gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el control d'eficàcia i eficiència: a) Comprovar el compliment dels objectius i plans d'actuació elaborats per les distintes conselleries i organismes, ens i empreses d'elles dependents, tractant de verificar si els resultats obtinguts s'ajusten als objectius programats.
Español: En relación con el control de eficacia y eficiencia: a) Comprobar el cumplimiento de los objetivos y planes de actuación elaborados por las distintas consellerias y organismos, entes y empresas de ellas dependientes, tratando de verificar si los resultados obtenidos se ajustan a los objetivos programados.
Valencià: b) Avaluar el grau d'eficàcia i eficiència aconseguits en l'execució dels programes i plans d'actuació analitzats, en relació amb els recursos humans, materials i financers, dels quals han disposat per al seu desenvolupament.
Español: b) Evaluar el grado de eficacia y eficiencia conseguidos en la ejecución de los programas y planes de actuación analizados, en relación con los recursos humanos, materiales y financieros, de que han dispuesto para su desarrollo.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan competent les modificacions que es consideren oportunes per a la millora de l'eficàcia i eficiència, tant en l'estructura organitzativa com en els sistemes de treball, procediments de control o avaluació interns de la gestió, distribució de recursos, etcètera.
Español: c) Proponer al órgano competente las modificaciones que se consideren oportunas para la mejora de la eficacia y eficiencia, tanto en la estructura organizativa como en los sistemas de trabajo, procedimientos de control o evaluación internos de la gestión, distribución de recursos, etcétera.
Valencià: d) Col·laborar amb els òrgans competents en matèria de racionalització i modernització de l'administració autonòmica valenciana. 3.
Español: d) Colaborar con los órganos competentes en materia de racionalización y modernización de la administración autonómica valenciana. 3.
Valencià: A l'àmbit de les relacions amb els ciutadans, atendre i tramitar les possibles queixes i reclamacions que es formalitzen per un funcionament defectuós dels serveis públics pertanyents a l'administració autonòmica.
Español: En el ámbito de las relaciones con los ciudadanos, atender y tramitar las posibles quejas y reclamaciones que se formalicen por un defectuoso funcionamiento de los servicios públicos pertenecientes a la administración autonómica.
Valencià: En aquests casos, la Inspecció General de Serveis comprovarà si la actuació administrativa ha estat l'adequada, especialment pel que fa al respecte estricte dels drets que la llei reconeix als ciutadans davant l'administració.
Español: En estos casos, la Inspección General de Servicios comprobará si la actuación administrativa ha sido la adecuada, especialmente en lo que se refiere al estricto respeto de los derechos que la ley reconoce a los ciudadanos frente a la administración.
Valencià: Aquestes reclamacions podran presentar-se davant la Inspecció General de Serveis després d'haver esgotat prèviament les possibilitats de queixa davant el departament que tinga les competències per raó de la matèria de la qual es tracte, o davant les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Conselleria d'Administració Pública, sense que les esmentades queixes hagen estat ateses de manera satisfactòria, en opinió del reclamant.
Español: Estas reclamaciones podrán presentarse ante la Inspección General de Servicios tras haber agotado previamente las posibilidades de queja en el departamento que tenga las competencias por razón de la materia de que se trate, o en las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Conselleria de Administración Pública, sin que dichas quejas hayan sido atendidas de forma satisfactoria, a juicio del reclamante.
Valencià: En qualsevol cas, la via davant la Inspecció General de Serveis no comportarà cap variació dels tràmits, terminis i recursos que en cada cas siguen aplicables als procediments sobre els quals es reclama. 4.
Español: En cualquier caso, la vía ante la Inspección General de Servicios no supondrá variación alguna de los trámites, plazos y recursos que en cada supuesto sean aplicables a los procedimientos sobre los que se reclama. 4.
Valencià: En general, totes aquelles funcions de control que se li puguen encomanar pel secretari general de la Presidència, o directament per part del mateix president de la Generalitat Valenciana.
Español: En general, todas aquellas funciones de control que le fueran encomendadas por el secretario general de la Presidencia, o directamente por parte del propio presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 31 La Inspecció General de Serveis, com a màxim òrgan de control referit a tot el sector públic valencià dependent de l'administració del Govern Valencià, serà informada de les actuacions realitzades per tots els restants òrgans de control, avaluació o inspecció que existisquen a cada Conselleria, l'objectiu dels quals siga vigilar, supervisar o controlar el funcionament dels serveis i unitats dependents del seu propi departament.
Español: Artículo 31 La Inspección General de Servicios, como máximo órgano de control, referido a todo el sector público valenciano dependiente de la administración del Gobierno valenciano, será informada de las actuaciones desarrolladas por todos los restantes órganos de control, evaluación o inspección que existan en cada conselleria, cuyo objetivo sea vigilar, supervisar o controlar el funcionamiento de los servicios y unidades dependientes de su propio departamento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Inspecció General de Serveis mantindrà els oportuns contactes amb les esmentades unitats d'inspecció, per a conéixer i seguir els plans sectorials d'actuació, tractant de coordinar, d'aquesta manera, els recursos i accions de control existents a la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la Inspección General de Servicios mantendrá los oportunos contactos con dichas unidades de inspección, con el fin de conocer y seguir los planes sectoriales de actuación, tratando de coordinar, de esta manera, los recursos y acciones de control existentes en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 32 Per a l'exercici de les funcions descrites en els articles anteriors, la Inspecció General de Serveis tindrà les següents atribucions: a) Convocar a reunions de treball informatives els càrrecs de nivell directiu, i funcionaris i personal laboral de tots els departaments i serveis.
Español: Artículo 32 Para el ejercicio de las funciones descritas en los artículos anteriores, la Inspección General de Servicios tendrá las siguientes atribuciones: a) Convocar a reuniones de trabajo e informativas a cargos de nivel directivo y a personal funcionario y laboral de todos los departamentos y servicios.
Valencià: b) Visitar tots els departaments, serveis, centres i unitats que considere necessaris per a l'òptima realització del seu treball de control.
Español: b) Visitar todos los departamentos, servicios, centros y unidades que considere necesarios para la óptima realización de su trabajo de control.
Valencià: c) Recaptar tots els antecedents, documents, estadístiques i informació necessària per al desenvolupament de les seues funcions inspectores.
Español: c) Recabar cuantos antecedentes, documentos, estadísticas e información precise para el desarrollo de sus funciones inspectoras.
Valencià: Article 33 Totes les autoritats i el personal al servei de l'administració del Govern valencià, i dels organismes, entitats i empreses que en depenen, prestaran l'ajuda i la col·laboració necessàries a la Inspecció General de Serveis, per a facilitar el treball d'inspecció, col·laborant a l'òptima realització.
Español: Artículo 33 Todas las autoridades y el personal al servicio de la administración del Gobierno valenciano, y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes, prestarán la ayuda y colaboración necesarias a la Inspección General de Servicios, en orden a facilitar el trabajo de inspección, y colaborarán a su óptimo desarrollo.
Valencià: L'obstrucció a l'activitat de la Inspecció General de Serveis serà posada de manifest davant el superior jeràrquic de l'òrgan o funcionari causant de la obstaculització perquè s'exigisquen, en el seu cas, les responsabilitats que es deriven d'aquesta actitud.
Español: La obstrucción a la actividad de la Inspección General de Servicios será puesta de manifiesto ante el superior jerárquico del órgano o funcionario causante de la obstaculización, con el fin de que se exijan, en su caso, las responsabilidades que se deriven de tal actitud.
Valencià: Article 34 Les actuacions de la Inspecció General de Serveis tindran el caràcter següent: 1.
Español: Artículo 34 Las actuaciones de la Inspección General de Servicios tendrán el siguiente carácter: 1.
Valencià: Actuacions ordinàries: Són les que es deriven de l'execució del Pla Anual d'Activitats, i poden consistir tant en visites d'inspecció, avaluacions d'eficàcia i d'eficiència i estudis específics com en qualsevol altra mesura de control i seguiment del funcionament dels serveis. 2.
Español: Actuaciones ordinarias: Son las que se derivan de la ejecución del Plan Anual de Actividades, y podrán consistir tanto en visitas de inspección, evaluaciones de eficacia y eficiencia y estudios específicos como en cualquier otra medida de control y seguimiento del funcionamiento de los servicios. 2.
Valencià: Actuacions extraordinàries: Ordenades pel secretari general, són les que no estan previstes en el Pla Anual d'Activitats Ordinàries, la realització de les quals s'aconsella per l'aparició de determinades circumstàncies o fets singularitzats que fan convenient la intervenció de la Inspecció General de Serveis, dins de l'àmbit propi de les seues competències. 3.
Español: Actuaciones extraordinarias: Ordenadas por el secretario general, son aquellas no previstas en el Plan Anual de Actividades ordinarias, cuya realización viene aconsejada por la aparición de determinadas circunstancias o hechos singularizados que hacen conveniente la intervención de la Inspección General de Servicios, dentro del ámbito propio de sus competencias. 3.
