gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, es fomenta allargar la vida de les peces de mobiliari retardant-ne o evitant-ne l’arribada a l’abocador”, puntualitza Muñoz, que somia poder exposar el seu disseny i despertar l’interès d’alguna firma que l’ajude a finançar-ne la producció..
Español: De esta manera, se fomenta alargar la vida de las piezas de mobiliario al retrasar o evitar su llegada al vertedero”, puntualiza Muñoz, quien sueña con poder exponer su diseño y despertar el interés de alguna firma que le ayude a financiar su producción..
Valencià: En resum: idees brillants per a un món millor, amb el segell de l’ETSEADI.
Español: En resumen, ideas brillantes para un mundo mejor y con el sello de la ETSIADI.
Valencià: Totes es trobaran, juntament amb la resta de les propostes guanyadores, a la gala de lliurament de premis que tindrà lloc pròximament a Xangai (Xina).
Español: Todas ellas se concentrarán, junto al resto de las propuestas ganadoras, en la gala de entrega de premios que tendrá lugar próximamente en Shanghái (China).
Valencià: Orgull UPV..
Español: Orgullo UPV..
Valencià: Javier Juanes, enginyer de Camins per la UPV i cofundador de CASFID, ens explica les claus de l'èxit de la seua empresa dedicada al control d'accessos i de l'aforament i a la identificació mitjançant xips de radiofreqüència.
Español: Javier Juanes, ingeniero de Caminos por la UPV y co-fundador de CASFID, nos cuenta las claves del éxito de su empresa dedicada al control de accesos, de aforos e identificación mediante chips de radiofrecuencia..
Valencià: En aquesta ocasió, entrevistem Javier Juanes, enginyer de Camins per la UPV i cofundador de CASFID, una empresa valenciana que utilitza un sistema nou i revolucionari per a controlar els accessos i l'aforament, i per a la identificació, en tota mena d'esdeveniments, sistema que, a través de la identificació per radiofreqüència, permet saber en temps real quanta gent hi ha dins d'un recinte i augmentar-ne la seguretat.
Español: En esta ocasión, entrevistamos a Javier Juanes, ingeniero de Caminos por la UPV y co-fundador de CASFID, una empresa valenciana que utiliza un nuevo y revolucionario sistema para controlar los accesos, el aforo y la identificación para todo tipo de eventos que, a través de la identificación por radiofrecuencia permite saber a tiempo real cuánta gente hay dentro del recinto y aumentar la seguridad.
Valencià: Javier, juntament amb el seu soci Joaquín Costa, enginyer de Telecomunicacions també per la Universitat Politècnica de València, són els creadors d'aquesta empresa pionera, per la qual han rebut ja 4 premis de rellevància en els àmbits de l'emprenedoria i la innovació en els menys de 10 mesos transcorreguts des que van decidir posar en marxa CASFID, al març del 2014.
Español: Javier junto con su socio Joaquín Costa, ingeniero de Telecomunicaciones también por la Universitat Politècnica de València, son los creadores de esta empresa pionera por la que han recibido ya o cuatro premios de relevancia en los ámbitos del emprendimiento y la innovación en los menos de diez meses transcurridos desde que decidieron poner en marcha en marzo de 2014 CASFID..
Valencià: En aquesta entrevista, parlem amb Javier perquè ens explique el seu cas d'èxit, l'evolució de l'empresa, els seus nous serveis i, sobretot, la seua experiència com a emprenedor.
Español: En esta entrevista, hablamos con Javier para que nos explique su caso de éxito, la evolución de la empresa, sus nuevos servicios y, sobre todo, su experiencia como emprendedor.
Valencià: De fet, l'any 2007 va iniciar la seua activitat professional fundant Limix Programari, empresa de disseny de programari per al sector de l'automoció, especialitzada en datació de vehicles i optimització logística, amb més de 100 clients actius i un volum anual d'usuaris de prop de 2 milions, que és l'empresa capdavantera en aquest sector..
