gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Un certificat dels estudis previs de Música o Dansa de l'alumne o alumna que desitge realitzar la prova, firmat per la direcció del centre, així com pel professorat que haja impartit la docència de Música o Dansa en conservatoris, centres autoritzats, escoles de Música o Dansa o en centres docents d'Educació Primària.
Español: b) Un certificado de los estudios previos de Música o Danza del alumno o alumna que desee realizar la prueba, firmado por la dirección del centro, así como por el profesorado que haya impartido la docencia de Música o Danza en conservatorios, centros autorizados, escuelas de Música o Danza, o en centros docentes de Educación Primaria.
Valencià: En este, se certificarà que l'alumne o alumna, a pesar de no tindre l'edat ordinària d'ingrés o d'accés a les ensenyances elementals o professionals de Música o Dansa, respectivament, mostra aptitud i capacitats per a poder accedir a les ensenyances elementals, o bé, en cas d'optar per l'accés a les ensenyances professionals, que l'alumne o alumna té superats els objectius del curs precedent al qual opta.
Español: En él, se certificará que el alumno o alumna, a pesar de no tener la edad ordinaria de ingreso o de acceso a las enseñanzas elementales o profesionales de Música o Danza, respectivamente, muestra aptitud y capacidades para poder acceder a las enseñanzas elementales, o bien, en el caso de optar por el acceso a las enseñanzas profesionales, que el alumno o alumna tiene superados los objetivos del curso precedente al que opta.
Valencià: En cas dels certificats emesos per mestres d'Educació Musical de centres d'Educació Primària que no siguen de titularitat de la Generalitat, el docent haurà d'acreditar, per mitjà de la titulació corresponent, els estudis de Música o Dansa que tinga superats.
Español: En el caso de los certificados emitidos por maestros de educación musical de centros de Educación Primaria que no sean de titularidad de la Generalitat, el docente deberá acreditar, mediante la titulación correspondiente, los estudios de Música o Danza que tenga superados.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del llibre de família actualitzat.
Español: c) Fotocopia compulsada del libro de familia actualizado.
Valencià: L'alumnat no ha d'estar matriculat en cap altre conservatori o centre autoritzat de Música o Dansa, en cas de realitzar les proves d'ingrés o accés a cursos diferents de primer de les ensenyances elementals i professionals.
Español: El alumnado no debe estar matriculado en ningún otro conservatorio o centro autorizado de Música o Danza, en el caso de realizar las pruebas de ingreso o acceso a cursos diferentes a primero de las enseñanzas elementales y profesionales.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1, 3, 5 i 8 i s'afig un nou apartat 11 en l'article 8, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifican los apartados 1, 3, 5 y 8 y se añade un nuevo apartado 11 en el artículo 8, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: L'alumnat que desitge iniciar les ensenyances elementals a través de l'ingrés en primer curs, haurà de realitzar una prova per mitjà de la qual es valoraran les aptituds de l'aspirant per a cursar estes ensenyances.
Español: El alumnado que desee iniciar las enseñanzas elementales a través del ingreso en primer curso, deberá realizar una prueba mediante la cual se valorarán las aptitudes del aspirante para cursar dichas enseñanzas.
Valencià: La prova d'ingrés als centres que impartixen ensenyances elementals de Música o Dansa es realitzarà en una única convocatòria, i serà efectuada pel centre docent corresponent.
Español: La prueba de ingreso a los centros que imparten enseñanzas elementales de Música o Danza se realizará en una única convocatoria, y será efectuada por el centro docente correspondiente.
Valencià: Els conservatoris i centres autoritzats que impartisquen ensenyances elementals de Música o Dansa facilitaran a les persones interessades a participar en estes proves la informació pertinent a les condicions tècniques dels diferents exercicis, així com la informació i l'orientació necessàries per a la realització de les proves, sense perjuí dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat establits com a norma bàsica.
Español: Los conservatorios y centros autorizados que impartan enseñanzas elementales de Música o Danza facilitarán a las personas interesadas en participar en estas pruebas, la información pertinente a las condiciones técnicas de los diferentes ejercicios, así como la información y la orientación necesarias para la realización de las mismas, sin perjuicio de los principios de igualdad, mérito y capacidad establecidos como norma básica.
Valencià: A més, els centres comprovaran que les solicituds han sigut degudament omplides i que s'hi han adjuntat els documents acreditatius necessaris.
Español: Además, los centros comprobarán que las solicitudes estén debidamente cumplimentadas y que se adjunten los documentos acreditativos necesarios.
