gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana posseeix competència exclusiva en matèria d'agricultura, conformement es disposa en l'article 34.1 de l'Estatut d'Autonomia, d'acord amb les bases i l'ordenació econòmica general i la política monetària de l'estat.
Español: La Generalitat Valenciana ostenta competencia exclusiva en materia de agricultura, a tenor de lo dispuesto en el artículo 34.1 del Estatuto de Autonomía de acuerdo con las bases y la ordenación económica general y la política monetaria del estado.
Valencià: Les Corts Valencianes van aprovar la Llei 12/1994, de 28 de desembre, en el capítol V de la qual s'estableixen les infraccions i el procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, en cuyo capítulo V se establecen las infracciones y el procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Una vegada aprovada i promulgada la llei autonòmica i sobre la base de l'autorització concedida en l'article 21, sembla convenient desplegar-la i dictar disposicions d'aplicació d'aquesta.
Español: Una vez aprobada y promulgada la ley autonómica y de acuerdo con la autorización concedida en el artículo 21, parece conveniente desarrollarla y dictar disposiciones de aplicación de la misma.
Valencià: Per tot això, oït el Consell d'Estat, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, DECRETE CAPíTOL I Infraccions, qualificació i responsabilitats Article 1 Les infraccions previstes en el capítol V de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, se sancionaran de la manera que s'estableix en aquest decret.
Español: Por lo expuesto, oído el Consejo de Estado, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, DISPONGO CAPíTULO I De las infracciones, su calificación y responsabilidades Artículo 1 Las infracciones previstas en el capítulo V de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, se sancionarán en la forma establecida en el presente decreto.
Valencià: Article 2 Són infraccions lleus: a) La no-presentació a la inspecció del certificat acreditatiu de la inscripció de l'empresa, indústria, matèria o producte en el registre corresponent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient quan legalment o reglamentàriament és exigible.
Español: Artículo 2 Son infracciones leves: a) La no presentación a la inspección del certificado acreditativo de la inscripción de la empresa, industria, materia o producto en el correspondiente Registro de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente cuando legal o reglamentariamente fuera exigible.
Valencià: b) La remissió de parts defectuoses d'existència o moviment de productes o matèries, o la remissió d'aquests fora del termini establert, quan reglamentàriament siga preceptiu.
Español: b) La remisión de partes defectuosos de existencia o movimiento de productos o materias, o su remisión fuera del plazo establecido, cuando reglamentariamente sea preceptivo.
Valencià: c) La manca de talonaris matrius de factures de venda, llibres de moviments o qualsevol document que les disposicions vigents obliguen a portar.
Español: c) La falta de talonarios matrices de facturas de venta, libros de movimientos o cuantos documentos obliguen a llevar las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Les modificacions relatives al canvi de titularitat o arrendament de les indústries agroalimentàries, la paralització de l'activitat d'aquestes, i també la utilització amb caràcter permanent de maquinària o eines sense haver-ho comunicat a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a la inscripció en el registre corresponent.
Español: d) Las modificaciones relativas al cambio de titularidad o arrendamiento de las industrias agroalimentarias y la paralización de la actividad de éstas, así como la utilización con carácter permanente de maquinaria o útiles sin haberlo comunicado a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: e) El subministrament d'informació inexacta o documentació falsa a les autoritats o funcionaris competents per a l'exercici de les funcions d'informació, inspecció i vigilància administrativa.
Español: e) El suministro de información inexacta o documentación falsa a las autoridades o funcionarios competentes en orden al ejercicio de las funciones de información, inspección y vigilancia administrativa.
Valencià: f) L'incompliment d'obligacions merament formals que imposen les disposicions generals vigents relatives a l'activitat de les indústries agroalimentàries.
Español: f) El incumplimiento de obligaciones meramente formales que impongan las disposiciones generales vigentes relativas a la actividad de las industrias agroalimentarias.
Valencià: Article 3 Són infraccions greus les següents: a) La tinença, en explotacions agràries o en locals d'indústries agroalimentàries, de substàncies no autoritzades per la legislació per a la producció, elaboració o preparació dels productes.
Español: Artículo 3 Son infracciones graves las siguientes: a) La tenencia, en explotaciones agrarias o en locales de industrias agroalimentarias, de sustancias no autorizadas por la legislación para la producción, elaboración o preparación de los productos.
