gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciativa conjunta de la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) i la Fundació Universia, ArbolMat va nàixer al novembre del 2011 amb la missió de publicar perfils científics de personalitats en el citat espai internacional (incloses Espanya i Portugal), destacades per la rellevància investigadora en matemàtiques (o per l'ús d'aquestes en els àmbits científic, tecnològic, econòmic, etc.
Español: Iniciativa conjunta de la Real Sociedad Matemática Española (RSME) y la Fundación Universia, ArbolMat nació en noviembre de 2011 con la misión de publicar perfiles científicos de personalidades en el citado espacio internacional (incluyendo España y Portugal), destacadas por su relevancia investigadora en Matemáticas - o en el uso de las mismas en los ámbitos científico, tecnológico, económico, etc.
Valencià: ); per l'alta generativitat i influència, i per la capacitat per a inspirar les generacions més joves..
Español: - por su alta generatividad e influencia, y por su capacidad para inspirar a las generaciones más jóvenes..
Valencià: Director de l'IUMPA de la UPV i investigador principal del projecte Prometeu Anàlisi funcional, teoria d'operadors i aplicacions.
Español: Director del IUMPA-UPV e investigador principal del proyecto Prometeo "Análisis Funcional, teoría de operadores y aplicaciones".
Valencià: Nascut a València el 1955, José Bonet es va llicenciar en Matemàtiques a la Universitat de València el 1977, i el 1980 va presentar la tesi doctoral a la mateixa universitat, sota la direcció del professor Manuel Valdivia Ureña.
Español: Nacido en Valencia en 1955, José Bonet se licenció en Matemáticas en la Universitat de València en 1977 y en 1980 presentó su tesis doctoral en la misma universidad bajo la dirección del profesor Manuel Valdivia Ureña.
Valencià: Autor d'una considerable obra científica, Bonet ha format també un bon nombre de destacats deixebles.
Español: Autor de una considerable obra científica, Bonet ha formado también un buen número de destacados discípulos.
Valencià: Des de la seua creació el 2007, dirigeix l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA-UPV).
Español: Desde su creación en 2007, dirige el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA-UPV).
Valencià: A més, és també investigador principal del projecte Anàlisi funcional, teoria d'operadors i aplicacions d'excel·lència, únic de caràcter matemàtic subvencionat pels projectes de recerca d'excel·lència Prometeu..
Español: Además, es también investigador principal del proyecto "Análisis Funcional, teoría de operadores y aplicaciones de excelencia" único de carácter matemático subvencionado por los proyectos de investigación de excelencia Prometeo..
Valencià: Fantomes.
Español: Phantoms.
Valencià: La UPV desenvolupa nous models sintètics d'especial interès per a la creació de tecnologia d'exploració mèdica i la verificació de dispositius 5G.
Español: La UPV desarrolla nuevos modelos sintéticos de especial interés para la creación de tecnología de exploración médica y el testeo de dispositivos 5G.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) i el Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV ha creat una sèrie de models sintètics o fantomes (phantoms) que simulen les propietats electromagnètiques de diferents teixits i òrgans humans, com la permitivitat relativa complexa, la constant dielèctrica i el factor de pèrdues o conductivitat.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) y el Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular UPV ha creado una serie de modelos sintéticos (phantoms) que simulan las propiedades electromagnéticas de distintos tejidos y órganos humanos, como la permitividad relativa compleja, la constante dieléctrica y el factor de pérdidas o conductividad.
Valencià: Aquests models resulten d'especial interès per al desenvolupament de noves tecnologies d'exploració mèdica i, en general, per a la verificació de dispositius de comunicació mòbil 5G.
Español: Estos modelos resultan de especial interés para el desarrollo de nueva tecnología de exploración médica y, en general, para el testeo de dispositivos de comunicación móvil 5G.
Valencià: Resposta al creixent interès per dispositius implantats en l'organisme per facilitar el diagnòstic mèdic.
Español: Respuesta al creciente interés en dispositivos implantados en el organismo para facilitar el diagnóstico médico.
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV respon al creixent interès, durant els últims anys, per l'ús de nous dispositius de telecomunicacions que, implantats en l'organisme, faciliten el diagnòstic clínic.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV responde al creciente interés, durante los últimos años, en el empleo de novedosos dispositivos de telecomunicaciones que, implantados en el organismo, facilitan el diagnóstico clínico.
