gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1160 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 43/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1160 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 43/2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil cent trenta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (192.134,59 €) IVA exclòs; dos-cents catorze mil set-cents dívuit euros (214.718,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil ciento treinta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (192.134,59 €) IVA excluido; doscientos catorce mil setecientos dieciocho euros (214.718,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4194) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2978/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2978/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2978/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2978/2009.
Valencià: [2010/4194] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002978/2009-G Demandant: Máximo Silva Proenza.
Español: [2010/4194] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002978/2009-G Demandante: Máximo Silva Proenza.
Valencià: Demandat: Juan Cobo Aviles i Eduardo Cortes Tortajada.
Español: Demandado: Juan Cobo Aviles y Eduardo Cortes Tortajada.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 31 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 36/2010 Castelló de la Plana, 31 de març de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per Máximo Silva Proenza, contra Juan Coba Avilés i Eduardo Cortés Tortajada i dicte sentència en els termes següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nom i representació de Máximo Silva Proenza, contra Juan Cobo Avilés i Eduardo Cortés Tortajada: 1.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 36/2010 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por Máximo Silva Proenza, contra Juan Coba Avilés y Eduardo Cortés Tortajada, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nombre y representación de Máximo Silva Proenza, contra Juan Cobo Avilés y Eduardo Cortés Tortajada: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carrer Mestre Bretón, número 7, 2, porta 4a. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Maestro Bretón, número 7, 2, puerta 4ª. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de tres mil nou-cents dos euros i setze cèntims (3.902,16 €) en concepte de rendes impagades i quantitats assimilades a renda impagades, més rendes que vencen i quantitats assimilades que es produïsquen, fins el lliurament de la possessió de la finca i els interessos legals des de la data de presentació de la demanda. 4.
Español: Condeno a los demandados a que paguen a la actora la suma de tres mil novecientos dos euros con dieciséis céntimos (3.902,16 €) en concepto de rentas impagadas y cantidades asimiladas a renta impagadas, más rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca y los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Eduardo Cortes Tortajada, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Eduardo Cortes Tortajada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10798) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10798) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10798 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10798 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2010/10798] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada en data 30 de setembre de 2010, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries del planejament municipal de l'Ajuntament d'Albuixech, consistent en la introducció en el títol IV d'un nou article 18 bis per a regular les condicions d'instal·lació, modificació i funcionament d'equips de telefonia i telecomunicacions al terme municipal.
Español: [2010/10798] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de septiembre de 2010, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual num. 3 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal del Ayuntamiento de Albuixech, consistente en la introducción en el título IV de un nuevo artículo 18 bis para regular las condiciones de instalación, modificación y funcionamiento de equipos de telefonía y telecomunicaciones en el término municipal.
Valencià: «Títol IV.
Español: «Título IV.
Valencià: Antenes de telefonia, ràdio i televisió D'acord amb el que establix la legislació urbanística, la instal·lació i la col·locació d'antenes o dispositius de comunicació de qualsevol classe és un acte subjecte a llicència municipal, la qual s'atorgarà d'acord amb les determinacions següents: 1.
Español: Antenas de telefonía, radio y televisión Conforme a lo establecido en la legislación urbanística, la instalación y la colocación de antenas o dispositivos de comunicación de cualquier clase es un acto sujeto a licencia municipal, la cual se otorgará conforme a las determinaciones siguientes: 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest article serà aplicable a les següents instal·lacions al terme municipal d'Albuixech: Antenes de telefonia mòbil.
Español: Ámbito de aplicación Este artículo será de aplicación a las siguientes instalaciones en el término municipal de Albuixech: Antenas de telefonía móvil.
Valencià: Antenes de telefonia fixa via ràdio.
Español: Antenas de telefonía fija vía radio.
Valencià: Antenes d'estacions emissores, repetidores i reemissores dels serveis públics de radiodifusió sonora i televisió.
Español: Antenas de estaciones emisoras, repetidoras y reemisoras de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació les instal·lacions següents: Antenes receptores de ràdio i televisió individuals o col·lectives.
Español: Quedan excluidas de su ámbito de aplicación las siguientes instalaciones: Antenas receptoras de radio y televisión individuales o colectivas.