Valencià: b) L'elaboració, distribució o venda de productes, matèries o elements de o per al sector agroalimentari sense que el titular de la indústria o l'activitat posseïsca la autorització preceptiva quan legalment aquesta siga exigible.
Español: b) La elaboración, distribución o venta de productos, materias o elementos de o para el sector agroalimentario sin que el titular de la industria o actividad posea la preceptiva autorización cuando legalmente sea exigible la misma.
Valencià: c) La manca d'inscripció d'aquests productes, matèries o elements de la forma que reglamentàriament s'haguera establert.
Español: c) La falta de inscripción de dichos productos, materias o elementos de la forma que reglamentariamente se hubiera establecido.
Valencià: d) La tinença o venda de productes a granel sense estar autoritzats i que els envasos no reunisquen els requisits exigits per les disposicions legals corresponents.
Español: d) La tenencia o venta de productos a granel sin estar autorizados para ello, así como no reunir los envases los requisitos exigidos por las disposiciones legales correspondientes.
Valencià: e) La falta d'etiquetes que foren preceptives, o la retolació d'aquestes indeleble, i també que les etiquetes no s'ajusten als requisits establerts per a aquests productes.
Español: e) La falta de etiquetas que fueran preceptivas, o su rotulación indeleble, así como no ajustarse las etiquetas a los requisitos establecidos para dichos productos.
Valencià: f) La possessió de maquinària o eines sense la inscripció preceptiva d'aquesta en els registres corresponents.
Español: f) La posesión de maquinaria o útiles sin la preceptiva inscripción de la misma en los correspondientes registros.
Valencià: g) La plantació o cultiu no autoritzat d'espècies o varietats de plantes que estiguen subjectes a normatives específiques, o la multiplicació de varietats registrades sense l'autorització de l'obtentor o del titular dels drets d'explotació.
Español: g) La plantación o cultivo no autorizado de especies o variedades de plantas que estén sujetas a normativas específicas, o la multiplicación de variedades registradas sin la autorización del obtentor o del titular de sus derechos de explotación.
Valencià: h) La instal·lació, l'ampliació, la reducció, el perfeccionament o el trasllat d'indústries agroalimentàries infringint les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: h) La instalación, ampliación, reducción, perfeccionamiento o traslado de industrias agroalimentarias infringiendo las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Valencià: i) L'exercici d'activitats en les indústries agroalimentàries sense estar inscrites en el registre corresponent o si la inscripció va ser cancel·lada.
Español: i) El ejercicio de actividades en las industrias agroalimentarias sin estar inscritas en el correspondiente registro o si la inscripción fue cancelada.
Valencià: j) La negativa, amenaça, coacció, represàlia o qualsevol altra forma de pressió a les autoritats, els seus agents o els funcionaris competents en l'exercici de les seues funcions d'informació, inspecció i vigilància administrativa regulades en aquest capítol.
Español: j) La negativa, amenaza, coacción, represalia o cualquier otra forma de presión a las autoridades, sus agentes o funcionarios competentes en el ejercicio de sus funciones de información, inspección y vigilancia administrativa reguladas en este capítulo.
Valencià: Article 4 Són infraccions molt greus: a) La producció, la fabricació i l'elaboració de mitjans de producció agrícoles o de productes agraris o agroalimentaris mitjançant tractaments o processos que no estiguen autoritzats per la legislació vigent.
Español: Artículo 4 Son infracciones muy graves: a) La producción, fabricación y elaboración de medios de producción agrícolas o de productos agrarios o agroalimentarios mediante tratamientos o procesos que no estén autorizados por la legislación vigente.
Valencià: b) L'addició o subtracció de substàncies o elements que modifiquen la composició de mitjans de producció agrícola, o de productes agraris i agroalimentaris amb fins fraudulents.
Español: b) La adición o sustracción de sustancias o elementos que modifiquen la composición de medios de producción agrícola, o de productos agrarios y agroalimentarios con fines fraudulentos.
Valencià: c) Les defraudacions en la naturalesa, la composició, la qualitat, la riquesa, el pes, l'excés d'humitat o qualsevol altra discrepància que hi haja entre les característiques reals de la matèria o elements de què es tracte i les oferides pel productor, fabricant o venedor, com també qualsevol acte de naturalesa similar que supose transgressió o incompliment del que es disposa en la legislació vigent.
