gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mora ha indicat que estes quatre seran una realitat en les pròximes setmanes.
Español: Mora ha indicado que estas cuatro serán una realidad en las próximas semanas.
Valencià: Mentrestant, es continua treballant per a la instal·lació progressiva d’estacions en L’Altet i Arenals del Sol.
Español: Mientras, se sigue trabajando para la instalación progresiva de estaciones en El Altet y Arenales del Sol.
Valencià: A més, l’empresa municipal Pimesa ja ultima la posada en marxa de 55 noves estacions de BiciElx..
Español: Además, la empresa municipal Pimesa ya ultima la puesta en marcha de 55 nuevas estaciones de BiciElx..
Valencià: Projecte La Hiladora.
Español: Proyecto La Hiladora.
Valencià: En la reunió celebrada este dijous també s’ha fet un pas més per al futur projecte de la residència de majors en el solar de l’antiga fàbrica de La Hiladora, en la poma triangular del carrer Porta de la Morera, Hiladores i Escultor Capuz enfront del col·legi Salesians.
Español: En la reunión celebrada este jueves también se ha dado un paso más para el futuro proyecto de la residencia de mayores en el solar de la antigua fábrica de La Hiladora, en la manzana triangular de la calle Porta de la Morera, Hiladores y Escultor Capuz frente al colegio Salesianos.
Valencià: En concret, s’ha emés l’informe d’avaluació ambiental al document d’inici del Pla de Reforma Interior de l’Àrea de Repartiment del Pla General i Document Inicial Estratègic presentat per la mercantil Centre Residencial Porta de la Morera S.L..
Español: En concreto, se ha emitido el informe de evaluación ambiental al documento de inicio del Plan de Reforma Interior del Área de Reparto del Plan General y Documento Inicial Estratégico presentado por la mercantil Centro Residencial Porta de la Morera S.L..
Valencià: L’objecte del Pla de Reforma Interior proposat és canviar l’ordenació d’esta poma de manera que es puga replicar en ella l’edifici de la històrica fàbrica de La Hiladora.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior propuesto es cambiar la ordenación de esta manzana de manera que se pueda replicar en ella el edificio de la histórica fábrica de La Hiladora.
Valencià: Així, es planteja reordenar la poma respectant l’ús terciari i viari.
Español: Así, se plantea reordenar la manzana respetando el uso terciario y viario.
Valencià: A més, es suggereix una sola parcel·la lucrativa de 3.780 metres quadrats, una ocupació de parcel·la del 80% i es disminuïx el nombre màxim de plantes a 2 altures..
Español: Además, se propone una sola parcela lucrativa de 3.780 metros cuadrados, una ocupación de parcela del 80% y se disminuye el número máximo de plantas a 2 alturas..
Valencià: Reforma de patrimoni.
Español: Reforma de patrimonio.
Valencià: D’altra banda, s’ha acordat sol·licitar una subvenció a la Diputació d’Alacant per a dur a terme els projectes de reforma del carrer Adobers entre la Torre de Ressemblanch i la rotonda de l’Escorxador i la reforma de Parcs i Jardins, en el marc de la convocatòria Pla Planifica 2024-2027..
Español: Por otra parte, se ha acordado solicitar una subvención a la Diputación de Alicante para llevar a cabo los proyectos de reforma de la calle Curtidores entre la Torre de Ressemblanch y la rotonda de l’Escorxador y la reforma de Parques y Jardines, en el marco de la convocatoria Plan Planifica 2024-2027..
Valencià: El projecte de reforma del carrer Adobers té un import d’1’7 milions d’euros per a les diferents actuacions de recuperació de patrimoni hídric, destapat de séquies, del qual se sol·licitarà una subvenció de 776.250 euros i l’aportació municipal ascendirà a 948.750 euros.
Español: El proyecto de reforma de la calle Curtidores tiene un importe de 1’7 millones de euros para las diferentes actuaciones de recuperación de patrimonio hídrico, destapado de acequias, del que se solicitará una subvención de 776.250 euros y la aportación municipal ascenderá a 948.750 euros.
