gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7133 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les Nomenament de funcionari de carrera amb la categoria d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7133 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido Nombramiento de funcionario de carrera con la categoria de agente de la policia local.
Valencià: [2018/7133] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de concordants, es fa públic el nomenament de Pedro Castillo Palomares, com a agent de policia local, funcionari de carrera d'aquest ajuntament, pertanyent al grup C, subgrup C1, escala bàsica d'administració especial, subescala servicis especials, en virtut del Decret d'Alcaldia número 0980/2018, de 9 de juliol, després de superar les proves del concurs oposició convocades per a optar a la plaça per torn de mobilitat i prendre possessió del càrrec el dia 17 de juliol de 2018.
Español: [2018/7133] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y demás concordantes, se hace público el nombramiento de Pedro Castillo Palomares, como agente de policía local, funcionario de carrera de este ayuntamiento, perteneciente al grupo C, subgrupo C1, escala básica de administración especial, subescala servicios especiales, en virtud del Decreto de Alcaldía número 0980/2018, de 9 de julio, tras superar las pruebas del concurso-oposición convocadas para optar a la plaza por turno de movilidad y tomar posesión del cargo el día 17 de julio de 2018.
Valencià: Les Alqueries, 17 de juliol de 2018.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/518) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE10A/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/518) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE10A/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/518 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE10A/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/518 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE10A/98.
Valencià: [2018/518] Vist l'expedient de contractació número CNMY17/TE10A/98, obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella, publicat el 28 de desembre de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8200).
Español: [2018/518] Visto el expediente de contratación número CNMY17/TE10A/98, obras de restauración de la puerta de los Apóstoles de la iglesia Arciprestal de Morella, publicado el 28 de diciembre de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8200).
Valencià: Advertit per la Sotsdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus que la present licitació no requereix sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i que, per error de transcripció, l'anunci de licitació sí que estableix aquesta possibilitat, és procedent corregir-lo d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Advertido por la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos que la presente licitación no requiere sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y, por error de transcripción, en el anuncio de licitación sí que establece esta posibilidad, procede su corrección de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La dita correcció es pot consultar en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/ Per tant, per a la correcta presentació de les ofertes pels possibles licitadors, resolc la correcció d'errades abans indicada, en els termes següents: On diu: «9.
Español: Dicha corrección se puede consultar en la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/ Por tanto, para la correcta presentación de las ofertas de los posibles licitadores, resuelvo la corrección de errores citada, en los siguientes términos: Donde dice: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 de gener de 2018. 10.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 30 de enero de 2018. 10.
Valencià: Obertura dels sobres c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 de febrer a les 12.30 hores.
Español: Apertura de los sobres c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de febrero a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic»; Ha de dir: «9.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público»; Debe decir: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 9 de febrer de 2018. 10.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 30 de enero de 2018. 10.
Valencià: Obertura dels sobres c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 de febrer de 2018 a les 12.30 hores».
Español: Apertura de los sobres c) La apertura del sobre 3(proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de febrero 2018 a las 12.30 horas».
Valencià: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2105) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència de la plaga provocada per Eurytoma amygdali (Enderlein) en el territori de la Comunitat Valenciana i s'adopten mesures fitosanitàries de control per a evitar la seua propagació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2105) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por el cual se declara la existencia de la plaga provocada por Eurytoma amygdali (Enderlein) en el territorio de la Comunitat Valenciana y se adoptan medidas fitosanitarias de control para evitar su propagación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2105 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural arboricultura tractament fitosanitari malaltia vegetal RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència de la plaga provocada per Eurytoma amygdali (Enderlein) en el territori de la Comunitat Valenciana i s'adopten mesures fitosanitàries de control per a evitar la seua propagació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2105 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural arboricultura tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por el cual se declara la existencia de la plaga provocada por Eurytoma amygdali (Enderlein) en el territorio de la Comunitat Valenciana y se adoptan medidas fitosanitarias de control para evitar su propagación.
Valencià: [2018/2105] Antecedents La vespeta de l'ametler (Eurytoma amygdali Enderlein) és un himenòpter que es va detectar per primera vegada a la Comunitat Valenciana després de la campanya de 2015.
Español: [2018/2105] Antecedentes La avispilla del almendro (Eurytoma amygdali Enderlein) es un himenóptero que se detectó por primera vez en la Comunitat Valenciana tras la campaña de 2015.
Valencià: Aquest insecte fa a la primavera la posta en l'ametla acabada de quallar, i roman tot l'any en el seu interior alimentant-se de la llavor.
Español: Este insecto realiza en primavera su puesta en la almendra recién cuajada, permaneciendo todo el año en su interior alimentándose de la semilla.
Valencià: En la primavera següent, una vegada completat el seu cicle biològic, fa un orifici en la corfa pel qual ix a l'exterior.
Español: En la primavera siguiente, una vez completado su ciclo biológico, practica un orificio en la cáscara por el que sale al exterior.
Valencià: Aquesta eixida coincidix amb la presència d'ametles de la campanya següent.
Español: Esta salida coincide con la presencia de almendras de la campaña siguiente.
