gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament d'aquest mètode per part del GEID i l'Institut ai2 de la UPV està emmarcat dins de diversos projectes de recerca finançats per la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El desarrollo de este método por parte del GEID y el Instituto ai2 de la UPV está enmarcado dentro de diferentes proyectos de investigación financiados por la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Cursos de valencià 2020-2021.
Español: Cursos de valenciano 2020-2021.
Valencià: La inscripció, activa fins al 18 de setembre, es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent.
Español: La inscripción, activa hasta el 18 de septiembre, se hace a través de la web del Centro de Formación Permanente.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV informa de la nova oferta de cursos de valencià per al primer quadrimestre del 2020-2021 dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, adequats a les proves d’acreditació de les universitats (CIEACOVA).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV informa de la nueva oferta de cursos de valenciano para el primer cuatrimestre del 2020-2021 de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, adecuados a las pruebas de acreditación de las universidades (CIEACOVA).
Valencià: El termini d'inscripció està actiu fins al 18 de setembre del 2020..
Español: El plazo de inscripción está activo hasta el 18 de septiembre del 2020..
Valencià: Com a novetat, en aquesta convocatòria la modalitat semipresencial es converteix en videoconferència a través de Poliforma’t i TEAMS.
Español: Como novedad, en esta convocatoria la modalidad semipresencial se convierte en videoconferencia a través de Poliforma’t y TEAMS.
Valencià: D’altra banda, també s’ofereixen diversos cursos en línia..
Español: Por otro lado, también se ofrecen varios cursos en linea..
Valencià: Els cursos a impartir són dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Los cursos a impartir son de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos independents i complementaris de 60 h, els del primer quadrimestre es realitzen de setembre a desembre (entre el 28 o 29 de setembre i el 3 o 9 de desembre de 2020), i els del segon, de febrer a maig..
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos independientes y complementarios de 60 h, los del primer cuatrimestre se realizan de septiembre a diciembre (entre el 28 o 29 de septiembre y el 3 o 9 de diciembre de 2020), y los del segundo, de febrero a mayo..
Valencià: Cursos per videoconferència (Poliforma’t i TEAMS):.
Español: Cursos por videoconferencia (Poliforma’t y TEAMS):.
Valencià: De tots els nivells.
Español: De todos los niveles.
Valencià: Estan estructurats en 40 hores de classe amb videoconferència, a través de Poliforma’t i TEAMS, més 20 hores d’autoaprenentatge.
Español: Están estructurados en 40 horas de clase con videoconferencia, a través de Poliforma’t y TEAMS, más 20 horas de autoaprendizaje.
Valencià: A partir del nivell B2 contenen tasques específiques d’expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius..
Español: A partir del nivel B2 contienen tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos..
Valencià: Cursos en línia (asíncrons):.
Español: Cursos en línea (asíncronos).
Valencià: Nivells B2, C1 i C2.
Español: Niveles B2, C1 y C2.
Valencià: La durada és de 60 hores.
Español: La duración es de 60 horas.
Valencià: Cal fer 60 h de treball en línia, amb tasques obligatòries que cal lliurar al tutor.
Español: Hay que hacer 60 h de trabajo en linea, con tareas obligatorias que hay que librar al tutor.
Valencià: Les tasques d’expressió escrita i d’expressió oral estan dividides per col·lectius..
Español: Las tareas de expresión escrita y de expresión oral están divididas por colectivos..
Valencià: Els destinataris d'aquestos cursos són estudiants i membres d'Alumni PLUS i de l'AAA de la UPV, PAS i PDI de la UPV i personal assimilat a aquests dos col·lectius (el personal de les empreses vinculades a la CPI i el personal extern dels instituts de la UPV)..
Español: Los destinatarios de estos cursos son estudiantes y miembros de Alumni PLUS y del AAA de la UPV,  y PDI de la UPV y personal asimilado a estos dos colectivos (el personal de las empresas vinculadas a la CPI y el personal externo de los institutos de la UPV)..
Valencià: Francès.
Español: Francés.
Valencià: La Universitat Politècnica de València fa els exàmens oficials de francès de la Cambra de Comerç i Indústria de París.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia realiza los exámenes oficiales de francés de la Cámara de Comercio e Industria de París.
Valencià: El termini de matrícula acaba el 28 d'octubre..
Español: El plazo de matrícula termina el 28 de octubre..
Valencià: La Cambra de Comerç i Indústria de París (CCIP) és un establiment públic que depèn dels ministeris francesos d'Indústria i de Comerç.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de París (CCIP) es un establecimiento público que depende de los ministerios franceses de Industria y de Comercio.
