gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunides a València, el 23 de desembre de 2016, les representacions de la Generalitat i de les organitzacions sindicals representades en la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), Intersindical Valenciana (INTERSINDICAL), Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI·F) i Federació de Sindicats d'Educació i Sanitat (FSES), a l'empara del que estableix l'article 33 i concordants del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, Manifesten Que el 9 de juny de 2016, es va aconseguir, en l'àmbit d'aquesta Mesa General de Negociació, un acord de legislatura, que va ser ratificat pel Consell mitjançant un Acord de 17 de juny de 2016 (DOCV 7813, 24.06.2016).
Español: Reunidas en Valencia, el 23 de diciembre de 2016, las representaciones de la Generalitat y de las organizaciones sindicales representadas en la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), Intersindical Valenciana (INTERSINDICAL), Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F) y Federación de Sindicatos de Educación y Sanidad (FSES), al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, Manifiestan Que el 9 de junio de 2016, se alcanzó, en el ámbito de esta Mesa General de Negociación, un Acuerdo de Legislatura, que fue ratificado por el Consell mediante Acuerdo de 17 de junio de 2016 (DOCV 7813, 24.06.2016).
Valencià: En el seu apartat cinqué, «Mesures en relació amb les condicions de treball del personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'acord», subapartat B.2.
Español: En su apartado Quinto, «Medidas en relación con las condiciones de trabajo del personal empleado público incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo», subapartado B.2.
Valencià: , es va acordar que «La MGN I negociarà i establirà els criteris comuns per a la negociació sectorial de les normes que fixen els criteris generals per a l'accés a cada sector de la Generalitat en què tinga la competència transferida».
Español: , se acordó que «La MGN I negociará y establecerá los criterios comunes para la negociación sectorial de las normas que fijan los criterios generales para el acceso a cada sector de la Generalitat en el que tenga la competencia transferida».
Valencià: En conseqüència, fruit de les negociacions dutes a terme entre les esmentades representacions de la Mesa General de Negociació I, a fi d'arribar a un acord que complisca el que estableix l'esmentat apartat cinqué, B.2, de l'Acord de Legislatura, s'arriba al següent ACORD Primer.
Español: En consecuencia, fruto de las negociaciones llevadas a cabo entre las citadas representaciones de la Mesa General de Negociación I, al objeto de alcanzar un acuerdo que dé cumplimiento a lo establecido en el mencionado apartado Quinto, B.2, del Acuerdo de Legislatura, se llega al siguiente ACUERDO Primero.
Valencià: Objecte Aquest acord té per objecte establir els criteris comuns que han de regir les convocatòries per a l'accés a cada sector de la Generalitat que tinga la competència transferida, referents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2017, 2018 i 2019.
Español: Objeto Este acuerdo tiene por objeto establecer los criterios comunes que deben regir las convocatorias para el acceso a cada sector de la Generalitat que tenga la competencia transferida, referentes a las ofertas de empleo público de los años 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Àmbit personal Aquest acord és d'aplicació a tot el personal funcionari, estatutari i laboral al servei de la Generalitat, les condicions de treball del qual s'acorden amb la seua representació sindical en la Mesa General de Negociació I. 2.
Español: Ámbito personal Este acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario, estatutario y laboral al servicio de la Generalitat, cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con su representación sindical en la Mesa General de Negociación I. 2.
Valencià: Àmbit funcional Aquest acord es referix als criteris comuns que han de servir de marc per a la negociació en les meses sectorials dels àmbits corresponents, en relació amb les ofertes d'ocupació pública de 2017, 2018 i 2019. 3.
Español: Ámbito funcional Este acuerdo se refiere a los criterios comunes que han de servir de marco para la negociación en las mesas sectoriales de los ámbitos correspondientes, en relación con las ofertas de empleo público de 2017, 2018 y 2019. 3.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial està referit a tots i cada un dels centres i unitats en què preste serveis el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord. 4.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial está referido a todos y cada uno de los centros y unidades en los que preste servicios el personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo. 4.
Valencià: Àmbit temporal i publicitat Aquest acord, una vegada ratificat pel Consell, serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà vigència des de la seua ratificació pel Consell, fins que finalitze la vigència de l'Acord de Legislatura, de 9 de juny de 2016.
Español: Ámbito temporal y publicidad Este acuerdo, una vez ratificado por el Consell, será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá vigencia desde su ratificación por el Consell, hasta que finalice la vigencia del Acuerdo de Legislatura, de 9 de junio de 2016.
Valencià: Sistemes selectius Les ofertes d'ocupació pública corresponents a 2017 i 2018 es duran a terme per mitjà de dos modalitats de concurs oposició: els processos de consolidació i els processos de concurs oposició ordinaris.
Español: Sistemas selectivos Las ofertas de empleo público correspondientes a 2017 y 2018 se llevarán a cabo mediante dos modalidades de concurso-oposición: los procesos de consolidación y los procesos de concurso-oposición ordinarios. 1.
