gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en cas que es produïsquen situacions d’emergències es comptarà amb les característiques d’aqueixes localitzacions i servirà per a facilitar les accions necessàries..
Español: Así, en caso de que se produzcan situaciones de emergencias se contará con las características de esas localizaciones y servirá para facilitar las acciones necesarias..
Valencià: Andrea Paños assumeix la direcció del Museu del Calçat d'Elda.
Español: Andrea Paños asume la dirección del Museo del Calzado de Elda.
Valencià: La nova directora assumeix el càrrec “amb l’objectiu d’aconseguir recursos econòmics que permeten avançar en el seu procés de transformació i modernització”.
Español: La nueva directora asume el cargo «con el objetivo de conseguir recursos económicos que permitan avanzar en su proceso de transformación y modernización».
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha presentat aquest matí a Andrea Paños com a nova directora del Museu del Calçat.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha presentado esta mañana a Andrea Paños como nueva directora del Museo del Calzado.
Valencià: El regidor eldense, que ha estat acompanyat pel regidor de Cultura i Museus, Iñaki Pérez, ha afirmat que “el Patronat del Museu es va reunir ahir i va acordar el nomenament d’Andrea Paños com a nova directora.
Español: El regidor eldense, que ha estado acompañado por el concejal de Cultura y Museos, Iñaki Pérez, ha afirmado que «el Patronato del Museo se reunió ayer y acordó el nombramiento de Andrea Paños como nueva directora.
Valencià: El motiu d’aquesta decisió és impulsar i modernitzar la pròpia institució”..
Español: El motivo de esta decisión es impulsar y modernizar la propia institución»..
Valencià: Rubén Alfaro ha explicat que “es tracta de millorar l’aspecte museístic i també la infraestructura per a convertir-lo en un museu del segle XXI.
Español: Rubén Alfaro ha explicado que «se trata de mejorar el aspecto museístico y también la infraestructura para convertirlo en un museo del siglo XXI.
Valencià: Per a això és fonamental posar el focus en la millora de la gestió econòmica.
Español: Para ello es fundamental poner el foco en la mejora de la gestión económica.
Valencià: Andrea Paños és una professional especialitzada en la captació de fons europeus i, a més, està en l’equip de govern en els últims cinc anys impulsant a l’Ajuntament la consecució de fons de la Unió Europea”..
Español: Andrea Paños es una profesional especializada en la captación de fondos europeos y, además, está en el equipo de gobierno en los últimos cinco años impulsando en el Ayuntamiento la consecución de fondos de la Unión Europea»..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha indicat que “aquesta institució, per la qual cosa significa per a la ciutat, per a la seua identitat i la seua història, precisa un impuls que amb recursos propis de l’Ajuntament és molt difícil dur a terme.
Español: El alcalde de Elda ha indicado que «esta institución, por lo que significa para la ciudad, para su identidad y su historia, precisa un impulso que con recursos propios del Ayuntamiento es muy difícil llevar a cabo.
Valencià: El Museu del Calçat necessita eixa transformació no sols com a motor cultural de la ciutat, sinó també com a promotor de la indústria i com a focus turístic”..
Español: El Museo del Calzado necesita esa transformación no sólo como motor cultural de la ciudad, sino también como promotor de la industria y como foco turístico»..
Valencià: Rubén Alfaro ha agraït “el treball de Loles Esteve durant els set anys que ha romàs com a directora del Museu, període en el qual ha tingut la meua confiança com a alcalde d’Elda i com a president del Patronat”.
Español: Rubén Alfaro ha agradecido «el trabajo de Loles Esteve durante los siete años que ha permanecido como directora del Museo, periodo en el que ha tenido mi confianza como alcalde de Elda y como presidente del Patronato».
Valencià: L’alcalde ha conclòs assegurant que “hui comença una il·lusió basada en l’eficiència, en l’eficàcia i en la transparència.
Español: El alcalde ha concluido asegurando que «hoy comienza una ilusión basada en la eficiencia, en la eficacia y en la transparencia.
