gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l’edil de Cultura de Bunyol continua recordant que també enguany es farà la Nit més curta, coincidint amb la nit més llarga de l’any com és el 22 de juny.
Español: Por último, la edil de Cultura de Buñol sigue recordando que también este año se hará la Noche más corta, coincidiendo con la noche más larga del año como es el 22 de junio.
Valencià: Més de cent arrossers i 30 tractors de les Organitzacions Agràries de la Comunitat Valenciana protesten a Algemesí davant una gran empresa que importa arròs.
Español: Más de cien arroceros y 30 tractores de las Organizaciones Agrarias de la Comunitat Valenciana protestan en Algemesí ante una gran empresa que importa arroz.
Valencià: Més de 100 arrossers i 30 tractors de les organitzacions professionals agràries de la Comunitat Valenciana (La Unió Llauradora, AVA-Asaja, Asaja Alicante, UPA-PV i CCPV-COAG) han efectuat hui un nou un acte de protesta sectorial de l’arròs en la localitat d’Algemesí, davant de l’empresa Arròs Sos-Herba Ricemill, per la desastrosa situació comercial del sector arrosser valencià a conseqüència de les massives importacions procedents de tercers països.
Español: Más de 100 arroceros y 30 tractores de las organizaciones profesionales agrarias de la Comunitat Valenciana (La Unió Llauradora, AVA-Asaja, Asaja Alicante, UPA-PV y CCPV-COAG) han efectuado hoy un nuevo un acto de protesta sectorial del arroz en la localidad de Algemesí, delante de la empresa Arroz Sos-Herba Ricemill, ante la desastrosa situación comercial del sector arrocero valenciano por las masivas importaciones procedentes de terceros países.
Valencià: Aquest acte suposa el retorn del calendari de mobilitzacions que les organitzacions agràries van iniciar a la fi del passat mes de gener i que fins a finals de febrer va comptar amb fins a quatre actes conjunts de protesta al llarg de les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: Este acto supone el retorno del calendario de movilizaciones que las organizaciones agrarias iniciaron a finales del pasado mes de enero y que hasta finales de febrero contó con hasta cuatro actos conjuntos de protesta a lo largo de las tres provincias..
Valencià: La protesta ha tingut lloc en l’entrada de l’empresa Arròs SOS-Herba Ricemills, SLU -del grup Ebre Foods- situada a Algemesí.
Español: La protesta ha tenido lugar en la entrada de la empresa Arroz Sos-Herba Ricemills, S.L.U.
Valencià: Els tractors han arribat al punt de concentració a través de carreteres comarcals, principalment per la CV-516, i han col·locat en els voltants de les instal·lacions d’aquesta empresa.
Español: Los tractores han llegado al punto de concentración a través de carreteras comarcales, principalmente por la CV-516, y han colocado en las inmediaciones de las instalaciones de esta empresa.
Valencià: A la conclusió de l’acte reivindicatiu, s’ha elaborat una paella amb arròs valencià per a denunciar les importacions d’eixes empreses.
Español: A la conclusión del acto reivindicativo, se ha elaborado una paella con arroz valenciano para denunciar las importaciones de esas empresas.
Valencià: Durant les últimes setmanes s’ha produït una gran entrada d’arròs procedent dels països asiàtics i importats per empreses amb implantació en la Comunitat Valenciana com a Arròs Sos, just en un moment on no hi ha contractes de compravenda i els magatzems continuen plens d’arròs valencià de la passada campanya.
Español: Durante las últimas semanas se ha producido una gran entrada de arroz procedente de los países asiáticos e importados por empresas con implantación en la Comunitat Valenciana como Arroz SOS, justo en un momento donde no hay contratos de compraventa y los almacenes continúan llenos de arroz valenciano de la pasada campaña.
Valencià: “A diferència de l’arròs europeu que compleix els màxims estàndards de qualitat, Myanmar i Cambodja, per exemple, usen productes químics nocius per a la salut que estan prohibits a la UE, cultiven de manera insostenible per al medi ambient i vulneren els drets humans”, asseguren els arrossers.
Español: “A diferencia del arroz europeo que cumple los máximos estándares de calidad, Myanmar y Camboya, por ejemplo, usan productos químicos nocivos para la salud que están prohibidos en la UE, cultivan de manera insostenible para el medioambiente y vulneran los derechos humanos”, aseguran los arroceros.
Valencià: En aquest sentit, Carles Peris, secretari general de La Unió, indica que “el nostre arròs segueix emmagatzemat sense vendre, mentre arriben importacions massives de tercers països, quasi 40.00o tones en les darreres setmanes.
