gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cal indicar-los que es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, hay que indicarles que se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación del presente acto, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Igualment podran interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Igualmente podrán interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: Benicarló, 16 de juny de 2008.
Español: Benicarló, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3059) Licitació número E08/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3059) Licitación número E08/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3059 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E08/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3059 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E08/4.
Valencià: [2008/3059] Expedient: E08/4.
Español: [2008/3059] Expediente: E08/4.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Título: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 287.575,40 € (IVA inclòs).
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 287.575,40 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 5.751,51 €.
Español: Fianza provisional: 5.751,51 €.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 979 569, fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es.
Español: Teléfono 963 979 569, fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 28 d'abril de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 28 de abril de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 9 de maig de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11349) ORDE de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11349) ORDEN de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11349 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * malaltia vegetal legislació tractament fitosanitari arbre perennifoli arboricultura muntanya ORDE de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11349 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * enfermedad vegetal legislación tratamiento fitosanitario árbol perennifolio arboricultura monte ORDEN de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: [2008/11349] Conforme amb l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de la forest de la Comunitat Valenciana ha dut a terme aquesta Conselleria, pel que fa a la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff), i tenint present la disponibilitat pressupostària de l'any 2008 s'han seleccionat, basant-se en els criteris tècnics i econòmics esmentats, les zones de tractament per al seu control, per la qual cosa, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article primer Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2008, en els següents termes municipals de la Comunitat Valenciana: Província d'Alacant: Cañada, el Camp de Mirra, Villena, Sax, la Vila Joiosa, Busot, Alacant, Xixona, Elx, Santa Pola, Crevillent i Torrevieja.
Español: ), y teniendo presente la disponibilidad presupuestaria del año 2008 se han seleccionado, en base a los criterios técnicos y económicos mencionados, las zonas de tratamiento para su control, por lo que, en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2008, en los siguientes términos municipales de la Comunitat Valenciana: Provincia de Alicante: Cañada, Campo de Mirra; Villena, Sax, Villajoyosa, Busot, Alicante, Jijona, Elche, Santa Pola, Crevillent, Torrevieja.
Valencià: Província de Castelló: Vilafranca, Sant Mateu, Alcalà de Xivert, Cervera del Maestre, Peníscola, Soneja, El Toro i Villahermosa del Río.
Español: Provincia de Castellón: Villafranca del Cid, Sant Mateu, Alcalà de Xivert, Cervera del Maestre, Peñíscola, Soneja, El Toro, Villahermosa del Río.
Valencià: Província de València: Ademuz, Castielfabib, Vallanca, Alpuente, La Yesa, Losa del Obispo, Serra, Llíria, Albalat dels Tarongers, Sagunt, Gilet, Segart, Guadassuar, Rafelguaraf, l'Ènova, Enguera, Millares, Canals, Fontanars dels Alforins, Benigánim, Bocairent, Simat de la Valldigna i Paterna.
Español: Provincia de Valencia: Ademuz, Castielfabib, Vallanca, Alpuente, La Yesa, Losa del Obispo, Serra, Lliria, Albalat dels Tarongers, Sagunto, Gilet, Segart, Guadassuar, Rafelguaraf, l'Enova, Enguera, Millares, Canals, Fontanars dels Alforins, Benigánim, Bocairent, Simat de Valldigna, Paterna Artículo segundo 1.
Valencià: Personal tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural dirigirà l'execució dels tractaments, mitjançant procediments adequats, els quals seran realitzats en aquelles zones considerades com a prioritàries de cada terme municipal relacionat en l'article primer, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària i allò observat en la revisió posterior. 2.
Español: Personal técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural dirigirá la ejecución de los tratamientos, mediante procedimientos adecuados, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias, de cada término municipal relacionado en el artículo primero, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en la prospección fitosanitaria y lo observado en la revisión posterior. 2.
Valencià: Amb antelació suficient, la Direcció Territorial corresponent notificarà als ajuntaments dels municipis afectats aquesta declaració, com també les dates i zones que s'han de tractar en el seu municipi.
Español: Con antelación suficiente, la Dirección Territorial correspondiente, notificará a los ayuntamientos de los municipios afectados la presente declaración, así como las fechas y zonas a tratar en su municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5736) Notificació en extracte a Sorna Stefan i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5736) Notificación en extracto a Sorna Stefan y otros.
Valencià: Expedient VGG 759/2007.
Español: Expediente VGG 759/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5736 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Sorna Stefan i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5736 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Sorna Stefan y otros.
Valencià: [2008/5736] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5736] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: VGG 759/2007 Persones interessades: Sorna Stefan Últim domicili conegut: carrer Ramón Gemelos Jiménez, número 10, 1r D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata i cessament per fuga del CAM Lucentum de la menor M.M.
Español: Expediente número: VGG 759/2007 Personas interesadas: Sorna Stefan Último domicilio conocido: calle Ramón Gemelos Jiménez, número 10, 1º D, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 5 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención imediata y cese por fuga del CAM Lucentum de la menor M.M.
Valencià: Expedient número: LMG 1548/2006 Persones interessades: José Macia Martínez Últim domicili conegut: avinguda Jaume I, número 75, 2n A, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de guarda en el Centre de Recepció Alacant del menor C.M.P.
