gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/21/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2303 Data del DOGV : 05-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831883 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 115/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 215/1993, de 23 de novembre, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/21/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2303 Fecha DOGV : 05-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831883 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 115/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/4569] El Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana, va establir, entre altres qüestions, la normativa específica que regeix per a les fundacions constituïdes per aquestes entitats per a la gestió i l'administració de la seua obra social.
Español: [94/4569] El Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana, estableció, entre otras cuestiones, la normativa específica que rige para las fundaciones constituidas por estas entidades para la gestión y administración de su obra social.
Valencià: Aquesta regulació suposa per a les fundacions ja constituïdes la necessitat d'adaptació de la seua normativa interna, per a la qual cosa s'establí un termini en la disposició transitòria segona del decret esmentat.
Español: Esta regulación supone para las fundaciones ya constituidas la necesidad de adaptar su normativa interna, para lo cual se estableció un plazo en la disposición transitoria segunda del citado decreto.
Valencià: Atesa l'aplicabilitat del decret esmentat, independentment de la preceptiva adaptació estatuària, i davant la demanda de les entitats afectades, cursada per mitjà de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, sembla convenient ampliar el termini d'adaptació d'estatuts i inscripció en el Registre de Fundacions OBS d'aquestes entitats.
Español: Dada la aplicabilidad del indicado decreto, con independencia de la preceptiva adaptación estatuaria, y ante la demanda de las entidades afectadas, cursada a través de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, parece conveniente ampliar el plazo de adaptación de estatutos e inscripción en el Registro de Fundaciones OBS de estas entidades.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juny de 1994, DECRETE: Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo único.
Valencià: Disposició modificada L'apartat 1 de la disposició transitòria segona del Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana, adoptarà la redacció següent: «1.
Español: Disposición modificada El apartado 1 de la disposición transitoria segunda del Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana, adoptará la siguiente redacción: «1.
Valencià: Les fundacions que complesquen algun dels requisits esmentats en l'article 15.2 d'aquest decret hauran d'adaptar els seus estatuts al que preveu aquest i sol·licitar la preceptiva autorització de l'Institut Valencià de Finances abans de l'1 de gener de 1995.
Español: Las fundaciones que cumplan alguno de los requisitos mencionados en el artículo 15.2 de este decreto deberán adaptar sus Estatutos a lo previsto en el mismo y solicitar la preceptiva autorización del Instituto Valenciano de Finanzas antes del 1 de enero de 1995.
Valencià: Sense perjudici d'això, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, queden modificades o derogades les disposicions estatuàries que s'oposen als preceptes continguts en aquest».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a partir de la entrada en vigor del presente decreto, quedan modificadas o derogadas cuantas disposiciones estatutarias se opongan a los preceptos contenidos en el mismo».
Valencià: Habilitació Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les normes complementàries que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación Se faculta a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las normas complementarias que sean necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834255) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual estableix l'horari de l'activitat del marisqueig al litoral de la Comunitat Valenciana per a l'any 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834255) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que establece el horario de la actividad del marisqueo en el litoral de la Comunidad Valenciana para el año 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2479 Data del DOGV : 29-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834255 CVE Data del document : 20-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 20 de gener de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual estableix l'horari de l'activitat del marisqueig al litoral de la Comunitat Valenciana per a l'any 1995.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2479 Fecha DOGV : 29-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834255 CVE Fecha del documento : 20-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 20 de enero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que establece el horario de la actividad del marisqueo en el litoral de la Comunidad Valenciana para el aÑo 1995.
Valencià: D'acord amb l'article 6é de l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula l'activitat del marisqueig de la rossellona, la tellerina o tellina i l'ou en el litoral de la Comunitat Valenciana, i una vegada conegudes les propostes de les federacions provincials de confraries de pescadors, aquesta direcció general resol: Primer L'activitat del marisqueig, tant en la modalitat a peu com des d'embarcació, es podrà realitzar, al litoral de la Comunitat Valenciana, els dies laborables de dilluns a divendres, en una jornada màxima de nou hores.
Español: º de la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la actividad del marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana, y una vez conocidas las propuestas de las federaciones provinciales de cofradías de pescadores, esta dirección general resuelve: Primero La actividad del marisqueo, tanto en la modalidad de a pie como desde embarcación, se podrá realizar, en el litoral de la Comunidad Valenciana, los días laborables de lunes a viernes, en una jornada máxima de nueve horas.
Valencià: A les aigües del litoral de la província marítima de Castelló, l'horari d'activitat serà des de les 06.30 hores fins a les 15.30 hores.
Español: En las aguas del litoral de la provincia marítima de Castellón, el horario de actividad será desde las 06.30 horas hasta las 15.30 horas.
Valencià: A les aigües del litoral de la província marítima de València, l'horari d'activitat serà des de les 05.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: En las aguas del litoral de la provincia marítima de Valencia, el horario de actividad será desde las 05.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: A les aigües del litoral de la província marítima d'Alacant, l'horari d'activitat serà des de les 06.00 hores fins a les 15.00 hores.
Español: En las aguas del litoral de la provincia marítima de Alicante, el horario de actividad será desde las 06.00 horas hasta las 15.00 horas.
Valencià: Aquest període inclou el desplaçament al calador i el retorn al port corresponent per a la modalitat de marisqueig des d'embarcació.
Español: Este período incluye el desplazamiento al caladero y el regreso al puerto correspondiente, para la modalidad de marisqueo desde embarcación.
Valencià: Segon Aquesta resolució entrarà en vigor als quinze dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución entrará en vigor a los quince días de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 1995.