Español: De hecho, en 2007 inició su actividad profesional fundando Limix Software, empresa de diseño de software para el sector de la automoción, especializada en datación de vehículos y optimización logística, con más de 100 clientes activos y un volumen anual de usuarios de cerca de dos millones, siendo la empresa líder en este sector.
Valencià: Tant el meu soci Joaquín Costa (enginyer de Telecomunicació per la UPV) com jo som uns amants de les noves tecnologies, i després de mesos investigant sobre sistemes d'identificació per radiofreqüència ens vam adonar de les necessitats que hi havia per cobrir en la societat i com nostra tecnologia podia aportar solucions a moltes d'aquestes.
Español: Tanto mi socio Joaquín Costa (ingeniero de Telecomunicación por la UPV) como yo somos unos amantes de las nuevas tecnologías, y después de meses investigando sobre sistemas de identificación por radiofrecuencia nos dimos cuenta de las necesidades que había por cubrir en la sociedad y cómo nuestra tecnología podía aportar soluciones a muchas de ellas..
Valencià: -Heu rebut diferents premis a l'emprenedoria i a la innovació.
Español: -Habéis recibido diferentes premios al emprendimiento y a la innovación.
Valencià: A què us dediqueu? Què us fa diferents?.
Español: ¿A qué os dedicáis? ¿Qué os hace diferentes?.
Valencià: És cert que hem rebut diversos reconeixements, com ara el Premi al Millor Projecte Innovador de la Comunitat Valenciana, atorgat per Emprenjove.
Español: Es cierto que hemos recibido varios reconocimientos, como "Premio a Mejor Proyecto  Innovador de  la Comunidad Valenciana" otorgado por Emprenjove.
Valencià: Això no obstant, els premis d'emprenedoria no són res més que un reconeixement al gran esforç que estem fent.
Español: Sin embargo, los premios al emprendimiento no son más que un reconocimiento al gran esfuerzo que estamos haciendo.
Valencià: Som una empresa molt jove, amb poc més d'un any en funcionament, i estem molt orgullosos de tot el que hem aconseguit en aquests mesos.
Español: Somos una empresa muy joven, con poco más de un año en funcionamiento y estamos muy orgullosos de lo que hemos conseguido en estos meses..
Valencià: El nostre punt fort és la innovació i el desenvolupament de tecnologies d'identificació de persones; ens centrem en sistemes automàtics capaços de controlar fluxos i aforaments en recintes delimitats en temps real.
Español: Nuestro punto fuerte es la innovación y el desarrollo de tecnologías de identificación de personas, centrándonos en sistemas automáticos capaces de controlar flujos y aforos en recintos acotados en tiempo real.
Valencià: aplicant-ho a la vida real, posem per exemple en un gran esdeveniment musical, com ara un festival.
Español: Aplicándolo a la 'vida real', supongamos un gran evento musical como un festival..
Valencià: Des d'IDASFEST -la nostra línia de negoci orientada a esdeveniments d'oci- inserim un xip de radiofreqüència a l'interior de les polseres i la nostra tecnologia d'identificació és capaç de calcular amb total precisió quanta gent hi ha al recinte.
Español: Desde IDASFEST- nuestra línea de negocio orientada a eventos de ocio- insertamos un chip de radiofrecuencia en el interior de las pulseras y nuestra tecnología de identificación es capaz de calcular con total precisión cuánta gente hay en el recinto.
Valencià: Aquestes dades es transmeten en temps real als cossos i forces de seguretat de l'estat, els quals van comprovant que no s'incomplisca la legislació vigent.
Español: Estos datos se transmiten en tiempo real a los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado, los cuales van comprobando que no se incumpla la legislación vigente.
Valencià: Gràcies a això s'eviten els excessos d'aforament, i tragèdies com l'ocorreguda fa uns anys al Madrid Arena.
Español: Gracias a esto se evitan excesos de aforos y tragedias como la ocurrida hace unos años en la de Madrid Arena..