Español: En este sentido, Carles Peris, secretario general de La Unió, indica que “nuestro arroz sigue almacenado sin vender, mientras llegan importaciones masivas de terceros países, casi 40.000 toneladas en las últimas semanas.
Valencià: Volem que a més de que es reduïsquen les importacions, s’etiquete l’origen de l’arròs d’aquestes grans empreses per a no enganyar els consumidors, no serveix que pose envasat a València sense especificar després l’origen”..
Español: Queremos que además de que se reduzcan las importaciones, se etiquete el origen del arroz de estas grandes empresas para no engañar a los consumidores, no sirve que ponga envasado en Valencia sin especificar luego el origen”..
Valencià: Miguel Minguet, representant de AVA-Asaja, assenyala que “al consumidor se li fa passar arròs asiàtic per valencià i això no és just.
Español: Miguel Minguet, representante de AVA-Asaja, señala que “al consumidor se le hace pasar arroz asiático por valenciano y eso no es justo.
Valencià: El nostre arròs té una seguretat alimentària que no té el de fora, se’ns prohibeixen per exemple productes fitosanitaris que a uns altres els permeten.
Español: Nuestro arroz tiene una seguridad alimentaria que no tiene el de fuera, se nos prohíben por ejemplo productos fitosanitarios que a otros les permiten.
Valencià: Cal posar l’origen en els paquets d’arròs perquè ara quasi ningú ho fa i se’ls dona gat per llebre als consumidors”..
Español: Hay que poner el origen en los paquetes de arroz porque ahora casi nadie lo hace y se les da gato por liebre a los consumidores”..
Valencià: Riba-roja crega un grup de treball municipal per a reduir les emissions de CO2 i fomentar l’eficiència energètica en la localitat.
Español: Riba-roja crea un grupo de trabajo municipal para reducir las emisiones de CO2 y fomentar la eficiencia energética en la localidad.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la creació d’un grup de treball format pels tècnics municipals la funció per per preparar a la localitat en el procés de transició energètica de cara a complir amb els compromisos de reducció de CO2 continguts en el “Pacte de les alcaldies pel Clima i l’Energia”, subscrit per aquest municipi..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la creación de un grupo de trabajo formado por los técnicos municipales cuya función para por preparar a la localidad en el proceso de transición energética de cara a cumplir con los compromisos de reducción de CO2 contenidos en el “Pacto de las Alcaldías por el Clima y la Energía”, suscrito por este municipio.
Valencià: La proposta de l’equip de govern de l’PSPV ha comptat amb el suport de les formacions polítiques de el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot i, finalment, el vot contrari de Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el apoyo de las formaciones políticas del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Puede y, por último, el voto contrario de Vox.
Valencià: El suport d’aquesta iniciativa se suma a una altra ratificada el passat mes d’agost amb l’adhesió a la Xarxa d’Entitats Locals per dur a terme els Objectius per al Desenvolupament Sostenible (ODS) inclosos en l’Agenda 2030..
Español: El apoyo de esta iniciativa se suma a otra refrendada el pasado mes de agosto con la adhesión a la Red de Entidades Locales para llevar a cabo los Objetivos para el Desarrollo Sostenible (ODS) incluidos en la Agenda 2030..
Valencià: Precisament, són aquests objectius marcats en vermell per les principals institucions europees els que conformen el sintagma principal de l’esmentat Pacte de les alcaldies i la consegüent elaboració d’un Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible, a què se li ha donat llum verda en aquest mateix ple, amb l’objectiu de traçar el full de ruta en la gestió ambiental de la localitat..
Español: Precisamente, son estos objetivos marcados en rojo por las principales instituciones europeas los que conforman el sintagma principal del citado Pacto de las Alcaldías y la consiguiente elaboración de un Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible, al que se le ha dado luz verde en este mismo pleno, con el objetivo de trazar la hoja de ruta en la gestión ambiental de la localidad.
Valencià: Entre els objectius primordials d’aquest pla a Riba-roja de Túria figuren la reducció en al menys un 40% de les emissions de gasos d’efecte hivernacle (GEH) fins a l’any 2030, augmentar l’eficiència energètica un 27% fins a l’any 2030, arribar a un ús d’energia procedent de renovables d’el 27% el 2030, augmentar la resiliència de la ciutat mitjançant l’adaptació als impactes de l’canvi climàtic i, finalment, elaborar un inventari d’emissions de referència, realitzar una avaluació de riscos i vulnerabilitats derivats de l’canvi climàtic i presentar el Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible (PAUS)..
Español: Entre los objetivos primordiales de este plan en Riba-roja de Túria figuran la reducción en al menos un 40% de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) hasta el año 2030, aumentar la eficiencia energética un 27% hasta el año 2030, alcanzar un uso de energía procedente de renovables del 27% en 2030, aumentar la resiliencia de la ciudad mediante la adaptación a los impactos del cambio climático y, por último, elaborar un inventario de emisiones de referencia, realizar una evaluación de riesgos y vulnerabilidades derivados del cambio climático y presentar el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES)..
Valencià: Cal destacar que una empresa ha redactat ja el citat PAUS per avaluar la situació energètica de Riba-roja de Túria i proposar les actuacions dirigides a complir amb els compromisos de reducció d’emissions i foment de l’estalvi i l’eficiència energètica.
Español: Cabe destacar que una empresa ha redactado ya el citado PACES para evaluar la situación energética de Riba-roja de Túria y proponer las actuaciones dirigidas a cumplir con los compromisos de reducción de emisiones y fomento del ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: En el citat document s’estima el pressupost necessari per fer front a les actuacions propostes que es revisaran anualment..
Español: En el citado documento se estima el presupuesto necesario para hacer frente a las actuaciones propuestas que se revisarán anualmente.
Valencià: A la posada en marxa del PAUS continuarà un informe de seguiment que plasmarà l’evolució dels treballs duts a terme en els dos últims anys, subjecte a possibles revisions en funció dels resultats observats per fer complir les reduccions d’emissions i consum adquirits en el pacte rubricat en ple per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Español: A la puesta en marcha del PACES continuará un informe de seguimiento que plasmará la evolución de los trabajos llevados a cabo en los dos últimos años, sujeto a posibles revisiones en función de los resultados observados para hacer cumplir las reducciones de emisiones y consumo adquiridos en el pacto rubricado en pleno por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’acord plenari especifica que el citat pacte estableix la necessitat d’adaptar les estructures de l’municipi que inclogui l’assignació de suficients recursos humans per al desenvolupament de les accions necessàries i una mobilització de la societat civil en l’àmbit local perquè participi, de manera activa, en el desenvolupament de el Pla d’Acció de Riba-roja de Túria, a més de compartir la visió, els resultats, l’experiència i el coneixement amb altres autoritats locals i regionals europees..
Español: El acuerdo plenario especifica que el citado pacto establece la necesidad de adaptar las estructuras del municipio que incluya la asignación de suficientes recursos humanos para el desarrollo de las acciones necesarias y una movilización de la sociedad civil en el ámbito local para que participe, de forma activa, en el desarrollo del Plan de Acción de Riba-roja de Túria, además de compartir la visión, los resultados, la experiencia y el conocimiento con otras autoridades locales y regionales europeas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquest pla d’actuacions “és d’una importància notable en el camí que aquest municipi va decidir emprendre amb la signatura del Pacte de Alcaldies pel Clima i una mostra evident del compromís de aquest equip de govern per conformar una localitat basada en els criteris de sostenibilitat i respecte al nostre entorn natural”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que este plan de actuaciones “es de una importancia notable en el camino que este municipio decidió emprender con la firma del Pacto de Alcaldías por el Clima y una muestra evidente del compromiso de este equipo de gobierno por conformar una localidad basada en los criterios de sostenibilidad y respeto a nuestro entorno natural”..
Valencià: El 7é Congrés Recuwaste selecciona el programa de compostatge del CVI com a finalista del premi Alfonso Maíllo.
Español: El séptimo Congreso Recuwaste selecciona el programa de compostaje del CVI como finalista del premio Alfonso Maíllo.
Valencià: L’equip tècnic i d’educació ambiental del Consorci València participa en el 7é Congrés Recuwaste a Mataró, lloc on s’estan desenvolupant les propostes i programes més innovadors d’economia circular de tota Espanya.
Español: El equipo técnico y de educación ambiental del Consorcio Valencia participa en el 7º Congreso Recuwaste en Mataró, lugar donde se están desarrollando las propuestas y programas más innovadores de economía circular de toda España.
Valencià: La AECC València urgeix a la continuïtat dels programes de garbellat de càncer de còlon malgrat la pandèmia.
Español: La AECC Valencia urge a la continuidad de los programas de cribado de cáncer de colon pese a la pandemia.
Valencià: L’Associació Espanyola Contra el Càncer de València (*AECC València), amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Còlon, ha advertit de la necessitat de mantindre els programes de garbellat de càncer de còlon malgrat la pandèmia i d’acudir a la cita quan es rep la invitació.
