gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, en el termini màxim de quatre hores, quatre temes seleccionats a l'atzar pel Tribunal en relació amb els continguts del bloc de matèries comunes (annex 1 A) que figuren en el programa de les proves selectives d'ingrés en el Cos Superior d'interventors i Auditors de la Generalitat aprovat per l'Orde de 12 de novembre de 2007 del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5644 de 21.11.2007).
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en el plazo máximo de cuatro horas, cuatro temas seleccionados al azar por el Tribunal en relación con los contenidos del bloque de materias comunes (anexo 1 A) que figuran en el programa de las pruebas selectivas de ingreso en el Cuerpo Superior de interventores y Auditores de la Generalitat aprobado por la Orden de 12 de noviembre de 2007 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 5644 de 21.11.2007).
Valencià: Este exercici haurà de ser llegit obligatòriament davant del Tribunal per l'aspirant, apreciant-se, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i rigor en l'exposició i la qualitat d'expressió escrita. 8.2.
Español: Este ejercicio deberá ser leído obligatoriamente ante el Tribunal por el aspirante, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor en la exposición y la calidad de expresión escrita. 8.2.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral, durant un temps màxim d'una hora, de quatre temes, i no podran dedicar-se menys de deu minuts a cada tema.
Español: Consistirá en la exposición oral, durante un tiempo máximo de una hora, de cuatro temas, no pudiendo dedicar menos de diez minutos a cada tema.
Valencià: Els quatre temes seran extrets a l'atzar en el moment de l'examen en sessió pública de manera que cada un d'ells corresponga a un dels quatre blocs de matèries de l'annex I-B de l'esmentat programa: Dret Administratiu, Dret Financer i Tributari, Dret Civil i Dret Mercantil i del Treball.
Español: Los cuatro temas serán extraídos al azar en el momento del examen en sesión pública de manera que cada uno de ellos corresponda a uno de los cuatro bloques de materias del Anexo I-B del citado programa: Derecho Administrativo, Derecho Financiero y Tributario, Derecho Civil y Derecho Mercantil y del Trabajo.
Valencià: Amb caràcter previ a l'exposició, i després de l'extracció dels temes, es concedirà un temps màxim de deu minuts perquè l'aspirant elabore, en presència del Tribunal, un guió que podrà utilitzar en el desenrotllament de la seua exposició, consultant per a això exclusivament el programa de l'oposició.
Español: Con carácter previo a la exposición, y después de la extracción de los temas, se concederá un tiempo máximo de diez minutos para que el aspirante elabore, en presencia del Tribunal, un guión que podrá utilizar en el desarrollo de su exposición, consultando para ello exclusivamente el programa de la oposición.
Valencià: En este exercici es valorarà el volum i comprensió de coneixements, la claredat d'exposició i la capacitat d'expressió oral. 8.3.
Español: En este ejercicio se valorará el volumen y comprensión de conocimientos, la claridad de exposición y la capacidad de expresión oral. 8.3.
Valencià: Consistirà en la resolució, en un temps màxim de 5 hores, de dos supòsits pràctics: el primer d'ells de comptabilitat i matemàtiques financeres, segons el temari que es detalla en l'annex I-C del programa aprovat per Orde d'esta conselleria de 12 de novembre de 2007, i el segon sobre qüestions professionals relacionades amb el temari en general de l'oposició, que implicaran la formulació d'observacions, opinions o dictàmens en relació amb aspectes jurídics i/o comptables concrets referits al cas plantejat. 8.4.
Español: Consistirá en la resolución, en un tiempo máximo de 5 horas, de dos supuestos prácticos: el primero de ellos de contabilidad y matemáticas financieras, según el temario que se detalla en el anexo I-C del programa aprobado por Orden de esta conselleria de 12 de noviembre de 2007, y el segundo sobre cuestiones profesionales relacionadas con el temario en general de la oposición, que implicarán la formulación de observaciones, opiniones o dictámenes en relación con aspectos jurídicos y/o contables concretos referidos al caso planteado. 8.4.
Valencià: Quart exercici: El quart exercici té com a finalitat valorar els coneixements de valencià dels aspirants i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio: El cuarto ejercicio tiene como finalidad valorar los conocimientos de valenciano de los aspirantes y no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Els aspirants podran optar per realitzar l'exercici o aportar la corresponent acreditació dels seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació de certificats, diplomes o títols de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Los aspirantes podrán optar por realizar el ejercicio o aportar la correspondiente acreditación de sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de certificados, diplomas o títulos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Per als aspirants que opten per la realització de l'exercici, este consistirà a traduir un text redactat en valencià al castellà i un altre redactat en castellà al valencià, sense ajuda de diccionari.
Español: Para los aspirantes que opten por la realización del ejercicio, éste consistirá en traducir un texto redactado en valenciano al castellano y otro redactado en castellano al valenciano, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Per a la resolució d'este exercici es disposarà d'un temps màxim de 60 minuts. 8.5 Qualificació dels exercicis.
Español: Para la resolución de este ejercicio se dispondrá de un tiempo máximo de 60 minutos. 8.5 Calificación de los ejercicios.