Valencià: Tots els camins són complexos, però Andrea Paños, a la qual desitgem tots els èxits, compta amb la confiança i el suport de tot l’equip de l’Ajuntament en aquesta nova etapa”..
Español: Todos los caminos son complejos, pero Andrea Paños, a la que deseamos todos los éxitos, cuenta con la confianza y el apoyo de todo el equipo del Ayuntamiento en esta nueva etapa»..
Valencià: Per part seua, Iñaki Pérez ha subscrit les paraules de l’alcalde i ha afegit que “ells arribat a un moment nou en el qual hem de treballar pensant en el futur de la nostra ciutat i dels nostres espais culturals.
Español: Por su parte, Iñaki Pérez ha suscrito las palabras del alcalde y ha añadido que «ellos llegado a un momento nuevo en el que tenemos que trabajar pensando en el futuro de nuestra ciudad y de nuestros espacios culturales.
Valencià: El Museu del Calçat és molt important perquè és un dels nostres bastions, un lloc en el qual cal fer un treball coordinat per a potenciar-lo d’una manera ràpida i eficaç”..
Español: El Museo del Calzado es muy importante porque es uno de nuestros bastiones, un lugar en el que hay que hacer un trabajo coordinado para potenciarlo de una manera rápida y eficaz»..
Valencià: L’edil de Cultura i de Museus ha afirmat que “el Museu del Calçat ha d’adaptar-se al segle XXI perquè ha d’oferir diferents perspectives.
Español: El edil de Cultura y de Museos ha afirmado que «el Museo del Calzado debe adaptarse al siglo XXI porque debe ofrecer diferentes perspectivas.
Valencià: Hem de donar-li un nou aire a partir de la consecució de nous fons que ens permeten fer un Museu del Calçat que no siga només un lloc que reunisca moltes peces interessants però sense un relat museogràfic.
Español: Tenemos que darle un nuevo aire a partir de la consecución de nuevos fondos que nos permitan hacer un Museo del Calzado que no sea sólo un lugar que reúna muchas piezas interesantes pero sin un relato museográfico.
Valencià: Estem segurs que Andrea farà una gran labor i aconseguirà recursos que permeten donar-li un aire nou al Museu del Calçat”..
Español: Estamos seguros de que Andrea hará una gran labor y va a conseguir recursos que permitan darle un aire nuevo al Museo del Calzado»..
Valencià: Andrea Paños ha agraït “la confiança que s’ha depositat en mi per a assumir la direcció del Museu del Calçat, una entitat que sé que és molt important per als eldenses.
Español: Andrea Paños ha agradecido «la confianza que se ha depositado en mí para asumir la dirección del Museo del Calzado, una entidad que sé que es muy importante para los eldenses.
Valencià: En el seu repte molt il·lusionant i motivador, com ho va ser quan l’alcalde em va donar l’oportunitat d’assumir el repte d’aconseguir fons europeus per a la ciutat, labor que continuaré realitzant.
Español: En su reto muy ilusionante y motivador, como lo fue cuando el alcalde me dio la oportunidad de asumir el reto de conseguir fondos europeos para la ciudad, labor que voy a seguir realizando.
Valencià: Ho faré amb la mateixa responsabilitat, dedicació, professionalitat i respecte”..
Español: Lo haré con la misma responsabilidad, dedicación, profesionalidad y respeto»..
Valencià: La nova directora del Museu del Calçat ha recordat que “aquest museu necessita modernitzar-se i per a això és necessària una injecció financera, amb fons que permeten situar-ho en el lloc en el qual es mereix estar.
Español: La nueva directora del Museo del Calzado ha recordado que «este museo necesita modernizarse y para ello es necesaria una inyección financiera, con fondos que permitan situarlo en el lugar en el que se merece estar.
Valencià: Des del primer dia treballaré a analitzar la situació actual, traçar un full de ruta i posar en marxa un pla d’actuació amb objectius clars i assolibles”..
