gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada estació ja no gestionarà el trànsit ferroviari sinó que es centralitzarà en el lloc de comandament de la Font de Sant Lluís.
Español: Cada estación ya no gestionará el tráfico ferroviario sino que se centralizará en el puesto de mando de la Font de Sant Lluís.
Valencià: La modernització de rodalies C-3 fa un pas a davant.
Español: La modernización de cercanías C-3 da un paso a delante.
Valencià: Adif reactiva la licitació de l’contracte d’obra i manteniment de les instal·lacions de telecomunicacions mòbils GSM-R en el tram Bunyol-Utiel.
Español: Adif reactiva la licitación del contrato de obra y mantenimiento de las instalaciones de telecomunicaciones móviles GSM-R en el tramo Buñol-Utiel.
Valencià: Aquesta actuació suposa una inversió total de 5.354.726,8 euros (IVA inclòs), destinats a instal·lar el nou sistema de telecomunicació i al voltant de 320.000 euros per al seu manteniment durant 4 anys..
Español: Esta actuación supone una inversión total de 5.354.726,8 euros (IVA incluido), destinados a instalar el nuevo sistema de telecomunicación y alrededor de 320.000 euros para su mantenimiento durante 4 años.
Valencià: El termini d’execució de l’obra és de 17 mesos i això suposarà millorar el servei entre Bunyol i Utiel i incrementar la regularitat i l’operativitat..
Español: El plazo de ejecución de la obra es de 17 meses y esto supondrá mejorar el servicio entre Buñol y Utiel e incrementar la regularidad y la operatividad..
Valencià: Les obres, segons explica Adif, consisteixen a instal·lar el sistema GSM-R en el tram que cobreixen les estacions i baixadors de: Sant Antoni de Requena, Requena, Set Aigües, Venda-Mina i El Rebollar, a més de les estacions de Bunyol i Utiel..
Español: Las obras, según explica Adif, consisten en instalar el sistema GSM-R en el tramo que cubren las estaciones y apeaderos de: San Antonio de Requena, Requena, Siete Aguas, Venta-Mina y El Rebollar, además de las estaciones de Buñol y Utiel.
Valencià: Els treballs que encara no s’han licitat són els d’electrificació i duplicació de la via des de València-Sant Isidre a Bunyol, actuació que es prolongarà fins a Utiel i per a la qual es necessita una inversió de 320.680.000, segons es va estipular en el Pla de Rodalies 2017-2025 que es va presentar fa tres anys..
Español: Los trabajos que aún no se han licitado son los de electrificación y duplicación de la vía desde València-Sant Isidre a Buñol, actuación que se prolongará hasta Utiel y para la que se necesita una inversión de 320,68 millones, según se estipuló en el Plan de Cercanías 2017-2025 que se presentó hace tres años..
Valencià: Dos passatgers sense bitllet agredeixen amb una pedra a un vigilant de seguretat de Renfe a Bunyol.
Español: Dos pasajeros sin billete agreden con una piedra a un vigilante de seguridad de Renfe en Buñol.
Valencià: Un vigilant de seguretat va ser agredit fortament al cap amb una pedra mentre es trobava prestant els seus serveis en l’estació de Renfe de Bunyol, amb el que li van provocar hematomes i perduda de visió en tots dos ulls a causa de la inflamació.
Español: Un vigilante de seguridad fue agredido fuertemente en la cabeza con una piedra mientras se encontraba prestando sus servicios en la estación de Renfe de Buñol, con lo que le provocaron hematomas y perdida de visión en ambos ojos a causa de la inflamación.
Valencià: Els dos passatgers viatjaven sense bitllet i el vigilant afectat els va obligar a baixar del tren, segons han informat fonts del sindicat UGT..
Español: Los dos pasajeros viajaban sin billete y el vigilante afectado les obligó a bajar del tren, según han informado fuentes del sindicato UGT..
Valencià: La bolcada d’un camió provoca el tall durant hora i mitja de la A-3 a l’altura de l’estació de l’AVE de Requena-Utiel en sentit València.
