gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gran massa terrestre formava part del supercontinent Gondwana, fins que va començar a desintegrar-se durant el juràssic (fa 185-130 milions d'anys), i va completar la separació fa uns seixanta milions d'anys, després d'escindir-se d'Austràlia.
Español: La gran masa terrestre formó parte del supercontinente Gondwana, hasta que este comenzó su desintegración durante el Jurásico (hace 185-130 millones de años), y completó su separación hace unos 60 millones de años, tras escindirse de Australia.
Valencià: En aquest moment encara estava per damunt del nivell del mar, segons els científics.
Español: En ese momento aún estaba por encima del nivel del mar, según los científicos.
Valencià: Es creu que fa 23 milions d'anys que està en el seu punt més submergit..
Español: Se cree que hace 23 millones de años que está en su punto más sumergido..
Valencià: Els tres nous graus universitaris i la reivindicació de Medicina centren el discurs del rector en l'acte inaugural del curs 2018-19.
Español: Los tres nuevos grados universitarios y la reivindicación de Medicina centran el discurso del rector en el acto inaugural del curso 2018-19.
Valencià: Manuel Palomar ha reivindicat la “capacitat de la Universitat d’Alacant d’identificar noves necessitats socials, camins formatius inèdits i els senyals més recents dels mercats de treball” i de retre comptes pels impactes que genera a través del “Pla de Responsabilitat Social” que “guiarà l’acció de govern la resta de mandat”.
Español: Manuel Palomar ha reivindicado la "capacidad de la Universidad de Alicante de identificar nuevas necesidades sociales, nichos formativos inéditos y las señales más recientes de los mercados de trabajo" y de rendir cuentas por los impactos que genera a través del "Plan de Responsabilidad Social" que "guiará la acción de gobierno el resto de mandato".
Valencià: Dijous, 13 de setembre de 2018.
Español: Jueves, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: El paranimf de la Universitat d’Alacant ha viscut aquest dijous el solemne acte d’inici del curs acadèmic 2018-2019 amb el tradicional acte de lliurament de distincions als membres de la comunitat universitària que han fet 25 anys de dedicació a la institució o que han aconseguit l’edat de jubilació i que ha tingut la presència del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz..
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante ha vivido este jueves el solemne acto de inicio del curso académico 2018-2019 con el tradicional acto de entrega de distinciones a los miembros de la comunidad universitaria que han cumplido 25 años de dedicación a la institución o que han alcanzado la edad de jubilación y que ha contado con la presencia del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz..
Valencià: Un acte en què el rector, Manuel Palomar, ha reivindicat “la capacitat de la Universitat d’Alacant per a exercir la seua responsabilitat, amb vista a atendre i identificar noves necessitats socials, camins formatius inèdits i els senyals més recents dels mercats de treball” i ha subratllat la impartició dels “nous graus en Relacions Internacionals, en Màrqueting i en Gastronomia i Arts Culinàries, que, juntament amb Medicina, formaven part de la proposta programàtica del meu segon mandat”..
Español: Un acto en que el rector, Manuel Palomar, ha reivindicado "la capacidad de la Universidad de Alicante para ejercer su responsabilidad, en orden a atender e identificar nuevas necesidades sociales, nichos formativos inéditos y las señales más recientes de los mercados de trabajo" y ha subrayado la impartición de los "nuevos grados en Relaciones Internacionales, en Marketing y en Gastronomía y Artes Culinarias, que, junto con Medicina, formaban parte de la propuesta programática de mi segundo mandato"..
Valencià: En aquest sentit, el màxim responsable de la institució acadèmica ha destacat que “la Universitat d’Alacant té tots els requisits (professorat, infraestructures, tecnologies, laboratoris i pràctiques) per a la seua impartició, i amb un Pla d’Estudis que no he dubtat a qualificar com d’alta qualitat, nou, creatiu i d’avantguarda, obert a les especialitats clàssiques i a especialitats que s’obrin al futur, i orientat a formar en les bases científiques de la medicina moderna i en l’aplicació de les noves tècniques de diagnòstic i les noves teràpies”, a continuació ha apuntat que el grau de Medicina de la UA té l’aprovació de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació i que “mai ha passat que es denegue la implantació d’un títol implantat per l’ANECA”.