Valencià: La qualificació dels exercicis dels aspirants que concórreguen tant pel torn d'accés lliure com pel torn de discapacitats es realitzarà de la manera següent: 8.5.1 La qualificació del primer exercici serà de «apte» o «no apte». 8.5.2 El segon exercici es qualificarà entre 0 i 60 punts i caldrà obtindre un mínim de 30 per a superar-lo. 8.5.3 El tercer exercici es qualificarà entre 0 i 60 punts, i caldrà obtindre un mínim de 30 per a superar-lo. 8.5.4 La qualificació resultant dels tres primers exercicis, tant per als aspirants que concórreguen pel torn d'accés lliure com pel torn de discapacitats, serà la determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un d'ells.
Español: La calificación de los ejercicios de los aspirantes que concurran tanto por el turno de acceso libre como por el turno de discapacitados se realizará de la siguiente manera: 8.5.1 La calificación del primer ejercicio será de «apto» o «no apto». 8.5.2 El segundo ejercicio se calificará entre 0 y 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 para superarlo. 8.5.3 El tercer ejercicio se calificará entre 0 y 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 para superarlo. 8.5.4 La calificación resultante de los tres primeros ejercicios, tanto para los aspirantes que concurran por el turno de acceso libre como por el turno de discapacitados, será la determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: A continuació es configuraran dues relacions una corresponent al torn lliure i una altra al torn de discapacitats, ordenades per puntuació de major a menor, que s'interromprà quan el número d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats per cada torn.
Español: A continuación se configurarán dos relaciones una correspondiente al turno libre y otra al turno de discapacitados, ordenadas por puntuación de mayor a menor, que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados por cada turno.
Valencià: Estes constituiran les llistes definitives d'aprovats, inclosos el que preveu la base 1.3.
Español: Estas constituirán las listas definitivas de aprobados, incluidos lo previsto en la base 1.3.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la mateixa relació caldrà ajustar-se a la major puntuació obtinguda en el segon exercici, i de mantindre's este, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, iniciant-se l'esmentat orde per la lletra Z, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y de mantenerse éste, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra Z, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008.
Valencià: (DOCV, núm. 5755, de 5 de maig de 2008).
Español: (DOCV, núm. 5755, de 5 de mayo de 2008).
Valencià: Només els inclosos en les llistes definitives d'aprovats podran passar a realitzar el quart exercici obligatori i no eliminatori de valencià. 8.5.5 El quart exercici serà valorat amb una puntuació de 0 a 10 punts.
Español: Solamente los incluidos en las listas definitivas de aprobados podrán pasar a realizar el cuarto ejercicio obligatorio y no eliminatorio de valenciano. 8.5.5 El cuarto ejercicio será valorado con una puntuación de 0 a 10 puntos.
Valencià: Quan s'hagen presentat certificats, diplomes o títols de valencià que hagen sigut homologats per la Junta Qualificadora de Valencià es valoraran segons el barem següent: Orals: 1,50 De nivell elemental: 3 De nivell mitjà: 6,50 De nivell superior: 10 Quan l'aspirant justifique diversos nivells de coneixement es computarà únicament el de major nivell. 8.5.6 La puntuació final de l'oposició s'obtindrà sumant la qualificació del quart exercici als resultats obtinguts pels aspirants que figuren en la relació a què es referix la base 8.5.4 S'elaboraran dues relacions per als aspirants que concórreguen pel torn d'accés lliure i torn de discapacitats, que constituiran les llistes d'aspirants que han superat l'oposició per orde de puntuació.
Español: Cuando se hayan presentado certificados, diplomas o títulos de valenciano que hayan sido homologados por la Junta Qualificadora de Valencià se valorarán según el siguiente baremo: Orales: 1,50 De nivel elemental: 3 De nivel medio: 6,50 De nivel superior: 10 Cuando el aspirante justifique varios niveles de conocimiento se computará únicamente el de mayor nivel. 8.5.6 La puntuación final de la oposición se obtendrá sumando la calificación del cuarto ejercicio a los resultados obtenidos por los aspirantes que figuran en la relación a que se refiere la base 8.5.4 Se elaborarán dos relaciones para los aspirantes que concurran por el turno de acceso libre y turno de discapacitados, que constituirán las listas de aspirantes que han superado la oposición por orden de puntuación.
Valencià: En cas d'empats, es resoldrà de conformitat amb el que preveu la base 8.5.4. 8.6 Exempció del primer exercici D'acord amb el que establix l'article 10.3 del Decret 72/2005, de 8 d'abril, queden exempts de la realització del primer exercici els funcionaris de carrera de la Generalitat o d'altres Administracions Públiques, del grup A, que reunint les condicions generals per a ser admesos a les proves selectives d'accés al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat previstes en la base 2, acrediten que els coneixements que s'exigixen per a la superació del mateix ja els van ser exigits, amb caràcter general, per a l'ingrés en la seua corresponent escala, subescala, cos o classe d'origen.
Español: En caso de empates, se resolverá de conformidad con lo previsto en la base 8.5.4. 8.6 Exención del primer ejercicio Conforme a lo establecido en el artículo 10.3 del Decreto 72/2005, de 8 de abril, quedan exentos de la realización del primer ejercicio los funcionarios de carrera de la Generalitat o de otras Administraciones Públicas, del grupo A, que reuniendo las condiciones generales para ser admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat previstas en la base 2, acrediten que los conocimientos que se exigen para la superación del mismo ya les fueron exigidos, con carácter general, para el ingreso en su correspondiente escala, subescala, cuerpo o clase de origen.
Valencià: Per a això, l'interessat haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud, documentació que acredite la seua condició de funcionari de carrera del grup A així com el programa de matèries que li va ser exigit per a ingressar en l'administració, manera que l'òrgan convocant puga determinar si l'aspirant queda o no exempt de la realització del primer exercici, indicant-ho, en eixe cas, en la pròpia resolució per la qual es publica la relació d'aspirants admesos i exclosos. 9.
Español: Para ello, el interesado deberá aportar, junto con la solicitud, documentación que acredite su condición de funcionario de carrera del grupo A así como el programa de materias que le fue exigido para ingresar en la administración, manera que el órgano convocante pueda determinar si el aspirante queda o no exento de la realización del primer ejercicio, indicándolo, en ese caso, en la propia resolución por la que se publica la relación de aspirantes admitidos y excluidos. 9.
Valencià: Desenrotllament de les proves selectives. 9.1 El primer exercici es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 9.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici o prova en crida única.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas. 9.1 El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 9.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio o prueba en llamamiento único.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del Tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament d'estes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenrotllament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'Acta corresponent, podent continuar dita o dita aspirant el desenrotllament de l'exercici amb caràcter condicional fins tant resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici o prova, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenrotllament, els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres Estats, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents ni qualsevol altre document, així com, si fa el cas, de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio o prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros Estados, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos ni cualquier otro documento, así como, en su caso, del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per inassistència, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Entre esta convocatòria i l'inici de les proves selectives han de transcórrer almenys 6 mesos.
Español: Entre esta convocatoria y el inicio de las pruebas selectivas deben transcurrir al menos 6 meses.
Valencià: Entre la finalització del primer exercici i la celebració del segon exercici hauran de transcórrer almenys 2 mesos.
Español: Entre la finalización del primer ejercicio y la celebración del segundo ejercicio deberán transcurrir al menos 2 meses.
Valencià: D'acord amb la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, durant la realització dels exercicis, no està permés fumar en els llocs de celebraciós, ni la utilització dels mòbils. 9.3 Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel Tribunal en el local en què s'haja celebrat l'anterior i en les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, en la Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 9.4.
Español: De acuerdo con la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos, ni la utilización de los móviles. 9.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, en la Web de la Dirección General de Administración Autonómica con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 9.4.
Valencià: En les proves escrites el Tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració, i seran anul·lats tots aquells exercicis que contingueren alguna marca que puga identificar el seu autor. 10.
Español: En las pruebas escritas el Tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor. 10.
Valencià: Publicitat de les llistes. 10.1 En finalitzar cada un dels exercicis de l'oposició el Tribunal publicarà en el lloc d'examen, en les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: http://www.gva.es (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques) les relacions d'aspirants que han superat l'exercici amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Publicidad de las listas. 10.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios de la oposición el Tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica: http://www.gva.es (apartado información por consellerias, Justicia y Administraciones Públicas) las relaciones de aspirantes que han superado el ejercicio con expresión de su nombre, apellidos, D.N.I.
Valencià: S'entendrà que han superat l'exercici únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cada un dels exercicis, segons el que disposa la base 8. 10.2 Finalitzada l'oposició, el Tribunal, per mitjà d'anunci publicarà en el lloc d'examen i en les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: http://www.gva.es (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques) les llistes definitives d'aspirants aprovats en cada torn per la seua orde de puntuació total a què es referix la Base 8.5.
Español: Se entenderá que han superado el ejercicio únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios, según lo dispuesto en la base 8. 10.2 Finalizada la oposición, el Tribunal, mediante anuncio publicará en el lugar de examen y en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica: http://www.gva.es (apartado información por consellerias, Justicia y Administraciones Públicas) las listas definitivas de aspirantes aprobados en cada turno por su orden de puntuación total a que se refiere la Base 8.5.
Valencià: En cap cas el Tribunal no podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que disposa la base 1.4 i 12 de la convocatòria. 11.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo dispuesto en la base 1.4 y 12 de la convocatoria 11.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents El Tribunal de Selecció elevarà el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació definitiva i única d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total, independentment del sistema d'accés pel qual hagen participat, en el cas que al confeccionar esta relació es produïren empats, estos es resoldran amb els criteris previstos en la base 8.5.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos El Tribunal de Selección elevará al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación definitiva y única de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total, independientemente del sistema de acceso por el que hayan participado, en caso de que al confeccionar esta relación se produjesen empates, éstos se resolverán con los criterios previstos en la base 8.5.