Español: El vuelco de un camión provoca el corte durante hora y media de la A-3 a la altura de la estación del AVE de Requena-Utiel en sentido Valencia.
Valencià: Un camió de gran cilindrada que transportava fruita ha bolcat aquest divendres després de patir un accident en l’Autovia de l’Est A-3 en direcció cap a València, concretament a 500 metres de l’eixida 268 a l’altura de l’estació de l’AVE Requena-Utiel.
Español: Un camión de gran cilindrada que transportaba fruta ha volcado este viernes tras sufrir un accidente en la Autovía del Este A-3 en dirección hacia Valencia, concretamente a 500 metros de la salida 268 a la altura de la estación del AVE Requena-Utiel.
Valencià: L’accident s’ha produït passades les dues del migdia i ha provocat tant el tall de la carretera en aquest sentit com el del carril esquerre en sentit cap a Madrid..
Español: El accidente se ha producido pasadas las dos del mediodía y ha provocado tanto el corte de la carretera en este sentido como el del carril izquierdo en sentido hacia Madrid..
Valencià: En el sinistre ha resultat ferit el conductor del vehicle, que ha sigut traslladat amb urgència a un centre hospitalari..
Español: En el siniestro ha resultado herido el conductor del vehículo, que ha sido trasladado con urgencia a un centro hospitalario.
Valencià: Fins al lloc de l’accident, a més d’una unitat del SAMU, s’han desplaçat diversos vehicles de la Guàrdia Civil i una dotació del Consorci de Bombers de València..
Español: Hasta el lugar del accidente, además de una unidad del SAMU, se han desplazado varios vehículos de la Guardia Civil y una dotación del Consorcio de Bomberos de Valencia..
Valencià: Aquesta bolcada ha generat una cua de diversos quilòmetres des de la incorporació a l’A3 d’Utiel en direcció cap a València; un trànsit que no s’ha obert per un sol carril i únicament per als turismes fins a les 15,25 hores.
Español: Este vuelco ha generado una cola de varios kilómetros desde la incorporación a la A3 de Utiel en dirección hacia Valencia; un tráfico que no se ha abierto por un solo carril y únicamente para los turismos hasta las 15,25 horas.
Valencià: El trànsit per a camions i vehicles pesants no ha pogut restablir-se fins que no s’ha retirat el camió accidentat de la via ja que aquest ocupava els dos carrils i a més s’havia vessat el combustible per tota la superfície de la calçada..
Español: El tráfico para camiones y vehículos pesados no ha podido restablecerse hasta que no se ha retirado el camión accidentado de la vía ya que este ocupaba los dos carriles y además se había derramado el combustible por toda la superficie de la calzada..
Valencià: Per a l’alçament del vehicle s’ha fet necessari la utilització d’una grua de grans dimensions..
Español: Para el levantamiento del vehículo se ha hecho necesario la utilización de una grúa de grandes dimensiones..
Valencià: CSIF avisa que la proposta d’arranjament escolar de Conselleria d’Educació suprimeix unitats en comarques d’interior.
Español: CSIF avisa que la propuesta de arreglo escolar de Conselleria de Educación suprime unidades en comarcas del interior.
Valencià: El sindicat CSIF demana a Conselleria d’Educació que rectifique la seua proposta inicial d’arranjament escolar per al pròxim curs amb la finalitat d’evitar la supressió que contempla d’unitats d’Educació Infantil i Primària en municipis de comarques d’interior de la província.
Español: El sindicato CSIF pide a Conselleria de Educación que rectifique su propuesta inicial de arreglo escolar para el próximo curso con el fin de evitar la supresión que contempla de unidades de Educación Infantil y Primaria en municipios de comarcas de interior de la provincia.
Valencià: La central sindical lamenta que aquest tipus de mesures afavoreix la despoblació i elimina places d’escolarització i docents..
Español: La central sindical lamenta que este tipo de medidas favorece la despoblación y elimina plazas de escolarización y docentes..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que l’arranjament escolar presentat per Conselleria preveu la supressió d’una aula d’infantil en el CEIP La Pau de Casinos; una de primària en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez de Xest; una d’infantil en el CEIP Doctor Corachán de Xiva; o una d’infantil en el CRA Valle d’Aiora-Cofrents de Xarafull..
