gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12917 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 171/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Alida C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12917 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 171/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Alida C.
Valencià: [2005/X12917] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, acorda el cessament d'Alida C.
Español: [2005/X12917] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, acuerda el cese de Alida C.
Valencià: Mas Taberner com a directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Presidència de la Generalitat, agraint-li els servicis prestats.
Español: Mas Taberner como directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7791) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/25381 a Isaias Sánchez Samblas, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7791) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/25381 a Isaias Sánchez Samblas, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/25381 a Isaias Sánchez Samblas, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/25381 a Isaias Sánchez Samblas, y otros.
Valencià: [2005/X7791] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 22/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X7791] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 22/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2656) Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SN/4 La Atalaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2656) Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SN/4 La Atalaya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SN/4 La Atalaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SN/4 La Atalaya.
Valencià: [2005/M2656] La mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, en la condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este ajuntament els projectes de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SN/4 La Atalaya, a efectes de l'aprovació definitiva i inscripció d'estos en el Registre de la Propietat.
Español: [2005/M2656] Por la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, en su condición de agente urbanizador, se han presentado en este ayuntamiento los proyectos de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SN/4 La Atalaya, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción de los mismos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Així mateix, i a instàncies de l'Ajuntament, la mercantil ha presentat un projecte de modificació puntual al pla parcial, juntament amb un correlatiu annex del projecte d'urbanització.
Español: Así mismo, y a instancias del Ayuntamiento, la mercantil ha presentado un proyecto de modificación puntual al plan parcial, juntamente con un correlativo anexo del proyecto de urbanización.
Valencià: Per últim, s'han redactat sengles projectes de modificació de conveni urbanístic, un per a cada unitat d'execució del sector.
Español: Por último, se han redactado sendos proyectos de modificación de convenio urbanístico, uno para cada unidad de ejecución del sector.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 69, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic tota la documentació mencionada, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 69, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público toda la documentación mencionada, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5874) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Yolanda Fuentes Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5874) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Yolanda Fuentes Maestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Yolanda Fuentes Maestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Yolanda Fuentes Maestre.
Valencià: [2005/5874] Yolanda Fuentes Maestre ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5874] D/Dª Yolanda Fuentes Maestre ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Yolanda Fuentes Maestre, nascuda el 18/01/1976 a València, província de València, amb DNI número 53095375.
Español: Titular del documento: Yolanda Fuentes Maestre nacido/a el 18/01/1976 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 53095375.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 26/08/1991, i registrat en el llibre 6, foli 238, número 004689021978.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 26/08/1991, y registrado en el libro 6, folio 238, número 004689021978.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Lluís Vives de Paiporta, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6983) Informació pública de la reducció del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6983) Información pública de la reducción del capital social mínimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6983 CVE Data del document Organisme emissor : Bodega Nuestra Señora de Las Virtudes, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bodega Nuestra Señora de Las Virtudes, COOP V.
Valencià: [2005/M6983] En compliment del disposat en la legislació vigent, la cooperativa, amb número d'inscripció A-1440 i CIF F-03018058, comunica que l'Assemblea General, de 26 de maig de 2005, va acordar reduir el capital social mínim de 150.253,03 euros a 6.000 euros, sense restitució d'aportacions als seus socis, amb la conseqüent modificació estatutària.
Español: [2005/M6983] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, la cooperativa con número de inscripción A-1440 y CIF F-03018058, comunica que la Asamblea General, de 26 de mayo de 2005, acordó reducir el capital social mínimo de 150.253,03 euros a 6.000 euros, sin restitución de aportaciones a sus socios, con la consecuente modificación estatutaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9476) Expedient número 4/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9476) Expediente número 4/2005.
Valencià: Adjudicació del servici de gravació informàtica dels expedients de sol·licitud de beques.
Español: Adjudicación del servicio de grabación informática de los expedientes de solicitud de becas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9476 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis registre de dades Expedient número 4/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9476 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios registro de datos Expediente número 4/2005.
Valencià: [2005/9476] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/9476] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 4/2005.
Español: c) Número de expediente: 4/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de gravació informàtica dels expedients de sol·licitud de beques.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de grabación informática de los expedientes de solicitud de becas (código CPA 72.30.22, código CPV 72312000-5).
Valencià: d) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.985, de 14 d'abril de 2005.
Español: d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.985, de 14 de abril de 2005.
Valencià: Import total: 515.100,00 €.
Español: Importe total: 515.100,00 €.
Valencià: a) Data: 22 de juny del 2005.
Español: a) Fecha: 22 de junio de 2005.
Valencià: Import total: 360.570,00 €.
Español: Importe total: 360.570,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6100) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 3.573 m² de superfície, situada al carrer Cabo de San Martín, de Castellón de la Plana, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6100) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.573 m² de superficie, sita en la calle Cabo de San Martín de Castellón de la Plana, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6100 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 3.573 m² de superfície, situada al carrer Cabo de San Martín, de Castellón de la Plana, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6100 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.573 m² de superficie, sita en la calle Cabo de San Martín de Castellón de la Plana, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/6100] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària realitzada el dia 24 de juny de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 3.573 m² de superfície, situada al carrer Cabo de San Martín de la dita població.
Español: [2005/6100] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada el día 24 de junio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 3.573 m² de superficie, sita en la calle Cabo de San Martín de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la formalització de la cessió i acceptació.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de dicha parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa?.