Valencià: Per part seua, les actuacions en Parcs i Jardins tenen un import total d’1,176 milions corresponent a subministrament i instal·lació amb una petició de subvenció de 529.000 euros i l’aportació de l’Ajuntament de 646.958 euros..
Español: Por su parte, las actuaciones en Parques y Jardines tienen un importe total de 1,176 millones correspondiente a suministro e instalación con una petición de subvención de 529.000 euros y la aportación del Ayuntamiento de 646.958 euros..
Valencià: La Junta de Govern Local també ha concedit a la Conselleria de Sanitat la llicència d’obres per a la remodelació de diferents estades del Centre de Salut d’Altabix al carrer Antonio Mora Fernández, número 51.
Español: La Junta de Gobierno Local también ha concedido a la Conselleria de Sanidad la licencia de obras para la remodelación de distintas estancias del Centro de Salud de Altabix en la calle Antonio Mora Fernández, número 51.
Valencià: L’actuació es centra en la redistribució de l’espai interior, la substitució de la coberta del magatzem existent i la creació d’una marquesina per a protegir l’accés al magatzem.
Español: La actuación de centra en la redistribución del espacio interior, la sustitución de la cubierta del almacén existente y la creación de una marquesina para proteger el acceso al almacén.
Valencià: El cost ascendix a 195.000 euros..
Español: El coste asciende a 195.000 euros..
Valencià: Concurs d’Artesania de la Palma Blanca.
Español: Concurso de Artesanía de la Palma Blanca.
Valencià: Així mateix, s’han aprovat les bases de la convocatòria del 63é Concurs d’Artesania de la Palma Blanca Diumenge de Rams 2024.
Español: Asimismo, se han aprobado las bases de la convocatoria del 63ª Concurso de Artesanía de la Palma Blanca Domingo de Ramos 2024.
Valencià: L’objectiu, en paraules d’Inma Mora, és promoure la tradició il·licitana de l’artesania de la Palma Blanca, el foment de la conservació de l’ofici i la seua supervivència com a activitat econòmic-productiva.
Español: El objetivo, en palabras de Inma Mora, es promover la tradición ilicitana de la artesanía de la Palma Blanca, el fomento de la conservación del oficio y su supervivencia como actividad económico-productiva.
Valencià: També pretén contribuir a l’enriquiment de la celebració del Diumenge de Rams, Festa d’Interés Turístic Internacional, a través del reconeixement a la labor de l’artesà i artesana locals..
Español: También pretende contribuir al enriquecimiento de la celebración del Domingo de Ramos, Fiesta de Interés Turístico Internacional, a través del reconocimiento a la labor del artesano y artesana locales..
Valencià: El concurs inclou sis nivells de premis dins de la categoria taller, lliure i detall de palma de solapa per un import de 7.950 euros.
Español: El concurso incluye seis niveles de premios dentro de la categoría taller, libre y detalle de palma de solapa por un montante de 7.950 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 8 de març, els treballs seran valorats pel jurat i quedaran exposats el dia 23 de març, vespra de Diumenge de Rams..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 8 de marzo, los trabajos serán valorados por el jurado y quedarán expuestos el día 23 de marzo, víspera de Domingo de Ramos..
Valencià: Alacant llança aquest diumenge la primera mascletà del 2024: hora i ubicació.
Español: Alicante lanza este domingo la primera mascletà del 2024: hora y ubicación.
Valencià: La Federació dona la benvinguda al nou any a través d’aquest tercer espectacle pirotècnic del cicle Pólvora Tot l’any.
Español: La Federació da la bienvenida al nuevo año a través de este tercer espectáculo pirotécnico del ciclo Pólvora Tot l’any.
Valencià: Després d’un Nadal que les institucions alacantines qualifiquen de “rècord”, el soroll i la pólvora recuperen el protagonisme amb la primera mascletà de l’any 2024 a Alacant.
