gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la taula redona intervindran d'Antonio García, regidor d’Eficiència Energètica, Medi Ambient i Medi Rural, Aigües, Parcs i Jardins i Palmerar; Tomás Martínez, arquitecte; Julio Sagasta, arquitecte municipal, i Ernest Blasco, de la Unió de Llauradors..
Español: La mesa redonda contará con las intervenciones de Antonio García, regidor d’Eficiència Energètica, Medi Ambient i Medi Rural, Aigües, Parcs i Jardins i Palmeral; Tomás Martínez, arquitecto; Julio Sagasta, arquitecto municipal, y Ernest Blasco, de la Unión de Llauradors..
Valencià: La UA reflexiona sobre els problemes i les mancances del treball en el sector públic.
Español: La UA reflexiona sobre los problemas y carencias del trabajo en el sector público.
Valencià: El Departament de Dret del Treball organitza el curs Repensant el Model d'Ocupació Pública, divendres pròxim, 15 de maig de 2015.
Español: El Departamento de Derecho del Trabajo organiza el curso “Repensando el modelo de empleo público” el próximo viernes 15 de mayo de 2015.
Valencià: L'ocupació pública ha patit durant la crisi un innegable empitjorament en les seues condicions de treball.
Español: El empleo público ha sufrido durante la crisis un innegable empeoramiento de sus condiciones de trabajo.
Valencià: En aquest marc, el Departament de Dret del Treball de la Universitat d'Alacant organitza el curs Repensant el Model d'Ocupació Pública, que s'impartirà en la sala de graus de l'edifici Germà Bernàcer divendres pròxim, 15 de maig.
Español: En este marco, el Departamento de Derecho del Trabajo de la Universidad de Alicante organiza el curso “Repensando el modelo de empleo público”, que se impartirá en el Salón de Grados del Edificio Germán Bernácer el próximo viernes 15 de mayo..
Valencià: El curs, explica Carmen Viqueira, directora del departament, «oferirà un panorama general de tres aspectes fonamentals de l'ocupació pública: les característiques i peculiaritats de la prestació de treball en el sector públic; el redimensionament o pèrdua de llocs que l'ocupació pública experimenta com a efecte de la crisi, i les vies a través de les quals es duu a terme aquest redimensionament, és a dir, l'acomiadament objectiu i l’acomiadament col·lectiu».
Español: El curso, explica Carmen Viqueira, directora del Departamento, “ofrecerá un panorama general de tres aspectos fundamentales del empleo público: las características y peculiaridades de la prestación de trabajo en el sector público; el redimensionamiento o pérdida de puestos que el empleo público experimenta como efecto de la crisis; y las vías a través de las que se lleva a cabo ese redimensionamiento, es decir, el despido objetivo y despido colectivo”.
Valencià: En aquest sentit, a través de diverses ponències, experts de primer nivell reflexionaran sobre els problemes i mancances de l'ocupació pública, les mesures d'ajust que n’han marcat l’evolució, i sobre la viabilitat d'implementar altres mesures per a optimitzar el funcionament de l'administració.
Español: En este sentido, a través de diversas ponencias, expertos de primer nivel reflexionarán sobre los problemas y carencias del empleo público, las medidas de ajuste que han marcado su evolución, y sobre la viabilidad de implementar otras medidas para optimizar el funcionamiento de la Administración.
Valencià: Per a fer-ho es comptarà amb la participació de catedràtics en Dret del Treball de les Universitats de Catània (Itàlia), València i Alacant, així com amb el president de la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius, Ángel Blasco Pellicer.
Español: Para ello, se contará con la participación de catedráticos en Derecho del Trabajo de las Universidades de Catania (Italia), Valencia y Alicante, así como con el presidente de la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, Ángel Blasco Pellicer..
Valencià: La inscripció, que acaba el dimecres 13 de maig, està oberta a la comunitat educativa i a tota persona interessada en el tema, «ja que el curs busca proporcionar un fòrum de debat sobre una qüestió de tanta actualitat i importància com és la de l'ocupació pública», destaca Viqueira..
Español: La inscripción, que finaliza el miércoles 13 de mayo, está abierta a la comunidad educativa y a toda persona interesada en el tema, “pues el curso trata de proporcionar un foro de debate sobre una cuestión de tanta actualidad e importancia como es la del empleo público”, destaca Viqueira..
Valencià: Inscripcions a través d'aquest enllaç..
Español: Inscripciones a través de este enlace..
Valencià: La Universitat d'Estudis Internacionals Xina de Guangdong i la UA proposen la creació d'un centre d'investigació conjunt.
