gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment i per tal de compatibilitzar el projecte amb les característiques de la zona, s'establixen les condicions següents: Ha d'aprofitar-se al màxim la xarxa de camins existents que descendix des del cim cap a les zones més baixes, ja que és en general transitable en vehicle lleuger.
Español: Adicionalmente y al efecto de compatibilizar el proyecto con las características de la zona, se establecen las siguientes condiciones: Debe aprovecharse al máximo la red de caminos existentes que desciende desde la cumbre hacia las zonas más bajas, ya que es en general transitable en vehículo ligero.
Valencià: No s'ha d'ampliar la senda que discorre de forma longitudinal, aproximadament, a 600 m d'altitud.
Español: No se debe ampliar la senda que discurre de forma longitudinal a aproximadamente, 600 m.
Valencià: Els accessos temporals necessaris per a l'execució de les obres, es realitzaran sense executar desmunts, per evitar l'increment de processos erosius i facilitar la regeneració.
Español: Los accesos temporales necesarios para la ejecución de las obras, se realizarán sin ejecutar desmontes, al efecto de evitar el incremento de procesos erosivos y facilitar la regeneración.
Valencià: Si açò dificultara el trasllat del material, haurà de traslladar-se amb helicòpter i procedir al muntatge amb ploma.
Español: Si esto dificultara el traslado del material, deberá trasladarse este con helicóptero y proceder al montaje con pluma.
Valencià: Tal com es preveu en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, els suports es construiran amb quatre fonamentacions independents i desiguals, una per cada pota, per evitar la creació de plataformes.
Español: Tal y como se prevé en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, los apoyos se construirán con cuatro cimentaciones independientes y desiguales, una por cada pata, al efecto de evitar la creación de plataformas.
Valencià: Açò incidirà també a evitar l'increment de processos erosius i facilitar la regeneració.
Español: Esto incidirá también en evitar el incremento de procesos erosivos y facilitar la regeneración.
Valencià: S'haurà de posar especial atenció en la restauració dels terrenys afectats per les obres, a fi d'evitar l'increment de processos erosius i permetre'n la regeneració.
Español: Se deberá poner especial atención en la restauración de los terrenos afectados por las obras, al objeto de evitar el incremento de procesos erosivos y permitir la regeneración de los mismos.
Valencià: S'eliminaran totes les restes de l'obra i es gestionaran d'acord amb la legislació en matèria de residus.
Español: Se eliminarán todos los restos de la obra y se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos.
Valencià: Hauran d'instalar-se dispositius salvaocells en la totalitat del tram aeri de la línia, tal com recull el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, així com qualsevol altra mesura que assegure el compliment del que establix el RD 1432/2008, de 29 d'agost, de protecció de l'avifauna.
Español: Deberán instalarse dispositivos salvapájaros en la totalidad del tramo aéreo de la línea, tal y como se recoge en el propio proyecto y el estudio de impacto ambiental, así como cualquier otra medida que asegure el cumplimiento de lo establecido en el RD 1432/2008, de 29 de agosto, de protección de la avifauna.
Valencià: Per a reduir el risc d'incendis, només s'eliminaran els exemplars arboris que puguen comprometre la seguretat i conservació de la línia, d'acord amb el reglament de línies elèctriques, i en tot cas, s'atendran les recomanacions expresses que puguen proposar-se pels servicis competents en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: A efectos de reducir el riesgo de incendios, solo se eliminarán aquellos ejemplares arbóreos que puedan comprometer la seguridad y conservación de la línea, de acuerdo con el reglamento de líneas eléctricas, y en cualquier caso, se atenderán las recomendaciones expresas que puedan proponerse por los servicios competentes en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: En el desenrotllament dels treballs d'execució i manteniment de la línia elèctrica, han d'observar-se les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, que aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants.
Español: En el desarrollo de los trabajos de ejecución y mantenimiento de la línea eléctrica, deben observarse las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Haurà de disposar-se de l'informe definitiu de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, a fi de considerar en el projecte les prescripcions que estipule.