Valencià: -Quin és el vostre valor afegit?.
Español: -¿Cuál es vuestro valor añadido?.
Valencià: El valor afegit que presenta la nostra tecnologia és la innovació, però sobretot la forma que tenim d'integrar-la amb els serveis que oferim als nostres clients.
Español: El valor añadido que presenta nuestra tecnología es la innovación, pero sobre todo la forma que tenemos de integrarla con los servicios que ofrecemos a nuestros clientes.
Valencià: Per exemple, en congressos i activitats formatives, gràcies a la identificació de persones per radiofreqüència, podem oferir tècniques de comunicació 2.0, com ara la comunicació bidireccional ponent-oïdor.
Español: Por ejemplo, en congresos y actividades formativas, gracias a la identificación de personas por radiofrecuencia, podemos ofrecer técnicas de comunicación '2.0', como la comunicación bidireccional ponente-oyente..
Valencià: A més, la nostra contínua ampliació de noves línies de recerca està fent que ens obriguem pas cap a nous mercats que abans ni ens imaginàvem, de sectors molt diversos com són la medicina o l'automoció, en els quals prevalen la seguretat, l'agilitat i les noves tecnologies.
Español: Además, nuestra continua ampliación de nuevas líneas de investigación nos está haciendo abrirnos paso hacia nuevos mercados que antes ni imaginábamos,  de sectores muy diversos como la medicina o la automoción, en los que prima la seguridad, la agilidad y las nuevas tecnologías..
Valencià: -Has sigut alumne de la UPV; quins records guardes especialment de la teua etapa universitària?.
Español: -Has sido alumno de la UPV, ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: Són molts anys els que passes a la universitat, i més enllà de la formació purament acadèmica, jo em quede amb la manera com la universitat és capaç d'obrir-te la ment, fer-te pensar en nous reptes i fer-te capaç de veure que tot és possible.
Español: Son muchos años lo que pasas en la universidad, y más allá de la formación puramente académica, yo me quedo con cómo la universidad es capaz de abrirte la mente, pensar en nuevos retos y hacerte capaz de ver que todo es posible.
Valencià: Això sí, amb il·lusió, treball i esforç.
Español: Eso sí, con ilusión, trabajo y esfuerzo..
Valencià: -Què n'esperes, d'Alumni UPV? Què creus que et pot aportar formar part d'aquest col·lectiu?.
Español: -¿Qué esperas de Alumni UPV? ¿Qué crees que te puede aportar formar parte de este colectivo?.
Valencià: El món professional especialitzat no pot viure al marge de la universitat, igual que la universitat no pot viure al marge de l'empresa ni de la societat, i és ací on es fa necessari mantenir un contacte fluid i directe entre els professionals titulats i la institució acadèmica que els ha format.
Español: El mundo profesional especializado no puede vivir al margen de la universidad, de igual forma que la universidad no puede vivir al margen de la empresa ni de la sociedad, y es ahí donde se hace necesario mantener un contacto fluido y directo entre los profesionales egresados y la institución académica que los ha formado..
Valencià: Allò que jo espere d'Alumni és que continuen fent possible la interacció entre antics alumnes que hem passat per la universitat i aquesta institució, facilitant l'ocupació als seus estudiants, col·laborant amb les empreses i acostant la universitat a la societat.
Español: Lo que espero de Alumni es que sigan haciendo posible la interacción entre antiguos alumnos que hemos pasado por la universidad y la misma, facilitando el empleo a sus estudiantes, colaborando con las empresas y acercando la universidad a la sociedad..
Valencià: -Què diries als alumnes i titulats de la UPV perquè puguen veure's reflectits en tu?.
Español: -¿Qué le dirías a los alumnos y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: Que lluiten per la seua formació, per allò que alguna vegada hagen somiat, i que creguen que seran grans professionals.
Español: Que luchen por su formación, por lo que alguna vez hayan soñado y que crean que van a ser grandes profesionales.