Valencià: Aquests equips poden estar integrats en càpsules d'administració oral, com a sensors o sistemes de monitoratge mèdics, per a registrar informació biològica de l'interior de l'organisme i transmetre-la posteriorment a l'exterior.
Español: Estos equipos pueden ir integrados en cápsulas de administración oral, como sensores o sistemas de monitorización médicos, para registrar información biológica del interior del organismo y transmitirla posteriormente al exterior.
Valencià: Permetria reduir l'experimentació animal o humana prèvia a la comercialització de les noves tecnologies.
Español: Permitiría reducir la experimentación animal o humana previa a la comercialización de las nuevas tecnologías.
Valencià: Segons expliquen els investigadors, aquests dispositius es comuniquen sense fil, enviant ones electromagnètiques a través del cos, que es comporta com un mitjà de transmissió.
Español: Según explican los investigadores, estos dispositivos se comunican inalámbricamente enviando ondas electromagnéticas a través del cuerpo, que se comporta como medio de transmisión.
Valencià: No obstant això, per a la creació i verificació prèvies a la seua comercialització, és necessària l'experimentació animal i en humans.
Español: Sin embargo, para su creación y testeo previo a su comercialización, es necesaria la experimentación animal y en humanos.
Valencià: És en aquest punt on adquireixen rellevància els models i la metodologia desenvolupats pels investigadors de la UPV, i patentats per la mateixa universitat, atès que permetrien reduir l'experimentació animal o humana.
Español: Es en ese punto donde adquieren relevancia los modelos y la metodología desarrollados por los investigadores de la UPV y patentados por la propia universidad, dado que permitirían reducir la experimentación animal o humana.
Valencià: Narcís Cardona, investigador de l'iTEAM de la UPV, assenyala que "ajudarien a avaluar la transmissió d'ones electromagnètiques en la banda de freqüències UWB (ultra-wide band) -que comprèn de 3,1 a 10,6 GHz- i formaran part de les futures xarxes d'àrea personal, així com d'altres de banda més estreta, com la ISM"..
Español: Narcís Cardona, investigador del iTEAM-UPV, señala que "ayudarían a evaluar la transmisión de ondas electromagnéticas en la banda de frecuencias UWB (ultra-wide band) -que comprende de 3.1 a 10.6 GHz y formará parte de las futuras redes de área personal-, así como en otras de banda más estrecha como ISM"..
Valencià: Emula, des del punt de vista electromagnètic, òrgans com el fetge o el cor.
Español: Emula, desde el punto de vista electromagnético, órganos como el hígado o el corazón.
Valencià: El fantoma consisteix, bé en una mescla líquida, bé en un polímer entrecreuat (hidrogel) amb la forma i les dimensions d'interès -per emular un òrgan en particular a nivell electromagnètic- capaç d'albergar aquests líquids o mescles d'aquests al seu si.
Español: El phantom consiste, bien en una mezcla líquida, o en un polímero entrecruzado (hidrogel) con la forma y dimensiones de interés -para emular a un órgano en particular a nivel electromagnético- capaz de albergar estos líquidos o mezclas de los mismos en su seno.
Valencià: Ana Vallés, investigadora del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV, conclou afirmant que, "amb la metodologia desenvolupada, es poden emular a la carta, des del punt de vista electromagnètic, òrgans com el fetge, el cor, el pàncrees, el còlon o el cartílag, per a alguns dels quals no hi ha avui dia fantomes en el mercat o proposats, ni tan sols a una freqüència concreta"..
Español: Ana Vallés, investigadora del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular UPV, concluye afirmando que, "con la metodología desarrollada, se puede emular a la carta, desde el punto de vista electromagnético, órganos como el hígado, el corazón, el páncreas, el colon o el cartílago, para algunos de los cuales no existen hoy en día phantoms en el mercado o propuestos, ni siquiera a una frecuencia concreta"..
Valencià: El Consell Social de la UPV aprova una dotació de 317,8 milions d'euros per a la institució acadèmica, un 1,4% més que en 2017.
Español: El Consejo Social de la UPV aprueba una dotación de 317,8 millones de euros para la institución académica, un 1,4% más que en 2017.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat el pressupost de la institució acadèmica per a l'exercici 2018, que ascendirà a 317,8 milions d'euros, un 1,4% més que en 2017..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado el presupuesto de la institución académica para el ejercicio 2018, que ascenderá a 317,8 millones de euros, un 1,4% más que en 2017.
