gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Per a impartir els ensenyaments de Formació Professional Específica i els ensenyaments de Règim Especial a què es refereixen, respectivament, el capítol IV del títol I i el títol II de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, es podran contractar, com a professors especialistes, professionals que estiguen desenvolupant la seua activitat en l'àmbit laboral i que tinguen prou qualificació professional per a impartir correctament les àrees, matèries o mòduls que el sistema educatiu necessite cobrir amb aquesta modalitat de professorat.
Español: Artículo 2 Para impartir las enseñanzas de Formación Profesional Específica y las enseñanzas de Régimen Especial a que se refieren, respectivamente, el capítulo IV del título I y el título II de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, se podrá contratar como profesores especialistas a profesionales que estén desarrollando su actividad en el ámbito laboral y que posean la suficiente cualificación profesional para impartir correctamente las áreas, materias o módulos que el sistema educativo necesite cubrir con esta modalidad de profesorado.
Valencià: Aquests professionals podran així mateix impartir, amb caràcter excepcional, matèries optatives del batxillerat relacionades amb la seua experiència professional.
Español: Estos profesionales podrán asimismo impartir, con carácter excepcional, materias optativas del bachillerato relacionadas con su experiencia profesional.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, s'entendrà per desenrotllament d'activitat professional haver exercit aquesta durant un període mínim de dos anys.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se entenderá por desarrollo de actividad profesional el haber ejercido ésta durante un periodo mínimo de dos años.
Valencià: Article 3 Els professors especialistes hauran de complir les condicions generals exigides per a l'ingrés en la funció pública docent, establides per l'article 16 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Artículo 3 Los profesores especialistas deberán cumplir las condiciones generales exigidas para el ingreso en la función pública docente, establecidas en el artículo 16 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: No s'aplicaran, tanmateix, a aquests professionals els requisits específics a què es refereix l'article 17 de la mateixa disposició, però, en tot cas, per a ser contractat com a professor especialista caldrà ostentar la certificació que es requerisca legalment per a l'exercici de la professió en l'àmbit laboral o professional.
Español: No serán, sin embargo, de aplicación a estos profesionales los requisitos específicos a que se refiere el artículo 17 de esa misma disposición, aunque, en todo caso, para ser contratado como profesor especialista será necesario que se ostente la certificación que se requiera legalmente para el desempeño de la profesión en el ámbito laboral o profesional.
Valencià: La contractació de professors especialistes haurà d'ajustar-se al que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitat del personal al servei de les Administracions Públiques, i les disposicions que la desenrotllen.
Español: La contratación de profesores especialistas deberá ajustarse a lo previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidad del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Article 4 Les àrees, matèries o mòduls en què puguen ser contractats professors especialistes, en atenció al caràcter innovador o al nivell d'especialització que comporten, seran els que determine el Ministeri d'Educació i Cultura a través dels corresponents reials decrets que regulen cadascun dels cicles de Formació Professional Específica, així com cadascun dels ensenyaments de Règim Especial.
Español: Artículo 4 Las áreas, materias o módulos en que pueden ser contratados profesores especialistas, en atención al carácter innovador o nivel de especialización que entrañen, serán los que determine el Ministerio de Educación y Cultura a través de los correspondientes Reales Decretos que regulen cada uno de los ciclos de Formación Profesional Específica, así como cada una de las enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: La contractació de professors especialistes se sotmetrà al règim de Dret administratiu i tindrà caràcter temporal, a temps complet o parcial segons les necessitats educatives.
Español: La contratación de profesores especialistas se someterá al régimen de Derecho administrativo y tendrá carácter temporal, a tiempo completo o parcial según las necesidades educativas.
Valencià: La selecció per a la contractació es realitzarà d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección para la contratación se realizará conforme a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Article 5 Els professors especialistes percebran, en el cas de contractació a temps complet, les retribucions bàsiques, exclosos els triennis, corresponents al cos de funcionaris docents que impartesca l'especialitat a què estiga atribuït el mòdul de què es tracte.
Español: Artículo 5 Los profesores especialistas percibirán, en el caso de contratación a tiempo completo, las retribuciones básicas, excluidos trienios, correspondientes al Cuerpo de funcionarios docentes que imparta la especialidad a la que se halle atribuido el módulo de que se trate.
Valencià: També percebran les retribucions complementàries que corresponguen al lloc que exercesquen, exclòs el component del complement per formació permanent, i qualsevol altra que igualment estiga vinculada, o es vincule en el futur, a la condició de funcionari de carrera.
