gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En execució de l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través de la present resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: Finançament públic d'activitats no econòmiques» del referit Marc: Activitats primàries d'AICE, en particular: Activitats d'R+D independent.
Español: Financiación pública de actividades no económicas» del referido Marco: Actividades primarias de AICE, en particular: Actividades de I+D independiente.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE), amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE), con CIF núm.
Valencià: Activitat subvencionada El projecte objecte de subvenció consisteix a donar suport a l'activitat desenvolupada per AICE en l'exercici 2023 en matèria d'R+D independent, difusió dels resultats d'investigació i transferència de coneixement i tecnologia a les empreses de la Comunitat Valenciana, segons el desglossament d'activitats presentat per AICE i validat prèviament per IVACE que consta en l'expedient.
Español: Actividad subvencionada El proyecto objeto de subvención consiste en apoyar la actividad desarrollada por AICE en el ejercicio 2023 en materia de I+D independiente, difusión de los resultados de investigación y transferencia de conocimiento y tecnología a las empresas de la Comunitat Valenciana, según el desglose de actividades presentado por AICE y validado previamente por IVACE que consta en el expediente.
Valencià: No obstant això, AICE podrà modificar les activitats previstes sempre que continuen sent activitats de caràcter no econòmic i responguen a una de les tipologies d'activitat incloses en el punt primer, les quals s'han de motivar adequadament en la memòria tècnica justificativa perquè, a criteri de l'IVACE, siguen admeses.
Español: No obstante, AICE podrá modificar las actividades previstas siempre que sigan siendo actividades de carácter no económico y respondan a una de las tipologías de actividad incluidas en el resuelvo primero, debiendo motivarse adecuadamente en la memoria técnica justificativa para que, a criterio del IVACE sean admitidas.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, destinarà una subvenció de 2.079.622 euros a AICE durant l'exercici 2023, a càrrec de la línia nominativa distribuïda a favor dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana (S8021000) en el capítol 7 (Transferències de capital) per a fer costat a l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada per AICE durant l'exercici 2023.
Español: Aportación económica El IVACE, al amparo de esta resolución, destinará una subvención de 2.079.622 euros a AICE durante el ejercicio 2023, a cargo de la línea nominativa distribuida a favor de los centros tecnológicos de la Comunidad Valenciana (S8021000) en el capítulo 7 (Transferencias de capital) para apoyar a la actividad de carácter no económico desarrollada por AICE durante el ejercicio 2023.
Valencià: L'import total de l'ajuda d'IVACE en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada per AICE durant l'exercici 2023.
Español: El importe total de la ayuda de IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados, supere el coste de la actividad de carácter no económico desarrollada por AICE durante el ejercicio 2023.
Valencià: Òrgan gestor Correspondrà a l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE la gestió i control de la present ajuda, així com la comprovació de la realització de l'activitat no econòmica subvencionada i el cost d'aquesta corresponent a l'exercici 2023.
Español: Órgano gestor Corresponderá al Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de la realización de la actividad no económica subvencionada y el coste de esta correspondiente al ejercicio 2023.
Valencià: Obligacions d'AICE Constitueixen obligacions essencials d'AICE utilitzar la subvenció per a desenvolupar durant l'exercici 2023 les activitats de caràcter no econòmic a les quals fa referència l'article 3 d'aquesta resolució, acreditar la seua realització davant l'IVACE, i complir les condicions i resta d'obligacions establides en aquesta resolució en la forma descrita a continuació: a) Realització de les activitats: AICE haurà de realitzar les activitats objecte de la subvenció de manera que es complisca la finalitat d'aquestes, respectant el que es disposa en el Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01) quant a les activitats de caràcter no econòmic d'un organisme d'investigació.
Español: Obligaciones de AICE Constituyen obligaciones esenciales de AICE utilizar la subvención para desarrollar durante el ejercicio 2023 las actividades de carácter no económico a las que hace referencia el artículo 3 de esta resolución, acreditar su realización ante el IVACE, y cumplir las condiciones y resto de obligaciones establecidas en esta resolución en la forma descrita a continuación: a) Realización de las actividades: AICE deberá realizar las actividades objeto de la subvención de forma que se cumpla la finalidad de estas, respetando lo dispuesto en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01) en lo relativo a las actividades de carácter no económico de un organismo de investigación.
