gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Chelva, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat Reunits, d'una part el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González, segons Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena a les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en l'exercici de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el Ayuntamiento de Chelva para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat Reunidos, de una parte el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, según Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la persona sotasignada, David Cañigueral Belmonte, alcalde president de l'Ajuntament de Chelva, en virtut de l'acord de nomenament del Ple Municipal extraordinari, de data 15 de juny de 2019, pel qual es faculta expressament per a la signatura del present conveni.
Español: De otra parte, la persona abajo firmante, David Cañigueral Belmonte, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva, en virtud del acuerdo de nombramiento del Pleno Municipal extraordinario de fecha 15 de junio de 2019 por el que se faculta expresamente para la firma del presente convenio.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la col·laboració de l'Ajuntament de Chelva amb la Generalitat en l'acceleració dels projectes empresarials declarats com a prioritaris d'inversió per a la Comunitat Valenciana, que es vagen a desenvolupar en el seu territori.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la colaboración del Ayuntamiento Chelva con la Generalitat en la aceleración de los proyectos empresariales declarados como prioritarios de inversión para la Comunitat Valenciana, que se vayan a desarrollar en su territorio.
Valencià: Discrepàncies i jurisdicció aplicable Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present Acord.
Español: Discrepancias y jurisdicción aplicable Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: La jurisdicció a la qual es sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni és la contenciosa administrativa, sotmetent-se als òrgans jurisdiccionals de la ciutat de València.
Español: La jurisdicción a la que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio es la Contencioso-administrativa, sometiéndose a los órganos jurisdiccionales de la ciudad de València.
Valencià: Transparència i accés als convenis El present conveni serà objecte de publicació integra al portal de transparència de la Generalitat, a través de la gvaOberta amb l'objecte de complir amb les obligacions de transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia y acceso a los convenios El presente convenio será objeto de publicación integra en el portal de transparencia de la Generalitat, a través de la gvaOberta con el objeto de cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts atorgants signen el present document, 30 d'octubre de 2020.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente documento, 30 de octubre de 2020.
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González. 8 d'octubre de 2020.
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González. 8 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/8050) Citació a les persones interessades per a comparéixer en el procediment ordinari número 4/000183/2021-GM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/8050) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000183/2021-GM del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades per a comparéixer en el procediment ordinari número 4/000183/2021-GM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000183/2021-GM del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: [2021/8050] El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, fa saber que Ana Beatriz Flores Argente, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell, de regulació de la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/8050] El director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, hace saber que Ana Beatriz Flores Argente ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell, de regulación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000183/2021-GM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000183/2021-GM del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució al recurrent i, en compliment del que es disposa en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a la mencionada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions indicades, si ho estimen convenient.
Español: También se ha notificado esta resolución al recurrente y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitida a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10191) DECRET 139/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Publicacions de la Universitat de València (PUV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10191) DECRETO 139/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Publicacions de la Universitat de València (PUV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10191 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Publicacions de la Universitat de València (PUV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10191 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Publicacions de la Universitat de València (PUV).
Valencià: [2021/10191] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2021/10191] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: Publicacions de la Universitat de València (PUV) és el segell editorial de la Universitat de València-Estudi General, que en el curs 2020-2021 ha celebrat el seu centenari.
Español: Publicacions de la Universitat de València (PUV) es el sello editorial de la Universitat de València-Estudi General, que en el curso 2020-2021 ha celebrado su centenario.
Valencià: La publicació en l'any 1921 de la revista Anales de la Universidad de València va suposar l'inici d'una activitat editorial continuada i estructurada en el si de la universitat, que ha anat creixent i afirmant-se fins a convertir-se en una de les editorials més sòlides del món hispànic, especialment en l'àmbit de les humanitats i les ciències socials.
Español: La publicación en el año 1921 de la revista Anales de la Universitat de València supuso el inicio de una actividad editorial continuada y estructurada en el seno de la universidad, que ha ido creciendo y afirmándose hasta convertirse en una de las editoriales más sólidas del mundo hispánico, especialmente en el ámbito de las humanidades y las ciencias sociales.
Valencià: A partir dels secretariats de publicacions i intercanvi científic de la universitat, antecessors de l'actual Servei de Publicacions, Publicacions de la Universitat de València s'ha anat consolidant, especialment a partir dels anys 80 del passat segle, com una vertadera editorial especialitzada, amb una producció que supera els cent títols a l'any.
Español: A partir de los secretariados de publicaciones e intercambio científico de la universidad, antecesores del actual Servicio de Publicaciones, Publicacions de la Universitat de València se ha ido consolidando, especialmente a partir de los años 80 del pasado siglo, como una verdadera editorial especializada, con una producción que supera los cien títulos al año.