Español: Tras una Navidad que las instituciones alicantinas califican de “récord”, el ruido y la pólvora recuperan el protagonismo con la primera mascletà del año 2024 en Alicante.
Valencià: Així i tot, entre regals de Reis, Papà Noel, llums, cavalcades i pesebres, la Federació de les Fogueres de Sant Joan també va voler formar part activa de les activitats culturals i socials de la capital alacantina, especialment amb el retorn de la plantà d’una Foguera.
Español: Aun así, entre regalos de Reyes, Papá Noel, luces, cabalgatas y belenes, la Federació de les Fogueres de Sant Joan también quiso formar parte activa de las actividades culturales y sociales de la capital alicantina, especialmente con el regreso de la plantà de una Hoguera en la plaza de la Montañeta.
Valencià: Ara el torn serà per al baluern dels petards i l’olor de fum de les càrregues explosives, que tornaran a delectar als alacantins i alacantines amb un nou tret pirotècnic aquest diumenge 14 de gener..
Español: Ahora el turno será para el estruendo de los petardos y el olor a humo de las cargas explosivas, que volverán a deleitar a los alicantinos y alicantinas con un nuevo disparo pirotécnico este domingo 14 de enero..
Valencià: Aquesta mascletà s’emmarca dins del cicle ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa promoguda per la Federació i que té com a objectiu organitzar diferents espectacles pirotècnics al llarg de l’any per a anar calfant motors fins a la celebració de les Fogueres de Sant Joan al juny.
Español: Esta mascletà se enmarca dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa promovida por la Federació y que tiene como objetivo organizar diferentes espectáculos pirotécnicos a lo largo del año para ir calentando motores hasta la celebración de les Fogueres de Sant Joan en junio.
Valencià: Es tracta del tercer tret d’aquest cicle després dels realitzats per la Pirotècnia Zarzoso i la Pirotècnia València durant els mesos de novembre i desembre, respectivament..
Español: Se trata del tercer disparo de este ciclo después de los realizados por la Pirotecnia Zarzoso y la Pirotecnia Valencia durante los meses de noviembre y diciembre, respectivamente..
Valencià: Així, si dissabte passat 23 de desembre va ser la màgia del mestre Pedro Luis Sirvent qui, fora del cicle, va acomiadar el 2023 amb l’última mascletà de l’any en la Plaça de la Vinya, ara serà la Pirotècnia Ferrández l’encarregada de donar la benvinguda el 2024.
Español: Así, si el pasado sábado 23 de diciembre fue la magia del maestro Pedro Luis Sirvent quién, fuera del ciclo, despidió el 2023 con la última mascletà del año en la Plaza de la Viña, ahora será la Pirotecnia Ferrández la encargada de dar la bienvenida al 2024.
Valencià: L’espectacle de soroll i pólvora tindrà lloc aquest diumenge 14 de gener a les 14 hores en la Plaça Galícia.
Español: El espectáculo de ruido y pólvora tendrá lugar este domingo 14 de enero a las 14 horas en la Plaza Galicia.
Valencià: La pirotècnia de Redován torna a Alacant després d’haver acomiadat el concurs oficial en la passada edició de les Fogueres després d’aconseguir el primer premi en 2022..
Español: La ilustra pirotecnia de Redován regresa a Alicante después de haber despedido el concurso oficial en la pasada edición de les Fogueres tras haber conseguido el primer premio en 2022..
Valencià: El cicle ‘Pólvora tot l’any’, que va començar durant el mes de novembre, es compon de huit cites pirotècniques que es celebraran una vegada al mes abans de l’inici dels dies grans durant el juny.
Español: El ciclo ‘Pólvora tot l’any’, que comenzó durante el pasado mes de noviembre, se compone de ocho citas pirotécnicas que se celebrarán una vez al mes antes del inicio de los días grandes durante el mes de junio.
Valencià: A més, Alacant també podrà gaudir de la pólvora des d’una òptica diferent amb diversos llançaments nocturns.