Español: Deberá disponerse del informe definitivo de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, al objeto de considerar en el proyecto las prescripciones del mismo.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Consellería de Cultura y Deporte.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se per a acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: M.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 78/09-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 78/09-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: construcció d'explotació porcina d'enceball.
Español: Objeto del proyecto: construcción de explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 15, parcela 125, Catí (Castelló).
Español: Localización: polígono 15, parcela 125, Catí (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la construcció d'una explotació porcina d'enceball.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la construcción de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Es tracta d'una explotació existent que es vol traslladar fora del nucli urbà i ampliar fins a la capacitat de 3.000 places per a enceball.
Español: Se trata de una explotación existente que se quiere trasladar fuera del núcleo urbano y ampliar hasta la capacidad de 3.000 plazas para cebo.
Valencià: La superfície total de la parcela és d'11.313 m².
Español: La superficie total de la parcela es de 11.313 m².
Valencià: L'explotació constarà de tres naus d'enceball amb unes dimensions de 60,40 x 14,4 m cada una i un local tècnic de 5,80 x 2,49 m.
Español: La explotación constará de tres naves de cebo con unas dimensiones de 60,40 x 14,4 m cada una y un local técnico de 5,80 x 2,49 m.
Valencià: Es disposarà a més d'un depòsit d'aigua de 1.000 m³ de capacitat i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 886 m³.
Español: Se dispondrá además de un depósito de agua de 1.000 m³ de capacidad y una balsa para el almacenamiento de purines de 886 m³.
Valencià: La superfície ocupada per les naus i elements auxiliars serà de 2.877,67 m².
Español: La superficie ocupada por las naves y elementos auxiliares será de 2.877,67 m².
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitzarà a través de la xarxa d'abastiment general.
Español: El abastecimiento de agua se realizará a través de la red de abastecimiento general.
Valencià: S'ha estimat un consum anual de 5.000 m³ inclosa l'aigua destinada a la neteja dels locals.
Español: Se ha estimado un consumo anual de 5.000 m³ incluyendo el agua destinado a la limpieza de los locales.
Valencià: Es disposarà de connexió a la xarxa elèctrica de distribució general.
Español: Se dispondrá de conexión a la red eléctrica de distribución general.
Valencià: L'energia elèctrica s'emprarà en els sistemes de calefacció, alimentació i iluminació.
Español: La energía eléctrica se empleará en los sistemas de calefacción, alimentación e iluminación.
Valencià: Els animals entraran en l'explotació amb 3-4 setmanes de vida i seran engreixats fins a aconseguir una massa de 100-110 kg.
Español: Los animales entrarán en la explotación con 3-4 semanas de vida y serán engordados hasta alcanzar una masa de 100-110 kg.
Valencià: El cicle d'enceball durarà 5 mesos i mig.
Español: El ciclo de cebo durará 5 meses y medio.
Valencià: El volum de purins anual s'ha calculat amb un valor mitjà de 3 litres per animal i dia.
Español: El volumen de purín anual se ha calculado con un valor medio de 3 litros por animal y día.
Valencià: Amb este valor mitjà el volum anual de purins que s'ha de gestionar és de 3.285 m³.
Español: Con este valor medio el volumen anual de purines que se ha de gestionar es de 3.285 m³.
Valencià: S'indica que la capacitat d'emmagatzematge de purins d'esta explotació serà de 1.750 m³.
Español: Se indica que la capacidad de almacenamiento de purines de esta explotación será de 1.750 m³.
Valencià: Les tres naus d'enceball disposaran de fosses interiors amb una capacitat total de 864 m³ a la qual cal sumar la capacitat de la bassa exterior, 886 m³.
Español: Las tres naves de cebo dispondrán de fosas interiores con una capacidad total de 864 m³ a la que hay que sumar la capacidad de la balsa exterior, 886 m³.
Valencià: La destinació final serà l'aplicació agrícola.
Español: El destino final será la aplicación agrícola.
Valencià: Es disposa de 106,51 ha de superfície agrícola dedicada al cultiu d'ametler i labor de secà majoritàriament.