Español: La Universidad de Estudios Internacionales China de Guang Dong y la UA proponen la creación de un Centro de Investigación conjunto.
Valencià: La delegació xinesa ha sigut rebuda pel rector i ha fet una visita al campus amb una atapeïda agenda de treball.
Español: La delegación china ha sido recibida por el rector y ha realizado una visita al campus con una apretada agenda de trabajo.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha donat la benvinguda aquest matí als representants de la Universitat d'Estudis Internacionals de Guangdong (situada a la ciutat de Guangzhou-Canton, Xina), que fan una visita institucional a la UA per a intensificar les relacions existents des del 2008 entre les dues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha dado la bienvenida esta mañana a los representantes de la Universidad de Estudios Internacionales de Guang Dong (situada en la ciudad de Guangzhou-Cantón, China), quienes se encuentran realizando una visita institucional a la UA, para intensificar las relaciones existentes desde 2008 entre ambas instituciones.
Valencià: L'objectiu és, segons ha apuntat Palomar, «ampliar els actuals acords de mobilitat estudiantil al terreny de la investigació i l'intercanvi de docents»..
Español: El objetivo, según ha apuntado Palomar, "es ampliar los actuales acuerdos de movilidad estudiantil al terreno de la investigación y el intercambio de docentes"..
Valencià: La Universitat d'Estudis Internacionals de Guangdong està enclavada en la zona sud-est de la Xina, on actualment hi ha situades moltes empreses alacantines..
Español: La Universidad de Estudios Internacionales de Guang Dong está enclavada en la zona Sudeste de China donde actualmente se encuentran situadas muchas empresas alicantinas..
Valencià: En la recepció oficial, que ha tingut lloc en el despatx del rector, han estat presents el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, la directora del Secretariat de Promoció Internacional i Cooperació, Reyes González, la directora del Centre d'Estudis Orientals (CEO), Ana Martínez i Chen Yu, professora de Llengua Xinesa i tècnica del CEO.
Español: En la recepción oficial, que ha tenido lugar en el despacho del rector, han estado presentes el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, la directora del secretariado de promoción internacional y cooperación, Reyes González, la directora del Centro de Estudios Orientales (CEO), Ana Martínez y Chen Yu, profesora de Lengua China y técnico del CEO.
Valencià: Per part de la delegació xinesa hi han assistit, entre altres, el president del Comitè de Direcció de la Universitat, Sui Guangjun, el professor Jiao Fangtai, director de l'Oficina d'Assumptes Internacionals, així com la degana del Departament d'Espanyol..
Español: Por parte de la delegación china han asistido, entre otros, el presidente del Comité de Dirección de la Universidad, Sui Guangjun, el profesor Jiao Fangtai, director de la Oficina de Asuntos Internacionales así como la decana del departamento de Español..
Valencià: Segons Guangjun, «la Universitat d'Alacant és el nostre punt estratègic pel que fa a cooperació, intercanvi i mobilitat internacional».
Español: Según Guangjun, "la Universidad de Alicante es nuestro punto estratégico en cuanto a cooperación, intercambio y movilidad internaciona".
Valencià: El professor ha explicat que els estudis de Filologia Espanyola són dels més sol·licitats a la Xina «de manera que només els alumnes amb les notes més altes poden cursar aquesta titulació».
Español: El profesor ha explicado que los estudios de filología española son de los más demandados en China "por lo que sólo los alumnos con las notas más altas pueden cursar esta titulación".
Valencià: D'ací l'interès de la seua institució per obrir el marc de cooperació.
Español: De ahí el interés de su institución en abrir el marco de cooperación.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha explicat que la importància d'ampliar aquestes relacions excedeix l'àmbit acadèmic, ja que són nombroses les empreses alacantines amb seu en aquesta regió xinesa, motiu pel qual tots dos responsables han coincidit en el paper fonamental que poden tenir les universitats com a catalitzadores de noves relacions de caire empresarial i polític.
Español: En este sentido, el rector ha explicado que la importancia de ampliar estas relaciones excede al ámbito únicamente académico, ya que son numerosas las empresas alicantinas con sede en esta región china, por lo que ambos mandatarios han coincidido en el papel fundamental que pueden tener las universidades como catalizadoras de nuevas relaciones de tipo empresarial y político.
Valencià: Després de la recepció, el vicerector Juan Llopis i el president Sui Guangjun han rubricat una declaració d'intencions en la qual destaca la proposta de crear un centre d'investigació conjunt entre les dues universitats.
