gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: a), b), c), d), e), h) Les associacions o entitats que tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), g), h).
Español: Los ayuntamientos, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: a), b), c), d), e), h) Las asociaciones o entidades que tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Gobernación, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), g), h).
Valencià: Les associacions o entitats que no tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), g), h), i), j) Sexta.
Español: Las asociaciones o entidades que no tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Gobernación, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), g), h), i), j) Sexta.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una Comissió de Valoració integrada per: El/la cap del Servici de Prevenció de l'Àrea d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Valoración integrada por: El Jefe del Servicio de Prevención del Área de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en l'article 71.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits necessaris o faltara algun dels documents exigits, es requerirà per escrit a l'interessat perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint-lo que, de no fer-ho així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Governació. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 71.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación. 4.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimada si no recaiguera una resolució en l'esmentat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds se li que formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del conseller de Governació es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant aquest, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra las resoluciones del conseller de Gobernación se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscos a què estiga sotmés el municipi.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: b) El grau de cobertura dels servicis d'emergències que incideixen al municipi.
Español: b) El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.
Valencià: d) La Memòria d'activitats de l'últim any.
Español: d) La Memoria de actividades del último año.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar que, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar que, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, se hallaba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'acreditació esmentada es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 22 i 23 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Dicha acreditación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 22 y 23 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i termes pels quals haja obtingut subvenció.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido subvención.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la subvenció o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la subvención o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas suplirà la notificació d'aquestes als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim Jurídic aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable.
Valencià: En tot allò no previst en aquesta resolució, els municipis beneficiaris així com les altres entitats beneficiàries se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los municipios beneficiarios así como las demás entidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7754) Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal El barranc de la Fosch de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7754) Información pública del proyecto del plan especial del paraje natural municipal El barranco de la Fosch de Montesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7754 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal El barranc de la Fosch de Montesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7754 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del plan especial del paraje natural municipal El barranco de la Fosch de Montesa.
Valencià: [2008/7754] Pel Ple de l'Ajuntament de Montesa, s'ha aprovat en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2008, el projecte del pla especial del Paratge Natural Municipal El barranco de la Fosch, de Montesa.
Español: [2008/7754] Por el Pleno del Ayuntamiento de Montesa, se ha aprobado en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2008, el proyecto del plan especial del Paraje Natural Municipal El barranco de la Fosch, de Montesa.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, per mitjà del present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte, així com l'estudi d'impacte ambiental d'este i s'advertix que, durant el termini de 30 dies hàbils (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes), a partir de la present publicació, els interessats, podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que si és el cas, estimaren oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles (Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos), a partir de la presente publicación, los interesados, podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Montesa, 12 de juny de 2008.
Español: Montesa, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6618) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6618) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6618 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació ajuda pública llengua regional espectacles RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6618 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación ayuda pública lengua regional espectáculos RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: subvencionades / subvencionadas ENTITAT/ENTIDAD OBRA QUANTITAT/CANTIDAD ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- ---------------------------------------- ALBENA PRODUCCIONS SL EL MUSEU DEL TEMPS 1.488 BRAMANT TEATRE, SL RETROBAMENTS 1.488 DRAMATURGIA 2000 HAPPY 1.488 TORNAVEU SL DONES DAVANT L'ESPILL 1.488 ALBENA PRODUCCIONS SL GOSSES 1.487 KRISIS TEATRO-DANZA SL AURORA DE GOLLADA 1.487 LLUERNA TEATRE CB ROSEGÓ EL RODAMÓN 1.487 SAGA PRODUCCIONES SL CUSI, EL CUC VANITÓS 1.487 Per orde de 16 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.693 de data 01.02.2008) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana En la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica d'Educació, vist l'informe i la proposta de la Comisssió Tècnica Avaluadora de les sol·licituds, resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: subvencionades / subvencionadas ENTITAT/ENTIDAD OBRA QUANTITAT/CANTIDAD ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- ---------------------------------------- ALBENA PRODUCCIONS SL EL MUSEU DEL TEMPS 1.488 BRAMANT TEATRE, SL RETROBAMENTS 1.488 DRAMATURGIA 2000 HAPPY 1.488 TORNAVEU SL DONES DAVANT L'ESPILL 1.488 ALBENA PRODUCCIONS SL GOSSES 1.487 KRISIS TEATRO-DANZA SL AURORA DE GOLLADA 1.487 LLUERNA TEATRE CB ROSEGÓ EL RODAMÓN 1.487 SAGA PRODUCCIONES SL CUSI, EL CUC VANITÓS 1.487 Por orden de 16 de enero de 2008 (DOCV núm. 5.693 de 01.02.2008) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/83, de 30 de desembre del Consell, i de la delegació del conseller d'Educació expressada en la Disposició Final Primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats i produccions teatrals que s'indiquen en l'annex, i assignar a cada producció la quantitat que s'hi especifica per un import total de 20.000 euros, a càrrec de la línia T6610000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/83, de 30 de diciembre del Consell, y de la delegación del conseller de Educación expresada en la Disposición Final Primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades y producciones teatrales que se indican en el anexo y asignar a cada producción la cantidad que en él se especifica por un importe total de 20.000 euros, con cargo a la línea T6610000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12986) Assumpte civil 000353/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12986) Asunto civil 000353/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a No Limits Business, SL.
Español: Notificación de la sentencia a No Limits Business, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12986 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000353/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12986 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000353/2007.