gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9655 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració general, lletrat, pel sistema de concurs oposició, per al campus de València (codi: 2010/P/FC/C/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9655 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo a subgrupo a1, sector administración general, letrado, por el sistema de concurso oposición (código: 2010/P/FC/C/3).
Valencià: [2010/9655] [2010/9655] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6348, de 06.09.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/9655] x10x10Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6348, de 06.09.2010), por lo que procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la base sisena, qualificació dels exercicis, la fórmula de correcció serà la següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la base sexta, calificación de los ejercicios, la fórmula de corrección será la siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12987) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 18 de novembre de 2010, que publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12987) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2010, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12987 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 18 de novembre de 2010, que publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12987 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2010, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6606) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (DF02056), en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, María Inmaculada Fernández Arrillaga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6606) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02056), en el área de conocimiento de Historia Moderna, a María Inmaculada Fernández Arrillaga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6606 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (DF02056), en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, María Inmaculada Fernández Arrillaga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6606 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02056), en el área de conocimiento de Historia Moderna, a María Inmaculada Fernández Arrillaga.
Valencià: [2010/6606] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02056), convocada per la Resolució d'1 de març de 2010 (BOE de 15 de març de 2010), de l'àrea de coneixement d'Història Moderna, Departament de Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Inmaculada Fernández Arrillaga, amb el document nacional d'identitat número 50283950, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Moderna, adscrita al Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: [2010/6606] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02056), convocada por Resolución de 1 de marzo de 2010 (BOE de 15 de marzo de 2010), del área de conocimiento de Historia Moderna, Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Inmaculada Fernández Arrillaga, con documento nacional de identidad número 50283950, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12719) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12719) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/12719] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a C3M Textil Editores, SAU, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/12719] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a C3M Textil Editores, SAU, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: C3M Textil Editores, SAU, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: C3M Textil Editores, SAU, que no comparece al acto de vista.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la part demandada, realitzada a través del Servici de Correus, es va procedir a la seua publicació en el DOCV núm. 6365 de 29.09.2010.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la parte demandada, realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación en el DOCV nº 6365 de 29.09.2010.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant els mesos de juny, juliol i novembre de 2009.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante los meses de junio, julio y noviembre de 2009.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures núm. 0909960, de 30.06.2009, per import de 513,52 euros; la núm. 0910845, de 16.07.2009, per import de 276,34 euros; la núm. 0911829, de 31.07.2009, per import de 37,60 euros, i la núm. 0917855, de 16.11.2009, per import de 764,14 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas nº s/0909960 de 30.06.2009 por importe de 513,52 euros, la nº s/0910845 de 16.07.2009 por importe de 276,34 euros, la nº s/0911829 de 31.07.2009 por importe de 37,60 euros y la nº s/0917855 de 16.11.2009 por importe de 764,14 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.591,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.591,60 euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que interven en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes DHL Express representada per Pilar Navarro Soriano contra C3M Textil Editores, SAU, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes DHL Express representada por Pilar Navarro Soriano contra C3M Textil Editores, SAU, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això C3M Textil Editores, SAU, haurà de pagar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes DHL Express la quantitat de mil cinc-cents noranta-un euros amb seixanta cèntims (1.591,60 euros).
Español: Por todo ello C3M Textil Editores, SAU, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes DHL Express la cantidad de mil quinientos noventa y un euros con sesenta céntimos (1.591,60 euros).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini dels dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6463) DECRET 95/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual aprova el reglament regulador del procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat, llicències de funcionament i autoritzacions dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats, que s'instal·len o tinguen lloc al recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6463) DECRETO 95/2010, de 4 de junio, del Consell por el que aprueba el reglamento regulador del procedimiento para la obtención de las licencias de actividad, licencias de funcionamiento y autorizaciones de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados, que se instalen o se celebren en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/06/04/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/06/04/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6463 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles manifestació comercial embarcació d'esbarjo llicència comercial espectacle esportiu instal·lació portuària horari comercial instal·lació esportiva legislació DECRET 95/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual aprova el reglament regulador del procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat, llicències de funcionament i autoritzacions dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats, que s'instal·len o tinguen lloc al recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6463 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos manifestación comercial embarcación de recreo licencia comercial espectáculo deportivo instalación portuaria horario comercial instalación deportiva legislación DECRETO 95/2010, de 4 de junio, del Consell por el que aprueba el reglamento regulador del procedimiento para la obtención de las licencias de actividad, licencias de funcionamiento y autorizaciones de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados, que se instalen o se celebren en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia.
Valencià: [2010/6463] ÍNDEX Preàmbul Article únic.
Español: [2010/6463] ÍNDICE Preámbulo Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament.
Español: Aprobación del reglamento.
Valencià: Normes supletòries.
Español: Normas supletorias.
Valencià: Edifici Veles e Vents.
Español: Edificio Veles e Vents.
Valencià: Adhesió voluntària al Sistema Arbitral de Consum.
Español: Adhesión voluntaria al Sistema Arbitral de Consumo.
Valencià: Reglament regulador del procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat, llicències de funcionament i autoritzacions dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats, que s'instal·len o tinguen lloc al recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia.
Español: Anexo I: reglamento regulador del procedimiento para la obtención de las licencias de actividad, licencias de funcionamiento y autorizaciones de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados, que se instalen o se celebren en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia.
Valencià: Disposicions generals (articles 1 a 11).
Español: Disposiciones generales (artículos 1 a 11).
Valencià: Procediment per a la concessió de llicències (articles 12 a 29).
Español: Procedimiento para la concesión de licencias (artículos 12 a 29).
Valencià: Llicència d'activitat (articles 12 a 20).
Español: Licencia de actividad (artículos 12 a 20).
Valencià: Llicència de funcionament (articles 21 i 22).
Español: Licencia de funcionamiento (artículos 21 y 22).
Valencià: Instal·lacions vinculades (articles 23 a 29).
Español: Instalaciones vinculadas (artículos 23 a 29).
Valencià: Del projecte tècnic (article 30).
Español: Del proyecto técnico (artículo 30).
Valencià: Dels espectacles i activitats extraordinaris, singulars o excepcionals, recreatives o esportives i dels espectacles i activitats fetes en via pública (articles 31 i 32).
Español: De los espectáculos y actividades extraordinarios, singulares o excepcionales, recreativas o deportivas y de los espectáculos y actividades celebrados en vía pública (artículos 31 y 32).
Valencià: Règim sancionador (article 33).
Español: Régimen sancionador (artículo 33).