gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest segon criteri s'ha d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres següents: La participació conjunta d'altres entitats o institucions en el projecte, valorant-se preferentment que siguen de diferent naturalesa jurídica, fins a 3 punts.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La participación conjunta de otras entidades o instituciones en el proyecto, valorándose preferentemente que sean de distinta naturaleza jurídica, hasta 3 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest quart criteri s'ha d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres següents: Que estiguen clarament especificats els resultats esperats, fins a 1 punt.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este cuarto criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Que estén claramente especificados los resultados esperados, hasta 1 punto.
Valencià: Els beneficiaris potencials, fins a 0,5 punts.
Español: Los potenciales beneficiarios, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest últim criteri s'ha d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres següents: En aquest apartat s'ha de tindre en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de l'entitat: fins a 2 punts.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este último criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la entidad: hasta 2 puntos.
Valencià: La Comissió de Valoració establida en la base reguladora sisena, podrà requerir als sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, amb la finalitat de facilitar l'avaluació millor de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Valoración establecida en la base reguladora sexta, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individualitzada de la subvenció. 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individualizada de la subvención 1.
Valencià: La quantia màxima d'ajuda a percebre per cada entitat beneficiària serà de 8.000 - (huit mil euros), sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 2.
Español: La cuantía máxima de ayuda a percibir por cada entidad beneficiaria será de 8.000 - (ocho mil euros), sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment segons la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base reguladora setena, i reproduïts en l'apartat nové d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base reguladora séptima, y reproducidos en el resuelvo noveno de esta convocatoria. 4.
Valencià: Si l'import total de les subvencions, calculades de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf anterior, és superior a l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria, la subvenció que s'ha de concedir a cada entitat sol·licitant es determinarà conformement al procediment següent: a) En primer lloc, s'ha d'assignar a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cadascun dels criteris de baremació ressenyats en la base reguladora setena, i reproduïts en l'apartat nové d'aquesta convocatòria, de manera que s'obtinga, com a suma dels cinc criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de 25 punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en la base reguladora séptima, y reproducidos en el resuelvo noveno de esta convocatoria, de manera que se obtenga, como suma de los cinco criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: b) En segon lloc, l'import total de les actuacions subvencionables de cada entitat s'ha de multiplicar pel percentatge que representa la puntuació assignada per a obtindre la xifra equivalent a aquesta puntuació.
Español: b) En segundo lugar, el importe total de las actuaciones subvencionables de cada entidad se multiplicará por el porcentaje que representa la puntuación asignada para obtener la cifra equivalente a dicha puntuación.
Valencià: c) En tercer lloc, s'han de sumar les quantitats obtingudes per totes les entitats per a aconseguir una xifra global.
Español: c) En tercer lugar, se sumarán las cantidades logradas por todas las entidades para alcanzar una cifra global.
Valencià: d) En quart lloc, s'ha de dividir la dotació de la línia pressupostària amb càrrec a la qual es finança la convocatòria entre la xifra global obtinguda de conformitat amb el que es disposa en l'apartat anterior.
Español: d) En cuarto lugar, se dividirá la dotación de la línea presupuestaria con cargo a la cual se financia la convocatoria entre la cifra global obtenida de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: e) En cinqué i últim lloc, per a determinar la quantitat precisa que ha de concedir-se a cada entitat beneficiària, s'ha de multiplicar el quocient obtingut de la realització de l'operació descrita en l'apartat anterior per la xifra equivalent a la puntuació atorgada a cada entitat sol·licitant determinada segons el que es disposa en la lletra b) d'aquest apartat 4.
Español: e) En quinto y último lugar, para determinar la cantidad precisa que ha de concederse a cada entidad beneficiaria, se multiplicará el cociente obtenido de la realización de la operación descrita en el apartado anterior por la cifra equivalente a la puntuación otorgada a cada entidad solicitante determinada según lo dispuesto en la letra b) de este apartado 4.
Valencià: De conformitat amb la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de memòria democràtica dictarà les resolucions que calguen, a la vista de la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió de Valoració. 2.
Español: De conformidad con la base reguladora novena, la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de memoria democrática dictará las resoluciones que procedan, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración. 2.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i publicar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en la base reguladora novena.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y publicar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la base reguladora novena.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les entitats i associacions interessades han d'entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades y asociaciones interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputa la subvenció.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputa la subvención.
Valencià: En aquesta resolució han de constar les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, i també, si s'escau, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En dicha resolución constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: La publicació de la resolució esmentada produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les subvencions es pagaran en un pagament únic, després de la justificació i comprovació de la despesa realitzada, mitjançant una transferència bancària al compte designat per l'entitat o associació sense ànim de lucre beneficiària en la sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, después de la justificación y comprobación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad o asociación sin ánimo de lucro beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la subvenció concedida finalitzarà el 29 d'octubre de 2021, aquest termini no és ampliable.
Español: El plazo máximo para la justificación de la subvención concedida finalizará el 29 de octubre de 2021, no siendo este plazo ampliable.
Valencià: La presentació de la justificació s'ha de realitzar de manera telemàtica en els mateixos termes de l'apartat sisé d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos del resuelvo sexto de esta convocatoria. 2.
Valencià: El compte justificatiu simplificat ha de contindre els documents següents, de conformitat amb la base reguladora tretzena: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts subscrita degudament per la persona responsable de l'actuació o actuacions realitzades.