Valencià: Totes les actuacions de la Inspecció General de Serveis, ordinàries o extraordinàries, seran incoades d'ofici, bé per pròpia iniciativa, ordre superior o petició dels consellers respectius, bé mitjançant una moció raonada dels subordinats o motivada per una denúncia. 4.
Español: Todas las actuaciones de la Inspección General de Servicios, ordinarias o extraordinarias, serán incoadas de oficio, bien por propia iniciativa, orden superior o a petición de los conselleres respectivos, bien mediante moción razonada de los subordinados o en virtud de denuncia. 4.
Valencià: Les activitats de la Inspecció General de Serveis seran comunicades prèviament al conseller responsable dels serveis objecte d'inspecció, excepte en els casos urgents en què no resulte possible.
Español: Las actividades de la Inspección General de Servicios serán comunicadas previamente al conseller responsable de los servicios objeto de inspección, salvo en aquellos casos urgentes en que ello no resulte posible.
Valencià: Article 35 L'actuació de la Inspecció General de Serveis es materialitzarà en el corresponent informe que contindrà l'anàlisi i el diagnòstic de la situació, de fets i de dret, i també les propostes i recomanacions que es consideren adequades.
Español: Artículo 35 La actuación de la Inspección General de Servicios se materializará en el correspondiente informe que contendrá el análisis y diagnóstico de la situación, de hechos y de derecho, así como las propuestas y recomendaciones que se consideren adecuadas.
Valencià: Els informes, una vegada elaborats, seran traslladats al director, gerent, director general o secretari general de què depenguen els serveis o les activitats sotmesos a control.
Español: Los informes, una vez elaborados, serán trasladados al director, gerente, director general o secretario general del que dependan los servicios o actividades sometidos a control.
Valencià: En el termini de 10 dies, podran formular-se al·legacions sobre el contingut de l'informe.
Español: En el plazo de diez días, podrán formularse alegaciones sobre el contenido del informe.
Valencià: A la vista de les observacions efectuades, l'informe es considerarà definitiu, i serà tramés al conseller afectat en cada cas.
Español: A la vista de las observaciones efectuadas, el informe se elevará a definitivo, y se remitirá al conseller en cada caso afectado.
Valencià: La conselleria responsable dels serveis i les activitats inspeccionats traslladarà a la Inspecció General de Serveis les mesures i accions mampreses en relació amb l'informe tramés, especialment les que vagen dirigides a corregir, si escau, les deficiències advertides.
Español: La conselleria responsable de los servicios y actividades inspeccionados trasladará a la Inspección General de Servicios las medidas y acciones emprendidas en relación con el informe remitido, especialmente aquellas que vayan dirigidas a corregir, en su caso, las deficiencias advertidas.
Valencià: La Inspecció General de Serveis podrà mantenir un seguiment de l'efectiva adopció de las mesures comunicades i dels resultats pràctics.
Español: La Inspección General de Servicios podrá mantener un seguimiento de la efectiva adopción de las medidas comunicadas y de sus resultados prácticos.
Valencià: Article 36 La Inspecció General de Serveis estarà constituïda per: 1.
Español: Artículo 36 La Inspección General de Servicios estará constituida por: 1.
Valencià: El secretari general de la Presidència, que té la direcció superior de l'òrgan. 2.
Español: El secretario general de la presidencia, que tiene la dirección superior del órgano. 2.
Valencià: Un coordinador de la Inspecció, les funcions del qual seran les següents: a) Elaborar i proposar el Pla Anual d'Activitats, i també les normes d'actuació dels inspectors de serveis.
Español: Un coordinador de la Inspección, cuyas funciones serán las siguientes: a) Elaborar y proponer el Plan Anual de Actividades, así como las normas de actuación de los inspectores de Servicios.
Valencià: b) Dirigir i coordinar la labor dels inspectors de serveis, com també visar-ne els informes i les propostes.
Español: b) Dirigir y coordinar la labor de los inspectores de Servicios, así como visar sus informes y propuestas.
Valencià: c) Coordinar la labor dels tècnics i experts de la Inspecció.
Español: c) Coordinar la labor de los técnicos y expertos de la Inspección.
Valencià: e) Adoptar les funcions directes d'inspecció que estime convenients o que li encomane el secretari general.