Español: c) Las defraudaciones en la naturaleza, composición, calidad, riqueza, peso, exceso de humedad o cualquier otra discrepancia que exista entre las características reales de la materia o elementos de que se trate y las ofrecidas por el productor, fabricante o vendedor, así como todo acto de naturaleza similar que suponga transgresión o incumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: d) Utilització, en les etiquetes, envasos o propaganda, de nom, indicacions de procedència, denominacions d'origen, classe de producte o indicacions falses que no es corresponguen amb el producte o induïsquen a confusió en el consumidor o usuari.
Español: d) Utilización, en las etiquetas, envases o propaganda, de nombre, indicaciones de procedencia, denominaciones de origen, clase de producto o indicaciones falsas que no se correspondan con el producto o induzcan a confusión en el consumidor o usuario.
Valencià: e) La falsificació de productes i la comercialització de productes falsificats.
Español: e) La falsificación de productos y la comercialización de productos falsificados.
Valencià: f) La manipulació, el trasllat o la disposició, en qualsevol forma, de mercaderia cautelarment intervinguda.
Español: f) La manipulación, traslado o disposición, en cualquier forma, de mercancía cautelarmente intervenida.
Valencià: g) Qualsevol actuació que, amb ànim de lucre, tendisca a eludir l'efectivitat de les normes i mesures de vigilància o intervenció establertes.
Español: g) Toda actuación que, con ánimo de lucro, tienda a eludir la efectividad de las normas y medidas de vigilancia o intervención establecidas.
Valencià: Seran responsables de les infraccions les persones físiques o jurídiques que, per acció o omissió, hi hagueren participat. 2.
Español: Serán responsables de las infracciones las personas físicas o jurídicas que, por acción u omisión, hubieren participado en las mismas. 2.
Valencià: De les infraccions en productes envasats, en serà responsable la firma o raó social el nom de la qual figure en l'etiqueta, llevat que es demostre la falsificació o mala conservació del producte per part del tenidor, sempre que s'especifiquen en l'envàs original les condicions de conservació.
Español: De las infracciones en productos envasados será responsable la firma o razón social cuyo nombre figura en la etiqueta, salvo que se demuestre su falsificación o mala conservación del producto por el tenedor, siempre que se especifiquen en el envase original las condiciones de conservación.
Valencià: També serà responsable l'envasador quan se'n prove la connivència amb el titular de la marca. 3.
Español: También será responsable el envasador cuando se pruebe su connivencia con el marquista. 3.
Valencià: Quan es tracte de productes a granel, la responsabilitat per les infraccions serà atribuïble al tenidor d'aquests, tret que es prove que la responsabilitat correspon a un tenidor anterior. 4.
Español: Cuando se trate de productos a granel, la responsabilidad por las infracciones será atribuible al tenedor de los mismos, salvo que se pruebe que la responsabilidad corresponde a un tenedor anterior. 4.
Valencià: Quan una infracció siga imputada a una persona jurídica, la declaració de responsabilitats arribarà a les persones que integren els seus òrgans rectors o de direcció, i també als tècnics responsables de l'elaboració i el control, sempre que la responsabilitat quede determinada.
Español: Cuando una infracción sea imputada a una persona jurídica, la declaración de responsabilidades alcanzará a las personas que integren sus órganos rectores o de dirección, así como a los técnicos responsables de la elaboración y control, siempre que la responsabilidad quede determinada.
Valencià: En tot cas, serà responsable, fins i tot a títol de simple inobservança, el director o l'encarregat del centre, la planta o la indústria. 5.
Español: En todo caso, será responsable, aún a título de simple inobservancia, el director o encargado del centro, planta o industria. 5.
Valencià: La responsabilitat administrativa per les infraccions a què es refereix aquest decret serà independent de la responsabilitat civil o penal que, si escau, puga exigir-se als seus responsables, sense perjudici que un mateix fet no puga ser sancionat en dues ocasions.
Español: La responsabilidad administrativa por las infracciones a que se refiere el presente decreto será independiente de la responsabilidad civil o penal que, en su caso, pueda exigirse a sus responsables, sin perjuicio de que no pueda un mismo hecho ser sancionado en dos ocasiones.
Valencià: Article 6 Quan concórreguen dues o més infraccions imputables a un mateix subjecte, de les quals una siga mitjà necessari per a cometre l'altra, s'imposarà la sanció corresponent a la infracció més greu en el límit màxim.
