gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Fernández Ríos de la Resolució de 24 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, sobre el recurs d'alçada, per la qual es denega l'autorització de transports sèrie MPC al vehicle matrícula 4513-BJH.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Fernández Rios de la Resolución de 24 de octubre de 2001, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, sobre recurso de alzada, por la que se deniega autorización de transportes serie MPC al vehículo matrícula 4513-BHJ.
Valencià: [2002/7668] Davant la impossibilitat de practicar la notificació a l'interessat i de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica per mitjà d'este anunci la resolució següent: «Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Fernández Ríos, amb NIF 74.956.669 Z i domicili a Cocentaina (Alacant), convent, 57, contra la Resolució administrativa de data 13 de juliol de 2001, del Servici Territorial de Transports d'Alacant, per la qual es denega l'autorització de transports de la sèrie MPC-N per al vehicle 4513-BHJ i que té la seua base en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/7668] Ante la imposibilidad de practicar la notificación al interesado y de conformidad a lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante este anuncio la siguiente resolución: «Visto el recurso de alzada interpuesto por don Juan Fernández Ríos, con NIF 74.956.669 Z y domicilio en Cocentaina (Alicante), Convento, 57, contra la Resolución administrativa de fecha 13 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, por la que se deniega autorización de transportes de la serie MPC-N para el vehículo 4513-BHJ y que tiene su base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 8 de juny de 2001, el senyor Juan Fernández Ríos presenta la sol·licitud d'autorització de transports de la sèrie MPC-N per al vehicle 4513-BHJ.
Español: En fecha 8 de junio de 2001, don Juan Fernández Ríos presenta solicitud de autorización de transportes de la serie MPC-N para el vehículo 4513-BHJ.
Valencià: Documentació que acredite al dia de la data el domicili legal en esta província, per mitjà de certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament que corresponga.
Español: Documentación que acredite al día de la fecha el domicilio legal en esta provincia, mediante certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento que corresponda.
Valencià: Certificat dels servicis d'Hisenda, pel qual s'acredita que l'activitat declarada, segons el certificat aportat expedit pel secretari general de l'Ajuntament de Burlada, li permet exercir la dita activitat en esta província.
Español: Certificado de los Servicios de Hacienda acreditando que la actividad declarada, según certificado aportado expedido por el secretario general del Ayuntamiento de Burlada, le permite ejercer dicha actividad en esta provincia.
Valencià: De conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present per a esmenar la falta assenyalada o presentar els documents indicats.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente para subsanar la falta señalada o aportar los documentos indicados.
Valencià: Transcorregut el dit termini se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Transcurrido dicho plazo se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Este desistiment serà efectiu quan se li notifique la resolució declarativa de tal circumstància.
Español: Este desistimiento será efectivo cuando se le notifique la resolución declarativa de tal circunstancia.
Valencià: L'interessat no contesta a allò requerit.
Español: No contesta el interesado a lo requerido.
Valencià: El Servici Territorial de Transports d'Alacant, després d'apreciar que no es pot estimar allò que s'ha sol·licitat, dicta resolució denegatòria amb data 13 de juliol de 2001, notificada el 24 de juliol, i realitza les consideracions següents: Atés el temps transcorregut des que van ser notificades estes incidències en la tramitació del dit expedient, en virtut de tot el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, i ja que no s'ha realitzat l'oportuna contestació a la mencionada notificació en el termini establit, es resol, de conformitat amb l'article 42 de la dita Llei 7/99, l'arxiu de l'expedient tramitat a instàncies de Juan Fernández Ríos, que es té per desistit de la seua petició, i es dóna per conclòs aquell en els termes prevists en els articles 90 i 91 de la dita Llei 30/92.
Español: El Servicio Territorial de Transportes de Alicante, tras apreciar que no puede estimarse lo solicitado, dicta resolución denegatoria en fecha 13 de julio de 2001, notificada el 24 de julio, efectuando las siguientes consideraciones: ?Dado el tiempo transcurrido desde que fueron notificadas tales incidencias en la tramitación de dicho expediente, en virtud de cuanto dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y no habiéndose realizado la oportuna contestación a la citada notificación en el plazo establecido, se resuelve de conformidad con el artículo 42 de la citada Ley 7/1999, el archivo del expediente tramitado a instancias de Juan Fernández Ríos teniéndole por desistido de su petición, y dando por concluido aquel en los términos previstos en los artículos 90 y 91 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2001 s'interposa recurs contra la resolució denegatòria.
Español: En fecha 26 de julio de 2001 se interpone recurso contra la resolución denegatoria.
Valencià: Es remet el recurs, acompanyat d'informe del cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant de data 10 d'octubre de 2001, en el qual s'indica: L'objecte de la resolució impugnada és dictaminar la finalització i l'arxiu de l'expedient per desistiment de l'interessat en els termes que la Llei 30/92, de 26 de novembre, i la Llei 4/99, de 13 de gener, establixen que no són susceptibles de recurs aspectes que no afecten el contingut de l'expressada resolució, per la qual cosa procedix informar aquell en sentit desfavorable i proposar la rectificació de la resolució recorreguda.
Español: Se remite el recurso, acompañado de informe del jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante de fecha 10 de octubre de 2001 en el que se indica: ?Siendo el objeto de la resolución impugnada dictaminar la finalización y el archivo del expediente por desistimiento del interesado en los términos que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, establecen, no son susceptibles de recurso aspectos que no afectan al contenido de la expresada resolución por lo que procede informar aquel en sentido desfavorable proponiendo la rectificación de la resolución recurrida.
