gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació d'estructura en el C.P.
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación de estructura en el C.P.
Valencià: Gloria Fuertes (abans núm. 49), d'Alacant c) Lot: - d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4524, de data 18 de juny del 2003.
Español: Gloria Fuertes (antes nº 49), de Alicante c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4524, de fecha 18 de junio de 2003.
Valencià: Import total: 126.881,41 Euros.
Español: Importe total: 126.881,41 Euros.
Valencià: a) Data: 23 de juliol del 2003 b) Contractista: Construcciones El Palamó, SL.
Español: a) Fecha: 23 de julio de 2003 b) Contratista: Construcciones El Palamó, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 104.000,00 Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 104.000,00 Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12884) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Infase, Formación y Desarrollo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12884) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Infase, Formación y Desarrollo, SL.Expediente V-30/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Infase, Formación y Desarrollo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Infase, Formación y Desarrollo, SL.Expediente V-30/2003.
Valencià: [2003/X12884] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Infase, Formación y Desarrollo, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient adés indicat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seuit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2003/X12884] De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Infase, Formación y Desarrollo, SL, que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: ?Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del laudo es el siguiente: ?Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Àngel Grande Ballesteros, que en justifica l'absència.
Español: Angel Grande Ballesteros, que justifica su ausencia.
Valencià: Secretària vocal: Gumersinda Sánchez Ruíz.
Español: Secretaria'vocal: Gumersinda Sánchez Ruíz.
Valencià: Parts: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, representada per Luis Serrano Pérez.
Español: Partes: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, representada por Luis Serrano Pérez.
Valencià: Reclamat: Infase, Formación y Desarrollo, SL, qui no compareix a la vista.
Español: Reclamado: Infase, Formación y Desarrollo, SL, quien no comparece a la vista.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la compareixent i la qualitat amb què intervé, i comprova la correcta notificació i citació a la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la compareciente y la calidad con que interviene, comprobando la correcta notificación y citación a la parte demandada.
Valencià: Seguidament se li concedix la paraula al reclamant, el qual s'afirma i es ratifica en la seua demanda, i es remet a les proves i documents aportats i es basa en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, quien afirmándose y ratificándose en su demanda, remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La reclamant manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, es van realitzar diversos servicis de transport durant els mesos de juny, juliol i setembre de 2002, emparats en les factures que consten en l'expedient i per un import total de 520,55 e.
Español: La reclamante manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, se realizaron diversos servicios de transporte durante los meses de junio, julio y septiembre de 2002, amparados en las facturas que constan en el expediente y por un importe total de 520,55 e.
Valencià: S'ha reclamat el deute en diverses ocasions sense resultat per la qual cosa sol·licita que es dicte laude en què es reconega el seu dret al cobrament dels servicis realitzats, per l'import expressat de 520,55 e.
Español: Realizados dichos portes de conformidad, y giradas las correspondientes facturas, las mismas no son abonadas, habiéndose reclamado la deuda en varias ocasiones sin resultado por lo que solicita se dicte laudo reconociendo su derecho al cobro de los servicios realizados, por el importe expresado de 520,55 e.
Valencià: La competència territorial de la Junta està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90), i en este cas, que segons esta normativa hauria de ser Alacant, l'accepten expressament les parts a favor de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/90), y en este caso, que en base a esta normativa debería ser Alicante, viene aceptada expresamente por las partes a favor de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: La submissió a esta la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que donada a este l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 pessetes i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión a la misma la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació quant a l'acord de sotmetiment.
Español: - No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en cuanto al acuerdo de sometimiento.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del Vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que « la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: Dels fets relatats i la documentació aportada es deduïx que efectivament el transport de les mercaderies que s'indiquen en la demanda va ser realitzat a bon fi, la qual cosa reconeix un dret de cobrament de la present reclamació a favor de la reclamant, fet que d'altra banda no ha sigut contravingut per la reclamada.
