gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no esgotar el crèdit disponible, subsidiàriament seran finançats els crèdits matriculats en segona matrícula, i la quantia d'aquesta exempció serà el 75% de les taxes de matrícula fins a un import màxim de 1.000€.
Español: Cuando no se agote el crédito disponible, subsidiariamente se financiará, los créditos matriculados en segunda matrícula, siendo la cuantía de esta exención del 75% de las tasas de matrícula, hasta un importe máximo de 1.000€.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques, tal com s'indica en l'article 5 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, i que, en cas d'obtenir una altra beca o ajuda procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, haurà de comunicar-ho a la Universitat d'Alacant.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas, tal y como se indica en el artículo 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria, y que, en caso de obtener otra beca o ayuda procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, deberá comunicarlo a la Universidad de Alicante.
Valencià: Documentació Les persones sol·licitants que al·leguen alguna de les circumstàncies següents i no hagen presentat sol·licitud al Ministeri d'Educació i Formació Professional de beca de caràcter general per a estudiants que cursen estudis postobligatoris adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la documentació que a continuació es relaciona.
Español: Documentación Las personas solicitantes que aleguen alguna de las circunstancias siguientes y no hayan presentado solicitud al Ministerio de Educación y Formación Profesional de beca de carácter general , para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, adjuntarán a la solicitud telemática la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: a) En casos de canvi d'universitat, certificat del curs anterior.
Español: a) En casos de cambio de universidad, certificado del curso anterior.
Valencià: b) En cas que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat familiar siga estranger o estrangera, fotocòpia del NIE de tots els membres de la unitat familiar.
Español: b) En el caso que la persona solicitante o algún miembro de la unidad familiar sea extranjero o extranjera, fotocopia del NIE de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: c) En cas que algun membre de la unitat familiar haja percebut ingressos a l'estranger, justificació de l'administració tributària corresponent.
Español: c) En el caso que algún miembro de la unidad familiar haya percibido ingresos en el extranjero, justificación de la administración tributaria correspondiente.
Valencià: d) Quan la persona sol·licitant s'incloga com a únic membre de la unitat familiar, haurà d’aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, com també la titularitat o el lloguer del domicili habitual.
Español: d) Cuando la persona solicitante se incluya como único miembro de la unidad familiar: deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: e) En cas d'orfandat absoluta de la persona sol·licitant menor de 25 anys s'aportarà el document que acredite la situació d'orfandat.
Español: e) En caso de orfandad absoluta de la persona solicitante menor de 25 años se aportará el documento que acredite la situación de orfandad.
Valencià: f) Acreditació de titularitat de família nombrosa.
Español: f) Acreditación de titularidad de familia numerosa.
Valencià: g) Quan siguen dos o més les filles o els fills estudiants menors de 25 anys amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris hauran d'aportar document que acredite que cursen estudis universitaris i resideixen fora del domicili familiar.
Español: g) Cuando sean dos o más las hijas o los hijos estudiantes menores de 25 años con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios deberán aportar documento que acredite que cursan estudios universitarios y residen fuera del domicilio familiar.
Valencià: h) Acreditació del grau de discapacitat reconegut de la persona sol·licitant o els germans o les germanes.
Español: h) Acreditación del grado de discapacidad reconocido de la persona solicitante o sus hermanos o hermanas.
Valencià: Serà responsabilitat de les persones sol·licitants consultar amb freqüència tant el correu electrònic indicat en la sol·licitud com l'aplicació eAdministració en UACloud.
Español: Será responsabilidad de los y las solicitantes consultar con frecuencia tanto el correo electrónico indicado en su solicitud, como la aplicación eAdministración en UACloud.
Valencià: Es consideraran notificats o notificades a partir del moment en què conste en aquest sistema.
Español: Se les dará por notificado a partir del momento en que conste en dicho sistema.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les sol·licituds seran valorades d'acord amb allò que estableix l'article 9 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, atesos els criteris següents: a) Les sol·licituds que complisquen els requisits seran classificades per prelació i ordenades segons la nota mitjana.
Español: Valoración de las solicitudes Las solicitudes serán valoradas conforme a lo establecido en el artículo 9 de las bases reguladoras de esta convocatoria, atendiendo a los siguientes criterios: a) Las solicitudes, que cumplan requisitos, serán clasificadas por prelación, y ordenadas según la nota media.