Español: Expediente número: LMG 1548/2006 Personas interesadas: José Macia Martínez Último domicilio conocido: Avenida Jaime I, número 75, 2º A, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de guarda en el centro de Recepción Alacant del menor C.M.P.
Valencià: Expedient número: JRM 361/1998 Persones interessades: Esperanza García García Últim domicili conegut: carrer Sant Eulali, número 13, baixos, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 31 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de desemparament i de les mesures de protecció adoptades per reagrupació familiar de la menor L.G.G.
Español: Expediente número: JRM 361/1998 Personas interesadas: Esperanza García García Último domicilio conocido: calle San Eulalio, número 13, bajo, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 31 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de desamparo y de las medidas de protección adoptadas por reagrupación familiar de la menor L.G.G.
Valencià: Expedient número: LMG 163/2008 Persones interessades: José Luis González Corredor i Ainhoa Pérez Flores Últim domicili conegut: carrer Pare Esplá, número 70, 4t A, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 9 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència declaració de desemparament d'urgència del menor I.G.P.
Español: Expediente número: LMG 163/2008 Personas interesadas: José Luis González Corredor y Ainhoa Pérez Flores Último domicilio conocido: calle Padre Esplá, número 70, 4º A, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 9 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia declaración de desamparo de urgencia del menor I.G.P.
Valencià: Expedient número: MSL 1542/2005 Persones interessades: Isabel Olmo Muñoz Últim domicili conegut: avinguda Comte Lumiares, número 37, 2n B, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de centre del CAM Baix Vinalopó al CAM L`Omet de la menor L.G.O.
Español: Expediente número: MSL 1542/2005 Personas interesadas: Isabel Olmo Muñoz Último domicilio conocido: Avenida Conde Lumiares, número 37, 2º B, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 5 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de centro del CAM Baix Vinalopó al CAM L`Omet de la menor L.G.O.
Valencià: Expedient número: SAP 3115/1997, 350 i 351/2007 Persones interessades: Francisco P.
Español: Expediente número: SAP 3115/1997, 350 y 351/2007 Personas interesadas: Francisco P.
Valencià: Rubio Córdoba i Antonia Pérez Fulleda Últim domicili conegut: barri Los Perros, número 4, Mudamiento, Orihuela (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament del desemparament i tutela automàtica per reagrupament familiar dels menors E.R.P.
Español: Rubio Cordoba y Antonia Pérez Fulleda Último domicilio conocido: Barrio Los Perros, número 4, Mudamiento, Orihuela (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese desamparo y tutela automática por reagrupamiento familiar de los menores E.R.P.
Valencià: Expedient número: MDA 631/2006 Persones interessades: Andrea Suárez Últim domicili conegut: carrer Salamanca, número 3, 3r E, San Bartolomé de Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Règim de visites amb família extensa de la menor M.G.S.
Español: Expediente número: MDA 631/2006 Personas interesadas: Andrea Suarez Último domicilio conocido: calle Salamanca, número 3, 3º E, San Bartolome de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 19 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Régimen de visitas con familia extensa de la menor M.G.S.
Valencià: Expedient número: MSL 1578/2007 Persones interessades: José Miguel Saiz Romano i Magdalena Heredia Lozano Últim domicili conegut: carrer Capuchino, número 1, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desestimar l'acolliment familiar sol·licitat amb família extensa de la menor A.S.H.
Español: Expediente número: MSL 1578/2007 Personas interesadas: José Miguel Saiz Romano y Magdalena Heredia Lozano Último domicilio conocido: calle Capuchino, número 1, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desestimar el acogimiento familiar solicitado con familia extensa de la menor A.S.H.
Valencià: Expedient número: MSL 303 i 304/2001 Persones interessades: María Ángeles Martínez Zaragoza Últim domicili conegut: carrer Convento, número 5, baix esquerra, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificació desemparament d'urgència mantenint la guarda en CAM Sant Josep Obrer de les menors L.S.M.
Español: Expediente número: MSL 303 y 304/2001 Personas interesadas: María Ángeles Martínez Zaragoza Último domicilio conocido: calle Convento, número 5, bajo izquierda, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación desamparo de urgencia manteniendo la guarda en CAM San José Obrero de las menores L.S.M.
Valencià: i L.M.Z.
Español: y L.M.Z.
Valencià: Expedient número: LMG 1749/2006 Persones interessades: Andres Soriano Martin Últim domicili conegut: carrer Yecla, número 6, 2n D, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de la llar provincial al Centre Recepció Alacant de la menor A.S.F.
Español: Expediente número: LMG 1749/2006 Personas interesadas: Andres Soriano Martin Último domicilio conocido: calle Yecla, número 6, 2º D, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado del Hogar Provincial al Centro Recepción Alacant de la menor A.S.F.
Valencià: Expedient número: MDA 1282 i 1283/2007 Persones interessades: Pilar Huerta Ontavilla Últim domicili conegut: avinguda Tamarit, 57, baix O, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament dels menors R.C.L.H.
Español: Expediente número: MDA 1282 y 1283/2007 Personas interesadas: Pilar Huerta Ontavilla Último domicilio conocido: Avenida Tamarit, 57, bajo O, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de una posible situación de desamparo de los menores R.C.L.H.