Valencià: Antenes de telecomunicacions de serveis gestionats per les administracions públiques i organismes dependents d'aquesta, en tot el que no es referisca a límits d'exposició electromagnètica de les persones.
Español: Antenas de telecomunicaciones de servicios gestionados por las administraciones públicas y organismos dependientes de ésta, en todo aquello que no se refiera a límites de exposición electromagnética de las personas.
Valencià: Les prescripcions que a continuació s'enumeren s'entenen sense detriment de les que siguen exigibles en aplicació de la resta de normativa sectorial. 2.
Español: Las prescripciones que a continuación se enumeran se entienden sin detrimento de las que sean exigibles en aplicación del resto de normativa sectorial. 2.
Valencià: Disposicions comunes a totes les antenes i els seus elements auxiliars, amb independència d'on estiguen emplaçades.
Español: Disposiciones comunes a todas las antenas y sus elementos auxiliares, con independencia de su emplazamiento.
Valencià: a) Hauran d'utilitzar la tecnologia i el disseny disponible en el mercat que menor impacte ambiental i visual provoque.
Español: a) Deberán utilizar la tecnología y el diseño disponible en el mercado que menor impacto ambiental y visual provoque.
Valencià: Haurà de justificar-se pel sol·licitant que s'utilitza la tipologia i el disseny d'antenes disponible en el mercat i que s'adopten les mesures de mimetització a fi d'aconseguir que es complisca el que s'ha especificat en el paràgraf anterior.
Español: Deberá justificarse por el solicitante que se utiliza la tipología y el diseño de antenas disponible en el mercado y que se adoptan las medidas de mimetización con objeto de conseguir que se cumpla lo especificado en el párrafo anterior.
Valencià: b) Estaran dotades de protecció contra descàrregues elèctriques d'origen atmosfèric, amb connexió a terra independent.
Español: b) Estarán dotadas de protección contra descargas eléctricas de origen atmosférico, con conexión a tierra independiente.
Valencià: c) La part inferior de les antenes estarà a una altura mínima de 2,5 metres sobre qualsevol superfície normalment transitable per personal alié al servei tècnic 3.
Español: c) La parte inferior de las antenas estará a una altura mínima de 2,5 metros sobre cualquier superficie normalmente transitable por personal ajeno a su servicio técnico 3.
Valencià: Antenes situades en sòl no urbanitzable.
Español: Antenas situadas en suelo no urbanizable.
Valencià: a) No s'admetrà la instal·lació d'antenes en sòl no urbanitzable protegit.
Español: a) No se admitirá la instalación de antenas en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: La instal·lació d'aquests elements en sòl no urbanitzable requerirà la justificació expressa de la necessitat excepcional d'instal·lar-se en sòl no urbanitzable b) L'autorització d'aquest tipus de construccions i instal·lacions requerirà la declaració d'interés comunitari prèvia i la conseqüent atribució i definició del corresponent ús i aprofitament, que se sol·licitarà de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La instalación de estos elementos en suelo no urbanizable requerirá la justificación expresa de la necesidad excepcional de instalarse en suelo no urbanizable b) La autorización de este tipo de construcciones e instalaciones requerirá la previa declaración de interés comunitario y la consecuente atribución y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, que se interesará de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: c) La màxima altura sobre el nivell del terreny del conjunt suport antenes seran 35 metres.
Español: c) La máxima altura sobre el nivel del terreno del conjunto soporte-antenas serán 35 metros.
Valencià: Es vigilarà especialment la minimització de l'impacte visual. 4.
Español: Se vigilará especialmente la minimización del impacto visual. 4.
Valencià: Antenes situades en sòl d'ús industrial o terciari.
Español: Antenas situadas en suelo de uso industrial o terciario.
Valencià: a) No s'admetrà la instal·lació d'antenes, repetidors o altres elements emissors d'ones electromagnètiques a menys de 100 metres de sòl amb ús residencial.
Español: a) No se admitirá la instalación de antenas, repetidores u otros elementos emisores de ondas electromagnéticas a menos de 100 metros de suelo con uso residencial.
