gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les noves infraestructures viàries de la xarxa estatal, autonòmica o local que afecten el domini públic hidràulic o que es localitzen en els voltants de les zones d'inundació dels llits dels rius i rambles, requeriran informe vinculant de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Las nuevas infraestructuras viales de la red estatal, autonómica o local que afecten al dominio público hidráulico o que se localicen en las inmediaciones de las zonas de inundación de los cauces de los ríos y ramblas requerirán de informe vinculante del órgano competente en espacios naturales protegidos. 7.
Valencià: En la localització i el disseny d'aquestes infraestructures viàries es prioritzaren aquelles alternatives que es localitzen fora de les àrees objectiu de conservació (AOC) i el traçat de la qual no discórrega longitudinalment amb el llit fluvial.
Español: En la localización y el diseño de dichas infraestructuras viales se priorizarán aquellas alternativas que se localicen fuera de las áreas objetivo de conservación (AOC) y cuyo trazado no discurra longitudinalmente con el cauce fluvial.
Valencià: L'òrgan promotor d'infraestructures viàries i en coordinació amb l'òrgan competent en espais naturals protegits adoptaran les alternatives que representen menor impacte als elements naturals i paisatgístics del parc natural, així com establiran mesures per a evitar la fragmentació dels hàbitats naturals.
Español: El órgano promotor de infraestructuras viarias y en coordinación con el órgano competente en espacios naturales protegidos adoptarán las alternativas que representen menor impacto a los elementos naturales y paisajísticos del parque natural, así como establecerán medidas para evitar la fragmentación de los hábitats naturales.
Valencià: La construcció o remodelació d'infraestructures d'emmagatzematge o distribució d'aigua, tant potable de consum públic com per a altres usos, estan subjectes a les regulacions sectorials específiques, incloent-hi l'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga, i a les determinacions d'aquestes normes sobre qualitat de l'edificació en el sòl no urbanitzable i sobre conservació del medi, el paisatge, els recursos geològics i el medi hídric superficial o subterrani. 2.
Español: La construcción o remodelación de infraestructuras de almacenamiento o distribución de agua, tanto potable de consumo público como para otros usos, están sujetas a las regulaciones sectoriales específicas, incluyendo la evaluación de impacto ambiental cuando corresponda, y a las determinaciones de estas normas sobre calidad de la edificación en el suelo no urbanizable y sobre conservación del medio, el paisaje, los recursos geológicos y el medio hídrico superficial o subterráneo. 2.
Valencià: Les noves captacions d'aigües hauran de ser informades per la Conselleria competent en matèria de medi ambient, amb anterioritat a la seua autorització per part de l'òrgan de conca. 3.
Español: Las nuevas captaciones de aguas deberán ser informadas por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, con anterioridad a su autorización por parte del órgano de cuenca. 3.
Valencià: Per a l'obtenció de les preceptives llicències o autoritzacions sobre edificacions o activitats que comporten consum d'aigua, serà requisit la justificació de la dotació d'aigua necessària.
Español: Para la obtención de las preceptivas licencias o autorizaciones sobre edificaciones o actividades que conlleven consumo de agua, será requisito la justificación de la dotación de agua necesaria.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els ajuntaments i els restants organismes competents en les administracions estatal, autonòmica i local, fomentarà la construcció i l'adequada gestió de sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals en l'àmbit territorial del PORN. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los ayuntamientos y los restantes organismos competentes en las administraciones estatal, autonómica y local, fomentará la construcción y la adecuada gestión de sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales en el ámbito territorial del PORN 2.
Valencià: Referent a això és aplicable, així mateix, l'article 17 d'aquestes normes.
Español: A este respecto es aplicable, asimismo, el artículo 17 de estas normas.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els ajuntaments i els restants òrgans implicats, promourà les mesures necessàries per a assegurar l'adequada gestió dels residus conforme al que s'estableix en la normativa sobre residus i en la planificació sectorial en la matèria.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los ayuntamientos y los restantes órganos implicados, promoverá las medidas necesarias para asegurar la adecuada gestión de los residuos conforme a lo establecido en la normativa sobre residuos y en la planificación sectorial en la materia.
Valencià: Així mateix, aquesta Conselleria promourà les mesures oportunes per a la neteja i restauració dels terrenys afectats per abocaments de residus. 2.
Español: Asimismo, dicha Conselleria promoverá las medidas oportunas para la limpieza y restauración de los terrenos afectados por vertidos de residuos. 2.
Valencià: D'acord amb aquesta normativa sectorial, no es permet l'abocament, emmagatzematge, manipulació o transport incontrolats de residus de qualsevol naturalesa en l'àmbit del PORN. 3.
Español: De acuerdo con dicha normativa sectorial, no se permite el vertido, almacenamiento, manipulación o transporte incontrolados de residuos de cualquier naturaleza.
Valencià: Els antics abocadors de residus ja clausurats seran objecte de vigilància i control per part de l'òrgan competent en espais naturals, i hauran de ser mantinguts per la seua propietat, evitant lixiviats i despreniments.
Español: Los antiguos vertederos de residuos ya clausurados serán objeto de vigilancia y control por parte del órgano competente en espacios naturales, y deberán ser mantenidos por la propiedad de los mismo, evitando lixiviados y desprendimientos.
Valencià: Amb caràcter general, la instal·lació de qualsevol infraestructura energètica, requerirà informe favorable de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, i estarà subjecta al compliment de la normativa sectorial vigent i al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental quan corresponga. 2.
Español: Con carácter general, la instalación de cualquier infraestructura energética, requerirá informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, y estará sujeta al cumplimiento de la normativa sectorial vigente y al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental cuando corresponda. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient impulsarà, en col·laboració amb els organismes competents i amb les entitats i particulars, l'execució de programes d'electrificació destinats a la millora de l'hàbitat rural i dels equipaments i serveis destinats a l'ús públic.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente impulsará, en colaboración con los organismos competentes y con las entidades y particulares, la ejecución de programas de electrificación destinados a la mejora del hábitat rural y de los equipamientos y servicios destinados al uso público. 5.
Valencià: Es promourà l'aplicació d'energies renovables per als usos requerits en l'àmbit territorial del PORN 6.
Español: Se promoverá la aplicación de energías renovables para los usos requeridos en el ámbito territorial del PORN 6.
Valencià: Les línies elèctriques de nova construcció en els àmbits de les àrees Objectiu de Conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE) del PORN seran subterrànies.
Español: Las líneas eléctricas de nueva construcción en los ámbitos de las áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE) del PORN serán subterráneas.
Valencià: Referent a això els marges de les vies de comunicació tindran el caràcter de corredor preferent per al seu traçat.
Español: A este respecto los márgenes de las vías de comunicación tendrán el carácter de corredor preferente para su trazado.
Valencià: En cas que, per raons tècniques, siga inviable el soterrament de l'estesa, es justificarà tal extrem a aquest efecte d'obtindre l'informe favorable citat en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso que, por razones técnicas, sea inviable el soterramiento del tendido, se justificará tal extremo al efecto de obtener el informe favorable citado en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La Conselleria competent sobre espais naturals protegits fomentarà els estudis de viabilitat i les actuacions tendents a l'enterrament progressiu de les esteses aèries existents en l'àmbit de les àrees Objectiu de Conservació (AOC) del PORN, o al desviament progressiu dels mateixos fora del citat àmbit.
Español: La Conselleria competente sobre espacios naturales protegidos fomentará los estudios de viabilidad y las actuaciones tendentes al enterramiento progresivo de los tendidos aéreos existentes en el ámbito de las áreas objetivo de conservación (AOC) del PORN, o al desvío progresivo de los mismos fuera del citado ámbito. 7.
Valencià: Es fomentarà la investigació dels efectes de les infraestructures elèctriques sobre la vegetació amb diferents mesures de compensació, existents o futures, per afecció de treballs de manteniment de línies de la xarxa de transport.
Español: Se fomentará la investigación de los efectos de las infraestructuras eléctricas sobre la vegetación con diferentes medidas de compensación, existentes o futuras, por afección de trabajos de mantenimiento de líneas de la red de transporte.
Valencià: Per a això en col·laboració amb les mercantils subministradores d'energia, es desenvoluparà un model que permeta la sistematització de la identificació dels requisits, condicionants o restriccions a considerar. 8.
Español: Para ello en colaboración con las mercantiles suministradoras de energía, se desarrollará un modelo que permita la sistematización de la identificación de los requisitos, condicionantes o restricciones a considerar. 8.
Valencià: En els treballs de manteniment sota línies d'alta o mitjana tensió que han d'efectuar les mercantils subministradores, es podran substituir els treballs periòdics d'eliminació de la vegetació habituals per la implantació dels «corredors de biodiversitat» que estan conformats per vegetació i cultius que afavoreixen la biodiversitat i eviten un creixement susceptible de ser eliminat periòdicament.
Español: En los trabajos de mantenimiento bajo líneas de alta o media tensión que deben efectuar las mercantiles suministradoras, se podrán sustituir los trabajos periódicos de eliminación de la vegetación habituales por la implantación de los «corredores de biodiversidad» que están conformados por vegetación y cultivos que favorecen la biodiversidad y evitan un crecimiento susceptible de ser eliminado periódicamente.
Valencià: Les espècies a implantar les establirà la direcció del parc natural del Túria.
Español: Las especies a implantar las establecerá la dirección del parque natural del Túria.
Valencià: La instal·lació d'antenes i els seus elements associats, tant de telefonia mòbil com per a altres finalitats, requerirà l'informe favorable de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici dels preceptius informes i autoritzacions sectorials. 2.
Español: La instalación de antenas y sus elementos asociados, tanto de telefonía móvil como para otras finalidades, requerirá el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de los preceptivos informes y autorizaciones sectoriales. 2.
Valencià: Les línies telefòniques de nova construcció en els àmbits de les àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE).
Español: Las líneas telefónicas de nueva construcción en los ámbitos del Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE).
Valencià: i de l'Àrea d'Interfase del PORN seran subterrànies de manera preferent.
Español: y del Área de Interfase del PORN serán subterráneas de manera preferente.
Valencià: En cas que, per raons tècniques, siga inviable el soterrament de l'estesa, es justificarà tal extrem a l'efecte d'obtindre l'informe favorable per part de l'òrgan gestor de l'espai natural protegit. 3.
Español: En caso que, por razones técnicas, sea inviable el soterramiento del tendido, se justificará tal extremo al efecto de obtener el informe favorable por parte del órgano gestor del espacio natural protegido. 3.
Valencià: La Conselleria competent en espais naturals protegits fomentarà els estudis de viabilitat i les actuacions tendents a l'enterrament progressiu de les línies telefòniques existents en l'àmbit de les àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE), o al desviament progressiu dels mateixos fora del citat àmbit.
Español: La Conselleria competente en espacios naturales protegidos fomentará los estudios de viabilidad y las actuaciones tendentes al enterramiento progresivo de las líneas telefónicas existentes en el ámbito de las Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE), o al desvío progresivo de los mismos fuera del citado ámbito.
Valencià: TÍTOL III Ampliació del Parc Natural del Túria Article 69.
Español: TÍTULO III Ampliación del Parque Natural del Turia Artículo 69.
Valencià: Ampliació del Parc Natural del Túria Per a l'adequat compliment dels objectius i les finalitats del PORN en matèria de conservació, millora, estudi, ensenyament i ús públic ordenat del medi natural, s'amplia l'àmbit territorial del parc natural del Túria als municipis de Bugarra, Gestalgar, Chulilla, el Nou llit o Pla Sud, el paratge les Moles a Paterna, i el paratge Porxinos a Riba-roja de Túria, conforme al procediment establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en un àmbit territorial coincident amb les zones d'ordenació següents d'aquest pla: Àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE), i Àrees d'Interfase (AI) de mosaic Agrícola/Forestal.
Español: Ampliación del Parque Natural del Túria Para el adecuado cumplimiento de los objetivos y las finalidades del PORN en materia de conservación, mejora, estudio, enseñanza y uso público ordenado del medio natural, se amplía el ámbito territorial del parque natural del Túria a los municipios de Bugarra, Gestalgar, Chulilla, el Nuevo cauce o Plan Sur, el paraje Les Moles en Paterna, y el paraje Porxinos en Ribarroja de Turia conforme al procedimiento establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en un ámbito territorial coincidente con las siguientes zonas de ordenación de este plan: Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE), y Áreas de Interfase (AI) de mosaico agrícola-forestal.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Túria La Conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà i tramitarà el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Túria, els objectius del qual, abast, efectes, contingut i tramitació seran, dins del marc normatiu i d'ordenació d'aquest PORN, els establits, amb caràcter general per a aquest instrument d'ordenació i gestió, pels articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará y tramitará el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia, cuyos objetivos, alcance, efectos, contenido y tramitación serán, dentro del marco normativo y de ordenación de este PORN, los establecidos, con carácter general para dicho instrumento de ordenación y gestión, por los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Regulació de les zones d'ordenació del PORN CAPÍTOL I Zonificació del PORN Article 71.
Español: Regulación de las zonas de ordenación del PORN CAPÍTULO I Zonificación del PORN Artículo 71.
Valencià: En l'àmbit territorial del PORN s'estableix una zonificació del sòl definida per les categories d'ordenació següents: a) Àrees objectiu de conservació (AOC).
Español: En el ámbito territorial del PORN se establece una zonificación del suelo definida por las siguientes categorías de ordenación: a) Áreas objetivo de conservación (AOC).
Valencià: b) Àrea d'Interfase (AI) de mosaic forestal i agrícola.
Español: b) Área de Interfase (AI) de mosaico forestal y agrícola.
Valencià: c) Àrea d'amortiment (AA).
Español: c) Área de amortiguación (AA).
Valencià: d) àrees de règim especial (ARE): 1) Avenc del Palmerar. 2) Conjunt de cavitats subterrànies de les Pedroses. 3) Avenc Colomera. 4) Avenc del Figueral. 5) Paratge Natural Municipal de les Rodanes. 6) Paratge Natural Municipal de les Calderones. 7) Zona humida catalogada Embassament de la Vallesa.
Español: d) áÁreas de régimen especial (ARE): 1) Sima del Palmeral. 2) Conjunto de cavidades subterráneas de las Pedrizas. 3) Sima Colomera. 4) Sima del Higueral. 5) Paraje Natural Municipal de Les Rodanes. 6) Paraje Natural Municipal de Los Calderones. 7) Zona húmeda Catalogada Embalse de la Vallesa.
Valencià: e) àrees de connectivitat fluvial (ACF) f) Àrees afectades per la sentència 836/2015 2.
Español: e) Áreas de Conectividad Fluvial(ACF) f) Áreas afectadas por la sentencia 836/2015 2.
Valencià: La delimitació gràfica de les citades categories d'ordenació figura en la cartografia de zonificació del PORN.
Español: La delimitación gráfica de las citadas categorías de ordenación figura en la cartografía de zonificación del PORN.
Valencià: CAPÍTOL II Àrees objectiu de conservació (AOC) Article 72.
Español: CAPÍTULO II Áreas objetivo de conservación (AOC) Artículo 72.
Valencià: Caracterització de les Àrees objectiu de conservació (AOC).
Español: Caracterización de las Áreas objetivo de conservación (AOC).
Valencià: Correspon a aquells espais amb un rellevant valor ecològic, morfofonològic, cultural o paisatgístic, que constitueixen principalment un excel·lent exponent de la singularitat dins de l'àmbit orogràfic del sistema ibèric i la plana del riu Túria.
Español: Corresponde a aquellos espacios con un relevante valor ecológico, morfofonológico, cultural o paisajístico, que constituyen principalmente un excelente exponente de la singularidad dentro del ámbito orográfico del sistema ibérico y la llanura del río Turia.
Valencià: El seu interés mediambiental exigeix una rigorosa limitació dels aprofitaments i potenciació de la riquesa ecològica.
Español: Su interés medioambiental exige una rigurosa limitación de los aprovechamientos y potenciación de la riqueza ecológica.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria: a) Les formacions geomorfològiques amb pendents abruptes al voltant dels llits principals tant pel seu valor paisatgístic com geològic i natural per la seua singularitat contribueixen a l'establiment d'hàbitats i espècies adaptades a aquests ambients.
