gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar el compliment de requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar el cumplimiento de requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: e) L'obtenció de les autoritzacions, permisos i llicències de qualsevol tipus necessàries per al desenvolupament de les activitats objecte de la subvenció.
Español: e) La obtención de las autorizaciones, permisos y licencias de cualquier tipo necesarias para el desarrollo de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Article 11.Liquidació d'ajudes. 1.
Español: Artículo 11.Liquidación de ayudas. 1.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat com a màxim el dia 30 d'octubre de 2007. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad como máximo el día 30 de octubre de 2007. 2.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, prèvia presentació de les factures corresponents a les inversions realitzades, d'acord amb les condicions establides en la resolució individual de concessió d'ajudes.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa presentación de las facturas correspondientes a las inversiones realizadas, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual de concesión de ayudas.
Valencià: En el cas que l'actuació requerira projecte tècnic, hauran de presentar-se, a més, les corresponents certificacions d'obra. 3.
Español: En el supuesto de que la actuación requiriera proyecto técnico, deberán presentarse, además, las correspondientes certificaciones de obra. 3.
Valencià: A la documentació justificativa del punt anterior s'acompanyarà: 3.1.
Español: A la documentación justificativa del punto anterior se acompañará: 3.1.
Valencià: Relació detallada de les actuacions realitzades recolzades per la subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts (amb indicació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió). 3.2.
Español: Relación detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con indicación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més, de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions. 3.3.
Español: Declaración responsable del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además, de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones. 3.3.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 3.4.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 3.4.
Valencià: Acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.5.
Español: Acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.5.
Valencià: Llicència d'obres i d'obertura, si l'actuació ho requerix i no s'haguera presentat amb anterioritat, i s'haguera obtingut des que es va presentar la sol·licitud de subvenció. 4.
Español: Licencia de obras y de apertura, si la actuación lo requiere y no se hubiere presentado con anterioridad, y se hubiere obtenido desde que se presentó la solicitud de subvención. 4.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 5.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 5.
Valencià: El termini límit per a la presentació dels justificants a què es fa referència en els apartats anteriors serà fins al dia 30 d'octubre de 2007 inclós. 6.
Español: El plazo límite para la presentación de los justificantes a los que se hace referencia en los apartados anteriores será hasta el día 30 de octubre de 2007 inclusive. 6.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de la despesa subvencionable no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Control i inspecció La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar aquella informació considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Minoració i revocació de les subvencions. 1.
Español: Minoración y revocación de las subvenciones. 1.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del pressupost aprovat, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del presupuesto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general d'Interior de la Conselleria de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Interior de la Conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 22 de març de 2007 La consellera de Turisme Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007 La consellera de Turismo Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14906) Notificació a Josep Rovira Reyes de la sentència 236/2006 dictada en les actuacions del juí número 347/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14906) Notificación a Josep Rovira Reyes de la sentencia 236/2006 dictada en los autos del juicio número 347/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14906 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000347/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14906 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000347/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 000347/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 000347/2005.
Valencià: Part demandada: Josep Rovira Reyes.
Español: Parte demandada: Josep Rovira Reyes.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de data 1 de desembre de 2006, que té el text literal següent: Sentència número 000236/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de diciembre de 2006, cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000236/2006.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2006 Part demandant: Caixarenting, SA.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2006 Parte demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Advocat: Blasco Alventosa, Juan Procurador: Quirós Secades, José Luis.
Español: Abogado: Blasco Alventosa, Juan Procurador: Quirós Secades, José Luis.
Valencià: Antecedents de fet Únic Que el procurador dels tribunals José Luis Quirós Secades, en nom i representació de Caixarenting, SA, va presentar demanda de juí ordinari sobre reclamació de quantitat contra Josep Rovira Reyes que en torn de repartiment va correspondre a este Jutjat.
Español: Antecedentes de hecho Único Que por el procurador de los tribunales José Luis Quirós Secades, en nombre y representación de Caixarenting, SA, se presentó demanda de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad contra Josep Rovira Reyes que en turno de reparto correspondió a este Juzgado.
Valencià: Citat en forma, el demandat no va contestar, i va ser declarat en rebel·lia i es va celebrar l'audiència prèvia en la qual sols es va proposar la prova documental, i quedaren les actuacions per a sentència de conformitat amb l'article 429.8 de la LEC.
Español: Emplazado en forma el demandado no contestó, siendo declarado en rebeldía y celebrándose la audiencia previa en la que sólo se propone la prueba documental, quedando los autos para sentencia de conformidad con el artículo 429.8 de la LEC.