Valencià: Els centres, en virtut de la seua autonomia organitzativa i pedagògica, podran establir plans d'avaluació dels processos de selecció i admissió que incidisquen sobre el grau de satisfacció d'estos sense perjuí de les disposicions normatives establides per a l'ingrés o accés.
Español: Los centros, en virtud de su autonomía organizativa y pedagógica, podrán establecer planes de evaluación de los procesos de selección y admisión que incidan sobre el grado de satisfacción de los mismos sin perjuicio de las disposiciones normativas establecidas para el ingreso o acceso.
Valencià: D'altra banda, l'Administració educativa podrà implementar la millora dels processos de selecció, a proposta dels centres, en forma de projectes d'innovació educativa amb la finalitat de millorar el disseny de les proves selectives.
Español: Por otra parte, la Administración educativa podrá implementar la mejora de los procesos de selección, a propuesta de los centros, en forma de proyectos de innovación educativa con la finalidad de mejorar el diseño de las pruebas selectivas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de tots els aspirants a ingressar en primer curs, en el termini màxim de dos dies hàbils es farà pública la llista provisional d'aspirants que han realitzat la prova d'ingrés, amb diferenciació d'aquells que l'han superada, ordenats de major a menor puntuació final.
Español: Finalizada la evaluación de todos los aspirantes a ingresar en primer curso, en el plazo máximo de dos días hábiles se hará público el listado provisional de aspirantes que han realizado la prueba de ingreso, con diferenciación de aquellos que la han superado, ordenados de mayor a menor puntuación final.
Valencià: Les puntuacions s'expressaran de zero a deu, amb un decimal.
Español: Las puntuaciones se expresarán de cero a diez, con un decimal.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació de dos o més alumnes, estos seran ordenats seguint successivament els següents criteris de desempat: a) Aspirants amb l'edat idònia establida d'acord amb esta normativa.
Español: En caso de empate en la puntuación de dos o más alumnos, estos se ordenarán siguiendo sucesivamente los siguientes criterios de desempate: a) Aspirantes con la edad idónea establecida de acuerdo con la presente normativa.
Valencià: b) Menor diferència entre la qualificació més alta i la qualificació més baixa dels exercicis de la prova d'ingrés.
Español: b) Menor diferencia entre la calificación más alta y la calificación más baja de los ejercicios de la prueba de ingreso.
Valencià: c) En cas de coincidir els criteris de desempat anteriors, l'empat es resoldrà per sorteig.
Español: c) En caso de coincidir los criterios de desempate anteriores, el empate se resolverá por sorteo.
Valencià: L'alumnat no ha d'estar matriculat en cap altre conservatori o centre autoritzat de Música o Dansa, en cas de realitzar les proves d'ingrés a primer de les ensenyances elementals.
Español: El alumnado no debe estar matriculado en ningún otro conservatorio o centro autorizado de Música o Danza, en el caso de realizar las pruebas de ingreso a primero de las enseñanzas elementales.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1, 2, 5, 7, 8, 10, 11 i 13 i s'afig un nou apartat 16 de l'article 10, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifican los apartados 1, 2, 5, 7, 8, 10, 11 y 13 y se añade un nuevo apartado 16 del artículo 10, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: L'alumnat podrà accedir a cada curs de les ensenyances elementals sense haver cursat els anteriors a través d'una prova d'accés, en la qual l'aspirant haurà de demostrar posseir els coneixements teoricopràctics, i tecnicoinstrumentals, en el cas de la música, necessaris per a seguir amb aprofitament les ensenyances corresponents, i es valorarà l'edat idònia.
Español: El alumnado podrá acceder a cada curso de las enseñanzas elementales sin haber cursado los anteriores a través de una prueba de acceso, donde el aspirante deberá demostrar poseer los conocimientos teórico-prácticos, y técnico-instrumentales, en el caso de música, necesarios para seguir con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes, valorándose la edad idónea.
Valencià: La solicitud de realització d'esta prova d'accés s'efectuarà seguint el model estipulat en la normativa vigent.
Español: La solicitud de realización de esta prueba de acceso se efectuará siguiendo el modelo estipulado en la normativa vigente.
Valencià: La prova d'accés a cursos diferents de primer de les ensenyances elementals es realitzarà en les condicions que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La prueba de acceso a cursos diferentes de primero de las enseñanzas elementales se realizará en las condiciones que determine la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Estes proves es realitzaran en una única convocatòria.