Español: e) Adoptar aquellas funciones directas de inspección que estime convenientes o le encomiende el secretario general.
Valencià: El coordinador de la Inspecció serà nomenat pel secretari general, entre els inspectors de serveis. 3.
Español: El coordinador de la Inspección será nombrado por el secretario general, de entre los inspectores de Servicios. 3.
Valencià: Els inspectors de serveis duran a terme actuacions directes d'inspecció, d'acord amb les normes legals vigents i amb els procediments i instruccions dictades pel secretari general. 4.
Español: Los inspectores de Servicios, que llevarán a cabo actuaciones directas de inspección, con arreglo a las normas legales vigentes y a los procedimientos e instrucciones dictados por el secretario general. 4.
Valencià: Tècnics i experts en els diferents sectors i parcel·les de l'activitat administrativa, que podran exercir en el nivell administratiu de cap de servei i tindran com a funcions, obtenir, recopilar i sistematitzar tota la informació necessària per a l'exercici de la funció inspectora, com també prestar el suport tècnic que calga a l'acció inspectora quan es requerisca por raó de la matèria. 5.
Español: Técnicos y expertos en los diferentes sectores y parcelas de la actividad administrativa, que podrán tener el nivel administrativo de jefe de servicio y tendrán como funciones, recabar, recopilar y sistematizar toda la información necesaria para el ejercicio de la función inspectora, así como prestar el apoyo técnico preciso a la acción inspectora cuando se requiera por razón de la materia. 5.
Valencià: Excepcionalment, a proposta del secretari general, el president podrà nomenar inspectors extraordinaris per als assumptes la naturalesa dels quals i les seues circumstàncies ho requerisquen.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del secretario general, el presidente podrá nombrar inspectores extraordinarios para aquellos asuntos cuya naturaleza y circunstancias lo requieran.
Valencià: Quan no siga possible dur a terme, amb mitjans propis, les actuacions de control, en entitats o empreses públiques sotmeses al dret privat, es podrà demanar la col·laboració d'empreses privades d'auditoria, el treball de les quals s'ajustarà a les normes i instruccions que establisca la Inspecció General de Serveis, òrgan que podrà efectuar les revisions i els controls de legalitat que considere oportuns.
Español: Cuando no sea posible llevar a cabo, con medios propios, las actuaciones de control en entidades o empresas públicas sometidas al derecho privado, se podrá recabar la colaboración de empresas privadas de auditoría, cuyo trabajo se ajustará a las normas e instrucciones que establezca la Inspección General de Servicios, órgano que podrá efectuar las revisiones y controles de legalidad que considere oportunos; en todo caso, la Inspección dirigirá la realización de la auditoría.
Valencià: TíTOL III La Secretaria de Turisme Article 37 1.
Español: TíTULO III Secretaría de Turismo Artículo 37 1.
Valencià: En la Secretaria de Turisme hi ha les competències adscrites a Presidència en matèria de turisme.
Español: En la Secretaría de Turismo residen las competencias adscritas a la Presidencia en materia de turismo.
Valencià: Directament, hi està igualment adscrita l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Directamente a la misma, se encuentra igualmente adscrita la Agencia Valenciana del Turismo. 2.
Valencià: Al capdavant de la Secretaria, el secretari de Turisme, amb rang de sotsecretari, ocupa amb caràcter nat la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme.
Español: Al frente de la Secretaría, el secretario de Turismo, con rango de subsecretario, tiene la representación con carácter nato la presidencia de la citada Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Article 38 La Secretaria General de Turisme s'estructura en les següents unitats administratives per a l'execució de les funcions subsegüents: 1.
Español: Artículo 38 La Secretaría de Turismo se estructura en las siguientes unidades administrativas para la ejecución de las subsiguientes funciones: 1.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Empreses Turístiques: a) Realització d'estudis, propostes i preparació de les normes administratives del sector turístic.
Español: El Servicio de Ordenación y Empresas Turísticas: a) Realización de estudios, propuestas y preparación de las normas administrativas del sector turístico.
Valencià: b) Elaboració d'informes de resolució d'expedients i procediments relacionats amb empreses i activitats turístiques.
Español: b) Elaboración de informes de resolución de expedientes y procedimientos relacionados con empresas y actividades turísticas.
Valencià: c) Tramitació d'expedients d'obertura i classificació d'empreses turístiques.
Español: c) Tramitación de expedientes de apertura y clasificación de empresas turísticas.
Valencià: Elaboració de criteris de coordinació d'actuacions que han de realitzar les delegacions territorials de l'Agència Valenciana del Turisme en la matèria.