Valencià: A aquest efecte, la nota mitjana acadèmica quan no hi haja qualificació numèrica s'obtindrà per l'aplicació del barem següent: Matrícula d'Honor 10 punts Excel·lent 9 punts Notable 7,5 punts Aprovat, Apte o Convalidat 5,5 punts Suspens o No presentat 2,5 punts En els estudis estructurats per crèdits, la puntuació de cada assignatura serà ponderada en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: | | | | --- | --- | | | P x NCA | | V= | -------------- | | | NCT | V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, la nota media académica cuando no exista calificación numérica se obtendrá por la aplicación del siguiente baremo: Matrícula de Honor 10 puntos Sobresaliente 9 puntos Notable 7,5 puntos Aprobado, Apto o Convalidado 5,5 puntos Suspenso o No presentado 2,5 puntos En los estudios estructurados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: | | | | --- | --- | | | P x NCA | | V= | -------------- | | | NCT | V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: b) En cas que les anteriors sol·licituds no esgoten el crèdit disponible, es constituirà un segon grup de prelació ordenat segons la nota mitjana amb aquelles altres sol·licituds que, tot i haver sigut denegades, exclusivament, per no complir el requisit del llindar de renda disponible establit en aquesta convocatòria, no superen aquest llindar en més d'un 10 %.
Español: b) En el caso de que las anteriores solicitudes no agoten el crédito disponible, se constituirá un segundo grupo de prelación ordenado según la nota media, con aquellas otras solicitudes que, habiendo sido denegadas, exclusivamente, por no cumplir el requisito del umbral de renta disponible establecido en esta convocatoria, no superen dicho umbral en más de un diez por ciento.
Valencià: Resolució La resolució definitiva d'aquesta convocatòria i la notificació, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la resolució definitiva de la convocatòria de beques d'estudis universitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución La resolución definitiva de esta convocatoria y su notificación, que podrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la resolución definitiva de la convocatoria de becas de estudios universitarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les concessions de beques podran ser modificades amb reintegrament de tota l'ajuda en cas de descobrir-se que en la concessió va concórrer ocultació o falsejament de dades o que hi ha incompatibilitat amb altres beneficis d'aquesta mena procedents d'altres persones físiques o jurídiques, y demás causas de reintegro establecidas en la legislación de subvenciones.
Español: Las concesiones de becas podrán ser modificadas con reintegro de toda la ayuda, en caso de descubrirse que en su concesión concurrió ocultación o falseamiento de datos o que existe incompatibilidad con otros beneficios de esta índole procedentes de otras personas físicas o jurídicas, y demás causas de reintegro establecidas en la legislación de subvenciones.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2021 LA RECTORA Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, de 15 marzo de 2021 LA RECTORA Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat tindrà lloc entre el gener i el juny de 2021 en la primera convocatòria, i entre juliol i desembre de 2021 en la segona.
Español: El desarrollo de la actividad tendrá lugar entre enero y junio de 2021 en la primera convocatoria, y entre julio y diciembre de 2021 en la segunda.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS La sol·licitud es presentarà en el registre general de la Universitat d'Alacant mitjançant la documentació següent: Imprès normalitzat: https://ieg.ua.es/va/institut-universitari-d-investigacio-d-estudis-de-genere-iuieg.html 2.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud se presentará en el registro general de la Universidad de Alicante mediante la siguiente documentación: Impreso normalizado: http://ieg.ua.es/es/instituto-universitario-de-investigacion-de-estudios-de-genero-iuieg.html 2.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de sol·licituds acaba el 9 de desembre de 2020 en la primera convocatòria i el 15 de juny de 2021 en la segona convocatòria.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 9 de diciembre de 2020 en la primera convocatoria y el 15 de junio de 2021 en la segunda convocatoria.
Valencià: L'assignació econòmica atorgada a cadascuna de les propostes seleccionades per a rebre aquesta ajuda es farà d’acord amb la seua major o menor adequació als criteris previstos en el barem.
Español: La asignación económica otorgada a cada una de las propuestas seleccionadas para recibir esta ayuda se realizará en función de su mayor o menor adecuación a los criterios contemplados en el baremo.
Valencià: Si escau, l'ajuda corresponent es traspassarà al centre de despesa al qual s‘adscriga l’activitat, quand s'acredite a l'Institut que l'activitat s'ha dut a terme mitjançant una còpia de les factures corresponents i de la publicitat dissenyada per a l'activitat, en què s'incloga el logo de l'Institut.
Español: En su caso, la correspondiente ayuda se traspasará al centro de gasto al que se adscriba la actividad, cuando se acredite al Instituto que la actividad se ha llevado a cabo mediante una copia de las facturas correspondientes y de la publicidad diseñada para la actividad, donde se incluya el logo del Instituto.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 2.000 euros i està consignada en els crèdits del capítol 2 del pressupost de l’IUIEG.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.000 euros y se encuentra consignada en los créditos del capítulo 2 del presupuesto del IUIEG.