Español: Después de la recepción, el vicerrector Juan Llopis y el Presidente Sui Guangjun, han rubricado una declaración de intenciones en la que destaca la propuesta de creación de un Centro de Investigación conjunto entre ambas universidades.
Valencià: L'acord també recull la proposta de compartir recursos acadèmics, fomentar el treball acadèmic i investigador conjunt i la realització de conferències i seminaris.
Español: El acuerdo también recoge la propuesta de compartir recursos académicos, fomentar el trabajo académico e investigador conjunto y la realización de conferencias y seminarios.
Valencià: L'àmbit investigador se centrarà en aspectes d'economia de gestió social i humanitats..
Español: El ámbito investigador se centrará en aspectos de economía de gestión social y humanidades..
Valencià: Juan Llopis ha assegurat que «la Universitat d'Alacant ha fet una ferma aposta estratègica per la internacionalització com a eix fonamental del desenvolupament present i futur de la institució.
Español: Juan Llopis ha asegurado que "la Universidad de Alicante realiza una firme apuesta estratégica por la internacionalización como eje fundamental del desarrollo presente y futuro de la institución.
Valencià: Aquesta visita institucional de la delegació xinesa s'emmarca en aquesta línia d'actuació»..
Español: Esta visita institucional de la delegación china, se enmarca en esta línea de actuación"..
Valencià: Després de la signatura, la delegació de Guang Dong ha fet una visita guiada al campus i ha mantingut una reunió amb els estudiants d'intercanvi xinesos que es troben ara en la UA, 6 en total, arribats de Guang Dong.
Español: Tras la firma, la delegación de Guang Dong ha realizado una visita guiada al Campus y ha mantenido una reunión con los estudiantes de intercambio chinos que se encuentran ahora en la UA, 6 en total, llegados de Guang Dong.
Valencià: La UA, per la seua banda, ha enviat 10 estudiants a la universitat xinesa perquè cursen els seus estudis..
Español: La UA, por su parte, ha enviado a 10 estudiantes a la Universidad China y, actualmente, se encuentran allí realizando sus estudios..
Valencià: La Universitat d'Alacant va concretar la col·laboració amb la Universitat d'Estudis Internacionals de Guang Dong l'any 2008 amb el primer intercanvi d'estudiants.
Español: La Universidad de Alicante concretó la colaboración con la Universidad de Estudios Internacionales de Guang Dong en el año 2008 con el primer intercambio de estudiantes.
Valencià: En els anys següents, les dues institucions han reforçat la seua col·laboració amb la signatura de diversos acords i convenis de col·laboració que han permès mantenir un fructífer intercanvi d'estudiants i investigadors..
Español: En los años siguientes, ambas instituciones han afianzado su colaboración con la firma de diversos acuerdos y convenios de colaboración que han permitido realizar un fructífero intercambio de estudiantes e investigadores..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant defensa la integritat de l'article sobre el procés a Miguel Hernández.
Español: El rector de la Universidad de Alicante defiende la integridad del artículo sobre el proceso a Miguel Hernández.
Valencià: Manuel Palomar es compromet a garantir l’accés als documents i a articular mecanismes que protegisquen les obres i les metadades d’aquestes.
Español: Manuel Palomar se compromete a garantizar el acceso a los documentos y a articular mecanismos que protejan a las obras y a sus metadatos.
Valencià: ‘El que està en dubte no és la investigació històrica, sinó la prevalença o no del dret d’accés digital a aquesta, front al dret de protecció de dades’.
Español: “Lo que está en duda no es la investigación histórica, sino la prevalencia o no del derecho de  acceso digital a la misma, frente al de protección de datos”.
Valencià: Dimecres, 19 de juny de 2019.
Español: Miércoles, 19 de junio de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar ha inclòs en el seu informe al Consell de Govern que ha tingut lloc aquest matí, un punt sobre el debat obert respecte de l’eliminació o no d’un nom propi de les metadades de recerca digital sobre un article resultant d’una investigació històrica.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha incluido en su informe al Consejo de Gobierno celebrado esta mañana, un punto sobre el debate abierto con respecto a la eliminación o no de un nombre propio de los metadatos de búsqueda digital sobre un artículo resultante de una investigación histórica.
Valencià: Palomar ha explicat que «en cap cas» el que està en dubte és el resultat de la investigació ni el dret de la comunitat científica a indagar en la història i en els personatges d’aquesta, que és «inqüestionable» –ha dit–, «sinó la pugna entre dos drets molt nous en el nostre context jurídic, el dret a la protecció de dades i l’oblit digital enfront del dret a l’accés a la informació»..