Español: Se dispone de 106,51 ha de superficie agrícola dedicada al cultivo de almendro y labor de secano mayoritariamente.
Valencià: Les aigües residuals seran conduïdes a una de les fosses interiors i seran tractades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales serán conducidas a una de las fosas interiores y serán tratadas conjuntamente con los purines.
Valencià: En l'explotació es disposarà d'un contenidor homologat per a l'emmagatzematge de cadàvers.
Español: En la explotación se dispondrá de un contenedor homologado para el almacenamiento de cadáveres.
Valencià: Serà una empresa externa l'encarregada de retirar-los i destruir-los.
Español: Será una empresa externa la encargada de la retirada y destrucción de estos.
Valencià: L'explotació se situa a una distància del nucli de població de Catí superior als 1.000 m.
Español: La explotación se sitúa a una distancia del núcleo de población de Catí superior a los 1.000 m.
Valencià: Tramitació administrativa En data 26 de juny de 2008, el Servici de Control Integrat de la Contaminació envia una còpia del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, s'obri l'expedient de consulta 254/08-CON.
Español: Tramitación administrativa En fecha 26 de junio de 2008, el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite una copia del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, se abre el expediente de consulta 254/08-CON.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2008 se solicita l'ampliació de la documentació presentada i s'informa de les consultes realitzades.
Español: En fecha 31 de octubre de 2008 se solicita la ampliación de la documentación presentada y se informa de las consultas realizadas.
Valencià: En data 20 de gener de 2009, el Servici de Control Integrat de la Contaminació envia la documentació presentada pel promotor.
Español: En fecha 20 de enero de 2009, el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite la documentación presentada por el promotor.
Valencià: En data 5 de maig de 2009, el Servici de Control Integrat de la Contaminació envia el resultat de la informació pública, s'obri l'expedient 78/09-AIA.
Español: En fecha 5 de mayo de 2009, el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite el resultado de la información pública, se abre el expediente 78/09-AIA.
Valencià: Informació pública La informació pública es va realitzar per mitjà de la publicació en el DOCV núm. 5491 de data 27 de gener de 2009 i la notificació als veïns de les parceles limítrofes i l'exposició pública en el tauler d'anuncis, sense que s'hi presentaren alegacions.
Español: Información pública La información pública se realizó mediante la publicación en el DOCV núm. 5491 de fecha 27 de enero de 2009 y la notificación a los vecinos de las parcelas colindantes y la exposición pública en el tablón de anuncios, sin que se presentaran alegaciones.
Valencià: En data 31 d'octubre es remet consulta al Servici de Gestió Forestal en què solicita l'informe sobre les possibles limitacions per a l'exercici de l'activitat atés que es pretén emprar la via pecuària Assagador de la Vall com a via d'accés a l'explotació.
Español: En fecha 31 de octubre se remite consulta al Servicio de Gestión Forestal solicitando informe sobre las posibles limitaciones para el desarrollo de la actividad dado que se pretende emplear la vía pecuaria Colada de la Vall como vía de acceso a la explotación.
Valencià: En data 29 d'abril de 2009 es remet la contestació a esta consulta en què s'informa: (.
Español: En fecha 29 de abril de 2009 se remite la contestación a esta consulta en el que se informa: (.
Valencià: ) dins de l'amplària classificada com a via pecuària núm. 7 transcorre el Camí del Mas Vell a Catí, que també existix des de l'època en què es va realitzar «l'avanç cadastral»(.
Español: ) dentro de la anchura clasificada como vía pecuaria núm. 7 transcurre el Camino del Mas Vell a Catí, que también existe desde la época en que se realizó el «vance catastral»(.
Valencià: ) es considera que no hi ha afecció de les instalacions agropecuàries sobre la via pecuària en l'interior dels límits del perímetre del filat que es recula 4 m en tots els límits de la parcela 125 (.
Español: ) se considera que no hay afección de las instalaciones agropecuarias sobre la vía pecuaria en el interior de los límites del perímetro de la alambrada que se retranquea 4 m en todas las lindes de la parcela 125 (.