Español: La Asociación Española Contra el Cáncer de Valencia (AECC Valencia), con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Colon, ha advertido de la necesidad de mantener los programas de cribado de cáncer de colon pese a la pandemia y de acudir a la cita cuando se recibe la invitación.
Valencià: Amb la participació en els programes de garbellat de càncer de còlon es redueix la morbiditat d’aquest tumor i s’afavoreix la detecció precoç, la qual cosa incrementa les possibilitats de supervivència.
Español: Con la participación en los programas de cribado de cáncer de colon se reduce la morbilidad de este tumor y se favorece la detección precoz, lo que incrementa las posibilidades de supervivencia.
Valencià: Des de l’Associació s’insta especialment la participació a la població d’entre 50 i 69 anys, grup de risc en el qual es troben actualment 1.342.992 persones en la Comunitat Valenciana..
Español: Desde la Asociación se insta especialmente a la participación a la población de entre 50 y 69 años, grupo de riesgo en el que se encuentran actualmente 1.342.992 personas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Malgrat la pandèmia, resulta imprescindible que la gent acudisca a la cita quan rep la invitació per a participar en els programes de garbellat.
Español: “Pese a la pandemia, resulta imprescindible que la gente acuda a la cita cuando recibe la invitación para participar en los programas de cribado.
Valencià: Durant la primera ona va haver-hi una paralització dels garbellats, però ara aquests programes s’estan reprenent amb les mesures de seguretat necessàries, tant per part dels professionals com en les pròpies instal·lacions dels hospitals o centres en els quals es duu a terme que han desenvolupat protocols per a evitar la possible infecció per COVID-19”, explica el doctor Antonio Llombart, vicepresident de AECC València..
Español: Durante la primera ola hubo una paralización de los cribados, pero ahora estos programas se están retomando con las medidas de seguridad necesarias, tanto por parte de los profesionales como en las propias instalaciones de los hospitales o centros en los que se lleva a cabo que han desarrollado protocolos para evitar la posible infección por COVID-19”, explica el doctor Antonio Llombart, vicepresidente de AECC Valencia..
Valencià: Només un 48% participa en el garbellat colorectal.
Español: Solo un 48% participa en el cribado colorrectal.
Valencià: Abans de la pandèmia, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública assenyalava en 2019 una participació de solo el 48% de la població diana de la Comunitat Valenciana en els programes de garbellat de càncer colorectal.
Español: Antes de la pandemia, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública señalaba en 2019 una participación de solo el 48% de la población diana de la Comunitat Valenciana en los programas de cribado de cáncer colorrectal.
Valencià: Des de l’Associació, s’adverteix que per a aconseguir un impacte positiu dels programes de garbellat es necessita aconseguir una participació superior al 65%..
Español: Desde la Asociación, se advierte que para lograr un impacto positivo de los programas de cribado se necesita alcanzar una participación superior al 65%..
Valencià: “Els programes de garbellat ajuden a reduir la morbiditat del càncer i frenar la seua mortalitat.
Español: “Los programas de cribado ayudan a reducir la morbilidad del cáncer y frenar su mortalidad.
Valencià: En concret, en el càncer colorectal, observem diferències molt importants en la supervivència mitjana a 5 anys depenent de l’estadi del diagnòstic, passant d’un 90% en estadi A (inicial) a menys d’un 8% en estadi D (avançat amb metàstasi)”, afig el doctor Llombart.
Español: En concreto, en el cáncer colorrectal, observamos diferencias muy importantes en la supervivencia media a 5 años dependiendo del estadio del diagnóstico, pasando de un 90% en estadio A (inicial) a menos de un 8% en estadio D (avanzado con metástasis)”, añade el doctor Llombart.
Valencià: A més, tal com explica l’Informe ‘L’impacte econòmic i social del càncer a Espanya’ de AECC, la detecció precoç de càncers com el de còlon i mama suposaria un estalvi de 1.000 milions d’euros sobre els costos del càncer..
Español: Además, tal y como explica el Informe ‘El impacto económico y social del cáncer en España’ de AECC, la detección precoz de cánceres como el de colon y mama supondría un ahorro de 1.000 millones de euros sobre los costes del cáncer..
Valencià: Per a fomentar la conscienciació sobre la importància d’aquesta prova, des de AECC València s’ha llançat el repte en xarxes socials #tesueltoelrollo en el qual s’anima a tota la població a fer-se una fotografia amb un rotllo de paper higiènic, etiquetant a AECC València, i compartir-la en xarxes socials amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Còlon.
