gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts 10 anys des de la seua entrada en vigor, este instrument ha demostrat ser àmpliament eficaç perquè reunix en un únic suport l'àmplia varietat de documentació que pot necessitar un animal de companyia al llarg de la seua vida, però, al seu torn, s'han detectat certs aspectes que necessiten perfeccionament.
Español: Transcurridos 10 años desde su entrada en vigor, este instrumento ha demostrado ser ampliamente eficaz al reunir en un único soporte la amplia variedad de documentación que puede necesitar un animal de compañía a lo largo de su vida, pero, a su vez, se han detectado ciertos aspectos que necesitan perfeccionamiento.
Valencià: Des de diversos col·lectius proteccionistes i des del Consell València de Col·legis Veterinaris s'ha instat l'Administració autonòmica a realitzar modificacions en el Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, amb la finalitat d'adequar la gestió de l'expedició del passaport, la identificació i la vacunació antiràbica a les necessitats de la societat valenciana i a la situació actual dels coneixements sobre esta malaltia.
Español: Desde diversos colectivos proteccionistas y desde el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris se ha instado a la Administración autonómica a realizar modificaciones en el Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell, con la finalidad de adecuar la gestión de la expedición del pasaporte, identificación y vacunación antirrábica a las necesidades de la sociedad valenciana y a la situación actual de los conocimientos sobre esta enfermedad.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia el 17 d'abril de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell Es modifica el Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons, mitjançant l'addició d'un apartat, el 3, a l'article 1 i es dona una nova redacció a l'article 2, en el sentit que es concreta en l'annex d'esta disposició.
Español: Modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell Se modifica el Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones, mediante la adición de un apartado, el 3, al artículo 1 y se da nueva redacción al artículo 2, en el sentido que se concreta en el anexo de la presente disposición.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de benestar dels animals de companyia en la data de publicació d'este, i, en tot cas, haurá de ser atessa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de bienestar de los animales de compañía en la fecha de publicación de la misma, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de benestar dels animals de companyia per al desplegament i l'aplicació d'este decret.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de bienestar de los animales de compañía para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons I.
Español: Valencia, 17 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART EL conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones I.
Valencià: S'afig l'apartat 3 a l'article 1, amb el contingut següent: «3.
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 1, con el contenido siguiente: «3.
Valencià: a) En el cas de gossos en què la seua edat no els obligue a estar identificats ni vacunats de ràbia, les vacunes diferents de ràbia i altres tractaments es reflectiran en un document el model del qual s'establirà per mitjà d'una orde de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de benestar dels animals de companyia.
Español: a) En el caso de perros cuya edad no les obligue a estar identificados ni vacunados de rabia, las vacunas diferentes de rabia y otros tratamientos se reflejarán en un documento cuyo modelo se establecerá mediante una orden de la persona titular de la consellería con competencias en materia de bienestar de los animales de compañía.
Valencià: b) En el cas de gats i furons que no realitzen desplaçaments intracomunitaris, subjectes a la normativa comunitària vigent i que no s'identifiquen, les vacunes, incloses les de la ràbia, i altres tractaments, es reflectiran en un document el model del qual s'establirà per mitjà d'una orde de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de benestar dels animals de companyia».
Español: b) En el caso de gatos y hurones que no realicen desplazamientos intracomunitarios, sujetos a la normativa comunitaria vigente y que no se identifiquen, las vacunas, incluidas las de la rabia, y otros tratamientos, se reflejarán en un documento cuyo modelo se establecerá mediante una orden de la persona titular de la consellería con competencias en materia de bienestar de los animales de compañía».
Valencià: Es modifica l'article 2, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 2, que queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: L'expedició del passaport es realitzarà en el moment de la identificació, atenent el que establix la normativa vigent en identificació dels animals de companyia. 2.
Español: La expedición del pasaporte se realizará en el momento de la identificación atendiendo a lo establecido en la normativa vigente en identificación de los animales de compañía. 2.