Español: En este sentido, el máximo responsable de la institución académica ha destacado que "la Universidad de Alicante cuenta con todos los requisitos (profesorado, infraestructuras, tecnologías, laboratorios y prácticas) para su impartición, y con un Plan de Estudios que no he dudado en calificar como de alta calidad, novedoso, creativo y de vanguardia, abierto a las especialidades clásicas y a especialidades que se abren al futuro, y orientado a formar en las bases científicas de la medicina moderna y en la aplicación de las nuevas técnicas de diagnóstico y las nuevas terapias", para a continuación apuntar que el Grado de Medicina de la UA cuenta con la aprobación de la Agencia Nacional de Evaluación de la calidad y Acreditación y que "jamás ha sucedido que se deniegue la implantación de un título implantado por la ANECA".
Valencià: “I tota la resta, si em permeten dir-ho així, és… política, com política va ser la decisió de la segregació de la Facultat de Medicina de la Universitat d’Alacant l’any 1997”, ha puntualitzat, i ha recordat, a més, que “la demanda d’estudis de medicina segueix sent elevada i en els pròxims 10 anys es podrien jubilar entre 70 i 90 mil metges.
Español: "Y todo el resto, si me permiten decirlo así, es… política, como política fue la decisión de la segregación de la Facultad de Medicina de la Universidad de Alicante en 1997", ha puntualizado, recordando además que "la demanda de estudios de medicina sigue siendo elevada y en los próximos 10 años de podrían jubilar entre 70 y 90 mil médicos.
Valencià: Una bretxa que, de ben segur, com més aviat millor, serà aprofitada per l’ensenyament privat, amb costos més elevats i un nivell de credibilitat i confiança clarament menor”..
Español: Una brecha que, a buen seguro, más pronto que tarde, será aprovechada por la enseñanza privada, con costes más elevados y un nivel de credibilidad y confianza claramente menor"..
Valencià: En la seua intervenció, Palomar també ha fet referència a l’obertura del nou campus d’Alcoi, on s’imparteix el grau de Mestre Infantil “que ha cobert totes les places, amb llista d’espera i amb l’expectativa d’ampliar la formació i el nombre d’alumnes”.
Español: En su intervención, Palomar también ha hecho referencia a la apertura del nuevo campus de Alcoi, donde se imparte el Grado de Maestro Infantil "que ha cubierto todas las plazas, con lista de espera y con la expectativa de ampliarla formación y el número de alumnos".
Valencià: El rector ha recordat que “la Universitat d’Alacant està present, a través de 12 seus, inclosa la seu de la ciutat d’Alacant, i 17 aules universitàries, a totes les comarques” i ha assenyalat que “és la nostra manera, de contribuir a l’articulació del territori”..
Español: El rector ha recordado que "la Universidad de Alicante está presente, a través de 12 sedes, incluida la sede de la ciudad de Alicante, y 17 aulas universitarias, en todas las comarcas" y ha señalado que "es nuestro modo, de contribuir a la articulación del territorio"..
Valencià: El Pla de Responsabilitat Social d’Universitat d’Alacant que enguany estrena la institució després de ser aprovat en l’últim Consell de Govern del curs acadèmic també ha centrat bona part de la intervenció de Palomar qui ha assegurat que “es tracta d’una aposta institucional per a instaurar una relació ètica i transparent de la institució amb la societat.
Español: El Plan de Responsabilidad Social de Universidad de Alicante que este año estrena la institución tras su aprobación en el último Consejo de Gobierno del curso académico también ha centrado buena parte de la intervención de Palomar quién ha asegurado que "se trata de una apuesta institucional para instaurar una relación ética y transparente de la institución con la sociedad.
Valencià: Una aposta estratègica que guiarà la nostra acció en la resta del mandat”.
Español: Una apuesta estratégica que guiará nuestra acción en el resto del mandato".
Valencià: En resum, el rector s’ha referit a la RSU com “un gir cultural de la institució, un punt crucial i una estratègia de gestió holística que implica una política integral que obliga a considerar els impactes diversos de l’organització universitària pròpia, que ens situa entre el reduït nombre d’universitats que tenen una estratègia d’aquesta naturalesa”..
Español: En resumen, el rector se ha referido a la RSU como "un giro cultural de la institución, un punto crucial y una estrategia de gestión holística que implica una política integral que obliga a considerar los impactos diversos de la propia organización universitaria, que n os sitúa entre el reducido número de universidades que tienen una estrategia de esta naturaleza"..
