gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació de les ajudes L'import de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció subvencionada, i serà necessària la presentació de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició d'aquella, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació a les entitats que impartisquen l'acció formativa quan s'inicie, adjuntant la següent documentació: Per a la part A: Documents justificatius de la despesa corresponents.
Español: Liquidación de las ayudas El importe de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción subvencionada, siendo necesaria la presentación de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de la misma, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación a las entidades que impartan la acción formativa al inicio de la misma, adjuntando la siguiente documentación: Para la parte A Documentos justificativos del gasto correspondientes, pudiendo los gastos correspondientes al salario del profesorado abarcar un período comprendido entre 15 días antes del inicio de la acción formativa y quince días posteriores a la finalización de la misma.
Valencià: Per a la part B: Documents justificatius de la despesa corresponent.
Español: Para la parte B Documentos justificativos del gasto correspondiente.
Valencià: La memòria a què fa referència l'article 11.B).2 d'esta orde.
Español: La memoria a que hace referencia el artículo 11.B).2 de la presente orden.
Valencià: En el cas d'incloure pràctiques no laborals, s'haurà d'aportar per cada empresa en què hagen tingut lloc, relació nominal dels alumnes diàriament assistents amb el vistiplau de l'instructor/a, el nombre total d'hores i el rebut de la corresponent quantitat firmat pel representant de l'empresa en què s'hagen realitzat aquelles.
Español: En el caso de incluir prácticas no laborales, se deberá aportar por cada empresa en las que hayan tenido lugar, relación nominal de los alumnos diariamente asistentes con el visto bueno del instructor/a, el número total de horas, y el recibí de la correspondiente cantidad firmado por el representante de la empresa en la que se hayan realizado las mismas.
Valencià: Per a la part C: Llista d'alumnes assistents a les accions formatives i un rebut individualitzat i firmat acreditatiu de la recepció per l'alumne de l'ajuda per assistència, així com els corresponents parts d'assistència diària degudament firmats pels alumnes.
Español: Para la parte C: Relación de alumnos asistentes a las acciones formativas, junto con un recibo individualizado y firmado acreditativo de la recepción por el alumno de la ayuda por asistencia, así como los correspondientes partes de asistencia diaria debidamente firmados por los alumnos.
Valencià: Així mateix haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa de la inserció realitzada en cas de compromís d'inserció, prenent-se en compte únicament per a acreditar la inserció els contractes de duració igual o superior a tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial, independentment de l'activitat que es tracte.
Español: Asimismo deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada en caso de compromiso de inserción, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la inserción los contratos de duración igual o superior a tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial, independientemente de la actividad de que se trate.
Valencià: Les altes en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de l'alumnat d'una acció formativa es tindran en compte a l'efecte d'acreditar la inserció compromesa.
Español: Las altas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de los alumnos de una acción formativa se tendrán en cuenta a efectos de acreditar la inserción comprometida.
Valencià: La citada declaració de despeses i la remissió de documents justificatius, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptats des del sendemà de l'acabament de l'acció formativa, si en la resolució no se'n fixara un altre de distint.
Español: Dicha declaración de gastos, y remisión de documentos justificativos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, si en la resolución no se fijara otro distinto.
Valencià: Minoracions i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el conjunt superen el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoraciones y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada relativa a l'acció formativa realitzada per l'entitat, es minorarà la subvenció concedida en els següents supòsits: No haver impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Per baixes dels alumnes: Durant la primera meitat del període de duració del curs, l'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar-ne el nombre que fixa la resolució de concessió, i substituir els alumnes que hagen sigut baixa amb noves altes.
Español: Por bajas de los alumnos: Durante la primera mitad del período de duración del curso, la entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión, y sustituir los alumnos que hayan sido baja con nuevas altas.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que establix la resolució i els alumnes realment participants en la meitat del curs determinarà la minoració proporcional en la part A i en la part B de la subvenció concedida o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és procedent.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que establece la resolución y los alumnos realmente participantes en la mitad del curso, determinará la minoración proporcional en la parte A y en la parte B de la subvención concedida o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Quan en la segona meitat del curs es produïra una disminució del nombre d'alumnes no imputable a l'entitat col·laboradora, només es minorarà la part B de la subvenció concedida o de la subvenció recalculada, si és procedent, a partir de la tercera baixa inclusivament.