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que el arreglo escolar presentado por Conselleria prevé la supresión de un aula de infantil en el CEIP La Pau de Casinos; una de primaria en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez de Cheste; una de infantil en el CEIP Doctor Corachán de Chiva; o una de infantil en el CRA Valle de Ayora-Cofrentes de Jarafuel..
Valencià: El sindicat continua explicant que la supressió d’unitats també s’estén al CEIP Alfons X de Requena, que perd una d’infantil; igual que el CEIP Fabián y Fuero d’el Villar, mentre que el CEIP Isidro Girant, d’Aiora es queda sense una de primària..
Español: El sindicato continúa explicando que la supresión de unidades también se extiende al CEIP Alfonso X de Requena, que pierde una de infantil; al igual que el CEIP Fabián y Fuero de Villar del Arzobispo, mientras que el CEIP Isidro Girant, de Ayora se queda sin una de primaria..
Valencià: CSIF adverteix del mal que produeixen aquestes mesures en comarques com Utiel-Requena, Foia de Bunyol, Vall d’Aiora o la Serranía, ja que la pèrdua d’unitats educatives aprofundeix en la disminució d’infraestructures per als seus habitants, i en lloc de frenar la despoblació, la incentiva..
Español: CSIF advierte del daño que producen estas medidas en comarcas como Utiel-Requena, Hoya de Buñol, Valle de Ayora o la Serranía, ya que la pérdida de unidades educativas ahonda en la disminución de infraestructuras para sus habitantes, y en lugar de frenar la despoblación, la incentiva..
Valencià: La central sindical reclama el manteniment de totes aquestes unitats amb l’objectiu d’animar a noves famílies a instal·lar-se i incrementar la població d’aquestes localitats.
Español: La central sindical reclama el mantenimiento de todas estas unidades con el objetivo de animar a nuevas familias a instalarse e incrementar la población de estas localidades.
Valencià: A més, adverteix que la supressió d’unitats suposa una pèrdua de qualitat educativa i de llocs de treball docents..
Español: Además, advierte de que la supresión de unidades supone una pérdida de calidad educativa y de puestos de trabajo docentes..
Valencià: L’Hospital de la Ribera atribueix “a la major afluència de pacients amb patologia respiratòria greu” l’increment de l’activitat en Urgències criticat per CSIF.
Español: El Hospital de La Ribera achaca «a la mayor afluencia de pacientes con patología respiratoria grave» el incremento de la actividad en Urgencias criticado por CSIF.
Valencià: Des del Departament de Salut de la Ribera han volgut contestar a les acusacions realitzades aquest dimarts des del sindicat CSIF, entitat des de la qual han denunciat “la saturació que s’està produint en el servei d’Urgències de l’hospital d’Alzira, en el departament de salut de la Ribera”.
Español: Desde el Departamento de Salud de La Ribera han querido contestar a las acusaciones realizadas este martes desde el sindicato CSIF, entidad desde la que han denunciado «la saturación que se está produciendo en el servicio de Urgencias del hospital de Alzira, en el departamento de salud de la Ribera».
Valencià: La central sindical ha assegurat “que la decisió de tancar la zona creada per a atendre urgències respiratòries ha provocat que aquest matí hi hagués 29 pacients a l’espera de llit”..
Español: La central sindical ha asegurado «que la decisión de cerrar la zona creada para atender urgencias respiratorias ha provocado que esta mañana hubiera 29 pacientes a la espera de cama».
Valencià: Des de la Direcció de l’Hospital Universitari de la Ribera han explicat “que en els últims dies s’ha registrat un increment d’activitat d’Urgències i d’ingressos hospitalaris a l’Hospital d’Alzira, a causa de la major afluència de pacients amb patologia respiratòria greu (covid i no covid), tal com sol ocórrer tots els mesos d’hivern, especialment gener i febrer”..
Español: Desde la Dirección del Hospital Universitario de la Ribera han explicado «que en los últimos días se ha registrado un incremento de actividad de Urgencias y de ingresos hospitalarios en el Hospital de Alzira, debido a la mayor afluencia de pacientes con patología respiratoria grave (covid y no covid), tal y como suele ocurrir todos los meses de invierno, especialmente enero y febrero»..
Valencià: “En el dia d’avui, hi ha 37 pacients en els boxs del Servei d’Urgències, perfectament atesos i en adequades condicions de confortabilitat i intimitat; a primera hora del matí s’havia sol·licitat l’ingrés de 24 d’aquests pacients, als quals ja se’ls ha anat assignant llit i que aniran pujant a planta, de manera progressiva, al llarg del dia”, han afegit des de l’hospital..
Español: «En el día de hoy, hay 37 pacientes en los boxes del Servicio de Urgencias, perfectamente atendidos y en adecuadas condiciones de confortabilidad e intimidad; a primera hora de la mañana se había solicitado el ingreso de 24 de estos pacientes, a los que ya se les ha ido asignando cama y que irán subiendo a planta, de manera progresiva, a lo largo del día», han añadido desde el hospital..
Valencià: La zona de Respiratori a què fa referència el comunicat, “és una àrea que, des d’el mes d’octubre passat, s’utilitza per a administrar tractaments intravenosos a pacients no oncològics”, per la qual cosa “en moments puntuals de major pressió assistencial en Urgències, s’utilitza aquesta zona com a sala de preingrés per a pacients, amb la finalitat de mantenir les condicions de confortabilitat, intimitat i cures que reben en Urgències, però es deixa de destinar a aquest ús quan la pressió assistencial decau, mantenint el seu funcionament estructural com a zona de tractaments ambulatoris.
Español: La zona de Respiratorio a que hace referencia el comunicado, «es una área que, desde el pasado mes de octubre, se utiliza para administrar tratamientos intravenosos a pacientes no oncológicos», por lo que «en momentos puntuales de mayor presión asistencial en Urgencias, se utiliza esta zona como sala de preingreso para pacientes, con el fin de mantener las condiciones de confortabilidad, intimidad y cuidados que reciben en Urgencias, pero se deja de destinar a este uso cuando la presión asistencial decae, manteniendo su funcionamiento estructural como zona de tratamientos ambulatorios.
Valencià: La utilització permanent d’aquesta zona com a subsidiària del Servei d’Urgències, tal com se sol·licita en el comunicat, impossibilitaria administrar correctament els tractaments intravenosos als pacients no oncològics que diàriament els necessiten i els reben en aquesta àrea del centre alzireny”..
Español: La utilización permanente de esta zona como subsidiaria del Servicio de Urgencias, tal y como se solicita en el comunicado, imposibilitaría administrar correctamente los tratamientos intravenosos a los pacientes no oncológicos que diariamente los necesitan y los reciben en esta área del centro alcireño».
Valencià: “Els tractament intravenosos són procediments mèdics cada vegada més utilitzats per les diferents especialitats mèdiques (Neurologia, Medicina Digestiva, Cirurgia Vascular, Cardiologia, Pneumologia, Alergología, Dermatologia, Oftalmologia, Endocrinologia, Medicina Interna i Reumatología), el temps de dispensació de la qual oscil·la entre els 30 minuts i les 7 hores, per la qual cosa és necessari comptar amb un espai adequat per a ells.
Español: «Los tratamiento intravenosos son procedimientos médicos cada vez más utilizados por las distintas especialidades médicas (Neurología, Medicina Digestiva, Cirugía Vascular, Cardiología, Neumología, Alergología, Dermatología, Oftalmología, Endocrinología, Medicina Interna y Reumatología), cuyo tiempo de dispensación oscila entre los 30 minutos y las 7 horas, por lo que es necesario contar con un espacio adecuado para ellos.
Valencià: Només l’any 2020, prop de 2.000 pacients van rebre aquest tipus de tractaments intravenosos no oncològics a l’Hospital de la Ribera”, han finalitzat des de la direcció de l’Hospital de la Ribera..