Español: Para fomentar la concienciación sobre la importancia de esta prueba, desde AECC Valencia se ha lanzado el reto en redes sociales #tesueltoelrollo en el que se anima a toda la población a hacerse una fotografía con un rollo de papel higiénico, etiquetando a AECC Valencia, y compartirla en redes sociales con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Colon.
Valencià: “El test de sang oculta en femta és una prova no invasiva que detecta la presència de productes derivats de la degradació de la sang no apreciable directament en la femta, la qual cosa posa en alerta l’existència de lesions en el còlon que en algunes ocasions deriven en pòlips o en càncer.
Español: “El test de sangre oculta en heces es una prueba no invasiva que detecta la presencia de productos derivados de la degradación de la sangre no apreciable directamente en las heces, lo cual pone en alerta la existencia de lesiones en el colon que en algunas ocasiones derivan en pólipos o en cáncer.
Valencià: La població ha de saber que previndre el càncer de còlon costa molt poc”, afirma el vicepresident..
Español: La población debe saber que prevenir el cáncer de colon cuesta muy poco”, afirma el vicepresidente..
Valencià: Per un Acord contra el càncer de còlon.
Español: Por un Acuerdo contra el cáncer de colon.
Valencià: Cada any es diagnostiquen 4.116 càncers de còlon en la Comunitat Valenciana i 1.409 persones moren a conseqüència d’aquesta malaltia, sent el tumor més freqüent i el segon, per darrere del càncer de pulmó, amb major mortalitat..
Español: Cada año se diagnostican 4.116 cánceres de colon en la Comunitat Valenciana y 1.409 personas fallecen como consecuencia de esta enfermedad, siendo el tumor más frecuente y el segundo, por detrás del cáncer de pulmón, con mayor mortalidad..
Valencià: A més de la participació en el programa de garbellat, des de l’Associació es demana a la societat que s’unisca al manifest de www.acuerdocontraelcancer.com per a garantir el dret al fet que tota població en edat de risc puga accedir als programes de garbellat de càncer.
Español: Además de la participación en el programa de cribado, desde la Asociación se pide a la sociedad que se una al manifiesto de www.acuerdocontraelcancer.com para garantizar el derecho a que toda población en edad de riesgo pueda acceder a los programas de cribado de cáncer.
Valencià: L’objectiu últim és acabar, més enllà de la COVID-19, amb la inequidad que provoca la desigual implantació d’aquests programes de garbellat per tota Espanya i que totes les persones tinguen les mateixes oportunitats d’enfrontar-se al càncer..
Español: El objetivo último es acabar, más allá de la COVID-19, con la inequidad que provoca la desigual implantación de estos programas de cribado por toda España y que todas las personas tengan las mismas oportunidades de enfrentarse al cáncer..
Valencià: Esquerra Unida i Podemos pacten una candidatura conjunta per a les municipals a Bunyol que encapçalarà Chimo Masmano Ruiz.
Español: Esquerra Unida y Podemos pactan una candidatura conjunta para las municipales en Buñol que encabezará Chimo Masmano Ruiz.
Valencià: Esquerra Unida i Podem de Bunyol han arribat a un acord per a presentar-se en coalició a les pròximes eleccions municipals del 28 de Maig de 2023, una candidatura unitària que encapçalarà Chimo Masmano Ruiz i el segon lloc de la qual estarà ocupat per l’actual cap de llista de Podemos en la localitat, Mati Mas..
Español: Esquerra Unida y Podemos de Buñol han llegado a un acuerdo para presentarse en coalición a las próximas elecciones municipales del 28 de Mayo de 2023, una candidatura unitaria que encabezará Chimo Masmano Ruiz y cuyo segundo puesto estará ocupado por la actual cabeza de lista de Podemos en la localidad, Mati Mas..
Valencià: “L’acord s’ha produït després que en les assemblees de tots dos partits es prenguera aquesta decisió, amb la ferma intenció de conjuminar esforços des de l’esquerra, encaminats a realitzar una política local, per a la ciutadania”, tal com han informat a través de les seues xarxes socials totes dues formacions..
Español: «El acuerdo se ha producido después de que en las asambleas de ambos partidos se tomara esta decisión, con la firme intención de aunar esfuerzos desde la izquierda, encaminados a realizar una política local, para la ciudadanía», tal como han informado a través de sus redes sociales ambas formaciones..
Valencià: Els ingressos per coronavirus a UCI es redueixen a la meitat i els hospitalaris baixen un 42% en dues setmanes a la Comunitat Valenciana.
Español: Los ingresos por coronavirus en UCI se reducen a la mitad y los hospitalarios bajan un 42% en dos semanas en la Comunitat Valenciana.