Español: Cuando en la segunda mitad del curso se produjera una disminución del número de alumnos no imputable a la entidad colaboradora, solo se minorará la parte B de la subvención concedida o de la subvención recalculada, en su caso, a partir de la tercera baja inclusive.
Valencià: Per no haver justificat en els termes establits en l'Orde i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: En este cas la minoració s'efectuarà únicament respecte de la despesa corresponent al citat professor.
Español: En este caso la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor.
Valencià: Esta minoració s'aplicarà sobre el total de les parts A i B de la subvenció concedida, o de l'import resultant després de practicar les minoracions oportunes si és procedent, d'acord amb el grau d'incompliment del compromís d'inserció o contractació.
Español: Esta minoración se aplicará sobre el total de las partes A y B de la subvención concedida, o del importe resultante tras practicar las minoraciones oportunas en su caso, de acuerdo con el grado de incumplimiento del compromiso de inserción o contratación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció; l'alteració d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat; la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención; la alteración de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado; la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, darán lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel que la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats d'esta orde.
Español: Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 1 de l'article 13 d'esta orde.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 13 de la presente orden.
Valencià: L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control per la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, o l'incompliment de les obligacions d'informació de dades.
Español: La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo o incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: Tot això sense perjuí del que preveu el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Capítol III Normes relatives a la realització de les accions formatives Article 15.
Español: CAPÍTULO III Normas relativas a la realización de las acciones formativas Artículo 15.
Valencià: Tècnics d'enllaç El director territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats col·laboradores un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i la citada direcció territorial a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnicos de enlace El director territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades colaboradoras un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial a fin de agilizar la gestión.
Valencià: El citat tècnic tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat col·laboradora per escrit dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el curs, així com del centre SERVEF d'ocupació a què ha de sol·licitar la preselecció dels alumnes.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad colaboradora, por escrito, de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso, así como del centro SERVEF de empleo al que debe solicitar la preselección de los alumnos.
Valencià: Conéixer el començament i l'acabament de cada curs.
Español: Conocer el comienzo y finalización de cada curso.
Valencià: ?Estar informat de les incidències succeïdes en cada curs.
Español: Estar informado de las incidencias acaecidas en cada curso.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament de l'acció, proposant les mesures oportunes a l'entitat col·laboradora o a la direcció territorial d'Ocupació si és procedent, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa.
Español: Velar por el correcto desarrollo de la acción, proponiendo las medidas oportunas a la entidad colaboradora o a la dirección territorial de Empleo en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa.
Valencià: Informar l'alumnat de la possibilitat d'acudir al seu centre SERVEF, una vegada finalitzada l'acció com a apte, perquè l'especialitat cursada siga arreplegada en la seua demanda d'ocupació, a fi que puga ser inclòs en les ofertes d'ocupació de l'ocupació corresponent.
Español: Informar al alumnado de la posibilidad de acudir a su Centro SERVEF, una vez finalizada la acción como apto, para que la especialidad cursada sea recogida en su demanda de empleo, a fin de que pueda ser incluido en las ofertas de empleo de la ocupación correspondiente.
Valencià: Selecció de l'alumnat L'entitat sol·licitant determinarà el perfil general de les persones participants en l'acció formativa.
Español: Selección del alumnado La entidad solicitante determinará el perfil general de las personas participantes en la acción formativa.
Valencià: En el supòsit de realitzar-se un procés de selecció, l'entitat sol·licitant haurà de tindre el personal tècnic, extern o intern, adequat que requerisca el procés de selecció dels participants a l'acció formativa.
Español: En el supuesto de realizarse un proceso de selección la entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, externo o interno, adecuado que requiera el proceso de selección de los participantes a la acción formativa.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà un acta firmada pel responsable d'este procés i el representant legal del beneficiari en què figuraran els noms d'aquelles persones que hagen superat les proves, les que hagen sigut seleccionades per a realitzar el curs i les reserves.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso y el representante legal del beneficiario en la que figurarán los nombres de aquellas personas que hayan superado las pruebas, las que hayan sido seleccionadas para realizar el curso y las reservas.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos hauran de finalitzar abans de l'1 de novembre de 2002.