Valencià: Els processos de consolidació es realitzaran d'acord amb els criteris següents: El nombre de places a convocar, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, serà el corresponent a les places de caràcter estructural dels distints cossos i escales o categories que estiguen dotats pressupostàriament i que es troben exercits interina o temporalment amb anterioritat a 1 de gener de 2005.
Español: Los procesos de consolidación se realizarán conforme a los siguientes criterios: El número de plazas a convocar, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del texto refundido del Estatuto Básico del empleado público, será el correspondiente a las plazas de carácter estructural de los distintos cuerpos y escalas o categorías que estén dotados presupuestariamente y que se encuentren desempeñados interina o temporalmente con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Valencià: Aquests processos constaran de proves de contingut teòric i pràctic.
Español: Estos procesos constarán de pruebas de contenido teórico y práctico.
Valencià: La valoració de la fase d'oposició serà del 60 % i la de la fase de concurs serà el 40 %. 2.
Español: La valoración de la fase de oposición será del 60 % y la de la fase de concurso será el 40 %. 2.
Valencià: Els processos de concurs oposició ordinaris es realitzaren d'acord amb la legislació específica de cada un dels sectors, prèvia negociació en la respectiva Mesa Sectorial, donant compte d'això a la MGN I.
Español: Los procesos de concurso-oposición ordinarios se realizaran conforme a la legislación específica de cada uno de los sectores, previa negociación en la respectiva Mesa Sectorial, dando cuenta de ello a la MGN I.
Valencià: En la fase de concurs hi haurà un equilibri en la valoració de l'experiència i la resta de mèrits.
Español: En la fase de concurso habrá un equilibrio en la valoración de la experiencia y el resto de méritos.
Valencià: Els criteris per a l'oferta d'ocupació de 2019 es negociaren abans de finalitzar 2018 en cada Mesa Sectorial, informant d'això a la MGN I.
Español: Los criterios para la oferta de empleo de 2019 se negociaran antes de finalizar 2018 en cada Mesa Sectorial, informando de ello a la MGN I.
Valencià: Reserva de places per a persones amb diversitat funcional 1.
Español: Reserva de plazas para personas con diversidad funcional 1.
Valencià: S'establirà una reserva del 2 % de les places de l'oferta d'ocupació pública per a persones amb diversitat funcional de caràcter intel·lectual. 2.
Español: Se establecerá una reserva del 2 % de las plazas de la oferta de empleo público para personas con diversidad funcional de carácter intelectual. 2.
Valencià: Als efectes de garantir l'adaptació necessària, en les convocatòries s'establiran sistemes objectius per a valorar els tipus de discapacitat de les persones aspirants.
Español: A los efectos de garantizar la adaptación necesaria, en las convocatorias se establecerán sistemas objetivos para valorar los tipos de discapacidad de las personas aspirantes.
Valencià: En particular, per a poder portar a terme l'ampliació del temps de duració de la prova, les persones aspirants hauran d'acompanyar el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el seu diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita.
Español: En particular, para poder llevar a término la ampliación del tiempo de duración de la prueba, las personas aspirantes deberán acompañar el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique su diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita.
Valencià: Adequació del contingut de les proves a les funcions i tasques dels llocs de treball En les convocatòries els continguts dels temaris i de les proves es dissenyaran de manera que tinguen relació amb els procediments, tasques i funcions habituals dels cossos, escales, categories o llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Adecuación del contenido de las pruebas a las funciones y tareas de los puestos de trabajo En las convocatorias los contenidos de los temarios y de las pruebas se diseñarán de forma que guarden relación con los procedimientos, tareas y funciones habituales de los cuerpos, escalas, categorías o puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Publicació del calendari previst de realització de les proves Amb ocasió de la publicació de cada una de les convocatòries es publicarà un calendari amb les previsions de realització de les distintes proves previstes en aquestes.
Español: Publicación del calendario previsto de realización de las pruebas Con ocasión de la publicación de cada una de las convocatorias se publicará un calendario con las previsiones de realización de las distintas pruebas contempladas en las mismas.
Valencià: Formació de les persones que componen els òrgans tècnics de selecció Els que siguen designats per a formar part dels òrgans tècnics de selecció rebran una formació adequada per a la realització de les esmentades funcions.
Español: Formación de las personas que componen los órganos técnicos de selección Quienes sean designados para formar parte de los órganos técnicos de selección recibirán una formación adecuada para la realización de dichas funciones.
Valencià: Guia d'instruccions i bones pràctiques dels òrgans tècnics de selecció Per cada un dels sectors inclosos en aquest acord i en el marc de la negociació sectorial corresponent, s'elaborarà una guia d'instruccions i bones pràctiques dels òrgans tècnics de selecció, en la que s'inclouran i desenvoluparan, entre altres, els aspectes següents: Elaboració de preguntes.
Español: Guía de instrucciones y buenas prácticas de los órganos técnicos de selección Por cada uno de los sectores incluidos en este acuerdo y en el marco de la negociación sectorial correspondiente, se elaborará una guía de instrucciones y buenas prácticas de los órganos técnicos de selección, en la que se incluirán y desarrollarán, entre otros, los siguientes aspectos: Elaboración de preguntas.