Español: También percibirán las retribuciones complementarias que correspondan al puesto que desempeñen, excluido el componente del complemento por formación permanente, y cualquier otra que igualmente se halle vinculada, o se vincule en el futuro, a la condición de funcionario de carrera.
Valencià: En els supòsits en què la regulació dels corresponents ensenyaments no haguera establit l'atribució a especialitat a què es refereix el paràgraf anterior, el cos de funcionaris docents a què s'ha d'equiparar als efectes retributius el professor especialista es determinarà per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència atenent el contingut i la naturalesa de les activitats que s'hagen de realitzar.
Español: En aquellos supuestos en los que la regulación de las correspondientes enseñanzas no hubiera establecido la atribución a especialidad a que se refiere el párrafo anterior, el Cuerpo de funcionarios docentes al que debe equipararse a efectos retributivos al profesor especialista se determinará por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia atendiendo al contenido y naturaleza de las actividades que deban realizarse.
Valencià: Les retribucions dels professors especialistes a temps parcial seran proporcionals a la dedicació horària que s'establesca en la seua contractació d'acord amb el que disposa la normativa vigent per als funcionaris interins del mateix cos.
Español: Las retribuciones de los profesores especialistas a tiempo parcial serán proporcionales a la dedicación horaria que se establezca en su contratación de acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente para los funcionarios interinos del mismo Cuerpo.
Valencià: Article 6 La contractació de professors especialistes la realitzarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i es formalitzarà per escrit, d'acord amb el model que a l'efecte s'establesca en què, en tot cas, es determinarà l'objecte del contracte, la seua durada, la dedicació horària setmanal, les funcions a realitzar i el règim econòmic aplicable segons l'article 5 anterior.
Español: Artículo 6 La contratación de profesores especialistas la realizará la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y se formalizará por escrito, de acuerdo con el modelo que al efecto se establezca, en el que, en todo caso, se determinará el objeto del contrato, su duración, la dedicación horaria semanal, las funciones a realizar y el régimen económico aplicable según el artículo 5 anterior.
Valencià: Els contractes de professors especialistes no podran estendre's per un temps superior a un any.
Español: Los contratos de profesores especialistas no podrán extenderse por un tiempo superior a un año.
Valencià: Aquests contractes podran prorrogar-se, per períodes de temps no superiors a un any, a proposta del director del centre, després de l'informe favorable del departament a què estiga adscrit el professor especialista i del Consell Escolar del centre.
Español: Dichos contratos podrán prorrogarse, por periodos de tiempo no superiores a un año, a propuesta del director del centro, previo informe favorable del departamento al que esté adscrito el profesor especialista y del Consejo Escolar del centro.
Valencià: Article 7 Les funcions dels professors especialistes seran les que figuren específicament en els seus respectius contractes i, en allò que resulte d'aplicació, les establides amb caràcter general per al professorat.
Español: Artículo 7 Las funciones de los profesores especialistas serán las que se prevean específicamente en sus respectivos contratos y, en cuanto resulte de aplicación, las establecidas con carácter general para el profesorado.
Valencià: La integració en els òrgans de coordinació didàctica es farà en els termes que establesquen les disposicions generals aplicables al corresponent nivell d'ensenyament impartit en el centre a què estiguen adscrits.
Español: La integración en los órganos de coordinación didáctica se efectuará en los términos que establezcan las disposiciones generales aplicables al correspondiente nivel de enseñanza impartido en el centro a que estén adscritos.
Valencià: Article 8 Els drets i obligacions dels professors especialistes seran els establits per als funcionaris públics docents en allò que siguen compatibles amb la naturalesa de la figura de professor especialista, a més dels indicats en les normes que els siguen d'aplicació.
Español: Artículo 8 Los derechos y obligaciones de los profesores especialistas serán los establecidos para los funcionarios públicos docentes en cuanto sean compatibles con la naturaleza de la figura de profesor especialista, además de los señalados en las normas que les sean de aplicación.
Valencià: El règim disciplinari dels professors especialistes serà l'establit per als funcionaris públics en allò que els siga d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los profesores especialistas será el establecido para los funcionarios públicos en lo que les sea de aplicación.
Valencià: Article 9 L'extinció del contracte administratiu es produirà automàticament, sense necessitat de denúncia prèvia, quan expire el termini convingut en ell, llevat que amb anterioritat les parts acorden la renovació del contracte amb subjecció, en tot cas, al que preveu l'article 6.2 d'aquest decret.
Español: Artículo 9 La extinción del contrato administrativo se producirá automáticamente, sin necesidad de denuncia previa, cuando expire el plazo convenido en el mismo, salvo que con anterioridad las partes acuerden la renovación del contrato con sujeción, en todo caso, a lo previsto en el artículo 6.2 del presente decreto.