Valencià: La secretària general de la Universitat, Esther Algarra, ha sigut l’encarregada d’obrir l’acte amb la memòria del curs 2017-2018, en què ha fet un repàs a les accions principals de la institució al llarg de l’any acadèmic..
Español: La secretaria general de la Universidad, Esther Algarra, ha sido la encargada de abrir el acto con la memoria del curso 2017-2018, en que ha realizado un repaso a las principales acciones de la institución a lo largo del año académico..
Valencià: La lliçó inaugural del curs acadèmic ha sigut a càrrec del catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d’Alacant, Manuel Atienza, qui ha titulat la intervenció Una apología del Derecho.
Español: La lección inaugural del curso académico ha corrido a cargo del catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, Manuel Atienza, quién ha titula do su intervención Una apología del Derecho.
Valencià: Una lliçó crítica amb la Universitat espanyola, amb ànim de la millora d’aquesta..
Español: Una lección crítica con la Universidad española, con ánimo de su mejora..
Valencià: El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, en representació del Consell, ha elogiat la Universitat d’Alacant en la seua intervenció, “sobresurt en l’excel·lència acadèmica i investigadora, transfereix els seus èxits a la societat valenciana, espanyola i europea i, de manera creixent, entra en els fluxos de la globalització” i ha reivindicat les polítiques del govern valencià en la millora de beques, a les quals destinen “un total de 30 milions d’euros, vuit milions més que l’any 2017” i també ha assegurat que respecte al grau de Medicina, “ara és a la Generalitat a qui correspon fer el pas següent.
Español: El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, en representación del Consell, ha elogiado a la Universidad de Alicante en su intervención, "sobresale en su excelencia académica y investigadora, transfiriendo sus éxitos a la sociedad valenciana, española y europea y, de manera creciente, entrando en los flujos de la globalización" y ha reivindicado las políticas del gobierno valenciano en la mejora de becas, a lo que destinan "un total de 30 millones de euros, ocho millones más que en 2017" y también ha asegurado que respecto al Grado de Medicina, "ahora es a la Generalitat a quién le corresponde dar el siguiente paso.
Valencià: S’està treballant en això; valorant tots els punts de la proposta.
Español: Se está trabajando en eso; valorando todos los puntos de la propuesta.
Valencià: La decisió es prendrà des del diàleg, es valoraran totes les variables i es prioritzaran sempre els interessos de la societat d’Alacant i l’interès general de la Comunitat”..
Español: La decisión se tomará desde el diálogo, valorando todas las variables y priorizando siempre los intereses de la sociedad de Alicante y el interés general de la Comunitat"..
Valencià: Abans de començar l’acte un grup de treballadors de la Universitat s’han concentrat a l’entrada del Paranimf per a protestar, davant del rector i de tota la comitiva, per “l’eliminació de la reducció de jornada del PAS i de la càrrega docent del PDI als majors de 60 anys, el pagament del 100% de la carrera professional al PAS i la substitució del POI pel nou complement autonòmic que ha suposat que bona part del professorat contractat veja reduïdes les seues retribucions”, convocats pels sindicats de la UA..
Español: Antes de comenzar el acto un grupo de trabajadores de la Universidad se han concentrado en la entrada del paraninfo para protestar, ante el rector y toda la comitiva, por "la eliminación de la reducción de jornada del PAS y de la carga docente del PDI a los mayores de 60 años, el pago del 100% de la carrera profesional al PAS y la sustitución del POI por el nuevo complemento autonómico que ha supuesto que buena parte del profesorado contratado vea reducidas sus retribuciones", convocados por los sindicados de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitzarà el rendiment esportiu del Lucentum Bàsquet Alacant.
Español: La Universidad de Alicante analizará el rendimiento deportivo del Lucentum Baloncesto Alicante.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2013.
Español: Alicante, 10 de enero de 2013.
Valencià: El president de Lucentum Bàsquet Alacant, Luis Castillo, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han mantingut una trobada aquest matí en la UA, per a signar el contracte "Anàlisi, valoració i assessorament en el rendiment del Lucentum Bàsquet Alacant"..
Español: El presidente de Lucentum Baloncesto Alicante, Luis Castillo, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han mantenido un encuentro esta mañana en la UA, para firmar el contrato "Análisis, valoración y asesoramiento en el rendimiento del Lucentum Baloncesto Alicante"..
Valencià: El contracte implica l'assessorament i assistència tècnica de la UA per a identificar, analitzar i valorar factors que expliquen el rendiment del primer equip del Lucentum.
