gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 8 d- abril de 2019, en la sala de plens de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, plaça d'Espanya, 19, a partir de les 09.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 8 de abril de 2019, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, plaza de Espanya, 19, a partir de las 09.30 horas.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, figurant la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12464) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12464) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12464 CVE Data del document : 23-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12464 CVE Fecha del documento : 23-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/12464] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2019-1013, de data 20 de desembre de 2019, s'ha resolt: Vist que per l'Acord del Ple, de data 28 de juny de 2019, es va aprovar, juntament amb el pressupost municipal, la plantilla d'aquest ajuntament per a l'any 2019, i es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2019/12464] Mediante el Decreto de Alcaldía número 2019-1013, de fecha 20 de diciembre de 2019, se ha resuelto: Visto que por el Acuerdo del Pleno, de fecha 28 de junio de 2019, se aprobó, juntamente con el presupuesto municipal, la plantilla de este ayuntamiento para el año 2019, siendo publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Vist que en la plantilla indicada figuren vacants i dotades pressupostàriament diverses places, la cobertura de les quals es considera necessària en el present exercici per al bon funcionament dels serveis municipals.
Español: Visto que en la citada plantilla figuran vacantes y dotadas presupuestariamente diversas plazas, cuya cobertura se considera necesaria en el presente ejercicio para el buen funcionamiento de los servicios municipales.
Valencià: Vist el resultat aconseguit en el si de la mesa de negociació respecte als criteris a seguir en relació amb l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2019, l'acta de la qual va ser alçada amb data 11 de desembre de 2019.
Español: Visto el resultado alcanzado en el seno de la mesa de negociación con respecto a los criterios a seguir en relación con la aprobación de la oferta de empleo público de 2019, cuya acta fue levantada con fecha 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Examinada la documentació que s'hi adjunta, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2019 d'aquest ajuntament per a l'any 2019, que conté els següents llocs de treball: Personal funcionari Funcionaris/àries de carrera: 1.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de 2019 de este ayuntamiento para el año 2019, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Personal funcionario Funcionarios de carrera: 1.
Valencià: Personal funcionari Escala d'administració especial: cinc places de categoria d'agent de policia local, escala bàsica, administració especial, grup CI, consolidació ocupacional temporal. 2.
Español: Personal funcionario Escala de administración especial: cinco plazas de categoría de agente de policía local, escala básica, administración especial, grupo CI, consolidación ocupacional temporal. 2.
Valencià: Per aplicació del que estableix l'article 19.1.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: Por aplicación de lo que establece el artículo 19.1.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: Personal funcionari Funcionariat de carrera: Escala administració especial: una plaça de categoria d'agent de policia local, escala bàsica, administració especial, grup C1, torn lliure.
Español: Personal funcionario Funcionariado de carrera: Escala administración especial: una plaza de categoría de agente de policía local, escala básica, administración especial, grupo C1, turno libre.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública de 2019 al tauler d'anuncis de la corporació, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://benitatxell.sedelectronica.es i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Publicar la oferta de empleo público de 2019 en el tablón de anuncios de la corporación, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento http://benitatxell.sedelectronica.es y en el boletín oficial de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Ordenar al Departament de RH que inicie els expedients per a elaborar les bases de les respectives convocatòries.
Español: Ordenar al Departamento de RRHH que inicie los expedientes para elaborar las bases de las respectivas convocatorias.
Valencià: Convocar les places oferides en execució de la present oferta d'ocupació pública de 2019 en el termini improrrogable de tres anys a comptar des de la data de publicació.
Español: Convocar las plazas ofertadas en ejecución de la presente oferta de empleo público de 2019 dentro del plazo improrrogable de tres años a contar desde su fecha de publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la misma, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, 23 de desembre de 2019.
Español: Benitachell, 23 de diciembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ángel García Buigues.
Español: - El alcalde: Miguel Ángel García Buigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2773) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2773) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2773 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2773 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2773] Mitjançant Ordre 9/2017, de 19 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 8134, 25.09.2017).
Español: [2019/2773] Mediante Orden 9/2017, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8134, 25.09.2017).
Valencià: El punt 3 de l'article 1 de l'al·ludida ordre, establix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El punto 3 del artículo 1 de la aludida orden, establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: La disposició addicional segona establix: «Es delega en la persona titular de la Direcció, la competència per a dictar la resolució de concessió de la subvenció, així com per a resoldre les eventuals incidències sobre renúncia, revocació, quantia, pròrroga, modificats, minoracions i reajustaments de conformitat amb l'article 160.5 de l'LHPSPIS.
Español: La disposición adicional segunda establece: «Se delega en la persona titular de la Dirección, la competencia para dictar la resolución de concesión de la subvención, así como para resolver las eventuales incidencias sobre renuncia, revocación, cuantía, prórroga, modificados, minoraciones y reajustes de conformidad con el artículo 160.5 de la LHPSPIS.
Valencià: » En el preàmbul s'establix que les subvencions a concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre, pel caràcter de les mateixes, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de les entitats beneficiàries i de l'objecte de les subvencions, aquests accions subvencionables, per ser activitats de caràcter no econòmic, no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: » En el preámbulo se establece que las subvenciones a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las entidades beneficiarias y del objeto de las subvenciones, estas acciones subvencionables, por ser actividades de carácter no económico, no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb el que establixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de les subvencions que es convoquen serà les actuacions d'intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària en atenció primària per la Conselleria en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de las subvenciones que se convoquen será las actuaciones de intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria en atención primaria por la Conselleria en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En funció del cost i duració de la inversió subvencionada, les subvencions regulades en les presents bases podran tindre caràcter de despesa plurianual, d'acord amb el que establix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPSPIS).
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las subvenciones reguladas en las presentes bases podrán tener carácter de gasto plurianual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante LHPSPIS).