Valencià: L'extinció del contracte administratiu dels professors especialistes per expiració del temps convingut no donarà dret a cap indemnització.
Español: La extinción del contrato administrativo de los profesores especialistas por expiración del tiempo convenido no dará derecho a indemnización alguna.
Valencià: Disposició addicional Els funcionaris públics docents que estiguen fent o hagen fet, fora de l'àmbit docent, una activitat professional podran impartir els mòduls atribuïts a professors especialistes relacionats amb la seua experiència professional no docent si obtenen l'habilitació corresponent.
Español: Disposición adicional Los funcionarios públicos docentes que estén desarrollando o hayan desarrollado, fuera del ámbito docente, una actividad profesional podrán impartir los módulos atribuidos a profesores especialistas relacionados con su experiencia profesional no docente si obtienen la habilitación correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà el procediment a través del qual els funcionaris públics docents, que així ho desitgen, puguen sol·licitar l'habilitació per a la impartició de mòduls atribuïts a professors especialistes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerá el procedimiento mediante el cual los funcionarios públicos docentes, que así lo deseen, puedan solicitar la habilitación para la impartición de módulos atribuidos a profesores especialistas.
Valencià: La mencionada habilitació en cap cas no modificarà la condició ni el règim de retribució dels funcionaris.
Español: La mencionada habilitación en ningún caso modificará la condición ni el régimen de retribución de los funcionarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà dictar, en l'àmbit de les seues competències, les normes que calguen per a l'aplicació i el desenrotllament del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá dictar, en el ámbito de sus competencias, las normas que sean precisas para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/1062) Revisió del PGOU --------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/1062) Revisión del PGOU ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/807495) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat del l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/807495) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, del área de conocimiento de matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/807495 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/807495 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10428) DECRET 239/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona «Charquía-Isleta» d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10428) DECRETO 239/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Charquía-Isleta» de Antella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/09/239/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10428 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret 3245 DECRET 239/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona «Charquía-Isleta» d'Antella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/09/239/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10428 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto 3245 DECRETO 239/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Charquía-Isleta» de Antella.
Valencià: [97/X10428] Com a conseqüència de les inundacions d'octubre de 1982 es va promulgar el Reial Decret Llei 20/1982, de 23 d'octubre, que en l'article 10 faculta el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a restaurar en allò possible la situació anterior a la catàstrofe.
Español: [97/X10428] Como consecuencia de las inundaciones de octubre de 1982 se promulgó el Real Decreto Ley 20/1982, de 23 de octubre, que en su artículo 10 faculta al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a restaurar en lo posible la situación anterior a la catástrofe.
Valencià: Aquesta disposició es va desplegar per mitjà de les ordres ministerials de 24 d'octubre de 1982 i de 31 de gener de 1983.
Español: Esta disposición fue desarrollada por las órdenes ministeriales de 24 de octubre de 1982 y de 31 de enero de 1983.
Valencià: Aquesta última, en l'article 1, estableix que es procedirà a la realització dels treballs de recuperació dels terrenys arrasats per les riuades i a la redistribució d'aquests entre els antics propietaris.
Español: Esta última, en su artículo 1, establece que se procederá a la realización de los trabajos de recuperación de los terrenos arrasados por las riadas y a su redistribución entre los antiguos propietarios.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, formulada d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona «Charquía-Isleta» del terme municipal d'Antella.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, formulada con arreglo a lo que establece la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, y, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Charquía-Isleta» del término municipal de Antella.
Valencià: Article 2 El perímetre de la zona estarà format, en principi, pels paratges denominats «Charquía» i «Isleta», arrasats per les inundacions de 1982, els límits dels quals són els següents: des de la unió de la Vereda Real amb la vora esquerra del riu Xúquer, seguint per aquesta vora fins la sèquia vella d'Antella, continuant per aquesta sèquia vella en direcció nord fins l'actual sèquia d'Antella i tornant per aquesta fins la Vereda Real i el punt de partida.
Español: Artículo 2 El perímetro de la zona está formado, en principio, por los parajes denominados «Charquía» e «Isleta», arrasados por las inundaciones de 1982, cuyos límites son los siguientes: desde la unión de la Vereda Real con la margen izquierda del Río Júcar, siguiendo por esta margen hasta la vieja acequia de Antella, continuando por esta vieja acequia en dirección Norte hasta la actual acequia de Antella y regresando por ésta hasta la Vereda Real y punto de partida.
Valencià: Segona Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2884) Rotlle d'apel·lació 1.196/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2884) Rollo de apelación 1.196/96.