gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució, la qual ha de ser motivada i tindrà l'efecte i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses contando a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut una resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les resolucions adoptades, en dictar-se per delegació, han d'indicar expressament aquesta circumstància, es consideraran dictades per l'òrgan delegant, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas, al dictarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquestes ajudes seran compatibles amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats.
Español: Régimen de Compatibilidad Estas ayudas serán compatibles con ayudas de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados.
Valencià: No obstant això, l'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha d'efectuar el beneficiari.
Español: No obstante, el importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides 1.
Español: Pago y Justificación de las ayudas concedidas 1.
Valencià: El procediment de pagament s'ha de realitzar d'acord amb els terminis i els requisits que estableix la legislació vigent, per la qual cosa en cap moment s'ha d'entendre que aquest té caràcter immediat.
Español: El procedimiento de pago se realizará de acuerdo con los plazos y requisitos que establece la legislación vigente, por lo que en ningún momento se entenderá que este tiene carácter inmediato.
Valencià: En qualsevol cas, el procediment de pagament s'ha d'atenir al que dispose la legislació aplicable en cada moment i, en especial, al que estableix la llei de pressupostos corresponent per al voluntariat ambiental. 2.
Español: En cualquier caso el procedimiento de pago se atendrá a lo que se disponga en la legislación aplicable en cada momento y en especial a lo establecido en la Ley de Presupuestos correspondiente para el voluntariado ambiental. 2.
Valencià: Amb caràcter general, per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris poden presentar justificacions de les despeses efectuades per a la realització dels projectes subvencionats en la periodicitat que consideren oportuna i sempre en un percentatge que no pot ser mai inferior al 25% de total de la subvenció.
Español: Con carácter general, para el cobro de la subvención, los beneficiarios podrán presentar justificaciones de los gastos efectuados para la realización de los proyectos subvencionados en la periodicidad que consideren oportuna y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25% de total de la subvención.
Valencià: En tot cas, i abans de l'1 de novembre del 2010, han de presentar, per al cobrament de la subvenció, sol·licitud de pagament adreçada a la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge corresponent a la província de la Comunitat Valenciana on s'efectue el projecte, segons model d'instància que s'adjunta a aquesta ordre, adjuntant la memòria final de les activitats realitzades i els justificants de despesa de l'activitat d'acord amb el que recull el punt 4. 3.
Español: En todo caso, y antes del 1 de noviembre de 2010, presentarán, para el cobro de la subvención, solicitud de pago dirigida a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, correspondiente a la provincia de la Comunitat Valenciana donde se desarrolle el proyecto, según modelo de instancia que se adjunta a esta orden, adjuntando la memoria final de las actividades realizadas y los justificantes de gasto de la actividad conforme con lo recogido en punto 4. 3.
Valencià: Les persones jurídiques no exonerades, d'acord amb la Resolució de 25 de juny, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la llista de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, han d'adjuntar, juntament amb la sol·licitud de pagament, en el cas de no haver autoritzat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge obtenir-lo mitjançant sistemes telemàtics, certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Las personas jurídicas no exoneradas, de acuerdo con la resolución de 25 de junio del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, deberán adjuntar junto con la solicitud de pago y en el caso de no haber autorizado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: La justificació de les despeses s'ha d'efectuar d'acord amb els requeriments següents: a) Tots els beneficiaris queden obligats a presentar la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització dels projectes subvencionats fins a arribar, almenys, a l'import total del cost subvencionable.
Español: a) Todos los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de los proyectos subvencionados hasta alcanzar, al menos, el importe total del coste subvencionable.
Valencià: b) Les dietes d'alimentació poden ser justificades per alguna de les formes següents: b.1.
Español: b) Las dietas de alimentación podrán ser justificadas por alguna de las formas siguientes: b.1.
Valencià: Presentant les factures o els tiquets dels establiments on s'haja efectuat el servei de restauració, identificant clarament el nombre de persones ateses, el preu unitari i data.
Español: Presentando las facturas o tiques de los establecimientos donde se hubiera efectuado el servicio de restauración, identificando claramente el número de personas atendidas, el precio unitario y fecha.
Valencià: No podran ser acumulats serveis efectuats en un termini superior d'un mes.
Español: No podrán ser acumulados servicios efectuados en un plazo superior de un mes.
Valencià: Mitjançant la indemnització econòmica corresponent a cada voluntari, adjuntant el full de despeses desglossades firmat pel perceptor.
Español: Mediante la indemnización económica correspondiente a cada voluntario, adjuntando hoja de gastos desglosada firmada por el perceptor.
Valencià: Per la presentació de factures de compra de comestibles, en qualsevol cas i siga quin siga l'import, ha d'haver-hi identificació clara del destinatari.
Español: Por la presentación de facturas de compra de comestibles, en cualquier caso y sea cual sea el importe, debe haber identificación clara del destinatario.
Valencià: No s'admetran tiquets de compra que no estiguen avalats per la corresponent factura.
Español: No se admitirán tiques de compra que no estén avalados por su correspondiente factura.
Valencià: Les opcions anteriors són incompatibles per a un mateix període.
Español: Las opciones anteriores son incompatibles para un mismo periodo.
Valencià: En cap cas podran superar-se, en despeses d'alimentació, els 37,40 euros/persona/dia.
Español: En ningún caso podrán superarse, en gastos de alimentación, los 37,40 euros/persona/día.
Valencià: c) Les despeses en combustibles, prestació de serveis, lloguer de cotxes, etc.
Español: c) Los gastos en combustibles, prestación de servicios, alquiler de coches, etc.
Valencià: s'han de justificar presentant factures amb el corresponent justificant de recepció dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: se justificarán presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: d) No es poden presentar factures que agrupen serveis prestats en terminis superiors al mes.
Español: d) No se podrán presentar facturas que agrupen servicios prestados en plazos superiores al mes.
Valencià: e) No són vàlids els lloguers de vehicles entre particulars.
Español: e) No son válidos los alquileres de vehículos entre particulares.
Valencià: f) Les despeses de locomoció s'han de proposar en funció dels dies efectius d'activitat.
Español: f) Los gastos de locomoción se propondrán en función de los días efectivos de actividad.
Valencià: g) Les compensacions per utilització de vehicles propis s'han de realitzar mitjançant el full de ruta corresponent firmat pel perceptor.
Español: g) Las compensaciones por utilización de vehículos propios se realizarán mediante hoja de ruta correspondiente firmada por el perceptor.
Valencià: Es fixa de manera general en 0,19 euros/km en el cas de turismes, i en 0,078 euros/km per a motocicletes, les quantitats màximes que s'han de percebre; aquestes quantitats s'han d'actualitzar de manera automàtica en el cas de ser inferiors al que fixe la normativa reguladora per a percepció d'indemnitzacions per desplaçament del personal de la Generalitat.
Español: Se fija de manera general en 0,19 euros/km en el caso de turismos, y en 0,0078 euros/km para motocicletas, las cantidades máximas a percibir, estás cantidades se actualizarán de manera automática en el caso de ser inferiores a lo que fije la normativa reguladora para percepción de indemnizaciones por desplazamiento del personal de la Generalitat.
Valencià: En aquest cas no poden presentar-se per al mateix vehicle despeses de gasolina o manteniment.
Español: En este caso no podrán presentarse para el mismo vehículo gastos de gasolina o mantenimiento.
Valencià: h) Les despeses de personal s'han de justificar mitjançant còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat directament en els projectes subvencionats, com també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: h) Los gastos de personal se justificarán mediante copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado directamente en los proyectos subvencionados, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la delegación de hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: i) El règim de becaris s'ha d'atenir al que estableix la legislació vigent sobre aquesta modalitat, i ha d'acreditar documentalment en qualsevol cas la publicitat de la convocatòria, i el caràcter formatiu per al perceptor.
Español: i) El régimen de becarios se atendrá a lo que establece la legislación vigente sobre esta modalidad, debiéndose acreditar documentalmente en cualquier caso la publicidad de su convocatoria, y el carácter formativo para el perceptor.
Valencià: j) Fins al 5% del total de subvencionat pot considerar-se com a despeses de difícil de justificació.
Español: j) Hasta el 5% del total de subvencionado podrá considerarse como gastos de difícil de justificación.
Valencià: k) En qualsevol documentació relacionada amb vehicles, incloent factures, s'ha d'indicar la matrícula d'aquest, juntament amb el full de ruta a què s'assigne la despesa.
Español: k) En cualquier documentación relacionada con vehículos, incluyendo facturas, se deberá indicar la matrícula del mismo, junto con la hoja de ruta a la que se asigne el gasto.
Valencià: l) Han de ser objecte d'aprovació prèvia per part de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les despeses següents en: publicacions, material imprés, formació i material de comunicacions.
Español: l) Serán objeto de aprobación previa por parte de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda los gastos siguiente en: publicaciones, material impreso, formación y material de comunicaciones.
Valencià: m) Pel que fa a aquestes bases s'entén per material fungible aquell que tinga una vida útil semblant a la d'execució del projecte.
Español: m) En lo referente a las presente base se entiende por material fungible aquel que tenga una vida útil similar a la de ejecución del proyecto.
Valencià: n) Tota la documentació justificativa s'ha de presentar acompanyada de la llista detallada conforme al model annex, agrupada segons els diferents mòduls subvencionables.
Español: n) Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada conforme al modelo anexo, agrupada según los diferentes módulos subvencionables.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen presentats juntament amb la memòria final d'activitats, s'haurà d'adjuntar un full aclaridor de cadascuna de les partides.
Español: En el caso de que los justificantes no sean presentados junto con la memoria final de actividades, se deberá adjuntar hoja aclaratoria de cada una de las partidas.
Valencià: No serà admesa aquella documentació que incomplisca els requisits assenyalats.
Español: No será admitida aquella documentación que incumpla los requisitos señalados.
Valencià: o) Aquelles entitats que estiguen subvencionades en dos o més projectes han de presentar tota la documentació justificativa diferenciada per a cadascun.
Español: o) Aquellas entidades que estén subvencionadas en dos o más proyectos deberán presentar toda la documentación justificativa diferenciada para cada uno de los mismos.
Valencià: En el cas de despeses globals s'han d'indicar els percentatges assignats a cada projecte.
Español: En el caso de gastos globales se deberá indicar los porcentajes asignados a cada proyecto.
Valencià: p) Amb caràcter general, els ajuntaments han de justificar les despeses mitjançant un certificat exprés emés pel secretari interventor del municipi estructurat d'acord amb els capítols establerts en la base cinquena.
Español: p) Con carácter general, los ayuntamientos deberán justificar los gastos mediante certificación expresa emitida por el secretario interventor del municipio estructurada conforme los capítulos establecidos en la base quinta.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat. 4.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado. 4.
Valencià: La resolució corresponent ha de ser dictada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'Ordre de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències (DOCV núm. 6129, de 23.10.2009).
Español: La resolución correspondiente será dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural por delegación del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme a la Orden de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias (DOCV núm. 6129, de 23.10.2009).
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes són d'aplicació les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Valencià: Altres 1.
Español: Otros 1.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha d'establir els mòduls mínims de formació que han de complir tots els participants.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda establecerá los módulos mínimos de formación que deberán cumplir todos los participantes.
Valencià: Així mateix, ha d'establir mitjans de suport tècnic que faciliten la gestió i la realització del projecte. 2.
Español: Así mismo establecerá medios de apoyo técnico que faciliten la gestión y realización del proyecto. 2.
Valencià: Tot el personal voluntari ha de rebre acreditació de la seua condició, com també certificat exprés, una vegada finalitzada l'activitat, de la seua participació en aquesta.
Español: Todo el personal voluntario recibirá acreditación de su condición, así como certificación expresa, una vez finalizada la actividad, de su participación en la misma.
Valencià: Igualment, la Conselleria ha d'articular la norma per a establir una uniformitat en la vestimenta que han d'utilitzar els voluntaris en l'exercici de la seua activitat. 3.
Español: Igualmente, la Conselleria articulará la norma para establecer una uniformidad en la vestimenta a utilizar por los voluntarios en el ejercicio de su actividad. 3.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pot cedir temporalment en ús, dins de les seues disponibilitats, el material que es considere oportú per a la correcta realització de les activitats. 4.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá ceder temporalmente en uso, dentro de sus disponibilidades el material que se considere oportuno para la correcta realización de las actividades. 4.
Valencià: Les direcció territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge han de nomenar un responsable tècnic del desenvolupament del programa de voluntariat ambiental a la província.
Español: Las Dirección Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda nombrarán un responsable técnico del desarrollo del programa de voluntariado ambiental en la provincia.
Valencià: Dívuit.
Español: Dieciocho.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre és l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.