gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta un informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Bugarra i un informe favorable condicionat emés per la CH (ja esmentat), pels quals l'àmbit d'actuació de l'explotació resulta fora de la zona d'afecció de risc per inundació del PATRICOVA.
Español: Consta informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bugarra, e informe favorable condicionado emitido por la CHJ (ya citado), resultando el ámbito de actuación de la explotación, fuera de la zona de afección de riesgo por inundación del PATRICOVA.
Valencià: Vist l'EIA, la documentació aportada i la tipologia dels treballs a executar, es preveuen afeccions potencials especialment en la fase d'explotació de la pedrera, que seran minimitzades o anul·lades en la fase de restauració.
Español: Visto el EsIA, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales especialmente en la fase de explotación de la cantera, que serán minimizadas o anuladas en la fase de restauración.
Valencià: L'EIA del projecte contempla les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a les explotacions d'esta classe de material extret.
Español: El EsIA del proyecto, contempla las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a las explotaciones de este tipo de material extraído.
Valencià: En la fase d'explotació s'identifiquen, entre altres, els següents impactes ambientals potencials: – Les tasques de rebuig i desbrossament prèvies al moviment de terres de la zona a explotar eliminaran la superfície vegetal, especialment en la zona d'ampliació.
Español: En la fase de explotación se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales potenciales: – Las tareas de despeje y desbroce previas al movimiento de tierras de la zona a explotar, eliminarán la superficie vegetal especialmente en la zona de ampliación.
Valencià: Posteriorment, en les tasques d'extracció del material, es preveu la generació d'un impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i soroll, a causa de l'emissió de pols i gasos contaminants en suspensió.
Español: Posteriormente, en las tareas de extracción del material, se prevé la generación de un impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la emisión de polvo y gases contaminantes en suspensión.
Valencià: La maquinària i camions que hi intervindran també emetran a l'atmosfera este tipus de gasos.
Español: La maquinaria y camiones que intervendrán también emitirán a la atmósfera este tipo de gases.
Valencià: Com a mesures preventives i protectores previstes s'establixen les següents: Els canvis d'olis, pneumàtics, el maneig de bateries i altres labors de manteniment de la maquinària, es realitzaran en tallers autoritzats per a això o en una zona habilitada mitjançant una llosa de formigó amb vorada i un sistema de recollida dels residus.
Español: Como medidas preventivas y protectoras previstas se establecen las siguientes: Los cambios de aceites, neumáticos, el manejo de baterías, y demás labores de mantenimiento de la maquinaria, se realizará en talleres autorizados para ello o en zona habilitada mediante losa de hormigón con bordillo y un sistema de recogida de los residuos.
Valencià: Es condicionaran els camins per on circulen els camions carregats de material, abans, durant i en acabar els treballs, mitjançant la compactació d'estos i l'asfaltatge del camí d'accés.
Español: Se acondicionarán los caminos por donde circulen los camiones cargados de material, antes, durante y al finalizar los trabajos, mediante el compactado de los mismos y asfaltado del camino de acceso.
Valencià: En les tasques d'arrancada realitzada per retroexcavadora, es regarà la superfície a arrancar, com també es regaran les pistes i camins més freqüentats pels camions, amb la finalitat de mantindre el paviment permanentment humit.
Español: En las tareas de arranque realizada por retroexcavadora, se regará la superficie a arrancar, así como también se regarán las pistas y caminos más frecuentados por los camiones, con el fin de mantener el pavimento permanentemente húmedo.
Valencià: Els tubs d'escapament es col·locaran en la part superior de les cabines de la maquinària per a minimitzar la generació de pols produïda per l'expulsió de gasos contaminants directament sobre el terreny.
Español: Los tubos de escape se colocarán en la parte superior de las cabinas de la maquinaria, minimizando la generación de polvo producida por la expulsión de gases contaminantes directamente sobre el terreno.
Valencià: Es realitzarà un manteniment adequat de la maquinària intervinent.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado a la maquinaria interviniente.
