gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les últimes eleccions municipals i autonòmiques, celebrades en juny de 1999, i la consegüent modificació de l'organització de les entitats locals, es va sol·licitar de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies la ratificació dels membres proposats per aquesta en el Consell d'Administració de la referida Entitat Pública, o si s'escau, que procedira a designar nous membres, per al posterior nomenament pel Govern Valencià.
Español: Tras las últimas elecciones municipales y autonómicas, celebradas en junio de 1999, y la consiguiente modificación de la organización de las entidades locales, se solicitó de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la ratificación de los miembros por ella propuestos en el Consejo de Administración de la referida entidad pública, o en su caso, que procediese a designar nuevos miembros, para su posterior nombramiento por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Vista la proposta efectuada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 2000, DECRETE Article 1 Acordar el cessament del senyor José Sanús Tormo, com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració local.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Cesar a don José Sanús Tormo, como vocal del Consejo de Administración de Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en representación de la administración local.
Valencià: Article 2 Ratificar el senyor Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena, com a vocal del Consell d'Administració de l'esmentada entitat pública, en representació de l'administració local.
Español: Artículo 2 Ratificar a don Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena, como vocal del Consejo de Administración de la citada entidad pública, en representación de la administración local.
Valencià: Article 3 Nomenar vocals del Consell d'Administració de la referida entitat pública, en representació de l'administració local, el senyor Fernando Giner Giner, president de la Diputació Provincial de València, i el senyor Manuel Corredor Sanchís, alcalde president de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Artículo 3 Nombrar vocales del Consejo de Administración de la referida entidad pública, en representación de la administración local, a don Fernando Giner Giner, presidente de la Diputación Provincial de Valencia, y a don Manuel Corredor Sanchís, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els esmentats vocals, en representació de l'administració local, exerciran les seues funcions fins al 17 de desembre de 2000, sense perjudici que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts, en qualsevol moment, a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la condició.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los mencionados vocales, en representación de la administración local, ejercerán sus funciones hasta el 17 de diciembre de 2000, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos, en cualquier momento, a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 7 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9510) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària el dia 21 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9510) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria el día 21 de diciembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària el dia 21 de desembre de 2000.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria el día 21 de diciembre de 2000.
Valencià: [2000/Q9510] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en la sessió del dia 23 de novembre de 2000, va acordar, per unanimitat, convocar a tots i cada un dels socis a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc a la llar social d'aquesta localitat de l'Alcúdia (València), plaça del País Valencià, número 5, el dia 21 de desembre de 2000, a les 21.00 hores en primera convocatòria, i a les 21.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els punts de l'ordre del dia que s'indiquen a continuació: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2000.
Español: [2000/Q9510] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión celebrada el 23 de noviembre de 2000, acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria que se celebrará en la Llar Social de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), plaza del País Valencià, número 5, el día 21 de diciembre de 2000, a las 21.00 horas por primera, y a las 21.30 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2000.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 24 de novembre de 2000.
Español: L'Alcúdia, 24 de noviembre de 2000.
Valencià: - Pel Consell Rector, el president: Cirilo Arnandis Núñez.
Español: - Por el Consejo Rector, el presidente: Cirilo Arnandis Núñez.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en els Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els documents que es van sotmetre a la consideració de l'Assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat, de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a l'Alcúdia (València), avinguda de la Verge de l'Oreto, número 2, a partir de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la realització d'aquesta.
Español: Nota Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a la disposición de los socios de la entidad, de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcúdia (Valencia), avenida de la Verge de l'Oreto, número 2, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2258) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2258) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Nous mètodes de síntesi de fluoresteroides CI00-32».
Español: Proyecto: «Nuevos métodos de síntesis de fluoresteroides CI-00-32».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2258 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2258 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/Q2258] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [2000/Q2258] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Col·laboració en la investigació i realització del projecte.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Colaboración en la investigación y realización del proyecto.
Valencià: Jornada de treball 16 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 16 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Tècnic superior amb experiència en cromatografia i espectroscòpia. 6) Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciències Químiques o Farmàcia.
Español: c) Licenciatura en Ciencias Químicas o Farmacia.
Valencià: Mèrits preferents a) Experiència en química del fluor.
Español: Méritos preferentes a) Experiencia en química del flúor.
Valencià: b) Experiència en registre de HPLC-MS.
Español: b) Experiencia en el registro de HPLC-MS.
Valencià: c) Experiència en el registre d'espectres RMM.
Español: c) Experiencia en el registro de espectros RMM.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, tercera planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, tercera planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació Projecte: «Nous mètodes de síntesi de fluoresteroides CI00-32» Classificació: A20-E024 SOL·LICITA l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 20 de març de 2000.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación Proyecto: «Nuevos métodos de síntesis de fluoresteroides CI-00-32» Clasificación: A20-E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 20 de marzo de 2000.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: Fins a 4 punts.
Español: Méritos preferentes, experiencia previa y conocimientos concretos: Hasta 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Alberto Marco Ventura, director del Departament de Química Orgànica.
Español: Entrevista: De 0 a 2 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Alberto Marco Ventura, director del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocals: Gregorio Asensio Aguilar, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocales: Gregorio Asensio Aguilar, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Santos Fustero Lardies, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Santos Fustero Lardies profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: ª Teresa Varea Muñoz, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: ª Teresa Varea Muñoz, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Dos representants del comité d'empresa Secretari: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1188) Informació pública de l’alternativa tècnica i del projecte que la complementa del programa per al desenvolupament de l’actuació integrada de la unitat d’execució UE-A4 de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1188) Información pública de la alternativa técnica y del proyecto que la complementa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-A4 de Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Porticon, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte que la complementa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-A4 de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Porticon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y del proyecto que la complementa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-A4 de Buñol.
Valencià: [2000/Q1188] Francisco Martínez González, en nom i representació de la mercantil Porticon, SL, domiciliada a Buñol, carrer de Facundo Tomás Martí, 1, proveïda del codi d'identificació fiscal número B46620498, ha requerit la senyora Consuelo Bombal Quirós, notària del col·legi de València amb residència a Buñol per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica i el projecte que la complementa, relatiu a la tramitació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-A4 de Buñol, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [2000/Q1188] Francisco Martínez González, en nombre y representación de la mercantil Porticon, SL, domiciliada en Buñol, calle de Facundo Tomás Martí, 1, provista del código de identificación fiscal número B46620498, habiendo requerido a doña Consuelo Bombal Quirós, notario del colegio de Valencia con residencia en Buñol para la protocolización de la alternativa técnica y el proyecto que la complementa, relativo a la tramitación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-A4 de Buñol, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació.
Español: Y por medio de este edicto, hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación.
Valencià: Gestionar la unitat d'execució UE-A4, que forma part de la UE-4 delimitada en sòl urbà per les Normes Subsidiàries de Planejament vigents de l'Ajuntament de Buñol i redelimitada en aquest programa.
Español: Gestionar la unidad de ejecución UE-A4, que forma parte de la UE-4 delimitada en suelo urbano por las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes del Ayuntamiento de Buñol y redelimitada en este programa.
Valencià: Reparcel·lar urbanísticament la UE-A4.
Español: Reparcelar urbanísticamente la UE-A4.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Buñol, plaça de Layana, 1, 2.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Buñol, plaza de Layana, 1, 2.