Valencià: L'òrgan que presideix Mónica Bragado ha donat el seu vistiplau a uns comptes que garanteixen la posició pressupostària sanejada i ajustada de la UPV a les normes d'equilibri, estabilitat i sostenibilitat financera d'aquesta universitat..
Español: El órgano que preside Mónica Bragado ha dado su visto bueno a unas cuentas que garantizan la posición presupuestaria saneada y ajustada de la UPV a las normas de equilibrio, estabilidad y sostenibilidad financiera de esta universidad..
Valencià: Entre les partides aprovades es troba l'ampliació de 572.603 euros per al Pla Estratègic UPV 2015/2020.
Español: Entre las partidas aprobadas se encuentra la ampliación de 572.603 euros para el Plan Estratégico UPV 2015/2020.
Valencià: En ell, destaca la dotació de 129.560 euros que s'atorga, per primera, vegada al Consell Social per a liderar dos programes innovadors.
Español: En ella, destaca la dotación de 129.560 euros que se otorga, por primera, vez al Consejo Social para liderar dos programas innovadores.
Valencià: Un per a crear una unitat de Mecenatge per a atraure l'entrada de capital privat en la UPV, i un altre, el Projecte STEAM, que persegueix promoure les carreres tècniques de Ciències, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques entre els joves, especialment en dones, així com posar en valor aquestes titulacions, que són les de major demanda en el mercat laboral..
Español: Uno para crear una unidad de Mecenazgo para atraer la entrada de capital privado en la UPV, y otro, el Proyecto STEAM, que persigue promover las carreras técnicas de Ciencias, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas entre los jóvenes, especialmente en mujeres, así como poner en valor estas titulaciones, que son las de mayor demanda en el mercado laboral..
Valencià: El rànquing de Xangai, internacionalment reconegut com l'indicador d'universitats més prestigiós del món, consolida a la UPV com la millor politècnica d'Espanya.
Español: El ranking de Shanghái, internacionalmente reconocido como el indicador de universidades más prestigioso del mundo, consolida a la UPV como mejor politécnica de España.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU), popularment conegut com el rànquing de Xangai i considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, reconeix la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor politècnica d'Espanya..
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, reconoce a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la mejor politécnica de España..
Valencià: En els seus resultats, fets públics avui, ARWU, a més, ascendeix a la institució dirigida per Francisco Mora al rang 301-400, aconseguint d'aquesta manera un avanç significatiu respecte a l'edició de l'any anterior (401-500) -motivat, principalment, per l'elevat nombre de científics altament citats entre els seus docents-, i sent l'única politècnica del país inclosa entre les 500 millors universitats del món..
Español: En sus resultados, hechos públicos hoy, ARWU, además, asciende a la institución dirigida por Francisco Mora al rango 301-400, logrando de este modo un avance significativo con respecto a la edición del año anterior (401-500) -motivado, en buena medida, por el elevado número de científicos altamente citados entre sus docentes-, y siendo la única politécnica del país incluida entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Creat en 2003, ARWU inclou per 16a vegada consecutiva a la UPV en l'elit universitària internacional i la situa, a més, com a 6a millor universitat d'Espanya, empatada amb l'Autònoma de Madrid, la Pompeu Fabra i la Universitat del País Basc..
Español: Creado en 2003, ARWU incluye por 16ª vez consecutiva a la UPV en la élite universitaria internacional y la ubica, además, como 6ª mejor universidad de España, empatada con la Autónoma de Madrid, la Pompeu Fabra y la Universidad del País Vasco..
Valencià: En aquest sentit, la UPV aconsegueix també millorar la seua posició respecte a l'edició de 2019, en la qual ARWU la classificava en vuitè lloc..
Español: En este sentido, la UPV logra también mejorar su posición con respecto a la edición de 2019, en la que ARWU la clasificaba en octavo lugar..