Español: Desde el primer día voy a trabajar en analizar la situación actual, trazar una hoja de ruta y poner en marcha un plan de actuación con objetivos claros y alcanzables»..
Valencià: Alacant impulsa la millora del polígon de Les Talaies amb l'asfaltat de la via principal i adjacents per 605.000 euros.
Español: Alicante impulsa la mejora del polígono de Las Atalayas con el asfaltado de la vía principal y adyacentes por 605.000 euros.
Valencià: El projecte per al reforç del ferm de la calçada en l’avinguda de l’Antiga Pesseta i el seu entorn ix a licitació amb un termini d’execució de quatre mesos.
Español: El proyecto para el refuerzo del firme de la calzada en la avenida de la Antigua Peseta y su entorno sale a licitación con un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant impulsa la millora del polígon industrial de les Talaies amb la licitació del projecte de ‘Reforç de ferm de calçada Polígon Industrial Les Talaies – Fase I’ que permetrà el reasfaltat de l’artèria principal de l’àrea empresarial, l’avinguda de l’Antiga Pesseta, i els carrers adjacents, amb una inversió que supera els 600.000 euros i que se suma a la licitació de la no rotonda tàctica, la primera d’Espanya, i a tot el catàleg de millores sol·licitades pels empresaris introduïdes durant els últims anys, com el sistema de cambres intel·ligents, l’ampliació de la places d’aparcament, renovació de l’enllumenat, millora de zones enjardinades o ampliació de les boques de reg o la instal·lació de panells digitals informatius..
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa la mejora del polígono industrial de las Atalayas con la licitación del proyecto de ‘Refuerzo de firme de calzada Polígono Industrial Las Atalayas – Fase I’ que permitirá el reasfaltado de la arteria principal del área empresarial, la avenida de la Antigua Peseta, y las calles adyacentes, con una inversión que supera los 600.000 euros y que se suma a la licitación de la no rotonda táctica, la primera de España, y a todo el catálogo de mejoras solicitadas por los empresarios introducidas durante los últimos años, como el sistema de cámaras inteligentes, la ampliación de la plazas de aparcamiento, renovación del alumbrado, mejora de zonas ajardinadas o ampliación de las bocas de riego o la instalación de paneles digitales informativos..
Valencià: El projecte ix a licitació per un import de 604.865 euros i un termini d’execució de quatre mesos, impulsat per la regidoria d’Infraestructures en coordinació amb la regidoria d’Ocupació i Desenvolupament i l’Agència Local de Desenvolupament ‘Impulsalicante’, que dirigeix Mari Carmen d’Espanya.
Español: El proyecto sale a licitación por un importe de 604.865 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses, impulsado por la concejalía de Infraestructuras en coordinación con la concejalía de Empleo y Desarrollo y la Agencia Local de Desarrollo ‘Impulsalicante’, que dirige Mari Carmen de España.
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha ressaltat que “estem treballant de manera coordinada amb l’Agència Local de Desenvolupament i l’Entitat de Gestió i Modernització (EGM) de Les Talaies per a impulsar la millora de les condicions d’urbanització de l’àrea empresarial amb l’asfaltat del viari principal i carrers adjacents”.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha resaltado que «estamos trabajando de forma coordinada con la Agencia Local de Desarrollo y la Entidad de Gestión y Modernización (EGM) de Las Atalayas para impulsar la mejora de las condiciones de urbanización del área empresarial con el asfaltado del viario principal y calles adyacentes».
Valencià: “Aquest mandat hem procedit al reasfaltat de nombrosos viaris en les àrees industrials d’Alacant en una tasca de renovació contínua per a mantindre aquests espais en les millors condicions”, ha subratllat González..
Español: «Este mandato hemos procedido al reasfaltado de numerosos viarios en las áreas industriales de Alicante en una tarea de renovación continua para mantener estos espacios en las mejores condiciones», ha subrayado González..