Español: Además, Alicante también podrá disfrutar de la pólvora desde una óptica distinta con varios lanzamientos nocturnos.
Valencià: Aquestes són les pròximes cites pirotècniques programades en 2024:.
Español: Estas son las próximas citas pirotécnicas programadas en 2024:.
Valencià: Sector 2, en les proximitats del CC Puerta de Alicante, a les 14 hores..
Español: Sector 2, en las proximidades del CC Puerta de Alicante, a las 14 horas..
Valencià: Sector 4, entorn del parc Lo Morant, a les 14 hores..
Español: Sector 4, entorno del parque Lo Morant, a las 14 horas..
Valencià: Sector 3, previsiblement al parc Juan Pablo II, a les 14 hores..
Español: Sector 3, previsiblemente en el parque Juan Pablo II, a las 14 horas..
Valencià: Mascletà a les 14 hores en l’avinguda Pintor Xavier Soler.
Español: Mascletà a las 14 horas en la avenida Pintor Xavier Soler.
Valencià: Concurs de mascletàs oficials a les 14 hores en la Plaça dels Estels.
Español: Concurso de mascletàs oficiales a las 14 horas en la Plaza de los Luceros.
Valencià: D’altra banda, el soroll i la pólvora també s’ensenyoriran d’Alacant amb les sempre espectaculars mascletàs nocturnes en els mesos de maig i juny.
Español: Por otro lado, el ruido y la pólvora también se adueñarán de Alicante con las siempre espectaculares mascletàs nocturnas en los meses de mayo y junio.
Valencià: D’aquesta manera, la plaça del Sol serà l’escenari d’un tret pirotècnic el diumenge 19 de maig a les 23.30 hores, després del Festival de Bandes Andrés Llorens.
Español: De esta forma, la plaza del Sol será el escenario de un disparo pirotécnico el domingo 19 de mayo a las 23:30 horas, después del Festival de Bandas Andrés Llorens.
Valencià: Eixe colorit original i especial que atorga la nit es prolongarà amb el llançament d’una nova mascletà el divendres 7 de juny a les 23 hores al carrer Francisco Muñoz Llorens, mentre que el divendres 14 de juny serà el torn de l’últim tret nocturn a les 23h coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Ese colorido original y especial que otorga la noche se prolongará con el lanzamiento de una nueva mascletà el viernes 7 de junio a las 23 horas en la calle Francisco Muñoz Llorens, mientras que el viernes 14 de junio será el turno del último disparo nocturno a las 23h coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: Urbanisme encarrega a la Universitat d'Alacant un estudi per a analitzar i plantejar estratègies d'intervenció en la cementera.
Español: Urbanismo encarga a la Universidad de Alicante un estudio para analizar y plantear estrategias de intervención en la cementera.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, avança que “és un primer pas per a sotmetre a anàlisi aquest ambiciós projecte per al desenvolupament de noves infraestructures i serveis”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, adelanta que “es un primer paso para someter a análisis este ambicioso proyecto para el desarrollo de nuevas infraestructuras y servicios”.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria d’Urbanisme, ha encarregat a la Universitat d’Alacant la realització d’un estudi sobre les possibilitats d’ús dels terrenys de l’antiga cimentera situats en el municipi..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Urbanismo, ha encargado a la Universidad de Alicante la realización de un estudio sobre las posibilidades de uso de los terrenos de la antigua cementera situados en el municipio..
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat en la seua última sessió l’adjudicació d’un contracte a favor del departament d’Edificació i Urbanisme de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant per a dur a terme els treballs d’anàlisis, diagnòstic i estratègies d’intervenció en aquests terrenys sota la direcció del catedràtic d’Urbanisme Pablo Martí i la professora titular d’Urbanisme Leticia Serrano..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado en su última sesión la adjudicación de un contrato a favor del departamento de Edificación y Urbanismo de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante para llevar a cabo los trabajos de análisis, diagnóstico y estrategias de intervención en estos terrenos bajo la dirección del catedrático de Urbanismo Pablo Martí y la profesora titular de Urbanismo Leticia Serrano..
