gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5665] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 488/01, codi 3248, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Jesús Pagán Moreno, amb número de Document Nacional d'Identitat 24.328.083-V, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2003/5665] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 488/01, código 3248, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Jesús Pagán Moreno, con número de documento nacional de identidad 24.328.083-V, profesora titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11521) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Victoria Vivancos Ramón catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11521) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Mª Victoria Vivancos Ramón catedrática de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11521 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Victoria Vivancos Ramón catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Mª Victoria Vivancos Ramón catedrática de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2003/F11521] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 598/2001, codi 3142 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mª Victoria Vivancos Ramón, amb número de document nacional d'identitat 21462660-A, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2003/F11521] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 598/2001, código 3142 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Victoria Vivancos Ramón, con número de documento nacional de identidad 21462660-A, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2921) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2921) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedrática de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2921 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedrática de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/S2921] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d' esta Universitat, plaça número 373/2001, codi 3124, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Peregrina del Carmen Coll Aliaga, amb número de document nacional d'identitat 73536709M, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/S2921] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 373/2001, código 3124, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Peregrina del Carmen Coll Aliaga, con número de documento nacional de identidad 73536709M, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8196) Actuacions de juí verbal de desnonament número 420/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8196) Autos de juicio verbal de desahucio número 420/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 420/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 420/2002.
Valencià: [2003/Q8196] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 420/2002 Part demandant: Vicente Doménech Lliso i Francisco Javier Doménech Lliso Part demandada: Ángela Roche Ruiz Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, de la qual la part que pertoca diu: «València, 24 de setembre de 2002 Fernando Javierre Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal de desnonament número 420/2002, promoguts pel procurador Manuel Hernández Sanchis, en nom i representació de Vicente Doménech Lliso i Francisco Javier Doménech Lliso contra Ángela Roche Ruiz, aquells com a actor i esta com a demandada, i dicta la següent resolució.
Español: [2003/Q8196] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 420/2002 Parte demandante: Vicente Doménech Lliso y Francisco Javier Doménech Lliso Parte demandada: Ángela Roche Ruiz En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo particular es el siguiente: «Valencia, 24 de septiembre de 2002 Fernando Javierre Jiménez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal de desahucio número 420/2002, promovidos por el procurador Manuel Hernández Sanchis, en nombre y representación de Vicente Doménech Lliso y Francisco Javier Doménech Lliso contra Ángela Roche Ruiz, aquellos en calidad de actor y esta en calidad de demandada, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Manuel Hernández Sanchis, en nom i representació de Vicente Doménech Lliso i Francisco Javier Doménech Lliso, contra Ángela Roche Ruiz, en rebel·lia, en este procés, declare resolt per falta de pagament de rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat al carrer de Torrefiel, número 44, 2n, 3a.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador Manuel Hernández Sanchis, en nombre y representación de Vicente Doménech Lliso y Francisco Javier Doménech Lliso, contra Ángela Roche Ruiz, en rebeldía, en este proceso, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la calle de Torrefiel, número 44, 2.
Valencià: Este dipòsit no impedirà, si s'escau, l'execució provisional de la resolució dictada.
Español: Dicho depósito no impedirá en su caso, la ejecución provisional de la resolución dictada.
Valencià: El dipòsit o consignació exigits es podrà fer també mitjançant un aval solidari de durada indefinida i pagador a primer requeriment emés per una entitat de crèdit o societat de garantia recíproca o per qualsevol altre mitjà que, a juí del tribunal, garantisca la immediata disponibilitat, si s'escau, de la quantitat consignada o dipositada, article 449.3, 7 i 5 del cos legal esmentat».
Español: El depósito o consignación exigidos podrá hacerse también mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad consignada o depositada, artículo 449.3, 7 y 5 del citado cuerpo legal».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12434) Concurs número 81/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12434) Concurso número 81/2004.
Valencià: Subministrament d'un equip de monitorització complet d'anestèsia.
Español: Suministro de un equipo de monitorización completo para anestesia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12434 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 81/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12434 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 81/2004.
Valencià: [2003/S12434] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2004.
Español: c) Número de expediente: 81/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de monitorització complet d'anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de monitorización completo para anestesia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: magatzem general.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: almacén general.
Valencià: b) Domicili: partida Galandú, 5.
Español: b) Domicilio: partida Galandú, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6131) Concurs número 05/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6131) Concurso número 05/2002.
Valencià: Subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Manyeria.
Español: Suministro de un vehículo asignado a Brigada de Cerrajería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6131 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments vehicle licitació Concurs número 05/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6131 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros vehículo licitación Concurso número 05/2002.
Valencià: [2003/M6131] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 25 d'abril de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, mitjançant concurs, del subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Manyeria; la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de vuit dies, comptats a partir d'esta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/M6131] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 25 de abril de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación, mediante concurso, del suministro de un vehículo asignado a Brigada de Cerrajería; lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, a fin de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de esta publicación, quienes estén interesados puedan consultar el expediente, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, si procede, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Manyeria.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el suministro de un vehículo asignado a Brigada de Cerrajería.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/2002.
Español: c) Número de expediente: 05/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Manyeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de un vehículo asignado a Brigada de Cerrajería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 10.217,20 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 10.217,20 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este Ajuntament d'una fiança de 204,34 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este Ayuntamiento de una fianza de 204,34 euros, en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13620) Concurs CNMY04/ACONS/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13620) Concurso CNMY04/ACONS/5.
Valencià: Contractació de la creativitat, producció i difusió d'accions per a commemorar el Dia Mundial dels Drets del Consumidor.
Español: Contratación de la creatividad, producción y difusión de acciones para conmemorar el Día Mundial de los Derechos del Consumidor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4661 Data del DOGV : 31-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4661 Fecha DOGV : 31-12-2003 Sección del DOGV : V.