Valencià: AICE es compromet a mantindre amb l'IVACE les reunions que segons el parer d'aquesta entitat resulten necessàries per al seguiment del desenvolupament de les activitats subvencionades i la seua adequació a les condicions previstes en aquesta resolució.
Español: AICE se compromete a mantener con el IVACE las reuniones que a juicio de esta entidad resulten necesarias para el seguimiento del desarrollo de las actividades subvencionadas y su adecuación a las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: b) Justificació de la realització de les activitats: AICE haurà d'acreditar la realització de les activitats de caràcter no econòmic desenvolupades durant 2023 presentant davant l'IVACE, de manera telemàtica a través de la web de l'IVACE, la documentació que s'indica a continuació en la data límit de 16 de febrer de 2024: Memòria tècnica justificativa amb el detall de les activitats realitzades i resultats obtinguts.
Español: b) Justificación de la realización de las actividades: AICE deberá acreditar la realización de las actividades de carácter no económico desarrolladas durante 2023 presentando ante el IVACE, de manera telemática a través de la web del IVACE, la documentación que se indica a continuación en la fecha límite de 16 de febrero de 2024: Memoria técnica justificativa con el detalle de las actividades realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: Pla de difusió de les activitats subvencionades i acreditació del compliment de les obligacions en matèria de publicitat activa indicades en el punt 7.c.11.
Español: Plan de difusión de las actividades subvencionadas y acreditación del cumplimiento de las obligaciones en materia de publicidad activa indicadas en el resuelvo 7.c.11.
Valencià: Relació de les inversions subvencionades a AICE que continga, almenys, la següent informació: nom de l'equip/inversió, número de sèrie, cost, línia d'activitat en la qual s'utilitza i fotografia que permeta veure el logotip de l'IVACE.
Español: Relación de las inversiones subvencionadas a AICE que contenga, al menos, la siguiente información: nombre del equipo/inversión, número de serie, coste, línea de actividad en la cual se utiliza y fotografía que permita ver el logotipo del IVACE.
Valencià: Llista dels projectes amb empreses, realitzats o iniciats en 2023, que es deriven directament o indirectament de les línies d'investigació finançades a través de les línies nominatives S8021000 d'exercicis anteriors.
Español: Listado de los proyectos con empresas, realizados o iniciados en 2023, que se derivan directa o indirectamente de las líneas de investigación financiadas a través de las líneas nominativas S8021000 de ejercicios anteriores.
Valencià: La documentació referida a 2022 que s'indica a continuació, validada per l'empresa auditora dels comptes anuals de l'entitat beneficiària, seguint els models disponibles en la web de l'IVACE: Balanç i Compte de pèrdues i guanys de l'exercici anterior desagregada per activitats d'utilitat econòmica i no econòmica.
Español: La documentación referida a 2022 que se indica a continuación, validada por la empresa auditora de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, siguiendo los modelos disponibles en la web del IVACE: Balance y Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio anterior desagregada por actividades de utilidad económica y no económica.
Valencià: Certificat emés per l'empresa auditora dels comptes anuals de l'entitat beneficiària corresponents a l'exercici 2023, que especifique, d'acord amb el procediment comptable de costos d'AICE, el cost de l'activitat no econòmica, desglossat per concepte de despesa, així com els ingressos per aquesta activitat desglossats per origen de finançament que consten en els comptes tancats i auditats.
Español: Certificado emitido por la empresa auditora de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria correspondientes al ejercicio 2023, que especifique, de acuerdo con el procedimiento contable de costes de AICE, el coste de la actividad no económica, desglosado por concepto de gasto, así como los ingresos por esta actividad desglosados por origen de financiación que consten en las cuentas cerradas y auditadas.
Valencià: El certificat haurà d'incloure els següents annexos: Annex 1: Llistat dels projectes/línies d'investigació i altres activitats incloses en el pla d'activitat no econòmic subvencionat, amb indicació dels imports de despeses i ingressos de cada activitat.
Español: El certificado deberá incluir los siguientes anexos: Anexo 1: Listado de los proyectos/líneas de investigación y otras actividades incluidas en el plan de actividad no económico subvencionado, con indicación de los importes de gastos e ingresos de cada actividad.
Valencià: Els totals d'ingressos i despeses d'aquest llistat hauran de coincidir amb els imports declarats en el certificat com a ingressos i despeses totals de l'activitat de caràcter no econòmic de l'exercici 2023.