Español: Elaboración de criterios de coordinación de actuaciones que deban realizar las delegaciones territoriales de la Agencia Valenciana del Turismo en la materia.
Valencià: d) Disseny de plans d'actuació i coordinació amb el sector en matèria d'adaptació a les normes administratives que els siguen d'aplicació, requisits dels establiments turístics i qualitat turística. 2.
Español: d) DiseÑo de planes de actuación y coordinación con el sector en materia de adaptación a las normas administrativas que les sean de aplicación, requisitos de los establecimientos turísticos y calidad turística. 2.
Valencià: Servei d'Inspecció i Disciplina Turística: a) Comprovació, vigilància i control del compliment de la normativa turística.
Español: Servicio de Inspección y Disciplina Turística: a) Comprobación, vigilancia y control del cumplimiento de la normativa turística.
Valencià: b) Elaboració de plans d'informació i inspecció turística.
Español: b) Elaboración de planes de información e inspección turística.
Valencià: c) Coordinació de la labor inspectora en matèria de turisme.
Español: c) Coordinación de la labor inspectora en materia de turismo.
Valencià: d) Tramitació d'expedients de sancions de conformitat amb el que disposa la Llei 1/89, de 2 de març, de Disciplina Turística.
Español: d) Tramitación de expedientes sancionadores conforme a lo dispuesto en la Ley 1/1989, de 2 de marzo, de Disciplina Turística.
Valencià: Elaboració de criteris d'actuació i de coordinació de les distintes unitats territorials. 3.
Español: Elaboración de criterios de actuación y coordinación de las distintas unidades territoriales. 3.
Valencià: Servei d'Ajudes i Diversificació de l'Oferta Turística: a) Proposta de les línies d'actuació en matèria d'ajudes i subvencions a empreses turístiques.
Español: Servicio de Ayudas y Diversificación de la Oferta Turística: a) Propuesta de las líneas de actuación en materia de ayudas y subvenciones a empresas turísticas.
Valencià: b) Tramitació dels expedients d'ajudes i subvencions, i coordinació de las actuacions de les unitats territorials.
Español: b) Tramitación de los expedientes de ayudas y subvenciones y coordinación de las actuaciones de las unidades territoriales.
Valencià: c) Elaboració d'anàlisis, propostes i plans d'actuació segons la diversificació de l'oferta turística.
Español: c) Elaboración de análisis, propuestas y planes de actuación en orden a la diversificación de la oferta turística.
Valencià: d) Realització d'estudis dirigits a la determinació i desenvolupament de nous productes turístics. 4.
Español: d) Realización de estudios dirigidos a la determinación y desarrollo de nuevos productos turísticos. 4.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa i de Contractació: a) Estudi, preparació i formalització dels expedients de contractació administrativa de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y de Contratación: a) Estudio, preparación y formalización de los expedientes de contratación administrativa de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: b) Seguiment de l'execució dels contractes administratius acordats.
Español: b) Seguimiento de la ejecución de los contratos administrativos celebrados.
Valencià: c) Elaboració d'informes sobre la contractació administrativa de l'Agència.
Español: c) Elaboración de informes sobre la contratación administrativa de la Agencia.
Valencià: Disseny d'impresos i models que s'han d'utilitzar en la contractació administrativa.
Español: DiseÑo de impresos y modelos a utilizar en la contratación administrativa.
Valencià: d) Disseny, actualització i manteniment dels impresos i tota la documentació que ha d'utilitzar l'Agència Valenciana del Turisme, com també el seu control i la distribució.
Español: d) DiseÑo, actualización y mantenimiento de los impresos y demás documentación que deba utilizar la Agencia Valenciana del Turismo, así como su control y distribución.
Valencià: e) Tramitació administrativa general de la Secretaria de Turisme, i també de la gestió pressupostària i el control en el seu àmbit.
Español: e) Tramitación administrativa general de la Secretaría de Turismo, así como de la gestión presupuestaria y su control en el ámbito de la misma.
Valencià: Els serveis anteriorment enumerats, sense perjudici de l'esmentada adscripció orgànica, queden funcionalment adscrits a l'Agència Valenciana de Turisme, de conformitat amb el que establisca el seu Reglament regulador.
Español: Los servicios anteriormente enumerados, sin perjuicio de su citada adscripción orgánica, quedan funcionalmente adscritos a la Agencia Valenciana del Turismo, de conformidad con lo que establezca su reglamento regulador.