la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 1/200, discapacitats, Convocatòria 2/2000 i promoció interna, Convocatòria 3/2000.
Español: [2005/A12986] Por resoluciones de 1 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.025, de fecha 10 de junio de 2005), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 1/200, discapacitados, Convocatoria 2/2000 y promoción interna, Convocatoria 3/2000.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà mitjançant nomenament conferit per l'òrgan competent després d'un concurs en què el personal aspirant obtinga una destinació triada entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'orde que haja obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Según lo dispuesto en el artículos 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.
Valencià: La base vuitena de la resolució de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 64/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.011, de data 23 de maig de 2005, prescriu la celebració d'un acte únic per a elecció de destinació dels aspirants seleccionats en els esmentats processos selectius.
Español: La base octava de la Resolución de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 64/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.011, de fecha 23 de mayo de 2005, prescribe la celebración de un acto único para elección de destino de los aspirantes seleccionados en los mencionados procesos selectivos.
Valencià: Vist que en la resolució del precitat concurs de mèrits número 64/2005, han quedat deserts diversos llocs.
Español: Visto que en la resolución del precitado concurso de méritos número 64/2005, han quedado desiertos diversos puestos.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal indicat en els annexos I i II per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 28 de novembre de 2005, a les 12.00 hores, al saló d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en los anexos I y II para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 28 de noviembre de 2005, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb l'orde següent de prioritat: 1) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 3/2000, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2) El personal aprovat pels torns d'accés lliure, Convocatòria 1/2000 i discapacitats, Convocatòria 2/2000, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1) El personal aprobado por el turno de promoción interna, Convocatoria 3/2000, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2) El personal aprobado por los turnos de acceso libre, Convocatoria 1/2000 y discapacitados, Convocatoria 2/2000, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5871) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Patricia Bayón Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5871) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Patricia Bayón Sánchez.