gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la modalitat d'incentiu que se sol·licita i l'import, el qual no podrà superar la dotació unitària màxima establida en la present convocatòria per a cada modalitat.
Español: En la solicitud se especificará la modalidad de incentivo que se solicita y el importe, el cual no podrá superar la dotación unitaria máxima establecida en la presente convocatoria para cada modalidad.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les dotacions unitàries màximes establides en cada modalitat, per considerar-se estos projectes inviables econòmicament. 6.4.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las dotaciones unitarias máximas establecidas en cada modalidad, por ser considerados dichos proyectos inviables económicamente. 6.4.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per modalitat i per peticionari.
Español: Solo se admitirá una solicitud por modalidad y por peticionario.
Valencià: En el cas que se sol·licite més d'un incentiu, ja siga de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, cap de les sol·licituds serà admesa.
Español: En caso de que se solicite más de un incentivo, ya sea de la misma modalidad como de otra diferente, ninguna de las solicitudes será admitida.
Valencià: Queda exceptuada la modalitat d'incentius a la programació en sales d'exhibició, i en este cas, es podrà sol·licitar, a més, una subvenció en la modalitat de producció i/o gira, així com la modalitat d'incentius a l'edició i en este cas també es podrà sol·licitar, a més, una ajuda en una altra modalitat. 6.5.
Español: Queda exceptuada la modalidad de incentivos a la programación en salas de exhibición, en cuyo caso, se podrá solicitar, además, una subvención en la modalidad de producción y/o gira, así como la modalidad de incentivos a la edición en cuyo caso también se podrá solicitar, además, una ayuda en otra modalidad. 6.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Igualment podrà utilitzar-se qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud s'envie per correu certificat, la sol·licitud es presentarà en sobre obert en l'oficina de correus, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vullga enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina, la data i el lloc de la seua admissió. 6.6.
Español: En el caso de que la solicitud se envíe por correo certificado, dicha solicitud se presentará en sobre abierto en la oficina de correos, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina, la fecha y el lugar de su admisión. 6.6.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es duguen a terme per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se lleven a cabo por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, en la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, actualment denominat Registre Electrònic de la Generalitat, en virtut de la disposició final 5a de l'esmentada Llei 3/2010.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, actualmente denominado Registro Electrónico de la Generalitat, en virtud de la Disposición Final 5.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, als efectes de pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat, amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a efectos de práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat, con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus de subvencions per via telemàtica es requerirà certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Para solicitar este tipo de subvenciones por vía telemática se requerirá certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà emés per l'ACCV.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP.
Valencià: Els documents indicats en la base 7.1, lletres a a f i la resta d'annexos d'esta convocatòria poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos indicados en la base 7.1, letras a a f y el resto de anexos de esta convocatoria pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: No obstant això, els documents a, b i c només s'acceptaran en format .pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de forma online de l'ACCV.
Español: No obstante, los documentos a, b y c solo se aceptarán en formato .pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de forma online de la ACCV.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud 7.1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud 7.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent que anirà subscrita pel sol·licitant (original o còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar del sol·licitant i, si és el cas, de poder suficient i subsistent per a actuar en nom seu i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación que irá suscrita por el solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar del solicitante y, en su caso, de poder suficiente y subsistente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica: escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia compulsada del CIF de persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que té el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què s'aprove sol·licitar esta subvenció i en què es faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: Si el solicitante es persona jurídica: escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia compulsada del CIF de persona jurídica, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: En la sol·licitud els interessats podran autoritzar la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre les dades d'identificació personal per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat.
Español: En la solicitud los interesados podrán autorizar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener los datos de identificación personal mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad.
Valencià: En cas de denegar-ne l'autorització, els sol·licitants hauran d'aportar còpia del seu DNI (annex II, apartat E).
Español: En caso de denegar dicha autorización, los solicitantes deberán aportar copia de su DNI (anexo II, apartado E).
Valencià: b) Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, així com l'últim rebut d'este, si és el cas, o declaració jurada de trobar-se exempt del pagament del dit impost.
Español: b) Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención, así como el último recibo del mismo, en su caso, o declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: c) En cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local en què s'aprove sol·licitar esta subvenció i en què se'n faculte el representant per a subscriure la petició.
Español: c) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta subvención y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant de la Seguretat Social en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Declaració amb la relació i import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat que s'hagen sol·licitat o hagen sigut concedides per altres administracions o ens públics o privats, als efectes del que preveuen els articles 14 i 19 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (annex II, apartat D).
Español: d) Declaración con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad se hayan solicitado o hayan sido concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, a los efectos de lo previsto en los artículos 14 y 19 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (anexo II, apartado D).
Valencià: e) En el cas d'activitats de dansa i incentius a la formació, investigació i edició, i per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base 3 d'este annex, els sol·licitants hauran de presentar una declaració sobre totes les ajudes públiques concedides o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex III).
Español: e) En el caso de actividades de danza e incentivos a la formación, investigación y edición, y para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base 3 del presente anexo, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas concedidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo III).
Valencià: f) Model de domiciliació bancària inclòs com a annex IV.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria incluido como anexo IV.
Valencià: En tot cas, és necessari que el titular del compte corrent siga el sol·licitant de la subvenció.
Español: En todo caso, es necesario que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención.