Valencià: – La contaminació atmosfèrica per sorolls i vibracions, tindrà lloc principalment en la fase de preparació i funcionament de l'explotació, que serà un impacte causat per les emissions sonores, de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, que poden causar molèsties a la població i a la fauna que puga existir en l'entorn pròxim a l'explotació.
Español: – La contaminación atmosférica por ruidos y vibraciones, tendrá lugar principalmente en la fase de preparación y funcionamiento de la explotación, que será un impacto causado por las emisiones sonoras, de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a la población y a la fauna que pueda existir en el entorno próximo a la explotación.
Valencià: Per a pal·liar este impacte, s'establixen les següents mesures de prevenció i protectores: S'empraran silenciadors en els tubs d'escapament i equips insonoritzats en els elements principals de generació de soroll de la maquinària, de manera que s'aconseguisca un nivell d'immissió sonora que no supere els límits legals establits en la normativa per a les emissions sonores.
Español: Para paliar este impacto, se establecen las siguientes medidas de prevención y protectoras: Se emplearán silenciadores en los tubos de escape y equipos insonorizados en los elementos principales de generación de ruido de la maquinaria, de manera que se consiga un nivel de inmisión sonora que no supere los límites legales establecidos en la normativa para las emisiones sonoras.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles pels accessos a 20 km/h.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos por los accesos a 20 km/h.
Valencià: Es limitarà l'horari de treball al període diürn.
Español: Se limitará el horario de trabajo al periodo diurno.
Valencià: La maquinària es revisarà periòdicament, segons les normes de manteniment, i es realitzaran totes les revisions necessàries perquè funcione correctament.
Español: La maquinaria se revisará periódicamente, según las normas de mantenimiento y se realizarán todas las revisiones necesarias para su correcto funcionamiento.
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació, serà inevitable modificar l'escorrentia superficial de l'àmbit de l'actuació, a causa de la transformació que patirà el terreny a conseqüència de la continuada extracció d'àrids.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación, será inevitable la modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación, debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de áridos.
Valencià: Durant l'explotació, les aigües que no s'infiltren després de circular pel sistema de drenatge quedaran retingudes en una bassa de decantació de sediments arrossegats situada en la zona baixa de l'explotació.
Español: Durante la explotación, las aguas que no se infiltren tras circular por el sistema de drenaje, quedarán retenidas en una balsa de decantación de sedimentos arrastrados ubicada en la zona baja de la explotación.
Valencià: Este sistema de drenatge serà verificat per a una correcta execució i funcionament en tots els elements que el formen (cunetes de berma, cunetes perimetrals de capçalera, cunetes perimetrals de peu, baixants de talús, barreres de control de sediments, àrees de dissipació d'energia i bassa de decantació de sediments).
Español: Este sistema de drenaje será verificado para su correcta ejecución y funcionamiento en todos los elementos que lo componen (cunetas de berma, cunetas perimetrales de cabecera, cunetas perimetrales de pie, bajantes de talud, barreras de control de sedimentos, áreas de disipación de energía y balsa de decantación de sedimentos).
Valencià: Es controlarà que no es realitzen abocaments ni apilaments de materials fora de les zones destinades a això, i en particular en les proximitats de cursos d'aigua i sistema de drenatge (barranc de La Marjuela, riu Túria, etc.
Español: Se controlará que no se realicen vertidos ni acopios de materiales fuera de las zonas destinadas a ello, y en particular en las proximidades de cursos de agua y sistema de drenaje (barranco de La Marjuela, río Turia, etc.
Valencià: També s'establiran mesures de protecció per a les aigües subterrànies: Es limitarà la cota d'explotació per damunt de la cota del nivell freàtic pròxim, com a mesura de protecció de possibles aqüífers locals.
Español: También se establecerán medidas de protección para las aguas subterráneas: Se limitará la cota de explotación por encima de la cota del nivel freático cercano, como medida de protección de posibles acuíferos locales.
Valencià: No es realitzaran abocaments d'aigües residuals ni de materials en la zona d'estudi ni en els llits d'aigua pròxims.
