gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal funcionari interí cessat en llocs de l'especialitat convocada, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels procediments selectius anteriorment mencionats que hi haja participat, la qual cosa es comprovarà d'ofici.
Español: El personal funcionario interino cesado en puestos de la especialidad convocada así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procedimientos selectivos anteriormente mencionados que haya participado en los mismos, lo que se comprobará de oficio.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Administración Autonómica, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, Convocatòria 54/04, torn d'accés lliure i Convocatòria 55/04, torn de promoció interna: 6,5 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, convocatoria 54/04, turno de acceso libre y convocatoria 55/04, turno de promoción interna: 6,5 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la Universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que els esmentats títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors a què siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Sisé 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta dirección general, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, i es procedirà a la seua integració en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el funcionari interí que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació, o del cessament si aquest fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación, o del cese si éste fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveuen l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Consell. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Consell. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent Edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10547) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàrias de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10547) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10547 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàrias de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10547 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Traiguera.
Valencià: [2007/10547] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juliol de 2007, va aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Traiguera que es descriu a continuació: «Article 61- Parcel·la mínima i ocupació».
Español: [2007/10547] El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera en sesión ordinaria celebrada el día 19 de julio de 2007, aprobó definitivamente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Traiguera que se describe a continuación: «Artículo 61- Parcela mínima y ocupación».
Valencià: En parcel·les noves resultants de segregacions, reparcel·lacions, etc.
Español: En parcelas nuevas resultantes de segregaciones, reparcelaciones, etc.
Valencià: s'establix com a parcel·la mínima aquella que tinga una superfície de 75 m² i una fatxada de 5 m.
Español: se establece como parcela mínima aquella que tenga una superficie de 75 m² y una fachada de 5 m.
Valencià: L'ocupació màxima serà del 70% i es permetrà una ocupació màxima del 100% en planta baixa, sempre que esta es destine a ús com a magatzem o garatge.
Español: La ocupación máxima será del 70% permitiéndose una ocupación máxima del 100% en planta baja, siempre que ésta se destine a uso almacén o garaje.
Valencià: Traiguera, 2 d'agost de 2007.
Español: Traiguera, 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14589) Expedient número 678/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14589) Expediente número 678/2006.
Valencià: Obra de reforma i d'ampliació del Centre de Salut de Nules.
Español: Obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14589 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14589 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: la Plana, carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 678/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 678/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma i d'ampliació del Centre de Salut de Nules.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Nules.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.274 de 6 de juny de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.274 de 6 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil nou-cents setanta-sis euros i vint-i-un cèntims (172.976,21 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y dos mil novecientos setenta y seis euros con veintiún céntimos (172.976,21 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: G.
Español: b) Contratista: G.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil cent trenta-vuit euros i onze cèntims (159.138,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil ciento treinta y ocho euros con once céntimos (159.138,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14932) Concurs número 111/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14932) Concurso número 111/2007.
Valencià: Obra de reforma i ampliació de les instal·lacions elèctriques.
Español: Obra de reforma y ampliación de las instalaciones eléctricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14932 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació indústria elèctrica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14932 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación industria eléctrica Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 111/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 111/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació de les instal·lacions elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación de las instalaciones eléctricas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil nou-cents dinou euros i noranta-sis cèntims (66.919,96 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil novecientos diecinueve euros con noventa y seis céntimos (66.919,96 euros). 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 87 75 55 e) Fax: 965 87 75 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 87 75 55 e) Fax: 965 87 75 51 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: 6, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 6, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1660) Subhasta número 73/107/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1660) Subasta número 73/107/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1660 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte de serveis horticultura Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1660 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de servicios horticultura Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació i enjardinament de la plaça de Monserrate.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación y ajardinamiento de la plaza de Monserrate.
Valencià: c) Lloc d'execució: Orihuela. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Orihuela. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 89.999,61 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 89.999,61 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup K.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo K.
Valencià: Categoria c. 8.
Español: Categoría c. 8.
Valencià: Orihuela, 23 de gener del 2007.
Español: Orihuela, 23 de enero de 2007.