Valencià: INFORMACIÓ Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere (aulari II) https://ieg.ua.es/va/institut-universitari-d-investigacio-d-estudis-de-genere-iuieg.html Telèfon: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alacant, 16 de novembre de 2020 Helena Establier Pérez Directora de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: INFORMACIÓN Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (Aulario II) http://ieg.ua.es/es/instituto-universitario-de-investigacion-de-estudios-de-genero-iuieg.html Teléfono: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alicante, 16 de noviembre de 2020 Helena Establier Pérez Directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-69/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: REFERENCIA: I-PAS-69/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-69/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-69/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-69/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-69/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Data d'aprovació : 25/11/2014 Data de publicació : 27/11/2014 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3042) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3042) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-69/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: Fecha de aprobación : 25/11/2014 Fecha de publicación : 27/11/2014 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3042) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3042) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-69/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3042) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-69/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3042) Título: REFERENCIA: I-PAS-69/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dimarts, 25 de novembre de 2014 REFERÈNCIA: I-PAS-69/14 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “NOVES FORMULACIONS ADHESIVES” DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* martes, 25 de noviembre de 2014 REFERENCIA: I-PAS-69/14 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO “NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS” DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Noves formulacions adhesives” mitjançant la caracterització d'adhesius amb diferents additius subministrats per l'empresa mitjançant diferents tècniques experimentals. 4a.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Nuevas formulaciones adhesivas” mediante la caracterización de adhesivos con diferentes aditivos suministrados por la empresa mediante diferentes técnicas experimentales. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Màster en Ciència de Materials així com qualsevol altre Màster am un pla d'estudis que qual puga considerar-se equivalent. 5a.
Español: Titulación: Se valorará el Máster en Ciencia de Materiales así como cualquier otro Máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 5ª.
Valencià: b) Entrevista personal que es realitzarà en anglés, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: OBJECTE L'objectiu d'aquest concurs és refredar a la mínima temperatura possible una cervesa utilitzant com a refrigerant gel en un temps de 10 minuts.
Español: OBJETO El objetivo de este concurso es enfriar a la mínima temperatura posible una cerveza utilizando como refrigerante hielo en un tiempo de 10 minutos.
Valencià: PARTICIPANTS Podrà participar qualsevol estudiant matriculat en alguna de les titulacions oficials de Grau de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: PARTICIPANTES Podrá participar cualquier estudiante matriculado en alguna de las titulaciones oficiales de Grado de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante durante el curso académico 2019-2020.
Valencià: MODALITATS En el present concurs hi haurà dues modalitats, entre les quals els equips participants hauran de triar a qual inscriure’s: Primera modalitat: cada equip haurà de treballar amb la llauna de cervesa tancada, i quan finalitze el temps de manipulació permès es procedirà a obrir la llauna i el jurat introduirà un termòmetre a la cervesa per a mesurar la seua temperatura.
Español: MODALIDADES En el presente concurso habrá dos modalidades, entre las cuales los equipos participantes tendrán que elegir a cuál inscribirse: Primera modalidad: cada equipo deberá trabajar con la lata de cerveza cerrada, y cuando finalice el tiempo de manipulación permitido se procederá a abrir la lata y el jurado introducirá un termómetro en la cerveza para medir su temperatura.
Valencià: Segona modalitat: cada equip podrà obrir la llauna de cervesa i abocar aquesta en una copa subministrada pel jurat.
Español: Segunda modalidad: cada equipo podrá abrir la lata de cerveza y verter esta en una copa suministrada por el jurado.
Valencià: Transcorregut el temps donat, el jurat mesurarà amb un termòmetre la temperatura de la cervesa a la copa.
Español: Transcurrido el tiempo dado, el jurado medirá con un termómetro la temperatura de la cerveza en la copa.
Valencià: Es limitarà la participació a 20 equips per modalitat.
Español: Se limitará la participación a 20 equipos por modalidad.
Valencià: La preferència serà per ordre d'inscripció.
Español: La preferencia será por orden de inscripción.
Valencià: PREMIS El concurs atorgarà els següents premis en cadascuna de les dues modalitats: Primer premi: 300 € Segon premi: 100 € QUINTA.
Español: PREMIOS El concurso otorgará los siguientes premios en cada una de las dos modalidades: Primer premio: 300 € Segundo premio: 100 € QUINTA.