Valencià: Encara que l'etapa econòmica per què estem passant no és senzilla, les oportunitats hi són.
Español: Aunque la etapa económica por la que estamos pasando no es sencilla, las oportunidades están ahí.
Valencià: Tan sols cal cercar-les.
Español: Tan solo hay que buscarlas.
Valencià: Detecció d'explosius.
Español: Detección de explosivos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un dispositiu intel·ligent per a la detecció ràpida i precisa d'explosius com el TNT..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un dispositivo inteligente para la detección rápida y precisa de explosivos como el TNT..
Valencià: Investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), unitat mixta de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, han dissenyat (en laboratori) un nou dispositiu intel·ligent per a la detecció ràpida i precisa d'explosius nitroaromàtics com el trinitrotoluè (TNT) en dissolucions o sòls contaminats amb aquestes substàncies.
Español: Investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), unidad mixta de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, han diseñado (en laboratorio) un nuevo dispositivo inteligente para la detección rápida y precisa de explosivos nitroaromáticos como el trinitrotolueno (TNT) en disoluciones o suelos contaminados con estas sustancias..
Valencià: El dispositiu consisteix en un sensor colorimètric que la seua fluorescència o color canvien davant la presència de l'explosiu, basat en l'acció de portes moleculars nanoscòpiques.
Español: El dispositivo consiste en un sensor colorimétrico cuya fluorescencia o color cambian ante la presencia del explosivo, basado en la acción de puertas moleculares nanoscópicas.
Valencià: "Mitjançant un estímul extern, en aquest cas el TNT, s'allibera un colorant de dins del material mesoporós produint un senyal visual, en concret un canvi de color d'incolor a groc, que alertaria de la presència de l'explosiu.
Español: "Mediante un estímulo externo, en este caso el TNT, se libera un colorante de dentro del material mesoporoso produciendo una señal visual, en concreto un cambio de color de incoloro a amarillo, que alertaría de la presencia del explosivo.
Valencià: A més del TNT, pot detectar també altres explosius com el Tetril o l'Àcid Pícric en dissolució", explica Ramón Martínez Máñez, investigador de l'IDM a la UPV.
Español: Además del TNT, puede detectar también otros explosivos como el Tetril o el Ácido Pícrico en disolución", explica Ramón Martínez Máñez, investigador del IDM en la UPV.
Valencià: La investigadora de l'IDM de la Universitat de València, Ana Costero, explica la senzillesa de l'ús del dispositiu: "Es tracta de sensors químics les propietats dels quals colorimètriques o fluorescents canvien en presència de certs explosius polinitrats (Tetril, TNT, DNT) tant en dissolucions com en sòls contaminats amb aquestes substàncies.
Español: La investigadora del IDM de la Universitat de València, Ana Costero, explica la sencillez del uso del dispositivo: "Se trata de sensores químicos cuyas propiedades colorimétricas o fluorescentes cambian en presencia de ciertos explosivos polinitrados (Tetril, TNT, DNT) tanto en disoluciones como en suelos contaminados con estas sustancias.
Valencià: En un tub amb una dissolució s'afegeix el producte sospitós i s'observa el canvi de color o la fluorescència".
Español: En un tubo con una disolución se añade el producto sospechoso y se observa el cambio de color o la fluorescencia"..
Valencià: El dispositiu desenvolupat pels investigadors espanyols en col·laboració amb investigadors danesos és molt més sensible, precís i selectiu que els sistemes de detecció actuals.
Español: El dispositivo desarrollado por los investigadores españoles en colaboración con investigadores daneses es mucho más sensible, preciso y selectivo que los sistemas de detección actuales.
Valencià: "Es tracta d'una alternativa nova i més eficient que els equips que existeixen en el mercat.
Español: "Se trata de una alternativa novedosa y más eficiente que los equipos que existen en el mercado.