Español: Estas pruebas se realizarán en una única convocatoria.
Valencià: A este efecte, les secretaries dels centres publicaran el nombre de llocs escolars vacants, els terminis d'inscripció per a realitzar la prova d'accés, els dies per a la seua realització, així com els dies per a formalitzar la matrícula.
Español: A tal efecto, las secretarías de los centros publicarán el número de puestos escolares vacantes, los plazos de inscripción para realizar la prueba de acceso, los días para su realización, así como los días para formalizar la matrícula.
Valencià: En el cas de les ensenyances elementals de Música, els llocs escolars vacants es detallaran per especialitats instrumentals i per cursos.
Español: En el caso de las enseñanzas elementales de Música, los puestos escolares vacantes se detallarán por especialidades instrumentales y por cursos.
Valencià: Els conservatoris i centres autoritzats que impartisquen ensenyances elementals de Música i Dansa facilitaran a les persones interessades a participar en estes proves, la informació pertinent a les condicions tècniques dels diferents exercicis, així com la informació i l'orientació necessàries per a la seua realització, sense perjuí dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat establits com a norma bàsica.
Español: Los conservatorios y centros autorizados que impartan enseñanzas elementales de Música y Danza facilitarán a las personas interesadas en participar en estas pruebas, la información pertinente a las condiciones técnicas de los diferentes ejercicios, así como la información y la orientación necesarias para la realización de las mismas, sin perjuicio de los principios de igualdad, mérito y capacidad establecidos como norma básica.
Valencià: Els centres, en virtut de la seua autonomia organitzativa i pedagògica podran establir plans d'avaluació dels processos de selecció i admissió que incidisquen sobre el grau de satisfacció d'estos sense perjuí de les disposicions normatives establides per a l'ingrés o accés.
Español: Los centros, en virtud de su autonomía organizativa y pedagógica podrán establecer planes de evaluación de los procesos de selección y admisión que incidan sobre el grado de satisfacción de los mismos sin perjuicio de las disposiciones normativas establecidas para el ingreso o acceso.
Valencià: La direcció dels centres designarà una o diverses comissions d'avaluació encarregades de realitzar i avaluar les proves d'accés a cursos diferents del primer.
Español: La dirección de los centros designará una o varias comisiones de evaluación encargadas de realizar y evaluar las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero.
Valencià: Cada comissió procedirà com a òrgan colegiat, en el qual actuarà com a president el professor designat per la direcció del centre, mentres que el docent de menor edat, entre els restants, exercirà les funcions de secretari.
Español: Cada comisión procederá como un órgano colegiado, en el que actuará como presidente el profesor o la profesora designado por la dirección del centro, mientras que el/la docente de menor edad, de entre los restantes, ejercerá las funciones de secretario.
Valencià: Les actuacions de totes les comissions d'avaluació es realitzaran sempre dins de l'horari laboral establit.
Español: Las actuaciones de todas las comisiones de evaluación se realizarán siempre dentro del horario laboral establecido.
Valencià: En el cas d'ensenyances elementals de Música, es podrà constituir una comissió d'avaluació diferent per a cada un dels exercicis de la prova.
Español: En el caso de enseñanzas elementales de Música, se podrá constituir una comisión de evaluación diferente para cada uno de los ejercicios de la prueba.
Valencià: Cada comissió estarà formada per tres docents del centre.
Español: Cada comisión estará formada por tres docentes del centro.
Valencià: La comissió encarregada de valorar la pràctica instrumental haurà d'estar formada preferentment per dos docents pertanyents a l'especialitat convocada, o si no n'hi ha, al mateix departament o a departaments d'assignatures afins, i per un docent de l'assignatura Llenguatge Musical.
Español: La comisión encargada de valorar la práctica instrumental tendrá que estar formada preferentemente por dos docentes pertenecientes a la especialidad convocada, o en su defecto, al mismo departamento o a departamentos de asignaturas afines; y por un docente de la asignatura Lenguaje Musical.
Valencià: La comissió encarregada de valorar l'exercici de capacitat auditiva i de coneixements teoricopràctics de Llenguatge Musical estarà formada preferentment per especialistes de l'assignatura de Llenguatge Musical, i podran participar-hi la resta d'especialistes, si és necessari, fins a completar els membres de la comissió.
Español: La comisión encargada de valorar el ejercicio de capacidad auditiva y de conocimientos teórico-prácticos de Lenguaje Musical, estará formada preferentemente por especialistas de la asignatura de Lenguaje Musical, pudiendo participar el resto de especialistas si fuese necesario, hasta completar los miembros de la comisión.
Valencià: Podran constituir-se comissions d'avaluació addicionals, si a conseqüència del nombre total d'aspirants és necessari.
Español: Podrán constituirse comisiones de evaluación adicionales, si a consecuencia del número total de aspirantes fuera necesario.
Valencià: Igualment, en les ensenyances elementals de Música, les comissions d'avaluació podran tindre el suport d'una assessoria especialista en els casos en què el centre no puga constituir un tribunal amb professors propis de l'especialitat convocada per causes degudament justificades des de la direcció del centre.
Español: Igualmente, en las enseñanzas elementales de Música, las comisiones de evaluación podrán tener el apoyo de una asesoría especialista en los casos en los que el centro no pueda constituir un tribunal con profesores propios de la especialidad convocada por causas debidamente justificadas desde la dirección del centro.
Valencià: Quant a les ensenyances elementals de Dansa, es constituirà una única comissió d'avaluació composta per professorat de cada un dels departaments següents: Ball Flamenc, Dansa Clàssica, Dansa Contemporània, Dansa Espanyola i un professor o professora de Música o músic acompanyant.
Español: En cuanto a las enseñanzas elementales de Danza, se constituirá una única comisión de evaluación, compuesta por profesorado de cada uno de los departamentos siguientes: Baile Flamenco, Danza Clásica, Danza Contemporánea, Danza Española y un profesor o profesora de Música o músico acompañante.
Valencià: No obstant això, es podran constituir comissions d'avaluació addicionals, si a conseqüència del nombre total d'aspirants és necessari.
Español: No obstante, se podrán constituir comisiones de evaluación adicionales, si a consecuencia del número total de aspirantes fuera necesario.
Valencià: En tot cas, no podran formar part de la comissió d'avaluació corresponent aquells docents que hagen impartit docència a algun alumne participant en les proves en el curs acadèmic anterior.
Español: En todo caso, no podrán formar parte de la comisión de evaluación correspondiente aquellos docentes que hayan impartido docencia a algún alumno o alumna participante en las pruebas en el curso académico anterior.
Valencià: Les proves específiques d'accés a segon, tercer i quart curs de les ensenyances elementals de totes les especialitats instrumentals de Música es realitzaran d'acord al currículum del curs precedent a què l'aspirant opte i constaran dels exercicis següents: a) De capacitat auditiva i de coneixements teoricopràctics del llenguatge musical.
Español: Las pruebas específicas de acceso a segundo, tercer y cuarto curso de las enseñanzas elementales de todas las especialidades instrumentales de Música se realizarán de acuerdo al currículo del curso precedente al que el aspirante opte y constarán de los siguientes ejercicios: a) De capacidad auditiva y de conocimientos teórico-prácticos del lenguaje musical.
Valencià: b) De pràctica instrumental, que es concretarà en una primera vista, i en la interpretació d'una obra, estudi o fragment triat pel tribunal entre una llista de tres que presentarà l'alumne o alumna.
Español: b) De práctica instrumental, que se concretará en una primera vista, y en la interpretación de una obra, estudio o fragmento elegido por el tribunal, de entre una lista de tres que presentará el alumno o alumna.
Valencià: Es valorarà l'execució de memòria de les obres presentades i la seua dificultat.
Español: Se valorará la ejecución de memoria de las obras presentadas y la dificultad de las mismas.
Valencià: La prova es realitzarà d'acord amb la distribució per cursos dels objectius, continguts i criteris d'avaluació, segons conste en la concreció curricular del projecte educatiu de cada centre.
Español: La prueba se realizará conforme a la distribución por cursos de los objetivos, contenidos y criterios de evaluación, según conste en la concreción curricular del proyecto educativo de cada centro.
Valencià: Aquells exercicis de les proves d'accés que impliquen una interpretació tècnica o instrumental seran públics en tots els casos.
Español: Aquellos ejercicios de la pruebas de acceso que impliquen una interpretación técnica o instrumental serán públicos en todos los casos.
Valencià: Cada un dels exercicis de la prova específica d'accés tindrà caràcter eliminatori i es qualificaran de zero a deu punts, serà necessària una qualificació mínima de cinc en cada un dels exercicis per a poder superar-lo.
Español: Cada uno de los ejercicios de la prueba específica de acceso tendrá carácter eliminatorio y se calificarán de cero a diez puntos, siendo necesaria una calificación mínima de cinco en cada uno de ellos para poder superarlo.
Valencià: La qualificació final de la prova serà la mitjana aritmètica de les puntuacions dels diferents exercicis, expressada amb arredoniment a un decimal.
Español: La calificación final de la prueba será la media aritmética de las puntuaciones de los diferentes ejercicios, expresada con redondeo a un decimal.
Valencià: La qualificació dels apartats en què es dividisca cada exercici de la prova no tindran caràcter eliminatori i la seua valoració serà l'establida en la concreció curricular del projecte educatiu de cada centre d'ensenyances elementals de Música o Dansa.
Español: La calificación de los apartados en los que se divida cada ejercicio de la prueba no tendrán carácter eliminatorio y su valoración será el establecido en la concreción curricular del proyecto educativo de cada centro de enseñanzas elementales de Música o Danza.
Valencià: Cada centre, en l'exercici de la seua autonomia i segons el que s'ha estipulat en la normativa vigent, qualificarà cada exercici calculant la mitjana ponderada dels seus apartats, i serà necessària la publicació en cada centre dels criteris que s'han de seguir per a la dita ponderació amb anterioritat a l'inici de les proves.
Español: Cada centro, en el ejercicio de su autonomía y según lo estipulado en la normativa vigente, calificará cada ejercicio calculando la media ponderada de sus apartados, siendo necesaria la publicación en cada centro de los criterios que se seguirán para dicha ponderación con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de tots els aspirants en el termini màxim de dos dies hàbils, es farà pública una llista provisional d'aspirants que han realitzat la prova d'accés, amb diferenciació de l'alumnat que ha superat la prova.
Español: Finalizada la evaluación de todos los aspirantes en el plazo máximo de dos días hábiles, se hará público un listado provisional de aspirantes que han realizado la prueba de acceso, con diferenciación del alumnado que ha superado la prueba.
Valencià: Estos constaran en el llistat ordenats de major a menor puntuació final.
Español: Éstos constarán en dicho listado ordenados de mayor a menor puntuación final.
Valencià: Si es produïx un empat en la puntuació de dos o més alumnes, estos s'ordenaran seguint successivament els criteris de desempat següents: 1r.
Español: Si se produce un empate en la puntuación de dos o más alumnos o alumnas, estos se ordenarán siguiendo sucesivamente los siguientes criterios de desempate: 1.
Valencià: Aspirants amb l'edat idònia establida d'acord amb la present normativa. 2n.
Español: º Aspirantes con la edad idónea establecida de acuerdo con la presente normativa. 2.
Valencià: Menor diferència entre la qualificació més alta i la qualificació més baixa dels exercicis de la prova d'accés. 3r.
Español: º Menor diferencia entre la calificación más alta y la calificación más baja de los ejercicios de la prueba de acceso. 3.
Valencià: En cas de coincidir els criteris de desempat anteriors, l'empat es resoldrà per sorteig.
Español: º En caso de coincidir los criterios de desempate anteriores, el empate se resolverá por sorteo.
Valencià: En la llista publicada es concretarà l'adjudicació de les places escolars als aspirants en cas hi haja places vacants després de finalitzar el procés ordinari d'adjudicació de llocs escolars i matrícula.
Español: En el listado publicado se concretará la adjudicación de los puestos escolares a los aspirantes en caso de existir plazas vacantes tras finalizar el proceso ordinario de adjudicación de puestos escolares y matrícula.
Valencià: L'alumnat que no obtinga una plaça vacant quedarà en una llista d'espera amb el mateix orde en què aparega en la llista publicada; així mateix, tindrà la possibilitat de matricular-se en un altre centre el qual sí que dispose de places vacants, amb l'acreditació prèvia de la superació de la prova, i la qualificació obtinguda en esta, a través del certificat expedit pel centre on es va realitzar.
Español: El alumnado que no obtenga una plaza vacante quedará en una lista de espera con el mismo orden en que aparezca en el listado publicado; asimismo, tendrá la posibilidad de matricularse en otro centro que sí que disponga de plazas vacantes, previa acreditación de la superación de dicha prueba, y la calificación obtenida en la misma, a través de la certificación expedida por el centro donde se realizó.
Valencià: L'alumnat no ha d'estar matriculat en cap altre conservatori o centre autoritzat de Música o Dansa, en cas de realitzar les proves d'accés a cursos diferents del primer de les ensenyances elementals.
Español: El alumnado no debe estar matriculado en ningún otro conservatorio o centro autorizado de Música o Danza, en el caso de realizar las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas elementales.