Valencià: b) La màxima altura sobre el nivell del terreny del conjunt suport antenes seran 30 metres.
Español: b) La máxima altura sobre el nivel del terreno del conjunto soporte-antenas serán 30 metros.
Valencià: c) Les antenes situades sobre edificis d'oficines, edificis industrials de caràcter singular o emblemàtic o edificis industrials inclosos en sòl residencial estaran sotmeses a les condicions següents: 4.1.
Español: c) Las antenas situadas sobre edificios de oficinas, edificios industriales de carácter singular o emblemático o edificios industriales incluidos en suelo residencial estarán sometidas a las siguientes condiciones: 4.1.
Valencià: Antenes i elements complementaris a) S'instal·laran en la part superior de les edificacions existents, i no s'admetrà que se col·loquen directament en fatxades o sobre el sòl.
Español: Antenas y elementos complementarios a) Se instalarán en la parte superior de las edificaciones existentes, no admitiéndose su colocación directa en fachadas o sobre el suelo.
Valencià: b) Es fixaran a elements estructurals que suporten el seu pes i esforços, i garantisquen la seguretat del conjunt.
Español: b) Se fijarán a elementos estructurales que soporten su peso y esfuerzos, y garanticen la seguridad del conjunto.
Valencià: Quan les fixacions es realitzen sobre la coberta, es posarà especial atenció a no causar goteres o filtracions.
Español: Cuando las fijaciones se realicen sobre la cubierta, se pondrá especial cuidado en no causar goteras o filtraciones.
Valencià: c) Hauran de disposar-se a una distància mínima de 5 m de reculada respecte de les línies de fatxada i paret mitgera de l'edifici.
Español: c) Deberán disponerse a una distancia mínima de 5 m de retranqueo respecto a las líneas de fachada y medianería del edificio.
Valencià: d) El pal o element de suport quedarà contingut en un cilindre de 20 cm de diàmetre.
Español: d) El mástil o elemento soporte quedará contenido en un cilindro de 20 cm de diámetro.
Valencià: e) El conjunt suport antenes quedarà contingut en un cilindre de 120 cm de diàmetre.
Español: e) El conjunto soporte-antenas quedará contenido en un cilindro de 120 cm de diámetro.
Valencià: f) Els vents per a la travada del pal o suport es fixaran a aquest a una altura no superior a un terç de la longitud d'aquest element.
Español: f) Los vientos para arriostramiento del mástil o soporte se fijarán a éste a una altura no superior a un tercio de la longitud de dicho elemento.
Valencià: g) L'altura màxima del conjunt pal antenes sobre l'últim forjat de planta serà la menor de les següents: 1.
Español: g) La altura máxima del conjunto mástil-antenas sobre el último forjado de planta será la menor de las siguientes: 1.
Valencià: Huit metres d'altura. 2.
Español: Ocho metros de altura. 2.
Valencià: La meitat de la mínima altura de cornisa de l'edifici respecte de la rasant de qualsevol de les vies públiques sobre les quals recau aquest. 3.
Español: La mitad de la mínima altura de cornisa del edificio respecto a la rasante de cualquier de las vías públicas sobre las que éste recae. 3.
Valencià: L'altura d'un con recte, l'eix del qual el constituïx el pal o element suport de l'antena, que posseïsca un angle entre aquest eix i la generatriu de 45º, i la base de la qual se situe sobre l'últim forjat de planta i quede continguda en el polígon format per les línies de fatxada i de paret mitgera de l'edifici. 4.2.
Español: La altura de un cono recto, cuyo eje lo constituye el mástil o elemento soporte de la antena, que posea un ángulo entre dicho eje y la generatriz de 45º, y cuya base se sitúe sobre el último forjado de planta y quede contenida en el polígono formado por las líneas de fachada y de medianería del edificio. 4.2.
Valencià: Les instal·lacions de recintes contenidors d'equips auxiliars d'una antena compliran les condicions següents: a) Hauran de col·locar-se en la coberta de l'edifici.
Español: Las instalaciones de recintos contenedores de equipos auxiliares de una antena cumplirán las siguientes condiciones: a) Deberán colocarse en la cubierta del edificio.
