gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que ens ocupa, i tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, es modifica la convocatòria per motius d'oportunitat, emparant-se en els articles 105 i 106 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso que nos ocupa, y teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se modifica la convocatoria por motivos de oportunidad, amparándose esta en los artículos 105 y 106 de la referida Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les atribucions que em conferixen els articles 28.e i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 22 de març i de conformitat amb esta, ORDENE Article únic Modificar l'article segon de l'Orde de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2011-2012, que queda redactat en els termes següents: «Segon L'import global màxim d'esta convocatòria de beques no podrà excedir els 460.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T7861000, Beques alumnat ensenyaments universitaris complementaris a les beques del Ministeri, del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors, de l'exercici pressupostari 2013».
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 28.e y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 22 de marzo y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único Modificar el artículo segundo de la Orden de 7 de enero, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012, que queda redactado en los siguientes términos: «Segundo El importe global máximo de esta convocatoria de becas no podrá exceder de 460.000 euros, con cargo a la línea de subvención T7861000, Becas alumnado enseñanzas universitarias complementarias a las becas del Ministerio, del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario 2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5166) Notificació del tràmit d'audiència en el procediment de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-E del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5166) Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en el procediment de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-E del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5166] José Luis Guaita Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València).
Español: [2013/5166] José Luis Guaita Mateo, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: Atés que ha sigut impossible la notificació per correu ordinari certificat i amb justificant de recepció, a Palmiro Soriano Frasquet, com a administrador únic d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, amb motiu de l'expedient de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-E, es publica íntegrament la notificació als efectes de donar audiència a l'interessat, el text de la qual és el següent: «Li comunique que, en la sessió plenària de data 7 de març de 2013, es va aprovar l'acord següent, que transcrit literalment diu així: "Quint.
Español: Habiendo sido imposible la notificación por correo ordinario certificado y con acuse de recibo, a Palmiro Soriano Frasquete, como administrador único de Atlas Compañía Urbanizadora, SL con motivo del expediente de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E, se procede a publicar íntegramente la notificación a los efectos de dar audiencia al interesado, cuyo texto es el siguiente: «Le comunico que, en sesión plenaria de fecha 7 de marzo de 2013, se acordó el siguiente acuerdo, que transcrito literalmente dice así: "Quinto.
Valencià: Aprovació de la resolució com a condició d'agent urbanitzador del sector 2-E.
Español: Aprobación de la resolución como condición de agente urbanizador del sector 2-E.
Valencià: En relació amb l'expedient per a promoure el desenrotllament de l'actuació integrada del sector 2-E de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: En relación con el expediente para promover el desarrollo de la actuación integrada del sector 2-E de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 23 de maig de 2008, va aprovar el programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector 2-E de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, i el va adjudicar a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de mayo de 2008, aprobó el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 2-E de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, adjudicándolo a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: L'acord esmentat fou publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5793, de 26 de juny de 2008, i notificat a l'adjudicatari en data 3 de juny de 2008, registre d'eixida número 472, amb justificant de recepció de 5 de juny de 2008.
Español: El citado acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5793, de 26 de junio de 2008, y notificado al adjudicatario en fecha 3 de junio de 2008, registro de salida número 472, con acuse de recibo de 5 de junio de 2008.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 138, apartats 1 i 2, i l'article 140.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i base 10 de les bases particulars reguladores del programa esmentat, amb data 12 de juny de 2008, registre d'eixida número 564, es remet a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, comunicat pel qual se'l a acreditar davant l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes la constitució de la garantia definitiva com a pas previ a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa, i se li concedix per a això un termini de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord de l'aprovació i adjudicació, açò és, fins al 23 de juny de 2008.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 138, apartados 1 y 2, y artículo 140.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y base 10 de las bases particulares reguladoras del citado programa, con fecha 12 de junio de 2008, registro de salida número 564, se remite a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, comunicado por el que se le emplaza a acreditar ante el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes la constitución de la garantía definitiva como paso previo a la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa, concediéndole para ello un plazo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, esto es, hasta el 23 de junio de 2008.
Valencià: Arribat el dia 23 de juny de 2008, açò és, transcorregut el termini de 15 dies, l'urbanitzador seleccionat no presenta la garantia exigida.
Español: Llegado el día 23 de junio de 2008, esto es, transcurrido el plazo de 15 días, el urbanizador seleccionado no presenta la garantía exigida.
Valencià: Fora de termini, el 27 de juny de 2008, registre d'entrada número 575, Palmiro Soriano Frasquet, en nom i representació d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta un escrit en l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes en què formula una proposta de garantia real definitiva del programa d'actuació integrada del sector 2-E.
Español: Fuera de plazo, el 27 de junio de 2008, registro de entrada número 575, Palmiro Soriano Frasquet, en nombre y representación de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta escrito en el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes formulando propuesta de garantía real definitiva del programa de actuación integrada del sector 2-E.