Valencià: L’alcalde i regidor d’Urbanisme, Pachi Pascual, ha explicat que “és un primer pas per a sotmetre a estudi aquest ambiciós projecte que requereix la consulta d’experts per a prendre decisions fonamentades en criteris tècnics des del punt de vista econòmic, patrimonial i sociològic”..
Español: El alcalde y concejal de Urbanismo, Pachi Pascual, ha explicado que “es un primer paso para someter a estudio este ambicioso proyecto que requiere de la consulta de expertos para tomar decisiones fundamentadas en criterios técnicos desde el punto de vista económico, patrimonial y sociológico”..
Valencià: El primer edil ha assegurat que “volem que la ciutat dispose de més sòl dotacional per al desenvolupament de noves infraestructures i serveis en el futur i, per a aquesta comesa, l’entorn de l’antiga cimentera és un dels espais més adequats; no obstant això, totes les decisions que es prenguen han d’estar ben fonamentades i justificades, i per això és important escoltar el criteri d’especialistes de la Universitat d’Alacant”..
Español: El primer edil ha asegurado que “queremos que la ciudad disponga de más suelo dotacional para el desarrollo de nuevas infraestructuras y servicios en el futuro y, para este cometido, el entorno de la antigua cementera es uno de los espacios más adecuados; sin embargo, todas las decisiones que se tomen tienen que estar bien fundamentadas y justificadas y por eso es importante escuchar el criterio de especialistas de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Pascual ha remarcat que “estem treballant des del primer dia per a fer realitat la nostra proposta per al creixement de Sant Vicent que inclou la reconversió de la cimentera”.
Español: Pascual ha remarcado que “estamos trabajando desde el primer día para hacer realidad nuestra propuesta para el crecimiento de San Vicente que incluye la reconversión de la cementera”.
Valencià: Aquesta transformació, segons ha detallat, compatibilitza la conservació del patrimoni històric industrial amb la construcció de noves instal·lacions esportives, culturals i d’oci integrats a la ciutat i també la reserva de terrenys per a la instal·lació d’empreses tecnològiques, en sintonia amb el Parc Científic de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta transformación, según ha detallado, compatibiliza la conservación del patrimonio histórico industrial con la construcción de nuevas instalaciones deportivas, culturales y de ocio integrados en la ciudad y también la reserva de terrenos para la instalación de empresas tecnológicas, en sintonía con el Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: El projecte inicia el seu recorregut amb l’aprovació d’un primer contracte que s’ha adjudicat per un import pròxim als 10.000 euros que es posarà en marxa aquest mateix mes amb la finalitat d’examinar una possible intervenció municipal en la cimentera i els seus voltants..
Español: El proyecto inicia su recorrido con la aprobación de un primer contrato que se ha adjudicado por un importe cercano a los 10.000 euros que se pondrá en marcha este mismo mes con la finalidad de examinar una posible intervención municipal en la cementera y sus inmediaciones..
Valencià: La proposta urbanística va ser una de les necessitats d’inversió plantejades a la delegada del Consell a Alacant, Agustina Esteve, en la primera trobada mantinguda amb l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig el mes de setembre passat.
Español: La propuesta urbanística fue una de las necesidades de inversión planteadas a la delegada del Consell en Alicante, Agustina Esteve, en el primer encuentro mantenido con el alcalde de San Vicente del Raspeig el pasado mes de septiembre.
Valencià: Pachi Pascual ha manifestat que “som molt conscients que, donat el volum d’aquesta important reconversió urbana, per a dur-la a terme és necessària la col·laboració d’altres administracions com la Generalitat Valenciana, i així li ho hem traslladat a la seua màxima representant a la província, i també és important l’assessorament que rebrem per part de la Universitat d’Alacant”..