Valencià: Els diplomes de la CCIP són títols oficials, acreditatius del grau de competència i domini de l'idioma francès en una situació professional concreta.
Español: Los diplomas de la CCIP son títulos oficiales, acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma francés en una situación profesional concreta.
Valencià: Hi ha dos exàmens diferents: el CFP (Certificat de Français Professionel) 1 i 2, que acrediten la competència lingüística de base en situacions corrents de la vida social i professional, i el CFST (Certificat de Français Scientifique et Technique), que acredita la competència lingüística per a qualsevol professional de l'àmbit de les ciències i les tecnologies..
Español: Existen dos exámenes diferentes: el CFP (Certificat de Français Professionel) 1 y 2, que acreditan la competencia lingüística de base en situaciones corrientes de la vida social y profesional, y el CFST (Certificat de Français Scientifique et Technique), que acredita la competencia lingüística para cualquier profesional del ámbito de las ciencias y las tecnologías..
Valencià: El termini per a la matrícula acaba el dijous 28 d'octubre de 2010 i es fa a través del Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: El plazo para la matrícula termina el jueves 28 de octubre de 2010 y se hace a través del Centro de Formación Permanente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Els exàmens seran els dies 9 i 10 de desembre.
Español: Los exámenes serán los días 9 y 10 de diciembre.
Valencià: El lloc, les dates de cada examen i l'hora es publicaran en la web del Centre de Llengües de la UPV..
Español: El lugar, las fechas de cada examen y la hora se publicarán en la web del Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: La UPV i el Palau de les Arts Reina Sofia col·laboren en la promoció de l'òpera amb un taller gratuït d'iniciació a aquest gènere musical.
Español: La UPV y el Palau de les Arts Reina Sofía colaboran en la promoción de la ópera con un taller gratuito de iniciación a este género musical.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Palau de les Arts Reina Sofia col·laboraran en el desenvolupament de diverses activitats per a la promoció de l'òpera, entre les quals destaca el taller d'iniciació a aquest gènere musical..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Palau de les Arts Reina Sofía colaborarán en el desarrollo de diversas actividades para la promoción de la ópera, entre las que destaca el taller de iniciación a este género musical..
Valencià: El taller 'Una vesprada d'òpera ' és gratuït i està dirigit a tots els membres de la comunitat universitària, amb l'objectiu d'aprendre a gaudir d'aquesta art multidisciplinària..
Español: El taller "Una tarde de ópera" es gratuito y está dirigido a todos los miembros de la comunidad universitaria con el objetivo de aprender a disfrutar de este arte multidisciplinar..
Valencià: La música i la tècnica, l'espectacle i les arts escèniques, combinats amb el llenguatge universal de la música, s'abordaran al llarg de les cinc sessions eminentment pràctiques, en les quals les persones assistents al taller tindran oportunitat d'endinsar-se, amb l'ajuda de personal expert i amant de l'òpera, en aquest món fascinador.
Español: La música y la técnica, el espectáculo y las artes escénicas combinados con el lenguaje universal de la música se abordarán a lo largo de las cinco sesiones eminentemente prácticas, en las que los asistentes al taller tendrán oportunidad de adentrarse, con la ayuda de expertos y amantes de la ópera, en este fascinante mundo.
Valencià: Les sessions es duran a terme a la vesprada, en horari de 18 a 20 h, a la sala de graus 1 de la Casa de l'Alumne (campus de Vera), i al Palau de les Arts Reina Sofia de València cada dimecres, a partir del pròxim 19 de setembre i fins al 24 d'octubre.
Español: Las sesiones se llevarán a cabo por la tarde en horario de 18 a 20horas, en la Sala de Grados 1 de la Casa del Alumno (Campus de Vera), y en el Palau de Les Arts Reina Sofía de Valencia, cada miércoles, a partir del próximo 19 de septiembre y hasta el 24 de octubre.
Valencià: A més, tindran ocasió d'assistir a una de les funcions de Turandot, de Puccini, una de les òperes de la temporada 2018-2019 que inclou el centre líric en la seua programació amb vista al pròxim curs artístic..
Español: Además, tendrán ocasión de asistir a una de las funciones del "Turandot", de Puccini, una de las óperas de la temporada 2018-2019 que incluye el centro lírico en su programación de cara al próximo curso artístico.
