gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6714) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Europea de València, en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts d'R+D+I d'àmbit autonòmic, nacional i internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6714) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad Europea de Valencia, en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I de ámbito autonómico, nacional e internacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6714 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Europea de València, en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts d'R+D+I d'àmbit autonòmic, nacional i internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6714 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad Europea de Valencia, en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I de ámbito autonómico, nacional e internacional.
Valencià: [2021/6714] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), i la Universitat Europea de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 11 de gener de 2021 i 15 de desembre de 2021, el conveni marc en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit autonòmic, com a nacional i internacional, i segons amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 11 de juny de 2021 i número 1330/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/6714] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad Europea de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 11 de enero de 2021 y 15 de diciembre de 2021, el convenio marco en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I, de ámbito autonómico, como nacional e internacional, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 11 de junio de 2021 y número 1330/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Europea de València i la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) Reunits D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF.
Español: Convenio marco de Colaboración entre la Universidad Europea de Valencia y la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) Reunidos De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF.
Valencià: G-98073760 amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell actuant en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari, de València, Alejandro Cervera Taulet amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de València, Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Europea de València, SLU, mercantil amb CIF núm.
Español: De otra parte, la Universidad Europea de Valencia, SLU, mercantil con CIF núm.
Valencià: B- 97934467 i domiciliada en passeig de l'Albereda, núm. 7, 46010 València (d'ara en avant UEV) entitat titular de la Universitat Europea de València.
Español: B- 97934467 y domiciliada en paseo de la Alameda, núm. 7, 46010 València (en adelante UEV) entidad titular de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Actua en el seu nom i representació Jaime Barrio Guerra, major d'edat, amb DNI núm. 54347366E, amb domicili professional en c/ Tajo S/N 28670 Villaviciosa de Odón (Madrid), en virtut de poder atorgat al seu favor davant el notari de Madrid Andrés M.
Español: Actúa en su nombre y representación Jaime Barrio Guerra, mayor de edad, con DNI núm. 54347366E, con domicilio profesional en c/ Tajo, s/n, 28670 Villaviciosa de Odón (Madrid), en virtud de poder otorgado a su favor ante el notario de Madrid Andrés M.
Valencià: Arroquia Garrido amb data 25 de juliol de 2019 sota número 948 del seu protocol.
Español: Arroquia Garrido con fecha 25 de julio de 2019 bajo número 948 de su protocolo.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la UEV és una universitat privada reconeguda legalment per la Llei 9/2012, de 4 de desembre, que té com a objectiu la prestació del servei d'Educació Superior mitjançant l'oferta d'una àmplia varietat d'activitats pròpies, que es projecten en els àmbits docents, d'investigació o d'assessorament tècnic a través de les diferents fórmules previstes en la legislació. 2.
Español: Que la UEV es una Universidad privada reconocida legalmente por la Ley 9/2012, de 4 de diciembre, que tiene como objetivo la prestación del servicio de Educación Superior mediante la oferta de una amplia variedad de actividades propias, que se proyectan en los ámbitos docentes, de investigación o de asesoramiento técnico a través de las distintas fórmulas previstas en la legislación. 2.
Valencià: Que FISABIO, és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació científic-tècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de Cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo Marco de Cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018 i DOGV 8224, 31.01.2018).
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018, y DOGV 8224, 31.01.2018). 5.
Valencià: Que tant FISABIO com UEV estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit, tant autonòmic, com a nacional i internacional. 6.
Español: Que tanto FISABIO como UEV están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 6.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'article 6 dels seus Estatuts, té com a fins i activitats les que a continuació es detallen: 1.
Español: Que FISABIO, tal y como se desprende del artículo 6 de sus Estatutos, tiene como fines y actividades las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions científiques i altres institucions del seu entorn. 3.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico-técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las universidades, hospitales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas y otras instituciones de su entorno. 3.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, bosses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins de els fins fundacionals. 8.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales. 8.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente convenio de colaboración, de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre UEV i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present conveni.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre UEV y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, les següents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts: Organització conjunta d'activitats formatives, com ara cursos, congressos, seminaris, etc.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, las siguientes áreas de interés estratégico para ambas partes: Organización conjunta de actividades formativas, tales como cursos, congresos, seminarios, etc.
Valencià: , sobre temes que responguen a interés mutu de les institucions signants.
Español: , sobre temas que respondan a interés mutuo de las instituciones firmantes.
Valencià: Realització d'estudis i projectes d'investigació en aquelles àrees que es consideren d'interés comú, incloses pràctiques d'estudiants, projectes fi de carrera, projectes de màster i tesi de doctorat.
Español: Realización de estudios y proyectos de investigación en aquellas áreas que se consideren de interés común, incluidas prácticas de estudiantes, proyectos fin de carrera, proyectos de Máster y tesis de doctorado.
Valencià: Assessorament mutu en qüestions relacionades amb les activitats desenvolupades per totes dues entitats.
Español: Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con las actividades desarrolladas por ambas entidades.
Valencià: Organització i realització d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: Organización y realización de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Foment de l'estudi transversal dels ODS.
Español: Fomento del estudio transversal de los ODS.
Valencià: Intercanvi de personal per temps limitat quan l'índole del treball el requerisca.
Español: Intercambio de personal por tiempo limitado cuando la índole del trabajo lo requiera.
Valencià: La permanència del personal adscrit a FISABIO en les dependències de la UEV i viceversa per als projectes d'investigació o docents que s'executen en cap cas donarà lloc a una relació contractual amb la institució amfitriona.
Español: La permanencia del personal adscrito a FISABIO en las dependencias de la UEV y viceversa para los proyectos de investigación o docentes que se ejecuten en ningún caso dará lugar a una relación contractual con la institución anfitriona.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el present conveni marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el presente convenio marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de 4 anys, podent ser prorrogat, d'acord amb l'article 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seua data de finalització, per un període de 4 anys addicionals.
Español: Duración del convenio El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado, de acuerdo al artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización, por un periodo de 4 años adicionales.
Valencià: La denúncia del Conveni Marc no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, i estarà constituïda per: Per part de FISABIO, serà el representant legal o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: Por parte de FISABIO, será el representante legal o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de la UEV, el/la responsable de l'Àrea d'Investigació i Doctorat de la Universitat Europea de València, o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la UEV, el/la responsable del Área de Investigación y Doctorado de la Universidad Europea de Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Es vetlarà, atés el principi de presència equilibrada entre homes i dones, per l'existència d'equitat de gènere en la designació dels membres de la Comissió Mixta.
Español: Se velará, atendiendo al principio de presencia equilibrada entre hombres y mujeres, por la existencia de equidad de género en la designación de los miembros de la Comisión Mixta.
Valencià: Les atribucions de la Comissió Mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Las atribuciones de la Comisión Mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que es disposa en el capítol II del títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por lo dispuesto en el capítulo II del título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: e) Pressupost total, mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, especificant les aportacions de cada entitat i, en el seu cas, el pressupost assumit per cada part.
Español: e) Presupuesto total, Medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: g) Referència, en el seu cas, a les persones que assumisquen la coordinació entre UEV i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre UEV y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant UEV com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto UEV como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre aquests de les persones de UEV o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre UEV i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de UEV o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre UEV y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.