Español: Palomar ha explicado que “en ningún caso” lo que está en tela de juicio es el resultado de la investigación ni el derecho de la comunidad científica a indagar en la historia y en sus personajes, que es “incuestionable” -ha dicho- “sino la pugna entre dos derechos muy novedosos en nuestro contexto jurídico, el derecho a la protección de datos y el olvido digital frente al derecho al acceso a la información”..
Valencià: En declaracions als mitjans, el rector s’ha compromès a cercar la fórmula «per a mantenir intacta la integritat de la investigació i dels documents sobre el judici a Miguel Hernández i per a garantir-hi l’accés».
Español: En declaraciones a los medios, el rector se ha comprometido a buscar la fórmula “para mantener intacta la integridad de la investigación y de los documentos sobre el  juicio a Miguel Hernández y  para garantizar el acceso a los mismos”.
Valencià: En aquesta línia, ha instat el Consell de Govern a l’elaboració d’una normativa «que permeta que les metadades dels textos científics formen part de manera intrínseca a aquests», de manera que estarien protegits pels drets d’autor i la modificació d’aquests correspondria exclusivament a l’autor.
Español: En esta línea, ha instado al Consejo de Gobierno a la elaboración de una normativa “que permita que los metadatos de los textos científicos formen parte de manera intrínseca a los mismos”, de manera que estarían protegidos por los Derechos de Autor y su modificación correspondería exclusivamente al autor.
Valencià: Amb aquesta mesura s’establiria un precedent davant de situacions semblants cada vegada més freqüents en universitats i evitaria la capacitat de modificació dels criteris de cerca o indexació amb què actualment compten les plataformes contenidores de la informació..
Español: Con esta medida se sentaría un precedente ante situaciones similares cada vez más frecuentes en universidades y evitaría la capacidad de modificación de los criterios de búsqueda o indexación con que actualmente cuentan las plataformas contenedoras de la información..
Valencià: Manuel Palomar ha explicat que per a poder resoldre la qüestió cal continuar amb el procediment administratiu intern obert, per a això, és necessari que el catedràtic afectat presente recurs d’alçada davant del rector.
Español: Manuel Palomar ha explicado que para poder resolver la cuestión hay que continuar con el procedimiento administrativo interno abierto, para lo cual, es necesario que el catedrático afectado presente recurso de alzada frente al rector.
Valencià: «El procediment ens obliga a seguir passos que permeten aconseguir legalment aquestes garanties», hi assegura..
Español: “El procedimiento nos obliga a seguir pasos que permitan lograr legalmente estas garantías”, asegura..
Valencià: Els alumnes del grau de Gastronomia acaben una estada de quinze dies al CDT de Dénia.
Español: Los alumnos del grado de Gastronomía acaban una estancia de quince días en el CDT de Dénia.
Valencià: Els integrants de la primera promoció dels estudis superiors de la Universitat d'Alacant han après sobre els productes de la Marina Alta i la seua gastronomia.
Español: Los integrantes de la primera promoción de los estudios superiores de la Universidad de Alicante han aprendido sobre los productos de la Marina Alta y su gastronomía.
Valencià: Dijous, 7 de febrer de 2019.
Español: Jueves, 7 de febrero de 2019.
Valencià: El CDT de Dénia ha sigut l’escenari de la clausura de l’estada de quinze dies que els alumnes de la primera promoció del grau de Gastronomia i Arts Culinàries han realitzat al Centre de Desenvolupament Turístic i que els ha servit per a entrar en contacte directe amb els productes de la Marina Alta i la seua gastronomia.
Español: El CDT de Dénia ha sido el escenario de la clausura de la estancia de quince días que los alumnos de la primera promoción del grado de Gastronomía y Artes Culinarias han realizado en el Centro de Desarrollo Turístico y que les ha servido para entrar en contacto directo con los productos de la Marina Alta y su gastronomía.
Valencià: Una formació directa que posa en valor l’aprenentatge que els estudiants estan adquirint en el primer any dels estudis que compten amb la cooperació de l’Ajuntament de Dénia i també de Turisme de la Comunitat Valenciana..
Español: Una formación directa que pone en valor el aprendizaje que los estudiantes están adquiriendo en el primer año de los estudios que cuentan con la cooperación del Ayuntamiento de Dénia y también de Turismo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Després de l’acte, en què el rector ha destacat l’aposta «per la formació superior en gastronomia, com una eina de futur per a la societat que ens permetrà disposar de professionals capaços de fer front a qualsevol repte que ens depare el futur en un camp que, sabem, serà clau en un sector com el turisme»..