Valencià: Els resultats de les proves realitzades en laboratori, així com en anàlisi de sòls, han demostrat la seua eficàcia com a mètode de detecció ràpida d'aquestes substàncies", afig Yolanda Salinas, investigadora de l'equip de treball de l'IDM a la UPV..
Español: Los resultados de las pruebas realizadas en laboratorio, así como en análisis de suelos, han demostrado su eficacia como método de detección rápida de estas sustancias", añade Yolanda Salinas, investigadora del equipo de trabajo del IDM en la UPV..
Valencià: Sistema universitari públic.
Español: Sistema universitario público.
Valencià: Amb relació a les notícies publicades la setmana del 7 de juny, derivades de les dades de l'Informe CYD 2010, ací pots trobar informació d'interès sobre aquesta qüestió..
Español: En relación con las noticias publicadas la semana del 7 de junio, derivadas de los datos del Informe CYD 2010, aquí puedes encontrar información de interés sobre esta cuestión..
Valencià: Davant les informacions sobre el sistema universitari públic espanyol aparegudes en els mitjans de comunicació la setmana del 7 de juny, com a conseqüència de la publicació de l'Informe CYD 2010, presentat recentment per la Fundació CYD, els enllaços que apareixen a continuació contenen informació sobre aquesta qüestió que pot ser d'interès per als membres de la comunitat universitària..
Español: Ante las informaciones sobre el sistema universitario público español aparecidas en los medios de comunicación la semana del 7 de junio, como consecuencia de la publicación del Informe CYD 2010, presentado recientemente por la Fundación CYD, los enlaces que aparecen a continuación contienen información sobre esta cuestión que puede ser de interés para los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Els dos primers enllaços contenen el comunicat i la tribuna d'opinió que han emès els rectors i les rectores de la CRUE amb l'objectiu de donar a conèixer la visió de la institució sobre aquesta qüestió, mentre que el tercer fa referència a l'article "Tergiversaciones sobre la eficiencia del Sistema Universitario Público Español y ajustes fiscales", de Juan Hernández Armenteros, gerent de la Universitat de Jaén, i José Antonio Pérez García, gerent de la Universitat Politècnica de València, publicat en l'edició digital del diari El País..
Español: Los dos primeros enlaces contienen el comunicado y la tribuna de opinión que han emitido los rectores y las rectoras de la CRUE con el objetivo de dar a conocer la visión de la institución sobre esta cuestión, mientras que el tercero hace referencia al artículo "Tergiversaciones sobre la eficiencia del Sistema Universitario Público Español y ajustes fiscales", de Juan Hernández Armenteros, gerente de la Universidad de Jaén, y José Antonio Pérez García, gerente de la Universitat Politècnica de València, publicado en la edición digital del diario El País..
Valencià: Fòrum Ciutat Emprèn.
Español: Fórum Ciudad Emprende.
Valencià: La UPV acull, el dimarts 27, una trobada acadèmica, empresarial i governamental d'anàlisi dels ecosistemes emprenedors a nivell internacional.
Español: La UPV acoge, el martes 27, un encuentro académico, empresarial y gubernamental de análisis de los ecosistemas emprendedores a nivel internacional.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, demà dimarts, 27 de setembre, la celebració del Fòrum Ciutat Emprèn..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, mañana martes 27 de septiembre, la celebración del Fórum Ciudad Emprende..
Valencià: Organitzat per l'Institut Idees de la UPV, l'esdeveniment suposarà una trobada de caràcter acadèmic, empresarial i governamental per a debatre l'impacte dels ecosistemes emprenedors i la seua contribució a la creació i el desenvolupament de les empreses emergents en diferents regions del món..
Español: Organizado por el Instituto Ideas de la UPV, el evento supondrá un encuentro de carácter académico, empresarial y gubernamental para debatir el impacto de los ecosistemas emprendedores y su contribución a la creación y desarrollo de las start-up en distintas regiones del mundo..
Valencià: Ciutats inspiradores.
Español: Ciudades inspiradoras.
