gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I) Es fa constar que amb data 6 de juny de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 6 de junio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 6 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 6 de junio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 254/2007, de 5 de febrer): Rafael Portero Tortosa.
Español: - El regidor delegado de la Área de Urbanismo (Decreto 254/2007, de 5 de febrero): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1523) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1523) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1523 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1523 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0042/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Da Silva Rosa Nom: Antonio-Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0915 0001 Adreça: carrer Pablo Neruda, esc-5, 1º, pta-1 Localitat: San Miguel de Salinas Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 18 d'octubre de 2006 Alacant, 6 de febrer de 2007.
Español: : A-RACNU-0042/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Da Silva Rosa Nombre: Antonio-Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0915 0001 Dirección: calle Pablo Neruda, esc-5, 1º, pta-1 Población: San Miguel de Salinas Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 18 de octubre de 2006 Alicante, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1991) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic mitjà de gestió, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1991) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico medio de gestión, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1991 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig professió administrativa administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 14, de data 18.01.2007, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir la següent plaça vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament: Una plaça de tècnic mitjà de gestió, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, categoria mitjana, grup B, nivell de complement de destí 26.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1991 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig profesión administrativa administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 14, de fecha 18.01.2007, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir la siguiente plaza vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento: Una plaza de técnico medio de gestión, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, categoría media, grupo B, nivel de complemento de destino 26.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer les següents quantitats en concepte de taxes per concurrència a proves selectives: Tècnic de gestió: 24,00 euros Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General i en la pàgina web municipal www.raspeig.org.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer las siguientes cantidades en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas: Técnico de gestión: 24,00 euros Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal www.raspeig.org.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament www.raspeig.org.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de febrer de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9113) RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a José Manuel Vidal Vidal, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9113) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a José Manuel Vidal Vidal, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9113 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a José Manuel Vidal Vidal, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9113 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a José Manuel Vidal Vidal, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9113] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Anomenar a José Manuel Vidal Vidal en règim de personal eventual per a exercir les funcions de director de Gabinet de conseller.
Español: [2007/9113] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a José Manuel Vidal Vidal en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de director de Gabinete de conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5004) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sector Rio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5004) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del sector Río.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, terme durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Paterna, 17 d'abril de 2007.
Español: Paterna, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4754) Licitació número 07-02-03-013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4754) Licitación número 07-02-03-013.
Valencià: Obra d'urbanització al carrer de Beuna i carrer En Projecte, número 18, desviament i cobriment de sèquia.
Español: Obra de urbanización en la calle de Beuna y calle En Proyecto, número 18, desvío y cubrición de la acequia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4754 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte d'obres urbanització indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4754 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de obras urbanización industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 07-02-03-013. 2.
Español: Número expediente: 07-02-03-013. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització i desviament i cobriment de la sèquia.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización, desvío y cubrición de la acequia.
Valencià: Lloc d'execució: carrer de Beuna i carrer En Projecte, número 18.
Español: Lugar de ejecución: calle de Beuna y calle En Proyecto, número 18.
Valencià: Termini d'execució: 3 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 194.421,65 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 194.421,65 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Dep.
Español: Obtención de Información y Documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Dep.
Valencià: Telèfon: 962 019 000 - ext. 408.
Español: Teléfono: 962 019 000 - ext. 408.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 13 dies naturals a partir del següent al de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha final de obtención de documentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Grup A - subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación del contratista Grupo A - subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Grup G - subgrup 6, categoria C. 8.
Español: Grupo G - subgrupo 6, categoría C. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha final de presentación: 13 días naturales a partir del siguiente al de la publicación al DOCV.
Valencià: Data: el dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de propostes.
Español: Fecha: dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Valencià: Algemesí, 4 d'abril de 2007.
Español: Algemesí, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/628) Composició del tribunal que ha de qualificar els exercicis del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de tècnic esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/628) Composición del tribunal que debe calificar los ejercicios del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de técnico deportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/628 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigànim educació física contracte administratiu administració local concurs administratiu L'alcalde president ha dictat, en el dia de hui, la resolució següent: Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves de selecció de personal per a cobrir en propietat una plaça de naturalesa funcionarial de tècnic esportiu, pertanyent al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comesos especials, d'acord amb l'edicte publicat en el Boletín Oficial del Estado número 246, de data 14 d'octubre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/628 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigànim educación física contrato administrativo administración local concurso administrativo Por el alcalde presidente, se ha dictado en el día de hoy la siguiente resolución: Expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas de selección de personal para cubrir en propiedad una plaza de naturaleza funcionarial de técnico deportivo, perteneciendo al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, conforme al edicto publicado al Boletín Oficial del Estado número 246, de fecha 14 de octubre de 2006.
Valencià: Benigánim, 8 de gener de 2007.
Español: Benigánim, 8 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Ramón Vayá Vicent.
Español: - El alcalde: José Ramón Vayá Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8561) Notificació a Aboudekr Reaha Bouchenak de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 504/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8561) Notificación a Aboudekr Reaha Bouchenak de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 504/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8561 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Aboudekr Reaha Bouchenak de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 504/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8561 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Aboudekr Reaha Bouchenak de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 504/2006.
Valencià: [2007/8561] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 504/2006 a instància d'Abel Núñez Sánchez contra Aboudekr Reaha Bouchenak, en què amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Estimar la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Montoya Exojo, en nom i representació d'Abel Núñez Sánchez, i declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit el 10 d'octubre de 2003 pel que fa l'habitatge situat a Quart de Poblet, carrer de María Asunción Soler, número 2, 13a, entre Abel Núñez Sánchez i Aboudekr Reaha Bouchenak, a qui condemne: 1.
Español: [2007/8561] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 504/2006 a instancia de Abel Núñez Sánchez contra Aboudekr Reaha Bouchenak, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimar la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Montoya Exojo, en nombre y representación de Abel Núñez Sánchez, y declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 10 de octubre de 2003 respecto de la vivienda sita en Quart de Poblet, calle de María Asunción Soler, número 2, 13.
Valencià: A desallotjar este immoble en el termini legal, amb l'advertència que si no ho fa se'l llançarà en la data indicada en la interlocutòria d'admissió de la demanda, el 23 de gener de 2007, a les 09.45 hores, i que ha de retirar els seus efectes amb l'advertència de considerar-los abandonats. 3.
Español: A desalojar dicho inmueble en el plazo legal, bajo apercibimiento que de no verificarlo será lanzado en la fecha indicada en el auto de admisión de la demanda, el 23 de enero de 2007, a las 09.45 horas, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados. 3.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de 2.236,86 euros més els interessos corresponents, així com a pagar les rendes que es reporten fins que el llançament es faça efectiu. 4.
Español: A abonar al actor la cantidad de 2.236,86 euros más los intereses correspondientes, así como al pago de las rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento. 4.
Valencià: A pagar les costes.
Español: Al pago de las costas.