Valencià: g) Documents específics de cada modalitat de subvenció que s'arrepleguen en els capítols següents d'estes bases.
Español: g) Documentos específicos de cada modalidad de subvención que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases.
Valencià: Tota la documentació anirà subscrita pel sol·licitant.
Español: Toda la documentación irá suscrita por el solicitante.
Valencià: Els pressupostos de les modalitats d'incentius a la producció i/o gira d'empreses de teatre, de dansa i de circ, projectes emergents, programació en sales d'exhibició, entitats sense ànim de lucre i festivals i mostres es presentaran necessàriament omplint els models que facilitarà la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través de la pàgina web i disponibles en les seues dependències. 7.2.
Español: Los presupuestos de las modalidades de incentivos a la producción y/o gira de empresas de teatro, de danza y de circo, proyectos emergentes, programación en salas de exhibición, entidades sin ánimo de lucro y festivales y muestras se presentarán necesariamente cumplimentando los modelos que facilitará la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a través de la página web y disponibles en sus dependencias. 7.2.
Valencià: D'acord amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport obtinga, de manera directa i a través de certificats telemàtics, l'acreditació d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social en els termes que preveu els articles 18 i 19 del mencionat reial decret.
Español: Conforme al artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte obtenga, de forma directa y a través de certificados telemáticos, la acreditación de estar al corriente en sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del citado Real Decreto.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, però haurà d'aportar en este cas els certificats que n'acrediten estes circumstàncies. 7.3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar en dicho caso las certificaciones acreditativas de dichas circunstancias. 7.3.
Valencià: En el cas que el sol·licitant provinga d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu diferent d'Espanya, la documentació a aportar serà l'exigida d'acord amb la legislació vigent de l'Estat on estiguen establits per a l'exercici de l'activitat. 7.4.
Español: En el caso de que el solicitante provenga de un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo distinto de España, la documentación a aportar será la exigida de acuerdo con la legislación vigente del Estado donde estén establecidos para el ejercicio de la actividad. 7.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene estos defectes, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.5.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como establece el artículo 71.1.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Procediment de concessió: instrucció i resolució 8.1.
Español: Procedimiento de concesión: instrucción y resolución 8.1.
Valencià: La Subdirecció General d'Arts Plàstiques i Escèniques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió.
Español: La Subdirección General de Artes Plásticas y Escénicas, será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión.
Valencià: L'òrgan instructor, realitzades les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en l'apartat següent. 8.2.
Español: El órgano instructor, realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los expedientes a la comisión indicada en el apartado siguiente. 8.2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració integrada per: President/a: subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques, o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración integrada por: Presidente/a: Subdirector/a General de Artes Plásticas y Escénicas, o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident/a: cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes.
Español: Vicepresidente/a: Jefa del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas.
Valencià: Vocals: dos tècnics de la Direcció General de Cultura, dos tècnics de CulturArts Generalitat i quatre persones de reconegut prestigi del sector de les arts escèniques.
Español: Vocales: dos técnicos de la Dirección General de Cultura, dos técnicos de CulturArts Generalitat y cuatro personas de reconocido prestigio del sector de las artes escénicas.
Valencià: Secretari/ària: un/a tècnic/a, designat/ada per la Direcció General de Cultura d'entre el seu personal, amb veu però sense vot. 8.3.
Español: Secretario/a: un/a técnico, designado por la Dirección General de Cultura de entre su personal, con voz pero sin voto. 8.3.
Valencià: La comissió de valoració podrà requerir dels interessats totes les dades i acreditacions que jutgen necessàries per a la deguda qualificació dels projectes. 8.4.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 8.4.
Valencià: L'esmentada comissió avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats de valoració establits en estes bases per a cada modalitat d'incentiu, i emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios, formas y prioridades de valoración establecidos en las presentes bases para cada modalidad de incentivo, y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En el dit informe s'especificaran els criteris de valoració seguits, la valoració i ponderació de les sol·licituds, i basant-se en això, s'establirà una prelació per orde de major a menor puntuació. 8.5.
Español: En dicho informe se especificarán los criterios de valoración seguidos, la valoración y ponderación de las solicitudes, y en base a ello, se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación. 8.5.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà a la Direcció General de Cultura, que resoldrà esta convocatòria. 8.6.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la Dirección General de Cultura, quien resolverá esta convocatoria. 8.6.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de la subvenció que es puga concedir als projectes seleccionats es prendrà en compte el crèdit pressupostari existent, el resultat de la valoració i la quantia del gasto estimat en el pressupost presentat. 8.7.
Español: Para la determinación de la cuantía de la subvención que se pueda conceder a los proyectos seleccionados se tomará en cuenta el crédito presupuestario existente, el resultado de la valoración y la cuantía del gasto estimado en el presupuesto presentado. 8.7.
Valencià: Les càrregues, modes i condicions de la subvenció s'imputaran al seu beneficiari, sense que este puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que este pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Termini de resolució i notificació 9.1.
Español: Plazo de resolución y notificación 9.1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de tres mesos a comptar de la data en què produïsca efectes l'orde d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha en que surta efectos la Orden de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, sense perjuí de l'obligació de resoldre, conforme a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 9.2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, sin perjuicio de la obligación de resolver, conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 9.2.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats únicament per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados únicamente mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.