Valencià: Juntament amb ARWU 2020, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: Junto a ARWU 2020, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: No en va, el mes de juny passat, la institució va aconseguir la seua segona millor marca històrica en el QS World University Rànquings (326a del món), sent, així mateix, reconeguda també com a millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: No en vano, el pasado mes de junio, la institución logró su segunda mejor marca histórica en el QS World University Rankings (326ª del mundo), siendo, así mismo, reconocida también como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Abans, al març, la revista Times Higher Education (THE) va incloure a la UPV entre les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món, com a número u de les politècniques espanyoles en aqueix àmbit, i top 100 en fins a 6 dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'ONU, destacant, especialment, en producció i consum responsable (16a a nivell global)..
Español: Antes, en marzo, la revista Times Higher Education (THE) incluyó a la UPV entre las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, como número uno de las politécnicas españolas en ese ámbito, y top 100 en hasta 6 de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la ONU, destacando, especialmente, en producción y consumo responsable (16ª a nivel global)..
Valencià: GDES i el Consell Social de la UPV fomenten l'emprenedoria i l'R+D+I per mitjà d'un premi dotat amb 3.000 € al millor projecte empresarial en l'àmbit energètic.
Español: GDES y el Consejo Social de la UPV fomentan el emprendimiento y la I+D+i a través de un premio dotado con 3.000 euros al mejor proyecto empresarial en el ámbito energético.
Valencià: GD Energy Services, en col·laboració amb el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, convoca el Premi a l'Emprenedoria, destinat a reconèixer projectes empresarials i iniciatives innovadores de persones emprenedores i noves empreses en l'àmbit industrial (especialment en operació i manteniment per a la indústria energètica), i donar-hi suport.
Español: GD Energy Services, en colaboración con el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, convoca el Premio al Emprendimiento destinado a reconocer y apoyar proyectos empresariales e iniciativas innovadoras de emprendedores y nuevas empresas en el ámbito industrial, especialmente en operación y mantenimiento para la industria energética..
Valencià: La finalitat de GDES amb la present convocatòria "és fomentar l'aparició d'emprenedores i emprenedors amb projectes empresarials de futur que puguen funcionar com a empreses d'èxit i que siguen, alhora, inspiració de noves idees en l'entorn de les entitats acadèmiques i institucions del coneixement".
Español: La finalidad de GDES con la presente convocatoria "es fomentar la aparición de emprendedores con proyectos empresariales de futuro que puedan funcionar como empresas de éxito y que sean, a su vez, inspiración de nuevas ideas en el entorno de las entidades académicas e instituciones del conocimiento"..
Valencià: Amb aquest reconeixement, el Consell Social de la Universitat Politècnica de València i GDES reafirmen el suport a la innovació i a la recerca, amb especial interès en aquells treballs que tinguen una implantació pràctica i efectiva en la societat.
Español: Con este reconocimiento, el Consejo Social de la Universitat Politécnica de Valencia y GDES reafirman su apoyo a la innovación y a la investigación con especial interés en aquellos trabajos que tengan una implantación práctica y efectiva en la sociedad..
Valencià: Poden optar al premi totes aquelles persones emprenedores llicenciades o titulades, o l'estudiantat que curse estudis en centres universitaris o en escoles professionals, així com personal emprenedor de centres de recerca o instituts tecnològics, i que presenten un projecte d'empresa innovador, en l'àmbit industrial, especialment en el sector de l'energia.
Español: Podrán optar al premio todos aquellos emprendedores licenciados, titulados o estudiantes que cursen estudios en centros universitarios o en escuelas profesionales, así como emprendedores de centros de investigación o institutos tecnológicos, y que presenten un proyecto de empresa innovador, en el ámbito industrial, especialmente en el sector de la energía..
Valencià: Les temàtiques principals es refereixen a l'increment de l'eficiència energètica; la minimització de residus i l'optimació de costos d'operació, i el desenvolupament de tecnologia per al suport a l'operació i el manteniment de plantes de producció d'energia.
Español: Las temáticas principales se refieren al incremento de la eficiencia energética, la minimización de residuos y optimización de costes de operación y el desarrollo de tecnología para el apoyo a la operación y el mantenimiento de plantas de producción de energía..
Valencià: Així mateix, es valorarà positivament que entre els promotors del projecte figure almenys una persona relacionada amb la Universitat Politècnica de València, ja siga treballadora, estudiant o graduada.
Español: Asimismo, se valorará positivamente que entre los promotores del proyecto figure al menos una persona relacionada con la Universitat Politècnica de València, ya sea trabajador, estudiante o egresado.
Valencià: El termini de la convocatòria està obert fins al pròxim 31 de maig del 2018.