Español: Valencia, 20 de enero de 1995.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Pesca: Xavier Pastor i Mestre.
Español: - El director general de Producción Agraria y Pesca: Xavier Pastor i Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800722) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800722) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de febrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2649, del 20-12-1995 (1995/836996) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2649, del 20-12-1995 (1995/836996) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2649 Data del DOGV : 20-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836996 CVE Data del document : 01-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 de desembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2649 Fecha DOGV : 20-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836996 CVE Fecha del documento : 01-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el aÑo 1996.
Valencià: Com en anys anteriors, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha establert els mecanismes adequats de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència per a convocar la Campanya d'Escoles Viatgeres per a l'any 1996.
Español: Como en aÑos anteriores, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha establecido los mecanismos adecuados de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia para convocar la campaÑa de Escuelas Viajeras para el aÑo 1996.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE de 04.04.86), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'Escoles Viatgeres, i en virtut de les competències del Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, resolc: Primer Podran sol·licitar ajudes per a participar en el Programa d'Escoles Viatgeres els alumnes de 5è i 6è cursos d'Educació Primària de centres públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 04.04.86) que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de Escuelas Viajeras, y en virtud de las competencias del Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, resuelvo: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en el Programa de Escuelas Viajeras los alumnos de 5º y 6º cursos de Educación Primaria de los centros públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: Las rutas y número de grupos que las recorrerán son los que detalla el anexo II de esta resolución. 2.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dues fases, una en primavera (del 16 d'abril al 3 de juny) i l'altra en la tardor (del 1 d'octubre al 25 de novembre). 3.
Español: Las actividades se desarrollarán en dos fases, una en primavera (del 16 de abril al 3 de junio) y otra en otoÑo (del 1 de octubre al 25 de noviembre). 3.
Valencià: Els participants s'incorporaran a la capçalera de ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment als matins).
Español: Los participantes se incorporarán a la cabecera de ruta el martes de cada semana y saldrán de allí el lunes de la semana siguiente, (preferentemente por la maÑana).
Valencià: Les ajudes inclouran els aspectes següents: El transport amb ferrocarril des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'origen fins a la capçalera de ruta i a l'inrevés, d'acord amb el conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i RENFE.
Español: Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: El transporte en ferrocarril desde la estación de Renfe más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, de acuerdo con el convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y Renfe.
Valencià: La cobertura de riscs del període de durada de les escoles viatgeres es garanteix mitjançant una pòlissa d'accidents subscrita amb aquest fi.
Español: La cobertura de riesgos en el período de duración de las Escuelas Viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita a estos efectos.
Valencià: Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la península fins a la capçalera de ruta i a l'inrevés.
Español: A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la península hasta la cabecera de ruta y viceversa.
Valencià: Els alumnes que hi participen s'integraran en grups de quinze, acompanyats d'un professor. 2.
Español: Los alumnos que participen se integrarán en grupos de quince, acompaÑados de un profesor. 2.
Valencià: El professor acompanyant haurà de ser necessàriament el/la tutor/a o, si s'escau, un/a professor/a que habitualment imparteix classes al grup d'alumnes, i el responsable del projecte de participació a què fa referència el punt 7.1 d'aquesta resolució. 3.
Español: El profesor acompaÑante habrá de ser necesariamente el/la tutor/a o, en su caso un/a que habitualmente imparta clases al grupo de alumnos y responsables del proyecto de participación a que se alude en el punto séptimo 1 de la presente resolución. 3.
Valencià: Les escoles unitàries o graduades incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars esmentats al punt 1 es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica fins a completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o graduadas incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: El professor acompanyant serà d'una de les escoles que s'agrupen.
Español: El profesor acompaÑante será de una de las escuelas que se agrupen.
Valencià: En aquest cas, les sol·licituds es faran segons indica el punt 5.4.
Español: En este caso, las solicitudes se harán según se indica en el punto 5.4.
Valencià: Seran presentades pels directors dels centres a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Serán presentadas por los directores de los centros en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: S'hi presentaran amb la documentació següent: a) Dades del centre i del professor acompanyant, segons l'annex III.
Español: Se acompaÑarán de la siguiente documentación: a) Datos del centro y del profesor acompaÑante, según el anexo III.
Valencià: b) Certificat del director del centre d'haver estat aprovada la sol·licitud pel Consell Escolar, fent menció explícita a la llista d'alumnes presentats.
Español: b) Certificación del director del centro de haber sido aprobada la solicitud por el Consejo Escolar, haciendo mención explícita a la relación de alumnos presentados (anexo V).
Valencià: Els alumnes dels centres que s'acullen a la situació prevista en el punt 4.3 presentaran conjuntament les seues sol·licituds.
Español: Los alumnos de centros que se acojan a la situación prevista en el punto 4.3, presentarán conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: Els directors inclouran un exemplar dels documents referits en el punt 5.3.b per cada centre.
Español: Los directores incluirán un ejemplar de los documentos referidos en los puntos 5.3.a y 5.3.b, por cada centro.
Valencià: S'hi especificarà en cada cas a quin centre està adscrit el professor acompanyant. 5.
Español: Se especificará en cada caso a qué centro está adscrito el profesor acompaÑante. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 de gener de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de enero de 1996.
Valencià: Si dins el termini esmentat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del mencionado plazo no hay una resolución expresa, las solicitudes se consideraran desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: En cada direcció territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: En cada Dirección Territorial de Cultura y Educación se constituirá una Comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada pels membres següents: President: director territorial de Cultura i Educació o persona que hi delegue.
Español: Esta comisión estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente: Director Territorial de Cultura y Educación o la persona en quien delegue.