Valencià: Seguretat i confidencialitat en l'elaboració dels exàmens.
Español: Seguridad y confidencialidad en la elaboración de los exámenes.
Valencià: Celebració de proves i entrevistes.
Español: Celebración de pruebas y entrevistas.
Valencià: Transparència dels criteris de correcció.
Español: Transparencia de los criterios de corrección.
Valencià: Procediments de revisió d'exàmens que possibiliten l'accés de la persona aspirant a la revisió de la valoració o nota obtinguda en cada una de les proves del procés selectiu, previs a la via administrativa o judicial Nové.
Español: Procedimientos de revisión de exámenes que posibiliten el acceso de la persona aspirante a la revisión de la valoración o nota obtenida en cada una de las pruebas del proceso selectivo, previos a la vía administrativa o judicial Noveno.
Valencià: La denúncia per la part de representació del personal requerirà majoria de la representativitat en la MGN I.
Español: La denuncia por la parte de representación del personal requerirá mayoría de la representatividad en la MGN I.
Valencià: La denúncia s'haurà de realitzar per escrit motivat en el qual s'indique la causa de la denúncia, i haurà de dirigir-se a totes la parts signants.
Español: La denuncia se deberá realizar por escrito motivado en el que se indique la causa de la denuncia, y deberá dirigirse a todas la partes firmantes.
Valencià: Comissió Paritària de Seguiment de l'acord De conformitat amb l'article 38.5, del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es constituirà una comissió paritària, les funcions de la qual seran les del seguiment d'aquest acord, integrada per les organitzacions sindicals sotasignades.
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento del acuerdo De conformidad con el artículo 38.5, del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, se constituirá una comisión paritaria, cuyas funciones serán las del seguimiento del presente acuerdo, integrada por las organizaciones sindicales abajo firmantes.
Valencià: (Segueixen les firmes i rúbriques de la presidenta de la Mesa General de Negociació I i de les organitzacions sindicals UGT-PV, CCOO-PV, CSI·F y FSES) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2016 (Siguen las firmas y rúbricas de la presidenta de la Mesa General de Negociación I y de las organizaciones sindicales UGT-PV, CCOO-PV, CSI·F y FSES) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9581) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'amplia el termini de realització i justificació establit en la resolució de concessió de 4 d'octubre de 2017, de les ajudes convocades per resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9581) RESOLUCIÓN de 25 de octubre del 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se amplía el plazo de realización y justificación establecido en la resolución de concesión de 4 de octubre de 2017, de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9581 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'amplia el termini de realització i justificació establit en la resolució de concessió de 4 d'octubre de 2017, de les ajudes convocades per resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9581 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre del 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se amplía el plazo de realización y justificación establecido en la resolución de concesión de 4 de octubre de 2017, de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto.
Valencià: [2017/9581] Vista la resolució de data 4 d'octubre de 2017, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, corresponents a les ajudes previstes en el capítol III, del títol II, article 22, punts 3, 5 i 6 de l'esmentada Ordre 14/2016.
Español: [2017/9581] Vista la resolución de fecha 4 de octubre de 2017, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, correspondientes a las ayudas contempladas en el Capítulo III, del Título II, artículo 22.
Valencià: Considerant que el termini que s'hi estableix com a data límit per a realitzar les actuacions subvencionades i justificar el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en la normativa reguladora i dels requisits i condicions imposades, dia 31 d'octubre per a la realització de les actuacions i 15 de novembre de 2017 per a la justificació, podria resultar insuficient per a la realització de les actuacions, justificació de les ajudes i preparació i presentació dels documents requerits, resolc: Primer Ampliar el termini de realització de les actuacions subvencionades, fixat en la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, establint com a termini màxim per a la realització de les actuacions, el dia 22 de novembre de 2017.
Español: Considerando que el plazo establecido en las mismas como fecha límite para realizar las actuaciones subvencionadas y justificar el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en la normativa reguladora y de los requisitos y condiciones impuestas, día 31 de octubre para la realización de las actuaciones y 15 de noviembre de 2017 para la justificación de las mismas, podría resultar insuficiente para la realización de la actuaciones, justificación de las ayudas y preparación y presentación de los documentos requeridos, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de realización de actuaciones fijado en la Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, estableciendo como plazo máximo para la realización de las actuaciones, el día 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Segon Ampliar el termini de justificació de les ajudes fixat en la resolució de concessió de 4 d'octubre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, establint com a termini màxim per a la justificació de les ajudes concedides, el dia 30 de novembre de 2017.
Español: Segundo Ampliar el plazo de justificación de las ayudas fijado en la resolución de concesión de 4 de octubre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las ayudas concedidas, el día 30 de noviembre de 2017.
Valencià: - El director general de Comerç i Consum: Natxo Costa i Pina.
Español: - El director general de Comercio y Consumo: Natxo Costa Pina.