gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15108 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent química funcionari concurs administratiu universitat De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02576), convocada per resolució de 18 de Setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006), de l'àrea de coneixement de "Química Inorgànica", Departament de Química Inorgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Dolores Lozano Castelló, amb document nacional d'identitat número 52775130, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al departament de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15108 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente química funcionario concurso administrativo universidad De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02576), convocada por resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006), del área de conocimiento de "Química Inorgánica", Departamento de Química Inorgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14633) ACORD de 30 de novembre de 2007, del Consell, pel qual es declara l'ocupacio urgent dels béns i drets subjectes a un ex-pedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14633) ACUERDO de 30 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14633 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Villahermosa del Río administració local expropiació ACORD de 30 de novembre de 2007, del Consell, pel qual es declara l'ocupacio urgent dels béns i drets subjectes a un ex-pedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14633 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villahermosa del Río administración local expropiación ACUERDO de 30 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: [2007/14633] El Consell, en la reunió del dia 30 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Villahermosa del Río, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte bàsic i execució per a adequació d'espai per a centre de reproducció de salmònids autòctons (Salm Trutta).
Español: [2007/14633] El Consell, en la reunión del día 30 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Villahermosa del Río, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto básico y ejecución para adecuación de espacio para centro de reproducción de salmónidos autóctonos (Salmo Trutta).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per els següents motius ecològics, derivats de l'espècie i del riu Villahermosa: a) En estos moments, el riu Villahermosa, en el seu tram vinculat al projecte, pels exemplars de truita comuna amb què compta, així com per la qualitat i cabal de les aigües, referma el projecte i permetria posar en funcionament de forma immediata les instal·lacions.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por los siguientes motivos ecológicos, derivados de la especie y del río Villahermosa: a) En estos momentos, el río Villahermosa, en su tramo vinculado al proyecto, por los ejemplares de trucha común con que cuenta, así como por la calidad y caudal de las aguas, afianza el proyecto y permitiría poner en funcionamiento de forma inmediata las instalaciones.
Valencià: b) Les actuals condicions poden veure's modificades, amb greus conseqüències per a la viabilitat del projecte: pel que fa als trams més baixos del riu Villahermosa la truita comuna ha desaparegut en els últims anys, sent palpables les conseqüències de períodes de sequera prolongats del riu i de les introduccions massives de truita arc iris.
Español: b) Las actuales condiciones pueden verse modificadas, con graves consecuencias para la viabilidad del proyecto, por cuanto en los tramos más bajos del río Villahermosa la trucha común ha desaparecido en los últimos años, siendo palpables las consecuencias de periodos de sequía prolongados del río y de las introducciones masivas de trucha arco iris.
Valencià: c) La celeritat amb què es tramite el projecte serà decisiva per a evitar problemes majors.
Español: c) La celeridad con la que se tramite el proyecto será decisiva para evitar problemas mayores.
Valencià: La hibridació entre la truita comuna i la varietat arc iris, i inclús, el desplaçament per competència ecològica de la segona sobre l'autòctona podrien fer desaparéixer la truita comuna autòctona del riu Villahermosa en un curt període de temps.
Español: La hibridación entre la trucha común y la variedad arco iris, e incluso, el desplazamiento por competencia ecológica de la segunda sobre la autóctona podrían hacer desaparecer la trucha común autóctona del río Villahermosa en un corto periodo de tiempo.
Valencià: d) El marc d'actuació del projecte està valorat com a zona d'elevat interés ecològic tant per la unió europea, en el marc de la Xarxa Natura 2000, com per l'administració autonòmica, en el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals del Parc Natural de Penyagolosa de recent creació.
Español: d) El marco de actuación del proyecto está valorado como zona de elevado interés ecológico tanto por la Unión Europea, en el marco de la Red Natura 2000, como por la administración autonómica, en el Plan de Ordenación de Recursos Naturales del Parque Natural de Peñagolosa de reciente creación.
Valencià: Els reconeguts valors naturals associats al llit del riu Villahermosa al seu pas pel municipi podrien veure's afectats si es manté el descens poblacional de la truita comuna en trams baixos del riu i no es prenen mesures per tallar-ho.
Español: Los reconocidos valores naturales asociados al cauce del río Villahermosa a su paso por el municipio podrían verse afectados si se mantiene el descenso poblacional de la trucha común en tramos bajos del río y no se toman medidas para atajarlo.
Valencià: e) La posada en funcionament de la piscifactoria reduiria el problema del declivi poblacional de forma immediata, permetent una recuperació de les cadenes tròfiques de l'ecosistema fluvial (l'espècie forma part de la cadena tròfica dins dels estrats basals, servint d'aliment a espècies tan representatives dels rius mediterranis, i en concret del riu Villhermosa, com pot ser la llúdria, catalogada com a espècie en perill d'extinció a la Comunitat Valenciana o l'agró blau, catalogat com d'interés especial a nivell nacional), i amb això la qualitat de l'hàbitat.
Español: e) La puesta en funcionamiento de la piscifactoría reduciría el problema del declive poblacional de forma inmediata, permitiendo una recuperación de las cadenas tróficas del ecosistema fluvial (la especie forma parte de la cadena trófica dentro de los estratos basales, sirviendo de alimento a especies tan representativas de los ríos mediterráneos, y en concreto del río Villahermosa, como puede ser la nutria, catalogada como especie en peligro de extinción en la Comunitat Valenciana o la garza real, catalogada como de interés especial a nivel nacional), y con ello la calidad del hábitat.