Valencià: S'entendrà per actuacions d'intervenció arquitectònica les obres de reforma, reparació, restauració i rehabilitació, així com les de conservació i manteniment, amb les definicions establides en l'article 122 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (d'ara en avant, LCSP).
Español: Se entenderá por actuaciones de intervención arquitectónica las obras de reforma, reparación, restauración y rehabilitación, así como las de conservación y mantenimiento, con las definiciones establecidas en el artículo 122 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante LCSP).
Valencià: No obstant l'indicat en l'article 24 de l'LCSP, les obres no podran ser executades directament per les pròpies entitats locals.
Español: No obstante lo indicado en el artículo 24 de la LCSP, las obras no podrán ser ejecutadas directamente por las propias entidades locales.
Valencià: Conseqüentment, no se sufragaran les despeses generades en ocasió de la redacció del projecte tècnic, estudis de seguretat i salut, les que es deriven de la direcció d'obra, o qualsevol altra que no estiga directament relacionada amb l'execució de l'obra com, per exemple, estudis sobre l'estat estructural, estudis geotècnics, etc.
Español: Consecuentemente, no se sufragarán los gastos generados con ocasión de la redacción del proyecto técnico, estudios de seguridad y salud, los que se deriven de la dirección de obra, o cualquier otro que no esté directamente relacionado con la ejecución de la obra como, por ejemplo, estudios sobre el estado estructural, estudios geotécnicos, etc.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen tindran la consideració de subvenció a fons perdut, sent el percentatge de subvenció a aplicar fins al 100 % de l'import sol·licitat, amb un límit de 100.000,00 - per projecte, sense que aquest puga superar al cost d'execució del corresponent projecte aprovat o el d'adjudicació.
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje de subvención a aplicar hasta el 100 % del importe solicitado, con un límite de 100.000,00 - por proyecto, sin que este pueda superar al coste de ejecución del correspondiente proyecto aprobado o el de adjudicación.
Valencià: Els increments pressupostaris de les obres derivats de les modificacions dels contractes, així com de la liquidació d'aquelles que resultaren, si és el cas, del procediment de contractació de les obres, no seran objecte de subvenció.
Español: Los incrementos presupuestarios de las obras derivados de las modificaciones de los contratos, así como de la liquidación de aquellas que resultasen, en su caso, del procedimiento de contratación de las obras, no serán objeto de subvención.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.1 de l'LGS es consideren despeses subvencionables, en totes i cada una de les anualitats que es contemplen en l'acte de concessió de la subvenció, aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen des del primer dia de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la LGS se consideran gastos subvencionables, en todas y cada una de las anualidades que se contemplen en el acto de concesión de la subvención, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen desde el primer día del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.1 de l'LGS es considerarà com a despesa realitzada, la que haja sigut executada d'acord amb l'apartat anterior, independentment de la data del seu pagament. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la LGS se considerará como gasto realizado, el que haya sido ejecutado de acuerdo con el apartado anterior, independientemente de la fecha de su pago. 2.
Valencià: Entitats beneficiàries: podran obtindre la condició d'entitat beneficiària els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Que ostente la titularitat patrimonial del local en què es proposa la intervenció arquitectònica.
Español: Entidades beneficiarias: podrán obtener la condición de entidad beneficiaria los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Que ostente la titularidad patrimonial del local en el que se propone la intervención arquitectónica.
Valencià: b) Que disposen del corresponent projecte d'obra, amb el contingut establit en l'article 123 de la LCSP, que complisca amb allò que s'ha preceptuat en la secció 2a del capítol II del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'agost, i que aquell haja sigut informat de conformitat per la subdirecció general amb funcions en matèria d'infraestructures (d'ara en avant, la Subdirecció) de la Conselleria, amb data posterior a la publicació de les presents bases i anterior a la data de finalització de presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria.
Español: b) Que dispongan del correspondiente proyecto de obra, con el contenido establecido en el artículo 123 de la LCSP, que cumpla con lo preceptuado en la sección 2ª del capítulo II del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de agosto, y que aquel haya sido informado de conformidad por la subdirección general con funciones en materia de infraestructuras (en adelante, la Subdirección) de la Conselleria, con fecha posterior a la publicación de las presentes bases y anterior a la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Per a l'obtenció de la conformitat de la Subdirecció referida se seguirà el que establix l'art. 5 de les bases.
Español: Para la obtención de la conformidad de la Subdirección referida se seguirá lo establecido en el art. 5 de las bases.
Valencià: El procediment de concessió d'aquests subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 7 de la referida Ordre 9/2017. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 7 de la referida Orden 9/2017. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions hauran de reunir-se els requisits de l'article 5 de l'Ordre 9/2017, al terme de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria.
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunirse los requisitos del artículo 5 de la Orden 9/2017, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvencions.
Español: Pago de la subvenciones.
Valencià: Les subvencions previstes en la present resolució de convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.91.0000. 412.22. 7, codi línia comptable S0418000, dels pressupostos de la Generalitat amb les anualitats següents: Per a l'any 2019, per un import de 1.475.000 ?.
Español: Las subvenciones previstas en la presente resolución de convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.91.0000. 412.22. 7, código línea contable S0418000, de los presupuestos de la Generalitat con las siguientes anualidades: Para el año 2019, por un importe de 1.475.000 ?.
Valencià: Per a l'any 2020, per un import de 2.100.000 - 2.
Español: Para el año 2020, por un importe de 2.100.000 - 2.
Valencià: No obstant l'indicat en l'anterior apartat 1, es podran realitzar abonaments a compte que podran suposar la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, abonant-se per quantia equivalent a la justificació presentada.
Español: No obstante lo indicado en el anterior apartado 1, se podrán realizar abonos a cuenta que podrán suponer la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada.