gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació del mobiliari urbà i pavimentació a la part antiga de la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación del mobiliario urbano y pavimentación en el casco antiguo de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2001/A5566] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 11 de maig de 2001, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, s'acorda: Primer.
Español: [2001/A5566] La Comisión del Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 11 de mayo de 2001, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de renovació del mobiliari urbà i pavimentació a la part antiga de la ciutat de València i encomanar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A-82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 47.536.777 pessetes, IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de renovación del mobiliario urbano y pavimentación en el casco antiguo de la ciudad de Valencia y encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A-82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 47.536.777 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Cal pagar la despesa amb càrrec a la partida JB230 4324 61100, ítem 2001/055420, tot això segons la proposta 2001/03503.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB230 4324 61100, Ítem 2001/055420, todo ello según propuesta 2001/03503.
Valencià: Condicionar l'execució del projecte al que acorde la corporació sobre imposició o no-imposició de contribucions especials.
Español: Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre imposición o no de contribuciones especiales.
Valencià: Publicar aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté pot interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, pot entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6252) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6252) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6252 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6252 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q6252] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/Q6252] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en valencià homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ecir, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 21 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ecir, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5391) Rotlle d'apel·lació número 1.111/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5391) Rollo de apelación número 1.111/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.111/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.111/2000.
Valencià: [2001/Q5391] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.111/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Interlocutòria número 116 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 14 de maig de 2001 Ha sigut ponent el president del tribunal.
Español: [2001/Q5391] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.111/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Auto número 116 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 14 de mayo de 2001 Ha sido ponente el presidente del tribunal.
Valencià: Antecedents de fet Primer La procuradora Trinidad Forcada Chapa, en representació processal de la senyora Teresa García Polo i la senyora María Pilar Martín Polo, va interposar un recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 9 de febrer de 2000, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 144 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, en les quals han sigut parts les demandades Repostería Facundo, SL, en rebel·lia, i la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel lletrat de l'administració de la Seguretat Social, i que té la part dispositiva que diu així: «Declarar la inadequació de procediment de judici de menor quantia, en la demanda de terceria de domini instada per la procuradora Trinidad Forcada Chapa, en nom i representació de la senyora Teresa García Polo i la senyora María Pilar Martín Polo, contra Repostería Facundo, SL, i la Tresoreria General de la Seguretat Social, sent-ne l'adequat, el judici de cognició, i tot això amb la imposició de les costes als actors».
Español: Antecedentes de hecho Primero La procuradora Trinidad Forcada Chapa, en representación procesal de doña Teresa García Polo y doña María Pilar Martín Polo, interpuso recurso de apelación contra el auto de fecha 9 de febrero de 2000, dictado en los autos de juicio de menor cuantía número 144 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, en los que han sido partes las demandadas Repostería Facundo, SL, en rebeldía, y la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por el letrado de la administración de la Seguridad Social, y cuya parte dispositiva dice así: «Declarar la inadecuación de procedimiento de juicio de menor cuantía, en la demanda de tercería de dominio instada por la procuradora Trinidad Forcada Chapa, en nombre y representación de doña Teresa García Polo y doña María Pilar Martín Polo, contra Repostería Facundo, SL, y la Tesorería General de la Seguridad Social, siendo el adecuado, el juicio de cognición, y todo ello con imposición de las costas a los actores».
Valencià: Segon Una vegada admés a tràmit a ambdós efectes, es van remetre les actuacions a aquest tribunal, amb l'emplaçament previ de les parts, que van comparéixer les apel·lants i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Segundo Admitido a trámite en ambos efectos, se remitieron los autos a este tribunal, previo emplazamiento de las partes, que comparecieron las apelantes y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Tramitat el recurs, es va assenyalar per a l'acte de la vista el dia 9 de maig de 2001, en què ha tingut lloc, i en el qual no va comparéixer la part apel·lant, mentre que l'apel·lada va interessar la seua íntegra confirmació, amb imposició de costes a la recurrent.
Español: Tramitado el recurso, se señaló para el acto de la vista el día 9 de mayo de 2001, en el que ha tenido lugar, y en el cual no compareció la parte apelante, en tanto que la apelada interesó su íntegra confirmación, con imposición de costas a la recurrente.
Valencià: Tercer En la substanciació d'aquest recurs s'han observat en la part substancial les prescripcions legals.
Español: Tercero En la substanciación de este recurso se han observado en lo sustancial las prescripciones legales.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per la senyora Teresa García Polo i la senyora María Pilar Martín Polo.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por doña Teresa García Polo y doña María Pilar Martín Polo.
Valencià: Confirmem la resolució impugnada.
Español: Confirmamos la resolución impugnada.
Valencià: Imposem a les recurrents les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a las recurrentes las costas de esta alzada.
Valencià: Amb testimoni d'aquesta resolució, de la qual es traslladarà un certificat al rotlle de sala, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Con testimonio de la presente resolución, de la que se llevará certificación al rollo de sala, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de su procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Ho han acordat i firmat les persones anotades al marge.
Español: Lo acordaron y firman el señor y las señoras anotadas al margen.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Repostería Facundo, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Repostería Facundo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1953) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1953) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/M1953] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M1953] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància , podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de declaració legal de desemparament i ratificació d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, amb família extensa, del menor M.A.
Español: Expediente número: 24/99 Interesado: Angel Broseta Herreros Último domicilio conocido: Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2001 en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de declaración legal de desamparo y ratificación de acogimiento familiar permanente con carácter provisional, con familia extensa, del menor M.A.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.