gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9957 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9957 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, año 2017.
Valencià: [2017/9957] Publicada en data 25 de setembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8134, la Resolució de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, any 2017, advertit un error material, de conformitat amb allò que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'efectua la correcció dels següents annexos: Annex I-C: Renovació de la segona meitat dels consells escolars de centres públics Annex IV-C2: Acta del procés electoral de les famílies València, 6 de novembre de 2017.
Español: [2017/9957] Publicada en fecha 25 de septiembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8134, la Resolución de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, año 2017, advertido un error material, de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se efectúa la corrección de los siguientes anexos: Anexo I-C: Renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de centros públicos Anexo IV-C2: Acta del proceso electoral de las familias València, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/698) Licitació número 24/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/698) Licitación número 24/2017.
Valencià: Serveis de desenvolupament i suport tècnic del sistema d'informació Història de Salut Electrònica (HSE) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicios de desarrollo y soporte técnico del sistema de información Historia de Salud Electrónica (HSE) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/698 CVE Data del document : 24-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 24/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/698 CVE Fecha del documento : 24-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 24/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432, qüestions tècniques: per correu electrònic a l'adreça: informacion_sgptic@gva.es. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc més amunt indicat. 9) Número d'expedient: 24/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: por correo electrónico a la dirección informacion_sgptic@gva.es. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 24/2017.
Valencià: b) Descripció: serveis de desenvolupament i suport tècnic del sistema d'informació Història de Salut Electrònica (HSE) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicios de desarrollo y soporte técnico del sistema de información Historia de Salud Electrónica (HSE) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos f) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim de 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses f) Admisión de prórroga: sí, por un plazo máximo de 24 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Descripció del criteri Ponderació Sobre 1 Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules 60 3 1.1 Preu 60 2 Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor: qualitat tècnica de l'oferta: 40 2 2.1 Pla de posada en marxa 5 2.2 Servei de gestió del projecte 5 2.3 Servei de desenvolupament 15 2.4 Servei de suport 10 2.5 Pla de devolució del servei 5 TOTAL 100 Valor estimat del contracte 949.520,00 - (nou-cents quaranta-nou mil cinc-cents vint euros).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Descripción del criterio Ponderación Sobre 1 Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas 60 3 1.1 Precio 60 2 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: calidad técnica de la oferta: 40 2 2.1 Plan de puesta en marcha 5 2.2 Servicio de gestión del proyecto 5 2.3 Servicio de desarrollo 15 2.4 Servicio de soporte 10 2.5 Plan de devolución del servicio 5 TOTAL 100 Valor estimado del contrato 949.520,00 - (novecientos cuarenta y nueve mil quinientos veinte euros). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 474.760,00 - (quatre-cents setanta-quatre mil set-cents seixanta euros) sense l'IVA, i 574.459,60 - (cinc-cents setanta-quatre mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb seixanta cèntims) l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 474.760,00 - (cuatrocientos setenta y cuatro mil setecientos sesenta euros) sin IVA, y 574.459,60 - (quinientos setenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 356.070,00 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 356.070,00 ?.
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en aquest Registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de: 237.380,00 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de: 237.380,00 ?.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà dels certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 3) Classificació: no. 4) Adscripció de mitjans: sí.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 3) Clasificación: no. 4) Adscripción de medios: sí.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de febrer de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 21 de febrero de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: València, 24 de gener de 2016.
Español: Valencia, 24 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6596) Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 2 premis Càtedra Torrecid als millors treballs de finalització de màster del curs acadèmic 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6596) Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 2 premios Cátedra Torrecid a los mejores trabajos de fin de máster del curso académico 2016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6596 CVE Data del document : 15-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 2 premis Càtedra Torrecid als millors treballs de finalització de màster del curs acadèmic 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6596 CVE Fecha del documento : 15-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 2 premios Cátedra Torrecid a los mejores trabajos de fin de máster del curso académico 2016/2017.
Valencià: ): 355741 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 355741 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes que hagen cursat els estudis de màster, que s'indiquen, en l'ETSI Industrials de la Universitat Politècnica de València, presentant el treball fi de màster en curs acadèmic 2016/2017, (des d'01.09.2016 fins al 30.09.2017), Màster Universitari Enginyeria Química Màster Universitari en Enginyeria Industrial Que complisquen els requisits exigits en les bases per a l'ajuda de matrícula.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos que hayan cursado los estudios de máster, que se relacionan, en la ETSI Industriales de la Universitat Politècnica de València, presentando el trabajo fin de máster en curso académico 2016/2017, (desde 01.09.2016 al 30.09.2017), Máster Universitario Ingeniería Química Máster Universitario en Ingeniería Industrial Que cumplan los requisitos exigidos en las bases para la ayuda de matrícula.
Valencià: Quantia Es concedeixen 2 premis amb una dotació de 500 euros per a cadascun dels premiats, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se conceden 2 premios con una dotación de 500 euros para cada uno de los premiados, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'1 de setembre de 2017 fins al 30 de setembre de 2017 a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2017 a las 24.00 horas.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8334) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Vilamarxant a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8334) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Vilamarxant a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8334 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Vilamarxant a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8334 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Vilamarxant a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/8334] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Vilamarxant sobre el punt 5.1 de l'acord del Ple d'aquest ajuntament, celebrat en sessió celebrada el 27 de juliol de 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Vilamarxant a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/8334] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Vilamarxant sobre el punto 5.1 del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, celebrado en la sesión del 27 de julio de 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Vilamarxant a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5946) DECRET 67/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5946) DECRETO 67/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/05/26/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/05/26/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5946 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació vinya viticultura DECRET 67/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5946 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación viñedo viticultura DECRETO 67/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.