Valencià: Les instal·lacions interiors no seran accessibles al públic general.
Español: Las instalaciones interiores no serán accesibles al público general.
Valencià: b) S'haurà de comprovar que la coberta i la resta d'elements de l'edificació suporten el pes de les noves instal·lacions.
Español: b) Se deberá comprobar que la cubierta y demás elementos de la edificación soportan el peso de las nuevas instalaciones.
Valencià: c) S'haurà de prestar especial atenció a la impermeabilització de cobertes i paraments.
Español: c) Se deberá prestar especial atención en la impermeabilización de cubiertas y paramentos.
Valencià: d) Els aparells que continguen i, en especial, els sistemes de climatització, no transmetran vibracions a l'edifici, ni provocaran nivells de soroll superiors als permesos, tant en l'ambient exterior com en l'interior d'habitatges, patis de llums, etc.
Español: d) Los aparatos que contengan y, en especial, los sistemas de climatización, no transmitirán vibraciones al edificio, ni provocarán niveles de ruido superiores a los permitidos, tanto en el ambiente exterior como en el interior de viviendas, patios de luces, etc.
Valencià: e) Disposaran d'un sistema de detecció i activació automàtica en cas d'incendi.
Español: e) Dispondrán de un sistema de detección y activación automática en caso de incendio.
Valencià: Si el sistema fóra d'atmosfera inerta, el recinte disposarà en l'exterior d'un senyal que indique la seua activació i alerte sobre la necessitat de prendre mesures adequades per a entrar-hi.
Español: Si el sistema fuese de atmósfera inerte, el recinto dispondrá en el exterior de una señal que indique su activación alertando sobre la necesidad de tomar medidas adecuadas para entrar en él.
Valencià: f) La seua ubicació i dimensions estaran limitats pels paràmetres següents: 1.
Español: f) Su ubicación y dimensiones estarán limitados por los siguientes parámetros: 1.
Valencià: Els cassetons es recularan un mínim de 5 metres respecte de les línies de fatxada o paret mitgera en la planta de coberta. 2.
Español: Los casetones se retranquearán un mínimo de 5 metros respecto a las líneas de fachada o medianería en la planta de cubierta. 2.
Valencià: El conjunt cassetó-bancada tindrà una altura màxima de 3,5 metres, i una superfície no superior a 25 m².
Español: El conjunto casetón-bancada tendrá una altura máxima de 3,5 metros, y una superficie no superior a 25 m².
Valencià: g) No dificultarà el pas en la zona de coberta ni l'evacuació d'aigües de pluja.
Español: g) No dificultará el paso en la zona de cubierta ni la evacuación de aguas de lluvia.
Valencià: h) Posseirà colors que en permeten la integració amb la resta de l'edifici.
Español: h) Poseerá colores que permitan su integración con el resto del edificio.
Valencià: i) Les instal·lacions estaran contingudes en l'envolupant conformada per una piràmide la base de la qual siga el pla horitzontal de cornisa de l'edifici i els seus costats els plans formats pels límits i fatxades amb un angle de 45º amb el pla horitzontal abans definit. 5.
Español: i) Las instalaciones estarán contenidas en la envolvente conformada por una pirámide cuya base sea el plano horizontal de cornisa del edificio y sus lados los planos formados por los linderos y fachadas con un ángulo de 45º con el plano horizontal antes definido. 5.
Valencià: Antenes situades en sòl urbà residencial.
Español: Antenas situadas en suelo urbano residencial.
Valencià: a) Amb caràcter general, es prohibix la instal·lació d'antenes, repetidors i elements emissors d'ones electromagnètiques subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest precepte en sòl d'ús residencial o en qualsevol altre tipus de sòl, siga quina siga la seua classificació o qualificació urbanística que diste menys de 100 metres de sòl residencial.
Español: a) Con carácter general, se prohíbe la instalación de antenas, repetidores y elementos emisores de ondas electromagnéticas sujetas al ámbito de aplicación del presente precepto en suelo de uso residencial o en cualquier otro tipo de suelo, cualquiera que sea su clasificación o calificación urbanística que diste menos de 100 metros de suelo residencial.