Español: No se realizarán vertidos de aguas residuales ni de materiales en la zona de estudio ni en los cauces de agua cercanos.
Valencià: S'evitarà la contaminació química de les aigües subterrànies, condicionant una zona de reparació i manteniment de la maquinària impermeabilitzada amb llosa de formigó amb vorada.
Español: Se evitará la contaminación química de las aguas subterráneas, acondicionando una zona de reparación y mantenimiento de la maquinaria impermeabilizada con losa de hormigón con bordillo.
Valencià: Els efluents domèstics (aigües negres) generats en els banys químics portàtils seran gestionats i retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los efluentes domésticos (aguas negras) generados en los baños químicos portátiles serán gestionados y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, la gestió de residus catalogats com a perillosos o de naturalesa distinta als materials petris que es puguen generar, serà un aspecte important que caldrà vigilar.
Español: Asimismo, la gestión de residuos catalogados como peligrosos o de naturaleza distinta a los materiales pétreos que se puedan generar, será un aspecto importante a vigilar.
Valencià: Es prendran diverses mesures preventives i correctores: No es permetrà en cap cas l'abocament de residus sòlids o líquids al terreny.
Español: Se tomarán diversas medidas preventivas y correctoras: No se permitirá en ningún caso, el vertido de residuos sólidos o líquidos al terreno.
Valencià: Els residus que es generen durant la preparació i explotació de la zona d'explotació es classificaran i gestionaran de manera separativa conforme a la normativa municipal en matèria de gestió de residus.
Español: Los residuos que se generen durante la preparación y explotación de la zona de explotación se clasificarán y gestionarán de forma separativa los diferentes RSU, conforme a la normativa municipal en materia de gestión de residuos.
Valencià: Els residus de tipus urbà procedents dels menjars dels treballadors seran arreplegats en un contenidor i transportats al nucli urbà més pròxim, on es depositaran perquè els reculla el servici municipal de fem, que s'encarregarà de gestionar-los i enviar-los a un abocador autoritzat.
Español: Los residuos de tipo urbano procedentes de las comidas de los trabajadores serán recogidos en un contenedor y transportados al núcleo urbano más cercano donde se depositarán para su recogida por el servicio municipal de basuras, que se encargará de su gestión y envío a vertedero autorizado.
Valencià: Els residus catalogats com a perillosos s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en un recinte tancat dotat amb solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i els gestionarà un gestor autoritzat.
Español: Los residuos catalogados como peligrosos se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cerrado dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y serán gestionarán por gestor autorizado.
Valencià: En cas d'abocament accidental, s'eliminaran els sòls contaminats, que es tractaran i gestionaran com a residus tòxics i perillosos.
Español: En caso de vertido accidental, se eliminarán los suelos contaminados, siendo tratados y gestionados como residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Encara que, a priori, no consta afecció a cap jaciment arqueològic, paleontològic o etnològic catalogat en l'àrea d'explotació.
Español: Aunque a priori, no consta afección a ningún yacimiento arqueológico, paleontológico o etnológico catalogado en el área de explotación.
Valencià: En cas de produir-se algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit de l'actuació, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà als organismes competents el descobriment perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, conservació o estudi de la troballa.
Español: En caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito de la actuación, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes, el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: S'aporta amb el projecte d'explotació un informe favorable, de data 5 de gener de 2006, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, referent a la pedrera Cuarte.
Español: Se aporta con el proyecto de explotación, informe favorable de fecha 05 de enero de 2006 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, referente a la cantera Cuarte.
Valencià: Respecte a les modificacions paisatgístiques que es puguen produir, es proposen les següents mesures preventives amb l'objectiu de millorar la integració paisatgística: No se sobrepassarà en cap cas els límits de l'autorització minera.
Español: Con respecto a las modificaciones paisajísticas que se puedan producir, se proponen las siguientes medidas preventivas con el objetivo de mejorar la integración paisajística: No se sobrepasará en ningún caso los límites de la autorización minera.