Español: La cuenta justificativa simplificada contendrá los siguientes documentos, de conformidad con la base reguladora decimotercera: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos debidamente suscrita por la persona responsable de la actuación o actuaciones realizadas.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb la identificació de la part creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la parte acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Si s'escau, han d'indicar-se en aquesta, les desviacions esdevingudes en relació amb les despeses pressupostades.
Español: En la misma se indicará, en su caso, las desviaciones acaecidas en relación con los gastos presupuestados.
Valencià: Aquesta relació s'ha de presentar de conformitat amb el model que es publicarà com a annex, el qual ha de ser signat per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat beneficiària.
Español: Dicha relación se presentará de conformidad con el modelo que se publicará como anexo, el cual deberá ser firmado por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: A més, s'han d'aportar les factures de les despeses realitzades, formalitzades com cal, en els termes establits en la normativa que regule les obligacions de facturació, o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats.
Español: Además, deberá aportar las facturas de los gastos realizados, debidamente formalizados, en los términos establecidos en la normativa que regule las obligaciones de facturación, o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència d'aquest.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Si s'escau, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats d'aquests. 3.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada i també quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Pla de control Les entitats o associacions sense ànim de lucre beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en la base reguladora dotzé de l'ordre 1/2020, de 2 de juny.
Español: Plan de control Las entidades o asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en la base reguladora duodécima de la Orden 1/2020, de 2 de junio.
Valencià: Responsable del tractament: el responsable del tractament de les dades personals recollides a través dels formularis annexos a aquesta convocatòria, i de les dades que figuren en la documentació que s'adjunte a la sol·licitud de la subvenció, és la Sotssecretaria de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: passeig de l'Albereda, 16, 46010 València, i adreça electrònica: adminsegtrans@gva.es. 2.
Español: Responsable del tratamiento: el responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de los formularios anexos a esta convocatoria, y de los datos que figuran en la documentación que se adjunte a la solicitud de la subvención, es la Subsecretaria de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: Paseo de la Alameda, 16 46010 València, y dirección electrónica: adminsegtrans@gva.es 2.
Valencià: Dades de contacte del delegat/ada de protecció de dades: la persona interessada pot contactar amb el delegat/ada de protecció de dades a través de l'adreça electrònica: dpd@gva.es, o en l'adreça postal: passeig de l'Albereda, 16. 46010 València. 3.
Español: Datos de contacto del delegado/a de protección de datos: la persona interesada puede contactar con el delegado/a de protección de datos a través de la dirección electrónica: dpd@gva.es, o en la dirección postal: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València. 3.
Valencià: Dades objecte de tractament: les dades personals que es proporcionen són necessàries per a la tramitació administrativa de la subvenció citada en la present resolució de convocatòria, obtinguts del formulari de la sol·licitud, documentació addicional i dels projectes presentats.
Español: Datos objeto de tratamiento: los datos personales que se proporcionen son necesarios para la tramitación administrativa de la subvención citada en la presente resolución de convocatoria, obtenidos del formulario de la solicitud, documentación adicional y de los proyectos presentados.
Valencià: Finalitat del tractament: les dades aportades seran tractades amb la finalitat de dur a terme la tramitació de la sol·licitud de subvenció, dirigida a realitzar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim lucratiu de la Comunitat Valenciana, que tinguen entre les seues finalitats la memòria democràtica valenciana. 5.
Español: Finalidad del tratamiento: Los datos aportados serán tratados con el fin de llevar a cabo la tramitación de la solicitud de subvención dirigida a realizar en el ámbito de la Comunidad Valenciana la promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que tengan entre sus fines la memoria democrática valenciana. 5.
Valencià: Base jurídica del tractament: la base jurídica del tractament és l'interés públic de la convocatòria dictada a l'empara de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Base jurídica del tratamiento: la base jurídica del tratamiento es el interés público de la convocatoria dictada al amparo de la Orden 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 6.
Valencià: Temps de conservació de les dades: les dades seran tractades durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recullen; posteriorment, les dades seran tractades durant el temps precís per a l'exercici del control financer de subvencions.
Español: Tiempo de conservación de los datos: los datos serán tratados durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se recogen; posteriormente, los datos serán tratados durante el tiempo preciso para el ejercicio del control financiero de subvenciones.
Valencià: Les entitats i associacions conservaran els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable, durant un període mínim de sis anys.
Español: Las entidades y asociaciones conservaran los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable, durante un periodo mínimo de seis años. 7.
Valencià: Destinataris: es realitzaran les comunicacions de dades a la Intervenció Delegada de la Generalitat, als organismes competents en la matèria i a la Base de dades nacional de subvencions. 8.
Español: Destinatarios: se realizarán las comunicaciones de datos a la Intervención Delegada de la Generalitat, a los organismos competentes en la materia y a la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 8.
Valencià: Exercici de drets: la persona interessada pot exercir el dret d'accés, rectificació i supressió de dades de caràcter personal, oposició i limitació al tractament, portabilitat, i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: A través del tràmit electrònic establit en l'adreça següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970&version=amp Enviant la petició a qualssevol de les adreces de contacte següents:.
Español: Ejercicio de derechos: La persona interesada puede ejercer el derecho de acceso, rectificación y supresión de datos de carácter personal, oposición y limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: A través del trámite electrónico establecido en la siguiente dirección: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970&version=amp Enviando la petición a cualquiera de las direcciones de contacto siguientes:.
Valencià: Adreça postal: passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Dirección postal: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Adreça electrònica: adminsegtrans@gva.es.
Español: Dirección electrónica: adminsegtrans@gva.es.
Valencià: De manera presencial, aportant la sol·licitud a través del registre.
Español: De manera presencial, aportando la solicitud a través del registro.