gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Llíria, 24 d'octubre de 2013.
Español: Llíria, 24 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Paula Navalón Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Paula Navalón Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11850) Licitació número MY12/IUCMT/S/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11850) Licitación número MY12/IUCMT/S/77.
Valencià: Adquisició de dos sistemes de mesura d'hidrocarburs i metà.
Español: Adquisición de dos sistemas de medida de hidrocarburos y metano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11850 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/IUCMT/S/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11850 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/IUCMT/S/77.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/IUCMT/S/77. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/IUCMT/S/77. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos sistemes de mesura d'hidrocarburs i metà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos sistemas de medida de hidrocarburos y metano.
Valencià: Descripció: adquisició de dos sistemes de mesura d'hidrocarburs i metà.
Español: Descripción: adquisición de dos sistemas de medida de hidrocarburos y metano.
Valencià: Característiques estètiques o funcionals: 40%; oferta econòmica: 20%; reducció en el termini d'entrega: 20%; valor tècnic: 20%. 4.
Español: Características estéticas o funcionales: 40%; oferta económica: 20%; reducción en el plazo de entrega: 20%; valor técnico: 20%. 4.
Valencià: Cofinançament amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)». 12.
Español: Cofinanciación con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científica-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8844) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1439-CS, de l'audiència de 17 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8844) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1439-CS, de la audiencia de 17 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1439-CS, de l'audiència de 17 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1439-CS, de la audiencia de 17 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/8844] Per no haver sigut possible la notificació, de manera personal i directa a Francisco Juan García, de l'escrit pel qual es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Vila-Real Viajes, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/8844] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Francisco Juan García, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Vila-Real Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: La companyia Axa Seguros Generales, SA, d'assegurances i reassegurances, ha remés escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972611, subscrita per Francisco Juan García, NIF 18919512B, com a titular de l'agència de viatges Vila-Real Viajes, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Axa Seguros Generales, SA, de seguros y reaseguros, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972611, suscrita por Francisco Juan García, NIF 18919512B, como titular de la agencia de viajes Vila-Real Viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per això, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta Administració, una justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta Administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7071) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 9/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7071) CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2013, de 10 de junio, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7071 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 9/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7071 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2013, de 10 de junio, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: [2013/7071] Publicada l'Orde 9/2013, de 10 de juny (DOCV 7052, de 24.06.2013), per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, s'ha detectat un error en la base sèptima, apartat primer, de l'annex I.
Español: [2013/7071] Publicada la Orden 9/2013, de 10 de junio (DOCV 7052, 24.06.2013), por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, habiendo detectado un error en la base séptima, apartado primero, del anexo I.
Valencià: En el procediment de concurs de mèrits, l'accés a les places reservades a este serà automàtic per als sis sol·licitants que tinguen major puntuació en la valoració de mèrits generals regulats en l'Orde ministerial de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre els concursos de provisió de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional, sumats als mèrits de determinació autonòmica previstos en el Decret 8/1995, pel qual es regulen els mèrits a aplicar en els concursos corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i normativa autonòmica.
Español: En el procedimiento de concurso de méritos, el acceso a las plazas reservadas al mismo será automático para los seis solicitantes que tengan mayor puntuación en la valoración de méritos generales regulados en la Orden Ministerial de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre los concursos de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación nacional, sumados a los méritos de determinación autonómica previstos en el Decreto 8/1995 por el que se regulan los méritos a aplicar en los concursos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y normativa autonómica.
Valencià: Els esmentats mèrits generals i autonòmics seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local, tenint-se en compte als efectes del seu còmput, la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los citados méritos generales y autonómicos serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Administración Local, teniéndose en cuenta a efectos de su cómputo, la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La valoració dels mèrits generals suposarà el 60 per cent de la puntuació total i el 40 per cent restant correspondrà als autonòmics»; Ha de dir: «1.
Español: La valoración de los méritos generales supondrá el 60 por ciento de la puntuación total y el 40 por ciento restante corresponderá a los autonómicos»; Debe decir: «1.
Valencià: En el procediment de concurs de mèrits, l'accés a les places reservades a este serà automàtic per als nou sol·licitants que tinguen major puntuació en la valoració de mèrits generals regulats en l'Orde ministerial de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre els concursos de provisió de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional, sumats als mèrits de determinació autonòmica previstos en el Decret 8/1995, pel qual es regulen els mèrits a aplicar en els concursos corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i normativa autonòmica.
Español: En el procedimiento de concurso de méritos, el acceso a las plazas reservadas al mismo será automático para los nueve solicitantes que tengan mayor puntuación en la valoración de méritos generales regulados en la Orden Ministerial de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre los concursos de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación nacional, sumados a los méritos de determinación autonómica previstos en el decreto 8/1995 por el que se regulan los méritos a aplicar en los concursos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y normativa autonómica.
Valencià: Els mèrits generals i autonòmics esmentats seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local, i es tindrà en compte, per a computar-los, la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los citados méritos generales y autonómicos serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Administración Local, teniéndose en cuenta a efectos de su cómputo, la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La valoració dels mèrits generals suposarà el 60 per cent de la puntuació total i el 40 per cent restant correspondrà als autonòmics».
Español: La valoración de los méritos generales supondrá el 60 por ciento de la puntuación total y el 40 por ciento restante corresponderá a los autonómicos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7987) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7987) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000114 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000114 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/7987] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/7987] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032012SAT000114 CUBIMURCIA, SL Carrer José Ortiz García, 13 Beniajan 032012SAT000115 CIBIMURCIA, SL Carrer José Ortiz García, 13 Beniajan 032012SAT000116 CIBIMURCIA, SL Carrer José Ortiz García, 13 Beniajan A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032012SAT000114 CUBIMURCIA, SL Calle José Ortiz García, 13 Beniajan 032012SAT000115 CIBIMURCIA, SL Calle José Ortiz García, 13 Beniajan 032012SAT000116 CIBIMURCIA, SL Calle José Ortiz García, 13 Beniajan A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1329) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 210/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 210/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 210/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 210/2012.