gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11547 CVE Data del document : 11-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * urbanització contracte d'obres licitació obres públiques Licitació número CTCM 05/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11547 CVE Fecha del documento : 11-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * urbanización contrato de obras licitación obras públicas Licitación número CTCM 05/51.
Valencià: [2005/M11547] Objecte: execució de les obres d'urbanització de la plaça de Vulcà a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2005/M11547] Objeto: ejecución de las obras de urbanización de la plaza de Vulcano en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació: 235.280,12 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 235.280,12 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 horas del último día del cómputo, o a las 14.00 horas del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: No s'admet la presentació d'ofertes per correu.
Español: No se admite la presentación de ofertas por correo.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2576) ORDE de 3 de gener 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Nuestra Señora del Rebollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2576) ORDEN de 3 de enero 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Nuestra Señora del Rebollet, de Oliva por cambio de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2576 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 3 de gener 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat ?Nuestra Señora del Rebollet?, d'Oliva, per canvi de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2576 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 3 de enero 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado ?Nuestra Señora del Rebollet?, de Oliva por cambio de denominación específica.
Valencià: [2005/X2576] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre ?Nuestra Señora del Rebollet?, d'Oliva (València), número de codi 46005855, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre a ?El Rebollet?.
Español: [2005/X2576] Visto el expediente iniciado a instancia de la representación de la titularidad del centro ?Nuestra Señora del Rebollet?, de Oliva (Valencia), número de código 46005855, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro a ?El Rebollet?.
Valencià: Denominació específica del centre: NUESTRA SEÑORA DEL REBOLLET Nova denominació específica del centre: EL REBOLLET Domicili: C/ Juan B.
Español: Denominación específica del centro: NUESTRA SEÑORA DEL REBOLLET Nueva denominación específica del centro: EL REBOLLET Domicilio: C/ Juan B.
Valencià: Escrivà, 1 Titular: Col·legi El Rebollet, Sociedad Cooperativa Valenciana Localitat: Oliva Província: València Codi: 46005855 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Escrivá, 1 Titular: Colegio El Rebollet, Sociedad Cooperativa Valenciana Localidad: Oliva Provincia: Valencia Código: 46005855 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons qual siga l'últim dels actes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según cual sea el último de los actos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons qual siga l'últim dels actes.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según cual sea el último de los actos.
Valencià: València, 3 de gener de 2005 El conseller de Cultura Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3562) Informació pública de la modificació puntual nº 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3562) Información pública de la modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/X3562] Aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió de 31 de març de 2.005, la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és la modificació de l'ús que preveu el PGOU en la zona destinada avui a Camp de Futbol qualificada com a dotacional esportiu a residencial i zona verda.
Español: [2005/X3562] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada 31 de marzo de 2.005, la modificación número 5, del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es Modificación del uso que prevé el PGOU en la manzana destinada hoy a Campo de Fútbol calificada como Dotacional deportivo a Residencial y Zona Verde.
Valencià: Qualificar una parcel·la situada en sòl no urbanitzable comú com a dotacional esportiu ZUDL3.
Español: Calificar una parcela situada en suelo no urbanizable común como rotacional deportivo ZUDL3.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'art. 38 de la LRAU 6/94, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'hi estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la LRAU 6/94, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, carrer de sant Ramon, antic edifici de correus.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, Calle San Ramón, antiguo edificio de correos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13174) Información pública de la aprobación del proyecto de abastecimiento de agua potable a las áreas 6 y 14 y las unidades de ejecución 7.1 y 7.2 y ampliación de la Canyada del Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13174) Informació pública de l'aprovació del projecte de proveïment d'aigua potable a les àrees 6 i 14 i les unitats d'execució 7.1 i 7.2 i ampliació de la Canyada del Llop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Información pública de la aprobación del proyecto de abastecimiento de agua potable a las áreas 6 y 14 y las unidades de ejecución 7.1 y 7.2 y ampliación de la Canyada del Llop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'aprovació del projecte de proveïment d'aigua potable a les àrees 6 i 14 i les unitats d'execució 7.1 i 7.2 i ampliació de la Canyada del Llop.
Valencià: [2005/Q13174] Aprobar el proyecto de abastecimiento de agua potable en las áreas 6 y 14 y las unidades de ejecución 7.1, 7.2, y ampliación de la Canyada del LIop, presentado por la empresa mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: [2005/13174] Aprovar el projecte de proveïment d'aigua potable a les àrees 6 i 14 i les unitats d'execució 7.1, 7.2, i ampliació de la Canyada del LIop, presentat per l'empresa mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de este decreto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Español: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la notificació d'este decret, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime adient.
Valencià: No obstante, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción resultante de la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del decreto.
Español: Tanmateix, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del decret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3024) Informació pública del pla especial de protecció del nucli històric de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3024) Información pública del plan especial de protección del casco histórico de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció del nucli històric de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección del casco histórico de Biar.
Valencià: [2005/Q3024] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el 28 de febrer de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de protecció del nucli històric de Biar, per un període de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades hi puguen presentar les reclamacions, al·legacions o suggeriments que consideren convenients.
Español: [2005/Q3024] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 28 de febrero de 2005, acordó someter a información pública el plan especial de protección del casco histórico de Biar, por un período de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de poder presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que consideren convenientes los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6263) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6263) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/S6263] Per Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.913, de 29 de desembre).
Español: [2005/S6263] Por Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.913, de 29 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte con los informes emitidos por la Inspección Educativa.