Valencià: S'atendrà en tot moment el programa d'explotació de la pedrera, que ha sigut programat de manera que siga executat de manera progressiva a l'avanç de l'explotació, de manera que, a mesura que el front es trobe a suficient distància per a no interferir en les labors d'extracció, començaran les labors de restauració per la zona ja explotada.
Español: Se atenderá en todo momento al programa de explotación de la cantera, que ha sido programado de manera que sea ejecutado de forma progresiva al avance de la explotación, de modo que a medida que el frente se encuentre a suficiente distancia como para no interferir en las labores de extracción, comenzarán las labores de restauración por la zona ya explotada.
Valencià: D'esta manera, mitjançant l'explotació i restauració simultània es reduïx en el temps i en l'espai l'àrea afectada per la pedrera en cada moment, i es pot corregir com més prompte millor l'impacte negatiu que suposa l'existència del buit, tant des del punt de vista paisatgístic com de la seguretat.
Español: De esta manera, mediante la explotación y restauración simultánea se reduce en el tiempo y en el espacio el área afectada por la cantera en cada momento, corrigiéndose lo antes posible el impacto negativo que supone la existencia del hueco, tanto desde el punto de vista paisajístico como de la seguridad.
Valencià: En les labors de restauració, es respectaran els paràmetres definits en l'EIP, així com el talús de restauració màxim (35°), l'altura de banc màxima (7,5 m), l'amplària mínima de berma (6 m), etc.
Español: En las labores de restauración, se respetarán los parámetros definidos en el EIP, así como el talud de restauración máximo (35°), la altura de banco máxima (7,5 m), anchura mínima de berma (6 m), etc.
Valencià: Es revegetarà la zona, tant talussos com zones planes, conforme a les directrius indicades en el pla de restauració aportat.
Español: Se revegetará la zona, tanto taludes como zonas llanas, conforme a las directrices indicadas en el plan de restauración aportado.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, es preveu un impacte de desenrotllament econòmic positiu en la zona atés que pot generar llocs de treball directament o indirectament, així com el servici que suposa l'ús del material extret com a balast natural o artificial molt utilitzat en obra civil i construcció.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se prevé un impacto de desarrollo económico positivo en la zona dado que puede generar puestos de trabajo directa o indirectamente, así como el servicio que supone el uso del material extraído como zahorras naturales o artificiales muy utilizado en obra civil y construcción.
Valencià: Conclosos els treballs d'explotació, s'establiran unes mesures que caldrà dur a terme, per a la fase d'abandó de l'explotació, entre les quals cal destacar: Es restauraran i revegetaran els terrenys dels camins i pistes d'accés de nova creació.
Español: Concluidos los trabajos de explotación, se establecerán unas medidas a llevar a cabo, para la fase de abandono de la explotación, entre las que cabe destacar: Se restaurarán y revegetarán los terrenos de los caminos y pistas de acceso de nueva creación.
Valencià: Les pistes i camins utilitzats en la fase d'explotació seran restaurats, si és el cas.
Español: Las pistas y caminos utilizados en la fase de explotación serán restaurados, en su caso.
Valencià: S'haurà de portar a les plantes de reciclatge els residus generats en l'explotació que encara hi continuen (bidons, llandes, plàstics, vidres, cartells de senyalització, etc.
Español: Se deberá llevar a las plantas de reciclaje los residuos generados en la explotación que aún permanezcan en ella (bidones, latas, plásticos, vidrios, carteles de señalización, etc.
Valencià: El projecte compta amb un pla de restauració de l'espai natural afectat per les labors mineres ja executades, i les d'ampliació.
Español: El proyecto cuenta con un Plan de restauración del espacio natural afectado por las labores mineras ya ejecutadas, y las de ampliación.
Valencià: La superfície total que serà objecte de restauració serà la composta per les zones ja definides.
Español: La superficie total que será objeto de restauración será la compuesta por las zonas ya definidas.
Valencià: Les labors principals projectades d'este pla, en línies generals, seran: la restauració geomorfològica, mitjançant el rebliment del buit miner, la construcció de bancs artificials i el reperfilatge o desmunt per a homogeneïtzació de la cota final; la recuperació del sòl amb aportació de sòl vegetal i la revegetació, introduint-hi espècies vegetals seleccionades.