Valencià: El taller d'iniciació a l'òpera forma part de la programació de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV per al primer quadrimestre del curs 2018-2019, i les persones interessades a inscriure's en el curs poden fer-ho a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El taller de iniciación a la ópera forma parte de la programación del Área de Actividades Culturales de la UPV para el primer cuatrimestre del curso 2018-19 y las personas interesadas en inscribirse en el curso pueden hacerlo a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El nombre de places és limitat..
Español: El número de plazas es limitado..
Valencià: Desafiament Aporta 2017.
Español: Desafío Aporta 2017.
Valencià: Sofcivics i LicitaLio, projectes tots dos de la UPV, entre els seleccionats per Red.es.
Español: Sofcivics y LicitaLio, proyectos ambos de la UPV, entre los seleccionados por Red.es.
Valencià: Els projectes "Sofcivics: Anàlisi de contingut de comunicació ciutadana" i "Licitalio: El teu comparador de contractes públics", elaborats tots dos en la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut seleccionats en el Desafiament Aporta 2017.
Español: Los proyectos "Sofcivics: Análisis de contenido de comunicación ciudadana" y "Licitalio: Tu comparador de contratos públicos", elaborados ambos en la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido seleccionados en el Desafío Aporta 2017..
Valencià: Organitzat per Red.es, el concurs cerca idees per a millorar la informació que les institucions públiques ofereixen a la ciutadania.
Español: Organizado por Red.es, el concurso busca ideas para mejorar la información que las instituciones públicas ofrecen a la ciudadanía..
Valencià: Totes elles han de presentar-se ara a una segona fase en la qual els participants hauran de presentar un prototip funcional que permeta la interacció.
Español: Todas ellas deben ahora presentarse a una segunda fase en la que los participantes tendrán que presentar un prototipo funcional que permita la interacción.
Valencià: Posteriorment, els models seran avaluats i classificats en un rànquing i, segons la posició que ocupen, rebran diferents premis.
Español: Posteriormente, los modelos serán evaluados y clasificados en un ranking y, según la posición que ocupen, recibirán distintos premios..
Valencià: Sofcivics, un facilitador d'informació sobre els temes del moment  El projecte Sofcivics pretén dotar a la ciutadania de capacitat d'influència en les polítiques públiques de transparència i obertura d'informació dels seus ajuntaments.
Español: El proyecto Sofcivics pretende dotar a la ciudadanía de capacidad de influencia en las políticas públicas de transparencia y apertura de información de sus ayuntamientos.
Valencià: Per a açò, estudia els missatges que intercanvien els consistoris i la ciutadania a través dels diferents canals habilitats, entre els quals s'inclouen les xarxes socials.
Español: Para ello, estudia los mensajes que intercambian los consistorios y la ciudadanía a través de los diferentes canales habilitados, entre los que se incluyen las redes sociales..
Valencià: Diego Álvarez, professor del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA-UPV), director del projecte i, a més, de la Càtedra GO en que aquest es recolza econòmicament, explica que, "un exemple del funcionament d'aquesta idea és, si un ajuntament rep 1000 missatges dels ciutadans a través de xarxes socials o altres mitjans diferents, quan 900 tracten sobre un mateix tema, el sistema cercarà tot el contingut relatiu al mateix existent en el consistori, amb l'objectiu de facilitar al públic l'accés a la informació que, en aqueix moment, li interessa".
Español: Diego Álvarez, profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA-UPV), director del proyecto y, a su vez, de la Cátedra GO en que este se apoya económicamente, explica que, "un ejemplo del funcionamiento de esta idea es, si un ayuntamiento recibe 1000 mensajes de los ciudadanos a través de redes sociales u otros medios distintos, cuando 900 traten sobre un mismo tema, el sistema buscará todo el contenido relativo al mismo existente en el consistorio, con el objetivo de facilitar al público el acceso a la información que, en ese momento, le interesa"..
Valencià: Al costat d'Álvarez, l'equip de Sofcivics està integrat pel cap de servei de l'Àrea de Transparència de l'Ajuntament de València, José Ignacio Pastor, i els desenvolupadors Marylin Mattos Fangs, estudiant del Master de Gestió d'Informació UPV, i José Miguel Benítez, alumne del Grau en Enginyeria Informàtica UPV.
Español: Junto a Álvarez, el equipo de Sofcivics está integrado por el jefe de servicio del Área de Transparencia del Ayuntamiento de Valencia, José Ignacio Pastor, y los desarrolladores Marylin Mattos Barros, estudiante del Master de Gestión de Información UPV, y José Miguel Benítez, alumno del Grado en Ingeniería Informática UPV..
Valencià: LicitaLio: El teu comparador de contractes públics  Per la seua banda, LicitaLio té com a finalitat recolzar al sector públic en la selecció dels millors licitadors i dotar d'una major transparència als contractes públics de cara a la ciutadania.
