gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4088] El Ple de l'ajuntament, en sessió de 28 d'abril de 2015, va aprovar la versió inicial de la modificació número 35 del pla general d'ordenació urbana (abast detallat), sobre regulació d'estacions de subministrament de carburants, redactat pels servicis tècnics municipals, en els termes que hi ha en l'expedient.
Español: [2015/4088] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2015, aprobó la versión inicial de la modificación número 35 del plan general de ordenación urbana (alcance pormenorizado), sobre regulación de estaciones de suministro de carburantes, redactado por los servicios técnicos municipales, en los términos que obran en el expediente.
Valencià: Així mateix, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este anunci es reprén la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'ús d'estacions de subministrament de carburants.
Español: Asimismo, con la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio se reanuda la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de las licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición para el uso de estaciones de suministro de carburantes.
Valencià: La duració de la suspensió és de dos anys des de la publicació de l'acord de suspensió de 27 de maig de 2014 publicat en el DOCV de 10 de juny de 2014.
Español: La duración de la suspensión es de dos años desde la publicación del acuerdo de suspensión de fecha 27 de mayo de 2014 publicada en el DOCV de 10 de junio de 2014.
Valencià: Aldaia, 4 de maig de 2015.
Español: Aldaia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10207) ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Electra Energía, SAU, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10207) ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Electra Energía, SAU, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10207 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Electra Energía, SAU, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10207 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Electra Energía, SAU, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: [2015/10207] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Electra Energía, SAU, per la prestació de subministrament elèctric en l'Observatori Forestal ubicat en el polígon 11, parcel·la 19, de Cinctorres, pel període comprés entre el 16.12.2014 i el 08.02.2015, i el subministrament elèctric en el repetidor de comunicacions ubicat en el Pla de Santa Àgueda de Morella, pel període comprés entre el 17.10.2014 i el 08.02.2015, per un import total de 367,18 euros (IVA inclòs).
Español: [2015/10207] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Electra Energía, SAU, por la prestación de suministro eléctrico en el Observatorio Forestal ubicado en el polígono 11, parcela 19, de Cinctorres, para el periodo comprendido entre el 16.12.2014 y el 08.02.2015, y el suministro eléctrico en el repetidor de comunicaciones ubicado en el Pla de Santa Agueda de Morella, para el periodo comprendido entre el 17.10.2014 y el 08.02.2015, por un importe total de 367,18 euros (IVA incluido).
Valencià: Expedient del qual es deriva la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: Expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, que establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'assignen a la Presidència les competències en matèria d'emergències, així com les competències en matèria d'extinció d'incendis.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se asignan a la Presidencia las competencias en materia de emergencias, así como las competencias en materia de extinción de incendios.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular del departament, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Electra Energía, SAU, per un import total de 367,18 euros (tres-cents seixanta-set euros amb díhuit cèntims) (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Electra Energía, SAU, por un importe total de 367,18 euros (trescientos sesenta y siete euros con dieciocho céntimos) (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb l'empresa Electra Energía, SAU.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con la empresa Electra Energía, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8242) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2014.
Valencià: [2015/8242] Judici ordinari 539/2014 Part demandant: Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: [2015/8242] Juicio ordinario 539/2014 Parte demandante: Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Nicla Resort, SL.
Español: Parte demandada: Nicla Resort, SL.
Valencià: Sobre: transports.
Español: Sobre: transportes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 47/2015 Jutge: Francisco Gil Monzó.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2015 Juez: Francisco Gil Monzó.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros, va presentar el 15 de juliol de 2014 demanda de judici ordinari contra Nicla Resort, SL, en reclamació de la quantitat de cinquanta mil cent setanta euros (50.170 ?), interessos i costes.
Español: El procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros, presentó el 15 de julio de 2014 demanda de juicio ordinario contra Nicla Resort, SL, en reclamación de la cantidad de cincuenta mil ciento setenta euros (50.170 €), intereses y costas.
Valencià: Amb l'aportació prèvia de model autoliquidatori de taxa, la demanda va ser admesa a tràmit mitjançant un decret de 4 de setembre de 2014, que disposa l'emplaçament del demandat.