Español: Después del acto, en que el rector ha destacado la apuesta «por la formación superior en gastronomía, como una herramienta de futuro para la sociedad que nos permitirá disponer de profesionales capaces de hacer frente a cualquier reto que nos depare el futuro en un campo que sabemos será clave en un sector como el turismo»..
Valencià: Després de l’acte i de la foto de família amb els estudiants d’aquesta primera promoció del grau de Gastronomia i Arts Culinàries que arriba a l’equador del primer curs, els actors que fan possible que siga una realitat s’han reunit en la comissió de seguiment: la Universitat d’Alacant, amb el rector, Manuel Palomar, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i el director de Gasterra, Josep Bernabeu; l’Ajuntament, amb l’alcalde, Vicent Grimalt, i Turisme de la Comunitat Valenciana, amb el director general, Josep Manuel Gisbert..
Español: Después del acto y de la foto de familia con los estudiantes de esta primera promoción del grado de Gastronomía y Artes Culinarias que llega al ecuador del primer curso, los actores que hacen posible que sea una realidad se han reunido en la comisión de seguimiento: la Universidad de Alicante, con el rector, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, y el director de Gasterra, Josep Bernabeu; el Ayuntamiento, con su alcalde, Vicent Grimalt, y Turismo de la Comunidad Valenciana, con su director general, Josep Manuel Gisbert..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el X Congrés Internacional d'Expressió Gràfica aplicada a l'Edificació "APEGA 2010".
Español: La Universidad de Alicante acoge el X Congreso Internacional de Expresión Gráfica aplicada a la Edificación "APEGA 2010".
Valencià: Coincidint amb els terminis establits per a la implantació en el territori espanyol del títol de grau en Enginyeria d'Edificació, la Universitat d'Alacant aborda, des de diferents perspectives, el discurs i la reflexió de noves propostes i plantejaments orientats a millorar i potenciar la qualitat de l'activitat investigadora en el marc de l'expressió gràfica..
Español: Coincidiendo con los plazos establecidos para la implantación en el territorio español del Título de Grado en Ingeniería de Edificación, la Universidad de Alicante aborda, desde diferentes perspectivas, el discurso y la reflexión de nuevas propuestas y planteamientos orientados a mejorar y potenciar la calidad de la actividad investigadora en el marco de la Expresión Gráfica..
Valencià: Amb aquest objectiu i per iniciativa de l'Associació de Professors d'Expressió Gràfica Aplicada a l'Edificació (APEGA), sota el lema "Noves línies d'investigació en enginyeria d'edificació", es presenten el X Congrés Internacional d'Expressió Gràfica aplicada a l'Edificació APEGA 2010 i l’exposició Edigráfica 2010, que tindran lloc en l'Aulari II de la Universitat d'Alacant els dies 2, 3 i 4 de desembre..
Español: Con este objetivo y por iniciativa de la Asociación de Profesores de Expresión Gráfica aplicada a la Edificación (APEGA), bajo el lema "Nuevas líneas de investigación en Ingeniería de Edificación", se presentan el  "X Congreso Internacional de Expresión Gráfica aplicada a la Edificación “APEGA 2010" y la "Exposición EDIGRÁFICA 2010", que se celebrarán en el Aulario II de la Universidad de Alicante  los días 2, 3 y 4 de diciembre..
Valencià: Amb l'organització del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de l'Escola Politècnica Superior de la UA, la trobada pretén propiciar l'intercanvi de coneixement, experiències, nous projectes i idees, entre les diferents escoles d'enginyeria d'edificació, reunint els experts i professors de les matèries relacionades que imparteixen docència i investiguen en les diferents universitats i escoles d'Europa i Amèrica..
Español: Con la organización del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica Superior de la UA, el  encuentro pretende propiciar el intercambio de conocimiento, experiencias, nuevos proyectos e ideas, entre las distintas Escuelas de Ingeniería de Edificación, reuniendo a los expertos y profesores de las materias relacionadas que imparten docencia e investigan en las distintas Universidades y Escuelas de Europa y América..
Valencià: Els organitzadors volen establir les bases per a la realització de projectes conjunts que permeten obtenir resultats rellevants en l'àmbit de l'expressió gràfica en l'edificació, que contribuïsquen i conduïsquen cap a una producció científica de qualitat i interès internacional..
Español: Los organizadores quieren establecer las bases para la realización de proyectos conjuntos que permitan obtener resultados relevantes en el ámbito de la Expresión Gráfica en la Edificación, que contribuyan y conduzcan hacia una producción científica de calidad e interés internacional..
Valencià: La UA es bolca!.
Español: ¡La UA se vuelca!.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2012.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2012.