Español: Los totales de ingresos y gastos de este listado deberán coincidir con los importes declarados en el certificado como ingresos y gastos totales de la actividad de carácter no económico del ejercicio 2023.
Valencià: € indicant per a cadascun d'ells si es disposa de tres ofertes o, en el seu lloc, d'informe explicatiu sobre les especials característiques del servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores d'aquest.
Español: € indicando para cada uno de ellos si se dispone de tres ofertas o, en su lugar, de informe explicativo sobre las especiales características del servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras de este.
Valencià: En el cas en què els comptes no estiguen tancats o auditats en la data límit de justificació, AICE haurà de presentar aquest certificat sobre una previsió i, amb posterioritat aportar, amb data límit de 31 d'octubre de 2024, una addenda a aquest amb les diferències, en el cas que n'hi haguera, amb els comptes ja tancats i auditats.
Español: En el supuesto de que las cuentas no estén cerradas o auditadas en la fecha límite de justificación, AICE deberá presentar este certificado sobre una previsión y, con posterioridad aportar, con fecha límite de 31 de octubre de 2024, una adenda al mismo con las diferencias, en el supuesto de que las hubiera, con las cuentas ya cerradas y auditadas.
Valencià: A l'efecte de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagada entre l'1 de gener de 2023 i la data límit de justificació, i sempre que haja sigut abonat en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: A efectos de justificación, se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado entre el 1 de enero de 2023 y la fecha límite de justificación, y siempre que haya sido abonado en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma definida en les Instruccions de Justificació d'Ajudes aprovades per la Direcció General de l'IVACE i que seran publicades en la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma definida en las Instrucciones de Justificación de Ayudas aprobadas por la Dirección General del IVACE y que serán publicadas en la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: c.4) Complir amb les seues obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vaja a executar el projecte -inclosa la de la seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte-, segons les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE.
Español: c.4) Cumplir con sus obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto -incluida la de la sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto-, según las instrucciones disponibles en la página web del IVACE.
Valencià: L'entitat beneficiària està obligada a subministrar a IVACE, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: La entidad beneficiaria está obligada a suministrar a IVACE, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de la documentació presentada per l'entitat interessada o pel seu representant, i hom podrà accedir-hi en la següent adreça web al Registre d'Activitats de Tractament http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004. 3.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por la entidad interesada o por su representante, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf. 3.
Valencià: Més informació de protecció de dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf Verificació de dades 1.
Español: Más información de protección de datos https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Verificación de datos 1.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar els següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Presidència de l'IVACE en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del IVACE en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9591, del 09-05-2023 (2023/4909) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es constitueix el Comité d'Ètica dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9591, del 09-05-2023 (2023/4909) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se constituye el Comité de Ética de los Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9591 Data del DOGV : 09-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9591 Fecha DOGV : 09-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4909 CVE Data del document : 04-05-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació organització administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es constitueix el Comité d'Ètica dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4909 CVE Fecha del documento : 04-05-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación organización administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se constituye el Comité de Ética de los Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/4909] S'han advertit diversos errors en la Resolució de 13 de març de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es constitueix el Comité d'Ètica dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 9554, de 15 de març de 2023, per la qual cosa es corregeixen en els següents termes: En el tercer paràgraf del preàmbul, On diu: «En compliment del mandat legal, es va aprovar el Decret 126/2022, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es creen i regulen els comités d'ètica del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, (DOGV 9439, 3 00.09.2023).
Español: [2023/4909] Se han advertido varios errores en la Resolución de 13 de marzo de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se constituye el Comité de Ética de los Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 9554, de 15 de marzo de 2023, por lo que se procede su corrección en los siguientes términos: En el tercer párrafo del preámbulo, Donde dice: «En cumplimiento del mandato legal, se aprobó el Decreto 126/2022, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se crean y regulan los comités de ética del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, (DOGV 9439, 3 00.09.2023).
Valencià: »; Ha de dir: «València, 13 de marzo de 2023.
Español: »; Debe decir: «València, 13 de marzo de 2023.
Valencià: » València, 4 de maig de 2023.
Español: » València, 4 de mayo de 2023.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Aitana Mas Mas.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Aitana Mas Mas.