Español: Artículo 6 Cuando concurran dos o más infracciones imputables a un mismo sujeto, de las cuales una sea medio necesario para cometer la otra, se impondrá la sanción correspondiente a la infracción más grave en su límite máximo.
Valencià: CAPíTOL II Determinació de les sancions i mesures cautelars Article 7 1.
Español: CAPíTULO II De la determinación de las sanciones y las medidas cautelares Artículo 7 1.
Valencià: Les infraccions seran sancionades d'acord amb l'escala següent: a) Infraccions lleus, amb advertència o multa de fins 100.000 pessetes.
Español: Las infracciones serán sancionadas con arreglo a la siguiente escala: a) Infracciones leves, con apercibimiento o multa de hasta 100.000 pesetas.
Valencià: b) Infraccions greus, amb multa des de 100.001 pessetes fins 1.000.000 de pessetes.
Español: b) Infracciones graves, con multa desde 100.001 pesetas hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Infraccions molt greus, amb multa des d'1.000.001 pessetes fins 100.000.000 de pessetes. 2.
Español: c) Infracciones muy graves, con multa desde 1.000.001 pesetas hasta 100.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: La quantia de les sancions es graduarà de conformitat amb els criteris següents: el volum de vendes de l'empresa, la quantia del benefici obtingut, l'efecte que la infracció haja produït sobre els preus, sobre l'ús del producte o sobre el mateix sector productiu, i la reincidència. 3.
Español: La cuantía de las sanciones se graduará conforme a los siguientes criterios: el volumen de ventas de la empresa, la cuantía del beneficio obtenido, el efecto que la infracción haya producido sobre los precios, sobre el uso de dicho producto o sobre el propio sector productivo, y la reincidencia. 3.
Valencià: Les infraccions molt greus o greus podran sancionar-se amb les quanties econòmiques de l'escala immediatament inferior quan en els últims cinc anys no s'haguera sancionat la persona física o jurídica objecte de l'expedient per una infracció similar a la de l'expedient.
Español: Las infracciones muy graves o graves podrán sancionarse con las cuantías económicas de su escala inmediatamente inferior cuando en los últimos cinco aÑos no se hubiera sancionado a la persona física o jurídica objeto del expediente por una infracción similar a la del expediente.
Valencià: En el cas d'infraccions lleus, quan hi concórreguen les mateixes circumstàncies, se sancionarà amb advertiment. 4.
Español: En el caso de infracciones leves, cuando concurran iguales circunstancias, se sancionará con apercibimiento. 4.
Valencià: L'autoritat a qui corresponga resoldre l'expedient podrà acordar, com a mesura cautelar, la suspensió temporal de l'activitat empresarial radicada en la Comunitat Valenciana objecte de la investigació, i també el decomís de la mercaderia falsificada o fraudulenta, no identificada o que puga comportar risc per al consumidor.
Español: La autoridad a quien corresponda resolver el expediente podrá acordar, como medida cautelar, la suspensión temporal de la actividad empresarial radicada en la Comunidad Valenciana objeto de la investigación, así como el decomiso de la mercancía falsificada o fraudulenta, no identificada o que pueda entraÑar riesgo para el consumidor, corriendo por cuenta del presunto infractor los gastos que tal medida ocasione. 5.
Valencià: No tindrà caràcter de sanció la retirada cautelar o definitiva dels canals de producció o distribució d'aquells productes que siguen subministrats per establiments que manquen de l'autorització preceptiva. 6.
Español: No tendrá carácter de sanción la retirada cautelar o definitiva de los canales de producción o distribución de aquellos productos que sean suministrados por establecimientos que carezcan de la preceptiva autorización. 6.
Valencià: La quantia de les sancions podrà ser actualitzada pel Govern Valencià tenint en compte la variació de l'índex de preus al consum. 7.
Español: La cuantía de las sanciones podrá ser actualizada por el Gobierno Valenciano teniendo en cuenta la variación del índice de precios al consumo. 7.
Valencià: L'autoritat a la qual corresponga resoldre l'expedient podrà acordar, com a mesura accessòria de la sanció, el decomís de la mercaderia adulterada, falsificada o fraudulenta.
Español: La autoridad a quien corresponda resolver el expediente podrá acordar, como medida accesoria de la sanción, el decomiso de la mercancía adulterada, falsificada o fraudulenta.