Español: Por su parte, LicitaLio tiene como finalidad apoyar al sector público en la selección de los mejores licitadores y dotar de una mayor transparencia a los contratos públicos de cara a la ciudadanía.
Valencià: No en va, el projecte millora l'accés a la informació i permet l'anàlisi i la signatura de contractes en les condicions més òptimes.
Español: No en vano, el proyecto mejora el acceso a la información y permite el análisis y la firma de contratos en las condiciones más óptimas..
Valencià: Per tant, LicitaLio permet tant a la ciutadania com a les institucions públiques i empreses privades obtenir informació sobre les adjudicacions dels concursos, de manera que qualsevol pot comprovar a què es destinen els pressupostos locals i en quines condicions.
Español: Por lo tanto, LicitaLio permite tanto a la ciudadanía como a las instituciones públicas y empresas privadas obtener información sobre las adjudicaciones de los concursos, de modo que cualquiera puede comprobar a qué se destinan los presupuestos locales y en qué condiciones.
Valencià: Així mateix, aquesta eina permet establir estratègies per a prevenir i investigar potencials fraus.
Español: Así mismo, esta herramienta permite establecer estrategias para prevenir e investigar potenciales fraudes..
Valencià: L'equip de LicitaLio està integrat pels estudiants en pràctiques de la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades Sara Diago, Germán Andrés Boris, Patricia García Mateo i Juan Sebastián Bejarano, al costat de les professores Mª Fernanda Peset i Antonia Ferrer, del DCADHA-UPV i pertanyents al Màster Oficial Universitari en Gestió de la Informació (MUGI-UPV), i José Manuel Calabuig, Enrique Alfonso Sánchez i Luis Miguel García Raffi, membres del Departament de Matemàtica Aplicada (DMA-UPV)..
Español: El equipo de LicitaLio está integrado por los estudiantes en prácticas de la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos Sara Diago, Germán Andrés Boris, Patricia García Mateo y Juan Sebastián Bejarano, junto a las profesoras Mª Fernanda Peset y Antonia Ferrer, del DCADHA-UPV y pertenecientes al Máster Oficial Universitario en Gestión de la Información (MUGI-UPV)-, y José Manuel Calabuig, Enrique Alfonso Sánchez y Luis Miguel García Raffi, miembros del Departamento de Matemática Aplicada (DMA-UPV)..
Valencià: La UPV convida la comunitat universitària a participar en la jornada de donació de sang que tindrà lloc el dimecres 17 de novembre, a la Casa de l'Alumnat.
Español: La UPV invita a la comunidad universitaria a participar en la jornada de donación de sangre que tendrá lugar el miércoles 17 de noviembre, en la Casa del Alumnado.
Valencià: El dimecres 17 de novembre, la UPV i el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana conviden a tota la comunitat universitària (alumnat, professorat i personal d'administració i serveis) a participar en el Dia del Donant Universitari..
Español: El miércoles 17 de noviembre, la UPV y el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana invitan a toda la comunidad universitaria (alumnado, profesorado y personal de administración y servicios) a participar en el Día del Donante Universitario..
Valencià: Aquesta iniciativa, que se celebra des de l'any 2008, pretén conscienciar la població universitària del valor que té fer-se donant de sang i al mateix temps fomentar la donació, especialment, entre l'alumnat..
Español: Esta iniciativa, que se celebra desde el año 2008, pretende concienciar a la población universitaria del valor que tiene hacerse donante de sangre y al mismo tiempo fomentar la donación, especialmente, entre el alumnado.
Valencià: L'objectiu és augmentar el nombre de donacions, captar nous i noves donants entre el col·lectiu universitari i fidelitzar a qui ja ho és.
Español: El objetivo es aumentar el número de donaciones, captar nuevos y nuevas donantes entre el colectivo universitario y fidelizar a quien ya lo es.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones voluntàries són un pilar fonamental en la promoció d'aquesta activitat, i estaran disponibles per a respondre els dubtes sobre la donació de sang dels membres de la comunitat universitària..
Español: Para ello, las personas voluntarias son un pilar fundamental en la promoción de esta actividad, y estarán disponibles para responder a las dudas sobre la donación de sangre a los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Sota el lema “Dona sang.
Español: Bajo el lema “Dona sangre.
Valencià: Necessitem la teua gota”, la jornada de donació de sang es realitzarà a la Casa de l'Alumnat del Campus de Vera, en horari de 9.00 a 20.00 h..