Español: El contrato implica el asesoramiento y asistencia técnica de la UA para identificar, analizar y valorar factores que expliquen el rendimiento del primer equipo del Lucentum.
Valencià: De la mateixa manera, l'acord preveu establir models de rendiment per als equips de base del Club.
Español: Del mismo modo, el acuerdo prevé establecer modelos de rendimiento para los equipos de base del Club.
Valencià: El contracte signat avui també permetrà conèixer el perfil sociològic del jugador de bàsquet a la Comunitat Valenciana, identificar els hàbits de salut del jugador de bàsquet, descobrir el perfil antropométrico (composició corporal), a més d'analitzar els indicadors de rendiment dels esportistes tecnificats del Lucentum Bàsquet Alacant..
Español: El contrato firmado hoy también permitirá conocer el perfil sociológico del jugador de baloncesto en la Comunidad Valenciana, identificar los hábitos de salud del jugador de baloncesto, descubrir el perfil antropométrico (composición corporal), además de analizar los indicadores de rendimiento de los deportistas tecnificados del Lucentum Baloncesto Alicante..
Valencià: En la signatura, que ha tingut lloc en el despatx del rector, també han estat presents, José María Choclán, gerent del Lucentum, el director esportiu del Club, Óscar Urios i, per part de la UA, la secretària general, Aránzazu Calçada, Juan José Chinchilla, director del projecte i professor del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i José Antonio Pérez Turpín, professor del mateix departament i director del Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat, que exercirà d'assessor científic de l'equip..
Español: En la firma, que ha tenido lugar en el despacho del rector, también han estado presentes, José María Choclán, gerente del Lucentum, el director deportivo del Club, Óscar Urios y, por parte de la UA, la secretaria general, Aránzazu Calzada, Juan José Chinchilla, director del proyecto y profesor del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y José Antonio Pérez Turpín, profesor del mismo departamento y director del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad, que ejercerá de asesor científico del equipo..
Valencià: Després de la signatura de l'acord, el rector ha assegurat que "la UA aposta per l'esport com a vincle social amb la Universitat" i ha afirmat també que la pedrera del Lucentum podrà desenvolupar la seua activitat esportiva futura en l'UA.
Español: Tras la firma del acuerdo, el rector ha asegurado que "la UA apuesta por el deporte como vínculo social con la Universidad" y ha afirmado también que la cantera del Lucentum podrá desarrollar su actividad deportiva futura en el UA.
Valencià: Per la seua banda, Luis Castillo, ha destacat la importància d'aquesta signatura, ja que "el públic universitari és una prioritat per al Lucentum, tal com ocorre amb grans clubs d'EUA".
Español: Por su parte, Luis Castillo, ha destacado la importancia de esta firma, ya que "el público universitario es una prioridad para el Lucentum, tal y como ocurre con grandes clubes de EE.UU.
Valencià: José Antonio Pérez Turpín, ha afegit que "aquesta inversió en recerca augmenta el producte interior brut del Club i incrementa el rendiment acadèmic i esportiu dels seus jugadors, tant del primer equip com de la pedrera"..
Español: José Antonio Pérez Turpín, ha añadido que "esta inversión en investigación aumenta el producto interior bruto del Club e incrementa el rendimiento académico y deportivo de sus jugadores, tanto del primer equipo como de la cantera"..
Valencià: Comunicat de la Universitat d'Alacant  i Universitat Miguel Hernández d'Elx sobre la resolució de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Comunicado de la Universidad de Alicante  y Universidad Miguel Hernández de Elche sobre la resolución de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Davant la resolució emesa avui pel Ministeri d'Educació, en referència a la segona fase de la convocatòria Campus d'Excel·lència Internacional, les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx volen fer públic el seu total rebuig amb la decisió adoptada pel Ministeri per no haver-li concedit el Segell d'Excel·lència al projecte Mediterranean International Campus..
Español: Ante la resolución emitida hoy por el Ministerio de Educación, en referencia a la segunda fase de la convocatoria Campus de Excelencia Internacional, las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche quieren hacer público su total rechazo con la decisión adoptada por el Ministerio por no haberle concedido el Sello de Excelencia al proyecto Mediterranean International Campus..