Valencià: Amb un catàleg format per més de 3.000 títols vius, i el desenvolupament de diverses col·leccions dedicades tant a la difusió del saber acadèmic com a fomentar el pensament crític i el debat d'idees, Publicacions de la Universitat de València (PUV) és hui una de les pedres angulars de la vida intel·lectual i cultural valenciana.
Español: Con un catálogo formado por más de 3.000 títulos vivos, y el desarrollo de diversas colecciones dedicadas tanto a la difusión del saber académico como a fomentar el pensamiento crítico y el debate de ideas, Publicacions de la Universitat de València (PUV) es hoy una de las piedras angulares de la vida intelectual y cultural valenciana.
Valencià: Per això, com a reconeixement dels serveis prestats durant un segle per a l'impuls de la ciència i de la cultura en la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Publicacions de la Universitat de València (PUV).
Español: Por ello, como reconocimiento de los servicios prestados durante un siglo para el impulso de la ciencia y de la cultura en la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Publicacions de la Universitat de València (PUV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5904) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 19 de maig de 2021, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (convocatòria AJ-PAD 01/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5904) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se corrigen errores en la Resolución de 19 de mayo de 2021, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (convocatoria AJ-PAD 01/2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5904 CVE Data del document : 21-05-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 19 de maig de 2021, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (convocatòria AJ-PAD 01/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5904 CVE Fecha del documento : 21-05-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se corrigen errores en la Resolución de 19 de mayo de 2021, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (convocatoria AJ-PAD 01/2021).
Valencià: [2021/5904] Advertit un error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9089, de 21 de maig de 2021, es realitza la corresponent rectificació: Pàgina 22728 En la plaça amb el codi 19267 en l'apartat «Perfil de la plaza», On diu: Perfil docente: «Lengua B (Anglès) para Traductores e Intérpretes» y «Traducción B (Anglès) A1 (Espanyol)» Ha de dir: Perfil docente: «Lengua B (Inglés) para Traductores e Intérpretes» y «Traducción B (Inglés) A1 (Español)» En la plaça amb el codi 19268 en l'apartat «Requisitos», On diu:«C1 atalán» Ha de dir: «C1 catalán» Pàgina 22729 En la plaça amb el codi 19270, en l'apartat «Perfil de la plaza», On diu: Perfil docente: «Lingüística Aplicada a la Traducción del Anglès», Ha de dir: Perfil docente «Lingüística Aplicada a la Traducción del Inglés», En la plaça amb el codi 19273, en l'apartat «Perfil de la plaza», On diu: Perfil docente: «Introducción a la Macroeconomía» y «Cimientos de Econometría» Ha de dir: Perfil docente: «Introducción a la Macroeconomía» y «Fundamentos de Econometría» Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: [2021/5904] Advertido error en la resolución mencionada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9089, de 21 de mayo de 2021, se procede a realizar la correspondiente rectificación: Página 22728 En la plaza con el código 19267, en el apartado «Perfil de la plaza», Donde dice: Perfil docente: «Lengua B (Anglès) para Traductores e Intérpretes» y «Traducción B (Anglès) A1 (Espanyol)» Debe decir: Perfil docente: «Lengua B (Inglés) para Traductores e Intérpretes» y «Traducción B (Inglés) A1 (Español)» En la plaza con el código 19268, en el apartado «Requisitos», Donde dice:»C1 atalán» Debe decir:»C1 catalán» Página 22729 En la plaza con el código 19270, en el apartado «Perfil de la plaza», Donde dice: Perfil docente: «Lingüística Aplicada a la Traducción del Anglès», Debe decir: Perfil docente «Lingüística Aplicada a la Traducción del Inglés», En la plaza con el código 19273, en el apartado «Perfil de la plaza», Donde dice: Perfil docente: «Introducción a la Macroeconomía» y «Cimientos de Econometría» Debe decir: Perfil docente: «Introducción a la Macroeconomía» y «Fundamentos de Econometría» Esta corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7133) ORDRE 16/2021, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de formació professional Capitol, de València, l'oferta dels ensenyaments dels cicles formatius de grau superior en Comerç Internacional, en Administració i Finances, en Transport i Logística i en Educació Infantil en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7133) ORDEN 16/2021, de 31 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional Capitol, de València, la oferta de las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior en Comercio Internacional, en Administración y Finanzas, en Transporte y Logística y en Educación Infantil en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7133 CVE Data del document : 31-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 16/2021, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de formació professional Capitol, de València, l'oferta dels ensenyaments dels cicles formatius de grau superior en Comerç Internacional, en Administració i Finances, en Transport i Logística i en Educació Infantil en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7133 CVE Fecha del documento : 31-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 16/2021, de 31 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional Capitol, de València, la oferta de las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior en Comercio Internacional, en Administración y Finanzas, en Transporte y Logística y en Educación Infantil en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2021/7133] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/7133] Antecedentes de hecho Primero.