Valencià: D’Espanya ha ressaltat a més “que estem treballant mà a mà amb els empresaris de l’àrea empresarial per a millorar tots els seus serveis amb l’objectiu d’aconseguir la catalogació de Les Talaies com a Àrea Industrial Avançada, conforme a la Llei de Gestió i Modernització d’Àrees Industrials de la Comunitat Valenciana, projecte en el qual s’inclou la recent constitució de la EGM i un ampli catàleg de millores que s’han anat introduint en els últims anys”..
Español: De España ha resaltado además «que estamos trabajando mano a mano con los empresarios del área empresarial para mejorar todos sus servicios con el objetivo de conseguir la catalogación de Las Atalayas como Área Industrial Avanzada, conforme a la Ley de Gestión y Modernización de Áreas Industriales de la Comunidad Valenciana, proyecto en el que se incluye la reciente constitución de la EGM y un amplio catálogo de mejoras que se han ido introduciendo en los últimos años»..
Valencià: Al mateix temps, el polígon de les Talaies ha sigut objecte de diferents accions de millora i modernització empreses des de l’Agència Local de Desenvolupament com la instal·lació de càmeres intel·ligents, d’enllumenat més eficient i de reordenació de places d’aparcament, instal·lació de sensors per a control de la qualitat de l’aire, millora de la jardineria i es treballa en l’ampliació del sòl industrial..
Español: Al mismo tiempo, el polígono de las Atalayas ha sido objeto de distintas acciones de mejora y modernización emprendidas desde la Agencia Local de Desarrollo como la instalación de cámaras inteligentes, de alumbrado más eficiente y de reordenación de plazas de aparcamiento, instalación de sensores para control de la calidad del aire, mejora de la jardinería y se trabaja en la ampliación del suelo industrial..
Valencià: En paral·lel a aquesta licitació, també ha eixit a concurs les obres per a la construcció de la primera no rotonda tàctica que es realitzarà a Espanya, a l’entorn de l’àrea empresarial.
Español: En paralelo a esta licitación, también ha salido a concurso las obras para la construcción de la primera no rotonda táctica que se realizará en España, en el entorno del área empresarial.
Valencià: Les ratxes de vent han fregat els 60km/h en alguns punts de la província d'Alacant.
Español: Las rachas de viento han rozado los 60 km/h en algunos puntos de la provincia de Alicante.
Valencià: La DANA, a més de portar pluges, també ha deixat fortes ratxes de vent a Alacant i en localitats com Elx o Oriola.
Español: La DANA, además de traer lluvias, también ha dejado fuertes rachas de viento en Alicante y en localidades como Elche o Orihuela.
Valencià: Ahir l’AEMET va decretar alerta roja de pluges en tota la província d’Alacant per a hui.
Español: Ayer la AEMET decretó alerta roja de lluvias en toda la provincia de Alicante para hoy.
Valencià: Aquestes precipitacions, que han assotat greument abundants municipis alacantins -sobretot, els situats a la comarca del Baix Segura i en la Canal del Navarrés-, han vingut acompanyades de fortes ratxes de vent que han acabat complicat el temporal.
Español: Estas precipitaciones, que han azotado gravemente cuantiosos municipios alicantinos -sobre todo, los situados en la comarca del Baix Segura y en la Canal del Navarrés-, han venido acompañadas de fuertes rachas de viento que han acabado complicado el temporal.
Valencià: Durant la jornada d’aquest divendres, a la ciutat d’Alacant, per exemple, s’han produït ratxes de vent que han arribat a una velocitat de 20 km/h..
Español: Durante la jornada de este viernes, en la ciudad de Alicante, por ejemplo, se han producido rachas de viento que han llegado a una velocidad de 20 km/h..
Valencià: En la localitat d’Oriola, la velocitat del vent va fregar, per moments, els 40 km/h, amb ratxes de 30 i 37 km/h.
Español: En la localidad de Orihuela, la velocidad del viento rozó, por momentos, los 40 km/h, con rachas de entre 30 y 37 km/h.
Valencià: Aquest vent que ha vingut acompanyat d’unes pluges que han buidat 150 litres d’aigua per metre quadrat..