Español: Solo en el año 2020, cerca de 2.000 pacientes recibieron este tipo de tratamientos intravenosos no oncológicos en el Hospital de la Ribera», han finalizado desde la dirección del Hospital de La Ribera..
Valencià: La Consellera de Justícia visita les instal·lacions per a les noves oficines judicials de suport als Jutjats de Pau de Turís i Náquera.
Español: La Consellera de Justicia visita las instalaciones para las nuevas oficinas judiciales de apoyo a los Juzgados de Paz de Turís y Náquera.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha manifestat que “si en el que queda de desembre el Ministeri de Justícia no publica el Reial decret de creació d’òrgans judicials, es perdran les partides pressupostàries consignades per a la construcció de les infraestructures necessàries i la despesa en mobiliari i equips informàtics per a posar en marxa els nous jutjats que hem sol·licitat”..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha manifestado que “si en lo que queda de diciembre el Ministerio de Justicia no publica el Real Decreto de creación de órganos judiciales, se perderán las partidas presupuestarias consignadas para la construcción de las infraestructuras necesarias y el gasto en mobiliario y equipos informáticos para poner en marcha los nuevos juzgados que hemos solicitado”..
Valencià: Elisa Núñez ha expressat “la seua preocupació” perquè els anys anteriors aquest Reial decret es publicava al novembre.
Español: Elisa Núñez ha expresado “su preocupación” porque los años anteriores este Real Decreto se publicaba en noviembre.
Valencià: “En data de hui, 11 de desembre 2023, encara no s’ha publicat el Reial decret corresponent a 2023 de creació de nous jutjats”..
Español: “A fecha de hoy, 11 de diciembre 2023, todavía no se ha publicado el Real Decreto correspondiente a 2023 de creación de nuevos juzgados”..
Valencià: “A més, la creació de nous jutjats permetrà avançar en una solució laboral de molts treballadors de l’administració de justícia, ja que facilitaria la consolidació de llocs de treball”, ha explicat la consellera de Justícia..
Español: “Además, la creación de nuevos juzgados permitirá avanzar en una solución laboral de muchos trabajadores de la administración de justicia, ya que facilitaría la consolidación de puestos de trabajo”, ha explicado la consellera de Justicia..
Valencià: La Consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha realitzat aquestes declaracions en la seua visita a les oficines judicials de suport als jutjats de pau de Nàquera i de Turís que començaran a funcionar a partir del 15 de gener.
Español: La Consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha realizado estas declaraciones en su visita a las oficinas judiciales de apoyo a los juzgados de Paz de Náquera y de Turís que van a empezar a funcionar a partir del 15 de enero.
Valencià: En cadascuna d’aquestes visites ha estat acompanyada per la directora general de Justícia, Cristina Gil, i pels alcaldes de cadascuna d’aquestes localitats: a Nàquera per l’alcalde Iván Expósito, i a Turís per l’alcalde Ismael Corell..
Español: En cada una de estas visitas ha estado acompañada por la directora general de Justicia, Cristina Gil, y por los alcaldes de cada una de estas localidades: en Náquera por el alcalde Iván Expósito, y en Turís por el alcalde Ismael Corell..
Valencià: Elisa Núñez ha anunciat que “el 15 de gener de 2024 està prevista l’entrada en funcionament de cinc Oficines judicials de suport directe a determinats jutjats de pau a la Comunitat Valenciana que l’any 2023 han superat els 7.000 habitants”, entre ells els jutjats de Nàquera i Turís..
Español: Elisa Núñez ha anunciado que “el 15 de enero de 2024 está prevista la entrada en funcionamiento de cinco Oficinas judiciales de apoyo directo a determinados juzgados de Paz en la Comunidad Valenciana que en el año 2023 han superado los 7.000 habitantes”, entre ellos los juzgados de Náquera y Turís..
Valencià: En aquest sentit, la titular de Justícia i Interior ha manifestat que “és un gran avanç i un compromís amb la ciutadania en poder facilitar l’accés de la justícia als ciutadans”..
Español: En este sentido, la titular de Justicia e Interior ha manifestado que “es un gran avance y un compromiso con la ciudadanía al poder facilitar el acceso de la justicia a los ciudadanos”..