Valencià: El projecte %u201CMediterranean International Campus%u201D, amb el qual ambdues universitats concorríem a la convocatòria CEI, està definit específicament entorn dels principals requisits exigits en aquesta convocatòria, sent l'únic projecte presentat que incorpora de forma nuclear la Internacionalització, les Agregacions Estratègiques entre Universitat i Institucions (més de 80 institucions públiques i privades ) i la definició d'unes línies d'especialització estratègiques que reflecteixen les fortaleses més importants de les universitats que formem part del projecte.
Español: El proyecto “Mediterranean International Campus”, con el que ambas universidades concurríamos a la convocatoria CEI, está definido específicamente en torno a los principales requisitos exigidos en dicha convocatoria, siendo el único proyecto presentado que incorpora de forma nuclear la Internacionalización, las Agregaciones Estratégicas entre Universidad e Instituciones (más de 80 instituciones públicas y privadas ) y la definición de unas líneas de especialización estratégicas que reflejan las fortalezas más importantes de las universidades que formamos parte del proyecto.
Valencià: És important destacar que el projecte compta amb l'aliança de la Universitat de Clemson en Carolina del Sud, per al seu desenvolupament, una universitat que es troba entre les 25 millors universitats públiques Nord-americanes, i que explica també amb importants fortaleses en les àrees d'especialització del projecte..
Español: Es importante destacar que el proyecto cuenta con la alianza de la Universidad de Clemson en Carolina del Sur, para su desarrollo, una universidad que se encuentra entre las 25 mejores universidades públicas Norteamericanas, y que cuenta también con importantes fortalezas en las áreas de especialización del proyecto..
Valencià: Per aquests motius, ambdues Universitats considerem que la resolució publicada avui respon a criteris difícilment comprensibles a la llum dels requisits requerits en la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: Por estos motivos, ambas Universidades consideramos que la resolución publicada hoy responde a criterios difícilmente comprensibles a la luz de los requisitos requeridos en la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: En la convocatòria de 2010 es va indicar a les universitats que presentem Mediterranean International Campus que el projecte presentat era de gran qualitat, i que tan sol restava concretar la universitat americana amb la qual establir formalment l'aliança proposada.
Español: En la convocatoria de 2010 se indicó a las universidades que presentamos Mediterranean International Campus que el proyecto presentado era de gran calidad, y que tan solo restaba concretar la universidad americana con la que establecer formalmente la alianza propuesta.
Valencià: En la present convocatòria 2011 hem concretat aqueixa aliança amb la Universitat de Clemson i, addicionalment, s'han presentat considerables millores en el projecte.
Español: En la presente convocatoria 2011 hemos concretado esa alianza con la Universidad de Clemson y, adicionalmente, se han presentado considerables mejoras en el proyecto.
Valencià: Per tant el projecte complia amb tots i cadascun dels requisits establits pel Ministeri..
Español: Por tanto el proyecto cumplía con todos y cada uno de los requisitos establecidos por el Ministerio..
Valencià: Malgrat la decebedora resolució, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández mantenen la seua ferma decisió de continuar treballant en la línia estratègica conjunta definida en %u201CMediterranean International Campus%u201D..
Español: A pesar de la decepcionante resolución, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández mantienen su firme decisión de continuar trabajando en la línea estratégica conjunta definida en “Mediterranean International Campus”..
Valencià: Finalment, ambdues universitats volem reconèixer públicament i agrair a les institucions públiques i privades i a totes les empreses que han recolzat al nostre projecte.
Español: Por último, ambas universidades queremos reconocer públicamente y agradecer a las instituciones públicas y privadas y a todas las empresas que han respaldado a nuestro proyecto.
Valencià: Igualment, volem expressar el nostre agraïment especial a totes les persones que han treballat intensament en la definició i elaboració del projecte %u201CMediterranean International Campus%u201D..
Español: Igualmente, queremos expresar nuestro agradecimiento especial a todas las personas que han trabajado intensamente en la definición y elaboración del proyecto “Mediterranean International Campus”..
Valencià: Rectors de la Universitat d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx..
Español: Rectores de la Universidad de Alicante y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La Seu d'Alacant acull l'exposició que mostra els orígens de la Universitat d'Alacant ara fa cinquanta anys.
Español: La Sede de Alicante acoge la exposición que muestra los orígenes de la Universidad de Alicante ahora hace cincuenta años.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, inaugura aquest dimecres la mostra ‘Cinquanta anys del CEU d’Alacant.
Español: El rector, Manuel Palomar, inaugura este miércoles la muestra ‘Cincuenta años del CEU de Alicante.