Valencià: Fòrum Ciutat Emprèn -la inauguració del qual serà a càrrec de Francisco Mora, rector de la UPV- inclourà a les 10.15 h la conferència de Javier Megías sobre "Ecosistemes emprenedors".
Español: Fórum Ciudad Emprende, cuya inauguración correrá a cargo de Francisco Mora, rector de la UPV, incluirá a las 10.15 la conferencia de Javier Megías sobre "Ecosistemas emprendedores".
Valencià: En aquesta, el cofundador i director executiu de STARTUPXPLORE explicarà què són, qui contribueix a crear-los i, posteriorment, en què consisteix l'ecosistema d'emprenedoria ideal..
Español: En ella, el cofundador y director ejecutivo de STARTUPXPLORE explicará qué son, quiénes contribuyen a crearlos y, posteriormente, en qué consiste el ecosistema de emprendimiento ideal..
Valencià: Posteriorment, tindrà lloc una ponència d'anàlisi de ciutats inspiradores, enteses com les que estan aconseguint un alt impacte en l'àmbit de l'emprenedoria a través de la creació de sistemes col·laboratius..
Español: Posteriormente, tendrá lugar una ponencia de análisis de ciudades inspiradoras, entendiendo por ellas las que están logrando un alto impacto en el ámbito del emprendimiento a través de la creación de sistemas colaborativos..
Valencià: Juan Pablo Rojas, cofundador de Platzi i mentor global del programa d'emprenedoria de Google al Brasil, l'Índia, Indonèsia i Mèxic; Sergio Furió, fundador i director executiu de Bankfacil, i Lofti El-Ghandour, fundador del Grup Creative Society i dissenyador d'una xarxa d'espais d'emprenedoria present en 92 ciutats, integraran la xarrada..
Español: Juan Pablo Rojas, cofundador de Platzi y mentor global del programa de emprendimiento de Google en Brasil, India, Indonesia y México; Sergio Furió, fundador y director ejecutivo de Bankfacil; y Lofti El-Ghandour, fundador del Grupo Creative Society y diseñador de una red de espacios de emprendimiento presente en 92 ciudades; integrarán la charla..
Valencià: El cas pràctic de València.
Español: El caso práctico de Valencia.
Valencià: A continuació, la Fundació Inndea, SocialNest, StartUPV, Lanzadera, TechTransfer i Beroomers plantejaran el cas pràctic de València.
Español: A continuación, la Fundación Inndea, SocialNest, StartUPV, Lanzadera, TechTransfer y Beroomers plantearán el caso práctico de Valencia.
Valencià: Abans del dinar de treball en xarxa (networking), Lofti El Ghandour compareixerà de nou per tal d'assenyalar les conclusions i tendències..
Español: Antes de la comida de networking, Lofti El Ghandour comparecerá de nuevo para señalar las conclusiones y tendencias..
Valencià: Finalment, a la vesprada i amb places limitades (és necessària la inscripció prèvia, l'enllaç a la qual figura a peu de pàgina), tindrà lloc una visita guiada als principals actors de l'ecosistema col·laboratiu de la ciutat de València..
Español: Por último, por la tarde y con plazas limitadas (necesaria inscripción previa cuyo enlace figura a pie de página), tendrá lugar una visita guiada a los principales actores del ecosistema colaborativo de la ciudad de Valencia..
Valencià: VI Trobada d'Estudiants de Doctorat.
Español: VI Encuentro de Estudiantes de Doctorado.
Valencià: Organitzat per l'Escola de Doctorat de la UPV, tindrà lloc el pròxim 27 de juny i la inscripció és gratuïta.
Español: Organizado por la Escuela de Doctorado de la UPV, tendrá lugar el 27 de junio y la inscripción es gratuita.
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València organitza laVI Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV, que tindrà lloc el pròxim 27de juny a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera..
Español: La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València organiza el VI Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV, que tendrá lugar el próximo 27 de junio en el Salón de Actos del edificio Nexus del campus de Vera.