Valencià: El 9 de juliol de 2008, 10 dies hàbils després, registre d'entrada número 621, Palmiro Soriano Frasquet, en nom i representació d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta un nou escrit en què es ratifica en la proposta de prestar garantia real definitiva, i adopta unilateralment l'opció b) de les propostes realitzades en el seu anterior escrit de 27 de juny, en concret la 'cessió de drets de cobrament d'habitatges i/o altres drets de cobrament'.
Español: El 9 de julio de 2008, 10 días hábiles después, registro de entrada número 621, Palmiro Soriano Frasquet, en nombre y representación de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta nuevo escrito ratificándose en la propuesta de prestar garantía real definitiva, adoptando unilateralmente la opción b) de las propuestas realizadas en su anterior escrito de 27 de junio, en concreto la 'cesión de derechos de cobro de viviendas y/o otros derechos de cobro'.
Valencià: El mateix 9 de juliol de 2008, registre d'eixida 609, l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes comunica a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, que l'admissió o no de la garantia real proposada com a garantia definitiva, no prevista en les bases particulars, no serà decidida unilateralment per l'agent urbanitzador, sinó que serà l'Ajuntament el que resolga, després del seu estudi per part de l'assessoria jurídica, i li comunica que disposa d'un termini de tres mesos per a resoldre, de conformitat amb allò que disposa l'article 42.3.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El mismo 9 de julio de 2008, registro de salida 609, el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes le comunica a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL que la admisión o no de la garantía real propuesta como garantía definitiva, no contemplada en las bases particulares, no será decidida unilateralmente por el agente urbanizador, sino que será el Ayuntamiento quien resuelva tras el estudio de la misma por parte de la asesoría jurídica, comunicándole que el mismo dispone de un plazo de tres meses para resolver, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.3.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El 25 de setembre de 2008, registre d'eixida número 802, es dóna trasllat a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, de la Resolució d'Alcaldia número 115/2008, de 4 de setembre, per mitjà de la qual se li notifica la no-admissió de la garantia real com a mitjà per a prestar la garantia definitiva en l'expedient de programació relatiu al programa per al desenrotllament del sector 2-E, de conformitat amb allò que disposa l'article 286.1.l del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), i la base 10 de les bases particulars reguladores del programa esmentat; tot concedint-li un nou termini de 10 dies perquè constituïsca garantia financera definitiva, i advertint-lo expressament que si esta no es presenta dins del termini establit i en la forma escaient, s'entendrà resolta l'adjudicació segons el que disposa l'article 143.2 de la LUV.
Español: El 25 de septiembre de 2008, registro de salida número 802, se da traslado a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL de la Resolución de Alcaldía número 115/2008, de 4 de septiembre, mediante la cual se le notifica la inadmisión de la garantía real como medio para prestar la garantía definitiva en el expediente de programación relativo al programa para el desarrollo del sector 2-E, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 286.1.l del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), y la base 10 de las bases particulares reguladoras del citado programa; concediéndole un nuevo plazo de 10 días para que constituya garantía financiera definitiva, y advirtiéndole expresamente que si no se presentase la misma en tiempo y forma se entenderá resuelta la adjudicación según lo dispuesto en el artículo 143.2 de la LUV.
Valencià: El 8 d'octubre de 2008, registre d'entrada 868, Palmiro Soriano Frasquet, en nom i representació d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta un escrit semblant al de 9 de juliol de 2008, acompanyat d'un informe jurídic en què continua proposant la garantia real com a mitjà per a prestar la garantia definitiva en l'expedient de programació relatiu al programa per al desenrotllament del sector 2-E.
Español: El 8 de octubre de 2008, registro de entrada 868, Palmiro Soriano Frasquet, en nombre y representación de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta escrito similar al de 9 de julio de 2008 acompañado de informe jurídico en el que sigue proponiendo la garantía real como medio para prestar la garantía definitiva en el expediente de programación relativo al programa para el desarrollo del sector 2-E.
Valencià: En este sentit, el 5 de novembre de 2008, registre d'eixida número 921, es dóna trasllat a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, de la Resolució d'Alcaldia número 144/2008, de 24 d'octubre, per mitjà de la qual se li notifica novament la no-admissió de la garantia real com a mitjà per a prestar la garantia definitiva en l'expedient objecte del present informe, i se li concedix un nou termini de 20 dies perquè constituïsca garantia financera definitiva.
Español: En este sentido, el 5 de noviembre de 2008, registro de salida número 921, se da traslado a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL de la Resolución de Alcaldía número 144/2008, de 24 de octubre, mediante la cual se le notifica nuevamente la inadmisión de la garantía real como medio para prestar la garantía definitiva en el expediente objeto del presente informe, y concediéndole un nuevo plazo de 20 días para que constituya garantía financiera definitiva.
Valencià: En la resolució adés esmentada es fa constar que: 'quant al pronunciament referent a la no-admissió de garantia real és un acte definitiu, contra el qual es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació'.
Español: En la citada resolución se hace constar que en 'cuanto al pronunciamiento referente a la no admisión de garantía real es un acto definitivo, contra el que cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación'.