Español: Pachi Pascual ha manifestado que “somos muy conscientes de que, dado el volumen de esta importante reconversión urbana, para llevarla a cabo es necesaria la colaboración de otras administraciones como la Generalitat Valenciana, y así se lo hemos trasladado a su máxima representante en la provincia, y también es importante el asesoramiento que vamos a recibir por parte de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Aquests bons, que tenen un valor de 50 euros cadascun, es podran usar en restaurants i bars fins al 4 de desembre.
Español: Estos bonos, que tienen un valor de 50 euros cada uno, se podrán usar en restaurantes y bares hasta el 4 de diciembre.
Valencià: Els 20.000 bons gastronòmics que han eixit a la venda en la campanya que ha posat en marxa el Patronat de Turisme Alacant City&Beach s’han esgotat.
Español: Los 20.000 bonos gastronómicos que han salido a la venta en la campaña que ha puesto en marcha el Patronato de Turismo Alicante City&Beach se han agotado.
Valencià: Els bons adquirits es podran consumir fins diumenge que ve 4 a les 23.59 hores, després de l’ampliació del termini aprovat en la Junta Rectora del Patronat de Turisme a petició del sector hostaler..
Español: Los bonos adquiridos se podrán consumir hasta el próximo domingo 4 a las 23.59 horas, tras la ampliación del plazo aprobado en la Junta Rectora del Patronato de Turismo a petición del sector hostelero..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “la campanya del ‘Bo Gastronòmic’ ha tornat a ser un èxit tant entre els ciutadans com en el sector hostaler de la ciutat”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «la campaña del ‘Bono Gastronómico’ ha vuelto a ser un éxito tanto entre los ciudadanos como en el sector hostelero de la ciudad».
Valencià: “Amb els 500.000 euros de la subvenció els establiments han obtingut un retorn mínim d’un milió, la qual cosa suposa un baló d’oxigen en moments complicats per la inflació i la situació econòmica”, ha assenyalat Sánchez..
Español: «Con los 500.000 euros de la subvención los establecimientos han obtenido un retorno mínimo de un millón, lo que supone un balón de oxígeno en momentos complicados por la inflación y la situación económica», ha señalado Sánchez..
Valencià: A la iniciativa per a impulsar el consum en l’hostaleria local s’han adherit prop de 150 bars i restaurants i en el primer dia de la campanya ja s’havien venut el 40% dels bons.
Español: A la iniciativa para impulsar el consumo en la hostelería local se han adherido cerca de 150 bares y restaurantes y en el primer día de la campaña ya se habían vendido el 40% de los bonos.
Valencià: Cada val té un valor de 50 euros, dels quals l’usuari paga 25.
Español: Cada vale tiene un valor de 50 euros, de los que el usuario paga 25.
Valencià: Es podien sol·licitar un màxim de 15 bons per persona, és a dir, per valor de 750 euros, i abonar 375 euros..
Español: Se podían solicitar un máximo de 15 bonos por persona, es decir, por valor de 750 euros, y abonar 375 euros..
Valencià: El “Bo Gastronòmic” va arrancar el passat 14 de novembre i es prolonga fins diumenge que ve dia 4 a les 23.59 hores, data límit en què els ciutadans podran canviar els seus bons en els establiments adherits..
Español: El «Bono Gastronómico» arrancó el pasado 14 de noviembre y se prolonga hasta el próximo domingo día 4 a las 23.59 horas, fecha límite en que los ciudadanos podrán canjear sus bonos en los establecimientos adheridos..
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme ha subscrit un conveni amb la Cambra de Comerç d’Alacant per a la gestió dels bons gastronòmics que es podien adquirir en la web bonogastronomicoalicante.es, on es poden consultar també els locals que s’han sumat a la campanya.
Español: El Patronato Municipal de Turismo ha suscrito un convenio con la Cámara de Comercio de Alicante para la gestión de los bonos gastronómicos que se podían adquirir en la web bonogastronomicoalicante.es, donde se pueden consultar también los locales que se han sumado a la campaña.