Valencià: Després de la primera detecció en zones limítrofes amb la província de Albacete, en les comarques de la Vall de Cofrents-Aiora i la Plana d'Utiel-Requena, la plaga s'ha estés cap a l'est, i ha arribat en la campanya 2017 a detectar-se en les comarques de l'Alt Vinalopó i el Vinalopó Mitjà.
Español: Tras la primera detección en zonas limítrofes con la provincia de Albacete, en las comarcas del Valle de Cofrentes-Ayora y la Plana de Utiel-Requena, la plaga se ha ido extendiendo hacia el este, llegando en la campaña 2017 a detectarse en las comarcas de L'Alt Vinalopó y el Vinalopó Mitjà.
Valencià: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, establix que davant de l'aparició, o la sospita, d'una plaga en el territori nacional o en una part d'aquest, que puga tindre importància econòmica o mediambiental, l'autoritat competent ha de comprovar la presència i la importància de la infestació i adoptar les mesures fitosanitàries cautelars prèvies que estime necessàries per a evitar la seua propagació.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, establece que ante la aparición, o la sospecha, de una plaga en el territorio nacional o en una parte de este, que pueda tener importancia económica o medioambiental, la autoridad competente tiene que comprobar la presencia y la importancia de la infestación y adoptar las medidas fitosanitarias cautelares previas que estime necesarias para evitar su propagación.
Valencià: Consideracions legals i tècniques La competència dels òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural és atorgada pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons el qual correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumir, entre altres, les funcions en protecció i sanitat agrària.
Español: Consideraciones legales y técnicas La competencia de los órganos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural viene otorgada por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a tenor del cual corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca asumir, entre otras, las funciones en protección y sanidad agraria.
Valencià: L'article 14 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, habilita la Comunitat Valenciana per a adoptar alguna de les mesures fitosanitàries establides en l'article 18 de la dita llei, la qual cosa implica la facultat de desinsectar, desinfectar, immobilitzar, destruir, transformar o sotmetre a qualsevol altra mesura profilàctica els vegetals i els seus productes, així com el material relacionat amb aquests que siga o puga ser vehicle de plagues.
Español: El artículo 14 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, habilita a la Comunitat Valenciana para adoptar alguna de las medidas fitosanitarias establecidas en el artículo 18 de dicha ley, lo que implica la facultad de desinsectar, desinfectar, inmovilizar, destruir, transformar o someter a cualquier otra medida profiláctica los vegetales y sus productos, así como el material con ellos relacionado que sea o pueda ser vehículo de plagas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes mesures podria ser considerat infracció administrativa, i podria suposar que l'òrgan competent de l'Administració pública inicie el corresponent expedient sancionador basant-se en les obligacions dels particulars en la prevenció i lluita contra plagues (art. 53 i s.
Español: El incumplimiento de dichas medidas podría ser considerado infracción administrativa, y podría suponer que el órgano competente de la Administración pública inicie el correspondiente expediente sancionador en base a las obligaciones de los particulares en la prevención y lucha contra plagas (art. 53 y ss.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Declaració de l'existència d'Eurytoma amygdali a la Comunitat Valenciana Declarar l'existència de la plaga de la vespeta de l'ametler (Eurytoma amygdali E) a la Comunitat Valenciana en les comarques de la Vall d'Aiora, Requena-Utiel, l'Alt Vinalopó i el Vinalopó Mitjà.
Español: Declaración de la existencia de Eurytoma amygdali en la Comunitat Valenciana Declarar la existencia de la plaga de la avispilla del almendro (Eurytoma amygdali E) en la Comunitat Valenciana en las comarcas del Valle de Ayora, Requena-Utiel, L'Alt Vinalopó y el Vinalopó Mitjà.
Valencià: Qualificació d'utilitat pública Qualificar d'utilitat pública la lluita contra Eurytoma amygdali en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: Calificación de utilidad pública Calificar de utilidad pública la lucha contra Eurytoma amygdali en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Valencià: Adopció de mesures fitosanitàries Els propietaris d'ametlers de les comarques de la Vall d'Aiora, Requena-Utiel, l'Alt Vinalopó i el Vinalopó Mitjà, d'acord amb l'article 19 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, hauran de realitzar els tractaments fitosanitaris adequats en els moments i amb els productes recomanats pels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural amb competències en matèria de sanitat vegetal.
Español: Adopción de medidas fitosanitarias Los propietarios de almendros de las comarcas del Valle de Ayora, Requena-Utiel, L'Alt Vinalopó y el Vinalopó Mitjà, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, deberán realizar los tratamientos fitosanitarios adecuados en los momentos y con los productos recomendados por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural con competencias en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Així mateix, les ametles afectades hauran de ser destruïdes abans de l'eixida de la vespeta perquè no constituïsquen un nou focus d'expansió de la plaga.
Español: Asimismo, las almendras afectadas deberán ser destruidas antes de la salida de la avispilla para que no constituyan un nuevo foco de expansión de la plaga.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9371) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9371) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de técnico o técnica especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : II.