Español: De los hechos relatados y la documentación aportada se deduce que efectivamente el transporte de las mercancías que se referencian en la demanda fue realizado a buen fin, lo que reconoce un derecho de cobro de la presente reclamación a favor de la reclamante, hecho que por otra parte no ha sido contravenido por la reclamada.
Valencià: L'Orde de 25 d'abril de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'establixen les condicions generals de contractació dels transports de mercaderies per carretera, regula en l'annex B (respecte dels contractes de transport de càrrega fraccionada) l'obligació del pagament del preu del transport, la seua exigibilitat i modalitats (condicions 2.3 i 2.4), condicions d'altra banda conformes amb l'article 374 del Codi de Comerç i concordants.
Español: La Orden de 25 de abril de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se establecen las condiciones generales de contratación de los transportes de mercancías por carretera, regula en su anexo B (respecto de los contratos de transporte de carga fraccionada) la obligación del pago del precio del transporte, su exigibilidad y modalidades (condiciones 2.3 y 2.4), condiciones por otra parte conformes con el artículo 374 del Código de Comercio y concordantes.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, ja que no s'ha acreditat per la part reclamada el pagament d'allò que es deu, correspon estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el art. 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, representada per Luis Serrano Pérez contra Infase, Formación y Desarrollo, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb el contractat ha de ser-li pagat l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, representada por Luis Serrano Pérez contra Infase, Formación y Desarrollo, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con el contratado debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això Infase, Formación y Desarrollo, SL, haurà de pagar a Transportes Alfonso Zamorano SL, Transportes Guipuzcoana, la quantitat resultant de cinc-cents vint euros amb cinquanta-cinc cèntims (520,55 e).
Español: Por todo ello Infase, Formación y Desarrollo, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, la cantidad resultante de quinientos veinte euros con cincuenta y cinco céntimos (520,55 e).
Valencià: Este laude serà executiu, si no es complix dins del termini de vint dies comptadors a partir del següent a la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents a la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres del Tribunal expressats al marge, al lloc i en la data indicats?.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del Tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados?.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8600) Notificació de l'expedient núm. 29/02, a Bernardo Pascual Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8600) Notificación del expediente nº 29/02, a Bernardo Pascual Cervera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient núm. 29/02, a Bernardo Pascual Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente nº 29/02, a Bernardo Pascual Cervera.
Valencià: [2003/8600] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a Bernardo Pascual Cervera, l'última adreça coneguda del qual és c/ Lluís Millan, 3, 5, de València 46021, que ha de comparéixer en la en la Direcció Territorial de Sanitat, situada en la Gran Via de Ferran el Catòlic, 74, València 46008, davant l'instructor de l'expedient 29/02, perquè li lliure una notificació.
Español: [2003/8600] De acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Bernardo Pascual Cervera, cuyo último domicilio conocido es c/ Luís Milán, nº 3, puerta 5, de Valencia 46021, que deberá personarse, para que se le haga entrega de notificación relacionada con el expediente nº 29/02, ante el instructor del mismo en la Dirección Territorial de Sanidad, situada en la Gran Vía Fernando el Católico, 74, Valencia 46008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5694) Expedient número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5694) Expediente número 3/2003.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de cobertors quirúrgics d'un sol ús.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5694 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5694 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 3/2003.
Valencià: [2003/5694] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5694] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Contractistes: 3m España, SA.
Español: b) Contratistas: 3m España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/202) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/202) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.
Valencià: [2003/M202] Per acord del Ple de la corporació, de data 28.10.2002, es resol sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptador des de el següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5 del PGOU de Monserrat, redactada pels serveis tècnics municipals, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2003/M202] El Pleno de la corporación, mediante acuerdo de fecha 28.10.2002, ha resuelto someter a información pública, por un período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5 del PGOU de Monserrat, redactada por los servicios técnicos municipales, al objeto de que puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.