gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'esta conselleria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7618) Correcció d'errors a l'anunci realitzat per la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.792, de data 7 de juliol de 2004, per a la contractació, per concurs, dels expedients d'assistència tècnica que es detallen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7618) Corrección de errores al anuncio realizado por la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.792, de fecha 7 de julio de 2004, para la contratación, por concurso, de los expedientes de asistencia técnica que se detallan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7618 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Correcció d'errors a l'anunci realitzat per la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.792, de data 7 de juliol de 2004, per a la contractació, per concurs, dels expedients d'assistència tècnica que es detallen.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7618 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Corrección de errores al anuncio realizado por la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.792, de fecha 7 de julio de 2004, para la contratación, por concurso, de los expedientes de asistencia técnica que se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5565) Concursos números CTCM 04/23 i CTCM 04/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5565) Concursos números CTCM 04/23 y CTCM 04/24.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de fatxades i cobertes en els blocs 1 i 2 de l'entorn de la plaça d'Oran d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en los bloques 1 y 2 del entorno de la plaza de Orán de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5565 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres Concursos números CTCM 04/23 i CTCM 04/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5565 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras Concursos números CTCM 04/23 y CTCM 04/24.
Valencià: [2004/F5565] Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i cobertes en el bloc 1 de l'entorn de la plaça d'Oran d'Alacant.
Español: [2004/F5565] Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el bloque 1 del entorno de la plaza de Orán de Alicante.
Valencià: obres: RA-00/004 (B).
Español: obras: RA-00/004 (B).
Valencià: Pressupost de licitació: 184.483,75 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 184.483,75 euros.
Valencià: Termini d'execució: 5 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses.
Valencià: Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i cobertes en el bloc 2 de l'entorn de la plaça d'Oran d'Alacant.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el bloque 2 del entorno de la plaza de Orán de Alicante.
Valencià: obres: RA-00/004 (C).
Español: obras: RA-00/004 (C).
Valencià: Pressupost de licitació: 273.782,75 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 273.782,75 euros.
Valencià: Les dos obres constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament s'haurà d'oferir ambdós.
Español: Las dos obras constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar ambas.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, situat a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 702.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 702.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1598) Notificació a Juan Molina Cervera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1598) Notificación a Juan Molina Cervera y otros.
Valencià: Expedients números V-DANU-039/2003, V-DANU-100/2003, V-DANU-158/2003 i V-DANU-001/2003.
Español: Expedientes números V-DANU-039/2003, V-DANU-100/2003, V-DANU-158/2003 y V-DANU-001/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1598 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Molina Cervera i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Molina Cervera y otros.
Valencià: [2004/Q1598] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q1598] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-039/2003 Adjudicatari: Juan Molina Cervera Codi de l'habitatge: 4609580065 Adreça: Constitució, núm. 21, pta. 5 Població: Benaguasil Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 14.01.2004 Expedient: V-DANU-100/2003 Adjudicatària: Lorena Martínez Martínez Codi de l'habitatge: 4606100034 Adreça: Santa Cecília, núm. 2, pta.
Español: Expediente: V-DANU-039/2003 Adjudicatario: Juan Molina Cervera Código vivienda: 4609580065 Dirección: Constitución, núm. 21, pta. 5 Población: Benaguasil Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 14.01.2004 Expediente: V-DANU-100/2003 Adjudicataria: Lorena Martínez Martínez Código vivienda: 4606100034 Dirección: Santa Cecilia, núm. 2, pta.
Valencià: Població: Carlet Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 03.02.2004 Expedient: V-DANU-158/2003 Adjudicatari: Antonio Suárez Bujo Codi de l'habitatge: 4609080079 Adreça: Benisanó, núm. 19, pta. 7 Població: Riba-roja de Túria Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 06.02.2004 Expedient: V-DANU-001/2003 Adjudicatari: Antonio Pérez Melero Codi de l'habitatge: 4609430045 Adreça: Vicente Zaragoza, núm. 22, pta. 3 Població: Silla Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 27.01.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Carlet Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 03.02.2004 Expediente: V-DANU-158/2003 Adjudicatario: Antonio Suárez Bujo Código vivienda: 4609080079 Dirección: Benisanó, núm. 19, pta. 7 Población: Riba-roja de Túria Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 06.02.2004 Expediente: V-DANU-001/2003 Adjudicatario: Antonio Pérez Melero Código vivienda: 4609430045 Dirección: Vicente Zaragoza, núm. 22, pta. 3 Población: Silla Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 27.01.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12298) ACORD de 23 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 del programa pressupostari 722.10 al capítol 3 del programa 721.10 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per al pagament d'interessos de demora per import de divuit mil euros (18.000,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12298) ACUERDO de 23 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa presupuestario 722.10, al capítulo 3 del programa 721.10 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para el pago de intereses de demora por importe de dieciocho mil euros (18.000.
Valencià: Expedient 11.008/04-049.
Español: Expediente 11.008/04-049.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 del programa pressupostari 722.10 al capítol 3 del programa 721.10 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per al pagament d'interessos de demora per import de divuit mil euros (18.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa presupuestario 722.10, al capítulo 3 del programa 721.10 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para el pago de intereses de demora por importe de dieciocho mil euros (18.000 €).
Valencià: [2004/X12298] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: Per tal d'afrontar el pagament d'interessos de demora, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme proposa l'habilitació de crèdit en el capítol 3 del programa pressupostari 721.10, Direcció i Servicis Generals, per import de 18.000,00 euros, que es finançarà a través de la minoració pel mateix import en el capítol 2 del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial.
Español: [2004/X12298] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de abril de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de hacer frente al pago de intereses de demora, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo propone la habilitación de crédito en el capítulo 3 del programa presupuestario 721.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 18.000,00 euros, que se financiará a través de la minoración por el mismo importe en el capítulo 2 del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.722.10.2 per import de 18.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de La Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.722.10.2 por importe de 18.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 en el programa pressupostari 721.10 per import de 18.000,00 euros, per al pagament d'interessos de demora.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 en el programa presupuestario 721.10 por importe de 18.000,00 euros, para el pago de intereses de demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1696) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Rei En Jaume, Barraques, Mestre Serrano i Reis Catòlics del municipi d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1696) Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por las calles Rey Don Jaime, Barracas, Maestro Serrano y Reyes Católicos del municipio de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Rei En Jaume, Barraques, Mestre Serrano i Reis Catòlics del municipi d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por las calles Rey Don Jaime, Barracas, Maestro Serrano y Reyes Católicos del municipio de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2004/F1696] Mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells adoptat en la sessió del dia 22 de desembre de 2003, s'ha acordat exposar al públic l'estudi de detall formulat per José Ruiz Soro, per a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Rei En Jaume, Barraques, Mestre Serrano i Reis Catòlics del municipi d'Albalat dels Sorells.
Español: [2004/F1696] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells adoptado en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, se ha acordado exponer al público el estudio de detalle formulado por José Ruiz Soro, para el ámbito de la manzana delimitada por las calles Rey Don Jaime, Barracas, Maestro Serrano y Reyes Católicos del municipio de Albalat dels Sorells.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2, d'esta ciutat, i en horari de 09.00 a 13.00 hores, la documentació presentada, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients, d'acord amb el que s'establix en els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de esta ciudad, y en horario de 09.00 a 13.00 horas, la documentación presentada, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes conforme a lo previsto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5042) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5042) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinroma, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinromà, SCOOP Créd.