Valencià: Elisa Núñez ha ressaltat que “és molt important que zones com Nàquera i Turís tinguen un Jutjat de pau en condicions per a facilitar la vida als seus habitants, i perquè estiguen protegits a nivell jurídic, econòmic, en el seu estil de vida i en les seues tradicions”..
Español: Elisa Núñez ha resaltado que “es muy importante que zonas como Náquera y Turís tengan un Juzgado de Paz en condiciones para facilitar la vida a sus habitantes, y para que estén protegidos a nivel jurídico, económico, en su estilo de vida y en sus tradiciones”..
Valencià: Noves oficines judicials a Nàquera i Turís.
Español: Nuevas oficinas judiciales en Náquera y Turís.
Valencià: A partir del 15 de gener, en els Jutjats de pau de Nàquera i Turís prestaran servei funcionaris dels cossos de l’administració de justícia, mentre que les instal·lacions i mitjans instrumentals del Jutjat de pau estaran a càrrec de l’Ajuntament respectiu..
Español: A partir del 15 de enero, en los Juzgados de Paz de Náquera y Turís prestarán servicio funcionarios de los cuerpos de la administración de justicia, mientras que las instalaciones y medios instrumentales del Juzgado de Paz estarán a cargo del Ayuntamiento respectivo..
Valencià: La Conselleria de Justícia assumirà el cost dels sistemes informàtics i del personal.
Español: La Conselleria de Justicia asumirá el coste de los sistemas informáticos y del personal.
Valencià: El cost de personal que assumeix la Conselleria de Justícia ascendeix a la quantitat de 73.127,43 euros anuals per a cadascun d’aquests Jutjats de pau..
Español: El coste de personal que asume la Conselleria de Justicia asciende a la cantidad de 73.127,43 euros anuales para cada uno de estos Juzgados de Paz..
Valencià: Aquesta xifra contempla el salari per al funcionari del cos de gestió amb funcions de Secretari de Jutjat de pau i per al del cos d’auxili judicial..
Español: Esta cifra contempla el salario para el funcionario del cuerpo de gestión con funciones de Secretario de Juzgado de Paz y para el del cuerpo de auxilio judicial..
Valencià: CSIF denuncia la instal·lació de pacients en un corredor sense cortines a l’hospital de la Ribera i urgeix a ampliar espais.
Español: CSIF denuncia la instalación de pacientes en un pasillo sin cortinas en el hospital de La Ribera y urge a ampliar espacios.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia que la falta d’espai a l’hospital de la Ribera ha provocat que la direcció del centre haja instal·lat, durant unes hores, pacients d’Urgències en un corredor sense els mitjans adequats.
Español: El sindicato CSIF denuncia que la falta de espacio en el hospital de la Ribera ha provocado que la dirección del centro haya instalado, durante unas horas, pacientes de Urgencias en un pasillo sin los medios adecuados.
Valencià: A més, reclama reforços urgents de personal en totes les categories en el servei d’Urgències i recorda que estan duplicant la seua labor, ja que atén els pacients que arriben i, al mateix temps, als qui estan en boxs durant hores a l’espera de llit lliure en planta..
Español: Además, reclama refuerzos urgentes de personal en todas las categorías en el servicio de Urgencias y recuerda que están duplicando su labor, ya que atiende a los pacientes que llegan y, al mismo tiempo, a quienes están en boxes durante horas a la espera de cama libre en planta..
Valencià: Comunicat de l’Hospital de La Ribera.
Español: Comunicado del Hospital de La Ribera.
Valencià: En referència al comunicat emés hui per un sindicat sobre les Urgències de l’Hospital Universitari de la Ribera, es vol fer constar el següent:.
Español: En referencia al comunicado emitido hoy por un sindicato sobre las Urgencias del Hospital Universitario de la Ribera, se quiere hacer constar lo siguiente:.
Valencià: Sanitat notifica 1.164 nous casos de coronavirus i 624 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.164 nuevos casos de coronavirus y 624 altas en la Comunitat Valenciana.