Español: Previa aportación de modelo autoliquidatorio de tasa, la demanda fue admitida a trámite mediante decreto de 4 de septiembre de 2014, acordando el emplazamiento del demandado.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat, el demandat no ha comparegut en les presents actuacions, motiu pel qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal, per mitjà d'una diligència d'ordenació de 31 d'octubre de 2014, resolució en què es va assenyalar, alhora, la data per a la celebració de l'audiència prèvia.
Español: Transcurrido el plazo señalado, el demandado no ha comparecido en las presentes actuaciones, motivo por el cual, fue declarado en situación de rebeldía procesal, por medio de diligencia de ordenación de 31 de octubre de 2014, resolución en la que, al propio tiempo, se señaló la fecha para la celebración de la audiencia previa.
Valencià: En arribar el dia assenyalat per a la celebració de la vista, hi va comparéixer el demandant però no el demandat, i es va desenvolupar l'acte amb el resultat que està registrat en els mitjans audiovisuals disposats a aquest efecte.
Español: Llegado el día señalado para la celebración de la vista, a la misma compareció el demandante, no el demandado, desarrollándose el acto con el resultado que obra registrado en los medios audiovisuales dispuestos al efecto.
Valencià: Tenint en compte que únicament va ser proposada i admesa la documental que està en les actuals, es va disposar, a l'empara del que estableix l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que les actuacions quedaren per a sentència.
Español: Habida cuenta que únicamente fue propuesta y admitida la documental obrante en autos, se acordó, al amparo de lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que los autos quedaran para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros, contra Nicla Resort, SL, i, en conseqüència, declarar que el demandat ha de pagar a l'actora la quantitat de respondre solidàriament del deute generat per la mercantil contra la demandant, i condemne aquests a pagar cinquanta mil cent setanta euros (50.170 euros), interessos i costes.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA de Seguros y Reaseguros, contra Nicla Resort, SL, y, en su consecuencia, declarar que el demandado deben satisfacer a la actora la cantidad de responder solidariamente de la deuda generada por la mercantil frente a la demandante, condenando a los mismos a satisfacer cincuenta mil ciento setenta euros (50.170 euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, segons la redacció que en fa la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 17 de setembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 17 de septiembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6442) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 34/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6442) Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 34/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 34/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 34/2014.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Laura Iris Marcos Gómez contra Noureddine Omari, s'ha dictat la sentència, de data 12 de juny de 2015, i interlocutòria aclaridora d'eixa sentència, de data 25 de juny de 2015, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals Martínez, en nom i representació de Laura Iris Marcos Gómez, contra Noureddine Omari, declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants el 27 d'octubre de 2011, amb tots els efectes inherents a esta declaració, sense condemna a les costes processals.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Laura Iris Marcos Gómez frente a Noureddine Omari, se ha dictado sentencia, de fecha 12 de junio de 2015, y auto aclaratorio de esa sentencia, de fecha 25 de junio de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Martínez, en nombre y representación de Laura Iris Marcos Gómez, contra Noureddine Omari, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes el 27 de octubre de 2011, con todos los efectos inherentes a tal declaración.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: ), i s'ha d'indicar, en el camp «concepte», el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: ) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20dígits), s'indica en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, cal efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, envieu-ne un testimoni al Registre Civil de Rafal, on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Rafal, donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » «Part dispositiva S'aclarix la sentència, de data 12 de juny de 2015, en el sentit següent: En els antecedents de fet: On diu: «Tercer.
Español: » «Parte dispositiva Se aclara la sentencia, de fecha 12 de junio de 2015, en el sentido siguiente: En los antecedentes de hecho: Donde dice: ?Tercero.
Valencià: Citades les parts per a celebració del juí, va tindre lloc el dia 3 de maig de 2012, amb l'assistència únicament de la part demandant.
Español: Citadas las partes para celebración de juicio, el mismo tuvo lugar el día 3 de mayo de 2012, con la asistencia únicamente de la parte demandante.