Valencià: Fonaments de dret Primer En este procediment Caixarenting, SA formula demanda de juí ordinari contra Josep Rovira Reyes i se sol·licita es dicte sentència on s'acorde la resolució del contracte de rènting de béns mobles subscrit entre les parts, la devolució a l'actora pel demandat dels béns cedits en arrendament, així com la condemna a la demandada a pagar a l'actora la suma de 10.579,21 euros i les costes del juí.
Español: Fundamentos de derecho Primero En el presente procedimiento se formula por Caixarenting, SA, demanda de juicio ordinario contra Josep Rovira Reyes solicitando se dicte sentencia acordando la resolución del contrato de renting de bienes muebles suscrito entre las partes, la devolución a la actora por el demandado de los bienes cedidos en arrendamiento, así como la condena a la demandada a abonar a la actora la suma de 10.579,21 euros y las costas del juicio.
Valencià: Pretensió respecte a la qual el demandat adopta la posició jurídica de rebel·lia La part actora ha manifestat que el demandat el senyor Rovira li va entregar el vehicle objecte del contracte, que era el Fiat Panda 1.2 Dinamic 0,3 60 CV matrícula 3005 CXC, i va cenyir, per tant, la seua reclamació a la quantitat de 10.579,21 euros i costes.
Español: La parte actora ha manifestado que el demandado señor Rovira le entregó el vehículo objeto del contrato, esto es el Fiat Panda 1.2 Dinamic 0,3 60 CV matrícula 3005 CXC, ciñendo por tanto su reclamación a la cantidad de 10.579,21 euros y costas.
Valencià: Segon De la prova documental practicada a instàncies de l'actora, que consistix en els documents acompanyats a la demanda, resulta la certesa del deute i procedix de conformitat amb els articles 1.089 i següent del Codi Civil dictar sentència condemnatòria.
Español: Segundo De la prueba documental practicada a instancias de la actora, consistente en los documentos acompañados a la demanda, resulta la certeza de la deuda y procede de conformidad con los artículos 1.089 y siguiente del Código Civil dictar sentencia condenatoria.
Valencià: Tercer Respecte de les costes han de ser imposades a la part demandada en virtut del que disposa l'article 394 de la LEC.
Español: Tercero Respecto a las costas han de ser impuestas a la parte demandada en virtud de lo dispuesto en el artículo 394 de la LEC.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Caixarenting, SA, contra Josep Rovira Reyes, condemne a este demandat a que satisfaça a l'actora la suma de 10.579,21 euros i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caixarenting, SA, contra Josep Rovira Reyes, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 10.579,21 euros y al pago de las costas.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Josep Rovira Reyes i per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en un diari a càrrec seu, així com que es fixe un exemplar d'este en el tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Josep Rovira Reyes y para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en diario de su cargo, así como que se fije un ejemplar del mismo en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10153) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries número 3/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10153) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias número 3/07.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10153 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries número 3/07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10153 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias número 3/07.
Valencià: [2007/10153] El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió ordinària de 19 de juliol de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 3/07 de les Normes Subsidiàries de Moncofa.
Español: [2007/10153] El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de carácter ordinaria habida en fecha 19 de julio de 2007 ha acordado someter a información pública el documento de modificación puntual número 3/07 de las Normas Subsidiarias de Moncofa.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 5264, de 23 de maig de 2006), s'estableixen en el present anunci les següents circumstàncies: a) El títol de la modificació del pla objecte d'informació pública és «Modificació puntual núm. 3/07 de les Normes Subsidiàries de Moncofa».
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 5264, de 23 de mayo de 2006), se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) El título de la modificación del plan objeto de información pública es «Modificación puntual nº 3/07 de las Normas Subsidiarias de Moncofa».
Valencià: L'àmbit físic de la modificació és la constituïda per la zona urbana denominada SU-5 de les Normes Subsidiàries de Moncofa.
Español: El ámbito físico de la modificación es la constituida por la zona urbana denominada S.U-5 de las Normas Subsidiarias de Moncofa.
Valencià: e) El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; i és el Ple l'òrgan municipal davant el qual cal presentar-les.
Español: e) El Plazo para formular alegaciones será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; siendo el Pleno el órgano municipal ante el que hay que presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1675) Correcció d'errors de la Resolució de 4 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1326), segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1675) Corrección de errores de la Resolución de 4 de enero de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo a, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (pf1326), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5.438, de 29 de enero de 2007).