Valencià: No obstant això és necessari posar de manifest quant al fons de la denegació que l'Agència Tributària té registrat el recurrent amb l'anotació de ?Incompliment d'Obligacions Fiscals', raó per la qual li ha sigut exigit el certificat que preveu l'article 32 b) en relació amb l'article 14.1 d) de l'Orde Ministerial de 24/8/99 i que mai no va aportar, i no es considera prou el certificat expedit pel Govern de Navarra sobre el particular.
Español: No obstante lo expuesto es necesario poner de manifiesto en cuanto al fondo de la denegación que la Agencia Tributaria tiene registrado al recurrente con la anotación de ?Incumplimiento de Obligaciones Fiscales- razón por la que le ha sido exigida la certificación que prevé el artículo 32 b) en relación con el artículo 14.1 d) de la OM de 24.08.1999 y que nunca aportó, no considerándose suficiente la certificación expedida por el Gobierno de Navarra sobre el particular?.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 32 apartat b) de l'Orde de 24 d'agost de 1999, en matèria d'autoritzacions de transports de mercaderies per carretera, establix que l'empresa s'haurà de trobar al corrent de les obligacions fiscals, la qual cosa s'acredita d'acord amb el que disposa l'article 14.
Español: El artículo 32 apartado b) de la Orden de 24 de agosto de 1999, en materia de autorizaciones de transportes de mercancías por carretera, establece que la empresa deberá encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales, lo cual se acredita con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.1 d) de l'orde mencionada establix que no ha d'haver-hi deutes amb l'estat o amb la comunitat autònoma corresponent, i s'acreditarà per mitjà de certificat administratiu expedit per l'òrgan competent en la recaptació dels tributs.
Español: El artículo 14.1 d) de la orden citada establece no existir deudas con el estado o comunidad autónoma correspondiente, acreditándose mediante certificación administrativa expedida por el órgano competente en la recaudación de los tributos.
Valencià: Atés que no es complix amb la dita disposició, ja que no es presenta allò que s'ha disposat per la normativa mencionada, quant al seu domicili fiscal es troba en lloc distint al que es referix el certificat presentat, i este no és vàlid, a més figura en l'administració tributària amb l'anotació de ?Negatiu.
Español: Dado que no se cumple con dicha disposición, ya que no se aporta lo dispuesto por la normativa citada, en cuanto que su domicilio fiscal se encuentra en lugar distinto al que se refiere la certificación aportada, no siendo válida la misma, es más figura en la administración tributaria con anotación de ?Negativo.
Valencià: Incompliment de les obligacions fiscals?, amb data 13 de juny de 2001, i no hi ha constància en l'expedient de l'esmena de la dita circumstància.
Español: Incumplimiento de obligaciones fiscales- en fecha 13 de junio de 2001, no existiendo constancia en el expediente de la subsanación de dicha circunstancia.
Valencià: Segons el que exposa, resolc desestimar el recurs interposat per Juan Fernández Ríos, contra la Resolució administrativa de data 13 de juliol de 2001, del cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant, per la qual es denega autorització de transports sèrie MPC per al vehicle 4513-BHJ.
Español: Según lo expuesto, resuelvo desestimar el recurso interpuesto por Juan Fernández Ríos, contra la resolución administrativa de fecha 13 de julio de 2001 del Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante por la que se deniega autorización de transportes serie MPC para el vehículo 4513-BHJ.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu, en del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre acte o acció que s'estime procedent».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro acto o acción que estime procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6426) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17.UE.I (redelimitada) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6426) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17.UE.I (redelimitada) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora El Toll, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17.UE.I (redelimitada) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora El Toll, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17.UE.I (redelimitada) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/Q6426] La mercantil Urbanizadora El Toll, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17.UE.I (redelimitada) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que conté memòria del programa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització (documentació parcial), segons el que s'establix en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q6426] La mercantil Urbanizadora El Toll, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17.UE.I (redelimitada) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y que contiene memoria del programa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c, 52 i 53 de la dita llei, es sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, situada al carrer Major, 31, 3r, de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la calle Mayor, 31, 3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Podrà comparèixer a la dita notaria per tal d'obtindre còpia del l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 39.125, de 22 de maig de 2002), en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 39.125, de fecha 22 de mayo de 2.002), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, mitjançant este anunci, d'acord amb el que es preceptua al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es pose en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconómiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació d'este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, y que resultan ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12857) RESOLUCIÓ de 18 de novembre del 2002, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es cita als interessats en el procediment de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12857) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre del 2002, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es cita als interessats en el procediment de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X12857] El Jutjat contenciós administratiu número tres de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Enric Palau-Martín Portugués i 4 més.
Español: [2002/X12857] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número tres de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Enric Palau-Martín Portugués y 4 más.
Valencià: Interessats: la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Interesados: la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord de la Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la sessió del dia 11 d'abril del 2002, pel qual s'aprova la convocatòria d'eleccions al Claustre Universitari previst en la Disposició Transitòria Segona de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i la normativa per a la seua elecció.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2002, por el que se aprueba la convocatoria de elecciones al Claustro Universitario previsto en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y la normativa para su elección.
Valencià: Concretament i de l'indicat Acord s'impugna de forma expressa l'article 2 del dit Acord que regula la composició del Claustre.
Español: Concretamente y del indicado Acuerdo se impugna de forma expresa el artículo 2 de dicho Acuerdo que regula la composición del Claustro.