Español: El plazo de la convocatoria está abierto hasta el próximo 31 de mayo de 2018.
Valencià: Les persones participants han d'emplenar i enviar la inscripció en línia a través de la pàgina web http://emprendedores.gdes.com/formulario.
Español: Los participantes deberán rellenar y enviar la inscripción on-line a través de la página web http://emprendedores.gdes.com/formulario.
Valencià: En cas de dubte, sol·licitud d'aclariments o ampliació d'informació sobre les bases, es poden enviar les consultes a l'adreça de correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: En caso de duda, solicitud de aclaraciones o ampliación de información de las bases, pueden enviar sus consultas a la dirección de correo electrónica que figura a pie de página..
Valencià: Matrícula a temps parcial.
Español: Matrícula a tiempo parcial.
Valencià: Del 27 de juny a l'1 de juliol està obert el termini de sol·licitud de la matrícula amb dedicació a temps parcial a la UPV per a estudiants de grau i de màster, de segona matrícula i posteriors..
Español: Del 27 de junio al 1 de julio está abierto el plazo de solicitud de la matrícula con dedicación a tiempo parcial en la UPV para estudiantes de grado y de máster, de segunda matrícula y posteriores..
Valencià: La Normativa de Progrés i Permanència en les titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València preveu en la secció segona, articles del 3 al 7, que el règim de dedicació dels estudiants pot ser a temps complet (matrícula anual superior a 30 ECTS) o a temps parcial (matrícula anual d'un mínim de 15 i un màxim de 30 ECTS, dels quals no més de 18 poden correspondre a un mateix semestre).
Español: La Normativa de Progreso y Permanencia en las titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València prevé en su sección segunda, artículos del 3 al 7, que el régimen de dedicación de los estudiantes puede ser a tiempo completo (matrícula anual superior a 30 ECTS) o a tiempo parcial (matrícula anual de un mínimo de 15 y un máximo de 30 ECTS, de los cuales no más de 18 pueden corresponder a un mismo semestre).
Valencià: A més, estableix que el règim de dedicació ordinari dels estudiants de la UPV és el de temps complet.
Español: Además, establece que el régimen de dedicación ordinario de los estudiantes de la UPV es el de tiempo completo.
Valencià: Si vols optar per una matrícula amb dedicació a temps parcial, has de sol·licitar-la amb anterioritat al període de matrícula de cada curs acadèmic.
Español: Si deseas optar por una matrícula con dedicación a tiempo parcial, debes solicitarla con anterioridad al período de matrícula de cada curso académico.
Valencià: La Comissió Acadèmica de Títol resoldrà la petició.
Español: La Comisión Académica de Título resolverá la petición.
Valencià: La sol·licitud ha de realitzar-se a través de la intranet personal, en l'apartat de Secretaria Virtual / Sol·licituds.
Español: La solicitud debe realizarse a través de la intranet personal, en el apartado de Secretaría Virtual / Solicitudes..
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'ha de justificar el motiu de la petició.
Español: Junto a la solicitud, se debe justificar el motivo de la petición.
Valencià: Són causes que la justifiquen, entre d'altres, les relacionades amb l'activitat laboral, la pràctica esportiva d'alt nivell, les necessitats educatives especials, les responsabilitats familiars o les tasques de representació estudiantil.
Español: Son causas que la justifican, entre otras, las relacionadas con la actividad laboral, la práctica deportiva de alto nivel, las necesidades educativas especiales, las responsabilidades familiares o las labores de representación estudiantil.
Valencià: Per als estudiants de titulacions de grau i de màster, de segona matrícula i posteriors, el termini de presentació de sol·licituds de matrícula a temps parcial és del 27 de juny a l'1 de juliol de 2011..
Español: Para los estudiantes de titulaciones de grado y de máster, de segunda matrícula y posteriores, el plazo de presentación de solicitudes de matrícula a tiempo parcial es del 27 de junio al 1 de julio de 2011..
Valencià: Carro contra epidèmies.
Español: Carro contra epidemias.
Valencià: L'Institut Universitari de Restauració  del Patrimoni de la UPV i la Càtedra UNESCO Fòrum i Patrimoni restauren una peça única a Espanya.
Español: El Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la UPV y la Cátedra UNESCO Fórum y Patrimonio restauran una pieza única en España.