Valencià: A hores d'ara i transcorreguts més de 36 mesos des de la notificació de la Resolució d'Alcaldia 144/2008, de 24 d'octubre de 2008, l'urbanitzador seleccionat no ha presentat la garantia definitiva exigida en la legislació urbanística i les bases particulars corresponents ni hi ha presentat cap recurs.
Español: A día de hoy y transcurridos más de 36 meses desde la notificación de la Resolución de Alcaldía 144/2008, de 24 de octubre de 2008, el urbanizador seleccionado no ha presentado la garantía definitiva exigida en la legislación urbanística y las bases particulares correspondientes ni ha presentado recurso alguno.
Valencià: A tot això cal afegir: a.
Español: A todo ello hay que añadir: a.
Valencià: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, també és adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes, les obres d'urbanització del qual haurien d'haver conclòs el 8 de novembre de 2008, després d'una pròrroga de 90 dies.
Español: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL también es adjudicataria del programa de actuación integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes, cuyas obras de urbanización deberían haber concluido el 8 de noviembre de 2008 tras una prórroga de 90 días.
Valencià: Obres que va abandonar a finals de 2009, deixant-les inacabades i completament paralitzades, i sent a hores d'ara l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes el que les està executant per mitjà del procediment d'execució subsidiària.
Español: Obras que abandonó a finales de 2009, dejándolas inacabadas y completamente paralizadas, y siendo a día de hoy el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes quien las está ejecutando por medio del procedimiento de ejecución subsidiaria.
Valencià: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, va presentar per dos vegades la sol·licitud d'inici de programació del sector 2-C del PGOU de Caudete de las Fuentes, i per dos vegades es va haver de declarar desert el concurs per no haver-hi presentat dins del termini establit i en la forma escaient la documentació requerida.
Español: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL presentó por dos veces solicitud de inicio de programación del sector 2-C del PGOU de Caudete de las Fuentes, y por dos veces se tuvo que declarar desierto el concurso por no haber presentado en tiempo y forma la documentación requerida.
Valencià: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, va presentar per tres vegades la sol·licitud d'inici de programació de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A, i este per tres vegades es va anul·lar: la primera per declarar-se desert el concurs i la segona i tercera per no presentar-hi la garantia provisional exigida, de conformitat amb allò que disposa l'article 140.1 de la LUV.
Español: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL presentó por tres veces solicitud de inicio de programación de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A, y por tres veces se anuló el mismo: la primera por declararse desierto el concurso y la segunda y tercera por no presentar la garantía provisional exigida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 140.1 de la LUV.
Valencià: Fonaments de dret Segons el que disposa l'article 143.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV): 'Seran causes de resolució de l'adjudicació del programa, les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'Administració, incloent-hi la falta de prestació de garanties o de subscripció del contracte que formalitze els compromisos contrets davant d'esta, així com el seu incompliment greu [.
Español: Fundamentos de derecho A tenor de lo dispuesto en el artículo 143.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) 'Serán causas de resolución de la adjudicación del programa, las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la Administración, incluyendo la falta de prestación de garantías o de suscripción del contrato que formalice los compromisos contraídos ante esta, así como el incumplimiento grave de los mismos [.
Valencià: L'article143.4 de la LUV establix que 'la resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Administració actuant, amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: El artículo 143.4 de la LUV establece que la 'resolución de la adjudicación se acordará por la Administración actuante, previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que escaiguen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació'.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación'.
Valencià: En este sentit, l'article 342.1 i 342.2 del ROGTU disposa que la resolució del contracte amb l'urbanitzador 'es disposarà per l'òrgan de contractació, d'ofici o, si és el cas, a instància de l'urbanitzador. 2.
Español: En este sentido, el artículo 342.1 y 342.2 del ROGTU dispone que la resolución del contrato con el urbanizador 'se dispondrá por el órgano de contratación, de oficio o, en su caso, a instancia del urbanizador. 2.
Valencià: Per a la resolució del contracte haurà d'instruir-se el procediment per a declarar l'extinció del contracte, i els efectes que deriven de la resolució.
Español: Para la resolución del contrato deberá instruirse el procedimiento para declarar la extinción del contrato, y los efectos que derivan de la resolución.
Valencià: En tot cas, hauran de substanciar-se els tràmits següents: a.
Español: En todo caso, deberán sustanciarse los trámites siguientes: a.
Valencià: Quan la resolució s'inste d'ofici, audiència a l'urbanitzador per un termini mínim de 10 dies naturals.
Español: Cuando la resolución se inste de oficio, audiencia al urbanizador por plazo mínimo de 10 días naturales.
Valencià: En eixe cas, i sempre que es propose la confiscació de la fiança, també es donarà audiència pel mateix termini a qui haguera avalat o garantit l'urbanitzador.
Español: En ese caso, y siempre que se proponga la incautación de la fianza, también se dará audiencia por el mismo plazo a quien hubiera avalado o garantizado al urbanizador.