Valencià: ) No obstant, s'afectarà la via pecuària quant als usos compatibles de la Llei de Vies Pecuàries, Llei 3/1995, articles 16 i 17, entre els quals es considera el trànsit de vehicles motoritzats a l'explotació, exclusivament de caràcter agrícola-ramader, vinculats a l'explotació i que se citen en l'informe de la Direcció Territorial d'Agricultura de data 21.09.2007.
Español: ) No obstante se afectará a la Vía pecuaria en cuanto a los usos Compatibles de la Ley de Vías Pecuarias, Ley 3/1995, artículos 16 y 17, entre los que se considera el tránsito de vehículos motorizados a la explotación, exclusivamente de carácter agrícola-ganadero, vinculados a la explotación y que se citan en el informe de la Dirección Territorial de Agricultura de fecha 21.09.2007.
Valencià: No es considera adequada la ubicació del depòsit d'arreplegada d'animals morts en la zona exterior del filat de l'explotació (.
Español: No se considera adecuada la ubicación del depósito de recogida de animales muertos, en la zona exterior de la alambrada de la explotación (.
Valencià: ) Es recomana que es busque una altra ubicació del depòsit d'arreplegada d'animals morts més allunyada de la via pecuària.
Español: ) Se recomienda que se busque otra ubicación del depósito de recogida de animales muertos más alejada de la vía pecuaria.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, s'haurà de considerar que, d'acord amb les instruccions de la DGGMN en matèria de vies pecuàries vigent: No s'autoritzarà asfaltat o equivalent, del ferm del camí d'accés a l'explotació en terrenys de via pecuària, el qual no està pavimentat actualment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se deberá considerar, que conforme a las instrucciones de la DGGMN en materia de vías pecuarias vigente: No se autorizará asfaltado o equivalente, del firme del camino de acceso a la explotación en terrenos de vía pecuaria, el cual no está pavimentado actualmente.
Valencià: Es podria autoritzar, si és el cas, i amb el procediment oportú a instàncies de l'interessat, el manteniment del ferm del camí existent en la VP núm. 7, i la reparació de clots amb llasts compactats, sense variació del traçat, i es respectaran les alzines que existixen a un costat i a l'altre.
Español: Se podría autorizar, en su caso, y con el procedimiento oportuno a instancias del interesado, el mantenimiento del firme del camino existente en la VP núm. 7, y la reparación de baches con zahorras compactadas, sin variación del trazado, y se respetarán las encinas que existen a ambos lados.
Valencià: No s'autoritzarà cap nova instalació de suports verticals d'instalacions elèctriques aèries, en terrenys de via pecuària, i no és necessària l'autorització del vol sobre vies pecuàries de línies aèries elèctriques de distribució.
Español: No se autorizará ninguna nueva instalación de apoyos verticales de instalaciones eléctricas aéreas, en terrenos de vía pecuaria, no siendo necesaria la autorización del vuelo sobre vías pecuarias de líneas aéreas eléctricas de distribución.
Valencià: Es podrà autoritzar, si és el cas, instalacions subterrànies d'energia elèctrica i d'abastiment d'aigua. 2.
Español: Se podrá autorizar, en su caso, instalaciones subterráneas de energía eléctrica y de abastecimiento de agua. 2.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2008 es remet consulta a l'Àrea d'Espais Naturals en què solicita un informe atés que la ubicació plantejada per a l'explotació se situa en l'àmbit del LIC l'Alt Maestrat.
Español: En fecha 30 de octubre de 2008 se remite consulta al Área de Espacios Naturales solicitando informe dado que la ubicación planteada para la explotación se sitúa en el ámbito del LIC LAlt Maestrat.
Valencià: En data 18 de novembre de 2008, l'Àrea d'Espais Naturals remet l'informe de resposta.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2008, el Área de Espacios Naturales remite el informe de respuesta.
Valencià: Es procedix a informar sobre el resultat de la consulta al Servici de Control Integrat de la Contaminació, 25 de novembre de 2008.