Español: Este viento que ha venido acompañado de unas lluvias que han vaciado 150 litros de agua por metro cuadrado..
Valencià: En la localitat de Xàbia, on es van recollir més d’uns 28 litres per metre quadrat a les 12 del migdia de hui, s’han registrat ratxes de vent que aconseguien una velocitat de 28 km/h..
Español: En la localidad de Xàbia, donde se recogieron más de unos 28 litros por metro cuadrado a las 12 del mediodía de hoy, se han registrado rachas de viento que alcanzaban una velocidad de 28 km/h..
Valencià: Això no és res comparat amb el que s’ha registrat en el municipi castellonenc del Pinós, on s’han registrat 75 litres per metre quadrat i les ratxes del qual de vent estan fregant, ara mateix, una velocitat de 50 km/h, ja que l’AEMET recull ratxes de 46 km/h de velocitat des de les 17.00 de la vesprada..
Español: Esto no es nada comparado con lo que se ha registrado en el municipio castellonense de Pinoso, donde se han registrado 75 litros por metro cuadrado y cuyas rachas de viento estan rozando, ahora mismo, una velocidad de 50 km/h, ya que la AEMET recoge rachas de 46 km/h de velocidad desde las 17:00 de la tarde..
Valencià: Finalment, en la zona Alacant-Elx Aeroport, on s’han registrat a les 9 del matí unes ratxes de vent amb una velocitat de 58 km/h.
Español: Por último, en la zona Alicante-Elche Aeropuerto, donde se han registrado a las 9 de la mañana unas rachas de viento con una velocidad de 58 km/h.
Valencià: Elx es posiciona en el primer lloc quant a la velocitat de ratxes de vent, ja que arriba a fregar els 60 km/h..
Español: Elche se posiciona en el primer puesto en cuanto a la velocidad de rachas de viento, ya que llega a rozar los 60 km/h..
Valencià: El 'KMO del Nadal' a Alacant: així pots guanyar una cistella plena de productes aquest divendres.
Español: El ‘KMO de la Navidad’ en Alicante: así puedes ganar una cesta llena de productos este viernes.
Valencià: Els quatre Mercats Municipals de la ciutat inicien una campanya amb la qual sortegen 25 cabassets entre els seus clients.
Español: Los cuatro Mercados Municipales de la ciudad inician una campaña con la que sortean 25 cabassets entre sus clientes.
Valencià: Els Mercats Municipals d’Alacant recuperen el seu particular ‘sorteig de Nadal’.
Español: Los Mercados Municipales de Alicante recuperan su particular ‘sorteo de Navidad’.
Valencià: El 22 de desembre és una data reconeguda per ser el dia de la Loteria de Nadal, però en la capital alacantina també et pot tocar la ‘Grossa’ en forma de productes de proximitat.
Español: El 22 de diciembre es una fecha reconocida por ser el día de la Lotería de Navidad, pero en la capital alicantina también te puede tocar el ‘Gordo’ en forma de productos de proximidad.
Valencià: Els mercats de Babel, Benalúa, Carolines i Mercat Central inicien la campanya ‘El KM0 del Nadal’ amb un gran sorteig de 25 cistelles plenes de fruita, verdures, hortalisses, carns i peixos entre els seus clients aquest divendres.
Español: Los mercados de Babel, Benalúa, Carolinas y Mercado Central inician la campaña ‘El KM0 de la Navidad’ con un gran sorteo de 25 cestas llenas de fruta, verduras, hortalizas, carnes y pescados entre sus clientes este viernes.
Valencià: Sens dubte, una bonica manera de satisfer la taula en aquesta època de l’any repleta de menjars, sopars i reunions familiars..
Español: Sin duda, una bonita manera de colmar la mesa en esta época del año repleta de comidas, cenas y reuniones familiares..
Valencià: Com funciona? Els prop de 200 llocs associats amb el distintiu identificatiu dels quatre mercats entregaran a cada persona que compre al llarg d’aquesta setmana una sèrie de targetes per a participar.