Valencià: L'òrgan sancionador haurà de determinar la destinació final que cal donar a les mercaderies decomisades. 8.
Español: El órgano sancionador deberá determinar el destino final que debe darse a las mercancías decomisadas. 8.
Valencià: Les despeses que s'originen per la intervenció, el dipòsit, el decomís, el transport i, si s'escau, la destrucció aniran a càrrec de l'infractor.
Español: Los gastos que se originen por la intervención, depósito, decomiso, transporte y, en su caso, destrucción serán por cuenta del infractor.
Valencià: CAPíTOL III Inspecció i obligacions dels interessats Article 8 1.
Español: CAPíTULO III De la inspección y de las obligaciones de los interesados Artículo 8 1.
Valencià: En l'exercici de la seua funció, els inspectors tindran el caràcter d'agent de l'autoritat i podran sol·licitar el suport necessari de qualsevol altra, com també de les forces i cossos de seguretat de l'estat. 2.
Español: En el ejercicio de su función, los inspectores tendrán el carácter de agente de la autoridad y podrán solicitar el apoyo necesario de cualquier otra, así como de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado. 2.
Valencià: Podran accedir directament a la documentació industrial, mercantil i de comptabilitat de les empreses que inspeccionen quan ho consideren necessari en el curs de les seues actuacions.
Español: Podrán acceder directamente a la documentación industrial, mercantil y contable de las empresas que inspeccionen cuando lo consideren necesario en el curso de sus actuaciones que, en todo caso, tendrá tal documentación obtenida carácter confidencial.
Valencià: Tant els òrgans de les administracions públiques com les empreses amb participació pública, els organismes oficials, les organitzacions professionals i les organitzacions de consumidors prestaran, quan se'ls requerisca, la informació que els sol·liciten els corresponents serveis d'inspecció. 3.
Español: Tanto los órganos de las administraciones públicas como las empresas con participación pública, organismos oficiales, organizaciones profesionales y organizaciones de consumidores prestarán, cuando sean requeridos para ello, la información que se les solicite por los correspondientes servicios de inspección. 3.
Valencià: Quan els inspectors aprecien algun fet que estimen que puga constituir infracció, alçaran l'acta corresponent, en la qual faran constar, a més de les circumstàncies personals de l'interessat i les dades relatives a l'empresa inspeccionada, els fets que servisquen de base al procediment sancionador corresponent. 4.
Español: Cuando los inspectores aprecien algún hecho que estimen que pueda constituir infracción, levantarán la correspondiente acta, en la que harán constar, además de las circunstancias personales del interesado y los datos relativos a la empresa inspeccionada, los hechos que sirvan de base al correspondiente procedimiento sancionador. 4.
Valencià: Els inspectors estan obligats de manera estricta a complir el deure de secret professional.
Español: Los inspectores están obligados de modo estricto a cumplir el deber de secreto profesional.
Valencià: L'incompliment d'aquest deure serà sancionat d'acord amb els preceptes del reglament de règim disciplinari corresponent.
Español: El incumplimiento de este deber será sancionado conforme a los preceptos del reglamento de régimen disciplinario correspondiente.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, associacions o entitats estaran obligades, a requeriment dels òrgans competents o dels inspectors: a) A subministrar tota classe d'informació sobre instal·lacions, productes o serveis, i permetre la directa comprovació dels inspectors.
Español: Las personas físicas o jurídicas, asociaciones o entidades estarán obligadas, a requerimiento de los órganos competentes o de los inspectores: a) A suministrar toda clase de información sobre instalaciones, productos o servicios, permitiendo la directa comprobación de los inspectores.
Valencià: b) A exhibir la documentació que servisca de justificació de les transaccions efectuades, dels preus i dels marges aplicats i dels conceptes en què aquests es descomponen.
Español: b) A exhibir la documentación que sirva de justificación de las transacciones efectuadas, de los precios y márgenes aplicados y de los conceptos en que se descomponen los mismos.
Valencià: c) A facilitar que s'obtinga una còpia o reproducció de la documentació esmentada.
Español: c) A facilitar que se obtenga copia o reproducción de la referida documentación.
Valencià: d) A permetre que es practique l'oportuna presa de mostres dels productes o mercaderies que elaboren, distribuïsquen o comercialitzen.
Español: d) A permitir que se practique la oportuna toma de muestras de los productos o mercancías que elaboren, distribuyan o comercialicen.