Español: Se procede a informar sobre el resultado de la consulta al Servicio de Control Integrado de la Contaminación, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: El dit informe es referix a les possibles afeccions sobre la via pecuària derivades d'usar-la com a via d'accés a l'explotació.
Español: Dicho informe se refiere a las posibles afecciones sobre la vía pecuaria derivadas del uso de la misma como vía de acceso a la explotación.
Valencià: Limita les parceles aptes per a la distribució dels purins.
Español: Limita las parcelas aptas para la distribución del purín.
Valencià: També solicita l'ampliació de la documentació presentada en referència a la tanca perimetral, l'apantallament vegetal i a les línies d'abastiment d'energia elèctrica i aigua.
Español: También solicita la ampliación de la documentación presentada en referencia al vallado perimetral, el apantallamiento vegetal y a las líneas de abastecimiento de energía eléctrica y agua.
Valencià: Amb la nova documentació aportada pel promotor, es conclou que: (.
Español: Con la nueva documentación aportada por el promotor, se concluye que: (.
Valencià: ) s'ha arribat a la conclusió que és poc probable que l'actuació tinga efectes negatius apreciables en el lloc inclòs en la Xarxa Natura 2000, sense perjuí dels condicionants establits en l'informe citat anteriorment (informe 17 de novembre de 2008) i les mesures proposades en la documentació presentada.
Español: ) se ha llegado a la conclusión de que es poco probable que la actuación tenga efectos negativos apreciables en el lugar incluido en la Red Natura 2000, sin perjuicio de los condicionantes establecidos en el informe citado anteriormente (informe 17 de noviembre de 2008) y las medidas propuestas en la documentación presentada.
Valencià: Informes sectorials Certificat de l'empresa subministradora d'aigua en què s'indica que la incorporació del consum solicitat per l'explotació, 5.000 m³ anuals, suposaria que, en els moments de major consum, la capacitat d'extracció de la captació de què s'abastix la població de Catí, Pozo Luisa, es trobaria al 75 % de la seua capacitat màxima.
Español: Informes sectoriales Certificado de la empresa suministradora de agua en el que se indica que la incorporación del consumo solicitado por la explotación, 5.000 m³ anuales, supondría que, en los momentos de mayor consumo, la capacidad de extracción de la captación de la que se abastece la población de Catí, Pozo Luisa, se encontraría al 75 % de su capacidad máxima.
Valencià: I per això no troba cap problema per a subministrar el cabal solicitat.
Español: Por lo que no encuentra problema para suministrar el caudal solicitado.
Valencià: Amb data entrada 5 de gener de 2009, es remet una còpia de l'informe vinculant de la Conselleria de Cultura en què s'emet un informe favorable, a l'efecte patrimonial, al projecte de construcció de l'explotació ramadera.
Español: Con fecha de entrada 5 de enero de 2009, se remite una copia del informe vinculante de la Consellería de Cultura en el que se informa favorablemente, a los efectos patrimoniales, al proyecto de construcción de la explotación ganadera.
Valencià: Afeccions legals Segons les Normes Subsidiàries Municipals vigents, el terreny on es desitja dur a terme l'activitat està classificat com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Afecciones legales Según las Normas Subsidiarias Municipales vigentes, el terreno donde se desea lleva a cabo la actividad está clasificado como suelo no urbanizable común.
Valencià: La distància de l'explotació al nucli de població de Catí és superior a 1.000 m.
Español: La distancia de la explotación al núcleo de población de Catí es superior a 1.000 m.
Valencià: Segons la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, s'establix una distància mínima de 500 m de les explotacions respecte a nuclis de població entre 500 i 1.999 habitants.
Español: Según la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana se establece una distancia mínima de 500 m de las explotaciones con respecto a núcleos de población entre 500 y 1.999 habitantes.
Valencià: L'actuació es troba dins de l'àmbit del LIC l'Alt Maestrat, espai que forma part de la Xarxa Natura 2000.
Español: La actuación se encuentra dentro del ámbito del LIC LAlt Maestrat, espacio que forma parte de la Red Natura 2000.