Español: ¿Cómo funciona? Los cerca de 200 puestos asociados con el distintivo identificativo de los cuatro mercados van a entregar a cada persona que compre a lo largo de esta semana una serie de tarjetas para participar.
Valencià: Els clients hauran d’emplenar les paperetes i depositar-les en unes urnes repartides pels diferents recintes de proveïments de la ciutat per a optar a emportar-se una de les cistelles.
Español: Los clientes deberán rellenar las papeletas y depositarlas en unas urnas repartidas por los diferentes recintos de abastos de la ciudad para optar a llevarse una de las cestas.
Valencià: Aquests 25 cabassets estan elaborats amb els productes dels mateixos comerciants dels mercats..
Español: Estos 25 cabassets están elaborados con los productos de los propios comerciantes de los mercados..
Valencià: El president de l’Associació de Mercats destaca que la iniciativa està organitzada amb la intenció de potenciar les compres i “premiar la fidelitat dels quals aposten per consumir productes de proximitat KM0”.
Español: El presidente de la Asociación de Mercados destaca que la iniciativa está organizada con la intención de potenciar las compras y “premiar la fidelidad de los que apuestan por consumir productos de proximidad KM0”.
Valencià: Així mateix, assenyala que des del col·lectiu són conscients que es tracta d’una època de l’any en la qual les persones opten per adquirir “els millors productes” i per això volen obsequiar-los amb aquest gran detall.
Español: Asimismo, señala que desde el colectivo son conscientes de que se trata de una época del año en la que las personas optan por adquirir “los mejores productos” y por ello quieren obsequiarles con este gran detalle.
Valencià: Per part seua, la regidora de Comerç i Mercats, Lidia López, subratlla que “és una manera de continuar revaloritzant els productes alacantins per a convertir-nos en un referent de qualitat”..
Español: Por su parte, la concejala de Comercio y Mercados, Lidia López, subraya que “es una forma de seguir revalorizando los productos alicantinos para convertirnos en un referente de calidad”..
Valencià: El Nadal en les places.
Español: La Navidad en las plazas.
Valencià: Aquest sorteig se suma al programa d’activitats nadalenques gratuïtes per a tots els públics que l’Ajuntament ha organitzat en deu places d’Alacant per a gaudir en família amb tallers i “potenciar el consum” en els comerços locals.
Español: Este sorteo se suma al programa de actividades navideñas gratuitas para todos los públicos que el Ayuntamiento ha organizado en diez plazas de Alicante para disfrutar en familia con talleres y “potenciar el consumo” en los comercios locales.
Valencià: El passat cap de setmana es van celebrar aquestes jornades de dinamització tant en la plaça de Campoamor com Alger, mentre que divendres que ve 22 de desembre serà el torn de la plaça Navarro Rodrigo (Benalúa) de 17 a 20 hores.
Español: El pasado fin de semana se celebraron estas jornadas de dinamización tanto en la plaza de Campoamor como Argel, mientras que el próximo viernes 22 de diciembre será el turno de la plaza Navarro Rodrigo (Benalúa) de 17 a 20 horas.
Valencià: Per part seua, la plaça Magallanes acollirà aquestes activitats amb decoració nadalenca, música, castell inflables i jocs el dissabte 23 de 10h a 13.30 hores..
Español: Por su parte, la plaza Magallanes acogerá estas actividades con decoración navideña, música, castillo hinchables y juegos el sábado 23 de 10h a 13:30 horas..
Valencià: Impulsalicante licita el projecte d'ampliació del Centre de Formació per a l'Ocupació Zona Nord 'El Tossalet'.
Español: Impulsalicante licita el proyecto de ampliación del Centro de Formación para el Empleo Zona Norte 'El Tossalet'.
Valencià: Aquestes dependències municipals imparteixen 17 especialitats formatives i set certificats de professionalitat.
Español: Estas dependencias municipales imparten 17 especialidades formativas y siete certificados de profesionalidad.