Valencià: Consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i conforme al Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Villahermosa del Río per a l'execució del Projecte bàsic i execució per a adequació d'espai per a centre de reproducció de salmònids autòctons (Salm Trutta).
Español: Por todo ello y conforme al Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Villahermosa del Río para la ejecución del Proyecto básico y ejecución para adecuación de espacio para centro de reproducción de salmónidos autóctonos (Salmo Trutta).
Valencià: Relació de béns afectats Finca número 1: Propietària: Francisca Gimeno Mansergas.
Español: Relación de bienes afectados: Finca número 1: Propietaria: Francisca Gimeno Mansergas.
Valencià: Superfície afectada: 790 m².
Español: Superficie afectada: 790 m².
Valencià: Descripció de la finca: rústica - subparcel·la B), labor o regadiu 01, de la parcel·la 156, del polígon 32, de l'actual cadastre de rústica de Villahermosa del Río.
Español: Descripción de la finca: rústica - subparcela B), Labor o labradío regadío 01, de la parcela 156, del polígono 32, del actual catastro de rústica de Villahermosa del Río.
Valencià: Referència cadastral: 12130A032001560000KT.
Español: Referencia catastral: 12130A032001560000KT.
Valencià: L'expressada parcel·la de l'actual cadastre de rústica es correspon amb la parcel·la 93, del polígon 1, de l'anterior avanç cadastral de rústica de Villahermosa del Río.
Español: La expresada parcela del actual catastro de rústica se corresponde con la parcela 93, del polígono 1, del anterior avance catastral de rústica de Villahermosa del Río.
Valencià: Situació registral (respecte a la totalitat de la parcel·la): La finca no consta inscrita amb la seua actual referència cadastral.
Español: Situación registral (con respecto a la totalidad de la parcela): La finca no consta inscrita con su actual referencia catastral.
Valencià: La parcel·la 93, del polígon 1, de l'anterior avanç cadastral de rústica de Villahermosa del río, consta inscrita en el Registre de la Propietat de Lucena del Cid: municipi Villahermosa del Río, tom 133, finca 1836, llibre 10, foli 90, titular: Francisca Gimeno Mansergas.
Español: La parcela 93, del polígono 1, del anterior avance catastral de rústica de Villahermosa del Río, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Lucena del Cid: municipio Villahermosa del Río, tomo 133, finca 1836, libro 10, folio 90, titular: Francisca Gimeno Mansergas.
Valencià: Valoració: mil huit-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims d'euro (1.842,50).
Español: Valoración: mil ochocientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos de euro (1.842,50).
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 30 de novembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1096) Informació pública de l'expedient de liquidació i retaxació de càrregues relatiu al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número quatre del sector del sòl urbanitzable residencial ADO d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1096) Información pública del expediente de liquidación y retasación de cargas relativo al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número cuatro del sector del suelo urbanizable residencial ADO de Anna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1096 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Anna administració local pla d'urbanisme De conformitat amb el que disposa la Junta de Govern Local, en l'acord adoptat en la sessió ordinària de data 10 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposa l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana, i en els articles 387 a 393 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació i retaxació de càrregues de la unitat d'execució número quatre, del sòl urbanitzable residencial, habitatges en filera, zona ADO, a instàncies de l'urbanitzador d'esta, Mirador Constructora, Promotora, Urbanizadora, SL, abans Mirador de La Costera, SL, per termini de 15 dies hàbils a constar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual, els interessats podran consultar-lo a l'Ajuntament d'Anna, plaça de la Constitució, 1, d'Anna, en horari d'oficina, i formular aquelles al·legacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1096 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Anna administración local plan de urbanismo De conformidad con lo dispuesto por la Junta de Gobierno Local, en acuerdo adoptado en su sesión ordinaria de fecha 10 de enero de 2007, y según lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana, y en los artículos 387 a 393 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se ha acordado someter a información pública el expediente de liquidación y retasación de cargas de la unidad de ejecución número cuatro, del suelo urbanizable residencial, viviendas adosadas, zona ADO, a instancias del urbanizador de la misma, Mirador Constructora, Promotora, Urbanizadora, SL, antes Mirador de La Costera, SL, por plazo de 15 días hábiles a constar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual, los interesados podrán consultarlo en el Ayuntamiento de Anna, plaza de la Constitución, 1, de Anna, en horario de oficina, y formular aquellas alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: La documentació exposada al públic, es compon de memòria de liquidació i retaxació de càrregues, pressupost i plànols i compte de liquidació.
Español: La documentación expuesta al público, se compone de memoria de liquidación y retasación de cargas, presupuesto y planos y cuenta de liquidación.
Valencià: Anna, 22 de gener de 2007.
Español: Anna, 22 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Rosalina Aparicio Lluch.
Español: - La alcaldesa accidental: Rosalina Aparicio Lluch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1576) Notificació a Vicente Maciá Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1576) Notificación a Vicente Maciá Navarro.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 986/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 986/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1576 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Col·legi d'Advocats d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1576 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Colegio de Abogados de Elche.