Español: Necesitamos tu gota”, la jornada de donación de sangre se realizará en la Casa del Alumnado del Campus de Vera, en horario de 9.00 a 20.00 h..
Valencià: La donació de sang no suposa cap risc per a la salut.
Español: La donación de sangre no supone ningún riesgo para la salud.
Valencià: Els requisits per a poder donar són: tenir entre 18 i 65 anys, un pes igual o superior als 50 quilograms i no acudir en dejú..
Español: Los requisitos para poder donar son: tener entre 18 y 65 años, un peso igual o superior a los 50 kilogramos y no acudir en ayunas..
Valencià: Transfinit.
Español: Transfinito.
Valencià: La UPV ret homenatge al pintor José María Yturralde, un dels referents de l'art abstracte espanyol, amb una exposició retrospectiva.
Español: La UPV rinde homenaje al pintor José María Yturralde, uno de los referentes del arte abstracto español, con una exposición retrospectiva.
Valencià: La Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull l'exposició "Transfinit.
Español: La sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge la exposición "Transfinito.
Valencià: Yturralde" fins al 28 de febrer.
Español: Yturralde" hasta el 28 de febrero.
Valencià: La mostra és un recorregut per la trajectòria d'un dels referents de l'art abstracte espanyol, un homenatge a una persona que manté vincles amb la UPV des de fa 60 anys, com a antic alumne i professor.
Español: La muestra es un recorrido por la trayectoria de uno de los referentes del arte abstracto español, un homenaje a una persona que mantiene vínculos con la UPV desde hace 60 años, como antiguo alumno y profesor.
Valencià: La iniciativa coincideix, a més, amb la concessió i lliurament a l'artista de la Medalla de Sant Carles en reconeixement a la seua important contribució artística..
Español: La iniciativa coincide, además, con la concesión y entrega al artista de la Medalla de Sant Carles en reconocimiento a su importante contribución artística..
Valencià: Abstracció, geometria, llum i color.
Español: Abstracción, geometría, luz y color.
Valencià: Les obres exposades permeten conèixer de forma cronològica les diferents fases creatives d'Yturralde.
Español: Las obras expuestas permiten conocer de forma cronológica las diferentes fases creativas de Yturralde.
Valencià: El punt de partida són les pintures pertanyents a l'etapa Abstracció geomètrica (1965-1967), on ja es manifesten els plantejaments no figuratius que seran una constant en la trajectòria de l'artista.
Español: El punto de partida son las pinturas pertenecientes a la etapa Abstracción geométrica (1965-1967), donde ya se manifiestan los planteamientos no figurativos que serán una constante en la trayectoria del artista.
Valencià: Per la seua banda, les Figures impossibles (1968-1973) desafien la lògica de la percepció de la persona que observa mitjançant formes compositives immerses en xarxes espacials multidimensionals..
Español: Por su parte, las Figuras imposibles (1968-1973) desafían la lógica de la percepción del observador mediante formas compositivas inmersas en redes espaciales multidimensionales..
Valencià: L'etapa següent, Postludi (1998-2007), genera "atmosferes de fluïda transparència, d'energia carregada de sensibilitat i emoció.
Español: Su siguiente etapa, Postludio (1998-2007), genera ¿atmósferas de fluida transparencia, de energía cargada de sensibilidad y emoción.
Valencià: I, en canvi, en la sèrie Horitzons (2007-2015), l'artista reflexiona sobre les idees d'inici i d'infinit, expressades a través de la llum i el color, i també mitjançant la seua absència"..
Español: Y, en cambio, en la Serie Horizontes (2007-2015) el artista reflexiona acerca de las ideas de inicio y de infinito, expresadas a través de la luz y el color, y también mediante su ausencia¿..
Valencià: A més, l'exposició, comissariada per Laura Silvestre, vicedegana de Cultura de la Facultat, presenta en absoluta primícia els dos últims treballs de la sèrie Enso (2015-2018).
Español: Además, la exposición, comisariada por Laura Silvestre, vicedecana de Cultura de la Facultad, presenta en absoluta primicia los dos últimos trabajos de la Serie Enso (2015-2018).
Valencià: Es tracta de dos cercles vibrants de colors complementaris i de gran intensitat cromàtica i estètica que l'artista ha pintat expressament per a l'ocasió..
Español: Se trata de dos círculos vibrantes de colores complementarios y de gran intensidad cromática y estética que el artista ha pintado expresamente para la ocasión..
Valencià: Figures impossibles en el plànol tridimensional.
Español: Figuras imposibles en el plano tridimensional.