Español: Las labores principales proyectadas de dicho plan, en líneas generales serán: la restauración geomorfológica, mediante el relleno del hueco minero, la construcción de bancos artificiales y el reperfilado o desmonte para homogenización de la cota final; la recuperación del suelo con aporte de suelo vegetal y la revegetación, introduciendo especies vegetales seleccionadas.
Valencià: Per tant, la idea és observar la zona afectada en el seu conjunt i establir les actuacions corresponents dirigides a corregir els impactes negatius existents, buscant sempre la defensa del paisatge; iniciar i activar la regeneració vegetal de l'ecosistema; canalitzar les aigües pluvials i protegir de l'erosió els terrenys afectats i aquells situats en cotes inferiors, i realitzar les labors de manteniment de la coberta vegetal després de revegetar-la.
Español: Por tanto, la idea es observar la zona afectada en su conjunto y establecer las actuaciones correspondientes dirigidas a corregir los impactos negativos existentes, buscando siempre la defensa del paisaje; iniciar y activar la regeneración vegetal del ecosistema; encauzar las aguas pluviales y proteger de la erosión los terrenos afectados y de aquellos situados en cotas inferiores; realizar las labores de mantenimiento de la cubierta vegetal después de su revegetación.
Valencià: Finalitzades les labors d'explotació i restauració posterior, es desmantellaran totes les instal·lacions auxiliars, exceptuant-ne les oficines, que es conservaran per a dur a terme les labors necessàries durant el període de seguiment i vigilància de les labors de restauració.
Español: Finalizadas las labores de explotación y posterior restauración, se procederá al desmantelamiento de todas las instalaciones auxiliares, exceptuando las oficinas que serán conservadas para llevar a cabo las labores necesarias durante el periodo de seguimiento y vigilancia de las labores de restauración.
Valencià: L'EIA, compta amb un programa de vigilància ambiental que té per objecte garantir el compliment de les mesures correctores, tal com s'especifiquen en l'EIA, i en el pla de restauració, com també comprovar i valorar la severitat i distribució dels impactes negatius sobre els elements del medi considerats, i verificar si les mesures protectores i correctores estan sent efectives, efectuant els controls, els mesuraments i les anàlisis periòdiques corresponents dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn.
Español: El EsIA, cuenta con un programa de vigilancia ambiental que tiene por objeto garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras, tal y como se especifican en el EsIA, y en el Plan de restauración, así como también comprobar y valorar la severidad y distribución de los impactos negativos sobre los elementos del medio considerados, y verificar si las medidas protectoras y correctoras están siendo efectivas, efectuando los controles, las mediciones y los análisis periódicos correspondientes, de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno.
Valencià: La vigilància ambiental ha d'efectuar-se des de les primeres etapes del projecte.
Español: La vigilancia ambiental debe efectuarse desde las primeras etapas del proyecto.
Valencià: Durant l'explotació, el programa està relacionat amb el seguiment de les operacions del projecte i el control de qualitat dels elements i característiques del medi afectats (aigua, atmosfera, vegetació, riscos geofísics, etc.
Español: Durante la explotación, el programa está relacionado con el seguimiento de las operaciones del proyecto y el control de calidad de los elementos y características del medio afectadas (agua, atmósfera, vegetación, riesgos geofísicos, etc.
Valencià: ), així com amb la vigilància dels treballs de restauració, atés que la rehabilitació dels terrenys s'haurà de fer de manera simultània a les labors d'extracció minera.
Español: ), así como con la vigilancia de los trabajos de restauración, dado que la rehabilitación de los terrenos se deberá hacer de forma simultánea a las labores de extracción minera.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del PVA tindran constància escrita en forma de document, de manera que permeta comprovar-ne la seua execució i efectivitat respecte dels treballs realitzats per a complir les condicions establides en la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del PVA tendrán constancia escrita en forma de documento, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y efectividad respecto de los trabajos realizados para cumplir las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.