Español: Se incluyen en esta categoría: a) Las formaciones geomorfologicas con pendientes abruptas alrededor de los cauces principales tanto por su valor paisajístico como geológico y natural por su singularidad contribuyen al establecimiento de hábitats y especies adaptadas a estos ambientes.
Valencià: b) Pinedes, formacions que són dominants en gran part del territori i en les quals són presents dues espècies, pi blanc (Pinus halepensis) en la seua gran majoria i alguns peus de pi pinyer (Pinus pinea).
Español: b) Pinares, formaciones que son dominantes en gran parte del territorio y en las que están presentes dos especies, pino carrasco (Pinus halepensis) en su gran mayoría y algunos pies de pino piñonero (Pinus pinea).
Valencià: c) Cursos i masses d'aigua permanents, que presenten un elevat valor ecològic per la seua riquesa faunística i diversitat vegetal que inclou la presència d'exemplars singulars, així com per la seua qualitat paisatgística.
Español: c) Cursos y masas de agua permanentes, que presentan un elevado valor ecológico por su riqueza faunística y diversidad vegetal que incluye la presencia de ejemplares singulares, así como por su calidad paisajística.
Valencià: Els llits constitueixen una sèrie de corredors naturals, continus i intercomunicats que faciliten la mobilitat de la fauna i la migració de tàxons.
Español: Los cauces constituyen una serie de corredores naturales, continuos e intercomunicados que facilitan la movilidad de la fauna y la migración de taxones.
Valencià: d) Singularitats botàniques i formacions boscoses de característiques excepcionals per la diversitat i maduresa que han aconseguit; així com exemplars aïllats d'espècies vegetals endèmiques, singulars i monumentals.
Español: d) Singularidades botánicas y formaciones boscosas de características excepcionales por la diversidad y madurez que han alcanzado; así como ejemplares aislados de especies vegetales endémicas, singulares y monumentales.
Valencià: La seua presència és, en general, de caràcter puntual i la seua protecció és necessària a causa de la seua escassa representació tant en la zona com en el context regional.
Español: Su presencia es, por lo general, de carácter puntual y su protección es necesaria debido a su escasa representación tanto en la zona como en el contexto regional.
Valencià: e) Formacions de matoll, amb major o menor presència d'un dosser arbrat; es tracta de zones que van patir incendis forestals i que anteriorment estaven ocupades per dosser arbori, complint una important funció com a protectors del sòl.
Español: e) Formaciones de matorral, con mayor o menor presencia de un dosel arbolado; se trata de zonas que padecieron incendios forestales y que anteriormente estaban ocupadas por dosel arbóreo, cumpliendo una importante función como protectores del suelo.
Valencià: f) Zones agrícoles d'alt valor ambiental, cultural i paisatgístic.
Español: f) Zonas agrícolas de alto valor ambiental, cultural y paisajístico.
Valencià: Criteris generals d'intervenció Els criteris generals d'intervenció per a cadascuna de les unitats ambientals incloses en aquesta categoria d'ordenació són els següents: a) En les zones de parets calcàries amb cingles i arracades prolongades, el criteri general és la preservació d'aquestes estructures geomorfològiques, la reducció de riscos i el manteniment de les formacions de flora i fauna associades a elles.
Español: Criterios generales de intervención Los criterios generales de intervención para cada una de las unidades ambientales incluidas en esta categoría de ordenación son los siguientes: a) En las zonas de paredes calcáreas con riscos y pendientes prolongadas, el criterio general es la preservación de estas estructuras geomorfológicas, la reducción de riesgos y el mantenimiento de las formaciones de flora y fauna asociadas a ellas.
Valencià: b) En les pinedes s'orientarà la gestió a la conservació i millora de les masses existents, així com la regeneració i repoblació naturals, amb la finalitat de mantindre els processos ecològics essencials i la diversitat biològica, fomentant així mateix la seua utilització amb finalitats científiques i didàctiques/naturalístiques.
Español: b) En los pinares se orientará la gestión a la conservación y mejora de las masas existentes, así como la regeneración y repoblación naturales, con la finalidad de mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica, fomentando asimismo su utilización con fines científicos y didáctico-naturalísticos.