Valencià: L'expedició del passaport i identificació de l'animal serà sempre prèvia a la vacunació antiràbica d'este en aquells animals en què esta vacuna siga obligatòria d'acord amb la normativa vigent».
Español: La expedición del pasaporte e identificación del animal será siempre previa a la vacunación antirrábica de este en aquellos animales en que esta vacuna sea obligatoria conforme a la normativa vigente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1759) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia elèctrica aerosubterrània de MT 20 kV doble circuit entre la ST San Miguel de Salinas i el sector Asomadas, en els termes municipals de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí i Orihuela de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1759) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de línea eléctrica aérea-subterránea de MT 20 kV doble circuito entre la ST San Miguel de las Salinas y el sector Asomadas, en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí y Orihuela de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedients número ATLINE/2011/56/03 i ATLIRE/2013/3/03.
Español: Expedientes número ATLINE/2011/56/03 y ATLIRE/2013/3/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2014/14.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2014/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1759 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia elèctrica aerosubterrània de MT 20 kV doble circuit entre la ST San Miguel de Salinas i el sector Asomadas, en els termes municipals de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí i Orihuela de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1759 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de línea eléctrica aérea-subterránea de MT 20 kV doble circuito entre la ST San Miguel de las Salinas y el sector Asomadas, en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí y Orihuela de la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/1759] En data 8 d'agost de 2014, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «Línia elèctrica aerosubterrània de MT 20 kV doble circuit entre la ST San Miguel de Salinas i el sector Asomadas», en els termes municipals de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí i Orihuela de la província d'Alacant.
Español: [2015/1759] En fecha 8 de agosto de 2014, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «Línea eléctrica aérea-subterránea de MT 20 kV doble circuito entre la ST San Miguel de Salinas y Sector Asomadas», en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí y Orihuela de la provincia de Alicante.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als quals és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si cal, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, les quals podran anar acompanyades dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb gastos al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 22 d'abril de 2015 en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas a partir de les 09.00 hores i en l'Ajuntament de Los Montesinos a partir de les 10.15 hores, i el pròxim dia 23 d'abril de 2015 en l'Ajuntament d'Orihuela a partir de les 09.00 hores i en l'Ajuntament d'Almoradí a partir de les 10.15 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 22 de abril de 2015 en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas a partir de las 09.00 horas y en el Ayuntamiento de Los Montesinos a partir de las 10.15 horas y el próximo día 23 de abril de 2015 en el Ayuntamiento de Orihuela a partir de las 09.00 horas y en el Ayuntamiento de Almoradí a partir de las 10.15 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es fa igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació, però esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9966) Decret de 16 de novembre de 2015, del president, pel qual es publica l'acceptació de l'encàrrec de gestió de les autoliquidacions de gestió municipal de l'Ajuntament d'Ondara en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9966) Decreto de 16 de noviembre de 2015, del presidente, por el que se publica la aceptación de la encomienda de gestión de las autoliquidaciones de gestión municipal del Ayuntamiento de Ondara en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9966 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9966 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 16 de novembre de 2015, del president, pel qual es publica l'acceptació de l'encàrrec de gestió de les autoliquidacions de gestió municipal de l'Ajuntament d'Ondara en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 16 de noviembre de 2015, del presidente, por el que se publica la aceptación de la encomienda de gestión de las autoliquidaciones de gestión municipal del Ayuntamiento de Ondara en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/9966] En compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 16 de novembre de 2015, de l'encàrrec de gestió efectuat pel Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en la sessió de data 29 d'octubre de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació i l'encàrrec en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013 i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2015/9966] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 16 de noviembre de 2015, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en su sesión de fecha 29 de octubre de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013 y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals s'encarrega a la Diputació Provincial d'Alacant les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis, relatives a la gestió dels tributs i altres ingressos de dret públic, que a continuació es detallen.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se encomienda en la Diputación Provincial de Alicante las actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión de los tributos y demás ingresos de derecho público, que a continuación se detallan.
Valencià: Ondara Autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Ondara Autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: Aquest encàrrec realitzat a favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Ondara tindrà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogat per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Ondara surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitament prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: La secretària: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.