Español: Realización de los cursos Los cursos deberán finalizar antes del 1 de noviembre de 2002.
Valencià: Inici del curs És preceptiva la comunicació fefaent a la Direcció Territorial d'Ocupació per part de l'entitat beneficiària de la data d'inici de cada curs amb indicació de l'horari, que no serà superior a sis hores diàries, tot això abans de la citada data, comunicació que haurà de tindre lloc en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Inicio del curso Es preceptiva la comunicación fehaciente a la Dirección Territorial de Empleo por parte de la entidad beneficiaria de la fecha de inicio de cada curso, señalando el horario que no será superior a seis horas diarias, todo ello con anterioridad a dicha fecha, comunicación que deberá tener lugar en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Serà necessari que en el moment d'iniciar-se el curs, el nombre d'alumnes assistents siga, com a mínim, de sis, excepte en el cas de la modalitat semipresencial.
Español: Será preciso que en el momento de iniciarse el curso el número de alumnos asistentes sea como mínimo de seis, salvo en el caso de la modalidad semipresencial.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des del començament de l'acció formativa per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la següent documentació: L'acta de selecció, que contindrà: especialitat, horari, lloc d'impartició i llista d'alumnes seleccionats, reserves i no admesos, així com les actuacions realitzades respecte de la selecció dels alumnes.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el comienzo de la acción formativa para remitir a la Dirección Territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: El acta de selección, que contendrá: especialidad, horario, lugar de impartición y relación de alumnos seleccionados, reservas y no admitidos, así como las actuaciones realizadas respecto de la selección de los alumnos.
Valencià: La llista de participants que comencen l'acció, el nombre de la qual no podrà sobrepassar l'assenyalat en la resolució de concessió, així com del personal docent i el seu currículum.
Español: La relación de participantes que comienzan la acción, cuyo número no podrá sobrepasar al señalado en la resolución de concesión, así como del personal docente junto con su curriculum.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha, la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia i que comprendrà almenys la següent cobertura: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, incloent el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia y que comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: Indemnització mínima de 12.020,24 euros per mort o invalidesa permanent derivats d'un accident en el curs o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima de 12.020,24 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a mantindre la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en el que cada participant romanga d'alta en el curs.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada participante permanezca de alta en el curso.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici del curs: Control d'assistència mensual que continga la firma diària de l'alumnat assistent.
Español: Control del desarrollo del curso Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia mensual, conteniendo la firma diaria del alumnado asistente.
Valencià: L'entitat només podrà substituir les baixes produïdes per noves altes durant la primera meitat del curs.
Español: La entidad sólo podrá sustituir las bajas producidas por nuevas altas durante la primera mitad del curso.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada curs.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso.
Valencià: El material de consum i/o els equips/dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució.
Español: El material de consumo y/o los equipos/dotaciones no se corresponden con los aprobados en la resolución.
Valencià: Qualsevol altra causa que afecte al normal desenvolupament del curs.
Español: Cualquier otra causa que afecte al normal desarrollo del curso.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Durant la impartició de cada curs es demanarà l'opinió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Sobre la calidad de la docencia Durante la impartición de cada curso, se recabará la opinión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix serà informada del contingut i resultat d'estes.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y realización de las pruebas oportunas, y así mismo será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Acabament del curs En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada curs es presentarà un acta que continga l'aprofitament final de l'alumnat assistent.
Español: Finalización del curso En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada curso se presentará un acta conteniendo el aprovechamiento final del alumnado asistente.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació expedirà el corresponent certificat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit el curs.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito el curso.
Valencià: Capítol IV Pràctiques no laborals Article 22.
Español: CAPÍTULO IV Prácticas no laborales Artículo 22.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les accions formatives podran incloure, amb caràcter voluntari per a l'entitat organitzadora, un període de pràctiques no laborals que es realitzaran, sempre de forma presencial, en empreses com a part integrant de l'acció formativa.
Español: Ámbito de aplicación Los acciones formativas podrán incluir, con carácter voluntario para la entidad organizadora, un periodo de prácticas no laborales a realizar, siempre de forma presencial, en empresas como parte integrante de la acción formativa.
Valencià: Programa formatiu L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu en el qual necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cadascun.
Español: Programa formativo La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo, en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.